NichigoPress (QLD) Aug.2014

ゴールドコースト観光の決定版

8

ウェブサイトはこちら

「Let's Go」Vol.16

▼

AUGUST 2014 ツーリストから在 住 者までクイーンズランドをまるごと楽しめる日本 語 総 合 紙

QLD EDITION

絶賛配布中！

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

健康特集

「未病」のサイン、 見逃さないで！

病気になりにくい生活習慣

レストラン特集

あったか料理で

寒い冬をHAPPYに

GCエアポート･マラソン 川内優輝選手＆加藤麻美選手インタビュー

庶民のパワーを内に秘めた、スタイリッシュで刺激的な街

QLD街探訪「ウエスト･エンド」

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

お勧め「ツアー＆アクティビティ」

クルーズで向かうコアラ保護区

日豪プレスのクラシファイドは サクサク検索･カンタン投稿･情報満載

life.nichigopress.jp

ご利用は

無料!

QLD EDITION

Crown Currency Exchange Australia Fair Shopping Centre店 Shop G110, 42 Marine Pde., Southport

日本人スタッフがおります。

オーストラリアフェア内、ネラングストリートモール側から入ってすぐ

Ph: (07)5526-9599

●営業時間● 月〜金 8:30AM〜9PM 土 9AM〜9PM 日 9:30AM〜8PM

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。

Crown Currency Exchange Pacific Fair Shopping Centre店 Shop 187, Hooker Blvd., Broadbeach

Crown Currency Exchange Indooroopilly Shopping Centre店 Level 1, 322 Moggill Rd., Indooroopilly

パシフィックフェア内Kマートの向かい側

インドロピリーSC内 Level 1

Crown Currency Exchange Harbour Town Shopping Centre店 Cnr. Gold Coast Hwy., & Oxley Dr., Biggera Waters

Crown Currency Exchange Aspley Hypermarket店 Shop 15, 59 Albany Creeek Rd., Aspley

ハーバータウンショッピングセンター内 Tourist Lounge隣

アスプレ−ハイパーマーケット内 Coles 向かい

Crown Currency Exchange Coolangatta店 90-100 Griffith St., Coolangatta

Crown Currency Exchange Carindale Shopping Centre店 Shop 1101A, 1151 Creek Rd., Carindale

移転しました。

カリンデールSC内BIG W近隣、Rebel Sports隣

Crown Currency Exchange Toowong Village Shopping Centre店 Level 1, 9 Sherwood Rd., Toowong

Crown Currency Exchange Mackay Airport店 4 East Boundary Road, South Mackay

Sherwood Rd沿い入り口横

マッカイ空港内

Ph: (07)5570-4933

Ph: (07)5536-8217

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! 世界中どこへでも外貨両替・海外送金を致します。 詳細はキングスカレンシー（サーファーズ･パラダイス店）なおみまで、お問い合わせ下さい。

●営業時間● 月〜水･金 9AM〜5:30PM 木 9AM〜7PM 土 9AM〜5PM／日 10AM〜3PM

Ph: (07)5537-8662

タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: (07)5526-4944

Ph: (07)3720-1977

Ph: (07)3263-3088

Ph: (07)3395-2188

Ph: (07)3371-8959

祝日の営業については、各店舗までお問い合わせ下さい。

rown

Kings Currency Exchange Surfers Paradise店 Shop 1, Monte Carlo, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise

Ph: (07)4952 4444

4730KING

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

3 DAYS ONLY

ブリスベン店

オープニングセール ７月２５日（金）〜２７日（日） 3 日 間 限り

全品２０％ OFF

セール期間中、毎日先着２００名様で＄２０以上お買い上げのお客様には粗品進呈 ローカル商品も含めた、店内全商品をレジにて20％OFF致します。特売品も、割引き価格からさらに20％OFFさせて頂きます。

大変お待たせ致しました。

不二マートブリスベン店が７月下旬にオープン！ FUJI MART Brisbane

Eastern Busway

Shop 5 Buranda Village,

不二マ

WE

ートで

Bで

注文

受取り

OK

かい。M35ハイウェイ５番出口 M3 ハイウェイ 番出口。

5 月 31 日にオープンした豪州発の日本食材オンラインストアもどうぞよろしく！

Hospital

FUJI MART Cornwall St

Cornwall St

ay

あらかじめご了承下さい。

Princess

Alexandra Alexandra Hospital

Eastern Busway

Motorw

264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102Princess

土 ／ 9:00∼17:00 Cr Ipswich Rd & Cornwall St, ます。 ※セール期間中のスタンプサービスはござい 09:00 - 17:00 土 TEL (07)3172-7021 Buranda QLD 4102 ※セール期間中のスタンプサービスはございま 日 ／10:00∼17:00 ません。また、商品券もご利用頂けませんの ※Princess Alexandra 病院の向 せん。また、商品券もご利用頂けませんので ※Princess Alexandra 病院の向かい。 10:00 - 17:00 日 であらかじめご了承下さい。

Pacific

FUJI MART Brisbane 5, Buranda Village,

Ipswich Rd

外とさせ ていただきます。また、ご 予 約 や 営業時間 ※セール期間中、お取置き商品はセール対象外 営業時間 商品ピックアップ 等に対応しかねる場合が とさせていただきます。また、ご予約や商品 Shop 月∼金／ 9:00∼17:30 ございます。 月∼金 09:00 - 17:30 ピックアップ等に対応しかねる場合がござい

Pacific Motorway

※セール期間中、お取置き商品はセール対 象

Ipswich Rd

お待たせいたしました。 不二マート ブリスベン店が 7月下旬にオープン！

2014年8月 3

QLD EDITION

お知らせ

関係者各位の皆さまへ 私事で恐縮ですが、6月30日をもちまし て、本紙の発行人としてのポジションを退き ましたことをご報告させていただきます。 思いつきだけで、高校 生 新聞に毛がは えたような日豪プレス創刊号を発行しまし たのは、1977年10月のことでした。 以降、一号も休むことなく現在まで発行 を続けられたことを振り返りますと、1つの 奇跡だとしか思えません。 もちろんこれは突然起きた奇跡ではな く、広告主の方々、読者の方々、執筆者の 方々、そして新聞を出すことに大きな情熱 をもって 奮 闘していただ いたスタッフの 方々の力によって生まれた奇跡だと実感し

ております。それをこれからもずっと心に 刻んでおかなければならないものと思って おります。本当にありがとうございました。 心から感謝いたします。 終わりは常に始まりだと思っています。7 月1日より、新しい発行人、アイク池口氏を 先頭にした、日豪プレスがスタートしまし た。その道が新たなる繁栄と発展の道にな ることを、心より信じて疑いません。 最後にいま一度、広告主の方々、読者の 方々、執筆者の方々、スタッフの方々、皆さ まにお礼を申し上げます。長い間、ありが とうございました。 前発行人 坂井健二

1977年10月に創刊された日豪プレス創刊号。創刊当時は8ページだった

N E P O W NE

り 有 ス ビ ー サ り よ フ ェ シ は に 方 の ご予約

・日本とオーストラリアで長年の実績を持つ板前達が握る本格寿司 ・回転寿司のレールはゴールドコースト最大規模 ・日本酒と生ビールも同地域屈指の豊富な品揃え ・手打ちそば、和牛焼肉、鍋、串かつなど70種類以上の本格日本食を リーズナブルに楽しめる

遂にオープンしました！

Q1グランドフロアー

07-5538-4454 Shop7 3011 Gold Coast Blvd., Surfers Paradise 毎日 11AM～0AM テイクアウト有 Q1地下駐車場にFree Parking

OSAKA FOOD Pty Ltd

4 2014年8月

QLD EDITION ニュース／総合

Web版

紙面ニュース

日豪の「特別な関係」深めたい

経済･安保軸に−来豪した安倍首相が表明 安倍晋三首相は7月7〜10日、第2次安 倍政権で初めて豪州を訪問した。日本の 首相として初めて連邦議会で演説したほ か、アボット首相とともに日豪経済連携協 定（EPA）と日豪防衛装備品技術移転協定 に署名した。経済と安保面での協力を軸 に、日豪の「新しい特別な関係」をさらに 発展させるとしている。 オセアニア3カ国を6〜12日に歴訪した 安倍首相は7日、ニュージーランドから政 府専用機でキャンベラ入りした。日本の首 相の来 豪は、安倍首相が第1次 安倍政 権 時代の2007年にシドニーで開かれたアジ ア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議 に出席して以来7年ぶりで、2国間外交では 02年の小泉首相（当時）訪問以来12年ぶ りとなった。 信頼を安保協力に活かす 安倍首相は8日午前、キャンベラ市内の 無名戦士の墓に献花し、豪戦争記念館を 視察した後、連邦議会の両院議員総会で、 英語で演説を行った。 演説の冒頭、首相は、第2次世界対戦中 に豪州軍が多数の犠 牲者を出した「ココ ダ」と「サンダカン」に言及し、 「歴史の暴 戻の前に、私は語るべき言葉を持たない」 と豪州兵の犠牲者に追悼の意を表した。 1942年にパプアニューギニアで起きた旧 日本軍と豪州軍の戦闘「ココダ道の戦い」 では豪州兵625人（豪戦争記 念 館）が戦 死。45年にボルネオで起きたいわゆる「サ ンダカン死の行進」では豪州兵捕虜1,787 人（同）が死亡している。 その上で、戦 後の2国間関 係 発 展 の 基 礎となった日豪通商協定について「これが きっかけとなって、豪州の石炭、鉄鉱石、 天然ガスなどが、日本に入ってきた。戦後 日本産 業の復興は、豪州という隣人を得 て、初めて可能になった」と謝意を示した。 同協定は57年、首相の祖父である岸信介

元首相と豪州のメンジーズ首相（当時）が 主導して締結された。 また、首相は「祖父がメンジーズ首相と 成し遂げたように、私はアボット首相と、真 新しい礎を、新たに定めようとしている」と 強調した。日豪EPAに加え、環太平洋パート ナーシップ協定（TPP）など多国間の枠組 みでも日豪協力を進める考えを示した。ア ベノミクス「第3の矢」の成長戦略について は、日本国内の既得権益や岩盤規制の打破 を改めて国際公約した。 一方、防衛協力に関しては「日豪が、歴史 の試練に耐えたその信頼関係を、いよいよ 安全保障における協力に生かしていく」と 語った。首相が掲げる「積極的平和主義」 の下で、 「太平洋からインド洋に及ぶ広大な 海と、その空を、徹底的にオープンで、自由 な場として育てるため、いっそう力を合わせ よう」と呼びかけた。名指しは避けたもの の海洋進出を活発化させる中国を念頭に、 自由や民主主義、人権擁護、法の支配など の価値観を共有する日豪が「新しい特別な 関係に命を吹き込む」と強調した。 その後、安倍首相はキャンベラ市内の豪 州国立美術館で開かれた日豪経済界の代 表者らによる歓迎昼食会に出席した。首相 は戦後の経済交流が「両国関係の成熟に 大きく寄与し、近年の安保･防衛分野での 協力の土台になった」との認識を示した。 日豪EPAの効果については「企業･投資家 の 競 争力確 保 や 活 動の円 滑 化につなが る。豪州からのエネルギー、鉱物資源、食 糧の（日本への）安定供給が強化される」 と指摘した。 日本経済の現状については「経済の好 循 環 を持 続 的 な成 長 軌 道につなげる時 だ」と説明、 「豪州からの多くの投資を期 待している」とトップセールスを展開した。 経済･政治面での関係だけではなく、留学 生への支援事業などを通した若い世代の 交流推進の重要性も訴えた。最後に「今日 から豪州と日本の新しい時代が始まる。こ

7月8日、キャンベラの連邦議会で演説する安倍晋三首相（Photo: AFP）

の素晴らしい関係を次の世代に引き渡して いきたい」と締めくくった。 首脳同士の親密な関係アピール 首相は同日午後、アボット首相と首脳会 談を行い、日豪EPAに署名した。日豪EPA は第1次 安倍政 権時 代の07年に第1回交 渉会合がスタートし、交渉は異例の長期間 に及んだ。今年4月のアボット首相訪日時 にようやく大筋合意に至っていた。 日本のこれまでの2カ国間EPA締結国の 中で、豪州は最大の貿易相手国。主な農業 輸出国との締結は豪州が初めて。両国の批 准を経て来年発効する見通しだ。日本の外 務省によると、日本から豪州への輸入額の 約99.8％、豪州から日本への輸入額の約 93.7％がそれぞれ無税となる。 豪州から日本への輸入では、農産品の アクセス拡大が目玉。農業部門で輸出額 が最大の牛肉（関税38.5％）は、冷凍品を 18年目に19.5％まで、冷蔵品を15年目に 23.5％までそれぞれ段階的に削減する。ワ インや一部の水産品などは無税とする。一 方、日本から豪州向けの輸入では、主力の 日本製自動車（関税5％）のうち輸出額の4 分の3に当たる小･中型車の関税を発効後 直ちに、残る大型車の関税も3年でそれぞ

れ撤廃する。日本製電気機械の関税は即 時ゼロとなる。 一方、両首脳は防衛装備品の日豪共同 開発に関する協定にも署名した。船舶の流 体力学分野に関する共同研究の実施を確 認しており、日本が持つ高度な通常型潜水 艦技術の移転が視野にあると伝えられて いる。自衛隊と豪州軍の共同運用を円滑 に行う協定の交渉開始でも合意した。 首脳会談後、首相は連邦政府の閣議メン バーと懇談し、日豪EPAの意義や日本の成長 戦略について語った。先に日本政府が閣議 決定した安全保障法制の整備についても説 明し、アボット首相が支持を表明した。 首相は翌9日、アボット首相とともに大 陸西部の鉄 鉱石産出地WA州ピルバラ地 区を訪問し、資源の安定供給の協力強化 を確認するなど資源外交を展開した。2人 は豪州の政府専用機に同乗して緊密な関 係をアピール。日豪の企 業が合弁で参画 するウエスト･アンジェラス鉄 鉱山を豪州 の資源産 業の有力者らと視 察した。その 後パースに入り、コリン･バーネットWA州 首相と会談、アボット首相とバーネット州 首相主催の歓迎夕食会に出席した。10日 午前、最後の訪問国パプアニューギニア に向かった。

け、満を持して再度採決を目指した。 上院の新たな議席配分は、与党保守連 合33議 席、労働党25議 席、緑の党10議 席、その他8議席。その他のうち、パーマー 連合 党（PUP）には3人が所属する。決定 権を握ったPUPのクライブ・パーマー党首 が与党支持を表明していたため、炭 素税 撤廃が決まる見通しだった。

ところが、PU Pが土壇場になって翻 意 し、反対票を投じた結果、炭 素税 撤廃法 案は否決された。パーマー党首は記者会見 で、与党に「裏切られたため」と説明。電力 会社が炭素税撤廃で節減できる恩恵を消 費者へ還元するよう党に求めていたが、実 現の気配が見られなかったと批判した。 （時事）

炭素税撤廃法案、豪上院で否決 アボット政権に打撃−富豪パーマー氏支持撤回

伊藤園フェア開催中 伊藤園の日本茶各種、 ティーバック、 ドリンク類

20%OFF 日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

埼玉フード フェア開催！ ７月28日（月）、29日（火） 9：30〜17：30

より良い商品をお買い得価格で ご提供いたします

豆豪 SOY DELUX

狭山茶、草加煎餅、味噌、 味噌汁、醤油、味噌だれなど 埼玉の美味しいものが いっぱい!! 是非ご来店下さい。

Fuji Mart (G.C)

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215 3639FUJI

JUNブランド食品

TEL: (07) 5591- 6211

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

お豆腐、 厚揚げ、 生ゆば、 おから等 毎週火曜日と土曜日入荷

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

策として2012年導入。公約違反で、光熱 費値上げにもつながったため不評を買い、 総選挙で大敗した。 アボット政 権は、炭 素 税 廃止で家庭の 光 熱 費負担が年550豪ドル軽くなると主 張してきた。与党が 優勢な下院 では既に 可決。上院可決に1度失敗したが、選挙結 果を受けた新上院が7月スタートしたの受

DRURY AVE.

温 室 効 果 ガス排 出に課す炭 素 税の廃 止法 案が7月10日、豪州議 会下院で採決 され、賛成35、反対37の僅差で否決され た。アボット保守連合（自由党、国民党） は昨 年9月の総 選 挙で、炭 素 税 廃止を主 要公約に掲げて勝利。実現に失敗したこと で、国民の不満が強まりそうだ。 炭素税は、労働党政権が地球温暖化対

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2014年8月 5

QLD EDITION

ニュース／QLD

次期州議会選挙で自由国民党が40議席 失うか サンデ ー･メール 紙 い うこと 。ニ ュー マ ン とセブ ン･ネットワ ー 州 首 相 の人 気 は下降 を クに よる世 論 調 査 に 続 け、5 3 .1％もの人 が よると、キ ャン ベ ル ･ ニューマンの 実 績 につ ニ ューマン Q L D 州 首 いて「ひどい」「たい へ 相 率 い る自 由 国 民 党 んひどい」と答えた。 （ L N P）は 次 期 選 挙 また、15.4％はクライ で 現 在 獲 得して い る ブ･パーマ−率いるパー 73議 席のうち40議 席 マ−･ユナイテッド党へ を 失 う可 能 性 が あ る 投 票 すると 答え、過 去 と、A B C 放 送 が 7月6 の 調 査 に引き続き人 気 日伝えた。 の上昇が見られた。 1, 9 0 0人の Q L D 2 党のどちらか を 州 住 民 に よる世 論 調 選 ぶ 調 査 で は 、5 1 ％ 査 で は 、3 8 . 7 ％ が 自 が自由国民 党を支 持 キャンベル･ニューマンQLD州首相。次期州議 由 国 民 党 へ 、3 4 . 4％ し 、4 9 ％ が 労 働 党 を 会選挙は遅くとも2015年6月だが、現在の任期 3年を4年に変更する案も検討されている が労働党へ投票す 支 持した 。 る と 答 え た 。こ れ は ニューマン政 府 によ 11. 8％が自由国民 党 から労働 党へと支 る公 務員の 解 雇 や 議 論 の的となってい 持 を 変 えたことになり、労 働 党 が 新 た る法 改 正、州の 資 産 売 却などが原 因だ に4 0 議 席 を 獲 得 する可 能 性 が あ ると と報じた。

ブリスベンのカジノ建設に香港2社参加 運営会社エコーが発表 オーストラリアのカジノ運営会社エコー･ エンターテインメントは6月23日、QLD州ブ リスベンでのカジノ建設計画で、香港系2社 で構成するコンソーシアム（企業連合）の 参加が決まったと発表した。 エコーはブリスベンの波止場近くに、カ ジノのほか、ホテルやマンションを含む複 合施設を開発する計画で、総工費は10億 豪ドルに上る。エコーは、香港の周大福と 遠東発展に権益の25%をそれぞれ売却す ることで、拘束力がある覚書を交わした。

エコーが権益50％を維持する。 エコーのベキア最高経営責任者（CEO） は「アジア拠点の有力パートナーと提携で きて光栄だ。観光インフラ向けの大規模な 投資となる」と説明した。 エコーは「スター」などのブランド名で、 シドニーのほか、ブリスベン･エリアでもカ ジノを運営している。しかし、既存カジノは 歴史的建物に入っているため拡張は難し く、新規開発に乗り出した。 （時事）

リオ･ティント、豪北東部ボーキサイト開発 年内承認か？ UBSアナリストが指摘 英豪系資源大手リオ･ティントは、オー ストラリア北東部QLD州ウェイパ近郊「サ ウス･オブ･エンブリー」でのボーキサイト 開発事業への着手を、年内にも承認する 見通しだ。スイス金融大手UBS証券のア ナリスト、グリン･ローコック氏が7月1日付 のオーストラリアン･ファイナンシャル･レ ビュー紙に語った。 リオ･ティントは、アルミの原料となる ボーキサイトの生産で世界最大手。ウェイ パ近郊のボーキサイト鉱山について、WA 州ピルバラ鉄鉱石事業に匹敵する収益が

あると期待しているという。 リオ･ティントは、サウス･オブ･エンブ リーでのボーキサイト生産量に関して、当 初は年2,250万トン規模で、5,000万トン に拡大する可能性があるとみている。開 発には3年必要で、開発コストは2億〜2億 5,000万米ドルと試算している。 リオ･ティントは、アルミ需要は2020年 まで5％のペースで拡 大すると予測する が、中国企業が過剰在庫を抱えていると の指摘もあり、需要はもっと弱いと分析す る慎重論もあるようだ。 （時事）

Web版

紙面ニュース

豪の発電所、石炭に回帰 高価な天然ガスは輸出へ 石炭、石油、天 然ガスなどエネルギー 資源が豊富なオーストラリアで、電力会社 が高価な天然ガスを避け、石炭発電に回 帰する動きが広がってきた。温 室効果ガ スの排出削減には天然ガス利用の方が効 果的だが、 「最も安い発電手段」とされる 石炭の低コストさは魅力のようだ。 公共放送ABCが7月3日報じたところに よると、Q L D 州 政 府 が 保 有 する電 力 会 社スタンウェルは7月中に、2012年から 停止していたタロング石炭発電所の操業 を再開する。タロング石炭発電所内の別 の 発 電 施 設も来年には稼 働させる計 画 で、タロングは Q L D 州内 で 最 大の 発 電 所になる。 これまでは石炭 発 電 を ベースに天 然

ガスも発 電に使ってきた 。しかし、価 格 が上昇している天然ガスは輸出に回して 燃料として売却した方が得策と判断した ようだ。 オーストラリアでは国内電力の8割が石 炭発電で、天然ガスは1割強。原子力発電 所はない。 クイーンズランド大学のワグナー博士は A BC放 送に対し、 「天然ガス発電は一段 と高価になっている。将来的に、ガス発電 は減っていくだろう」と指摘。 「詰まるとこ ろ、オーストラリアでは石炭が最も安い発 電手段だ」と語った。 石 炭 発 電 回 帰で、今も高 水 準 にある オーストラリアの二酸化炭素（CO2）排出 量がさらに増える恐れがある。 （時事）

学割にはTTCCを持参しないと罰金227ドル 7月5日付けのABC放送が、トランスリン クは学生割引の「ゴーカード」利用者が新 たに導入されたTTCCカードを所持してい るかどうか確認し、最高で227ドルの罰金 を課し始めていると報じた。 今年から新たに導入された学生割引の 不正利用を防止するTTCCカードは、トラン スリンクのウェブサイトから申込書をダウ ンロードし、通っている教育機関に指定の 個所を記入してもらわなければならない。 取得には10から15営業日が必要となる。 ABC放送のインタビューによると、実際 には申請後数カ月を経てもカードが取得で きなかった生徒もおり、トランスリンクの処 理の遅延や未処理が問題となっている。こ れに対しスコット･エマーソン州交通相は、 7月1日のABCラジオ放送で「未処理の申請 書は存在しない。申請書に問題がなければ 通常は15営業日でTTCCを取得できる。現 在のところ、長くとも約10日で発行されてい る」と申請書のトランスリンクによる遅延･ 未処理問題を否定。ところが、QLD大学と

申請用紙を記入後、窓口へ持参すると申請代理してくれる学 校も多い

QLD工科大の事務員はどちらも「5、6週間 かかっている」と証言している。 もしTTCCカードを取得していなければ、 申請後もTTCCカードが手元に届くまで普通 運賃にて乗車しなければならず、カードを所 持せずに学生割引を利用すると、その場で 227ドルの罰金が課されるリスクを負う。

7月1日から学割利用時 に 必 携 となったT T C C カード

米エクスペディア、豪ホテル予約サイト 「ウォティフ」買収提案 旅行予約サイトの米エクスペディアは7 月7日、オーストラリアの同業ウォティフ･ ドットコムを買収する計画を表明した。 ウォティフ１株当たり計3.3豪ドルを支払 う方針で、買収総額は7億豪ドル。 ウォ ティフ は Q L D 州 ブ リスベ ン で 2000年創業。営業エリアをニュージーラ ンドやマレーシア、シンガポール、英国に も拡大し、06年に豪証券取引所（ASX） に上場した。

ウォティフのマッキルウェーン会長は、 「取 締 役会として、激 動する予 約サイト 市 場 の 状 況を 精 査した 。独 立を維 持し たままでは、先行きが 不透 明で、リスク に直面する恐れがあると判断した」と説 明。買収 提 案を受け入れてエクスペディ ア傘下に入るのが「株主利益の最大化に つながる」と述べ 、株 主らに受け入れを 推奨した。 （時事）

6 2014年8月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

Web版

紙面ニュース

ゴールドコースト･エアポート･マラソン 日本勢、今年も大健闘

ゴールドコーストのトラムが開通 「G: リンク」7月20日の開通日は乗車無料

ゴールドコースト（GC） で7月6日、注目のフルマ ラソン･レースが開催され た。参加者は5,617人、優 勝したのは26歳のケニヤ 人、シラー･リモ選手。だ れも予測しなかった無名 のランナーによる大会新 記録が、大きく観衆を沸 かせたレースとなった。リ モ選手の記録した2時間 9分14秒は、昨年の大会 で日本の川内優輝選手が マークした2時間10分01 秒の大会記録（タイ）を塗 今年もゴールドコースト･エアポート･マラソンが晴天の中開催された （c）Events Management Queensland り替えただけでなく、オー ストラリア国内の全大会における記録を更 た加藤麻美選手（パナソニック）は、今大 会初出場。2012、2013年と青梅マラソン 新することにもなった。 今大会2連覇の期待を一身に背負った での連覇を飾り、今後の活躍が大きく期待 川内選手は、出だしから余裕の走りを見 される選手だ。2位の新宅里香選手（しま せていたが、2 0 キロ地 点手前 で 近くを むらグループ）も2時間30分37秒の自己ベ 走っていたランナーがつまづいた余波を ストを記録し加藤選手に続いた。 受け、まさかの転倒。右足太ももの上部に 今年からゴールド･レベリングという世界 傷を負うなどして強い痛みを感じたとい でも最高位の大会に昇格したGCマラソン。 う。しかしその後は沿道からの熱い声援 日本勢は男子4名がトップ10に、女子5名 を励みに見事な追い上げを見せ、堂々の3 がのトップ8に入るという大検討で、日本の 強さを大きくアピールする大会となった。 位に輝いた。 女子は1位、2位を日本の若手選手が独 （※p13に川内選手と加藤選手のインタ 占。2時間28分51秒の自己ベストで優勝し ビューを掲載）

総工費12億ドルを投じ、 飲食業の関係者からは、 2014年6月に開通予定とさ ようやく利用者が戻ってく れていたゴールドコースト ると安堵する声も多く上 のトラム「G: リンク」が7月 がっている。 20日、開通する。同日は、 これまで電車やバスで 開通記念として無料で利 平日は午前5時から深夜12時まで7.5分または15 利用されてきた「ゴー･ 分毎に運行。週末は金曜から日曜深夜12時まで カード」も、そのまま利 用できるという。 24時間運行される 14台のトラムが、ゴー 用できる。各駅には券売 ルドコースト大学病院—ブロードビーチ間 機も設置され、1回ずつ乗車券を買うこと の13キロ16駅のルートを37分かけて運 も「ゴー･カード」へ料金を追加することも 行。月曜から木曜日は午前5時から午後11 可能。駅によってはキオスクや売店、自転 時50分まで、金･土曜日は24時間利用で 車置き場なども設置。トラム内へはサーフ きる。これにともない、21日からはトラム ボードの持ち込みもできる。 と連携するバス路線の新たな時刻表も適 公共バスと同じようにゾーン制が敷かれ、 用される。 全区間を乗車すると2ゾーンの乗車料金がか 長期にわたる建設工事により、売り上げ かる。乗車料金は大人1人1ゾーン4.14ドル、2 減などの影響を受けた線路周辺の商店や各 ゾーン6.10ドル（オフ･ピーク3.32ドル）。

バイリンガル教育の無料ワークショップ 8月23日に開催 日本語と日本文化、習慣、伝 統をオー ストラリアで育つ子どもたちに伝えるゴー ルドコーストの学 校「さくら学園」では8 月23日、ゴールドコースト日本人会がグリ フィス大学言語学のアンドレア・スカリー 博士を招き、バイリンガル教育に関する 無 料ワークショップを開催する。ワーク ショップは日本語通訳付きで参加無料。

■無料バイリンガル･ワークショップ 日時：8月23日（土）10AM～ 会場：ロビーナ州立高校（1 Investigator Dr., Robina QLD） さくら学園事務局Tel: (07)5531-6661（月9AM～1PM） Email: sakuragakuen@jsgc.org.au（さくら学園）、info@ jsgc.org.au（GC日本人会）

豪州初、クジラと泳ぐツアーが誕生 ブリスベン北方の町、サンシャインコー ストのムルーラバで、豪州初となるクジラ と泳ぐツアーが誕生した。ブリスベン･タイ ムス紙が7月7日に報じた。 ツアー「サンリーフ･ハンプバック･ホ エール･スイム･エクスペリエンス」は、同地 のダイビング会社に勤務するダン･ハート 氏が考案したもの。 「ナショナル･パーク&

ワイルドライフ」などの政府機関や、サン シャインコースト大学が安全や運営面で 協力している。 昨 年 、クジラへの 接 近 距 離 の 条 例が 300メートルから100メートルに変更され たことにより、クジラと間近で泳ぐことが 可能となったという。

第26期ゴールドコースト日本人会年次総会 新役員を選出 第2 6 期ゴールドコースト日本人 会 年 次総会が、ロビーナ図書館ミーティング・ ルームで6月14日に開かれた。 総 会には在 ブリスベン日本 国 総 領 館 の柳沢陽子総領事も駆けつけ、日本祭り 「ジャパン･アンド･フレンズ･デー」へ参加 した際の素晴らしさなどを語った。 また、25 期日本人会 会 長 の三上 寿 仁 氏 の声がけにより、生前 3 期にわたり日 本人 会 理 事 を 歴 任し 、今 年 6月に 亡く なった小林洋子さんを思い、出席者全員 で黙 祷した。 その後、日本人会、補習校、さくら学園の 第25期収支報告、第26期会計予算案が順 に報告され、会計監査が承認、新役員を選 出した。新たに会長となった南保芳徳氏は 「これからのゴールドコーストをますます 盛り上げていきたい」と挨拶した。第26期 新役員は以下の通り（敬称略）。

ケアンズ･ウクレレ･フェスティバル 世界記録挑戦ならずも市民一体となって演奏

免 売切御

ウクレレ･フェスティバルが7月5日にケ アンズで開催され、1,100人が参加した。 例年通り、今 年もウクレレ 奏 者数ギネス 記 録更 新を目指したが、2年前に日本で 達成された2,134人を超えることができ なかった。7月7日付ケアンズ･ポスト紙が 伝えた。 同フェスティバルでは、ウクレレにまつ わるワークショップやコンサートなどが行 われており、中でも多くの市民が同じ曲を 同時に演奏し、ギネス記録に挑戦するイ ベントが毎年話題を呼んでいる。挑戦者

浴衣姿でフェスティバルに参加した「ウクラブ」の皆さん

6月のバザーでは多くの来園者がさくら学園に訪れた

ゴールドコースト日本人会、第26期役員を選出

名誉会長：在ブリスベン日本国総領事館･柳沢陽子総領事 会長･法人補佐：南保芳徳 副会長：佐藤科子 副会長・イベント：山田浩稔 秘書：山田奈月 会計：ケーシー弘美 さくら学園運営委員長・法人：三上寿仁 補習校運営委員長：森たみこ 補習校教育・広報：安藤由香利 イベント：片桐豊文 教育補佐・書記：阿部恵子、木村久美 さくら教育・広報：三上ジャッキー、石坂ジョディ

広島産カキで カキ鍋

の中には、日本のウクレレ愛好家の姿も あった。

け! マートだ ゴーゴー

1

広島産 カキで

Open 7 days

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

Oxley Dr

亜鉛たっぷり アンチエイジング トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

朝

鍋

（ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

そのまま…

ゴーゴーマートで ショッピング♪ 平日9:00am～OPEN

を食べよう！

2

丸腸 ホルモンで

コラーゲンたっぷり &低カロリー

ホルモン鍋 コラーゲンたっぷり &低カロリー おすすめ食材です。

Brisbane Rd

月～金 9:00am～6:30pm 土 10:00am～6:30pm 日・祝日 10:00am～6:00pm お子様を学校へ

カキ鍋

ゴーゴーマート おすすめ具材で

3

鱈の切身で 冷え性 風邪予防

体の芯まで ポッカポカ 4

ゴーゴーマート オリジナル

たら鍋

生麺で〆 鍋の素、

多種

あります。

冬の定番！ おでんネタ 揃ってます

入浴剤

続々入荷！

ギフトバウチャー

$50

$10 0

販売中!

2014年8月 7

QLD EDITION

マネー

第36回

Web版

著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

配当成長株に注目！ 文＝諸星きぼう

株 式に投 資するとき、あなたは何に注 目して投資していますか？ グロース株 式かバリュー株 か、ROE 重 視、低 PER、低 PBR、配当利回り、チャー トなどなど色々な 考え方があります。ま た、これらの組み合わせでスクリーニング していく方法もあります。 投 資とは長 期で行うものですから、バ フェット流の「配当成長株投資」がいいと 私は思っています。日本の証券会社のウェ ブなどでは「配当利回り」は見ることはで きますが、配当成長 率を見ることができ るところは少ないのではないでしょうか。 少なくとも私が参 照している日本の証券 会社のウェブでは見ることはできません。 最低 過去２０年くらいの配当金額が個別 銘柄ごとに見ることができれば、エクセル などで自分で計算できるのですが。 なぜ、配当成長株がいいのかを考えて みましょう。高配当利回り株への投資とい うものは、日本でもこれまで多くの人が見 ていました。預 金などの固定 利回りと比 較して、有利・不利が分かりやすいからで す。しかし、高配当利回り株というだけで は、長 期の大きなリターンは期 待できま せん。成長企業は利益を次の設備投資や 事業につぎ込んでいき、さらなる成長を目 指しますので、配当は低くなります。その 代わり、追加 投 資 資金がさらに利益を生

マネー/法律/不動産

み出せば、キャピタルゲインという形で株 主に報いることになります。こうした成長 企 業 株 式はグロース株に分類され 、高配 当株ではありません。 日本の高配当株式は、成熟企業に多く 見られ 、もはや成長は見 込めないので新 規 投 資をすることはなく、安 定 的に生み 出すキャッシュフローを株主に安定的に 還元する企業株です。こうした株式はマー ケット全体の上げ下げでの上下動はありま すが、基 本 的に成長が止まっているので 多くのキャピタルゲインが望めません。一 種の債券投資に近くなっています。 一方、配当成長株 式とは、文 字通り配 当金額が年々増え続けていく株式です。 配当 金 額 が増えるということは、株 主 配 当性向が一定であれば、利益成長してい るということですから株価も上昇し、高配 当のみならず、キャピタルゲインも得られ るのです。バフェットの 投 資 銘 柄を観 察 すると、配当成長に加え、株 主 配当 性 向 も上昇している銘柄が多くあります。 こうした観点から、オーストラリア株 式 を見てみます。 オーストラリア株 式の配当利回りは定 期預金金利より高く、数年前から注目して いました。以前と比べると下がってしまい ましたが、金融株は軒並み5％前後の利回

【用語説明】 ・T.S.R：Total Share Holders R e t u r n 、投 資 家 総 利 回り （年平均） ・DY：Divident Yeild、配当利 回り ・Tax adj.：Tax adjusted、税 調整後配当利回り ・Divident Growth：配当成長率

りがあります。 そ し て 配 当 成 長 率 は 、1 0 年 だ と BH Pの14. 2％を 筆 頭にWOW12 . 8％、 W PL11.90％、R IO10.2％と軒並み資源 株式の配当成長率が群を抜いています。 これまでの資源価格高騰によって潤って きたことと相対的に配当利回りが低かっ たことが影 響しています。したがって、最 近 の 資 源 価 格下落 により5 年で すと、配 当 成 長 率 が 鈍 化しており直 近 で は あま り成 長して いないとも言えます。さらに Forec a stで見ますと、BH Pに至ってはマ イナスになっています。 一方、銀 行株は5.5％〜9.5％と、比 較 的 安 定 的 な 配 当 成 長 を見せて います。 Fore c a stで見ても、6％程 度と安定的な 成長が見 込まれています。それだけ 利益 成長も安 定 的だという見 通しということ です。 ここ で 投 資 家 が ど れ だ け 潤 った か ということを 確 認 するに は 、総 投 資 家 利 回りを見ます（表では、T. S . R .To t a k Sh a r eh older s Ret u r n）。10 年間の年 平均ですと、2 銘 柄を除いて11. 3％を 超 えており、これらに投 資していれば10 年

で3倍以上となっていたわけです！！ 特に 銀 行株は5年間ですと、年率20〜10％の リターンを叩き出していました。3年でも 20％です。10年で最もリターンが高かっ たCBA（Common Wea lt h Ba nk）は10 年リターンが年率16.5％、5年リターンで は29.1％というハイリターンを叩き出して います。 いかがですか？ 株 価指数や株 価だけ では見えない高リターンが、オーストラリ ア株式で実現できていたのです！しかし、 これはあくまで 過 去 のデータであり、豪 州経済はこの10数年一度も景気後退に陥 らず、成長を続けてきたことにあります。 今後は、中国経済の急激な落ち込みや 資源価格の動向に注意して投資していか なければならないことは言うに及ばない でしょう。

■投資について聞いてみよう！ 「投資といっても何から始めていいか分からない」 「不況の 時でもお金を増やす方法ってあるの?」 「オーストラリアなら ではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から 具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質 問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。 応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

住宅管理業務は月44ドル～

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5500-1600 FAX: 07-5500-1610

ご帰国の際のメールチェック、住宅点検、空港送 迎、各種支払の代行、電気屋、水道屋の手配、改 築、屋根、雨漏れの修理、カーペットクリーニン グ、ペストコントロールなどを手配します。無料で お見積りいたしますので、ご連絡下さい。

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのフリーダイヤル00531-20-8585 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや24年…

購入 — 物件の管理 不動産の賃貸 — 物件の売却

不動産の

今月のイチオシ物件 Edgewater Marina Residence

ゴールドコーストで培った 27 年 の経験 ･ 実績 ･ノウハウから アドバイスいたします。 物件情報 www.sumitomore.com Eメール sumitomo@sumitomore.com

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

親子留学 YS インターナショナル

@Varsity Lakes

@ Royal Pines Resort

ボンド大学横の湖に面した住宅開 発です。住人には若い方が多く、歩 いて通える距離で小、中、高校、 レス トランやカフェなど、人気のVarsity Lakes エリア。2BRが39万6,500ド ル～、3BRが52万9,000ドル～、 ス テージ３は９月に竣工予定。

ロイヤルパインズリゾートのマリー ナを見 下ろす敷 地に、5 階 建てブ ティックアパートメント84戸の新規 分譲。2BR+書斎（104㎡）が51万 4,000ドル～。3BR（121㎡）が63万 8,000ドル～。内装はサンランド社 の高級仕様。近い将来、ブティック、 レストラン等のショッピングエリアが 隣地に建設予定。

●オーストラリアの教育資格システムEATC認定の留学 カウンセラー ●クィーンズランド州教育省EQI のエージェント、公立 校の斡旋も可 ●提携私立校、公立校の斡旋は無料 ●オーストラリアと日本での教職経験あり／現役教師 ●親子留学の長期賃貸斡旋

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

www.ysinternational.com.au

･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

住友リアルエステート クィーンズランド州政府公認不動産会社 クィーンズランド州不動産協会 REIQ 会員

その他お気軽にご相談下さい ｡

Tel:0438-766-700( 住友直通 ) 日本からは､0 01(K D D Iの場 合) - 010 - 61- 438 -76 6 -70 0

G554SUMI

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

90.57

¥4,528,500

KVB

95.15 ¥4,757,500

差額

【賃貸】

2014年6月12日時点

¥229,000

■管理

■長短期賃貸

今月のお勧め物件 【 売 買 中( 古 】)

5万AUドルを日本に送金した場合

■売買

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

■親子留学

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 住宅管理

●ショアーズ＠Southport 1ベッド 8階

$265,000

2ベッド 21階

$415,000

●ヒルトン＠Surfers Paradise 1ベッド

$504,000～多数あり

2ベッド 12階

$560,000

●アーチャーヒル＠Royal Pines 2ベッド＋多目的ルームor3ベッド 家具なし $500/週

●サウスポートセントラル＠Southport 1ベッド 29階 サーファーズビュウ 家具付き$400/週

KVB FX Pty Ltd シドニー店

■ロングステイ お任せ下さい

オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au お知らせ 日本からの電話番号が変わりました。

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

8 2014年8月

QLD EDITION 特集

原発問題を考える⑲

ルポ：シリーズ・

Web版

特集/インタビュー

拡大版

「被災者のメンタル」 ─宮城県出身ジャーナリスト･ 村上和巳氏に聞く（3）

世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では、原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）

被災地の視 点、電力会社の視 点、支 援 活動家の視点などさまざまな角度から原 発問題にフォーカスをあててきた当連載で は、前々号よりさらに視点を新たにし取材 者の立場から原発問題にアプローチして いる。震災より3年、今でもライフ･ワーク の一貫として被災地、そして東京電力への 取材を続けるジャーナリスト･村上和巳氏 の声を前回に引き続きお届けしていく。

に自分たちの生活が見えてこない。非常に 疲弊しているなと感じます。それに加えて 東電からの賠償金を当てにしたセールスな ど有象無象が群がってくる。仮設住宅の人 たちの電話番号リストが漏れているのでは ないかなどという話も一部にはあります。 そういう意味で外部の人に対して根強い不 信感を持つ人が年々増えているような気が しています」

被災者の精神面での変化

果たして「帰還」はできるのか

「被災地とひと口に言ってもその性格は 大きく2つに分かれます。1つは津 波 被災 地、もう1つは原発被災地です。津 波被災 地というのはおおまかに言うと天災という 自然現象によって作られたものです。そう いう意味で津波被災地の人々は怒りのや り場がない。怒りよりも悲しみが大きく、 取材中に感極まる方もたくさんいます。か つて私は戦場を取材してきましたが、被害 に遭った方はストレートな怒りを表しまし た。戦 争の場 合、敵がいるから怒る対 象 がいます。しかし、津波被災者には怒る対 象がない。3年間を経て諦めに近い感情を 持っている人が多いように感じています。 思ったように復興が 進まない中過ごした 非常に長い3年間だったのだと思います。 しかし、その中でも前向きな方はたくさん いますし、こちらが勇気付けられることも 多々あります。 一方で原発被災地には怒りをぶつける 対 象 があります。それは東 京電 力であり 政府です。また、風評被害にもさらされて いますね。そのため、怒りの矛先があっち こっちに向かいます。そんな中、強制避難 の方と自主避難の方の間に軋轢が生まれ ることも少なくありません。強制避難を強 いられている福島第1原発近辺に住んでい た方々が『あんたらが原発を受け入れたか らこんなことになった』などと詰め寄られ たこともあるようです。原発被災地の方々 はあちこちに神経を使わねばならず、さら

「津 波 被災地の場 合は元の場所に戻る か、集団移転かという選択肢になります。 東北には昔ながらの習慣で結婚した奥さ んが嫁ぎ先の実家で暮らすケースも少なか らずありますが、海側の地域に住んでいた 男性がそのエリアに戻って暮らしたい一方 で奥さん、子どもが海が怖いと行って戻り たくないなどといった家族間での軋轢など も出ているようです。 しかし、大きな問題は原発被災地です。 戻ろうにも戻れませんから。私は半 径20 キロ以内の旧警戒区域、計画的避難区域 のすべてが、人が生活できない地域である とは思っていません。低線量被爆も問題に ならない低線量のレベルのところもありま す。ですが、物理的に戻れるということと、 そこで生活していくということは別次元の ことなんです。人間は家が健全で、かつ電 気･ガス･水道が通っていれば生活できる かというとそうではない。日常、普 通に暮 らしていると意識をしませんが、近くに病 院や学校、買い物ができる商店、そういう ものがそろっていないと生活ができないん です。人だけが戻ってもそれらが機能して いなかったら生きていけない。そのため、 戻っても生活ができないというケースは多 いと思います。 3年目になって思うのは、避難区域を同 心円状に半径20キロに定めたのは本当に 正しかったのかということ。空間線量だけ 見るとほとんど変わらない近くのエリアで

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

村上和巳─ジャーナリスト。宮城県亘理町出身。専門は国際紛争、安全保障、医学分野など。著書に「化学兵器の全貌」、 「大地 震で壊れる町、壊れない町」、共著「戦友が死体となる瞬間─戦場ジャーナリストが見た紛争地」など。最近は東日本大震災に 専念。震災関連の最新刊共著「震災以降」（三一書房）。

も一方は普通の生活が営まれ、一方は機能 していないなどといったケースが現れてい ます。1度避難が決まった地域は、それだけ でレッテルが貼られますし、住民は心理的 な怖さを抱きます。震災直後の判断はたし かに難しかったでしょうが、あの指示は本 当に適切だったのかなと思います。でも、元 に戻すのは不可能に近い。除染や減衰によ り帰れる地域はあると思いますが一度壊れ てしまったコミュニティーはそう簡単に回復 しません。ただ、それでも帰れない地域が ある。それは事実だと思います」

「社会の変化はまさに原発問題に端を発 するものに終始しますね。1つには食の安 全。福島県産の農産物はすべて危険だと いう言い方をする人もいます。しかし、私は 福島産の食べ物を買うようにしています。 農産物の安全性を考えた時には当然西日 本の方が安全なのは自明でしょう。一方、 東京の場合は流通を考えると東北や東海 からくるものが多い。その中でなぜ福島産 かというと、福島県産のものの方が原発の 問題が起きたことで放射線検査の検出限 界値がほかの県よりも低めで、なおかつ検 査のサンプル数が多いからです。それに加 え、生産者がより敏感に気を使い努力して いる傾向もあります。つまり、合理的に考え たら福島のもののほうが安全性が高いと いうことになります。福島は農産物が危な いという人には逆に問いたいですね、何が 根拠かと」

いですから。東京が危険かといえば私は断 固ノーですね。今でも東京が危険というこ とで、ウェブ上でさまざまなことを書かれて いる方がいますが、都合よくデータを切り 貼りしています。なぜそこまでしてあおるの だろうかと私は思います。原発に賛成なの か、反対なのか、その立場は人それぞれで す。私は事故前、原発は必要悪だと思って いましたが、今現在はそうは思いません。 ただ、反対の立場の一部がその主張のた めに非常にラフな議論をしているのを見る と、 『あなたがたこそ脱原発社会への最大 の障害』と言いたくなります。 最 近、福島の大熊町などに置かれてい る除 染で生じた汚 染 土入りフレコンバッ グを仮置きしている写真を私のツイッター 上でアップしたのですが、その写真がリツ イートされ、その中に『いずれこのフレコン バッグの山は地平線まで続くだろう』と書 いた人がいました。私は、あなた、それを 望んでるの？ とうんざりしましたね。現実 的に考えて日本の地平線すべてを埋め尽く すわけないでしょう。そういう極めて非論 理的な感情論をぶつけられると、え？ って うんざりすることがよくあります。 もちろん放 射線が安全とは言いません が、過剰に反応して人に不快感を撒き散ら して、データを都合よく出している人を目 にするといい加減にしてほしいと思います よ。3年経つと被災地の人々もそれなりの 覚悟を持っていますし、福島は全域が危険 だから避難しろと騒ぐような人ほど無知で はありません。いまだにそういう人を見ると 残念な気持ちになります」

東京も危ないという噂は本当なのか

東京電力

「たしかに一時期、放射性プルームが東 京にも降り注いだということは分かってい ます。ですが、今現在の東京が危険という のは行き過ぎた物言いです。東京東部の ホット･スポットなどは局所的なものです し、セシウム134、ヨウ素などは減衰も早

「東京電力への取材を続ける中、率直に 彼らに抱いた印象は非常に保守的で、そし て非常に独特な企業ということです。私は かつて医 薬 関 係 の専 門 誌 で 企 業 取 材を 行っていたため、さまざまな企業の広報担 当に会いましたが、東京電力は広報部員が

震災後の社会変化に関して

インターネット $ ＆電話基本料で

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2014年8月 9

QLD EDITION

特集

村上氏が被災地で撮影した写真群。本来、生活感のあるシーンだが、そこに誰1人人間が写っていない

100人くらいいるにもかかわらず、のんびり しており当事者意識が薄い印象がありまし た。私が取材をしてきた製薬系の企業は ほとんど医者を相手に販売している会社で B to Bです。東京電力はB to Cで本来であ れば感度は高いはずなのでびっくりしまし た。かつての東京電力は殿様商売をしてお り、広報もそういう体質だったのだと思い ます。しかし事故後、われわれフリーの記 者にも対応しなければならないなど、フレ キシブルな受け入れ態勢を取るようになっ たのは進歩かもしれないですね。彼らも変 わろうとしていますが、社会が東京電力に 要求している変化の速度に全く追いついて いないという感じは受けますね」

私たちの生活を支える 作業員のたゆまぬ努力 「福島第1原発の元緊急時避難指定区域 に事故後、作業員の収束拠点ともなってい るビジネス･ホテルができたんです。近辺の 取材でそこに泊まると、除染作業の方、収 束作業の方をはじめ関連の方々にお会いす るのですが、彼らの朝食は朝の4時半くらい から始まるんです。作業の際に陽が高くな ると全身防護服なので動きにくくなるから だそうです。一般の人が寝ている時間に起 きて、人によっては朝食も取らずに出て行き ます。冬ならまだ真っ暗な時間帯です。そう いった方が数千人単位でいるんです。 私が特に非被災地の方に知ってほしい のは皆さんがゆっくり寝られている時 間 に起きて、事故の収束に向かっている人が いるということ。そのおかげでわれわれは 何とか暮らしていけているのです。それを 時々でいいから思い出してほしい。以前も お伝えしましたが、首都圏の電力の一部は 今も福島県の広野火力発電所によって供 給されています。今も東京は福島の電力に 支えられている。その事実を忘れないよう にしてほしいです」 （了）

日本から 衛星で お届け

東電の体質──村上和巳 震災以来、とにかくストレスがたまる取材現場 が１カ所だけある。福島第1原発事故を起こした 東電の定例会見だ。私が会見に参加するように なったのは、2012年6月からだが、当時の会見は 平日の夕方の週5回、13年からは月、水、金の週 3回となっている。 会見では福島第1原発の事故収束作業につい て説明するため、一般人なら一生に1度も耳にし ないだろう珍妙な用語が頻出するのだが、ストレ スの原因はそこではなく自らの責任はすべての らりくらりの官僚答弁を繰り返す東電の対応そ のものだ。 代表例が福島第1原発1〜3号機タービン建屋 内地下に溜まった汚染水の海洋流出問題。同原 発の1〜3号機は水素爆発などで原子炉格納容 器や圧力抑制室が損傷し、格納容器の底に溶け 落ちた燃料の冷却水は高レベルの放射線を含ん だまま漏れ出し、最終的に隣接するタービン建 屋に汚染水として溜まっている。東電側はこれを くみ上げてセシウム吸着装置にかけ、タンクに保 管をしている。 従来からこの汚染水がタービン建屋で滞留中 に海洋へ流出しているのではないかという懸念 があった。というのも、タービン建屋地下周辺は 毎日1,000トンもの地下水が海に向けて移動し、 このうち400トンが今回の地震で亀裂が生じた タービン建屋地下擁壁から内部に流入していた 上にタービン建屋から海側へは電線などを通す トレンチという横穴もあったからだ。 13年3月には東京海洋大学の神田穣太教授が 福島第1原発付属の港湾内の海水中のセシウム 濃度が事故後一定期間低下しておらず、汚染水 の海洋流出の可能性が高いと指摘している。当 時会見ではこの件に関して東電の尾野昌之･原子 力立地本部長代理がその可能性を完全に否定し ていた。 流れが変わり始めたのは同年6月19日。2号機 海側にあった観測用井戸から1リットル当たり約 500万ベクレルとい高値のトリチウムが検出され た一件だ。しかし、東電は事故直後の11年4月に 起きた2号機取水口付近で流出した汚染水の一 部が地中に残留していたとの見解を示したにと どまった。 この 後、監 視体 制強化のために周辺に数多

くの観測用井戸を掘られる いる。13 年からの 週 3回 へ が、そこから採取される水の の 変 更 理 由 を東 電 広 報 部 放射性物質濃度は次から次 側は「個別に聴取した一部 に過去最高値を更新。原子 のメディアのご 意 見を踏ま 力規制委員会からも海洋流 えて会社として判断させて 出の恐れを指摘されたが、 いただ いていたもの」と説 前述 の見 解 は変わらず。記 明した 。このことが 発 表さ 者 会見では「数値的にどの れ た12 年12 月21日の 会 見 レベルまで 達したら海洋流 では、私を含め何人かが決 出と判 断するのか」と問 わ 定プロセスが不透明と詰め れても「データを蓄積して注 寄ったが、前述の 答えを繰 意深く観測を続けていきた り返すのみ。 い」を繰り返すのみだった。 最 近の会見では「当日説 私自身も13年7月3日に東電 明した内容以外の質問は終 福島復興本社とのテレビ会 了後のぶら下がりでお願い 議システムによる会見で小野 したい」との要望も口にして 明･福島第1原発所長に「海洋 いる。福島第1原発の収束作 提供：「震災以降」 （三一書房） 流出の蓋然性は高まっている 業は1〜6号機まで多岐にわ のではないか」と質問したが、 「データがまだ少な たり、その時々で説明される内容は異なる。東電 いので、データを蓄積していきたい」と型通りの返 側の意向に従えば、過去に行われた作業は該当 答だった。 のする内容が再び発表されなければ質問は許さ だが、7月22日になって東電は海洋流出を認め れないということになる。 た。この時東電既に内部で海洋流出の可能性は この要望の背景を考えるなら1つには会見時 十分認識していたものの、漁業関連の風評被害 間の 短 縮が 考えられる。一 般 的な記者 会見と に対する不安や懸念があり、リスクを積極的に 違って東電の定例会見は質問が出尽くすまで続 伝える姿勢よりも、最終的な拠り所となるデー くのが慣例で、会見時間が2時間超になることも タや事実が出るまでは判断を保留すべきとの考 珍しくない。 えが優先されていたと公表し、謝罪した。要は もう1つは中継との兼ね合いだ。会見はニコニ 自分たちが非難を浴びるのを先送りにしただけ コ動画とインディペンデント･ウェブ･ジャーナル だったのだ。 でリアルタイム中継され、東電側が何に答えら この事例は最も典型的な彼らの態度を表して れないのか、どんな時に口ごもるのかもそれ見 いるが、それ以外でも会見内では記者の質問に れば一目瞭然だ。だがいずれにせよそれは加害 答えられず「確認いたします」は毎度のこと。こ 者の身勝手な自己都合だ。10万人を超える避難 の確認も質問した記者が黙っていれば結構な割 者が発生し、負の歴史として刻み込まれること 合でナシのつぶて状態になる。私自身、過去に が確実な過酷事故を起こした東電にそれが許さ 福島第1原発構内に設置されている汚染水貯蔵 れるのか。 タンク設置場所の地盤強度データについて会見 かつて政財界の上位に君臨し、肩で風を切っ で３度尋ねたがいずれも「確認します」で打ち切 てきた 東 電は 現 在、表 面上低 姿 勢を 保ってい られ、後日東電が原子力規制委員会に提出した る。しかし、最近のその様子を眺めていると、か 資料の中にひっそりとそのデータが記載されて つての「傲慢の牙城」に日に日に戻ろうとしてい いるという具合。 「由らしむべし知らしむべから るように見えてならない。 ず」的な態度がその根底にあるのだろうと疑わ ずにはいられないのが実態である。 ※本記事は村上氏が「震災以降（三一書房）」に執筆した記 事を提供いただいたものです また、記者会見の在り方も次第に変貌をして

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度前期NHK 連続テレビ小説

「花子とアン」 出演 吉高由里子 村岡英治 黒木華 仲間由紀恵 宮本龍一 浅田美代子 ともさかりえ 伊原剛志 室井 滋 石橋蓮司 その他

NHK©

大河ドラマ「軍師 官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師 出演 岡田准一 竹中直人 黒木 瞳 柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀 江口洋介 内田有紀 戸田菜穂 ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

10 2014年8月

QLD EDITION リビング

ゴールドコーストの 異文化サービス

Web版

GC在住日本人なら 知っておきたい

第24回

MCCGC（マルチカルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴー ルドコースト）は、異なる文化背景を持つコミュニティーの問題や 悩みを市役所、州政府、連邦政府へ報告し、政府･行政との橋渡し の役割を担っています。

ゴールドコースト健康局の取り組み ゴールドコースト健康局（Gold Coast Health）とは公立病院や公立の健康相談セ ンターを運営している団体です。ゴールド コースト大学病院、ロビーナ病院を中心に各 地に健康センターがあります。今回ご紹介す るのは、彼らの取り組みについてです。

法律

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道 マルチカルチュラル･コミュニ ティーズ･カウンシル･ゴールド コースト コミュニティー・デベロップメ ント担当 ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。ゴールドコーストの異文化 からの移民をサポートする非営利団体MCCGCに て、ゴールドコーストでただ1人の州政府プログラ ム異文化育成担当を委託。09年在ブリスベン在 日本国総領事館より在外公館長表彰を授与され る。14年ゴールドコースト市オーストラリアデー 文化功労賞受賞。

プレインではなく、セカンド・オピニオン （別の医者の意見）を催促できるシステム です。 これは、ライアンという3歳になる子が 入院中、両親が彼の変調を感じていたに もかかわらず、病院 側が的確な対応をし なかったために助かる命が助からなかっ た教訓を元に作られたシステムで3つのス テップに分かれています。

1.コンシューマー・アドバイザリー・グループ 約20名の地域の代 表により公立病院 がより利用者にとって良いサービスを提供 されることを目的に、毎月さまざまな問題 （1）担当医師または看護婦に何かがおか 点や取り組みに対して意見をしています。 しいという事を伝えます。 （この時の対応 に満足がいかない場合は次の段階に） 2.患者の体験と利用者との関係のコミッ （2）その時のシフトの看護責任者に何か ティー がおかしいという事を伝えます。 （この時 このコミッティーは病院のマネジメント の対応にまだ満足がいかない場合は最終 を含め各セクションの責任者が集まり、患 段階に） 者との体験を元にポリシーの見直し、病 （3）13432584（13Health）に電話をして 院利用者にいかに分かりやすく情報を提 ライアンズ･ルール･クリニカル・レビュー 供するか、また利用者との接し方、利用者 を要請し、以下を伝えます。 の感覚とのギャップをいかに埋めて、安心 a.病院名 して診察や入院をしていただけるかを検 b.患者の名前 討しています。 c.病棟（Ward）、ベッド番号 d.連絡先 取り組みの例：Ryan’s Rule ライアンズ・ ルール その後、特別なライアンズ･ルールの専門 ライアンズ・ルールとは患者が病院で 医師と看護婦が担当します。MCCGCの活 治療中、容 態が悪くなったり症状の改善 動、ならびに質問がありましたらお気軽に日 が見られない場合に、家族が病院と向き 本語でnaoh@mccgc.com.au／0423-511合うための方法を体系化したもので、コン 549 へお問い合わせください。

日豪プレス

何でも お任せ!

Q

Year8の子供がアルバイトを始め たいと言いますが、オーストラリアで は何歳から働くことができますか？

A

オーストラリアの労働 法では、原 則として満13歳より働くことが許さ れています。広告配布や新聞配達に関し ては、午前6 時 から午 後 6 時までの間、 大 人の監 督 の下であれ ば11歳 から法 的 には働くことが可能です。 日本では、校則でアルバイトを禁じる 学校もありますが、オーストラリアにはそ のような風習はありません。ただし、未成 年の労働条件はある意味日本以上に厳し く、労働法により制限されています。例え ば労働時間については、下記のような制限 があります。 ●学期中：最高週12時間まで ●休暇中：最高週38時間まで また学校のある日には1日4時間まで、 休校日には最長12時間まで働くことが可 能ですが、日本と同じく深夜タイム（午後 10時〜翌朝6時）の労働は禁じられてい ます。 最 低 賃 金 に関しても、職 種 や 年 齢 に よって法的に細かく定められています。

Q

● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング

チャリース紅実

豪 州弁 護士。クイーン ズランド大学法学部・ 経 済学 部 卒。リトルズ 法律事務所で民事訴訟 を中心に法務を行って いる。

立金を支払ってもらえますか？

A

雇用者は原則として次の条件に当 てはまる被 雇用者に対し、スーパー の積み立てを支払うことが義務付けられ ています。 ●1カ月の給料が$450以上 ●18歳以上の被雇用者 ただし18歳未満の被雇用者でも、1週 間の労働時間が30時間以上あり、1カ月 の給料が$450以上になる場 合にはスー パーの積立金が支払われる対象になりま す。よって未成年の学生でも休暇中に長 期間働けば、スーパーの積立金を支払っ てもらう権利が発生する場合もあり得る でしょう。 上記は情報 提供を目的としており、法 的アドバイスではありません。また、エン ターテイメント業界や家業で働く未成年 者には、異なる労働 法が適しますのでご 注意ください。

高校生のアルバイトでも雇用者か らスーパー（Superannuation）の積

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

valued professional advice and peace of mind ●

マネー/法律/不動産

未成年者に関する労働法

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

●

第39 回

法律相談室

Q106DAVI

業務内容

Web版

●

ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト 日本商工会議所理事

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き お気軽にご相談ください。

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

ハーディング法律事務所 住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au

Q387ALCV_2

1970年設立

MBA法律事務所 LAWYERS JAPAN LEGAL SERVICE

身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで幅広いニーズに対応。 経験豊かで信頼できる当法律事務所へお任せください。

取扱い案件一覧

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 4, 99 Creek St., Brisbane QLD 4000 Australia GPO Box 12257, George St., Brisbane QLD 4003 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。

人身損害賠償（交通事故・労災） 帰国後のお問い合わせも随時受付 ●パートナー弁護士 ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律協会スペシャリスト認定授与 ●弁護士 長谷川由貴 事故などオーストラリアの法律（主に保険関連）についてお困りでしたら ぜひMBA法律事務所までお気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。 Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） 日本語でのお問い合わせ先：041-8109-320 (長谷川直通) メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ）

G632MACD

清水国際法律事務所

2014年8月 11

QLD EDITION

マネー

Web版

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第2回：スーパーアニュエー ションの仕組み 〜前編〜 2014年3月のASFA（オーストラリア退職 年金基金連合会）のリタイアメント・スタン ダードによると、退職後カップルが余裕の ある生活をするためには1年間に＄57,817 必要だといわれています。この金額は毎年 上昇しています。オーストラリアで退職に 向けて貯めている資金といえばスーパーア ニュエーションで、会社に勤めたことがあ る方はほとんど持っている年金です。スー パーは会社や個人によって積み立てされた お金を投資運用し、退職に向けて殖やして くのが目的で、税金対策や保険加入に利 用することもできるすぐれものです。 スーパーへの積み立て方法は会社から の積み立て以外に、Salar y sacrif ice、 spouse contribution、個人積み立て、 government co contributionなどがあり ます。ビジネス・オーナーの方もスーパーを 利用して税金対策をすることができます。 スーパーに積み立てられたお金は投資運用 され殖やされて、その投資の伸びに対しては 15％の税金がかかります。でも会社勤めをさ れているほとんどの方の税率は15％以上なの で、スーパーを活用して節税も可能ですね。 〈スーパーの主なメリット〉 ・会社からの積み立てをしてもらう ・個人税率を低くし、同時にスーパーを殖や すことができる（Salary sacrifice ）

コラム

マネー/法律/不動産

・自分のリスク・プロファイルにあった投資 方法を選ぶことができる（ファンドなど）。 変更も可能 ・保険加入も可能（生命保険、障害者保険、 所得補償保険） ・年金支給開始年齢になればアクセス可能 ・センター・リンクからのAge pensionに対 して有効なStructure

スーパーは長期戦です。30歳から週＄30 の積み立てをした人としなかった人では65 歳で＄240,000ほどの差があります。オース トラリアでは家についで2番目に大きな資 産とされているのがスーパーです。 〈賢くスーパーを殖やすためのコツ〉 ・複数のスーパーはまとめて無駄な手数料を なくす ・何にいくらの手 数料を払っているのかリ サーチし、手数料の安い会社を選ぶ ・積み立てされたお金の投資方法を賢く選ぶ ・Salary sacrificeなどコンスタントに積み立 てをしていく ・自分の年齢、リスク、ゴールや生活設計に合 わせて見直しをしていく ・Tax freeのスーパーからの支払いで保険に 加入し、自分のCashflowを確保

会社が積み立てているのでNo Touchの方 も多いようですが、投資の見直しは重要で、 同じスーパーでも、投資のリターンが3％の ものもあれば20％のものもあります。 手数料、投資と保険のオプション、そし てサービスの4つを考慮して自分に合った スーパーを選ぶことが大切ですね。

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

コラム

森茂樹●出版･映画会社の角川書店入社後、 雑 誌 記 者･情 報 誌 編 集 者として従 事 。その 後、広告 制 作ディレクター、専 門 学 校 広 報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

第21回 アクセスが増えても売り上げが上がらないサイトの直し方 ネットショップ売上向上支援を行うエンパワー ショップ株式会社によれば、 「ECサイトの売上の4 割はスマホ経由で行われ、 アクセスするユーザー の5割がスマホでアクセスしている」 という内容の 記事をブログで発表しました。 こうした背景があ るせいか、僕のところにも最近、古いホームペー ジをリニューアルしたいという問い合わせが増え ています。 その中で最も多いのが、 リニューアルして 「ウェブサイトのアクセスを上げたい！」 という要 望なのですが、 「重要なのはアクセス数だけではあ りませんよ」 というのが今回のお話です。

●目的と手段を間違ってはダメ

もしあなたが企業のWebマーケティング担当者 で、 上司から 「サイトのアクセスを上げろ！」 と命じ られたら、 「Google AdWords」 などのリスティン グ広告を利用しようと思うことでしょう。 でも、 そ んなことをしたら、上司から 「なにやってんだ！」 と 叱られるに違いありません。 なぜか？「サイトのア クセスを上げろ！」 というのは、 「手段」 であって 「目 的」 ではなく、 この命令の本質はあくまでも 「売り 上げを上げろ！」 だからです。 実はこの小話に、 ウェ ブサイトをリニューアルする時のコツが隠され ています。 ここを理解しておかないと、 せっかくリ ニューアルをしてもサイトの見た目が新しくなった だけで、 あなたの 「目的」 は達成されないのです。

率 （成約率） が２倍になるわけではなく、 広告予算を かけた分だけさらなる 「成約率」 の向上が求められま す。 さて、 それでは、 どのように考えればよいのか？ 企業サイトでは基本的に 「訪問数」 「問い合わせ 数」 「成約数」 という順序が基本で、 訪問者数が増え れば、 問い合わせが増え、 ゆえに成約数が増えると 考えるわけですが、 この 『分母拡大理論』 では、 その 業界でトップクラスのアクセスを獲得するには膨大 な広告費用やページ数 （トラフィック） が必要となる ため、 大企業ならともかくスモール・ビジネスにはあ まり有効ではありません。 そこで、 お薦めしたいのが 「問い合わせ数」 を増やすための施策です。 いきな り成約率を高めるのは困難ですが、 問い合わせは 無料なのですから、 「訪問数」 「問い合わせ数」 「成約 数」 の３つの中で最も増やしやすいと言えます。 「問 合せを増やす」 ためのリニューアル・ポイントは、 下 記のようなものがあります。

●問い合わせを増やすことを考える

例えば、 リスティング広告を利用した場合、 広告予 算を2倍にすればアクセスはほぼ確実に2倍となり ます。 これで上司の命令は達成できたのでしょうか？ そうではありません。 アクセスが倍になっても、 購買

●トップページに問合せフォームを設ける ●問合せフォームの項目を具体的にする ●ブログなどでユーザーの質問に予め答える ような記事を配信し続ける 例えば、 僕のホームページは問い合わせフォー ムなどの主要コンテンツをすべてトップページに表 示する 「ワン・スクロール型」 にリニューアルしたとこ ろ、 問合せ件数は昨年の同期間に比べて1.7倍とな りました。 このように、問い合わせを増やすことは成約に より近くなるので、 サイトのリニューアルを考えて いる人は、 どうやったら問い合わせが増えるかに ついて知恵を絞ってください。

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続 Go

11

22

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

Go Australia 初回コンサルティングは無料Australia Visa Visa Consultant Consultant

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

33

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

Westpac Banking Corporation ウエストパック銀行 One Team

Go Australia AustraliaVisa V i saConsult Consultant ant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアビザコンサルタント

この度、留学部門を設立しました!

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

55

G AVC G AVC

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

まずはスチューデント コンサルタント河合まで、日本語で お気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

お客様の多様化するニーズを捉え、末永くご愛顧いただけますようより良いサービスを心がけております。 日本ビジネス ・日本語窓口

ウエストパック銀行は、オーストラリアでもっとも歴史の 古い銀行であるとともに、 世界有数のAAランクの銀行で もあります。 皆様の大切な資産 （例えば株・不動産・家族・年金） を運 用するだけでなく、お守りすることが私共の使命です。

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 4, 99 Creek Street, Brisbane QLD 4000 郵 送 先 住 所：P.O. B ox 12 2 57, G e o r g e St r e e t , Brisbane QLD 4003 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

お問い合わせをお待ちしております。

サーファーズパラダイス支店 水野ファビオ Tel : 07-5504 0722 Address : 3168 Surfers Paradise Boulevard Surfers Paradise ロビーナ支店

お客様の多様化するニーズを捉え、末永くご愛顧頂けますようより良いサービスを心がけております 。 ウォーク佳奈恵 Tel : 07-5559 3744 FINANCIAL PLANNERS Address : Robina Town Centre Robina

Westpac Premium

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

ご相談はすべて無料です

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

Q387ALCV

G895AUSS

G GAVC

今までにない不動産市場の展開の速さ！

Brett Thompson Relationship Director

ベーカー祐美子 Yumiko Baker

内村政則 Masanori Uchimura

Westpac Financial Planning

菊地英恵 Hanae Kikuchi

ケイブ真由美 Mayumi Cave

ウエストパックプレミアム一同ご来店を心よりお待ちしております。 ベーカー祐美子

Relationship Manager

ケイブ真由美

Customer Manager

Tel: 61 7 5504 0725 Fax: 61 7 5592 3845 Email: japanesebusiness@westpac.com.au ybaker@westpac.com.au Address: Level 1, 3168 Gold Coast Hwy Surfers Paradise, QLD 4217

安藤由香利 Yukari Ando

真田真紀

（アシスタント）

Maki Sanada

安藤由香利

Financial Planner yando@westpac.com.au Q166WEST

12 2014年8月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

レストラン特集

あったか料理で

寒い冬をHAPPYに

冬の寒い日には、鍋やおでんなど温まる 食べ物が恋しくなる。体がポカポカするの はもちろんだが、湯気のあがる料理にはな んともいえない安心感があり、心まで温か くなるからかもしれない。 ■体を温める食べ物と冷やす食べ物 食べ物には体を温めるものと、冷やすも の、またそのどちらでもないものがある。体 を冷やす食材にも当然、有効で必要な成分 が含まれているので敬遠したりする必要は ない。冷え性などに悩む人は、普段の食事の 中で温まる食材の比率を増やしたり、加熱 での調理、また体を温める香辛料と一緒に 摂るなど、工夫してバランスよく摂取するこ とが大事だ。

分類

体を温める食べ物

体を冷やす食べ物

野菜

にんじん、ねぎ、たまねぎ、 ごぼう、れんこん、 かぼちゃ、にら、山芋、 こんにゃく

レタス、キャベツ、白菜、 ほうれんそう、小松菜、 きゅうり、トマト、なす、 ゴーヤ、セロリ、おくら

※土の中で育つ野菜

※土の上で育つ野菜

肉

羊の肉（ラム）、鹿の肉、牛 豚肉 肉、鶏肉、鶏のレバー、赤 身の肉

魚

鮭、まぐろ、かつお、サバ、 うなぎ、はも、あさり、 イワシ、さんま、カニ、 しじみ、ウニ ほたて貝、明太子、 ちりめんじゃこ、 海藻、佃煮

果物

りんご、ぶどう、さくらんぼ、 バナナ、パイナップル、 オレンジ、いちじく、 マンゴー、すいか、 あんず、桃、プルーン みかん、レモン、グレープ フルーツ、柿、キウイ、 ※寒い地域で取れるもの メロン、梨

※北の海で取れるもの、赤身

■冷えは病気を近づける 「体を温める」ことに関する多数の著書や メディアで知られる医学博士の石原結實氏 は「体温が1度下がると免疫力が37％、代謝 も12％落ち、反対に体温が平熱よりも1度 上昇すれば免疫力は5倍になる」と、現代人 の低体温が病気の引き金になることを訴え ている。また低体温を引き起こす主な要因 のひとつとして、体を冷やす食べ物を取り過 ぎていることをあげ、水分の取りすぎや塩 分制限に関する勘違い（問題なのは食塩。 自然塩は体を温める）、薬の飲みすぎなど を指摘している。体温を上げるためにも、エ クササイズを心がけたり、ポジティブな思 考を持つことと合わせて、しっかりと体を温

※暖かい地域で取れるもの 香辛料 生姜、胡椒、唐辛子、天然 白砂糖、酢、マヨネーズ、ド 調味料 塩、シナモン、黒砂糖（黒 レッシング、化学調味料 糖）しょうゆ、ラー油 ※酸っぱいもの ※塩辛いもの 飲み物 紅茶、日本酒、ブラン デー、赤ワイン、紹興酒 体を温めてくれるスパイスといえば唐辛子。胃の調子が悪いと きは取りすぎに注意

コーヒー、緑茶、牛乳、 ビール、ウィスキー

※主な見分け方。例外もある

お店 紹 介

特製だしが海鮮の旨みを引き出す 「海鮮寄せ鍋」

お店紹介

6月に開店したばかりのRamen Champion。す

元祖鉄板焼きパフォーマンスの有名店。この季

でに口コミファンの間で噂になっているのは、こ

節にはイチ押しの豪華な鍋も堪能したい。 「日豪

だわりの自家製麺と、約26時間かけて煮込む自

プレスを見た」で、 「海鮮寄せ鍋」2人前注文で1

家製ダレ。ラーメン好きなら要チェック。

名分をサービス。土曜祝日を除く8月末まで。

うまい！

お薦めメニュー

●一番人気はChampion Ramen。トッピ ングを毎回変えて楽しむのもアリ

うまい！

さりげないこだわり が魅力、本格お寿司

鍋も鉄板も 熱さが美味

自家製麺と ダシで勝負 自家製麺とダシがシンプルにうまい 「Champion Ramen（$9.90）」

石原結實氏も薦める「適量の日本酒」

トップレベルの日本人のシェフが、地元の漁 師から仕入れた新鮮で活きのいい素材を使っ て握る創作寿司の店。ローカルたちに愛され続 け、本格的かつユニークなスタイルと質の高い おもてなしで数々の賞にも輝いている。 寿司に つまみ感覚で楽しめるお洒落な一品 「クリスピー寿司タパス($14.50)」

玄米や黒米を使用したり、化学調味料を使わな い天然へのこだわりも人気の秘密。

うまい！

お薦めメニュー

●クリスピー寿司タパス。とろけるサーモ ンとカリカリ寿司の歯ごたえがマッチ 味噌の風味でじんわり心も温まる 「海鮮鍋($23)」

●新鮮素材の海鮮鍋と鴨鍋は、天然調味 料のみを使用した味噌味スープが最高

ラーメンチャンピオン

将軍 日本料理

O-Sushi

■所在地：Shop 50, Cnr. Mains Rd. & McCullough St., Sunnybank (サニーパークショッピングセンター) ■ Tel: (07)3344-4832 ■Email: ramenchampiont@gmail. com ■営業時間：毎日11:30AM〜2:30、5PM〜9PM

■連絡先：Shogun Japanese Restaurant ■所 在地：117 Ferry Rd., Southport ■Tel: (07)55286998 ■営業時間：火〜日5:45PM〜10:15PM 月曜 休

■ 住 所：ブロードビーチ店、クーランガッタ店、バイロン・ベイ店（ 詳しくはW E B を参 照 ） ■ Te l : (07)5570-2166 ■E-mail: info@osushi.com.au ■Web: www.osushi.com.au ■営業時間：11:30AM ～深夜 ※この広告持参で食事代が10％OFF！（8月末まで）

SHOGUN JAPANESE RESTAURANT

日本人 が“美味い”と感じる料理を追 求し続 け、本 年開 店 20周年を迎えた。手 作りの味を モットーに、努力を怠らない姿勢が、根強いファ ンから長く愛されてきた理 由 。日本 の 美 食 が 一段と味わい深いこの季節、冬季限定のおでん 具が選べる鍋セット １人前 $9.80（2名より）。

（$18）など、心温まるメニューを種類豊富な日 本酒やビールと一緒に楽しもう。

うまい！

お薦めメニュー

間違いなく楽しみた いならココ！

日本人のソウル ･ フードで温まろう

お店紹介

お店紹介 家族、友人、カップルで、何度来てもエンジョ イできるのが、Kabukiの鉄板焼き料理ショー。 次々と繰り広げられるシェフの熟練の技に見と れているうちに、熱々の料理が目の前に！ゆった りと味わえるテーブル席やランチの弁当も人気。 4つのセットメニューあり($56〜) 「鉄板焼き料理ショー」

ここでしか味わえないお酒もある。 料理にあわせて選びたい。

●１から手作りするキムチを使った豚キム チ。ここでしか味わえない人気メニュー

日豪読者だけに、月〜木ディナーが25%OFFにな る嬉しい特典も*（9月末まで）。お見逃しなく！

うまい！

●冬季限定の鍋セットは、和牛、シーフー ド、鳥、豚など、好きな具材を選べる

雄

■冬の外食を楽しむ 外食に出かけるときも、冬場なら日本酒 など体を温める飲み物を選ぶようにしたい が、やっぱりビール！ という人は、温まるメ ニューをつまみにしたりと工夫することでバ ランスを取ってみよう。昨年、 「和食」がユネ スコの無形文化遺産に登録されたが、その認 定対象となった和食の特徴の中に「多様で 新鮮な食材とその持ち味の尊重」 「自然の美 しさや季節の移ろいの表現」といった項目が ある。日本とは季節が逆転するオーストラリ アで、ローカルから支持を得ている日本食レ ストランでは、この特徴に表されるようなも てなしと料理が提供されているに違いない。 自然の美しさや季節の移ろいというのは、自 然のリズムに合わせて育つ旬のものを食す るということに当てはまるのではないだろう か。寒い地域で採れる食材が体を温めてくれ るのも、自然の法則。肌寒い日には、そんな 日本の“粋”を感じるレストランで、楽しい時 間を過ごしたいものだ。

お店紹介

お薦めメニュー

●海老、ホタテ、牡蠣、白身魚、イカなど新鮮 な海鮮をふんだんに使った海鮮寄せ鍋。

Ramen Champion

you

める食べ物を取ることを石原氏は推奨して いる。 （著書『「体を温める」と病気は必ず 治る』 （株式会社三笠書房刊）より）

お薦めメニュー

●シェフのパフォーマンスで 料 理＋エン ターテイメントが楽しめる鉄板焼き コシのあるうどんと大きな海老で満足 「天婦羅うどん($25)」

●ほっこり温まりたいときはこれ。シンプ ルなのに、とても贅沢な天婦羅うどん

雄 ジャパニーズレストラン You Japanese Restaurant

歌舞伎ジャパニーズ･レストラン Kabuki Japanese Restaurant

■連絡先：雄ジャパニーズレストラン ■所在地：Shop10, 9 Beach Rd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5526-7266 ■Email: youjapaneserestaurant@hotmail.co.jp ■Web: www.youjapaneserestaurantgoldcoast.com ■営 業時間：金〜火ランチ：12PM〜2:45PM（ラストオーダー）、ディナー：5:30PM〜10PM（ラストオーダー）

■住所：Cnr. Edward & Margaret St., Brisbane ■Tel: (07)3100-5749 ■E-mail: Restresspb@spb. stamford.com.au ■Web: www.stamford.com.au/spb ■営業時間：月〜金 ランチ12PM〜、ディ ナー 6PM〜、土 ディナー6PM〜 ※特典を受けるにはこの広告を持参しよう

2014年8月 13

QLD EDITION

インタビュー

Web版

特集／インタビュー

ゴールドコースト･エアポート･マラソン

おつかれさま！ 川内優輝選手、 加藤麻美選手にインタビュー 絶好の天候に恵まれた7月6日（日）、ゴー ルドコースト･エアポート･マラソンのメイン・ レースであるフルマラソンが午前7時20分に スタートした。昨年の大会で優勝し、今年は 招待選手として出場した“市民ランナー”こと 川内優輝選手。2連覇が期待され、本人も万 全の体調で臨んだレースだったが、転倒とい うアクシデントに見舞われ惜しくも連覇を逃 した。そんな川内選手と、初出場で女子フル マラソンを制覇した期待の若手、加藤麻美 選手が、ゴール直後の心境を語ってくれた。

倒したときの様子を再現してくれる川内選 手。 「転倒したときは、今日のレースは終わっ た！ と思いました」。しかし、沿道のあちこ ちから聞こえてくる“カワウチー！”という声 援。日本人もオーストラリア人も、すれ違う選 手たち（折り返し地点が2個所ある）まで、み んなが声を掛けてくれるので、ここであきら めてたまるかという気持ちで走りました」。 今回、GCマラソンは川内選手にとって「特別 な大会」だったという。優勝を逃したのは悔 しいが、 「ゴールド・ラベリング大会で表彰 台に立ったのは初めてなので、新たな勲章が 手に入ったことは嬉しい」と前向きな気持ち を語った。 「来年も来ますか？」との質問に 「オフコース！」と力強く応えてくれた。

「あきらめてたまるか！」みんなの応援に 応えたい 「正直、あの転倒がなかったら勝てたはず！ そう思うと悔しいですね」と率直に思いを語 る川内選手。20キロ手前の地点で、近くを 走っていた選手がつまづき、倒れたセーフ ティー･コーンが川内選手の前に転がってき たという。 「目の前にコーンが転がってきた ときは、もう、目の前が真っ白になりました ね！」と、その場で地面に転がり、レースで転

始終笑顔でインタビューに応じる川内選手

かですね」と、初めてのゴールドコーストの 印象を語った。 小学生のころに、シドニー･オリンピック （2000年）の女子マラソンで優勝した高 橋尚子選手を見て、マラソンを目指すよう になったという加藤選手。同じオーストラリ アのゴールド･ラベリング大会で優勝したこ とは、きっと感慨深かったに違いない。しか し、地元紙の記者たちが「とってもHappyで すか？」と尋ねると、 「大会記録を狙ってい たのですが、そのタイムに全然及ばなかっ たので残念です」と、どこまでも自分の目標 にシビアな一面を見せた。確かに昨年、赤

1つ1つ丁寧に質問に答える加藤選手

華々しく1位でゴールテープを切った加藤選手

4844KORE

たったの

プン予

$9.90！

定！ （1日先着100名限定、混雑時は後日有効の引き換えチケットをお渡しします）

Pacific Fair Shopping Centre Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

試食コーナーあり！また、 ＄40以上お買い上げ の方に＄7.5の商品をもれなくサービス！

Hooker Blvd

本格炭火焼肉

ラに

旬オー

新・スペシャル ランチメニュー！ ビビンバ ビュッフェ

日本の魚屋

カラー

8月中

オープン記念スペシャル！

羽有紀子選手が出した記録には及ばなかっ たが、今回の加藤選手の記録は同レースの 歴代2位。 「後半、腹痛になってしまい、力を 出し切れなかったことが本当に悔しいです」 と、華奢な体に芯の強さと自分への厳しさを 感じさせるコメントが印象的だった。 「走ることを通していろいろな世界が広が り、友達ができ、経験ができる。それがマラ ソンの最大の魅力です」と川内選手は最後に 締めくくってくれた。これからも私たち在住者 に誇りを与えてくれる日本人選手たちを応援 しながら、 マラソンを通して繰り広げられる交 流の場へ積極的に足を運んでほしい。

韓国館

沿道からの声援を受けて必死に走る川内選手

静かに燃えるチャレンジの精神 加藤麻美選手は、今大会初出場で優勝と ともに、自己ベストを更新した。大会の4日 前から現地入りし、調整を行ったという。 「シンプルでアップ・ダウンもなく、とても 走りやすいコースでした。気候もとても爽や

オーストラリアの元世界チャンピオン・マラソンランナー、ロバート·デ·カステラと川内優輝選手 ©Events Management Queensland

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

詳しくは次号にて！ サウスオーストラリアより、毎週50kgオーバーの生本まぐろ2本入 荷予定！ お刺身、大トロ、中トロ、赤身、タスマニアサーモン、NZサーモン、 オーシャントラウト、ヒラマサ、真鯛、ハタ、イカ、タコ、あじ、貝柱、 うに、いくら等など...ベストな旬の食材を常にご提供！ 毎日、朝剥ぎ生牡蠣！ 活けあわび、サザエも入荷予定！ 巻き寿司、押し寿司、ばってら。祇園の味、西京漬けや照り焼き、 各種揚げ物、お惣菜。 ＄20お買い上げ毎にスタンプ１個！25個で＄50のバウチャー 日本で食べていた魚が食べたい！でも売ってない！そして、サーモン高い！ ゴールドコーストに住んで25年、そんな魚へのハードルを取っ払うべく、魚屋、作っちゃいました！ ブリスベン、ツィードヘッドの水産会社で7年間学び、目指すは日本の”街の魚屋さん”

QLD版9月号

春のオーストラリアを満喫！ タンボリン・マウンテン特集

アウトドア特集

9 月 、10 月の タン ボリン は マーケットやフェスティバル などなど。。。 イベント盛りだくさん！

だんだん寒さも落ち着き、 過ごしやすくなるこの時期。 アウトドアパラダイスのオース トラリアを満喫！

ご来店、お待ちしております。

REAL

FISH

(07)55-944-224

Shop T18 Coco's Shopping Centre,（ALDI の隣) 1 Manchester Rd.,Carrara 4211.

是非この機会に、貴社のビジネスPRをしませんか？ お問い合わせ・お申し込みは、日豪プレスまでご連絡ください。 ゴールドコースト・オフィス Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

0000NICH_8

7days a week 8:00〜19：00

お問い合わせ

14 2014年8月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

B N E

「ミリマー･クルーズ」

1927年に設立されて以来、 約130頭 ものコアラを飼育している世界最大の コアラ保護区、 ローン･パイン。 そこまで ブリスベン川を渡って行く往復ツアー がお薦めだ。 発着は市内にあるカルチュ ラル･センターを午前10時に出発し、 約 1時間で保護区に到着。 2時間半ほど園 内で自由に過ごし、 午後2時少し前に出 発し、 午後3時到着となる。 料金には往 復のクルーズ代とコアラ保護区入場料 が含まれている。 クルーズは片道だけ、 貸し切りなどアレンジも可能で、 貸し切 りの場合はBBQやビュッフェなどのオ プションも付けられる。 ただし貸し切り は午後3時以降のみ可能。

Photo: Mirimar Cuises

■連絡先：Mirimar Cruises ■住所：1 Stanley Place, South Brisbane QLD ■Tel: 0412-749-426 ■Web: www.mirima.com ■Email: info@mirimarcruises.com.au ■時間：毎日10AM発（アンザック･デーとクリスマスは休み） ■料金（往復フェリー代とコアラ保護区 への入場料込み）：大人$68、子ども（3〜13才）$38、コンセッション$58、ファミリー（大人2人、子ども3人まで）$195。

B N E

国立公園でロマンチックな夜を

高さ20メートルの先に広がる絶景

「土ボタル･ツアー」

「ロック･クライミング」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土ボタル･ツアー。経験豊富な日本 語ガイドが案内してくれる同ツアー なら、土ボタルの生態について知る ことができるほか、ホテル送迎、懐 中電灯とレインコートのレンタルも 含まれているので、手軽に安心して 参加できる。豪州の魅力は何といっ ても豊かでユニークな自然。頭上に 広がる大きな星空に負けないくらい 神秘的な光を放つ土ボタルが、一生 忘れられない旅の思い出を作ってく れるだろう。ツアーは2人から催行。 食事付きも選べる。

ブリスベンの街の真ん中をゆった りと流れるブリスベン川。岸辺には マングローブが生い茂り、この川か らの景色は下、上のどちらから見て も素晴らしい。カンガルー･ポイント でのロック･クライミングは、高さ20 メートルの絶壁をよじ登っていくも の。風化した絶壁を登る、はらはら ドキドキできる体験だ。頂上にたど り着くと、シティとブリスベン川を一 望できる絶景が待っている。コース は初級から上級と難易度が分かれ ているため、未経験者から経験者ま で参加できるのも魅力。経験豊富な インストラクターが指導してくれる。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$70（食事付き$120）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

B N E

18世紀へタイム･スリップ

「セント･へレナ島歴史ツアー」

18世紀に牢獄として使われ今は 国立公園として登録されている、ブ リスベンから東へ21キロ、モートン･ ベイ内にあるセント･へレナ島。流刑 囚監獄跡があり、受刑者の入植の 軌跡を見ることができる。ツアーは マンリーにあるウィリアム･ガン埠頭 から出発。デー･ツアーにはピクニッ ク･ランチが付き楽しく歴史に触れ られ、夜のゴースト･ツアーでは、そ の歴史に耳を傾けながらビュッフェ が楽しめる。実際に使われていた牢 獄を回り、島で最期を遂げた受刑 者が葬られた墓地などを巡る。

旅行/イベント

クルーズで向かうコアラ保護区

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

Photo: riverlife

■連絡先：riverlife ■住所：Naval Stores Lower River Tce., Kangaroo Point, Brisbane ■Tel: (07)3891-5766 ■Web: www.riverlife.com.au ■Email: info@riverlife.com.au ■料金：昼2時間$55、夜（5PM〜7PM）$65 ※8歳以上参加可 能、13歳までは保護者同伴が必須

G C

皆の視線を独り占め

「貸し切り消防車」

街の非常事態にいつも素早く対 応し、火事の恐怖から守ってくれる ヒーロー的存在の消防車。 この消防 車に乗ってゴールドコーストを巡る ツアーに参加しよう。スピットに停 車後、運転席に座ったり普段触るこ とのできないホースに触れて、絶好 の写真タイムにもなる。およそ1時間 で1日に5回行なわれており、空いた 時間にも楽しむことができる。誕生 日やヘンズ･ナイト、バックス･ナイト などの用途にも貸し切りができ、い つもと違った思い出作りにも。1台 につき最高10人まで乗ることがで きる。

Photo: Cat O’ Nine Tails Cruises

■連絡先：Cat O’ Nine Tails Cruises ■住所： 4/82 Bay Terrace, Wynnum QLD ■Tel: 1300-438-787 ■Email: info@ catoninetails.com.au ■Web: www.sthelenaisland.com.au ■料金：デー･ツアー（水9:15AM〜2:15PM、日10AM〜3PM）大 人$74、子ども$42、ファミリー189／ナイト･ツアー（土のみ7PM〜11:15PM）大人$95、子ども$50、ファミリー$250。

Photo: Fire4Hire

■連絡先：Fire4Hire ■Tel: 0488-883-473 ■Web: www.fire4hire.com.au ■Email: info@fire4hire.com.au ■料金： 大人$49、子ども（14歳以下）$35、ファミリー（大人2人、子ども2人）$149 ※ツアー開始時間などの詳細はウェブを参照

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S M L

$175 25kgまで $195 30kgまで $245 30kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄290〜が $160〜

44x34x22cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜

37x45x46cm

ワイン（12本） 通常＄185〜が

38x48x59cm

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール3〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する 新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、 お気軽にどうぞ 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

2014年8月 15

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

の地位を築いている彼女のステージは、見応え たっぷり。会場は8月23日がゴールドコースト、 24日がブリスベンとなる。

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC BNE Lady Gaga: The ARTPOP Ball

Hanga: Modern Japanese prints

GC

ウォンバット･シチュー：ザ･ミュージ カル Wombat Stew - The Musical!

「裸の大将」としても親しまれた山下清 (c)E s t ate o f th e artist

さわ ひらき：O Hiraki Sawa: O

前回のワールド･ツアーでは、400万人の観客 を動員したレディー･ガガの待望のブリスベン･コ ンサート。ビルボードでナンバー1となった彼女 の3枚目の最新アルバム「アートポップ」を引き提 げ、23カ国を周るワールド･ツアーをオーストラリ アでも開催する。コンサート前のVIPパーティー への入場などがセットになった「VIPパーティー･ パッケージ」や、コンサート後にガガと一緒にプ ライベート･ラウンジでカクテルを飲んだり、一緒 に写真を撮ったりすることができる「アートポッ プ･ゾーン･パッケージ」などもあり。

▼会場：ブロードビーチ各地 ▼日程：8月15日（金）〜17日 （日）▼Tel: (07)5539-8416 ▼料金：無料 ★Web: www.broadbeachjazz.com

版画：モダン･ジャパニーズ･プリント

■ K IDS

BNE

パースを皮切りに、メルボルンやシドニーも周るオーストラリ ア･ツアー

旅行/イベント

BNE

▼会場：Jupiters Theatre （8月23日）、Brisbane Convention & Exhibition Centre（24日）▼日程：8月23日（土）･24日（日） ▼Tel: 132-849（Tikectek）▼料金：【ゴールドコースト】ブリ ング･ミ−･ラブ（ミート&グリート付）$355.90、リセット･プラチ ナ席$195.90、リセット･ゴールド席$155.90、リセット･シルバー 席$106.90、 【ブリスベン】ブリング･ミ−･ラブ（ミート&グリー ト付）$358.20、リセット･プラチナ席$198.20、リセット･ゴール ド席$157.60、リセット･シルバー席$108.50 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=TINAAREN14

■ E X HIBI T ION

レディー･ガガ：アートポップ･ボール

Web版

ロンドンを中心に活動する映像アーティス ト、さわひらき。日本とイギリスという2国間で 生活してきたさわには、文化の流動性をカギと した作品が多く、現実、無意識下、そして空想の 世界で時間と動き、旅と転移を繊細に表現して いる。今回の作品『O 2009』は、月の表面、廃 墟と化した家の中、オーストラリアの内陸部の 風景など、時間のサイクルと動きを表現した映 像と、デール･バーニングによる音楽のインスタ レーションである。 ▼会場：GOMA（Gallery of Modern Art）, Stanley Place Cultural Precinct, South Bank ▼日程：7月19日（土）〜 2015年2月15日（日）▼Tel: (07)3840-7303 ▼料金：無料 ★ W e b : w w w . q a g o m a . q l d . g o v. a u /e x h i b i t i o n s / upcoming/hirakisawa

GOMAが 所有する1950年以降に作成さ れた60以上もの日本版画が展示される。江 戸時代からの版画の伝統を受け継ぎながら も、革 新 的で 新たな試 みが 施された作品が 多い戦後の版画作品を中心に、明治末期から 大正にかけて起きた創作版画運 動を反映し た作品や、浮世絵の手法を近代化し復興させ た新版画の作品も多数展示。寺岡政美、篠田 桃紅、横尾忠則、斎藤清など多様な芸術家た ちの作品も間近に鑑賞するチャンス。8月20 日午後6時には、日本史学者であり日本版画 に造詣の深い、QLD大学助教授モリス･ロウ による解説付きのツアーも開催（無料、予約 の必要なし）。

対象年齢3〜8歳の楽しいミュージカル

オーストラリアを代表するミュージカルのプ ロデューサー、ギャリー･ジニヴァンの楽しい子 ども向けミュージカル。オーストラリア国内で 40万部ものベスト･セラーになった絵本、マー シャ・K・ヴォーガン作、パメラ･ロフツ絵による 『ウォンバット･シチュー』が原作。ディンゴが ウォンバットを捕らえ、ウォンバット･シチューを 料理しようとするが…。オーストラリアならでは の動物や、オーストラリアの文化をふんだんに 取り入れた作品は親子で楽しめるはずだ。

▼会場：GOMA（Gallery of Modern Art）, Stanley Place Cultural Precinct, South Bank ▼日程：8月16日（土）〜2015 年3月8日（日）▼Tel: (07)3840-7303 ▼料金：無料 ★Web: www.qagoma.qld.gov.au/exhibitions/upcoming/ hanga

▼会場：The Ar ts Centre Gold Coast ▼日時：8月6日 （水）10:30AM、12:45PM、6PM ▼ Tel: (07)5588-4000 ▼料金：大人＆子ども＆コンセッション$19.50、ファミリー （大人2人、子ども2人）$59 ★Web: w w w.th ear t s centre gc .com . au /w hat s- on / whats-on-items/wombat-stew

BNE

「カラード･フィッシュ」折り紙の魚 たち ‘Coloured Fish’ - Origami school of fish

▼会場：Brisbane Enter tainment Centre ▼日時：8月 26日（火）7:30PM ▼ Tel: 132-849（Ticketek）▼料金： スタンディング$169.90、A席$169.90、B席$129.90、C席 $89.90、アートポップ･ゾーン･パッケージ$1,499、VIPパー ティー･パッケージ$469、アーリー･エントリー･パッケージ $355、ホット･シート･パッケージ$339 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Lady_ Gaga.aspx

■ FES T I V A L GC

ブロードビーチ･ジャズ･フェスティ バル Broadbeach Jazz Festival

■ SHO W GC

ツー･ワン･アナザー 2 One Another

GC,BNE

ティナ･アリーナ･リセット･ツアー Tina Arena Reset Tour

11歳で難読症のノア君による折り紙作品

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

日系企業の皆様

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

特典 1：大人の方 10％割引

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

2014年8月15日（金）までにお申込みの方対象

● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、 「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

●JTBコーポレート部門1800-105-451 ダイヤル後、 「1」をお選びください

Email: sydcorp.au@jtbap.com

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30

2014 年 9 月 19 日（金）〜 2014 年 9 月 28 日（日）

期間中毎日催 フラワーフェステ 行 ィバル開催

～彩り鮮やかなガーデン巡りの旅～

10 日間限定ツ アー

早割特典 先行予約受付開始 !!

ご好評につきキャンペーン延 長 火 ･ 木・土曜日参加者に割引あり

大 人：$180 小人：$107（3 ～ 11 才）

料

シーワールド＆くじらツアー

大人の方なら単品で買うより＄84 もお得！

大人$110 →$105

小人（3 ～ 13 才）$88 → $ 8 3 家族（大人 2 名＋小人 2 名）$325 → $ 3 2 0

★その他、格安くじらツアーございます！ ※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。TEL:07-5592-9490

オプショナルツアー、格安テーマパークチケット詳細

ANZ

BEACH

JTBからのお買得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド

特典 2：JTB 特製 ビーチバックプレゼ ント

送迎無

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

日帰りバス旅行 JTB 特別企画 花の街トゥーンバ

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

▼会場：The Ar ts Centre Gold Coast ▼日時：7月26日 （土）7:30PM ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：大人$52、 コンセッション$46、学生＆子ども（15歳以下）$29 ★Web: w w w.th ear t s centre gc .com . au /w hat s- on / whats-on-items/2-one-another

春のお花見

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

3413JTBA

世界的評価も高いシドニー･ダンス･カンパニー とアート･センター･ゴールドコーストが送る、コン テンポラリー･バレエと言葉、音、光のフュージョ ン。2013年のオーストラリアン･ダンス･アウォード など数々の賞を受賞しているこのショーは、ピクセ ル化された脈打つような電光を背景に、行動、リ アクション、ジェスチャーや人間関係、つながりと 断絶など、人生を作り出す人間の相互作用を鮮や かに、そして官能的に表現している。振り付けはラ ファエル･ボナチェラ。

Esplanade

▼会場：INVENTory, Level 4, Queensland Museum, Cnr. Grey & Melbourne Sts., Southbank ▼日程：開催中〜10月 6日（月）▼料金：無料 ★ web: ht tp: //w w w.qm.qld.gov. au/ E v e n t s + a n d + E x h i b i t i o n s / E x h i b i t i o n s / 2 014 / 0 6 / Coloured+Fish#.U8NnffmSx8E

屋外ステージやブロードビーチ各地の会場 でグルーヴィーなジャズが生演奏され、すべ てのイベントが無料というジャズ･フェスティ バ ル。ブル ース･オン･ブロードビーチ や、ブ ロードビーチ･カントリー･ミュージック･フェ スティバルなども開催する受賞歴多数のチー ムによるジャズの 祭 典だ。ブロードビーチ･ モールのステージやナイコン･プラザ、オアシ ス･ショッピング･センターはもちろん、周辺 の各バーやレストランなどもこの期間はジャ ズがあふれ、日曜日にはブロードビーチ･マー ケットにもステージが設置される。子どもか ら大 人まで、ジャズ好きも、お祭り好きも気 軽に楽しもう。

Orchid Ave

オーストラリアが生んだポップ･スター、ティ ナ･アリーナのオーストラリア･ツアー。昨年発売 されたプラチナ･アルバム「リセット」は、昨年の ARIAチャートで3カ月もの間トップ20に輝いて いる。70年代にスター誕生番組で一世を風靡し た少女時代を経て、90年代に本格的デビューを 果たし、初シングル「チェインズ」ではUKヒット･ チャートでも6位を記録したティナ･アリーナ。現 在もオーストラリアを代表する歌手として不動

バレエの可能性をまた1つ広げた作品 チケット予約も全くいらない、完全無料のイベント

Surfers Paradise Blvd

豪州チャート4位を記録したアルバム「リセット」の全国ツアー

「毎日、僕は読むこと、正しく綴ること、書くこ とができる言葉の海を泳いでいます。僕はノア。 11歳で、クリエーター／アーティストで、難読症で す」という11歳の少年、ノア･キャセイ君による折 り紙の作品展。ここでは、一般的な小学校の平 均生徒数である840個分の魚の折り紙が展示さ れている。ほとんどの生徒が読み書きできること を表現するため、折り紙には古本の紙を使用。そ の魚たちの10％は色付きで、オーストラリア国内 の難読症の子どもたちによって折られたものだと いう。会場では、折り紙のワークショップが行わ れるほか、魚を作れるようにリサイクル･ペーパー なども用意されている。

毎日営業 8:30〜18:00

www.jtb.com.au

大人$89.99 → ＄83 大人$89.99 → ＄69

●スカイポイント展望台 大人$22 → ＄20 大人$89.99 → ＄69 ●ムービーワールド 大人$59.99 → ＄46 ●ウェットンワイルド 大人$49 ●カランビン野鳥園 → ＄39 フェーブルズ

格安バイキング

※付帯条件付

レジェンズホテル内

大人$59 → ＄39

ウェーブズ

ウォーターマークホテル内

大人$59 → ＄4 4

フォーウィンズ

大人$72 → ＄58

クラウンプラザホテル内

その他にも割引 シーフードビュッフェございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

16 2014年8月

QLD EDITION 学生＆WH

就活＆ビザ情報が満載

Web版

学び

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。本コーナーを活用し、世界を舞台に 活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

髙根沢麻美さん

趣味：料理、読書、映画鑑賞、クラ シック･バレエ、ヨガ、ピラティス、 ブーティーバー、サーフィン

「生活を充実させるための ポイントは、 どんな状況でも そこでの楽しさを見い出すこと」

オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを 紹 介。

大学在学中から美容雑誌編集部に勤務し、米 国ボストンへ留学。産経新聞や小学館「Anecan」、 宝島社「Sweet」など女性向けメディアの編集･ライ ターとして活動し、2013年にワーキング･ホリデー･ ビザで来豪。現在シドニーで日豪プレスのレポー ターとして活動する髙根沢さんに話を伺った。 --------------------------------------------------------------渡豪を決めた理由 日本では、フリーランスという会社に属さないノ マド･ワーカーだった髙根沢さん（ノマド･ワーカー とは自宅や会社のオフィスではなく、家やカフェな どで仕事をする人のことを指す）。出版社に出社す ることもあれば、家やカフェで仕事をすることもあ り、wifiが飛んでいる場所でライティング、編集作 業をするという生活を送っていた。しかし、海外生 活への憧れもあったのだという。 そこで、海外で収入を得るためにはビザの問題 が大きく関わってくるので、外国人でも収入を得る ことのできるワーキング･ホリデー･ビザ制度がある 国での生活を選んだ。数ある国の中でオーストラリ アを選択した理由とは何だったのだろうか。 「オーストラリアを選んだ理由の1つ目は公共語 が英語なこと。ボストンでの留学経験があったの で英語での生活には免疫があり、語学力を上達さ せたいと思いました。2つ目は親友が住んでいるこ と。親友がシドニーに移住していたので彼女の存在 が大きかったです。3つ目は海の存在。両親がサー フィンをしていたため私も昔から海やサーフィンが 大好きでした。以前から綺麗な海がたくさんある 場所に住みたいと思っていました。この3つがオース トラリアを選んだ大きな決め手です」

働き方の選択 就職活動に悩む人が多い中、あえて会社 に属さない働き方を選んだ髙根沢さん。興 味のあることがたくさんある中で1つのこと だけに縛られていては時間が足りないと感 じていたからだ。 「日本では美容ライターという肩書きで主 に美容雑誌や女性誌などの編集やライター の仕事をしていました。もちろん軸の部分は 『美容と健康』という点でつながっている のですが、時間が限られている中で『やり たい』という気持ちを大切にしてすべてを こなすには会社員になるという選択ができ なかったのです。なので私は美容ライター や、美容系の会社のコンサルティング･ディ レクションなどをしながら、ヨガのインスト ラクターや、心理学部への大学院受験など をし、時間があれば海外へ行くようにして いました」 また、将来女性として「母になること」 が最大の目標ということもあり、挑戦した いことに自由に取り組める時に『やりた い』と思ったことをしておきたいという気 持ちもあるのだそうだ。 「35歳までに3人の子どもを生むというリ ミットを設定しているのですが、それを考 えた時に『後悔したくない』という気持ち が大きかったです。なのでノマド･ワーカー として働き、28歳で渡豪を決めました」 生活の中で心がけていること

髙根沢さんが生活の中で心がけているこ とは、毎年、年始に目標を100個書くこと。そ うすることで生活への意識が少し変わり、 達成できたら自分を褒めることができ、達 成できなくても来年の目標にすることがで きるという。また、文句や、 マイナスなことを 言わないように気を付けているという。言っ ている自分も格好悪い上、 それを発言すると 本当にマイナスなことが起きてしまいそうな 気がするからなのだそう。 「日ごろから自分に起きたマイナスなことは すべて自分のせい、プラスなことは誰かのお かげだと思っています。そして皆、育ってきた 環境も違うなら価値観や考え方も違うので、 他人の意見を否定はせずに、 そういう考えも あるんだなと聞き入れることにしています」 オーストラリアの生活は言語以外は日本 とあまり変わらず、どの国で生活していても 自分自身の考え方次第と髙根沢さんは話 す。また、時間は誰にでも平等だ。 「どんな状況でもそこでの楽しさを見い出 せた者勝ちだと思っているので、楽しむ努力 をするようにしています」 東京の生活と比べると不便に感じられる ことが多いのは確か。高い物価に驚く人も 少なくない。髙根沢さんは、それをポジティ ブにとらえている。 「便利なのは素晴らしいことですが、不便 なのも悪くないと気付きました。また、自然 がこんなにも広がっている生活が心地良い ことを初めて知りました。さまざまな国の人

と接点を持てる多国籍なシドニーの街はと ても刺激的でもあります」 今後の目標 最後に今後の目標を伺うと、 「ドイツの オーガニック農園に行ってからずっと農業を してみたかったので、オーストラリアで農業 を学びたいなと思っています。インストラク ター業にも力を入れたいので、その資格も オーストラリアで取りたいです。せっかくオー ストラリアに来たので、日本に帰ってからも この国と日本をつなぐ架け橋になれたらい いなと思います。シドニーでたくさんの日系コ ミュニティーの人に出会い、いろいろなお話 や事情を知りました。日本の魅力にも改めて 気付かされました。日本では東京でしか生 活をしたことがないので、ほかの都道府県の ことをもっと知りたいなと思います。そして、 自然のたくさん広がる所に住みたいです。近 くに海があればなおさら嬉しいです」 ノマド･ワーカーという会社に属さない 働き方を選んだ髙根沢さんのぶれない軸 は、女性としての目標があるからこそ。こ れからも充実した日々であふれる将来を 切り開いていくだろう。

Q119K2GC

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所

K2 Global Consultancy Pty Ltd

にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成

初回30分ご相談、無料で承っております。

▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

タックス･リターン受付、7月1日より開始！ワーキング･

▶ ビジネスコンサルティング

ホリデーと学生さんにはキャンペーン実施予定！

弊社では税務会計業務のお手伝いをさせていただいております。

2014年度個人のタックス・リターン承ります。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 ◇ゴールドコーストオフィス

Level 8 Southport Central T3 9 Lawson Street, Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 ◇ブリスベンオフィス

Suite 2/128 Bowen Street, SPRING HILL QLD 4000 携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

Level 3, RSL Building, 9 Beach Road Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666 Mobile 0422-514-397 Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au

2014年8月 17

QLD EDITION

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

レリゴー現象って何？

What is Re-ri-gō phenomenon? it is much easier to say and write, too.

A: That’s true.

Y: I n Ja p a n a l o n e , m o r e t h a n 16,000,000 people have watched the film in cinemas so far, and the movie has been the 3rd highest grossing film of all-time after Titanic (1997) and Spirited Away (2001).

A: Wow! That’s amazing. Any particular reason(s) why it’s done exceptionally well in Japan?

Y: Another “レリゴー現象” factor was the popularity of singing songs from “Frozen” at ka raoke places & singalong theatres. It is especially popular amongst young women, but also males, the young and the old also contributed to the huge success of the film.

A: Sounds like it. Well, all this chit chat about “Frozen” has made me want to go and watch it again on DVD!

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長 協力：池田澪奈

説明する時の ポイント

久しぶりに大ヒットとなったディズニーのアニメ映画「アナと雪の女 王（原題“Frozen”）」の中で歌われる主 題歌「レット･イット･ゴー（あ りのままで）」が人気を博しており、イディナ･メンゼルが歌っているオリジナルの英語版も、 松たか子が歌っている日本語版も、飛ぶように売れているという。老いも若きも「レリゴー」 と口ずさんでいて、CDや各種配信の売り上げも好調。カラオケ･ランキングでも上位を占め ているなど、巷に「レリゴー」の声が 聞こえる状況を「レリゴー現象」と呼ぶ、と教えてあげ よう。また「レリゴー」というのは、対話にもあるように「レット･イット･ゴー」という発音が、 日本人の耳には「レリゴー」と聞こえてしまうからだ、と付け加えておこう。

【単語･成句】 I’d never even heard of～…～は聞いたことさえない you would most likely have heard of～…～は聞いた ことがあるはず See I told you that you’d know it.…だから知っている はずだって言ったでしょ Incredibly…信じられないぐらい since the movie’s release…映画が封切られて以来 surrounding～…～を巡る has been dubbed…呼ばれている kind of…そのようなもの／そんな感じ transcribe…書き換える／書き表す so far…今までのところ the 3rd highest grossing film of all-time…史上第3 位の収益を上げた映画 Spirited Away… 「千と千尋の神隠し」 any particular reason(s)…何か特別な理由 （がある） why it’s done exceptionally well…どうして破格に好評 を博したのか

タイヤのモトガード

アッシュモア グリース モンキーズ

Zenにおまかせください！ 117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

Zen Gardening Services

0425471484 石橋 Q576ZENG

日本人経営、有資格の公認会計士事務所による オンラインタックスリターン

www.ezytaxonline.com.au/ja タックスリターンは日本人経営の税理士、

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓ 1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

小型車

中型車

1〜3の料金が含まれます

＄85

＄98

所要時間20分

オイル、フィルター交換 4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

＄110 ＄128

オイル、フィルター、スパークプラグ交換 5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

old Coa s t Hw y Helensvale Train Station

Freedom Petrol Station

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

Drive

Ro

ad

Ri

ge

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad A

Bottle Shop Car Wash

ヘッドライト･ポ リッシュ

. ve

y

LABRADOR

無料サービス 車 がきれいに

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。 是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：3A Anne St, Southport Q435MOTT

若 返る！

Queen St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

Mw

Ar

0422-249-826

online.quote@hotmail.com

AFTER

Ol se n

lD riv

ic

M1

GAVEN

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

RUNAWAY BAY

･HOTBREW COFFEE ･COME ON MATE ･SUSHI TALK ･PANDA IN THE KITCHEN

G

Marble Arch Place

cif

Tel: 07-4041-5247 Email: admin@ezytaxonline.com.au facebook.com/ezytaxsolutions

Pa

www.ezytaxonline.com.au/ja

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

BEFORE

Pine

個人タックスリターン

路上での故障修理も致します。

日本人経営の確かな板金技術！

Oxley

Coombabah Lake

Westfield Shopping Mall

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

HELENSVALE

手軽にタックスリターンを申請できます。

ご自宅でお子様を看ながら点検・

＄128 ＄148

d

Lakeside Golf Course

ご自宅、学校、会社、 ファームからでもお

仕事が終わる時に引渡し。

1〜15の料金が含まれます

所要時間45分

当社のタイヤが サービスが安いわけ

する、Ezy Tax Onlineにお任せください。

ビジネス税務・会計 不動産収入のタックスリターン ワーホリ･タックスバック スーパーアニュエーション返金申請

1〜4の料金が含まれます

所要時間25分

M サービス

会計士事務所Ezy Tax Solutionsが運営

カップル･ディスカウントあり

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

日本人メカニックが おります。

まずはお問い合わせ ください。

在住者から、ワーホリ、学生まで

サービス

ロッパ車専門店で4年務めました。

g St

無料相談、お見積もりいたします

175/70 x 13 - ＄68 205/65 x 15 - ＄83 195/60 x 15 - ＄99

C aptain

Q412OKAM

ゴールドコースト、ツイードエリアならどこへでも伺います。

＆オイル交換

e

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

丁寧な仕事で、お客様を満足させます。

7992EZYT

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

新入荷

引取修理 出勤時にお勤め先で引取り、

St

留守宅の管理

訴訟・紛争解決

激安タイヤ

超 特価!

お家を空けられる方の

de

相続法 （遺言書、委任状、遺産相続）

安心の技術力 日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

Anne

庭仕事全般

un

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

自動車整備工場 出張/引取り修理

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

芝刈、剪定、 モルチ、定期管理など

家族法

【会話文で使える表現】 ■sound(s) like～…そのようだね。 この “sound” は、 ～と聞こえる／思われる／考えられる ／見えるなど 「～のようだ」 という意味で、 会話でよく使 われる。 例①“How does this proposal sound to you?”

“Sounds terrific!”… 「この提案， どう思う？」 「素晴らし いね！」 例②“We're going around to Sam's to watch the World Cup. Wanna come?” “Sounds like fun!”… 「サムの家で皆でワールド･カップを見るつもりなんだ。 君も来るかい？」 「いいね、 楽しそうだ！」 例③“It sounds like you had a bit of a rough weekend.” “Yeah, but I'm not going to worry about it too much.”… 「なんだ か週末、 いろいろと大変だったみたいだね」 「あぁ、 でもあ まり気にしないことにするよ」

Q353ASHM

庭仕事のことなら

岡本法律事務所

sing-along theatres…観客歌唱参加型映画館 huge success…大成功／好成績 chit chat…おしゃべり／あれこれ

Neran

Aussie: I’d never even heard of that term before!

You : A h ye s , but you wou ld mo st likely have heard of Disney’s newest mov ie, “Fr oz en” ? O ne of t he m a i n songs in the movie is this song called “Let It Go” and…

A: Yes! I love that song.

Y: See I told you that you’d know it.

Anyway, this song has been incredibly popular in Japan since the movie’s release, and the whole phenomenon surrounding the commercial success of t he mov ie has been dubbed t he “レリゴー現 象”（Let It Go - Re-r i-gō phenomenon）.

A: Oh I see now. So “レリゴー” is the Japanese way of pronouncing “Let It Go”?

Y: Yes, well, kind of. We can transcribe it as “レット･イット･ゴー” which would be closer to the actual title of the song, but to many Japanese people’s ears, “Let It Go” sounds like Re-Ri-Gō - especially by American English - hence “レリゴー” and

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

回 第29

「ホームステイ先のお母さんが、 『レ リゴー』が流行っていると話していた んだけど、これって何？」

学び

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

18 2014年8月

QLD EDITION リビング

Web版

スポーツ･コラム

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第 96回

★

釣り好き留学生のD君のルアーにヒット してきたのは、大きなマゴチだった。8月 は1年中で最も水温が下がる季節です。 水温が低く、水の色も澄んでいる条件で のルアー･フィッシングは、魚の活性が高 い夏の時期と比べるとかなり難易度は高 いのですが、それでも冬のルアー･フィッ シングの主なターゲットであるマゴチ、テ イラー、カマスなどは相手になってくれる ものです。この時期はクロダイやマダイな どもルアーにヒットしますが、ルアーを小 刻みにアクションさせ、痙攣している弱っ た魚のように見せるのもコツの1つです。 魚の活性が低いときは、ルアーにそっと 近付いてくわえるようなアタリがよくあり ますので、何か抵抗を感じたときは合わ せを入れます。この時期は水が澄んでい て魚の警戒心も強いので、ラインの太さ、 針の大きさ、錘の重さなどを軽量化し、 ルアーが自然な餌の動きに見えるように アクションするのが大切です。 釣りのポイントは、干潮時に砂や岩が 水面から露出した場所まで歩き、やや深 くなっているポイントを丹念に探ること で魚がいる場所を探すことです。水中に 小魚の群れがキラキラと見えるようなと ころは期待が持てるポイントといえるで しょう。満 潮 時に浅 瀬 の水 が 太 陽 熱で 温められ、干潮時にその水と餌が一緒に 流れ込むような場所に魚が集まりますの で、意外と浅い場所も好ポイントになる

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

冬でもマゴチはいいターゲットだ

ルアーの形状はなるべく自然に近いものを。匂い付きも有効だ

ことが多いものです。 最近は、1～4lbの細いラインを使うラ イト･タックル･ファンも増えてきました。 細く鋭くなったPEラインを使用しても、 ラインによってライン･ガイドが削れて溝 にならない仕様の高級ロッドや、ドラッ グ性能のいい高級リールが釣り人に求め られるようになってきたようです。

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

4年に1度の宴が終わっ に外れたMFジョッシュ･ た。大会を通じて質の高 ブリランテが、イタリアの いサッカーを展開したドイ 古豪フィオレンティーナ ツが4度目のW杯王者に輝 と2年契約を交わした。 いた。4度目と言っても、 ブリランテは、今年1月の 統一ドイツとしては初めて AFC･U−23選手権で活 の栄冠だけに、ドイツ国民 躍、飛び級でサッカルー の喜びもひとしおだろう。 ズに招集されるなど将来 それにしても、3大会連続 日豪両国が狙うアジア杯。優勝トロフィーを掲 が嘱望されている守備的 げるのは、どの国になるのか（筆者撮影） で欧 州が勝 利、しかも南 MF。先日、ひょんなとこ 米の地でのドイツの戴冠。8強に南米の3 ろから、彼の幼馴染と知り合いになった。い カ国（アルゼンチン、ブラジル、コロンビ ろいろと彼の少年時代のエピソードを聞い ア）が進出したといえど、 「欧州対南米」と ていて、やはり一流は幼少のころから違うも いう長年のフットボールのパワー･バランス のだと感心させられた。彼がイタリアで揉 は確実に過去の物になりつつある、そんな まれて順調に育てば、豪州の中盤の底は10 印象を抱かせる大会だった。 年安泰であろう。 前号では、グループ･リーグで3戦全敗 新生サッカルーズは、今後の大目標であ ながら、その戦いぶりに将 来への明るい る来年1月のアジア杯に向けて既に動き出 材料が見えたサッカルーズについて書い している。W杯後、既に所属のニューヨー た。サッカルーズの新時代を担う選手たち ク･レッドブルズに戻ってプレーするケーヒ にも、新しい動きが見られる。 ルは、 「今は、アジア杯に向けてやるべきこ まずは、出場 停止のエースF Wティム･ とをやるだけ」と半年後の大会への意欲を ケーヒルの代役として最 終戦のスペイン 隠さない。さらに、SBSの報道によれば、9 戦でワントップを張ったFWアダム･タガー 月5日にはW杯後最初の国際試合として、 ド。W杯の晴れ舞台では不発に終わった 欧州の強豪で今大会でもベスト８に進んだ が、昨季Aリーグ得点王は確実にステップ･ ベルギーとの試合も組まれるという。 アップを果たした。彼は、来季のイングラ 自国開催のアジア杯は通過点で、サッ ンドのプレミア･リーグから降格して2部の カルーズは、4年後のロシアに向けて、確 チャンピオンシップに所属するフルハムへ 実に漸進していく。4年後、世界を驚かす の移籍が決まっている。 サッカルーズを今から夢想するのは、少々 ほかにも、W杯登録メンバーからは最後 気が早すぎるだろうか。

さくらクリニック

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ゴールドコーストの日本語医療サービス

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 $1,000までの治療費が2014年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

★

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

M ie

n in St

ココ

Scarborough St

High St

St

サウスポート･ セントラル

t

rS

ne

St

St

an

n ee

m hl

Qu

Po lco

ee ar

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより710、735をご利用く ださい。バス停は当院の目の前。

g Eu

土曜日診療だから便利 !

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

g St Neran

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

ゴールドコースト･ ホスピタル

High St.

2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

日本人スタッフをご希望の方は お名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 風邪の季節到来！ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ せき、鼻づまり、のどの痛みや発 熱 …。不快な風 邪の症 状はひどくな ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ る前に早目の治療を！インフルエンザ予防接種も実施中です。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

虫歯を見つけたり、詰め物が 取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。

PIAZZA

Outrigger Surfers Paradise

P

VIEW AV

GLORIA JEANS

ELKHORN AV

ANZ bank

G373MATS

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

TEL:（日本語）5526-8011

3221 Surfers Paradise Blvd. （旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

ココ

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

Dr.松岡ひろみ

SURFERS PARADISE BLVD

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

Colck hotel

CHEVRON RENAISSANCE

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

早めに歯医者に行きましょう

要予約

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Nihongo Clinic

松岡デンタルクリニック

サーファーズの

コスタリカの躍進というサプライズも あるにはあったが、やはりW杯の8強に そろった顔ぶれは名うてのサッカー強国 ばかり。それらサッカー強国と、日豪両 国との間にある歴然たる実力差。それに 目をつむっていたら進歩はない。しっか りと今大会の戦いぶりを検証しつつ、彼 我の差を埋めていく努力が日豪両国に は求められる。

漸進

第48回

最初は目立つように大きく、そしてその 後はやさしくスローなアクションで誘って ください！

スポーツ

【うえまつの独り言】

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

冬はライト･タックルでルアー･フィッシング

Web版

2014年8月 19

QLD EDITION

◯◯◯◯◯ 特集

Web版

特集/インタビュー

「未病」のサイン、見逃さないで！

今日から始めよう、 病気になりにくい生活習慣 「未病」とは？ 特に病気というわけではないが、なんとなく調子が良くない。医者にかかるほど ではないが「元気」と言える体調とは思えない。そんな自覚症状を感じる状態を、 東洋医学では「未病」と呼ぶ。身に覚えがあるという人も、少なくないのでは？ 未病の状態のまま「いつものことだから」と放っておくと、ちょっとした油断の隙間か ら、病が忍び込んでくることも。日々のちょっとした心がけを継続することで不快な症状 を改善に向かわせたり、大きな病気に発展するのを未然に防ぐことができるはずだ。 今回は、一般によくみられる「未病」の症状をいくつか取り上げ、その原因と、 普段からできる予防方法などをナチュロパス（自然療法士）である植村和美先生 のお話を中心に専門家の意見を交えながらまとめていく。健康で生き生きとした 毎日のために、本特集を参考にしていただければ幸いである。 記事協力：植村和美 Naturopath BHsc Naturopathy, ATMS member, Certificate Ⅳ Massage Therapy, Diploma of Beauty Therapy 政府公認のナチュロパス資格取得後、NerangのSharkey’s Healing Centreにてコンサルテーションと療法処置に携わ る。Southportのコミュニティセンターで月1回、健康に関する無料セミナーを開催。

疲れがたまる 「今日は疲れたな」と感じた時、すぐに 体を休めゆっくり眠れば 翌日は元気いっ ぱい！ というのが理想的だが、疲れがひ

どく夜眠れなかったり、イライラが募った り、だるさがいつまでも残っていると感じ るようなら、体が何らかの警告を発してい るととらえるべきだろう。 疲れがたまる原因としては過労による肉

豆知識 賢い食品選びで自分の体をサポート ① 加 工食 品 などに使われている添 加 物 や 保 存 料は 、 腸 のバランスを崩したり、肝 臓に負 担をかける原 因と なる。 健 康的な生活習慣を推奨しているサウス･ポートの日 本語医療センターでは、 「例えばスーパーマーケットで は、すでに袋に入っているものではなく、自分で袋にい れるものを中心に買うようにする。つまり加工食品より 野菜や果物などの生鮮食品が健康によい選択です」との アドバイスを日ごろから患者に対して行っている。 食品を選ぶ 際のポイントについてナチュロパスの植 村先生は「できるだけ、添加物を使用していないオーガ ニック食品を選んでいただきたいですね。また、ラベル に脂肪分ゼロなどと表示のあるものにも注意。代わりに 砂糖が使われていたり、逆にシュガーフリーや、加糖ゼ ロなどの表示のあるものでも、甘みをつけるために何か を添加しているはずなので、それが何なのかをチェック することも大切です」と、成分表などの表示を確認する ことを薦めている。 ●砂糖の代用としてお薦めの天然系材料 アカベネクター、ステビア、キシリトール

豆知識 自分の体に興味を持ち、 ② 定期健診は自分で計画しよう どんな症状も、発見が早ければそれだけ治癒も早く、 手遅れになることを防ぐこともできる。日本語医療セン ターで多くの患者の通訳をしてきたスタッフは「オースト ラリアでは日本のように会社での定期健診が一般的で はありませんので、ご自分でイニシアチブを取り、早期に 不調を発見しましょう。ただの虫刺されだと放っておい たために細菌に感染し入院といったケースなど、早めに 受診されていれば、大事に至らなかったという例も多く あります」と話す。さらに普段から自分の体の状態に興 味を持つことを医師は薦めている。 「女性であれば、乳 房の触診は月に1回はしましょう、そうすることによって 小さなしこりでも、早い段階で見つけ適切な処置を受け られます（同センター医師）」。

ヘルス･コンサルタント ゴールドコースト

体的疲労、人間関係などによる精神的疲 労、長時間同じ姿勢をとったり、眼など体 の一部を酷使したりすることによって起こ る神経的疲労といったものが考えられる。 中でも近年はストレスによる精神的疲労を 訴える人が増え続けているという。 私たちの体がストレスを感じると、内分 泌器官である副腎髄質や副腎皮質から、 それぞれアドレナリンとノルアドレナリン、 コルチゾールといったホルモンが分泌され る。血圧を上昇させたりすることでストレ スに応戦したり、うまくかわしたりという作 業をしてくれるのだが、頻繁に長期のストレ ス状態が続いてしまうと、これらのホルモ ンが正常値を超えたり低下したりという異 常が起こり、さまざまな病気を引き起こす 原因へとつながっていく。また、鉄分不足 や、栄養バランスの偏りから起きる疲れも あるという。植村先生は「ベジタリアンの人 は、野菜だけでは補えない必須アミノ酸、 赤血球やたんぱく質の合成を助けるビタミ ンB12や葉酸などを意識してサプリメント などで補うようにするとよいでしょう」とア ドバイスする。さらに完治したと思っていた

過去の感染症などのウィルスが、実は体内 のどこかに残留していて、それらが免疫のパ ターンに影響を及ぼすことによって引き起 こされる疲れもあるという。 ストレス性の疲労には、ゆっくりお風呂 に入ったり、スポーツなどで汗をかいて発 散するのも効果的な方法。お酒や煙草で しのぐのは、結果的に疲労が増す上にほか の病気を引き起こす原因になりかねない。 「時間がない人は、公園などに出かけて 緑に触れるだけでも心が癒されるはずで す」と植村先生。恵まれたオーストラリアの 自然を活用しない手はない。

家族でハンドマッサージをし合うものおすすめ

シャーキーズ･ヒーリング･センター Sharkey’s Healing Centre

コンサルテーションを受けると毛髪 検査が$150→$120に（8月末まで）

自然療法で、不調の原因から改善

♥ココがオススメ！

ナチュロパシー（自然療法）は、体が本来持っている 治癒力を高めることによって健康を維持していく療法。 不調の原因を探るため詳細なコンサルテーションを行 う。胃腸障害や不眠、婦人科系の症状に悩む人にもお薦 め。プライベート保険が適用される。 ■連絡先：Sharkey’s Healing Centre ■所在地：2B/19 Cotton St., Nerang ■Tel: (07)5527-2248 ■Email: kazumi@sharkeyshealingcentre.com ■ Web: www.sharkeyshealingcentre.com.au ■営業時間：火〜金9AM〜 4:30PM

■クリニックよりひと言！

オススメ① 日本語でコンサルテーションを 受けられるクリニックは希少

オススメ②

コンサルテーションは$95で受けられる

プラクティショナー専用、メディ カル･グレードのハーブ 薬やサ プリメントを処方

クリニック 日本語医療センター ゴールドコースト

シドニー

International Medical Centre

日本人通訳常勤。旅行者にも在住者にも心強い信頼の医療センター オーストラリア･フェア･ショッピング･ センターの中にある日本語医療セン ター。女性医師を含む複数の経験豊か な医師が診察に当たり、歯科医以外の 全 科 を 受 診 で きる 。海 外 旅 行 保 険 キャッシュレス･サービス提供医院のた め、対象の症状ならすべてキャッシュ レス。保険がない場合でも通訳付きで 受診が可能（有料）。同医院での医師 たちは、高価なサプリメントをすすめ ることよりも、日常の中で健康を維持 するための生活習慣を身につけること が重要との考えから、食生活や禁煙な どについて具体的なアドバイスを積極 的に行っている。適切な治療のために は早期発見が欠かせない。自分で定期 的な検診計画を作り、不調を感じたと きは気軽に医師に相談しよう。細かい 症状も通訳があるので安心だ。

■通訳スタッフよりひと言！ 日本のように会社の定期健診などが 実施されないオーストラリアでは、自 分でイニシアチブをとることが大事。 何でも早めに相談を。

♥ココがオススメ！ オススメ①

ショッピングセンターの中にあって便利

海外旅行保険、クレジットカード 付帯の保険 等、キャッシュレス･ サービスを提供している。保険対 象の 症 状はすべて、診 察料、薬 代、検査費用、入院費等の立て替 え必要なし

オススメ② 海 外 旅 行 保 険 キャッシュレス･ サービスは日本語通訳付きのう え、さらに10キロ圏内無料送迎 のサービスが受けられてとても 便利。入院の際は、夜間でも24 時間、通訳サービスを利用できる

オススメ③ 9時から18時まで通訳のできる日本人スタッフが勤務

■住所：Lower Ground Australia Fair Shopping Centre, 40 Marine Pde., Southport ■Tel: 1800 123 119（QLD 州内）/ (07)5538-6355（州外）■Fax: (07)5538-0058 ■Email: imcgc@netspace.net.au ■日本語：予約、診察、 通訳診察

院 内 に 病 理 の 検 査 機 関 、心 理 士、栄養士、理学療法士（スポー ツ･ドクター）も勤務しており、さ まざまな症状や悩みを日本語で 相談できて安心（曜日、時間など は受付で確認要）

20 2014年8月

QLD EDITION ◯◯◯◯◯ 特集

ゆうせん

疲労回復に効くツボ「湧泉」

土 踏まずの上 端の中央、足の指を反ら すとへこむ部分にある。両親指の先を使っ て強めに押す。3秒間で息を吐きながら押 し、3秒かけて息を吸いながら離す。湧泉 が温かくなるまで3〜5回繰り返す。

手足が冷える、むくみ 夏でも手足だけが 冷たく、なかなか温 まらない。靴下をはいても足が冷える。顔 は火照って赤くなるのに、手足は冷えてい る。このような「冷え」の悩みは、特に女 性に多い。下半身の血流が悪くなり、心臓 よりも上の部分へ血 液を多く届けている 状態は、心臓へ非常に大きな負担がかか ることになる。冷えの原因としては、血行 が悪い、運動不足、甲状腺の異常（※）な どさまざまなものが考えられる。また、む くみに関し、腎臓で、体内の老廃物処理が きちんとできていない場合は肝臓の機能 に問題があることも考えられるので、頻繁 に起こる場合はチェックが必要だ。 ブリスベンで整体を営む北山豪太郎先生 は「冷えは万病の元とも言われ、体が冷え るとさまざまな病気にかかりやすくなると 考えられてます。特に冬の寒い時期、脳卒 中、高血圧、心筋梗塞、がん、腎臓病、糖尿 病、肺炎などといったさまざまな病気によ る死亡率が上昇することも、体の冷えとの 関係を否めない事実です」と懸念する。 ※甲状腺は新陳代謝やホルモン物質の分泌に深く関わる器官。 甲状腺の疾患は、女性に大変多く、正常に機能しなくなると体 温を保てなくなったり、頭痛やめまい、倦怠感、疲労感、動悸、 息切れ等、自律神経失調症と同様の身体症状が現れる。

入浴、半身浴で基礎代謝と体温をあげる 夜は浴 槽にお湯を張ってゆっくりと温 まろう。特に血行不良や下半身の冷え性 に効果的なのが半身浴。お風呂に入れな

い時は、気持ちよく疲れも取れる足 湯が 効果的。 （1）半身浴の仕方 お湯はぬるめ（37〜40度）、みぞおち に湯面があたる程度の量にし、寒いと感じ る時は上半身にタオルをかけたり、首に暖 めたタオルを巻く。約20分ほどで温まって くるので、汗が出始めたら水で濡らしたタ オルを頭の上にのせるなどしてのぼせるの を防ぐ。入浴の前後にはコップ1杯の水を 飲むようにする。食後すぐや、満腹感があ るとき、また生理中は避けること。 （2）足湯（フット･バス）の仕方 深めの足湯用バケツなどに湯を張り、 10分程度両足を浸す。好みの精油を入れ るとよりリラックス効果が高まる。テレビ を見ながら、読書をしながら手軽にできて 心も癒される。

お気に入りの場所を見つけて習慣にしたいウォーキング さんいんこう

冷え、足のむくみに効くツボ「三陰交 」 ツボの場所は内くるぶしの頂点から指 幅4本分上がったところで、骨と筋肉の境 目。3秒間くらいでゆっくり息を吐きなが ら押し、また3秒間かけて息を吸いながら 離す。これを3〜5回程度繰り返す。あまり 強く押しすぎないこと。

胃腸が弱り気味

リラックスタイムに最適な足湯

エクササイズ ウォーキングなどの有酸素運動を定期 的に行うことを心がけよう。ストレッチや ラジオ体操だけでも続ければ違いを感じ られるはず。また同時に、瞬間的に筋肉を 使う無酸素運動で筋力をつけていくことも 基礎代謝をあげる上で大切なことだ。

豆知識 精油（エッセンシャル･オイル）とは？ ③

精 油とは 植 物 から抽出された 10 0％天 然 の 素 材 。有 機 成 分 を 高 濃 度に含 有した 揮 発性の芳香物質 で、アロマテラピー の基本となるもの。 日常のケアに取り入れたいアロマテラピー。香り フレグランス･オイ の作用は知れば知るほど奥が深い ルなどと表示のあるものはエッセンシャル･オイルとは全 く異なるので注意。また、極端に価格の安いものは1度 容器を詰め替えたりしてあることも多く、種類によって は極端な性質の劣化も考えられる。1度開封したものは 1年以内に使い切るのがよい。柑橘類などは特に品質が 変化しやすいため保管期間は半年を目安にする。 ◆精油使用に当たっての注意点 ・原液を直接肌につけない。 ・目にはいらないよう注意する。 ・引火に注意する。 ・同じ精油を長期間、または多量に使わない。 （2週間を 目安に代える） ・不快感や異変を感じたら使用を中止する。 ・光毒性に注意し、日光が当たる部分には使用しない。 ※光毒性とは、化学物質が皮膚についた状態で紫外線 を浴びたときに色素沈着や炎症が起こる現象。光毒性 のある物質を含む精油、ベルガモット、グレープフルー ツ、レモンなど。 ◆妊娠中の使用について 精油の中には通経作用があるものもある。8週目まで は胚子の細胞分裂が盛んで最も精油の影響を受けやす い時期なので、5カ月位までは芳香浴にとどめることが 推奨されているが、日本アロマ環境協会によると、基本 的には安全な濃度（1%以下に希釈）を守れば危険視す る必要はないとされている。 ◆特定の病気について 高血圧、心臓病、肝臓病、てんかんなど特定の病気が ある場合は専門医の指示に従って使用する。

歯科医

ゴールドコースト

さまざまな症状の中でも、植村先生が 最も重要 視しているのは免疫をつかさど る細胞の70％が集中している“腸”の健康 状 態だという。腸内が元 気であるために は、胃酸のphバランスを良い状態に保つ ことが大切。胃酸はとても敏感で、例えば 薬を服用することによっても変化し、添加 物を含む食品や、精製された炭水化物食 品の過剰摂取などにも影響される。腸内 には悪玉菌と善玉菌が隣合わせに存在し ている。善玉菌に餌を与えてくれるものを プレバイオティックスと呼び、オリゴ糖や 食物繊維を含む食品（例：バナナ、にんに く、アスパラガス、玉ねぎなど）がそれに 当たる。

また、腸内細菌のバランスを整えて快適 な状態に保つには発酵 食品が一番で、そ のような食品をプロ･バイオティックスと 呼ぶ。ビフィズス菌などの乳酸菌が豊富な ヨーグルトもその代表的なものだが、実は この乳酸菌には株の種類がいくつもあり、 人によって合うものが違うという。中には ヨーグルトに含まれるラクトースという成 分にアレルギーを持つ人もいるが、その場 合はココナッツ･ヨーグルトなどを探してみ るとよい。1口にヨーグルトといっても製品 によって含まれる乳酸菌の種類も量も違っ ている。普段から自分に合った発酵食品を 1つ見つけておけば、自分だけの整腸剤とし て困ったときに力を発揮してくれるだろう。 なお、健康な腸のバロメーターは健康な 便。 「茶色で、バナナのような形、力まなく てもスーッと出てきて、便器の底にしっか りと沈むのが健康な便です」 （植村）との こと。 食欲不振、胃に元気がないときの簡単レシピ コップ1杯の水に、りんご酢をティー･ス プーン1杯分混ぜ、朝起きてすぐに飲むよう にしよう。 胃腸に効くハーブ ジンジャー、フェンネル、カモマイル、ゴー ルデンシール、リコリス。これらはナチュロ パシーで処方されるハーブの1例。濃度は違 うが、ドライ･ハーブなどを購入してハーブ･ ティーとして飲むのもよい。コーヒーを飲む 割合を少し減らす手助けになる。

頭痛、肩こり、目の疲れ 近代社会では、慢性的な肩こりや目の疲 れ、原因のはっきりしない偏頭痛などに悩 まされる人も多い。特にパソコンに1日中 向かったりするデスク･ワークの仕事に携 わる人は、長時間同じ姿勢をとるため血行

デンタル･オン･ファルコナー

■クリニックよりひと言！

Dental On Falconer

健康な歯のためには定期検診が大 切。ご来院お待ちしています

丁寧な治療と、日本人スタッフ常勤で安心

♥ココがオススメ！

分かっていても、つい足が遠のきがちな歯と口腔ケ ア。細かな説明も不安なときの相談も、すべて日本語で できるDental On Falconerは、親切で頼れるマイ･デ ンティストとして心強い存在。歯石除去やフッ素塗布な どの定期的なケアを続けて、強く美しい歯を目指そう。 ■ 連 絡 先：D e n t a l O n F a l c o n e r ■ 所在 地：9 9 F a l c o n e r S t . , S o u t h p o r t ■Te l: (07)5571- 0866 ■営業時間：月〜金7:30A M〜 5PM、土8AM〜1PM、日祝休み

スパ

ブリスベン

オススメ① 日本語スタッフ常勤。日本語が 話せる歯科医もいてリラックス できる

オススメ②

親切なスタッフ、丁寧な治療が好評

アポロズ･デイ･スパ

■お店よりひと言！

Apollo’s Day Spa

あかすり、30分マッサージ、バス・ ハウス利用がセットで89ドル

くつろぎのスパで、美と健康を手に入れよう

♥ココがオススメ！

温水と冷水の組み合わせによって、デトックスや内蔵機 能の調整をはかり、ストレスをスッキリと解消できる本 格派韓国バス・ハウス。ランチやスナックメニューもある ので、1日ゆったりとコースで楽しむのがお薦め。内側と 外側、両方からきれいを磨こう。 ■ 連 絡 先：A p o l l o ’ s D a y S p a ■ 所 在 地：12 A n n e r l e y R d . , W o o l l o o n g a b b a ■ Te l : (07 )3391-2 279 ■ E m a i l : a p o l l o s @ dianaplaza.com.au ■Web: www.apollos.com.au ■営業時間：月〜金6AM〜8:30PM、土8AM〜8:30PM、日8AM〜5PM

ヘルス･コンサルタント ゴールドコースト

オススメ① 開業15年の実績を持つ本格的 な韓国バス・ハウス（男女別）。 サウナなどの施設も充実

オススメ②

カロリー燃焼を助けるドライ･サウナ

アニータス･ヘルス･アンド･ヨガ Anita’s Health and Yoga

アポロのセラピストはすべて有 資格者。常に上質なサービスの ため研究を続けている

■お店よりひと言！ サイロイド･テストと1時間のコンサ ルテーションパックが$97

自然とのハーモニーが導く健康な体

♥ココがオススメ！

ナチュロパシーの療法に基づいて体の状態を測定し、 生活習慣や食生活指導、ヨガなどを通して、個々にあわ せた健康作りをサポートしてくれる総合的な健康セラ ピー。自然の法則に逆らわないナチュラルな生き方を見 つけ出せるヒントがあるかも。 ■連絡先：A n i t a’s H e a l t h a n d Yo g a ■所在地：1/21 H u t h S t., Labrador ■Tel: (0431)532-365 ■Email: anitashealth@gmail.com ■Web: anitashealth.com.au ■営業時間：水〜土10AM〜6PM

虫歯、口臭予防にもつながる予 防歯科治療(PMTC)。歯を綺麗 に保ち食事を楽しもう

オススメ① 自分でも知らずにいたアレル ギーや相性の悪い食品が判明 する“毛髪分析検査”。

オススメ②

精神の安定を高めるヨガ･レッスン

癖になっている悪い姿勢の矯 正や、腰の痛みなどに効果的な 整体セラピー。

2014年8月 21

QLD EDITION

◯◯◯◯◯ 特集 も悪くなり、首、肩、背中、腰にかけて体の 張りや痛みを感じる症状が現れたり、さら に頭痛を伴ったりすることも多くなる。ま た植村先生は「肩こりの原因として、内臓 疾患が考えられることもあります」という。 あまりに頑 固な肩こりが 続くときは肺 疾 患、右側だけが痛む場合は心臓疾患、また 左の場合は胆のうの疾患などが原因とい うケースも考えられる。ほかにも消化器系 や肝臓疾患が背中の痛みとして現れるこ ともあるので、マッサージや運動でも解消 されない痛みには注意が必要だ。 また頭 痛の引き金となる要素もさまざ まだが、植村先生によると、チラミンと呼 ばれる血管を収 縮させる原因となる成分 を含む食品、熟成されたチーズやワイン、 チョコレートなどが、頭痛を引き起こす場 合もあるという。さらに、暴飲暴食で肝臓 に負担をかけた結果、体に毒素がたまりや すくなり、それが頭痛の原因になることも ある。美味しいものは適当な量で控えてお くのが賢い楽しみ方のようだ。 エッセンシャル･オイル（精油）の活用 日々のトリートメントにお薦めなのが自 宅でも手軽にできる精油を使ったマッサー ジや対処法。 マッサージをする場合はベースとなる植 物油（ホホバ油、スイートアーモンド油な ど）に精油を混ぜてマッサージ･オイルを 作る。植物油10mlに対して精油2〜3滴。 筋肉の緊張を和らげるローズマリー、鎮静 効果のあるラベンダー、利尿作用、解毒作 用のあるジュニパーベリーなど。緊張型の 頭痛にはラベンダー、片頭痛や二日酔いに はスッキリするペパーミントがお薦め。 スッキリアロマレシピ 洗面器に冷たい水を張り、ペパーミント 1滴とラベンダー2 滴を落としてよく混ぜ る。水に浸して絞ったタオルをおでこや首

整体

ブリスベン

の後ろに当てる。目の上にあてると刺激が 強すぎる場合があるので注意。 無理のないウォーキング 体全体をほぐしてくれる習慣的なウォー キングは、凝りと頭痛にとても効果的。普 段からなるべく車を使わず、適度な距離を 歩くように心がけることから始めたい。

よく眠れない

日常の中で最もつらい症状の1つに「不 眠」がある。眠りたいのに眠れない、睡眠 が浅くすぐに目が覚めてしまう、夜に眼が 冴えて昼間に眠くなってしまうといった訴 えを耳にすることは非常に多い。 不眠にもほかの症状と同様、さまざまな 理由があるが、主な理由を大きく分けると、 不安や緊張からくる心理的なストレス、朝 と夜が逆になるような生活で体内のリズム が乱れるケース、寝室の環境、カフェインな どの刺激物によるもの、加齢によるもの、 病気によるものなどが考えられる。 ブリスベンのCool Bodyでセラピスト として多くのクライアントに接するYokoさ んは、 「不眠や疲れは、身体が自分自身に 伝えている信号です。信号を無視せず、病 気になる前に適度な休息をとるように心が けましょう」と、自分の体の声を聴く大切 さを語る。また、質の高い眠りを得るため には「就寝の1〜2時間前にお風呂に入る ことも深い眠りにはお勧めです。また、柔 らかすぎるマットレスは睡眠中の寝返りを 妨げてしまい、身体に負担がかかります」 といったように、自分自身で工夫をしたり 環境を整備することで改善できる場合も ある。植村先生にもよい睡眠のための準 備や条件について教えて頂いた。 ●夕食は軽めにし、鶏肉や魚など良質のた んぱく質を中心に摂り、炭水化物や刺激

Arigato-Sun 温熱整体院

理想的な日本食 繊維の多い野菜や酢の物、海藻や豆類

♥ココがオススメ！

体を「温める」ことにこだわりを持つArigato-Sunの温熱 整体。オリジナルの整体手技療法に温熱刺激を加えて、 体の深い部分までポカポカと心地よく癒される。日本と オーストラリアで経験を積んだ施術者が、親身になって健 康をサポートしてくれる心強い治療院。

マッサージ

肥満の主な原因は甲状腺の異常から来 る病気によるもの、ホルモン･バランスの乱 れから来るいわゆる加齢によるもの、そし て食生活など日常の生活習慣から来るも のに分けられる。女性は更年期に差し掛か ると、女性ホルモン（エストロゲン）の分 泌が減少する。これによって満腹ホルモン であるレプチンの働きが低下、炭水化物や 脂肪を分解する機能が衰えるため内臓脂 肪が付きやすい傾向になることが分かって いる。 理想的な体重を保つには、はっきりとし た病気が原因である場合以外は、まず自 分が何を食べているのか、きちんと知ると ころから始めよう。内臓の機能や普段の生 活に最低限必要な基礎代謝量と自分が1 日に活動する量を考え、消耗するカロリー よりも多くカロリーを取れば当然体重は増 加していく。深刻な肥満に発展する前に、 一度、消費と摂取のカロリーを割り出して みよう。

新規限定で光線、温熱、温石整体い ずれか15分プレゼント（8月末迄）

こんなの初めて!? 芯から温まるポカポカ整体

ケアンズ/ブリスベン

肥満ぎみ

■お店よりひと言！

Arigato-Sun Clinic

■事業所名：Arigato-Sun 温熱整体院 ■所在地：The Parks Stretton ■Tel: 0433-339-847 ■Email: arigato-sun@hotmail.com ■Web: arigato-sun.net ■営業時間：毎日7AM〜7PM ※完全予約制

物、脂っこいものを控えるようにする。 ●午後8時以降はエクササイズなどはしない ● 午後3時以降はカフェインなどの刺激物 を摂らない ●睡眠時間が近づいてきたら部屋の明か りを落としてメラトニン（ 睡 眠 ホ ルモ ン）の分泌を促す ●寝る前にアルコールを摂り過ぎない ●寝室の中に明かりが入らないよう真っ暗 にする ●音を遮断し静かな環境をつくる ● 携帯電話など電磁波を発するものを枕 元や部屋に置かない ●夜7時以降は食事をとらない

オススメ① 整体、光線療法、温熱療法など を組み合わせ、症 状に応じた オーダーメイド施術が可能

オススメ②

玄武岩を使う温石薬石整体。心地よく温まる

ベ ビー シ ッタ ー ･サ ー ビ ス （$10）あり。がんばるママたち も安心してリラックスできる

クールボディ ケアンズ/ブルックサイド/カリンデール

シドニー

COOL BODY Cairns/Brookside/Carindale

心を込めたサービスと高い技術で癒されるリラクゼーション空間 2006年にケアンズ店をオープン以 来、独自の技術と心のこもったサービス で、ローカルの人々にも愛され、現在は ブリスベンにも店舗を構えるC O O L BODY。 マッサージのメニューは、オイル･ マッサージのほか、指圧、ヘッド・アンド・ フェイス、リフレクソロジー、ホットス トーン･マッサージなどがあり、症状や好 みに合わせて施術を選べる。また、今年 から新たに、プライベート保険適用可能 なリメディアル･マッサージも加わった。 それぞれのマッサージは血液やリンパの 流れを促し、基礎代謝のアップを助けて くれるため、冷えやむくみが気になる、疲 れがとれない、便秘しがちといった症状 に改善の効果がある。日本人ならではの 細やかな気遣いと、個人に合わせたセル フケアのアドバイスで、健康で快適な毎 日をサポートしてくれる。

■お店よりひと言！ 近日中にリメディアル･マッサージ資 格取得学校を開校予定！ご興味のあ る方はお気軽にご連絡ください。有 資格者も同時募集中です。

♥ココがオススメ！ オススメ①

自分に合った施術を見つけてリフレッシュしよう

日本で開発されたCOOL BODY 独自のマッサージ技術を習得し、 高レベルな基準を満たしたセラピ ストのみが施術に当たる。どの店 舗でも、どのセラピストからも、満 足の施術を受けることができる

オススメ② オイル･マッサージには美肌効果 の高いオーストラリア産10 0％ ピュア･ゴールデン･ホホバオイル を使用。その日の気分でオリジナ ルのアロマ･ブレンド“癒”と“優”か ら香りを選べる

オススメ③ 施術前に行うと温め効果がアップするフットバス

■連絡先：B ro o k si d e店（代表） ■所在地：SH O P 111, B ro o k si d e Sh o p p i n g Ce nt re, 159 O s b o r n e R d., Mitchelton ■Tel: (07)3855-3251 ■Email: brk@coolbodymassage.com ■Web: www.coolbodymassage. com ■営業時間：店舗ごとで異なるため、WEBを参照。

サロンを訪れる理由はさまざま。 慢性疲労や冷え性、頑固な肩こ り、深刻な腰痛、癒しや自分への ご褒美など、丁寧なカウンセリン グを行いながら、目的や症状にあ わせた最適な施術を選択できる

を使った和食のスタイルは健 康面からも 理にかなった理想的な食事。日本食の良 いところを日々の食 生 活に生かそう。最 近では緑茶に含まれるエピガロカテキン がダイエットにひと役買うことも明らかに なった。 日本人に超肥満体の人がいない理由 チャビーな日本人は時々見かけるが、 オージーや欧米人の肥満体のような人はあ まりいない。日本人はもともとインスリンの 分泌能力が低く、太ってしまうと糖尿病な どの生活習慣病になりやすいため、ある程 度以上には太れないのだ。だからこそ日本 人は特に肥満には注意する必要がある。 ダイエット時の油抜きは厳禁！ 「ダイエットで油抜きをする人がいます が、健康面から言えば必須不飽和脂肪酸 を含む良質の油は摂取する必要がありま す」と植村先生は指導する。オメガ３脂肪 酸 が豊富に含まれた亜 麻仁油（フラック スシードオイル）、リノール酸を含むアボカ ド、脂肪分を燃焼しやすいと言われるココ ナッツ・オイルなどを取り入れるとよい。朝 食のパンにマーガリンを塗る代わりに、ア ボカドを塗るのも良い方法だ。

呼吸やホルモンバランスを整え、血行を促してくれるヨガは理 想のエクササイズのひとつ

日本発、注目の温石療法 特別 リポート「温める」にこだわったリラックス治療院 Arigato-Sun 温熱整体院 地図を片手に訪れた場 所は閑静な住宅地。玄関 を入るとすぐに、明るく 広々とした治療室が右手 に見える。清潔感に溢れ た空間と、北山先生のや さしい関西弁、そしてお 治療に使われる玄武岩 母様が入れてくれる緑茶 の甘い香りで、早くもリラックス･モードだ。 北山先生はオーストラリアと日本で整体やリメディア ルなどの資格を取り、8年間の間にさまざまなクリニック などで実績を積んできた整体師。特定の施術法だけで なく、クライアントの症状に合わせていくつかの施術法 を組み合わせれば、もっと効果が上がるのではと考え、 自分の治療院を持つことにした。 実際の施術に入る前に先生が見せてくれたのは温め られた手のひら大の石。ホット･ストーン･マッサージに使 われるものよりも5〜6倍は多きな玄武岩で、これを体 全 体に押し当てるようにしてほぐしていくのだ。この石 を使うことにより、表皮から5センチの深さに温熱が伝 わるのだという。温石を使えば 通常の指圧などでは届 かない深い組織まで、軽い刺激でしかも心地よく、堅く なった筋肉をしっかりと緩めていくことができる。温か な空気のお風呂に入っているようなポカポカ感、張りが 緩和され、すべての細胞までが副交感神経になったのか と思うほどのくつろぎに包まれる。 さらにこの 治 療 院 にはいくつ か の 強 力な 秘 密兵 器 （？）がある。3,0 0 0度に燃える小さな“ 太陽”が中に 入っているという光線療法のマシン。温灸で使用される “もぐさ”の溶液を体内に浸透させる稲垣式温熱治療器 など、まさにここでしか受けられない治療が満載だ。 5月に開業し、リピート率は83%だという。 「他のどこ にもない治療院を目指して、来院される方の意見をどん どん取り入れていきたいです」と語る北山先生。人気店 になるのは時間の問題のようだ。 （文＝パティスン美幸）

22 2014年8月

QLD EDITION

ケータイ 格安国際電話 インターネット

エーブルネット

Facebookで いいね！を押して キャンペーンに 参加しよう！ www.facebook.com/able.net.au

高 速インターネット４G も 最 新 のスマ ホも エーブルネット ウワサの４Gとは？ 第４世代のネットワークという意味で、今までの3G ネットワークと比べて、インターネットの通信速度が 最大で10倍以上も速いネットワークのことです。

4G 3G+ 3G

この差

めっちゃ 速 い んで す よ わ たしの ケータイちゃん

上！ 10倍以

大人気iPhoneシリーズ

4G対応

どこでも高速インターネット

ぽ けっと W i F i

ケータイとセットでプランは月々

プランは月々

29∼

39∼

$

$ iPhone用 SIM対応

ケータイ持込もOK!

アンロック携帯をお持ちの方専用のお得なプランもあります！

able.net.au

Spence Spence St St

月∼金 11:00 ∼ 18:00

Beach Beach Rd Rd

トランジット センター2 階

1407

営業時間：

月∼金 11:00 ∼ 17:00

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3 キングジョージ スクエア

Adelaide St

Edward St

Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

Albert St

営業時間：

ビーチ

Surfers Paradise QLD 4217

ブリスベン店

土日曜・祝日休み

土日曜・祝日休み

TEL： （07）4044

10 Beach Road,

The Esplanade

ラグーン

Surfers Paradise Bus Station,

Ave

Podium Level,

Cavill Cavill Surfers Paradise Bvd

全 都 市 に 支 店 が あります

月∼金 10:00 ∼ 18:00

Esplanade

営業時間：

Shields Shields St St Abott St

Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

ゴールドコースト店

オーキッドプラザ 2 階

Lake St

エーブルネット

ケアンズ店

Gold Coast Hwy

※契約期間によって機種代またはレンタル料が発生する場合がございます。※4Gネットワークをご利用いただくには、4G（LTE等）対応の携帯電話機が必要です。 また、エリアによって4Gが使えない場合がございます。※表示価格はすべてGSTが含まれておりません。

クイーンストリートモールQueen St

土日曜・祝日休み

TEL： （07）3103

2260

TEL： （07）3229

3033

日 本 の 空 港 に 着 い て す ぐ 使 え る

ドコモ の S I M

d o c o m o の LT Eを 手 続き不 要 で 日 本 に 帰って すぐに 使 える １ G B 使 いきりの 安 心 感

49

$

数量限定

/最大2ヶ月

お 問 い 合 わ せ は エ ーブル ネットまで ※１ＧＢ到達時点または9月30日でサービス終了 ※3GまたはLTEに対応したSIMロックフリーのデータ通信端末をお客様にてご用意ください。

2014年8月 23

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

ペルシャ料理に挑戦！ナスのディップ ミルザガゼミ 紀元前3000年も前から王朝が続く イラン。ペルシャというのはイランの古 代からの名前で、現在のファールス地方 の古名に由来しているのだそうだ。 「イ ラン人は、親日的な人ばかり。幼い頃か ら、日本のドラマやアニメを見て育って いるんですよ」と言うのは、 マンガの『ワ ンピース』が大好きというサラさん。西 洋諸国より、政治的、文化的にイランに 対して中立な日本に好意を持つ人も多 く、特に当局の規制が厳しいイランのメ ディアは、日本のTV番組を数多く放送 しているのだそうだ。自由な表現 方法 を求めて、たくさんのイラン人の学生や アーティストたちが、ここオーストラリア にも移住してきている。 サラさんは、ブリスベン 在 住のアー ティスト。 「ミルザガゼミは、ヘルシーな ディップです。クラッカーやパンなど、ど んなものにも良く合います」。イランで は、前菜としてとても一般的な料理なの だとか。 「どんなナスを使ってもいいの ですが、私は米ナスを使います」。オー ストラリアのスーパーなどでも売られて いる丸く大きな米ナスは、身が大きく使 いやすいのだそう。 「大切なのは、バー ベキューかオーブンでこのナスを焼くこ と。ナスの皮のスモーキーな香りが、こ の料理の美味しさの秘訣です。私は炭

のバーベキューを使 います」。もしオー ブ ン を 使 用 するな ら、電熱の部分にで きるだけ近くナスの 皮を近づけて焼くと いいとのこと。「ま ず皮をしっかりと焼 いて、焼き色がつい て身も柔らかくなり かけてきたら引っく り返して両面焼きま す」。 イランではナンに つ け て食 べ るの が 一般的だが、ちょっ アーティストらしく、レシ ピを手書きしてくれたサ としたパーティーの ラさん 時にクラッカーなど と一緒に用意しておくと、おもてなし料 理として重宝しそうなこのレシピ。お酒 のつまみにも、ぴったり。作り方も簡単 なので、ぜひチャレンジしてみよう。 サラ･イラネジャドさん イラン出身でブリスベン在住の ビジュアル･アーティスト。鋭く 鮮やかに彩られた彼女の絵画 は、人間の無 垢な内面美と辛 く厳しい現実とを照らし出す。 sarairannejad.com

リビング

オージー･ ワイルドライフ

診療日記 第11回

Web版

みよう！ 自分で 作って （4～8人分） 米ナス------------------------------- 2個 卵------------------------------------- 1個

トマト-------------------------------- 2個 にんにく----------------------------- 2片 （刻んでおく。量は好みで加減する）

①ナスを縦半分に切って、皮のまま焼く。香ばしく焼き色がついたらひっくり返 し、身を柔らかくなるまで焼く。焼けたら冷まし、スプーンですくって皮から身を かき出しておく。 ②トマトと水を鍋に入れ、火にかける。沸騰したらトマトを取り出し、冷ます。皮 をむいて、ボウルに入れてつぶしておく。 ③フライパンで調理油を熱し、にんにくがこんがりと黄金色になるまで炒める。 ④①のナスを③のフライパンに入れる。 ⑤さらに②のトマトを加え、火を弱火にして10分ほど炒める。もし、水分が足り ないようなら、水を少々足して焦がさないように混ぜる。ディップとしてちょうど 良いように、水っぽくなりすぎず、かたくなりすぎないように調整する。 ⑥塩･コショウで味を調え、火を止める。 ⑦卵を加えてさっと混ぜ、 できあがり（卵はディップの余熱でふんわりと軽く火を通す）。

パズル

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

まった場 合とそうでない場 合 があります。例えば、庭 先 や プールでヒナだけが見つかっ た 場 合 は 、人 間 が 近くにい ることを警 戒して親 鳥が「留 守」にしていることがほとん ど で す。親 鳥 の 後 を 追 って スイミングプールに入ってし まったものの、まだ空を飛ぶ ことができないためにプール から出られなくなってしまったり、大きな 音に驚いて飛び立ってしまった親 鳥が、 付近の上空からヒナの様子を伺っていた り。こんな時にヒナに近 づいたり移動さ せたりしてしまうと、親鳥は警戒してヒナ たちのもとへ帰って来られません。 もしカル ガ モ のヒナを見つ け たら近 づ いたりせ ずに、R S P C A（ 英 国 王 立 動 物虐 待防止協会／T he Roya l Societ y for t he Prevent ion of Cr uelt y to Animals）や野生動物保護グループに連 絡して指示を仰いでください。 もし本当に親 兄 弟 のいないヒナの 場 合、野 生では保 温やエサの 確 保 が 難し いため、別の親 鳥から産まれたヒナのグ ループに混ぜて育てるなど、保護士さん がその状況に応じた対応をとってくれる はずです。

調理油--------------------------大さじ1 塩･コショウ------------------------ 少々

作り方

リビング

カルガモのヒナを見つけたら？

昼間は日が差して暖かくて も、朝晩はまだまだ冷え込む 毎日が続いていますね。これ から暖 かくなってくると、巣 から落ちたり事故で親を亡く した鳥のヒナがたくさん病院 に連れてこられるベイビー・ シーズンがやってきます。 そん な 中 で 通 年 ひ っきり なしに保 護されるのが、マミ ジロカルガモ（Pacific Black Duck）の 赤ちゃんたちです。彼らは季節や 気温に 関係なく、降水量の変化に伴って繁殖を し、1度に7〜13個もの卵を産み、約４週 間ほどでヒナがかえります。カルガモのヒ ナは、卵からかえったときには既に目が ぱっちりと開いていて、羽毛も生え揃い、 すぐに歩いたり泳いだりすることができ ます。大きくなるまでは親 鳥と一 緒に行 動するので、親鳥の後ろをちょこちょこと 歩いている愛らしい姿をみることも珍し くありません。 このようなマミジロカルガモのヒナは、 ケガ をして いるわけでもない のに頻 繁 に病院に連れて来られます。なぜでしょ うか？ その1番の理由は、 「親 鳥の姿が 見あたらなかったから」というものです。 この場 合、本当に親 鳥がいなくなってし

焼きナスの香ばしい風味とガーリックがきいたディップ

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

7 2 9 8

5 4

4 1 1

6 3

1

3

7 3

9

1

5

4

5

9 6

6 7

9 5 1 2

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

24 2014年8月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

ストップオーバーで行く あ の 街 こ の 街 日本帰国や海外旅行で立ち寄りたい、ステキな街をご紹介。

上海

Shanghai

Photo: 中国国家観光局（大阪）

日本への帰省や帰国、または海外旅行に合わせて、ほかの国に寄り道する“ス トップオーバー”で、小旅行も楽しみたい――という旅好き編集者たちの談話から 生まれた本特集。今回は、中華人民共和国の直轄市であり、この国最大の都市であ

世界都市、上海へ！ 上海は、商業･金融･工業･交通などの中心とな る有数の世界都市の1つだ。市内の総生産、人 口ともに、首都の北京を抜いて国内1位という、 パワフルな街と人の雰囲気を感じられるのが魅 力。近未来的な建築物や、過去の面影を残した 居住地などの今と昔が入り混じる街の風景に、 いまだ発展を続けている上海で生きる人々の生 活や息づかいが感じられ、日本やシドニーとは 違った印象を持つことができるだろう。 そんな活 気を感じられる街へ 、実際にオー ストラリアからの日本への帰 省や海 外旅 行で 立ち寄る際には、主に浦東 空港 の到着となる ことが多い。市内へのアクセスはタクシー、リ ニア･モーターカー、エアポート･バスとさまざ まで、ローカル気分を味わうためにバスなどを 利用するのも良いが、重たい 荷 物とともにま ず 市内へ向かうのであればタクシーがお薦め だ。上海中心部までは約50～60分でたどり着 くことができる。

築 物が 今で はリノベーションされ 、銀 行 のほ か、レストランや高級ブランド･ショップに姿を 変え、立ち並んでいる。昼とライトアップされ た夜では、まったく違った魅力的な景色を見せ るため、多くの観光客が訪れる観光スポットに なった。川沿いの外灘遊歩道は絶好のフォト･ スポット。その景色を眺めながら歩くのにぴっ たりの場所だ。

る「上海」にスポットを当てる。王道の観光スポットに加え、上海情報を知り尽くし たローカル誌「上海ジャピオン」の協力の下、ぜひ訪れてみたい隠れた人気スポット のトップ3などをご紹介する。ぜひ足を伸ばしてみてはいかがだろう。

田子坊（たこぼう） Tianzifang

昔ながらの住宅街をリノベーションし、1999 年代からアーティストのアトリエやデザイン会 社が入ったのをきっかけに、数多くのショップ が 集まり観 光 地 化していったエリアがこちら の「田子坊」。黄浦区の泰康路にメインの入り 口があり、北 は建 国 西 路 、東は 思 南 路 、西は 瑞 金二 路に囲まれている。租界時 代に建てら れた石庫門の 住宅があり、地元の人の生活ス タイルを垣間見ることもできる（通りの上に洗 濯物が干してあることも！）。各通りには上海 の今のトレンドが詰まっており、迷路のような 一帯に、アート･スポット、カフェ、レストラン、 バー、雑貨店などが軒を連ねていて、迷子にな りながら歩くのも楽しい。お土産探しやちょっ とカフェでひと息つくにもお薦めの場所だ。

ライトアップが 美しい 夜の町 並み（Ph oto: 中国 国家観 光 局 （大阪））

見ておきたい、王道観光スポット

外灘（わいたん） The Bund

最初に紹介するのが、オシャレな街並みで有 名な上海の中でもメジャーなスポット。上海市 の中心部･黄浦区にある観光エリアの外灘だ。 1854年、イギリスとアメリカによる共同租界と して始まり、19世紀後半から20世紀前半にか けて東アジアにおける金融のハブとなり、同時 に建 設ラッシュが訪れた。当時の西洋式の建

歴史を感じる昼の佇まい（Photo: 中国国家観光局（大阪））

たくさんのお店がぎっしり並ぶ（Photo: 中国国家観光局（大阪））

分かりやすい「田子坊」の入り口

をご紹介。

hai

2014年8月 25

QLD EDITION

特集

「上海ジャピオン」今井さんが紹介する、

紹介するのは、

ローカル人気トップ3はここだ！

上海ジャピオン 今井京さん

東京での出版社勤務後、上海で日系コミュニティー向 けのローカル情報紙「上海ジャピオン」の営業を担当。 上海をくまなく歩き探した情報の中から、短い時間でも 楽しめるローカル情報を教えてくれる。

オリジナル革製品をD.I.Yで 高級なイメージが先行して、なかなか手が届 きにくい革製品。既製品ではかなわない自分の こだわりがある人は、自分で作ってみてはいか が？ 最短4時間程度と少し長めだけれど、上海 ならお得に手作りが楽しめる。烏魯木斉南路に ある「Yan Leather Studio」という革製品専門 店では、事前に予約をすれば、革製品作りを体

験させてくれる。前もって自分が作りたいイメー ジを固めたら、色、質感、手触りを考えながら 素材選び。自ら型紙に設計図を描き、裁断を行 う。すべてのパーツを切り終えたら、ファスナー 付け、縫い合わせを行い完成！ という流れ 。 自分だけのオリジナル作り、旅の思い出作りに チャレンジしてみよう。

お粥ストリート 日本で七草粥を食べるように、豊作や無病息 災を願い、お粥を食べる習慣がある中国。その歴 史は2000年以上前にさかのぼるという。古代から 食用、薬用として、宮廷内から庶民にまで親しま れていたそう。一般家庭でよく食べられるのは、 主に米や粟、ナツメ、ピーナッツや小豆、ハトムギ などを入れて炊く穀物たっぷりの八宝粥や、ヘル シーな緑豆粥、小豆粥。

作業中も店員さんが丁寧に教えてくれる

大きな鍋から皆で一緒に食べる information ▼店名：留住閣潮汕砂鍋粥 定西路店 ▼住所:上海市 長寧区定西路784号（延安西路近く）▼Tel: +86-216282-5882 ▼営業時間：11AM～4AM

information ▼店名：Yan Leather Studio ▼住所：烏魯木斉南路121号 ▼Tel: +86-139-1616-9296（英語可） ▼料金：200元～ ※ 要問い合わせ

革製品がずらりと並ぶ店内

定西路のエリアにはお粥専門店がいくつも立ち 並ぶ。広東粥が楽しめると人気なのは留住閣潮 汕砂鍋粥館の「田鶏粥」 （68元）といわれる田鶏 （＝カエル）の粥。意外なほどさっぱりとしてトッ ピングの卵や野菜、海苔を加えてよく楽しまれて いる。 「皮蛋粥」や「海鮮粥」など、ノーマルなお 粥もあるので好みのものを味わってみよう。

美容市場に潜入！ 南京東路にほど近い広東路周辺には、通称「美 容市場」と呼ばれるマーケットが広がっている。 2012年からは芷江西路への移転が着手し始めて いるというが、お得な美容グッズを大量に買い込 むという、地元の若者や美容のプロたちでにぎわ いを見せている。どんなお店があるかというと、ま ずはメイク用品。アイカラーやリップ･グロスのカ ラーが豊富にそろい各10元～、自分で簡単に付け られるつけまつ毛は5元～、メイク･アップ･アーティ

番外編

スト仕様のブラシ･セットも30元～と幅広いライ ン･アップだ。また、1日500人以上が訪れるという ほど人気なのはネイル･ショップ。日本で一式そろ えると数十万円かかる商品がお得に数百元で手に 入るということもあり、多くのプロのネイリストが やって来るという。ほかにも、カツラやエクステン ションを扱うヘア用品店、木製の足浴用バスタブ や足浴剤、角質取りなどが並ぶバス用品店などが あり、美容好きならずとも訪れてみたい場所だ。

ずらりと並ぶお店からお気に入りコスメを探し出そう

上海と言えばグルメ！

活気のある街並み

秋が旬と言われる上海 蟹やじゅわ～っと味が染 み出る小籠包は必食！

多くの人でにぎわう街の様子。近未来 的な建物も見られる

Photo:中国国家観光局（大阪）

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au — G766ACEC

ワイヤレスブロードバンド

無料キャンペーン！ ・初期費用→無料 ・ポケットルーター→無料 ・USBモデム→無料

すべて無料に！ 日本語にて フルサポート

日本への一時帰国や 海外出張・旅行にぴったり！

液晶画面 修理承り中

♪

カンタン受取・返却でその日から使える

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー

お 受 取もご 返 却もご 利 用 の 空 港 で

3週間レンタルなら

(代理店、特約店等ではありません)

オーストラリア国内でWiFiレンタルしたけど、 バッグに入れ

１日あたり

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

るの忘れた！日本で宿泊予定のホテルに送ってもらったけど 間に合わない！JapnWiFiならそんな心配は一切不要です！ ご利用する空港でお受取もご返却もできるので、とっても 便利。 例えば成田で受け取って新千歳で返却もできるのです！ スイッチOnでパソコン、iPhone、スマートフォン、iPadが ネットにつなぎ放題。 簡単操作、 安心現地サポート付き！

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

さらに詳しい情報は日豪プレスのウェブサイトまで！

5.2

$

安心のパケ放題！

WiFi ポケット

Q&A

何でも

26 2014年8月

QLD EDITION

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

体の“冷え”が及ぼす影響 オーストラリアも冬になり、朝晩はかな り冷え込んできましたが、みなさん体調 管理はきちんとされていますか？ 毎年この時期に冷え性で悩まれている 女性も少なくないのではないかと思いま す。特にオーストラリアではゆっくり湯船 に浸 かることも少なく、また日本やヨー ロッパのようにセントラル・ヒーティング・ システム（熱を必要な各部屋へ送り届け る技術）も充実していないので、部屋の中 でも1日中“冷え”を感じながら過ごされる 方多いのではないでしょうか。 体の“冷え”は、髪にも肌にも影 響を及 ぼすということをご存知でしょうか？“冷 え”は人体のあらゆる機能を低下させてし まいますので、毛髪や肌もその影響を多 大に受けることになります。 そのため美肌や美髪つくりのための第 一歩として、まずは体の冷え対策を行うこ とが先決だといえます。 “冷え”の原因 冷え性の原因はいろいろありますが、 主なものとしては、 「筋肉が少なく脂肪が 多い」「薬物過剰摂取」「運動不足」「冷 たいもののとりすぎ」などが挙げられま

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

す。特に筋肉の不足は、日本人女性の“冷 え”に多大な影響を与えているのではない かと思います。 ですので、大切なことはまず第一に筋 肉作りです！ 特に下半身には全体の70％ の筋肉がありますので、そこを鍛えれば冷 え症の改善、そして肌と髪もともに改善す ること間違いなしです。 冷え性改善の運動法 ではどうやって下半身を鍛えればいいの か？ それにはスクワット運動が1番です。 やり方としては「1日15回を3セット」もすれ ば十分なので、少し頑張って続けてみては いかがでしょうか。 スクワットも間違ったやり方で行って しまうとひざを悪くする、最初は適 度に 休憩を挟みながら注意して行うようにし ましょう。 もっと“冷え”対策運動のことを知りたい方 のために、お店では定期的にワークショップ を開催しています。もしご興味のある方はお 店のホームページをご覧ください。 風邪は万病のもとといいますが、美容 の大敵は“冷え”ですのでしっかり冷え対策 をして髪と肌のうるおいを保ち、美しい肌 や髪を手に入れましょう。

Mu Hairdressing ニューフェースNorikoが担当します。 プロフィールはホームページでご覧ください。

カラー＋艶髪トリートメントは$155→$110

Hair

＊ キャンペーン商品はカットが含まれます。 キャンペーン料金は根本から5ｃｍまでの 料金です。全体の場合は髪の量、長さにより プラスのお値段を頂くことになりますので、 はじめにお問い合わせください。

縮毛 矯 正＋艶トリートメント $20 0 →$150

大好評

ツヤツヤ ダメージレス縮毛矯正 Gーup シルクのような艶感をお届けします！ アルガ ン オイル が 毛 先 を 艶 や か に仕 上 げ ま す。 縮毛矯正とともに毛先の部分パーマもかけられます。 デジタルパーマやクリープパーマでも シルキーを使うと、よりしなやかで 火曜日も 艶やかなカールを実現できます。 営業始め 同日のカラーリングもOK！ ました！ しかも、ダメージレス！

MCLEAN St POST

SANDS

TEN

詳細は WEBでご覧 いただけます

HERE

DINKY DI DISCOUNT

www.tenhairandbeauty.com

月~金 （9:00〜17:00） ／土 （事前予約のみ） ／日曜定休 (07)5536-1230 Shop10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Q178TENH

クーランガッタの日系美容室

ジェルネイル初回10%オフ $50〜 綺麗に長持ちするバイオジェル、 入荷しました。 リラックスマッサージ（60分）$80 →

$65

その他のBody Menu ・指圧 ・リメディアルマッサージ ・リンパドレナージュ ・アロママッサージなど お客様のお身体の症状に合わせたマッサージが可能です。

＊スチーム、ヘッドマッサージを含む＊

を使用しています

サウスポート店

営業時間: ●ヘア 月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:00 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ 月〜土 10:00〜17:00 T E L : （07）5503 1536 住所: Southport Park Shopping Centre内

リニューアル商品のお知らせ オーガニック植物原料を使用したシャンプーとヘアーパック アミノ酸系 弱酸性シャンプー ノンシリコンタイプ 日本人女性の髪のためのメイドインJAPAN 価格$29.70から

化粧品のみの販売もしております。 お気軽にお越し下さい。

お知らせ

www.tete-beauty.com/netshop/cat59/

※4月から日本の増税に伴い、今後日本の プロダクツのプライスが変更になります。

スキンケア基礎化粧品 ベクティーナ

Q319YSHA

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休 www.muhd.com.au

Menu

Rejuvenate 回復フェイシャル!! $85(60分)

Abreeze

検 索 は 、ゴ ー ルド コ ー スト 縮 毛 矯 正 で 。 サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

G600SIRE

3ステップクレンジング(ダブルクレンジング、エレクトロクレンジング) ＋ 美肌パック(保湿、美白、鎮静、アンチエイジング) ＋ セルサーマスク 低周波が細胞レベルでお肌を活性化し、美しい素肌へと導いて くれる肌内部のディープマッサージ ＋ ローションパックお仕上げ ※全て日本のプロダクツ

★日曜日スペシャル ★

★ 艶 髪カラーコース★

り肩甲挙筋（肩甲骨を垂直に挙げる筋肉） が僧帽筋の代役をしているうちに肥大して しまい、左右で症状のある方がない方の２ 倍くらいの大きさになっていることも珍しく ありません。女性の場合、男性よりも筋肉 量が少ないにもかかわらず頭の重さや肩周 りの重さが変わらないため両肩ともに肩こ りというケースもよくあります。 肩を後方に引き、正面を向いてあごを平行 に後ろに引く。肩こりに対する最善の予防策 として、この正しい姿勢を30分に1度や気付 いた時に15秒ほどとり、肩こりの悪循環を断 ち切ることが大切です。また、僧帽筋や首の インナー･マッスル、肩甲骨周辺の筋肉を強化 することで、正しい姿勢を保つ素地が整いま す。固くなった首や背中の関節を正常に戻す ために、タオルなどを使用し背中を反らせた り、水泳や軽いランニングなど上半身を使う 運動をしたりすることも効果的です。

伸びきったゴムが弱くなるように、絶え ず腕の重みで引っ張られている僧帽筋は 筋力が弱まり伸縮性も失われ、そのうち筋 肉繊維に軽い肉離れが起き違和感や痛み が出始めます。また、弱った僧帽筋にかわ

冬で乾燥しきった そのお肌に潤いを。

このキャンペーンをお見逃しなく！！

縮毛 矯 正＋カラー＋艶 髪トリートメント $29 0 →$210

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

弱った筋肉は伸びきったゴムのよう

Beauty

今年最後の縮毛矯正キャンペーン（平日のみ） ★ 艶 髪コース★

前回に引き続き、今回は最も一般的な「首 の付け根から肩にかけて常に張ったような重 い感覚がするタイプ」について、解説とその 改善方法をご紹介します。 このタイプは上部および中部僧帽筋の疲 労が原因で上記のような症状が引き起こさ れます。上部および中部僧帽筋は耳の後ろ 辺りから首に沿って、鎖骨の外側までを覆う 大きな筋肉で、腕や肩の重みを支えていま す。長時間のデスク･ワークやスマートフォン の使用など、激しい動きをしなくとも腕の重 みは絶えず肩にかかっています。肩が前方 に出るいわゆる猫背の姿勢をとり続けると 首から肩までの距離が長くなり僧帽筋は常 に引っ張られた状態となります。同じ姿勢 でいると血液循環が悪くなり、筋肉中の老 廃物（乳酸など）が体液で運ばれることな く蓄積されていきます。そうなると筋肉が収 縮できず、動かしづらくなってきます。する と動かしづらくなった筋肉の役割をほかの 筋肉でカバーしようとし、その筋肉にさらに 負荷がかかるという悪循環に陥ります。

8月のSpecial

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

で 9月末ま

体の痛み改善法

第34回：肩こり（2）

体温アップして美肌・美髪つくり

第15回

美容/健康

日本語専用の番号が出来ました

0431-718-828

ケアンズ店

営業時間: ●ヘア 月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住所: Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

プレジューム・ ワックス

フェースラメラベールEX

www.tete-beauty.com

Monthlyスペシャル（8月末迄）

ヘッドスパ

lew

St E ast

サウスポート店

Abbott St

オーキッド プラザ Lake St

ケアンズ店

※お早めにご予約下さい。 通常料金 ･カット ☆学生割引☆ レディース $60 メンズ $45 ･パーマ $75～ ･カラー $50～ ※学生証をお持ちください。 ･トリートメント $30～

通常料金より 20％OFF

＄６５⇒＄４５ Weeklyスペシャル（新規の方のみ）

Week1(8/1~9)

Cot

DFS Galleria

： カット＋縮毛矯正で、縮毛矯正５０％OFF

Week2(8/10~16)

： カット＄３０（カラー同時施術時適用）

Week4(8/24~31)

： カット＄３０（パーマ同時施術時適用）

Week3(8/17~23)

Spence St

のモテ髪を

フィジオ ト セラピス う こ に聞

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪への質問

Web版

： カット レディース＄３９、メンズ＄２９

キャンペーン情報やスタイリスト情報を随時UP中 詳しくは https://www.facebook.com/jillsjapan

JILLS JAPAN HAIR & BEAUTY

TEL：07-5527-5315 営業時間：火～日10AM～7PM、月12PM～9PM 無料駐車場あり GF Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise www.jills-japan.com

Q635JILL

ヤ

ヤ

医療

美容/健康

Shields St

ツ

ツ

Web版

Ferry Rd

美容

2014年8月 27

QLD EDITION

健康

Web版

アロマ で 快適生活

街 角 ス ナップ

in

お薦めです。 足 浴お 薦 めアロマは、乾 燥 が原 因の かゆみには 消 炎 や 保 湿、鎮 静 作用があ る「カモマイルジャーマン」、冷え性やむ くみには血行促 進作用がある「ローズマ リー」、肌のハリが気になるときは「ロー ズ」、水虫には抗菌作用が強いティーツ リーです。 今 年 の 冬 はアロマ足 浴で 健 康、美 容 を維持してみてください。 ホット＆リラックス足浴レシピ ･ラベンダー 2滴 ･ジュニパー 1滴 ･レモン 1滴 ※ラベンダーのリラクゼーションと、ジュニパー＆ レモンの加温でゆっくり足浴を楽しんでください。

$495

Ik utos hi Andoh

QLDのここがオススメ! タンボリン･マウンテンのSt. Bernards Hotelの 景色はオススメです。

安藤 育敏（32歳） 在豪 歴:4ヶ月

オーストラリアに来たきっかけ まずは英語力を向上させることです。それか ら、自然にあふれた土地でのアクティビティも大 きな動機の1つです。中でも、ダイビングとトレッ キングがもともとの趣味なので、それらの環境が 整っているオーストラリアは自分に合っていると 思いました。

QLDのここがオススメ! グレート・バリア・リーフです。

Ka na ko Koga

古賀 加那子（30歳） 在豪 歴：1年7ヶ 月

募集ポジション

日豪プレスではスタッフを募集しています。

■広告営業スタッフ〈勤務地：シドニー、ゴールドコースト〉 【応募条件】 ・就労可能なビザを持っている方。WH可 ・英語でコミュニケーションが取れる

オーガニックグレード精油アロマエイド50種をはじめ、オーガ ニックキャリアオイルなどを豊富に取り揃えております。 オンラインでの注文・郵送可能。カタログ郵送サービスも有。

自分で作れるアロマ16品の基本知識などを わかりやすく案内。(全4回、1回2時間)

これから挑戦してみたいこと ロック・クライミング や自 分主 催 のパー ティーです。

これから挑戦してみたいこと シェアハウスのオーナーです。

〜マーヴォアロマショップ〜

アロマライフコース

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

今、夢中になっていること 韓国語と韓国料理の勉強です。

生活の木シドニー店、 オープンしました！

〜マーヴォアロマスクール〜

特集/インタビュー

今、夢中になっていること 語学だけでなく、オーストラリアン･カルチャー を学ぶこと。オーストラリアの人々、文化、空、海、 山、景色、風、緑、すべて含めたライフを楽しんで います。

アロマで体ポカポカ冷え症対策

寒くなり体調を崩しやすい季節にお薦 めなのが第2の心臓とも呼ばれる足を暖 める足浴です。桶やバケツなどにお湯を 張って、そこにアロマを垂らし足浴するだ けで、体もポカポカ温まり、アロマの香り でリラックス効果も期待できます。 足浴は、全身浴（お風呂に入ること）よ り手軽に行えるため、好きな音楽を聴き ながら、読書をしながらなど何か作業を しながら行えます。また、手だけを温める 手浴は上半身を温めますが、足を温める と全身の血流がよくなり全身が温まりま す。足は心臓から遠いので冷えやすい部 分ですが、足浴を習慣化することによっ て冷え性も緩 和されるなどのメリットが あります。 お湯の温 度は40度前後の熱めにして おき、約30分足浴してください。エッシェ ンシャル･オイルを入れることでリラック ス効 果はもちろん、オイルによって肌に 良いもの（例えば水虫に良い抗菌作用の 強いもの）や、体を温めやすいものなど さまざまな効果が期待できるので、ご自 身の体調に合わせたブレンドで楽しんで ください。また岩塩などの自然塩を混ぜ ると血行をさらに良くし、疲 労回復や体 の表面の熱の放散を防ぐ働きもあるので

QLD

Web版

オーストラリアに来たきっかけ 20歳からの夢。そして友達のおかげですね。大 親友の日本人がワーホリ経験者でボーダー･ライ ンなしで世界の人たちと話してるのを見て自分も 経験したいと思いました。

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROMAT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第10回

インタビュー

美容/健康

日本資格( WOA)取得用の本格的な講座から、気軽に楽し めるワークショップまで幅広いコースを日本語で受講可能。

SECAAアーユルヴェダアロマセラピーコース

$1280

アーユルヴェダの本、カサボール(マッサージ器具)、サトルエナジーズ 全商品のモニタリングも含んだ受講料。(全7回、1回2時間)

WOA認定コース

(ベーシック$995、アドバンス$1795)

世界標準の資格取得コース。就職に有利な日本で通用するメディカルアロマセラピー資格。(ベーシック：全9回、1回2 時間 アドバンス：全7回、1回6時間) ※WOA理事長の川端医学博士より認定書と推薦状等を発行

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St. Leonards NSW ※セントレナーズ駅から徒歩5分 www.marvo-aromatherapy.com 営業時間 月〜金10時〜18時

無料説明会 随時申し込み受付中！

Tel: 02-9439-8633

info@marvo-aroma.sakura.ne.jp 7666MARV

■編集スタッフ〈勤務地：シドニー〉 【応募条件】 ・就労可能なビザを持っている方。学生、WH可 ・編集者、記者経験者 ・英語資料から日本語記事を書ける

■アートスタッフ〈勤務地：シドニー〉 【応募条件】 ・就労可能なビザを持っている方。学生、WH可 日本語／英語の履歴書と職務経歴書を以下のアドレスまでお送りください。 Email: recruit@nichigo.com.au ※書類選考後１次通過の方のみご連絡致します。スカイプ面接可

8054WPMJ

麺と餃子のスペシャリスト

さ、ちぢれなど 硬さ、色味、太 タマイズ！ 麺の特徴をカス

ラーメンは日本の 食文化の1つ。 スープ、 麺、 トッピングの調和が 究極の1杯を作る。

で売り上げUP！ サイド･メニュー モチの餃子 パリパリ、モチ

WPMでは最新の機械を導 入し、麺製造を熟知した人 間が圧延や熟成の過程にこ だわり、なめらかでこしの ある麺を作っています。 現在は国内のラーメン店の 中でも、麺のこしや歯ごた えにこだわりを持つ所に業 務用麺を納入。美味しい ラーメン作りをともに目指 しませんか。

の ボリューム満点 シュウマイ

WPMがあなたの夢のお手伝い

お問い合わせ先

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ●ー 新しいラーメン店を開店予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

28 2014年8月

QLD EDITION

こんな「さかな屋さん」を待っていた！

PR

リアル･フィッシュ

旬でお

ディスカウント

得な

もっと魚を食べたいけれど、値段が高くて･･･と 感じている人は多いはず。他店にはない品揃えと 価格で、気軽に行ける町の魚屋さんを目指すリア ル･フィッシュ。オーナーの豊富な経験とネット ワークを生かして、ローカルのサプライヤーだけ でなく、地元漁師からも直接買い付けており、と れたての新鮮で美味しい魚を提供することがで きる。ホーム・メイドの揚げ物や惣菜もそろう。

セール

OX

情報B の 載 満

話題

イベント

ニュー･オープン 新製品

とれたての新鮮さがうれしい（イメージ）

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

GC最大規模の回転すしがQ1についにオープン オオサカ・カイテン・スシ

GC

■店名：Real Fish ■住所：Shop T18 Coco's Shopping Centre,（ALDI の隣) 1 Manchester Rd.,Carrara ■Tel: (07)55-944-224 ■営業時間：毎日8AM～7PM

■店名：Osaka Food Pty.Ltd. / Osaka Kaiten Sushi ■ 住所：Q1 Sh o p 7, 3011 G o l d Co a s t B l vd., Su r f e r s Paradise ■Tel: (07)5538-4454 ■営業時間：11AM～ 12AM

特典：オープニング･キャンペーン ※ご予約の方限定特典。詳細は問い合 わせ。 期間：開催中~8月19日

特典：オープン記念スペシャル中40ドル以上

の買物で7.50ドルの商品をプレゼント

※1日先着100人まで 期間：8月中旬予定

(日程については要問い合わせ)

※試食も可

帰国者注目！ ドコモの格安SIMカードを先行販売！ エーブルネット

GC CNS BNE

サーファーズ･パラダイス、Q1の1階に、GC最 大規模の回転すしが堂々オープン。20年以上 の実績を持つ経験豊富な板前シェフが腕を振 る、本格手打ちそば、和牛焼肉、鍋物、さらに 生ビール や日本 酒にぴったりの居酒 屋メ ニューが、全部で90品以上そろう。オープニン グを記念して、予約した人だけにお得なサー ビスがあるという。今すぐ、電話してみよう！ 最高のロケーションで上質な味を楽しもう

日本の空港到着から使えるドコモの格安 データSIMカードを選 考販 売開始 。価 格 は、49ドルで最大2カ月間利用可能なので、 焦って日本の携帯ショップで24カ月契約を する必要はない。プリペイド式で超過料金 の心配も、面倒な手続きもSIMカードの返 却も一切不要。空港から実家まで、安心し て帰ることができる。 数量限定！ 1GBまで使えるLTE対応の高速データSIMカード ■会社名:ABLENE T P t y Ltd(エーブルネット) ■販売支 店：ブリスベン、ケアンズ、ゴールドコースト、シドニー ■ 営業時間：10A M〜6P M ■お問い合せ先：(02)026 4 9601 ■Email: info-e@able.net.au ※日本語での対応可

販売期限：2014年8月31日まで ※枚数限定のため完売次第、販売終了。

タウン･ガイド

QLD街探訪

GC

ゴールドコースト、ブリスベン地区の「街」の様 子を編集部独自の視点で切り取ります。週末のお 出かけや住まいのヒントにしてみましょう。

Web版

リビング

街で見つけたお薦めスポット

デイビーズ･パーク･マーケット

Davies Park Market

毎週土曜日の早朝から、デイビーズ公園沿いのジェーン・ストリートで開催。 地元の新鮮な食材、オーガニック食品、花、コスメ、アクセサリー、洋服、アー ト、クラフトや家具などさまざまなアイテムが揃う。ストリート･パフォーマンス やアート展示、エコ関連のイベントなども頻繁に行われている。 ■開催地：Off Montague Rd., and end of Jane St., West End ■Tel: (07)3844-2440 ■営業時間：毎週土曜日6:30AM〜2PM ■MAP ①

ザ･ハッピー･キャビン

The Happy Cabin

バウンダリー･ストリートと交差するボルチャー･ストリート沿いで、交差点から西 側へ100メートルほどのところにある洋服（男女）、フットウェア、雑貨の店。2012年 にオープンしたばかりの店だが、レディースは、なにげない遊び心のあるキュートな デザインにファンが多い。また、メンズのプリントシャツもスタイリッシュで人気。 ■住所：58 Vulture St., West End ■Tel: (07)3844-9989 ■営業時間：月〜日6:30AM 〜2PM ■MAP ②

アビッド･リーダー･ブックショップ･アンド･カフェ

庶民のパワーを内に秘めた、スタイリッシュで刺激的な街

ハンドメイド･ナチュラルズ

Handmade Naturals

オーガニックやナチュラルという表記がある商品は多いが、よく調べてみるとケ ミカルや合成の保存料が使われているケースは多い。Handmade Naturalsは、本 物の“自然素材”にこだわりを持つオーナーが厳選した商品だけが並ぶ店。肌にや さしいコスメや、赤ちゃん、ペット用のローション、小物や精油等も扱っている。 ■住所：7 Gladstone Rd., Highgate Hill ■Tel: (07)3846-4685 ■営業時間：月~金10AM 〜5PM、土10AM〜3PM ■MAP ④

Ja

n

West End State School

Vulture St

10

10

Bounda

d

Davies Park

ry St

e ❶ St

eR

Brisbane River

gu

栄えた。第2次世界大戦後はギリシャから 大量の移民がこの地域に移り住み、その後 もアジアなどから移民が増加。そうして、雑 然とした“人種のるつぼ”のイメージが定着し ていった。しかし1988年、万博会場となっ たのをきっかけに一気に開発が進み、あっ という間に高級住宅地へと姿を変えた。 このような変遷を辿ったことから、ウエ スト･エンドには都市的なインテリジェンス と、多国籍で個性的な文化とが混在してお り、その独特の雰囲気が人々を惹きつける 魅力の1つになっている。バラエティあふれ る食文化、オーガニックの食材や素材にこ だわるローカル色豊かなマーケット、地元 アーティストたちのパフォーマンスなど、訪 れるたびに新しい出会いと発見の予感を 与えてくれる街だ。

❷

❸

❹

Rd one dst Gla

ウエスト･エンドはブリスベンの中で も、短期間に最も大きな変化を遂げた地 域と言える。ウエスト･エンドという名は、 ロンドンにある同名のおしゃれでリッチな 街にちなんで付けられたそうだ。今でも 一部の地域には残っているが、かつての 名称はアボリジニの言葉で“オオミズネズ ミのいる場所”という意味のKurilpa。スタ イリッシュな街を目指して開発を始める にあたっては、イメージを少々変える必要 があったようだ。 現在、多くの若者たちで賑わうバウンダ リー･ストリート界隈は、もともと、ほかのブ リスベン地区と同様、農地として広く作物 が育てられていた。しかし1800年代の終わ りから1900年代初頭にかけては、鉄鋼やコ ンクリート、食品などを扱う工業地帯として

■住所：193 Boundary St., West End ■Tel: (07)3846-3422 ■営業時間：書店：月~金 8:.30AM〜8.30PM、土8:30AM〜6:00PM、日8:30AM〜5:00PM Cafe：毎日8:30AM〜 4:00PM、電話オーダーでのテイクアウェイも可 ■MAP ③

ウエスト･エンド

Mo nta

West End

Avid Reader Bookshop & Cafe

ウエスト・エンドの中心にあたる賑やかなバウンダリー･ストリート沿いにあ る、店内にカフェが併設された本屋。お気に入りの本を選んで、そのままコー ヒーと読書を楽しむという人も多いが、もちろんカフェだけでも利用できる。 ターキッシュ・ブレッドのサンドイッチや、グルテン・フリーのケーキがお勧め。

アクセス：（車）ゴールド コースト方 面 からは パシ フィック･モーターウェイ M1でStanley St. (exit2) で 降り、そ の ま ま 道 なりに Vulture St.へ入る。1.4km ほどでBoundary St.との交 差点。 （バス）ブリスベン シティ中心部からは199か 196で約15分。

2014年8月 29

QLD EDITION

ディム･サム･ディライツ

大満足！中華料理食べ放題

Q682SUNR

サンライズ･バフェット･レストラン 18 Hanlan st, Surfers .90 Paradise

$6

TEL:07 55046660 !!

Q227AUST_2

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？

「ブリスベンの人が羨ましい。 もし私がそこに住んでたら、 絶対サービスを利用しますよ」 （他州からのお問い合わせより）

月々 $13 より！

（テイクアウト有）

ーオーストラリアで日本語 教師になろうー 文化庁ガイドラインを満たす420時間対応の

今、2020年東京オリンピックに向け 日本語教師の需要が高まっています!

$

早く返済、 家の改築、 自分投資 得した分で夢広がる！

ASIC: Rep No. 406964, MFAA, COSL 正会員

0433-871-830

週末や祭日でもお気軽に

p: 鏡山卓治 （カガミヤマ タクジ） E: takuji@amortgage.com.au までご連絡ください。

あなたの家の害虫駆除は

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

グッド アクティビテ ィー &レッスン ガイド

サーファーズ→

Good

Hicks St

Activity& Lesson Guide

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

OPEN

呼吸･腹部・骨盤を整え 体を内側から変えていく整体です 初回の方 60分$50！（8月31日まで）

お気軽にご相談ください 0432 154 158 田村 14 Litchfield Ct., North Lakes

kjmassage.net.au

$29.95/hrより

（月ごと、Qtrごと、年ごとの固定料金も応相談）

それぞれの経済的ゴールに導く長期サポート 不動産投資に関わる効果的な資産運用･管理、 節税対策、引退時の財政確保など IRONFISH Brisbane 濱田まで TEL: 0401119358（日本語可）

URL: http://www.ironfish.com.au/ EMAIL: yasuhiro.hamada@ironfish.com.au

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所 業務内容の詳細はホームページで

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

挙 式 キャンペ

ーン

2014年7月～8月に挙式を お申込みされた方への 嬉しい特典

3つの中からお好みの特典を 1つお選びいただけます

A）挙式後のビーチフォトツアー B）選べるブーケ（約15種類の中から） C） バージンロードフラワーペタル

と伝えれば $69 に!

HP www.mondogrosso.com.au お問い合わせ info@mondogrosso.com.au

経営者の皆様 !

プチ広告 を試しませんか？

お問い合わせは （07） 5538-0033または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

フォトプラン 半 額キ

ャンペーン

2014年7月～8月にチャペ ルでのフォトプランをご利用 される方限定

チャペルフォトプラン + フォトプラン セットプランが 今だけ$1,070（通常$2,140） ワタベウェディング ゴールドコースト店

Level 2, 46 Cavill Ave, Surfers Paradise （Melbasのビル） 07-5553-0000 infooceania@watabe.com

絶叫！サーファーズの中心で逆バンジー！ 早っ！高っ！真横に高層ビル！恐怖倍増w サーファーズのど真ん中で、絶叫2大アトラクション o ky's n このクーポン持参で T he s it! lim

2人分の料金が1人分に！

高度80ｍ超 時速160km、6G！ ＄30/人

歌い放題$20!! ▶▶新曲続々入荷中！◀◀

人生最高の思い出を作ろう！ Q342JPOP

Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

整 体

頭痛、肩こり、腰痛 心身の不調、便秘 慢性疲労 悩んでいませんか？

~会計士によるPremium Services~

子ども$59 大人$99→「日豪プレスを見た」

毎日午後 1時〜6時は

電話：（07）5538-0666

Bookkeeping

効果的な豪州資産 運用のサポート

ホェールウォッチングツアー

5時間

開催場所：ＯＰＡＬＧＡＬＬＥＲＹ（オパールギャラリー）

Q679MATS

www.watabe-weddingaus.com

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

場所：45 Cavill Avenue Serfers Paradise

60分$75、30分$45（プライベート保険適用可）託児可（応相談）

☎(07)5575-8082

（サンクチュアリーコーブチャペル限定）

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

日時：2014年8月23日～27日（5日間）11時-19時

キャンペーン

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も予約可能 タックスリターン GC内は出張無料 Gold Coast Hwy

Q482JINS

ココ

Scarborough St

（ ジン まで日本 語 でどうぞ）

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

Davenport St

H&K MOTORS

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休

無料コンサルティング、セミナー有

連邦政府機関

お問い合わせは日本語でどうぞ!

TEL 0401-170-256 不動産相談はあさこまで!

Jin's Termite Solutions

月〜金9AM〜5PM 土8AM〜12PM www.aliveclinics.com.au

住宅ローン無料相談

家、ショップ等、ジャンルを 問わない幅広い選択肢

QBSA: 120 8213

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

新規の方に限り、ご自身もしくはご友人に100ドル分の skin O2メイクオーバー･バウチャーを無料でプレゼント

ご契約の流れ 電話相談→見積もり→ご検討→契約→工事

2014

ジュエリー・コレクション・フェアー

Amea Pty. Ltd.

4554HAIR

今年の皮膚がんのチェックはお済ですか?

TEL 07 5535 5170 Shop 122B Stocklands Shopping Centre

”

マクマホン洋子

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

初回特典 60分$10、90分$20割引!

発表 新作

売会 ”即

0414-657-618 amea@live.com.au

バルクビリング医療相談

リフォームのことなら なんでもおまかせ!

0447 22 5758

www.amea-english.com www.kokoro-consulting.com

頼れる医師をお探しですか?

daisuke_saito_u@yahoo.co.jp

Q584ISKC

Since 1978

www.asjgp.com または（07）5526 3036

ご自宅へ出張させて頂きます。 早朝・深夜も受付!

連絡先:042-406-4458

英語・人材育成・ビジネス

日本語教師養成講座

60分 $80 90分 $120 日本での臨床経験10年。野球、ゴルフ のトップアスリートと契約。 現在はサンクチュアリコーブゴルフク ラブにて、ANKゴルフアカデミーのメ ディカルトレーナーとして活動中。

■住所：Shop 5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina QLD ■Tel: (07)5593-1298 ■営業時間：火〜 日、 ランチ10AM〜3PM、 ディナー4:30PM〜9PM、月休

Tel: 07 5527 2248（日本語：0417 328 200） Address: Unit 2B, 19 Cotton Street, Nerang QLD 4211 Email: kazumi@sharkeyshealingcentre.com

TEL: 5592-3811

日本国内外で、様々な分野において日本語教師募集が始まってい ます。この機会に資格を取得し、世界の舞台で活躍しませんか。

出張マッサージ・鍼

HERE!!

Sharkey's Healing Centre

（オアシスショッピングセンター向か い、イタリアンレストラン2階）

日本語のことなら ASJ青山日本語学校

詳しくは

Surf Pde. ★

Albert Ave. Surf PDE, Broadbeach 7-Eleven 毎日：5:30PM〜till late Starbucks PH:07 5531 6588

Dim Sum Delights （現金のみ）

Q089AOYA

宅配付きで

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

･6:30PMまでの注文のみ ･食 べ 放 題 メ ニ ュ ー は 除く

Sharkeys'

Shop21, Level 1 Victoria Square, Victoria Ave., Broadbeach Oasis Shopping Centre

Surfers Paradise Blvd.

8月末まで

こちらの クーポン 持参で

日本人ナチュロパス 植村 和美

ランチタイム、遅くまでやっている中華料理店 HERE

Sofitel

朝食食べ放題

$9 !! $6.90!!

Centro Surfers Paradise

Pacific Fair Shopping Centre

Here

なんと

＊使用条件＊ ･本記事を持参 ･2人前からのオーダー で受付

メディカルハーブや栄養学、ホメオパシー、 フラワーエッセンスなどの自然療法を試してみませんか？ お気軽にご相談ください。 プライベート保険適用。

昼も夜も飲茶メニューあり 日本語メニューもあります

Gold Coast HWY

ランチ食べ放題

.99

!!

Jupiters Casino

食べ放題付き

･飲茶、チャーハン、エビ餃子など100種類以上のメニュー! ･化学調味料を一切使用しておりません!

疲労、不眠、更年期障害や生理不順、胃腸障害、 アレルギーなど体調不良にお悩みの方へ

.90 Hanlan St

19

$ $.99 この値段でホットポット9 !!

ディナー食べ放題

30ドル以上の注文で 10% オフ!

Q224HIBA

半額！

本紙持参で

Bermuda St

Food & Living Guide

オープン3周年記念スペシャル

すき焼き、またはしゃぶしゃぶ （1人$24.90）が

0000NICH_12

Good

グッド フード &リビン グ ガイド

予約・お問い合わせはこちらまで 07 5572 7755

info@goldcoastwhalewatching.com www.spiritwhalewatching.com.au

高度45ｍ 時速120ｋｍ、4G! ＄20/人

サーファーズのランドマーク 回転アトラクション 6 Palm Ave. Surfers Paradise（Palm AveとSurfers Paradise Blvdの角） 07 55 702 700 毎日10AM～10PM

30 2014年8月

QLD EDITION エンターテイメント

★★☆

：★★ 期待度

ティムズ･フェルメール Tim’s Vermeer

i デビルズ・ノット

Devil's Knot サスペンス／レーティング未定 7月24日公開予定

コリン・ファースと、リース・ウィザース プーン主演と聞いて、お気楽なラブコメ をイメージしていたら、あまりに暗い雰囲 気のオープニングにびっくり。さらに「事 実を元にしたストーリー」とテロップが出 て、これは『死霊館／The Conjuring』のよ うな恐怖映画？ と一瞬勘違いしてしまっ た。正解は、アメリカで有名な殺人事件を テーマにした、クライム・スリラー。 1993年。アメリカ・アーカンソー州ウエ スト・メンフィスで、8歳の少年3人が行方 不明となり、翌日近くにある小川で、体の 一部を切り落とされ、裸の状態で手足を 靴ひもで結ばれた無残な遺体が発見さ れた。数日後、ダミアン・エコールス、ジェ イソン・ボールドウィン、ジェシー・ミスケ リーという10代の少年3人が犯人として 逮捕された。元々、この3人は万引きや暴 力行為などにより、問題児扱いされてい た存在だった。さらに、ダミアンは、黒い トレンチコートを着てヘビメタが好きで、 悪魔崇拝者との噂もあった。取り調べに 対し、3人は無罪を主張していたが、裁判 で有罪となり、ダミアンは死刑、ジェイソ ンは仮釈放なしの終身刑、ジェシーは無 期懲役にプラス40年がそれぞれに科され た。3人は「ウエスト・メンフィス・スリー」 と呼ばれ、警察のずさんな調査や物的 証拠もなく有罪となったことで、冤罪事 件ではないかと思われており、ジョニー・ デップやメタリカなど多くの著名人が、支 援している。 この話題の事件を元にした映画だが、 正直まるでテレビの再現ドラマを見てるよ うだった。事実を丹念に追っていると言 えばそうだが、あまりに映画としてのまと まりがない。20年前の事件で、まだ当事 者も多く、事実を歪曲することも難しい とは思うが、もう少し映画としてのストー リーの組み立て方があってもいいので は？ これならわざわざ映画にするより、ド キュメンタリーでも十分ではないかと思っ たら、やはり全米を震撼させた事件だけ あって、 『パラダイス・ロスト』というシリー

ズのドキュメンタリー映画や、既にいくつ かの映画が公開されているとのこと。 主演のリース・ウィザースプーンは、ス レンダーないつもの雰囲気とは違った、 ちょっとマシュマロ系が入った田舎の綺 麗なお母さんを好演してるのだが、あま りにほかのキャラクターなどが出過ぎで イマイチ印象に残らない。個人的には、 ウィザースプーン演じる被害者の1人の 少年の母の目だけを通して事件を追って いった方がまとまりがあったと思う。 この事件のポイントは、凶悪な事件が 起こり、その事件に対する街全体の怒り のエネルギーが、間違った方向に動き、 なんとか犯人をでっちあげ、その怒りの 矛先を収めようとする勝手な人々の思い 込みの怖さだと思う。ただ事実を並べる だけでなく、このあたりの怖さを、演出な り脚本でもっと感じられるようになって いれば映画は成功していただろう。せっ かくコリン・ファースや、リース・ウィザース プーンというオスカー授賞俳優を使って おきながら、なんとも残念だ。 実際、2011年にこの有罪となった3人は 「有罪であることを認める司法取引」に より釈放された。有罪を認めることで釈 放という、これまたおかしな判決だが、 このようにすべての謎が解決しているわ けではない。だから、映画も結局何が起 こったかを見せることもできず、モヤモヤ した状態で終わる。やはり、あくまでイン スピレーションとしてこの事件を扱い、映 画なりの構築をして納得できる結末も用 意するべきだっただろう。

ご広告主様へのスペシャルな特典！

ドキュメンタリー/G 8月3日公開予定

ヨハネス･フェルメールが描いた数々の名 作の裏側に迫る作品。テキサス州の発明家 ティム･ジェニソンは、フェルメールがなぜ 写真のように繊細で鮮明な絵を描くことが できたのか？ という疑問を長きに渡り抱い ていた。そして、レンズと鏡を使用したカメ

n e

★★☆

：★★ 期待度

ラオブスキュラの技術で描かれたという説 を検証するため、素人のジェニソン本人が その技法の実験を試みたり、さまざまな専 門家に会い調査を行うことにした。未だ解 明されない名作に秘められた写実技法の 真相に挑むドキュメンタリー。

デリバー･アス･フロム･イー ビル Deliver Us From Evil

m a シネマ

★

サスペンス／PG 7月24日公開予定 元 ニューヨーク市 警 巡 査 部 長であ り、数多くの事件に立ち会った実在の 警察官ラルフ･サーキが、自らの経験に もとづいて執筆した著書「エクソシス ト･コップーニューヨーク心霊事件ファイ ルー」が遂に映画化された。サーチ− ★ ☆

：★★ 期待度

の身に起こった不可解な連続心霊事件 の詳細を綴った実話。エクソシズムの 儀式を学んだ牧師エドガー･ラミレスと ともに事件の真相に迫るとき、平穏な 街を脅かす驚愕の真実を目にすること となる。

ガーディアンズ･オブ･ ギャラクシー

GUARDIANS OF THE GALAXY(3D)

チェック

c

SFアクション／G 8月7日公開予定 「アベンジャーズ」、 「ソー」に続き、 マーベル･シネマティック･ユニバース 製 作 のスーパー･ヒーロー映 画がこの 冬公開される。原作は31世紀の宇宙を 舞台に活躍するヒーロー･チーム「ガー ディアンズ･オブ･ギャラクシー」を描い

h

★☆☆

：★★ 期待度

e

たマーベル･コミック作品。宇宙の秩序 を乱す宇宙海賊や暗殺者と闘う彼らの 姿を描く。監督は「ドーン･オブ･ザ･デッ ド」などで知られるジェームズ･ガンが 務めるほか、豪華な声優陣にも注目し たい。3Dでも上映予定。

セックス･テープ Sex Tape

コメディ／MA15+ 7月17日公開予定

c

「ラブコメの女 王 」ことキャメロン･ ディアスの最新作。キャメロン演じるア ニーと夫のジェイは冷め切った結婚生 活を送っていた。そこで、2人はセック ス･シーンを撮ることでマンネリした生 活を打開しようと試みる。しかし、うっ

k

かりこの映 像をばらまいてしまうとこ ろからストーリーは展開していく。キャ メロンのコミカルで愛らしい演技は健 在。また、ジェイソン･シーゲル、ロブ･ロ ウ、ジャック･ブラックといった名脇役た ちとの共演も必見だ。

G709TAKE

隊長が 観た !

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

c

☆☆☆

：★★ 満足度

Web版

（※紙面クラシファイドを除く）

日豪プレスウェブサイトのクラシファイドでは、 無料の広告枠をご用意しています。 タイムリーなセール情報や急を要する イベントの告知、そして、更なる認知度アップに 向けて、利用してみませんか？ まずは気軽にお問い合わせください 日豪プレス営業部 TEL: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

車のことで 不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ 送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜 （オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!!

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2014年8月 31

QLD EDITION

エンターテイメント

ハリーに隠し子の可能性 !? その姿はもう立派なお父さん

チャニング･テイタム、 遊び過ぎて結婚生活にヒビ？

パ パ、遊び 過ぎは

ほどほどに！

ミランダ、2人目がほしい？ オーランド説得なるか!? オーストラリアのスーパーモデル、ミラン なデートを楽しむ姿をよく目撃されているミラ ダ･カー（31）には、離婚したイギリス俳優の ンダだが、自分の子どものことを考えれば、や オーランド･ブルーム（37）との間に、かわい はり同じ父親から生まれた兄妹を息子に与え い息子フリン 君（3）がいるが、夫と別 れた てあげたいのか。 今もなお、フリン君に兄妹をあげたいと思っ それを実 現したいなら、前向きに 新たな ているのだという。離婚後も仲良くフリン君 恋を求めるオーランドをまず 説 得しないと を2人で育てているが、これはあり得るのだ いけない。これからどうなる !? ろうか。7月14 日 付 「N W」誌 が 報じて 7月14日付「NW 」 いる。 ある情 報 筋によ ると、 「 オーソドッ クスとは 言えな い と 思うけど、彼ら に とって は 、もう 1人子どもを もう ける こ と は お か しくな い こ と だ と思うわ。ミラン ダ だ って、今 年 には絶対 妊娠し たいみたいだけ ど、今 独り身 だ し焦っているの はやっぱり ミランダの 子 よ」という。 オーランドと

か わ いい は ず オ ーストラリア人 大 富 豪 の ジェームズ･パッカー氏との豪華

中古車売買のエキスパート

創業

マキシモア

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！ 私たちプロにお任せください。 日本人メカニックによるチェック！

G684ESQU

卸売りだから価格もお得！

ワーホリ歓迎

23

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ スマホでMaximoreの なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 場所の詳細も確認できるよ！ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！

買取り下取りも行っております。

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

7月7日付「NW」

作映画の上映会後にジェナに電話をす ると約束していたそうだが、すっかりそ のことを忘れ、ようやく後ほど電話に出 たが「あとで」とひと言。それが電話で のけんかへと発展したそうだ。 目撃者によると、 「2人は離ればなれ になっている時、ジェナは携帯でメッ セージや電話をしてばかり。彼がどこに いるのか気になるみたいだね。チャニン グはそれがうっとうしく思っているみた いだけど、女性好きだから奥さんが気に なるのも無理はないよね」という。ジェ ナが妊娠していた時、映画の女性共演 者といちゃついていたことも。 けれども一方で、 「22ジャンプ･スト リート」の宣伝ツアーで現在世界中を回 るチャニングは、カナダのバンクーバー で家族皆と会ったり、 ジェナがテレビ･ドラマ 「ウィッチーズ･オブ･ イースト･エンド」の収 録をしている間は愛 娘の面倒をみたりと、 家族を思う姿も見受 けられるという。家族 の絆がより深まるこ とを祈りたい。

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

ジョナ･ヒル（30）と共演した新作映 画「22ジャンプ･ストリート」でもお馴染 みのチャニング･テイタム（34）と、妻で 女優のジェナ･ディーワン（33）は結婚 生活5年目に入ろうとしている。1歳の 愛娘、エベリーちゃんもすくすくと育ち、 キャリアも順調で、幸せな生活を送っ ていると見られていた。しかし、チャニ ングが家族そっちのけで、頻繁にパー ティーを楽しんでいるため、妻に愛想を 尽かされて結婚生活にヒビが入りかけ ているという。7月7日付「NW」誌が報 じている。 ハリウッドではおしどり夫婦として知 られるジェナとチャニングだが、5月、フ ランスで行われたカンヌ国際映画祭に 出席したチャニングは、出演している新

イギリスの歌手グループ「ワン･ 7月14日付「NW 」 ダイレクション」のメンバー、ハ リー･スタイルズ（20）は、名声を 手に入れてからというもの、あま りにも破天荒で自堕落な生活を 送り、いくつもの女 性と関 係 を 持っていることから、そろそろ隠 し子が現れるのではと噂されて いる。7月14日付「NW」誌が彼 の行いについて警告している。 このところ、同グループのス タイリストの2歳の娘、ラックス ちゃんと遊ぶ姿を目撃されて いるハリー。一緒に手をつない で歩いたり、だっこしたりと、 その姿はもう立派なお父さん だという。 しかし 、ツ アー が 明 るみ に ャメチャ生 活 に 行く先々でパー ハリーのハチ ティー に 明 け 暮 れ、酔って女性をナ ンパするなど、歯止めが利かない様子だ。関 現在はヨーロッパ･ツアーの真っ最中で、 係 者は、 「ハリー自身、どこからか自分の子 きっと甘い誘惑はたくさんあるはず。少しは どもを連れた女性が現れるのではないかと 落ち着いてほしいものだが、成長するまでに ハラハラしているみたいだよ」と話す。 はしばらくかかりそうだ。

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M AV

V

IA R

ID

ST REMO

CA SAVOY

L AP ILL

MO

OR

DR ANDREA AV

EADY AV

BAL HAR B

HAVANA KEY

KEY

SARASOTA

KEY

SUNSHINE BVD

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

RYLIE S T

TA BVD

RIO VIS

FLAMIN GO

CHANT ST

RYLIE ST

HE

N CT

MAUREE SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

R DU ET D

QUEST CT

LA FRAN CE CT

食 花園 鉄板焼 ランプ亭

遊

食

400

500

美 食

オオサカ・カイテン・スシ

情

旅 アコモネット（L4） 会 不 ワイド･エステート （L4）

他 ワタベ･ウェディング

食

車

ラ･パエラ アドバンス･ レンタカー

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

K2 グローバル･ コンサルタンシー

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

GOLD COAST HWY.

ゴールドコースト･ハイウェイ

CLIFFORD ST.

食

シー留学センター

食

HAMILTON AVE.

2300

ARCAD

2400

LAYCOCK ST.

JODIE CT

HANLAN ST.

TRICKETT ST.

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

遊

ALISON ST.

LAKESI DE AV NYANDA PDE

PEARL KEY

FI

CA

RSL

酒

BEACH RD.

AV DR

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

BVD

FE

RN YA V

A SI

CAVILL MALL

TA R C O

PARAD ISE

M AV

WINTER HAVEN KEY

AV

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV TEDDER

ds Beach Bu d

ST

REMO

CAVILL AVE.

TS O

A

LEONAR D MILAN CT

GAV

TS O

AV

LEONAR D

AV

INGA

D CT

RAN KIN PDE

STAFFORD RIS IER AV

ACACIA AV

BR I

NER ANG RIV ER SOUUT THHEERRN N

P DE

OAK AV

3170

E PD GH TO N

WA Pelica B e TE RW ach AYS DR

LATHER ST

G ST LENNEBER AV ES AK

CR

ST

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

食

300

学

夕雅ジャパニーズ･レストラン

OLD

EACH BV BROADB

SURF P DE

L

食

200

Metres

クリフォード･ストリート

食

100

ハミルトン・アベ ニュー

ETNA ST

0 T SURF S

アリソン･ストリート

宝

AV

7Dシネマ

LL AV

BIRIGUN 宿 ST

OSS ALBATR

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

レイク T ク･ストリート REコSッ ALBICO

D CT HOO

AV

AV PETREL

DRI

HERON

SEAGU

C DR

VER CT CEANI 食 Oサンライズ･バフェット･レストラン

SURF S T CONSTAN CE AV

ELL AV

宿

ATM

オパール ギャラリー

←

ST ARTHUR

2323

BIGHT C T

APOLLO AV

HIN AV DOLP

HOBCEN

AV HEDGES

WY OAST H

2

R

RUDDE R CT

ALEC AV

CASTILLE CT

←

GOLD C

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

SEASH

食

ウェストパック銀行

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

ST ALFRED

KURRAW AV A

イングリッシュ･イン･パラダイス

ハンランズ･ レストラン＆バー

CH AV SEABEA

食

雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

K AV Park Appel

DA

E AV SEASID

AV

ウールワース（B1）

服

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

TOKIYA 食

T HILDA S

S

T DR POR

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

パイ･ フェイス 食

CADENC E

DR SURFERS AIN PA R A D I S M E c ILW

店

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

TA BVD

ST OCEAN

IE PATT ME AV

Centro

ビーチ・ロード

SURF PDE

RIO VIS

ST DUDLEY

SP ORTSMAN AV

ON D I N E CT

ELKHORN AVE.

ST

FIESTA AV

食

IC AV ATLANT

T

RLY AV WEATHE

BLVD

MAXIME CT

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

R

FLOREN CE CT

A RD MONTAN

←

TI AVAN

O LA

TA

A CR

GILLAN LA WAVERLEY ST

OL

REG AT

アモール･イタリアン･レストラン

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

O

AV

AV

EY ST

ゴールドコースト・オパール・ アンド・ジェム・センター

←

KAREN

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

食

VEV

VERDICHI

DR IA

カリス

波 ビラボン

E SUNSHIN

INGA

TE AV SUNBRI

み

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

PDE

CT

D

SS AV PEERLE AV HEDGES

DS CT

LE M S AN DR

OULA VATAK

OD

←

MERMAI AV

MERMAID BEACH

Park

ハンラン・ストリート D ER LIN BOW

A CT

RD

MARY AV

2643

Pmy

V BONDI A

FA I

LA SCAL

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

V SA ER RF

SUNDO WNER C

DR ANA ORI

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

PACIFIC BVD

BURLEIGH

AV GEORGE

I

A AL

Pratten Park

DRA AV ALEXAN

C

SU

OLD

SURF PDE

ANNE AV

2

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL み パーティ・サファイア

食

ARMRI C

A AV CHELSE

90

AV

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

金

Broadbeach United Soccer Club

PHILIP AV

N CA

ATM （工事中）

AV

FRASC AT I ST

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

I KE

D INE BLV

T ISTINA C CHR

サーファーズ･ パラダイス

PILOT C T

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

FIRST A V

EIGH RD OLD BURL

AM

食 O-sushi

H AV ELIZABET

美

Cinema

T IAN CH AV

ACH BVD BROADBE

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

SURF PDE

SURF PD E

JUBILEE AV

MI

H SUNS

T

FIRM セン トロ・ IN CT

CE ハードロック･カフェ

食

Circle on Cavill

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

U RT CR

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

INA

AQUILA C

FAIRWAY AV

3015

RIVER TCE

KAR

AV

S AV CHARLE

食

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

ARFIELD T FFE TCE G NORTHCLI

博多屋

ATM

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

ISLAND

S

AUX PDE BORDE

T

ST

ワキシーズ 酒

OASIS Shopping Centre

宿

食

BLVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

カビル・アベニュー

ヒルトン･ ホテル

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

RD

波

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

ST KILD A AV

Rumrunner Lake

T WIN CH C クイックシルバー

FERN ST美

SECOND

カビル・モール

ザ・マーク

FREDERICK 情

食

VICTORIA AV

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

パシフィック･フェア

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

センター・アーケード

2907

K

M LA AL

NA

RA

PL RS ETE ST P

I MB LA AL

Surfers Paradise Beach

ST

ミラージュ ライン（L1）

WHARF

モーベンピック･ アイスクリーム

不

AUBREY ST

ROSEW OOD AV

AV

食

食

店

波 リップ･カール

AV

THORNTON

I DR PD

ESPLANADE

A AV

Y

ヒバリ･ジャパニーズ・レストラン

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

M ARKERI ST

AV

LEY

GOLD C OAST H WY

Picnic Res

ALA R D

LIA AV

AUSTRA

Sofitel Gold Coast Broadbeach

A P I CE R T C

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

ELL

VISTA ST

GE 飲 N OA S T

Gardens

OY DR

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

ENDER

ATM

CARLO AV

ILKINIA Y

Police

GOLD COAST HWY

CRESTA CT

波

MARKW

シェブロン･ルネッサンスMONTE

NARAN G

ST N AV

ES AV NN

P

IA AV

BRITANN

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

マクドナルド（GF）食

らんぷ亭

HAMILTO

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

BOONG

MERED ITH DR

CLIFFORD

食 網元

ATM

AV

SURFERS PARADISE

ST

食

Broadbeach United Soccer Club

ANGIE CT

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree T C食 Beachcomber

宿

LAYCOC K

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

食

S

LI

ST

TT ST

A

MONACO S T

飲

HANLAN

ATM

K AV

AV CHELSEA

MERMAID WATERS

モス・バーガー 食

3015

サーフ･ハンドレッド･パーセント

CR

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

食

MELOD Y ST

INT RE

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

I

食

SECOND

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

MAY RA CT

エスプラネード

TRICKE

REMEMBRANCE DR

NA

N AV

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

ISLAN D

V E RO

Cascade Gardens

広域

FIRST AV

Fire Stn

REBECCA CT

LEN CT

T SAILAWAY S

FERNY A V

W VIE ER RIV PDE

PL RS

MONTE VISTA CT

CT

情

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARMEL CT

CRISTO BE L CT

RO

ヘーゼル･ティー･ショップ 有頂天 ワッサム（L1）食

ATM

CLELAND

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF) MEXICA

VI A

ラスト･リゾート（L2）

食

ビ

CAPRI BRIDGE

スクエア

S O NDER ST

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

2

医

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

HIS（GF） / オーストラリア 留学センター（L4） ATM

24 JAL

D ト･オブ･ スピリッ IN SALERN オーストラリア･ O ST ATM BR 金 絵 ギャラリー L ANZ銀行 MA

ARK AV

SAN MICHE LE CT

E PET

Pmy

AV

PARADISE BLVD. SURFERS

旅 FU 情RLONG ST

波

ST

Sufers

旅 JTB

ロト･マイグレーション･ サービス（L5）

オーキッド・アベニュー

AV 情

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

OAK AV

D

ENSEN AD CT

RIV ER DR

BV

COSTA CT

S

DREW S T AN

食 コリアーナ Paradise

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

み OKギフト･ショップ

スタッフ ソリューション （L1） 波 レトリック

ORSO T HE C

O AV

ST

R

D

s

PENSA COLA CT

PASADENA CT

R

BV

er Wat

MONTE R REY CT

L ST BA AM RR

E IS NR

dall

MONACO S T

LD

SU

Bun

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

法

通

食

ORCHID NAPAVE. LES

O ST

RAPALL

ISLAND

コスタ･ドーロ

松岡デンタル･クリニック（L1）

海外保険医療 センター(GF) 医

会 会計事務所

Girung キングス両替所 金 金 Island

SALERN

医

IL NH STA

DA

WEEMAL A ST

R GIB

不 スターツ（L1）

Resort 不 不動産

Isle of Capri

ルイ･ヴィトン

ブ

WELBY

RIVER D

OSST T NEENNO PAARRN

R

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

V

MONTE CARLO AV

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

T

T

ER

ER

プラダ

ブ

飲

他 そのほか HOL ※階数表記の説明 BOR 地下＝B（Basement） 1階＝GF CL OW（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2） PARADISE

ブ

VESPA C

N

ビ ビザ･コンサルタント

DE ENA

エルメス

T SE SUN

M PRO

ブ

BEACH RD

DR A 美UL美容 25CHISATO NS ショップ I 店 N Paradise PE Island 学 学校

P ES

WHARF RD

NOA ST

OUR

QT Gold Coast

ESPLANADE

遊 アトラクション

ES AV NN

パラダイスBBQ ドント札幌

イーグル･アカデミー

Surfers Paradise Beach

スノー･アイス ブ ブランド

F

A

BACARD 学 I CT

ELKHOR

Eyelash Extensions Fairy

フ ファイナンス

RIV

THE カルティエ

ALMA ST

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

CAVILL AV

FERN ST

ROSEWO OD AV

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

EC

T

NC

R

Peファ 服 rry ッション Pk

NER ANG

み 土産

AL

Picnic Res

AV

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

2

LA R D

TE PETE RS DR

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

Vibe 宿

映 映画館美

車 レンタカー A W A RT L 旅 旅行、 P BE エアライン AL 波 サーフ･ショップ

宿 遊

ビューティー・ サロンDCT

スシ･カフェ パブ 酒 バー、

宿 宿泊施設

AN

AV

Narrow Neck

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

情 情報センター

絵 ギャラリー

GRANT PL

ST

FREDERICK ST

S

AM

AV

EA DR

AV

THORNTON

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

STAG AGHO HORN RNAVAV

Appel Pk 記号の 法 法律事務所 Ferry Cruise 両 Terminal 両替商、銀行 説明

飲 カフェ

旅

24

STT RRAAS BUURR

医 医療

JPT

O

美

スシ･カフェ

食 レストラン、テイクアウェイ店

ST

AN OUY

ADO

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

MAIN BEACH PDE

TUN

RC

MA

D LTY

RIV

S TANHIL

Evandale Civic & Cultual Centre

G ST

T RI S

DI IN

Miami Keys

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV

WON ILLA

NA

OY D R

ILKINIA

Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV AV

CYPRES S AV

CAPRI BRIDGE

NARAN GA AV

宿 Australia Sovereign

PALM PA LMAV AV

AV

CRESTA CT

HIGMAN ST

PL

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

ザ･ロフト

BALI 食ST

R食

美

SE DI

宿

RA PA BIRT AV

A KKAALYLYA SSTT

P DAL BARRAN

THOMAS D

WILDW

Ja

Chevron Island NN

ST URA

O ST

A ST

3

rip

NG

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

ve

Co

a ari

EY

VISTA ST

MARGHARIT A PL

BR

BOONG A

CABLE ST

DR

Y LT RA MI AD

R RD

ホノボノヒーリング・ R ビューティー・Hマッサージ ILL D STAN

SE

2

RA

ST MASON

W ST

CRISTO BEL CT

VI A

Paradise Centre

※ゴールドコースト市内の幹線道路ではライトレール工事のた め、随時、迂回や通行止めになっているので注意したい。

AV

ENDERL

RO

Florida Gardens

P

AV

ELL

AV

V E RO

D ST

MARKW

MONACO S T

←

R ST

NEP

E FAR

SHIP

IRA

NE

REGAT TA PD E

D

KAPALA ST

CLIFFOR

GE

A DR

MOANA

TT ST

Legends

HAMILTON

SURFERS PARADISE

Courtyard Marriott 美しい白砂のビーチが、 およそ57 Novotel Beachcomber キロ続いている世界有数のサーフィ Qantas ン･スポット、ゴールドコースト。魅力 OUR TEA HOUSE いっぱいのこの街を散策してみよう。 茶屋 P29, J15

ST

LAYCOCK ST

PARADISE ISLAND

ANA

P22-23

TRICKE

CLELAND CR

MEXICA LI CT

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

BURLEIGH R D) R

RROOS CC SS SD

O ST

ALOHA LA

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

N CT

RE DR

V IK I N G C T

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

Cronin Island

SALERN

RE DR

ALL

LEW ST

ST

BEULAH LA

MAIN BEACH

L PDE

AV

REWS

Sufers Paradise Pmy

PACIFIC ST

McMILLAN CT

CO MM OD O

H IL

D ST AN

S PL AUL IMBI B ST P CT

AV

PALMETTO CT

JOHN KEMP ST

BREAKE

Paradise Waters YACHT ST

Paradise Island Resort

24

RSO THE CO

ARK AV

CRONIN

h

KORON G

D BV

OFFE AV

CARMEL CT

KALI M N

ST

AV

BAHIA CT

ALVARADO CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Southport SLSC

PD

HANLAN

ADVANCE アドバンス P21, 37

ST

Girung Island

POINCIAN A BVD

PEAK AV

WOODR

H

Surf Shed

E

James Overall Park

TER ST

ILLE DR ER E

AV

HUGHES

BE

AC

LENNIE

COSTA CT

PDE

WILDASH

ST

MA IN

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

Jetty GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

BIT NES ST

WINCHES

COAST GOLD RIDGE B

B

EY BARN ST

The Shooting Centre

AR C O

HEATH ST

CT

PENSAC O LA CT

RTHUR MACA

Andrews Family Centenary Park

JJケイコ･ ベリー･ダンス ST

メイン･ビーチ から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

Yacht Club

2

DUKE PL

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

R

E AU

広域

学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ 法 ハーディング法律事務所 Southport

ST

ST

D BV

GIBBS ST

CHARLTON

ST NS Q U E EQUEEN

20

ISE

T

PARK LA

LA

NR

K

OWENS

QUEEN S

MERON

PDE

他

N ST

ST WHITE

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

ST

WSON

ST

SU

T SE SUN

コーヒー･スクール SHORT

MENADE PRO

学 オーストラリアン・

ER ST

NAPLES

s

店

←

T

GS

UN

YO

N AV

Isle of Capri DR

T

R LD D WOR SEA

NE

O

食 ラーメン一番星

GS

N RA

LID

ST RT PO

インスティチュート･ オブ･テイフ

ZE HIN ST

TH E

ST

VEN DA

学 ゴールドコースト･

AN

LB OR CL OW

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ 店 ジャパン･ダラー･マート 宿 Palazzo Versace Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) Marina Mirage 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 24 食 モス･バーガー(GF) 美 エステーム･メディ･スパ SALERN 映 バーチ･キャロル＆コイル(L１) O ST 宿 Sheraton Mirage 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 医 日本語医療センター （B） 遊 RAPALLO AV 医 エビス堂 パラダイス･ 店 イー･ジョイ･エレクトロニック(L１) ジェット･ ボーティング Southport Central 会 ブリース洋子公認会計士事務所 Hollindale MONACO S 食 JFX FURLONG T ST Park 情 プラスワンポイント MONTE R R E Y 会 CYS会計事務所 PASADENA CT

学 アカデミック

KS HIC ST

VESPA C R

WILDWO O

Anzac Park

LL WI ST

ND

WI

W

L HE

HO

er AR Wat ALT dall Bun

GH

W

Swim Pool

ST

H

ELC

A

P ES

R GIB

OU

OR

RB

F

r ate dw roa eB

AN A

EL

TA ER L LB P

N

THE

Th

RM

T DS

PISA CT

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

CAVILL AV

Perry Pk

WA

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

GOLD C ST HWY OA

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER A NG

TIMA AV

10

IEW ERV RIV PDE

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

RE IGT

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

32 2014年8月

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ジルズ･ジャパン 美 （GF）

2014年8月 33

QLD EDITION

マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、オー ストラリアで3番目に大きな都市ブリ スベン。自然も文化も豊かなこの街の とっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット ブリスベン最古の私邸。華々しい暮らしの歴史を訪ねて

鳥たちの声が迎えてくれる森へ、癒しのデー･トリップ

ニューステッド･ハウス Newstead House

グローリアス山 Mt. Glorious

ニューステッド･ハウスは、 1846年、クイーンズランド 最初の総督のために建てら れたブリスベン最古の民家 だ。コロニアル様式の印象 的な建 物は、ブリスベン川 の穏やかな景色を見下ろせ る高台にある。数 人の富豪 たちがこの邸宅に暮らした 懐かしい香りのする建物と美しい庭 が、現在は当時の生活の様 子を物語る歴史的建造物として一般公開 日 曜 日 の 午 後 に は ベ ラン ダ で デ ボ ン シャー･ティー（紅茶とスコーン）のサービ されている。 屋内に入ると、ビクトリア時代後期のぜ スもある。こちらのティータイムは3〜11 いたくな家具や調度品が復元され、当時 月の間だけ、ボランティアの人によって運 の暮らしぶりを想像しながらオーストラリ 営されている。館内の案内もボランティア アの歴史の一端に触れることができる。 の人によるもので、学校やグループ学習の 現代は、シンプルなインテリアが好まれる ため、団体でガイド付きのツアーを予約す 傾向にあるが、当時は家に物が少ないこ ることも可能だ。眺めのいいベランダや手 とは貧しいこと、という風潮があり、とに 入れの行き届いた芝生の庭は、結婚式や かくたくさんの物に囲まれていることが パーティー、各種イベント会場としても人 気が高い。ブリスベンの中でも、最も絵に 裕福さの象徴であったという。 なる場所の1つかもしれない。

南東QLDで、 このエリアを知らないモー ターサイクリストはまずいないと言ってもいい ほど、 ツーリング･スポットとして愛されている グローリアス山。 ブリスベンから約45分、 吸い 込まれるような熱帯雨林の森へ、 癒しのデー･ トリップへ出かけてみるのはどうだろう。 ブリスベン･シティから77号線を北上し、 Alderley駅を右手に見て22号線へと向か う。 このあたりから、視界に緑の占める範囲 が徐々に増え始めるのに気づくだろう。日 曜日なら、途中のFerny Grove Sunday Market に立ち寄って、 フレッシュな食材を 調達するのもいい。 Samford Villageのラウ ンド･アバウトを、標識に沿って9号線（Mt. Glorious Rd.）へ進むと、 まもなくライダー たちのお楽しみ、 ワインディング･ロードにさ しかかる。 比較的道幅は広いが、非常に急な カーブがある上、坂の勾配も大きいので、特 に下りのときはバイクも車も十分にスピード を落とし、車間距離をおいてゆったりと走ろ

う。 鳥の声が森林のあちこちから聞こえ始め たら、 目的地はもうすぐそこだ。 道沿いには巨大なバンヤン･ツリーのあ るMaiala Park があり、 ピクニックやバー ベキューを楽しめる。 カフェ好きな人なら、 アンティークな雰囲気がおしゃれなElm Haus Cafeのスローフードやケーキがお薦 めだ。 また、 身体や精神に疲れが溜まってい ると感じる時は、 エリア内に何軒かあるログ ハウス風のコテージに泊まり、心行くまで バード･ウォッチングをしたり、自分だけの お気に入りスポットを探してみるのはどうだ ろう。グローリアス山には、自然との深いコ ネクションを感じられる場所やアイテムが 満ち溢れている。

道 端 で は こ の 時 期 、オ ー ガ 巨大なバンヤン・ツリーのある ニックの ライムや ラベ ンダー Maiala Parkではピクニックも楽 の鉢植えなどを売っている しめる

■住所：Newstead Park, Cnr. Breakfast Creek Rd. & Newstead Ave., Newstead, Brisbane ■開館時間： 火〜 金10A M 〜4 PM 、日2PM 〜5PM 、月･土休 ■ Te l : (07 )3216 -18 4 6 ■ 入場 料：大 人$9 、子ども（15歳 未 満）$6団体割引などあり■バス：ブリスベン･シティか ら30 0 番のバスで「s top12」下車 。リバー･シティー･ク ルーズのフェリーが1日2本「Newstead House」行きを 運航している。

←

TC E

ST

T ST

←

QUE LA ←

ST

LE EAG

EAGLE

←

M ER TH YR

←

RD

←

←

←

TS

←

BARTLET S T

ch

Mowbray Park

LYTTON

BE ST LATRO

←

←

←

←

←

←

←

SOUT

←

←

Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

←

←

← ←

TU

←

HWY

←

ST PA UL S

NN

Touwn Reach

BRADFILD

←

← ←

TC E

S PA UL

ST

EDWARD ST

←

AN Mc N LA ST CH LA ← N

W AT ER

ST ← ←

← ←

←

←

W IC KH AM

←

←

New Farm Park

←

TC E

←

Rea

←

←

KANGAROO POINT

←

CE

ST

←

←

←

←

←

DO GG ET TS

ug H u mb

Information Pavilion

Queensland University of Technology

RD

s

City Cat Service & Inner Ci ty

41

←

Mooring

←

←

GG ER A

← ←

←

E

BR IS B A N E R I V E R

フォーマサ 情 ISC 食料品店 オーストラリア

RIC AT BE

TC E

店

Quay West Brisbane

Pt

→

RIV ER

←

Se r v i c e

← ←

I n n e r Ci ty

←

EAGL E ST

←

←

←

←

←

←

←

←

HALE ST

←

←

EN O

←

T

←

←

← ←

Cit In n y Cat S ervice er C ity

S RY MA

Place

T T S 学 キャリア･アップ（L26） RE ← GAParkroyal R MA Brisbane 宿 T ES IC LA AL

ファッシー･ ヘア･スタジオ

←

←

South Bank

←

← ←

O

←

L AR

←

←

Hall

T ES TT

←

AV E

Heliport

ur Arbo

ERNE ST

← Festival

サイエンス･センター Kinellan

←

←

←

←

かどや

食

K ES A L ST T ER

DARY ST

←

食

VIS AL

CH

ワラ･ワラ

ST

店 店

←

BOUN

The Pier

食

New Farm

LIX FE

ベリータ･ビューティー ひまわり

美

Queens Gardens

SH AF ← ST ON

MAIN ST

nd

RD

←

ET RK MA T S

EAGLE ST

AMP ←

通

美

食

23 h ac Re

AN ER IVE R

←

ST

B AL

Myer Centre

) Rd te NS iva HE (Pr TEP LA S

ne ba

Gra

←

T

在ブリスベン 日本国総領事館

ST

H ET

LA

ris

ark ll P

←

←

MO NT AG UE

S EK

Wintergarden Centre 宿

ST

B uth

th

BR ISB

E CR

C AR A L

美

N ISO ED A L

B ニッテル(L2) 税務署 Park IZA EL トラベラーズ･メディカル･サービス ナゴミ 食 Waterfront

nn Tu

GE OR GE

←

←

LA

E AD

RD WA ED

all

→

AM ING Riverside TOCentre NS T

リバーサイド・ マーケット ミン･サイ･ 遊 Walkway ボーエンセラピー

GPO

コジィ･ FARM NEW コーナー

宿

サウス･バンク

41

ES

Hilton International Brisbane

Synagogue

15

CAPTAIN COOK BRIDGE

ISL

T

←

← ←

Golden Mile Marine Wharf

el ue Q

tM

ity

OU

s

Bu

S en

トレジャリー・ カジノ

←

T E S RN

t Eas

ST

S RT BE

TT NE ←

nel Tun ss Bus Acce 遊

食 園(L1)

Jones

リトルズ 法

NS EE QU

B

David 食 Queens Plaza Broadway

ハナロ･マート シティ店

←

ay usw

E AD

食 on the Mall 医

移民局

→ → 清水国際法律事務所 L

ST

N

EE

QU

ST EN

→ 他 エーブルネット （L3）

RD WA ED

Square

ID LA

HIS(B1) 旅

R BU

Santos

AL

E AID EL

Anzac Square

BR House UN SW ES Post Office W CITY 情 RIO A CL K Square スタッフ･ S T S ソリューション T George E

nner C

←

AD

LA ON TT HU

←

←

Pr

BCC Administration

IDPエデュケーション 情 ←

他

← ervice Ca←tivatSe Rd

e achI ston R Shaf

←

City Hall

3

So

Y ST GRE

Y WA SS

ce rvi Se

E PR

EX

GLAD

HIGHGATE

ST

e an

t Ca y Cit it y Inner C

←

SOUTH BRISBANE

th Sou

LB ME

abe Eliz een Qu ST

I n n e r C i ty

←

sb Bri

Re

Gardens Point

学

YMCA

←

ST OT RB U T IBMオーストラリア

Brisbane Dental Hosp

宿 House

VICTORIA BRIDGE

←

Jacob's Ladder

サリーナ･ルッソ･ スクールズ･ オーストラリア ← ST N AN King

T

ST

AブリスベンCITY中心部拡大 M TCE

← QU 宿 ← AY Supreme Court W ILL IA M ST

er

議事堂＆別館 クイーンズランド Queensland 工科大学（QUT） Culturral ガーデンズ･ポイント･ Centre キャンパス 学

CK H

モス･バーガー iae留学ネット ST 情LA

Mercure Hotel

EY NL STA

e r vi c e

Botanic Gardens

ES

C i ty

S

ET AR G ST AR E M IC L A

WI

O RB 15 TU

学

Teneriffe Park

FORTITUDE VALLEY JAM

ST

A ST

宿 Hotel Ibis

iv

ST

銀河ジャパニーズ･ ach レストラン South Bank St

RT H

sR os Cr

R

City Cat S 食

3

NO

←

CITY ST

ST City Cat Service & GE ST OR E ID GE AM RS LI IL IVE

10

TH BE

W

uth So

r City

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

L

ST

NK TA

LIX FE ST

A IZ EL

AL M

CK

Kangaroo Pt

GE OR GE

ST ST

R OM

ST

FLOR ENCE ST

Old Observatory

STORY インターナショナル･ カレッジ･オブ･ BRIDGE クイーンズランド･ オーストラリア

IGG BR LA

D

ST

EN UE

学 食

10

移民局

25

Emma Miller Place

EL CH RS HE

食

AR W ED

E Q

& Inne

サウスバンク･ インスティテュート･ オブ･テクノロジー

VULTUR E ST

ST

Y

South Brisbane St

←

South Brisbane Park パフォーミング・アーツ・コンプレックス

G OR GE

アイロン フィッシュ･ ブリスベン 州立博物館

ブリスベン・コンベンション＆ エキシビション・センター

州立美術館

N AN

ST

WEST END

10

EY GR

他

PE

EL

QU A

ST NE UR O LB ME VICTORIA BRIDGE

ST

← ST LE ST IA IVA EL RD CO

West End Park

O M

10

州立図書館

R ME

ice er v tS

UE AG T N

RD

ST

←

M

ch ea R n ilto

NO RT H

KURILPA BRIDGE

STA

T YS NLE ST EY

DR

GR

ギャラリー･オブ･ モダン･アート

←←

a

MERIVALE BRIDGE

←

N IO AT N O

GO BETWEEN BRIDGE

JOLLY BRIDGE

ST

OT RB U T

STタロウズ･ OT ラーメン＆カフェ B R

←

A M TEC Central St

RT

←

←

TOOWONG

←

T

3

10 WILLIAM

Milton

BE AL

ROM AS

CK H

Wickham park

←

Roma St

P E R ROMA ST ←

D NR

WI

ST

A

←

Roma Street Parkland トランジット･センター

← ← ← ←

←

T

BOUND ARY ST

ARD R EDW UPPE ST

E

遊 フォーエックス・ビール工場

yC Ci t

Petrie Terrace

UP

MILTON

I TR PE 32

G E RD

TCE

サンコープ･スタジアム

←

PADDINGTON

ST

LLE

ST TESS COUN

←

CA XT ON

CO

PS

SPRING HILL

Y TC E EGOR GR 10 ドクター･アーチー･ラム BOUND ARY ST 医 WI 日本語 C KH AM 医 クリニック LEICHHAR DT

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 BR ST UN 食 SW Koh-ya I

GIP

10

33

15

←

←

←

BYPASS INNER CITY 77

R CO

←

RD 77

TCE

（©Tourism and Events Queensland）

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 CO M MER 25 CIAL RD

←

Victoria Park Centenary Aquatic Cntr

3

25

←

OV E N GR

学

クイーンズランド 工科大学（QUT）

31

TO MIL

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← R G

3

RED HILL

GIV EN

木の温もりがくつろぎを与えてくれるElm Haus Cafe。ファミリーで 来る人も多い

（©Tourism and Events Queensland）

K ELVI

←

ブリスベン

■ブリスベンから車で約45分。Kelvin Grove Rd.,（ 77 号線）〜Samford Rd.,（ 22号線）〜Mt. Glorious Rd., （9 号 線）、T 字路に突き当たりMt. Glorious方面（13 号線）へ右折。

←

当時の生活を偲ばせるダイニングルーム

旅行/イベント

23

0

50

100 Metres

150

200

34 2014年8月

QLD EDITION マップ

Web版

ケアンズと

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

熱帯雨林とサンゴ礁が隣り合う島

今の季節だから楽しめる事を

フィッツロイ島（Fitzroy Island）

期間限定ホエール･ウォッチング･ツアー（Whale Watching Tour）

ケアンズから南東およそ30キロの沖合 い、 フェリーで45分ほどの場所に位置する フィッツロイ島。総面積の約97%を海洋国 立公園と指定されるこの島ではたくさんの 体験ができる。 この島は、海面が上昇するお よそ6,000万年前までは本土と陸続きだっ たので、古くからの熱帯雨林がそのままの 姿を残している。そのため森林浴や山歩き などにも適している。 グレート･バリア･リー フを見ながら続く灯台までのコースは珍し いので必見だ。 第2次世界戦争中に軍隊のベースとして 使用され、多くのウォーキング･トラックはそ

ホリデーイン

MINNIE ST

ケアンズ 図書館

宿

宿

アート・ ギャラリー

店

オイルド

クール･ボディ 美

DFSギャラリア OKギフトショップ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム コート

美

宿

ザ･シーベル 会

BCアカウンタント

パウチ

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

カンパイ 食

オチャチャ コマチ

RF

リッジス･プラザ

食

SHERIDAN ST

食 食

HA

FLORENCE ST

リーフ･ホテル･カジノ

W

Munro Murtin Park

宿

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

マントラ･ エスプラネード

リーフ･フリート･ターミナル パトチャンノ夢広場/マルユウ

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ

一番らーめん/寿司ジパング

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

店

GRAFTON ST

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

リトルズ 法 食 み 食 チェリー・ シティ・プレイス ブロッサム ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館 宿

WATER ST

キュランダ Kuranda

スタッフソリューション

旅

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

情

コンサバトリー

24時間医療センター 医

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

ナビツアー

ルイ･ヴィトン

LAKE ST

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

美

オアシス・ リゾート 宿

食

クックタウン Cooktown

宿

エーブルネット（L1）

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ナイト・ マーケット

ケアンズCITY中心部拡大

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

ケアンズ･ プライベート 病院

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ ケアンズ･ベース 病院

他

SPENCE ST

宿

宿

■ 連 絡 先：P o r t D o u g l a s C o n n e c t i o n s ■ 住 所：9 Plath Close, Cairns QLD ■Tel: (07)4051-9167 ■Fax: (07)4041-3258 ■Email: info@portdouglas-c.com ■ Web: www.portdouglas-c.com ■料金：大人$120、子ども（4～14才）$95、ファミリー（大 人2人、子ども2人）$335。

美

ロイヤル･ハーバー

THE ESPLANADE

（Photos: Port Douglas Connections）

宿

ラグーン

BER VL

是非見てみたいクジラのジャンプ

タイズBLD+Bar

SHIELDS ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

SCOTT ST

ST

ST

EN

LO S T

MOW

ST

T ST POR

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

食

ピア・ショッピング

ON

OW

DAV IDS

WHA

R

G

SPORTING COMPLEX

マリーナ･ ミラージュ

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

ST

RF S T

IE

■ 連 絡 先：F i t z r o y I s l a n d R e s o r t ■ 宛 先：P O B o x 3058, Cairns ■Tel: (07)4044- 6700 ■Fax: (07)40446790 ■Email: stay@fitzroyisland.com ■Web: www. fitzroyisland.com ※費用の詳細はウェブを参照

日本の夏休みと同じ頃、 比較的過ごしやすく なるケアンズでは期間限定でホエール・ウォッ チング・ツアーを開催している。 繁殖のために 南極から北上するクジラは4000頭にもなると 言われており、 運がよければ群れに出会うこと もある。 このツアーでは、 船が港を出航してからおよ そ30分程度で高確率でクジラに会うことがで きるという。 そのため、 長時間の乗船は船酔い が心配という人にもお薦めできる。 また、 もしツ アー中にクジラを発見できない場合は、 再度無 料でツアーに参加させてくれる嬉しいサービ スもある。 船のすぐそばを通るクジラの豪快な

APLIN ST

ポート・ダグラス D

（Photos: Fitzroy Island Resort） 古くから残る自然を肌で感じよう

ジャンプは、 子どもから大人まで楽しめること 間違いなしだ。 ツアーには日本語対応のガイド さんがいるので、 英語が苦手な人でも安心して 楽しむことができる。 気温は低くなっても、 海面 の日差しの跳ね返しは強いので、 日焼け止めや 帽子、 サングラスを持っていくのを忘れないよう にしよう。 開催期間は7月16日〜8月末、 ただし クジラの移動状況によって変動するので、 参加 する場合は事前にウェブサイトを確認しよう。

近くで見るクジラは迫力満点

ESPLANADE

I SL

の時に作られたものである。島の周りは色と りどりの熱帯魚やサンゴに囲まれているた め、 シュノーケリングやダイビングも楽しむ ことができる。直接海に入るのが苦手な人 にも、底がガラス張りの船に乗ってサンゴ礁 と熱帯魚を見るツアーにも参加できる。そ のほかにもフィッ シン グ、ク ジ ラ ･ ウォッチン グ（ 7 〜9月）、 カヤック、 ビーチを楽しむな ど海と山のどちら も満喫できる場所 だ。島までのフェ リーはケアンズ･ リーフ･フリート･ ターミナルから出 航している。

HARTLEY ST

潜るもよし、泳ぐもよし、歩くもよし

IX

旅行/イベント

2014年8月 35

QLD EDITION

占い

8 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

幸運の星の応援を得て、がぜん元気が湧いてくる今月。やり たいことが次から次にあふれてきて、体が1つでは足りない気 分に…。ただし周囲との調和を考えないと敵を作るので、勢 いだけで突っ走るのはダメ！ 恋はワガママで相手を振り回さ ないこと。相手の気持ちに寄り添うことを忘れないで。

イライラした気持ちが収まり、心にゆとりができてくる今 月。交友関係も広がって、新しい価値観や視点に目覚めるか も。仕事でも徐々に評価が上がり、やりがいが出てきそう。 恋はオフィスや行政機関など、少しお堅い場所に縁がありそ う。服装もスーツの襟を正して、きちんとした印象が吉。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

友達からのお誘いが多くても、今月は控えめに行動を！ 頑固さが出やすい時なので足元をしっかりと見直して、まず はプライベートや家族の都合を優先しよう。お部屋の模様替 えは気分転換に良さそう。恋は通い慣れた通勤通学途中に 出会いの予感が？ ブレスレットを付けておくと御守に。

11/23〜12/21

これまでの重苦しい感じから、空気感が変わって、スッキ リと爽やかな雰囲気に。頭の中もスッキリしてそれまで悩ん でいたことにも答えが見つかりそう。生き方をガラリと変え るような気づきもあるかも。恋は地味だけど誠実な絆の予 感が？ 言葉と行動を一致させ、約束ごとは必ず守って吉。

開放された雰囲気の中で向上心が高まり、深いテーマで 勉強をしたくなるかも。精神世界や宗教にも気持ちが傾き そう。自分の世界を広げるために新たな語学を学び始める のも吉。恋は独占欲が高まりがち。嫉妬は自信のなさから かも。自分と恋人への信頼こそ、幸せな愛を育てる鍵に…。

山羊座

6/22〜7/22

これまでの忙しさから開放され、少し落ち着いた感じの 今月。頑張ったことに対する実りを収穫する準備を。金銭感 覚が研ぎ澄まされてくるので、家計簿をつけたり、貯金や財 形なども見直してみて！ 恋は魅力がアップしてモテ期到来！ その中の誰かに直感的に運命を感じてしまうかも…。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

長かったしがらみの呪縛が解けて、開放感を味わえそう。 新しい交流も広がって、周囲が賑やかな雰囲気に。理解者に も恵まれるのでそれまで温めていた計画があるなら、実行に 移す時。恋はソーイング・セットと絆創膏が御守りに！ 普段は 大らかなあなたの繊細な心遣いに恋人もグッとくるかも。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

自分のことを後回しに、縁の下の力持ち的な役割を果たす と吉。こだわりを捨てて他者のために心を尽くすことが自分 の幸運にもつながるので、ボランティア精神を発揮しよう。 大らかな気持ちで！ 恋はコミュニケーション力を生かして サークルや趣味の仲間の中から恋人候補が現れそう。

日本語で安全・安心の自動車教習

QL1406_Q698TTKD

エース スポーツ Pty.Ltd. ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スカラーシップ生徒募集中 サティフィケートⅡ、Ⅲ、Ⅳ スポーツコーチング 46週間 授業料最大30％引き

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acetennis.com.au www.acetennis.com.au

M

Albert Park

★

Monaco St

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

St

ACE Tennis Academy Rio Vista Blvd

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～

※10時間の教習（30時間分）まで

RTO 31414

Bermuda St

エースゴルフプログラム

o

ac

on

知っていますか？-QLDでは16歳から自動車の免許が取れます。 しかし -24歳以下の方は１年間、100時間の路上教習が必要です。 ですが -ドライビング･スクールを使えば1時間が3時間分に計算されます。

CRICOS 03005D

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可 サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅣ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

2/19〜3/20

疲れがたまって来るせいか健康面に赤信号が？ 不安感 から精神的にも参ってしまうかも。それは天からの休めと いうサインかも。健康診断などで徹底的な身体のメンテ ナンスを！ 恋はドラマチックでワクワクするような展開 に？ デートは遊園地か動物園がオススメ。

Q160ACET

エーステニスプログラム

12/22〜1/20

今月は自分から積極的に動くより、周囲の雰囲気に合わせ た方がいい流れになる予感。直感と集中力が高まるので、ス トレートに物ごとに当たるより、相手の気持ちを読む心理作 戦を使ってみて。恋はTPOをふまえたスマートな対応で好感 度アップ！ 知的でウィットに富んだ会話を心がけよう。

12年に1度の幸運期到来。ただし試練の土星はまだ凶角 度。アクセルとブレーキが同時にかかっているような感覚に …。やりたいことに家族が反対したり、チャンスが来ても準備 ができないなど葛藤もありそう。恋は秘密の匂いが？日陰の 恋花は獅子座らしくないので自重するのが無難。

乙女座

10/24〜11/22

幸運の星がステータスの部屋に入り、仕事が忙しくなってくる 可能性が…。頑張れば結果につながりそう。新しいことを目指 しているなら学生気分は終わりにし、これからはプロフェッ ショナルとしての自覚を！ 恋は旅先に素敵なことがありそう。 相手がいるなら少し遠出の旅行をすると絆も深まりそう。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

忙しいお父さん、子供の運転では怖いとお思いのお母さん、ご連絡下さい。 また日本ではペーパー･ドライバーだったという方、オーストラリアでの運転に不安のある方、 補助ブレーキ付の教習車トレーニングを致します。

留学生にも！

コミコミ$3,300

安心パック

80時間教習（100時間分） 試験前コース下見練習（1時間） 試験車両貸出（初回のみ）

80時間

（日本でも30万円以上！）

Cascade Gardens

T E Peters Dr

1時間$55

（複数時間割引有）

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

0417-648-369

エリア : ゴールドコースト中部、北部 （南部の方は相談にのります）

HP: www.ttkdrivingschool.com Mail: ttkaizuka@hotmail.co.jp

オートマ車での教習です。 （TOYOTA Yaris )

36 2014年8月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず左の専用申込用紙を使用し、必要事項をすべてご記入の上、料金ととも に弊社宛郵送、もしくは直接ご持参ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

(掲載主)

TEL

(

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。

場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。

● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける

クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation

Section

For Sale

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00.

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION

□PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

内容

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered.

)

来社 FAX 郵便

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。

□OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

∼

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

) Month(s)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act. □NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

3

6

This price is inclusive of 10% GST. お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法 （1974年）およびクイーンズランド州公正取引法 （1991年）、著作権法 （1968 年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や 信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

日豪プレスでは、より良い紙面作りを 目指し、読者の皆様の記事に対する ご要望を募集いたします。 知りたいことや聞いてみたいこと など、紙面上で取り上げてほしい 事柄や質問を、以下のアドレスに お寄せください。 送り先： gceditor@nichigo.com.au

イ

当店ではソフトで効果的な整体法で骨 格矯正し、関節や推骨一つ一つに動き をつけることで短時間で“コリ”をほ プライベート保険利用可能! ぐし、原因を根本から解消 !! （※Medibank Bupaは只今準備中） 柔軟で健康な体作りを目指してます。

整体マッサージ 60分 $60 指圧マッサージ 60分 $65 出張 ! ! ホテル、自宅へ ★保険を使わない場合は、上記より$10引き

指圧・マッサージ60分$55〜 ～こんな症状の方～

治療室にて 首肩こり、腰痛、 五十肩、背中の痛み、眼精疲労 頭痛、生理痛、婦人系疾患、不妊症、 不眠症 整体&マッサージ 30分$30 猫背、O脚、むくみ、産後の問題、輪郭矯正etc...

60分$55 クイック整体 15分$15 詳しくは、www.taishinseitai.com

場所：サーファーズパラダイス、 パラダイスアイランド 出張リメディアルマッサージ 60分 $70～ O p e n：A M11:00〜深夜 7d a y s 有国家資格 :0409-631-795 115 Rd, Bundall (07)5538-8190 TELBundall

10am～10pm※出張は深夜まで

肩こり腰痛センター 0409-631-795 整体･マッサージ、武道、スポーツコーチ

【整体師育成コース 生徒随時募集中】 有資格者勤務。東京にて長年の治療経験有り。

Q303HAKA

CHA CHA ラーメン 横丁 ラーメン一筋、日本人シェフによる

本場の味

ご好評につき 長！ ＄8ラーメン、延 というと レスを見ました」 レジにて「日豪プ メンが ラー ーの ニュ ランチメ

＄8

. 00

味 （ 醤 油 、味 噌 、辛い とんこつ、坦々 噌、塩、 ） 上記の各種つけ麺 麺、

で）のみ 有効 。 日、ランチ（5 時ま 7月21日～8月20 しをお待ちしております！ 皆さまのお越

Cha Cha Japanese Restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前） 火～日曜12PM～10PM 通し営業 BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131

メルボルン・シドニー 事業拡大のため

幹部スタッフ募集 夢を持って一緒に成長しましょう。

Q168CHAC

件名に「読者の声」と記載してください。

G843KATA

まえだ整体 體 心整体 マッサージ タ

シャル 今月のランチスペ

アイデア 募集 !

0000NICH_2

9

急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、 あなたを必要としています。 あなたのやる気を買います。 他にも色々な待遇をご用意しています。 詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松

7814NUCL

急 募 健康な日本人男性 臨床試験の被験者募集 【応募条件】 18 〜 45 歳の健康な男性 両親が日本人 メルボルンに 2 ヶ月以上滞在可能な方 謝礼あり( $1,150) ＋交通費、滞在中の宿泊費も支給 ご参加可能な方、ご興味がある方は下記まで E-mail またはお電話ください。

K.Masuo@nucleusnetwork.com.au 0419-886-509

NIKUYA Japanese Restaurant & BBQ

スタッフ募集

8月上旬、フォーティチュード･バレーで新店舗を開店します！ それに伴い、以下スタッフを募集しています。 ■寿司職人（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■日本食シェフ（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■フロアマネージャー（フルタイム） ■ウェイター･ウェイトレス（フル･パートタイム） ■キッチンハンド（フル･パートタイム） 英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

★お店を一緒に盛り上げましょう！★ Shop 8 & 8M, 825 Ann St., Fortitude Valley

2014年8月 37

QLD EDITION

■パソコン何でも訪 問サポートサービス■ 使い方や設定トラブル等まずはお問合せを。 Mew Computer Services 0437932827 マサシ

GOLD COAST 教えます ★ヨガ＆ピラティス★マーメイドビーチの スタジオで日本語でクラスをしています。 初回フリーですのでお気軽にお越しください。 また7/25~8/7の期間クラスはお休みいたし ますのでお間違えのないように。詳しくは Facebook:yogaandpilatesbymihokoshiode みほこ 0405089891 ◆数学◆ 高校中学の数学個人レッスン$50 わかりやすい解説でmathBからmathCまで完 全に理解できて数学の成績は確実にUP!!いつ からでもstart出来ます。0431593856 佐藤

暮らしの情報 ■■空港・各種送迎$60～ 0423-245-697■ ■同行通訳$60/h■P G Aゴルフレッスン■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ★洋服のお直し★8月７日以降承ります。 みほこ0405089891 Blog http://ameblo.jp/ clothing-alterations/ ■ ■ ■ 掃 除 のプロが 伺 います ■ ■ ■ ■ 水周りを重点的にやってほしい ■ ■ 窓・サッシの 掃 除 ■ ■ 週1・隔週・月１定期清掃承ります ■ ■ 引越 後 の 掃 除は敷 金 全 額 保 証 ■ First Clean & Service 0434-374-224 野村 ☆ATOM Plumbing&Gas services☆ 水回りのトラブル、水道、ガスの工事、修理、業 務用キッチン、その他お気軽にご相談下さい。 0406424403 www.atomplumbing.com.au

部屋探しも… 検索

日豪プレス

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $150。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

求人 目指すは日本の“街の魚屋さん”新しく立ち上げ たお店で頑張ってみませんか？やる気のある 人！【未経験、ワーホリ可。完全能力給】魚がさ ばける、牡蠣が剥ける、巻き寿司等、和食経験 者。料理が得意な主婦や接客が大好きなSHOP 店員。PC管理等、各種若干名募集！セールスは 要英語力。 【パート&フルタイム】まじめで笑顔 を持って働ける方のみ、履歴書写真同封の上、 PoBox.7471 GCMC QLD 9726.まで

BRISBANE

日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

暮らしの情報

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1～4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($60～$110)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160～$170)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで 後藤工務店 大工 ビルダー 増築・改築・押入れ・扉、窓枠の取り付け デッキ・階段など、大工仕事全般可 gotokomuten@aapt.net.au(日本語でどうぞ) Tel: 0427-490-544 BSA Licence1183313

◆アートメーク・まつ毛パーマ・マツエク ◆ ◆ 忙しい朝のメイク時間の短 縮に ◆ ◆◆◆◆ 0404-239-890 みき ◆◆◆◆

お知らせ

★芝刈、オイル交換、掃除、引越し、送迎★ 水漏れ、英語のお手伝い等、その他お気軽に ★お問合せ下さい。0424-711-612 HIRO★ X自然療法X 安産クラブ会員募集中！健康 な赤ちゃんの為に。解毒から流産防止まで。 www.eastwestmeridianarts.com ■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン・家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655 ■easytransfers■ 空港･各種格安送迎（貸切）0432188382ゆみ 10%割引☆日豪プレスを見たとお伝えください HP www.easytransfers.com.au

この度日豪プレスはNichigo Press Pty Ltd よりNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名を変更し、それにともない振込 先も変更致しましたことを、お知らせい たします。2014年7月1日以降は、下記 宛てにお振り込みくださいますようお願 い申し上げます。なお、お振込みの際は Reference Name にQLCLとご依頼人 様の名前を必ずご記入ください。 Please note that our company name is changed from 1/7/2014 to Nichigo Press Australia Pty Ltd. Please note, when you transfer your payment please write QLCL and your company name in the Reference.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Reference: QLCL

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., 0410-834-563

OTHERS 教えます そのほか GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ Food Hygiene Lowest Price Courses Guaranteed!

Sydney 02 9211 4292 Melbourne 03 9328 3222 Brisbane 07 3257 7571 Perth 08 9486 4771 Book online and $ave - Coffeeschool.com.au

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp -の doku u s 数独 こちら 解答は

1 7 2 9 3 6 8 4 5

5 3 6 8 4 7 2 1 9

4 9 8 5 1 2 6 7 3

9 1 5 6 2 3 7 8 4

8 2 3 7 5 4 9 6 1

6 4 7 1 8 9 3 5 2

7 8 4 2 9 1 5 3 6

2 5 1 3 6 8 4 9 7

3 6 9 4 7 5 1 2 8

広告索引 ■医療■

■求人■

Hair Crest -------------------------------------------- 29

■旅行・ツアー・送迎■

Alive Clinics ------------------------------------------ 29

Nucleus Network Ltd -------------------------------- 36

Hair Salon Elixir -------------------------------------- 26

H.I.S. Travel --------------------------------------------5

Jills Japan Hair&Beauty ----------------------------- 26

JTB Australia Pty.Ltd. - Gold Coast ----------------- 15

Anita’s Health And Yoga ----------------------------- 20 Arigato-Sun Clinic ----------------------------------- 21

■自動車販売・整備■

Mu Hairdressing ------------------------------------- 26

QJS -------------------------------------------------- 14

Daisuke Saito Massage ------------------------------ 29

Ashmore Grease Monkeys --------------------------- 17

Ten Hair And Beauty --------------------------------- 26

Spirit Of Gold Coast --------------------------------- 29

Dental On Falconer ------------------------------ 18, 20

Auto Infinity Take ------------------------------------ 30

International Medical Centre -------------------- 19, 39

Cars 4 U --------------------------------------------- 31

■不動産■

■レストラン・カフェ・バー■

Kenji Japanese Massage ---------------------------- 29

H&K Motors ------------------------------------------ 29

ISK Consulting Australia ----------------------------- 29

Cha Cha Japanese Restaurant ---------------------- 36

Maeda Seitai Massage ------------------------------ 36

J Spec Body Works ---------------------------------- 17

Opic Middy Pty Ltd ------------------------------------7

Dim Sum Delights ----------------------------------- 29

Matsuoka Dental Clinic ------------------------------ 18

Maximore -------------------------------------------- 31

Ray White Surfers Paradise ---------------------------7

Hibari Japanese Restaurant ------------------------- 29

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) --------------- 18

Mottoguard ------------------------------------------ 17

Sumitomo Real Estate ---------------------------------7

Kabuki Japanese Restaurant ------------------------ 12

Sakura Clinic ---------------------------------------- 18

Korean Charcoal BBQ Restaurant ------------------- 13

Sharkey’s Healing Centre ------------------------ 19, 29

■情報センター■

■法律・会計・金融■

Travellers Medical Service--------------------------- 38

Staff Solutions Australia ----------------------------- 40

Aussie ----------------------------------------------- 11

Nagahama Ramen Hakataya ------------------------ 36

Australian Mortgage Brokers ------------------------ 29

Nikuya Japanese Restaurant ------------------------ 36

Ming Palace Chinese Restaurant -------------------- 29

■ウエディング■

■食料品店■

DLA Partners Accountants & Advisors -------------- 10

Osaka Kaiten Sushi ------------------------------- 3, 28

Watabe Wedding Australia -------------------------- 29

Fuji Mart GC -------------------------------------------4

Ezy Tax Online --------------------------------------- 17

O-Sushi ---------------------------------------------- 12

Fuji Mart Brisbane -------------------------------------2

Get Your Money Back -------------------------------- 29

Ramen Champion ------------------------------------ 12

■運送■

Go Go Mart --------------------------------------------6

Go Australia Visa Consultant ------------------------ 11

Shogun Japanese Restaurant ----------------------- 12

Fast Link Cube -----------------------------------------2

Real Fish ----------------------------------------- 13, 28

Harding Legal ---------------------------------------- 10

Sunrise Buffet Restaurant --------------------------- 29

Japan Speed Pack Australia ------------------------- 14

WPM Japan Co. Pty. Ltd. ---------------------------- 27

Ironfish Brisbane ------------------------------------ 29

You Japanese Restaurant --------------------------- 12

K2 Global Consultancy ------------------------------ 16 ■学校・レッスン■

■通信・コンピュータ■

Kings Currency Exchange -----------------------------2

■そのほか■

Ace Tennis Academy -------------------------------- 35

Able Net Pty.Ltd. --------------------------- 22, 25, 28

KVB Kunlun --------------------------------------------7

Australia Kodomo Toshokan ------------------------- 29

AMEA ------------------------------------------------ 29

Ace Computer --------------------------------------- 25

MBA Lawyers ---------------------------------------- 10

Daiso Australia -------------------------------------- 39

Aoyama School Of Japanese ------------------------ 29

Soul TPG -----------------------------------------------8

My Accountancy ------------------------------------- 29

Jin’s Termite Solutions ------------------------------ 29

Marvo Aroma School -------------------------------- 27

Television Oceania -------------------------------------9

Okamoto Lawyers ----------------------------------- 17

MBD Japan Design ---------------------------------- 24

Plus One Point --------------------------------------- 29

Web World ------------------------------------------- 24

Shimizu Kokusai Law Office ------------------------- 10

Opal Gallery ----------------------------------------- 29

Wealth Protection Australia ------------------------- 11

Sling Shot Holdongs --------------------------------- 29

■美容・ヘアサロン■

Westpac --------------------------------------------- 11

Zen Gardening Services Pty.Ltd. -------------------- 17

■カラオケ■

Apollo’s Day Spa ------------------------------------- 20

Yoko Briese Accounting & Business Services ------- 16

Jpops Karaoke Party Rooms ------------------------ 29

Cool Body -------------------------------------------- 21

T & TK Driving School ------------------------------- 35

38 2014年8月

QLD EDITION 目次･奥付

8

2014 C

O

N

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

AUGUST T

E

N

T

3

お知らせ 関係者各位の皆さまへ

4

ニュース 総合

5

ニュース QLD

6

ニュース コミュニティー

7

夢をかなえる豊かな明日への投資術

8

ルポ：シリーズ・原発問題を考える⑲

10

何でもお任せ！ 日豪プレス法律相談室／ゴールドコーストの異文化サービス

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

Step1

11

FP京子の暮らしに役立つパーソナル・ファイナンス講座／楽笑マーケティング

12

レストラン特集

をチェック

Web版

あったか料理で寒い冬をHAPPYに

13

GCエアポート・マラソン

川内優輝選手＆加藤麻美選手インタビュー

14

QLD州お薦めツアー&アクティビティー

15

QLDイベント・ガイド

16

学生 ＆WH

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

Step3 過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

応援コーナー

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

ワーホリ･ダイアリー

オージーに英語で説明してみよう！

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi

18

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

19

健康特集

「未病」のサイン、見逃さないで！

病気になりにくい生活習慣

23

多国籍キッチン／オージー･ワイルドライフ診療日記／数独

24

ストップ・オーバー特集 人気の上海ローカル・スポットを巡ろう

26

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／フィジオセラピストに聞こう！ 体の痛み改善法

27

アロマで快適生活／街角スナップin QLD

28

QLD街探訪「ウエスト･エンド」

30

シネマ･チェック

31

メガ･ゴシップ

32

ゴールドコースト・マップ

33

ブリスベンのとっておきスポット／ブリスベン・マップ

34

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ・マップ

35

今月の占い

36

クラシファイド

37

広告索引

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司 Keiji Sakaida ●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION

■営業部 Sales Department 加藤梨沙 Risa Kato 石川友貴 Yuki Ishikawa 中林直那 Mana Nakabayashi

NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万全を期していますが、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

TRAVELLERS MEDICAL SERVICE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■ 月∼金 7:30am∼7:00pm 土 8:30am∼5:00pm 日 9:30am∼5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

冬の準備にあったかグッズが勢ぞろい

ウエストフィールド カリンデールにも

オープン

全品

2 .80

$

3854INTE

Q610DAIS

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 （07）5538-6355 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。 エレベーターで地下へお越し下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

完全 無料!!

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

●卒業後、 「オーストラリア就職」を目指したい！

SSAのオーストラリア就職を目指す留学 留学カウンセラーと移民コンサルタントの Wサポートだから安心 !!

日本帰国後のキャリアアッ プはもちろん、オーストラリ ア就職につながる留学プラ ンをご提案いたします。

SSAからの出願で出願料 無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

●英語環境で働きたい！帰国後の就職に役立てたい！

SSAの語学留学

学生ビザ取得可能、各種特典あり !

一般英語フルタイム$170/週～！ 夜間IELTSフルタイムコース$200/週～！ ※最寄りのオフィスをご利用ください。

ビザ

コンサルティング

人材

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

■メルボルン支店 Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au

■ゴールドコースト支店

E-mail: goldcoast@ssaust.com.au

1

今、注目の永住ビザ RSMS「地方雇用主指名ビザ」を目指す!

RSMSビザは審査基準がかなり緩いだけでなく、審査期間が4、5ヶ月のス ピード審査。スポンサー企業さえ見つかれば、永住権がグンと近づきます。 QLD州は、ブリスベン、ゴールドコースト以外、すべてRSMSビザの申請が 可能な「人口の少ない/増加率の低い指定地域（Regional Area）」に指定 されています。ケアンズやサンシャインコースト、ゴールドコースト郊外、そ してNSW州北部のバイロンベイ等であなたもスポンサー企業を探してみ ませんか。

各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● オーストラリア滞在歴 19年。高校での交換 留 学 を 経て、大 学 、 TAFEへの留学経験を 持つ。公立高校の日本 語教員、フリーランス 通訳士を経て現職。

お仕事の ご紹介

書類選考 面接

5

4

就業決定

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土7都市ネットワークによる 豊富な現地情報が満載！

自動車運転免許、婚姻証明書 など、各種資格証の翻訳から、 プロの通訳サービスまで。 お電話・FAXでのお問い合わ せが可能です。

私たちが皆様のご来社を お待ちしております！

豊田 良 ブリスベン支店

● Gold Coast Branch

Fax: 07 5592 6337 国際フリーダイヤル: 005 31 205592 Email: goldcoast@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au 営業時間：月∼金10AM∼5:30PM

無料人材 登録

3

■通訳・翻訳サービス

・スタッフソリューション・オーストラリアでは、経験豊富なビザ（移民）コンサルタントがあ なたのビザ取得までをご支援します。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタントが 担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

Tel: 07 5592 6338

2

ESPLANADE スタッフ OKギフトショップ ソリューション

ORCHID AVE ANZ

SURFERS PARADISE BLVD 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

●Brisbane Branch

Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000

Tel: 07 3229 1533

Fax: 07 3229 0200 Email: brisbane@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au 営業時間：月∼金10AM∼6PM

Central Station

スタッフ ANN ST ソリューション King George E-mart の上 Square

ADELAIDE ST Queens Plaza

QUEEN ST MALL

EDWARD ST

Fax: 07-5592-6337

＜登録からお仕事開始まで＞

ALBERT ST

Phone: 07-5592-6338

日本人スタッフが皆様の窓口に

CAVILL AVE

Surfers Paradise QLD 4217

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

ELKHORN AVE

Level 2, 34 Orchid Avenue

詳しくは最寄の支店までお問い合わせください。

www.ssaust.com. au

✓もちろん日本語でOK □

Address: Level 2, 34 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217

※ 時給＄16～＄20、要中級英語力、

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

山岡 由季 ゴールドコースト支店

有給ホテル インターンシップ

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタントがサポート □

2002年語学留学。 その 後シドニー大 学 院、シドニー工科大学 院にて教育学を専 攻、教 員 免 許 取 得。 05年永住権取得。語 学 学 校にて勤務後、 SSA入社。

ワーホリの皆さん必見！!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au Web: www.ssvisa.com.au

モナッシュ大学 22名 RMIT大学 11名 クイーンズランド工科大学 10名

シドニー大学 25名 オーストラリア国立大学 5名 シドニー工科大学 18名

人材登録無料 !

紹介・派遣

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

■シドニー本店

2014年大学合格速報 2014年7月大学＆専門学校入学手続き受付中！ ご希望の方はお早めにご連絡ください！

www.eryugaku.com.au

新ウェブサイト開設しました！

得

● 2014年スタートに向けて、最新情報をご案内いたします。 ● 卒業後のオーストラリア就職、または日本帰国後の就職に有 利となるようなプランをご案内いたします。

※ 現 在、観光ビザ、 ワーホリビザ、学生ビザ保持者のみ対 象とさせていただきます。 ※ ご 希望の方はお早めにご希望の支店へお電話または メールにてご予約ください。

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

SSAの大学/TAFE/専門学校進学

まで

ゴールドコースト、ブリスベン 8月5日 （火）午後4時00分より

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。 ●進学してスキル＆キャリアアップしたい！

大 学＆専門学 校 進 学セミナー

先着 5 名様

4262STAF

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング