NichigoPress (QLD) Jul.2015

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

7

JUL 2015

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■インタビュー

川内優輝、今年もGCマラソン出場決定

■最新情報

日本から本格プリント･ショップが上陸!

■特集

タックスリターンのやり方 ABC

■特別インタビュー

大橋巨泉

病魔と闘いながら人生を謳歌 NICHIGO

LET'S GO! Vol.18

ゴールドコーストの観光決定版！

最 新号 布中 絶賛 配

■DON'T MISS IT

旬な話題やプレゼント情報が満載

jSt yle 中！ 評配布 好

ゴールドコーストの魅力、クーポン情報が満載！

遊 ･買 ･食 0000NICH_6

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

SSAより、今月のおすすめ!! BROWNS English Language School!!

■バリスタコース（5週間） ■ビジネス専門資格取得コース （6ヶ月・12ヶ月） ■中高進学準備コース ※バリスタ、ビジネスコースはブリスベン校のみ

※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

■メルボルン支店

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Level 11, 230 Collins Street

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street

③SSAの語学留学

Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月～金 10AM～5PM

King George Square

Central Station

スタッフ ソリューション

学生ビザ取得可能、各種特典あり !

フレキシブルに通学ができる! 受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム$220/週～!

Fax: 07-3229-0200

Ann St

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Metro Mart の上

Queens Plaza

Queen St Mall

Edward St

Albert St

Adelaide St

■ゴールドコースト支店

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217

www.eryugaku.com.au

Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月～金 10AM～5PM

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

SSA のビザ申請代行は

✓もちろん日本語でOK □ ✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □ 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

～御予約優先～

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）がサポート □

日本人スタッフが皆様の窓口に

■東京支店

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

2015年7月 3

QLD EDITION

インタビュー

Web版

インタビュー

◇川内優輝選手インタビュー

GCマラソンは特別な大会。 優勝と記録更新を目指して力いっぱい走ります！ 今年のゴールドコースト･エアポートマラソン（以下GCマラソン）の出場者の中でも最も注目される１人が、 「公務員ラン ナー」として有名な川内優輝選手だ。2012年の初出場から数えて今年で4度目の出場となる川内選手に、直前の意気込みを 語ってもらった。 取材･文＝内藤タカヒコ 今大会の注目ポイント 7月4～5日にかけて開 催されるG Cマ ラソンは、国際陸上競技連盟（IA AF）の 最高位の「ゴールド･ラベル」を取得して いる大会だ。これは組 織や運営、医療対 策、出場選手などさまざまな点で一流の レースであると認められた証 。同大会は 日本からの人気や知名度も高く、毎年多 くの日本人市民ランナーが出場するため

昨年同大会時のゴールの瞬間。記録は2時間11分27秒の3位だった

に来 豪している。そんな中、近 年では日 本人 選 手の活躍も目立つようになり、男 子では13年に川内優 輝選 手、08年に家 谷和男選 手が 優 勝。女子では14 年に加 藤麻美 選 手、13年に赤羽有 紀子 選 手、 12年に吉田香 織選手が優 勝した実 績が ある。 今 年のG Cマラソンの招 待選 手（ 男子 16人、女子9人）も発表され、男子では昨 年大会記録で優勝したリモ選手をはじめ とするケニア勢などの強豪に交ざって、日 本からは川内選手やロンドン五輪に出場 した山 本 亮 選 手ら6人が、そのほか女子 の 部 でも竹 中 理 沙 選 手ら5人 が 招 待さ れた。 今 年の見どころは何と言っても川内選 手 の 走り。13 年 に大 会タイ記 録で 優 勝 し、続く14年ではアクシデントに見舞わ れ 3位でフィニッシュした。4回目の出場 となる今 年は昨 年 の雪辱と記 録 の更 新 が期待され、大いに注目が集まっている。 マラソン･ランナー、そして公務員。

「川内優輝」の人物像 今、日本でもっとも注目を浴び ているマラソン･ランナーが川内 優輝選手だ。16年に開催されるリ オ･デ･ジャネイロ･オリンピックの 男子マラソンの 代 表 選 手 の 有力 候補というほかにも大きな理由が ある。 それは川内選 手が埼玉 県庁に 所属する公務員として普通に働き ながら練習を続け、全国のマラソ 14年大会のゴール直後の記者会見での川内選手。今年は優勝と記録更新 に期待がかかる ン大会に参加している「市民ラン 13 年に開 催されたエジプト国際マラ ナー」だからだ。 ソンへ出場した際は、パスポートを忘れ マラソン界では、多くの有力選 手は実 て搭乗予定の飛行機に乗れず、出国が遅 業団に所属し、十分な練習時間やサポー れたものの、その後は大会記録で優勝を トを得ているが、川内選手の場合は公務 飾った。これもあまりにも有名なエピソー 員としてフルタイムで勤務している。普段 ドで、本人は望んではいないかもしれな は通常 業務をこなし、自由時間にトレー いが、常に話題に事欠かない選手でもあ ニングをして、多くのマラソン大 会へ 参 る。このようにさまざまな角度 から注目 加。そうして世界の強豪 選 手と競って結 を集める川内選手の走りを目の前で見ら 果を残し、オリンピックの出場 候 補選 手 れるGCマラソン。今から楽しみだ。 にまでなっているのだ。

直前インタビュー、Q&A 走り続けることについて Q: 川内選手にとってマラソンとは何です か？ また、マラソンの魅力は何だと思いま すか？ A: マラソンとは生きがいであり、人生の一 部です。マラソンと出合ったことで私の人生 は大きく変わりました。マラソンを始めなけ れば決してできなかったような経験ができ ています。GCマラソンからも毎年のように 招待していただいていますが、これもその1 つです。また、 「走る」ということを通じて老 若男女関係なく、競技者も観戦者もボラン ティアも「思い」を共有することができるの もマラソンの魅力だと思います。大会を通じ て、多くの仲間やライバルと出会いがあり、 その絆を深めあうことができることも、大き な魅力ですね。 Q: マラソンを続ける理由は何でしょうか。 A: マラソンが好きだからです。また、自分の 知らない地域へ行って知らない世界を知り たいというのもありますね。 Q: マラソンを続けてきて良かったと思うこ

とはありますか？ A: 日本中、また世界中のさまざまな場所に 遠征できることですね。遠征先で多くの人々 と出会えることも魅力です。さまざまな土地 で観光をし、食事をし、いろいろな経験を 経て、たくさんの思い出ができました。 Q: マラソンをやめようと思ったことはあり ますか？ A: ありません。

Q: 上手くいかない時、つらい時はあります か？ そういう時にはどう乗り越えますか？ A: 上手くいかない時やつらい時はかなり落 ち込む方ですが、なるべく考え方を変えて 乗り切るようにしています。 Q: 社会人生活と選手生活の両立は大変だ と思いますが、なぜ今の仕事を続けられて いるのですか？ 川内選手にとっての仕事 とは？ A: 仕事とは生きるための手段であり、家族 を養うための手段です。自分自身が生きる ために仕事をし、家族を養うために仕事を 続けています。

GCマラソンについて

今後について

Q: GCマラソンに出場しようと思ったきっか けは何ですか？ また、本大会の魅力を教え てください。 A: 埼玉県とクイーンズランド州が姉妹州県 の関係にあるということで、3年前に招待し ていただきました。これが最初に出場しよう と思ったきっかけです。オーストラリアの人 はとてもフレンドリーで、どの選手にも熱い 声援を送るところがとても魅力的です。

Q: マラソンを始めようとしてる人や、現在 続けている人にメッセージをお願いします。 A: マラソンは楽しく継続していくことが一 番です。けがに気をつけながら満喫してくだ さい。

Q: ほかの大会と比べて違う点は？ A: ほかのレースと一番違いを感じるのは、 （日本が）夏季のこの時期にしては気候が 涼しいことですね。日本だと高地か北海道 東部の大会に参加しない限り、この季節に このようなベスト･コンディションの中で走 ることはできないと思います。 Q: 今回、マラソン以外ではゴールドコース トで楽しみにしていることはありますか？ A: レースが終わったら、オージー･ビーフな どのオーストラリアの美味しい料理をたくさ ん食べたいです。

Q: 今後の抱負をお願いします。 A: 日本代表の目標としては17年のロンド ン世界陸上でメダルを獲得することが目標 です。そのためにも12月の福岡国際で優勝 し、来年のリオ五輪で戦えるだけの力を海 外レースに何度も挑戦しながらつけていき たいと思っています。 Q: マラソンや人生における生涯の目標は 何ですか？ A: 世界各国と日本全国の市民マラソンを巡 ることです。 Q: 最後に日豪プレスの読者へメッセージを お願いします。 A: 今年のGCマラソンでは2年ぶりの優勝を 目指してがんばります！

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S M L

$175 25kgまで $195 30kgまで $245 30kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄298〜が $170〜

44x34x22cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜

37x45x46cm

ワイン（12本） 通常＄185〜が

38x48x59cm

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール4〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する 新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、 お気軽にどうぞ 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

4 2015年7月

QLD EDITION

PR

ディスカウント

旬でお

得な

セール

イベント

X O B 報 の情

載 話題満

ニュー･オープン 新製品

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

人気の豪州限定グッズを合計20名にプレゼント！ パールフロスト

GC

オーストラリアらしいお土産がお得に買える！ スピリット・オブ・オーストラリア・ギャラリー

日本だけでなくオーストラリアでも大人気 のご当地グッズ。その中からハローキティと LOVE!! AUSTRALIA CHARM COLLECTION 48の企画・販売を行うパールフロストから読 者へプレゼント。商品の受け取りはOK GIFT SHOPケアンズ店またはゴールドコースト店 で行うため、応募は来店できる人が対象と なる。 OK GIFT SHOP各店、CNS・GC空港店にて絶賛発売中だ

■住所: 8/35 Tow ns h i p D r., We s t B u r l e i g h ■Te l: (07)5576-8400 ■Web: www.pearlfrost.com.au

特典： ハローキティぬいぐるみ（大）を2 名様、 （小）を4名様、キーリングを 6名様に、また、チャーム･コレク ションを8名様に抽選でプレゼント 期間：6月20日～7月19日 ※nichigopress.jp/campaignから応募

日本の海外旅行保険でキャッシュレス受診が可能 サーファーズ・パラダイス・デイ＆ナイト医療センター

GC

アボリジニ・アートなどの伝統工芸品や、 オパール、カンガルーやクロコダイルのレ ザー製品など、オーストラリアらしいギフト が豊富にそろうギャラリー＆土産物店。日 本 語で買い 物できるので 安心だ。人 気の UGGブーツやEMUブーツはベーシック・モ デルから最新モデルまで続々入荷中！ 探し ていた商品もきっと見つかるはず。 運が良いとアーティストの制作シーンが見られる ■住所：Shop5,3171 Sur fers Paradise Blvd., Sur fers P a r a d i s e ■ Te l : (07 )55 61- 033 0 ■E m a i l : i n f o @ s p i r i t o f a u s t r a l i a g a l l e r y. c o m ■ W e b : w w w . spiritofaustraliagallery.com ■営業時間：毎日9AM～ 9:30PM

■住 所：16/3221 S u r f e r s P a r a d i s e B l v d., S u r f e r s P a r a d i s e ■ T e l : 18 0 0 -3 5 4 - 475（日本 語 専 用 ）、 07-5592-2299（一般用）■営業時間：毎日7AM～11PM

特典： 日本の海外旅行保険に加入してい る人は日本語専用ダイヤルで受診 予約（予約患者優先）、キャッシュ レスで受診可能

期間限定！愛車のフル点検･修理工賃が割引！ オート･インフィニティー･テイク

iPhoneドクター・オーストラリア

専門スタッフがあなたのiPhoneを丁寧に修理

■住所：Heeb St., Ashmore ■Tel：0448-244-862 ■ Email: iphonedoctorgc@hotmail.com ■Web: www. i p h o n e d r. j p ■営業 時 間：月・火・木・金4: 3 0 P M ～ 9PM、土10AM～5PM、 水・日休

ブリース洋子公認会計士事務所

GC

$

愛車の点検整備や修理を迅速･丁寧に行 う整備工場。見積もりや予算に合わせた部 品の選択、修理の途中経過などの問い合わ せにも日本語で対応してくれるので、安心。 予約制の送迎サービス（混雑時、遠距離不 可）もあり、今ならフル点検が30パーセン ト･オフ。特典期間中は混雑が予想されるの で、予約はお早めに！

■住所：6/6 Green Glen Rd., Ashmore ■Tel: (07)55391599 ■Fax: (07)5539-3409 ■営業時間：月～金9AM～ 5PM、土･日･祝 休

特典：修理を依頼すると強化ガラス保護 シールをプレゼント 期間：7月1日～7月31日 ※日豪プレス読者限定。 「日豪プレスを 見た」と伝えよう

タックス･リターンのお得な受付がスタート！ GC

特典： ①フル点検が30％オフ ②修理工賃が10％オフ 期間：6月22日～7月22日

GC

iPhoneのトラブルなら専門スタッフが丁 寧に対応するので、症状を上手く伝えられ なくても安心して任せられる。データを保 持したままでも修 理が可能で、3カ月保証 付き（条件あり）。夜遅くまで営業している のでまさかの時も心強い。また、起業した い人向けのiPhone修理ビジネス講習会も 随時開催。まずは問い合わせてみよう。

$

頼りになるベテラン日本人メカニックの河村さん

特典： ①全商品10％オフ、②ブーツ2足以 上購入で10ドル・オフ、③300ドル 以上購入でキーリングをプレゼント 期間：6月20日～7月19日 ※本紙を提示した人に限る。

夜9時まで営業！ iPhoneの修理なら任せて安心

日本の海外旅行保険各社と提携しキャッ シュレスの診察が可能なサーファーズ･パラダイ スの病院が、このたび新しいオーナーを迎え 新体制に。病気、ケガから皮膚や婦人科の悩 みにも対応し、経験豊富な7人の医師が1日200 人以上の旅行者やワーホリ、地元オージーを 診察する。日本語で相談できる直通電話を開 設しているので「万が一」の時も安心だ。 ネイビーとオレンジの看板が目印

GC

日本語で会計や税金について分かりやす く説明してくれる、信頼と実績のある会計 士事務所。個人の顧客には正しい節税につ いての相談、事業主には事業に集中できる よう記帳代行や経営についての相談も引き 受ける。顧客の立場に立った有益な情報を ウェブサイトやフェイスブックで常に発 信 し、今後は有益なセミナーも開催予定。 フレンドリーなスタッフがお待ちしております！

■住所：Suite 2204 Level 2 Southport Central Tower 2, 5 Lawson St., Southpor t ■Tel: （07）5667-9245 ■W e b: w w w.y b a b s . c o m . a u ■E m a i l: m i y u k i @ ybabs.com.au ■営業時間：月～金9AM～5PM 土･日休

特典： ワーキング・ホリデーのタックス･リ ターン通常132ドル→110ドル

（ABN保持者は応相談） 期間：6月22日～8月14日

2015年7月 5

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ サーファーズで焼き肉食べ放題！！

伝統的な中華･マレーシア･タイ料理

●食べ放題スタン ●MENU ダード$28.90 ●デラックス $38.90

自家製パンも◎オーガニック･カフェ

●チャイニーズ･ ●MENU ティー無料* ●ランチ･スペシャル $10.90～

Bento Japanese Cuisine

マイアミ・ライス

■Shop 39, Chevron Renaissance, 3240 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ (07)5504-7998 ■www.bento.net.au ■毎日 11AM～9PM ■本誌持参でお会計から10%OFF

Miami Rice

■2007 Gold Coast Hwy., Outrigger Resort, Miami ■(07)5535-2112 ■ランチ11:30AM～2:30PM、 ディ ナー4:30PM～10PM ■*チャイニーズ・ティー無料 はディナーのみ、 テイクアウェイ対象外、 本誌持参要

開店4周年スペシャル!!

サーファーズで魅惑のペルシャ料理

● スペシャル価格 ●MENU $38/2人 ● 化学調味料一 切不使用!

●デビルズ ●MENU ･チョコ･ ナッツ･ケーキ ●Sサイズホット･ド リンク無料*

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Shiraz Authentic Persian Restaurant ■2/3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ (07)5679-3941 ■www.shirazgoldcoast.com ■毎日 12PM～10PM（※上記スペシャル価格は、 平日12PM ～1PM限定）■無料WiFi有り■ベジタリアン対応

●大好評のランチ ●MENU $13〜 ●日本語のメ二ュ ーあります

Vivre A Vie Organic Bakery and Café

Grand Palace Chinese Restaurant

■Shop2, 2364 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■(07)5526-1920 ■火～日6:30AM～3PM ■*10ドル以上お買い上げの場合。本誌持参要

■Level 2, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise ■(07)5667-9558 ■ランチ11AM～3PM、ディ ナー5PM～11PM

ラーメンの他にも豊富なメニュー!

●本券持参で写真 ●MENU ランチが$10に* ●こだわりお手製 デザートもぜひ!

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月休（スペシャルは土日ラン チ使用不可）■BYO可■現金のみ、本誌持参要

味とサービスが自慢！！

夜中にお腹が空いた時の強い味方！

●美味い、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●冷凍食品コー ナーあります！

たま家

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM、祝 日休 ■クレジット･カード使用可

●金･土は4AMまで ●MENU オープン ●ファミリー･サイズ･ ピザ2枚で$25*

Eurobite Pizza and Kebab ■3045 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise ■(07)5679-8902 ■日～木11AM～12AM、金 10AM～4AM、土11AM～4AM ■*本誌要持参。 通常ファミリー･サイズ･ピザは1枚$15

サウスブリスベン、ウェストエンドに

おくまんは、本格的な日本の料理が

お手ごろ価格で楽しめ、

お客様と店員の間に距離がなく、

おくまん

店内に一体感がある様な空間を

理想としております。

おくまんに来れば、日本に帰って

きたような、安心感のあるお店です。

自社ブランドの「おくまん」は

「億 万 の 人 」＝「 た く さ ん の 人 」 に

来ていただき、たくさんの人に

喜んでいただきたいと言うのが

名の由来となっております。

居魚菜家

NEW OPEN 7月オープン 詳細はWEBにて

6/220 Melbourne street, South Brisbane www.facebook.com/izakanayaokuman

Q786IZAK

6 2015年7月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

食とワイン、日本人観光客に訴求 たレシピを紹介。オーストラリアの著名シェ フや料理研究家の特別レシピも公開していく。 食べログではオーストラリア国内のレスト ランを紹介するアプリを7月上旬に公開す る。アプリは現地在住者が薦めるレストラ ンの情報も検索でき、旅行中や旅行を計画 中の人に役立つツールとなりそうだ。合わ せて、特設ページでは日本でオーストラリア 料理が食べられるレストランも紹介する。 TAはキャンペーンについて「安心･安全で 新鮮な食材と、多民族国家ならではの独創 性の高い料理、壮大な自然や街中や海沿い など心をつかむ景色の中での食体験を通 じてオーストラリアへの旅行を促進する」と コメントした。

ロデリック･エディントン卿が旭日大綬章を受章 平成27年度春の叙勲 オーストラリア日本 長を平成18 年より現在 国 大 使 館 は 6月4 日、 まで務め、日豪経済連携 「平 成 2 7年 度 春 の 叙 協定（EPA）交渉の中心 勲」で旭日章の最高位 的役割を担うなど日豪経 である旭日大綬章の叙 済発展のために貢献。ま 勲が決まったロデリッ た平成20年より日豪会 ク･エディントン卿への 議の共同議長として、外 勲章伝達式を行った。 交･国防、貿易･経済、文 エディントン氏 が 在 住 化･人的交流 などさまざ するメルボルンの在メ まな分野の議論をリード ルボルン日本国総領事 し、日豪関係の深化に尽 公 邸 で、草 賀 純 男･ 駐 力した。 旭日大綬章を受章したエディントン氏 オーストラリア日本 草 賀 大 使 から旭 国特命全権大使が、 日大 綬章を手渡さ 宮中での天 皇陛 下 れたエディントン氏 からの親授に代わり は、 「受章を非常に 伝達した。 光栄に思う。この受 同栄典は、日本国 章は同 時に、1957 または公共に対し功 年に現首 相の祖 父 労のある者、社会の である岸 信介首 相 各分野における優れ が豪州と調印した日 エディントン氏（右）に祝辞を述べる草賀大使 た行いのある者など 豪 通 商 協 定の 発 効 を 表 彰 す る も の で 、勲 章 と 褒 章 が 以来、両国が緊密で活力ある二国間関 ある。 係の構築に努力し、その後の豊かな貿 エディントン氏は、豪州内において最 易･経済関係へと発展してきた証だ」と 大かつ最も権威のある民間経済委員会 述べ、受章を喜んだ。 である豪日経済委員会（AJBCC）の会 (取材＝メルボルン支局･原田糾)

なった。 モノとサービスの輸出が5.0％増、輸入が 3.1％増だった。 生産ベースでは、鉱業は3.5％増加。内訳 は、鉄鉱石が3.4％増、石油･ガスが3.0％増、 石炭が6.2％増。 そのほかの業種では、農林水産業が1.6％ 増、製造業が0.3％増、建設業が0.8％減、 金融･保険サービスが1.9％増となった。 （時事）

豪中銀、政策金利を2.00％で据え置き オーストラリア準備銀行（RBA、中央銀 行）は6月2日、史上最低となっている現行 の政策金利を2.00％に据え置くと発表し た。鉄鉱石など主力輸出品の価格低下で 成長鈍化懸念が強まっているが、シドニー などでは住宅相場に過熱感が出ており、 一段の利下げは難しくなっている。 ロイター通信のエコノミスト予想では、 24人全員が据え置きを予想していた。 RBAは5月、政策金利を0.25％引き下げ た。スティーブンス総裁は「5月に利下げ したばかりで、今回は据え置きが適切と判 断した」と説明した。

オーストラリアの公正労働委員会は6月2 日、最低賃金の2.5％引き上げを決めた。7 月1日から、時給換算で17.29ドル（約1,660 円）に改定される。日本（全国平均780円） の2倍を上回る高賃金だ。 全国の180万人以上が対象となる。公正 労働委のロス委員長は引き上げ率が前年 の3％を下回った理由を「物価や賃金上昇 率の低さを反映した」と説明。4.2％増額を

今後の方針については、 「経済や金融 状況に関するデータから、理事会は経済 見通しや、持続的成長促進に向け現行政 策が最適かを精査する」と語った。 スティーブンス総 裁はまた、豪 経済は 成長を続けているが、長期的なトレンド （長期平均）を若干下回っていると分析。 その上で、 「こうした環境下では、緩和的な 金融政策が必要だ」と述べた。 豪ドル相場については「主要商品相場 の急落を考慮すると、豪ドルは一段と下落 する可能性と必然性がある」と指摘した。 （時事）

主 張して いた 労 組 からは落 胆の声 が上 がった。 ただ、経済協力開発機構（OECD）の最 新統計によると、適用される税金などを考 慮すると、豪州の最低賃金は世界で最高水 準にある。人件費の全般的な上昇は企業 活動の重荷になっており、トヨタ自動車が 豪州から生産撤退する要因にもなった。 （時事）

ワーホリ生活、一段と厳しく

高萩はJ1広島から、田中はJ1川崎から、とも に1月にウエスタン･シドニーに移籍した。 （時事）

“お鍋の季節” 各種 鍋スープの素、もつ鍋スープの素、 新商品も勢揃い。

オーストラリア統計局が6月3日発表した 2015年第1四半期（1〜3月）の実質GDP（国 内総生産）は、季節調整済みで前期比0.9％ 増加した。前年同期比では2.3％増。市場予 想（前期比0.6％増、前年同期比2.1％増）を 上回った。 支出ベースで見ると、最終消費支出のう ち、政府支出は前期比0.4％増、個人消費 は0.5％増。総固定資本投資は1.2％減。民 間部門が1.0％減、政府部門が0.9％減と

豪最低時給17.29ドルに 7月から、日本の2倍以上

高萩、田中が退団 豪サッカー サッカーのオーストラリアAリーグ、ウエスタ ン･シドニーは6月6日、MF高萩洋次郎（28）と DF田中裕介（29）の退団を発表した。

紙面ニュース

1～3月期の豪GDP、前期比0.9％増

オーストラリア政府観光局 オーストラリア政府観光局（ツーリズム･ オーストラリア＝TA）が、 「食とワイン」を 海外観光客市場に売り込んでいる。日本 市場でも「美食大陸オーストラリア」をテー マに、オーストラリアの食とワインの魅力 を訴求。大手レシピ･サイトを運営するクッ クパッドと、大手グルメ･サイト「食べログ」 を運営するカカクコムの2社とのPR活動で 連携、5月29日には東京都内で調印式を 行った。 クックパッドでは29日、サイト内に新コー ナー「オーストラリア観光局の公式キッチ ン」を開設した。ラム肉やフィンガー･ライム （豪原産のかんきつ類）、 マカダミア･ナッ ツなどのオーストラリア特産の食材を使っ

Web版

海外の若者が最長2年間、オーストラリア で働きながら滞在を楽しめるワーキング･ホ リデー（WH）制度。だがWH生活は今後、厳 しさを増しそうだ。連邦政府は5月に発表し た2015/16年度予算案でWH滞在者の所得 税に対する課税を強化する方針を表明した。 WH滞在者は現在、税務上の居住者として 扱われているため、オーストラリア国民や永 住者と同じく収入に応じて所得税率が高く なっている。14/15年度の所得税率は、年収0 〜1万8,200ドルが0％、1万8,201〜3万7,000 ドルが19％、3万7,001〜8万ドルが32.5％な どとなっている。 しかし、連邦政府は今回の予算案で、16 年7月1日以降、WH滞在者を非居住者扱いと

し、1ドルでも収入があれば一律で32.5％（8 万ドルまで）の税率を課す方針を打ち出し た。このため、現状で年収3万7,000ドル以下 の平均的なWH滞在者にとっては、手取り収 入が大幅に減少することになる。一方、連邦 政府はWH滞在者を税務上の非居住者に変 更することで、18/19年度までに5億4,000万 ドルの税収増を見込んでいる。 オーストラリアのWH滞在者数は、ビザ （サブクラス417）の発給数ベースで年間22 万9,378人（13/14年度=1年目と2年目の合 計）。国･地域別では、英国人が全体の19.7％ に当たる4万5,208人と最多で、次いで台湾、 韓国、ドイツ、フランスなどの順に多い。日本 人は1万579人で9番目となっている。

「もつ鍋」にもお使い頂ける ホルモン肉が入荷しました。

この季節は、やっぱりこれ。

アートテイストさんの “肉まん2個入”発売中。

すきやき、しゃぶしゃぶ用うす切り肉、 和牛スライス、黒豚スライスも 大好評発売中。

※画像はイメージ写真です。

お得なお知らせ “ダブルスタンプウィーク”

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

営業時間 月～土 ／ 9:00 ～ 17:30 木 ／ 9:00 ～ 20:00 日 ／ 10:00 ～ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

コーポレート センター

Grand Moters

B.P.

Southport Park

Lexus

FERRY RD. Bundall

Chevron Is. CASINO

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

不二マート

BENOWA RD.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

「たくさんのリクエスト、ありがとうございました。」

DRURY AVE.

※画像はイメージ写真です。

ご要望にお応えして、7月6日〜10日まで。 5日間毎日開催いたします。

G.C. HWY.

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2015年7月 7

QLD EDITION

ニュース／QLD

レジ袋の禁止検討へ

Q L D 州 政 府 は、ゴミ 府は 地 方自治 体や小 売 の削 減と海 の動 物の 保 業 界 、環 境 保 護 団 体 の 護 を目的 に 、使 い 捨 て 代 表 者で構 成 する諮 問 ビニール袋（レジ袋）の 委員会を設置していて、 使 用禁 止を検 討 する。 年 内には一 般 からも意 スティーブ ン･マイルズ 見を公募する。 州 環 境 相が 6月8日、ブ オーストラリア国内で リスベ ン 沖 の モ ートン はSA州と首都特別地域 湾 を ボ ートで 視 察した （ A C T ）が 既 にレ ジ 袋 際に明らかにした。公共 の使 用を禁 止 。SA州は 放送ABCが報じた。 ゴミを減らしてリサイク 環境相によると、モー ル を 促 進 するた め 、使 トン 湾 で は 小 型 のウミ 用済みの缶や瓶、ペット ガメの4 0％、絶 滅 危 惧 レジ袋禁止の検討を表明したスティーブン･マイ ボトル など を有 料で 買 ルズ州環境相 種 の ア カ ウミ ガメ の 3 い 取る制 度も実 施して 分の2がプラスチック成分を体内に飲み いる。他 州でも、スウェーデン系大手家 込 んでいるという。同相は「使 い 捨てビ 具チェーンのイケア、ハードウエア小売大 ニール 袋の禁 止は、ゴミ減らしとカメの 手バニングスなどが自主的にレジ袋を廃 保護に非常に有 効だ」と指摘した。州政 止している例がある。

農業のドローン利用で実証実験 現行の航空規制に課題 験を行った。 実 験に参 加したドローンの 操 縦 士に よると、使用した機 体は1機当たり約3万 5,000ドルと高額で、別にカメラのコスト もかかる。運用コストは1時間当たり30〜 50ドル程度。比較的小規模な青果の農地 では費用対効果が高いことが分かったと いう。ただ、現行法の下では航空当局の規 制が厳しいため、無人機を飛ばせる範囲 に制限があり、大規模農場での使用は限 定される。商業目的の使用許可を得るに は時間とコストもかかることから、現時点 では農業でのドローン利用がどこまで広 がるかは見通せないという。

交通法規守ったのに罰金151ドル サンシャイン･コーストで「スピード違反」 QLD州南東部サンシャイン･コーストの ハイウェイで制限速度の100キロで車を 運転していた男性がこのほど、QLD州警 察から「スピード違反」で罰金支払いを求 める通知を受け取った。男性の「冤罪」は ネットで大騒ぎとなり、QLD州警察は6月2 日、罰金通知を取り下げた。ABCが伝えた。 スピード違反のチケットを受け取った のは、5月14日にサンシャイン･コースト のムールーラバのサンシャイン･モーター ウェイで 父 親 の車 を 運 転して仕事 に向 かっていたザック･マレーさん。取り締まり 中の州警察にスピード違反と認定され、 28日以内に罰金151ドルを支払うよう求

紙面ニュース

今年のクリスマスも簡易トイレ設置 サーファーズの立ち小便対策

ゴミ減らしウミガメ守るーQLD州政府

QLD州南部の農地で行われていた無人 航空機「ドローン」の実証実験がこのほど 終了した。農業の生産性を向上させる可 能性を秘めているが、規制の壁も浮き彫 りになった。6月10日付のABCが伝えた。 農地管理の生産者団体「ランドケア」 と、機 械 化による生 産 性と持 続 性 の向 上を目指す団体「豪コントロールド･トラ フィック･ファーミング協会」が、連邦政府 の補助金5万ドルを獲得。1年半かけて、 ドローンの農業利用のコスト･パフォーマ ンスを検証した。自動操 縦のドローンで 上空から作物を撮影し、生育の状態、疫 病や雑草、害虫の有無を調べるなどの実

Web版

められた。ところが、郵送されてきた罰金 の通知を見ると、 「制限速度時速100キロ メートル、容疑の速度時速100キロメート ル」と書かれてあった。 マレーさんは通知の画像とともにフェイ スブックに「法律を順守する市民が捕らえ られた」と書き込んだ。投稿はネットで拡 散して大反響を呼んだため、州警察はマ レーさんの違反容疑を撤回した。誤認の 原因は、スピード･カメラの誤作動ではな く、 「事務手続き上のエラー」だったとい う。同様のケースはマレーさんの件を含め て2例確認され、警察は本人に直接謝罪し たとしている。

ゴールドコースト（GC）市は、今年のク リスマス･シーズンもサーファーズ･パラダ イスの歓楽街の路上に簡易トイレを設置 することを決定した。酔った通行人の立ち 小便を防止するため、期間中、毎日午前0 時に設置して午前5時に回収する。地元メ ディアが伝えた。 市は昨シーズンに簡易トイレを試験的 に導入したが、周囲から丸見えで景観を 壊す簡易トイレは賛否両論を巻き起こし

た。しかし、試験導入では路上に放出され る可能 性があった600リットルの小便を 回収し、一定の効果があったとして今年も 継続を決めた。 一方、市は恒久的な公衆トイレの設置 費として50万ドルを計上することも決め た。ただ、施 設の建 設費はまかなえるも のの、用地を買収するには予算不足。サー ファーズのトイレ問題が根本的に解決す るまでにはまだ時間がかかりそうだ。

GCのサーファー、海の混雑嫌う 800万ドルの経済損失もー研究結果 世界でも最高水準の波に恵まれたゴー ルドコースト（GC）のビーチだが、海の中 では サ ーファー の 混 雑 が 慢 性 化して い て、経済的な損失も拡大している。そんな 研究結果をグリフィス大の学生らの研究 チームが発表した。6月10日付のABCが伝 えた。 サーフィンには1本の波に乗れるのは1人 というルールがある。海の中にサーファー が多くなるほど、波をめぐる争いやボード にぶつかるなどのケガが多くなるため。研 究チームによると、一般的な海水浴客は ビーチに人が多くてもそれほど気にしない が、サーファーは混雑を敬遠する傾向が強 い。研究チームを指導したチャイ博士（観 光経済学）の試算によると、サーファーは 海に出かけるのに1人当たり平均6ドルを ガソリン代またはバス代に消費。混 雑を

嫌って海に行かないサーファーの交通費 だけで、経済全体で年間800万ドルのマイ ナス効果になるという。 研究チームは、サーファーの混 雑を解 消する対策として、①ビーチの駐車料金の 引き上げ、②ビーチ税の導入、③人工サー フ･スポットの建設、を挙げた。チャイ博士 は、このうちサーフィン可能なビーチの供 給を増やす③が、対策としては有効だとし ている。方法としては、人工リーフ（岩礁） の設置などがある。 GC南部商工会議所のゲイル･オニール 会頭も人工サーフ･スポットについて「巨額 のコストはかかるが、財源さえあれば素晴 らしいアイデアだ」とABCに述べた。今回 の研究結果はGC市のサーフィン運営計画 諮問委員会に提出され、議論のたたき台 となる予定。

グレートバリアリーフ、 「危険遺産」入り回避 国連教育科学文化機関（ユ ネスコ）の世界遺産委員会は6 月1日までに、オーストラリア北 東部沿岸に広がる世界最大の サンゴ礁で世界遺産のグレー トバリアリーフについて、 「危 険遺産」リスト登録を見送ると の暫定案を発表した。 緊 急な保 護 が必 要な 危 機 遺産に指定されると、 「海洋生 物の宝庫」のイメージが崩れ、 観光産業に打撃となる恐れが あった。周辺では石炭積出港 世界遺産のグレートバリアリーフ（Photo: Tourism and Events Queensland） の拡張工事も予定されている。保護策の行 どで環境状態が年々悪化。6月にドイツで 開催される会議で、危機遺産リストに登録 方は、石炭産業の開発計画も左右する。 世界遺産委員会は、先行きの懸念はある される可能性が高まっていた。 ものの、豪政府やクイーンズランド州政府 世界遺産委員会は17年に、グレートバリ が打ち出した保護計画「リーフ2050長期持 アリーフ保護計画の進捗（しんちょく）状況 を再審査する。 続可能計画」を評価した。 グレートバリアリーフは1981年に世界遺 豪政府は今後10年間に、サンゴ礁保護 産登録された。しかし、オニヒトデの食害や や管理、調査に20億ドルを費やす方針だ。 （時事） サイクロン被害、海水温上昇、沿岸開発な

Q712FUJB

ブリスベン店でも大人気！ $2.50

あったかおでんを食べて温まろう！ 紀文商品を大特価販売 ＊特売商品は数に限りがございます。品切れの際は何卒ご了承ください。

ブリスベン店のFacebook始めました。 新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップして行きます。 是非、

宜しくお願い致します。

https://www.facebook.com/pages/Fuji-MartBrisbane/607717462689827

営業時間 月～水／ 9:00～17:30 木 ／ 9:00～18:30 金 ／ 9:00～17:30 土 ／ 9:00～17:00 日 ／10:00～17:00

ブリスベン店の スタンプカード、 ダブルポイントデーは 毎週水曜日に実施中。 是非御利用下さい

Fuji Mart (Brisbane) ブリスベン店のダプル スタンプデーは毎週水曜日！ ＄20のお買い上げで スタンプが２個

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102 TEL (07)3172-7021 ※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

FUJI MART

Cornwall St

Pacific Motorway

☆今月のお買い得商品☆

便利グッズコーナー 家庭用品 化粧品 キッチン雑貨 文具など

Ipswich Rd

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

8 2015年7月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

プレイグループ参加者募集中

Web版

紙面ニュース

開業75周年記念のイベント ブリスベンのストーリー･ブリッジ

GCのさくら学園

さくら学園のプレイグループで学ぶ幼児と保護者

ゴールドコースト（GC）で子どもに日本 語と日本文化の授 業を行っているさくら 学園は現在、0〜3歳 児を対 象とした「プ レイグループ」の参加者を募集している。 さくら学園のプレイグループは学 期期間 中の毎週土曜日の午前9時30分〜午前11 時、GC南部にあるロビーナ州立高校内の 施設を借りて、日本の歌や踊り、文化、工 作などを教えている。子どもをバイリンガ

ルとして育てたい保護者には最 適で、同 世代の親やさくら学園に通う親の育児に 関するアドバイスも聞くこともできる。問 い合わせは下記まで。 ■さくら学園プレイグループ 日時：毎週土曜9:30AM〜11AM（授業見学希望者は9AMに来 園。学校休暇中は休園） 場所：Robina State High School（Investigator Dr., Robina） 参加費：5ドル（初回無料。GC日本人会会員4ドル） 問い合わせ：さくら学園事務局Tel: (07)5531-6661（月9AM〜 1PM）、Email: sakuragakuen@jsgc.org.au

国際政治学者の藤井厳喜氏が講演 「日･豪･米･中をめぐる新たな政治･経済関係の行方」 国際政治学者･未来学者で拓殖大学日 本文化研究所教授の藤井厳喜氏が7月16 日、ブリスベン市内で「日･豪･米･中をめぐ る新たな政治･経済関係の行方」をテーマ に講演会を行う。オーストラリア･ジャパン･ コミュニティー･ネットワーク（AJCN）が主 催する。中国の台頭を念頭に日･米･豪がア ジア･太平洋地域の平和と安定を維持する ため新しい同盟関係を構築する中で、藤井

氏は国際政治や経済、安保を含む総合的 な視点から、新しい段階に入った地域を取 り巻く環境について語る。18日にメルボル ン、20日にシドニーでも講演する。 ■藤井厳喜氏講演会 日時：7月16日（木）5:30PM〜7PM 会場：Brisbane Square Library 1F Meeting Room 参加費：無料 問い合わせ･申し込みEmail: jcnaus@googlegroups.com （AJCN江川さん）

深夜の帰宅、より安全に GCブロードビーチのタクシー乗り場移転 ゴールドコースト（GC）市はこのほど、市 内のブロードビーチにある週末の深夜のタ クシー乗り場をビクトリア･アベニューから サーフ･パレードに移転した。新しい乗り場 は最大8台のタクシーが待機できるため処 理能力が拡大し、より便利になったほか、高 解像度の監視カメラ4機を導入するとともに 街灯を増やしたため安全性が向上した。 新しいタクシー乗り場の利用時間は、金 曜日と土曜日の午後11時〜午前5時30分。 それ以外の時間帯はオアシス･ショッピング･

センターの前にあるビクトリア･アベニューの 乗り場を引き続き使用する。市によると、ブ ロードビーチのタクシー乗り場は1カ月当た りの利用者数が約9,000人とGC市内で最も 多いという。 GC市は240万ドルの予算を投じて犯罪防 止と治安向上の対策を進めており、このうち 160万ドルを新タクシー乗り場を含む監視 カメラ網の整備に充てている。連邦政府の 治安向上事業費から10万6,000ドルの拠出 も受けた。

開業75周年を迎えるブリスベン市内のストーリー･ブリッジ

ブリスベン川に架かる鉄橋ストーリー･ブ リッジで7月5日、開業75周年記念イベント が開催される。橋の上は午前7時から午後7 時まで車両の通行止めとなり、午前11時から 午後4時まで記念の催しや4カ所でライブ演 奏が行われる。各国料理の屋台約80店も出 店する。ストーリー･ブリッジは1940年7月6

日にオープンして以来、ブリスベンの象徴的 な建造物として市民に親しまれている。 入場は有料。6月10日時点でチケットは完 売となっているが、ブリスベン市は6月22日 に最終の追加販売を行う。詳細は同日午後 6時の民放「ナイン･ネットワーク」のニュース 番組で発表する。

資源リサイクル施設オープン ブリスベン市 ブリスベン市は5月21日、市内2カ所目 の資 源リサイクル施 設「リゾース･リカバ リー･センター」を東部チャンドラーにある ごみ処理施設にオープンした。市民は金 属や家電製品、プラスチック、電子機器、 電池など再生可能な不要品を車で持ち込 み、無料で引き取ってもらえる。

同センターは、ブリスベン市が800万ド ルの予算を投じて進めているゴミのリサ イクル事業の一環。市は2013年、1カ所 目のセンターを南部ウィラウォンに開設し た。市によると、同地区では再生可能ゴミ の回収量が以前と比較して20％増加した という。

全車両が車イス対応に ブリスベンの市バス 公共交通機関のバリアフリー化を進め ているブリスベン市は5月19日、約1,200台 ある市営バスの全車両に、車イスに対応し た低床型の車両を導入したと発表した。同 市は1997年から低床型車両の導入を進め ていたが、この日に最後まで残っていた床

の高い旧式車両を引退させ、全車両が車イ ス対応の低床型車両に入れ替わった。市は 安全性の向上とバリアフリー化を図るた め、バス停2,700カ所の改良工事も進めて いる。フェリー乗り場11カ所でも新築また は改築工事を行っている。

豪のコアラ4匹、シンガポール動物園で一般公開

GC市のツーリスト･パークに高評価 大手旅行サイトのトリップアドバイザー

シンガポールの建国50周年に加え、 オーストラリアとの国交樹立50周年記念 の一環で豪州から贈られた4匹のメスのコ アラが5月20日から、シンガポール動物園 で一般公開された。同動物園を運営する ワイルドライフ・リザーブス・シンガポール （WRS）が18日発表した。

ゴールドコースト（G C）市の宿 泊施 設 「ツーリスト･パーク」がこのほど、大手旅 行サイトの米トリップアドバイザーが選ぶ 優秀賞を受賞した。高評価を受けたのは、 市が運営するツーリスト･パークのうち「キ ラ･ビーチ」、 「メイン･ビーチ」など6カ所 で、昨年の3カ所から倍増した。サービスや

4匹は世界最古のコアラ保護施設「ロー ンパイン・コアラ・サンクチュアリ」 （QLD 州ブリスベン）が6カ月の期間限 定で 貸 与。4月の到 着後、1カ月にわたりシンガ ポール動物園の検疫所で生活していた。 WRSによると、4匹の公開に伴い、園内に は特設エリアが設けられた。 （時事）

来!! 到 ン お鍋のシーズ Open 7 days

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

Oxley Dr

大人気

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

7/11,12（２日間限定、お得セール）

Brisbane Rd

6月から営 業 時 間 が 変りました!

月 ～ 木 10：0 0 ～18：0 0 金・土 10：0 0 ～19：0 0 日・祝 10：0 0 ～17：3 0

手作り陶器 フェア 開催!!

7/11（土）～7/17（金）

（ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

商品 価 格 続 々値 下げ 中!!

清潔さ、コスト･パフォーマンス、ロケーショ ンなどカテゴリーごとのサイト利用者の評 価を基準に選定された。ツーリスト･パーク はキャンプ場やキャビンなどを備えたアウ トドアの宿泊施設。オーストラリアでは家 族連れが気軽に楽しめる滞在先として人 気が高い。

そして、GOGO商品を$55以上お買い上げの方

先着20名様に素敵なプレゼントあり!!

体の芯まで温まろう! ! お風呂で

（しょうゆ皿、はし置きなど）

お得な情報・新商品入荷など 随時配信中!! して下さい。

https://www.facebook.com/gogomart 7月中20%OFFセール予定!!

Q564GOGO

2015年7月 9

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUSIC BNE

ジミー･バーンズ

Jimmiy Barnes - Flesh and Wood Tour

オーストラリア が生んだ偉大な 国 民 的 歌 手 、ジ ミー･バーンズ。人 気 バ ンド 、コ ール ド･ チズ ル の ボー カ ル として 7 0 ～ 8 0 年 代 に一 世 を 風 靡 し た 。8 0 年 代にはソロで 名曲 「Working Class M a n 」を 大ヒット さ せ 、7 週 間 に も 年 齢 や 性 別を問わず 愛される国 民的歌手 わ た って ヒ ッ ト ･ チャート1位を記録。来年還 暦を迎えるとは 思えないほどパワフルでソウルフルな熱いス テージで、年齢層を問わず幅広いファンに支 持されている。 ▼会場：QPAC ▼日時：7月3日（金）▼Tel: (07)3840-7444 ▼料金：A席$119、B席$99 ★Web: www.qpac.com.au/event/Jimmy_Barnes_15. aspx#.VXg-68-eDRY

■FE S T I V A L GC

マジラバ･ショー

■E V EN T GC

融点2970度

2970 °- The Boiling Point

金が溶ける融点、2970度から名付けられた 3日間のイベント。金が金属から液体へと変化 するように、社会という舞台では芸術もほかの 何かに変化していく。発明や想像、アイデアな どを燃料に、芸術、化学、テクノロジー、建設、 政治、文化などが融合。さまざまな展覧会や パフォーマンス、ディスカッション、フォーラム などがふんだんに用意されている。 ▼ 日 時＆会 場： 6 月2 6日（ 金 ）A b e d i a n S c h o o l o f Architecture, Bond University、6月27日（土）～28日（日） Paradise Showroom, The Arts Centre Gold Coast ▼Tel: (07)5581-7170 ▼料金：3日間$150～$250、1日パス$85 ★Web: www.moregoldcoast.com.au/2970-degreesarts-innovation

GC

中古の洋服をすべて1点2ドルで販売 Lifeline Gold Coast $2 Clothing Sale

慈 善団 体のライフラインが行う中古の洋 服市。コンベンション･センターの広い敷地内 のテーブルに所狭しとずらっと洋服が並べら れた様子は圧巻。コートもTシャツもドレスも 子供服もすべて1点2ドルで販売される。人気 のイベントのため開場と同時に朝早くから訪 れる人が多いが、2日間の会期中は、テーブル の上の品物が少なくなれば次々と在庫を足し てくれる。売り上げ金は、すべてライフライン の慈善事業に利用される。 ▼会場：Gold Coast Convention and Exhibition Centre ▼日時：6月27日（土）8AM～5PM、28日（日）9AM～4PM ▼Tel: (07)3250-1934 ▼料金：入場無料 ★Web: w w w.moregoldcoast.com.au/ai1ec_event / lifeline-gold-coast-2-clothing-sale-2

GC

ゴールドコースト･エアポート･マラソン 2015 Gold Coast Airport Marathon

Mudgeeraba Show

BNE

ビバ･サーファーズ･パラダイス

パワー･キッズ：リトル･アーティスト

ロックン･ロー ル の王 様 、エ ル ビス･プレスリー を懐 かしむ楽し いイベント。5 0 年代や60年代 のレトロな 雰 囲 10日間の楽しいイベント 気 たっぷりのパ フォーマンスや、ビンテージ･マーケット、ロッ クン･ロール･ダンシングなど無料のイベント が充実。エルビスのそっくりさんも世界各地 から集合し、なりきりコンテストやプロによ る物真似コンサートなどもあり。

6月30日から毎週 火曜日に開催される子 ども向けの楽しいワークショップ。0歳 から 5歳までの子どもとその保護者が参加でき、 国際的なアーティストたちによるアートやダ ンス、音楽、デジタル･メディアなどを楽しむ アクティビティが企画される。6月から9月に はヒップ･ホップ･ダンサーで振り付け師のサ ミー･ウイリアムズが担当。リラックスした雰 囲気の中で、自由に参加できる。

Viva Surfers Paradise

▼会場：サーファーズ･パラダイスのビーチ ▼日時：7月10 （金）～19日（日）▼ Tel: (07) 5584-3700 ▼料金：無料 （一部有料コンサートあり） ★Web: w w w.sur fersparadise.com/whats- on/live music/viva-surfers-paradise

カントリーな雰囲気たっぷりの楽しいお祭 り、 マジラバ･ショー。今年で87回を迎えるこの ショーでは、馬や牛、羊、豚、山羊などの動物 たちが勢ぞろいし、生まれたばかりの動物の赤 ちゃんを抱っこできるエリアや、乗馬大会、木 こりたちの腕を競い合うウッド･チョッピング 大会なども開催される。移動遊園地や食べ物 の屋台などもずらっと並び、子どもから大人ま で楽しめるアトラクションがもりだくさん。 ▼会 場：M u d g e e r a b a S h o w g r o u n d ▼日時：6月27 日（ 土 ）8 A M ～ 9 P M 、2 8 日（ 日 ）8 A M ～ 4 P M ▼ Te l : (07)5530 -2754 ▼料金：大 人$15、ファミリー$30、ペン ショナー&学生$10、未就学児無料 ★Web: mudgeerabashow.org.au

▼会場：Southportほか ▼日時：7月4（土）～5日（日）▼ Tel: (07)5668-9888 ▼料金：観戦は無料 ★Web: goldcoastmarathon.com.au

▼会場：Brisbane Powerhouse ▼日時：6月30日から毎 週火曜9AM～12PM（時間内なら何時からでも参加、退出 可） ▼Tel: (07)3358-8600 ▼料金：無料 ★Web: brisbanepowerhouse.org/events/2015/06/30/ powerkids-little-artists-at-play

BNE

ミスター･メイカー Mister Maker Live

GC

ピーター･パン（バレエ） QB’s Peter Pan

18ヶ月以下の子どもは保護者の膝の上に座れば無料

ピーター･パンが美しいバレエに

名作、ピーター･パンをバレエ作品に昇華し た舞台。ウェンディと2人の弟たちは、永遠の 少年ピーター･パンとその夢の世界に飛んで ゆく。妖精やマーメイド、パイレーツ、そして 巨大クロコダイルなどのお馴染みのキャラク ターも登場。軽やかに飛び、舞うピーター･パ ンの姿はバレエならでは。

BNE

今年で37回目を迎える冬の名物詩、ゴール ドコースト･マラソン。北半球が暑い夏を迎え る中、涼しい気候で走ることができるゴール ドコーストは、世界中のマラソン･ランナーた ちに人気のスポット。ビーチ沿いの美しい景 色や走りやすいフラットなコース、沿 道で応 援するローカルたちのフレンドリーさなども 人気の秘 密だ。プロ･アマを問わず日本から の参加者も多いので、ぜひコースへ応援に出 かけてみよう。

Powerkids: Little Artists At Play

■SHO W

■ K ID S 会期中の交通規制にも注意

旅行/イベント

GC

▼会場：Playhouse, QPAC ▼日時：6月26日（金）～7月11日 （土）▼Tel: (07)3840-7444 ▼料金：A席$95、コンセッショ ン$80、30歳以下$60、子ども$50、ファミリー$60 ★Web: www.qpac.com.au/event/QB_Peter_Pan_15.aspx

カントリーな雰囲気のお祭り

Web版

ディズニー･オン･アイス2015 Disney On Ice 2015

子どもたちに大人気の、ディズニー･オン･アイ ス。氷の上で繰り広げられる、ディズニーの夢の 世界が魅了する。ラプンツェルやティアナといっ た近年のディズニー作品に登場したプリンセス たちをはじめ、シンデレラ、白雪姫などの往年 のキャラクターたちも勢ぞろい。アニメーション の世界から飛び出した主人公たちが、ライブ感 たっぷりに歌って踊るエンターテインメント。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日時：6月27 （土）～29（月）▼Tel: 13-28-49 ▼料金：$26.50～79.50 ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ Disney_on_Ice_2015.aspx

子ども 向 け T V 番 組 で お 馴 染 み の 、ミス ター･メイカーのライブ･ショー。楽しいアー ト を 作 る だ け で は な く、ゲ スト の「 T h e Shapes」によるキャッチーな音楽やダンス も加わって、TVよりもさらにエンタメ度が充 実したショーとなりそう。ミスター･メイカー は、イギリスBBCのCBeebiesによって2007 年から制作されている番組。オーストラリア では10年から放送され、子どもたちに絶大な 人気を誇っている。 ▼会場：QPAC ▼日時：7月7（火）～8日（水）▼Tel: (07)38407444 ▼料金：A席$44.90、B席$39.90、1歳半以下無料 ★Web: www.qpac.com.au/event/Mister_Maker_15.aspx#.

VXhGY8-eDRY

GC

ニッケルビーの手品： グレイテスト･キッズ･ショー

Nickleby The Magician - The Greatest Kids Show on Earth

オーストラリアの 子ど も向けエンターテイナー、 ニッケルビー･ザ･マジシャ ン の シ ョ ー 。手 に 汗 握 る大 脱 出 や 不 思 議 なイ リュージョン、コメディな ども取り入れた楽しい舞 台で 子どもたちに人気 。 保 護 者 の 膝 の上 に 座 れ ば、2歳以下は無料。

ニッケ ル ビー に よるマ ジックが見もの

▼会場：Paradise Showroom, The Ar ts Centre Gold Coast ▼日時：7月7日（火）▼ Tel: (07)5588-4000 ▼料 金：$15、4人家族$55、2歳以下無料 ★We b: w w w.t h ear t s ce nt re g c . co m . au /w hat so n / w h at s- o n - i te ms /n i c k l e by - t h e - m a g i c i a n - t h e greatest-kids-show-on-earth

10 2015年7月

QLD EDITION リビング

法律

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第2回

Web版

成人年齢証明カード

オーストラリアでは日本人は若く見られる ことが多いと思います。18歳以上の人ならボ トル･ショップなどでの酒類の購入や、バー やクラブへの立ち入りが可能ですが、クラブ などの入り口にはセキュリティー･スタッフが おり、未成年（18歳未満の人）の立ち入りを 厳格に禁じています。そのため年齢を証明す る必要があるのですが、出かける際に常に パスポートを持ち歩くことは剣呑ですし、パ スポートのコピーでは身分証明としては不十 分です。 そこで、1つの方法としてQLD州政府発行 の「成人年齢証明カード（Adult Proof of Age Card）」という顔写真の入った証明書を 所持することをお勧めします。この成人年齢 証明カードは既存の18+カードの代わりとし てあなたが18歳以上であることを証明する もので、オーストラリア国民以外でも、必要 条件を満たせば申請できます。また、既に 18+カードをお持ちの人は新たに取得する必 要はありません。 成人年齢証明カードの取得方法 当カードは、 「Transport and motoring customer service centre」で申し込み可能で す。申請場所はウェブサイト（www.qld.gov. au/transport/contacts/centres/index.htm ｌ）から検索でき、申し込み要件は以下の通 りです。なお、申請には所定の手数料がかか るので、事前に確認しておきましょう。

①申請者は17歳と11カ月を経過してい ること ②「 A d u l t p r o o f o f a g e c a r d application（F4772）」フォームの記入 （Web: www.support.transport.qld.gov.au/ qt/formsdat.nsf/forms/QF4772 )

③日本のパスポートと、証明になる以 下の書類のうち2種類を持参 ・現在通っている学校の学生証（写真とサイン付き） ・自身の名前のデビット･カード（裏面にサイン要） ・自身の名前のクレジット･カード（裏面にサイン要）

以上の要件を満たして申請し、18歳以上 であれば2週間ほどでカードが郵送されま す。もし申請時に18歳未満の場合は、18歳 になるまで取得することはできません。 このように、簡単な手続きで便利な成人 年齢証明カードを手に入れることができま す。ほかにも、 「英語が苦手だから」という理 由で快適なオーストラリア生活を諦める前 に、困ったことがあれば私たちポリス･リエゾ ンなどにぜひご相談ください。 ご質問、お問い合わせは以下で受け付けています。 TEL: (07)5581-2840 Email: CrossCulturalGoldCoastPolice@police.qld.gov.au

＜お知らせ＞ MCCGC、QLD州警察と州交通省で、日本語による「QLD交 通安全読本」2015年度版を完成させました。MCCGCまた はブロードビーチ警察署、最寄りの日本食品店で無料配布 していますので、ぜひご利用ください。

ハーディング法律事務所

ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト 日本商工会議所24期会頭

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第9回

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

MBA法律事務所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 19 89 年 卒。豪 州弁護 士として24年以上の経 験を持つ。QLD州法律 協会 認 定の賠 償 請求 関連法スペシャリスト。

スポーツ外傷に対する賠償額は？ スポーツ選 手 が 試合 中に負傷してし まった場合、賠償金の請求は可能なので しょうか？ オーストラリアのスポーツ界で今話題 になっていることといえば、昨シーズンの ナショナル･ラグビー･リーグ（NRL）試合 中に重度の脊椎損傷を負ったアレックス･ マッキノン選手（Newcastle Knights）が 起こした賠償請求です。今後プロとしてラ グビーができなくなってしまった彼の将来 を含め、法的に慎重な協議がなされてい るところです（2015年5月現在）。

利目的で運営されているもので、試合を開 催すれば広告やテレビ放映権、スポーツく じなどによる収益が発生します。その試合 に参加するプロのラグビー選手は雇用者 のいるチームに被雇用者として所属し、雇 用者は選手たちの安全について責任があ ります。つまりマッキノン選手が“仕事”で あるラグビーをしている最中にケガをした という側面からも、賠償について考える必 要が出てきます。

相手選手のルール違反 スポーツにケガは付き物だと考える人 も多いと思います。しかしマッキノン選手 は、相手チーム選手による危険なリフティ ング･タックルが原因で負傷しました。試 合後、ラグビー連盟の裁定機関が事故を 調査し、相手選手にルール違反があった との判断を下しました。もちろんマッキノ ン選手はラグビーにケガのリスクがあるこ とは承知の上で試合に参加していますが、 それは競技ルールが守られることを前提 にしています。

スポーツ外傷の賠償の実例 こうした ケ ース に つ いて は 1 9 8 5 年 の有名な判例「Steve Roger s v Ma rk Bugden」で対処が確 立されています。 ルール遵守の試合におけるケガのリスク を承認していた選手が、試合中のルール 違 反 が原因（ 承 認していたリスク外）で 負傷すれば、賠償金を得られるのです。 上記判例では、ラグビーの試合中にバグ デン選手がロジャーズ選手のあごの骨を 折ってしまった結果、バグデン選手が所属 していたクラブ･チームが雇用主として、ロ ジャーズ選手に対する賠償金6万8,154ド ルを支払いました（1990年）。

プロの試合中のケガ この事故に関してもう1つ考えるべきこ とは、一般人が行うレクリエーションとし てのスポーツ中ではなく「仕事中に負った ケガ」だという点。試合は連盟によって営

さて次回のコラムでは、全世界で人気 のメル･ギブソン主演映画「Mad Max」シ リーズの、SA州の砂漠での撮影が話題と なったおもしろい法的裏話をご紹介しま しょう。

1970年設立

MBA法律事務所 ジャパンリーガルサービス

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

Web版

オーストラリアの法律についてお困りですか？

主に下記の分野でお手伝いをしております。

新しくなったMBA法律事務所の日本語ウェブサイトをご覧ください。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き

当事務所のご紹介・ 身近な法律情報等を掲載しています。 http://www.mbalawyersjapan.com

お気軽にご相談ください。

●パートナー弁護士

ミッチェル･クラーク

ハーディング法律事務所

住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 新シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

24年連続QLD州法律 協会スペシャリスト 認定授与

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします）

お気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

Q727KAMI

Q387ALCV_2

清水国際法律事務所 身 近な 法 律 相 談 から遺 産 相 続、 不動産開発等まで 幅広いニーズに対応。 経 験 豊かで信 頼できる当法律事 務所へお任せください。

民事問題に強い弁護士ならお任せください あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後10年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1 Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

取扱い案件一覧

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。

2015年7月 11

QLD EDITION

マネー

Web版

マネー/法律/不動産

さくらコミュニケーションズ

日本語総合 通信サービス

FP キョウコの

— 詳しくは www.sakura.net.au —

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

G766ACEC

日本語パソコン販売 （新品・中古）

第13回：ビジネス･オーナーのファイナンシャル･プラン１ 料理上手なシェフがレストランを始めた り、ファッション･センスのあるデザイナー がお店を開いたり、会社員から自分の会 計ビジネスを起こしたり、ジュエリーを作 る趣味からビジネスへ拡大していったり、 ネット･ビジネスを始めたり――と私の周 りには起業家の友達がたくさんいます。 このようなスモール･ビジネス（従業員 数が19人まで）はオーストラリアで運営さ れているビジネスの96％ほどを占めてお り、オーストラリア経済のエンジンとなっ ています。しかし統計を見てみると2年以 上運営されているビジネスは75％ほど、そ して5年以上続くビジネスは50％ほどと言 われています。 ビジネス経営には料理やデザイン、セー ルスやマーケティングなどの特 殊技術が あるだけではなく、それ 以 上の知 識と行 動力が求められます。 オ ー ナ ーとして ビ ジ ネ ス の 負 債 や 運 営 費 、従 業 員 へ の 給 料 な ど 、支 払 い をし な け れ ば なら な い 義 務 が あり ま す。お 金 の 管 理 は 会 計 士 に 任 せ き りとい うの で は なく、だ い た いどれぐ らい の 収 益（ R e v e n u e）があり、経 費 （Expenditure）の後にどれぐらいの利 益（Profit）があるのかは把握しておきま しょう。収益は売り上げや雑収入など。利 益は収益からそれに対する原価を差し引 いたものです。これを理解すると、収益率

を理解し、それを応用してビジネスの運営 を考えることができます。 例えば飲食店では、料理の原価率を抑 えるよう努力する。定番メニューは良い材 料を使いお手頃価格にして、ほかのレスト ランと比べられても負けないようにするた め原価率は低くなりがちですが、サラダや 麺類のメニューを付け足したり、飲み物を 少し高めに設定するなどして、収益率を上 げていきます。 また、お通しを出して飲み物のオーダー を取るように接客するほか、早めにグラス を下げたり、活気のある雰囲気にして飲み 物のオーダーを促すなどの工夫はできま す。宴会、誕生日会などの予約を取ると客 数は確保できますし、お酒などの飲み物 も消費されていきます。 どのメニューを取れは利益が大きくな るのかきちんとスタッフに説明して、どの ようにお薦めするのか教育しておくのも大 切です。マクドナルドがハンバーガーだけ を売るのではなく、お得なセット･メニュー を売っているのも収益率を上げる1つの方 法ですね。また、お客様がリピーターにな るように良いサービスをするのも大切です。 自分のビジネスの収益や利益を知るこ とで、こんなにもビジネスの運営方法に影 響があるのですね。 皆さんのビジネスにはどのように当ては まりますか？

液晶画面 修理承り中

ネットワーク構築 パソコン修理 出張セットアップ IPテレビ (日本語放送) 日本語にて フルサポート

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 The Surfers Paradise Group

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

(代理店、特約店等ではありません)

Ace Computer Systems OZ

8099WEAL

◆サービス例

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや25年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ － もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ － 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ － 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？－ レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

初回コンサルティングは無料

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

90.29

¥4,514,500

KVB

94.28

¥4,714,000

差額

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

¥199,500

■長短期賃貸

$888,000 2階建てDUPLEX 建物サイズ332㎡ 3ベッド＋書斎＋ファミリーリビング 駐車場2台

●BADON VILLAGE

2階建て戸建 3ベッド＋多目的ルーム

●ARCHER HILL

2ベッド 1階角部屋 駐車場3台 家具込 2ベッド 2階角部屋 駐車場2台 ※上記ロイヤルパインズは観光ビザでも購入可

2ベッド 家具付き 2階部分 2ベッド 家具付き 1階部分

■親子留学

お任せ下さい

●CHALONS FILED

●ARCHER HILL @ Royal Pines

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 住宅管理

Royal Pines

【賃貸】

2015年05月29日時点

■管理

今月のお勧め物件 【 売 買（ 中 古 ）】

5万AUドルを日本に送金した場合

■売買

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

$815,000 $395,000 $360,000

$500/週間 $530/週間

オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au 日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

12 2015年7月

QLD EDITION コラム

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

コラム

コラム

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

■そもそも「ハッシュタグ」とは？

ハッシュタグとは、投稿における関連キーワー ドのことで、 「#」を付けることで、キーワードに 興味のあるユーザーが投稿を見つけやすくなりま す。例えば、インスタグラムでパスタの写真を投 稿する時にコメントに「#pasta」と付け加えてお けば、パスタの写真を検索している人が見つけや すくなるという仕組みです。 最近の調査では、Twitterでハッシュタグを付 けた投稿と付けない投稿では、エンゲージメント 率（コメントやシェアされる割合）に2倍もの差 が出るとのデータもあります。 こうして検索されやすくすることで、フォロワー が自然と増えやすくなるので、使えば使うほどあ なたの投稿は見られるようになります。そのた め、ビジネスでSNSを利用するならば、ハッシュ タグを入れて投稿することが基本になると覚え ておいてください。逆にハッシュタグを付けなけ れば、検索されにくくなるので、プライベートで楽 しむ分には付けない方が良いかもしれません。

■Twitter、Facebookでの使い方の違い

ハッシュタグという機能を最初に実装したのは 07年のTwitterです。しかし、今やハッシュタグの 代名詞と言えるのはインスタグラムの方です。と いうのもインスタグラムではハッシュタグを最大 30個付けられます。その中でも、最もエンゲージ メントが高いのは11個のハッシュタグとされてい ます。 一方、Twitterでは140文字という字数制限が あるため、ハッシュタグは2つ以内が最も効果的 とされています。Facebookでもハッシュタグは 使うことができますが、Twitterと同期している人 が多いため、こちらも1～2個程度が最適というこ とが言えます。 このようにハッシュタグはたくさん付けるだけ ではダメで、ハッシュタグで使うワード･センスが 問われるようです。

■どのようなキーワード使うのが良いのか

ハッシュタグにどのようなキーワードを盛り込 むかは悩むところです。ハッシュタグは日本語で も英語でも構いませんが、 できれば検索されやす いビッグ･ワードを使うと良いでしょう。例えば、 「#Girl」や「#レシピ」などの一般名詞、 「#アッ プル」や「#louisvuitton」といったブランド名な ど単純なワードの方がヒットされやすくなりま す。中でもダントツ人気なのが「#Love」です。ま た、インスタグラムでは、これらのワードに加えて 「#l4l」 （Like for Like：いいねしてくれたらいい ねするよの意）、 「#f4f」 （Follow for Follow：相 互フォローしてねの意）など独特のタグがあるの で、 「tagboard.com」などタグ検索サイトで調べ てみると良いでしょう。

コラム

＜著者プロフィール＞ ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。教員経験を経 て、現在オーストラリア人の夫と2人 の子どもとノース･クイーンズランド に住む。本 紙コラムのほかにも「地 球 の 歩 き方」海 外 特 派 員など でフ リーライターとして活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 www.facebook.com/miffy777

就職活動 ～妻編4～ もう日本に帰る！

第8回

Instagramにおけるハッシュタグの使い方 ソーシャル･メディアで今一番盛り上がりを 見せているのが、写真と動画に特化したSNS 「Instagram（インスタグラム）」です。2010年 のサービス開始以来、月間アクティブ･ユーザー 数が世界で3億人を超え、アクティブ率は76パー セント強と、非常に高い利用率が特徴で、現在は Facebookに次いで「世界で2番目に使われてい るソーシャル･メディア」へと成長しました。 そこで、今回はインスタグラムの最大の特長と もいえる「ハッシュタグ」の利用方法について、 TwitterとFacebookとの違いを交えながら紹介 します。

旦那は オージー

Web版

ギャラリーかホテルなの？」と思うほどの 豪華絢爛な作りだった。しかも「一体どこ を掃除したらいいの？」と思うくらいどこも ピカピカ。寝室は6つ、バスルームは4つ、 バー、グランド･ピアノが置いてあり、すべて の部屋に掃除機をかけるだけでも１時間 以上かかってしまった。 しかし「毎日豪邸が見られて楽しい！」 さらなる時給アップを求めて 時 給アップ を目指して、今 度はクリー 「将来はこんな素敵な家に住みたいな」 ナーの仕事に就いた。顧客は裕福な個人 という気持ちは長くは続かなかった。ある ばかりで、職場は彼らの邸宅となる。日本 日、汗だくでバスルームを掃除している自 ではまず見たことがないような、けた外れ 分の姿にハッとした。私は日本では高校教 の豪邸をたくさん目にすることができた。 師で、生徒たちに「夢を叶えよう」などと偉 プールがあるのは当たり前。トレーニング･ そうに言っていたのではないか。それなの ジムかと見まがうようなトレーニング機器 にオーストラリアに来て、なぜ他人のトイ が充実した家もあった（それにしても、ト レを掃除しているのだ？ 肉体労働の辛さ もさることながら、夢 レーニング機器がある からは後退している状 家の住人の方が、ない 況に「もう嫌 だ 。こん 家 より肥 満 度 が 高 い なことを続けるくらい 気 が する の は 私 だ け なら、日本に帰る！」と か？）。立派なテニス･ 夫に宣言したが、翌日 コートがある、とある は仕方なく仕事に出か ご家庭のご子息はプロ Go のテニス･プレーヤーに Goけた。しかし、「もうこ Australia の仕事はしたくない」 なったそうだ。また、S Australia Visa Visa という気持ちがずっと 邸では、プライベート･ Consultant Consultant あったせいか、なんと ビー チ が つ いて い る 翌 週には首に な って 総 2階 建 て。床は大 理 しまった 。 石で、玄 関には多くの イラスト＝たこり （ 続く） 石 像 が あり、「ここは Web: takori.go-jin.com 【前回までのあらすじ】家族で豪州へ移 住し、日本語教師を目指してIELTSの勉強 を始めたがなかなか合格しない。とりあえ ずと就いたマッシュルーム農場の仕事で は、多くの勤勉で誠実なアジア人女性たち に出会い、社会の楽しさと厳しさを学んだ。

11

22

G GAVC

33

Q387ALCV

ウエストパック銀行

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

日本ビジネス・日本語窓口 ウエストパックプレミアム

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

富裕層の皆様向けに、個別に資産運用、資産 ウエストパック銀行は、オーストラリアでもっとも歴史の 古い銀行であるとともに、 世界有数のAAランクの銀行で 管理等のご相談をいただける、プレミアム部 もあります。 皆様の大切な資産 （例えば株・不動産・家族門。豊富な専門知識と経験により、総合的な ・年金） を運 用するだけでなく、お守りすることが私共の使命です 。 金融サービスを提供いたします。 Yumiko Baker/Relationship Manager

44

お客様お 一人おひとりのニーズにお応えし、 トータルなプランをご提案いたします。 Brett Thompson ベーカー祐美子 菊地英恵 ケイブ真由美 内村政則 まずはお問い合わせ下さい。 Relationship Director

Yumiko Baker

Masanori Uchimura

Hanae Kikuchi

Mayumi Cave

ウエストパックプレミアム一同ご来店を心よりお待ちしております。

FINANCIAL PLANNERS

真田真紀

（アシスタント）

住所：Level1, 3168 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

Q166WEST

今までにない不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

留守宅管理サービスのご案内！ Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

Q452RAYW

＊左写真はウォーターフロントのホリデー宿泊物件です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０７-５５６３-５５１９（日本語直通） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話）

55

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

Maki Sanada Yukari Ando/Financial Planner 0457-542-977/yando@westpac.com.au

Tel: 61 7 5504 0725 Fax: 61 7 5592 3845 Email: japanesebusiness@westpac.com.au Address: Level 1, 3168 Gold Coast Hwy お問い合わせをお待ちしております Surfers Paradise, QLD 4217

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴17年）

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

安藤由香利 Yukari Ando

Goオーストラリアビザコンサルタント

G AVC G AVC

0457-547-376/ybaker@westpac.com.au

お客様の多様化するニーズを捉え、末永くご愛顧頂けますようより良いサービスを心がけております。

ウエストパックファイナンシャルプランニング

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

2015年7月 13

QLD EDITION

特集

Web版

マネー/法律/不動産

完 全 保 存版

新会計年度がスタート！

タックス･リターン特集 オーストラリアの会計年度は7月1日から翌年の 6月30日です。7月を迎え、会計年度が変わる とタックス･リターンの申告スタート。今 回は 2014/15のタックス･リターンに加えてスー パーアニュエーションの情報、国税局（ATO） の動向について解説していきます。 取材協力･文＝甘利知子 （登録税理士･公認会計士、甘利鳥居会計事務所）

タックス･リターンとは タックス･リターンは日本でいう年末 調 整や確定申告にあたります。オーストラリ アでは収入のある人はほとんどの場 合、 タックス･リターンをしなければいけませ ん。以下に1つでも当てはまる場合にはタッ クス･リターンの義務が生じます（すべては 挙げられませんので主なものです）。 ・ 居 住者で収入から（金額に関わらず）源泉 徴収されているものがあった ・ インストールメントという税金の前払いを していた ・ 年 間の収入が18,200ドルを超えた（年金 受給者の場合は別額） ・ 18歳未満で、416ドル以上の不労働収入が あった（親が子ども名義で持っている投資） ・ 年 度の途中でオーストラリアの居 住者に なった、または居住者でなくなった ・事業を行っている ・非居住者で1ドル以上の収入があった

タックス･リターンのしくみ リターンという言葉を「戻る」という意味と して捉えがちですが、これは戻るという意味 ではなく、申告をするという意味です。まず、 会計年度中の課税対象となる収入（一部の 例外もありますがほとんどの収入です）をす べて合計します。そこから計上できる経費を 引いたものが課税所得になります。 総 収 入－ 経 費 ＝ 課 税 所 得（ T a x a b l e Income

課税所得から割り出した税額が、既に源 泉徴収などで納めてある税金の額より少 なければ差額を戻してもらうことになりま す。一方、既に払っている金額よりも割り出 した税額が高くなると請求書が来て足りな い分を納税することになります。 課税所得から 割り出した 税金 課 税 所 得 から 割り出した 税金

＜

源泉徴収 された税金

差額戻り ＝ （Refund）

＞

源泉徴収 された税金

＝

差額支払い

では、税金の計算はどうするのでしょう か。まず一番始めに考えなくてはならない のが、収 入です。雇 用収 入や 個 人事 業 収 入、銀行口座についた利子、株の配当、投 資収入、そのほかの収入を合わせたものが 総収入となります。 <メモ１> 銀行利息‐その1（Interest） 銀行口座の開設時に、出し入れする口座 に加えて利息のつく口座を開設してそこに お 金を 少しで も入れてあ れ ば 利 息を 受 け 取っていると思ってください。1年間の受取 利息はネットで合計金額が見られますが、 分からない場合は銀行に問い合わせてくだ さい。また、銀 行にタックス･ファイル･ナン バーを届け出ていないと、1回の 受取 利 息 が10ドル以上の場合には、税金が源泉徴収 （Withholding Tax）されているかもしれま せん。その税金はタックス･リターンの時に戻 してもらえますので、銀行の記録にTax（ま たはGovernment Charge）という文字が あったら年間 （7月～6月）でいくら引かれて いたかも調べましょう。

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。 初回30分ご相談、無料で承っております。 主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

2015年度のタックスリターン 受付を開始します！

▶ ビジネスコンサルティング

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

経費として認められるのは、収入を得る ための必要経 費（仕事関連の書籍、文房 具、道具など）、慈善団体への寄付、税金 申告のための税理士費用などです。 必要経費にはルールがあり、仕事のため でも経費として認められないものとして、 スーツや通勤費などもありますので注意が 必要です。 経費の合計額が300ドルを超える場合は すべてのレシートを取っておく必要があり ます。レシートは申告時に提出する必要は ありませんが、後日監査が入った時に証拠 として提出することになります。時間が経つ と文字が消えてしまうレシートもありますの で、コピーやスキャンをしておきましょう。 また、1年以上使用でき、値段が300ドル を超えるコンピューターなどは、一度で経 費として落とさずに、何年かにわたって減価 償却させることになります。 課税所得が割り出されたら、タックスの 計算です。 総収入－経費＝課税所得（A）

2015年度のタックス計算 （12カ月居住者の場合） 表（1） 課税所得（A） $1～$18,200 $18,201～ $37,000 $37,001～ $80,000 $80,001～ $180,000

税率 0％

税計算 $0

19％

(A－$18,200)×0.19

$180,001～

47％

32.5％ 37％

(A－$37,000)×0.325 +$3,572 (A－$80,000)×0.37 +$17,547 (A－$180,000)×0.47 +$54,547

Q652MYAC

表（2） 収入（年間）0 $18,200 $37,000

タックス･ レート

税金

▼

▼

0％ 19%

$80,000 ▼

32.5％

37％

$180,000～ ▼

47％

▼

▼

▼

▼

$3,572

$17,547

$54,547

上記には特別控除やMedicare Levyは入っていません。

低 所得 者控除を計算に入れると、会計 年度中12カ月居住者の場合、1万8,200ド ルより下限が上がって2万542ドルまでは税 金はゼロになります。 （今ここで12カ月とし たのは、年度途中で居住者扱いが変わって いる場 合は0%枠の1万8,200ドルが調整 されるためです）。 さて、 「自分にはタックスが戻ってくるの だろうか」ということが気になるかもしれ ませんが、上記の計算でご自分の税 金を 割り出します。また、メディケアの資格のあ る人は2%のLevyを加えて計算してくださ い。既に源泉徴収などで納めてある額を比 べた時に、既に納めてある額が自分の税 金より多ければ差額が戻ってくることにな り、少なければ支払うことになります。 よく聞かれる質問として、タックス･レー トが変わるぎりぎり前の収入にとどめた方 が良いのか、タックスを低くするために銀 行利息はない方が良いのか、というものが あります。 ケース1 例えば3万7,0 0 0ドル から32 . 5%にな りますが、32 . 5% の対 象になるのは3万 7,000ドルを超えた分だけです。つまり3万 8,000ドルの収入の場合、3万7,000ドルの 分についてのタックスは3,572、超えた分 の1,000ドルについてのみ32.5%＝325ド ルとなり、税金計3,897ドルです。 Q119K2GC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所 土日、もしくは平日の 5時以降の面談も 予約可能

業務内容の詳細はホームページで

タックス・リターン

GC内は出張無料 もしくはメールのみでも 手続き可能！ スーパーアニュエーション 解約返金手続きもお取り扱い！

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

K2 Global Consultancy Pty Ltd 弊社では税務会計業務のお手伝い をさせていただいております。

2015年度個人の タックス・リターン承ります。

Level 3, RSL Building, 9 Beach Road Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666 Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au

14 2015年7月

QLD EDITION 特集

収入が上がった結果、タックス･レートが 上がるために手取りが少なくなることはあ りません。 ケース2 4万ドルの収入に加えて2,000ドルの銀 行利息があった場合。 ・利息あり $42,000－税金$5,197＝手取り$36,803 源泉徴収$5,200 戻り$3 ・利息なし $40,000－税金$4,547＝手取り$35,453 源泉徴収$5,200 戻り$653

最終的に手元のお金は増えます。タック スの戻りが減るために一瞬損したような気 がするかもしれませんが、戻りの数は手取 りの中に含まれていますので追加ではあり ません。 ※上記の計算は便宜上低所得者控除を入れていませんので、 実際の税額とは少し異なります。

<メモ2> 銀行利息：その2 夫婦で共同名義の口座がある場合、利息 は半々で申告します。まとまった預金がある 場合は、収入の低い方の単独名義にして利 息を受け取るようにすると、税金を減らすこ とができますね。

居住者か非居住者か ※ワーキング･ホリデーの人のタックスは、 今ならまだ戻ってきます。 ここで、ワーキング･ホリデ ーの方に大 切な居住者／非居住者の説明をしましょ う。まず、タックス･ファイル･ナンバーを取 得する時、長 期ビジネス･ビザや 6カ月以 上の学生ビザで入国していれば自動的に 居 住者として、ワーキング･ホリデ ーの 場 合は自動的に非居住者として税務 署に登 録されます。非居住者の場 合の税率は以 下の通りです。 非居住者のタックス計算 課税所得 $1～$80,000 $80,001～ $180,000

税率 32.5％

$180,001～

47％

37％

税計算 (B）×0.325 (B－$80,000）× 0.37+$26,000 (B－$180,000）× 0.47+$63,000

かなり高いですね。例えば1万8,000ド ルの収入に対して、居住者ならば税金は0 ドル、非居住者なら5850ドルと全く違う金 額になります。では、ワーキング･ホリデーの 人はどうしたら良いのでしょう。まず、ビザ 上の扱いと別に税目的の扱い方として居住 者か非居住者かの基準があります。

基本的な考え方は、住んでいる場 合は 居住者、各地を旅行して転々としている場 合は非居住者というものです。居住者と認 められるためには以下のうち1つはクリアし ている必要があります。 ①オーストラリアに続けて6カ月以上滞在 しており、その間の大部分は同じ仕事に従 事し、同じ所に住んでいた。 ②会計年度内の半分以上オーストラリアに 住んでおり、オーストラリア国外に自分の 住む家を、持っていない。 また、地元のクラブに所属するなどもそ の地に定着しているとみなされ、居住者と 認められるのに役に立ちます。居住者とし て低いタックス･レートが適応されるために は、1つの所に続けて住んで働くのが良い ようです。旅行をしてはいけないのかとい うと、そんなことはありません。ホリデーを 取るのが文化になっている国ですので、住 む拠点を持ちながら旅行するのは問題あ りません。また、セカンド･ワーキング･ホリ デーを取るためにファームに行くという理 由で途中で引っ越す場合は、長期滞在す るための手立てですので、その前後に、あ る程度1つの場所に居住していれば問題な いと思われます。 さて、5月に出た予算案により、ワーキン グ･ホリデーの人はすべて非居住者として 扱うという新ルールが16年7月1日より施 行されます。しかし、17年6月30日締めの 年からですので、タックス･リターンの時期 としては2年後となります。ワーキング･ホリ デーの皆さん、ご安心を。

実際にタックス･リターンの準 備をしましょう

理後、データ･ベースに入力します。すると、 登 録 税 理 士 は お 客さんとして 契 約した 人 のデータを見ることができますので、PAYG Payment Summar yをもらい損ねても、調 べることができる可能性があります。 ＜メモ4＞ 医療費控除はなくす方向にあり、19年度に は終わる予定です。今は移行期にあり13年度 に医療費控除の申請をした人のみ14年度に も控除の申請ができ、14年度に控除のあっ た人のみが15年度にも申請できるというこ とで、1年でも抜けると申請資格がなくなりま す。控除は自己負担額が2,218ドルを超えた 分の20%、収入がシングルで9万ドルまたは 家族で1万8,000ドル以上の場合は5,233ドル を超えた額の10%が控除になります。

申告方法と申告期限 タックス･リターンの申告方法には以下の ものがあります。 ・登録税理士（Tax Agent）に依頼する ・e-Taxで自分でオンライン申告 ・my Taxで自分でオンライン申告 登録税理士に頼むと料金が発生します が、正しいアドバイスを受けることにより 戻りが多くなったり、時間の節約にもなり ます。また、その料金は翌年のタックス･リ ターンの際に経費として計上できる上、税 務 署との間にワン･クッションおくことに よって後日税務署とやりとりが必要になっ た場合に安心です。my Ta xという政府の オンライン･システムは、使用できる人の制 限が少なくなり、多くの人が使えるように なっています。税務署から直接連絡が来て も対処のできる人にとっては便利と思われ ます。ただし、他人に頼ってこのシステムを 使うのは危険です。登 録税理士の資格の ない人は、料金を取って代行することはで きません。

は4週間以内は通 常 期間と見なしていま す。戻りのある人へは銀行に振込がされ、 支払いのある人へNotice of Assessment が請求書も兼ねています。 登録税理士を通して申告をした場合、税 理士事務所が郵便を受 理する場 合と、直 接本人宛に送られる場 合がありますが、 税理士が受 理する場 合は必ずNot ice of Assessmentのコピーをもらうようにしてく ださい。Notice of Assessmentは本人証 明の書類として使える大切なものです。申 告時の住所から引っ越してしまって受け取 れないようなことがないように気を付けま しょう。タックス･ファイル･ナンバーを悪用 する詐欺もありますので注意が必要です。 また、登録税理士を通して申告した場合 の戻りは、直接自分の口座に受け取る方法 のほかに、一度税理士の特別口座で受理 し、そこからご自分の銀行口座に送金して もらう方法があります。オーストラリアに銀 行口座がない場 合など、外国送 金も頼め るので便利です。その場合、代行料金も戻 り分から取ってもらえるので、先払いせず に済みます。しかし、税理事務所によって は、知らない間にたくさん料金をとるよう なところもあるようです。信頼できる登録 税理士を選びましょう。 申 告 が 終 わって入 金 がされ た後 も、 PA Y G P a y m e n t S u m m a r y など申 告 時 に 必 要 だ った 書 類 や 、N o t i c e o f Assessmentは大切に保管しましょう。5年 間の保管が基本となります。

スーパーアニュエーションとは？

スーパ ーアニュエーション（ 以下スー パー）も日本のシステムとは違うので、分か りにくいですね。スーパーは個人の積立年 準備に主として必要なものは以下の通り 金です。ひと月の給料として450ドル以上 です。 の収入があった場 合は、雇用主が給料の ・ 戻りを受け取るための銀 行口座の情報 9.5%をスーパーファンドに払い込むことに ―BSBとAccount Number、 口座名義 なっており、これについては従業員のビザ ・ P AYG P a y m e n t S u m m a r y （ 別 称 所得税申告期限 の種類は関係ありません（一部例外ビザあ Group Certificate）―働いたすべての 自分で申告する場合は10月31日まで。 り）。ファンドでは預かっている資金を運用 雇用主からもらう必要があります 登録税理士から申告する場合はたいてい して増やしていきますが、経済状況により ・ 会 計年度内に受け取った銀行の利息総 翌年の5月15日まで延長になりますが、過 減る場合もあります。 額―1ドルから申告が必要です 去の申告が滞っていると延長できません。 スーパーファンドの口座は自分のもので ・ そのほかの収入としては、株の配当、投 万が一、申告期限を過ぎてしまった場合 す。銀行口座と同じように自分で管理する 資ファンドからの記録、不動産投資やビ や、申告義務のある期間について申告でき 必要があります。まだファンドを持ってい ジネスの収入内訳など なかったものはその後出せなくなるわけで ない場合、雇用主がファンド口座を開設し ・ 永 住 者 の 場 合 、P r i v a t e H e a l t h はありませんが、一刻も早く出す必要があ てくれるのが一般的です。自分で開設して Insuranceに入っていればそのステート ります。こういった場 合は自分で出さずに 雇用主に振 込先を指定することもできま メント 登録税理士に依頼しましょう。知らないう す。雇用主が開設してくれた場 合は、ファ ・必要経費の証拠（レシートなど） ちに罰金が科せられていることもあります ンド名とメンバー･ナンバーを確 認してく ・自己負担医療費（下記のメモ4参照） のでご注意を。 ださい。通常は6カ月に一度、ファンドから ・ 配 偶者の収入（記録として入れる必要が ステートメントが送られてきますので保管 あります） タックス･リターンの申告をすると をしておいてください。一度スーパーのメ ンバーであることが確認できたら、転職す ＜メモ3＞ 通常、 申告から2週間ほどでNot ice of るたびに、新しい雇用主に自分のファンド PAYG Payment Summaryは雇用主が7月 Assessmentという結果通知が郵送されま を指定してそこに振り込んでもらうことが 14日までに発行し、従業員に渡すのが義務 す。 2週間というのはあくまでも目安で、 早 できます。新しい雇用主が使っているファ になっています。雇 用主はその届けを税務 署に8月14日までに提出します。税務署は受 い時もあれば、遅めの時もあります。ATO ンドに新たに口座を開設する（ことに同意

ネットで手軽にタックスリターン！

Q106DAVI

7992EZYT

・収入$37,000－税金$3,572＝手取り$33,428 ・収入$38,000－税金$3,897＝手取り$34,103

日本人の有資格者※によるオンライン税務会計サービス 「EZY TAX ONLINE」は、良心的な価格と手軽さで、 多数の在豪邦人の皆様にご愛顧いただいております。 個人向け

(※登録税理士、公認会計士)

個人タックスリターン 不動産収入のタックスリターン ワーホリ･タックスバック スーパーアニュエーション返金申請

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容

www.ezytaxonline.com.au/ja/

● ●

法人･自営業者向け

● ●

ビジネス決算、タックスリターン BAS申告、GST申告 法人設立、各種登録、起業相談

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au

www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-5247

www.facebook.com.au/ezytaxsolutions

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

ISO9001取得会計事務所

ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

2015年7月 15

QLD EDITION

特集 する）のであれば、既にあったファンドか ら新しいファンドに残 金を動かす手 続き をしましょう（Transfer、Consolidate、 Rolloverなどと呼びます）。これは本人が ファンドに依 頼をします。ファンドではそ れぞれ管理料を取りますので、常に1つの ファンドにまとめておいた方が賢明です。 ファンドはたいていの場合ネットで自分の ファンド口座にアクセスでき、住所変更や 残高の確認ができるので便利です。

永住者にとってのスーパー スーパーは老後を支えるために大 切な のはもちろんですが、税 金面で優 遇 があ るので、それを上手に利用することによっ て、永住者にとっては税 金の節 約にもな ります。スーパーの税金は15%です。所得 税は最初にありましたようにスライド式に 上 がっていきます。自分 の 給 料からスー パーを余計に入れてその分給料の額面を 減らすことによって、所得税を減らすこと ができます。これはSalary Sacrificeと呼 ばれています。また、個人事業主の場合は 9.5%にこだわらずにスーパーに入れた分 を収入から経費として申告することができ ます（ 条 件有り）。しかし、これらの優 遇 措置は無限には使えないように上限が設 けられているため、注意が必要です。

士の場合、そこで過去のタックス･リターン もしていると、引き出しがスムーズになる ようです。 ＜メモ5＞ テンポラリー･ビザでスーパーの引き出し をする前に別のe-Visa（観光を含む）などを 取ったりすると、今度はそのビザが失効しな いと（または失効させないと）引き出し申請 はできませんのでご注意ください。

国税局（ATO）の傾向 オーストラリアの政府はさまざまな手続 きをオンライン化することを積極的に進め ています。AT Oはこの変化を時 代に合わ せてと言っていますが、同時にオンライン 化することによって税徴収がより多くでき るというのがATOにとって一番のプラス要 素でしょう。 ATOは07年ころからコンピューターに よるデータのダウンロードやアップロード を可能にし、データ収 集を積 極 的にして きました。ここ3～4年は、それを活用して 細かい調査もするようになってきました。 政府の機関は横にもつながるようになり、 ATOと移民局、センターリンクなどで情報 のやり取りがされています。また、最近の 政府の赤字削減の深刻化のためか、税金 の取り立て方が、引き続きかなり厳しいも のになってきています。所得税やGSTの申 告などの遅れに対するペナルティーなど、 以前に比べて容 赦なく科されているよう です。 ATOからの調査はその都度ターゲット が変わり、業界別だったり、控除別だった り、前年に比べて経 費が極 端に上がった ためだったり、申告の内容とATOのデータ に食い違いがあったためなど、さまざまで す。正しい申告をして、問い合わせには適 切に対応することが大切です。

スーパーの豆知識 政 府は低 収入の人のスーパー積み立て を助けるために補助金や税 控除をしてく れます（この号が出るときには間もなく7 月なので、14 /15 年には間に合いません が、今後の参考にしてください）。 ① 仕事 をしていて所 得が4万9,4 8 8ドル （14/15年基準）未満の場合に、スーパー に自分で追加積立金を払い込むと政府が その 半 額までをスーパーに足してくれま す。これは、Co-Contributionと呼ばれて います（注：補助は500ドルまで。ほかに も条件あり）。 ②配偶 者の所得が1万3,80 0ドル未満の 場合、配偶者のスーパーに3,000ドル入れ ると最大540ドルまでの税金控除が可能 です。 これらは振り込み方を間違えないよう、 振り込む前にファンドに確認してください。

ATOの今年の監査ターゲット 次に挙げる事項が、今年のターゲット･ リストに入っています。申告の時は、気を つけましょう。 •交通費、出張費 •コンピューターやタブレットなどの部分計上 •賃貸収入 • キャピタル･ゲイン（不動産売買時の利益 など）

テンポラリー･ビザのスーパー スーパーは定年後の生活を支えるシス テムなので、通常は60歳になって引退す るか、65歳になるまで引き出せませんが、 テンポラリー･ビザの人は、オーストラリア から出国して、そのビザが失効すると引き 出すことができます。ただし、ファンドに 振り込まれた時点で税金が15%引かれ、 引き出し時に38％とられますので、振り込 まれた金額の半分くらいが戻ってくること になります。引き出しの手配は自分でする か、代行業者に頼むことができます。スー パー引き出し代行を引き受けている税理

ATOとのトラブルを避けるには？ その1：個人の場合 まず、申告時に計上できる経費は、証明 の必要なもの、必要ないもの、また認めら れる経費もその方の状況で1人ひとり違っ てきます。レシート類や各記録はできるだ け取っておきましょう。 そのほか気をつけたいのは、ATOに登

録してある住所が変わった時は届け出て、 通知を受け取ることができるようにするこ とです。通知がきたら無 視せずに必ず内 容を確認しましょう。 ATOの通知を分類すると ・ 一 般 的なお知らせ。ビジネスの場 合は 業 種 別 のお 知らせ が 来る 場 合 があり ます ・ 申告の結果通知（Notice of Assessment など） ・ アクションを求められるもの この最 後のアクションを求められるも のが曲者です。なぜかというと、手紙をさ らっと読んだだけではアクションを求めら れていることに気が 付かない人がほとん どだからです。 手紙はおおまかに以下のように書かれ ています。 “あなたのx x 年の申告で、x x x xという内 容のものが入っていますが、これは認めら れないものかもしれません。もしこれに意 義があれば28日以内に連絡をしてくださ い。そうでなければ、何もしなくて結構で す。こちらで申告の結果を調整するかもし れません。” 大 抵の人はこの手紙を受け取っても、 自分の申告は正しいので何もしなくてい いな、と思ってしまうのです。これが 例え ば、“あなたの申告が正しいと信じる場 合 は連 絡してください”と書いてあれば分か りやすいのですが、この分かりにくい表現 のため、誤解をしてそのまま放っておいた 結果、申告がATOによって訂正され、追徴 の知らせを受け取って初めてびっくりする ケースが多いのです。 また、１～2年位前の申告について通知 が来る場 合が多いので、いつの申告 分か 確 認しましょう。調査が多いのは、メディ ケア保険免除の資格有無と、控除の資格 有無の確 認です。銀 行利息の申告漏れも 申告の1～2年後に通知が来る場合が多い ようです。

場合は、説明がつくように記録を残してお きましょう。 各 申 告 や 支 払 は 遅 れ ないようにしま しょう。タックス･リターンのほか、GSTや PAYGの申告支払など遅れないように気を 付けてください。キャッシュフローが厳し くて税 金を払えない場 合は、分割払いも 受け付けてくれますので、早めにATOに連 絡する事が大切です。ビジネスをクローズ した場 合、A BNやT FNなどの登 録をキャ ンセルしましょう。 スーパーのチェックも入り始めていま す。スーパーの未払いはタックスの未払い と同じくらい重要に扱われてきています。 スーパーは支払 期日に遅れると経 費とし て認められないばかりではなく、罰金 や 利息をとられます。まだスーパーを整えて いない場 合は、先 延ばしにせずに早急に 対処しましょう。自営業でもカンパニーの 形態をとっている場合は、従業員である自 分向けのスーパーを払わないと罰金の対 象になってしまいますので、気を付けてく ださい。また、この7月1日からスーパーの 納付方法が変わります。

＜メモ6＞ メディケア保険とは国民健康保険です。 課税収 入の2%が 保 険料として計算されま す。テンポラリー・ビザでメディケアの資格 がない場合は保険料を免除してもらうこと ができます。このためには所得税申告前に Medicare Of ficeに免除証明書を発行して もらう必要があります。

オーストラリアの居住者は、全世界から の収入を申告しなければいけません。最 近の 傾向として、海 外の収 入申告漏れに 対しての厳しいチェックが入っています。 まず、海 外送 金ですが、一度に1万ドル以 上の 海 外 送 金 があった場 合、銀 行 から ATOに報告がいきます。そうすると、ATO より「これは海 外での収 入ではないです か？」と問い合わせが来て（必ず来るとは 限りません）、そのお金の出所を証明しな くてはいけません。また、ATOは国同士で 情報交換することにより、送金がなくても 外国に持っている資産のキャピタル･ゲイ ンや、年金の受け取りなどの情 報をつか める場合があります。

その2：ビジネスの場合 ビジネスでは、正しい記帳と記 録の 保 管はもちろんのことですが、次のことにご 注意ください。 ATOはビジネスの場 合、Bench Ma rk といって、業界別に売り上げと経費の妥当 ガイドを持っており、それらのバランスが 合っているかどうかを見ます。特に調査が 入りやすいのは現金収入の多いビジネス です。枠から大きく外れる支出などがある

詐欺に引っかからないように しましょう ATOから来る連 絡が分かりにくい一方 で、ATOを装った詐欺メールは簡単明瞭 で多くの人がひっかかっています。まず、 ATOから心当たりのない還付金の連絡が 来たら、タックス･リターンを代行した登録 税理士に相談しましょう。自分で申告した 場 合は、ATOに電 話で連 絡して確 認しま しょう。 また、タックス･ファイル･ナンバーを使っ て他人が勝手にタックス･リターンをしてし まうケースがあります。個人情報の管理に は十分お気をつけください。

海外からの収入の申告

＊この記事は一般的な情報提供が目的であり、アドバイ スとして利用されるためのものではありません。

8184WOTA

個人向けタックスリターン・スーパーのリファンドは

簡単手続きの

Working Tax にお任せ！ 2015 Tax Return ★迅速なサービス ★最大額のリファンドを保証 ★格安の手数料

まずはお問い合わせを!

Mobile : 0422 887 908 Phone : 07 3012 7233 Line : workingtaxjp www.workingtax.net/jp Suite3 level 1 233 albert st Brisbane QLD 4000

FSA公認会計士事務所 国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容 ・ 個人税申告

・ 起業・法人設立アドバイザリー

・ 豪州法人税申告、決算書作成

・ ビジネス売却・購入アドバイザリー

・ フリンジ・ベネフィット税申告

・ ビジネスバリュエーション

・ 消費税申告

・ 国際税務アドバイザリー

・ 記帳代行・固定資産台帳管理

・ 連結納税に関連するアドバイザリー

・ 会計監査・税務監査対応

・ 研究開発（R＆D）優遇税申告

・ ビジネスKPI策定・導入及びモニタリング

・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い

・ 会計ソフトセットアップ・トレーニング

・ その他の税務コンサルティング

・ 現地人取締役代行サービス

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎 e: sawata@fsacorporate.com.au t: 07-3367-6599 m: 0422-391-868 f: 07-3368-3163 a: Level 1, 4 Park Rd, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1126, Milton QLD 4064 Q788FSAC

16 2015年7月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

ブリスベンまたはゴールドコース トから発着しているマウント･タンボ リンへのワイナリー･バス･ツアー。1 日ツアーでは4カ所のワイナリーと 蒸留所を訪れる（日曜は蒸留所が休 みのため5カ所のワイナリー）。5人 以上の参加があれば、ワイナリー3 カ所を個別に回る半日ツアーも行っ てくれるので、特別な日を彩るイベ ントになること間違いなし。すべて のツアーにランチ、スナックと飲料 水、ガイド、各ワイナリーにて6～10 種類のワイン･テイスティング、送迎 が含まれている。オプションでチー ズ工場へ行くこともできる。

■連絡先：Time Out Adventures ■住所：Ross St., Benowa ■Tel: 1300-090-767 ■Web: www.timeoutadventures. com.au ■料金：大人$75、子ども（14歳以下）･学生（要証明証）･シニア$65、ファミリー（大人2人、子ども2人）$270 ※ツ アーは毎日遂行。詳しくは予約時に確認

「体感脱出ゲーム」

サウスポ ートで 体 験 できる 6 0 分の脱出ゲーム･アクティビティー。 「 ギャラリー の 窃 盗 事 件 」 「 ぶどう 園で起きた殺人事件」 「 女性誘拐事 件」の3種類のゲームが各2部屋ず つ用意されている。皆で力を合わせ、 謎やパズルを解きながら部屋から 脱出できるか？ 友達グループ複数 で参加し、脱出時間を競うも良し。 カップルや友達同士だけでなく、子 どもを連れて家族皆で参加できる のも嬉しい（6歳以上参加可能、16 歳以上の参加者1人必須）。予約時 間に遅れると入れない可能性があ るので時間に余裕を持って行こう。

■連絡先：The Escape Hunt Experience ■住所：2/162 Scarborough St., Southport ■Tel: (07)5532-4180 ■Web: www.goldcoast.escapehunt.com ■Email: goldcoast@escapehunt.com ■営業時間：毎日10AM〜10PM ■料金：参 加人数によって異なる。1人当たり$36（5人）〜$42（2人）

TRAVEL CENTRE 日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他 法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

● JTBリテール部門1300-739-330

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「2」をお選びください

ダイヤル後、 「1」をお選びください

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

期間限定！ 食事付が食事無しの価格に！

＄87

ル モーニングホェー アドベンチャー

大人 小人（3〜13才）

＄110→

$105 ＄88 → $8 4 家族 家族（大人2名+小人2名）＄325→ $320

くじらウォッチングツアー 大人通常価格 ＄99

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

くじらウォッチングの季節がやってきました！ で買うより シーワールド＋クジラツアー 大人の方なら単品 もお得！

特別企画

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

Photo: The Escape Hunt Experience

Esplanade

Photo: Time Out Adventures

G C

はらはらドキドキの60分

Orchid Ave

「セグウェイ･マッキントッシュ島探検」

■連絡先：The Vino Bus ■Tel: 045-699-8466 ■Web: www.thevinobus.com.au ■Email: bookings@thevinobus.com.au ■ツ アー遂行時間（1日ツアー）：9AM〜5PM ■料金：1日ツアー$140、半日ツアー$120 ■ツアー発着地により別日時で遂行

Surfers Paradise Blvd

近未来の乗り物にトライ

QLD在住の皆様

Photo: Riverlife

「ワイナリー･ツアー」

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

「カヤックとディナー･ツアー」

金曜と土曜の夜にだけブリスベ ン･リバーで行なわれるツアー。ゆら めくブリスベンの夜景をバックにカ ヤックで90分間の水上散歩を楽し もう。きらきら輝くサウス･バンクの 遊歩道や、 ストーリー･ブリッジの美 しさに圧倒されること間違いなし。 その後は川 沿 いで新 鮮なエビ（ 金 曜）もしくはビーフ･バーガーやチキ ンの串焼き、ポーク･ソーセージなど のBBQ（土曜）を、 ビールやワインと ともに楽しめる。洋服は濡れても良 いものを着用し、着替えも用意して おこう。タオルも忘れずに（貸し出し もあり）。

オーストラリアの自然で育ったワイン

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることがで きるほか、ホテル送迎、懐中電灯と レイン･コートのレンタルも含まれて いるので、手軽に安心して参加でき る。豪州の魅力は何といっても豊か でユニークな自然。頭上に広がる大 きな星空に負けないくらい神秘的な 光を放つ土蛍が、一生忘れられない 旅の思い出を作ってくれるだろう。 ツアーは2人から催行。食事付きも 選べる。

ブレーキもアクセルもなく、体重 移動だけで乗りこなせるユニーク な未来型スクーター。コツさえつ かめば誰でも簡単に楽しめる。マッ キントッシュ島で過ごす60分、ライ ヤーバードや野生のクジャクを見 ながら橋を渡ったり池の周りを散 策したり、自転車とも徒歩とも違う 感覚で風のようにさっそうと駆け 抜ける。12歳以上参加可能、18歳 以下は保護者同伴必須。体重制限 あり。ツアー料金にはガイド、ヘル メット、日焼け止め、雨天時のレイ ンコートなどが含まれる。

B N E

週末の夜は水の流れとともにのんびりと

BG NC E

国立公園でロマンチックな夜を

「土蛍ツアー」

G C

旅行/イベント

■連絡先：Riverlife ■住所：Naval Stores, Lower River Terrace, Kangaroo Point ■Tel: (07)3891-5766 ■Web: www. riverlife.com.au ■Email: info@riverlife.com.au ■ツアー遂行時間：7PM〜10PM ■料金：$85 ※12歳以上参加可。 シャワーの利用は無料

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

＄30も お 得！

ご予約のお客様（大人）に ランチを無料でお付けします！ マリーナミラージュ内 フェリー二にて 優雅なランチをお楽しみ頂けます。

JRパス当日発券好評販売中！ TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00

※詳しくはJTBデスクまでお問合せください。webサイト australiatravelcentre.com.au

JTBからのお買得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台

大人$94.99

→

大人$93 → 大人$63 大人$49 大人$22

＄89 ＄69 ＄4 6

→ ＄39 → → ＄19

格安シーフードバイキング

フェーブルズ

レジェンズホテル内

ハンランズ

ホテルグランドチャンセラー内

シトリック

マリオットホテル内

フォーウィンズ

クラウンプラザホテル内

大人$64

→ ＄39

大人$49

→ ＄41

（17:30～19:00退席でドリンク1杯無料）

→ ＄66〜 大人（日～木）$69 → ＄67 大人（金＆土）$79 → ＄71 大人$79

その他にも割引レストランございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

2015年7月 17

QLD EDITION

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

美容

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

ヤ

QLDのここがオススメ! フットボールやラグビーの観 戦は、盛り上 がるのでお勧めです！ また、お薦めスポット は、ヌーサ･ヘッズ！

Eri Toyama

外山栄里 在豪歴：1年2カ月

オーストラリアに来たきっかけ 友人からワーキング･ホリデーを薦められ、 また、海外に住んでみたいという好奇心もあっ たのでオーストラリアに来ることを決心しま した。 今、夢中になっていること オーストラリアでしか手に入らない食材を 使って、日本ではなかなか作れなかったよう なメニューに挑戦して料理を作ることです。 これから挑戦してみたいこと こちらでの残りの生活も少なくなってきた ので、趣味の写真に没頭したいです。 QLDのここがオススメ! サウス バンクにある、クイーンズランド･ ギャラリー･オブ･モダンアートは入場 無 料 で、隣に博物館もあるので1日楽しめます！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第26回

パーマやカラーと“髪の傷み”の関係

パーマやカラーは髪を傷めてしまうも の。そう分 かっていても、おしゃれを楽 しむためにパーマやカラーを試したいで すよね。昔では珍しかったヘア･カラーは 既にブームというより1つのスタイルとし てさまざまな国の文化の中に定着してい ます。髪の傷みよりもデザインとしてのお しゃれ志向を重視するという傾向は、今 後もますます高まっていくだろうと思い ます。 お客さんのニーズに応えるために、日 本 の 美 容 室 ではパーマも当たり前のメ ニューの1つです。しかし実はオーストラ リアでは、カラーは一般的ですが、パー マ･メニューはあまり浸透していないので す。何よりパーマが再現されにくい西洋人 の髪質が大きな壁となっています。これ は日本で言う“猫っ毛”で、毛が細いだけ でなく髪を形作る成分の割合によってハ リやコシが出にくく、パーマがかかり にくいのです。そのため、パーマをメ ニューに入れていないヘ ア･サロンがオーストラリ アでは多いのですね。 髪 質 次 第とはい え、パーマやカラーを 髪に施 すと、多かれ少 なかれダメージは避け られません。何度も繰

り返せばスーパー･ダメージとして修復不 可能な状態になってしまいます。ダメージ 修復トリートメントもたくさん種類があり ますが、実際は傷んだ部分を修復して元 通りにできるのではなく、修復できたよう に見せることができる、ということです。 それを良くなったと勘違いしてさらにパー マやカラーをすると、途端にその部分の 組織が壊れてしまいます。壊れるというよ り、元々壊れていた部分にさらに追い打 ちをかけることになります。 それでも「傷んでもいいからおしゃれが したい」という人には、カラーのほうが良 いかもしれません。パーマをかけるという のはかなり熟練した美容師でないと上手 にできないと思いますし、自分でお手入れ するのも大変です。 シリコン素材のトリートメントなどで髪 をコーティングしていると髪が健康な状 態に見えるので、本当 の自分の髪の状態が 分 からない人も多 い と思います。一度、そ ういったトリートメン ト剤などをすべて取 り除 いた“ 素 髪 ”の 状 態を体感した上で、ど んなおしゃれをするか選んでみる のも良いかもしれませんね。

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

(7月1日～末日)

Mu Hairdressing

ELIXIR Beauty Salon 4周年記念

ダブルクレンジング、エレクトロクレンジング＋顔&デコルテリンパマッサージ ＋美肌パック＋セルサー（細胞活性機器）肌表面の角質層から肌深部の真皮層 周辺までトリートメンが出来ます。＋ローションパックお仕上げ ※ヘッドマッサージ、フェイシャルスチームを含む

7月1日～7月31日までのキャンペーンになりますので、 お見逃し無く!! ※全て日本のプロダクツを使用しています。

スキンケア基礎化粧品 ベクティーナ

営業時間: ●ヘア 月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:30 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ 月〜日 9：30〜17：00 T E L : （07）5503 1536 住 所 : Southport Park Shopping Centre内

日本語専用の番号が出来ました

0431-718-828

ケアンズ店

フェースラメラベールEX

www.tete-beauty.com

Cot

lew

St E ast

サウスポート店

オーキッド プラザ

頭皮&髪のケアーにはヘッドスパがお勧めです。

w w w.muhd.com.au

DFS Galleria Abbott St

寒くなると頭皮が緊張し、血行が悪くなります。

ことをお奨めします。

営業時間: ●ヘア 月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住 所 : Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

ヘアー・スパ デトックス＆リラックス

家では出来ない頭皮の健康ケアは定期的にお店でする

Spence St

85!!

通常$120がなんと→$ ★$35もお得です!★

サウスポート店

Ferry Rd

いつもありがとうございますスペシャル!! デラックスコースフェイシャルトリートメント

プレジューム・ ワックス

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

G600SIRE

Shields St

Beauty

のモテ髪を

美容/健康

Lake St

ケアンズ店

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

0000NICH_4

QLD版 8月号 QLDにも冬がやってきました。 冷え込むこの季節、体調管理は大丈夫ですか？ とはいっても、いったい何をすればいいのかわからない…

そんな読者へ贈る

一般 歯科 開業医、 医、検 眼医 、 鍼灸 師 ・・ ・など など

「病気予防・健康管理特集！ ！」 （仮） この時期だからこそ読者に伝えたい、 健康管理に役立つ情報を一緒に発信してみませんか？

お問い合わせは日豪プレス営業部まで 応募締切：6月30日 Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

Q319YSHA

7月スペシャル

Ren Arimur a

有村 蓮 在豪 歴：1年3カ月

ヤ

手に入れよう！

今、夢中になっていること 朝の散歩とカフェ巡りにはまっています。 これから挑戦してみたいこと 世界一周旅行です！

ツ

ツ

オーストラリアに来たきっかけ ワーキング･ホリデーの制度を利用してみた かったから。ゴールドコーストを選んだのは海 が綺麗だからです。

Web版

18 2015年7月

QLD EDITION 特集

Web版

美容/健康

◆ 美容 特 集

髪の乾燥･UV対策は大丈夫？

ヘア･ケア対策で 憧れのツヤ髪美人に オーストラリアの強い紫外線を浴びることで危険にさらされるのは、肌だけで なく髪や頭皮も同じである。そこで今回は美しい髪を手に入れるためのヘア･ケ ア方法というものを見直してみたい。

（取材･文＝編集部）

髪と頭皮の基本情報 まずは髪や頭皮の仕組みについて正しい 知識を身に付けておこう。 （編集部調べ）

髪の構造･仕組み 髪 は 、外 側 からキューティクル（毛 表 皮）、コルテックス（毛皮質）、そして中心 部のメデュラ（毛髄質）と呼ばれる3層で構 成されている。キューティクルは髪のツヤ や手触りを決定しており、ブラッシングな どの物理的刺激、および水や薬剤といった

化学的刺激から髪内部を保護する役目も 担っている。コルテックスは、水分を保 持 し髪 の 強 度 や 髪 色を決定し、そし てそれらと中心核 のメデュラが合わ さり、コシや透明 感、ツヤを出して いる。 髪 はある 程 度 成 長すると、2〜

お薦めのヘア･ケア手順 ここでは髪の専門家であるサロン･スタッ フや一般開業医（GP）から聞いたお勧めの ヘア･ケア手順とポイントを参考にし、髪本 来の美しさを引き出していこう。

1.ブラッシング ブラッシングの目的は、髪に付いたほこり や汚れを取ること。また頭皮を刺激して血 行を良くしたり、皮脂の分泌を促して髪にツ ヤを出したり、頭皮の余分な角質を落とし たりする効果もある。 <ポイント> ・ 髪 が 絡まっている 場 合 は ほぐしてか ら、頭 皮から毛先へとゆっくりブラッ シングすること ・ 髪 が濡れている時はキューティクルを 傷めるので、ブラッシングは乾いた状 態で行うのが基本 ・ 髪 を傷めないように、ブラシの毛は猪 毛や豚毛 などの自然 素 材のものを 選 ぶこと

2.頭皮マッサージ 髪を洗う前に軽くマッサージをすると、血 行が良くなり細胞への栄養供給が活発にな るので、健康な髪を育てることができる。毎 日でなくてもいいので気が付いたときに行 う癖をつけよう。 <ポイント> ・強くたたく、こするなど、頭皮を傷つけ るマッサージは逆効果。優しいマッサー ジを心がけて

<おすすめマッサージ法> 1.リズミカルに頭 皮を優しくつまむ、離 すを繰り返す 2.5 本の指で 生え際 から頭 頂部にかけ て揉むようにマッサージする

3.湯シャン＋シャンプー 髪や毛穴の汚れを落とすために行うシャ ンプー。ただ毎日シャンプーをする人種は世 界的に少ないため、他国のシャンプーは基 本的にかなり強力だと言える。そのため毎 日使うと逆に髪を傷つける危険もあるため、 できればシャンプーの使用は週に数回程度 に抑えたいところ。その場合も、オーガニッ クなど自然成分で作られたシャンプーを使 うのがお勧めだ。お湯でも80％程度の汚れ は落とすことができるので、湯シャンという 習慣も徐々に慣らしていこう。 <ポイント> ・ シャンプーが 残らないようによく洗い 流すこと。洗い残しから頭 皮トラブル が起こることも多々あることを覚えて おこう ・ 髪 染めやパーマなど何かしら髪自体に 化学的な加工を加えている場合は、そ れぞれの髪質に合ったものを使うこと ・ 日 本で売られているブランド製品も、 海 外では内容成分 が異 なるので 注 意 が必要

4.リンス、トリートメント、コン ディショナー リンスは、髪表面を油分でカバーし、髪の きしみを防いで手触りを良くする効果があ る。トリートメントは、リンスと同じ効果があ るが、さらに髪の内部にまでタンパク質成分 を行き渡らせることができ、ダメージ部分に 栄養を補給することができる。コンディショ ナーは、髪表面のコンディションを整える 力がリンスよりも強く、髪に水分と栄養を与 え、艶やかな潤いある髪に仕上げる効果が ある。 <ポイント> ・頭皮につかないように毛先のみ（例え

3 週 間の 退行期に入 り成 長 が止まり、次 の成長期に備えて髪 の抜け落ちる2〜3カ 月の休止 期に入る。 髪の寿 命は人それぞ れ だが、だ いたい男 性で3〜5年、女性で4〜6年と言われてい る。このサイクルが乱れる原因はさまざま で、加齢、女性ホルモンの減少、過剰なダ イエット、血行不良、睡眠不足、喫煙など、 体に良くない生活を送っている人はヘア･サ イクルが乱れがちで、通常よりも髪の成長 ば耳から下の部分）につけること ・髪染めやパーマなど何かしら髪自体に 化学的な加工を加えている場合は、それ ぞれの髪質に合ったものを使うこと ・一緒に使用する場合は、次の順番で 1.トリートメントを最初に使って、髪内 部にタンパク質成分を浸透させる 2.リンスやコンディショナーで髪の表面 を保護する

5.タオル･ドライ

に時間がかかる。

頭皮の構造･仕組み 頭 皮は外 側から表皮、真皮、皮下組 織 という3つの層から構成されている。髪が 生えてくるのは、真ん中の真皮層にある毛 包。真皮層には、毛包と皮脂腺が密集し、 日々新しい細胞が生まれている。新しい細 胞は徐々に表 皮部分に押し上げられ 、最 後は角質細胞（ふけ）となって剥がれ落ち る。健康な頭皮の場合、このサイクルは約1 カ月と言われている。 る。その場合も頭皮を乾かすのではなく、 髪の毛だけを乾かすように意識しよう。 <ポイント> ・ 髪 を持ち上げながら、頭皮に近い部分 の髪から乾かし始めると良い ・ ドライヤーは振りながら広範囲に当て ること ・ 最 後 に 冷 風で 乾 かすと、髪と頭 皮の 栄 養 分を 逃さずに潤いを 保つことが できる

ドライヤー前にきちんと頭皮と髪の水気 を取ることで、ドライヤー時間を短縮し、髪 や頭皮を乾燥から守る目的がある。髪が濡 れている時は、キューティクルが傷つきやす いので、まずは頭皮からマッサージをするよ うに優しく拭いていくこと。 <ポイント> ・毛先はタオルで包み込み、優しくパン パンと叩きながら水分を吸収させていく ・タオルは乾いているものを使用するの がお勧め。体を拭く前に髪を拭くか、髪 用のタオルを用意しておくようにしよう

6.洗い流さないトリートメント ここでトリートメントをつけることにより、 ドライヤーの熱から髪を守ると同時に、そ の熱で潤い成分を髪の奥まで浸 透させる ことができる。また、髪の乾燥やまとまりの なさが気になる人も、ここで洗い流さないト リートメントを使って落ち着かせよう。 <ポイント> ・ 通 常のトリートメントと同様に頭皮に はつけないように。耳から下の毛先に つけること

7.ブロー 頭皮の雑菌が繁殖しやすい濡れた髪の 状態は、ブローにて素早く乾かす必要があ

サロン･スタッフから ひとこと 海外のシャンプーが強力だと知り、日 本から以前自分が使っていたシャンプー とリンスを持ってくる人がいますが、肌 や頭皮はその国の気候に順応していくの で、日本で合っていた製品がほかの国で も合うとは限りません。湿気の強い国で 使っていた製品が乾燥している国で合う わけはないですから。そのため、その国々 で自分の髪にあう製品を見つけることが 必要です。分からない場合は自分がどん な髪質なのか、どんなシャンプーがお薦 めなのかをヘア･サロンで聞いてみてくだ さい。 また、頭 皮も全 身の皮 膚の 一 部 なの で、頭皮がたるんだら顔もたるんできま す。そう考えると、頭 皮のマッサージや 頭皮ケアもより身近なものになるのでは ないでしょうか。 （ヘア･サロンReNCOUNTER Hideさん）

2015年7月 19

QLD EDITION

特集

サロン･スタッフもお薦めの

オーストラリア産 オーガニック･ヘア･ケア製品

ここではサロン･スタッフもお薦めのオーガニックヘア･ケア･ブランド「マイエッセンス」の製 品を髪質や頭皮の状態別に紹介する。髪や頭皮のトラブルのほとんどが、ヘア･ケアや予防の 仕方で防ぐことも進行を遅らせることもできるが、それには自分に合ったシャンプーやリンス 選びが必要だということを覚えておこう。

ドライ･ヘアの人へ

ノーマル、オイリー･タイプ、 整髪剤を使用する人へ

頭皮トラブル（ふけ･かゆみ） のある人へ

デザート･フラワー･ シャンプー

レモン･マートル･ シャンプ

クラリファイング･ヘア･ リンス

パ ン テノール とア ボ カド･オ イルなどのリッチなオイルが 乾 燥した髪に水分を補 給。さらに オーガニック･ハーブ成分がツヤ とコシを生み出し、髪を内 側か ら輝かせる。

さっぱりとしたオイルが、汚れと 余分なオイルを取り除き、爽やかな レモン･マートルの香りとともに髪 をすっきりと洗い上げる。

オーガニック･ハーブ、アップル･ビ ネガー、レモン･ピール･オイル配合。 アップル･ビネガーは髪に蓄積された 化学成分を排除し、強くコシのある 髪に。また頭皮のダメージを緩和さ せ健康な皮膚へと導いてくれる。

･ケア さらにスペシャル

すべての髪質の人へ

シャイン･ハーバル･ヘア ･コンディショナー アボカド、プロビタミンB5が 潤いを与え髪を内側から守って くれる。オーガニック･ハーブが 髪 に ハリとツヤを与え 、アップ ル･ビネガーが髪のpH（酸性、中 性、アルカリ性）のバランスを自 然に整えてくれる。

プロテクト･ヘア･リペアー

ヘア･スタイリング･ジェル

ドライヤー前や日差しの強い日 のお出かけ前後に髪にスプレーを すると、髪を乾燥から守ってくれる ヘア･リペアー。オーガニック･ロー ズヒップ･シード･オイルが乾燥した 髪や毛先を柔らかくし、潤いを与 えてくれる。

スタイリングしながら髪の健康 を守り、栄養を与える新しいタイ プのスタイリング剤。パンテノール が髪の潤いとつやを長持ちさせ、 ローズ･ヒップ･オイルが乾燥し傷ん だ毛先に潤いを与え、ツヤを取り 戻してくれる。

マイエッセンスからひとこと

オーストラリアでのヘア･ケア･ポイント

有害な化学成分の力を借りて髪の状態を良くするのではなく、髪に本来必要な水分･油 分を保ちながらダメージを補修するというイメージを持ちましょう。そのために栄養、天然 自然成分を含んだ弱酸性のヘア･ケア製品を使い、髪が本来持つツヤや美しさを引き出す ことが大切です。マイエッセンスの製品は、髪や頭皮に有害な化学成分を一切使用してい ないので、赤ちゃんにも安心してご利用いただけます。すべての製品が弊社独自のオーガ ニック･ハーブの配合で作られており、髪だけでなく頭皮にも必要な栄養を与え、健康な状 態に戻してくれます。 （マイエッセンス 松元さん） ■マイエッセンス miessence 住所：27 Expansion St., Nerang QLD Tel: (07)5539-2011／050-5539-5876（日本からのご連絡） Web: www.miessence.com Email: support@miessence.com

強烈な紫外線＆乾燥から髪を守るには？

海やプールに行くと海面反射も伴い、髪に与える紫外線はかなり強力になります。さらに プールの後で髪に塩素がついたままだと、パサつきや色落ちの原因になります。強力な紫 外線を浴び続けると、髪の潤いを保つキューティクルが剥がれやすくなり、髪のパサつきや ごわつきを引き起こすのです。頭皮に与える影響も強く、まず毛穴の皮脂が固まり、シャン プーだけでは取り除けない状態になります。また頭皮の日焼けは、皮膚の乾燥やただれ、そ してふけの発生にもつながります。 紫外線から髪を守るには、UV効果のある帽子や日傘を使うなどして、ダメージを最小限 に抑えましょう。紫外線をカットしつつ、ダメージ補修もできるトリートメント･タイプのヘ ア･ケア･アイテムなどがあれば積極的に使うようにしましょう。 （一般開業医（GP）クリスさん）

自宅できる簡単ヘア･ケア

症状別に自宅でできるヘア･ケア法をご紹介。ヘア･サロンに頻繁に通うのは難しい場合 も、ここでご紹介するケアをそれぞれ週に1〜2回行うことでツヤ髪美人を手に入れよう！

頭皮ケア

毛髪ケア

●皮脂ケア

●ふけケア

●毛先ダメージ

●髪のデトックス

日差しにより硬くなり頭皮にたまってしまっ た皮脂は、シャンプーではなかなか落とすこと ができない。その汚れを浮かして取り除きやす くするには、ホホバ･オイルがお薦め。ホホバ･ オイルはアトピー治療やスキン･ケア、アンチエ イジング効果もあると言われている。

ふけには2パターンあり、もともと乾燥 肌で ふけが出てしまう人。また、強い紫外線にあた りすぎて皮膚が荒れてしまった人がいる。その どちらにも効果的なのは全身にも使える万能 ココナッツ･オイルだ。

カラーやパーマを繰り返し、乾燥してごわつ く髪や絡み合う毛先には、ヘンプ･オイルがお 薦め。抗菌性のあるヘンプ･オイルはボディー･ ケア製品や、石鹸･シャンプーなどの成分として も使われている。

シリコン系のシャンプーを 使い続けていた 人が、オーガニックのシャンプーを使い始める 時、髪についたコーティングを一度取り除くデ トックス作業を行う必要がある。そうすること で、余分なオイルと化学物質が排出され、より オーガニック製品の効能を髪に行き渡らせるこ とができる。

準備するもの ・ホホバ･オイル ･･････････････････････数滴 ・綺麗なタオル ･･･････････････････････1枚 やり方 1. 乾いた髪をブラッシングして汚れを取る 2. ホ ハバ･オイルを頭皮に直接つけて優しくマッサー ジをする 3. ホット･タオルを頭に巻いて、5〜10分ほど待つ（※ 時間がある人のみ） 4. お 湯でしっかり流し、べたつきが気になるようであ ればシャンプーで軽く洗い流す

準備するもの ・ココナッツ･オイル ･･････････････････ 数滴 ・綺麗なタオル ･･････････････････････ 1枚 やり方 ※皮脂ケアとやり方は同じ。ホホバ･オイルをココナッ ツ･オイルに変更する

準備するもの ・ヘンプ･オイル ･･････････････････････ 適量 （髪の長さによる） ・綺麗なタオル ･･･････････････････････ 1枚 やり方 1. 乾いた髪をブラッシングして汚れを取る 2. ヘンプ･オイルを耳から下の毛先部分につけて馴染 ませる 3. ホット･タオルで髪全体を包んで3〜5分置く 4. シャンプーで軽く洗い流す

準備するもの ・シャンプー ･･････････････････････････適量 ・重曹 ･･･････････････････････････････適量 ・クレイ（粘土）パウダー ････････････････ 適量 （すべて髪の長さによる） やり方 1. 乾いた髪をブラッシングして汚れを取る 2. シャンプーと重曹を混ぜて糊状にし、髪につけて洗う 3. シ ャンプーとクレイ･パウダーを混ぜて、髪につけて洗う

20 2015年7月

QLD EDITION 特集

Web版

独占インタビュー

大橋巨泉

「クイズダービー」や「世界まるごとHOWマッチ」などの名司会で一世を風靡した昭和を代表する タレント、大橋巨泉さん。バラエティ番組で活躍する傍ら、カナダ、オーストラリア、ニュージーラン ドに日本人が日本語で買い物できる土産物店「OKギフト･ショップ」を開店させ、実業家としての手 腕も発揮した。1990年代初めにセミ･リタイアした後は、海外に拠点を移し、今もなお日本と海外 を行き来する生活を送っている。2005年には胃がんの摘出手術を受け、13年には中咽頭がんの発 見を告白、さらに昨年末にはリンパ節への転移を発表した。また、今年4月19日に放送されたラジ オ番組では4度目のがんが見つかったことを公表した。幾多の苦しみを乗り越え、今もなお病魔と 闘い続ける巨泉さんに、本紙発行人のアイク池口が4月3日、東京の新橋で話を伺った。 聞き手＝本紙発行人･アイク池口、構成＝編集部

大橋巨泉（おおはしきょせん）プロフィル 1934年3月、東京･両国生まれ。早稲田大学新聞科中退 後、ジャズ評論家･放送作家を経て65年にNT V「11PM」 に出演。翌年には「11PM」の司会者となる。 「クイズダー ビー」「世界まるごとHOWマッチ」など、多数の人気番組 を世に送り出す。90年にセミ･リタイアを宣言し、以後は 文筆活動に力を入れ、ベストセラー「人生の選択」など 著作多数。また73年に開店したOKギフト･ショップは現 在世界に7店舗展開中。

――昭和のテレビ界を支えてこられた巨泉 さんですが、早稲田大学を中退してメディ アの世界に入られたきっかけは何だったの でしょうか？ 「単位が取れずに卒業できないから中退 しただけです。父親とは4年間だけという 約束でしたから、4年で単位が取れないこ とが分かり辞めたのです」 ――巨泉さんといえば真っ先に思い浮かぶ のが「はらたいらさんに全部！」のフレーズ などでおなじみのTBSの人気番組「クイズ ダービー」です。同番組をはじめ、多くのバ ラエティ番組で司会を努められてきました が、番組に出演する上で苦労されたことは ありますか。 「僕は何でも自然体でやる方でしたし、役 者さんではないので台本を覚えなくてもい い。すべてアドリブでやっていたので苦労 したことはないですね。ただ番組を制作し ていく上で苦心したことはあります。クイズ ダービーのオンエア当初、なかなか視聴率 が取れなくて困っている時に、6人いた回 答者を5人にするとか、10問あった問題を 8問にするとか、3択問題を増やすとか、そ ういった面で工夫を重ねました。しかし、 自分が喋ることに関しては苦労しませんで したね」 ――なるほど。巨泉さんは20 01年、政界 進出も果たされましたね 。民 主党の参 議 院 議員になられた後、半年ほどで辞職さ れましたが、それも「自然 体ゆえ」なので しょうか。 「一生政治家にだけはならないという覚 悟を決めていたのに、菅直人さんに口説か れて入ったんですよ。当時、菅さんは幹事 長、鳩山由紀夫さんが民主党代表だったの ですが、いざ入党してみると、党の政策と 自分の信条が合わない。これ以上ここにい ても、民主党のためにも僕のためにもなら ないと思ったのです。僕は比例代表で当選 したのですが、比例代表で1人当選するに は100万票必要なんです。僕個人に42万票 を入れて頂いて、あとの58万票は民主党と 書いた人の票です。ですから、議員を辞職 して次に待っていたツルネン･マルティさん （※編注：フィンランド生まれの日本の政

写真提供：オーケーエンタープライズ

ベスト

特集/インタビュー

4844KORE

本格炭火焼肉 な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、

韓国館 人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！ お一人様たったの

（4名でシェアする場合）

たくさんの種類のお肉と 色々な味付けを楽しめます

お任せ下さい Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

Surfers Ave

韓国館

住所：サーファーズパラダイス、 ハードロックカフェ隣

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

10ドル相当のギフト、さらに両替手数料無料!

Hooker Blvd Pacific Fair Shopping Centre

日豪プレス読者限定

$18.25

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

QLD EDITION

2015年7月 21

特集

南太平洋上で寿々子夫人とともにクルージングを楽しむ巨泉さん

OKギフト･ショップ、ゴールドコースト店前で

ゴールドコーストではゴルフも楽しむ

治家）に譲るのが正しいと思って辞めまし た」 ――その時、別の党を作ろうとお考えには ならなかったのですか？ 「当時、参議院議員だった中村敦夫さん が一 緒にやりませんかと声をかけてくれ たのだけど、もう僕のポケットには辞表が 入ってましたので、ちょっと遅かったんです よね」 ――そうだったんですね。では、今までの 人生を振り返って最も苦しかった時のエピ ソードがあれば教えていただけますか。 「最初の結婚に失敗して離婚をする時、 まだタレントになっていませんでしたから 収入が限られてました。その時に所属して いたプロダクションの社長が、もし僕が慰 謝料と養育費を支払えない場合は代わり にそれを支払ってくれると言って、その条 件で離 婚が成 立したんです。僕はその社 長に『全収入を事務所に入れますから、 子どもの養育費が滞らないようにしてくだ さい』と言って、丸2年くらいは、テレビの 台本を書いたり、雑 誌にジャズ評論を書 いて、正規の収入は全部事務所に入れて いたんです。その期間はギャンブルで食べ ていたんですよ。競馬はたいして儲からな かったけど、麻雀やポーカーで食べていま した」

よ。がんは今後、今よりも簡単に発見でき ると言われていますからね」 ――ご自身の著書『巨泉の遺言撤回 今回 の人生では○○しない』 （講談社）では、 「5年ごとの新しい人生」というものを提 唱されていますが、81歳になられた今、目 指しているものはありますか。 「ゴルフのエイジ･シュートという、自分 の年と同じ、もしくはそれよりも下のスコア で回るというのを僕は73歳から14回やっ ているんです。あと3回か4回はやりたいで すね。それにはやっぱりがんに勝って体力 をつけないとですね」

両店とも成功しています」

4度目のがんを告白、手術を控えて ――ところで巨泉さんは、14年12月に週 刊現代に連載中のコラム「今週の遺言」 の中で、3度目のがん を 告白しています ね。また、今年4月にはラジオ番組で4度 目のがんが見つかったことを公表していま す。過去にもがんを発症し、がんと闘う決 意を見せていますが、日々の生活では病 気とどう向き合っているのですか？ 「僕の作った言葉なんですけど、 『がんは 闘うか死ぬか』です。その中間はないんで す。ほかの病気と違ってがんは転移します ので、そのたびにどこかで止めなきゃいけ ない。今、 『日本人の2人に1人はがん』と 言われているぐらいがん患者は増えてい ますが、これからもっと増えると思います

OKギフト･ショップの成功 ―― 巨 泉さん は 土 産 物 店「 O Kギ フト･ ショップ」を世界に7店舗オープンされて 成 功を収めましたね 。カナダに1号店を オープンして今年で42年、オーストラリア の6号店オープンから24年が経ちました が、今もお店に立ち寄られることはあるの ですか？ 「僕はバンクーバー、オークランド、ゴー ルドコーストに家がありますから、住んで いる時は毎週のように顔を出してますよ。 バンフ（カナダ）、ケアンズ、クイーンズタ ウン（ニュージーランド）店には年に2回ほ ど行って社員と食事をしたり、地元の人と 情報交換をしたりしています。それが社長 の最大の仕事ですからね」 ――OKギフト･ショップは今後どのように 展開していかれる予定でしょうか。 「元々は日本人観光客向けのお土産屋と して1973年に始めたんです。ただ、10年 ほど前から、不景 気の影 響で昔のように 一般家庭でもツアーで海外に行ける日本 人は減っていくだろうと読んでいました。 『次に波が来るのは中国』と分かってい ましたので、中国、韓国、台湾、東南アジ ア、インドから来る旅行客にも対応するも のを考えなくてはと思って、これまでやっ てきました。最も力を入れて取り組んだの がニュージーランドのオークランド店とク イーンズタウン店なんです。今はどんなお 客さんでも喜んでもらえるようになって、

Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC さくらファミリークリニック ブリスベンに新しく 日系GPクリニックがオープン。 日本人の女医さんが 丁寧に対応いたします。 Dr.Mayumi Yoshida 海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

SAKURA FAMILY CLINIC

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

巨泉さんが考えるオーストラリアの魅力 ――巨泉さんは現在も年に数カ月ゴール ドコーストに滞在していると伺いました。 カナダやニュージーランドと比べ、巨泉さ んが感じるオーストラリアの魅力とは何で しょうか。 「やはりサーフィンや水上スキーなどが 盛んですから、マリーン･スポーツの好き な人にとってオーストラリアは天国ですよ ね。寿司などの日本の食文化も、オースト ラリアではすでに浸 透しています。この 前、ゴールドコーストのジャパン･アンド･フ レンズ･デーという毎年3月に開催される フェスティバルに行ってきたんですが、現 地の人と日本人が和気あいあいと交流す るのを目にしました。焼き鳥、寿司などの 屋台も外にたくさん出ていましたね。日本 とオーストラリアは文化的にはとても上手 くいっているのではないかと思います」 ――住んでいて「海外」という違和感はあ まり感じないですよね。 「そうですね。ネクタイを締めて頑張ると いう雰囲気の国でもないし、市長でもラフ なシャツにズボンですからね。そういった 点ではオーストラリアは日本人にとって親 しみやすい国なのではと思います」 ――確かにオーストラリアは暮らしやすい ですね。ただ、海外で生活をしている日本 人の中には年齢的なことや家族の問題な どで日本に戻ってしまった人もたくさんい ます。それでも巨泉さんが海外に住み続け る理由はありますか。 「確かに僕の周りでも8割くらいは帰っ てしまいましたね。ただ、僕の場合は生活 の基準になっているのがゴルフですから ね（笑）。シドニーでも帰る人は多いです か？」 ――20代でシドニーに来て70代になって帰 る人が周りには多いですね。やはり年齢を重 ねると気持ちは母国に向くのでしょうか。 「日本人は内向きな人が多いんですよ。 『大橋巨泉さんみたいな生き方が理想で す』っておっしゃる人は多いんですけど、

ニュージーランドで、釣り上げた鯛とともに 写真提供：オーケーエンタープライズ

実際に実行する人は少ない。 『人間至る処 青山あり』が僕の座右の銘ですから、どこ にいてもいいんです。どこかで人間死ぬん ですから。気候が良くて食べ物が美味しく て、ゴルフができればそれでいいんです。 でもそういう人って少ないですよね。僕の 女房でさえ、僕が 死んだら日本に帰ると 思っていますよ」 ――巨泉さんのように、日本と海外を行き 来するような生き方に憧れる人は多いで すが、夢を実現させるために一番大切なこ とは何でしょうか。 「夢を実 現できる方 法を探ってそれに 邁進するしかないでしょう。僕の場合は、 カナダ、アメリカ、オーストラリア、ニュー ジーランドに行って、生活する上で困らな いくらい英語力を身に付けるとか、年間、 女房と2人で食べていけるだけの利子の入 る定期預金を銀行に置いておくとか、そう いうことも大事にしました」 ――私も年齢を重ねるにつれ将来は日本 に帰りたいという気持ちが少しずつ心のど こかに生まれてきているかもしれません。 「東京にいれば東京。オークランドにいれ ばオークランド。バンクーバーにいればバ ンクーバーが家でいいじゃないですか」 ―― そうです ね 。オーストラリアには毎 年、ワーキング･ホリデー制度を利用して日 本人の若者がたくさんやって来ますが、彼 らを含むオーストラリア在住の日本人に向 けてメッセージがあればお願いします。 「うちの店もワーホリの皆さんに随分働 いてもらっています。OKギフト･ショップ が 今日あるのはワーキング･ホリデ ー 制 度のおかげと言っても過言ではないです ね。我々も制度を利用させていただいて いますし、若い人たちも稼ぎながら英語 を勉強したり、オーストラリアを満喫でき たり、とても良いシステムだと思います。 せっかくオーストラリアに来たのだから、 頑張って残ってもらいたいですね。90年 代のように日本人とオーストラリア人とで ゴルフをする時代がまた戻ってくることを 願っています」 ――本日はありがとうございました。 （4月3日、東京･新橋で）

22 2015年7月

QLD EDITION

大 切な

たい！ り 贈 人に

特集

Web版

特集/インタビュー

とっておきの

オージー･ギフト せっかく大切な人にお土産やギフトを贈るなら、ほかでは手に入りにくいオーストラリアならではのプレゼ ントで喜ばせたい。そこで、定番品からあまり知られていない物まで、ちょっと差の付くギフトをご紹介。

Organic Cosme 人にも地球にも優しく、きれいになる 女性に喜ばれる定番ギフトといえばコス メ。オーストラリアの気候は1年を通して湿 度が低く乾燥しており、紫外線も世界一強 いと言われている。その対策のため、スキ ン･ケアやコスメに対する消費者の意識も 高く、日本では手に入りにくいオーストラリ ア独自のブランドも多い。 数ある製品の中でも断然お薦めなのが オーガニック･コスメ。 「オーガニック先進 国」と言われるほど人々のオーガニックへ の関心が高く、食品だけでなく洗剤やコス メなどの日用品まであらゆるオーガニック 商品がそろう。

◇オーガニックの基準とは？ オーストラリアでオーガニック製品とし ての認定を受けるには、農薬や化学肥料

Jurlique ジュリーク スーパー･モデルが使用し、世界的に有名に。 日本でも人気。南オーストラリアの自社オーガ ニック農園で、自然界のバランスを壊さない持 続可能な農法「バイオダイナミック農法」で栽培 された、こだわりのハーブなどを使用している。 ■Web: www.jurlique.com.au

の 不 使 用、遺伝 子 組み 換え品 や 合成化 学 物質の不 使 用など、世界トップレベル の厳しい基 準が設けられている。これら の基準を満たし認定を受けた商品のパッ ケージには「AUSTRALIAN CERTIFIED ORGANIC」や「BIOLOGICAL FARMERS OF AUSTR ALIA」のロゴが表示され、安 全で品質の高い証しとして消費者の購入 時の目安となる。 肌や髪に直接触れる日用品は、毎日使 うからこそ安全で安心な物を選びたい。そ こで、人工的な化学物質より天然の植物 成分を、そしてオーガニック素材を、と考え るのは自然な流れだ。各メーカーは、自社 農園で栽培した素材にこだわったり、100 パーセント天然素材使用、動物実験を行 わないなど、さまざまな取り組みを行って いる。

Sini Care シニ･ケア 話題の美容成分プラセンタとノーベル賞受 賞成分で皮膚細胞の再生を促 進する「超高濃 縮プラセンタ美容液」が人気。最新設備と天然 成分による高品質な製品が特徴で、プロポリス やロイヤル･ゼリーのサプリメントでも有名。 ■Web: sinicare.com.au

◇多種多様なオーガニック製品 オーガニック製品の市場規模が大きく 成 熟しているためブランドや種 類が豊富 で、オーストラリアでしか手に入らない物 もたくさんある。専門店のみならず、スー パーマーケットやドラッグ･ストアでも気軽 に購入できるのが嬉しい。そのラインアッ プも、化粧品に限らずシャンプーから石け ん、男性用や赤ちゃん用のスキン･ケア製 品、美容や健康のためのサプリメントまで と幅広い。もちろん敏感肌の人や赤ちゃん にも使える製品が多いので、成分をよく確 かめてみよう。 オーガニック･コスメは自然環境に優し いだけでなく、安全で体にも優しい。友人 や家族へはもちろん、自分へのご褒美ギフ トにもぴったりだ。

Perfect Potion パーフェクト･ポーション ナチュラル･スキン･ケアとアロマ･オイルのブ ランド。ACOオーガニック認定はもちろん、動 物実験の禁止やフェア･トレードを実践 。その 時期に入手できる最高品質の素材が使用され る。ヘア、ボディ･ケアや赤ちゃん用も充実。 ■Web: www.perfectpotion.com.au

AUSTRALIAN CERTIFIED ORGANIC（ACO）

国際有機農業運動連盟（IFOAM）に加盟している、オーストラ リアのオーガニック認定機関。農薬や化学肥料、環境破壊の禁 止、年1回の抜き打ち検査など厳しい基準が設けられている

BIOLOGICAL FARMERS OF AUSTRALIA（BFA）

有機農家による認定機関。その認定基準は成分の70パーセン ト以上が有機栽培であること。遺伝子組み換えや合成化学物 質の使用を禁止している。コスメ、食品などの認定を行う

Miessence マイエッセンス 世界初のオーガニック･コスメ･ブランドとし て有名で、ACO だけでなくさまざまな国や機 関のオーガニック認定を受ける。素材以外に製 造や流 通にもこだわり、人にも地 球 環 境にも 優しい製品作りを実践するブランド。 ■Web: www.miessence.com

Opal 世界的な産出国だから、お得にゲットできる オーストラリアの名産 品でギフトにも ぴったりなオパールは、乳白色の中にさま ざまな色がきらめいて見える神秘的な宝 石。古代ローマ時 代から貴族や王族たち に愛され、イギリスのビクトリア女王が常 に身に付けていたことでも有名だ。明るい エネルギーを持つ幸運の石、創造性を高 め隠れた才能を引き出すパワー･ストーン としても知られ、日本でも人気が高い宝石 の1つとなっている。 オパールの特徴は光を浴びてさまざま な色を反射する「遊色効果」で、粒子がプ リズムと同じ働きをして鮮やかな色を反射 する。そのため角度によって同じ石でも全 く違う表情を見せてくれる。

◇オパールの種類 オーストラリアはメキシコと並ぶ世界 的なオパールの産地で、オーストラリア･オ パールは大きく次の3種類に分けられる。

●ホワイト･オパール 石自体が 乳白色で、サウス･オーストラ リア州の広い範囲から産出され輸出量も 多い。大きな塊で産出されるので、オーバ ル型やさまざまな形にカットしてアクセサ リーに使われる。一般的にオパールといえ ばこのホワイト･オパールをイメージする人 が多い。 ●ボルダー･オパール クイーンズランド州中西部を中心に、鉄 鉱石のすき間にオパールが入り込んだ状 態で産出される。裏側に鉄鉱石を残しな がらオパールの部分を美しく見せるように 研磨するのが特徴で、このため色はもちろ ん形も1つ1つ異なる。アクセサリーにする 際は石の個性を引き出すようにデザインさ れる。 ●ブラック･オパール 世界で唯一、ニュー･サウス･ウェールズ

州北部のライトニング･リッジという地域で しか産出されない極めて貴重な宝石だ。そ の形成には周囲の環境が大きく影響し、 鉄鉱石が多い環境ではボルダー･オパール になり、黒い粘土層がある環境下では地色 が黒やグレーのブラック･オパールとなる。 このような環境は世界でもライトニング･ リッジただ1カ所で、非常に珍しい宝石と されている。 実際に店頭でオパールを選ぶ際には、 ショーケースから取り出して直接見せても らうのが良いだろう。手に取って色々な角 度からその美しい遊色効果やカットを確 認し、すてきな1品を見つけたい。 オーストラリアはオパールの産出国のた め、販売店舗が多くアイテムも充実してお り、手軽な値段のアクセサリーを探すこと もできる。大切な人へオーストラリアから の特別なギフトとして、オパールを贈って みてはいかがだろうか。

世界でもオーストラリアのNSW州ライトニング･リッジでしか産 出されない貴重なブラック･オパール

ボルダー･オパールは母岩と一緒に研磨されるため、1つ1つが 個性的な魅力を持つ（Photo: Opal Gallery）

2015年7月 23

QLD EDITION

特集

Ugg Boots オージー･ギフト定番中の定番！ オーストラリアらしいギフトといえばア グ･ブーツ（Ugg Boots）を思い浮かべる人 も多いはず。日本だけでなく世界中で大人 気。とっておきのギフトにもピッタリだ。ア グ･ブーツとは、羊の毛皮を使ったオーストラ リア発祥のブーツの総称で、シープ･スキン･ ブーツやムートン･ブーツとも呼ばれる。

◇「Ugg Boots」の名前の由来 アグ･ブーツの歴史は、羊毛刈りの職人た ちが履いていた毛皮ブーツからスタートす る。彼らの間で、不格好なブーツ＝「Ugly B oot s」と呼ばれていたことから、 「Ug g Boots」の呼称で親しまれるようになった。 その後オーストラリアのサーファーたちが、 履き心地が良く保温性の高いことから好ん で履き始め、徐々に製造メーカーが増えて いった。 1970年代後半に1人のオーストラリア人が アメリカに持ち込み、カリフォルニアのサー ファーたちを中心に次第に人気となり、デザ インも洗練されいく。2000年代になると、 ハリウッドのセレブたちが愛用したことで一 躍注目を集め、まずアメリカ国内で流行し世 界中へ広がっていった。現在ではアグ･ブー ツと言えば、ファッショナブルなブーツの代 表格と認識されるようになり、ファッション に敏感な多く人に愛用されている。

◇本物のアグ･ブーツとは 日本でアグ･ブーツというとアメリカのメー カー「UGG Australia」が販売するブーツが あまりに有名になり、これ以外のメーカーが

作るブーツは本物のアグ･ブーツではない、と いう認識すら広まってしまっている。しかし 本来アグ･ブーツとは羊の毛皮のブーツのこ とで、発祥の地であるオーストラリアでは、 現在30を超えるメーカーが製造、販売を 行っており、いわばこれらすべてが本物のア グ･ブーツと言える。日本での知名度は低くて も、品質の高い製品を作っているメーカー はたくさんあるので、購入する際に実際に自 分の目で確かめてみることをお勧めする。 きっとすてきなブーツが見つかるはずだ。 現在、ファッション･アイテムとして定着し たアグ･ブーツはさまざまなデザインで展開 されている。誰もが思い浮かべる定番のク ラシック･タイプのデザインだけでも、豊富 なカラーや丈のバリエーションが用意され ている。このほかにもレース･アップ･タイプ や、ボタンやベルトを使ったデザイン、ヒー ルのあるタイプ、新たに定番にもなりつつ あるニット･ブーツ、スワロフスキーとコラボ レーションしたファッション性の高いものな どたくさんのタイプがある。また、女性だけ でなくメンズやキッズ向けも充実。さらに、 ブーツ以外にもシープ･スキンを使ったシュー ズ、サンダル、スリッパなども履き心地の良さ から人気が高い。

◇長く大切に履きたいなら アグ･ブーツはシープ･スキンなので、普段 のお手入れにも気を使いたい。保護スプ レーやクリーナー、専用スポンジなどが各 メーカーからケア･キットとして販売されて いるので、ブーツと併せて購入し使用すれば きっと長く大切に履けるだろう。

一部のブーツは日本でもインターネットで 購入できるが、オーストラリアでしか購入で きないデザインも多い。また、実際の色や毛 皮の質感を直接確かめるためには、やはり

店頭を訪れたい。ここに紹介した以外にも質 の高いブーツを作っているメーカーが数多く あるので、オーストラリアでしか出合えない とっておきの１足を探してみよう。

©UGG Australia

UGG Australia アメリカにある世界で 最も有名なアグ･ブー ツのブランド。単に「Ugg」と言った場 合この 「UGG Australia」を指すこともあるほど、そ の知名度はお墨付き。信頼性の高い商品やサー ビスが特徴の名実ともにNo.1のブランドだ。 ■Web: www.uggaustralia.com

EMU Australia オーストラリアを代表するブランドで、かつて はUGG Australia社の製品を製造していた実 績も。オーストラリア産のAグレードと言う高品 質のシープ･スキンに撥水加工を施している。耐 久性やクッション性が良いソールも特徴。 ■Web: www.emuaustralia.com.au

Photo: UGG King

Jumbo UGG Boots メルボルンで1989年に設立され、素材や手 作りの品質にこだわったブランド。ボリューム 感のある内側のふわふわのボアと、豊富なカ ラー･バリエーションが特徴。若者向けデザイン の「Koalabi」という別ブランドも展開。 ■Web: www.jumbougg.com.au

SHEARERS UGG 1988年シドニーで設立されたブランド。日 本での知名度は低いが地元オーストラリアでは 人気No.1とも言われる。1.5センチを超えるボ リュームのある羊毛や職人による丁寧な二重縫 製など、快適な履き心地でファンが多い。 ■Web: www.uggoriginal.com.au

Wine, Beer & Cider とっておきのお酒をギフトに

Aussie Limited ここでしか手に入らない！ 限定レア･グッズ

ギフトの定番としてお 酒も外せない。 オーストラリアのワインとビール の 消 費 量、生産量は世界の中でもトップ･クラス。 ほかにも各種サイダーなど、ボトル･ショッ プへ行くとその品ぞろえに圧倒される。

日本では観光地のお土産に、ご当地グッ ズは外せない。友だちや同僚などたくさん の人へのギフトは何かと大変だが、そんな 時に買いたいのがカジュアルで可愛いご当 地グッズだ。通常現地でしか入手できない ので、どれも「ここでしか買えない特別な レア･アイテム」となる。気軽にたくさん買え る価格も魅力だ。

テムが豊富なことも特徴で、これらをコレ クションしている人も多い。もちろんオー ストラリアにもコラボ･グッズがあり、 「ハ ローキティ」や「ワンピース」のキャラク ターが、コアラやカンガルーとコラボした キーリングやぬいぐるみが大人気だ。これ らはいずれも、OK GIFT SHOPや空港の ギフト･ショップなどで入手できる。

◇オーストラリアのご当地グッズ

◇男性にもお薦め

そんなご当地グッズはオーストラリアに もあり、女性を中心に大人気なのが今回 紹介する「LOVE!! AUSTRALIA CHARM COLLECTION 48」だ。 これは日本で人気のご当地限定グッズ、 「おまじない」がついた 携 帯ストラップ 「ベアコレ48」の姉妹商品で、オーストラ リア限定販売となっている。 「チャーム」 と呼ばれるメッセージがついたキーリング は、コアラとカンガルーをモチーフに48種 類ものデザインから選べる。どれもオース トラリアらしいデザインと現地でしか入手 できないレアな点、そしてベアコレのおま じないと同様に、 「Live to Love」や「Go with the Flow」といった英語メッセージ のおまけ要素が付いていて好評だ。特に オーストラリアの国旗をモチーフにしたデ ザインが大人気。 「LOVE!! AUSTRALIA」はチャームのほ かにもグッズをシリーズ展開していて「耳 ペン（Ear Pen）」という耳をノックして使 う2色ボールペンや、Tシャツ、ソックス、 キッチン･タオルなど、どれもオーストラリ アらしいデザインで、可愛くて実用的なア イテムばかり。

また、可愛いだけのデザインでなく、男 性が持っていてもオシャレなご当地ブラ ンドに「逆さコアラ」がある。コアラの顔 が上下逆さまのイラストになったOK GIFT SHOPの自社ブランドで、Tシャツやエコ･ バッグ、ドリンク･ボトルなどさまざまなグッ ズが販売されている。

◇豪州ワインの魅力 オーストラリアのワインは、インターナ ショナル･ワイン･チャレンジ（IWC）でワー ルド･ベスト･ワイン賞を受賞するなど、そ の評 価は非常に高い。世界でも上位の生 産量を誇り、栽培地が広範囲なので収穫 量や品質が安定しているのと、最先端の 科学技術を駆使した現代的なワイン作り が特徴だ。栽培されている主な品種は赤 ならシラーズ、カベルネ･ソーヴィニョン、 メルロー、ピノ･ノワール。白ではシャルド ネ、セミヨン、リースリング、ソーヴィニョン･ ブランが主流。ボトル･ショップではブドウ の品種別に商品を陳列している店もある ので、こだわって選んでみるのもおもしろ い。 お土産にも最適なオーストラリアらしい ワインの1つに「スパークリング･レッド･ワ イン」がある。シラーズなどの赤ブドウを 使い、芳醇な赤ワインと軽快なスパークリ ング･ワインの両方の味わいを同時に楽し め、クリスマスや誕生日といった特別な日 に好んで飲まれている。

日本 でも「V B」や「X X X X」といった オーストラリア大 手メーカーのビールは 入手することができるが、ほかにもマイク ロ･ブルワリーと呼ばれる小さな地ビール･ メーカーが数多く存 在する。大量生産が できない代わりに、丁寧に作られた個性 的なビールにはそれぞれにファンが多い。 これらのビールは日本で入手することが困 難なので、ビールが好きな人へ贈れば喜ば れること間違いなしだ。

◇発泡性の果実酒、サイダー オーストラリアでサイダーと言えば発泡 性の果実酒のことで、アップル･サイダーが 一般的だが、ここ最近のサイダー人気から 洋ナシやベリーなどさまざまな果実のサイ ダーが登場している。口当たりや香りが良 いので飲みやすいが、アルコール分がビー ルより高いものもあるので、飲み過ぎには 注意しよう。

ブドウの品種や産地ごとなどに店頭にはさまざまなワインが並ぶ

◇有名ビールから地ビールまで オーストラリア人はビールが大好きで、 製造されている種類も豊富。日本ではほと んどのビールは「ラガー」と呼ばれるタイ プだが、ビールには製法の違いで「エール」 「スタウト」「ピルスナー」などさまざまな 種類があり、味わいも個性的だ。これらタ イプの異なるビールが簡単に手に入るのも オーストラリアの魅力だろう。

全部で48種類のネックレスを着けたコアラやカンガルー。1つ ずつ異なるメッセージが付いている

◇キャラクター･グッズも人気

ビールはボトルが多く、味はもちろん個性的なラベルも楽しい

日本 でご当地グッズといえば、有名な キャラクターとコラボレーションしたアイ

「LOVE!! AUSTRALIA」にはTシャツ、ソックス、キッチン･タオ ルなどの実用的なグッズがあり、いずれも好評だ

24 2015年7月

QLD EDITION

୸മ‫ڊ‬ǚ੾‫ೌڊ‬ǼȴĘɫɉȳĘȹɈȨȢɝĘɈ௧ੇǻȸȧɃɈȹȿĘǴĆ

rown

ȴĘɫɉȳĘȹɈǘȖଊԼĦࣶૢ֑‫ٷ‬ħȋǴƔƗƙɉɫȕȗĆĦ੏ħ

両替ならキングスカレンシー!!

ɖɪȹəɳǘȖަǴȜǧǘƑ‫ݰ‬ҶĦૣަĂɐȹǻࡴȗ‫׋‬ǛȏϨ஗ħ

Web:www.crowncurrency.com.au

৫۹ȅȏȸȧɃɈȹȿĘǻ‫׊‬ශೌǙ΅‫ڈ‬ĦȱȢɳȺ‫׊‬ශħ

日本円以外の通貨も扱っております。

‫ڧ‬۱ॆǵ‫ڧ‬୞ॆǙ͔৒ϡǤǬȿĘɟɊɫǴȹɠĘȺǷ̈́ବǴǗࡴȗ‫׋‬ǛȏҪਓ

タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい !

֑‫ٷ‬୞Ǹ੕ަࡸҐయýƑ୸ƑƖɉɫý ȦȧɖȵȤɈ෋ඣර

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

ȿĘɟɊɫ୞ý൥อUg+Dg Ґయ

500ドル以上換金された方にもれなく オパール･ギフトをプレゼント!!

Ph: 1300 392 426

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

emjbam_qr_gpnmpr,amk,_s-h_n_l

4730KING

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ

֑‫ٷ‬ǸҸǤdzǻࡨۭǼ୸മ‫ل‬ǻȦȧɖɚĘȸȟǡฅϠǢǑ

Ħ੏ħࡱӫǻ΅ંǼȨȳɎɟĘȯɩȹĬQr_prcpĭǻೆଷอվǴǦÿ߅৻޺ϽಞอվǼҾȋșdz ǗȗȋǨȠÿࡱӫ΅ંǙ૊ෟǢșǷǑ୸þɕɩȤɈǙǡǣǑȋǦÿƔ‫ר‬ƑƖ୸ǘȖƖ‫ר‬ƓƐ୸ ǻɕɩȤɈǼȋǭǗۖऒǸ෌සǙǡǣǑȋǦÿĦࠢࡾ‫ש‬Ǚ૊ෟǢșȋǦÿħ

Q700OSAK

24時まで食事とお酒が楽しめる処

07-5538-4454

Shop7, 3011 Gold Coast Blvd., Surfers Paradise 月~土 10:00AM～0:00AM / 日 10:00AM~10:00PM テイクアウト有 Q1地下駐車場にFree Parking HP: www.osakakaitensushi.com/index.html OSAKA FOOD Pty Ltd

ࡨǤǜǼ୸മ‫ل‬ǻȦȧɖɚĘȸ

goldcoastairport.com.au/japan ȟǡฅǜǭǢǑÿ Q1グランドフロアー

麺と餃子のスペシャリスト

一口で伝わるおいしさ、 今日のおいしいをお届けします。

ご家庭で手軽においしいラーメンが食べられる、冷凍生めん“しょうゆ

ご家庭 向けに

らーめん” （スープ付、2食入り）も好評発売中。本物の味をぜひお試し下さい。

プロ 向けに

“品質第一”をモットーとする当社では、おいしい ラーメン作りのパートナーを目指してオーストラリ ア全土の飲食店に広くご愛顧いただいております。

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ッと仕上がる！ 皮が薄くてパリ ●WPM商品は下記お店で取り扱っております。 ・Sun Mart Gold Coast ・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

でも！ 格麺をご家庭 モチモチの本

●ー 新しいラーメン店を開店予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方 お問い合わせ先

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane ・Asian Foods Cains

8054WPMJ

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

2015年7月 25

QLD EDITION

PR

Web版

リビング

日本からブリスベンに 本格的プリント･ ショップが上陸！ 日本ではデジタル･プリントが普及し、 個人でも本格的な印刷サービスを気軽に 発注できるようになった。昨年ブリスベン に上陸したLEAプリンティングは、経験豊 富な日本人スタッフが常駐し、本格的な印 刷やTシャツ･プリントを提供する。プリン トに関することなら日本語で相談できる ので、安心して依頼できる。

「印刷やTシャツ･プリントは安心してお任せください」とデザイナーのニコラさん（左）と経験豊富な日本人スタッフ扇山誓さん

さまざまな要望に応えた印刷を行う LEAプリンティング（以下LEA）は 昨 年10月に日本からオーストラリアへ進出 を果たした、さまざまな本格的プリント･ サービスを手がける会社で、ブリスベン郊 外にあるカペラ（Keperra）に拠 点を置 く。母 体は日本で印刷事業やTシャツ･プ リントを始め、ゴルフ用品や釣り用品の買 い取り･販売などの事業を行うゼットエー 株式会社だ。 日本では、企業や個人からのさまざまな 印刷物を請け負うほか、大手スポーツ用品 の量販店と提携し、多くのスポーツ･クラブ のユニフォームなどの制作を行ったり、学 生たちが学園祭で着用するためのオリジナ ル･デザインのTシャツの受注などでも有名 で、信頼と実績のある会社だ。 そしてオーストラリアへの 進 出に際し

「日本で培ったノウハウを生かして、あら ゆる要望に応え、かつ高品質な印刷を手 頃な価格で提供する」をモットーにプリン ト･サービスを展開している。 印刷物を発注する――というと何だか 専門知 識 が必要で、難しいと思うかもし れないが、LEAには経験豊富な日本人ス タッフが常駐しているので、問い合わせや 相談から細かな要望まで、日本語で親切、 丁寧に対応してくれるので 安心してオー ダーできるのが特徴だ。 名刺やパンフレットなど各種ビジネス･ ツールの印刷はもちろん、学校やサークル でちょっとした印刷物が必要になったとき に、気軽に依頼できるのがありがたい。 LEAでは最新のデジタル･プリント機器 を導入し、少ない部数からでも対応でき、 高品質とリーズナブルな価 格 設 定で、地

高品質の秘密は最新のデジタル･プリント機器と熟練の技だ

最新のTシャツ･プリント機器はA3サイズまでプリント可能

ビジネス･ツールのサンプル。さまざまなニーズに応えてくれる

イベントで販売されたTシャツはオフィスでも販売されている

で き、1枚 から多くの 枚 数 元オージーからも多くの注 ま で 柔 軟 に 対 応 で きる の 文を受けている実 績 があ で、気軽に注文することが る。取 材 中にも 地 元 の人 可能だ。プリントするTシャ が注文に訪れるほどで、信 ツは、LEAが用意する豊富 頼され 地 域 に根ざしてい なカラー･バリエーションの る何よりの証拠だ。 中から選択できるほか、自 また印刷だけでなく「セ 分のお 気に入りのTシャツ ロ（C e l l o）」と呼 ば れ る を持ち込んでプリントする 紙 の 表 面 をコーティング 「BYO」というサービスを する加工や、中綴じやリン グ 製本など各種製本加工 オーストラリアでも質の高いサービスを行 利用することもできる。 いたいと語る扇山信二社長 T シ ャツ 込 み で フル カ も対応できるので、ブロー シャーやパンフレットなどを依頼すること ラーのプリントを注文する場合の価格は 10cm×10cmで白Tシャツが15ドル、他の も可能だ。 オフィスにはデザイナーも常駐している 色のシャツが17ドル。A4サイズは白が20 ので、デザイン段階から相談することもで ドル、他色が24ドル、A3サイズが白25ド きる。特にビジネスでは、名刺やレターヘッ ル、他色が30ドル（いずれも税別）となる。 ド、封筒などさまざまなツールが必要にな オフィス内にはさまざまなデザインのT シャツ･プリントのサンプルが置かれ、実 るが、どのような要望にも応えられる。 際に販売もされている。また「ジャパン＆ フレンズ･デー」などのイベントへ 積極的 オリジナルTシャツ･プリント事業も展開 最近ショッピング･センターで、オリジナ に出店、販売を行いその品質の高さから ルTシャツのプリント･サービスを行ってい 好評を得ている。 るショップをよく見かける。地元オージー LEAでは名刺などのビジネス用印刷や はもちろん、オーストラリアでは1年中T Tシャツ･プリントのお得なキャンペーン情 シャツで 過ごす人も多い 。そしてファッ 報を、Facebookから随時発 信している ション･アイテムとしてもTシャツは 重 要 ので、ぜひチェックしてみよう。 で、記念日のプレゼントや時には個人の 主義や主張をデザインしたりと、さまざま 日豪プレス読者限定キャンペーン な楽しみ方で着こなす文化が定着してい LE Aは日豪プレスの読者を対 象に、 る。このような背景から最近、オリジナル ビジネス･フォーム、Tシャツ･プリントを Tシャツのプリント･サービスに注目が集 注文した人へ送料割引キャンペーンを行 まっている。 う。ビジネス･フォームは $ 2 0 0以 上、T また、イベントでユニフォームが必要に シャツは$300以上注文でゴールドコー なったり、友だちや仲間とのサークル活動 ストなら送料$10、ブリスベンなら送料 などでオリジナルTシャツを作ったりと、 無料となる。注文時に「日豪プレスを見 自分たちだけのデザインのTシャツが必要 た」と伝えよう。 になることもある。 ■会社名：LEA Printing ■住 所：1 Dallas Parade, このようなニーズにも応えるため、LEA K e p e r r a ■ Te l :（ 07）3355 - 97 7 3 ■ We b : w w w. leaprinting.com.au ■Email: leaprinting@gmail. では長年 培った 技 術と最 新 の 機 器 を 使 com ■営業時間：月～金9AM～5PM ■定休日：土･ い、Tシャツ･プリント事業を展開。フルカ 日･祝（電話は随時受付可能） ラーでA3サイズまでの大きさがプリント Q793LEAP

『早い、安い、丁寧！』の日本人らしさを念頭に

ビジネスフォーム印刷 オリジナルTシャツ 封筒、名刺、カーボン複写簿、 パンフレット・チラシ、ニュースレーター、 冊子、カレンダー

作成を承っております

$27～

名刺料金（100枚）

★日豪プレスを見た!!と伝えよう★ ビジネスフォーム $200以上の注文で Tシャツ $300以上の注文で

ブリスベン地 送料無料！ ゴールドコースト 送料$10！

(07)3355-9773 ゼットエー株式会社 http;//www.za-group.com

学校やショップ、チーム、イベントなどでオリジナルTシャツ、ユニフォームの作成を ご検討の際はお気軽にお問い合わせください！ どこよりも安くやります。お見積りご相談ください！！

1 Dallas Parade, Keperra QLD 4054

leaprinting@gmail.com

www.leaprinting.com.au

https://www.facebook.com/pages/LEA-Printing/357479594410480?fref=ts

26 2015年7月

QLD EDITION インタビュー

Web版

特集/インタビュー

オーストラリアン･バレエ団初の日本人プリンシパル

近藤亜香さんインタビュー 2010年にオーストラリアン･バレエ団に入団して以降着実にキャリアを重ね、今年4月には24

ティーにとっても嬉しいニュースとなった。そんな彼女に、バレエを始めた当初を振り返りながら、

歳の若さでバレエ･ダンサーとしては最高位となるプリンシパル･ダンサーへ昇格した近藤亜香さ

舞台上や舞台裏での思い出、プロとしての決意までを、たっぷりと話してもらった。 取材･文＝荒川佳子

ん。同バレエ団史上で日本人がプリンシパルに選ばれたのは初めてのことで、我々日系コミュニ

日本人初、プリンシパル･ダンサーの誕生 ――まずはプリンシパル への昇 格、おめ でとうございます。 ありがとうございます。 ――発表の瞬間はどのようなお気持ちで したか？ 全く予想してなかったので、とても驚い たのと同時にしばらくは信じられませんで した。でも次の日の朝起きて、みんなから 寄せられたお祝いのメッセージを読み返 しているうちに、だんだん実感がわいてき ました。 ―― そ の 瞬 間 は お 母 様 も 会 場 にいらっ しゃったそうですね。 発表があったのは『ジゼル』の公演後で したが、実は母からはずっとこのジゼル役 を踊ってほしいと言われていたんです。し かし私はキトリ（編注：作品『ドン･キホー テ』内 の 登 場 人物 ）やガムザッティ（ 編 注：作品『ラ･バヤデール』内の登場人物） といったエネルギッシュな役が 得意で、 実際にもそうした役に当てられることが多 かったので、今回のジゼルのような柔らか な役柄へのキャスティングは驚くべき出来 事でした。母もこれを聞いてやはりびっく りして、 「これは見なくては」と慌てて飛ん できてくれて、それでたまたまその場にい たのです。そんな中でプリンシパルのアナ ウンスがあり、大変特別な夜になりました。 ―― 全くのサ プライズということでした が、それでも実際には近いうちに昇 格す るかもしれないというような兆候 がどこ かであったのではないですか。

©Justin Ridler

©Jeff Busby ジゼルを演じる近藤さん

パートナーのチェンウさんと

発 表 があったのは『ジゼル』の 公演の フィナーレでしたが、私はそのころにはも う出番も終わっていましたし、舞台からも 既にはけていたんです。そこへ突然、舞台 監督のデヴィッド･マッカリスター氏がやっ て 来 て、「前 で見てた方 が い いよ」とチ ケットを渡されたので不思議には思ってい ましたね。 その後、公演が 終わったのに幕が下り ず、そしてデヴィッドが大きな花とマイクを 持って現れた時に、ようやく「あれ 、やっ ぱりこれは本当にもしかすると…」と思い 始めました。というのも、これまでに誰か がプリンシパルに昇進する時には、必ずデ ヴィッドが大きなお花とマイクを持って現 れるというのがこのバレエ団の伝統のよう になっていて、私も何名かの人がそうして プリンシパルへ昇 格していく瞬間を見て いたので。

＜プロフィル＞ 19 91年生まれで愛 知県出身。3歳からバレエのレッスンをス タート。 「全国ジュニア･バレエ･コンクール」で第2位に選ばれ、 イギリス、ロイヤルバレエ団のインターナショナル･サマース･ クールへ通う。その翌年には毎年ニューヨークで開催されるプ ロ･ダンサーへの登竜門の1つであるバレエの国際コンクール 「ユース･アメリカ･グランプリ」でオーストラリア･バレエ学校の 奨学金を獲得。10年にオーストラリアン･バレエ団に入団し、昨 年のシニア･アーティストへの昇格を経て今年4月、最高位のプ リンシパル･ダンサーに昇格。

2015年7月 27

QLD EDITION

インタビュー 幼少からバレエに魅せられて ――バレエを始めたのは何歳のころで、ど のようなきっかけからだったのですか？ 踊り始めたのは3歳の時です。母いわく 私はすごく元気な子だったそうで、いつも テレビの前でハロー･キティのカラオケ･マ シーンで曲をかけてマイクを片手にずっ と歌って踊っていたのだとか…。そんなエ ネルギーのあり余る私を見かねてバレエ･ レッスンに入れてみたと言っていました。 ―― その 後、全 国ジュニア･バレエ･コン クールで第2位に選ばれ、イギリス、ロイ ヤル･バレエ団のインターナショナル･サ マー･スクールに行かれていますね。 これは私にとって初めての全国区のバ レエ･コンクールで、親 友と一緒に出場し ていました。彼女は私よりも1つ年上。10 歳の時に新たに通い始めたバレエ教室で 知り合ったのですが、そのころには彼 女 は既に“将 来はプロのバレリーナになる” という夢を確立していました。仲良くなっ てからは、 「一緒にプロになって、世界の 舞台で2人で踊ろう」という約束をしたん ですが、この大会で彼女が優 勝し、奨 学 金が下りたので、そのままアメリカへバレ エ留学に旅立ってしまいました。2位だっ た私は、サマー･スクールから帰ってから は1人で日本で頑張らなくてはいけない状 況。ずっと一緒にがんばってきただけに、 先に留学に行かれて当時はやっぱり悔し かったかもしれませんね。でも、それが良 いバネとなって一層がんばったのをよく覚 えています。 ――その2年後には、アメリカのバレエコ ンクール、ユース･アメリカ･グランプリで 奨学金を得、オーストラリア･バレエ学校 にいらっしゃいました。 ニューヨークで本選があるコンペティ ションの日本 で 行 わ れ た 予 選 だったの ですが、ここで 奨 学金をいただくことが でき、オーストラリア･バレエ学 校に行け ることになりました。実は私、コンペティ ションが 苦手なんです。バレエは芸 術な ので、観客が良いと感じれば良いし、悪い と感じれば悪い、それ 以 上もそれ 以下も ないんじゃないかと思っていて…。そのた め、競うことや順位を付けられることには 違和感を感じていたのですが、それでも やっぱりこのコンペティションに参加した 理由は、奨学金を得て、海外留学をして、 本 格的なトレーニングを受けたかったか ら。本当はこの後、そのままアメリカで行 われる本選まで行けたんですけど、奨 学 金を得て留学を決める、という目的は予 選の時点で達 成できてしまったし、バレ エで競いたくなかったので辞退しました。 ――先にアメリカへ旅 立った親 友の方は 良きライバルだったいうことになりますね。 そうですね。バレエをしている中でた くさんの良き巡り合わせやサポートがあっ て、それには本当に感謝していますが、彼 女もその1人 。出会ってからずっと、刺激 を与え合う良い関係だと思っています。 彼女は今サンフランシスコ･バレエ団のソ リスト（編注：ダンサーの階級の1つ、こ の分け方は世界のバレエ･カンパニーごと に異なる）として活躍していますが、去年 は8年ぶりに再会いました。とっても嬉し かったし話が尽きなかった！ 共演の夢は まだ果たせていないのでお互い「いつか 必ず！」と言っています。 ――若いころからとても優 秀で、輝かし くダンサーの道を歩まれていますが、何 か苦労された点などはありますか？

オーストラリアに来た当初に立ちはだ かった、言葉の壁です。私はおしゃべりが 好きなのに、 「イエス」か「ノー」しか言え ないことが悔しかったし、とても悲しかっ たです。 また、足が短かったり、足の開きが 少 ないという理由から、アジア人はよく「バ レエに向いてない」と言われてしまうので すが、私もオーストラリアにきてその体格 の違いを痛感し、鏡で自分の姿を見るの が 嫌 な時 期さえありました。でもそんな ある日、吉田都さん（編注：20年以 上に わたってイギリスの2つのロイヤル･バレ エ団でプリンシパルを務めた日本人ダン サー）のドキュメンタリーを見た時に、彼 女が「私は足が短いけど、その 分誰より も早く動ける。それが私の武器」と言って いるのを聞いて、ネガティブなことをポジ ティブに変えられる才 能ってすごいなと 感じたんです。それからは嫌なことはすべ てポジティブに考えるようになり、バレエ もまた 順 調 に 進 んで いったように 思い ます。 オーストラリアン･バレエ団での日々 ――これまでのオーストラリアン･バレエ 団での5年間はどんな日々でしたか？ 長かったようで短い5年でした。苦 労 もありましたが、それ以上に自分が成長し ていくのがすごく楽しかったです。ランク が上がっていくたびに新しい発見があっ て、自信もどんどんついて。 ――オーストラリアン･バレエ団は、ほか の国のバレエ団と比べると歴史は浅いで すが、新しいことにオープンで、さまざま な試みをしてきた結果、現在では世界か ら高く評 価されています。そのようなバ レエ団に所属されていて、現 場で肌で感 じることはありますか？ たしかにほかのバレエ団と比べると歴 史は浅いですが、その 分、現代を生き抜 くバレエ団であるということはひしひしと 感じますね。新しいことや斬新なアイディ アに挑戦する意欲や意識が高いですし、 団員同士やスタッフたちもとても仲良し。 今、日本人ダンサーがほかにも何名かい るのですが、このグループ内の話だけを 取っても、先輩方も本当に優しく、和気あ いあいとやっています。もちろんいつもか たまってずっと一 緒にいるということは ないですし、また、どこかで「日本人ダン サーというだけでひとくくりに見られたら 嫌かも…」というのもそれぞれ思っている かもしれないのですが（笑）、オーストラ リアというお国柄か、周りの皆も人種にこ だわらず個性を尊重してくれる国民性。私 たち自身も皆、キャラクターは本当にばら ばらで、良い意味でかぶらないですし、そ れが仲の良い秘訣なのかもしれません。 実は、ユース･アメリカ･グランプリで奨 学金が決まった時、オーストラリアのほか にも、チューリッヒやミュンヘンからもオ ファーがあって、その3つから選ぶことが できたんです。迷っていたところ、このコ ンペティションの奨学金制度の管理を担 当していた方が、学校のシステムがしっか りしているなどの理由からオーストラリア ン･バレエ学 校を薦めてくれました。あと は、英語圏であることも決め手でしたね。 結果、オーストラリアへ来て本当に良かっ たと感謝しています。スクールも良かった ですし、そしてそのままカンパニーに入団 することまでできたのですから。ディレク ターからスタッフまで皆フランクだし、雰 囲気が良くて結 束も固い、良いバレエ団 です。 ――プリンシパルになってからは、普段の トレーニング･スケジュールなどにも変化

がありましたか？

と言われていました。

責任が増え、周りの皆からの期待も高 くなるし、普段のクラスをより気を引き締 めてがんばるようになりました。リハーサ ル後も少し残って練習したりと、小さな努 力を心がけるようにしています。プリンシ パルになったからといって怠けて下手に なったらデヴィッドも悲しむだろうし、ほ かのダンサーもそんな私のサポートはし たくないと思うので。

―― そ れ はどのように 克 服 され たので しょうか。

――普段のレッスンで特に気を付けてい ることを教えていただけますか？ バレエ はいつでも音 楽 に合 わ せてス トーリーやムーブメントの意味を伝えるも のなので、私はこの音 楽 性を重 視してい ます。リハーサルだけでなく、普段のクラ スからそれはいつも気にかけてやるよう にしています。 ―― 同 バレエ 団 で 同じくプリンシパ ル･ ダンサーとしてご活躍中のチェンウ･グオ （Chengwu Guo）さんは、近藤さんの パートナーとしても知られていますね 。 公私をともにされる彼からは、同じダン サーとしてどのような影 響を受けられま すか？ 彼は良い意 味でとても自信 家で、そう いった部分でずいぶんと助けられていま す。入団したばかりのころの私は、まわり に遠慮してなかなか自分の意見を言えな かったんです。それで「もっと踊りたいの に役がもらえない」と彼に愚痴をこぼして いたら、 「なんで僕に言うんだ。僕はディ レクターじゃないから何もできない。その ままの気持ちをデヴィッドに話に行けば いいんだよ」って…。自分ではそんな大胆 な発 想 及びもしなかったのですが、この 件で背中を押され、思い切ってデヴィッド に話しに行ったら、きちんと私の意 見を 受け止めてくれて、最後には「言ってくれ てありがとう」と言ってくれたんです！ そ こからは、デヴィッドも実際に以前よりも 具体的なアドバイスをくれるなど、私の意 思 表 示 を 尊 重 してくれ て い た と 思 い ます。 ―― チェンさんは 24 歳 の 時にプリンシ パルに昇 格されましたね。そして今回、 近藤さんも奇しくも同じ、弱冠24歳とい う歳でこの最高位につきました。ともに プリンシパルには大変若く偉業と言えそ うですが、これは偶然なのでしょうか。 それともチェンさんが昇格された時から 「私も…」と何か具体 的なビジョンを掲 げられていましたか？ チェンは私より3つ年上で、いつも少し 先をパワフルに走っているといういう感じ なのですが、彼がプリンシパルになった 時、“それなら私も24歳までには！”と、漠 然とは思っていましたね。でも、まさか本 当 に 実 現 するとは 思って いま せんでし た（笑）。 ――ご自身のバレエ･ダンサーとしての強 み、また逆に弱みはどこにあると思いま すか？ 日本にいたころから技術的なトレーニ ングは積んできたので、こちらでもその点 で 苦 労するということはあまりなかった です。でも苦手だったというか、ここで育 んだことといえば 芸 術 性 。何者でもない ところから突然の意思表明をして以来、 冷静に私の成長を見守ってくれていたデ ヴィッドですが、彼からもソリスト（編注： ダンサーの階級の1つ。オーストラリアン･ バレエ団では主役級の意）に昇格した時 に改めて「芸術性をもっと上げてほしい」

その言葉を言われてからずっと、芸 術 面を磨くように心がけてリハーサルを重 ねてきたのですが、これが 今回ジゼルの 役をやるにあたってぐっと強化される機 会に恵まれたんです。というのも、ソリス トになってから、リハーサルはずっとフィ オナ･トンキン氏に指導についてもらって いたのですが、彼女が現役時代に特に得 意としていた演目が『ジゼル』。彼女の踊 りは観る者に訴えかけてくるような表現 力がすごくて…。お手本を見せてもらった 際に、あまりに感 動して泣いてしまった こともありました。そんなこともあって、 さらに表現力の大切さを痛感し、以来、 リハーサルでは徹 底的にがんばって、彼 女 からもみっちりしご いてもらえ、お 陰 で『ジゼル』の 公演が始まるころにはデ ヴィッドにも「すごく成長したね」と褒め てもらえました。自分のテクニカルな面に ずっと追いつけなかった芸術性がここへ 来てようやく肩を並べ 、両方兼ね備わっ たと認めてもらえたタイミングだったの で、プリンシパルに上げてくれたのかな、 と自分なりに理解しています。 ――目標とされてきた憧れのダンサーは いらっしゃいますか？ ロシアのボリショイ･バレエ団のスヴェト ラーナ･ザハロワ氏です。私が12歳の時、 彼女が日本にきて、ドン･キホーテ のパ･ ド･ドゥ（編注：2人の踊りの意）を踊った のですが、それを観た時、彼女のパフォー マンスにすっかり魅了されてしまいまし た。それがきっかけでずっと彼女に憧れ ていて、今でもお手本にしています。 今後のビジョン ―― 最後に、今後の目標やビジョンにつ いてお聞かせください。 昨年の年末、バレエ団から奨学金を頂 いてパリ･オペラ座バレエ団、ロイヤル･バ レエ団、イングリッシュ･ナショナル･バレ エ団、オランダ国立バレエ団と、世界のバ レエ団を見てきました。その時、オースト ラリアン･バレエ団はこれらの有名なバレ エ団と名を連ねられるほどに良いバレエ 団だなと改めて誇りに思うことができた んです。でも残念なことに、まだ世界的に 見るとそこまで名前が知られていないの で、このバレエ団の良さをもっと多くの人 に広めていけたらと思っています。 次から次へと夢を叶え、人生を思う存 分満喫しているように見える近藤さん。 良きパートナーにも恵まれ、気品と美貌 と愛らしさを兼ね備えた凛とした表情の その顔は、夢と幸福と希望でバラ色に輝 いていた。晴れてプリンシパルとなって一 層の 精 彩 が加わった 近 藤さん の 今後 の 活躍に期待したい。 【お知らせ】 近 藤 亜 香 さん の 所属するオーストラ リアン･バレエ 団 で は、年間を通じてさ まざまな作品を公演 中。公演会場はシド ニーやメルボルン、 アデレードなどが中 心となる。興味のあ る 人 は ぜ ひ この 機 ©Kate Longley 会 に 鑑 賞 に 訪 れて みてはいかがだろうか。各公演の詳細は下記 ウェブサイトから確認できる。Web: www. australianballet.com.au

28 2015年7月

QLD EDITION 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

Web版

特集／インタビュー

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。 学生＆WH／特集 第20 回

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

「日本にいたころは、自分は一生結婚し ないだろうなと思っていたんです。1人の 時間が大事なタイプだったので」と話す 坂口さんは、30歳になる今年、恋人と入 籍し夫婦になった。ワーキング･ホリデー･ ビザで訪れたオーストラリアで結婚に至 るまでに、どんな心境の変化があったの だろうか。 東 京 で 働 いていたころ、ふと定年ま でその仕事を続けるビジョンが見えなく なった瞬間があったという。そんな中サー フィン友達を通してワーキング･ホリデー という海外滞在方法を知る。20 代後半 だった坂口さんは「海外に出た後、日本 に帰ってきても30歳手前だから再就職も しやすい、という考えが5割。海外に生活 基盤を作れたら素敵だなという思いも5 割」だったという。さらに、自然を愛する 気持ちも海外行きを後押しした。 「多くのサーファーがそうであるように、 日本の海や空気、土壌の環境 汚染も考 えずにはいられない。3.11の震災後、その 気持ちはさらに強くなりました」

だけ在籍した会話中心のコースで、台湾 から来た同じくワーホリ･メーカーの彼女 と出会うことに。しかし、 「『定年まで働 けば安泰、だけど退屈』という生活を辞 めて、第2の人生のスタートのような気持 ちで来たんです。だから恋愛とか結婚と か、安定みたいなものを求めていなくて」 と坂口さんは彼女と友達でいることを選 ぶ。ところが驚くほど性格も合い、日本人 のような気配りをする優しい彼女と過ご す時間は、彼にとって次第に自然なもの になっていった。 セカンド･ビザを取るのは彼女のかね てからの計画で、坂口さんは全く考えて いなかったというが「面白そうだから」と 生来の好奇心から2人でファームへ行くこ とに。 「ファームの仕事は過酷。だけど何 事も挑戦だし、すぐ辞めようとは思いま せんでした。後で聞いたら彼女はつらく て辞めたかったそうですが」と坂口さん は笑う。 「他人に気を遣えないくらい疲れた時っ て自分の嫌な部分を隠し通せなくなるか ら、お互いの人 間性を 深く知るには良い機会 だなという思いもあり ました。たぶん、付き合 うと決めた時には将来を意識していたん だと思います」 仕事のつらさが高じて喧嘩になったこ ともある。帰りたい、とこぼす彼女に「俺 は真剣な気持ちで付き合っているよ、と 言いました。 『耐え切れない時も別れた い時もためらわずに話してほしい。全部 受け入れるから』と、なぜか素直に話せ たんです。過去に経験したことのない関 係ですね」。 ファーム 終了後 は、海 辺の 街で 仕事 とサーフィンを満喫する暮らしに。しか しオーストラリア滞在にはビザの期限が

ワーホリ、 そして「結婚」という選択

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

坂口俊介さん

1985年生まれ･熊本県出身 東 京 で6 年 の 会 社 員 経 験を 経て、 オーストラリアへ。2年のワーホリ生 活 後、ゴールドコーストで結 婚。写 真は挙式時のもの。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

行き先をオーストラリアに定めるも、 英 語が堪能というわけではなかったそ うだ 。降り立った 空 港で は係 員の言 葉 が聞き取れず不安にもなったが、小さな スーツケース1個だけを携えて現れた彼 を、ホームステイ先の家族は驚きつつも 温かく歓 迎してくれたという。通い始め た語学学校では実力よりややハイ･レベ ルなクラスに入ることに。学ぶ意欲の高 かった坂口さんだが「難し過ぎて自分だ けがしゃべれず、開始3日で心が折れた」 という。しかし結果的にその授業も功を 奏して実力も付き、その後わずか1カ月間

インターネット $ ＆電話基本料で

ある。2年の終わりを見据えた時、2人に とって第3国のこの場所で生活を続けて みようと決めたのは自然な流れだった。 坂口さんがプロポーズの言葉を伝えると 彼女は「Of course」と満面の笑顔で応 じた。 2人の会話はすべて英語だが「彼女の 冗談や笑いのポイントも実家の家族と 似ていて、自分が彼女ほど英語ができな かった時からずっと、お互いの言いたい ことを不思議と理解していました」とい う間柄だからこそ、家族に紹介する時も 不安はなかったという。実際に、坂口さ んの親族の子どもをあやす彼女の様子 を見た家族はすっかり安心して、言葉の 壁を超えて彼女のことを気に入ったのだ そうだ。 台湾の彼女の実家では、日本の植 民 地時 代を経 験し日本語が分かるという 彼女の祖父母にも会った。 「外国人同士 の結婚だからと最初は心配されていたよ うですが、お互いに助け合って頑張って ね、とすんなり受け入れてくれました」。 ゴールドコーストで挙式し「この国で 生きるという実感も湧きました。多国籍 環境で自然も豊かなオーストラリアで、 いつかは子どもを育てたいですね」と坂 口さん。現在、学生ビザを取得し調理の 勉強と仕事を両立する暮らしは多忙を極 める。 「家族ができて、勉強にも仕事にも 『やる理由がある』ということが毎日を 充実させています。意思なく選択したこと は後悔もしますが、理由があって選ぶ答 えは後悔しないな、と最近すごく思いま す」という彼の言葉は、数年前の、そして 未来の彼自身に向けて贈られたようだ。 「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！ 自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2015年7月 29

QLD EDITION

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「日本では出勤前の朝活がブームら しいけど、朝活って何？」

Aussie: From the looks of the Kanji, I’m going to guess that it’s some kind of morning activity.

You: That’s actually spot on! 朝 (asa) means morning, and 活 (katsu) comes from the word 活動 (katsudō), which means activity. So when you put them together, it becomes the word 朝活 (asakatsu).

A: So, like eat ing brea k fast a nd brushing your teeth? How is that a trend?

Y: Well, those are the kinds of activities you would definitely do in the morning, but 朝活 refers to the more, how do you say… ‘personalised’ activities somebody can do to enhance their morning.

A: Ah ok, so more like going for a run or doing a crossword puzzle?

Y: Yes, and there’re many benefits to doing 朝活. One is that you are (in a way) gaining time. For example, if you woke up 2 hours earlier compared to when you normally would for 12 years

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

朝活って何？

回 第40

What is Asakatsu?

- that gains you a whole 1 year back!

A: W hat, no way! Let me ca lculate that... Hmm... Wow, you’re actually right. That is a LOT of time!

Y: It is, isn’t it?

A : A s much a s sleep i s i mpor t a nt , t here’re on ly 24 hou rs i n a day so just sleeping for a big portion of that would sure be a waste.

Y: Exactly. This is why a lot of people are embracing this 朝活 trend, because it c a n be a rea l ly ef fect ive way of maximising your daily opportunities.

Another positive for undertaking 朝 活 is that you’re exercising your brain from early in the morning, making it more alert to take in new information.

A: So that’s why they say that if you’ re tired, it’s better to go straight to bed and wake up early the next day to continue on with what you were doing.

Y: Yes, because that way, you will be much more refreshed & focussed for the task.

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

説明する時の ポイント

「朝活」というのは、対話にもある通り、朝早く起きて、出勤や登校す るまでの時間を有効に使って、さまざまな活動をすることだと教えてあ げよう。もちろん、この場合、活動というのは、単にシャワーを浴びたり、歯を磨いたり、新聞 を読んだりといった日常の習慣のことではなく、体力作りのためウォーキングをしたり、将来 に備えて外国語の勉強をしたり、ヨガで精神統一をしたり、自分のブログを更新したりといっ た、勤務時間中や授業時間中にはできないようなことを、この朝の時間を有効に使って行なう 活動のことを指している、と補足しておこう。昔から「早起きは三文の得」と言われているよう に、早起きして何か自分のために役立つことをするのは良いことだと分かっているのに、それ がなかなかできないので、このような言葉が生まれる、とそっと付け加えておこう。

[単語・成句] from the looks of ~ 〜から見てみると spot on! 図星だ！／ご名答！ put ~ together 〜を併せる trend はやり／ブーム how do you say 何と言ったら良いか enhance 有効活用する benefits 有益なこと／有利なこと in a way ある意味で no way あり得ない／そんな馬鹿な you’re actually right 本当に言った通りだ It is, isn’t it? でしょ？／だろ？ as much as ~ 〜なんだけれども big portion かなりの部分／割合 embrace 機会を捉える／大切にする undertake 実践する alert to take in ~ 〜が吸収しやすくなる

[会話文で使える表現] ■“no way” この言い方は、直訳すれば「道がな い」つまり「やり方、方法がない」という意味だが、 会話で「そんなことはあり得ない」「そんな馬鹿な （はずはない）」と言いたい時に使われる。 例①“I heard Bruce ate more than 50 pieces of Sushi!” “What? No way!”「ブルースが寿司 を50 個以 上食べたそうだ」「何だって？あり得な い！」例②“I expect that you’ll fix this up by Monday.” “By Monday? No way!”「これは月 曜日までに直せるだろうね 」「月曜日？無 理 、無 理！」例③“There is no way you can make me watch that movie.” “But you never know, you might like it.”「あの映 画だけは絶対に見 ないからね」「でも、もしかしたら気に入るかもし れないよ」例④“So, you like Tom, hah? ”“No way!”「ねぇ、トムのこと好きでしょ？」 「まさか！」

日本語で安全・安心の自動車教習

Q698TTKD

特別短期集中合宿

児童英語教師

子供の運転では不安なお母さん、忙しいお父さん、ご連絡ください。

養成講座 開講

ワーキングホリデー&留学生（の親御さん）長期滞在予定の方、 日本ではペーパー･ドライバーだったという方、オーストラリアでの 運転に不安のある方、補助ブレーキ付の教習車トレーニングを致します。

就活、起業の強い味方! 児童英語のパイオニアが直接指導！ 最新のメソッドで英語力もアップ！ 応用心理学も学べるのはAMEAだけ！ Don't miss it!

1時間 $55

5時間目 50％OFF! 10時間目 FREE!!

ドライビングテスト合格の為のポイント教えます。

講座期間：７月25日から2週間 対象 ：宿泊施設の都合上 20歳以上の女性 授業時間：80時間 開催場所： AMEA HOUSE 授業料 ：$3000 (51 Treasdale Drive, Nerang) 合宿費 ：$200/週（自炊）※通学も可

マクマホン洋子先生

AMEA Teacher Training College Amea Pty.Ltd 51 Teasdale Drive, Nerang QLD 4211 営業時間：月 ~ 金 9 時 ~17 時 www.amea-english.com / www.kokoro-consulting.com お問合せは電話にて 0414-657-618 Email:amea@live.com.au

送迎、テスト前のレッスン ＆ テスト車両貸し出し ※サウスポート、へレンズベールオフィスのみ

●子ども教育コンサ ルタント養成講座 ●ライフコースコン サルタント養成講座

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スペシャルプロモーション サティフィケートIIスポーツ＆リクリエーション （38週間）授業料Over50％OFF 人数限定

☎ 0417-648-369

（運転＆レッスン中は取れないのでSMSで）

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ その他のコースもあります。

M

Albert Park

ACE Sports Academy

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

エースゴルフプログラム

St

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

Bermuda St

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

o

ac

on

RTO 31414

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

エーステニスプログラム

0000NICH

日豪プレスの新聞って、どこで手に入れられるの？

CRICOS 03005D

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

オートマ車での教習です。 （TOYOTA Yaris )

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

~ その他の開講コース ~

6189SYDQ

Q160ACET

$135

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

所が ウェブサイトで配布場ようになりました！ 分 かる

「日豪プレスがどこで手に入るのか分からない！」という声にお応えして、新たに『日豪プレス配布先』 の情報をウェブサイトで見られるようになりました。毎日更新されるオーストラリアの最新ニュースや住 まい、求人、売りますなどのクラシファイドを人気のNICHIGO PRESSオンライン版でチェック！

NICHIGO PRESSオンライン版トップ･ページから...

nichigopress.jp/maps へジャンプ! 日豪プレスQLD版

場所･店 名、業種や住

る！ 所など詳 細も確認でき

お問い合わせは日豪プレスまで TEL: (07)5538-0033 E-mail: npqld@nichigo.com.au

30 2015年7月

QLD EDITION リビング

Web版

スポーツ･コラム

リビング

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

【うえまつのひとり言】

カマスの開きがうまい季節 「ヒット！ またカマスだ！」 ルアーでテイラーを狙っているのだが、 カマスがテイラーより先にアタックしてき て邪魔をする――。 冬から早春にかけての水温が低いシー ズンに行う浅場でのルアー釣りとなると、 狙うのはテイラーやカマスが主流になって くる。テイラーは、食べてもそこそこに美味 しいし、引きも強く釣りをしていても楽しい ので地元のアングラーに人気の釣り魚。一 方、カマスの方は細身で食べる部位が少な く、そして味の方もお世辞にも美味しいと はいえないので、釣り人から狙われること も少ないのか、魚影も濃い。 テイラーもカマスも水分が多く柔らかい 身なので、天日の開き干しか冷蔵庫での一 夜干しなどで水分を蒸発させると歯ごたえ があって美味しくなる。特に、天日干しする ことで表面タンパク質がうまみ成分のアミ ノ酸に変わるので、そうした開きを焼いて 食べると絶品。この身を箸で上手にほぐし て楽しむことは、私たち日本人の特権とい えよう。 干し網は、アジア食料雑貨店などでも入 手することができる。開いた魚は、干す前 に10パーセントの塩分（塩1：水10）の中に 30分ほど漬け込むが、この際、魚の大きさ や味の好みなどで、濃度や漬け込む時間な どを調整すると良い。 カマスを狙う場合は、橋の橋脚付近や桟 橋の下へ行くことをお勧めする。カマスの エサとなる小魚は、岩などの障害物周辺に 流れてきて群れていることが多く、そこを 小型ルアーなどで狙うと面白いだろう。 ルアーが苦手な人は、サビキと呼ばれる

スポーツ

★

クイーンズランド州の釣り情報

W S Wに所属していた高 萩 洋 次 郎 、田 中 裕 介 の2 人の 退 団 が決まった 。2 人 ともというのは想定していなかったの で驚いた。退団後の2人の去就はまだ はっきりしないが、今後の両選手の新 天地での活躍を願って止まない。

衝撃

第59 回

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

カマスは冬のルアーのターゲット･フィッシュ

開いて天日干しにすると絶品だ

疑似針が6本付いた仕掛けを、半分の3本 や2本に切り分け、そして一番下におもりを 付けてポイントの上流に放り込むと良い。 その仕掛けを適当に上下させると、やがて 小魚と間違えて食ってくる魚が出てくる。た だ、カマスやテイラーには歯があるので、 少し油断すると糸を切って持っていかれて しまう。仕掛けの消耗も激しくなることが 予想される。 なお、QLD州ではカマスには制限サイズ がないが、テイラーは35センチ以上、 20匹までと規制されている。

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

8月号誌面にて、投資・不動産関係の

長期型激安レンタカー 日本人向けに車の貸し出しを 行っております。 長 期で 安く借りら

タイヤのモトガード MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD 117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

れる新しい レンタ、リースカー

激安タイヤ

超 特価!

全車安心保証 標準装備 面倒な車の登録

新入荷

などなくすぐに

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄78 195/60 x 15 - ＄95

乗車可能 facebookページで 詳細をCheck!

Re Midd car lease 26 Mactay st. woodridge 4114 Tel: 07 3416 0697 FB: m.facebook.com/remidd.lease Q758MIDD

Q353ASHM

＆オイル交換

サービス セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

日本人メカニックが おります。

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓ 1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

小型車

中型車

＄108 ＄118

オイル、フィルター交換

アッシュモア グリース モンキーズ

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

自動車整備工場 出張/引取り修理 安心の技術力

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

1〜4の料金が含まれます

所要時間25分

＄128 ＄136

オイル、フィルター、スパークプラグ交換 5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます

所要時間45分

M サービス

ます。

GAVEN

lD r y

0422-249-826

M1

Mw

0000NICH_42

EMAIL:

夜間の 修理も 承ります。

ic

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

Marble Arch Place

Freedom Petrol Station

Ar

Drive

お乗り頂けます。

old Coa s t Hw y Helensvale Train Station

ge

Ro

ad

Oxley

客様でも安心してご利用頂け

Ri

そのまま空港から

G

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

Pine

すので車の知識が全くないお

ive

・到着後、空港で引渡し

Westfield Shopping Mall

cif

お問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡ください。 Tel: (07)5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

日本語でわかり易く説明しま

RUNAWAY BAY

･COME ON MATE ･SUSHI TALK

HELENSVALE

・GC空港で出発前に引取り

Pa

御社の魅力を伝える記事を、純広告とともに。 フル･ページもしくは1/2ページ、 フル･カラーで読者の皆様へ。 応募締切：6 月 30 日（火）

Coombabah Lake

Bottle Shop Car Wash

A

Lakeside Golf Course

旅行中に点検

熱い思いをタイアップ記事で伝えませんか？

当社のタイヤが サービスが安いわけ

. ve

Ol se n

路上での故障修理も致します。

d

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

C aptain

ご自宅でお子様を看ながら点検・

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

de

特集（仮） 「投資、不動産」 暮らしに役立つ

広告主様募集中

5 月 7 日 、ブ リスベ そ こへ 来 て、バ ー キ ー･グル ープの本 業 ン･ロアの周 辺に衝 撃 の 業 績 不 振 の 煽りも が走った。地元紙のス あって、クラブの経営状 クープで、要約すれば 態は悪化していった。 「ロア が 深 刻 な 経 営 先 述の地 元 紙記事で 難。オーナー財閥が撤 は、選手の給料の遅配 退?!」という報道がかけ や、ホーム･スタジアム 巡ったからだ。 思い起こせば、地元 就任会見でのアロイージ新監督。自信あふれる様子で の州営のサンコープ･ス 抱負を語った（筆者撮影） タジアム使用料が未納 の複数のビジネスマン たちによる元オーナー･グループの撤退を であることもすっぱ抜かれ、クラブの危機 受けて、クラブの経営権を暫定的に握っ 的状況が一気に白日の下にさらされた。 たFFAが、次なるオーナー探しに奔走して それでも、バーキー財閥が引き続きクラブ いたのが11年の10月。ようやく、隣国イン 経営にコミットすることを確約、さらには地 ドネシアの財閥バーキー･グループがクラ 元の旧オーナーたちも支援のため経営に ブを買収するというニュースが飛び込んで 参画する可能性を示唆するなどの動きもあ きた時、外国資本に買収されるというネガ り、その騒動は何とか沈静化に向かった。 ティブな印象よりも、資金が潤沢になって そんなロアが危機的状況から立ち直り、 クラブの足腰が強くなるならば歓迎との気 再生、発展していくには、成績の安定とそ れに伴う観客動員のさらなる増加が求めら 持ちで、新オーナーを迎えたものだった。 しかし、蓋を開けてみるとどうだっただ れる。シドニー、メルボルンに次ぐ規模の ろうか。買収直後に打ち出されたさまざま フランチャイズを持ち、Aリーグ有数の実 な構想のほとんどは、かけ声倒れに終わっ 績を誇るロアには、今後ビッグ･クラブへと た。彼らが設備の充実などに思い切って資 育っていくポテンシャルがある。それを生 金を投じているというような話は聞こえて かすも殺すも地元のサポート次第というこ こなかった。それでも、13～14年シーズン とで、ジョン･アロイージ新監督の下で覇権 には3度目となるファイナル制覇を達成、 奪取を目論む来季のブリスベン･ロアをど 成績面では成果を上げてきた。その間、観 んどんと盛り立てていかねばならない。日 客動員は増加を続けたが、シーズン6位と 系社会でも少しでも多くの人に応援しても 成績が伴わなかった今季になって、それも らえるよう、今後も機会を捉えて発信して いきたい。 大幅減少に転じた。

un

第107回

Web版

LABRADOR

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

Q435MOTT

2015年7月 31

QLD EDITION

リビング

オージー･ ワイルドライフ

パズル

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

診療日記

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP39に掲載。

皆さんがオーストラリアで最 ます。切れてしまったしっぽは 初に遭遇した野生動物は何で 再生できますが、失ったしっぽ の部分の脊椎を再生すること したか。私は日本からオースト はできず、皮膚や筋肉の再生に ラリアに来て間もないころ、大 もかなりの時間とエネルギー 学に向かう途中の歩道で、初め を必要とします。そのため元の てウォーター･ドラゴンを目に しっぽよりも短かったり、色が しました。日本でよく見かけた 違ったりすることがほとんどで 「トカゲ」とはその姿形も大き す。 さもまるで違っていて、こちら しっぽをなくしたばかりの に向かってきたらどうしよう、と 少し怖いとすら感じたのをよく覚 再生したしっぽの先 端が奇 形に ウォーター･ドラゴンが保護さ なったヒガシ･ウォーター･ドラゴン れ 病 院 に連 れて来られ た場 えています。 ヒガシ･ウォーター･ドラゴン（Eastern 合、まずしっぽがどれくらい残っているか、 Water Dragon）は、オーストラリア東部全 切断面はきれいか、身体のほかの部分に異 域にかけて生息しています。主に樹上で見 常はないかを調べます。特に問題がない場 られますが、敵から逃れるために水に飛び 合の治療はいたってシンプルで、きれいな 込んで、90分近く潜っていることもありま 寝床を用意し2、3日様子を見てから元いた す。オスは体長１メートル近くまで成長し、 場所に返します。体長の3分の2もあるしっ 腹側の皮膚は鮮やかな赤色をしているのが ぽの大部分をなくしてしまっても問題はな 特徴です。この赤色の皮膚を見て、 「ケガを いのですが、根元近くからなくしてしまうと して出血している」と勘違いしてしまう人も 繁殖や排泄に支障をきたすこととなり、命 に関わります。切断面から感染症にかかる 少なくありません。 トカゲの中には、外敵から逃れるために 場合もあり、敵から逃れられたからといっ 自らしっぽを切り捨てるという特殊な機能 て全く無事というわけではありません。 を備えている種類がおり、ウォーター･ドラ 写真のウォーター･ドラゴンのように、再 ゴンも同様です。ペットの犬や猫、またはほ 生したしっぽが奇形ということもよくありま かの野生動物に捕まりそうになったとき、 すが、命の危険から身を守った証なので 自ら切り捨てたしっぽをおとりにして逃げ すね。

4

2

6

8

1

1

3 9

6

7

4

1

3

2

4

3

5 9

G709TAKE

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

今月のスペシャル BEFORE

Mobile:0431-763-574

是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：3A Anne St, Southport

まずはお電話にて

St

★フェイスブック ページはコチラ

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

中古車売買のエキスパート

創業

日本人メカニックによるチェック！ 卸売りだから価格もお得！

Da

ns

St

ce Offi rks wo a

ali str Au st Po

★

wli

Ra

St

HERE!!

John Snow Auto Repairs 16 Rawlins Street Southport QLD 4215 営業時間 月～金 7:30AM-5PM（日祭休） ※土：予約のみ、4台のホイスト完備、駐車場14台分有り

24

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！ 私たちプロにお任せください。

ort

np

ve

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

Anne

g St

Queen St

St

Tel: 5539-1599

ヘイルの保険修理対応できます!

車のことなら何 でもご相 談 下さい。修 理 全 般、各メーカー車 の 定 期 点 検、車 検、一 般 整 備 、ラジ エー ター 修 理 、タイヤ 交 換、ホイールアライメント、オイル交換など

若 返る！

ng

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンション チェック、フルセーフティチェックなど～

Q670JSPE

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！

買取り下取りも行っております。

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

エフトポス･ クレジット カード可

車 がきれいに

AFTER

Q774SNOW

サウスポートの中心街で、 買い物ついでに車をチェック!! 朝預けた車を、夕方 日本人スタッフ 対応可! 帰宅時ピックアップ! （デスク、 メカニック）

ra Ne

「テイク」は安心・満足を提供します!!

6

1

＊車の売却時に Road Safety Certificate $72.20 ＊スペシャルサービス $110.0より（要予約）

ヘッドライト･ポ リッシュ

（6月22日～7月22日） 詳しくは「Don't miss it 」をご覧下さい 皆様のご予約をお待ちしております

8

2

John Snow Auto Repairsは ずｰっと同じ場所で信用と実績の35年

無料サービス

Neran

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

5

8

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

自動車板金塗装 フル点検 30％OFF!! 修理工賃10％ＯＦＦ!!

2

4

3

ルール説明

J SPEC BODY WORKS

車のことで 不安・不満を感じたら...

9

8

パズル制作／ニコリ

日本人経営の確かな板金技術！

G684ESQU

学び

数独

トカゲのしっぽ

ワーホリ歓迎

Web版

→

SOUTHPORT

McDnald

ASHMORE RD

第22回

Web版

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

32 2015年7月

QLD EDITION エンターテイメント

フルハウスのジェシーが飲酒運転？ 米ドラマ「フルハウス」のジェ シーおじさん 役でおなじみの 俳 優ジョン･ステイモス（51）が米 時 間 6月12日夜に、ロサンゼル ス（L A）のビバリーヒルズで飲 酒運 転の容 疑で 逮 捕された。 News.com.au（電子版）ほか各 紙が伝えた。 報 道 に よると、L A 警 察 は 「飲酒運転とおぼしき車がビ バリーヒルズの路上を走って いる」などといった通報を何 度も受 け た ため 現 場 に急行 したところ、メルセデス･ベンツが危険 走行をしていたという。警察が車を止めると 中から出てきたのはジョンで、同乗者はいな かったようだ。 危険走行をしていたジョンが体調不良であ る可能性も考慮し、警察は彼を病院に搬送し たが、体調に問題はなくジョンは飲酒もしく は薬物の影響でこのような走行に至ったとの 診断が下った。ジョンは逮捕、起訴されたも のの刑務所行きは免れた。現在は自宅に戻っ ており、今年9月に出廷予定だという。 逮捕から一夜明けた13日、彼はツイッター に「皆さん応援ありがとう。私は自宅にいて 元気です。警察や病院の皆さんに大変感謝し

トム･ハンクスの息子が指名手配！？ 米俳優のトム･ハンクス（58）の息子 で、ラッパー志望のチェスター･ハンク ス（24）が6月上旬、滞在先のロンドン のホテルで室内の備品を壊したなどと して器 物損壊の容 疑で指名手配され ていることが分かった。News.com.au （電子版）ほか各紙が報じている。 休暇でロンドンに滞在していたチェ スターは、深夜まで行われていたパー ティーで出会った女性3人を連れて宿 泊先の4つ星ホテル、アロラ･ホテルに 戻り、部屋に誘ったところ女性陣がこ れを拒否。逆上したチェスターは、興 奮状態に陥り突如暴れ出したという。 彼はホテル室 内 のガラスを割ったほ （電子版 6月8日付「News.com.au」

）

放 蕩 息子でパ パ

も 大 変！

か、壁 にか けてあったテレビ を 剥ぎ 取るなど備品を次々と破壊。同ホテル はガトウィック空港に近かったことか ら、パイロットも多く宿泊しており、あ まりの騒音に腹を立てたパイロットら がホテルに苦 情を言うなどの騒 ぎに なった。 翌朝、チェスターがホテルをチェッ クアウトした後、従業員がこの惨状を 見て警察に通報した。サセックス警察 は、被害総額は1,200ポンド（2,416ド ル）に上ると公表。「事情聴 取を行う ため、同室に宿泊していた24歳の米国 籍男性の行方を捜している」と声明を 発表した。 チェスターはこ れまでにもコカイ ン 依 存 症 で リハ ビリ施 設 に入 所 したほか、インス タグラムのコメン ト 欄 で 黒 人を 侮 辱 する言 葉 を 使 用したなど、何か と世 間 を 賑 わ せ て き た 。数 々 の 愚 行 が 今 後、父 親トム の キ ャリ アにも影 響しな ければいいのだ が･･･。

6月14日付「 Ne w

s.com .a u」 （電子版 ）

！ さん、しっかり ジェシーおじ

ています」とコメントした。 ジョンは1987～95年に放送された米ドラマ 「フルハウス」でジェシーおじさんを演じ、日 本でも一躍時の人となった俳優。普段の彼も ドラマの役柄通り「優しい兄貴」といった感 じで、放送が終了して20年経った今もフルハ ウスを愛し、当時まだ幼かったオルセン姉妹 とは特に親しく、彼女たちの良き相談役でも あるという。 ワイルドな風貌ながら爽やかなイメージが 強い彼なだけに、ジョンのファンはショックを 隠し切れない様子だという。

ケイト･モス、空腹でブチ切れ！ 英国のスーパー･モデル、ケイト･モス（41）が 6月7日、搭乗していた格安航空（LCC）easyJet の機内で泥酔しながら大暴れし、迷惑行為を 行ったとしてロンドンのルートン空港で警察に 連行された。デイリー･メール（電子版）ほか各 紙が報じている。 ケイトは、親 友で 女優 のサディ･フロスト （50）の誕生日を祝うため、トルコにあるデ トックス（解毒）･センターを訪れていた。同セ ンターは、食事療法に加え、遠赤外線サウナや 腸内洗浄などのプログラムを提供している。 ここで１週間のデトックス を行いすっかり空腹になっ てイライラが続いていたケ イトは、帰りのロンドン行 きの機内でサンドイッチを オーダーした。しかしお目 当てのサンドイッチが品切 れだったことから彼女の怒 りは頂点に。フライト･アテ ンダントたちが休憩中に パスタを食べているのを 目撃したケイトは、 「私た ちが空腹なのに、あなた たちはパスタを食べてい るなんて」と声を荒げた という。 目撃者の証言による

と、ケイトは機内で暴言を繰り返し吐いたほ か、酒瓶を振り回しながら泥酔していた模様。 これを受け、航空会社が警察に彼女の愚行を 通報、ケイトは到着したルートン空港で待ち構 えていた警察に連行された。 同乗していた乗客の仲には、 「ケイトほどの セレブがなぜLCCを利用したのか」と首をかし げる人もいたとか。乗客の1人は「彼女はお金 持ちなのだから、プライベート･ジェットに乗っ て豪遊すればほかの乗客に迷惑にならずに済 んだのに」とコメントしている。 6月8日付「D aily

を利 セレブもLCC

Ma il」 （電子版 ）

!? 用する時 代に

G306JACK

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2014年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

サウスポート･ セントラル

e

ni

in M

Scarborough St

St

t

rS St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

St

e

ne

ココ

High St

n

ee

re

an

lm

Qu

h Po

ga

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

g St

Neran

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

松岡デンタルクリニック 早めに歯医者に行きましょう 虫歯を見つけたり、詰め物が 取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。 詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。

サーファーズの

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

要予約

Coles CHEVRON RENAISSANCE

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard Dr.松岡ひろみ

TEL:（日本語）5526-8011

3221 Surfers Paradise Blvd. （旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

Hilton Hotel

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ココ G373MATS

2015年7月 33

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

イギリス伝統の家庭料理 シェパーズ･パイ

（文･写真＝ランス陽子）

で仕上げる料理。下ごしらえさえしてしま えばあとはオーブンに入れて待つだけな ので、常に火のそばについていなくても OK、という忙しい現代人にもぴったりの メニューだ。 「我が家では、均質化 加工がされてい ない（Non-ｈomogenized）昔ながらの 低温殺菌の牛乳を愛飲しています。昔な がらの牛乳はクリーミ－な上澄みができ るので、その部分をマッシュ･ポテトに使 うと美 味しいですよ」とソニアさんは教 えてくれる。普 通の牛乳しか手に入らな い場 合は、市販の生クリームを少々加え ても良いそうだ。 「牛ひき肉は、必ず脂の少ない『 Lea n B e e f 』と書 かれ たものを使 用しましょ う。でないと、ギトギトとした仕上がりに なってしまいます。ポテトを載せたら、そ の上にチーズを削って載せるのもお勧め です」 寒い冬には、部屋が優しく温まるオー ブン料理が嬉しい。熱々のシェパーズ･パ イを囲んで、身も心も暖まろう。 ソニア･ヨーク･プライスさん イギリスのロイヤル･バレエ･ス クールなど各名門校で学んだバ レリーナ&コンテンポラリー･ダ ンサー。彫 刻や美 術、彫金、写 真、映 像など幅広いジャンルで 表現するアーティストでもある。 ■Web:-www.soniayork-pryce. com

ひき肉にマッシュ･ポテトをのせてオーブンで焼く、寒い日にぴったりのキャセロール料理

みよう！ 自分で 作って (4人分) バター------------------------------------------------ 25グラム 玉ネギ（荒みじん切り）------------------------------- 大1個 ニンニク（みじん切り）----------------------------------- 1片 ニンジン（小いちょう切り）------------------------------ 2本 牛ひき肉（Lean-Beef）---------------------------500グラム 小麦粉-------------------------------------------------- 大さじ1 ビーフ･ストック----------------------------------------- 300ml ウスター･ソース（Worcestershire-Sauce）------ 小さじ2 トマト･ピューレ--------------------------------------- 大さじ2

さくらクリニック

B U LK B IL LING

GP（一般診療科目全般）

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre 美容外科も併設

■マッシュ･ポテト ジャガイモ------------------------- 4～5個（約500グラム） バター------------------------------------------------ 25グラム 牛乳-------------------------------------------- 約100～150ml 塩･コショウ------------------------------------------------ 少々 生クリーム------------------------------------ 少々（あれば）

①フライパンにバターを溶かし、ニンニクを入れる。ニンジン、玉ネギを加え、玉ネギ が少しアメ色になるまで炒める。牛ひき肉を加え、ひき肉の色が完全に変わるまで 炒めたら、次に小麦粉を加えて手早く混ぜ、さらに1分ほど炒める。 ②ビーフ･ストックをよく混ぜながら少しずつ加えていく。トマト･ピューレ、ウスター･ ソース、ミックス･ハーブを加えて塩･コショウで味を調えたら、フタをして弱火で15 分ほど煮る。オーブンを220度に予熱する。 ③皮をむいて茹でたジャガイモにバターを加え、少しずつ牛乳（あれば生クリームも 少々）を加えながらつぶしてマッシュ･ポテトを作る。塩･コショウで薄めに調味。 ④耐熱皿に②、③の順に入れ、表面に焼き色がつくまでオーブンで20～30分焼く。

G601HSCC

Harbourtown Day/Night Surgery

ミックス･ハーブ------------------------------------- 小さじ1/2 塩･コショウ------------------------------------------------ 少々

作り方

ゴールドコーストの日本語医療サービス

・一般＆予防医学全般 ・皮膚がんスペシャリスト ・海外旅行時に必要な予防接種など ・プチ整形、ディスポート（ボトックス治療） ・ニキビ治療、ヒアルロン酸注入 ・IPLフォトフェイシャル、ケミカル･ピーリング

✿ 海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

✿ 女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 診療時間（予約優先） ✿ 日本人通訳(看護師）が常駐。 月ー金９am～５pm 土 ９am～12pm

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

カルマカール先生

日本生まれ、日本育ちの日本語ネイティブ

さくらクリニック →

病気の治療から美容の施術まで一貫診療が可能

ハーバータウン・ショッピング・センター内 Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

07 55 00 6661 受付時間 7DAYS

High St.

イギ リス 料 理 の 伝 統 が 色 濃 く残 さ れて い る オ ーストラリア。「 羊 飼 い の パ イ」と名 付 けられたシェパーズ･パ イ （Shepherd's Pie）も、そんなイギリス からやってきた 料 理の1つだ 。このマッ シュ･ポテトを載せたミート･パイは、 「小 さな田舎家」という意味のコテージから きたコテージ･パ イとも呼 ばれ 、一 般 的 なイギリスの家庭料理として古くから親 しまれている。正しくは羊肉を使用する とシェパーズ･パイ、牛肉を使用するとコ テージ･パイと呼ばれるようだが、近年の オーストラリアでは、マッシュ･ポテトが 載ったミート･パイはどちらもシェパーズ･ パイという名 称 が 使 用されることが 多 いようだ。 今回のレシピを教えてくれたのは、イ ギリス出 身 のソニアさん 。数 十 年 前 に オーストラリアへ 移 住し、バレエ教 師を しながら4人の子どもたちを育てあげた ベテラン主婦だ。「シェパーズ･パイは、 意外に簡単であっという間にできる、イ ギリスの 伝 統 的 なキャセロール 料 理な んですよ」というソニアさん 。パ イ店 で はパ イ皮を使ったミート･パ イ状のシェ パーズ･パ イを多く見 かけるが、家 庭 料 理として食べる際には、パイ皮を使わず にキャセロール料理として調理されるこ とが多いのだそうだ。キャセロール料理 は、耐熱の深皿に材料を入れ、オーブン

無料送迎付き！ 風邪の季節到来! 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み．．． せき、鼻づまり、のどの痛みや発熱。。不快な風邪の症状はひどく

不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ なる前に早目の治療を! ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ インフルエンザ予防接種も実施中です。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119

Q759GULL

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Nihongo Clinic

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内） ◆日本人スタッフ常勤（日本語で治療内容の説明が可能） ◆透明ブレイスやインビザラインなど目立ちにくいマウス ピースで矯正出来る。 ◆日本以上の、優れたオーストラリアの矯正技術がより低 価格で受けられる！ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 他にも様々なタイプの治療方法からお客様のニーズに合ったものを。 お支払いは、分割払いも可能です

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

25年の実績を持つDr.ニノ（左）と、 安心の日本人スタッフ（みのり）常駐

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

日本人スタッフご希望の方は、予約時に 電話にて承ります（受付は英語対応）

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

診療時間 月・水・木：7：30AM～6：00PM 火・金 ：8：00AM～12：00PM

Gullotta Orthodontics

www.gullottaorthodontics.com.au

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

セント･ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

TEL:07-5532-3433

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

ALBERT ST

129 Nerang Street Southport, QLD 4215

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。 NORTH ST

「日豪プレスを見た」の一言で、無料相談が受けられます。

旧GCホスピタル、ネラングストリートステー ション（G:Tram）近く ※駐車場あります

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

34 2015年7月

QLD EDITION 占い

7 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

趣味の世界が広がり、楽しいイベントが多くなりそう。元 気に忙しく過ごすうちに、ふと家族とのすれ違いが深まるこ とも。時には家族サービスの時間を取って！ 恋は2人の気 持ちが盛り上がって楽しいデートができそう。子どものころ に遊んだ場所に行ってみるとハッピーなことがありそう。

仕事は忙しいけれど、友達付き合いは楽しい時。さまざま なトラブルやストレスも、仲間との楽しいおしゃべりが吹き飛 ばしてくれそう。アフター5の勉強もお薦め。素敵な先生との 出会いもありそう。恋は知的な相手に注目して！ あなたの向 上心を刺激して魅力的な大人へと成長させてくれそう。

牡牛座

蠍座

s e i r A

a r b Li 9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

新たなスキルを身に付けたり語学の勉強を始めてみよ う。これまでとは違う見方が身について前向きな発想がで きる時。細かい痴話げんかも起こりそう。言いたいことをぶ つけるより、どうしたら伝わるかを考えて！ 恋は自分本位に ならないように注意を。胸元のペンダントがお守りに。

5/21〜6/21

アイデアが次から次へと出てきて、伝えたい気持ちがいっ ぱいに？ でも周囲に求められるのは発言より実行力。まず は今ある課題に成果を出して、前に進むのはそれからにしよ う。恋は友達だと思っていた人の中から運命を感じるような 存在が？ さりげない会話にもアンテナを張り巡らせて！

蟹座

6/22〜7/22

元気いっぱいでハイテンションになる今月。その分空回り もしてしまいそう。感情のコントロールが効かないために ちょっとしたことで落ち込んだりイライラしたりしやすいの で、冷静さを忘れないで。恋は言葉よりも温もりが2人の気 持ちをつなぐ時。手をつなぐなどのスキンシップを大切に。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

幸運の星･木星と、愛の星･金星の応援を受けて、モチベー ションが上がってきそう。目立った活躍も増え、元気いっぱ いに。そんなあなたを良く思わない人も？ 出る杭は打たれ る分、周囲への気配りも忘れずに。恋はモテモテで選ぶの に迷うようなこともありそう。最後まで本音は隠すのが吉。

乙女座

o g r i V 8/23〜9/22

サークル活動やSNSなど会社や学校などの枠組みを超え たコミュニケーションがためになる時。もうすぐやってくる幸 運期に備えて、どう行動すべきかのヒントを得られそう。恋 は自分の思いより相手の気持ちに寄り添うくらいがちょうど 良い時。童話の世界のようなロマンチックなデートも吉。

リビング

10/24〜11/22

直感が働いてやりたいことが膨らんできそう。理想はどん どん膨らむけれど、目の前の現実が立ちはだかり臆病になっ てしまいそう。疑心暗鬼になってしまうのは夢を遠ざけるだ けなので勇気を持とう。恋は職場に出会いのチャンス。オ フィス･ファッションは手を抜かず、キビキビした行動を！

11/23〜12/21

競争心が高まって、必要以上にかたくなな面が出てしまう かも。誰かの意見に振り回されたり、ライバルの動向が気に なりすぎてペースを崩してしまいそう。自分は自分と割りきっ て！ 恋は家にこもらず外出を！ 旅先でハッピーなことがあり そう。恋人がいる人には思いがけないサプライズが？

山羊座

12/22〜1/20

対人運が活発になって、いろいろな人との出会いがありそ う。中には良い人も微妙な人もいて、足元をすくわれることも あるかも。笑顔と情報収集力の2つを上手に使いこなして相 手の本心を見極めよう。恋は感情が高ぶりやすく、嫉妬や独 占欲が強くなりがち。愛情と執着は違うことを理解して。

1/21〜2/18

周りから期待されることが多く、ややお疲れ気味の今月。 たまには自分の体調にも気を配ろう。自分の心と身体のメ ンテナンスに健康診断を受けてみて！ セラピーや温泉療法 などもお薦め。恋は情熱的で刺激的な相手との出会いが？ プライドは封印し「素」で関わると癒やされる恋の予感。

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

クリエイティブな意識が高まり、才能が開花する時。絵 画、音楽、陶芸など趣味の発表会では注目を浴びるチャンス もありそう。その反面自己主張が強くなり、珍しく周囲とトラ ブルを抱えてしまうかも。細かい気配りも必要になる時。恋 は心配事が多いかも。白いハンカチが幸運のアイテム。

RI ST

TA R C O

3170

PARADI SE

RYLIE ST

A

M AV

V IA

R ID

ST

RYLIE S T

L AP ILL

MO

OR

DR

SAVOY

EADY AV

HAVANA KEY

CHANT ST

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

HE

N CT

MAUREE SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

R DU ET D

LA FRAN CE CT

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所 スシ･テン 法 遊

食

食

食

HAMILTON AVE.

400

500

オオサカ・カイテン・スシ

2400

ランプ亭 カレー・エクスプレス

店 食 シラズ・オーセンティック・イーシン･アジアン･

GOLD COAST HWY.

美 食

Surfers Paradise

CLIFFORD ST.

TRICKETT ST.

ALISON ST.

2300

ARCAD

CAVILL MALL

QUEST CT

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

JODIE CT

BEACH RD.

CA

BAL HAR B

FLAMIN GO

FI

食

300

Metres

スーパーマーケット

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

ACH BV

OLD

L

SARASOTA

KEY

AV SI

DR

KEY

PEARL KEY

3170

PARAD ISE

A

M AV

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

FE

RN YA V

OAK AV

TA R C O

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

FLOREN CE CT

LAKESI DE AV NYANDA PDE

ANDREA AV

AV TEDDER

ds Beach Bu d

ST

REMO

CAVILL AVE.

TS O

A

LEONAR D MILAN CT

ST

GAV

AV

TS O

LEONAR D

AV

INGA

D CT

CUNN INGHA M AV

RIS IER AV

ACACIA AV

SOUUT THHEERRN N

PACIFIC

BVD

RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER

STAFFORD

B Pel ica

GH TO N BR I

WA each YS DR

WA TE R

PD

E

LENNEBER AV ES

AV

LATHER ST

G ST

GILLAN LA WAVERLEY ST

AK

CR

ETNA ST

食

ペルシア・レストラン

200

ハミルトン・アベ ニュー

HOBCEN

AV

夕雅ジャパニーズ･レストラン

OSS ALBATR

K2 グローバル･ コンサルタンシー

←

（L4）

他 ワタベ･ウェディング

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

100

AV

不 ワイド･エステート

アドバンス･ レンタカー

0 T SURF S

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

車

L AV

学

7Dシネマ

遊

PETREL

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

AV

SEAGUL

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

HERON

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

D CT HOO

ELL AV

2323

DRIVER CT

SURF S T CONSTAN CE AV

HIN AV DOLP

旅 アコモネット（L4） 会

ST ARTHUR

R

CASTILLE CT

2

APOLLO AV

ALEC AV

RSL

食 シー留学センター イースタン・ 食 情 ダイニング

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

アリソン･ストリート

食

ST ALFRED

S

NIC DR OCEA

宿

食

AV HEDGES

IE PATT ME AV

RUDDE R CT

BIGHT C T

食 コーヒー 飲

←

WY OAST H GOLD C

DA

SEASH

ロトワン・

食

店

ビーチ・ロード

宝

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

TOKIYA 食

CH AV SEABEA

KURRAW AV A

トリケット･ストリート

ハンランズ･ レストラン＆バー

ATM

オパール ギャラリー

食

T HILDA S

AV

イングリッシュ･イン･パラダイス

ウェストパック銀行 雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

パイ･ フェイス 食

CADENC E

金 食

服

Community Centre ST WILLIAM

E AV SEASID

ON D I N E CT

波 ビラボン

BLVD

T DR POR

D ER LIN BOW

TA BVD

ST

ST OCEAN

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

ハンラン・ストリート

RIO VIS

ST DUDLEY

R

ELKHORN AVE.

食

SP ORTSMAN AV

RLY AV WEATHE

ウールワース（B1） レッド･レート

FIESTA AV

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

T

R IN D M c ILWA

CE ハードロック･カフェ

MAXIME CT

A RD MONTAN

←

TI AVAN

O

DR IA

T GARFIELD

FLOREN CE CT

アモール･イタリアン･レストラン

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

VERDICHI

O LA

P DE

ゴールドコースト・オパール・ アンド・ジェム・センター

←

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

食 EY ST

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

AV

ATT A

D

SS AV PEERLE

KAREN

THVIEW NOR ST

REG

←

MERMAI AV

MERMAID BEACH

み

VEV

E SUNSHIN

AV

RD

Pmy

MARY AV

2

Park

FA I

INGA

ET AV MARGAR Broadbeach

DS CT

TO ORVIE V A

PDE

D INE BLV

DR ANA ORI

CT

BURLEIGH

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

V BONDI A

FFE TCE NORTHCLI

OD

OLD

Pratten Park

AV GEORGE

2643

LE M S AN DR

OULA VATAK

T ISTINA C CHR

T

A CT

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

E SURF PD

90

ANNE AV

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

C

H SUNS

I DR PD

LA SCAL

CH BVD

EIGH RD OLD BURL

N AV FEDERATIO

PHILIP AV

DRA AV ALEXAN

I FRASC AT TI ST N A I V CH AV SA ER RF SU

A AL

BROADBEA

E

I KE

H AV ELIZABET

Broadbeach South

SUNDO WNER C

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

カビル・アベニュー

PACIFIC BVD

SURF PD

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

SURF PDE

JUBILEE AV

M IA M

食 O-sushi

AV

ATM （工事中）

K AV Park Appel

A AV CHELSE

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

GOLD C OAST H WY

U RT CR

GOLD COAST HWY

INA

FAIRWAY AV

A CR

RIVER TCE

KAR

S AV CHARLE

美

Cinema

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

ARMRI C

Broadbeach United Soccer Club

Surfers Paradise Beach

3015

ISLAND

T AQUILA C

T SAILAWAY S

AV

OASIS Shopping Centre

宿

食

E

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

N CA

食

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

FIRST A V

BROADBE

NA

RA

K

M LA AL

AV

クイックシルバー

Circle on Cavill

ROSEW OOD AV

CT

PILOT C T

金 ATM

食

食

BLVD )

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

食

食

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

パラダイス・ センター

Cavill Avenue

ワキシーズ 酒

ST KILD A AV

FIRMIN

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

SECOND

カビル・モール

ザ・マーク・センター

食

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

RD

波

博多屋

D

A AV

食

Broadbeach Island

ヒバリ･ジャパニーズ・レストラン

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

VICTORIA AV

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

T WIN CH C

ヒルトン･ ホテル

ST FREDERICK有頂天 情 食 FERN ST美

SURF P DE

Picnic Res

ALA R D

NARAN G

ILKINIA Y

Gardens

OY D R

LIA AV

AUSTRA

Broadbeach North

Y

AUX PD BORDE

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

ST

ミラージュ ライン（L1）

SURF PDE

P

モーベンピック･ アイスクリーム

不

AUBREY ST

WHARF

Rumrunner Lake

AV

THORNTON

GOLD C OAST H WY

CRESTA CT

LEY

GE 飲 N OA S T

IA AV

BRITANN

パシフィック･フェア

波 リップ･カール

AV

VISTA ST

ES AV NN

CARLO AV

AV

ELL

ENDER

シェブロン･ルネッサンスMONTE

BOONG

MERED ITH DR

Police

ATM

ATM

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

MARKW

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

食

MONACO S T

S

LI

波

HR URLEIG OLD B

ワッサム（L1）食

ATM

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

N AV

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

マックス・ブレナー

CR

ST

HAMILTO

食 網元

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARME L CT

CLIFFORD

らんぷ亭

Broadbeach United Soccer Club

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

センター・アーケード

DIト･オブ･ 情 スピリッ IN オーストラリア･ BR 金 絵 ギャラリー AL ANZ銀行 AM

Surfers Paradise Beach

NA

SURFERS PARADISE

ST

食

BEACH PDE

ATM

CLELAND

LAYCOC K

2907

食

ESPLANADE

RO

宿

GOLD COAST HWY

スクエア

K AV

A U S T R A LI S C T

TIMA AV NA

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree CT 食 Beachcomber

TT ST

3015

CAPRI BRIDGE

ST

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

ベントウ・ジャパニーズ クイジィン

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF) CT

ORCHID AV 3193

V E RO

ラスト･リゾート（L2）

O ST ATM

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

CRISTO BE L CT

ISLAN D

VI A

オーストラリア 留学センター（L4）

MEXICA

24 JAL

HANLAN

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

AV CHELSEA

MELOD Y ST

INT RE

モス・バーガー 食

ATM

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

ANGIE CT

MAY RA CT

エスプラネード

TRICKE

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

PARADISE BLVD. SURFERS

旅 FU 情RLONG ST

オーサム・サーフ

PL

MONTE VISTA CT

AV レトリック

SALERN

旅 JTB

波

スタッフ ソリュー ション（L1）

RS

SAN MICHE LE CT

Sufers Paradise Pmy

オーキッド・アベニュー

AV 情

ETE

O ST

S

DREW S T AN

ARK AV

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

み OKギフト･ショップ

P ST

s

ENSEN AD CT

食 コリアーナ

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

er Wat

COSTA CT

ORSO T HE C

N AV

医

REMEMBRANCE DR

D

dall

PENSA COLA CT

PASADENA CT

波

松岡デンタル･クリニック（L1）

MONACO S T MONTE R REY CT

食

ORCHID NAPAVE. LES

法

通

PARADISE ISLAND

コスタ･ドーロ

Girung キングス両替所 金 金 Island

医 RAPALL O AV

SURFE R PARADISE BLVD S

BV

Bun

医

Island Resort

Isle of Capri

ルイ･ヴィトン

SALERN

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

飲

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

BOR CL OW

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

24

FERNY A V

D

R GIB

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

W VIE ER RIV PDE

BV

DE ENA

M PRO

R

O

OAK AV

N

プラダ

WILDW

RIV ER DR

E IS NR

A W

BEACH RD

DR

HOL

ブ

ST

R

SU

ER RIV

THE

TA ER PL LB

P ES

ブ ブ

Perry Pk

スノー･アイス

A

MAIN BEACH PDE

RIVER D

R

WEEMAL A ST

美

Eyelash Extensions Fairy

T SE SUN

旅

VESPA C

ELKHOR

ESPLANADE

SECOND

食

MERMAID WATERS

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

CAVILL AV

食

A P I CE R T C

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

2

広域

店

QT Gold Coast

Surfers Paradise Beach

スシ･カフェ

Cascade Gardens

Sofitel Gold Coast Broadbeach

BACARD 学 I CT

会 会計事務所

FIRST AV

Fire Stn

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

Florida Gardens

REBECCA CT

LEN CT

イーグル･アカデミー

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

Vibe 宿

Ferry Cruise Terminal

JPT

エルメス

スシ･カフェ

Appel Pk

NER ANG

ST

AN OUY

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

STAG AGHO HORN RNAVAV

宿 遊

MONTE CARLO AV

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

AV

CYPRES S AV

L ST BA AM RR

ADO

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Evandale Civic & Cultual Centre

ALMA ST

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV

PALM PA LMAV AV

T RI S

食

3

LD

BALI 食ST

R食

S TANHIL

IL NH STA

G ST

WON ILLA

DA

THOMAS D

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

和牛屋 ザ･ロフト

P DAL BARRAN

Narrow Neck

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

WHARF RD

NOA ST

OUR

MERRIMAC BVD

T

T

OSST T NEENNO PAARRN STT RRAAS BUURR

A KKAALYLYA SSTT

ST URA

O ST

A ST

PL

ES AV NN

パラダイスBBQ ドント札幌

S O NDER ST

学 学校

波 サーフ･ショップ

FERN ST

A

TE PETE RS DR

EC

T

NC

R

ER

RIV

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

AV

旅 旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV Cypress Avenue Avenue Cypress

Chevron Island NN

L DR

AN

美 美容 店 ショップ

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

ST

ROSEWO OD AV

AV

ブ ブランド

F

Picnic Res

AN OR YO L P

AV

M

TUN

RC

MA

D LTY

NG

HIL STAN

SE DI

RA PA BIRT AV

R RD

W ST

GRANT PL

EA DR

服 ファッション 遊 アトラクション

2

LA R D

AV

両 両替商、銀行

FREDERICK ST

NARAN GA AV

WELBY

Y HW ST DR OAMODORE

NEP

E FAR

SHIP

IRA

RA

ST MASON

KAPALA ST

rip

Ja

宿

AL

OY D R

I MB LA AL

DC CO

SEA

MID

ADM

NE

REGAT TA PD E

D

RROOS CC SS SD

ve

Co

S DI IN

Miami Keys

DR

a ari

AV

ILKINIA

Macintosh Island

2

Y LT RA MI AD

NA

BR

法 法律事務所 映 映画館

AV

Northcliffe THORNTON

MARGHARIT A PL

AM

BOONG A

CABLE ST

L GO

美 V IK I N G C T

N CT

RE DR

BURLEIGH R D) R

Cronin Island

SE

V E RO

S

L P DE

VI A

Florida Gardens

P

R

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

YACHT ST

R ST

EY

RO

MONACO S T

A BVD

情 情報センター

記号の 説明

飲 カフェ Courtyard Marriott

VISTA ST

CAPRI BRIDGE

GE

CRESTA CT

Paradise Centre 医 医療

AV

ENDERL

CLELAND CR

←

ALL

LEW ST

ST

O ST

ALOHA LA

h

Paradise Waters

SALERN

A DR

MOANA

AV

PL RS ETE

RE D

BEULAH LA

MAIN BEACH

REWS

Sufers Paradise Pmy

PACIFIC ST

McMILLAN CT

CO MM OD O

CRISTO BEL CT

JOHN KEMP ST

BREAKE

H IL

CT

KALI M N

AV

Southport SLSC

PD

E

OFFE AV

Main Beach

ア・ビューティー・サロン

KORON G

AV

WOODR

H

ENADA SAN MICHEL CT E CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Shed

POINCIAN

PEAK AV

CRONIN

TER ST

ILLE DR ER E

AV

HUGHES

BE

AC

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

James Overall Park

ST

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

LENNIE

PDE

COAST GOLD RIDGE B

EY BARN ST

2

MA IN

AV

ARK AV

DUKE PL

Andrews Family Centenary Park

D ST AN

S PL AUL IMBI B ST P CT

s

R LD D WOR S EA

PDE

K

N ST

N RTO

EGE

WINCHES

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

WILDASH

広域

メイン･ビーチ から サーファーズ・ パラダイス

Jetty

ST

MARKW

24

RSO THE CO

SURFERS PARADISE

AV

ELL

Girung Island

ST RT PO

B

BIT NES ST

AR C O

HEATH ST

HAMILTON

PARADISE ISLAND

ST P

ST

VEN DA

The Shooting Centre

CHARLTON

ST

D BV

O

NAPLES

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ Australia Fair 宿 Palazzo Versace 店 ザ･ビデ･ショ ップ(B) 学 ゴールドコースト･ KS インスティチュート･ 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) HIC ST Marina Mirage オブ･テイフ 食 モス･バーガー(GF) ZE 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 HIN ST 24 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 美 エステーム･メディ･スパ 飲 リストエイト SALERN 医 日本語医療センター （B） Southport O ST 宿 Sheraton Mirage 食 ラーメン一番星 医 エビス堂 T S 会 G 食 おおきに 店 N 遊 RAPALLO T← RA AV G S カボット･スクエア 食 ビップ・カフェ パラダイス･ UN NE YO ジェット･ リトルズ法律事務所 ボーティング ER ST ST Southport Central SHORT 会 ブリース洋子公認会計士事務所 ST Hollindale MONACO S 食 JFX WSON FURLONG T ST Park 情 プラスワンポイント T S E IT MONTE WH LA PARK S R R E EN Y 会 CYS会計事務所 OW PASADENA LA CT T QUEEN S Rio BAHIA CT 美 マイ・ビスポーク・ビューティー T PENSAC SS 20 O LA N CT ALVARADO 学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ Vista CT E Q E U Southport GIBBS Southport QUEEN ST CARMEL CT South 法 ハーディング法律事務所 Yacht ST Broadwater COSTA CT Parklands PALMETTO CT 学 インフォーラム･エデュケーション･ Club CARTHUR CT MA MEXICA MERON オーストラリア LI ST ENS Surf

学 アカデミック

R

D BV

LID

WILDWO O

E AU

ISE

MENADE PR O

TH E

LB OR CL OW

Isle of Capri

Anzac Park

LL WI ST

ND

WI

NR

THE

VESPA C R

2015年7月 35

絵 ギャラリー

HO

er Wat dall Bun

GH

W

Swim Pool

ST

P ES

DR AR ALT

H

ELC

A

N

WA

ANA

P22-23

美しい白砂のビーチが、 およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒 バー、パブ ADVANCE TRICKE 有 数のサーフィ ST み 土産 キロ続いている世界 アドバンス TT ST N A L P21, 37 食 レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。 いっぱいのこの街を散 レンタカー D ST BEACH R D

R GIB

OU

OR

RB

F

r ate dw roa eB

AN

T DS

PISA CT

Th

RM A

EL

SU

T SE SUN

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

CAVILL AV

Perry Pk

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

TA ER L LB P

N AV

ESPLANADE

NER ANG

TIMA AV

10

ELKHOR

Concorde

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

ゴールドコースト

店

ST

AVIS エイビス P37

VIEW AV

ORCHID AV 3193

Evandale Civic & Cultual Centre

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

GOLD C ST HWY OA

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

RE IGT

ST

QLD EDITION

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO DR

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

OL

S DR

DR ILL NH STA ST BAL AM RR DA

THOMA

CYPRESS

ST

ONG

ILLAW

IEW ERV RIV PDE

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ジルズ･ジャパン 美 （GF）

36 2015年7月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

旅行/イベント

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット 土曜日は早起きをしてマーケットから始める1日を！

アジアン･フードをきちんと知って、もっと楽しむ

ディビース･パーク･マーケット･ウェスト･エンド Davies Park Market West End

サニーバンク･フード･ディスカバリー･ツアー Sunnybank Food Discovery Tours

「ディビース･パーク･マーケット･ウェスト･エ ンド」は、ブリスベン市内にあるディビース･ パークで開催される人気のマーケット。通称 「ウェスト･エンド･マーケット」とも呼ばれ る。毎週土曜日の朝6時から昼の2時まで開 催され、青空の下、自然に囲まれた環境の中 でショッピングを楽しむことができる。 ここでは農家の人が自分たちで育てた採り たての野菜や果物を直接販売。気になる食 材を手に取りながら生産者の話を直接聞け るのは、市場で買い物をする醍醐味の1つ だ。スーパーでの買い物とまた違った体験 をすることができる。野菜だけでなく、シー フードからオーガニックのパンや卵など、あ りとあらゆる食材を安く新鮮な状態で入手 できるのが嬉しい。 買い物の後は、香り高い挽き立てコーヒーを 味わうのも良いだろう。カフェはもちろん、 魚介類がふんだんに入ったパエリアや熱々 のホット･ドックなど世界各国の屋台が立ち 並ぶので、その日の気分で朝食やランチを楽

「アジアン･フード」というくくりの中には もちろん和食も含まれるのだが、私たちが それを耳にする時実際に頭に浮かぶのは、 中国や韓国、ベトナム、タイなどのエスニッ クな食材や、その独特な香辛料の香りであ ることが多い。このアジアン･フード、日本 人にとっては身近で、料理法も比較的和食 に近いため、調味料から食材の使い方まで 大体のことは知っているように思いがちだ が、果たして本当にそうだろうか。 アジアの食文化が集結することで知ら れるサニーバンクでは、アジアン･フードに 惹かれる人々のために、毎月１回ランチや ディナー･タイムに合わせてフード･ツアー が行われている。ガイドを務めるのは、ベ テラン･シェフのトニー氏。数ある店舗の 中から新鮮な食材が手に入るスポットや 調味料の選び方、美味しい料理を作るた めのヒントなどを紹介してくれるため、料 理好きの興味をそそる内容となっている。 ツアーには、ランチでは飲茶、ディナーで

←

←

DO GG ET TS T

ST

AN Mc N LA ST CH LA ← N

QUE

BARTLET S T

←

←

LA ←

ST

LE

EAG

EAGLE

←

←

TS

←

←

HWY

RD

ST KH AM

Touwn Reach

M ER TH YR

I n n e r Ci t y

←

← ←

←

←

←

←

BE ST

ER

RIV

LATRO

reek

←

← ←

←

←

←

BRISBANE RIVER

←

Cit In n y Cat S ervice er C it y

TCE

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

←

←

ST NN

SReDrv ic e

ST

EAGL E

←

WELLIN GT

←

ICH RD

BRADFILD

←

T

DO GG ET TS

ST

TU

BRADFILD

←

←

←

TC E

IPS W H RD IC

←

ST PA UL S

W IC

E TC PA UL S ←

TC E

ST W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

HWY

Touwn Reach

BR I S B A N E R I V E R

RIV ER

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

← ←

D

ANNERLEY

ME RT HY R

TC E

← ←

ST W AT ER

EDWARD← ST ← ←

ST PA UL S ←

ST

NN

←

S er v i c e

EAGL E ST

In n

←

←

ST

LS PA U

ST

← ←

←

TC E

W AT ER

←

←

TU

←

←

TC E

GG ER A

ST

ma nC

E TC RA

EN O

CE

CE

EDWARD ST

←

ANNERLEY RD

ST

ONTAGUE ST

←

←

←

←

←

DARY ST

I n n e r C it y

←

A RKD R

←

←

← ←

← ←

ERNE ST

←

←

LE

←

IELD RD

←

←

←

←

← ←

← ←

M ME

←

←

←

←

SOUT

LE DOY TJ

LYTTON

食

New Farm Park

41

ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

Mowbray Park

← ←

ERNE ST

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

BOUN

←

←

←

HALE ST

←

←

←

DARY ST

←

←

←

←

R ea bu g HumInformation Pavilion

Queensland University of Technology

RD

s

←

City Cat Service & Inner Ci ty

r No

ST

←

→

←

←

E IC

AL

Mooring

BOUN

←

←

←

RD

← ←

←

AN ER IVE R

←

←

←

ST

←

←

←

← ←

←

←

←

←

HALE ST

←

LIX FE

E

Pt

←

AV E

Heliport

South Bank

The

RIC AT BE

←

MO NT AG UE

ET RK MA T S

ST

K ES A L ST T ER

B AL

VIS AL

LA

BR ISB

The Pier

ST

FS ← TO N

KANGAROO POINT

41

LA

Quay West Brisbane

サイエンス･センター Kinellan

←

←

MAIN ST

←

Hanlon Park

GE OR GE

←

h ac Re

SH A

Arbour

Ferry

在ブリスベン 日本国総領事館 麵屋・豪 ← AMP

EAGLE ST

RD WA ED

T

←

TOCentre NS T

リバーサイド・ マーケット ミン･サイ･ 遊 Walkway ボーエンセラピー

GPO E AD

C AR A L

N ISO ED A L

←

Hilton International Brisbane

S RT BE

←

RIV ER

T

食 園(L1)

Jones

Synagogue

ne ba

nd

D

S EK

David 食 Queens Plaza

Broadway

ST

N

EE

QU

NEW FARM

←

ris

←

E CR

LA

A

23

サウス･バンク Gra

←

Buranda Pmy

NS EE QU

B uth

ark ll P

RD LOGAN

← ←

MO NT AG UE R

←

←

S

EL AD

食 on the Mall 医

ity nner C

←

← ←

th

←

Buranda

So

BR ISB AN E

←

EN OG GE

←

←

ST EN

E ISL

ST

R

AL

vi c e

BCC

Square

HIS(B1) 旅 ←

←

City Hall

←

←

LA ON TT HU

←

RD WA ED

e achI ston R Shaf

ST

AY SW

D

L L ST

YMCA

宿 House

15

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

CORNW A

学

T

宿 Hotel Ibis

abe Eliz een Qu ST

Gardens Point

Mowbray Park

Y FW

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

←

IDP 移民局 キャリア・ エデュケーション 情 ST → アップ（L5） → 他 エーブルネット （L3） OT ← B Anzac R → → Square 清水国際法律事務所 LA TU M Santos ING IBMオーストラリア House B Riverside 美

Brisbane Dental Hosp

er Ca←t Se Rd City Privat

GE OR GE

ES

ST EA

15

ST

Jacob's Ladder ←

←

23

Y ST GRE

学

T

O

15URB

学

ES

Wintergarden all Administration モス･バーガー ST 食 Mercure tM 食 H Centre 宿 通 New Farm nS iae留学ネット AIDE ST 情LA ET el ee Hotel ニッテル(L2) nn Qu 税務署 T ← Park EL AB Tu ET ← Z ← New Farm QU 宿 AD ← I N s AY UR Bu EL 日本語医療センター（L1） Park ナゴミ さくらファミリー･ B 食 W Waterfront 医 ILL クリニック 美 Place er ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M シティ店 ワラ･ワラ ST ヒマワリ リトルズ 法 食 Myer 店 Centre 食 3 アリア･ジャパニーズ･ カドヤ 美 コジィ･ 店 l 店 VICTORIA ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE コーナー フォーマサ Bus Acce 遊 Hall y a w トレジャリー・ 食料品店 T Bu s T S t カジノ TE 情 ISCオーストラリア T Eas E S LO N th AR ch Sou OUR CH Queens Rea g ST u LB Golden Mile Gardens T H u mb E E ) M Marine Wharf 宿 te RdNS ← AR ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

E ST

CORNWAL L ST ←

RT H

← STANLE Y ST OVE← ← REND ST

SOUTH BRISBANE

Park Rd

ST

EY NL STA

←

H

22 O' KEEF

YR LE ER

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

TO N

Teneriffe Park

他 UN サリーナ･ルッソ･ フォーラル･ 美 S Post Office スクールズ･ 情 学 W OWES Square ブリスベン RICA オーストラリア L K T ← CITY スタッフ･ ST S N ST AN King George IDE ソリューション

A ST

iv sR os Cr

Mowbray Park

LYTT

←

←

ce rvi Se

PR

EX

Re

10

DUTTON PARK

S IGG BR LA

LIX FE ST

←

Kinellan Pt

BALAC LAVA S T 95

P

←

GLAD

The Elbow

Dutton Park

NO

ON RD 食 Botanic KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ レストラン POINT

t Ca y Cit ←ity Inner C

Pmy Historical

ANN

Field 3

Mowbray Park

ST

NG

議事堂＆別館 ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド Queensland 工科大学（QUT） 41 Culturral The Brisbane Centre VULTUR Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← Ground ← キャンパス ← ← 41

3

South Site Bank Brisbane St Womens Correctional Cntr

Hamony Gdn

ORIAL

MAIN ST

ane

Ovens Head

ET AR T G AR AVE CE S M I L A SH AF ← ST ON

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT Dutton PK

←

St Itas Cath Pmy

Ferry

Field 2

←

←

RD

ach Re

HIGHGATE

Y E AS F W SOUTH

NE

Field 4

D

O ST

y ter me Ce

ST

15

R

食

23

Inner Cit←y

←

sb Bri

R NS

AD GL

10

← ←

erWvice City Cat SSS

HE EP ST

←

フュージョン

IC K

NEW FARM

CITY ST

ST City Cat Service & GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

ce rvi Se

ST

D

Pool

←

NLK TA AMI

UN SW

ity nner C

iv sR os

ST

RE

P EX

uth So

EY GR

GLAD STO NE R

41

41

ST

v ic e

Cr

LIX FE ST

Y

e an

←

Ironside

Acacia Park

t Ca y Cit it y Inner C

←

Banksia Park

VULTTennis URE

Field 5

Field 5B

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA

sb Bri

←

Field 7

←

ST

ST

34

RIDGE ST COLE

L DR ONEL SCH

10

er Cat S

L AL M T eS r ST N H EE U ET Q B A IZ EL

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆ 学 食

Ci t y

15

BRIDGE South Brisbane South Bank SOUTH & In St St BRISBANEner City

St Laurences Mater サウスバンク･ College Hospital インスティテュート･ GLOUCE 10 STER S オブ･テクノロジー T

v ic e

The St Lucia Reach

ST GE T S OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI

EY GR

LIA DE

Cat s

ervice ブリスベン ・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション ・センター Park 6

e r vi c e

uth So

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD

CO

South Brisbane Park Th e C it y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r Orleigh Park

City

City Cat S

L IVA

R CO

R ME

州立博物館 ← ← T CE

Hill End

Y

ER STM

←←

VULTUR E ST

食 オクマンHIGHGATE HILL DORNOC H

ST

E←←Y

T YS NLE

T YS NLE ST EY GR

GR

←

←

West End Park

WEST END

OT RB TU NO RT H QU A 州立図書館

KURILPA BRIDGE

e achI ston R Shaf

GE ST OR D GE

BRIDGE

GE OR GE

MERIVALE BRIDGE

←

←

GO BETWEEN BRIDGE

←

←

←

ROM

Kangaroo Pt

FLOR ENCE ST

AブリスベンCITY中心部拡大 M TCE

STORY インターナショナル･ BRIDGE カレッジ･オブ･ クイーンズランド･ オーストラリア

ST

←

ST

ST

N AN

BR

Kangaroo Pt

CK H

Emma Miller Place

EL CH RS HE

ST

WI

Wickham park

Teneriffe Park

移民局

STORY BRIDGE

D

ST

AR W ED

T BO UR

A

FLOR ENCE ST

←

Central St

移民局

← ←

STタロウズ･ OT ラーメン＆カフェ B R

FORTITUDE JA ←VALLEY 食 M ES

AR W ED

食

ST

←

C

←

←

A M TEC Central St

ST

M TE

←

←

FORTITUDE VALLEY JAM

←

ST

RD

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN 25 ER ST ST 中華街 BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC K ST ハラジュク･ギョウザ ←

ST NO ANN T ALL RT M H EEN ST TH ST A KURILPA ギャラリー･オブ･ A ST BRIDGE QU BE ギャラリー･オブ･ 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アートST A QIZ ← EL U DR ch ACITY ST ST 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIONモダン･アート ea NE T nR UR 州立図書館 ST ON BO RE lto RD i L R 10 M GA E ME VICTORIA ST CO U DR BRIDGE AR G CE EL h MT I A E L P T 33 c N A ce 10 ON r vi IO Botanic ES ea Se M 学 at 州立美術館 N T R Gardens C y カフェ・ブリッズ A Cit n UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane & Inne ON BOr City lto RD i L R クイーンズランド 10 3 E VICTORIA 工科大学（QUT） M M CO WEST L 食 オクマン UE BRIDGE ガーデンズ･ポイント･ サウスバンク･ キャンパス West AGEnd Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ T 学 オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane e Gardens N c i 10 学 食 Park Point O rv BANK e S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a e フュージョン 州立美術館 C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 t レストラン i カフェ・ブリッズ エキシビション ・センター C COOK

RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

RCIA L

←

HA

←

←

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

15

ST

CK H

ARD R EDW UPPE ST

WI

Roma St

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

MERIVALE BRIDGE

DT

RT

3

WI CK

BE AL

Petrie

RTerrace OMA ST

ROM A ST P E R ROMA ST 10 ← WILLIAM

遊 フォーエックス・ビール工場

TOOWONG

33

Roma St

T CE

T

←

32

E

HILL

RT BE AL

I TR PE

E

ドクター･アーチー･ラム LLE ST 食 G E RD

← 医 WI BOUNDARY 日本語 CKH ST AM 医 クリニック ← ← LEICHHAR A DT T ST S タロウズ･ Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター

UP

MILTON

RD TON Milton MIL

←

←

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ･スタジアム

YT EGOR GR

BOUNDARY

T E SS S COUNT

UP

MILTON

32

CA XT ON

10

CO

10

P E R ROMA ST ST ←

TCE

LEICHHAR

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラン トランジット･センター SPRING CE

77

←

GIV EN

KHA M

TC E

←

サンコープ･スタジアム

3

Victoria Park

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア 銀河スシ･バー＆ダイニング 医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医 クリニック ME 25

Petrie Terrace

31

IE TR PE

WIC

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

T

BOUNDARY

GE RD 学

ST TES←S COURDN

←

CA XTRED HILL ← ON ST

PADDINGTON

L LE

OV E N GR

TCE

CO

PS

K ELVI

10

10

SPRING HILL

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN 25 ER ST ST 中華街 BR ST Old UN 食 SW 食 Observatory Koh-ya IC K ST ハラジュク･ギョウザ ←

GIP

レストラン Y TC E EGOR GR

77

3

美

←

BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY

31

GIV EN

15

←

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25 ←

Victoria Park

77

RED HILL

←

Centenary Aquatic Cntr

←

←

E GR

学

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

参加人数は10名まで。ゆっくりとしたペースで進む

3

クイーンズランド 工科大学（QUT）

Food Discovery Tour ■ 催 行 時 間：モ ーニ ン グ･ツ アー & ラン チ1 0 A M 〜 1:30PM、アフタヌーン･ツアー&ディナー3:30PM〜7PM ■次回ツアー：6月20日（土） ■出発場所：Sunnybank Plaza前 ■料金：$68（6人以上のグループで1人$55の 特別料金有り、〜6月30日･ツアー施行日要確認） ■Tel: (07)3345-7500 ■Web: www.experiencesunnybank. com.au/food-discovery-tours ■アクセス（Sunnybank Plaza）：※ブリスベン方面か ら：131、P137、P151のバスでMains Rd. at Sunnybank 下 車 。約 3 0 分。※G C 方 面 から：P a c i f i c M o t o r w a y （M3）をEight Mile Plains（Exit14）で降り、ルート56 からMains Rd.へ。

←

ディビース･パーク･マーケット･ウェスト･エンド。トローリーや大 き目のバックを持っていくと便利

は厳 選されたレストランでの食事が含ま れており、さらに25ドル相当のおみやげ バッグまで付いてくるので大変お得だ。 オーストラリアの伝統的な料理に比べ ると、食材もヘルシーで、調理法もバラエ ティーに富んだアジア料理 。地元の人々 からも、今改めて注目が集まっている。こ のツアーに参加して、日本食の良さを見直 すと同時に、これまで見よう見まねで作っ ていたアジアン･エスニック料理の醍醐味 を、この機会に基礎から学んでみよう。

←

Davies Park Market West End ■所在地：Davies Park, West End, Cnr. of Montague & Jane St s . ■Tel: (07 ) 38 4 4 -24 4 0 ■Web: w w w. daviesparkmarket.com.au/home/how-to-find-us 開催時間：毎週土曜6AM〜2PM ■アクセス ウェスト･エンドのフェリー 乗り場からマーケットまで毎週 土曜日7AM〜11:18AMの間、20分毎にバスが運行。詳細 はウェブサイト（Web: www.translink.com.au）参照。

ランチタイムのツアーには飲茶が含まれる

←

しむことも可能。ハンドメイドの服やジュエ リー、海外から仕入れたビンテージ品など も多く並び、自分用はもちろんのこと、お土 産を選ぶ際のスポットとしてもぴったりだ。 毎週開催される生演奏のバンドも魅力的。 ヒップホップやロック、ジャズなど幅広い ジャンルの音楽のイベントが行われるほ か、時には店先で子どもが奏でる大人顔負 けのディジュリドゥが聴けることも。老若男 女問わずゆったりとした時間が流れる癒し のマーケット。流れる音楽を聴きながらの ショッピングは、きっとあなたの気分を高め てくれるはず。季節によって表情を変える公 園と、そばを流れるブリスベン川を眺めなが ら休日をスタートしてみてはいかがだろうか。

←

屋台では、大きな鉄板で調理された多国籍の料理の数々が購 入できる。良い香りについつられてしまう

23

彩鳥ジャパニーズ･ レストラン

0

50

100 Metres

150

200

2015年7月 37

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

豪州初カカオ･ファーム･ツアー

熱帯雨林に囲まれたケアンズの湖

ポート･ダグラ スから北へ車でお よそ 3 0 分 のミア ロという町にある デインツリー河の ほとりに、広 大な 敷地を持つカカオ とサトウキビの農 園がある。ここで 生のカカオを間近で見ることが できるチャンス は 、カカオとサト ウキビのファーム･ツアーがあり、当ファー ムの原料を使用したチョコレートを試食 したり、カカオの栽培方法やサトウキビが 砂糖になる製造過程を学ぶことができる。 ツアーの所要時間は１時間半。詳しく丁寧 な説明で、密度の濃い時間を過ごすことが できる。団体も受け付けており（要事前予 約）、車椅子での見学もできる。 実は最近まで、豪州国内で作られるチョ コレートの原料に使用されていたカカオ は、国外からの輸入品が主流だったのだ が、その流れも変わりつつある。 というのも 「デインツリー･エステート」というチョコ

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

宿

ホリデーイン

ケアンズ 図書館

マントラ･ エスプラネード

リーフ･フリート･ターミナル

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

アート・ ギャラリー

店

オイルド

クール･ボディ 美

宿

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

宿

ザ･シーベル

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

医

ケアンズ警察署 裁判所

RF

MINNIE ST

FLORENCE ST

宿

オチャチャ コマチ

HA

カンパイ 食

食 食

W

SHERIDAN ST

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

M

E AV GR L U

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

MARTYN ST

VD BL

HARTLEY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO 食

SCOTT ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

EZYタックス・ソリューションズ

食

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

会

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

マルユウ

リッジス･プラザ

WATER ST

キュランダ Kuranda

食

パウチ リトルズ 法 食 み 食 シティ ・ プレイス ガンバランバ LAKE ST ヘア･レア チェリー・ブロッサム スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

スタッフソリューション

旅

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

オアシス・ リゾート

24時間医療センター 医

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ナビツアー

情

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

宿

食

クックタウン Cooktown

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ケアンズ･ プライベート 病院

宿

美

エーブルネット

コンサバトリー

宿

リッジス･ エスプラネード

他

ビレッジレーン

医

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

宿

ナイト・ マーケット

ケアンズCITY中心部拡大

美

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

■連 絡先：Cairns Regional Council ■住 所：119 -145 Sp e n ce St . , C air ns ■ Te l: (07 ) 4 0 4 4 -30 4 4 ■Email: council@cairns.qld.gov.au ■Web: www.cairns.qld.gov. au ■キオスクTel: (07)4055-7414 （※火～日8AM～3PM）

宿

ラグーン

BER VL

楽しむことが で きる。山頂 付近 のため空気も澄 んで いて、リフ レッシュしたい 時にぴったり。 子ども用プレイ･ 生い茂る熱帯雨林に囲まれたダム グラウンドもあ るので、家 族 そ ろって出 かける のにもお勧めだ。 ダムへ向かう 道 中には 、ケア ンズの街並みが 水の質を保ったり水流をコントロー ルするタワー 一望できる展望 スポットもある。日中の景色もさることな がら、ネオンが光る夜景も見物。ケアンズ から30分ほどの距離なので、ランチの時間 に合わせていくのも良い。

タイズBLD+Bar

SPENCE ST

MOW

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

LO S T

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

■ 連 絡 先：S w e e t Fa r m To u r s ■ 住 所：3 3 3 M i a l l o Bamboo Creek Rd., Miallo ■Tel: (07)4098-8134 ■ E m a i l : i n f o @ s w e e t f a r m t o u r s . c o m ■ We b : w w w. sweetfarmtours.com ■開園時間：火～土9:30AM～4PM ■ツアー費用：大人$23、子ども$10。ビジター･センターの み閲覧の場合は大人$5、子ども$3

ピア・ショッピング

OW

WHA

R

G

DAV ID

ST

RF S T

IE

国産カカオのチョコレート

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

IX

サトウキビ収穫の様子

文＝大谷如乃/写真: Cairns Regional Council

コッパー ロ ー ド･ダムは 、ケア ンズから南西22 キロほど離 れた 所にあるダム。ケ アンズの人 口 増 加 に伴って 新 た にダム が 必 要と なった1935年、 モリス 氏 がこの 場所を建 築に適 岩と土で作られたケアンズの水がめ して い ると判 断 したことにより、モリス湖とも名付けられ た。銅山跡地に作られた人造湖で、海抜は 500メートル。6億5,000万円の総工費を かけて1976年に完成して以来、ケアンズ に住む人たちの大切な水の供給源となって いる。 飲料水を貯蔵しているためマリン･スポー ツなどは禁止されているが、ウォーキング･ トラックやBBQ設備などは充実。ピクニッ ク･テーブルや、ダムが見渡せるキオスク兼 カフェがあり、のんびりとティー･タイムを

APLIN ST

ポート・ダグラス D

レート製造業者が、原材料に使われるカカ オや砂糖、乳製品をすべて国産品でまかな うことに初めて成功し、国内のチョコレー ト界に革命を起こしているのだ。当ファー ムのカカオやサトウキビもデインツリー･エ ステート社のチョコレートに使用され、国 産チョコレート革命のムーブメントにひと 役買っている。 ツアーに参加しなくても、 ビジター･セン ターを訪れ、簡単な説明を受けながらチョ コレートの試食を楽しむこともできる。

コッパーロード･ダム（Copperlode Dam ）

ESPLANADE

I SL

文＝大谷如乃/写真: Sweet Farm Tours

HARTLEY ST

スイート･ファーム･ツアー（Sweet Farm Tours）

38 2015年7月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

(掲載主)

TEL

(

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

～ )

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

Share Accommodation

Section

□売ります

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□ファームステイ

Homestay

□尋ね人

Farmstay

□探しています

For Sale

□ビジネス

Real Estate

□くらしの情報

Tuition (Driving School, English School, Others)

□お知らせ

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

□First 3 single lines： $22

計 行：$ $11

□Additional single line

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

□ Subsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

Open

□そのほか Others

(up to 105 letters or spaces)

□ First 3 single lines

Wanted to Buy

□オープン

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se

翻訳料金 Translation Fee

□買います

For Rent

Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか）

料金 Fee

Position Wanted

□貸します

Missing Person

□不動産

Wanted

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

内容

□ホームステイ

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求職

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

□フラットメイト

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

来社 FAX 郵便

□太枠付き $44 Frame (Border)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

) Month(s)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

G905KUMA

限界のある

便利屋 熊屋

KUMA—YA

ついに復活 メモとしてお使いください。

《日常生活》

《ちょっと帰国、ちょっと留守、日本から友人来豪》 ツアー手配､同行､案内､留守宅管理

熊屋のスピーチ お久しぶりでございます。 朝夕めっきり寒くなって静電気にやられる 今日このごろ「乾燥してるからだよ！」と言 われて目一杯水を飲んでいる便利屋です。 今後ともよろしくお願いいたします。 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ～7：00ＰＭ メール: benriyakumaya@gmail.com

Q576ZENG

庭仕事なら ZENにお任せください !

Q576ZENG

お試しスペシャル ! 2 時間 $110 限定 5名様（ゴミ処理費・出張費含む ) 無料相談・お見積り

0425-471-484（石橋）

Q784PISO

岡本法律事務所

調査サービス

家族法

素行、行動調査 家出、行方不明人調査

相続法

裁判証拠収集

（遺言書、委任状、遺産相続）

盗聴器発見、盗聴器調査

訴訟・紛争解決

会社内内部調査

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

知的所有権侵害調査

キャリアと経 験 豊富の PI ラ イセンス所有、オーストラリ ア人の調査員が調査します。 （QLD licensed private investigator: 3000896)

Child custody / Family court 調査 コンピューターまたは携帯電話内部調査 その他

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

NEW ☆日替わりランチスペシャル☆

7 月 15 日 ラン チ 再 開 ! ! 新 メ ニ ュー も 続

月 水 木 金

々登 場!!

ドライカレ ー 等 麻 婆 丼 、高 菜 丼 、 ー が $9.9 0 ! の 麺 セットメニュ

チ休 業します 7月14日まではラン 中！ 夜は 通常 通り営業

7月 15 日～ 10

月1 5日 ラー メン

たの

たっ からあげ丼 安い! $8ド.リ8ン0ク! ソースカツ丼 ソフトor カツカレー き 味噌汁 付 ロコモコ丼 ※ランチタイムのみ（11：30～15：00）

おでん た! 始めまし

営業時間

オー ダー が

そのみ） 、塩、とんこつ、辛み 不可 との併用 0 ▶＄5（醤油、味噌 ※他クーポン

Cha Cha Japanese Restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前） 火～日曜12:00-15:00, 17:00-22:00 BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131 オアシスショッピングセンター3時間フリーパーク、 平日ならお隣のビル、phoenician2時間フリーパークあり!

種 お酒各 開始！ 取り扱い

月～金 ランチ：11:30~15:00 ディナー：17:00～21:30 土、日 11:30~21:30 火曜・祝日定休

センター・アーケード 電話：(07) 5504-6063 住所：Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd Surfers Paradise QLD 4217

Q302UCHO

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。

人探し、浮気調査

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

本場 日本の味

＄1

●芝刈●剪定●伐採●植栽 ●雑草対策●砂利敷き●植 木の消毒●外部の高圧洗浄 ●定期管理など庭仕事全般。 留守宅の管理。●造園工事 facebook.com/zengardeningservices

※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

CHA CHA ラーメン 横丁

Q168CHAC

0401-437-175 中島まで。

観を保ち、ストーム、及びハチ、クモ、 ヘビ等の害虫の被害 楽々～ 安心～ を防ぎます。 ZEN ではお客様の 相談 要望 をしっ かり聞きます !!

ランチスペシャル

庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､網戸の張替､家の掃除、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､簡易秘書､欠員補充､ 話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､荷物の運搬､ 移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有）

庭 を定期的に管理することで常に美

9

電話、メールは日本人スタッフが対応しますので お気軽にご相談ください。

Kesby Investigations Group 電話番号: 0456-645-838 Email: jeremy@jeremykesby.com

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

2015年7月 39

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ♦数学♦ 高校の数学個人レッスン$50/90分 わかりやすい解説でmathB，mathCも完璧に 理解できます。成績up確実 0431593856佐藤 ★★★GOLD COAST IELTS★★★ 自宅にいながら先生とオンラインでIELTS 受講が可能。ワンレッスン少人数制！テキス ト入手＆レッスン受講も全部オンラインでOK TONY 0420949780 goldcoastielts.com ♪ピアノ教室♪楽しくピアノを弾いてみませ んか。丁寧な指導で初心者も安心。演奏の基 礎から読譜力まで無理なく身につけていきま す。$25/30分 アシュモア0403068446さちこ

暮らしの情報 ■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655 ■パソコン何でも訪問サポートサービス■ 使い方や設定トラブル等まずはお問い合わせを。 Mew Computer Services 0437932827 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ☆ATOM Plumbing&Gas services☆ 水回りのトラブル 水道、ガスの工事、修理 業務用キッチン その他お気軽にご相談下さ い。0406424403 www.atomplumbing.com.au ◆ アートメーク・まつ毛パーマ・マツエク ◆ ◆ 忙しい朝のメイク時間の短縮に ◆ ◆◆◆◆ 0404-239-890 みき ◆◆◆◆

BRISBANE

お知らせ 銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ この度、日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わりま した。名前の書き間違いにご注意くださ い。お振込みは下記を参照下さい。

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729 WE NOW PLACE ALL CLASSIFIED LINEAGE ADVERTISING ON THE INTERNET FREE. SOME CHANGES TO THE TEXT, GRAPHICS OR FORMAT OF YOUR ADVERTISEMENT MAY BE REQUIRED. PLEASE NOTIFY US IF YOU DO NOT WISH TO BE LISTED IN THE INTERNET.

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズ ランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの 法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にし ていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いか ねますのでご了承ください。

nichigopress.jp

1 4 7 8 3 2 6 9 5

2 5 8 9 6 7 1 3 4

3 6 9 1 5 4 7 2 8

9 7 1 5 4 8 3 6 2

6 2 5 3 7 1 8 4 9

4 8 3 6 2 9 5 7 1

7 9 6 2 1 5 4 8 3

8 1 4 7 9 3 2 5 6

5 3 2 4 8 6 9 1 7

暮らしの情報 コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで

ご広告主様へのスペシャルな特典！ （※紙面クラシファイドを除く）

日豪プレスウェブサイトのクラシファイドでは、

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

無料の広告枠をご用意しています。 タイムリーなセール情報や急を要する

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

WEBにもそのほかの情報を掲載中

-の doku u s 数独 こちら 解答は

イベントの告知、そして、更なる認知度アップに 向けて、利用してみませんか？ まずは気軽にお問い合わせください 日豪プレス営業部 TEL: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

仕事探しも… 日豪プレス

検索

広告索引 ■医療■

■航空会社■

Hair Salon Elixir ----------------------------------- 17

■旅行・ツアー・送迎■

Arigato-Sun Clinic -------------------------------- 41

QANTAS ------------------------------------------44

I-White -------------------------------------------- 41

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 9

JMS Beauty Spa Massage ------------------------ 41

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast ------------- 16 QJS ----------------------------------------------- 16

Choose Lohas Australia -------------------------- 41 Daisuke Saitou Massage ------------------------- 41

■自動車販売・整備■

Kimonoya Sachiko Hinze -------------------------- 41

Dental On Falconer -------------------------------32

Ashmore Grease Monkeys ------------------------30

Miminail ------------------------------------------- 41

Gullotta Orthodontics -----------------------------33

Auto Infinity Take -------------------------------4,31

Mu Hairdressing ---------------------------------- 17

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre -----33

Cars 4 U ------------------------------------------31

Ten Hair and Beauty ------------------------------ 41

Hope Island Physio ------------------------------- 41

H&K Motors --------------------------------------- 41

International Medical Centre ---------------------43

J Spec Body Works -------------------------------31

■不動産■

Japanese Language Medical Centre -------------42

John Snow Auto Repairs -------------------------31

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------ 11

Dim Sum Delights --------------------------------- 5

Kenji Japanese Massage ------------------------- 41

Maximore -----------------------------------------31

Ray White Hope Island ---------------------------- 12

Eurobite Pizza & Kebab ---------------------------- 5

Maeda Seitai Massage --------------------------- 41

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ----------------------- 41

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 11

Grand Palace Chinese Restaurant ----------------- 5

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------32

Mottoguard ---------------------------------------30

Wide Estate --------------------------------------- 11

Izakana-Ya Okuman ------------------------------- 5

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------33

Re Midd Car Lease -------------------------------30

Cha Cha Japanese Restaurant -------------------38

Japanese Restaurant Uchouten ------------------38 ■法律・会計・金融■

Sakura Clinic--------------------------------------33

■レストラン・カフェ■ Bento Japanese Restaurant ----------------------- 5

Sakura Family Clinic ------------------------------21

■情報センター■

Aussie -------------------------------------------- 12

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----- 4

Staff Solutions Australia --------------------------- 2

Australian Mortgage Brokers --------------------- 41

Yu Takizawa--------------------------------------- 41

WHA_AMM Job Consulting ---------------------- 41

Cabot Square ------------------------------------- 41 DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 14

Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------20 Miami Rice ----------------------------------------- 5 Nikuya Japanese Restaurant ---------------------38 Osaka Kaiten Sushi ------------------------------- 24 Shiraz Authentic Persian Restaurant -------------- 5

■ウエディング■

■食料品店■

Ezy Tax Online ------------------------------------ 14

Watabe Wedding Australia ----------------------- 41

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 7

FSA Corporate ------------------------------------ 15

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 6

Go Australia Visa Consultant --------------------- 12

■運送■

Gogo Mart ----------------------------------------- 8

Harding Legal ------------------------------------- 10

Fast Link Cube ------------------------------------ 24

WPM Japan Co. Pty. Ltd. ------------------------- 24

K2 Global Consultancy --------------------------- 13

■そのほか■

Japan Speed Pack Australia ----------------------- 3

Tamaya -------------------------------------------- 5 Vivre A Vie Organic Bakery and Cafe -------------- 5

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 10

Australia Kodomo Toshokan ---------------------- 41

■通信・コンピュータ■

Kings Currency Exchange ------------------------ 24

Brisbane City Council -----------------------------43

■学校・レッスン■

Able Net Pty. Ltd. ---------------------------------40

KVB Kunlun --------------------------------------- 11

Gold Coast Airport -------------------------------- 24

Ace Tennis Academy -----------------------------29

Ace Computer ------------------------------------ 11

MBA Lawyers ------------------------------------- 10

AMEA ---------------------------------------------29

iPhone Doctor Australia --------------------------- 4

My Accountancy ---------------------------------- 13

T & TK Driving School ----------------------------29

Soul TPG ------------------------------------------28

Okamoto Lawyers --------------------------------38

T.S.K.F Takano Dojo ------------------------------ 41

Web World ----------------------------------------34

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------20 Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 10

Jin’s Termite Solutions --------------------------- 41 Kesby Investigations Group -----------------------38 Kumaya -------------------------------------------38 LEA Printing --------------------------------------25

■カラオケ■

■美容・ヘアサロン■

Wealth Protection Australia----------------------- 11

MBD Japan Design -------------------------------34

Jpops Karaoke Party Rooms --------------------- 41

Ayurveda Salon-Ayus Life ------------------------ 41

Westpac ------------------------------------------ 12

Pearl Frost Pty. Ltd. ------------------------------- 4

Forall Brisbane------------------------------------21

Workingtax---------------------------------------- 15

Spirit Of Australia ---------------------------------- 4

Hair Crest ----------------------------------------- 41

Yoko Briese Accounting & Business Services -- 4,13

Zen Gardening Services Pty. Ltd. ----------------38

40 2015年7月

QLD EDITION

ケータイ・格安国際電話・インターネット

Facebookで いいね！を押して キャンペーンに 参加しよう！

エーブルネット

イを タ ー ケ ー SIMフリ人はこれ！ 持ち込みで！ は ケータイ 持ってる ラン。 プ ドだけの SIMカー

来てすぐなら迷わ ずこれ！ ネットもケ

！ 最安

国内 話3

通 国内

ータイもす

ぐ使える！ ぽけっとWiFiとケ ータイがセットに なったお得なプラ ン

¢

17

0秒

www.facebook.com/able.net.au

MB 0 0 5 ット パケ BYO Dataプラン 2ヶ月 約期間

9/月

低契 国内最安 最 ！

$

4GB

パケット

最安！

国内

秒17¢ 国内通話30

30分

料 国内無 大 最 話 通

W&Mプラン

39/月

～

$

とにかくオススメ！ iPhoneだもん！ iPhone を格安で使える エーブルだけの特 別プラン！

無制限

500

パケ ット

MB

ったら もっとデータを使いたくな 容量を追加できるから安心

全 都 市 に 支 店 が あります

able.net.au

月～金 11:00 ～ 18:00

土日曜・祝日休み

Melbas

Beach Beach Rd Rd 旧オフィス

TEL：（ 0 7 ）3 1 0 3

Hanlan Hanlan St St

2260

ケアンズ店 Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

営業時間：

月～金 10:00 ～ 18:00

土日曜・祝日休み

ブリスベン店

オーキッドプラザ 2 階

Shields Shields St St

Spence Spence St St

ラグーン

営業時間：

♪ 定額でネットつなぎ放題！ だから安心！

Esplanade

FIFTY CAVILL AVENUEビル Level 13, 50 Cavill Ave Surfers Paradise QLD 4217

Melbas、バス停のすぐそば！ エレベータで13階まで上がって受付で Cavill Cavill Ave Ave 「エーブルネット」 と伝えてね！

ビーチ

エーブルネット

ゴールドコースト店

The Esplanade

ポイント

japanwifiservice.com

1台で最大10台まで 接続できるから みんなでお得に使える！

日本の空港で ラクラク受取、返却！

Surfers Paradise Bvd

つの

詳しくは

Abott St

Japan WiFi の

Gold Coast Hwy

3

世界十カ国・地域で使える WiFiモデムレンタル

Lake St

LTE!

Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

営業時間：

月～金 11:00 ～ 17:00

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3 キングジョージ スクエア

Adelaide St

Edward St

～ /月

Optu 通話・S s MS

Albert St

39

$

199※～1

本体価格 $

iPhoneプラン

クイーンストリートモールQueen St

土日曜・祝日休み

TEL： （07）4044 1407 TEL： （07）3229 3033

※表示の価格にはすべてGSTが含まれておりません。 ※記載されている名称は各社の商標または商標登録です。 ※1: プランによって異なります。

2015年7月 41

QLD EDITION

Good

Beauty &

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

4554HAIR

Health Guide

飲食のプチ広告が

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

飲食ディレクトリー

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

のページに引っ越しました。

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休 ☆ご予約はお早めにｯ!

☎(07)5575-8082

または、 0429−919−758（SMS 日本語可) Q178TENH

アーユルヴェーダサロン

ジェルネイル専門店

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

miminail

★★★人気メニュー★★★ 30分ヘッドオイル＋ 60分全身マッサージ＆ 発汗トリートメント＝

0000NICH_14

＄１４０

30％ＯＦＦ

★★★★★★★★★★★

初回のみ

不眠改善、毒素排出、痩身、 若返りに効果的 <Open> 7days 9時〜19時

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

完全個室

ヘアの 他マッサージ、ネイルメニュー もございます。ビジネススペースお貸 しします。詳しくはお電話でお問い合 わせください。 ★月曜日から土曜日 9:00～ ★日曜、祝日 休業

詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

www.miminail.com.au

Mojave Drive, Burleigh Waters(Christine Corner近く)

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

phone:045 202 4511(Coco)

(Mu Hairdressing 内の一室です)

Email:ayuslife@gmail.com／Web :ayuslife.com

Q790MIMI Q775AYUS

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Q708TAMU

整体

スチームサウナ

あかすり$50～ Spa Party, Pamper Package Couple Massage, Facial etc.,

初回$10割引 60分$85、30分$55 kjmassage.net.au ＜プライベート保険 適用＞ お気軽にご相談ください 0432 154 158 田村

110 Old Pacific Hwy Oxenford (Ray White隣り) JMS Beauty Spa Massage

●火、木：9AM-2PM ●土：9AM-5PM

07-5529-9888 or 0433-888-194 気分爽快！リフレッシュ！！

16/152 Musgrave Rd.,Red Hill

（ブリスベンCBDから北に車で5分）

●月、水、金：9AM-7PM 14 Litchfield Ct., North Lakes

日本人フィジオ(PHYSIO)

ブリスベンのクリニックでカウンセリン

オーストラリア認定フィジオセラピスト クイーンズランド大学理学療法学科卒業 クイーンズランド大学理学療法修士号取得

腰痛、術前後のリハビリ、 ムチウチ、スポーツ外傷等

Q772TAKI

日本語での心理カウンセリング

グを行っています。まずは日本語の紹介

Q740HOPE

頭痛、肩こり、腰痛 心身の不調、便秘 慢性疲労 悩んでいませんか？

ページをご覧ください （http://ameblo.jp/brisbanepsychology/） お医者様からの紹 介状で保 険カバーも

初診 $60 再診 $50

あります。お気軽にお問合せください! 瀧澤 悠：Registered psychologist 電話番号 : 0434 355 985

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

Email:

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

yu.psychologyservice@gmail.com

住所: Providence House 341 Gregory Terrace Springhill QLD 4000 Vision Psychology 3/1420 Logan road Mt Gravatt QLD 4122

Q743JUNK

Q716CHOO

※6月入学の生徒の様子はブログにアップしてます。

◎家庭のためのアロマテラピー講座開催:テーマは～乾燥防止～ お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP:www.chooselohasaustralia.com

Arigato-Sun Clinic

出張治療・スポーツマッサージ

【マラソン企画料金】 ■ストレッチとアロマオイルを組み合わせたマラソンラン ナーの膝や腰、肩や首の痛みに対処 ■マラソン後の疲労回復に効果的 2名様 $110/60分2名 1名様 $75/75分

◎セラピストセミナー:Ken Yamamoto&Dr Uemuraセミナー 開催8月1日2日 参加者募集開始 ◎セラピスト専門留学コンサル:9月・11月の入学希望者募集

Q710ARIG

Q709DAIS

プロスポーツトレーナーによる

スポーツリメディアル 出張マッサージ

60分 $60 90分 $90

連絡先:042-406-4458

daisuke_saito_u@yahoo.co.jp

Good

当店独自の治療法をお試し下さい！

〔

アーク光線療法ご利用者様の声 40代 女性

初回特典 60分$10、90分$20割引!

〔

ホルモンバランス、自律神経失調症、 不眠症、イライラ、ストレスetc...

MCC療法

更年期障害がとても酷く、光線治療をうけました。 ３ヵ月を過ぎた頃から生理も順調になってきて、肌に もツヤが出て、自分でもすごく若返った感じがし、周り からも「若くなったね」と言われるようになりました！

ご自宅へ出張させて頂きます。 早朝・深夜も受付! 野球、ゴルフ、水泳など国籍問わず世 界のトップで活躍するアスリートの治 療を担当しています。 身体の事はお任せ下さい。

温熱整体院

G843KATA

體心整体 -TAISHINSEITAI-

整腸マッサージ

（便秘、冷え性、美肌etc...）

＜新コース こどもの整体＞

詳しくは FBで！

1セッション $25

詳しくは、www.taishinseitai.com

Arigato-Sun 温熱整体院 0433－339－847

OPEN 7DAYS 7:00AM-7:00PM www.arigato-sun.net

Open 7days 10am～late ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

Q789CABO

グッド リビング ガイド

Living Guide

BEST TAX RETURN in Australia ☆全てのお客様に最大限の タックス返金お手伝いします！ ☆たくさんのリピーターがいます！ ☆帰国のスーパー返金可能！

電話orEmailにて予約制（相談無料） （平日夜+土日OK） 遠方の方はEmailにての申請も可能 M:0466 652 599（日本語）E:taxjpn@gmail.com 6/77A Scarborough Street Southport QLD 4215 (オーストラリアフェア ウールワース側出口 徒歩1分）

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

きものや 日本のスタジオ写真とは 違う、屋外での着物撮影を しています。スタジオもあ ります。成人式の前撮り写 真のグループ割引開始！

車、バイク、トレーラーの点検、修理、 タイヤ交換などご相談ください。 （Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

miyashirogarage@gmail.com

Good

グッド アクティビテ ィー &レッスン ガイド

Activity& Lesson Guide 空手で「心・技・体」を鍛える

衣装レンタルドレス 無料でご提供キャンペーン

ブリスベン・ゴールドコースト

新規に挙式をお申込みになるお客様へ衣装レンタル ドレス一式を無料でご提供いたします。 約200着、約50種類のドレスの中からお好きなドレ スを1着お選びいただけます。

高野 道場

「ワタベウェディングオーストラリア」で検索！

3292WATA

0432 956 644 (高野)

takanodojo.com

ココ

Hicks St

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

8137AMMJ

WHA information center セカンド・WHビザを安心してファームで 取得されたい方はいませんか。 シドニーに拠点がある留学代理店ですが、 他地域に住んでいる方へのサポートも 致します。お気軽にご相談ください。 Level 1, 137-139 Bathurst St. Sydney Mobile : 0466007453 Phone : 0292677322 Email : japanese@workingholidayau.com Web : www.workingholidayau.com Info : 月～金9AM～6PM、土日休、日本語対応可

Q227AUST

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758 QBSA: 120 8213

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

0000NICH_12

経営者の皆様 !

プチ広告

で貴社をアピールしませんか? お問い合わせは （07） 5538-0033 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

日本語絵本 宅配・貸出サービス

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

Q482JINS

5時間

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

歌い放題$20!! ▶▶新曲続々入荷中！◀◀ Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

Q342JPOP

ワタベウェディング ゴールドコースト店 Level 2, 46 Cavill Ave, Surfers Paradise（Melbasのビル） 07-5553-0000 gcoperation@watabe.com www.watabe-weddingaus.com

Q699TSKF

※詳しくはゴールドコースト店までお問合せください。

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

サーファーズ→

☎07-3711-3760

Sherwood, Brisbane Tel:0455-544-221 きものや Mail:kimonoyainbrisbane@gmail.com FB:Kimonoya Brisbane Q745KIMO

H&K MOTORS

Gold Coast Hwy

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

着付け、貸衣装、着付け教室（ブライドメイドコース等）

あなたの家の害虫駆除は ■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！

Scarborough St

info

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Davenport St

・七五三写真 ・成人式写真 ・婚約写真 ・家族写真

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

42 2015年7月

7

QLD EDITION 目次･奥付

2015 C

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

July O

N

T

E

3

GCマラソン開催直前！

川内優輝選手･インタビュー

N

T

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

Step1

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

4

6

ニュース 総合

7

ニュース QLD

8

ニュース コミュニティー

｢カテゴリー検索｣を利用

9

QLDイベント･ガイド

10

QLDで安全･快適ライフ／知っていると知らないでは大違い！ 日豪プレス 法律相談室

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

11

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

12

楽笑マーケティング／旦那はオージー

Web版

Step3 過去記事を閲覧

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

【最新版】タックス･リターン特集

13 16

QLD州お薦めツアー＆アクティビティー

17

街角スナップ in QLD／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！

18 20

【美容特集】乾燥･UV対策で憧れのツヤ髪美人に

特別インタビュー

大橋巨泉

22

大切な人に贈る オージー･ギフト特集

25

本格プリント･ショップ、日本からブリスベンに上陸！

26

オーストラリアン･バレエ団プリンシパル 近藤亜香

28

ワーホリ･ダイアリー

29

オージーに英語で説明してみよう！

30

クイーンズランド州の釣り情報／日豪サッカー新時代

31

Step2

特集/インタビュー

■発行人 Publisher アイク池口

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司

Keiji Sakaida

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■副編集長 Managing Editor 荒川佳子

Yoshiko Arakawa

■編集 Editor 小副川晴香

Haruka Osoegawa

関和マリエ

Marie Sekiwa

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative

オージー･ワイルドライフ診療日記／数独

加藤梨沙

Risa Kato

林佑実子

Yumiko Hayashi

横路由希子

Yukiko Yokomichi

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer

32

メガ･ゴシップ

33

簡単！ 多国籍キッチン

34

今月の占い

35

ゴールドコースト･マップ

36

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

37

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

38

クラシファイド

39

広告索引

下間朋子

Tomoko Shimotsuma

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

JAPANESE LANGUAGE MEDICAL CENTRE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

みんなの協力できれいな ブリスベンに

2015年アジア太平洋都市サミ ット＆ 2015年アジア太平洋都市サミ ット＆

市長フォーラムでグローバルリーダーと交流 市長フォーラムでグローバルリーダーと交流 7月5日～8日 開催地ブリスベン 7月5日～8日 開催地ブリスベン

地域への誇りを育み、公園や道路のゴミを減らしましょう。 市民グループの仲間、 家族、 友達と一緒に、 お住まいの地域のクリーンアッ

プ活動に参加しましょう。

お申し込みはこちらから www.apcsummit.org お申し込みはこちらから www.apcsummit.org

私たちのまちの美化・緑化に取り組む個人を、 ブリスベン地域美化功労賞

に推薦しましょう

主催

詳細につきましては、 通訳・翻訳サービス （TIS、 電話：13 14 50） を通じ、

主催

ブリスベン市役所 （電話： (07) 3403 8888）にお問い合わせください。

ちょっと待って、 そのポイ捨て

協賛（グローバル都市

ヤング ・プロフェショナル・フォーラム ヤング・プロフ ェシ ョナル・フォーラム メディ アパートナー 後援政府 メジャー・スポンサー メジャー・スポンサー

後援政府 後援企業

協賛（みらい都市） 協賛（グローバル都市

協賛（デジタル都市） 協賛（みらい都市）

協賛（みんなの都市） 協賛（デジタル都市）

メディアパートナー

協賛（みんなの都市）

3854INTE

BCC135-NP

後援企業

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

BRISBANE BLOSSOMS

Arrive at a new experience. 成田－ブリスベン間 2015年8月1日から直行便が毎日就航 フライトスケジュールは変更の可能性があります。Qantas Airways Limited 16 009 661 901.