NichigoPress(QLD) Dec.2014 by Nichigo Press

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

12 DEC 2014

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■特集

今そこにある危機

オーストラリア国内テロの脅威

1年の締めくくりは華やかに！

各地の年末イベントをご紹介

お得な情報が満載

クリスマス、年末の割引＆キャンペーン特集

緩やかな時間が流れるスポット

街探訪カンガルー･ポイント【旬な話題が満載】 12月のお得情報 DON'T MISS IT!

【新コラム】正しいライフ･プラニング術【新連載】エディターズ･ピック観光のーストコドル

ゴー

「L e

7 」Vol.1 t's Go

ウェブサイトはこちら ▼

決定版

最新号絶賛配布中

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリングビザコンサルティング人材派遣・紹介コンサルティング通訳・翻訳派遣各種アウトソーシング

留学学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

WH・留学生応援キャンペーン実施中！

毎月先着10名様に商品券をプレゼントします！

(ゴールドコースト支店にて学校& コースをお申し込みされる方限定)

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

SSA にてキャリアアップ留学相談･手続きの方に特典 !

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!! 1 Year Package - Certificate III in Business & Diploma of Business Administration $4,800~ SSA ゴールドコースト公式 FB ページ♪ 最新情報を毎日配信中♪

③SSAの語学留学

2014年大学合格速報

学生ビザ取得可能、各種特典あり !

2015年2月・7月大学＆専門学校入学手続き受付中！ご希望の方はお早めにご連絡ください！

一般英語フルタイム$170/週～！夜間IELTSフルタイムコース$200/週～！受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム$220/週～! 世界で活躍するチャンス！フレキシブル通学できる！ 420時間日本語教師養成講座&日本語教師アシスタント派遣プログラム$5,000～ ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店

シドニー大学

25名

モナッシュ大学

22名

オーストラリア国立大学 5名

RMIT大学

11名

シドニー工科大学

クイーンズランド工科大学 10名

18名

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050

ビザ

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店

コンサルティング

Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000

E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼6PM

Queens Plaza

Queen St Mall

Edward St

Albert St

Adelaide St

・スタッフソリューション・オーストラリアでは、経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）があなたのビザ取得までをご支援します。・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN

Level 2, 34 Orchid Avenue

1068924）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。

Surfers Paradise QLD 4217

・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合わせください。

Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au

Esplanade

ANZ

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップソリューション

www.ssaust.com. au

無料人材登録

お仕事のご紹介

書類選考面接

就業決定

お仕事スタート！！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au●

私たちが皆様のご来社をお待ちしております !

営業時間：月∼金 10AM∼5：30PM

Surfers Paradise Blvd

＜登録からお仕事開始まで＞

日本人スタッフが皆様の窓口に

各種ビザのご相談と申請代行を通じて皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

■ゴールドコースト支店

Orchid Ave

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓もちろん日本語でOK □

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

の上

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

Metro Mart

人材登録無料 !

紹介・派遣

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）がサポート □

Central Station

スタッフソリューション

人材

SSA のビザ申請代行は

Fax: 07-3229-0200

King George Square

永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

Phone: 07-3229-1533

Ann St

初期審査無料 !

www.eryugaku.com.au

2002年語学留学。その後

オーストラリア滞在歴 2 0

ウーロンゴン大学のM B A

「海外では実力は勿論、目

シドニー大学院、シドニー

年。高校での交換留学を経

を卒業。「オーストラリアの

標到達までの過程を大切に

工科大学院にて教育学を専

て、大学、TA F E への留学

魅力を熟知し、この国での

することも大事です。ぜひ

攻、教員免許取得。05年永

経験を持つ。公立高校の日

様々な経験から特に親子&

S S Aで皆様の目標を実現

住権取得。語学学校にて勤

本語教員、フリーランス通

家族留学についてお任せ下

させて下さい」

務後、SSA入社。

訳士を経て現職。

山岡由季ゴールドコースト支店

豊田良ブリスベン支店

さい」。

上條貴行シドニー本店

須田啓之シドニー本店

4262STAF

Level 11, 230 Collins Street

QLD EDITION

芸能生活

35 周年記念

！しましたお待たせ！開始！

ト販に売チケkeットて tekサイ Tic

笑う"顔"には福来たる!

in ゴールドコーストチケット S 席 $89 A 席 $65 座席には限りがございます。チケットのお求めはお早めに。

2014年12月 3

c r o ke t

検索

で検索！

2015年 1 月 3 日土

開場:18時30分開演:19時会場:The Pavillion, Jupiters Hotel & Casino Gold Coast

チケットのお求め

日本行きはゴールドコーストエアポート発着の直行便で！ QLD州南東部で唯一、日本行き直行便が就航している空港です空港内に格安駐車場完備ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京・大阪までジェットスター直行便が運行ジェットスター航空ご利用でカンタスのマイレージが貯まる（条件有り）カンタスクラブメンバーのために新しいカンタスクラブラウンジがオープン (ビジネスマックスのお客様もご利用可能) ターミナル内無料Wi-Fi 完備

ブリスベン・シティ・カウンシルの

悪天候早期警告警報サービスに無料登録しませんか？

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

BCC7070-NP-EWAS-BG

お住まいの地域が悪天候に見舞われる可能性がある場合、E メール、 SMS、または固定電話への録音メッセージをお送りします。手遅れになる前に対策を立てましょう。ご登録は www.brisbane.qld.gov.au/beprepared（英語のみ）まで。

悪天候に備えましょう。

ウェブサイト www.brisbane.qld.gov.au、をご覧いただくか、翻訳・通訳サービス (TIS) 13 14 50 にお電話の上、ブリスベン・シティ・カウンシル (07) 3403 8888 をお呼び出し下さい。

4 2014年12月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

首相、プーチン氏と「対決」アジア太平洋経済協力会議（ A P E C ）首脳会議に出席するため訪中したトニー･アボット首相は11月11日、北京でロシアのプーチン大統領と首脳会談を行った。地元メディアによると、アボット首相は会談で 7月のマレーシア機撃墜 11月11日、北京で首脳会談を行ったアボット首相とロシアのプーチン大統領（Photo: AFP）事件をめぐるロシアの責任を追求した。この問題で首相ラリア国籍保持者27人、同永住権保持者は10月、ブリスベンで11月15、16日に開 11人が命を落とした。事件の責任を認めかれる20カ国･地域（G20）首脳会議でないロシア側に対する国内世論の反発をプーチン大統領と「対決」することを明背景に、アボット首相は10月、G20の場でらかにしていたが、これを前倒しした形とプーチン大統領との豪露首脳会談を開き「プーチン氏に突進して打倒（シャートフなった。アボット首相とプーチン大統領は約15 ロント＝オーストラリアン･フットボール･分間の短い会談を行った。日刊紙「シドリーグの用語で、対戦相手に正面からタッニー･モーニング･ヘラルド」などの報道にクルして地面に叩きつけるという意味）すよると、アボット氏は、米軍が1988年にイる」と述べ、2国間会談でマレーシア機撃ラン航空機を撃墜し犠牲者274人を出し墜事件をめぐるロシアの責任を厳しく追た事件を例に挙げ、米国が謝罪し遺族に及する姿勢を示していた。これに対して、補償金を支払ったことを念頭に、プーチンロシア側は外交儀礼上、異例な発言だとして反発を強めていた。氏に謝罪と補償を迫ったという。また、アボット氏はプーチン氏に対して、しかし、アボット氏はその後、国際社会でマレーシア機を撃墜した地対空ミサイル対ロシア批判の足並みが必ずしもそろっての発射機がロシア領内からウクライナ東いないこともあって、プーチン氏との対立が部に持ち込まれ、ミサイルを発射した後に自国開催のG20に影を落とすことを避け、再びロシアに引き返したことを示唆する情直前のAPEC首脳会議を「対決」の場に選報があると指摘。アボット氏は「これが事んだものと見られている。ただ、現時点では実であれば深刻な問題であるとの認識を会談でのプーチン氏の発言内容や会談後のロシア政府の反応は明らかになっていな示した」（同紙）とされる。 7月にウクライナ東部で起きたマレーい。アボット氏がプーチン氏にどれだけ打撃シア航空17便の撃墜事件では、オーストを与えられたかは不透明だ。

潜水艦技術共有へ協議継続アボット氏「日中の氷砕けた」－日豪首脳示している。首相は、10日に北京で行った中国の習近平国家主席との会談について説明し、「関係改善の一歩だ」と強調。これに対し、アボット氏は「氷を砕く会談で喜ばしい。対話がさらに進むことを期待する」と歓迎した。両首脳の会談は6回目。日豪経済連携協定（EPA）の早期発効や、環太平洋連携協定（T PP）交渉の妥結に向けた協力も確認した。（時事）

※セール期間中のスタンプサービスはございません。また、商品券もご利用頂けませんのであらかじめご了承下さい。

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

多い企業から徴収する仕組みで、光熱費の上昇につながった。公約違反との批判も集め、昨年9月の前回連邦選挙では労働党敗北の主因になった。炭素税撤廃を掲げて政権交代を果たした保守連合（自由党、国民党）のアボット首相は今年7 月、廃止法案を成立させ、公約を達成していた。

豪、FTA締結で対中依存度の高まりも 17日にも大筋合意かアボット首相と中国の習近平国家主席は11月17日、豪東部ブリスベンで会談を行い、自由貿易協定（FTA）交渉で大筋合意する見通しだ。輸出関税引き下げや撤廃で農産物の対中輸出が拡大するとの期待感が高まる一方、中国への経済依存度が過度に高まることに警戒感を示す声も上がっている。習近平国家主席は15、16両日にブリスベンで開かれる20カ国･地域（G20）首脳会議に出席するため、豪州を訪問する。豪州産農作物の対中輸出は過去10年間で、30億豪ドルから80億豪ドル規模へ拡大した。豪州にとって中国が、日本を抜いて最大の貿易相手国になった。豪州の輸

出額の35％を占める中国とのFTA締結で、対中輸出が一段と拡大するのは確実だ。しかし、依存度が高まると、中国の政治的影響力が一段と強まり、中国経済の影響も受けやすくなる恐れがある。豪最大の輸出品である鉄鉱石は、中国での需要減退を背景に相場が低迷。資源各社が人員削減を迫られるなど、国内景気に悪影響が広がった。 ABC放送によると、世界金融危機を予測した有名な国際経済学者のヌリエル･ルービニ氏は、中国経済の減速により、商品価格や貿易などを通じて影響が広がる恐れがあると指摘した。（時事）

日豪EPA関連法成立来年初め発効日本とオーストラリアの経済連携協定（E PA）の発効に必要な改正関税暫定措置法とE PA申告原産地法が11月12日午前、参院本会議で自民、公明などの賛成多数で可決、成立した。協定本体は既に国会承認されており、関連法成立により日本の国内手続きは完了。日豪両国政府は近く公式文書を交換し、日豪EPAは

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

2店舗同時開催

12月25日(木)、26日(金)は祭日の為、休業とさせて頂きます。

NSW中部ハンターバレーにある石炭火力発電所。オーストラリアでは温室効果ガス排出量が多い石炭火力発電が電力供給に占める割合が8割近くと高い。炭素税の導入による電力コストの上昇が問題となっていた

2015年初めに発効する。日本にとっては14番目のEPAで、農産物の輸出大国と結ぶのは初めて。日本は豪州産牛肉の関税（現行38.5％）を、冷蔵は 23.5％、冷凍は19.5％へ、それぞれ段階的に下げる。豪州側は、主な日本製自動車や家電製品、農水産品の関税を即時撤廃する。（時事）

大謝恩

1 2 月 5 日 ( 金 ) ～7 日 ( 日 ) ローカル商品を含めた、店内全商品をレジにて 20％ OFF 致します。営業時間月∼土／ 9:00 ∼ 17:30 木／ 9:00 ∼ 20:00 日／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日はダブルスタンプデー＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレートセンター

Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

＜休業日のお知らせ＞

今年7月の炭素税廃止を受けて、電気料金が下落している。オーストラリア統計局（ABS）が10月22日に発表した今年7〜9 月四半期の消費者物価指数（CPI）によると、電気料金は前期比5.1％の低下となり、主要品目の中で最大の下げ幅を記録した。前年同期比では4.4％の低下だった。公共放送ABCによると、電気料金が前期比で低下するのは実に15年ぶりという。ただ、下落の幅は連邦財務省が想定していた9％を大きく下回った。炭素税のほかに再生可能エネルギーの負担金や送電網コストの上昇もあって、電気料金は既に高い水準にある。多少値下がりしたところで、恩恵はそれほど実感できないようだ。全体のCPIは前年同期比で2.3％上昇した。4〜6月四半期の前年同期比3％から低下した。前期比では0.5％の上昇と変化がなかった。フルーツ（14.7％上昇）、不動産手数料など（6.3％増）、自動車関連サービス（5.8％上昇）などの上げ幅が大きかった。炭素税は前労働党政権のギラード元首相が温暖化対策として2012年に導入した。電力会社など温室効果ガス排出量が

DRURY AVE.

全商品20％ OFF

紙面ニュース

電気料金、約5％安く炭素税廃止の影響

北京のAPEC首脳会議で

安倍晋三首相は11月12日午後、オーストラリアのアボット首相とネピドー市内で会談した。両首脳は、海洋安全保障の協力を強化するため、潜水艦技術を含む日本の防衛装備･技術の豪州への移転について協議を継続することで一致した。日本政府は4月、武器の輸出や共同開発を大幅に緩和した「防衛装備移転三原則」を閣議決定。これを受け、日豪両政府は7月の安倍首相訪豪時に、防衛装備の共同開発に関する協定締結で合意した。豪側は日本の潜水艦技術の導入に意欲を

Web版

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2014年12月 5

QLD EDITION

ニュース／QLD・ニュース／QLD コミュニティー

G20開催中はビーチへ脱出

クリスマス商戦、売上額が4.3％増へ QLD州は3.9％増の予測

ホテル予約サイト大手が明らかに

オーストラリア小売業協会（A R A）は 11月10日、クリスマス商戦期（11月15日～12月24日）の売上額が450 億豪ドルと、前年同期比4.3％増加するとの見通しを発表した。 ARAのラッセル･ジマーマン社長は、今年のクリスマス商戦は好調が見込まれ、「例年よりも少し前倒しで始まりそうだ」と指摘した。部門別の伸び率予測は、食料が4.9％増、百貨店が3.2％増、ホスピタリティー

が6.8％増。一方で、衣料は0.2％減を見込む。地域別の売上額伸び率予想は、NSW 州（州都シドニー）が6.1％増、VIC州（メルボルン）が4.4％増、QLD州（ブリスベン）が3.9％増、WA州（パース）が1.2％増、SA州（アデレード）が2.9％増、TAS州（ホバート）が5.9％増、北部準州（ダーウィン）が3.2％増、キャンベラを含む首都特別地域が0.4％減となっている。（時事）

新日鉄住金幹部：石炭の重要性は揺るがない−豪紙に G20首脳会議開催期間中のホテル予約が伸びているサンシャイン･コーストのビーチ･リゾート（Photo: Tourism Queensland）

ブリスベンから離れた主なビーチ･リゾートの宿泊施設では、主要20カ国･地域（G20）首脳会議開催期間中の予約が急増している。世界の首脳が集まるブリスベン市内は主要な道路の閉鎖や公共交通機関の運休などで「ゴーストタウン」になるため、市民はビーチへの脱出を図っているようだ。公共放送 A BCが11月 6日、伝えた。ホテル予約サイト大手「ウォティフ･ドット･コム」によると、G20首脳会議が開催される11月15、16日の週末の予約数は前

ブリスベンで10月16日、日豪石炭会議が開催された。日本側代表を務めた新日鉄住金の青木泰氏（原料第一担当）は経済紙フィナンシャル･レビューとのインタビューに応じ、主要エネルギーとしての石炭の重要性は今後も変わらないと力説した。気候変動への影響を考え、石炭など化石燃料から再生可能エネルギーへの移行が進んでいる。ただ、青木氏は「世界のエネルギー需要を100％再生可能エネルギーで補うのは不可能だ」と指摘。「化石燃料への依存は欠かせない。中でも石炭は最も低コストなエネルギーだ」と強調した。

週比で、州南東部サンシャイン･コーストのヌーサで15％増、同マルチドーで22％増、同クーラムで76％増と大幅に伸びた。一方、市内中心部では各国の代表団が落とす金にも期待が高まっている。期間中は、外交官など各国首脳の随行者約 5,300人、報道関係者約2,300人の合計約7,500人がブリスベンを訪問する。政府系調査機関によると、国際的な代表団1人当たりの1日の消費額は平均554ドルと一般の観光客（94ドル）の5倍以上となっている。

長い制服、皮膚がんの予防にジェームズ･クック大学の調査結果学校の制服の丈を今より長くすれば、皮膚がんの発生率を抑えることができる −−。そんな研究結果をQLD州東部タウンズビルのジェームズ･クック大学の研究班がこのほど発表した。公共放送ABCが 11月5日、伝えた。研究班は皮膚がんのリスクがより高いとされる州北部の100校を対象に調査を行った。その結果、半袖のシャツの袖をひじより長くし、半ズボンの丈をひざより長くすれば、紫外線から肌が守られる度合いを9％以上増やせることが分かった。制服のデザインを変更する必要はなく、袖や丈を伸ばすだけで幼少時から皮膚がんのリスクを減らせるとしている。

ブリスベンで隔離の女性、エボラ陰性 QLD州内で3人目

タウンズビルの沖にあるマグネティック島州立学校は調査結果を採り入れ、来年度から新しい制服を採用することを決めた。クイーンズランドがん予防協会は「子どもたちは紫外線が最も強い時間帯を学校で過ごしている。肌のダメージや皮膚がんの危険から最大限に守ってあげなければならない」としている。一般的に欧州人は有色人種と比較してメラニン色素が薄いため、皮膚がんの発生率が高いとされる。QLD州の皮膚がん発生率も世界的に見て非常に高く、毎年、約3,0 0 0人がメラノーマ（悪性黒色腫）、約13万3,000人がメラノーマ以外の皮膚がんと診断されているという。

家族とともにアフリカ西部からオーストラリアに渡航した18歳の女性が10月中旬、エボラ出血熱に感染した疑いで王立ブリスベン･アンド･ウィメンズ病院に隔離された。 QLD州保健省は27日までに、検査の結果、女性は感染していなかったと発表した。同省によると、これまでにエボラ出血熱の感染が疑われた人の数は全国で12 人、QLD州内で3人に達しているが、全員が陰性と診断された。ただ、エボラ出血熱の潜伏期間は21日間とされる。27日の

小学1年生（イヤー1）に進学する前の教育課程「プレスクール」で外国語を教える連邦政府の取り組みで、試験校40校のうちQLD州内の8校がこのほど選ばれた。対象校は中国語（北京語）、日本語、インドネシア語、アラビア語、フランス語の5つの言語から1つを選び、2015年から試験的に授業を導入する。連邦政府によると、第12学年（イヤー

収した。証拠品が爆発する危険があったため、付近の道路を封鎖し、周辺の住民を避難させた。警察によると、容疑者がテロ組織に関わっていたり、主要20カ国・地域（G20）首脳会議への攻撃を企てたりしていた可能性は現時点では低いという。

セール！

時点で、家族の中にアフリカ西部に渡航した人がいる4つの世帯を自宅で経過観察しているという。同省のジャネット･ヤング博士は27日、公共放送 A BCに「オーストラリアでエボラ出血熱が流行する可能性はきわめて低い」と語り、冷静な対応を呼びかけた。世界保健機構（WHO）によると、11月 5日時点でエボラの感染が確認された人の数は1万3,042人、死亡者数は4,818人に達している。

プレスクールで外国語教える QLD州の8校で試行へ

ブリスベン南部で爆弾製造 32歳容疑者を逮捕 QLD州警察は11月8日、爆発物を製造した疑いなどでブリスベン南部ロシュデール・サウスに住むジェームズ・フレーザー容疑者（32）を逮捕した。公共放送ABC が伝えた。警察は同容疑者の自宅を捜索し、爆弾の原料と見られる薬品などを押

環境対策としては、石炭の燃焼効率を高め、温室効果ガスを低減する新技術の開発に共同で取り組んでいると説明した。豪州側代表を務めたセンテニアル･コールのデービッド･モールト社長も「石炭は今後数年間で石油を上回る主要エネルギーになるだろう」と語った。豪州にとって石炭は鉄鉱石に継ぐ外貨の稼ぎ頭。過去半世紀にわたり、石炭の最大輸出先が日本だった。豪石炭産業には、2011年の東京電力福島第一原発事故を受け、日本が石炭へのシフトを強めているとの期待感もある。（時事）

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

3日間限り

12）の段階で外国語を履修している生徒の割合は、1960年代の約40％から現在は12％まで減少しているという。今回の試行には、幼少時から外国の言語や文化に興味を持たせる狙いがある。政府は 980万ドルを投じて選ばれたプレスクールに外国語教育を試験的に導入し、学習効果を検証する。

鏡餅、おせち商材が入荷致します

店内全商品20％OFF 特売品も、値引き価格からさらに 20％ OFF させていただきます。

土／ 9:00∼17:00 日／10:00∼17:00

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102 TEL (07)3172-7021 ※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

FUJI MART

Cornwall St

Pacific Motorway

月∼金／ 9:00∼17:30

Fuji Mart (Brisbane)

Ipswich Rd

営業時間

6 2014年12月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

Web版

QLD州駐日代表が講演

テレビ見えなくなった人いませんか ? GCで地上波無料放送の周波数変わる

ゴールドコースト（G C）日本商工会議所は10月22日、GC市内で講演会「日本の経済事情とこれからのゴールドコースト市場」を開催した。講師にQLD州政府駐日代表の安達健氏を招き、同商工会会員と GC在住の邦人ら25人が聴講した。講演後は同氏と会員らの交流会を開いた。日本経済について安達氏は、日豪経済連携協定（EPA）の締結でオーストラリア産の農産物の中でも特に牛肉の競争力向上が見込まれること、地方再生と女性の経済成長への貢献の2点が注目されていること、外国人観光客の支出が日本経済の貴重な収入となり日本が観光立国に変貌したこと、今後、日本の宅配サービスのさらなる高度化が予想されること、英語教育への関心の高まりを背景にオーストラリアを訪れる留学生の増加が期待されること、などを指摘した。また、GCの市場について同氏は、日本でのGCの認知度は高く、魅力的な留学先となる可能性があること、日本の相続税法の厳格化を背景に富裕層の移住先としてGCをアピールできる可能性があること、観光地としてGCとハワイを比較した場合、航空便が少ないなど多くの課題があること、などの分析を述べた。

ゴールドコースト（GC）で地上波の無料テレビ放送の全周波数が10月28日、変更された。携帯ブロードバンドなど需要が拡大している新しいサービスに、テレビ放送用の周波数帯を振り分けることが目的。連邦政府は、受信できなくなった場合にチャンネルの再設定を行うよう呼びかけている。多くの場合、テレビのリモコンの「メニュー」ボタンから画面の指示に従って自動でチャンネルの再設定ができるようになっている。マンションの場合は共同アン

GC日本商工会議所

10月22日、GCのアランデル・ヒルズ・カントリー・クラブで講演する安達氏

講演会に参加したGC日本商工会会員などの皆さん

GCのパレードで日本の踊りを披露ジャパニーズダンシング舞など参加ゴールドコースト（G C）を拠点に日本の踊りをオーストラリアに広めているグループが10月19日、G C市内で開かれたパレードで日ごろの稽古の成果を披露した。パレードに参加したのは「ジャパニーズ・ダンシング舞」と「よさこいGC良処」、8〜15歳の子どもが参加する「キッズよさこい勇舞」の合計25人。民謡やサンバの曲に合わせてよさこいを踊りながら、GCのサーファーズ・パラダイスの目抜き通りエスプラネードを練り歩いた。パレードはGCで10月24〜26日に開催された自動車レース「V8スーパーカーズ・ゴールドコースト」を盛り上げるための先行イベントとして行われた。世界各国の踊りなどを披露する70のグループやクラシック・カーなどが参加した。ワールド・カインドネス・ウィークのイベントにも参加非営利団体「ライフ・ベスト・インサイド」は11月9日、ゴールドコースト南部グリーンマウントで、他人への思いやりを通した世界の融和を目指す「ワールド・カインドネス・ウィーク」にちなんだダンスの

イベントを開催した。ジャパニーズ・ダンシング舞のメンバーも同イベントに参加した。

紙面ニュース

テナが使用されている場合があるので、再設定する際に問題が生じた場合、管理組合などに連絡する必要がある。どうしてもチャンネルの再設定ができない場合は、下記まで電話で問い合わせることが可能。英語が不自由な人は政府の翻訳・通訳サービスを利用することもできる。 ■デジタル・レディー・インフォメーション・ライン Tel: 1800-20-10-13 ■翻訳・通訳サービス Tel: 131-450

ケアンズ市、節水呼びかけ高温少雨で貯水量低下ケアンズで高温と雨が少ない状態が続いていることから、市が節水を呼びかけている。庭で芝生や草木にスプリンクラーを使用している人は決められた時間を守る必要がある。屋内でも水道の使用量をできる限り減らすことが求められている。市によると、高温と乾燥した気候を背景に、1日当たりの水道使用量は10月下旬の時点で9万4,000リットルと昨年の同じ時期と比較して約4割増加している。市内に水道水を供給している3つの貯水池のうち最大のコッパーロード・ダムの貯水率は11 月11日の時点で85％と比較的高い水準にあるが、貯水率は1週間当たり1％の割合で低下しているという。当面まとまった雨が期待できないため、ここままのペースで水が減り続ければ水不足に見舞われる可能性がある。このため、市は既に公園などの芝生や草木への散水を減らし、市内のエスプラネードなど人通りの多い場所や子どもが使うスポーツ用のグラウンドなどに限ることにし

きれいな芝生の維持に欠かせないスプリンクラー。ブリスベンやゴールドコーストでは現時点で使用は制限されていない

た。また、市民に対しては、常時実施している一般家庭のスプリンクラーの使用時間に関する決まり（下記）を必ず守ること、洗濯物がたまってから洗濯機を使用すること、洗い物がたまってから皿洗い機を使用すること、シャワーの時間を短くすること、といった対策を要請している。 ■ケアンズ市内でスプリンクラーの使用が可能な時間偶数の番地：火、木、土 5AM〜9AM、5PM〜9PM 奇数の番地：水、金、日 5AM〜9AM、5PM〜9PM ＊月曜日のスプリンクラー使用は全面禁止＊ノズル付きの手持ちのホース、じょうろ、バケツを使った水やりについては制限なし

日本ファッションの30年辿るブリスベンの近代美術館特別展 10月19日、GC市内をパレードする参加者ら

パレード終了後に記念撮影した参加者ら

ブリスベンの近代美術館（GOM A）は来年2月15日まで、1980年代初頭から現代までの日本の現代ファッションに関する特別展「フューチャー・ビューティー： 30イヤーズ・オブ・ジャパニーズ・ファッション」を開催している。20世紀後期の世界のファッション界に大きな影響を与えた日本人ファッション・デザイナー、三

宅一生、川久保玲、山本耀司らの作品を含む約100点を展示。服飾に表現された日本デザインの繊細さに迫る。

■Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion 日時：開催中〜2月15日10AM〜5PM（クリスマス・デー閉館）場所：Galler y of Modern Ar t （Stanley Place, Cultural Precinct, South Banｋ）チケット料金：大人$21.50、コンセッション$17.50

訂正本紙11月号コミュニティー・ニュース欄に掲載した「陶芸作品の展示・即売会」の記事中に誤りがありましたので、訂正します。本文5行目誤：南部ロビーナ → 正：ベノワ住所誤：Robina → 正：Benowa

2014年12月 7

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス･ウェールズ

■ E X HIBI T ION

ティーヴンソン振り付けの名作を、美しい舞台装置と衣装で観客を魅了する。また、子ども向けにはコッペリアとくるみ割り人形によるお話の読み聞かせも上演1時間前にロビーで行われる。目の不自由な人にはヘッドフォン音声による解説付きの舞台もあり、こちらは12月20日（土）の午後1時30分から。

BNE

「スーパーノヴァ」が今年も開催 Supanova

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

▼会場：Queensland Performing Arts Centre（QPAC） ▼ 日時：12月12日（金）～23日（火）▼Tel: 136 246 ▼料金： A席大人$90、コンセッション$80、30歳以下$60、子ども $50、ファミリー$240 Web: www.queenslandballet.com.au/on-stage/2014/ the-nutcracker

■ MUS IC BNE

ケイティ･ペリー：プリズマティック･ツアー

▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日時：11月27 日（木）、28日（金）、30日（日）、12月1日（月）、12月15日（月）▼Tel: 13 28 49（Ticketek） ▼料金：リフレクション･セクション･スタンディング$249.90、スタンディング$199.90、予約席$39.90～199.90、VIPパッケージ$329.90～499.90 We b : p r e m i e r. t i c ke t e k . co m . a u /s h o w s /s h o w. aspx?sh=KATYPERR14&v=BEC

BNE

ユービーフォーティが来豪 UB40

み放題。コンベンション･センターという大きな会場でクリスマス気分をたっぷり楽しもう。仕事のクライアントや部下へのプレゼントなどにチケットを購入するのにもぴったり。 ▼会場：Gold Coast Convention and Exhibition Centre ▼日時：12月12日（金）7PM～11:30PM ▼Tel: (07)55044181 ▼料金：1人$130、1テーブル（10人）$1,250 Web: www.gccec.com.au/centre-of-christmas.html

野外映画上映会 Movie in the park

アニメや映画の人気キャラのコスプレが人気

ポップでキャッチーな音楽で世界中を魅了する大スター、ケイティ･ペリーのワールド･ツアー。あまりの人気の高さに、今回のオーストラリア･ツアーでも追加公演が決定した。ここオーストラリアでもトリプル･プラチナ･アルバムとなった彼女のアルバム「プリズム」は、プリズムのように光を集めて曲にして、虹色の光として解き放ちたいという彼女の希望に満ちた曲ばかり。なかでも、シングル「ロアー･最強ガール宣言!」は世界各国で1位を記録しスマッシュ･ヒットとなっている。

旅行/イベント

■K I D S

■ FES T I V A L

Katy Perry: The Prismatic Tour

9月に行われたMTV EMAで最多ノミネートされたケイティ･ペリー

Web版

ポップ･カルチャーの祭典、スーパーノヴァが今年もブリスベンにやってくる！アニメの声優や映画俳優、小説家や漫画の作者など、世界中で人気の作品に携わったキャスト&スタッフも勢ぞろい。会場中に所狭しと並ぶキャラクター･グッズやコスプレ･グッズなどの店舗も見どころがいっぱい。コスプレ選手権なども開催され、かなり手の込んだコスプレに身を包んだ来場者たちを観察するだけでも楽しい。

動物園マラソン Zoo Run

早めに出かけて見やすい場所を確保しよう

▼会場：Brisbane Convention & Exhibition Centre ▼日時：11月28日（金）1PM～8PM、29日（土）10AM～6PM、30 日（日）10AM～6PM ▼Email: info@supanova.com.au Web: www.supanova.com.au 動物園でマラソンという楽しいイベント

BNE

草間彌生：オブリタレーション･ルーム Yayoi Kusama The obliteration room

日本を代表する芸術家、草間彌生の子ども向け展示。彼女は幼いころ、見る物すべてが水玉を通して見えたという。彼女の作品でも代表的なモチーフとなっているこの水玉を部屋中のいたるところに描き、これを「オブリタレーション」、消滅という意味のタイトルを付けて公開。子どもたちが草間彌生の世界を見て触って楽しめるインタラクティブな展示となっている。 ▼会場：Queensland Art Gallery, Gallery of Modern Art （GOMA） ▼日時：12月6日（土）～2015年4月19日（日） ▼Tel: (07)3840-7303 ▼料金：無料 Web: w w w.qagoma .ql d.gov. au / k ids/e x hib itions/ coming_soon/yayoi_kusama_the_obliteration_room

カランビン野鳥園で、動物たちに見守られながらマラソンを楽しもう。収益金はすべて、オーストラリアの野生動物を保護するために寄付される。5キロ･ランと2キロ･ランの 2種類があり、出場者にはTシャツやカランビン野鳥園の入場券付き。11歳の少女ティーガンによって始められたこのイベントは、昨年のオーストラリア･ズーでのマラソンなど、これまでに8万ドル以上もの寄付金を集め野生動物に貢献している。出場者と応援者は、朝8 時半にロリキートの餌付けも体験できる。 ▼会場：カランビン野鳥園 ▼日時：11月23日（日）6:30AM ～ ▼Tel: 0407-033-315 ▼料金：2kmラン$40、5kmラン $50、応援者$20（すべての料金は入園料を含む） Web: www.zoorun.com.au/currumbin

夜風が心地よい夏の星空の下で、ピクニック気分を楽しみながら映画鑑賞を楽しもう。ゴールドコーストでは、ファミリー向けの映画を中心に、毎週末に各地の公園で無料の映画の上映会が実施されている。11～12月はラブラドール、パラダイス･ポイント、クーメラ、サウスポートなどで開催予定。敷物やイス、食べ物や飲み物を持参して出かけよう。天候が悪い場合は(07)5581-7016へ電話するかフェイスブックの「cityofgoldcoast」で上映されるか確認すること。 ▼日時&会場：11月22日（土）Norm Rix Park, Labrador ／11月29日（土）Paradise Point Park lands／12月5日（金）Coomera Rivers State School／12月6日（土） Laurence Hinde Park, Worongary、12月13日（土）Palm Beach Parklands／12月20日（土）Broadwater Parklands, Southport ▼Tel: 1300 465 326 ▼料金：無料 We b: w w w.g o l d co as t . ql d .g ov. au /m ov i e s- in - th e park-19765.html

BNE

ペッパ･ピッグ･ライブ！宝探し Peppa Pig Live! Treasure Hunt

センター･オブ･クリスマス

■ SHO W

Centre of Christmas

BNE

クイーンズランド･バレエ：くるみ割り人形

世界180ヶ国で放送され大人気のペッパ･ピッグ

Queensland Ballet - The Nutcracker 2014

英国バーミンガム出身のレゲエ･バンド

ポップなレゲエで80～90年代に一世を風靡したあのユービーフォーティが来豪する。イギリス出身の同バンドは、すでに30年ものキャリアを誇り、世界中で4,000万枚以上ものレコード･セールスを記録。93年のヒット曲「好きにならずにいられない（Can't Help Falling In Love）」など、懐かしのナンバーを生で聴くチャンス。 ▼会場：リバーステージ ▼日時：12月7日（日）6:30PM ▼ Tel: 136-100 (ticketmaster) ▼料金：$120 Web: www.brisbane.qld.gov.au/facilities-recreation/ arts-culture/riverstage/whats-riverstage#/?i=1

大きなクリスマス･パーティで盛り上がろう

ドレスコードはセミ･フォーマルまたはカクテルドレスという、ちょっと大人のクリスマス･パーティ。シーフード･バッフェや数々のクリスマス･メニューのほか、スパークリング･ワインや赤、白ワイン、ビールやソフト･ドリンクが飲

子どもたちに大人気のペッパ･ピッグ。ロンドンのウエスト･エンドで人気となったショーのオーストラリア公演だ。ペッパと弟のジョージが宝探しにでかけるこのショーでは、子どもたちが楽しいゲームをしたり歌を歌ったりして、会場が一体となって盛り上がる。ダニー･ドッグやペドロ･ポニー、ゾイ･ゼブラなどお馴染みのキャラクターたちも登場。 ▼会場：QUT Gardens Theatre, 2 George St. ▼日時：11 月27日（木）～28日（金）▼Tel: (07)3138-4455 ▼料金： $39.90～49.90 Web: gardenstheatre.qtix.com.au/event/qut_peppa_ pig_14.aspx

11 月 28（木）29（金）30（土）

家族で楽しめる不朽の名作

クリスマスのバレエといえば、くるみ割り人形。今年もクイーンズランド･バレエがベン･ス

12 月 8（月）9（火）10（水）

Open 7 days

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ショッピング･センター

Oxley Dr

2014 !! 2014年最後の大感謝セール開催年最後の大感謝セール開催 !!

塩分控えめで高血圧予防になる１２月入荷します

・鏡もち・佃煮・にしんの昆布巻き・伊達巻・かんろ煮 ☆その他続々入荷予定です

11 月 27（木）28（金）29（土） 12 月 8（月） 9（火）10（水）

Brisbane Rd （ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

月～金 9:00am～6:30pm 土 10:00am～6:30pm 日・祝日 10:00am～6:00pm おせちの材料

ポイントポイント２倍デーのデーの6日間 6日間

トレジャー･コーブ･ショッピング･センター

<11月20 日～12月15日迄>

HITACHI 極上黒厚釜

絶品西京漬け・銀だら・鮭・夢かさご

簡単・牡蠣のホイール焼き

期間限定・超目玉商品 !! 5.5 合 /10 合

ダイショーシリーズ

大特価（一部商品を除く）

20％ OFF

冷凍カキで絶品料理 !!

< 作り方 > 1. 牡蠣を洗う 2. 水気をキッチンペーパーでとる 3. みそ大さじ 1、マヨネーズ大さじ 1 に牡蠣を軽く絡める 4. ホイールにのせてチーズをトッピング 5. オーブン又は BBQ 網で焦げ目がつくまで焼く

8 2014年12月

QLD EDITION マネー

第40回

マネー/法律/不動産

著者プロフィルもろぼしきぼう投資教育家。（社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上のため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』（2010/10）、『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

10年サイクル文＝諸星きぼう

10月終わり、米連邦準備制度理事会（FRB）は連邦公開市場委員会（FOMC）において量的金融緩和第3弾を打ち止めとしました。これと呼応したタイミングで、今度は日本銀行が異次元金融緩和の追加緩和を発表しアベノミクス第1の矢、第2幕が始まりました。欧州中央銀行（ECB）も遅かれ早かれ、量的金融緩和を開始することを余儀なくされることでしょう。こうした状況を見て、私は1980年代とそっくりだなと感じてしまいます。80年代中盤米国は高金利状況でしたが、日本、西ドイツは最低金利水準にありました。そして、米国の制止を振り切り独ブンデス･バンクが利上げを開始した途端、あの87年のブラック･マンデーが起こりました。金利の動きを見ると、これから米国は利上げ局面に入っていき、日欧は金融緩和を継続･拡大するという局面となり、80年代の状況とそっくりになります。そして7の付く年に暴落が起きます。ご存知のように、97年にはアジア通貨危機が起き、98年にはロシア危機が勃発しています。07年にはサブプライム･ローン関連でベアスターンズが経営危機に陥りましたが、この時は政府に救済されました。そして、08年にあのリーマンショックが起きるのです。このように7、8の付く年にはマーケットが急変し、それまでの上昇を打ち消すよう

Web版

な暴落が起き、その後乱高下するのです。実は7、8の付く年というだけでなく、10年スパンでマーケットには同じような動きをするサイクルが存在するのです、これはこの3〜40 年のことだけではなく、過去200年間を調査して、この10年サイクルは強力にワークしていることを確認しています。このサイクルについては、インベストメント･サロン投資学校第1回の講義で詳細に説明しています。結局、人というものは痛い目に遭っても、 10年というスパンでは忘れてしまい、また同じ過ちを犯すものなのです。本稿第37回目の連載で「バブル再来」を書きました。そして2017年が頂点になるであろうことを書き、今が最後の投資機会であることを指摘しました。これまでの米FRB がばら撒いたマネーや現在日銀がばら撒いているマネー、そしてECBがばら撒きを強化するマネーが踊り狂い、後に「中央銀行バブル」と言われるであろうバブルが発生しようとしていますから、これに乗っていかない手はないということを申し上げたのです。さてここで、この文脈から読者からいただいたご質問に本紙面にて回答させていただきたいと思います。ご質問は次の通りです。「現在、住居を購入しようか迷っています。子供の学校周辺の家の値段がすごい勢いで上がっていて、もはやツー･ベッド･ルーム 6千万はローンを組んで無理して買う金額な

のかと疑問に思います。諸星さんの“バブル再来”の記事には2017年にピークになるとありますが、その後に住宅の値段は今より安くなるのでしょうか？あと3年くらいならこのままデポジットをもう少し貯めて、価格が下がった後に住宅ローンをした方がいいと思うのですが、逆にファースト･ホーム･バイヤーのメリットがある今、シドニーから遠く離れたゴスフォードやペンリスなどの物件を購入しようか迷っています。」まずお断りしておきたいことは、私は不動産の専門家ではありませんから、あくまでも大局観に立っての回答になるということです。 10年サイクルについては、株式市場、より詳細に申し上げると、覇権国株式市場の10 年サイクルについてとなりますので、覇権国以外の株式市場は覇権国の株式市場に影響を受けての動きとなります。また不動産については、サイクルが株式市場とは若干ずれます。例えば、日本のバブル崩壊も株式市場は1990年頭からですが、不動産バブルの崩壊は1992年となっていましたね。とはいえ、2017年若しくは18年頃には、それまで膨張しているであろうマネーの逆流が起き、マーケットは極端なリスク･オフ状況になっていると思われますので、不動産市況に影響を与えないわけがありません。従いまして、これから2〜3年の短期では不動産市況にはブルですが、それ以降の中期については、ベアなマーケットになる可能性が高いと思われます。ただ、2023年頃に

大底を付けた後は、40年サイクルで見た時の大相場が来ると思われますので、長期ではかなり強気で見て良いと思います。私が述べるまでもないでしょうが、シドニーは住居不足が常態化しており、それが住宅価格上昇圧力なってきています。この状況は当面変わらないでしょうから、需給面では不動産に取っては好環境が続くのでしょう。ただ、シドニーのような国際都市は国内需給だけで考察することはできず、ほかの国際都市との比較により投資家にとっての魅力が重要になります。実際、マニラ、プノンペンなどの住宅価格の上昇は著しく、もう上がってしまったと思っていたクアラルンプールの不動産が若干割安に感じることもあります。投資家にとってのシドニーの魅力を勘案することも大事ですね。個人的には、2023年頃に起きると予想している中国不動産大暴落時に（必ずしも起きるとは限りませんが）、豪州不動産が急落した時を狙いたいと考えています。シドニーにお住いの質問者の方の場合は、賃貸家賃との兼ね合いや税制メリット、金利負担、今後の貯蓄能力、そして現在の資産状況などを総合的に判断して、ご検討される必要があると思います。 ■投資について聞いてみよう！「投資といっても何から始めていいか分からない」「不況の時でもお金を増やす方法ってあるの?」「オーストラリアならではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問

Q106DAVI

Westpac Banking Corporation ウエストパック銀行 One Team お客様の多様化するニーズを捉え、末永くご愛顧いただけますようより良いサービスを心がけております。日本ビジネス・日本語窓口

ウエストパック銀行は、オーストラリアでもっとも歴史の古い銀行であるとともに、世界有数のAAランクの銀行でもあります。皆様の大切な資産（例えば株・不動産・家族・年金）を運用するだけでなく、お守りすることが私共の使命です。

お問い合わせをお待ちしております。

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。監査・税務のご相談は、林剛仁（はやしまさひと）までお問い合わせ下さい。

サーファーズパラダイス支店水野ファビオ Tel : 07-5504 0722 Address : 3168 Surfers Paradise Boulevard Surfers Paradise

valued professional advice and peace of mind 業務内容

ロビーナ支店

●

お客様の多様化するニーズを捉え、末永くご愛顧頂けますようより良いサービスを心がけております。ウォーク佳奈恵 Tel : 07-5559 3744 FINANCIAL PLANNERS Address : Robina Town Centre Robina

Westpac Premium Brett Thompson

ベーカー祐美子 Yumiko Baker

内村政則 Masanori Uchimura

菊地英恵 Hanae Kikuchi

ケイブ真由美 Mayumi Cave

G GAVC ウエストパックプレミアム一同ご来店を心よりお待ちしております。 Relationship Director

Yukari Ando

Financial Planner yando@westpac.com.au Q166WEST

弊社ではオーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

オーストラリアへの親子留学、単身留学スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで経験豊かなコンサルタントがお手伝い

Goオーストラリアビザコンサルタントオーストラリア･ビザ／移住手続きのスペシャリストとして10年以上の経験

G AVC G AVC まずはスチューデントコンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

ブリスベンオフィス住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

Maki Sanada

Go Australia AustraliaVisa V i saConsult Consultant ant

投資･事業家移住／リタイアメント学生･保護者ビザパートナービザ･家族移住ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

オーストラリア登録移民コンサルタント（MARN 9900985）

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する包括的コンサルティング ●

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

ブリース洋子公認会計士事務所税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

初回30分ご相談、無料で承っております。

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

個人所得税申告会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務法定会計監査関連業務

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au

（アシスタント）

Q387ALCV

Goオーストラリアコンシェルジェ

●

安藤由香利

Customer Manager

Tel: 61 7 5504 0725 Fax: 61 7 5592 3845 Email: japanesebusiness@westpac.com.au ybaker@westpac.com.au Address: Level 1, 3168 Gold Coast Hwy Surfers Paradise, QLD 4217

●

Go Go Westpac Financial Planning Australia Australia Visa Visa Consultant Consultant 安藤由香利真田真紀

ケイブ真由美

ベーカー祐美子

Relationship Manager

●

海外からの収入がある方、オーストラリア国税局の監査対策できていますか？

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Level 8 Southport Central T3 9 Lawson Street, Southport QLD 4215

＜ブリスベン事務所＞住所：Level 2 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 携帯: 0412 606 023

《年末年始休業のお知らせ》誠に勝手ながら、Go Australia Visa Consultantは下記期間におきまして、年末年始の為に業務を休業させていただきます。 2014年12月25日（木）～2015年1月4日（日）緊急の場合はメールでのご連絡を受付けておりますので宜しくお願いいたします。

Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

2014年12月 9

QLD EDITION

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス法律相談室第2回

マネー/法律/不動産

日本語総合通信サービス

長谷川由貴

— 詳しくは www.sakura.net.au —

豪州弁護士。QLD大学法学部・文学部（犯罪学専攻）卒。MBA法律事務所で、事故に遭われた人やその家族に対し、法的サポートを提供している。

G766ACEC

自動車事故のCTP CLAIM（強制賠償責任保険）について交通事故で怪我を負った場合、誰が賠償金を支払うのか？強制賠償責任保険（以下 CTP）は日本と同様で、自動車やバイクを購入する際に、法律によって加入が義務づけられている保険です。CTPは、事故で相手方を死傷させてしまった場合のみ適用され、保険料は毎年支払う自動車登録料と一緒に納めます。QLD州では賠償金は加害者個人ではなく、事故を起こした自動車をカバーしているCTP保険会社が支払うことになります。このように、賠償請求は、保険会社に対する手続きとなるため、過失を犯した個人に支払い能力があるかどうかは全く問題になりません。賠償金は、どうやって査定されるの？

に置き換えるには、専門の医師による障害度判定が必要となり、怪我の度合いにより賠償額が異なります。 3. 過去の経済的損失（事故によって発生した所得損失＊事故発生日から賠償請求手続き完了時まで）例えば、事故の影響で休職したり、以前より勤務時間が短くなったり、あるいは部署異動が必須となったりして給料が減少した場合も含まれます。 4. 将来の経済的損失（事故によって将来発生すると予想される所得損失＊年金受給資格損失可能性など）この枠では、予想退職年齢までの所得損失額を算出します。 5. 家庭での支援家族･友人が被害者の補助・支援を行う時間に対する費用。（法律で規制されている時間を越えた場合のみ含む）例えば、事故で負傷したため、事故以前には不要であった日常生活の補助、家事手伝い、車での送迎など、他人の手助けが必要となった場合です。 6. 将来の医療費その他関連する経費事故で負った身体的･精神的傷害がいかに将来の健康に影響を及ぼすかなどが考察される。このように、賠償金の査定は非常に複雑で専門的知識を必要としますので、オーストラリアでCTP CLAIMを進めることになった場合、弁護士などの専門家に相談する人がほとんどです。

本年度もご愛顧頂き誠にありがとうございました。 2015年もお客様の満足を最優先にサービス向上に努めます。

液晶画面修理承り中

日本人経営の高品質インターネットサービスプロバイダー (代理店、特約店等ではありません)

休暇前の納品、まだ間に合います！日本語にてフルサポート

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス・ドメイン取得・レンタルサーバー・出張セットアップ・パソコン修理

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

今までにない不動産市場の展開の速さ！市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート安心・信頼のAussie 日本人担当シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au ご相談はすべて無料です

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

Q387ALCV_2

MBA法律事務所

1970年設立

LAWYERS JAPAN LEGAL SERVICE

清水国際法律事務所

オーストラリアの法律についてお困りですか？

身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで幅広いニーズに対応。経験豊かで信頼できる当法律事務所へお任せください。

日本からのお問い合わせも随時受付 ●パートナー弁護士

●日本人弁護士

ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律協会スペシャリスト認定授与

長谷川由貴

･ビジネス売買･各種商業案件･商業訴訟･会社関連

取扱い案件一覧

お気軽にご相談下さい。私たちが全力でサポートいたします。

G632MACD

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表）日本語でのお問い合わせ先：041-8109-320 (長谷川直通) メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ）

･資産保護･遺言状、委任状･交通事故･労災

･リース･不動産売買･不動産開発

Level 2 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Email: info@shimizukokusai.com.au GPO Box PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

Q727KAMI

ハーディング法律事務所経験と実績のある日本人女性弁護士ハーディング裕子が皆様をサポートします。

民事問題に強い弁護士ならお任せくださいあなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後10年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

ハーディング裕子豪州弁護士ゴールドコースト日本商工会議所24期会頭

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商業･ビジネス案件 ● 不動産売買、商業リース ● 遺言書、相続手続き

ハーディング法律事務所

お気軽にご相談ください。

住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階クイーンズランドビジネスセンター内新シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 (12月1日～)

G895AUSS

1.実際にかかった費用（診察･治療･入院･リハビリ･薬代、通院のための交通費など）領収書は必ず保管しておきましょう。この実費分は、手続きの途中でも費用が発生した時点で、保険会社から返金を受けることが可能です。なお、事故直後に要した治療費が海外旅行保険で全額カバーされたり、日本の健康保険制度によって一部負担された場合でも、ベネフィットがあります（詳しくは専門家にご相談ください）。 2.痛みと苦痛に対する賠償･生活の楽しみを失ってしまったことに対する賠償事故に遭った人が被る健康への影響は1 人1人異なります。その大きさを金銭的価値

さくらコミュニケーションズ

10 2014年12月

QLD EDITION エンターテイメント

★☆☆

：★★ 満足度

マップス･トゥー･ザ･スターズ Maps to the Stars

i ザ･キャプティブ

……。うーん、彼の演技がどうこうと言うより、脚本的にも映画的にもかなり失敗してると思う。雪のシーンや時間軸をバラバラにしている点など、評判のいい『スウィート･ヒアアフター』を意識していることは分かるが、それがまったく生かされていない。特に、オープニングからシーンが変わるごとに時間軸が変わり、それがミステリーやスリラーの要素を盛り上げることなく、ただただ見てる人を混乱させるだけ。8年という時間が流れているのだったら、髪型を変えたり、もう少し分かりやすい演出は考えられなかったのだろうか？シーンが変わるたびに、これは8年前なのか現在なのかいちいち考えなくてはならないのは、正直かなり疲れてしまった。アトム･エゴヤン監督の前作『デビルズ･ノット』もせっかくいい俳優を使いながらも、テレビの再現ドラマになってしまっていたが、今作も「カナダの鬼才」と呼ばれるレベルの映画ではなかった。子供の失踪をテーマにした映画を2作続きで製作しており、興味のあることは分かるが、それをうまく映画としてまとめられていない。雪に閉ざされた街や、観光地ナイアガラのシーンなどの情景や、ブルー系の冷たいトーンが格調ある雰囲気を出していて、映画の手触りとしては好きな部類に入るだけに残念だ。

誰もがうらやむ生活を送るセレブ･ファミリーのワイス家。しかし彼らには世間には隠してきた秘密があって……。実際にハリウッドでリムジン･ドライバーをしていた経歴を持つ脚本家のブルース･ワグナーが、自らの体験をベースに描いた

The Captive ミステリー／MA 15+ 12月4日公開予定

今年の5月に行われた第67回カンヌ国際映画祭。最高賞にあたるパルムドールと国際批評家連盟賞に輝いたのは、現在公開中のトルコのヌリ･ビルジュ･セイラン監督作『ウィンター･スリープ』。3時間以上の長寸の映画だが、観光客の少ない冬のカッパドキアの洞窟ホテルを舞台に、その経営者の家族の愛憎を、それぞれの会話によってジワジワとあぶり出してゆく。パルムドールを授賞しただけあって、どっしりとした重厚な家族ドラマで、時間をまったく気にすることなく最後まで映画を堪能することができた。そのカンヌ国際映画祭では、1997年に『スウィート･ヒアアフター』で審査員特別グランプリを授賞したカナダの鬼才と呼ばれているアトム･エゴヤン監督の新作もコンペティション部門でノミネートされていた。今回は、その『ザ･キャプティブ』を紹介する。雪に覆われたナイアガラの田舎町で少女の誘拐事件が起こったところから物語は始まる。父親が車を離れた隙に、後部座席にいた娘が忽然と消えてしまったのだ。手がかりがないまま8年の月日が流れていくが、その間、妻が娘の使っていたヘア･ブラシを見つけたりと、娘の生存の痕跡が徐々に現れ始める……。父親を演じているのはカナダ出身のライアン･レイノルズ。元奥さんはスカーレット･ヨハンソンだったり、2010年にピープル誌が選ぶ「最もセクシーな男」に選ばれるなど、まさにイケメン俳優と呼ぶに相応しいが、キャリア的にはあまりいい作品には恵まれておらず、これといった代表作が思い浮かばない。今作では、同じカナダ出身のアトム･エゴヤン監督と組んで彼の代表作となるよう好演しているが

編集部員が観た !

隊長が観た !

★★☆

：★★ 期待度

衝撃作。ハリウッド･セレブの危ない実態を、カメラがシニカルに捉える。中でも、本作で第67回カンヌ国際映画女優賞を受賞したジュリアン･ムーアや、オージー女優のミア･ワシコウスカヤによる体当たりの演技には注目。

Men, Women & Children

ドラマ／M 11月27日公開予定

『ジュノ』や『マイレージ･マイライフ』でお馴染みのジェイソン･ライトマンの最新作。娘の写真をネットで販売する母親、フェイスブックで母親の再婚を知る息子、母親に隠れて過激なブログを投稿し続ける娘など、インターネットを中心に

a シネマ

★

☆☆☆

：★★ 期待度

廻る今日の社会環境の中で複雑化していく親子関係が描かれている。各シーンで登場人物が操作するインターネット画面は、CGによってスクリーン上にもポップ･アップして視覚化されるので、特有の臨場感をもって物語は展開される。

ダーク･ホース Dark Horse

チェック

ドラマ／M 公開中

c e

ドラマ／MA 15+ 公開中

メン･ウィメン･チルドレン

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

☆☆☆

：★★ 満足度

Web版

かつてチェス界で「ダーク･ホース」の異名で知られた主人公が、現在の廃れた生活を立て直すべく地元の子供たちにチェスを教え始め、全国大会出場を目標に奮闘するヒューマン･ドラマ。この物語が、ニュージーランドの先住民 ★★☆

：★★ 期待度

であるマオリ族の独特の文化とともに描かれている。主演を務めたのは、『クジラの島の少女』で主人公の父親を演じたクリフ･カーティス。本作では体重が激増させている上に前歯もなくし、役作りへの熱意がうかがえる。

アレキサンダー･アンド･ザ･ホリブル･ノー･グッド･ベリー･バッド･デイ

Alexander and the Horrible No Good Very Bad Day

c k

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

コメディ／PG 12月4日公開予定『ユース･イン･リヴォルト』のミゲルアルテタ監督の新作ファミリー･コメディ。児童文学作家のジュディス･ヴィオースが 1972年に出版した絵本を原作に、今回ミゲル監督がディズニーより映画化。物語は、主人公の男の子、アレキサンダーが

インターネット $ ＆電話基本料で

髪の毛にガムがくっついた状態で目を覚ますところからスタート。そんな彼の1 日はただただ悪化していく一方で……。とにかくこの彼の不運っぷりが気持ち良いほど笑えてしまう1作。そんな彼にも果たして幸運は訪れるのか？

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プランデー無料

タ付き携帯月額〜 $ 電話月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･インターネット代のみのお支払い･電話基本料金が無料･電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2014年12月 11

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

B N E

「ミリマー･クルーズ」

1927年に設立されて以来、約130頭ものコアラを飼育している世界最大のコアラ保護区、ローン･パイン。そこまでブリスベン川を渡って行く往復ツアーがお薦めだ。発着は市内にあるカルチュラル･センターを午前10時に出発し、約 1時間で保護区に到着。 2時間半ほど園内で自由に過ごし、午後2時少し前に出発し、午後3時到着となる。料金には往復のクルーズ代とコアラ保護区入場料が含まれている。クルーズは片道だけ、貸し切りなどアレンジも可能で、貸し切りの場合はBBQやビュッフェなどのオプションも付けられる。ただし貸し切りは午後3時以降のみ可能。

QLD 州各地で人気のツアー＆アクティビティーをご紹介。短期滞在者から永住者まで必見の情報満載なので、お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

G B C N E

国立公園でロマンチックな夜を

皆の視線を独り占め初心者からプロまで楽しめるダイビング

「土ボタル･ツアー」

「貸し切り消防車」「プロフェッショナル･ダイビング」

世界遺産指定のスプリングブルック国立公園内ナチュラル･ブリッジの土ボタル･ツアー。経験豊富な日本語ガイドが案内してくれる同ツアーなら、土ボタルの生態について知ることができるほか、ホテル送迎、懐中電灯とレイン･コートのレンタルも含まれているので、手軽に安心して参加できる。豪州の魅力は何といっても豊かでユニークな自然。頭上に広がる大きな星空に負けないくらい神秘的な光を放つ土ボタルが、一生忘れられない旅の思い出を作ってくれるだろう。ツアーは2人から催行。食事付きも選べる。

講師は、PADIダイビング･インス街の非常事態にいつも素早く対応し、火事の恐怖から守ってくれるトラクターの資格のほか、アイス･ヒーロー的存在の消防車。ダイブ、アルティチュード（高所）この消防･車に乗ってゴールドコーストを巡るダイブ、沈没船ダイブ、サーチ＆リツアーに参加しよう。カバリーなどの特殊な資格も所有スピットに停車後、運転席に座ったり普段触るこするプロフェッショナル。 PADIオーとのできないホースに触れて、プン･ウォーター･コース（平日は絶好の写真タイムにもなる。 20％オフ）をはじめ、およそ1時間初級から上で1日に5回行なわれており、級コースまで幅広く学ぶことができ空いた時間にも楽しむことができる。る。少人数制で、相談しながら学べ誕生日やヘンズ･ナイト、るので初心者でも安心。バックス･ナイト GCでのナなどの用途にも貸し切りができ、イト･ダイビング、バイロン･ベイやいつもと違った思い出作りにも。州を越えてのダイビング･ツアーも 1台につき最高10人まで乗ることがである。予定表は随時更新されるのきる。でホームページで確認しよう。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$70（食事付き$120）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

G C

「パラダイス･ジェット･ボーティング」

最高速度時速80キロ、360度スピンやドラフトなどが楽しめるジェット･ボート。モートン･ベイにある海洋保護区に行くことができる唯一のツアーで、運がよければイルカやワラビーを見かけることも。熱気球やヘリとのセットもあり、リクエストにより貸し切りも可能。1日最大500人以上が乗船ができる大型ジェット･ボートで、快適で興奮やまぬ体験を。朝ライドもあるので、休日の午前中を利用してちょっとしたアドベンチャーに出掛けてみよう！

Photo: Professional DiveFire4Hire Services Photo:

■連絡先：Professional Dive Services ■住所：54 Deshon St., Woolloongabba ■Tel: (07)3204-5857、0457-007-040 ■連絡先：Fire4Hire ■Tel: 0488-883-473 ■Web: www.fire4hire.com.au ■Email: info@fire4hire.com.au ■料金： ■Web: www.professionaldiveservices.com.au ■Email: john@professionaldiveservices.com.au ■料金はコース、大人$49、子ども（14歳以下）$35、ファミリー（大人2人、子ども2人）$149 ※ツアー開始時間などの詳細はウェブを参照ツアーによって異なるためウェブを参照（平日オープン･ウォーター･コース$465）

時速80キロを肌で感じる

想い出に残るひと時を

「ゴールドコースト･セイリング」

暖かくなるこれからの季節は、ヨット･ツアーがお薦め。美しい日没を楽しめるサンセット･クルーズや3時間のプライベート･クルーズ、ノース･ストラドブルック島でランチを楽しむものや、スパとセットになったマウント･タンバリンでのクルーズなども。スパの時間は都合に合わせて調整可能。また、ヘンズ･ナイトやバックス･ナイトのほか、プロポーズ用に「結婚してください」と書かれた特別な帆を準備してくれるなど、素敵な想い出作りのお手伝いもしてくれる。ほかにも人気のホエール･ウォッチングなど、各種ヨット･ツアーで特別なひとときを過ごしてみては。

Photo: Paradise Jet Boating

■連絡先：Paradise Jet Boating ■住所：Shop 7, Mariners Cove Marina, 60 Seaworld Dr., Main Beach ■Tel: 1300-538262、(07)5526-3089 ■Web: www.paradisejetboating.com.au ■Email: thrills@paradisejetboating.com.au ■料金：大人 $63、子ども（4〜14歳）$48、ファミリー（大人2人、子ども2人）$175

日本から衛星でお届け

Photo: Mirimar Cruises

■連絡先：Mirimar Cruises ■住所：1 Stanley Place, South Brisbane ■Tel: 0412-749-426 ■Web: www.mirimar.com ■Email: info@mirimarcruises.com.au ■時間：毎日10AM発（アンザック･デーとクリスマスは休み） ■料金（往復フェリー代とコアラ保護区への入場料込み）：大人$68、子ども（3〜13歳）$38、コンセッション$58、ファミリー（大人2人、子ども3人まで）$195

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

旅行/イベント

クルーズで向かうコアラ保護区

QLD州のお薦めツアー＆アクティビティー

G C

Web版

Photo: Getaway Sailing on the Gold Coast

■連絡先：Getaway Sailing on the Gold Coast ■住所：247 Bay view St., Runaway Bay（Gate D, Runaway Bay Marina）■Tel: 0438-453-769 ■Web: www.getawaysailing.com.au ■料金：$85〜（貸切の場合最低金額の提示有り） ※料金はコースによって異なるためウェブを参照

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムのニュースだけでも大満足。” A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組日本国内のNHK総合、教育、BSをミックスした海外向け放送でバラエティーもたっぷり。大人も子供もみんなで楽しめます。新番組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度後期NHK 連続テレビ小説

「マッサン」出演シャーロット・ケイト・フォックス玉山鉄二泉ピン子前田吟西川きよし相武紗季ほか

NHK©

大河ドラマ「軍師官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師出演岡田准一竹中直人黒木瞳柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀江口洋介内田有紀戸田菜穂ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナでOK。取り付けは専門の工事会社に依頼してください。マンションやアパートにお住まいでも北北東の空にアンテナが向けられるベランダがあれば受信は可能です。受信機器や工事会社について詳しくはカスタマーセンターまでお問い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせテレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

12 2014年12月

QLD EDITION 年末特集

Web版

特集

お得な情報が満載

クリスマス、年末の割引&キャンペーン特集

いよいよ2014年も残すところあとわずかとなり、年末へのカウント･ダウンが始まっている。そこで本ページではゴールドコースト各地で行われているクリスマスと年末のお得なキャンペーン情報を一気にご紹介する。構成･文＝パティスン美幸

年末カウント･ダウンが聞こえはじめて「年末年始」という言葉は、私たち日本人にとってちょっとせわしなく、そしてエキサイティングな響きを持っている。世界の都市ではどんな年越しが行われるのだろうか。例えば、日本からの移住者も多いハワイでは、多くの日系人ファミリーが大みそかの紅白歌合戦を見て、おせちを食べて初詣でに行くという。なんとハワイには金比羅神社をはじめいくつかの有名な日本の神社があるのだ！また、ニューヨークなら、10万人もの人が集まるというタイムズ･スクエアのカウント･ダウンを一度は見てみたい。しかし、当日は何時間も前から場所取りがはじまり警備も半端ではないというから、参加するにはそれなりの覚悟が必要だ。そう考えると、オーストラリアの年末

年始は、どこか自由でほのぼのとした感じがする。仲間や家族とBBQをしたり、海や高原にキャンプに行ったり、年末のバーゲンに出かけたり、気兼ねのない店でカラオケやパーティをするのも楽しそうだ。また、年越し直前になってあわてないように、家の大掃除や整理、芝生や庭の手入れ、大事な愛車の総点検などは早めに済ませておくことも大事だろう。1 年のクライマックス･シーンに良い思い出を残せるようあれこれと思いをはせながら、残りわずかとなった残りの日々を安全で充実したものにしていきたい。

20周年記念サービスで、おいしくお得に年末パーティ！ You Japanese Restaurant 雄ジャパニーズ･レストラン

スタッフからのメッセージ 12 月4日から24日まで、お食事全品、ハウス酒、日本産ビール（モルツ、キリン、エビス）が 20%オフに！クリスマス会、忘年会、各種会合など、ご利用お待ちしております。

心のこもった料理とサービスが心地いい店 UCHOUTEN 有頂天

Surfers Paradise

創業以来、ローカルからワーキング･ホリデー･メーカーまで幅広い層に愛され続けているサーファーズの日本食店。おなじみののれんの向こうに漂う、懐かしくて温かい下町のような雰囲気が良い。「早い！うまい！安い！！」をモットーに、カウンターに並ぶ新鮮な海の幸、寿司、定食、丼物など、変わらない日本の味を提供する。平日限定の日替わりランチは、なんと5.5ドル。週替わりのディナー･セットも好評だ。

日本食レストラン

Surfers Paradise

開業5年目、寿司や刺身をはじめ日本食ならなんでもそろう品ぞろえが自慢。リーズナブルな料金とフレンドリーなスタッフの笑顔で、何度でも足を運びたくなる店だ。ランチ･メニューはほとんどが10ドルというから驚き。夜はくつろげる座敷で、仲間とワイワイお酒を楽しむのもいい。さらなるメニューの充実を図り、年中無休の店を目指すオーナー。その心は今日も、料理への深く熱い思いにあふれている。

スタッフからのメッセージ

一番人気の「海鮮ちらし」は、マグロ、ハマチ、サーモン、ホタテ、タコ、イカ、白身、えび、磯辺巻き、しいたけ等12種類以上の具をふんだんに使用した贅沢な一品。

このたび、飲食代が5%オフになるVIPカードを作りました。カード会員になって、気軽にリピートしてもらえたら嬉しいです。また、店では経験のあるシェフを大募集中です！

「海鮮ちらし（$19.50）」。お好みのお酒やビールと一緒に味覚のハーモニーを楽しもう

Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5538-7816 営業時間：ランチ月〜金11:30AM〜3PM 、土･祝12PM〜3PM、ディナー月〜土5:30PM 〜8: 30PM （ラスト･オーダー）、12月25日、1月1〜4日休

麺と餃子のスペシャリスト

らーめん” （スープ付、2食入り）も好評発売中。本物の味をぜひお試し下さい。

店舗は移転したが、お手頃価格と暖かな店内の雰囲気はこれまでと変わらない

Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5504-6063 月〜金ランチ11AM〜3PM、ディナー5PM〜9:30PM、土日祝日11AM〜10PM、火曜休、1月1日休（ワインのみBYO可）

一口で伝わるおいしさ、今日のおいしいをお届けします。

ご家庭で手軽においしいラーメンが食べられる、冷凍生めん“しょうゆ

ご家庭向けに

お刺身はやっぱり外せない！豊富にそろう日本酒や焼酎と一緒にじっくり味わいたい

Shop 10, 9Beach Rd., Surfers Paradise (07)5526-7266 ランチ12PM～2:45PM（ラスト･オ－ダー）、ディナー5:30PM～10PM（ラスト･オーダー）ランチ水･木休、ディナー水休、臨時休業11月19日（水）～12月3日（水）

パーティの機会も増える年末年始。さまざまな出会いに乾杯！

レストラン

Surfers Paradise

地元の新鮮素材を生かしながら、本格的な日本料理をお手頃な価格で提供する。おなじみの日替り、週替りはもちろんのこと、入荷したての素材をタイムリーに調理したスペシャル･メニューも人気だ。コース料理も、おまかせ（$60 ～）のほか、予算や好みにあわせて料理内容を相談できる。開業20周年記念の特別サービス期間をお見逃しなく。年末のパーティは美味しくてお得な「雄」で決まり！

年末年始はやっぱり、故郷の味で乾杯！ Amimoto 網元レストラン

日本食レストラン

プロ向けに

“品質第一”をモットーとする当社では、おいしいラーメン作りのパートナーを目指してオーストラリア全土の飲食店に広くご愛顧いただいております。

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポートッと仕上がる！皮が薄くてパリ ●WPM商品は下記お店で取り扱っております。・Sun Mart Gold Coast ・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

でも！格麺をご家庭モチモチの本

●ー新しいラーメン店を開店予定の方 ●ースープに適した麺をお探しの方 ●ー日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方お問い合わせ先

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane ・Asian Foods Cains

8054WPMJ

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

2014年12月 13

QLD EDITION

愛車も最高のコンディションで新年を迎えよう！ Auto Infinity

Take オート・インフィニティ･テイク

自動車整備

教育を担うAMEAが特別合宿を開催 AMEA Teacher Training College

Ashmore

アミア･ティーチャー･トレーニング･カレッジ

今年もがんばってくれた愛車に感謝の気持ちを込めて、大事な点検は年の瀬が近くになる前に済ませておきたい。迅速、丁寧な作業が自慢の「テイク」なら、修理内容やスケジュール、予算に合わせたパーツ選びにも柔軟に対応してくれる。提携会社との連携がスムーズなため部品の入手も早く、中間作業報告や見積もりは日本語で詳細を説明してくれるので安心だ。万全の準備で、新しい年を爽やかにスタートしよう！

児童英語教師養成講座

Nerang

ゼロからプロにする英語教育と人材育成の専門校AMEAが、人気の「児童英語教師養成講座」の特別短期集中合宿を12月12日から2週間にわたって開催する。受講時間は100時間。少人数制で、代表者のマクマホン洋子先生から直接細やかな指導を集中して受けられるまたとないチャンス。子どもだけでなく、受講生自身の英語も確実にアップするというAMEAメソッドを習得して、帰国後の就活や起業に役立てよう。

スタッフからのメッセージ

12月24日まで、フル点検30%オフの大サービス（オイル、フィルター代は含みません）。年末年始は混みあいますのでお早目のご予約を！「テイク」は安心、満足をご提供します。

多くのプロの英語教師がAMEAメソッドを実践に生かしています。今後、子ども教育コンサルタント、ライフコースコンサルタントの養成講座も短期集中合宿を予定しています。

15年以上の実績が信頼の証し。店の近くなら無料送迎サービスもある（要予約）

自然豊かなネラングのヒンターランドでの合宿。20歳以上の女性が対象

51 Teasdale Dr., Nerang 0414-657-618 (07)5596-2823 amea@live.com.au www. amea-english.com／www.kokoro-consulting.com 営業時間：月〜金9AM〜5PM、土日祝･12月25日･年末年始休（12月12日まで日本出張のため、問合せはeメールでどうぞ）

U6/6 Green Glen Rd., Ashmore（Ashmore City Shopping Centreの向かい） (07)5539-1599 (07)5539-3409 月〜金9AM〜5PM、土日祝休、12月25日〜1月4日休、12月29、30日は営業 Facebook「Auto-Infinity-テイク」で検索

ライフスタイルに合わせた理想の庭作りをお手伝い TOTAL JAPANESE GARDENING GROUP トータル･ジャパニーズ･ガーデニング･グループ

経験豊かな日本人ガーデナー3社が手を組み、新たにグループ会社を結成。公共施設などで本格的な作庭や関連設備の施工、修復などを手がける「富澤造園」、トロピカルな花木やパーム、竹などを使った個性的な庭造りと手入れを得意とする「ALL」、剪定、芝刈り、目土、エアレーション、施肥など庭仕事全般を引き受

総合造園業

South East QLD

けてくれる、庭には二羽のマークでおなじみの「Zenガーデン」。顧客の要望に合わせた丁寧な仕事で、眠っていた庭を見違えるように美しく演出してくれる。サンシャイン･コーストからバイロン･ベイまでは、無料見積もりも可。オーストラリアの環境を知り尽くしたガーデナーがいれば、今年こそ理想の庭造りを実現できそうだ。

Editor's Pick

Web版

リビング

今月の気になる1品優れた日用品からため息の出るようなとっておきの贅沢品まで、スタッフの気になるアイテムを独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、しかし時にはそのほか世界各国のブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良いものを愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、心豊かに。大人の毎日を完成させよう。（編集･構成＝編集部･荒川佳子写真＝馬場一哉）

外国に暮らしているとつい、日本食が恋しくなる。日本で当たり前のように食していたそれは、気づかないうちにどんどんと郷土愛をそそる偉大な力を持ち始め、ついには実に甘美な存在となった。ならばこれを食す時には、それなりの敬意を払うべき。器1つにだって気を使うのが、そんな状況下にある日本人としての礼儀ではないだろうか。そこで今回紹介するのが、普段の食事を特別なものへと昇華させてくれる上品な和食器だ。染付けの陶磁器やガラス、漆器も捨てがたいが、ここで取り上げるのは木製の品で、北海道在住の作家、瀬戸晋作の小皿とお椀。なめらかな木肌は、見ているだけでもほっと和むが、実際に触れてみると長い年月をかけて陽を浴び風に吹かれた質感を肌で感じることができる。北欧製品によく見るような白木のものとも違う、深みのある味わいをたたえる材質は、ブラック･ウォールナットならでは。ノミの削り跡が絶妙で、そこにうっすらと浮かび上がる優しい木目が、何とも美しい。表面は拭き漆で仕上げてあり、使い込むにつれて自然な艶を纏うので、愛着も増してくる。小ぶりで控えめのシルエットは、薬味などを入れて使っても良いし、少々型破りではあるが、アクセサリー･トレーなどとして活躍させても良い。これらは編集部スタッフが今年、銀座の並木通りにあるエポカ･ザ･ショップ運営の器のセレクトショップ「日々」で購入。同店で取り扱う商品は点数の限られたものが多いため、まったく同じものに出合える保証はない。しかし、土壁が落ち着く数寄屋造りの店内には、このほかにも加藤委や光籐佐など時代を牽引する作家たちの名作が並ぶので、上質な器が食卓の格を作るという和の心を学びに、日本へ帰国の際には銀ブラついでに訪れてみてはいかがだろうか。月に数回、企画展も開催されているのでお薦めだ。

＜店舗情報＞

小皿、お椀／スタッフ私物

エポカ･ザ･ショップ銀座日々 ■〒104-0061東京都中央区銀座5-5-13 B1 ■Tel： +81-3-3573-3417 ■Web: www.epoca-the-shop. com/nichinichi ■無休12PM〜7PM（作品展前日〜4PM、作品展最終日〜5PM）

0000NICH_9

「日豪プレス」を年間購読できることをご存知でしたか？ “今月、取るのを忘れた！”とならないように、毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。 ①氏名②住所③購読開始月お申込み ④ 「日豪プレスQLD版（or 全国版）の購読」方法と明記の上、購読料と一緒に日豪プレスまで郵送する。

購読料

こ「「「こアシグがクョル噂テッメ！のィピおビン」すテグ！すィ」めース！ポ」ット ♪

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

ゴールドコーストを楽しもう！っとも NICHIGO

LET'S GO!

Vol.17

配布中！

*理由を問わず契約期間中の途中解約はできませんので予めご了承ください。

ゴールドコーストの観光情報誌！

小切手またはマネーオーダーのみ承っております。オーストラリア国内：年間$88、半年$55 郵送先：P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia

ポケットにも、バッグにもすっぽり入るハンディサイズ。トラムの乗り方やゴールドコーストの MAPなどタウンガイドはもちろん、おすすめスポットを満載した観光持ち歩き決定版！

お問い合わせ：☎ 02-9211-1155（平日朝９時〜夕方５時） advert@nichigo.com.au

スマホ対応！もっと便利に！

LET'S GO のウェブ版『LET'S GO ONLINE』 goldcoastnichigo.com Tourism and Events Queensland

2014年12月 15

QLD EDITION

リビング

ゴールドコーストの異文化サービス

GC在住日本人なら知っておきたい

第28回

MCCGC（マルチ･カルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴールドコースト）は、異なる文化背景を持つコミュニティーの問題や悩みを市役所、州政府、連邦政府へ報告し、政府･行政との橋渡しの役割を担っています。

グローバル･スクールクイーンズランド政府教育庁の計画現在、クイーンズランド政府教育庁では「グローバル･スクール」というプランが検討されています。これから世界で成功するためには、クイーンズランダーは国際的視野に立ち、コミュニケーション能力を持ち、素晴らしい教育を受けている必要があります。そこで政府は、2025年までにすべての公立学校でプレップ（Prep/Preparatory Year=小学校に併設されている小学校準備学級）から外国語を教えることを検討しています。学校は、プレップから12年生まで継続的に外国語を学ぶことを奨励しており、まず2015年から5〜8年生までを対象に行い、2016年に改めて調整する予定です。現在、クイーンズランドでは、日本語、ドイツ語、中国語、フランス語、イタリア語、インドネシア語がよく教えられており、州ならびに国の方針では、特にアジアの言語を推奨しています。そして、そのためには各語学の優秀な教師を雇うことが重要だと考えています。 <まとめ> クイーンズランド州政府では以下を目標にしています。 ●2016年までに100％の州立学校で全国統一カリキュラムへの移行 ●2025年までに100％の州立小学校

Web版

マネー

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道マルチ･カルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴールドコーストコミュニティー・デベロップメント担当ゴールドコースト日本人会の会長職を8年務める。ゴールドコーストの異文化からの移民をサポートする非営利団体MCCGC にて、ゴールドコーストでただ1人の州政府プログラム異文化育成担当を委託。09年在ブリスベン在日本国総領事館より在外公館長表彰を授与される。14年ゴールドコースト市オーストラリアデー文化功労賞受賞。

でプレップから外国語の授業を行う ●2025年までに全体の15％の12年生までの学生が第2外国語を勉強する生徒や保護者との緊密な連携保護者や生徒が教科の選択に苦労することがしばしば見られます。教科選択は将来の生徒の進路に大きく影響を及ぼすものです。国際化へのアプローチには生徒や保護者とのパートナー･シップが重要です。そのために、教育庁は現在すでに活用されている広義の文化的学校社会を通じての分かりやすい情報の提供が必要だと考えています。グローバル･スクールについての情報は下記からダウンロードできます。皆様のご意見をお聞かせください。 ■詳細ダウンロード：education.qld.gov. au/curriculum/pdfs/global-schoolsconsultation-draft.pdf ■お問い合わせ：globalschools@dete. qld.gov.au MCCG Cの活動、並びに質問がありましたらお気軽に日本語でnaoh@mccgc. com.au／0423-511-549へお問い合わせください。

Web版

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナンシャル･プランナー。難しいお金のことを易しく解説。クライアントそれぞれの状況に合わせた賢い戦略の提供に定評がある。在豪日系コミュニティーのためのチャリティー活動や各メディアでの連載記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第6回：オーストラリアの保険～後編～所得補償保険とトラウマ保険「主人が自営業をしており、私はパート勤務。子供がまだ幼いため、主人がケガなどで働けなくなった場合のことを考えるとすごく不安です。万が一の場合の夫の収入を補う保険はないでしょうか？」「夫が病気で仕事ができなくなった場合、収入が減少してしまいます。医療保険では入院費用はまかなえても生活費はまかなえないと知りました。住宅ローンを返せるか不安です。病気やケガで収入が減った場合に対応できる保険はありませんか？」上記のような不安をよく聞きます。今回は、所得補償保険について説明します。所得補償保険とは、病気やケガで入院や通院、自宅療養を行うことで働くことができなくなったり、収入が減少した場合に、税込み年収の75％ほどが補償され、一定期間（短期の1年～5年、最長 70歳まで）、毎月一定の金額を受け取ることができる保険になります。保険料は Wa it i ng per iod、Benef it per iod、職業や喫煙するのかなどの要因によって変わります。保険は医師が「就業不能状態」であると診断すれば、入院中でも自宅で静養していても、その期間内に保険金をお給料のように受け取ることができます。オース

トラリアで多いうつ病などの一部の精神障害が原因で働けない場合でも保険金を受け取れます。所得補償保険で生活費はカバーできても大きな疾患になり入院、治療となると多きな出費が予想されます。医療費だけではなく、専門の先生に会うため他州の病院に行く旅行費や子供のデイ･ケア、日本に帰っての治療、自分の過ごしやすいように家を改造、新しいベッドや車を購入するということも考えられます。オーストラリアでのトラウマ保険は、 Recovery保険やCritical Illness保険とも呼ばれていますが、ガン、心筋梗塞、脳卒中の3大疾病はもちろん、白血病、アルツハイマー、パーキンソン、失明や大やけど、臓器移植など50ほどの疾病をカバーするものとなっています。補償額が一括払いで支払われ、自分の好きなようにお金を使う事が出来ますし、また、子供のトラウマ保険も親と一緒にかなり格安で加入できます。オーストラリアでも日本でもガンにかかる人は増えていて、男性も女性も2人に 1人の割合でガンにかかるといわれているほど、身近なのです。所得補償とトラウマ保険は所得のロスと大きな出費から家族を守る保険ですので、2つを上手にバランスよく利用しましょう。

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金サービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンスサービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンス（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。

スーパーアニュエーションの管理･運用相談保険の診断･見直しリタイアメントプラニング･年金相談ライフプランニング投資･貯蓄運用ビジネスコンサルティング不動産購入資金計画・ホームローン遺産相続

5万AUドルを日本に送金した場合

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

93.79

¥4,689,500

KVB

98.36 ¥4,918,000

差額

¥228,500

2014年11月10日時点

初回コンサルティングは無料

KVB FX Pty Ltd シドニー店

吉住京子

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

3434RAYW

3773OPIC

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5500-1600 FAX: 07-5500-1610

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗のレイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや24年…

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

■管理

今月のお勧め物件

■長短期賃貸

●MARINA RESIDENCE / THE CONCORSE@Royal Pines ロイヤルパインズリゾート内に位置するエレガント・モダンなユニット , 戸建て、タウンハウス＆2戸一棟建て 2ベッド＋書斎ユニット

$528,500

3ベッドヴィラ

$664,000

4ベッドリバービュウ戸建て $1,135,000 多数あり

●RHAPSODY @ Surfers Paradise

スタジオタイプ $280,000～ 1ベッド $427,000～ 2ベッド

■ロングステイ

■親子留学

＊その他、多数物件あり。詳しくはお問い合わせ下さい。住宅管理

2015年末に完成予定のビーチサイド41階建て高層ユニット

【賃貸】

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

■売買

【売買（新築）】

日本からのフリーダイヤル00531-20-8585

暮らしの情報ならオピック

$697,000～多数あり

空き物件状況をお問い合わせください

お任せ下さい

オピックでは、安心安全で確実な住宅管理、お支払い代行サービスをご提供いたします。また、お客様のご要望をお伺いして、確実に賃貸マネージメントもさせていただきます。お問い合わせはお気軽に髙田まで

代表取締役

髙田裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au 日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

16 2014年12月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

HISTORY

止まらない報復の連鎖一部のイスラム過激派によるテロや殺りくの根底には、西洋とイスラムの間で約 1,000年にわたって続く報復のスパイラルがある。7世紀以降のヨーロッパと中東の世界史を早足で復習してみよう。預言者ムハンマドは610年、神の掲示を受けてアラビア半島でイスラム教を開祖した。ムハンマドの死後、イスラム教徒は後継者「カリフ」の下で勢力を拡大し、638年にエルサレム（現在のイスラエル）を支配下に置いた。以来、現在に至るまで、エルサレムはユダヤ教、キリスト教、イスラム教の3つの宗教の聖地となっている。その後のウマイヤ朝は、現在のスペインから北アフリカ、中東、中央アジアまでに至る広大な地域に勢力を広げた。一方、ヨーロッパのキリスト教徒は11世紀から13世紀にかけて、キリスト生誕の地エルサレムの奪回を目指して「十字軍」を結成し、東方に出兵した。第1回十字軍は1099年にエルサレムに侵攻、多くの異教徒を殺害した後、街を占領した。これに対して、イスラム指導者は「ジハード」（聖戦）を呼びかけて抗戦。十字軍は合計7回派遣されたが、ついにエルサレムを奪取できなかった。この200年以上にわたる戦争が、西洋に対する敵対意識をイスラム社会に根付かせ、現代に至る宗教対立の発端になったとされている。西洋の列強に翻弄時は流れて20世紀。一時は広大な領土を誇ったイスラム王朝、オスマン帝国は、第 1次世界大戦で連合国に敗北した。当時のヨーロッパ列強の政策も、現在のイラクや

シリア周辺で起きている混乱の一因となった。それが大戦中に連合国の英国やフランス、ロシアの間で、戦後の領土分割をめぐって結ばれた密約「サイクス・ピコ協定」だ。大戦中、英国は反オスマン帝国のアラブ国家独立を支援していた。しかし、サイクス・ピコ協定によって、戦前にオスマン帝国が支配していた現在のシリアやイラクのモスル地区などはフランスの勢力圏、シリア南部やイラクの大半は英国の勢力圏へとそれぞれ分割された。アラブ国家の樹立を目指していた勢力は、はしごを外された形になった。密約の背景には、当時急速に重要性が増していた原油の利権獲得をめぐる連合国側の思惑があったとされる。後にフランスの勢力圏ではシリアやレバノン、英国の勢力圏ではイラクやクウェートなどがそれぞれ独立した。これらの地域の国境線に不自然な直線が多いのは、この時の連合国側の国境線の線引きが反映されているからだ。第2次世界大戦後もこの地域では戦火が絶えなかった。パレスチナで英国統治の終了と同時にユダヤ人国家のイスラエルが建国を宣言。以来、イスラエルとアラブ諸国の間で4 回の中東戦争が発生した。近年は湾岸戦争、 2001年の米同時多発テロを挟んでアフガニスタンでの対テロ戦争、イラク戦争、今回の対IS 空爆と、米国主導の武力行使が続いている。米国のイラク撤退後の混乱拡大に乗じて、今年に入って急速にイラク領内に支配地域を広げたのが、シリアを拠点に活動していたイスラム教スンニ派のIS。第1次世界大戦後に列強が描いた地図を書き換え、シリアからイラク、パレスチナまでに至る領土拡大の野望を抱いている。

ISLAMIC STATE

「イスラム国」を名乗るイスラム過激派（IS）の壊滅を目指して、オーストラリアがイラクでの武力行使に参戦したことで、国内でもテロの脅威が広がっている。残忍な殺りくを繰り返すISが西洋社会に与えている衝撃は大きい。この国が既に戦争状態にあるという現実を直視して、緊急事態に備える必要があるだろう。

HOMEGROWN TERRORISM

「イスラム国」とは何かところで、ISがイラク北部を中心に急速に勢力を拡大した今年6月ごろまで、その名前を耳にした人はほとんどいないだろう。現在も呼び名は一定していない。欧米メディアや政府関係者は「イラクとシリアのイスラム国」（ISIS＝アイシス）、「イラクとレバントのイスラム国」（ISIL＝アイシル）といった旧称で呼ぶ場合も多い。国際社会に国家として承認されていないテロ組織であるため、「イスラム国」の呼び名は誤解を与えるとの指摘がある（本紙は便宜上「『イスラム国』を名乗るイスラム過激派（IS）」の表記で統一している）。源流は、イスラム過激派アルカイダのナンバー3、ザルカウィが率いたグループと言われている。米･英のメディアによると、ザルカウィが06年に米軍に殺害された後は「イラクのイスラム国」（ISI）を名乗ったが、米軍の攻勢でいったん力を弱めたとされる。しかし、バグダーディー師が10年に指導者に就いて攻勢に転じ、内戦が続くシリア国内を足がかりに13年までにイラク領内での活動も再び活発化させた。シーア派主導のイラク政府へのスンニ派の反発をテコに勢力を拡大。今年6月にイラク第2の都市モスルを制圧した後、一気に南進して首都バグダッドに迫り、一気に国際社会の注目を集めるところとなった。 6月末には、バグダーディー師が後継者「カリフ」を名乗り、国家の樹立を宣言。「イスラム国」に改称した。英BBC放送によると、9月末時点の勢力範囲は約4万キロ平方メートルとベルギー1国に匹敵する規模があり、支配下に置く住民の人口は推定800 万人に達しているという（P14地図参照）。

シドニー市内にあるイスラム教徒の女性の壁画の前を通り過ぎるカップル。オーストラリア国内では「イスラム国」への同調者によるテロの脅威が拡大する中で、イスラム教徒への反感が高まっている（Photo: AFP）

アルカイダも破門した残忍さイスラム過激派は合従連衡を繰り返していて一枚岩ではない。だが、ISには従来の勢力にはない、いくつかの大きな特徴がある。 1つは、アルカイダの指導者ザワヒリにして「イスラム教の心を失っている」と言わしめたほどの残忍さだ。シリア内戦での主導権争いもあって、母体となったアルカイダは今年2月、ISとは関係ないと宣言している。支配地域では対立する多数のシーア派住民や異教徒を処刑し、女性や子どもは拉致して奴隷にしていると伝えられている。今年8月以降は、誘拐した米国人らの首をナイフで掻き切って処刑する様子を動画で公開し、国際社会を震撼させたが、すべては「聖戦」のためと残虐行為を正当化している。 2つ目には、潤沢な自己資金を確保していることが挙げられる。モスルの中央銀行から強奪した米ドルのほか、原油生産による輸出収入、住民からの徴税や電気料金の徴収などの収入がある。BBCは、ISが外国からの支援に頼らずに推定20億米ドルの現金と資産を有していると報じている。残虐行為の一方で、冷静な戦略の下で油田を制圧し、周到な財政運営を行っている様子がうかがえる。兵器も近代化している。荷台にマシンガンやロケット･ランチャーを取り付けたおなじみの小型トラックだけではなく、シリアやイラクの正規軍から奪った戦車や装甲車も使用しており、既に戦闘機を保有したとの情報もある。

オーストラリアも狙われている「ホワイト･ハウスに（ISの）黒い旗を掲げるまで戦い続ける」−−。10月21日に公開された動画の中でマシンガンを片手にこう話したのは、シドニー南部バンクスタウン出身の17歳とされるティーンエージャー。空爆に踏み切ったオーストラリアを含む「有志連合」への報復として、本土攻撃を仕掛けるというのだ。同日付の全国紙「オーストラリアン」（電子版）によると、この男の子は今年6月、母親に釣りに出かけると言って16歳の友達と出かけたままパースから出国し、東南アジア経由でトルコからシリアに入り、ISに合流した。同行した友達はレバノンで父親に無事保護され、 9月に帰国したという。イスラム過激思想に傾倒する若者は後を絶たず、「ホーム･グロウン」（国産）のテロの恐れも拡大している。9月には、市民を無差別に処刑する計画を立てたとしてシドニーなどで15人が警察に拘束されたほか、メルボルンで警官2人をナイフで刺して重傷を負わせた18歳の容疑者が射殺される事件が起きた（本紙10月号総合2面に既報）。時事通信によると、オーストラリアと同じくISへの空爆を決めたカナダでは、モントリオール郊外で20日、男性が兵士2人を殺傷した後射殺された。続いて、首都オタワの連邦議会議事堂で22日、男が警備兵1 人を射殺、議会に侵入した後、射殺される事件があった。いずれもイスラム教改宗者の単独犯と伝えられている。米ニューヨークでも23日、イスラム過激思想に傾倒していたとされる男が斧で警官2人を負傷させ、射殺される事件が起きた。

アボット首相は23日、声明でカナダのハーパー首相に電話で結束を確認したことを明らかにした。その上で「自由主義体制に対する脅威は現実のものとなり、世界中に広がっている」と警告した。これまでの有力なイスラム過激派にはないISの大きな特徴としては、フェイスブックなどのソーシャル･ネットワーク･サービス（SNS）や動画サイトを巧みに使った戦闘員の勧誘も挙げられる。米政府はISの兵士の数を最大で3万1,000人規模と推定。このうちイラクとシリア以外の外国出身者は1万2,000人以上、西洋諸国の出身者は約2,500人との見方もある。その多くは10〜20代の若者とされる。生まれた時からのイスラム教徒だけではなく、西洋系の家庭に育ちながら過激思想に陶酔して最近イスラム教に改宗した者も少なくないようだ。先進国で経済的に恵まれた環境で育ったにもかかわらず、「聖戦」に身を投じることで精神的な充足を求める−−。そうした新手のジハーディストに（聖戦主義者）よるテロが今、オーストラリアを含む西洋社会で大きな脅威となっている。米･英が主導しオーストラリアも参加した2003年のイラク侵攻では、最大の開戦理由とされたフセイン政権の大量破壊兵器が結局見つからなかったため、戦争の大義に疑問符が付いた。しかし、今回の空爆に関しては危機が差し迫っていることから、ニューズポールの最新の世論調査では 6割以上が支持している。ただ、戦闘は長い年月がかかることが予想されていて、国内テロの脅威も長引くことになりそうだ。

■特集

今そこにある危機

オーストラリア国内テロの脅威

2014年12月 17

QLD EDITION 特集

CHALLENGE

多文化社会への挑戦西洋社会に対する聖戦を掲げ、異教徒の殺りくを進めるイスラム国（IS）の過激思想は、周辺地域や世界の安全保障にとって脅威であるだけではく、オーストラリアをはじめとする多文化社会に対する挑戦とも言える。オーストラリアは戦後、海外から移民を受け入れて労働力や市場を拡大することで高い経済成長を実現したが、かつてはその受け入れをヨーロッパ系に限定する「白豪主義」を採っていた。70年代にこれを180 度転換し、人種や民族にかかわらず世界中から移民を受け入れる「マルチカルチュラリズム」（多文化主義）に舵を切った。その結果、現在ではアジアや中東系の市民も増え、シドニーやメルボルンなどの大都市では各国・地域の出身者がそれぞれのコミュニティーを形成するモザイク社会ができあがっている。ところが、海外の戦争やテロをきっかけに、多文化社会の建前がもろく崩れることもある。シドニーのクロヌラ・ビーチでは05年、大規模な人種暴動が発生し、無関係の中東系市民が暴行を受ける事件があった。米同時多発テロや多数のオーストラリア人が犠牲となったバリ島爆弾テロ事件を背景に、多数派の欧州系オーストラリア人の間で高まっていた反イスラム感情が噴き出した形だった。今回も各地のモスク（イスラム教の礼拝所）に中傷の落書きがされたり、ブルカ（イスラム教徒の女性が顔を覆う衣装）を着用した女性が嫌がらせに遭う例が伝えられている。一部の保守系政治家からは公共の場でブルカの着用を禁止するべきだとの声が出たり、QLD州ではモスクの建

設反対運動も起きている。イスラム教の戒律に則って処理されたハラール食品を規制するべきだとの運動もある。オーストラリアでは、キリスト教徒の割合は全体の約6割まで低下（グラフ参照）している。毎週教会に通う人の割合も16％と米国の約3分の1の水準にとどまる。それでも一般的なヨーロッパ系オーストラリア人の間ではキリスト教徒が多数派を占めていて、本音ではイスラム社会の異質な文化に抵抗感を持つ人は少なくない。テロの脅威をきっかけに、そうした反感が再び熟成されつつあるようだ。しかし、そうした宗教対立は、西洋社会の分断を図るイスラム過激派の「思うつぼ」と言える。むしろ宗教の違いを超えて社会の結束を示す必要があるだろう。連邦政府によると、ISなどのイスラム過激派に戦闘員として参加しているオーストラリア人は約60人、支援者も約100人に達しているが、オーストラリアのイスラム教徒の人口約48万人（全人口の2％強＝11年国勢調査）の中ではわずかな勢力だ。ほとんどのイスラム教徒は、ISのような過激なジハーディストとは全く関係がなく、彼らをひとくくりに同一視すると全体像を見誤る。なお、米中央情報局（CIA）の統計（2010 年の推定値）によると、世界の人口（2014 年7月時点の推定値で約72億人）のうちイスラム教徒は22.74％を占め、キリスト教徒（33.39％）に次いで2番目に多い（グラフ参照）。宗派別ではスンニ派が全体の75％、シーア派が10〜20％程度。国・地域別では、インドネシア、パキスタン、インド、バングラデッシュ、ナイジェリアなどの順に多い。

「イスラム国」年表 2002年

イスラム過激派リーダー、ザルカーウィーがテロ組織「タウヒードとジハード集団」結成

2004年

アルカイダの元指導者ビンラディンに忠誠を誓い、「イラクのアルカイダ」結成

2006年

米軍の攻撃のよってザルカーウィー死去。「イラクのイスラム国」結成

2010年

バクダーディー師が「イラクのイスラム国」指導者に就任

2013年

イラクとシリアの傘下グループを統合、「イラクとレバントのイスラム国」結成

2014年 2月

CRISIS MANAGEMENT

身を守るために何ができるか ? 連邦政府は9月に国内のテロ警戒レベルを4段階で上から2番目の「高」に引き上げ、現在も継続中だ。治安当局は要注意人物のパスポートを取り上げたり、携帯電話やEメールの通信記録を傍受するなど捜査を強化しているほか、公共の場所の警備も拡大している。これまでにオーストラリアやカナダなどで明るみに出たテロ関連事件のほとんどは、単独犯が兵士や警官を狙ったものだ。現段階では、多数の市民を無差別に狙ったプロのテロリストによる組織的な犯行が、オーストラリア国内で行われる可能性は高くないかもしれない。しかし、当局にパスポートを没収されたり海外渡航を拒否されたりした人物が、組織から何らかの指示を受けて国内テロに走る可能性を排除することはできない。また、シリアやイラクで実戦経験を積んだテロリストが捜査の網をくぐり抜けて帰国すれば、練度の高い攻撃を計画しないという保証もない。自分や家族の身を守るために何をするべきか。まずは最新の情報に常に耳を傾けるようにしたい。在留邦人の中には、言葉の壁もあって、日本発の日本語の情報にしか接していない人も少なくない。だが、テレビやインターネット、スマートホンなどで常に現地の報道や連邦政府の発表をチェックする習慣は身に付けたい。例えば、空爆で民間人に多数の犠牲者が出れば、報復テロの可能性が増すことも考えられる。連邦政府がテロの警戒レベルをさらに引き上げたり、テロの計画が明るみに出るなどリスクが高まった場合、多くの人が集まる場所に行くことや公共交通

機関の利用をやめることも検討せざるを得ないかもしれない。企業も緊急事態に備えて、危機管理のマニュアルを再検討するなどの対策が求められそうだ。万が一、重大な事件が発生した際、家族の安全をすぐに確保できるよう、連絡手段の確認も怠らないようにしたい。安否確認や日本の家族への連絡などを敏速にするため、あらかじめ「在留届」（外国で住所を定めて3カ月以上滞在する予定がある日本人に義務付けられている）の提出も欠かせない。まだ提出していない人はすぐに最寄りの在外公館で必要な手続きを取り、提出済みの人も引っ越しで住所が変わった場合などは必ず届け出てほしい。一方、非常時には、根拠のない噂にまどわされず、信用できる正確な情報に基づく冷静な判断も要求される。オーストラリアの大衆の間ではかつて、「米同時多発テロはCIAの自作自演」などといったいわゆる「コンスピラシー・セオリー」（陰謀論）がまかり通った時期があった。真偽はともかく、今でも特に若い世代のオーストラリア人の間では、このような説を信じる人は驚くほど多い。洋の東西を問わず、社会不安が高まれば高まるほど風評やデマが広まりやすくなるので、注意が必要だろう。オーストラリア国内で「ホーム・グロウン」のテロの危険が高まっていることは確かだが、少なくとも現時点では、仕事や生活を犠牲にして日常の行動を過度に制限する必要はないだろう。しかし、戦争当時国に住んでいることを自覚し、非常時は被害に遭うリスクを可能な限り減らせるよう危機管理を徹底したい。

アルカイダから「破門」される

6月

イラク北部モスル侵攻、首都バグダッドの北東約60キロまで進撃

6月末

バグダーディー師をカリフとする「イスラム国」の樹立宣言

8月

米軍が「イスラム国」への空爆開始

「イスラム国」の勢力範囲トルコ

イランレバノン

シリアダマスカス

イラク

バグダッド

イスラエルヨルダン

サウジアラビア

出典：www.vox.com

「イスラム国」の黒い旗。10月21日に公開されたISのプロパガンダ動画で、17歳のオーストラリア人、アブドゥラ・エルミールは「イスラム国」の黒い旗をバッキンガム宮殿やホワイト・ハウスに掲げるまで戦うと述べた

9月23日夜、メルボルン南東部エンデバー･ヒルズ警察署前で射殺されたアブドゥル･ヌーマン･ヘイダー容疑者（18）のフェイスブック･ページに掲載されていた写真

18 2014年12月

QLD EDITION ニュース解説

Web版

紙面ニュース

アボット政府の労使制度改革とヘイドン司法委員会ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 10月7日、ブランディス法務大臣が記者会見を開き、労働組合に関するヘイドン司法調査委員会の最終報告書の提出期限を丸1年間延長して、2015年の12月31日とすることを公表している。これまでの提出期限であった今年の12月31日には、中間報告書が公表される予定である。またブランディスは、オリジナル版の「調査の眼目」に、司法委員会証人への妨害、恫喝行為に関する調査を追加することも、併せて公表している。

ヘイドン司法委員会の設置ギラード労働党政権の末期、9 0 年代に豪州労働者組合（ AW U）で発生した（注：豪州最古を誇る右派系の名門労組）、同労組幹部の横領事件が連邦政界でも大きく取り上げられた。その理由は、ウィルソンなる件の幹部というのが、当時大手法律事務所のスレイター＆ゴードンで労使問題を専門とする弁護士として活躍していた、ギラードの恋人であったからだ。ギラードは、横領問題については関与を全面的に否定したものの、同幹部のための「労組選挙活動資金＝Slush Fund」（注：労組内の幹部選出選挙等を戦うための労組幹部の軍資金。ただ使途が不明朗であるし、また資金の出所に問題がある場合も多い）の設置に関わったことは認めている。そのため、当時のアボット野党保守連合は、政権の座に就いた暁には、AW Uに対して公的な調査を実施することを公約してきた。ところが、アボット保守政府は今年の2月に、公約を大きく上回る調査の実施を公表している。すなわち、容疑者や証人にも黙秘権を認めないという、強力な司法委員会（ R o y a l C om m i s sion）の設置であり、また主対象の労働組合だけでも5つ、しかも政府の策定した「調査の眼目」によれば、極めて広範な観点から、かつ相当な過去に遡って、労組、労組幹部等の行状を調査するというものであった。主要対象となる5労組とは、①AWU、②建設･森林･鉱業･エネルギー組合（CFMEU）、③電気事業者組合(ETU)、④保健サービス組合（HSU）、そして⑤ 運輸労働者組合( T W U )、の5つで、司法委員会は、その運営ぶり、財政状況、違法行為の有無などを調査するとされた。なお、司法委員会の代表の委員長には、豪州最高裁判所の判事であった保守系のヘイドンが任命された。このヘイドンは、シドニー大学卒業後にローズ･スカラーとしてオックスフォード大学に留学し、その後はしばらく学界に身を置き、弱冠30歳という年齢でシドニー大学法学部の教授に、さらに、わずか35歳で同学部長に就任したという俊英である。上記5労組の中でも政府がターゲットにしているのは、左派系の強力労組である ②のCFMEUで、その中でも中核ターゲットはCFMEUのC、すなわち建設部門である。余談だが、CF M EU全体のトップのオコーナーは、労働党の閣内大臣であったオコーナー（注：現在は影の閣内相）の実兄で、またかつてギラードの恋人でもあった人物である。政府の最大のターゲットが建設部門である理由は、主として3 つある。第1に、内部告発者の存在などにより、最近になって建設労組、建設労組幹部の汚職問題や、建設部門に蔓延る違法行為などが再度大きく注目されているからだ。豪州海運組合（M UA）に続き、長年にわたって建設労組をターゲットに据えてきた保守連合としては、今こそが建設労組を叩く絶好の好機と見なしているのだ。第2に、政府の労使政策、取り分け第 1次アボット政権の労使政策の中でも最

重要な、豪州建築･建設委員会（A BCC）の再設置策を後押しするためである（注：ハワード保守連合政権の労使政策「ワーク･チョイス」の中で設置された、建設労組の「お目付け役」機関。労働党政権下で廃止された）。政府としては、司法委員会で建設労組の「悪行」が次々と明らかになれば、再設置案に反対する労働党やグリーンズに圧力をかけられるし、また仮に労働党を翻意させることができないとしても、「悪しき労組を護る労働党」、「労組の手先のショーテン」と、徹底的に労働党を攻撃することができる。第3に、アボットが生産性全般の向上のため、また景気刺激策の一環として、さらには、製造業部門での大量失職を補うための雇用創出策として、インフラストラクチャーの整備を重視しているからだ（注：アボットは野党時代から、「インフラ首相と呼ばれたい」などと述べていた）。言うまでもなく、インフラ整備とは主として建設プロジェクトに他ならず、インフラ整備を効率的に進めるためにも、建設部門のクリーン化、効率化、生産性向上が必至となるのだ。

政府の労使改革「2期戦略」と司法委員会アボット保守連合政府は、財政再建のための制度／構造改革と同様に、労使制度改革についても「2期戦略」、すなわち、政権第1期目と第2期目以降の2段階で改革を実施するとの戦略を採用している。まず、政権第1期目に実施する戦略の第1段階では、労働党前政権が施行した、現行の公正労働法のフレームワークの枠内で労使制度の変更を志向し、しかもそのほとんどは、有権者でもある被雇用者ではなく、労働組合、より正確には、労組幹部や労組専従員をターゲットにしたものとなっている。具体的な第1期目の労使政策としては、① 労働組合の職場立入り権の制限、②新機関の登録団体監督委員会（ROC）の設置、③労組の「先制的ストライキ」の禁止に代表される争議権の制限、④ 個別柔軟性条項（I FA s）の活用強化、⑤グリーン･フィールド協約交渉の迅速化、⑥豪州建築･建設委員会（A BCC）の再設置、⑦アピール労使部署の新設、 ⑧生産性委員会（PC）による現行労使制度の徹底的な調査と改革提言、そして⑨ 司法委員会による労組の徹底調査、などが挙げられる。確かに現在までのところは、政権第1期目の穏健政策の執行も滞っている状況だが、アボット政府が引き続き、上述した労使改革に向け鋭意努力していくことは間違いない。一方、政権第2期目に断行する計画の労使改革とは、現行労使フレームワークそのものを変更して、ハワード保守連合政権時代の労使政策の特徴であった、（ア）分散化交渉あるいは個別交渉の重視、（イ）第3 者の介入をできるだけ排した雇用者と被雇用者との直接交渉重視、そして（ウ）労使の力のバランスを雇用者寄りに傾ける、という3 特徴を鮮明にするというものである。要するに、公正

労働法の枠組みを、ハブランディス法務大臣（写真右）は、ヘイドン司法調査委員会の最終報告書の提出期限のワード政権施行の「96 延長を公表した（AFP）年職場関係法」、もしくは「ワーク･チョイス」の枠組みへと再た政治目的を持つものでもある。その目転換することにほかならない。ちなみに、的とは、労組や労組幹部の「悪行」を暴公正労働法のフレームワーク自体の変更くことを通じて、労組とは「一蓮托生」のにつながるような主要政策の「候補」と労働党、そして労働党政治家にダメージは、右記（ア）や（イ）を実現する豪州職を与えることにほかならない。しかも野党場協約（AWA s）の再導入であり、おそら労働党党首のショーテンが、大労組AWU くは（イ）や（ウ）に関連する豪州公正賃のトップの全国書記長であった人物だけ金委員会（AFPC）の復活策であり、そしてに、なおさらのこと同目的が重要なものと（ウ）に関連して、不当解雇条項の大幅改なっているのだ。また、各労組は強力な司法委員会への対応に、人的、金銭的な負正策であるものと予想される。さて、大規模な第2期目以降の労使改担、時間、労力の負担を強いられるばか革の内容に影響を与え、また改革の成否りか、調査の結論次第では法的、金銭的を決める上でも重要なのが、第１期目戦制裁を課されることとなる。それが強力労略内の上記の ⑧と⑨ である。まず政府組を弱体化させるばかりか、労働党へのは、政権第１期目の半ばから、連邦財務労組からの政治献金をも減少させるゆえ省傘下の経済シンンク･タンク的機関としに、労働党をも弱体化させる恐れがあろう。て高い評価を獲得している、生産性委この司法調査に対してショーテン野党員会（ P C）による公正労働法の徹底レ労働党党首は、純粋に政治的動機に基づビューを実施する。また保守政府は、PC く「魔女狩り」委員会で、しかも莫大な公レビューの結果、ならびにPCの答申内容費を浪費するものであると批判しつつ、強を受けて、あるいはP Cの「お墨付き」をく反対してきたが、ショーテンの反撥も当得て、第1期目の後期、すなわち、2 016 然ではある。さて、政府はヘイドン委員会年の8月以降と予想されている次期連邦調査の延長、拡充を決定したわけだが、選挙の前に、労使制度改革の青写真、あ期限が延長されたことによって、ヘイドンるいは詳細を提示する見込みである。そ司法委員会は総計20カ月以上も存続すして、次期選挙で保守連合が再選を果たることとなる。これは、建設部門の調査をせば（注：現行下院の与野党議席差の大行ったコール司法委員会のそれを上回るきさに鑑み、アボット政権が再選されるものである（注：アボットが職場関係相時公算が大と言えよう）、国民の信託、委託代に実施。03年3月に公表された報告書を得たと主張しつつ、戦略の第2段階としは、建設業界に蔓延する「遵法精神の欠て、公正労働法のフレームワーク自体を変如」を指摘すると共に、建設･森林･鉱業･エネルギー組合 CF M EUの横暴、違法行更するものと考えられる。もちろん、PCの答申内容が、現行の公為などを鋭く批判。そして「無法状態」に正労働法を擁護するものであった場合ある建設業界を改善するため、業界を監は、政府改革の「お墨付き」になるどころ督する強力な権限を付与された法定機関か、逆に改革の阻害要因ともなるわけだの創設や、建設業界のみを対象とした労が、その懸念は杞憂に過ぎず、また政府使法の施行を提言している。同提言に基はPC答申書の内容についても、かなり正づき、ハワード保守政府が設置したのが確に予想しているものと思われる。という豪州建築･建設委員会ABCCであった）。のも、PCとはいわゆる経済合理主義者、延長、拡充の理由としてブランディス法務すなわち市場原理、自由競争原理の強い相は、ヘイドン委員長からブランディス宛信奉者達の牙城で、換言すれば、イデオの書簡の内容を引用しつつ、これまでのロギー上、自由党とは極めて近い位置に委員会調査によって、労働界のさまざま「カあるからだ。したがって、労使政策分野でな違法行為、具体的には、暴力行為、ルテル」的行為、第2 次ボイコット（注：の両者の見解も近似しており、実際に、これまでのP Cの労使分野に関する調査報「同情スト」の一種。A企業が労使紛争告書や発言内容も、そのことを裏付けるも中であった場合に、B企業の労働組合がA のである。一方、上記⑨の司法委員会調企業の労組の支援を目的に、Bの雇用者査だが、⑧のP C調査が、主として経済上に対して、Aとの取引きなどの中止を迫っの観点から、保守政府の計画する労使制て就労を拒否するといった行為を指す）、度改革を正当化しようとするものであるそして法廷等への侮辱的行為が、当初ののに対して、司法調査は、抜本的な労使予想を越えて蔓延していることが明白に改革へのモーメンタムを高める上で、あるなったことから、より時間をかけた徹底いは世論の地ならしをする上で極めて重調査の必要性が認識されたためとしてい要なものである。言うまでもなく、労働組る。司法委員会調査の延長、拡充決定は、合の杜撰な運営振りや、労組幹部の違法「労働党を叩く」という政治目的に一層行為が明らかになればなるほど、政府の適うものである。その理由は、期限延長に労使改革断行はますます容易となるからだ。よって、司法委員会の調査･提言報告書が公表されるのは16年の第1四半期となるヘイドン司法委員会拡充の意が、16年は連邦選挙の年であり、アボット保守政府は最も重要な時期に、労働党へ味合いの効果的な攻撃材料を手にすることになもちろん、アボット政府にとって司法るからだ。委員会の設置は、労使制度改革を超え

2014年12月 19

QLD EDITION

ケータイ格安国際電話インターネット

エーブルネット

Facebookでいいね！を押してキャンペーンに参加しよう！ www.facebook.com/able.net.au

1 E a i ！ r e 中 Xp 発爆気人

が a i r e Xp

てしプッアパワーた！！きてっ帰

バッテリーがもっと長持ちに！

パノラマ対応の迫力カメラ！

DualCoreでさらに高速に！

がって上は！性能のままそ金料ホリにーワ学生・ $19でいやさし場！再登

本体無料無料通話付きデータ付き

100ｄBの驚きのサウンド！

音楽好きには嬉しい Walkman©内臓！

ディスプレイがさらにキレイに！

19/月

※ただし11ヶ月契約した場合に限ります。表示の価格はGSTが含まれておりません。

日本の空港に着いてすぐ使える

世界十カ国・地域で使える WiFiモデムレンタル

全都市に支店があります

able.net.au

月∼金 11:00 ∼ 18:00

土日曜・祝日休み

旧オフィス

TEL：（ 0 7 ）3 1 0 3

Hanlan Hanlan St St

2260

ビーチ

Melbas

Beach Beach Rd Rd

！ ♪ 定額でネットつなぎ放題だから安心！

ケアンズ店 The Esplanade

営業時間：

Cavill Cavill Ave Ave

Melbas、バス停のすぐそば！エレベータで13階まで上がって受付で「エーブルネット」と伝えてね！

Surfers Paradise Bvd

FIFTY CAVILL AVENUEビル Level 13, 50 Cavill Ave Surfers Paradise QLD 4217

Gold Coast Hwy

エーブルネット

1台で5台まで接続できるからみんなでお得に使える！

詳しくは

※使用容量が2ＧＢに到達してもリチャージすることで、継続してお使いいただけます。 ※3GまたはLTEに対応したSIMロックフリーのデータ通信端末をお客様にてご用意ください。

ゴールドコースト店

日本の空港でラクラク受取、返却！

Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

営業時間：

月∼金 10:00 ∼ 18:00

パケ放題 3週間レンタルなら１日あたり

5.2

japanwifiservice.com ブリスベン店

オーキッドプラザ 2 階

Shields Shields St St

Spence Spence St St

土日曜・祝日休み

TEL：（07）4044 1407

Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

営業時間：

月∼金 11:00 ∼ 17:00

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3 キングジョージスクエア

Adelaide St

Edward St

info-e@able.net.au

ポイント

ラグーン

詳しくはメールでお問い合わせください。

つの

Esplanade

1 2 3

Albert St

Japan WiFi の

11月初旬入荷予定

Abott St

ドコモの S I M $ 2GB= /1枚

Lake St

ージリチャ可能！

クイーンストリートモールQueen St

土日曜・祝日休み

TEL：（07）3229 3033

20 2014年12月

QLD EDITION 特集

Web版

特集

1年の締めくくりは華やかに！各地の年末イベントをご紹介

as m t s i r h M e r ry C n d a r !! a e Y w e Ha p p y N

気がつけば今年も残りあとわずか。オーストラリアで最も特別な日の1つである「クリスマス」も間近に迫り、いつもの街角はキラキラとしたデコレーションに彩られ、鮮やかなイルミネーションが華やかさと神聖な雰囲気を演出する。この時期、そんな気分を一段と盛り上げてくれるさまざまなイベントが各地で予定されている。大観衆でにぎわう花火から、コミュニティ･サイズのほのぼのイベントまで、自分らしい年末の楽しみ方を探してみよう。

ゴールドコースト

Gold Coast

ビーチでホリデー気分の年末を過ごそうクリスマス･イン･サーファーズ･パラダイス Christmas in Surfers Paradise カンガルーたちが引くサーフ･ボードのソリに乗って、真夏にサンタがやってくる！イブまでの期間中はサンタと一緒にソリに乗り、家族での写真撮影もできるので、思い出に残るユニークな体験になること間違いなし。夜のカビル･モールでは、神々しい雰囲気をかもし出すライトアップを楽しみながらのロマンチックなビーチ散策もお薦めだ。サーファーズ･パラダイスで、オーストラリアならではのクリスマスを満喫しよう。 ■サンタとの写真撮影場所：Cavill Mall, Surfers Paradise ■期間：12月13日（土）〜24日（水）12PM〜3PM、4PM〜 7PM ※24日は12PM〜3PMのみ ■料金：無料

ニュー･イヤーズ･カーニバル New Year’s Carnival

ゴールドコーストで一番大きな花火を見たいなら、大晦日のサーファーズ･パラダイスへ出かけてみよう。ビーチ沿いで大々的に開催されるニュー･イヤーズ･カーニバルでは、期間中、子供たちのための乗り物が設置されたり、おなじみのスーパー･ヒーローたちが登場し、一緒に写真撮影できる企画もある。大好きなキャラクターに扮して出かけよう。 ■場所：Sur fers Paradise Foreshore, Sur fers Paradise ■期間：12月27日(土)〜1月1日(木) 、花火：12月31日（水） 8PM、深夜

■日時：12月21日（日）6:30PM〜8PM ■料金：無料 ■サーファーズ･パラダイスのイベント問い合せ Tel: (07)5584-3700、Email: spa@surfersparadise.com

ブロードビーチ･クリスマス･キャロル Broadbeach Christmas Carols ブロード･ビーチの中心部、ビーチ沿いのクラワ公園で行われる恒例のクリスマス･キャロル。オーストラリアの代表的なソプラノ歌手であり、数多くのミュージカル･シアターで活躍するマリーナ･プライヤー、テレビやラジオのパーソナリティとしてもおなじみのベテラン歌手デニス･ウォルターなど豪華なゲストを迎えて、今年も星空の元に神聖なクリスマスの歌声が響きわたる。バラエティに富んだパフォーマンスも満載で、幅広い年代の人たちが一緒に楽しめるプログラムになっている。また、当日の午後3時からは子どもたちのためにジャン

ピング･キャッスルやアニマル･ファーム、フェキャロル･オン･ザ･ビーチイス･ペインティングなどの催しも同公園内で Carols on the Beach 開催される。サーファーズのビーチで開催される、ゴー ■場所：Kurrawa Park, Broadbeach ■日時：12月13日（土）ルドコースト最大のクリスマス･キャロル･コン 6PM〜 ■料金：無料 ■Tel: (07)5539-8416（Broadbeach サート。ビーチの風に吹かれながら、アーティ Alliance）※4:30PM〜9:30PMの間、会場付近のオールド･バーリー･ロードの一部が通行止めになるので注意しようストたちによる華麗なパフォーマンスに【GCの主なニュー･イヤーズ･イブ花火会場リスト】酔いしれる時間は、会場開催時間関連イベント／問い合せ先 Viney Park 6PMから有料のファミリー･イベント家族やカップルの貴 9PM、深夜 Beattie Rd., Coomera (07) 5578-1101 重な思い出になるは 5PMからファミリー･イベント Paradise Point Parklands 9PM 0403-049-535 ず。出かけるときは Broadwater Parklands 9PM 6PMからファミリー･イベントとステージ(07) 5581-1615 ピクニック･マットを Southport 忘れずに。ショーのステージ･ショー、カウントダウン Surfers Paradise Beach 8PM、深夜 (07) 5584-3700 最後に待ち受けるラ Kurrawa Park モールでのステージ、カウントダウン 8PM、深夜イトアップと盛大な Broadbeach (07) 5539-8416 Robina Town Centre 6PMからライブとイベント花火は絶対に見逃 9PM The Promenade Robina (07) 5575-0480 せない！ ■場所：Sur fers Paradise Beach, Sur fers Paradise

Coolangatta Beachfront

9PM、深夜

0438-367-102

※内容、担当者（携帯番号）などは変更になる場合あり

©Tourism and Events Queensland

ブリスベン

Brisbane

ケアンズ

Cairns

そのほかのエリア

文化都市のパワーが夜空に舞う大晦日

待ち遠しい大晦日の大フェスティバル

パフォーマーが集結する一大文化イベント

ニュー･イヤーズ･イブ･アット･サウスバンク

ニュー･イヤーズ･イブ･セレブレーションズ 2014

ウッドフォード･フォーク･フェスティバル

New Year’s Eve at Southbank

New Year’s Eve Celebrations 2014

Woodford Folk Festival

シティを取り囲むブリスベン川を背景に、豪華絢爛な5トンの花火とエンターテイメントを堪能できるのが、サウスバンク一帯で行われる大晦日のストーリー･ブリッジのライト･アップも圧巻フェスティバル。都 ©Tourism and Events Queensland 会的な香りと興奮に包まれて、来る年への期待に心が躍る。近辺のレストランやバーでは、大晦日の年越しパーティを開催するところも多いので、仲間とにぎやかに新年を迎えたい人は早めに予約を。当日、夜8時半から朝5 時までの間、ブリスベンのバス、フェリー、電車はすべて運行しているので、公共交通機関を上手に利用して快適で安全な夜を楽しもう。

新年を迎えるケアンズのエスプラネードで、毎年開催される大規模な大晦日のフェスティバルを心待ちにする人は多い。特設ステージでは、家族や友人、カップルでたっぷりと楽しめるライブ･ミュージックやエンターテイメントが盛りだくさん。80年代のオーストラリアを代表するロック･グループHunters & Collectorsのマーク･セイモア率いるバンド出演が、今年のライブの目玉となる。普段からもローカル、観光客を問わず人気スポットになっている広々としたラグーン・プールの隣には、キッズ･スペースが設けられる予定だ。さらにラグーンでは夜9時と深夜の2回にわたって盛大な花火が打ち上げられる。花火のタイミングに合わせて出航するディナー･クルーズ･ツアーなども企画されているので、時には贅沢したい! という人はぜひチェックしよう。

■場所：Southbank Parklands, Southbank ■日時：12月31日（水）各種イベント10AMごろ〜、花火8:30PM･深夜（各10分間）■料金：無料 ■ Email: vicsouthbank@brisbanemarketing.com.au ※当日は各方面の会場入口で厳重なセキュリティ･チェックが行われる。刃物、ガラス、アルコール、開封済みのウォーター･ボトルは持ち込めないので注意

■場所：Cairns E splanade, Cairns Esplanade Lagoon, Fo gar t y Par k , Cair ns ■日時：12月31日（水）各種イベント6:30PM〜、花火9PM、深夜

北ブリスベンとヌーサの中間地点にあたるヒンター･ランド、ウッドフォードで毎年開催されるQ L D 最大規模のフェスティバル。音楽だけでなく、アー敷地内には 3 5 箇所の会場、レストラン、カト、フィルム、トーフェ、シアター、ショップが立ち並ぶク、あらゆるジャンルのパフォーマーが集結する一大文化イベントで、29回目となる今年も、2,000人以上の出演者による1,536のショーが6日間にわたって展開される。チケットは日帰りの1日券、キャンプ･サイト込みの1日券や、期間中の通し券もある。日常を離れて自然とアートにどっぷりと浸る体験をするのも、貴重な思い出の1つになるだろう。 ■場所：Woodfordia, 87 Woodrow Rd., Woodford ■期間：12月27日（土）〜1月1日（木）■料金：大人1日券$110〜※12月24日までに購入すれば20％オフ ■Tel: (07)5496-1066 ■Email: qff@woodfordfolkfestival. com ■Web: www.woodfordfolkfestival.com

2014年12月 21

QLD EDITION

特集

シドニー

Sydney

メルボルン

Melbourne

2015年への盛大な幕開けはシドニー･ハーバーで

年明けのビッグ･イベントは全豪オープン2015

シドニーは11月27日から街全体のライト･アップが始まり、一気にクリスマス･ムードに。カップルにお薦めの場所はマーティン･プレイスに登場する大きなツリー。テキスト送信したメッセージをLEDライトでツリー全体に映し出すことができるので、この機会に大切なあの人に想いを届けてみては？ 11月29日からダーリング･ハーバーで開催されるサンタ･フェストには、今年も大勢のサンタがやって来る。毎年恒例のパレードをはじめ、昼間のパドル･ボート･レースや、夜の野外映画上映など参加型イベントも多数開催される。また、見逃せないのはニュー・イヤーズ・イブの大花火。今年のテーマは“インスパイア”で、映画「戦場のメリークリスマス」などに出演したオーストラリア出身の俳優ジャック･トンプソンが大使を務める。彼の描くシドニーのストーリーが、2015年の幕開けを壮大に物語る。花火が海上を鮮やかに染め上げる映像は、全世界で放映される。

12 月のメルボルンはヨーロッパ調の建 onlymelbourne.com.au 物にクリスマス･デコレーションが施され、ニュー･イヤーズ･ファイヤーワークス･スペクタキュラー街並みが一層美しくなる。1956年から続く New Year's Eve fireworks spectacular マイヤー･デパート･クリスマス･ウィンドウ ▼会場：メルボルン市内 ▼日時：12月31日（水）打ち上げは家族連れに人気で、毎年見学する人でデ時間の詳細は下記ウェブサイトで確認を ▼Web: w w w. thatsmelbourne.com.au パート前には行列ができるほど。イブの人気イベントは毎年1万人以上が集う「キャロ全豪オープン 2015 ルズ･バイ･キャンドルライト」。会場がキャ Australia Open 2015 ▼会場：Melbourne & Olympic Parks ▼日時：2015年１ンドルに包まれる中、オーストラリアのセレ月19日（月）〜2月1日（日） ▼Web: www.ausopen.com ブたちがクリスマス･ソングを歌いクリスマス･ムードを盛り上げる。大晦日は夕方からシティ各地でライブ演奏や映画の野外上映があり、クライマックスはカウント･ダウン花火。ヤラ･パークからは、シティの夜景を背景に花火鑑賞が楽しめる。そして、年明けのビッグ･イベントは、グランド･スラムのトップを切って全豪オープンが1月19日から開幕。世界中からテニス･ファンが集まり、世界のトップ･プレーヤーが熱戦を繰り広げる同大会期間中はメルボルンがさらに華やかに。現 ©City of Melbourne 在、世界ランキング5位の錦織圭選手がどこまで勝ち進むのか、華麗なプレーを生で観戦できる絶好のチャンスだ。

www.darlingharbour.com/whats-on/santa-fest.aspx

2014 シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ 2014 Sydney New Year’s Eve

▼会場：Sydney Harbour ▼日時：12月31日（水）6PM〜1 月1日（木）0AM ▼Web: www.sydneynewyearseve.com 午後9時と深夜0時に打ち上げられる花火ではシドニー湾一面が鮮やかに彩られる。午後6時の飛行機パフォーマンスがイベント開始の合図だ

大規模なパレードで盛り上がるサンタ･フェスト©City of Sydney

クリスマス･ウォーク／マーティン･プレイス･クリスマス･ツリー Christmas Walk／Martin Place Christmas Tree

▼ 日程： 1 1 月 2 7 日（木）〜 1 2 月 2 5 日（木）▼ W e b : w w w . sydneychristmas.com.au/ w h a t s o n /c h r i s t m a s - w a l k 、w w w. sydneychristmas.com.au/whatson/ interactive-tree メッセージは、「 0 4 2 7 - 8 4 0 8 5 1 」にテキスト送信、もしくは「#sydxmastree」のハッシュ･タグをつけてツイッターに投稿しよう

マイヤー･デパート･クリスマス･ウィンドウ Myer Christmas Window Display

▼会場：Myer Bourke St. ▼日時：展示中〜 2015 年1月5日（月）7:30AM〜1AM ▼Web: www.myer.com.au

キャロルズ･バイ･キャンドルライト Carols by Candlelight

サンタ･フェスト Santa Fest

▼会場：Darling Harbour ▼日程：11 月29日（土）〜12月24日（水）▼Web:

人気の観賞スポットは午前中から埋まってしまうほど©City of Sydney

パース

Perth

シティも郊外もクリスマス･ムード一色にパースは11月中旬から色と光の幻想的な世界に包まれる。毎週金曜日の夕方4時半から夜9時まで開かれる人気の「トワイライト･ホーカーズ･マーケッツ」ではクリスマスの特別市を開催。通常通り本格的な各国料理がリーズナブルな料金で楽しめるほか、中央郵便局を色鮮やかな光が包み込むプロジェクト･マッピングや広場の噴水ショーが楽しめる。この時期だけの限定品も出品されるので、素敵なクリスマス･ギフトを探

しに出かけてみては。また大切な人と特別な時間を過ごしたいなら、世界的に有名なマンジュラ運河のクリスマス･ライト･クルーズがお薦め。数百万のライトに照らされた運河沿いの邸宅の光が、水面を美しく輝かせる。船内で流れるクリスマス･キャロルの演奏で優雅なひと時を楽しもう。そして年越しはマンジュラの浜辺で行われるカウント･ダウン･イベントへ。地元アーティストのダンスやライブ･ミュージックなどが催され、午後9時から始まる花火で盛り上がりは最高潮に！ 2015年へのカウント･ダウンはもう目の前だ。パース･シティ･フェスティバル･オブ･クリスマス Perth City Festival of Christmas

▼ 場所：P e r t h C i t y 各エリア ▼日程：開催中〜2 015 年 1 月 4 日（金）※ イベントによって異なる ▼ W e b : visitperthcity.com/event/2014-15-festival-christmas

マンジュラ･クリスマス･ライト･クルーズ Mandurah Christmas Lights Cruise 金曜日の夜はトワイライト･ホーカーズ･マーケッツへ ©City of Perth

▼会場：Mandurah Cruises, 73 Mandurah Terrace ▼日時：1時間クルーズ12月1日（月）〜 1月17日（土）7:30PM〜8:45PM／2 時間クルーズ12月12日（金）、20日（土）、31日（水）7:30PM〜9:45PM ▼ 料金：大人 $ 3 0 、子ども（1〜12 歳）$15 ※12月1〜4日までは早割により大人$25、子ども$12 ▼予約・問い合わせ: +61- 8 -9581-1242 ▼ Web: mandurahcruises.com.au/ cruises-tour s/chris tmas- canal lights

ニュー･イヤーズ･イブ･イン･マンジュラ New Year's Eve in Mandurah

一般の邸宅とは思えないほどの豪華な装飾

▼場所：Per th Concer t Hall ▼日時：12 月31日（水）6 P M 〜2 015 年 1月1日（木）0A M ▼ 問い合わせ： eventsteam@mandurah.wa.gov. au ▼ Web: w w w. mandurah. wa.gov.au

▼会場 : Si d n e y M ye r M usi c B ow l ▼ 日時 :12 月 2 4 日 ( 水 ) 8 P M ▼ W e b : w w w .

ホバート

色鮮やかなクリスマス･デコレーションが街を飾る／Photo=Roberto Seba

Hobart

グルメとヨットでタスマニアの夏を満喫年末年始はホバート市主催のサマー･地元のオーケストラや合唱団による、クリスマス･ミュージックの演奏会。観賞は無料だが、事前にチケットの入手が必要。フェスティバルが行われるが、その2つの柱は「シドニー･ホバート･ヨット･レース」シドニー･ホバート･ヨット･レースと「テイスト･オブ･タスマニア」。この1年 Rolex Sydney Hobart Yacht Race ▼ 場所：P o r t o f H o b a r t（ゴール地点） ▼ 日時：の中で最大のイベントに合わせて毎年 1 2 月 2 6 日（金）〜 1 2 月 3 1 日（水）▼ W e b : w w w . 約 2 0万人以上が集まり、タスマニアのフ rolexsydneyhobart.com レッシュな夏を堪能する。テイスト･オブ･タスマニアボクシング･デーにシドニーをスタートす The Taste of Tasmania るオーストラリア最大のヨットレースは今 ▼場所：Hobar t ’s water front ▼日時：12月28日（日）土）11A M 〜11P M ▼ F a c e b o o k：w w w . 年で70回を迎える。約120ものヨットがシ〜1月3日（ facebook .com/thetasteof tasmania ▼ Web: w w w. ドニー･ハーバーからスタートし、数日かけ thetasteoftasmania.com.au て約1,170km（630海里）離れたホバートにゴールする。ゴール地点のホバート港では、大晦日の夜に盛大に盛り上がる。またタスマニア各地のグルメを一度に堪能できることで人気の「テイスト･オブ･タスマニア」。期間中20万人が訪れるというホバート･サマー･フェスティバルの中心イベントで、今年も数十件の露店が立ち並ぶ。今年も、会場内をテーマごとに巡るツアーが企画され、プリンセスの特設会場を中ライブや大道芸人などの催しもいっぱいのテイスト･フェスティバル心に、サラマンカ通りも含めて盛り上がる。また、ニュー･イヤーズ･イブには、事前予約制の特別パーティーも開催されるというから、こちらも見逃せない。キャロル･バイ･キャンドルライト Carols by Candlelight

▼ 場所：V i a g a t e s o n S a n d y B a y R d . , corner of Sandy Bay Road & Davey St. & the corner of Davey St. & Salamanca Place ▼日時：12月14日（土）、15日（日） 5PM（8:15PM開始）〜10PM ▼Web: www. h o b a r t c i t y. c o m . a u / H o b a r t / H o b a r t _ Events/Carols_by_Candlelight

©The Rolex Sydney Hobart Yacht Race

22 2014年12月

QLD EDITION タウン･ガイド

QLD街探訪

ゴールドコースト、ブリスベン地区の「街」の様子を編集部独自の視点で切り取ります。週末のお出かけや住まいのヒントにしてみましょう。

Web版

リビング

街で見つけたお薦めスポット

Fusion Hot Yoga

フュージョン･ホット･ヨガ（地図①）

経験豊かなインストラクターがそろうヨガ･スタジオ。ヨガをやったことがない人や長い間運動をしていないという人でも、無理なく始められるビギナーのクラスが人気で、幅広い年齢層の人たちがレッスンに通っている。定期的に開催されるワークショップでヨガの魅力を体験することもできる。 ■住所：40 Wharf St., Kangaroo Point ■Tel: (07) 3172-2054 ■Web: www.fusionhotyoga. com.au ■営業時間：5:45AM〜8:45PM（ウェブサイトのタイム･テーブル参照）

Japanese Modern Tapas MITOKI

ジャパニーズ･モダン･タパス美時（地図②）

バラエティに富むメニューで、定番の日本食と創作料理の両方を楽しめるレストラン。料理の味を引き立てるお酒の種類も豊富。厳選された日本酒や焼酎、さらに古代米を使ったマイルドな風味のビールなど、珍しい日本のご当地ビールや黒糖梅酒などもそろう。単品料理のほか、お弁当スタイルのランチも人気。 ■住所：35 Rotherham St., Kangaroo Point ■Tel: (07)3891-5777 ■Facebook : "Mitoki Japanese Modern Tapas Restaurant" ■営業時間：ランチ月〜金11:30AM〜 3PM、土12PM〜3PM ディナー月〜土6PM〜10PM 日定休

River & Riverside Activities

Queensland Events and Tourism

シティの対岸で、緩やかな時間が流れるスポットに出会える街

Kangaroo Point

■住所：Naval Stores, Lower River Terrace, Kangaroo Point ■Tel:(07)3891-5766 ■ Web: www.riverlife.com.au ■営業時間：月〜木8:30AM〜10PM

カンガルー･ポイント

Sushi Kotobuki

すし寿（地図④）

注文を受けてから作る、フレッシュな寿司が自慢のKotobuki。数あるメニューの中でも、地元の人たちを中心に特に熱い支持を受けているのは、スパイダー･ロールやクリーム･チーズ･チキンロールなどのバラエティあふれる創作寿司だ。メニューのほとんどが10ドル以下とお手軽なので、リピーターも多い。 ■ 住所：S h o p 3 / 5 3 L y t t o n R d . , E a s t B r i s b a n e ■ Te l : ( 0 7 ) 3 3 9 2 -2 3 0 1 ■ Facebook:"Sushi Kotobuki" ■営業時間：火〜土11AM〜9PM、日12PM〜9PM 月曜定休

Riv

er T

erra

Story Bridge

❸

Main St

❷ on

アクセス：ゴールドコースト方面：パシフィック･モーターウェイ M1、Stanley St. (exit2) で降り、Woolloongabbaを抜けてRiver Terraceへ。ブリスベン方面：ストーリー･ブリッジを渡ってギャバ･スタジアム方面へ向かう234のバス。

❶

Captain Burke Park

Brisbane River

New Farm

が作り出すコントラスト、遊歩道に時折顔を見せるウォーター･ドラゴンたち。川沿いを少し歩いてみると、思わずシャッターを切りたくなるような場面にいくつも出合う。ストーリー･ブリッジへ向かうメイン･ストリート（編注：Main St.と、これがこのまま正式名称となっている）を西側へ降りていくと、キャプテン・バーク公園という小さな公園があり、静かな場所を好む人にはお薦めだ。無料の駐車スペースもある上、フェリー乗り場も隣接しているので、ここを拠点にして車やバス、徒歩を組み合わせた巡り方をするのも良い。メイン･ストリートには1886年に建設されたというストーリー･ブリッジ･ホテルや、樹齢数百年とみられる大木の木陰でのんびりと過ごせる小さなカフェもあり、休日には最適な散歩コースと言えるだろう。

▲

西側のブリスベン･シティ、東側のニュー･ファームに挟まれたカンガルー･ポイントは、先端が細くとがったカンガルーの尻尾を思わせるような三角形の地形が特徴的。その周辺を取り囲むように流れるブリスベン川との風景を眺めていると、時間の流れをゆっくりと感じることができる。川の対岸にはシティの高層ビルが立ち並び、QLD州をリードする文化とビジネスの中心地を一望できる絶好のポイントも多い。現在のおしゃれな町並みからはとても想像しがたいが、元々カンガルー･ポイントはうっそうとしたエリアで、入植が行われた当時は事件や犯罪が日常的に起こっていた。そのため長い間、敬遠されがちなイメージが定着していたという。むき出しの絶壁とシティの近代的なビル

アクティビティ（地図③）

リバー･サイドを散歩するだけでも気持ち良いが、この地域の自然を活用したアクティビティにも一度はトライしてみたい。絶壁をロープで下るアブセイリングや、ロック･クライミング、ブリスベン川をゆったりと渡るカヤックなどさまざまな種類がある。自分にあったスタイルをみつけて楽しみたい。

❹

Q707UOYA

0000NICH_4

Carindale

和の温もりと旨さのある処

毎日魚食べてる？

そう、ほしかったのは、こんなお店!! Kangaroo Pointでは知る人ぞ知る本格日本食レストラン日豪プレス1月号の「街探訪」は、ブリズベンのCarindale！最大級のショッピング･センターを中心に広がる街並みが人気のこのエリア。モーター･ウェイから近いことから、ゴールドコースト、サンシャイン･コーストからのアクセスも便利で遠方からの集客も見込めます。日豪プレスの紙面でこのエリアを取り上げるこの機会に、ぜひ貴社ビジネスをPRしませんか? お問い合わせは、日豪プレスまでご連絡ください。 Tel:（07）5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

日頃のご愛顧ありがとうございます当店では日本人経営だからできるサービス毎日の食卓に新鮮で質の良いものを提供できるよう努めています

贅沢なひと時をMITOKIで

35 Rotherham St. Kangaroo Point QLD

TEL: 07 3891 5777

Japanese Modern Tapas

新たに入荷ルートを開拓し、大幅値下げ致しました！

www.mitoki.com.au info@mitoki.com.au ＜営業時間＞ランチ：月～土11：30-15：00 （土曜12：00-15：00）ディナー：月～土（18：00-22：00）詳しいメニューはコチラからどうぞ♪ Mitokiで検索

気軽に行ける、新鮮で旨い日本の“街の魚屋さん”を目指します！

地元の人に愛される East Brisbaneにあるお寿司屋さん

営業時間火～土 11am-9pm 日 12pm-9pm 月定休日

電話：07-3392-2301 住所：shop 3/53 Lytton Rd., East Brisbane 4169

各種刺身一切れから販売その日に必要なだけ注文していただけます！

12月1日から特別注文予約承ります

注文を受けてから作るので、いつでもフレッシュな創作寿司。毎日来ていただけるよう、メニューのほとんどが$10以下。

Sushi Kotobuki（Dine in/ Take away）

独自の豊富な入荷ルートで他店にはない品揃え用途に合った食材を提供！

口コミサイトでも常に上位をキープ！「Urbanspoon Kotobuki」または Sushi Kotobuki 検索で検索！ Q741KOTO

クリスマスや大晦日・新年に向け、刺身盛りや巻き寿司ネタセットをご予算に応じて承ります。＄30〜 50食限定！貝づくし＄55〜【（調理済み）あわび、姫サザエ、貝柱、オイスター、大アサリ等+車えび】 ※予約時に半額お支払いいただきます ※ご来店の1週間前までに要予約

売り切れ御免！エビやカキは売れ筋です！クリスマスイブや大晦日は混雑が予想されますので、事前予約いただけるとスムーズです。 VIPメンバーサービス開始！SMSテキストで最旬情報をお届けします！ご希望の方はスタッフまで。

REAL

FISH

7days a week 8:00〜19：00

お問い合わせ

(07)55-944-224

Shop T18 Coco's Shopping Centre,（ALDI の隣) 1 Manchester Rd.,Carrara 4211. 12/25クリスマスデーはお休みさせていただきます。新年は元旦より営業！

2014年12月 23

QLD EDITION

スポーツ･コラム

アジア･カップ2015連動企画

狙え、アジア王者

チームの精神的支柱は、キャプテンの M Fセルヴェル･ジェパロフ（城南 F C）。 2008年、2011年と2回、アジア最優秀選手の栄冠に輝いた33歳の司令塔は、高い技術でチームの攻撃の全権を掌握する。ロシアでプレーするオディル･アフメドフ（クラスノダール）や代表最多出場記録を持つベテランのティムル･カパーゼ（アクトベ）など中盤に逸材が揃うチームは、豪州が勝てなかったUAEをアウェーで4-0で退けるなど、状態は上がっている。ウズベキスタンは、前回の2011年大会で 4位に入る躍進を遂げた。今大会では、それを上回る成績を狙うが、サウジアラビア、中国、北朝鮮とともに入ったグループ Bは実力が拮抗、かなりの接戦が予想される。それだけに、無用な取りこぼしをせず、まずはグループ･リーグ突破を確実にしたい。その後の強敵相手の準々決勝の結果次第では、前回同様かそれ以上の成績も決して夢ではない。ウズベキスタン

（6大会連続6回目・最新FIFAランキング58位）愛称：White Wolves 戦力：Ｂ実績：C 目標：ベスト4以上筆者予想：ベスト8

今大会には、実に9カ国の湾岸諸国が出場する。16カ国の全出場国の過半数を占める湾岸諸国は、豪州の地でその存在をアピールできるのか。

スポーツ･コラム

★

第52回

Web版

スポーツ

【うえまつのひとり言】

低調

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

スポーツ

来年1月、オーストラリアの5都市を会場にして開催されるAFCアジアカップ2015の開幕まで80日を切った。開幕直前まで6カ月連続で大会の有望国を紹介していく本企画の4回目は、東西アジアの狭間で存在感を発揮する中央アジアの雄ウズベキスタンと、全出場国16カ国中の過半数を占める9カ国が出場するアジアの最大勢力“湾岸諸国”をダイジェストで併せて紹介する。文･植松久隆（本紙特約記者／ライター） Text by Taka Uematsu 日豪プレスOBでもあるフリーランス・ライター。本紙特約記者として、スポーツに留まらずさまざまな分野の記事を本紙に寄稿してきた。本紙連載で好評のコラム「日豪サッカー新時代」は5年目に突入、連載100回を目指す。豪州サッカーを日本に発信する自称“豪州番記者”として、さまざまなメディアで豪州サッカーについて発信中。

第４回ウズベキスタン／湾岸諸国「東西分割」の可能性が取り沙汰されるほど広大なエリアを統轄するアジア･サッカー連盟（AFC）。そのアジア･サッカー界を牽引する2大勢力は、日本を主とした東アジア、中東諸国によって構成される西アジアであることは疑いようがない。しかし、その東西アジアの狭間で独自の存在感を発揮する中央アジア諸国も、重要なアジアの一部であることを忘れてはならない。旧ソ連の崩壊を受けて、1994年にAFC に加入して以来、ウズベキスタンは中央アジア諸国の雄として、アジア･サッカー界で独特な存在感を発揮し続けている。ウズベキスタンがアジアのサッカー界で広く認識されるようになったのは、2003 年に始まったA FCチャンピオンズ･リーグ (ACL)でのウズベク･リーグの2強の活躍による。ともに、首都タシケントに本拠地を置くFCパフタコール、FCブニョドコルは、 02年以来、ウズベク･リーグのタイトルを分け合ってきたライバルで、いずれもACLで準決勝まで勝ち上がった実績がある。 “白き狼”の愛称を持つ代表チームを指揮するのは、1990年代から2000年代にかけて、アジアにその名を轟かせたウズベキスタンの英雄、ミルジャラル･カシモフ。監督としては、前述のブニョドコルを率いてACL 準決勝進出などの実績を持ち、現在は代表とブニョドコルの監督を兼任するなど国内有数のコーチとして評価は高い。

Web版

この原稿、日豪戦を控えて日本で書いている。帰国はいつも代表戦のタイミング。従って、Ｊ1の試合がなかなか見られない。ならばＪ2と思っても、ベースとなる実家の近くでの試合の予定が無い。帰国してもテレビでしかＪリーグを見られないなんて……涙。

ブリスベン･ロアが、ま状態を衆目のもとに曝さかの低迷に喘いでいす事件が起きてしまう。る。昨季のファイナル王 8日の試合終了直後に、者は、今季、開幕からまピッチ上でベテランのさかの4連敗（11月14日シェーン･ステファヌート時点）を喫して、早くも首と前述のヤングがいさ位と勝ち点12差と大きくかいを起こす醜態をさ問題を起こしたステファヌート（左）と既にチーム出遅れた。しかも、結果らしたのだ。ここで、ことを去ったミラー（右）写真は昨年撮影（筆者撮影）だけではなく内容にも見の成り行きをすべて書くるものがないだけにファンの不満も募る。必要性は感じない。こんなことが起きると結果、強硬な一部のサポーターからマイいうことは、チーム状態は最悪に近い状態ク･マーヴィー監督の解任論も飛び出すなにある——それだけは確かなことだ。ど不穏な雰囲気が漂い始めている。そのロアの復活への道のりは、なかなか確かに、開幕直後からクラブの周囲はい険しい。去年までのチーム得点王であるベろいろと騒がしい。ベテランで昨季のファサート･バリシャの穴がなかなか埋まらず、イナル制覇に大きく貢献した実力者MFリ若手も伸び悩んでいる現状では、新戦力アム･ミラーが、起用方法を巡って監督と軋がチームを活性化して、チーム状態がすぐ轢が生じての開幕直後で異例の退団。ベテに劇的に変わるということも望み薄だ。ランMFのマット･マッカイは、不用意なレもちろん、リーグ戦はまだまだ始まったばフェリーへの暴言で2試合の出場停止。現かり。今後の立ち直り次第では、逆転での役豪州代表イヴァン･フラニッチが退団したシーズン優勝の可能性は残る。しかし、ここ後釜に抜擢された若いDFジェームス･ドナは思い切って悪い膿を出し切って、じっくりキーは、本職ではないポジションにオウン･と立て直しての巻き返しを図っていくことがゴールなどミスを連発。さらには、シーズン肝要だ。たとえ、シーズン王者争いに大きく直前で手首の骨折という大ケガを負った正出遅れても、リーグ戦上位６チームに与えら GKマイケル･セオの代役に起用されているれるファイナル･シリーズ出場権獲得はより GKジェレミー･ヤングが、まったく安定しな達成可能な現実的な目標として残る。い。マーヴィー監督も、次から次に難題が昨季の王者として来季ACＬ参戦が既に起こる中で打つ手も裏目裏目に出ていると決まっているロア。彼らがいち早く立て直いう感は否めない。して復活の雄叫びを上げる日を、今は辛抱そして、ついには、今のチームの最悪な強く待ちたい。

湾岸諸国のアジアカップ実績最上位は、が現実的な目標だ。優勝3回、準優勝3回を誇るサウジアラビグループＡで、豪州、韓国という2強の間ア。しかし、2000年代後半からの凋落傾隙をぬって、グループ･リーグ突破を虎視向が止まらず、かつての西アジア随一の眈々と狙うのが、クウェートとオマーン。いサッカー強国の雄姿にはほど遠い。今大会ずれかが2強の一角を蹴落として、決勝トーでも、ウズベキスタン、北朝鮮、中国と同組ナメント進出する可能性は十分にある。で、グループ突破も決して楽ではない。広義の中東諸国だけの争いとなったグそのサウジアラビアを決勝で破り、ループC 。イランが実力的に抜けている 2007年大会でアジア王者に輝いたのがイが、他の3カ国、バーレーン、UAE、カターラク。長引く戦乱で疲弊した国家の快挙ルのいずれにもベスト8進出の可能性は残は、世界中で驚きをもって伝えられた。不る。イラン相手に負けなかったチームが、安定な政情で国内で国際試合を開催できグループリーグ突破の可能性をぐいと手ないハンデをもろともせず、10月以降、最元に引き寄せることになる。低でも8試合のアジアカップ出場国との試湾岸諸国合を消化して大会に臨むなど準備は万端。最大で７カ国がベスト8進出の可能性があるが、現実的には2ないし3カ国に終わるか。日本と同組の2カ国のいずれ再び、世界を驚かせられるか。も“曲者”だけに侮れない。グループＤには、イラクと日本以外に2 つの湾岸諸国が控えている。ヨルダンは、FIFAランキングではイラクより上位で今年の西アジアサッカー選手権でも準優勝した実力国。何よりも、日本にとっては、昨年のアウェーでの W 杯最終予選で敗れた際の曲者イメージが強く残る。AFCチャレンジ･カップ優勝国枠で参戦のパレスチナは、チャレンジャー精神白き狼の愛称を持つ中央アジアの雄は、アジアに覇権を唱えることができるのかで強豪相手の勝ち点獲得 ©AFC Asian Cup 2015

24 2014年12月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

簡単！多国籍キッチン多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

じゃがいもたっぷり！スイスの伝統料理ロシュティ EUにも加盟していない、永世中立国のスイス。面積は日本の九州より少し大きい程度の小さな国だが、経済力が高く国民所得も高い。スイスからの移民で、料理が得意な元ベーカリー職人のご主人を持つ、ゴールドコースト在住の千夏さん。ニュージーランドで出会ったという2人には、通りすがりに思わず振り返って見てしまうほど美人な7歳の娘さんと、ハンサムな4歳の息子さんがいる素敵なファミリーだ。今回は、そんなお子さんたちが大好きな、簡単で美味しいスイスの伝統料理を紹介してくれた。どの家庭の冷蔵庫にも常備しているであろう身近な食材、じゃがいもを使った、いつでも気軽に作れる料理だという「ロシュティ」。スイス、ドイツ語圏を代表する料理で、スイス内のフランス語圏とドイツ語圏の境界線のことを「ロシュティの溝」と言ったりすることもあるそうだ。「ロシュティ（ルゥシィティ）は、スイスの伝統的な料理です。スイスではレストランでも楽しめますが、家庭でも作られています」と千夏さん。スイス地方や各家庭によっては、ベーコンやチーズ、ローズマリーなどを加えて焼くこともあり、いろいろなバリエーションが楽しめるの

だそうだ。「作り方は簡単なのですが、焼き加減がちょっと難しいので、気を付けてください」。表面がこんがりとキツネ色になり、カリカリになったらできあがり。ちょっと焦げやすくなるが、普通のオイルではなくバターをたっぷり使って焼いても美味しそうだ。一般的には、こちらのグレービーに良く似たブラウン･ソースをかけて食べることが多いと千夏さんは言う。「ブラウン･ソースには、牛肉の薄切りを入れて、ちょっとビーフストロガノフのように仕上げるのがスイス流。普通のホワイト･ソースを作ってかけるのもお薦めです」。ソースには、マッシュルームや玉ねぎを炒めて入れても良いだろう。シンプルなじゃがいもを香ばしく焼いただけという料理なので、どんなソースとも相性が良さそうだ。子どもはもちろん、大人もやみつきになりそうなじゃがいも料理。ぜひチャレンジしてみよう。

じゃがいもの細切りを炒めたパンケーキのようなロシュティ。ビーフストロガノフのようなソースをかけるとぐっと本場の味に

みよう！自分で作って（ロシュティ1枚：2〜4人分）じゃがいも----------------------------------------------3〜4個油------------------------------------------------------------ 適量

作り方 ①じゃがいもはあらかじめ皮をむき、レンジで2分ほど加熱して冷ましておく。 ②冷めたじゃがいもを粗めのフード･シュレッダー（ない場合はチーズ･グレイターの粗めで応用可能）にかけ、3〜4センチの細長い大きさにする。 ③小さめのフライパンを中火で温め、油、またはバターをひく。 ④②のじゃがいもをフライパンに入れ、木べらで押し付けながら形を整え、2センチほどの厚さにする。 ⑤じゃがいもの香ばしい匂いが漂うまで10分から15分程度待つ。 ⑥フライパンを揺らした時にじゃがいもが一体化していたら、お皿をフライパンにのせ、じゃがいもをひっくり返して反対の面を同じようにして焼く。 ⑦両面が焼き終わったら、お皿にとって好みのソースをかける。

千夏ファン･ダー･スマンさん神奈川県横須賀市出身。ゴールドコーストに在住して約 10年。それ以前にはニュージーランドで生活し、スイス人のご主人と出会う。いつも明るくバリバリと働きながら、子育てもしっかりこなす2児の母。

中古車売買のエキスパート

Q353ASHM

タイヤのモトガード

アッシュモアグリースモンキーズ

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U

自動車整備工場出張/引取り修理

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

激安タイヤ

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語でメールでも見積もり可能です。 EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギアボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

創業

＄128 ＄148

タイヤや自動車用品は製造元から直接輸入しておりますので中間マージンがかかりません。

Coombabah Lake

HELENSVALE

Queen St

old

Mw y

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

GAVEN

Freedom Petrol Station

Coa s t Hw y Helensvale Train Station

Marble Arch Place

Anne

RUNAWAY BAY

･HOTBREW COFFEE ･COME ON MATE ･SUSHI TALK ･PANDA IN THE KITCHEN ge

a Ro

Bottle Shop Car Wash

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

＄110 ＄128

1〜15の料金が含まれます

Lakeside Golf Course Westfield Shopping Mall

Neran g St

1〜4の料金が含まれます

当社のタイヤがサービスが安いわけ

若返る！

★フェイスブックページはコチラ

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語）住所: Southport （ゴールドコースト）無料送迎いたします。営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

オイル、フィルター交換

cif

住所：3A Anne St, Southport

＄98

Tel: 0432-655-907

＄85

M サービス

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

所要時間45分

無料サービス

お客様のご要望に合わせて丁寧にご相談させていただけるようご来店の際は事前にご予約ください。

中型車

買取り下取りも行っております。

ワーホリ歓迎

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

ヘッドライト･ポリッシュ車がきれいに

小型車

所要時間25分

店頭までお見積もりに来ていただいた方限定！

AFTER

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交換のステッカーと工賃

あなたのご希望の車を仕入れます！ご予算・車種をお伝えください。

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

日本人経営の確かな板金技術！

BEFORE

日本人メカニックがおります。

lD r

夜間の修理も承ります。

セールは商品がなくなり次第終了させて頂きます。

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？なんだか車の調子がいつもと違う・・・他社で見積った修理代が高すぎる？ロードワーシーって何？いつ必要なの？土日しか時間の都合がつきません。中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”のお得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください！

Drive

そのまま空港から

卸売りだから価格もお得！

サービス

Oxley

すので車の知識が全くないお

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad A

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

＆オイル交換

. ve

Ol se n

・GC空港で出発前に引取り

175/70 x 13 - ＄68 205/65 x 15 - ＄83 195/60 x 15 - ＄99

LABRADOR

Q435MOTT

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀ド OK!! ーカットジレク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

旅行中に点検

日本人メカニックによるチェック！

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

新入荷

路上での故障修理も致します。

修理を受ける事が出来ます。

超特価!

Pine

ログブックサービス、R.W.C.、

C aptain

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ive

仕事が終わる時に引渡し。

ロッパ車専門店で4年務めました。

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！私たちプロにお任せください。

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ ! PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

G684ESQU

引取修理出勤時にお勤め先で引取り、

安心の技術力日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

2014年12月 25

QLD EDITION

リビング

思い通りの未来を描く正しい

ライフ･プラニング術第1回

Web版

コラム

リビング

マクマホン洋子 ◎ 英語教育 & ライフ･コース･コンサルタント。児童英語教師養成講座、T O E I C 、親子留学などを22年前にオーストラリア国内に広めたパイオニアでもある。日本人の英語が苦手な本当の理由を発見し、人材育成のための講座やセミナーを日豪の両国で行っている。

「スライディング･ドアー」と「ライフ･コース」

地下鉄のドアが閉まった場合と閉まらなかった場合とで運命が分かれた2つの異なるストーリーを同時進行で描く、グィネス･パルトロー（Gwyneth Paltrow）主演の映画『スライディング･ドア』（Sliding Doors 1998）を見たことがありますか？この映画は、エンディングを除いて、まさしく本コラムのテーマとなる「人のライフ･コース」を物語っています。ライフ･コース（人生行路）とは、人が生まれてから亡くなるまでの間にたどる人生の道筋のことを言います。人は一生のうちに、就学、就業、結婚、出産、定年退職など、さまざまな出来事、すなわちライフ･イベントに遭遇します。過去にどのようなライフ･イベントを経験し、その時どのような選択をしたか、その選択の積み重ねによって人はそれぞれ独自のライフ･コースを作っていきます。大きなライフ･イベントでは、主に下記のようなものが挙げられます。 1 就学——学業の選択 2 就業——職業の選択 3 結婚——配偶者の選択 4 出産——家族の選択 5 定年退職——余生の選択これらのライフ･イベントでどのような

選択をしていくかによって、結果、さまざまなライフ･コースが描かれることになるのです。皆さんは今、ご自身のライフ･コースのどの辺りにいますか？これまでのライフ･イベントの選択は、皆さんの人生をより輝かしいものにしてくれているでしょうか？後悔はありませんか？人の一生に同じものは2つとなく、それぞれのライフ･イベントでの選択の仕方や判断も個人によって異なります。あなたはどんな家庭でどんな価値観を持った保護者に育てられたのでしょうか。また、どんな社会でどんな経験を積んできたのでしょうか。そういった家庭環境や社会環境で培ってきた価値観が、人生の岐路となる1つ1つの選択を重ねる上で、大きな役割を果たしています。これから数回に分けて、ライフ･イベントでの選択が、どれだけ私たちのライフ･コースに影響するかをお話させていただきたいと思います。「これから大きな選択をしようとしている」「既に選択を失敗してしまった」「どう選択をしたらいいのかを迷っている」という人、そのような場合にはどうしたらいいのか、その解決への道しるべになれれば光栄です。次回は、人生で最初にやってくる大きな選択の1）就学（学業の選択）についてお話します。お楽しみに。

エーススポーツ Pty.Ltd.

Monaco St

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

その他のコースもあります。

ACE Tennis Academy

★

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

日本語で安全・安心の自動車教習

QL1406_Q698TTKD

知っていますか？-QLDでは16歳から自動車の免許が取れます。しかし -24歳以下の方は１年間、100時間の路上教習が必要です。ですが -ドライビング･スクールを使えば1時間が3時間分に計算されます。 ※10時間の教習（30時間分）まで

忙しいお父さん、子供の運転では怖いとお思いのお母さん、ご連絡下さい。

日本ではペーパー･ドライバーだったという方、オーストラリアでの運転に不安のある方、補助ブレーキ付の教習車トレーニングを致します。

5時間目 50％OFF! 1時間 $55 10時間目 FREE!! エリア : ゴールドコースト中部、北部（南部の方は相談にのります）

と）の報告が毎年確実に存在している。 QLD州において日本人によく知られる町で、日本人が得する報告は残念ながら少ないのが現状だ。稼ぎたいのであれば、前回コラムのように、バックパッカーで積極的に話しかけたり、現地のパブなどで友達を作るなどして有益な情報を得ることが必須だろう。さて、QLD州で給料がいいことで知られている仕事がバナナだ。アサートン、イニスフェイル、タリーが３大バナナタウンだろう。バナナは１年を通じて収穫されるため、ファーム･ジョブの「駆け込み寺」として知られている。そして、バナナの仕事は基本的に時給制なことも魅力的だ。特にタリーは人気が高く、バナナ･バラックスというオーストラリアでもトップクラスに有名なバックパッカーはいつも予約待ちであふれかえっている。そのほか、コッフズハーバーやボーエン、マッカイといった町もある程度有名だ。QLD州はファームが多い。仕事が見つからないことはないだろう。しかし、稼げるエリアとは言い難い。仕事に慣れるために初心者向けエリアと言えるだろう。オーストラリア･ピッキング･インフォメーション（Australian Picking Information）◎セカンド･ワーキング･ホリデー･ビザが取得可能なオーストラリア全土の求人情報を毎日配信。仕事を紹介できる宿泊施設（アコモデーション）や、有給で働くことができるファーム情報を多数掲載した冊子の作成なども行っている。 Web: www.australiapickinginformation.com Facebook: www.facebook.com/ AustraliaPickingInformation

要望をしっ

オートマ車での教習です。（TOYOTA Yaris )

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎ 0417-648-369

（運転＆レッスン中は取れないのでSMSで）

岡本法律事務所家族法

〈モルチのススメ〉

Bermuda St

Albert Park

第2回までの基礎知識を基に、これからは実用的な情報を伝えていきたい。今回と次回に分けて、特にワーホリ･ルーキー向けの各州の有名ファーム･タウンを紹介していきたい。まずはQLD州から始めたい。日本人の大半は、このQLD州で基本的にファーム･ジョブを探すといっても過言ではない。人気のエリアだけあって「情報量」が多いことから、ある程度の安心感を持って移動できることが大きい。 QLD州にはファーム･タウンではトップ･レベルで有名な町がいくつかある。まずはバンダバーグ。特にトマトの収穫で有名な町だが、多種多様な作物が多く育てられている。加えて、仕事を斡旋するバックパッカーなどの宿泊施設が他の町の追随を許さないほど多いことも特徴的だ。その中でも、この町で稼げる作物が2つある。それはスイートポテトかプチトマト。このどちらかに就くことができれば、月給40万円程度が稼げるという報告がある。しかし、日本人にあまりいい仕事が回ってこないことでも知られている。またコントラクターとのトラブルも多いため、移動する際にはそういったことが自分の身にも降りかかるかもしれないという覚悟は必要だと言える。次に日本人に人気なのがガトン、スタンソープ。確かに仕事あっせんのバックパッカーやコントラクターは多いが、レント割れ（稼いだ額よりも滞在費が多くなるこ

かり聞きます !!

Rio Vista Blvd

エースゴルフプログラムサティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～

←Southport

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

第3回：ルーキー向け有名ファーム･タウン情報

ZEN ではお客様の相談 RTO 31414

a on

ファーム情報

観を保ち、ストーム、及びハチ、クモ、ヘビ等の害虫の被害楽々～安心～を防ぎます。

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acetennis.com.au www.acetennis.com.au

エーステニスプログラム

ファームのプロ「 Au st ra lia n Pi ck in g In fo rm at io n」が、役立つファーム情報を紹介。

庭を定期的に管理することで常に美

CRICOS 03005D

スカラーシップ生徒募集中サティフィケートテニスプログラム授業料最大30％引き ●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

これだけは知っておきたい

リビング

Q576ZENG

Q160ACET

ゴールドコーストの青空の下でスポーツをしながら資格をゲット

Web版

木材をウッドチップ状にしたものを、植物の周りにまくことで、メリットは

（離婚、財産分与、子供の養育法等）雑草でお困りの方、日差しの強い時期に

①雑草を生えにくくする ②水分を長く保つ ③土壌の流出を防ぐ ④栄養を与える ⑤見た目が良い ⑥水道代の節約になる

はモルチです !! 植物にとって乾燥は

相続法（遺言書、委任状、遺産相続）

訴訟・紛争解決

大敵。枯れて手遅れになり、コストがかさむ前に今すぐ対処を !

法律に関するご相談なら、お任せ下さい。まずは、お電話又はEmailにてお問い合わせを。（岡本大地まで）

★$160以上の注文で配達無料（ ! 12月末まで） ★ ●芝刈●剪定●伐採● 植栽●雑草対策●砂利敷き●植木の消毒●外部の高圧洗浄●定期管理など庭仕事全般。留守宅の管理。

無料相談・お見積り

0425-471-484

facebook.com/zengardeningservices

指圧

マッサージバウチャー有ります！腰痛肩こりストレス子育て疲れ？治療院にて部分集中治療コース３０分２５ドル全身指圧治療コース４５分３５ドルじっくり全身指圧コース６０分４６ドル

出張します！お家・ホテルへ出張全身じっくりマッサージ＄５８より

0404-444-868

治療院サウスポートオーストラリアフェアーオーストラリアフェアークリニックのなか

営業時間午前10時∼深夜まで

えびす堂ゴールドコースト＆ケアンズ

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

アイデア募集 !

0000NICH_2

日豪プレスでは、より良い紙面作りを目指し、読者の皆様の記事に対するご要望を募集いたします。知りたいことや聞いてみたいことなど、紙面上で取り上げてほしい事柄や質問を、以下のアドレスにお寄せください。送り先： gceditor@nichigo.com.au 件名に「読者の声」と記載してください。

26 2014年12月

QLD EDITION

ツ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜第1回

憧れのオーストラリア、住んでみたら!?

ある日、オージーの夫は突然言った。「僕はオーストラリアに帰る」 4年前、私は北海道の公立高等学校教員として忙しい毎日を過ごしていた。しかもバスケ部のコーチの仕事もあり、相変わらず休日出勤を続けていた。夫は言った。「もうたくさんだ。君は朝7時半に出かけて帰ってくるのは夜7時だ。休日も仕事だ。どこに家族の時間があるんだ。ついて来ても来なくても、僕はオーストラリアに帰る」北海道の冬は厳しい。厳寒期の2月にはマイナス20度にもなる。ストーブは11月から使用し4月までは必需品だ。GW中に雪が降ることもある。夏の気温は25度位しか上がらない。真冬でも昼間は20度になるクイーンズランド州から来た夫にはこたえただろう。寒さだけが帰国したい原因かと思っていたが、夫は「私たちのライフ･スタイルに問題がある」と感じていたのだ。日本はストレスを感じやすい社会だと言われている。オーストラリアに遊びに行った時に、夫が怒ったり、怒鳴ったりということは全く見られなかった。でも、日本ではしょっちゅう怒っている。オーストラリアで、にこやかに友人と話している姿を見て、私は違和感を覚えた。「こんなに楽しそうにできるじゃない。私と話す時は、いつも最後はケンカで終わるのに。なぜ

第19回

だ？（もしかして私が原因か？）」。自分は日本語が上手く話せない上に、妻の英語力もさほど高くないから、日本ではストレスがたまっていたのかもしれない。私は小さい時からいつか外国に住みたいと思っていたが、語学力とお金がなくて諦めていた。そして何よりも1人で外国に行くことが怖かったのだ。さすがにその恐怖心は旅行や短期ホームステイをすることで解消はされた。結婚した当初「いつかオーストラリアに住もうね」とは言った。しかし結婚後数年で長女と長男が生まれてすっかりそんなことは忘れていた。その一方で夫は諦めていなかったのだ。彼が本気だと分かった時、私は腹が立った。公宅から一軒家に引っ越しして落ち着いた半年後というタイミングの問題もあった。「新居に移るにあたって色々買ったのに、どれだけ大変だったと思っているの！公宅で移住資金を節約できたのに！」。また引っ越ししなければいけない。しかも海外移住なんてどれだけお金がかかるのか、と考えるだけで寝込んでしまった。我が家は海外赴任の人たちと違って、全額自己負担である。頼みの綱の貯金もわずかしかない。移住しても親戚は頼れない。仕事が見つかるかどうか分からない。だが夫が行くと決意したからには行かざるを得ないだろう。不安要素ばかりだが、きっと上手くいくと信じている。いや信じたい！（続く）

年賀広告承り中新年の幕開けです！ PR特集

2015年も飛躍の年に！

QLD州を舞台に活躍する日系企業、日本人コミュニティーにサービスを提供されている皆様へ 2015年1月号のＱＬＤ版日豪プレスでは、毎年恒例の名刺広告とともに「日豪関係発展に寄与する日系企業特集（仮）」と題し、オーストラリアで活躍する皆様の展望を紹介する企画を予定しております。明るい未来に向かって邁進する日系企業/ビジネスや商品やサービスにスポットライトを当てた本特集は、オーストラリアでの暮らしに活力と潤いを与えてくれる情報が盛りだくさん！明るい新年を飾るべく、新年特集を通じて貴社の活動や製品を発信しませんか？

ご広告ご掲載のお問い合わせ･お申し込みは日豪プレスまでご連絡ください。ゴールドコースト･オフィス Tel: (07) 5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

美容師ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容室展開後、2008年パースでオーストラリア第1号店をオープン。10年にブリスベン、13年にはゴールドコースト店オープン。ただいまオージー美容師育成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪への質問

憧れのストレート･ヘアになるために

ストレート･パーマと縮毛矯正の選び方

などが考えられます。

髪をまっすぐにしたい時、方法としてはストレート･パーマや縮毛矯正があります。では、どちらを注文したら良いのでしょうか？それは“どんな時”に、そして “どのようにまっすぐにしたいか”で決めましょう。下記はその具体例です。

ストレート･パーマと縮毛矯正の違いストレート･パーマは、パーマの薬剤だけで伸ばす技法です。もとは、髪がストレートの人がパーマをかけて、それを元に戻す時に使われる技法でした。現在は、多少の癖毛の人ならある程度まっすぐにできる薬剤もあります。そして縮毛矯正は、薬剤をつけて、アイロンやブラシの熱を使ってまっすぐにする技法のことです。もともと癖毛の人は、縮毛矯正をすることでさらさらの髪になることができます。アイロンなどを使って矯正をするので、その部位は半永久的にまっすぐに保たれます。最近は、すごい癖毛の人でもなるべく髪に負担をかけないように、時間を短縮してアイロン技法などでまっすぐにする方法もあります。日々進化する、ストレート･パーマや縮毛矯正。あなたの髪やシチュエーションにどちらがベストなのか、まずは一度美容師さんに相談してみてはいかがですか？そして、たまには髪に元からあるナチュラルなウェーブを生かすことも良いのではないでしょうか。

1.雨が降って髪がぼさぼさになる。ぼさぼさを抑えたいけどペッタンコにはしたくない。 →ストレート･パーマがお薦め 2.毛先のうねりがいつも気になる。 →縮毛矯正（ソフト）がお薦め 3.パーマをかけたけど、そのパーマを取りたい。 →ストレート･パーマ（パーマ落とし）が必要 4.多少の癖は好きだけど、もう少しまとまりが欲しい。 →ストレート･パーマがお薦め 5.短い毛が立ってしまう（あほ毛）のが気になる。 →迷わず縮毛矯正（ソフト）がお薦め

0000NICH_4

2015年新年号

美容/健康

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

Mu Hairdressing

まで 12月末

12月艶髪キャンペーン (サーファーズ店のみ)

★カラー･････････････ $120 (長さの指定はありません)

※特殊カラーは事前にお問い合わせ下さい。

★デジタルパーマ･･････ $150 (胸を超えない長さまで) ※髪の長さによってプラス料金を頂きます。 ★縮毛矯正･･･････････ $150 (根元5cm以内) ※髪の長さによってプラス料金を頂きます。上記すべてのメニューに、トリートメントとカットが含まれます。

w w w.muhd.com.au サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、土･日9AM〜6PM､月･火定休

ブリスベンアナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休

G600SIRE

12月のクリスマス&年末スペシャル!!!

（12月1日～末日）

Ho ho ho.Merry Christmas!! Elixirからのクリスマスプレゼント

Beauty

デラックスコースフェイシャル通常＄120がなんと→＄8５!!

＜コース内容＞ ●ダブルクレンジング、エレクトロクレンジング+●フェース&デコルテリンパマッサージ+●美肌パック(保湿、美白、鎮静、アイチェイジング) または、生コラーゲン+●セルサー（細胞活性機器マスク)+●ローションパックお仕上げ ※スチーム、ヘッドマッサージを含む

サウスポート店

営業時間: ●ヘア月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:30 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ月〜土 10:00〜17:00 T E L : （07）5503 1536 住所: Southport Park Shopping Centre内

日本語専用の番号が出来ました

あなたの美肌にサンタクロースも釘づけ!!

0431-718-828

※プロダクトキャンペーンやっています!!

今月、ビューティーサロンで商品($50以上)をお買い上げの方全員にもれなくビューティーサロン$30バウチャーをプレゼントしちゃいます!! ※全て日本のプロダクツを使用しています。

化粧品のみの販売もしております。お気軽にお越し下さい。 www.tete-beauty.com/netshop/cat59/

お知らせ

※4月から日本の増税に伴い、今後日本のプロダクツのプライスが変更になります。

スキンケア基礎化粧品ベクティーナ

ケアンズ店

営業時間: ●ヘア月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住所: Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

プレジューム・ワックス

フェースラメラベールEX

www.tete-beauty.com

Q319YSHA

旦那はオージー

＜著者プロフィール＞ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。日本での教員経験を経て、現在はオーストラリア人の夫と2人の子どもとノース･クイーンズランドに住む。教員免許高校一種外国語（英語）商業、教員免許中学一種外国語（英語）を保持し、クィーンズランド州の登録教員でもある。

Web版

Cot

lew

St E ast

サウスポート店

DFS Galleria Abbott St

オーキッドプラザ Lake St

ケアンズ店

Spence St

新連載

美容

コラム

Shields St

Web版

Ferry Rd

コラム

2014年12月 27

QLD EDITION

インタビュー

街角スナップ

Web版

QLD

リビング

特集/インタビュー

Q L D 州で頑張る日本人にインタビュー。さまざまな目標を持ってスタートした豪州での生活を聞いてみた。

オージー･ワイルドライフ

オーストラリアに来たきっかけのんびりとした環境で英語を勉強したかった。海外に長い期間住んでみたかった。

診療日記

今、夢中になっていること友だちの誕生日やちょっとした記念日に似顔絵を描いてあげること。これから挑戦してみたいことサーフィン、スカイ･ダイビング！ QLDのここがオススメ! 夜のマーケットがお薦め！想像以上におしゃれです。

Keisuke Sasaki

出身：埼玉県（23歳）在豪歴：2カ月

オーストラリアに来たきっかけウルルに行きたかったから。実際に行ってみて、自然のエネルギーを感じたかったから。英語圏での生活を経験したかったというのもあります。仕事の電話でも"Have a lovely weekend"って言える文化、とても好きです＾＾今、夢中になっていることキャット･フィッシュや水木に引っつきたがる魚を飼い始めたので、毎日彼らに夢中です＾＾これから挑戦してみたいことウルル登山です。１年半いてまだ行ってないので……。 QLDのここがオススメ! ゴールドコーストです。毎日が穏やかで時間がゆっくり流れている気がします。

Mana Nakabayashi

出身：大阪府（27歳）在豪歴：1年6カ月

第15回

Web版

リビング

■床次史江（とこなみふみえ）クイーンズランド大学獣医学部卒業。カランビン･ワイルドライフ病院で年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治療に携わっているほか、アニマル･ウェルフェア･リーグで小動物獣医として勤務。

擬態して隠れる動物たち

土地開発が盛んに行われているゴールドコーストでは、森林伐採の跡地で鳥やポッサム、モモンガの赤ちゃんがたくさん保護されます。一定以上の規模の伐採を行う場合はワイルドライフ･スポッター（野生動物観察者）を雇うことが業者に義務づけられており、事前に野生動物がいないかどうか、いる場合は安全に移動できるかどうか調べることになっています。ですが、動物たちはその身を守るためにとても上手に擬態をしていたり、木の洞の奥に隠れていたりと、どうしても事前に見つけられないこともあるのです。中でも擬態が得意なのは、ガマグチヨタカ（Tawny frogmouth）と呼ばれる夜行性の鳥です。木の葉色の羽に覆われていて、驚くほど見事な擬態で木の枝や幹に隠れます。その姿形からフクロウの仲間と思われがちですが、フクロウが持つ鋭い爪は無く、その大きな口で主に昆虫を主食としています。夜中に餌を探して活発に飛び回るため、見通しの悪い山中の道路などで車と接触してケガをしてしまう鳥が後を絶ちません。脳しんとうや骨折など絶対安静が必要な場合は、病

院内のケージで数日入院してから保護士さんの下へ送られ、リハビリをしてから野生に返されます。入院中も警戒心を弱めることは全くなく、回診のためケージを開けると、止まり木そっくりに擬態をして、微動だにせず、必死に気配を消そうとしている様子が伺えます。一方、森林伐採により、巣とその一帯の森をすべてを失ってしまったヒナたちも病院に連れて来られます。木が倒れたときの衝撃でケガをしてしまうヒナもいますが、大抵は無傷で、親鳥に負けない警戒心でその小さな身体を一生懸命左右に揺らしながら、口を大きく開けて威嚇します。近くにまだ木があったり、親鳥の姿が目撃された場合はその場所に返すことを試みますが、成功率は低く、保護士さんの元で訓練を受けて自分で餌を捕れるようになってから近くの森に放されることがほとんどです。わたしたちの生活が豊かになればなるほど狭くなっていってしまう野生動物の生息地。これから何十年先も野生動物が生きていけるために、わたしたちには何ができるでしょうか。

Q700OSAK

rown

24時まで食事とお酒が楽しめる処

両替ならキングスカレンシー!! Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! 世界中どこへでも外貨両替・海外送金を致します。詳細はキングスカレンシー（サーファーズ･パラダイス店）なおみまで、お問い合わせ下さい。

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Aspley Hypermarket店 Brisbane Carindale Shopping Centre店 Coolangatta店 100 Griffith St Harbour Town Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店

Australia Fair Shopping Centre店 Mackay Airport店 Pacific Shopping Centre店 Toowong Shopping Village店

Ph:1300 392 426

07-5538-1323

Shop7, 3011 Gold Coast Blvd., Surfers Paradise 毎日 11:00AM～0:00AM（12/25は臨時休業）テイクアウト有 Q1地下駐車場にFree Parking HP: www.osakakaitensushi.com/index.html OSAKA FOOD Pty Ltd

Q1グランドフロアー

28 2014年12月

QLD EDITION

普通の日も、特別な日も、新鮮が1番

Real Fish

旬でお

ディスカウント

得な

その日に捕れたフレッシュで質の良い魚を、その日に食べる分だけ購入する。そんなぜいたくさが分かる日本人の食文化を理解する日本人経営者だからこそ、Real Fishは消費者のニーズに合ったサービスを提供してくれる。しかも新たな入荷ルートの開拓により、大幅値下げを実現！毎日の食卓に健康的なメニューを増やしてくれる嬉しいお店だ。

セール

情報B の載満

話題

イベント

ニュー･オープン新製品

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

コロッケGC初公演、チケット・プレゼント海外不動産情報センター OPIC

オーナーの経験と力量で、新鮮で手頃な魚を提供する ■ 店名：R e a l F i s h ■ 住所：S h o p T 1 8 C o c o ' s Shopping Centre（ALDIの隣）, 1 Manches ter Rd., Carrara 4211 ■Tel: (07)5594-4224 ■営業時間：毎日 8AM～7PM

■会場：The Pavilion Jupiters Hotel & Casino Gold Coast Hwy., Broadbeach Island ■日時：2015年1月3日（土）開場6:30PM、開演7PM ■Te l: (07)5526 -9975 （問い合わせ･予約：海外不動産情報センター OPIC）

特典：①「コロッケ･コンサート」のペア･チケットを7組14人にプレゼント②特別ペアチケットA席100ドル応募方法：nichigopress.jp/campaign より必要事項を記入。①②どちらかの希望を明記。また本紙への感想を記載の上、12月19日までに応募。

スマートな贈り物「デジタル似顔絵」 MBD JAPAN DESiGN

AUS

サッカーAFCアジア･カップ

AUS

サッカー・アジア王者を決めるA FCアジア･カップ日本代表戦3試合の観戦チケットを、合計35組70名にプレゼント。チケットの内訳は、2 0 1 5 年 1 月1 2 日パレスチナ戦（ニューキャッスル開催）10組20人、16日イラク戦（ブリスベン開催）20組40人、20 日ヨルダン戦（メルボルン開催）5組10人。応募は日豪プレスのウェブサイトで。サッカー･アジア･カップがオーストラリアで初開催 ■応募先：nichigopress.jp/campaign ■Web: www. afcasiancup.com（アジア･カップ公式サイト） ■第3弾応募締め切り日：12月19日（金）※当選者には日豪プレス編集部から、締め切り日後にメールもしくは電話での連絡あり。チケットはHISオーストラリアの国内6店舗、もしくは郵送での受け取りとなる

カーズ･フォー･ユー

大切な人へのクリスマス･ギフトに「デジタル似顔絵」はいかが？デジタル･データ納品だから、そのままフェイスブックのプロフィールに使ったり、スティッカーや名刺、ゴルフ･ボールなどへの印刷も簡単にできる。かわいいペットの似顔絵も大好評！親切、丁寧、柔軟な対応が評判のMBDに、嬉しいギフトを今すぐオーダーしよう。

■事業所名：M B D J A PA N D E S i G N ■ 住所：19/6 4 Gilston Rd., Nerang ■Tel: (07)5596-5850（日本語） ■Mobile: 0427-719-777（担当直通）■Fax: (07)55965853 ■We b: w w w.mb djp.co m/w w w.c ar ic aturea u s t r a l i a.c o m ■E m a i l: i n f o@m b d j p.co m/i n f o@ caricature-australia.com ■営業時間：月～金 9AM～ 5PM 土日祝休

特典：サッカーAFCアジア･カップ日本代表戦の観戦チケットを合計35組70人にプレゼント（内訳は上記参照）期間：受付中〜12月19日

手頃な価格で上級の中古車を提供

似顔絵は全て手書き制作。スタッフが心を込めて仕上げる

特典：特別注文予約の受付開始。刺身盛り、手巻き寿司用ねた盛り合わせなどを予算に合わせて30ドルからオーダー可能。期間：12月1日〜 ※予約時に半額を前払い ※来店の1週間前までに要予約

豪州史上最大のサッカー･イベント観戦のチャンス

ものまね王コロッケが、ゴールドコーストにやって来る！日豪プレス読者への限定キャンペーンは次の通り。①読者限定ペア･チケットを7組14人にプレゼント、②特別ペア割引チケット A席を100ドルでご提供（通常は1人65 ドル）。数に限りあり。応募は日豪プレスのウェブサイトより。当選者には編集部から、締め切り後にメールもしくは電話で連絡あり。抱腹絶倒のステージを家族や仲間と楽しもう

特典：似顔絵制作代 20%オフ！ ※問い合せの際、「日豪を見た」と伝えよう期間：11月20日～12月15日 ※デジタル･データでの納品

他社よりも安い価格で条件の良い中古車がそろうCars4U。しかも売るときはどこよりも高い買取りが可能だという。その秘密はオーストラリア全土にわたるネットワークの広さ。正規ディーラーだから、品質、保証、アフターサービスも万全な上、ロード･ワージー･サティフィケートは信頼できる外部依頼。気になる人は今すぐ電話しよう！好条件だから、在庫は日々めまぐるしく変わる。早い者勝ち！ ■事業所名：カーズ･フォー･ユー ■住所：33 Brolga Av., Southpor t ■Tel: 0450-758-484 ■営業時間：月～金 8:30AM～5PM、土9AM～1PM、日祝休 ※外出の場合も多いので、来店前には必ず電話かテキストで予約を入れよう

特典：日豪読者限定クリスマス･キャンペーン 2500ドル以上の車購入で 200ドルオフ！期間：11月20日（木）～12月18日（木）

4844KORE

本格炭火焼肉

韓国館

新春割引 & キャンペーン特集

人気韓国料理「カルビチム」が新登場!! 骨つきの牛ばら肉と様々な野菜を、甘辛いタレでじっくり煮込んでいます。

★経営者の皆様へ★ 年末年始、長期スクール・ホリデーなど1月は夏真っ盛りのゴールデン・シーズン！パーティーや旅行、イベント盛りだくさんの時期に合わせて、”年始スペシャル特集”を予定しております。貴方のお店・商品・サービス・年始情報などをカラー特集内でご紹介致します。

（スモールサイズ、3~4名様向けのラージサイズもあります。）

1月号

柔らかいジューシーなお肉と、コクのある風味を是非味わいにきてください ! Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

ご広告のご掲載のお問合せ・お申込みは日豪プレスまでご連絡ください。ゴールドコースト・オフィス Tel:(07)5538-0033 Email:npqld@nichigo.com.au

無料駐車スペース有 0000NICH_3

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

1年に1度のゴールデン・シーズンに、貴方のお店の忘年会・新年会の情報を発信してみませんか?

Pacific Fair Shopping Centre

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

2014年12月 29

QLD EDITION

Good

GRAND PALACE CHINESE RESTAURANT

へレンズベールにある日本人経営の

4554HAIR

本格的日本食レストラン ★ラーメン、そば、うどん、寿司、弁当、丼など、 ★ゴルフにいく時や急なお出かけに、便利なたま家の弁当。 ★たま家店内に、ミニ冷凍食品販売コーナーもあります。 TAMAYA 検索

で味噌汁、デザート等が無料に！営業時間:11AM～3PM、5PM～11PM

たま家 Japanese Dining & Take Away

Level 2, 40-42 Hanlan St, Surfers Paradise

Shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale (M1、Exit57番を降りて東側１分) Tel 07 5529 8955 年中無休（祝日は除く）/各種カード使用可能

QLD 4217 (07)5667-9558

ディム･サム･ディライツ

本紙持参で

30ドル以上の注文で 10% オフ!

･飲茶、チャーハン、エビ餃子など100種類以上のメニュー! ･化学調味料を一切使用しておりません!

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

Here

Q646DCTB

クリスマス、年末年始スペシャル 1セッション $75→$50

日豪プレスを見た！で初回限定10 ％OFF！

※お一人様4回まで（期間：11/20～1/20）

通常のリメディアルの欠点を独自に改良！プロの仕事をチェック！→詳しくはFacebookにて〈豪州プライベート保険適応〉

温熱整体院

$60～ $50 $55

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。ヘアの他マッサージ、ネイルメニューもございます。日曜定休 9時開店 Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

住宅ローン無料相談早く返済、家の改築、自分投資得した分で夢広がる！

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も予約可能タックスリターン GC内は出張無料

Gold Coast Hwy

Scarborough St

Davenport St

業務内容の詳細はホームページで

連邦政府機関

ASIC: Rep No. 406964, MFAA, COSL 正会員

サーファーズ→

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

山岸真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

週末や祭日でもお気軽に p: 鏡山卓治（カガミヤマタクジ） E: takuji@amortgage.com.au までご連絡ください。

0433-871-830

☎07-3711-3760

Q730POSI

害虫被害にお困りの方！

■シロアリシロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは施工後の保障！シロアリの悩みを一発で解消！

快適な住まい環境を！

シロアリ、ゴキブリ、のみ、スズメバチ、くも etc...

カーペットのウォーターダメージ etc...

建物害虫検査、不動産検査も

ソファーや自動車、ボートなどのカーペットクリーニングも OK!

07-5580-8441

07-5580-8445

ペットにも安全な害虫駆除は、プロにお任せください！

Q731MANC

ブリスベンの不動産売買 NEW

◇マンション先行販売取扱開始 ◇Upper Mt Gravatt ◇投資物件に最適なロケーション

カーペットのクリーニングは、プロにお任せください！マンシィ圭子

■ゴキブリ、クモ、アリレストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで幅広い害虫駆除サービス!

※不動産物件が足りません！売却物件をお持ちの方早急に探しております。

どんな小さなことでもお気軽にご相談ください。

（ジンまで日本語でどうぞ） Jin's Termite Solutions

〈スキンケア、虫よけ、手作りキャンドル・石鹸講座〉

Mob:0434-199-691

info

GCIT

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

QBSA: 120 8213

アロマテラピー講座

クリスマス、年末年始スペシャル講座

http://www.hopeislandphysio.com.au

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

あなたの家の害虫駆除は

0447 22 5758

2015/2からの入学をお考えの方に学業のための無料7大特典→詳しくはFacebookにて

仕事も募集中。

車、バイク、トレーラーの点検、修理、タイヤ交換などご相談ください。

オーストラリア・フェアショッピングセンター

現役のプロセラピストが運営する留学専門エージェント〈リメディアルマッサージ/アロマテラピー〉

スポーツチームの専属アスレチックトレーナーとしての

Q742MIYA

■無料点検サービス全38項目チェック! ■高品質のセミ･シンセティック･オイル交換が驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています!

Nerang St

営業時間：毎日 11:30am-2:45pm 5pm-深夜 142 Scarborough Street, Southport 07-5532-2700 *日曜日はディナーのみ営業

腰痛、術後のリハビリ、ムチウチ、スポーツ外傷等。

MIYASHIRO GARAGE

好立地で便利低価格・高サービス車の修理はお任せください！

ココ

■住所：Shop 5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina QLD ■Tel: (07)5593-1298 ■営業時間：火〜日、ランチ10AM〜3PM、ディナー4:30PM〜9PM、月休

英語でも可。（初診$60／再診$50）

北山豪太郎 Mobile:0433-339-847 Sunnybank Hills Shopping Centerより車で4分年末年始も休まず営業OPEN 7-DAYS, 7:00am-7:00pm 子供同伴ＯＫ、ベビーシッターサービス有(＄10）

Open 7days 10pm～late ※出張は深夜まで

営業時間：月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

$65/$78/$90 の3セット!

石焼ビビンバ、冷麺などの韓国料理揃ってます。

Dim Sum Delights （現金のみ）

日本人フィジオセラピー

クリスマスGift Voucher好評発売中

詳しくは、www.taishinseitai.com

Hicks St

(肉5種、副菜、チヂミなど)

ホープアイランドにて治療を提供しております。

日本の体を温める温療法と温石整体にこだわった新しい形の整体院です〈豪州プライベート保険適応〉 www.arigato-sun.net

プライベート保険利用の方はリメディアルマッサージによる施術になるため上記の料金にプラス＄10かかります。

H&K MOTORS

ゴールドコーストで約20年間経験を積んだシェフによる本格派焼肉店。

Arigato-Sun Clinic

平日12pm～ 4pm～

整体・指圧マッサージ 60分指圧マッサージ 60分

食べにいこ

Q740HOPE

まえだ整体マッサージクリニックにて

ト

お問合わせ：0430-153-241（藤井） Facebook: "Choose LOHAS Australia"で検索！ info@chooselohasaustralia.com

12月6日(土) 世界最高の腰痛治療家 KEN YAMAMOTO "New Basic Seminar" GOLD COASTセミナー参加者募集

出張指圧マッサージ 60分

リー

→詳しくはFacebookにて

＜臨床モデル募集：重度の肩こり・腰痛の方＞

サービスタイム 60分 $45

ラン・スト

Q716CHOO

深化リメディアルマッサージ出張治療院

■07-5538-4204 ■www.beautysalon-dct.com ■Shop6,38 Thomas Dr. Chevron Island QLD 4217 ■Facebook: Beauty-Salon-DCT

Bermuda St

☎(07)5575-8082

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

N ハン

焼き肉っ! 大人気メニュー BBQセット

Pacific Fair Shopping Centre

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より不定休 12/25.26、12/29-1/1休 ☆忙しい時期になります。ご予約はお早めにｯ!

———メニュー——— ＊Nail ＊Eyelash Extension ＊Waxing & Tinting ＊Facial Treatment ＊Body Treatment (Massage) ＊Aroma Therapy & Ref lexology

大好評!!ランチ $13

忙しい時なども、冷凍食材で簡単調理！たま家でお得に販売中！

オープン3周年記念スペシャル日本製薬剤で地肌と髪に優しい施術を心がけております

ゴールドコーストで1番人気本格チャイニーズ・レストラン日本語メニューも用意しております。

豊富なメニューを取り揃えています。

ブルーバードパラダイス・サーファーズ・

Food & Living Guide

BeautySalon DCT

Q733GPCR

Q548TAMA

グッドフード &リビングガイド

www.positive-pest-control.com

☎0435 090 728

www.spotlesscarpetcleaning-gc.com

kmancy.bulimba@ljh.com.au

Q482JINS

Good

Q723ATOZ

グッドアクティビティー &レッスンガイド

Activity& Lesson Guide

業界初！！日本語で取れる RSA 仕事を探している方、RSA持ってますか？日本語でRSA資格が取れる唯一のオンラインサービスです今すぐアプライ就職の可能性を高めよう！

Q227AUST_2

日本語絵本宅配・貸出サービス

年末特別キャンペーン

500冊の入荷決定！年会費が特別割引に！ご入会：指定日、及び12月15日～12月19日締め切り：12月15日 ※申込者数により早期締切の場合あり対象：ネット予約プランまたはスタンダードプランおーすとらりあこどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

http://jp.atozeducation.com.au/rsa.html

日本語のことなら ASJ青山日本語学校

サウスポートオーストラリアフェアより徒歩30秒

ーオーストラリアで日本語教師になろうー文化庁ガイドラインを満たす420時間対応の

5時間

れた" に来店さ "誕生日ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

日本語教師養成講座

歌い放題$20!!

キャンペーン

Q342JPOP

日本国内外で、様々な分野において日本語教師募集が始まっています。この機会に資格を取得し、世界の舞台で活躍しませんか。詳しくは

Q089AOYA

▶▶新曲続々入荷中！◀◀ Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

1月生に申込みされた方へ！オリジナル日本語教育能力試験直前対策講座、全36課のDVDをプレゼント！

www.asjgp.com または（07）5526 3036

バリスタスクール

（Non-accredited）

コーヒースクールに含まれるもの

●１5種類コーヒーの作り方 ●ミルクフォームの作り方 ●コーヒーマシーン、焙煎機の操作・清掃方法

毎週月～土曜日、10:00～14:30まで開講。金、土曜日は夜のクラスも開講しています！

RSAとAccreditedバリスタコースもございます。

Find us on Facebook： CafeBriz Japanesever (07) 3255 3003 cafebriz88@hotmail.com 55 Boundary St, South Brisbane West End

3292WATA

フォトプランゴールドコースト年末年始キャンペーン ◇対象商品 → $1390 ●ビーチフォトプラン $1940 → $1590 ●チャペルフォトプラン $2140 → $1590 ●コアラフォトプラン $2140 ◇ご利用期間 .2014年11月～2015年1月31日 ※詳しくはゴールドコースト店までお問合せくださいませ。ワタベウェディングゴールドコースト店 Level 2, 46 Cavill Ave, Surfers Paradise（Melbasのビル） 07-5553-0000 gcoperation@watabe.com www.watabe-weddingaus.com 「ワタベウェディングオーストラリア」で検索！

30 2014年12月

QLD EDITION リビング

パズル

リビング

Web版

学び

クイーンズランド州の釣り情報フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

数独

ブリスベン湾のマグロ釣りイルカの餌付けのため、観光客に人気のあるモートン島のタンガルーマ･リゾートの沖合いにボートを停めて双眼鏡で様子をうかがっていると、遠くのほうで海鳥の群れが水面に見えた。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP37に掲載。

9 著者とブリスベン湾内のマグロ

はルアーで狙い、ルアーに反応しない時は小アジやコハダ、サッパなどの仲間の小魚を針にさして生き餌で狙うことが多くなった。 1本獲れれば、しばらくの間おいしいマグロの刺身が堪能できるので、最初の1匹は漁、 2匹目からはスポーツ･フィッシングの精神で釣っている。ただ、生き餌を使うと外道のテイラーやサワラ、シャークなどの鋭い歯を持った魚のヒット率も高くなるので、仕掛けの消耗が激しく、それは課題として残っている。最近は天候を見ながら週に1～2回はマグロ釣りに出ることにしています。もう1人だけ乗船の余裕がありますので、マグロ釣りにご興味があるブリスベン近辺にお住まいのアングラーは声をかけてください。オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

日本人スタッフ常勤日本語で症状を説明親切、丁寧な治療

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2014年“Medicare”よりカバーされます。ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

g St

Neran

★

M ie

n in St

ココ

Scarborough St

サウスポート･セントラル

通訳サービス日本語通訳が付くので言葉も安心。

早めに歯医者に行きましょう虫歯を見つけたり、詰め物が取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

サーファーズの

要予約

Coles CHEVRON RENAISSANCE

3221 Surfers Paradise Blvd. （旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

Hilton Hotel

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ココ G373MATS

さくらクリニック

ゴールドコーストの日本語医療サービス

海外旅行保険で診察、薬、各検査、通訳等の代金は支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先）月ー金９am∼５pm 土９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

ANN ST ブリスベン･シティ･ホール

EDWARD ST

07-3834-4290

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ALBERT ST

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

NORTH ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

松岡デンタルクリニック

Q500NIHO

キャッシュレスサービス保険が適用されればお支払い$0 で診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

ご予約・お問合せは上記診療時間内にお気軽に日本語でどうぞ。

4 8 6

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

Dr.松岡ひろみ

海外旅行傷害保険提携病院だから安心

PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ルール説明

急な発熱や風邪の症状、腹痛、下痢、吐き気、目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

WICKHAM TCE

7 6 4

パズル制作／ニコリ

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

お知らせ：12月12日~1月7日はキャッシュレスおよび通訳サービスをお休みします。 ROMA STREET

TEL:（日本語）5526-8011

Nihongo Clinic

セント･アンドリューズ病院

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard

ゴールドコースト･ホスピタル

診療時間要予約（当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。

オーストラリア･フェア･ショッピングセンター

High St

n ee

m hl

Po lco

ee ar

土曜日診療だから便利 !

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 周辺に無料駐車スペースがございます。オーストラリア･フェアより710、735をご利用ください。バス停は当院の目の前。

g Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。こちらから折り返しさせていただきます。

Nerang St. ゴールドコーストホスピタル

High St.

「ナブラだ！キャストの準備をしてください」。小魚を追って水面でジャンプをしているマグロの群れに向かってメタル･ルアーと呼ばれる金属製のルアーをキャストして、早いスピードでリールを巻きながらマグロを食わせる。ブリスベン湾には1年を通して、ロング･テール･ツナ（腰長マグロ）と呼ばれる黒マグロの仲間が回遊している。大きめなものでも20キログラムほどの小型種で、成魚になっても長さは1メートルを少し超える程度。そのロング･テール･ツナが、湾内外の小魚の群れを追いながら回遊している。秋口になると、北から新しく若い同マグロの群れの回遊が始まる。この時期のマグロはまだルアーやボートの音に過敏ではなく、マグロの群れのすぐ近くにボートを寄せることができる。さらにルアーにも積極的にアタックしてくれることが多いので、釣りやすい。逆にこの時期を逃すと、湾内のマグロは賢く警戒心が強くなった成魚が多くなってしまい、難易度はぐっと上がる。体力を使わないで済むシラスや、ワカサギに似た泳ぎが遅い小魚の群れを襲って食べていることが多いので、不自然なルアーを目の前に落としてもなかなかかかってもらえないのだ。そこで、ブリスベン湾で釣れたおいしいロング･テール･ツナを食べたいときは、最初

-SUDOKU-

ELKHORN AV

第100回

Web版

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

かゆ〜い虫さされでお困りですか？発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み．．．日本にはいない種類の蚊にさされるとアレルギー反応が起こり、不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフかゆみがとまらない、水ぶくれ、腫れといった症状が起こります。ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！あとを残さない為には早めの受診が必要です。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズパラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

2014年12月 31

QLD EDITION

エンターテイメント

妊娠中の英キャサリン妃、元気な姿を披露英国のキャサリン妃（32）が10月21 日、第2子懐妊の発表後、初めて公の場に姿を現した。現在はつわりの症状も安定し、体調も良好だという。11月3日付「Woman’s Day」誌が報じた。キャサリン妃は同日、ウィリアム王子（32）とともに、訪英中のシンガポール大統領夫妻とロンドンのロイヤル･ガーデン･ホテルで面会。その後、自然史博物館で行われた「英国野性動物写真大賞2014」の授与式にも出席し、元気な姿を披露した。キャサリン妃が公の場に姿を見せたのは8月5日以来約2カ月ぶり。重いつわりに苦しんでいた同妃は、しばらく公務を控えていた。第 2 子の出産予定日は来年 4 月で、息子ジョージ王子（1）を生んだロンドン市内のセント･メアリーズ病院で出産予定だという。つわりの期間は、バークシャー州バックルベリーにある同妃の実家で静養していたキャサリン妃だったが、公務に復帰する日を待ち望んでいたようだ。いつもアクティブに行動するのが好きな同妃。ジョージ王子の誕生後も、ウィリアム王子とともに、オーストラリアとニュージーランド外遊を精力的にこなし、９月にはマルタ共和国独立50周年を祝う式典に単独で出席する予定だった。

ファーは明日にでも結婚し、今すぐに子どもを産みたいと望んでいるという。一方、ジャスティンは「仕事が忙しい」「結婚式にふさわしいタイミングと場所選びに手間取っている」などと言い訳をし、結婚して新しい家庭を築くことに二の足を踏んでいる模様。また、彼は今年8月のインタビューで、自らを「飽きっぽい性格」と分析していることから、ジェニファーとの結婚にも「それほど乗り気ではないのでは？」との憶測が絶えない。最近ではジェニファーが、「私たちはゆっくり時間をかけたいから、結婚は急いでないの」などと公の場でコメントし、結婚に必死であることをひた隠す場面も。ジェニファーは2000年、ブラッド･ピット（50）と結婚したが05年に離婚。その後は、映画で共演した俳優のヴィンス･ボーン（44）やミュージシャンのジョン･メイヤー（37）と交際するも破局している。ジャスティンと早くゴールインし、今度こそ幸せ結婚式はまだまだ先!? をつかんでほしい。

11月10日付「OK！」

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

ミランダ･カー、噂の新恋人はまたもや富豪!? オーストラリア出身の人気モデル、ミランダ･カー（31）がこのほど、アメリカの不動産王と急接近しているとの噂が浮上した。ミランダは今年8月にオーストラリアの大富豪との交際がスクープされたばかり。11月10日付「OK！」誌が報じた。「ハリウッドきってのおしどり夫婦」として知られたミランダと俳優オーランド･ブルーム（37）。2人は昨年10月、3年間の結婚生活にピリオドを打ち世間を驚かせた。離婚発表後も、息子のフリン君（3）を連れて3人で出かける姿などが目撃されていたが、今年に入りお互いシングル生活を満喫していた模様。ミランダの新しい恋人として噂されているのは、大富豪のスティーブ･ビング（49）。10月 25日、スティーブが所有するマリブの豪邸に、フリン君と乳母、アシスタントを連れたミランダが入っていく姿が目撃された。午後11時過ぎに、フリン君らは同邸宅を後にしたものの、ミランダはそのまま残ったという。スティーブはプレイ･ボーイとして知られ、これまでにもエリザベス･ハーレー（49）やニコール･キッドマン（47）などと交際していたことでも知られている。しかし、ミランダの交際報道はこれだけではない。彼女は8月、オーストラリア第3位の大富豪ジェームズ･パッカー（47）との交際が報じられたばかり。彼女はジェームズとの

関係を否定しているものの、スペインのイビザ島にて彼とクルージングを楽しむ姿がパパラッチされ、新ロマンスの噂の信憑性は高いとみられていた。噂の真相は当人同士しか分からないが、一部では相当な富豪好きと噂されているミランダ。今後のロマンスの行方に注目が集まりそうだ。 11月10日付「OK ！」

富豪好ミランダは大

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配はその道のプロにお任せください。

ご出張の手配はその道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応をさせていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、ジャパン･レール･パス、冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールをお送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。 ● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約も可能です。お気軽にお問い合わせください。

Surfers Paradise Blvd

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

毎年恒例のクリスマスイルミネーションツアーがやってきました！期間限定特別企画＊＊＊クリデコツアー＊＊＊

真夏のクリスマスイルミネーション

大人：$65 小人：$40（3～11才）

●JTBコーポレート部門1800-105-451 ダイヤル後、「1」をお選びください

Email: sydcorp.au@jtbap.com

催行期間 12月9日～24 日

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

ANZ

BEACH

JTBからのお買得情報格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド

スプリングブルックの奇跡ツアーと同時申込みの方に嬉しい特典つき！

大人$94.99 → ＄89 大人$93 → ＄69

●スカイポイント展望台大人$22 大人$93 ●ムービーワールド

クリスマスツアーがなんと！追加料金＄29で

特典１ご参加いただけます。

両方お申込みされた方にクリスマスプディングをスプリングブ

特典2 ルックの奇跡ツアー中にプレゼント！（大人の方お一人に１個）

大人 $150 小人（3~11才） $75 家族（大人2名＋小人1名） $300

数億年前の動植物がほぼ原型をとどめたまま生息している貴重な森をエコガイドがご案内します。 ※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。TEL:07-5592-9490

き？

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

世界自然遺産スプリングブルックの奇跡ツアー

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

しかし、つわりの症状が回復せず、医師団からドクター･ストップがかかり、あえなくキャンセル。キャサリン妃の友人は「彼女は一刻も早くつわりから回復し、ワーキング･マザーとして公務を行いながら、ジョージ王子の面倒もみたい様子」と語っていたという。また、普通の家庭らしい子育てを希望する2 人は、イングランド東部ノーフォークにあるアンマー･ホールの邸宅に引越しを予定しており、クリスマス休暇は近親者を招き同邸宅で過ごすとみられている。オーストラリアでも大人気のキャサリン妃。第2子誕生のニュースが今から待ち遠しい。

Esplanade

米ハリウッド女優のジェニファー･アニストン（ 45）が、結婚に逃げ腰なフィアンセで俳優のジャスティン･セロー（43）の態度に業を煮やしているという。11月10 日付「OK！」誌が報じた。結婚秒読みと言われながらも、なかなか結婚しないジェニファーとジャスティン。2人は2年前の8月に婚約。ジェニファーは約1億円相当の婚約指輪を贈られ話題を集めたが、ジャスティンはTVドラマ「ザ･レフトオーバーズ」の撮影のためNYに拠点を移すなど、すれ違いが続いていた。しかし、今年に入っても結婚式の日取りすら未定であることから、「2人は本当に結婚するのか」と疑問視する声が出ている。 2人に近い情報筋によると、ジェニ

せた元気な姿を見キャサリン妃

Orchid Ave

J･アニストン、フィアンセのあいまいな態度にヤキモキ!?

11月3日付「W oman’s Day」

毎日営業 8:30〜18:00

オプショナルツアー、格安テーマパークチケット詳細 e-mailアドレス oolweb.au@jtbap.com

●ウェットンワイルド

大人$63

●カランビン野鳥園

大人$49

フェーブルズ

格安バイキング

→ ＄20 → ＄69 → ＄46 → ＄39 ※付帯条件付

レジェンズホテル内

大人$59 → ＄39

シトリック

マリオットホテル内

大人$79 → ＄64～

フォーウィンズ

大人$75 → ＄58

クラウンプラザホテル内

その他にも割引シーフードビュッフェございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

TA R C O

3170

PARADI SE

M AV

IA R

RYLIE S T

L AP ILL

OR MO

SAVOY

EADY AV

BAL HAR B

HAVANA KEY

KEY

SARASOTA

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

R DU ET D

2400

QUEST CT

LA FRAN CE CT

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食花園鉄板焼神林佳吾法律事務所ランプ亭

食

情

旅アコモネット（L4）会不ワイド･エステート（L4）

他ワタベ･ウェディング

車

ラ･パエラアドバンス･レンタカー

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他エーブルネット(L1)

K2 グローバル･コンサルタンシー

学ラングポーツイングリッシュ･ランゲージ･カレッジ

GOLD COAST HWY.

ゴールドコースト･ハイウェイ

CLIFFORD ST.

食

ALISON ST.

RSL

食

シー留学センター

食

法遊

美食

Surfers Paradise

遊

HAMILTON AVE.

TRICKETT ST.

2300

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

JODIE CT

ARCAD

CAVILL MALL CAVILL AVE.

食

酒

BEACH RD.

DR ANDREA AV

KEY

REMO

TA BVD

RIO VIS PEARL KEY

RN YA V FE

CHANT ST

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

A SI

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

BVD

STAFFORD

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV TEDDER

TA R C O

PARAD ISE

M AV

GAV

TS O

LEONAR D

INGA

D CT

TS O

LEONAR D

食

300

400

500

Metres

クリフォード･ストリート

宝

200

タンドリ・プレイス（サーファーズ･パラダイス店）

アリソン･ストリート

RYLIE ST

SOUUT THHEERRN N

ACACIA AV

BR I

NER ANG RIV ER

RAN KIN PDE

ds Beach Bu d

OAK AV

3170

E PD GH TO N

WA Pelica B e TE RW ach AYS DR

LATHER ST

G ST LENNEBER AV ES AK

REMO

7Dシネマ

100

T SURF S

ハミルトン・アベニュー

食

グランド・パレス・チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

LL AV

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

レイク T ク･ストリート REコSッ ALBICO

D CT HOO

OSS ALBATR

DRI

AV PETREL

C DR

VER CT CEANI 食 Oサンライズ･バフェット･レストラン

SURF S T CONSTAN CE AV

HERON

SEAGU

BIGHT C T

APOLLO AV

2323

RUDDE R CT

ELL AV

宿

ATM

オパールギャラリー

←

ST ARTHUR SEASH

HIN AV DOLP

MILAN CT

サーファーズ・パラダイス中心部拡大

RINE ST TAMBO

KURRAW AV A

ALEC AV

ETNA ST

AV HEDGES

WY OAST H

ST ALFRED

HOBCEN

←

GOLD C

CH AV SEABEA

オオサカ・カイテン・スシ

学

ウェストパック銀行雄ジャパニーズ･レストランロハス･バー

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

E AV SEASID

イングリッシュ･イン･パラダイス

食

T HILDA S

食

服

パイ･フェイス食

CADENC E

DA IE PATT ME AV

T DR POR

ハンランズ･レストラン＆バー

店

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

CASTILLE CT

ST OCEAN

TOKIYA 食

ON D I N E CT

TA BVD

ST DUDLEY

SP ORTSMAN AV

DR SURFERS AIN PA R A D I S M E c ILW

ビーチ・ロード

RIO VIS

ELKHORN AVE.

食

←

TI AVAN

BLVD

FIESTA AV

パンケーキ・オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

MAXIME CT

A RD MONTAN

IC AV ATLANT

RLY AV WEATHE

カリス

FLOREN CE CT

アモール･イタリアン･レストラン

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

O LA

P DE

A CR

ATT A

ゴールドコースト・オパール・アンド・ジェム・センター

←

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

EY ST

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

KAREN

REG

SS AV PEERLE

食

VEV

VERDICHI

DR IA

ハンラン・ストリート D ER LIN BOW

CE ハードロック･カフェ

波ビラボン

E SUNSHIN

←

MERMAI AV

MERMAID BEACH

み

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

PDE

INGA

Park

FA I

BURLEIGH

Pmy

MARY AV

2643

ET AV MARGAR Broadbeach

DS CT

V SA ER RF

A AL

天ジャパニーズ･レストランビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾートタンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

V BONDI A

Centro

ARFIELD T FFE TCE G NORTHCLI

OLD

AV GEORGE

SUNDO WNER C

DR ANA ORI

A CT

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

SURF PDE

ANNE AV

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

LE M S AN DR

OULA VATAK

Pratten Park

DRA AV ALEXAN

D INE BLV

T ISTINA C CHR

I DR PD

LA SCAL

EIGH RD OLD BURL

I KE

H SUNS

FRASC AT I ST

ACH BVD BROADBE

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

Broadbeach South

Cinema

T IAN CH AV

ウールワース（B1）

カビル・アベニュー

PACIFIC BVD

GILLAN LA WAVERLEY ST

SURF PDE

SURF PD E

JUBILEE AV

GREER TCE

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

U RT CR

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

INA

FAIRWAY AV

3015

RIVER TCE

KAR

美

夕雅ジャパニーズ･レストラン

A AV CHELSE

PHILIP AV

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL みパーティ・サファイア

ATM （工事中）

K AV Park Appel

Broadbeach United Soccer Club

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

ISLAND

食 O-sushi

H AV ELIZABET

食

ジークレフ･ジャパニーズ･レストラン・バー＆カラオケ

ARMRI C

OLD

M LA AL

S AV CHARLE

N CA

食

Parkroyal サークル・オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

OASIS Shopping Centre

宿

食

BLVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

AUX PDE BORDE

ホテル･グランド･チャンセラー･サーファーズ･パラダイス

金 ATM

FIRST A V

ST KILD A AV

サーファーズ･パラダイス

PILOT C T

Cavill Avenue

Circle on Cavill

ROSEW OOD AV

クイックシルバー

A AV

Broadbeach Island

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

FIRM セントロ・ IN CT

グルーブ･トレイン･サーファーズ･パラダイス

EACH BV BROADB

ILKINIA Y

Picnic Res

ALA R D

NARAN G

食

ワキシーズ酒

SURF P DE

CRESTA CT

Gardens

OY DR

BOONG

MERED ITH DR

博多屋

ユーエーイー･エクスチェンジ金

波

ヒルトン･ホテル

ST FREDERICK有頂天情食 FERN ST美

食

VICTORIA AV

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

T WIN CH C

レイ･ホワイト･サーファーズ･パラダイス

ミラージュライン（L1）

SECOND

カビル・モール

ザ・マーク

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

食

パシフィック･フェア

Lake 食ブレッドトップ Wonderland

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

GOLD C OAST H WY

CRISTO BE L CT

CARLO AV

モーベンピック･アイスクリーム

不

AUBREY ST

WHARF

Rumrunner Lake

THORNTON

シェブロン･ルネッサンスMONTE

LEY

GE 飲 N OA S T

食

Broadbeach North

ヒバリ･ジャパニーズ・レストラン

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

店

波リップ･カール

VISTA ST

ATM

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

ELL

ENDER

ES AV NN

Florida 店コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARMEL CT

Police

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー食

食

MONACO S T

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

MARKW

SURF PDE

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食嵯峨野(GF) MEXICA

ワッサム（L1）食

ATM

波

N AV

BEACH PDE

ATM

HAMILTO

サーファーズスターバックス･パラダイス･ブルバー食ド

マックス・ブレナー

CLELAND

らんぷ亭

H RD URLEIG OLD B

PARADISE BLVD. SURFERS

旅 FU 情RLONG ST

CLIFFORD

食網元

Sofitel Gold Coast Broadbeach

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

センター・アーケード

DIト･オブ･情スピリッ IN オーストラリア･ BR 金絵ギャラリー AL ANZ銀行 AM

Surfers Paradise Beach

SURFERS PARADISE

食

2907

V E RO

O ST ATM

ロト･マイグレーション･サービス（L5）飲ビ旅 HIS (GC)

LAYCOC K

RGHA オピックMA （L1）不 RITA PL

ラスト･リゾート（L2）

TT ST

GOLD COAST HWY

LIA AV

AUSTRA

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

サーファーズソウルヘルス・メディカル・センター BreakFree T C食 Beachcomber

宿 Legends

3015

VI A

宿

TRICKE

RIVER TCE リド・アーケード

スクエア

HANLAN

医

REMEMBRANCE DR

CAPRI BRIDGE

IA AV

BRITANN

ANGIE CT INT RE

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

ISLAN D

オーサム・サーフ

24 JAL

MERMAID WATERS MAY RA CT

エスプラネード

Broadbeach United Soccer Club

AV CHELSEA

A P I CE R T C

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

モス・バーガー食

ATM

K AV

ST KILD A AV

食

MELOD Y ST

AQUILA C

FERNY A V

W VIE ER RIV PDE

AV レトリック

SALERN

旅 JTB

波

スタッフソリューション（L1）

Sufers Paradise Pmy

オーキッド・アベニュー

AV 情

E PET ST

DREW S T AN

ARK AV

MONTE VISTA CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

O ST

O AV

OAK AV

SAN MICHE LE CT

RIV ER DR

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

み OKギフト･ショップ

ARMRIC

スシ･トレイン（ブロードビーチ店）

REBECCA CT

LEN CT

T SAILAWAY S

ENSEN AD CT

COSTA CT

食

波

ORSO T HE C

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

L ST BA AM RR

E IS NR

er Wat

PENSA COLA CT

PASADENA CT

Isle of Capri

ISLAND

オーストラリア留学センター（L4）

MONACO S T MONTE R REY CT

会会計事務所

ORCHID NAPAVE. LES

法

通

IL NH STA

WEEMAL A ST

dall

医

Resort 不不動産

コスタ･ドーロ

松岡デンタル･クリニック（L1）

RAPALL

Girung キングス両替所金金 Island

SALERN

海外保険医療センター(GF) 医

飲

他そのほか HOL ※階数表記の説明 BOR 地下＝B（Basement） 1階＝GF CL OW（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2） PARADISE

食コリアーナ

RIVER D

OSST T NEENNO PAARRN

Bun

不スターツ（L1）

BEACH RD

遊アトラクション

ビビザ･コンサルタント

ブ

WELBY

ER フファイナンス

ルイ･ヴィトン

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

ESPLANADE

DR A 美UL美容 25CHISATO NS ショップ I 店 N Paradise PE Island 学学校

P ES

N AV

CAVILL AV

スノー･アイスブブランド

S O NDER ST

QT Gold Coast

Surfers Paradise Beach

Eyelash Extensions Fairy

T SE SUN

R GIB

ピアッツア･オン･ザ･ブルバード

Peファ服 rry ッション Pk

車レンタカー A W A RT L 旅旅行、 P BE エアライン AL 波サーフ･ショップ

DE ENA

み土産

宿宿泊施設

プラダ

WILDW

映映画館美

食

SECOND

Broadbeach Sub stn

BACARD 学 I CT

ELKHOR

Vibe 宿

Cascade Gardens

ブロードビーチからマーメイド・ビーチ

FIRST AV

Fire Stn

OUR

Centre Civic Centre

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

食

MONTE CARLO AV

広域

Florida Gardens

パラダイスBBQ ドント札幌

イーグル･アカデミー

宿宿Crown CrownTowers Towers

ビューティー・サロンDCT

食レストラン、テイクアウェイ店

ブブ

スシ･カフェ

スシ･カフェパブ酒バー、

E RIV

M PRO

エルメス

CYPRES S AV

情情報センター

絵ギャラリー

NG THE

ブ

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

STAG AGHO HORN RNAVAV

宿遊

WHARF RD

NOA ST

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

Appel Pk 記号の法法律事務所 Ferry Cruise 両 Terminal 両替商、銀行説明

飲カフェ

旅

カルティエ

ADO

医医療

JPT

VESPA C

T RI S

L DR

NER A

AN OUY

G ST

WON ILLA

食美

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

ALMA ST

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV

PALM PA LMAV AV

ES AV NN

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

ROSEWO OD AV

TE PETE RS DR

S TANHIL

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

和牛屋ザ･ロフト

BALI 食ST

Narrow Neck

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV Cypress Avenue Avenue Cypress

A KKAALYLYA SSTT

R食

美

Evandale Civic & Cultual Centre

STT RRAAS BUURR

THOMAS D

SE DI

宿

RA PA BIRT AV

Chevron Island NN

P DAL BARRAN

O ST

A ST

ST URA

MAIN BEACH PDE

TUN

D LTY

RIV

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

rip

ホノボノヒーリング・ R ビューティー・Hマッサージ ILL D STAN

a ari

R RD

W ST

FERN ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ宿

Y LT RA MI AD

Picnic Res

BMDノースクリフ･サーフ･ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

LA R D

EA DR

FREDERICK ST

Miami Keys

ST MASON

KAPALA ST

GRANT PL

CABLE ST

NEP

E FAR

SHIP

IRA

REGAT TA PD E

RROOS CC SS SD

DI IN

OY D R

ILKINIA

←

L PDE

Northcliffe THORNTON

NARAN GA AV

ALOHA LA

R ST

Florida Gardens AV

VISTA ST

MARGHARIT A PL

BOONG A

A DR

MOANA

CAPRI BRIDGE

MONACO S T P

Courtyard Marriott

ENDERL

Paradise Centre

MARKW

CRESTA CT

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

BURLEIGH R D) R

Cronin Island

BEULAH LA

MAIN BEACH

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

N CT

RE DR

V IK I N G C T

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

CRISTO BEL CT

D ST

CLELAND CR

RE DR

ALL

LEW ST

CLIFFOR

ELL

VI A V E RO

CO MM OD O

O ST

MEXICA LI CT

JOHN KEMP ST

BREAKE

H IL

SALERN

PACIFIC ST

McMILLAN CT

Main Beach

REWS

Sufers Paradise Pmy

PALMETTO CT

PL RS ETE ST P

OFFE AV

TT ST

Legends

HAMILTON

SURFERS PARADISE

美しい白砂のビーチが、およそ57 Novotel Beachcomber キロ続いている世界有数のサーフィ Qantas ン･スポット、ゴールドコースト。魅力 OUR TEA HOUSE 茶屋 P29, J15 いっぱいのこの街を散策してみよう。

TRICKE

PARADISE ISLAND

ANA

P22-23

LAYCOCK ST

I MB LA AL

WOODR

CRONIN

Paradise Waters YACHT ST

D ST AN

POINCIAN A BVD

PEAK AV

KORON G

Paradise Island Resort

RSO THE CO

S PL AUL IMBI B ST P CT

TER ST

ILLE DR ER E

CARMEL CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Southport SLSC

BAHIA CT

ALVARADO CT

KALI M N

James Overall Park

Surf Shed

LENNIE

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

HUGHES

GS BIG L P

RADFORD ST

N RTO

EGE

WILDASH

MA IN

COSTA CT

PDE

COAST GOLD RIDGE B

HEATH ST

Jetty

WINCHES

RTHUR MACA

Andrews Family Centenary Park

PENSAC O LA CT

Yacht Club

JJケイコ･ベリー･ダンス

BIT NES ST

AR C O

EY BARN ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

The Shooting Centre

CHARLTON

E AU

メイン･ビーチから Rio サーファーズ・ Vista パラダイス

学グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ法ハーディング法律事務所 Southport

DUKE PL

Broadwater Parklands

広域

HANLAN

ADVANCE アドバンス P21, 37

Girung Island

ARK AV

GIBBS ST

MERON

ST NS Q U E EQUEEN

Southport South

D BV

QUEEN S

PARK LA

ISE

OWENS

N ST

ST WHITE

T SE SUN

他

PDE

GARDE

WSON

N SEA BA LA

SHORT

IN E MAR

ER ST

MENADE PRO

NAPLES

店

←

R LD D WOR SEA

N AV

Isle of Capri DR

Southport

食ラーメン一番星

S NG

LID

ST RT PO

ZE HIN ST

TH E

VEN DA

インスティチュート･オブ･テイフ

LB OR CL OW

er AR Wat ALT dall Bun

学ゴールドコースト･

L HE

食ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ店ジャパン･ダラー･マート宿 Palazzo Versace Australia Fair 店ザ･ビデ･ショップ(B) Marina Mirage 食スシ･トレインミニストップ(GF) 食サンセット･バー･アンド･グリル店 24 食モス･バーガー(GF) 美エステーム･メディ･スパ SALERN 映バーチ･キャロル＆コイル(L１) O ST 宿 Sheraton Mirage 店オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 医日本語医療センター（B）遊 RAPALLO AV 医エビス堂パラダイス･店イー･ジョイ･エレクトロニック(L１) ジェット･ボーティング Southport Central 会ブリース洋子公認会計士事務所 Hollindale MONACO S 食 JFX FURLONG T ST Park 情プラスワンポイント MONTE R R E Y 会 CYS会計事務所 PASADENA CT

学アカデミック

KS HIC ST

VESPA C R

WILDWO O

Anzac Park

P ES

R GIB

LL WI ST

Swim Pool

r ate dw roa eB

AN A

TRE

TA ER L LB P

THE

RM T

PISA CT

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

CAVILL AV

Perry Pk

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

GOLD C ST HWY OA

THE LOFT ザ･ロフト P29

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER A NG

TIMA AV

IEW ERV RIV PDE

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

FIG

QLD EDITION

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

32 2014年12月

AM RR DA

THOMA

ONG

ILLAW

ILL NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

Y AV

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル＆スパ･ゴールドコースト

宿

食アルフレスコ

ジルズ･ジャパン美（GF）

2014年12月 33

QLD EDITION

マップ

Web版

ブリスベン

旅行/イベント

シドニー、メルボルンに次ぎ、オーストラリアで3番目に大きな都市ブリスベン。自然も文化も豊かなこの街のとっておきスポットをご紹介！

おすすめスポット大規模都市計画で成長を続けるイプスイッチ地区の注目タウン

これからの季節にぴったり、水遊びができる公園

スプリングフィールド Springfield

ダーリントン･パークランド Darlington Parklands

ブリスベンの中心から南西に約25キロ、かつてユーカリプタスの植林地があたり一帯を占めていたこの地域で開発が始められたのは約20年前。スプリングフィールドやスプリングフィールド･レイクスなどを中心に2,860 ヘクタールに渡る区域が「グレーター･スプリングフィールド」と指定され、オーストラリア全土でも最大規模と言われる巨大なコミュニティ作りが、現在も着々と進行している。この地域でショッピングの中心となっているのが、オリオン･スプリングフィールド･タウン･センター。最高水準の環境デザインを承認する6つ星のグリーン･スター評価を獲得した建物だ。昨年からは開発計画の第2弾に入り、映画館を含む約20店舗の追加工事が始まっている。同時に2015年には、街の中心にサウスバンクとほぼ同規模のラグーンが完成する予定になっており、新たなアトラクションとして注目を集めそうだ。オフィス･エリアはタウン･センターに隣接しており、スプリングフィールド･セントラル駅までは徒歩で行ける

思いきり水遊びが楽しめるようさまざまな工夫がなされている。園内の数箇所にあるピクニック･エリアや芝生の上は、ランチや誕生日会を楽しむ人々でにぎわい、噂を聞いた周辺の地域住民たちからも注目を集めている。全体的にほぼフラットな設計になっており、視界がよく、死角になる部分が少ないことで、子供連れの親にとっても安心だ。ナチュラル感のある白と茶を基調に統一されたデザインは、くつろげる雰囲気と同時にかなりスタイリッシュな印象も与えている。いつもの遊び場に飽きたら、子どもたちと一緒にドライブとのどかなピクニックを兼ねて足を伸ばしてみては？

距離にある。ヤング･ファミリーを主なターゲットに開発都市計画の中でも重要視されているのが「教計画が進行しているローガン市南東の新都市育」と「保健」の分野。「Education City」と「ヤラビルバ（Yarrabilba）」。ブリスベンから区分けされる敷地内には現在、大学、TAFE 約45km、どこまでものどかな風景が続く95号などで学ぶ1万2千人ほどの学生が暮らして線を南下していくと、広範囲にわたる土地造成いる。将来的には、この広大な土地が公私の工事現場と、そこに隣接した真新しい住宅の教育施設で埋め尽くされる計画だ。またやモデル･ハウスが並ぶ区域が見えてくる。「Health City」と区分けされる地域には癌この住宅街に囲まれるように横たわる「ダーセンターを備えた私立病院など、最新の医リントン･パークランド」には、ひときわ明るい療設備が整った医療機関や関連施設が建設人々の笑い声が響きわたる。同地域のアウトされる。ドア･エンターテイメントの中心地として今年 QLD州でこれから先の居住地を探してい 1月にオープンしたばかりの多目的公園だ。中る人にとっては、何らかのヒントを与えてくれ央に芝のグラウンド、その周辺に敷設されたる興味深いエリアの1つと言えそうだ。歩道に沿って、ハーフ･サイズのバスケット場、アウトドア･ジム、ウォーター･プレイ、クライミング･ドーム、マルチ･スイング、 30mのフライング･フォックス、バーベキュー･エリアなど、デザイン性に富んだ最新の設備が整う。公園の規模は大きくはないが、パークの目玉でもあるウォーター･プレイ･エリアは、いくつかのパートが階段のように構成されており、子供たちが

園内にある移動式の売店は毎日営業。コーヒー、軽食、マフィンなどがあるオリオン･タウン･センター。拡張 QLD州のベスト･ゴルフ場に選工事が進んでいるばれたブルックウォーター

■Darlington Parklands ■所在地：Yarrabilba Rd., Yarrabilba ■Tel: (07)3292-220 0 ■ブリスベン市内から：M1バスをLo ganlea(e xit 24)で降り、Lo ganlea Rd.,Alber t St.を経てWater ford-Tamborine Rd.へ。 Ya r r a b i l b a D r.へ左折後 50 0 m 右手。ゴールドコースト市内から：M1でBeenleigh South(exit35)で降り、 Miln eSt ., Wur aga Rd., HeinRd.を経てWater ford Tamborine Rd. 。Yarrabilba Dr.に左折後500m右手

ブリスベン方面：シティの西側からM5（Western Freeway）に入り、そのままCentenary Motorway へ直進。約20kmで Springfield周辺 G C 方面：M1（P a c i f i c M o t o r w a y）からM 2（L o g a n Motorway）へ進入。約30km走行、Centenary Highwayで降り、左折してM5へ。約400mでSpringfield周辺

T ST

←

← ←

←

QUE LA ←

LE EAG

EAGLE

←

BARTLET S T

←

HWY

BRADFILD

←

BE ST

←

Mowbray Park

LATRO ←

DO GG ET TS

Touwn Reach

←

NN ←

I n n e r Ci ty

M ER TH YR

TC E

AN Mc N LA ST CH LA ← N

TC E

←

EDWARD ST

W IC KH AM

W AT ER

ST ←

←

← ←

←

PA UL

BR IS B A N E R I V E R

Rea

Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

LYTTON

食

←

SOUT

←

TC E

← ←

←

GG ER A

ST PA UL S

TC E

← ← ←

RIV ER

←

ST ←

←

EN O

←

ug H u mb

Information Pavilion

←

City Cat Service & Inner Ci ty

→

←

Mooring

←

South Bank

ur Arbo

Cit In n y Cat S ervice er C ity

←

MAIN ST

AV E

Heliport

←

← ←

フォーマサ情 ISC 食料品店オーストラリア

Quay West Brisbane

サイエンス･センター Kinellan

New Farm Park

店

RIC AT BE

←

h ac Re

SH AF ← ST ON

KANGAROO POINT

CAPTAIN COOK BRIDGE

Place

T T S 学キャリア･アップ（L26） RE ← GAParkroyal R MA Brisbane 宿 T ES IC LA AL

←

Se r v i c e

← ←

←

EAGL E ST

←

S RY MA

ne ba

←

HALE ST

←

K ES A L ST T ER

B AL

VIS AL

R te NS iva HE (Pr TEP LA S

サウス･バンク Gra

ERNE ST

←

ワラ･ワラ

ベリータ･ビューティーひまわり

GE OR GE

宿

The Pier

食

New Farm

LIX FE

←

ris

←

通

美

食

NEW FARM

←

DARY ST

B ニッテル(L2) 税務署 Park IZA EL トラベラーズ･メディカル･サービスナゴミ食 Waterfront

nn Tu

ity

NS EE QU

B uth

BOUN

AMP

←

H ET

EAGLE ST

Wintergarden Centre 宿

ET RK MA T S

all

在ブリスベン日本国総領事館

el ue Q

C AR A L

←

Hilton International Brisbane

美

N ISO ED A L

AM ING Riverside TOCentre NS T

リバーサイド・マーケットミン･サイ･遊 Walkway ボーエンセラピー

GPO E AD

RD WA ED

S en

ハナロ･マートシティ店

←

← ←

食園(L1)

Jones

Synagogue

ark ll P

AN ER IVE R

S EK

David 食 Queens Plaza

Broadway

S RT BE

R BU

Marine Wharf

←

E CR

TT NE ←

nner C

←

E AID EL

EL AD

食 on the Mall 医

→ → 清水国際法律事務所 L

リトルズ法食 Myer 店 Centre 食かどやアリア･ジャパニーズ･美コジィ･店 l ヘア･サロン Tunnses ← Festival コーナー Bus Acce 遊 Hall 美 y a w トレジャリー・ T B us T ES t カジノ TT Eas E S LO N R h t A R CH ファッシー･ Sou OU Queens LB Golden Mile Gardens ヘア･スタジオ ME d) So

←

MO NT AG UE

Square

HIS(B1) 旅

→

→ 他エーブルネット（L3）

Santos House

ISL

RD WA ED

Anzac Square

←

City Hall

BCC Administration

← ervice Ca←tivatSe Rd

学

YMCA

VICTORIA BRIDGE

abe Eliz een Qu ST

BR ISB

IDPエデュケーション情 ←

ST EN

移民局

←

LA ON TT HU

←

ST OT RB U T IBMオーストラリア

Brisbane Dental Hosp

e achI ston R Shaf

←

C i ty

GE OR GE

Y ST GRE

SOUTH BRISBANE

← QU 宿 ← AY Supreme Court W ILL IA M ST

EY NL STA

Gardens Point

Y WA SS

ce rvi Se

E PR

学

Jacob's Ladder

モス･バーガー iae留学ネット ST 情LA

Mercure Hotel

AブリスベンCITY中心部拡大 M TCE

宿 House

学

Teneriffe Park

他 U サリーナ･ルッソ･フォーラル･美 NS Office スクールズ･ WROWES PostSquare 情ブリスベンオーストラリア ICLA K T ← CITY スタッフ･ S ST N ST AN King George IDE ソリューション

O RB 15 TU

宿 Hotel Ibis

議事堂＆別館クイーンズランド Queensland 工科大学（QUT） Culturral ガーデンズ･ポイント･ Centre キャンパス

GLAD

HIGHGATE

RT H

I n n e r C i ty

e an South Bank St

sR os Cr

Botanic Gardens

銀河ジャパニーズ･ ach

レストラン

LIX FE ST

ET AR G ST AR E M IC L A

A ST

Kangaroo Pt

←

CITY ST

t Ca y Cit it y Inner C

食

R OM

IGG BR LA

D ←

sb Bri

CK H

STORY インターナショナル･カレッジ･オブ･ BRIDGE クイーンズランド･オーストラリア

NK TA

←

e r vi c e

TH BE

City Cat S

r City

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

AL M

ST City Cat Service & GE ST OR E ID GE AM RS LI IL IVE

移民局

FLOR ENCE ST

FORTITUDE VALLEY JAM

Emma Miller Place

EL CH RS HE

食

AR W ED A IZ EL

学食

←

VULTUR E ST

EN UE

ブリスベン・コンベンション＆エキシビション・センター

サウスバンク･インスティテュート･オブ･テクノロジー ←

South Brisbane Park パフォーミング・アーツ・コンプレックス

& Inne

州立博物館

South Brisbane St

EY GR

WEST END

州立美術館

uth So

N AN

QU A

ST NE UR O LB ME VICTORIA BRIDGE

← ST LE ST IA IVA EL RD CO

West End Park

州立図書館

R ME

ice er v tS

RD E U G TA ONカフェ･学 M ブリッズ

OT RB U T

G OR GE

ch ea R n ilto

NO RT H

KURILPA BRIDGE

STA

T YS NLE ST EY

ギャラリー･オブ･モダン･アート

←←

MERIVALE BRIDGE

GO BETWEEN BRIDGE

←

N IO AT N O

JOLLY BRIDGE

←

TOOWONG

←

10 WILLIAM

Milton

Wickham park

STタロウズ･ OT ラーメン＆カフェ B R

←

A M TEC Central St

ROM AS

CK H

←

Roma St

P E R ROMA ST ←

D NR

←

← ←

←

BOUND ARY ST

ARD R EDW UPPE ST

遊フォーエックス・ビール工場

yC Ci t

Roma Street Parkland トランジット･センター

MILTON

I TR PE 32

Petrie Terrace

BE AL

サンコープ･スタジアム

G E RD

TCE

PADDINGTON

←

CA XT ON

LLE

ST TESS COUN

←

TCE

←

SPRING HILL

Y TC E EGOR GR 10 ドクター･アーチー･ラム BOUND ARY ST 医 WI 日本語 C KH AM 医クリニック LEICHHAR DT

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN 25 ER ST ST 中華街 BR ST Old UN 食 SW 食 Observatory Koh-ya IC K ST ハラジュク･ギョウザ ←

GIP

R CO

←

BYPASS INNER CITY 77

TO MIL

←

Centenary Aquatic Cntr

美

←

Victoria Park

銀河スシ･バー＆ダイニング食 CO M MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

←

OV E N GR

学

クイーンズランド工科大学（QUT）

RED HILL

GIV EN

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← R G

←

K ELVI

←

ブリスベン

幼児から大人まで楽しめるウォーター･プレイ･エリア

←

湖を囲む憩いの場所が多く設けられている

Queensland University of Technology

RD 食スシ・コトブキ彩鳥ジャパニーズ･レストラン

100 Metres

150

200

34 2014年12月

QLD EDITION マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州北部にある、熱帯気候に属するトロピカルな都市ケアンズ。近年、開発が進む街でのアクティビティーや、大自然での楽しみ方を見てみよう。

その周辺の魅力ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

世界最大級規模のテーマ･ステンド･グラス

世界最大のクロコダイルに会いに行こう

聖モニカ教会（St. Monica’s Cathedral）

方メートルに渡って広がっているので圧巻だ。そのほかにも、イルカやクジラなどの海をテーマにしたものから、オーストラリアらしいカンガルーやカソワリまで幅広いデザインが楽しめる。細やかな流線で忠実に描かれたステンド･グラスは美しさと迫力と持ち合わせ、目の前にした人は、その完成度の高さに思わず息を飲んでしまうことだろう。教会は無料で入ることができるので一見の価値あり。

第2次世界大戦時、ケアンズ沖で起きた海戦で戦死した人たちの供養のために建設された教会。ステンド･グラス細工師ゲリー氏とジル氏が、デザイン構成だけでも2年間を費やし、 2000年に完成した時には、計4年間の月日が流れていた。この教会のステンド･グラスには、「ピース･ウィンドウ」と呼ばれる終戦50 周年を記念して造られたものや、創世記から天地創造時の流れを思わせる「クリエーション･ウィンドウ」などさまざまなデザインがある。中でも「クリエーション･ウィンドウ」は、世界最大級の大きさを誇り、 1枚当たり縦6メートル、横1.7メートルのガラスが、総面積320平

BER VL

ホリデーイン

MINNIE ST

宿

アート・ギャラリー

店

オイルド

クール･ボディ美

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

店店

オーキッド・プラザパーム食コート

美

宿

ザ･シーベル会

BCアカウンタント

パウチ

宿

SHIELDS ST

医

ケアンズ警察署裁判所

他

ケアンズ・コンベンション・センター

カンパイ食

オチャチャコマチ

リッジス･プラザ

食

SHERIDAN ST

食食

FLORENCE ST

宿

トリニティー・ウォーフ

CTLメディカル･センター在ケアンズ出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ショッピング・センター食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･アカデミー

ポート･ダグラス･コネクションズ旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

リーフ･フリート･ターミナル

パシフィック・インターナショナル宿ヒルトン・ケアンズ

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

マントラ･エスプラネード

GRAFTON ST

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

マルユウ

リトルズ法食み食シティ・プレイスガンバランバヘア･レアチェリー・ブロッサムスシ･トレインケアンズ食美（シティ･プレイス店）博物館ケアンズ・スシ･ロール･キングコーポレート・タワー映画館

WATER ST

キュランダ Kuranda

食

ラスティーズマーケット

UPWARD ST

ケアンズ図書館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

H.I.S.

ウールワース・スーパーマーケット

24時間医療センター医

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

スタッフソリューション

旅

LAKE ST

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ナビツアー

情

ナチュラリー･ミーネイル＆ビューティー

オアシス・リゾート宿

食

クックタウン Cooktown

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

コンサバトリー

ケアンズ･プライベート病院

美

エーブルネット

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

他美

ビレッジレーン

宿

リッジス･エスプラネード

宿

ナイト・マーケット

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ

宿

ブレークフリー･トリロジー･リゾート

ケアンズCITY中心部拡大

宿

SPENCE ST

宿

■連絡先：Marineland Melanesia ■住所：Green Island, Cairns ■Tel: (07)4051-4032 ■Email: info@marinelandgreenisland. com.au ■Web: www.marinelandgreenisland.com.au ■営業時間：毎日9:30AM〜4PM ■料金：大人＄18.50、子ども（5〜14 歳）$8.50

タイズBLD+Bar

ロイヤル･ハーバー

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース病院

食

ラグーン

SCOTT ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

APLIN ST

LO S

MOW

マリーナ･ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

DAV IDS

WHA R

シャングリラ･ホテル･ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

F ST

■連絡先：St. Monica’s Cathedral ■住所：181 Abbott St., Cairns ■Tel: (07)4046-5600 ■Email: reception@ cairns.catholic.org.au ■Web: w w w.cairns.catholic. org.au

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

白を基調としたとても落ち着く雰囲気 (Photo: St. Monica’s Cathedral)

ESPLANADE

ポート・ダグラス D

赤いレンガに高くそびえ立つ十字架が目印 (Photo: St. Monica’s Cathedral)

本園でぜひとも見ておきたいのは、2012 年ギネス世界記録で史上最大と認定され、今現在もその記録を保持し続けているクロコダイルの「カシウス」。全長5.48メートル、重さは1トン以上、推定（人）年齢は110歳以上というその存在感と迫力は、後ずさりをしてしまうほど。1984年にNTで捕獲され、当園に移されてからは30年以上経っている。1日に2回行なわれる餌付けショーでは、カメや魚を巨大クロコダイルが食す、迫力あるシーンが見られる。カシウスのほかにも、生まれたばかりの赤ちゃんワニをはじめ、 4メートルを越すブロントやブラ、 3.5メートルのトリニ

ティーなど、40匹以上のワニが飼育･展示されいる。子ワニと一緒に写真撮影をすることも可能。また園内には、グリーン島から海水を引いた水族館もあり、100種類以上の海洋生物を見ることができる。サンゴ礁の複雑な地形を移動するために歩くサメといわれるエポーレット･シャーク、バラマンディ、海ガメなどが鑑賞可能。ギフト･ショップではパワー･ストーンや珊瑚のアクセサリー、またワニの歯や革製品などの珍しい品も購入できる。

HARTLEY ST

一枚一枚に物語がある目を惹くステンド･グラス (Photo: Artists; Gerry Cummins and Jill Stehn)

I SL

マリンランド･ミラネシア･ワニ園（Marineland Melanesia）

2014年12月 35

QLD EDITION

占い

12 ★

★

エリシア☆の

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

新しい風を感じて前向きになれそうな今月。思い切って会社を辞めて学校に通ってみたり、独立開業目指を目指す人もいそう。次のステージへの扉を叩くなら、何かを捨てる覚悟も必要かも。恋はダメ元でも勇気を持ってぶつかって！マンネリを迎えたカップルはクリスマス旅行がお薦め。

何気ないおしゃべりの中から、幸運のヒントが出てきそう。休み時間は同僚とランチしながら情報交換をしよう。悩みを聞いてあげたりする中で、自分の抱えている問題の解決にもつながるかも！恋は会えない時もできるだけまめに連絡を！メールの返信は迅速、簡潔、ユーモアを心がけて。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

長い間誰かのために身動きが取れなかったとしたら、そろそろ卒業の時を迎えてきたかも。迷っていた派閥や人間関係は自分が心地いい方を選んでOK！本当に大事にすべきものをしっかりと見極めよう。恋は噂に振回されたり言葉にすがってはダメ。不安な感情を抑え相手を信じること。

11/23〜12/21

気持ち的に熱くなったかと思えば、妙に慎重になってみたり、感情のバランスが取りにくい時。周囲に対して見栄を張ったりするのはやめよう。素直に助けを求めれば、きっと手を差し伸べてくれるはず。恋は甘えすぎずに自立した関係を！カップルはペアの小物を持てば絆を深めるお守りに。

今までコツコツ頑張ってきた人には大きなご褒美がありそう。ただし、努力を怠ってきた人にはシビアな現実が突きつけられるかも。適当にやってきた人は地に足をつけるべき時。結果を出すため頑張ろう！恋は魅力がアップしてモテモテに？ただし調子に乗りすぎると痛い目に会う予感も…。

山羊座

6/22〜7/22

忙しい日々の中、少し疲れが溜まってきてるかも。今月はのんびりゆったり過ごすのが大切。周囲に合わせることよりも、自分のために少し贅沢な時間を作ろう！自己メンテナンスに健康診断を受けるのも良さそう。恋は細やかな気配りを心がけて。ソーイング･セットや絆創膏は常備しておこう。

獅子座

12/22〜1/20

いつも以上に控えめが吉。自分から何かをやろうとすると空回りしてしまいそう。縁の下の力持ちに徹して、目立たないことで危険を回避できそう。イライラしやすい時でもあるのでアロマや音楽でリラックスを！恋は想う人と想われる人のミスマッチが？自分を大切にしてくれる人を見極めて！

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

重い責任感が少しずつ軽くなるような、勢いのつく雰囲気に？まずは楽しむことを一番に考えて、未知のことにもどんどんチャレンジしてみよう。出会いのチャンスも増すので、クリスマスは華やかな雰囲気に。恋はモテ期到来の予感も！パーティーはゴージャスな着こなしで目立っちゃおう。

乙女座

10/24〜11/22

金運の神様が微笑んでくるかも？今まで節約に勤めてきたなら、貯めたお金を有効活用してみよう。株式運用やFXなど、興味があれば勉強してみては。お財布を新しくするのも吉。上質な革のものがお薦め。恋は見た目に騙されがちかも …。地味でも誠実な人と焦らず長い目で愛を育てて。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

重苦しい空気が少しずつ晴れてくる予感が？それまで責任感から自分を抑えていた人は、心地よい開放感を味わえそう。仕事も生活も自由なスタンスで活躍できるので、友達と交流する時間も増えそう。恋は友達以上恋人未満のお付合いが楽しそう。いい雰囲気になったらアドレス交換を！

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

今月はひたすら守りの姿勢で！新しいことに挑戦するよりも、自分の足元を固めていく時。仕事や社会的なことよりも家族やふるさとにスポットが当たるので、たまには里帰りして親孝行をしてみよう。恋は馴染みのお店でほっと出来るような時間を過ごそう。デートは家でまったりするのが吉。

2/19〜3/20

仕事や学校での頑張りが評価されやすい時。その分迷いも多いけど、今はやりたいことよりやるべきことを優先しよう。感情に流されず冷静な対応を！恋は職場や学校など公的な場所に出会いのチャンスが？普段のオフィスでもファッションには手を抜かないこと。

ローカル･マーケットを開拓したい！業績向上を目指したい！とお考えの、企業･店舗･小売店などの方へ。訴求力のある広告のご提案をさせていただきます。

「日本の今」を魅力的に伝える日豪プレス発の英字マガジン

12月発行 !

広告掲載については「jstyle（ジェイ･スタイル）について」とお気軽にお問い合わせください。 Tel:(07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au 0000NICH_6

36 2014年12月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込みによる前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金でのお支払いは来社していただける方に限ります。なお、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこともありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制するような文章も同法に違反するため掲載できません（ただし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

料金には10％のGSTが含まれています。

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double line. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してください。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず左の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

)

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□Sydney Issue 月号掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay

Farmstay

Wanted

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options 合計掲載料金計$ Total Fee

(

記入しないでください Office Use Only

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

来社 FAX 郵便

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

0000NICH

手打ちの麺、自家製のラーメンダレ、毎日約26時間煮込んだスープ…日本のラーメン店で修行したこだわりの味ラーメンチャンピオンで味わえます

日豪プレスの新聞って、どこで手に入れられるの？

ウェブサイトで

配布場所が！分かるようになりました

チャレンジャー募集中 ※1日3人まで

25分以内に完食したら、

＄35のラーメンが無料！さらに、＄50のクーポン贈呈！（12～2pm、5～7pmを除く）

nichigopress.jp/maps へジャンプ!

Sunnybank Plaza

Chadford St

NICHIGO PRESSオンライン版トップページから...

通うほどお得！メンバーシップカードあります

Mains Rd

「日豪プレスがどこで手に入るのか分からない！」という声にお応えして、新たに『日豪プレス配布先』の情報をウェブサイトで見られるようになりました。毎日更新されるオーストラリアの最新ニュースや住まい、求人、売りますなどのクラシファイドが人気のNICHIGO PRESSオンライン版でチェック！

★ココ McCullough St Market Square

本場の味

20周年の感謝

を込めて. . .

0の 12 : 0 0 ～12 : 3 30分間ーがラーメンオーダ

＄5

. 00

（塩、醤油、味噌、辛みそ、醤油とんこつのみ）

20日まで。！ 11月21日～12月待ちしております皆様のお越しをお

Cha Cha Japanese restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前）火～日曜12:00-15:00, 17:00-22:00 BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131 近くのショッピングセンターに3時間までフリーの駐車場あり！

NIKUYA Japanese Restaurant & BBQ

スタッフ募集きる！詳細も確認で種や住所など場所･店名、業

日豪プレス配送先はこちら

日豪プレスFacebookページでも情報を更新。毎月日豪プレスを手に入れて、オーストラリア生活を楽しもう！

www.facebook.com/NICHIGOPRESS 詳しい使い方など、インターネットが苦手な人もスタッフがサポートします。

＜問い合わせ先＞日豪プレス TEL: (07)5538-0033 E-mail: npqld@nichigo.com.au

フォーティチュード･バレーの新店舗で、以下スタッフを募集しています。 ■寿司職人（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■日本食シェフ（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■フロアマネージャー（フルタイム） ■ウェイター･ウェイトレス（フル･パートタイム） ■キッチンハンド（フル･パートタイム）英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

★お店を一緒に盛り上げましょう！★ Shop 8 & 8M, 825 Ann St., Fortitude Valley

Q168CHAC

営業時間：毎日11:30AM~2:30PM、5PM〜9PM TEL: (07)3344-4832 Shop 50, Cnr. Mains Rd. & McCullough St., Sunnybank （サニーパークショッピングセンター） ramenchampiont@gmail.com Q694RAME

ラーメン一筋、日本人シェフによる

シャル今月のランチスペ

Gian tラーメン

CHA CHA ラーメン横丁

2014年12月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ★ヨガ＆ピラティス日本語クラス★ Facebook:yogaandpilatesbymihokoshiode 塩出美保子 0405 089 891 ♦数学♦ 高校中学の数学個人レッスン$50 わかりやすい解説でmat hB,mat hCまで完全に理解でき、成績が確実にUP!ホリデー中に総復習,来学期への予習を 0431593856 佐藤 ★★★日本語の水泳教室★★★ 生後6ヶ月～5歳のお子様に室内プールにて日本語で水泳を教えています。$15/30分グループ、出張レッスンも受付中(別料金) 見学歓迎詳細は 0414 877 354 ゆか

広告募集

日本人夫婦ドライバー各種格安送迎空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

OTHERS 教えます

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジンセダンブリスベン片道 $150。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1～4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($60～$110)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160～$170)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ★芝刈、オイル交換、掃除、引越し、送迎★ 水漏れ、英語のお手伝い等、その他お気軽に ★お問合せ下さい。0424-711-612 HIRO★ ■■空港・各種送迎$60～ 0423-245-697■ ■同行通訳$60/h■P G Aゴルフレッスン■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ Food Hygiene Lowest Price Courses Guaranteed! Sydney 02 9211 4292 Melbourne 03 9328 3222 Brisbane 07 3257 7571 Perth 08 9486 4771 Book online and $ave - Coffeeschool.com.au

OVERSEA 教えます公認国際アンチエイジング栄養コンサル養成米国医師団協会認定公式称号で日本,米国,世界で活躍できます。通信教育 4ヶ月,ニューヨーク通学可,英語兼最新アンチエイジングが学べます。若返ビタミン,美肌, 健康美容,ヨガ,自己投資,支部開校可能。資格のライセンスパワー（株)333 E.45 St., #15D, NY, NY 10017 License_power@AOL.com 646-932-8900(梓) www.license-power.com

BRISBANE 暮らしの情報

暮らしの情報

■ ■ ■ 掃除のプロが伺います ■ ■ ■ ■ 水周りを重点的にやってほしい ■ ■ 窓・サッシの掃除 ■ ■ 週1・隔週・月１定期清掃承ります ■ ■ 引越後の掃除は敷金全額保証 ■ First Clean & Service 0434-374-224 野村

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ送料無料、豪プライベート保険適用！オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日本語で洋子まで

■パソコン何でも訪問サポートサービス■ 使い方や設定トラブル等まずはお問合せを。 Mew Computer Services 0437932827 マサシ

ブリスベンの中心地の日本語医療サービスシティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

ワックス脱毛（お顔と全身）スプレータンまつ毛エクステを格安にてご提供しています今なら日豪を見たと伝えて頂ければ2割引 0414 877 354

部屋探しも… 検索

日豪プレス

お知らせ銀行小切手、マネーオーダーでお支払いをされる方へこの度、日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わりました。名前の書き間違いにご注意ください。お振込みは下記を参照下さい。

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

-の doku u s 数独こちら解答は

WEBにも求人情報を掲載中

nichigopress.jp

5 9 1 2 4 6 7 3 8

7 4 2 5 8 3 9 1 6

8 6 3 1 7 9 4 5 2

9 2 5 6 3 1 8 4 7

4 3 7 8 9 5 6 2 1

1 8 6 7 2 4 5 9 3

2 5 4 3 6 7 1 8 9

6 1 8 9 5 2 3 7 4

3 7 9 4 1 8 2 6 5

広告索引 ■医療■

Auto Infinity Take --------------------------------- 13

Arigato-Sun Clinic --------------------------------29

Cars 4 U -------------------------------------- 24,28

Dental On Falconer -------------------------------30

H&K Motors ---------------------------------------29

■不動産■

Grand Palace Chinese Restaurant ----------------29

Ten Hair and Beauty ------------------------------29

Cha Cha Japanese Restaurant -------------------36 Dim Sum Delights --------------------------------29

Ebisu-do ------------------------------------------25

J Spec Body Works ------------------------------- 24

LJ Hooker Bulimba -------------------------------29

Japanese Restaurant Uchouten ------------------ 12

Hope Island Physio -------------------------------29

Maximore ----------------------------------------- 24

Opic Middy Pty Ltd ------------------------------- 15

Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------28

International Medical Centre ---------------------39

Miyashiro Garage Pty Ltd -------------------------29

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 15

Mitoki Japanese Modern Tapas ------------------22

Maeda Seitai Massage ---------------------------29

Mottoguard --------------------------------------- 24

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------30

Nikuya Japanese Restaurant ---------------------36 ■法律・会計・金融■

Osaka Kaiten Sushi -------------------------------27

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------30

■情報センター■

Aussie --------------------------------------------- 9

Ramen Champion ---------------------------------36

Sakura Clinic--------------------------------------30

Staff Solutions Australia --------------------------- 2

Australian Mortgage Brokers ---------------------29

Sushi Kotobuki ------------------------------------22

DLA Partners Accountants & Advisors ------------ 8

Tamaya -------------------------------------------29 You Japanese Restaurant ------------------------ 12

Travellers Medical Services ----------------------38 ■食料品店■

Go Australia Visa Consultant ---------------------- 8

■ウエディング■

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 4

Harding Legal -------------------------------------- 9

Watabe Wedding Australia -----------------------29

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 5

Keigo Kamibayashi Law Office -------------------- 9

■そのほか■

Gogo Mart ----------------------------------------- 7

Kings Currency Exchange ------------------------27

AFC Asia Cup --------------------------------- 28,40

■運送■

Real Fish -------------------------------------- 22,28

KVB Kunlun --------------------------------------- 15

Art Shashin Photography -------------------------29

Fast Link Cube ------------------------------------- 3

WPM Japan Co. Pty. Ltd. ------------------------- 12

MBA Lawyers -------------------------------------- 9

Australia Kodomo Toshokan ----------------------29

My Accountancy ----------------------------------29

Australia liberty life ------------------------------- 13

■通信・コンピュータ■

Okamoto Lawyers --------------------------------25

Brisbane City Council ------------------------------ 3

Japan Speed Pack Australia ---------------------- 13 ■学校・レッスン■

Able Net Pty.Ltd. --------------------------------- 19

Shimizu Kokusai Law Office ----------------------- 9

Choose Lohas Australia --------------------------29

Ace Tennis Academy -----------------------------25

Ace Computer ------------------------------------- 9

Wealth Protection Australia----------------------- 15

Croket Concert -------------------------------- 3,28

AMEA --------------------------------------------- 13

Television Oceania -------------------------------- 11

Westpac ------------------------------------------- 8

Daiso Australia------------------------------------39

Aoyama School of Japanese ---------------------29

Soul TPG ------------------------------------------ 10

Yoko Briese Accounting & Business Services ----- 8

Gold Coast Airport --------------------------------- 3

A to Z Education ----------------------------------29

Web World ----------------------------------------23

Jin’s Termite Solutions ---------------------------29 ■旅行・ツアー・送迎■

MBD Japan Design --------------------------- 23,28

■美容・ヘアサロン■

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 6

OK Gift Shop --------------------------------------27

Beauty Salon DCT --------------------------------29

JTB Australia Pty.Ltd. - Gold Coast --------------31

Positive Pest Contral And Spotless Carpet Cleaning ------ 29

■カラオケ■

Forall Brisbane------------------------------------27

QJS ----------------------------------------------- 11

Zen Gardening Services Pty Ltd ------------------25

Jpop Karaoke Party Room -------------------- 13,29

Hair Crest -----------------------------------------29

Cafe Briz ------------------------------------------29 T & TK Driving School ----------------------------25

Hair Salon Elixir -----------------------------------26

■レストラン・カフェ・バー■

■自動車販売・整備■

I-White --------------------------------------------29

Amimoto ------------------------------------------ 12

Ashmore Grease Monkeys ------------------------ 24

Mu Hairdressing ----------------------------------26

BBQ Village ---------------------------------------29

38 2014年12月

QLD EDITION 目次･奥付

2014 C

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

DECEMBER T

ニュース総合

ニュース QLD

ニュースコミュニティー

QLDイベント･ガイド

夢をかなえる豊かな明日への投資術

知ってると知らないでは大違い！日豪プレス法律相談室

シネマ･チェック

QLD州お薦めツアー&アクティビティー

お得な情報が満載！

で紙面連載ページのアーカイブを閲覧できます！ Webマーク

Step1

をチェック

Web版

｢カテゴリー検索｣を利用トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴリーを指定して検索。このカテゴリーは、本紙記事右上にあるWEBマークの右を確認。

Step3

【新連載】Editor’s Pick －今月の気になる1品－

過去記事を閲覧

ゴールドコーストの異文化サービス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

1年の締めくくりは華やかに！

各地の年末イベントをご紹介

QLD街探訪緩やかな時間が流れる街「カンガルー･ポイント」

アジア･カップ2015連動企画狙え･アジア王者／日豪サッカー新時代

簡単！多国籍キッチン

／これだけは知っておきたいファーム情報

アイク池口 Ike K. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー兼編集長 General Manager／Editor in Chief

nichig

opr

ess.jp

馬場一哉 Kazuya Baba ■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司 Keiji Sakaida

【新連載】正しいライフ･プラニング術

■発行人 Publisher

今そ

オーこにあストる危機ラリア国内テロの脅威

政局展望

連載名ごとに第1回から記事がまとめてアップされており、バックナンバーを読み返すこともできるので便利です。

【特集】オーストラリア国内テロの脅威

Step2

特集/インタビュー

クリスマス、年末の割引＆キャンペーン特集

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見つけたら、各記事右上にあるWEBマークを確認。マークがあれば、過去記事がウェブサイトでも見られます。

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION

■営業部 Sales Department 加藤梨沙 Risa Kato 中林直那 Mana Nakabayashi 対馬瑠里 Ruri Tsushima

【新連載】旦那はオージー／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！街角スナップin QLD／オージー･ワイルドライフ診療日記

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み･お問い合わせ、本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。ニュー･サウス･ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

クイーンズランド州の釣り情報／数独

メガ･ゴシップ

ゴールドコースト･マップ

ブリスベンのとっておきスポット／ブリスベン・マップ

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ・マップ

今月の占い

クラシファイド

広告索引

NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974 年）またはこれらの法律に類似するクイーンズランド州および他州の州法、もしくはオーストラリア国外の法律のの規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせオーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･Q L D版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。なお、理由の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

TRAVELLERS MEDICAL SERVICE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■ 月∼金 7:30am∼7:00pm 土 8:30am∼5:00pm 日 9:30am∼5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

2014年12月 39

QLD EDITION

大切な人へ素敵な贈り物

全品＄2.80

QUEENSLAND

3854INTE

DA ISO International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も同センター内にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。日本語でお気軽にご相談下さい。経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。（歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐･無料駐車場完備･公共交通機関の便もよい･女性医師常勤（要事前予約）入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間年中無休（土日祝日は完全予約制）救急

行く

良い医師

半径 10 km圏内無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先（07）5538-6355 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横のご対応いたします。この場合、当院での診察、もしくは提携病院へエレベーターで地下へお越し下さい。通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION