NichigoPress (QLD) Jun.2014

ゴールドコースト観光の決定版

「Let's Go」Vol.16

6

ウェブサイトはこちら ▼

JUNE 2014 ツーリストから在 住 者までクイーンズランドをまるごと楽しめる日本 語 総 合 紙

QLD EDITION

絶賛配布中！

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

ⒸTourism and Events Queensland

QLD街探訪

ローカル･ライフをもっとエンジョイ！

新ライトレール「G」で行くGC街散策

爽やかな風を切って走ろう！

第36回GCエアポート･マラソン2014

大会ガイド 「セント･へレナ島歴史ツアー」ほか

マラソン･ランナー

ツアー＆アクティビティー

谷川真理さんインタビュー

キュランダ野鳥園ほか

法律特集

ケアンズとその周辺の魅力

話題の 「ハーグ条約」 に迫る

Nichigo Press Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

日豪プレスのクラシファイドは サクサク検索･カンタン投稿･情報満載

life.nichigopress.jp

ご利用は

無料!

QLD EDITION

Q694RAME

5月下旬 グランドオープン！

サニーパーク・ショッピングセンター（サニーバンク） 3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

3 DAYS ONLY

大謝恩セール 5月30日（金）～6月1日（日）

3日間限り

全商品 20%OFF ローカル商品も含めた、店内全商品をレジにて20％OFF致します。特売品も、割引き価格からさらに20％OFFさせて頂きます。

－お知らせ－

お待たせいたしました。 不二マート ブリスベン店が近日オープン！

※セール期間中のスタンプサービスはござい ません。また、商品券もご利用頂けませんの であらかじめご了承下さい。 ○バスにてご来店の方は、Australia Fair とPacific Fairを結ぶ Route 731、 741が便利です。

営業時間 月∼金／ 9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:30 日 ／10:00∼16:00 ＜休業日のお知らせ＞ 6月9日（月）祝日は、誠に勝 手なが ら休業させていただきます。

FUJI MART Shop 1, Southport Park Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215 TEL: (07)5591-6211

コーポレート センター

Bundall

Grand Moters

FERRY RD.

Chevron Is. G.C. HWY.

B.P.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

※セール期間中、お取置き商品はセール対 象 外とさせ ていただきます。また、ご 予 約 や 商品ピックアップ 等に対応しかねる場合が ございます。

DRURY AVE.

詳しくは来月号にて。

Lexus

T.S.S. The Southport School CASINO BRISBANE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

27_BNESM_248_380_NP.pdf 1 14. 04. 01 오후 4:23

QLD EDITION

2014年6月 3

4 2014年6月

QLD EDITION ニュース／総合

アボット政権、財政健全化へ大鉈 2014/15年度の連邦予算案発表 連邦政府は5月13日、2014/15年度予算案を発表した。保守連合政権（自由党、国民 党）発足以来初となった予算案は、労働党の前政権下で悪化した財政にメスを入れた ことが最大の特徴。社会保障分野などでの歳出削減策とともに、新税導入による歳入 増加策などを打ち出した。大胆な財政健全化策により、15/16年度からの3年間で赤字 幅を最小限に削減する計画だ。 予算規模は歳入が3,858億ドル、歳出 が4,125 億ドル、赤字は298億ドルと国 内総生産（GDP）の1.8％を占める見通し （基礎的現金収支ベース）。今後赤字幅 を段階的に削減し、17/18年度には28億 ドルとGDPの0.2％まで圧縮することを目 指している。 主な歳出削減措置としては、公務員1万 6,50 0人削減や政 府機関の統 廃 合のほ か、家族手当の支 給条件引き上げ、若者 （30歳以下）への失業手当給付の6カ月 間凍結、労働党政権の教育改革の縮小、 年金支給年齢の引き上げ（2023年に67 歳、2035年に70歳）、特定の産業への支 援策の打ち切り、公共放 送 A BCと同SBS の予算削減などを盛り込んだ。 ただ、アボット政権が重視する道路や鉄 道、港湾などのインフラ整備には複数年度 で合計116億ドルを投じる。有償育児休暇 制度（敷居額10万ドル）も公約通り実施す るとしている。ただ、野党の反対で同法案 は現時点で成立のめどが立っていない。 一方、歳入増加策では、所得が18万ド ルを超える金額の2％を3 年間徴収する 「臨時財政健全化税」を導入する。一般医 （GP）の診察費も1回当たり7ドルと有料 化し、このうち5ドルは新設の「医学研究 未来基金」の財源に充当する。燃料税も 物価スライド制を再導入することで歳入を 増やし、道路建設財源に充てる。 公約違反との批判も 【解説】ジョー･ホッキー連邦財務相は13 日夜の予算演説で「コントリビュート･アン ド･ビルド（国民が寄与し、将来の国家建 設に資する）の予算案だ」と述べ、 「構造 改革」による痛みを国民が分かち合うべき だとの考えを強調した。今後高齢化が進め ば、現在の手厚い社会保障制度は持続で

5月13日、2 014 /15 年 度 予算 案 を 発 表したホッキー財 務 相 （左）とコーマン予算相（Photo: AFP）

きなくなる。財務相は「財政健全化の始ま りに過ぎない」として、今後も社会保障費 などを抑制していく方針を示した。 大 胆な財 政健 全化 策に切り込 めたの は、政権交代後初の予算案というタイミン グもある。大きな失策がなければ、アボッ ト政権は長い視点で政策課題に取り組め る。しばらく選挙がないこの時期に、 「小 さな政府」を標ぼうする保守連合政権が 厳しい歳出削減策を打ち出したのは想定 内と言える。 しかし、臨時財政健全化税や燃料税増 税などの歳入増加策については、 「公約破 り」との批判が出ている。アボット首相は昨 年9月の選挙戦で「新税は導入しない」と言 明したが、これらを新税や増税ではないと 強弁するには無理がある。いずれも小幅で 経済的な影響はほとんどないと見られる一 方、診察費有料化は「病人をターゲットにし たGP税」といった指摘も出ている。 このところ支持率が低下傾向にあるア ボット政権は、公約違反との批判をかわし 通せるかどうか。4月下旬～5月初旬に実施 された2つの世論調査では、いずれも2大 政党別支持率で野党労働党が与党保守連 合を上回った。展開次第では政局運営が 厳しさを増す可能性も否定できない。

Web版

紙面ニュース

ベビー・ジョージ、動物園でやんちゃぶり発揮 ウィリアム王子夫妻とオーストラリア訪問 た。ウィリアム王子に両 英王位 継 承 順位2位 脇 を 抱 えら れ た 体 勢で のケンブリッジ公ウィリ 手足をバタバタ動かしな アム 王 子と 同 夫 人キ ャ がら、地面を這い回るビ サリン 妃 が 4 月16 日 か ルビーを捕まえようと一 ら10 日 間 、同 第 3 位 の 生懸命な様子だった。 ジョージ 王 子 を 連 れて ジョージ 王 子 の 代 わ オーストラリアを訪問し た。シドニーや同西方の シドニー の タロン ガ 動 物 園 で 王 子 に はビ ル りにキ ャサリン 妃 が 記 ブルー・マウンテンズ、 ビー の ぬ いぐる み など が プ レ ゼ ントさ れ た 念碑のベールを取ると、 （Photo: AFP） 王子にはビルビーのぬい ブリスベ ン、ウルル 、ア デレード、キャンベラなどを周り25日に帰 ぐるみと道路標識がプレゼントされた。と 国した。昨年7月に生まれたジョージ王子 ころが、王子はぬいぐるみを地面に投げつ にとって、来豪前に訪れたニュージーラン けたり標識は口に入れて噛んだりと、やん ドとともにオーストラリアが初の外遊先と ちゃぶりを発揮。周囲の大人たちに笑いの 渦を巻き起こしていた。 なった。 オーストラリア国民にとっても「ベビー・ なお、ビルビーは和名で「ミミナガバン ジョージ」は注目の的。ただ、まだ生後8カ ディクート」といい、その名の通り細長い耳 月とあって各地の公式行事などはウィリア が特徴的なオーストラリア固有種。植民地 ム王子夫妻のみで出席することが多く、間 化前は天敵がいなかったため平穏に暮らし ていたが、現在では欧州から持ち込まれた 近でお目にかかれる機会は少なかった。 そんな中で 愛くるしい姿を思う存分 楽 ネコやキツネに駆逐されて個体数が減少し しませてくれたのが、シドニー北部タロン ているという。同じ有袋類のコアラやカン ガ 動 物 園 で2 0日に行 われた記 念 式 典 。 ガルーと比べると無名だが、ベビー・ジョー ジョージ 王子の名前を冠した小 動 物ビル ジの人気にあやかって一躍スター動物の仲 ビーの展 示 施 設のオープニングに参 加し 間入りを果たすか。

豪州の物価はG20で最高ー世界銀行の報告書 20年以上も息の長い経済成長を続け てきたオーストラリアでは、物価や給与が 先進国でも指折りの高い水準に達してい る。5月12日付の日刊紙「シドニー・モー ニング・ヘラルド」が報じた。 世界銀行がこのほど発表した報告書に よると、購買力平価（PPP）を考慮したモ ノの価格とサービスの料金を指数（PLI） 化して177カ国で比較したところ、1位スイ ス、2位ノルウェー、3位バミューダに次い でオーストラリアは4位だった。金融世界 経済に関する首脳 会合（G20）加盟の主 要国の中では最も高かった。 オーストラリアは給与水 準も高い。経 済協力開発機構（OECD）によると、オー ストラリアの2013年の年間実質最低賃金 （米ドル換算）は2万9,982米ドルとカナ ダ（2万285米ドル）、英国（1万9,674米ド

ル）、米国（1万4,878米ドル）など英語圏 の主要国を大幅に上回っている。 また、英経済誌「エコノミスト」が今年1 月に発表した生活コストの都市別ランキン グによると、シドニーは5位、メルボルンは 6位となった。 オーストラリアが世界でも有数の金が かかる国になった要因としては、資 源 好 況、豪ドル高、22年間連続の経済成長、 主な産業の寡占化、比較的低い失業率、 高い賃金などがあるという。ただ、経済専 門家は、主要先進国と比較してオーストラ リアの生産性が落ち込んでいることを懸 念している。英ロンドン・スクール・オブ・ エコノミクスのバン・リーネン教授は同紙 に「資源ブームの終えんや中国の成長減 速を受けて、オーストラリアは今後試練の 時を迎えるだろう」と指摘した。

NSW州首相、ワイン問題で辞任ー後任にベアード氏

マレーシア機捜索、海上は打ち切りー自衛隊も撤収

バリー･オファレルNSW州首相が4月16 日、州首相を辞任すると表明した。オファ レル氏は疑惑の渦中にある民間企業の経 営者から時価3,000ドルとされる高価なワ インを受け取っていたことが明らかになっ ていた。 オファレル氏は15日、証 人として州の 汚職摘発独立委員会（ICAC）に出廷した

WA州沖のインド洋東部で行われてい るマレーシア航空370便の捜索活動で、 トニー･アボット首相は4月28日、航空機に よる空からの海上捜索を打ち切ったと発 表した。機体の破片がまだ海上に浮遊し ている可能 性は低いと判断した。今後は 対象海域を広げ、無人潜水艇による海底 捜索に注力する。同首相は「できる限り捜

後、会見でワインを受け取った事 実を否 定していたが、直後に同氏の自筆の礼状 が明るみに出たため、事実を認めざるを 得なくなった。ただ、辞任会見で同氏はワ インの受 領を覚えていないことを強調し た。オファレル氏の辞任を受けて、州財 務相のマイク･ベアード氏が23日、第44代 NSW州首相に就任した。

索を続ける」としているが、捜索は長期化 する公算が高い。 これを受けて、日本の防衛省は28日、 自衛隊機による捜索活動を終了。WA州ピ アース基 地から派 遣部隊を撤収した。自 衛隊は3月21日から捜索拠点をオーストラ リアに移し、 「P-3C」2機が合計32回の捜 索活動を行った。

2014年6月 5

QLD EDITION

ニュース／QLD

QLD州各地で厳しい冷え込み QL D 州各地では、5月3日から週 末に かけて今 年一番 の厳しい 冷え込 みを記 録した。 例年の平均気温を5度ほど上回る暖か い陽 気が続いていた5月の初頭に、突然 訪れた気温低下。オーストラリア気象庁に よると、5月4日の早朝にブリスベン空港

では5月の平均気温を4度下回る8.9度を 記録。ゴールドコーストで9.7度、クーラン ガッタでは5.8度を記録した。 QLD州内で最低気温を記録したのは、 0.4度となったキンガロイ。5月の平均気温 を7～8度も下回ったが、1957年のマイナ ス3.9度という記録には及ばなかった。

国連教育科学文化 機関（ユネスコ）は5 月１日、QLD州沖の世 界最大のサンゴ礁で 世界遺 産 の「グレ ー ト･バリア･リーフ」に ついて、政 府 が 承 認 した石炭 積出港の工 事で環 境 悪 化が加 速 する恐れがあると の 懸 念を 示した 。豪 政 府が本腰を入れて 世界最大の珊瑚礁、グレート･バリア･リーフ（Photo: Tourism and Events Queensland） 改善策を講じない限 り、2015年にも「危機遺産」に指定する やサンゴを食べるオニヒトデの大発生を 背景に、サンゴ礁が過去30年に半減した と警告した。 豪政府は1月、石炭積出港アボット･ポ との報告が以前からあった。 イントの大規模な拡張工事を承認した。 ユネスコは、グレート･バリア･リーフで 環境保護団体は、海底の土砂を掘削する は長 期的に環 境 悪 化が 続 いていると指 工事はサンゴ礁に悪影響を及ぼすと主張 摘。保護に向け「大幅な進展」が見られな い限り、15年に危機遺産入りを検討する し、工事中止を求めていた。 （時事） グレート･バリア･リーフでは、沿岸開発 と強調した。

警察官がコウモリによる引っかき傷で感染症の恐れ

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

豪グラスツリー炭鉱で１人死亡 英アングロ･アメリカンが運営 ロックハンプトン近くにあるグラス･ツ リー炭鉱で5月6日、地下で作業中だった 電気技術者が死亡した。豪ABC放送が7 日に報じた。死亡した技術 者は、意識不 明の状態で発見され、間もなく死亡が確

認された。 地元警察が詳しい事故の原因を調査し ている。 グラスツリー炭鉱は、英資源大手アング ロ･アメリカンが運営している。 （時事）

宮城県は4月21日、村井嘉浩知事が5月 12～16日の5日間、オーストラリアのQLD 州を訪問すると発表した。民営化により格 安航 空会社（LCC）の拠点空港となった 結果、利用者数が増加したゴールドコース ト、ブリスベン両空港を視察した。 村井知事は21日の定例記者会見で、仙 台空港民営化を前に同州の両空港を視察 する意義を強調。 「民営化でどれだけ利便 性が向上し、何が変わったのか自分の目

で見てきたい」と述べた。 仙台空港をめぐっては、今夏にも運営権 者の募集要項が公表される見通し。県も 選定に携わることから、同州の両空港事 業者から経営手法などを学び審査基準に 反映させたい考えだ。 訪問には村井知事のほか、犬飼章経済 商工観光部長や櫻井雅 之土木部次長ら も同行した。 （時事）

JALの直行便をQLD州に復航させたいと州観光相 ジャン･スタッキーQL D 州観 光 相は、 州政 府と観 光 業 界の各団体が日本航 空 （JAL）のQLD州各地への直行便復航を 働きかけていることについて、5月5日付 地元 紙ゴールドコースト･ブレティンに伝 えた。 現在、QL D 州にはジェットスター社の みが日本 からの直 行 便を 運 行して いる が、日本人 観 光 客 数 がピークに 達した 1997年には、日本航 空、全日空、カンタ ス、アンセットの4 社 がそれぞれ直行便 を運行していた。 QLD州観光業会のシェイン･オライリー 会長も「日本人は、自分の国の航 空会社 を支援しがち。日本航空による直行便なく しては、数年前の日本人観光客数が戻る ことはないだろう」と発言している。 97年をピークに年々減少しているゴー

20 0 9 ～10 年に回 復基 調を見せた日本人 渡 航者 数も、11年 の東日本大震災後 伸び悩む（Photo: Tourism and Events Queensland）

ルドコーストへ の日本人 観 光 客 数 は、 2013年に前年より11％下回る5万5,000人 を記録。6年前と比較しても、その数は3 分の1にも減少している。97年には、年間 35万人もの日本人がゴールドコーストを 訪問していた。

海外免許外科医が初歩的ミス

リッサ･ウイルスはコウモリとの接触で感染する

ケガや病気のコウモリを見つけた場合 は、自分で触らずにRSPCAやQLD州環境 省、最寄りの野生動物保護団体などに連 絡することが推奨されている。 ■ケガや病気のコウモリを見つけた時の連絡先 Tel: 1300-264-625（RSPCA） Tel: 1300-130-372（QLD州環境省）

Oxley Dr

Open 7 days

紙面ニュース

5月12日から豪州訪問 LCC拠点空港視察･村井宮城知事

グレート･バリア･リーフ、15年にも「危機遺産」 石炭港拡張で悪化加速－ユネスコ

ブリスベン北方に位置するレッドクリフ で5月7日、警察官がリッサ･ウイルスに感 染したコウモリに引っかかれ、傷の治療を 受けていたことについて、地元紙ブリスベ ン･タイムズが報じた。 事件当日、2人の10代の若者が弱った コウモリを見つけ、キッパ･リング警察署に 届け出た。警察官が保護したが、後にコウ モリはリッサ･ウイルスに感染していること が判明。コウモリによる引っかき傷を受け ていた警察官は適切な医療処置を受けた ものの、身元が判明していない2人の若者 の安否が気遣われている。 リッサ･ウイルスは狂 犬 病と同様 の 症 状を 起こす感 染 症で、オーストラリアで は1996年から3人の死亡が確認されてい る。人間が、コウモリの鼻や目、口、唾液 などに接触したり、コウモリにかまれたり 引っかかれたりすると、ウイルスに感染す る可能 性がある。感 染してしまった場 合 は、48時間以内に医療機関で適切な処置 を受けることが重要となる。

Web版

素 あったか鍋の ？ いかがですか

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

Brisbane Rd

ロックハンプトンの病院で1月、海外医 師免許を持つアンソニー･べガ･べガ外科 医が腎臓の摘出手術において医療過誤を 犯したことにともない、過去にさかのぼり 計4件の手 術ミスがあった可能性につい て調査を受け5月9日に医師免許停止処分 を受けた。 5月8日付の全国紙オーストラリアン紙に よると、スペインで医療教育を受けたべガ･ ベガ医師がロックハンプトンと南東のグラッ ドストンの病院に勤務し始めたのは2011 年。オーストラリアで有効な免許を保持し、 国内でのトレーニングも受けていた。 海外免許を持つ医師だけでなく、オー

エバラ

ストラリア国内で免許を取得した医師た ちも同様に医療ミスを犯すことはあるとい う意見もあるが、この事件に関してロック ハンプトン病院の医務局長と外科部長が 辞任し、調査を受けている。 QLD州の病院では、バンダバーグ･ベー ス病 院 でアメリカ国 籍 のインド人、ジャ ヤント･パテル医 師が医療 過 誤で何人も の患者を死なせ続けながら、司直の手が 伸びるとすぐさまアメリカに逃亡した事 件が記憶に新しい。パテル医師はオース トラリアに送 還され 裁判に至ったが、長 年、病院で問題にならなかったことが追 及された。

土鍋 8 号・9 号サイズあります。

ダイショー

味の素

（ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

月～土 10:00am～7:00pm 日曜･祝日 10:00am～6:00pm 年中無休（但し、クリスマス・元日を除く）

新しい営業時間で 6 月 1 日より スタートします！！ 月～金 9:00am ～ 6:30pm 土 10:00am ～ 6:30pm 日 ･ 祝日 10:00am ～ 6:00pm

坦々ごま鍋

ラーメンスープ鍋 とんこつしょうゆ味 ラーメンスープ鍋 よせ鍋 ごま豆乳鍋 海老しお味

醤油 ちゃんこ鍋

鍋キューブ たらちり鍋 もつ鍋みそ味 鶏だし・うま塩

★広島産カキ ★丸腸ホルモン おすすめ 材料

●牛肉・豚肉・鶏肉 ●しいたけ・えのき・竹の子・豆腐・ キムチ・しらたき などなどお鍋の材料そろってます！

鍋あともうまい！ ゴーゴーマート ･ たまごを入れて オリジナル or らーめんで〆 !! 雑炊で〆 !!

6 2014年6月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

クルーズ･ターミナル建設 ゴールドコースト市議会が可決

Web版

紙面ニュース

ゴールドコースト、マッカイ領事出張サービス 在ブリスベン総領事館が6月にゴール ドコーストおよびマッカイ出張サービス を行う。 取り扱い業務は、在外選挙の申請、在 留届け（ 変 更 届けおよび 帰 国 届けを 含 む）、旅券の申請、各種証明書の申請およ び交付（警察証明、署名証明、在留証明、 出生証明、婚姻証明）など。 ■ゴールドコースト領事出張サービス 日時：6月12日（木）10AM～12PM（受付終了11:30AM）

場所：ゴールドコースト日本人会 会館（25 Mawarra Bldg., 3108 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise） W e b : w w w. b r i s b a n e . a u . e m b - j a p a n . g o . j p / j p / v i s a / goldcoast.html ■マッカイ領事出張サービス 日時：6月5日（木）11AM～2PM（受付終了1:30PM） 場所：T he Mack ay Re gional Council O f f ice (Me eting Room), 73 Gordon St., Mackay Web: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp/visa/mackay. html 【在ブリスベン領事館問い合わせ先】 Tel: (07)3221-5188 Email: consular@bb.mofa.go.jp Web: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp

国際ボート･ショーが今年も開催 シーワールドの北、スピット地域（写真右奥）とウェーブ･ブレイク島（左手前）の開発予想図

ゴールドコースト市 議 会で5月2日、ス ピット地域でのクルーズ･ターミナル建設 の是否をめぐって議員による投票が行わ れ、賛成多数で建設が可決されたと地元 紙ゴールドコースト･ブレティンが伝えた。 賛成票は9、反対票は6だった。 建設はゴールドコーストの内海、ブロー ドウォーターから外海への出入り口とな るスピット地域を予定しており、スピット 周辺とウェーブ･ブレイク島に大型船のク ルーズ･ターミナル、居住エリアのほか、レ ストランやカジノなどの商業エリアの開発 が企画されている。トム･テイト市長は、 2012年の市長 選でクルーズ･ターミナル 建設を選挙公約として掲げていた。

これまでにもゴールドコーストにおける クルーズ･ターミナル建設が何度も計画され たが、いずれも住民の反対により実現して いない。新たな観光客誘致への期待が高ま る中、建設予定地に生息する海生物や野鳥 など環境への影響、地元住民たちの船によ る海の利用規制が強化されることなどが懸 念されていた。今回、州政府の呼びかけに より事前に行われた世論調査では、市民の 52％が建設を歓迎し、33％が反対、10％が どちらでもないと回答した。 今後、実際に建設が開始されるまでに は、環境とインフラ整備を計画し、さらな る地域の賛同を得た上で州政府の許可が 必要となる。

スピード違反で最も捕まりやすい場所が明らかに 5月7日付の地元紙ゴールドコースト･ブレ ティンによると、市内で最もスピード違反で 捕まりやすい場所が明らかになった。 最もスピード違反者が多いのは、アッ シュモアのワードゥー･ストリート。ある日 の取り締まりでは、時速60キロの速度規 制の区域で、4時間という短時間に400人 の違反者が捕まった。また、速度制限が 敷かれている高速道路M1のロビーナ周辺 の工事区域でも、3日間で合計1,000人の 違反者が出た。

取り締まり回数も多く、利用者に警察車 両が目立ちやすい高速道路M1の通常区 域ではスピード違反数が減少しているが、 それでも工事中の区域では速度制限を無 視してしまうドライバーが続出している。 取り締まりが多い場所では制限速度を守 るものの、それ以外の場所では速度を気 にしないドライバーも多い。 また、スピード違反は完全に運転者の 責任であり、捕まるのは警察のせいでは ないと報じた。

さくら学園でオープン･デーとバザー 日本語と日本文化、習慣、伝統をオース トラリアで育つ子どもたちに伝えるゴール ドコーストのさくら学園は、6月14日にオー プン･デーとバザーを開催する。 オープン･デーは、実際の授業を見学･ 参加し、学園の雰囲気を体験できるように 一般の来場者に校内を開放する見学会。 手 作りケーキ の販 売などバザ ーも催さ れ、学園に興味がある児童や保護者、授

業サポートのボランティアに興味がある人 なども気軽に訪問することができる。 ■さくら学園オープン･デー 日時：6月14日（土）9AM～12PM 場 所：ロビーナ州 立 高 校（R o b i n a S t a t e H i g h S c h o o l , Investigator Dr., Robina) 参加費：無料 Tel: (07)5531-6661（さくら学園事務局） Email: sakuragakuen@jsgc.org.au Web: www.jsgc.org.au/sakuragakuen

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

毎年世界中から3万8,000人を超す来場 者が訪れる、サンクチュアリー･コーブの国際 ボート･ショーが5月22〜25日に開催される。 今年で25年を迎えるボート･ショーでは 500隻を超えるボートや高級クルーザー の販売･展示が行われ、船舶に関するあら ゆる商品やサービスが一同に集合する。

■サンクチュアリー･コーブ･インターナショナル･ボート･ショー 日時：5月22日（木）～25日（日） 会場：The Marina Village, Sanctuary Cove アクセス：期間中は会場への道路が閉鎖されるため、車での 来場は不可。へレンズベールの「パーク&ライド」駐車場、また はへレンズベール駅から無料シャトル･バスを利用。バス、タク シー、一部のヘリコプターや船など一般の公共交通機関も利 用可。 Tel: (07)5577-6011 Email: boatshow@sanctuarycove.com Web: www.sanctuarycoveboatshow.com

シロクマのヘンリーが誕生日を迎え1歳に ゴールドコーストのシーワー ルドの人気者、シロクマのヘン リーが5月10日、1歳の誕生日 を迎えた。 10日付のゴールドコースト･ ブレ ティン 紙 によると、ヘ ン リーは氷に好 物のスイカやサ バ、チョコレートなどが施され たケーキや、おもちゃの入った プレゼントの箱を開けて誕 生 日を祝った。 ヘンリーは昨年、シーワール 氷のケーキで祝う1歳を迎えたヘンリー（写真左）と母親のリア（右） ド内にて母親のリアから600グ ラムで誕生し、現在125キロまでに成長し いる。シロクマの出産に成功したのはオー た。母親のリアの3分の1、父親の4分の1 ストラリア国内で2度目、シーワールドで の体重に達したところだが、これからの成 は初の試みだった。 6月以降ヘンリーは母 親から徐々に離 長が期待される。 シーワールドではヘンリー の 誕 生に されていく予定になっており、親子で仲む 合わせ150万ドルの施 設を新築し「ポー つまじい様子のシロクマを観察できる機 ラー･ベア･プレ･スクール」として公開して 会は残りわずかとなりそうだ。

ライト･レール線路に車が誤って進入 年配者の運転による事故2件目 5月12日付のゴールドコースト･ブレティ ン紙が、市内サウスポートの橋上に新たに 設置されたトラム、ライト･レール線路に車 が誤って進入し、500メートル走行した後 に線路の隙間に挟まり動けなくなったと報 じた。 ゴールドコーストに導入されたライト･ レールは、今年半ばの営業開始を目指し、 現在試運転を行っている。しかし新たな交 通規則や標識に戸惑う運転者も多く、これ

インターネット $ ＆電話基本料で

までに4台の車が線路上を誤って走行し、 そのうち2台がサウスポートの橋上で身動 きが取れなくなった。どちらも年配者の運 転による事故で、大型クレーンが出動して 持ち上げ、車体を取り除いた。 ゴールド･リンクCEOのフィル･マムフォー ド氏は「現在の標識や車線は法令を遵守 しているものの、問題の交差点にさらに何 か追加して設置できるものはないか再検 討し続けている」と述べた。

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2014年6月 7

QLD EDITION

特集

原発問題を考える⑰

ルポ：シリーズ・

「原発問題とは距離を 置きたかった」 ─宮城県出身ジャーナリスト･ 村上和巳氏に聞く

世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では、原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）

いよいよ4年目を迎えている「震災後」 という状況だが、福島第1原発の状況には 大きな変化は見られず、避 難 生活もいつ 終わるとも知れぬ長期戦の様相を呈して いる。そのような状況下、被災地や政府、 東電などに対し取材を続ける取材者の側 もまた長い戦いを強いられている。当連 載では複数回にわたり、私たちが目にし、 耳にする情 報 の 裏 側で 現 場 を 飛 び 回る ジャーナリストのストーリーを紹介してい こうと思う。また違った目線から問題をと らえるきっかけとなれば幸いだ。 今回、話を聞いたのはかつて、東京で編 集記者をしていたころに出会ったジャーナ リスト･村上和巳氏だ。ジャーナリストの多 くは自身の強みとなる特定の分野の情報 に精通しており、村上氏もまた医療系の分 野に特に強みを持っている。最近では4月 22日発行の「週刊エコノミスト（毎日新聞 社刊）」で「60億ドル賠償命令『武田薬品 ショック』」の記事を執筆するなど活躍し ているが、一方で戦場ジャーナリストとして 紛争地を駆け回っていたこともある。また 記者がかつて手がけた金融系のムックで、 ウェブのポイント･サイトの攻略法や、クレ

村上和巳─ジャーナリスト。宮城県亘理町出身。専門は国際紛 争、安全保障、医学分野など。著書に「化学兵器の全貌」、 「大 地震で壊れる町、壊れない町」、共著「戦友が死体となる瞬間 ─戦場ジャーナリストが見た紛争地」など。最近は東日本大震 災に専念。震災関連の最新刊共著「震災以降」 （三一書房）。

日本から 衛星で お届け

ジットカード活用術などを執筆するなど、か なりマルチに取材･執筆ができる頼れる人 物でもある。そんな彼が東日本大震災を機 に被災地の取材に飛び回ることになった経 緯はどのようなものだったのだろうか。その あたりのことから話を聞いていった。

Web版

るより先に、子どものことを真っ先に思い 浮かべました。当時学校が終わった後、娘 を学 童保育に預かってもらっていたので すが、ちょうど学校から下校して学童保育 に向かう途中か、着いたくらいの時間でし た。電話がつながらなかったので、施設ま で自転車で向かいました。 途中、幹線道路に出た時に余震が続いて いることもあり、道路沿いの家から人が逃 げ出して、家のドアも開けっ放しになってい ました。揺れに合わせてそのドアがばたん ばたんと鳴っているのが印象的でした。娘 は学童保育に着いていたので安心して仕事 場に戻りました。そして無情にもその時に なって、気付いたんです。そういえば実家は どうなんだろうと。実家は4キロほど海から 離れているのでまさか大丈夫だろうと思っ ていましたが何度かけても電話がつながり ません。心配で、夜近くに住んでいる姉の 家に向かったのですが、普段全く人気がな い道が人で溢れていた。帰宅難民です。これ はちょっと大変なことになっているなとそ の時、強く思ったことを覚えています。姉の 家で両親と連絡を取ることができ、停電で 困ってはいましたがひとまず無事だったの で安心しました」

傍観者から当事者に

被災地に向かった理由 「東日本大震災が起きた時、なぜそれを 取材しようと思ったのか。やはり、こういう 職業なので歴史に残る大事件を取材した いという気持ちは素直にありました。職業 病とも言えるし、職業柄の野次馬根性とも 言えるかもしれません。またもう1つ、私の アイデンティティーに関わることで取材者 として有利な部分がありました。 私の実家 わ た り は宮城県南部の亘理町というところにあり ます。沿岸部の町で福島県の県境まで車 で30分。南は福島第1原発まで、北は岩手 県の陸前高田まで日帰りで行ける位置で す。そういったところに取材者として有利 な面を感じていたのは確かです。 震災の日、私はその日の午前中に仕 上 げなければならない原稿をほぼ徹夜で書 いていて、地震がきた時はちょうど仮眠を 取っていたところでした。ゆらゆらと揺れ たなという感じがして目が覚めました。徹 夜明けであれば普段はよほどのことがな ければ目を覚まさないですが、あの時は 眼が覚めました。それで、地震だなと。揺 れはどんどん強くなってくるし、とにかく長 い。しばらく天井を眺めていたのですが、 これは尋常じゃないと思い、起き上がって ベッドに腰かけた瞬間、ドスンという音が 聞こえました。隣の部屋の机の上に置いて いたスキャナー兼プリンターが床に落ちて いたんです。で、その間も揺れている。これ は尋常じゃないと思い、テレビをつけた。 宮城県沖で地震とあり、東京は震度5と出 ていた。私は宮城 県の実 家のことを考え

「翌日、私は事務所でテレビを見て、福島第1 原発が水素爆発を起こしたことを知りました。 その瞬間、ああもう駄目だな、どうしようと途 方もない気持ちになったことを覚えています。 これじゃあ東京も駄目かもしれないと思い、そ の瞬間に再び考えたのが実家のことです。うち の実家は福島第1原発から80キロ近くしか離 れていない。急に心配になり両親に何とか連 絡を取り、 『車で日本海側に出てそこから東京 に来い』と伝えました。しかし、母親が『ガソ リンももったいないし、出て行く気はない。残 る』と言うんです。いくら70歳を越えているか らって親に何か起こることを見過ごすことはで きません。とにかく逃げろと伝えましたが、結 局そのまま残ることになりました。取材も含め て実家周辺には取材に行きたいと思っていま したがどうしても抜けられない仕事で結局現 地を訪れたのは震災から約2週間後でした。 そのころの私は被災地出身とはいえ、傍 観者の立場の気持ちでいました。深夜バス で向かったのですが、仙台で1度バスを降り て違うバスに乗り換えたんですね。町は早 朝だからなどというレベルではないほど、不 気味に静まり返っていました。そんな中、市 街地を抜け仙台駅を歩いている時に、目に 入ったアーケードに『私たちは負けない』と 書かれた横断幕を見つけたんです。その時 です。本当に突然気持ちが高ぶり、声を上 げて泣いてしまったんです。 既に宮城 県で暮らした時間よりも東 京 での生活の方が長くなっていたくらいでし たし、その半年前に7年ぶりに宮城に戻っ た程度。そもそも私は仙台も含め、地方の

特集/インタビュー

がれきの山の中に時を止めた時計がある。村上氏が震災取材 で最初にシャッターを切った1枚だという

退屈さに辟易しており、まさに逃げ出すよ うに地 方をかなぐり捨 てたのですが、そ の横断幕を見て泣いてしまった時に、自分 は東北人なんだなと思ったんです。その瞬 間、傍観的な気持ちで宮城県出身者として 有利に取材をするなどというずるい考えは 吹き飛びました」

ダリの『記憶の残像』 「実家に着くと母が出迎えてくれました。 両親からリクエストのあったベーコンとソー セージをクーラー･バッグから出したら、母が はらはらと泣き出した。そのころは電気も水 道も回復していたのですが。本当に辛かった のだろうなと思いました。父に会うと真っ先 に言われたのが『取材しにきたんだろう。ど こへ行きたいんだ』というひと言でした。父 は『いずれあいつも取材で帰ってくる。だか ら、その時のためにガソリンを取っておく』 と言い、私のために車を使わずにガソリン を取っておいてくれたんです。私たちは車に 乗って海側の被災地に向かいました。 向かう途中、陸地にも関わらず、小舟が あったりなど見たことのない光景が広がって いました。自分の見慣れた光景すべてが、が れきの山になっている。父親と一緒に「何だ よこれ」と言い続けました。港で車を降りて がれきの山を歩き始めたのですが、混乱して 何をしていいか分からない。カメラを持って いるのに撮れないんですよ。見慣れた光景 が見るも無惨に無秩序に破壊されている。 僕は戦場の取材もよくやっているのですが、 見慣れた風景が壊れていることの衝撃はそ れ以上でした。がれきの山の中に時計があっ て、それにはっとしてシャッターと切ったのが 最初の1枚でした。とっさにその時思い出し たのは時計が木の枝にぶら下がっているダ リの『記憶の残像』という絵でした。 今回の東日本大震災は大きく分けると、 津波、原発、震災の被害に分かれます。私 は最初は津 波被災地ばかり回っていまし た。それくらい衝撃的だったからです。原発 被災地の取材は4月18日に初めて行い、そ の後しばらくしませんでした。いわゆる反原 発、また、反原発に対するアレルギーを持つ 人たちの間の論争などがあって、そこに巻き 込まれたくなかった。そういう意味で原発 問題からは距離を置きたかったというのが 素直な気持ちでしたね」 （次号に続く）

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度前期NHK 連続テレビ小説

「花子とアン」 出演 吉高由里子 村岡英治 黒木華 仲間由紀恵 宮本龍一 浅田美代子 ともさかりえ 伊原剛志 室井 滋 石橋蓮司 その他

NHK©

大河ドラマ「軍師 官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師 出演 岡田准一 竹中直人 黒木 瞳 柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀 江口洋介 内田有紀 戸田菜穂 ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

8 2014年6月

QLD EDITION 法律

Web版

マネー／法律／不動産

ついに 発効

ハーグ条約のイロハ

ハーグ条約が4月1日、日本で発効したが、その条約の背景や影響について把握できている だろうか。国際結婚でオーストラリアに移住する人は年々増えていると言われているが、子ども

が生まれ、もし結婚が破綻してしまった時、この条約が及ぼす影響を目の当たりにすることにな るだろう。本特集では、ハーグ条約の仕組みや影響についてのまとめを紹介する。

ハーグ条 約とは、片方の親が 子どもを 無断で国外に連れ去った時、子どもを本来 居住していた国に速やかに返 還するため の国際間の手続きを定めた条約のこと。 198 0 年 の 制 定 後、多くの国が 締 約国と なる中、日本は長らく未締結であったが、 2011年から加盟に向けた準備が始まり、 条約を国内で実施するための国内法が昨 年成立したことを受けて今年1月に条約に 署名、締約国の仲間入りをした。 国際 結婚が破 綻した場 合、子どもを誰 がどこで育てるのかという問題は時に国 境を越えて深 刻化する。その極 端な形が 国外への「子の連れ去り」である。ここで は同条約を概観するとともに、オーストラ リアで国際 結 婚をしている人たちにとっ て、この 条 約がどのような意 味を持 つの か探ってみる。

き自力で子どもを捜し出したり数々の交渉 をしなければならない状態であった。

条約の背景―国際離婚の増加 ハーグ条 約 の正 式 名 称 は「 国 際 的 な 子 の 奪 取 の 民 事上 の 側 面 に 関 する 条 約」（t he Hag ue C onvent ion on t he Civil Aspects of International Child Abduction）という。1970年代から世界的 に国際結婚が増えるとともに、結婚が破綻 した時に一方の親が子どもを自分の母国 など国外へ連れ去るケースが増え、監護権 （子どもを養育する権利）をどこの国で決 定するかといったことも含めて、この問題 を解決することが必要になっていた。そこ でオランダ･ハーグにある国際機関が検討 を開始し、80年に子の奪取（連れ去り）に

1970年設立

関して国際間で統一した手続きを定めた 同条 約が制定されたのである。2014年1 月現在、アメリカ、イギリス、ドイツ、フラン ス、カナダなど欧米諸国、オーストラリア、 ニュージーランド、韓国、タイ、ロシア、トル コや中南米諸国とアフリカの一部の国、世 界91カ国が締結している。 日本人の国際結婚数は06年をピークに その後5年間で急減し、12年は年間約2万 3,000件。しかし、国際離婚数はここ10年 ほど年間1万5,000件から2万件の間を微 増減していて、婚姻数に対する離婚数の割 合は増えている。離 婚 全体における国際 離婚の割合は過去5年で見ると7％台であ る。オーストラリア在住の日本人で国際結 婚をしている人の数は明らかでないが、離 婚率の高いオーストラリアでは在住日本人 の離婚率も高いことが推測される。 国際 結婚が破 綻した場 合、言葉や文化 の違いから離婚の手続きを進めるには多 くの労力を要する。特に女性が夫の国で 生活している場合には、経済的に不利なこ とも多く、不慣れな法律面で問題解決を図 ることにはさらなる困難が伴う。また身体 的･精神的暴力を受けている場合もあり、 その結果、逃げるようにして子どもを連れ て日本に帰る選択をする人が少なからずい るようである。 一方、連れ去られた側（子どもを日本へ連 れ去られた場合および子どもを日本国外へ 連れ出された場合）からすると、子どもとの 関係を突然断絶させられることになるが、こ れまでは日本が条約締約国ではないために 子どもの返還を請求できず、相手の国へ行

申請を受理したと報道されている。 子どもの返還を拒否できる理由

連れ去られた子どもの返還 ハーグ条約の対象となるのは16歳未満 の子どもである。片方の親と国外に出るこ とになった子どもは、もう一方の親や祖父 母、友人と別れることになり、場合によっ ては言葉の通じない国で新しい環境に馴 染まなくてはならない。同条約は、こうした 突然の生活環境の変化が子どもに有害な 影響を与えないように、子どもを迅速に元 の居住国に戻すことを原則としている。 そ のっと の上で、その国の法に則 って改めて子ども の養育について判断をすべきだというのが 条約の趣旨である。 子どもを連 れ去られた親は、自国また は連れ去られた先の国（条約締約国でな ければならない）の 担当行政 機 関（中央 当局）に子どもの返還支援を申請できる。 申請を受けた当局は子どもを特 定し、当 事者間での話し合いなど友好的な解決を まず図るが、それが不成功であれば裁判 所の判断を求める。裁判所が返還命令を 発 令したら、当局は子どもを安 全に返 還 する支援を行うことになっている。 条約発効日前に連れ去られた子につい ては返還申請はできないが、そうしたケース でも面会交流の申請は認めている。これに よって、長らく会えなかった親子の再会が可 能になる道が開けた。面会を求める申請は 既に外務省に数件寄せられているほか、米 国では3月31日時点で国務省が24件の面会

返 還申請後、双方の話し合いでも解決 できないケースは裁判所に持ち込まれて、 裁判所が返還するかどうか判断することに なる。返 還が妥当となれば返 還命令が出 されるが、同条約では子どもの生活環境な ど諸条件を考慮した上で、裁判所が返 還 を拒否できる場合として次の項目が挙げら れている。 ・連れ去りから1年以上経過した後に裁判所へ の申し立てがされ、かつ子が新たな環境に適応 している場合。 ・申請者が連れ去り時に現実に監護の権利を行 使してなかった場合 ・申請者が事前の同意または事後の黙認をして いた場合 ・返還により子が心身に害悪を受け、 またはほか の耐え難い状態に置かれることになる重大な 危険がある場合 ・子が返還を拒み、かつその子がその意見を考

Q387ALCV_2

MBA法律事務所 LAWYERS JAPAN LEGAL SERVICE

人身損害賠償（交通事故・労災） 帰国後のお問い合わせも随時受付 ●パートナー弁護士 ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律協会スペシャリスト認定授与 ●弁護士 長谷川由貴

清水国際法律事務所 身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで幅広いニーズに対応。 経験豊かで信頼できる当法律事務所へお任せください。

取扱い案件一覧

事故などオーストラリアの法律（主に保険関連）についてお困りでしたら ぜひMBA法律事務所までお気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。

G632MACD

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） 日本語でのお問い合わせ先：041-8109-320 (長谷川直通) メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ）

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 4, 99 Creek St., Brisbane QLD 4000 Australia GPO Box 12257, George St., Brisbane QLD 4003 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。

2014年6月 9

QLD EDITION

法律 慮するに足る十分な年齢・成熟度に達してい る場合 ・返還の要請を受けた国における人権および基 本的自由の保護に関する基本原則により返還 が認められない場合

つまり、ハーグ条約はあくまで子どもの 利益を守ることを主眼としているので、居 住国への返還が逆に子どもの安全を危う くしたりその 子 の意 思に反することにな るのであれば、返還を拒否できるというこ とである。 条約推進派と慎重派 日本 政 府が 長年 条 約 締 結に消極 的 で あった理由は定かではないが、条 約締 結 へと向かった背景に、日本人妻による「子 の連れ去り」問題を重大視する米国などか ら、条約の早期締結を求める強い政治的圧 力があったことも事実である。12～13年時 点で、日本への子の連れ去りが米国81件、 英国39件、カナダ39件、フランス34件ある と各国政府から日本に対して提起され、外 交問題になっていたのである。 一方、条 約締結に慎重な対応を求める 声も根強かった。慎重派の中心的な主張 は家庭内暴力の問題を重視する立場から なされている。相手の暴力から逃 れるた めに子どもを連れて日本に帰国した女性 にとって、ハーグ条 約下では子どもを再度 暴力的な配偶者の元に戻される可能性が あるとして、政府に慎重な対応を求めてい た。前述したように、 「返 還により子が心 身に害悪を受け、またはほかの耐え難い状 態に置かれることになる重大な危険があ る場合」は返還拒否できるという規定があ り、日本の国内法（ハーグ条約実施法）も この規定の該当範囲をより明確化すべく、 子どもが 暴力を受ける恐れがある、連 れ 去った親が子どもの心 理的外傷となる暴 力を受ける恐れがあるといった事情を考慮 するように規定している。しかし、家庭内 暴力を証明するのは難しく、返還拒否に該 当しないと判断されるケースが多いのでは ないかと懸念されている。 日本では離婚すると片方の親が親権を もつ「単独親権制」であり、一般的な日本 人の考え方としても、 「離婚したら母 親が 子どもの親権者となり実 家に戻るのが普 通」というのが主流である。しかし、子ど もの不利益にならない限り別居･離 婚 後 も父 親には子どもを 養 育したり会って交 流 する権 利があり、また子どもには父 親 に会う権 利があると考えるのが欧 米を初 めとする締 約国の常 識になっていること を踏まえておく必要がある。 実態調査

■外務省による調査（2010年5～11月、ホー ムページを通じたアンケート調査）当該問 題の経験があるとの64件の回答のうち、

・子を連れ去られた事案 19件 ・外国の裁判命令等により移動の制限を受 けている事案 27件 ■日本弁護士連合会による調査（2011年7～8 月、日弁連会員に対するファクス調査） ・子を連れ外国から帰国したい／帰国した ことによる相談件数 のべ221件 ・子が連れ去られる心配がある／連れ去ら れたとする相談件数 のべ257件

Web版

ハーグ条約締結によって変わること ケース

1

日本からの連れ去り

ケース

2

A国

条約発効による影響

日本への連れ去り

A国の裁判所

B国

日本が条約に加盟したことでどのような影 響が考えられるか、オーストラリア人夫と日本 人妻のケースを想定して見てみよう。 A：4月1日より前に妻が夫（元夫）の承 諾なく既に子どもを連れて日本に帰国 している場合。→条約発効前なので夫 側が子どもの返還申請をすることはで きないが、面会交流を申請することは 可能になる。 B：離 婚 協議中に子どもと一緒に日本 に一時帰国したいが、夫が子どものパ スポートの申請 書 への 署名を拒 否し ているためにパスポートを取得できな かったり、夫が警察に通報していて空 港で出国を拒否される可能性がある場 合。→妻が子どもとオーストラリアに帰 国しない場合は子どもの返還を申請で きるようになったので、パスポートの取 得に協力したり、通報を取り下げたり する可能性が生じる。 C：離婚後、これから子どもを連れて日 本に永住帰国しようと考えている場合。 →共同親権である以 上 夫の同意を得 なくてはいけない。夫が承諾すれば問 題ないが、夫の同意なしに子どもを連 れて帰りそのまま日本に長期滞在する と、夫の監護権を侵害したことになり、 夫が子どもの返還を日本に申請してそ れが認められる可能性がある。裁判所 から返還命令が出れば、子どもをオース トラリアに戻さなくてはならない。 また、片親と子どもが正式な手続きを踏 んで移 住しようとした場 合でも、これまで は移住先が条約非加盟国であると移住申 請が非常に困難であったが、今後は申請や 交渉がしやすくなると見られている。 法的アドバイスを 日本での条約発効前に子どもを連れて 日本に「駆け込み」帰国した女性の例がい くつかあると、一部で報道されている。そ れだけ相手との関係がこじれている親に とって、ハーグ条約とハーグ条約実施法は 子どもと自分の将 来の生活に関わる重大

ハーディング法律事務所

マネー／法律／不動産

①連れ去りが発生 ②返還の申し立て

①連れ去りが発生

②返還の申し立て

条約に基づいて、A 国にこの返還を求め ることができる。

条約に基づいて、日 本にこの返還を求め ることができる。

日本の裁判所

ケース

外国で暮らす親に 対する渡航制限

3

帰国できる！

C国

C国の裁判所

子を返還する手立てがある ので、連れ去りの恐れが減 り、また一時帰国が不許可に なるような可能性も低い。

①子を連れての一時帰国を申請

外務省パンフレット「ハーグ条約ってなんだろう？」より

な法律と言える。 国際 結婚をしている日本人が多く住む 米国ロサンゼルスでは、日本総領事館の主 催でハーグ条約に関する説明会が先月開 催された。シドニーの日本総領事館では、 状況を見ながら説明会などの実施を検討 したいとのことである。 国際結婚と国際離婚の法的手続きは、 同国人同士のそれよりも一層複雑になるこ とに注意を払っておきたい。

11

特に、海外在住者には言葉の問題や現 地の法制度に疎い面があるので、問題が 深刻化する前にできるだけ適切な情報を 集め、法律知識とアドバイスを弁護士など の専門家から得ることが大切である。 （まとめ：大倉弥生／監修＝岡本大地･岡 本法律事務所）

22

Go Go Australia Australia Visa ･外務省ウェブサイト Web: www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/hague Visa Consultant ･政府インターネットテレビ「国際離婚のその時 子どもを守るためにハーグ条約を知ってお Consultant ハーグ条約を理解するために

G GAVC

こう！」Web: nettv.gov-online.go.jp/prg/prg9575.html ･日豪プレス何でも相談2013年6･7月号（Web: nichigopress.jp/category/account/law_ sodanでも掲載）

33

Q387ALCV

Go Australia i sa Consult ant AustraliaVVisa Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト 日本商工会議所理事

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き お気軽にご相談ください。

ハーディング法律事務所 住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au

Goオーストラリアビザコンサルタント

この度、留学部門を設立しました!

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

55

G AVC G AVC

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

まずはスチューデント コンサルタント河合まで、日本語で お気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 4, 99 Creek Street, Brisbane QLD 4000 郵 送 先 住 所：P.O. B ox 12 2 57, G e o r g e St r e e t , Brisbane QLD 4003 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

10 2014年6月

QLD EDITION 法律

何でも お任せ!

Web版

日豪プレス

第37 回

リビング

マネー/法律/不動産

ゴールドコーストの 異文化サービス

チャリース紅実

法律相談室

豪 州弁 護士。クイーン ズランド大学法学部・ 経 済学 部 卒。リトルズ 法律事務所で民事訴訟 を中心に法務を行って いる。

GC在住日本人なら 知っておきたい

第22回

MCCGC（マルチカルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴー ルドコースト）は、異なる文化背景を持つコミュニティーの問題や 悩みを市役所、州政府、連邦政府へ報告し、政府･行政との橋渡し の役割を担っています。

遺言書作成時の代行委任状

育児に関して（2）予防接種

Q

：遺言書を作成する際に“Power of Attorney”も必要だと聞きましたが、 これは何のことでしょうか。

A

：“Power of Attorney”は「代行委 任状 」を意 味します。第三者にあら ゆる決定を行う権限を与えることを明記 した法的文書のことです。QLD州の委任 状は大きく下記の2 種 類に分けることが できます。 1．一般代行委任状（General Power of Attorney） 2．持続的代行委任状（Enduring Power of Attorney） 1．一般代行委任状（General Power of Attorney） 第三者に経済管理のみを委任するため の法的文書です。例えば、日本に帰国する 際、オーストラリア在住の知人に銀行口座 の管理や不動産に関する取引を短期的に 委任したい場 合に使用できます。この文 書は、委任者が意思決定できる場合に限 り有効で、委任者が判断能力を失った時 点で無効とされます。 Q L D 州の司 法 省（ D e p a r t m e n t o f Ju s t i c e a n d A t t o r n e y G e n e r a l）の ウェブサイトより用紙をダウンロードし、 比較的簡単に作成できるようになってい ますが、この書類に基づいて行われるす

べての代理行為の責任を持つことになり ますので、しっかりと委 任する代 理 権の 範囲を調べた上で作成することをお薦め します。 2．持続的代行委任状（Enduring Power of Attorney） 一方、こちらの委 任状は、第三者への 経済管理に加え、健康や生活面に関する 判断を行う権限を委任するための法的文 書です。委任者が急な事故や病気、知能 障害などで判断能力を失ってしまった時 に、施設入所や治療に関する判断を長期 的に第三者に委ねる際に使います。経済 的な決定を行う権限は、文書に記された 日付やシチュエーションによって効力が 生じますが、一般代行委任状と異なる点 として、医療面での決定を行う権限は委 任者が判断力不能に陥った時点から発生 します。 遺言書は作成者の死亡によって効力が 生じますが、遺言者が事故や急な病気な どで意思決定することができなくなった 場合、受益は遺言者の口座から治療に必 要な費用を引き落としたり、財産を処分し て長期入院費に充てたりすることなどが できません。 万が一のことを考えますと、遺言書とと もに代行委任状の作成を検討するといい でしょう。

庭仕事のことなら

Zenにおまかせください！

岡本法律事務所

芝刈、剪定、 モルチ、定期管理など

家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

庭仕事全般

相続法

留守宅の管理

訴訟・紛争解決 法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > Ph:(07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au Q412OKAM

出生時：B型肝炎 2カ月：ジフテリア、破傷風、百日咳、ポリ オ、Hib、B型肝炎、肺炎球菌、ロタウイル ス 4カ月：ジフテリア、破傷風、百日咳、ポリ オ、Hib、B型肝炎、肺炎球菌、ロタウイル ス 6カ月：ジフテリア、破傷風、百日咳、ポリ オ、Hib、B型肝炎（または12カ月）、肺炎 球菌、ロタウイルス 12カ月：麻疹、流行 性耳下腺炎、風 疹、 Hib、B型肝炎（または6カ月）、髄膜炎菌 性C 18カ月：麻疹、流行性耳下腺炎、風疹、水 痘、肺炎球菌

楽笑 らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

<著者プロフィル> 平野尚道 マルチカルチュラル･コミュニ ティーズ･カウンシル･ゴールド コースト コミュニティー・デベロップメ ント担当 ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。ゴールドコーストの異文化 からの移民をサポートする非営利団体MCCGCに て、ゴールドコーストでただ1人の州政府プログラ ム異文化育成担当を委託。09年在ブリスベン在 日本国総領事館より在外公館長表彰を授与され る。14年ゴールドコースト市オーストラリアデー 文化功労賞受賞。

4歳：ジフテリア、破 傷風 、百日咳、ポリ オ、麻疹、流行性耳下腺炎、風疹 詳細については以下のウェブサイトを参 照ください。 Web: bit.ly/1duiVd7（Medicare） QLD州の学校においての予防接種 詳細については以下のウェブサイトから確 認ができます。 Web: bit.ly/13Sl9vG（QLD Health） MCCGCの活動、ならびに質問がありま したら、お気軽に日本語でナオ（naoh@ mccgc.com.auまたは、0423-511-549） までお問い合わせください。

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

リビング

Web版

コラム

森茂樹●出版･映画会社の角川書店入社後、 雑 誌 記 者･情 報 誌 編 集 者として従 事 。その 後、広告 制 作ディレクター、専 門 学 校 広 報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com 「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

第20回 小保方晴子さん問題で急浮上した「コピペ問題」は他人事じゃない

丁寧な仕事で、お客様を満足させます。 ゴールドコースト、ツイードエリアならどこへでも伺います。

1 年 の 半 分 が 過 ぎ 、6 月に 入りましたが 、 2014年上半期の最大の話題と言えば、何と 言っても「STAP細胞不正論文問題」でしょう。 小保方晴子さんへの擁護論も高まる中、ウェ ブ業界で俄然注目を集めているのが「コピペ 問題」です。

無料相談、お見積もりいたします

Zen Gardening Services

0425471484 石橋 まずはお問い合わせ ください。

●小保方さんを葬った !? コピペ判定ソフ トが話題に

Q576ZENG

今までにない不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

ご相談はすべて無料です

STAP細胞の存在の是非論はともかく、小保 方晴子さんが糾弾された疑惑の1つに「コピペ 論文問題」があります。このコピペ疑惑を発見 したのが、ブロガーだったというのも注目すべ き点ですが、ウェブ業界で一気に注目を集めた のが、コピペ判定支援ソフト「コピペルナー」で す。これは、金沢工業大学の杉光一成教授が学 生のコピペ論文を防止する目的で考案されたソ フトで、現在352の大学で使用されています。 このコピペ論文問題以降、売り上げが急増し、 大学だけでなく、サイトの盗用にも利用されて いるようです。

されたサイトやページは検索できないように削 除される」 ということです。 これは以前からあっ た、グーグルの「オリジナルで、良質なコンテン ツが検索上位に上がる」 という方針に基づいて いるのですが、14年に入ってからさらに強化さ れ、ある意味コピペで成立していた“まとめサイ ト”や「2ちゃんねる」も今後、ペナルティーを受 ける可能性を示唆しています。ブログ大手のサ イバーエージェントもこれに鑑み、今年に入って アメブロの利用規約を改定しました。 このように、 「コピペ」は百害あって一利なし です。以前のこのコラムにも書きましたが、ウェ ブで集客したければ、オリジナル原稿を書くこ とにどうぞ専念してください。 ※分かりやすく解説するため専門用語を廃しているので、一 部、あいまいな表現がありますが、ご了承ください。

●コピペのブログやホームページも今後、 かなりペナルティーを受ける G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

子どもの予防接種（2013年7月1日現在）

マーケティング

お家を空けられる方の

（遺言書、委任状、遺産相続）

昨今、シドニーでは予 防 接 種をしてい ない子どもの幼稚園への入園を許可しな いなどという話が出て、物議を醸していま す。とはいえ子どもが、いつどの予防接種 を受ける必要があるのか日本のように知 らせてはくれません。下記はオーストラリ ア政府のメディケアのサイトにある情報を まとめたものです。子どもの予防接種時期 について参考にしてみてください。 また、実際の摂取に関しては必ず一般 開業医（GP）または、最寄りのファミリー･ クリニックにご確認ください。

Web版

さて、この“コピペ問題”、実は今ホームペー ジ制作においても重要な問題となっています。 それは、他 人のホームページのテキストをコ ピペしたホームページは、グーグルよりペナル ティーを食らうということです。つまり、 「コピペ

話題のコピペ判定支援ソフト 「コピペルナー」

2014年6月 11

QLD EDITION

マネー

第34回

マネー/法律/不動産

著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

良い円安と良い円高 文＝諸星きぼう

アベノミクス、というより昨年4月の日本 銀行による異次元金融緩和によって急激に 円安が進み、今後も円安に向かう、と予想 する人が多いようです。 日米金融政策の対照性、つまり米国は大 規模金融緩和を収束させ、やがて金利を引 き上げるであろう一方、日本は今後も金融 緩和を継続、さらにはその規模を拡大する であろうと予想しているからでしょう。 実際昨年はドル円80円割れの水準から 100円台と急激に円安が進みましたが、こ れは円安というよりも、これまでの過度の 円高の巻き戻しという側面が強いのではな いでしょうか。その証拠に、米国がテーパ リングを粛々と実施しているにもかかわら ず、ドル円は100円を超えたところで足踏み をし、さらなる円安に向かおうとしていませ ん。マーケットが勝手に日銀の追加金融緩 和を期待し、それがなされないことで失望し ているという評価もできるしょう。 しかし、結局ドル円相場は、米国の金利状 況、景気状況に左右され、日本の金融政策な どは付録のような要因に過ぎないと大局的に 見えてしまうのは、私だけでしょうか。 私もニュースレターの中などで言及しま すが、 「良い円安」とか「悪い円安」といっ た表現があります。悪い円安は分かりやす いと思います。日本の財政状 況の悪さか ら、円が売られてしまう場合の円安を指し

Web版

ています。これは「信用リスク要因」から円 安とも呼べるものです。 では、良い円安とは、どんな状況でしょ うか。 世界景気が良くなり世界的に資金需要が 高まったり、日本以外の世界への投資需要 が高まると、万年（？）低金利の円を借り入 れ、外貨へ替える取引が急増します。いわゆ る円キャリー取引ですね。 円キャリー取引では、円を売って外貨を 買う取引を伴うので、円安が進行すること になります。世界的に景気が良く円安が進 むのですから、輸出が増大しさらには内需 への波及も徐々に起きてきて日本の景気が 良くなることが多かったのです。当然株価も 上昇します。ですから、日本ではこうした円 安を歓迎するムードが強くなっています。ア ベノミクスで日本の景気が良くなると感じ ているのは、アベノミクスの政策が功を奏し ているのではなく、単に円安が進んでいる からと考えられます。 それでも先ほど説明した「悪い円安」よりこ の「良い円安」の方がいいですよね。しかし、 この良い円安による景気拡大、いや結局のと ころ世界景気拡大の恩恵を受けたことによる 景気拡大は、世界景気に何か起きるとすぐに 萎んでしまい、さらには円キャリー取引の巻き 戻しにより、円が買い戻され円高となり、景気 悪化に拍車をかけることになります。

こうしたことを反映し、日本株式は景気 敏感のレバレッジ株式のようになります。つ まり、世界景気が良くなると株価が世界株 式の中で突出的に上昇し、悪くなると雪だ るま式に下落するという傾向となります。 従って、ここで「良い円安」は単に日本国 民にとって、その時だけ心地良く感じる円安 に過ぎないと言えるでしょう。 投資家サイドの観点で見れば、株価が上 昇しても円安になれば、実質的な資産増加 分が減殺されてしまいます。前回のコラムで も書きましたが、昨年1年間で日本株式は 50％程度上昇しましたが、円安で20％超 実質資産増加分は減殺されていますから、 日本 株 式保有の資産増加効果は20 数％ となり、米国株式上昇率とさして変わらな かったのです。 では、どういった株式･為替ミックスが最 適でしょうか？ それは、景気が良くなり株価が上昇する 局面で円が買われ円高になることだと考え ます。米国では、景気が良くなり株価が上昇 している時は、ドルも買われドル高になって います。景気が良くなり一般国民も喜び、投 資家も株価上昇とドル上昇の恩恵をフルに 受けることになります。 米国ではなぜ、株も上がりドルも上がる のでしょうか？ というより、それが当たり前の姿なのです！ 景気が良くなるという「景気要因」が働くので 当然通貨ドルも上昇します。さらに、景気が良 いので資金需要が高まり金利が上昇するので、

「金利要因」からもドルが上昇します。金利が 上昇しているにもかかわらず株価が上昇を続 ける場合は、持続的な株価上昇につながりま す。なぜなら、高くなった金利を支払っても資 金を借り入れ、事業投資に回した方が儲かる という好循環が生まれるからです 。 ひるがえ 翻 って日本はどうでしょうか？ この20数年間、景 気が良くなると円安 になってしまいますが、それ は金 利が上 がらないことに主因があるのではないで しょうか？ 「金 利要因」では円を買えま せん。金利が上がらないということは、景 気が良くなっても国内に資 金 需要があま りないということの裏返しでもあります。 この 金 利の正常化こそ、日本 経 済の正常 化であり、今後日本の発展の鍵があるの ではないでしょうか？ 「良い円 高」、景 気 が良く株 価も円も 上昇するような状 況 が 起きるような日本 経済の復活を期待したいところです。 しかし、当面日銀は金融 緩 和をやめる ことはできないでしょうから、本デケード においては「良い円 高 」を望む べくもな く、次デケードに迫る「悪い円安」で日本 財 政 が 持 つのかと考えると、とても心 許 ないですね。 ■投資について聞いてみよう！ 「投資といっても何から始めていいか分からない」 「不況の 時でもお金を増やす方法ってあるの?」 「オーストラリアなら ではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から 具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質 問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。 応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

住宅管理業務は月44ドル～

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5500-1600 FAX: 07-5500-1610

ご帰国の際のメールチェック、住宅点検、空港送 迎、各種支払の代行、電気屋、水道屋の手配、改 築、屋根、雨漏れの修理、カーペットクリーニン グ、ペストコントロールなどを手配します。無料で お見積りいたしますので、ご連絡下さい。

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのフリーダイヤル00531-20-8585 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや24年…

購入 — 物件の管理 不動産の賃貸 — 物件の売却

不動産の

今月のイチオシ物件 Edgewater Marina Residence

ゴールドコーストで培った 26 年 の経験 ･ 実績 ･ノウハウから アドバイスいたします。 物件情報 www.sumitomore.com Eメール sumitomo@sumitomore.com

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

親子留学 YS インターナショナル

@Varsity Lakes

@ Royal Pines Resort

ボンド大学横の湖に面した住宅開 発です。住人には若い方が多く、歩 いて通える距離で小、中、高校、 レス トランやカフェなど、人気のVarsity Lakes エリア。2BRが39万6,500ド ル～、3BRが52万9,000ドル～、 ス テージ３は９月に竣工予定。

ロイヤルパインズリゾートのマリー ナを見 下ろす敷 地に、5 階 建てブ ティックアパートメント84戸の新規 分譲。2BR+書斎（104㎡）が51万 4,000ドル～。3BR（121㎡）が63万 8,000ドル～。内装はサンランド社 の高級仕様。近い将来、ブティック、 レストラン等のショッピングエリアが 隣地に建設予定。

●オーストラリアの教育資格システムEATC認定の留学 カウンセラー ●クィーンズランド州教育省EQI のエージェント、公立 校の斡旋も可 ●提携私立校、公立校の斡旋は無料 ●オーストラリアと日本での教職経験あり／現役教師 ●親子留学の長期賃貸斡旋

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

www.ysinternational.com.au

･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

住友リアルエステート クィーンズランド州政府公認不動産会社 クィーンズランド州不動産協会 REIQ 会員

その他お気軽にご相談下さい ｡

Tel:0438-766-700( 住友直通 ) 日本からは､0 01(K D D Iの場 合) - 010 - 61- 438 -76 6 -70 0

G554SUMI

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

■売買

受取額

大手豪銀

90.09

¥4,504,500

KVB

94.57 ¥4,728,500

差額

1ベッド 1バス $504,000～ 2ベッド 1バス $560,000

●TRILOGY@Surfers Paradise

3ベッド 2バス ペントハウス $960,000

【賃貸】

2014年5月9日時点

1ベッド 1バス $280,000～ 2ベッド 2バス $415,000

●HILTON@Surfers Paradise

●ARCHER HILL@Royal Pines

¥224,000

2ベッド or 2ベッド＋書斎 $360,000～

●SOUTHPORT CENTRAL

2ベッド 2バス 家具付き $590/週

●SHORES@Southport

2ベッド 2バス 家具付き $440/週

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

■ロングステイ

■親子留学

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 住宅管理

●SHORES@Southport 【売買】

レート

■長短期賃貸

今月のお勧め物件

5万AUドルを日本に送金した場合

金融機関

■管理

お任せ下さい

オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に高田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）050 5806 9975（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

12 2014年6月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

QLD街探訪 ローカル･ライフをもっとエンジョイ！

新ライトレール「G」で行くGC街散策 便利な市民の足として、手軽な観光の手段として、また各種産業、ビジネスの視点からも、ゴールドコーストの活性化を促す原動力として、まもなく営業運転を開始するライトレール （＝トラム、路面電車）･システム「G：リンク」に注目が集まっている。親しみやすい「G（ジー）」という愛称が付けられ、目標の6月運行開始を目指して急速に準備を整えている 。本特 集ではライトレール「G」の概要と、Gで訪れる沿線のお薦めスポットを合わせて紹介する。 2011年の着工から予定通りの3年目、まも なくゴールドコースト大学病院からブロード ビーチ･サウスまでのGCライトレール“ステー ジ1”区間が開通する予定だ。サウスポート、 サーファーズ･パラダイス、ブロードビーチと、 GCの3大地区をつなぐ13キロの路面に敷設さ れたレールの上を、14台のトラムが行き来す る姿が日常の風景になる日も近い。

「G」ってどんな路面電車？ 鮮やかな黄色と濃いブルーのコントラ ストがスマートな印象を与えるトラムの外 観は、GCの青い空と海、豊富な緑、そして 高層ビル群の背景にもよく映える。 「ボン バディア･フレキシティ2」と名づけられた 車体は、ローカル･デザイナーの手によっ て生まれたもの。 トラムは電動で、全長43.5メートル、前 後の運転車両を含む7両編成になってい る。全車両エアコン完備の車内には80の 座席があり、最大309人までの乗客を搬 送できる。車イスや ベビーカーでの 乗 車 が 楽にできるようデザインが考慮されて

ライトレールで行きたい

とっておきのお店3選 ライトレールの駅からも近いお薦め のお店を紹介する。場所は右記の地 図で確認しよう。

いるのはもちろん、サーフ･ボードのための ラック付きという、このエリアならではの オプションがユニークだ。 「G」と安全に付き合おう G C の ライトレ ール は 、一 般 車 両との 走 行エリアがクリアに分けられている部 分が多く、安 全面への対 策は堅いと言え るが、走行中はトラム用の 信号 へ 注 意を 払ったり、停車禁止エリアなどのサインを よく確認したりと、交通ルールを守ること が大切だ。 歩行者として、軌道を横断する場合は、 必ず信号のある横断 歩道を渡るようにし よう。電 車は最高70キロのスピードを出 す 場 所もあり、見 通しが良いからといっ て、走行中の電車の前を走って横 切ろう するのはとても危険だ。さらに、レールの 上を歩いたり、スケートボードや自転車で 走行するのは絶対にやめよう。 トラムは交 差 点に進入する際、各 駅を 発 着する際、また危険が予測される状況 を察 知した際などに「ディンディン」とい

最寄り駅：Broadbeach North

mapⒶ

ひばりジャパニーズ･レストラン

すき焼きなどが今だけ半額 本格派の日本料理と美味しい中華でお なじみの「HIBARI」では、人気のすき焼き としゃぶしゃぶ（1人$24.90）が6月20日まで 半額に。友達やパートナー、家族と一緒に 温かい料理を囲んで楽しもう。

う音を鳴らす。トラムを見たら「止まる」 「見る」「聴く」という習慣を身に着ける ようにしたい。

■運行タイム･スケジュール 00:00〜 05:00

「G」の乗り方 トラムに乗る時は、チケットを購入して軌 道沿いに設置された駅で待つ。駅に設置さ れた認証機にチケットをタッチして、チケッ トを有効にしてから乗車しよう。チケットは 各駅の発券機で行き先までの料金を払って 購入できる。ニュース･エージェンシーやセブ ンイレブンで販売しているゴー･カード（go card）を購入すれば、南東QLD州のバス、列 車、フェリーなどと共通で使えて便利な上、 運賃が割安になる。駅の発券機でゴー･カー ドのチャージ（top up）も可能。

月～金曜日

土曜日

日曜日

運行なし

30分間隔

30分間隔

05:00〜 07:00

15分間隔

15分間隔

15分間隔

07:00〜 19:00

7.5分間隔

10分間隔

10分間隔

19:00〜 24:00

15分間隔

15分間隔

15分間隔

タイム･スケジュールについては営業運転開 始後に実際の利用状況をみて、見直しも考えら れる。また、区間内で特別なイベントなどが行 われる際は、期間中変更になる場合がある。 ■「G」に関する問い合せ先 Tel: 1800-967-377 Email: information@goldlinq.com.au ■ビジターセンター 住所：Cnr. Ferny & Cypress Aves., Surfers Paradise QLD

タイム･スケジュール 日～木曜日までの基本運行時間は午前5 時から午後11時30分まで。週末は深夜も 休みなく30分毎に運行する。平日は通勤、 通学の時間帯を含め、日中は7.5分間隔とい う頻度でのサービスになる予定だ。

スッキリとしたデザインの車内

ライトレール「G」の駅一覧

0000NICH_3

駅の 位置は右 記地 図で 確認しよう

❶ Gold Coast University Hospital ❷ Griffith University ❸ Queen St.

❹ Gold Coast Hospital ❺ Southport

❻ Southport South

❼ Broadwater Parklands ❽ Main Beach

❾ Surfers Paradise North ❿ Cypress Ave. ⓫ Cavill Ave.

⓬ Surfers Paradise 肌寒い日には、温かいメニューがやっぱり一番 HIBARI Japanese Restaurant (07)5531-6588 ＊Shop 1 / 110 Surf Pde., Broad Beach ＊ hibari.mobi 5:30PM～深夜、無休 tobyyu@hotmail.com ＊キャンペーンは本記事持参で2人前からオーダー可。午後6時 半までの注文が対象 ＊Broadbeach North駅から徒歩2分

最寄り駅：Southport

mapⒷ

⓭ Northcliffe

⓮ Florida Gardens

⓯ Broadbeach North

⓰ Broadbeach South

*駅名は後ほど変更される可能性あり

駅近だから、夜まで思いきり楽しめるカラオケ店。平日は嬉しい割引も

ジェイポップス･カラオケ サウスポートの新 名所 “チャイナタウン”として生まれ変わる日 も近い、デボンポート･ストリートの中心に店を構えるJPOPSカラ オケ。日本の曲はなんと60万曲以上もそろっており、毎日、最新の ヒット曲が更新されている。ほかにも中国、韓国、タイのナンバー がそろっており、アジア諸国出身の友人たちとの交流に利用すれ ば、盛り上がること間違いなし！ アルコールを持ち込めるBYOの 店なので、パーティーの予算をグッと抑えられるのも嬉しい。軽食 やおつまみは同店でオーダーできる。月曜から木曜日までの平日 なら、3時間以上の利用で料金が33%オフになる大幅ディスカウ ントも。駐車場も完備されていて車での来店も可能だが、ライト レールが開通すれば、お酒も時間も心配せずに、仲間と思う存分 楽しめる。パーティー会場にぜひ！

2

JPOPS Karaoke (07)5532-9154 ＊20 Davenport St., Chinatown, Southport ＊1PM～ www.jpops.com.au ＊Southport駅から徒歩2分 深夜、無休 1

3

①1人でも、大勢でも、やっぱりカラオケは最高！②15人まで入れる大きな個室が3室と、50人まで入れるVIPルームも完備 ③カラオケを盛り上げる設備も充実。気持ち良く歌える

2014年6月 13

QLD EDITION

特集

Web版

旅行/イベント

ライトレール駅と周辺のお薦めスポット Go ld tH as Co

Gold Coast University Hospital

Smith St

Sc

The Broadwater

ar

2

Parklands Showgrounds

y wa i gh

1

St

High

gh

u ro

bo

University

St

3

St

Gold Coast Hospital Queen St

B Jpops Karaoke Party Rooms Australia Fair Shopping Centre

6

7 Sundale Bridge

N

Southport

Main Beach Co m

m

Ashmore

or e

QLD初の店舗としてサーファーズにオープンした ばかりのスペインのドーナツ“チュロス”の店。散歩 のお供にいかが？ 夜11時まで営業。 ■住所：17 Cavill Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5539-8843

r D ira lt y

Chevron Island

Florida Gardens（⑭フロリダ･ガーデンズ駅）

にぎやかなサーファーズとブロードビーチの 中間点に位置するこの駅周辺では、ほっとひと 息つけるハイウエー西側のカスケード･ガーデ ンや、駅正面にクラウン･プラザ･ホテル、人気 のレストランやカフェなどがある。天気の良い Bundall 日には公園でランチするのも気持ちいい。

カビル･アベニュー Cavill Ave., Surfers Paradise（⑪カビル･アベニュー駅）

サーファーズ･パラダイスの中心に位置する通り で、人気のレストラン、カフェ、サーフ･ショップ、土 産屋などが並ぶ。ビーチに突き当たる手前200メー トルほどはカビル･モールと呼ばれる歩行者天国に なっており、季節を問わず人々でにぎわっている。

オススメ

サウスポートのマリーナ･パレード沿いに、約3 キロにわたって広がり、家族や仲間たちと健康的 な1日を過ごすのに理想的な場所。北、中央、南の 3エリアがあり、遊び場、ロックプール、屋外映画 館、ファンクション･ルーム、カフェなどがある。 北のエリアには、オリンピック級の競技が可能な プールを擁するアクアティック･センターも。

e

9

フロリダ･ガーデンズ周辺

Marine Pde., Southport（⑦ブロード･ウォーター･パークランズ駅）

Hill Pd

Dr

Ad m

Spanish Doughnuts

ブロード･ウォーター･パークランド

8

od

River

15分間隔

ng era

5

Nerang

10分間隔

Wa rd

oo

ビーチ沿いのエスプラネードで開催されるナイ ト･マーケット。毎週水曜日と金曜日の夕方からク ラフト、アート、洋服、食品、化粧品などの店舗や、 マジックなどのアトラクションのブースも並び、終 了の午後10時ごろまでサーファーズ近辺に滞在す る旅行者や地元の人たちでにぎわう。

オススメ

15分間隔

アジア食材の店。野菜や日本のお菓子も豊富。 この店で手に入る餃子の皮はもちもちの上、丈夫 で包みやすい。 ■住所：Shop / G073, Australia Fair ■Tel: (07)5591-5516

Esplanade, Surfers Paradise（⑩サイプレス･アベニュー駅また は⑪カビル･アベニュー駅）

e Av

30分間隔

オススメ

日曜日

Ming Mei Asian Supermarket

サーファーズパラダイス･ビーチ･フロント･マーケット

n se Ol

日本の百均「ダイソー」や「モスバーガー」も 入っている総合ショッピング･センター。規模は 中型ながら店舗構成はバラエティーに富んでい る。ショッピング･センターのすぐ近くに、チャイ ナ･タウン建設の構想が進行中。

4

St

42 Marine Pde., Southport（⑥サウスポート･サウス駅）

Southport Cemetery

Wa ter wa ys Dr

オーストラリア･フェア･ショッピング･センター

Palm A ve Cypress Ave Yuuga C Japanese Restaurant

Beach

Esplanade

10

11 Rd

Cavill Ave Hard Rock Cafe

Surfers Paradise Bvld

12

Surfers Paradise

Q1 Enderley Ave Vista St

13

Thornton St

Isle of Capri

M.E.C Café & Takeaway かわいらしい黄色の壁と赤い屋根がひと際目立 つハイウエー沿いのカフェ（上記写真）。ラップ、ご 飯もの、サラダが主なメニューで、リーズナブルな のに美味しいと評判。 ■住 所：2787 Gold Coast Hw y., Broadbeach ■Tel: (07)5526-9643

Monaco

Wharf R St

14

d

First A ve

Hibari

A Japanese Restaurant

Broadbeach e sland Av

TE Pet ers Dr

Queen

Gold Coast Convention and Exhibition Centre

15

Oasis Shopping Centre

Bvld

16

Shopping Centre

igh Rd

Hooker

Old Burle

de Surf P

Conrad Jupiters Casino & Hotel

Ave ndra Alexa Mermaid Ave

ブロードビーチ Broadbeach（⑮ブロードビーチ･ノース駅）

Q1

テダー･アベニュー Tedder Ave., Main Beach（⑧メイン･ビーチ駅）

メイン･ビーチ駅から海側へ300メートル。ビー チの美しさもさることながら、おしゃれで洗練さ れたテダー･アベニューの存在は、このエリアの魅 力を不動のものにしている。

最寄り駅：Cavill Ave.

SkyPoint Climb 77階に上がるだけでは物足りないという人は、ビ ルの頂上へ登るスカイポイント･クライム（$49～） に挑戦してみては。12歳から参加可能で、食事との パッケージもある。 ■Tel: (07)5680-7700

mapⒸ

ブロードビーチの東側はグルメとショッピン グのエリア。ランチ･タイムには割安なスペシャ ル･メニューや、無料のキッズ･メニューを提供す るレストランもあるのでチェックしてみよう。西 側にはコンベンション･センターやジュピターズ･ カジノがあり、GCのエンターテイメントの拠点 となっている。

オススメ

世界レベルの腕を持つシェフによるオーストラリア 料理と最高のサービスが楽しめるレストラン。特別な 日に予約したい。 ■住所：Shop 10 / 26 Tedder Ave., Main Beach ■Tel: (07)5528-0388

地上322.5メートル、オーストラリアで1番高 い複合住居高層ビル。77階のスカイポイントか ら見る景観は思わず息を呑むほど素晴らしい。 朝食ビュッフェや、ランチ、コーヒー、夜にはロマ ンチックなバーとして楽しめる。

オススメ

オススメ

Chill Dining & Wine Bar

9 Hamilton Ave., Surfers Paradise（⑫サーファーズ･パラダイス駅）

パシフィック･フェア･ショッピング･センター ／バス･インターチェンジ Pacific Fair Shopping Centre, Hooker Blvd., Broadbeach （⑯ブロードビーチ･サウス駅）

ファッション、美容、グルメ、映画館、銀行など が集合した大型ショッピング･センター。手ごろな 価格のものから高級品まで、探し物やお土産はひ と通りそろう。館内には両替所やツアー･デスクも あり、観光で利用する人にも便利。

Elk Espresso 朝食やブランチにお薦めのカフェ。親切でフレ ンドリーなスタッフがいると評判。濃いめのシェイ クやアイス･ドリンクにもトライしてみて。 ■住 所：16 Chelsea Ave., Broadbeach ■Tel: (07)5592-2888

新鮮な食材へのこだわりが生む、美味しい日本の味に出会える店

夕雅ジャパニーズ･レストラン 寿司カウンターで日本 酒 や 焼 酎を片手に、 「今日は何がお薦 め？」と尋ねながらつまみをオーダーする――。そんな日本独特の 楽しみ方を味わえる店が、サーファーズの中心 地にある本 格的な 日本の味を提 供する「夕雅ジャパニーズ･レストラン」だ。同店の こだわりは、何と言っても新 鮮な食材で、創作寿司、鍋物などの メニューは135種類にも上る。大人気のウィークリー･ランチ･セッ ト（$19）はボリューム満点。旬の素材に工夫を凝らした日替わり や、月替わりのスペシャル･メニューも好評だ。夕雅のクリエイティ ブな料理は「お客さまの期待に応えたい」という熱い情熱から生 まれる。夕雅メンバー（無料）に加入すると、毎回5％の割引を受 けられるほか、誕生月には20％オフ券がもらえる。美味しい日本 食をお得に楽しもう。 Yuuga Japanese Restaurant (07)5539-0993 ＊38 Cavill Ave., Surfers Paradise ＊ランチ11:30AM～ 2PM、ディナー5:30PM～9:30PM（9PMラスト･オーダー）、無休 info@yuuga.com.au www.yuuga.com.au ＊Cavill Ave. 駅から 徒歩1分

2

1

3

①新鮮さが勝負！ こだわりの「海鮮丼」②確かな腕とおもてなしの心あふれるベテラン日本人シェフ ③カビル･アベニューに面した和モダンな店舗

14 2014年6月

QLD EDITION

GC初！ 日本語で安心＆安全の自動車教習

PR

T & T K ドライビング･スクール

旬でお

$

ディスカウント

得な

QLD州での自動車免許取得は16歳から可 能。 早く免許を取りたいと思う若い人も多いの では？「T&TK Driving School」 なら、 100時間の 路上教習義務時間を短縮できる上、徹底した 安全運転指導があるので安心だ。 また、 免許は あるが運転は不安という人にも、 在豪23年のベ テラン･ドライバーが、快適なドライビング･ラ イフの実現を日本語でサポートしてくれる。

セール

OX

情報B の 載 満

話題

イベント

ニュー･オープン 新製品

補助ブレーキ付オートマ教習車（TOYOTA Yaris）でのトレーニング ■事業 名：T&T K D r i v i n g S c h o o l ■住 所：U p p e r Coomera ■Tel: 0417-648-369 ■Email: ttkaizuka@ hotmail.co.jp ※連絡はSMSまたはEmail ■対応エリ ア：ゴールドコースト中部、北部（南部の人も相談可）

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

お中元にはワイン･ギフトで感謝の気持ちを届けよう ジェーエスピー・ロジスティクス

BNE･GC

GC

特典：期間中の予約で、1時間料金55ド ルが10％オフ ※複数時間の予約でさらに割引あり。詳 しくは問い合わせる ※予約時に日豪プレスを見たと伝えよう 期間：5月20日～6月20日

「起業塾」開催！ プロに学ぶ経営の基礎と要点 ブリース洋子公認会計士事務所

$ 今年のお中元は何にしようかと迷っている なら、 オーストラリアの美味しいワインを送ろ う！ JSPロジスティクスなら、自分で購入した ワインを電話1本で集荷してくれ、専門スタッ フが丁寧に梱包。約1週間で日本の送り先に 届けてくれる。大切な人へのギフト、帰国時 の手土産（配達は帰国後） として便利できる ので、 この時期にぜひ利用してみては。 専門スタッフによる丁寧な梱包は、安心感がある ■店名：JSP Logistics ■Tel: 1800-808-750（日本語フ リーダイヤル）、(07)3363- 6 8 0 0（日本語） ■営業時 間：月～金9AM～5PM ■Email: hozumi@jsplogistics. com ■日本語での対応可

日本向けワイン宅配サービスが6本140 ドル、12本185ドルで宅配可能（宅配送 料。離島除く）※ワイン代金、輸入税（約 150円／本）別途 期間：随時受付中

OSAKA TRAIN

Japanese Restaurant

会計業務14年の実績を持つ同事務所が、 各 業 界 の専門家を講 師として集 め「起 業 塾」を開催。事業形態の選び方から、経営 に必要な基礎知識全般やウェブ集客まで、6 ～8月にわたり月2回のペースで、全 6回の コースを予定している。詳細、予約は事務所 まで。定員（20人）になり次第締め切る。失 敗しない起業への道を学べるチャンス！ スタッフはとてもフレンドリー。気軽に相談できる ■住所：Suite 30809, Level 8 Southport Central T3, 9 Lawson St., Southpor t ■Tel: (07)5667-9245 ■Fax: (07)5667-9254 ■Web: w w w.ybabs.com.au ■Email: yoko@ybabs.com.au（「起業塾」問い合せ：miyuki@ ybabs.com.au）■営業時間：月～金9AM～5PM

特典：ワーキング･ホリデー･ビザ、学生ビ ザ保持者のタックス･リターンが110 ドルに（通常$165） ※ABN保持者も相談可 期間：7月1日～8月31日

W E N N E OP 有 ン ー ペ ン ャ キ グ ン ニ プ オー

・日本とオーストラリアで長年の実績を持つ日本人板前達が握る本格寿司 ・回転寿司のレールはゴールドコースト最大規模 ・日本酒と生ビールも同地域屈指の豊富な品揃え ・手打ちそばや焼き肉も取りそろえ、毎朝ローカルの漁師から届く新鮮な魚介を使った 70種類以上のメニューをリーズナブルに楽しめる

6月初旬オープン予定 詳しくはお問い合わせください

Q1グランドフロアー

07-5538-1323 Shop7 3011 Gold Coast Blvd., Surfers Paradise 毎日 11AM～0AM テイクアウト有 OSAKA FOOD Pty Ltd

2014年6月 15

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC BNE

キース･アーバン Keith Urban

オーストラリ アとニュージー ランドが生んだ 世界的アーティ ス ト 、キ ー ス ･ アーバ ン。甘 い マスクと爽やか な笑 顔、女優ニ コール･キッドマ ンの夫としても 有名だ が、グラ ミー賞やA R I A アウォードな ど、大きな賞も 総ナメしている ©jeaneeem 実力派のカントリー･シンガーだ。オーストラ リア各地を周る「ライト･ザ･ヒューズ･ツアー」 では、ブリスベンがツアーの皮切りとなる。 新しいアルバム「ヒューズ」からの初披露とな るパフォーマンスが見どころ。

育ったオーストラリアならではのカントリー･ ミュージックとその文化を堪能しよう。

向 け の イベ ント。カップケーキ の デ コレ ー ション･コンテストなども開催。

▼会場：Broadbeach Mallほか ▼日程：6月20日（金）、21日 （土）、22日（日）▼Tel: (07)5539-8416 ▼料金：無料 ★Web: www.broadbeachcountry.com

▼会場：Coomera Anglican College, 8 Days Rd., Upper C o o m e r a ▼日 時：6月1日（日）10 A M ～ 3 P M ▼ Te l : (07)5585-9976 ▼料金：入場無料 ★Web: www.cac.qld.edu.au/coomera-community-fair

■ E X HIBI T ION GC

パシフィック･パインズ･ユナイテッド･ エキスポ2014 ビジネスの展示やデモンストレーション、 子ども向けのアクティビティーや乗り物、食 べ物や飲み 物の店などが並ぶ 地 域型エキス ポ。ジャパニーズ･ダンシング「舞」によるパ フォーマンスや気功などのステージも登場す る。入場 無 料のイベントで、無 料アクティビ ティーも豊富に用意されている。乗り物は有 料だが、1日乗り物乗り放 題のお得なチケッ トは1人10ドルで販売される。 ▼会場：Archipelago St., Pacific Pines ▼日時6月15日 （日）10AM～3PM ▼Tel: (07)5581-6687 ▼料金：無料 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/pacif ic- pinesunited-expo-2014-21552.html

■ FES T I V A L GC

クーリー･ロックス･オン Cooly Rocks On

ブロードビーチ･モールと周辺の飲食店が会場に

海とカントリーの文化が融合する3日間の 無料イベント。ブロードビーチ･モールの屋外 で気軽にカントリー･ミュージックを楽しんだ り、音楽をバックグラウンドに周辺の人気レ ストランで食事をしたりするのも人気。会場 はモールのほか、サーフ･パレードにも屋外ス テージが設けられ、エンヴィ･ホテル、ナイコ ン･プラザ、ソフィテル、グランピーズなどで もライブが行われる。雄大なアウトバックで

Port Douglas Carnivale

パレードなど楽しいイベントがいっぱい

今年は20回目記念となる10日間のフェス ティバル。音楽やアート、スポーツ、ゲーム、 グルメ、文化やさまざまな スタイル のエン ターテイメントなど3 0以 上のイベントが 催 される。5月24日には、午前9時半から「テイ スト･ポート･ダグラス」、午前10時から「スト リート･アート&ミュージック･フェスティバル･ フィナーレ」、午後5時半には「フード･ワイン &テイスト･オブ･ポート」などのイベントが。 25日の午前11時 から日没までは「シーフー ド･エクストラバガンザ」が開かれ、その場で 新鮮な牡蠣の殻を割ってくれるオイスター･ス テーションや子ども向けのコーナーも登場。

Monster Machinery Day

▼会場：CoolangattaとTweed Headsのビーチ沿い ▼日程： 5月30日（金）～6月9日（月）▼Tel: (07)5599-2081 ▼料金： 無料（各種有料イベントあり） ★Web: coolyrockson.mybigcommerce.com

GC

クーメラ･コミュニティー･フェア Coomera Community Fair 2014

さまざまな 食べ物の屋 台、B B Q、カント リー･ティー･ハウス&ケーキの屋台や、移動遊 園地、フェイス･ペインティングなどの楽しい アクティビティーが 勢 ぞろいするファミリー

▼会場：GOMA, Stanley Place, Cultural Precinct South Bank ▼日時：開催中～11月2日（日）毎日10AM～5PM ▼ Tel: (07)3840-7303 ▼料金：無料 ★Web: w w w.qagoma.qld.gov.au/kids/exhibitions/ current/jemima_wyman_pattern_bandits

Behind the Scenes I Spy Tours

モンスター･マシナリー･デー

50～60年代がテーマのノスタルジックな 人気イベント。2キロを超えるビーチ沿いの 会 場では 、ロックン･ロールやロカビリー、 スイング などのノリノリの 音 楽 に合 わ せ て 1,000台を超えるホット･ロッド･カー、クラッ シック･カーなどが集合する。レトロな雰 囲 気いっぱいの100以上の食べ物やクラフトの 屋台も並び、ロカビリー･ファッションを楽し む参加者があふれる楽しいイベント。期間中 は、移動遊園地なども併設される。

のため のクリエイティブ な 無 料アクティビ ティー。鮮やかでカラフルなパターンで埋め つくされたウィマンの世界を探求しながら、 万華 鏡やモザイク細工、カモフラージュ、道 化などをモチーフにした遊びやマルチメディ アで、さまざまなパターンを楽しもう。また、 パターンによる表現の試みやパターンがどの ように私たちの視点に影響を与えるか考えて みよう。

舞台裏アイ･スパイ･ツアー

GC

メイン･イベントのパレードは6月9日午前9時半～11時

旅行/イベント

BNE

▼会場：The Reef Marina, Port Douglasほか ▼日程：5月 16日（金）～25日（日）▼Tel: (07)4034-3404 ▼料金：無料 （各種有料イベントあり） ★Web: www.carnivale.com.au

GC

Broadbeach Country Music Festival

ポート･ダグラス･カニバーレ

Pacific Pines United Expo 2014

▼会場：Brisbane Entertainment Centre, Melaleuca Dr., Boondall ▼日程：6月17日（火）、18日（水）▼Tel: (07)32658111 ▼料金：A席$139.90、B席$99.90 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Keith%20 Urban.aspx

ブロードビーチ･カントリー･ミュー ジック･フェスティバル

CRN

Web版

今 年 で11回 目となるモンスター･マシ ナ リー･デー。ダンプカーやシャベルカー、水陸 両用車、道路の清掃車などゴールドコースト 市が所有するさまざまな車両が30台以上勢 ぞろい。実際に触ったりデモンストレーショ ンを見学したりすることができる。子ども向 けの乗り物や食べ物の屋台、ゲームなどのエ ンターテイメントもあり、 「はたらく車」が大 好きな子どもたちはもちろん、家族そろって 楽しめるイベントだ。無料駐車場もあり。 ▼会場：Mitchell Park, Cnr. North St. & Marine Pde., S o u t h p o r t ▼日時：6月1日（日）9 A M ～2 P M ▼ Te l : (07)5581-5220 ▼料金：無料 ★ We b : w w w. g o l d co a s t . q l d . g o v. a u /m o n s t e rmachinery-day-15981.html

■ K IDS BNE

ジャマイマ･ウィマン･パターン･バン デット Jemima Wyman Pattern Bandits

ロサンゼルス在住のオーストラリア人アー ティスト、ジャマイマ･ウィマンによる子ども

博物館はQLD州の生物や文化資料の宝庫

QLD博物館が保存している数々の生き物や 文化遺産のコレクションを定期的に舞台裏か ら紹介するこのツアー。今回のアイ･スパイ･ツ アーでは7歳以上の子どもとその家族を対象 にしている。海生物やクモ、寄生虫、ヘビ、ほ 乳類はもちろん、頭飾り、先住民族の武器ま で、通常は一般に公開していないコレクション を見学し、実際に触れてみよう。膨大なコレク ションの中から、2つの分野が紹介される。 ▼会場：Queensland Museum, Cnr. Grey & Melbourne Sts., Southbank ▼日時：6月14日（土）11:15AM～12PM ▼Tel: 136-246 (QTIX) ▼料金：大人$15、子ども$10（7～15歳） ★Web: www.qm.qld.gov.au/Events+and+Exhibitions/ Events/2014/06/Behind+the+Scenes+I+Spy#.U2xdc_ mSx8E

■ SHO W BNE

テン･テナーズ･オン･ブロードウェー The Ten Tenors on Broadway

最 近アメリカ･ツアーを終えて帰国したば かりの10人のオーストラリア人テナー歌手た ちが、ブロードウェーで長年愛されてきた名 曲のあれこれを ダイナミックなライブ で 魅 せるショー。懐かしのナンバーや胸キュンの バラードをユニークにアレンジして歌い上げ る。テン･テナーズは、これまでに4つのゴール ド･アルバムと2つのプラチナム･アルバムをリ リースし、ロックやポップスなどあらゆるジャ ンルの曲にチャレンジしている。 ▼会場：QPAC, Cnr. Grey & Melbourne Sts., Southbank ▼ 日時：6月6日（金）、7日（土）▼Tel: (07)3840-7444 ▼料 金：$95.85～112.95 ★Web: www.qpac.com.au/event/Ten_Tenors_14.aspx#.

U2xLG_mSx8E

16 2014年6月

QLD EDITION 学生＆WH

就活＆ビザ情報が満載

Web版

リビング

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

Index

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見のインタビューや、 英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞台に活躍でき る、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

＊ワーホリ･ダイアリー…P16 ＊オージーに英語で説明してみよう…P17

田中政勝さん

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」

1987年生まれ･熊本県出身 国 見 高 校 サッカ ー 部 に所 属 。 明治大学サッカー部を経てV･ ファーレン長崎（日本）、ボニー リグ･ホワイト･イーグルズ（オー ストラリア）、現マンリー･ユナイ テッドFC所属（MF13）

オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

現在WSWで活躍する小野伸二選手を筆頭に 日本人サッカー選手がオーストラリアで活躍して いる。同地で最もレベルが高いと言われている 第1部のAリーグを目指す、2〜4部リーグの選手 の中にも数名の日本人選手がおり、日本のJリー グで活躍していた選手なども所属している。 サッカーの名門、国見高校サッカー部を卒業 し、明治大学サッカー部時代には現在セリエA で活躍する長友佑都選手とともに戦ったという 現マンリー･ユナイテッドFC所属の田中政勝選手 も、ワーキング･ホリデーでがんばる1人だ。サッ カーだけでなくワーキング･ホリデー生活での興 味深い話を伺った。 --------------------------------------------------------------オーストラリアの地へ 田中さんは、V･ファーレン長崎（J2部リーグ） に所属していた時、共通の知人を通じてオースト ラリアでサッカー選手の留学エージェントをし ている企業「豪州ソリューションズ」の前山大さ んに出会った。その後、2012年に所属チームか ら戦力外通告を受けたことをきっかけに、オース トラリアでの再チャレンジを決意したという。 「大学卒業時にもオーストラリアのチームへの話 をいただいたのですが、そのときは日本のチームで 頑張りたいという気持ちがあったのでお断りしまし た。しかし、いいタイミングで2度目のオーストラリ アへのお誘いをいただいたので縁を感じ、チャレン ジしてみようと決意しました。今後のセカンド･キャ リアを考えた時に海外で学びたいことや英語の習 得をしたいという気持ちもあり、そういった面でも 僕にとってオーストラリアは最適な場所でした。」

「サッカーしかなかった僕に、 可能性を広げてくれた」 日本とオーストラリアの違い オーストラリアではサッカーのプレー中、 ほかの選手のミスを指摘しても高圧的に言 いくるめられることが多々あり、言語の壁も 合いまって悔しい思いしたこともあったそう だ。けれども田中さんは、そんな逆境にひる まず、常に先をイメージすることを心がけな がら高みを目指している。 「昨年はワーキング･ホリデー･ビザで1年 間、ボニーリング･ホワイト･イーグルスで サッカーをしていましたが、試合に出られ ない日々が続き、もっと自分のプレーをい ろんな人に見てもらいたいという気持ち もあったのでセカンド･ビザの取得を決め ました。もちろんそのためにファームでの 労働もしました」 言語や文化は違うが、日本でもオース トラリアでもサッカーに対して真剣に向 き合う気持ちは皆同じ。そのフィーリン グで通じ合えるので、日常の選手間のコ ミュニケーションで苦労することはさほ どないそうだ 。むしろ現 地 の 選 手とプ レー･スタイルが違うことを強みに、日本 人の良さを最大限にアピールすることを 意識しているという。 「小野伸二選手もそうですがパスの精 度やボールの扱いは日本人選手がピカイ チ！ 子どものころからの練習量が多かっ たおかげかもしれません。しかし日本人

日本語で安全・安心の自動車教習

QL1406_Q698TTKD

知っていますか？-QLDでは16歳から自動車の免許が取れます。 しかし -24歳以下の方は１年間、100時間の路上教習が必要です。 ですが -ドライビング･スクールを使えば1時間が3時間分に計算されます。 ※10時間の教習（30時間分）まで

Q160ACET

エース スポーツ Pty.Ltd. CRICOS 03005D

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

（日本でも30万円以上！）

エーステニスプログラム

1時間$55

mail： ttkaizuka@hotmail.co.jp

エースゴルフプログラム オートマ車での教習です。 （TOYOTA Yaris )

o

ac

on

St

M

Albert Park

ACE Tennis Academy

★ Bermuda St

サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅣ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

（複数時間割引有）

Tel： 0417 648 369

スカラーシップ生徒募集中 サティフィケートⅡ、Ⅲ、Ⅳ スポーツコーチング 46週間 授業料最大30％引き

TEL: 07-5597-5410 TEL: 0417-001-643 日本語でのお問合せは TEL: 0414-478-888 TEL: 0414-312-524 info@acetennis.com.au www.acetennis.com.au

Monaco St

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

安心パック

80時間教習（100時間分） 試験前コース下見練習（1時間） 試験車両貸出（初回のみ）

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット

Rio Vista Blvd

コミコミ$3,300

踏み出せた人はかっこいいと思います」 今までサッカーという選択肢しかなかっ たがオーストラリアに来てほかの世界が見 え、サッカーを辞めて別の道を歩むという勇 気も芽生えてきたと田中さんは話す。 「日本ではサッカーしかしていない生活 だったので、オーストラリアに来て新しい選 択肢が見えてきた。街なかでは日本産の車 がたくさん走っていたり、日本の食材が重宝 されていたりするのを目の当たりにし、日本 製品の素晴らしさを改めて感じました」 最後に読者に伝えたいことについて伺 うと「オーストラリアにはマイナー･リーグ で頑張っている日本人選手がたくさんい るので、ぜひ試合を見に来てほしい。」と 話してくれた。声援は選手にとって最大の パワーになるのだそう。 ------------------------------------------------------ オーストラリアで夢を追い続けるだけでな く新たな選択肢が広がったという田中選手 を、今後も応援していきたい。オーストラリア のサッカー･チームに挑戦したい人は、豪州 ソリューションズへ相談することができる。 Web: www.goshusolutions.com/soccer

←Southport

留学生にも！

エリア ゴールドコースト中部、北部 （南部の方は相談にのります）

ワーキング･ホリデーに来て気付いたこと セカンド･ビザを取るためにファームで の労働をした時、さまざまな事情を抱えた 日本人に出会った。日本での仕事に行き 詰まって来た人や、英語の勉強をするため に来た人など理由はそれぞれ。 「5歳から20年以上サッカーを続けて、 それを辞めるという選択ができなかった ので、日本で仕事を辞めてオーストラリア に来ている人たちに出会って、純粋にすご いなと感じました。けれどそのことをネガ ティブに話す人が多いことに驚きました。 サッカーを続けてきたことをいろんな人 が褒めてくれましたが、僕にとってはサッ カーを辞めることはむしろ勇気がいること なのです。続けてきたことを辞める1歩を

RTO 31414

忙しいお父さん、子供の運転では怖いとお思いのお母さん、ご連絡下さい。 また日本ではペーパー･ドライバーだったという方、オーストラリアでの運転に不安のある方、 補助ブレーキ付の教習車トレーニングを致します。

80時間

は協調性を大切にする分、エゴを出すの が苦手な時があるので、その点を改善し ながら協調性を大切にできるようになれ ば、より僕らの良さが引き立つのではない でしょうか。こうして視点を変えて海外で サッカーをしたからこそ気付くこともたく さんありました」

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St. Broadbeach Waters 4218 サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ ポリス･シチズン･ユース･クラブ内

2014年6月 17

QLD EDITION

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「日 本 の 友 達 か ら 、ゴ ール デ ン･ ウィークにオーストラリアに行きたい と言われたけれど、これって何？」

Aussie: W hen does t his specialsounding week occur?

You: It’s not just special-sounding but it IS quite special! The “ゴールデン･ウィーク （Golden Week）” is a collection of four national holidays within one week from late April to early May. A: What are the holidays?

Y: The first one is Shōwa Day（”昭和の 日”, Shōwa no Hi）on the 29th of April.

Then there is a slight gap, with the Constitution Memorial Day（”憲法記念 日”, Kenpō Kinenbi）occurring on the 3rd of May. The day after, 4th of May, is Greenery Day（”みどりの日”, Midori no Hi）, and finally the 5th of May is Children's Day（”こどもの日”, Kodomo no Hi）.

A: Wow, so many. So if there are four holidays within one week, do people usually take the other three days off, too?

Y: That’s usually the case, but it really depends on the calendar that year.

日本語総合 通信サービス

ゴールデン･ウィークって何？

回 第27

What is Golden Week?

Many businesses do close for a week to ten days, and public transport such as planes, trains and buses become ver y busy and crowded during this period. Apparently it’s one of Japan’s three busiest holiday seasons, besides the New Year and Obon（Bon Festival） periods!

A: I ca n just imagine. But i f some people / workplaces take ten days off, it would be more than a golden ‘week’.

Y: H a h a , t h at’s t r ue . But ac t u a l ly, Golden Week was a term coined by the Japanese movie industry around the 1950s. It’s not the official term to describe that period – actually, there is no formal term to describe this cluster of holidays. For example, NHK, the Japanese Broadcasting Corporation reports on the news that this period is a ”大型連休”（“large scale consecutive holiday”, Ōgata Renkyû）, and never as Golden Week A: Hmm, interesting!

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長 協力：池田澪奈

ゴールデン･ウィークという言葉は対話にもあるように、映画界が興行 収入の面で正月やお盆以上の、まさに「黄金の書き入れ時」ということを 表すのに使ったもので、1950年代の人にとっては、新鮮な響きを持つカタカナ言葉だったことは 想像に難しくない。つい最近まで週休2日制（土･日曜日が休み）を採用していなかった日本で は、年次休暇制度はあるものの、職場の雰囲気からなかなかまとまった休暇を取るのが難しく、 4月末から5月初めにかけての時期は、働く人にとっても、学校や大学に通う学生にとっても、待 ちに待った連休期間だ、と伝えよう。以前は休日が飛び飛びにあることから「飛び石連休」と言 われたこともあったが、祝日法の改正により、振替休日制が導入されるようになってからは、本 当の意味での連休期間になり、国内や海外旅行をする人が増えたとも付け加えておこう。

【単語･成句】 special-sounding…特別な響きを持つ it IS…話す時に、 “IS” を強調して発音し 「本当に」 とい う意味を添える a collection of …一連の／まとまった there is a slight gap…少し間を置いて take (the other three days) off…（残りの3日間 も）休みを取る That’s usually the case. …普通はそのような場合が多い。 it depends on ～…～による／～によって違う besides～…～とともに／～の上に a term coined by～…～によって作られた言葉／～の造語 it’s not the official term…公的に認められた言葉ではない formal term…正式な言葉 cluster of holidays…まとまった休日 【会話文で使える表現】 ■I can just imagine. …そうだろうね （想像に難くない） 。

この表現は、 何かそれまで知らなかったことを聞かされ た時でも、 自分の知識の範囲でそのようなことは想像す るに難くない、 といった気持ちを表す。 例①“My neighbour’s cat gave birth to 6 kittens last night.” “I can just imagine how cute they are!”… 「昨 日の夜、 隣の家の飼い猫が、 子猫を6匹生んだんだ」 「ど んなに可愛いか、想像できるわ！」例②“Her parents were over the moon when they heard about their daughter’s award.” “I can just imagine how much they would be proud of her.” … 「ご両親は、 お嬢さ んの受賞に大喜びでしたね」 「どんなに誇りに思ってい らっしゃるか、 想像できますね」 例③“I hear people are devastated by that plane disappearance.” “I can’t even imagine how the victims’ families and friends must feel…”…「あの航空機失踪によって人々は嘆き悲 しんでいると聞いています」 「犠牲者の家族や友人たちの 心中は、 察して余りありますね」

日本への一時帰国や 海外出張・旅行にぴったり！

— 詳しくは www.sakura.net.au —

♪

G766ACEC

液晶画面 修理承り中

日本語にて フルサポート

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

さくらコミュニケーションズ

日本語パソコン 中古ノートPC $199〜 新品ノートPC $699！

学び

カンタン受取・返却でその日から使える

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー

お 受 取もご 返 却もご 利 用 の 空 港 で

3週間レンタルなら

(代理店、特約店等ではありません)

オーストラリア国内でWiFiレンタルしたけど、 バッグに入れ

１日あたり

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

るの忘れた！日本で宿泊予定のホテルに送ってもらったけど 間に合わない！JapnWiFiならそんな心配は一切不要です！ ご利用する空港でお受取もご返却もできるので、とっても 便利。 例えば成田で受け取って新千歳で返却もできるのです！ スイッチOnでパソコン、iPhone、スマートフォン、iPadが ネットにつなぎ放題。 簡単操作、 安心現地サポート付き！

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

さらに詳しい情報は日豪プレスのウェブサイトまで！

5.2

$

安心のパケ放題！

WiFi ポケット

Q&A

何でも

Q106DAVI

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

初回20分ご相談、無料で承っております。

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 起業塾好評開催中！ 詳しくはホームページをご覧ください。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所会計担当

業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

◇ゴールドコーストオフィス

Level 8 Southport Central T3 9 Lawson Street, Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 ◇ブリスベンオフィス

Suite 2/128 Bowen Street, SPRING HILL QLD 4000 携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

18 2014年6月

QLD EDITION

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

アロマ で 快適生活

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪への質問

ひんやりと乾いた風が吹き、髪も地肌も カラカラに乾燥する季節が訪れましたね。 今回は自宅でできる簡単な髪の 保湿 の方法を紹介します。少しの手間で、髪 の潤いがキープできるので、すぐにでも 試してみてください。 洗髪後のトリートメント 保湿法の1つ目は、髪を洗った後のトリー トメント。ナチュラルな成分にこだわって紹 介すると、トリートメントにハチミツを使用 するのがお薦めです。普段使っているコン ディショナーに大さじ1杯のハチミツを混ぜ るだけ。その後はいつも通り、髪に塗布して 流してください。ハチミツには、髪を清潔に 保ち髪の内側まで浸透していく保湿効果が 期待できます。 また、シア･バターも髪に使用することで 保湿効果が期待できます。べとつくのが苦 手な人は、シャワーの前に髪になじませてか らシャンプーをしてみてください。広がりや すい髪が落ち着いてしっとりしますよ。

第8回

人もたくさんいると思いますが、特に乾燥 が気になる人は乾かし方を工夫して、キュー ティクルをきゅっと引き締めましょう。 方法は、少し冷たいですが冷風を使用す ること。優しくタオル･ドライし、温風の後 に冷風で優しく乾かします。こうすることで キューティクルが閉じて水分をキープできる ので、潤いのある美髪が保てます。 保湿方法のまとめ 1. 髪にシア･バターを塗る 2. シャンプー 3. リンスにハチミツを混ぜる 4. 優しくタオル･ドライ 5. 温風、冷風で優しく乾かす 高価な保湿剤でなくとも、身近なもので きれいな髪を保てます。みなさんもぜひ試 してみてくださいね。

Mu Hairdressing

★ 艶 髪カラーコース★ カラー＋Tok io トリートメント またはヘッドスパ $18 0 →＄110

＊キャンペーン商品はカットが含まれます。 キャンペーン料金は根本から5ｃｍまでの 料金です。 全体の場合は髪の量、 長さにより プラスのお値段を頂くことになりますので、 はじめにお問い合わせください。

シルクのような艶感をお届けします！ アルガ ン オイル が 毛 先 を 艶 や か に仕 上 げ ま す。 縮毛矯正とともに毛先の部分パーマもかけられます。 デジタルパーマやクリープパーマでも シルキーを使うと、よりしなやかで 火曜日も 艶やかなカールを実現できます。 営業始め 同日のカラーリングもOK！ ました！ しかも、ダメージレス！ MCLEAN St POST

SANDS

TEN

詳細は WEBでご覧 いただけます

HERE

DINKY DI DISCOUNT

www.tenhairandbeauty.com

月~金 （9:00〜17:00） ／土 （事前予約のみ） ／日曜定休 (07)5536-1230 Shop10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Q178TENH

クーランガッタの日系美容室

※これらを約80度まで温めすべてを液体になるまで溶 かします。溶けたところで、火から外しアロマを加えま す。よくかき混ぜ、容器に入れ替え、冷やして固形にな るまで待ちます。固まったら完成。

ジェルネイル初回10%オフ $50〜 綺麗に長持ちするバイオジェル、 入荷しました。 リラックスマッサージ（60分）$80 →

$65

その他のBody Menu ・指圧 ・リメディアルマッサージ ・リンパドレナージュ ・アロママッサージなど お客様のお身体の症状に合わせたマッサージが可能です。

虫除けスプレー ･ソリュビライザー（植物性溶解液） 3ml ･レモンユーカリ 1滴 ･クローブ 1滴 ･ゼラニウム 1滴 ･精製水 37ml ※これらをよくかき混ぜ容器に入れて完成。

今回紹介した3つは最も人気のあるペッ ト･ケアのアロマ･レシピ3種類です。ぜひ、 お試しください。 Web: www.marvo-aromatherapy.com

G600SIRE

Menu

以下対象サービス

・全てのフェイシャルトリートメント（月から金曜日） ・全てのオイルマッサージ（月、木曜日のみ）

ご新規のお客様いらっしゃい！ 平日限定ディスカウントキャンペーン このチャンスをお見逃しなく！！ ※月曜日～金曜日に新規ご来店のお客様に限らせていただきます。 お知らせ

化粧品のみの販売もしております。 お気軽にお越し下さい。

www.tete-beauty.com/netshop/cat59/

ツヤツヤ ダメージレス縮毛矯正 Gーup

※すべてを混ぜ、容器に入れ替えて完成。

半額スペシャル

ご 予 約 は 便 利 な W E B 予 約 から m u h d . c o m . a u

※4月から日本の 増 税に伴い、今 後日本のプロダクツのプライスが 変更になります。

スキンケア基礎化粧品 ベクティーナ

Q319YSHA

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

･無添加シャンプー基材 100ml ･ツバキオイル 15ml ･ラベンダー 2滴 ･ティーツリー 2滴 ･ゼラニウム 1滴

ご新規のお客様に平日限定キャンペーン

（サーファーズ店に初めてご来店の方に限ります）

★スペシャルコース★ 縮毛 矯 正＋カラー ＋Tok ioトリートメント $ 26 0 がなんと$ 20 0

無添加シャンプー

Beauty

縮毛矯正、ヘアーカラーキャンペーン ★ 艶 髪コース★ 縮毛 矯 正＋Tok ioトリートメント デジタルP＋Tok ioトリートメント $ 210 →$150

を使用していない無添加ソープ基材ですの で安心して使用できます。毛並みを整え、ツ ヤを出すツバキオイルも配合しますのでコ ンディショナーはいらないでしょう。

蚊をはじめとする虫が嫌いな香りを配合 しました。体を中心にスプレーし、ブラッシ ングしてあげてください。

･シア･バター 30g ･ミツロウ 5g ･ホホバ･オイル 15ml ･ローズウッド 1滴 ･ラベンダー 1滴 ･マンダリン 1滴

6月のSpecial

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

大好評

皆さん、こんにちは。 アロマは人間だけでなく、ペットにも有効 です。ただ、私たちより嗅覚が格段に優れて いるということや、お肌が非常にデリケート であることを考慮しなければなりません。濃 い濃度はかえってストレスになる危険性があ りますので、基本的には0.1〜0.3％を目安に アロマを使用してくださいね。また、個々に 反応が異なりますので、様子を見ながらア ロマを取り入れてください。

湿疹や乾燥が原因で足裏がひび割れし てしまった時に使用してください。マッサー ジを加えるとリラクゼーション効果も期待 できます。シア･バターの保湿ですべすべで 弾力のある肉球にしてあげましょう。アロ マなしでも問題ありません。 ダニ、ノミ、アレルギー、湿疹、かきこわ しなどのトラブルに使用してください。薬品

洗いっぱなしの髪は、キューティクルが 開いている状態になるので、水分が蒸発し やすくなっています。ドライヤーを使わない

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

かわいいペットへのアロマ･セラピー

肉球シア･バター･バーム･レシピ

髪の乾かし方にも、ひと工夫

で 6月末ま

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

自宅で簡単！ 髪の保湿法

第13回

美容/健康

サウスポート店

営業時間: ● ヘア 月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:00 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ 月〜土 10:00〜17:00 T E L : （07）5503 1536 住 所 : Southport Park Shopping Centre内

ケアンズ店

営業時間: ● ヘア 月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住 所 : Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

プレジューム・ ワックス

フェースラメラベールEX

www.tete-beauty.com

新規体験スペシャル Monthlyスペシャル（6月末迄）

全メニュー 20%OFF

もしくはWeekly スペシャル

通常料金 ･カット レディース $60 メンズ $45 ･パーマ $75～ ･カラー $50～ ･トリートメント $30～

Cot

lew

St E ast

サウスポート店

DFS Galleria Abbott St

オーキッド プラザ

Spence St

ヤ

ツ

Web版

Lake St

ケアンズ店

☆学生割引スタート☆

通常料金より 20％OFF

※学生証をお持ちください。

第1週（6/1～7） ：カット＋縮毛矯正で、縮毛矯正50%OFF 第2週（6/8～14） ：カラー時のハイライト入れ放題 第3週（6/15～21）：カット+｛カラーorパーマ｝でトリートメント無料 第4週（6/22～30）：カット レディース$39、メンズ$29 キャンペーン情報やスタイリスト情報を随時UP中 詳しくは https://www.facebook.com/jillsjapan

JILLS JAPAN HAIR & BEAUTY

TEL：07-5527-5315 営業時間：火～日10AM～7PM、月12PM～9PM 無料駐車場あり GF Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise www.jills-japan.com

Q635JILL

ツ

健康

美容/健康

Shields St

キレイをつくるヘア･ケア

Web版

Ferry Rd

美容

2014年6月 19

QLD EDITION

生活の木シドニー店、 オープンしました！

〜マーヴォアロマショップ〜

オーガニックグレード精油アロマエイド50種をはじめ、オーガ ニックキャリアオイルなどを豊富に取り揃えております。 オンラインでの注文・郵送可能。カタログ郵送サービスも有。

〜マーヴォアロマスクール〜 アロマライフコース

$495

自分で作れるアロマ16品の基本知識などを わかりやすく案内。(全4回、1回2時間)

日本資格( WOA)取得用の本格的な講座から、気軽に楽し めるワークショップまで幅広いコースを日本語で受講可能。

SECAAアーユルヴェダアロマセラピーコース

$1280

アーユルヴェダの本、カサボール(マッサージ器具)、サトルエナジーズ 全商品のモニタリングも含んだ受講料。(全7回、1回2時間)

WOA認定コース

(ベーシック$995、アドバンス$1795)

世界標準の資格取得コース。就職に有利な日本で通用するメディカルアロマセラピー資格。(ベーシック：全9回、1回2 時間 アドバンス：全7回、1回6時間) ※WOA理事長の川端医学博士より認定書と推薦状等を発行

無料説明会 随時申し込み受付中！

Tel: 02-9439-8633

info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

韓国館

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St. Leonards NSW ※セントレナーズ駅から徒歩5分 www.marvo-aromatherapy.com 営業時間 月〜金10時〜18時

7666MARV

$9.90！ Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

本格炭火焼肉

たったの

新・スペシャル ランチメニュー！ ビビンバ ビュッフェ

4844KORE

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

冬の準備にあったかグッズが勢ぞろい

インドロピリー･ ショッピング センターにも

オープン

全品

2 .80

$

Q610DAIS

20 2014年6月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

独占 特別インタビュー

樹木希林さん Ⓒ東海テレビ放送

日本映画界 の宝のような存 在である女優の樹 木希林さん。2013年の日本アカデミー賞で『わが母の記 』の演 技で主 演 女優 賞を受 賞された。その受 賞スピーチで全 身ガンであることを告白し、人々にショックを与えた。渋谷のご自宅でインタビューの時間をいただいたので、これまでの女優としての道なり、ご病気のこと、そして最新 作である『神宮希林 わたしの神様 』について話を伺った。 森繁久彌によって女優開眼 実は5年前に、 『おくりびと』で見事オス カーに輝いたモッくんこと本木雅弘氏（樹 木さんの娘さんと結婚されている）にもイ ンタビューをさせていただいたことを告げ、 「親子でインタビューをいただけることに なり、とても光栄に思っています」と告げる と、 「とんでもない。こちらこそ光栄です」 と頭を下げられ恐縮する。まず、日本映画 にとってひさびさの快挙となったオスカー 受賞について聞いてみた。 「あれは最初9本がノミネートされ、それ から5本になり、本番で受賞作が発表され るんですが、最初9本に入った時、次の5 本に入ればいいなと思っていたら、それに 入ったので上出来、上出来と私は思い、主 人の内田（内田裕也氏）も『すごい、オモ シレー、よくやった』と喜んでいたんです が、本番で『DEPARTURE』と発表された 時、内田からすぐ電話がかかってきて興奮

終始、明るく笑顔でインタビューに答えてくれた

して知らせてくれました。私は本番は見て なかったんですよ。WOWWOWチャンネル を入れてないですから（笑）」 樹木さんは、内田氏とは今は一緒に住ん でおらず、本木夫妻と同じ敷地で2所帯とし て住んでいる。 インタビューが決まり、すぐ前述の『わ が母の記 』のDV Dを求め、樹 木さんの圧 倒的な演技に驚嘆する。これは昭和の大 文豪･井上靖の自伝的小説を元にしたもの で、子どものころ両親と離れて育てられた ことから、母に捨てられたという思いを抱 きながら生きてきた作家と、認知症になっ ていく母親との葛藤を描いたもの。作家役 の役所広司やその娘役の宮崎あおいの好 演も加わり、心に残る秀作となった。監督 は原田真人。 この映画で内容とは関係ないのだが、ぜ ひ聞きたいと思ったことが1つあった。映画 の中で、おばあちゃん（樹木希林さん）が 入れ歯を外してるというシーンがあるのだ が、その時、樹木さんの口元が本当に入れ 歯を外したような感じでびっくりしてしまっ た。演技派はこういうこともできるんだと 感心した。 「（笑）あらあら。普通女優さんは実際 の現状を世の中に知られるのを嫌がるん ですけど、もう70歳を過ぎていますので、 部分入れ歯を使ってるんです。せっかく歯 医者で作ってもらったんだから、これは使 わなきゃ損だと思って（爆笑）」 失礼しました。この役は今では樹木さん 以外には考えられないが、監督が最初に 希望した女優は樹木さんではなかった。 「私の役は、作家を育てるおばあちゃん で出番も少なかったんですよ。最初にオ ファーが行ったのは今はお亡くなりになっ

ていますが、高峰秀子さんでした。交渉が うまくいかず、それであの役を私に振られ たんです。監督は高峰さんのイメージとこ の役を重ねていたと思いますので、とても 気の毒でした（笑）。脚本を読んだ時、こ れで映画として成立するのかなと思ったん ですけどね」 樹木さんの演技で特に素晴らしいのが 最後の海辺のシーン。完全に認知症となっ たおばあちゃんが息子を探して海辺にたど り着き、それを追ってきた息子の背中にお んぶされる。息子の背中で最初嫌がってい たが、徐々に表情が和らぎ、最後は菩薩の ような微笑で終わる。 「息子の背中におぶさって、ようやくずっ と探していた息子を見つけたという実感を 持ったというプロセスで演じました」 そう語ったが、うまく説明できないのだ が演技を超えて心に届く何かが、樹木さん の表情からあふれていた。 文学座への入団が俳優としての第一歩 になったが、俳優や演技することに興味が あったわけではないそうだ。 「薬剤師になるつもりが挫折し、スネかじ りで居られたので、ある日、戦後初めて研 究生を文学座が募集という新聞記事を見て ふっと応募したんですよ。新劇は合わなかっ たです。1字1字間違えずにセリフをしゃべら なきゃならないんですが、何か生きていな い。最も通行人A、Bとか、大した役はつか なかったんですけど（笑）」 樹木さんが一躍知られるようになったの は、テレビの「寺内貫太郎一家」。おばあ ちゃんの役で（当時30になったばかりで芸 名は悠木千帆。オークションで売るものが なかったので、芸名を売ったのは有名な話 だ。以降樹木希林）。ジュリーの大きなポス

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! 世界中どこへでも外貨両替・海外送金を致します。 詳細はキングスカレンシー（サーファーズ･パラダイス店）なおみまで、お問い合わせ下さい。

Kings Currency Exchange Surfers Paradise店 Shop 1, Monte Carlo, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise

Crown Currency Exchange Australia Fair Shopping Centre店 Shop G110, 42 Marine Pde., Southport

日本人スタッフがおります。

オーストラリアフェア内、ネラングストリートモール側から入ってすぐ

Ph: (07)5526-9599

●営業時間● 月〜金 8:30AM〜9PM 土 9AM〜9PM 日 9:30AM〜8PM

Ph: (07)5526-4944

●営業時間● 月〜水･金 9AM〜5:30PM 木 9AM〜7PM 土 9AM〜5PM／日 10AM〜3PM

Crown Currency Exchange Pacific Fair Shopping Centre店 Shop 187, Hooker Blvd., Broadbeach

Crown Currency Exchange Indooroopilly Shopping Centre店 Level 1, 322 Moggill Rd., Indooroopilly

パシフィックフェア内Kマートの向かい側

インドロピリーSC内 Level 1

Crown Currency Exchange Harbour Town Shopping Centre店 Cnr. Gold Coast Hwy., & Oxley Dr., Biggera Waters

Crown Currency Exchange Aspley Hypermarket店 Shop 15, 59 Albany Creeek Rd., Aspley

ハーバータウンショッピングセンター内 Tourist Lounge隣

アスプレ−ハイパーマーケット内 Coles 向かい

Crown Currency Exchange Coolangatta店 90-100 Griffith St., Coolangatta

Crown Currency Exchange Carindale Shopping Centre店 Shop 1101A, 1151 Creek Rd., Carindale

移転しました。

カリンデールSC内BIG W近隣、Rebel Sports隣

Crown Currency Exchange Toowong Village Shopping Centre店 Shop G43, 9 Sherwood Rd., Toowong

Crown Currency Exchange Mackay Airport店 4 East Boundary Road, South Mackay

Sherwood Rd沿い入り口横

マッカイ空港内

Ph: (07)5570-4933

Ph: (07)5537-8662

Ph: (07)5536-8217

Ph: (07)3371-8959

Ph: (07)3720-1977

Ph: (07)3263-3088

Ph: (07)3395-2188

Ph: (07)4952 4444

4730KING

祝日の営業については、各店舗までお問い合わせ下さい。

rown

ターの前で「ジュリー！」と叫びながら腰を 振り身悶えするシーンは大きな話題を呼ん だ。ピップ･エレキバンや現在も続いている 富士フィルムのCMでも大いに受けた。 「私が演技に開眼したのは、テレビの『七 人の孫』で森繁久彌さんと出会ったことに よってですね。森繁さんは人に教えるとい うタイプではないのですが、台本通りでは ないセリフがすべて生きている。私はもち ろん、向田邦子さんも久世光彦さんにも大 きく育ててもらったと思います」 樹 木さんの女優としての道のりを見て 異色なのは、助演からスタートして熟年に 入って主演女優としても活躍しているところ （2008年の日本アカデミー賞でも『東京 タワー オカンとボクと、時々、オトン』で主 演女優賞を受賞している）。 「そう言われてみるとそうだけど、主演を やりたいわけではなく助演でいいの。主演 でも助演でも私の場合はギャラが一緒だ し、セリフは少ない方がいいの（笑）。セリ フが多いと割りゼリフにして監督に了解を 取って皆にあげちゃう（笑）」 現在の日本映画は漫画やゲームの映画化 ばっかりでつまらないという批判があるが、 樹木さんは違った意見を持っている。 「いろいろなものがあっていいのよ。そ の中から自然 淘汰されて残ったものが、 次の世代につながっていきます。今人 気 のある若手 俳優も皆キラキラしたものを 持って魅力があります。後はそれをどこに 置くのかというのが重要だと思いますが、 キャスティング･プロデューサーというのは 日本ではあまり重きを置かれていません が、とても大切だと思いますね」 女優である意味とその醍醐味は？ 「女優は2番手のものと思っています。女優

2014年6月 21

QLD EDITION

特集 をやるための人間をやっているわけではな い。先に人間がいて、次に女優というものがく る。醍醐味？ そこまで行かないですね。それ を理解する前に『これにてご無礼』というこ とになるんじゃないかな（笑）」 全身ガン告白で大波紋 「皆さん私がガンを患っているのをご存 知ですので（最初は10年前に乳ガンが発 覚）、お医者さんから私のガンは全身ガン ですと教えてもらったので、それをたまた まああいうカタチでお伝えしただけなんで すよ。お騒がせしました（笑）。全身ガンと いう名称から身体中がガンだらけだと想 像されるんでしょうが違うんです。ピンポ イントの治療方法がよく効いて、体に影響 する大きなガンは消えている状態です。小 さいのはまだあると思うし、いつまた大き くなるのかは分かりませんが、今は普通の 生活をしています。一応調子はいいんです が、でも不養生しているとどこかに出るん です。でも昨晩ワインを1本空けちゃいまし たけどね（笑）。ガンになって死ぬのが一 番幸せだと思います。畳の上で死ねるし、 用意ができます。片付けしてその準備がで きるのは最高だと思っています。内田に言 われました。 『全身ガンで明日にでも死ぬ のかと思っていたら、やたら元気でいろい ろなところに顔を出すので、あれはガンガ ン詐欺（笑）だと思われているよ』って」 実はインタビューの日の2日前、ホテル の 地下のショッピング･センターで、偶 然 向うから歩いてくる内田裕 也 氏を見かけ るという奇 遇 があった。綺麗な白髪のロ ン毛で杖をついて歩いていたが、強面の オーラをあたりにまき散らしていた。

そのことを 告 げ、内田氏との関わりを 聞いてみた。 「私のような世の中に恐いものがないよ うに見える人間が、ここまで芸能界で抹殺 されずにやってこられたというのは、内田 さんのような“頭を叩く”存在があったから だと思いますね。それは壮 絶な喧嘩でし た。DVが大変でしたがこちらも負けずにや り返すので大げんかの後の片付けが大変 （笑）。よく夫殺しとか妻殺しのニュース が流れますが、実感できますよ。憎しみの 極地というか…」 そこまで行き着きながら離 婚を拒否し たのは、それを上回る大きな愛ですかと 聞いてみた。 「愛というより、私には内田さんが必 要 だったということですね。ただ向こうは迷 惑だっただろうなというのはよく分かる。 今は『どうもありがとうね。大変だったわ ね』と言うと、 『そんなことネェー』と言い ますがね（ 笑 ）。来世で出 会わないため に、今完璧に付き合っているのよ（笑）」 新作『神宮希林 わたしの神様』 東 海テレビの「神 宮希 林」という番 組 で、樹 木さんは伊 勢神宮の式年遷宮の取 材をしている。それを再編集し、ドキュメン タリー映画にしたのが最 新作『神 宮希林 わたしの神様』だ。 「伊勢神宮取材はとても心に残っていま す。ただテレビの番組ではお伝えできるこ とに限界があるので、私の自宅での日常 や、偶然出会った人たちとの交流なども入 れ、通常の遷宮をテーマにしたフィルムと は毛色 が 違ったものが、映 画になったと 思っています」

Web版

伊 勢神宮の遷宮をテーマに、それに関 わる儀 式や人たちを尋 ね、神や仏や祈る ということを、時 間を かけて追っている が、樹 木さんの案内役による画面はゆっ たりと暖 かい時間が流れて行く。個人 的 に 最 も 感 動した の は 、被 災 地 の 宮 城 県 石巻市にも足を運び、津 波で残ったもの を奉り小さな神宮を完成させ人々が祈る シーンで、 「こんな過酷な経験をしてでも 祈るという人 間のいじらしさを感じます ね」という樹木さんコメントが心に響く。 それと歌 人の岡 野 弘 彦氏 が 伊 勢 神 宮へ の想いを語るのも興味深い。 「岡野 先 生のご実 家は神 社で、20 年前 の遷宮の時には、大事な役を務められま けが した。戦後、前線で心を穢 してしまった若 者に何か啓示を与えてくれるかと思い、御 正宮の前に長い間座っておられたそうで す。でもその時は何も教えてもらえず、何 も起きなかった。それから熊野本 宮まで 旅して秋 祭りのご馳 走を振る舞われ 、住 人たちの優しい心に触れてご自分の心も 穏やかになってきた。その後、折口信夫の お弟子さんになって和歌の世界に生きる すべを見つけられた方です」 最後に人間の命と、日本人の宗教観につ いて尋ねてみた。 「生命は永遠のものだと思っています。 現在、このように服を着た樹 木 希林は死 ねばそれで終わりですが、生命というもの はずっと続き、またいろいろなきっかけや 縁があれば、次は山田太郎という人間とし や お よ ろ ず て現れるかもしれない。日本は八 百万の 国なので幸せです。無宗教さえも1つの平 和な状 況で幸せです。この神が 絶 対とい うのも幸せ かもしれ ないですが、それに よって争いという不幸が出てくる。日本は

特集/インタビュー

『わが母の記』の樹木さんの演技に圧倒される

そういう意味で、争いはない。宗教に関し てとても幸せでそれは非常にいいことだ と思っています」 なお、 「生きることに疲れたら、どうぞ 眠りに来てください」というキャッチ･フ レーズのこの映画は、4月26日から都内の ミニ･シアターで上映され、順次各都市で 公開されている。 ファンとして樹 木 希林さんにお願いし たいことはただ1つ。今後養 生されて（た まにならワイン1本 を空けるのは 構 いま せん（笑））、これからもずっとお元気で、 助演でも主演でもいいですから映画に関 わっていただき、近年では稀な映画を見 て感 動 するという経 験をさせ続けてくだ さい。 （本紙発行人 坂井健二）

『神宮希林』4月26日（土）より、オーディトリウム渋谷、新宿武蔵野館（モーニング･ショー）ほか全国順次公開 Ⓒ東海テレビ放送

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S M L

$175 25kgまで $195 30kgまで $245 30kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄290〜が $160〜

44x34x22cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜

37x45x46cm

ワイン（12本） 通常＄185〜が

38x48x59cm

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール3〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する 新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、 お気軽にどうぞ 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

22 2014年6月

QLD EDITION

ケータイ 格安国際電話 インターネット

エーブルネット

Facebookで いいね！を押して キャンペーンに 参加しよう！ www.facebook.com/able.net.au

根強い人気のiPhoneか安いのに高性能のDellか

高速インターネットどっちで楽しむ？ iPhone

スタッフ超オススメ！

Streak Pro

4G対応！

どんな操作もサクサク動くまさにストレスフリーなスマホ！ エーブルの４Gに対応だからネットもびっくりするくらい速い！

スタッフオススメ！

ハイスペックなのに低価格で人気のスマホ！ワンタッチテザリング も魅力！３G+に対応してるからネットもサクサク見れる！

29

$

39

$

（GST抜き）

∼ /月

&

本体価格

299

$

4G対応

完全日本語対応

$199

テザリングOK

OPTUS無制限

/月

&

※1

※1

無料通話込み

パケット込み

デュアルコア

持ちやすい

ウワサの４Gって 実際どんだけ速いの？

（GST抜き）

機種無料

※1 ※1

∼

OPTUS無制限

3G+対応！

最初から日本語

無料SMS込み

簡単テザリング

パケット込み

デュアルコア

4G

第４世代のネットワークという意味で、今までの３Gネットワークと 比べて、 インターネットの通信速度が最大で10倍以上も速いネット ワークのことです。 ※エーブルネットの4Gネットワークをご利用いただくには、4Gネットワーク （LTE等）対応の携帯電話機が必要です。 また、エリアによって4Gが使えない場合がございます。

3G+ ！ ０倍以上 この差１

3G

※1 ただし11ヶ月以上プラン加入した場合に限ります。 ※記載されている名称は各社の商標または商標登録です。 ※表示の速度はダウンロード時の最大期待値です。

１ヶ月から契約可能！

月

able.net.au

Spence Spence St St

土日曜・祝日休み

TEL： （07）4044

1407

Surfers Paradise QLD 4217

営業時間：

月∼金 11:00 ∼ 18:00

Beach Beach Rd Rd

Ave

ブリスベン店 ビーチ

10 Beach Road,

Cavill Cavill

The Esplanade

ラグーン

Surfers Paradise Bus Station,

Gold Coast Hwy

Podium Level,

Surfers Paradise Bvd

全 都 市 に 支 店 が あります

月∼金 10:00 ∼ 18:00

Shields Shields St St Esplanade

営業時間：

ゴールドコースト店

オーキッドプラザ 2 階

Abott St

Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

月

ケータイとセットで＄10お得！

Lake St

エーブルネット

ケアンズ店

10

$

トランジット センター2 階

土日曜・祝日休み

TEL： （07）3103

Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

営業時間：

月∼金 11:00 ∼ 17:00

無料通話つき 無料SMSつき 携帯レンタル無料！

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3 キングジョージ スクエア

Adelaide St

Edward St

29∼

最大５台同時接続！

最強待ち受け

Albert St

ぽけっとWiFi $

オーストラリア最安の節約プラン！

セットでオトク！

日本から持ってきたスマホやPCでもネットが使える！

クイーンストリートモールQueen St

土日曜・祝日休み

2260

TEL： （07）3229

3033

2014年6月 23

QLD EDITION

Web版

ママとパパのための子育てコーナー

育児

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、子育てと教育の特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

り

つ

梨 都ちゃん（5カ月） 「 やっと女の子ら しくなってきたかな？ 家族からの チュー責めにあう毎日に困惑し出し たお姫様（笑）大好きよ♡ りつやん」

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもってホント成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子 さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか？ プレイ･グループで も良し、家族で撮ってもよし、アーティストっぽい写真もOK。ネット やブログでは味わえない思い出にしてもらえることを願っています。 Family Photoに登場してくださるご家族も大募集中 !

ま る か

丸 夏ちゃん（1歳4カ月） 「好きな音楽 が聞こえると上手なダンスを披露し てくれる元気な女の子。お絵描きと 落ち葉集めが最近のお気に入り♪」

■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■コメント：写真の下に60文字ほどのコメントを入れられます。送付 していただいた方のお名前、お子様のお名前、連絡先を明記して、 上記のEmailアドレスまで。お待ちしています！

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

こうすけ

幸 佑くん（５カ月） 「身長も体重も急上 昇 中 の おっぱ い 大 好きな 食 いしん 坊。最近はママが食べるご飯に興味 津々。そろそろ離乳食はじめようね☆」

Web版

リビング

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オージー･ ワイルドライフ

オーストラリアに来たきっかけ さまざまな人種の人たちが共存していて、そ んな環 境に身を置くことが 刺激的だと思った からです。そして自然もたくさんあり、空気も キレイで文句の付けようがありません。 今、夢中になっていること ピクニックです。と言っても、ただピクニック をするだけでなく、ロケーションやアイテムにも こだわっています。持ち物にこだわればピクニッ クの質と幸福度もぐっと上がります。最近では 素敵なパラソルとハンモックを探しています。

Da ichi Yoshida 吉田大地（29歳） 在豪 歴：6カ月

QLDのここがオススメ! カランビン･ビーチとブリスベンのジェーム ス･ストリート。カランビンはこれぞゴールド コーストって感じの美しいビーチです。ジェー ムス･ストリートはおしゃれの楽しさを奮起さ せてくれる場所です。

オーストラリアに来たきっかけ 1年中温かく、近くに海がたくさんあり、コ アラやカンガルーなど動物がいるので毎日楽 しく過ごせそうだなと思いました。英語の勉 強もしたかったので、ワーキング･ホリデーを きっかけに来豪しました。 今、夢中になっていること 仕事です。多国籍のお客様と関われる飲食 店の仕事は、楽しくて仕方ないです。 これから挑戦してみたいこと オーストラリアといえばサーフィンというイ メージなので、ボディ･ボードなど趣味を広げ ていきたいです。ほかには、いろいろな経験 をして自分自身が成長できるよう、何にでも 取り組んでいこうと思っています。

Yuki Ts uneda

恒田 侑希（25歳） 在豪 歴：2カ月

診療日記 第9回

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

ハリモグラのエディー

オーストラリア全土に生 息して いるの に 、滅 多 に 人前にその 姿 を 現さない のが、ハリモグラ（Sh or t Beaked Echidna）です。土 壌に掘った穴に潜って生活 していますが、なわばりを 持たないため行動範囲が広 く、のしのしと移動し鋭い嗅覚で餌のあり かを見つけては、力強い前足の爪を使い穴 を掘ります。体の構造はとても特徴的で、 頭、脚、腹部を除く全身が硬いトゲで覆わ れています。くさび形のくちばしに歯はな く、20センチ近くにもなる長い舌を出し入 れして、アリやシロアリを飲み込みます。 治療を受けるハリモグラに1番多いの が 道 路 を 移 動 中に車と接 触してケガ す るケースです。危 険にさらされると素 早 くボールのように丸まって、弱点である お腹を守るハリモグラは硬いトゲのおか げで内臓や手足は無 事でも、くちばしの 先端だけは守り切れずにアゴの骨を折り 大出血をすることがあります。くちばしに ケガをしてしまうと、鼻腔の変形や出血によ り呼吸困難になったり、エサを見つけるため の嗅覚や舌を素早く出し入れしたりするア ゴの筋肉に支障が出て捕食できなくなるの で、ハリモグラにとって致命傷なのです。

ハイキング帰りのグルー プに保 護されたハリモグ ラのエディーも、車との接 触事故でくちばしにケガを 負っていました。丸まると厚 手のタオルを使ってもトゲ が刺さって無理に頭を引っ ぱり出すことはできません。 そんな時は、後ろ脚を持って逆立ち状態に すると、地面に前足をつこうとして自然と首 を伸ばします。そこへすかさずハリモグラ専 用のフェイス・マスクをかぶせて麻酔をかけ 眠るのを待ってから診察します。 下アゴを骨折していましたが、骨が皮膚 を突き破ることもなく出血も少なかったた め、病院でしばらく様子を見ることにしま した。最初の2、3日は痛み止めの注射を 打っても何も食べられず、皮下注射による 水分補給が行われました。入院中のハリ モグラには乾燥されたシロアリを水で戻 し、ひき肉と混ぜたものが与えられるの ですが、エディーは一向に食べてくれませ ん。見かねた飼育係が特別に採ってきて くれたシロアリの巣を与えてみると、見違 えるように元気になって、巣を転がしなが ら一生懸命にアリを食べていました。2週 間ほどして下アゴの骨折が安定すると、保 護された場所へ返されました。

24 2014年6月

QLD EDITION スポーツ･コラム

Web版

★

第46回

リビング

スポーツ

W杯各国代表メンバーが続々と発表され ている。アンジ・ポスタコグルー監督率いる サッカルーズは、15日からの直前合宿に先 立ち、14日、30人の代表候補を発表。そこ から登録23人に絞りこんで、26日の壮行試 合・南アフリカ戦（シドニー）に臨む。代表 選出にサプライズはあるか、注目したい。

祝祭

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

5月4日のグランド・ファ を語る余裕はないが、今 イナルで今季Aリーグの 回もご多分に漏れず、も 全日程が終了した。 のすごいドラマが待ち この連載の咆哮という 構えていた。WSWに先 回（第42回）で「首位を 制されるも小野伸二が 快走するロアが（中略）レ 戦術的な交代でピッチ ギュラー・シーズン制覇 から退くと、そこからロ と３度目のファイナル王 アが一気に流れを取り 者の『2冠』もあながち グランド・ファイナル の 試 合 前 に気 勢 を上 げるロ 戻す。試合終了間際で追 ア・サポーター（筆者撮影） 夢ではない」と書いた。 いつくと、延長後半に劇 その予想が的中したと胸を張るつもりは 的な勝ち越し点を挙げて勝利—オレンジの ない。今季の展開を見て、ロアの優位は揺 祝祭はその瞬間にピークに達した。 るがなかった。ファイナルも一発勝負のセ この日、小 野 のW S Wが相 手というこ ミ・ファイナルを乗り切れば、満員のホーム ともあって、スタジアムには多くの日本人 で戦えるメリットは外野が思う以上に大き が足を運んだ。チームは「ロア」、個人な かった。結果、ロアはAリーグでほかに例の ら「 小 野」という応 援 スタンスの人も多 ないファイナル3回目の制覇、レギュラー・ かったようだ。どんな形でもスタジアムで シーズンと併せての2冠を堂々達成した。 の興奮を味わってくれたのならば、何か グランド・ファイナル が 行われたロア は 感じ取ってもらえたに違いない。「い の本 拠 地サンコープ・スタジアムは、5万 や本当に面白かった。Aリーグがこんな 1,153人の満員札止め。そのスタンドの8 に面白いなんて」と興奮気味に語ってく 割 近くがオレンジに染まり、さながらオ れた女性ファンもいたが、こういうファン レンジの祝 祭というべき状 景がメディア 層の何人でもいいから来 季のスタジアム 席から俯瞰できた。赤と黒に身を包んだ に戻って来てくれれば嬉しいのだが…。 WSWサポーターも負けてはいない。数に 「祝祭」ということで、最後に触れておきた は劣るも、120分声を張り上げて、愛する いのがW杯。4年に1度のサッカーの祭典がす クラブのサポートに声を枯らした。 ぐそこに迫っている。日本代表では、リーグで それにしても、満員のサンコープ・スタジ 絶好調の大久保嘉人が“サプライズ”選出。こ アムでのグランド・ファイナルには、毎回ドラ こから、一気にお祭りモードが加速していく。 マがある。3回の開催のいずれも試合が簡 W杯に臨む日豪両代表については、また別 単に片付いたことはない。過去2回の詳細 途、触れる機会を設けることにしたい。

フィッシング･ライター：金園康秀（YASU＝ブリスベン在住）

冬の浅場のマダイ釣り 水温が少しずつ低くなる季節になると、 沖からマダイが浅い場所に餌と産卵場所を 求めて回遊し始めます。ここブリスベンの モートン･ベイでも、水深が5メートル前後 のかなり浅いポイントでは、それなりの型 のいいマダイが釣ることができるのです。 餌釣りではボートのアンカーを降ろし て、寄せ 餌を少しずつ 撒きます。そこへ 軽いオモリを付けた仕掛けを、寄せ餌が 流 れる潮下に流して狙っていきます。最 近のはやりでは、ソフト･プラスチック･ル アーと呼ばれる柔らかいルアーを使用す る方法があります。ジグ･ヘッドというオ モリと針が合 体したような針にセットし 海 底まで 沈 め、竿 の 操 作 で 生きた エビ のような動きをさせて食わせるのです。 しかし、型のいいマダイは警戒心も強 く、浅い釣り場所では人間にとって寒く て釣りづらい 夜 明け前や夕暮 れ 時など の時間帯の釣りになります。釣り好きで も、寒い時期は少し気持ちが 萎えてしま うこともあるでしょう。 日中という不利な時間帯でもマダイを 食わせる方法の1つとして、テンヤと呼ば れる針 が 付いたオモリを 使う方 法 があ ります。エビの餌を1本まるごと刺し、海 底まで沈め、まるでエビが生きているよ うに操 作していきます。こうすることで マダイの食いを誘うのです。 マダイ専門のテンヤでなくても、こちら で市販されている大きめなジグ･ヘッドに ソフト･プラスチック･ルアーではなく、エ ビ餌を付けるのも有効です。海底まで落 としたらゆっくり巻き取り、また沈めると

住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

★

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

St

St

St

e ni

in

M St

ココ

Scarborough St

High St

n

an

m

ee Qu

e re

サウスポート･ セントラル

t

rS ne

co

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより710、735をご利用く ださい。バス停は当院の目の前。

hl

Po

l Fa

土曜日診療だから便利 !

ga Eu

日本人スタッフをご希望の方は お名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

g St Neran

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

ゴールドコースト･ ホスピタル

発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 風邪の季節到来！ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ せき、鼻づまり、のどの痛みや発 熱 …。不快な風 邪の症 状はひどくな ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ る前に早目の治療を！インフルエンザ予防接種も実施中です。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

PIAZZA

Outrigger Surfers Paradise

P

VIEW AV

ELKHORN AV

GLORIA JEANS

G373MATS

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

ANZ bank

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

TEL:（日本語）5526-8011

3221 Surfers Paradise Blvd. （旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

ココ

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

Dr.松岡ひろみ

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

Colck hotel

SURFERS PARADISE BLVD

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Nihongo Clinic

虫歯を見つけたり、詰め物が 取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。

CHEVRON RENAISSANCE

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

無料送迎付き！

早めに歯医者に行きましょう

要予約

エビを指したら、海底まで落とす

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

松岡デンタルクリニック

サーファーズの

ルアー用のジグ･ヘッドとエビ餌

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

High St.

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

これからの季節は浅い場所でマダイが釣れ始める

ゴールドコーストの日本語医療サービス

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 $1,000までの治療費が2014年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。

いうことを繰り返すだけですが、意外に マダイの食い付きがいいものです。

さくらクリニック

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第 94回 【うえまつの独り言】

Web版

2014年6月 25

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

寒い夜にぴったり 疲れを吹き飛ばし、食欲が出る真っ赤なスープ オーストラリアでは、酢漬けになった ものをハンバーガーに入れるのが定番 のビーツ。英語で「beetroot」と呼ばれ るこの真っ赤なかぶのような根菜は、北 米や中南米、ヨーロッパなどで古くから 一 般的に食されている。日本ではロシ ア料理のボルシチに使われることで知 られているが、それ以外の料理法はな かなか馴染みがない食材の1つだ。オー ストラリアでは酢漬け以外にも、レスト ランやカフェなどで、生のまま細千切り にされたものがサラダの彩りに利用され ていることも多い。 ビーツは妊婦に欠かせない栄養分、葉 酸が豊富で、鉄分や植物繊維、ビタミンC なども多く含まれている。鮮やかな赤色 は、見慣れるまでちょっと毒々しい印象を 受けるが、もちろん化学的に合成された着 色料のような人体への害は全くない。中世 には薬として利用されたり、ニンニクの臭 い消しに使用されたりしたこともある。 「疲れた時には、赤い色のものを食べ ると元気になるらしいですよ」と今回の レシピを紹介してくれたのは、前号に続 きメルボルン在住で料理研究家のジョ ンストン原田真季さん。「こちらでよく 見かけるサラダから発想を得ました。サ ラダの材料を、全部ミキサーにかけて スープにしてみたら美味しいのでは、と

思ったところから、試行錯誤してこのレ シピができ上がりました。今 や我が家 の小さな子どももお気に入りのスープに なっています」 ビーツのほかに、前回も紹介した注目 の素材で、良質なたんぱくが豊富な穀 物キヌアなども入れ、火が通ったらフェ タ･チーズを入れてミキサーで混ぜるだ けという、超･簡単なこのレシピ。 「ビーツはチ ーズとの相 性 が 抜 群 。 オーストラリアのレストランでも、ヤギの チーズと合わせていることが多いようで す。でき上がったスープは、アツアツの まま食べても、冷まして食べても美味し いです」という真季さん。 キヌアは、スーパーの健康 食品売り 場やオーガニック食 材店などで購入で きる。生のビーツも、スーパーや八百屋 で購入可能。 これからの寒い夜には、食 欲の出る 真っ赤なビーツのスープで、疲れを吹き 飛ばしてみよう。

フィジオ ト セラピス う こ に聞

みよう！ 自分で 作って （4人分） 生ビーツ （皮をむいてざく切り） -------------- 2～3個（約300グラム） 玉ねぎ------------------------------- 2個 （皮をむき繊維に逆らって横にスライス） マッシュルーム-- ---2個（スライス） キヌア----- 40cc（水で洗っておく） オリーブ油- --------------------大さじ2 水------------------------------- 1,000cc

ベイリーフ（ビーツ独特の土臭さを和 らげるため）-------------------------- 1枚 フェタ･チーズ--40g（お好みで増量可） 塩、コショウ----------------------- 少々

日本や英語圏でも注目が集まっている 穀物キヌア

作り方

ジョンストン 原田真季さん

①玉ねぎとマッシュルームに塩小さじ1を加え、オリーブ油でしばらく炒める。 ②玉ねぎがしんなりしてきたら、ビーツ、キヌア、水、ベイリーフを加えてさらに加熱。 ③ビーツが柔らかくなったら、ベイリーフを取り除き、 フェタ･チーズを加えて、 ミキサーでスープ状にする。お好みで塩、コショウで味を調える。

多国籍料理やパンにも詳しい料 理研究家。家庭料理検定、フルー ツ&ベジタブル･マイスターの資格 を持つ。メルボルンと京都で料理 教室「barefood」を開講。Email:barefoodmel2012@gmail.com

医療

真っ赤なスープは、華やかな印象になるのでおもてなし料理にもぴったり

Web版

パズル

美容/健康

体の痛み改善法

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

来院いただく患者Aさん に、次のようなオフィスの 光景の話を聞きました。 その方のオフィスは低いパ ティションで仕切られ、2 人が向かい合うように座っ ています。普通に着席して いると、パーテーション越 しにお互いの顔を見ながら会話ができま す。しかし、Aさんは向かいに座っているは ずの同僚の姿がいつも見えません。でも、 キーボードを叩く音は聞こえます。書類を渡 しに同僚のデスクまで行くと、彼はほぼ仰 向けかと思うほど、とても浅く椅子に腰か け、頭を背もたれに預けるかのような体勢 で座っていました。一見、前かがみにならな いため首の痛みや肩こりにはこの姿勢の方 が良いようにも思えます。しかし、この姿勢 は慢性的な腰痛への赤信号なのです。 ではなぜこの同僚がこのような姿勢でデ スクに向かうようになったのか、理学療法 の見地から分析してみたいと思います。彼は 長年にわたってデスクに座り、パソコンを使 う仕事をしてきました。座っている時は立っ ている時に比べ、椎間板の繊維輪に6〜13 倍の荷重がかかるため、既に慢性的に腰痛 を患っていることでしょう。それに加えここ 数年の運動不足により、臀部の筋肉が少し ずつ弱くなり、本来着座時にクッションの役 割を果たす臀部の筋肉がげっそりと落ちて

しまっています。臀部の筋 肉が痩せた状態で長時間 座っていると、座骨神経が 座面と座骨の間で強く圧 迫され、座面に直接ついた 臀部周辺が痛み、もも裏が 冷たくなるような感じがし てきます。この痛みと冷え た感じを避けるために、椅子からずり落ちる ような姿勢にたどり着いたと思われます。 対処法として、①日ごろからこまめに立ち 上がるようにすること ②臀部の筋肉を強 化すること ③コンピュータのディスプレー を姿勢が崩れにくい高さに調節することが 挙げられます。 本来、臀部の筋肉は走るためにデザイン されています。走ることの少ない現代の生活 では、臀部の筋肉が衰えても何の不自由も なく生活できてしまいます。しかし、その歪 みは痛みとなって身体のどこかに現れてしま うのです。痛みを予防または軽減する正し い着座姿勢とは、椅子にできるだけ深く腰 かけ、背もたれは背中に軽く触れる程度にし ます。丸めたタオルや腰当てクッションなど を腰椎の下、仙腸骨と背もたれの間に詰め 込むと、背もたれを利用しなくてもわりと楽 に背筋を正して座ることができます。 疲れてくると姿勢が崩れてきます。こまめに ご自身の姿勢を見直す癖をつけ、正しい姿 勢を保つように心がけましょう。

第32回：その座り方、気を付けて

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

7 5 2 3 8 4 9

6

4 8

1 6 5

2

4 9

1

1

3 8

1 7

4

9 2 4 5 7 3 8

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

26 2014年6月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

B N E

「オージー･アウトバック･ツアー」

アウトバックを 楽しむツアー。 4WDに乗り込み、世界遺産に指定 されているメイン･レンジ国立公園で 朝の散歩を楽しんだ後は、モーゲラ 湖、ラベンダー･ファーム（季節によ り）に立ち寄る。また、熱帯雨林の 中から見る牛の放牧など、街中では 目にする事が難しい光景や、ワイナ リーでのテイスティングなどオースト ラリアの自然が持つ魅力を思う存分 感じられる。基本料金を上げればス テーキかベジタリアンから選べるラ ンチ、さらに野生のコアラやカンガ ルー探索も付いてくる。オプション で熱気球、乗馬なども追加可能。

B N E

高さ20メートルの先に広がる絶景

「土ボタル･ツアー」

「ロック･クライミング」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土ボタル･ツアー。経験豊富な日本 語ガイドが案内してくれる同ツアー なら、土ボタルの生態について知る ことができるほか、ホテル送迎、懐 中電灯とレインコートのレンタルも 含まれているので、手軽に安心して 参加できる。豪州の魅力は何といっ ても豊かでユニークな自然。頭上に 広がる大きな星空に負けないくらい 神秘的な光を放つ土ボタルが、一生 忘れられない旅の思い出を作ってく れるだろう。ツアーは2人から催行。 食事付きも選べる。

ブリスベンの街の真ん中をゆった りと流れるブリスベン川。岸辺には マングローブが生い茂り、この川か らの景色は下、上のどちらから見て も素晴らしい。カンガルー･ポイント でのロック･クライミングは、高さ20 メートルの絶壁をよじ登っていくも の。風化した絶壁を登る、はらはら ドキドキできる体験だ。頂上にたど り着くと、シティとブリスベン川を一 望できる絶景が待っている。コース は初級から上級と難易度が分かれ ているため、未経験者から経験者ま で参加できるのも魅力。経験豊富な インストラクターが指導してくれる。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$70（食事付き$120）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

B N E

18世紀へタイム･スリップ

■連絡先：riverlife ■住所：Naval Stores Lower River Tce., Kangaroo Point, Brisbane ■Tel: (07)3891-5766 ■Web: www.riverlife.com.au ■Email: info@riverlife.com.au ■料金：昼2時間$55、夜（5PM〜7PM）$65 ※8歳以上参加可 能、13歳までは保護者同伴が必須

G C

海賊たちとにぎやかに過ごす

「海賊クルーズ･ショー」

夕刻時に行われる海賊たちとの90 分のクルーズ「シードッグ･アドベン チャー」 が2月末にスタート。GCで唯 一の木造の船に乗り込みいざ出発。 海賊たちのダンスやライブ･ミュー ジックを楽しめる。 ディナー･ショー･ セットでのクルーズ時間は45分（最 低遂行人数50人） 。 その後のディナー ではシーフード盛り合わせ（2人用）、 ステーキまたはチキンが選べ、 さらに デザートも！ ダンス･ショーでは、伝 統的な衣装を身に着けたダンサーの 素敵なショーを見ることができる。 ク ルーズはBYOなので、 アルコールが必 要な人は持参できる。

Photo: Cat O’ Nine Tails Cruises

Photo: Pirates of the Pacific

TRAVEL CENTRE

アウトバックディナーショー

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

大人$129.99 ～ → $99.95

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。 ● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、 「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

小人$ 99.99 ～ → $72

（3 ～ 13 才）

日帰りバス旅行 JTB 特別企画 花の街トゥーンバ

春のお花見

2014 年 9 月 19 日（金）〜 2014 年 9 月 28 日（日） フラワーフェステ ィバル開

10 日間限定ツ 催 アー

～彩り鮮やかなガーデン巡りの旅～

先行予約受付開始 !! ●JTBコーポレート部門1800-105-451 ダイヤル後、 「1」をお選びください

Email: sydcorp.au@jtbap.com

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

3 コースディナーとドリンク飲み放題！

むと送迎無料

火 ･ 木・土曜日参加者 割引 あり！

早割 特典 エコバッグ プレゼント

JTBからのお買得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド

*2014 年 7 月 31 日までにお申込の方対象

毎日営業 8:30〜18:00

www.jtb.com.au

大人$89.99 → ＄83 大人$89.99 → ＄69

●スカイポイント展望台 大人$22 → ＄20 大人$89.99 → ＄69 ●ムービーワールド 大人$59.99 → ＄46 ●ウェットンワイルド 大人$49 ●カランビン野鳥園 → ＄39 フェーブルズ

格安バイキング

※付帯条件付

レジェンズホテル内

大人$59 → ＄39

ウェーブズ

ウォーターマークホテル内

大人$59 → ＄4 4

フォーウィンズ

大人$72 → ＄58

クラウンプラザホテル内

※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。TEL:07-5592-9490

オプショナルツアー、格安テーマパークチケット詳細

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

日系企業の皆様

JTB で申し込

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

Esplanade

■連絡先：Pirates of the Pacif ic ■住 所： 6/60 Seaworld Dr., Main Beach ■Tel: 0411- 671- 410 ■Web: w w w. piratespacificgc.com ■Email: info@piratespacificgc.com ■料金：シードッグ･アドベンチャー･クルーズ90分（2月末から金･ 土のみ、5:30PM〜）$49、クルーズとディナー･ショー（毎月最終土曜日、5PM〜）$79、ディナー･ショー（6:30PM〜）のみ$69

Orchid Ave

■連絡先：Cat O’ Nine Tails Cruises ■住所： 4/82 Bay Terrace, Wynnum QLD ■Tel: 1300-438-787 ■Email: info@ catoninetails.com.au ■Web: www.sthelenaisland.com.au ■料金：デー･ツアー（水9:15AM〜2:15PM、日10AM〜3PM）大 人$74、子ども$42、ファミリー189／ナイト･ツアー（土のみ7PM〜11:15PM）大人$95、子ども$50、ファミリー$250。

QLD在住の皆様

Photo: riverlife

Surfers Paradise Blvd

「セント･へレナ島歴史ツアー」

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

Photo: ECO Safaris Queensland

■連絡先：ECO Safaris Queensland ■住所：3339 Moggill Rd., Bellbowrie QLD ■Tel: (07)3202-6555 ■Web: www. ecosafaris.com.au ■Email: tim@ecosafaris.com.au ■料金：1人$159〜（ランチとバギー付きは$220〜）

国立公園でロマンチックな夜を

18世紀に牢獄として使われ今は 国立公園として登録されている、ブ リスベンから東へ21キロ、モートン･ ベイ内にあるセント･へレナ島。流刑 囚監獄跡があり、受刑者の入植の 軌跡を見ることができる。ツアーは マンリーにあるウィリアム･ガン埠頭 から出発。デー･ツアーにはピクニッ ク･ランチが付き楽しく歴史に触れ られ、夜のゴースト･ツアーでは、そ の歴史に耳を傾けながらビュッフェ が楽しめる。実際に使われていた牢 獄を回り、島で最期を遂げた受刑 者が葬られた墓地などを巡る。

旅行/イベント

オーストラリア本来の魅力を堪能

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

その他にも割引 シーフードビュッフェございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

2014年6月 27

QLD EDITION

オープン3周年記念スペシャル 本紙持参で

30ドル以上の注文で 10% オフ!

･飲茶、チャーハン、エビ餃子など100種類以上のメニュー! ･化学調味料を一切使用しておりません!

Taro's Ramen & Cafe 363 Adelaide St. Brisbane City

Good

Oasis Shopping Centre

Sofitel

（テイクアウト有）

この値段でホットポット 食べ放題付き

ランチ食べ放題

Ann St. China town→

朝食食べ放題

Centro Surfers Paradise

子どもの日本語でお悩みですか？ 「言葉が大幅に増えたり 本を大好きになったり 嬉しいことばかりです。」 （3歳男の子のママ）

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

4554HAIR

Sharkeys'

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

Tel: 07 5527 2248（日本語：0417 328 200） Address: 22 Martin Street, Nerang QLD 4211 Email: kazumi@sharkeyshealingcentre.com

☎(07)5575-8082

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

g St

St Anne

Neran

HP http://getmoneyback.biz/

Q670JSPE

Mail

節税対策、引退時の財政確保など

IRONFISH Brisbane 濱田まで TEL: 0401119358（日本語可）

URL: http://www.ironfish.com.au/ EMAIL: yasuhiro.hamada@ironfish.com. au

Q482JINS

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

リフォームのことなら なんでもおまかせ!

日本人公認会計士事務所

家、ショップ等、ジャンルを 問わない幅広い選択肢

業務内容の詳細はホームページで 山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

お問い合わせは日本語でどうぞ!

TEL 0401-170-256 不動産相談はあさこまで!

Q584ISKC

グッド アクティビテ ィー &レッスン ガイド

mrmonaka@gmail.com

3292WATA

ーオーストラリアで日本語教師になろうー

Q089AOYA

■420時間正規コース（8週間） ■通信420時間対応日本語教師養成講座 ■実践日本語教師養成講座（１週間／２週間） ■ 留学生応援、日／英チューター（英語・高校生までの各教科）

www.asjgp.com または（07）5526 3036

これを見せて、 2人分の料金が 1人分に！

経営者の皆様 !

5時間

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

歌い放題$20!! ▶▶新曲続々入荷中！◀◀

Q342JPOP

6 Palm Ave. Surfers Paradise（Palm AveとSurfers Paradise Blvdの角） 07 55 702 700 毎日10AM～10PM

0402-757-519

日本語教師養成講座

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

野中教育研究所代表 日豪教師歴15年の野中恒宏がお手伝いします。

文化庁ガイドラインを満たす420時間対応の

詳しくは

時速120km、高度45m超、4G 座ったが最後、最高の恐怖を！

お子さんの愛し方、知っていますか？ どの子も愛でグンっと成長します。

日本語のことなら ASJ青山日本語学校

Activity& Lesson Guide

サーファーズの中心で2つの絶叫体験

info@getmoneyback.biz

家庭や学校で発生する お子さんの悩み、そのほか 心の悩み相談、解決法

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も 予約可能

ご契約の流れ 電話相談→見積もり→ご検討→契約→工事

（ ジン まで日本 語 でどうぞ）

VOMATRON $20/人

Cavill Ave

ABNナンバー申請手数料・コンサルティング 料金すべて込み！$45

不動産投資に関わる効果的な資産運用･管理、

Good

時速160km、高度80m超、6G 乗って、座って、黙って、 踏ん張って*条件あり

今ビジネスを始めようとしている方、どうすれば 始められるのか悩んでいる方、お気軽にご相談ください。

Q652MYAC

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

SLING SHOT $30 /人

月〜金9AM〜5PM 土8AM〜12PM www.aliveclinics.com.au

オーストラリアでビジネス始めませんか？

無料コンサルティング、セミナー有

■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！

Jin's Termite Solutions

頼れる医師をお探しですか?

ABN（Australian Business Number）

それぞれの経済的ゴールに導く長期サポート

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

QBSA: 120 8213

kyoko.familydaycare@gmail.com まずはメールにてご連絡ください。

TEL 07 5535 5170 Shop 122B Stocklands Shopping Centre

効果的な豪州資産 運用のサポート

Queen St

あなたの家の害虫駆除は

0447 22 5758

問い合わせ 0468-312-409(日本語可)

Q679MATS

日本人経営の確かな板金技術！

是非お気軽にご連絡下さい。Tel: 0432-655-907 ★ブログはコチラ 住所：3A Anne St, Southport Email: shin@jspecbody.com d.hatena.ne.jp/pogumin

日本語（英語も可） でのケア

新規の方に限り、ご自身もしくはご友人に100ドル分の skin O2メイクオーバー･バウチャーを無料でプレゼント

J SPEC BODY WORKS お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させて頂けるよう ご来店いただく際は 事前にご予約 ください。

・読み聞かせ、歌やゲーム ・日豪行事、クラフト作成などイベント ・日本語の読み書き練習

今年の皮膚がんのチェックはお済ですか?

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休・6月9日、22日休

Sharkey's Healing Centre

Amea Pty. Ltd.

日本語預かり保育園

（ブリスベン北部） （0～5歳）CCB/CCR申請可能

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

日本人ナチュロパス 植村 和美

マクマホン洋子

認可

バルクビリング医療相談

メディカルハーブや栄養学、ホメオパシー、 フラワーエッセンスなどの自然療法を試してみませんか？ お気軽にご相談ください。 プライベート保険適用。

0414-657-618 amea@live.com.au

貴店の情報をこのページから発信してください！ お問い合わせは07-5538-0033または npqld@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

Q692NIHO

日本語絵本 宅配・貸出サービス

疲労、不眠、更年期障害や生理不順、胃腸障害、 アレルギーなど体調不良にお悩みの方へ

www.amea-english.com www.kokoro-consulting.com

試しませんか？

$6

Living Guide Since 1978

HERE

Surfers Paradise Blvd.

TEL:07 55046660 !!

Q227AUST_2

メルバス

プチ 広告

サンライズ･バフェット･レストラン 18 Hanlan st, Surfers .90 Paradise

Queen St.

Here

関係者様へ

.99

$9.99!! $6.90!!

★

（オパール･ギャラリー横）

飲食店

.90 $ !!

19 $9 !!

グッド リビング ガイド

英語・人材育成・ビジネス

TEL: 5592-3811

ディナー食べ放題

Surfers Paradise Blvd

Shop 38, 55 Cavill Ave., Surfers Paradise Tel: 07-5592-1304

（オアシスショッピングセンター向か い、イタリアンレストラン2階）

セントロ･ サーファーズ･ パラダイス

0000NICH_14

http://www.taros.com.au

コーヒーの濃さも選べる

Q682SUNR

祝日を除き毎日営業中

Anzac Square Adelaide St.

Wharf St.

■住所：Shop 5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina QLD ■Tel: (07)5593-1298 ■営業時間：火〜 日、 ランチ10AM〜3PM、 ディナー4:30PM〜9PM、月休

Creek St.

Bermuda St

Dim Sum Delights （現金のみ）

Mon-Sun 11:30-15:00 17:30-21:00 Public Holidays Closed

セントラル ステーション

Shop21, Level 1 Victoria Square, Victoria Ave., Broadbeach

大満足！中華料理食べ放題

うまいラーメン作ってます! tel: 07-3832-6358

Pacific Fair Shopping Centre

Here

Guide

Beach↑

毎日24時間営業 無料Wi-Fi完備

ランチタイム、遅くまでやっている中華料理店

Hanlan St

ディム･サム･ディライツ

昼も夜も飲茶メニューあり 日本語メニューもあります

Jupiters Casino

Food

グッド フード ガイド

Gold Coast HWY

Good

Q458PIEF

プチ広告 を試しませんか？

0000NICH_12

◆ まだテレアポ営業を続けますか？ ◆ 集客コストを削減するには広告が一番 手軽で安くつくことを他社は知りません ◆ この広告が御社の営業マンになってく れます！ お問い合わせは （07） 5538-0033 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

28 2014年6月

QLD EDITION 特集

Web版

スポーツ

爽やかな風を切って走ろう！ 第36回

ゴールドコースト･ エアポート･マラソン 2014

海岸線を走るランナーたち

今年もゴールドコースト･エアポート･マラソン（以下GCマラソン）の季節がやって来る。 本特集では、大会の概要についてご紹介する。 晴れた日、鮮やかな空と海の色が眩し いほどに美しいゴールドコーストの海岸線 を、それぞれの「走る理由」に駆り立てら れたランナーたちが、ただ前へ前へと足を 踏み出し進んでいくGCマラソン。その光景 を見つめる人々もまた、無心に声援と拍手 を送り続ける。 昨年の大会出場者数は2万7,675人で、 そのうち2万4,789人が完走した。日本から は約1,000人が参加し、フルマラソンで男 女ともに優勝を勝ち取るという快挙を成し 遂げた。 全体での高低差がわずかに8メートルと いうフラットな道のりで知られ、海沿いに もかかわらず風は穏やかで、乾いた空気が 不快指数を下げてくれるGCマラソンは、初 心者はもちろん、ベテラン･ランナーが記録 更新を目指す大会としても最適だという。 昨年優勝した“公務員ランナー”川内優輝さ んも、今年は招待選手として出場する。

世界レベルのレースに昇格した GCマラソン 今 年1月、G Cマラソンは国際陸 上競 技 連盟（IA AF）の最高位である「ゴールド･ ラベル」を取得した。オーストラリア国内 の大会では初の取得で、東京マラソン、ベ ルリン･マラソン、ニューヨーク･シティ･マラ ソンなどと肩を並べる、世界有数の高水準 レースとして承認されたのだ。 ゴールド･ラベルの格付けは、レースの組 織、コースの計測、記録、メディア対応、医 療対 策、世界的なエリート･ランナーの参 加といった6つの分野において、厳しい基 準をクリアして初めて与えられるラべリン グ。レース委員長であるケリー･ワトソン氏は 「長年にわたる継続的な改善の積み重ねと 綿密な計画の結果、オーストラリアで、また IAAFオセアニア地区で初のゴールド･ラベ ルを得たことを光栄に思います」と語る。今

年こそぜひ、世界でも認められるレースに チャレンジしてみてはどうだろう。

レース概要 レ ースは全 部で8 種目あり、1日目はリ ラックスした雰囲気の中、短距離マラソン や、子どもたちを対象としたレースが主に 予定されている。2日目は国内外からの招 待選 手を含む注目のフルマラソンと車椅 子レースなどが行われる。 7月5日（土） ●2キロ･ジュニア･ダッシュ 5～10歳の子どもたちを対象としたレー ス。3位までの入賞者と、年齢別カテゴリー での各優勝者男女にトロフィーと記念品が 授与される。保護者１人は無料で参加でき るが、必ず事前申し込みが必要。 ●4キロ･ジュニア･ダッシュ 5～14歳の子どもたちが練習の成果を競 う4キロのレース。2キロ･レースと同様、3 位までの入賞者と、年齢別カテゴリーでの 各優勝者男女にトロフィーと記念品が授与 される。保護者の同伴参加は認められて いない。 ●5.7キロ･チャレンジ 初めてマラソンにチャレンジ、という人 にも参加しやすい5.7キロのコース。時間 内なら歩いてでも完 走できるので、ハー バー･ビューを楽しみながら家族で参加す るのもお薦め。ベビーカーを押しながら走 る母親たちも多い。完走者はメダルがもら える。 ●10キロ･ラン 12歳から出場できる10キロのレースで、 サウスポート周辺を中心とした爽快なコー スとなっている。年 齢別に細かくカテゴ リー分けされており、各優勝者男女にはト ロフィーと記念品が用意されている。全体 では3位入賞者までに賞金もあり、記録を

昨年は川内優輝選手（写真左）と赤羽有紀子選手（右）が男女W優勝を果たした

破れば1,000ドルのボーナスも出る。 7月6日（日） ●フルマラソン サウスポートを起 点に北はランナウェ イ･ベイから南はバーレー･ヘッズまでを駆 け抜ける42.195キロのフルマラソン。5位 入 賞者まで賞 金 があり、優 勝賞 金 は1万 5,000ドル。 ●車椅子フルマラソン フルマラソンと同じコース、42.195キロを 走る。昨年は6人が出場し、全員が完走し た。賞金については「Sporting Wheelies」 障がい者協会に委ねられている。 ●ハーフマラソン サウスポートとパラダイス･ポイント間を 往復する21.0975キロ。まだ暗い午前6時ス タートで、昇る太陽のパワーを感じながら 走れるコース。優勝賞金は3,000ドル。 ●車椅子15キロ･レース 車椅子フルマラソンと一緒にスタート し、途中の15キロ地点（バーレー･ヘッ ズ）にゴールが設置される。昨年の出場 者は4人で、全員が完走した。

記録を残して次のチャレンジへ 走ることは苦しいに違いないが、目標を決 めて少しずつそこへ近づいていく自分を感じ

るのは、辛かった分だけ喜びも増すだろう。 結果を記録として残せたらなおさらだ。 GCマラソンでは、参加記念品に加えて 「完走メダル」「完走Tシャツ」が種目別に 贈られ、特に子どもたちとっては、やり遂げ た自分に自信と誇りを与えてくれる記念に なるはずだ。完走メダルにはめ込むことが できる、名前とタイムを刻印したプレート （iTaB）も購入できる。また、完走証は大 会終了後にホームページから各自ダウン ロードできる。

世 界 が 認 め た 一 流 レ ース の証、IAAF ロード･レース･ ゴールド･ラベル ■ゴールドコースト･エアポート･マラソン （Events Management Queensland主催） 日程：7月5日（土）・6日（日） Tel: (07)5668-9888 Email: info@goldcoastmarathon.com.au 登録Web: goldcoastmarathon.com.au/enter （登録はウェブのみ）

2014年6月 29

QLD EDITION

特集

谷川真理さん特別インタビュー

ゴールドコーストは たくさんのエネルギーを もらえるパワー･スポット 谷川真理◎24歳でマラソンを始め、1991年に東京国際女子マラソン、94年にはパリ国際マラソンで優勝。92年に都民文化栄 誉賞と朝日スポーツ賞などを受賞。 「マラソンの楽しさを多くの人たちに伝えること。そして、 たくさんの人が走るためのお手 伝いをすること」をライフ･ワークとする現役マラソン･ランナー。ランナーとして数々の大会に参加するだけでなく、タレント活 動や講演活動、社会貢献活動にも尽力している。 第3回東京国際女子マラソンを走る谷川さん

1992年のGCフルマラソンで優勝、今年は同大会にハーフマラソンでの出場を予定し ているという谷川真理さんに話を伺った。現役マラソン･ランナー、タレント、社会活動家 と、さまざまな顔を持つ谷川さんは、いつも周囲の人にポジティブでナチュラルなパワー を与えてくれる爽やかな人物だ。ゴールドコーストや自身のマラソンついて語ってくれた。

自分の決めた「目標」をクリアしてい く楽しさ

学生のころ、陸上部にいたものの練習 が嫌いで特に目立った実績はなかった谷 川さん。しかし東京でOLをしていたころ、 皇居の周りを走る人々を見てから、昼休み にランニングをするようになったという。 走ることを強制されるのではなく素直に楽 しめると感じるようになったからだ。その 後、市民ランナーとして活躍。注目を浴び る中、1990年に実業団入りした。そして7 度の国際大会で優勝し、みるみるうちに日 本のトップ･ランナーの舞台へ躍り出た。 谷川さんの座右の銘は「忍耐は苦しい けれどもその実は甘い」。自分自身が得 られる喜びを目標に、楽しみながらタス クをクリアしていくことは、マラソンに限 らず人生の大切な場面において、努力す ることの充実感と満足できる結果を残す ことにつながるのだろう。

5月に開催された事務所主催のノーザン･ホースパーク･マラ ソン（北海道）

GCマラソン

谷川さんにとって、フルマラソンで優 勝した92年のGCマラソンは、数え切れ ない出場 経 験の中でも忘れられない大 会の1つだ。 「生理現象が上手にいかなく て、トイレを捜しながら走るのは辛かった です（笑）」と言うように、競技途中、トイ レに駆け込むという思わぬアクシデント もあったそうだが、2時間35分45秒の好 タイムで見事優勝を果たした。

GCマラソンは谷川さんに限らず、日本 人ランナーにとって好条件がそろった大 会。 「時差がほとんどないので調整がし やすいのは、とてもいいですね。海岸線 にもかかわらず風もあまりなく、平坦で走 りやすいコースです」。 今大会について谷川さんは、 「昨 年2 月に膝の半月板損傷のため手術をしまし て、ようやく順調に走れるようになってき たところなので、おそらくハーフマラソン での参加になると思います」と2日目の ハーフマラソン出場を表明。日本から参 加するランナーたちにエールを送りなが ら、 マイペースで走るそうだ。 今回はコンディションの調整をしなが らの参加になるが、特別なトレーニング などはしているのだろうか。 「 いえいえ 。何 十 年も走り続 け て い ると、体 は 意 外とポンコツ状 態 なので （ 笑 ）、毎日は走らないで、筋トレ やヨ ガ、自転車などでバランスよくトレーニン グしています。食事は、1日の摂取と消費 のバランスを考えながら摂っています。特 に運 動量の少ない時は夕飯の炭 水化物 の量を極端に少なくします」 谷川さんの日常生活の中に、 マラソンがご く普通に溶け込んでいることが感じられる。

楽しみなゴールドコースト

「抜ける空にどこまでも広がる雄大な 海。ゴールドコーストはたくさんのエネル ギーをもらえるパワースポットです」と谷 川さん。滞在中は毎朝のようにビーチを 裸足で走り、海で泳ぐ。7月の海は凍るよ うに冷たいが、身体が浄化されたように スッキリするという。ちなみに昨年の優勝 ランナーの川内優輝選手にも、マラソン 後、海に浸かることを薦めたそう。 「彼もスッキリしたと言ってましたよ。 マラ ソンで疲れた体は、海に入ると疲労回復が

早くなります。多少の勇気が必要ですが、 みなさんもぜひ試してみてくださいね」 またG C 滞 在において、谷川さんはほ かにも楽しみにしていることがあるそう だ。「毎年のようにカランビン動物園に 行き、放し飼いのカンガルーに癒されて います。まつ毛の長いこと！ 肉厚のオー ジー･ビーフや美味しいワイン、ベジマイト も楽しみです」。

マラソンを通して続ける社会貢献

昨 年訪問したミャンマーで。02年にはパキスタン、07年は スーダンに足を運んだ。

ゲストとして年間30もの市民マラソン に参加する一方、谷川さん自らも「谷川真 理ハーフマラソン」 「谷川真理駅伝」など を主宰している。これらのレギュラー･イ ベントは、地雷除去、難民救済にかかわ る社会活動の一環だ。 谷川さんが残留地雷の恐ろしさを知った のは、1997年、朝日新聞主催で行われた東 京国際女子マラソンの時。大会のテーマが 地雷問題だったため、選手宣誓で「世界に は地雷によって足を失い、走りたくても走れ ない子どもたちがいます。私は彼らに代わっ て一生懸命に走ります」と宣誓した。 その翌年の長野オリンピックで、最終聖 火ランナーを勤めた元英国軍人、クリス･ ムーン氏と出会った。戦地で右手、右足を 失くしたムーン氏は、開会式の翌日に箱根 からスタートして都内のカンボジア大使館 まで約100キロ、その翌日は70カ国の大 使館に地雷廃絶の手紙を持って走ったの だという。谷川さんはその伴走をNPO法人 「AAR. JAPAN」から頼まれた。ムーン氏に 感銘を受けた谷川さんは、それ以来チャリ ティー活動を開始。今年で15回を迎えた。

充実した日々のために走る

トップ･ランナーとして走り続けてきた 谷川さんには、栄光とともに挫折や苦労 もあったに違いない。何度かの五輪出場 のチャンスを逃した時、温かいファンの声 援がそこにはあった。現在の谷川さんに とって、マラソンは「自分の人生をより充 実させる手段」だという。 「走ると前にしか進まないですよね。な ので、気持ちも前向きになります。苦しい 時間はずっとは続かない。前進していれ ばきっとゴールがやって来ます」 最後に、日豪プレス読者に向けて谷川さ んからのメッセージをいただいた。 「人間の体は鍛えるほど強くなります。 ぜひ少しづつ、ウォーキングから始めてみ てはいかがでしょうか。きっと、より豊か な日常になると思います。ゴールドコース トは走れる環境が整っている素敵な所で す。GCマラソンでは、みなさんの応援、よ ろしくお願いします！」 参加する人も、応援する人も、谷川さん と一緒に美しいゴールドコーストを満喫 しよう！

谷川真理さんに会いに行こう！ GCマラソン開催時に、谷川さんに会え るイベントが予定されている。 ■モーニング･ラン 谷川真 理さん のアドバイスの下、ビーチでストレッチを 行った後にビーチ沿いを走るモーニング･ラン 日時：7月5日（土）7AM～ 会場：カビル･モール前ビーチ･サイド ■アフター･パーティー 谷川真理さんをゲストに迎え、大会での健闘をたたえ合 う打ち上げパーティー。マラソン参加者、家族、友人も申し込 み可。事前申し込みが必要。 日時：7月6日（日）4PM～5PM 会場：Helm Bar & Bistro Surfers, 30 Ferny Ave., Surfers Paradise 料金：2,000円（3～12歳1,600円）、1ドリンク･軽食代を含む 問い合わせ･申し込み：ゴールドコースト･マラソン日本事務局 Tel: (+81)3-6661-7023 Email: japanoffice@gcm.jp

■谷川さんからのコメント 「昨年のパーティーには、川内選手も来てくれました。私が 並々と入れた乾杯のワインを一気に飲んで、そのまま機上の 人となりました。格好良かったです。今年も2連覇を達成して からきっと来てくれるでしょう。ぜひ皆さんもいらしてくださ いね。みんなでお祝いしましょう！」

8054WPMJ

麺と餃子のスペシャリスト

さ、ちぢれなど 硬さ、色味、太 ！ にも対応します こだわりの要望

オーストラリアで 一番美味しい ラーメンと餃子を ご提供します。

感 モチモチの食 パリパリの皮、 プ！ ッ で売り上げア サイドメニュー

当社の提供する麺は常に味 にこだわり、オーストラリ ア産の最高級小麦を使用し た本格中華麺です。硬さや 太さ、ちぢれ、色味などお 客様それぞれのご要望に細 かく対応し、一切妥協いた しません。 ぜひ、こだわりの美味し い麺をお試しください。

の ボリューム満点 中！ シュウマイ販売

WPMがあなたの夢のお手伝い

お問い合わせ先

WPMが実績をもとに、売れる店作りのアドバイス!! ご相談ください！ ●ー これから新しいラーメン店を開業予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで、美味しいサイド･メニューをお探しの方

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 Email: jfc.bne@jfcaust.com.au

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066 Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au

HACCP認証取得工場

30 2014年6月

QLD EDITION エンターテイメント

★★☆

：★★ 期待度

マレフィセント Maleficent

i ザ･トリップ･トゥ･イタリー The Trip to Italy ドラマ／M 5月29日公開予定

大好きな監督の1人、マイケル･ウィン ターボトムの2010 年のコメディー『ス ティーヴとロブのグルメトリップ／ T he Trip』。元はイギリスのテレビ局、BBCの ミニ･シリーズで、それを映画用に編集し て公開されたものだ。ここオーストラリ アでも、11年12月からABCでオリジナル のテレビ･シリーズが放映された。そして 今回紹介するのは、その続編。今回も前 作と同様、今年の4月からBBCで6回に わたり放映されたシリーズを映画に再 編集した。 前作は、イギリスの人気コメディアン 俳優、スティーヴ・クーガンとロブ・ブラ イドンが、新聞 社 からの 依 頼で、イギ リス各地のレストランを巡る取材 旅行 に出かけるロード･ムービー。主演2人の 名前は、そのまま演じる役柄と同じで、 疑 似ドキュメンタリーのように即興の ような掛け合いを繰り広げ、とにかく2 人の会話が大爆笑ものだった。そして、 今作は舞台をイタリアに移して、またス ティーヴとロブの2人がレストランの取 材旅行を繰り広げる。 レストランと言っても、食事は脇役、あ くまで2人の会話が中心。トム･ハーディ とクリスチャン･ベールが何をしゃべって るのかサッパリ分からないとか、前作に 続いてのマイケル･ケイン、さらにアラニ ス･モリセット、そして舞台がイタリアとい うことで『ゴッドファーザー』と、話題は 次々に変わってゆく。それも、前作同様、 物まね満載で笑わせてくれる。 ただ、イギリスのコメディーというこ とで、日本人からすると笑いのレベル は結構ハードルが高い。自分も、すべて の話題に笑えた訳ではないが、 「マーロ ン・ブランドって誰？」なんて人には、本 当にチンプンカンプンだと思う。主演2 人、中年のオッサンなので、少なくとも その年齢層より上でなければ分からな い笑いもいっぱい。このあたりで、この 映画を笑って楽しめる人と、そうではな い人に別れそう。

確かにこの2人の掛け合いを楽しめな ければ映画の魅力は半減するが、そう いった笑いの中から、それぞれの家族に 対する思いとか、そう遠くない老後に対 する心配などが見え隠れする。さらに、 2人の休む暇もないほどの掛け合いの 中に挿入される、美しいイタリアの景色 に、マイケル･ウィンターボトムの映画に は付き物のマイケル･ナイマンの音楽が 重なると、不思議に胸に迫る感情がわき 起ってくる。さすが、マイケル･ウィンター ボトムだ。物まねで笑わせながらも、自 虐ネタなどを織り交ぜ、中年の哀愁をそ こはかとなく感じさせてくれる。 主演の1人スティーヴ･クーガンは、年 末に公開された『あなたを抱きしめる 日まで』で、ジュディ･デンチとのロード・ ムービーにも出ている。どちらもコメ ディーだが、シリアスな内容をコメディー として表現した『スティーブとロブのグ ルメトリップ』は、爆笑物のコメディーの 裏に、スパイスのように中年の哀愁を 効かせたもの。どちらのスティーヴ･クー ガンもいいが、今作の方がより彼のコメ ディー･センスが楽しめるものになって いると思う。 男2人のロード･ムービーというと、オゲ レツな方向に向かいそうだが、ちょっと知 的な感じでまとめているのは、やはりイギ リス映画。イタリア観光も楽しめ、美味し そうなイタ飯も登場と、お薦めだが、やは り見る人を選ぶ映画でもあるので、万人 向けではないところは残念。すべてのギャ グを理解するには、イギリスに移住して、 映画をいっぱい見ないと無理かな？

！ 集 募 ア デ アイ

n e

アクション、アドベンチャー／ レーティング未定 5月29日公開予定 ディズニー・アニメの名作『眠れる森 の美女』を、邪悪な妖精マレフィセントの 視点から描き、アニメでは語られなかっ たマレフィセントとオーロラ姫の間にあ る隠された物語を明らかにする実写版 3D映画。マレフィセント役を演じるアン ★☆☆

：★★ 期待度

グレース・オブ・モナコ Grace Of Monaco

ドラマ／レーティング未定 6月5日公開予定

m a シネマ

★

モナコ国王のレーニエ3世と結婚した アメリカ人女優のグレース･ケリーを演 じるニコール・キッドマン主演、新作伝 記ドラマ映画。モナコ国王のレーニエ王 子三世とフランスのシャルル･ド･ゴール との紛争や、1960年代初期に起こった ★☆☆

：★★ 期待度

Edge Of Tomorrow

c e c k

アクション、SF／レーティング未定 6月5日公開予定 桜坂洋原作のSF漫画『All You Need Is Kill』を、トム･クルーズの主演で実写化。未 知の侵略者と人類の戦いが続く近未来を 舞台に、同じ時間を何度も繰り返すはめ になった兵士が、幾度もの死を経験し、 成長していく姿を描く。戦死したはずのト ★ ☆

：★★ 期待度

目指し、読者の皆様の記事に対する ご要望を募集いたします。 知りたいことや聞いてみたいこと など、紙面上で取り上げてほしい 事柄や質問を、以下のアドレスに お寄せください。 送り先：

gceditor@nichigo.com.au 件名に「読者の声」と記載してください。

ム･クルーズ演じるウィリアム・ケイジ少佐 は、意識を取り戻すと、周囲の時間は戦 闘が始まる以前に戻っていた。不可解な タイムループから抜け出せず、戦いと死 を何度も繰り返す。臨場感あふれる戦闘 シーンや奇妙な出来事に吸い込まれる。

ブレンデッド Blended

コメディー／レーティング未定 6月12日公開予定

『ウェディング・シンガー』『50回目の ファーストキス』などの名コメディー映画 カップル、ドリュー･バリモアとアダム･サン ドラーが10年ぶりに共演。子持ちで離婚 経験のある2人が、デートをしたら悲惨な 結果に。2度と会うことはないと思ってい

0000NICH_2

日豪プレスでは、より良い紙面作りを

モナコでのフランス侵略の中、結婚や アイデンティティーの問題に悩んだ元 ハリウッド女優のストーリーを見事な 描写で再現している。ロイヤル･ドレス をまとったニコール･キッドマンのゴー ジャスな装いや振る舞いにも注目だ。

オール・ユー・ニード・ イズ・キル

チェック

h

ジェリーナ・ジョリーや、実娘ビビアンが 幼少期のオーロラ姫に扮しているのも見 どころだ。 『アバター』『アリス・イン・ワ ンダーランド』のプロダクション･デザイ ンでアカデミー美術賞を受賞したロバー ト・ストロンバーグ監督作。

創業

23

たら、偶然休暇で訪れたアフリカのリゾー ト地で一緒になってしまう。さまざまな出 来事で2人の間に芽生えた絆が子どもた ちにも良い影響を与え、彼らは互いに魅 かれ合っていく。アフリカの動物たちに囲 まれて笑いの耐えない心温まる映画だ。

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

初めてのワーホリ メーカーさん、 女性の方もお気軽に 何でも聞いて下さい！

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

隊長が 観た !

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レイティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

c

★☆☆

：★★ 満足度

Web版

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

2014年6月 31

QLD EDITION

エンターテイメント

が分かる。 ただ最近、セレーナが超人気ポップ歌手 のケイティ･ペリーのマネジメントを務める マネジャーを雇い、キャリア･アップに専念 していることから、自身の知名度も上げて くれる有名な男性とデートしようとしてい るとも見受けられる。 幸 せそうなセレ ーナを見て 悔し い思

い をして い るジャスティン は 、メッセー ジを送ったり花を贈ったりしているそう だ が、セレ ーナはもうこのロマンチック 作 戦 に は ハマら な いと 思 わ れ る 。キャ リア アップとジャスティンへ の “ 仕 返し” がで きているところを見ると、今 回ばか りはセレ ーナ の 作 戦 勝 ちといったとこ ろか。

故シャーロット･ドーソンさんの ラスト･インタビューが公開

付 5月12日 誌 「NW」

セレーナの新しい彼氏

はオーリー !?

お騒がせカップル、これにて終焉 !? このほど、汚い道路にそろって座ってい るオーランド･ブルーム（37）とセレーナ･ ゴメス（21）の密会シーンがパパラッチさ れた。最近2人の交際が噂されているが、 どうやらこれらの出来事はセレーナの“計 算”の一部のようだ。5月12日付「NW」誌 が報じている。 かつて 歌手 の ジャスティン･ビーバー （21）と付き合っていたが、ジャスティン のさまざまな失態に心が折れ、破 局した セレーナ。しばらく落ち込んでいたようだ が、最近は “オーリー”とヨガや映画鑑賞な どで何度かデートを重ねているそうで、こ れはジャスティンに向けての仕返しになる だろうと言われている。現在、ジャスティン

はモデルのケンダル･ジェンナー（18）と 付き合っていると噂されているが、4月末、 ハリウッドでのスタジオ録音の際、セレー ナとオーリーの噂を聞いてひどく動揺した 様子だったそうだ。 密告者によると、2人があるTV番組で共 演した時、ひと晩中一 緒にいた可能性が あったのだという。さらに3月27日に開催 された「We Day」というイベントへ彼と一 緒に出席したセレーナは、オーリーが彼女 の肩に手を回して撮った写真をインスタグ ラムに掲載し「信じられない時間」とコメ ント。関係者が「昔のことですが、セレーナ はオーリーに惚れていたようです」と言う ように、彼はずっと憧れの存在だったこと

ニュージーランド出身モデルで、オー 恐 怖に怯えていたことが分かるよ。ポジ ストラリアのT Vタレントとして活躍してい ティブに見せようとしているけれど、眉が た、シドニー在住のシャーロット･ドーソ 上がっていたから。シャーロットは頑張っ ンさん（享年47）が2月22日に亡くなって て明るく演じていたんだ」。 から3カ月が経過した。長年にわたるうつ シャーロットさんは、こう続けた。「テ 病との闘いの末、シドニー市内の自宅で レビに出ているけれども、だからといっ 遺体となって発見されたことは記憶に新 て傷つかない人間ではないのよ」。オリン しいが、このほど、自殺する6週間前に収 ピック選手であった元夫スコット･ミラー 録されたというインタビュー映像が、チャ 氏に浮気され（ミラー氏は否定）、子ども ンネル7の「Sunday Night」でようやく放 も中絶され、インターネット上でのいじめ 送された。5月19日付「New Idea」誌 が に遭っていたという。バリには、心の傷を 報じている。 癒すために滞在していたそうだ。 インタビューはインドネシアのバリ島の 自分自身や身近な人が苦しんでいる時 5月19日付「New リゾートで収 録 。映 像 の中には、微 笑 み は 、迷 わ ず Idea」誌 ながら話すシャーロットさん の姿があっ ライフライン た。「このホリデーの後、仕事も予約も何 （131-114）、 もない状 態でオーストラリアに戻るのだ ビ ヨンド ブ けれど、ふと思うの。無職という名の銃か ルー（1300ら弾丸が放たれるのを見届けるのか、こ 224-636）ま れを新しい人生の始まりととらえるのか。 たは専門家 私は後者を選びたいわ」。 に相談を。 一見 、シャーロットさんは明る く見えたのだが、オーストラリアの を放 送 相 に 迫る 番 組 命を絶った真 ファッション･デザイナーで同氏の 友人であるアレックス･ペリー氏は こう話す。「この映 像から、彼女が

Q353ASHM

G709TAKE

タイヤのモトガード

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

車のことで 不安・不満を感じたら... ◎点検・修理を中心とした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

今月のスペシャル フル点検

20％OFF!!

同時にオイル交換された方、

オイルフィルター

Free!

5月20日〜6月20日まで （車種、数に限りあり。要予約）

「テイク」は安心・満足を提供します!!

エフトポス･ クレジット カード可

ご予約はお早めに !

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

激安タイヤ

超 特価! 新入荷

175/70 x 13 - ＄68 205/65 x 15 - ＄83 195/60 x 15 - ＄99

＆オイル交換

サービス セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

日本人メカニックが おります。

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

＄98

オイル、フィルター交換 4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

＄128 ＄148

1〜15の料金が含まれます

所要時間45分

M サービス

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

G

old

Marble Arch Place

de

Ri

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

Bottle Shop Car Wash

. ve

LABRADOR

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

Q580HKMO 好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理は H&K MOTORS

無 料 点検サービス ブレーキ、クラッチ、バッテリー、 オルタネーターなど ※整備が必要な場合は、別途費用が かかります。いつでもお気軽にお問い 合わせ下さい。

8ッ項ク目 3 チェ

全

高品質のセミ・シンセティック・ オイル交換が ※ヨーロッパ車は適用外

！ 66から

驚きの $

仕事で時間がない。子育てで時間 がない。そんな方には『朝：引き取 り - 夕方：引き渡し』のピックアッ プ・サービスがオススメです！

ップ ピックア ス ･サービ

タイヤ発売、開始しました H&K MOTORS

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ココ

Hicks St

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

Q435MOTT

仕事が終わる時に引渡し。

Gold Coast Hwy

y

un

d

ロッパ車専門店で4年務めました。

Scarborough St

Mw

Ar

ge

a Ro

引取修理 出勤時にお勤め先で引取り、

Davenport St

lD riv

ic

M1

GAVEN

Freedom Petrol Station

Coa s t Hw y Helensvale Train Station

Oxley

HELENSVALE

Drive

･HOTBREW COFFEE ･COME ON MATE ･SUSHI TALK ･PANDA IN THE KITCHEN

A

Westfield Shopping Mall

RUNAWAY BAY

Ol se n

あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。

Coombabah Lake

d

当社のタイヤが サービスが安いわけ

卸売りだから価格もお得！

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

＄110 ＄128

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

Lakeside Golf Course

買取り下取りも行っております。

1〜4の料金が含まれます

所要時間25分

cif

ワーホリ歓迎

＄85

Pa

G684ESQU

日本人メカニックによるチェック！

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

Pine

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！ 私たちプロにお任せください。

中型車

C aptain

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U

小型車

e

中古車売買のエキスパート

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

安心の技術力 日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M AV

V

IA R

ID

RYLIE S T

L AP ILL

OR MO

SAVOY

EADY AV

BAL HAR B

HAVANA KEY

KEY

SARASOTA

KEY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

HE

N CT

MAUREE SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

R DU ET D

LA FRAN CE CT

2400

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

食

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食 花園 鉄板焼 ランプ亭

シー留学センター

食

遊

食

情

旅 アコモネット（L4） 会 不 ワイド･エステート （L4）

他 ワタベ･ウェディング

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

K2 グローバル･ コンサルタンシー

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

GOLD COAST HWY.

ゴールドコースト･ハイウェイ

CLIFFORD ST.

ラ･パエラ アドバンス･ レンタカー

300

400

500

美 食

オオサカ･トレイン･ ジャパニーズ･レストラン

遊

ALISON ST.

食

車

HAMILTON AVE.

TRICKETT ST.

2300

ARCAD

CAVILL MALL

QUEST CT

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

JODIE CT

RSL

酒

食

200

Metres

学

BEACH RD.

CA

ST

DR ANDREA AV

PEARL KEY

FI

RYLIE ST

食

100

クリフォード･ストリート

OLD

L

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

FE

RN YA V

AV DR

CHANT ST

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

ACACIA AV

A

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

BVD

STAFFORD

AV

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV TEDDER

TA R C O

PARAD ISE

M AV

ST

REMO

CAVILL AVE.

TS O

A

LEONAR D MILAN CT

ST

GAV

TS O

AV

LEONAR D

AV

INGA

D CT

RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER SOUUT THHEERRN N

P DE

OAK AV

3170

E PD GH TO N BR I

AV ES AK

CR

TA

ds Beach Bu d

O LA

ETNA ST

7Dシネマ

0 T SURF S

ハミルトン・アベ ニュー

BIRIGUN 宿 ST

AV

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

LL AV

D CT HOO

OSS ALBATR

DRI

AV

AV PETREL

C DR

VER CT CEANI 食 Oサンライズ･バフェット･レストラン

SURF S T CONSTAN CE AV

HERON

SEAGU

BIGHT C T

APOLLO AV

ELL AV

2323

RUDDE R CT

レイク T ク･ストリート REコSッ ALBICO

食

←

ST ARTHUR SEASH

HIN AV DOLP

HOBCEN

2

R

CASTILLE CT

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

アリソン･ストリート

TA BVD

AV HEDGES

WY OAST H

ST ALFRED

宿

夕雅ジャパニーズ･レストラン

EACH BV BROADB

SURF P DE

RIO VIS

←

GOLD C

CH AV SEABEA

KURRAW AV A

イングリッシュ･イン･パラダイス

ビーチ・ロード

宝

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

E AV SEASID

AV

食

ATM

オパール ギャラリー

K AV Park Appel

DA

ALEC AV

T DR POR

ハンランズ･ レストラン＆バー

ウェストパック銀行 雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

TOKIYA 食

T HILDA S

食

服

パイ･ フェイス 食

CADENC E

DR SURFERS AIN PA R A D I S M E c ILW

店

Community Centre ST WILLIAM

S

ELKHORN AVE.

ST OCEAN

IE PATT ME AV

FIESTA AV

ST DUDLEY

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

MAXIME CT

食

SP ORTSMAN AV

T

ON D I N E CT

SI

LATHER ST

G ST LENNEBER

WA Pelica B e TE RW ach AYS DR

GILLAN LA WAVERLEY ST

A CR

REG AT

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

ST

BLVD

FLOREN CE CT

O

AV

A RD MONTAN

←

TI AVAN

VERDICHI

T AV CRESCEN

RLY AV WEATHE

カリス

波 ビラボン

E SUNSHIN

INGA

アモール･イタリアン･レストラン

韓国館 EN CR

R

CT

D

EY ST

ゴールドコースト・オパール・ アンド・ジェム・センター

←

AV

食

VEV

AV HEDGES

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

PDE

DR IA

ハンラン・ストリート D ER LIN BOW

OD

←

TE AV SUNBRI

I

A AL

RD

SS AV PEERLE

み

Park

FA I

A CT

BURLEIGH

MERMAI AV

MERMAID BEACH

V BONDI A

DR ANA ORI

LA SCAL

OLD

Pmy

MARY AV

2643

DS CT

LE M S AN DR

OULA VATAK

SU

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

SURF PDE

C

D INE BLV

T ISTINA C CHR

PACIFIC BVD

EIGH RD OLD BURL

I KE

ET AV MARGAR Broadbeach

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

V SA ER RF

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

ARMRI C

A AV CHELSE

FRASC AT I ST

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

DRA AV ALEXAN

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL み パーティ・サファイア

食 金

Broadbeach United Soccer Club

ANNE AV

N CA

ATM （工事中）

AV

90

Pratten Park

AV GEORGE

ウールワース（B1）

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

FIRST A V

PHILIP AV

美

Cinema

T IAN CH AV

ACH BVD BROADBE

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

OL

OBAN LA

SURF PDE

SURF PD E

JUBILEE AV

AM

H SUNS

T

食

Circle on Cavill

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

U RT CR

2907

MI

FAIRWAY AV

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

INA

AQUILA C

博多屋

ATM

Surfers Paradise Beach

3015

RIVER TCE

KAR

食 O-sushi

H AV ELIZABET

2

SUNDO WNER C

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

CE ハードロック･カフェ

ST

ワキシーズ 酒

SURF PDE

K

M LA AL

NA

RA

S AV CHARLE

AV

Centro

ARFIELD T FFE TCE G NORTHCLI

ヒルトン･ ホテル

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

RD

波

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

OASIS Shopping Centre

宿

食

BLVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

AUX PDE BORDE

T

FERN ST美

ST KILD A AV

サーファーズ･ パラダイス

PILOT C T

カビル・アベニュー

FREDERICK 情

食

食

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

FIRM セン トロ・ IN CT

T WIN CH C クイックシルバー

センター・アーケード

ST

ミラージュ ライン（L1）

SECOND

モーベンピック･ アイスクリーム

不

AUBREY ST

ROSEW OOD AV

AV

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

パシフィック･フェア

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

H RD URLEIG OLD B

A AV

食

食

VICTORIA AV

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

AV

THORNTON

WHARF

Rumrunner Lake

AV

LEY

BEACH PDE

ALA R D

Y

ヒバリ･ジャパニーズ・レストラン

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

店

波 リップ･カール

Hair Salon Elixer

ELL

VISTA ST

2907

Picnic Res

SALACIA AV

美 Watermark Hotel&Spa GC

ENDER

GOLD C OAST H WY

Gardens

BEACH PATROL

カビル・モール

ザ・マーク

Police

GE 飲 N OA S T

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

ISLAND

AV

Surfers Paradise Beach

波

MARKW

ATM

CARLO AV

OY DR

Sofitel Gold Coast Broadbeach

A P I CE R T C

I DR PD

ESPLANADE ST

N AV

ES AV NN

P

LIA AV

AUSTRA

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

らんぷ亭

HAMILTO

シェブロン･ルネッサンスMONTE

ILKINIA Y

CLIFFORD

食 網元

ATM

NARAN G

SURFERS PARADISE

ST

食

GOLD COAST HWY

CRESTA CT

LAYCOC K

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

食

BOONG

MERED ITH DR

宿

A

MONACO S T

IA AV

BRITANN

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree T C食 Beachcomber

TT ST

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

AV

ST

3015

サーフ･ハンドレッド･パーセント

LI

HANLAN

Broadbeach United Soccer Club

ANGIE CT

モス・バーガー 食

ATM

K AV

AV CHELSEA

MELOD Y ST

INT RE

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

I

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

食

MERMAID WATERS MAY RA CT

エスプラネード

TRICKE

REMEMBRANCE DR

NA

N AV

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

ISLAN D

V E RO

食

SECOND

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

T SAILAWAY S

FERNY A V

W VIE ER RIV PDE

CR

S

CT

情

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARMEL CT

CRISTO BE L CT

OAK AV

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF) MEXICA

RO

ヘーゼル･ティー･ショップ 有頂天 ワッサム（L1）食

ATM

CLELAND

飲

ST

RIV ER DR

PL

MONTE VISTA CT

RS

SAN MICHE LE CT

ETE

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

P ST

ENSEN AD CT

ビ

VI A

ラスト･リゾート（L2）

食

ATM

CAPRI BRIDGE

スクエア

Cascade Gardens

広域

FIRST AV

Fire Stn

REBECCA CT

LEN CT

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

2

医

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

HIS（GF） / オーストラリア 留学センター（L4）

旅 FU 情RLONG ST

波

24 JAL

D ト･オブ･ スピリッ IN SALERN オーストラリア･ O ST ATM BR 金 絵 ギャラリー L ANZ銀行 MA

ARK AV

COSTA CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

Pmy

AV

PARADISE BLVD. SURFERS

ロト･マイグレーション･ サービス（L5）

MAIN BEACH PDE

R

D

Sufers

旅 JTB

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

S

DREW S T AN

食 コリアーナ Paradise

O AV

オーキッド・アベニュー

AV 情

スタッフ ソリューション （L1） 波 レトリック

ORSO T HE C

S

M

RIVER D

BV

PENSA COLA CT

PASADENA CT

R

D

s

er Wat

MONTE R REY CT

L ST BA AM RR

BV

dall

MONACO S T

LD

E IS NR

Bun

法

通

み OKギフト･ショップ

ORCHID NAPAVE. LES

O ST

RAPALL

食

Girung キングス両替所 金 金 Island

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

医

IL NH STA

SU

ブ

ISLAND

コスタ･ドーロ

松岡デンタル･クリニック（L1）

海外保険医療 センター(GF) 医

会 会計事務所

Isle of Capri

ルイ･ヴィトン

SALERN

飲

他 そのほか HOL ※階数表記の説明 BOR 地下＝B（Basement） 1階＝GF CL OW（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2） PARADISE

E

R GIB

不 スターツ（L1）

BEACH RD

Resort 不 不動産

MONTE CARLO AV

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

T

T DA

WEEMAL A ST

T SE SUN

R

R

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

V

ビ ビザ･コンサルタント

プラダ

ブ

N

S O NDER ST

QT Gold Coast

ESPLANADE

DR A 美UL美容 25CHISATO NS ショップ I 店 N Paradise PE Island 学 学校

P ES

WHARF RD

NOA ST

OUR

BACARD 学 I CT

CAVILL AV

遊 アトラクション

ES AV NN

パラダイスBBQ ドント札幌

イーグル･アカデミー

Surfers Paradise Beach

スノー･アイス ブ ブランド

フ ファイナンス

ブ

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

ELKHOR

Eyelash Extensions Fairy

車 レンタカー A W A RT L 旅 旅行、 P BE エアライン AL 波 サーフ･ショップ

D ENA

エルメス

ALMA ST

EC

T

NC

R

Peファ 服 rry ッション Pk

E RIV

M PRO

ブ

WELBY

Y HW ST DR OAMODORE

TUN

RC

MA

D LTY

OSST T NEENNO PAARRN STT RRAAS BUURR

み 土産

NER ANG THE

カルティエ

24

映 映画館美

F

A

TE PETE RS DR

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

Vibe 宿

スシ･カフェ パブ 酒 バー、

宿 宿泊施設

宿 遊

食

情 情報センター

絵 ギャラリー

旅

Narrow Neck

宿 宿Crown CrownTowers Towers

ビューティー・ サロンDCT

食 レストラン、テイクアウェイ店

ST

VESPA C

スシ･カフェ

AL

ROSEWO OD AV

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

FERN ST

2

Picnic Res

AV

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

STAG AGHO HORN RNAVAV

Appel Pk 記号の 法 法律事務所 Ferry Cruise 両 Terminal 両替商、銀行 説明

飲 カフェ

AV

Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV AV

CYPRES S AV

PL RS ETE ST P

DC NEP

E FAR

SHIP

IRA R RD

医 医療

JPT

O

美

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

WILDW

ER

RIV

O ST

R食

S TANHIL

Evandale Civic & Cultual Centre

G ST

T RI S

ADO

AN

宿 Australia Sovereign

PALM PA LMAV AV

S

Miami Keys

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV

WON ILLA

BALI 食ST

GRANT PL

ST

FREDERICK ST

LA R D

AV

EA DR

AV

THORNTON

NARAN GA AV

HIGMAN ST

PL

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

ザ･ロフト

P DAL BARRAN

美

SE DI

宿

RA PA BIRT AV

A KKAALYLYA SSTT

ST URA

THOMAS D

3

rip

NG

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

A ST

ve

Co

a ari

DI IN

OY D R

ILKINIA

Macintosh Island

DR

Y LT RA MI AD

AV

CRESTA CT

CABLE ST

2

RA

ST MASON

ARUM

SE

NA

AM

BOONG A

A DR

MOANA

CAPRI BRIDGE

MARGHARIT A PL

Florida Gardens

MEXICA LI CT

CRISTO BEL CT

EY

VISTA ST

RO

BR

Paradise Centre

※ゴールドコースト市内の幹線道路ではライトレール工事のた め、随時、迂回や通行止めになっているので注意したい。

AV

ENDERL

CLELAND CR

P

AV

ELL

VI A V E RO

D ST

MARKW

AV

I MB LA AL

L PDE

Ja

Chevron Island NN

ホノボノヒーリング・ R ビューティー・Hマッサージ ILL D STAN

R ST

CO

SEA

MID

ADM

NE

REGAT TA PD E

D

W ST

BEULAH LA

L GO V IK I N G C T

N CT

RE DR

BURLEIGH R D) R

RROOS CC SS SD

KAPALA ST

CLIFFOR

GE

ST

RE DR

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

Cronin Island

O ST

←

ALL

LEW ST

ST

SALERN

PACIFIC ST

McMILLAN CT

CO MM OD O

AV

REWS

Sufers Paradise Pmy

ALOHA LA

BREAKE

H IL

D ST AN

S PL AUL IMBI B ST P CT

AV

PALMETTO CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH

TT ST

Legends

HAMILTON

SURFERS PARADISE

Courtyard Marriott 美しい白砂のビーチが、 およそ57 Novotel Beachcomber キロ続いている世界有数のサーフィ Qantas ン･スポット、ゴールドコースト。魅力 OUR TEA HOUSE いっぱいのこの街を散策してみよう。 茶屋 P29, J15

ST

TRICKE

PARADISE ISLAND

ANA

P22-23

LAYCOCK ST

24

RSO THE CO

ARK AV

OFFE AV

CRONIN

Paradise Waters YACHT ST

Paradise Island Resort

Girung Island

POINCIAN A BVD

PEAK AV

h

KORON G

AV

CARMEL CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Southport SLSC

PD

HANLAN

ADVANCE アドバンス P21, 37

ST

MONACO S T

BAHIA CT

ALVARADO CT

KALI M N

ST

TER ST

ILLE DR ER E

AV

WOODR

H

Surf Shed

E

James Overall Park

BE

AC

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

HUGHES

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

WILDASH

MA IN

COSTA CT

PDE

RTHUR MACA

LENNIE

PASADENA CT

PENSAC O LA CT

Yacht Club

Jetty

ST

WINCHES

COAST GOLD RIDGE B

B

BIT NES ST

AR C O

HEATH ST

FURLONG

RREY CT

Andrews Family Centenary Park

JJケイコ･ ベリー･ダンス ST

O

MONTE

2

EY BARN ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

The Shooting Centre

CHARLTON

R

E AU

M NACO S T メイン･ビーチ から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

Hollindale Park

学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ 法 ハーディング法律事務所 Southport

ST

ST

広域

会 CYS会計事務所

DUKE PL

MERON

D BV

GIBBS ST

会 ブリース洋子公認会計士事務所

食 JFX

ST NS Q U E EQUEEN

20

D BV

T

ISE

QUEEN S

PARK LA

LA

NR

OWENS

SU

T SE SUN

K

N ST

ST WHITE

MENADE PRO

他

PDE

GARDE

ST

WSON

ST

N SEA BA LA

SHORT

IN E MAR

ER ST

NAPLES

s

店

←

T

GS

UN

YO

N AV

Isle of Capri DR

T

R LD D WOR SEA

NE

O

食 ラーメン一番星

GS

N RA

LID

ST RT PO

インスティチュート･ オブ･テイフ

ZE HIN ST

TH E

ST

VEN DA

学 ゴールドコースト･

AN

LB OR CL OW

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ 店 ジャパン･ダラー･マート 宿 Palazzo Versace Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) Marina Mirage 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 24 食 モス･バーガー(GF) 美 エステーム･メディ･スパ SALERN 映 バーチ･キャロル＆コイル(L１) O ST 宿 Sheraton Mirage 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 医 日本語医療センター （B） 遊 RAPALLO AV 医 エビス堂 パラダイス･ 店 イー･ジョイ･エレクトロニック(L１) ジェット･ ボーティング Southport Central

学 アカデミック

KS HIC ST

VESPA C R

WILDWO O

Anzac Park

LL WI ST

ND

WI

W

L HE

HO

er AR Wat ALT dall Bun

GH

W

Swim Pool

ST

H

ELC

A

P ES

R GIB

OU

OR

RB

F

r ate dw roa eB

AN A

EL

TA ER L LB P

N

THE

Th

RM

T DS

PISA CT

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

CAVILL AV

Perry Pk

WA

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

GOLD C ST HWY OA

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER A NG

TIMA AV

10

IEW ERV RIV PDE

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

RE IGT

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

32 2014年6月

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ジルズ･ジャパン 美 （GF）

2014年6月 33

QLD EDITION

マップ

Web版

ブリスベン

旅行/イベント

シドニー、メルボルンに次ぎ、オー ストラリアで3番目に大きな都市ブリ スベン。自然も文化も豊かなこの街の とっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット 暮らし、観光、 ブリスベンの中心から街の魅力を客観

海の時間に身をまかせて、潮風とシーフードを堪能

スプリング･ヒル Spring Hill

マンリー･ハーバー･ビレッジ Manly Habour Village

している。スプリング･ヒルの スプリング･ヒルはブリス メイン･ストリートや、植物公 ベンの中心部アデレード･ス 園、クイーン･ストリート･モー トリートの北西にあたるエ ル、セントラル駅、リバー･サ リアで、街の中心をバウンダ イドといった主要な場所に リー･ストリートが横断してい 停留所が配置されているの る。19世紀半ばごろ、シティ で、普段の買物から観光、 で働く人々の住宅エリアとし ほかの交通機関への連絡ま て開拓されたが、1964年ご で生活には申し分ない条件 ろからは近代的なタウンハ がそろっている。エリア内に ウスなどの建築が開始され、 ある“スプリング･ヒル･バス” その後モダンな住宅街を含 は1886年に作られたブリス め、現在の前身となる開発が シティとスプリング･ヒルを結ぶジェイコ ベンで最も古いスイミング･ 急速に進められた。 ブズ･ラダーと呼ばれる階段 プール。どことなく漂うクラ 観光スポットに隣接するロ ©Brisbane City Council ケーションだけに4つ星クラスのホテルなど シックな雰囲気が人気で、屋外、屋内に数 も多く観光客の滞在場所としての人気も高 種類のプールがあり、温水なので１年中利用 いが、同時にその便利さから、長期に渡って できる。町の北側を走るグレゴリー･テラス 暮らすローカルの人々、一時滞在する外国人 沿いには、一面にビクトリア･パークの緑が や学生も数多い。交通面ではCBDとスプリ 広がり、晴れた日のサイクルやウォーキング ング･ヒルを結ぶ無料のループ･バスが運行 も心地良い。

ヨットのある穏やかな海の風景が見たく 週末のビレッジはマーケットで賑わう。 は毎 なったら、ブリスベン･シティから20キロほ 「The Jan Powers Farmers Market」 野菜、 肉、 魚、 パンと どの、 マンリーを訪ねてみよう。1779年にマ 月第3土曜日に開催され、 シュー･フリンダーズが初めてモートン･ベイ いった新鮮な食品を目当てにブリスベン･シ また、 毎週 を航海した際、 このエリアはアボリジニたち ティ方面からも多くの人が訪れる。 によってある程度の開拓が進められていた。 日曜日にエスプラネード沿いの公園で開かれ 「Manly Creative Market」 も、 ユニークな品 ヨーロッパ人の入植後、1882年から土地 る マーケットでお気に入り が分譲に出され駅が置かれ、入り江の美し に出会えると評判だ。 カフェでコーヒーを飲みなが い町として人々の注目を集めるようになっ を見つけた後は、 ら午後の予定を考えるのがローカル流。 たのは1900年初頭のころからだという。 マンリー･ハーバーから マンリーへ出かける大半の人々の目的 アクティブ派には、 1時間の手 は、何といっても、美しい湾岸の風景を楽し 出発するカヤッキングがおすすめ。 グリーン･アイラン みながら美味しいシーフードに舌鼓を打つ 軽なレッスン付きコースや、 手付かずの ことだろう。町の中心となるマンリー･ハー ドまで行く4時間のコースもある。 バー･ビレッジは、マンリー駅方面から伸 自然に囲まれた島からブリスベンを眺めなが びるケンブリッジ･パレードと、入り江沿い らのピクニックが楽しめる上、運がよければ のエスプラネードに挟まれた一角で、評判 ジュゴンに出会うこともあるという。 のシーフード料理店やカフェが立ち並ぶ。 南半球最大規模のマンリー･ボート･ハー バーに面した通りは、ロイヤル･エスプラ ネードと呼ばれ、通り沿いの小高い丘に建 つ豪邸からは入り江の景色が見下ろせる。 恒 例 の ジャズ＆シ ーフード・ 小 さ な ストリート に あ る オ フェスティバル シャレなカフェ 電 車：B r i s b a n e C e n t r a l 駅 からC l e v e l a n d L i n e で Manly 駅下車 38分 車：ブリスベンTurbot St.からWynnum Rd.を経由し、 Manly Rd.へ 約25分 ■カヤッキング連絡先：Jetty Kayak Hire ■Tel: 0447-606-306 ■Email: info@oceanxplorer.com

TC E

T

←

← ←

←

QUE LA ←

ST

LE EAG

EAGLE ←

RD

BARTLET S T

←

←

←

←

TS

HWY

BRADFILD

←

←

ch

Mowbray Park

LYTTON

BE ST LATRO

←

←

←

←

←

←

←

SOUT

←

←

Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

←

←

Touwn Reach

←

←

← ←

ST

AN Mc N LA ST CH LA ← N

TC E

S PA UL

TU

DO GG ET TS

W IC KH AM

ST

ST PA UL S

TC E

GG ER A

ST W AT ER

EDWARD ST

←

←

←

NN

←

←

New Farm Park

←

←

CE

ST

Se r v i c e

M ER TH YR

Rea

←

←

KANGAROO POINT

←

← ←

← ←

←

←

ST

←

←

BR IS B A N E R I V E R

←

←

←

EN O

← ←

←

←

City Cat Service & Inner Ci ty

41

ug H u mb

Information Pavilion

Queensland University of Technology

RD

s

←

←

Mooring

TC E

←

← ←

I n n e r Ci ty

←

←

EAGL E ST

←

←

←

←

←

←

←

HALE ST

←

E

RIV ER

フォーマサ 情 ISC 食料品店 オーストラリア

RIC AT BE

AV E

← ←

Cit In n y Cat S ervice er C ity

店

Quay West Brisbane

Pt

→

South Bank

←

← ←

T

←

←

MAIN ST

←

S RY MA

Place

T T S 学 キャリア･アップ（L26） RE ← GAParkroyal R MA Brisbane 宿 T ES IC LA AL

ファッシー･ ヘア･スタジオ

サイエンス･センター Kinellan

Heliport

ur Arbo

ERNE ST

O

←

L AR

←

SH AF ← ST ON

←

←

←

Hall

T ES TT

VIS AL

CH

Queens Gardens

K ES A L ST RT

← Festival

LA

DARY ST

←

かどや

食

←

BOUN

←

食

美

トレジャリー・ カジノ

ワラ･ワラ

ST

店 店

BE AL

Myer Centre

LIX FE

ベリータ･ビューティー ひまわり

23 h ac Re

nd

RD

The Pier

食

New Farm

美

食

コジィ･ FARM NEW コーナー

) Rd te NS iva HE (Pr TEP LA S

ne ba

AN ER IVE R

←

AMP ←

通

EAGLE ST

ST

ET RK MA T S

H ET

←

Wintergarden Centre 宿

ST

ris

Gra

←

T

在ブリスベン 日本国総領事館

ST

all

C AR A L

美

N ISO ED A L

B ニッテル(L2) 税務署 Park IZA EL トラベラーズ･メディカル･サービス ナゴミ 食 Waterfront

nn Tu

GE OR GE

B uth ark ll P

←

←

MO NT AG UE

S EK

←

So

th abe

BR ISB

E CR

el ue Q

tM

ity

←

←

LA

S en

→

AM ING Riverside TOCentre NS T

リバーサイド・ マーケット ミン･サイ･ 遊 Walkway ボーエンセラピー

GPO E AD

RD WA ED

T

s

Bu

宿

サウス･バンク

41

ES

Hilton International Brisbane

Synagogue

15

CAPTAIN COOK BRIDGE

ISL

ST

S RT BE

LA TT NE ←

nel Tun ss Bus Acce 遊

食 園(L1)

Jones

移民局

→ → 清水国際法律事務所 L

ST

N

EE

QU

ST EN

→ 他 エーブルネット （L3）

RD WA ED

David 食 Queens Plaza Broadway

食 on the Mall 医

nner C

R BU

Santos

AL

T

←

← ←

Golden Mile Marine Wharf

E AD

HIS(B1) 旅

リトルズ 法

NS EE QU

T E S RN

t Eas

Square

ID LA

ハナロ･マート シティ店

←

B

LA ON TT HU

←

←

Pr

←

ES AID EL

Anzac Square

BR House UN SW ES Post Office W CITY 情 RIO A CL K Square スタッフ･ S T S ソリューション T George E

モス･バーガー

AD

IDPエデュケーション 情 ←

他

← ervice Ca←tivatSe Rd

e achI ston R Shaf

ST

←

City Hall

3

OU

Eliz

ST

Y ST GRE

Y WA SS

ce rvi Se

E PR

EX

GLAD

HIGHGATE

th Sou

LB ME

een

e an

t Ca y Cit it y Inner C

SOUTH BRISBANE

学

BCC Administration

←

ST OT RB U T IBMオーストラリア

Brisbane Dental Hosp

YMCA

ay usw

←

Jacob's Ladder

サリーナ･ルッソ･ スクールズ･ オーストラリア ← ST N AN King

T

ST

AブリスベンCITY中心部拡大 M TCE

宿 House

VICTORIA BRIDGE

Qu

I n n e r C i ty

←

sb Bri

Re

Gardens Point

CK H

← QU 宿 ← AY Supreme Court W ILL IA M ST

er

議事堂＆別館 クイーンズランド Queensland 工科大学（QUT） Culturral ガーデンズ･ポイント･ Centre キャンパス 学

Mercure Hotel

EY NL STA

e r vi c e

Botanic Gardens

ES

C i ty

S

ET AR G ST AR E M IC L A

WI

O RB 15 TU

学

Teneriffe Park

FORTITUDE VALLEY JAM

ST

A ST

宿 Hotel Ibis

iv

ST

銀河ジャパニーズ･ ach レストラン South Bank St

RT H

sR os Cr

R

City Cat S 食

3

NO

←

CITY ST

ST City Cat Service & GE ST OR E ID GE AM RS LI IL IVE

10

TH BE

W

r City

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

L

ST

NK TA

LIX FE ST

A IZ EL

AL M

CK

Kangaroo Pt

GE OR GE

ST ST

R OM

ST

FLOR ENCE ST

Old Observatory

STORY インターナショナル･ カレッジ･オブ･ BRIDGE クイーンズランド･ オーストラリア

IGG BR LA

D

ST

EN UE

学 食

←

VULTUR E ST

Q

& Inne

サウスバンク･ インスティテュート･ オブ･テクノロジー 10

移民局

25

Emma Miller Place

EL CH RS HE

食

AR W ED

E

uth So

South Brisbane St

←

South Brisbane Park パフォーミング・アーツ・コンプレックス ブリスベン・コンベンション＆ エキシビション・センター

州立美術館

ST

Y

アイロン フィッシュ･ ブリスベン 州立博物館

G OR GE

10

N AN

ST

WEST END

ST

他

PE

EL

EY GR

West End Park

O M

10

QU A

ST NE UR O LB ME VICTORIA BRIDGE

ST

← ST LE ST IA IVA EL RD CO

ice er v tS

UE AG T N

RD

州立図書館

R ME

a

←

M

ch ea R n ilto

NO RT H

KURILPA BRIDGE

STA

T YS NLE ST EY

DR

GR

ギャラリー･オブ･ モダン･アート

←←

33

MERIVALE BRIDGE

←

N IO AT N O

GO BETWEEN BRIDGE

JOLLY BRIDGE

ST

OT RB U T

STタロウズ･ OT ラーメン＆カフェ B R

←

A M TEC Central St

RT

←

←

TOOWONG

←

T

3

10 WILLIAM

Milton

BE AL

ROM AS

CK H

Wickham park

←

Roma St

P E R ROMA ST ←

D NR

WI

ST

A

←

Roma Street Parkland トランジット･センター

← ← ← ←

←

T

BOUND ARY ST

ARD R EDW UPPE ST

E

遊 フォーエックス・ビール工場

yC Ci t

Petrie Terrace

UP

MILTON

I TR PE 32

G E RD

TCE

サンコープ･スタジアム

←

PADDINGTON

ST

LLE

ST TESS COUN

←

CA XT ON

CO

PS

SPRING HILL

Y TC E EGOR GR 10 ドクター･アーチー･ラム BOUND ARY ST 医 WI 日本語 C KH AM 医 クリニック LEICHHAR DT

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 BR ST UN 食 SW Koh-ya I

GIP

10

R CO

15

←

←

← 3

TO MIL

←

RD

BYPASS INNER CITY 77

TCE

（©Tourism and Events Queensland）

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 CO M MER 25 CIAL RD

←

Victoria Park Centenary Aquatic Cntr

31

25

←

OV E N GR

学

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

RED HILL

GIV EN

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← R G ←

K ELVI

←

ブリスベン

上空から見たマンリー・ボート・ハーバー

3

←

←

路面電車が走る1936年当時のスプリング･ヒルの町

←

無料のループ･バス。イエローの車体とバス･ストップが目印

23

0

50

100 Metres

150

200

34 2014年6月

QLD EDITION マップ

Web版

ケアンズと

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

熱帯雨林に隠された夢の城

絶滅危惧種カソワリに会いに行こう

パロネラ･パーク（Paronella Park）

キュランダ野鳥園（Birdworld Kuranda）

（1日に数回あり） とライト･アップ･ツアー （毎日午後6時10分〜午後7時20分のみ） があり、両方とも日本語ツアーがあるので、 パークに隠された秘密や歴史などを知るの に最適だ。夜のツアーでは、蛍が舞う中、園 内に照明が灯され、幻想的な雰囲気が味わ える。 2 0 0 4 年には QLD州観光局か ら優秀観光アトラ 一番最初に作られた大階段には秘密がある クション賞、QLD ケアンズから南へおよそ120キロ。 車で約 州からはビジネス 1時間半の場所にあるパロネラ･パークは、 奨 励 賞 を 受 賞し スペインからの移民者ホゼ･パロネラによっ た。暗くなった園 て建設された城だ。敷地内にある滝を利用 内はツアーのみで し、 当時QLD州では初の水力発電の設備が 探索可能。 パークをイメージしてブレンドされ たアロマ･オイル 設けられたそう。 ホゼ自身が直接コンクリー （Photos: Shino Otani） トを手で塗ったため、建物の壁には指跡が ■連絡先：Paronella Park ■住所：1671 Japoonvale Rd., Mena Creek QLD ■Tel: (07)4065-0000 ■Email: info@ 残っていたり、園内のほとんどの場所から滝 paronellapark.com.au ■Web: w w w.paronellapark. が見えるように工夫されたりと、見どころが com.au ■営業時間：毎日9AM〜7:20PM（クリスマスのみ 休園） ■入場料（園内でのデー･ツアー、ライト･アップ･ツ たくさん。災害により大きな被害を受けた アー込み）：大人$40、子ども（5〜15歳）$20、ファミリー が、 熱帯雨林に隠された城は観光スポットと （大人2人、子ども2人）$110 ※希望により1年間再入場無 料の券が発行してもらえる して人気が高い。 パーク内では、 デー･ツアー

ケアン ズ ･ シ ティから北 西に およそ30キロ、 車 で約30分の場所 に位置するキュラ ンダ。 ドライブし ながら行くのもよ し、 スカイレール に乗って空 から の景色を楽しむ のもよし。そこに あるキュランダ野 シャイな鳥には手を差し伸べてみよう 鳥園では、52種 類以上もの鳥たちおよそ400羽を見ることが できる。 園内を自由に飛び交う鳥たちは、 カウ ンターで購入できるエサで餌付けも可能。 大 小さまざまな色とりどりの鳥たちと直接触れ 合える。 見所は園内奥手にいるカソワリ。 日本 ではヒクイドリとも呼ばれ、 黒い羽毛、 赤い肉 垂、 青い首に大きなとさかと特徴的な外見を 持ち、 気性が荒いことで有名。 このカソワリは 絶滅危惧種とされ、 世界に1,000〜2,000羽 しかいないと言われている。 熱帯雨林や森林

BER VL

ホリデーイン

MINNIE ST

ケアンズ 図書館

宿

宿

アート・ ギャラリー

店

オイルド

クール･ボディ 美

DFSギャラリア OKギフトショップ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム コート

美

宿

ザ･シーベル 会

BCアカウンタント

パウチ

SHIELDS ST

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

カンパイ 食

オチャチャ コマチ

RF

リッジス･プラザ

食

SHERIDAN ST

食 食

HA

FLORENCE ST

リーフ･ホテル･カジノ

W

Munro Murtin Park

宿

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

マントラ･ エスプラネード

リーフ･フリート･ターミナル パトチャンノ夢広場/マルユウ

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ

一番らーめん/寿司ジパング

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

店

GRAFTON ST

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

リトルズ 法 食 み 食 チェリー・ シティ・プレイス ブロッサム ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館 宿

WATER ST

キュランダ Kuranda

スタッフソリューション

旅

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

情

コンサバトリー

24時間医療センター 医

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

ナビツアー

ルイ･ヴィトン

LAKE ST

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

美

オアシス・ リゾート 宿

食

クックタウン Cooktown

宿

エーブルネット（L1）

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ナイト・ マーケット

ケアンズCITY中心部拡大

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

ケアンズ･ プライベート 病院

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ ケアンズ･ベース 病院

他

SPENCE ST

宿

宿

■ 連 絡 先：B i r d w o r l d K u r a n d a ■ 住 所：H e r i t a g e M a r k e t s , R o b V e i v e r s D r. , K u r a n d a Q L D ■ Te l : (07)4093-9188 ■Email: sales@birdworldkuranda.com ■Web: www.birdworldkuranda.com ■料金：大人$17、 子ども$8.5（コアラ園や蝶園入場などの組み合わせでディ スカウントもある） ■開園時間：毎日9AM〜4PM（クリス マスのみ休園）

美

ロイヤル･ハーバー

THE ESPLANADE

（Photos: Birdworld Kuranda）

宿

ラグーン

SCOTT ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

APLIN ST

ST

ST

EN

SO N

OW

T

LO S

MOW

鮮やかな色に目を奪われる

タイズBLD+Bar

ピア・ショッピング

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

DAV ID

WHA

R

G

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

食

の減少によるものとされ、 世界各国でもインド ネシア、 ニューギニア、 オーストラリア北東部と 生息する場所も数少ない。 限られた場所でし か会えないカソワリは必見だ。 キュランダ･ス カイレールとキュランダ駅からシャトル･バス が出ているので便利。野生のカソワリを見た 際には近づかないよう注意しよう。

HARTLEY ST

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

ST

RF S T

IE

AN DP OI NT RD

ESPLANADE

I SL

ポート・ダグラス D IX

旅行/イベント

2014年6月 35

QLD EDITION

占い

6 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

論理的思考力が増していつものやる気に冷静さが加わり “デキる人”モードに。ただし自分だけで物事を進めると空回 りしやすいので人の話はちゃんと聞いて情報収集をしていく こと。先月とは打って変わって余裕が出そう。恋は誠実さをア ピールして！ 約束したことは最後まで責任を持つように。

数カ月間の困難を乗り越えて少しずつ落ち着いてきた運気 に、向上心が高まっていきそう。それでも来月までは木星がま だ凶角度。はやる気持ちを抑えて、慎重に行動するのが吉。恋 は自分の信じる心が試されそう。相手を束縛したいばかりに、 嫉妬心が高まるかも。他人と比べて落ち込まないで！

牡牛座

蠍座

s e i r A

a r b Li 9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

自信を持つことが今月のテーマ。買い物依存の傾向があ る人は、持ち物が自分の価値を上げるなんて考えないこと。 すべては不安や見栄が原因と悟って。お財布を新しくすると 金運アップに！ 恋はあなたの魅力が輝く時。出会いの場で は元気にアピールをしよう。ピンと来たらアドレス交換を！

5/21〜6/21

新しい出会いや発見があふれる時。あれこれチャレンジして みたくなりそう。でも今は準備期間なので、何かを始めるのは 来月まで待つのが吉。それまでしっかり情報収集をして自分の 蓄えを増やすこと。恋は自分の弱さを隠さないで！ もっと素直 に気持ちを伝えよう。時には甘えることも必要かも。

蟹座

6/22〜7/22

幸運の木星のバックアップで頑張ってきたこの1年を振り返 る時。忙しさでよく見えなくなっていた周りのことをもう1度 見直そう。今の自分があるのは、いろんな人たちのおかげだ と感じられそう。恋はベタベタするのは禁物。干渉し過ぎず 距離をとって、お互いを尊重して風通しのいい関係を！

獅子座

Leo 7/23〜8/22

辛かった状況には徐々に明るい兆しが見えてきそうな予 感。コミュニケーション力が高まるので、悩みや不安があれ ば自分1人で抱え込まず、心を開いて友人や仲間に話してみ よう。アドバイスから発想の転換ができそう。恋は職場や 学校に恋の予感？ コンサバ系の服で好感度アップを！

乙女座

o g r i V 8/23〜9/22

自分の立ち位置を再確認しなくてはならない時。仕事で迷い や不安があるなら、乗り越えなければならないことを認識しよ う。ツイッターやフェイスブックなどインターネットからの情報 がヒントになりそう。恋は理想を追い求めるチャレンジ精神が 幸運につながる時。勝負時には勇気を持って大胆な行動を！

リビング

10/24〜11/22

他人のささいなひと言が気になってしまい、コンプレック スや嫉妬でイライラしそう。少し冷静になれば、ネガティブ な気持ちを向上心へとつなげていけるはず。頑張った先に はご褒美が！ 恋は精神的自立が鍵。お互いの自由な時間を 尊重して。募集中の人はパーティーなど積極的に参加を。

11/23〜12/21

対人関係運が活発になりそう。職場の移動や引っ越しな ど、新鮮な出会いの予感が？ 新たな趣味や楽しみも見つか りそう。明るい運気だけど気持ちはややネガティブで疑心 暗鬼に。不安は話し合うことで解決できそう。恋は清潔感 が幸運の鍵。身だしなみには、いつも以上に注意を！

山羊座

12/22〜1/20

仕事や他人に振り回されていたせいか、細かいことでクヨ クヨして頭でっかちになりがち。たまには温泉やスパなどで 頭の中を空っぽにしてリラックスを！ 机の中の整理整頓で 小さな幸せを見つけられそう。恋は対等な関係が心地良い 時。何かを決める時はよく話し合って相手を尊重すること。

1/21〜2/18

クリエイティブな力を発揮して活躍できる時。あなたのアイ デアが周りを動かしていけるかも。芸術感覚が高まり、趣味や 習い事も先生から褒められそう。ちょっと落ち込みがちな気持 ちも少しずつ前向きに。恋は不器用でもほっとできるような相 手を選んで！ 母親に紹介して好印象ならGOサイン。

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

自分の居場所や家族について真剣に考える時。親しい人 との対立で、神経をすり減らしてしまいそう。自由になりた い自分と1人になりたくない自分の間で葛藤に苦しむかも …。流されない強さも時には必要！ 恋は楽しい会話がお互 いの気持ちを高めそう。メールも素早いやり取りが吉。

0000NICH_8

日豪プレスでは、下記ポジションのスタッフを募集しています。 広告営業スタッフ フルタイム

編集スタッフ フルタイム

【応募条件】 ・ 就労可能なビザを持っている方。WH可 ・ コミュニケーション力と行動力に自信がある ・ 営業／販売業務の経験を生かしたい ・ 広告やマーケティングの経験・知識がある ・ ビジネス･レベルの英語力

【応募条件】 ・記者、編集者の経験者 ・就労可能なビザを持っている。学生、WH可 ・英語でコミュニケーションが取れる ・英字新聞を毎日読んでいる ・英語資料から日本語記事を書ける

【勤務地】 ・ シドニー ・ ゴールドコースト

【勤務地】 ・ シドニー

日本語の履歴書と職務経歴書を以下のアドレスまでお送りください。Email: recruit@nichigo.com.au ※書類選考後、1次通過の方のみご連絡致します。 ※遠方の方はスカイプでの面接も可。

36 2014年6月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず左の専用申込用紙を使用し、必要事項をすべてご記入の上、料金ととも に弊社宛郵送、もしくは直接ご持参ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

(掲載主)

TEL

(

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダーによる前払い です。現金でのお支払いは来社していただける方に限り ます。なお、10日までに料金が届かなかった場合は広告 を掲載いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望 の場合は、期間を明記し、相当分の料金を同封してくだ さい。 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字

が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対 象とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告など は原則として掲載できません。また、写真添付の履歴書 を強制するような文章も同法に違反するため掲載でき ません（ただし、フラットメイト募集など特別な場合を 除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。

□PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. □CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small let ters or

内容

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation

Section

For Sale

Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se

記入しないでください Office Use Only

spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00.

Homestay

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか）

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

■ INFORMATION □DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered.

)

来社 FAX 郵便

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

料金には10％のGSTが含まれています。

□OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

∼

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

) Month(s)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act. □NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

3

6

This price is inclusive of 10% GST. お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法 （1974年）およびクイーンズランド州公正取引法 （1991年）、著作権法 （1968 年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や 信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

指圧 治療院にて

部分集中治療 コース ３０分 ２５ドル 全身指圧治療 コース ４５分 ３５ドル じっくり全身指圧 コース ６０分 ４６ドル

出張します！ホテル・お家へ 出張 全身じっくりマッサージ ＄５８より

0404-444-868

治療院 サウスポート オーストラリアフェアー オーストラリアフェアークリニックのなか

営業時間 午前10時∼深夜まで

当店ではソフトで効果的な整体法で骨 格矯正し、関節や推骨一つ一つに動き Mon〜Fri をつけることで短時間で“コリ”をほ 12PM〜 2PM〜 ぐし、原因を根本から解消 !!

8PM〜 柔軟で健康な体作りを目指してます。 1時間 $43 通常＄50

サービスタイム

出張 ! ! ホテル、自宅へ 出張指圧マッサージ60分$60～ 指圧・マッサージ60分$55〜

クリニックにて 治療室にて 60分 $50 整体&マッサージ 30分$30 整体マッサージ 60分$55 60分 $45 指圧マッサージ クイック整体 15分$15 30分 $35 美容整体 場所：サーファーズパラダイス、 パラダイスアイランド ※taishinseitaiブログ更新中!!

O p e n：A M11:00〜深夜 7d a y s 有国家資格 :0409-631-795 115 Rd, Bundall (07)5538-8190 TELBundall

10am～10pm※出張は深夜まで

肩こり腰痛センター 0409-631-795 整体･マッサージ、武道、スポーツコーチ

www.taishinseitai.com 有資格者勤務。東京にて長年の治療経験有り。

ご広告主様へのスペシャルな特典！ （※紙面クラシファイドを除く）

日豪プレスウェブサイトのクラシファイドでは、 無料の広告枠をご用意しています。 タイムリーなセール情報や急を要する イベントの告知、そして、更なる認知度アップに 向けて、利用してみませんか？ まずは気軽にお問い合わせください 日豪プレス営業部 TEL: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

Q303HAKA

CHA CHA ラーメン 横丁 ラーメン一筋、日本人シェフによる

本場の味

メルボルン・シドニー 事業拡大のため

！ 評のうち終了しました ンチ･スペシャルはご好 先月のラーメン＄５ラ

レス 見 ました 」と レジにて「日 豪 プ 品($9. 90 〜)の 言うと、ラーメン１ 品が 注文で、丼ぶり１

＄5

幹部スタッフ募集 夢を持って一緒に成長しましょう。

. 00

丼、 （チキン照り焼き ミニ炙りサーモン丼、 ー チャ 、 ソースカツ丼 シュー丼のみ）

！ お待ちしております 皆さまのお越しを ランチのみ有効。 5/21～6/20、

Cha Cha Japanese Restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前） 火～日曜12PM～10：30PM BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131

Q168CHAC

えびす堂

ゴールドコースト＆ケアンズ

イ

シャル 今月のランチスペ

人生色々疲れますよね。。。 腰痛 肩こり ストレス 子育て疲れ？

G843KATA

まえだ整体 體 心整体 マッサージ タ

9

急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、 あなたを必要としています。 あなたのやる気を買います。 他にも色々な待遇をご用意しています。 詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松

銀河スシバー・ スタッフ募集 6月下旬、フォーティチュード・バレーで新店舗を開店します！ それに伴い、以下スタッフを募集しています。 ■寿司職人（フル･パートタイム） ※寿司職人経験者優遇

■日本食シェフ（フル・パートタイム） ※日本食経験者優遇

■フロアマネージャー（フル・パートタイム） 英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880 Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288 Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton

2014年6月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ■■親子で楽しむ幼児音楽教室とZUMBA■■ 毎週月曜9:30～11:30会場PIMPAMA UNITNG教会 M1出口45すぐ｢日豪を見た｣で各クラス＄5で参加 可能詳細 0415732647 リエ ☆ヨガ＆ピラティス☆マーメイドビーチにて 日本語でクラスを行っています。詳しくは Facebook:yogaandpilatesbymihokoshiode 又は 0405089891 みほこまで ◆数学◆高校中学生向けの個人レッスン わかりやすい説明で学校の成績UP確実！数学 に興味がわいてきます。0431･593･856 佐藤

暮らしの情報 ■■空港・各種送迎$60～ 0423-245-697■ ■同行通訳$60/h■P G Aゴルフレッスン■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ☆お洋服のアレンジ、お直しなど承ります☆ HP http://ameblo.jp/clothing-alterations PH 0405089891・MIHOKOスタイル ■■■日本人美容師が施術します■■■ カラー・カット・まつ毛パーマ・$30～ GCシティカウンシル前0406019006 ■ ■ ■ 掃 除 のプロが 伺 います ■ ■ ■ ■ 水周りを重点的にやってほしい ■ ■ 窓・サッシの 掃 除 ■ ■ 週1・隔週・月１定期清掃承ります ■ ■ 引越 後 の 掃 除は敷 金 全 額 保 証 ■ First Clean & Service 0434-374-224 野村 ☆ATOM Plumbing&Gas services☆ 水回りのトラブル、水道、ガスの工事、修理、業 務用キッチン、その他お気軽にご相談下さい。 0406424403 www.atomplumbing.com.au 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズ ランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの 法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にし ていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いか ねますのでご了承ください。

■パソコン何でも訪 問サポートサービス■ 使い方や設定トラブル等まずはお問合せを。 Mew Computer Services 0437932827 マサシ 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $150。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン・家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655 フレンドリーなオージー弁護士にご相談くだ さい。不動産、ビジネス売買など法律全般 電話5554-6994 日本語0411887272

BRISBANE 暮らしの情報

日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港 （1～4名様$170） ◆ ◆GC市内⇔GC空港 （$60～$110） 各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港（$150～$170）◆ 各種観光にもご利用いただけます 0419-722-156 Email: sekine@westnet.com.au 関根 ◆アートメーク・まつ毛パーマ・マツエク ◆ ◆ 忙しい朝のメイク時間の短 縮に ◆ ◆◆◆◆ 0404-239-890 みき ◆◆◆◆ ◆♢◆♢ペンキ屋・お見積もり無料♢◆♢◆ 小さなお仕事からお気軽に日本語でご相談下 さい。0450102456 ナオコまで ★芝刈、オイル交換、掃除、引越し、送迎★ 水漏れ、英語のお手伝い等、その他お気軽に ★お問合せ下さい。0424-711-612 HIRO★

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで

OTHERS 教えます そのほか GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ Food Hygiene Lowest Price Courses Guaranteed!

Sydney 02 9211 4292 Melbourne 03 9328 3222 Brisbane 07 3257 7571 Perth 08 9486 4771 Book online and $ave - Coffeeschool.com.au

広告 募集

後藤工務店 大工 ビルダー 増築・改築・押入れ・扉、窓枠の取り付け デッキ・階段など、大工仕事全般可 gotokomuten@aapt.net.au(日本語でどうぞ) Tel: 0427-490-544 BSA Licence1183313 ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., 0410-834-563

-の doku u s 数独 こちら 解答は

■Arigato-Sun Clinic温熱整体院■ 辛い冷え症予防に、ポカポカ温整体！ 心とカラダが温まり喜ぶCareしませんか？ www.arigato-sun.net 0433-339-847

◆刺さない鍼治療◆ 頭痛、肩こり、生理痛 薬に頼らない根本治療をお望みの方へ。 www.eastwestmeridianarts.com

仕事探しも…

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

日豪プレス

nichigopress.jp

検索

7 9 2 6 5 3 8 1 4

1 4 5 2 7 8 6 3 9

3 6 8 9 1 4 7 5 2

4 5 9 7 6 1 2 8 3

8 7 3 4 2 9 5 6 1

6 2 1 8 3 5 4 9 7

5 1 7 3 8 2 9 4 6

9 8 6 1 4 7 3 2 5

2 3 4 5 9 6 1 7 8

広告索引 ■医療■

■航空会社■

Jills Japan Hair & Beauty ---------------------------- 18

Alive Clinics ------------------------------------------ 27

Korean Airlines Brisbane ------------------------------3

Mu Hairdressing ------------------------------------- 18

Dental On Falconer ---------------------------------- 24

Ten Hair and Beauty --------------------------------- 18

QJS -------------------------------------------------- 26

■レストラン・カフェ・バー■

Ebisu-do --------------------------------------------- 36

■自動車販売・整備■

International Medical Centre ------------------------ 39

Ashmore Grease Monkeys --------------------------- 31

■不動産■

Dim Sum Delights ----------------------------------- 27

Maeda Seitai Massage ------------------------------ 36

Auto Infinity Take ------------------------------------ 31

ISK Consulting Australia ----------------------------- 27

Ginga Restaurant ------------------------------------ 36

Matsuoka Dental Clinic ------------------------------ 24

Cars 4 U --------------------------------------------- 31

Opic Middy Pty Ltd ---------------------------------- 11

Hibari Japanese Restaurant ------------------------- 12

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) --------------- 24

H&K Motors ------------------------------------------ 31

Ray White Surfers Paradise ------------------------- 11

Korean Charcoal BBQ Restaurant ------------------- 19

Sakura Clinic ---------------------------------------- 24

J Spec Body Works ---------------------------------- 27

Sumitomo Real Estate ------------------------------- 11

Ming Palace Chinese Restaurant -------------------- 27

Sharkey’s Healing Centre ---------------------------- 27

Maximore -------------------------------------------- 30

Travellers Medical Service--------------------------- 38

Mottoguard ------------------------------------------ 31

Cha Cha Japanese Restaurant ---------------------- 36

Nagahama Ramen Hakataya ------------------------ 36 ■法律・会計・金融■

Osaka Train Sushi ----------------------------------- 14

Aussie ----------------------------------------------- 10

Pie Face --------------------------------------------- 27

■ウエディング■

■情報センター■

Australian Mortgage Brokers ------------------------ 27

Ramen Champion --------------------------------------2

Watabe Wedding Australia -------------------------- 27

Staff Solutions Australia ----------------------------- 40

DLA Partners Accountants & Advisors -------------- 17

Sunrise Buffet Restaurant --------------------------- 27

Get Your Money Back -------------------------------- 27

Taro’s Ramen & Cafe -------------------------------- 27 Yuuga Japanese Restaurant ------------------------- 13

■運送■

■食料品店■

Go Australia Visa Consultant --------------------------9

Fast Link Cube --------------------------------------- 28

Fuji Mart -----------------------------------------------2

Harding Legal ------------------------------------------9

Japan Speed Pack Australia --------------------- 14, 21

Go Go Mart --------------------------------------------5

Ironfish Brisbane ------------------------------------ 27

■そのほか■

WPM Japan Co. Pty. Ltd. ---------------------------- 29

Kings Currency Exchange --------------------------- 20

Australia Kodomo Toshokan ------------------------- 27

KVB Kunlun ------------------------------------------ 11

Daiso Australia -------------------------------------- 19

■学校・レッスン■ Ace Tennis Academy -------------------------------- 16

■通信・コンピュータ■

Littles Lawyers -------------------------------------- 39

Jin’s Termite Solutions ------------------------------ 27

AMEA ------------------------------------------------ 27

Able Net Pty.Ltd. -------------------------------- 17, 22

MBA Lawyers ------------------------------------------8

MBD Japan Design ---------------------------------- 15

Aoyama School of Japanese ------------------------ 27

Ace Computer --------------------------------------- 17

My Accountancy ------------------------------------- 27

Nihongo Family Daycare ----------------------------- 27

Marvo Aroma School -------------------------------- 19

Soul TPG -----------------------------------------------6

Okamoto Lawyers ----------------------------------- 10

Nonaka Institute Of Education ----------------------- 27

T & TK Driving School --------------------------- 14, 16

Television Oceania -------------------------------------7

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------------8

OK Gift Shop ----------------------------------------- 19

Web World ------------------------------------------- 15

Yoko Briese Accounting & Business Services --- 14, 17

Sling Shot Holdongs --------------------------------- 27

■カラオケ■ Jpops Karaoke Party Rooms -------------------- 12, 27

Zen Gardening Services Pty.Ltd. -------------------- 10 ■美容・ヘアサロン■

■旅行・ツアー・送迎■

Hair Crest -------------------------------------------- 27

H.I.S. Travel --------------------------------------------4

Hair Salon Elixir -------------------------------------- 18

JTB Australia Pty.Ltd. - Gold Coast ----------------- 26

38 2014年6月

QLD EDITION 目次･奥付

6

2014 C

O

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

JUNE N

T

E

N

T

4

ニュース 総合

5

ニュース QLD

6

ニュース コミュニティー

7

ルポ：シリーズ・原発問題を考える⑰

8

法律特集･ハーグ条約のイロハ

10

何でもお任せ！ 日豪プレス法律相談室／ゴールドコーストの異文化サービス／

楽笑マーケティング

11

夢をかなえる豊かな明日への投資術

12

ローカル･ライフをもっとエンジョイ！

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

Step1

をチェック

Web版

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用 トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

新ライトレール「G」で行くGC街散策

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Step3

14 過去記事を閲覧 15

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

QLDイベント・ガイド ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

16

学生＆WH

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！

応援コーナー

■発行人 Publisher

18

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／アロマで快適生活

20

独占 特別インタビュー 樹木希林さん

23

街角スナップin QLD／オージー･ワイルドライフ診療日記

24

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

25

簡単！ 多国籍キッチン／フィジオセラピストに聞こう！ 体の痛み改善法／数独

26

QLD州お薦めツアー&アクティビティー

28

爽やかな風を切って走ろう！

坂井健二 Kenji Sakai ■シドニー本社マネジャー 兼 編集長 Sydney HQ Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司 Keiji Sakaida

ゴールドコースト･エアポート･マラソン2014

29

谷川真理さん特別インタビュー

30

シネマ･チェック

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION

■営業部 Sales Department 加藤梨沙 Risa Kato 大畑千裕 Chihiro Ohata 石川友貴 Yuki Ishikawa

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

メガ･ゴシップ

32

ゴールドコースト・マップ

33

ブリスベンのとっておきスポット／ブリスベン・マップ

34

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ・マップ

35

今月の占い

36

クラシファイド

37

広告索引

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万全を期していますが、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

31

NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購 読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、 半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りくださ い。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年購読は$120を銀行 送金でお送りいただくことになります。お申込方法の詳細は下記アドレス

までメールでお問い合わせください。ペイパルでのお支払いをご希望の 方は、advert@nichigo.com.auまでお問い合わせください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

TRAVELLERS MEDICAL SERVICE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■ 月∼金 7:30am∼7:00pm 土 8:30am∼5:00pm 日 9:30am∼5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

リトルズ法律事務所はワーキングホリデー、学生、 短期滞在者、永住者の皆様をサポートいたします。

日本人弁護士

Email

Shuichiro Kakizaki

Web

日本語直通

jinfo@littles.co

柿崎秀一郎

William St

ゴールドコースト Level 15, Corporate Centre One 2 Corporate Court Bundall QLD 4217

Slatyer Ave

Chevron Island

Thomas Dr

ケアンズ

Esplanade

14 Spence St., Cairns QLD 4870

Littles

Abbott St

Lake St Shields St

George St

Victoria Bridge

Adelaide St

Littles

Bundall Rd

Elizabeth St

Kuremi Challis ブリスベン

0410 356 847 0422 342 993 07 3225 0704

www.littles-jp.com

チャーリース紅実 Level 2, 217 George St., Brisbane QLD 4000

・労働災害 ・ワークカバー ・ファームでの怪我･病気

Littles Spence St

・交通事故 －歩行者 －CTP請求 －対人事故 －対物 －自転車

Grafton St

3854INTE

Q398LITT

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 （07）5538-6355 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

完全 無料!!

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

●卒業後、 「オーストラリア就職」を目指したい！

SSAのオーストラリア就職を目指す留学 留学カウンセラーと移民コンサルタントの Wサポートだから安心 !!

ゴールドコースト、ブリスベン 6月11日 （水）午後4時00分より ※ 現 在、観光ビザ、 ワーホリビザ、学生ビザ保持者のみ対 象とさせていただきます。 ※ ご 希望の方はお早めにご希望の支店へお電話または メールにてご予約ください。

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

2014年大学合格速報 2014年7月大学＆専門学校入学手続き受付中！ ご希望の方はお早めにご連絡ください！

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

ワーホリの皆さん必見！!

有給ホテル インターンシップ

●英語環境で働きたい！帰国後の就職に役立てたい！

SSAの語学留学

※ 時給＄16～＄20、要中級英語力、

一般英語フルタイム$205/週〜!!「2週間無料」など各種特典あり!! ※最寄りのオフィスをご利用ください。

ビザ

コンサルティング

人材

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

■メルボルン支店 Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au

■ゴールドコースト支店

E-mail: goldcoast@ssaust.com.au

日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

1

今、注目の永住ビザ RSMS「地方雇用主指名ビザ」を目指す!

RSMSビザは審査基準がかなり緩いだけでなく、審査期間が4、5ヶ月のス ピード審査。スポンサー企業さえ見つかれば、永住権がグンと近づきます。 QLD州は、ブリスベン、ゴールドコースト以外、すべてRSMSビザの申請が 可能な「人口の少ない/増加率の低い指定地域（Regional Area）」に指定 されています。ケアンズやサンシャインコースト、ゴールドコースト郊外、そ してNSW州北部のバイロンベイ等であなたもスポンサー企業を探してみ ませんか。

各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au●

斎木 航

坂本 奈美

山岡 由季

ゴールド コースト 支店

ゴールド コースト 支店

ゴールド コースト 支店

イギリス、デンマーク留学後、 2006年WHビザにて渡豪。 WH時代から貿易･商品企画営 業、病院、語学学校など様々 な職種･業種経験。

● Gold Coast Branch

Address: Level 2, 34 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217

Tel: 07 5592 6338

Fax: 07 5592 6337 国際フリーダイヤル: 005 31 205592 Email: goldcoast@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au 営業時間：月∼金10AM∼6PM

2002年語学留学。その後シド ニー大学院、シドニー工科大学院 にて教育学を専攻、教員免許取 得。05年永住権取得。語学学校 にて勤務後、SSA入社。

ESPLANADE スタッフ OKギフトショップ ソリューション

ORCHID AVE 1階 Phases

2

無料人材 登録

お仕事の ご紹介

3

5

4

書類選考 面接

就業決定

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土7都市ネットワークによる 豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス

・スタッフソリューション・オーストラリアでは、経験豊富なオーストラリア人弁護士のエイド リアン・フェルトンがあなたのビザ取得までをご支援します。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はエイドリアンが担当、日本のお 客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

在豪歴9年。ゴールドコーストにて 語学学校、専門学校、大学院 (Accounting)卒業後、永住ビザ 取得。日本でも留学カウンセラー 経験あり。

＜登録からお仕事開始まで＞

MARN（移住手続き代行 業者登録番号）0105680

SURFERS PARADISE BLVD

自動車運転免許、婚姻証明書 など、各種資格証の翻訳から、 プロの通訳サービスまで。 お電話・FAXでのお問い合わ せが可能です。

豊田 良 ブリスベン 支店

オーストラリア滞在歴19年。高 校での交換留学を経て、大学、 TAFEへの留学経験を持つ。公立 高校の日本語教員、フリーランス 通訳士を経て現職。

私たちが皆様の ご来社をお待ち しております！

●Brisbane Branch

Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000

Tel: 07 3229 1533

Fax: 07 3229 0200 Email: brisbane@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au 営業時間：月∼金10AM∼6PM

Central Station

スタッフ ANN ST ソリューション King George E-mart の上 Square

ADELAIDE ST Queens Plaza

QUEEN ST MALL

EDWARD ST

Fax: 07-5592-6337

✓もちろん日本語でOK □

ALBERT ST

Phone: 07-5592-6338

www.ssaust.com. au

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

CAVILL AVE

Surfers Paradise QLD 4217

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓オーストラリア人 弁護士がサポート □

ELKHORN AVE

Level 2, 34 Orchid Avenue

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au Web: www.ssvisa.com.au

人材登録無料 !

紹介・派遣

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

■シドニー本店

詳しくは最寄の支店までお問い合わせください。

www.eryugaku.com.au

新ウェブサイト開設しました！

得

モナッシュ大学 22名 RMIT大学 11名 クイーンズランド工科大学 10名

シドニー大学 25名 オーストラリア国立大学 5名 シドニー工科大学 18名

SSAからの出願で出願料 無料となる学校が多数有り!!

SSAの大学/TAFE/専門学校進学

まで

● 2014年スタートに向けて、最新情報をご案内いたします。 ● 卒業後のオーストラリア就職、または日本帰国後の就職に有 利となるようなプランをご案内いたします。

日本帰国後のキャリアアッ プはもちろん、オーストラリ ア就職につながる留学プラ ンをご提案いたします。

●進学してスキル＆キャリアアップしたい！

大 学＆専門学 校 進 学セミナー

先着 5 名様

4262STAF

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング