NichigoPress (QLD) Nov.2015

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

11 NOV 2015

第 回日本映 画 祭

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■PR

話題の日本映画を一挙上映！

19

■PR

お土産に最適。旬を迎えるQLD産マンゴー

■マーケット情報

オーガニック･マーケットへ出かけよう

■何でもQ&A

生活の素朴な疑問にプロがお答え！

■教育特集

オーストラリアの教育制度について知ろう

©2015 “BAKUMAN。” Film Partners

0000NICH_9 ゴールドコースト完 全お役立ちガイドブ ック

Let's Go

$0 FREE

ご自由にお取りください

お得な

★ クーポン情報 が満載 だよ！ Vo l .19

★

★

October 2015 - April 2016

MAP 付

ゴールドコーストのお役立ちガイドブック 「グルメ！」 「ショッピング！」 「アクティビティー！」 ここが噂のお薦めスポット♪

ぶ

クーポン 増量

ゴールドコースト う べる 観光の決定版

遊 買 食

遊ぶ！

買う！ 食べる！

ポケットにも、バッグにもすっぽり入るハンディ･サイズ。 トラムの乗り方やゴールドコーストの MAPなどタウン･ガイドはもちろん、 お薦めスポットを満載した観光持ち歩き決定版！ スマホ対応！ もっと便利に！

Vol.19 10月20日配布開始！

goldcoast.nichigopress.

jp スマホ＆ケータイで もCh eck !

LET'S GO のウェブ版『LET'S GO ONLINE』 goldcoast.nichigopress.jp Tourism and Events Queensland

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

※最寄りのオフィスをご利用ください。

英語の勉強だけでは終われない !?

短期間で取得可能な人気資格コーナー !! ● J -SHINE : 日本に帰国後、英語教師を目指す方へ ! ● 日本語教師 : 海外で日本語教師になりたい方へ ! ● バリスタ : カフェで働きたい方に有利な資格 ! その他の資格に興味がある方もお問い合わせお待ちしています ! お問い合わせはこちらへ⇒ goldcoast@ssaust.com.au

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

■メルボルン支店

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Level 11, 230 Collins Street

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street

③SSAの語学留学

Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

King George Square

Central Station

スタッフ ソリューション

学生ビザ取得可能、各種特典あり !

フレキシブルに通学ができる! 受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム$220/週～!

Fax: 07-3229-0200

Ann St

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Metro Mart の上

Queens Plaza

Queen St Mall

Edward St

Albert St

Adelaide St

■ゴールドコースト支店

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217

www.eryugaku.com.au

Phone: 07-5592-6338 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）がサポート □ ✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

SSA のビザ申請代行は

日本人スタッフが皆様の窓口に

■東京支店

人材

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Fax: 07-5592-6337

QLD EDITION

2015年11月 3

www.koreanair.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

True Japan- Only available in Japan.

Korean Air now flies to 11 cities in Japan.

Brisbane : (07) 3226 6000 / Sydney : (02) 9262 6000

4 2015年11月

QLD EDITION イベント・ガイド

Web版

旅行/イベント

9月20日現在、1番人気の日本馬フェイムゲーム

メルボルン･カップ 観戦＆必勝ガイド

女性たちの華やかなファッションにも注目

155th Melbourne Cup Carnival 2015 春は人気レースが目白押し ストップ･ザ･ネーション（ S t o p t h e Nation）、“国家を止める競馬”の愛称を持 つ「第155回メルボルン･カップ」（賞金総 額640万ドル）は毎年11月の第1火曜日、今 年は11月3日にビクトリア（VIC）州メルボ ルン近郊のフレミントン競馬場（芝3,200 メートル）で10万人以上の観客を集めて開 催される。 冬のA FL、ラグビー、夏のクリケットの 人 気 スポーツがシーズン･オフの10月か ら11月初旬にかけてV IC州ではスプリン グ･レ ーシング･カーニバルと呼 ばれる競 馬のG1レース（ 競 馬レースの最高レベル Grade1）が集中的に行われる。コーフィー ルド･カップ（10月17日）、ジローン･カップ （10月21日）、コックス･プレート（10月24 日）、ビクトリア･ダービー（10月31日）、 メルボルン･カップ、V RCオークス（11月5 日）、V RCステークス（11月7日）の7戦を 主に指 す。特 にビクトリア･ダービーから VRCステークスまでのメルボルン･カップ･ ウィークにはG1レースが集中して街中が華 やかさに包まれる。休暇を取る人も多く、仕 事にも身が入らない1週間となる。メルボル ン･カップの馬券売上総額は、日本円にす ると700億円にも達するという。 コーフィールド競馬場（2,400メートル） で開催されるコーフィールド･カップ（賞金 総額300万ドル）は、 「メルボルン･カップの 前哨戦」と言われ、両レースで優勝すること はカップス･ダブルと呼ばれ大変な名誉とさ れる。優勝馬はメルボルン･カップに一番近 い馬であるが、付加されるハンディキャップ 重量を見ながら参考にしたい。メルボルン･ カップは出走馬の戦績により主催者が決め

た重量を背負って走るハンディキャップ戦 だ。50～55kgの軽量ハンディの馬が活躍 するケースが多く、最重量トップ･ハンディを 課されて優勝した馬は数少ない。 競馬開催日が祝日（VIC州のみ）となる のは世界でも豪州だけであるが、これはメ ルボルン･カップが単なる競 馬レースでは なく、ファッション、文化などを含んだ豪州 最大のビッグ･イベントであるからだ。職場 でも公然と馬券購入が話題となる。 メルボルン･カップは女性の豪華なファッ ションに注目が集まるがVIC州各地でご当 地自慢の競馬が開催され、いずれも正装に 身を包んだ紳士淑女が見られる。派手な帽 子と華やかなファッションの女性が街にあ ふれて、VIC州は競馬とファッションに包ま れる。レースごとにファッション･ショーが開 かれるが、決して競馬の添え物ではなく、多 額の賞金を懸けたビッグ･イベントであり、 競馬以上に人気を集める。 なお、メルボルン･カップの出走登録は9 月上旬から3回に分けて行われ、400頭ほ どの馬が1,650ドルを支払って登録する。 徐々に馬数が絞られて10月31日の最終登 録では4万9,500ドルを支払ってフル･ゲー ト24馬が決定される。登録料は返還され ず獲 得賞金から差し引かれる。参加料が 高額なため、勝ち目が少ない馬主は参加 できないシステムとなっている。優勝賞金 360万ドル、2位90万ドル、6～10位は同額 の12.5万ドルである。つまり11～24位は登 録料分の損となる。

今年の注目馬は？ 昨年は日本馬のアドマイヤ･ラクティが 本命に推されて大いに盛り上がった。しか

今年8月に亡くなった名調教師のバート･カミングス（左）

し結果は最下位に沈み、その後、厩舎で心 臓麻痺により亡くなるという悲劇が起こっ た。直線での鋭い差し足でコーフィールド･ カップを快 勝し、カップス･ダブルを願う 多くのファンの支持を集めて本命となった が、58.5kgと最重量ハンディを背負っての 出走となった。レース中盤までは2番手を 保ったが、終盤遅れて最下位となった。 今 年もフェイムゲーム（ 宗 像 義 忠 調 教 師）とホッコーブレ ーヴ（松 永 康 利 調 教 師）の2頭がコーフィールド･カップとメルボ ルン･カップに登録している。フェイムゲー ムは9月20日時点では一番人気。この2頭 に賭けて、日本馬が1、2着を独占して大い に話題となった「2006年の再来」を期待 したい。 ■外国調教馬が急増 昨年の優 勝馬は、ドイツ調教 馬のプロ テクショニスト（Protectionist）であった が、外国調教馬が数多く出走するのもメル ボルン･カップの特徴である。メディアパズ ル（02年･アイルランド）、デルタブルース （06年･日本）、アメリケイン（10年･フラン ス）、ドゥーナデン（11年･フランス）と12 年で5回も外国調教馬が優勝している。 昨年の出走24頭中で豪州調教 馬（NZ 含む）は6頭のみであり、外国調教馬が優 勝する可能性は依然として高い。今年もプ ロテクショニストは2連覇を狙って出走す る予定であり、本命に近い。空路で到着す る外国馬はメルボルン西郊のウェリビー競 馬場で検疫厩舎を受ける。 ■バート･カミングスと調教師たち メルボルン･カップ史上最多の12回の優 勝を誇りメルボルン･カップの王様（カップ

ス･キング）とも呼ばれた名調教師のバー ト･カミングスが今年8月30日に87歳で亡 くなった。 最後のメルボルン･カップ優勝は08年の ビュードであったが、その後も毎年、カミン グスの調教 馬は注目を集めた。昨年は孫 のジェームス･カミングスと一 緒に調教し たプレシーデンスが出走して6位に入って いる。筆者も何度も競 馬場で写真を撮っ たが、まさに豪州を代表する人物の１人で あった。カミングスの獲得したメルボルン･ カップはMCG（メルボルン･クリケット･グ ラウンド）の豪州競 馬博 物館に展 示され ている。今年もジェームスが調教したプレ シーデンスが出走登 録しており注目を集 める。バート･カミングス最後の調教 馬に 賭けてみるのも面白い。 ゲイ･ウォーターハウスは、13年にフィ オレンテでメルボルン･カップ優勝を果た した初めての豪州人女性調教師となり一 躍 時 の人となった 。父トミー･スミスもメ ルボルン･カップで2回優 勝している調教 師父娘である。昨 年も有力視されたT he Offerや上位を狙うPornichetで勝負をか けてくる。 11年の優 勝馬グリーンムーンを調教し たロバート･ヒックモットはAFLの名門メル ボルン･デーモンズの元選手。クラウン･カ ジノの創設 者でありメルボルン･カップを 過去最多の4回獲 得した馬主ロイド･ウィ リアムズに見出された。今年はAmralah、 Observationalの2頭が馬主ウィリアムズ と調教師ヒックモットのコンビの馬だ。 そのほか、昨年2位のRed Cadeau x、 3位のWho Shot Thebarmanをはじめ、 今 年 好 調のMon gol i a n K h a nにも注目 したい。 170年以上の歴史と伝統を誇るフレミントン競馬場

2015年11月 5

QLD EDITION

イベント・ガイド

■ファッション メルボルン･カップではファッションが大きな注目を集める。メルボルンの老舗デパート、 マイヤーが開催するファッション･コンテスト（ファッション･オン･ザ･フィールド）は、豪州 ファッション界の最高峰でもある。プロ･モデル部門と一般部門があり10月28日まで応募 ができる。最先端のファッションまたはクラシックかつ独創性などが求められ、帽子の着用 が義務づけられている。2万ドル相当のマイヤー商品券や宝石、ゴールドコーストへの旅行 券など優勝賞品総額は5万ドルを超える。 女性の派手な帽子は、マイヤーをはじめ大手デパートや市内のどこでも買えるが、男性用 となると数少ない。名門店はフリンダース駅ドーム口隣にあるシティー･ハッターズはメルボ ルン･カップの公式帽子店である。 ■メルボルン･カップへはおしゃれをして行こう 会場ではほとんどの人々が派手なファッションに身を包んでいる。一般入場者にはドレス･ コードはないが、男性はネクタイ･ジャケット着用など正装に準じるドレス･アップが求められ ている。着物や浴衣姿の日本人も最近は増えている。 ■バラとメルボルン･カップ メルボルン･カップに合わせて世界中から選ばれた200種類以上、数万本のバラがフレミ ントン競馬場を豪華に飾る。バラの色が女性のファッションにも大きく関係していることに 注目したい。胸元に当日の花をアレンジしたい人は、地元の花屋にかなり以前から注文して おくことが必要だ。 コーフィールド･カップはホワイトローズ、コックス･プレートはセシルブラナー･ローズ、ビ クトリア･ダービーはコーンフラワー、メルボルン･カップはイエロー･ローズ、オークス（女性 の日：牝馬戦）はピンク･ローズ、VRCステークスはレッド･ローズが特徴。 ■レース メルボルン･カップ･デーでは全10レースが行われる。開場は午前8時半。第1レースは午前 10時40分出走。メルボルン･カップは第7レースで午後3時出走。 一般観客席（芝生席）には臨時馬券売り場が設けてあり、売り場のおじさんは気軽に馬 券の買い方を教えてくれる。PlaceとEach Wayは当たる確率が高いのでこれを数レース試 してみるのがお勧め。The Age紙またはHerald Sun紙にはそれぞれ特集ページが組んで あるので最新情報を入手できる。 ■会場への行き方 フリンダース駅（8番･9番ホーム）から多数の特別列車が出る。9時ごろから着飾った男女 が集まり、11時を過ぎると日本のラッシュ･アワー並みの大混雑となる。サザンクロス駅にも 停車するがほぼ乗り込めない。トラムは、フリンダース駅からエリザベス通りで57番トラム に乗る。 ■競馬場 一般入場券（$74）は、オンラインやフェデレーション･スクエア特設売り場、フリンダース

スポーツ･コラム

Web版

スポーツ

★ 【うえまつのひとり言】

第 63回

着実

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

Aリーグが開幕した。QLD 州の期待を 一身に背負うブリスベン･ロアも、WSW 相手にアウェーでの3得点の快勝で新し いシーズンをスタートさせることができ た。オフのさまざまな騒動を忘れさせる ような快進撃を見せてもらいたい。当稿 でもロア、積極的に推していきたい。

豪州各地で、多くの日本人選 自らの生活費を稼ぐためのバ 手が活躍した2015年シーズン イト先の決定に至るまで、すべ が終わった。所属クラブの成績 ては、究極目標である「タイト や個人成績などを鑑みて、日 ル獲得」にプラスになるかどう 本人選手の“MVP”級の活躍を かが判断基準だった。そんな 見せたのが、NPLQ（QLD州1 ストイックなまでのアプローチ 部、豪2部相当）のモートンベ が、目標達成の近道になると信 イ･ユナイテッドでプレーした じて実行し続けた結果、大き 中岡涼太（26）だ。 な成果を得ることができた。 来豪前、大学（関西大）、社 彼の所属するモートンベイ 会人（FC大阪）と所属先で思っ は、NPLQのレギュラー･シーズ 寡黙な男は、ピッチでも与えられた ンとファイナル･シリーズの2冠 役目を確実に全うして全幅の信頼を たようなプレー機会に恵まれ なかった。その間、米国、スペ の完全制覇で今季の“QLD州 勝ち得た（Photo: Albert Perez） 王者”に輝いた。FFA杯は、全国ラウンドの前 インにチャンスを求めて渡ったこともあった で敗退したものの、NPL王者が集うナショナ が、そこでも思い描いたようなチャンスをつ ル･ファイナル･シリーズでは、NSW州王者に かめなかった。そして、流れ着いた豪州、そ 悔しい敗戦を喫しながらも、十分な存在感 の3季目、最後のシーズンで大仕事をやって のけたのだ。 は発揮した。 「クラブ（モートンU）からは今季終了直 それだけではない。中岡は、今季の公式戦 のすべてに先発出場。そのほとんどの試合で 後、残留オファーをもらった」と語るように、 はフル出場というタフネスぶりを見せた。し このまま、豪州に残って挑戦を続けるという 「今季、ここ（豪州） かも、全試合で今季からコンバートされた今 選択肢はなかったのか。 まで経験がない左サイド･バックでプレーし できちんとした結果を出したからには、さら ながら、クラブの躍進に大きく貢献してみせ なる挑戦で自分を高めたい」と、既に新たな 歩みを着実に始めている中岡。3年間の豪 たのだ。 中岡は、豪州3季目を迎えるにあたって、1 州でのプレーで得た自信を携え、まずは一旦 つのはっきりとした目標を定めていた。その 帰国。用意万端を整えてから、次なる挑戦が 目標とは、 「結果（＝タイトル）にこだわる」 待つ国へと飛ぶ。 という、実にシンプルなものだった。昨季5 豪州経由欧州行——次なる着実な進歩と 位に甘んじたクラブへの残留、予期せぬコン 目標達成の朗報を遠くダウン･アンダーの地 バートへの挑戦、さらには、セミプロである で待つことにしたい。

駅、サザンクロス駅などで購入しておくこと。10月16日までは$70で購入できる。 当日、フレミントン競馬場では購入できない点に注意。 会 場へはアルコール飲料は持ち込めない。場内でアルコール飲料を買う場 合にはパス ポートなどの年齢証明書を見せてリスト･バンドを入手する。 午前中にできるだけレース･コース近くの場所を確保すること。本番レースがスタートする と全員が立ち上がり最前列付近以外ではレースがまったく見えない。レースをよく見たい場 合はスタンド席になるが別にチケットの購入が必要。 アルコール禁止区域の家族連れのエリアもあり、子どもたちや体の不自由な人が楽しめ る施設もある。

馬券購入ガイド 競馬場、フェデレーション･スクエア特設馬券売り場、クラウン･カジノ、オンラインなどいろい ろな場所･方法で馬券は買える。配当は買った場所で多少異なる。下記以外にも複数のレースに わたって賭ける馬券もある。 ●Win（ウィン：単勝）…選ぶ馬は１頭。1着の馬を当てる。昨年の配当例は約8ドル。 ●Place（プレイス：複勝）…選ぶ馬は１頭。3着までに入る馬を当てる。昨年の配当例は2着5 ドル、3着3ドル。 ●Each Way（イーチ･ウェイ：単勝と複勝の組み合わせ）…選ぶ馬は１頭。1着に入ればWin の配当、3着までに入ればPlaceの配当というお得な馬券。 ●Quinellas（キネラ：連勝複式）…選ぶ馬は2頭。1着、2着を当てる。順位は逆もOK。昨年の 配当例は87ドル。 ●Exacta（エグザクタ：連勝単式）…選ぶ馬は2頭。1着、2着を正しく当てる。昨年の配当例 は155ドル。 ●Trifectas（トライフェクタ：3連単）…選ぶ馬は3頭を着順通りに当てる。昨年の配当例は 2,173ドル。 ●First Four（ファースト･フォー：4連単）…選ぶ馬は4頭を着順通りに当てる。昨年の配当例 は1万5,381ドル。

■Melbourne Cup 2014 会場：Flemington Racecourse（4 0 0 Epsom Rd., Flemington） 日程：11月3日（火）3PM出走 W e b : w w w . m e l b o u r n e c u p . c o m 、w w w . racingvictoria.net.au

文･ 写 真 ＝ イタ さ ん （板屋雅博） 日 豪 プ レスの ジャー ナリスト、フォトグラ ファー、駐日代表 東 京の神田神 保 町で 叶屋不 動産（ht t p: // kano-ya.biz/）を経営

6 2015年11月

QLD EDITION PR

大切な人への贈り物にピッタリ！

QLD産

いよいよ旬を迎える、

Web版

グルメ

マンゴー

トロピカル･フルーツの代表格として知られるマンゴーは、 「夏のフルーツの女王」 とも呼ばれ、日本でも大人気だ。クイーンズランド（QLD）州は気候的にも栽培に適 し、質の高いマンゴーを出荷しているが、これに加えて、日本と季節が逆なので、日 本の最も寒い時期に、オーストラリアでは一番美味しい季節を迎える。その珍しさや 高い品質などから、お歳暮などの特別な贈答用として、オーストラリア産のマンゴー は注目されている。雄大なQLD州の大自然で育ち、いよいよ旬の時期を迎えようと しているマンゴーを、日本にいる大切な人へ、感謝の気持ちとともに贈ってみては？ もちろん、いつもがんばっている自分へのご褒美にするのも良いだろう。

マンゴーってどんなフルーツ？ インドから東 南 アジ ア一 帯 を原 産 地 とするフル ーツで、ねっとりした食 感と 濃 厚 で さっぱりした甘 味 が 特 徴 で、日 本人にも夏の味覚としてすっかりおなじ み のフル ーツだ 。生 食 が 一 般 的 だ が、 ジュースや缶詰、ドライ･フルーツなどに も加工される。 ビタミンA 、βカロテン、ビタミンC 、 葉 酸 などを 豊 富に含み 、細 胞を 酸 化 か ら守る 抗 酸 化作 用 が 強く、免 疫 力を 向 上させ美 肌 効 果や 老 化 防止、ガ ンの 抑 制や成 人 病の予防 などにも効 果 がある といわれている。

QLD産マンゴーの特 徴 オーストラリアに はインドから19 世 紀 に 持ち込 ま れ 、北 部 準 州 や 西 オース トラリア州でも栽 培されているが、特に QLD州は乾燥した気候や肥沃な土壌な どか ら 栽 培 に 適しており、上 質 なマン ゴーの産地として有名だ。 12 月に 最 盛 期を 迎 える「ケンジント ン･プライド」は桃のような果皮の色から

「ピーチ･マン ゴ ー 」と も 呼 ば れ 、芳 し い 香 りと 甘 み 、 舌 触りから オ ース トラ リ アを 代 表 する 「ケンジン 品 種 として だ オーストラリアを代表する トン･プライド」 け で な く 、世 界 最 高 品 種と 評 する 人も 多 く、贈 答 用 と しての人 気 が とても高い。 2月初 旬か ら 3 月 初 旬 に 真っ赤な色が特徴的な「マチルバ･マ 旬なのが、 「ケ ンゴー」 イト」と呼ばれるアメリカ産の品 種 で、 平均 6 0 0 グラムの 大 型 で、や や 細 長 い 卵型をしたマンゴーだ。本来はグリーン 系のマンゴーだが、ケアンズのマチルバ 地 方 で 丁 寧に 栽 培 すると、真っ赤 な 色 になるため産 地の地 名を取って「マチル バ･マンゴー」とも呼 ば れ 、果 肉 は 繊 維 質 が 少なく、マイルドな甘 味と程よい酸 味が特 徴だ。

旬の味覚を届けるために 個 人 が 日本に生のマンゴーを持ち込 むことは禁止されている。これは害虫の 卵や幼虫の 侵 入を防ぐため 植 物 防 検 疫 法で定められているためだ。そのため生 のマンゴー の日 本 へ の 送 付 は 、厳しい 条 件の下で生 産、消毒、梱包され 、検 査 の結果問 題 がないと判 断された農 場の ものについてだけ認められている。この ように厳しい基準をクリアしたマンゴー だけ が 日本 へ 送られる。品 種 も制 限さ れていて、オーストラリア産のマンゴー はケンジントン･プライドやマチルバなど 5種類だけが認められている。 マンゴーを 美 味しく食べるには 追 熟 させなければならない。送り先に届いた ときに一番美味しい状態にするために、 収穫 後は徹 底した温 度管 理と追 熟 技 術 で成 熟した状 態 で 発 送しなけ れ ばなら ない。このような大変な手間をかけて、 ようやく旬の美味しいマンゴーが届くの

だ。ほかのフルーツと同様に食べごろが 過ぎると味が 落ちてしまうため、保管す る場合は冷蔵 庫へ入れ、なるべく早く食 べてもらおう。 日本にいる大 切な人へ 、オーストラリ アが 誇るマンゴーを、一番美味しいタイ ミングで贈ってはいかがだろうか。きっ と、贈られた人も、贈った人も笑 顔にな れる素敵なギフトになるだろう。

2015年11月 7

QLD EDITION

ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

新連邦首相にターンブル氏

内閣発足−ホッキー前財務相は引退表明

マルコム･ターンブル前通信相が9月15 日、第29代オーストラリア連邦首相に就 任した。連邦与党自由党は14日夜、緊急 開催した両院議員総会で党首選を行い、 ターンブル氏が現職のトニー･アボット氏 に54票対4 4票で勝利した。支持率が低 迷していたアボット氏は、首相就任から 2年弱の1期目半ばで 退陣に追い込まれ た。ターンブル氏は党首選後の会見で、 「直面する大きな課題と可能性を説明で きるリーダーシップ」を訴え、経済改革に 取り組む姿勢を強調した。

経済の構造改革に課題 ターンブル氏は、温室効果ガス削減や 同性愛結婚をめぐるアボット政権の主な 政 策を当面、踏襲する方針を表明してい るが、徐々に同性愛結婚の承認など社会

紙面ニュース

財務相にモリソン氏、 国防相に女性のペイン氏

アボット氏、1期目半ばで退陣

同時に副 党 首選も行われ 、ジュリー･ ビショップ副党首兼外相の留任が決まっ た。ターンブル 新首相は16日、自由党と ともに保守連合政権を構成する国民党と の連立協定に合意した。首相は21日、内 閣人事を発表し、重要閣僚のうち財務相 にはスコット･モリソン前社会サービス相 が就任した。 中 道 右 派 の自由 党 内 では、ターン ブ ル氏はリベラル系の政治家として知られ る。政界入り前には、英国国王を元首と する現行の立憲君主制を見直し、オース トラリア人を元首をする共和制への移行 を推 進 する運 動 を主 導した 。同 性 愛 者 の 結 婚を認 める法 整 備にも賛 同するな ど、立ち位置は保守 色の強いアボット氏 と異なる。野党党首時代は、温暖化ガス 排出削 減など環 境保 護 政 策にも前向き だった。 ターンブル氏は1954年シドニー生まれ の60歳。政界を代表する富豪だが、幼少 時代に両親が離婚、父親に育てられなが ら経済的な困窮の中で奨 学金で学 校に 通った経験を持つことから、社会的弱者 にも寛容とされる。 シドニー大、英オックスフォード大を卒 業後、弁護士などを経て、投資 銀 行の経 営者として巨額の富を得た。2000年まで 「オーストラリア共和制運 動」代表。04 年に自由党からシドニー東部ウェントワー ス選挙区に立候補して初当選。ハワード 政権で環境相、野党時代の08〜09年に 自由党党首を務めた。しかし、温 室 効果 ガス削減の政策をめぐって党内の混乱を 招き、09年の党首選でアボット氏に敗北 した。同氏との間では遺恨を残した格好 だが、アボット政 権では通信 相として入 閣した。

Web版

新連邦首相に就任したマルコム･ターンブル氏

政策を中心にリベラル色を打ち出す可能 性はありそうだ。一方、経済界からは、実 業家としての経 験が豊富なターンブル氏 の手腕に期待が高まっている。外交や安 保政策では、親米路線や日本との安保協 力を進める基本姿勢に変更はないと見ら れる。 ただ、懸 案の豪海 軍 次 期潜 水 艦 選 定 をめぐる問題では、ターンブル氏は国内 造船産業の雇用を守る観点から、外国技 術を導入して国内で生産する方針に傾い ている。通 常 動 力 型 潜 水 艦の建 造で高 い 技 術を持 つ日本 は、豪海 軍 次 期 潜 水 艦の受注を目指してきたが、技術移転の ノウハウに乏しい。このため、ターンブル 政権の下で国内生産が正式に決まれば、 経験が豊富な仏･独との受注競争で形勢 が不利になる可能性も否定できない。 ともあ れ 、新 政 権 が 直 面する最 大の 課 題は、中国の成 長 鈍 化や 資 源 価 格 の 急落で岐 路に立つ豪州経済の構造改革 だ。ただ、資源輸出に代わる成長エンジ ンを 育 てるには 時 間 がか かる。直 近 の 「中国ショック」の影 響も測りきれない だけに、党首選後の会見で訴えた「経済 ビジョン」をどこまで具体化できるかは 不透明だ。 これまで実 施された世 論 調 査では、 ターンブル氏への支持率はアボット氏を 大きくリードしていた。首 相 就任後に実 施された世論調査でも、与党支持率、党 首別支持率はともに大幅に上昇した。今 回の 党 首選 は1年 後 に 迫った次 期 連 邦 選 挙を視 野に「勝てるリーダー」に期待 を 託した 形だが、中 国 経 済 次 第 で 景 気 がさらに悪 化することになれば、就任直 後のハネムーン（蜜月）効果で支持 率が 高いうちに早期選挙に打って出る可能性 もある。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

ターンブル首 相は 2 0 日 、新 し い 内 閣 の人事 を 発 表した 。 ターンブル 政 権は翌 21日、連 邦 総 督の認 証 式を経て正 式に発 足した 。主 要 閣 僚 で は 、スコット･モリソ ン氏（ 前 社 会 サ ービ ス相）を財務相に、マ リース･ペイン氏（ 人 的 サ ービス 相 ）を 女 性初の国防 相にそれ ぞれ横滑りさせた。閣 内 相のポストは21人 新財務相のモリソン氏（左）と女性初の国防相に就任したペイン氏 とアボット内閣の19人 前内閣の大 物閣僚のうちジョー･ホッ から拡大した。女性閣僚は5人と全内閣の キー前財務相、ケビン･アンドリュース前国 2人から大幅に増えた。 防相、エリック･アベッツ前雇用相、イアン･ ウォーレン･トラス副首相兼インフラ地 マクファーレンの4人は、アボット前首相と 域開発相（国民 党 ）、ジュリー･ビショッ ともに「バックベンチャー」 （政府の役職 プ外相、アンドリュー･ロブ貿易･投資相、 を持たない陣笠議員）に退いた。 ピーター･ダットン移 住･国境 警備相らは ホッキー氏は20日、連邦下院議員を辞 それぞれ留任した。バーナビー･ジョイス 職し政界を引退すると表明した。同氏は 農相（国民党）も留任したが、環境相から 年末に任期が切れる駐 米オーストラリア 分離された水資源の担当が加わった。 大使への転身が取りざたされている。 ターンブル内閣の顔ぶれ（閣内相） 首相

マルコム･ターンブル

（自由党党首）

下院

副首相、インフラ･地域開発相

ウォーレン･トラス

（国民党党首）

下院

外相

ジュリー･ビショップ＊

（自由党副党首）

下院

財務相

スコット･モリソン

下院

法相

ジョージ･ブランディス

上院

歳出相

マシアス･コーマン

上院

農業･水資源相

バーナビー･ジョイス

産業･イノベーション･科学相

クリストファー･パイン

先住民問題相

ナイジェル･スカリオン

国防相

マリース･ペイン＊

上院

保健相、スポーツ相

スーザン･リー＊

下院

教育･訓練相

サイモン･バーミンガム

上院

雇用相、女性担当相

ミカエラ･キャッシュ＊

上院

社会サービス相

クリスチャン･ポーター

下院

中小企業相、財務副大臣

ケリー･オドワイヤー＊

下院

貿易･投資相

アンドリュー･ロブ

下院

環境相

グレッグ･ハント

下院

移住･国境警備相

ピーター･ダットン

下院

通信相、芸術相

ミッチ･フィフィールド

上院

資源･エネルギー･豪北部担当相

ジョシュ･フライデンバーグ

下院

内閣書記

アーサー･シノディノス

（国民党副党首）

下院 下院

（地方自由党）

上院

上院 敬称略、＊は女性官僚

インターネット $ ＆電話基本料で

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$400分の通話と1.3GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

8 2015年11月

QLD EDITION ニュース／QLD

GCライトレール、延伸へ

連邦政府が9,500万ドル拠出決定

Web版

紙面ニュース

巨大な「シンクホール」出現 海岸が突然200メートルにわたり沈下 広 い範 囲の 地面が 突 然 沈下する不思 議な自然現象「シンクホール」が9月26日 深 夜、QL D 州南 東 部のレインボー･ビー チに近いインスキップ･ポイントの海 岸 で発生した。釣り客の車や、近隣のキャ ンプ場 のキャラバン、トレ ーラーなどが 飲み込まれる被害があったが、負傷者は なかった。27日付の公共放送ABC（電子 版）が報じた。 砂浜が幅約200メートルにわたって陥

没し、海水が流入して巨大な半円形の穴 が出現した。穴の深さは 最 大で7. 5メー トルとされ る 。キ ャン プ 場 の 宿 泊 者 が A B Cに述べたところによると、深夜に突 然、雷のような音がして飛び 起きると、 海 に吸 い 込まれるキャラバンから客が 必 死で脱出してきたという。キャンプ 客 約140人が避 難したとされる。地質学 者 や国 立公 園 局は現 場に近付 かないよう 呼びかけている。

ソーラー発電所稼働 ウェイパのボーキサイト鉱山 ゴールドコーストを走るライトレール

ゴールドコースト（GC）のライトレール （路面電車）「Gリンク」が、2018年まで にGC北部へレンズベールまで伸びる運び となった。連邦政府が建設費のうち最大 9,500万ドルを拠出することを決めた。マ ルコム･ターンブル首相が10月11日、GCで アナスタシア･パラシェイQLD州首相らと 行った共同会見で明らかにした。 Gリンクは2014年、GC中心部のブロー ドビーチ･サウス駅から同北部GC大学病 院駅までの南北13キロ（16駅）で開業し た。第2期計画では、GC大学病院駅から へレンズベールまでの7.3キロの区間に3 つの新駅を建 設する。へレンズベール駅 で在来線に接続するため、1回乗り換える だけでGCからブリスベンまで鉄道で移動 できるようになる。 GCとブリスベン間の鉄道のアクセスが 向上するだけではなく、渋滞の緩 和と環 境負荷の低減も同時に見込める。Gリンク は1編成当たり最大で309人乗車でき、バ スや自動車と比較して輸送効率が高い。

電気モーターで動くため、温 室効果ガス 排出量も少ない。 ターンブル首相は会見で「都市開発は 我が国の将来の繁栄に欠かすことができ ない。それを進めるには、公共交 通機関 のインフラ整備は絶対に不可欠だ」と強 調した。アボット前 首相は州政府の資産 売却による州財政の改善を連邦予算拠出 の条件としていたが、新首相に就任した ターンブル氏は条件を付けずに予算拠出 を決めた格好だ。 ただ、総額7億ドルとされる建設費の大 半はQLD州政府が負担する。パラシェイ 州首相は会見で「ライトレールの2期工事 はコモンウェルス･ゲームズ（4年に1回の 英連邦スポーツ大会）にとって不可欠だ」 と述べ、GCで開催同大会が開催される18 年までの開業を目指す考えを明らかにし た。連邦予算の拠出表明を受け、今年12 月23日までの事業化決定と来年4月の着 工を目指す。なお、延伸工事では約1,000 人分の雇用が新たに創出されるという。

QLD州の砂糖生産者は落胆 TPP大筋合意、対米輸出になお制限 環太平洋経済連携協定（TPP）の大筋 合意で砂糖の貿易自由化が大幅に進展し なかったことで、QLD州のサトウキビ生産 者に落胆の声が広がっている。10月6日付 の公共放送ABC（電子版）が伝えた。 サトウキビの 生 産 が 盛 んなQL D 州で は、TPPの貿易自由化による対米輸出拡 大に期待がかかっていた。オーストラリア と米国は自由貿易協定（FTA）を結んでい るが、砂 糖の対米輸出は著しく制限され ている。しかし、TPPの大筋合意では、米 国向けに1年当たり製糖6万5,000トンの 追加輸出を認めたものの、生産者側が求

めていた50〜70万トンにははるかに届か なかった。 サトウキビ生 産 者団体「ケイングロー ワーズ」は「1億ドル以上の輸出拡大が見 込まれたが、米国の生産者のロビー活動 によって市場アクセスの拡大は阻 止され た」と述べた 。QL D 州選 出のマシュー･ カナバン連邦上院 議員（自由国民党）は 「（TPPは）大きなチャンスだったが、残 念ながらそうではなくなった」と語り、自 由貿易の推進を主張する一方で自国の生 産者を保護しているとして米国の姿勢を 批判した。

豪 英 系 資 源 大 手リオ･ ティントは9月29日、QLD 州北東部ウェイパのボーキ サイト鉱山で最大出力1.7 メガ ワットの 太 陽 光 発 電 所 が 稼 働を開始したと発 表した 。商 業 用 軽 油の 火 力発 電 所を 置き換える太 陽光発電所が稼働するの は、オーストラリア国内で 初めてという。 同鉱山と精製施 設のほ か、ウェイパの町にも電力 を供給し、町の昼の電力需 要の最大20パーセントを まかなえる。従来の火力発 QLD州北部ウェイパで稼働を開始したリオ･ティントの太陽光発電所 電所が消費していた年間60万リットルの る。さらに2期工事が完成すれば、最大出 軽油を節約し、自動車700台分に相当す 力は6.7メガワットに達し、町の全電力を供 る年間1,600トンの温室効果ガスを削減す 給することが可能になるという。

アカウミガメに水着!? 排泄物採取し、保護に役立てる クイーンズランド大（UQ）は10月2日、 絶滅が危惧されているアカウミガメの身 体に水着を装着することで排泄物を採取 することに成功したと発表した。アカウミ ガメがどこで何を食べているかを知るこ とで、保護に役立てる。 UQ生物科学部博士課程の学生、オー ウェン･コフィーさんらは、ブリスベン東部 モートン湾で6匹のアカウミガメを捕獲し て大学の水槽に入れ、排泄物を調べる研 究を試みた。ところが、排 泄 物は水 槽の 中で拡散するためサンプルを採取できな かった。 そこで、水着と同じ素材でできた中古の 日焼け止め用のTシャツをチャリティー店 で購入し、ウミガメの身体に合わせて切り 取って縫い合わせ、 マジックテープで装着 した。すると排 泄物は水槽内に広がらず に水着にとどまり、サンプルを採取するこ

水着を着せられたアカウミガメの赤ちゃん

とができた。 「着せるのは簡単で、ウミガメにとっても 心 地良いみたいだし、見た目もすばらし い」とオーウェンさん。サンプルの採取後、 「水着」を脱いだ6匹のウミガメは無事、 モートン湾に戻っていったという。

2015年11月 9

QLD EDITION

ニュース／コミュニティー

日本文化の祭典、来年3月に開催

Web版

紙面ニュース

新入学説明会開く クイーンズランド補習授業校ゴールドコースト校

出店者とボランティア募集中

ゴールドコースト（GC）のオール･セイ ンツ･アングリカン･スクールで 毎 週 土曜 日に授 業を行っているクイーンズランド 補 習授 業 校 G C 校は11月7日、新入学 説 明会を開催する。同日午前8時50分から 全校朝会見学、9時10分から9時50分ま で授 業 見学、10 時 から11時まで入学 要 項の配布と説明会を実施する。説明会へ の参加を希望する人は予約が必要。入学 を希望する人は同日から12月5日までに 出願する。

また、補 習校 文化 祭が11月21日の 午 前11時40 分より同スクール敷 地内にて 開催される。興味がある人は一般見学も 可能。 ■新入学説明会 日時：11月7日（土） 場所：All Saints Anglican School Highfield Dr., Merrimac QLD 4226 ■問い合わせ・予約 Japanese School of Queensland, Gold Coast 25/3108 Gold Coast Hw y., Sur fers Paradise QLD 4217 Tel: (07)5531-6661（水、金9AM〜4PM） Email: jissqnishida@live.com.au Web: jsgc.org.au

学校説明会開く−GCのさくら学園 日本語のレッスンと日本文化の体験授業

GCのよさこいグループ「よさこい舞人」が昨年のジャパン&フレンズ･デーで披露した演舞の様子

ゴールドコースト（G C）の人々に 日本文化を親しんでもらう恒例のイ ベント「ジャパン＆フレンズ･デー」 が来年3月20日、GCのブロードビー チ･ウォーターズにあるアルバート･ ウォーターウェイズ･コミュニティー･ センターで開かれる。GC日本人会が 主催する。地元GCや日本の和太鼓や よさこい、武道などのグループがパ フォーマンスを披露するほか、日本 食などの屋台、雑貨の販売店も出店 GCのよさこいグループ「よさこい舞人 」が昨年のジャパン&フレンズ･ する。一般客の入場は無料。出店は デーで披露した演奏の様子 有料。 ■ジャパン＆フレンズ･デー G C日本人会は現在、食品や 物品の出 日時：2016年3月20日（日）10AM〜4PM 会場：Albert Waterways Community Centre 店、大会の運営を手伝うボランティアを募 （Hooker & Sunshine Blvd., Broadbeach Waters） (07)5531-6661（火･木 集している。問い 合わせ、申し込 みは右 申し込み･問い合わせ：GC日本人会Tel: 9AM〜1PM） Email: info@jsgc.org.au 記まで。

多文化祭りで日本の踊りを披露 GCの「ジャパニーズ･ダンシング舞」と「よさこいGC良処」

ジャパニーズダンシング舞の踊り

よさこいGC良処の踊り

ゴールドコースト（G C）を拠 点に活動 している日本の舞踊グループが11月1日、 GCのバンドールで開かれる多文化の祭典 「ゴールドコースト･マルチカルチュラル･ フェスティバル」に出演する。 「ジャパニー ズ･ダンシング舞」は、日舞や民謡、古謡を 披露する。米への感謝の気持ちを表現し た民謡「米節」を今回、初めて披露する。 「よさこいGC良処」は、オリジナル曲「微 笑波」など威勢の良いアップ･テンポの踊り

で盛り上げる。 両グループは現在、踊り子を募集してい る。年齢･性別は問わない。練習日は毎週 月曜日と木曜日（午前11時〜）。問い合わ せは下記まで。

ゴールドコーストのさくら学園で日本語と日本文化を学ぶ子どもたち

ゴールドコースト（GC）で日系や現地の 子どもたちに日本の言葉と文化を教えて いる「さくら学園」は8月29日、学校説明会 「オープン･デー」を開催し、約20人が参加 した。 同学園はGC日本人会が運営し、毎週土 曜日の午前中にGC南部にあるロビーナ州 立高校の施設で開講している。幼児向けの プレイグループ（保護者同伴）、幼稚部（3 〜5歳前後）、中級（読み･書き･リスニング･ 会話）、上級（読み･書き･リスニング･会話） の4つのレベルがある。子どもたちは能力に 応じたクラスに参加することができる。 5人の教師と約15人のボランティアのサ ポート教師が教える日本語のレッスンのほ

■Gold Coast Multicultural Festival 日時：11月1日（日）10AM〜4PM 会場：Evandale Parklands, Bundall 入場料：大人5ドル、子ども（12歳以下）、コンセッションは無料 ■ジャパニーズ･ダンシング舞、よさこいGC良処 踊り子の応募･問い合わせTel: 0403-113-724 Email: kats178mad@icloud.com

か、地元の企業などの支援の下で子どもた ちが日本文化に触れられる体験授業を行っ ている。第3学期には、寿司作りやみそ作 り、けん玉遊び、サッカー、野球、書道、七 夕、紙芝居などの体験授業を実施した。 第4学期は10月10日〜12月12日の日程で 授業を行う。同学園は「体験レッスンを無 料で受け付けていますので、お気軽にお問 い合わせください」と受講を呼びかけて いる。 ■さくら学園 日時：学校期間中の土9AM〜12AM 場所：Language Classroom, Robina State High School （1 Investigator Dr., Robina） 問い合わせTel: (07)5531-6661（月10AM〜1PM） Email: sakuragakuen@jsgc.org.au フェイスブック･ページ：www.facebook.com/SakuraGGC

お詫びと訂正 本 紙 10月号21ページ に 掲 載した 「ラーメン特集」の記事の電話番号に 一部間違いがございました。訂正して お詫びいたします。正しい電話番号は

以下の通りです。 Kadoya Japanese Restaurant Tel: (07)3229-3993

Q712FUJB

新商品紹介 「 陶器 ワゴン市 」 エリエール Megami シリーズ ウルトラガード 開催中！ エリエール

はじめての肌着 やわらかフィットパンツ

お買い得品「大特価」 SSK フルーツみつ豆、白桃、みかん、 フルーツ MIX

是非、

宜しくお願い致します。

www.facebook.com/FujimartBrisbane

営業時間 月～水／ 9:00～17:30 木 ／ 9:00～18:30 金 ／ 9:00～17:30 土 ／ 9:00～17:00 日 ／10:00～17:00

毎週“水曜日”は 「ダブルスタンプデー」 ＄20お買上げ毎に、 2個スタンプを差し上げます。 ぜひご利用下さい。

※写真は一例です。様々な種類をご用意しております ブリスベン店のFacebook始めました。 新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップして行きます。

新鮮もやし、えのき茸、 生しいたけ、エリンギ

Fuji Mart (Brisbane) ブリスベン店のダプル スタンプデーは毎週水曜日！ ＄20のお買い上げで スタンプが２個

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102 TEL (07)3172-7021 ※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

FUJI MART

Cornwall St

Pacific Motorway

ご奉 仕 て に 大特価

好評発売中。

Ipswich Rd

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

10 2015年11月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

大村氏にノーベル医学生理学賞、日本で3人目

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

第3次安倍改造内閣が発足 首相「1億総活躍へ一丸」

第3次安 倍改造内閣は 10月7日夕、皇居での認証 式を経て発足した。安倍晋 三首相は首相官邸で記者 会見し、第3次改造内閣を 「未来へ挑戦する内閣」と 位置付けた。その上で、政 権が新たな課題として取り 組む「1億総活躍社会」実 現に向け、年内に具体策の 第1弾を打ち出す考えを表 明した。また、環太平洋連 携協定（TPP）に伴う補正 首相官邸で記念撮影に臨む安倍晋三首相（前列中央）と閣僚ら（Photo: AFP） 予算 編 成を検 討する考え も示した。 首相は会見で、 「これからも経済最優 て島尻安伊子参院議員（50）、環境相と 先、GDP（国内総生産）600兆円を目指 して丸 川珠 代参院議員（4 4）が初入閣 す経済政策を一層強化しなければなら し、高市早苗総務相（54）が留任。改造 ない」との政 権 運営方針を改めて強調 前の4人から3人となった。 した。 新設する1億総活躍担当相には、第2 改造内閣が本格始動 次政権発足当初から官房副長官として首 首相は8日午前、首相官邸で記者団に 相を支えた加藤勝信氏（59）を起用。首 「１億総活躍社会の実現に向けて、内閣 相は「1億総活躍社会」に関し、 「年内の 一丸となって仕事を始めていきたい。結 できるだけ早い時期に、緊急に実施する 果を出すことで、国民の信頼を勝ち取り、 対策を策定し、直ちに実行に移す」と強 さらに政策を前に進めたい」と語った。 調。加藤担当相の下に国民会議を設置 加藤勝信１億総活躍担当相は同日午 し、具体的な行程表である「日本1億総 前に内閣 府に初 登 庁。「首 相の 指 示を 活躍プラン」を取りまとめる考えを示した。 しっかりと受け止め、スピード感をもって 首相は大筋合意したTPPに関し、国内 やりたい」と記者団に強調した。TPP対策 対策に万全の措置を講じる方針を重ね を担う森山裕農林水産相は、前任の林芳 て表明。それに伴う補正予算編成につい 正氏から農水省で事務を引き継いだ。 て、国内の農林水産業への影響を精査す 東京電力福島第1原発事故に伴う除染 る意向を明らかにした上で、 「必要な予 に取り組む丸川珠代環境相と高木毅復 算は、さまざまな観点から今後検討を進 興相は同日午前、福島県を訪問し、内堀 雅雄知事とそれぞれ会談。新国立競技 めていく」と述べた。 また首相は、2018年9月までの自民党 場の整備計画をめぐって揺れた文部科 総裁任期中に取り組む課題として憲法改 学省では、下村博文前文科相から馳浩文 正を挙げ、 「この3年間で、時代が求める 科相への引き継ぎが行われた。 憲法の姿について国民議論を深めたい」 副大臣･政務官人事が決定 と語った。 改造内閣では、TPP交渉の大筋合意を 政府は9日の閣議で、副大臣、政務官 受けて国内農業対策に当たる農林水産 人事を決定した。自民党農林部会長とし 相に森山裕 衆院議員（70）を新たに起 て環太平洋連携協定（TPP）交渉の党内 用。文部科学相には馳浩衆院議員（54） 調整に当たった斎藤健氏を農林水産副 「ヤンキー先生」として知られる義 を充てた。首相は来年夏の参院選をにら 大臣、 み主要閣僚を中心に9人を留任させ、政 家弘介氏を文部科学副大臣に起用。一 権の骨格を維持。10人の閣僚が交代した。 方、小泉進次郎内閣府兼復興政務官は 女性閣僚では、沖縄･北方担当相とし 退任した。

スウェーデンのカロリンスカ研究所は 10月5日、2015年のノーベル医学生理学 賞を、アフリカや中南米の寄生虫病特効 薬の開発に貢献した大村智･北里大特別 栄誉教授（80）と米ドルー大名誉リサー チフェローのウィリアム･キャンベル博士 （85）、マラリア治療薬を発見した中国 中医科学院の屠呦呦（トゥーユーユー）博 士（84）の3氏に授与すると発表した。 日本人のノーベル賞は、青色発光ダイ オード（LED）の開発で赤崎勇名城大教 授ら3人が物理学賞を受賞した昨年に続 き2年連続で、計23人となった。医学生理 学賞は12年に人工多能性幹細胞（iPS細 胞）の開発で受賞した山中伸弥京都大教 授以来3年ぶりで、3人目。 大村氏は東京都港区の北里大で記者 会見し、 「電話があって驚いた。私が考 えたのではなく、微生物の力を借りてい るだけで、こんな賞をいただいていいの かな」と述べた。 大村氏は静岡県内の土壌から採取さ れた放線菌が生み出す抗生物質「エバー メクチン」を1979年に発見。キャンベル 博士がかつて勤務した大手製薬会社メ ルクとの共同研究で、この物質に基づく 抗寄生虫薬「イベルメクチン」が81年に 家畜用に発売された。 イベルメクチンはアフリカや中南米の 寄生 虫病「オンコセルカ症 」や熱帯で 流行する「リンパ系フィラリア症（象 皮 症）」にも有効と分かり、各地で大量に

使われている。大村氏は92年に紫綬褒章 を受章し、12年には文化功労者に選ば れた。 梶田氏にノーベル物理学賞 スウェーデン王立科学アカデミーは10 月6日、2015年のノーベル物理学賞を、 素粒子「ニュートリノ」に質量があるこ とを初めて確認した梶田隆章･東京大宇 宙線研究所長（56）と、カナダ･クイーン ズ大のアーサー･マクドナルド名誉教授 （72）の2人に授与すると発表した。 日本人のノーベル賞は5日に医学生理 学賞の受賞が決まった大村智･北里大特 別栄誉教授（80）に続き24人目。 梶田氏は東京大で記者会見し、 「非常 に光栄で、まだ頭が真っ白な状態。すぐ 役立つものでない純粋科学にスポットを 当てていただき、非常にうれしい」と述べた。 物質を構成する素粒子の1つニュートリ ノは、1930年代に存在が予言され、50年 代に原子炉を使った実験で初めて検出 された。だが、その後の実験でも質量が 確 認で きず、質 量はゼロと考えられて きた。 梶田氏は98年、岐阜県飛騨市の素粒 子観測装置「スーパーカミオカンデ」で、 宇宙線が地球の大気と衝突してできた 大気ニュートリノの観測から、ニュートリ ノがごくわずかな質量を持つ証拠となる 「ニュートリノ振動」という現象を初めて 捉えた。

マイナンバー制度がスタート 日本に住民票を持つすべての人に12 桁の番号を割り当てる社会保障と税の 共通番号（マイナンバー）制度が10月5 日、スタートした。 納税や年金給付申請など今後、さま ざまな 場 面 で 使 わ れる重 要 な 番 号だ が、国民の理解は十分とは言えず、情報

流出などへの懸念も根強い。政 府は広 報対応を強化し制度の周知に努める考 えだ。 12桁 の 個 人番 号が記 載された 通 知 カードは20日ごろから各世帯に届き始 める。人口が多い政令市などは届くのが 11月になる見通しだ。

スポーツ庁発足、初代長官に鈴木大地氏 文部科学省の外局として、国のスポー ツ施策の司令塔機能を担うスポーツ庁 が10月1日、発足した。各省庁にまたが るスポーツ行政の縦割り解消が狙い。 2020年東京五輪･パラリンピックを見据 えた選手強化をはじめ、国民の健康増 進などに取り組む。 初代長官には、1988年ソウル五輪100 メートル背泳ぎ金メダリストの鈴木大地 氏（48）が就任。1日午前、下村博文文科 相、鈴木新長官らが文科省正面玄関前で 「スポーツ庁」の看板除幕式を行った。

鈴木長官は除幕式の前、文科相から 辞令交付を受け「がんばります」と決意 表明。下村文科相は鈴木新長官につい て、 「知名度があり、組織のリーダーとし ての力もある。長官として期待以上の仕 事をしていただける方で、幅広い活躍を 期待している」と記者団に話した。 五輪での金メダル増に向け、活躍が見 込まれる競技に選手強化費を重点配分 するほか、競技施設の整備を促進する。 地 域スポーツや障害者スポーツの振興 なども担う。

Open 7 days

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

Oxley Dr

GoGoMartでしか買えない!!

ギョーザ & GoGo オリジナルラーメン 試食! イベント開催!!

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

Brisbane Rd （ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

ポイント3 倍 デー

12 月11 日（ 金 ） 12 月12 日（ 土 ）

今 年 最 後 に 感 謝 をこ めて ! !

10月31日(土)

マルちゃん・正麺・ラ王・頂・サッポロ一番・明星 など多種メーカー入荷中です。お見逃しなく!!

GoGo オリジナル正麺も 好評発売中

11:00～なくなり次第終了

お得な情報随時配信中!! 押してね！

www.facebook.com/gogomart 11月末に20％OFFセール!要チェック!

Q564GOGO

2015年11月 11

QLD EDITION

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

ターンブル首相の誕生 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 9月14日（月）午後4時、ターンブル通信大臣が連邦議会内の中庭で突然記者会見を開 き、アボット首相に対し党首交代を求めたことを公表した。これを受けて同日午後9時15 分に、与党自由党の正副党首を選出する臨時の連邦自由党両院議員総会が開かれたが、 党首選挙ではアボットが44票であったのに対し、唯一の挑戦者であったターンブルは54 票を獲得し、ターンブルが勝利を収めている。その結果ターンブルは、翌16日のコスグ ローブ連邦総督公邸での認証式を経て、正式に第29代目の豪州連邦首相に就任した。

自由党リーダーシップ問題の経緯 今 年の1月に実施されたQLD州選挙で の 与党自由 国 民 党の 敗 北 は、驚 天 動 地 の一大政治事件であった。同選挙を通じ て、豪州では同一政 権 が最低2期は続く との「常識」が明確に覆されたのである。 Q L D 州選 挙 における歴 史 的 惨 敗の 責任 は、ひとえに尊大なニューマン州首 相に あったものの、これを契機にして、自由党 内で高じていたアボット首相への不満や、 次期連邦選挙への不安が一挙に表面化、 顕在化してしまった。そしてアボットの党 内支持基盤は急激に脆弱化し、2月6日に は、WA州の自由党陣笠議員2人が、指導 部への不信任動議の提出を宣言する事態 となった。 これを受けて、動議を採決するための自 由党臨時議員総会が9日に開催されたが、 採決の結果は、動議への支持が39票に対 して、反対は61票であった。動議は否決さ れ、正副党首選挙も実施されずに終わっ たが、仮に不 信任動議が可決されていた 場合は、その時点で、ターンブル通信大臣 が党首選挙への出馬を宣言していた公算 が高く、そしてモメンタムの高まりに鑑み、 党首選挙が実施されていた場合には、ター ンブルがアボットに勝利する可能性もあっ た。そのため、動議が否決されたことで、ア ボット陣営は安堵に胸をなで下ろしたのだ が、アボットが自ら認めた通り、臨時議員 総会の一件はアボットにとり正しく「臨死 体験」であった。さすがに反省したアボッ トは、その後リーダーシップ･スタイルの改 善などを図っている。 具体的には、第1に、最も重要な点とし て、昨 年 の 連 邦予算案に盛り込まれ 、国 民の強い反発を惹起した各種節減策をソ フト化、もしくは破棄したこと。第2に「攻 撃は最大の防御」との認識の下、与党の対 労働党攻撃を激化させたこと。第3に、国 民 への 啓 蒙 努力。コミュニーケーション 努力。第4に、与党の得意な政策分野の誇 示。とりわけ国家安全保障政策分野の能 力の誇 示、そして第5点として、党内の風 通しを良くするための努力、ならびに首相 オフィスの権限抑制、すなわち、チーフ･オ ブ･スタッフであるクレダリン女史の管理、 介入行動の抑制、などが挙げられる。こう いったアボットの努力もあって、その後党 内求心力は改善し、また世論調査も回復し ていた。しかも世論調査での改善ぶりは、 アボット政 権としては2回目に当たる連邦 予算案が5月に公表されたことによって、 「トレンド」化しつつあった。 周知の通り、アボット与党の世論調査低 迷の最大の要因は、昨年の5月に公表され た14年緊縮予算案に対する国民の反発で あった。15年予算案は、14年予算案内の 「重大問題」政策を破棄する一方で、小規 模事業体向けの寛大な政策や、新託児助 成パッケージなど、あたかも選挙直前予算 案のような、かなり寛大な有権者懐柔策を 盛り込んだものであった。その結果、国民 の多数より評価され、また大いに歓迎され たのである。 一方、アボットや政府の努力とともに、 与党 支 持 率 回 復の重 要 要 因となったの

が、ショーテン野 党労働党党 首に対する 評価の低さであった。実のところ、最近ま でのショーテンへの評 価がアボットへの それを上 回っていたのも、ショーテンへ の絶対的評価が高かったためでは毛頭な く、単なる相対的評価、すなわちアボット への評 価が低かったことの裏 返しに過ぎ なかった。ところが、そのアボットの評 価 が 改善してきた 結 果、ショーテンの相 対 的評価が低まってきたのだ。ところが8月 になると、アボットや政府のこれまでの努 力、そして15年連邦予算案を通じて積み 上げてきた「貯金」も、一挙に雲散霧消し てしまい、再度アボット政府の評価は「超 低空飛行」となった。 与党支持 率の悪 化の主因は、何と言っ ても、ビショップ下院 議長の旅費･交 通費 スキャンダルに対 する、アボットの対 応 の遅さ、稚 拙さであった。アボットは、国 民が議員や議員の家族の「ぜいたく三昧 ぶり」に憤っているにも関わらず、当初ビ ショップのぜいたくスキャンダルを矮小化 し、そして更迭のほかに選択肢がなくなる まで、党の内外からの更 迭要求を無 視し て、ビショップをひたすら擁護し続けたの である。2月の臨 時自由党 議 員総 会を何 とか乗り切った直後、アボットは半年以内 に情勢を好転させると約束し、また、その 後は確かに支持率も回復基調を示したの で、党内もいわば「様子見」の状況であっ た。ところが、上記のビショップ･スキャン ダルは、アボットの頑迷さを再認識させる もので、党内を 大いに失 望させるもので あった。

ターンブルの勝利 9月19日には、WA州のカニング連邦下 院 選 挙 区で 補 欠 選 挙 が 実 施される予定 であったが、以前から与党の苦戦が予想 されていた（注：結局、与党が勝 利）。そ のため、補選の数週間前より、再度アボッ トのリーダーシップ 問題が取り沙 汰され ていた。そういった最中、ニューズポール 社が9月3日から6日にかけて全国で実 施 した世論調査の結果が公表されている。 それによると、選 好票の流れも加 味した いわゆる「二大政党選好率」ベースで、与 党が46％に対して、野党は54％となって いた 。「二大 政 党 選 好 率」ベースで与党 が野党の後塵を拝するのは、今回の世論 調査で実に連 続して30回目であった。ま た与野党の「二大政党選好率」が46％対 54％であるのは、同調査で連 続3回目で あったが、この 数値は、仮に世 論 調 査 の 実 施 の 時点で 実 際 に選 挙 が 実 施されて いた場 合、定数が150の下院で現在90議 席 を擁 する与党保 守 連 合 は、実 に3 5 議 席を喪失し、現行の労働党議 席数と同じ く55になることを意 味 する。ただ、自由 党のリーダーシップ問題が再燃 すると見 る向きは多かったものの、まさに補欠 選 挙が実 施されるゆえに、その直 前に自由 党の「お 家 騒 動」が 顕 在 化し、いわんや リーダーシップ挑 戦が行われると予想す る向きは極めて少なかった。言うまでもな く、 「国民の生活とは無関係な党内 権力 闘争に現を抜かしている」として、カニン

新首相に就任したターンブル氏（左）と党首選で破れ退陣したアボット元首相（右）

グ選挙区の有権者が反撥する危険があっ たからだ 。そのため、ターンブル が14日 に突 然 挑 戦を宣 言したことは、大きな驚 きをもって受 け止められた 。いずれ にせ よ、9月14日に開かれた連 邦自由党両院 議員総会での党首選 挙では、ターンブル が5 4 票でアボットは4 4 票と、10 票 差で ターンブルの勝利となったが、ターンブル の最大の勝因は、ターンブルの国民 人気 に尽きる。 す な わち 、各 種 世 論 調 査 で は 、ホッ キー財務相、モリソン社会サービス相、ビ ショップ外相、そしてターンブル通信相の 4人の後継候補の中で、常にターンブルへ の評価が突出しており、それどころかター ンブルは、アボットばかりかショーテンを も大きく陵駕し続けてきた。義務･強制投 票制を採用する豪州では、多くの浮動層、 無 党 派 層が 投 票するわけだが、こういっ た層の投票行動を決定する上で重要なの は、リーダーに対するイメージや好悪、そし て政党の経済運営能力に対する漠然とし た評価である。何と言っても、次期選挙で の落選を懸念する激戦区の自由党議員に とって、依然として国民に人気の高いター ンブルは、それだけで魅 力的に感じるの だ。また、メディアによるターンブル支援も 大きい。連邦政治を担当する連邦議会プレ ス･ギャラリー所属のジャーナリストは、お そらく7割程度が労働党のシンパであり、 例えば国営A B C放 送 やフェアファックス 系メディアには左派系のジャーナリストが 多い。こういったジャーナリストたち、とり わけ女性ジャーナリストの中には、強硬右 派のアボットを嫌う者が多いのだが、他方 で、進歩的なターンブルについては好感を 抱く者が多数いる。その結果、アボット対 ターンブルを巡る自由党のリーダーシップ 問題では、ターンブルに有利な、あるいは ターンブルを支援するかのような報道が多 くなされることとなる。 これに対してアボット側の敗因を見た場 合、やはり党内の不満の中核はアボットの 「頑 迷さ」にあったと言える。確かに、今 年2月の「臨死体験」を経て、アボットの姿 勢も変化したかに見えた。ところが、8月に 大きく政治問題化したビショップ下院議長 のスキャンダルは、結局、アボットは何も変 わっていない、具体的には、チーフ･オブ･ス タッフのクレダリン女史を除いて、周囲の 助言に耳を傾けない、あるいは一 般国民 の感覚から遊離している、ということを自 由党議員の多数に再確認させると同時に、 今後も変わることはあり得ないとの結論を 抱かせたものと思われる。しかも、ターン ブルが挑戦記者会見でいみじくも指摘し た通り、国民の多数も同様な確信を抱き、 既にアボットを見限っていると判断したも のと思われる。

ターンブルの当面の課題 ターンブルが極めて有能で、国民の人気 も高いことは否定できない。ただ、ターン ブルもさまざまな問題点や課題を抱えてお り、今後のターンブルのパフォーマンスに よっては、 「収支決算の結果はアボットの 続投よりもマイナスであった」、となる恐れ

もなきにしもあらずである。ターンブル派 の自由党陣笠議員にとっての最大の魅力 であるターンブル人気にしても、09年末に ターンブルが野党リーダーから失脚する直 前の評価は極めて低いものであった。要す るにターンブルは、かつて「落第点」の付 いたリーダーである。ターンブルが苦境に あえいでいた保守連合政府の「救世主」と なるかについては、今後も注意深く観察し ていく必要があろう。 ターンブルにとっての当面の課 題とし ては、第1に、世 論 調 査 での高 評 価 の 維 持 が上げられる。新首 相と国民との間の 「蜜 月期 間」効 果や、元々人 気もあるこ とから、ターンブル への支 持 率が 高くな ることは間違いないし、それに伴い、自由 党への支持 率も相当に改善するものと思 われる。ただ仮に世論調査が低迷した場 合、労 働 党のラッドほどではないとして も、ターンブルに対 する党内の評 価は一 挙 に低下して、党 内 求 心力は 大きく脆 弱 化することとなろう。ターンブルの党内支 持 基盤は、国民の人気に強く担保されて いるからだ。 第 2 の 課 題 は 党 内 求 心力の 維 持 であ る。その点で重要なのは、世 論 調 査での 高支持率に加えて、党内右派･保守派との 良好な関係を維持できるか否かである。 自由党 穏 健 派のターンブルの思 想･信条 は、労 働 党とも重 なる部 分 が 多く、した がって政策分野によっては、ターンブルの 姿 勢は右 派を強く刺激し、反発させるも のである。現在のところターンブルは、基 本的にアボット政府の政 策を保 持すると しているが、今後徐々に姿勢を変えていく 可能性もあり、それに右派が反発すること もあり得よう。また党内求心力を維持する 上では、アボットの轍を踏まないこと、あ るいは野党リーダー時 代のターンブル自 身の轍を踏まないことが重要である。す なわち、政 策／意 思決定 過程におけるほ かの政治アクターの重視、 「手続き」の重 視、相談や議論の重視と言った点である。 アボットへの 批 判の中 核 は、 「人の話 や 助言を聴 かずに独 断専 行する」という点 にあったが、この指摘はまさに、野党リー ダー時 代のターンブルに向けられた批判 でもあった。 最後に第3点として、自由党のジュニア･ パートナーである、連 立先の国民 党と良 好な関係を維 持することも重要である。 自由党と国民党は長年にわたって連立関 係を結んできたことから、両党を括った上 で、労働党とともに二大政党などと呼んで いるが、もちろん、その「重心」が中道 右 派で、小ビジネス層などを支 持 基 盤とす る自由党と、右派で地方在住層、とりわけ 農業従事者層を支持基盤とする国民党で は、各種 政 策分 野で少なからぬ、あるい は小さからぬ差異がある。自由党穏健 派 のターンブルとはなおさらのことである。 また国民党議員にはタフで保守的な田舎 の政 治 家 が 多いが、アボットは「体 育 会 系」の強硬保守であることから、 「土の香 りのする」国民党議員とも相性が合った。 ところが、ターンブルは典 型的 な 都 会 派 政 治家であることから、同党との関係が 懸念されているのだ。

12 2015年11月

QLD EDITION マネー

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

「米ドルが国際通貨」って、どうやって決まったの？ アメリカのドルという通貨のことが頻 繁に人々の話題に上るのは、なぜなので しょうか？ それは、ドルがなければ国と 国 との 間 の 商 品 売 買 が で きず、お 金 の 取り引きもできないからです。世界のど んな国にもその国独自のお金、「通貨」 が ありま す。しかし「世 界 国 」とい う国 はありませんので、世界通 貨というもの はありません。そこで、国 同士が世界で 取り引きをする時はアメリカのドルを使 おうと取り決め、実際に貿易取引の支払 いなどに使 用されています。そこで今回 は、なぜドルがそのような立場になった のか、また、ドルを国 際 的 な 取り引きに 使おうと決めたのは一体誰なのか、など について勉強していきましょう。

「ドル」が国際通貨となった理由 第2次世界大戦もそろそろ決着がつく ころ、戦 勝国と思われていたイギリス、 アメリカといった主要な国々の代表がア メリカのニュー･ハンプシャー 州 の 小 さ な町、ブレトン･ウッズに集まり、な ぜこ んな惨めな戦争が始まったのか、今後二 度とこうした戦争を起こさないようにす るためにはどうしたら良いのか、という 話し合 い をしました。19 4 4 年 の夏のこ とで す。そこでは、か の 有名なイギリス の経済学者J. M.ケインズが活躍しまし た。そこで 衆 議一決した意 見は、世界 の 国々が「自国で生 産した財やサービスを “A 国 には売ってやるが 、B 国 には売り たくない”ということが ないようにしよ う」ということでした。そ のためには、 代 金 の支 払い を正 確にすることが 重 要 になります。つまり、自分 の 国 の 通 貨と どこかの国の通貨とを、その時に決めら れた「相場（値段）」で交換できるように しよう、という取り決めをしたのです。 そ の 通 貨の 交 換 の 軸として 定められ たのが、アメリカの国 民 通 貨 である「ド ル」です。な ぜドルにした かといえば、 当時、アメリカ経済が世界経済の中で絶 対的な地位を占めていたから。そこでア メリカの 通 貨 を 国 際 通 貨として各 国 の 通貨の中心に据え、ドルを中心に各国の 通貨をしっかりと結ぼうとしたというわ けで す。つまり「ドル 体 制 の 確 立 」をし たとも言えますね。 さらに、このドル 体制を揺るぎないも

のにするために世 界 の 通 貨 制 度を 確 立 しようと、ＩＭＦ（国際通貨基金）という 非常に重要な仕組みを作ったのも、この 話し合いの中でのことでした。各国には そ れぞ れ中 央 銀 行 が あり、そ の 国 の 通 貨 問 題 や 金 融 問 題 を解 決してい るので すが、世界には「世界銀行」がないため、 「世界 の中央 銀 行の 役 割」をＩＭＦに担 わせることにしたのです。ＩＭＦの下にド ル を 中 心 として各 国 の 通 貨のバ ランス が 取れるようにし、その時の相場をしっ かりと固定することを可能にしました。 そうして、固定相場制を実現したのです。 といってもアメリカの「単 なる国 民 通 貨」であるドルを国際 通貨にするのです から、ドル の 価 値をもっとしっかりと固 定させ、世界から信用してもらう必要が あります。そこでドルの価値を「金1オン スを35ドル」という値段で固定化させる ことによってドルへの信頼を確定させま した。つまり、ドル の 後ろにはいつ も金 が 控 えているよ、ということです。これ を「金・ドル体制」といいます。 このようにしてドルの価値を安定化さ せ、ドルを国 際 通 貨として各国通 貨と結 び 付 け、国 際 通 貨 制 度 を 固 定 相 場 制と して 確 立 させ た ので す。これ が「１ドル が何円」というドル相場の確立の始まり でした 。この ような一 連 の 制 度 の 確 立 は、会議が開かれた場所の名前から「ブ レトン･ウッズ体制」と呼ばれています。

高くて、円が 安かったのですね。この 相 場 を 決 めた の は4 9 年 、戦 争が 終 わって から4 年しか 経っておらず、日本 経 済 は まだまだ独り立ちできない状態でした。 そこでＩＭＦは日本に「同情」して、こん なにも日本に有利なレートにしてくれた のです。 そ の 後日 本 は、徐 々に 悲 惨 な 戦 争 状 態から立ち直り、日本人持ち前の勤勉さ や 技 術 力 の 高さ を 発 揮 。さらに 翌 年 に 勃 発した朝 鮮 戦 争による 特 需 のお 陰 も あり、みるみるうちに日本 経済は回復し ていきました。そして質的に優秀な財を どんどん世界 へ、とりわけアメリカへ 輸 出するようになりました。 6 8 年には日本はGNPで世界 のナ ンバ ー 2 ま で に 登 り つ め ま す。こ の 戦 後わず か 2 3 年 の 快 挙 に、「J a p a n a s No.１」とか「21世 紀は日本の 時 代だ」 などと 世 界から 羨 望 の 眼 差しで見ら れ るようになりました。 一方、「ドルが 高い」ことによって、ア メリカ 製 品 は とても 高くて外 国 で 売 れ ませんでした。アメリカの輸出は 増 大 せ ず、日本から安くて良 質なものがどんど ん輸入されたため、アメリカの国際収支 は 大 きな 赤 字に陥りました。つまり、日 本は豊 かになり、アメリカは貧しくなっ ていったのです。これはまさに、1ドル＝ 360円という為替相場の成せる業でした。 ニクソン･ショックの発生

固定相場制の「大切さ」と「脆さ」 当然のことですが 商売は、いくらで売 買し、その代金は決められた日までに決 められた方法で必ず支払う、という約束 があって初めて成り立ちます。これは国 同士の商売でも同じことです。例えば、 日 本 の A 社 が 外 国 のＢ社 に物 を 売 る 場 合、「この 値段で取引し、国 際 通 貨･ドル でちゃんと決められた日に支払います」 という約束 が 設けられます。その 際、１ ドルは何円で交 換します、とドルの 値段 が 事 前 に 定めら れて い る の が「 固 定 相 場制」なのです。 当 時ＩＭＦは、１ドル を3 6 0 円と決 め ました 。つまり、この 時 はドルがとても

先にも述べたように、ドル の 後ろには 金 が 控 えていたのです。これは「ドルを 持 つと い うことは 金 を 持 つことと同じ だった」ことを意味します。アメリカは、 国 際 貿 易 競 争で 負 け、さらに、6 0 年 代 後 半 から 始 まった あ の 忌 ま わし い ベト ナム 戦 争で「 莫 大 な 戦 費 」を要し…、と いったこと が 重 なりだ んだ んと 経 済 が 弱 体化していきました 。つまり、アメリ カ 経 済 に 対 する信 用 は低 下 する一方 で した。 「 弱い 国の 通 貨は 弱い」というのが経 済の鉄 則です。要するにドルへの信用が ガタガタと下がってしまい、世界 の国々 はドルを手に入れると直 ちに「金 」をア メリカに要求 するようになりました。ド ルの背後に金がドーンと控えていたとは いえ、たくさんの国々がドルを持ってき て金との交換を要求するようになったの で、アメリカの金の 保有率は減少する一 方となりました。 そこで71年 8月15日（ちょうど日本の 敗 戦 記 念日です）に、時 のアメリカ大 統 領ニクソンが「もうアメリカには十 分な 金はないので、これ 以 上ドルを持ってき て も 金 とは 交 換しま せ ん」と 世 界 に 向

かって宣言したのです。この宣言こそが 世界を大混乱させる要因となりました。 世界はこれを「ニクソン・ショック」と呼 んでいます。 つまり、もうドルの価値は金と結びつ いておらず、ドル そのものがゆらゆらと 大 海原を 漂う船 の如く不安 定 な存 在に なりました 。これ は 世 界 経 済 だ けで な く、日本にとってもことのほか重 大な出 来 事 でした 。な ぜ なら、1ドルが 3 6 0 円 とい う 確 固 たる交 換 基 準 が なくなった のですから。 固定相場制の崩壊 ドル を 中心 として各 国 の 通 貨 を 結 び 付 け、国 際 通 貨体 制 を 確 立 することに よって国家間の支 払い･受け取りを確 実 なものとして国際取引を増大させ、世界 経 済を繁栄させよう、というのがＩＭＦ の目的でした。しかしこれは脆くも崩れ 去ってしまったのです。この事 態には、 日 本 も「 黒 船 の 再 来 」と いって 大 騒 ぎ をしました 。これ ま で 長 年 慣 れ 親しん だ1ドル＝3 6 0 円という状 態 から、一 挙 に1ドル＝3 0 0 円までに及ぶ「円の 切り 上げ」を目にすることとなったのですか ら、混乱も当然でしょう。 しかし世界の人々が英知を結集して、 国 際 通 貨体 制 は「 変 動 相 場 制 」とい う 新し い 通 貨 制 度 で 構 築し 直 さ れ まし た。これによって世界経済の難局を乗り 切ろうとし始めたのです。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

2015年11月 13

QLD EDITION

税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

税務＆会計 REVIEW EYオーストラリア 税務ディレクター／ジャパン･ビジネス･サービス／渡辺登二

オーストラリアの印紙税：変わり続ける制度 オーストラリアの印紙税は、全国8つの州政府および準州政府にとっ て重要な財源の1つであり、その制度は特に過去15年間にわたり変化 し続けてきています。

最近の傾向としてオーストラリアでは、 各州政府および準州政府とも印紙税の適 用対象となる取引や資産の範囲を拡大し ていますが、この 数年 間においてはそれ ぞれの州政府および準州政府が採るアプ ローチが異なってきていることが見て取れ ます。こうした継続的な変化と州･準州ごと の規則の違いのため、印紙税は思わぬ問 題につながる可能性があります。

印紙税とは？ オーストラリアには譲渡税（オーストラ リア国内の資産や事業に関する直接取引 に課されるもの）、土地権利税（land rich duty）／土地保有税（landholder duty） （オーストラリア国内の土地や鉱業権の間 接的な譲渡に課されるもの）、保険税、抵 当税、株式譲渡税および自動車の所有権 譲渡税を含む多様な印紙税があります。今 月号ではその中でも、一般譲渡税および土 地権利税／土地保有税に焦点を絞って説 明します。 印紙税は、オーストラリア国内にある土 地に関する権利（賃借権を含む）、事業資 産（有形資産、のれん、知的財産、法定免 許やそのほかの特定権利）および特定の 会社や信託の持分に関わる取引に対して 適用されます。加えて、オーストラリア国内 の鉱業合弁事業における少数持分の取得 や売却も課税対象となりえます。 また、オーストラリアと直接的な関係が ない場 合においても、印紙税の課税対象 となることがあります。例えば、オーストラ リア国内の土地または鉱業権を持つ会社 の20％の株式を保有する別の海外居住法 人（例えば日本の会社）の株式を譲渡また は売 却する場 合においても、印紙 税が課 される場合があります（譲渡先または売却 先が同じグループ企業の一員であっても課 税される可能性があります）。

印紙税の拡大：政治的背景 特にこの15年間における印紙税制度の 変遷の背景には、連邦政府と各州政府お よび準州政府の間で互いの財源と責任の 分担をめぐって繰り広げられてきた国家的

な政治論争があります。1999年6月の物品 サービス税（Goods and Services Tax 、 GST）導入に合わせて、一部の州政府およ び準州政府は特定の印紙税の段階的廃止 を検討することに合意しました。その後一 部の印紙税は実際に廃止されたものの、い くつかの印紙税目（とりわけ譲渡税と土地 権 利税 ／土地保有税）は徐々に拡大され てきました。 一例として、2008年の西オーストラリア （WA）州政府による改 正を皮切りに、タ スマニア（TAS）州を除く各 州・準州政府 はそれぞれ従前の「土地権利税」を「土地 保有税」に変更しました。これらの改正に より、印 紙 税はより多様な取引に適 用さ れ、また各取引においてより多くの資産に 対しても適用されるようになりました。もう 1つの例としてはニュー・サウス・ウェール ズ（以下、NSW）州およびクイーンズランド （QLD）州における、印紙税課税対象とな る鉱業権の種類の追加が挙げられます。 加えて、印紙税の免税措置の適用可否を 判断する際、より厳しい調査により厳密に 運用（具体的には、印紙税関連法の解釈を 狭めるか、法律自体を改正する形で）され るという傾向があります。例えば最近では 「オーストラリア納税者」と「非オーストラ リア納税者」という属性の違いに注目する 傾向が強まっており、その結果印紙税の免 除適用を否認される件数が増加しました。

相違点：各州・準州ごとの異なる アプローチ 今年すでに発表された各州政府および 準 州政府の予算案から、印紙 税に関して 各々が異なるアプローチを取っているこ とが分かります。例えば、南オーストラリア （SA）州政府はむこう3年間にかけていく つかの印紙税目を廃止する意思を表明しま した。この動きは、12年にオーストラリア首 都特別地域（ACT）準州政府がいくつかの 印紙税につき、向こう20年間にわたって毎 年段階的に税率を下げていくことによって、 最終的には廃止すると決定したことに続く ものです。 一方で、ビクトリア（以下、VIC）州政府は 15年7月1日から外国人に対する印紙税率

著者プロフィル◎国外投資スキームのストラクチャリング、移転価格、 M&A、資金調達、税務当局対応において税務とリーガルをあわせ15年 以上の経験を有する。現在、日系企業の豪州およびパプアニューギニ アへの投資に対する税務サービスを担当

今月号では、オーストラリアにおける変わりゆく印紙税制度につい て各州政府および準州政府に焦点をあてて解説していきます。

を実質上引き上げるといった法改正を行う など、かなり異なるアプローチをとってい ます。こうした法改正の結果、外国人によ る直接的または間接的な住宅物件の取得 を含む一定の取引に課される印紙税率は ３％引き上げられました。その上、対象と なる外国人購入者は当該３％の増加分に 関して同州の税法に基づくさまざまな特典 を受けることができません。 上記法改正では十分検討されていない 文言や、場合によっては意味があいまいな 文言が使われているため、とりわけオース トラリアの不動産業界から批判を受けて います。このような批判をかわすためV IC 州政府はガイドラインを発表し、州財務相 に「VIC州における住宅供給に資する商業 活動（主に住宅用を目的とする新規開発ま たは再開発）を行う」外国人購入者を適用 から免除する単独裁量権を与えることにし ました。同ガイドラインは「対象住宅物件 に対する外国人投資家の所有権または支 配 権の実質および 程 度 」と「当該 外国投 資による地域社会への影 響」を考慮する など、州財務相が尊重すべきいくつかの原 則を規定しています。しかし実際の運用で は、投資家が商業上慎重に扱うべき情報 を州政府に開示しないと単独裁量を申請 できないという問題が伴います。このよう な問題を考慮に入れた上、VIC州にある宅 地に関する取引を行う前に、州財務相の単 独裁量による印紙税減免を申請するかど うかを検討する必要があります。

印紙税：不透明な将来 本記事で取り上げられた実例は、オース トラリアにおける印紙 税制度の今後の方

向性が極めて不確実であることを示唆して います。他の州政府および準州政府はVIC 州の後に続いて国内と国外の納税者を差 別化する方向に転じるか否かについて態 度を明らかにしていません。さらに、連邦 政府が「税制改正」と「各級政府間の責任 分担に関する改革」をテーマにした2つの 報告書の作成を表明していますが、これら に印紙 税に関する提言が含まれるかどう か、また含まれたとしても各州政府および 準州政府がそれを採用するかは明確では ありません。 結論として、これらの改正によりオースト ラリア国内の資産に直接的または間接的に 関連する取引を実行する場合には、事前に オーストラリアの印紙税制度に関してアドバ イザーに相談することが、重要となります。 ジャパン･ビジネス･サービス･ウェブサイト ey.com/au/en/JapanBusinessServices ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載 しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けるこ とをお勧めいたします。

コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） TeL: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 渡辺登二（シドニー / ブリスベン） TeL: (07)3011-3526 Email: toni.watanabe@au.ey.com 清水規史（メルボルン） Tel: (03)8650 7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 井上恵章（パース） TeL: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.kawai@au.ey.com

6923TELE

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

日本から 衛星で お届け

14 2015年11月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第13回

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として24年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

「暴力」の損害賠償請求のルール 暴力を受けてケガを負った場合の賠償 請求は、負傷日から3年以内に裁判手続 きを開始しなければならないというルー ルがあります（QLD州での民事訴訟の場 合。他州もこれに近い規則あり）。刑事訴 訟による賠償請求が可能な場合もありま すが、賠償範囲がずっと広いのは民事訴 訟の方です（就職など、日常生活への影 響も賠償対象となるため）。民事は刑事よ りも立証責任が緩く、民事で賠償請求を 進めるには、加害者が刑事有罪である必 要はありません。 州による違いはありますが、賠償 請求 期限の延長が可能であったり、例外が認 められていたりします。例えば V IC州や NSW州では、子どもが親や後見人、近親 者などの保護者から暴力を受けた場合の 賠償 請求期限は、被 害者の年齢が37歳 に達するまで、という特定の法律が存 在 します。 しかし正当な賠償請求が、単に期限に 間に合わなかったという理由で却下されて しまうのは公正とは言えません。ある非政 府組織が、性的暴力の被害者による賠償 請求から逃 れるために積極的にこの“期 限”を利用した例も知られています。では なぜこうした期限が設けられているので しょうか？ それは、時間が経過するにつ れ関連証 拠がなくなってしまう可能性が 高い、ということが大きな理由です。教会 関係者などによる暴力が生じた場 合、信

法律

マネー/法律/不動産

仰による治癒や救済を唱える側の教会が 自らの立場を守るために被害者による賠 償請求の期限を利用するというのはまっ たくおかしな話です。 それぞれの州で法律が異なるオースト ラリアの民法は非常に複 雑で、現在、連 邦委員会は「各州の法律に一貫性を持た せること」と「制度の単純化」を検討して います（特に子どもへの暴力に関して）。 そうなれば、法律の理 解と適用がより簡 単に世間一般に広まっていくのではない でしょうか。 そのほか現制度の問題点として、正当 な手順で賠償 請求を起こしたとしても、 加害者（あるいは関連組織）に支払い能 力がない場合には被害者に賠償金が届か ないことが挙げられます。現在この問題 に対し、子どもに関係する組 織の強制保 険 加入や、子どもと関係する組 織の中に 加 害者がいた場 合の組 織の責任を明確 にするガイドライン作成などの動きがあり ます。こうした動きが広まれば子どもの被 害者は経済的賠償を得やすくなるかもし れません。 さらにこれらは、教会や準公的グルー プなどの組織において、子どもと関わる人 物を雇用する際の適正審査強化にもつな がっています。このように、子どもへの暴 力を防げるような仕組み作りが進んでき ていることは非常に前向きな変化と言え るでしょう。

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後11年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第2回：弁護士の利用方法について ほとんどの方にとって法律トラブルは普 段それほど縁のない世界です。ましてや、 それを弁護士に相談するのが初めての場 合などは、どんなことを話したら良いのか よく分からないのが当たり前ですから、今 回のコラムでは弁護士の利用方法につい てお伝えします。 まず、弁護士に相談する際には、いき なり法律事務所などに訪問するのではな く、先に電話やメールでアポイントを取る のが通常です。一般的に弁護士は対応し た時間で課金しますので、相談する前の 段階でできる限り準 備をしておくのが賢 い弁護士への依 頼方法です。当日、その 場で話そうと思っていても「相談したいと 思っていたことの半分も話せなかった」な どということも考えられます。そこで、簡 単な箇条書き程度でも構わないので、メ モなどに書き出し、それを見ながら相談す るのが良いでしょう。 その場でメモを使わなくても、一度メモ などに書き出してみると、案外自分の頭の 中の考えもまとまるものです。 また、相談に必要な証拠があ る場 合、その証拠となる書類 や物などもきちんとまとめて おくとスムーズに話が進みま す。実 際に、証 拠となるもの があるかないかで話が大き く変わることがあります

ので重要です。 弁護士と相談する際は、事実をありの まま、なるべく客観的に伝えるようにしま す。ついつい、自分に不都合なことなどは 話したくないものですが、有利なことも不 利なことも、すべて弁護士に伝えないと解 決のための適切なアドバイスを受けるこ とができません。後になって違う事 実が 出てきたりすると、話が全く変わってしま うこともあるので気を付けてください。 それと同時に、自分が依頼した弁護士 には、聞きたいことや疑問点があれば、 遠 慮をせずに聞くようにしたほうが良い でしょう。また、 「良薬は口に苦し」という 言葉がありますが、弁護士も同じです。あ なたにとって耳の痛いこと、あなたにとっ ての弱みもあえて指摘してくれる弁護士こ そ、本当は信頼に足るものと考えるべきで す。なお、小難しい言葉を使って質問に対 する回答をはぐらかしたり、態度が横 柄 だったりするような弁護士は避けた方が 賢明です。 一度法律相談を受けていた だくと、相 談 に応じた弁 護 士 と知り合いになることで、次か らは直接電話をかけるなどし て、相談しやすくなるというメ リットがあります。弁護士には 守秘義務がありますので、 安心してご相談ください。 Q727KAMI

MBA法律事務所

1970年設立

ジャパンリーガルサービス

オーストラリアの法律についてお困りですか？

民事問題に強い弁護士ならお任せください

新しくなったMBA法律事務所の日本語ウェブサイトをご覧ください。

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

当事務所のご紹介・ 身近な法律情報等を掲載しています。

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般

http://www.mbalawyersjapan.com （問い合わせフォームからのご相談もお受けします）

●パートナー弁護士

弁護士：神林

お気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。

ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律 協会スペシャリスト 認定授与

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後11年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

G632MACD

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

Q387ALCV_2

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

清水国際法律事務所 身 近な 法 律 相 談 から遺 産 相 続、 不動産開発等まで 幅広いニーズに対応。 経 験 豊かで信 頼できる当法律事 務所へお任せください。

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き ハーディング裕子 豪州弁護士

お気軽にご相談ください。

取扱い案件一覧

ハーディング法律事務所

住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。

2015年11月 15

QLD EDITION

マネー

FP キョウコの

Web版

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第17回：お金の価値について 最近引っ越しをしました。前はシティー に住んでいたのですが、もっと大きな家と 庭を求めてシティーから離れてみました。 そこでお金について気付いたことがありま す。今まで買い物はスーパーでしていまし たが、土曜日にマーケットで買い物をする ようになって食費が半減しました。100ド ルで支払っていたものが50ドルで済むよ うになり、お財布の中の100ドルがこれま でより長く滞在してくれるようになりまし た。そこで今回は、100ドルの価値につい て少し考えてみます。 嫌な例えかもしれませんが、年収10万 ドルの人と3万5,000ドルの方にとって100 ドルは同じ価値があると思いますか？ 物 価の高い都市に住んでいる人と安い場所 に住んでいる人でお金の価値は変わると 思いますか？ 生活の支出に関しては給与 水準によって割安な人もいれば、割高にな る人もいるのではないでしょうか？ 別の例を考えてみましょう。バーゲン･ セール、特に日本の福袋はお得 なようで 実 は 無 駄 使 いだっ たという経験はないですか？ 「半額、何パーセント･オフ、 2つ目半額」などに惑わされて つい買ってしまうこともある でしょう。一見、節約を重視し ているようですが、必要不可欠で ない物の場合、節約にはつながり

パズル

マネー/法律/不動産

ません。 または車を購入する際、車の予算は2万 5,000ドルでも、さまざまなオプションを 付けて3万ドルになってしまった場合。大 きな買い物だから5,000ドルは仕方ない と考えますか？ 普段だったら5,000ドル の買い物を簡単に決めますか？ 貯 金も同じことが言えます。貯 金の原 資となる100ドルは年収に関わらず100ド ルですが、人によって重みが違うと思いま す。100ドルを現金で持っておくのか、銀 行の3パーセント金利の定期に預けるの かで1年後に100ドルと103ドルの違いが 出てきます。たった3ドルと思われる方は、 やはりいつまでたってもお金の価値を高 めることはできないでしょう。 同じ100ドルでも考え方1つで1,000ド ル、もしくは1万ドルを同じと捉える人もい るでしょう。1ドルと100ドル、1,000ドル に対するあなたの姿勢は違いますか？ 価 値を生まない100ドルのまま放置するの か、もっと金 利が 高 いものに 預けておくのかでは期間が長 ければ長いほど大きな差を 生み出します。 自分にとっての100ドルの 価 値 を捉 え直 すことで家 計 管 理が違ったものになるのではないで しょうか？ あなたの100ドルの価値は いくらでしょうか？

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP41に掲載。

2 4 8 9 1 3

3 8

5 9

3 2

1 9 1

6

6 9

7 8

6 8

2

2 4 3 1 7 パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

学び

数独

8099WEAL

◆サービス例

Web版

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや25年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

初回コンサルティングは無料

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック ■売買

■管理

■長短期賃貸

【賃貸】 【 売 買（ 中 古 ）】

今月のお勧め物件

●CHALONS FILED @Royal Pines

2階建てDUPLEX 建物サイズ332㎡ 3ベッド＋書斎＋ファミリーリビング DLUG $888,000

●ARCHER HILL @Royal Pines

2ベッド 2階角部屋 駐車場2台 $375,000 2ベッド＋書斎 (3ベッド)家具付き 駐車場2台 $428,000

●PALLADIAN @Hope Island

2階建てユニットの2階部分 2ベッド＋広い書斎 ゴルフコースビュー 駐車場1台 $400,000 ※上記物件は観光ビザでも購入可

●Q1 @Surfers Paradise

2ベッド＋書斎 家具付き 39階部分 駐車場2台 $720/週

●ARCHER HILL @Royal Pines 2ベッド＋書斎 (3ベッド)家具なし

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。

駐車場2台

$500/週

■親子留学

住宅管理 賃貸管理 お任せ下さい オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au 日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

16 2015年11月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■ FESTIV AL

Web版

の乗り物やアクティビティーも充実。

GC

カストロール･ゴールドコースト600 V8 Super Cars Castrol Gold Coast 600

▼会場：Evandale Parklands, Bundall ▼日時：11月1日 （土）10AM～4PM ▼Tel: (07)5510-3340 ▼料金：無料 ★Web: www.goldcoastculturalfestival.org

GC, BNE

メルボルン･カップ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

Melbourne Cup

■ THE ATRE

旅行/イベント

有料の屋外映画イベント。食べ物や飲み物、 酒類なども販売され、映画だけではなくライ ブ･ミュージックを楽しむこともできる。毎週 日曜は、ベン&ジェリーのアイスクリームが チケット料金に含まれる「サンデー･セッショ ン」もあり。ビーン･ラウンジャーを借りること もできるが、ピクニック･ブランケットを持参 してもOK。 『ミッション･インポッシブル5』、 『インターン』、 『エベレスト』や、子ども向け の『ミニオンズ』、 『インサイド･アウト』など 毎日違う映画が上映される。

BNE

QLDバレエ･眠りの森の美女

ホールデンVSフォードの熱い戦いを市街レースで

QB’s The Sleeping Beauty

QLDバレエが贈る、美しい名作

クラシック･バレエの名作、眠りの森の美女。 16歳の誕生日を迎えたオーロラ姫はバラの とげで指を刺し魔女の呪いによって眠りに落 ちる。100年後、オーロラ姫はデジレ王子のキ スで目覚め、華やかな婚礼の宴が繰り広げら れる…。QLD交響楽団が奏でるチャイコフス キーの名曲に合わせて、QLDバレエ団のプリ マたちが魅せる美しい舞台。ルネッサンス時代 にインスパイアされた衣装も見もの。 ▼会場：Lyric Theatre, QPAC ▼日程：10月23日（金）～31日 （土）▼Tel: 136-246 ▼料金：$35～130 ★Web: www.queenslandballet.com.au/on-stage/2015/ the-sleeping-beauty

BNE

レ･ミゼラブル Les Miserables

感動の名作のブリスベン公演

世界中で7千万人もの観客動員数を誇るあ のレ･ミゼラブルがブリスベンにやって来る！ ビクトル･ユーゴーの小説を舞台化し、1985 年の初演から30年経た今でも世界各地で上 演される「レ･ミゼラブル」。トニー賞を3部門 受賞し、世界中で100以上もの賞を受賞して いる。名曲「夢やぶれて」「ワン･デイ･モア」 「オン･マイ･オウン」「彼を返して」など、お 馴染みのナンバーとドラマティックなストー リーが感動の舞台。 ▼会場：Lyric Theatre, QPAC ▼日程：11月1日（日）～ ▼Tel: 136-246 ▼料金：$55～149.95 ★Web: www3.qpac.com.au/event/Les_Miserables_15.aspx

オーストラリアで一番人気のあるカー･レー ス、V8スーパー･カー。今年もゴールドコース トの市街地がレース場に様変わりして、大き な盛り上がりを見せる。メイン･レースのV8 はもちろん、ポルシェのカレラ･カップ、トラッ クのV8ユーツ、フォーミュラ4などのレースも フェンス越しに観戦でき、焦げたタイヤの匂 いとエンジンの大音響に囲まれながら、迫力 満点の試合を観戦できる。また、関連商品を 販売する店舗もコース内に登場し、お気に入 りのチームや自動車メーカーのロゴが入った シャツや帽子、タオルなどが豊富に取りそろ えられているのも魅力の1つ。 ▼会場：サーファーズ･パラダイス▼日程：10月23日（金） ～25日（日）▼Tel: (07)5630-0364 ▼料金：トラック･サイ ド$50～120、ファン･スタンド$70～215、グランド･スタンド $310～ ★Web: www.v8supercars.com.au/events/queensland/ castrol-gold-coast-600

華やかなパーティー気分で競馬を楽しもう

オーストラリア中が1年に1度、仕事の手を 止めて競 馬中継を楽しむほどの国民的なお 祭り、メルボルン･カップ。女性はドレスと飾 りのついた帽 子、男性はスーツでお 洒 落 を して、QLD州各地のレストランやパブでメル ボルンからの競馬中継を楽しもう。当日は、 ゴールドコーストやブリスベンの競馬場も人 気スポットに。時間になると地元の競馬レー スを一時中断し、大画面でメルボルンからの 中継を映して大きな盛り上がりを見せる。本 レースはQLD時間の午後2時から。 ▼会場：各地の飲食店、競馬場など ▼日時：11月3日（火）2PM ★Web: www.flemington.com.au/calendar/2015-11-03/ emirates-melbourne-cup-day

上映前のサンセット時にはライブ演奏も楽しめる ▼会 場（日時）：ブリスベン（ 開 催 中 ～11月15日）T h e Rainfores t Green, Southbank、ゴールドコースト（開 催中～11月8日）Pratten Park (Kurrawa Sur f Club横）, Broadbeach ▼料金：当日券$22、コンセッション$15、 フォルクスワーゲン･ポロ･クラス席（貸毛布、デザート、ソ フト･ドリンク付き）$32、スター･ラウンジ席（貸毛布、ワイ ンまたはソフト･ドリンク付き）$39、4名グループ$88、貸 ビーン･ラウンジャー$7、貸デッキチェアー$5、貸毛布$4 ※各入場料金はオンライン予約割引あり ★Web: openaircinemas.com.au

■ K IDS GC

子ども向けの無料屋外映画上映会 Movies under the stars

GC

GC

カランビン･ウォーターズ･ ファミリー･デー

フレンチ･フェスティバル Bonjour French Festival

Currumbin Waters Family Day

市と地元ラグビー･ユニオンのチーム、アリ ゲーターズが提供する無料の家族向けイベン ト。ロック･ウォールや大きな滑り台、フェイ ス･ペインティングなどの子ども向けアクティ ビティーやライブ音楽など、さまざまなエン ターテインメントが楽しめる。白い枕カバー を持参すれば、無料でしぼり染物にもチャレ ンジでき、ソーセージ･シズルやアイスクリー ムなども販売される。アリゲーターズのエキ ジビジョン試合も行われ、大人から子どもま で楽しめる催しが盛りだくさん。 ▼会場：Alleygators Rugby Union Club, 25 Bienvenue Dr., Currumbin Waters ▼日時：10月25日（日）11AM～ 3PM ▼Tel: (07)5581-1963 ▼料金：無料 ★ We b : w w w. g o l d c o a s t . q l d . g o v. a u /c u r r u m b i n waters-family-day-29273.html

GC

マルチカルチュラル･フェスティバル

ピクニック気分で楽しむ屋外映画

フランスのマーケットやグルメを堪能

2日間にわたって行われる、エスプリ風 味 たっぷりのお祭り。フランスの味が楽しめる 屋台では、クレープ、仏産ワイン、フランスの パン、デザートの店などがずらりと並び、地元 のアーティストたちの作品も展示。また、シャ ネルやルイ･ヴィトン、ディオールやイブ･サン ローランなど、世界を代表するファッション･ デザイナーたちを生んだパリへのオマージュ として、ファッション･ショーも開催。ほかに もフランス料理教室、フランスのクラシック･ カーの展示、ムーラン･ルージュ風のエンター テインメント、子ども向けアクティビティーな ども行われる。

Gold Coast Multicultural Festival 2015

住民の29パーセントが海外で生まれ、両親 や祖父母が海外から移民してきた住民が40 パーセントをも占めるゴールドコースト。国際 色豊かなこの街ならではの多文化フェスティバ ルでは、各国の異文化たっぷりの芸術やクラフ ト、踊り、武芸などを楽しみながら、世界中か ら集まってきた美味しい食べ物の屋台を堪能 できる。参加国は、全部で35カ国。子ども向け

▼会場：Southport Broadwater Parklands ▼日程：11月 7日（土）～8日（日）▼Tel: 0416-085-762 ▼料金：無料 ★Web: www.bonjourfrenchfestival.com.au

GC, BNE

ベン&ジェリーの屋外シネマ Ben & Jerry's Openair Cinemas

オーストラリア各地で開催される、楽しい

毎週、ゴールドコースト各地で行われる無 料映画上映会。敷物やピクニック用のイス、食 べ物や飲み物を持参して、ぶらりと出かけて みよう。日本とサンフランシスコが舞台のモ デルとなった大ヒット･ディズニー･アニメ『ベ イマックス（Big Hero 6）』が上映されるの は、10月24日のパラダイス･ポイント、11月14 日のマジラバ。 『ヒックとドラゴン2（How to Train Your Dragon 2）』は11月7日のバー リー･ヘッズ、11月14日のパーム･ビーチの公園 で上映される。また、サウスポートでは11月21 日にカンヌ映画祭で話題となったクマとネズ ミの友情を描いたフランスのアニメ『アーネス トとセレスティーヌ』も上映。 ▼会 場 &日時：（各 会 場 5PM ～アクティビティー、7 PM ～上 映 ）10月24日（ 土 ）P a r a d i s e P o i n t P a r k l a n d s , T h e E s p l a n a d e , P a r a d i s e P o i n t 、11月7日（ 土 ） Justins Park , The Esplanade Burleigh Heads、11月 14日（ 土 ）M u d g e e r a b a C r e e k St a te S c h o o l , G o l d Coast-Springbrook Rd., Mudgeeraba、11月14日（土） Palm Beach Parklands, 945 Gold Coast Hw y., Palm B each（上映前アクティビティーなし）、11月21日（土） Broadwater Parklands, Marine Parade, Southport ▼ Tel: (07)5581-7016 ▼料金：無料 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov.au/documents/bf/ movies-under-the-stars-2015-2016.pdf

0000NICH_42

画 企 ル ャ シ ペ ス 始 年 末 年 ＆ ス マ ス リ ク Q LD レス 日豪プ

版

2号 連 続 ょう！ 次 号から し ま し 信 発 を 報 ビ 貴 店 や 貴 社の 情 店、商品、サー ーズンに向け、 しています。お シ 意 の 用 ん ご さ を く ン だ ラ プ イベント 盛り だけの 特 別 掲 載 年 始 にかけての ）」と、この 時 期 号 月 1 （ これ から年 末 集 特 」「 新 年 特 集（12 月号） で「クリスマス ご紹 介します。 特別営業情 ラー･ページ で カ を ど な ト 1月号 掲 載の「 ン スやイベ たスペシャル･

経 営者の皆 様 へ

クリスマス 特別メニューや 内 サービスのご 案 詳細は日豪プレス営業部まで

クリスマス･ 年末 年 始 の イベント告 知

ボクシング･デー のセール 情 報 など

報 」と合 わせ ります！ パッケージもあ

Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

2015年11月 17

QLD EDITION

特集

Web版

特集/インタビュー

日ごろの素朴な疑問にお答えします

Q&A 」

日豪プレス「生活何でも

オーストラリアで生活していると、日本と違う法律や習慣などに戸惑ったり困ることが少なくない。そこでよく話題 に上る疑問を、その分野の専門家に直接質問してみた。日ごろから感じていた疑問の解消の一助になれば幸いだ。

ビザ

Q

タックス･リターン

現在、同棲中の彼氏とパートナー･ビザの申請を考えていますが、12カ 月以上同棲していることを証明できません。このような場合でも申請は可 能でしょうか？

安心してください、可能性は あります。パートナーがオース トラリアの市民権／永住権保 持者、または特定のニュージーランド市 民権保 持 者であり未だ結婚関係にない 場合、通常12カ月以上のデファクト（De facto）関係を証明できれば可能です。 De factoとは「事実上、実際には」と いう意味。日本で言う「事実婚」にあたり ますので、文字通りデートを重ねる“カッ プル（いわゆる彼氏･彼女の関係）”以上 の関係を証明する必要があります。最近 の例では同性愛者のカップルの場合にも 「事実婚」としての申請が増えてきてお り、また時には、お互いがそれぞれ別の人 と結婚していながらデファクトの申請を するというケースもあります。 通常、2人の関係を証明するものとし て、以下のような項目が審査されます。

上記から、2人が一緒に暮らしている、 すなわち同棲関係を証明できることがよ り現実的であるということになります。も ちろん、ビザ、仕事、宗教上、またはその ほかの理由で離れ離れになり、同棲でき ないということもあります。そのような場 合であっても、2人の事実婚関係が存在 し、継続していることを証明できるように 意識して、前述の証明ができる書類など を集めておく必要があります。

なお12カ月以上のデファクト証明が免 除される場合として移民局は以下の項目 を挙げています。

A

● 緊 迫した状 況下にあり、やむを得な い状況を移民局が納得する場合 ● パートナーが救済ビザ（Humanitarian visa）を付与され、救済ビザ申請前か ら既にデファクト関係にあった場合 ● オーストラリア国内（特定の州のみ） で交際関係を登録している場合

● H istory of your relationship（知 り合ってからの関係がどのように発 展していったのか） ● F i n a n c i a l e v i d e n c e o f y o u r relationship（2人の関係を示す経 済的証明） ● T he nature of the household（家 事における2人の役割） ● Social context of the relationship （社会的関係） ● T he nature of your commitment to each other（お互いに対する意 思や展望）

11

近年パートナー･ビザの申請料が大幅 に値上がりしました。経済効果を狙った 改定でもありますが、提出書類の不備や 不足資料などの多さから、審査に膨大な 労力と時間を要するという理由からの値 上げでもあります。決して安くない申請料 を支払っての申請となるため、きちんとし た申請が行えるように専門家に相談する ことをお勧めします。

22

Q

「タックス･リターンができる か」という質 問を 受 けること がありますが、これ はあまり 正しい日本語ではありません。タックス･ リターンはできる･できないではなく、法 律で義務付けられている「確定申告」の ことを指します。タックス･ファイル･ナン バーを持っている、または取得するべき 個人･法人などには毎年何かしらの税務 順守義務が生じます。 タックス･リターンの申告 義 務がない 人も、 「申告義務のない旨を証明する届 出」をする必要があります。 税務順守はオーストラリアで生活して いく上で、そしてビジネスを運営する上で の 我々の 義 務 です。これは市民 権 保 持 者、永住権保持者、またはビジネス･ビザ、 ワーキング･ホリデー･ビザ、学生ビザ保持 者などのステータスに全く関係なく課せ られるものです。 義 務 ですので、未申告 は罰 金、起 訴 の対 象となります。つまり返金額の大小 や、追加で税金を支払う可能性の有無に かかわらず、申告しなくてはなりません。 「返金額が少ないから」とか、 「タックス･ リターン代の元を取れないから」といった ことを理由にすることはできません。 タックス･リターン未申告に対する罰金 を、最近ATOはITシステムの進歩で積極的 かつ早めに出すようになってきています。現 在、1年分の未申告で900ドルの罰金です。 警告の手紙を受け取ることができた場合 は、指定の期限までに申告すれば問題あり

A

回答者：清水英樹（Hideki Shimizu）

33

ませんのでラッキーです。しかし住所変更 をしておらず手紙を受け取れなかった、警 告なしに罰金を課されたなど、知らない間 にATOに債務があるということも多々ありま すので要注意。以下のようなケースが盲点と なりやすいので確認してみましょう。

●子育てのため仕事をしばらくしていない ● オーストラリア国外在住でオーストラ リアに賃貸収入がある ● オーストラリア国外在住または日本に 帰ったが、銀行にその旨を伝えていない ● A BNを昔取ったが、現在は使ってい ないので放置している ● ATOのEtaxで自分で申告してみたが 実際は手続きが完了していなかった

この罰金は、適当なオーストラリアらし く、ある人にはすぐに科され、ある人は数 年未申告でも何もない、という不公平な 側面もあります。 ビジネスにおいても、法人や企業合同 を設立した場合や、自営業者でGSTを一 応登 録したが 何も活 動していないから といってタックス･リターンやBASの申告 を放っておくことで、罰金を課されること もあります。特にビジネスを行っている 人でタックス･リターン申告をしていない 場合、今まで未払いの数年分の所得税、 GST、従業員の源泉徴収の支払い、罰金 がすべて一度にのしかかってくるため、破 産に至るケースもあります。

回答者：賀谷祥平（Shohei Kaya）

Go Australia Visa Consultant

競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty. Ltd.代表取締役。豪州公認会計士、 米国公認会計士、登録税理士、MBA。James Cook University経営学 修士、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学校に入学。03年、 NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎手デビュー。在豪邦人･企業だけで なく、日本在住の日本人、オーストラリア人の税務遵守に尽力している。日 本人のみならず、豪州全土の4,000人超の個人、300超のビジネスの顧問 税理士、会計士を務める

Q L D 州 弁 護 士 、ビ ザ ･ 移 民 法 政 府 公 認 ア ド バ イ ザ ー（ M A R N Go 9900985）。 「清水国際法律事務所」筆頭弁護士所長のほか、移民ビザ Australia 専門コンサルティング会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、各 Visa Home QLD」を 種不動産売買手続き専門法律事務所「Conveyancing Consultant 経営する

G GAVC

「タックス･リターンをしていない」とATOから警告の手紙が来ました。こ こ数年働いていなかったのでタックス･リターンをしなくても良いかと思っ ていたのですが…。

7992EZYT

Q387ALCV

Go Australia AustraliaVisa V isaConsult Consultant ant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

税務エキスパートの公認会計士事務所 日本人の有資格者※によるオンライン税務会計サービス 「EZY TAX ONLINE」は、良心的な価格と手軽さで、 多数の在豪邦人、在豪ビジネスの皆様にご愛顧いただいております。 (※登録税理士、 公認会計士)

個人向け 個人タックスリターン、 不動産収入のタックスリターン、 スーパーアニュエーション返金申請

www.ezytaxonline.com.au/ja/

法人･自営業者向け ビジネス決算、タックスリターン、 BAS申告、GST申告、法人設立、 各種登録、起業相談

www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

■Akira Oguchi：2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、 豪米ハイブリッド公認会計士、MBA ■Tomoko Kaneyuki：国家資格Registered BAS Agent ■Shohei Kaya：競馬騎手、登録税理士、 豪米ハイブリッド公認会計士、MBA

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions

ISO9001取得会計事務所

18 2015年11月

QLD EDITION リビング

コラム

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第6回

Web版

スクーリーズはどのように管理されるか QLD州政府とゴールドコースト市役所 は、ゴールドコーストに来る子どもたちと 地 域 社 会の 安 全 確 保 のため、包 括 的 な サポートを提供します。この期間、QLD警 察から300人以上の警察官やリエゾン･オ フィサー、そして警察ボランティアが導入さ れ、コミュニティー団体からの1,000人に

上るボランティアとともにスクーリーズの 安全を守ります。また、2015年の高校卒 業者が期間中に着用するスクーリーズの公 式リスト･バンドが、イベント入場やさまざ まなサポートを受ける際の証明になります。 スクーリーズ・ハブ スクーリーズ・ハブはサーファーズ･パラ ダイスのビーチに設置される酒類･ドラッ グ禁止のイベント会場で、スクーリーズの み入場可能です。11月21日（土）午後７時 から深夜まで開催され、DJイベントなどさ まざまなエンターテインメントを6日間に わたり楽しめます（入場には公式リスト･バ ンド要）。 ここでも多くの公式ボランティア（ユニ フォーム着用、写真入りID携帯）が情報提 供や手助けをします。犯罪や落とし物で 困ったら海岸通りに停車している「Crime Stoppers」のバンを訪ね、誰かに相談し たいことがあれば会場内の「Re ch a rge Zone」へ行くか「Red Frogs」 （1300-557123）へ電話をしてサポートを求めましょ う。帰りは決して夜道を1人で歩かないよ う、ボランティアが付き添いますので声を かけてください。 そのほかスクーリーズに関する情報 ♦学生用Facebook、Twitter、Instagram: @SchooliesGC ♦保護者用Facebook: @Schoolies Info for Parents ♦ポリスリンクTel: 131-444／携帯アプリ：Policelink

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。 初回30分ご相談、無料で承っております。 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

10月に入り、今年も残りわずかとなってき ました。10月から年末にかけては、ハロウィ ン、クリスマスという大きなイベントがあり、 商売のピークを迎えるという業種も多いこと でしょう。そんな中、日本ではハロウィン市場 が活 況です。2014 年のハロウィン市場 規模 は1,100億円となり、ついにバレンタイン･デー （1,080億円）を上回りました。そこで自分の 商売もハロウィンに比重を移そうか？ と考え る人も多いでしょうが、果たして、ハロウィン 市場に本気で参入する価値はあるのでしょうか？

◆誰のためのイベントなのかを考える

ハロウィンが 市場規模でバレンタインを超 えたという話題に飛びつく前に、考えなけれ ばいけないのが「ターゲット」です。つまり、ど ういう人たちがそのイベントに参加し、お金を 落としているのか。日本のハロウィンは、ほぼ 「若年層」に限定されており、10 代後半から 20 代後半までの消費単価の低い人たちが主 な消費者層です。一方、クリスマスやバレンタ インは 若 者 から高齢 者まで 幅 広い年 齢層が 消費します。また、ハロウィンにはプレゼント の習慣がなく、購買意欲は仲間内または自分 という非常に狭い範囲にしか向かないのが特 徴です。そこから考えても、若年層に特化した ビジネス以外は、クリスマス市場への販促費 を削ってまでハロウィンに注力すべきとは言 えません。

◆結局、支えているのは「食」の産業

さて、これらのイベントでは、どういった商

品が消費されているのでしょうか？ この答え は簡単です。ハロウィンならお菓子、クリスマ スならチキンやケーキ、バレンタインならチョ コレート。こうしたイベントでは主に「食」に 関わる産業が 経済を支えています。ここまで は、誰もが知っていることですが、老舗マーケ ティング会社「富士経済」が昨年発表した、各 イベントにおける主要食品メニュー（小売ベー ス）の市場 規模 調 査では、クリスマスの915 億円、バレンタインの6 03億円に対し、ハロ ウィンはたったの102億円と、ほか2つのイベ ントに大きく差をつけられています。つまり、 少なくとも小売業では、従来通り、ハロウィン よりもクリスマスやバレンタインの販促に力を 入れておいたほうが理にかなっていると言えます。 冒頭の「市場 規模 」というのは、例えば、 東京ディズニーランドへの入場者数が急増す るといった要素も含むマクロ経済的な数字で す。そのため、我々スモール･ビジネスには参 考にならない場合もあるのです。

◆今から販促をかけるなら絶対にクリス マス！

このように、ハロウィン市場はスモール･ビ ジネスにとって、まだまだクリスマス市場には かないません。しかも、今年の年末年始 休 暇 は最大12連休！ クリスマス･イブが木曜日、 クリスマスが金曜日と経済効果的にも最高の 曜日の並びとなっています。そういう意 味で も、今年ラスト･スパートの販促をかけるなら、 ハロウィンよりも断然クリスマスだと言えるで しょう。

FSA公認会計士事務所 国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容

主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成

楽笑

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

コラム

過熱するハロウィン市場！ あなたのビジネスは今すぐ参入するべきか？

高校卒業後の「スクーリーズ」とは？

前回のDVの話題の続きをお伝えする 前に、今回はこの時期ならではの「スクー リーズ」についてお話したいと思います。 スクーリーズとは、オーストラリア中の高校 卒業生が11月中旬ごろに2週間にわたり各 地へ卒業記念旅行をする習慣のことです。 今年のQLD州のスクーリーズは11月21日 ～28日で、約28,000人の学生がゴールド コーストへ来ることが見込まれます。我々 警察から彼らへのメッセージは「安全に、 そして友人に気を配ろう（Stay Safe and Watch Your Mates）」です。 スクーリーズに参加する子どもの約8割 は17歳、つまり酒の購入や飲酒は不可で す。QLD州では17歳の犯罪は大人と同様 に罰せられるので、最悪の場合、犯罪歴が 付き当人の人生を狂わせる結果になり得ま す。例えば不法薬物使用の場合、一部の国 へ入国できなくなったり、警察や教師など の職に就くことができなくなる可能性もあ るのです。

楽 しみながら 笑 売繁盛！

Web版

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

・ 個人税申告

・ 起業・法人設立アドバイザリー

・ 豪州法人税申告、決算書作成

・ ビジネス売却・購入アドバイザリー

・ フリンジ・ベネフィット税申告

・ ビジネスバリュエーション

・ 消費税申告

・ 国際税務アドバイザリー

・ 記帳代行・固定資産台帳管理

・ 連結納税に関連するアドバイザリー

・ 会計監査・税務監査対応

・ 研究開発（R＆D）優遇税申告

・ ビジネスKPI策定・導入及びモニタリング

・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い

・ 会計ソフトセットアップ・トレーニング

・ その他の税務コンサルティング

・ 現地人取締役代行サービス

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254

e: sawata@fsacorporate.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Dr, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064

携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

Q788FSAC

Q106DAVI

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

金融機関

レート

受取額

valued professional advice and peace of mind

大手邦銀

87.54

$57,116.75

業務内容

KVB

85.34

$58,589.17

● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

500万円を送金した場合の比較

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

差額

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

$1,472.43

2015年09月3日13時29分当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

2015年11月 19

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

B N E

「クラフト･ビール飲み比べツアー」

「クラフト･ビール」 とは、酒造メー カーに属さない蒸留所で一定量以 下のみ製造されたもの。さらには麦 芽100パーセントのビールをメイン （ 詳 細ルールあり）とし、伝 統 的な 味わいを醸し出すことができるなど の条件をクリアしたビールのみを指 す。 このツアーはブリスベンのカクス トン通りにある蒸留所を併設した4 つのパブを巡り、香･味･色･テイス トの重みなどが 異なるさまざまな ビールを試飲できる。蒸留所や製法 により全く異なるクラフト･ビール の、至高の1杯を見つけに行こう。 ツ アーは3時間、土曜日のみ催行。

G C

国立公園でロマンチックな夜を

五感で楽しむオーストラリア

「グリーン･マウンテン1日ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることがで きるほか、ホテル送迎、懐中電灯と レイン･コートのレンタルも含まれて いるので、手軽に安心して参加でき る。豪州の魅力は何といっても豊か でユニークな自然。頭上に広がる大 きな星空に負けないくらい神秘的な 光を放つ土蛍が、一生忘れられない 旅の思い出を作ってくれるだろう。 ツアーは2人から催行。食事付きも 選べる。

緑が生い茂るその姿からグリー ン･マウンテンとも呼ばれる世界遺 産のラミントン国立公園を訪れる ツアー。まずはアルパカ牧場にてモ コモコのアルパカとたわむれ記念 撮 影、そして自然の中でティー･タ イム。国立公園へ到着後はツリー･ トップ（吊り橋）を渡って公園内を 散策。カラフルな野鳥の餌付けは年 齢を問わず楽しいひと時だ。ランチ でお腹を膨らませた後は絶景スポッ トへ。動物に触れ、自然を楽しみ、 オージー･ランチを味わい、木々の香 りや鳥の鳴き声を感じる。ぜひオー ストラリアを五感で満喫しよう。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

自然あふれるGCで馬と触れ合う

■連絡先：Bonza Australia ■住所：1/280 Olsen Ave., Parkwood ■Tel: 0481-460-592（日本語対応）■Web: www.facebook. com/bonzagc、www.bonzas.com ■Email: bonzagc@bonzas.com ■営業時間：9AM〜5:30PM ■料金：大人$180、子ども（3 〜11才）$100 ■備考：日本人ガイド付き。要電話予約

G C

サーファーズ･パラダイスでクジラに会おう

「クジラ･ウォッチング」

毎年冬に南の海から北上するザ トウクジラ。悠々と泳ぐその雄大な 姿をゴールドコーストで目にするの に、今が絶好のシーズンだ。クジラ･ ウォッチング 用にデ ザインされた 360度のオープン･デッキ付きの船 で出発し、参加人数も65人までと制 限され見やすさがグンとアップ。 もし クジラが見られなかった場合は、6 ～10月末のオンライン予約分なら ツアー代を全額返金、それ以外の予 約分は無料で別日程に振り替えてく れるなどバック･アップも完璧だ。今 シーズンのツアー終了間近（11月8 日まで）。ブリスベン往復送迎あり。

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「1」をお選びください

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

期間限定！ 食事付が食事無しの価格に！

春 の訪れを知らせるジャカランダ。世界３大花 木の一つと して知られるジャカランダは見事な紫の花で私達を魅了し ます。咲き誇る香しい花を観賞し、春の喜びを堪能して頂 けます。どこをとっても絵になるジャカランダ並 木 。期間 限定だからこそ味わえる貴重な体験をお楽しみください。

！ 10 月 31 日に終了 しなく！！ この機会をお見逃

● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、 「2」をお選びください

春のお花見 日帰りバスツアー 何千本も咲き誇る グラフトンとジャカランダ並木訪問ツアー ジャカランダを見に行こう！

モーニングホェール アドベンチャー

JRバス当日発券好評販売中！ JCBでお得キャンペーン実施中！

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

期間限 定

催行期間：10月17日～11月7日

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

Esplanade

■連 絡先：Whales in Paradise ■住 所：23 Ferny Ave., Sur fers Paradise ■Tel: (07)5538 -2111 ■Web: w w w. whalesinparadise.com.au ■Email: info@whalesinparadise.com.au ■料金：大人$99、子ども$69、コンセッション $89、ファミリー（大人2人、子ども2人）$267。ブリスベンからは大人$129、子ども$99

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

Photo: Whales in Paradise

Orchid Ave

Photo: Gumnuts Farm Resort

■連絡先：Gumnuts Farm Resort ■住所：400 Biddaddaba Creek Rd., Canungra（ネラング駅から無料送迎あり） ■ Tel: (07)5543-0191 ■Web: www.gumnutsfarm.com.au ■営業日：クリスマスを除く毎日。ツアー時間詳細はウェブ参照 ■乗馬ツアー料金：大人$75〜、子ども$55〜

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

Photo: Bonza Australia

Surfers Paradise Blvd

「ガムナッツ･ファーム乗馬体験」

自然の豊かなビダダバ渓 谷の ふもとに、約140エーカーの敷地 面 積を有するガムナッツ･ファー ム･リゾート。乗馬をメインとする 午前または午後の半日ツアーと1 日ツアーが楽しめる。乗馬の時間 は1～5時間とツアーによって異な り、射撃などのアクティビティー を含むコースや、動物の赤ちゃん の餌付けなど子どもが参加できる セットも。そのほかにもカッティン グと呼ばれる牛のショー、乳しぼ り、ファーム･ステイなどさまざま な体験ができるスポットだ。

Photo: Foodi

■連絡先：Foodi ■Tel: 1300-394-041 ■Web: foodi.com.au/craft-beer-walking-tour-brisbane ■営業時間：月〜金 9AM〜5PM（受付時間） ■料金：大人$69（18才以上、2日前までに要予約）、8人以上であれば個人ツアーも催行可能

「土蛍ツアー」

G C

旅行/イベント

ビールの奥深さを楽しく学ぼう

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

大人＄▶︎185 / 小人 (3～11才)▶︎$110

くじらウォッチングツアー JTB特別価格 最大＄39引き！ ●特典その1→通常料金(＄99)でフェリーニランチを 無料にてお付け致します。 ●特典その2→下記の商品と同時購入でさらに割引あり！ （大人のみ） ◆スカイポイント入場券 ◆ドラキュラディナーショー

TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00

※詳しくはJTBデスクまでお問合せください。webサイト australiatravelcentre.com.au

JTBからのお得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台

大人$94.99

→

大人$89 → 大人$74 大人$49 大人$25

＄89 ＄69 ＄4 6

→ ＄39 → → ＄19

格安シーフードバイキング

フェーブルズ

レジェンズホテル内

ハンランズ

ホテルグランドチャンセラー内

シトリック

マリオットホテル内

フォーウィンズ

クラウンプラザホテル内

大人$64

→ ＄39

大人$49

→ ＄41

（17:30～19:00退席でドリンク1杯無料）

→ ＄66～ 大人（日～木）$69 → ＄67 大人（金＆土）$79 → ＄71 大人$79

その他にも割引レストランございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

20 2015年11月

QLD EDITION インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

コラム

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ 大学の卒業旅行で初めてゴールドコーストを 訪れました。その際、ここに住みたい！ と強く 思ったのが、きっかけです。 今、夢中になっていること カフェ巡りです。お店の雰囲気を味わいな がら、美味しいコーヒーを飲むのが休日の過 ごし方。好きなお店には1人でもよく行きます。 これから挑戦してみたいこと 今までラウンドや旅行で、オーストラリアの ほぼ全土に足を運びましたが、唯一行けてい ないタスマニアに行くことです。 QLDのここがオススメ! クンババ･レイクランドです。ここでは野生の カンガルーはもちろん、探せばコアラも見るこ とができます。

Mayuko Mori

森麻 友子 在豪歴：3年5カ月

オーストラリアに来たきっかけ 小さいころから海外生活願望があったこと、 兄が世界一周をして本も出版したこと。また、 将来家族で海外旅行をする際に頼れる父親に なりたいという思いもあります（笑）。 今、夢中になっていること 友人の影響で始めたサーフィン。フィリピン で やっていたボクシング。それと、チル･アウ ト･ヒップ･ホップ。 これから挑戦してみたいこと 国籍にかかわらず多くの友人を作りたいです。 QLDのここがオススメ! ジュピターズ･ホテル＆カジノ内で行われる ムービーマンディ。毎週月曜日に最新の映画 が無 料で観られます。映 画 鑑 賞の際のオー ジーのやや大げさなリアクションも新鮮です。

Takuya Nagahama

長濱 拓哉 在豪歴：1年 0カ月

今までにない不動産市場の展開の速さ！

Dr.コパの

禅風水 in

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

11月の開運テーマ「風水で勝負に強くなる！」 暖かくなって色とりどりのきれいな花 が咲き始めるこの時期は、私たちにとっ て運気アップのチャンスです。この時期か ら年末までのラッキー･カラーは、グリー ン、イエロー、ゴールドの3色。ラッキー･ カラーのファッションでお出かけすると、 掘り出し物が見つかったり、素敵な人に 出会えるなど、ウキウキ楽しい時間が過 ごせますよ。出先ではラッキー･フードで ある卵や牛肉、ポテトを食べて、全体運 アップを目指しましょう。例えば、ハン バーグにフライド･エッグをトッピング、 その付け合わせにはマッシュド･ポテト、 なんていかがでしょうか。最高の開運メ ニューです！ さて、今月はギャンブルや勝負に強くな れる風 水術をお教えしましょう。オース トラリアはホース･レーシングが盛んです ね。実は私もJRAの馬主で、G1馬のコパ ノリッキー、コパノリチャードをはじめ20 頭以上の競走馬を所有しています。近い うちに、メルボルン･カップでも愛馬を出 走させたいな、なんて考えています。オー ストラリアでは、ワインやおつまみを持っ て、まるでピクニックのように気軽に観戦 できるイメージのホース･レーシング。せっ かくなら読者の皆さんも勝負運をアップ

Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au ご相談はすべて無料です

＊左写真はウォーターフロントのホリデー宿泊物件です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴17年）

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０７-５５６３-５５１９（日本語直通） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

さくらコミュニケーションズ

日本語総合 通信サービス — 詳しくは www.sakura.net.au —

G766ACEC

ネットワーク構築 パソコン修理 出張セットアップ 日本語放送 日本語にて フルサポート

液晶画面 修理承り中

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー (代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

Tシャツ•名刺•カーボン複写簿•ビジネスフォーム ニュースレター•小冊子•雑誌•カレンダー•製本 マグネット•ステッカー•チラシ•パンフレット等々

紙媒体印刷 ＄200以上の注文で ブリスベン地送料無料 Tシャツ ＄300以上の注文で GC送料＄10

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

Q452RAYW

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

（新品・中古）

して、馬券を当てて楽しんでみましょう。 禅風水では、金運こそが運の王様であ ると考えます。健康に恵まれないのも、良 い仕事に就けないのも、ギャンブルに勝 てないのも、金運に問題があるから。金 運はすべての運のベースになっているの です。ギャンブルも、運の王様である金運 を上げないと勝てません。家の玄関や部 屋の西側をきれいに掃除して、西側に黄 色のグッズを置いて金運をアップさせま しょう。その後、下記に紹介する「ギャン ブル風水」を実行してみてください。 ギャンブル風水は、北側の庭や部屋の 北側に、赤い花と黄色い花があればグッ ド。鏡や窓はピカピカにして、勘を冴えさ せましょう。2015年のラッキー･カラーの ファッションであなた自身の運を高め、 チキン料理を食べてギャンブル運をアッ プさせましょう。騎手の勝負服も、グリー ン･イエロー･ゴールドに注目すると良いで すね。 ちなみに、季節柄、花粉症の方は、お 部屋の東北と南西の位置にペット･ボトル の水を1本置いてみてください。症状が軽 くなるでしょう。Dr.コパの禅風水で、あ なたの運気も大きく花開かせましょう！ グッド･ラック！

留守宅管理サービスのご案内！

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

日本語パソコン販売

コラム

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

Web版

2015年11月 21

QLD EDITION

特集

Web版

リビング

オーガニック･マーケットへ出かけよう！

オーストラリアでは地域ごとにファーマーズ･マーケットが開かれ、買い物を楽しむ多くの人で賑わっている。そんな 中、マイアミ･ハイスクールで毎週日曜日に開催されているのが、オーガニック･ゴールドコースト･ファーマーズ･マーケッ トだ。安心･安全で新鮮、美味しくて栄養価も高い野菜や果物を買いに、今度の日曜日は早起きして出かけてみよう！

ゴールドコーストで唯一のオーガニック 商品を専門に扱うマーケットがオーガニッ ク･ゴールドコースト･ファーマーズ･マーケッ ト（以下オーガニック･マーケット）。毎週日 曜日の午前6時～11時半にマイアミ･ハイス クールのグラウンドで開催され、朝早くか ら新鮮な野菜や果物を求める人たちが訪 れる人気のマーケットだ。雨天の場合は、 同じくマイアミ･ハイスクールの中庭に場所 を移して開催されている。 オーストラリアではマーケットを楽しみ ながら利用する文化が根付いていて、買い 物客はお店の人との会話を楽しみながら ショッピングをする。毎日利用できるスー パーマーケットに比べると週1～2回の限 られた時間しか開催されないマーケットだ が、少量でも購入できたり、必要な量だけ の量り売りなどメリットもある。時にはお 店の人がおまけしてくれたり、お薦めの食 材やレシピを教えてくれることもあり、買 い物をするというより、イベントに出かけ ているような気持ちになる。

テント内には前日に収穫された新鮮な野菜が山積みされている

健康的な食材を届けたいとマーケットの代表デーヴィッドさん は語る

またオーストラリアでは、健康志向や自 然食品への関心も高く、日常的にオーガ ニック製品を利用している人が増えてい る。オーガニックと聞くと高価と思うかも しれないが、収穫期になった旬の野菜や 果物は、スーパーマーケットで販売されて いる物とほとんど変わらないこともある。 「オーガニックは高い」という先入観を持 たずに、ぜひマーケットを訪れてみてはい かがだろうか。 オーガニックに込められた思い マイアミのオーガニック･マーケットは11 年前、オーガニック農 家が地 元の人たち へ、安心で安全なそして新鮮で美味しい食 材を適正な価格で販売するためにスタート した。 決して大規模ではないが20店ほどがテ ントを構える光景はのんびりとした中にも 活気がある、何とも素敵なマーケットで、 現在では1日に約1,500人が訪れている。 野菜や果物全般を扱う店をはじめ、根菜 類専門や葉物野菜だけを扱う店や手作り ジャム、ハチミツやバター、ビネガーといっ た加工食品、オーガニック･コスメや洗剤な ど日用品のお店もある。また、ちょっとした 休憩や軽食も摂れるように、コーヒーやス ムージー、パン屋など、バラエティー豊か な店が立ち並び、これらを見て回るだけで も楽しい時間が過ごせる。 オーガニック･マーケットの 代 表 デ ー ヴィッドさんは「あらゆる人に健康的な食 べ物を届けることが夢です」と言う。それ は自分自身の子ども時代からの経験から、 ほとんどの病気は運動不足や質の悪い食 事に由来するという強い信念に基づいて いる。 「私たちの祖先は化学物質の入って いない食べ物を食べてきました。ニュージ ランドで過ごした子ども時代、父は多くの 種類の野菜を育て、採れたての新鮮な野 菜を食べていましたが、とても美味しく健 康にも良いものでした。だから私も少しで も多くの人へ、安全で美味しい食材を届け

築地より空輸にて入荷。

たいのです」と語ってくれた。 みそや豆腐も購入できる！ オーガニック･マーケットでは日本の本格 的なみそや豆腐も購入することができる。 「ライス･カルチャー」はオーストラリア産 のオーガニック素材にこだわって、昔なが らの手作りでみそを製造･販売する店だ。 普段の食生活の中で、栄養はもちろんの こと、産地や栽培方法などにこだわると地 元産のオーガニック食材に行き着いたが、 オーガニックのみそは入手できなかった。 それならば自分たちで作ろうとスタートし たのが始まりで、本物のみそが持つ抗酸 化作用、免疫力の向上、整腸作用が評判 になり、現在ではフランナリーズなどマー ケット以外でも販売されている。ライス･カ ルチャーでは、素材本来の味やうま味を引 き出す日本の食文化をオーストラリアでも 広めていきたいと考え、みそを仕込むワー ク･ショップを開催。またオーガニック･マー ケットではみそ以外に、料理の味付けなど に便利な米麹や塩麹も販売している。丁寧 に作られたおいしいみそを毎日の食卓に 利用してはどうだろうか。 また、オーガニック素材で手作り豆腐を 作り続けているのが「ヘルシー･パルス」 で、日本の豆腐以上に美味しいとファンも 多い。毎週日曜日にオーガニック･マーケッ トへ出店し、日本で 食べられるような美 味しい豆腐をオーストラリア全土に広めた い、という思いから厳選したオーストラリア 産の有機大豆を原料に「絹」「木綿」「ざ る」の各豆 腐をはじめ、油 揚げなどを製 造、販売している。 オーガニック･マーケットではテイクア ウェイ･メニューとして、豆腐を原料にした ラップ･サンドやトルティーヤなども販売 し、人気が高いという。オーストラリアで 豆 腐といえば、良質なタンパク質で栄養 が高く、ヘルシーでグルテン･フリーの食 材としてベジタリアンなどから注目を集め ているという。オーストラリア産の甘味の

ある大豆の味が生きているので、そのまま 食べるのはもちろん、デザートからメイン･ ディッシュまでさまざまな料理にも幅広く 利用できるため、多くのオージーたちも購 入に訪れる。ヘルシー･パルスの豆腐は主 要な日本食材店でも購入できるほか、ゴー ルドコーストやブリスベンのレストランでも 使用され好評を得ている。また毎月第1土 曜日にサウスポートで開催される「チャイ ナタウン･ストリート･マーケット」にも出店 し、串カツ、手 羽 先 、厚 揚 げ を提 供して いる。

みそは350グラムと1キロが販売されている。米麹や塩麹もある

豆腐は絹、木綿、ざるがあり、油揚げや厚揚げも購入できる オーガニック･マーケット ■名称：The Organic Gold Coast Farmers Market ■開 催日時：毎週日曜6AM～11:30AM ■場所：Miami State High School, 2137-2205 Gold Coast Hw y., Miami ■ Web: www.gcorganicmarket.com オーガニックみそ ■名称：rice culture ■Web: www.riceculture.com.au またはwww.facebook.com/riceculture ■Email: info@ riceculture.com.au オーガニック豆腐 ■名称：healthy pulse ■Web: w w w.facebook.com/ HealthyPulse ■Email: healthypulse.akira@gmail.com

新鮮お野菜を取扱いはじめました。

本まぐろ「大トロ」 好評発売中！

日本風きゅうり、長なす、大根

oo k を 今すぐ fac★eb チェック！ ★ ★

https://www.facebook.com /fujimartgc

（写真はイメージです。）

マイナス 60 度の超低温冷凍庫で別途保管しておりますので、 ご希望の方はスタッフにお尋ね下さい。

新商品紹介

無添加 発酵ぬかどこ (500g)新発売。

フレッシュ しその葉

毎日のかきまぜ不要で、 はじめての方でも簡単！ 補充用(250g)もございます

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215 3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

Fuji Mart (Gold Coast)

通常6枚→10枚入り DRURY AVE.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

只今増量サービス中。

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

22 2015年11月

QLD EDITION 教育特集

就学前教育から大学入学まで！

Web版

学び

教育特集◆基礎編

日本と違う オーストラリアの教育制度

クイーンズランド（QLD）州で子育てをする中で、知っておかなければならない最も大事なことの1つ が教育制度。日本では幼稚園･小学校･中学校･高等学校と分かれているが、QLD州ではどのようになっ ているのだろうか。どんな点が日本と同じで、どんな点が日本と違うのだろうか。今回は、就学前教育か ら大学入学までのQLD州の教育制度についての基礎知識を紹介していきたい。 取材･文＝空閑睦子

教育制度の概要

学校の種類と学ぶ内容

オーストラリアで子育てをする時に、教 育制度についての知識は必須である。し かし一番大切なのは、どのような教育制 度があるのかを調べ、学校を選ぶ前に、 自分の子どもをどう育てるかという将来 のビジョンを持つことだ。そうしたことを 心に留めながら、QLD州の教育制度につ いて見ていきたい。 連邦国家であるオーストラリアでは、 教育制度は州ごとに異なっている。QLD 州で は、連 邦レベ ル の 教 育 改 革に準 拠 し、 「A Flying Star t for Queensland Chil dre n」と呼ばれる2020 年までの 教 育 改 革 の 施 策 を 打 ち出して い る 。そし て、QLD州教育省（The Department of Education and Training、以下教育省） が 州立校そのほかの義 務教育全般を担 当している。 QLD州の大学入学までの教育制度は、 就学前教育（キンダーガーテン）、準備教 育（プレップ）、初等教育（プライマリー･ スクール）、中 等 教 育（セカンダリー･ス クールまたはハイ・スクール）に分かれる （右上図）。あえて日本の教育制度と比 べてみるなら、QLD州の就学前教育は日 本の幼稚園や保育園に相当する。初等教 育は日本の小学校に、中等教育は中学校 および高等学校に相当する。 日本のように学年が小学校、中学校、 高等学校で区切れておらず、初等教育の イヤー（Year）1から中等教育のイヤー12 までの12年間を通して「イヤー○」とい う呼び方をしている。義務教育期間は、 イヤー1からイヤー10までである。学期は タームと呼ばれ、1年 4学期制である。新 学期は1月末から始まりその年の12月中 旬までとなる。 基本的な就学年齢については、その年 の 6月30日までに4歳になる子どもがキ ンダーガーテンに、5歳になる子どもがプ レップに入学できることになっている。 もっとも、オーストラリアでは保護者が入 学 時 期を決 めることが 可能 な場 合もあ り、子どもの状態によって、早めたり遅ら せたりすることができることも頭に置い ておくといいだろう。

大きく州立校（ステート･スクール）と 私立校（インディペンデント・スクール）、 カトリック校という3つの形態に分かれて いる。州立校は1,200校強、私立校とカト リック校などで約50 0校ある。生徒たち は、特に州立校の場合、自分が住む家の 近くの学校に通う。 私 立校には、男子校、女子校、宗 教に 基づく学校、バイリンガル教育を実 施す る学校、モンテッソーリ･メソッドやシュタ イナー教育といった著名な教育を取り入 れた学校など、さまざまな特徴がある。 州立校、私立校問わず、オープン･デー と呼ばれる学校説明会が、普通、1年間に 複数回開催され、実際に校内の雰囲気や 様子を知るのに役に立つ。 以上のことを含め、就学前教育や学校 に関する詳しい情報については、QLD州 教育省や関連のインターネットのサイト が役に立つ（関連情報サイト参照）。

る。時間帯は、終日、週末のみ、夜など、 さまざま。

就学前教育と各種保育サービス QLD州では、プレップに入学する前の 就学前教育をどうするか、さまざまな保 育サービスの中から選ぶことができる。

●オケージョナル・アンド・カジュアル・ ケア（Occasional and casual care） 保護者である親の用事に応じて、短い 時間単位で提供される保育サービス。 ● ナニーズ・アンド・ベビー シッターズ （Nannies and babysitters） ほとんどの場合、子どもの家で行われ る保育サービス。 ●プレイグループ（Playgroup） 就学年齢前までの子どもを対象にした 保育サービス。場所は、コミュニティーセ ンターや教会など。 ●ビフォー・アンド・アフター・スクール・ ケア・アンド・バケーション・ケア （Before and after school care and vacation care） 始業前（朝7〜9時）、放課後（午後3〜 6時）、スクール・ホリデー期間中などに 提供されるサービス。 「mychild」というサイトでは、近隣の施 設の空き状況やサービスの種類などが検 索できる（関連情報サイト参照）。

●キンダーガーテン（Kindergarten） 対象年齢は、その年の6月末までに4歳 になる幼児 。キンダーガーテンの期間は プレップに入学するまでの1年間である。 幼 児 教 育 を専 門とする 教 師 が、週 平均 15時間、年に40週のプログラムを実施す る。キンディー（Kindy）と呼ばれることも あり、また、ほかの州では、プレスクール やキンダーとも呼ばれている。

教育カリキュラムの特徴

●ロング･デイ･ケア（Long day care） 12歳までの子どもを対象にしている。 月〜金曜日、1日10 時間程 度、年間4 8週 の保育プログラムが提供される。

プレップからイヤー10

●ファミリー・デイ・ケア（Fa m i l y d ay care） 個人家庭において提供される保育プロ グラムである。対象年齢は12歳までであ

オーストラリアでは、これまで州ごとに すべての教科で独自のカリキュラムを設 けていたが、近年、各 州の間での学力の 差を埋めるために、オーストラリアン・カ リキュラム（Australian Curriculum）とい う全国統一基準のカリキュラムの作成・ 導入が進められているところだ。

プレップでは、遊びを通して楽しい時 間を過ごしつつ、読み書きや基礎的な計 算能力を習得することを目指している。 加えて、集団生活のルール、自己肯定 感 などが学べるような工夫がされている。 プレップか ら イヤー1 0 ま で は 、オー ストラリアン・カリキュラムとQ L D 州 独

自のQLD 州カリキュラム（Q u e e nslan d Curriculum）の両方が採用されている。 英語、算数・数学、理科、歴史、地理では オーストラリアン・カリキュラムに沿った 授 業が行われ、芸術、保健体育、公民、 技術、経済、外国語ではQLD州カリキュラ ムに則った授 業が行われている。イヤー 10を修了すると義務教育修了証が与えら れる。

イヤー11とイヤー12 イヤー11とイヤー12の2 年 間 は 、シニ ア・イヤー、通称シニアと呼ばれる。 これらのイヤーで はシニア・セカンダ リー・オーストラリアン・カリキュラムが 採 用されつつある。このカリキュラムで は、英語、数学、科学、歴史、地理の各分 野に複数のコース（地理は1コースのみ） が用意されることになっており、大学・専 門学 校 への進学や就 職に役 立つ科目を 自分で選ぶ選択制となっている。 イヤ ー1 2 を 修 了 する と、シニア・エ デュケーション・プロファイル（S e n i o r E d u c a t i o n P r o f i l e：SE P）が 交 付され る 。S E P に は 、シニア・ステ ートメント （S enior St atem ent）、QLD 州高等学 校教育修了証（Queensland Certificate of Education：QCE）、OP（高等学校新 卒学生順位）とFP（調整用評価）値の記 載された大学入学許可証明書（Ter tiar y Entrance Statement）、QLD州個人 成 績証明証（Queensland Cer tif icate of Individual Achievement：QCIA）の4つ の文 書が含まれている。O PとFPは大学 入学の際に必要なスコアである。詳細は 「学力評価、実習・補習」で後述する。

学校生活の特徴 プライマリー･スクールもセカンダリー･ スクールも、州立校の場合、オーストラリ ア国 籍 や 永住 権 保 持 者等 の 場 合、学費 は無料。ただし、制服、遠足などのレクリ エーションなどの費用は負担しなければ ならない。私立高の場合、学費は学校に よって大きく異なり、年間1万ドル程度か ら2万ドル以上と幅広い。

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S

$175 25kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄298〜が $170〜

44x34x22cm

M

$195 30kgまで

37x45x46cm

L

$245 30kgまで

38x48x59cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜 ワイン（12本） 通常＄185〜が

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール4〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、お気軽にどうぞ

ゴールドコースト、ブリスベン は平日毎日集荷しています! 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

2015年11月 23

QLD EDITION

教育特集

QLD州と日本の教育制度比較 教育制度（QLD州）

義務教育期間 就学前教育

年齢

0

1

2

準備教育 3

イヤー （Year）

初等教育

中等教育

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Kindergarten （Kindy）

Prep Year

year1

year2

year3

year4

year5

year6

year7

year8

year9

year10

year11

year12

プレップ

セカンダリー･スクール又はハイ・スクール （Secondary School or High school）

プライマリー･スクール（Primary school）

※「Education Queensland International（Queensland Government）」Web: www.eqi.com.au/programs/index.htmlより作成。 義務教育期間 教育制度（日本） 年齢

就学前教育 0

1

2

3

初等教育

4

5

学年

前期中等教育

後期中等教育

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1年

2年

3年

4年

5年

6年

1年

2年

3年

1年

2年

3年

幼稚園

小学校

中学校

高等学校

保育所 ※日本では4月1日時点で満6歳の子どもが小学校に4月に入学する。QLD州では、その年の6月30日までに5歳になる子どもがプレップに1月に入学する。

以下、主に州立学校での学校生活の典 型例をいくつか挙げてみたい。 ●規模／授業時間／スクール･ホリデー 1クラスの生徒の数は、20〜30人前後 であるところが多い。授 業時間は、学 校 によって異なるが、おおむね午前9時から 午 後 3 時までとなっている。土日は休 み になる。また、イースター・ホリデー、冬休 み、春休み、夏休みといったスクール･ホ リデーがある。 ●制服・体操着 州立 校 には 制 服 がある。私 立 校 には 制服がない学校もある。制服には、夏服 と冬服があり、帽子、カバン、ズボン、ス カートなどが含まれる。 学 校 内 で はセカンドハンドの 制 服を 販売している場合もある。また、フリー・ ドレス・デイ（Fre e D re ss Day）と呼ば れる、私 服で通学する日も設けられてい る。体育の授業用に体操着と運動靴も用 意する必要がある。 ●「Sun Safety」 QLD州には「Sun Safety」と呼ばれる 紫外 線 対 策の 基 本 方 針 がある。初 等 教 育では、 「no hat no play」をスローガン とし、帽子を着用しない子どもは外遊び をさせないように指 導している。帽子が 制服の一部となっているのもこのためで ある。太陽の光から目を守るためのサン グラスの着用や毎朝登校前に日焼け止め を塗ることも薦められている。 ●アセンブリー（assembly） アセンブリーと呼ばれる、朝礼などの 学 校 集 会 行事がある。内 容 は 各 学 校に よって異なるが、校 長 先 生の話、教 師か らの伝達事項に続いて、学校内外で勉強 やスポーツで 活 躍した 生 徒 へ の賞の 授 与、生徒たちによる歌やダンスなどのパ フォーマンスなどが行われたりする。

Q160ACET

●モーニング・ティー／ランチ 給 食はなく、お弁当かスナックを持 参 する。タックショップ（TUCKSHOP）など の売店で購入することもできる。午前中 におやつなどを食べるモーニング･ティー の 時 間 が あり、午 後 もア フタヌーン・ ティーの時間がある学校もある。 ●学校行事 入学式はなく、初日からいきなり授 業 が始まる。終業式もないが、ダンス･パー ティーが行われる学校もある。スポーツ・ カーニバルまたはアスレチック･カーニバ ルなどと呼ばれる運動会がある。 ●試験・成績表 成 績 表 は ス コ ア･レ ポ ート（ S c o r e rep or t）と呼ばれ 、初等 教育では年に2 回、中等教育では各タームの終わりに成 績評価がなされる。中等教育ではターム ごとに試 験が行われる。成 績は、各テス トやアサインメント（Assignment）と呼 ばれる課題などから総合的に判定される。 ●スクール･カウンセラーの配備 カウンセラーを配備し、学習や生活態 度について、生徒や保護者にカウンセリ ングを行う学校も少なくない。 ●保護者の送迎 初等教育では保護者が送迎をする。終 業時、子どもたちは決まった場所に集ま り、教師と一緒に保護者の迎えを待つ。 通学距離によっては「School transport assis tance schemes」という制度を通 じ て、通 学 に か かる費 用 に 対して 補 助 が 出 る 場 合 が あ る 。また 、既 述 のよう に、学 校もしくは学 校 の 近くのコミュニ ティー･ホールなどで就 業時間外に有料 で子どもを預かる、 「Before and af ter s ch o o l c are」と呼ばれるサービスもあ る。 「mychild」で検索できる（関連情報 サイト参照）。

学力評価、実習・補習 オーストラリアでは、子どもたちの学年 などに応じて、さまざまな目的を持った 学力評価試験が定期的に行われている。 以下、主なものである。 ●「NAPLAN」 「National A ssessment Program – Literacy and Numeracy (NAPLAN)（ 全 国 評 価プログラム−読 み 書き 能 力と計 算能力）」と呼ばれるテストが、公立校、 私立校問わず、イヤー3、イヤー5（初等教 育）、イヤー7、イヤー9（中等教育）の生徒 を対象に毎年実施される。これは主に教 師が生徒の基礎学力を測り、授業の計画 を立てるために行うものである。 ●「Overall Position (OP)」 オーストラリアでは、一 部の大学や学 部 を除 いて日本 のような 大 学 受 験 はな い。高校の成績を参考に大学入学が決め られる。その 判 断材 料 の1つとなるのが OP。 「高等学校新卒学生順位」と呼ばれ るQLD州独自のもので、州全体で何番目 の成 績なのかが、1〜25までの数字で表 される。OPは、州の定めた科目を取り、 後述するQCSテストを受けた人がもらえ る。O Pは、 「 オーストラリア大 学入学 順 位」 （ATAR）への換算も可能だ。 ●「Field Position (FP)」 FPは「調整用評価」と呼ばれ、大学入 学の際に、ボーダーラインにいる場合に 評価に適用される。FPのスコアは、文章 力、読解力、計算力、分析力、表現力の5 つの領域から算出される。 ●「Q u e e n s l a n d C o r e S k i l l s (Q C S) Test」 QCSテストは、イヤー12の生徒が受 験 するQLD州の統一テスト。イヤー12のター

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ その他のコースもあります。

Albert Park

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

エースゴルフプログラム

o

ac

on

M

Bermuda St

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

ACE Tennis Academy

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

エーステニスプログラム

St

●「ESL」 QLD州の公立校では、英語を母国語と しない生徒のために、 「ESL (English as a Second Language)」クラスを設けてい る。すべての学校にESLクラスがあるわけ ではないので注意すること。

補習校と習い事 QLD州には、日本の文部科学省在外教 育施設としてクイーンズランド補習授業校 とケアンズ日本語補習授業校がある。 Q L D 補 習 授 業 校 は 、ブリスベン 校と ゴールドコースト校がある。 習い 事や塾は、オーストラリアでも一 般的である。たくさんある習い事の中か ら、子どもに合った習い事を見つけるに は、無 料体 験レッスンや見学システムを 利用するのも良いだろう。 関連情報サイト ■The Department of Education and Training （QLD州教育省） Web: education.qld.gov.au ■mychild Web: www.mychild.gov.au/sites/mychild

Envirotech International College

RTO 31414

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

●「V o c a t i o n a l e d u c a t i o n a n d training：VET」 イヤー10および、イヤー11〜12では、義 務教育後に就職、またはイヤー12を修了 後就職する生徒のために、職業訓練教育 コースを設置している。

CRICOS 03005D

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

スペシャルプロモーション サティフィケートIIスポーツ＆リクリエーション （38週間）授業料Over50％OFF 人数限定

●「International Competitions and Assessments for Schools (ICAS)」 希望者のみが参加するテスト。ニュー･ サウス･ウェールズ大学（UNSW）が主催 し、世界20カ国以上の国で行われている 国際教育到達度比較調査である。

Q747ENVI

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット

ム3の時期 近 辺に、2日連 続で 一 斉に行 われる。このテストを受 験した生徒が上 述のOPスコアをもらえる。

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

「 夢」を 「実 現 」 する!!

·学費を抑えて学べる ·自分のペースで学べる「仕事＆遊びも充実」 ·将来へのキャリアアップ「ビジネスコースが豊富」 ·大学への近道「ディプロマコースを経由してサザンクロス大学へ編入」 ·最高のロケーション！「バーレイヘッズ校・バイロンべイ校」 ·学生ビザ申請「無料サポート」 ·日本語で相談可

エンバイロテック専門学校

07-5535-3766

日本人スタッフ まで

japan@envirotech.edu.au(日本語対応)

「Envirotech Institute of Education」で 検索していいね！を押してください。

24 2015年11月

QLD EDITION 教育特集PR

BROWNS English Language School

（ブラウンズ･イングリッシュ･ランゲージ･スクール）

ブリスベン校、ゴールドコースト校

バリスタへの道も、中学･高校進学も ハイ･クオリティーな「学び」で夢を実現！ バリスタ･コース

Web版

フレンドリーな家族 経営の語学学 校として知られる「BROWNS En g li s h L an gu ag e School」。2003年の開校以来、生徒のニーズに合ったカリキュラムと高品質な授業を徹底的に 追求し、基礎から応用までしっかりと勉強できる環境を作り上げてきた。オーストラリア国内の 数々の教育アウォードを受賞するなどその躍進はめざましく、学校内外からの評価も高い人気 の語学学校である。一般英語だけでなくサーフィンやゴルフなどプラスαのコースも用意してお り、今回はその数多くのコースから「バリスタ･コース」と「中高進学準備コース」を紹介する。

中高進学準備コース

コーヒーの作り方だけではなく、 “即”戦力になる接客から営業ノウハウ、 チームワークなども学ぶ

個々の都合に合わせやすい開講スケ ジュールで、現地の中学･高校進学を 目指す18歳以下対象のコース

オーストラリアの文化･生活を語る上で 欠かせない「カフェ」では、現在、多くの店 舗で即戦力として使える人材が求められ ている。 「バリスタ･コース」はこうしたニー ズにふさわしい人材を5週間で育成する コース。授業は１週間30時間で、そのうち 10時間は、エスプレッソ･コーヒーの淹れ 方、提供方法、アルコール類の責任ある取 り扱い方法、食品安全のための衛生習慣 の実践方法などを学ぶ。20時間は、ホス ピタリティーに特化した英語の授業が行 われ、うち3時間は実践的なリサーチとグ ループ･ワークに焦点が当てられる。 オーストラリアでは1～4人程度のスタッ フによる小規模なカフェが多いが、競争は 熾烈を極め、ただ美味しいコーヒーを作る だけではなく顧客を引き付けるノウハウが 重要となる。ブラウンズ･イングリッシュ･ ランゲージ･スクール（ブラウンズ）の「バ リスタ･コース」はこうしたオーストラリア のカフェ文化の特徴を踏まえ、リピーター を増やすための接客術から営業ノウハウ 全般までをプロのバリスタから学べる優

「中高進学準備コース」は、オーストラリ アの公立校または私立校への進学を目指 す生徒のための語学プログラム。18歳以下 の生徒が対象で、基礎的な英語能力を持っ ていることが入学要件。授業は1週間25時 間で構成され、実際に通う生徒たちからも 「文法、発音、読解、ヒアリング、ライティ ングなど英語全般にわたって学べるのが非 常に効果的」と、英語力を効率良くアップ できるカリキュラムの魅力が伺える。 同コースの大きな特徴は2つ。1つ目は 「通年開講している」こと。多くの進学準 備学校の場合、スクール･ホリデーなどの期 間は閉講になるのが一般的だが、ブラウン ズのこのコースは通年で開講している。こ のため現地の学校に通っている生徒にとっ て便利なのはもちろん、休暇を利用して日 本から英語力強化のために受講しに来る 生徒にとっても、フレキシブルに入学スケ ジュールを立てられるのが嬉しい。学習期 間は最短1週間から可能だ。 2つ目の特徴は「現地の公立･私立校と 提携している」こと。つまりこのコースで一

問い合わせ先

学び

れたカリキュラムを強みとしている。 学習内容は実践に即応用可能で、台湾 出身の卒業生は「英語に自信がなかった のですが、学んだことはすぐに生かせるこ とばかりだったので、今は仕事が楽しいで す」と話す。ブリスベン校に続き10月12日 に初開講したゴールドコースト校はすぐに 満席となったが、来年1月以降も両校とも に同コースの開講を予定しているので、受 講希望者は早めに申し込みを。コース修 了後はバリスタの資格およびRSA、食品 衛生コースの資格も取得できる。 コース･タイプ ♦5週間バリスタ･コース ♦一般英語12週間＋5週間バリスタ･コース

Email: info@browns.edu.au Web: www.brownsenglish.edu.au

定以上の成績を修めれば、英語の入学試 験なしで提携校に進学できるのだ。特に私 立校は男子校、女子校、全寮制などバラエ ティーに富み、成績次第で進学先の選択肢 が増えるのも大きな魅力と言えるだろう。 さらに、郊外に校舎を構える英語学校も 多い中、ブラウンズはブリスベン、ゴールド コーストの市内中心部に位置するという利 便性の高さも大きなメリットだ。 ♦費用目安：375ドル／週（25時間） ♦開講：通年（※現地校の入学スケジュール に合わせた「お勧め入校日」あり）

【Brisbane Campus】Level 1, 102 Adelaide St., Brisbane、Tel: +61(07)3221-7871 【Gold Coast Campus】5-7 Marshall Lane, Southport、Tel: +61(07)5561-1192

Q421EAGL

学生ビザで安く長期勉強したい人に!

英語コース ・Preliminary Spoken & Written English $2,750～ ・Certificate I in Spoken & Written English $2,750～ ・Certificate II in Spoken & Written English $2,750～ ・Certificate III in Spoken & Written English $2,750～ ・Certificate IV in Spoken & Written English $5,400～

・Certificate II in Outdoor Recreation ・Certificate III in Outdoor Recreation ・Certificate IV in Outdoor Recreation

$3,450～ $4,990～ $9,590～

スポーツ&レクリエーションコース ・Certificate I in Sport & Recreation ・Certificate II in Sport & Recreation ・Certificate III in Sport & Recreation ・Diploma of Sport Development

ビジネスコース ・Certificate I in Business ・Certificate II in Business ・Certificate III in Business ・Certificate IV in Business ・Diploma of Business ・Advanced Diploma of Business ・Advanced Diploma of Management

アウトドア·レクリエーション·コース

$2,750～ $2,750～ $2,750～ $2,750～ $4,250～ $5,400～ $4,250～

$1,970～ $3,450～ $6,700～ $6,700～

フィットネスコース

現在の特別価格及びコースの詳細はウェブサイトをご覧ください。

・Certificate III in Fitness $7,600～ ・Certificate IV in Fitness $7,600～ ・Diploma of Fitness $6,790～

THE EAGLE ACADEMY

ブリスベンとゴールドコーストにキャンパスあります!

Southbank/Carina/Broadbeach/Coolangatta ◆ブリスベン電話(07)3398-4488 ◆ゴールドコースト電話(07)5526-6222 info@eaglecademy.com.au

Xamerg Pty.Ltd./CRICOS No 02480G/RTO 30895

2015年11月 25

QLD EDITION

教育特集PR

Web版

学び

政府公認･利用料無料の 「シー･エデュケーション」で 信頼のサービスを オーストラリアで英語を勉強したり、資格取得や専門的な知識を身に付けるために学校を探すなら、 現地留学エージェントの「シー･エデュケーション」が断然お薦めだ。長年ゴールドコーストに拠点を置 き、オーストラリア全土の学校と密接な関係を作り、常に最新の情報を集め、相談へ訪れた人に一番 ピッタリの学校を無料で紹介してくれる。スタッフはオーストラリアで困った時の頼れる存在でありた いと願い、相談に訪れる人と真摯に向かい合う。学校選びで悩んだらぜひ気軽に相談してみよう。

ゴールドコーストは学びの街 年 間 を 通して多くの 観 光 客が 訪 れる ゴールドコーストは、海や山、テーマ･パー クなど見どころが いっぱ い の 魅 力 的 な 街だが、忘れてはならないのが「学びの 場」としてもたいへん魅力的な街である 点だ。ボンド大学、グリフィス大学、サザ ンクロス大学をはじめ、州立の専門学 校 TA FEや看護や美容などさまざまな専門 学校、語学学校など多くの教育機関が充 実している。これに加えて、生活のしやす い便利な街という点も見 逃せない。都会 過ぎず、かといって田舎すぎず、生活に必 要な物は不自由なく手に入るし、交通網も 発達している。勉強に疲れたら息抜きもで きる。このため世界各地から多くの留学生 が学ぶために訪れている街でもある。

学 校の代わりに広報活動を行ったり、受 入窓口として機能するためだ。もちろん各 種手続きなど自分で行わなければならな いこともあるが、さまざまな場面でスタッ フがサポートを行い、スムーズに進められ るようになっている。 シー･エデュケーションはゴールドコー ストを中心にオーストラリア全 土の語 学 学校や専門学校、大学（一部を除く）と提 携し、常に最新の情報を集め公開してい る。学校を探す場合、できるだけ多くの情 報を集めた方がよいが、個人で行うには限 界がある。インターネットを利用すれば簡 単に情報が集まるが膨 大な量になり、情 報が古いこともある。しかもよい点しか書 いてないので、公平な視 点からの比較が 難しい。 シー･エデュケーションを利用すると、

無料の留学エージェントを 積極的に利用しよう

まずカウンセリングを行い、本人の希望や 考えなどを聞き、どんな選択肢があり、ど んな学校や学科が自身に合うのかを具体 的に提案してくれる。その背景には長年に 渡って多くの情報を集め、学 校と信頼関 係を築いてきたからこそ、最 新の情報や 生の情報を持っている点と、今まで多くの 人へ学校を紹介してきた経験と実績があ る。無駄にお金や時間をかけることなく本 人にもっとも相応しい学校や進路を紹介 できるので効率的だ。スタッフは「困った 時の頼れる存在」であり「上手に利用して 欲しい」と考えている。 シー･エデュケーションを利用すれば、 選択の幅が大きく広がり、時間やお金の 節約にもなる。困った時は相談でき的確 なアドバイスも受けられる。これらすべて が無料なので、利用しない手はない。

毎日Facebookでゴールドコーストのイ ベント情報や学校の情報なども積極的に 発信しているので、 「いいね! 」でフォロー すると生活にきっと役立つだろう。学校選 びや今後の進路・滞在で迷ったのなら、 ぜひ一度相談に来て欲しいそうだ。また、 メールやLINE、Skypeを利用して直接来 られない人の相談にも対応しているので、 気軽に問い合わせてみよう。もちろん、来 店をはじめメールやLINE、Skypeでの問 い合わせも無料だ。 Information ■Sea Education International Students ■住 所：2 0 a / 9 B e a c h R d . , S u r f e r s P a r a d i s e ■ Te l : (07)5504- 6012 ■Fax: (07)5504- 6013 ■Web：w w w. s ea e du c ati o n . co m . auまたは w w w. f a ce b o o k . co m / seae duc ationjp（Faceb o ok）■Email：goldco as t@ s e a e d u c a t i o n . c o m . a u ■営 業 時 間：月～ 金11A M ～ 5PM、土･日･祝休

サクセス・ストーリー WHで渡航～永住権の取得～地元レストランのヘッド･シェフ

日本からも多くの人が訪れ 、特にワー キング･ホリデーを利用して滞在する人が 多い。目的は人によってさまざまではある が、英語を身に付けたいという理由も大き い。普段の生活の中でコミュニケーション しなければならないし、本 格的に専門学 校や大学などで学ぶためにはどうしても 英語力が必要になる。そのためオーストラ リア滞在の第一歩として語学学校へ行く ことを勧める。 そのメリットは、言葉の問題を解決する こと、多くの友人を作りモチベーションを 高め、さまざまな情報を得たり、オースト ラリアでの生活に慣れるためだ。 しかし、いざ学校を選ぼうとすると大き な問題に直面する。ゴールドコーストには さまざまな学 校があり、どの学 校が自分 にふさわしいのかわからなくなってしまう のだ。 そこで 利 用したい の が 現 地 留 学 エー ジェントの「シー･エデュケーション」だ。 オーストラリア政府公認の機関で、問い合 わせや相談から学校の紹介などがすべて 日本語でしかも無料で受けられる。 これはさまざまな教育機関と提携し、

レストランのスタッフと一緒に。中央が沼田さん

現在、永住 権を取得しゴールドコー ストのレストランでヘッド･シェフとして 活躍している沼田将さんもシー･エデュ ケーションを利用した1人だ。20 代 後 半に 、英 語を学びたい 、そして大 好き なサーフィンを満喫したい、との思いで ワーキング･ホリデーで来豪。当時は勢 いだけは人一 倍あったが、予 備 知 識 が ほぼゼロで、右も左もわからない中、友 人からの紹介で 渡 豪わずか3日目に相 談に訪れたそうだ。カウンセリングで語

学 学 校 へ行くことの 必 要 性を認識し、学校の規模や 学費、日本人が多いのか少 ない の か、立 地 や 雰 囲 気 などさまざまな 条 件 の 中 からピッタリの学校を紹介 された。 その 後 卒 業し働きなが らワーホリ生 活を 続け、1 年の期限が迫る中、もう少 しオーストラリアにいたい と考えるようになり、再び シー･エデュケーションへ 相談に訪れる。どのような 方法で滞 在するのかや、本人の希望や 将来の目標などカウンセリングを行い、 レストラン経営やマネージメントが勉強 でき、シェフの資格 を取得できる学 校 に通うことになった。学生ビザの場合、 2週間で40時間の就労が認められてい るので、学校に通いながら地元のレスト ランでも働き、実践力も身につけていっ た。現在も同じレストランでヘッドシェ フとして腕を振るっている沼田さんは当 初、永住権までは考えていなかったそ

うだが、自分の将 来を考えピッタリの 学校を紹介され、学びそして、働いた結 果、永住権へとつながったそうだ。 「自 分1人 だけ なら今 頃 は オーストラリア にいなかったかもしれません。シー･エ デュケーションと出合い、自分にふさわ しい学校に行くことができ、そして周囲 の人たちのサポートがあったからこそ、 永住権も取れ、今オーストラリアで暮ら しています。人 生の大きな分かれ道に 立った時、シー･エデュケーションに相談 できて幸運だったと思います」と語って くれた。

ヘッド･シェフとしての信頼も厚い

留学・ワーホリサポートのスペシャリスト

シーエデュケーション留学センター 1

学校選びから留学生活まで私たちがあなたの留学をサポートします

満足度5つ星の留学エージェント ゴールドコーストで11年の実 績と豊富な学 校 情報を 的確なカウンセリング、充実した留学サポート

日本人カウンセラー

なおみ

さなえ

ビーチ方面

ゴールドコースト発！ フェイスブックで現地情報を毎日更新中

ポール

やす

@seaeducationjp

www.seaeducation.com.au

Sea Education RSLセンター Anzac Park

Ferry Ave

♦予約なしでカウンセリングできます♦ オフィスは便利なサーファーズパラダイス 中心部にあります。お気軽にお立ち寄りください 営業時間 月ー金 11:00~17:00 ※土日祝休み RSL Centre, 9 Beach Road,Surfers Paradise

電話：07-5504-6012

メール：goldcoast@seaeducation.com.au

←サイト右上の Japanese をクリック

Q069SYAU

Twitter

Cavill Avenue 駅

Beach Rd

ameblo.jp/sea-goldcoast

学校情報·お得情報·イベント情報·現地素材で作 る料理レシピなど留学生活を応援する内容満載!

ハードロックカフェ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

ブログ

フェイスブック担当

シーエデュケーションは多国籍の留学生をサポートしています。

旬の情報いろいろ発信中！

シーエデュケーション

オーストラリア人カウンセラー

（当社調べ）

語学学校から専門学校、大学・大学院の進学まですべて 無料でお手伝いします。

facebook.com/seaeducationjp

「トーク」で気軽に ご相談ください。

26 2015年11月

QLD EDITION 教育特集PR

Web版

学び

オーストラリア留学で あなたの目標、夢を実現する 職種を変更するキャリア･チェンジや、同じフィールドでさらなる高みを目指すキャリア･アップ。そのための手段 に海外留学を選ぶ人が年々、増加している。日本では学べないことを学べたり、そのまま現地で就職できる可能性 もあるためだ。また、日本での職務経験を生かし海外で活躍し、さらにスキルを磨くという道も。そんなキャリア･ アップについて、その道のプロが指南 ! スタッフ･ソリューションにコース･資格･職種について解説してもらった。

キャリア･チェンジも 豪州なら実現できる！

ねらい目の職種はこの4つ！ 看護師

就職率5 段階評価：★★★★★

医師の指示の下、患者の治療の手助けをする看護師は、人命を救う尊 い職業。豪州では人材不足の状況が続いており、就職率･永住権取得のど ちらの観点からも注目すべき仕事です。過去の経歴（医療関連従事者な ど）や学歴によって1〜4年の就学期間が必要。つまり、進学先の入学条件 や資格取得の流れが、それまでの経歴･学歴によって異なるということです。

キャリア･チェンジ留学のツボを押さえよう ●学位･資格だけではなく、実務経験も積める職種を狙う →資格取得の際に実習が必要とされるため ●オーストラリアで人手が不足している職種を狙う →学位･資格を取得することで仕事が見つけやすくなる ●日本人であることが強みになる資格、職種を狙う

IT（情報技術）

就職率5 段階評価：★★★★

IT全般の体系的なスキルを指します。ITの実務経験はあるが、体系的に 学んだことがないという人にお薦め。また、IT関係全般の経験者あるいは マーケティング経験者が学ぶと効果的な、ITビジネスに特化したコースも あり、必ずしも技術的な知識が必要とは限りません。

MBA･会計士は日本での転職に有利？ 豪州でキャリア･チェンジに有利と思われていて実はそうでもないの が、MBAと会計士。努力や経験、留学中の経験などによりキャリア･チェ ンジできないわけではありませんが、簡単ではないです（下記「ねらい 目」の職種の多くが永住ビザ取得にも有利なため、キャリア･チェンジに も有利だと思われているせいかもしれません）。ただし、MBAや会計資 格はいずれもキャリア「アップ」 （後述）に向いている資格、職種ではあり ますし、また豪州ではなく、日本に帰国して仕事を探す場合は英語力も 加味され、キャリア･チェンジの可能性もより高まると言えます。

エンジニア

就職率5 段階評価：★★★★★

エンジニアとひと口に言ってもその分野は機械、化学、鉱学、電気、航 空、材料、環境、土木などとさまざまですが、ほぼすべての分野において 人手不足。工学の学位や実務経験がある人はもちろん、別分野のエンジ ニアにキャリアを変えたい人、理学部卒業でエンジニアに転身という人 も、転職は実現可能です。就学期間はバックグラウンドにより、1〜5年。 インターンシップが含まれるコースも存在します。

将来へのスキル･アップ、 キャリア･アップを目指す！ 日本での学歴や職歴を生かして、さらにキャリア･アップする には、将来像を具体的にイメージすることが重要。目指す目標 には、どんな資格やスキルが必要かを明確に知っておきましょ う。ここでは、豪州はもちろん、日本の就職にも役立つ人気の 資格、学位、スキルを紹介します。 ①観光学・ホスピタリティー学 日本ではまだ「学部」として一般的ではないが、観光業が盛んなオース トラリアでは人気が高い学科。観光業界のビジネス全般を扱います。観 光、ホテル、ホスピタリティー業界など関連業界の経験者にとって、さらな るキャリア･アップを目指すのに最適。TAFEなどから大学編入という流れ であれば、実務と運営･経営の両方も学ぶことができます。 ②チャイルドケア 児 童 教 育に興 味 が ある方にお薦 めなの がチャイルドケア です。 共 働 きの 家 庭 が 多 いオーストラリア で はチャイルドケア･ワーカー （Childcare Worker）と呼ばれる保育士が不足し、需要があるのは 間違いない職種です。保育士を目指す実践的なコース（研修を含む） を提 供している専 門 学 校 がシドニーとメルボルンにあります。卒 業 後には、フルタイムで一時就労が可能なトレーニング&リサーチ･ビザ

教師

就職率5 段階評価：★★★★

日本では国家資格の教諭免許を取得し、一般的に年齢制限が35〜40歳で ある教職員採用試験に合格する必要がありますが、豪州なら年齢を問わず 就職できる可能性が。高い英語力が必要ですが、日本語教師に限る必要はな く、数学や理科、ビジネス、芸術など、自身の経歴･学歴に合わせて資格が取 得できます。州によって規定が異なるため注意しましょう。

◆そのほか、カイロプラクティシャン、理学療法士、放射線技師など、医 療関連職種全般もねらい目 !

2年留学の末、学士･修士号を取得すると 学習分野を問わず一時就労ビザ申請の可能性が 豪 州で2年間 留学し 、学 士 号（B a c h e l o r）もしくは修 士 号 （Master）以上の学位を取得した留学生に、2〜4年間の就労が可 能となるポスト･スタディー･ワーク･ビザが発給されます。卒業後、 現地での就職を視野に入れている留学生には朗報です。学生ビザ 保持中の就労と合わせると、4年以上の就労期間がありますので （学生ビザには就労制限が当然ありますが）、ビジネス･ビザを狙 うチャンスも高まるでしょう。

（TRV）を取得できた学生もいるようです。

能。数学の素養は必須です。

③通訳･翻訳 資格取得後にすぐフリーで活躍するのは難しくても、どのような職種に 就いていた人でも、今までの経歴を補強することができる資格。通訳･翻 訳のスキルというよりも、高い英語力とそれまでの経験を加味して就職を 有利に運べるでしょう。

⑨PR（Public Relations：広報） 企業の広報経験者やメディア経験者はもちろん、マーケティング経験者 に有益なコース。広報を戦略的にコントロールすることを目的とする学位 を取得することでキャリア･アップに生かすことができます。

④TESOL（英語教師） 英語を母国語としない人向けの英語教授法。日本の中･高校教師や 塾、英会話学校講師の人が多く学びます。世界共通語とも言える英語 の教え方を学びながら、自身の英語力も伸ばせる学位です。 ⑤マーケティング 学んだことをすぐに生かせるという面で非常に即効性の高いコース。営 業やマーケティング経験者にお薦めです。 ⑥アカウンティング 経理、会計、監査の経験者、または金融や法律関係の経験者（日本で も可）の人が、さらなるキャリア･アップを求めて「Australia CPA」を目指す という流れがお薦め。取得が難しい資格ですが、国際的に通用します。

上記⑥〜⑨までは、それなりの経歴はあるが特に強いといえ る分野を持っていない人向け。スペシャリスト型ビジネス系大学 院で学ぶことがお薦めです。MBAよりも1点特化型のコースで強 みを作ることができるプランだと言えます。 語学力・専門力も見逃せない！ 適切なキャリア･プランを実現するために必須の語学力。大学進学 以外でもさらなる専門知識を専門学校で身に付けられます。スタッフソ リューションズでは、それぞれの希望プランに沿って以下のような語学･ 専門コースもアドバイス可能です。

⑦人材マネジメント / オーガニゼーション 人事･組織･労務を学びます。管理職経験者あるいは候補者、人事労務 経験者などにお薦め。 ⑧金融 銀行･証券･保険などの金融経験者、一般企業の財務経験者にお薦め ですが、それ以外の経歴の人でも、資質によってはキャリア･チェンジも可

・一般英語コース ・ビジネス系 ・IELTS対策コース ・美容系 ・大学準備コース ・ホスピタリティー系 など

4262STAF

お問い合わせは最寄の支店までお気軽にどうぞ ■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-8047-1402 E-mail: ryugaku@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au Web: www.ssvisa.com.au

留学→ビザ→就職

のご相談なら 留学 ･ 就職専門エージェント スタッフソリューション にお任せください

■ブリスベン支店 Level4, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 E-mail: brisbane@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

■ゴールドコースト支店

今までの経歴を補強する「キャリアアップ」、まった く新しいことにチャレンジする「キャリアチェンジ」、 オーストラリア留学によって、いずれも実現できる可 能性があります。「出来るか、出来ないか」ではあり ません。 「やるかやらないか、挑戦するか、一歩踏み 出すか」が大事です。 スタッフソリューションはキャリアアップ ･ キャリア チェンジを目指すあなたを応援しています。

大学･大学院進学なら実績No1のスタッフソリューションへ オーストラリア政府公認留学カウンセラー資格保持／QEACは資格保持の証明となります

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

■東京支店 〒100‐0005 東京都千代田区丸の内1-8-3 丸の内トラストタワー本館5階(㈱アウトソーシング内)

Phone: +81-3-3286-5004 Fax: +81-3-3286-5889 E-mail: ryugaku@ssaust.com.au

2015年11月 27

QLD EDITION

教育特集PR

Web版

学び

ビザ、留学に必須のIELTS試験対策を日本語で学ぶ

スコア･アップを目指すなら 「プラスワンポイント」 オーストラリアのビザ申請や留学時には、International English Language Testing System（IELTS）の検定試験 を受け、必要とされるスコアを取得しなければならない。「英語は苦手だから…」という言い訳は通用しないが、なかなか思う ようにスコアが伸びなかったり、どうやって勉強すれば良いか分からないことがある。そんな人は頼れる学校「プラスワンポイ ント」へ問い合わせてみよう。きっと解決の糸口が見付かるはずだ。

IELTS（アイエルツ）とは？ I ELT Sは英語の能力を測る検 定の1つ で、オーストラリアではビザの申請や留学 時に受験し、 「バンド･スコア」と呼ばれる 試験結果で必要とされるスコア（得点）以 上を取得しなければならない。試験内容 はリスニング、リーディング、ライティング、 スピーキングの4科目で、例えばビジネス･ ビザを申請時にはOverall（ 全科目平均） 5.0、かつ全科目で各4.5以上のスコアが 必要となる。 普段から英語に馴れ親しんでいれば少 しの努力でもスコア･アップは可能だが、 英語から遠ざかっていた人にとっては、読 む、聴く、書く、話すというそれぞれの分 野でバランス良くスコアを取らなければな らないIELTSは手強く、なかなか目標スコ アに届かず苦労したという話を耳にした人 もいるだろう。

日本語で学ぶメリット 今回紹介するプラスワンポイントは、 I ELT Sのスコア･アップに特 化したスクー ルで、日本人のために「日本語で授業を行 う」のが最大の特徴だ。平日に毎日開講し ており、教室はゴールドコーストのサウス ポートにある。 IELTSは設問の理解にも回答にも英語 力が必須だが、ほかの英語検定と異なり 「自分自身の意見や考えを筋道を立てて 論理的に伝える」という要素もポイントに なってくる。どのようなアイデアをテーマに し、どのように理論を積み重ねて展開し、 そして表現するのか、といった英語以外の 能力も求められる。このようにIELTSでス コア･アップを達成するために、英語の能 力はもちろんだが、それ以外もきちんと理 解するためには母国語である日本語を介 して学習するのが一番効率的と考えられる。 講 師は日本 語と英 語 の 違 いを踏まえ た上で、実践的なアドバイスを行う。例え ば、日本語では無意識に起承転結を組み 立てて表現するが、その順番のまま英語

に置き換えると分かりにくい文章になって しまう。日本語話者が英語とのギャップに つまずきやすい部分だが、英語を母国語 とする講 師の場 合、なぜつまずくのか原 因が分からないまま説明するので、根本 的な解決に至らないケースも出てきてしまう。 日本人 講 師の下で 学べるメリットはほ かにもある。当たり前と思われるが、疑問 に思った点をその場で直接日本語で質問 できることは勉強において極めて効率的 だ。英語を使って英語を学ぶ場 合、英語 での質問の仕方を考えている間に授業が 進行してしまい、結局分からない部分は そのまま放置されることになってしまう恐 れもある。 さらに「日本人 同 士で 学ぶ」というメ リットも。ほかの国や地域出身の生徒とと もに学ぶ場 合、彼らの積極性に圧倒され ることがある。もちろん個人差はあるだろ うが、日本人は複数人が同時に発言しそ うになったら相手に譲ってしまう。このよ うなことが繰り返されるうちに、日本人は 性格も文化的にも控えめで、消極的と思 われてしまい、講師側もなぜ発 言しない のか深く考えず、どんどん先へ進んでしま う。この点、講師も周りの受講生も日本人 だと、お互いが譲り合っていることを理解 しているので、受講生はストレスなく学ぶ ことができる。 バイリンガル講師のMomoさんは「英 語を読んだり話したりできるようになるた めだけなら、日本語で学ぶ環境は必要な いかもしれません。しかしIELTSのスコア･ アップが目的なら、日本語で学ぶメリット はとても大きいです」と語る。

IELTSを熟知した講師陣 プ ラスワ ン ポ イ ント の 講 師 は 全 員 I E LT S7.0 ～8 .0以 上のハイ･スコアを持 ち、常に最新の情報を共有し、どうしたら スコア･アップができるのかを考えて実践 しているエキスパートぞろい。何より自分 自身が英語を学んできた実体験から、日 本人の得意、不得意を知りつくした上での

的確なアドバイスは評価が高い。また、バ イリンガル講師によるスピーキング対策も 注目だ。 また、教室を使った授業のほかにスカ イプを利用したオンライン･レッスンも開 講している。教室に通う必要がなく自分の 空いた時間を効率的に利用できるとあっ て、口コミで広がり、オーストラリアだけで なく日本やカナダ、イギリスなど、海 外で 学ぶ受講生は現在70～80人に上る。 グループ･レッスン（平均3～4人）も、1 対1のプライベート･レッスンも、それぞれ の目標や進み方に合わせたきめ細かい対 応で、真剣さの中にもフレンドリーな雰囲 気が感じられる。 「受講している人は、ビ ザなどの必要に迫られ期限内に目標スコ アをクリアされるために学んでいます。皆 が真剣で、一 緒に学んでいく中で目標を 持ち、努力する姿に、お互いが刺激を受け 合っています」と言う通り、年齢や環境が 違っても情報交換したり、励まし合う姿を 見ると、本来の学ぶ楽しさとは何かが分か る気がする。

目標スコア達成のために 英語に苦手意識のある人は1人で勉強 してもなかなか思うようにスコアが伸びな いことがある。それはもしかすると英語力 の問題だけでなく、設問を理 解し、論理 を組み立てて展開するという「英語以外 の部分」に問題があるのかもしれない。そ んな人にこそ、IELTSを熟知した講師から 日本語で的確なアドバイスを受け、自分に 合ったペースで学ぶことができるプラスワ ンポイントがお薦めだ。 受講生向けに、インターネットを利用し た自習用の教材も充実。過去の問題や、 頻出単語リストをはじめ、リーディング、リ スニングの解き方のテクニック紹介など、 あらゆる角度からスコア･アップをサポート してくれる。 また現在の自分のスコアをきちんと分 析し、何が足りないのか、どうすればスコ ア･アップできるのかといった「無 料カウ

フレンドリーさが人気のバイリンガル講師Momoさん

ンセリング」を実施中で、その後、本人に ふさわしい学びのスタイルを提案してくれ る。受講中は来校できる人には講師が直 接相談に乗り、オンライン･レッスンの受 講者には講師2人が担任･副担任となり、 進捗状況などを常に確認し目標達成への 力になってくれる。

IELTS対策に適した環境 「オーストラリアは英語を学ぶために最 適な環境」と一般的に言われる理由は、 移民の多いマルチ･カルチュラルな国であ り、英語が上手く話せない人に対しても、 きちんと聞いて理 解しようとする人が多 く、シンプルな単語をつなげるだけでも 意 思の疎 通ができるからだ。日本人はと かく文法の完璧さを考え、その苦手意識 から発言の機会が少なくなってしまうこと が多い。しかしオーストラリアに暮らす人 の多くは、我々が英語が不完全であっても きちんと向かい合ってくれるため、自然と 英語に対する苦手意識はなくなっていく。 これに加え、IELTS対策を学ぶことで、英 語ならではの考え方や表現力を身に付け ることができる。 「IELTSの出題内容は実 生活でよく使う表現や日常的なテーマが メイン。IELTSのスコアを上げるために学 ぶということは、英語をより理解し、使え る英語を習得することにつながります」と Momoさんは話す。 I ELT Sの目標スコア達成を目指して勉 強している人は、ぜひ一度問い合わせして みよう。スコア･アップにつながるアドバイ スをきっともらうことができるだろう。 Information ■ P l u s O n e P o i n t ■ 住 所：L e v e l 1, S o u t h p o r t C e n t r a l To w e r 2 , 5 6 Scarborough St., Southpor t ■Tel: 0416-592-900 ■Web: ielts.jp（教室）、 ielts-online.jp（オンライン講座）■Email: admin1@ielts.jp ■営業時間：9AM～9PM

日本語で学ぶIELTS

アイエルツのスコアアップはお任せください ◎教室でもオンラインでも、フレキシブルな受講スタイルが可能です。 お好きな時間にレッスンをご予約いただけます。 ◎目標スコア5.0から8.0+の方まで、様々なレベルに対応しております。 英語初心者の方もご安心ください。 ◎日本語で学ぶことでアイエルツのポイントをしっかり押さえ、 最短でスコアアップを実現します。

日豪プレス読者限定☆授業料10%OFFキャンペーン！ ※「日豪プレスの特集記事を読みました」とお伝えください。 ※ご利用条件が適用されます。

PlusOnePoint ゴールドコースト校

Southport Central Tower 2 Commercial Level 1 0416 592 900 admin1@ielts.jp HP http://ielts.jp Q684PLUS

28 2015年11月

QLD EDITION 特集

Web版

エンタメ

話題の日本映画をオーストラリア各地で一挙上映！

第19回

ジャパンファウンデーションが主催する、毎年恒例の映画祭「第19回日本映画 祭」がいよいよ開催。今回も国内外で評価の高かった人気作品が一挙に上映され る。年に一度のこのお祭りを存分に楽しもう。

最新スケジュールは公式ホームページでチェック！ Web: japanesefilmfestival.net

お薦めの

4 作品

日本映画祭

【日程＆会場】 ■ブリスベン 日程：10月21日（水）〜25日（日） 会場：Event Cinemas, Brisbane City Myer Centre 住所：L3, Myer Centre, Queen St., Brisbane 料金：一般当日券$18.50、コンセッション当日券$15.50（ほか各種パス、メンバー価格、グループ予約な どあり、詳細はチケット販売窓口にて要問い合わせ） 公式サイト：japanesefilmfestival.net（英語のみ） 【問い合わせ】 Tel: (02)8239-0055（日本語可） Email: japanesefilmfestival@jpf.org.au Rating: 公式サイトに掲載

ブリスベンでは20タイトルを上映。その中から注目の4作品をピックアップしてご紹介。

ド ラマ

ィー コメデ

時代劇

アニメ

©2014 TOHO CO., LTD. / T V TOKYO Corporation / Nikkei Inc. / DENTSU INC. / The Yomiuri Shimbun / TELEVISION OSAK A, INC. / BS Japan Corporation / SHODENSHA CO.,LTD. / NIPPON SHUPPAN HANBAI INC. / KDDI CORPORATION / GyaO! Corporation / THE CHUNICHI SHIMBUN / THE NISHINIPPON SHIMBUN CO., LTD. / TV SETOUCHI BROADCASTING CO., LTD. All Rights Reserved.

©2015 “BAKUMAN。” Film Partners

©2014-2015 Hinako Sugiura•MS.HS / Sarusuberi Film Partners

百円の恋（2014年公開）

蜩ノ記（2014年公開）

バクマン。（2015年公開）

百日紅 ～Miss HOKUSAI～（2014年公開）

100 YEN LOVE

A SAMURAI CHRONICLE

BAKUMAN。

Miss HOKUSAI

一子（32）は実家でパッとしない生活を送って いた。しかし独り暮らしを始め、とあるボクサーの 男性に出会ったことから恋愛とボクシングに目覚 めていく。さえない日々に葛藤しながら、みるみる うちにボクシングに傾倒していくヒロインを、体を 張った熱演で見せる安藤サクラ。ボクシング･シー ンと対照的な繊細な感情表現につい引き込まれて しまう。監督は『イン･ザ･ヒーロー』の武正晴。

直木賞作家の葉室麟のベスト･セラー小説を映 画化した人間ドラマ。無実の罪で3年後に切腹を 控えるという過酷な運命を背負った主人公を役所 広司が演じ、その生きざまが師弟の絆や家族愛、 夫婦愛を交えて描かれる。監督を務めるのは、黒 澤明に師事し、その後引き継いだ遺作シナリオを 使った初監督作品『雨あがる』でベネチア国際映 画祭などで多くの賞を受賞した小泉堯史。

原作の漫画「バクマン。」は2008年より週刊少年 ジャンプで連載を開始しすると同時に熱狂的な支 持を受け、全20巻で累計1,500万部超えの大ヒット を記録。今回この映画化に挑んだのは、映画『モテ キ』の大根仁監督。斬新な映像技術を駆使しなが ら、爽快感と躍動感あふれるタッチで、少年たちの 成長や戦い、友情、恋愛の物語を描くいており、ブ リスベンで記念すべきワールド･プレミアを迎える。

『河童のクゥと夏休み』や『映画クレヨンしんちゃ ん』シリーズなどをヒットさせ、大人を泣かせるアニ メーション作家として有名になった原恵一監督。そ んな彼が今回手がけたのは漫画家･杉浦日向子の 代表作「百日紅」。江戸の浮世絵師として数多くの 作品を発表し多大な影響をもたらした葛飾北斎と、 その制作をサポートし続けた娘･お栄を取り巻く人 間模様を、江戸情緒たっぷりに描いた群像劇。

©2014 TOEI VIDEO COMPANY, LTD.

監督：武正晴 キャスト：安藤サクラ、新井浩文、伊 藤洋三郎、早織、稲川実代子、坂田聡、沖田裕樹、宇 野祥平ほか

監督：小泉堯史 キャスト：役所広司、岡田准一、堀 北真希、青木崇高、吉田晴登、小市慢太郎、中野澪、 綱島郷太郎ほか

4844KORE

本格炭火焼肉

韓国館 人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！ お一人様たったの

$18.25

（4名でシェアする場合）

たくさんの種類のお肉と 色々な味付けを楽しめます Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索

ベスト

Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

Q748REDR

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、 お任せ下さい 10ドル相当のギフト、さらに両替手数料無料!

Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

住所：サーファーズパラダイス、 ハードロックカフェ隣 Q782SAKU

G921SONO

SAKURA FAMILY CLINIC

さくらファミリークリニック

Sono Japanese Restaurantでは、調理経験のあるシェフを募集しています。

勤務地：Hamilton/ Brisbane City 勤務時間：シフト制 勤務形態：フルタイム・パートタイム ビザ：永住権保持者・学生・ ワーキングホリデー フロアスタッフ・バースタッフ・受付・キッチンハンドも随時募集中！ シェフ＆ホスピタリティーの資格が取れるTrainee & Apprenticeも募集しています

興味のある方は、jobs@sonorestaurant.com.au もしくは、07-3268-6655 担当かおり までご連絡下さい。 ホームページ：www.sonorestaurant.com.au

監督：原恵一 声優：杏、松重豊、濱田岳、高良健 吾、美保純

日豪プレス読者限定

韓国館／Korean Charcoal BBQ

シェフ募集

監督：大根仁 キャスト：佐藤健、神木隆之介、小松 菜奈、桐谷健太、染谷将太、宮藤官九郎、山田孝之、 リリー･フランキーほか

ブリスベンで人気の日系 GPクリニック。 日本人の女医、看護師、受付スタッフ が丁寧にサポートいたします。 Dr.Mayumi Yoshida 海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

SAKURA FAMILY CLINIC

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

2015年11月 29

QLD EDITION

エンターテインメント

c

隊長が 観た !

マイ･インターン The Intern ドラマ／M 公開中

e m a

アン･ハサウェイとロバート･デ･ニーロが主演で、タイトルは『マイ･インターン』。 てっきりアン･ハサウェイがインターンだと思ってたら、逆でした。ま、アン･ハサウェ イもインターンって歳でもないし、今回は家庭を持ちながら何百人もの社員が働 く、ファッション･サイトを運営する会社のCEO。何となく彼女の出世作の『プラダ を着た悪魔』のその後っぽい設定で、さらに、ファッション業界ってことで、またま たニューヨークのお洒落な衣装でバンバン登場！ ストーリーは、そのアン･ハサウェイ演じるジュールズの会社で“シニア”インターン を募集するというもので、そこへ応募してきたのがリタイアした人生経験豊富なベ ン。めでたく採用されジュールズのアシスタントとなるが…。 今時、ロバート･デ･ニーロと聞いても「ユルいコメディーに出てくるジイさん」程 度の認識しかない人が多いと思うけど、往年の映画ファンにとっては忘れることの できない偉大な俳優の1人だ。 『ゴッドファーザー PART II』で、アカデミー助演男 優賞、そして『レイジング･ブル』で主演男優賞を授賞し、その『レイジング･ブル』で は体重を20キロ増やしたりと徹底した役作りで有名だった。 「あなたの好きな俳 ★☆☆

：★★ 満足度

EVEREST

★

アドベンチャー／M 公開中

c h c k

☆☆☆

ア･ウォーク･イン･ ザ･ウッズ A Walk In The Woods

ドラマ／M 公開中

編集部員が 観た !

1996年に実際に起きた遭難事故を、バ ルタザール･コルマウクル監督が映画化。 過酷な条件の中、決死の登頂を敢行した ロブ（ジェイソン･クラーク）率いる登山家 集団。長く留まれば命を落とすリスクが極 めて高い頂上付近で、メンバーの中から 体調不良を訴える者が続出。さらに猛烈 な吹雪と人為的ミスなどのトラブルが重 なって下山が大幅に遅れてしまう。酸欠の ★★☆

e

優は？」と聞かれて「ロ バート･デ･ニーロ」と 答えるだけで、この人 映 画 のことを 分 か っ てる！ と思われた時 代もありました。昔を 知 ってるだ け に 、鏡 に向かって瞬きの 練 習をするデ･ニーロと か、マッサージされて アヘアヘするデ･ニー ロとか正直見たくは なかった…。メガネ をかけて妻に先立たれたベンを演じるデ･ ニーロが、 『カールじいさんの空飛ぶ家』のカールじいさんに見えてきて、この人も ついにアニメ･キャラに見えてしまうほど格下げか？ なんて思ったがしかし、腐って もさすがやはりデ･ニーロ！ ちゃんと観客の心をつかむキャラを自然に演じていて、 悔しいけど後半はどっぷりと映画の世界に入り込んで、デ･ニーロではなくベンの大 ファンになってしまった。自分も、リタイアした後、あんなジイさんになりたいな、と。 ただ、主人公の設定から話の展開まで、でき過ぎな感じは否めない。アン･ハサ ウェイのクルクル変わる衣装とか、アジア･マーケットを意識した太極拳や、別れ際 の日本語の「さよなら」、マンハッタンではなく今注目を集めているブルックリンが 舞台だったり、何がウケるのかしっかりリサーチしてますって感じが、ちょっと鼻に ついたかもしれない。でも、まあ2013年のアカデミー賞でわざとらしいスピーチな ど大バッシングされていたアン･ハサウェイは素直に可愛いと思ったし、アンとデ･ ニーロのケミストリーも良く、女の子の気持ちを鷲づかみのハートフル･コメディに 仕上がっている。特に働いている女性には共感できる部分が多いと思う。また、こ れを見ていったいどのぐらいの男性がきれいに折り畳んだハンカチを持ち歩くよう になるのだろうか？ ってのも興味アリ。 ちなみに、ベンがコーヒーを買ったのはブルックリンの「トビーズ･エステート･コー ヒー」。そう、シドニーでも超有名なカフェのブルックリン店です。 ：★★ 期待度

エベレスト

シネマ

チェック

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

：★★ 満足度

中、自然の猛威が彼らを襲うが――。リア ルさを徹底的に追求するため、危険を冒 してでもできるだけ多くのシーンでネパー ルの現地ロケを敢行したというだけあっ て、キャストたちの緊迫感あふれる演技は 見もの。どんどん極限状況へと追い込ま れていく中でも、最後まで生きることを諦 めない挑戦者たちの気迫とその光景を、 3D技術も駆使して圧倒的な迫力で描く。

20年間イギリスで暮らした後、母国アメ リカへ戻ってきた旅行専門ライターのビル を演じるのは、 『愛と哀しみの果て』など で一世を風靡したベテラン俳優のロバー ト･レッドフォード。老いたビルは、帰国後 はそのままリタイアするわけでもなく、 代 わりにジョージアからメイン州まで 2,200マイルにわたるアパラチア山脈の過 酷なトレールに挑む決心をする。そんな彼 ★☆☆

：★★ 満足度

ミス･ユー･オールレディー

ミストレス･アメリカ

Miss You Already

Mistress America

ドラマ／M 公開中

ドラマ／MA+15 10月29日公開予定

編集部員が 観た !

アメリカ人のジェス（ドリュー･バリモ ア）は幼いころにイギリスの学校へ転校 し、そこで親友のミリ―（トニ･コレット）に 出会う。以降は青春のすべてをともにし、 半生をかけて友情を深めてきた2人。しか しジェスが念願の妊娠に至ったのとほぼ 同時に、ミリーの乳がんが発覚してしま う。親友としてつらい闘病生活を献身的に 支えるジェスだったが、ある事件をきっか

の挑戦に賛同して加わることになったの が、旧友のカッツ（ニック･ノルト）。コミュ ニケーションがチグハグになってしまうほ どお互いにマイペース過ぎる2人は、珍道 中とも言えるアドベンチャーを大自然の中 で繰り広げることになるのだが――。淡々 としたロード･ムービーなだけに、主演の 熟年俳優コンビが個性勝負でどこまで良 い味を出してくれているかに期待。

編集部員が 観た !

けに2人は絶交状態に。ミリーの命の終わ りがどんどん近づく一方で、ジェスのお腹 はどんどんと大きくなっていき……。破天 荒な性格のミリーに振り回されながらも、 どっしりと構えるジェス役をバリモアが魅 力たっぷりに好演！ この役、一時はレイ チェル･ワイズに決定していたが、彼女が 降板したためにドリュー･バリモアがその 座に就いたのが功を奏した形に。

ニューヨークでの都会生活になじめ ずに孤独な毎日を送る、大学新入生の トレイシー（ローラ・カーク）はある日、 ひょんなことからグラマラスなメトロポ リタン・ライフを送る冒険好きな義姉の ブルーク（グレタ・ガーウィグ）に出会 う。2人はとたんに意気投合し、トレイ シーのそれまでの地味な生活は一変。 同時にさまざまな騒動に巻き込まれて

いく――。地味で人生を謳歌できていな いけど洞察力は鋭い女子大生と、派手 好きでやりたい放題だけど大人気ない 三十路女子との妙な友情関係。これを、 ちょっぴりダークでウィットに富んだセ リフの数々を散りばめながら、地味に笑 えるシニカルなコメディーに落とし込ん でいるあたりは、ノア・バームバック監 督ならではのアプローチと言えそう。

★今月の気になるDVD★

The History of Glamour ヒストリー ･ オブ ･ グラマー

アニメーション／CTC 米国、39分、形式：DVD

渋谷のファイヤー通りに昔（編注：現在は宇 田川町に移転）、さまざまなカルチャーのイ ンディーズ･シーンをリードする、情報発信基 地とも言えるような前衛的空間があった。そ の名も「アップリンクファクトリー」。映画配 給会社の「アップリンク」が運営するいわば単 館系のミニ･シアターで、心地良い空間や作品 のセレクションが絶妙なのだ。今回取り上げ るDVDもここで出合った作品から。本作は、 オハイオの田舎から飛び出し、一から自らの

力で人生を切り開いていく女の子の青春を描 いた短編アニメーション。大都会で夢を叶え、 ロック･スターになって華やかな日々を送る主 人公が、そんな毎日の中で「真の魅力（グラ マー）とは何か」という永遠の謎に答えを見い 出そうとするのだが…。まず、ジェレミー･ブレ イクによる印象的なアニメーションを、当時の ファッション界が絶賛。さらに、主人公のお気 に入りのドリンクが「シャネルの5番（香水）の オン･ザ･ロック」などという脚本／監督を手が

けたテリサ･ダンカンによるぶっ飛んだ設定も ファッショニスタたちの感性を大いに刺激し た。ある意味かなりに純度の高い作品に仕上 がっていて、特定の人たちのハートにはダイレ クトに刺さってしまうはず。しかし、こういった 類の逸品がいつも興行として大衆に受け入れ られるかどうかというと難しく、本作もアップ リンクのような配給会社がなかったら、私は 一生知らないままでいたかもしれない。少し でも興味の湧いた人は、ぜひ。 （編集Y）

30 2015年11月

QLD EDITION 美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第30回

Web版

医療

美容/健康

フィジオ ト セラピス う こ に聞

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

毎日のように髪を洗う水が、髪質に影響 していることをご存知ですか？ 今回は、水 がもたらす体への影響を、髪と地肌を中心 に考えてみましょう。

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

弱アルカリ性と弱酸性 水は基本的に弱アルカリ性。人間の中 の体液も弱アルカリ性ですが、皮膚や髪 は弱酸性です。そう聞くと、弱アルカリ性は 肌や髪にとって良くない存在なのでは、と 思ってしまいますがこれについては色々な 考え方があります。例えば弱アルカリ性の 洗顔料は弱酸性製品より汚れをきちんと 落とす作用がありますし、肌に優しいと言 われる弱酸性の洗顔料でも界面活性剤が 入っていれば肌のバリアを壊す役目をして しまいます。 もちろん肌も髪も水分を内部に通しにく くできていますが、ただ「既に傷んでいる 肌や髪」はバリアが浅くなってると考えら れますので、弱アルカリ性の水の刺激でさ らに傷ついてしまうことになります。また、 水に長時間つかっていると肌がふやけた り髪のキューティクルが壊れやすくなった りすることも忘れずにいましょう。 硬水と軟水 大きく分けて水には「硬水」と「軟水」 があり、カルシウムとマグネシウム（ミネラ

ル分）多く含むものを硬水、少ないものを 軟水と呼びます。オーストラリアの水道水 は、一般的にシドニー、メルボルン、パース などは軟水、ブリスベンやゴールドコース トは中硬水（軟水と硬水の中間程度の硬 度の水）。国内でも地域によって水の成分 が違うのですね。ちなみに、日本の水は主 に軟水です。 硬水は繊維を傷みやすくするため、洗濯 には適していないと言われます。衣類も髪 も同じ繊維だとイメージすると分かりやす いですが、髪も硬水が付くと固くなり、乾 燥しやすくなるのです。 そして水の弱アルカリ性の影響がプラス されることを考えると、傷んだ肌や髪には ダメージになりそうです。ちなみにヘア･サ ロンでは炭酸泉が出るシャンプー台を使用 し、水を弱酸性化しているので柔らかな髪 が保てます。 ベストな方法は？ 結論として、髪、地肌の傷みを感じる人 の家庭でのケアは「水につかっている時間 を短くすることが最も良いトリートメント」 ということになります。それでも習慣として 毎日頭を洗わずにはいられない人へのアド バイスとしては、洗髪後に、海に入った後 のように軟水ミネラル･ウォーターですすぐ ケアが良いかもしれませんね。

今回は、私が今まで数万人の患者を診 察してきて確信した、回復が早い人やめで たく全快する人たちに共通した3つの特徴 をご紹介します。 1. 早期に治療を開始している 2.『必ず治る、必ず治す』と信じ、決断し ている 3. 良くなるまで継続している

1. 早期に治療を開始している ケガの発症直後に正しい診断をするこ とにより、その後の回復スピードが劇的に 変わります。ケガの直後にすべきこと、す べきではないことを的確に知り実行する ことで、ケガの部位や周辺 組織への負担 が軽減し、全 快までの道のりが早まりま す。肩こりや首の痛みなど、徐々に疲れが たまりいつの間にか痛くなる症状では、痛 みや不具合を自覚したらすぐに治療を開 始することが特に大事になります。これら は、長い期間をかけてさまざまな要因が そろった上で発症しているのです。主な原 因となる姿勢の改善や関連部分の筋トレ を早めに開始することで、さらなる悪化を 防ぐことができます。我慢することで脳が 痛みに慣れると、次の痛みのステージに 入り、どんどん悪化していきます。一般的 に、回復には痛みを我慢した2倍の時間 がかかる、と言われています。何か慢性の

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

とことん自然にこだわったヘアスパ。 根本から髪の育て直ししませんか？

第12回

家では出来ない頭皮の健康ケアは定期的にお店でする ことをお奨めします。

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

Q319YSHA

h t t p : // l u s v o l . m u h d . c o m . a u / y u k i h a i r s p a /

G373MATS

−アンチエイジング歯科− 前歯などの審美改善により、 外見を若々しくします。 口元周りのしわ・たるみ・豊齢線などを改善し、 肌をふっくらとさせるコラーゲン再生療法

Dr.松岡ひろみ

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分 Coles CHEVRON RENAISSANCE

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞ Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

松岡デンタルクリニック

症状がある人は、今日から回復への一歩 を踏み出しましょう！ 2.『必ず治る、必ず治す』と信じ、決断し ている 診断を受けて治療法が分かったら、後 はひたすら良くなると自身の治癒力を信 じ、リハビリに集中しましょう。また、処 方された運動療法は自宅できちんと行う ことが大切です。回復過程で痛みがぶり 返すことがありますが、不安なことや 分 からないことは納得できるまで専門家に 聞き、密にコミニュケーションを取ること で自分の中にある不安をコントロールし ましょう。 3. 良くなるまで継続している 治 療 の目標は回復 段 階に応じて変化 します。第1に、痛み などの 症 状を 改善 する。次に、再発の防止 。最 終的にはパ フォーマンスの向上（特にスポーツの場 合）を目指す、という流れになります。特に 再発しない程度まで身体を改善させるこ とは、その後の人生の質を高めることにつ ながります。 身体はあなた自身のものです。取り替え は利きませんが、信じて治療に専念し、努 力を重ねればきっとあなたの思いに応え てくれるでしょう。信頼できる治療者と一 緒に全快するまでがんばりましょう。

旦那は オージー

Yuki Hair Spa（デトックス＆リラックス）

サーファーズパラダイス店 ※11月16日から24日まで、サーファー Shop 57, Centre Arcade, ズ店はお休みをいただきます 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

コラム

Mu Hairdressing

ココ

美容/健康

体の痛み改善法

第45回 回復が早い人の3つの特徴

「水道水」で髪は傷む？

Web版

Web版

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

IELTS 受験編

【前回までのあらすじ】夫の故郷である オーストラリアへ2010年家族で移住。日 本語教師として登録されるには、IELTSの スコア･アップが不可欠だが、なかなか合 格しない。2つ目のバイトは3週間でクビ になったり、あげくの果てに生活 保護の お世話になる羽目に。お金なし、コネな し、仕事もなしのないないづくし。捨てる 神あれば拾う神あり。成人のための無料 の学校（LLNP）とトーストマスターズで、 英語力もぐんとアップ！

行っちゃったわよ」と教えてくれた。 「どう いうこと？」バスは到着時間より早く来た ら、バス停で待つのではなく、お客がいな いとそのまま行ってしまうということが分 かった。私は半分泣きそうになりながら、 夫に車で駅まで送ってもらい、なんとか 電車に間に合った。

女ターミネーターが試験監督？ 試 験 会場には30 0人以 上の受 験者が おり、人種も年齢もさまざまだった。ある 女性がトイレに行きたいと頼んだ。試 験 トーストマスターズで10本のスピーチを 監 督は「無 理です。あなたはもう試 験 会 書いて発表したせいか、自信がついてき 場に入りました。これからは誰であろうと た。「最後にI E LT Sの試 験を受 験してか も、この部屋から退出することはできませ ら、9カ月が過ぎたしそろそろ、いいだろ ん」その毅 然とした態度は女ターミネー う」と考え、再度受験することにした。当 ターさながらだった。しかし、これから3 時住んでいたサンシャインコーストから受 時間は続くと思われる試 験の途中で、ト イレ へ 行くことが で きな 験会場のブリスベン市は車 いと知った会 場は 騒 然と で90キロ離れており、電車 なった。しかし、さすがに で行くことに決めた。私の まずいと思ったのか、その 家 から駅までは20 キロも 後「試 験 監 督が一 緒であ 離 れており、バスで行くこ れば、トイレに行っても良 とにした。当日、早 めにバ い」と変更された。ホッと ス停で待っていたら予定時 したお か げか、無 事 に試 間を15分 過ぎ でもバスが 験 では目標 スコアを軽々 来ない。休日スケジュール クリア！ 念願だったQLD かどうか確かめたが、間違 州の教員として登録される いはない。すると、通りすが イラスト＝たこり ことになった。 りの女性が「バスならもう Web: takori.go-jin.com

2015年11月 31

QLD EDITION

リビング 第111回

Web版

リビング

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

オージー･ ワイルドライフ

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

子ども向け釣り教室 〜ヒット！ 大物だから慎重に！〜 時間にしてわずか5分間、しか し永遠にも感じる格闘の末に釣り 上がってきたのは、なんと全長約 45センチの大型サイズのクロダイ だった。 「いつも小さい放流サイズしか 釣れないので、“大物を釣って、家 に持ち帰り、釣った獲物を美味し く食べる”ということを、2人の息子 たちのスクール･ホリデー期間中に 何とか経験させたい」と、ブリスベ ンで経絡治療（Kohki Therapy） ハル君が釣り上げた大型のクロダイ 刺身でおいしいマゴチもゲット！ を行う岡田氏からの、たっての希 さらに釣りは最も釣れる時間帯に絞り、 望が今回実現した。 最初にお兄ちゃんのオウ君が30センチ 手短にそして集中的に行うこともコツの1つ のクロダイを釣り上げた。だがその後しば である。しかし、このコツが一番難しいので らくは、成果は上がらず、テンションがだん はあるが……。だがこのような時に強い味 だんと下がってきた弟のハル君の竿に、つ 方になるのが、釣具屋さんである。お店の人 いにかかってきたのが冒頭に述べた大型ク から場所と時間などのアドバイスを受ける ロダイである。これを皮切りに一気にハイ と良いだろう。 テンションになった2人。その後次々とクロ なお、使用するエサは冷凍エビのむき身 を、爪の長さぐらいに切ったものが一番の ダイを釣り上げた。 では子どもに釣りを教えるにあたり大事 お薦めである。 なことは何か、少し述べてみたい。一番大 そして上手く釣れるようになるには、こま 事なことは安全を確保すること。子どもに めに仕掛けを上げたり、再投入させたりと 良い経験をさせるということを最優先に 本人にエサの有無を確認させること。これ し、親や保護者は釣りをせずに、子どもの は技量アップと釣果につながるコツだ。自 世話に徹することが安全確保につながる。 分でエサを付け、仕掛けを投入し、そして自 次に大切なことは飽きさせないこと。釣 分で釣り上げることができるようになった れない時間があると子どもはどうしても飽 ら子供向け教室はもう卒業だ。 きてくる。このような時は、釣り場所を替え る、周囲の自然を観察する、おやつの時間 にするなど、子どもが飽きないように、いろ いろ工夫することで、事故を防ぐだけでな オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au く、楽しいひと時を子どもに残せる。

診療日記 第26回

さくらクリニック

ゴールドコーストの日本語医療サービス

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

（07）5571 0866（英語）

TEL：

g St

Neran

★

M ie

n in

Harbourtown Day/Night Surgery GP（一般診療科目全般）

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre 美容外科も併設

St

ココ

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

High St

St

St

an

n ee

m hl

t

rS

St

ne

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

ee ar

lco

Fa

g Eu

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

Qu

Po

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

乾燥肌、ニキビでお悩みではありませんか? 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビや肌荒れに効く洗顔料やクリーム、ボディーソープ、リップク 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ リーム等も処方しております。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ *これらの症状は海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119

G601HSCC

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

受付時間 7DAYS

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント･ アンドリューズ病院

ALBERT ST

07 55 00 6661

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

NORTH ST

カルマカール先生

ハーバータウン・ショッピング・センター内 Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

・一般＆予防医学全般 ・皮膚がんスペシャリスト ・海外旅行時に必要な予防接種など ・プチ整形、ディスポート（ボトックス治療） ・ニキビ治療、ヒアルロン酸注入 ・IPLフォトフェイシャル、ケミカル･ピーリング

病気の治療から美容の施術まで一貫診療が可能

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Nihongo Clinic

B U LK B IL LING

日本生まれ、日本育ちの日本語ネイティブ

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

カ ランビ ン･ワイルドラ いたり、保護される原因は千 イ フ 病 院（ C u r r u m b i n 差 万 別です。普段 から川や 池などで保護された淡 水の Wildlife Hospital）では、 カメはカランビン･ワイルド 主に哺 乳 類、鳥 類、爬虫 類 ライフ病 院 でもたくさん 治 に属するたくさんの動 物た 療していますが、ウミガメと ちの 診 察、治 療 そしてリハ なると少々勝 手が異 なりま ビリを行っています。これら す。成体では甲羅の長さだけ の多種多様な動物に対し、 でも60センチを超えるウミ それぞれに適した環 境下で 保 護されたウミガメ。釣り針･糸、ビ ガメを入れて治 療 するため ケガや病気の治療ができる ニール袋による被害も多い の海水タンクが当院にはあ よう、院 内には 水 鳥 やカメ のためのプール、トカゲや鳥のための保温 りません。それでも、できる限りのこと、例 器、コアラのための止まり木のあるケージ えば脱水症状を起こしているなら輸液を など、さまざまな設備が整っています。し し、ケガをしているなら痛み止めを打つな かし、それでもどうしても1つの病院で対 ど、まずは応急処置をします。 応しきれないというケースも出てきてしま 幸いなことに、カランビンからそう遠く ない所に「Sea World（海洋生物のテー うのが現実です。 「Au st r a l i a n S e abi rd カランビン･ビーチはゴールドコースト マパーク）」や、 の中でも特に人気があるため、暖かくなっ Rescue（海鳥の保護施設）」など、ウミガ てくるこの時期はいつも賑わっています。 メの治療やリハビリを行える施 設があり 毎日のように、サーフィンや海水浴をして ますので、ボランティア･スタッフが運転す いた人がビーチでケガをした動物を見つ る動物専用の救急車でそこまで移送し、 けて病院に連れてきます。ほとんどは鳥 治療をお願いすることになります。逆に、 類である場合が多いのですが、年に2、3 Sea Worldで保護された海鳥がカランビ ン･ワイルドライフ病院に移送されて治療 回、ウミガメが保護されてくるのです。 釣り針を飲み込んでしまったり、釣り糸 を続けるなど、施設間での協力は野生動 やビニール袋が頭や足にからまってしまっ 物の治療を行う上で欠かすことのできな ていたり、あるいは病気で動けなくなって いものとなっています。

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

$1,000までの治療費が2015年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。

リビング

ウミガメの治療

G306JACK

2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

Web版

32 2015年11月

QLD EDITION 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

中学生のころから海外生活に憧れ英 語の勉強に力を入れてきた真田洋之さ ん。きっかけはあるテレビ番組だったと いう。 「当時人気だった『進め！ 電波少年』 で芸 人さんたちが世界中を旅する様 子 を毎週のように観ていました。試練の続 く過酷な旅でしたが、観ているうちに自 分も世界に出たいと思い始めたんです」 と真田さんは楽しげに話す。そして「英 語が話せれば世界中の何十億もの人と コミュニケーションが取れる」ことに魅 力を感じ、高校は国際科、大学は英米文 化学科を選択。大学在学中から英会話 学校にも通い始め、アルバイト先のホテ ルでは仕事で英語を話すチャンスにも恵 まれた。

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

人と接すること、教えること 「世界地図を見るたび、日本は小さいな

では十分ではないと、働く中で強く感じ ました」。 元々、人に何かを教 えることが 好き だったという真 田さん は、就 職 後 も続 けて いた 英 会 話 教 室 で の 勉 強 の 中 で J-Shine（小学校英語指導者認定）の資 格を取得し、小学生に英語を教えるボラ ンティアを始めた。教える側としても英 語に親しみ、多忙な社 会人 生活の中で も海外へ行きたいという気持ちは失われ ないまま。通勤で毎日乗る地下鉄の中で は留学エージェントの広告がいつも目に 入っていた。 退職、そして渡豪 5年続けた仕事を辞める契機となった のは、友人の結婚式のために取った休日 だった。 「式に出席していて職場の部下 からの電話に出られなかったことで、後 日上司から呼び出しを受けたんです。結

「働く＝人と接する」ことをオーストラリアで楽しむ

真田洋之さん

1986年生まれ･北海道出身 日本で飲食店店長や小学生への英語 教師のボランティアを経て、2013年 に来豪。趣味はビリヤード。シドニー で極真空手にも挑戦中。

創業

24

果的にそれが海外に出る決心につながり ました（笑）」と、真田さんは当時を振り 返る。 オーストラリアを選んだのは「学生ビ ザ でしか 行 きにくい 国 を 選 ぶと、働く ことが制限されてしまうため、ワーキン グ･ホリデー･ビザが 使える英 語 圏の国 を探していたから。また、治安の面でも 良さそうだったので」。 旅 行やホームステイでの海外経 験は あったが、オーストラリアは初めて。言 葉の不安はなかったが、海外生活に親 しむためまずはブリスベンの語学 学 校 へ 。入学当初はさまざまな国の生徒 が 話 す 英 語 のアクセントに戸 惑うことも あった が、それも海 外 ならで はの 経 験

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

→

SOUTHPORT McDnald

車のことで 不安・不満を感じたら... ◎点検・修理を中心とした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

今月のスペシャル

無料 ブレーキチェック 足廻りチェック 整備、調整は別途費用 （車種によっては対象外、要予約）

10月20日～11月20日まで

「テイク」は安心・満足を提供します!!

ご予約はお早めに !

Central Park Plaza

→

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

ASHMORE RD

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

ニックネームは「店長」 シドニーへやって来た真田さんは食品 工場や飲食店で働く傍ら、再び語学学校 にも通い始めた。 「いずれ子どもに英語 を教える仕事をもっとやりたいので、今 はケンブリッジ英語検定のために勉強し ています。そのせいで週3日しか働けない ことはストレスでもあるのですが…」と話 すほど、真田さんにとって「仕事」の存在 は大きなウェイトを占める。 飲食店ではダイニング･セクションのサ ブ･リーダーに抜擢され、 「頼られること でやる気も出ますし、何より人と接する 仕事は楽しい。極真空手の先生をしてい る常連さんと親しくなり、自分も習い始め て交友関係が広がったり。職場の仲間に は『店長』というあだ名を付けられて仲 良く働いています」。同僚は日本人以外 に台湾人、中国人、韓国人もいて、 「英語 力や接客スキル、人に教えた経験など、 自分の持てる能力を生かせる場所にい られることが嬉しいです。日本へ帰っても そういった環境で仕事をすることが夢で すね」と笑顔で話す。 「ワーキング･ホリデーは、社会人 生活 の中で得られる貴重な自由時間。勉強し て、働いて、趣味に没頭して、睡眠時間を 削ってでも自分の時間を作っています。 これからこの国に来る人も、ぜひ人と積 極的に関わって生活を楽しんでほしいで す」と、真田さんらしいひと言で締めく くってくれた。

G709TAKE

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

と思っていました」と言う真田さんは、ま ず地元･北海道を出て社会人経験を積む べく、大学卒業後は日本中に支店を持つ 飲食店に就職した。千葉県、大分県、神 奈川県など各地の店舗で働いた後、北海 道に配属され店長のポジションに。労働 時間が長く体力も求められる飲食店の仕 事だが「人と接することが好きなので、 楽しかったです。自分にとって仕事の楽し さ＝人と関わることなので」と真田さん は熱意を込めて話す。 人を育てること、教えることもまた店 長としての 仕事 の1つ。「入社したての ころ、 『スタッフを育てることは自分 の 分身を作ること』と言 われたのが印象 的。自分が学んでできるようになるだけ

だ。その後、飲食店やファームの仕事を 経て、真田さんのオーストラリア滞在は 2年目に突入した。

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2015年11月 33

QLD EDITION

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

What is Dankaisedai？ one tiny classroom and there would be rotational morning & afternoon classes to accommodate everyone.

A: That sounds really diff icult.

Especially being the post-war period, too…

Y: That’s right. Resources were still scarce, too, so aga in, t here was competition there. Fast-forwarding the topic to the present day though 団塊世代 is a topic being increasingly discussed in t he media, due to t he group collectively reaching retirement age (the baby boomers are currently aged between 66 ~ 68).

A: Oh yeah, all those people wanting retirement money / pensions would be a lot of money… A big portion of the workforce suddenly dropping off would be an issue, too.

Y:Exactly. Japan certainly has a tricky situation on its hands. Also, another issue is only around the corner - the aged care measures for the 団塊世代.

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

私たちプロにお任せください。

日本人メカニックによるチェック！ 卸売りだから価格もお得！ あなたのご希望の車を仕入れます！

買取り下取りも行っております。

＄138 ＄148

G

old Coa s t Hw y Helensvale Train Station

Marble Arch Place

ic

y

de un

Mw

GAVEN

Ar

RUNAWAY BAY

･COME ON MATE ･SUSHI TALK

HELENSVALE

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

便利屋 メモとしてお使いください。

M サービス

Westfield Shopping Mall

路上での故障修理も致します。

鰻のぼりです。

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

Coombabah Lake

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

＄128 ＄136

1〜15の料金が含まれます

Lakeside Golf Course

ご自宅でお子様を看ながら点検・

熊屋

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

当社のタイヤが サービスが安いわけ

仕事が終わる時に引渡し。

限界のある

＄108 ＄118

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

所要時間45分

ロッパ車専門店で4年務めました。

KUMA—YA

1〜4の料金が含まれます

所要時間25分

引取修理 出勤時にお勤め先で引取り、

中型車

オイル、フィルター交換

M1

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

小型車

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

cif

ワーホリ歓迎

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

Pa

G684ESQU

ご予算・車種をお伝えください。

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

安心の技術力 日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

Freedom Petrol Station

ge

Ro

ad

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､簡易秘書､欠員補充､ 話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､荷物の運搬､ 移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

今月の熊屋スペシャル

人生相談

Bottle Shop Car Wash

. ve

LABRADOR

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。 メール: benriyakumaya@gmail.com

※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。 Q435MOTT

G905KUMA

中古車売買のエキスパート

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

Drive

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

日本人メカニックが おります。

Oxley

住所：3A Anne St, Southport

★フェイスブック ページはコチラ

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

A

Tel: 0432-655-907

サービス

Ol se n

是非お気軽にご連絡下さい。

＆オイル交換

d

St

Queen St

ヘイルの保険修理対応できます!

激安タイヤ

Ri

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 営業時間 月～金 7:30AM-5PM（日祭休） ※土：予約のみ、4台のホイスト完備、駐車場14台分有り

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

若 返る！

Q670JSPE

John Snow Auto Repairs

車 がきれいに

アッシュモア グリース モンキーズ

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

新入荷

St

a

ali str Au st Po

AFTER

無料サービス

Anne

★

HERE!!

t gS

Ra

St ns wli

ce Offi rks wo

ran

Da

Ne

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

rt

タイヤのモトガード

超 特価!

ヘッドライト･ポ リッシュ

Neran g

車のことなら何 でもご相 談 下さい。修 理 全 般、各メーカー車 の 定 期 点 検、車 検、一 般 整 備 、ラジ エー ター 修 理 、タイヤ 交 換、ホイールアライメント、オイル交換など po

Q353ASHM

lD riv

BEFORE

[会話文で使える表現] ■“due to ~” この言い方は、何かの原因、理由を 挙げる時に使われるが、“because” のように「な ぜなら」と改まって説明するわけではなく、 「それ は〜によるものだ」と軽く相手に伝えたい時によく 使われる。 例①“I heard you failed that course? ” “Yeah, m i s e r a b l y, m a i n l y d u e t o m y l a z i n e s s .” 「あ の 科 目 、落 ちた んだって？」「うん 、自 分 の だらしなさで、見事にね 」例 ②T h i s are a wa s f looded due to the heav y rain over the last few days. この地域は、数日来の豪雨によっ て、洪水に見 舞われた。例 ③ Due to her busy schedule, Mary was not even able to visit her parents during her brief sojourn in her own country. メアリーの日程は多忙を極め、故 国での短い滞在期間中、両親にも会えなかった。

Pine

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンションチェック、 フルセーフティチェックなど～

n ve

[単語・成句] roughly おおよそ／大体 arose > arise 起こった＞起こる Like what? 例えば、どんな？ for one 例えば（1つの例として） incredibly 信じられないほど cram ~ into … 〜を…にすし詰めにする rotational ~ classes 2部授業 accommodate 収容する scarce 乏しい／不足している fast-forwarding 早送りする／省略する increasingly ますます reaching retirement age 定年に達する retirement money / pensions 退職金／年金 drop (ping) off いなくなる／欠落する tricky situation on its hands 難局を迎える around the corner すぐそこまで来ている

自動車整備工場 出張/引取り修理

日本人経営の確かな板金技術！

対象外の車はエキストラかかります。要問合せ

まずはお電話にて

第2次世界大戦後、どの国でもベビー･ブームが起こったが、敗戦国日 本は、国を建て直すため、特に子だくさんを奨励した、と教えてあげよ う。特に、終戦から1年半経った昭和22年（1947年）から昭和24年（49年）までの3年間に 生まれた人々を題材にした、堺屋太一という作家の小説「団塊の世代」が76年に発表されてか ら、この言葉が使われるようになった、と説明してあげよう。この世代は、その圧倒的に多い人 数のせいで、学齢期から競争に揉まれ、青年期は既存社会体制に反発し、壮年期は仕事に没 頭して過労死まで引き起こし、中年期はバブル崩壊に見舞われ、引退期･老年期は、一斉に定 年を迎えるため、労働力不足や年金不足が社会問題になるなど、常に未曾有の人生を歩んで 来たと、付け加えておこう。

自動車板金塗装

＊車の売却時に Road Safety Certificate $72.20 ＊スペシャルサービス（初回のみ）$110（要予約）

St

説明する時の ポイント

J SPEC BODY WORKS

John Snow Auto Repairsは ずーっと同じ場所で信用と実績の35年

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

C aptain

Q774SNOW

サウスポートの中心街で、 買い物ついでに車をチェック!! 朝預けた車を、夕方 帰宅時ピックアップ! 日本人スタッフ 対応可!

団塊世代って何？

e

You: The baby boomers are called 団塊 世代 (da n ka iseda i) in Japa n, where 団塊 (dankai) means a ‘mass’ or ‘cluster’ a nd世代 (se da i) me a n s gener at ion .

The term is used to describe the large number of people born after World War II, between 1947 ~ 1949.

Aussie: Oh, I see. How many people were born then?

Y: Roughly 8 million people over the 3 years.

A: Wow! That sure is a big baby boom in the space of 3 years.

Y: Yes, it was, and because of it, a lot of problems arose for the people of the 団 塊世代.

A: Like what?

Y: Well for one, things were incredibly competitive at school, as they had to compete with so many more students to get into t he college / universit y they wanted to attend. I remember my own father telling me how his classes usually crammed 50 ~ 60 kids into

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード 「A子が『私の父は団塊世代』って 言ってたけど、どういうこと？」

学び

34 2015年11月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

和の味で楽しむイタリアン 簡単･玄米リゾット 白米と同じように豪州のスーパーマー ケットでも手に入る玄米、ミディアム･グレイ ンのブラウン･ライス。玄米とは、籾殻を除 去した後に精米されていないそのままのお 米のことで、ビタミン、ミネラル、食物繊維 が豊富で、健康食品としても人気が高まっ ている。 そんな玄米で和風リゾットを作る簡単レ シピを教えてくれたのは、メルボルン在住 の料理研究家でクッキング･クラスも開い ているジョンストン原田真季先生。 「今回のリゾットはプチプチもっちりの玄 米と、シャキシャキした青菜の歯触りがた まらない、最近の料理教室でも好評だった レシピの1つです。玄米を使うことでリゾッ ト専用の米に似た歯ごたえのある食感が 楽しめます。通常イタリア料理ではリゾット というと生の米を玉ねぎと一緒に炒めると ころから始まりますが、今回ご紹介するの は炊飯器で玄米を炊いてから使用する簡 単なレシピです」 まず玄米にはいろいろな炊き方がある が、炊飯器を使って炊く簡単な2つの方法 をここで紹介する。白米より手間がかかり そうと思われがちな玄米だが、これらの方 法なら手軽に楽しむことができるのでぜひ お試しを。 ■一番簡単な玄米の炊き方 玄米をさっと洗い、水に1～4時間つけて

（文･写真＝ランス陽子）

から通常の白米のように炊飯器で炊く。 ■時間がない時の玄米の炊き方 玄米をさっと洗って水を切り、フライパ ンで水気がなくなるまで中火で炒める。水 気がなくなりフライパンの底にくっつかなく なったら、冷水で洗って熱を取り、通常の 白米のように炊飯器で炊く。 炊けた玄米を、玉ねぎを炒めたフライパ ンの中に入れ、ほかの材料も混ぜればリ ゾットのでき上がり。また、今回使用する 中国の小松菜のようなチョイサムはこちら のスーパーで手軽に購入できる。 「量はお 好みで増やしてくださいね」と真季先生。 チョイサムでなくても、シャキっとした歯ご たえのある青菜なら何を使っても良いそ うだ。最後に、針のように細く刻んだ生の ショウガを水にさらし、針ショウガを作っ て乗せれば、ショウガのさっぱりとした辛 味が和風のリゾットによく合い、何とも言え ない魅力的な味わいに。 簡単に作れるが、料理好きな人にも一目 置かれること間違いなしのレシピだ。 ジョンストン原田真季さん 多 国 籍 料 理 やパ ンにも詳しい 料理研究家。家庭料理検定、フ ルーツ&ベジタブル･マイスター の資格を持つ。メルボルンと京 都で 料理 教 室「b a r e f o o d」を 開講。 ■Email:- barefoodmel2012@ gmail.com

玄米特有の食感とシャキシャキの青菜が楽しめる和風リゾット

みよう！ 自分で 作って （2～3人分） 炊いた玄米ごはん---- お茶碗山盛り1杯（約200グラム） 玉ねぎ--------------------------------1/2個（粗みじん切り） 炒め油-------------------------------------------------- 大さじ2 だし------------------------------------- 200cc（温めておく） みそ----------------------------------------------------- 小さじ1

作り方 ①玄米を炊いておく。針ショウガを作り、水にさらしておく（それぞれ作り方は左の 本文参照）。 ②フライパンを温めて炒め油を加えたら、玉ねぎを炒めて甘みを出す。 ③温かい玄米ご飯を加えて混ぜる。 ④温かいだしを2～3回に分けて入れる。 ⑤みそを溶かし入れ、青菜を加えて混ぜる。味見をして必要なら塩･コショウで味を 調える。 ⑥火を止め、豆乳をサッと混ぜる。器に盛り、針ショウガをトッピングして完成。

フード＆リビング

料理とワインのマリアージュ 〜上手な楽しみ方〜 ◆貝料理にはどのワイン？ オーストラリアでも最近ではいろいろな 貝を見ることができるようになり、ますます 多様な食文化の中でマーケットが成長をし ている気がします。こうした貝料理には日本 酒を合わせたくなる人も多いようで、この組 み合わせは鉄板と言えそうですが、ワイン を合わせるとなると一体どのようなものが 良いのでしょうか？ ほとんどの白ワインは好相性ですが、木 樽を使ったワインだと貝類の磯臭さが増す ので注意が必要です。また、貝の噛みごた えに負けないようなワインのしっかりとした ボリュームも大切になってきます。 こういったケースでソムリエとしてお薦め するワインのポイントは、ミネラルの高いも のであるということ。特に、ヨーロッパ産の シトラス系酸味がある白をお薦めしていま す。中でも特筆すべきは、サンセールとシャ ブリ。サンセールとシャブリは、ともに地名 を意味していて、この2つの土地は車で2時 間ほどの距離にありますが、それぞれに使 われるブドウ品種は異なっています。 これらのワインの味の決め手となる共通 点は、品種よりもその地層にあります。この 地区は恐竜時代には海の底にあり（現在は 大陸の真ん中に位置）、そこにあった甲殻 類が1億5,000万年の時を経て養分となり 現在も地層深くに眠っているのです。それ を地下10メートルまで伸びたブドウの木の

チョイサム（青菜）--- 1/2束（玉ねぎと同サイズに刻む） 豆乳-------------------------------------------------------- 50cc 針ショウガ------------------------------------------------- 適量 塩、コショウ（好みで）---------------------------------- 適量

Web版

グルメ

ワインといえば「ちょっと気取った飲み物」」「スペシャルな機会に飲む」「イタ リアンやフレンチを食べる時に」と思っている人も多いのでは？ しかし実は、それ は思い込みかもしれません。ワインは、意外とどんな料理にも合わせられるもの。 例えば餃子や納豆にだって、実はちゃんと合うワインがあるのです。こうした、ワイ ンと料理とのマッチングを「マリアージュ」と言いますが、本コラムでは、このマリ アージュについて楽しく学んでいただきたいと思います。

根が吸い上げ、そうしてでき上がったワイン は、なぜか磯の香がしてたくさんのミネラ ルを感じることができるというわけです。 これらのワインなら、飲んで楽しむだけ でなく、料理の段階から蓋を開けて貝のワ イン蒸しなどを作ってみるのもお勧め。そ こへ蒸したジャガイモを入れれば、ワイン で味の深みを増したスープまでしっかりと 吸ってくれて美味しくいただくことができ ます。また、パセリやディル、コリアンダーな どのハーブを使うことでワインとの相互作 用をさらにアップさせることができるでしょ う。パンチェッタやベーコンなどを入れて も、だしにより深みが増すのでぜひ試して みてください。 1

2

暑い夏にもぴったりの白ワインと貝のワイン蒸しの組み合わせ

大久保寛行

1.カナダ出身のフランス人が作る、ステンレスを使った代表 的なシャブリ･スタイルのPatrick Puize 2.Vaceronは、火打ち石のようなミネラルにハーブとデリケー トな柑橘をあわせたワイン

プロフィル◎COURT OF MASTER SOMMELIER CERTIFIEDの資格を取得し、 シドニーのグラスでソムリエとして修行した後、ゴールドコーストのソルトグリ ルで4年間ヘッド･ソムリエとして活躍。同店はワイン専門誌「デキャンター･マ ガジン」で3年連続3グラスという最高のワインリストの評価を得ている。現 在はフリーのソムリエとしてワイン･イベントや講習、コンサルタントとして活 躍中。ワインの質問、もしくはイベントのお問い合わせはこちらまで。Email: wineevent-goldcoast@hotmail.com

2015年11月 35

QLD EDITION

健康

ママのための

ヨガ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

人は った か し ら 難 ここか

! トライ

今回の ポーズ

うつ伏せで足を腰幅に開き、手の平 を上にして体の横に平行に置きます。ヒ ザを曲げてかかとをなるべくお尻の近 くまで持ってきたら、手で足首をつかみ ます。その際、手が足に届かない人は、 タオルを足の甲に引っかけるようにして 持つと良いでしょう。 次に、息を吸いながら頭と胸を引き 上げ、同時に足首を引っ張り上げてヒ ザと腿を床から持ち上げます。この時、 ヒザが開いてこないように腰幅位のま まで上げるように気を付けてください。 胸を反らせて頭は目線が下にならない

● ヨガにまつわるお話 ●

第2チャクラについて チャクラとは、簡単にいうと、エネル ギーの集まる場所。人間の体には大きな チャクラが7カ所あり、第2チャクラはお へその下辺りにあります。 「腹を据える」 「腹をくくる」 「腹を決め

ダニュラーサナが 難しい人は、コブラの ポーズから。うつ伏せに寝 て、手の平を胸の横で肩幅に置いて脇 を閉めます。両脚は腰幅に開き、息を吸 いながら手でマットを押して胸を起こし ます。その時肩は後ろに引いて、胸を開 きます。顔は負担がない程度に上に向 け、ゆっくり呼吸を繰り返しましょう。

ようにしっかりと持ち上げます。 その状態で3回ほど深呼吸したら、 息を吐いて元に戻ります。腰痛のひどい 人は無理にやらないようにしましょう。 ポーズの効果 背筋を整え、背骨の伸縮性を保ちま す。姿勢が美しくなることで活力も増し ます。また、腹部で全身の体重のバラ ンスを取るので、腹部の脂肪を取って 消化器や生殖器を健康に保ちます。こ の状態で体を前後に揺らすと、内臓の 強力なマッサージにもなります。

る」などの言葉からも分かるように、この 第2チャクラのお腹の部分は自分の意思 に通じていると考えられます。第2チャク ラが弱ると漠然と不安になる、優柔不断 になる、振り回されやすい、疲れやすい、 自分が信じられないなどの現象が出やす くなり、また、自己不信、孤独感、罪悪感 といったのネガティブな感情もたまりや すくなります。身体面では腰痛、婦人科

資産家・会社役員・セレブリティとの結婚

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします メッセージ

私たちは普 段、想像で はなく実 際に見た 事を信じて います。人の 内面は、性格や 態度などに現れます。一目ぼれ というのは現実的ではありま せん。だからこそ、我慢強く時 間をかけて相手を"見て"信じま しょう。 <詳細・お問合せは>

1 300 306 439

eva@metoropersonal.com.auまで 月ー土 10AM-5PM Suite 707,320 Adelaide Street,Brisbane （セントラル駅近く）

軽減ポーズ1

美容/健康

ASUKA◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、2009年よ り東京で多くのヨガ･クラスを担当。 現在マルーブラ近 郊とマリックビルにて子連れもOK のヨガ･クラスを開催中。 Web: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga

軽減ポーズ2 コブラのポーズも難しい人はこち ら！ まずうつ伏せに寝ます。顔の横 辺りに手を置き肘を張り、息を吸う 時 に上半 身を軽く上に持ち上げま す。首の後ろは真っ直ぐ伸ばし、頭を 後ろに反らさないように注意しましょ う。頭を遠くに引っ張るようなイメー ジでこのポーズを保ち、呼吸を繰り 返してください。

不眠症･便秘･姿勢の改善、精神安定、疲 労回復、背中･太 腿･お尻の引き締め、呼 吸器系機能の調整／促進、軽い背中の痛 み･月経時の不快症状の緩和、足･腹部･ 胸･のど･腰筋のストレッチ

ダニュラーサナ （弓のポーズ）

Eva Chenからの

Web版

Metro Personal Consultants www.metropersonal.com.au 1 300 306 439,0433 560 668

顔ヨガにも 挑戦してみよう！ 「肌のハリがなくなる」「ほうれい線 ができる」…これらの最大の原因は顔 の筋肉の衰えにあります。顔も運 動を怠れば筋肉組織が薄く なって衰えます。逆に、顔 の筋肉だって鍛えれば確 実にリフトアップされ、 たるみが解消できるので す。顔には50種類もの筋 肉が 存 在していて、表 皮

系の問題、免疫不全、性能力、尿器系の 問題が発生しやすくなるそうです。 では、どのようにこの第2チャクラを自 分でケアするかというと、腹式呼吸をす る、日光を浴びる、早起きをする、運動を する、オレンジ色のものを食べる、誰か からの行為を素直に受け取る、1対1の健 全なパートナーシップを築く、対応する パワーストーンをつけるなどの方法が挙

11月 ●13日・14日・15日（群馬）●20日（大分）

●22日・23日（神戸）●25日・26日（奈良）

●27日・28日（名古屋）●29日（岐阜） 12月 ●05日（大和）●06日（渋谷）

セブ（36歳） ヨーロッパ人 178cmで青い目。仕事で多く の国を訪れたことがあり、と てもインターナショナル。バ イク、サーフィンなどが好き。 オープンマインドで賢く情熱 的な女性を探している。

児童英語＆英語講師養成通信講座

ケビン（29歳） 中国系オーストラリア人

ヨーロッパ系オーストラリ ア人。賢くハンサムで、ワイ ルドな感じ。会社役員をし ている傍らフィットネスト レーナーの仕事も。ユーモ アのセンスがあり、とても優しい。同じように アクティブで、優しい女性を探している。

就活、起業の強い味方! 児童英語のパイオニアが直接指導！ 最新のメソッドで英語力もアップ！ 応用心理学も学べるのはAMEAだけ！ Don't miss it!

17 8 c m の 長 身で、専 門 医。幼少のころからオー ストラリアに住み、学校 での成績は常にトップ。 同じようなレベルの女性 を探している。

ジム（42歳） ヨーロッパ人

マクマホン洋子先生

背が高くておしゃれ 。学 歴も高く、かつてはヨー ロッパで大きな会社を経 営していた。とても誠 実 で現実的な性格。同じように誠実で愛情 深く優しい女性を探している。

Q612METR

げられます。腹式呼吸は、繰り返すこと でチャクラのエネルギーが整うので特に お勧め。おへその下にある丹田を意識し て呼吸をするとさらに効果的です。 第2チャクラにエネルギーがたまると、 ワクワクしてきて感受性や創造力も高ま り、誰かとつながっていることがとても楽 しく幸せだと思えるようになります。ぜひ できることから取り入れてみてください！

2015年日本セミナーツアー情報

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− レス（35歳） ヨーロッパ系オーストラリア人

や脂肪を支える「顔の土台」となってい ます。 顔の筋肉はほかの筋肉と比べて 非常に薄く繊細なので、効果も出やす いと言われています。 舌ぐるぐる運動 口周りの筋肉を緩めるのに絶大な効 果あり。ほうれい線を薄くする運動で す。まず、舌を小鼻の付け根辺りに あてて、強く押しつけるようにし ながら歯茎の周りをゆっくり1 周させます。逆回りも同じよ うに。1周だけでもかなり疲 れるので、徐々に回数を増や していってください。

講座期間 ：随時 授業期間 ：３ヶ月 授業料 ：＄３０００

対象：１８歳以上の男女 ★英語力は問いません ★卒業後のサポートあり

AMEA Teacher Training College Amea Pty.Ltd 51 Teasdale Drive, Nerang QLD 4211 お問合せは電話にて 0414-657-618 Email:amea@live.com.au / www.amea-english.com / www.kokoro-consulting.com ~ その他の開講コース ~ ●子ども教育コンサルタント養成講座 ●ライフコースコンサルタント養成講座 6189SYDQ

36 2015年11月

QLD EDITION エンターテインメント

ニコール･キッドマンの養女が結婚！ 10

で、 ドま ッ ウ らハリ アか リ ラ ト ちの 人た オース 有名 や を レブ 情報 セ シップ ゴ 最新 届け！

もお 月 今

カーダシアン姉妹の義父が女性に!? 名前はケイトリン！ 米リアリティー番組「カーダシアン家 のお騒がせセレブ･ライフ」でもおなじみ のキム･カーダシアン（34）らカーダシア ン家3姉妹の義父であり、今年、大規模 な性転換手術を行ったタレントのブルー ス･ジェンナー（65）。LA地方裁判所はこ のほど正式にブルースの性別を女性に、 名前をケイトリンに変更することを認め た。 「シドニー･モーニング･ヘラルド」 （電 子版）をはじめ各メディアが報じた。

ケイトリンは9月15日、LA地裁に性別 と名前の変更を求める申請書を提出。同 月25日に行われた簡易審理で、ウィリア ム･ブルース･ジェンナーからケイトリン･マ リー･ジェンナーへの名前変更が認めら れた。当日、ケイトリン自身は出廷せず、 代わりに代理人が出席した。 彼女はこれまで男性として生まれ育 ち、1976年モントリオール五輪の陸上男 子十種競技では世界新記録で金メダル を獲得した元アスリート。だ （電子版 ） ニング･ヘラルド」 9月26日付「シドニー･モー が、幼いころから性同一障害 に悩み、競技生活を引退し た80年代からはホルモン投 与治療などを受け、性適合 手術を受けてきた。 これまでに3度結婚し、 今年離婚した3人目の妻ク リス･ジェンナー（59）との 間には、2人の娘ケンダル （19）とカイリー（18）をも うけ、近年は、リアリティー 番組に出演し、注目を集め てきた。 今年3月に豊胸手術を行 ！ 目 注 い、4月下旬には米ABCテ 後も 向に 今 動 レビのインタビュー番組 の リン ケイト で「私は女性」と告白。5 月後半～6月前半にかけ て大規模な性転換手術を 行い、女性として新たな 人生の一歩を踏み出した ばかり。 現在は、トランスジェン ダー界の代弁者として、ケ イトリン自身を主人公とし たリアリティー番組『I Am Cait』の撮影も順調だとい う。2人の娘たちをはじめと するケイトリンの家族も、彼 女の勇気ある決断をサポー 9月26日付「デイリ ー･メール」 トしているようだ。 （電子版 ）

月6日付「シ ドニー･モー オーストラリア出身で、現在はハ ニング･ヘラ ルド」 （電子版） リウッドを中心に活躍中の女優ニ コール･キッドマン（48）の養女イ ザベラ･クルーズ（22）が結婚した ことが分かった。芸能情報サイト 「ウーマンズ･デー」をはじめ各メ ディアが報じている。 ニコール は 米 俳 優 のトム･ク ルーズ（53）と結婚していた1992 年に娘のイサベラを、95年に息 子のコナー（20）を養子に迎え た。ニコールとトムが2001年に 離婚した後も、2人が子どもた ちと積極的に交流を持つ姿が しばしば目撃されていた。 せに！ イザベラはロンドン在住。 くお 幸 長 末 、 ラ 美容学校「ヴィダル･サスーン･ イザベ アカデミー」を卒業し、現在は ロンドンのヘア･サロンに勤務 しているという。イザベラのお 相手は、イギリス出身でITコンサ ルタントのマックス･パーカーと いう一般人で、2人は今年初めに 交際をスタート。 2人は現地時間9月18日、ロン ドン市内のドーチェスター･ホテ ルで 結 婚 式 を行ったという。プ ライベートでこじんまりとした式 を望んだイザベラとマックスは、 親しい友 人たちのみを招待し、 （電子版 ） ンズ･デー」 10月5日付「ウーマ ショー･ビズ界で活躍する両親は 招待されなかったという。これはトムやニコー クスはサイエントロジーの信者ではないため、結 ルが出席することで、メディアの注目を集める 婚式ではキリスト教とサイエントロジーの作法を ことを避けるためだったと言われているが、ニ ミックスして、式を行った模様だ。 コールもトムも娘の結婚を祝福しているよう 挙式当日、イザベラは膝丈の白いレースの で、トムは結婚式やパーティーの費用を支払っ ウエディング･ドレスで登場し、ブライズメイド はおそろいのピンク色のつなぎを着ていたと た模様だ。 イサベラは父トムと同じく、新興宗教のサイエ いう。2人に近しい情報筋によると、イザベラ ントロジーを信仰している。しかし、新郎のマッ は既に苗字を夫の姓に変更したようだ。

妊娠疑惑のキャメロン、泥酔で転倒か!? 妊 娠 が噂されている米 ハリウッド女優 の 空港でパパラッチされた際、デニムのシャツ キャメロン･ディアス（43）が泥酔して転倒する をお腹周りに巻き腹部を不自然に隠すような ハプニングがあった。英「デイリー･メール」を 格好をしていたことから、妊娠説が浮上。しか はじめ各メディアが報じた。 し、キャメロン本人から正式なコメントは発 キャメロンは10月3日、夫でロック･バンド 表されていない。彼女は以前、 「母親になり 「グッド･シャーロット」のギタリスト、ベン たいと思ったことはない」と話していたようだ ジー･マッデン（36）とともにLAのイタリアン･レ が、今はベンジーと新しい家庭を作ることに ストランで食事を楽しんだ。店から出てきた 力を入れているという。 キャメロンは、傍から見ても分か 10月5日付「デイリ ー･メール」 （電子版） るほど酔っ払っており、千鳥足で 足元がふらついていたという。 この日はあいにくの雨で、キャ メロンは横付けされた車に乗り 込もうとした時、足を滑らせ転倒 した模 様 。太ももを露 わにして 膝をついて倒れたところを激写 され、その様子がデイリー･メー ルなどに掲載された。 キャメロンが転 倒した際、す ぐにベンジーが 彼 女を支えた ため、幸いケガはなかったとい う。だが、妊娠が噂されている だけにお腹の子どもへの影響 キャメ が心配されるほか、泥酔状 態 ロン、 であったことから世間では非 妊娠説 の真 相 難の声が上がっている。 はい か に？ キャメロンとベンジーは、 昨 年 5月に 熱 愛 が 発 覚 。ベ ンジー の双子 の弟ジョエル （36）の 妻 、ニコール･リッ チー（34）が、2人を引き合わ せ たという。2 人 は 7 カ月の 交際期間を経て、今年1月、ビ バリーヒルズにあるキャメロ ンの自宅で結婚式を挙げた。 キャメロンは結 婚直後から女 優活動をセーブ、子作りに専念 していると伝えられていた。 （電子版） 今年9月、キャメロンがL Aの ーマンズ･デー」 10月4日付「ウ

TA R C O

3170

PARADI SE

RYLIE ST

A

M V IA

R ID

SAVOY

RYLIE S T

L AP ILL

MO

OR

DR

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

AV

MAS C PD E

STAR

TRICKETT ST.

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所

食

法 遊 美

食

300

400

500

ARCAD

2400

Surfers Paradise

ランプ亭 カレー・エクスプレス

店 食 シラーズ・オーセンティック・イーシン･アジアン･

GOLD COAST HWY.

HAMILTON AVE.

SUNSHINE BVD

QUEST CT

LA FRAN CE CT

ALISON ST.

食

CLIFFORD ST.

EADY AV

HAVANA KEY

CHANT ST

WINTER HAVEN KEY HE

DU ET D

R

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

SURMAN CT

CAVILL MALL CAVILL AVE.

2300

AV

ST

BAL HAR B

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE

JODIE CT

BEACH RD.

CA

SARASOTA

KEY

AV SI

DR

KEY

PEARL KEY

RN YA V FE

3170

PARAD ISE

A

M AV

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

FLAMIN GO

RIS IER AV

ACACIA AV

OAK AV

TA R C O

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LAKESI DE AV NYANDA PDE

ANDREA AV

AV TEDDER

ds Beach Bu d

ST

REMO

ETNA ST

GAV

AV

TS O

LEONAR D

AV

INGA

D CT

A CT

LA SCAL

BVD

AV

STAFFORD

B Pel ica RAN KIN PDE

TS O

A

LEONAR D MILAN CT

ST HOBCEN

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

WA each YS DR

WA TE R

E PD GH TO N BR I

NER ANG RIV ER SOUUT THHEERRN N

P DE

CASTILLE CT

FI

ACH BV

L

LATHER ST

G ST

LENNEBER AV ES AK

CR

TA BVD

食

ペルシア・レストラン

200

Metres

スーパーマーケット

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

RIO VIS

100

ハミルトン・アベ ニュー

ELKHORN AVE.

AV

トランジット･センター (バス･ターミナル)

OSS ALBATR

車

0 T SURF S

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

アドバンス･ レンタカー

K2 グローバル･ コンサルタンシー

←

他 エーブルネット(L1)

7Dシネマ

遊

AV

学

BIRIGUN 宿 ST

PETREL

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

AV

L AV SEAGUL

HELM C T

HERON

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

D CT HOO

ELL AV

2323

DRIVER CT

SURF S T CONSTAN CE AV

HIN AV DOLP

（L4）

他 ワタベ･ウェディング

ST ARTHUR

R

NIC DR OCEA

APOLLO AV

ALEC AV

不 ワイド･エステート

AV HEDGES

2

アリソン･ストリート

旅 アコモネット（L4） 会

ビーチ・ロード

情

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

S

RUDDE R CT

ロトワン・

シーエデュケーション 留学センター

食

ST ALFRED

SEASH

宿

RSL

CH AV SEABEA

KURRAW AV A

BIGHT C T

食 コーヒー 飲

食

E AV SEASID

CADENC E

イングリッシュ･イン･パラダイス

食

←

DA

T HILDA S

WY OAST H

GOLD C

TOKIYA 食 IE PATT ME AV

FIESTA AV

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

MAXIME CT

ST DUDLEY ST OCEAN

SP ORTSMAN AV

T

ON D I N E CT

D ER LIN BOW

FLOREN CE CT

食 食

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

←

O LA

ATT A

A CR

GILLAN LA WAVERLEY ST

OL

REG

D

A RD MONTAN

IC AV ATLANT

ST

BLVD

T DR POR

ハンランズ･ レストラン＆バー

店

←

AV

韓国館

TI AVAN

O

AV

AV HEDGES

KAREN

THVIEW NOR ST

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN A RD UR NT VE

EN CR

T AV CRESCEN

VERDICHI

INGA

←

TE AV SUNBRI

DS CT

TO ORVIE V A

EY ST

E SUNSHIN

CT

RD

SS AV PEERLE

食

VEV

AV A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM サーファーズ･ 宿 BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

ハンラン・ストリート

OD

BURLEIGH

MERMAI AV

MERMAID BEACH

R

A CT

OLD

Pmy

MARY AV

2

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

FA I

LA SCAL

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

2643

LE M S AN DR

PDE

D INE BLV

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

RLY AV WEATHE

ATM

雄ジャパニーズ･ レストラン

パイ･ フェイス 食

CH BVD

EIGH RD OLD BURL

AV GEORGE

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

OULA VATAK

A AL

BROADBEA

N AV FEDERATIO

ANNE AV

DRA AV ALEXAN

I FRASC AT TI ST N IA V CH AV SA ER RF SU

DR IA

ウェストパック銀行

服

K AV Park Appel

A AV CHELSE

E SURF PD

Broadbeach South

C

DR ANA ORI

波 ビラボン

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

Broadbeach United Soccer Club

90

Pratten Park

Park

ATM （工事中）

ARMRI C

ST KILD A AV

PHILIP AV

R IN D M c ILWA

宝

AV

T ISTINA C CHR

SECOND

H SUNS

T

PACIFIC BVD

SURF PD E

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

SURF PDE

JUBILEE AV

I KE

食 O-sushi

H AV ELIZABET

美

Cinema

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

オパール ギャラリー

FIRST A V

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

GOLD C OAST H WY

U RT CR

GOLD COAST HWY

M IA M

S AV CHARLE

金 食

金

ワキシーズ 酒

Surfers Paradise Beach

3015

RIVER TCE

INA

AQUILA C

食

ATM

OASIS Shopping Centre

宿

食

LVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

ウールワース（B1） レッド･レート

RD

食

V BONDI A

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

Cavill Avenue

OLD

K

M LA AL

NA

RA

KAR

AV

PILOT C T

CE ハードロック･カフェ

博多屋

Circle on Cavill

ROSEW OOD AV

AV

食

食

SUNDO WNER C

T GARFIELD

A AV

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

AV

FFE TCE NORTHCLI

波

ヒルトン･ ホテル

BROADBE

ALA R D

WHARF

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

N CA

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

SURF P DE

Picnic Res

CT

パラダイス・ センター

ミュー･ヘアドレッシング（L1）

SURF PDE

Gardens

OY DR

LIA AV

AUSTRA

VICTORIA AV

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

T

FIRMIN

T WIN CH C

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

ST FREDERICK有頂天 情 食 美 FERN ST

H RD URLEIG OLD B

P

IA AV

BRITANN

Broadbeach North

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

カビル・アベニュー

ミラージュ ライン（L1）

BEACH PDE

CARLO AV

AV CHELSEA

Y

E AUX PD BORDE

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland クイックシルバー

センター・アーケード

AUBREY ST

I DR PD

カビル・モール

ザ・マーク・センター

モーベンピック･ アイスクリーム

不

THORNTON

シェブロン･ルネッサンスMONTE

ATM

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

GOLD C ST HWY OA

ISLAND

I MB LA AL

FAIRWAY AV

IEW ERV RIV PDE

S

T SAILAWAY S

Rumrunner Lake

AV

ST

Broadbeach United Soccer Club

パシフィック･フェア

波 リップ･カール

AV

LEY

ES AV NN

K AV

食

A P I CE R T C

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

ELL

VISTA ST

2907

MONACO S T

PL RS ETE

ST

Surfers Paradise Beach

波

ENDER

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

ILKINIA Y

Police

GOLD C OAST H WY

CRESTA CT

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

MARKW

A

食

NARAN G

ST N AV

GE 飲 ワッサム（L1）食 ATM N OA S T

AV

らんぷ亭

HAMILTO

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

BOONG

MERED ITH DR

CLIFFORD

2

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

A U S T R A LI S C T

マクドナルド（GF）食

ST

食

食 網元

マックス・ブレナー

S

LI

宿

LAYCOC K

I

SURFERS PARADISE

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree CT 食 Beachcomber

TT ST

GOLD COAST HWY

CR

ST

3015

PL

NA

HANLAN

ATM

食

M ARKERI ST

モス・バーガー 食

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

ERS

情

Cascade Gardens

SECOND

ANGIE CT

T I MA AV NA

会 会計事務所

FIRST AV

Fire Stn

MELOD Y ST

INT RE

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

ISLAN D

PET

オーサム・サーフ

ST

MONTE VISTA CT

RO

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARME L CT CT

V E RO

ラスト･リゾート（L2）

ATM

CLELAND

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF)

CRISTO BE L CT

VI A

D ト･オブ･ スピリッ IN オーストラリア･ O ST ATM BR 金 絵 ギャラリー L ANZ銀行 MA

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

MEXICA

CAPRI

24 JAL BRIDGE スクエア

MONTE CARLO AV

MERMAID WATERS MAY RA CT

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

広域

店

QT Gold Coast

学 学校

波 サーフ･ショップ

Florida Gardens

Sofitel Gold Coast Broadbeach

BACARD 学 I CT

エスプラネード

TRICKE

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

ベントウ・ジャパニーズ クイジィン 食 医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4） ATM

波

サムライズパラダイス焼き鳥居酒屋

SALERN

ARK AV

SAN MICHE LE CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

AV レトリック

PARADISE BLVD. SURFERS

旅 FU 情RLONG ST

オーキッド・アベニュー

スタッフ ソリュー ション（L1）

REWS 食

Sufers Paradise Pmy

旅 JTB

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

D S T AN

N AV

医

REMEMBRANCE DR

D

s

er Wat

PENSA COLA CT

PASADENA CT

SURFE R PARADISE BLVD S

BV

dall

MONTE R REY CT

ENSEN AD CT

食 コリアーナ

O ST

MONACO S T

み OKギフト･ショップ

AV 情

波

松岡デンタル･クリニック（L1）

法

通

COSTA CT

ORSO T HE C

医 RAPALL O AV

FERNY A V

D

Bun

医

食

ORCHID NAPAVE. LES

SALERN

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

PARADISE ISLAND

コスタ･ドーロ

Girung キングス両替所 金 金 Island

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

24

W VIE ER RIV PDE

BV

R GIB

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

OAK AV

E IS NR

ER RIV

DE ENA

M PRO

R

O

飲

Island Resort

Isle of Capri

ルイ･ヴィトン

ブ

BEACH RD

A 25CHISATO UL NS NI Paradise E P

V

BOR CL OW

プラダ

ブ

ELKHOR

DR

HOL

ブ

VESPA C

RIV ER DR

SU

T SE SUN

P ES

N

WELBY

R

スノー･アイス

A

KALI M N

RIVER D

R

L ST BA AM RR

ANG THE

エルメス

Perry Pk

NOA ST

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

旅 旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

WHARF RD

HOOKER B EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

ESPLANADE

ES AV NN

REBECCA CT

LEN CT

美 美容 店 ショップ

FERN ST

A

AN OR YO L P

S O NDER ST

ブ ブランド

F

OUR

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

ST

ROSEWO OD AV

イーグル･アカデミー

2

CAVILL AV

美

Eyelash Extensions Fairy

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

Surfers Paradise Beach

Ferry Cruise Terminal

A W

ALMA ST

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

Vibe 宿

スシ･カフェ

TA ER PL LB

Narrow Neck

宿 Cypress Avenue Avenue Cypress STAG AGHO HORN RNAVAV

Appel Pk

NER ST

スシ･カフェ

WEEMAL A ST

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

LD

ADO

食

Evandale Civic & Cultual Centre

CYPRES S AV

AL

Picnic Res

AV

服 ファッション 遊 アトラクション

2

RD

AV

両 両替商、銀行 映 映画館

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

PA PAND NDAN ANUS US AV AV

宿 遊

S

OY D R

TE PETE RS DR

AV

宿

PALM PA LMAV AV

DI IN

AM

MERRIMAC BVD

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV

NORFOL 食 NO RFOLKKAVAV

PI PINE NEAV AV

T RI S

R食

S TANHIL

IL NH STA

DA

WON ILLA

BALI 食ST

AV

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

NA

BR

法 法律事務所

FREDERICK ST

パラダイスBBQ AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

T

T

OSST T NEENNO PAARRN STT RRAAS BUURR

G ST

P DAL BARRAN

THOMAS D

WILDW

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

和牛屋 ザ･ロフト

ST URA

O ST

A ST

PL

AV

ILKINIA

GRANT PL

情 情報センター

記号の 説明

飲 カフェ Courtyard Marriott

AV

Northcliffe THORNTON

NARAN GA AV

EC

T

NC

R

ER

RIV R RD

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

3

SE DI

宿

RA PA BIRT AV

A KKAALYLYA SSTT

MAIN BEACH PDE

TUN

RC

MA

D LTY

NG

rip

Ja

Chevron Island NN

L DR

ve

Co

a ari

EY

MARGHARIT A PL

Miami Keys

DR

Y LT RA MI AD

スシ･トレイン

HIL STAN

P

CABLE ST

2

RA

ST MASON

W ST

SE

NEP

E FAR

SHIP

IRA

NE

REGAT TA PD E

D

KAPALA ST

L PDE

V E RO

BOONG A LA

←

R ST

VI A

Florida Gardens

EA DR

Paradise Centre 医 医療

VISTA ST

RO

MONACO S T

A BVD

SURFERS PARADISE

AV

ENDERL

CAPRI BRIDGE

GE

A DR

MOANA

AV

CLELAND CR

CRESTA CT

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

BURLEIGH R D) R

RROOS CC SS SD

O ST

ALOHA LA

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

N CT

RE DR

V IK I N G C T

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

Cronin Island

CRISTO BEL CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH

SALERN

PACIFIC ST

McMILLAN CT

美

ALL

LEW ST

YACHT ST

CT

POINCIAN

BEULAH LA

REWS

Sufers Paradise Pmy

RE DR

h

ST

Southport SLSC

PD

E

OFFE AV

AV

H

AC

WOODR

H IL

ア・ビューティー・サロン

KORON G

AV

BREAKE

Paradise Waters

BE

PEAK AV

Main Beach

TER ST

ILLE DR ER E

AV

HUGHES

PDE

COAST GOLD RIDGE B

EY BARN ST

LENNIE

CRONIN

CO MM OD O

MA IN

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

AV

ARK AV

DUKE PL

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

James Overall Park

ST

ELL

ST P

PDE

K

N ST

2

ENADA SAN MICHEL CT E CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Shed

S PL AUL IMBI B ST P CT

s

R LD D WOR SEA

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

Andrews Family Centenary Park

D ST AN

2015年11月 37

AV

MARKW

24

RSO THE CO

ANA

P22-23

HAMILTON

PARADISE ISLAND

Girung Island

ST RT PO

WILDASH

D BV

NAPLES

メイン･ビーチ から サーファーズ・ パラダイス

Jetty

ST

WINCHES

HEATH ST

B

BIT NES ST

AR C O

ST

D BV

O

ST

VEN DA

The Shooting Centre

CHARLTON

R

ISE

LID

LB OR CL OW

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ Australia Fair 宿 Palazzo Versace 店 ザ･ビデ･ショップ(B) ゴールドコースト･ 学 KS インスティチュート･ 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) HIC ST Marina Mirage オブ･テイフ 食 モス･バーガー(GF) ZE 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 HIN ST 24 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 美 エステーム･メディ･スパ 飲 リストエイト SALERN 医 日本語医療センター （B） Southport O ST 宿 Sheraton Mirage 食 ラーメン一番星 医 エビス堂 T S 会 G 食 おおきに 店 N 遊 RAPALLO T← RA AV G S カボット･スクエア 食 ビップ・カフェ パラダイス･ UN NE YO ジェット･ リトルズ法律事務所 ボーティング ER ST ST Southport Central SHORT 会 ブリース洋子公認会計士事務所 ST Hollindale MONACO S 食 JFX WSON FURLONG T ST Park 情 プラスワンポイント T S E MONTE WHIT LA PARK S R R E EN Y 会 CYS会計事務所 OW PASADENA LA CT T QUEEN S Rio BAHIA CT 美 マイ・ビスポーク・ビューティー T PENSAC SS 20 O LA N CT ALVARADO 学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ Vista CT E Q E U Southport GIBBS Southport QUEEN ST CARMEL CT South 法 ハーディング法律事務所 Yacht ST Broadwater COSTA CT Parklands PALMETTO CT 学 インフォーラム･エデュケーション･ Club CARTHUR CT MA MEXICA MERON オーストラリア LI ST ENS Surf

学 アカデミック

E AU

NR

TH E

MENADE PRO

HO

er Wat dall Bun

WILDWO O

広域

N AV

Isle of Capri

Anzac Park

LL WI ST

ND

WI

P ES

DR AR ALT

GH

W

Swim Pool

ST

VESPA C R

BEACH R D

R GIB

OU

OR

RB

H

ELC

r ate dw roa eB

AN F

A

N

WA

AVIS エイビス P37

絵 ギャラリー 美しい白砂のビーチが、 およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒 バー、パブ ADVANCE TRICKE 有 数のサーフィ ST み 土産 キロ続いている世界 アドバンス TT ST N LA P21, 37 食 レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。 いっぱいのこの街を散 レンタカー D ST

THE

RM

Th

PISA CT

CAVILL AV

Perry Pk

SU

T SE SUN

ER RIV

広域＆市内マップ

A

ELKHOR

Concorde

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

TA ER L LB P

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER ANG

ST

Tuesleys Jetty

EL

DR

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

10

T DS

ST

ゴールドコースト

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

RE IGT

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L3） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

38 2015年11月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット 世界最大の「砂でできた島」で、思い思いの休日を

世界の料理を堪能できる、週末にだけ出現する美食のマーケット

←

←

TC E

← ←

ST

←

QUE ST

LA ←

LE

RD

EAGLE

←

ME RT HY R

←

←

←

EAG

BARTLET S T

TS

←

HWY

← ←

←

←

←

←

←

←

Mowbray Queensland Park University of Technology

←

LATRO

reek

g Re

←

RD

a ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

BE ST

BRISBANE RIVER RIV

ER

TCE

Cit In n y Cat S ervice er C it y

←

← ←

u H u mb Information Pavilion

←

I n n e r Ci t y

DO GG ET TS T

ST KH AM

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

BRADFILD

ST

EAGL E

←

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

WELLIN GT

←

←

←

ST NN

←

T

DO GG ET TS

ST

TU

←

BE ST

TC E

ICH RD

AN Mc N LA ST CH LA ← N

E TC PA UL S ←

TC E

ST ←

HWY

BRADFILD

←

←

←

ma nC

ANNERLEY

D

A RKD R

ST PA UL S

W IC

ST W AT ER

ST

EDWARD← ST ← ←

←

ST

NN

Touwn Reach

BR IS B A N E R I V E R

RIV ER

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

IPS W H RD IC

ERNE ST

In n

←

←

TC E

GG ER A

ST PA UL S

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

ST

LS

PA U

ST

←

S er v i c e

←

EAGL E ST

←

←

TC E

W AT ER

←

TU

←

←

←

←

CE

EDWARD ST

←

ANNERLEY RD

ST

ONTAGUE ST

←

E TC RA

EN OG GE

EN O

←

←

←

←

CE

←

←

← ←

← ←

←

I n n e r C it y

←

LE

41

←

IELD RD

←

M ME

←

←

←

←

D

SOUT

←

← ←

← ←

←

←

← ←

←

←

LE DOY TJ

←

ERNE ST

←

New Farm Park

←

←

←

← ←

←

DARY ST

←

←

BOUN

←

←

←

← ←

←

HALE ST

← ←

←

←

←

←

←

DARY ST

←

←

BOUN

←

←

←

← ←

Arbour

←

←

s

←

City Cat Service & Inner Ci ty

r No

ST Mooring

←

←

←

→

FS ← TO N Heliport AV E

E IC

AL

Quay West Brisbane

Pt

LYTTON

The

LA

E

←

←

MAIN ST

South Bank

サイエンス･センター Kinellan ←

←

←

HALE ST

←

ST

←

←

h ac Re

SH A

KANGAROO POINT

41

RIC AT BE

RD

LIX FE

K ES A L ST T ER

B AL

AN ER IVE R

The Pier

ST

←

AMP

NEW FARM

Synagogue

ne ba

←

←

MO NT AG UE

Wintergarden Centre 宿

VIS AL LA

BR ISB

all

23

サウス･バンク

nd

Ferry

在ブリスベン 日本国総領事館

EAGLE ST

←

C AR A L

ST

tM

GE OR GE

RIV ER

E AD

ET RK MA T S

T

←

ris

Queensland Culturral Centre

Gra

D

←

食 園(L1) Hilton International Brisbane

N ISO ED A L

リバーサイド・ マーケット ミン･サイ･ 遊 Walkway ボーエンセラピー

GPO

RD WA ED

S RT BE

nS

el ee nn Qu Tu

←

B uth

ark ll P

←

T

Jones

LA MI 法 清水国際法律事務所(L5) NG 法 コンベイヤンシングTホーム(L5) ON ST Riverside 美 Centre

S EK

David 食 Queens Plaza

Broadway

So

← ←

MO NT AG UE R

E CR

LA

A

AL

BCC

NS EE QU

← ←

15

h bet

BR ISB AN E

ES

EL AD

食 on the Mall 医

→ →

移民局

←

ISL

ST

Square

HIS(B1) 旅

ST

N

EE

QU

ST EN

→ → 他 エーブルネット （L3）

←

RD WA ED

←

City Hall

Administration モス･バーガー iae留学ネット AIDE ST 情LA

←

h

←

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner Hanlon Park

IDP キャリア・ エデュケーション 情 アップ（L5）

←

学

YMCA

宿 House

←

er

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

Buranda Pmy

LA ON TT HU

←

O RB

学

←

← New Farm ST 食 通 Park TH

BE ニッテル(L2) 税務署 ← EL A TT← QU 宿 D E Z A ← s RN LI 日本語医療センター（L1） AY Bu E 食 BU ナゴミ サクラファミリー･ 食 W Waterfront 医 麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M シティ店 ワラ･ワラ ST ヒマワリ リトルズ 法 食 Myer 店 Centre 食 3 アリア･ジャパニーズ･ カドヤ 美 コジィ･ 店 l 店 VICTORIA ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE コーナー フォーマサ Bus Acce 遊 Hall ay w トレジャリー ・ s 食料品店 Bu T ST E t カジノ T 情 ISCオーストラリア Eas E S OT L h N t AR Sou OUR CH Queens ST LB Golden Mile Gardens ET ) ME R Marine Wharf 宿 te RdNS ← A ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

Mercure Hotel

liza

←

Buranda

ST

←

T TS BO

Brisbane Dental Hosp

ston Shaf

ST

RT H

Y ST GRE

RD LOGAN

Y FW

Mowbray Park

CORNW ALL ST

TU

T

宿 Hotel Ibis

E een Qu ST

←

ST EA

YR LE ER

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

15

GE OR GE

T

EY NL STA

AY SW

SOUTH BRISBANE 15

LEY ST

ES

Jacob's Ladder

er vic←e Cat S ←ivate Rd er City City Pr Re achInn

←

LA MI T NG S T NK ON S TA

E ST

CORNWAL L ST ←

ST

S IGG LA

ES

Gardens Point

Teneriffe Park

R BR Anzac Square TU IBMオーストラリア UNSantos House SW タロウズ･ラーメン 食 他 サリーナ･ルッソ･ IC フォーラル･ 美 K Office スクールズ･ S Post 情 学 WE Square ST RO A オーストラリア ブリスベン L T ← CITY スタッフ･ S T N S AN King George IDE ソリューション

Emma Miller Place Kangaroo ROM Pt A ST

BR

←

H

Rd

22 O' KEEF

←

South

eac

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

iv sR os Cr

LIX FE ST

←

←

PR

ce rvi Se

Re

10

DUTTON PARK

ug R

23

STAN

学←

OVE← REND ST

BALAC LAVA S T 95

P

Brisbane The Fiveways Cemetery

←

ity nner C Mowbray Park

LYTT

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT

ANN

GLAD

The Elbow

EX

←

Field 2

City Cat Service & Inner City

RD

ach Re Field 3

Dutton Park

H u mb

議事堂＆別館 ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 工科大学（QUT） 41 The Brisbane VULTUR Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← Ground ← キャンパス ← ← 41

3

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical South Site Bank Brisbane Womens St Correctional Cntr

Hamony Gdn

ORIAL

Kinellan Pt

ON RD 食 Botanic KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ レストラン POINT

t Ca y Cit ←ity Inner C

NE

Ovens Head Ferry

ET AR T G AR AVE CE S M I L A SH AF ← ST ON

←

ane

D

O ST

y ter me Ce

St Itas Cath Pmy

←

15

R

食

23

MAIN ST

←

Y E AS F W SOUTH

R NS

AD GL

HIGHGATE

← ←

←

←

sb Bri

HE EP ST

←

ST

Field 4

←

NEW FARM

Old Observatory

UN ハラジュク･ギョウザ SW IC K ST

インターナショナル･ カレッジ･オブ･ クイーンズランド･ オーストラリア

L HE SC

NO

v ic e

iv sR os

erWvice City Cat SSS

ce rvi Se

ST

D

Pool

41

ST

FORTITUDE VALLEY JAM

W STORYWickham ICKHA M TCE BRIDGE park

New Farm ← Park

CITY ST

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

RE

P EX

uth So

EY GR

GLAD STO NE R

10

er Cat S

L AL M T eS r ST N H EE U ET Q B A IZ EL Cr

ST

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

←

←

フュージョン

Ci t y

15

LIX FE ST

Y

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

W

←

Acacia Park

GE

←

Ironside

Field 5B

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA

VULTTennis URE

Field 5

e r vi c e

uth So

ST

ST

Field 7

RIDGE ST COLE

ON SCH

Banksia Park

EY GR

LIA DE

34 ELL DR

City Cat S

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD

ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション ・センター Park 6

41

R HE

BR UN SW

IC K

BR

← ←

Teneriffe Park

FORTITUDE

Kangaroo Pt

SOUTH 学 食 BANK 銀河スシ･バー＆

10

R

e achI ston R Shaf

ST

BRIDGE South Brisbane South Bank SOUTH & In St St BRISBANEner City

St Laurences Mater サウスバンク･ College Hospital インスティテュート･ GLOUCE 10 STER S オブ･テクノロジー T

v ic e

The St Lucia Reach

25

S

ST

N AN

Y

L IVA

R CO

CO

South Brisbane Park Orleigh Park Th e C it y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r Cat s ervice

ST

ER STM

R ME

DORNOC 州立博物館 H T CE ← ←

R

D FLA OREN CE S T T S タロウズ･ T O B ラーメン＆カフェ

←

食

移民局

GE ST OR D GE

E

T YS NLE

E←←Y

←←

VULTUR E ST

食 オクマンHIGHGATE HILL

Hill End

City

ST

←

←

AR W ED

ST

OT RB TU

T YS NLE ST EY GR

GR

←

←

WEST END

医

R

医T

D AR W ED

ST

ARD R EDW UPPE ST

←

ST

T BO UR

G OR GE

←

MERIVALE BRIDGE

←

West End Park

イリディウム·ヘルス

WR NE

ST 中華街

RT

T

←

←

TOOWONG

←

←

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

RU NS St WI CK

NO ANN T ALL BRIDGE NO GO BETWEEN RT M RT BRIDGE ← H KURILPA H EEN ST TH ST KURILPA ギャラリー･オブ･ STA BRIDGE QU A BRIDGE QU A BE ギャラリー･オブ･ 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アートST A 州立図書館 QIZ ← EL U DR ch ACITY ST ST 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIONモダン･アート ea NE T nR UR 州立図書館 ST ON BO RE lto RD i L R 10 M GA E ME VICTORIA ST CO U DR BRIDGE AR E G EL h MT IC A E L P T 33 c N A ce 10 ON r vi IO Botanic ES ea Se M 学 at 州立美術館 N T R Gardens C y カフェ・ブリッズ A Cit n UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane & Inne ON BOr City lto RD i L R クイーンズランド 10 3 E VICTORIA 工科大学（QUT） M M CO WEST L 食 オクマン UE BRIDGE ガーデンズ･ポイント･ サウスバンク･ キャンパス West AGEnd Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ T 学 オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane e Gardens N c i 10 学 食 Park Point O rv BANK e S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a e フュージョン 州立美術館 C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 t レストラン i カフェ・ブリッズ エキシビション ・センター C COOK RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

RCIA L

ST B Fortitude Valley

15

← ←

25

食

←

←

←

DT

スプリング ヒル JAM ←VALLEY ハラジュク･ギョウザ 食 ES ST フィジオセラピー HA C M TE Central St 移民局

A M TEC Central St

ST

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

MERIVALE BRIDGE

CK H

RT

10 WILLIAM

遊 フォーエックス・ビール工場

WI

Roma St

ROM AS

WI CK

BE AL

3

TCE

T

BE AL

32

E

ST

P E R ROMA ST ←

←

RD TON Milton MIL

I TR PE

HILL

Roma St

Petrie RTerrace OMA

UP

MILTON

←

←

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ･スタジアム

YT EGOR GR

BOUNDARY

T E SS S COUNT

UP

MILTON

32

CA XT ON

E

BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC ドクター･アーチー･ラム K LLE ST ST 食 ← G E RD

← 医 WI BOU NDA 日本語 RY ST C KH AM 医 クリニック ← ← LEICHHAR A DT STORY ST STタロウズ･ BRIDGE Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター 10

CO

10

P E R ROMA ST ST ←

TCE

LEICHHAR

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラン トランジット･センター SPRING CE

77

←

GIV EN

KHA M

TC E

←

サンコープ･スタジアム

3

Victoria Park

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

Koh-ya

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア 銀河スシ･バー＆ダイニング 医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医 クリニック ME 25

Petrie Terrace

31

T

WIC

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

IE TR PE

BOUNDARY

GE RD 学

ST TES←S COURDN

←

CA XTRED HILL ← ON ST

PADDINGTON

L LE

OV E N GR

TCE

CO

10

PS

K ELVI

10

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 食 呑んべい

GIP

SPRING HILL

←

←

←

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

77

33

15

←

←

←

BYPASS INNER CITY

3

美

←

Victoria Park

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25

Centenary Aquatic Cntr

31

GIV EN

←

←

E GR

学

クイーンズランド 工科大学（QUT）

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

Eat Street Market ■所在地：Macarthur Ave., Hamilton, Brisbane ■開催時間：金･土4PM〜10PM ■入場料：$2（12歳以下無料） ■TEL: (07)3358-2500 ■Web: www.eatstreetmarkets.com ■アクセス：ブリスベン市内からバスで約25分。また、City Catも利用可 ■そのほか：悪天候が予想される場合はウェブサイトで確 認を。食べ物、アルコール類の持ち込みは禁止

←

3

77

RED HILL

気さえ漂わせているものもある。 そして提供されている料理は、屋台とは いえ全くもってあなどれない本格派。中華 料理、メキシコ料理、イタリア料理はもち ろん、ギリシャ料理、ハンガリー料理、イン ド料理、南アメリカ料理などなど、約40種 類におよぶ 世界各国の料理がそろい、本 当に、目移りならぬ「舌移り」してしまう。 アルコールも販売されていて、バンドの生 演奏を聞きながら、ちょっとしたお祭り気 分に浸ることもできそうだ。飲食屋台以外 にも、珍しい雑貨を売っている店や野菜を 売っている店もある。 大人気の食のマーケット。少々の混雑は 覚悟の上でお出かけを。

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

「最初はオイスターをちょっとつまんで、 次にあつあつのダンプリング。それからい よいよ今日のお目当てのハンガリアン･ピ ザ。うーん、でもやっぱりイタリアン･パス タにしておこうかな。後でデザートにイチ ゴ･フォンデュとハニー･パフも食べたいし ……」。 食欲を刺激してたまらない、良い匂いが あっちからもこっちからも漂ってきて、何を 選ぶか迷っているうちに時間が過ぎてしま う。そんな、楽しくて困ってしまう食の空間 がここ「イート･ストリート･マーケット」。ハ ミルトン地区のブリスベン･リバー沿いに毎 週金曜日と土曜日だけ、夕方から夜にかけ て出現する美食の屋外マーケットである。 船荷用のコンテナを、飲食を提供する屋 台として再利用。最近は日本でもちらほら 見かけるようになった、いわゆるコンテナ･ マーケットである。ただ、そこはおしゃれな 街、ブリスベンのハミルトン。コンテナは見 事に飲食屋台として改造され、美しくペイ ントされ、中にはアーティスティックな雰囲

←

Fraser Island ■所在地：Fraser Island, Queensland ■Web: www.australia.com/ja-jp/places/fraser-island. html（オーストラリア政府観光局） ■アクセス：ブリスベンから、フレーザー島への最寄りの 町となるハービー･ベイへは航空機またはバスで。フェリー 乗り場にバスで移動し、フェリー乗船。また、ツアーによっ ては、ブリスベンから車を使用するものなどもあるため、 ツアー会社などに事前に確認要

超カジュアルな雰囲気だが料理はなかなかの本格派ばかり

←

なんともリラックスかつぜいたくな時間だ。 この湖水、天然のミネラルを豊富に含んで いるというから、体に良い気もしてくる（水 着の準備を忘れないようにしたい）。 バード･ウォッチングやホエール･ウォッチ ングなど、さまざまな動物の姿を追いかけ てみたり、のんびりハイキングしながら植物 や砂が織りなす風景をゆったりと楽しんだ りするのも良い。キャンプ場も整備されて いるので、星空や大自然をすぐそばに感じ ながら時を過ごすこともできる。 運転に自信があればレンタカーがお勧め だが（走行の際の条件などに注意）、そうで なければまずは各種ツアーの中から面白そ うなものを探してみては。

文＝空閑睦子

コンテナ改造店だけでなく移動販売車の店もある

←

© Darren Jew / Tourism and Events Queensland 飛行機遊覧ツアーもある

ブリスベンから北へ約280キロ。港町 ハービー･ベイの沖合に浮かぶ南北に細長い 島がフレーザー島だ。このフレーザー島、実 は「世界最大の砂でできた島」であり、ユネ スコ世界自然遺産にも登録されている。不 思議とされているのが、砂でできた島なの に、豊かな緑、湖など大自然の魅力にあふ れていること。さまざまな植物が育ち、多く の種類の動物たちが元気良く暮らしている。 リゾート地、観光スポットとしてのフレー ザー島の楽しみ方は本当にたくさん。たと えば、 「75マイル･ビーチ」と呼ばれるほぼ 真っすぐに延びる約120キロの砂浜を4ＷＤ 車で走り抜けるドライブ。どこまでも続くよ うなビーチの上を駆ける爽快さは、なかなか ほかの場所では経験できないだろう。砂浜 の途中には、歴史を感じさせる難破船「マヒ ノ号」の姿など、見どころも多い。 島の中央付近にある「レイク･マッケン ジー」という美しい湖では、海水浴ならぬ湖 水浴も可能。透き通った水に体を浸しなが ら、周囲の鮮やかな自然の色彩を楽しむ。

←

イート･ストリート･マーケット Eat Street Market

文＝空閑睦子

←

フレーザー島 Fraser Island

Jewelszee Photograhy / Tourism & Events Queensland 「75マイル･ビーチ」の途中にある難破船「マヒノ号」

旅行/イベント

0

50

100 Metres

23

150

200

2015年11月 39

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

見応え満点、アサートン高原での1泊2日エコ･ツアー 文＝大谷如乃、写真＝On The Wallaby

火山活動によってできた火口湖バリン

今回紹介するのは、自然に囲まれたケ アンズの見どころをぎゅっと詰め込んだア サートン高原での1泊2日エコ･ツアー。 このツアーでは、1日目はまず観光スポッ トとして有名なカーテン･フィグ･ツリーと、 火口湖であるバリン湖を訪れる。道中では マウント･ハイピパミー国立公園でのディ ナー滝（Dinner Falls）も見ることができ、 その後1万年から1万5千年前の火山活動で できた、ザ･クレーターとも呼ばれる火口に 着くと、まるで抹茶のような濃い緑の水が 溜まっているのを見ることができる。夜は BBQが振る舞われ、翌日に向けてのエネ ルギー補充。2日目は、小川や砂利道でマ ウンテン･バイクを楽しみ、ティナルー湖で はカヌーにも挑戦することができる。

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

BER VL

宿

ホリデーイン

ケアンズ 図書館

MINNIE ST

会

EZYタックス・ソリューションズ

マントラ･ エスプラネード

リーフ･フリート･ターミナル

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

宿

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

横綱

アート・ ギャラリー

食

店

オイルド

クール･ボディ 美 東京·ダンプリン 食

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

法

食

食

宿 み 食

ザ･シーベル フォー·シンク パウチ

宿

SPENCE ST

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

医

ケアンズ警察署 裁判所

オチャチャ コマチ

RF

FLORENCE ST

食 食

HA

カンパイ 食

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

マルユウ

W

SHERIDAN ST

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

食

食

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

WATER ST

キュランダ Kuranda

スタッフソリューション

旅

リッジス･プラザ

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

情

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

ナビツアー

リトルズ シティ・プレイス LAKE ST チェリー・ブロッサム ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 ガンバランバ 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

24時間医療センター 医

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

オアシス・ リゾート

エーブルネット

美

ルイ･ヴィトン

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

宿

食

クックタウン Cooktown

他

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ケアンズ･ プライベート 病院

一度は見たいカーテン･フィグ･ツ リー

ケアンズCITY中心部拡大

コンサバトリー

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

美

ウエット･トロピックの代名詞、ツ リー･フロッグ

■連絡先：Wait-A-While Rainforest Tours Cairns ■Tel: 0429-083-338 ■Email: bookings@waitawhile.com.au ■ Web: www.waitawhile.com.au ■料金：大人$199、子ども （4～12歳）$175、ファミリー（大人2人、子ども2人）$680

ビレッジレーン

医

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

宿

ナイト・ マーケット

う。その 後はヤン ガバラ村で夕食を 楽しんで、ア サー トン高原のカーテ ン･フィグ･ツリーに 戻 ると、ここから 夜行性動物を見る ための探検が始ま る。満天の星空の 下、誰よりも多くの 野生動物を発見し よう！ 貸切チャーター （最高11人まで） もお薦め。目的に 沿ってどのように ツアーを進めたい かなどの相談にも 丁寧に応じてくれる。

宿

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

文＝大谷如乃、Photos＝Wait-A-While Rainforest Tours Cairns

タイズBLD+Bar

ラグーン

SCOTT ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

LO S

MOW

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

T

R

G

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

OW

WHA

RF S T

ST

DAV ID

IX

IE

AN DP OI NT RD

APLIN ST

ポート・ダグラス D

■連 絡先：On T he Wallaby ■住 所：34 Eacham Rd., Yu n g a b u r r a ■ Te l: (07 ) 4 033 - 6575 ■Em a i l: i n f o @ onthewallaby.com ■Web: www.onthewallaby.com ■ 費用：1泊2日$189、1日目のデイ･ツアーのみ$99。そのほか にも多数オプションあり

朝 は のん び り 迎 え たい 、で も1日を 無駄にしたくないと いう人にお薦めのこ のツアーは、出発が 1:45PMとゆっくり め 。夜 行 性 動 物 を 見るにはちょうど良 い時間なのだ。北方 QLDの世界遺 産に 登 録 さ れて い る湿 潤 熱 帯 地 域（ W e t 日が 落ちるころ、動 物 は姿 を Tropics）エリアは 見せ始める オーストラリア全土の0.01パーセントにも 満たないが、国内に生息する有袋動物･カ エルの30パーセント、チョウ60パーセン ト、爬虫類23パーセント、さらに40パーセ ント以上の鳥類がここで暮らしていると言 われ、野生動物たちのすみかとも言える。 ダンブラ国有林ではカテドラル･フィグ･ ツリーを見て圧 倒され 、イーチャム 湖で ティー･タイムを楽しみ、9割の確率で発見 することができるカモノハシに会いに行こ

ESPLANADE

I SL

1日目の夜は、国 内 で は ここで しか 体 験 で きない 夜の カヌー･ツアー（ガイ ド付き、$40の別料 この大自然を肌で感じよう 金）もある。オース トラリアに生息する 動 物 は ほとん ど が 夜行性。ツリー･カン ガルー、ポッサム、 バンディクー、ワラ 神 秘 的な熱 帯 雨林 の中で、ミ ビー、カモノハシ、 ラミラ滝を見る シュガー･グライダーなどの動物が活発に 行動する様子を、月夜に照らされた湖面か らのぞき見ることができる。 ケアンズを朝の8時に出て、翌日の夜7 時に到着する送迎付きのこのツアー。いろ いろな場所を観て回りたいけど時間がな い、という人にもお薦めだ。

夜行性動物発見ツアー（Wildlife night tour）

HARTLEY ST

ワラビー･エコ･ツアー（On The Wallaby）

ありのままの動物の世界を

40 2015年11月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

)

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay

Farmstay

Wanted

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

(

(Contact No.)

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼

TEL

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

9

0000NICH_15

広告主様への スペシャルな特典！

日本語で安心 楽々のお庭サービス

岡本法律事務所

（※紙面クラシファイドを除く）

庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、 きれいに変貌させます。その後しっか りと定期管理すれば 楽々～ あなたの庭は 安心～ いつでもきれいで、 急な来客でも恥ずかしくありません。 ZENでは日本語でお客様の相談 要望 をしっかり聞きます !!

家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

日豪プレス･ウェブサイトのクラシファイド では、無料の広告枠をご用意しています。

相続法 （遺言書、委任状、遺産相続）

タイムリーなセール情報や急を要する イベントの告知、そして、さらなる認知度 アップに向けて、利用してみませんか？

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

Q576ZENG

無料相談・お見積り

Q576ZENG

まずは気軽にお問い合わせください 日豪プレス営業部 TEL: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

訴訟・紛争解決

0425-471-484（石橋）

春のお試しキャンペーン 2時間$55（通常$110） ＜11月20日まで＞

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・ コミュニティ欄をご覧ください。

facebook.com/zengardeningservices

Q412OKAM

Q737SUGI

レント・ボンド無料、シェアメイト募集！！ ツイードヘッドで新生活をスタートしませんか？

家や庭の掃除と、PC・スマートフォンの簡単な操作 説明が出来る方を募集しています！（1日30分～1時間程度） 1. カップル、お友達同士でもOK 2. 自転車、ゴムボートお貸しします 3. 食事の提供は要相談

●ディジュリドゥに興味がある方！ 方に こん な リ! ピッタ

ディジュリドゥをおしえます！

●サーフィン、釣り好きな方！ 海まで100メートル

●犬好きの方！ かわいい子犬と遊べる 住所: 28 Plover PL Tweed Heads West NSW（まずはお問合せ下さい！）

SUGITA：（07）5599-1831 / 0400-132-133

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

2015年11月 41

QLD EDITION

GOLD COAST

BRISBANE

お知らせ

暮らしの情報

♦数学♦ 高校の数学個人レッスン$50/90分 学年末です。Mat hB,Cとも試験に向けて完璧 なLessonで成績Upは確実。0431593856佐藤

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで

売ります 日本直輸入タタミ販売をしています。 六畳(一畳1775x880x35mm)で$900 お電話ください。0409642259 Graham

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問い合わせを！！ Mew Computer Services 0437932827 マサシ

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

2 8 5 6 7 9 3 1 4

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

求人

広告 募集

9 5 3 7 2 4 1 6 8

6 2 7 9 8 1 4 5 3

8 1 4 3 6 5 9 7 2

7 3 8 4 1 2 6 9 5

日豪プレスでは配布先調整のため、読者の 皆様の声を募集中。 「うちにも届けてほし い」「このお店／会社にあったらいいのに …」各種ご要望はこちらまで。 Email: npqld@nichigo.com.au

クイーンズランドをまるごと楽 しめる日本語 総合紙−日豪プ レス Since 1977

1 4 2 5 9 6 8 3 7

FREE

Nichigo Press Australia

19

Gold Coast Office: Suite

5A, Level 1, Parkrise, 3

Alison St., Surfers Paradise

QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise

NOV 2015

■PR

お土産に最適。旬を迎えるQ LD産マンゴー

■マーケット情報

オーガニック･マーケット へ出かけよう

■何でもQ& A

生活の素朴な疑問にプ

©2015 “BAKUMAN。 ” Film Partners

※業務の都合によりご希望にそえない場合もござい ますことをあらかじめご了承ください

11

4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.a u

0000NICH_9

Let's ブリスベン、ゴールドコースト、ケアンズGo

Approved No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

日本食レストラン、邦人向けサービス企業· 店舗 対象エリア

Registered by Print Post

nichigopress.jp

対象

nichigopress.jp

5 6 9 8 3 7 2 4 1

日豪プレス配布先募集中

■PR

鮨 南嶋では寿司シェフを募集しています。 日本、オーストラリアにて最低10年寿司調理 に携わった経験がある方を募集しています。 他州からの方は移転に関して相談させて頂き ます。下記のe-mailアドレスに履歴書を添付 して送って下さい。 e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0475 358 511 担当Minamishima

3 7 6 1 4 8 5 2 9

話題の日本映画を一挙 上映！

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

nichigopress.jp

4 9 1 2 5 3 7 8 6

第 回日本映 画 祭

鮨 南嶋ではアシスタントマネージャー、ソム リエ、ウェイトレスさんを募集しています。 下記のe-mailアドレスに履歴書を添付して送って 下さい。e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0475 358 511 担当Minamishima

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

この度、日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わりま した。名前の書き間違いにご注意くださ い。お振込みは下記を参照下さい。

OTHERS

日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

-の doku u s 数独 こちら 解答は

銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ

教えます

Let's Go

ゴールドコースト完全 お役立ちガイドブッ ク

$0 FREE

ご自由にお取り ください

お得な ★★ ★ クーポン情報 が満載 だよ！ Vo l .19

October 2015 - April 2016

MAP 付

「グルメ！」 「ショッピング！」 「アクティビティー！」 ここが噂のお薦めスポッ ト♪ ぶ

クーポン 増量

Vol.19 10月20日配布開

■教育特集

オーストラリアの教育制 度について知ろう

ゴールドコーストのお役立 ちガイドブック

遊 買 食

遊ぶ！

買う！ 食べる！

始！

ロがお答え！

う

べる

ゴールドコースト 観光の決定版

ポケットにも、バッグにもす っぽり入るハンディ･サイズ 。 トラムの乗り方やゴールド コーストの MAPなどタウン･ガイドは もちろん、 お薦めスポットを満載した 観光持ち歩き決定版！ スマホ対応！ もっと便利に

goldcoast.nichig

スマホ＆ケータイでopress.jp もCheck !

！ LET'S GO のウェブ版 『LET'S GO goldcoast.nichigopres ONLINE』 s.jp Tourism and Events

Queensland

0000NICH_3

広告索引 ■医療■

■航空会社■

JMS Beauty Spa Massage ------------------------45

Arigato-Sun Clinic --------------------------------45

Korean Airlines Brisbane -------------------------- 3

Miminail -------------------------------------------45 Mu Hairdressing ----------------------------------30

Choose Lohas Australia --------------------------45

■レストラン・カフェ■ Bishamon Japanese Restaurant ------------------43 Dim Sum Delights --------------------------------43

Dental On Falconer -------------------------------31

■自動車販売・整備■

Ten Hair and Beauty ------------------------------45

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre -----31

Ashmore Grease Monkeys ------------------------33

Yuki Hair Spa Gold Coast -------------------------44

Hope Island Physio -------------------------------45

Auto Infinity Take ---------------------------------32

International Medical Centre ---------------------47

Cars 4 U ------------------------------------------33

■不動産■

Irdium Health -------------------------------------45

H&K Motors ---------------------------------------45

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------ 15

Japanese Language Medical Centre -------------46

J Spec Body Works -------------------------------33

Ray White Hope Island ----------------------------20

Korean Charcoal BBQ Restaurant ------------ 28,44 Nikuya Japanese Restaurant ---------------------40

Hanazono Teppanyaki ----------------------------43

Maeda Seitai Massage ---------------------------45

John Snow Auto Repairs -------------------------33

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 15

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------30

Maximore -----------------------------------------32

Wide Estate --------------------------------------- 15

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------31

Miyashiro Garage Pty. Ltd. -----------------------45

Sakura Clinic--------------------------------------31

Mottoguard ---------------------------------------33

Sakura Family Clinic ------------------------------28

Grand Palace Chinese Restaurant ----------------43

Hard Rock Cafe -----------------------------------43

Samurais Paradise Japanese Yakitori Restaurant ---43

■法律・会計・金融■

Sono Japanese Restaurant ------------------- 28,43

Aussie --------------------------------------------20

Tamaya -------------------------------------------43

Spring Hill Physiotherapy -------------------------45

■情報センター■

Australian Mortgage Brokers ---------------------45

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----45

Sea Education International Students ------------25

DLA Partners Accountants & Advisors ------- 18,44

Yu Takizawa---------------------------------------45

Staff Solutions Australia ----------------------- 2,26

Ezy Tax Online ------------------------------------ 17

■そのほか■

FSA Corporate ------------------------------------ 18

J’s Dog Smile -------------------------------------45

■運送■

■食料品店■

Go Australia Visa Consultant --------------------- 17

Fast Link Cube ------------------------------------44

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 9

Harding Legal ------------------------------------- 14

Japan Speed Pack Australia ----------------------22

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------21

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 14

Australia Kodomo Toshokan ----------------------45 Gold Coast Airport --------------------------------- 5

Gogo Mart ------------------------------------ 10,44

Kings Currency Exchange ------------------------43

Jin’s Termite Solutions ---------------------------45

■学校・レッスン■

La Belle Vanille Pty. Ltd. --------------------------45

KVB Kunlun --------------------------------------- 18

Kumaya -------------------------------------------33

A to Z Education ----------------------------------45

WPM Japan Co. Pty. Ltd. -------------------------43

MBA Lawyers ------------------------------------- 14 My Accountancy ----------------------------------45

Ace Tennis Academy -----------------------------23

LEA Printing --------------------------------------20

■通信・コンピュータ■

Okamoto Lawyers --------------------------------40

MBD Japan Design -------------------------------42

Envirotech International College ------------------23

Ace Computer ------------------------------------20

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------28

Metro Personal Consultants ----------------------35

Plus One Point ------------------------------------27

iPhone Doctor Australia --------------------------45

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 14

T & TK Driving School ----------------------------45

Soul TPG ------------------------------------------- 7

Wealth Protection Australia----------------------- 15

T.S.K.F Takano Dojo ------------------------------45

Television Oceania -------------------------------- 13

Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 18

TAFE Queensland International -------------------48

Web World ----------------------------------------42

AMEA ---------------------------------------------35

Queensland Government -------------------------47 Sugita Masatoshi ---------------------------------40

■旅行・ツアー・送迎■

The Eagle Academy ------------------------------- 24

Ok Gift Shop --------------------------------------- 6

■美容・ヘアサロン■

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 8

■カラオケ■

Forall Brisbane------------------------------------40

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast ------------- 19

Jpops Karaoke Party Rooms ---------------------45

Hair Crest -----------------------------------------45

QJS ----------------------------------------------- 19

Ultra Clean Services Gold Coast------------------45 Zen Gardening Services Pty. Ltd. ----------------40

42 2015年11月

QLD EDITION 占い

11 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

人間関係の見直しの時期。重苦しいしがらみの中で身動 きが取れなくなり、気分の浮き沈みが激しくなりそう。何が 必要で何が不要かを見極めるには、孤独を恐れず1人の時間 を持つことがカギ。恋は細やかな気遣いを見せると好感度 アップ！ 白いハンカチを持つと恋のチャンスが訪れるかも。

仕事と収入についてよく考えてみる時。今の仕事が自分に とって生活を支えていけるほどの収入があるのか、やりがい はあるのかなど、仕事に対するスタンスをもう一度見つめ直 してみよう。恋はライバルに注意！ 相手の気持ちをつかむ にはわがままを抑えて身を尽くすくらいで良さそう。

牡牛座

蠍座

s e i r A

a r b i L 9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g a S

r e c Can

n r o c i r p a C

4/20〜5/20

対人関係が活発になり、新しい出会いの予感も？ 今月は スマートなコミュニケーション術を身に付けよう。パーティー には積極的な参加が吉。気の合う人を見つけたらアドレス交 換も忘れずに。恋はモテ期到来の予感。趣味を通じて素敵な 出会いがあるかも。カップルは情熱的に盛り上がりそう。

5/21〜6/21

不安で頭がいっぱいになって、周りが見えなくなってしま いそう。心が塞ぎ込んでつい引きこもりがちになってしまう かも。余計なことは考えず、まずは身体を動かし食生活を見 直して、自分改造を。恋はまったりした時間を持とう。一緒に 料理を作ったり、ホーム･シアターなどをのんびり楽しんで。

蟹座

6/22〜7/22

やる気も元気もいっぱいの今月。趣味に習い事に、活 躍の場を広げていけそう。発表会やプレゼンでは才能が 開花して皆の注目の的に。ためらいは捨ててどんなことに もチャレンジあるのみ。恋はSNSに嬉しい知らせが？ 情 報はこまめにチェックを。メールの返信は早めに送って！

獅子座

Leo 7/23〜8/22

地道に足元をしっかりと固めるのが今月のテーマ。背伸び をせずに自分のできることをコツコツとやっていくことが重 要。家族に目を向けてあげるのも吉。たまには親孝行をしてみ て！ 恋は独占欲が強くなりそう。不安になったら悩んで溜め 込むより、まずは相手と向き合うこと。記念日は忘れずに。

乙女座

o g r i V 8/23〜9/22

スキル･アップのための資格取得や技能検定など、自分磨 きのための勉強に挑戦しよう。学びの中で交友関係が広 がって、今までと違った視点を持つことができ仕事のヒント にもなりそう。恋は一目惚れの予感。直感が働き運命の人を 見付けられるかも。髪型を変えてみると出会い運アップ。

リビング

10/24〜11/22

幸運の女神が味方をしてくれるようなチャンスに恵まれ た時となりそう。出る杭は打たれることもあるけれど、ここ は目立ったもの勝ち。どんなことにも全力で取り組んで前 向きに過ごそう。恋は友達だと思っていた人が本命へと急 浮上？ デートは1対1よりグループで出かけるのがお勧め。

11/23〜12/21

苦手意識から今までスルーしてきたことや避けてきたこと に、もう一度取り組まなければならない時。今はしんどくて も、乗り越えればきっとより強い自分へと生まれ変われそ う。謙虚さを持って取り組んで！ 恋は職場で楽しい出会いの 予感？ オフィスでのファッションや身だしなみは念入りに。

山羊座

12/22〜1/20

仕事や学校などの立場を離れて、異業種交流会やサーク ル活動などで新鮮なコミュニケーションを。好きなことを 語りながら、自分が本当にやりたかったことを改めて考える ことになりそう。恋は人気者になれるかも。冒険心が膨ら み自信が持てそう。大胆な行動も時には恋のスパイスに！

s u i r a u q A 水瓶座

1/21〜2/18

仕事に対する自分の役割を意識する時。 「自分は何のため に働いているのだろう」という問いかけを繰り返すような気 持ちになりそう。仕事とプライベートのバランスを取って健康 にも注意を。恋は寂しがり屋の面が出そう。不安のせいでひ ねくれた態度を取るより、時には可愛く甘えることも必要。

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

将来の可能性が広がって、前向きにがんばれそうな今月。 その分、敵と味方がはっきりしてきそう。順調なあなたに嫉 妬し意地悪をする人もいるけれど、大人の対応で上手に流そ う。図書館がラッキー･スポット。恋はプラトニックなムードが 良い雰囲気に！ デートでは知的で大人な会話を楽しんで。

2015年11月 43

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ ラーメンの他にも豊富なメニュー!

●美味い、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●冷凍食品コー ナーあります！

たま家

限定スペシャル･プレゼント実施中！

サムライズ･パラダイス 焼き鳥居酒屋 ■Shop 3, Monte Carlo 36-38 Orchid Ave., Surfers Paradise ■(07)5511-8745 ■www.facebook.com/ SamuraisParadise ■毎日11:30AM～深夜 ■*オーダー 前に 「本紙を見た」 でプレゼント （11:30AM～5PM ）

びしゃもん

Hard Rock Cafe

新鮮なネタが種類豊富で大好評

SONO Japanese Restaurant

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■Level 1, Bldg. 7, Portside Wharf, 39 Hercules St., Hamilton ■ランチ水～日12PM～2:30PM、 ディナー火～木･日6PM～9:30PM、金･土6PM～ 10PM

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月休 ■BYO可■現金のみ、 本紙持参要

Hanazono Teppanyaki

寒い冬が終わり、 いよいよQLDに夏が到来！

日本円以外の通貨も扱っております。

読者の皆様に暑い時期を、充実した楽し い期間にしてもらおうと、遊びに行きたい スポットやアクティビティー、ツアー情報 を特集します。この機会に、貴社･貴店の サービスを紹介しませんか?

タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなく オパール･ギフトをプレゼント!!

お申し込み締切日 10月30日（金）

4730KING

麺と餃子のスペシャリスト

ご家 庭 向けに

花園

■Shop8, Q1 Resort, Cnr. Hamilton Ave. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5539-9804 ■ランチ金～月11:30AM～2:30PM、ディナー毎日 5PM～10PM ■*本誌持参要。 無料前菜は選択不可

ツアー ＆アクティビティー 特 集

Web:www.crowncurrency.com.au

Ph: 1300 392 426

●前菜1品無料* ●MENU （1 Entree Free） ●5～6PMまで 30%オフ*

待望の夏 がやって来る!!

両替ならキングスカレンシー!!

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

シェフが鉄板焼きパフォーマンス！

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ! ●化学調味料一 切不使用!

rown

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ

■Level 2, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise ■(07)5667-9558 ■ランチ11AM～3PM、ディ ナー5PM～11PM

開店4周年スペシャル!!

●毎週水～金の ●MENU 平日ランチ セット$25～ 鉄板焼き$30～

●大好評のランチ ●MENU $13〜 ●日本語のメ二ュ ーあります

Grand Palace Chinese Restaurant

Bishamon Japanese Restaurant

■500 Boundary St., Spring Hill ■(07)3832-3888 ■www.bishamonjapanese.com ■*ランチ月 ～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土6PM～ 9:30PM、 日･祝休 ■「本紙を見た」 で特別価格

■Cnr. Cavil Ave., &Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5539-9377 ■*毎日12PM ～（閉店時間は日によって異なる）■*本誌持参 要、 ア·ラ·カルト･メニューと土産物（ショップ）対象

●読者限定 ●MENU プレゼント！ 酒またはビール を1本サービス*

味とサービスが自慢！！

●写真のランチ･ ●MENU セットが$10* ●すき焼きなど 食べ放題も人気

●15％割引！ ●MENU ●ベジタリアン･ メニューも充実

ハード·ロック·カフェ

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM、祝 日休 ■クレジット･カード使用可

美味しさとボリューム満点

ロックとアメリカンな食事が楽しめる

ご家庭で手軽においしいラーメンが食べられる、冷凍生めん“しょうゆ らーめん” （スープ付、2食入り）も好評発売中。本物の味をぜひお試し下さい。

広告のご希望･お問い合わせはTel: (07)5538-0033 または npqld@nichigo.com.auまでお気軽にご連絡ください。 0000NICH_4

10年後の「おいしい」のために、 常に進化と努力を続けます。 プロ 向けに

“明日は、もっとおいしく”をモットーとする当社で は、10年後も変わらずお客様に満足していただける よう、常に努力と進化を続けていきます。

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ッと仕上がる！ 皮が薄くてパリ ●WPM商品は下記お店で取り扱っております。 ・Sun Mart Gold Coast ・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

でも！ 格麺をご家庭 モチモチの本

●ー 新しいラーメン店を開店予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方 お問い合わせ先

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane ・Asian Foods Cains

8054WPMJ

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

44 2015年11月

QLD EDITION

PR

ディスカウント

旬でお

得な

セール

X O B 報 の情

イベント

載 話題満

ニュー･オープン 新製品

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

ナチュラル素材でデトックス。傷んだ髪を育て直す！ 今ならあの名店の焼肉＆韓国料理が10％引き ユキ・ヘア・スパ・ゴールドコースト

GC

韓国館

GC

$ トリートメントだけで傷んだ髪を修復する のは至難の業。そこで当店では毛髪をニュー トラルな状態に戻す「髪の育て直し」を提 案。ヘア･スパで頭皮、髪をリラックスさせ究 極のデトックス効果を。また「ボリューム･エ クステ」ならつむじの割れ、前髪のすき間な ど気になる部分の髪を「ツヤッふさっ」にす ることも可能。詳細は問い合せを。 健康な髪と頭皮のために。マン･ツー･マンで丁寧に対応 Yuki Hair Spa Gold Coast ■Shop 57 Center Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5592-3463 ■Web: lusvol.muhd.com.au ■営業時 間：水～金10A M～6PM、土･日10A M～5PM、月･火 休 ■E-mail:muhairdressing2@gmail.com

特典：カット、カラー、ストレートにクイック･

ヘア･スパをサービス 期間：11月1日～30日 ※ゴールドコースト店のウェブ予約限定。 予約時に「日豪プレスを見た」と入力要。 問い合わせはメールでのみ受け付け。

会計･税務の相談を、今だけ初回無料で実施！ ディ･エル･エー･パートナーズ公認会計士事務所

BNE･GC

伝統的な本格韓国料理と焼肉が楽しめ、 味にうるさいゴールドコースト在住の韓国 人たちにも常連が多い名店。ビビンパや冷 麺、チヂミなどはもちろん、人気のユッケや 本格炭火で焼く味付けカルビ、牛タンなど も美味しさに定評あり。大人数用のテーブ ルや座敷の個室もあるので、家族やグルー プ、パーティーでの利用にも便利。 ローカルや日本人にも長く愛されている ■店名：Korean Charcoal BBQ Restaurant ■住所： S h o p 4, P a c i f i c S q u a r e, 2532 G o l d Co a s t H w y., Mermaid Beach ■Tel: (07)5572-5733 ■営業時間：毎 日ランチ11A M〜3PM、ディナー5PM〜10PM ■We b: www.facebook.com/koreanbbqgoldcoast

特典： 今なら食事代が10％引きに（飲み 物とデザートを除く）。 期間：10月20日〜11月19日 ※注文時に日豪プレスを見たと伝えよう。

日本の野菜や無農薬野菜も豊富にそろう ゴーゴーマート

GC

$ ブリスベンとゴールドコーストを拠 点に 会計･税務サービスを提供する「dlaパート ナーズ公認会計士事務所」。 日本人会計士 はやしまさひと の林 剛仁氏は経験豊富な税務･監査のスペ シャリストとして、迅速かつ正確、そして丁 寧なアドバイスで高い評判を得ている。会 計や税務関連で困った時はぜひ相談してみ よう。 税務･監査のスペシャリストが丁寧に相談に乗ってくれる ■社名：dla p ar t n e r s ■【ブリスベン】800 Zillm e re R d., A s p l e y【ブリスベンC B D】L2, 376 G e o r g e St., Brisbane【ゴールドコースト】W y ndham Bldg., L9, 1 Corporate Cr t., Bundall ■Tel: (07)3863-9414（日本 語）■Fax: (07)3263-8008 ■Web: www.dlapartners. com.au ■Email: marcoh@dlapartners.com.au（日本 語）■営業時間：月〜金8:30AM〜5PM

ハーバー･タウンの向かいにあるゴーゴー マートは、明るくフレンドリーなスタッフの きめ細かなサービスが好評の食品･日用品 店。納豆や米、ドリンクの種類が豊富で、冷 凍食品の充実も嬉しい。ここでしか購入で きない商品も多く、10月からは魚介類や惣 菜、アイスの種 類がさらに増え、日本の野 菜や無農薬野菜の販売も始まっている。 商品の豊富さが魅力。価格改訂により全体的に値下げを実施

特典：初回相談料無料（1時間） 期間：10月18日〜11月18日

■会社名：GO GO MART ■住所：Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre Cnr. Oxley Dr., & Brisbane Rd., Biggera Waters ■Tel: (07)5529-0303 ■Email: j p@g o g o m a r t.c o m. a u ■We b: w w w.g o g o m a r t. com.au ■営業時間：月～木10AM～6PM、金･土10AM ～7PM、日･祝10AM～5:30PM、年中無休

特典：①20％オフ･セール（レジにて

「Facebookを見た」と伝えよう）

②3倍ポイント･デー 期間：11月1日～12月20日の間いずれか Facebookまたは日豪プレスで発表

2015年11月 45

QLD EDITION

Beauty &

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

4554HAIR

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

Health Guide

ブリスベン中心地のフィジオ

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 プライベート保険の利用可

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休、10/18(日)〜24(土)、12/25(金)〜1/1(金) ☆ご予約はお早めにｯ!

Spring Hill Physiotherapy Tel: (07) 3832 2125

☎(07)5575-8082

www.springhillphysio.com Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

または、 0429−919−758（SMS 日本語可) Q804IRDI

リメディアルマッサージ ガン患者向けマッサージ

Q178TENH

及び

（Oncology Massage）

認定資格有のセラピスト佳織が、 肩こり・頭痛・腰痛を 総合的にトリートします ◇プライベート保険適用可 ◇日豪プレスをみての予約の方、初診＄１０オフ

ジェルネイル専門店

日本人フィジオ(PHYSIO) 脊椎専門の治療、ムチウチ

20％ＯＦＦ

の後遺症、マッサージでは 治りにくい疾患等

長谷川博之 Mob: 0434-199-691 24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

温熱整体院

腰痛専門 藤出張治療院（出張費込み）

ギックリ腰、偏頭痛、重度の腰痛と肩凝りに！ 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ 90分$75 ◆腰痛・肩こり防止マッサージコース 60分$55

本気で治したい方 お手伝いいたします

◎腰痛治療のテク&理論の最高峰 Ken Yamamotoテクニックセミナー(12月5,6日)募集開始 効果：腰痛、五十肩、寝違え、座骨神経痛などなどお問い合わせください ◎セラピスト専門留学コンサル： 各マッサージ学校2016年2月入学希望者募集開始

アーク光線療法、温石薬石整体 専門

Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847 OPEN 7 DAYS, 7:00AM - 7:00PM www.arigato-sun.net

日本語での心理カウンセリング

Q772TAKI

ブリスベンのクリニックでカウンセリン

住所: Providence House 341 Gregory Terrace Springhill QLD 4000 Q791SURF

販売致しております。 詳細は0420-937-030 までお問合せ下さい。 （日本語"SMS"可）

Q821UCSG

プロにお任せ下さい！

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

カーペット・ソファ・タイル・ 車のシートのクリーニング、害虫駆除など

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

H&K MOTORS

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ココ

Hicks St

Nerang St

年末年始のスペシャルキャンペーン実施中！

Ultra Clean Ser vices Gold Coast ”Gold Coast and North NSW area"

お見積り無料！かおりまで（日本語OK）

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

Tel: 0434-410-075

サーファーズ→

Q699TSKF

1箱 20kg を50ドルで または2kgを10ドルで

ultracleanservices.goldcoast@gmail.com

あなたの家の害虫駆除は ジン･ペストコントロールにおまかせ！

■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

miyashirogarage@gmail.com

0447 22 5758

☎07-3711-3760

QBSA: 120 8213

Q796IPHO

J's Dog Smile

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

iPhone 修理専門店

Q227AUST

Jin's Termite Solutions

Q482JINS

日本語絵本 宅配・貸出サービス

バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。

住所：Heeb st., Ashmore

マジラバ ☎️ 0402-903-318（午後以降） https://w w w.facebook.com/ Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

（ ジン まで日本 語 でどうぞ）

子どもの日本語でお悩みですか？

アイフォンドクター

GC内、出張修理伺います

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

詳しくは館長にご相談を！

Tel：0448-244-862、0412-953-932 Email: iphonedoctorgc@hotmail.com

宅配付きで

営業時間：月・火・木・金4PM～9PM、土9AM～5PM

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

＜定休日：水・日＞

www.iphonedr.jp

Q812JSDO

Q723ATOZ

業界初！！ 日本語で取れる RSA 仕事を探している方、RSA持ってますか？ 日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！

ht t p : //at o ze d u c at i o n . c o m . a u /j p

0000NICH_12

経営者の皆様 !

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

プチ広告

5時間

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

歌い放題$20!!

で貴社をアピールしませんか?

▶▶新曲続々入荷中！◀◀ Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

Q342JPOP

(運転&レッスン中は取れないのでSMSで)

Tweed heads の 農産地より直売‼

Gold Coast Hwy

Q698TTKD

ヘルシーなおいし〜い無農薬の さつまいもは、いかがですか？

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

初回＄30 キャンペーン実施中

0417-648-369

Open 7days 10pm～late ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

info

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

☎

詳しくは、www.taishinseitai.com

気分爽快！ リフレッシュ！！

車、バイク、トレーラーの点検、修理、 タイヤ交換などご相談ください。

業務内容の詳細はホームページで

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

JMS Beauty Spa Massage

Scarborough St

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も予約可能 タックスリターン GC内は出張無料

1時 間

$60 $65 $70～

プライベート保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10 引いた料金になります。

Q742MIYA

日本人公認会計士事務所

$5 5時 5 10 時間目 5 間目 0 % O F F RE F! E!!

90 分/$79!!

▶︎

MIYASHIRO GARAGE

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

＊ホットストーンマッサージ＆フットケア

Davenport St

Living & Lesson Guide

日本語で安全・安心の自動車教習

90 分/$79!!

▶︎

Q807LABE

グッド リビング & レッスン ガイド

takanodojo.com

整体・指圧マッサージ 60分 指圧マッサージ 60分 出張指圧マッサージ 60分

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

yu.psychologyservice@gmail.com

平日12pm～

4pm～

豪州プライベート保険適応

＊ホットストーンマッサージ＆フェイシャル

☎1800-354-475

電話番号 : 0434 355 985

0432 956 644 (高野)

G843KATA

體心整体 -TAISHINSEITAIサービスタイム 60分 $45

★今月のスペシャル★

◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

瀧澤 悠：Registered psychologist

高野 道場

GCでマッサージ·パッケージ

サーファーズ中心地の 頼れる病院

あります。お気軽にお問合せください!

ブリスベン・ゴールドコースト

Q743JUNK

＜日本語でどうぞ＞

お医者様からの紹 介状で保 険カバーも

空手で「心・技・体」を鍛える

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Q790MIMI

℡:0433-888-194

http://life.nichigopress.jp/bne/circle/?ids=61130

Good

ヘアの 他マッサージ、ネイルメニュー もございます。ビジネススペースお貸 しします。詳しくはお電話でお問い合 わせください。 ★月曜日から土曜日 9:00～ ★日曜、祝日 休業

(Mu Hairdressing 内の一室です)

※2015年のマッサージ留学生の様子はブログにアップしてます。

ページをご覧ください

Vision Psychology 3/1420 Logan road Mt Gravatt QLD 4122

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

完全個室

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

グを行っています。まずは日本語の紹介

Email:

(07)5536-1230

www.miminail.com.au

Q716CHOO

Q710ARIG

Arigato-Sun Clinic

クーランガッタの日系美容室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。 Q740HOPE

会社名：Iridium Health （イリディウム ヘルス） 住所：17 Manning Street, South Brisbane QLD 電話：0411 380 986（日本語でどうぞ）

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

初回のみ

改善のお手伝をします！

http://iridium.com.au/massagejapanese

Q809SPRI

Good

お問い合わせは （07） 5538-0033 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

46 2015年11月

11

QLD EDITION 目次･奥付

2015 C

O

N

T

E

N

T

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

メルボルン･カップ2015観戦･必勝ガイド

4

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

November

5

日豪サッカー新時代

6

贈り物にピッタリ！ いよいよ旬を迎える、QLD産マンゴー

7

ニュース 総合

8

ニュース QLD

9

ニュース コミュニティー

10

ニュース 日本

11

政局展望

12

今さら聞けない経済学

13

税務＆会計Review

14

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

15

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／数独

16

QLDイベント･ガイド

17

日ごろの素朴な疑問にお答えします

Webマーク

Step1

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Web版

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用

日豪プレス「生活何でもQ&A」

18

QLDで安全･快適ライフ／楽笑マーケティング

19

QLD州お薦めツアー＆アクティビティー

20

街角スナップ／Dr. コパの禅風水 in QLD

21

オーガニック･マーケットへ出かけよう！

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

Step3 過去記事を閲覧

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi

22

日本と違うオーストラリアの教育制度

24

＜学校紹介＞Browns English Language School

25

＜留学エージェント紹介＞Sea Education International Students

26

＜今後のキャリアを考える＞Staff Solutions Australia

27

＜学校紹介＞PlusOnePoint

28

第19回「日本映画祭」上映作品紹介！

■副編集長 Deputy Editor in Chief 荒川佳子 Yoshiko Arakawa

29

シネマ･チェック

30

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／旦那はオージー

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

■編集 Editor 小副川晴香 Haruka Osoegawa 関和マリエ Marie Sekiwa 空閑睦子 Mutsuko Kuga

31

クイーンズランド州の釣り情報／オージー･ワイルドライフ診療日記

32

ワーホリ･ダイアリー

33

オージーに英語で説明してみよう！

34

簡単！ 多国籍キッチン／料理とワインのマリアージュ

35

ママのためのヨガ

36

メガ･ゴシップ

37

ゴールドコースト･マップ

38

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

39

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

40

クラシファイド

41

広告索引

42

今月の占い

43

レストラン･ディレクトリー

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司 Keiji Sakaida

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155 楽しめる日本語総合紙−日 クイーンズランドをまるごと

FREE

1977 豪プレス Since

Registered by

Print Post Approved

11

No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

NOV 2015

nichigopress.jp

Nichigo Press

Coast Office: Suite

話題 画祭 第 回日本映

Australia Gold

5A, Level 1, Parkrise,

3 Alison St., Surfers

Paradise QLD

4217 Australia

P.O.Box 867, Surfers

Paradise 4217

QLD Australia

Tel: (07)5538-0033

Fax: (07)5538-0114

Let's Go

Email: npqld@nichigo.com.au

■PR

19

一挙上映！ の日本映画を

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

ゴー 旬を迎えるQLD産マン お土産に最適。

■PR

ゴールドコー スト完全お 役立ちガイド ブック

ご自由にお取り ください

October

■マーケット情報

トへ出かけよう オーガニック･マーケッ

■何でもQ&A

生活の素朴な疑問にプ

$0 FREE

MAP 付

お得な ★ ★ クーポン 情報 ★ が満載 だよ！ Vo l .19

2015 - April 2016

遊ぶ！

ロがお答え！

買う！ 食べる！

■教育特集 ” Film Partners ©2015 “BAKUMAN。

ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

0000NICH_9

Let's Go

Let's Go

$0 FREE

ご自由にお取りください

お得な

★

★ クーポン情報 が満載 だよ！

Vo l .19

MAP 付

★

October 2015 - April 2016

ブック ！」

ゴールドコースト

買う！

始！

度について知ろう

のお役立ちガイド

「アクティビティー ！」 「ショッピング 「グルメ！」 ット♪ ここが噂のお薦めスポ

観光の決定版 遊 買う 食 べる

遊ぶ！

クーポン 増量

Vol.19 10月20日配布開

オーストラリアの教育制

ゴールドコースト

食べる！

ぶ ンディ･サイズ。 バッグにもすっぽり入るハ コーストの ポケットにも、 トラムの乗り方やゴールド もちろん、 MAPなどタウン･ガイドは 観光持ち歩き決定版！ お薦めスポットを満載した ！ ！ もっと便利に

スマホ対応 ONLINE』 『LET'S GO ss.jp LET'S GO のウェブ版 goldcoast.nichigopre and Events Queensland Tourism

goldcoas

スマホ＆ケ t.nichigopress.jp ータイでも Check !

goldcoast.nichigopress.jp

スマホ＆ケータイでもCheck !

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative 加藤梨沙 Risa Kato 横路由希子 Yukiko Yokomichi 市村莉奈 Rina Ichimura 小野敦志 Atsushi Ono（Intern） 長濱拓哉 Takuya Nagahama（Intern）

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

44

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

JAPANESE LANGUAGE MEDICAL CENTRE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

Advertisement

起こり得る事態に対する

計画はあり ますか？

クイーンズランドに最悪の事態が発生したらどうしますか？その 準備ができていますか？ 家族のための緊急避難計画があることを確認し、嵐や洪水が発生 した場合の準備をしておいてください。

この夏、避難計画を作成する ために qld.gov.au/getready をご覧ください。

3854INTE

Authorised by the Queensland Government, George Street, Brisbane

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

    