NichigoPress (QLD) Dec.2015

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

毎月20日発行 電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

12 DEC 2015

フライボードに挑戦！

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■特集

突撃体験レポート

新感覚アクティビティー

■イベント情報

年末年始イベント･ガイド

■特集

クリスマス、年末の注目&お得情報

■特集

ツアー&アクティビティー拡大版！ ■美容特集 美のエキスパートに聞く 誰にも教えたくないマル秘･美容法 ■新コラム 幸せな関係を築くためのヒント エヴァ･チェンの“恋愛心理学”

0000NICH_9 ゴールドコースト完 全お役立ちガイドブ ック

Let's Go

$0 FREE

ご自由にお取りください

お得な

★ クーポン情報 が満載 だよ！ Vo l .19

★

★

October 2015 - April 2016

MAP 付

ゴールドコーストのお役立ちガイドブック 「グルメ！」 「ショッピング！」 「アクティビティー！」 ここが噂のお薦めスポット♪

ぶ

クーポン 増量

ゴールドコースト う べる 観光の決定版

遊 買 食

遊ぶ！

買う！ 食べる！

ポケットにも、バッグにもすっぽり入るハンディ･サイズ。 トラムの乗り方やゴールドコーストの MAPなどタウン･ガイドはもちろん、 お薦めスポットを満載した観光持ち歩き決定版！ スマホ対応！ もっと便利に！

Vol.19 絶賛配布中！

goldcoast.nichigopress.

jp スマホ＆ケータイで もCh eck !

LET'S GO のウェブ版『LET'S GO ONLINE』 goldcoast.nichigopress.jp Tourism and Events Queensland

QLD EDITION

Advertisement

冠水を決して車で渡らないこと クイーンズランドの夏に、暴雨はつきもの。暴雨の際には、道路が冠水す ることもあります。 どんなに急いでいても、 どんな種類の車であっても、冠水 路に入ることは誰にとっても決して安全ではありません。

たとえ水面は穏やかそうでも、流水がどんな作用を起こすか、 あるいは水 面下で何が起きているかは誰にも予測できません。道路が陥没していた り、流失していたりする可能性もあります。冠水は、見かけよりも深かった り、流れが急な場合もあります。一見安全そうに見えても、 それが危険な状

あふれていたら、 引き返す。

態に急変することもあります。浅い水であってもタイヤを捉えて、わずか数 秒で車が流されてしまうほど勢い付いていることもあります。

洪水に関連した死亡件数の半数以上は、冠水を車で渡ろうとしたことが原 因です。だから危険を冒さないでください。

平静を保つこと。今の内から www.qld.gov.au/floodwatersafetyを参考 にして緊急時の対策を立てておいてください。

Authorised by the Queensland Government, George Street, Brisbane.

ご自身や自宅の暴風対策を しっかり行いましょう。 • 市役所の災害緊急速報サービスに登録しましょう (英語のみ)。

• 雨樋の詰まりを掃除しておきましょう。 • 非常用キットを準備しましょう。

• 暴風が来る前に自宅の庭やバルコニーに飛ばされそうな物がな いか確認して固定しましょう。

BRICIT0005_STORM_NP

QFES0010_NP

www.qld.gov.au/floodwatersafety

この夏、暴風に備えましょう。 ウェブサイトはwww.brisbane.qld.gov.au、電話の場合は 13 14 50（通訳翻訳サービス）にかけてブリスベン市役所 (07) 3403 8888につないでもらいましょう。

2015年12月 3

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

GC <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC BNE

ヒュー･ジャックマン

50’sロックンロールのショー Shake Rattle ‘n’ Roll

伝説の「シェイク･ラトル･アンド･ロール」と いうフルフマン･ジャックのラジオ番組を再現 する、1950年代のロックンロールのショー。 ビル･ヘイリー、チャビー･チェッカー、ボビー･ ダリン、エルビス、ナット･キングコール、エブ リー･ブラザーズ、バディ･ホリーなどの懐かし のナンバーと、ダンサーたちが繰り広げるロッ クンロールへのトリビュート。

Web版

日の午後6時半からビーチでクリスマス･キャロ ルのコンサートも開かれる（キャロル当日はサ ンタとの写真撮影は午後12～3時のみ）。 ▼会場：Cavill Mall, Surfers Paradise ▼日程：12月13日 （日）～24日（木） ▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 ★Web: w w w.sur fersparadise.com/whats- on/free events/christmas-in-surfers-paradise

GC

ゴルフのPGAチャンピオンシップ& キッズ･デー Australian PGA Championship

▼会場：Jupiters Hotel & Casino ▼日時：11月28日（土） 3PM、8PM ▼Tel: 132-849 (Ticketek) ▼料金：A席＄89、B 席＄79（お得なプレ･シアター･セット･メニューのディナーも 各種予約可） ★Web: www.jupitersgoldcoast.com.au/entertainment/ Pages/Shake,-rattle-n-roll.aspx

Hugh Jackman Live Broadway to OZ

■ FESTIV AL GC

ブロードビーチ･クリスマス･キャロル Broadbeach Christmas Carols

映画版『レ･ミゼラブル』でも評価の高い歌声

オーストラリアが誇る俳優、ヒュー･ジャッ クマンのコンサート。端正なマスクと演技の 素晴らしさはもちろん、歌声にも定評があり、 ブロードウェイのミュージカルでも大活躍の ヒュー。『ブロードウェイ･トゥーOZ』という タイトルのついたこのショーに対し、 「夢がか なったみたいだ。こういうコンサートをずっと オーストラリアでやりたいと思ってたんだ」と 本人が語るほど。意気込みもたっぷり！ ▼会場：Brisbane Enter tainment Centre ▼日時：12 月5日（土）8PM、6日（日）2PM & 8PM ▼ Tel: 132-849 ( T icketek) ▼料金：カテゴリー1 $159.90、カテゴリー2 $119.90、カテゴリー3 $89.90、カテゴリー4 $45 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Hugh_ Jackman.aspx

BNE

エルトン･ジョン

子どもから大人まで楽しめるクリスマス･コンサート

毎年行われるブロードビーチの無料クリス マス･キャロル･コンサート。ゴールドコースト ならではの美しいビーチで涼しい海風に吹か れながら楽しむ真夏のクリスマス。子ども向 けのアクティビティーは午後3時から始まり、 コンサートは6時開演。締めくくりには花火も 上がる。敷物や椅子、飲み物やつまみを用意 して夜空の下でピクニックを楽しもう。 ▼会場：Kurrawa Park, Broadbeach ▼日程：12月12日 （土）▼Tel: (07)5539-8416 ▼料金：無料 ★ We b : b r o a d b e a c h g c . c o m /e v e n t / b r o a d b e a c h christmas-carols

Elton John & His Band

オーストラリア屈指のゴルフ･トーナメント

オーストラリアのゴルフ競技会で最も古い 歴史を誇る、オーストラリアンPGAチャンピオ ンシップ。優勝賞金175万ドルをかけて、ロイ ヤル･パインズ･リゾートで世界の強豪たちが競 い合う。12月1日にはトーナメント開催前の無 料のキッズ･デーもあり、著名なゴルファーた ちと触れ合いながら、人気アニメ映画『アナ と雪の女王』のエルサやオラフ、ドリームワー ルドのコアラのマスコットたちと一緒にゴルフ ･レッスンを楽しもう。フェイス･ペインティン グやジャンピング･キャッスルなども登場し、 ゴルフをしたことがない子どもでも楽しめるア クティビティーが盛りだくさん。 ▼会場：RACV Royal Pines Resort, Ross St., Benowa ▼ 日時：12月3日（木）～6日（日）※キッズ･デー12月1日10AM ～5PM ▼Tel: 13-28-49 (Ticketek) ▼料金：キッズ･デー 無料、トーナメント観戦大人1日券$44.90（コンセッション $39.90）、2日券$80.80（コンセッション$71.80）、シーズン 券$134.70（コンセッション$119.70）、オンライン割引あり ★Web: championship.pga.org.au

GC

夜のクリスマス･マーケット

▼会場：Broadwater Parklands, Southport ▼日時：12月 18日（金）～20日（日）4PM ～10PM ▼Tel: 0434-289-282 ▼料金：無料 ★Web: www.christmasmarketsgc.com.au

■ E XHIBITION BNE

アジア太平洋現代美術展（APT8） The 8th Asia Pacific Triennial of Contemporary Art

今回で8回目を迎えるアジア·太平洋地域を 代表する芸術家たちによる3年に1度の大現 代美術展。30カ国を超える国々から、80人以 上のアーティストが参加する。日本からも山城 知佳子、志賀理江子、中村裕太、森村泰昌など が参加。また、APT8シネマ･プログラムでは、 数々の映画作品も上映される。子どもたちが 参加してアートが楽しめる企画もギャラリー の各階ごとにふんだんに用意されている。 ▼会 場：Q u e e n s l a n d A r t G a l l e r y a n d G a l l e r y o f Modern Art, Southbank ▼日程：11月21日（土）～2016 年4月10日（日）▼Tel: (07)3840-7303 ▼料金：無料 ★ We b: w w w. q a g o m a . q l d . g ov. a u / w h a t s - o n / exhibitions/apt8

■ K IDS GC

子ども向けの無料クリスマス･イベント Christmas at Frascott

無料の子ども向けクリスマス･イベント。TV のABCキッズでおなじみのフクロウのフート やフータベルと一緒にキャロルを歌ったり、 子ども向けのダンス、エンターテインメント が盛りだくさん。動物の赤ちゃんと触れあう コーナーや、乗り物、バーベキューなども無 料。もちろんサンタも登場して、クリスマス気 分がたっぷり楽しめる。 ▼会場：Frascott Park, Mattocks Road Varsity Lakes ▼ 日時：12月5日（土）1:30PM～4:30PM ▼Tel: 1300-465326 ▼料金：無料 ★Web: w w w.g o l dco as t .ql d .g ov. au /chr is tmas-atfrascott-29793.html

GC

クリスマス･イン･サーファーズ

無料の屋外映画上映会

Christmas in Surfers Paradise

Movies Under the Stars

50年間ヒット曲を生み続けたエルトン･ジョン

★会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日程：12月 8日（火）▼ Tel: 132- 8 49 ( T icketek) ▼料金：プラチナ $299.90、ゴールド$179.90、シルバー$119.90 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Elton_ John.aspx

もあり、サンタもヘリコプターで登場する。

The Christmas Markets GC

GC

エルトン･ジョンがオーストラリアへやって来 る。これまでのヒット曲をたっぷりと聴かせ てくれる「オール･ザ･ヒッツ･ツアー」と題され た今回のコンサート。50年間のキャリアの中 で、数え切れないほどの大ヒット作品を生み 出したエルトン･ジョン。彼のファンでなくても 思わず口ずさんでしまう名曲ばかりがぎっし りとつまったコンサートになりそうだ。

旅行/イベント

クリスマス気分たっぷりの買い物天国

サンタがサーフボードに乗って登場

クリスマスになると、ライトアップされるサー ファーズ･パラダイスのカビル･モール。6匹の カンガルーが引くサーフボードに乗った、サー ファーズならではのユニークなサンタも登場。 毎日午後12～3時、4～7時には無料でサンタや エルフたちと写真撮影も可能。また、12月20

クリスマス･プレゼントの買い物に便利な、 夕方から始まるクリスマス･マーケット。さまざ まな雑貨が並ぶ屋台のほかにも、クリスマス のお菓子やヨーロッパ･スタイルのクリスマス 気分たっぷりの食べ物の屋台がいっぱい。買 い物は、ゴールド･コインを寄付すればその場 でプレゼント用にラッピングしてくれるサービ スもあり。無料の子ども向けアクティビティー やクリスマス･キャロル、エンターテインメント

涼しい夜風を感じながら楽しむ、無料の映画 上映会。敷物や椅子、食べ物や飲み物を持ち込 んで、ピクニックのように楽しもう。11月28日は バーリー･ヘッズで「ひつじのショーン」、12月4 日はクーメラで「ベイマックス」、12月5日はエ ラノラで「ひつじのショーン」、12月19日はサウ スポートで「アーサー･クリスマスの大冒険」が 上映される。雨天の場合は中止となり、市役所 のフェイスブック･ページ「cityofgoldcoast」で 確認できる。どの会場も午後7時開演。 ▼ 会 場 & 日 程：11 月 2 8 日（ 土 ）J u s t i n s P a r k , T h e E splanade Burleigh Heads 、12月4日（金）Co omera Rivers State School, 81-87 Finnegan Way, Coomera、 12月5日（土）Bill Thomson Park, Murth Dr., Elanora、 12月19日（土）Broadwater Parklands, Marine Parade, Southport ▼Tel: (07)5581-7016 ▼料金：無料 ★ We b : w w w. g o l d co a s t . q l d . g o v. a u /co m m u n i t y/ movies-under-the-stars-19765.html

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S

$175 25kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄298〜が $170〜

44x34x22cm

M

$195 30kgまで

37x45x46cm

L

$245 30kgまで

38x48x59cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜 ワイン（12本） 通常＄185〜が

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

クリスマス お歳暮に!

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール4〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、お気軽にどうぞ

ゴールドコースト、ブリスベン は平日毎日集荷しています! 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

4 2015年12月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

ターンブル首相、12月訪日で調整

12月訪日を調整しているとされるマルコム･ターンブル首相

ニュージーランドを訪問した。オーストラリ アとの経済的結び付きが強い主な大国の 中で日本への訪問が最初に実現すれば、ト ニー･アボット前首相に続いて日本重視の シグナルを送ることになる。2007年に首 相に就任した前労働党政権のケビン･ラッ ド氏は、最初の外遊先から日本を外し、先 に中国を訪問したことから「親中派」との レッテルを貼られた経緯がある。

原発推進に消極的−ターンブル首相 温室効果ガス削減策として「検討すべき」との声も マルコム･ターンブル首相は10月28日、 西オーストラリア（SA）州の地元ラジオ局 5AAのインタビューで、原発政策について 見解を述べた。首相は、部分的な核燃料 サイクルを国内で実施する構想について 理解を示す一方、国内での原発建設の必 要性については消極的な姿勢を示した。 国営放送ABCが伝えた。 首相はSA州の「核燃料サイクル独立調 査委員会」の設立を歓迎するとした上で、 「ウランの生産から精錬、核燃料棒の生 産と海外への輸出、使用済み核燃料の逆 輸入と地質が安定した遠隔地での貯蔵ま での工程は、ビジネスとして十分に考えら れる」と指摘した。 国内最大のウラン鉱山「オリンピック･ ダム」があるSA州のジェイ･ウェザリル州 首相は今年3月、独立調査委員会を立ち 上げた。同委員会は、現在行っているウ ランの生産だけではなく、核燃料棒の生 産、発電、使用済み核燃料の貯蔵までを 含めた工程の導入について、実現可能性 を検証する。 一方、首相は「フランスのように多くの原 発を建設するのか？ 私は少し懐疑的に考え ている」と述べた。連邦政府の次期主席科

学アドバイザーに就任するアラン･フィンケル 博士は27日、原発建設について「将来の低 炭素またはゼロ炭素社会を実現するには、 検討する必要がある」と主張していた。 埋蔵量世界一も、原発ゼロ オーストラリアは世界で最大のウラン 埋 蔵 量があり、生産量もカザフスタン、 カナダに次いで3番目に多い。連邦産業･ イノベーション･科 学 省の 豪資 源エネル ギー統計（2015年9月四半期）によると、 2014/15年度の八酸化三ウラン（U3O8） の生産量は6,196トン（前年度比12％増） だった。19/20年度に8,500トンまで増産 する見通しだ。 一方、国内では、シドニー南西郊外ルー カス･ハ イツに 豪 原 子力 科 学 技 術 機 構 （ANSTO）の研究用原子炉が稼働してい るのみ。商業用発電炉は1基もなく、ウラ ン生産量の全量を輸出している。1996年 〜2007年に首相を務めたジョン･ハワー ド氏が原発推進を訴えたものの、07年の 連邦選挙で敗北したため構想は立ち消え になった。ただ、国産資源の有効利用や 地球温暖化ガス削減の観点から、超党派 で原発推進論も根強い。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

紙面ニュース

南シナ海安保、米国と連携−豪国防相 作戦参加すれば豪中関係の悪化は必至

対日重視アピールか−地元紙報道 マルコム･ターンブル首 相が12月の日 本訪問を計画しているもようだ。同首相は 「中国寄り」との見方が出ているが、日本 を先に訪問することで対日関係重視の姿 勢を強調する狙いがあるものと見られる。 10月20日付の保守系全国紙「オーストラ リアン」が報じた。 同紙のリック･ウォレス記者によると、連 邦首相府は公式に認めていないものの、 首相は議会が閉会する12月3日からクリス マスまでの間で、訪日日程を調整している という。実現すれば、首相は就任後初の日 豪首脳会談を安倍晋三首相と行い、日本 が受注を目指す豪海軍の次期潜水艦の開 発のほか、日豪の安保協力や経済･投 資 の連携強化などについて議論する見通し だとしている。 同首相は実業家時代に中国で企業設立 に関わったり、長男の妻が中国人であるこ となどから、日本では中国に近い人物との 見方も浮上している。ただ、首相は就任直 後に出演したテレビ番組で、中国が領有権 を主張する南シナ海の環礁で滑走路など の建設を進めていることを批判し、同盟国 の米国などと連携して中国の海洋進出の 動きをけん制する姿勢を明確にした。 同 首 相は16日から初の 外遊 先として

Web版

米海軍のイージス駆逐艦が10月27日、 中国が領有権を主張する南シナ海の人工 島から12カイリの「領海」に入ったことに ついて、オーストラリアのマリース･ペイン 国防相は声明を発表した。現時点でオー ストラリアは南シナ海での米国の作戦に 関与していないものの、同相は「平和と安 全の維持はオーストラリアにとって正当な 国益であり、国際法と南シナ海での自由 な貿易、 （ 船舶の）航行、 （航 空機の）飛 行を尊重する。海洋安 全保障をめぐって 米国と地域のパートナーとともに引き続き 緊密に連携していく」と言明した。 また、国営放送ABCの同日の報道によ ると、米国の有力な同盟国オーストラリア に作戦参加を求める声が高まるとの指摘 が出ている。オーストラリアのシンクタン ク、ロウリー研究所の国防専門家である ユーアン･グレイム氏は同放送に「人工島 周辺の米国の作戦行動について、同盟国 は参加を要請される可能性がある」と述 べた。オーストラリア国立大（ANU）のレ スゼック･バシンスキー教授は「米国側に 関与するようオーストラリアに圧力が高ま るだろう」と語った。 ペイン国防相によると、オーストラリア の輸出額の約60％が南シナ海を経由して いるという。同海域の平和と安全はオー ストラリアの国益にとって重要だ。オース トラリアは英国などとともに米国の有力 な同盟国の1つ。近年もイラクやアフガニ スタン、自称イスラム国（IS）に対するイラ ク･シリアの空爆に参加するなど、安保面 では米国と一体となって行動してきた。 しかし、オーストラリアが米国と連携し て人工島の12カイリ内に艦艇を派遣する

ことになれば、中国との関係にヒビが入る ことは避けられない。中国はオーストラリ アにとって最大の輸出相手国で、資源を 中心に貿易依存度が高い。正式に米国か ら作戦参加を求められることになれば、 オーストラリアは苦しい選択を迫られるこ とになりそうだ。 12カイリは国際法が定める領海だが、 米 国は中国の人 工 島 領 有を認めていな い。中国が強硬姿勢を崩さないため、南シ ナ海で哨戒行動に踏み切った。南シナ海 では、年間5兆ドル以上とされる莫大な海 上貿易が往来しているという。 米中緊張の中、豪中海軍が共同演習 南シナ海でオーストラリアの同盟国で ある米国と中国の緊張が高まる一方で、 オーストラリア海軍はフリゲート艦2隻を 軍事交流の目的で中国広東省湛江市に派 遣し、10月31日から11月2日まで、中国人 民解放軍海軍との間で実弾発射を含む共 同演習を実施した。 オーストラリア海軍は2日に発表した声 明で「（海軍の共同演習は）古くからある 外交様式であり、オーストラリア海軍と中 国人 民 解放 軍海 軍の協力と相互理 解の 基礎となるものだ」と指摘した。2隻の中 国訪問は、フィリピン、シンガポール、日 本、韓国、ベトナム、マレーシア、インドネ シアへの北･東南アジア訪問と演習の一環 だという。 オーストラリアとしては米国から南シナ 海への艦船派遣要請も想定される中で、 以前から計画されていた中国海軍との共 同演習を予定通り行うことで、外交バラン スの均衡を図った形と言えそうだ。

医療用に限り、マリファナ栽培解禁へ スーザン･リー連邦保健相は10月17日、 医療または科学研究の目的に限り、大麻 （マリファナ）の農業 生産を認める方針 を発表した。 「安全で合法的な国産品を 患者に安定供給する」 （同保健相）のが目 的。野党や各 州政 府と協議した上で、生 産を可能にする1967年連邦麻薬法改 正 案を年内に上程する。 大 麻には痛みの緩 和や 食 欲 増進など

の薬効がある。栽培できるのは、連邦政 府がライセンスを発行する農業生産者の みとする。農場から薬局までのサプライ･ チェーンも国が厳しく管理する。 ただ、嗜好品としての大麻合法化の議 論には踏み込まない。同保健相は「オース トラリアでは娯楽目的の大麻は違法薬物 であり、それを変更する計画はない」と強 調した。

メルボルン・カップ、日本馬は不振 オーストラリア最高峰の競馬のG1レー ス「メルボルン･カップ」は11月3日、メル ボルンのフレミントン競 馬場（芝3, 20 0 メートル）で行われ、事前の人気が低かっ たプリンス･オブ･ペザンスが優勝した。プ リンス･オブ･ペザンスは、女性のミッシェ

インターネット $ ＆電話基本料で

ル･ペイン騎手が騎乗した。女性騎手の同 カップ優勝は史上初。2着には僅差でマッ クス･ダイナマイト、3着にはクライテリオ ンが入った。日本から参加した一番人気 のフェイムゲームは13着、同じく日本馬の ホッコーブレーヴは17着に終わった。

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$400分の通話と1.3GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2015年12月 5

QLD EDITION

ニュース／QLD

五郎丸歩、レッズ加入へ スーパーラグビーに挑戦

Web版

紙面ニュース

UQ和太鼓チームが無料コンサート テーマは「進」—セント･ルシア･キャンパスで ブリスベンにあるクイーンズランド大学 （UQ）の和太鼓チームは11月25日、UQ セント･ルシア･キャンパスで年末公演を 行う。今年は「進」をテーマに演奏する。 2014年に誰もが 楽しめる「みんなの太 鼓」をコンセプトにスタートした同チーム が、2年目に進化した姿を披露する。希望 者は下記のFacebookページ内のリンク先 からチケットを予約する。入場料は無 料 だが、チームは寄付を呼びかけている。 ■UQ Japanese Drum Team End of Year Concert 2015 日時：11月25日（水）6:30PM開演 会場：University of Queensland - Advanced Engineering Building, Saint Lucia Facebook：www.facebook.com/uqtaiko

ケアンズで日本アニメの上映会が開催 11月5日、静岡県浜松市で会見し、クイーンズランド・レッズに期限付きで加入すると発表した五郎丸歩（ヤマハ発動機） （Photo: AFP）

ラグビー･トップリーグのヤマハ発動機 「活躍する姿届けたい」 は11月4日、所属する日本代表FB五郎丸歩 五郎丸は11月5日、浜松市内で記者会 （29）が南半球最高峰リーグ、スーパーラ 見し、 「日本のプレーヤーとして恥じない グビーのクイーンズランド･レッズ（ブリス ように、世界の舞台で活躍する姿を日本 ベン）に期限付きで加入すると発表した。 の皆さんに届けたい」と意気込みを語った。 1月下旬のトップリーグ（TL）のシーズン終 五郎丸は「世界で戦える自信やきっかけ 了後、レッズに合流する。契約期間は来年 をつくってくれたのが、W杯であり、ジョー 2月7日から最長8月6日まで。 ンズ･ヘッドコーチ、日本代表のメンバー。 早大出身の五郎丸は2008年にヤマハ 今は自信に満ちあふれている」と述べ、ポ に加入し、昨年度は初の日本選手権制覇 ジション争いも「非常に楽しみ」と前向き に貢献 。日本代 表には早大 時 代の05年 に捉えた。 に初めて選出され、57キャップ。初出場と 「まずはTLでベストパフォーマンスを出 なった先のワールドカップ（W杯）イング して、国内のリーグを盛り上げたい」とヤ ランド大会では、1次リーグ全4試合に出場 マハ発動機での活躍も誓った五郎丸。 して計58得点をマーク。日本が南アフリ 11月14日に行われたTLのトヨタ自動車 カ戦の大金星を含む3勝を挙げる原動力 －ヤマハ発動機戦で五郎丸は8得点を挙 となった。 げ、T L史 上2人目の通算1,0 0 0 得点に到 ブリスベンを本拠とするレッズは11年に 達した。 リーグ制覇。昨季は15チーム中13位だった。 （時事）

カーマイケル炭鉱開発、環境相が再承認 希少な鳥や爬虫類の保護優先 グレッグ･ハント環 境相は10月15日、 インド財閥アダニが主導して進めている Q L D 州中 部カーマイケル炭 鉱 開 発 の 環 境保全策を再承認したと発表した。石炭 を運び出す鉄道の建設も合わせて認可し た。同相は「オーストラリアの歴史上、最 も厳しい条件」を付けたと環境保全の取 り組みを強調した。 同炭鉱は、燃料用の一般炭の炭鉱とし てはオーストラリア国内最大で、世界でも 最大級とされる。アダニは、鉄道や港湾施 設を含めた開発計画全体で「1万人の雇用 と約220億ドルの税収と採掘権料を生み 出す」としていた。

しかし、地域の生態系や世界最大の珊 瑚礁群であるグレート･バリア･リーフを破 壊するとして、環境保護団体が反発してい た。連邦裁判所は今年8月、政府が先に出 していた承認を無効とする判決を下した。 主な金 融 機 関も融 資の取りやめを発 表 し、暗礁に乗り上げていた。 環境相は今回、絶滅が危惧されている 小鳥や小型のトカゲ、ヘビなどの保護策、 開発が水資源に悪影響を与えないことな ど36の規定を設けて条件付きで再承認し た。環境省の係官が開発状況を精査し、 違反があれば大臣の権限で承認を撤回す るとしている。

豪日交流を促進を目的に活動している 非営利団体「オーストラリア･ジャパン･ソ サイエティー･オブ･ファー･ノース･クイーン ズランド」（A JSFNQ）はケアンズで11月 29日、日本のアニメ映画「おおかみこども の雨と雪」の上映会を開く。 オオカミと人間の2つの側面を持つ「お おかみおとこ」と恋に落ちた人間の少女が 主人公。その間には2人の「おおかみこど も」が生まれる。しかし、父親のおおかみ おとこの死後、2人を育てる母親には試練 が待ち構えていた……。 上映作品の音声は英語で、字幕は付か ない。収益は、AJSFNQがケアンズで行っ

ている中高生の日本でのホームステイ･留 学プログラムの資金として寄付される。 鑑 賞を希望する人は下記までEメール または携帯電話のテキスト･メッセージで 予約する。入場料の支払い方法は現金の み。入場料にはフィンガー･フード（軽食） が含まれる。飲食店での開催となるため、 食品や飲料の持ち込みはできない。

■AJS FNQ Family Japanese Film Night 日時：11月29日（日）5PM開場、5:30PM上映開始 会 場：T h e H e l m e t R o o m , T h e B a l a c l a v a H o t e l（ 42 3 Mulgrave Rd., Earlville） 料金：$10（会員）、$12（非会員）、$5（12歳以下の子ども、3 歳以下は無料） Email: rsvp@ajsfnq.org.au テキスト･メッセージ：0405-144-533

映画『キング･コング』新作もGCで撮影 QLD州のパラシェイ首相は10月26日、 映画『キング･コング』シリーズの新作『スカ ル･アイランド』がゴールドコースト（GC）で 撮影されることが決まったと発表した。 パラシェイ首 相は、 『スカル･アイラン ド』の撮 影は1,500万ドルの経済波及効 果と60人の雇用創出をもたらすと期待。 撮影は2016年の早い時期に始まり、17年 3月の劇場公開を予定している。 GCでは今年、大ヒット映画『パイレー ツ･オブ･カリビアン』シリーズ5作目が撮 影されている。ほかにも、 マーベル社の漫

画が原作のヒーロー映画『マイティ･ソー』 シリーズの第3弾もGCで撮影される。 豪州は自然の豊かさや気候の良さ、英 語圏であるなどの点が評価され、米ハリ ウッド映画のロケ地になることも多い。 連邦政府のビショップ外相は22日、SFホ ラー映画『エイリアン』と『マイティ･ソー』 の 各 新作が 豪州で撮 影されると発 表 。 「国際的な大作映画を豪州で撮影するよ う、積極的に売り込んできた」と述べ、政 府の誘致策が奏功したとアピールした。 （時事）

豪サントス主導のグラッドストーン事業、LNG初出荷 豪 石油･ガス大 手 サントスは10月16 日、QLD 州の液化天然ガス（LNG）開発 事 業「グラッドストーンL NG（GL NG）」 で 生 産した L N G を初出 荷した 。出 港 式 にはQLD州首相らが出席。韓国ガス公社 （KOGAS）向けに出荷された。グラッドス トーン事業の建設は2011年に始まった。 投資額は185億米ドル規模。

オーストラリアでは、複数の大規模LNG 開発事業が進行中で、 「豪州は2019～20 年までに（カタールを抜いて）世界最大の LNG輸出国になる」 （フライデンバーグ資 源･エネルギー相）とみられている。ただ、 原油価格の急落で、新規プロジェクトは 採算確保が難しくなっているとの指摘が ある。 （時事）

6923TELE

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

日本から 衛星で お届け

6 2015年12月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

ゆるキャラ「ケアッピ」発表

紙面ニュース

出店者、ボランティア募集中 来年3月開催のジャパン＆フレンズ･デー

ケアンズとグレート･バリア･リーフをPR トロピカル･ノース･ク イーンズランド観 光 局 は10月19日、ケアンズと グレート･バリア･リーフ を日本の観光市場にPR するゆるキャラ「ケアッ ピ」を発表した。ケアン ズ周辺海域に生息する ウミガメをモチーフに、 常夏でフレンドリーな雰 囲気をイメージした。 同観光局はゆるキャ ラのデザインを日本の

Web版

滋慶学園グループに依 頼、9校から262作品の 応 募があった。最 終選 考に残った作品の中か ら、東 京コミュニケー ションアート専門学 校 イラストレーター専攻2 年の松葉涼子さんがデ ザインしたケアッピが最 優秀賞を獲 得した。松 葉さんにはケアンズへ の 往 復 航 空 券 が 贈ら れた。

日本から4作品ノミネート 第9回アジア太平洋映画賞

ゴールドコースト（G C）日本人会は現 在、来年3月20日にGC市内で開催する恒 例のイベント「ジャパン＆フレンズ･デー」 に向け、食べ物や商品の出店者、当日の 運営を手 伝うボランティアを募集してい る。希望者は下記まで連絡する。 同イベントは、地元の人たちに日本文化 に親しんでもらうことを目的にGC日本人 会が毎年開いている。 地元や日本の和太鼓、よさこい、武道な どのグループがパフォーマンスを披露し、 日本食などの屋台、雑貨などの販売店な ども出店する。入場は無料。

昨年のジャパン＆フレンズ･デーの様子 ■ジャパン&フレンズ･デー 日時：2016年3月20日(日)10AM〜4PM 会場：Albert Waterways Community Centre （Hooker & Sunshine Blvd., Broadbeach Waters） 申し込み･問い合わせ：GC日本人会Tel: (07)5531-6661(火･木 9AM〜1PM) Email: info@jsgc.org.au

GCで陶芸作品のグループ展 「ポタリー和」のメンバー8人

江戸時代の浮世絵師を描いた日本のアニメーション作品「百日紅〜Miss Hokusai〜」 （©ASIA PACIFIC SCREEN AWARDS）

第9回アジア太平洋 映 画 賞（A P SA） の各賞の候 補作品が、このほど発表され た。日本からは、フランスとの合作「岸辺 の旅」 （最優秀長編映画賞候補）、 「百日 紅〜Miss Hokusai〜」 （最優秀アニメー

ション映画賞候補）、 「思い出のマーニー」 （同）、フランスとドイツとの合作「あん」 の樹木希林（最優秀女優賞）の4作品がノ ミネートされた。同映画賞の授賞式は11 月26日、ブリスベンで開催される。

さくら学園、学校説明会とバザー ゴールドコースト（GC）で日系や現 地の子どもに日本語と日本文化を教 えているさくら学園（運営：ゴールド コースト日本人会）は12月12日、GC 南部にあるロビーナ州立高校で学校 説明会とクリスマス･バザーを開く。授 業終了後はクリスマスの昼食会も予定 している。なお、同校では11月28日と 12月5日（いずれも午前10時から）に も個別の学校案内を行う。問い合わ せ、申し込みは下記まで。

陶芸の良さを感じて いただければ」と来場 を呼びかけている。 ■Hope Island Potter y Exhibition 日時：11月30日（月）、12月1日 （火）、12月2日（水）11AM〜 3PM 会場：Links Hope Island Gold Club（Hope Island Rd., Hope Island） 入場料：無料 フ ェ イ ス ブ ッ ク ･ ペ ー ジ： w w w.facebook.com/ hopeislandpotteryexhibition

グループ展に参加する陶芸家の作品

GCで領事出張サービス 12月10日に日本人会会館で

さくら学園で学ぶ子どもたち

■さくら学園学校説明会･クリスマス･バザー 日時：12月12日（土）9AM〜1PM 場所：Robina State High School (1 Investigator Dr., Robina)

ゴールドコースト （GC）で活動する陶 芸グループ「ポタリー 和」の中でも経験豊 富な8人のメンバー が11月30〜12月2日 の3日間、GCのリンク ス･ホープ･アイランド･ ゴルフ･クラブで、作 品の展示会を開催す る。主催者は「日本の

問い合わせ：さくら学園事務局Tel: (07)5531-6661(火･木9AM 〜1PM) Email: sakuragakuen@jsgc.org.au フェイスブック･ページ: www.facebook.com/SakuraGGC

在ブリスベン日本国総 領 事 館は12月 10日午前10時〜正午、ゴールドコースト （GC）日本人会会館で「領事出張サービ ス」を実施する。①旅券発給申請の受付 （発給は在ブリスベン日本国総領事館で 行う）、②各種証明書の交付（事前に申請 が必 要）、③ 在外選 挙 登 録･変更 届の受 付、④警察証明（日本での無犯罪証明） の受付（指紋 採取を含む）、⑤在留届の 受付、を行う。 ただ、出張サービスでは出生届や婚姻 届、離婚届、氏の変更届、認知届、入籍届

を扱っていないなど、同総領事館での領 事サービスとは異なる。日程が事前に変 更される場合もあるので、利用する人は事 前に必ず問い合わせる。申請内容によっ て必要となるコピーの代金は申請者負担 となる。釣り銭がないよう小銭を持参する 必要もある。 ■GC領事出張サービス 日時（年内）：12月10日（木）10AM〜12PM（11:30AM受付終了） 場所：ゴールドコースト日本人会会館（24 Mawarra Building, 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise） 問い合わせTel: (07)3221-5188（在ブリスベン日本国総領事 館領事班、平日9AM〜1PM、2PM〜5PM） Web: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp

2015年大感謝セール開催 !

20％OFF SALE Facebookにて日時公開 !!

12 月11日（金）12 日（土）ポイント 3 倍デー

Open 7 days

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

Oxley Dr

11月末 トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

Brisbane Rd （ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

年末年始の営業時間のお知らせ 12月 25日 （金） 1月 1日 （金）休業致します その他、通常どおり営業しております。

お得な情報随時配信中!! 押してね！

www.facebook.com/gogomart 20%OFFセール情報お見逃しなく!

*20％ OFF セール期間はポイントカードはご利用できません。予めご了承ください。

年末年始は GOGO の商品で 日本のお正月をお楽しみ下さい !! おせち料理 ●お多福豆 ●数の子 ●栗きんとん ●佃煮 ●伊達巻 ●焼きあさり ●生ズワイガニ

荷!! 新商品入

年越しそば カップ麺 冷凍そば 乾麺 20 種類以上 取りそろえてあります !!

はまぐり大特価 ※生青のり 塩蔵生わかめもあります。 Q564GOGO

2015年12月 7

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

日中韓、首脳会談を定例化

朴、李氏「歴史直視」促す－FTA交渉加速 安倍晋三首相と中国の李 克強首相、韓国の朴槿恵大統 領は11月1日午後（日本時間 同）、ソウルの青瓦台（大統領 府）で会談した。3首脳は、約3 年半ぶりに開催した日中韓首 脳会談を今後定例化すること で合意。来年は日本で開催す ることも決めた。日中韓自由 貿易協定（FTA）交渉の加速化 や北朝鮮非核化でも一致し、 首脳会談を前に握 手を交わす（左から）安 倍 晋三首相、韓国の朴槿 恵 大統 会談成果を共同宣言として発 領、中国の李克強首相＝1日、ソウルの青瓦台（Photo: AFP） 表。宣言には中韓両国の意向 との精神の下、2国間関係を改善し、3カ国 を踏まえ「歴史の直視」を明記した。 日中韓首脳会談の開催は2012年5月以 協力関係を強化する」と明記。朴、李両氏 来。会談後の共同記者発表で、安倍首相は は共同記者発表の場でも「歴史直視」を 「3カ国の協力プロセスが正常化したこと 重ねて求めた。 は大きな成果だ」と強調。朴大統領も「協 会談では、環太平洋連携協定（TPP）の 力態勢復元は歴史的に大きな意味があ 大筋合意を受け、日中韓の間で「包括的か つ高いレベルのFTA」の実現に努めること る」と述べた。 歴史問題をめぐり、会談で朴氏は「反目 で一致。地球温暖化防止や防災、サイバー をもたらす問題を解消出来ていない。協力 対策などでの協力も確認した。 の障害物をともに克服することを期待す 対北朝鮮外交では、北朝鮮の非核化へ る」と述べ、いわゆる従軍慰安婦問題など 6カ国協議の早期再開を目指すことを確 の懸案解決を求めた。続いて李氏も「協力 認。安倍氏は北朝鮮による日本人拉致問 は、歴史をはじめとした敏感な問題を処理 題の解決に向け中韓の協力を要請した。 中国が人工島造成を進める南シナ海情 する土台の上に成り立つ」と主張した。 これに対し、安倍氏は8月に発表した 勢は話題にならなかった。 「戦後70年談話」について説明し、日本の 国際会議から独立した形式の日中韓首 平和国家としての歩みは揺るぎないと強 脳会談は、08年に福岡県で初めて開かれ、 調。その上で「特定の過去にばかり焦点を 3カ国の持ち回りで12年まで毎年続いた。 当てる姿勢は生産的ではない」と述べ、中 しかし、沖縄県･尖閣諸島をめぐる日中の 対立や、慰安婦問題による日韓関係の悪 韓両国をけん制した。 共同宣言は「歴史を直視し未来に向かう 化などを受け、開催が途絶えていた。

同性カップルに証明書第1号＝東京都渋谷区 東京都渋谷区は11月5日、同性カップル を「結婚に相当する関係」と認める条例に 基づき、 「パートナーシップ証明書」を初め て発行した。世田谷区も同日、 「パートナー シップ宣誓書」の受け付けを開始。行政が 同性カップルを公認する全国初の取り組み となる。 渋谷区の証明書は20歳以上の区民が対 象で、互いを後見人とする公正証書などが 必要。法的拘束力はないが、不動産業者や 病院など区内の事業者に対し、証明書を

持つカップルを夫婦と同等に扱うよう配慮 を求める。条例では、著しい差別を続ける 事業者名を公表できる規定も設けた。 区役所ではこの日、会社経営の増原裕 子さん（37）、共同経営者で元タカラジェ ンヌの東小雪さん（30）のカップルが証明 書第１号の交付を受けた。一方、世田谷区 は、宣誓書を提出したカップルにその写し と受領証を交付する手続きを整えた。保 坂展人区長が同日、5組のカップルに受領 証を手渡した。

郵政3社株、滑り出し順調 日本郵政と傘下のゆうちょ銀行、かん ぽ生命保険の3社が11月4日、東京証券 取引所に株式を上場した。取引初日は、 かんぽ生命が売り出し価格より55.9％高 い3,430円のストップ高で取引を終える など、3社とも順調な滑り出しとなった。 終値で計算した3社合計の時価総額は 約16兆2,400億円で、トヨタ自動車の約 25兆4,800億円に次ぐ水準となった。 他の2社は、日本郵政が売り出し価格 比25.7％高の1,760円、ゆうちょ銀行が 15.2％高の1,671円で終了。かんぽ生命 は他より売り出し株数が少なかったこと などから人気を集めたという。東証1部 の売買代金ランキングでも3社がトップ 3を占め、売買代金合計は東証1部全体 の約18％を占めた。 野村ホールディングスは、 「投資未経

験者から数多くの問い合わせがあった。 地方における需要も高かった」としてお り、幅広い国民が関心を示したことをう かがわせた。 日本郵 政の西室泰三社長は4日の記 者 会見で、 「（安定的な）資 産株として 持って頂ければありがたい」と、株主の 長期保有に期待を示した。 市 場 関 係 者からは、 「人 気はあるが 過熱 感はなく、当面堅調な値 動きが続 くのではないか」 （岩井コスモ証券の川 崎朝映アナリスト）といった見方が聞か れた。一方、 「投資家からすれば先行き のシナリオが見通しづらいことがリスク だ」（ニッセイ基 礎 研 究 所 の矢嶋康 次 チーフエコノミスト）などと、将来戦略に 対する十 分な説明を求める声も多く上 がった。

日米防衛相、南シナ海「現状変更に反対」 中谷元防衛相は11月3日、訪問先のクア ラルンプールでカーター米国防長官と会 談した。双方は、南シナ海などでの中国 の活動について、力を背景とした現状変 更の試みに反対することで一致。中谷氏 は、南シナ海に中国が造成した人工島付 近の米軍艦航行について、 「米国の行動 を支持する」と表明し、日米間で緊密に 連携していくことを申し合わせた。 海洋活動に関連して両氏は、中国に対 して国際法の順守を求めることを確認。 南シナ海を含めた日米共同訓練の実施 や、オーストラリアやフィリピンなどとの 防衛協力を推進することでも合意した。 一方でカーター氏は「中国とは対話し ていくことも重要だ」と述べ、米中間での

対話の努力を続ける考えを示した。 北朝鮮が長距離弾道ミサイル発射の動 きを見せていることについて、両氏は引き 続き日米両国で連携して対応することで 合意。米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾 市）に関しては、名護市辺野古への移設が 「唯一の解決策」であることを再確認し た。中谷氏は代替施設の本体工事に着手 したことを説明し、カーター氏は「基地負 担軽減に引き続き協力する」と述べた。 このほか9月に安全保障関連法が成立 したことに対し、カーター氏は「支持し歓 迎する」と伝達。日本が減額を要請してい る在日米軍駐留経費の日本側負担（思い やり予算）については、早期の結論に向け 努力していくこととした。

小保方氏の博士号取り消し＝「科学的根拠、不十分」 早稲田大は11月2日、STAP細胞論文 の著者だった小保 方晴子･元 理化学 研 究 所研 究員（32）が、2011年に早大で 取得した博士号の取り消しが確 定した と発表した。小保方氏は学位論文を改 訂したが、科 学的根 拠や論理について 不十分な点があると判断した。 早大によると、教 員が5～7月にかけ 3回、小保方氏を訪問し、メールや電話 でも論文内容の確認や訂正指示を行っ た。倫理教育も実施した。 小 保 方氏 は 6 ～ 8 月に 論 文 を 4 回 改 訂。不適 切な引用は訂 正されたが、科 学的根拠などの点で完成に至っておら ず、早大は審査できないとして博士号取 り消しを決めた。 早大は昨年10月、小保 方氏が「不正

の方法により学位の授与を受けた」と 判断し、博士号を取り消す方針を発表。 早大の指導にも不備があったとして、1 年をめどに論 文を訂正したり、指 導を 受けたりする機会を与えた上で、適切な 論文になれば 取り消さないと説明して いた。 小保方氏は弁護士を通じコメントを 発 表。 「入院･加療中の修正作業で、診 断書を提出したのに配慮などは一切な かった。不合格を前提とした手続きで、 とても不公正なものだった」などと反論 した。早大は小保方氏の問題を受け、 06年度以降の博士論文2,789本を調査 した結果も発表。89本は不適切な引用 などがあり訂正が必 要だが、博士号取 り消しには当たらないとした。

8 2015年12月

QLD EDITION ニュース解説

Web版

紙面ニュース

強力労働組合の合併計画 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 豪州で最も好戦的とされる左派系の2大労働組合、すなわち、建設･森林･鉱業･エ ネルギー組合（CFMEU）と豪州海運組合（MUA）、両労組の合併交渉が佳境に入っ たことを明らかにしている。とりあえず合併案は来年2月のMUA全国大会で投票に付 され、また最終的には連邦の労使機関である公正労働委員会（FWC）の認可も必要 となるが、仮に合併が実現した場合は、労組員10万人を擁する、雇用者側にとって極 めて強力な対抗相手が誕生することとなる。

合併計画の背景：CFMEUと ヘイドン司法調査委員会

アボット保守連合政府が発足させた強 力なヘイドン司法調査委員会は、既に大 労組の数々の醜聞や違法行為を明らかに しつつあるが、そもそも同委員会は、5つの 労働組合を主要対象に、労組の運営ぶり、 財政状況、違法行為の有無、労組幹部の 行状などを調査するために設置されたもの である。そして主要対象5労組の中でも重 要視されたのが、ショーテン野党労働党党 首がかつて全国書記長を務めていた豪州 労働者組合（AWU）と、現在9万人の労組 員を擁する建設･森林･鉱業･エネルギー組 合（CFMEU）、とりわけCFMEUの内のC、 すなわち建 設部門労組であった。建 設部 門が保守政府の最大のターゲットである 理由は、主として3つある。 第1に、内部告発者の存在などにより、 建設労組、建設労組幹部の汚職問題や、 建設部門にはびこる違法行為などが再度 大きく注目されていること。保守連合とし ては、今こそが建設労組を叩く絶好の好機 と見なしているのだ。ちなみに前首相のア ボットは、CFMEU建設部門とは浅からぬ 因縁があった。それは職場関係相時 代の アボットが、05年に豪州建築･建設委員会 （ABCC）なる、建設部門を監督する連邦 労使機関を設置したことであった。当時の ハワード保守連合政府は、港湾部門に続く 労組叩きの第2のターゲットに、好戦的な 労組に支配され、低生産性に悩む建設部 門を据えていた。その背景には、建設労組 の極めて高い組織率、建設業界にはびこる 「遵法精神の欠如」、CFMEUによる違法 争議行為、労組 加入の強制、建設企業へ の恫喝と賄賂の要求、暴力行為などがあっ た。そこでアボットは、強大な権限を付与 されたABCCを設置して、CFMEU建設労組 の弱体化を目指したのである。 第2に、保守政府の労使政策、とりわけ 第1次アボット政 権の労使 政 策の中でも 最 重要であった、このA B C Cの 再 設 置 策 を後押しするためである。アボットが設置 したABCCは、実際にCFMEUの諸活動を かなりの程 度 抑え込 み、その結 果、建 設 部門の生産性を向上させることにも成 功 している。ところが、ギラード労働党政 権 時代に、ABCCは廃止されたという経緯が ある。そのため保守政府としては、何とか ABCCの復活を狙ってきたのだが、司法委 員会で建設労組の「悪行」が次々と明らか になれば、再設 置案に反対する労働党や グリーンズに圧力をかけられる。また、仮 に労働党を翻意させることができないとし ても、 「悪しき労組を護る労働党」、 「労組 の走狗のショーテン」と、徹底的に労働党 を攻撃することができる。 第3に、アボット時代の保守政府が、生産 性全般の向上のため、また景気刺激策の一 環として、さらには、製造業部門での大量失 職を補うための雇用創出策として、インフラ ストラクチャーの整備を重視していたからだ （注：アボットは野党時代から、 「インフラ 首相と呼ばれたい」などと述べていた）。言 うまでもなく、インフラ整備とは主として建 設プロジェクトにほかならず、インフラ整備 を効率的に進めるためにも、建設部門のク

リーン化、効率化、生産性向上が必至とな るのだ。いずれにせよ、既にヘイドン司法委 員会では、CFMEUによる数多くの違法行為 が白日の下に晒されつつあり、また過去の数 多くの違法行為に対する制裁金の支払い、 そして保守政府からの圧力などによって、 さすがに強力なCFMEUも苦境に陥ってお り、とりわけ財政面で苦労をしているとされ る。その背景には、空前の資源･エネルギー･ ブームが終焉したことで、CFMEUの労組数 がかなり減少したとの事情もある。また、 CFMEUにとってより深刻な点として、ヘイド ン委員会の調査結果に基づき、CFMEUの 労組登録がキャンセルされる可能性までが 取り沙汰されている。そこで、労組員数は比 較的小規模ではあるものの、左派系で、しか も財政的に潤沢で、その気になれば国の経 済に甚大な影響を行使できる豪州海運組合 （MUA）との合併計画が、CFMEUの主導で 進んだ次第である。CFMEUとしては、合併 した後では労組登録の抹消も不可能になる ものと期待しているのだ（注：ただし、これ には異論もある）。

MUAと港湾大争議

一 方 、合 併 相 手 の 豪 州 海 運 組 合 （M UA）だが、そもそも豪州の港湾部門 は、石炭、建設、食肉加工部門とならび、 96年3月に誕 生したハワード保守 連合政 権が、労使改革の必要性を最も強く認識 する部門であった。港湾 部門が 抱えてい た問題点とは、同部門の生産性が低く、し たがって港湾サービスのコストが高いとい うものであった。しかも港湾部門では争議 件数の多さなどから、荷役スケジュールが 狂うことも頻繁にあり、そのため豪州港湾 部門の国際的信頼性は決して高いとは言 い難かった。こういったことから、港湾部 門の改革の必要性が以前より声高に叫ば れ、実はホーク労働党政権下でも改革の試 みが為されたのだが、以前に比べて生産性 の向上は見られたものの、大きく実効を上 げたとは言い難かった。そして、改革の最 大の阻害要因であったのは、国の経済活 動に甚大な影 響を及ぼし得るゆえに、強 大な力を有するMUAの存在であった。 実際、ハワード保守政権の労使改革「第 1波 」、すなわち97年1月から施行された 「96年職場関係法」で明確に禁止された にもかかわらず、港湾部門ではMUA独占 のクローズド･ショップ制が続き、そのもと でMUA所属港湾荷役労働者は、比較的短 時間の労働で豪州人の平均年収の2倍以 上を稼ぐなど、異常とも言える特権を享受 していた。さらに、雇用者側にとってより重 大な問題は、MUAが労務管理など、本来 雇用者側が担当する領域にまで権限を有 していたことであった。このような強力な M UAの存 在によって、会社側あるいは政 府の合理化の試みは、ことごとく骨抜きに されてきたのである。 さて、 「職場法」が施行されると、この難 関な港湾部門の改革の機運が高まり、いく つかの動きが見え始めてきたが、港湾改革 推進のターニング･ポイントとなったのは、 強力な農業ロビー団体である全国農業連 盟（NFF）が、98年初頭に非MUA労働者 を使った荷役会社を設立し、パトリック社

景気刺激策の一環としてインフラ整備に重点を置いていたアボット前首相

（注：港湾部門はパトリックとP&Oの複占 体制であった）と荷役労働供給契約を結ん で、98年4月よりメルボルン港での操業を 開始したことであった。しかも、パトリック 社のコリガン社長は、それまで4つの子会 社との間で締結していた、パトリックへの 荷役労働供給契約を一方的に破棄して、4 子会社を倒産させ、その結果、既に97年後 半にパトリックから同子会社に所属を移し ておいたMUA労働者を、事実上全員解雇 するとの暴挙に出たのである。当然のこと ながら、MUAはこれに激怒し、98年9月に 正式に労使間で改革内容の合意がなされ るまで、とりわけメルボルン港では、MUA がピケットを張って会社側と対立し、これ に対して、パトリック側は数多くの警備員 を導入して対抗するなど、一時は相当な争 乱状 態にまで発展したのである。その結 果、荷役業務は停滞･ストップし、一部ビジ ネスにも影響が出ることとなった。 ま た 一 方 で、豪 州 労 使 関 係 委 員 会 （A I RC）、連 邦 裁判所、最高裁判所、そ して 豪 州 競 争 促 進･消 費 者 保 護 委 員 会 （ACCC）まで 巻き込 んだ、パトリック、 MUA、連邦政府による、訴訟合戦も繰り 広げられたのである。この港湾争議の結末 は、パトリックの一斉解雇を巡る法廷上の 争いでは、労組側が一応勝利したといって 良い。すなわち、連邦裁判所と同様に最高 裁においても、MUA労働者の一斉解雇は、 労組員であることを理由に解雇したもので あり、これは職場関係法の中でも認められ た結社の自由に反する、とのMUA側の主張 が認められ、パトリックはMUA労働者の再 雇用を余儀なくされたのである。しかしな がら、実質的には、会社側、および一貫して パトリック側を支援したハワード政府の勝 利と言えた。その理由は、最高裁は解雇は 不当との判断を示したものの、一方で、再雇 用がビジネス上の観点から合理的、現実的 であるか否かの判断を無視して、単に結社 の自由の観点から再雇用を命じた連邦裁 判所とは異なり、倒産子会社の管財人にビ ジネス上の裁量権を認めることにより、事 実上、会社法下で規定されている管財人の 債権者への責任を結社の自由に優先させた からだ。その意味するところは、管財人は採 算性の観点から、必要であれば子会社を整 理･清算することも、再雇用した人員を削減 することも、あるいは非MUA労働者を雇用 することも可能ということであった。こうし て、画期的とも言える港湾荷役部門の改革 が達成されたのである。98年の港湾大争 議は、同部門における生産性の著しい改善 をもたらし、また強力なMUAの影響力をか なり削ぐものでもあった。ただし、依然とし てMUAは1万人程度の労組員を擁し、また 引き続き財政的基盤も強固な、強力かつ好 戦的な大労組であり続けている。

合併の政治的意味合い

CF M EUとM UAの合併は、合併労組に よる争議行為のインパクトを大きく強める もので（注：争議 行為は企 業別協約の改 訂交渉期間中であれば合法である）、した がって労組の労働条件交渉力を強化する ものであるのは論を待たない。合併労組 は、産業界、とりわけ資源業界などの雇用

者にとっては、悪夢以外の何ものでもない と言えよう。また留意すべきは、両労組合 併の政治的インパクトである。 まず、元々、票･資金･人材面で労組に強 く依存する労働党へのインパクトである。 実は豪州労働者組合（AW U）を筆頭とし て、政治あるいは労働党に強く関与する大 労組や労組幹部が多い中、CFMEUは伝統 的に政治や労働党とは一定の距離を置い てきたと言える。例えばCFMEUの場合は、 ほかの労組に比べて同労組出身の労働党 政治家の数は少ない。またAWUの前全国 書記長であったハウズや（注：ハウズの前 任の書記長であったショーテンとともに、 「ラッド降ろしクーデター」の首謀者の一 人でもあった。現在KPMGに勤務）、右派 系の運輸労働者組合（T W U）のシェルド ン全国書記長が、労働党の幹部会である 労働党連邦執行部のメンバーであったの とは違って（注：シェルドンは労働党連邦 副議長も務めた）、その「資格」は備えてい るにもかかわらず、CFMEU幹部は執行部 メンバーとはなっていなかった。 ただ、それはCFMEUが政治的影響力を 持たないことを意味するわけでは決してな く、CFMEUがその気にさえなれば、公認候 補を選ぶ労働党の党内予備選挙や党内の 人事、あるいは党の政策内容にも、相当な 政治力を発揮し得る。それが如実に示され たのが、今年7月に開催された労働党全国 党大会でのCFMEUの「活躍」であった。具 体的には、ショーテンのために党内左派の 抵抗を抑えて、同性愛者間の婚 姻問題や ボート･ピープル問題でショーテンの意向を 通させたのは、他ならぬCFMEUであった。 CFMEUがMUAと合併した場合の力の増強 は当然のことで、合併労組は労働党に強い 影響力を持つこととなる。ただし、これは労 働党を「大衆政党」のステータスからます ます引き離すものであるゆえに、政治的に はマイナスとなるものである。 付言すれば、11年よりCFMEUのトップ の座にいる、すなわち全国書記長であるの は、 マイケル･オコーナーという人物だが、 オコーナーの実 弟は、ギラード労働党政 権の閣僚であったブレンダン･オコーナー である。ブレンダンはギラード元首相の親 友であるが、実は兄のマイケルはかつてギ ラードとは恋仲であった。またCFMEUは、 労使政策分野では労働党以上に労働者寄 りとも言える、環境保護政党のグリーンズ 党にも相当な政治献金を行ってきた。 グリーンズは現在、重要な連邦上院で 10議員を擁していることから、CFMEUと グリーンズとの関係、そして予想される合 併労 組の 労 働 党への 影 響 力の 拡 大は、 ターンブル保守政府の政策にも影響を与 えるものである。さらに言えば、ラッド労働 党が勝利した07年連邦選挙での反「ワー クチョイス」（注：ハワード政府施行の労 使政策）キャンペーンでもそうであったよ うに、これまでCFMEUは、連邦選挙での 反保守連合キャンペーンでは、財政的貢献 の面でも、人的 動員の面でも中核的役割 を果たしてきた。保守連合側にとっては、 合併労組の選挙キャンペーンでの影響力 が強く懸念されるところであろう。合併問 題の行方が注目されている。

2015年12月 9

QLD EDITION

リビング

マネー

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第7回

Web版

DVへの対処法 DVの犯罪にはさまざまなタイプが考えら れますので、情報や証拠を必ず残しておくこ と（日記や写真など）が重要です。情報として 「誰が、いつ、どこで、どのような状況で、そ の際にどのように感じたか」などを記録して おいてください。 その上で、専門家（例えば以前ご紹介し たDVコネクト、DV予防センター、または警 察）にご相談されることをお勧めします（参 考Web: nichigopress.jp/live/qld-policeliaison/108377）。もし通訳が必要な場合は それも伝えましょう。また、状況がDVにあた るのか確信が持てない場合であっても、ま ずは私たちクイーンズランド警察クロスカル チュラル･リエゾン課にご相談ください（Tel: 5581-2840）。 以下はDV犯罪被害の例です。肉体的な暴 力はなかったとしても状況を見極め、必要な 対処を取りましょう。

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第18回：スーパーアニュエーションでお得に保険加入

ドメスティック･バイオレンス②

ドメスティック･バイオレンス（以下、DV） や家庭内暴力という括りそのものは犯罪で はありません。しかし、その中に含まれる行 為が重大な犯罪になり得ます。被害者に対 し身体的に傷つける行為のほか、言葉によっ て金銭的、感情的に恐怖を与える行為も犯 罪です。また、EメールやSMS、LINEなどの メッセージで被害者を継続的に怖がらせて いる場合はハラスメントになることもあります。

FP キョウコの

Web版

DVのケース例

あなたはパートナーと交際して約1年半、 2人の名義で6カ月のリース契約を結んだア パートに現在3カ月居住中。2カ月前にパー トナー･ビザを申請しましたが、ある日を境 にパートナーの態度が変わり、あなたに対 していろいろと指示を出すようになりまし た。それを無視するとビザ申請を取り下げ ると脅し、あなたが働きに出ることを制限 したり、友人と会うことを認めません。

もしもあなたや家族、友人がこのような状 況にある場合、疑うことなく「ドメスティック･ バイオレンス･プロテクション･オーダー」 （裁 判所が加害者に対して出す条件。例えば被 害者の100メートル以内に接近禁止など）を 検討するべきです。その理由として、①パート ナーはビザ申請を取り消すと脅迫しているこ と、②DVの場合、賃貸契約の半ばでもペナ ルティーなしに契約終了が可能であること、 ③心理的、精神的、そして経済的にあなたの 権利を侵害していると思われることが挙げ られます。手続きはいたって簡単なので最寄 りの警察またはDVコネクトにご連絡くださ い。英語が苦手でもお手伝いします。 ■Domestic Violence Prevention Centre（DVPC） Web: www.domesticviolence.com.au Tel: 5591-4222 Email: info@domesticviolence.com.au ■QLD警察クロスカルチュラル課 Tel: 5581-2840／緊急時Tel: 000 Email: CrossCulturalGoldCoastPolice@police.qld.gov.au

退職に向けて貯めているスーパーアニュ エーション（以下、スーパー）ですが、スー パーから生命保険（L i fe）、障害者保険 （TPD）、所得保障保険（IP）に加入出来 るのは既にご存知かもしれません。自分で 支払わなくて良いですし、税金的にも優位 なので多くの人がこの方法で保険に加入さ れています。 しかし、落とし穴もあります。スーパーで TPDやIPの保険を加入･支払いをしている 場合、定義が劣ったり、クレームの際のア セスメントが厳しくなります。スーパーでは 加入できないオプションなどもあり、自分 で払っても内容の良い保険を持つべきかど うか困ってしまいますよね。 そこで今回は、スーパーから支払いが出 来、内容も妥協せずに済む方法をご紹介し ます。これは、 「スーパーリンク」や「フレキ シリンク」などと呼ばれ、スーパーと個人加 入の保険を混ぜ合わせて加入するやり方です。 例 えば年 間 所 得 が 8 万ドル の人の 場 合 。一 般 的 に スー パ ー の I P の 定 義 は Indemnity オプションで、クレームの際に 所得の審査があるというものです。IPは一 般的に所得の75パーセントしか補償しませ んので、8万ドル、月の補償額は5,000ドル で加入していても、クレームした際に過去1 年の所得が6万ドルに下がっていた場合、こ の75パーセント（3,750ドル）しか支払われ ません。

個人でAgreed Valueの定義の保険を保 持している場合は、所得が下がっていても8 万ドルの75パーセント（月5,000ドル）は支 払われます。しかし、Agreed Valueは内容 が良いだけ保険料も高くなります。税金控 除になっても高い保険料は払えないと言う 人は、内容を妥協してスーパーで加入する というオプションしかありませんでした。 しかし、スーパーリンクのオプションを利 用すれば、70パーセントから95パーセント の保険料はスーパーから支払い、差額を個 人でカバーすることでAgreed Valueで内容 が劣らない保険に加入することが出来ます。 クレームの時、もし所得が6万ドルに下 がっていたとしても、 「6万ドルの75パーセ ント（4万5,000ドル）÷12カ月＝月の保障 3,750ドル」はスーパーのポリシー1から支 払われ、5,000ドルとの差額の1,250ドルは ポリシー2からの支払いになるのです。 クレーム時にアセスメントされる所得も スーパーでは過去1年ですが、個人の保険 の場合は過去3年間で一番良い所得を使っ てクレーム出来るという内容の違いもあり ます。 TPDもスーパーではAny Occupationの 定義です。しかし、スーパーリンクのOwn Occupation定義で内容の良い保険の大部 分をスーパーから支払うということが可能 です。これはぜひ利用して欲しいオプショ ンですね。

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

さくらコミュニケーションズ

日本語総合 通信サービス — 詳しくは www.sakura.net.au —

◆サービス例

G766ACEC

日本語パソコン販売 （新品・中古）

ネットワーク構築 パソコン修理 出張セットアップ 日本語放送

液晶画面 修理承り中

日本語にて フルサポート

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー (代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

初回コンサルティングは無料

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com.au kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

7992EZYT

税務エキスパートの公認会計士事務所 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

82.74

¥4,137,000

KVB

86.33

¥4,316,500

差額

¥179,500

2015年11月06日時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

日本人の有資格者※によるオンライン税務会計サービス 「EZY TAX ONLINE」は、良心的な価格と手軽さで、 多数の在豪邦人、在豪ビジネスの皆様にご愛顧いただいております。 (※登録税理士、 公認会計士)

個人向け 個人タックスリターン、 不動産収入のタックスリターン、 スーパーアニュエーション返金申請

www.ezytaxonline.com.au/ja/

法人･自営業者向け ビジネス決算、タックスリターン、 BAS申告、GST申告、法人設立、 各種登録、起業相談

www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

■Akira Oguchi：2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、 豪米ハイブリッド公認会計士、MBA ■Tomoko Kaneyuki：国家資格Registered BAS Agent ■Shohei Kaya：競馬騎手、登録税理士、 豪米ハイブリッド公認会計士、MBA

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions

ISO9001取得会計事務所

10 2015年12月

QLD EDITION 法律

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

日豪プレス 法律相談室

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後11年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第14回

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として24年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

法律用語とコミュニケーション

第3回：メールでの弁護士との相談方法について インターネットの普及により、最近では メールで弁護士に問い合わせを行う方が 増えてきています。そこで、今回はメール で弁護士に相談される際の注意点をご説 明したいと思います。 まず、メールによる初回相談では、ごく ごくシンプルな相談内容や相談を受けて もらえるかどうかのを問い合わせを除く と、弁護士から簡潔な答えが返ってくるこ とはほとんどありません。 一 般的に法律 相談は事 実を把 握する 作業と、これに法的解釈を加える作業の 2つの作業が必要です。ところがメールで の相談者の多くは、まず自分が重要だと 考える事 実に基づいて一方的にメールで 送ってくるものです。相談者は当然法律的 に素人ですから、事実を法律的観点から 整理する力はありません。 面談による相談だと、弁護士の方で、 重要だと思われる事実について、相談者 の相談内容から、法律的結論を導き出す ために必要な事実を確認･補充する作業 が出来ますが、メールでの相談ではそう いった作 業に何回かメールでのやりとり が必要になります。法律的な結論は事実 によって変わりますし、正しい法律的解釈 は正確な事実が前提に必要です。 例えば、お腹が痛いといっても、それが ウィルス性のものなのか、盲腸なのか、は たまたガンなのか、適当に判断すること

Web版

知ってると知らないでは大違い！

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

法律

マネー/法/不動産

はできません。医師の場合でしたら、実際 に触診をしたり、レントゲンを取ったり、 CTスキャンを経て病状と措置を判断する ように、弁護士の仕事も状況を把握した 上で進めていく必要があるものです。 ですから、一番最初の問い合わせメー ルでは結論を求めず、案件の状況説明を 行い、また、相談を受けてもらえるかの問 い合わせに終始するのがいいでしょう。ま た、相談に必要な証 拠がある場 合、その 証拠となる書類や物なども、きちんとまと めておくとスムーズに話が進みます。現実 に、証 拠となるものがあるかないかで話 が大きく変わることがありますので重要 です。 弁護士と相談する際は事実をありのま ま、なるべく客 観 的に伝えるようにしま す。ついつい、自分に不都合なことなどは 話したくないものですが、有利なことも不 利なことも、全て弁護士に伝えないと解 決のための適切なアドバイスを受けるこ とができません。後になって違う事実が出 てきたりすると、話が全く変わってしまう こともあるので気を付けてください。 一度法律相談を受けていただくと、相 談に応じた弁護士と知り合いになること で、次からは直接電話をかけるなどして、 相談しやすくなるというメリットがありま す。弁護士には守秘義務がありますので、 安心してご相談ください。 Q727KAMI

法律用語の中には普段聞き慣れない特 徴的な言葉が多くありますので、いざ必要 になった時に「法律の話は難しくて知らな い外国語を聞いているみたい」と感じる人 もいることでしょう。 例えば“Caveat”（一般的な意味：警告、 条件、法律用語の意味：手続き差し止め通 告）や、“Caveat emptor”（ 意味：買い主に 用心させよ）などの法律用語はどこから来 たのでしょうか？ 実は1500年代のラテン 語“cavere”（意味：気を付ける）が語源で す。返金保証などが無かった時代、Caveat emptorは消費者への必須アドバイスでし た。“Quid pro quo”もラテン語から来た表 現ですが、今でもしばしば裁判所でこの言 葉が用いられます。 「あるものは、それと 同等価値のものと交換される」という意味 で、同等価値に見合うまで、あるものの量 的要素が分配調整されます。 2カ国語でのコミュニケーション 日本人がオーストラリアで法的案件に関 わった場合、法律の話には日本語と英語の 2カ国語が使われますので、難易度はさら に高くなります。日本人がオーストラリアの 法制度を理解する必要があると同時に、 オーストラリア人弁護士は日本人のバック グラウンドや日本の制度まで知る必要があ ります。 また 、両 者 間 のコミュニケ ーション で は 言 葉 の 選 択も重 要 で す。例えば、

“pathway”（小道）という日常単語があり ます。オーストラリアの弁護士は「法的手 続きの方向性」や「次の段階」について説 明する際にこの単語を使いますが、日本人 は「なぜ弁護士が庭の小道の話をしてい るのか？」と混乱するかもしれません。 心情面での注意点 弁護士としてのコミュニケーションにお いて求められるのは、専門的なトピックの 効果的な説明だけではありません。私は 時折、重い法的案件に関わることもあり、 オーストラリアで起きた事故で子どもを亡 くした母親に話をする、といった心情的に 難しい場面も経験します。こうした場面に おけるコミュニケーションで言葉の選択よ りもずっと大事なことは、声のトーンやス ピードなどの話し方だと思います。これに は言葉を発するタイミングも含まれ、つま り会話を進める時には「沈黙の時間」も 重要だと考えています。言葉を続けること よりも、トピックの心情的な難しさを認識 したり、考えたりする時間を持つことがコ ミュニケーションとして有効な場合もある ということです。 今回のコラムは、偉人エイブラハム・ リンカーン（ 元 弁 護 士 の 米 大 統 領 ）の “Caveat”で閉めたいと思います。“If I were two-faced, would I be wearing this one? ”（もし私に2つの顔があったなら、こ の顔にしただろうか？）

MBA法律事務所

1970年設立

ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

オーストラリアの法律についてお困りですか？

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

新しくなったMBA法律事務所の日本語ウェブサイトをご覧ください。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

当事務所のご紹介・ 身近な法律情報等を掲載しています。

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般 弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後11年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

http://www.mbalawyersjapan.com 24年連続QLD州法律 協会スペシャリスト 認定授与

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

G632MACD

清水国際法律事務所

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

身 近な 法 律 相 談 から遺 産 相 続、 不動産開発等まで 幅広いニーズに対応。 経 験 豊かで信 頼できる当法律事 務所へお任せください。 ･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

お気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。

ミッチェル･クラーク

Q387ALCV_2

取扱い案件一覧

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします）

●パートナー弁護士

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせはMikaまでお気軽に(日本語可)。

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き ハーディング裕子 豪州弁護士

お気軽にご相談ください。

ハーディング法律事務所

住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

2015年12月 11

QLD EDITION

税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

税務＆会計 REVIEW EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス アジア太平洋地域統括／菊井隆正

2015／16年度鉱業・金属セクターの 事業リスク･トップ10

著者プロフィル◎アジア･パシフィックおよびオセアニア地域日系企業 担当部門代表。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最 新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献でき るよう努めている。

EYは毎年、世界有数の鉱業金属企業の幹部をインタビューし、業界を取り巻く環境を分析した結果を基に、鉱業金属セクターの主要ビジネス･ リスクをレポートにまとめています。今月号では、その最新のレポートのキー･ポイントをご紹介します。

将来の成長、生産性と資本の確保 鉱山開発事業者が直面している事業リスク のトップ3は、将来の成長、生産性、そして資 本の確保です。 世界の鉱業・金属セクターは今、スーパー･ サイクルに対する「スーパー･コレクション（調 整）」のさなかにあります。コモディティー価 格の下落と変動の長期化は、セクターの利 益、バランス･シート、投資家の見方に未曽有 の影響を及ぼしました。このため、セクターの 企業は引き続き、利幅、キャッシュフロー、使 用資本利益率に注目しています。

設備投資の大幅な削減や鉱山の閉鎖な ど、回復の種はすでに数年前からまかれてい ます。その結果、現在は、いくつかのコモディ ティーで供給に制約が出始めており、今後数 年間の上昇サイクルが期待されています。しか し、上昇の程度はコモディティーによって異な ります。 資本市場でのリスク回避傾向が強まる中、 ほとんどのセクター企業が、コスト削減や株 主還元の最大化といった短期的な施策やリス ク回避を目的としているため、将来の成長見 通しは限られています。 こうした脅威に加え、プライベート･キャピタ ル投資家やコモディティーのトレーダーが新 たな競争相手として台頭し始めています。こ れらの投資家やトレーダーは、戦略・財務上 の優位性を生かして、リスクを嫌う一般株主 の抵抗を受けることなく、長期にわたって景

気循環に逆らうような投資を行うかもしれま せん。 次の成長局面は迫っており、資産はまだ比 較的安価で、オポチュニスティックな買収の 機が熟しています。新たな供給の開発には時 間がかかるため、将来の成長に向けた投資判 断は今すぐ下さなければなりません。機会を 逸すれば、長期的な利益は減少することにな るでしょう。 セクターの持続可能性を実現するには、長 期的な再投資と成長が不可欠ですが、公開 資本市場は依然として、それとは逆行してい ます。この動きが今年の「鉱業･金属セクター の事業リスク」ランキ ングで、 「成長への転 換」を首位に押し上げ たファクターでした。 生産性の向上と資 本の確保は、今年のラ ンキングでもトップ3 に食い込みました。ほ とんどの鉱山開発事 業者はすでに、 「増産 最優先」の時代に失 われた生産性を取り 戻すための行動を起 こしています。しかし、 企業の生き残りと発 展には持続的、長期 的な生産性の向上が 今も欠かせません。生産性の向上は、具体化 と定着に2～3年がかりの変化を必要とするこ とから、今年もセクターの事業リスクの上位に ランク･インしました。ある程度の取り組みを 行っても、まだ相当に余地は残されているか らです。生産性の向上は、今回のランキングで は第2位でしたが、事業上の課題としては今年 度もCEOが再優先で取り組む分野となる見込 みです。 資本の確保は、ほとんどのジュニア企業と 多くの中堅企業にとって、引き続き生き残りを 懸けた課題であり、今回も第3位でした。一部 の比較的小規模で高コストの鉱山開発事業 者については、近い将来に業績が改善する見 込みはほとんどありません。他方、資本市場 にアクセスできる企業にとって、資本の確保と いうリスクは、資金調達モデルが複雑化して いることを意味します。

進化するリスク： 資源ナショナリズム と社会的操業許可 第4位と第5位につけたのは「資源ナショナ リズム」と「社会的操業許可」でした。現在、 多くの国が積極的に鉱業・金属セクターに投 資資金を引き寄せようとしています。しかし、 生産国での選鉱・製錬義務化と税の透明性 向上のための施策が世界中で進められてお り、資源ナショナリズムが変化し続ける事業 リスクであることに変わりありません。同様 に、セクター企業にとっては今や日常業務と なっている社会的操業許可も、脅威の度合い は高まり、その性質も進化しています。地域社 会と企業の利益が対立すると、政府が地域社 会をバック･アップすることが増えたため、プロ ジェクトが遅延または完全に見送られるケー スも後を絶ちません。

衰えないリスク： 価格および為替の ボラティリティー、投資計画の実行 価格および為替のボラティリティーは今回 の調査でも第6位となりました。このリスクは 過去1年間減少しておらず、多くのセクター企 業に引き続き打撃を与えています。このリスク が企業の重要課題であり続けているのは、為 替が大幅に変動し、価格または為替どちらか のボラティリティーに注目が集まっているため です。 投資計画の実行も、引き続き事業リスクの トップ10に食い込みました。投資計画に振 り向けられる資本は激減していますが、スー パー･サイクル期に承認されたプロジェクトは リード･タイムが長いため、まだ開発が続いて います。EYの調査によれば、鉱業・金属セク ターでは資本をめぐる激しい競争とは別に、 大幅な予算超過が続いているために、数十億 ドル規模の複雑なプロジェクトの遂行が困難 になっていることが分かりました。投下資本の 生産性はCEOの重要課題であり、コストの暴 走と予算超過への対処は不可欠です。

増大する脅威： エネルギーの確保、 サイバー･セキュリティ、イノベーション 原油価格の低下は、鉱業・金属セクターの 企業にひと息つく余裕を与えましたが、このセ

今までにない不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

Tシャツ•名刺•カーボン複写簿•ビジネスフォーム ニュースレター•小冊子•雑誌•カレンダー•製本 マグネット•ステッカー•チラシ•パンフレット等々

紙媒体印刷 ＄200以上の注文で ブリスベン地送料無料 Tシャツ ＄300以上の注文で GC送料＄10

クターはエネルギーを大量に消費するため、 エネルギーの確保は長期的な重要課題です。 エネルギー･インフラが整っていないへき地 に進出する企業が増えたこと、二酸化炭素排 出量とエネルギー消費量の削減が先進国の 義務であることを考えると、プロジェクトの構 想段階から、エネルギーを持続可能でコスト 効率に優れた形で安定的に供給することが、 これまで以上に重要になるでしょう。生産国 の国民が豊かになるにつれ、鉱業・金属セク ターの企業と地域社会の間で、エネルギーを めぐる競争が厳しさを増しています。 「サイバー･セキュリティー」と「イノベーショ ン」はどちらも今年初めてトップ10にランク･ インしました。鉱業・金属セクターでは、サイ バー･ハッキングが高度化し、拡大していま す。EYの2014グローバル情報セキュリティー 調査では、鉱業・金属セクターの企業の65％ が過去1年間でサイバー脅威は高まったと回 答しました。報告されていない（軽微な）事故 も多数あるため、実際には、この脅威はもっ と深刻である可能性が高いでしょう。また、 ITと運用技術（Operation Technology）の融 合は、サイバー･ハッキングに対する組織の脆 弱（ぜいじゃく）性を高める可能性がありま す。しかしIT分野の高度なセキュリティーと統 制が運用技術にも適用されれば、両者を融合 したテクノロジー環境は徐々に強化されてい くはずです。どんなささいなサイバー攻撃で あっても、生産性の低下によって何百万ドルも の損失を与えたり、従業員の安全を脅す可能 性があります。機密情報が漏れれば、企業の 評判にも大きな傷が付くでしょう。 生産性の回復が重視されるにつれて、この セクターにイノベーションの欠如が浮き彫りに なり、今年のランキングに初めてイノベーショ ンが登場する結果となりました。利幅を長期 にわたって確保するにはイノベーションが不可 欠です。将来の収入を最大化するカギはイノ ベーションにあります。 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載して おり、アドバイスを目的としたものではありません。この情報を基 に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けることをお勧め いたします。

コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com

12 2015年12月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

M e r ry C h r i stm a s and Ha p p y N ew Y ea r ! !

家族で、カップルで、友だち同士で楽しむ

年末年始イベント･ガイド クリスマス、大晦日そしてスクール･ホリデーが重なるこの時期、真夏のオーストラリアの 年末年始は大小さまざまなイベントが各地で開催される。家族と一緒にのんびり過ごす、 カップルでロマンチックに過ごす、気の合う仲間たちと思いっきり騒ぐ、など楽しみ方はい ろいろ。本紙特集を参考にして年末年始を思いっきり楽しんで、新しい年を迎えよう！

Gold Coast

ゴールドコースト

ビーチでオーストラリアの年末を楽しもう！ キャロル･オン･ザ･ビーチ Carols on the Beach サーファーズ･パラダイスのビーチで開催さ れるゴールドコースト最大のクリスマス･キャ ロルのイベント。クライマックスのライト･アッ プと花火は必見。ビーチ･マットを持って出か けよう。 ■場所：Sur fers Paradise Beach ■日時：12月20日（日） 6 : 3 0 PM ～8 PM ■ Te l : (07 )55 8 4 -370 0 ■ E m a i l : s p a @ surfersparadise.com

ブロードビーチ･クリスマス･キャロル Broadbeach Christmas Carols

ブロード･ビーチの中心部クラワ･パークで 毎年開催される恒例のイベント。当日は午後3 時から子どもたちが楽しめるさまざまなアク ティビティーが行われ、夕方6時から星空の下 でコンサートがスタート。 ■場所：Kurrawa Park, Old Burleigh Rd., Broadbeach ■ 日時：12月12日（土）6PM～ ■Tel: (07)5539-8416 ■Email: bal@broadbeachgc.com

メイヤーズ･クリスマス･キャロル Mayor’s Christmas Carols サウスポートのブロードウォーター･パークラ ンドで開催される市長主催のコンサートで地元 出身のアーティ ストも参加し、 フィナーレには 花火も打ち上げ られる。 ■ 場 所：M a i n Stage, Broadwater Parklands, Marine Parade, Southport ■ 日 時：1 2 月 5 日 （土）5PM～8:30PM ■Tel: (07)5581-5286

クリスマス気分が盛り上がる

Brisbane

ブリスベン

クリスマス･イン･サーファーズ･パラダイス Christmas in Surfers Pradise カンガルーが引くサーフボードのそりに乗っ てサンタクロースがやって来る。午後12～3時 と夕方4～7時は毎日無料で家族と一 緒の記 念撮影ができる（20日（日）は午後12～3時の み）。カビル･モールはライト･アップされ、クリ スマス気分が盛り上がる。 ■場所：Cavill Ave., Sur fers Paradise ■日時：12月13日 （日）～24日（木）12PM～3PM 、4 PM～7PM ■ Te l: (07 ) 5584-3700 ■Email: spa@surfersparadise.com

クリスマス･ライト･コンペティション Christmas Lights Competition 市が主催し市民が参加するイルミネーショ ンのコンテストで、それぞれの家が趣向をこら したイルミネーションで家や庭を飾って競う。 わが家も参加してみたいという人は11月23日 午後5時が締め切りなので、急いでエントリー しよう。参加者の 住 所リストはGC 市 役 所の ウェブサイトで公開予定。 ■日時：12月1日（火）～24日（木）7PM～10PM ■Tel: (07) 5584-3700 ■Email: spa@sur fersparadise.com ■Web: www.goldcoast.qld.gov.au

Cairns

ニュー･イヤーズ･カーニバル New Year’s Carnival 12月27日より始まるイベントで、サーファー ズ･パラダイスのビーチ沿いにさまざまな乗り 物やアトラクションが登場。ハイライトは12月 31日の夜8時から開始の大花火大会。真夏の 大晦日をビーチで満喫しよう。 ■場所：Sur fers Paradise Beach ■日時：12月27日（日） ～1月1日（ 金 ）■ Te l : ( 0 7 ) 5 5 8 4 -37 0 0 ■ E m a i l : s p a @ surfersparadise.com

その他の大晦日花火大会 New Year’s Carnival クーメラ ■Viney Park ■ファミリー・イベントは5PM～、花 火は9PM～（予定） パラダイス･ポイント ■Paradise Point Parklands ■ファミ リー･イベントは5:45PM～、花火は9PM～ サウスポート ■Broadwater Parklands ■ファミリー･イベン トは5PM～、花火は9PM～ ブロードビーチ ■Kurrawa Parkland and Pratten Park ■ 8PM～、深夜 ロビーナ ■Robina Town Centre ■ファミリー･イベントは 6PM～（予定）、花火は9PM～（予定） クーランガッタ ■North Kirra ■ファミリー･イベントは5PM ～7:30PM ※開催時間は変更の可能性があるので、ウェブ･サイトなどで 確認しよう。

ケアンズ

パワーあふれる豪華絢爛な花火は必見！

楽しみ満載のケアンズのクリスマス

マイヤー･クリスマス･パレード＆パントマイム Myer Christmas Parade & Pantomime クイーン･ストリートを中心に行われるパ フォーマーやダンサー、サンタクロース、トナ カイ、動物たちのパレード。期間中は夕方6 時30分からスタート。パレードのゴール地点 のキング･ジョージ･スクエアではさまざまな ステージが繰り広げられる。

キャロル・バイ・キャンドルライト Carols by Candlelight ケアンズ最大規模のイベントで、エスプラ ネードのフォガティ･パークで開催される。有 名人や地元の歌手やダンサーが出演し、昨 年は8,000人を超える人が集まり、キャンド ル型のライトを片手にキャロルを聞いたり 歌ったりして楽しんだ。ビーチ･チェアやピク ニック･マットは必携。

■場所：Queen Street Mall～King George Square ■日 時：12月11日（金）～12月20日（日）6:30PM～ ■Email: thecity@brisbanemarketing.com.au

ゴールド･ロト･シティ･ホール･ライト･スペク タキュラー Gold Lotto City Hall Light Spectacular 12月11日（金）の夜7時半から深夜まで、 15分ごとに市庁舎をライト･アップするイベン ト。今年は『くるみ割り人形』の第2幕のお菓 子の国がテーマ。

■場所：Riverstage, Gardens Point Rd. ■日時：12月12 日（土）5PM開場、7:15PM～9:15PM ■Email: thecit y@ brisbanemarketing.com.au

ニュー･イヤーズ･イブ･ファイヤーワークス･ アンド･レーザー･ライト･ショー New Year ’s Eve Firework s and L aser Light Show 1年を締めくくる大晦日の夜8時と年が明 けた直後の2回開催されるリバー･サイドの 花火大会。高層ビルやライト･アップされた ストーリー･ブリッジを背景にした打ち上げ 花火を楽しもう。 ■会場：The Courier-Mail Piazza, The Parklands, South Bank ■日時：12月31日（木）8:30PM、12AM

■場所：King George Square ■日時：12月11日（金）～ 12月24日（木）7: 30 PM～（15分ごとに開 催 ） ■Email: thecity@brisbanemarketing.com.au

IGA・ロード・メイヤーズ・キャロル・イン・ ザ・シティ IGA Lord Mayor’s Carols in the City 12月12日（土）にリバー･ステージで開催 されるブリスベン市長主催のコンサート。国 内外のアーティストが多数参加し家族連れ で楽しめる。開演は夜7時15分だが、夕方5 時半からプレ･イベントが始まる。ピクニック･ マットを持って出かけよう。

©www.visitbrisbane.com.au.

クリスマス・ライト・コンペティション Christmas Light Competition 地元の新聞「ケアンズ・ポスト」がサポー トするクリスマス･イルミネーションのコンペ ティション。それぞれの家が趣向をこらした 飾り付けとイルミネーションを競い合い、ド ライブや散歩しながら見て回る。 ■詳細やコンペティションの入賞者や住所などはケアンズ･ ポスト紙にて発表。

■場所：Fogarty Park ■日時：12 月13日（日）5PM開場、6PM～8PM ■Email: (07)4044-3044 ■Email: council@cairns.qld.gov.au

ニュー･イヤーズ･イブ･ファ イヤーワークス New Year’s Eve Fireworks 毎年3万人以上の人が訪 れる大晦日の花火 大 会。 バ ンド の 演 奏 や 子どもたち が 喜 ぶ ショ ー なども同 時 に 開催される。エ スプラネードか ら間 近に見る 迫 力ある花 火 を堪能しよう。 ■会場：Espranade ■ 日 時：1 2 月 3 1日 （ 木 ）9 P M 、深 夜 ■Email: council@ cairns.qld.gov.au

豪華絢爛なイルミネーション

夜空に花火が開く

2015年12月 13

QLD EDITION

特集

Sydney

Melbourne

シドニー

メルボルン

世界中が注目する、盛大な新年の幕開け

トップ･プレーヤーが集結！テニス全豪オープン

今年のシドニーは、11月26日から街全体 のライト･アップが始まり、いよいよ本格的な クリスマス･シーズンを迎える。クリスマスの 定番ともいえるのがマーティン･プレイスに 登場する見事なクリスマス･ツリー。テキスト 送信したメッセージをツリー全体に映し出 す仕掛けも人気で、誰でも参加可能だ。大 切なあの人に思いを届けてみるのもいい かも。 11月27日からダーリング･ハーバーで開 催されるサンタ･フェストには、今年も大勢 のサンタが大集合。サンタの迷路、サンタ 列車などの乗り物をはじめ、夕方からの野 外映画上映など、さまざまな楽しみが待っ ている。 そして、なんといっても見逃せないのは ニュー･イヤーズ･イブの大花火だ。12月31 日、夕刻からプレ･ショーが始まり、今年も 9時からのファミリー向けと深 夜の２回に わたり、盛大な花火がハーバー･ブリッジ周 辺を華やかに彩る。花火が海上を鮮やか に染め上げる映像は全世界で放映される。

この季節、ヨーロッパ調の建物にクリスマ ニュー･イヤーズ･イブ･ファイヤーワークス･スペクタ ス･デコレーションが施され、メルボルンの街 キュラー New Year's Eve fireworks spectacular 並みは一層その美しさを増す。1956年から ■場所：メルボルン市内 ■日程：12月31日（木）9 PM～ 続くという歴史を持つマイヤー･デパート･ク 1AM、打ち上げ時間の詳細は下記ウェブサイトで確認を ■ Web: www.thatsmelbourne.com.au/nye リスマス･ウィンドウは家族連れに人気で、い 全豪オープン 2016 つも人だかりが絶えない。 オーストラリアでは、人々が集い音楽に合 Australian Open 2016 ■会場：Melbourne Park ■日程：2016年１月18日（月）～ わせて歌う「キャロルズ･バイ･キャンドルライ 1月31日（日） ■Web: www.ausopen.com ト」が各地で催されるが、中でも 最大規模とされるのが、イブにマ イヤー･ミュージック･ボウルで行 われるキャロル。会場はキャンド ルに包まれ、クリスマス･ムードが 盛り上がる。大晦日はシティ各地 でライブ演奏や映画の野 外上映 があり、クライマックスはカウン ト･ダウン花火。ヤラ･パークなど、 絶景ポイントを早めに探しておき たい。 年明けを飾るビッグ･イベントは テニス全豪オープン。開幕は1月18 日。世界中からテニス･ファンが集 まり、トップ･プレーヤーが熱戦を ©City of Melbourne 繰り広げる同大会期間中はメルボ ルンがさらに華やかに。季節が北 半球とは逆のため予想外のことが 起きやすいといわれる全豪オープ ン。どんな展開になるのか楽しみだ。

2015シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ 2015 Sydney New Year’s Eve

■場所：Sydney Harbour ■日時：12月31日（木）6PM～ 1月1日（金）12AM ■Web: www.sydneynew yearseve. com 午後9時と深夜0時に打ち上げられる花火ではシドニー湾 一面が鮮やかに彩られる。午後6時の飛行機パフォーマン スがイベント開始の合図

歌で盛り上がるサンタ･フェスト©Sydney Harbour Foreshore Authority

マーティン･プレイス･クリスマ ス･ツリー Martin Place Christmas Tree

■ 日 程：11 月 2 6 日（ 木 ）～ 1 2 月 2 5日（ 金 ） ■ W e b : w h a t s o n . cit yo f s ydn ey. ns w.g ov. au / events/martin-place-christmastree ク リ ス マ ス･ ツ リ ー に 映 し 出 す メ ッ セ ー ジ は 、「 0 4 6 7 - 9 3 9 6 2 7」にテ キスト 送 信 、もしくは 「#sydxmastree」のハッシュ･タグ をつけてツイッターに投稿しよう

マイヤー･デパート･クリスマス･ウィン ドウ Myer Christmas Window Display

■場所：Myer Bourke St. ■日程：展示中～ 2016年1月4日（月）7:30AM～1AM ■Web: www.myer.com.au

サンタ･フェスト Santa Fest

■場所：Darling Harbour ■日程： 11月27日（金）～12月24日（木）■ Web: www.darlingharbour.com/ whats-on/santa-fest

Perth

キャロルズ･バイ･キャンドルライト Carols by Candlelight

■ 場 所 : S i d n e y M y e r M u s i c B o w l ■日 程 :12 月 2 4 日（ 木 ）8 P M ▼ W e b : w w w . onlymelbourne.com.au

©City of Sydney

Hobart

パース

色鮮やかなクリスマス･デコレーションが街を飾る／Photo=Roberto Seba

ホバート

幻想的なクルーズで素敵な思い出を

ヨット･レースと世界のグルメで盛り上がる

11月半ばからパースは、光と色の幻想的 な街に変 貌する。毎週金曜日の夕方4時 半 から夜9時まで開かれ、本 格的な各国料理 がリーズナブルな料金で楽しめる「トワイラ イト･ホーカーズ･マーケット」もクリスマス の顔に。雑貨などこの時期の限定品もある ので、プレゼントを探しに訪れるのもいい。 近くの中央 郵 便 局を色 鮮 やかな光で 包 み 込むイベントや、広場ではユニークな噴 水 ショーも楽しめる。 忘 れられ な い、素 敵 な 思い 出 に なるの が、世界的にも有名なマンジュラ運河のクリ スマス･ライト･クルーズ。クリスマスのデコ レーションを施した運河沿いに並ぶ豪邸の 何千ものイルミネーションと、それが水面に 反射して織りなす美しい光の芸術。船内に 流れるクリスマス･キャロルの演奏がさらに 優雅な雰囲気を醸し出す。 そしてニュー･イヤー･イブは、マンジュラ の浜辺のカウント･ダウン･イベント。メイン･ ステージ で は今 年 は何が 登 場するか 楽し み。午後9時に第1回目の花火が始まり、そし て、2016年を迎える深夜12時の花火でクラ イマックスへ。

年末年始の11日間、ホバート市主催の「サ ■場所：Port of Hobart（ゴール地点）■日程：12月26日 （土）～12月31日（木）■Web: www.rolexsydneyhobart. マー･フェスティバル」が開催される。毎年約 com 20万人以上が訪れ、タスマニアの夏を堪能す テイスト･オブ･タスマニア る。その中でも2つの柱といえるのが、 「シド The Taste of Tasmania ニー･ホバート･ヨット･レース」と「テイスト･オ ■場所：Hobart’s waterfront ■日時：12月28日（月）～1月 3日（日）■Facebook: www. facebook.com/thetasteof ブ･タスマニア」だ。 tasmania ■Web: www.thetasteoftasmania.com.au ボクシング･デーにシド ニーをスタートする オー ストラリア最 大のヨット･ レースは今年で71回目。今 回は111ものヨットがシド ニー･ハーバーからスタート し、数日かけて約1,163km （628海里）離れたホバー トにゴールする。大晦日の 夜、ゴールとなるホバート 港は大いに盛り上がる。 「テイスト･オブ･タスマニ ア」は、タスマニア各地の グルメを一度に堪能できる ことで人気のイベント。今 年も12月28日から1月3日ま で開催され多数の露店が ライブや大道芸などの催しもいっぱいのテイスト･オブ･タスマニア 立ち並ぶ。ワークショップ や音楽のショーなど、食べ 物以外の楽しみも豊富だ。

パース･シティ･フェスティバル･オブ･クリスマス Perth City Festival of Christmas

■場 所：Pe r t h C i t y 各エリア ■日程：開 催中～2016 年 1月6日（水）※イベントによって異 なる ■ We b : w w w. experienceperth.com

マンジュラ･クリスマス･ライト･クルーズ Mandurah Christmas Lights Cruise

■場所：Mandurah Cruises, 73 Mandurah Terrace ■ 日程：12月1日から翌1月中旬まで毎日催行 ■料金：大人 $30、子ども（1～12歳）$16 ※12月1～3日までは早割に より大 人$25、子ども$13 ■予約･問い合わせ(08)95811242 ■ We b : m a n d u r a h c r u i s e s . c o m . a u /c r u i s e s tours/christmas-canal-lights

ニュー･イヤーズ･イブ･イン･マンジュラ New Year's Eve in Mandurah

■場 所：Pe r t h Co n ce r t H a l l ■日程：12 月31日（木） 6 P M ～2 0 1 6 年 1 月 1日（ 金 ）1 2 A M ■ 問 い 合 わ せ： e ve nt s tea m @ m a n d u r a h .w a . g ov. au ■We b: w w w. mandurah.wa.gov.au

キャロルズ･バイ･キャンドルラ イト Carols by Candlelight

■場所：Saint David's Park ■日 程：12 月12日（ 土 ）、13日（日） 開 始 時 間は確 認のこと。■ We b : www.hobartcity.com.au/hobart/ h o b a r t _ e v e n t s /c a r o l s _ b y_ candlelight

金 曜 日の 夜 はトワイライト･ホーカ ーズ･マー ケット へ ©City of Perth

Photo by Mandurah Cruises

シドニー･ホ バ ート･ヨット･ レース Rolex Sydney Hobart Yacht Race

©The Rolex Sydney Hobart Yacht Race

14 2015年12月

QLD EDITION 特集

原発問題を考える

ルポ：シリーズ・

海外に移住するという選択 世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）

東日本 大 震 災発 生から半 年 後、2011 年10月31日に記者は日本を発ち、翌11月 1日にオーストラリアの地に足を踏み入れ た。それからさらに1年が経 過し、日豪プ レスでの編集記者業務にも慣れてきた12 年12月、以前よりやりたいと考えていた本 連載を開始（このあたりの経緯、当時の心 境に関しては連載 初 期のバックナンバー を参照いただきたい）。それ以来よく質問 されるようになったのが「原発事故をきっ かけに移住を決意されたのですか？」とい うことだ。 オーストラリアへの移住理由は友人とと もにバックパッカーとして大陸を回った18 年前までさかのぼるが（詳細は今回の本 筋と関係ないので割愛）、具体 的な計画 は08年ごろに立て始めた。そういった経 緯であるため移 住と原発事故は事実とし ては無関係なのだが、では日本を離れる 際に原発事故による放射性物質の飛散の 影響下から離れることになることを頭の中 で全く考えなかったかといえば素直にイエ スとは言えない。 当時、放射性物質の飛散は記者が住ん でいた東京にも及んでおりホットスポット の発表もたびたび行われていた記憶があ る。そんな中で「安全だ、大丈夫だ」とい う日本政府の発表を素直に信じていたか と言えば、疑わしいというのが正直な気持 ちであった。実態がよく分からないことに 加え、それぞれ大 変な状 況に置 かれてい る家族や知人らを置いて日本を離れるこ とには後ろ髪を引かれる思いがあった。そ んな中、移 住 計画自体を先 送りにしよう かという考えが頭をかすめたこともあった が、以前、苦言を呈した通り、それは過 剰 な自粛だと判断し予定 通り渡豪を決めた のである。 連 載 開始よりすでに約 3 年が 経とうと している。諸々の事情で連載は不定 期と なっているがそれでもこの3年間、多くの 情報源を当たり、また数多くの人々と話を してきた。そんな中、オーストラリアへと移 住を決めた日本人の中には実は原発事故 をきっかけに移 住を決 意した人が少なく ないことに気付いた。そこで今回から数回 にわたり実際に海 外への移 住を選択した 人々の声をお届けしていこうと思う。

チェルノブイリから7年後に現れた 甲状腺の異常 現在、シドニーで夫婦2人で暮らしてい る尾賀元 芳明さん（仮名）の妻･ナディア さん（仮名）はかつてチェルノブイリ原発 事故で被 曝した経 験を持ち、今でも甲状 腺の異常との付き合いを余儀なくされて いるという。2人は日本で出会い結婚し、 東日本大震災当時は神奈川県に住んでい たそうだ。辛い記憶を思い起こさせる無礼 を詫びながら尾賀元夫妻に話を聞くこと にした。 ──奥 様はかつてチェルノブイリで被 曝 したと聞いています。どのような状況で被 曝し、その 後どのような対応が政 府から あったかなど、お話し願えればと思います。 ナディア「当時、私は10代中盤でした。事 故当日は晴れていたのに雨が降ったので 驚きました。雨の色が黄色かった記憶が あります。晴れている中での雨だったので たくさんの人が雨に降られ、私もその1人 でした。いわゆる『フォールアウト（ 放 射 能の雨）』です。何日か後、政府から事故 の事 実が知らされ、学 校では薬が配られ みんなその場で 飲みました。ヨウ素剤で す。現在では、この投与のタイミングは遅 すぎだと言われています。それから約7年 後、私に甲状腺の異常が見つかりました。 私の世代の多くの人々は甲状 腺に異常を 持っています。妊娠8カ月目だった友人は チェルノブイリの１カ月後に出産、その子 どもは 心 臓 病 を 含 む たくさん の 病 気 を 持っていて1カ月後に亡くなりました。 政府からは牛乳、ホウレンソウやレタス などの葉野菜を食べないこと、外の砂場 や芝生で遊ばないこと、ピクニックしない こと、外で物を干さないようになどの勧告 が出たことを覚えています。当時、ロシア は事件を隠そうとしました。私はそれが社 会主義 体 制と深く関わっていると考えて いました。でも今回、福島の事故を経験し た後、事 故への対応や 情 報の出し方を見 て考えが少し変わりました。避難のための 組織的なバスの手配や食べてはいけない ものの告知、避難地域の設定など、むしろ ソ連の方が対応のスピードが早く的確だっ たものも部分的にあったようです」

Web版

特集/インタビュー

── 事 故 へ の 対 応 など に関しては政治体制など イデオロギーはあまり関 係ないと感じているので すね 。お2人は3.11当時 はどこで過ごしておられ たのですか。 芳明「神奈川県におりま した。地震の時はついに 来たかと思いました。以 前 から関 東 地 方 で の巨 大 地 震 の可能 性につい てはよく話題になってい て、そんな中あの地 震は 特別に大きくまた長かっ たからです。原発事故後 はニュースの内容が海外 発のものと日本発のもの で 内 容 に大 きな 隔 たり があったことをはっきり 覚えています。海 外から の 情 報 には 科 学 的 なア プローチが多く、また最 悪 のシナリオ（メルトダ ウン）までを想 定したも のが多く見られたのに比 べ 、国内のニュースはた だちに健 康 に深 刻 な 影 定期的に必要な甲状腺の血液検査の結果を見るナディアさん 響はないという会見や、専門家が原子 炉 に国民に向かって避難勧告と無料の航空 の構造や数値などを繰り返し説明する報 機を手配、妻の国の大使 館からもホーム 道がメイン。なぜ、そんなに違うのかと考 ページを通じ避難勧告が伝えられました。 13日に祖母の家がある山陰へ9日間避 えてしまいました」 難し、その後ヨーロッパへ行き1カ月間過 ごしました。そして海外から日本での事故 政府･東電･メディアからは の推移を見ながら2人で考えた末、関西エ 知り得ぬ事実 リアへの移住を決断したのです。その後は ──奥 様のこともあり意を決して日本を 原発に関する多くの講演会に参加しました。 離れ、海外移住を決意されたのだと思い そんな中アーニー・ガンダーセン氏（編 ますが、それも事故から3年経過したタイ 注：スリーマイル島原子炉の元技術者）や ミングだったと聞いております。そのタイ ヘレン･カルディコット氏（編注：オースト ミングで 移住を決意したのはどういった ラリアの反原発運動家で医師）、ジャーナ 理由だったのでしょうか。事故後からここ リストの森田敏也氏や琉球大学の矢ヶ崎 に至るまでの出来事や心境の変化などを 克 馬氏（編注：低 線量汚染の食 物による 内部被曝についての著者）、アイリーン・ 教えてください。 芳明「大地震翌日の3月12日、海外の友人 スミス氏（編注：水俣の報 道で著名な写 からのメールと停電回復後のニュースで、 真 家ユージン･スミス元 夫人）など多くの 私たちは原発事故のことを知りました。近 人々と知り合いました。また日本の四国･ 所の人々は普段どおり犬の散歩や洗濯物 祝 島での有 機 農 家の反 原発 運 動や 北 欧 を干したりしていましたが、私たちは家の でのオルタナティブな発電への取り組み、 窓を閉め切り、海 外 のサイトや友 人との スウェーデンの使用済み核燃料の貯蔵な メールから情報を収集し始めました。妻の どに関する映画会、瓦礫 焼却に関する地 甲状腺の主治医は『もし、メルトダウンし 方時自体の説明会などにも参加し、情報 たら放 射性ヨウ素を避けるためにすぐに の収集に努めました。 避難したほうが望ましい』と言っていまし そこでは政 府や東電の発 表、あるいは た。日本では政府を含めメディアはメルト メディアからは知り得ない事 実を知るこ ダウンの可能 性は低いと繰り返し報 道し とができたし、なぜ 知り得ないのかも分 ていましたが、欧米のメディアや友人から かりました。そこで再度海外移住を決意し はメルトダウンの可能 性が高いとの情報 たわけです。そしてシドニー、メルボルン、 がひっきりなしに入ります。結局日本は数 オークランドへのリサーチ旅行を経て、最 カ月後にメルトダウンの事実を認めました 終的にシドニーへの移住を決意したのです ……」 が……。 （次号に続く） フランス、イギリス、ドイツなどは早々

Q106DAVI

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。 初回30分ご相談、無料で承っております。 主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

2015年12月 15

QLD EDITION

コラム

Web版

パズル

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

Web版

学び

数独

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP41に掲載。

12月の開運テーマ「2016年の夢を計画する」 皆さんには、どんな夢がありますか？ 「日常の厄をはね除け、納得できる毎日 11月24日の夜は、シャワーを浴びて体 を過ごす」「財運に恵まれるチャンスは を清めてから、新しいペンを下ろして、 誰にでもある」 「お金を蓄える年、貯まる 紙に来年 の夢や願いごとを書くと良い 年」この3つです。運を引き寄せ、厄のな 日。叶いやすくなりますよ。お願いごと い財産を作り、幸せな1年にしましょう。 は北に向かってするとグッド。来年は申 申の置物を飾って、大きな財産を作り、夢 年。猿（申）は知恵の象徴でもあります。 を叶えるための情報と勇気と人望をいた 申年の計画や企画は、早めに準備してお だいて、金運や仕事、交際、勝負、そして きましょう。 健康運をアップしてください。 そして皆さんに、2016年申年のラッ やっと本 格 的 な 春です ね 。華 や キー項目をいち早くお伝えいたします。 かに 着 飾って、春を 満 喫してくだ 2016年のラッキー･カラーは、 「白」 さい 。帽 子 はそ の人の 格 を上げ 「ラベンダー」「ゴールド」。白は るファッション･アイテム。オー 金 運･財運 を 筆 頭にすべての 運 ダー･メイドの帽子屋さんで作る を高め、ラベンダーは不運・厄 なら、リボンの付いたデザイン をはね除け、ゴールドはすべ はいかが。出会いと人間関係が ての運のタイミング力を高め アップします。つばの大きいもの は財運アップ、ベレー帽のよう る、というパワーを持ってい な形は金運アップになります。 ます。 白はすべての運気に良い色。今 そして16年のラッキー･フード 年のラッキー･カラーである黄 は、 「乳製品」 「チキン」 「きの 色やグリーンも良いですね。 こ」。乳製品は健 康運･仕事 休日や、にぎやかなイベント 運･財運アップ、チキンは金 の当日は、ぜひ風 水で帽子 運･くじ運アップ、きのこは を選んでお出かけを。 家庭運･不動産運をアップし Dr.コパの禅風 水でウキウ て根気力も強めてくれますよ。 来年の申年には、ゴールドの申 16 年 の開 運 ポイントは 、 の置き物で運気アップを狙おう キな春を！ グッド･ラック！

6 9

8 2

5 3

2 7 4 1

1 7

2 4 1 3

5

7 1 2 4 9 8

9 8

6 3

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや25年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！ 上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

FSA公認会計士事務所

暮らしの情報ならオピック

国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。

■管理

■長短期賃貸

・ 個人税申告

・ 起業・法人設立アドバイザリー

・ 豪州法人税申告、決算書作成

・ ビジネス売却・購入アドバイザリー

・ フリンジ・ベネフィット税申告

・ ビジネスバリュエーション

・ 消費税申告

・ 国際税務アドバイザリー

・ 記帳代行・固定資産台帳管理

・ 連結納税に関連するアドバイザリー

・ 会計監査

・ 研究開発（R＆D）優遇税申告

・ ビジネスKPI策定・導入及びモニタリング

・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い

・ 会計ソフトセットアップ・トレーニング

・ その他の税務コンサルティング 初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

【賃貸】 【 売 買（ 中 古 ）】

今月のお勧め物件

主な業務内容

・ 現地人取締役代行サービス

■売買

●ARCHER HILL@Royal Pines 2ベッド 角部屋

駐車場2台

$375,000

●CHALONS FIELD@Royal Pines 3ベッド＋書斎＋ファミリーリビング DLUG $888,000 ※上記物件は観光ビザでも購入可

●Q1@Surfers Paradise 2ベッド＋書斎 17階部分 ヒンターランドビュウ $520,000

●SHORES@Southport 1ベッド 家具付き

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。

8階

広いリビングからマリーナを眺められます。

$400/週間

■親子留学

住宅管理 賃貸管理 お任せ下さい オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au

e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064

日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Q788FSAC

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

16 2015年12月

QLD EDITION 年末特集

お

役

立

ロ タ カ ち

Web版

特集

グ

クリスマス･年末特集 今年も残すところあと少し。クリスマスギフトやケーキの準備はお早めに！ 1年の締めくくりに向けて大掃除、愛車や庭の手入れ、 たまには日本人らしく和食を食べて気持ちを切り替えるのもいい。新しい年に新しい事を始めてみたり、1年間頑張った自分への ご褒美に身だしなみや体調管理にも気を遣いたい。何かと忙しい時期だから、このカタログを活用して欲しい。

健康維持に、高品質で安心･安全なハチミツを！

店内はまるでドイツ。お気に入りの時計を探そう！

豪州産の100パーセント天然ハチミツは高品 質で大人気。マヌカ･ハニー、ロイヤル･ゼリーや プロポリスといった人気定番商品から、各種サ プリメント、若返り効果（アンチエイジング）で 話題のプラセンタ配合の美容液やクリーム、マヌ カ･ハニー高配合の天然石鹸など気になる商品 が勢ぞろいするハニーランド。特に同店のオリジ ナル･ブランド「BRIGHTNATURE」は、豪政府機 関保険証薬品行政局（TGA）の基準をクリアしラ イセンスを取得している納得の品質。

芸術家の街タンボリン・マウンテンの中でも、 ひときわ目を引く欧州の田舎風の建物が「ジャー マン·カッコウ·クロック·ネスト」だ。店内には鳩時 計を始め「大きな古時計」の歌に登場するような 振り子時計、ドイツのビア・マグや木の人形といっ た民芸品などが所狭しと並べられている。ギフト にピッタリの手作り雑貨や、手頃な価格の鳩時計 から本格的なアンティークまでさまざまな種類の 時計も販売される。特にこの時期はクリスマスの 可愛い飾り付けを見ているだけでも楽しい。

〜 オススメ情報 〜

〜 オススメ情報 〜

お得な特典満載のVIPメンバーを募集中。ロビーナ 店は来店前に予約をお願いします。来店の際に日 豪プレスを持参すると、会計時に15パーセント･オ フになるキャンペーンも実施中！（セール品除く）

クリスマス・シーズンは音楽やディスプレイにこ だわって、ドイツの伝統的なクリスマスを再現。 さまざまな手作りオーナメントが手頃な価格か ら豊富に取りそろえています。

Honey Land ハニーランド

美容･健康

German Cuckoo Clock Nest ジャーマン·カッコウ·クロック·ネスト

Robina

豪州、ニュージーランド産の安全で 高品質な商品

Suite9, East Quay Shopping Centre, 217 Ron Penhaligon Way, Robina（タイ料理店「KinKao」 目の前） (04)2992-4858 www.honeyland.net.au、www.brightnature.com.au ロビーナ

ロンドンの老舗メーカー、コミッティ 社製の機械式時計「ナビゲーター」

143 Long Ro ad Tamb orine Mount ain (07 )5545 -1334 cuckooclocknest.com.au www.cuckooclocknest.com.au

店：時間は電話で要確認、サーファーズ･パラダイス店：毎日10:30AM～8PM、ケアンズ店：毎日11AM～7PM

Tamborine Mountain

時計店

日、1月1日休

(07 )5545 -39 97

info @

毎日10AM～4PM、日休、12月25

がんばった自分へご褒美！ キレイになって新年スタート パーティーに最適！年末のお得なサービス実施中！ My Bespoke Beauty マイ・ビスポーク・ビューティー

ビューティー・サロン

Southport

You Japanese Restaurant 雄ジャパニーズ・レストラン

ヘアー、ネイル、アイラッシュ・エクステ、フェイ シャルなどを提供するトータル・ビューティー・サ ロンで、経験豊富なスタッフがクオリティーの高い 技術とサービスを提供。ヘア･ケア、アイラッシュ育 毛剤、ネイル･ケア・プロダクトなど種類豊富に揃 え、ヘア・エクステも導入予定。シドニー発のハン ドメイド・キャンドル、ディフューザーやハンド･ク リームも好評販売中。場所はセントラルの一角に 位置しており、3時間無料の地下駐車場（入り口は Lawson St.）も利用可能、車での来店も便利。

今年で開業21周年を迎える日本食レストラン 「雄」。地元の新鮮素材を使った、本格的な日 本料理をお手頃な価格で提供する。また、12月 3日から24日までは21周年を記念して、お食事 全品、ハウス酒、キリンビールが20パーセント･ オフになるお得なサービスを実施。そのほか通 常メニューと合わせて、入荷したての素材をタイ ムリーに調理したスペシャル･メニューも人気と なっている。年末年始のパーティーは美味しくて お得な「雄」で決まり！

〜 オススメ情報 〜

〜 オススメ情報 〜

新規お客様限定、50ドル以上（技術サービスの み）ご利用で10%オフ！「日豪プレスを見た」と伝 えてください。12月～バウチャーやコスメ･プロダ クトなどが入ったお楽しみ袋を数量限定で販売。

お まか せコース（$ 6 0 ～）は 予算や お 好 み に 沿って相談できます。 クリスマス会、忘年会、 パーティーなど承ります！お気軽にお問い合わ せください。

落ち着いた雰囲気の店内で、質の 高い 技 術を持つフレンドリーなス タッフがサービスを提供

T012, 56 Scarborough St., Southport

(07)5528-2141 月～土10AM～7PM、日休、12月24日～1月3 Facebook「My Bespoke Beauty」、Instagram「MYBESPOKEBEAUTY」で検索

日休

日本食レストラン

Surfers Paradise

新鮮素材を使ったお薦めのコース 料理にお酒も会話も進むこと間違 いなし

Shop 10, 9 Beach Rd., Surfers Paradise

(07)5526-7266 ランチ12PM～2:30PM（L.O.）、ディナー 5:30PM～10PM（L.O.）、 ランチ 水･木休、ディナー 水休 、臨時休業11月18日 （水）～12月2日 （水）

本まぐろ「大トロ」 好評発売中。

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

※ゴールド ･ コースト店のみ。

大 謝 恩

店内全商品 12月11日（金）〜13日（日）

ゴールドコースト店 は12月11日から開催。

マイナス 60 度の超低温冷凍庫で別途保管しておりますので、 ご希望の方はスタッフにお尋ね下さい。

お間違えなく。

ローカル商品を含めた、店内全商品をレジにて 20％ OFF 致します。

https://www.facebook.com /fujimartgc

3639FUJI

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

oo k を 今すぐ fac★eb チェック！

★

★

Fuji Mart (Gold Coast)

DRURY AVE.

※セール期間中のスタンプサービスはございません。

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2015年12月 17

QLD EDITION

日本人にピッタリのケーキでクリスマスを祝おう！ Art Taste Japanese Cafe アート･テースト･ジャパニーズ･カフェ

クリスマスといえばケーキ！ でもオーストラリ アのケーキは甘すぎて苦手、という人は日本人 向けのクリスマス･ケーキを注文してはどうだろ う。12月18日まで数量限定で注文を受け付けて いるが、なくなり次第終了なので早めに予約しよ う。いちご、チョコ、タロ、抹茶の4種類で、サイ ズも3種類から選べる。デコレーションのサンタ

ケーキ･ベーカリー

Southport

クロースまでしっかり食べられる日本風のケー キでクリスマスを祝おう。またクリスマス･イブは 「ブッシュ･ド･ノエル（木の形をしたロール･ケー キ）」も販売する。ケーキやスコーンとコーヒーの セットも豊富に用意され、日本風のアイス･コー ヒーやカレー･ライス、あんパンやさまざまな惣 菜パンといった懐かしい味にきっと出合える。

〜 オススメ情報 〜 オーストラリア･フェア店には毎日10 時ごろに パンが届きます。また焼きたてのパンを購入し たいのなら、メイン･キッチンのあるロビーナ店 （Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina、月～金 9:30AM～4PM、土･日休）へぜひお越しくださ い！ 改装工事にに入るオーストラリア･フェア店 でのクリスマス･ケーキの販売は今年最後にな りますのでお見逃しなく。またバースデー･ケー キなどのカスタム･オーダーも受け付けています ので、お気軽に相談してください。

甘さ控えめで日本人にぴったり。フワフワのスポンジ、丁寧に飾られたデコレーションなど、まさに日本 のクリスマス･ケーキ！ パティシエ自慢のケーキは数量限定なので予約はお早目に。 （写真はイメージ）

Shop G069, Figtree Food Court, Australia Fair Shopping Centre, Southport

オーストラリアで自分の夢をかなえよう！ Academique アカデミーク

専門学校

Southport

(07)5527-1632

月～金9AM～5PM、土10:30AM～4:30PM、 日休、12月25日～1月3日休、12月29、30、31日は営業

あんパンや惣菜パン、スイーツなど70種類以上のメニュー

お庭のことならZENにお任せください！ Zen Gardening Services ゼン･ガーデニング･サービス

英語が苦手でもしっかり勉強すれば将来有能 なビジネス･マネージャーや経営者になれる！ 夢 実現のプランや、希望に合わせたスケジュール 調整などを、フレンドリーなスタッフが親身にサ ポート。働きながら学べるように学費も低料金の 月払い。ニュー･キャンパスもオープンし、新たに ホスピタリティー･コース、英語に自信がない人を 対象にしたCer tIIコース、さらにセラピストを目 指す人向けのマッサージ･コース（2016年8月以 降も有効な新しいHLT52015）がスタートする。

手 間 のかかる庭 の 手入れ のことなら、何 で も日本語で相談出来、安心して任せられるZen Gardening Servicesが頼りになる。北はホープ・ アイランドから南はツイード･ヘッズまでをカバー し、GC在住の多くの日本人やオージーから信頼さ れている。経験豊富な日本人スタッフならではの 丁寧な作業とキレイな仕上がりで、新しい年を心 地良い庭とともに迎えよう。芝刈り、剪定といっ た庭の定期管理から造園工事や留守宅の管理ま で、庭のことなら何でも気軽に相談してみよう。

〜 オススメ情報 〜

〜 オススメ情報 〜

新キャンパス・オープン記念。英語3コース･パッ ケージ週$125、または2コースで月$384.60。 マッサージ・コースHLT52015が$8,000。入学金 や教材費などは一切不要です！

1月2 0日まで 新 規 限 定 で ① 2 時 間 $ 5 5（ 通 常 $110） ②少量のゴミ回収（当社判断）、出張費 無料 ③2または4週間ごとの定期管理にすると次 回も2時間$55 ④お友達紹介で3回目2時間$55

CRICOS番号(03322B)とRTO番号 (32448)があるので安心して勉強で きます!

Level 3, 52 Davenport St., Southport (07)5526-3706（New Campus、全コースお問い合わ info@academique.qld.edu.au (日本語） www.academique.com.au 月～土9AM せ）

Tweed Heads

ガーデニング

お庭に関することなら、安心してお 任せください！ きっと満足できま す。まずは気軽にお問い合わせを！

Tweed Heads NSW 0425-471-484 zengardening@hotmail.com facebook.com/ zengardeningservices 月～金7AM～5PM、土日休、12月25日、26日、31日、1月1日、2日休

～4PM、日休、11月23日～1月16日（全コース休）、12月21日～1月3日（オフィス休）

愛車を点検・整備して安全に新しい年を迎えよう！

和食が恋しくなる年末年始は老舗で日本の味を

今年1年間がんばってくれた愛車に、感謝の気 持ちを込めて信頼できるプロに点検・整備をお 願いしよう。 迅速かつ丁寧な作業に定評のある 「テイク」は、修理内容やスケジュール、予算に合 わせたパーツ選びなど柔軟に対応。提携会社と の連携がスムーズで部品の入手も早く、中間作 業報告や見積もりは日本語で詳しく説明してく れるので安心だ。2016年も安全に運転するため に、年内にきちんと愛車のメンテナンスを済ませ て、新しい年を気持ち良くスタートしよう。

サーファーズ･パラダイスで創業20年以上の老 舗日本食店。地元オージーから観光客、在住の 日本人など幅広い層に愛され、トレード･マーク の暖 簾をくぐると、どこか 懐 かしくて温 かい下 町のような雰囲気が漂う。 「早い！ うまい！ 安 い！」をモットーに、カウンターに並ぶ新鮮な海 の幸、寿司、定食、丼物など、懐かしい日本の味 をリーズナブルに堪能できるのがうれしい。平日 限定の日替わりランチは、なんと5.5ドル。週替わ りのディナー･セット（6PM～）も好評だ。

〜 オススメ情報 〜

〜 オススメ情報 〜

12月24日まで、フル点検30%オフの大サービス （オイル、フィルター代は含みません）。年末年始 は特に混み合うのでお早目のご予約をお勧めし ます。 「テイク」は安心、満足をご提供します。

一番人気の「海鮮ちらし」は、マグロ、ハマチ、 サーモン、ホタテ、タコ、イカ、白身魚、エビ、磯 辺巻きなど、12種類以上の新鮮な魚介類などを ふんだんに使用したぜいたくな一品です。

Auto Infinity Take オート・インフィニティ･テイク

自動車整備

Ashmore

Amimoto 網元レストラン

愛車のことなら信頼され続けて15年 以上の「テイク」へ。店の近くなら無 料送迎サービスも利用可（要予約）

U6/6 Green Glen Rd., Ashmore（Ashmore City Shopping Centreの向かい） (07)5539-1599、 (07)5539-3409 月～金9AM～5PM、土日祝休、12月25日～1月3日休（12月28～30日は予約制で営業）

20％OFF!!

Surfers Paradise

見 た 目 も 豪 華 な「 海 鮮 ち らし 」 （$19.50）。日本を思い出す年末年始 は、懐かしい味とともに過ごしたい

Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise

(07)5538-7816 ランチ月～金11:30AM ～3PM、土･祝12PM～3PM、ディナー月～土5:30PM～8:30PM（L.O.） 12月25日、1月1～3日休

Facebook「Auto-Infinity-テイク」で検索

セ ー ル！

レストラン

新鮮お野菜を取扱い はじめました。

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

ブリスベン店 は12 月 4 日から開催。

日本風きゅうり、長なす、大根、大葉など

３日間限り！

※写真はイメージです

12月4日（金）〜 6日（日） 特売品も、値引き価格からさらに 20％ OFF させていただきます。 ※また、商品券もご利用いただけません。あらかじめご了承ください。

宜しくお願い致します。

www.facebook.com/FujimartBrisbane Q712FUJB

ブリスベン店の ダブルスタンプデーは 毎週水曜日！ ＄20のお買い上げで スタンプが２個

Fuji Mart (Brisbane)

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

TEL (07)3172-7021

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

不二マート

Cornwall St

Pacific Motorway

是非、

営業時間

月∼水／ 9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼18:30 金 ／ 9:00∼17:30 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:00∼17:00

Ipswich Rd

ブリスベン店のFacebook始めました。 新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップして行きます。

「 鶏･卵」

18 2015年12月

QLD EDITION

特集

特集/インタビュー

オーストラリアの

豪州の「食」とその安全

その魅力に迫る

スペシャル･シリーズ

Web版

取材･文･写真：馬場一哉（編集部）

私たちにとって食べ物は生きていくために必ずなくてはならぬものだが、その食を 取り巻く環境は住んでいる場所によって大きく左右される。ましてや国が変われば誰 もが否が応でも食材や食文化の違いという問題に直面するだろう。本紙では数回に わたり、さまざまな食材をテーマに「オーストラリアの『食』とその安全」に深く切り 込んでいく。本特集を日々の食生活に役立てていただければと思う。

海 外 暮らしをする多くの日本人にとっ て、食生活において実はかなり気になるこ との1つに卵を生で食べられるかどうかが あるのではなかろうか。日本では古くから 卵を生で食してきたが、近年はTKGという

専門店に行けばレバーやハツなど手に入りにくい部位も購入で きる（レッド･リー）

略語が生まれるとともに卵かけごはん専用 の調味 料も広く流 通するなど改めて大 衆 食の１つとしてその存在感を増している。 一方、海外では一般的に卵を生で食べる習 慣はないと言われているが、オーストラリ アに住んでいる日本人の中にも食べてはい けないとの認識とともに我慢している人も 少なくないのではないか。では実際どうな のだろう。 また近年、オーストラリアでは日本食が 注目を集めており街中にはテイク･アウェイ の寿司ショップがあふれ、日本食レストラ ンも数多い。しかし一方で日本人になじみ 深い焼き鳥は文化としてまだほとんど定着 していないのが現実だ。本特集ではこのよ うなオーストラリアにおける鶏･卵を取り巻 く事情について探るべく取材を重ねた。 豪州ならではの鶏肉事情を探る

シドニーでは貴重な炭火焼の焼き鳥（JAP'S TABLE）

とろとろの卵が食欲をそそる親子丼（煙とりしや）

コールス、ウールワースをはじめとした 豪大手スーパー･マーケットを覗くと、鶏肉 を丸ごとグリルしたロースト･チキンが多 数売られている光景を目にすることができ る。これらの価格は10ドル前後と日本と比 較するとかなり安価だ。食卓に置けばその まま複数人でつついて食べられる手軽さも あるのだろう、人気も高く店舗では定期的 に補充できるよう、大きなオーブンでグリ ルしている姿を目にすることができる。 また、食肉のコーナーでは一般的な胸肉 やモモ肉などをはじめ、ホール･チキンも数 多く並べられている。食文化自体に関して 言えば鶏肉はオーストラリアにおいてもメ イン･プロダクトの1つであり日本と大差ない と言えるかもしれない。だが、一方で美味し いスペシャルな鶏肉はどこにあるのだろうか と探り始めると大きな違いが見えてくる。 日本で美味しい鶏肉と言えばやはり秋 田の比内地鶏や愛知の名古屋コーチン、青 森のシャモロックなどの地鶏だろう。地鶏

を漠然とその土地にいる鶏と思っている人 も多いかもしれないが実際には明確な定 義がある。日本で養鶏場を経営し4種類の フリー･レンジ（Free Range＝放し飼いの 意）･エッグを販売する株式会社オークリッ チ経営の富樫直樹氏によると、 「地鶏とは 農林水産省が指定している数十種類の鶏 由来の国産銘柄。食肉としては母方か父方 かどちらか一方の血が50％入っており、それ らを定められた飼育期間、飼育環境などで 育てたものが許可される」のだという。 一般的に安く提供されている食用の鶏 肉は、品種改良によって大量飼育、急速成 長させることが可能になったブロイラーと 呼ばれる品種だ。ブロイラーは通常の鶏の 数倍の早さで成長し、40〜50日で充分な 大きさになるというが、急激な成長で歩け なくなる個体も多く出るなど動物愛護の観 点から問題視されている。それに対し、地 鶏はそもそもの血統がしっかりしているこ とに加え、80日以上の飼育期間、さらに1 平方メートルあたり10羽以内という密度で の生育など恵まれた環境で育てられる。そ れゆえ、一般的な鶏肉よりもはるかに健康 状態が良く高品質となる。 オーストラリアでも、日ごろスーパーや 広告で「リリー･デール」などのブランド･チ キンを目にする機会があるだろう。これを 地鶏というようなイメージでとらえている人 もいるかもしれないが、実際には厳密な決 まりのもと育てられた地鶏とは異なる。 なお、食用の鶏の場合、ほぼすべてが放 し飼いで育てられる。つまり、食肉用の鶏 に関して言えばすべてフリー･レンジに近 い育て方になると言っていいだろう（建物 の中での放し飼いもあるがそれは後述）。 そのうえで有機 栽 培の餌やより良い生育 環境を用意して育てられた鶏がオーガニッ ク･チキンと呼ばれるわけだ。 そんな中、問題になっているのはフリー･ レンジのあいまいな定義だ。フリー･レンジ という名であっても狭い小屋の中で何万羽 もひしめき合い、鶏たちがほとんど身動き が取れないような状況もあると聞く。また、 出荷前の一定期間のみ放し飼いにしている というようなケースもあると小耳にはさんだ ことがある。それらは私たちが想像するい わゆる「フリー･レンジ」のイメージとは大い

に異なるものだ。そこで、スーパーで気にし て見てほしいのが「RSPCA（英国王立動物 虐待防止協会）」など商品に張られている ラベルだ。 「RSPCA」は動物福祉を推進す るために設立されたイギリスの非営利団体 であり、動物を自由に動き回れるスペースを しっかり確保した環境で育てたという証。 少しでも良い環境で育ったチキンを見極め る参考にしてみてはどうだろう。 「企業側が公開している情報の量･内容 で判断するのも1つの手です。企業もそこ をオープンにすることで信頼につなげられ ることを狙っているので消費者も基準にし てみてはいかがでしょう」とは富樫氏。 そういった観点からスーパーで売られて いるチキンの各情報をリサーチして調べて みるのも面白いだろう。また、週末に各所 で開催されるファーマーズ･マーケットでも さまざまなオーガニック･チキンなどが購入 できる。チキンに関しては細菌の処理など 安 全性の担保がなかなか難しいため、心 配な人は購入の際にそのあたりのこともス タッフに突っ込んで聞いてみるといい。 また、大手スーパーでは売っていないよ うな部位を購入したい場 合は、鶏の専門 業者のお店に行くといい。オーストラリア 全土に店舗を持つ「レッド･リー」のボンダ イ･ジャンクション店を訪れた際には実際 に焼き鳥の具材にも嬉しいレバーやハツ、 手羽先などさまざまな肉が取りそろえられ ているのを目にした。 さて、では実際に店で購入する際には美 味しい鶏肉をどのように見 定めれば良い だろうか。シドニー･ノース･エリアに昨年末 オープンし、人気を博している炭火焼レス トラン「煙とりしや」で特製の炭火焼き鳥を 提供している深田英敬氏に聞いてみる。 「鶏肉に関しては熟成期間がいらず鮮度が 命です。そのためうちの店ではできるだけ締 めたてに近い鶏、少なくとも前日までに締め たものを必ず仕入れるようにしています。スー パーなどで見る時はなるべく赤みがあるもの を選ぶと良いでしょう。鶏肉も古くなると白く なってくるので。また、ミンチに関してはその 場でひいてもらったほうがいいですね」 最後に、焼き鳥好きが高じ、シドニー･サ ウス･エリアで密かな人気を誇る焼き鳥屋 「JAP’S TABLE」を数年前に同店をオープ

2015年12月 19

QLD EDITION

特集

1

2

3

5

6

7

8

9

10

4

11

1. ケージド･エッグの工場では梱包までオートメーション化されていた（グレデニングス･ファームス、以下2まで） 2. 山と積まれていたケージド･エッグ。しっかりと薬を投与している分、逆に安心という説もある 3. フリー･レンジ･エッグのファームを経営するロッキーさ んは鶏をペットとしても可愛がっている（タマゴ･エンタープライズ、以下11まで同） 4. 恵まれた環境で鶏たちは健康に育つ 5. 餌には9種類の穀物をなどを配合している 6. 水も天然の湧き水を利用。濾過して飲むと驚きの美味しさだ 7-8. 鶏たちはさまざまな野生の 植物を食べて育つ 9. 不幸にも割れてしまったがまだ生きているヒナの復活を信じ、35度に保たれた特別なケージに卵を置く 10. 何も加えず、フライパンで焼いただけだがたいへん美味 11. 取れたての新鮮な卵を調理するロッキー氏

ンした鈴木信宏氏にオーストラリアでの焼 き鳥のポテンシャルについて聞いてみる。 「少しずつオーストラリア人のファンも増え ていますがまだまだです。うちもたれをずっ と継ぎ足しで使うなど味にこだわってはいま すが、特別な鶏を使うなど鶏の質の高さにこ だわるのは次の段階だと思っています。焼き 鳥を続けるのはなかなか難しいのでまずは 一定レベルをキープし続け、ファンを増やし ていくことが課題だと思ってます」 ほかの日本食同様、焼き鳥もまた認知が 広がっていけばローカルの人々の鶏に対す る意識も少し変わってくるかもしれない。い つの日か、日本の地鶏のように明確な基準 に沿った上質の鶏を育てる業者が現れるこ とを願ってやまない。 フリー･レンジ･エッグなら生で食べられる？ 生卵を食べられるかどうかという問いか けをよく耳にするが禁じられているわけでは ないのでもちろん答えとしては「可能」とな る。NSW州フード･オーソリティのホームペー ジ内には「生卵は調理された卵よりハイリス クである」との文言とともに「使う直前まで 冷蔵庫に入れる」など生で使用する際の注 意点も記載おり、生での使用が想定されて いることが分かる。 しかし、実際には殻が汚れている卵がそ のまま売られているケースも多く、日本に比 べ管理がずさんであることは明白だ。シド ニーから車で3時間半ほど西に行った町オベ ロンで新鮮なオーガニック･フリー･レンジ･ エッグを作っているタマゴ･エンタープライズ （TAMAGO Enterprises）ロッキー･ゲリン グ氏は取材の際、こう言っていた。 「フェザーや糞などが殻についていること もあるというがそれはイリーガル。NSWフー ド･オーソリティの定めで、実際には完全にク リーンな状態にしなければならない」 一方でオーソリティのホームページには消 費者に向けてこう書かれている。 「オーストラリアの卵はクリーンでなければ ならないが、時に汚れていることや殻が割れ ているケースがある。いずれの場合も廃棄 すべし」 つまり、法律で定められてはいるが、実態 として管理は完璧ではないということだ。そ

のため、生卵を食べられるか否かという話 題も出ることになるわけだが、よく聞くのは フリー･レンジ･エッグであれば食べられると いう話。そもそもフリー･レンジ･エッグとほか の卵は何が違うのか。飼育法により異なる3 つの呼び名を整理してみよう。 まず、フリー･レンジ･エッグは屋外も含め た広いエリアで放し飼いされた鶏から産ま れる卵で鶏自体が健康に育つため良い卵を 産むと言われている。次に、ケージに固定さ れた状況で飼育された鶏から産まれるのが ケージド･エッグ（Caged Egg）だ。ケージに 固定され続けるため健康面、精神面で負担 がかかるとして非難されることも多いが、そ の分ワクチンや抗生物質の投与などが必ず なされるため安心という見方もある。また、 その中間に位置するのがケージ･フリー･エッ グ（Cage Free Egg、バーン･レイド＝BarnLaidと表記されることも）。これは屋内での 放し飼いで育った鶏が産んだ卵だ。 ケージド･エッグを大量に出荷しているグ レンデニングス･ファーム（GLENDENNINGS FARMS）のブライアン･タボン氏は「屋外 を歩き回り、何を口にするか分からないフ リー･レンジ･エッグにはリスクも伴う」と口に する。また、ある人気ジャパニーズ･レストラ ン店主のU氏は「私は卵かけごはんが大好 きなんですが、いつもケージド･エッグの卵を 口にしています。安心ですから」と言って いた。 それに対しロッキー氏は「オーストラリア は大きい国土を持つが、水際は厳しく守ら れているためフリー･レンジこそ安全だ。さら にここオベロンは距離的な面で脅威から守 られていることに加えすべてがナチュラルな 環境だ。鶏たちが口にする植物には滋養が 溢れ、湧き水はクリアで新鮮。鶏は丈夫に 育ち、多少体調を崩しても自身の力で自然 に治すことができるようになる。レギュレー ションにも沿っているし、鶏舎も清潔で安全 なので何も心配することはない」と返す。 生卵を食べる際、伴う危険性は何かと言 えばサルモネラ菌だ。卵というのは基本的 に内部は無菌状態であり（親鶏の体内保有 の菌が入り込むこともあるが微量）、きちん と保存されてさえいれば問題となるのは卵 の殻表面につく菌のみとなる。つまりフリー･ レンジであるか否かが生食できるかどうか

の決め手にはなり得ないわけだ。新潟県･ 岩村養鶏株式会社に勤務する五十嵐翔氏 は「フリー･レンジ･エッグとケージド･エッグ の違いは、あくまで付加価値の問題」とし、 「フリー･レンジ･エッグだから食べられると いうのは論点がずれている」と語っていた。 これらのことを総じて、生卵を食べること に関して一応の結論を出すと生産者のところ できちんと清潔な環境で鶏が育てられてい るか知ることが最も早い近道ということだ。 スーパーでよく見るパッケージのファームを ウェブサイトなどで調べてみてはどうだろ う。そのファームで確実に菌の検査をし、流 通もしっかりしているかが分かればベスト。 なお、サルモネラ菌は10度以下の低温状態 で保存しておけば増えないので（ロッキー氏 に言わせると5度がベストとのこと）、購入 時には保存状態にも目を向けよう。また、殻 の表面がすべてきれいになっているかどう かも確認が大事だ。そして食べる際に最も気 を付けるのは殻を割る際に殻の表面に中身 が触れないように注意すること。万が一触れ てしまった場合、生食はあきらめて火を通す ほうが賢明だろう。

わせてみるといいだろう。 また、自分自身で探す場合、スーパーにも いろいろな商品があるが、例えばファーマー ズ･マーケットやアバウト･ライフなどオーガ ニック系のショップを訪れてみてはいかがだ ろう。生産者のこだわりが溢れる質の高い卵 が並んでいる確率は高いだろう。 また、美味しい卵を食べるためのとってお きの方法がある。それは庭で鶏を飼うという 方法だ。実際に鶏を飼っていたことのあるH さんは「産みたての卵は白身も黄身もおはし でつまめるぐらいしっかりしていて、かき混

週末に各地で開催されるファーマーズ･マーケットにはオーガニ クのフリー･レンジ･エッグも多く置かれている（フレンチズ･フォ レスト、ファーマーズ･マーケット）

極上の卵を求めて ここまで卵を生で食べることにこだわり 安全面にフォーカスしてきたが、やはり味に もより一層こだわりたいところ。美味しいと 評判のファームの卵を個人で現地から取り 寄せ、 「たまごや シドニー」の名で希望者 に提供している石田江利子さんに話を聞い た。 「私はもともと自分が食べたくて買ってい たのですが、あまりに美味しいので最初は おすそ分けから始まり、その後注文を受ける ようになり、今では200人くらいの方とお付 き合いさせてもらっています。ヘルシア･エッ グス（Healthier Eggs）というファームの卵 なのですがその美味しさの秘密はEM菌と いう有用微生物群を有効に活用しているこ とにあります。沖縄発祥の技術ですが、オー ストラリアで初めてそれを実践したのがその ファームなんです」 同ファームでは鶏舎の検査等も定期的に 行っているため安全性も問題ないという。興 味がある人は「たまごや シドニー」に問い合

張りがなく平べったくなってしまっている古い卵は鮮度の高い 卵と同じ時間の調理でもこれほど焼き上がりが変わる（右）

新鮮な生卵は黄身の厚みはもちろんのこと、白身も二重になる などの特徴がある（たまごや シドニー）

20 2015年12月

QLD EDITION 特集 取材協力 ＜写真がある方から五十音順、敬称略＞

五十嵐翔 （岩村養鶏株式会社）

12

13

14

石田江利子 （たまごや シドニー）

富樫直樹 （株式会社オークリッチ）

15

16

17

12. ヘルシア･エッグスの卵を使った新鮮な温泉卵を提供する店もある（ドラゴン･ボーイ） 13. 自宅で鶏を買う際にはこのようなコンパクトなタイプなケージがお勧めだ（Rentachook） 14. 自宅で 取れた卵はどこで購入するものよりも新鮮（読者提供、以下15まで） 15. ヒヨコと親鶏。ペットとしても可愛らしい 16. 次亜塩素酸を使えばサルモネラ菌を死滅させられる（GERM EATER、以下17ま で） 17. 鶏を切った包丁やまな板もこれさえあれば安心だ

深田英敬 （とりしや、煙とりしや）

日本人経営の確かな板金技術！

仕事が終わる時に引渡し。

Q774SNOW

サウスポートの中心街で、 買い物ついでに車をチェック!! 朝預けた車を、夕方 帰宅時ピックアップ! 日本人スタッフ 対応可!

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

GAVEN

y

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 営業時間 月～金 7:30AM-5PM（日祭休） ※土：予約のみ、4台のホイスト完備、駐車場14台分有り

M1

Mw

John Snow Auto Repairs

old Coa s t Hw y Helensvale Train Station

Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

a

ali str Au st Po

G

Marble Arch Place

Ar

RUNAWAY BAY

･COME ON MATE ･SUSHI TALK

HELENSVALE Westfield Shopping Mall

ic

0422-249-826

online.quote@hotmail.com

★

HERE!!

Coombabah Lake

cif

EMAIL:

ns

wli

Ra

St

Lakeside Golf Course

Pa

夜間の 修理も 承ります。

Da

t

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

当社のタイヤが サービスが安いわけ

gS

路上での故障修理も致します。

ce Offi rks wo

＄138 ＄148

M サービス

ran

修理を受ける事が出来ます。

p

＄128 ＄136

1〜15の料金が含まれます

所要時間45分

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンションチェック、 フルセーフティチェックなど～

n ve

＄108 ＄118

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

対象外の車はエキストラかかります。要問合せ

ort

1〜4の料金が含まれます

所要時間25分

＊車の売却時に Road Safety Certificate $72.20 ＊スペシャルサービス（初回のみ）$110（要予約）

まずはお電話にて

中型車

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

Ne

ログブックサービス、R.W.C.、

1〜3の料金が含まれます

小型車

オイル、フィルター交換

車のことなら何 でもご相 談 下さい。修 理 全 般、各メーカー車 の 定 期 点 検、車 検、一 般 整 備 、ラジ エー ター 修 理 、タイヤ 交 換、ホイールアライメント、オイル交換など ご自宅でお子様を看ながら点検・

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

所要時間20分

John Snow Auto Repairsは ずーっと同じ場所で信用と実績の35年

St

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

Freedom Petrol Station

Drive

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

ge

Ro

ad

Oxley

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

住所：3A Anne St, Southport

日本人メカニックが おります。

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

Bottle Shop Car Wash

A

引取修理

★フェイスブック ページはコチラ

Tel: 0432-655-907

. ve

Ol se n

いつも沢山の方にご利用頂き有難うございます。 勝手ながら 12月3日～1月3日までお休みさせて頂きます。 ご迷惑をお掛けしますが 今後とも宜しくお願い致します。

是非お気軽にご連絡下さい。

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

d

自動車整備工場 出張/引取り修理

ヘイルの保険修理対応できます!

サービス

Ri

アッシュモア グリース モンキーズ

Queen St

＆オイル交換

Pine

Q353ASHM

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

C aptain

Q412OKAM

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

激安タイヤ

新入荷

若 返る！

St

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

無料サービス 車 がきれいに

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

超 特価!

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

ive

BEFORE

訴訟・紛争解決

安心の技術力

タイヤのモトガード

lD r

相続法 （遺言書、委任状、遺産相続）

Q670JSPE

茶々前の駐車にご注意ください。チェックが厳しくなっております。

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

Q168CHAC

Cha Cha Japanese Restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前） 火～日曜12:00-15:00, 17:00-22:00 BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131 オアシスショッピングセンター3時間フリーパーク、 平日ならお隣のビル、phoenician2時間フリーパークあり!

長時間の取材にご協力いただきましてありがとうございます。

de

家族法

ご迷惑おかけいたしますが、よろしく お願い申し上げます。

鈴木信宏（JAPS TABLE、ちきちき酒場）

自動車板金塗装

岡本法律事務所

なお、Let's goに掲載中のクーポンは ディナータイム時に$3引きクーポンとして 引き続きご利用いただけます。

ロッキー･ゲリング （タマゴ･エンタープライズ）

J SPEC BODY WORKS

本場 日本の味

11月30日（月）をもって “夏季 の 期 間 ”ランチの 営業を終了いたします。

ブライアン･タボン （グレデニングス･ファーム）

un

CHA CHA ラーメン 横丁

St

なお、卵の生食にリスクが伴うのは実は 日本でも一緒だ。ではなぜ何も気にせず卵

行っているというが、実はこの次亜塩素酸 水は現在オーストラリアでも購入できる。次 亜塩素酸は菌やウイルスを無効にした上で、 最後は水に戻るという性質を持っているた め人体にも安全と言われており、もちろんサ ルモネラ菌の殺菌にも使える。これを卵の 表面に吹きかければ数秒程度で殺菌でき るそうだ。今回、本紙では「GERM EATER」 （www.germeater.com.au）という製品を 提供してもらい試してみたが、臭いも気にな ることなく、何よりそれを吹きかけることで 安心して生卵を食べることができた。最も 手っ取り早い方法でもあるのでぜひ検討し てみてはいかがだろう。 本特集が鶏･卵フリークの読者の皆様の お役に立てれば幸いだ。

Anne

卵を自分で洗浄する裏ワザ

を生で食べられるかということになると、日 本ではもともと生食を前提に生産時の検査 や、出荷時の洗浄、流通時の環境などすべ てが整備されているためだ。日本の卵の賞 味期限が短めに設定されているのも生食を 前提としているため。では、日本で行ってい るようなその洗浄を自分でできないかとい う発想も出てくるわけだが、まず水と洗剤で の洗浄はNG。というのも卵の殻には小さな 穴が空いており水で洗うと水圧で洗剤もろ とも殻の中に入ってしまうためだ。それどこ ろか卵表面のサルモネラ菌が中に入ってしま うこともあり得るので気を付けたい。 日本では、2009年あたりから日本国内で 代表的な除菌剤として広がり始めた次亜塩 素酸水および紫外線を用いて除菌･殺菌を

Neran g

ぜようと思っても混ざらないくらいほどの鮮 度。冷蔵庫に入れておけば2週間はその状 態を保つので店で売っている卵はどのぐら い時間が経ってるのか想像が付かない」と 語る。 放し飼いの場合は鶏が寝るスペースと卵 を産むスペースがある小さな小屋、ケージ飼 いの場合は中で自由に動き回れるスペース のある比較的大きな小屋が必要となり、ま た世話の手間もそれなりにかかるが卵好き であれば試す価値はあるだろう。

LABRADOR

Q435MOTT

2015年12月 21

QLD EDITION

コラム

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

あなたの知らない「検索ワード」の世界〜年末編〜 今年もいよいよ大詰めとなり、皆さんのビ ジネスも年末に向けてラスト･スパートといっ たところではないでしょうか？ 今回は、前回 夏場にお伝えした「穴 場の検 索ワード」の年 末バージョンです。年末はネット･ショッピン グの稼 動が1年で最も活発になる時期です。 というわけで、この時期、ソーシャル･メディア やブログで投稿する際にハッシュタグやキー ワード対 策に参 考にできる「狙い目キーワー ド」を集めてみました。

◆キーワード対策は１カ月先を読もう！

ネット検索では「１カ月先」を攻略すること が重要です。ヤフー･ジャパンは、11月に検索 が上がるキーワードとして「お歳 暮」「クリス マス･プレゼント」、12月なら「おせち料理 」 「お正 月 旅行」など１カ月先のワードが 挙 げられていると報告しています。そのため、 ネット･ショップ などで セール を行う場 合 は 常にひと月ほど早く特設ページや特集を立ち 上げることがポイントとなります。これから であれ ば 、 「お正 月」を意 識したキーワード を盛り込んでいくと良いでしょう。 【狙い目キーワード】 「福袋 2016」 「おせち レシピ」 「お正月 旅行」など

◆セカンド･ワードに注目する

ショッピ ン グ サイト を 運 営して い る人 な らば気づいている方も多いかと思いますが、 「セカンド･ワード」をどう取り込むかによっ

て アク セ ス は か なり変 わ って きま す。例 え ば 、アパレル 系 のサイトではこの時 期「ダウ ン」というキーワードに人気が集中しますが、 「ダウン 軽い」というキーワードに気をつ けてページを作成する方がアクセスが高まり ます。これは冬季においては軽 量のウェアを 探 す人 が増えるためです。また、この時 期に 意 外と知られていない重 要なセカンド･ワー ドが「サイズ」を意識したキーワードです。例 えば、 「スキーウェア 150」など身長にかか わる数字がセカンド･ワードとして多く検索さ れています。 【狙い目キーワード】 「ダウン 軽 量」「クリスマスプレゼント 彼氏」「スキーウェア 150」など

◆節約系のキーワードに人気が集中

クリスマス･プレゼントやお年玉などの準備 に追われるこの時期には、普段の生活を節約 しようとする意 識 から「節 約系」のキーワー ドも多く検索されるようになります。 【狙い目キーワード】 「わけあり● ●」「節 約レシピ」「ピザ 宅配」など ここで 紹 介して い る 狙い目キ ーワードは 「Yahoo!マーケティングソリューション」か らの抜粋です。ダイレクトに狙えるキーワー ドばかりですので、ぜひブログやSNSなどで 使ってみてくださいね！

中古車売買のエキスパート

コラム

エヴァ･チェンの

恋愛心理学

自分にとっての最良のパートナーはどんな人なのか、いっ たいどうすればそんな人に出会えるのか。相手の心の中を知 り、幸せな関係を築いていくためのヒントをご紹介します。

Eva Chen（エヴァ·チェン）◎恋愛コラム執筆およ

その豊富な なぜ、 「ビッチ」と「バスタード」 び恋愛コンサルタント歴20年以上。 知識と献身的な仕事ぶりが1,000組以上のカップ ル誕生をもたらす。Web: www.metropersonal. はモテるのか？ その１ com.au eva@metropersonal.com.au

人は皆、愛情にあふれた思いやりのある パートナーが欲しいと思っています。利用さ れたり、傷つけられたいとは思いません。し かし実際には、愛情にあふれた思いやりの ある人たちはあまり魅力的ではありません。 一方、正直ではなく、不誠実で利己的、そし て相手を利用し、悪用するような人もいま す。でも、そんな人たちに魅力を感じる人も います。 「男はビッチを好み、女はバスター ドを好む」という古いことわざもあります。 では良い人になろう、というのは間違いな のでしょうか？ 魅力的になるには、不誠実 であるべきなのでしょうか？ こうした質問 に答えるためにはまず、人間の本性と魅力の 本質を理解しなければなりません。 人間を魅力的にする第一の本質は「好奇 心」です。ミステリアスなほど、その人を知り たくなります。逆に、オープンで正直であれ ばあるほど、興味がわかなくなります。初め てのデートで、収入や家族、過去の恋愛歴な どすべてを話されたら、相手の関心は薄れ てしまうでしょう。 「すべてを話さなければ、 正直ではない」と考える人がよく犯してしま うミスの1つです。 一方で、 「ビッチ」や「バスタード」 （本当 はそうではないかもしれないですが）は違い ます。相手を良く知るまでは聞き手に回りま す。自分自身のことをあまり語らず、情報を 聞き出します。答えたくない質問には答えま せん。しかし情報が減れば減るほど、相手は 知りたいという欲求をつのらせます。デート

の後でさえ、謎に包まれたその人のことを考 えてしまうのです。また、 「ビッチ」や「バス タード」は冷静で落ち着いています。相手を 知ることを急がず、あまり個人的な質問をし ません。しかし、質問が少なければ少ないほ ど、相手は話したくなるものです。将来や自 分の気持ちについて話すのには慎重です。 いつもこう言います。 「時間が経てば分か る」と。 「ビッチ」や「バスタード」がいつもとて も冷静なのは、自分自身のままでいられる からです。相手の期待に沿うために電話を かけるようなことはしません。何かをする 理由は、 「自分がしたいから」、それだけな のです。お金やサービスを愛と交換しませ ん。また、関係が崩れるのを恐れることなく 「ノー」と言えます。 高い自尊心に加え、 「ビッチ」や「バス タード」は自由な立場でいたがります。1人と だけ特別な関係になることには時間をかけ ます。多くの人と友だちになり、すぐに1人に だけ夢中にならないにようにします。関係が うまくいかない場合は立ち去る勇気を持っ ています。 精神的、感情的、技術的に、どう男女関 係が成り立つのかを分かっています。人は 時に、そうした人々を「ビッチ」「バスター ド」と呼びます。しかし、いつも相手を傷つ けたり、利用したりするという意味ではあり ません。決して本気の恋をしないということ でもないのです。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

私たちプロにお任せください。

日本人メカニックによるチェック！ 卸売りだから価格もお得！ あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。 買取り下取りも行っております。

Eva Chenからの メッセージ

私たちは 普段、想像 ではなく実 際に見た事 を信じていま す。人の内面は、性格や態度な どに現れます。一目ぼれという のは現実的ではありません。だ からこそ、我慢強く時間をかけ て相手を"見て"信じましょう。 12月5日（土）シドニー·スターにて クリスマスパーティ開催! 詳細はお問合せ下さい。 <詳細・お問合せは>

1 300 306 439

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

eva@metoropersonal.com.auまで 月ー土 10AM-5PM Suite 707,320 Adelaide Street,Brisbane （セントラル駅近く）

Metro Personal Consultants www.metropersonal.com.au 1 300 306 439,0433 560 668

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− ティム（30歳） ニュージーランド出身オーストラリア人

トニー（37歳） オーストラリア人

店舗マネージャー。178センチ で鍛えている。マナーが素晴ら しく、温かくフレンドリー。結 婚を前提としたお付き合いを してくれる、温かく、アクティ ブで正直な女性を探している。 (問合せは1300306439まで）

車 会 社 の セ ー ルスマ ネージャー。中肉中背、 たくましく、お洒落。礼 儀正しく、適応力があ り、仕事に対して貪欲。 フレンドリーで温かく礼儀正しい女性を探 している。 （問合せは0433560668まで）

ジョージ（52歳） オーストラリア人 不動産業者で成功しているビ ジネスマン。学があり、面白く、 気前が良い。シドニーCBDに住 んでいる。スタイリッシュで、頭 が良い女性を探している。 （問 合せは0433560668まで）

キム（47歳） オーストラリア人 不 動 産 査 定の 仕事 をしてい る。背が高く痩せている。日 曜大工、旅行、オペラ、映画鑑 賞、運動が好き。前向きで隠 し事をせず、のんびりとしている女性を探し ている。 （問合せは1300306439まで）

Q612METR

0000NICH_6

創業

3239MAXI

24 周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

Tel: (07) 5597-1727

Gold Coastエリア お車無料引き取り致します。

Fax: (07) 5539-3758 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

issue 14 │ 2016 FREE

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU

最新号vol.14 発行中！

Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！ 行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

スマホ・ タブレット にも対応！

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

G684ESQU

Web版

資産家・会社役員・セレブリティとの結婚

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

ワーホリ歓迎

コラム

コラム

JAPAN

ただ今、最新号vol.14 発行中！ 全ページ･フルカラーの「jStyle」は、

issue 14 │ 2016 FREE

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN

美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る ニッチな情報までを掲載。

The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

JAPAN

オーストラリア人の好奇心を刺激します。

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

※画像はイメージです。

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

22 2015年12月

QLD EDITION マネー

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

円安、円高を左右する為替相場 「円安で企業の業績が向上した」「アベ ノミクスで“円安”になった」などという 日々のニュースに、人々は一 喜 一 憂して いる感 が あります。な ぜ 円高･円 安が発 生し、そして人々の関 心を呼ぶのでしょ うか。もしかすると円 安･円 高 は 後ろか ら誰 かが「操って」生み出されたものな のでしょうか。また、円 安と円 高とでは 私たちの暮らしにとってどちらが良いの か、一 体 誰 の 考えで円 安･円 高というシ ステムは構築されたのかなど、今回は円 安･円高の問 題に焦 点を当てて考えてみ たいと思います。 為替とは何か？ 円安と円高について学ぶにあたり、ま ず 為 替とい う言 葉 の 意 味 を 考 えてみま しょう。例えば、ある人が遠い 街にある 商店から物を購入し、その品物の代金を 支 払う場合。その時、直 接 現金を送って も良いのですが、もしその金額があまり にも大きい時は現金を直接送りにくいも のです。するとその品 物を購入した本人 は代金を持って銀行へ行き、銀行から送 金してもらうことになります。つまり、銀 行が あなたの「為に」あなたに「替 わっ て」お金を送るのです。これが「為替」と いうものです。為替とは、遠くへお 金を 送る手段を指します。 今度は、あなたが自分の住む国以外の 企 業から物を買ったとしましょう。当然 あ なたは外 国 へ お 金を 送らなけ れば な りません。そこであなたがお金を銀行へ 持って行くと、銀 行が あなたの「為に」 あ な たに「 替 わって」「外 国 へ」お 金を 送ってくれます。この 外国へ 送る為替を 外国為替といいます。国内でしたら同一 通貨であるので話は簡単ですが、外国と 取引する際には外 国 通 貨 で 支 払わなけ ればなりません。そこで外国通貨を買う という仕事が発生するのです。 外国為替相場 上 記 の ケースの 場 合、あ な た は お 金 （自国通 貨）を持って銀 行へ行き、国 際 通貨であるドルを買って銀行に頼んで外 国 の 企 業 に 送 ってもらうことに なりま す。その時、 「1ドルいくら」というドルの 「値段 」が発 生するのです。これがドル 相場であり、また外国為替相場ともなる のです。なぜドル相場が立つのかについ ては、このコラムの第4回でお話したよう にドルが 国 際 通 貨であるからです。ドル を買うためには主に銀行へ行きますが、 もちろん銀行以外の場所でもドルの売買 は実行されています。これを両替と言い ます。

ドルは主として銀行で売買されます。 これを 外 国 為替 市場と言い、１ドルが何 円という相 場 は外 国 為 替 市 場で 形成 さ れるも のです。市 場と 言うからには、ド ル を 売 買 する 専用 の 建 物 が あ ると思わ れるかもしれませんが、実際に建物など はありません。ドルを売買するたくさん の銀行が集まって取引しているのです。 例えばロンドン、ニューヨーク、さらに東 京などには世界中の銀行が集まって毎日 莫 大なドル の売買をしています。これら は世界の3大外国為替市場とも呼ばれて います。 しかし 残 念 な がら東 京の 地 位 はシン ガポールに抜かれてしまい、現 在は 第 4 位です。これは日本経済の力が落ちてし まった、ということに関 係していると言 えるでしょう。また、為替 の取引は 瞬 時 に英語でなされるので、日本人の英語力 が まだ まだレベ ルが 低 いことも 残 念 な がらその要因の1つと考えられています。 世 界 経 済力 第 2 位の 中 国･上 海 の市 場 も、近いうちにベスト3に入ってくるかも しれませんが、もしかしたら上 海の市場 は、世界の外国為替取引市場としてさほ ど 重 要 視 さ れ な い か もし れ ま せん 。後 に詳しく取り上げますが、中国では外国 為替 相場が通 貨当局によって「管 理 」さ れ、為替 の取引が 完 全に「自由 化」され ていないからです。最 近、中国当局が中 国 の 通 貨･元をドル に 対して一方 的 に 数 パーセント安 くした、とい うニュースも 人々の記億に新しいですね。 為替相場の決定について それでは、「１ドルがいくら」とは誰が 決 めるのでしょうか？ たいてい の 物 の 値段は、 「買いたい人」と「売りたい人」 の「駆け引き」で決まります。ドルの「相 場（＝値段）」も同じく、ドルを買いたい 人と、ドルを売りたい人の駆け引きで 決 まるのです。ドルを買うことをドル の 需 要、ドルを売ることをドルの 供 給と言い ま す。つまり、ドル の 値 段 であ るドル 相 場はドルの「需要と供給」の2つによって 決定されるということになります。 では、一 体どんな人がドルを買うので しょうか？ 外 国から 物を買うとそ の支 払いにドル を必 要 としま す。つまり、輸 入 業 者 がドル を 需 要 することに なりま す。ま た、外 国 旅 行 の 際 の 買 い 物 代 金 や、アメリカの大学に留学する際の授業 料もドルで支払わなければなりません。 さらに、政府がさまざまな形で外国を援 助する時にもドルが必 要になります。こ のように、輸入業者、個人、団体、政府と いった人々がドルを需要します。 一方、ドルを 供給するのはどんな人々

でしょうか？ 外 国 へ物を売った輸 出 業 者はその代金としてドルを受け取ります が、日本の国内からその取り引きを行う 買い手はドルを持ち合わせていません。 そこでドルを売って円と交 換するという 行為が発生、つまり輸出業者がドルを供 給するのです。また、外 国旅行から帰っ て来た観光客が余ったドルを売る場合、 個人でもドルの供給をすることになりま す。また、何らか の 形で外 国から送 金を 受けた個人、団体はドルを供給すること になります。 これらのドル の 需要･供給は銀 行で実 行されます。つまり「外 国 為 替 市 場」で 取引される、ということです。ここで「1 ドル＝何 円」というドル 相 場（＝外 国 為 替 相 場）が決 定されるのです。したがっ て、銀 行の 役割はとても大 切です。外国 為 替 市 場 で のドル に 対 する「 需 要 と供 給」の力関係で外国為替相場は決定され るのです。 変動相場制に基づく世界経済 このように外国為替 相場が需要･供給 の力 関 係で 決まる仕 組み を 変 動 相 場 制 と言います。既に前回、「固定 相 場制」 とは何かについて考えましたね。そこで は1ドル＝360円と為替相場（ドル相場） が、ずっと固 定されていたのです。しか し、変動相場制の下ではドル相場はドル に対する需要と供給の「力関係」で決ま ります。つまり変 動相場制に基づくと世 界経済は不安定な状態に陥ります。 仮に、輸入がどんどん増えて外国への 支払いが増大し、ドルに対する需要が供 給を上回っている状況だとしましょう。 「 需 要＞ 供 給 」と い う 状 態 が 発 生 する と、ドル高･円安になります。逆に、輸出 がものすごく増大すると外国からドルの 支払いが増大します。すると輸入業者は ドルを売って円を手に入れようとするの で、「需 要＜供 給」となり、ドル 安･円 高 となります。 よく考えてみると、輸入がどんどん増 えるとい うことはそ の 国 の 経 済が 下 降 線になり、輸出が増大することはその国 が 豊 か に なると い うことで す ね 。日 本 への 輸 入 が増 大すると日本 経 済 は 弱く なり、円安になり、逆に輸出が増 大する と日本 経 済は強くなり、円高になるので す。このように聞くと何だか「円高って良 いことでは？」とも思 えますが、そ の 一 方でこれは「円高問 題 」というとても大 きな政治問題が起こるきっかけにもなっ たので、一概にそうとは言えない部分も ありま す。「 経 済 が 強 い 国 の 通 貨 は 強 い」という経済理論の基本から考察する と、日本 経 済が 強くな れば「円」も強く

なる、と考えても差し支えないでしょう。 変動相場制の「生みの親」は？ どんな 理 論 にも それを 確 立した 理 論 家が 存在します。これまで見てきた変動 相 場 制 の 確 立したのは、1976 年にノー ベル経済学賞を受賞したアメリカのシカ ゴ大学の教授であったミルトン･フリード マンとい う 非 常に 有名 な 経 済 学 者でし た。フリードマンは、あらゆる経 済 体 制 にとって「自由取引」が最も望ましい、 という主張を繰り返してきました。また 彼は、この 連載でも既に登場した「レー ガノミクス」の 生み の 親でもあり、一貫 して小 さ な 政 府 が 望 まし い と 考 えまし た。それに従い、外国為替相場も自由に 変動するのが望ましいと、主張し続けた のです。 ニクソン･ショックで 世 界が 瀕 死 の重 傷 を 負って い る 時 、世 界 経 済 は このフ リードマンの考えに飛びつき「変動相場 制」を導入しました。それは73年の春の こと。あれから42年が過ぎた今、この制 度 が 果 たしていつま で 続くか 世 界 の 指 導 者たち は 固 唾 を のんで見守 って い ま す。しかし変 動相場制に変わる良いアイ デ アは今 のところありません。もしかす ると将 来、日本やオーストラリアの 若 い 経済学の理論家によって世界を変えるよ うな 理 論 が 確 立さ れる日が 来るか もし れません。 次回は、変動相場制の「利点と欠点」 について詳しく考えてみましょう。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

2015年12月 23

QLD EDITION

コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

吉田謙一さん

日の丸を背負って歩いてきた 空手を通して日豪の架け橋に オーストラリア人 女 性と恋に落ち、32 年 前 に 来 豪した 。苦 難 と 挫 折 の日々を 経て、日本古来の武道である空手の一派 「国際空手道連盟･極真会館豪州支部」 （会長：ジョン・テイラー範士）の門を叩 いた。以来30年近くにわたり、日本の「文 武両道」の精神をオーストラリアに伝えて いる。 （聞き手：守屋太郎） ——空手を始めたきっかけは？ 東 京の下町、北千 住で生まれ育ちまし た。幼い時から、弱いのに強く見せたがる 「きかん坊」でした。将来、海外に住むこ とになるなんて夢にも思っていませんでした。 高校 時 代は、スズキのナナハン（排 気 量750ccの大型バイク）を改造して、爆音 を轟かせながら仲間と夜の街を走り、ケン カに明け暮 れる毎日でした。空手を始め たのも、ただ「ケンカに強くなりたい」とい う不純な動機だったんです。俳優のブルー ス･リーや映画『ロッキー』の影響もありま したね。17歳の時、近所にあった「剛柔流 空手」という流派の道場に入門しました。 本当は弱いくせに、強がっている自分の 劣等感を克服したかったんでしょうね。と ころが、空手を習って心身を鍛え直すと、 ケンカに強くなりたくて始めたはずなの に、自分の心の中に自然と余裕が生まれ てきたんです。タバコも不良もやめて、毎 朝早く起きてランニングし、ジムでトレー ニングに勤しみました。サーフィンにもの めり込んでいきました。 ——なぜオーストラリアへ？

社会に出てからは、外資系の商社に勤 めていました。そこで、イベントのモデルと して働いていたオーストラリア人女性と仲 良くなったんです。日本で付き合い始めた のですが、彼女はオーストラリアに帰国す ることになり、僕は「英語もできないし海 外には住めない」ということで、いったん 離ればなれになりました。 でも、彼 女 が いなくなると急に寂しく なってしまって。1983年9月に彼女を追い かけてシドニーまでやって来ました。翌84 年には結婚してオーストラリアに移り住む ことになり、一人娘も生まれました。 しかし、慣れない海 外生活は苦 労の連 続でした。日本で 会社 勤めしていた時は 責任あるポジションで仕事 を任されてい たのに、オーストラリアでは日本語しか話 せないので仕事は日本食レストランのアル バイトしかありませんでした。それでも仕 事場では年下のワーキング・ホリデーの子 に英語が下手だといって馬鹿にされたこと もあります。日本では相当な腕前だと思っ ていたサーフィンも、オーストラリアでは その辺の子どもの方が上手くて、ショック

を受けました。 自分に対する自信を完全に失ってしまい ました。 「海外では何の力もない人間なん だ。俺は何のためにオーストラリアに来た んだろう？」と悩み、まだ1歳の娘を残して 妻とも別れました。 それから3年間、日本語はほとんど話さ ず英語ばかりの環境に身を置きました。ま ずは自立するためのスキルを身に着け、自 尊心を取り戻すことに力を注ぎました。や がて大手日系企業に就職し、 マネージャー として55歳まで20年以上勤めました。 ——ブランクを経てまた空手にのめり込ん でいったのはなぜですか？ 空手と再会したのは、来 豪5年目の88 年のことでした。たまたま中華 料理 店で 現 地の新 聞を読 んでいたら、ボンダイ道 場の記事が目に入ったんです。それで試し に道場をのぞいてみたのがきっかけです。 以前やっていた剛柔流では黒帯を持って いましたが、流派の違う極真では道場生と して一から入門しました。鈍っていた肉体 の改 造に取り組んで稽古に励み、昇段し ていきました。 極 真空手は「フルコンタクト」と呼ばれ る、相手に直接 打撃を与える真剣勝負で す。最初はボコボコに叩きのめされまし た。骨折も何回も経験しましたし、眼に蹴 りの直撃を受けて瞼を失う大怪我をした こともあります。でも、肉体を改 造し、技 を習得して強くなると、仕事やプライベー トで嫌なことがあっても心が折れなくなり ました。空手は次 第に人 生の大きな部分 を占める存在になってきました。 入門以 来30年近く、これまで何百人も の生徒を指導してきました。現在では、極 真会 館 豪州支 部の師 範としてボンダイ・ ジャンクション（シドニー東 部）で土曜日 午後、 「ノース･ショア支部長」としてクロ ウズ･ネスト（同北部）で月曜日･水曜日の 夜、それぞれ指導しています。 来年で還暦を迎えますが、自宅の前の ボンダイ･ビーチ（シドニー）での毎 朝45 分のランニング、水泳、週2〜3回のウェー ト･トレ ーニング、週3回の空手の指 導を 欠かすことはありません。鍛錬は苦しく、 痛みも伴います。しかし、オーストラリア人 の生徒が俺を通して日本に興味を持ち、 4年に一度の世界大会に一緒に行ったり、 俺を心から信頼して人生相談してくれるの が、かけがえのない喜びですね。 ——吉田さんにとって空手とは？ 背中に日の丸を背 負って歩いてきた。 そういう自負はあります。これからも日々 肉体を鍛え、身体も内面も強くありたいと 思っています。極真会館の道場訓の1つに

シドニーのボンダイ・ジャンクションにある道場で生徒たちと

娘さんとの2ショット。弁護士になって余裕ができたのか「甘えてこなくなったのが寂しい」という

「吾々は、心身を練磨し、確固不抜の心技 を極めること」というものがあります。人 間の身体と心の強さは表裏一体なんだと いう考え方です。相手の痛みを知ることに よって、人間本来の優しさを知ることがで きるんです。武道を通して、強さを通して、 礼節を教えていきたいと思います。 空手を通して、オーストラリアと日本の 架け橋になって、青少年を育成し、両国の 草の根交流の拡大に貢献できればと思っ ています。さらに、オーストラリアは移民 国家ですから、道場にはオーストラリア人 や日本人だけではなくてレバノン人、イン ド人、中国人など世界中の人がいます。さ まざまな国の仲間と殴り合い、蹴り合い、 飯を食い、酒を飲むことによって、国籍や 宗教を超えた信頼関係を構築していきた いですね。 ——最後にオーストラリアで頑張っている 日本人の若者に一言アドバイスをお願いし ます。

ワーキング･ホリデーや留学生の若い人 たちは、勤めていた会社を辞めたり、付き 合っていた人と別れたりして、人生に何ら かの区切りを付けてオーストラリアに来て いるんだと思います。来豪を人生の転機と とらえて、例えば英語を話せるようになり たいとか、国際 的なビジネス感覚を身に 着けたい、といった目標を持って来ている 人は多いでしょう。ところが、途中で目標 から離れていってしまう人は少なくありま せん。オーストラリアに来た時の志を捨て ないで、果敢にチャレンジしてほしいですね。 来年60歳とは思えない強靭な肉体と、 ボンダイ･ビーチでの毎朝の鍛錬がにじみ 出る真っ黒な肌が印象的だ。厳つい風 貌 とは対照的に、語り口は温 厚で 優しい。 多くの生徒から信頼を集めているだけで はなく、ビジネスマン時 代からの人 脈は 幅広く、人望も厚い。さらなる修練に勤し む吉田さんの活躍に、これからも期待し たい。

24 2015年12月

QLD EDITION 特集

る 本 紙 スタッフによ

Web版

旅行/イベント

！ 突 撃 体 験レポート

自由に空を飛ぶ、新感覚アクティビティー

フライボードに挑戦！ スケボーのようなボードから勢いよく水を噴出して、自由自在に空を飛ぶ。そんな映像を見たこ とがある人は多いだろう。 「フライボード」と呼ばれる新しいアクティビティーで、ここゴールドコー ストでも体験することができる。初めての人でも5～10分で空を飛べる。……と聞きつけて本紙ス タッフの小野敦志君が「ぜひやってみたい！」と手をあげた。そこで本紙はその一部始終をレポー トしてもらうことにした。新しいことが大好きな人は、ぜひチャレンジしてみてはいかがだろう。

今、話題のマリン・スポーツ「フライボード」をご存知だろうか。スケートボードのよ うなボードの上に立って、空を飛ぶ新しいアクティビティーだ。その原理はいたって シンプルで、ジェットスキーから勢いよく噴出される水流を、ホースでボードに導き、 ボードにある2カ所の噴出口から放出し、この力を利用して自由自在に空を飛ぶ。操 縦は体重の移動で行い、ジェット水流のコントロールはジェットスキーに乗った人が アクセルを使って行う。 一見難しそうだが、まったくの初心者でも5～10分程度あれば空を飛ぶことがで き、慣れれば、5メートル以上の高さまでジャンプしたり、スラロームや宙返りといっ たアクロバッティックな動きもできる。 ゴールドコーストにもこのフライボードを体験できるアクティビティー があると聞いて、本紙スタッフの中でも、海と マリンスポーツが大好きな小野敦志君が「ぜ です。 レポーターの敦志 ひ体験したい！」と名乗りをあ を 華麗に宙を舞う姿 げた。そこで本紙では急遽 ！ ご覧ください 取材チームを編成し、同 行することになった。

初 め ま して 、日 豪 プレスの 小 野 敦 志 で す。今日は 話 題 の「フ ラ イボード」を 体 験し に、シーワールド･リゾー トに あ る「ゴールドコ ース ト･ウォータースポーツ」さんへ やって来ました。自分はスノーボード歴4 年で、バランス感覚が特に優れている訳 ではないけど、まぁ普通ぐらいと思ってい ます。きっと感覚的に、スノボやサーフィ ン、スケーボーに近いのでは……と思って ます。だから絶対今日はイケます。任せて ください！ フライボードはゴールドコーストでは、 まだそれほど知名度は高くなくて、2カ所 でしか体験できませんが、絶対これから 流行りそうな予感があります！ 自由に 空を飛ぶ様子を初めてテレビで見た時、

上昇

カッコイイし、楽しそ うでいつか自分もやっ て み た い と 思 い まし た。そしてそのチャンス がようやくやって 来 た！ と思うと、始める前からワク ワクします。 インストラクターはこの道3年のスコッ ト先 生。マリン･スポーツが好きで、ラグ ビーもやるマッチョなイケメンです。まず 水着に着替えてから、専用ブーツ、ライフ ジャケット、ヘルメットを装着します。特 に水着はひもがほどけないように確認し ます。 「途中でほどけたら『いや～ん！』っ てなるよ」とスコット先生が強調します。 ハイ、しっかり確認します！ 続いて、フライボードの説明（もちろん 英語）です。操作方法や水中での姿勢、 コミュニケーションの方法などをジェス チャーを交 え な がら 教 えてもらいまし た。とてもフレンドリーで、しっかり理 解 できるように丁寧に、そして分かりやす い英語で説明してくれます。最初に「英語 で説明」と聞いていたので（かなり）心配

だったのですが、とても分かりやすくて一 安心。 そしていよいよ体験がスタート！ 先生 の「Migi!」とか「Oyogu!」の指示で、安 全な場所まで移動。ジェット水流のコン トロールはジェットスキー側で行い、常に 安全な位置からフライボードの状況を確 認できるように移動します。 先生の「Ashi, Massugu, Tsuyoku!」 のかけ声と同時に、フライボードに力が 加わります。今までにない感覚に驚きな がらも、バランスを取るよ うに身 体を、身 体 を、思った 瞬 間、水中でした。 ボ ード の 下 か ら 噴 出 する 水 の 勢 いに負け ないよ うに 、しっか りと 足 全 体 で力を受け 止 め なけ れ ば なり ません。って頭では 分かってます！ しばらく水の中へ「ドボ ン！」を繰り返しますが、何回かやる内に 段々コツがつかめてきます。空中に浮い てる時間がちょっとずつ長くなってきま す。そして、いつの間にやら、しっかりと ボードに立って空を飛んでいるではあり ませんか！（周りから拍手と歓声）同行ス タッフの話によると5分くらいでしっかり と空中に浮かんだそうです。 先 生の 絶 妙なアクセル･コントロール で、徐々に高さも高くなり、たぶん4メー トル以上の高度まで飛んだと思います。 続いて空中での方向転換、身体の重心を 移動させることで、自由自在に空を飛び ます（って難しいんですけど）。 感想はとにかく「スゴい」と「気持ちい い」です。普段見慣れている景色でも、高 い位置からはまったく違って見えるし、水 の音もそれほど気にならず、自分の身体 が空中に浮かぶ、今まで経験したことが ない新しい体験です。

ノズルから水を噴出

ジェット水流のコントロールは ジェットスキーで行う。そのた め、絶妙のタイミングでアクセ ルをコントロールしなけ ればならない

シンプルな構造のボード、両端のノズルから勢いよく水を噴射 する

, s e Y am I

ジェットスキーから勢い良く噴出する水をホースでボードへと 導き、ノズルから噴出し、その力で上昇する。水流はジェットス キーでコントロールするため、アクセルのオン・オフのタイミン グが重要だ

真剣に説明（英語）を聞く。説明は分かりやすくとても丁寧な ので安心

! g n i y fl

おぉっ、飛んでるぞ！気持ちいい！

メチャメチャ楽しいです！

h! h h h Ah

スコット先生、ありがとうございました！

慣れてくれば宙返りやスラローム、イル カのような水中からの連続ジャンプなど もできるそうです。自由自在に空を飛べ たらもっと楽しいんだろうな……と誰も が思うでしょう。また挑戦したいです。今 回取材に協力してくださったスコット先 生を始め、ゴールドコースト･ウォーター スポーツのスタッフの皆さん、お 世 話に なりました、そしてありがとうございまし た！ ぜひ読者の皆さんもチャンスがあれ ば挑戦してみてはどうでしょうか？ 宙に 浮く感覚が病みつきになりますよ。 今回の体験取材でお世 話になっ た「ゴールドコースト・ウォータース ポーツ」ではフライボードの他に、 ジェットスキーやパラセーリングのア クティビティーも実施している。基本 的に簡単な英会話ができればOKで、 日本人スタッフ1名が在籍し、タイミ ングが合えば日本語でのサポートが 受けられるとのことだ。ゴールドコー ストで大迫力のアクティビティーに参 加して、ステキな思い出を作ろう。 Information G o l d Co a s t Wa te r s p o r t s ■ 住 所：SE AWO R L D R E S O R T Seaworld Dr., Main beach ■Tel: 0404-445-000、(07)55910085 ■Web: w w w.goldcoastwaterspor ts.com ■営業時 間：毎日9AM～4PM ■料金：$110（15分）、$180（30 分）、 $349（60分） ■参加条件：12歳以上、簡単な英語が理解でき 泳げること Special Campaign! フライボードの体験が25％オフに！ 予約時に必ず「日豪プレス を見た」と伝えよう。期間：11月20日（金）～12月19日（土）

2015年12月 25

QLD EDITION

Q L D

特集

Web版

旅行/イベント

いつもと違う年末年始にしてみませんか？

特集

体験してみたい！

ツアー＆ アクティビティー

クリスマスに大晦日、お正月…いよいよホリデー･シーズンが やって来る！ たまには気分を変えて普段と違う場所へ出かけてみ よう。QLD州には海はもちろん、山や森など大自然がいっぱい。そ して楽しみ方もいろいろある。家族や仲間たちと一緒に思い切り 楽しみリフレッシュして、新たな気持ちで2016年を迎えよう。

G C

「英雄伝ディナー･ショー」

Photo: Australian Outback Spectacular

国立公園でロマンチックな夕べ

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www. rainforestskywalk.com.au ■Email: koreanbbqgoldcoast@gmail.com ■営業時間：毎日9:30AM～5PM、12月25日休 ■ 料金：大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

B N E

「クラフト･ビール飲み比べツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることがで きるほか、ホテル送迎、懐中電灯と レイン･コートのレンタルも含まれて いるので、手軽に安心して参加でき る。豪州の魅力は何といっても豊か でユニークな自然。頭上に広がる大 きな星空に負けないくらい神秘的な 光を放つ土蛍が、一生忘れられない 旅の思い出を作ってくれるだろう。 ツアーは2人から催行。食事付きも 選べる。

「クラフト･ビール」 とは、酒造メー カーに属さない蒸留所で一定量以 下のみ製造されたもの。さらには麦 芽100パーセントのビールをメイン （ 詳 細ルールあり）とし、伝 統 的な 味わいを醸し出すことができるなど の条件をクリアしたビールのみを指 す。 このツアーはブリスベンのカクス トン通りにある蒸留所を併設した4 つのパブを巡り、香･味･色･テイス トの重みなどが 異なるさまざまな ビールを試飲できる。蒸留所や製法 により全く異なるクラフト･ビール の、至高の1杯を見つけに行こう。 ツ アーは3時間、土曜日のみ催行。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

新感覚、体感するショート･ムービー

Photo: Foodi

■連絡先：Foodi ■Tel: 1300-394-041 ■Web: foodi.com.au/craft-beer-walking-tour-brisbane ■営業時間：月〜金 9AM〜5PM（受付時間）■料金：大人$69（18才以上、2日前までに要予約）、8人以上であれば個人ツアーも催行可能

G C

五感で楽しむオーストラリア

「7Dシネマ」

平面や3Dの映画のさらに上を行 く、観ている映画に自分が入り込ん だかのような最新のバーチャル･リ アリティーが体験できる体感型劇場 ムービー、7D Cinema。オーストラ リアとニュージーランドでは初、 そし て国内でこのアトラクションを体験 できるのはここだけ。一度に9人まで 参加でき、7〜9分の10本のショー ト･ムービーを楽しめる。待ち時間も 長くて10分程度なのでちょっと立 ち寄ってみるのにも最適だ。ジェッ ト･コースターに乗っているような 感覚で、驚きの仕掛けが盛りだくさ ん。興奮とスリル満載の経験をぜひ。

ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、休憩したりお土産を買うこ ともできる。

ビールの奥深さを楽しく学ぼう

「土蛍ツアー」

G C

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

■連絡先：Australian Outback Spectacular ■住所：Pacific Motorway, Oxenford, Gold Coast ■Tel: (07)5573-3999 ■Web: www.outbackspectacular.com.au ■ショー開始時間：7:30PM（開場は1時間前）■料金：大人$89.99〜、子ども $59.99〜、ペンショナー$79.99〜。サミット席（スペシャル･コースディナー）$249.99。クリスマスは休演

G C

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

観て食べて楽しい特別な夜

オーストラリアで語り継がれる英 雄伝「ハイ･カントリー･レジェンド」 を観ながらのディナー･ショー。愛く るしい動物のショー、迫力満点の騎 馬スタント･ショーなど見どころ盛り だくさん。3コースのオージー･スタ イルBBQを食べながら観るショー は格別だ（ベジタリアンもあり）。視 覚効果や聴覚効果を駆使した最新 技術によるショーは子ども連れの家 族、カップル、友達同士で年齢を問 わず楽しめる。ショーが始まる前に もプレ･ショーがあり、観客を盛り上 げる工夫が嬉しい。場内でドリンク も購入できる。

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ BNE＝ブリスベン SD=サザン･ダウンズ GC＝ゴールドコースト SSC＝サンシャイン･コースト IPS＝イプスウィッチ

「グリーン･マウンテン1日ツアー」

Photo: 7D Cinema

■連絡先：7D Cinema ■住所：6/34 Trickett St., Surfers Paradise ■Tel: (07)5538-8308 ■Web: www.7dcinema. com.au ■Email: info@7dcinema.com.au ■営業時間：月〜木10AM〜23PM、金〜日10AM〜深夜 ■料金：大人$15、子 ども･学生$13、ファミリー（4人以上、1人当たり）$12.50 ※身長･妊娠状況などにより安全面での制限あり

緑が生い茂るその姿からグリー ン･マウンテンとも呼ばれる世界遺 産のラミントン国立公園を訪れる ツアー。まずはアルパカ牧場にてモ コモコのアルパカとたわむれ記念 撮 影、そして自然の中でティー･タ イム。国立公園へ到着後はツリー･ トップ（吊り橋）を渡って公園内を 散策。カラフルな野鳥の餌付けは年 齢を問わず楽しいひと時だ。ランチ でお腹を膨らませた後は絶景スポッ トへ。動物に触れ、自然を楽しみ、 オージー･ランチを味わい、木々の香 りや鳥の鳴き声を感じる。ぜひオー ストラリアを五感で満喫しよう。

Photo: Bonza Australia

■連絡先：Bonza Australia ■住所：1/280 Olsen Ave., Parkwood ■Tel: 0481-460-592（日本語対応）■Web: www.facebook. com/bonzagc、www.bonzas.com ■Email: bonzagc@bonzas.com ■営業時間：9AM〜5:30PM ■料金：大人$180、子ども（3 〜11才）$100 ■備考：日本人ガイド付き。要電話予約

26 2015年12月

QLD EDITION 美容

01

大浦玲奈さん GENSEN JAPAN 代表

02

Web版

美容/特集

マヤ･ブッティーさん ヨガインストラクター／学生

プロフィル◎大学入学と同時に豪州へ移住し、卒業後は某大手国際会計事務所に勤務。そこでの仕事を通じて日本が素晴ら しい原料や技術を保有していることに気が付き、 「日本の素材や技術を活かした良質のコスメを世界に向けて発信したい」とい う思いから、昨年6月に「GENSEN JAPAN」を設立。良質のコスメを豪州と日本の2カ国へ向けて販売中。 Web: www.gensenjapan.com

プロフィル◎某大手銀行に勤めていたものの、そんな毎日に疑問を抱き続けていたある日「本当にやりたいことは金融とは違 う！」と気が付き、かねて興味のあったヘルスやビューティーの世界へのキャリア･チェンジを決心。インドでの本格的なトレー ニングを経て現在はヨガ･インストラクターを務めながら、大学で栄養医学を精力的に勉強中。 Web: www.balancedbymaya.com

■肌タイプ：ややドライ ■これまでの肌トラブル：オーストラリア来てからの紫外線によるシミが気になるように

■肌タイプ：ややドライ ■これまでの肌トラブル：ホルモン･バランスが崩れると、まれに小さなニキビに悩まされることも

美のエキスパート4 人に聞いた

誰にも教えたくない、 マル秘美容法 取材文＝荒川佳子、馬場一哉（02･03） 、クラークさと子（01･04）

思わずうっとりしてしまうようなパーフェクト肌をいつもキープしてい る美肌の持ち主。そんな彼女たちは、普段いったいどんなケアを しているのでしょう。その謎に迫るべく、公私ともに健康 美を追求する4人に話を聞いてみると、成功の秘 密はコスメ選びはもちろんのこと、普段の 生 活 習 慣から食事 法までにわたる 多角的アプ ローチにありま した。その「自慢肌」 の秘 密に迫り ます。

03

遠藤明日香さん ヨガ･インストラクター

04

チヒロ･シンクレアーさん Sakura holistic beauty roomオーナー／セラピスト

プロフィル◎日本やアジア各地でダンス･インストラクターとして活動した後、さらに自分の体を知りたいと思い全米ヨガ･アライ アンス（200時間）、UTLティーチャ−ズ･トレーニングなどの資格を取得。2009年からは東京で多くのヨガ･クラスを担当してい た。現在は、 マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連れもOKのヨガ･クラスをオープン。 Web: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga

プロフィル◎思春期のころにひどいティーン･アクネに悩まされたことがきっかけで美容に興味を持ち始める。人気サロン 「Endota」で勤務した経験を経て、今年ウルティモに、 「Sakura holistic beauty room」をオープン。1人ひとりのケースに応 じて丁寧に肌分析をしてくれる親身な対応と豊富な知識で早くも話題に。理論に裏打ちされたその技術力にも納得。 Web: www.sakuraholisticbeautyroom.com.au

■肌タイプ：ややドライ ■これまでの肌トラブル：少し乾燥が気になるものの、割と丈夫な肌の持ち主

■肌タイプ：オイリー ■これまでの肌トラブル：10代のころ、ひどいニキビに悩まされた経験あり

2015年12月 27

QLD EDITION

美容

頼れる救世主がずらり

普段使いの愛用品を見せてください

クレンザー

01

その美肌はどう作られ保たれているのかを知るために、デイリー･ユースの愛用品をこっそり教えてもらいました。 本文中のキーワード（ピンク色の文字部分）のより詳しい情報は次のページで明らかに。

02

03

04

A

A

A

B

B

C

B

C

C

C

C

D

D

D

D

ローション／クリーム

A

セラム そのほかのモイスチャライザー A. ナチュラルな洗浄成分と保湿成分でPHバラ ンスを整えながら保湿もしてくれる優れもの。 3 in 1 クレンジング･ミルク･フォー･フェイス & アイズ $39.90（アピヴィータ） B. ローション を使わない代わりに、洗顔時にも栄養を取り組 むという考え方を取り入れています。この商品は ビタミンC配合で、洗い上がりはふっくらやわら か、長年使用するうちにくすみがなくなって、肌 トーンもアップします。180フェイス･ウォッシュ $78.50 （ニュースキン）C. 天然温 泉水が肌 の深部まで浸透。必要な水分をしっかり補給し て肌をしっとり滑らかに保ってくれます。高濃度 のミネラル成分、そして抗炎症･殺菌効果の高い ヨードを豊富に含む温泉水などの美容成分で、 紫外線のダメージを受けた肌をその日のうちに 即効回復。サン･エイジ･コントロール･デイ&ナイ ト･リペア･セラム35ml $110.00 （GENSEN JAPAN） D. 天然温泉水に加え、新開発のノ ンケミカル紫外線防止 成分プラ･セリアを配合 した紫外線ケア製品。日焼け止めも保湿もこれ 1本でOKの優れもの。ナチュラルな成分で肌を 1日中守ってくれるので、肌トラブルがある人で も安心して使える。ウォーターベースなのでべ たつきもなし。サン･エイジ･コントロール･デイ& ナイト･リバイタライジング･モイスチャライザー 60ml $86.00 （GENSEN JAPAN）

A. 何といっても泡立ちの良さが特 徴 。最初は ジェル状ですが、ふわふわのフォームが実現し ます。そのため一度に使用するのは、ほんの少 しでも十分。ウオータープルーフのメイクでもき れいに落としてくれるので、これ以外に特に化 粧落としは使っていません。ピュア･クレンジン グ･ジェル$27.00（ニュースキン） B. 水分を与 えた上で肌にしっかりと閉じ込めて逃がさない ので、朝も夜も愛用しています。最初はリッチに 感じるけど、肌に伸ばした途 端にスーッと馴染 みます。モイスチャー･リストアリング･ナイト･ク リーム $19.95（スーキン） C. ナチュラルな使 用感がお気に入り。重過ぎず、シルキーでスムー ズな使い心地です。目元に使用するものは、特 にパラベンや有害物質が含まれた成分は避け ていますが、これなら保湿 効果もしっかりあっ て乾 燥もしっかり防いでくれます。アンチオキ シダント･アイ･セラム $16.95（スーキン） D. 肌にとっても良いビタミンE配合。さらにオーガ ニックでコールドプレスなので、ローズヒップ･オ イルの効果を最大限に引き出してくれます。特 に夜寝る前に使用すると、水分をひと晩中しっ かり肌に閉じ込めて、朝には肌が若返ったよう な効果を実感。オーガニック･ローズヒップ･オイ ル 50ML $24.95（スプリングフィールズ）／グ ルテンフリーショップ

A. ケミカルな成分を一切排除して作られてい るので家族にも安心して使えます。洗い上がり がつっぱらずに心地良いのもポイント。 ヘン プ･シード･オイル･ソープ $3.5（G.R.E.E.N） B. 化 粧 水はアップル･ビネガーに精製 水とグ リセロールを混ぜて手作りしたものを愛用中。 アップル･ビネガーはやはり、オーガニックでろ 過されずに作られたものにこだわっていて、多 くの健康食品を扱うBR AGGのものも非常にお 薦め。オーガニック･アップル･サイダー･ビネガー $5（マクロ）C. いろいろな書物を読んだり、自 分で経験したり、感じたりしているうちに、この 本に出合いました。肌に余計な物を与えないこ とで自分の肌の細 胞のもつ力を最大 限に引き 出すというセオリーに納得して、あえて美容液な どは使っていません。『肌断食 ---スキンケア、 やめました』平野 卿子（著）¥1,512 D. 全身 のモイスチャライザーにはココナッツ･オイルを 使用。セレクトの基準は、まずはオーガニックの バージン･オイルであるかどうか、そしてコール ドプレスで抽出されているかどうかという点で、 老舗ブランド、BIOGLANのものなどもリピート して愛 用しています。美 容目的だけでなく、料 理やそのまま飲んだりと万能に使えるのが良い んです。ロー･100％･バージン･ココナッツ･オイ ル 1,000ml $37.05

A. ローズウッドやゼラニウム精油のフローラル な香りと、しっとりした洗い心地がお気に入り。 しっかり泡立てることで、肌に優しいだけでなく 汚れもしっかり洗い流すことができます。ローズ ウッド & ラベンダー･ソープ･バー $6（ヘンプ･ ギャラリー） B. 化粧水には、高濃度炭酸ガス 配合で、肌刺激になる合成香料やタール色素、 パラベン、アルコール、石油由来 成分を一切配 合していないフロムCO2のものを使っています。 フロムCO2スキン･ローション･ノーマル $89（フ ロムCO2） C. トラブル時の救世主。オイルで すが肌にとてもよく馴染みベタつきがないのも 嬉しいポイント。真皮まで浸透してくれて保湿効 果が高いので、乾燥肌にも効果てきめん。殺菌 作用や炎症を抑える効果でニキビやニキビ跡も すっかりきれいに。いざという時につい頼りたく なる、まさに万能薬のようなオイルです。タマヌ･ オイル･イン･ロール･オン･ボトル15ml $15（タマ ヌ･オーストラリア） D. マルチな軟膏としても使 えるEVOHEのクリームは、べとつかずさらっと した軽い着け心地が秀逸。しかも、ニキビや切 り傷、敏感肌などの救急ケアにもってこいなんで す。同ブランドのミネラル･ファンデーションと混 ぜれば、ケアしながらも欠点を隠すスペシャル･ コンシーラーにも早変わり。リペア･インテンシブ $47.90（EVOHE）／B～DすべてSakura HBR

(大浦玲奈さん)

(マヤ･ブッティーさん)

(遠藤明日香さん)

(チヒロ･シンクレアーさん)

28 2015年12月

QLD EDITION 美容

もっと知りたい

美肌キープのさらなるコツは？

「特別なケアは何もしていないんです」というありきたりの回答の奥に潜む、こだわり屋さんならではの秘密や 独自の哲学･メソッドを解禁してもらいました。納得のセオリーや今すぐ真似したい習慣がたくさん。

肌と心が楽しく続けられるケア法を見つけて

ホルモン･バランスを調える食事療法で、トラブル知らず 大浦玲奈さん

「美容においては、まずは楽しむことが一 番」と語る玲奈さんは、肌と心が楽しく続け られるケア法を採用。 「人によって、パック や美顔器を毎日続けられる人もいればそう でない人もいると思うんです。肌のためにと せっかく何か決心しても、実践できなくてス トレスとなってしまっては台無し」と、自分の 生活習慣や性格をよく知った上で無理なく 続けられるケアを勧めます。そんな玲奈さん が毎日欠かさず愛用するのは、自身のブラ ンド「GENSEN JAPAN」の美容液とモイ スチャライザー。故郷･宮崎市小松の天然温 泉水が、通常の20倍ものミネラル成分と抗

炎症･殺菌効果の高いヨー ドを豊富に含むことを知っ たことをきっかけに同製品 を開発するに至りました。 新成分のプラ･セリアを配 合したことで、日中に使え ば高い日焼け止め効果が得られるだけでな く、夜にも使ってそのまま眠れば、寝ている 間中肌に働きかけてくれ、ダメージの速攻 修復、若返り、シミやシワの防止などマルチ な効果が期待できてしまうのだとか。眠る前 には必ず落とす……そんな従来の日焼け止 めの概念を覆す、新たな習慣の提案です。

やりすぎないことが大事。シンプルなケアで素肌力を引き出す

マヤ･ブッティーさん 大学で栄養医学を学ぶマヤさんが主に 実践するのは、内側からのアプローチ。まず は栄養価も低く、体にとっては有害ともなる 砂糖の摂取を控えて、インシュリンのレベル も定期的にチェック。また、カフェインをはじ めとする刺激物もなるべく摂らないように気 を付けているそう。 「これはコルチゾールと 呼ばれるストレス･ホルモンの分泌が増え過 ぎるのを防ぐため」。このストレス･ホルモン が大 量に分泌されてしまうと、皮膚の脂肪 分泌腺が刺激されて、ニキビなどの原因と なってしまうことも。 「肌荒れは、こうやって ホルモン･バランスを調えるような食事法に

切り替えることで防ぐこと ができるんですよ」。さらに は「加工食品を避けるよう にすることもとても大切。こ れらに含まれる、体が本来 必要としていない有害な物 質は、体内に蓄積されてやがて肌トラブルの 原因にもなってしまうんですよね」と続ける。 内側から輝くような、しなやかなツヤ肌を キープするマヤさんの美肌メソッドは、とに かく栄養豊富で健康的な食事を続けて、で きるだけ肌への負担を減らすこと。真似すれ ばトータルなパワーアップを実感できそう。

プロダクトの裏にあるフィロソフィーを探ってみて

遠藤明日香さん シワのない、ハリと潤いに満ちたツヤ肌 を誇る明日香さんが実践するのは、余計な プロダクトの使用をできるだけ省いたシン プルなケア法。平野卿子著の「肌断食」と いう本を読んで、外から栄養を与える行為 に頼らず、肌 本来の持つ保湿 力や修復力 をアップするという考え方に共感したのだ とか。 「私の場 合はココナッツ･オイルと自 製化粧 水を使ってるので完 全な肌断食で はないのですが、高 価な化 粧 品を使わな くても今のところ全く肌トラブルはありま せん」。その代わりに何をしているかという と、顔や全身のヨガ（編注：明日香さんの

ヨガについては 本 紙で 連 載中の人気コラム「ママの ためのヨガ」でご覧いただ けます）。 「全身の皮膚は すべて1枚でつながってい るので、首や背中が凝って いたら、それが顔のたるみやむくみとしても 現れてくると思うんです。なので極力代謝を 良くして、常に細胞を元気な状態にしておく ことを心がけています」。不要なものを削ぎ 落とした後で残ったのは、研ぎ澄まされた タフな美しさ。シンプルな循環で自分の肌 力を信じることが、何よりもの秘訣のよう。

チヒロ･シンクレアーさん 「製品1つにしても、サロンで受ける施術に しても、作り手やセラピストがどんな信念を 持っているのかということが、すべてのサービ スに反映されてきます。逆に、そうした本質 的な部分で納得できれば、あとの細かいこと は安心してお任せできるんですよ」と、チヒロ さん。こうしたコミュニケーションによって、サ ロンであれば使用されるプロダクトはもちろ んのこと、スタッフの持つ専門知識の分野ま で見えてくることも。そんな彼女が、自身のケ アはもちろん、お店でも自信を持って取り扱 うブランドの1つが、フロムCO2。 「このブラン ドは“いかに肌刺激を少なくできるか”という

ことを念頭に置いて商品を 作っているので、防腐剤な ども一切不使用でどんな肌 タイプの人にも安心。炭酸コ スメを選ぶ際は、LPGガス などの体に有害なガスが含 まれていないかをぜひチェックしてみてほし いのですが、フロムCO2に使われるのは純粋 な高濃度炭酸ガスだけ。だからとことん良質 なんです」。炭酸美容の一番のメリットは、体 の芯から血行を良くして、ほど良いターンオー バーを促してくれること。チヒロさんのツヤ肌 の秘密はどうやらここにあったと言えそう。

G373MATS

Harbourtown Day/Night Surgery

−アンチエイジング歯科− 前歯などの審美改善により、

GP（一般診療科目全般）

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre 美容外科も併設

G601HSCC

B U LK B IL LING

・一般＆予防医学全般 ・皮膚がんスペシャリスト ・海外旅行時に必要な予防接種など ・プチ整形、ディスポート（ボトックス治療） ・ニキビ治療、ヒアルロン酸注入 ・IPLフォトフェイシャル、ケミカル･ピーリング

外見を若々しくします。 口元周りのしわ・たるみ・豊齢線などを改善し、 肌をふっくらとさせるコラーゲン再生療法

カルマカール先生

日本生まれ、日本育ちの日本語ネイティブ

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

Dr.松岡ひろみ

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞ Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

ANZ bank

病気の治療から美容の施術まで一貫診療が可能

Clock Hotel

Coles CHEVRON RENAISSANCE

GLORIA JEANS

ELKHORN AV

松岡デンタルクリニック

ハーバータウン・ショッピング・センター内 Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters

07 55 00 6661 受付時間 7DAYS

ココ

Nihongo Clinic

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内） 急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

$1,000までの治療費が2015年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

（07）5571 0866

TEL：

（英語）

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

WICKHAM TCE

St

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

セント･ アンドリューズ病院

ALBERT ST

サウスポート･ セントラル

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

お知らせ：12月11日~1月5日はキャッシュレスおよび通訳サービスをお休みします。 ROMA STREET

Scarborough St

e

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

St

St

ni

in

M

ココ

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n

ee

an

lm

Qu

h Po e

re ga t

rS

ne

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

g St Neran

NORTH ST

住所：99 Falconer St., Southport QLD

Q500NIHO

2015年12月 29

QLD EDITION 医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

体の痛み改善法

第46回 ヒジを伸ばそう！ ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

最近、最後にヒジを思いきりまっすぐに 伸ばしたのはいつですか？ 携 帯電 話に キーボード、現代を生きる私たちは、いつ も手のひらを下にし、ヒジを曲げながら過 ごしていませんか。 ヒジの最も基本的な動作は、食べ物を 口まで運ぶための屈伸運 動です。そして 手のひらは、本来上を向いているようにデ ザインされています。ヒジをまっすぐ伸ば した時を0度とし、指先が口元に届くよう に最大に曲げた角度が145〜150度とい われています。しかし、普段の生活ではこ の関節の可動域を最大限に使っているこ とはほとんどありません。そのため、ヒジ が固まってきて、年齢を重ねるにつれ曲が りづらくなり、また、ヒジをまっすぐに伸ば せなくなる人もいるのです。 パソコンや 携 帯 電 話 を操 作している 時、ヒジはいつも曲がり、手のひらも下を 向いています。そうなると、仰向けに寝て いる時でさえ、ヒジを曲げて胸の辺りに手 を置いて寝るのが心地良くなってきます。 それは、普段からヒジをいつも曲げて過ご しているので、硬くなってきている関節と 筋肉をまっすぐに伸ばすことで感じる違和 感を緩めようとするためです。 自分で確認！ テスト 1. 手のひらを前に向けてヒジを伸ばして 身体の横に付ける

美容

美容/健康

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

ツ

ツ ヤ

どうでしたか？ 手のひらを上にした時 も下にした時も、ヒジはまっすぐに伸びて いましたか？ それとも曲がっていました か？ また、手のひらを下にしている時は 特に何も感じないのに、手のひらを上に 向けてヒジを伸ばしている時は、なんだか ピリピリとストレッチが効いているように 感じましたか？ ヒジがまっすぐに伸びないからといっ て、今すぐ日常生活に支障が出ることはあ まりありません。しかし、今後ヒジの曲が りがますます進行し、伸ばそうとすると痛 みが生じるようになることもあります。テ ニスやゴルフなど、特に上腕を使う運動を する方は、肩関節や首にも負担をかけて います。意識してヒジを伸ばすストレッチ を行うことで、きっとさまざまなパフォー マンスの向上にもつながるでしょう。 普段から身体をフルスペックで活用で きるようにメンテナンスすることは、ケガ の予防にもつながります。将来にわたって 健康的に過ごすために、痛みがない状態 でも一度、自分の体をいろいろ点検してみ てください。

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

ヘア･スタイルを作るのは、ファッション のためだけではありません。今回は「なぜ 髪が必要か」を考えてみましょう。 髪本来の役割 まず、髪の毛は太陽から頭皮を守りま す。体のパーツのうちで太陽の光や熱に 一番近い部分である頭部を、毛が保護す る役目を持っているのですね。暑さ･寒さ といった気候からも頭を守ってくれてい ます。さらに深く考えると、これは「脳」を 紫外線や太陽光線、外的環境の影響から 守ってくれているということなのです。 また、髪は外 部 の 衝 撃 から頭 部 を守 るクッションの役 割もあります。衝突の ショックを直に受ける坊主頭はケガをしや すいというわけです。 ほかにも、髪には動物のヒゲと同じよう に知覚神経も付随してい るので、刺激を受け取 る感覚器の役 割も果 たしています。手足 と似ていると考え ると分かりやすいで しょう。 こ れ ら の こと からも分かるよう に、髪を健康に保 つことは身体にとっ

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

→

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

さくらクリニック

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

ても大きな意味があります。 人種による髪質の違い 皆さんもご存知のように、人間の髪は人 種によって質が違います。その理由は、そ の土地の紫外線の量に関係しているとい うことが分かっています。 赤道 直下の地域では紫外線が強いの で、そのため東アジア地区の人種の髪はメ ラニン色素の量が多く、硬くて縮れてい る人が多いようです。赤道から離れていく （紫外線が少なくなる）につれて、髪の色 が薄くなり毛が細くなっていく傾向があり ます。 きっと人間は長い時間をかけて進化し、 髪質もその土地の環境に合うように変化し たのでしょう。いつか私たち日本人もオー ストラリアの気候に慣れ、例えば数百年か けて適応する日が来るのか もしれません。 これからますます暑 い季節になりま すので、髪型を 考えると同時に 「髪は頭を守って いる」ということを 忘れずに、帽子や日 傘で少しでも守ってあげて くださいね。

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

Mu Hairdressing

ゴールドコーストの日本語医療サービス 女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

美容/健康

髪はファッションのためだけではない？

さくらクリニック 海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

のモテ髪を

手に入れよう！

第31回

2. ヒジをまっすぐ伸ばしたまま、肩の高 さまで両腕を上げる 3. ヒジがまっすぐに伸びているか確認する 4. 今度は手のひらを後ろに向けて、1〜3 を行い、確認する

ヤ

Web版

好評です

ご予約は簡単便利なウェブ予約からどうぞ。www.muhd.com.au

Yuki Hair Spa（デトックス＆リラックス） とことん自然にこだわったヘアスパ。 根本から髪の育て直ししませんか？ 家では出来ない頭皮の健康ケアは定期的にお店ですることをお奨めします。

h t t p : // l u s v o l . m u h d . c o m . a u / y u k i h a i r s p a / サーファーズパラダイス店 ※11月16日から24日まで、サーファー Shop 57, Centre Arcade, ズ店はお休みをいただきます 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

Q319YSHA

30 2015年12月

QLD EDITION 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

サッカーを始めた小 学 校1年生の 時 佐々木さんはその後も着実に試合出場を 以来、佐々木さんの暮らしはずっとサッ 重ね、このチームで1年を過ごした。 カーとともにある。大学在学中、1年休学 しイギリスへ語学留学をした。その理由 「僕はエリートじゃなかった」 を「サッカーを続けていく上でも英語力 さらに強 いチームでプレーをしたい は必須だと思ったので」と佐々木さんは と考えていた佐々木さんは15年 初頭、 淡々と語る。そして大学4年生の2014年 オファーのあったチームの中からブラッ 2月、ワーキング･ホリデー制度を利用し クタウン･ス パ ル タンズ（ B l a c k t o w n オーストラリアへ。 Spartans FC）を選んで活動の場を移した。 「自分にとってオーストラリアへ来る目 「昨シーズンの上位チームだったことが 的はサッカーだったので、あらかじめエー 主な移籍理由です。実際に入ってみると ジェントを通じて現地のセミプロ･チー ベテラン選手がたくさん抜けた後で想像 ムとコンタクトを取っていました。リーグ と違う部分もありましたが、与えられた のシーズンが毎年3～9月、チームの始動 環境で全力を出すことを優先して考えま は1月ごろなので来豪時期もそれに合わ した。日本のサッカーはボールを扱う技 せて。シドニー到着の1週間後に入団の 術の高さが求められるスタイルですが、 ためのトライアルを受け契約が決まった 僕はその中でちっともエリートじゃなかっ ので、大学の卒業式のため一度日本へ帰 たんです。その 分、自分に合った『体を 国し、再びオーストラリアに戻った翌日に 張った泥臭いプレー』を高校時代から意 チームの試合に初めて出場しました」 識していましたし、こちらでのプレーに馴 染めている理由 の1つが それ だ と思います」 シーズン22試 合にフル出場、チームでは最多得点を決 シドニーでサッカー選手に めたほかリーグ（NSW National Premier 最初に所属したチームはシドニー西部 League）内の全12チームの中で今シーズ のフェアフィールドを拠点とするマルコー ンの準MVPにも選ばれた。これは得点数 ニ･スターリオンズ（Marconi Stallions だけでなくサッカー選手としてのプレー FC）。佐々木さんのセミプロとしての初試 全 般を評 価の対 象とし与えられるもの 合は、グラウンド新設直後ということもあ だ。しかし佐々木さんは「素直に嬉しいで り通常数百人規模のところ約5,000人の すが、そこで満足してしまったらそれ以上 観客を動員した。 伸びることはないですし、良い意味での 「びっくりするくらいお客さんが多かっ プレッシャーもあります」と自身の成績 たです ね 。後 半から出 場 の チャンスを を冷静に振り返る。 いただきましたが、この時はヘディング･ そん な 佐 々 木 さん の 次 なる目 標 は シュートがゴール･ポストに阻まれ、もっと NASL（The Nor th American Soccer がんばりたいという気持ちにさせられま League）。サッカーの成長が著しいアメ した」 リカの2部リーグでプレーすることを考え 初 試合で F Wとして 存 在 感 を見せ た ているという。過去に日本のクラブ･チー

泥臭いプレーが持ち味のサッカー選手

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

佐々木周さん

1991年生まれ･奈良県出身 大学卒業後ワーキング･ホリデーでシ ドニーへ。地元サッカー･チームに所 属し2014～15年にセミプロ選手と して活動。ポジションはFW。

Q421EAGL

英語コース

学生ビザで安く長期勉強したい人に!

アウトドア·レクリエーション·コース

ビジネスコース

スポーツ&レクリエーションコース

・Certificate I,II,III, IV in Business $2,750～ ・Diploma of Business $4,250～ ・Advanced Diploma of Business, Management $5,400～

・Certificate I in Sport & Recreation $1,970～ ・Certificate II in Sport & Recreation $3,450～ ・Certificate III in Sport & Recreation $6,700～ ・Diploma of Sport Development $6,700～

フィットネスコース ・Certificate III,IV in Fitness $7,600～ ・Diploma of Fitness $6790～

自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スペシャルプロモーション サティフィケートIIスポーツ＆リクリエーション （38週間）授業料Over50％OFF 人数限定 ●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可 エーステニスプログラム

エースゴルフプログラム

ブリスベンとゴールドコーストにキャンパスあります!

Xamerg Pty.Ltd./CRICOS No 02480G/RTO 30895

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ その他のコースもあります。

M

St

Albert Park

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

ACE Sports Academy

★ Bermuda St

THE EAGLE ACADEMY

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

o

ac

on

CRICOS 03005D

Monaco St

Rio Vista Blvd

現在の特別価格及びコースの詳細はウェブサイトをご覧ください。

Southbank/Carina/Broadbeach/Coolangatta ◆ブリスベン電話(07)3398-4488 ◆ゴールドコースト電話(07)5526-6222 info@eaglecademy.com.au

「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

・Certificate II in Outdoor Recreation $3,450～ ・Certificate III in Outdoor Recreation $4,990～ ・Certificate IV in Outdoor Recreation $9,590～

毎日5分、自分に向き合う時間を持つ オーストラリアに来てから佐々木さん が毎日欠かさないのが、自宅で行う5分 間の体幹トレーニング。 「もちろん体のた めでもありますが、僕にとってこの体幹ト レーニングは『自分と向き合う時間』。誘 惑に負けて自分のやりたいことを見失っ ていないか、横道に逸れてはいないか、 そういったことを静かに確認する時間で す。こうした習慣を持つことの大切さは 大学のサッカー部の監督に教えられた気 がしています。高校の部活の監督に『人 間として土台ができていない人は、建築 と同じでその上に何を積み上げ ても崩 れてしまう』と言われたのも印象的でし た」と佐々木さん。シドニーでは日本人や 日系の子どもたちにサッカーを教える活 動もしており、いずれ日本か海外で指導 者になることも視野に入れているそうだ。 「でも将 来のことは考えすぎず、未 来 の自分に任せる気持ちでいます。覚悟を 持って、自分が置かれた環境に感謝して 今をがんばりたい。褒められてもそこで 満足しきってしまうことは怖いですし、ま だまだ甘い自分がいるのでもっと自分に 厳しくなりたい。目の前のことを100パー セントの力でやるのが僕のスタイルです」 と話してくれた佐々木さんは現在24歳。 全力で「今」を生きる彼を、どんな未来が 待っているか楽しみだ。

←Southport

・Preliminary Spoken & Written English $2,750～ ・Certificate I,II,III in Spoken & Written English $2,750～ ・Certificate IV in Spoken & Written English $5,400～

Q160ACET

ムにオファーをもらったこともあるが、 「自分が納得できるまで、必死に上を目 指せる場所にいたいから、挑戦の可能性 に満ちた外国のチームでそれができれば と思っています」と佐々木さんは話す。

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

2015年12月 31

QLD EDITION

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

冷え性って何？

「A子が『オーストラリアにも冷え 性って概念はあるの？』って言ってた けど、どういうこと？」

What is Hieshō？ not have a direct t ra nslat ion or c o n d i t i o n a s 冷え性 i f t h a t ’s t h e case?

Y: I g ues s we’ l l f i nd out i f a st udy gets done on t he topic one day.

A: True. So people with 冷え性 can’t just dr i n k / eat somet h i ng hot or wea r more clot hing to get warmer?

Y: T h e y c o u l d b u t w h e n y o u’r e affected by 冷え性, the parts of your b o dy wh ich r eg u late temp er at u re a re a lso a f fected, so no matter how warm you t r y to get, your core b o d y t e mp e r at u r e d o e s n’t r i s e s o you st ill feel cold.

A: A h, I see, so external remedies don’t exact ly work.

Y: T h at ’s r i g h t . B u t y o u c a n s e l fhelp from the inside out by doing t h i n g s wh ich c i r c u l ate t he blo o d (a nd t herefore wa r mt h) to you r whole body, such as mak ing sure to stay hydrated and massaging your body.

コラム

旦那は オージー 第13回

Web版

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

説明する時の ポイント

まず、どの国にも、いわゆる「風土病」と言われる病気や症状があり、 この「冷え性 」も日本およびほかのアジア諸 国に見られるが、西洋の 国々では病例や症例がほとんど報告されていないと説明してあげよう。症状としては、特に手 や足の先、腕の上の方や太ももの部分などがすぐには温まらず、冷えているような感覚が常 に自覚される状態のことを言う、と付け加えておこう。男性にも女性にも自覚症状はあるのだ が、一般に男性に比べて女性は皮下脂肪が厚く、熱を通しにくい脂肪は、いったん冷えると温 まりにくい性質があり、また、血流の多い筋肉が、男性に比べて少ないこともあって、女性の方 が「冷え性」の症状を訴えることが多いとも教えてあげよう。原因として、ホルモンの変動とそ れに伴う自律神経のバランスの乱れが考えられる、との説明も分かりやすいだろう。

[会話文で使える表現] ■“get (something) done” 会話文では、 「いつ の日か冷え性が研究によって解明される」という意 味で 使われているが、一 般的には「何かがなされ る」という意 味で、会 話でよく使われる言い方 で ある。 例①“When are you going to do it?” “Ah, I can get it done this weekend.” 「いつやるつもり？」 「ああ、今週末にやれるよ」例②“If you can’t get this assignment done by Monday next week, ten points will be deducted from your total mark.” “That’s a bit harsh, isn’t it?”「来週の月 曜日までにこの宿題を出さなければ、10点減点だ よ」 「それは、ちょっと厳し過ぎるのでは？」例③ “I’ m so happy that I’ve got everything I wanted to get done today out of the way.”「今日は多く の仕事を片付けることができて、良い気分だ」

[単語・成句] have something to do with ~ 何か関係がある on the right track いい線を行っている oversensitivity to cold 極度に寒さに過敏 chronic chill 慢性的な冷え not good with~ 〜に弱い along with ~ 〜とともに make no mention of ~ 〜について言及しない are affected by ~ 〜に影響を受けている one day いつの日か regulate 調節する no matter how ~ どんなに〜（しても） external remedies 体外からの対症療法 self-help 自助／自立 from the inside out 体内から circulate the blood 血流／血行を良くする stay hydrated 水分を十分摂る

コラム

2015年日本セミナーツアー情報 ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

真夏の営業の仕事で5キロもやせた夫

【前回までのあらすじ】夫の故郷である オーストラリアへ2010年家族で移住。日 本語教師として登録されるには、IELTSの スコア･アップが不可欠だが、なかなか合 格しない。３週間でバイトをクビになった り、あげくの果てに生活保護のお世話に なる羽目に。どん底生活の中で見つけた 無料の学校LLNPとトーストマスターズで、 英語力もぐんとアップ。半年後にはIELTS の目標スコア達成＆教員登録！

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード

Aussie: Since it has 冷え (hie) in t he wo r d , d o e s it h ave s o m et h i n g to do with t he cold?

Yo u : Yo u ’r e d e f i n i t e l y o n t h e r i g ht t r ac k t h er e . 冷え性 ( h ie s h ō) is the term used to describe an oversensitivity to cold. Even when t he we at her i s wa r m , p e ople w it h 冷え性 s t i l l f e e l a c h r o n i c c h i l l , especia l ly a rou nd t hei r feet a nd toes.

A : H m m m, sounds li ke t hey’re just not go o d w it h t he c old… I s it a n illness?

Y: I n J a p a n , i t ’s r e c o g n i s e d a s a hea lt h condit ion, a long w it h some ot her count r ies i n A sia. But i n t he western world, even major medica l textbooks make no mention of t h i s phenomenon - wh ich i s rea l ly st range, because it’s sa id t hat more t h a n h a l f o f a l l Ja p a n e s e w o m e n are af fected by t his a ilment.

A : T h at i s s t r a n ge . How c o u ld we

学び

悪いことに、妻はバイトがクビになったた め、夫が仕方なく就職することになった。 関西人のオバサンのような夫はおしゃべり が大好きで、話し出したら止まらない。そ んな夫にはテレフォン･アポインターの仕事 はぴったりかと思われた。ただ、就職する のは簡単だが、ノルマをこなせなければ、 すぐにクビになる。夫が予言した通り、２週 間でクビになった。私のバイト解雇記録3 週間よりさらに短い記録だった。

11月 ●13日・14日・15日（群馬）●20日（大分）

●22日・23日（神戸）●25日・26日（奈良）

●27日・28日（名古屋）●29日（岐阜） 12月 ●05日（大和）●06日（渋谷）

児童英語＆英語講師養成通信講座 就活、起業の強い味方! 児童英語のパイオニアが直接指導！ 最新のメソッドで英語力もアップ！ 応用心理学も学べるのはAMEAだけ！ Don't miss it!

Go Go 講座期間 ：随時 対象：１８歳以上の男女 Australia Australia 授業期間 ：３ヶ月 ★英語力は問いません Visa Visa 授業料 ：＄３０００ ★卒業後のサポートあり Consultant Consultant

11

22

マクマホン洋子先生

G GAVC

AMEA Teacher Training College Amea Pty.Ltd 51 Teasdale Drive, Nerang QLD 4211 お問合せは電話にて 0414-657-618 Email:amea@live.com.au / www.amea-english.com / www.kokoro-consulting.com

~ その他の開講コース ~ ●子ども教育コンサルタント養成講座 ●ライフコースコンサルタント養成講座 6189SYDQ

33

Q387ALCV

話は半年前にさかのぼる。移住したばか 真夏のオーストラリア りのころ、夫は「就職なんかしない。これ 営業の仕事で5キロもやせた からは事業をやるんだ」と大風呂敷を広 オーストラリア人とはいえ、8年ぶりの げていた。営業開始したものの、営業利益 オーストラリアで仕事を得るのは簡単で にはつながらない。熟考の末、大金を使っ はない。しかもサンシャインコーストは、人 口が最も急激に増えてい て新聞広告を出した。しか る地 域の1つで、失 業 率 したった1件の電話があっ が高い。次に決まった仕 たきりで、全く効 果 がな 事は、屋根の修理の営業 かった。どうも、ビジネス･ だった。4リットルの水が モデルと新聞購読者との 入るボトルを車に載せ、 ギャップがありすぎたよ 毎日炎天下の下、汗だくに うだ。 なりながら飛び込み営業 さらに「金持ち○さん」 を続けたら、体重はあっ のコースを8 ,0 0 0ドルも という間に5キロも減っ 使って購入したけれど、 た。 「今までラクしていた 投資資金が足りない彼に 夫には、ちょっといい薬に は、講師のビジネス･プラ なったわ」と思った私は、 ンを遂 行できず、途中で イラスト＝たこり Web: takori.go-jin.com 悪魔かもしれない。 断 念 する羽目に。さらに

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

32 2015年12月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

簡単なのに華やか！ クリスマス･トライフル

（文･写真＝ランス陽子）

オーストラリアのクリスマスの食卓に は、日本とは全く違ったスイーツがずら りと並ぶ。クリスマス･プディング、フルー ツ･ミンス･パイ、ラム･ボール、パブロバ、 ショートブレッド･ビスケット、ジンジャー ブレッド･ハウスなど。中でも、華やかな 見た目のトライフルはこちらのクリスマス の料理雑誌の表紙などにもよく登場する 人気の1品だ。 トライフルは、もともと古くからイギリ スの家庭で作られてきたお菓子。スポン ジとゼリー、クリームなどを何層にも重ね て簡単に作れるデザートだ。色のコントラ ストが楽しめ、味覚だけでなく視覚的にも 華やかで楽しいパーティー向きの一品。 今回、ケアンズでヘア･サロンを経営す る麻未さんが紹介してくれたのは、オース トラリア人の旦那様がいつも作ってくれる というクリスマス･トライフルのレシピ。 「スポンジとして、ミニ･サイズのジャム･ ロール･ケーキを使うと並べた時にきれい です。大人用にはセミ･スイートのシェリー 酒をしみ込ませるのですが、子ども用に はお好みのフルーツ･ジュースを使ってく ださい。オレンジ･ジュースが一般的です が、パイナップル･ジュースもお薦めです」 また、麻未さんの家庭では通常ポート･ ワイン･ゼリーでトライフルを作るが、クリ スマスには赤と緑のゼリーを使うとグッと クリスマスらしくなるそうだ。ゼリーを載

せる時には、ガラス･ボウルの外側から見 える部分を意識して、外側を埋めてから残 りを内側に詰めていく。ガラスにぴったり とゼリーを張りつけるようにして入れてい くと、きれいに仕上がるようだ。内側はス カスカでもクリームで埋まるため、あまり 気にせず次の手順に進んでしまって大丈 夫。カスタード･クリームと生クリームの量 は、使用するボウルの大きさによって調節 しよう。 「最後に、今回は雪に見立ててココナッ ツ･フレークも振りかけてみました。上に 載せるフルーツも好みの物で良いのです が、クリスマス･カラーの赤いベリー類を 使うとクリスマスらしい雰囲気になりま す」と麻未さん。イチゴやブルーベリー、 ラズベリー、ブラックベリーなどをこんも りと載せると、それだけで華やかに仕上 がる。 クリスマスの季節は、料理を作って持 ち寄ることも多いパーティー･シーズン。 簡単で美味しいトライフルをぜひレパート リーの1つに加えておこう。 中島麻未さん 麻 未さんが 経 営 するケアンズ の ヘア･サ ロン「 ユリシス 」で は 店 長 を 募 集 中 。詳 細 はフェ イスブックか 電 話 で 確 認 を。 ■Tel: (07)4054-4410 ■Web: w w w.hairsalonulysses.com. au ■Facebook :「 Hair Salon Ulysses」で検索

ぶきっちょさんでも簡単なトライフル。ガラス･ボウルがない場合はガラスのコップに1人分ずつ作っても可愛い

みよう！ 自分で 作って （4～6人分） ミニ･ロール･ケーキ（Jam Swiss Roll） ---------- 1パック ゼリーの素（Jelly Crystals） -- 2箱（赤、緑各1箱ずつ） カスタード･クリーム ---------------------------------- 600ml 生クリーム --------------------------------------------- 300ml 砂糖 ---------------------------------------------------- 小さじ2

バニラ･エッセンス --------------------------------------- 少々 シェリー酒または好みのフルーツ･ジュース ----1/3カップ アーモンドの薄切り（Flaked Almonds） ------------ 少々 ココナッツ･フレーク（Desiccated Coconut) -------- 少々 フルーツ（イチゴ、ブルーベリー、ラズベリーなど） 適量

作り方 ①ロール･ケーキを1センチほどの厚みで輪切りにしてガラスのボウルに敷き詰 め、シェリー酒またはフルーツ･ジュースを振りかけ数時間から一晩置く。 ②2種類のゼリーを作り冷蔵庫で冷やし固めたら、2センチのサイコロ状に切る。 ③生クリームを、砂糖とバニラ･エッセンスを加えて泡立てる。 ④イチゴをスライスする。最後の飾りに使用する量を充分に残して②のボウルに 敷き詰め、さらにカスタード･クリームを半量入れる。アーモンドを散らす。 ⑤緑のゼリーをボウルの側面から見えるよう端から載せ、残りのカスタードを入 れたら、赤のゼリーもボウルの縁から載せていく。 ⑥生クリームを載せ、上からココナッツを振りかけ、残りのフルーツで飾る。

Q782SAKU

4844KORE

本格炭火焼肉

SAKURA FAMILY CLINIC

韓国館

さくらファミリークリニック ブリスベンで人気の日系

大人気!新鮮なユッケ売れてます! 夏場に人気のさっぱりと 美味しい韓国冷麺、ユッケや 高品質の牛タンがオススメです Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

GPクリニック。 日本人の女医、看護師、受付スタッフ が丁寧にサポートいたします。 Dr.Mayumi Yoshida 海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

韓国館／Korean Charcoal BBQ

SAKURA FAMILY CLINIC

Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

2015年12月 33

QLD EDITION

フード＆リビング

料理とワインのマリアージュ

グルメ

ワインといえば「ちょっと気取った飲み物」」「スペシャルな機会に飲む」「イタ リアンやフレンチを食べる時に」と思っている人も多いのでは？ しかし実は、それ は思い込みかもしれません。ワインは、意外とどんな料理にも合わせられるもの。 例えば餃子や納豆にだって、実はちゃんと合うワインがあるのです。こうした、ワイ ンと料理とのマッチングを「マリアージュ」と言いますが、本コラムでは、このマリ アージュについて楽しく学んでいただきたいと思います。

〜上手な楽しみ方〜 ◆飲茶とワイン オーストラリア人に人気の定番ランチ といえば 飲 茶が 有名で す。友 達と円 卓 を囲み 、行 き交う料 理 を眺 めながらわ いわいと食べるのが楽しいですね。テー ブルに並んだギョーザやシュウマイ、春 巻き、小籠包などにはどんなワインが合 うのでしょうか？ ワインを持ち込みで きる店も多いと思うのですが、僕は迷わ ず南フランスのコート･デ･プロバンスの 辛口ロゼを持っていきます。 最近、ひそかにロゼが流行り出してい ます。オーストラリアのワイン･メーカー で は 、これ までロゼ を 赤ワイン造りで 余った 果 汁で 作って いたイメージ が 強 かったのですが、今では真剣にロゼを専 門に造るワイン･メーカーが増えていま す。そこでよく耳にするのが “プロバン ス風”という言葉です。プロバンスは南フ ランスの地中海に面した土地でニースと いう町が有名です。その地域で造られる ワイン生 産 量の75パーセント以 上がロ ゼ。フランスを代表とするロゼの産地な のです。 プロバンス･ロゼの定義は、辛口であ ること、黒 葡 萄 からできていること、2 種 類以 上をブレンドすること。つぶした 房と果汁を2〜3日寝 か せるか、あるい は皮を絞ることで、ワインは淡いサーモ ン･ピンク･カラーになります。見た目も

Web版

美しく、ふくよかなテクスチャーに、マン ダリンや赤い果実を思わせる果実味 。 酸も優しくて多様な 料 理とも相 性 が良 く、おもわずグビグビ飲 んでしまう。価 格も良心 的 で、20ドル前 後で購入でき るでしょう。 そんなロゼを、飲茶のお供にぜひ試し てみてください。

1

2

小籠包とロゼの組み合わせの意外性に驚くはず

大久保寛行 プロフィル◎COURT OF MASTER SOMMELIER CERTIFIEDの資格を取得し、 シドニーのグラスでソムリエとして修行した後、ゴールドコーストのソルトグリ ルで4年間ヘッド･ソムリエとして活躍。同店はワイン専門誌「デキャンター･マ ガジン」で3年連続3グラスという最高のワインリストの評価を得ている。現 在はフリーのソムリエとしてワイン･イベントや講習、コンサルタントとして活 躍中。ワインの質問、もしくはイベントのお問い合わせはこちらまで。Email: wineevent-goldcoast@hotmail.com

1.女性のボディ･シェイプをイメージしたHouglassもプロバ ンスの特徴。香り豊かなロゼ「Chateau des Ferrages 」 2.ぬくもりのある味わい「Domaines Ott Les Domaniers Cotes de Provence Rose」

スタッフ募集

rown

Hollywood nail and beauty

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

0478-77-3167 07-5535-5542

500ドル以上換金された方にもれなく オパール･ギフトをプレゼント!!

Stock Land Shopping Center at Burleigh Heads phucvi12a4@gmail.com

Ph: 1300 392 426

Q675RAIN

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

0000NICH

「家の近くの配布場所が分からない…」 「今月、紙面を取り忘れた!」 スマホ・ タブレット にも対応！

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 電子版のダウンロードはこちらから

DEC 2015

DEC 2015

■特集

12

突撃体験レポート

新感覚アクティビティー

電子版のダウンロードはこちらから

年末年始イベント･ガイド

■特集

クリスマス、年末の注目&お得情報

■特集

ツアー&アクティビティー拡大版！

■特集

突撃体験レポート

■美容特集 美のエキスパートに聞く 誰にも教えたくないマル秘･美容法 ■新コラム 幸せな関係を築くためのヒント エヴァ･チェンの“恋愛心理学”

■イベント情報

年末年始イベント･ガイド

0000NICH_9

■特集

ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

クリスマス、年末の注目&お得情報

お得な

■特集

ツアー&アクティビティー拡大版！ ■美容特集 美のエキスパートに聞く 誰にも教えたくないマル秘･美容法 ■新コラム 幸せな関係を築くためのヒント エヴァ･チェンの“恋愛心理学”

ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

$0 FREE

ご自由にお取りください

お得な

★

★ クーポン情報 が満載 だよ！ Vo l .19

★

October 2015 - April 2016

MAP 付

ゴールドコーストのお役立ちガイドブック 「グルメ！」 「ショッピング！」 「アクティビティー！」 ここが噂のお薦めスポット♪

遊 買 食

遊ぶ！

ぶ

クーポン 増量

買う！ 食べる！

う

べる

ゴールドコースト 観光の決定版

ポケットにも、バッグにもすっぽり入るハンディ･サイズ。 トラムの乗り方やゴールドコーストの MAPなどタウン･ガイドはもちろん、 お薦めスポットを満載した観光持ち歩き決定版！

Let's Go

goldcoast.nichigopress.jp

スマホ＆ケータイでもCheck

★

October 2015 - April 2016

MAP 付

ゴールドコーストのお役立ちガイドブック 「グルメ！」 「ショッピング！」 「アクティビティー！」 ここが噂のお薦めスポット♪

遊 買 食

遊ぶ！

ぶ

クーポン 増量

買う！ 食べる！

う

べる

ゴールドコースト 観光の決定版

ポケットにも、バッグにもすっぽり入るハンディ･サイズ。 トラムの乗り方やゴールドコーストの MAPなどタウン･ガイドはもちろん、 お薦めスポットを満載した観光持ち歩き決定版！ スマホ対応！ もっと便利に！

Vol.19 絶賛配布中！

スマホ対応！ もっと便利に！

Vol.19 絶賛配布中！

★

★ クーポン情報 が満載 だよ！ Vo l .19

Let's Go

$0 FREE

ご自由にお取りください

Let's Go

0000NICH_9

Let's Go

12

■イベント情報

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

新感覚アクティビティー

ご覧いただけます。

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

nichigopress.jp

フライボードに挑戦！

ウェブサイト

FREE

毎月20日発行

から

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

日豪プレスのすべての出版物は クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

nichigopress.jp

フライボードに挑戦！

でも、大丈夫。

4730KING

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ

LET'S GO のウェブ版『LET'S GO ONLINE』 goldcoast.nichigopress.jp

!

Tourism and Events Queensland

nichigopress.jp

goldcoast.nichigopress.jp

スマホ＆ケータイでもCheck

LET'S GO のウェブ版『LET'S GO ONLINE』 goldcoast.nichigopress.jp

!

Tourism and Events Queensland

Click Click Here!

Here!

☞

☞

34 2015年12月

QLD EDITION エンターテインメント

c

隊長が 観た !

フリーヘルド Freeheld 公開中

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

今年の6月26日、アメリカの連邦最高裁判所が同性婚を憲法上の権利として認め るとする判断を示した。これによって、アメリカの全州で同性婚が合法化された。そ れは大きなニュースとなり、オバマ大統領の声明を聞いたり、レインボー･カラーにラ イトアップされたホワイトハウスの姿を見た人も多いかと思う。この合法化までの道 のりは決して簡単ではなかったと想像がつくが、その中で忘れてはならない出来事 が、2005年にニュージャージー州で起こった遺族年金の支給に対する訴え。 州の警察官として23年間働いてきたローレル･ヘスターが、末期の肺がんと診断 を受け、彼女のパートナーである自動車整備工、ステイシー･アンドリーに、遺産と して自分の年金の支給を求める。しかし、パートナーが同じ女性であることから支 給が認められず、彼女は制度改正を求めて闘うことになる。このカップルの話は、 07年に短編ドキュメンタリーとして制作され、アカデミー賞でオスカーを受賞した。 今回紹介するのは、そのドキュメンタリーをドラマ化した作品。 主演は、 『アリスのままで』でアカデミー主演女優賞を受賞したジュリアン･ムー アと、昨年同性愛者であることをカミングアウトしたエレン･ペイジ。彼女、てっきり ★★☆

：★★ 満足度

★★☆

：★★ 期待度

バーント

シネマ

Burnt

★

ドラマ／M 公開中

カミングアウトしたことによって キャスティングされたのかと思っ たら、今作ではプロデューサーも 兼 任していて、2010年から映画 化に向けて仕事をしており、その 過程でカミングアウトをするこ とを決心したそうだ。一方、ジュ リアン･ムーアも、 『キッズ･オー ルライト』のレズビアンの母親 役が印象に残っているが、今回 はまた違った演技で魅了する。末期がんという ことで、これまた闘病ものの『アリスのままで』に被るものがあるが、綺麗過ぎてど うも入り込めなかった『アリス』と比べて、今作はもうガッツリ泣かせてくれます。 映画が始まって、ブロンド外巻きで、一瞬お直ししていないマドンナ？ いやいや懐 かしのファフォーセット？ と、ヘアスタイルに目がいってしまったけど、後半、がん が進行してくるにつれ体は弱くなるが、精神は強くなってゆくローレルを見事に演じ ている。 ともかく男性女性関係なく、愛する人が死んでゆくのを横で見ているのは本当に 辛いこと。ドキュメンタリーではなく、ドラマとしてかなりエモーショナルに描いてい るので、号泣！ さらに、ローレルの仕事のパートナーである同僚の警察官を演じる マイケル･シャノンがいい味を出していて、さらに泣かせてくれる。この2人はよかっ たけど、対するエレン･ペイジ。しゃべり方とか、ステイシーに似せているのは分かる けど、彼女の童顔が邪魔して、時々、恋人関係と言うよりは、親子に見えてしまうの が残念だった。ステイシー本人は、もっとキリっとした男前！ さらに、今回の映画をぶち壊したのはスティーヴ･カレル。ゲイの権利活動家なん だけど、映画全体のトーンから完全に浮いていて、実際の彼がそんなキャラクター なのかもしれないけど、やはりもう少し演技を抑えるべきだと思う。この映画で、彼 のような笑いは必要ないと思う。 まあ、ちょっと残念な部分もあるけど、レズビアン映画とあまり気にせず見に行 けば、気持ちよく泣ける映画。アメリカではあまりいい評価を受けていないけど、そ こまでは悪くないんじゃない？

スペクター SPECTRE

アクション／M 公開中

チェック

c h

自ら料理人でありながら、タレントと しても活躍するアンソニー･ボーディン。 料理界の実情を赤裸々に著したアンソ ニーの自伝的小説『Burnt』を映画化し たものである。主人公のシェフ、アダム･ ジョーンズを演じるのは、2014 年の大 ヒット映画『アメリカン･スナイパー』の ブラッドレイ･クーパー。若くしてミシュ ランの2つ星を獲得、シェフとして成功し ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

たアダムだったが、短気な性格と常軌 を逸した態度で自分のレストランを失 い、再起をかけて新天地ロンドンでレス トランの再建を目指す。1人の男の生き 様を、キャストたちの演技、カメラ･ワー ク、そして心を揺さぶるようなBGMを駆 使して、これまでにない料理映画として 描いている。何よりクーパーの演技力の 幅に気付かされる映画である。

ダニエル･クレイグが4度目のボンド役を 務める「007」シリーズの第24作。本作では ボンドの幼少期や、これまで知られていな い過去が描かれる。幼少期の思い出が詰 まった生家で、ボンドは写真を受け取る。 その写真に隠された謎を解くために、MI6 の上司Mが止めるのをふりきり、ボンドは メキシコ、ローマへ向かう。悪名高い犯罪 者の美しい未亡人ルキア･スキアラと出会 ★★☆

：★★ 期待度

アバウト･レイ

キャロル

About Ray

CAROL

ドラマ／M

ドラマ／M 来年1月公開予定

公開中

性同一障害をカミング･アウトして、男 の子として生きることを決意した16歳の レイ。娘の突然の告白に動揺を隠しき れない母 親マギー。レズビアンである ことを既に告白している祖母ドリーは、 レイの新しい人生を応援していく。レイ を演じるのはエル･ファニング、そして母 親役にナオミ･ワッツ、祖母役にスーザ ン･サランドンと、演技派女優が顔をそ

い、彼女の協力で悪の組織スペクターの 存在を突き止める。雪山ではヘリコプター と雪上車のバトル、崩れ落ちる建物から 逃れるシーンなど、相変わらずのスケール の大きさは、観る者の期待を裏切らない。 ボンド･ガール役にはレア･セドゥとモニカ･ ベルッチの2人、そして敵役にクリストフ･ ヴァルツが抜擢された。主題歌はサム･ス ミスの「Writing's On The Wall」。

ろえる。それぞれの立場から、丁寧に人 物とその思いが描かれ、家族の物語が つむぎ出されていく。製作には『リトル･ ミス･サンシャイン』や『サンシャイン･ク リーニング』など、過去に家族の物語を 描いてきた制作チームが再集結。不器 用だけど憎めない、そして愛すべき家族 の物語に、きっと心が温かくなるはず。 おみのがしなく。

娘の親権を巡って夫と離婚訴訟中で あるキャロル。キャロルと恋に落ちる ジャーナリスト志 望のテレーズ 。女 性 同士の恋や2人の逃 避行の旅が、1952 年のニューヨークを舞台に描かれる。 同時代のヒット曲である『My Foolish Hear t』をバックに2人が思いを募らせ る予告編は、本作に対する期待を高め るのに十分。それは、キャロルを演じる

ケイト･ブランシェットと、キャロルを相 手に初めて恋に落ちるテレーズを演じ るルーニー・マーラの表現 力の豊かさ ゆえにほかならないだろう。この映画の 原作は1952年に出版されたパトリシア･ ハイスミスの小説『ザ･プライス･オブ･ソ ルト』。後に『キャロル』に改題された という経緯もある。監督は『アイム・ノッ ト・ゼア』などのトッド･ヘインズ。

★編集部員のお薦めDVD★

カルメン故郷に 帰る コメディ･ドラマ／PG 86分、形式：DVD

1951年に公開された映画『カルメン故郷に 帰る』は、使 用したフィルムからすべて国産 の、日本初のカラー映画である。封切り当時の ポスターには「総天然色映画」という文言が入 り、流行語にもなるほど話題を呼んだ映画だ。 リリィ･カルメンという源氏名を用い都会で ストリッパーとして生きるヒロインが、生まれ 故郷の長野県北軽井沢に、同僚で友人の踊り 子マヤ朱美と一緒に草軽電鉄（現在の草軽交 通）を使って帰省する。リリィの父親は彼女の

姿にとまどい、幼いころに牛に頭を蹴られたの が原因と思い込もうとし、彼女を不憫に思う。 リリィが昔好きだった幼なじみは戦争で負傷 し盲目となり、妻と一緒に借金に苦しみながら 極貧の生活を送っていた。リリィは夫婦を助け ようと、村でストリップを公演するのだった。 この映画の見どころは、リリィ役を演じた日 本の大女優の1人である高峰秀子の演技だろ う。観終わった後に残る、リリィの粋な格好良 さが頭から離れない。ひときわ寛大に相手を

思い、しかし自身は他人に振り回されず、自分 を持つリリィ。さらに、それぞれの関係が丁寧 に描かれ、どの役にも感情移入ができる。これ は名監督と呼ばれた木下惠介作品ならではの 特徴。そして何よりも、今観ても古さを感じさ せないところである。戦後の新しく自由な風潮 をいち早く取り入れる人々、それを受け入れが たいいわゆる“古い頭”の人たち。それらが歩み 寄り、1つの新しい価値観を作り上げる。それ が普遍的なものであると感じた。 （編集K）

2015年12月 35

QLD EDITION

リビング 第112回

Web版

インタビュー

リビング

街 角 ス ナップ

クイーンズランド州の釣り情報 フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

in

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ 外資系企業に興味があり、就活の前に海外 生活の経験が欲しかったから。特に英語を話 せるようになりたいと思い、ココへ来ました。

目的で使い分ける、釣りの餌 釣具屋さんでマルキューという会社の 「POWER ISOME」という擬似餌のワー ムが売られていた。シリコンのような柔ら かい素材を使い、本物のイソメのような形 をしており、匂いのある液に浸されてパック になっている。色や大きさはいろいろと種 類があるようだ。 少し切って、本物のイソメくらいの長さに して針に刺し、シロギスを狙ってみると、そ れなりに釣れるから驚きだ。ただ、匂いはあ るものの偽物の餌なので、海底に動かさず に置いておくと食いが悪く、フグなどにかじ られるだけだ。そこでルアー･フィッシングの ように少しアクションを加えながら引くとよ く掛かってきた。 パックの袋の口が簡単に密閉できるよう になっているので保存が簡単。余った分は 次回に使える。そして擬似餌だから腐らな い。ということで、重宝して使っている。 擬似餌ではない本物の餌で便利なのは、 Big WやKmartなどの釣具コーナーに置い てある、乾燥させたイソメ類や小イカなど だ。袋を開けて使う分量だけ水の中に浸し て戻すと、元の形のイソメや小イカになって くれる。これも腐らず使い回しができるの でタックル･ボックスの中に常備している。 本格的な餌釣りの餌としては、釣具屋さ んで売られている生きたイソメ類や冷凍の 小エビがお勧めだが、ちょっとだけ釣りで も、というような時は、スーパーの鮮魚コー ナーにあるエビ（ゆでてないもの）やイワシ などを計り売りで使う分だけ少量購入する のもお勧め。手軽な割によく釣れる餌だ。 クロダイなどを狙う時は、スーパーの肉 コーナーにあるソーセージ･ミンスやひき肉

QLD

Web版

今、夢中になっていること 英 語 の 勉 強 で す。特 に スピーキング を 頑 張っています。こっちに来てから、料理も趣味 になりました。 これから挑戦してみたいこと 外国生活の経 験を生かせる外資系企 業を 受けてみたいと考えています。

擬似餌のワームを本物のイソメのように切って使う

QLDのここがオススメ! 大自然を楽しく体 感できるグレート･バリ ア･リーフでのシュノーケリングやダイビング などのアクティビティーをお勧めします。

Reina Shimizu

清水 玲那 在豪歴：7カ月

擬似餌でも、いいサイズのシロギスが釣れる

などを小麦粉と混ぜて耳たぶくらいの柔ら かさに練ったものを針に付け、鯉やフナを 釣るような感じで狙ってみたり、あるいは同 じく肉コーナーにあるレバーなどの内臓を 小さく切って投げ込んで引き寄せてみたり することもある。 手軽な釣りには手軽な餌を使って遊び、 大自然を楽しもう。逆に、魚を絶対釣るぞ と気合いの入った釣りには、あまり餌代を ケチらず、少し値が張っても新鮮で良いも のをふんだんに使うようにしよう。

スポーツ･コラム

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au Web版

オーストラリアに来たきっかけ 世界1周をしようと思っていました。充実し た旅にするためにも、英語をもっと話せるよ うになろうと思ったことがきっかけです。 今、夢中になっていること 外国人とのコミュニケーション。ようやく耳 と口が英語に慣れてきたので、会話が楽しめ るようになりました。 これから挑戦してみたいこと オーストラリア内ラウンド･トリップと近隣 諸国への旅行、グレート･バリア･リーフでのス キューバダイビングです。 QLDのここがオススメ! 何といってもビーチです。サーフィンをやり たい人にはバイロン･ベイやクーランガッタ。 また海を眺めているだけでも最高の気分です。

Atsushi Ono

小野 敦志 在豪歴：6カ月

リビング

スポーツ

Web版

リビング

★

オージー･ ワイルドライフ

【うえまつのひとり言】

第 64回

地元愛

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

NPLQの強豪パーム･ビーチが、ゴールド コースト･シティに改称して将来的なA リーグ入りを目指すとの報道。消滅した GCユナイテッドの惨状を知るだけに、 なかなかポジティブなイメージが持てな い。まずは州レベルで実績を確実に積 み上げることが必要だろう。

のっけから他競技の話で い。しかし、もし地元のチー 恐縮だが、当地のラグビー･ ムを応援したいという気持 ユニオンのクラブに日本か ちが少しでもあるのであれ ら「大物」がやって来るとな ば、ぜひ、我らが地元のブ ると触れないわけにはいく リスベン･ロアをサポートし まい。 てもらいたい。シーズン･オ ご存知、ラグビーの日本 フにはクラブの存続すら危 五郎丸選手のレッズの本拠地でもあるサン コープ･スタジアム。 ロア戦の入りは決して誇 代表のエース･五郎丸歩。そ ぶまれたクラブが快進撃を れるものではない（筆者撮影） んな時の人が、来年2月開 見せている。しかも、39歳 幕のスーパーリーグでブリスベンのQLDレッ の青年監督ジョン･アロイジが率いるチーム ズでプレーすることが決まった。 は、攻撃的なサッカーで観る者を飽きさせ 当然、このニュースに当地の邦人社会は ない。 大いに反応した。彼目当てにスタジアムに足 そんな彼らのホーム･ゲームには、１万人 を運ぶ人が多いであろうことも想像に難く そこらの観衆しか集まらない。確かに、スタ ない。目に見える「五郎丸効果」ともいうべ ジアムの収容能力が実際の動員能力に釣り き盛り上がりだ。先月のＷ杯での日本代表 合っていないのも事実。しかし、適度な大き の大活躍で日本のラグビー人気が大きく向 さのスタジアムが存在しない以上、当面は 上した。今回の五郎丸の入団を受けての当 サンコープでの試合開催は続く。そうであ 地の邦人社会の大きな盛り上がりも、その れば、少しでも多くの観客に足を運んでもら い、 できるだけ多くの客席を埋めるための努 延長線上にあるのは間違いない。 しかし、ちょっと待ってほしい。盛り上が 力が必要になってくる。 りに水を差す気は無いが、彼の来豪は日本 小野伸二や日本代表の試合をサンコープ･ のトップ・リーグが終わる来年2月初旬の予 スタジアムで観戦した皆さんに、この場を借 定。まだ2カ月以上も先の話だ。この国では、 りてあらためてお願いしたい。レッズの開幕 今、ラグビーはオフ真っただ中。であれば、 までの期間、1度で構わないので、ロアの試 ぜひ、この盛り上がりの10分の１で良いか 合を観戦してみて欲しい。サッカ―が好きな ら、ただ今、シーズン真っ盛りの地元のサッ ら、絶対に楽しんでもらえるはず。 マーケ カー･クラブにも関心を払ってもらえないも クラブの回し者ではないけども、 ティング下手な彼らに代わってQLD州唯一の のだろうか。 もし、日本人選手の有無だけが応援の可 Aリーグ･クラブのPRを、地元愛から自発的 否の判断基準であれば、無理強いはできな に買って出てみた。

診療日記 第27回

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

容器にはまったソトイワトカゲ

カランビン･ワイルドライフ ました。 病院での治療に携わるよう 容 器の底にハサミを入れ になって4年経ち、QLD州南 ると、中にいるトカゲの頭が 東部に生息する野生動物の 見えてきました。ハサミの先 種はほとんど見たことがある が見えたためか体をバタバタ と思っていましたが、まだま と動かし始めたので、頭や体 を傷つけないように更に慎重 だ経 験不足だったと感じる に切って行くと、なんと自分 出来事がありました。 から後ずさりして容器から出 スプリングブルック国立公 て来ました。あっけない結末 園の近隣住民が、プラスチッ ク容 器に入って出られなく 容 器 か ら 出 ら れ なくな ったトカ ゲ に、その場にいたスタッフや （上）と、救出後の様子（下） ボランティアは大笑いでした。 なっているトカゲを「何とか 助けて欲しい」と病院に連れて来ました。 中 から出て 来 た の はソトイワトカゲ そこには、イチゴ味のビタミン剤の容器に （Major skink）という、QLD州東海岸沿 体の前半分がすっぽり入ってしまっている いとNSW州北東部、そしてニューギニア南 トカゲの姿が。かなり大きめのトカゲで、 部に生息し、果実や昆虫を食するトカゲで 病院で頻繁に見るアオジタトカゲ（Blue- した。日本でもペットとして流通しているよ tongued skink）に良く似ていますが、色や うです。きっと、イチゴの香りにつられて容 尾の形が違います。 「一体何だろう？」と思 器に入ってしまったのでしょう。 いながらも、まずは容器から出してあげる 私にとっては初めて見るトカゲだったの で、口先からしっぽまでまじまじと見つめて ことが先決です。 しっぽが切れないよう注意しながら引っ しまいました。幸いケガは全くなく、保護し 張ってみましたが、警戒しているのか全く てくれた人がそのまま家に連れて帰り裏庭 動く気配がなく、力を入れて引っ張ろうに に放しました。 も体表のウロコで手が滑ってしまいます。 オーストラリアは野生動物の宝庫。まだ 容器の底の部分を切り、もしそれでだめな 見ぬ動物との出会いはこれからも楽しみで らトカゲに麻酔をかけて動けなくしてから すが、できれば病院ではなく、自然の中で 容器の口の部分を切ろうということになり 出会えることを願っています。

36 2015年12月

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ ボリューム満点のパンケーキ!!

開業21周年のスペシャル･サービス！

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 10%オフ*

Pancakes in Paradise

スパニッシュ･デザートを楽しもう！

●12月3～24日のみ ●MENU 20%オフ* ●パーティー･プラン 有（要Tel）

●いち押 ●MENUしはホット･ チュロ･フィラー ●Let's go持参で 10%オフ*

You Japanese Restaurant

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM～8:30PM ■*すべてのメ ニュー対象

開店4周年スペシャル!!

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights ■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月休 ■BYO可■現金のみ、 本紙持参要

スパニッシュ･ドーナツ

■Shop 10, 9 Beach Rd., Surfers Paradise ■ (07)5526-7266 ■ランチ12PM～L.O.2:30PM、 ディ ナー5:30PM～L.O.10PM、水休（木はディナーのみ 営業） ■*お食事、 ハウス酒、 キリンビールが対象

Spanish Dougnuts

■17 Cavill Ave.,(Cnr. Orchid Ave.) Surfers Paradise ■(07)5539-8843 ■Web: www. spanishdoughnuts.com.au ■毎日9AM～ 10PM ■*$10以上お買い上げの方対象

日本の味が恋しくなったら「有頂天」

有頂天

●美味い、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●冷凍食品コー ナーあります！

たま家

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM、祝 日休 ■クレジット･カード使用可

味とサービスが自慢！！

● 1本$20以上の ●MENU 酒類を注文した 場合おつまみ 1品無料*

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ! ●化学調味料一 切不使用!

ラーメンの他にも豊富なメニュー!

新鮮な海の幸を堪能！

●大好評のランチ ●MENU $13〜 ●日本語のメ二ュ ーあります

Grand Palace Chinese Restaurant

Japanese Resturant Uchouten

■Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5504-6063 ■月、水~ 金11:30AM～3PM、5PM～9:30PM、土･日11:30AM ～9:30PM、火·祝休 ■*夕食時のみ。 Let's Go持参要

■Level 2, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise ■(07)5667-9558 ■ランチ11AM～3PM、ディ ナー5PM～11PM

ベスト

●当店いち押し!! ●MENU 海鮮ちらし ●日替わりランチ $5.50

網元 レストラン

Amimoto

■Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise ■(07)5538-7816■ランチ月〜 金11:30AM〜3PM 、土･祝12PM〜3PM、ディナー 月〜土5:30PM 〜L.O.8:30PM

Q748REDR

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、 お任せ下さい 日豪プレス読者限定

10ドル相当のギフト、さらに両替手数料無料!

Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

麺と餃子のスペシャリスト

ご家 庭 向けに

ご家庭で手軽においしいラーメンが食べられる、冷凍生めん“しょうゆ らーめん” （スープ付、2食入り）も好評発売中。本物の味をぜひお試し下さい。

住所：サーファーズパラダイス、 ハードロックカフェ隣

10年後の「おいしい」のために、 常に進化と努力を続けます。 プロ 向けに

“明日は、もっとおいしく”をモットーとする当社で は、10年後も変わらずお客様に満足していただける よう、常に努力と進化を続けていきます。

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ッと仕上がる！ 皮が薄くてパリ ●WPM商品は下記お店で取り扱っております。 ・Sun Mart Gold Coast ・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

でも！ 格麺をご家庭 モチモチの本

●ー 新しいラーメン店を開店予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方 お問い合わせ先

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane ・Asian Foods Cains

8054WPMJ

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

2015年12月 37

QLD EDITION

Good

Beauty &

Health Guide

Q178TENH

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。 ヘアの 他マッサージ、ネイルメニュー もございます。ビジネススペースお貸 しします。詳しくはお電話でお問い合 わせください。 ★月曜日から土曜日 9:00～ ★日曜、祝日 休業

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

トータル・ビューティー・サロン

Q743JUNK

GCでマッサージ·パッケージ

ジェルネイル専門店

★今月のスペシャル★

日本人フィジオ(PHYSIO)

＊ホットストーンマッサージ＆フェイシャル

20％ＯＦＦ

90 分/$79!!

初回のみ

▶︎

の後遺症、マッサージでは

＊ホットストーンマッサージ＆フットケア

治りにくい疾患等

90 分/$79!!

▶︎

改善のお手伝をします！

℡:0433-888-194

＜日本語でどうぞ＞

気分爽快！ リフレッシュ！！

Q716CHOO

温熱整体院

ギックリ腰、偏頭痛、重度の腰痛と肩凝りに！ 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ 90分$75 ◆腰痛・肩こり防止マッサージコース 60分$55

◎腰痛治療のテク&理論の最高峰 Ken Yamamotoテクニックセミナー(12月5,6日)募集開始 効果：腰痛、五十肩、寝違え、座骨神経痛などなどお問い合わせください ◎セラピスト専門留学コンサル： 各マッサージ学校2016年2月入学希望者募集開始

※2015年のマッサージ留学生の様子はブログにアップしてます。

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

冷えは万病の元 体を温める事にこだわった 温活専門の整体院です 〈豪州プライベート保険適応〉

kjmassage.net.au ＜プライベート保険 適用＞ お気軽にご相談ください 0432 154 158 田村

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847 OPEN 7 DAYS, 7:00AM - 7:00PM www.arigato-sun.net

●火、木：9AM-2PM ●土：9AM-5PM

Q772TAKI

ブリスベンのクリニックでカウンセリン グを行っています。まずは日本語の紹介

☎07-5592-2299

お医者様からの紹 介状で保 険カバーも あります。お気軽にお問合せください!

Email:

yu.psychologyservice@gmail.com

住所: Providence House 341 Gregory Terrace Springhill QLD 4000 Vision Psychology 3/1420 Logan road Mt Gravatt QLD 4122

Living & Lesson Guide Q731MANC

不動産を売却したいお友達、 お知り合いをご紹介ください。

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

☎07-3711-3760

バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

月々 $13 より！

ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

1時 間

$5 5時 5 10 時間目 5 間目 0 % O F F RE F! E!!

Q698TTKD

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎

0417-648-369

(運転&レッスン中は取れないのでSMSで)

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

もお任せ!ハンディーマン!!

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など QBSA: 120 8213

カーペット・ソファ・タイル・ 車のシートのクリーニング、害虫駆除など など プロにお任せ下さい！

年末年始のスペシャルキャンペーン実施中！

Ultra Clean Ser vices Gold Coast ”Gold Coast and North NSW area"

お見積り無料！かおりまで（日本語OK）

Tel: 0434-410-075

ultracleanservices.goldcoast@gmail.com Q723ATOZ

業界初！！ 日本語で取れる RSA 仕事を探している方、RSA持ってますか？ 日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！

ht t p : //at o ze d u c at i o n . c o m . a u /j p

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

Q482JINS

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！ ■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

H&K MOTORS

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ココ

Hicks St

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

www.iphonedr.jp

日本語で安全・安心の自動車教習

害虫駆除致します！

Gold Coast Hwy

＜定休日：水・日＞

子どもの日本語でお悩みですか？

宅配付きで

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方

Scarborough St

Email: iphonedoctorgc@hotmail.com

営業時間：月・火・木・金4PM～9PM、土9AM～5PM

ブリスベン中心地のフィジオ

Davenport St

Tel：0448-244-862、0412-953-932

Open 7days 10am～9pm ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

Q821UCSG

日本語絵本 宅配・貸出サービス

$60 $70 $30 ＄７5～

詳しくは、www.taishinseitai.com

0447 22 5758

miyashirogarage@gmail.com

www.myhomeproperty.com.au

整体・指圧マッサージ 60分 指圧マッサージ 60分 子供の整体 1セッション 出張指圧マッサージ ６０分

www.springhillphysio.com Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します） 12月25日から1月17日迄お休みさせていただきます。

M：0435 090 728 E：keikomancy@myhomeproperty.com.au

平日 12pm〜1pm

Tel: (07) 3832 2125

車、バイク、トレーラーの点検、修理、 タイヤ交換などご相談ください。

契 約が結ばれた際には$250分の商品券 を、売却成立時は更に$250、合計$500 の商品券をご紹介者に差し上げます。

GC内、出張修理伺います

サービスタイム 60分 $45

Spring Hill Physiotherapy

Q742MIYA

ブリスベンの不動産売買

住所：Lodge1 Unit6/87-91Heeb st., Ashmore

日豪 プレス 読者 限定！

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 プライベート保険の利用可

MIYASHIRO GARAGE

MY HOME PROPERTY

アイフォンドクター

G843KATA

體心整体 -TAISHINSEITAI-

Q809SPRI

Good

iPhone 修理専門店

☎(07)5575-8082

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10引いた料金になります。（出張マッサージは除く）

電話番号 : 0434 355 985

グッド リビング &レッス ン ガイド

Q227AUST

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休、12/25(金)～1/1(金) ☆ご予約はお早めにｯ!

豪州プライベート保険適用

http://life.nichigopress.jp/bne/circle/?ids=61130

瀧澤 悠：Registered psychologist

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

Q796IPHO

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

ページをご覧ください

☎0439-203-309（日本語直通）

マンシィ圭子

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

16/152 Musgrave Rd.,Red Hill

日本語での心理カウンセリング

◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

4554HAIR

（ブリスベンCBDから北に車で5分）

●月、水、金：9AM-7PM 14 Litchfield Ct., North Lakes

サーファーズ中心地の 頼れる病院

Q791SURF

頭痛、肩こり、腰痛 心身の不調、便秘 慢性疲労 悩んでいませんか？

初回$10割引（60分施術のみ）60分$85、30分$55

クリスマスGift Voucher好評発売中

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Q708TAMU

整体

Arigato-Sun Clinic

My Bespoke Beauty

(Mu Hairdressing 内の一室です)

Q710ARIG

腰痛専門 藤出張治療院（出張費込み）

(07)5528-2141

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

Q778MYBE_2

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

www.miminail.com.au

JMS Beauty Spa Massage

Q740HOPE

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

Q790MIMI

脊椎専門の治療、ムチウチ

～ヘアー、ネイル、アイラッシュ・エクステ～

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

0000NICH_12

経営者の皆様 !

J's Dog Smile

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

初回＄30 キャンペーン実施中 （シャンプー、カット、爪切り等含む）

マジラバ ☎️ 0402-903-318（午後以降） https://w w w.facebook.com/ Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com Q812JSDO

プチ広告

で貴社をアピールしませんか? お問い合わせは （07） 5538-0033 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

38 2015年12月

QLD EDITION 健康

人は った か し ら 難 ここか

今回の ポーズ

! トライ

胸と肺、肩と首、腹、そけい部（腰 筋）のストレッチ、肩、腕、背筋の 強化、太腿、ふくらはぎ、足首の強 化とストレッチ、全身の強化、集中 力のアップ、肩や背中、首のこりの 軽減、ヒップの引き締め

● ヨガにまつわるお話 ●

合掌

ヨガのポーズでもたびたび出てくる 「合掌」。普段の生活でもご飯を食べる 前後などに手を自然と合わせますが、ど のような意味があるのでしょうか？ ヨガでは合掌のことをアンジャリーム

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

軽減ポーズ1

軽減ポーズ2

ポーズ を取って みて足の筋力がまだ 弱くつらい人は、前足を 深く曲げないよう少し伸ばしてみま しょう。または後ろの足のヒザをマッ トに下ろしてみましょう。ただし、上 半身は前に倒さず、完成形のポーズ と同じようにしっかりと骨盤の上に 立てるように気をつけましょう。

ヴィラバドラーサナ （戦士のポーズ１）

山のポーズ（ 足をそろえまっすぐ 立った状態）から両足を1〜1.2メート ルほど開く。前方のつま先は正面を、 後方のつま先は斜め45度内側に向 ける。両方のかかとは一直線上に来 るようにしましょう。 後ろのかかとを強く床に固定し、骨 盤を正面に向けた状態で息を吐きな がら前のヒザをゆっくりと曲げていく。 この時ヒザがかかとより前に出ないよ うに気をつけましょう。また、ヒザが内 側に入り込むとヒザを痛める原因にな りますので、必ずかかとの上にヒザが 来るようにしてください。 そして、柔軟 もも 性の高い人は、腿 を床と平行の状態

ASUK A◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、20 09年 より東 京で多くのヨガ･クラスを担 当。現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連 れもOKのヨガ･クラスを開催している。 Web: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga

までもってきましょう。 息を吸う時に両腕を強く上に伸ば し、息を吐く時に肩はしっかりと下ろ す。後ろの足を強く大地に根付かせ て、上半 身はしっかりと骨 盤の上に まっすぐに立てる（重心が前に来ると ヒザに負担がかかります）。数回深 い呼吸で伸びを感じたら逆も同じよ うにやってみましょう。このポーズは お尻、足、ウエストなどを引き締め、 強化するのに適しています。しかし、 足やかかとの位置、重心のかけ方な どで逆に体を痛めてしまう恐れも多 く含んでいますので、正しい位置で行 うことが大切です。

両手を上に伸ばすと上半身を立て るのが難しい人は、手を腰に当てて みてください。ヒザを曲げる前から腰 に手を当てていると、骨盤の位置を 正面に向ける助けにもなります。息 を吐きながら、手を腰に当てたまま 前ヒザをゆっくり曲げていきます。手 で骨盤の向きをしっかり感じながら ポーズを取りましょう。

顔ヨガにも 挑戦してみよう！

える「顔の土台」となっています。 顔の筋肉 はほかの筋肉と比べて非常に薄く繊細なの で、効果も出やすいと言われています。 チューください 口の真ん中に指 が1本くらい入る空間 を作って、口の両側もしっかりすぼめた状 態で口を前に突き出しましょう。軽く 目を閉じ、おでこなどほかの 部 分は余計な力が入らないよう リラックスします。口 輪 筋を 鍛えることで口の締りが良くな り、いびき防止にも。また、張り のある唇を保つことができるで しょう。

「肌のハリがなくなる」 「ほうれい線が できる」…これらの最大の原因は顔の 筋肉の衰えにあります。顔も運動 を怠れば筋肉組織が薄く なって衰えます。逆に、顔 の筋肉だって鍛えれば確実 にリフトアップされ、たるみ が解消できるのです。顔に は50種類もの筋肉が存在 していて、表皮や脂肪を支

ドラー（ムドラーとは印のこと）と言い ます。各指はチャクラや内臓とつながっ ているので、体や生気にも影響を与える といわれています。お仏像でよく見るの は、親指と人差し指で輪っかを作るム ドラーですね。ヨガのムドラーはたくさ んありますが、その代表が左右の手の 平を合わせる合掌です。 左手が、私たち人間の小さな個の意識

（アートマン）、右手が、大いなる存在･ 神様の意識（ブラフマン）を表します。 この2つを1つにする、1つであるという 意味です。手と手を合わせることで、こ の2つを調和させ、本来の自分に戻ると されています。 中指は背骨を表しますから、中指は まっすぐ上に向け、そのエネルギーがア ナハタチャクラ（ハート）に流れるよう

に、親指を胸に引き込みます。自分とい う小さな意識を、大いなる存在とつな げ調和させるような思いで、そっと胸の 前で手を合わせ、静かに呼吸に意識を 向けてみます。自分の内なる男性性と女 性性、右脳と左脳、あらゆる二極を調 和させていくように。普段何気なくやっ ている動作も、意味を知ると少し違った ものに感じられるかもしれませんね。

QLD在住の皆様

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「1」をお選びください

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

期間限定！ 食事付が食事無しの価格に！

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

毎年恒例のクリスマスイルミネーション JTBからのお得情報 ツアーがやってきました！

真夏のクリスマスイルミネーション

南半球ならではの"真夏のクリスマス”を体験す るなら、このツアーがお勧め！個性豊かで美しい クリスマスデコレーションを観賞して下さい。 催行期間：12 月 11 日～ 12 月 24 日

大人＄▶︎65 / 小人 (3～11才)▶︎$40

熱気球 ゴールドコーストの夜明けを上空から 見るのはこのツアーだけ！

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、 「2」をお選びください

期間限 定 特別 企 画

Surfers Paradise Blvd

TRAVEL CENTRE

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

Esplanade

ヨガ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

美容/健康

Orchid Ave

ママのための

Web版

30 分フライトから 1 時間フライトへ 無料アップグレード !

JRバス当日発券好評販売中！ JCBでお得キャンペーン実施中！

◆1時間フライト《朝食付き》 大人 ＄309 ⇒ ＄260 小人 ＄245 ⇒ ＄209 ◆1時間フライト《食事無し》 大人 ＄279 ⇒ ＄230 小人 ＄225 ⇒ ＄189 （※小人は3～13才まで）

大人

＄49も お得！

TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00

※詳しくはJTBデスクまでお問合せください。webサイト australiatravelcentre.com.au

格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台

大人$94.99

→

大人$89 → 大人$74 大人$49 大人$25

＄89 ＄69 ＄4 6

→ ＄39 → → ＄19

格安シーフードバイキング

フェーブルズ

レジェンズホテル内

ハンランズ

ホテルグランドチャンセラー内

シトリック

マリオットホテル内

フォーウィンズ

クラウンプラザホテル内

大人$64

→ ＄39

大人$49

→ ＄41

（17:30～19:00退席でドリンク1杯無料）

→ ＄66～ 大人（日～木）$69 → ＄67 大人（金＆土）$79 → ＄71 大人$79

その他にも割引レストランございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

2015年12月 39

QLD EDITION

エンターテインメント

エディ･マーフィーに9人目の子ども！？

で、 ドま ッ ウ らハリ アか リ ラ ト ちの 人た オース 名 有 を レブや 情報 プ セ ッ ゴシ 最新 届け！

もお 月 今

フルハウスのメアリー＝ケイト、 来年6月に挙式か？ オルセン姉妹の双子の妹、メアリー ＝ケイト･オルセン（29）とフランス出 身の銀行家オリヴィエ･サルコジ（46） が結婚式に向けて着々と準備を進めて いることが分かった。米芸能情報サイト 「USウィークリー」はじめ各メディアが 報じている。 2人に近しい関 係 者 が USウィーク リーに話した情報によると、挙式は来 年6月にニューヨーク郊外のビーチ･リ

ゾート、ハンプトンで行われるという。 しかし、式の計画がたびたび変わるこ とから、詳細については家族も分から ないそうだ。 メアリー＝ケイトといえば、1980～90 年代にかけて日本でも大人気だった米 ドラマ『フルハウス』に、姉のアシュリー （29）と出演しブレイク。その後もドラ マ『ふたりはふたご』『ふたりはお年ご ろ』などに出演していたが、現在は女優 業を引退し、ファッション･ 」 10月28日付「USウィークリー デザイナーとして活躍して いる。 一方、お相手のオリヴィ エは、あのサルコジ元仏大 統領の異母弟で、メアリー ＝ケイトよりも17歳年上。 前妻との間に12歳と10歳 の子どもがいるという。 2人は2012年から交際を スタート。年も離れ、育っ た 環 境も全く違う2 人 だ が、周囲は結婚に好意的 で、来年の挙式を待ちき れない様 子だとか。オリ ト、 ＝ケイ ー ヴィエの関係 者は「メア リ メア ！ ウスの に ハ リー＝ケイトはとても 嫁 ル フ ぐ花 もうす 面白くて優しい人。オリ ヴィエは彼女にぞっこん だよ」と話している。ま た、メアリー＝ケイトの 知人も「オリヴィエとの 交際は彼女にとって良い 選択」とコメント。 気 になる 婚 約 指 輪 だ が、オリヴィエが 彼 女に 贈ったものは、カルティエ のヴィンテージ。来年の結 婚式でも、個性豊かなメア リー＝ケイトならではの、 オリジナリティーあふれる 10月29日付「デイリ ー･メール」 ドレス姿が見られるはずだ。

映 画『ビバリーヒルズ･コップ』 11月6日付「 News.com .au」 でおなじ み の 米 俳 優エディ･マー フィー（5 4）が、このたび 恋 人と の 間 に子どもを授 かることが 分 かった。出産予定月は来年5月ご ろだという。11月6日付「N ew s . c o m . a u」ほ か 各メディアが 報 じた。 エディが現在交際しているお 相手は、オーストラリア･パース 出身でモデル兼女優のペイジ･ ブッチャー（36）。日本ではあ まり知られていないが、映 画 『 恋 愛 適 齢 期 』や『ビックマ マ･ハウス2 』などに出演した エディ、 を歩 む 生 ほか、男性 誌『M A X I M 』で 人 丈の に！ 波乱万 お 幸せ 表 紙を 飾ったことなど で も どうか 知られいているブロンド美人。 交 際 の きっか け は 明 らか にさ れていないもの の 、モデ ル出身ならではのゴージャスな 彼女のルックスを気に入ったエ ディが、猛アタックをかけて交 際にこぎつけたとか。2012年か ら交 際を開 始した 2人 だが、順 調に愛をはぐくんでいるという。 子どもの誕生はおめでたい話 だが、エディにとってはこれで 9 人目。以前の交 際相手や元 妻ニ コール･ミッチェル（47）との間 ルド」 ー･モーニング･ヘラ 11月6日付「シドニ には 8 歳 から2 6 歳まで の 子ども ポスト紙 に「 二 度と離 婚 はしたくな い」と がいて、一番下の娘は英グループ 「スパイス･ガールズ」のメラニー･ブラウン 語っている。 （40）との間にできた子どもである。 彼女 これまでに波乱万丈な人 生を歩んできた の妊 娠をきっかけに結 婚 するのでは、とい エディ。彼は3歳の時に両親が離 婚、母方に う世間の憶測もあるが、そこは慎重な模様。 引き取られたもの の、実 父チャールズ は恋 エディは13年間連れ添ったニコールと20 05 人に 殺 されている。辛 い 過 去を背 負ってき 年に破 局 。離 婚を 経 験してから、結 婚 観に ただけに、今度こそ幸せをつかんでほしいと も変化が出てきたようで、のちにワシントン･ 願うばかり……。

M･ジャクソンの息子、実父は別人か？ 2009年に亡くなったマイケル･ジャクソン（享 年50）。彼にはプリンス（18）、パリス（17）、ブ ランケット（12）の3人の子どもがいるが、実父 は別人だという噂はマイケルの生前からあっ た。これに対して、長男プリンスが心情を吐露 し注目を集めている。10月22日付米芸能情報サ イト「TMZ」はじめ各メディアが報じている。 長男プリンスと長女パリスの母 親は元妻デビー･ロウだと言われて いる。彼女は看護師で、マイケルの お抱え皮膚科医で今年10月に亡く なったアーノルド･クラインの病院 に勤めていた。パリスが生まれた 翌年1998年にマイケルとデビーは 離婚。2002年には次男のブラン ケットが生まれたが、母親が誰な のかは公表されていない。 子どもたちの父親については、 クライン医師が実父ではないか と噂されているが、クライン本人 は生前、それを否定している。先 ごろ、何者かがツイッターでプリ ンスに対し、 「君はデビーとクラ イン医師の子どもで、マイケル の子どもではないことは明らか だ」とつぶやいたことに対し、 プリンスは、 「僕たち家族は固 い絆で結ばれている。僕は妹 と弟と共に父に育てられたん だ」と返信。フォロワーたちを 驚かせた。 だがこの発言は、 「自分が マイケルの実子ではない」とい う事実を、遠回しに認めている と捉えられ、メディアはこぞって 「マイケル長男、実父は別人と 認める」などと報道し、世間を 騒がせているようだ。 マイケルと子どもたちの血縁

関係については、長年にわたりメディアで議論 されてきた。マイケルは生前「子どもたちの父 親は自分」と主張していたものの、肌の色や瞳 の色などからそれを否定する声は多く、ジャク ソン家に近しい人物が「マイケルは実父ではな い」と発言したこともある。謎に包まれたジャク ソン一家。真相はいかに……？

10月22日付「TMZ 」

マイケ 家 族 の ル の息子、 絆 を訴 える！

ゴシップ･コップ」 10月22日付「

40 2015年12月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

$5.5

□Additional single line

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

6

This price is inclusive of 10% GST. 9

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

お知らせ

限界のある

便利屋 熊屋

広告主様への スペシャルな特典！

KUMA—YA メモとしてお使いください。

心持ち暇です。

（※紙面クラシファイドを除く）

《日常生活》

日豪プレス･ウェブサイトのクラシファイド

庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

では、無料の広告枠をご用意しています。

G905KUMA

0000NICH_15

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人（フル･パートタイム）

タイムリーなセール情報や急を要する

今月の熊屋スペシャル

イベントの告知、そして、さらなる認知度 アップに向けて、利用してみませんか？

進路相談

まずは気軽にお問い合わせください 日豪プレス営業部 TEL: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。 メール: benriyakumaya@gmail.com

※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

QLD EDITIO

16 2014年1月

企業PR特 集 2016年1月号

N

S cen TRe) 事業開 発･投資 anD BuSineS 業 , LTD. (QueenSL 開する複合企 ランド･ gLOB aL SkY サービスを展 営するクィーンズ

JPn / QLD

ィーを支える 系コミュニテ 日豪経済と日 く 企業5社に聞

拠点に多様な 日本と豪州を

コ ス。 社が運 シェア･オフィ る スカイ株式会 は東京都心の めとす グローバル ー（QBC） 日豪間をはじ （各 施設と、 ビジネスセンタ ス･サービス マンスの高い るバックオフィ 業経営 スト･パフォー をサポートす を提供。個人や中小企 ース ） 国際ビジネス また商談スペ 、 営業支援など 種市場調査や スおよび出張拠点として 好評を博して 可能で、 ベン市内 者の東京オフィとして多目的な利用が オフィスをブリスを拠点に、 やイベント会場 はシェア・ と豪州 、2014年 が日本 設 さらに ループ いる。 ィーの中核施 また、同社グ ネスセンター 。 ー･ やコミュニテ て利用できるビジ にも開設予定 アリング事業 を運営するコミュニティ 東京での拠点とし ど） 。 環境エンジニ ア･センターな 点にも注目だ ス 主な事業内容 （チャイルドケ 事業を展開している がら東京のサービ ィス トフォーム 豪州を拠 点としな フィスや、東京オフ、1日 プラッ QBCは、

展望 2014年の

チャル･オ スのほか を利用できるバー な個室や専用ブー 口にクロス Sky, Ltd. 階 ：Globa l また、QBCを窓会計、税務、 イ株式会 社 として稼働が可能 可能。 2 神谷 町ビル4 法務、 ●会社名（英語） ）：グローバルスカ プ 単位の施設利用もスを支援する、 区虎ノ門5−12−1 ワンストッ ●会社名（日本語 01 東京都港 イ株式会 社） ター） ボーダーのビジネ 必要なサービスを 有するバイ 105-00 ITなどの （グローバルスカ ド・ビジネスセン 投資、翻訳、 さらに、博士号･修士号を 産業情報 、 ● 住所：〒 4577-7520 ンズラン ●Tel: +81-3- 540-63 00（クィー で受けられる。 フが、 日英語圏の政策･日本語でレ 調査し、 + 81-3-43436-2760 リンガル･スタッ 報を徹底 などの情 スも行っている。 ●Fax: +81-3- bconlin e.com 企業動向 チ･サービ info@q ●Emai l: ポートするリサー bconlin e.com 田幸 ●Web: http://q●代表取 締役：永 2012年 ●設立：

16 2014年1月

法律事 務所

QLD

QLD

会計士事務所

Ting & Se accOun

BuSineS S

HaRDing Lega

SeRv iceS

定評 中小企業の案件に子氏 のあるブリース洋

主な事業内容

る。 機構設 や税申告を日 グに定 評があ から ふまえた事業 ンサルティン リスク回避を 対応が、国税局 るビジネス･コ ビスと迅速な 日本の税理士とも して、あらゆ 。 め細かなサー 頼を得ている た節税 方法などの 本人らしいき 際にも厚い信 税法に対応し 局からの注意事 の監査などの き国税 日豪両 国での 分かりに 連携を組み、 能。2014年も、引き続 に発信し、 クライアント で丁寧にアドバイ アドバイスも可 を毎月 の情報 日本語 項や税金関連 される税法について くく頻繁に変更 ーなども開催予定。 セミナ スしていく。 Service s

、事業（会社、 タックス･リターンーション･ファン 個人の スーパーアニュエ 税申告、消費税 トラスト、 表作成と 。事 ドなど）の財務諸 のスペシャリストンサ 税 務･会計 ジネス･コ 申告など 立などあらゆるビ 業機構設 。 ルティングが可能

QLD

移民事 務所

iOn ROT O MigRaT

JPn / QLD

東京での拠点として利用できるビジネスセン ター

主な事業内容

SeRv iceS

提供 たサービスを の立場に立っ 、アジアやヨー クライアント に支 以上におよび クライアント 設立から20年 事務 の個人・企業 199 2年の サルティング 界各国の多数 応しな の移民 法コン ロッパなど世 や移民法に対 ルドコースト 伝 ザの申請条件 持されるゴー どを速やかに 変更されるビ 集め対処法な 所。次々に ライアント 情報を迅速に しながら、常にク に対応 がら、最新の 。また日 本人ス 異なるケース 心がけ ている も。長年の経 達。個々に で対応 たサービスを の立場 に立っ 、複雑な相談に日本語 の傾向や申請 移民局 しており、 なアドバ タッフも常駐し 移民法を熟知 知識と経験から適切 更点 験からビザや 、豊富な ど数多くの変 いても 民法な ルな 件や移 プロセスにつ ロフェッショナ ビザの申請条 2014年度もプ 複雑な申請手続き イスが 可能。 されるが、 い情報収集と が今後も予想 求していく。 個人では難し サービスで、 の利便性を追 クライアント を代行し、

IA会員の信頼

gc

代表取締

役／弁護 士

ス事業 旅行業 観光バ

Legal h S t . , 会計士事務所 ：Hard ing 律事務所 b o r o u g QLD ●会社名（英語） ）：ハーディング法 l a z a , 3 3 S c a r k P YOkO BRieSe accOunTing & BuSineSS ●会社名（日本語 Kayban e v e l 1, SeRviceS ● 住 所：L 76-5310 QLD 4215 今年も税法情報を日本語で分かりやすく発信 ●Fax: (07)56 Southp ort 30-387 7 .au 2012年 ●Tel: (07)56 rdingle gal.com yh@ha 個人のタックス･リターンはもちろ om.au ●設立： ん、企業の財務諸表作成 ●Emai l: arding legal.c や税申告を日本語で相談できる会 グ裕子 計士事務所。節税対策や ●Web: www.h 護士：ハーディン リスク回避をふまえた事業機構設 締役／弁 立や会社設立をはじめと ●代表取 して、あらゆるビジネス･コンサルティン

中小企業の案件に定評 のあるブリース洋子氏

事業 内業務とバス 日本語観光案 の実績を誇る 案内業務に 20年以上 る観光

JPT TOuR gRO

uP

主な事業内容 個人のタックス･リターン、事業 （会社、 トラスト、スーパーアニュエーション･ ファン ドなど）の財務諸表作成と税申告、 消費税 申告など税 務･会計のスペシャリスト。事 業機構設立などあらゆるビジネス･コンサ ルティングが可能。

法律事務所

豪州の商法や不動産に関する法 律、遺言書作成や相続な ど、日本人がオーストラリアで生活し、 ビジネスを行うために 必要な法律相談を日本語で提供。 在豪日本人、企業および日 本の投資家に対して、日本の習慣をふまえた分かりやす ドバイスを行っている。弁護士のハーディング裕子氏は、いア ゴー ルドコーストで既に10年以上の実 務経験を持ち、2012年7 月に独立。現在は、QLD州とNSW州の法律相談を行 う。独 立2年目となる今年は、さらなるビジネス拡大を目指す。 主な事業内容 不動産売買、オフィス賃貸契約、 一般商業案件、居住･投資物件売 買、遺言書や相続関係に関する法律業務を日 本語で提供。ゴールド コーストに限らず、ケアンズ、NSW州シドニーの案件も取り扱う。

●会社名（英語）：Yoko Briese Accounting & Business Services ●会社名（日本語）：ブリース洋子公認会計士事務所 ● 住所：Level 8, Southpor t Central Tower 3, 9 Lawson St., Southport QLD

●Tel: (07)5667-9245 ●Fax: (07)5667-9254

なニーズ に対 まで多様 業し、予 応 。3 6 5日営 は 24 時 連絡 約 や緊 急 対応 間体制で

QLD

HaRDing LegaL

日本の慣習をふまえた法律相談を提供

グに定評がある。日 本人らしいきめ細かなサービスと迅 速な対応が、国税局から の監査などの際にも厚い信頼を得 ている。日本の税理士とも 連携を組み、日豪両国での税法に対応した節税 方法などの アドバイスも可能。2014年も、引き続き国税局からの注意事 項や税金関連の情報を毎月クライ アントに発信し、分かりに くく頻繁に変更される税法について 日本語で丁寧にアドバイ スしていく。セミナーなども開催予定。

●Email: yoko@ybabs.com.au スによ ●Web: www.ybabs.com.au 日本語サービ を展開。スタッフ ●設立：2010年7月1日 20年以上も 最大の観光バス事業 タッフとい ●代表取締役／CPA：ブリース洋子 上が日本語ス 携わり、QLD州 ーはもちろ 上の内 、20人以 観光バ ス･ツア も図り、 総数5 0人以 QLD 移民事務所 の充実 日本語 による う体制 の中、 韓国語、中国語ツアー る観光バ ROTO MigRaTiOn SeRviceS 英語、 設した。保有す 型 ん、近年は 州オフィスを開 ンから60人乗りの大 クライアントの立場に立ったサービスを提供 昨年は中国･広 リムジ トラリア･エ 上に上り、 に対応 。オース し、ナ スは3 0台以 1992年の設立から20年以上 におよび、アジアやヨー 多様なニーズ リズムを推進 で多種 ィス兼ツ ロッパなど世界各国の多数の個人 ツ コ･ツー バスま ・企業クライアントに支 地にオフ 協会認定のエ のほか、ゴルフ･ な ダイスの 中心 持されるゴールドコーストの移民 法コンサルティング事務 コ･ツーリズム ジの土ボタル･ツアー 所。次々に変更されるビザの申請条件 サーファーズ･パラ える や移民法に対応しな などの総合的 ンジを構 がら、最新の情報を迅速に集め対処法 24 アー･ラウ リムジン事業 チュラル･ブリッ などを速やかに伝 達。個々に異なるケースに対応しなが 急連絡などは ター･バス、 ら、常にクライアント アー、チャー を行う。予約受 付や緊 本語ツアー･ガ の立場に立ったサービスを心がけ ている。また日本人ス タッフも常駐し、複雑な相談に日本語で対応も。 を 門性の高い日 観光案内業務 長年の経 かなサービス 験からビザや移民法を熟知してお 経験豊富で専 り、移民局の傾向や申請 、日 成し、きめ細 時間対応、 プロセスについても、豊富な知識と経験から適切なアド バーを多く育 ザインや各言語（英語 告 バ イスが可能。ビザの申請条件や移民法など数多 イド、ドライ くの変更点 スを含めた広 が今後も予想されるが、2014年度もプロフェッショナルな グラフィック･デ 提供。また、 韓国語 ）の翻訳サービ サービスで、個人では難しい情報収集と複雑な 両とプライ 、 申請手続き を代行し、クライアントの利便性を追求してい 今後は 高級車 本語、中国語 した商 いる。 く。 対象に がけて せた富裕層を 製作なども手 本人観 トを組み合わ 年伸び 悩む日 ベート･ジェッ 予定。ここ数 市場を最も重 要な ていく も日本 品数を増やし だが、2014年 。 光客の来豪数 置づけて注力していく バス マーケットと位 リムジン から大型

cenTRe)

グローバルスカイ株式会社が運営 するクィーンズランド･ ビジネスセンター（QBC） は東京都心のシェア･オフィス。 コ スト･パフォーマンスの高い施設と 、 日豪間をはじめとする 国際ビジネスをサポートするバック オフィス･サービス （各 種市場調査や営業支援など） を提供。個人や中小企業経営 者の東京オフィスおよび出張拠点として、 また商談スペース やイベント会場として多目的な利用 が可能で、 好評を博して いる。 さらに、2014年はシェア・オフィスをブリスベン市内 にも開設予定。 また、同社グループが日本と豪州を拠点 に、 環境エンジニアリング事業やコミ ュニティーの中核施設 （チャイルドケア･センターなど） を運営するコミュニティー･ プラットフォーム事業を展開している点にも 注目だ。

QBCは、豪州を拠点としながら東京のサービス を利用できるバーチャル･オフィスや、 東京オフィス として稼働が可能な個室や専用ブースのほ か、1日 単位の施設利用も可能。 また、QBCを窓口にクロス ボーダーのビジネスを支援する、法務、 会計、税務、 投資、翻訳、ITなどの必要なサービスをワンストッ プ ●会社名（英語）：Global Sky, で受けられる。 Ltd. さらに、博士号･修士号を有するバイ ●会社名（日本語）：グローバルスカイ株式会社 リンガル･スタッフが、 日英語圏の政策･産業情報、 ● 住所：〒105-0001 東京都港区虎ノ門5−12−12 神谷町ビル 企業動向などの情報を徹底調査し、 日本語でレ 4階 ●Tel: +81-3-4577-7520（グローバルスカイ株式会社） ポートするリサーチ･サービスも行っている 。 +81-3-4540-6300（クィーンズランド・ビジネスセンター） ●Fax: +81-3-3436-2760 ●Email: info@qbconline.com ●Web: http://qbconline.com ●設立：2012年 ●代表取締役：永田幸

資物件売 案件、居住･投 ゴールド 、一般商業 賃貸契約 を日本語で提供。 取り扱う。 売買、オフィスに関する法律業務 不動産 シドニーの案件も 相続関係 、NSW州 買、遺言書や 、ケアンズ コーストに限らず

ハーディング裕子

事業開発･投資

gLOBaL SkY, LTD.(QueenSLanD BuSineSS

日本と豪州を拠点に多様なサービスを展開す る複合企業

2014年の展望

主な事業内容

ss & Busine Accoun ting St., ：Yoko Briese 認会計士事務所 3, 9 Lawso n ●会社名（英語） ）：ブリース洋子公 Tower Centra l ●会社名（日本語8, Southp or t evel ● 住所：L QLD Southp ort 67-924 5 ●Tel: (07)56 67-925 4 ●Fax: (07)56 ybabs. com.au yoko@ ●Emai l: abs.co m.au www.yb ●Web: 7月1日 ●設立：2010年 PA：ブリース洋子 締役／C ●代表取

MARA認定･M の専門家

QLD EDITION

日豪経済と日系コミュニティーを支える 企業5社に聞く

提供。 りやす ど、日本人 談を日本語で 習慣をふまえた分か は、ゴー 必要な法律相 対して、日本の ディング裕子氏 2012年7 本の投資家に ている。弁護士のハー 経験を持ち、 を行う。独 ドバイスを行っ 既に10 年以上の実務 州の法 律相談 指す。 ルドコーストで 、QLD州とNSW ネス拡大を目 現在は 月に独 立。 今年は、さらなるビジ 立2年目となる

発信 表作成 分かりやすく 企業の財務諸 策や 報を日本語で のタックス･リターンはもちろん、 務所。節税対 きる会 計士事 をはじめと 個人 今年も税法情 本語で相談で 立や会 社設立 日

YOkO BRie

L

作成や相続な 相談を提供 律、遺言書 うために ふまえた法律 の商法や不動産に関する法 ビジネスを行 アで生活し、 本人、企業および日 豪州 日本の慣習を がオーストラリ 在豪日 いア

ハーディング裕子 代表取締役／弁護士

gc

●会社名（英語）：Harding Legal ●会社名（日本語）：ハーディング法律事務所 ● 住 所：L e v e l 1, K a y b a n k Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 4215 ●Tel: (07)5630-3877 ●Fax: (07)5676-5310 ●Email: yh@hardinglegal.com.au ●Web: www.hardinglegal.com.au ●設立：2012年 ●代表取締役／弁護士：ハーディング裕子

旅行業 観光バス事業

JPT TOuR gROuP

20年以上の実績を誇る日本語観光案内業務 とバス事業

20年以上も日本語サービスによ る観光案内業務に 携わり、QLD州最大の観光バス事業を展 開。スタッフ 総数50人以上の内、20人以上が日本語スタッフとい う体制の中、日本語による観光バス･ツアーは もちろ ん、近年は英語、韓国語、中国語ツアーの充実も図り、 昨年は中国･広州オフィスを開設し た。保有する観光バ スは30台以上に上り、リムジンから60人乗りの大型 バスまで多種多様なニーズに対応 。オーストラリア･エ コ･ツーリズム協会認定のエコ･ツー リズムを推進し、ナ チュラル･ブリッジの土ボタル･ツア ーのほか、ゴルフ･ツ アー、チャーター･バス、リムジン事業などの総合的な 観光案内業務を行う。予約受付や緊急連絡などは24 時間対応、経験豊富で専門性の高い日本語ツ アー･ガ イド、ドライバーを多く育成し、きめ細かなサービスを 提供。また、グラフィック･デザインや各言語 （英語、日 本語、中国語、韓国語）の翻訳サービスを含めた広告

MARA認定･MIA会員の信頼 の専門家

サーファーズ･パラダイスの中心 地にオフィス兼ツ アー･ラウンジを構える

製作なども手がけている。今後は高級車両とプライ ベート･ジェットを組み合わせた富 裕層を対象にした商 品数を増やしていく予定。ここ数年伸び悩む日本人観 光客の来豪数だが、2014年も日本市場を最も重要な マーケットと位置づけて注力してい く。

リムジンから大型バス まで多様なニーズに対

応 。3 6 5日営 業し、予 約 や緊 急 連 絡 は 24 時 間体制で対応

20年以 上の実 績を持っている ので、頻繁な申請条件の変更で も安心

主な事業内容 オーストラリア政府認定で、20年以上の経験に基づいた信頼のビザ 申請代行サービスを提供する。 から永住ビザまで各種ビザ申請を総合的 にサポートしている。永住ビザ申請が可能かどうかの査定や、一時滞在ビザ のアドバイス、各種書類のチェック、 級車両とプライ 申請書類記入 申請準備のサポート、申請代行や、 今後は高 ビザ申請における移民局との連絡先の代 申請後の移民局からの追加書類の要請な でのサー どの対応、ビザが下りなかった場合の再考申請や抗 行、 務のスペシャリストがプロフェッショナル 議申請などを、移民業 ベート･ジェット る なサービスで対応。ビザ申請時の煩雑な手続きを代行するだ 後のあらゆる移民局とのやりとりを最後ま けでなく、申請 で代行。常にクライアントの側に立ったサービスを ビスにも力を入れ 提供している。

績を持っている 20年以 上の実 請条件の変更で ので、頻繁な申 も安心

ビザ 一時滞在 記入 ビスを提 供する。 や、申請書類 代行サー ビザ申請 能かどうかの査定の連絡先 の代行、 た信頼の 申請が可 に基づい 上の経験 における 移民局と 請などを、移民業 ている。永住ビザ で、20年以 申請 や、ビザ申請 再考申請 や抗議申 政府認定 合的にサポートし ト、申請代行 るだけでなく、 オーストラリア 各種ビザ 申請を総申請準備のサポー りなかった場合のな手続きを代行す る。 のチェック、 請などの対応、ビザが下ビザ申請 時の煩雑 ビスを提 供してい から永住ビザまで 各種書類 で対応。 書類の要 の側に立ったサー のアドバイス、 らの追加 ョナルな サービス常にクライアント 移民局か 申請後の トがプロフェッシ 最後まで 代行。 務のスペシャリス 局とのやりとりを 後のあらゆる移民 Service s Migrat ion ービス ：ROTO se ション･サ s Paradi ●会社名（英語） ）：ロト･マイグレー Ave., Surfer ● 会社名（日本語5, 29 Elkhor n evel 290 ● 住所：L 5570-1 Fax: (07) QLD 4217 5570-1141 ● up.com .au ●Tel: (07) info@rotogro ●Emai l: 1992年 ●設立年：

主な事業内容

語、 リムジン事業を英 ター･バ ス、 ける。 事業およびチャー 観光バス る広告製 作も手が はじめとした定期 インや各 国語によ やゴルフ･ツアーを グラフィック･デザ 土ボタル･ツアー 中国語で展開。 日本語、韓国語、 Group ･グループ ：JPT Tour ー･ツアー QLD ●会社名（英語） ）：ジェーピーティ Paradise Surfers com ●会社名（日本語, 2 Elkhorn Ave., ttours. info@jp ●Emai l: ●住所：Shop18 30-158 0 ●Tel: (07)56 ttours. com 元一泰 ●Web: www.jp●代表取 締役：米 ●設立：1992年

主な事業内容

●会社名（英語）：ROTO Migration Services ● 会社名（日本語）：ロト･マイグレーション･サービス ● 住所：Level 5, 29 Elkhorn Ave., Surfers Paradise QLD 4217

●Tel: (07) 5570-1141 ●Fax: (07) 5570-1290 ●Email: info@rotogroup.com.au ●設立年： 1992年

今後は高級車両とプライ ベート･ジェットでのサー ビスにも力を入れる

主な事業内容

2016年1月号では、日本人コミュニティーにサービスを 提供されている皆様の 2016年の展望を紹介する特集を予定しています。 この機会に、新サービス開始のお知らせ、 さらなるサービスの拡充、店舗数拡大など、 新しい1年の抱負や活動予定、年末年始の営業情報を 広く告知しませんか？

土ボタル･ツアーやゴルフ･ツアーをはじ めとした定期観光バス事業およびチャー 日本語、韓国語、中国語で展開。 ター･バス、リムジン事業を英語、 グラフィック･デザインや各国語による広 告製作も手がける。

●会社名（英語）：JPT Tour Group ●会社名（日本語）：ジェーピーティー･ツアー･グループ ●住所：Shop18, 2 Elkhorn Ave., Surfers Paradise QLD ●Tel: (07)5630-1580 ●Email: info@jpttours.com ●Web: www.jpttours.com ●設立：1992年●代表取締役：米元一泰

広告お申込み締切日 11月30日（月）

広告のご希望･お問い合わせはTel: (07)5538-0033 または npqld@nichigo.com.auまでお気軽にご連絡ください。

0000NICH_4

2015年12月 41

QLD EDITION

GOLD COAST

お知らせ

教えます

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

♦数学♦ 高校の数学個人Lesson $50/90分 ホリデー中に解法のTechnicをMasterすれば 応用問題もOK、苦手克服です 0431593856佐藤

◆アートメーク・まつ毛パーマ・マツエク◆ ◆ 忙しい朝のメイク時間の短縮に ◆ ◆◆◆◆ 0404-239-890 みき ◆◆◆◆

ヨガ＆ピラティスレッスンwww.facebook.com/ yogaandpilatesbymihokoshiode/ 0405-089-891 塩出美保子

この度、日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わりま した。名前の書き間違いにご注意くださ い。お振込みは下記を参照下さい。

BRISBANE

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

求人 ★アルバイト募集★ ドライバーガイド（LR免許・永住権保持者希望） 詳細は 0412-756-251 石坂まで

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問い合わせを！！ Mew Computer Services 0437932827 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

nichigopress.jp

暮らしの情報

銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

-の doku u s 数独 こちら 解答は

6 3 1 9 5 4 8 2 7

8 7 9 1 6 2 3 5 4

2 5 4 3 8 7 9 6 1

5 4 2 7 9 6 1 3 8

3 8 6 5 4 1 7 9 2

9 1 7 8 2 3 5 4 6

7 6 3 2 1 9 4 8 5

1 2 5 4 3 8 6 7 9

4 9 8 6 7 5 2 1 3

OTHERS

0000NICH_3

場所･店名 住所など 詳細も確認 できる！

求人 鮨 南嶋ではアシスタントマネージャー、ソム リエ、ウェイトレスさんを募集しています。 下記のe-mailアドレスに履歴書を添付して送って 下さい。e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0475 358 511 担当Minamishima

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ Webで調べよ

鮨 南嶋では寿司シェフを募集しています。 日本、オーストラリアにて最低10年寿司調理 に携わった経験がある方を募集しています。 他州からの方は移転に関して相談させて頂き ます。下記のe-mailアドレスに履歴書を添付 して送って下さい。 e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0475 358 511 担当Minamishima

日豪プレスの新聞の配布場所MAPがウェブで登場しました。 地図から検索出来るので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセス出来ます。

▶Web: nichigopress.jp/maps

広告募集

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (02）9211-1155 E-mail: bp@nichigo.com.au 広告索引

■医療■

Auto Infinity Take --------------------------------- 17

Arigato-Sun Clinic --------------------------------37

Cars 4 U ------------------------------------------21

My Bespoke Beauty -------------------------- 16,37

Amimoto -------------------------------------- 17,36

Choose Lohas Australia --------------------------37

H&K Motors ---------------------------------------37

Ten Hair and Beauty ------------------------------37

Art Taste Japanese Cafe ------------------------- 17

Dental On Falconer -------------------------------28

J Spec Body Works -------------------------------20

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre -----28

John Snow Auto Repairs -------------------------20

■不動産■

Dim Sum Delights --------------------------------36

Hope Island Physio -------------------------------37

Maximore -----------------------------------------21

My Home Property --------------------------------37

Grand Palace Chinese Restaurant ----------------36

International Medical Centre ---------------------47

Miyashiro Garage Pty. Ltd. -----------------------37

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------ 15

Japanese Restaurant Uchouten ------------------36

Japanese Language Medical Centre -------------46

Mottoguard ---------------------------------------20

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 15

Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------32

Wide Estate --------------------------------------- 15

Nikuya Japanese Restaurant ---------------------40

Kenji Japanese Massage -------------------------37

Mu Hairdressing ----------------------------------29

■レストラン・カフェ■

Cha Cha Japanese Restaurant -------------------20

Maeda Seitai Massage ---------------------------37

■情報センター■

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------28

Sea Education International Students ------------47

■法律・会計・金融■

Spanish Doughnuts -------------------------------36

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------28

Staff Solutions Australia --------------------------48

Aussie -------------------------------------------- 11

Tamaya -------------------------------------------36

Australian Mortgage Brokers ---------------------37

You Japanese Restaurant -------------------- 16,36

Sakura Clinic--------------------------------------29

Pancake in Paradise ------------------------------36

Sakura Family Clinic ------------------------------32

■食料品店■

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 14

Spring Hill Physiotherapy -------------------------37

Fuji Mart Brisbane -------------------------------- 17

Ezy Tax Online ------------------------------------- 9

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----37

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------ 16

FSA Corporate ------------------------------------ 15

■その他■

Yu Takizawa---------------------------------------37

Gogo Mart ----------------------------------------- 6

Go Australia Visa Consultant ---------------------31

Australia Kodomo Toshokan ----------------------37

WPM Japan Co. Pty. Ltd. -------------------------36

Harding Legal ------------------------------------- 10

AY Honey Land------------------------------------ 16

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 10

Brisbane City Council ------------------------------ 2

■運送■ Fast Link Cube ------------------------------------32

■通信・コンピューター■

Kings Currency Exchange ------------------------33

German Cuckoo Clock Nest ---------------------- 16

Japan Speed Pack Australia ----------------------- 3

Ace Computer ------------------------------------- 9

KVB Kunlun ---------------------------------------- 9

Gold Coast Airport --------------------------------- 2

iPhone Doctor Australia --------------------------37

MBA Lawyers ------------------------------------- 10

Jin’s Termite Solutions ---------------------------37

■学校・レッスン■

Soul TPG ------------------------------------------- 4

Okamoto Lawyers --------------------------------20

J’s Dog Smile -------------------------------------37

A To Z Education ----------------------------------37

Television Oceania --------------------------------- 5

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------36

Kumaya -------------------------------------------40

Academique -------------------------------------- 17

Web World ----------------------------------------29

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 10

LEA Printing -------------------------------------- 11

Wealth Protection Australia------------------------ 9

MBD Japan Design -------------------------------29

Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 14

Metro Personal Consultants ----------------------21

Ace Tennis Academy -----------------------------30 AMEA ---------------------------------------------31

■美容・ヘアサロン■

T & TK Driving School ----------------------------37

Forall Brisbane------------------------------------20

The Eagle Academy -------------------------------30

Hair Crest -----------------------------------------37

■旅行・ツアー・送迎■

Queensland Fire & Emergency Service ------------ 2

Hollywood Nail and Beauty -----------------------33

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 7

Skywalk -------------------------------------------25

■自動車販売・整備■

JMS Beauty Spa Massage ------------------------37

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast -------------38

Ultra Clean Services Gold Coast------------------37

Ashmore Grease Monkeys ------------------------20

Miminail -------------------------------------------37

QJS -----------------------------------------------25

Zen Gardening Services Pty. Ltd. ---------------- 17

Ok Gift Shop --------------------------------------36

42 2015年12月

QLD EDITION 占い

12 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

自分の思い描いていた夢が現実へとー歩近づくような予 感！ あなたの努力を認めてくれる人やバックアップしてくれ る目上の人が現れそう。その分敵と味方がはっきりしそうな ので冷静な判断を。恋は自分の意見ばかり押し付けないで 相手を尊重すること。カップルはペアの小物がお守りに。

やる気が空回りしてイライラしてしまうかも。今は個人プ レーよりチーム･プレーで動く時。自己主張は控えめに。幼な じみや兄弟姉妹がいるなら話を聞いてもらうとストレスを ためずに済みそう。恋は人気運アップで選ぶのに迷いそう で、その分トラブルも？ 本命がいるなら八方美人は禁物。

牡牛座

蠍座

s e i r A

a r b Li 9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

普段は穏やかなあなたがやや感情的になりやすい時。嫉 妬や被害妄想に陥って人間不信になってしまうかも。思い 込みをなくして素直な気持ちで相手に接してみよう。きっと 優しい笑顔が見られるはず。恋は細かい気配りで好感度 アップ。ファッションは派手さより上質で品の良い物が吉。

5/21〜6/21

周囲の視線が気になるこのごろ。精一杯体裁を整えても 実力が伴わなければかえって恥ずかしい思いをすることに。 苦言を呈してくれる人ほど味方になるので、友人のアドバイ スは素直に聞いて吉。恋は一緒にスポーツをすると互いの 気持ちが盛り上がりそう。メールの返信はこまめにして。

蟹座

6/22〜7/22

身の回りの整理整頓をしてみよう。無くしたと諦めていた 物が見つかったり、引き出しの肥やしの中に宝物が見つかる かも。家族とのトラブルは大きなストレスになるので感謝と 譲る気持ちを忘れずに。恋はお出かけよりのんびりお家デー トがお薦め。シングルの人はソーイング･セットがお守りに。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

周りに対する発言力や影響力が増してくるかも。プレゼ ンや企画のコンペなどでは良い結果を出せそう。趣味や習 い事をしているなら発表する場を作ってみよう。活躍の場 が広がるかも。恋はコミュニケーション力が試される時。話 し上手より聞き上手に徹すること。愛は言葉にして伝えて。

乙女座

o g r i V 8/23〜9/22

チャンスはあるのにネガティブな思考に陥りがち。迷い があるのは自分の判断に確信が持てないからかも。実力 をつけて自分の足元を整えよう。時には両親に相談をして みるのも良さそう。恋は言葉よりも行動で誠意を伝えて！ メールよりも電話、電話より直接会う方がさらにベター。

リビング

10/24〜11/22

休日は友達とピクニックやサイクリングに出かけてみよう。 運動不足とストレス解消になりそう。集中力が増す時なので ダイエットに挑戦すると良い結果が出るかも。親しい人との 貸し借りはシビアに！ 恋は少し危険なムード。慎重にしない と都合良く利用されてしまいそう。何より自分を大切に。

11/23〜12/21

直感が働いてすべてに前向きになれる時。自信を持って リーダーシップを発揮しよう。自分の持つ潜在的な力や使命 を感じるかも。今の仕事より、もっとやりたいことがあるなら 転職の準備も良さそう。恋はSNSを活用してみよう。理想の相 手に巡り会えるかも！ サークル活動も良いことがありそう。

山羊座

12/22〜1/20

あなたは悪くないのに妙な誤解から矢面に立たされてし まいそうな予感。ここは目立たず縁の下の力持ちに徹する こと。人のために尽くせば味方は増えていくもの。謙虚な 気持ちで焦らずに！ 恋は職場などパブリックな場所にチャ ンスが？ 革のバッグを持つと素敵な人と出会えるかも。

1/21〜2/18

異業種交流会や趣味の勉強会などに積極的に参加して みよう。しがらみのない人たちと過ごすと有意義な時間が 持てるかも。あなたの知らなかった知識を持つ人に注目！ 中には親友候補となる人も？ 恋は情熱的なムードになれ そう。2人の時間はドライブやスポーツ観戦がお薦め。

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

職場での人間関係に振り回されて少し疲れてしまいそう。 がんばっても周囲のゴタゴタで落ち込みがち。巻き込まれな いためには妙な噂話や他人の悪口などにはノータッチで流 すことを身に付けよう！ 恋は寂しさから相手を束縛してしま うかも。嫉妬もほどほどにして相手を信じてあげること。

新年の幕開けです！

0000NICH_42

広告掲載に ご興味をお持ちの方へ 新年1月号（12月20日発行）では年始に向けた スペシャル情報や年末年始の休業情報を紹介 する特集を予定しています。新サービスや新店 舗の告知など新しい年に向けた準備を始めませ んか？詳細はお気軽にお問い合わせください。

2016年

新年号

年賀広告承り中

ご広告掲載のお問い合わせ･お申し込みは日豪プレスまでご連絡ください。ゴールドコースト･オフィス Tel: (07) 5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

TA R C O

3170

PARADI SE

RYLIE ST

A

M V IA

R ID

RYLIE S T

L AP ILL

MO

OR

DR

SAVOY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY ARCAD

2400

LAYCOCK ST.

HANLAN ST.

AV

MAS C PD E

STAR

TRICKETT ST.

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所

食

法 遊 美

食

400

500

Surfers Paradise

ランプ亭 カレー・エクスプレス

店 食 シラーズ・オーセンティック・イーシン･アジアン･

GOLD COAST HWY.

HAMILTON AVE.

SUNSHINE BVD

HE

DU ET D

R

QUEST CT

LA FRAN CE CT

ALISON ST.

食

300

Metres

CLIFFORD ST.

EADY AV

HAVANA KEY

CHANT ST

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

JODIE CT

BEACH RD.

2300

AV

ST

BAL HAR B

SARASOTA

KEY FLAMIN GO

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE SURMAN CT

CAVILL MALL

FI

CA

KEY

PEARL KEY

3170

AV

SI

DR

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

FE

RN YA V

OAK AV

PARAD ISE

A

M AV

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

FLOREN CE CT

LAKESI DE AV NYANDA PDE

ANDREA AV

AV TEDDER

TA R C O

ST

REMO

ETNA ST

CAVILL AVE.

TS O

A

LEONAR D MILAN CT

ST HOBCEN

CASTILLE CT

TA BVD

GAV

AV

TS O

LEONAR D

AV

INGA

D CT

CUNN INGHA M AV

AV

RIS IER AV

ACACIA AV

SOUUT THHEERRN N

PACIFIC

BVD

RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER

STAFFORD

B Pel ica

GH TO N BR I

WA each YS DR

WA TE R

PD

E

LENNEBER AV ES AK

CR

P DE

ds Beach Bu d

O LA

RIO VIS

食

ペルシア・レストラン

200

ハミルトン・アベ ニュー

K2 グローバル･ コンサルタンシー

100

スーパーマーケット

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

トランジット･センター (バス･ターミナル)

AV

アドバンス･ レンタカー

0 T SURF S

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

車

OSS ALBATR

他 エーブルネット(L1)

←

（L4）

他 ワタベ･ウェディング

7Dシネマ

遊

AV

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

PETREL

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

AV

L AV SEAGUL

D CT HOO

HERON

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

不 ワイド･エステート

AV HEDGES

DRIVER CT

ELL AV

2323

NIC DR OCEA

SURF S T CONSTAN CE AV

HIN AV DOLP

BIGHT C T

APOLLO AV

ALEC AV

旅 アコモネット（L4） 会

ST ARTHUR

アリソン･ストリート

情

ビーチ・ロード

シーエデュケーション 留学センター

食

←

2

R

RUDDE R CT

宿

RSL

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

SEASH

ロトワン・

食

ST ALFRED

KURRAW AV A

食 コーヒー 飲

ATM

CH AV SEABEA

AV

ハンランズ･ レストラン＆バー

食

E AV SEASID

WY OAST H

GOLD C

DA

T HILDA S

S

CADENC E

TOKIYA 食 IE PATT ME AV

ELKHORN AVE.

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

FIESTA AV

ST DUDLEY ST OCEAN

SP ORTSMAN AV

ON D I N E CT

MAXIME CT

ST

BLVD

FLOREN CE CT

食 食

パンケーキ･ オン･ザ･ロックス

S ST FRANCI

←

TI AVAN

O

T DR POR

D ER LIN BOW

ACH BV

L

LATHER ST

G ST

GILLAN LA WAVERLEY ST

A CR

TA

D

A RD MONTAN

IC AV ATLANT

T

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

店

←

REG AT

AV HEDGES

AV

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

VERDICHI

AV

←

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN A RD UR NT VE

KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

EY ST

E SUNSHIN

INGA

RD

TE AV SUNBRI

食

VEV

N CA

ハンラン・ストリート

CT

BURLEIGH

MERMAI AV

SS AV PEERLE

R

OD

OLD

MARY AV

MERMAID BEACH

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

FA I

A CT

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

Pmy

DS CT

LE M S AN DR

PDE

D INE BLV

LA SCAL

CH BVD

EIGH RD OLD BURL

2643 2

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

OULA VATAK

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

金 食

雄ジャパニーズ･ レストラン

パイ･ フェイス 食

BROADBEA

N AV FEDERATIO E SURF PD

ANNE AV AV GEORGE

RLY AV WEATHE

ウェストパック銀行

服

K AV Park Appel

A AV CHELSE

90

Pratten Park

DRA AV ALEXAN

C

DR ANA ORI

波 ビラボン

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

Broadbeach United Soccer Club

PHILIP AV

Broadbeach South

I FRASC AT TI ST N A I V CH AV SA ER RF SU

DR IA

ATM

ARMRI C

ST KILD A AV

T ISTINA C CHR

PACIFIC BVD

SURF PD E

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

OL

OBAN LA

SURF PDE

JUBILEE AV

食 O-sushi

H AV ELIZABET

R IN D M c ILWA

宝

AV

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

U RT CR

2907

GOLD C OAST H WY

I KE

FAIRWAY AV

GOLD COAST HWY

M IA M

H SUNS

レッド･レート

SECOND

Surfers Paradise Beach

3015

RIVER TCE

INA

S AV CHARLE

美

Cinema

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

オパール ギャラリー

FIRST A V

OASIS Shopping Centre

宿

食

A AL

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

ウールワース（B1）

金 ATM

ワキシーズ 酒

食

Park

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

Cavill Avenue

OLD

K

M LA AL

NA

RA

T

PILOT C T

CE ハードロック･カフェ

食

Circle on Cavill

ROSEW OOD AV

AV

食

食

BLVD )

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

V BONDI A

T GARFIELD

A AV

Broadbeach Island

SUNDO WNER C

FFE TCE NORTHCLI

博多屋

BROADBE

ALA R D

RD

SURF P DE

Picnic Res

CT

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

WHARF

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

VICTORIA AV

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

パラダイス・ センター

ミュー･ヘアドレッシング（L1）

SURF PDE

Gardens

OY DR

AQUILA C

FIRMIN

カビル・アベニュー

センター・アーケード

クイックシルバー

波

ヒルトン･ ホテル

ST FREDERICK有頂天 情 食 美 FERN ST

H RD URLEIG OLD B

P

LIA AV

AUSTRA

Broadbeach North

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

T WIN CH C

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

ST

ミラージュ ライン（L1）

BEACH PDE

CARLO AV

IA AV

BRITANN

AV

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

不

AUBREY ST

シェブロン･ルネッサンスMONTE

ATM

KAR

AV

Rumrunner Lake

AV

THORNTON

2907

MONACO S T

AV CHELSEA

食

Y

E AUX PD BORDE

T

モーベンピック･ アイスクリーム

カビル・モール

ザ・マーク・センター

LEY

Broadbeach United Soccer Club

パシフィック･フェア

波 リップ･カール

AV

VISTA ST

ES AV NN

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

GOLD C ST HWY OA

ISLAND

I MB LA AL

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

ELL

I DR PD

Surfers Paradise Beach

波

ENDER

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

食

ILKINIA Y

Police

GOLD C OAST H WY

CRESTA CT

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

MARKW

GE 飲 ワッサム（L1）食 ATM N OA S T

NARAN G

ST N AV

A

マックス・ブレナー

AV

らんぷ亭

HAMILTO

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

BOONG

MERED ITH DR

CLIFFORD

2

K AV

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

ST

食

GOLD COAST HWY

A

宿

LAYCOC K

MARGHARI TA PL 不

SURFERS PARADISE

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree CT 食 Beachcomber

TT ST

3015

CR

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

オーサ･ムサーフ

V E RO

ST

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

CT

LI

CRISTO BE L CT

RO

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARME L CT

MEXICA

情

ATM

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF)

ハニー・ランド

MONTE VISTA CT

ATM

CLELAND

ISLAN D

ベントウ・ジャパニーズ クイジィン 食 医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4）

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

CAPRI BRIDGE

HANLAN

ATM

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

モス・バーガー 食

TRICKE

N オピック （L1） DIト･オブ･ スピリッ IN 食 網元 オーストラリア･ R O ST ATM B 金 絵 ギャラリー L ANZ銀行 MA

PARADISE BLVD. SURFERS

旅 FU 情RLONG ST

VI A

ラスト･リゾート（L2）

S

SAN MICHE LE CT

AV レトリック

SALERN

旅 JTB

店 波 24

スタッフ ソリュー ション（L1）

PL

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

Sufers Paradise Pmy

オーキッド・アベニュー

AV 情

RS

ENSEN AD CT

S

DREW S T AN

ARK AV

COSTA CT

食 コリアーナ

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

み OKギフト･ショップ

E PET ST

s

PENSA COLA CT

PASADENA CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

er Wat

MONTE R REY CT

波

ORSO T HE C

O ST

MONACO S T

食

ORCHID NAPAVE. LES

松岡デンタル･クリニック（L1）

法

通

PARADISE ISLAND

コスタ･ドーロ

Girung キングス両替所 金 金 Island

医 RAPALL O AV

SURFE R PARADISE BLVD S

D

dall

医

Isle of Capri

ルイ･ヴィトン

SALERN

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

Island Resort

食

MELOD Y ST

INT RE MAY RA CT

エスプラネード

医

REMEMBRANCE DR

BV

Bun

24

飲

DR

HOL

ブ

BEACH RD

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

BOR CL OW

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

FERNY A V

D

R GIB

O

W VIE ER RIV PDE

BV

DE ENA

R

WILDW

OAK AV

E IS NR

R

M PRO

A

N

プラダ

ブ

RIV ER DR

SU

T SE SUN

E RIV

A W

ブ

VESPA C

ESPLANADE

美

P ES

N AV

CAVILL AV

Perry Pk

スノー･アイス

TA ER PL LB

S

R

R

ANG THE

エルメス

ELKHOR

会 会計事務所

FIRST AV

SECOND

ANGIE CT

Surfers Paradise Beach

Ferry Cruise Terminal

Cascade Gardens

MERMAID WATERS

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

食

Vibe 宿

スシ･カフェ Eyelash Extensions Fairy

2

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

Florida Gardens

Fire Stn

A P I CE R T C

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

宿 宿Crown CrownTowers Towers

学 学校

波 サーフ･ショップ

広域

店

QT Gold Coast

STAG AGHO HORN RNAVAV

Appel Pk

NER ST

AN OUY

L ST BA AM RR

WEEMAL A ST

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Evandale Civic & Cultual Centre

LD

ADO

食

3

スシ･カフェ

T RI S

R食

S TANHIL

IL NH STA

G ST

WON ILLA

MONTE CARLO AV

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

AV

CYPRES S AV

NOA ST

Sofitel Gold Coast Broadbeach

Centre Civic Centre

旅 旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

WHARF RD

REBECCA CT

イーグル･アカデミー

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV

宿 遊

ES AV NN

Broadbeach Sub stn

BACARD 学 I CT

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

PALM PA LMAV AV

和牛屋 ザ･ロフト DA

THOMAS D

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

美 美容 店 ショップ

FERN ST

A

LEN CT

ブ ブランド

F

OUR

T SAILAWAY S

RIVER D

OSST T NEENNO PAARRN

A KKAALYLYA SSTT

BALI 食ST

ALMA ST

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV Cypress Avenue Avenue Cypress

Chevron Island NN

P DAL BARRAN

O ST

A ST

ST URA

ST

T

ER STT RRAAS BUURR

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

L DR

Narrow Neck

ST

ROSEWO OD AV

S O NDER ST

服 ファッション 遊 アトラクション

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

T

T

NC

R

RIV

HIL STAN

PL

AL

Picnic Res

AV

両 両替商、銀行

2

RD

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

EC

RC

MA

D LTY

NG

W ST

SE DI

RA PA BIRT AV

R RD

ST MASON

KAPALA ST

rip

Ja

宿

S

OY D R

TE PETE RS DR

WELBY

TUN

E FAR

SHIP

IRA

RA

RROOS CC SS SD

MAIN BEACH PDE

NEP

SEA

MID

ADM

NE

D

REGAT TA PD E

Cronin Island

ve

DI IN

Miami Keys

DR

Co

NA

AM

AV

法 法律事務所 映 映画館

FREDERICK ST

パラダイスBBQ AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

AV

情 情報センター

記号の 説明

飲 カフェ Courtyard Marriott

AV

Northcliffe THORNTON

NARAN GA AV

CABLE ST

2

a ari

AV

ILKINIA

Macintosh Island

Y LT RA MI AD

PL RS ETE

V IK I N G C T

N CT

RE DR

BURLEIGH R D) R

ST

SE

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

美

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

Paradise Waters

L PDE

EY

MARGHARIT A PL

BR

BOONG A LA

←

R ST

VI A V E RO

P

GRANT PL

Paradise Centre 医 医療

VISTA ST

RO

Florida Gardens

EA DR

SURFERS PARADISE

AV

ENDERL

CAPRI BRIDGE

MONACO S T

A DR

MOANA

AV

GE

RE DR

ALL

LEW ST

MARKW

CLELAND CR

A BVD

2015年12月 43

AV

ELL

ST P

CO MM OD O

O ST

ALOHA LA

BREAKE

H IL

BEULAH LA

SALERN

CRESTA CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH

AV

REWS

Sufers Paradise Pmy

PACIFIC ST

McMILLAN CT

Main Beach

CRISTO BEL CT

KALI M N

AV

Southport SLSC

PD

D ST AN

S PL AUL IMBI B ST P CT

GS BIG L P

RADFORD ST

ST

OFFE AV

h

YACHT ST

AV

WOODR

H

CT

POINCIAN

PEAK AV

CRONIN

ア･ビューティー･サロン

KORON G

AV

HUGHES

BE

ENADA SAN MICHEL CT E CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Shed

E

LENNIE

MA IN

AC

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

PDE

COAST GOLD RIDGE B

EY BARN ST

2

TER ST

ILLE DR ER E

HAMILTON

PARADISE ISLAND

24

ARK AV

DUKE PL

Andrews Family Centenary Park

James Overall Park

ST

BEACH R D

Girung Island

s

R LD D WOR SEA

PDE

K

N ST

N RTO

EGE

WINCHES

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

WILDASH

広域

メイン･ビーチ から サーファーズ・ パラダイス

Jetty

ST

D BV

O

NAPLES

ST RT PO

B

BIT NES ST

AR C O

HEATH ST

D BV

LID

ST

VEN DA

The Shooting Centre

CHARLTON

ST

ISE

MENADE PRO

TH E

LB OR CL OW

RSO THE CO

ANA

P22-23

絵 ギャラリー

HO

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ Australia Fair 宿 Palazzo Versace 店 ザ･ビデ･ショ ップ(B) 学 ゴールドコースト･ KS インスティチュート･ 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) HIC ST Marina Mirage オブ･テイフ 食 モス･バーガー(GF) ZE 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 HIN ST 24 食 アート テースト ジャパニーズ･カフェ 美 エステーム･メディ･スパ 飲 リストエイト SALERN 医 日本語医療センター （B） Southport O ST 宿 Sheraton Mirage 食 ラーメン一番星 医 エビス堂 T S 会 G 食 おおきに 店 N 遊 RAPALLO T← RA AV G S カボット･スクエア 食 ビップ･カフェ パラダイス･ UN NE YO ジェット･ リトルズ法律事務所 ボーティング ER ST ST Southport Central SHORT 会 ブリース洋子公認会計士事務所 ST Hollindale MONACO S 食 JFX WSON FURLONG T ST Park 情 プラスワンポイント T S E IT MONTE WH LA PARK S R R E EN Y 会 CYS会計事務所 OW PASADENA LA CT T QUEEN S Rio BAHIA CT 美 マイ･ビスポーク･ビューティー T PENSAC SS 20 O LA N CT ALVARADO 学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ Vista CT E Q E U Southport GIBBS Southport QUEEN ST CARMEL CT South 法 ハーディング法律事務所 Yacht ST Broadwater COSTA CT Parklands PALMETTO CT 学 インフォーラム･エデュケーション･ Club CARTHUR CT MA MEXICA MERON オーストラリア LI ST ENS Surf

学 アカデミーク

R

NR

THE

WILDWO O

E AU

N

WA

N AV

Isle of Capri

Anzac Park

LL WI ST

ND

WI

SU

T SE SUN

A

er Wat dall Bun

GH

W

Swim Pool

ST

TA ER L LB P

AVIS エイビス P37

美しい白砂のビーチが、 およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒 バー、パブ ADVANCE TRICKE 有 数のサーフィ ST み 土産 キロ続いている世界 アドバンス TT ST N A L P21, 37 食 レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。 いっぱいのこの街を散 レンタカー D ST

P ES

DR AR ALT

H

ELC

VESPA C R

CAVILL AV

Perry Pk

R GIB

OU

OR

RB

F

r ate dw roa eB

AN

T DS

PISA CT

Th

RM A

ELKHOR

Concorde

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

EL

IEW ERV RIV PDE

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア･ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

NER ANG

TIMA AV

10

DR

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

RE IGT

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L2） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

44 2015年12月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット 世界の料理を堪能できる、週末にだけ出現する美食のマーケット

1人でもデートでも家族でも楽しめる都会のオアシス

←

←

TC E

← ←

←

QUE ST

LA ←

LE

RD

EAGLE

EAG

←

←

ME RT HY R

←

←

TS

←

HWY

← ←

←

←

←

←

←

←

Mowbray Queensland Park University of Technology

←

LATRO

reek

ma nC

g Re

←

RD

a ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

BE ST

BRISBANE RIVER RIV

ER

TCE

Cit In n y Cat S ervice er C it y

←

← ←

u H u mb Information Pavilion

←

I n n e r Ci t y

ST BARTLET S T

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

BRADFILD

ST

EAGL E

←

WELLIN GT

←

←

←

ST NN

←

T

BRADFILD

←

←

←

TC E

ICH RD

AN Mc N LA ST CH LA ← N

E TC PA UL S ←

DO GG ET TS

ST

TU

HWY

Touwn Reach

BR IS B A N E R I V E R

RIV ER

←

D

DO GG ET TS T

KH AM

ST

ST PA UL S

W IC

ST W AT ER

TC E

ST ←

←

ST

←

S er v i c e

I n n e r C it y

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

IPS W H RD IC

ERNE ST

In n

← ←

← ←

←

ST

EDWARD← ST ← ←

ST PA UL S

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

ST

LS

PA U

←

ST

EAGL E ST

←

←

←

TC E

W AT ER

←

CE

TU

←

←

← ←

←

TC E

GG ER A

EN O

CE

←

←

←

←

NN

ONTAGUE ST

←

E TC RA

EN OG GE ←

HALE ST

EDWARD ST

←

ANNERLEY RD

ST LE

←

A RKD R

←

IELD RD

←

41

←

←

←

SOUT

←

← ←

← ←

←

←

← ←

←

ANNERLEY

←

←

←

←

←

←

←

←

← ←

DARY ST

←

←

←

← ←

←

BOUN

← ←

←

M ME

←

New Farm Park

←

←

←

LE DOY TJ

← ←

ERNE ST

←

←

HALE ST

←

←

←

←

←

←

s

←

City Cat Service & Inner Ci ty

r No

ST Mooring

←

←

DARY ST

←

←

ST

←

←

←

→

FS ← TO N Heliport AV E

E IC

AL

Quay West Brisbane

Pt

LYTTON

The

LA

E

サイエンス･センター Kinellan

←

MAIN ST

South Bank

←

SH A

KANGAROO POINT

41

RIC AT BE

←

←

BOUN

LIX FE

K ES A L ST T ER

B AL

RD

The Pier

VIS AL LA

AN ER IVE R

AMP

Walkway

ST

←

Wintergarden Centre 宿

Synagogue

h ac Re

←

←

MO NT AG UE

all

NEW FARM GE OR GE

BR ISB

tM

ST

nS

el ee nn Qu Tu

23

ne ba

Arbour

Ferry

在ブリスベン 日本国総領事館 ET RK MA T S

T

←

S RT BE

←

RIV ER

ミン･サイ･ 遊 ボーエンセラピー

DE CA AR A L

RD WA ED

Hilton International Brisbane

Broadway on the Mall

情 スタッフ･ ソリューション リバーサイド・ マーケット

EAGLE ST

食 園(L1)

N ISO ED A L

←

Jones

食 医

モス･バーガー iae留学ネット AIDE ST 情LA

サウス･バンク

nd

D

T

David 食 Queens Plaza

HIS(B1) 旅

←

ris

Queensland Culturral Centre

Gra

←

S EK

A

AL

BCC Administration

NS EE QU

B uth

ark ll P

← ←

MO NT AG UE R

E CR

LA

City Hall

EL AD

So

h bet

BR ISB AN E

ES

←

Square

LA MI 法 清水国際法律事務所(L5) NG 法 コンベイヤンシングTホーム(L5) ON Riverside S 美 T Centre ←

ISL

ST

学

YMCA House

GPO

→ →

移民局

ST

N

EE

QU

ST EN

→ → 他 エーブルネット （L3）

←

RD WA ED

T

O RB

←

←

←

←

IDP キャリア・ エデュケーション 情 アップ（L5）

R BR Anzac Square TU IBMオーストラリア UNSantos House SW タロウズ･ラーメン 食 他 サリーナ･ルッソ･ IC フォーラル･ 美 K Office スクールズ･ S Post WE Square ST 学 RO A オーストラリア ブリスベン L T ← CITY S T N S AN King George IDE

←

← ←

15

liza

←

D

Hanlon Park

←

LA ON TT HU

←

Mercure Hotel

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

Buranda Pmy

ST

←

T TS BO

Brisbane Dental Hosp

ston Shaf

ST

h

Y ST GRE

RD LOGAN

Buranda

ES

← New Farm ST 食 通 Park TH

BE ニッテル(L2) 税務署 ← EL A TT← QU 宿 D E Z A ← s RN LI 日本語医療センター（L1） AY Bu E 食 BU ナゴミ サクラファミリー･ 食 W Waterfront 医 麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M シティ店 ワラ･ワラ ST ヒマワリ リトルズ 法 食 Myer 店 Centre 食 3 アリア･ジャパニーズ･ カドヤ 美 コジィ･ 店 l 店 VICTORIA ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE コーナー フォーマサ Bus Acce 遊 Hall ay w トレジャリー ・ s 食料品店 Bu T ST E t カジノ T 情 ISCオーストラリア Eas E S OT L h N t AR Sou OUR CH Queens ST LB Golden Mile Gardens ET ) ME R Marine Wharf 宿 te RdNS ← A ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

er

←

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

CORNW ALL ST

TU

宿 学 宿 Hotel Ibis

RT H

E een Qu ST

←

YR LE ER

←

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

15

GE OR GE

T

EY NL STA

AY SW

Y FW

Mowbray Park

LEY ST

Teneriffe Park

Jacob's Ladder

er vic←e Cat S ←ivate Rd er City City Pr Re achInn

←

LA MI T NG S T NK ON S TA

E ST

CORNWAL L ST ←

ST

S IGG LA

Gardens Point

SOUTH BRISBANE 15

Old Observatory

UN ハラジュク･ギョウザ SW IC K ST

Emma Miller Place Kangaroo ROM Pt A ST

BR

ES

H

Rd

22 O' KEEF

ANN

GLAD

South

eac

23

STAN

OVE← REND ST

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT

10

DUTTON PARK

ug R

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

iv sR os Cr

←

Re

P

Brisbane The Fiveways Cemetery

←

LIX FE ST Mowbray Park

BALAC LAVA S T 95

ST EA

←

Dutton Park

H u mb

LYTT

←

←

ce rvi Se

PR

EX

RD

ach Re

The Elbow

City Cat Service & Inner City

t Ca y Cit ←ity Inner C

NE

Field 2

Kinellan Pt

ON RD 食 Botanic KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ レストラン POINT

←

ane

D

O ST

y ter me Ce Field 3

ET AR T G AR AVE CE S M I L A

学←

BR

インターナショナル･ カレッジ･オブ･ クイーンズランド･ オーストラリア

L HE SC

NO

議事堂＆別館 ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 工科大学（QUT） 41 The Brisbane VULTUR Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← Ground ← キャンパス ← ← 41

3

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical South Site Bank Brisbane Womens St Correctional Cntr

Hamony Gdn

ORIAL

NEW FARM

SH AF ← ST ON

MAIN ST

←

Y E AS F W SOUTH

R NS

AD GL

Ovens Head Ferry

23

15

R

食

←

← ←

←

←

sb Bri

HE EP ST

←

HIGHGATE

St Itas Cath Pmy

ity nner C

iv sR os

erWvice City Cat SSS

ce rvi Se

ST

D

ST

Field 4

←

ST

FORTITUDE VALLEY JAM

W STORYWickham ICKHA M TCE BRIDGE park

New Farm ← Park

CITY ST

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

RE

P EX

uth So

EY GR

GLAD STO NE R

Pool

41

IC K

v ic e

Cr

ST

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

←

←

10

BR UN SW

er Cat S

L AL M T eS r ST N H EE U ET Q B A IZ EL

LIX FE ST

Y

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

W

GE

←

41

R HE

25

食

← ←

Teneriffe Park

FORTITUDE

Ci t y

GE ST OR D GE

e r vi c e

uth So

←

Acacia Park

City Cat S

ST

ST

Ironside

VULTTennis URE

Field 5

Field 5B

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA Banksia Park

EY GR

LIA DE

Field 7

RIDGE ST COLE

ON SCH

Y

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD

ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション ・センター Park 6

R

←

15

SOUTH 学 食 BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

←

ST

BRIDGE South Brisbane South Bank SOUTH & In St St BRISBANEner City

10

R

e achI ston R Shaf

N AN

← ←

D FLA OREN CE S T T S タロウズ･ T O B ラーメン＆カフェ

Kangaroo Pt

ST

移民局

St Laurences Mater サウスバンク･ College Hospital インスティテュート･ GLOUCE 10 STER S オブ･テクノロジー T

v ic e

The St Lucia Reach

34 ELL DR

ST

L IVA

R CO

CO

Cat s ervice

ST

E

ER STM

R ME

DORNOC 州立博物館 H T CE ← ←

South Brisbane Park Orleigh Park Th e C it y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r

City

25

S

←

食

ST

AR W ED

ST

G OR GE

T YS NLE

E←←Y

←←

VULTUR E ST

食 オクマンHIGHGATE HILL

Hill End

R

医T

D AR W ED

←

←

T BO UR

ST

T YS NLE ST EY GR

GR

←

←

WEST END

医

←

スプリング ヒル JAM ←VALLEY ハラジュク･ギョウザ 食 ES ST フィジオセラピー HA C M TE Central St 移民局

A M TEC Central St

RT

←

MERIVALE BRIDGE

←

West End Park

イリディウム·ヘルス

WR NE

ST 中華街

ST

ARD R EDW UPPE ST

BE AL

CK H

OT RB TU

←

←

TOOWONG

RCIA L

RU NS St WI CK

NO ANN T ALL BRIDGE NO GO BETWEEN RT M RT BRIDGE ← H KURILPA H EEN ST TH ST KURILPA ギャラリー･オブ･ STA BRIDGE QU A BRIDGE QU A BE ギャラリー･オブ･ 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アートST A 州立図書館 QIZ ← EL U DR ch ACITY ST ST 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIONモダン･アート ea NE T nR UR 州立図書館 ST ON BO RE lto RD i L R 10 M GA E ME VICTORIA ST CO U DR BRIDGE AR E G EL h MT IC A E L P T 33 c N A ce 10 ON r vi IO Botanic ES ea Se M 学 at 州立美術館 N T R Gardens C y カフェ・ブリッズ A Cit n UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane & Inne ON BOr City lto RD i L R クイーンズランド 10 3 E VICTORIA 工科大学（QUT） M M CO WEST L 食 オクマン UE BRIDGE ガーデンズ･ポイント･ サウスバンク･ キャンパス West AGEnd Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ T 学 オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane e Gardens N c i 10 学 食 Park Point O rv BANK e S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a e フュージョン 州立美術館 C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 t レストラン i カフェ・ブリッズ エキシビション ・センター C COOK RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

←

←

ST B Fortitude Valley

15

RT

WI

Roma St

WI CK

BE AL

ST

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

遊 フォーエックス・ビール工場

MERIVALE BRIDGE

DT

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

Roma St

Petrie RTerrace OMA

ROM A ST P E R ROMA ST 10 ← WILLIAM

←

32

3

HILL

TCE

T

YT EGOR GR

BOUNDARY

UP

MILTON

RD TON Milton MIL

←

サンコープ･スタジアム

10

CO

T E SS S COUNT

遊 フォーエックス・ビール工場

IE TR PE

E

BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC ドクター･アーチー･ラム K LLE ST ST 食 ← G E RD

← 医 WI BOU NDA 日本語 RY ST C KH AM 医 クリニック ← ← LEICHHAR A DT STORY ST STタロウズ･ BRIDGE Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター

77

←

PADDINGTON

←

32

CA XT ON

LEICHHAR

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラン トランジット･センター SPRING CE

10

P E R ROMA ST ST ←

TCE

UP

MILTON

GIV EN

KHA M

TC E

←

サンコープ･スタジアム

3

Victoria Park

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

Koh-ya

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア 銀河スシ･バー＆ダイニング 医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医 クリニック ME 25

Petrie Terrace

31

T

WIC

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

IE TR PE

BOUNDARY

GE RD 学

ST TES←S COURDN

←

CA XTRED HILL ← ON ST

PADDINGTON

L LE

OV E N GR

TCE

CO

10

PS

SPRING HILL

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 食 呑んべい

GIP

K ELVI

10

33

15

←

←

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

77

3

美

←

←

BYPASS INNER CITY

31

GIV EN

← Centenary Aquatic Cntr

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25 ←

Victoria Park

77

RED HILL

←

←

E GR

学

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

South Bank ■所在地：South Bank ■Tel: (07)3156-6366 ■Web: www.visitbrisbane.com.au/south-bank?sc_ lang=en-au ■営業時間：施設により異なる。観覧車は月〜木11AM 〜9:30PM、金･土10AM〜11PM、日10AM〜10PM。大人 $16.50、子供$11 ■セントラル駅から徒歩約20分。電車の最寄りの駅はサ ウス･ブリスベン駅またはサウス･バンク駅

←

RD OVE N GR K ELVI

←

3

デン」。そこここから漂ってくるいい香り に、思わずちょっとつまんでみたくなるが、 それはルール違反。でも係の人にお願いす ればサンプルを試させてもらえる。 もちろん、レストランやカフェ、バーも充 実。また、年間を通して、音楽の演奏や大 道芸などさまざまなイベントを開催している。 元気いっぱいアクティビティーを楽しん でもいいし、ゆったりと散歩やサイクリング をしてもいいし、何にもしないでただ椅子 に座っているだけでもいい。無料の無線イ ンターネット接続も提供しているので、仕 事だってできるかも。1人でも2人でも家族 でも、本当にいろいろな使い方･楽しみ方が できるのがサウス･バンクの魅力だ。

←

Eat Street Market ■所在地：Macarthur Ave., Hamilton, Brisbane ■開催時間：金･土4PM〜10PM ■入場料：$2（12歳以下無料） ■TEL: (07)3358-2500 ■Web: www.eatstreetmarkets.com ■アクセス：ブリスベン市内からバスで約25分。また、City Catも利用可 ■そのほか：悪天候が予想される場合はウェブサイトで確 認を。食べ物、アルコール類の持ち込みは禁止

「すぐ近くに楽しい場所があるのに実は一 度も行ったことがない！」ーーそんな所が意 外とあるものだ。 「サウス･バンク」も、もし かしたらブリスベンのそうしたスポットの1 つかもしれない。 セントラル駅から南西方向に1キロ強。 ブリスベン川にかかるビクトリア･ブリッジ を渡れば、そこはもうサウス･バンク。川沿 いにほぼ南北に細長く、17ヘクタールにお よぶ緑地帯が広がり、大観覧車などのエン ターテインメント施設、ピクニックやバーベ キューができるスペース、これからの季節に うれしいプール、プレイグラウンドなどのレ クリエーション施設、美術館や博物館など が並んでいる。 サウス･バンクならではというものも多 く、例えば「ストリート･ビーチ」は都会に いながらにしてビーチの気分を味わえると いう人工の砂浜。日光浴や砂の城づくりな ど、まるで海にいるかのような遊び方もで きる。果物や野菜、ハーブなどの食用植物 が育てられているのが「エピキュラス･ガー

←

気さえ漂わせているものもある。 そして提供されている料理は、屋台とは いえ全くもってあなどれない本格派。中華 料理、メキシコ料理、イタリア料理はもち ろん、ギリシャ料理、ハンガリー料理、イン ド料理、南アメリカ料理などなど、約40種 類におよぶ 世界各国の料理がそろい、本 当に、目移りならぬ「舌移り」してしまう。 アルコールも販売されていて、バンドの生 演奏を聞きながら、ちょっとしたお祭り気 分に浸ることもできそうだ。飲食屋台以外 にも、珍しい雑貨を売っている店や野菜を 売っている店もある。 大人気の食のマーケット。少々の混雑は 覚悟の上でお出かけを。

散歩に最適な、1キロの長さがある花の回廊「The Arbour」 （Tourism and Events Queensland）

←

「最初はオイスターをちょっとつまんで、 次にあつあつのダンプリング。それからい よいよ今日のお目当てのハンガリアン･ピ ザ。うーん、でもやっぱりイタリアン･パス タにしておこうかな。後でデザートにイチ ゴ･フォンデュとハニー･パフも食べたいし ……」。 食欲を刺激してたまらない、良い匂いが あっちからもこっちからも漂ってきて、何を 選ぶか迷っているうちに時間が過ぎてしま う。そんな、楽しくて困ってしまう食の空間 がここ「イート･ストリート･マーケット」。ハ ミルトン地区のブリスベン･リバー沿いに毎 週金曜日と土曜日だけ、夕方から夜にかけ て出現する美食の屋外マーケットである。 船荷用のコンテナを、飲食を提供する屋 台として再利用。最近は日本でもちらほら 見かけるようになった、いわゆるコンテナ･ マーケットである。ただ、そこはおしゃれな 街、ブリスベンのハミルトン。コンテナは見 事に飲食屋台として改造され、美しくペイ ントされ、中にはアーティスティックな雰囲

プール は 無 料 。ビル 群 を眺 めながら泳ぐのは不思 議な 気 分 （Tourism and Events Queensland）

←

超カジュアルな雰囲気だが料理はなかなかの本格派ばかり

文＝空閑洋始

←

コンテナ改造店だけでなく移動販売車の店もある

ブリスベン

サウス･バンク South Bank

文＝空閑睦子

←

イート･ストリート･マーケット Eat Street Market

クイーンズランド 工科大学（QUT）

旅行/イベント

0

50

100 Metres

23

150

200

2015年12月 45

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

ありのままの動物の世界を

常夏のケアンズで水上スキーに挑戦

朝 は のん び り 迎 え たい 、で も1日を 無駄にしたくないと いう人にお薦めのこ のツアーは、出発が 1:45PMとゆっくり め 。夜 行 性 動 物 を 見るにはちょうど良 い時間なのだ。北方 QLDの世界遺 産に 登 録 さ れて い る湿 潤 熱 帯 地 域（ W e t 日が 落ちるころ、動 物 は姿 を Tropics）エリアは 見せ始める オーストラリア全土の0.01パーセントにも 満たないが、国内に生息する有袋動物･カ エルの30パーセント、チョウ60パーセン ト、爬虫類23パーセント、さらに40パーセ ント以上の鳥類がここで暮らしていると言 われ、野生動物たちのすみかとも言える。 ダンブラ国有林ではカテドラル･フィグ･ ツリーを見て圧 倒され 、イーチャム 湖で ティー･タイムを楽しみ、9割の確率で発見 することができるカモノハシに会いに行こ

■連絡先：Wait-A-While Rainforest Tours Cairns ■Tel: 0429-083-338 ■Email: bookings@waitawhile.com.au ■ Web: www.waitawhile.com.au ■料金：大人$199、子ども （4～12歳）$175、ファミリー（大人2人、子ども2人）$680

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

GARRICK ST

BRA Y ST

宿

ホリデーイン

ケアンズ 図書館

MINNIE ST

マントラ･ エスプラネード

リーフ･フリート･ターミナル

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

宿

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

横綱

アート・ ギャラリー

食

店

オイルド

クール･ボディ 美 東京·ダンプリン 食

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

法

食

食

宿 み 食

ザ･シーベル フォー·シンク パウチ

宿

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

医

ケアンズ警察署 裁判所

RF

カンパイ 食

オチャチャ コマチ

HA

FLORENCE ST

食 食

W

SHERIDAN ST

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

M

E AV GR L U

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

MARTYN ST

VD BL

HARTLEY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO 食

SCOTT ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

EZYタックス・ソリューションズ

食

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

会

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

マルユウ

リッジス･プラザ

WATER ST

キュランダ Kuranda

食

リトルズ シティ・プレイス LAKE ST チェリー・ブロッサム ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 ガンバランバ 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

スタッフソリューション

旅

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

オアシス・ リゾート

24時間医療センター 医

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ナビツアー

情

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

宿

食

クックタウン Cooktown

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ケアンズ･ プライベート 病院

宿

美

エーブルネット

コンサバトリー

宿

リッジス･ エスプラネード

他

ビレッジレーン

医

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

宿

ナイト・ マーケット

ケアンズCITY中心部拡大

美

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

■連絡先：Cairns Wake Park/Aqua Park ■住所：Lot 5, Captain Cook Hwy., Smithfield, Cairns ■Tel: (07)40381304 ■Email: info@cableskicairns.com.au ■Web: www. cairnswakepark.com ■営業時間：毎日10AM～6M（祝日 11AM～5PM）アクア･パークは週末のみ10AM～4PM※クリ スマスは閉園。季節により営業時間が変更になる。

宿

ラグーン

BER VL

約などは不要。 同施設にはアク ア･パー クと 呼 ば れ る 水 上 アスレ チック･エリア（予 約 、もしくは 電 話 自信のない人はまずニー･ボード 確 認要）もあり、 から挑戦 週末のみ営業して いる。1セッション 50分で、貸し切り も 可 能 。最 大 3 5 人まで参加できる ので、誕 生日パー 大 人も子どもも一 緒に楽しめる ティーなどで利用 時間 するのも良いだろう。 地元の人たちに人気で日本人観光客も 少ない同施設。今年は常夏のケアンズで水 上スキーに挑戦だ！

タイズBLD+Bar

SPENCE ST

MOW

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

T

LO S

MUD

一度は見たいカーテン･フィグ･ツ リー

スキューバ･ダイビングやフィッシングな どマリン･スポーツが盛んなケアンズ。とは いえ干拓のため海岸では泳ぐことができな い。でも、思いっきり水遊びしたい人のため にとっておきの場所がある。市内から車で 北へ20分、キャプテン･クック･ハイウェイ を走るとウェイク･パークが見えてくる。大 きな池の水上約10メートルの位置に張ら れたケーブルにワイヤーを吊るし、そのワイ ヤーに引っ張られるようにして水上を滑る 水上スキー場だ。1周約930メートル。海で の普通の水上スキーと違い波の影響を受 けにくく初心者でも楽しめるのが特徴だ。 1時間から参加でき、ヘルメットやライフ･ ジャケットなども費用に含まれている。予

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

市内からすぐ、水上スキー場

ピア・ショッピング

OW

WHA

R

G

DAV ID

ST

RF S T

IE

ウエット･トロピックの代名詞、ツ リー･フロッグ

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

IX

Photos＝Cairns Wake Park/Aqua Park

APLIN ST

ポート・ダグラス D

う。その 後はヤン ガバラ村で夕食を 楽しんで、ア サー トン高原のカーテ ン･フィグ･ツリーに 戻 ると、ここから 夜行性動物を見る ための探検が始ま る。満天の星空の 下、誰よりも多くの 野生動物を発見し よう！ 貸切チャーター （最高11人まで） もお薦め。目的に 沿ってどのように ツアーを進めたい かなどの相談にも 丁寧に応じてくれる。

ウェイク･パーク&アクア･パーク（Cairns Wake Park & Aqua Park） 文＝大谷如乃

ESPLANADE

I SL

文＝大谷如乃、Photos＝Wait-A-While Rainforest Tours Cairns

HARTLEY ST

夜行性動物発見ツアー（Wildlife night tour）

46 2015年12月

12

QLD EDITION 目次･奥付

2015 C

O

N

T

E

N

T

3

QLDイベント･ガイド

4

ニュース 総合

5

ニュース QLD

6

ニュース コミュニティー

7

ニュース 日本

8

政局展望

9

QLDで安全･快適ライフ／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

10

もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室

11

税務＆会計Review

12

必見！ 年末年始イベント･ガイド

14

原発問題を考える－海外に移住するという選択

15

Dr. コパの禅風水 in QLD／数独

16

お役立ちサービス･商品満載！

18

S

Step1

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用 トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

豪州の「食」とその安全

楽笑マーケティング／【新連載】エヴァ･チェンの恋愛心理学 今さら聞けない経済学

23

オーストラリアで今を生きる人－吉田謙一さん

24

自由に空を飛ぶ、新感覚アクティビティー

フライボードに挑戦！ 【特集】体験してみたい

ツアー＆アクティビティー

29

カテゴリー検索

過去記事を閲覧

22

26

Web版

クリスマス･年末特集

21

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Step3

オーストラリアの「鶏･卵」の魅力に迫る

25

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

December

【美容特集】誰にも教えたくない、 マル秘･美容法 フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司 Keiji Sakaida

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■副編集長 Deputy Editor in Chief 空閑睦子 Mutsuko Kuga ■編集 Editor 小副川晴香 Haruka Osoegawa 関和マリエ Marie Sekiwa 山本眞慈 Shinji Yamamoto（Intern）

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！

30

ワーホリ･ダイアリー

31

オージーに英語で説明してみよう！／旦那はオージー

32

簡単！ 多国籍キッチン

33

料理とワインのマリアージュ

34

シネマ･チェック

35

クイーンズランド州の釣り情報／街角スナップ

日豪サッカー新時代／オージー･ワイルドライフ診療日記

36

レストラン･ディレクトリー

38

ママのためのヨガ

39

メガ･ゴシップ

40

クラシファイド

41

広告索引

42

今月の星占い

43

ゴールドコースト･マップ

44

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

45

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

Let's Go

ゴールドコー スト完全お 役立ちガイド ブック

$0 FREE

ご自由にお取り ください

MAP 付

お得な ★ ★ クーポン 情報 ★ が満載 だよ！ Vo l .19

October

2015 - April 2016

遊ぶ！

買う！ 食べる！

goldcoas

スマホ＆ケ t.nichigopress.jp ータイでも Check !

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative 加藤梨沙 Risa Kato 横路由希子 Yukiko Yokomichi 市村莉奈 Rina Ichimura 小野敦志 Atsushi Ono（Intern）

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

JAPANESE LANGUAGE MEDICAL CENTRE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

留学・ワーホリサポートのスペシャリスト

シーエデュケーション留学センター

「トーク」で気軽に ご相談ください。

語学学校から専門学校、大学・大学院の進学まですべて無料でお手伝いします。

満足度5つ星の留学エージェント

1

（当社調べ）

ゴールドコーストで11年の実績と豊富な学校情報を 的確なカウンセリング、充実した留学サポート

あなたはどのタイプ？プロのカウンセリングを受けてあなただけの留学プランをクリエイトしましょう しっかり勉強して英語上達を目指すあなたに

今からでも間に合う! めざせバイリンガル!

できる人材になる! 資格取得コース

英語圏で通用する本格的なスキルをめざそう ! 大学付属でのアカデミック英語コース 外資系企業で働きたい ! ビジネス英語コース 英語力をスコアで証明 IELTS·TOEIC 受験対策コース

最短ルートでネイティブと会話できるスキルをゲット ! 有名校のファーストクラス英語コース 少人数クラスで英会話重視の語学学校 予算内で出来るだけたくさんのクラス受講

世界で通用する人材をめざそう ! 実用的な資格取得 チャイルドケア · 保育士資格コース ビューティシャン · スパセラピストコース メディア · ＩＴ · ウェブデザイナーコース

手に職を目指す キャリアチェンジ

永住·ビジネス長期ステイを目指す

ワーホリが終わるけどまだまだオーストラリア

世界で通用するスキル · 資格で活躍したい ! スキルも学位も一石二鳥のビジネス · ディプロマコース 夢は起業 ! マーケティング · マネジメントコース 観光大国で学ぶホスピタリティー · ツーリズムコース

私の未来はオーストラリアの地に ! 目指せレストラン · シェフ ! クッカリーコース 国際スタンダードな会計士 · 税理士資格コース 趣味と実用を兼ねる !? カー · メカニックコース

ワーホリが終わっても。帰国前に低予算でスキルアップ 英語コース 6 か月授業料 ＄2,500 ～ ビジネスコース 6 か月授業料 ＄2,300 ～ スポーツコース 6 か月授業料 ＄2,700 ～

旬の情報いろいろ発信中！

ゴールドコースト発！ フェイスブックで現地情報を毎日更新中 シーエデュケーション

学校情報·お得情報·イベント情報·現地素材で作 る料理レシピなど留学生活を応援する内容満載!

facebook.com/seaeducationjp ブログ

Twitter

ameblo.jp/sea-goldcoast

@seaeducationjp

学校選びから留学生活まで私たちがあなたの留学をサポートします 日本人カウンセラー

オーストラリア人カウンセラー

他、オーストラリア国内多数の学校を取り扱っています。お気軽にお問合せください

フェイスブック担当 ビーチ方面 ハードロックカフェ

ポール

やす

RSLセンター Anzac Park

営業時間 月ー金 11:00~17:00 ※土日祝休み RSL Centre, 9 Beach Road,Surfers Paradise

電話：07-5504-6012

メール：goldcoast@seaeducation.com.au

Ferry Ave

シーエデュケーションは多国籍の留学生をサポートしています。

←サイト右上の Japanese をクリック 3854INTE

www.seaeducation.com.au

Q069SYAU

なおみ

Cavill Ave

さなえ

Sea Education

Beach Rd

Cavill Avenue 駅

♦予約なしでカウンセリングできます♦ オフィスは便利なサーファーズパラダイス 中心部にあります。お気軽にお立ち寄りください

Surfers Paradise Blvd

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

スタッフソリューションは留学ブローカーとして活躍中 ! ①業界初出張カウンセリングサービス開始しました !

②ご予算やご希望に合わせた学校情報や料金プランをご提案 ! 将来に通用する語学力を養いたい。オーストラリアに長期ビザで滞在したい。 そんな貴方のお悩み解決いたします。まずはどんなご質問でもお気軽にご連絡ください。 私たちスタッフ一同精一杯サポートさせて頂きます！ご連絡はこちら：goldcoast@ssaust.com.au

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

■メルボルン支店

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Level 11, 230 Collins Street

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

③今月のお勧め学校

Brisbane QLD 4000

Imagine Education Australia

整備士や調理師、保育士や美容師など、他にも様々な将来につながる 専門分野のコースを幅広く取り揃えた魅力的な学校です!

Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

www.eryugaku.com.au

人材

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓ □ 経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 9903942）がサポート

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！ □ 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 9903942）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Esplanade