NichigoPress (QLD) Oct.2015

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

10 OCT 2015

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■ラーメン特集

保存版！ QLDラーメン図鑑

■美容特集

さりげなく春のイメチェン

■イベント情報

タンボリン･マウンテンへ出かけよう！

■セミナー情報

悩める税務や法務の問題を解決！ ■新コラム もっと知りたい！ 身近な法律問題 ■10月のお得情報 旬でお得な情報が満載 DON'T MISS IT

ゴールドコーストのお役立ちガイドブック ゴールドコースト う べる 観光の決定版

遊 買 食 ぶ

Vol.19 10月20日から 配布決定!! ン クーポ お得な ★ 満載 情報が

Vo l .18 0000NICH_9

April 2015 - October 2015

Vol.18 配布中！

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 開店4周年スペシャル!!

サーファーズで魅惑のペルシャ料理

● スペシャル価格 ●MENU $48/2人 (スープなしの場 合 $42/2人)

●本券持参で写真 ●MENU ランチが$10に* ●こだわりお手製 デザートもぜひ!

スペシャル価格で昼から乾杯!!

●サムライ価格!! ●MENU ビール$2.5～、 酒、焼酎、梅酒 などオール$5*

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Shiraz Authentic Persian Restaurant

サムライズ･パラダイス 焼き鳥居酒屋

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月休（スペシャルは土日ラン チ使用不可）■BYO可■現金のみ、本紙持参要

■2/3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ (07)5679-3941 ■www.shirazgoldcoast.com ■毎日 12PM～10PM（※上記スペシャル価格は、 平日12PM ～1PM限定）■無料WiFi有り■ベジタリアン対応

■Shop 3, Monte Carlo 36-38 Orchid Ave., Surfers Paradise ■(07)5511-8745 ■www.facebook.com/ SamuraisParadise ■毎日11:30AM～深夜 ■*オーダー 前に 「本紙を見た」 で特別価格 （11:30AM～5PM ）

鉄板で作る熱々の台湾料理

日本の味が恋しくなったら「有頂天」

●読者特典！ ●MENU バブル･ティー サイズ･アップ （R→L）*

台湾大米

● 焼き鳥、枝豆、 ●MENU オリオン生ビー ルのセットが $10*

有頂天

Taiwan Dami

Taiwan Dami

■7/42 Nerang St., Southport ■(07)5591-2546 ■月～土11AM～9PM、 日休 ■*本誌持参要

とお考えの、企業･店舗･小売店などの皆様へ。 訴求力のある広告のご提案をさせていただきます。

「日本の今」を魅力的に伝える 日豪プレス発の英字マガジン 4 issue1

行! 発 末 月 10

WA O-YUZA ECHIG

NAEBA

m for kids progra tic free of skiing es a fantas enjoy 1 day provid ts can tml The resort l studen eba.h y schoo /en/ski/na ary!

Primar ement ls.com compl

.princehote http://www

70

min yo Just from Tok

in to suit

all

ty of terra huge varie ts offer a s and abilities , gues level boarding gs and snow hot sprin t skiing outdoor of grea on top also enjoy rustic can

s 12 ski area

YUZAWA GALA a Yuzaw GALA to the s from minute y linked Directl and only 77 station area Tokyo d rentalall your snow stocke A fully you can hire spot from means ent on the service equipm ry shuttlemodation imenta s and runs A compl Onsen’s accom 8 minute Yuzawa around / area takes the day nglish hout nter/e throug

.jp/wi .galaresort http://www

http://ww

wa.g w.e-yuza

r.jp/englis

h/

6 PM

6 10:04:0

14.11.2

yle.indd

2

jnto_jst

広告掲載については「jStyle（ジェイ･スタイル）について」とご明記の上、 お気軽にお問い合わせください。 Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au 0000NICH_6

●当店一押し!! ●MENU 海鮮ちらし ●日替わりランチ $5.50

網元 レストラン

Amimoto

■Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise ■(07)5538-7816■ランチ月〜 金11:30AM〜3PM 、土･祝12PM〜3PM、ディナー 月〜土5:30PM 〜L.O.8:30PM

ラーメンの他にも豊富なメニュー!

●大好評のランチ ●MENU $13〜 ●日本語のメ二ュ ーあります

■Level 2, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise ■(07)5667-9558 ■ランチ11AM～3PM、ディ ナー5PM～11PM

ローカル･マーケットを 開拓したい！ 業績をもっと上げたい！

Winter r Wonndde La

味とサービスが自慢！！

Grand Palace Chinese Restaurant

Japanese Resturant Uchouten

■Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5504-6063 ■月、 水~金 11:30AM～3PM、5PM～9:30PM、土･日11:30AM～ 9:30PM、 火·祝日定休 ■*夕食時のみ。 本紙持参要

新鮮な海の幸を堪能！

●美味い、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●冷凍食品コー ナーあります！

たま家

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM、祝 日休 ■クレジット･カード使用可

2015年10月 3

QLD EDITION

車の点検･整備はサウスポートで35年の老舗へ

PR

ジョン･スノー･オート･リペアーズ

旬でお

$

ディスカウント

得な

サウスポートの中心街で35年の信頼と実 績を誇る老舗で、常駐の日本人スタッフに 愛車の修理や点検など何でも相談できる。 駐車場14台分と4台のホイストを完備し、ベ テラン･メカニックが責任を持って担当す る。買い物のついでに愛車の点検ができた り、朝に車を預けて、夕方帰宅時にピック･ アップできるのも便利だ。

セール

OX

情報B の 載 満

話題

GC

イベント

ニュー･オープン 新製品

特典：①オイル、フィルター交換、ブレー

キ／サスペンション･チェック、フル･

セーフティー･チェックなど、初回

110ドル（対象外の車は追加料金）

②ロードワーシー72.20ドル 期間：制限なし

日本人スタッフが常駐し、愛車を安心して任せられる John Snow Auto Repair s ■住所：16 Rawlins St., Southpor t（O f f icework s裏）■Tel: (07)5532-5721、 0402-487-388 ■Email: johnsnowauto@bigp ond. c o m ■営業時間：月～ 金7: 30A M～5P M（土･予 約の み）、日･祝休

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

オーストラリアのお土産が日本語で買える！ スピリット・オブ・オーストラリア・ギャラリー

レストランなどで働く予定の方必見！ 日本語RSA！ GC

エイ･トゥー･ゼット･エデュケーション

$

$

オーストラリア土 産にピッタリの人気の UGGブーツやEMUブーツが、ベーシック・モ デルから最新モデルまで豊富に並ぶ同店。 さらにカンガルーやクロコダイルのレザー 製品やオパール、アボリジナル・アートなど の伝 統工芸品など幅広い品ぞろえが自慢 だ。日本語で買い物ができるのも安心。お 土産に迷ったらぜひ立ち寄ってみよう。 特典： ①全商品10％オフ、②ブーツ2足以 上購入で10ドル・オフ、③300ドル 以上購入でキーリングをプレゼント 期間：9月20日～10月19日 ※本紙を提示した人に限る。

運が良いとアボリジナル・アートの制作シーンが見られる ■住所：Shop5,3171 Sur fers Paradise Blvd., Sur fers P a r a d i s e ■ Te l : (07 )55 61- 033 0 ■E m a i l : i n f o @ s p i r i t o f a u s t r a l i a g a l l e r y. c o m ■ W e b : w w w . spiritofaustraliagallery.com ■営業時間：毎日9AM～ 9:30PM

酒類を扱うレストランやカフェで働くには 「RSA（Responsible Service of Alcohol）」 のライセンス保持が法律で義務付けられて いる。通常、ライセンスを取得するには、講 座受講とテスト受験を英語で行う必要があ るが、A to Z Educationではこれを日本語か つオンライン上で行うことが可能だ。飲食店 経営者向けにグループ割引もあり。 自分の資格に自信を持って楽しく働こう

■事業所名：A to Z Education ■Tel: 0433-168-944 ■ Email: info@atozeducation.com.au ■営業時間：月～ 金 10AM～6PM ■Web: www.atozeducation.com.au

麺と餃子のスペシャリスト

ご家 庭 向けに

GC･CNS･BNE

ご家庭で手軽においしいラーメンが食べられる、冷凍生めん“しょうゆ らーめん” （スープ付、2食入り）も好評発売中。本物の味をぜひお試し下さい。

特典：R SAオンライン･コースの受講料 が定価$49から10％オフ。 ※支払い時にクーポン・コードにNICHIGO と入力 期間：9月20日～10月19日 8054WPMJ

10年後の「おいしい」のために、 常に進化と努力を続けます。 プロ 向けに

“明日は、もっとおいしく”をモットーとする当社で は、10年後も変わらずお客様に満足していただける よう、常に努力と進化を続けていきます。

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ッと仕上がる！ 皮が薄くてパリ

●ー 新しいラーメン店を開店予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方

でも！ 格麺をご家庭 モチモチの本

お問い合わせ先

●WPM商品は下記お店で取り扱っております。

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane ・Asian Foods Cains

・Sun Mart Gold Coast ・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

築地より空輸にて入荷。

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

マルサン”豆乳祭り”店頭にて開催中。

本まぐろ「大トロ」 好評発売中！

お気に入りのフレーバーがきっ と見つかるはず。 調製豆乳、ブリーベリー、麦 芽、ごまはち、抹茶、いちご、 ココア等。

oo k を 今すぐ fac★eb チェック！ ★ ★

https://www.facebook.com /fujimartgc

（写真はイメージです。）

マイナス 60 度の超低温冷凍庫で別途保管しておりますので、 ご希望の方はスタッフにお尋ね下さい。

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

9月28日（月）〜 10月2日（金）まで 開催いたします。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

お米屋さんがつくった 丸三 冷凍おにぎり各種 焼きおにぎり、海苔巻きおにぎり 焼たらこ、昆布、 かつお、梅、高菜。 冷凍品だと侮るなかれ。 電子レンジで1分30秒温めるだけで、 おいしいおにぎりの出来上がり！

DRURY AVE.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

スタンプ2倍で大好評。

お買い得品 新入荷。お試し特売中。 春の「ダブルスタンプウィーク」

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

4 2015年10月

QLD EDITION 特集／イベント

Web版

旅行/イベント

春を満喫しに

タンボリン･マウンテンへ 出かけよう！ はっきりした季節の変化を感じることが少ないQLD州だが、やっぱり春が来るとウキウキした気持 ちになる。ブリンベンやゴールドコーストから気軽に行けるドライブスポットとして人気の高いタンボリ ン･マウンテンではこの時期、春の訪れを祝う楽しいイベントが開催される。のどかな田園風景の中を のんびり散策したり、アートを楽しんだり、体も心もリフレッシュしに出かけてみてはいかがだろうか。

スプリングタイム･オン･ザ･マウンテン 9月25日（金）～27日（日）の午前9時 ～午後4時の期間には、 「スプリングタイ ム･オン･ザ･マウンテン」が開催される。タ ンボリン･マウンテン･ガーデン･クラブが主 催し、同クラブが維持しているボタニック･ ガーデンやプライベート･ガーデンなど、 このエリアに点在する7つの庭園が公開さ れ、毎年多くの来場者が訪れる人気のイベ ントだ。 いずれの庭園も個性的で自由に見学で き、散策には小さな庭園でも30分程度、 大きな庭園では90分程度必要となる。ぜ ひ履きなれた歩きやすいクツで出かけよ う。また庭園の保護のため、ペットの入場 は禁止されているので気を付けよう。20ド ルのトレイル･パス（子どもは無料）を購入 すれば、各庭園間の移動にシャトル･バス を利用でき便利だ。 またメイン会場となるショー･グラウン ズでは、カフェでモーニング･ティーやラン チを取ることができるほか、チェーンソー を使った彫刻、フラワー･アレンジメントや 料理のデモンストレーションをはじめとす

Rd

7

Rd

8

Mount Tamborine Al

pin

e

ce

t

ern est

ect S

Prosp

Terra

in W Rd

Canungra Green Mountain

6

Ma

t

d

rn R

ect S

Prosp

este

in W

Wilson Rd

Rd

Rd

ce

Terra

in nta

e

ou

pin

❶Trail Passes/Tickets ❷Camden Cottage ❸Laadarra ❹Montville ❺Coopers Cottage ❻Tallaringa ❼Carinya ❽Showgrounds ❾Caimbeul

d

Hts R

Gallery Walk

Rd

Lahey

eM

Al

orin mb

Mount Tamborine

Springtime on the Mountain

Eagle

To

Rd

Eagle Heights

2

n Curtis

3 4

g Rd

Lon

W

an

5

Beacon Rd

Ma

Gold Coast

Rd

Rd

on

Lon

g Rd

in

St

North Tamborine

nta

en

all

w ga

m

Rd n an

ou

Main

m

Macdonnell Rd

eM

1

Hartley

Rd

Scarecrow Festival Scarecrow Trail (follow the signs)

Mount Tamborine

e Av

in nta

ou

EXIT 57 Oxenford

orin

Rd

Lahey

eM

Eagle Heights

M1

orin mb

North Tamborine

95

Rd

mb

95

d

Hts R

To

Skywalk

Eagle

To

Eagle Heights

Gallery Walk

Curtis

es C Witch

Tamborine National Park

al

hase Beacon Rd

ntr

Rd

Ave

in

ort

nta

W

p uth

North Tamborine

ou

So

eM

95

Tamborine, Beenleigh, Brisbane, Thunderbird Park, Skywalk

Rd

Ce

orin

en

ll wa

a ng

o

Hartley

スケアクロウ･フェスティバル 毎年の恒例イベントとして知られてい るのが、手作りのかかしの出来栄えを競う 「スケアクロウ･フェスティバル」だ。14キ ロにわたる道のりに200体以上の手作り の個性的なかかしが展示され、今年は10 月16日（金）から18日（日）に開催される。 物語の1シーンを再現したり、風刺が効い

mb

95

St

92

95

To

Colville Dr

全長約1.5キロの遊歩道は整備されていて、ベビーカー押しな がらでも楽しめる

Oxenford, Gold Coast, Brisbane

95

Tamborine, Beenleigh, Brisbane, Thunderbird Park, Skywalk

Main

EXIT 35 Beenleigh (South)

94

手入れの行き届いた個性あふれる庭園を自由に散策できる。 写真はCamden Cottage

Oxenford, Gold Coast, Brisbane

Macdonnell Rd

EXIT 34 Beenleigh (North)

95

■日時：9月25日（金）～27日（日）9AM～4PM ■会場：Tamborine Mountain Botanic Gardens ■料金：トレイル･パス一般$20、コンセッショ ン･10人以上のグループ（1人あたり）$15 ※ペット入場不可 ■Tel: 0458-102-344（トレイル･パス予約･問い 合わせ） ■Email: info@springtime.org.au Web: www.tmbotanicgardens.org.au

les

Brisbane

るさまざまなライブ･パフォーマンスも楽し むことができる。地元産の新鮮な野菜や花 などを購入できるマーケットもあるので注 目してみてほしい。 また、10月中旬にはボタニック･ガーデン で八重桜が見ごろを迎えるので、オースト ラリアにいながら花見を楽しむこともできる。

Ga

＜INFORMATION＞ ■日程：10月16日（金）～18日（日） ■会場：Tamborine Mountain周辺 ■Tel: (07)5545-3594 ■Email: tmscarecrow festival. coordinator@hotmail.com ■Web: www.tamborinemtncc.org. au/tamborine-mountain-scarecrowfestival-2015

les

ゴールドコーストの西へ約30キロ、内陸 部へ車で40分ほどドライブすると「タン ボリン･マウンテン」がある。貴重なレイン･ フォレストの原生林や滝が点在する国立公 園で、標高540メートルの頂上付近はゴー ルドコーストのビル街や海などが一望でき る絶景スポットだ。 ゴールドコーストはもちろん、ブリスベ ンやNSW北部からでも、ちょっとしたドラ イブにぴったりで、地元アーティストのギャ ラリーを訪れたり、あちこちに点在するワ イナリーを見学したりと、地元オージーに も手軽な観光スポットとして有名だ。中で も原生林の中を地上から離れた高い位置 にある遊歩道から散策する「スカイウォー ク」は人気で、地上を歩くブッシュ･ウォー クと違い鳥の視点から太古の森を観察で きる。ミニ博物館やカフェ、ギフト･ショッ プも併設され、気軽に大自然を満喫できる ので、足を延ばしてみよう。 これからの時期は、春の訪れを祝うイベ ントが多数開催される。この機会にぜひタ ンボリンに出かけてみよう。

たものや、ユーモラスなものなどさまざま な個性あふれるかかしが、訪れる人の目を 楽しませてくれる。 また、ライブ･パフォーマンスや大 道芸 など家族連れでも楽しめるさまざまなエ ンターテイメントが17日（土）午前10時～ 午後2時にノース･タンボリンのメイン･スト リートで、翌18日（日）午前10時～午後4 時にはギャラリー･ウォークで開催される。 イベント最終日の18日、午後4：30時には メイン会場で各カテゴリーの優秀作品の 表彰が行われる。 タンボリンののどかな風景の中、趣向を こらした作品たちを眺めながら、のんびり と春を感じながら散策してみよう。

Ga

気軽に行ける「タンボリン」

Wilson Rd

9

Canungra Green Mountain

6923TELE

Television Oceania 創立25周年記念

NHKワールド プレミアム オーストラリア 24時間日本語テレビ 新規加入キャンペーン実施中!

オーストラリアで唯一合法的に お届けしている日本発のTV放送です

新規加入者全員に2ヶ月視聴料無料＋録画機能付きレシーバー のプレゼント。

さらに抽選で１名様に１年間分視聴料無料、他NHK世界遺産100豪華DVDセット、各種プレゼントが当たる！

10月末 まで

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2015年10月 5

QLD EDITION

PR

Web版

マネー/法律/不動産

海外居住者のための

税務法律セミナー ＆個別相談会開催のお知らせ 日本人が海外に住む場合、税務･法律問題は2国間にまたがるため分かりにくいことも しばしば。しかし分からないからと放置していては、知らないがために損をしたり、最悪 の場合、身に覚えのない罰金を支払うことになりかねない。日本の税理士と豪州の公認 会計士･弁護士が主催する同セミナーに参加して、正しい知識を身に付けよう。

セミナー開催の経緯 税理士の下へ相続などの相談に訪れる 人たちから、 「最近日本では海外居住者に 対する税法が徐々に厳しくなってきている のではないか？」という声をよく耳にする。 たくさんの相談が寄せられる中、日本の 税理士の野村康弘氏と豪州公認会計士の ブリース洋子氏、そして豪州弁護士のハー ディング裕子氏は、昨年11月に東京で「相 続 税 対 策セミナー～資 産 運用投 資 移 住 における豪州の優位性」を開催した。セミ ナーにはこの問題に関心を持つ多くの聴 講者が集まり大盛況に終わり、次回開催の 問い合わせも多く受けた。 また豪州に居住する日本人も、2カ国の 税 法 や 法 律をそれぞれの国の専 門 家に 別々に相談しなければならず、しかも結果 的にまとまった解決方法が得られないとい う現状がある。 そこで第2弾として「海外居住者の税務 法律セミナー」をQLD州で開催し、海外に 居住する人たちの最も気になる疑問点に答 え、悩みの一挙解消を目指す。 本セミナーの内容 11月に開催されるこのセミナーは、在豪 日本人と今後豪州に住む予定の人を対象と し、日豪両国で発生する税務･法律上の問

題を解決する内容になっている。また個別 相談も受け付けており、3人の講師が面談 を行いスピーディーに解決を図る。 以下の例のような疑問にも丁寧に答えて いく。 Q. オーストラリア在住の場合、日本の財 産は贈与･相続課税対象になる？ Q. 7年間海外生活している息子に財産を 贈与したいが贈与税は発生する？ Q. 孫はオーストラリア国籍を持っている ので財産贈与は無税？ Q. 日本からオーストラリアに留学に来て いる孫の学費を支払ったら、贈与 税がか かる？ Q. オーストラリア在住の場合、日本の遺 言書は適用されない？ Q. オーストラリア在住者が現地の財産を 相続する場合、遺言書が必要？ Q. オーストラリア在住者が日本の父の資 産を売却した場合どちらの国で税金を払 うべき？ Q. 娘が外国人と結婚したが、その場合の 相続税はどうなるの？ Q. 5年ルールって何？ Q. オーストラリア在住の場合、現地口座 の利息は日本でも申告が必要？ Q. オーストラリア人と日本人の夫婦で共 同名義のオーストラリアの銀行口座を作る と、その資産に日本の贈与税は適用され

る？ Q. マイナンバー制度って何？ Q. 出国税って何？ Q. オーストラリア在住者が日本の年金を 受け取ると課税されるって本当？ Q. オーストラリア在住の場合、日本の所 得もオーストラリアで申告が必要？

このようなさまざまな疑問を、税務･法 律の専門家が一気に解決していく。 日豪間で注意すべき点 日本とオーストラリアにまたがる税務･ 法律の問題には、留意すべき点が多くある。 例えば、家族が日豪別々の場所で生活し ている場合。日本の相続／贈与税、オース トラリアでの資産売却･譲渡により発生す るキャピタルゲインへの税金については、 個々の事例により異なる対応が必要なた め、税理士や弁護士に確認しよう。 また在 豪 時 に 納 税 番 号（ T a x F i l e Number）を取得してから帰国した場合、 利息収入から源泉徴収されず、長年税金 が未申告と見なされ、罰金を払わなければ ならないケースも散見する。 このほか、多額の利息収入のある定期 預金を配偶者との共同名義にすると日本 で贈与税が発生する可能性があるなど、2

国間の税務や法律の違いからトラブルが 発生することもあるので、専門家にきちん と相談しよう。 家族から譲り受けたり、自分で築いた財 産を賢く運用し守っていくことは、人生の 鍵ともなり得る重要な問題だ。まずはこの セミナーに参加して自らの明るい未来のた めにぜひ役立てよう。 海外居住者の税務法律セミナー＆ 個別相談会 ◆セミナー 日程：11月16日（月）10AM～12PM 会場：レイクランズ･ゴルフ･クラブ（オーガス タ･ルーム） 100 Lakelands Dr., Merrimac 参加費：$50（コーヒー、紅茶付き） 定員：50人 ◆個別相談会 完全予約制の個別相談会を実施（希望者のみ） 日程：11月16日（月）セミナー後＆17日（火） 詳細は、お申し込みの際にご案内します 申し込み方法：ハーディング法律事務所まで 下記の電話またはメールで申し込み（先着 順で定員になり次第受付終了。10月31日締切） Tel: (07)5630-3877、または0421-779-164 Email: yh@hardinglegal.com.au

◇講師紹介◇

よ

野村康弘 笹倉会計事務所、税理士 1975年 、神戸市生まれ 。関西 学院大学大学院修士課程修 了。大 原簿 記 専門学 校 へ入社 し、税理士試験「財務諸表論」 の講師を務める。その後、笹倉 会計事務 所に入 所し、中小企 業を中心に医療法人や学校法人など幅広い業界の税務申告 や相談業務に携わる。また近年では相続税をはじめとした 資産課税や国際課税業務にも携わり、講師経験を踏まえた 分かりやすいアドバイスを心がけている

ゆ

う

こ

ハーディング裕 子

ブリース洋子会計事務所代

ハーディング法律事務所

表取締役、豪州公認会計士

代表取締役、豪州弁護士

2003年クイーンズランド工科大 学法学士･ボンド大学修士ディ プロマ(リーガル･プラクティス) 取得。同年9月QLD州高等裁判 所より弁護士任官を受け、弁護士資格取得。豪州の法律事 務所に所属し、12年7月独立。商業･不動産･相続手続きを専 門に、QLD州の個人･法人案件のほか、シドニーの大手日本 企業の案件も多数扱っている。ゴールドコースト日本商工会 議所前会頭

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

ハーディング裕子 豪州弁護士

こ

19 98 年 、グリフィス大学国 際 ビジネス学部卒業。2002年に グリフィス大学商学部を卒業。 05年に豪州公認会計士（CPA Australia）の資格を取得。現地大手公認会計事務所に10年 間勤務。10年に独立開業し、豪州移住者に対する安全かつ 効率的な節税対策について取り組む。豪州国内外の顧客の 起業援助プログラムに力を入れ、近年では起業塾を好評開 催。ゴールドコースト日本商工会議所事務局所属

ハーディング法律事務所

う

ブリース洋子

の む ら や す ひ ろ

にお任せください。 初回30分ご相談、無料で承っております。 主なサービス内容

主に下記の分野でお手伝いをしております。

▶ 税申告・決算書作成

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き

▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

お気軽にご相談ください。

オンラインタックスリターン、好評受付中!! 学生・ワーキングホリデーの方、 オンラインでの申し込みも開始しました！ 詳しくはホームページをご覧ください。

ブリース洋子CPA Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215

ハーディング法律事務所

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214

住 所 : L e v e l 1 K a y b a n k P l a z a , 3 3 S c a r b o r o u g h S t . , S o u t h p o r t Q L D 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000

電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254

Q533HARD

携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

6 2015年10月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

難民1万2,000人、新たに受け入れへ 豪軍の空爆、シリア領内にも拡大

内 戦 が 続くシリアやイ ラクから欧 州に大 量の難 民が流入している問題で、 トニー･アボット首 相 は 9 月9日、シリア難 民を新た に1万2,000人受け入れる とともに、 「イスラム国」 （IS）を名乗るイスラム過 激 組 織 へ のオーストラリ ア軍の空 爆 をシリア領内 にも拡大すると発表した。 戦 争 に参 加している当 事 国として負 担 を 各 国と共 9月9日、オーストラリア軍の空爆拡大について会見するマーク･ビンスキン空軍大将 有しながら、長引く対IS戦 （左）、ケビン･アンドリューズ国防相（中央左）、トニー･アボット首相（中央右）、ジュ リー･ビショップ外相（Photo: Australian Defence Force） への関与を深める。 首 相は年間の難 民 受け入れ 枠は変え 指摘した。 ない方針を示していた。しかし、野党をは 一方、空爆のシリアへの拡大について 「デーシュ（ISの別称）のイラク じめ与党内からも受け入れを増やすべき 首相は、 だとの声が相次ぎ、現在の年間1万3,750 領内への攻撃からイラク国民を守る」と 人の難民受け入れ枠に追加することにし した上で「オーストラリア国内にも死のカ た。政府内には当初、受け入れる難 民を ルト集団であるデーシュの手が伸びてい ISの迫害を受けている少数派キリスト教 ることは、これまでのテロ事件や未遂 事 徒に限定するべきだとの主張も出ていた 件で明らかだ」と述べ、軍事 行動の拡大 が、宗教を限定せず「迫害されている少 はオーストラリアの国益を守るものであ 数派の子どもや女性、家族」を中心に支 ることを強調した。米国のオバマ政 権か らの正式な要請を受けて決断したとして 援する方針を明確にした。 難民受け入れに加え、祖国を追われて いる。 周辺国に滞在している難民の人道支援に オーストラリアは昨年10月、米軍主導の 4,400万ドルを追加支出する。食糧や飲 「有志連合」によるISへの空爆に参加し 料水、医療サービス、教育、緊急支援物資 た。現在、戦闘攻撃機「F/A-18」6機、空 中給油機1機、早期警戒管制機1機を中東 などの提供にあてる。 近く政府高官をジュネーブの国連難民 に派遣し、アラブ首長国連邦の基地を拠 高等弁務官事務所（UNHCR）に派遣し、 点にイラク領内に限定した空爆を行って 受け入れ前の難民認定などの詳細を詰め いる。これまではシリア領内への越境に る。首相は難民受け入れについて「中東の は慎重だったが、空爆開始から11カ月を 人道的危機の解決に大きく貢献する」と 経て方針を転換した。

安倍談話「歓迎する」−アボット首相 戦後の日豪の和解と友好強調 トニー･アボット首 相は8月14日、日本 の安倍晋三首相が同日明らかにした「戦 後70年談話」について声明を発表した。 アボット首 相は談 話を「歓 迎する」と述 べ、 「オーストラリアと日本が力強い友好 を発展させてきたのは、両国の国民と指 導 者が過去の暗い影が未来に影 響を与 えないよう務めたからだ」との認識を示 した。 また、アボット首相は、日本が世界の平 和と安定に貢献してきたとした上で「安倍 首相の言葉は、より良い将 来のための日 本の取り組みを他国が受け入れ、対日関 係を発展させることをより容易にするだろ う」として、日本と中韓両国の関係改善に 期待をにじませた。

なお、アボット首相は翌15日、 「太平洋 戦争勝利70周年」に関する声明を発表し た。アボット首相は第2次世界大戦を戦っ た豪州兵に敬意を表し、 「彼らが自由で民 主的なオーストラリアを守り、現在の繁栄 を導いてくれた」と謝意を示した。 オーストラリアは連合軍の一員として第 2次世界大戦に参戦、太平洋戦線で日本 と激しい戦闘を繰り広げた。豪戦争記念 館によると、太平洋戦線と欧州戦線の合 計で3万9,000人が戦死。3万人以上が戦 争捕虜になった。その約3分の2は開戦直 後の1942年に日本軍が進軍した東南ア ジアで捕虜になったという。日本軍に捕ら えられた豪州兵の「36％が収容中に死亡 した」 （同記念館）とされる。

Web版

紙面ニュース

中国ショック、豪株価も乱高下 豪ドルは対米ドルで6年ぶりの安値 上 海 株 式 市 場 を 震 源とする「チャイ ナ･ショック」が、オーストラリアにも波及 している。中国の株 価が急落した8月24 日、オーストラリア証券取引所（ASX）の 主要株価指数「S&P/ASX200」の終値は 5001.28と年初来最安値を更新。前日比 で4.1％下落し、4年ぶりの下げ幅を記録し た。落ち込み幅は、年初比で8.0％、年初 来最高値を付けた4月27日比で16.4％に 達した。 特に中国依 存度が高い豪 鉄 鉱石大手 フォーテスキュー･メタルズは14 . 9％急 落。資源世界最大手の豪英系BHPビリト ンも5.0％、同業の豪英系リオ･ティントも 5.2％、それぞれ大幅に下落した。 同指数は週末までに急落前の水準を回 復したものの、8月31日の週に入ると再び急 落した。チャイナ･ショックから10営業日目 の9月4日には一時5,000の大台を割り込む など、株価の乱高下が収まる気配はない。 1米ドル＝50豪セントの可能性も指摘 豪ドル相場も落ち込んでいる。中国経 済の 失 速で 資 源 需要がさらに縮 小し、 オーストラリア最大の輸出商品である鉄 鉱石など商品価格のさらなる下落が予想 されるからだ。豪ドルの対米ドル･レート は9月4日、1米ドル＝70豪セントを割り込 んで69豪セント台前半まで売られ、2009 年以来6年ぶりの安値を記録した。 豪ドルはこのところ資源価格に連動する 形で値を下げており、早かれ遅かれ70豪セ ント割れは想定内だったが、今回の世界株 安連鎖で豪ドル安が予想以上のペースで 進行した格好だ。一部メディアは、来年末 までに1米ドル＝50豪セントまで豪ドル安

WA州ピルバラ地区にある豪英系資源大手リオ・ティントの鉄 鉱石鉱山。資源大手各社の決算は軒並み大幅な減益となった （Photo: Rio Tinto）

が進むとの観測も伝えている。 24年連続の経済成長もついに息切れか!? 今回の株 価急落前から既に主なオー ストラリアの資源企業の業績は悪化して いる。中国経済の減速と商品価格の下落 を受けて、8月末までに出そろった6月期 決算の純利益は、BHPビリトンが86％減 （中間期）、リオが82％減（同）、フォー テスキューが88％減（通期）と軒並み大 幅な減 益となった。原油安を背景に、天 然ガス･石油大手サントスも82％の減 益 （中間期）と不振だった。 オーストラリアは1991年から現在まで 24年間、96四半期連続で景気後退（2期 連続のマイナス成長）を経験していない。 しかし、今回のチャイナ･ショックの影響次 第では、息の長い経済成長をけん引してき た資源部門がいよいよ苦境に陥りかねな い。シドニーをはじめ大都市圏の住宅価格 を吊り上げてきた中国人の投資熱が冷え 込む可能性もある。市場関係者の中には、 四半世紀ぶりの景気後退入りは避けられ ないとの見方も浮上してきている。

豪でビール離れ進む 調査会社ロイ･モーガンが8月31日まで に発表したオーストラリア人のアルコール 消費動向調査によると、2015年夏季（1～ 3月）にビールを飲んだ人の比率が40％弱 に落ち込んだ。06年夏季の46％からほぼ 一貫して低下傾向が続いている。 赤ワインを飲んだ人の比率も、06年冬 季（7～ 9月）の36％から14 年 冬 季には 31％へ低下。ロイ･モーガンの調査責任者 は、ビールやワインを飲む人の減少は、全 体的なアルコール消費量減少傾向に沿っ たものとの見方を示した。 豪統計局が5月に発表した統計でも、酒 を飲む人の比率は過去50年間で最低水準 に低下したことが分かった。若者を中心に、 アルコールを飲まない人が増えている。特 にビール離れが顕著で、アルコール消費に 占めるビールの比率はかつての約4分の3か

アルコール消費に占めるビールの割合は年々低下している

ら、現在は41％程度に下がったという。 シドニー･モーニング･ヘラルド紙による と、シドニー大学の専門家は「ビール業界 は、ビール離れに頭を悩ましている。新た なフレーバーを加えたり、テレビ広告でな くソーシャルメディアでの活動を強化した りするなど、苦心している」と指摘した。 （時事）

2015年10月 7

QLD EDITION

ニュース／QLD

QLD州の最終需要0.8％減

4期連続マイナス−州経済は実質景気減退 オーストラリア統 計 局（A B S）が9月2日に 発表した4〜6月期の国 内総 生産（GDP）統計 によると、各 州の「実 質 州 最 終 需 要 」（ ス テ ート･ファイナル･デ マンド）はQLD州が前 期 比 0. 8％減（季 節調 整 済み）と主要 6 州で 最も弱 かった 。3月期 の0.2％減から一段と 悪化した。 州最 終 需要は輸出 9月中に生産を開始する予定のQLD州中東部カーティス島の液化天然ガス（LNG）施設。現 を 除 いた 地 域 別 の 経 在は原油安の逆風を受けてはいるものの、同州の天然ガスは今後本格的な生産段階に入 済成長を示す指標とし り、州経済をけん引する見通し（Photo: Santos） て用いられている。最終需要がマイナスと 超えたこと、州西部の干ばつを挙げた。声 なるのは昨年9月期以来4期連続。同州は 明で同社のパートナーであるリチャードソ 既に実質リセッション（景気後退＝2期連 ン氏は、来年以降は天然ガスが開発段階 続のマイナス成長）に突入していると見ら から本格的な生産段階に入るとともに、 非資源部門も豪ドル安と低金利の追い風 れる。 QLD州経済減速の要因として、豪コン を受け、次第に好転すると予想した。その サルタント･サービスのデロイト･アクセス･ 上で同氏は「州経済の多様化が、コモディ エコノミクスは3日に発表した声明で、商 ティー（商品）市場の変 動に対する防衛 品価格の下落、天然ガス田の開発が峠を 手段になる」との認識を示した。

ロボット潜水艇でオニヒトデ退治 サンゴ礁保全に期待 有害生物のオニヒトデを駆除する小型 潜水ロボットの試験運用が、QLD州沖の グレート･バリア･リーフ（GBR）でまもな く始まる。オニヒトデによるサンゴの 被 害を食い止める救世主になるか注目され る。公共放送ABC（電子版）が8月31日、 伝えた。 ロ ボットはクイーン ズ ランド 工 科 大 （QUT）のマット･ダンバビン博士が10年 間かけて開発してきた。ミニチュア潜水艦 のような筒状の本体の左 右にスクリュー が取り付けられていて、海底から約1メー トルの海中を移動しながらデジタル・カ メラのセンサーでオニヒトデを自動検出 する。オニヒトデを見つけると、ロボット･

アームに取り付けた注射器から毒入りの 溶液を射出して退治する仕組み。 GBRではオニヒトデによるサンゴの破 壊 が 深 刻 化して いる。特 にG B R 南 部 の クックタウンからウィットサンデー諸島に かけてのエリアでは既に約40％のサンゴ が死滅したとされる。現状ではダイバーが 1つ1つ処理しているが、人手が追い付い ていないという。ロボットが本格的に運用 されれば、駆除の作業効率が飛躍的に向 上する可能性がある。 9月中に試 験 運用を始め、試験 運用で 収集したデータを元に12月に改良型の製 作を開始する予定。研究チームは現在、 開発費用の投資を募っている。

1年以内に2回違反で点数2倍に 運転中の携帯電話使用、罰則強化 QLD州政府は9月1日、自動車運転中の 携帯電話使用に対する罰則を強化した。 1年以内に2回以上摘発された場合、違反 点数は通常の2倍の6点になった。 州政府は、重大事故につながる運転中 の携帯電話使用に厳しい姿勢で臨んでい る。罰金は353ドル。通話や通信をしてい

なくても運転中に携帯電話を手に持って いるだけで違法だ。練習免許「ラーナー」 と仮免許「P1」の保持者は、手で持たない ハンズフリー通話や無線ヘッドフォン、携 帯電話のスピーカーの使用もできない。ま た、練習免許と仮免許の保持者は2回違 反すると免許取り消しとなる。

Web版

紙面ニュース

ワニの赤ちゃん隠し航空機搭乗 罰金5,700ドル支払い命じる判決 ブリスベン地裁は8月26日、ワニの赤 ちゃんを航空機に持ち込んだ男性（35） に罰金5,70 0ドルを支 払うよう命じる判 決を言い渡した。27日付の公共放送ABC （電子版）が伝えた。男性は昨年、オスの ワニの赤ちゃんをダンボール製の円筒に 隠してダーウィン発ブリスベン行きの航空

機に搭乗したが、ブリスベン空港でワニを ペットとして飼育することを禁じた自然保 護法違反の現行犯で逮捕された。男性を 起訴した環境省の担当者は裁判で、ワニ は最大で体長5メートル、体重1トンまで成 長するため、一般市民による飼育は非常に 危険だと証言した。

豪NAB銀もカーマイケル炭鉱に融資せず 政府系ファンドは「石炭投資を継続」 豪銀大手ナショナル･オーストラリア銀行 （NAB）は、インド大手財閥アダニ･グルー プが主導するカーマイケル炭鉱開発事業 （クイーンズランド州）に融資しない方針 を決めた。ABC放送が9月3日報じた。 カーマイケル炭鉱は2017年後半に操業 開始後、年6,000トンの石炭をインド向け に出荷する「世界最大 級の炭 鉱」になる 計画だった。しかし、石炭は温室効果ガス 排出量が多いとして、環境団体が開発に 強く反発。8月には連邦裁判所が、希少動 物への影響を十分に考慮しなかったとし て、政府が出したカーマイケル炭鉱開発へ の環境認可を取り消す判決を下した。 判決を受け、豪コモンウェルス銀 行は カーマイケル 炭 鉱 事 業 のアドバ イザ ー 契 約を 解 除 。英 金 融 大 手スタンダード･ チャータード（スタンチャート）も融資し ない方針を決めるなど、影 響が広がって いる。 石炭価格が低迷する中、認可取得や資 金調達の難航が加わり、カーマイケル炭 鉱開発が「中止に追い込まれる」と危ぶむ 声が上がっている。

石炭産業は豪経済の屋台骨の1つだ。 アボット首相は、環境団体が資源開発を 「妨害している」と批判。環境保護･生物 多様性保全（EPBC）法を改正し、地域住 民でない団体の提訴を制限することも検 討している。 一方、公務員年金を運用するオーストラ リア政府系ファンド、フューチャー･ファン ドのコステロ会長は、 「反石炭運動」に加 わらない方針を明らかにした。 コステロ会長は経済紙オーストラリア ン･フィナンシャル･レビューに対し、 「オー ストラリアの現在や将来のエネルギー需 要を満たすプロジェクトに資金を提供す る義務があり、石炭もその重要な柱だ」と 語った。 フューチャー･ファンドは2日、6月末時 点の運用資金が1,172億2,200万豪ドルと なり、1年間で15.4％のリターンを確保し たと発表 。金融市場の混乱が続く中、年 金運用ファンド業界の平均（7.1％）の2倍 以上のリターンを実現した手腕が注目さ れている。 （時事）

アボット首相：環境保護法改正目指す 保護団体が資源開発を「法廷で妨害」 アボット首相は8月19日記者会見し、環 境保護団体が法廷闘争を通じて資源開発 プロジェクトを妨害しているとして、環境 保護･生物多様性保全（EPBC）法の改正 を目指す方針を表明した。 アボット首相は「いったん厳 格な環 境 審査を通過したプロジェクトは、前進する 機会を認められる必要がある」と強調。 「経済の強力な原動力である石炭開発」 を中止に追い込めば、大量の雇用機会が 奪われると警告した。 さらに、 「終わりなき法的妨害活動にさ らされてはいけない。現行法は環境団体 に、訴えを起こす権 利を過度に与えてい る」と指摘。環境保護法を一部改正し、地 域住民でない団体の提訴を制限したい意 向を示した。 アボット首相が環境保護法変更を目指

すのは、インドの大手財閥アダニ･グルー プが主導するカーマイケル炭坑開発事業 （クイーンズランド州）の行き詰まりに対 応したもの。連邦裁判所は11日、政府が 出した認可を取り消すとの判断を下した。 環境団体の訴えを認め、政府が行った環 境 影 響調査では希少動物への影 響が十 分に考慮されていなかったと認定した。 カーマイケル炭鉱は2017年後半の生産 開始を目標とするが、認可無効で、頓挫す る恐れが強まっている。実現すれば世界 最大級の炭鉱となり、インドで1億人に電 力を供給する計画だった。 石炭出荷には、世界最大のサンゴ礁「グ レート・バリア・リーフ」に近い港湾の拡 張が必要となる。環境団体はサンゴ礁へ の悪影響を恐れ、開発中止を求める反対 運動を展開している。 （時事）

Q712FUJB

実施中！

全品＄１ワゴンセール 日用品からキッチン用品、 ヘア ケア、スキンケアグッズ 等を大放出！

掘り出し物、 目玉商品が 見つかるかも。

新商品、続々入荷中！

新入荷しました。

グリコ Shall we? 各種お試し価格にて 販売中。

新鮮もやし、えのき茸、 生しいたけ、エリンギ

お買い得品「大特価」 ダイシン 生切り餅（１kg） メイトー しゅわしゅわ かき 氷屋さん Jun なめ茸 大特価にて発売中。

ブリスベン店のFacebook始めました。 新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップして行きます。 是非、

宜しくお願い致します。

www.facebook.com/FujimartBrisbane

営業時間 月～水／ 9:00～17:30 木 ／ 9:00～18:30 金 ／ 9:00～17:30 土 ／ 9:00～17:00 日 ／10:00～17:00

毎週“水曜日”は 「ダブルスタンプデー」 ＄20お買上げ毎に、 2個スタンプを差し上げます。 ぜひご利用下さい。

Fuji Mart (Brisbane) ブリスベン店のダプル スタンプデーは毎週水曜日！ ＄20のお買い上げで スタンプが２個

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102 TEL (07)3172-7021 ※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

FUJI MART

Cornwall St

Pacific Motorway

日用雑貨

Ipswich Rd

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

8 2015年10月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

無料Wi-Fi、CBD全域に拡大 ブリスベン 市は9月1日、 市内中心部（CBD）で行って いる無料の公共Wi-Fi（ワイ ファイ）のサービス提供エリ アを来年、大幅に拡大すると 発 表した。国内通信最 大手 テルストラと110万ドルの設 備 設 置 契 約を締 結した。同 市は現在、クイーン・ストリー ト・モールやサウスバンク・ パークランズ、ブリスベン植 物園などCBD内の20カ所で 無料Wi-Fiサービスを提供し ている。来年初頭には、その エリアをブリスベン 植 物 園 からローマ・ストリート駅、シ ティ・リーチ・ボードウォー 無料WIFIの提 供エリアが広がっているブリスベン市内中心部（Photo: Tourism and Events Queensland） ク、クイーン・ウォーフまでの CBD全域に広げる。さらに来年中頃には トスポットを経由してインターネットにアク CBD東部のジェームズ・ストリート周辺ま セスした。1回の平均接続時間は約20分 だったという。 で延長する。 Wi-Fiは無線 LA N（ローカル・エリア・ クアーク市長は「無料Wi-Fiのサービス ネットワーク）規格の1つ。 「ホットスポッ をCBD全域に拡大することで、市民や事 ト」と呼ばれるインターネット接続拠点を 業者がデジタル経済の恩恵をより多く受 経由して、パソコンやスマートフォン、タブ けられるようになる」と述べた。同市デジ タル事 業部のマトソン部長は「インター レット機などを使って高速で通信できる。 同市は2013年、情報通信技術（ICT） ネットは日常生活の一 部になっており、 によって経済成長を促すことを目的とした 無料公共Wi-Fiへのアクセス（の有無）は 「デジタル・ブリスベン戦略」を策定。そ 近代都市の新しい評価基準にもなってい の一環で、無料Wi-Fiのホットスポット設 る。無料でインターネットに接続できるこ 置を進めてきた。同市によると、2014/15 とで、訪問した人にCBD内でより長く過ご 年度には約40万人が市の無料Wi-Fiホッ してもらえる」と効果を強調した。

ジャパン・ウィーク2015開催 ブリスベンで日本文化紹介のイベント ブリスベン植物園内にある日本庭園では 16日、茶道や書道、生け花が紹介され、餅 つきが披露された。クイーンズランド工科 大学のキャンパスでは20日、生け花の実演 が行われた。このほか、期間中には日本に 関するクイズ大会「ジャパン・トリビア・ナイ ト」や、 マニアックな日本映画の上映会「カ ルト・ジャパン」も開かれた。

需要に応じて駐車料金見直し GC市、バーリー・ヘッズとブロードビーチで実証実験 ゴールドコースト（GC）市は10月1日、市 内のバーリー・ヘッズとブロードビーチの 路上駐車スペースで、需要に応じて駐車料 金を引き上げたり引き下げたりする制度の 実証実験を始める。混雑しているエリアの 駐車料金を高くすることで、空いているエ リアへ車両の誘導を図る。駐車スペースの 効率的な運用による混雑緩和を目指す。

例えば、ブロードビーチのゴールドコー スト・ハイウェイとアルバート・ストリート 沿いにある81台分のスペースでは駐車料 金を1時間当たり20セント値下げする一 方、同サーフ・パレードにある16台分のス ペースでは20セント値上げする。市は将 来の本格導入を視野に、実証実験の結果 を1年後と2年後に検証する。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

紙面ニュース

GCで漢検の試験 ゴールドコースト日本人会

ブリスベン市

ブリスベン市内各地で8月14〜22日、 日本文化を紹介するイベント「ジャパン・ ウィーク2015」が開催された。在ブリスベ ン日本国総領事館、ブリスベン日本クラ ブ、QLD州政府、ブリスベン市などが共催 した。市内中心部のクイーン・ストリート・ モールでは14日、日本の伝統舞踊や格闘 技の実演、和太鼓の演奏などが行われた。

Web版

ゴールドコースト（GC）日本人会は10月 31日、GC南部にあるロビーナ高校で、日本 漢字能力検定（漢検）の2級から10級まで の試験を行う。漢検は漢字能力を測定す る技能検定で、日本の文科省所管の公益 財団法人である日本漢字能力検定協会が 実施している。受験を希望する人は9月24 日までに下記のGC日本人会のウェブサイト

内にあるバナーをクリックして、フォームに 必要事項を入力して送信する。 ■漢字検定 日時：10月31日（土）2PM〜 会場：Robina High School（1 Investigator Dr., Robina） 申し込みWeb: www.jsgc.org.au 日本人会 会員の検 定料（カッコ内は非会員 ）：10 〜8 級$35 （$45）、7〜5級$45（$55）、4〜準2級$50（$60）、2級$75 （$85） 問い合わせTel: (02)5531-6661（火・木9AM〜1PM）、Email: info@jsgc.org.au

GCで出張領事サービス 在ブリスベン日本国総領事館 在ブリスベン日本国総領事館は10月8日 午前10時〜正午、ゴールドコースト（GC）日 本人会会館で「領事出張サービス」を実施 する。出張サービスでは、①旅券発給申請 の受付（発給は在ブリスベン日本国総領事 館で行う）、②各種証明書の交付（事前に 申請が必要）、③在外選挙登録・変更届の 受付、④警察証明（日本での無犯罪証明） の受付（指紋採取を含む）、⑤在留届の受 付、を行う。 ただ、出張サービスでは出生届や婚姻 届、離婚届、氏の変更届、認知届、入籍届

を扱っていないなど、同総領事館での領事 サービスとは異なる。日程が事前に変更さ れる場合もあるので、利用する人は事前に 必ず問い合わせる。申請内容によって必要 となるコピーの代金は申請者負担となる。 釣り銭がないよう小銭を持参する必要も ある。 ■GC領事出張サービス 日時：10月8日（木）10AM〜12PM（11:30AM受付終了） 場所：ゴールドコースト日本人会会館（24 Mawarra Building, 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise） 問い合わせTel: (07)3221-5188（在ブリスベン日本国総領事館領 事班、平日9AM〜1PM、2PM〜5PM） Web: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp

在外選挙人名簿の登録申請も18歳から可能に 日本の選挙権年齢引き下げで 日本の公職 選挙法が改 正され、2016 年6月19日以降に行われる衆院選または 参 院 選 から、選 挙 権年 齢 が「満18 歳 以 上 」に引き下げられる。海 外からの投 票 に必要な在外選挙人名簿の登録について も、同日時点で満18歳以上（1998年6月 20日以前に出生した人）で、条件を満た せば、同日以降、申請が可能となる。 海外から投票するには、事前に在外選

挙人名簿 に登 録 申 請し、在 外選 挙人 証 を取得する必要がある。日本の外務省は 「在外選挙人証をお持ちでない方は、住 所を管轄 する在 外公 館 でお手 続 願いま す」と登録申請を呼びかけている。 ■在外選挙人名簿の登録申請 在ブリスベン日本 国 総 領 事 館（L e v e l 17, 12 C r e e k S t . , Brisbane） Tel: (07)3221-5188 Web: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp

陶芸作品の展示即売会−GCの「ポタリー和」 オーストラリア人の陶芸講師ノラ・ブ リシスさんとゴールドコースト（GC）在 住の日本人 約20人が参加する陶芸グ ループ「ポタリー和」は11月1日、GCの ベノワで作品の展示即売会を開く。 すべてオーストラリアの土を使ってGC で制作された1,000点以上を出展する。 手作りの温もりのある茶碗や小鉢、丼や 大皿といった日本の伝統的な和食器か ら、 マグカップやケーキ皿、サラダ･ボー 昨年開かれた陶芸展の様子 ルといった洋食器まで、作品のスタイル も感じられる」と話している。 は多彩。 展示即売会の開催は今年で12回目。同 ■「ポタリー和」陶芸作品展示＆即売会2015 日時：11月1日（日）9AM〜3PM グループは「年々オーストラリア人の来場 会場：G o l d Co as t Pot te r s & S c u lpto r s Pre mis e s（173 Rd., Benowa） 者も増え、器を通じて和食や茶道、華道と Ashmore 入場料：無料（作品の購入時の支払いは現金のみ） いった日本文化への理解や関心の広がり 問い合わせT：tougeigc@gmail.com

インターネット $ ＆電話基本料で

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2015年10月 9

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

安倍首相、無投票で再選－自民総裁選

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

エンブレムを白紙撤回

佐野氏取り下げ、公募へ－東京五輪組織委 2020年東京五輪･パラリ ンピックの公式エンブレム がベルギーのリエージュ劇 場のロゴと酷似しているな どと指摘された問題で、大 会組織委員会は9月1日、佐 野 研二 郎氏デザインの 公 式エンブレムの使用を中止 すると正式発表した。新し いエンブレムは改めて公募 して選ぶ方針。 メイン会場となる新国立 競技場建設計画が白紙撤 組織委員会が使用中止を決めた2020年東京五輪･パラリンピックのエンブレム （Photo: AFP） 回されたのに続き、エンブ レムも発表から1カ月あまりで取り下げら ホテルで臨時会合を開き、大会エンブレ ムが取り下げられるなどトラブルが続く れる異例の事態となった。 組織委は8月28日、エンブレムのデザ 東京五輪の開催準備について意見交換 イン原案と選考過程を説明し、独自性を した。豊田会長は会合後、記者団に「リ 主張した。しかしこの原案や、公開した スタートの最後のチャンス。ここで一致 佐野氏作成の空港における活用例の写 団結すれば、今程度の遅れは問題ない」 真についても無断流用が指摘されたた と強調した。 め、組織委は1日に佐野氏を呼んで事情 20年開催の東京五輪をめぐっては、新 国立競技場の建設計画が白紙撤回され を聞いた。 組織委の武藤敏郎事務総長は記者会 たのに続き、エンブレム問題が起こった 見で「佐野氏からデザインは模倣ではな ため、臨時会合を開催した。会場には約 いが、国民の理解を得られないので提案 100人の企業関係者が集まり、関心の高 を取り下げたいと申し出があった」と経 さをうかがわせた。 緯を明かした。写真については、内部資 会合では大会組織委員会の佐藤広副 料を意図しての流 用だったと認めたと 事務総長がエンブレム問題について経緯 を説明。これに対し、企業関係者からは いう。 また武藤氏は混乱を招いた組織委の 「発注時のルールの明確化と決定過程 責任について、 「国民の皆さんにご心配 の透明化が必要」「スポーツはフェア･プ をかけ申し訳ない」と謝罪し、 「きちんと レーが重要。少しでも怪しいものは除外 対処し、新しいものをつくるのが我々の すべきだ」など厳しい意見が相次いだ。 一方、 「招致決定の感動を取り戻し、日 責任」と述べた。 本の素晴らしさを発信する大会にしなけ エンブレムのデザインは公募で決ま り、東京五輪開幕まで5年となった7月24 ればならない」との声もあったという。 日に発表された。しかし、劇場ロゴをデ ザインしたオリビエ･ドビ氏側が盗作だと して国際オリンピック委員会を相手に使 用差し止めを求めて提訴。これに対し組 織委側は、あくまで佐野氏のオリジナル だとの主張を崩していなかった。

各所でポスターが撤去 20年東京五輪･パラリンピック公式エ ンブレムの使用中止が決まったことを受 け、日本の空の玄関口である羽田空港や 成田空港でも9月2日、五輪開催をPRす るため東京都が作製したポスターが剥が された。エンブレム入りポスターは1日以 降、東京都庁舎内など各所で相次ぎ撤去 された。都によると、ポスターは両空港 合わせて16枚作製し、関連経費は86万 4,000円に上るという。

五輪、再スタートへ団結を－経済界 経団連や経済同友会、日本商工会議 所などで構成するオリンピック･パラリン ピック等経済界協議会（会長･豊田章男ト ヨタ自動車社長）は9月4日、東京都内の

安 倍晋三首相（自民党 総裁）の任期 満了に伴う党 総裁選が9月8日午前、告 示され、首相が立候補を届け出た。出馬 に意欲を示してきた野田聖子前総務会 長は同日午前8時に記者会見し、立候補 に必要な推薦人20人を確保できなかっ たとして出馬断念を表明 。首相の無投 票再選が決まった。首相の総裁任期は 2018年9月末までの3年間。 首相は、立候 補届出に先立ち、東 京 都内のホテルで開かれた陣営の出陣式 であいさつし 、 「皆 様 の支 援を力に変 え、結果を出していくことで責任を果た していく。今後も国民のために全力を尽 くす」と述べ、引き続き政権運営に当た る決意を示した。 首相は党内の全7派閥や谷垣、石破両 グループなどから支持を受け、再選の環 境を整備。安全保障関連法案の国会審 議が続く中、党内対立の表面化を嫌う

党内の空気も首相の無投票再選を後押 しした。党内の支持を束ねたことを弾み に、首相は安保法案の成立に全力を挙 げるほか、経済再生をはじめとする諸課 題に取り組む。 安保法案が成立すれば、首相は今国 会閉幕後の10月上旬にも人心一新のた め、内閣改造･党役員人事を断行する意 向だ。 一方、野田氏は、衆院 議 員会館で記 者 会見し、 「総 裁 選 実現のため出馬を 目指した。力及ばず断念する」と表明。 「首相の下で自民党が活性化すること を期待する」と語った。 野田氏は、告示ぎりぎりまで立候補の 可能性を模索、党内への働きかけを続 けた。だが、出遅れ感は否めず、支持は 広がらなかった。無投 票再選を目指す 首相陣営の切り崩しも激しく、推薦人が 集まらなかった。

改正マイナンバー法が成立 来年1月に運用が始まる社会保障と税 の共通番号（マイナンバー）の利用範囲を 広げる改正マイナンバー法と、改正個人 情報保護法が9月3日の衆院本会議で、与 党や民主党などの賛成多数で成立した。 改正マイナンバー法は2018年から金融 機関の預貯金口座にマイナンバーを適用 することが柱。日本年金機構の個人情報 流出問題を受け、 マイナンバーと基礎年金 番号の連結は延期した。 マイナンバーは、日本に住民票を持つ すべての人に12桁の番号を割り振る制 度。10月から国民への通知が始まる。行 政機関などは、納税や社会保障給付に関 する情報をマイナンバーで一元的に把握 できるようになる。

改正マイナンバー法では、マイナンバー の利用範囲を預金口座や特定健康診査 （メタボ健診）にも拡大。預金口座へのマ イナンバー登録は預金者の任意とし義務 付けは避けたが、登録により税務当局や 自治体は、脱税や生活保護の不正受給を 減らせると見込む。 また、メタボ健診や予防接種の履歴情 報とマイナンバーを結び付けると、引っ越 しや転職をした場合でも、自治体や健康 保 険 組 合 の 間 で 健 診 情 報を引き継 げるようになる。 改正個人情報保護法は、蓄積された膨 大な個人情報をビッグ･データとして企業 が利用しやすくする一方、情報漏えいに対 する罰則を設けた。

太宰治、芥川賞懇願－「見殺しにしないで」 「斜陽」「人間失格」などで 知られる 作家の太宰治（1909～48年）が、20代 半ばに作家の佐 藤 春夫に宛てた書簡3 通が新たに見つかったことが9月7日、分 かった。 当時、芥川賞の選考委員を務めてい た佐藤に「見殺しにしないで下さい」と 受賞を懇願するなど、結局、受賞を果た せなかった太宰の当時の心境を示す重 要な資料だ。 書簡は35年から翌年に記され、実践 女子大の 河 野 龍 也 准 教 授 が 佐 藤 の 親 族が保管する資料から発見した。このう ち、36年1月28日の手紙は長さ4メートル あまりの巻紙。

前年の第1回芥川賞で自らの 候 補 作 「逆行」が受賞を逃した太宰がほかの 自作4編を挙げ、 「こんどの芥川賞も私 のまへを素通りするやうでございました なら、私は再び五里霧中にさまよはなけ ればなりません」「私を忘れないで下さ い。 （中略）いまは、いのちをおまかせ申 しあげます」と訴えている。 選考委員宛ての太宰の書簡では、佐 藤に「芥川賞をもらへば、私は人の情に 泣くでせう」と訴えた「泣訴状」が有名 だが、この手紙は8日前の日付で長さも 約4倍。 河 野 准 教 授 は「 新 たな 泣 訴 状 の 出 現」と意義を強調している。

日本人が作っている Open 7 days

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

Oxley Dr

無農薬野菜取扱い開始

レタス

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

Brisbane Rd （ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

ポイント3 倍 デー

1日 限 定 ! !

10 月 3 日（ 土 ）

小松菜

アイスプラント

しそ

大人気の日本のアイスが大量入荷!!

水菜

ほうれんそう、 きゅうり、大根、 なすを随時 入荷しております。

お得な情報・新商品入荷など 随時配信中!! して下さい。

https://www.facebook.com/gogomart 暑い季節にアイスいかがですか？

毎週月曜日はポイント2倍DAY Q564GOGO

10 2015年10月

QLD EDITION 法律

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

法律

マネー/法/不

マネー/法律/不動産

知ってると知らないでは大違い！

弁護 士： 神林 佳吾（代 表）

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として24年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

日豪プレス 法律相談室

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後10年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第12回

10月は性的暴力啓蒙月間

第1回：不倫は法律違反？ まず、オーストラリアの婚 姻 制度では 日本とは 抜 本 的 に 異 なるコンセプトを 採 用しており、19 75 年から「N o f a u l t system」を採用しています。このシステム はほかの先進国と同様で、離婚裁判にお いて婚姻関係が破綻に至った事由は必要 とされず、また、原則として裁判時には考 慮されないということです。 日本人の方は驚かれるかもしれません が、平たく言えば、婚外性交渉を罪に問う 法律自体がオーストラリアでは存 在して いないということです。その理由の1つとし て、オーストラリアのような多民族社会に おける夫婦の形は多種多様ですから、そ もそも婚前性交渉を良しとしない人たち もいるでしょうし、イスラムの方のように 文化的･歴史的に一 夫多妻を受け入れて いる方たちもいます。 特に後者の場合ですと、事実婚である 第2夫人や第3夫人と婚外性交渉があった としても、当事者はもちろん、親族全員が それを受け入れている場合があります。で すから、オーストラリアの法制度では夫婦 生活の有り方については当人同士の価値 観と良識を尊重するスタンスをとってお り、”Adultery”（姦通罪）に対する罰則規 定は何十年も前に廃止されています。 No fault system を採用しているオース トラリアの婚姻制度では不貞行為を働い た側が一方的に離婚を突きつけることも

Web版

できてしまいますが、離婚に際して相手の ことを悪く言ったり、いがみ合ったり、必 要以上に敵対する必要がないといったメ リットもあります。 では、不倫をしてもいいのか？ これは そういうことではありません。既婚者であ る身分を詐称して相手をだます行為につ いては刑事処罰を含め請求の対象になり ますし、仮に法律に触れないから何をして も良いという考えはいかがなものかと思 います。倫理的に正しいのかは個人の価 値観に委ねられているといっても、周りに 迷惑をかけるような行為は処罰の対象と なり得ます。 1つの考え方として、親に言えないような こと、そして、自分に子どもができた時に 胸を張って伝えることができないような行 為は正しい行為ではないと私は思ってい ます。 ちなみに慰謝料について、オーストラリ アでは詫び料･迷惑料という曖昧な概念が 存在しておらず、日本のような “言ったもの 勝ち” のような請求概念ではありません。 そのため、不貞行為に基づく精神的苦痛に 対して1万ドルや2万ドルという額を請求す ることは難しいというのが実情です。 もし、婚姻生活における不倫を許すこ とができないという場 合はプリナップや Family Law Act1975の90条に基づく契約 書を作成しておくのがよろしいでしょう。 Q727KAMI

10月は オーストラリアの 性 的 暴力 啓 蒙 月 間 で す。児 童 性 的 虐 待 へ の 組 織 の 対 応 を 調 査 する 特 定 委 員 会（ W e b : childabuseroyalcommission.gov.au） にはたくさんの悲痛な “被害者の声” が 届いており、現在特に危惧されるのは、 政 府機 関･教会・そのほかの組 織の下で 性的暴力を受けた子どもたちです。この 機 会に、被害後の法的･社会的 対応に関 心を持っていただければと思います。

ります。被 害者が 子どもの場 合は、将 来 の仕事・所得水準に大きく関わる学業達 成度への影響も考察対象となり得ます。 実際のところ、民事賠償 請求でしばし ば 問 題となるの が「 加 害 者 の支 払い 能 力」です。これについては特 定 委員会で 対策が練られており、子どもたちと関係す る組 織に対し、加 害者を出したケースを カバーする保険加入の義務化も検討され ています。

法律面での「性的暴力被害」への対応 まず性的 被 害者の民事 的な保障の権 利を、刑法下の権 利とは別に考えてみま しょう。暴力（性 的 暴力も含 む）で 傷 害 を負った場合、正当な弁明がない加害者 に対して賠償請求を起こすことが可能で す。それだけでなく、加害者と関係のある 組織（政府機関や教会など）に対して、被 害者は民事訴訟を行う権利を有する場合 もあります。こうした権利は、子ども･大人 問わずすべての性的暴力被害者に与えら れます。 被 害者には、民事的な保障としてどう いった基 準で賠 償 金 が 支 払われるので しょうか。民事では、暴力被 害による被 害者の生活への影響を適切に測るため、 刑 事 補 償よりも幅 広 い 考察が 行われま す。例えば、治療 費（カウンセリングなど 継 続 治療 費を 含む）、痛みと苦しみ、仕 事への影 響や所得 損 失が補償 対 象とな

被害者へのサポート 性 的 暴力の 被 害 者を サポートするの は、法律 家だけではありません。カウン セリングの提供や、その後の社会生活に ついての周知 活 動を行う組 織 の 継 続 的 努力も欠かせないものとなっています。 ゴールドコースト･センター・アゲンスト・ セクシャル･バイオレンス（Web: w w w. stopsex ua lv iolence.com）や、東 京の ライトハウス（人身取引被害者サポート･ センター、Web: lhj.jp） などの組織活動 は、互いを尊重し合う人間関係の大切さ を人々に広めています。変化はいつも人 と人のつながりから始まることを信じ、こ れらの活動が明るい未来をもたらすとポ ジティブに考えていきましょう。

1970年設立

さて次号は、民事の賠償請求手続きに おいてタイム･リミットが問題となった例を ご紹介します。

MBA法律事務所 ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

オーストラリアの法律についてお困りですか？

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

新しくなったMBA法律事務所の日本語ウェブサイトをご覧ください。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

当事務所のご紹介・ 身近な法律情報等を掲載しています。

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般 弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後10年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

http://www.mbalawyersjapan.com ●パートナー弁護士

ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律 協会スペシャリスト 認定授与

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします）

お気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

G632MACD

Q387ALCV_2

清水国際法律事務所 身 近な 法 律 相 談 から遺 産 相 続、 不動産開発等まで 幅広いニーズに対応。 経 験 豊かで信 頼できる当法律事 務所へお任せください。

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 500万円を送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手邦銀

87.54

$57,116.75

KVB

85.34

$58,589.17

差額

取扱い案件一覧

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。

$1,472.43

2015年09月3日13時29分当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

2015年10月 11

QLD EDITION

リビング

マネー

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第5回

Web版

移民法における「家庭内暴力」とは？ 移民法においてのDVは以下のいずれか の人･物を対象とした脅しや行為を指しま す。これらについて、申し立て被害者が幸 福・健康への合理的恐怖･不安を与えられ ていた場合、DVであると認められます。 ●申し立ての被害者 ●申し立て被害者の家族 ●申し立ての加害者の家族 ●申し立て被害者の財産 ●申し立て被害者の家族の財産 ●申し立て加害者の家族の財産 のいずれかに対する脅しや暴力行為をDV と規定する。

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第16回：専業主婦の4つの家計の悩み

ドメスティック･バイオレンス①

私たちクイーンズランド州警察の優先課 題の1つにドメスティック･バイオレンス（家 庭内暴力、以下DV）があります。どのような DVも許容されるべきではありません。 DVとは具体的に「ある人物が親密な関 係のパートナーまたは家族の一員から恒常 的に虐待的な行動を受けている状態」のこ と。そしてドメスティック･バイオレンス法の 新しい定義により、経済的な虐待、感情的 または心理的虐待も含まれることになりま した。つまり、身体的な虐待はもちろん、性 的、感情的、心理的、そして経済的な虐待、 脅しや高圧的な態度などによって人をコント ロールしたり支配し恐怖を与えることもDV であると言えます。

Web版

ビザ申請中のDV 2012年11月24日、豪州移民局はDV被害 者の保護を目的とする新しい家庭内暴力規 定を発行しました。この規定は、永住権に つながるパートナー･ビザなどを所持する人 （またはその扶養家族）がDVの犠牲者であ る場合、仮に2人の関係が破綻していても、 安心して永住権申請を継続できるようにす ることを目的としています。

オーストラリアでは30～40代の日本人女 性が多く、新しい生活を始めています。結 婚して、子どもができると専業主婦になる女 性もたくさんいますが、家計管理は育児と 家事とともに主婦にとっては仕事のようなも の。お金の管理が上手にできない、むしろ 無駄遣いが増えたと悩んでいる方も多いよ うです。今回はそんな専業主婦の家計の4つ の悩みと解決策の話です。

DV Connect DVで悩んでいる人は、QLD州のDV専用の 電話相談サービス「DV Connect」をためら わずに利用しましょう。

1.過度なショッピングと衝動買い 仕事を辞め育児と家事中心の生活になる とお母さんたちの中には、自分らしさを求め て、心の隙間やストレスをショッピングなど で埋める人もいます。また、物とサービスが あふれているこの社会では、気を抜くと財 布のひもが緩みがちです。しかし、しっかり とお金や家計と向き合ってください。自分は 何が好きで、何をしていると幸せな時間が 過ごせるのか？ 自分らしい夢や目標を持つ ことで、それを叶えるためにお金、労力、時 間を使うよう考え方と行動をシフトすること ができます。 2.親からのアドバイスに頼った家計 オーストラリアに移住した第1世代の日本 人は、親が日本にいるためにサポートを受 けることは少ないかもしれません。しかし、 日本とオーストラリアの文化･経済の違い、そ して親が若かった時代とは30年ほどの差が あることを知っておきましょう。したがって

女性専用Tel: 1800-811-811 男性専用Tel: 1800-600-636 性暴力専用Tel: 1800-010-120 緊急用Tel: 000 Web: www.dvconnect.org

私たち警察は英語が苦手な人でも安全な 生活を諦めるべきではないと考えます。も しあなたや家族、友達が上述のようなDVに 遭っていると思われる場合、例えそれが定か でなくても、日本語で私たちにご相談くだ さい。 ポリス･リエゾンへのご質問・お問い合わせ TEL: (07)5581-2840 Email: CrossCulturalGoldCoastPolice@police.qld.gov.au

親にお金の相談をしても必ずしも正しい答 えやアドバイスをもらえるとは限りません。 親やパートナーに安定を求めるのではなく、 自分でお金を稼ぐ、管理する、守る、投資す るという力を身に付けることが大切です。 3.産後の家計の赤字 家計管理で1番難しいのが出産後の2～3 年です。妻は働けず、貯金は増えず、それど ころか貯蓄を切り崩して生活するということ もあります。この期間は皆さんが通る関門で す。赤字を出さないなら合格だとするべきで しょう。共働きだった方は収入がガクッと落 ちたことを考慮し、支出の内容を出産前と 変えなければならないことを把握してくだ さい。生活のレベルを上げることは簡単で すが、下げるのは努力が必要です。支出面か ら見直していきましょう。仕事に戻るタイミ ングなどを話し合い、将来への計画を持つ と、家計が辛い時期は一時的なものだと分 かり気持ちが楽になるでしょう。 4.お小遣いと貯蓄 専業主婦の方は、美容や個人の出費を自 分の貯蓄から使って残高が目減りするのが 怖いという方もたくさんいます。夫婦ともに 自由に使えたお金の感覚を変えなければ なりませんが、パートナーとのコミュニケー ションも必要です。決まったお小遣いをもら う、生活費をカード支払いではなく、キャッ シュでもらいやり繰りするなど、お互いの負 担にならないよう話し合いをしましょう。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

携帯電話: 0414-760-682（モト）

◆サービス例

Email: m.waters@rwsp.net

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや25年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

初回コンサルティングは無料

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック ■売買

■管理

■長短期賃貸

【賃貸】 【 売 買（ 中 古 ）】

今月のお勧め物件

●CHALONS FILED @Royal Pines 2階建てDUPLEX 建物サイズ332㎡ 3ベッド＋書斎＋ファミリーリビング DLUG $888,000

●ARCHER HILL @Royal Pines 2ベッド 2階角部屋 駐車場2台 $375,000

●PALLADIAN @Hope Island 2階建てユニットの2階部分 2ベッド＋広い書斎 ゴルフコースビュー 駐車場1台

$400,000

※上記物件は観光ビザでも購入可

●ARCHER HILL @Royal Pines

2ベッド 家具付き 駐車場2台

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。

$530/週

■親子留学

住宅管理 賃貸管理 お任せ下さい オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au 日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

12 2015年10月

QLD EDITION

IT

もっと 知りたい

情報

岩戸あつしの

気になる旬なIT情報を、コンピューターのプロが分かりやすく解説。

パソコン&インターネット

岩戸あつし <著者プロフィル> 大 学 院 卒 業 後 、貿 易 会 社を 経 て、コンピュータ･エンジニアと して活 躍 。日 経 C G などへ の 執 筆、PCショーの講師を勤める。 1992年、オーストラリアに移住。 19 9 4 年シドニーにジャパン･コ ンピュータ･ネットを設 立、主にシドニー在 住 の日 本 人 、日 本 企 業 にコンピュー タ･サービスを開始 する 。現 在 同 代 表 取締役社長。

「ウィンドウズ10無料アップグレード」 ウィンドウズ10（以下W10）のアップグレー ド版が今年7月29日にリリースされたことで、 アップグレードすべきか真剣に悩んでいる人 も少なくないと思います。特にウィンドウズ7 （以下W7）をビジネスで使用する人の中に は、かつてウィンドウズ8（以下W8）にアップ グレードして、その使いにくさに苦い思いを したために慎重になっている人もいることで しょう。そこで今回はキーボードとマウスを メインに使うビジネス･シーンでの評価であ るということを前提に、実際に私のPCをW7 からW10にアップグレードした様子をレポー トします。 ◆無料アップグレードの概要 マイクロソフト社はW10リリースのかなり 前から、W7とW8のユーザーに対して無料 アップグレードのアイコンをツールバーに出 してその事前登録を促してきました。7月29 日からは実際に、予約をしていなかった人 でも簡単な登録手続きをすれば無料でW10 へアップグレードできるようになりました。 ただしW７はSP1をインストール済み、W8は W8.1にアップグレード済みであることが条件 です。 アップグレードで気になるのが、今まで

使っていたアプリケーション･プログラム（以 下アプリ）がそのまま動いてくれるか、デー タが消えたり使えなくなったりしないかと いう点です。マイクロソフト社によるとアッ プグレード時にデータが失われることはな く、アプリ関しては「Windows 10 Upgrade Advisor」 （図１）により事前にチェックして使 えなくなるものをリストアップしてくれるそう です。ただアップグレード時の不慮の事故を 考えると、重要なデータだけはバックアップ を取っておくことをお勧めします。 プリンターに関してもW7以降に発売され た機種であればほぼ問題ないとのことで、私 の場合、既存のHPのCM1415mfiをそのまま 使うことができました。念のため、アップグ レード前にプリンター･メーカーのウェブサイ トで確認しておきましょう。

Web版

◆W10最初の画面 W8、W8.1の場合、立ち上げるとまずタブ レット用のタイル･メニューが現れ、そこで毎 回デスクトップを選ぶ必要がありました。し かしW10の場合、デスクトップ型、ノート型 パソコンの場合は最初からデスクトップ画面 が現れるようになったのが異なる点です（図 2）。また「すべてのアプリ」の表示も復活 しています。 それでもW7を使い慣れている人はまだ この画面に抵抗があるかもしれません。メ ニューの右に出るタブレット用のタイル･メ ニューなど必要ないとか、アプリ名の左にあ るアイコンが大き過ぎて画面に表示できるア プリの数が少なくなるなど、W7と比べると余 分な機能はいろいろ存在しています。ただタ イル･メニューに必要なものだけを入れるよ うアレンジし、不要なものは削除できます。 またサイズや設置場所も変更できますので、 必ずしも余計なメニューとは言えないかもし れません。人は使い慣れたものを基準にし て新しいものを判断することがあることを 念頭に置き、これまでもウィンドウズがバー ジョン･アップするたびにカスタマーは不満を 漏らしていたことを思い出してみてください。

図2：ウィンドウズ10の初期画面

◆英語版W10で日本語表示はどうなるのか 海外にいる日本人にとって気になるのが 日本語設定です。W7までの英語版ウィンド ウズでは日本語の読み書きはできても日 本語メニュー表示はできませんでした（W7

図１：Windows 10 Upgrade Advisor

リビング

Ultimateは例外）。しかしW8以降は英語版 ウィンドウズを買っても後から日本語表示設 定ができるようになっており、W10も問題あ りません（図3）。つまり日本で売られている 日本語版W10と同じ日本語表示メニューが 英語版でも可能だということです。 私がテストした時に1つ気になったのは、 メニュー表示を英語から日本語に切り替え た時に日本語キーボード配列になってしま い、 マニュアル操作でUSキーボード配列に変 更したことです。

図３：言語設定画面

◆アップグレードすべき？ 限られた紙面で今回のテスト結果のすべ ては報告できませんが、総合的にはW7から W8にアップグレードした時のような失望感 はありませんでした。今回OSの中核である カーネル･ソフトが大きく変更されたことで、 同じ機械でもスピードが上がったように感じ られます。あとは今使っているアプリが完全 に動くか、プリンターやスキャナーなどの周 辺機器がちゃんと動いてくれるかということ ですが、今のところ「Windows 10 Upgrade Advisor」を信じるしかないのではと思いま す。またアップグレード後に気に入らない場 合は、1カ月間は前のバージョンに戻せるそう です（完全復活するかどうかは不明）。1年間 は無料アップグレード期間がありますので、 どうしても心配な人はもっと多くのレポート が上がってくるまで待っても良いのではない かと思います。

Q106DAVI

FSA公認会計士事務所 国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容 ・ 個人税申告

・ 起業・法人設立アドバイザリー

・ 豪州法人税申告、決算書作成

・ ビジネス売却・購入アドバイザリー

・ フリンジ・ベネフィット税申告

・ ビジネスバリュエーション

・ 消費税申告

・ 国際税務アドバイザリー

valued professional advice and peace of mind

・ 記帳代行・固定資産台帳管理

・ 連結納税に関連するアドバイザリー

・ 会計監査・税務監査対応

・ 研究開発（R＆D）優遇税申告

業務内容

・ ビジネスKPI策定・導入及びモニタリング

・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い

●

・ 会計ソフトセットアップ・トレーニング

・ その他の税務コンサルティング

●

・ 現地人取締役代行サービス

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

●

●

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

e: sawata@fsacorporate.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Dr, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064 Q788FSAC

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

7992EZYT

税務エキスパートの公認会計士事務所

今までにない不動産市場の展開の速さ！

日本人の有資格者※によるオンライン税務会計サービス 「EZY TAX ONLINE」は、良心的な価格と手軽さで、 多数の在豪邦人、在豪ビジネスの皆様にご愛顧いただいております。

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

(※登録税理士、 公認会計士)

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

個人向け

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

個人タックスリターン、 不動産収入のタックスリターン、 スーパーアニュエーション返金申請

www.ezytaxonline.com.au/ja/

法人･自営業者向け ビジネス決算、タックスリターン、 BAS申告、GST申告、法人設立、 各種登録、起業相談

www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

■Akira Oguchi：2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、 豪米ハイブリッド公認会計士、MBA ■Tomoko Kaneyuki：国家資格Registered BAS Agent ■Shohei Kaya：競馬騎手、登録税理士、 豪米ハイブリッド公認会計士、MBA

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions

ISO9001取得会計事務所

2015年10月 13

QLD EDITION

特集

Web版

イベント

ビールの美味しい季節が到来

オーストラリアの ビール文化を 体感しよう！ 人気ビールを徹底解説

©Oktoberfest Brisbane

夏といえば「ビール」が美味しい季節。近年ビールの消費量は減少傾向と言われてい るが、やはり夏にはビールがよく似合う。オーストラリアには個性豊かなビールが多数あ り、これらを飲み比べてみるのも楽しい。今年の夏はビール通になって大いに楽しもう。 オクトーバーフェストが開催 ビール 好 きには たまらな い イベ ント 「Oktob er fe st Br i sba ne」が10月9日 （金）～11（日）と16日（金）～18日（日） にブリスベンのショーグラウンズで開催さ れる。 オクトーバーフェストは元々、ドイツの ミュンヘン で 毎 年 開 催されて いる世 界 最大規模のビールのお祭り。その起源は 1810 年に当時 の皇 太子ル ードヴィヒと ザクセン皇女テレーズの結婚式を市民が 祝ったことが始まりで、ドイツや世界各地 で2 0 0 年 以 上 続く伝 統 的 なイベントで ある。 ここオーストラリアにはドイツ系の移民 も多く、彼らの母国のお祭りをオーストラ リア各地でも盛大に開催し祝うようになっ

た。特にブリスベンのオクトーバーフェス トはオーストラリア最 大 規 模のイベント で、本場のビールをはじめドイツのさまざ まな食べ物を味わえるとあって、ビール好 きのオージーが毎年楽しみにしているイ ベントとして定着している。 またオクトーバーフェストは、単にビー ルを飲むだけでなく、ドイツの伝 統的な 音楽やダンスを楽しんだり体験すること ができるほか、子どもたちも楽しめる移動 遊園地や各種アトラクション、クラシック･ カーのイベントなどが盛りだくさんで、お 酒を飲まない人でも十分に楽しむことがで きる。 また同イベントはオーストラリアとドイ ツの交流の目的もあり、ドイツの観光地や 文化の紹介をはじめ、高校生のためのドイ ツ語のイベントなども併せて開催され、幅

伝統的なダンスを見たり参加することもできる（©Oktoberfest Brisbane）

美 味 し い ビー ル を 片 手 に 、ド イ ツ に い る 気 分 を 味 わ える （©Oktoberfest Brisbane）

広い交流の場としても市民に親しまれてい る。会場にはドイツの民 族衣装に身を包 んだ人たちがあふれ、まるでドイツにいる ような気分が味わえる。 日本やオーストラリアのビールともひと 味 違ったドイツ･ビールを味わいに、今 年 はオクトーバーフェストに出かけてみよう。

＜INFORMATION＞ Oktoberfest Brisbane 日程：10月9日（金）～11（日）、16日（金）～18日（日） 時間：金4PM～夜中（入場は11PMまで）、土11AM～夜中 （入場は11PMまで）、日11AM～8PM（入場は7PMまで） 会場：Brisbane Showgrounds, Bowen Hills, Brisbane 料金：金$19、土$24、日$17（オンライン·チケット大人1人） Tel: (03)9829‐1260（チケット問い合わせ） Email: info@oktoberfestbrisbane.com.au Web: www.oktoberfestbrisbane.com.au

特集

特集 グル2メ 015.9

Web版

特集

オーストラリアのビール文化と 人気ビールを徹底解説

皆さんはオーストラリアのビール事情をどれくらいご存知だろうか。オーストラリアには日本のも のとは一風変わったビールが数多く存在し、さらに地ビール文化も根強い。そこで、本特集ではこの 国ならではのビールの分類などについて説明するとともに、日豪プレス・スタッフのお薦めビールを 試飲レビュー付きでご紹介したい。 （編集部）

ビールの分類

ビールの分類法には原材料、熱処理 方法、ビールの色などいくつかの規準が あるが、ここでは最も根源的で説明範囲 が広いと考えられる発行方法の違いから ビールの分類を説明する。ビールは大別 すると上面発酵、下面発酵、そのほかの3 つに分けることができる。

上面発酵 上面発酵とは発酵が進むと酵母が液体上面に 浮かんでくる特徴がある上面発酵酵母を利用し て作られる。比較的高めの20度前後で発酵させ るので酵母の活動も盛んで短時間で発酵でき、 また下面発酵と比べ比較的容易な方法であり、 その起源も古い。原材料の組み合わせにもよる が、いずれにせよ香りと味は複雑で強い。また、 それらを楽しむため、海外では発酵される温度 の20度前後で飲む習慣がある。

1. エール

エールとは上面発酵で作られたビールの総称 のことである。エールの中にいくつかの種類が あり、なになにエールと呼ばれるものはここに属 す。代表的なものを以下に示す。

2.ペール･エール

最も世界的に有名なエールがペール･エールで ある。ペールとは「淡い色合い」という意味で、色

の淡い麦芽が原材料で、ビールも淡い色合いのも のが多い。使用されるホップの量が多く、苦味が 強いのも特徴である。また、ペール･エールは英 国ではビターと呼ばれている。

3.ダーク･エール

上面発酵ビールの中で茶色から真っ黒の色が 濃いもの全般を指す。大麦や大麦麦芽（モルト） を深くローストすることからその色合いが生まれ る。味わいは非常に強くて濃厚で、苦味や酸味も 強い。ダーク･エールの中で代表的なものは個別 の名前を有しており、 「スタウト」 「ポーター」な どが存在する。 「黒ビール」と混同されることが あるが、黒ビールは下面発酵であり、異なる種類 のビールである。

下面発酵 5〜12度ほどの低温で5週間前後の期間じっく りと熟成させて作られるビールで酵母の活動が ゆっくりと行われる下面発酵酵母を使用してお り、熟成の最終段階で酵母は下面に沈む。上面 発酵に比べて新しい製法であり、15世紀ころの ドイツが発祥である。製造されるビールの色合 いはさまざまで上面発酵か下面発酵かを特定す るには至らない。味わいに関しては概して「スッ キリ」 「切れがある」 「サッパリ」と形容され、上 面発酵のように複雑で強い香りと味はないが、 喉ごしがよく、風味も優しく飲みやすい傾向があ る。 また、下面発酵のビールは製造時と同じく らいの温度で冷やして飲むのが良いとされる。

1.ラガー

その語源はドイツ語の「貯蔵する」という言葉 「lagern」が転じ、後にラガーと呼ばれるように なったとされ、一般的には下面発酵で作られた ビール全般のことを指す。世界で最も消費されて いるビールであり、オーストラリアでも同様であ る。オーストラリア国内での最初の生産は1800 年代の終盤に開始された。

2.ピルスナー

1800年代ころ、チェコのピルゼン地方で発達 した下面発酵のビールである。下面発酵する酵母 を用い製造したビールを涼しい洞窟で保存して いたところ、ビールの透明度が上がり、長持ちす ることが分かり、その後改良が重ねられていくこ ととなった。現在日本で生産されるほぼすべての ビールがこのタイプである。きめ細かい泡、美し く透明感のある黄金色、切れのある飲み口、比 較的強めであるが嫌な味のしないホップの苦み といったところが特 徴で、飲みやすいものが 多い。

3.ライト

1960年ごろからアメリカで発展した淡色の下 面発酵ビール。原麦汁濃度を下げて味を薄くす るとともに、発酵度を高めて残糖を少なくしてカ ロリーを2/3〜1/2に抑えている。アルコール分 は2〜4％程度と比較的低いものが多く、日本で も低カロリーかつ低アルコールのビールとして知 られるが、ヨーロッパでは色が薄い淡色ビールの ことを指す場合もある。

そのほかの分類 1.ドライ

ドライ･ビールの製造方法による明確な定義は 存在しないが、一般的には辛口でアルコール度 数の高いビールを指すようである。発酵の過程で は酵母の活動により糖分がアルコールへと分解 されるが、ある程度糖分を残せば甘味や麦芽の 香りなど感じさせるビールとなる。しかし、酵母 の働きを止めず麦芽の糖分をずっと分解させ続 ければ、辛口でアルコールの高いビールができ上 がる。

2.ドラフト

ドラフトとは日本で言うと樽詰されているビー ル、ビア･サーバーから注がれるビール全般、また は非加熱処理のビールを指す。この意味では「生 ビール」と同意語で使われることが多い。オース トラリアでドラフトと言えばビア･サーバーから注 がれたビールのことを指す。しかし、ドラフトより も樽の蛇口を指す「タップ」という表現の方が一 般的に用いられる。

14 2015年10月

QLD EDITION 特集

.9 2015

オーストラリアの注目ビール 個性豊かなビールがたくさんあり、小規模で作られる「クラフト･ビール」なども広く親しまれるオーストラリア。 編集部では「今夜の1本」に選びたい、注目のオージー･ビール18種とサイダー2種を飲み比べて魅力をまとめてみた。 味わい、喉越し、価格などを総合評価し10点満点で表した。

6点

7点

7.3点

4.8点

7.5点

Bluetongue Premium Lager

Cascade Premium Lager

地域：Marrickville（NSW） 生産者：Batch Brewing Co.

ブルータン･プレミアム･ラガー 地域：Central Coast（NSW） 生産者：Bluetongue Brewery

地域：South Hobart（TAS） 生産者：Cascade Brewery Co.

日本の辛口、爽快なビールと言えばコレ。日

シドニーでもなかなかレアだと言われる、小規

青い舌のトカゲの絵が目を引くこの1本は、すっ

きめの細かいなめらかな泡と、少しスパイシー

本のものよりはサラリとした口当たりだが、

模ビール工場のラガー。とても個性的な味だ

きりした辛口ラガー。飲むと独特の風味があ

なホップの香りが漂う、心地良いラガー。とて

が後味を引く。夏にがぶ飲みするよりは、料

味や香り、喉 越しは良いバランスだ。どの

が、爽やかさや飲んだ後の香りも良く、病み付

るので好き嫌いが分かれたが、インパクト大の

もバランスが良く、ハーブの利いた鶏･野菜料

理と一緒にゆっくり味わう方がいいかも。

季節でも、どんな場面でも楽しめそう。

きになりそうだ。夏は泳いだ後にも良さそう。

パッケージや手ごろさについ惹かれる。

理などに合いそう。日本の人なら好きな味。

4 Pines Hefe Weizen

Asahi Super Dry

Batch Das Lager

4パインズ･へフェ･ヴァイツェン

アサヒ･スーパー･ドライ

バッチ･ダス･ラガー

地域：Manly（NSW） 生産者：4 Pines Brewing Co.

地域：Japan 生産者：Asahi

麦の風味が香ばしいクラフト･ビール。良質 な素材から生まれる繊細で個性的な味わい

甘☆★☆☆☆辛 軽☆☆☆★☆重

甘☆☆☆☆★辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆☆★☆重

カスケード･プレミアム･ラガー

甘☆☆☆☆★辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆★☆☆☆辛 軽☆☆★☆☆重

3

2

1

6.5点

6.2点

7.2点

6.6点

7.8点

Original Pale Ale

Best Extra Stout

Fat Yak Pale Ale

Kirin Megumi

オリジナル･ペール･エール

ベスト･エクストラ･スタウト

ファット･ヤック･ペール･エール

キリン恵み

スリー･シーツ

地域：Adelaide（SA） 生産者：Coopers Brewery

地域：Adelaide（SA） 生産者：Coopers Brewery

地域：Port Melbourne（VIC） 生産者：Matilda Bay Brewing Co.

地域：Australia 生産者：KIRIN

地域：Sydney（NSW） 生産者：Lord Nelson Brewery Hotel

オーストラリアで広く親しまれているクーパー

まだ肌寒い夜にチーズやナッツをつまみなが

フルーティーな後味が口の中にふわりと広

一番絞り製法を使用したすっきりとピュア

シドニーで最も歴史のあるパブの1つ「Lord

ズのペール･エール。キリッと辛口でほのかに

らじっくりと飲みたい、濃い1杯。スモーキー

がるペール･エール。味が濃い目のチョリソ

な味わいのビール。雑味も一切なく、リフ

Nelson Brewery Hotel」のペール･エール。

フルーティーな味わい。飲みやすく何杯でも

でありながらも飲みやすい口当たりで、初め

やフライド･ポテト、ピザなどと合いそう。男

レッシュしたい時にぴったりだ。ライトな口

シトラス･フローラルの爽やかな香りが印象

飲んでしまいそう。いろんな料理にも合う。

てスタウトを飲むという人にもいいかも。

女ともに受け入れられやすい味わいだ。

当たりなので、暑い夏にググッと飲みたい。

的。ほどよいコクもあり飲み応えもある。

甘☆☆☆★☆辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆☆☆★重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽★☆☆☆☆重

日本語で安心 楽々のお庭サービス

岡本法律事務所

庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、 きれいに変貌させます。その後しっか りと定期管理すれば 楽々～ あなたの庭は 安心～ いつでもきれいで、 急な来客でも恥ずかしくありません。 ZENでは日本語でお客様の相談 要望 をしっかり聞きます !!

家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

相続法 （遺言書、委任状、遺産相続）

訴訟・紛争解決

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

Q576ZENG

無料相談・お見積り

Q576ZENG

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

0425-471-484（石橋）

春のお試しキャンペーン 2時間$55（通常$110） ＜10月20日まで＞

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・ コミュニティ欄をご覧ください。

facebook.com/zengardeningservices

Tシャツ•名刺•カーボン複写簿•ビジネスフォーム ニュースレター•小冊子•雑誌•カレンダー•製本 マグネット•ステッカー•チラシ•パンフレット等々

紙媒体印刷 ＄200以上の注文で ブリスベン地送料無料 Tシャツ ＄300以上の注文で GC送料＄10

Three Sheets

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆★☆☆重

2015年10月 15

QLD EDITION

特集

編集部が勝 手気ままに評 価しました！ 部員U（男）飲めるものなら何でも飲む28 歳の男。調理酒でもいける。

部員M（女）フルーティーなペール･エール が好きな20代女子。濃いのは苦手。

部員H（女）ビールのうまさをじっくり堪能 する余裕がでてきたアラサー女子。

部員T（男）ワインはダメ。日本酒もダメ。 ビールだけをこよなく愛するビール腹。

部員J（女）居酒屋では「とりあえず生中」 のビール大好き昭和アラフォー世代。

部員K（男）駆けつけから締めまでビール。 キレにこだわる21歳男。

6.8点

6.7点

7.1点

6.5点

6.6点

Little Creatures Pale Ale

Murray's Whale Ale

Pacific Ale

Sun Down

White Rabbit Dark Ale

リトル･クリーチャーズ･ペール･エール

マレーズ･ホエール･エール

パシフィック･エール

サン･ダウン

ホワイト･ラビット･ダーク･エール

地域：Freemantle（WA） 生産者：Little Creatures

地域：Port Stephens（NSW） 生産者：Murray’s Craft Breweing Co.

地域：Byron Bay（NSW） 生産者：Stone & Wood Brewing Co.

地域：Camperdown（NSW） 生産者：Malt Shovel Brewery

地域：Freemantle（WA） 生産者：Little World Beverages

シトラスの香りがほのかにするフルーティー

NSW州のテイラーズ･アームという小さな町

女子に人気。トロピカル･フルーツの芳醇な

後味すっきりのラガー。ライトな口当たりなの

味わい深くて香りも良いのにスタウトほど重

なペール･エール。防腐剤や添加物を使用し

から生まれ、今は観光地ポート･スティーブン

香りが口の中ではじける、夏にぴったりの1

で最初の1杯として飲むのもいいけれど、シー

くない、爽やかなビール。少し甘い香りも漂

ておらず、フレッシュな口当たり。全国的に

ズを拠点とする工場のペール･エール。豪州

杯。素材の旨みを逃さないように、少しにご

フード料理などのお供にもぴったり。天気の

い、癒されたい夜の1杯にお薦めだ。よりライ

もファンが多いクラフト･ビールの1つだ。

の麦を使い爽やかにキリッと仕上げた1杯。

らせているのが特徴。ゆっくり味わって！

良い夏の午後にもお薦めだ。

トなものなら「White Ale」も試してみよう。

甘☆☆★☆☆辛 軽☆☆☆★☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆☆★☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆☆★☆重

甘☆☆★☆☆辛 軽★☆☆☆☆重

気分を変えて サイダーもいかが？

6.6点

6.7点

6.6点

Real Ale

Sapporo Premium Beer

XXXX Gold

リアル･エール

サッポロ･プレミアム･ビール

フォーエックス･ゴールド

地域：Newtown（NSW） 生産者：Young Henrys

地域：Japan 生産者：Sapporo

地域：Milton（QLD） 生産者：Castlemaine Perkins

KIRIN Cider Fuji Apple & Ginger

Bulmers Original Cider バルマーズ･オリジナル･サイダー

キリン･サイダー･ふじりんご＆ジンジャー

地域：Australia 生産者：Bulmers

QLD州の代表的なビール「XXXX」のマイル

し、すべてにおいてバランスの良い1杯。日本

ドなラガー。温かい気候で生まれたためか、

色でフルーティーな味わい。コクもある。手

のものより少しライトで、食事にもお風呂上り

すっきりと爽やか。手ごろな価格なので、夏

後味にジンジャーの香りがほのかに香る

オーストラリアの素材を使用したイギリス･

に入りにくいが、ぜひ試してほしい1本だ。

にも仕事終わりにもリフレッシュできそう。

のぐいぐい飲みたい時に大活躍しそう。

アップル･サイダー。オーストラリアで昨年

スタイルのアップル･サイダー。甘さが控え

新 発 売された、ふじりんごのサイダー･シ

めで少し苦味がある大人の味。ビールは苦

リーズ（全4種）の1つでほかにも梅やみか

手だけどお酒を楽しみたいという人はぜひ

んバージョンもある。

試してみて。

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

甘☆☆★☆☆辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆☆☆☆★辛 軽★☆☆☆☆重

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「2」をお選びください

期間限定！ 食事付が食事無しの価格に！

オーストラリア最大のフラワーフェスティバルの一 つと言われ、毎年10万人もの人がこのフェスティバ ルに訪れます。とっておきの3つの花スポットをご 案内します。数々の文化遺産が残る歴史溢れる街 を垣間見る充実の1日をお過ごしください。

大人＄▶︎180 / 小人 (3～11才)▶︎$107

ダイヤル後、 「1」をお選びください

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

春のお花見 日帰りバスツアー 彩り鮮やかなガーデン巡りの旅 花の街トゥーンバ 催行期間：9月18日～9月27 日

くじらウォッチングツアー JTB特別価格 大人 ＄15引き！

★他の商品と同時購入でさらに割引あり！★

● JTBリテール部門1300-739-330

JRバス当日発券好評販売中！ JCBでお得キャンペーン実施中！

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

期間限 定

ル モーニングホェー アドベンチャー

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave Orchid Ave

甘☆☆★☆☆辛 軽☆☆☆☆★重

Esplanade

きめ細やかな泡、マイルドな口当たり、喉越

国際大会で2014年に金賞を獲得。濃い飴

Surfers Paradise Blvd

イギリスの伝統的なビール「Real Ale」の

地域：Australia 生産者：KIRIN

◆コンボキャンペーン商品（大人のみ） ◆フェリーニランチ ◆スカイポイント入場券 ◆ドラキュラディナーショー TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00

※詳しくはJTBデスクまでお問合せください。webサイト australiatravelcentre.com.au

JTBからのお得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台

大人$94.99

→

大人$89 → 大人$74 大人$49 大人$22

＄89 ＄69 ＄4 6

→ ＄39 → → ＄19

格安シーフードバイキング

フェーブルズ

レジェンズホテル内

ハンランズ

ホテルグランドチャンセラー内

シトリック

マリオットホテル内

フォーウィンズ

クラウンプラザホテル内

大人$64

→ ＄39

大人$49

→ ＄41

（17:30～19:00退席でドリンク1杯無料）

→ ＄66～ 大人（日～木）$69 → ＄67 大人（金＆土）$79 → ＄71 大人$79

その他にも割引レストランございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

16 2015年10月

QLD EDITION 税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

税務＆会計 REVIEW EY シニア･マネジャー／ジャパン･ビジネス･サービス 荒川尚子 ◎著者プロフィル＝豪州勅許会計士･米国公認会計士。

資産の簿価評価に関する取締役の役割 オーストラリア証券投資委員会（ASIC）は、オーストラリアの企業登 記と証券規則を監督する責務を負う政府機関です。ASICは、財務諸表 レビューと監視プログラムにおいて注目している点、レビューやその他

A SICは2014年12月12日に、14年6月 30日付財務報告監視プログラムの結果を 発表しました。この発表によれば、ASICは 73の質問事項に関して55社に回答を求め ました。質問事 項の27パーセントは減損 と簿価に関するもので、これらはほかを引 き離して最も大きな懸念事項でした。 減 損は ASICの最 重 要 項目です。 ASICが最近実施した質問事項の27 パーセントが減損と帳 簿価額に関す るものでした。 A S I C が 通 常このような調 査を行う場 合、企 業の取 締 役に書面で通知の上、比 較的短時間での回答を求めます。したがっ て、企業が採用する減損テストのアプロー チとその結果が、減 損評 価をする時点で しっかりと包 括的に文 書 化されているこ とが重要です。さらに取 締 役が注 意 深く 内容を確 認した上、社内記 録の一 部とし てきちんと保管されていなければなりま せん。 監 視プ ログラムの 結 果 を 説 明 する際 に、ASICの長官であるジョン･プライスは 次のように述べています。 「ASICの調査対象とその結果、今回も1 番 件 数が多かった事項は、不十分な資産 の減 損 処 理と不適 切な会 計 処 理に関す るものでした。財務 報 告書を作成する際 には、こういった点に重点を置くべきであ り、質が高く、有益な情報を投資家やほか の財務諸表利用者などへ確実に提供しな ければなりません」 また、14年7月1日以降にASICが実施し た調査の結果、企業がこれまでに市場に 向けて発表した情報に重要な変更が生じ た場 合、ASICはその内容を公表すると述 べています。公表内容には、企業名も含ま れます。 そ の目的 は、取 締 役 および 監 査 人 が ASICの懸念に対する理解を深め、同じよ うな問題が起こるのを防ぐためです。この 発表以降、ASICが実施した調査の結果、 財務報告書を修正した企業に関して10件 のプレス･リリースが発表されました。その うち7件が減損に関するものでした。 ASICの14年6月30日の監視プログラム

次号 特集

による資 産価値と減 損テストに関わる調 査結果は、主に以下のような点です。 a）資金生成単位（CGU）の帳簿価額 の決定 以下の事例が見受けられた； （１）CGUの識別単位が大きすぎる （２）キャッシュインフローを生成す る資産のなかに、帳簿価額に含 まれないものがあった （３）CGUの回収可能な金額を決定 するにあたり、誤って欠 損 金に よる税務上の利益を含めた （４）帳簿価額から誤って負債を差し 引いた b）キャッシュフローと前提条件の妥 当性 回収可能な金額を決定する上で企 業 が用いるキャッシュフローと前 提 条 件 を、過 去 のキャッシュフローや 企業の資金調達法、市場状況と照ら し合わせた際に、妥当性や裏付けが なかった。 c）回収可能額の公正価値評価

経営陣からの多数の情報を基に計

算されているにもかかわらず、公 正 価 値を決 定するためにディスカウン ト･キャッシュフロー法を使用した企 業 があった 。また、市 場 参 加 者 間の 秩 序ある取引による資産売却で受け 取る金額を確定できない場 合、企業 は回収可能金額を決定するために使 用価値の計算法を用いるべきである。

d）減損の指標 市場条件の著しい悪化や報告され た純資産が時価総額を上回る、など といった減損の可能性を示す事象を 見落していた企業があった。 d）開示 以下の開示を怠った企業があった； ●減損までの許容範囲が狭く、1つ以 上の前提条件が変わる確率が比較 的高いことにより、減 損につなが る可能性がある場合の感応度分析 ●主要な前提条件や過年度の主要な 前提条件が変更した場合の説明 ● 回収可能金額が公正価値から売却

Q&A

何でも相談特集 ●ビザ申請規定の改定内容って？ ● 子どもの歯科矯正っていつごろから 始めればいいの？ 法律、医療、保険、ビザ等々… 読者の抱える様々なお悩みを Q&A形式で解決するとともに 御社をPRしませんか？！！

0000NICH_4

バル･ネットワークを屈指し、さまざまな包括的サービス提供に従事。

費用を引いたものに基づいており、 取引価格が 存 在しない場合、採 用 した評価方法、主要な前提条件を 決定する経営陣の手法、前提条 件 は過去の経験を反映しているか、 もしくは外部からの情 報と整合し ているか、もしそうでなければ、違 いの程度と理由 私たちは、減損テストで使われる主な前 提条件と前提条件の変化に対する回収可 能額の感応度分析を市場で開示すること が増える傾向にあると見ています。

貴社への影響 監 査人は、とりわけ現行年度の財務成 績と予算、全体的な将 来の見 通しを検討 します。また、経営陣の減損評価と、必要 であれば期末日の減 損テストも監 査しま す。また、実行する手順に基づき、経営陣 の評 価とその結果に同意すべきかどうか も監 査 人が 判断します（例えば、減 損は 存在しないかどうか、また、減損がある場 合、減 損の引当額が適 切に算定され 、期 末日に適切に計上されているかどうか）。 さらに監査人は減損に関する開示と会 計方針も監 査して、重要な調 査 結 果（す なわち、企 業の財務 への影 響が大きく議 論を呼びやすい会計方針の選択）を検討 し、必要に応じて改善を求めます。監査人 は、重要な判断と見積りの開示も平行して 十分に監 査して、該当する開示要 件を十 分満たしているかどうかを判断します。

ジャパン・ビジネス・サービス・ウェブサイト Ey.com/au/en/JapanBusinessServices ＊この記事は出版の時点で適用される一般的な情報を掲載し ており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動される際には、専門家のアドバイスを受けること をお勧めいたします。

コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 清水規史（メルボルン）

私たちの見解

Tel: (03)8650 7650

減損に焦点が当てられている現状に鑑 み、取 締 役が 経営陣の減 損評 価、そして 必 要に応じて減 損テストを確 認すること は重要です。取 締 役は採用されているプ ロセスと適用されている前提条件が合理 的 で、適 切に文 書 化されているかどうか を厳密に調べる必要があります。また、取 締役は財務諸表における開示を会計年度 ごとに見直して、開示が引き続き適切で市 場慣行と一致していることを確かめること も重要です。

日本語総合 通信サービス

Email: nori.shimizu@au.ey.com 荒川尚子（ブリスベン） Tel: (07)3011-3189 Email: shoko.arakawa@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.kawai@au.ey.com

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au — G766ACEC

日本語パソコン販売 （新品・中古）

ネットワーク構築 パソコン修理 出張セットアップ IPテレビ 日本語にて フルサポート

広告のご希望･お問い合わせはTel: (07)5538-0033 または npqld@nichigo.com.auまでお気軽にご連絡ください。

ドバイスと監査業務を専門とする。JBSでも資源・電力業界のEYグロー

監視プログラムから得た結果、またそれに対して講じている対策の内 容を定期的に公表しています。今月号では、昨年末に発表された調査 結果について解説します。

(日本語放送)

お申込み締切日 9月25日（金）

日本･米国･豪州の上場企業への監査業務を専門とし、会計基準比較ア

液晶画面 修理承り中

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー (代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

2015年10月 17

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■ FESTIV AL GC

ペット&動物エキスポ Gold Coast Pet & Animal Expo 2015

フェや食べ物の屋台などもショーグラウンド に登場する。ウェブサイトからマップをダウン ロードして、各庭園の場所を確認してから出 かけよう。チケットは、各庭園の入り口で販売 されている。

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

キッス40周年コンサート KISS 40th Anniversary World Tour

子どもから大人まで楽しめる動物のイベント

動物好き、集まれ！ 2日間にわたってバー シティ･レイクスの公園で開かれる、のんびり としたペットと動 物たちのイベント。会場内 には、自分のペットを一緒に連れて行くこと もできる。ペット･ホテルやドッグ･トレーニン グ、ペットの食べ物やアクセサリーなど飼い 主たちに便利な情報満載の出店が並び、釣り 教室や羊の毛刈りショー、カエルや亀など野 生動物のディスプレイや、ポニー乗馬、アニマ ル･ナーサリーなど楽しい催しもいっぱい。

タンボリンならではの広大な庭園を散歩しよう ▼会場：Showgrounds, Main Western Road, Tamborine Mountainほか ▼日時：9月25日（金）～27日（日）9AM～ 4PM ▼Tel: 0458-102-344 ▼料金：シングル･ガーデン･パ ス$5、トレイル･パス$20（政府発行のペンショナー･カー ド保持者$15、子ども無料） ★Web: tmbotanicgardens.org.au/springtime/

GC

美しいバラの祭典

Australian National Rose Show ▼会場：Central Park Oval and Varsit y Lakes Spor ts and Arts Centre, Central Park Drive, Varsity Lakes ▼日 時：9月26日（土）9AM～3PM、27日（日）9AM～3PM ▼ Tel: (07)5582-8211(GCCC) ▼料金：無料 ★Web: www.goldcoastpetexpo.com.au 熱いパフォーマンスで観客を魅了

世界中で人気のヘビー･メタル･ロック･バン ド、キッスが40周年記念のワールド·ツアーで 来豪する。 「スパイダー」と呼ばれる今回のス テージでは、コンピューターでコントロールさ れたウィンチ38機をはじめ、総重量4万3,000 キロある照明220台、炎やパイロテクニクス 900個に40万ワットの音響設備を用意。もも いろクローバーZとのコラボ･シングル「夢の浮 世に咲いてみな」も大ヒットし、いつまでもファ ンを驚かせ続ける伝説のバンドのライブ･パ フォーマンスが見もの。

GC

セレブレート･ゴールドコースト Celebrate Gold Coast

「ゴールデン･チャイルド」などバラ株の限定販売もあり

子ども向けの催しがいっぱい ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日程：10月13日 （火）▼Tel: 13-28-49 （Ticketek） ▼料金：プラチナGAス タンディング$250、ゴールドGAスタンディング$138、ゴール ド席$138、シルバー席$98 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/KISS.aspx

BNE

ロビー･ウィリアムス Robbie Williams

オーストラリアでも根強い人気を誇るイギリ スを代表するポップ･シンガー、ロビー･ウィリ アムス。大ヒット曲からタイトルを取った今回 の「レット･ミー･エンターテイン･ユー」ツアー では、これまでのヒット曲を披露。ロビー流に カバーしたほかのアーティストの楽曲などもそ ろう。ボーイズ･バンド「テイク･ザット」のメン バーとしてデビュー後、ソロでカム·バックして 大成功をおさめ、ヨーロッパを中心に活躍し続 けるロビー。パワフルでセクシーな彼の歌声を 生でたっぷり堪能しよう。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日程：10月 17日（土）▼ Tel: 13-28 - 49（T icketek）▼ 料金：ゴール ド･サークル･インナー･ピット$199、ジェネラル･アドミッ ション･スタンディング$159、プラチナ席$199、ゴールド席 $159、シルバー席$109 ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ Robbie_Williams.aspx

旅行/イベント

に咲き誇る紫のジャカランダの下で春を満喫 するお祭りだ。会場内には移動遊園地、食べ 物の屋台やマーケットがずらりと並び、夜に は花火も上がる。毎年3万人ほどの入場者が 集まるイベントにも関わらず、入場料無料と いうのも嬉しい。 ▼会場：Evan Margison Park, Goodna ▼日程：10月23日 （金）～25日（日）▼Email: info@goodnajacarandafestival. com ▼料金：入場無料 ★Web: goodnajacarandafestival.com

■ MUS IC BNE

Web版

無料のファミリー･イベント。人気のTV番組 「マイ･キッチン･ルールズ」に出演していたシェ フ、ポール･ブルピットによる料理のデモンスト レーションや、子どものアスレチック、子ども向 けアクティビティー、ロック･クライミング、乗 馬体験、木こりたちのウッド･チョッピング･デ モンストレーション、子豚のレース、鳥と爬虫 類のショーなど、イベントが盛りだくさん。会場 では、地元ラジオ局のホット･トマトによる生放 送も行われる。 ▼会場：Country Paradise Parklands, 231 BeaudesertNerang Rd., Nerang ▼日時：9月27日（日）10AM～4PM ▼Tel: (07)5582-8211(GCCC) ▼料金：無料 ★ We b : w w w. g o l d co a s t . q l d . g o v. a u /co m m u n i t y/ celebrate-gold-coast-15330.html

オーストラリア国内のチャンピオンたちが、 自慢のバラを展示。花によるアートやケーキ のデコレーション展示やデモンストレーショ ン、バラの苗や肥料などの販売、バラの花束 も販売される。イベントのオフィシャル･ロー ズにもなっている、2011年に作られた新種の 「ゴールデン･チャイルド」は、深く美しい黄 色のバラ。9～11センチもの大輪の花をつけ る。このバラも20 0 株 限 定で 販 売されるの で、見逃せない。

GC

シー·ワールドで楽しいマラソン大会 Zoo Run at the Sea World

今回初めて開催される、シー·ワールド内を 走るユニークな楽しいマラソン大会。5キロ と2キロのコースが用意され、参加者は野生 動 物か海洋生物の格 好をして走ることが 奨 励されている。乳母車を押しての参加や、歩 いての参加もOKなので、子どもから大人まで 気 軽に参加可能。マラソン終了後は、そのま ま無料でシー·ワールドに入園し1日遊ぶこと もできる。参加料金は、すべてシー·ワールド のリサーチ&レスキュー･ファウンデーション に寄付される。また、無料で応援に駆けつけ ることもでき、マラソン終了後は通常の半 額 でシー·ワールド入園も可能。 ▼会場：Seaworld ▼日時：10月11日（日）6:30AM～（5キ ロ）、7AM～（2キロ）▼Tel: 0407-033-315 ▼料金：5キロ $60（子ども$35）、2キロ$35（子ども$25）、3歳以下無料 ★Web: www.zoorun.com.au/seaworld

■ K IDS BNE

グラッファローの子ども The Gruffalo's Child

▼会場：Robina Community Centre, 196 Robina Town Centre Dr., Robina ▼日時：10月3日（土）11:30AM～ 5PM、10月4日（日）9:30AM～3PM ▼Tel: 0421-079-521 ▼料金：$4 ★Web: www.goldcoastrosesociety.org.au/show.htm

BNE

グッドナのジャカランダ･ フェスティバル Goodna Jacaranda Festival

GC

タンボリンの春を祝う ガーデニング祭り Springtime On The Mountain

タンボリン･マウンテンの美しいボタニック ･ガーデンや広大な土地に美しく手入れされ た一般家庭の庭園を巡る、のどかな春ならで はのお祭り。期間中はエンターテインメント や植木市、ガーデニング情報、アート展示、カ

■ SPORTS

満開のジャカランダを楽しみながら春を満喫

ブリスベン近郊のイプスウィッチ市グッド ナで 開 かれる、恒 例 のジャカランダ･フェス ティバル。ゴールドコーストやブリスベンから の日帰りも可能な、日本の桜のように華やか

大人気の絵本から飛び出した楽しい舞台

子どもたちに大 人気の不思議な怪 物を描 いた絵本「グラッファロー」。2冊目の「グラッ ファローの子ども」は、父親の言いつけを聞 かずに、雪の夜に外へ出かけてしまうグラッ ファローの子どもが主人公のお話。3歳以上 の子どもたちのために作られた舞台版では、 楽しい音楽やドキドキするシーンなどで子ど もたちを魅了する。当日は身長の低い子ども でも見やすくなるよう座 席に置くクッション が用意されているが、数に限りがあるため自 宅からクッションを持ち込んでもOK。 ▼会場：QPAC ▼日程：9月29日（火）～10月3日（土）▼Tel: 136-246 ▼料金：$29.90（18ヶ月以下の子どもは、親のひざ上 に座れば無料） ★Web: www.qpac.com.au/event/Gruffalos_Child_15.aspx

18 2015年10月

QLD EDITION エンターテインメント

c

隊長が 観た !

ミー･アンド･アール･アンド･ザ･ダイイング･ガール Me and Earl and the Dying Girl コメディー･ドラマ／M 公開中

e m a

毎年、アメリカのユタ州で行われている、サンダンス映画祭。俳優であり映画監 督でもあるロバート･レッドフォードが始めた、インディペンデント映画を対象とし た映画祭で、今年で31年目となる。この映画祭がスタートした当時は、まだまだ小 さなイベントだったが、いつしか世界中の映画関係者の注目を集める大きな映画 祭になり、インディペンデント映画祭の最高峰とも言われている。今時ロバート･ レッドフォードと言ってもピンとくる人は少ないと思うけど、彼は1970年代を代表 するイケメン俳優で、代表作でもある『明日に向って撃て!』で演じた役柄サンダ ンス･キッドが映画祭の名前の由来となっている。もう70代後半という年齢だが、 2013年の『オール･イズ･ロスト ～最後の手紙～』や、9月3日から公開になる『A Walk in the Woods』にも主演していて、相変わらず精力的に活動を続けている。 ということで、今回紹介するのは、このサンダンス映画祭で今年、審査員賞と観客 賞をダブル受賞した作品。 ちょっとオタクの入った高校生グレッグは、友人のアールとともにクラシック映 画の名作のパロディーを撮影している。そんな中、さして友達でもないクラスメー ★☆☆

：★★ 満足度

IRIS

★

ドキュメンタリー／CTC 公開中

c h c k

☆☆☆

華 奢 な 体 に 、大 きな黒 縁 の 丸 メガ ネと重量感のあり過ぎる装飾品を「こ れで もか！」というほどふ んだ ん に 着 け、周りの 皆 をひ そ か に 心 配 させ た NYファッション界の重鎮 、アイリス･ア プフェルのドキュメンタリー。オートク チュールに祭服や民族調のアクセサリー を合わせるなど、大胆で自由なスタイリ ングの数々で、今回も銀幕の向こうから ：★★ 満足度

トランスポーター･ リフューエルド The Transporter Refueled

編集部員が 観た !

☆☆☆

e

トのレイチェルが白血病になった ことを母親から知らされる。母親 からの強い勧めで、グレッグはレ イチェルにコンタクトをとる。ぎ こちなく始まった2人の関係は、 会話を重ねるたびに本物の友情 へと変化していく。そして、彼ら は、レイチェルのためにオリジ ナルの映画を撮影しようとする ……。 まあ、いわゆる闘病ものにな るのだが、ベースはコメディーで、お涙頂戴的な展開はし ない。その辺りの軽いけど、でも真実をさりげなく描いているところは、さすがダブ ル受賞した作品と納得。主演のティーン3人の演技も自然体で評価できるし、なに よりその彼らを取り巻く親や教師といった大人たちが、非常に個性的なキャラとし て描かれており、それにより映画の層が厚くなっている。日本人としては、のりをパ リパリ食べたり、スルメを息子たちに食べさせる父親には、結構笑えた。 しかし、劇中でグレッグたちが撮影する名作のパロディーが、どうもしっくりこ なかった。狙い過ぎな感じ？ グレッグもアールもちょっとアウトロー的なところは あって、ほかの生徒たちとは違うのだが、 『ベニスに死す』や、 『時計じかけのオレ ンジ』などのパロディーを撮影するティーンがどれほどいるのだろうか？ どちらか と言うと、そういったクラシックを見てきた中年の映画マニアのオッチャンが喜び そうで、内容はティーンが主演の青春映画だけど、対象は10代を懐かしむオッチャ ン向けみたいな感じがした。同じく闘病ものの『きっと、星のせいじゃない。』は、 ティーン向けで、彼らが喜びそうな内容だけど、今作はどれだけティーンの心をつか めるかは微妙。逆に映画マニアの心はしっかりつかめそう。だから、サンダンス映 画祭でダブル受賞したのだけど。 決して悪い映画ではないし、好きな映画ではあるけれど、ダブル受賞ということ や、前評判が高かったので期待が大き過ぎたかもしれないと言うと、ちょっと辛口 だろうか。つまり、あまり期待せずに気楽に観に行けば、十分楽しむことができる と思う。もちろんクラシック系の映画が好きな人にはマスト。 ：★☆ 満足度

アイリス

シネマ

チェック

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

編集部員が 観た !

も観客を虜にする彼女の姿が拝める。 監督は、1960～80年代にかけて数多く のドキュメンタリー映画を世に輩出し たアルバート･メイスルズ。何のギミック もなく、終始アイリスに密着した模様を 淡々と届けるだけの作りだが、彼女の蓄 えた山のような金銀財宝に圧倒され、 目を奪われているうちに、あっという間 に80分が過ぎてしまう。

フランス人映画監督リュック・ベッソ ンと人 気俳 優、ジェイソン･ステイサム の名コンビで知られた人気シリーズ「ト ランスポーター」からの最新作。今回は ジェイソン･ステイサムに代わって、イギ リスの新鋭、エド･スクレインが主役を 務める。監 督には、これまで同シリー ズに編集スタッフとして参加してきたカ ミーユ･ドゥラマーレが抜 擢された。舞 ★★☆

：★★ 満足度

リッキー･アンド･ザ･ フラッシュ

名優メリル･ストリープが今度は何と、 ロック･スター役にチャレンジ！ メリル演 じるリッキーは、有名ロック･スターだっ た若かりしころに家庭をないがしろにし てしまった中年女性。長年自由奔放に生 きてきた彼女だったが、 「娘が危機的状 態」との知らせを受け、元夫と子どもた ちを訪れることに。再会を果たした家族 の前で「母親」の威厳を取り戻そうとす

台はフランス。運び屋のフランク（スク レイン）は誘拐された父親を救うべく、 ロシアの人身売買組織に闘いを挑むが ――。各登場人物がアウディの新型車 を乗り回し金の亡者となって暴れまくる のだが、どこまでもリアルさに欠け、あ り得ないアクションの連続に観客も思 わず目が点。失笑によって場内が沸い たレアな1本。

イレーショナル･マン Irrational Man

Ricki and the Flash

編集部員が 観た !

アクション／CTC 公開中

ドラマ／M 公開中

ドラマ／PG 公開中

編集部員が 観た !

るものの、すっかり開いてしまった心の 距離と経済格差に戸惑いを隠せない。 劇中では、メリルがレディー･ガガやP!nk らの有名曲をカバーするライブ･シーン も満載。 「本当に歌っている！」と思いき や、それもそのはず。メリルは女優を志 す以前はオペラ歌手志望で、訓練を受 けていた経歴もあるのだとか。ラストは ベタすぎる展開でややがっかり。

哲 学 を専 攻 する大 学 教 授 のエイブ （ホアキン･フェニックス）はいわゆる 「中年の危機」を迎え、自分の居場所 に疑問を感じると同時に無気力に陥っ てしまう。そんな時期に、エマ･ワトソン 演じる若く賢く魅力的な女生徒と親密 になり、新たな人生の価値を見出してい くのだが――。人生の意義、うつ病、殺 人といった思いテーマを基にしているの

に、ウディ･アレンの不思議な魔法によっ て、みるみるうちにその世界へ引き込ま れてしまう。彼独特の世界観が全開の 美しい情景に、奇妙な会話が次々と乗 せられて、その2つが絶妙な調和を織り 成し物語はスルスルと進んでいく。見 終わった後はいろいろと哲学的な思考 に耽ってしまって現実に戻ってくるのが ちょっと大変かも。

★今月の気になるDVD★

Advanced Style

アドバンスト ･ スタイル そのファッションが、人生

ドキュメンタリー／PG 75分、形式：DVD

本作は、ニューヨークを舞台に、年齢を重 ねながら自分のスタイルを確立した60歳オー バー（上は95歳まで！）の7人のマダムたちに 4年以上にわたって密着したドキュメンタリー 映画。独創的かつとびきり洗練された様式美 と、底抜けに明るい人間力のダブル･パンチ で、観客の脳内をあれよあれよという間に彼 女たち色に染めてしまうパワフルな1作。本作 誕生のきっかけとなったのは、写真家、アリ･ セス･コーエンの綴るブログ「アドバンスト･ス

タイル」。コーエンは、毎日あちこちに出かけ て、イケてる装いのおばあちゃんたちに声を かけては写真を撮り溜め、自身のブログで紹 介し続けていた。ある日、同市内のコーヒー･ ショップで知り合った女性、リナ･プライオプラ イトと意気投合した彼は、この映画を彼女と の合作で仕上げたという。 何よりもの見どころは、それぞれのおばあ ちゃんが語るセリフのあちこちに散りばめら れた、キラキラ光る哲学で、1つ1つの言葉は

説得力に富み、含蓄がある。 「若く見えるよ り、魅力的に見えたいの」「納得できる人生 を送るには、自分らしく前進するしかないわ」 など、格言を挙げると切りがないが極め付け はこれ。 「18歳の時、パリに行きたかったけ ど、数字を逆にすればいいわ。今の私は81歳 じゃなく18歳だから」。観終わった後には彼 女たちにすっかり喝を入れられ、思わず背筋 もシャン。もっと己を信じて攻めの姿勢で生き てみようかという気持ちに……。 （編集Y）

2015年10月 19

QLD EDITION

特集

Web版

グルメ

製麺業界に風雲児登場！ てつじんらーめん IRONMAN

取材＝編集部 出荷前の麺を詰めた段ボールに印字されたロゴマーク

オーストラリア各都市ではここ数年、ラー メン店が乱 立し、各店舗がそれぞれ個性 を打ち出しながらしのぎを削る、いわゆる ラーメン戦国時代が到来している。自店舗 でこだわりの自家製麺を作る店もあるが、 自家製麺は店主のこだわりを反映でき、コ ストも抑えられる一方で、クオリティーを一 定に保つのが難しいという側面もある。多 くの店は製麺所から麺を購入しているのが 現状だ。 当然、日本では製麺所の数もそれこそ星 の数ほどある。その中で例えば札幌の「西 山製麺」のように全国的な知名度を誇りブ ランド化されている製麺所も少なくない。 だが、ブームが巻き起こっているとはいえシ ドニーには製麺所は数えるほど。そのため 数多くの店で同じ麺が使われるという状況 も起きている。 ラーメン･フリークとしては、製麺業界に も競争原理が働くことでさらに業界全体が 盛り上がってくれることを期待したいが、市 場規模を考えるとなかなか難しいかもしれ ない。そう考えていたさなか、新たな製麺 所が名乗りを上げることとなったのである。 その名も「てつじんラーメン」。顧客の細か なニーズに100％答えられる麺作りをモッ トーに徐々にシェアを増やしているという。 てつじんラーメン立ち上げ人であるO氏 に話をうかがった。 調理場での扱いやすさも考慮した仕上がり ──早速ですが、盛り上がりを見せるラーメ ン業界に一石を投じる今回のチャレンジ、 ラーメン･ファンとして嬉しく思います。 「ありがとうございます。実は1年ほど前か

1枚に見えるが実際にはレイヤーを幾層も重ねているという。 そうすることでコシがしっかりと出るようになるという

ノーマル配合の麺およびプロテインやグルテン量を調整してコ シを強めた麺の2タイプがデフォルトで作られている

ら、いろいろと試行錯誤しながら麺を作っ てきたのですが、ここ最近製麺技術のクオ リティーが一気に上がり、自信も出てきた ため大々的に売っていこうと考えるようにな りました」 ──1年間、トライアルを行われたそうです が特に苦心されたのはどのあたりだったの でしょう。 「麺の美味しさとお店での使いやすさの 両立ですね。表面がツルツルで触感がもち もちというタイプの麺を好むラーメン店の 方が多いのですが、その場合は加水率を上 げる必要があります。しかし、加水率を上げ ると麺同士がくっついてしまいやすくなるん ですね。このあたりのバランスに工夫を重 ねました。味や触感が良かったとしてもすぐ にべたべたしてくっついてしまうようでは調 理の際に扱いづらいですし、お客様に提供 した際に麺がほぐれておらず塊のまま出て しまう恐れも最悪の場合あります」 ──加水率は使う小麦粉によっても結果が 変わってきますよね。 「そうですね。加水率が一緒でも粉が違 えば全く違う仕上がりになります。20％台 に加水率を下げ、中に粉っぽさを残すと硬 さがすごく出ます。ただ、すぐにスープを 吸ってしまい麺 が 伸びてしまうので九 州 ラーメンのようにさっと食べるタイプのラー メンには向きますが、ゆっくり食べる外国 人などが多い場合はそのような麺は向きま せん。逆に加水率を上げてコシを出し、そ れを生かすためにちょっと太めの仕上がり にするとすると札幌ラーメンで使われるよ うな麺ができて伸びにくくなります」 ──シェフのお店での扱いやすさ、美味し さのバランス、そして食べる客層に合わせた アレンジを追及してこられたわけですね。 「人気店ともなれば忙しい時間帯はそれ こそ厨房は戦争状態です。麺を都度、冷蔵 庫から出し入れできる状況であれば問題な いですが、目が回るように忙しい時に『ベタ ベタしちゃうから冷蔵庫に必ずしまってくだ さい』とはやはり言えないしお店も回らなく なってしまう。やはり麺はすばやく取り出せ るよう調理場の横に置いておきたい。そう いう状況まで想定して調整を繰り返しま した」 ──なるほど。 「うちの工場は規模自体は大きくないです が、その分細かなこだわりに徹底的に応え られる麺作りを目指したいと思っています。 アイディアは私たちからも提供しますが、対 話を通して結果的にそのお店だけのオリジ ナル 麺を作ることができればと思ってい ます」 ──「てつじんラーメン」さんの麺が広く展 開されるようになり、オーストラリアのラー メンのバリエーションがよりいっそう広がる と嬉しいです。 「やはり皆さんが同じ麺を買っていては面 白くないかなと思うんです。各店が工夫して

それぞれ違う特徴の麺を使うように なればもっと盛り上がると思ってい ます」 生そばにもチャレンジしたい ── 現在はどのくらいの数の麺を 作っているのですか。 「現状では、さほど多くのお店に 卸しているわけではない ので1日 1,300～1,400玉です」 ──実際、どれくらいの種類の麺が 作れるのでしょう。 「麺を裁断する歯も5種類取りそろ えておりますし、ストレート麺や縮 れ麺、太さなどといった麺の形状か ら、粉の種類や配合など作ろうと思 えばどんな種類の麺も無限に作る ことができます」 ──オーストラリアの小麦は原料と していかがですか。 「 小 麦自体 は非常に質が良いで 業しているスタッフに見せても す。ただ、製粉技術がさほど発展し でき上がったばかりのラーメンの麺を作 らった。これで40玉ほど ていないのでキメが少々荒いです ね。日本で手に入るようなキメの細かい小 麦のほうがいい麺ができるという人もいま すが、私としてはすべての粉に特徴がある ので、どのように使うかを考えることが大事 かなと思います」 ──日本で売られている小麦もオーストラ リアからの輸入が多いようですね。 「そうですね。オーストラリア産の小麦で も日本で製粉されるのでキメが細かいんで すが、製麺の際はこちらの粉に比べると柔 らかくなりやすいので製法や配合を調整す る必要が出てきますね」 ──なるほど。ところで「てつじんラーメン」 では餃子も作られていますが、やはりこちら もこだわりをもってやられて いるそうで 太麺、細麺、ストレート麺、縮れ麺など多様なリクエストに応じ どのような形状にもカットが可能だそうだ すね。 「私は宇都宮の出身ですので、宇都宮の 餃子を目指してやっています。味の改善を 繰り返した結果、最近は大きな注文も受け るようになりました」 ── やはり製 麺 所としては餃 子も欠かせ ない。 「ラーメンの麺の営業に行った時に餃子 はないの？ って聞かれることが多いんです よね。皆さん、ラーメンと餃子はセットで買 うようです。だから餃子の卸しも一緒にやら なきゃと思ったのがきっかけですね」 ──ラーメンと餃子を中心に展開しながら その先にどのようなものを描いていますか。 「やはりいろんなラーメン店でいろんな麺 が使われるようになって幅が広がっていく といいなと思います。また、今度は生そばに 餃子で有名な宇都宮出身のオーナーのこだわりが詰まった餃 子。麺と一緒によく注文が入るという もチャレンジしたいなと思っています。生そ ばが手に入るところはオーストラリアではほ てつじんラーメン IRONMAN ■問い合わせ とんどありませんからね」 Tel: 0413-158-285 ──それは楽しみです。今後も期待してい Email: tetsujinramen@gmail.com ます。

20 2015年10月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

【保存版】

大人から子どもまで、皆大好き

Q L D

ラーメン図鑑

ラーメンが食べたい！ 日本が世界の誇る食文化の1つに、誰もが愛するラーメンがある。スープや麺、具 材にこだわった1杯のラーメンの美味しさは、食べる人を幸せな気持ちにしてくれる。 ここQLD州でもラーメン人気は高まりつつあり、ラーメン好きにとっては、新店や工 夫を凝らしたメニューに出合えるまたとないチャンスが訪れている。そこで今回は、 QLDで注目のラーメン店をピック･アップ。自分自身の舌でぜひ味わってみよう。

オーストラリアでラーメン･ブーム!?

オーストラリアの日本食はブームという よりすっかり定着した感がある。寿司をは じめとする和食をいつでも気軽に楽しむこ とができるようになったことに加え、日本 人のソウル･フード「ラーメン」もオージー のファンを増やしてきている。 最初はただ珍しいだけだったラーメンだ が、今では店舗ごとに個性を発揮し、シド ニーは「ラーメン戦争」と呼べるほどさま ざまなラーメン店がオープンする激戦区と なった。QLD州にもこの波は訪れ、それぞれ の店の特徴を打ち出した新メニューや、新 規にオープンする店が増えつつある。

ラーメンの基礎知識

何気なく食べているラーメンだが、伝統 的な味や、ご当地ラーメンなど、多種多様 に進化してきた。そこで、まずはラーメンを より深く味わうために、知っておきたい基 礎知識をおさらいしよう。

最も重要な要素と言えるのが、ラーメン の味を大きく左 右するスープ。だし、タレ （かえし）、油から作られている。 だしはうま味や香りを引き出すために、 豚骨や鶏ガラ、煮干しや野菜などさまざま な素材をミックスして煮込んで作る。 タレはしょうゆラーメンの「しょうゆダ レ」のようにスープにコクや深みを加える ための調味料で、各店舗によって個性が際 立つ要素だ。ニンニクなどの香味 野菜や 各種スパイスを加え、味を調えるために数 日間寝かせたりとさまざまな工夫がされ、 そのレシピは店ごとに秘伝とされているこ とが多い。 油は味や香りの仕上げに使われる。植 物油やラード、鶏油、鰹油などさまざまな 種類があり、香味油を加えたりする。 この3つの要素で、どの素材をどのよう に加工し、組み合わせるのかでスープの味 が決まる。ぜひじっくりと味わってみたい。

◆麺

◆スープ

ラーメンはスープと麺、トッピングの3つ の大きな要素で構成されている。

小麦粉、水、塩、かん水で構成され、素 材や比率の違いが麺の歯ざわりやコシ、の どごしに影響する。

ジー･クレフ･レストラン･アンド･カラオケ･バー

またスープとの相性のために、麺の太さ や断面の形、ストレートや縮れ麺といった 形状のバリエーションが多く存在する。店 によってはスープによって使う麺を替える こともある。 その店が一番美味しいと判断した麺の ゆで加減で出すのが一般的だが、店によっ ては客のリクエストに応じて柔らかめや硬 めにすることもできる。豚骨ラーメンでは 硬めをリクエストする人も多い。

◆トッピング

チャーシュー やネギ、味 付け卵など、 ラーメンに欠かせないのがトッピング。好 みで追加注文ができ、特にチャーシューの 人気は高い。それぞれの店で自家製チャー シューを作り味を競い合っているので、違 いを楽しむのも良さそうだ。 さらに、テーブルには客が自分の好みで トッピングできる薬味（おろしニンニクや 紅ショウガ、コショウ、七味など）も用意さ れている。 また替え玉を 食べる時 に、1杯目に高 菜、替え玉に紅ショウガと、薬味を変えて 味の違いを楽しむといったこともできる。

オーストラリアのラーメン店も日本と同様 に進化し、それぞれの店がこだわりのラー メンを提供するようになったので、私たちは 各々の店の個性を楽しむことができるよう になった。これからの季節、熱いラーメンを すするのも良し、つけ麺や冷やし中華をあっ さりいただくも良し。自分好みのラーメンを 見つけるべく食べ比べてみるのも良いだろ う。美味しい1杯を求めて、早速出かけよう。

長浜ラーメン博多屋 手間暇かけた自慢の豚骨スープは、まろやかなあっさり味

サーファーズで深夜まで営業！ ラーメンもお酒も楽しめる

長浜ラーメン

麻婆豆腐ラーメンライス付

($10.50)

(＄11.00 ランチのみ)

種類 しょうゆ

味噌

塩

豚骨

魚介

担々麺

つけ麺

その他

スープの特徴 丁寧に3日間じっくり煮込んだ濃厚な豚骨スープが いち押し。そしてこの豚骨スープをベースにした塩、 味噌、しょうゆの3種類の各スープを用意している。

麺の特徴 この店のために専門に作られた卵麺は、豚骨スー プにバランスよく絡んで人気が高い。

トッピングの特徴 ねぎ、チャーシュー、味付け煮卵などをお好みで追 加オーダー可能。人気メニューの塩チャーシュー麺は チャーシューが4枚！ ボリュームたっぷりで大満足。 替え玉：なし（大盛りオーダー可能）

サーファーズ・パラダイスの中心部から徒歩2 分、レストランとカラオケ、ガールズ･バーの3つ のセクションがある日本食レストラン、ジー･クレ フ。お薦めは「週替わりラーメン･セット」で、馴 染みの「塩ラーメン」などのほか、ランチでしか 食べられない「広東麺」、「マーボー麺」などの スペシャル･セットも。ほかに丼 物も人気だ。火 ～金曜の12PM～2:30PMのランチ･タイムは全 食事メニューにソフト･ドリンク飲み放題も付いて お得。ランチ以降も深夜1時ごろまで日本人シェ フによる食事とお酒が楽しめるのも嬉しい。バー では60種以上のカクテルや日本酒、焼酎を取り そろえている。 人気ラーメンTOP3

種類 しょうゆ

味噌

塩

豚骨

魚介

担々麺

つけ麺

その他

スープの特徴 自家製豚骨スープは48時間寸胴炊き込み仕上げ。 昔ながらの製法をオーストラリアで実現。化学調味 料を一切使わない後味スッキリのあっさりスープ。

麺の特徴 保存料を使わない自家製麺は、博多の長浜ラー メンの伝統を受け継ぐ極細ストレート麺。

トッピングの特徴

2位 味噌ラーメン（$10.00）

こだわりのチャーシューは、豪州産の豚バラを丹念 に煮込み冷蔵庫で5日間熟成。臭みがなくスープと麺 に絶妙にマッチし、口の中でとろける自慢の逸品。

3 位 しょうゆラーメン（$10.00）

替え玉：1玉無料、2玉以降$1.80

1位 塩ラーメン（$10.00）

福岡市長浜にある魚市場周辺が発祥の「長浜 ラーメン」。白濁した豚骨スープ、極細ストレート 麺といった伝統の味を、博多屋ではオーストラリ アの素材を使い日本と同じように再現する。ブリ スベン地区で6店舗、GC地区で2店舗を展開し、 子どもから年配の人までが気軽に立ち寄れ 、麺 をすすった後にホッとするラーメン屋作りを志し ている。自家製スープはオーストラリア産の豚骨 を48時間かけてじっくりとアクを取りながら丁寧 に煮込んでおり、臭みがなくまろやかで、化学調 味料を使わないため後味もさわやか。豚骨なの にあっさりしたスープは病みつきになること間違 いなし。 人気ラーメンTOP3

1位 チャーシュー麺（$13.50） 2位 長浜ラーメン（$10.50） 3 位 からかラーメン（$12.00）

G-Clef Restaurant and Karaoke, Bar

Hakataya Ramen

Shop 3 RSL Centre, 9 Beach Rd., Surfers Paradise (07)5570-4477 www.gclef.com.au 営業時間：火～日12PM～1AM（L.O.12:30AM）、月休

Shop 26 Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5526-7055 www.hakatayaramen.com 営業時間：9AM～9PM（L.O.8:50PM）、店舗により変更の可能性あり

2015年10月 21

QLD EDITION

ラーメンが食べられる店、集合！

QLD Ramen Directory

今回ピック･アップした注目の4店舗以外にも、QLD州ではたくさんのお店でラーメンが食べられる。懐かしい味、新しい味、ラーメンが恋しくなったら気になるお店をチェックしてみよう。 【店舗エリア】GC＝ゴールドコースト、BNE＝ブリスベン、CNS＝ケアンズ GC

GC

Bento Japanese Cuisine Tel: (07)5504-7998

GC

CHACHA Japanese Restaurant Tel: (07)5538-1131

GC

GC

Kabachi-Ya Tel: (07)5537-8562

BNE

Aya sushi Tel: (07)3261-9775

Nonbei Sake Bar & BBQ Tel: (07)3252-3275

Nagahama Ramen Hakataya Tel: (07)5526-7055

BNE

Ramen Champion Tel: (07)3344-4832

G-clef Restaurant and Karaoke, Bar Tel: (07)5570-4477

JFX Japanese Restaurant Tel: (07)5564-0319

GC

Sasuke Japanese Dining Tel: (07)5526-0613

GC

Tamaya Japanese Restaurant Tel: (07)5529-8955

BNE

Japanese Deli Mazri Kitchen Tel: (07)3423-7127

CNS

Four Cinq Tel: (07)4031-7774

Tokyo Kitchen Tel: (07)5526-1222

BNE

Kadoya Japanese Restaurant Tel: (07)3345-9898

CNS

Taro's Ramen & Café Tel: (07)3868-2833

GC

Ichi-ban Boshi Tel: (07)4041-0511

BNE

Izakana-Ya Okuman Tel: (07)3844-0789

BNE

GC

GC

BNE

Genkotsu Ramen Tel: 0416-292-167

BNE

Donto Sapporo Japanese Restaurant Tel: (07)5539-9933

GC

MUSO Japanese Ramen Noodle and Gyoza Bar Tel: (07)5679-3779

BNE

GC

Men Ya Go Tel: (07)3211-3129

CNS

Tokyo Dampling Tel: (07)4041-2848

Yokozuna Tel: (07)4051-8880

麺屋 豪

茶々ジャパニーズレストラン

毎月登場する新メニューで、新鮮な感動を与え続ける

地元のオージーからも愛される日本の味

焦がしガーリック豚骨

広東麺

($15.00)

($12.50)

種類 しょうゆ

味噌

塩

豚骨

魚介

担々麺

つけ麺

その他

スープの特徴 鶏ガラと豚骨を8時間、弱火でグツグツ煮込んだ 本格派。コクがあるのにさっぱりな味で毎日フレッ シュなスープを提供している。

麺の特徴 タピオカ入りの弾力のあるプリプリの麺が自慢。 ラーメンの種類によっては太麺を使う。

トッピングの特徴 ネギ、岩のり、メンマ、チャーシュー。メンマと チャーシューは自家製を用意しており、ラーメンに 味わい深さをプラス。 替え玉：有料 1ドル

「お腹いっぱい食べて笑 顔になってもらいた い！」をコンセプトに、初心を忘 れずに今 年で オープン22年になる老舗日本食レストラン。日本 人だけでなく、地元オージーからも愛されてい る。始めて1年半のラーメンも大好評。中でもラ ンチ･タイムに提供しているボリューム満点のラー メン＋丼 物セットは9. 9 0ドルとお手ごろで、行 列ができるほど。一番人気はテリヤキ･チキンと ラーメンのセットで、このほかにも高菜丼、麻婆 丼、チキン･カツ丼、唐揚げ丼、にら玉丼などの 組み合わせが楽しめる。ランチ･メニューにはエ ビ･チリやステーキなどバラエティーが豊かで、毎 日のように通うリピーターも多い。 人気ラーメンTOP3

種類 しょうゆ

味噌

塩

豚骨

魚介

担々麺

つけ麺

その他

スープの特徴 ミネラルたっぷりの沖縄の焼き塩、北海道産の 根昆布、風味豊かな天然醸 造しょうゆ・みそをふ んだんに使って丁寧に作っている。

麺の特徴 すべてのスープによく合う中細麺を使い、しっか りした歯ごたえ、喉ごしの良さが自慢。

トッピングの特徴

2位 広東麺（ランチ・タイム$12.50）

柔らかい自家製チャーシューや味付け煮卵、メン マ、のりなどすべてのトッピングがほとんどのラーメ ンに載っているほか、好みで追加オーダーが可能。

3 位 醤油ラーメン（ランチ・タイム$8.90）

替え玉：1玉無料

1位 辛味噌ラーメン（ランチ・タイム$8.90）

4 種 類の 基 本メニュー（ 豚 骨、しょうゆ、み そ、塩 ）に加え、「 鶏 塩ラーメン」や「 鶏 担々 麺」、「ガーリック豚骨ラーメン」など毎月新し いメニューを提 供。常に来店者に新しい感動を 与えるように取り組んでいる「麺 屋 豪」。毎週 金 曜は夜9 時まで 営 業時 間を延 長し、夜の1品 メニューやセット･メニューが 始まるほか、夏か らは冷やし中華やつけ麺など、これからの暑い 季節にピッタリの季節限 定メニューも追 加され る。そして学生を対 象にいつ来店しても10パー セント･オフになる嬉しい学割サービスがスタート （学生証提示要）。この機会にぜひ足を運んで みよう。 人気ラーメンTOP3

1位 焦がしガーリック豚骨ラーメン（＄15.00） 2位 からネギ豚骨ラーメン（＄15.00） 3 位 豚骨ラーメン（＄13.80）

Chacha Japanese restaurant

Men Ya Go

Shop6/2705 Gold Coast Hwy., Broad Beach (07)5538-1181 www.facebook.com/chachabroadbeach 営業時間：火～日ランチ12PM～3PM、ディナー5PM～10PM、月休

Shop 4, 123 Albert St., Brisbane (07)3211-3129 www.menyago.com 営業時間：月～木11:30AM～L.O.8PM、金11:30AM～L.O.9PM

22 2015年10月

QLD EDITION

自律 神 経はその名の通り体自身が 律 する神 経なの で、その場で自分の意 思で動かすことのできる体性神 経（筋肉を動かす運動神経もこの1つ）とは働きが異な る。そのため、日ごろの生活習慣を改める以外にはリズ ムを変えることが難しい。まずはカフェインなど刺激物 の摂取や喫煙を減らし、静かにリラックスできるベッド･ ルームの環境を用意。そして充実した眠りに効果的な香 りや栄養素、ストレッチなどを取り入れることで自律神 経に働きかけてみよう。自律神経の働きが正常化すると 肌トラブルが解消されたり、太りにくくなる、脳の働きが クリアになる、ストレスが溜まりにくくなるなどメリットば かり。

アロマ･バス 夜のバス･タイムにアロマ･オイルの効能を利用し、安 眠を促そう。血 圧を下げ て鎮 静 化 するラベンダー やス イート･マジョラム、末端の血管まで活性化し体を温める ローズマリーがお薦めだ。これらのアロマの精油を岩塩 やシー･ソルト（25グラム程度）に混ぜてバス･ソルトを作 る、または直接お湯に滴下するなど、いずれも5～8滴の使 用で十分な効果と香りを楽しむことができる。

美容特集

寝付きが悪い、眠りが浅く途中で目が覚めやすい、 起きた時に熟睡した感じがしない…。忙しい現代では 睡眠時間が短く睡眠の質も低下する傾向にあり、不眠に 悩まされる人も少なくない。入眠2時間前に本を読んだ りPCやスマートフォンのライトを見ていると、メラトニン （生体リズムを調節するホルモン）の分泌が低下し、眠 りに就きにくくなるという。これは、メラトニンをはじめ とするホルモンの影響で、本来は日中に働くべき交感神 経（主に活動を司る自律神経）が夜に優位になり、副交 感神経（眠りや消化を司る自律神経）が働きにくくなる ため、それが続くことで睡眠の状態が悪くなるというも のだ。

眠りのリズムを整えるには？

美容/健康

キレイを作る眠りの時間

不眠の原因は“自律神経”

Web版

体と心に効く 「安眠･快眠」ガイド

美容／健康

1日24時間の内、睡 眠 時間は その約1/3を占めている。人生の 約1/3にも及ぶ夜の眠りは日中の 過ごし方と同様に重要で、睡 眠 不足や眠りの質の低下は肌荒れ やストレスなど不調の原因にも なってしまう。毎日の「眠り」を 見直し、さわやかな目覚めと“キ レイ”を手に入れよう。

アロマ･マッサージ 寝る前のマッサージにアロマ･オイルを使用することで、 有効成分が体内に吸収される。ラベンダーのほか、ホル モンや神経のバランスを調えるゼラニウム、鎮静効果の 強いサンダルウッドやパチュリなどの精油が効果的。背中 のマッサージなら、ベース･オイル（スイート･アーモンドや アプリコットなど）5～8ミリリットルに対し精油2～3滴を 混ぜて使用してみよう。

寝室で アロマセラピー 香りのリラクゼーション効果とは、つまり大脳への影響 のこと。誘眠効果のあるアロマ･オイルをコットンに1～2 滴染み込ませて枕元に置くだけで、漂う香りの成分が体 を鎮静化し心 地良い眠りへと誘う。ディフューザーに入 れ、入眠から6時間ほど使用するのも効果あり。効果的な アロマは以下の通り。効能だけでなく、好みの香りを嗅ぐ ことも気持ちの和らぎにつながるので、精油購入時には 必ず香りの確認を。また、以下のオイルとはタイプが異な るペパーミント（リフレッシュ効果）などの疲れを取る作 用によってもよく眠れる場合がある。 ＜誘眠効果のある香り＞ ラベンダー

セロトニン分泌活性によるリラクゼーション効果がある。

マンダリン、スイート･オレンジ

副交感神経に働きかけ、睡眠･休息や消化機能を促進する。

ローマン･カモミール

強い鎮静効果を持つ。運動･勉強中には不向き。 ※アロマ･オイルは天然 成分から作られた精油（エッセンシャル･オイル）を使 用す る。肌に触れる使用法の場合には事前にパッチ･テストを行い、また妊娠中の使用は アロマセラピストに相談を。 アロマ取材協力･監修＝Marvo Aroma School （Web: www.marvo-aromatherapy.com）

食生活で“快眠”を作る 消化にかかる時間を考慮すると、夕食は就寝時刻 の3時間前までが理想的。交感神経を刺激する食材 （唐辛子、ニンニクなど）や消化に悪い揚げ物など を摂り過ぎないよう注意し、日ごろから以下のような 食材を積極的に取り入れよう。 ＜快眠に役立つ栄養素＞ トリプトファン

鎮痛、催眠、精神安定な どの効果 があり、セロト ニンという脳 内 物 質（ 睡 眠 ホルモン･メラトニンの 分 泌 を 促す）の 生 成を助ける。バ ナナ、アーモンド、豆 乳 、ヨーグル ト、肉類などに含まれる。

ビタミンB6

トリプトファンとともにセロトニンを合成するために欠か せないのがビタミンB6。上述の食材と一緒にバランス良 く摂取したい。レバー、マグロ、カツオ、大豆製品、バナナ などに含まれる。

カルシウム

自律神経の働きを整え、ストレスの緩和に役立つ。牛乳、 チーズなどの乳製品のほか、ひじきなどの海藻、小松菜な どに含まれ、マグネシウムと一緒に摂取すると吸収効率が 高まる。

お休み前の ドリンク アルコールは少量なら入眠を助けてくれるが、眠 りが浅くなるので体の疲れが取れなくなったり、睡 眠のサイクルを狂わせたりする。また、カフェインを 摂り過ぎると交感神経が刺激されるため、眠りの 質が気になる人は昼間でもコーヒー、緑茶、ウーロ ン茶などを飲み過ぎないようにしよう。 逆にカモミール･ティーはヨーロッパなどでは不 眠症の治療に使われていた歴史もあり、飲む習慣 を付けるとストレス緩和や安眠に役立つ。穏やかな 香りに気持ちもくつろぐが、利尿作用もあるため飲 む際は適量を。 カルシウムでイライラを抑えたい時には、ホット･ ミルクを飲むと体内が温められる効果もあり眠り やすくなる。牛乳に含まれるトリプトファンは少なく 即効性があるものではないが、その吸収を助けるハ チミツを入れて飲むのも良いだろう。

2015年10月 23

QLD EDITION

美容／健康

深く充実した 眠りのために 体が固くても 大丈夫

ヨガを試してみよう 「ヨガ」と聞くと難しいポーズを伴うストレッチだけ をイメージしがち。しかし実際のヨガとは生活全般に 対する哲学や実践体系を指し、そこには人との関わり 方、自分との向き合い方、体操、姿勢、呼吸の方法など が含まれる。今回は日常的に行えて、 「眠り」を充実さ せる手助けとなる方法をご紹介。 取材協力＝Studio Hummingbirds （Web: blog.nichigopress.jp/hummingcafe）

快眠に 効く

ヨガ･ニードラとは

日本で「寝たままできるヨガ」としても知られるヨ ガ･ニードラは、最近注目されるヨガ･セラピーの1つ。 正しい呼吸法で脳内ストレスやこわばった身体の疲 れを取り除く、究極のリラクゼーション法といえるだ ろう。全く無理な体勢を取らないので、体が固い人や ヨガに慣れていない人でも安心して参加できるのも魅 力的。眠れないという時、人は明日や昨日のことに気 持ちをとらわれていることが多い。ヨガをすることで 「今」の自分の体に意識を集中させることがヨガ･ニー ドラのポイントとなる。 ガイドに従ってやってみよう まずヨガ･マットの上に仰向けになり腕は伸ばして手 のひらを上に向けた状態（リラックス･ポーズ）でブラ ンケットをかける。そして閉じたまぶたの上にアイ･ピ ローを乗せ軽く圧をかけ、眠りやすい体勢を作る。 始めに3～5回腹式呼吸をし、その後はゆったりと自 分の体が求める自然な呼吸に委ねよう。講師の声や 音声ガイドに従って頬、額、指先など体のパーツ1つ1 つに「休む」という意識を向ける。部屋は暗く静かな 状態に保ち、力を抜いていく中で睡眠と覚醒の中間の ような弛緩状態に。かける時間は15分～1時間程度。

ヨガの呼吸法

息を吸う、吐く。ただ酸素を体内に取り込むだけで なく、リフレッシュや気持ちの安定にも役立つ、呼吸。 仕事や勉強などのふとしたタイミングで、思わず深く 息をして呼吸のリズムの変化を感じたことはないだろ うか。呼吸は交感神経と副交感神経を切り替えるス イッチとしても作用しており、何の道具も使わずにでき る健康法にもなり得るものだ。 「呼吸の仕方で人生が 変わる」といわれることもあるほど、その奥深さは計り 知れない。 普段の生活の中で、人は無意識に胸式呼吸をして いる。これは胸の肋骨についている肋間筋によって行 われる呼吸で、大量の酸素を一気に取り込むことがで き、交感神経を働かせる（＝体がアクティブな状態に なる）ために良い呼吸法といえる。瞬発力が必要なス ポーツなどにも有効だ。 これに対しヨガで一般的に用いる腹式呼吸（※ポー ズや流派により胸式呼吸の場合もある）は、息を吸っ てお腹が膨らむように見える呼吸法で、腹筋や横隔膜 の運動によって行われる。腹式呼吸を行うと酸素が ゆっくりと体内に入ってくるため、これによって副交感 神経が働きリラックスしやすくなるのだ。意識をすれ ば呼吸は自在にコントロールでき、それは同時に心身 のコントロールにもつながるといえる。 たった1分で快適に眠りに就く方法としても知られる 「478呼吸法」も、元々はヨガから派生したもの。これ は①4つ数えながら鼻から静かに息を吸う、②その状 態で息を止めて7つ数える、③8つ数えながら口から息 を吐ききるという3ステップを4セット繰り返すという シンプルな方法だ。イライラする時や眠れない時にぜ ひ試してみよう。

眠り足りない 朝も

ヨガ･ニードラの効果を高めるために 開始前は空腹状態にしておくことが推奨され、寝る 前にベッドで行うことも可能だ。スタート時にラベン ダーやサンダルウッドなど癒しの香りのエッセンシャ ル･オイルで耳を軽くマッサージしてコリを取るのも 良い。また、動的なヨガのストレッチをした後にヨガ･ ニードラを行うとさらに深い瞑想効果が得られる。 ヨガ･ニードラ後の体感には個人差があるが、慣れ ると心身がスッキリして良質な眠りを得られるように なる。

すっきり目覚めるには？

ヨガ･ニードラで快適な眠りを味わった後は、朝も気 持ち良く目覚めることができる。しかし眠りが浅かっ た時、睡眠時間が足りなかった時などは気持ちも体も シャキッとせず、なかなか起き出せずにアラームの音を 聞き続けることも…。そんな時には以下の方法がスムー ズな目覚めに効果的だ。 1. つま先を前後に伸ばし脚を動かし、血流を促す ふくらはぎは第2の心臓とも呼ばれ、体中に血液を 循環させるポンプの役割を果たす。朝、ベッドの中でふ くらはぎをゆっくり伸ばすことで血液を循環させ、体 を気持ち良く目覚めさせよう。 2. あくびをし、日光を浴びて体内時計をリセットする ゆっくり伸びをしながらあくびをして脳に酸素を送 り込む 。その後 、窓を開けるなどして朝日を浴び、新 鮮な空気を吸うと体内時計が調えられ、頭と体がシャ キッと目覚める。 3. ヨガの「ハーフ･ドッグ」のポーズでやる気を起こす テーブルにしっかりと 両手を乗せ、伸ばした両腕の 間に頭を入れ、腰から背骨、頭頂部まで高さを一直線 にそろえる。自分のお尻で体を引っ張るようにしなが ら、深い腹式呼吸を繰り返し、気の流れを整える。朝 だけでなくデスク・ワークや家事の合間にもお勧め。 このような方法で気持ちの良い朝を迎えれば、生き 生きとした表情で1日のスタートが切れそうだ。ぜひ明 日の朝から試してみよう。

Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC

rown

さくらファミリークリニック ブリスベンで人気の日系 GPクリニック。

日本人の女医、看護師、受付スタッフ が丁寧にサポートいたします。

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい !

Dr.Mayumi Yoshida

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

500ドル以上換金された方にもれなく オパール･ギフトをプレゼント!!

SAKURA FAMILY CLINIC

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

Ph: 1300 392 426

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

4730KING

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ

24 2015年10月

QLD EDITION 特集

！ 要注意 が点 滅 号 信 赤 ?! るか も してい

2015 Sp rin g St yle

春のイメチェン特集

GC

TEN HAIR AND BEAUTY

髪の毛はもちろんネイル、ワックス、フェ イシャル･マッサージなどトータルにケアで きるサービスを提供。ヘア･カラーもオーガ ニック･カラーやヘア･マニュキアなどさまざ まなオプションから選べる。縮毛矯正は日 本から「G-upシリーズ」を輸入し、髪に負 担をかけずにツヤツヤのストレート･ヘアが 実現可能だ。 ♥ココがオススメ！ オススメ G-upを新規利用の方は10％オフ＋ トリートメント･サービス。50ドル以上の利用で 全メニューにトリートメント･サービスを追加。 ■住所：Shop10 Beach House Plaza, 52-58 Marine Parade, Coolangatta ■Tel: ( 0 7 ) 5 5 3 6 -12 3 0 ■ W e b : w w w . tenhairandbeauty.com/Contact-Us.html ■営業日：月･水～金9AM～5PM、土･予約 者のみ、火休 ■予約：要（電話）■利用可 能カード：BANKCARD、MASTER、VISA

日本から輸入したダメージの少ない縮毛矯正剤「G-up」なら、 ほかのヘア･サロンで傷んでしまった髪もきれいなストレートに

優れた技術のスタッフが美しさを引き出す ビューティー ･ サロン ディー ･ シー ･ ティー

GC

Beauty Salon DCT

□甘皮の処理をしていない。爪の表面のひび割れ、ガタガタ症状も □冬の間、ムダ毛の処理を怠っていた □水着姿に自信がない □ちょっと太り気味 □お肌は乾燥してカサカサ、肌荒れ対策をしばらくしていない □手抜きメイクが続き、ノー･メイクで過ごすことも多い □しばらく自分の後ろ姿を鏡でチェックしていない □髪の毛がパサパサ、枝毛もある □カラーリングした髪の毛が伸びてきてプリン状態 □普段からうつむきがちで無表情 □歯医者で定期検診をしていない □食事･睡眠･入浴の時間がなかなかしっかり確保できない

■結果診断■ あなたのイイ女、イケてる男度は?!

0～2： かなりのハイ･レベル！ このまま春も夏も思い切り謳歌して 3～6： 最近、ちょっとイイ女／イケてる男度が下がってきているかも?! さり気なくイメチェンして挽回しよう 7以上： 危険信号が点滅！ 今すぐ美容スペシャリストに相談して！

自社開発のまつげエクステで自然な仕上がり フォーラル · ビューティー ·ブリスベン · シティ

落ち着いた空間で、ソファーに座って映 画を観ながらサービスを受けられたり、ネ イルとまつげエクステンションを同時に施 術してもらうこともできる。日本から取り 入れたジェル・プロダクトを使 用し、どん なアートにも対応 で きるように パーツも 多数 用意している。8月からスタートした ネイルの新メニュー「Gel Polish」はハン ドが35ドル、フットが40ドルで、通常のポ リッシュと違ってすぐに乾き、ジェルと比 べてソフトで爪に優しく付け替えが簡単に でき、施術時間も短いと大好評。また10月 末までの期間限定で、マニキュア＆ジェル ･ポリッシュが40ドル、ペディキュア＆ジェ ル･ポリッシュが55ドル。さらにマッサージ が含まれたメニューもキャンペーン価格で サービスされる。

清潔で明るい店内で、ゆったりとソファーに座ってリラック スしてサービスを受けられ、身も心もリフレッシュできる

イケてる男

薄着になるこの季節。気を付けてはい ても、細かい部分はついつい見落としが ちに！ 3つ以上チェックが入ってしまっ た人はケアが十分にされていない証拠。 今のうちに抜けているポイントがないか を確認して、準備万端で春を迎えよう。

oooooooooo@ooo.ooo

テン ･ ヘア ･アンド ･ ビューティー

イイ女

美容/健康

を目指すためのチェック･リスト

「春はやっぱりイメチェンしたい！」そんな あなたに似合うスタイルを専門家がアドバイ ス！ ヘアやネイル、まつ毛エクステ、脱毛の スペシャリストたちが今年の春、あなたを大 変身させてくれます。

G-upのためにメルボルンから訪れる人も！

Web版

BNE

Forall Beauty Brisbane City

まつげエクステンションや光脱毛など、 日本で12年の 信 頼と実績を持ち、ニュー ヨークやロサンゼルスなどへも進出してい るForallが、オーストラリアにも上陸した。 エクステンションはすべて自社で開発し、 スタッフは知識･経験豊富な日本まつげエ クステンション検定資格保持者や、JLA日 本まつげエクステンション協会加盟･アイデ ザイナー検 定試 験の総 監督も在籍してい る。丁寧にカウンセリングしながら行うの で初めての人でも安心だ。光脱毛は日本人 の肌にも優しくダメージが少ない日本製の 機器を使用する。10月末まで予約時に「日 豪プレスを見た」と伝えると、まつげエクス テンション･フルセットご利用時に10本サー ビス（通常80本99ドル、10本追加ごとに＋ 10ドル）。

スタッフの声

スタッフの声

明るくフレンドリーなスタッフがお客様をお 迎えし、常にパーフェクトなサービスを提供でき るようスタッフ一同心がけています。お客様の ご要望にお応えし、さまざまなネイル･デザイン をご提供しており、夏に向けて新色カラーもご 用意しています。ぜひ一度お越しください。

独自に開発したエクステンションは、長持ち し、軽く柔らかで着けている感じがしないと好評 です。また光脱毛は気になる部分だけ始めたいと いう人にもピッタリ。経験豊富なスタッフが丁寧 にカウンセリングしますので、エクステンションや 脱毛が初めてでも安心してご来店ください。

自社開発のエクステやグルーの使用で、施術中の不快感や装着 時の違和感がゼロ。検定資格保持スタッフが担当するので安心

♥ココがオススメ！

♥ココがオススメ！

オススメ① 爪の弱い方へお薦めなのがジェル やジェル・ポリッシュで、爪が黄ばまずに、1度 塗ったら美しいツヤを約1カ月保てる。

オススメ① 1本の地まつげに1本のエクステン ションを装着。目や地まつげを傷めず自然で きれいに仕上がり、メイクの時間を短縮。

オススメ② 夏にお薦めなのがペディキュア。さ らに余分な角質を除去し、フット・マッサージ をセットにしたメニューが大人気。

オススメ② エクステンションをすることで、毎 日のマスカラやビューラー、つけまつげによる、 まぶたやまつげへの負担がなくなる。

オススメ③ まつげエクステンションは、紫外 線から目を守り、アイ･メイクも簡単に。逆さま つげの人にも最適で、 下まつげにも施術可能。

オススメ③ 光脱毛ならムダ毛処理の必要が なく、カミソリ負けやワックス脱毛による肌荒 れ、色素沈着を防ぎハリのあるきれいな肌に。

■ 住 所：S h o p 6 , 3 8 T h o m a s D r. , Chevron Island ■Tel: (07) 5538-4204 ■Email: dc t0525@hotmail.co.jp ■ Web: www.beautysalon-dct.com ■ 営業日：月～土10A M～5PM、日・祝休 ■ 予 約 ：要 ■ 利 用 可 能 カ ー ド ： BANKCARD、JCB、DINERS、MASTER、 VISA

■住所：Level1, Shop5, 144 Adelaide St., Brisbane ■Tel: (07)3221-1237 ■ Email: forall@foralljapan.com.au ■ Web: www.foralljapan.com.au ■営業 日：月 ～ 土1 0 A M ～7 P M（ 最 終 受 付 6PM）、日･祝休 ■予約：要（電話）■利 用可能カード：BANKCARD、MASTER、 VISA

日本で鍛えられた技術とアーティスティックな才能、そして 向上心を持つスタッフが一番のセールス･ポイント

世界で通用する技術が学べるまつげエクステンション･スクー ルも開校。日本まつげエクステンション協会認定試験も行う

2015年10月 25

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

B N E

「クラフト･ビール飲み比べツアー」

「クラフト･ビール」 とは、酒造メー カーに属さない蒸留所で一定量以 下のみ製造されたもの。さらには麦 芽100パーセントのビールをメイン （ 詳 細ルールあり）とし、伝 統 的な 味わいを醸し出すことができるなど の条件をクリアしたビールのみを指 す。 このツアーはブリスベンのカクス トン通りにある蒸留所を併設した4 つのパブを巡り、香･味･色･テイス トの重みなどが 異なるさまざまな ビールを試飲できる。蒸留所や製法 により全く異なるクラフト･ビール の、至高の1杯を見つけに行こう。 ツ アーは3時間、土曜日のみ催行。

Photo: Foodi

■連絡先：Foodi ■Tel: 1300-394-041 ■Web: foodi.com.au/craft-beer-walking-tour-brisbane ■営業時間：月〜金 9AM〜5PM（受付時間） ■料金：大人$69（18才以上、2日前までに要予約）、8人以上であれば個人ツアーも催行可能

BG NC E

国立公園でロマンチックな夜を

オーストラリアの自然で育ったワイン

「土蛍ツアー」

「ワイナリー･ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることがで きるほか、ホテル送迎、懐中電灯と レイン･コートのレンタルも含まれて いるので、手軽に安心して参加でき る。豪州の魅力は何といっても豊か でユニークな自然。頭上に広がる大 きな星空に負けないくらい神秘的な 光を放つ土蛍が、一生忘れられない 旅の思い出を作ってくれるだろう。 ツアーは2人から催行。食事付きも 選べる。

ブリスベンまたはゴールドコース トから発着しているマウント･タンボ リンへのワイナリー･バス･ツアー。1 日ツアーでは4カ所のワイナリーと 蒸留所を訪れる（日曜は蒸留所が休 みのため5カ所のワイナリー）。5人 以上の参加があれば、ワイナリー3 カ所を個別に回る半日ツアーも行っ てくれるので、特別な日を彩るイベ ントになること間違いなし。すべて のツアーにランチ、スナックと飲料 水、ガイド、各ワイナリーにて6～10 種類のワイン･テイスティング、送迎 が含まれている。オプションでチー ズ工場へ行くこともできる。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

G C

旅行/イベント

ビールの奥深さを楽しく学ぼう

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

自然あふれるGCで馬と触れ合う

「ガムナッツ･ファーム乗馬体験」

自然の豊かなビダダバ渓 谷の ふもとに、約140エーカーの敷地 面 積を有するガムナッツ･ファー ム･リゾート。乗馬をメインとする 午前または午後の半日ツアーと1 日ツアーが楽しめる。乗馬の時間 は1～5時間とツアーによって異な り、射撃などのアクティビティー を含むコースや、動物の赤ちゃん の餌付けなど子どもが参加できる セットも。そのほかにもカッティン グと呼ばれる牛のショー、乳しぼ り、ファーム･ステイなどさまざま な体験ができるスポットだ。

■連絡先：The Vino Bus ■Tel: 045-699-8466 ■Web: www.thevinobus.com.au ■Email: bookings@thevinobus.com.au ■ツ アー遂行時間（1日ツアー）：9AM〜5PM ■料金：1日ツアー$140、半日ツアー$120 ■ツアー発着地により別日時で遂行

G C

サーファーズ･パラダイスでクジラに会おう

「クジラ･ウォッチング」

毎年冬に南の海から北上するザト ウクジラ。悠々と泳ぐその雄大な姿を ゴールドコーストで目にするのに、今 が絶好のシーズンだ。 クジラ･ウォッ チング用にデザインされた360度 のオープン･デッキ付きの船で出発 し、参加人数も65人までと制限さ れ見やすさがグンとアップ。 もしクジ ラが見られなかった場合は、6～10 月末のオンライン予約分ならツアー 代を全額返金、それ以外の予約分 は無料で別日程に振り替えてくれる などバック･アップも完璧だ。ツアー は約 3 時 間 、1日に3 回 催 行してい る。ブリスベン発着での送迎もあり。

Photo: Gumnuts Farm Resort

■連絡先：Gumnuts Farm Resort ■住所：400 Biddaddaba Creek Rd., Canungra（ネラング駅から無料送迎あり） ■ Tel: (07)5543-0191 ■Web: www.gumnutsfarm.com.au ■営業日：クリスマスを除く毎日。ツアー時間詳細はウェブ参照 ■乗馬ツアー料金：大人$75〜、子ども$55〜

Photo: Whales in Paradise

■連 絡先：Whales in Paradise ■住 所：23 Ferny Ave., Sur fers Paradise ■Tel: (07)5538 -2111 ■Web: w w w. whalesinparadise.com.au ■Email: info@whalesinparadise.com.au ■料金：大人$99、子ども$69、コンセッション $89、ファミリー（大人2人、子ども2人）$267。ブリスベンからは大人$129、子ども$99

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S

$175 25kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄298〜が $170〜

44x34x22cm

M

$195 30kgまで

37x45x46cm

L

$245 30kgまで

38x48x59cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜 ワイン（12本） 通常＄185〜が

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール4〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、お気軽にどうぞ

ゴールドコースト、ブリスベン は平日毎日集荷しています! 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

26 2015年10月

QLD EDITION 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

大学卒業後、ベンチャー企業でマーケ ティングの職に就き、激務に追われていた 河合優樹さん。 「お金に困ることはなくて も、毎晩仕事のために睡眠時間を削り、 食事は専ら外食かコンビニ弁当。内蔵に 負担をかけるサプリメントやエナジー･ドリ ンクを飲み続けて体調を崩し、 『こういう 働き方で生きていくのは何かが違う』と真 剣に考え出しました」と河合さんは言う。 「人の体を作る『食』を突き詰めた時、自 然に農業に目が向くようになったんです」 と、その思いは徐々に大きくなり、会社 員を辞して有機農業を志すという大きな ターニング･ポイントを迎えた。 農業大国オーストラリアへ 会社員から農業家に。その決心に、迷 いはなかったのだろうか。 「海外での農業経験を持つ叔父に、日本

リスベン近郊の個人経営のイチゴ農家へ。 収穫作業がメインでしたが、食品流通と いうものに対して、それまで実感の湧かな かった部分が少し見えた気がします」 次に、河合さんはブリスベンから北 へ車で4時間の農業地 域･バンダーバー グで、レモンやトマトなどを扱う複数の ファームで働いた。今度はオーストラリア としては一般的な大規模 農家が中心 。 100人以上を雇い、1日の収穫量と出荷基 準を厳密に管理しながらの作業は、 「ビ ジネス色が強く、食物を育てるのでなく ロボットを作る生産工場のような体制で した。もちろん『製品』を効率良く出荷 するためには農薬も多用します。農家と ワーカーの間では仲介業者があからさま な搾取を行い、オーストラリアを嫌いに なりそうでした」と当時を振り返る。スタ ンソープ、タスマニア州などでも作業経験

ファーム生活で選んだ「生き方としての農業」

11

22

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

河合優樹さん

1989年生まれ･静岡県出身 有 機 農 業 やパーマカル チャーを実 践的に学ぶため、2013年に来豪。 多くのファーム、WWOOFなどで2 年間にわたり働く。趣味はバスケッ ト･ボール。

G GAVC

33

の食の危険性、パーマカルチャーや有機農 法の話を聞いていたことや、僕自身が元々 健康オタクだったこともあって、抵抗はあり ませんでした。農業をやるということは必 然的に生活スタイルも変わるということ。 ただ有機野菜を買う立場になるのでなく、 自分で農業をやってみたい、生き方そのも のを変えてみたいと思ったんです」 河合さんはワーキング･ホリデー･ビザを 利用し、農業大国オーストラリアで農業 Go 全般を広く経験することを選ぶ。 通常、ビ Go Australia Australia ザ期間は1年だが、 オーストラリアでは指 Visa Visa 定地域の第一次産業に一定期間従事すれ Consultant Consultant ばさらに1年の滞在資格が得られる。 「1年 目 は一 般 のファーム 、2 年 目 は WWOOF（※主に有機農家で無償で農業体 験を得るシステム）と決めて、まずQLD州ブ

と貯金のために働き、やがて待望のワー キング･ホリデー2年目が始まった。 有機農法と自然農法 オーストラリアはパーマカルチャー発祥 の地としても知られ、河合さんにとってそ れがこの国を選んだ最大の理由だったと いう。パーマカルチャー（Permaculture） と は 、「 P e r m a n e n t（ 永 久 の ）」と 「Agriculture（農業）」または「Culture （文化）」を組み合わせた造語。自然環境 と共生するライフ･スタイルを指し、自然農 法や持続可能な建築で環境への負荷を 最小限に抑えながら生きていくことだ。河 合さんは有機農法と自然農法のパーマカ ルチャーを実践するいくつかのWWOOF 先で、合計約1年を過ごした。

Q160ACET

Q387ALCV

Go Australia AustraliaVisa V isaConsult Consultant ant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スペシャルプロモーション サティフィケートIIスポーツ＆リクリエーション （38週間）授業料Over50％OFF 人数限定

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

エースゴルフプログラム サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ その他のコースもあります。

M

o

ac

on

St

Albert Park

ACE Sports Academy

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

エーステニスプログラム

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

Bermuda St

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

CRICOS 03005D

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

G AVC G AVC

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！

←Southport

G AVC G AVC

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

「有機 農 業（オーガニック･ファーミン グ）でも国ごとの規定量以下なら農薬や 化学肥料を使用できます。作物の商品価 値に影 響する出荷量や見た目を管理す るためです。一方、自然農法（ナチュラル･ ファーミング）は化学的な物を一切使わ ず、自然状態に手を加えず育てる方法。 僕はどちらにも興味があったので」と、 働きながら農 業の在り方について学ぶ 日々。化学肥料･飼料を用いず、平飼いの アヒルの糞が土を豊かに育む農場と、そ こで暮らす心豊かな人々に囲まれて充実 した体験を得ながら、農業の厳しい現状 を目の当たりにもする。 「ある一家が『ワーキング･ビザを出す ので後継者になってほしい』と申し出てく れたのですが、必要な給与額を賄うこと が難しいという現実がありました。プラ イドを持って安全で良い物を作る人たち があまりにも報われない。お金を生む農 業の仕組みと自然環境保護との妥協案 に頭を悩ませながらオーストラリア生活 を送りましたが、W WOOF先で『人間に は地球を救えない。地球自身が救うんだ よ』と言われ、共生するとはそういうこ とかと腑に落ちたんです。形式に固執せ ず、どんなスタイルでも良いから自分も そういう生き方をしなければ、と」 現在、河合さんは日本へ帰国し有機農家 に就職。プライベートでは自然農法の家庭 菜園を作り、 「まずは家族や自分の食の安 全が、子孫の健康や暮らしの安定につな がることを実践して確かめたい。もちろん 食事の基本である『楽しむ』ことも忘れず に」と話す。自然との共生をテーマに、河 合さんの挑戦は始まったばかりだ。

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

2015年10月 27

QLD EDITION

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

リア充って何？

『 あ の 子 はリア 充 で うらや まし い』ってＡ子が言ってたけど、これって 何？」

What is Riajū? the netizens living through the virtual world online also be technically living a fulfilling ‘real’ life, if that’s what brings them fulfilment?

Y: You make a good point. I guess essentially, yes, they could consider t h e m s e l v e s リア 充 , t o o . B u t t h e word is usually used with a hint of jealousy and light-hearted self-pity, so I think it’s a case of wanting to be distinguished as not having the socially accepted requirements for a happy, enjoyable life.

A: Ah, yes, the whole ‘you need a girl / boyfriend’ and ‘you should always surround yourself with a lot of friends’ business…

Y: But as we all know, having companion(s) isn’t the only key to happiness.

A: Yeah, and it would be wrong to go about doing so just to portray yourself as a リア充, too.

Y: That’s certainly a good line I want every school student to hear.

ゴールド･コーストでビジネスを学ぼう！！

無料のトライアルクラス

※付帯条件あり。

Certificate IV in Small Business Management Diploma of Business Administration Diploma of International Business Advanced Diploma of Business

（オープンデー）

$5,025 BSB60215 $9,685 BSB50415 $9,685 BSB50815 $12,250 BSB60215

9月28日（月）、 10月5日（月）

5%ディスカウントキャンペーン実施中！ オープンデーに入学をお申込みいただくと

+61 7-5606-8101 info@riverton.edu.au www.riverton.edu.au

HERE Bay St

Davenport St

（テキストメッセージ可）

Rawlins St

日本語でのお問い合わせ

0406-810-081 keiko@riverton.edu.au

１０月特別セミナー情報 10 日（土） 英語が簡単になる秘訣 10:00-12:00 $50/人 定員６名

２4日（土） 英語の発音矯正＊特訓＊ 10:00-12:00 $50/人 定員６名

児童英語＆英語講師養成通信講座 就活、起業の強い味方! 児童英語のパイオニアが直接指導！ 最新のメソッドで英語力もアップ！ 応用心理学も学べるのはAMEAだけ！ Don't miss it! マクマホン洋子先生

講座期間 ：随時 授業期間 ：３ヶ月 授業料 ：＄３０００

[単語・成句] look (it) up 調べてみる relatively 比較的 come about 起こる／生じる／現れる originated as ~ 〜として生まれた draw a line 一線を画す let me guess 待てよ／ええっと何だっけ spot on その通り！ make (a lot of) sense （十分）納得がいく make a good point 良いところを突く with a hint of わずかな／少量の light-hearted のんきな／気楽な／陽気な self-pity 自己憐憫 it's a case of ~ 〜という実例／事例 the only key to ~ 〜への唯一のカギ go about ~ 〜に取りかかる／精を出す portray 演じる

[会話文で使える表現] ■“let me guess” この言い方は、会話の途中で 「あっ、ちょっと待って、今、当ててみせるからね」 と何かを推 測したり、自分で 何か言うから言わな いで欲しい、と相手に伝えたい時によく使われる。 例①“You wouldn’t believe this, but …”“Oh, let me guess, you won the lottery? ”「信じら れないと思うだろうが…」「お、当ててみようか。 宝くじに当たった？」例②“Do you know what day it is today? ”“Hmm, let me guess…, it’s your birthday, right? ”「今日何の日か分かる？」 「え えっと、言 わないで ね 、誕 生日でしょう？」 例③“What does USB stand for? ”“Let me guess, U is for Universal, but what are S and B? ? 」「USBって何の略？」「ちょっと考えさ せてね。UはUniversalだけど、SとBって、何だっ け？」

QLD版 教育特集

11月号

0000NICH_5

教育機関関係者、留学センター、各種レッスン関係者の皆様へ 日豪プレス11月号ではワーキング･ホリデーや、留学生の方、さらなるスキル･ アップを目指す永住者の方へ、留学情報が満載の教育特集をお送りします。

オーストラリアで自分を

ブラッシュアップ

本気の留学で夢をつかみ取れ！ 語学留学

大学院留学

短期留学

スキル･アップ留学

大学留学

プチおけいこ留学

対象：１８歳以上の男女 ★英語力は問いません ★卒業後のサポートあり

AMEA Teacher Training College Amea Pty.Ltd 51 Teasdale Drive, Nerang QLD 4211 お問合せは電話にて 0414-657-618 Email:amea@live.com.au / www.amea-english.com / www.kokoro-consulting.com ~ その他の開講コース ~ ●子ども教育コンサルタント養成講座 ●ライフコースコンサルタント養成講座 6189SYDQ

リア充は、2005年ごろに2ちゃんねるで「リアル充実組」として呼ば れていたが、翌年初頭に、 「リア充」という言葉となって使われ始めた、 比較的新しい言葉、と教えてあげよう。この言葉は、リアル（現実）の生活が「充実」している 人のことを指す、とも教えておこう。さらに、初めはインターネット上のコミュニティーに入り浸 る人たちが、現実生活が充実していないことに気付き、自分たちの生活を自虐的に表現するた めの言葉だったのが、携帯電話を介したネットの利用者たちが流入するに連れて、その恋愛や 仕事の充実ぶりに対する妬みへと変化していったもの、と付け加えておこう。ちなみに、リア充 と見なされる行為には、ホテルのスイートでのパーティーをはじめ、合コンやクルージング、屋 形船、スノボ旅行などが挙げられるそうだ。

読者の方々へ 勉強を考えている オーストラリアで

サウスポート･トラム･ステーションから徒歩2分。

詳細に関しましては、下記へお気軽にお問い合わせください。

説明する時の ポイント

活用いただき、 んか？ 本紙教育特集をご を発信してみませ 貴校、貴社の情報

★その他特典★

分割払い可。オーストラリアでの起業サポート。 ビザ取得可能※（ビザの審査無料）。MARN 1461089 少人数制の手厚いサポート。

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

Q810RIBT

CRICOS03412M RTO 41061

◇イングリッシュ･サポート 毎日の英会話レッスン、インタビュー対策などが 無料!! ◇アフター･クラス･サポート 就職やキャリア相談、レジュメ作成等のサポートが 無料!! ◇アサインメント･サポート 課題完成までの丁寧なサポートが 無料!! ◇入学は毎月受付 国際色豊かな仲間とバーベキューやゴルフ、ビーチ バレーなど野外活動も楽しんじゃおう！

各種資格を取得可

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード

Aus sie: I t r ied to look it up i n my pocket dictionary but there was no entry for it.

You: Ah, yes, that would be because it’s a relatively new word which has only come about in the last few years. リア充 (riajū) is a word which is used to describe a person who is living a fulfilling ‘real’ life.

A: Huh? What do you mean ‘real’ life?

Y: You see, this word originated as internet slang and was commonly used by netizens (internet citizens) who don’t go out much or have many friends. They tend to draw a line between themselves and the ‘real’ [リアル] outside world, which is where the リア (ria) comes from.

A: And the 充（jū）is from… Oh, let me guess, would it be 充実 (jūjitsu)? Doesn’t that word mean ‘fulfilling’?

Y: You’re spot on!

A: Now it makes a lot of sense. But you know, it makes me think - wouldn’t

学び

広告ご掲載のお問い合わせ ･ お申し込みは日豪プレスまでご連絡ください。 ゴールドコースト ･ オフィス Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

28 2015年10月

QLD EDITION コラム

Web版

コラム

コラム

＜著者プロフィール＞ ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/

旦那は オージー

禅風水 in

秘密とは?! このLLNPで、Sさんという20代前半の若 者と出会った時のこと。彼は自分の名前も住 所も満足に書けなかったが、基本的な計算 は問題なし。 「計算が得意なのね」とM先生 が感嘆すると、その秘密を教えてくれた。 「僕は学校には通っていたけれど問題児 で、いつも怒られては教 室の外に出され ていた。反省していないと判断されると、 校長室に呼び出された。ほとんど教育を 受けず、中学で自主 退学。なぜ計算だけ できるかというと、ドラッグ･ディーラーに 『△グラムのコカインが○○ M先生は個性的な先生だった。常に指 なったから。 輪やピアス、ネックレス、ブレスレットを ドルだからいくらで売るか？ 儲けはいくら たくさん着けている。服装にはテーマ･カ か？』と常に計算しなくてはいけなかった ラーがあり、それに合わせたピン･ヒール せいで、自然に覚えたんだ」 を履いている。この年代のオージー女性 学 校 教育には全く恩 恵を受けていな はわりとリラックスした体型が多いのに、 いSさん。読み書きのクラスにも初日、顔 彼女はスタイルが良く、教え方が上手かっ を出しただけですぐに来なくなってしまっ た。オーストラリアでは生 た。しかし独学も必要だと 徒の教育を受ける権 利が 思い、同時に「トーストマス 保 障されていない 事 実に ターズ」というパブリック･ 衝 撃を受 けた 。確 かに問 スピーチ･クラブにも入会。 題 児を教 室の 外に出して スピーチを10本以上書き、 しまったら楽だけれども、 LLNPでも披 露。外国人に オーストラリアはこんな教 も通じたことが自信につな 育でいいのか――。それで がった。 は問 題 が 先 送りにされる だけ。教師になった時の課 読み書きができないのに、 イラスト＝たこり 題が見付かった。 計算だけは 得意な 若 者 の Web: takori.go-jin.com

◎風水とは？ 風水は、正式名称を「風水地理」とい い、占いなどとは一線を画する、れっきと した学問です。 これは「快適に暮らすための知恵」を 凝縮して大地の吉凶を見る、古代中国発 祥のテクノロジーであり、人間が自然と ともに生きてきた経験を統計的に説いた 「環境開運学」。あなたの人生を取り巻く 環境の「衣･食･住･遊･心」を改善すること で、幸せを妨害している厄を取り除き、ツ キを呼び込み、運を開花させます。 「努力 の分だけ、やった分だけ、必ず幸せになれ る」 「幸せになる準備に遅過ぎることはな い」のが風水です。

◎どんなことが分かり、改善されるのか? 誰でも簡単に実行できるのが風水術。 生活のさまざまな場面に風水を取り入れ ることで、その人の持って生まれた運の上 限（一番上）を歩むことができるようにな ります。風水を施し、金運、気になるあの 人との恋愛運、家族、上司、同僚、友達な どの人間関係や、受験、就活、昇進、家庭 運や不動産運、なくてはならない健康運 など、あなたが本来持っている幸運を体 から100パーセント引き出してあげれば良 いのです。風水であなたの環境を変えれ ば、人生のさまざまな悩みが改善されて、 ウキウキ、ワクワク、今よりもさらにハッ ピーな毎日を過ごせるようになるのです。

◎Dr.コパの風水とほかとの違い 風 水にはさまざまな流 派 があります が、私の風水がほかと決定的に違う点は、 「日本の風水」 （ここでは「禅風水」と言 います）である、という点。 私自身も建築家で神主です。禅風水は 祖父から父へ、そして私へと伝承されまし た。歴史的にも、極東に位置する日本の、 戦後の経済的発展を見ていただければ、 禅風水の力をお分かりいただけるのでは ないでしょうか。その禅風水を分かりやす く説いた「Dr.コパの風水」はここ30年、 多くの方々に支持されてきました。

◎北半球で生まれた風水、南半球のオー ストラリアではどうなる? 北半球も南半球も太陽は東から上り西 に沈みます。昼の太陽の方位だけ、北と南 が逆です。これは、10年ほど前にオースト ラリアに風水家相とインテリアを特集し たテレビ番組で訪れた時に、確認済みで す。南北の違いさえ考慮すれば、風水を 用いた幸運の呼び込み方や、ものの考え 方などは、同じ地球の上ですから変わりま せん。 来月号から連載で、皆様にさまざまな 風水術をお教えいたします。お楽しみに！

中古車売買のエキスパート

Q353ASHM

タイヤのモトガード

アッシュモア グリース モンキーズ

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

自動車整備工場 出張/引取り修理

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。 EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装

St Anne

g St

Queen St

G

old

M1

Mw y

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

GAVEN

Freedom Petrol Station

Coa s t Hw y Helensvale Train Station

Marble Arch Place

Ar

RUNAWAY BAY

･COME ON MATE ･SUSHI TALK

HELENSVALE Westfield Shopping Mall

Neran

＄138 ＄148

ge

a Ro

d

Bottle Shop Car Wash

24

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

＄128 ＄136

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

Coombabah Lake

ic

住所：3A Anne St, Southport

Lakeside Golf Course

cif

Tel: 0432-655-907

創業

＄108 ＄118

1〜15の料金が含まれます

当社のタイヤが サービスが安いわけ

若 返る！

★フェイスブック ページはコチラ

中型車

M サービス

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

1〜4の料金が含まれます

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

Pa

ヘイルの保険修理対応できます!

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

オイル、フィルター交換

所要時間45分

無料サービス

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

小型車

買取り下取りも行っております。

ワーホリ歓迎

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

ヘッドライト･ポ リッシュ 車 がきれいに

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

所要時間25分

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

AFTER

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

ご予算・車種をお伝えください。

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

日本人経営の確かな板金技術！

BEFORE

日本人メカニックが おります。

lD r

夜間の 修理も 承ります。

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

あなたのご希望の車を仕入れます！

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad . ve

LABRADOR

Q435MOTT

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

Drive

そのまま空港から

卸売りだから価格もお得！

サービス

Oxley

すので車の知識が全くないお

A

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

＆オイル交換

Ol se n

・GC空港で出発前に引取り

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

日本人メカニックによるチェック！

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

新入荷 旅行中に点検

私たちプロにお任せください。

激安タイヤ

d

路上での故障修理も致します。

Ri

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

Pine

ご自宅でお子様を看ながら点検・

超 特価!

C aptain

仕事が終わる時に引渡し。

ive

ロッパ車専門店で4年務めました。

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

de

出勤時にお勤め先で引取り、

G684ESQU

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

un

安心の技術力

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

IELTS勉強編～個性的な生徒との出会いと気付き

【前回までのあらすじ】夫の故郷である オーストラリアへ2005年家族で移住。日本 語教師として登録されるには、IELTSのスコ ア･アップが不可欠だが、なかなか合格しな い。2つめのバイトは3週間でクビになった り、あげくの果てに生活保護のお世話にな る羽目に。お金なし、コネなし、仕事もなし のないない尽くしに、 「どん底人生へ突入 か？」と思われたが、捨てる神あれば拾う 神あり。成人のための学校（LLNP）で、将 来への展望が見えてきた。

コラム

Dr.コパの

ameblo.jp/dawin-japanese

第11回

Web版

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

2015年10月 29

QLD EDITION

医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

美容

美容/健康

体の痛み改善法

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

座ってから立ち上がろうとする時、股関 節が固まったようで真っ直ぐ立てず、無理 に立ち上がろうとすると鋭い痛みが走る ――。このような症状を経験したことはあ りませんか？ もしかすると股関節インピンジメントか もしれません。これは長時間座っているこ とが多いオフィス･ワーカーの方によく起こ る症状です。長時間一定の姿勢を保って 座っていることで、股関節を屈伸させる筋 肉が硬直し、股関節を密閉しているパッキ ンのような構造（股臼唇 - コキュウシ）が 圧迫されてしまいます。すると、立ち上がろ かぎ うとした時に、硬直した筋肉が鈎 のように パッキンに引っかかり、ひどい場合はその 軟組織を剥がしてしまい関節内で炎症お よび痛みを生じさせてしまいます。 そのほかに、先 天性のケースもありま す。生まれつき股関節に余分な骨があり、 これがパッキンを圧迫してインピンジメン トの症状が出ることもあります。 股関節インピンジメントを長い年月治療 せずに我慢していると、変形性関節症を引 き起こす原因になります。変形性関節症を 発症し、痛みにより歩けなくなると股関節 置換術（ヒップ･リプレイスメント）をするこ ともあります。この際に入れ替える人工関 節の金属は、現時点の医療レベルでは15 ～20年ほどの耐用年数があります。60歳 代で股関節置換術を行った場合、もう一度

ヤ

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

第44回 股関節の痛み

ツ

ツ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第29回

行うケースも多々見られます。 しかし、インピンジメントの症状の時点 で診察および治療ができれば、変形性関 節症を予防したり、進行を遅らせることが できます。インピンジメントは、股関節や 臀部に痛みを生じ、時には腿にも関連痛 が出ることがあります。股関節の可動域を 改善する治療やストレッチ、臀筋強化の筋 トレが有効です。ただし、ストレッチを行 う時は深い屈伸は避け、股関節へ負担を かけないことが重要です。避けるべき角度 などはフィジオセラピストの診察で確認し ながら、効率良くリハビリを行ってくださ い。早期発見、早期治療開始で、ずっと健 康でアクティブな生活を送れるようにがん ばりましょう。

ヤ

Web版

美容/健康

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

自然乾燥とドライヤー、どちらが良い？

洗った髪を乾かす時、自然乾燥させるの とドライヤーを使用するのとではどちらが 髪のために良いのでしょうか？ 今回はそれ ぞれの特徴を考えてみたいと思います。 ドライヤーの熱を長時間当て続けると 髪にダメージを与え、乾かしすぎて髪や地 肌の水分を一気に奪ってしまうことがある のが問題です。その点、自然乾燥ならばそ ういった心配はありません。また、忙しい 朝は洗いっぱなしでいることが何よりの時 間短縮になりますし、ドライヤーを持って いないので自然乾燥派という人もいるかも しれません。しかし、自然乾燥にも注意点 があります。 正しい髪の乾かし方 ちなみに自然乾燥というのは 洗いっぱなしで何もせずに乾 くのを待つのではなく、まず きちんとタオル･ドライにより 水分を取らなくてはなりませ ん。その上で30分以内で乾く のであれば自然乾燥で髪を傷 めずに済みそうですね。 ところが濡れたまま外出す るとなると注意が必要です。 濡れている髪はキューティク ルが開いているので完全に無 防備な状態。そのまま強い紫外線

を受ければ、間違いなく髪の傷みにつなが ります。 また、空気中には雑菌がいっぱいです。 洗濯物も半乾きだと、臭くなってしまうこと がありますが、これは濡れた洗濯物に雑菌 が付着してにおいを発生させるためです。 髪も同じで、濡れたままだと雑菌が繁殖し て頭皮のにおいの原因になりますので、髪 のにおいが気になる人はこれも理由の1つ かもしれません。 それでもドライヤーを使いたくないとい う人には、タオルで丁寧に髪をパンパンと たたくように水分を取って乾かすのがお勧 めです。ガシガシとこするように乾かす人は 髪の傷みに要注意。使用するタオルも、 目の細かい物のほうがしっかりと 水分を吸収してくれるので良いで しょう。 結論として30分程度ですぐ 乾くなら自然 乾 燥で O Kです が、何もしないのではなく、タ オルで優しく水分を取って自然 乾燥しやすいようにしてからとい う前提をお忘れなく。ダラダラ と時間をかけて乾かす自然乾 燥派は改善したほうが良さそ うです。やはり髪を美しく保つ ためにはちょっとした工夫や努 力を忘れないようにしたいですね。

G373MATS

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

Mu Hairdressing

−アンチエイジング歯科−

Yuki Hair Spa（デトックス＆リラックス）

前歯などの審美改善により、 外見を若々しくします。 口元周りのしわ・たるみ・豊齢線などを改善し、 肌をふっくらとさせるコラーゲン再生療法

とことん自然にこだわったヘアスパ。 根本から髪の育て直ししませんか？ 家では出来ない頭皮の健康ケアは定期的にお店でする ことをお奨めします。

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

Dr.松岡ひろみ

TEL:5526-8011

(日本語) ＜要予約＞

Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

ANZ bank

GLORIA JEANS

blog.muhd.com.au

Clock Hotel

ココ

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

Q774SNOW

G709TAKE

サウスポートの中心街で、 買い物ついでに車をチェック!! 朝預けた車を、夕方 帰宅時ピックアップ! 日本人スタッフ 対応可!

車のことで 不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

（オイルフィルターは含みません） ＊フル点検 $105.00〜（要予約）

Mobile:0431-763-574

車のことなら何 でもご相 談 下さい。修 理 全 般、各メーカー車 の 定 期 点 検、車 検、一 般 整 備 、ラジ エー ター 修 理 、タイヤ 交 換、ホイールアライメント、オイル交換など

まずはお電話にて

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

ort

np

ve

Da

ns

wli

Ra

St

St

★

HERE!!

ce Offi rks wo

t gS

Tel: 5539-1599

対象外の車はエキストラかかります。要問合せ

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンションチェック、 フルセーフティチェックなど～

ran

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

＊車の売却時に Road Safety Certificate $72.20 ＊スペシャルサービス（初回のみ）$110（要予約）

Ne

＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 「テイク」は安心・満足を提供します!! 何でもお問い合わせ下さい。

John Snow Auto Repairsは ずーっと同じ場所で信用と実績の35年

a

ali str Au st Po

John Snow Auto Repairs

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 営業時間 月～金 7:30AM-5PM（日祭休） ※土：予約のみ、4台のホイスト完備、駐車場14台分有り

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

Q319YSHA

Coles CHEVRON RENAISSANCE

ELKHORN AV

松岡デンタルクリニック

30 2015年10月

QLD EDITION 占い

10 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

周りからの評価やライバルの状態が気になって、 マイ･ペース を保てない今月。仕事などで無理をして体調を崩してしまい そう。たまには誰かに頼ることも必要と心得て！ 恋はスト レートな愛情表現が吉。新しい出会いもあるけれど、パート ナーがいるなら信頼を深めるような穏やかなお付き合いを。

出る杭は打たれる…今月は普通にしていても目立ってし まうので誤解されることも多いかも。しかし周りの意見に 振り回されてふらつくのは禁物。自分の意志を貫いてブレな いことが重要になりそう。恋は友達と思っていた人が急接 近してきそう。同じ趣味ならOK。知的な会話を楽しんで！

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

重苦しい季節は去って開放感を味わえるかも。今月は何か 新しいことを始める前の準備期間になりそう。心と身体のコ ンディションに不安を抱えているなら、思い切ってカウンセリ ングやセラピーを受けてみて。恋は自分の気持ちを押し付け るのはNG。お互いにとって心地良い距離感を保って。

11/23〜12/21

何かをしなければと気持ちが焦りがちになりそう。あれか これかと迷っているうちに何もできなくなってしまうかも。ま ずは自分の足元を見て、今できることを考えてみよう。時には 両親に相談してみるのもアリ。恋はメールやチャットが思い を伝えるカギに！ 携帯電話をリニューアルするのも吉。

先月からの大きな変化に若干動きにくさを感じるかも。 忙しさの反面、自分の立ち位置がはっきりせず、迷いの中で 休みも取れずに消耗してしまいそう。同じ趣味の友人が助 けとなるので相談してみて。恋は旅先に楽しい出会いの予 感が？ カップルはスポーツ観戦などアクティブなデートを！

山羊座

6/22〜7/22

コミュニケーション能力が開花して普段より友人の相談に のる機会が増えそう。その反面、強い言葉で誤解を与えてしま うかも。外で会うより自宅に呼んでおもてなしをすれば、ホッ とする空間で頭も心も穏やかに。恋は落ち着いた雰囲気に。 デートはちょっと贅沢なレストランで舌と心を満足させて。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

自信を持って進めるかが鍵。状況は前向きに進めるのに、 ネガティブな思考パターンに陥ってしまいそう。せっかくの チャンスを逃してしまわないように、日ごろからコツコツとス キル･アップしておこう。恋は情熱的な出会いが？ ピンと来た ら運命の相手かも。目が合ったら逸らさず見つめ返して！

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

結果を求めて焦ってしまい空回り気味の予感。いろいろな 意味で忙しくなる分、責任やプレッシャーも増えて自分を見 失ってしまうかも。まずは自分にとっての優先順位を考えて 絞って整理していこう。恋はロマンチックだけど曖昧なムー ドに？ さりげない優しさで相手の気持ちに寄り添うと吉。

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2015年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

e

ni

in M

ココ

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n

St

St

t

rS

ne

e

re

an m

ee

hl

Qu

Po ga

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

g St

Neran

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

2/19〜3/20

見えないしがらみを感じて動きづらい雰囲気に？ 仕事 での転機もあり自分が何に集中すべきかよく考えてみて。 敵も味方も増えやすい時なので、相談する相手はよく見 極める必要があるかも。恋は清潔感がポイント。濃い化 粧は控え、肌や髪のお手入れで健康的な美を。

G306JACK

TEL：

12/22〜1/20

職場でのトラブルに振り回されやすい時。慌ててしまい がちだけど焦りは禁物。情報をしっかり整理してから落ち着 いて冷静な対処をすれば、より存在をアピールできる時。ピ ンチはチャンスと捉えよう。恋は浮気心に注意！ 火遊びは ケガの元。決まった相手がいるなら一途な思いを貫いて。

気さくなおしゃべりから仕事のヒントが得られるので、今月 は話を聞くことをメインにしよう。ちょっとしたひと言が誤解 を生んでしまうこともありそうだけど、何かを話す前に深呼吸 をすれば問題を遠ざけてくれるかも。恋はあなたの魅力が増 しモテ期の予感。メガネやサングラスが出会いを呼びそう。

乙女座

10/24〜11/22

ここしばらくしんどい状況が続いていたなら今月はようや く晴れ間が見えてきそう。今までの自分の行動をもう一度 チェックして反省すべきところは反省して、自分よりも人のた めに行動しよう。恋は職場や学校に幸運の予感？ オフィス･ ファッションにも気を配り、目上の人には礼儀正しく接して。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

Harbourtown Day/Night Surgery GP（一般診療科目全般）

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre 美容外科も併設

G601HSCC

B U LK B IL LING

・一般＆予防医学全般 ・皮膚がんスペシャリスト ・海外旅行時に必要な予防接種など ・プチ整形、ディスポート（ボトックス治療） ・ニキビ治療、ヒアルロン酸注入 ・IPLフォトフェイシャル、ケミカル･ピーリング

カルマカール先生

日本生まれ、日本育ちの日本語ネイティブ 病気の治療から美容の施術まで一貫診療が可能

ハーバータウン・ショッピング・センター内 Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters

07 55 00 6661 受付時間 7DAYS

2015年10月 31

QLD EDITION

健康

ママのための

ヨガ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

肝臓および腎臓の活性 化･肩、腰、首のストレッ チ･背骨の活性化･腹 部の消化 機 能の活 性化･月経時の不快 症状、生理不順の緩 和、疲労、坐 骨神 経 痛 、背 中 の 痛 み を 軽 減･ぜんそくや 不妊症の治癒

今回の ポーズ

アルダマッツエンドラ アーサナ

（半螺旋のねじりのポーズ） まず両足を前に伸ばした状態で、両 坐骨（お尻の下の骨）が浮かないように マットにしっかりと下ろして座ります。背 骨をまっすぐ伸ばし、右足を立て膝にし て、左足の外側に置きます（足の裏を しっかりマットに付けます）。そして、左 足も折り曲げます。 右手をマットの上に置き、息を吸い ながら左手を上に伸ばします。吐く息と ともに体を右にひねり、左のヒジを右 足のヒザに引っかけます。右手の位置 は少し後ろへ移動させる。 力でねじろうと思うと、筋肉がこわ

● ヨガにまつわるお話 ●

音霊について

言葉に魂が宿るように（言霊）、音に も魂が宿っています。良い音には人を 癒し、場所の波動やオーラを変えるパ ワーがあるのです。 「水は音楽を聴いている」という本で

Web版

ばってしまうので、できるだけ息を吐き ながら脱力することがポイント。呼吸 を送るたびに少しずつねじりが深まっ ていきます。逆も同じようにやります。 ポーズの効果 ねじり系の座位で最もポピュラーな このポーズは、脊椎神経を活性化させ、 内臓全体を刺激します。わき腹がねじ れることで、ウエストの引き締めにも効 果的。また、気管支炎、糖尿病、便秘、 生理不順の緩和にも役立ちます。

は、水にさまざまな曲を聴かせ、その結 晶がどのように変化するのか実験をしま した。その結果、ロック調の激しい音楽 ではとげとげしい結晶が、癒しの音楽で は優しい形の結晶が確認されています。 人間の体も70パーセントは水分である ことからも、私たちが音に反応すること は紛れもない事実だと言えるでしょう。 最近では、音によるヒーリング法も一

人は った か し ら 難 ここか

! トライ

軽減ポーズ

完成 形のポーズ を 取 ると 背 中 が 丸 まってしまう人や、右の 足 裏 を付けるのが 難しい、足 が 苦 しいという人は、左足を伸ばした状 態でトライしてみましょう。左 足の つま先は上に向けて 安 定 させま す。完 成 形 のポーズと同じよ うに 、息 を 吸う時 に 背 骨を 伸 ばし 、吐く 時 に脱 力して徐々に ねじりを 深 めて いき ましょう。 また、足の 裏 を付 けるの が つらい 、坐 骨を 均 等 にマットに 付 けられ な い、背 中

顔ヨガにも 挑戦してみよう！

般的です。しかし、特別な道具がなくて も、自分が気持ち良いと感じる音や、 海、風、鳥のさえずりなどの自然の音を 聞くだけでも効果はあります。また、意 外に見逃しがちなのが「自分の声」。自 分の声は体の中に響き渡ります。ヨガ でもオーム（AUM）と唱えたり、 マントラ （お経）を読んだりしますが、そういっ たエネルギーのある音を自分に流すこ

→

BMW

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

無料送迎付き！

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

↓サーファーズ パラダイス方面

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応） ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

セント･ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

ALBERT ST

Nerang St.

High St.

さくらクリニック

Q500NIHO

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

NORTH ST

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

とで心にも体にも作用します。 中でも「ガヤトリ･マントラ（Gayatri Mantra）」は、最強のマントラと言わ れています。私も自分のクラスで必ずと いっていいほど流していますが、魂が癒 される感覚がしますよ。Deva Premal & Mitenさんの歌ってる「ガヤトリ･マント ラ」は、何とも心地良いので特にお薦め です。

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

乾燥肌、ニキビでお悩みではありませんか? 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビや肌荒れに効く洗顔料やクリーム、ボディーソープ、リップク 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ リーム等も処方しております。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ *これらの症状は海外旅行保険でカバーされます。

が丸まってしまうなどの問題でこの 軽減ポーズも難しい人は、右足を内 側に置いてみてください。ヒジも、ヒ ザを抱えるようにして手で持つとも う少し楽にポーズが取れます。腰が 丸まってしまう人はお尻の下に折っ たタオルなどを敷いて座ると体が安 定します。

Nihongo Clinic

ゴールドコーストの日本語医療サービス

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

ASUKA◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、2009年よ り東京で多くのヨガ･クラスを担当。 現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連れも OKのヨガ･クラスを開催している。 Web: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga

て、表皮や脂肪を支える「顔の土台」 となっています。 顔の筋肉はほかの 筋肉と比べて非常に薄く繊細なので、 効果も出やすいと言われています。 顔くしゃくしゃ体操 顔 全 体 の 血 行 を 促 進 するた め の ウォーミング･アップ 効 果 のある 「顔くしゃくしゃ」。まず鼻 か ら息を吸い、小さく開けた口 から吐きながらすべてのパー ツを顔の中心に集めます。そ こから一気に目や口を大きく 開けて解 放し、最 後に力を抜 き顔をリラックスして終わります。

「肌のハリがなくなる」「ほうれい線 ができる」…これらの最大の原因は顔 の筋肉の 衰えにあります。顔 も運 動を怠れば 筋肉 組 織 が 薄くなって 衰 えます。 逆に、顔の筋肉だって鍛 えれば 確実にリフトアッ プされ 、たるみが解消で きるのです。顔には50種 類もの筋肉が 存 在してい

さくらクリニック

美容/健康

32 2015年10月

QLD EDITION コラム

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

Webコンテンツでの“パクリ” （盗作）はどこまで許されるのか？ 日本中を騒がせた佐野研二郎氏らによる東 京五輪エンブレムの“パクリ”騒動。公募という 形で収束しましたが、今後の佐野氏への損害を 考えると、パクリの賠償って恐ろしいですね。さ て、WEB業界でもパクリは横行しており、昨今 は「キュレーション･サイト」による記事の盗用 が相次ぎ問題となりました。こうしたパクリ問 題は、大手メディアだけでなく、ブログを書いて いる一般人にも大きく響く問題です。そこで今 回は、Webコンテンツでの“パクリ”がどこまで 許されるのかについてを調べてきました。

◆コピペ·サイトはGoogleに嫌われる

2011年にGoogleが導入した検索アルゴリズ ム「パンダ･アップデート」により、検索順位は 大きく変動しました。パンダ･アップデートとは、 「他サイトのコンテンツをコピーしただけのよ うなオリジナル性のないサイトや情報が希薄で ユーザーにとって価値のないサイトといった低 品質サイトの検索順位を下げる」システムです。 そのため、コピペ･サイトは軒並み検索順位が 下げられ、最悪、検索から除外という重いペナ ルティーを受けるサイトも出ました。

「<BLOCKQUOTE>～</BLOCKQUOTE>」 というHTMLタグで文章を囲む必要がありま す。つまり、このタグを記入し忘れると、たった 一文でもコピペと認識される可能性があること を示唆しています。

◆ドメインの信頼性によっては誤審も

次に、Googleはどうやってコピペとオリジナ ルを見分けるのでしょうか？ 1つは投稿日時で す。公開日時が古い記事の方をオリジナル記 事として認識しているようです。しかし、指標 はそれだけではなく、 「ドメインの信頼性」も 影響します。例えば、日本国内に登記されてい る企業や団体だけが登録できる「.co.jp」 「or. jp」はドメインとしての信頼性が高いため、あか らさまな転用でなければペナルティーを受けに くくなっています。また、 「.com」よりも「.au」 「.jp」という地域ドメインの方が信頼性が高い とされています。そのため、実際はある程度コ ピペをしても、ドメインの信頼性の高さによっ て、オリジナル･コンテンツが検索順位で下回 る場合もあります。

◆記事を盗用されたら、どうするか？

◆コピペの許容範囲は10％以下が目安

それでは、どれくらいコピーするとコピペ·サイ トと認識されるのでしょうか？ Googleの検索 アルゴリズムは公表されていませんが、僕がコ ンテンツ記事の仕事を手伝っている日本の某 大手ウェブ･メディア企業は、 「他サイトからの 引用は10％以下」と厳しく規定しています。 「引 用」で10％以下というのがポイントで、引用は

さて、ブログやコンテンツが盗用された場合 はどうすれば良いのでしょうか？ Googleは現 在、コピペ･サイトにはかなり厳しい姿勢を取っ ています。こうした被害に遭った場合には削除 依頼ができるようになっています。いずれにし ても、人のまねをしないと成り立たないような ビジネスはいずれ淘汰されますので、しっかり とオリジナルの記事を作成しましょう。

パズル

Web版

リビング

コラム

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第110回

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

ブリスベン･ボート･ショー2015 釣り人やボート愛好家たちの間で は恒例行事となっているブリスベン･ ボート･ショーが9月3～6日、ブリス ベン･ショー･グラウンドで盛大に開 催された。 無数の最新ボートや船外機エンジ ン、そして水上バイクなどが、例年よ り広く設けられたスペースに整然と 陳列。フィッシング･ステージでは、 場所別、また対象魚別の釣り方講座 だけでなく、流行りのカヌー･フィッシ 今年はエレキが付いたこのクラスのボートの展示が目立った ングや魚群探知機に関するノウハウ の伝授など、観客を魅了する豊富な 内容で盛り上がっていた。 今年の各メーカーの主流は、全長 が5～6メートル前後で、トレイラー で 牽引するタイプのもの。こういっ た商品に販売戦略の重点を置いてい るように感じられた。中でも、従 来 の後部のエンジンのほかにボートの 先端部分（舳先、BOW）にもエレキ ヤマハのニュー130馬力と広報マネジャーのグラント氏 モーターを装着できるタイプのもの が目立った。湖や川などの淡水域や湾内 ようだ。特にこのDOHC 4シリンダーの のエスチャリーやクリーク、そして凪の日 ニュー130馬力はこのクラスでは最軽量 には沖の大物釣りにも対応できるといっ を誇り、最新の燃料噴射システムとあい まってより燃 費効率を上げ、最高のコス たマルチ･タイプのボートだ。 船 外 機 メーカ ー の ヤ マハ 、マー キュ ト･パフォーマンスを出しているようだ。 リー、ス ズキが 大 規 模 な 展 示を 行って 今年は、私のマグロ釣りに使っている いたが、ヤマハのブースの展示は特に際 ボートの2スト･エンジンも古くなったの 立って目立っていた。総合マリン･メーカー で、ヤマハの最新の4ストロークにアップグ の頂 点に立つ同 社の意 気 込みが 感じら レードする予定だ。ヤマハさん、よろしく！ れた。今 年はF13 0Aという13 0馬力の ニュー･モデルをリリースし、2.5馬力か ら3 5 0馬力まで の 4ストローク･エンジ オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au ンのラインアップをすべて取りそろえた スポーツ･コラム

学び

Web版

スポーツ

★ 【うえまつのひとり言】

数独

第 62回

-SUDOKU-

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP39に掲載。

6

8

9

2 5

8 2 1

3 4 1

9 3 8 7

4 1 3

2 5 6

途上

2 1 4

7

8

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

NPLQは13日のグランド･ファイナルで、 中岡涼太のモートンベイ･ユナイテッドが 悲願の州王者のタイトルを獲得した。3 季目の伊藤和也は、シーズン終盤に負っ た左足全十字靭帯断裂および半月板損 傷の全治9カ月の重症から完全復活を 目指して懸命なリハビリに励む。

8月11日、PK戦の末、FFA グ戦は6試合出場のみ。2年 杯（筆者注：日本の天皇杯に 目の開 幕 を迎える過 程でも 相当）のベスト16進出を逃し N PLの外国人枠の高い壁に たFNQヒート。ケアンズに本 阻まれ、所属先がなかなか決 まらなかった。そんな中でも 拠地を置くヒートは、遠路は 焦らず 機 会を待 つ渡 邉 の下 るばる遠征してきたメルボル に、開幕直前、QLDの極北の ンでの惜しい敗戦に落胆の 地ケアンズから練 習参 加の 色 を 隠 せ な かった 。その 試 オファーが舞い込む。 合 のピッチで 獅 子 奮迅 の活 ケアンズでは、ローカル、日系の多く 躍を見せたのがDF渡邉志門 の人々にサポートされてシーズンを 急な練習参加の誘いに身 全うした（写真提供：GoZamurai） ひとつで飛行機に飛び乗り、 （24）。この日の悔しい敗戦 で気を落としたヒートは、その後に控えた 空港で一夜を明かしてから合流。そこで、 大事なリーグ戦を2連敗してファイナル進 持てる力のすべてを出してアピールした渡 出を逃してしまう。その結果、渡邉のNPL 邉は、クラブの最終契約選手として滑り込 初挑戦となった豪州2季目のシーズンは終 み入団を果たす。そして、このNPLQの最 果てのクラブに渡邉はハマった。言葉の壁 わりを告げた。 昨年6月、単身渡豪してきた渡邉は大学 を乗り越えながら、クラブの欠かせない 時代、関東１部リーグの名門･順天堂大学 存在へと成長していった彼は、アウェーの でレギュラーを張った。豪州初年度の昨季 全試合がかなりの長距離遠征という過酷 は、開幕からかなり時間を経てからの来 な環境を物ともせず長いシーズンを戦い 豪だったことでNPLでのチャンスをつかめ 抜いた。 ず、州2部相当のブリスベン･プレミア･リー 現役選手である以上、豪州の「最高峰」 グ（BPL）でプレー。その風貌通りの野性 に挑みたいとの思いを渡邉は隠しはしな 味、時折見せる日本人特有の細やかさを併 い。目立った成績を残していない外国人の せ持つスタイル。さらには、ローカル選手 自分がそのチャンスをつかむことが容易 を臆さず日本語でどやして指示を出す日本 でないことの自覚もある。それでも、日々、 人選手には珍しいタイプのキャラクターに たゆまぬ努力で成長を続ける渡邉は、今、 まさに発展途上。彼自身が思い浮かべる 「これはハマれば面白い」と感じた。 しかし、そんな“原石”が輝きを見せるに サッカー道のゴールへと一歩一歩踏みし は時間を要した。結局、初年度は合流の めて進む途上にある――そんな若人、無 遅れに加え、ケガに祟られてBPLのリー 条件に応援したくなるではないか。

2015年10月 33

QLD EDITION

フード＆リビング

料理とワインのマリアージュ ◆鍋料理

すき焼き 砂糖としょうゆの香ばしさに、お肉やし らたき、春菊がよく合うすき焼きは、明治 維新後からある牛鍋が発祥であったとい われています。 そんなすき焼きにはコート･デュ･ロー ヌと明記されたワインを探してみてくださ い。これは南フランスの地名。フランスで はラベルに地名が明記されると、その土 地で決められた酒造規則に従って造られ たワインであると証明することができま す。南フランスの比較的温暖な気候で育っ たブドウから作られる赤ワインは、山椒を 思わすような独特のスパイス、ドライ･プラ

グルメ

ワインといえば「ちょっと気取った飲み物」」「スペシャルな機会に飲む」「イタ リアンやフレンチを食べる時に」と思っている人も多いのでは？ しかし実は、それ は思い込みかもしれません。ワインは、意外とどんな料理にも合わせられるもの。 例えば餃子や納豆にだって、実はちゃんと合うワインがあるのです。こうした、ワイ ンと料理とのマッチングを「マリアージュ」と言いますが、本コラムでは、このマリ アージュについて楽しく学んでいただきたいと思います。

〜上手な楽しみ方〜

しゃぶしゃぶ 個人的には毎日食べても飽きない、 しゃぶしゃぶ 鍋 。お 肉も昆 布 で取った スープで脂を落として野菜と一緒に食べ ればヘルシーにいただけます。 このメニューには、シャルドネーという 品種の国産ワインをお薦めします。舌を 包み込むようなしっかりしたテクスチャー に、木 樽から来るバニラやシナモン、黄 桃や熟れたナシのような果実味が特徴の 白ワイン。ナッツ系との相性がとても良い ので、ごまだれで食べるとより美味しくい ただけます。また、牛肉よりも豚肉のほう が相性が良く、ヘルシーでもあります。

Web版

ムや黒オリーブなどの風味が特徴。樽の 香りを感じることはほとんどない代わりに 果実そのものの味わいを楽しむことがで きます。また、大抵のボトル･ショップで見 かけるので手に入れやすく、お値段も庶民 的でお財布にも優しいです。 メインの品種はグレナッシュで、ほかに 何種類かブレンドされています。このグレ ナッシュは、ラズベリー･キャンディのよう な可愛らしい果実の甘く豊かな香りが特 徴です。もし、香りがあまり感じられなけ ればグラスの中で何回か回すと上手く立 ち上がるでしょう。すき焼きの砂 糖には 黒糖を使ったほうがコクがでて、さらなる ワイン･マッチを楽しむことができます。 1

2

ワインと楽しむ鍋料理も良いもの

大久保寛行 プロフィル◎COURT OF MASTER SOMMELIER CERTIFIEDの資格を取得し、 シドニーのグラスでソムリエとして修行した後、ゴールドコーストのソルトグリ ルで4年間ヘッド･ソムリエとして活躍。同店はワイン専門誌「デキャンター･マ ガジン」で3年連続3グラスという最高のワインリストの評価を得ている。現 在はフリーのソムリエとしてワイン･イベントや講習、コンサルタントとして活 躍中。ワインの質問、もしくはイベントのお問い合わせはこちらまで。Email: wineevent-goldcoast@hotmail.com

1.スウィングはマーガレット･リバーで造られる。クラシックなシャ ルドネー。ネクタリンとバニラと酸のバランスが良いワイン。 2.ローヌ地方のキング的ワイン･メーカー。三代に渡って南フ ランスのワインをリードするワイン･メーカー

グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

お菓子作り初心者でも簡単 ニューヨーク･チーズケーキ オーストラリアにいると、やはり恋しく なるのは日本で食べていたスイーツ。チー ズケーキはこちらでも手軽に食べられる が、日本で一般的に手に入るチーズケー キの味とは少し違うと感じることも多い。 日本ではおなじみのこんがり焼き色の付 いたニューヨーク･スタイルのチーズケー キも、オーストラリアでは目にする機会の 多くないスイーツの1つだ。 今回レシピを紹介してくれたのは、ケア ンズ在住の麻未さん。ヘア･サロンを経営 しながら、陶芸、レジン（樹脂）やフュー ジョン･ガラスでのアクセサリー作り、ステ ンド･グラスなど、さまざまな作品を手作 りしている多趣味な2児のママだ。 麻未さんが教えてくれた、材料を混ぜ てオーブンで焼くだけというニューヨー ク･チーズケーキは「元々は友人に教えて もらったのですが、失敗のしようがないく らい簡単なお薦めのレシピです。材料も 作り方もシンプルなのに、とても美味しい ですよ」。オーブンの天板に水を張って、 蒸し焼きにするスタイルのものもあるが、 このレシピではその手間もいらない。あま り料理をしたことがない初心 者もチャレ ンジしたくなる超簡単レシピだと麻未さ んは言う。 まずはクリーム･チーズを常 温に戻す が、時間がかかるので電子レンジを使っ ても良いそう。クリーム･チーズを細かくサ

（文･写真＝ランス陽子）

イコロ状に切って、熱くならないように様 子を見ながら数十秒電子レンジにかける と手間が省ける。 「クリーム･チーズが柔らかくないと、混 ぜ合わせた時にダマになってしまうので すが、多少は気にしなくても大丈夫です。 クリーム･チーズの箱から出してアルミの 袋を開ける前に手でよく揉んでも、簡単に 柔らかくなりますよ」 また、オーブンの火力は各家庭によっ て違うので、焼き始めてから40～50分ほ ど経ったところで必ず一度焼き加減を確 認しよう。 「表面は既に焦げそうなのに中はまだ生 焼けなようなら、途中からアルミ･ホイル をかぶせて焼くと中までしっかり火が通り ますよ。余熱だけで加熱してもOKです」 レモンの香りと濃厚なチーズのコクの ハーモニーがたまらない、ニューヨーク･ チーズケーキ。しつこ過ぎず甘過ぎない 日本人向けのチーズケーキを、ぜひコー ヒーや紅茶とともに堪能しよう。家族や 友人にも喜ばれること間違いなしだ。 中島麻未さん オ ースト ラ リ ア 在 住 1 0 年 以 上 の 2 児 の マ マ 。ア ート や ク ラ フト な ど さ ま ざ ま な 趣 味 を 持 ち な が ら 、ケ ア ンズの 隠 れ 家 的 な ヘ ア･ サ ロ ン「 ユリ シス 」を 経営 。（ W e b : - w w w. hairsalonulysses.com.au/ index-japanese.php）

濃厚なチーズのコクが楽しめる、しつこすぎず甘すぎない極上レシピ

みよう！ 自分で 作って （4～8人分） クリーム･チーズ---------------------------------2箱（500g） 卵------------------------------------------------------------- 3個 グラニュー糖---------------------------------------------- 150g

レモンの皮（すりおろす） ------------------------------- 1個分 薄力粉------------------------------------------------------ 40g 生クリーム----------------------------------------------- 200cc

作り方 ①クリーム･チーズをサイコロ状に切り、常温に戻しておく。時間がなければ、熱く ならないように様子を見ながら電子レンジにかける。 ②ボウルにクリーム･チーズを入れ、泡立て器でなめらかになるまで混ぜる。オーブ ンを170度に予熱しておく。 ③卵を1つずつ入れながら、なじむまでよく混ぜる。 ④砂糖とレモンの皮を加えて、グラニュー糖が溶けるまでさらに混ぜる。 ⑤薄力粉をふるいにかけながら加え、練らないようにさっくりと混ぜる。 ⑥生クリームを加えて混ぜ合わせたら、クッキング･ペーパーを敷いた型に入れる。 ⑦170度のオーブンで60分焼く。焼き上がったら、型からはずして粗熱を取り、 冷蔵庫で冷やしたら完成。

34 2015年10月

QLD EDITION エンターテインメント

サンドラ、新恋人と熱愛中!?

で、 ドま ッ ウ らハリ アか リ ラ ト ちの 人た オース 名 有 を レブや 情報 プ セ ッ ゴシ 最新 届け！

もお 月 今

（Photo: AFP）

アヴリル、2年の結婚生活に終止符 歌手のアヴリル･ラヴィーン（30）が9月 2日（現地時間）、夫でロックバンド「ニッ ケルバック」のボーカル、チャド･クルー ガー（40）と離婚することを、写真共有 サイトInstagram上で発表した。9月3日付 「シドニー･モーニング･ヘラルド」ほか、各 メディアが報じた。 アヴリルは、Instagramに結婚式の写 真を投稿し、 「残念ながらチャドと私は 本日、破局することになりました」とコメ ントした上で、 「私たちは結婚生活のみ ならず、音楽でも忘れられない思い出を

たくさん作りました。2人は今も、そしてこ れからも親友であることには変わらず、 お互いを大切に思っています。私たちの 家族、友人そしてファンの皆様のサポー トに心から感謝します」と綴った。 2人は半年間の交際を経て2012年8月 に婚約し、翌年7月に南フランスで結婚し た。しかし、その翌年、2人が公式の場で 結婚指輪をつけていなかったことから、 離婚の危機説が浮上したものの、チャド はそれを否定。だが、結婚生活は順風満 帆ではなかったようで、わずか2年で終止 符を打つこととなった。 ド」 ング･ヘラル 9月3日付「シドニー･モーニ 破 局に関する詳 細 は、今のところ明らか にさ れていな い。だ が、2人に近しい情報 筋 に よ れ ば 、2 人 は しょっちゅう口論を重 ねていたという。 「一 番 の 問 題 は 、2 人 が 一緒にいるとお互い “仕事モード”になって しまうことです。2人 は仕事でコラボレー ションしたことで、交 際に発展しました。 !? い しかし結婚後も意見 し 難 何 かと は の不一致や、お 婚 の結 同業 者 互いがお互いの 才能に嫉妬する などして関係が 悪化していきま した 」と語って いる。 アヴリルにとっ て今回の結 婚は 2 回 目 。0 6 年 に は、ロックバンド 「Sum 41」のデ リック･ウィブリー （35）と結婚し、 1 0 年 に 離 婚して 9月2日付「ピープル 」 いる。

9月2日付「US 米 女優 のサンドラ･ブロック ウィークリー 」 （51）に新たなロマンスの噂が 浮上した。9月2日付米ゴシップ誌 「USウィークリー」ほか、各メディ アが伝えた。 サンドラは、8月に行われた ジェニファー･アニストン（46） とジャスティン･セロー（44）の 結婚式に参列した際に、新恋 人を連れて来ていたことが話 題になっていた。お相手は写 真家のブライアン･ランドール （49）。USウィークリーによる に、 と、彼はこれまでヒューゴ･ボ ンドラ うなサ そ ド せ ー 幸 スやイヴ･サンローランなどで 歓 迎ム 周りも モデルを務めたこともあり、か なりのイケメンだとか。関係者 によると、ブライアンはフレン ドリーで社交的な性格だという。 サンドラとブライアンは今 年、共通の友 人を通じて知り 合った。サンドラはジェニファー の結婚式でも、参列者にブライ アンのことを嬉しそうに紹介す るなど、交際は順調のようだ。 ジェニファーも、サンドラに新し く恋人ができたことを嬉しく思っ ているという。 8月下旬には、ウエスト･ハリウッ ドにある人気レストラン「Craig’s」 」 9月2日付「ピープル で2人が食事を楽しむ様子も目撃 されており、サンドラは終始満面の 養子のルイス君（5）を迎えており、離婚後はス 笑みを浮かべていた模様。 テディーな恋人を持たず息子を育てることに全 サンドラは女優業と母親業の両立で多忙を極 力を注いできた。 めているため、ここ数年はロマンスの噂がほとん 一方、ブライアンもシングル･ファーザーだとい どなかった。彼女は2005年に元夫のジェシー･ う。彼にも娘がいて、2人には共通点がたくさん ジェームズ（46）と結婚。しかし、ジェシーの度 あるようだ。過去に苦い離婚を経験したサンド 重なる浮気が発覚、泥沼の離婚劇を繰り広げた ラ。新恋人のブライアンとの交際に対し、周囲は のち、2人は10年に離婚した。サンドラは同年、 温かく見守っているという。

カーダシアン家長女、元彼と復縁か？ 米国の人気リアリティー番組『カーダシア 怒されるのが目に見えているため、妹たちに本 ン家のお騒 がせセレブ･ライフ』でおなじみ 心を知られるのを恐れているという。 のコートニー･カーダシアン（36）と、元恋人 スコットはコートニーを辟易とさせるほどの のスコット･ディシック（32）に復縁の可能性 女癖の悪さに加え、飲酒すると暴れたり暴言 があることが分かった。9月4日付豪ラジオ局 を吐くなどの悪態も問題視されていた。今年3 「KIIS1065」ウェブサイトほか各メディアが報じ 月にはアルコール依存症の治療でリハビリ施 ている。 設に入院している。2人は復縁するのか。真相 2人は9年前から交際を開始。結婚はしてい はいかに…。 ないものの、これまでにメイソ 9月4日付「KIIS1065 ン君（5）、ペネロペちゃん（3）、 」 レイン君（0）をもうけている。 お互いへの愛情は薄れつつある とはいえ、2人は常に子どもたち を最優先に考えているという。 しかし、今年7月、スコットが バカンス先のモナコで、元恋人 とイチャイチャする姿が激写さ れ、それを見たコートニーが激 怒。スコットに三行半を叩きつ け、ついに2人は関係を解消し 別居したと伝えられていた。 コートニーとスコットはこれ までも口論になるたび、別れ てはヨリを戻したりを繰り返 スコッ ト、父 してきた。2人を良く知る友 親 の自 覚を 持 人によれば、別居中でも2人 って！ は密かに連絡を取り合い、 破局は一時的なものに留ま るかもしれない模様だ。 米 ゴ シ ップ 誌「 L i f e & St yle」によれば、コートニー は「スコットが浮気性で女た らしでも彼を忘れることは困 難」なようで、元さやに戻るこ とを心の奥底では望んでいる ようだ。しかし、スコットのこ とを快く思っていない妹のキム （34）やクロエ（31）に、 「彼と ウッド･ライフ」 やり直したい」と知られたら激 9月2日付「ハリ

TA R C O

3170

PARADI SE

RYLIE ST

A

M V IA

R ID

SAVOY

RYLIE S T

L AP ILL

MO

OR

DR

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

AV

MAS C PD E

STAR

TRICKETT ST.

ARCAD

2400

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

食

食

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所 スシ･テン 法 遊 美

食

食

HAMILTON AVE.

SUNSHINE BVD

QUEST CT

LA FRAN CE CT

ALISON ST.

200

300

400

500

Metres

食

Surfers Paradise

ランプ亭 カレー・エクスプレス ユーロバイト･ピザ･ケバブ

CLIFFORD ST.

EADY AV

HAVANA KEY

CHANT ST

WINTER HAVEN KEY HE

DU ET D

R

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

SURMAN CT

CAVILL MALL CAVILL AVE.

2300

AV

ST

BAL HAR B

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE

JODIE CT

BEACH RD.

CA

SARASOTA

KEY

AV

SI

DR

KEY

PEARL KEY

RN YA V FE

3170

PARAD ISE

A

M AV

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

FLAMIN GO

RIS IER AV

ACACIA AV

OAK AV

TA R C O

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LAKESI DE AV NYANDA PDE

ANDREA AV

AV TEDDER

ds Beach Bu d

ST

REMO

ETNA ST

GAV

AV

TS O

LEONAR D

AV

INGA

D CT

A CT

LA SCAL

BVD

TS O

A

LEONAR D MILAN CT

ST HOBCEN

TA BVD

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

STAFFORD

B Pel ica RAN KIN PDE

AV

WA each YS DR

WA TE R

E PD GH TO N BR I

NER ANG RIV ER SOUUT THHEERRN N

P DE

CASTILLE CT

FI

ACH BV

OLD

L

LATHER ST

G ST

LENNEBER AV ES AK

CR

RIO VIS

夕雅ジャパニーズ･レストラン

100

ハミルトン・アベ ニュー

K2 グローバル･ コンサルタンシー

0 T SURF S

店 食 シラーズ・オーセンティック・イーシン･アジアン･ ペルシア・レストラン

スーパーマーケット

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

GOLD COAST HWY.

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

AV

（L4）

他 ワタベ･ウェディング

アドバンス･ レンタカー

OSS ALBATR

不 ワイド･エステート

←

旅 アコモネット（L4） 会

車

7Dシネマ

遊

AV

学

BIRIGUN 宿 ST

PETREL

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

AV

L AV SEAGUL

HELM C T

HERON

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

D CT HOO

ELL AV

2323

DRIVER CT

SURF S T CONSTAN CE AV

HIN AV DOLP

情

ST ARTHUR

R

NIC DR OCEA

APOLLO AV

ALEC AV

シーエデュケーション 留学センター

食

AV HEDGES

2

アリソン･ストリート

食

ビーチ・ロード

宝

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

S

RUDDE R CT

宿

RSL

ST ALFRED

SEASH

BIGHT C T

食 コーヒー 飲

食

CH AV SEABEA

KURRAW AV A

ロトワン・

食

E AV SEASID

CADENC E

イングリッシュ･イン･パラダイス

ハンランズ･ レストラン＆バー

←

DA

T HILDA S

WY OAST H

GOLD C

TOKIYA 食 IE PATT ME AV

ELKHORN AVE.

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

D ER LIN BOW

FIESTA AV

ST OCEAN

SP ORTSMAN AV

T

ON D I N E CT

BLVD

T DR POR

ハンラン・ストリート

MAXIME CT

ST DUDLEY

R

FLOREN CE CT

食 食

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

ST

O LA

ATT A

A CR

GILLAN LA WAVERLEY ST

OL

REG

A RD MONTAN

←

TI AVAN

O

AV

AV

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

AV A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM サーファーズ･ 宿 BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

店

ゴールドコースト・オパール・ アンド・ジェム・センター

←

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN A RD UR NT VE

KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

EY ST

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

食

VERDICHI

INGA

D

SS AV PEERLE

み

VEV

E SUNSHIN

FA I

CT

←

DS CT

LE M S AN DR

PDE

D INE BLV

DR ANA ORI

OD

MERMAID BEACH

MERMAI AV FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

OULA VATAK

T ISTINA C CHR

A CT

RD

Pmy

MARY AV

2643 2

DRA AV ALEXAN

C

H SUNS

T

LA SCAL

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

RLY AV WEATHE

ATM

オパール ギャラリー

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

BURLEIGH

ANNE AV

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

DR IA

ウェストパック銀行

食

Pratten Park

AV GEORGE

金 食

雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

パイ･ フェイス 食

OLD

E SURF PD

90

Broadbeach South

I FRASC AT TI ST N IA V CH AV SA ER RF SU

ウールワース（B1）

服

CH BVD

PHILIP AV

Park

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

レッド･レート

波 ビラボン

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

食 O-sushi

H AV ELIZABET

V BONDI A

ATM （工事中）

K AV Park Appel

A AV CHELSE

EIGH RD OLD BURL

S AV CHARLE

N CA

食

ARMRI C

Broadbeach United Soccer Club

OASIS Shopping Centre

宿

美

Cinema

A AL

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

R IN D M c ILWA

CE ハードロック･カフェ

AV

食

食

E

BROADBEA

N AV FEDERATIO

I KE

食

食

LVD )

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

食

SUNDO WNER C

T GARFIELD

PACIFIC BVD

SURF PD E

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

SURF PDE

JUBILEE AV

M IA M

Broadbeach Island

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

FIRST A V

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

AV

FFE TCE NORTHCLI

ワキシーズ 酒

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

GOLD C OAST H WY

U RT CR

GOLD COAST HWY

INA

AQUILA C

PILOT C T

金 ATM

Surfers Paradise Beach

3015

RIVER TCE

KAR

AV T

CT

Cavill Avenue

BROADBE

NA

RA

K

M LA AL

AV

LIA AV

AUSTRA

VICTORIA AV

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

パラダイス・ センター

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

Circle on Cavill

ROSEW OOD AV

I DR PD

食

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

ST KILD A AV

FIRMIN

カビル・アベニュー

博多屋

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

SURF P DE

A AV

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

GOLD C ST HWY OA

ISLAND

I MB LA AL

FAIRWAY AV

IEW ERV RIV PDE

S

T SAILAWAY S

ヒルトン･ ホテル

ST FREDERICK有頂天 情 食 FERN ST美

RD

波

クイックシルバー

センター・アーケード

ミラージュ ライン（L1）

SURF PDE

ALA R D

IA AV

BRITANN

Broadbeach North

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

T WIN CH C

不

H RD URLEIG OLD B

Picnic Res

AV CHELSEA

Y

AUX PD BORDE

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

ST

AUBREY ST

SECOND

Rumrunner Lake

AV

THORNTON

WHARF

モーベンピック･ アイスクリーム

カビル・モール

ザ・マーク・センター

LEY

Broadbeach United Soccer Club

パシフィック･フェア

波 リップ･カール

AV

VISTA ST

BEACH PDE

Gardens

OY DR

PL RS ETE

ST

Surfers Paradise Beach

ELL

ENDER

GOLD C OAST H WY

P

ILKINIA Y

Police

2907

CARLO AV

K AV

食

A P I CE R T C

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

MARKW

GOLD COAST HWY

CRESTA CT

波

N AV

シェブロン･ルネッサンスMONTE

ATM

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

HAMILTO

ES AV NN

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

らんぷ亭

ST

3015

MONACO S T

NARAN G

SURFERS PARADISE

ST

CLIFFORD

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

食

BOONG

MERED ITH DR

宿

食

ATM

食

SECOND

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree CT 食 Beachcomber

TT ST

GE 飲 ワッサム（L1）食 ATM N OA S T

AV

ST

LAYCOC K

RIVER TCE リ ド・アーケード

LI

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

MONTE VISTA CT

CT

マックス・ブレナー

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARME L CT

CRISTO BE L CT

ISLAN D

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF)

CR

HANLAN

宿 Legends

食 網元

Cascade Gardens

MELOD Y ST

INT RE

会 会計事務所

FIRST AV

Fire Stn

ANGIE CT

モス・バーガー 食

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

ATM

CLELAND

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

MEXICA

オーサム・サーフ

ベントウ・ジャパニーズ クイジィン 食 医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4） ATM

RO

MONTE CARLO AV

MERMAID WATERS MAY RA CT

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

広域

店

QT Gold Coast

学 学校

波 サーフ･ショップ

Florida Gardens

Sofitel Gold Coast Broadbeach

BACARD 学 I CT

エスプラネード

TRICKE

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

PARADISE BLVD. SURFERS

旅 FU 情RLONG ST

VI A

サムライズパラダイス焼き鳥居酒屋

S

SAN MICHE LE CT

PL

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

REWS 食

CAPRI

24 JAL BRIDGE スクエア

A ラスト･リゾート（L2） ON VE R DIト･オブ･ 情 スピリッ IN SALERN オーストラリア･ O ST ATM BR 金 絵 ギャラリー AL ANZ銀行 AM

旅 JTB

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

AV レトリック

ERS

医 RAPALL O AV

波

Sufers Paradise Pmy

波

スタッフ ソリュー ション（L1）

PET

ENSEN AD CT

食 コリアーナ

D S T AN

ARK AV

COSTA CT

ORSO T HE C

オーキッド・アベニュー

AV 情

ST

PENSA COLA CT

PASADENA CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

MONTE R REY CT

み OKギフト･ショップ

ORCHID NAPAVE. LES

O ST

MONACO S T

食

Girung キングス両替所 金 金 Island

松岡デンタル･クリニック（L1）

法

通

PARADISE ISLAND

コスタ･ドーロ

N AV

医

REMEMBRANCE DR

D

s

er Wat

医

SURFE R PARADISE BLVD S

BV

dall

パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

飲

Island Resort

Isle of Capri

ブ

BEACH RD

DR

HOL

ルイ･ヴィトン

SALERN サーファーズ･

FERNY A V

D

Bun

24

ELKHOR

A 25CHISATO UL NS NI Paradise E P

V

BOR CL OW

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

W VIE ER RIV PDE

BV

R GIB

O

OAK AV

E IS NR

R

WILDW

RIV ER DR

N

プラダ

ブ

WELBY

R

SU

T SE SUN

ER RIV

A W

DE ENA

M PRO

TA ER PL LB

P ES

ブ

VESPA C

KALI M N

RIVER D

R

ANG THE

エルメス

Perry Pk

NOA ST

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

旅 旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

WHARF RD

HOOKER B EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

ESPLANADE

ES AV NN

REBECCA CT

LEN CT

美 美容 店 ショップ

FERN ST

A

S O NDER ST

ブ ブランド

F

OUR

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

ST

ROSEWO OD AV

イーグル･アカデミー

2

CAVILL AV

美

Eyelash Extensions Fairy

A

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

Surfers Paradise Beach

スシ･カフェ スノー･アイス

旅

ALMA ST

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

Vibe 宿

Ferry Cruise Terminal

JPT

Narrow Neck

STAG AGHO HORN RNAVAV

Appel Pk

NER ST

AN OUY

L ST BA AM RR

WEEMAL A ST

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Evandale Civic & Cultual Centre

LD

ADO

食

3

IL NH STA

DA

R食

S TANHIL

スシ･カフェ

AL

Picnic Res

AV

服 ファッション 遊 アトラクション

2

RD

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

T

T

OSST T NEENNO PAARRN STT RRAAS BUURR

G ST

T RI S

S

OY D R

TE PETE RS DR

AV

CYPRES S AV

DI IN

AM

AV

両 両替商、銀行 映 映画館

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV Cypress Avenue Avenue Cypress

WON ILLA

BALI 食ST

AV

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV

宿 遊

NA

BR

法 法律事務所

FREDERICK ST

パラダイスBBQ AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

PALM PA LMAV AV

AV

ILKINIA

GRANT PL

情 情報センター

記号の 説明

飲 カフェ Courtyard Marriott

AV

Northcliffe THORNTON

NARAN GA AV

EC

T

NC

R

ER

RIV

THOMAS D

PL

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

和牛屋 ザ･ロフト

P DAL BARRAN

O ST

A ST

SE DI

宿

RA PA BIRT AV

A KKAALYLYA SSTT

ST URA

MAIN BEACH PDE

TUN

RC

MA

D LTY

NG

rip

R RD

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

ve

Co

a ari

EY

MARGHARIT A PL

Miami Keys

DR

Y LT RA MI AD

Ja

Chevron Island NN

L DR

P

CABLE ST

2

RA

ST MASON

HIL STAN

SE

NEP

E FAR

SHIP

IRA

NE

REGAT TA PD E

D

W ST

L PDE

V E RO

BOONG A LA

←

R ST

VI A

Florida Gardens

EA DR

Paradise Centre 医 医療

VISTA ST

RO

MONACO S T

A BVD

SURFERS PARADISE

AV

ENDERL

CAPRI BRIDGE

GE

A DR

MOANA

AV

CLELAND CR

CRESTA CT

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

BURLEIGH R D) R

RROOS CC SS SD

O ST

ALOHA LA

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

N CT

RE DR

V IK I N G C T

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

Cronin Island

KAPALA ST

MAIN BEACH

SALERN

PACIFIC ST

McMILLAN CT

美

ALL

LEW ST

YACHT ST

CRISTO BEL CT

POINCIAN

BEULAH LA

REWS

Sufers Paradise Pmy

RE DR

h

ST

Southport SLSC

PD

CT

JOHN KEMP ST

BREAKE

Paradise Waters

H

E

OFFE AV

AV

H IL

ア・ビューティー・サロン

KORON G

AV

WOODR

Main Beach

CO MM OD O

BE

PEAK AV

CRONIN

TER ST

ILLE DR ER E

AV

HUGHES

MA IN

AC

LENNIE

PDE

COAST GOLD RIDGE B

EY BARN ST

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

AV

ARK AV

DUKE PL

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

James Overall Park

ST

ELL

ST P

PDE

K

N ST

2

ENADA SAN MICHEL CT E CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Shed

S PL AUL IMBI B ST P CT

s

R LD D WOR SEA

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

Andrews Family Centenary Park

D ST AN

2015年10月 35

AV

MARKW

24

RSO THE CO

ANA

P22-23

HAMILTON

PARADISE ISLAND

Girung Island

ST RT PO

WILDASH

D BV

NAPLES

メイン･ビーチ から サーファーズ・ パラダイス

Jetty

ST

WINCHES

HEATH ST

B

BIT NES ST

AR C O

ST

D BV

O

ST

VEN DA

The Shooting Centre

CHARLTON

R

ISE

LID

LB OR CL OW

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ Australia Fair 宿 Palazzo Versace 店 ザ･ビデ･ショップ(B) ゴールドコースト･ 学 KS インスティチュート･ 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) HIC ST Marina Mirage オブ･テイフ 食 モス･バーガー(GF) ZE 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 HIN ST 24 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 美 エステーム･メディ･スパ 飲 リストエイト SALERN 医 日本語医療センター （B） Southport O ST 宿 Sheraton Mirage 食 ラーメン一番星 医 エビス堂 T S 会 G 食 おおきに 店 N 遊 RAPALLO T← RA AV G S カボット･スクエア 食 ビップ・カフェ パラダイス･ UN NE YO ジェット･ リトルズ法律事務所 ボーティング ER ST ST Southport Central SHORT 会 ブリース洋子公認会計士事務所 ST Hollindale MONACO S 食 JFX WSON FURLONG T ST Park 情 プラスワンポイント T S E MONTE WHIT LA PARK S R R E EN Y 会 CYS会計事務所 OW PASADENA LA CT T QUEEN S Rio BAHIA CT 美 マイ・ビスポーク・ビューティー T PENSAC SS 20 O LA N CT ALVARADO 学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ Vista CT E Q E U Southport GIBBS Southport QUEEN ST CARMEL CT South 法 ハーディング法律事務所 Yacht ST Broadwater COSTA CT Parklands PALMETTO CT 学 インフォーラム･エデュケーション･ Club CARTHUR CT MA MEXICA MERON オーストラリア LI ST ENS Surf

学 アカデミック

E AU

NR

TH E

MENADE PRO

HO

er Wat dall Bun

WILDWO O

広域

N AV

Isle of Capri

Anzac Park

LL WI ST

ND

WI

P ES

DR AR ALT

GH

W

Swim Pool

ST

VESPA C R

BEACH R D

R GIB

OU

OR

RB

H

ELC

r ate dw roa eB

AN F

A

N

WA

AVIS エイビス P37

絵 ギャラリー 美しい白砂のビーチが、 およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒 バー、パブ ADVANCE TRICKE 有 数のサーフィ ST み 土産 キロ続いている世界 アドバンス TT ST N LA P21, 37 食 レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。 いっぱいのこの街を散 レンタカー D ST

THE

RM

Th

PISA CT

CAVILL AV

Perry Pk

SU

T SE SUN

ER RIV

広域＆市内マップ

A

ELKHOR

Concorde

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

TA ER L LB P

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER ANG

ST

Tuesleys Jetty

EL

DR

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

10

T DS

ST

ゴールドコースト

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

RE IGT

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L3） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

36 2015年10月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット

世界最大の「砂でできた島」で、思い思いの休日を

ジェームズ･ストリート James Street

フレーザー島 Fraser Island

ブリスベンのセン トラル駅から電車で １つ目、フォーティ テュード･ヴァリー 駅から10分ほど歩 い たところに あ る のがジェームズ･スト リート。交差するア ン･ストリートとアー サー･ストリートに はさまれた区 域を 中 心 に 、洗 練 され 都 会 的 雰 囲 気 に 満 ち た 街 並 み 。近 くに は 中 華 街 も あ る たファッション･ブ （Cour tesy of Tourism and しょうしゃ Events Queensland） ティック、瀟 洒なカ フェやバー、レストランなどの飲食店、スパ やマッサージ、コスメティックなどのヘルス ＆ビューティー関連店舗、インテリアショッ プや雑貨店などが、いずれもハイ･センスな 佇まいで並んでいる。近隣は、ブリスベン中 央部の高級住宅街ということもあり、通り を歩いているだけでちょっとしたセレブ感 を味わえる場所だ。 ハイ･センスな雰囲気の街並みというこ とで、東京の青山や白金といった地域に例 えて紹介されることも少なくない。カフェで ブランチの後、ウィンドウ･ショッピングを 楽しみ、アートやファッションのトレンドに 触れ、スパで優雅な時間を過ごすといった ぜいたくな1日を、ここで味わうことができ る。先端的な店の品ぞろえに、新しい発見

ブリスベンから北へ約280キロ。港町 ハービー･ベイの沖合に浮かぶ南北に細長い 島がフレーザー島だ。このフレーザー島、実 は「世界最大の砂でできた島」であり、ユネ スコ世界自然遺産にも登録されている。不 思議とされているのが、砂でできた島なの に、豊かな緑、湖など大自然の魅力にあふ れていること。さまざまな植物が育ち、多く の種類の動物たちが元気良く暮らしている。 リゾート地、観光スポットとしてのフレー ザー島の楽しみ方は本当にたくさん。たと えば、 「75マイル･ビーチ」と呼ばれるほぼ 真っすぐに延びる約120キロの砂浜を4ＷＤ 車で走り抜けるドライブ。どこまでも続くよ うなビーチの上を駆ける爽快さは、なかなか ほかの場所では経験できないだろう。砂浜 の途中には、歴史を感じさせる難破船「マヒ ノ号」の姿など、見どころも多い。 島の中央付近にある「レイク･マッケン ジー」という美しい湖では、海水浴ならぬ湖 水浴も可能。透き通った水に体を浸しなが ら、周囲の鮮やかな自然の色彩を楽しむ。

←

←

TC E

← ←

DO GG ET TS T

ST KH AM

ST

←

QUE ST

LA ←

LE

RD

EAGLE

←

ME RT HY R

←

←

←

EAG

BARTLET S T

TS

←

HWY

← ←

←

←

←

←

←

←

Mowbray Queensland Park University of Technology

←

LATRO

reek

u H u mb Information Pavilion

g Re

←

RD

a ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

BE ST

BRISBANE RIVER RIV

ER

TCE

Cit In n y Cat S ervice er C it y

←

← ←

←

←

I n n e r Ci t y

BRADFILD

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

←

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

WELLIN GT

←

ICH RD

←

←

ST NN

←

T

ST

EAGL E

←

BE ST

TC E

←

AN Mc N LA ST CH LA ← N

E TC PA UL S ←

DO GG ET TS

ST

TU

BRADFILD

←

←

←

ma nC

ANNERLEY

D

A RKD R

ST PA UL S

W IC

ST W AT ER

TC E

ST ←

HWY

Touwn Reach

BR IS B A N E R I V E R

RIV ER

Cit y Ca t Ser vice C it y In n

er

IPS W H RD IC

ERNE ST

ST

EDWARD← ST ← ←

←

ST

NN

←

S er v i c e

TC E

GG ER A

ST PA UL S

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

ST

LS

PA U

ST

EAGL E ST

←

←

← ←

←

TC E

W AT ER

←

TU

←

←

CE

EDWARD ST

←

ANNERLEY RD

ST

ONTAGUE ST

←

E TC RA

EN OG GE

EN O

CE

←

←

← ←

← ←

←

I n n e r C it y

←

LE

←

IELD RD

←

← ←

← ←

←

←

← ←

←

M ME

←

←

←

←

←

DARY ST

←

←

← ←

←

←

←

←

← ←

←

BOUN

←

←

HALE ST

← ←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

LE DOY TJ

← ←

←

ERNE ST

←

←

DARY ST

←

←

←

New Farm Park

41

ST

s

←

City Cat Service & Inner Ci ty

←

→

←

←

E IC

AL

Mooring

BOUN

←

←

E

←

←

←

HALE ST

←

←

←

←

←

ST

←

FS ← TO N Heliport AV E

LYTTON

The

LA

Quay West Brisbane

Pt

←

South Bank

サイエンス･センター Kinellan

KANGAROO POINT

41

RIC AT BE

RD

LIX FE

K ES A L ST T ER

AN ER IVE R

The Pier

B AL

←

Wintergarden Centre 宿

ST

←

←

MO NT AG UE

all

VIS AL LA

BR ISB

tM

GE OR GE

MAIN ST

Arbour

Ferry

AMP

EAGLE ST

在ブリスベン 日本国総領事館

ST

←

C AR A L

ET RK MA T S

T

RIV ER

←

E AD

NEW FARM

←

SH A

←

h ac Re

nd

D

T

N ISO ED A L

リバーサイド・ マーケット ミン･サイ･ 遊 Walkway ボーエンセラピー

GPO

RD WA ED

S RT BE

nS

el ee nn Qu Tu

←

ne ba

←

LA MI 法 清水国際法律事務所(L5) NG 法 コンベイヤンシングTホーム(L5) ON ST Riverside 美 Centre

S EK

食 園(L1) Hilton International Brisbane

Synagogue

サウス･バンク Gra

← ←

MO NT AG UE R

E CR

Jones

23

k Par

BR ISB AN E

LA

David 食 Queens Plaza

Broadway

→ →

移民局

←

ES

ST

A

ST

N

EE

QU

ST EN

→ → 他 エーブルネット （L3）

ISL

RD WA ED

EL AD

AL

BCC

←

←

←

←

←

食 on the Mall 医

Administration モス･バーガー iae留学ネット AIDE ST 情LA

r No

SOUT

Hanlon Park

LA ON TT HU

←

ston Shaf

Square

HIS(B1) 旅

←

ris

h ll

←

D

CORNW ALL ST

←

City Hall

NS EE QU

B uth

15

Queensland Culturral Centre

←

95 22 OLD CLE VELAND RD

Stones Corner

IDP キャリア・ エデュケーション 情 アップ（L5）

So

←

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

学

YMCA

宿 House

←

h

← ←

RD LOGAN

YR LE ER

←

CORNWAL L ST

←

←

T TS BO

Brisbane Dental Hosp

←

er

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

Buranda Pmy

ST

← New Farm ST 食 通 Park TH

BE ニッテル(L2) 税務署 ← EL A TT← QU 宿 D E Z A ← s RN LI 日本語医療センター（L1） AY Bu E 食 BU ナゴミ さくらファミリー･ 食 W Waterfront 医 麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M シティ店 ワラ･ワラ ST ヒマワリ リトルズ 法 食 Myer 店 Centre 食 3 アリア･ジャパニーズ･ カドヤ 美 コジィ･ 店 l 店 VICTORIA ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE コーナー フォーマサ Bus Acce 遊 Hall ay w トレジャリー ・ s 食料品店 Bu T ST E t カジノ T 情 ISCオーストラリア Eas E S OT L h N t AR Sou OUR CH Queens ST LB Golden Mile Gardens ET ) ME R Marine Wharf 宿 te RdNS ← A ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

Mercure Hotel

E ST

Buranda

O RB

学

bet

←

Buranda

LEY ST

ES

Jacob's Ladder

er vic←e Cat S ←ivate Rd er City City Pr Re achInn

RT H

Y ST GRE

AY SW

Y FW

Mowbray Park

22 O' KEEF

TU

ST

eac

Teneriffe Park

R BR Anzac Square TU IBMオーストラリア UNSantos House SW タロウズ･ラーメン 食 他 サリーナ･ルッソ･ IC フォーラル･ 美 K Office スクールズ･ S Post 情 学 WE Square ST RO A オーストラリア ブリスベン L T ← CITY スタッフ･ S T N S AN King George IDE ソリューション

T

宿 Hotel Ibis

a Eliz een Qu ST

Gardens Point

SOUTH BRISBANE 15

15

GE OR GE

T

EY NL STA

ES

H

Rd

10

←

ug R

23

STAN

OVE← REND ST

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT

ANN

GLAD

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

←

S IGG LA

BR

←

Re

P

DUTTON PARK

ST

iv sR os Cr

LIX FE ST Mowbray Park

BALAC LAVA S T 95

ST EA

Dutton Park

H u mb

LYTT

←

←

ce rvi Se

PR

EX

←

The Elbow

City Cat Service & Inner City

t Ca y Cit ←ity Inner C

RD

ach Re Field 2

Kinellan Pt

ON RD 食 Botanic KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ レストラン POINT

←

ane

NE

Field 3

ET AR T G AR AVE CE S M I L A

学←

Old Observatory

UN ハラジュク･ギョウザ SW IC K ST

Emma Miller Place Kangaroo ROM Pt A ST

LA MI T NG S T NK ON S TA

NO

議事堂＆別館 ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 工科大学（QUT） 41 The Brisbane VULTUR Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← Ground ← キャンパス ← ← 41

3

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical South Site Bank Brisbane Womens St Correctional Cntr

Hamony Gdn

ORIAL

NEW FARM

SH AF ← ST ON

MAIN ST

←

Y E AS F W SOUTH

D

O ST

y ter me Ce

Ovens Head Ferry

←

← ←

←

←

sb Bri

R NS

AD GL

St Itas Cath Pmy

ity nner C

iv sR os

C ity

HE EP ST

←

10

23

15

R

食

L HE SC

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

New Farm ← Park

CITY ST

ST GE ST OR E ID M GE A RS LI IL VE W RI

S

ST

D

HIGHGATE

←

ST

v ic e

Cr

ST

AY Cat SESeS rWvice PR EX ervice

uth So

EY GR

GLAD STO NE R

ST

Field 4

41

IC K

BR

インターナショナル･ カレッジ･オブ･ クイーンズランド･ オーストラリア

←

L AL M T eS r ST N H EE U ET Q B A IZ EL

LIX FE ST

Y

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

←

Acacia Park

←

←

Ironside

Pool

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA

ST GE T S OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI

←

Field 7

RIDGE ST COLE

ON SCH

VULTTennis URE

Field 5

Field 5B

er Cat S

15

SOUTH 学 食 BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

BR UN SW

Kangaroo Pt

Ci t y

GE ST OR D GE

ST

ST

34 ELL DR

Banksia Park

EY GR

LIA DE

ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション ・センター Park 6

e r vi c e

uth So

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD v ic e

The St Lucia Reach

41

St Laurences Mater サウスバンク･ College Hospital インスティテュート･ GLOUCE 10 STER S オブ･テクノロジー T

R HE

FORTITUDE VALLEY JAM

W STORYWickham ICKHA M TCE BRIDGE park

Teneriffe Park

FORTITUDE

25

食

← ←

←

ST

BRIDGE South Brisbane South Bank SOUTH & In St St BRISBANEner City

10

R

e achI ston R Shaf

N AN

City Cat S

L IVA

R CO

CO

Cat s ervice

ST

←

食

移民局

ST

AR W ED

ST

Y

ER STM

R ME

DORNOC 州立博物館 H T CE ← ←

South Brisbane Park Orleigh Park Th e C it y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r

City

25

S

医T

D AR W ED

←

←

ST

T BO UR

ST

T YS NLE

E←←Y

←←

VULTUR E ST

食 オクマンHIGHGATE HILL

Hill End

OT RB TU

T YS NLE ST EY GR

GR

←

←

WEST END

医

R

R

D FLA OREN CE S T T S タロウズ･ T O B ラーメン＆カフェ

スプリング ヒル JAM ←VALLEY ハラジュク･ギョウザ 食 ES ST フィジオセラピー HA C M TE Central St 移民局

A M TEC Central St

GE OR GE

←

MERIVALE BRIDGE

←

West End Park

イリディウム·ヘルス

WR NE

ST 中華街

ST

ARD R EDW UPPE ST

T

←

←

TOOWONG

←

←

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

RU NS St WI CK

NO ANN T ALL BRIDGE NO GO BETWEEN RT M RT BRIDGE ← H KURILPA H EEN ST TH ST KURILPA ギャラリー･オブ･ STA BRIDGE QU A BRIDGE QU A BE ギャラリー･オブ･ 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アートST A 州立図書館 QIZ ← EL U DR ch ACITY ST ST 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIONモダン･アート ea NE T nR UR 州立図書館 ST ON BO RE lto RD i L R 10 M GA E ME VICTORIA ST CO U DR BRIDGE AR E G EL h MT IC A E L P T 33 c N A ce 10 ON r vi IO Botanic ES ea Se M 学 at 州立美術館 N T R Gardens C y カフェ・ブリッズ A Cit n UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane & Inne ON BOr City lto RD i L R クイーンズランド 10 3 E VICTORIA 工科大学（QUT） M M CO WEST L 食 オクマン UE BRIDGE ガーデンズ･ポイント･ サウスバンク･ キャンパス West AGEnd Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ T 学 オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane e Gardens N c i 10 学 食 Park Point O rv BANK e S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a e フュージョン 州立美術館 C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 t レストラン i カフェ・ブリッズ エキシビション ・センター C COOK RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

RCIA L

ST B Fortitude Valley

15

← ←

←

←

←

DT

RT

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

MERIVALE BRIDGE

CK H

ST

10 WILLIAM

遊 フォーエックス・ビール工場

WI

Roma St

ROM AS

WI CK

BE AL

3

TCE

T

RT BE AL

32

E

ST

P E R ROMA ST ←

←

RD TON Milton MIL

I TR PE

HILL

Roma St

Petrie RTerrace OMA

UP

MILTON

←

←

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ･スタジアム

YT EGOR GR

BOUNDARY

T E SS S COUNT

UP

MILTON

32

CA XT ON

E

BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC ドクター･アーチー･ラム K LLE ST ST 食 ← G E RD

← 医 WI BOU NDA 日本語 RY ST C KH AM 医 クリニック ← ← LEICHHAR A DT STORY ST STタロウズ･ BRIDGE Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター 10

CO

10

P E R ROMA ST ST ←

TCE

LEICHHAR

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラン トランジット･センター SPRING CE

77

←

GIV EN

KHA M

TC E

←

サンコープ･スタジアム

3

Victoria Park

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

←

Koh-ya

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア 銀河スシ･バー＆ダイニング 医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医 クリニック ME 25

Petrie Terrace

31

T

WIC

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

IE TR PE

BOUNDARY

GE RD 学

ST TES←S COURDN

←

CA XTRED HILL ← ON ST

PADDINGTON

L LE

OV E N GR

TCE

CO

美

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 食 呑んべい

PS

K ELVI

10

10

SPRING HILL

←

15

←

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25

GIP

レストラン Y TC E EGOR GR

77

3

33

←

Victoria Park

BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY

31

GIV EN

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

Centenary Aquatic Cntr

←

←

E GR

学

77

RED HILL

Jewelszee Photograhy / Tourism & Events Queensland 「75マイル･ビーチ」の途中にある難破船「マヒノ号」

3

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

Fraser Island ■所在地：Fraser Island, Queensland ■Web: www.australia.com/ja-jp/places/fraser-island. html（オーストラリア政府観光局） ■アクセス：ブリスベンから、フレーザー島への最寄りの 町となるハービー･ベイへは航空機またはバスで。フェリー 乗り場にバスで移動し、フェリー乗船。また、ツアーによっ ては、ブリスベンから車を使用するものなどもあるため、 ツアー会社などに事前に確認要

←

James Street ■所在地：James Street, Fortitude Valley ■Tel: (07)3850-0111（Head Office） ■Web：www.jamesst.com.au ■アクセス：セントラル駅から１つ目、フォーティテュード･ ヴァリー駅から徒歩約10分

なんともリラックスかつぜいたくな時間だ。 この湖水、天然のミネラルを豊富に含んで いるというから、体に良い気もしてくる（水 着の準備を忘れないようにしたい）。 バード･ウォッチングやホエール･ウォッチ ングなど、さまざまな動物の姿を追いかけ てみたり、のんびりハイキングしながら植物 や砂が織りなす風景をゆったりと楽しんだ りするのも良い。キャンプ場も整備されて いるので、星空や大自然をすぐそばに感じ ながら時を過ごすこともできる。 運転に自信があればレンタカーがお勧め だが（走行の際の条件などに注意）、そうで なければまずは各種ツアーの中から面白そ うなものを探してみては。

←

があるかもしれない。 しかし、ジェームズ･ストリートの特徴は、 そうしたハイ･センスさだけではなく、誰も が楽しめる親しみやすさ、心地良さも兼ね 備えていること。特に週末には、オープン･ マーケット、飲食店による屋台の出店、子ど も向けの絵画教室、料理教室、開放された 駐車スペースでのピクニックなど、さまざま なイベントが開催され、子どもから大人ま で、思い思いにいろいろな楽しさを満喫で きる。おしゃれな場所とはいえ、決してとん がっただけの街ではないのだ。 イベント情報はジェームズ･ストリートの ウェブサイトに詳しく掲載されているから、 そ れ を 事 前 にチェックして 訪 れ る の が 良い。

© Darren Jew / Tourism and Events Queensland 飛行機遊覧ツアーもある

←

先 端 ファッ ション か らフレ ッ シュ な 食 材 ま で、さ ま ざ ま な買い 物が 楽しめる（Co u r te s y o f To u r i s m a n d E v e n t s Queensland）

文＝空閑睦子

←

ハイセンスな中にたくさんの楽しさがあふれる街

クイーンズランド 工科大学（QUT）

旅行/イベント

0

50

100 Metres

23

150

200

2015年10月 37

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

レトロな蒸気船で熱帯雨林を堪能 取材･文＝大谷如乃、写真＝Lady Douglas River Cruise

にはトイレとバー も完備。腰をかけ てのんびりと楽し むも良し、船首に 立 って 風 を 感 じ な が ら目 を 凝 ら 壮大な景色の中でリラックス してクロコダイル レトロで雰囲気に味のあるボード を探すのも良し、 リラックスして楽 ケアンズから車でおよそ1時間ほど走る と、高級ホテルが軒を並べるリゾート地、 し む こと が で き ポート･ダグラスが見えてくる。ビーチが美 る。道中は、海 洋 しく、 フレンドリーな観光地として栄えるこ 生 物 学 に詳しい 野生のクロコダイルは生で見ると 迫力満点！ こには、熱帯雨林の中で野生動物の姿を見 ベテランのガイド さんが詳しく説明をしてくれる。 ることができるクルーズがある。 レトロな蒸気船「レディー･ダグラス号」 このクルーズは個人でチャーターするこ で行くこのクルーズは、パッカーズ川を巡 とも可能だ。誕生日パーティーや水上結婚 航するもの。海でのクルーズとは違って揺 式など、さまざまな用途に利用できるので れもほとんど感じないので、船酔いの心配 お勧めしたい。 もさほどいらない。さまざまな野生動物に ■連絡先：Lady Douglas River Cruise ■住所：Whar f St., Reef Marina, Port Douglas ■Tel: (07)4099-1603、 出合えることも多く、中でもクロコダイルの 0408-986-127 ■Web: www.ladydouglas.com.au ■ク 発見率は9割以上と高めだ。 ルーズ出発時間：10:30AM、12:30PM、2:30PM、4:30PM ■料金：大人$35、子ども（2～12歳）$15（最終クルーズの クルーズは90分のコースで、期間中（7 み$35） ～11月）は1日に4回遂行されている。船内

BER VL

宿

ホリデーイン

オアシス・ リゾート

ケアンズ 図書館

MINNIE ST

マントラ･ エスプラネード

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

宿

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

横綱

アート・ ギャラリー

食

店

オイルド

クール･ボディ 美 東京·ダンプリン 食

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

法

食

食

宿 み 食

ザ･シーベル フォー·シンク パウチ

宿

SPENCE ST

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

医

ケアンズ警察署 裁判所

オチャチャ コマチ

RF

FLORENCE ST

食 食

HA

カンパイ 食

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

EZYタックス・ソリューションズ

リーフ･フリート･ターミナル

W

SHERIDAN ST

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

会

食

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

マルユウ

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

WATER ST

キュランダ Kuranda

食

リッジス･プラザ

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

スタッフソリューション

旅

リトルズ シティ・プレイス LAKE ST チェリー・ブロッサム ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 ガンバランバ 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

24時間医療センター 医

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ナビツアー

情

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

宿

食

クックタウン Cooktown

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

ケアンズ･ プライベート 病院

エーブルネット

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

他 美

コンサバトリー

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

美

ケアンズCITY中心部拡大

ビレッジレーン

医

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

宿

ナイト・ マーケット

■連 絡先：On T he Wallaby ■住 所：34 Eacham Rd., Yu n g a b u r r a ■ Te l: (07 ) 4 033 - 6575 ■Em a i l: i n f o @ onthewallaby.com ■Web: www.onthewallaby.com ■ 費用：1泊2日$189、1日目のデイ･ツアーのみ$99。そのほか にも多数オプションあり

宿

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

1日目の夜は、国 内 で は ここで しか 体 験 で きない 夜の カヌー･ツアー（ガイ ド付き、$40の別料 この大自然を肌で感じよう 金）もある。オース トラリアに生息する 動 物 は ほとん ど が 夜行性。ツリー･カン ガルー、ポッサム、 バンディクー、ワラ 神 秘 的な熱 帯 雨林 の中で、ミ ビー、カモノハシ、 ラミラ滝を見る シュガー･グライダーなどの動物が活発に 行動する様子を、月夜に照らされた湖面か らのぞき見ることができる。 ケアンズを朝の8時に出て、翌日の夜7 時に到着する送迎付きのこのツアー。いろ いろな場所を観て回りたいけど時間がな い、という人にもお薦めだ。

タイズBLD+Bar

ラグーン

SCOTT ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

T

LO S

MOW

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

OW

WHA

R

G

DAV ID

ST

RF S T

IE

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

IX

今回紹介するのは、自然に囲まれたケ アンズの見どころをぎゅっと詰め込んだア サートン高原での1泊2日エコ･ツアー。 このツアーでは、1日目はまず観光スポッ トとして有名なカーテン･フィグ･ツリーと、 火口湖であるバリン湖を訪れる。道中では マウント･ハイピパミー国立公園でのディ ナー滝（Dinner Falls）も見ることができ、 その後1万年から1万5千年前の火山活動で できた、ザ･クレーターとも呼ばれる火口に 着くと、まるで抹茶のような濃い緑の水が 溜まっているのを見ることができる。夜は BBQが振る舞われ、翌日に向けてのエネ ルギー補充。2日目は、小川や砂利道でマ ウンテン･バイクを楽しみ、ティナルー湖で はカヌーにも挑戦することができる。

APLIN ST

ポート・ダグラス D

文＝大谷如乃、写真＝On The Wallaby

火山活動によってできた火口湖バリン

ESPLANADE

I SL

ワラビー･エコ･ツアー（On The Wallaby）

HARTLEY ST

レディー･ダグラス（Lady Douglas）

見応え満点、アサートン高原での1泊2日エコ･ツアー

38 2015年10月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

内容

□PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。

$11

□ Subsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

合計掲載料金 計$ Total Fee 記入しないでください Office Use Only

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$

特別料金 Options

クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

□ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか） Share Accommodation

Section

■ INFORMATION □DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered.

)

来社 FAX 郵便

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

料金には10％のGSTが含まれています。

□OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ）

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00.

5 10 15 20

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

9

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

G905KUMA

アイデア 募集 !

0000NICH_2

メモとしてお使いください。

今月、便利屋熊屋さんは

日豪プレスでは、より良い紙面作りを 目指し、読者の皆様の記事に対する ご要望を募集いたします。 知りたいことや聞いてみたいこと

広告をお休みするそうです。 でも営業はしているみたいです。

など、紙面上で取り上げてほしい

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

事柄や質問を、以下のアドレスに お寄せください。 送り先： gceditor@nichigo.com.au 件名に「読者の声」と記載してください。

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

日豪プレスの 求 人 広 告

0000NICH_8

急

＊ 出版業界で編集／記者経験があり、定期的にコラムやページを担当できる。 ＊ 英語での取材ができる。英語資料から日本語記事を作成できる。 ＊ 美容･ファッション系の記事が書ける方優遇。 【エリア】ゴールドコースト、ブリスベン在住者 【仕事内容】英語力を生かした編集作業全般（取材、リサーチ、翻訳、記事作成、校正含む） 【応募条件】 ・ 経験者を優遇、ただし、記者･編集という職業に興味があり、編集スキルを身に着けたい方も可 ・永住権保持者／ビジネス･ビザ／学生ビザ保持者で長期にわたり執筆できる方

応募方法 履歴書と職務経歴書を下記アドレスまでお送りください。 Email: recruit@nichigo.com.au 書類選考後、1次通過の方のみご連絡いたします。

募

フリーランス・ジャーナリスト／ライター

2015年10月 39

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ♦数学♦ 高校の数学個人レッスン$50/90分 わかりやすい解説でmathB，mathCも完璧に 理解できます。成績up確実 0431593856佐藤

お知らせ ●陶芸展示・即売会開催「Pottery Wa」● 日時：11月1日(日)9時～15時 場所：173 Ashmore Rd Benowa 千点以上の手作り和洋食器、湯呑、茶碗、丼 皿、鉢、花器、コーヒーカップ他多種多様な 器をお値打に販売いたします※支払は現金のみ お問合せ：tougeigc@gmail.com FacebookはPottery Waで検索!!

暮らしの情報 ■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問い合わせを！！ Mew Computer Services 0437932827 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズ ランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの 法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にし ていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いか ねますのでご了承ください。

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1～4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70～$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160～$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60～$100 BNE送迎$150～■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ファミリーデイケア マジェラバのファミリーデイケアでは、0-3才の お子様のエンロールメントを受付中。 0410630302 須貝まで

BRISBANE

OTHERS 求人 鮨 南嶋ではアシスタントマネージャー、ソム リエ、ウェイトレスさんを募集しています。 下記のe-mailアドレスに履歴書を添付して送って 下さい。e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0475 358 511 担当Minamishima 鮨 南嶋では寿司シェフを募集しています。 日本、オーストラリアにて最低10年寿司調理 に携わった経験がある方を募集しています。 他州からの方は移転に関して相談させて頂き ます。下記のe-mailアドレスに履歴書を添付 して送って下さい。 e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0475 358 511 担当Minamishima

暮らしの情報

WEBにもそのほかの情報を掲載中

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

nichigopress.jp

-の doku u s 数独 こちら 解答は

6 3 2 4 8 1 5 7 9

4 7 9 2 3 5 6 8 1

5 8 1 7 9 6 3 4 2

3 2 8 5 4 7 9 1 6

9 6 5 3 1 8 4 2 7

1 4 7 9 6 2 8 5 3

7 1 3 8 5 9 2 6 4

8 9 6 1 2 4 7 3 5

2 5 4 6 7 3 1 9 8

ご広告主様へのスペシャルな特典！ （※紙面クラシファイドを除く）

日豪プレスウェブサイトのクラシファイドでは、

教えます

無料の広告枠をご用意しています。

カフェ de バリスタ･ラテアート体験 定員2名 月～金毎日開講 $90/120分 Email:mokkahut@gmail.com 日英対応

タイムリーなセール情報や急を要する イベントの告知、そして、更なる認知度アップに

CAIRNS

向けて、利用してみませんか？

求人

まずは気軽にお問い合わせください 日豪プレス営業部 TEL: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

ケアンズセントラルショッピングセンターの フードコート内日本食店フジで永住取得者 または永住取得希望者の方で調理に興味の ある方または経験者募集中です。 0417863047 Yoshie Mizunoまで

広告索引 ■医療■

■自動車販売・整備■

Forall Brisbane-------------------------------- 22,29

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast ------------- 15

Arigato-Sun Clinic -------------------------------- 41

Ashmore Grease Monkeys ------------------------28

Hair Crest ----------------------------------------- 41

QJS -----------------------------------------------25

Choose Lohas Australia -------------------------- 41

Auto Infinity Take ---------------------------------29

JMS Beauty Spa Massage ------------------------ 41

Dental On Falconer -------------------------------30

Cars 4 U ------------------------------------------28

Miminail ------------------------------------------- 41

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre -----30

H&K Motors --------------------------------------- 41

Mu Hairdressing ----------------------------------29

International Medical Centre ---------------------43

J Spec Body Works -------------------------------28

Ten Hair and Beauty -------------------------- 22,41

Irdium Health ------------------------------------- 41

John Snow Auto Repairs ----------------------3, 29

Japanese Language Medical Centre -------------42

Maximore -----------------------------------------28

■不動産■

Kenji Japanese Massage ------------------------- 41

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ----------------------- 41

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------ 11

G-Clef Restaurant and Karaoke,Bar --------------20

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------29

Mottoguard ---------------------------------------28

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 11

Grand Palace Chinese Restaurant ----------------- 2

Wide Estate --------------------------------------- 11

Japanese Restaurant Uchouten ------------------- 2

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------31 Sakura Clinic--------------------------------------31

■情報センター■

Sakura Family Clinic ------------------------------23

Sea Education International Students ------------43

■法律・会計・金融■

Spring Hill Physiotherapy ------------------------- 41

Staff Solutions Australia --------------------------44

Aussie -------------------------------------------- 12

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ---- 41

Australian Mortgage Brokers --------------------- 41 DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 12

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 7

Ezy Tax Online ------------------------------------ 12

■運送■

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 3

FSA Corporate ------------------------------------ 12

Fast Link Cube ------------------------------------40

Gogo Mart ----------------------------------------- 9

Go Australia Visa Consultant ---------------------26

Japan Speed Pack Australia ----------------------25

La Belle Vanille Pty. Ltd. -------------------------- 41

Harding Legal -------------------------------------- 5

WPM Japan Co. Pty. Ltd. -------------------------- 3

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 10

■学校・レッスン■

Amimoto ------------------------------------------- 2 Cha Cha Japanese Restaurant -------------------21 Dim Sum Delights --------------------------------- 2

Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------40

■食料品店■

Yu Takizawa--------------------------------------- 41

■レストラン・カフェ■

Menya Go -----------------------------------------21 Nagahama Ramen Hakataya----------------------20 Nikuya Japanese Restaurant ---------------------38 Samurais Paradise Japanese Yakitori Restaurant - 2 Shiraz Authentic Persian Restaurant -------------- 2 Taiwan Dami --------------------------------------- 2 Tamaya -------------------------------------------- 2

Kings Currency Exchange ------------------------23

■そのほか■

A To Z Education ------------------------------- 3, 41

■通信・コンピュータ■

KVB Kunlun --------------------------------------- 10

Australia Kodomo Toshokan ---------------------- 41

Ace Tennis Academy -----------------------------26

Ace Computer ------------------------------------ 16

My Accountancy ---------------------------------- 41

Gold Coast Airport --------------------------------- 2

AMEA ---------------------------------------------27

iPhone Doctor Australia -------------------------- 41

Okamoto Lawyers -------------------------------- 14

Riverton Institute Business & Technology --------27

Soul TPG ------------------------------------------- 8

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------40

SJ Driving School/ Sang Jin Moters -------------- 41

Television Oceania --------------------------------- 4

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 10

T & TK Driving School ---------------------------- 41

Web World ---------------------------------------- 17

Wealth Protection Australia----------------------- 11 Yoko Briese Accounting & Business Services ----- 5

Jin’s Termite Solutions --------------------------- 41 J’S Dog Smile ------------------------------------- 41 Kumaya -------------------------------------------38 LEA Printing -------------------------------------- 14 MBD Japan Design ------------------------------- 17

■カラオケ■

■美容・ヘアサロン■

Jpops Karaoke Party Rooms --------------------- 41

Ayurveda Salon-Ayus Life ------------------------ 41

■旅行・ツアー・送迎■

Spirit Of Australia ---------------------------------- 3

Beauty Salon DCT --------------------------------22

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 6

Zen Gardening Services Pty. Ltd. ---------------- 14

40 2015年10月

QLD EDITION インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

リビング

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オージー･ ワイルドライフ

オーストラリアに来たきっかけ 海外で生活するのが夢でした。そして海が大 好きなので、ワーキング･ホリデーの制度を利用 して、ダイビングが盛んなオーストラリアに来る ことにしました。 今、夢中になっていること ダイビングのインストラクターとして、多く の人とダイビングの楽しみを共有することです。 これから挑戦してみたいこと 海がきれいでマリン･スポーツが盛んなほか の国でも、ダイビングのインストラクターとし て働いてみたいです。 QLDのここがオススメ! ウェーブ･ブレイク･アイランドでのスキューバ･ ダイビング。

Maiko Tanaka

田中舞子 在豪歴：10カ月

オーストラリアに来たきっかけ 3歳の時からアメリカ人の先生の下で英語を 学び、ずっと海外への憧れがあったのでヌーサ にある公立高校に単身留学しました。現在は GCの大学に通っています。 今、夢中になっていること Sekai To Japanというコラム·サイトを立 ち上げ、オーストラリアやGCの地域情報や、 留学情報を発信中。今はこの活動に夢中です。 これから挑戦してみたいこと オンラインだけでなくもっと直接的に日本の 学生たちに留学の素晴らしさなどを伝えるこ とができればと思っています。 QLDのここがオススメ! ヌーサ·ヘッズ！ 日本人もかなり少なく本 当の海外を味わうことができます！

Yuya Nakamichi

中道 祐弥 在豪歴：6年 8カ月

4844KORE

本格炭火焼肉

韓国館 人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！ お一人様たったの

$18.25

（4名でシェアする場合）

たくさんの種類のお肉と 色々な味付けを楽しめます Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

診療日記 第25回

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

飛べなくなったモモイロインコ

沈 没 船 や衝突 事故 を起こしたタンカーか ら重油が流出し、海に 生息する動物たちが被 害に遭うというニュー スを聞いたことがある 人もいるかと思います。 海鳥は水中の魚を食べ ようとして重油まみれ 油の被害を受けたモモイ になり、飛べなくなるだ ロインコ けでなく羽毛の防水性 を失って体温を保つことができなくなってし まいます。また、油を誤飲して死んでしまう 鳥もたくさんいます。幸い、大規模な重油流 出事故は2010年を最後に起きていません が、油による被害は海上だけでなく私たち の身近な所でもたくさん起こっているのです。 ある日、2羽のモモイロインコが保護され カランビン･ワイルドライフ病院で治療を受 けました。モモイロインコはオーストラリア 全域に生息し、その名の通り鮮やかなピン ク色の体に灰色の頭頂部、翼と尾羽を持つ 美しい鳥です。都市部では草地でエサを探 しながら歩く様子がよく見られます。 全く別の場所で発見された2羽でしたが、 ともに羽毛が油まみれになっている状態で した。運悪く車のエンジン･オイルが入った 容器に着地してしまい、 くちばしを使って羽

ベスト

根をきれいにしようと して逆に油が体全体に 広 がってしまったよう です。 飛べず動けずエサを 捕ることもできなかっ たためか、衰弱して脱 水 症 状も見ら れ まし た。そこでまず保温と 病院での治療を経て回復 捕液で彼らの状態を安 した様子 定させてから、油を取 り除く作業をスタート。ぬるま湯と食器用中 性洗剤で体全体を大まかに洗い流した後、 翼などの大きな羽根を1枚1枚スポンジで丁 寧に拭いていきます。最後にシャワーで洗 剤を流して、温めた保育器で羽毛を乾燥さ せます。人に慣れていない野生の鳥なので、 治療ストレスを軽減するため作業はすべて 全身麻酔をかけて行われます。もちろん身 体に負担がかかりますので、羽毛のダメージ とストレスの程度にもより、状態を見ながら 1日おきあるいは毎日、油分がなくなるまで 作業を続けます。油がどうしても取り除けな い場合、汚れた羽根を抜いて新しい羽が生 えてくるのを待つこともあります。 幸いこの2羽は病院での治療後、保護士 さんの下でリハビリを続け、羽が生えそろっ てから野生に戻ることができました。

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、 お任せ下さい 日豪プレス読者限定

10ドル相当のギフト、さらに両替手数料無料!

Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

住所：サーファーズパラダイス、 ハードロックカフェ隣

2015年10月 41

QLD EDITION

Good

Beauty &

Q804IRDI

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

リメディアルマッサージ ガン患者向けマッサージ

Health Guide

認定資格有のセラピスト佳織 が、肩こり・頭痛・腰痛を総 合的にトリートします ◇プライベート保険適用可 ◇日豪プレスをみての予約の方、初診＄１０オフ

http://iridium.com.au/massagejapanese 会社名：Iridium Health （イリディウム ヘルス） 住所：17 Manning Street, South Brisbane QLD 電話：0411 380 986（日本語でどうぞ）

Q178TENH

4554HAIR

ジェルネイル専門店

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

20％ＯＦＦ

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

初回のみ

(Mu Hairdressing 内の一室です) Q790MIMI

Q809SPRI

Q710ARIG

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院

Spring Hill Physiotherapy www.springhillphysio.com Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

日本語での心理カウンセリング

ブリスベンのクリニックでカウンセリン グを行っています。まずは日本語の紹介 ページをご覧ください http://life.nichigopress.jp/bne/circle/?ids=61130

OPEN 7 DAYS, 7:00AM - 7:00PM www.arigato-sun.net

Q716CHOO

腰痛専門 藤出張治療院（出張費込み）

ギックリ腰、偏頭痛、重度の腰痛と肩凝りに！ 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ 90分$75 ◆腰痛・肩こり防止マッサージコース 60分$55

◎家庭のためのアロマテラピー講座開催：テーマは〜日焼け止め〜

Vision Psychology 3/1420 Logan road Mt Gravatt QLD 4122

整体

16/152 Musgrave Rd.,Red Hill

（ブリスベンCBDから北に車で5分）

★今月のスペシャル★

iPhone 修理専門店

＊ホットストーンマッサージ＆フェイシャル

90 分/$79!!

▶︎

住所：Heeb st., Ashmore Tel：0448-244-862、0412-953-932 Email: iphonedoctorgc@hotmail.com 営業時間：月・火・木・金4PM～9PM、土9AM～5PM ＜定休日：水・日＞

＊ホットストーンマッサージ＆フットケア

90 分/$79!!

▶︎

JMS Beauty Spa Massage

℡:0433-888-194

＜日本語でどうぞ＞

気分爽快！ リフレッシュ！！

MIYASHIRO GARAGE 車、バイク、トレーラーの点検、修理、 タイヤ交換などご相談ください。 （Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！

農産地より直売‼ または2kgを10ドルで

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

販売致しております。 詳細は0420-937-030 までお問合せ下さい。 （日本語"SMS"可） Q807LABE

グッド アクティビテ ィー &レッスン ガイド

Activity& Lesson Guide

Q227AUST

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

GCIT

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

1箱 20kg を50ドルで

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

Nerang St

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

あなたの家の害虫駆除は

Tweed heads の

業務内容の詳細はホームページで

Hicks St

サーファーズ→

miyashirogarage@gmail.com

Gold Coast Hwy

☎07-3711-3760

ココ

Scarborough St

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も予約可能 タックスリターン GC内は出張無料

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

H&K MOTORS

info

ヘルシーなおいし〜い無農薬の さつまいもは、いかがですか？

日本人公認会計士事務所

www.iphonedr.jp

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

アイフォンドクター

GC内、出張修理伺います 中古携帯買いとり･販売中

Davenport St

Living Guide

Q796IPHO

GCでマッサージ·パッケージ

Q742MIYA

グッド リビング ガイド

Good

Q708TAMU

頭痛、肩こり、腰痛 心身の不調、便秘 慢性疲労 悩んでいませんか？

Q743JUNK

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Good

Q775AYUS

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

※6月入学の生徒の様子はブログにアップしてます。

住所: Providence House 341 Gregory Terrace Springhill QLD 4000

Email:ayuslife@gmail.com／Web :ayuslife.com

サーファーズ中心地の 頼れる病院

Q791SURF

電話番号 : 0434 355 985 yu.psychologyservice@gmail.com

phone:045 202 4511(Coco)

☎1800-354-475

瀧澤 悠：Registered psychologist

あります。お気軽にお問合せください!

Mojave Drive, Burleigh Waters(Christine Corner近く)

◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

◎腰痛治療のテク&理論の最高峰 Ken Yamamotoテクニックセミナー(12月5,6日)募集開始 効果：腰痛、五十肩、寝違え、座骨神経痛などなどお問い合わせください ◎セラピスト専門留学コンサル：9月・11月の入学希望者募集

お医者様からの紹 介状で保 険カバーも

不眠改善、毒素排出、痩身、 若返りに効果的 <Open> 7days 9時〜19時

●月、水、金：9AM-7PM 14 Litchfield Ct., North Lakes

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

Q772TAKI

＄１４０

★★★★★★★★★★★

●火、木：9AM-2PM ●土：9AM-5PM

☎(07)5575-8082

アーク光線療法、温石薬石整体 専門

Tel: (07) 3832 2125

30分ヘッドオイル＋ 60分全身マッサージ＆ 発汗トリートメント＝

kjmassage.net.au ＜プライベート保険 適用＞ お気軽にご相談ください 0432 154 158 田村

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休、10/5(月)、10/18(日)〜24(土) ☆ご予約はお早めにｯ!

本気で治したい方 お手伝いいたします

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可

★★★人気メニュー★★★

初回$10割引（60分施術のみ）60分$85、30分$55

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

www.miminail.com.au

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方

Email:

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

ブリスベン中心地のフィジオ

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

ヘアの 他マッサージ、ネイルメニュー もございます。ビジネススペースお貸 しします。詳しくはお電話でお問い合 わせください。 ★月曜日から土曜日 9:00～ ★日曜、祝日 休業

アーユルヴェーダサロン

及び

0447 22 5758 QBSA: 120 8213

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

Q482JINS

J's Dog Smile

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

初回＄30 キャンペーン実施中 （シャンプー、カット、爪切り等含む）

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

マジラバ ☎️ 0402-903-318（午後以降） https://w w w.facebook.com/ Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com Q812JSDO

業界初！！ 日本語で取れる RSA

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

仕事を探している方、RSA持ってますか？

http://jp.atozeducation.com.au/rsa.html

1時 間

$5 5時 5 10 時間目 5 間目 0 % O F F RE F! E!!

Q698TTKD

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

5時間

●自動車教習 2時間$120 ●車の買取＆販売 $1500~ 1年間保障

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

RWC(ロードウヮーシー)不要 ●オークションのお手伝いもしています

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

2/21 Olympic Curcuit Southport/ 18 Trudgian St., Sunnybank

(運転&レッスン中は取れないのでSMSで)

A.B.N 38 317 314 650 Dealer Lisensed No. 3280923

☎

0417-648-369

0406-103-228

歌い放題$20!! ▶▶新曲続々入荷中！◀◀ Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

Q342JPOP

日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！

SJ Driving School/ Sang Jin Motors

Q802SJDR

Q723ATOZ

42 2015年10月

10 2

QLD EDITION 目次･奥付

2015 C

O

N

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

October T

E

N

T

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

レストラン･ディレクトリー

Webマーク

3

Step1

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

4

タンボリン･マウンテンに出かけよう！

5

海外居住者のための 税務法律セミナー＆個別相談会開催のお知らせ

6

ニュース 総合

7

ニュース QLD

｢カテゴリー検索｣を利用

8

ニュース コミュニティー

9

ニュース 日本

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

10

Web版

Step3

【新連載】もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室

11

QLDで安全･快適ライフ／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

12

岩戸あつしのIT情報「ウィンドウズ10無料アップグレード」

過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

オクトーバーフェストで豪州のビール文化を体感！ 【グルメ特集】人気ビールを徹底解説

13

16

税務＆会計Review

17

QLDイベント･ガイド

18

シネマ･チェック

19

製麺業界に風雲児登場！ てつじんらーめん

20 22

Step2

特集/インタビュー

■発行人 Publisher アイク池口

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

【保存版】QLDラーメン図鑑 【美容特集】体と心に効く「快眠･安眠ガイド」

24

春のイメチェン特集

25

QLD州お薦めツアー＆アクティビティー

26

ワーホリ･ダイアリー

27

オージーに英語で説明してみよう！

28

旦那はオージー／【新連載】Dr. コパの禅風水 in QLD

29

体の痛み改善法／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！

30

今月の占い

31

ママのためのヨガ

32

楽笑マーケティング／クイーンズランド州の釣り情報

数独／日豪サッカー新時代

33

料理とワインのマリアージュ／簡単！ 多国籍キッチン

34

メガ･ゴシップ

35

ゴールドコースト･マップ

36

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

37

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

38

クラシファイド

39

広告索引

40

街角スナップ in QLD／オージー･ワイルドライフ診療日記

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司

Keiji Sakaida

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■副編集長 Deputy Editor in Chief 荒川佳子

Yoshiko Arakawa

■編集 Editor 小副川晴香

Haruka Osoegawa

関和マリエ

Marie Sekiwa

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative 加藤梨沙

Risa Kato

林佑実子

Yumiko Hayashi

横路由希子

Yukiko Yokomichi

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子

Tomoko Shimotsuma

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

JAPANESE LANGUAGE MEDICAL CENTRE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

留学・ワーホリサポートのスペシャリスト

いいね !

シーエデュケーション留学センター

ポチッとキャンペーン

語学学校から専門学校、大学・大学院の進学まですべて無料でお手伝いします。 たくさんの学校の中からあなたに 合った学校をご紹介します

Facebookで検索

シーエデュケーション

ャル シ ペ ス

特典

いいね ! ＋ご来店 ①

ダイソーの商品1個引換券プレゼント! いいね ! ②

*DAISO Southportオーストラリアフェア店

＋学校お申込み

最大$100キャッシュバック 留学 情

報!

大学進 学を目指 すあなたに

ameblo.jp/sea-goldcoast

facebook.com/seaeducationjp @seaeducationjp

付属英語コースからの入学やディプロマからの編入だといろんな面でお勧めです。詳しくはお問い合わせください。

★キャンペーン担当★

Cavill Avenue 駅

ポール

やす

シーエデュケーションは多国籍の留学生をサポートしています。

Surfers Paradise Blvd

Sea Education RSLセンター

Anzac Park

営業時間 月ー金 11:00~17:00 ※土日祝休み （予約なしでカウンセリングできます） RSL Centre, 9 Beach Road,Surfers Paradise 電話：07-5504-6012 メール：goldcoast@seaeducation.com.au

Beach Rd

なおみ

始めました !

ハードロックカフェ

Cavill Ave

さなえ

他、オーストラリア国内多数の学校を取り扱っています お気軽にお問合せください

「トーク」で気軽に相談できちゃいます

ビーチ方面

学校選びから留学生活まで私たちがあなたの留学をサポートします ★オーストラリア人カウンセラー★

先着10名 限定

旬の情報いろいろ発信中！

大学付属英語準備コース（IELTS不要のダイレクト入学） 週$304〜 大学2年次編入ディプロマコース（1年間） $14,100〜 ★日本人カウンセラー★

先着50名 限定

Ferry Ave

3854INTE

←サイト右上の Japanese をクリック

Q069SYAU

www.seaeducation.com.au

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

■メルボルン支店

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Level 11, 230 Collins Street

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street

③SSAの語学留学

Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

King George Square

Central Station

スタッフ ソリューション

学生ビザ取得可能、各種特典あり !

フレキシブルに通学ができる! 受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム$220/週～!

Fax: 07-3229-0200

Ann St

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Metro Mart の上

Queens Plaza

Queen St Mall

Edward St

Albert St

Adelaide St

■ゴールドコースト支店

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217

www.eryugaku.com.au

Phone: 07-5592-6338 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）がサポート □ ✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

SSA のビザ申請代行は

日本人スタッフが皆様の窓口に

■東京支店

人材

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Fax: 07-5592-6337