NichigoPress (QLD) Mar.2016 by Nichigo Press

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

毎月20日発行電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

MAR 2016

今そこにあるテロの脅威

■特集

知らなかったでは済まされない！

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■特別インタビュー

ピアニスト／作曲家松本俊明さん

■医療特集

基本から分かるオーストラリアの医療制度

Simon Hunter Photography、Web: simonhunterphotography.com

■PR

目指せ！ヨガ･インストラクター ■特集「ゾイの天使たち」難病と闘う子と家族 ■注目記事選ばれし者だけが参戦できる Quiksilver & Roxy Pro 2016

0000NICH_6

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスはこのたび「日本タウン誌・フリーペーパー大賞 2015」オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No.458 F R E E

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

（日本地域情報振興協会主催）の海外媒体部門で優秀賞に選ばれました !

JAN 2016

より良い紙面づくりに向けて、今後もスタッフ一同頑張っていきますので、どうぞよろしくお願いします。

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

■新年特別インタビュー HIROSHI FUJIOKA

Let's Go

issue 14 │ 2016 FREE

藤岡弘、さん

「すべてが、武士道につながってきた」

OMOTENASHI

新年特別企画①

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より新年の言葉

– The spirit of Japanese hospitality

新年特別企画②

$0 FREE

ご自由にお取りください

お得な

★

★ クーポン情報が満載だよ！

Vo l .19

MAP 付

★

October 2015 - April 2016

回顧と展望−−専門家が2016年を見通す ■ホリデー映画特集

The latest go-to place – HOKURIKU

シネマへ急げ！注目12作品を一挙公開

Awesome, but little-known ski resorts

■新年イベント

シドニー･フェスティバル2016 お薦めプログラム14選

The Japanese food boom – RAMEN

遊ぶ！

The peak Japanese beverage experience – SAKE

■日豪プレス･コラボ企画

日本で大人気の「油そば」ラーメン店「ずんど」と共同開発！ ■新年星占い

今年1年のあなたの運勢を占う

Explore the unique and alluring cultural richness that is

HIROSHI FUJIOKA

JAPAN

買う！食べる！

goldcoast.nichigopress.jp

スマホ＆ケータイでもCheck !

Nichigo Press National Edition

Nichigo Press Queensland Edition

Nichigo Press jStyle

Nichigo Let's Go

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

QLD EDITION

2016年3月 3

QLD EDITION

www.koreanair.com

Niigata Kagoshima

Okayama

Fukuoka

Sapporo

Nagoya

Aomori

Osaka

Komatsu

Tokyo

Oita

Los Angeles

Bangkok

CMY

Hong Kong

New York Washington D. C.

Beijing

Vancouver

Shanghai London

Rome Paris

Our global network is all about you Korean Air has one of the largest global networks in the industry, connecting 129 cities in over 46 countries. You can visit more places in the world for all your business and personal needs. We’ll fly you anywhere and everywhere with the convenience you deserve, because we believe the world is there for you to explore. Brisbane : (07)-3226-6000 Sydney : (02)-9262-6000

4 2016年3月

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を食べつくそう！ケアンズで大好評の定食メニュー!!

本格炭火焼鳥をサーファーズで！

●一番人気の照り ●MENU 焼きチキン定食 ●AGFGリーダーズ･チョイス受賞店

O'Cha Cha Modern Japanese Dining ■Shop F7-F8, Palm Court, 34 Lake St., Cairns ■ (07)4051-7055 ■ランチ火～土12PM～2:30PM、ディナー火～土5:30PM～9PM

●厳選した11種類 ●MENU の焼き鳥 ●こだわりの日本の備長炭使用

炭火焼鳥弥太郎 &



ブリスベン･シティの日本の居酒屋！

Izakaya Kotobuki

たま家

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ドリームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM、祝日休 ■クレジット･カード使用可

化学調味料一切不使用！

味とサービスが自慢！！

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの場合のみ）

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Grand Palace Chinese Restaurant ■Level 2, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise ■(07)5667-9558 ■ランチ11AM～3PM、ディナー5PM～11PM

ブリスベンで人気の日系 GPクリニック。日本人の女医、看護師、受付スタッフが丁寧にサポートいたします。 Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

KOREAN Charcoal BBQ Buffet

ケーキのカスタム･オーダーできます！

●いち押 ●MENUしはホット･チュロ･フィラー ●Let's go持参で 10%オフ*

●日本風ケーキが大好評！ ●焼きたてパンやカレーも大人気

Art Taste Japanese Cafe

Spanish Dougnuts

Shop G069, Figtree Food Court, Australia Fair Shopping Centre, Southport ■(07)5527-1632 ■ 月～金9AM～5PM、土9:30AM～4:30PM、日休 ■ ロビーナ店（Unit3, 30Commerce Dr., Robina)あり

Q557ACAD

Your Success is Our Success!! 腕の良いマッサージセラピストはまだまだ求められています生徒のための学校

だから親切、だから安い、だから質の良い資格、だから働きながら学べる、だから「別途料金」なし、だから月払い、だから「生徒の成功は学校の成功」

◆CertII in Spoken and Written English ◆Diploma of Hospitality ◆CertIII in Spoken and Written English ◆Diploma of Business ◆CertIV in Spoken and Written English ◆Diploma of Human Resources Management ◆Diploma of Remedial Massage ◆Advanced Diploma of Business *新しいコードナンバーHLT52015は8月以降も有効！ ◆Advanced Diploma of Management *14ヶ月 $8000 (Human Resources) マッサージコース開始日：4月4日、5月9日、6月27日、8月1日、9月12日、10月17日 ◆英語＋マッサージコースのパッケージ CertIII in Spoken and Written English CertIV in Spoken and Written English

海外保険キャッシュレス。メディケア、OSHCも使えます。詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

＋

HLT52015 Diploma of Remedial Massage 3コース、2年半弱 $12500（$480/月）

他にもお得なコースパッケージあり。お問い合わせください。 *各コースのコード番号は当校のウェブサイトをご覧ください

ACADEMIQUE アカデミーク RTO 32448 CRICOS 03322B

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

Seorabeol Korean Charcoal BBQ Buffet Surfers Paradise Shop 462, Paradise Centre, 3015 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■(07)5538-8465 ■毎日 4PM～10PM ■*Lets' Go持参要、フード･メニューのみ

スパニッシュ･ドーナツ

さくらファミリークリニック

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

Shiraz Authentic Persian Restaurant

■17 Cavill Ave.,(Cnr. Orchid Ave.) Surfers Paradise ■(07)5539-8843 ■www.spanishdoughnuts. com.au ■毎日9AM～10PM ■*$10以上お買い上げの方対象

SAKURA FAMILY CLINIC

●お肉＋サイド･メ ●MENU ニュー食べ放題 $29.90が10％オフに！*

■2/3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ (07)5679-3941 ■www.shirazgoldcoast.com ■毎日 12PM～10PM（※上記スペシャル価格は、平日12PM ～1PM限定）■無料WiFi有り■ベジタリアン対応

スパニッシュ･デザートを楽しもう！

Q782SAKU

サーファーズで韓国料理食べ放題！

●本券持参で写真 ●MENU ランチが$10に* ●こだわりお手製デザートもぜひ!

●大好評のランチ ●MENU $13〜 ●日本語のメ二ューあります

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディナー4:30PM～9PM、月休 ■BYO可 ■*開店4周年スペシャル、本紙持参要

■Building1,Shop 2 Lakeview Blvd., Mermaid Waters ■(07)5526-0613 ■「Japanese Casual D i n i n g S A S U K E」で F a c e b o o k 検索 ■ 毎日 11:30AM～2:30PM、5PM～9PM ■*本紙持参要

サーファーズで魅惑のペルシャ料理

●うまい、 ●MENU 早い、安いがモットー ●ざるうどんもあります！

●SASUKE ●MENU Special 3月特別価格$16* ●メインもソースも選べます

Japanese Casual Dining SASUKE

■Level 1, Bldg. 7, Portside Wharf, 39 Hercules St., Hamilton ■(07)3268-6655 ■ランチ水～日12PM～ 2:30PM、ディナー6PM～火～木･日9:30PM、金･土 10PM ■*金ディナー･土日終日除く、 3/3～6/30限定

さっぱりしたざるそばをつるっと

自慢の味をリーズナブルにご提供！

●メイン･コースご ●MENU 注文で抹茶デザートをサービス！（要予約）*

SONO Japanese Restaurant

Yakitori Yataro

■Shop7, 3063 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5527-6723 ■「Yakitori Yataro 炭火焼鳥浅草弥太郎」でFacebook検索 ■ランチ11AM～2PM、ディナー5PM～深夜、月･祝休

●大満足の居酒屋 ●MENU 定番メニュー ●厳選した日本酒もラインアップ

■Ground Floor 93, Albert St., Brisbane ■ (07)3061-2152 ■www.sushikotobuki.com. au ■ランチ月～金11AM～2:30PM、土12PM～ 4PM、ディナー月～土5:30PM～深夜、日･祝休

新鮮なネタが種類豊富で大好評

全コースお問い合わせPh：(07)5655-5694/5526-3706

診療時間

平日8時AM～5時PM

Email: info@academique.qld.edu.au（日本語） Web: www.academique.com.au

Level 3, 52 Davenport St. Southport/18 Rawlins St. Southport

2016年3月 5

QLD EDITION

Web版

学び

本気でヨガ･インストラクターを目指すなら

バイロン･ヨガ･センターできちんと学ぼう！

バイロン･ベイのシンボル、灯台もすぐ近くにある

美しいビーチへ歩いて行くこともできる

日頃の運動不足やストレスの解消などに多くの人がヨガを楽しんでいる。最近では、年配者や子どもたちもヨガに親しむようになり、病院のリハビリ･メニューにも取り入れられるなど、より私たちの身近な存在になってきた。元来ヨガは古代インドで悟りを開くために実践されていたもの。それが現代ではアメリカを中心にエクササイズとして注目され世界へと広がったのだった。ヨガにはさまざまな種類がある。例えば「パワー･ヨガ」。これは脂肪を燃焼させ美しい体を作ることを目標に、ハリウッド･スターを中心にブームになった。このことから、別名「ハリウッド･ヨガ」とも呼ばれている。他にも、ヨガ発祥の地インドの環境を模した高温多湿の室内で行う「ホット･ヨガ」や妊婦のための「マタニティー･ヨガ」などがある。日本やオーストラリアはもちろん、世界各国でヨガ教室が開かれ、インストラクターを目指す人も多い。

安全に楽しくヨガをするには正しい知識が必要だ

NSW州のバイロン･ベイにある「バイロン･ヨガ･センター」はオーストラリアでも最も歴史のあるヨガ･スクールの1つ。日本でも人気の高いカリスマ･インストラクター、ジョン･オギルヴィ氏が創立し、実際に教えているスクールとして有名だ。世界的なヨガ･ブームの中、正しい知識と技術で安全にヨガを教えられるインストラクターを多く輩出している。この度スチューデント･ビザが取得できる新コースが設立されたと聞き、話を伺った。国際的な資格を取得し、世界で活躍できるインストラクターを目指すならぜひ問い合わせてみよう。

インストラクターになるためには特に資格は必要ではないが、全米ヨガ･アライアンスの認定資格が世界的に認知され、1つの基準とされている。このためスポーツ･ジムやフィットネス･クラブのインストラクターらが資格取得を目指すケースも多い。今回取材したバイロン･ヨガ･センター（Byron Yoga Centre、以下BYC）では、12 カ月にわたるヨガ講師養成コースが新設されることになった。

BYCについて BYCは1988年にオーストラリアのヨガの中心地、バイロン･ベイに創立。スポーツ大国で健康維持にも熱心なオーストラリアで最も早くからヨガに取り組み、数多くのインストラクターを輩出してきた伝統と実績がある。また世界基準の全米ヨガ･アライアンスとヨガ･オーストラリアの2つの認定資格が取得できるなど信頼のおけるスクールだ。さまざまなコースがある中、「サーティフィケート4」はオーストラリアの職業訓練校の認定組織に認められた国家認定トレーニング機関であり、講師も規定のトレーニングを受けているハイレベルなコースで国際的にも高い評価を得ている。この度新設された「サーティフィケート4 （12カ月コース）」は12カ月のスチューデント･ビザが取得でき、2週間で40時間までの労働が許可されるコースで、日本をはじめ多くの国からの受講生を受け入れる予定だ。 BYCで教えているヨガは「パーナ･ヨガ」と呼ばれ、サンスクリット語で融合や完結を意味し、心と体の統一を目指している。ヨガのポーズやエクササイズだけでなく呼吸法や瞑想などを段階的に学ぶことで、体を使い動かすことで気持ちよく健康に、そして心がリラックスして落ち着くことを目標にしている。また安全にヨガを楽しむため

には正しい知識と技術が必要だ。間違ったやり方では体にとって悪影響を及ぼす危険もあるので、正確な知識と技術を学ばなければならない。パーナ･ヨガは「体の言葉を聞く」ことを重視し、自分本来のヨガを実践する。これは自分が心地良いと思うところでやめ、決して無理をしないのが特徴だ。そのためさまざまなレベルにある1人ひとりの個性に合わせて最適なヨガを実践する。また同じ人でも日によってコンディションが変わるため、きちんと見極められるようになるには経験が必要だ。

「サーティフィケート4」について国際的な資格を取り、ハイレベルなヨガ･インストラクターを目指す人向けのコース「サーティフィケート4」には2つのコースがある。7週間の短期集中でフルタイムのコースと、スチューデント･ビザが取得できる12 カ月のコースだ。7週間のコースは観光ビザで受講ができるのが特徴。日本には短期集中で学べるスクールがないことから、既にインストラクターとして働いている人が資格取得を目指し学びに来ることもある。今年からスタートする12カ月コースは、 1週間に2日（2日で15時間）、52週に渡り開講される。対面授業やトレーニングが行われ、オンラインでの課題提出もある。スチューデント･ビザを取得できると2週間で 40時間まで労働が認められるので働きながら学ぶことも可能になる。コースの内容は、ヨガの基本28ポーズとその教え方、解剖学、ヨガ哲学、呼吸法、瞑想などに加え、自分でヨガ･スクールを始めるためのビジネス知識も含まれる。更に人に教えるための実習を取り入れ、ヨガ教室に来る一般の人に実際に教える授業がある。授業や実習は全て英語で行われ、入学にはIELTSで全科目平均5.5以上が必要となる。講師陣はいずれも20年以上の経験と

知識を持つベテランが担当。設立者で講師でもあるジョン･オギルヴィ氏は日本で開催される「ヨガ･フェスタ」などへも何度も訪れワークショップを開催する。日本でも人気、知名度ともに高いヨガ･インストラクターだ。また日本人スタッフが常駐しサポートを行うほか、日本語のマニュアルが用意されていたり、授業開始前はDVDなどで自習を行い基本ポーズの英語などを覚えることができる。

BYCで学ぶメリット国際的な資格を取得できることはもちろんだが、英語の授業を受けることで英語力も身に付くので、日本以外の国でヨガ･インストラクターとして活躍できる可能性もある。また日本では挑戦したい習い事のランキングで必ず英会話とヨガが上位に入り、英語でヨガを学ぶスクールも着実に増え、このようなスクールでインストラクターとなることも考えられる。 BYCがあるバイロン･ベイはオーストラリア最東端でサーフィンが有名だが、ヨガのメッカでもある。それだけでなくオーガニック･フード店やヒーリング系のショップも多く集まっている。更に豊かな自然、たくさんの美しいビーチなど観光地としても人気が高く、ゆっくりとリラックスできる独特の雰囲気からアーティストやミュージシャンといったクリエーティブな人が世界中から集まり暮らしている、小さいが魅力的な街だ。このような素敵な環境でハイレベルなヨガと英語を学び、しかも国際的に通用する資格が取得できるヨガ･スクールは世界中でもBYCだけだ。真剣にヨガ･インストラクターを目指す人はぜひ一度問い合わせをしてみよう。 Byron Yoga Centre ■住所: 50 Skinners Shoot Rd., Byron Bay, NSW ■Tel: (02)6685-8327 ■Email: info@byronyoga.com ■Web: www.byronyoga.com ■RTO No 91522 ■Course Code 10540NAT ■Cricos Code: 03418E

Q830BYRO

バイロンベイでヨガインストラクターの資格を取って世界で活躍しよう！ Certificate IV Yoga Teaching – 12ヶ月コース (10540NAT) インターナショナルコース ●12ヶ月、800時間 ●オーストラリア政府認定、学生ビザ取得可 ●全米ヨガアライアンス協会にも認定 ●コース開始日：2016年2月1日、5月11日、8月19日、11月7日 ●週２回の対面授業とオンラインスタディのため仕事と両立も可能 ●コース費用：AUD$10,000（分割払い可）

＜お問合せは日本人スタッフまでお気軽にどうぞ＞

Byron Yoga Centre

電話：02 66 85-8327 | fax：+02 6678 0 313 eメール：japan@byronyoga.com www.byronyoga.com RTO No. 91522 | Course Code. 10540NAT | CRICOS Code. 03418E

6 2016年3月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

難病の子どもたちとその家族の笑顔を増やしたい

〜ゾイの天使たちZoe's Angels 〜オーストラリアで若年性の関節炎（小児リウマチ）という難病と闘う子どもと家族をサポートする「ゾイの天使たち（Zoe's Angels）」。ブリスベンを中心に活動を続ける、難病を抱えるゾイ･ビラードちゃんの祖父母、アラン＆ダイアン･スミスさん、そして支援者の1人である清水英樹弁護士は、子どもたちに少しでも笑顔が戻る機会を増やしてあげたいと語る。取材･文･写真＝ランス陽子

「全身型若年性突発性関節炎（Systemic Juven i le Id iopat h ic A r t h r it i s、以下 SJI A）」という病気を患う、現在6歳のゾイ･ビラードちゃん。この病気は、日本では小児リウマチという名前でも知られ、難病に指定されている。ゾイちゃんは幼い頃から診断方法も根本的な治療法もまだ確立されていないこの病気にかかり、これまでに数々の困難を乗り越えてきた。そんなゾイちゃんと同じような病気で苦しむオーストラリアの子どもと家族たちに少しでも手を差し伸べたい、この難病についてもっと多くの人に知ってもらいたいと設立されたのが「ゾイの天使たち」だ。

ゾイちゃんが難病と診断されるまでオーストラリア人のナタリー･ビラードさんの末っ子、ゾイちゃんが生まれたのは 2009年5月。生まれたばかりのゾイちゃんはなかなか体重が増えず風邪ばかり引いていたが、目がぱっちりと大きな普通の愛らしい赤ちゃんだった。そんなゾイちゃんが1歳を過ぎたある日、38〜41度の高熱を出した。ナタリーさんが医者に連れていくと、ウイルス性の風邪だろうと診断される。だが解熱薬を飲んでも薬は一向に効いている様子はなかった。それどころか、おかしなことに高熱は突然下がったり、上がったりを繰り返す。よちよち歩きを始めていたゾイちゃんがとうとう歩けなくなり、寝返りさえも打てず食欲もなくなってきたため、ナタリーさんは何かがおかしいとゾイちゃんを別の小児科医へ連れて行く。ゾイちゃんは、もうすでに足をまっすぐ伸ばすことさえできなくなっていた。検査が必要だと診断され、入院となったゾイちゃん。ガンや川崎病などの病気ではないことを消去法で確認しながら、原因を探る日々が始まった。ゾイちゃんは、眠りについてからも痛みを我慢できず、夜中に8回ほども起きてしまう。ナタリーさんがその度にゾイちゃんの体重がかかる場所をずらして痛みを和らげる毎日。ようやく「全身型若年性特発性関節炎」の病名が付いて本格的な治療が始まったのは、ゾイちゃんが高熱を出してからすでに5カ月も

経った頃だった。だが、この病気の根本的な治療法はまだ確立されていない。

性関節炎（JIA）、全身性エリテマトーデス（Lupus）などを患う子どもたちも支援をしています」。

通った経験があります。私の経験は難病の子どもを抱える親御さんたちには遠く及びませんが、病気の子どもを抱える親の気持ちというものが少し理解できるので、何か手助けできればうれしいです」。清水弁護士は、「ゾイの天使たち」のためにチャリティー･ディナーを主催したり、奨学金への寄付なども行っている。「初めてゾイちゃんの話を聞いたときには“こんなに小さな子どもでもリウマチや関節炎になるの？”と驚きました」。

昨年来豪し、チャリティー･ディナーに参加したゾイちゃん

ゾイちゃんは現在、お父さんのウィリー･ビラードさんの仕事の都合でフランスに移住している。オーストラリアではまだ許可されていないフランスの試験薬のおかげで、現在は普通の子どもたちと同じように歩き、走り、木登りをしたり、学校に通うまでに回復した。それでも病気の影響から目や心臓などにも疾患を抱え、免疫が低下しているためちょっとした風邪や風疹などの伝染病でも死に至る可能性が高い重篤な症状を引き起こしてしまう。

難病の子どもたちの笑顔を増やすために「ゾイの天使たち」は、2011年に設立されてからゾイちゃんをマスコット･キャラクターとしているものの、ゾイちゃん自身への基金ではなく、同じような病気を患うオーストラリアの子どもたちへの支援を続けている団体だ。オーストラリア、ブリスベンで実際に基金の運営に携わっているゾイちゃんの祖父母、アランさんとダイアンさんの2人は「珍しい難病を患う子どもを持つ家族同士が知り合いになり、病気について情報交換をしたり、慰め合ったりする場所を提供したい。そして、少しでも日々の辛さを忘れて、笑顔になれる機会を作ってあげたいのです」と語る。「白血病やガンなどの患者数が多い病気は、既にサポート体制が整っています。でもこの難病には、私たちがこの団体を設立するまで支援する組織がオーストラリアにはまだ存在していませんでした。私たちは、ゾイの患っているSJIAの他にも、若年性特発

ゾイちゃんのことを話すと、つい涙が浮かんできてしまうというダイアンさん（左）とアランさん

「ゾイの天使たち」は、難病の子どもたちを連れて行くキャンプや、テーマ･パークへの招待、奨学金の授与などを積極的に行っている。また、この病気への知識を地域社会に広めるため、大人から子どもまで一般の人々が気軽に参加できる「ファン･ダイブ･デー」と呼ばれる高飛び込みの催しや、到着地は秘密というミステリー･ピクニック、マラソンなどのチャリティーも開催している。「昨年私たちの基金から奨学金を授与された少年は、そのお金を利用して楽な姿勢で学校の授業を受けられるような椅子と足置きを購入しました。また、テーマ･パークへ招待するイベントでは、難病の子どもだけではなく兄弟姉妹たちも含めた家族全員を招待してたいへん喜ばれました。重篤な病気を持つ子どもがいる家庭では、その兄弟姉妹たちも日頃から親と一緒に病院へ付き添ったり、ストレスの多い日々を送っています。この難病で苦しんでいる子どもはもちろん、家族みんなに少しでも笑顔が戻る瞬間をできるだけ多く持ってほしいと思います」。

日本人にも広がる支援の輪オーストラリアに住む日本人の中にも、この「ゾイの天使たち」の支援の輪が広がってきている。ブリスベンの弁護士事務所、清水国際法律事務所の清水英樹弁護士もその1人だ。「私も、双子の子どもたちが未熟児で生まれた際に、病院へ数カ月

「難病に苦しむ子どもと家族たちを点と点でつないで、“あなただけじゃないよ”と言ってあげたい」と清水英樹弁護士

清水弁護士は、1人でも多くの人にチャリティー･イベントに参加してほしいと語る。「ぜひ、楽しく気軽に『ゾイの天使たち』のイベントに参加していただければと思っています。自分も楽しみながら一緒に参加することで、病気の子どもたちも楽しく幸せにできるような活動に貢献することができるのです。そして、目に見えないために理解されにくいこの難病について、これからももっと多くの人に知っていただきたいと思っています」。

「ゾイの天使たち」による次回のイベントは3月12日4:30PMから、カパラバ･リジョナル･パークでの「トワイライト･ファン･ラン&ウォーク」。ぜひ気軽に参加してみよう！（2.5キロ$15～）

ゾイの天使たち Zoe's Angels 【問い合わせ】 ▼Tel: 0411-121-198 ▼Email: zoesangels@ozemail.com.au ▼Web: zoesangels.org ▼Facebook:「Zoe's Angels」で検索【寄付金の振り込み先】コモンウェルス銀行（Commonwealth Bank）▼BSB: 064000 ▼Account No: 14253271 ▼Account Name: Zoe's Angels Inc

ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

ターンブル首相、初訪米イラクとアフガニスタンも歴訪

マルコム･ターンブル首相は1月18〜19日、就任後初めて米国を訪問した。19日にはワシントンでバラク･オバマ米大統領と豪米首脳会談を行い、対テロ戦での連携強化や環太平洋パートナーシップ（T P P）協定の批准の重要性などで一致した。公共放送 ABCが伝えた。会談の冒頭、オバマ大統領は「オーストラリアは米国に次いで2番目に多い地上兵力を（イラ 1月19日、ワシントンのホワイトハウスで言葉を交わすマルコム･ターンブル首相とバラクに）投入している」とク･オバマ米大統領述べ、自称「イスラム国」（IS）との戦争地上戦はイラク軍主体でへのオーストラリアの貢献を評価した。訪米に先立ち、ターンブル首相はイラ先にイラクを訪問したターンブル首相はクとアフガニスタンを歴訪した。首相は「豪米によるイラク軍への支援が（ISか 16日、イラクの首都バグダッドでイラクのらの）要衝ラマディ−の奪還を可能にしアバディ首相と会談し、オーストラリア軍た」と述べ、対IS戦での豪米連携の成果の軍事訓練要員が駐留するバグダッド近を強調した。I Sはネットを巧みに利用し郊の基地も訪れた。首相は基地で「イラていることから、サイバー空間でも豪米クの地上軍が（奪われた）領土を取り戻さなければならない」と述べ、あくまでもが連携を強化する。オーストラリアは「有志連合」の主要イラク軍が主体となってIS壊滅の地上戦国として米国などとともに対I S空爆に参を行うべきだとの考えを示した。加、本格的な地上軍の投入には踏み切っ首相は17日、アフガニスタンの首都カていないが、航空要員約400人のほかにブールを訪れ、ガニ大統領と会談したほ軍事訓練要員約300人と特殊部隊約80 か、アフガニスタンに駐留しているオース人の地上要員をイラクに派遣している。トラリア軍の兵士らを慰労した。オース米国はこのほど首脳会談前にオーストラトラリアは現在、イスラム過激派組織タリアに追加派遣を要請したものの、オーリバンと戦っているアフガニスタン軍をストラリアは既に十分に貢献していると支援するため軍事訓練要員など約250人の兵力を派遣している。して増派を見送っていた。

錦織、4強ならず準々決勝でジョコビッチに完敗－全豪テニステニスの全豪オープン第9日は1月26 日、メルボルン･パークで行われ、男子シングルス準々決勝で第7シードの錦織圭（日清食品）が世界ランキング1位で第1シードのノバク･ジョコビッチ（セルビア）に3− 6、2−6、4−6のストレートで完敗した。2 年連続で8強にとどまり、全豪の同種目で 1932年の佐藤次郎以来、日本勢84年ぶりの準決勝進出はならなかった。世界7位の錦織は第1セット第6ゲームをキープできず劣勢に。第2セットもミスが目立ち、第3セットは先に相手のサービスゲームをブレークしながら奪われた。ジョコビッチ連覇、6度目V テニスの全豪オープン最終日は1月31 日、メルボルン･パークで行われ、男子シ

2016年3月 7

QLD EDITION

ングルス決勝で、第1シードのノバク･ジョコビッチ（セルビア）が、第2シードのアンディ･マリー（英国）を6−1、7−5、7−6で下し、2年連続6度目の優勝を果たした。優勝賞金は340万豪ドル（約2億 9,000 万円）。ジョコビッチは四大大会通算11勝目とし、歴代5位のビョルン･ボルグ（スウェーデン）、ロッド･レーバー（豪州）に並んだ。6度の全豪制覇は、ロイ･エマーソン（豪州）に並んで男子最多。マリーは2年続けて決勝でジョコビッチに挑んだが、初優勝はならなかった。混合ダブルス決勝では、ブルーノ･ソアレス（ブラジル）エレーナ･ベスニナ（ロシア）組が初優勝した。（時事）

Web版

紙面ニュース

日本産食品などの対豪輸出額121億円 5年で倍増－日本食人気追い風にオーストラリア市場での日本食人気を背景に、日本からの食品などの輸出が伸びている。 2015年の日本産農林水産物のオーストラリア向け輸出額は121億円と前年比28.1％増加し、前年に続き過去最高を更新した。日本の農林水産省が2月2日に発表した「平成27年日本産農林水産物･食品の輸出実績」で明らかになった。サンドイッチ感覚の軽食としてオーストラリア人に親しまれている「スシロール」オーストラリア向けの同輸出額は、国･地域別で9番目に多い。5 め、日本から輸入できない品目が多いこと年連続で増加しており、10年（53億円）のがネックとなっている。価格が低いオース 2倍以上に増えた。品目別で最も多いのはトラリア産や第3国産の食材で代用できる清涼飲料水（20億円）。次にソース混合調ケースも多く、日本の食品メーカーや生産味料（15億円）、アルコール飲料（14億円）者にとっては、価格競争力の強化や付加価などが多い。アルコール飲料の内訳は、ビー値の訴求も課題と言える。ル5億円、ウィスキー4億円、日本酒3億円な世界全体への輸出額も7,452億円と 21.8％増え、過去最高を更新した。日本政どとなっている。オーストラリアは人口が約2,300万人と府は農林水産物の輸出拡大を成長戦略市場規模が比較的小さいため、世界全体への柱の1つとしている。20年までに輸出額の輸出額に占める割合は1.6％にとどまる 1兆円の目標を掲げているが、中間目標のものの、人口比の需要で見ると食文化の似 7,000億円を1年前倒しで実現するなど好調ている欧米諸国ではトップクラスだ。ただ、に推移していることから、1兆円達成の前倒オーストラリア政府の検疫規制が厳しいたしを目指す。

15年の豪訪日客数、37万人超前年比24％増、過去最高更新日本政府観光局が1月19日に発表した2015 年の訪日外客数の推計値によると、同年にオーストラリアから日本を訪れた外客数は37万 6,200人と前年比で24.3％増加した。前年（30万2,656人＝同23.8％増）に続いて過去最高記録を更新し、高い伸び率を維持した。国･地域別では7番目に多く、国民1人当たりの訪日需要で見ると、ライフスタイルが似ている英語圏では群を抜いて高い。昨年1月に発効した日豪経済連携オーストラリアからの訪日者数は航空座席の供給拡大などを追い風に急増している（Photo: JNTO）協定（E PA）や航空路線の新規就航が追い風となり、ビジネス需要も人と47.1％増加し、大阪万博が開かれた好調だった。月別では、5月に大型クルー 1970年以来45年ぶりに訪日外客数が出ズ船が寄港したことで前年同月比33.9％国日本人数を上回った。円安の定着やビとなったほか、8月にはカンタス航空によザ発給要件の緩和、消費税免税制度の拡る羽田−シドニー線と成田−ブリスベン充などを背景に、主要20市場のうち19市線の新規就航に合わせたキャンペーンで場で過去最高を記録した。日本政府は東 36.8％増を記録した。紅葉やスキーの人京五輪が開催される2020年までに訪日気も高く、11月と12月も30％台の高い伸客数年間2,000万人の目標を掲げているびが続いた。が、このまま伸びれば4年前倒しの達成が世界全体の訪日客数も1,973万7,000 ほぼ確実となった。

8 2016年3月

QLD EDITION ニュース／QLD

五郎丸、決意の来豪

全豪主要 6 都市のチームが争う野球の「オーストラリア･ベースボール･リーグ」（ABL）。日本で言えば、「日本シリーズ」にあたるチャンピオンシップ･シリーズがブリスベンで行われ、地元のブリスベン･バンディッツが 2戦連勝でシリーズを制した。シーズン1位のブリスベンのホームに乗り込み、惜しくも敗れ去ったアデレード･バイツ。ブリスベンが優勝を決めたシリーズ第2 戦、そのアデレードの最後のイニングを任された投手の背中には、背番号15と共に「ITO」の名前があった。 185センチの長身がオーストラリア人選手に交じっても引けを取らないその選手の名は、伊藤拓郎（22歳）。横浜DeNAベイスターズに3年間在籍した右の本格派投手だ。後がない2戦目に4番手で登板した伊藤は、これ以上に失点を許せない状況下で日本のプロ野球仕込みの実力をいかんなく発揮。2回無失点4奪三振という圧巻の内容でブリスベンの攻撃を断ち切り、攻撃陣の最後の粘りに望みを託してマウンドを降りた。その願いは空しく、アデレードは1-7で敗れ、伊藤はベンチで歓喜に沸くバンディッツの選手たちの姿を見つめていた。この日の登板を最後に、2 カ月の短期間に積み上げた通算9試合2勝1 敗、防御率 2.5 0という成績を残して豪州を去る伊藤。帰国後は、昨季所属したB Cリーグ･群馬ダイヤモンド･ペガサスに復帰。N P Bシーズンの終了後に開催される12 球団合同トライアウトに挑む。今年オフに合同トライアウトに参加すると、実に3年連続（15年度は2回開催のいずれにも参加。延べ4回挑戦

全体練習に初合流後、チームメイトとともに汗を流した五郎丸歩（Photo: Taka Uematsu）

淡々とこなした。 9日には、トレーニング･マッチ（対ブランビーズ･12日）のサブ･メンバー入りが発表され、27日に迫ったSR 開幕戦のワラタス戦（シドニー）を前に万全の公式戦デビューを期しての調整が本格的段階に入った。

はぐれ人魚、海に帰る 340キロの巨体をNSW州南部から空輸

ポッサム車でひき殺し、カンガルー弓で撃つブリスベン郊外で非道な動物虐待相次ぐオーストラリア原産の有袋類、ポッサムを車でひき殺す動画を撮影してインターネットに投稿したとして、動物に対する残虐行為の疑いで、ブリスベン南部郊外に住む少年2 人（いずれも17歳）が1月29日までに起訴された。公共放送ABC（電子版）が伝えた。動画には、少年らが車を前進させたりバックさせたりして何度もポッサムを引き、下半身が切断されたポッサムが、必死で逃げようとしている様子が映っていた。動画共

有アプリでこれを見た女性が「王立動物虐待防止協会」（RSPCA）に通報。RSPCAが市民の協力を得て容疑者を特定して告訴した。また、RSPCAはブリスベン南方グリーンバンクでカンガルーを弓で撃ったとされる容疑者も探している。襲われた親のカンガルーは治療を受け助かったが、まだ生まれる前の赤ちゃんカンガルーは死んでしまったという。

資源長者、クイーンズランド・ニッケル救済へ 2億5,000万ドル投入オーストラリアの資源長者で下院議員のクライブ・パーマー氏は、経営破綻した傘下企業クイーンズランド・ニッケルの存続に向け、2億5,000万ドル相当の資産を投入する方針を表明した。1月25日までに ABC放送とのインタビューで明らかにした。 QLD州タウンズビルでニッケル製錬所を操業するクイーンズランド・ニッケルは 1月18日、任意管理手続きを申請し、経営破綻した。ただ、直前まで、パーマー氏が党首を務めるパーマー統一党（PUP）に企業献金が行われていたことなどが発覚し、「私物化だ」と批判の声が上がっていた。

お買い得品

新商品

マルサン毎日おいしい豆乳飲料各種特売中です！

お弁当を彩るかわいいかまぼこ冷凍コーナーにて、発売中。

新商品

リラックマおべんとうセットリラックマかまぼこ

している）で悲願のプロ復帰への挑戦となる。「本来、体を（実戦で）動かせない季節に（ABL参戦で）動かせた。これは、選手としては非常に貴重な経験」と語るように、豪州参戦という今までにないアプローチを経て臨む今回は違う結果を引き出せるだろうか。遠路はるばる、豪州までやって来て、慣れない自炊をしながら、言葉の通じない海外でプレーした経験が糧になり、伊藤に「3年目の正直」となるプロ復帰の道が開かれるのか――。彼の挑戦の今後の軌跡を見守りたい。そして、来季のABLにも「ダウン･アンダー」の地のベースボールに挑む若き挑戦者たちがやって来ることを楽しみに待ちたい。（本紙特約･植松久隆／ブリスベン）

きってもぶた

パーマー氏は、別の傘下企業であるワラタ・コールやチャイナ・ファーストなどの資産を振り向ける形で、クイーンズランド・ニッケルに2億5,000万ドル相当を投じると約束。支援により、クイーンズランド・ニッケルは破綻状態から再生できる可能性が高まると強調した。ニッケル価格は約15年ぶり安値に低迷しており、クイーンズランド・ニッケルの業績も悪化した。パーマー氏はQLD州政府に3,500万ドルの債務保証支援を要請したが、巨額の政治献金など「経営に不透明さが残る」として却下された。（時事）

築地より空輸！

グルテンフリー醤油

「大トロ」好評販売中。

アルコール無添加醤油

お知らせひな祭り用「ひなあられ」 2 月後半入荷予定。日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

※ゴールドコースト店のみ

も入荷しました。

営業時間月∼土／ 9:00 ∼ 17:30 木／ 9:00 ∼ 20:00 日／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日はダブルスタンプデー＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

oo k を今すぐ fac★eb チェック！ ★ ★

https://www.facebook.com /fujimartgc

コーポレートセンター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

1月21日、共同で救出。空軍の輸送機でシーワールドに移送され、2週間、暖かいモートン湾に放すためのリハビリを受けた。健康状態が回復したため、4日、シーワールドのスタッフらの手で船に乗ってモートン湾に運ばれ、海に帰っていった。体に送信機が取り付けられていて、放流後も追跡可能という。ジュゴンはオーストラリアでは北部一帯の湾内などで海藻を食べて生きている。寿命は最大70年程度、メスが一度に産める幼獣も1頭とヒトに近い。成長が遅く、出産間隔も数年と長いことから、沿岸部の自然破壊を背景に世界的に個体数が減少。オーストラリアでも絶滅が危惧される保護種に指定されていて、捕獲は先住民の伝統的なジュゴン漁しか認められていない。モートン湾は約 1,000頭が生活しているとされ、国内有数のジュゴン生息地として知られる。

豪州での経験を生かして日本プロ球界復帰を目指す伊藤拓郎（Photo: マサ･スポーツ･エージェンシー）

DRURY AVE.

人魚伝説のモデルになったとも言われる海洋性の哺乳類ジュゴン1頭が2月4日、ブリスベン東方モートン湾に放流された。空軍も参加した大規模な救出作戦から約2週間ぶりに自然の海に戻った。公共放送ABC（電子版）が報じた。モートン湾から南へ1,000キロ以上離れたNSW州南部メリンビュラの海水湖で、体長2.7メートル、体重340キロのオスのジュゴンが発見されたのは約3カ月前。もともとの生息地は不明だが、何らかの理由ではぐれ、海流に乗って南下して迷い込んだと見られる。この海域は水温が低く、餌となる海藻も少ないため、生き残れないと判断された。 NSW州国立公園野生動物局と、ゴールドコースト（GC）のテーマパーク「シーワールド」、シドニー水族館、オーストラリア空軍が

紙面ニュース

元DeNA伊藤、豪州での経験糧にプロ復帰睨む

レッズ全体練習に合流

ラグビーの世界最高峰スーパー･ラグビー（SR）クイーンズランド･レッズに入団した日本代表FB五郎丸歩（29歳）が2月6 日、本拠地ブリスベンに降り立った。早朝のブリスベン国際空港では、到着を聞き駆けつけた多くの邦人の出迎えを受けた五郎丸。世界最高峰へのチャレンジの第1歩は、日本と変わらぬ「五郎丸フィーバー」での幕開けとなった。同日夜には、レッズがプレシーズン･マッチを行ったスタジアムにも姿を見せ、現地の邦人団体や商工会関係者とのレセプションに出席。40人ほどのサイン、写真攻めにも笑顔で応えた。本格的なお披露目となった8日の公式記者会見では、日豪合わせて2 0人ほどの報道陣を前に来るべきシーズンに向けての抱負を力強く語り、そのまま、チームの全体練習に初めて合流。時折、笑顔を見せながら他の選手と同様のメニューを

Web版

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2016年3月 9

QLD EDITION

ニュース／コミュニティー

Web版

ブリスベンで日本文化の祭典

旅券申請書、ダウンロードできるように日本の外務省が海外で先行運用

ブリスベンで2月28日、日本の文化や食、芸能などを紹介する「如月祭」が開かれる。アジア各国･地域の文化イベント「ブリスアジア･フェスティバル2016」の一環。市内のローマ･ストリート･パークランドで同日正午〜午後6時、琴や尺八、和太鼓、日舞、よさこいなどのパフォーマンス、合気道のデモンストレーション、日本食の屋台出店、アーティストによる作品や盆栽の展示･販売、折り紙や着物の着付けのワークショップなどが行われる。

日本の外務省はこのほど、在外公館での旅券（パスポート）などのダウンロード申請書の先行運用を開始した。国外で旅券の発給申請などを行う人は、自宅などでパソコンから申請書をダウンロードし、入力･印刷することで手軽に申請書の作成が行えるようになった。ダウンロードの対象となっているのは、一般旅券発給申請書（5年、10年）、一般旅券発給申請書（記載事項変更用）、一般旅券増補申請

ブリスアジア･フェスティバル「如月祭」

日本の公職選挙法の改正を受けて、 2016年6月19日以降に初めて行われる衆議員議員選挙または参議院議員選挙から、選挙権年齢が満18歳以上に引き下げられる。これに伴って、海外からの投票に必要な在外選挙人名簿の登録申請は、2016 年6月19日の時点で満18歳以上（1998年6 月20日以前に生まれた人）で、所定の要件を満たす人について、可能となっている。海外から投票するには、あらかじめ在外

2月28日に開催される「如月祭」

ゴールドコースト（G C）にある私立校、サマーセット･カレッジは3月 19日、東日本大震災復興支援のチャリティー･コンサート「夢結い’16」を開催する。日本舞踊と民謡、三味線、和太鼓のアーティストがコラボレーションして踊りや演奏を披露する。同校は現在、イベントの作業を手伝うボランティアのスタッフを募集している。問い合わせ、申し込みは下記まで。

選挙人名簿に登録され、在外選挙人証を取得しておく必要がある。2016年6月19日時点で満18歳以上で、在外選挙人証を持っていない人について、外務省は最寄りの在外公館で手続きを行うよう呼びかけている。詳細は下記のウェブサイトを参照する。 ■選挙権年齢の引き下げ外務省Web: www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index. html 総務省Web: www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo_s/news/ senkyo/senkyo_nenrei/index.html

ケアンズ市、3月から新条例施行ネコ登録義務化、イヌ立ち入り禁止などケアンズ市は3月1日から市民生活に関わる多くの新条例を施行する。目玉のペット関連条例では、7月1日から全ての飼いネコの登録とマイクロチップ装着を義務付ける。同市によると、飼いネコの登録義務化は2014年に実施したアンケート調査で81パーセントの市民が支持していて、「地域の動物の管理を向上させるための第一歩になる」（ボブ・マニング市長）という。市が管理する子どもの遊び場やバーベ

イベントに参加する飛鳥紅梅創作日舞の皆さん

自動出入国管理システム試験導入ケアンズ空港ケアンズ国際空港はこのほど、機械で自動的に審査が受けられる自動出入国管理システム「スマートゲート」を試験導入した。日本人を含む IC旅券を保有する16歳以上が対象となっている。スマートゲートは出入国手続きの敏速化を図るため、ケアンズの他オーストラリア国内主要都ケアンズ国際空港に試験導入されたスマートゲート市の空港が導入している。空港に到着した入国者は、入国審査場メラを見る。顔認証で本人であることが確にあるスマートゲートの機器にパスポー認できればチケットが戻され、手荷物受トの顔写真のページをスキャンし、画面に取所へのゲートが開く。検疫検査は手荷表示される3つの質問に答える。機械から物受け取り後に行われる。チケットと入国発行されたチケットをゲートの近くにあるカードはその際に係員に提出する。出国時顔認証システムの機器に挿入し、正面のカも同様にスマートゲートを利用できる。

酒類のラスト・オーダー、午前2時に早める？反対論根強く、法案の成立は微妙酒の飲み過ぎが原因の暴力事件が社会問題となっていることから、QLD州の労働党政権は酒場でアルコール飲料を提供できる時間を制限する法案の成立を目指している。しかし、野党や無所属議員が反対しているため、法案の成立は微妙な情勢だ。地元メディアが伝えた。法案の主な内容は、（１）ナイトクラブやパブなどでの酒類の提供を午前2時以降禁止する、（2）「セーフ・ナイト・プレシンクト」と呼ばれる指定地区では特別に午前3時まで提供可能とするが、1時以降は入店または

お買い得品

新商品

ペンギンかき氷器（日本製）しろくまかき氷器発売中。お家で簡単かき氷。家庭にあるバラ氷も使えます。

宜しくお願い致します。

www.facebook.com/FujimartBrisbane

営業時間

月∼水／ 9:00∼17:30 木／ 9:00∼18:30 金／ 9:00∼17:30 土／ 9:00∼17:00 日／10:00∼17:00

再入店できなくする、（3）蒸留酒のショット売りなどアルコール濃度の高い酒類の提供は午前0時以降禁止する、（4）午後10時以降の酒類の小売販売について新たな営業許可を認めない、など。 NSW州は既に同様の州法を施行している。QLD州政府によると、ナイトクラブの閉店時間を1時間早めるごとに暴力事件の発生率は20パーセント減少するという。一方、野党の自由国民党は、閉店時間を早めなくても暴力事件が減った例があり、主張に説得力がないとして廃案を目指している。

Q712FUJB

HATA 氷みつあま～くて懐かしいおいしさいちご味、メロン味、ブルーラムネ味大特価で販売中！

ブリスベン店のFacebook始めました。新商品入荷やお買い得商品のご案内、セール情報なども随時アップして行きます。

キュー施設では、2メートル以内のイヌの立ち入りも禁止する。市民の安全・健康対策では、海沿いのエスプラネード通りでガラス製ボトルの持ち込みを禁じ、バス停など公共交通機関の待合スペースを禁煙にする。指定地区を除く市の公共スペースでの飲酒も禁じ、警察官は違反者の酒を没収できるようになる。また、個人が販売目的で車を道路沿いの空き地などに駐車することも禁止する。

ブリスベン店のダプルスタンプデーは毎週水曜日！＄20のお買い上げでスタンプが２個

彩りきれい。これ 1 本でいろいろ使える。

ミツカン金色昆布つゆ入荷しました。

お知らせ。ひな祭り用「ひなあられ」 2 月後半入荷予定。

Fuji Mart

(Brisbane)

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

TEL (07)3172-7021

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

不二マート

Cornwall St

Pacific Motorway

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

是非、

■パスポート申請書ダウンロード Web: www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/download/ top.html

選挙権年齢、満18歳以上に引き下げ当てはまる人は在外選挙人名簿の登録申請を

日舞と民謡、三味線、和太鼓のコラボ GCのサマーセット･カレッジで開催

■夢結い’16 日時：3月19日（土）6PM〜8:30PM 会場：Somerset College Per forming Ar ts Centre （Somerset Dr., Mudgeeraba）入場料：大人$20、子ども（12歳以下）$15 問い合わせTe l: (07 )5530 - 410 0 、Em a il: i k a m e i @ somerset.qld.edu.au（亀井）

書、紛失一般旅券等届出書。以下のウェブサイトからダウンロードできる。ただ、旅券の申請自体をオンラインで行うことはできない。作成した申請書を直筆で署名し、写真や戸籍謄本などの必要書類とともに最寄りの在外公館に持参して旅券の申請を行う。

Ipswich Rd

■BrisAsia Festival Kisaragi-sai 日時：2月28日（日）12PM〜6PM 会場：Roma Street Parkland Web: brisbane.qld.gov.au/brisasiafestival

紙面ニュース

10 2016年3月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

日銀マイナス金利、影響広がる

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

北朝鮮ミサイル発射に抗議日本政府、米韓と連携強化政府は2月7日午前、北朝鮮による弾道ミサイル発射を受け、首相官邸で国家安全保障会議（NSC）を開き、国民の安全確保に万全を期すとともに、米韓などと緊密に連携し、北朝鮮に厳しく対応していく方針を確認した。安倍晋三首相は、日本独自の制裁について、検討加速を指示。政府は北京の大使館ルートを通じて北朝鮮に抗議した。 NSCで首相は、「米国や韓国など関係国と連携し、必要な対応を適時適切に行う」よう求めた。また、首相は関係省庁に対し、（1）落下物などによる被害がないかの確認（2）情報収集･分析の徹底（ 3）関係国との連携、を指示した。日本政府は、国連安全保障理事会の緊急会合の開催を議長国に要請。首相は首相官邸で記者団に「（ミサイル発射は）断じて容認できない。明白な国連決議違反だ」と述べた。菅義偉官房長官は7日午前、ミサイル発射を受け声明を出し、国連安保理決議について、「1日も早く強い決議が採択されるよう、非常任理事国として努力を強化していく」と強調した。岸田文雄外相は外務省の緊急対策本部で、「強い制裁決議に向け、議論をリードするように」と指示した。菅長官はNSC後の会見で、「現時点で、わが国領域及びその近くの落下物は確認されていない」と説明。中谷元防衛相も、防衛省で記者団に「被害の情報は、現時点では確認していない」と語った。政府は破壊措置命令を発し、イージス艦計3隻の迎撃ミサイルSM3と、首都圏や沖縄県内に配備した地対空誘導弾パトリオット（PAC3）の2段階の態勢で警戒を強めていたが、破壊措置は実施しな

北朝鮮のミサイル発射を受け、首相官邸に入る岸田文雄外相（Photo: AFP）

日銀が1月29日に初のマイナス金利政策の導入を決めた。金融取引の主な指標となる長期金利などの低下を受け、民間金融機関は預金の利率を相次いで引き下げた。財務省は個人向け国債の販売を中止するなど、国民生活への影響が拡大している。長期金利は2月5日、0.020パーセントに低下し過去最低を更新。長期金利は更に下がるとの見方もあり、今後も預金金利の引き下げや金融サービスの見直しが続く可能性がある。三菱東京UFJ、三井住友、みずほの3大銀行は5日、8日から適用する定期預金の金利引き下げを決定した。ソニー銀行は既に普通預金金利を0.001パーセントに引き下げた。金利低下には恩恵もある。新生銀行は住宅ローン商品について、期間10年固定型の適用金利を1.15パーセントと過去最低水準に下げた。企業が設備投資などのために銀行から受ける融資の金利にも引き下げ

余地が生じる。マイナス金利政策は、金利低下を促す効果が大きい「劇薬」だけに副作用も強い。運用会社は、国債の利回り低下で運用益の確保が難しくなった投資信託「MMF（マネー･マネジメント･ファンド）」の販売を相次いで停止。財務省は金利低下で購入需要が見込めないとして、5日に開始予定だった5万円単位で買える10年物国債の募集を取りやめた。日銀が16日から導入するマイナス金利は、日銀当座預金に金融機関が預ける資金の一部に適用される。黒田東彦総裁は4 日、国会の質疑で「個人の預金にマイナス金利が付くことはないだろう」との見通しを示したが、マイナス金利の導入で金融機関の収益は圧迫される。金融機関が将来、企業の預金などに口座手数料を導入したり、現金自動預払機（ATM）などの手数料を引き上げたりする可能性は否定できない。

かった。与野党も一斉非難、国会で抗議決議へ北朝鮮が弾道ミサイル発射を強行したことを受け、与野党は7日、「わが国をはじめ東アジアの平和と安全に対して重大な脅威であり、挑戦だ」（谷垣禎一自民党幹事長）などと一斉に北朝鮮を非難した。先の核実験に続き、国会で抗議決議を採択する検討にも入った。自民党では同日午前、幹部が党本部に参集し、対応を協議。谷垣氏はこの後記者会見し、同党が政府に提起した独自制裁の強化策について、「速やかに実施し、措置の徹底を図るべきだ」と指摘、早期実行を求めた。国会決議について既に各党に働き掛けていることも明らかにした。公明党は声明で「地域と国際社会の平和と安定を脅かす重大な行為であり、断じて容認できない」と強調した。民主党の岡田克也代表も「北朝鮮に対し厳重に抗議し、強く非難する」との談話を発表。維新の党の松野頼久代表はコメントで「政府は国際社会と緊密に協力して厳正に対処すべきだ」と主張した。

九州と四国、平年より遅く＝桜開花予想日本気象協会は2月3日、桜（ソメイヨシノ）の第1回開花予想を発表した。九州と四国は平年より遅く、中国と近畿、東海、北陸、関東、北海道は平年並み、東北は平年より早いという。県庁所在市で開花が最も早いのは福岡と熊本で、3月25日ごろ。名古屋と東京

都心は同26日ごろ、大阪は同29日ごろ、仙台は4月9日ごろ、札幌は5月2日ごろと予想される。桜の花芽は成長途中で休眠し、冬に一定期間、低温にさらされると目覚める。九州と四国では、暖冬の影響で目覚めが遅れたと推定される。

桜島で爆発的噴火、警戒レベル3に 2月5日午後6時56分、鹿児島市･桜島の昭和火口で爆発的噴火が発生した。気象庁は噴火速報と火口周辺警報を発表し、桜島の噴火警戒レベルを2（火口周辺規制）から3（入山規制）に引き上げた。火口から2キロ以内は大きな噴石や火砕流に警戒が必要。鹿児島市は2キロ圏をこれまでも立ち入り禁止にしており、規制を継続する。鹿児島県警などによると、噴火による被害の情報は入っていない。気象庁によると、噴煙は火口から2,200 メートルの高さまで上がり、弾道を描いて飛ぶ大きな噴石が3合目まで達した。爆発的噴火は昨年9月16日に昭和火口で起きて以来、約5カ月ぶり。同庁の北川貞之火山課長は記者会見

で、「桜島でさらに大きな噴火が起きる兆候は観測されていない。これまでの活動と同じぐらいの噴火だ」と述べた。桜島は昨年8月15日朝に山体の急膨張が観測され、気象庁は大規模な噴火の可能性が高まったとしてレベルを3から4 （避難準備）に引き上げた。その後マグマの上昇が停滞し、9月1日にレベルを4から 3に、11月2 5日に3から2に引き下げていた。昨年9月の爆発的噴火以降、火山性地震は少なく、山体の膨張を示す地殻変動も観測されなかった。北川課長は「噴火活動が休みを経て再開した。今回の噴火の1時間半ほど前に傾斜計などで変化が観測されたが、よくある程度だったので事前の噴火予測は難しかった」と説明した。

元プロ野球、清原容疑者逮捕＝自宅で覚せい剤所持疑い自宅で覚せい剤を所持したとして、警視庁は2月2日、覚せい剤取締法違反（所持）容疑で、元プロ野球選手でタレントの清原和博容疑者（48）を現行犯逮捕した。同庁によると、「私の物に間違いありません」と容疑を認めているという。逮捕容疑は2日午後8時50分ごろ、東京都港区東麻布の自宅マンションで覚せい剤1袋（約0.1グラム）を所持した疑い。清原容疑者を巡っては、2014年に週刊誌が違法薬物の使用疑惑を報道。警視庁は長期間にわたる内偵捜査を経て、

2日午後8時過ぎから家宅捜索し、覚せい剤を発見、押収した。同容疑者は自宅に1人でいたという。注射器やストローなども押収しており、尿を採取して使用の有無についても捜査している。警視庁は3日未明、同容疑者を東京都内の病院で受診させ、健康上の問題がないかを確認した上で留置した。覚せい剤は保存状態から、使いかけだった可能性が高いとみている。清原容疑者は1986年にドラフト1位で西武に入団。96年オフに巨人に移籍。オリックスへ移籍し、08年に引退した。

Q564GOGO

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ショッピング･センター

トレジャー･コーブ･ショッピング･センター

Brisbane Rd （ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

お得コーナーてます！充実し月～木 10：0 0 ～18：0 0 金・土 10：0 0 ～19：0 0 日・祝 10：0 0 ～17：3 0

「冷やし中華」

冷やし中華はじめました

Open 7 days

Oxley Dr

暑い夏、食欲がないときこそ !! ・あみ印冷やし中華スープ・ごまだれング●

●トッピ

・きゅうりカニカマ・紅しょうが・キムチなど

ル麺も RT オリジナ GOGOM A ! すまよく合い冷やし中華に

お得な情報随時配信中!! 押してね！

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日にはポイント2倍DAY

大人気野菜イベント毎月第4 土曜日開催です 2月27日（土） ※祝日は変更あります

2016年3月 11

QLD EDITION

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

ヘイドン司法委員会の最終報告書ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 2015年12月30日、アボット前保守連合政府が発足させたヘイドン司法調査委員会の最終分析・提言報告書が公表されている。同司法委員会は5つの労働組合を主要対象に、労組の運営振り、財政状況、違法行為の有無、労組幹部の行状等を調査するために設置されたものだが、過去21カ月間にわたり委員会は、合計505人もの証人からさまざまな証言、証拠を収集し、既にその過程で大労組の数々の醜聞や違法行為を明らかにしてきた。

ヘイドン司法調査委員会

最終報告書の内容と与野党の反応

司法委員会設置の背景には、首相であったアボットが労使政策に通暁していたこともあって、アボットが労使制度改革にかなり高い優先度を置いていたとの事情があった。ただ周知の通り保守連合には、労使政策「ワークチョイス」が主因の1つとなって、07年11月の選挙で敗北したという「トラウマ」がある。そこでアボット政府が採択したのが、「ビッグ・バン」的な改革を否定した「2期戦略」、すなわち、政権第1 期目と第2期目以降の2段階で改革を漸次実施するとの戦略であった。まず、政権第 1期目に実施する戦略の第1段階では、労働党前政権が施行した、現行の公正労働法のフレームワークの枠内で労使制度の変更を志向し、しかもそのほとんどは、有権者でもある被雇用者ではなく、労働組合、より正確には労組幹部や労組専従員をターゲットにしたものとなっている。一方、フレームワークの変更につながるような改革については、政権第2期期目以降に断行する計画であった。そして大規模な第2期目以降の労使改革の内容に影響を与え、また改革の成否を決める上でも重要とみなされたのが、生産性委員会（PC）による現行労使制度の徹底的な調査と改革提言、および司法委員会による労組の徹底調査であった。アボット政府は実際に、政権第1期目の半ばから、連邦財務省傘下の経済シンンクタンク的機関として高い評価を獲得している、PCによる公正労働法の徹底レビューを実施している。政府の意図は、主として経済上の観点から、保守政府の計画する労使制度改革を正当化しようとするものであった（注：ただ既に完了、公表されたPC報告書の結論は、労働党政権が施行した現行労使制度にかなり「甘い」ものであった）。これに対して司法調査は、抜本的な労使改革へのモメンタムを高める上で、あるいは世論の地ならしをする上で極めて重要なものであった。言うまでもなく、労組のずさんな運営振りや、労組幹部の違法行為が明らかになればなるほど、政府の労使改革断行はますます容易となるからだ。また、アボット政府にとって司法委員会の設置は、労使制度改革を超えた政治目的を持つものでもあった。その目的とは、労組や労組幹部の「悪行」を暴くことを通じて、労組とは一蓮托生の労働党を攻撃することにあった。すなわち、労組の政治ウィングとして誕生した労働党が、これまで一貫して票、資金、そして人材の面で、労組に強く依存してきたとの事情、さらに多くの労働党政治家のキャリア・パスが、労組幹部を経たものであることに鑑み、労働党政治家にダメージを与えることを目論んだものであった。しかも野党労働党党首のショーテンが、大労組の豪州労働者組合（AWU）の全国書記長であった人物だけに、なおさらのこと同目的は重要なものとなったのだ。また、各労組は強力な司法委員会への対応に、人的、金銭的な負担、時間、労力の負担を強いられるばかりか、調査の結論次第では法的、金銭的制裁を課されることとなる。それが強力労組を弱体化させるばかりか、労働党への労組からの政治献金をも減少させる故に、労働党をも弱体化させることも期待できたのである。

ヘイドン最終報告書は、労組幹部達が労組の「レーゾン・デートル」である労働組合員の権益増進をないがしろにして、労組もしくは自分達の利益増進を優先しており、しかも「ケース・スタディー」で明らかとなった労組の「ならず者」による汚職行為、違法行為は、大きな氷山の一角に過ぎず、実は労組全体に蔓延し、また根の深いものであると結論付けている。なお報告書は労組の抱える主要な問題点として、（１）偽の、あるいは不適切、不十分な報告、情報開示制度、（２）「顔役」や実力者に支配された、弱く効用の低い労組内運営委員会組織、（３）雇用者側と結託した秘密取り決め、そして（４）水増し労組員数、幽霊労組員の存在、などを指摘している。また報告書は、労組と共謀する一部企業の雇用者についても強く批判している。以上の事実、分析を踏まえて、司法委員会の最終報告書は合計79におよぶ提言や制度改革案、具体的には、①合計37人に対する刑事あるいは民事訴追の推奨、②豪州労働者組合（AWU）ならびに建設・森林・鉱業・エネルギー組合（CFMEU）に対する刑事あるいは民事訴追の推奨、③新機関の登録団体監督委員会（ROC）の設置、④「ならず者」労組専従員や義務不履行労組員への制裁、罰則の強化と、労組員資金からの制裁金支払いの禁止、⑤労組「資源」の個人選挙活動への流用禁止、⑥豪州建築･建設委員会（ABCC）の再設置の推奨、⑦ 退職年金基金に関する被雇用者の選択権の確保、そして⑧ 企業別協約の採択の是非を労組員に諮る際に、同協約を通じて労組が財政的利益を受けるか否かについて労組員に開示する（注：秘密取り決めの払拭）、などの提言を行っている。なお報告書は、AWU全国書記長時代のショーテン野党労働党党首の違法行為などについては触れていないものの、ショーテンが政界入りする際に、雇用者側との当時の秘密取り決めを通じて、ショーテンが個人的に恩恵を受けたことを強く示唆している。ヘイドン司法委員会報告書を受けて、ターンブル保守連合政府は、労組はもちろんのこと、労組と一蓮托生の労働党を鋭く攻撃するとともに、上記79提言のほとんどを採択すると宣言している。一方、野党労働党は、一部労組、一部労組幹部による違法行為の存在は認めつつも、そういった行為はあくまで例外的、孤立したものに過ぎず、労組に蔓延しているとの司法委員会の指摘には異議を唱えている。また豪州労働組合評議会（ACTU）をはじめとする労組側と同様に、ヘイドン司法委員会の調査が公費の濫用であるばかりか（注：委員会の総コストは8,000万ドル）、労組叩きの偏向調査、あるいは「政治的魔女狩り」であるとの従来の主張を繰り返している。

ヘイドン報告書の意味合いと政治的影響第1に、同報告書の公表を契機にして、重要なターンブル政府の労使政策に関する姿勢が明瞭となった。ヘイドン報告書公表後

労使政策に精通していたアボット前首相。労使制度改革に高い優先度を置いていた（Photo: AFP）

の辛辣な労組攻撃、そして同委員会の７９提言のほとんど全てを採択するとの発言からも伺える通り、それは労使改革への積極的姿勢である。しかもターンブルやキャッシュ雇用大臣は、2月2日に議会が再開された直後に、アボットが計画していた登録団体監督委員会（ROC）設置法案を再上程し、また豪州建築・建設委員会（ABCC）の再設置法案についても、今期内の成立を目指すと確約している。確かに、ターンブル政府が次期連邦選挙の前に、計画通り政府の「第2期目戦略」の青写真を策定し、公表できるかどうかは定かではなく、現行労使制度のフレームワーク自体の変更につながるような改革については、かなり遅延することも予想される。ただ、上記の2政策は「第 1期目戦略」の中核政策であり、両政策への積極姿勢はターンブル政府の今後の労使改革に期待を抱かせるものである。ターンブル政府の労使分野での積極姿勢の背景には、「（経済）改革志向の首相」とのイメージを国民に「売り込みたい」ターンブルの思惑、労使改革に熱心な自由党内の右派におもねるため（注：労使政策への消極姿勢は、現行労使政策を策定したアボットの支持層を刺激する恐れもある。ただ既に昨年の初頭の時点でアボットの改革への熱意は冷めていたが）、そして政界入りする前に労使分野の弁護士として活躍し、しかも党内右派で、労使分野では硬派のキャッシュ大臣の存在があると言えよう。第2に、ヘイドン調査によって明らかとなった事実、そしてターンブル政府の労使分野への積極姿勢によって、2月初旬に再開される議会では労使問題が重要イシューとなるばかりか、ターンブルが宣言しているように、次期連邦選挙でも重要争点化することが予想される。労使問題を通じて政府が取り分け争点化したいことは、ショーテン野党リーダーのクレディビリティーの問題と、「ならず者」労組や労組幹部の労働党への影響力の問題である。上述したように、アボット政府にとって労組への調査、あるいは司法調査委員会の設置は、もちろん、政治目的、政治的効果の達成を動機の1つとするものではあったものの、やはり当初は、主として保守政府の労使制度改革への「後押し」として位置付けられていたものであった。ところが最近では、確かに政権第1期目の穏当な労使政策の施行すら頓挫、停滞しているとの事情もあるものの、むしろ司法調査委員会の「政治的貢献」が政府を喜ばせており、政府の委員会への期待も変容しつつあった。実際にヘイドン司法調査委員会は、既にリーダーのショーテンにも相当なダメージを与えている。それはショーテンが昨年の 7月初旬に2日間にわたって、ヘイドン司法委員会に証人として召喚され、合計で何百にも上る質問に晒されたからであった。ショーテンへの喚問は、ショーテンが豪州労働者組合（AWU）のVIC州支部書記長やAWU全国書記長であった時代の、AWUの運営振りや行動、指導振り等に関するものであったが、その中で明らかとなったのは、労組の存在意義、目的とは、傘下の労組員の福利、権益をできるだけ増進させることにあるにも関わらず、ショーテン指導下のAWUが、同企業労組

員を「売り渡す」かのような労働条件に合意したことであった。確かに、ヘイドン最終報告書でショーテンの違法行為が指摘されたわけではないものの、こういった資金がAWU内の権力闘争、ライバル労組との「デマケーション」闘争（注：縄張り争い）、労働党内の派閥、権力闘争、さらには労組幹部の政界入り活動に使用されたことは間違いなく、その結果、AWUは傘下の組合員の権益を無視して、 AWUという組織、あるいはAWU幹部の権益増進を優先した、とのパーセプションが醸成されてしまった。また司法委員会で明らかにされたこれらの事実は、ただでさえ「謎の人物」、あるいは「どことなく胡散臭い」と見られてきたショーテンのイメージ、信頼性を一層毀損することとなったのである。そのため労使問題の選挙争点化は、次期選挙ではターンブル与党に有利に働くものとなろう。もちろん、これに対して野党労働党ならびに労組側は、ヘイドンの保守偏向振りを強調すると同時に、保守政府の労使改革イコール「ワークチョイス」の復活、との短絡的なスローガンで対抗するものと思われる。ただ、政府の提示する労使政策が労働組合や労組幹部をターゲットとしたものであることに鑑み、07年11月選挙の時とは異なり、「政府政策は労働者いじめ」との労働党や労組のスケアー・キャンペーンが、次期選挙で国民の多数に強いインパクトを与えるとは思えない。ヘイドン報告書の第3の意味合い、影響とは、これが野党労働党内の求心力の低下を招きかねないことだ。まずショーテンの支持基盤の脆弱化である。言うまでもなく、今回のヘイドン調査最終報告書が公表される以前から、正確には昨年の9月にターンブルが首相の座について以降、アボット時代の末期にも既に低迷していたショーテンへの個人評価は、まさに地に堕ちている。ショーテンの留任は、次期選挙でのターンブル政府の勝利を保証するものと言えよう。もちろん、間違いなく年内には次期選挙が実施され、それどころか、早期両院解散選挙を予測する向きさえある中、次期選挙前に野党労働党のリーダーが交代する可能性は極めて低いと言えるが、今後次期選挙までの間に野党内では、ヘイドン委員会でダメージを受けたショーテンへの批判、「雑音」が発生することは不可避と言えよう。なお、ヘイドン報告書が公表されたときショーテンは夏季休暇中で、報告書に対する記者会見を開き、反論することもしていない。この点を強く批判する向きもある。また、労働党と労組との対立が先鋭化することも予想される。周知の通り、労働組合組織率は凋落の一途を辿っているものの、実は労組の労働党への影響力は強まる傾向にある。労組の影響力とは、具体的には、「派閥政治」を通じた、あるいは重要な党大会の代議員ポストを通じた、労働党の公認候補を選ぶ党内予備選挙、党組織人事ばかりか、閣僚／影の閣僚といった議会労働党内の人事、そして労使政策のみならず、労働党の政策全般への影響力を指す。ところが以前から、労働党が真の「大衆政党」に脱皮するためには、労組の影響力を削ぐことが不可欠との主張があるのだ。こういった主張が、ヘイドン報告書を契機にして党内でも強まる可能性がある。

12 2016年3月

QLD EDITION ビザ

種類、選び方、取得条件など

豪州ビザ最新事情

Web版

マネー

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁護士、ビザ･移民法政府公認アドバイザー（MARN9900985）。「清水国際法律事務所」筆頭弁護士所長のほか、移民ビザ専門コンサルティング会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナンシャル･プランナー。難しいお金のことを易しく解説。クライアントそれぞれの状況に合わせた賢い戦略の提供に定評がある。在豪日系コミュニティーのためのチャリティー活動や各メディアでの連載記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

英語力の証明と免除

Web版

ビザの種類によって変わる、必要な英語力テストの点数

現在、移民局が認める英語力テストには、IELTSのほか、OETやTOEFL iBTなどがありますが、就労ビザ関連において必要とされるスコアは、IELTSでいうと以下のとおりです。（以下のスコアの有効は、ビザ申請日からさかのぼって3年以内に取得したもの）。

■457 Temporary Work (Skilled) visa ・申請する職種において必要となる資格や登録が、特定レベルの英語力を必要とするものでなく、かつ、 a）カナダ、ニュージーランド、アイルランド、イギリス、または、アメリカのパスポートを保持している、または、 b）中高等学校において英語での授業を最低5年間受けたことがある・給与$98,000（年間）以上で雇用契約を結んでいること

■ 就労ビザ（457 Te m p o r a r y Wo r k (Skilled) visa）：IELTS平均スコア5.0以上 ■ 雇用主指名ビザ（18 6 E m p l o y e r Nomination Scheme） » 457ビザからの申請（Te m p o r a r y Re sidence Tr a n s ac t ion st re a m）： IELTS5.0（各分野） »ダイレクト･エントリー（Direct Entry stream）：IELTS6.0（各分野）（187 Regional ■雇用主指名ビザ（地方） Sponsor Migration Scheme） » 457ビザからの申請（Te m p o r a r y Re sidence Tr a n s ac t ion st re a m）： IELTS5.0（各分野） »ダイレクト･エントリー（Direct Entry stream）：IELTS6.0（各分野）

■186 Employer Nomination Scheme (ENS) & 187 Regional Sponsor Migration Scheme (RSMS) ・イギリス、アメリカ、カナダ、ニュージーランド、または、アイルランドのパスポートを保持し、かつ、国籍を保持していること・給与$180,001（年間）以上で雇用契約を結んでいること（ただし、IELTS4.5の証明ができない場合、追加申請料の支払いが必要）・457ビザを経てからの申請で、かつ、中高等学校において英語での授業を最低5 Go 年間受けたことがある Go Australia ビザ申請時に証明の提出が必要となる Australia Visa Visa ビザがありますのでご注意ください。

Consultant Consultant

なお、英語力テストの免除を受けられる場合がありますが、そのためには以下にあげるいずれかの条件を満たしていなければなりません。

G GAVC

第21回：ダウンマーケット対策（ドルコスト平均法）スーパーアニュエーションに積み立てられたお金は投資運用されているので、投資のやり方によっては上がり下がりが見られます。昨年12月までのスーパーのステートメントが届いた後、「バランスが下がっています。投資内容を変更したほうがいいですか？積み立てをやめた方がいいですか？」という質問をよく受けます。まず投資の基本「安く買って、高く売る」を覚えておいてください。頭で分かっていても、投資が下がると心配になり、売ってキャッシュにして持っておきたい。投資がうまくいっている時にはどんどん上がっているので、その時に買いたいと行動してしまうのが人間の心理です。しかし、優れた投資家というのは一般の人と正反対の行動を取るのです。投資が下がっている時にはチャンスだと考えます。でも安値がいつ、いくらなのか、高値はいつ、いくらなのか、などは投資のプロでも振り返ってみないと分からないですよね。考えすぎてチャンスを逃すことも多々あると思います。ドルコスト平均法（ D o l l a r c o s t averaging）という考え方を知っていますか？投資市場がどうあろうと、ある一定の金額で定期的に投資することでタイミングを見計らうのではなく、資産の積み立てにフォーカスするという考えです。下がり続ける質の悪い投資には当てはまりませんが、

クオリティーの高いファンドなどに対しては、大きなダウンマーケットの影響のリスクを低くすることができ、市場の上がり下がりに対しての精神的不安も最小限に抑えることができます。例えば1月に10万ドルを投資、1株100ドルで1,000株購入したとしましょう。不況の影響で昨年12月に1株70ドルまで下がったと仮定します。3万ドルのロスです。しかし、2万 5,000ドルづつ3カ月おきに、100ドル、90ドル、80ドル、90ドルの時に４回に分けて投資した場合はどうでしょうか？市場が下がっている時にはもっと株を買うことができ、上がっている時には買える株の数は少なくなります。12月には１,１９７株を購入したことになり、マーケット･バリュー（70ドル×１,１９７）は8万3,811ドル。1万 6,210ドルのロスとなります3万ドルのロスよりは、損の少ない結果になりましたね。しかし、もし12月に1株90ドルになっていた場合はどうでしょうか？ 10万ドルで購入した場合は、1万ドルのロスですが、上記のように4回に分散した場合１,１62株を所有し、マーケットバリューは10万4,580ドル（内訳：90ドル×1,162）となり4,580ドルの利益が出ます。このやり方は、初心者の積み立て投資や、保守的な人でスーパーなどの投資信託（バランス･オプションなど）に長期投資を考えている人にも向いています。

8099WEAL

Q387ALCV

Go Australia AustraliaVisa V isaConsult Consultant ant

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

弊社ではオーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

スーパーアニュエーションの管理･運用相談保険の診断･見直しリタイアメントプラニング･年金相談ライフプランニング投資･貯蓄運用ビジネスコンサルティング不動産購入資金計画・ホームローン遺産相続

オーストラリア･ビザ／移住手続きのスペシャリストとして10年以上の経験

オーストラリアへの親子留学、単身留学スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで経験豊かなコンサルタントがお手伝い

G AVC G AVC

投資･事業家移住／リタイアメント学生･保護者ビザパートナービザ･家族移住ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

まずはスチューデントコンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

◆サービス例

Goオーストラリアビザコンサルタント

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

初回コンサルティングは無料

＜ブリスベン事務所＞住所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

＜ゴールドコースト事務所＞住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

オーストラリア登録移民コンサルタント（MARN 9900985）

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

Q452RAYW

Q832FENS

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！

レイ・ホワイトホープアイランド店不動産売買・管理・ホリデーレンタル

●信頼のビザ申請代行サービス●

留守宅管理サービスのご案内！

一時滞在ビザ、永住ビザパートナービザ、ビジネスビザリタイアメントビザ、学生ビザ

Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、ゴールドコースト市内において留守宅管理サービス（不在時の家の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を行っております。日本語でお気軽にお問い合わせください。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご利用ください！

連絡先：担当宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴18年）

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表）０７-５５６３-５５１９（日本語直通）０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連絡皆様のしてお待ちす！おりま

Q452RAYW

＊左写真はウォーターフロントのホリデー宿泊物件です。＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

Fenson & Co. Lawyers

住所：Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey Street, Sunnybank Hills 電話：(07) 3323 3136 携帯：0413-460-767（日本語） Fax： (07) 3323 3140 Email： koshi.o@fensonlawyers.com.au

2016年3月 13

QLD EDITION

法律

もっと知りたい！

身近な法律問題法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないもの。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経営学部･法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後11年以上にわたって訴訟を中心に応対

1. 口座名義人が亡くなられていること 2. 依頼者が相続手続きを代行する権利を有していること 3. 依頼者の身元保証と賠償契約の締結その一方で、名義人が本当に亡くなられているのか、遺言状が本物なのか、民間企業が勝手に判断することができないものです。後になって、銀行側が“勝手に資産を動かした”名義人（実は生存している場合）や、他の

M BA法律事務所共同経営者。Q U T 法学部 1989年卒。豪州弁護士として24年以上の経験を持つ。QLD州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。

第17回

相続権保有者（例：依頼者の兄弟）から訴えられることのないよう、裁判所で所定の手続き（すなわち、Probate）が必要になるということです。同様に不動産の名義変更や株式譲渡などを行う際にもProbateが必要となります。 ■日本に住んでいる日本人が亡くなった場合でも、オーストラリアの検認手続きは必要なのですか？オーストラリア国内の銀行口座、不動産、株式などの相続手続きが必要な場合にはオーストラリア国内で有効な検認手続きが求められます。オーストラリアのクイーンズランド州では国外の裁判所による遺言相続における認定をBritish Probates Act 1898という法律に基づいて認知しているのですが、残念ながら、日本は前述の国際協定を批准していません。すなわち、仮に日本の家庭裁判所による検認手続きを経ていた場合であっても、オーストラリア国内の資産に関する相続手続きには、オーストラリアの検認手続きを行う必要があります。オーストラリアで有効な遺言状がない場合にはLetter of Administration といった申請を行う必要があり、得てして話がややこしくなる場合がありますので、オーストラリア国内に資産を保有されている場合には日本在住でもオーストラリアで有効な遺言状を作成されておくことをお勧めします。 Q727KAMI

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

日豪プレス法律相談室

代表）

第6回：オーストラリアの相続手続きで必要になるProbateについてオーストラリアの相続手続きでは「Probate」と呼ばれる手続きが必要です。 Probateとは日本でいう“検認手続き”のようなものです。オーストラリアでは、遺言に基づいた相続手続きに関しての取り決めは、裁判所が認定するプロセスのことを指します。オーストラリア国内において銀行口座、不動産、株式などの相続手続きを行う際、最終的に必要となるのは“遺言状”ではなく、“検認証”なのです。日本では家庭裁判所に申請を行いますが、オーストラリアでは高等裁判所に申請を行います。 ■検認手続きは、どうして必要なのですか？例えば、亡くなられた方がオーストラリアの銀行に預金口座を保有していたとします。この場合、ご遺族の方は銀行側に事情を説明し、預金残高の引き出しと口座の閉設手続きを行う必要がありますが、銀行側は法律に基づいて以下の証明を要求してきます。

Web版

知ってると知らないでは大違い！

弁護士：神林佳吾

（神林佳吾法律事務所

法律

マネー/法/不動産

「賠償請求手続き」のコントロール違法行為を受けた時に被った損害を埋め合わせるための「損害賠償請求」。賠償請求を行っていると、その複雑性と係争性から、請求者が手続きを進める気力を失ってしまうことがあります。ご自分が、事故に遭ったと考えてみましょう。事故でけがを負ったこと自体、十分なストレスですが（他人の不注意で生じた事故なら、なおさらです）、これに加えて治療費の支払いや欠勤に伴う所得減などの金銭的不安も出てきます。賠償請求者のストレスしかし、賠償請求者にとってストレスはそれだけではありません。請求者は、治療に関わる出費や日常生活へのけがの影響（たとえ医師の診断書があったとしても）などについて、賠償請求のために日々細かく記録を取り続ける必要があります。一刻も早くアクシデントを乗り越えて前に進みたいという請求者の思いに反して、時にそれが2年以上に及ぶこともあるのです。こうしたハードルは、賠償請求の相手先である保険会社によって作られているとも言えます。なぜなら保険会社は、自分たちのクライアントがけがを負わせた（過失のあった）側であるにも関わらず、賠償請求者に対する賠償額の支払いを避ける、遅らせる、あるいはできるだけ少額にしようとする経済的動機があるからです。手続きを引き延ばせば、最終的に請求者が

1970年設立

くじけて立ち去って行くことを、保険会社は知っているのです。請求者が手続きを諦めてしまえば、保険会社は自分たちのポケットに、何十万ドルというお金をキープすることができるのです。事故でP T SD（心的外傷後ストレス障害）、その他精神的ダメージを負った請求者にとって、こうしたハードルはさらに厳しいものとなります。保険会社による請求者のひそかな監視、度重なる医療診断のリクエスト、収入･支出記録の詳細チェックを受けることで、請求者は再び被害者になってしまったと感じるでしょう。保険会社の事情保険会社による、誠実な賠償請求者の調査･監視がここまで厳しくなった理由の 1つに、2011年に大きな賠償請求が増えたことで、保険業の利益が急落したことが挙げられます。保険会社は、保険料を値上げてして収入額アップを図ったものの、利益は落ち続けています。そうしたことから、中には、その対応策として賠償請求者への態度を厳しくしている保険会社もある、ということなのです。こうしたことから、請求者にとって賠償請求を最善の結果で終わらせるには、手続きの支配権を握ることが不可欠です。また、保険会社への対応に気持ちを左右されないよう、個人的な価値観をしっかりと保つことも重要かもしれません。

MBA法律事務所ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

オーストラリアの法律についてお困りですか？

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

新しくなったMBA法律事務所の

日本語ウェブサイトをご覧ください。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

◆取扱い案件不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般弁護士：神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後11年以上に亘って訴訟を中心に応対。

Telephone: + 61

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

トラブルは1人で悩まず、まず相談

当事務所の紹介・身近な法律情報等を掲載しています。 http://www.mbalawyersjapan.com

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Surfers Paradise Beach

私たち（左より、ミッチェル・クラーク／エマ・オブリー／クリス・ホワイト）が日本語で対応致します。お気軽にお問い合わせください。

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします） MBA Lawyers - 日本とオーストラリアを結ぶ架け橋

(0)458 093 498（日本語直通）

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表）メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ）日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

G632MACD

Q387ALCV_2

ハーディング法律事務所経験と実績のある日本人女性弁護士ハーディング裕子が皆様をサポートします。

清水国際法律事務所身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで幅広いニーズに対応。経験豊かで信頼できる当法律事務所へお任せください。

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商業･ビジネス案件 ● 不動産売買、商業リース ● 遺言書、相続手続きハーディング裕子豪州弁護士

お気軽にご相談ください。

取扱い案件一覧

ハーディング法律事務所

住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階クイーンズランドビジネスセンター内シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

･ビジネス売買･各種商業案件･商業訴訟･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護･遺言状、委任状･交通事故･労災

･リース･不動産売買･不動産開発

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせはNagisaまでお気軽に(日本語)。

14 2016年3月

QLD EDITION リビング

コラム

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴールドコースト地区･日本担当リエゾン･オフィサー。ゴールドコースト日本人会の会長職を8年務める。移民サポート非営利団体MCCGCにて異文化育成担当として9 年勤めた後、州警察のリエゾン･オフィサーに就任。現在、日本人コミュニティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリスベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴールドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るためのアドバイスや安全情報をお届けします。

第10回

Web版

交通安全のためのルール

QLD州内で安全に車を運転するため、また罰金や減点を避けるために、正しい「QLD州の交通ルール」の知識を身に付けましょう。

携帯電話運転中に携帯電話に触ること、つまり電話に出る、テキストを送る（読む）、地図操作などの行為は禁止されています。赤信号で止まっていても、路肩に停車していても、ギアがドライブに入っていれば運転中と同じとみなされます（ＰポジションはOK）。飲酒運転法的に認められているドライバーの血中アルコール濃度は、オープン･ライセンス所持者で0.05パーセントです。ラーナーズやＰ

ライセンス保持者は0.0パーセント、つまり全く飲んではいけません。その他、注意点は以下の通りです。 ●アルコールを分解する能力は個人差があるため、この量なら大丈夫という基準はない。「飲んだら乗るな！乗るなら飲むな！」が理想的。 ●お酒を飲みすぎて眠くなり路肩に車を停めて休む際、キーを挿したまま運転席で眠ることは禁じられている。 ●公共の場所での飲酒は法律違反。車内も公共の場所という扱いになるため、運転者や他の同乗者が車の中で飲酒することも不可。

その他の運転、車のルール QLD州では防犯のため、屋外に停めている車の窓を5センチ以上開けて車を離れることは禁じられています。また、12歳以下の子どもを成人の保護下に置かずに家や車の中に置き去りにすることも違法です。車の販売についてもルールがあり、自分の車を売りたい場合、必要書類（Roadworthy Certificateなど）を取得するまでは窓などに「Car for Sale」という販売サインを出してはいけません。違反すると589ドルの罰金が科せられることがあります。このように正しい知識を持って、安全･快適なカー･ライフを送ってくださいね。

ブリース洋子公認会計士事務所税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。初回30分ご相談、無料で承っております。 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

「モノが売れない時代」における「売れる」ポイントはただ1つ、「過去の成功体験ほど疑わしいものはない」と気付けるココロです。本コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、販促・集客のための「気付き」を与え、あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

最近、クライアントの方からよく聞かれるのが「Facebook（FB）とInstagram、どっちが効果的か？」という質問です。Instagram は4億人以上のユーザー数を誇り、最も成長著しいSNSです。一方、FBは15億人以上のユーザー数を誇るもユーザー数は右肩下がり。日本では昨年比13パーセント減となるなど「FB離れ」が進行中です。しかし、2016年はFBがビジネス利用において再び注目を集めることになりそうです。

◆新アプリ「Moments」はユーザー数減の歯止めに

F B が昨年発表した写真共有アプリ「 M o m e n t s 」は G o o g l eフォトや L I N E TOSSと同様、撮影日や撮影場所ごとに写真を共有･管理できるアプリです。写真の整理はもちろん、「顔認識機能」や「非公開で写真を送れる」という新しい機能が評判となり、ダウンロード数が急増中です。日本人にはなじみが薄いようですが、Googleフォトは個人専用、LINE TOSSは日本の友達限定というユーザーが多い中、「Moments」は全方位的なアプリとして、海外在住者には必携アプリとなりそうです。MomentsはFBのユーザー減少の歯止めにもなると期待されており、発表以降、FB 社の株価は急騰、10月には史上最速で時価総額 2 , 5 0 0 億ドルの企業となりました。

◆「購入ボタン」で変わるEコマースの新たな側面ネット･ショップを運営している人には既に

おなじみのSNS上での「購入ボタン」。顧客は自身のフィードから離れることなく買い物

ができるという特徴があり、Eコマースの新たな側面として注目を集めています。昨年6月にはPinterestが、9月にはInstagramが次々と「購入ボタン」を導入した他、現在テスト中とされるTwit terとFacebookも今年、日本への本格参入が確実視されています。これにより、世界のEコマース市場に大変革が起きるとまで言われています。世界で15億人のユーザーを擁するFBだけに、普及すればAmazon をもしのぐ巨大EC市場として、一気にSNS王者に返り咲くことでしょう。

◆InstagramやTwitterでは売れない理由

このように加速度的に普及しつつある S N Sの「購入ボタン」ですが、日本で人気の InstagramやTwitterで成果を出すのはそれほど簡単ではありません。それはなぜか？早い話、InstagramやTwit terの中心ユーザーは購買力の低い10 ～2 0 代の若者が中心です。モバイルでショッピングをするのに必要不可欠なクレジット･カードを持たない人たちに「購入」を勧めたところで、あまり意味はありません。一方、FBの中心ユーザーは30代以上の人たちでです。先ほどユーザーが減少傾向と書きましたが、減少しているのは特に10～ 20代の若者層が中心です。となれば、今あなたがどのSNSを攻めるべきかは一目瞭然ですよね？ IT業界のシナリオにどんでん返しはありません。あなたが今やるべきことはFBページの強化なのです。

FSA公認会計士事務所国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つコンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。主な業務内容

主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成

楽笑

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社後、雑誌記者･情報誌編集者として従事。その後、広告制作ディレクター、専門学校広報など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com

らくしょう

今日から売れる販促・集客のコツ

コラム

2016年に再び注目を集める“Facebookのビジネス利用”

シートベルト QLD州法では、運転者には「全ての同乗者のシートベルト着用の確認」が以下のように義務付けられています。 ●年齢に関係なく全ての同乗者のシートベルト着用が義務。 ●席が2列ある場合、4歳以下の子どもは前の席に座ることはできない。 ●席が2列ある場合、4歳から7歳の子どもは前の席に座ることはできないが、後ろの席がその子よりも年齢が小さい子どもで満席の場合は、その限りではない。

楽しみながら笑売繁盛！

Web版

ゴールドコーストのみならず幅広い地域のお客様にも対応。満足のお声をいただいております。

・個人税申告

・起業・法人設立アドバイザリー

・豪州法人税申告、決算書作成

・ビジネス売却・購入アドバイザリー

・フリンジ・ベネフィット税申告

・ビジネスバリュエーション

・消費税申告

・国際税務アドバイザリー

・記帳代行・固定資産台帳管理

・連結納税に関連するアドバイザリー

・会計監査

・研究開発（R＆D）優遇税申告

・ビジネスKPI策定・導入及びモニタリング

・遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い

・会計ソフトセットアップ・トレーニング

・その他の税務コンサルティング

・現地人取締役代行サービス

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214

日系グループ代表豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254

e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064

携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

Q788FSAC

Q106DAVI

今までにない不動産市場の展開の速さ！市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。監査・税務のご相談は、林剛仁（はやしまさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する包括的コンサルティング ●

ブリスベンオフィス住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート安心・信頼のAussie 日本人担当シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

2016年3月 15

QLD EDITION

コラム

Web版

コラム

さくらコミュニケーションズ

日本語総合通信サービス — 詳しくは www.sakura.net.au —

Dr.コパの

禅風水 in

Q L D !

G766ACEC

日本人経営の高品質インターネットサービスプロバイダー

日本語パソコン販売

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき）プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースのオーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

（新品・中古）

液晶画面修理承り中

ネットワーク構築パソコン修理出張セットアップ日本語放送

2月の開運テーマ「運が変わる２月」オーストラリアの皆さん、こんにちは！化するパワーを持っています。夏休みが終わり、早いものでもう2月。風さて、オーストラリア各地では、2月に水では、2月は新年の月なんです。実は、チャイニーズ･ニュー･イヤー･フェスティバルがありますね。鮮やかな獅子舞、伝統その年の運気の変わり目は1月1日ではな音楽、ダンス、武術のデモンストレーショく2月4日の立春。立春を境に、2016年ン、花火などに加え、バラエティーあふれの運気が本格的に動き始めます。る料理の屋台が並ぶところもあるようで日本では立春の前日2月3日に節分とすね。実はこの時期は不動産や財運アッいう行事で豆まきをして、家の鬼（厄）プの時期なのです。新しい貯金箱で不動を追い出します。厄を清めた翌日4日が産の資金と運気を蓄えましょう。にぎや立春で、この日からが新年というわけかなチャイニーズ･ニュー･イヤー･フェスです。オーストラリアにお住まいの皆さティバルは、あなたの運気に活を入れてくんにとっても、運気の変わり目は同じでれますから、ラッキー･カラーの装いで、目す。同じ地球上に住んでいますからね。一杯おしゃれをして、お出かけしてみてはそこで今月は、「運気の変わり目」であいかが。もちろん、ラッキー･フードを食べるということを意識して過ごしてみまてくださいね。しょう！ 16年のラッキーカラー新しい運気を迎え入は「ホワイト･ラベンダー･れるために、とにかく家ゴールド」。ラッキー･フーの中をきれいに掃除するドは「乳製品･チキン･きこと。そしてラッキー･カのこ」です。積極的に取りラーのマットやシーツ、下入れてみてください。きっ着など、布類を新しく購と楽しいことや素敵な不入すると良いですね。仕動産との出合いがありま事に使うものや財布の新すよ。調もお勧めです。新しい Dr.コパの禅風水で最高物には、新しい運気が宿の2月を！グッド･ラック！り、あなたの毎日を活性 Dr.コパの「申の天下玉貯金箱」

(代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス・ドメイン取得・レンタルサーバー・出張セットアップ・パソコン修理

日本語にてフルサポート

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金サービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンスサービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンス（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手邦銀

79.91

¥3,995,500

KVB

83.51

¥4,175,500

差額

¥180,000

2016年2月5日時点当社比較口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293 Q833BURG

40年の実績

Burgess Rawson Gold Coast 不動産のプロがお手伝いします！ −住宅＆店舗の売買、賃貸 −不動産リノベーションのアドバイス −コマーシャル物件の管理 −開発中物件の紹介

Sayuri(Sai) Iuchi Property Consultants *20年の実績のあるNigel Smithのもとで共に働いているエージェントです。日本語でご相談ください。

47 Ashmore Road Bundall 電話：07-550 4 -5011／0 439 -783- 6 08（日本語） FAX：07- 5531-6355 Email：sai_brgc@bigpond.com website：burgessrawson.com.au 3434RAYW

3773OPIC

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗のレイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや26年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞･2015年 26年勤続表彰を受賞

■売買

■管理

今月のお勧め物件

【賃貸】【売買（中古）】

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

暮らしの情報ならオピック ■長短期賃貸

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。詳しくはお問い合わせ下さい。

●CHALONS FIELD @ Royal Pines 2階建てDUPLEX 3ベッド＋書斎＋ファミリーリビング $848,000

住宅管理賃貸管理お任せ下さい

ユニット 1ベット+書斎マリーナビュウ家具付き $380/週間

オピックでは、安心安全で確実な住宅管理、お支払い代行サービスをご提供いたします。また、お客様のご要望をお伺いして、確実に賃貸マネージメントもさせていただきます。

戸建 3ベッド＋多目的ルーム家具付 24hrセキュリティー

お問い合わせはお気軽に髙田まで

●ARCHER HILL @ Royal Pines

ユニット 2ベッド 2バス 2台分の駐車スペース $375,000 ※上記物件は観光ビザで購入可能

●SHORES @ Southport ユニット 1＋書斎(2ベッド) 21階部分

$398,000

●SHORES @ Southport ●BADON VILLAGE @ Royal Pines

$790/週間

■親子留学

代表取締役

髙田裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au 日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

16 2016年3月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

ルバム･チャートで1位を記録している。 <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

■ MUS IC

▼会場：Jupiters Hotel & Casino Gold Coast ▼日時：3月 12日（土）8PM～ ▼Tel: 132-849 (Ticketek) ▼料金：A席 $149、B席$99 ★Web: www.jupitersgoldcoast.com.au/entertainment/ tina-arena-march-12

「ベン･リーとの午後」と「作曲ワークショップ」

An Afternoon with Ben Lee, Song Writing With Ben Lee

BNE

マドンナ：レベル･ハート･ツアー Madonna: Rebel Heart Tour

Web版

夕焼けの水辺でアクロバットのショー Horizon with Angels

ブリーチ･フェスティバルの一環として行われる、ワールド･プレミアとなるサーカスとアクロバットと音楽を合わせたショー。夕焼けのエバンデール･レイクの水辺で、リラックスしながら200人ものコーラスと踊り、アクロバットを楽しもう。サーカスは「サーカ（Circa）」というオーストラリアを代表する現代的なチームによるもの。また、コーラスは地元の子どもたちを集めている。 ▼会場：Evandale Lake, The Arts Centre Gold Coast ▼ 日時：3月4日（金）、5日（土）6PM～ ▼ Tel: (07)5588 4000 ▼料金：$16.60、ファミリー（4名）$54 ★Web: w w w.th ear t s centre gc .com . au /w hat s- on / whats-on-items/horizon-with-angels

ドリンク付きのショーと、無料の作曲ワークショップ

豪州では23年ぶりのマドンナのコンサート

マドンナが、オーストラリアにやって来る！今回で10回目となるマドンナの世界ツアー。オーストラリアでのコンサートは1993年以来 23 年ぶりという、待望のツアーが実現。 80年代にデビューしてから、音楽とポップ･カルチャーの歴史に名を残す1人として常に一線で活躍してきたマドンナ。15年にリリースされた最新の「レベル･ハート」も全米2位、オーストラリアで1位を記録し、その人気は衰えることを知らない。開演日が変更になり早まったため、既にチケットを購入している人は詳細を確認しておこう。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日程：3月16日（水）、17日（木）▼Tel: 132-849 (Ticketek) ▼料金：プラチナ$509.65、ゴールド$305.75、シルバー$203.80、ブロンズ $101.85 ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ Madonna.aspx

ブリーチ･フェスティバルの一環で行われる、「キャッチ･マイ･ディジース」などでお馴染みのあのオーストラリアの人気歌手、ベン･リーのイベント「ベン･リーとの午後」。お洒落なホテルQTでドリンクやカナッペを楽しみながら、彼の少年時代の話から最新アルバムについて語るベン･リーを間近で見るチャンス。また、へレンズベールではベン･リーによる無料の作曲ワークショップなどもあるので見逃せない。【ベン･リーとの午後】▼会場：QT Gold Coast ▼日時：3月 19日（土）3PM ▼Tel: (07)5525-6468 ▼料金：$45（ウェルカム･ドリンク、カナッペ付）【作曲ワークショップ】▼会場：Helensvale Community and Cultural Centre ▼日時： 3月20日（日）10AM ▼Tel: (07)5525-6468 ▼料金：無料 ★Web: www.bleachfestival.com.au

ブリーチ･フェスティバル Bleach Festival 2016

ティナ･アリーナ Tina Arena

アートや音楽、映画などのお祭り

見逃せないたった1日だけのコンサート

オーストラリアが誇るポップ･シンガー、ティナ･アリーナ。少女時代の70年代からTV のタレント養成番組「ヤング･タレント･タイム」で人気を博し、ソロ･デビューしてからはオーストラリアはもちろん、イギリスを中心に世界各国でヒットを飛ばす大スターに成長した。昨年10月にリリースされたばかりの最新アルバム「イレブン」は、オーストラリアのア

17日間にわたってゴールドコーストの各地で5 0以上ものイベントが盛りだくさんのブリーチ･フェスティバルが今年も開催。大人から子どもまで楽しめる催しは、ダンスや、音楽、サーカス、アート、カンファレンス、映画、文学、スケボーなど。音楽や舞台でのイベントでは有料のものもあるが、無料のイベントも多い。詳細は、ウェブサイトで確認しよう。 ▼会場：ゴールドコースト各地 ▼日程：3月4日（金）～20日（日）▼Tel: (07)5525-6468 ▼料金：無料（有料イベントあり） ★Web: www.bleachfestival.com.au

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

周辺の波事情を知りつくした有名プロ･サーファーたちが勢ぞろい。勝利の女神は一体誰に微笑むのか。日焼け止めをたっぷり塗って、素晴らしいプロのサーフィンを間近に観戦しに出かけよう。

ゴールドコーストならではのサーフィン大会 ▼会場：スナッパー･ロックス、キラなどゴールドコーストのビーチ（波の状態により決定）▼日程：3月10日（木）～ 21日（月）▼Tel: +1-310-450-1212（WSL）▼料金：無料 ★Web: w w w.wor l dsur f l eagu e.com /event s/ 2016/ mct/1399/quiksilver-pro-gold-coast

■ SPORTS BNE

「ゾイの天使たち」チャリティー･ラン&ウォーク

■ K IDS

Zoe's Angels Fun Run & Walk 2016

星空の下の無料映画上映会 Movies Under The Stars

楽しみながら、難病の子どもたちを支援

難病の小児リウマチ（ J u v e n i l e Idiopathic Arthritis）と闘う子どもとその家族たちを支援する「ゾイの天使たち」。参加費はすべてこのチャリティー団体に寄付されるランニングとウォーキングのイベントにぜひ参加してみよう。競技性は低く、子どもはもちろん犬も参加OKというこのイベントは、参加者自身も楽しみながら、難病に苦しむ子どもたちに笑顔を届けるための催し。当日は、ラッフルやバーベキューなどもあり。3月9日までにウェブサイトから申し込めば、当日のエントリー費5ドルが免除される。

■ FESTIV AL

旅行/イベント

世界のサーフィン･チャンピオンたちが一堂に会し、熱い戦いを繰り広げる男子のクイックシルバー･プロと女子のロキシー･プロ。ワールド･サーフ･リーグ（WSL）のチャンピオンシップ･ツアーの第1戦として、世界が注目する大会だ。地元ゴールドコースト出身で、

＆電話基本料で

GC Mad Hatter's Tea Party

クイックシルバー･プロ& ロキシー･プロ

インターネット $

▼日時&会場：2月26日（金）Mudgeeraba Creek State S c h o o l 、Ta l l o w w o o d P a r k R o s e v a l l e y D r, U p p e r Coomera、27日（土）Norm Rix Park Cnr. Government Rd . an d W hitin g St . L ab r a d o r、Ro nnie Lo n g Par k Gold Coast Hw y. Palm Beach、3月5日（土）Parklake G r e e n w a y B l v d . M a u d s l a n d 、A s h m o r e S t a t e S c h o o l Cu r r u m b u r r a R d . A sh m o r e、3月12日（土） Eddie Kor nhaus er Res er ve C asuar ina D r, Elanor a (Lakewoods) ※上映はすべて７PM～ ▼ Tel: (07)55817016 ▼料金：無料 ★ We b : w w w. g o l d co a s t . q l d . g o v. a u /co m m u n i t y/ movies-under-the-stars-19765.html

ふしぎの国のアリスのお茶会

▼会場：Capalaba Regional Park, Pittwin Road North, C a p a l a b a（バニングス裏）▼日時：3月12日（土）受付 3PM～、ブリーフィング4: 20 PM～、開始4: 30 PM ▼ Tel: 0411-121-198 ▼料金：2.5キロ（1周）$15、5キロ（2周） $25、※オンライン申込み3月9日まで、当日エントリーの場合は$5追加 ★Web: zoesangels.org

Quicksilver Pro and Roxy Pro

毎週末に行われる、無料の屋外映画上映会。2月26日にはマジラバで「ベイマックス」、クーメラで「インサイド･ヘッド」、27日にはラブラドールで「ミニオンズ」、パームビーチで「インサイド･ヘッド」、3月5日にはモーズランドで「インサイド･ヘッド」、アッシュモアで「ミニオンズ」、12日にはエラノラで「パディントン」が上映される。クーメラ、パームビーチ、モーズランド、アシュモア、エラノラでは夕方5 時から子ども向けのアクティビティーも開催。

ふしぎの国のアリスの、帽子屋さんのお茶会に参加しよう。クッキーのデコレーション体験や本の読み聞かせなどを楽しみながら 3 0人限定で1時間ごとに開かれる子どものための無料ティー･パーティー。アリスやエキセントリックな帽子屋さんと一緒に、楽しい時間を過ごそう。場所は、サウスポートのブロードウォーター公園の、トランポリンのように飛び跳ねることができる大きなバウンシー･ピローの横。 ▼会場：Broadwater Parklands Southport ▼日時：3月21 日（日）10AM～2PM ▼Tel: (07)5581-6984 ▼料金：無料 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/thegoldcoast / broadwater-parklands-events-29755.html

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ付き携帯月額〜 $ 電話月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･インターネット代のみのお支払い･電話基本料金が無料･電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2016年3月 17

QLD EDITION

特集

Web版

特集/インタビュー

原発問題を考える

ルポ：シリーズ・

「日本人の国民性と日本社会」 ─海外に移住するという選択･その2 世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」では原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。取材･文＝馬場一哉（編集部）

福島第一原発事故後、東京に住む記者の周りでも多くの人々が自主避難を行った。当時川崎市に住んでいた知人女性は、事故後翌々日には子どもを連れて西日本へ飛んでいた。また、記者の親戚でもあるニュージーランド人は本国の両親からすぐ国外へ出るように言われ、事故当日にはすでに空港までのヘリコプターのチャーターを検討していた。結局電車で移動し国外に出ていたが、当時特に外国人は我先にと国外へ出て行っていたことが非常に強く印象に残っている。一方で、容易に仕事を休むわけにもいかず、多少の不安を感じながらも「ただちに影響ない」という題目を一応信じ都内にとどまった多くの人々は気休めにマスクをしながら日々を過ごした。もちろん記者もその中の1人であった。しかし段々とその状況にも慣れていき、大半の人々は「まあ大丈夫だろう」という日和見主義者となっていった。そうならざるを得なかったというのが正直なところだろうか。だが、そのうち人々の間では放射能を恐れて避難しているような人々を「過剰反応」として切り捨てるような空気感が生まれた。そして「危険」と声を挙げる人々の意見は「風評被害」と呼ばれるようになり、声を上げづらくなっていった。だが、いったいどこからどこまでが安全なのか。100キロ、200キロ、300キロと離れていれば大丈夫なのか。空間線量のモニターの数値に従っていれば安心なのか。そもそも基準値は妥当なものなのだろうか。結局のところ自分の身は自分で守るしかないというのが結論になってしまうのが今の日本社会の実情だ。さまざまな情報を収集した上で自身のモノサシでそれらを測り、判断するしかない。その結果安全だと判断する人もいれば、思い切って日本を離れ海外移住という選択をする人もいるのである。

Television Oceania

オーストラリアで唯一合法的にお届けしている日本発のTV放送です

当連載では海外の日系メディアだからこそ提供できる情報として、前回から実際に原発事故をきっかけに海外（オーストラリア）移住を選択した人々の声をお届けしている。前回に引き続き、シドニーへの移住を果たした尾賀元芳明さん、妻ナディアさんへのインタビューを紹介したい。

国民の意識の違い（前回からの続き） ──シドニー以外にもさまざまな国･地域をリサーチ旅行で訪れたと伺っていますが、結果的に移住先としてシドニーを選ばれた理由は何なのでしょうか。「１年半前のリサーチ旅行でこの都市の文化の多様性を見て、西洋人と東洋人（日本人）のカップルの私たちの居住地として非常に魅力的だと可能性を感じたからです」 ──現在は学生ビザでの滞在を余儀なくされているそうですが、定住を達成するためにどのようなアクションを考えていますか。「まずはしっかりとした仕事を見つけることです、その上で就労ビザの取得を目指しています」 ──前回お話を伺ったとおり奥様はチェルノブイリの事故の影響で現在も定期的な検査が必要な状態ですが、不運にも今度は当時住んでいた日本で原発事故が起きてしまいました。そうした奥様の立場における思いなどもふまえた上で当時の日本政府の原発対応などに対するご意見があれば教えてください。また今後どう推移していくことを望みますか。「事故当時に政権を担当していた民主党の責任を論じる意見もありますが、個人的にはどの政党であっても似たような対応になっていたのではないかと考えています。これは政治的というよりも文化的な面、日本人の国民性や日本文化にもよく見られる日本のものの考え方に関係があると思います」

尾賀元夫妻が住んでいた関東南部は線量としては安全とされていたがそれでも不安はぬぐえなかったそうだ

──政権うんぬんではなく、そもそもの日本社会のありようが反映されたというわけですね。「はい。集団の中での調和が重んじられ個人の人格形成があまり重視されない社会です。OECDの調査結果にもありますが日本には個人としての有能な科学者は多いが一般的には総じて科学的なモノの考え方ができる人、知識を持っている人が欧米と比較して少ないと言われています。また、革命の経験がなく体制に対し反対意見を述べて対立するような文化･歴史的なバック･グラウンドがない点、縦割りやヒエラルキーが非常に強い社会システムなども挙げられます。過去の広島･長崎、水俣などの経験がうまく活用されないなどの文化的背景もそこには含まれます」 ──なるほど。「日本は工業に依存した産業構造を持ち、たいへん多くの人口を持つ国で大量の電力を必要とする一方、資源が少ないです。そういった状況が原発への依存を生んだ一番の原因だと私たちは考えています。また、プルトニウムの保持と核兵器の開発という野心を持ちながらプルサーマル計画を含む原発を60年以上推進してきた自民党政権のポリシーと産業界･経済界の利益との一致、またアメリカとの深い政治的関係にも大きな原因があるでしょう」 ── 世界的な原発産業の仕組みの中にどっぷり漬かっているのは間違いないですよね。「反原発運動とデモが一時的に盛り上がりを見せ、60年代の学生運動を経験した世代の人たちから期待の声が上がったりもしました。しかし、歴史は繰り返します。原発反対運動は急速に減退し、今は跡形もない状況です。原発再稼働は経済の発展や公共の利益のためには仕方がないし、当たり前という雰囲気が日本社会には蔓延し

ています。個人的には原発に関して政府には何も期待していませんし、産業構造やアメリカの存在などほかの要因の比重が大きすぎると考えています」 ──結局のところ、アメリカ次第なのではないかと考えてしまいますね。ところでオーストラリアもまたウラン採掘で原発産業を支えている国です。そのことに関して何かしら考えがあれば教えてください。「オーストラリアはウラン採掘で他国の原発産業を支え、また利益を得ており、福島で使われていた核燃料もオーストラリア産であることは事実として公表されています。しかし、オセアニアの2国（オーストラリア、ニュージーランド）は、反核のポリシーでも知られています」 ──オーストラリア国内には実験施設はあるものの原子力発電所はありません。「はい。政治的･歴史的な背景もあり、60 年代からの南太平洋でのフランスの核実験に対する反発や危機感などからオセアニアは反核意識を強く持っています。また日本と比べ、アメリカとの政治的、軍事的な言わば従属的関係が比較的低いことも原因として挙げられます。そのほか日本と比較するとオーストラリアは一般国民の環境意識が高いことや科学知識が豊富という違いもありますね」 ──なるほど。そのあたりも移住の決め手になったのですね。「はい。他にも地震が少ない地理的な条件、妻の生まれ育った国に近い気候など複数の要素を考え合わせてオーストラリアを住む場所に決めました。その選択は今でも間違っていなかったと思っています」 ──ですが、オーストラリアでもたびたび原子力発電所の建設の話が持ち上がります。注視していかねばならないですね。本日はどうもありがとうございました。（了）

24時間日本語テレビ NHKワールドプレミアムオーストラリア連続テレビ小説「あさが来た」 4月2日最終回までお見逃しなく！

視聴料$49.95/月視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

6923TELE

日本から衛星でお届け

18 2016年3月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

知らなかったでは済まされない！

今そこにあるテロの脅威

2015年11月13日、市民や観光客で賑わう花の都パリ――。スタジアムやコンサート会場、レストランなど市内6カ所で、過激派組織・自称「イスラム国」（IS）による同時多発テロが起き、約130人が犠牲になりました。ISに対する空爆に参加しているオーストラリアにとってもひとごとではありません。既に国内でも単独犯によるテロ事件は相次いでいますが、パリのような組織的な大量殺りくがいつ起きても不思議ではないのです。身近に迫るテロの背景に何があるのか？テロの危険から自分や家族の身を守るにはどうすればいいのか？素朴な疑問にQ&Aで答えます。

Q：オーストラリアが戦争しているというのは本当ですか？ A：街やビーチの平和な風景を眺めていると想像しがたいですが、オーストラリアは現在、イラクとシリアでISと戦争しています。テロリストという見えない敵との戦いです。オーストラリアは14年にISの進撃で孤立した難民に物資を投下する人道支援を始めました。同年9月には空軍機を中東に派遣して10月からISの拠点や車両への空からの攻撃を開始しました。15年10月にはそれまでイラク領内に限っていた空爆の対象をシリア領内にも広げました。地元メディアによると、オーストラリア空軍の戦闘攻撃機は15年10月までに998回出撃し、642個の爆弾を投下しました。空爆を支援する空中給油機は459回、早期警戒管制機が160回、それぞれ出撃しました。オーストラリア軍は現在、この作戦に合計約780人の兵力を送り込んでいます。内訳は、航空要員が約400人、イラク政府軍への軍事訓練要員が約300人、特殊部隊が約80人です。オーストラリアはこれまで、同じアングロサクソン陣営の米国や英国が主導する戦争に積極的に関わってきました。01年の米同時多発テロ後もアフガニスタンとイラクでの2つの戦争に参加しました。アフガニスタンではオーストラリア兵40人が戦死し、262人が負傷するなど多大な犠牲を払いました。オーストラリア政府は空爆によるIS側の死者数を明らかにしていませんが、女性や子どもなどの非戦闘員が空爆で死んでいるのも事実です。それでも、テロの脅威を背景に、多くの国民が空爆を支持しています。民間のシンクタンクであるローウィー研究所が2015年に実施した世論調査によると、オーストラリア軍の対IS空爆を支持した回答者は69パーセントに達しました。米国との軍事同盟がオーストラリアの安全保障にとって「重要だ」と答えた人は80 パーセントを占めています。

Q：自称「イスラム国」の正体は何ですか？

昨年11月16日、メルボルンで開かれたバリ同時多発テロ事件の追悼セレモニーに出席した女性。フランス国旗の3色を頬に塗って犠牲者の冥福を祈った（Photo: AFP）

A：国際社会は正式な「国」と認めていませんが、I Sは「シャーリア」（イスラム法）の下で預言者ムハンマドの後継者「カリフ」が統治する帝国の建設を目指しています。ルーツは01年の米同時多発テロを行った過激派組織アルカイダ系の一派です。米軍の攻勢で一時弱体化しましたが、バグダーディー師が10年に指導者となり、13年までにイラク領内での活動を再び活発化させました。2年ほど前までは一般にほとんど知られていませんでしたが、14年6 月にイラク第2の都市モスルを制圧。バグダーディー師がカリフを名乗って建国を宣言したことで、一気に世界中の注目を集めました。イスラム過激派といっても、スンニ派、シーア派の各宗派に様々な勢力が入り乱れていて、一枚岩ではありません。その中で、ISには他の主な勢力にはない特徴がいくつかあります。1つは出身母体のアルカイダが「破門」したほどの残忍さです。対立するシーア派や異教徒を捕らえ、男性は処刑し、女性や子どもは拉致して奴隷にしました。外国人を誘拐して首を刃で掻き切り、その様子をインターネットに公開して西洋社会を震え上がらせました。自分たちが信じる過激思想以外は一切認めず、異者をすべて惨殺するカルト集団なのです。その一方で、「領土」を統治する行政機構を持っているのも大きな特徴です。モスルの銀行から強奪した米ドル、原油の密輸収入、住民から徴収する税金などが財政を支えているといいます。イスラム帝国の建設という大義が、「国民」から一定の支持を集めている側面は否定できません。さらに、インターネットを駆使した情報操作で欧米諸国など世界各地の若者を巧みに勧誘しています。オーストラリアでも一部の若者がISの呼びかける聖戦思想に傾倒し、「ローンウルフ」と呼ばれる一匹狼型のテロに走ったり、中東に渡って軍事訓練を受けて戦闘に参加したりしています。オーストラリアのビショップ外相は14年6月の段階で、イラクとシリアで過激派組織の戦闘に加わっているオーストラリア人の数は約150人に上ると指摘しました。もちろん、ほとんどのイスラム教徒は過激思想とは無関係です。相次ぐテロでオーストラリアでも反イスラム感情が広がっていますが、イスラム教徒に対する偏見や対立が

QLD EDITION

2016年3月 19

特集深まることは、まさに西洋社会の分断を図るISの「思うつぼ」と言えます。その一方で、難民や移民に紛れ込んでテロリストが入国する危険が高まっていることも否定できません。この問題は、民族や宗教の違いにかかわらず平等に移住者を受け入れてきたオーストラリアの多文化社会のあり方にも、一石を投じていると言えるでしょう。

Q：キリスト教徒とイスラム教徒は仲良くできないのでしょうか？ A：今起きているテロや戦争は、約1,000年に及ぶ長い宗教対立や歴史的な要因が複雑に絡み合っていて、一朝一夕に解決できる問題ではありません。まず第1の要因は、ヨーロッパのキリスト教徒と中東のイスラム教徒の間で繰り返されてきた対立の歴史です。預言者ムハンマドは7世紀にアラビア半島でイスラム教を開祖。勢力を拡大したイスラム教徒は、イエス・キリスト生誕の地エルサレム（現在のイスラエル）を支配し、西は現在のスペイン、東は中央アジアに至る広大な地域に勢力を広げました。これに対して、ヨーロッパのキリスト教徒は、奪われた聖地エルサレムを取り戻そうと「十字軍」を派遣しました。しかし、イスラム教徒は「ジハード」（聖戦）を呼びかけて激しく抗戦しました。十字軍は11世紀から13世紀にかけて合計7回出兵しましたが、ついにエルサレムをイスラム教徒から奪回することはできませんでした。イスラム過激派組織が、西洋社会に対するテロ攻撃を「ジハード」、テロリストを「ジハーディスト」（聖戦主義者）と呼び、正当化しているのはこのためです。1,000年前の激しい殺し合いが憎悪の発端になっているのです。第2の要因は、第1次世界大戦後のヨーロッパ列強の歪んだ政策です。イスラム王朝のオスマン帝国は第1次世界大戦で連合国に敗北し、広大な領土を失いました。大戦終結前に連合国側の英国、フランス、ロシアの間で結ばれた「サイクス・ピコ協定」に従って、戦前にオスマン帝国が支配していた現在のシリアやイラクのモスル地区などはフランスの勢力圏、シリア南部やイラクの大半などは英国の勢力圏へとそれぞれ分割しました。この地域の国境線に不自然な直線が多いのは、この協定に従って連合国側の都合で国境を線引きしたからです。当時重要性が増していた石油の利権を連合国側で分け合ったのでした。それから約1世紀を経て、ISはヨーロッパが作った中東の地図を塗り替え、強大なイスラム帝国を復活させようとしているのです。

Q：なぜ悲惨なテロ事件が繰り返されるのでしょうか？ A：テロの背景には、西洋とイスラム圏の長い歴史的な対立に加え、第2次世界大戦後の米国の中東政策もあります。ヨーロッパで迫害を受けたユダヤ人は戦後、それまで英国の支配下にあったパレスチナに入植してユダヤ人国家のイスラエルを建国。敵対するアラブ諸国との間で、4回の中東戦争が発生しましたが、米国はイスラエルの後ろ盾となりました。また、石油利権を持つ米国は、湾岸戦争、アフガニスタンでの対テロ戦、イラク戦争と地上軍投入による大規模な軍事介入を繰り返しました。アルカイダが01 年9月11日に米同時多発テロを起こした「動機」は、強い反米思想でした。また、近年では米軍の存在感が縮小したことも、過激派組織に付け入る隙を与えました。アフガニスタンとイラクでの2つの戦争に疲れた米国は、オバマ大統領の下で両国に展開する兵力の縮小・撤退に舵を切りました。ところが、これがイラクに軍事力の空白地帯を生み出し、ISの台頭を許してしまったのです。 ISの急速な勢力拡大に慌てた米国は、再び軍事的な関与を深めました。14年以来、オーストラリアなど有志連合の各国と手を組み、イラクとシリアでISに対する空爆を続けています。空爆をやめさせるため、ISは有志連合各国への報復テロを加速させているのです。もう1つ、テロの背景には、スンニ派とシーア派というイスラム教2大宗派間の争いという構図もあります。ISはスンニ派です。イラクでは米国のイラク侵攻でスンニ派のフセイン政権が崩壊した後、シーア派主導の政権ができました。これがスンニ派の離反を招き、ISの台頭につながりました。一方、イラクの北側にあるシリアでは現在、シーア派の政府軍、スンニ派のIS、複数の非IS系の反政府勢力、クルド人勢力などが、まさに三つどもえ、四つどもえの内戦を繰り広げています。イラクの東側にあるシーア派の盟主イランは、スンニ派のISの勢力拡大が許せません。そこで対 ISで利害が一致する米国とイランが接近しました。米国は核開発疑惑をめぐりイランと敵対していましたが、昨年、イランへの経済制裁解除を決めました。イランは密かに精鋭部隊を送り込んでISの掃討に当たっていると言われ

昨年12月15日、シドニー中心部マーティン・プレースで開かれたカフェ立てこもり事件から1周年の追悼式典。オーストラリア国旗を掲げた多くの市民が参加した（Photo: AFP）

ています。ところが、今度は米国と関係が深いスンニ派の盟主サウジアラビアが今年1月、国内のシーア派指導者を処刑。これをきっかけにサウジアラビアとイランは断交しました。両派の対立が加速する中で、シリアの後ろ盾となっているロシアの思惑も絡み、対ISの戦いはますます混迷の度合いを深めています。要するに、イラクやシリア周辺の中東情勢は戦国時代さながらの群雄割拠の様相を呈しています。国際社会が一致団結してテロを封じ込めることはきわめて難しくなっているのです。

Q：テロや戦争を終わらせることはできないのですか？ A：現時点では米国などと同様に、オーストラリアの軍事行動は空爆に限定しています。空爆は一定の効果を上げているようですが、約1年半を経た今もISに大打撃を与えるまでには至っていません。ISの壊滅を図るには地上戦以外に決定的な解決策はありませんが、数多くの人命が失われます。アフガニスタンとイラクから撤退して戦争を終わらせることを公約に掲げたオバマ大統領の任期中は、米国が再び地上戦に踏み切る可能性は低いでしょう。新しい米国大統領が就任する来年以降、圧倒的な戦力を誇る米軍主導の大規模な地上部隊が侵攻する可能性はあります。そうなれば、兵力で劣るISをイラク領内から撤退させるのは時間の問題と言えます。ただ、ISが拠点とするシリアへの侵攻については、一筋縄ではいきません。シリアの後ろ盾となっているロシアや、クルド人勢力と敵対しているトルコなど関係国も利害も絡んでくるからです。それに、仮に米軍主導の有志連合がISを掃討したとしても、イスラム過激派組織の息の根を完全に止めることになるでしょうか。米国が一度失敗したイラクの統治が、次は成功するという保証はどこにもありません。イラク駐留は長い年月に及び、シリアの内戦を終わらせるのも骨が折れる作業になるでしょう。その間、敗退したISの残存勢力は新たな拠点を作り、報復テロを続けていくかもしれません。米国はこれまでイスラム過激派組織との戦争で、試合に勝って勝負に負けてきました。世界最強の軍事力をもってしても、報復が報復を呼ぶテロと戦争の連鎖を断ち切ることは難しいのです。

Q：オーストラリアでもテロ事件は起きているのですか？ A：オーストラリア軍が空爆を開始した14年以降、国内では一般市民や警官、警察職員が犠牲になるテロ事件が相次いでいます。 14年9月にはメルボルン郊外エンデバー・ヒルズの警察署で、要注意人物として内偵を受けていた18歳の少年がナイフで警官2人を襲って重傷を負わせました。14年12月にはシドニー市内中心部のリンツ・カフェでライフル銃を持った男が立てこもり、警官隊との銃撃戦の末、人質2人が犠牲になりました。15年10月にはシドニー西部パラマタのNSW州警察本部前で、15歳の少年が警察職員を銃で殺害する事件も起きています。いずれの事件も、容疑者は警官に銃殺されましたが、IS の過激思想に共鳴した個人の犯行とされています。これまでにIS絡みで米国やカナダ、オーストラリアなど西洋の先進国で発生したテロは、こうした一匹狼型の犯行に限られていました。しかし、昨年12月のパリの同時多発テロは規

模も性格も全く異なります。これが、単独犯行から組織的な大規模テロへの転換点になったとの指摘もあります。オーストラリア政府は法律を改正し、テロ対策を強化しています。治安当局の権限を強化して要注意人物の通信内容の傍受を行ったり、テロに関与した二重国籍を持つ人のオーストラリア国籍を奪い、テロリストを再入国できなくすることで攻撃を未然に防いでいます。それでも、オーストラリアでもパリと同様の大規模テロが起きないという保証は何もありません。特にパリの事件で注意したいのは、小規模なコンサートホールやレストランなど「ソフト･ターゲット」と呼ばれる比較的警戒の緩い施設が標的になったことです。航空機、空港、スタジアムなどゲートのある施設ではある程度対策は徹底されていますが、街の至るところにある小規模な店や施設を治安当局が100パーセント完璧に警備することは物理的に不可能です。身体に小型爆弾を巻き付けた自爆テロや、駐車場や道路脇に停めた自動車に仕掛けた時限爆弾も、当局が情報を未然に察知しない限り、基本的に防ぎようがありません。

Q：どうすればテロから身を守ることができるでしょうか？ A：まずは普段からテロに対する危機管理意識を高めましょう。オーストラリア政府のテロ警戒レベル（現在、5段階中上から3番目）を注視し、テレビやウェブサイトのニュースでオーストラリアのテロ情報を常に収集しましょう。爆弾テロや武装襲撃に遭遇しないようにするには、その確率を低めることしかありません。標的になりやすい警察や軍、政府、米国に関連した施設のほか、特に不特定多数が集まる街の中心部にある広場や施設などに行かなければ、テロに遭遇する可能性は限りなくゼロに近づくでしょう。もちろん仕事や通勤などで避けられない場合もありますが、不要不急の場合はそうした場所に行く回数をできるだけ減らし、滞在時間を短くすることです。誰でも入ることができるホテルのロビーでの長居は避け、空港でもできるだけ早くセキュリティー・エリアに入ることが重要です。その上で、外出中は常に自分の360度に注意を払い、人の態度、目、手の動きを観察するクセを付けましょう。一般的な防犯対策としても、不審人物から距離を保つことは有効です。もし相手が銃を持っていても、至近距離でなければ、銃弾というのはそうそう当たるものではありません。専門家によると、20メートル以上の距離を保てば、よほどの熟練者でなければ弾が急所に命中する確率は低いそうです。では、実際に襲撃に遭遇した場合はどうすればいいのか。かばんなど身の回りのもので心臓を守り、頭を両手で覆うことで銃弾が急所に命中する確率を減らすことができます。パリの事件の際は、銃弾が携帯電話に当たって助かった男性もいました。1カ所にとどまっていては狙われる確率が増す一方なので、安全と思われる方向に可能な限り素早く逃げます。テロリストと治安当局との銃撃戦に巻き込まれる可能性もあるので、両手を上げて速やかに保護を求めましょう。万が一の事態に備え、すぐに安否が確認できるようにしておくことも重要です。3カ月以上海外に滞在する人は、最寄りの在外公館に「在留届」の提出を忘れてはいけません。3カ月未満の旅行や出張の際は、在外公館から緊急時の情報提供が受けられる「たびレジ」（外務省のウェブサイト参照）に登録しましょう。

20 2016年3月

QLD EDITION エンターテインメント

隊長が観た !

あん

m a

ナと親しくなる。しかし、あるうわさが広まって、店の客足はぱったりと遠のいてしまう……。まず驚いたのが、ドラマというよりドキュメンタリーでも見ているような自然な空気感。撮影はスタートもなく、いつしかカメラが回っている状態だったそうで、さらにそれぞれ役に成り切るため、店長の千太郎役の永瀬正敏はどら焼きの技術を習得したり、撮影中は全て役名で呼ばれていたそう。女性監督の河瀬直美は完璧主義で、スタッフはもとより、俳優たちもかなり大変だったようだ。デビュー作の『萌の朱雀』で、すでにカンヌ国際映画祭カメラ･ドールを史上最年少の27歳で受賞し、2007年、第60回カンヌ国際映画祭で『殯の森』がグランプリを受賞し、世界が注目する監督の1人である。原作は、ミュージシャン、詩人など多彩な活躍をしているドリアン助川の同名小説で、テーマ的には世間からまだ偏見が残るハンセン病。もちろんそれも大切なテーマであるが、自分はそれよりも、父親のいない母子家庭のワカナ、独り身の千太郎、そして社会から断絶された徳江、この3人が娘であり、父であり、母であるかのように、疑似家族のようになっていく展開にグッときた。四季の移り変わりや、自然の音とともに、少しずつ寄り添い合ってゆく3人。淡々としているが、心にしっとりとそれぞれの気持ちが届いてくる。その中でも、やはり樹木希林の演技はすごかった。大豆に顔を近付け、大豆の声を聞いている徳江、最後に千太郎とワカナが彼女を訪ねた時の、もうすっかり気力の抜けた表情や目の弱々しい光。年老いてゆく自分の母親の姿にも重なり、やはり泣けた。他にも、『寺内貫太郎一家』から樹木希林と交友のある浅田美代子がいい味を出しているし、家政婦･市原悦子もこれまた絶品。また、食べ物がモチーフになっているが、粒あんはもちろん、どら焼きの皮を焼いているアップで、裏返した時にパフッと皮が膨らむ瞬間なんか、もう絶対、帰りにどら焼き屋に寄って作りたてのどら焼きを食べようと思ってしまうほどだ（無理だけど）。最後に、ワカナを演じる内田伽羅は、樹木希林の娘、内田也哉子と本木雅弘の子どもということで、本当の孫。樹木希林がこの役のオーディションを薦めたが、撮影中は、役柄上1人アパートで暮らして、樹木希林とは撮影以外では一緒になることは少なかったそう。もがり

AN ドラマ／M 3月17日公開予定

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

「ジュリ〜〜！」と、沢田研二のポスターの前で悶絶する樹木希林、というか悠木千帆。 70年代のドラマ『寺内貫太郎一家』の有名なシーンだが、当時30代だった彼女は見事な老け役を演じ、どちらかと言うとシリアスな役よりコメディー系のイメージの強い女優さんだった。その後も、ドラマで共演した、当時アイドルだった郷ひろみとのデュエット曲『林檎殺人事件』では歌手としても活躍。旦那さんがロックン･ローラーの内田裕也だが、樹木希林も、当時の芸名･悠木千帆をオークションで売ってしまったり、プロデューサーの暴露話を番組の打ち上げで話してしまったり、彼女も内田以上にロックな存在だ。今や大女優の1人だが、このような彼女の生き方は映画以上に面白い。そして、その彼女の主演作が、ついにオーストラリアでも公開。第68回カンヌ国際映画祭に出品され、スタンディング･オベーションが10分以上も続いた河瀬直美監督作品『あん』。桜が満開のある日、1人の老女がどら焼き屋「どら春」を訪ねてくる。雇われ店長の千太郎に、求人募集の張り紙を指差し働きたいと話す徳江。一度は断ったが、彼女が持参したあんを食べ、そのおいしさに驚き、結局あん作りをお願いすることになる。その徳江のあんが評判になり、店は大繁盛する。そんな中、徳江は常連客の女子中学生ワカ ★★☆

：★★ 期待度

★★☆

：★★ 期待度

リズン

シネマ

RISEN

★

ドラマ／M 公開中

サウルの息子 SON OF SAUL

ドラマ／M ２月25日公開予定

チェック

c h

『リズン』は、聖書にも描かれている、キリスト復活の勇壮な物語。この映画では、キリストの復活が、信者ではない者の目を通して語られる。強大な権力を持つローマ軍の司令官であるクラビアスと補佐官のルシアスは、十字架へのはりつけの後の数週間にキリストに何が起きたのか、その謎を探る任務を負う。埋葬した場所にあるはずのキリストの遺体が ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

どこかに消えてしまったのだ。救世主の復活のうわさが間違いであることを証明し、このうわさによって起ころうとしているエルサレムでの暴動を阻止するために遺体を探し回る2人。宗教を素材とした映画ながら、サスペンス･タッチなストーリー展開を味わえる。監督はケビン･レイノルズ。出演は、ジョセフ･ファインズ、トム･フェルトン、ピーター･ファース、ほか。

1944年10月、アウシュビッツ・ビルケナウ収容所。ユダヤ人であるサウル･アウスレンダーは、「ソンダーコマンド」のメンバーである。ソンダーコマンドとは、収容所のユダヤ人捕虜の中から選ばれた者たちのことで、強制的にナチスの大量殺害の手伝いをさせられている。火葬場の1つで働いている時に、サウルは1人の少年の遺体を見つける。それは彼の息 ★☆☆

：★★ 期待度

トランボ

ゴッズ･オブ･エジプト

Trumbo

Gods of Egypt

ドラマ／M 公開中

ハリウッドの偉大な脚本家ダルトン･トランボの物語。1947年に、反アメリカ活動調査委員会の指導の下、映画界のブラックリストに載せられた人物だ。冷戦のピークにあったアメリカで行われた共産主義者の洗い出し、すなわち“赤狩り”の中で、言論の自由への強い信念を持ち、共産主義者と疑わしい友人の名前を挙げろという命令を拒否したトランボは中傷を受け

子だった。ソンダーコマンドが反乱を計画する状況の中、サウルは非常に困難な作業に着手することを決意する。火の中からその子の遺体を救い出し、会葬の祈りを唱えるために聖職者を探し、きちんと埋葬しようというのだ。監督はラズロ･ネメス。2015年カンヌ映画祭グランプリ、2016年ゴールデン・グローブ賞外国語部門最優秀映画賞受賞。

アクション･アドベンチャー／CTC ２月25日公開予定

ることになる。映画界から追放され、反共コラムニストのヘダ･フーパーとの戦いに引きずり込まれる。たぐいまれなる創造的才能を持つトランボは、追放の間もペンネームを使い脚本を書いた。その中には、『ローマの休日』もあった。また、別の名前で２つのアカデミー賞を受賞した。監督はジェイ･ローチ。出演はブライアン･クランストン、ヘレン･ミレンほか。

古代エジプト神話に着想を得た作品。無慈悲な闇の神セト（ジェラルド･バトラー）はエジプトの王座を奪い、かつては平和で繁栄に満ちていた帝国を混沌と混乱に陥らせていた。人類が生き残れるかどうかの崖っぷちにある時、普通の人間に過ぎないベック（ブレントン･スウェイツ）は、世界を救い真実の愛を取り戻す困難な旅路に就く。セトに立ち向かう

ためには、強い力を持つ神ホルス（ニコライ･コスター･ワルドウ）の協力が不可欠だ。ベックとホルスはセトとの戦いの中でさまざまな世界を訪れることになる。2 人は、最後の対決で勝利を得るために、勇気と犠牲の精神が試される多くの試練を乗り越えなければならない。監督は、『ダークシティ』『アイ，ロボット』などを手掛けたアレックス･プロヤス。

★今月の気になるDVD★

Bicentennial Man

アンドリュー NDR114

ドラマ米国、131 分、形式：DVD

人間とは素晴らしいものだと感じさせてくれた、1999年公開のアメリカ映画『アンドリューNDR114』。人間になりたいと願うロボットの悲哀を通して、人間の心と命について問いかけるヒューマン･ドラマだ。舞台は近未来。家事用ロボットとしてマーティン家に購入されたアンドロイドのアンドリューは、ある日次女のリトル･ミスのために木彫りのおもちゃを作る。まるで人間が作ったかのようなその素晴らしい繊細さに驚いた

主人は、彼に物を作らせ本を与え、人間について色々教え始めることに。だが、それが彼の運命を大きく変えることになるのだった。長い時間、人間への憧れを胸に生き続けたアンドリューは、技術者ルパートと出会い人間の容姿と感情を手に入れる。そして、愛する恋人ポーシャ（リトル･ミスの孫）の死が迫り来るのを知った時、己の肉体を経年劣化して機能停止するよう改造し、老衰死を受け入れてまで自らの人間性を主張する……。

200年にわたってロボットが人間の心を育んでいく過程をつづる心温まる作品。全身ロボット･スーツを被りながらその持ち味を醸し出す、今は亡きロビン･ウィリアムズの演技が最大の見所だ。大切な人たちが次々に人生を終えていく姿は、死ぬことのできない彼の目にはどのように写ってきたのか。この作品を通じて“死ねることの素晴らしさ”を知った私は、改めて自分自身を愛して生きていくきっかけを授かったような気がした。（TS）

2016年3月 21

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリングビザコンサルティング人材派遣・紹介コンサルティング通訳・翻訳派遣各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

Certificate IV in Business Sales（週 2 日 /28-30 週）ビジネスコースとは違います。ビジネスセールスコースです。営業部門とマーケティング部門が利益を作る部署であることに注目し、利益を出すためにどのような工程を辿る必要があるのか、 " 社会の歯車 " をベースに作られた会社の表舞台で働きたい方向けのコースです。 Unit は 1-10 で構成され、who's the target / sold sold sold / plan it, sell it などとてもユニークなものばかりです！ ※その他コース有。どのコースもユニークな内容です！

留学学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談･手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

Fax: 07-3229-0200

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

③SSAの語学留学学生ビザ取得可能、各種特典あり！

■ゴールドコースト支店

フレキシブルに通学ができる！受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム＄220/週～！

Phone: 07-3229-1533

Good Friay - Friday 25 March Easter Saturday - Saturday 26 March Easter Monday - Monday 28 March

Level 2, 34 Orchid Avenue

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）がサポート □

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！ □ 各種ビザのご相談と申請代行を通じて皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ご予約はお電話やメールで承っております。学校やビザについての相談等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

無料人材登録

お仕事のご紹介

書類選考面接

就業決定

お仕事スタート！！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップソリューション

22 2016年3月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

作曲家、ピアニスト松本俊明さん特別インタビュー

音楽を通して「幸せ」や「命」の大切さをたくさんの人へ伝えたい MISIAの「Everything」、JUJUの「この夜を止めてよ」、NHK『みんなのうた』の「グラスホッパー物語」など誰もが聞いたことがある歌を作曲したのが松本俊明さんだ｡日本とロンドンを拠点に精力的に音楽活動している松本さんがゴールドコーストを訪れると聞き、話を伺う機会を得ることができた。音楽やピアノのこと、海外で暮らすからこそ見えてくる日本のこと、幸せについて、次の世代を担う子どもたちのこと……。短い時間の中で、さまざまな話題に触れ、私たちが生きている今日、そして未来についての思いを語っていただいた。優しく穏やかで誠実に話しながらも、その内容はオーストラリアで暮らす私たちにとって共感でき、深く考えさせられてしまうことばかりだった。取材･文＝内藤タカヒコ

私にとっての音楽 ――作曲家、ピアニスト、サウンド･プロデューサーといったいろいろな顔を持ってらっしゃいますが、音楽との出合いなどを聞かせてください。小さい頃から音楽が大好きで、自分では覚えていませんが3歳の時に「ピアノを弾きたい」と言い出したのがきっかけで習うようになり現在に至っています。物心がつく前からいろいろなことにチャレンジしたり、させられたりしていましたが、きっと両親は親として子どもの可能性を広げたかったのだと思います。さまざまなチャンスが与えられて、その中から音楽に巡り合えたことに感謝しています。ピアノを始めてからは、一度も「やりなさい」と言われず「嫌ならやめていいよ」と言われ続けていました。小学生の時、レッスンを1 度サボったことがありましたがこの時も「やりなさい」とは言われず、自分からまた練習をしていました。誰かに強制されるのではなく、自分がやりたいと思って行動することが真剣に長く続けられる秘訣かもしれません。作曲家としてさまざまなアーティストへ曲を

提供していますが、自分で作曲し演奏したインストゥルメンタル･アルバムもリリースしています。その中の「月の庭」という曲は日本語だけでなく英語、中国語、韓国語などで歌詞が付けられ歌われ、今も世界のどこかで聴いている人がいる、そう思うととてもうれしい気持ちになります。演奏家としては、オーストラリア在住の声楽家、ロフリー久美子さんと一緒に東日本支援コンサートを行うなどの活動を通して、さまざまな場所へ行きいろいろな人に直接出会う機会を得ることができました。今年はシドニー出身のバイオリニストのサラ･オレインさんと一緒に日本でコンサート･ツアーを行う予定です。先日彼女と話した時に「いつかシドニー･オペラ･ハウスで一緒にコンサートをしよう！」と目標を立てたばかりです。

れ以外は普通に暮らし、日本へは仕事のために行くという生活を送っています。作曲家、演奏家として普段の生活と仕事で雰囲気を変えたいというのが大きな理由です。ロンドンではノッティング・ヒル・ゲートという街に暮らしていますが、アーティストが多く住んでいる地区で、古さと新しさ、伝統と革新などが出合い融合しています。さまざまな国や地域から人が集まったコスモポリタンで刺激的な場所です。天気の良い日は少なく、雨が降れば家で1日ゆっくりと本を読んだりして過ごしています。決して住みやすいとは言えませんが、美術館や博物館が多く、気軽に音楽や絵画などの芸術に触れることができます。また日本から離れて暮らすことで、あらためて日本の良い部分やそうでない部分が見えてきたような気がします。

日本を離れて

――それはどのようなことでしょうか？

――初めてオーストラリアにいらっしゃったと伺いましたが、印象などをお聞かせください。

あくまで個人的な印象ですが、とにかくあらゆることが目まぐるしく変化し便利になっていくことに驚いてしまいますし、その反面忙しすぎるようにも見えます。例えば子どもたちは家と学校と塾を慌ただしく行き来して、夜遅くに携帯から、今から帰るので迎えに来てほしいと電話する。とても忙しく、そしてこぢんまりとまとまっているように感じます。でもそれと同時に良い部分も感じています。

シドニーとゴールドコーストに滞在し、それぞれの滞在先の近所を少し散策しただけですが、東京やロンドン、ニューヨークとも違う独特の雰囲気を感じました。都会でありながら美しい自然が多く、出会う人たちは皆親切で笑顔がステキでした。営業的ではなく、心の底から自然と浮かぶ笑顔という印象です。ゴールドコーストは美しいビーチがたくさんあると聞いているので、ぜひ行ってみたいと思っています。 ―― 普段はロンドンにお住まいで、日本と行ったり来たりの生活をされていますが、どうしてこのような生活をされているのでしょうか？

一緒にコンサートを行ったこともあるロフリー久美子さんと。彼女に会うために今回来豪した

ロンドンでは曲を作ることはありますが、そ

Harbourtown Day/Night Surgery GP（一般診療科目全般）

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre 美容外科も併設

よく日本人はYes、Noがはっきりしないと言われますが、悪い点ばかりではないはずです。どちらでもないグレー·ゾーンがあるからこそ、すぐに結論付けないでゆっくりと考える余地を残しています。今この瞬間解決できない問題があっても、未来へとつなげていく余地を残すということは日本人ならではの良い点だと

――例えばどういったことですか？ロンドンでは夕方7時になればほとんどのお店は閉まります。でも日本では10時過ぎてもお店は開いているし、多くの人が行き交っています。小さな子どもが夜遅くに1人で街を歩けるというのは日本だけでしょう。それだけ安全ということなのでしょうが、逆に誰も気にしないというのも問題があるような気がします。また私はアジア各地を旅行するのが好きで、本当に何もないような所へも行ったりしますが、一見何もない村でも子どもたちは目をキラキラ輝かせて、夢中で楽しく遊んでいます。今でも鮮明に覚えていますが、古タイヤが1つあるだけでしたが、子どもたちは自由に想像力を膨らませて、古タイヤを話し相手や乗り物に変えて、飽きることなく1日中楽しく遊び続けていました。彼らにとっては最新のゲームやアミューズメント･パークなんて必要なく、今生きている場所で、今あるもので十分幸せだということです。

今ここにある「幸せ」に気付くこと日本はいろいろな物にあふれ便利ですが、失ってしまった物やことが多いのかもしれません。日本の子どもたちと古タイヤで遊ぶ子どもたち、どちらが幸せなのか分からなくなります。それ以来「幸せ」についてよく考えるようになりました。子どもたちが生まれ、成長し、暮らしていく。地球上どこでも起きていることですが「幸せ」という点から見ると、物があふれた便利な国で暮らすことと、何もなく不便な

G601HSCC

B U LK B IL LING OSHC,海外旅行者保険も利用可能です。

・一般＆予防医学全般・皮膚がんスペシャリスト・海外旅行時に必要な予防接種など・プチ整形、ディスポート（ボトックス治療）・ニキビ治療、ヒアルロン酸注入・IPLフォトフェイシャル、ケミカル･ピーリング

カルマカール先生

日本生まれ、日本育ちの日本語ネイティブ病気の治療から美容の施術まで一貫診療が可能

ハーバータウン・ショッピング・センター内

Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters

07 55 00 6661

月曜日、木曜日はアフターアワーも営業しています。

rown 両替ならキングスカレンシー!! Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ

Ph: 1300 392 426

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

4730KING

受付時間 7DAYS

――どんな点でお感じになるのでしょうか？

思います。ただ時々便利になりすぎることが、本当に良いことなのか分からなくなってしまうことがあります。

2016年3月 23

QLD EDITION

特集大切にバッタを両手に優しく包み草むらに向かい、そっとバッタを放しました。何でもないお話ですが、見ず知らずの人たちが地下鉄に乗ってしまったバッタをどうしようかと、真剣に考えて一番良い解決方法を探して行動する。バッタがいたからこそ、共有できたかけがえのない時間がそこにあり、居合わせた人たちは皆、温かい気持ちになれました。慌ただしい生活の中では、見落としてしまうかもしれない小さな出来事ですが、きっと皆さんの周りでも小さな奇跡が起きているはずです。そして小さな奇跡に気付いて欲しいと願います。やがてそれは自分のすぐ近くにある「幸せ」に気付くことにつながるはずですから。

「命」について考える ――今年リリースされる新しい曲について教えてください。

国で暮らすこと。どちらが「幸せ」なのだろうか？いろいろな場所を訪れて感じたのは、生まれた場所や育った環境は人それぞれで違うけれども、もしかしたら、心のあり方かもしれないと考えるようになりました。誰もが幸福を願い求めますが、小説の「青い鳥」のように自分の近くに当たり前のようにあるのかもしれません。ただその「幸せ」に気付くことができるのか、できないのかの違いかもしれません。例えば国や文化が違っていても、それぞれのいい所を見つけて楽しむことができるなら、きっと「幸せ」になれるような気がします。 ――今おっしゃった「気付くこと」は、松本さんの多くの作品にも共通する重要なキーワードだと思います。ぜひ詳しくお聞かせください。ロンドンでの生活の中で、自分が実際に出会った光景を14の短いストーリーにつづったのが『hope』という本で、エッセイでも小説でもない「お話」です。どれも地下鉄やバスの中、公園で起きた本当の出来事を書きました。タイトルのhopeという言葉は“I don’ t hope…”のように否定されることがありません。希望は誰も否定できないことを伝えたくてこのタイトルにしました。この中の『グラスホッパー物語』はその後、 NHK教育テレビ『できるかな』に出演していたノッポ（高見のっぽ）さんが歌い、NHK 『みんなのうた』で異例の8カ月連続放送となり、また1冊の絵本として出版されました。『グラスホッパー物語』は地下鉄の車両のシートの間にバッタがいたことから始まります。男の子とお父さんが、大都会のど真ん中で、バッタをどうしたらいいのか話していると、たまたま近くにいたお姉さんがこの会話を聞き、次の駅で降りるからと、バッタを受け取ります。同じ車両に乗り合わせていた私も偶然同じ駅で降りました。約束通りお姉さんは

きっかけは『にいちゃんのランドセル』という1冊の本と出会ったことでした。阪神･淡路大震災で幼くして亡くなった息子さんの10カ月しか使うことができなかったランドセルを、震災後に生まれた弟が大切に受け継ぎ、命をつないでいく、という物語で、ノンフィクション作家の城島充さんが2009年に出版しました。今年で震災後21年目を迎えますが、あの日のことを忘れないで欲しいという人がいる一方で、早く忘れたいと願う人もいます。私が歌にしてもいいのか悩みましたが、この本に登場する米津さんと話し合う中で、「震災やその痛みは当事者しか分からないかもしれません。しかし分からない人が理解しようとすることは大切です」という言葉を頂きました。私は震災を体験していませんが、歌を通して命の大切さを伝えることができる。またこの歌を聴いた子どもたちが震災を語り継いでいって欲しいと思いました。命について考えることは、きっかけがないとなかなか機会がありませんが、本や音楽を通して次の世代の人たちが想像力を育み、考えてくれればと願います。 ――その機会を作るのは私たち大人の役目ですね。その通りです。親や学校の先生だけでなく、いろいろな立場の大人たちが命の大切さを伝えて欲しいし、生きていることがどれほど幸せなのかを言葉でしっかり伝えなければならないと思います。とても悲しいことですが、災害や事件、事故で命を失ってしまう子どもたちもいます。彼らはもっともっと生きたかったでしょう。私たち大人は命について語り継がなければならないと思います。そしてただ生きているだけで素晴らしいことなんだ、そう思えるような世界にしなければなりません。神戸のある小学校では震災を忘れないために「語り継ぐ」授業を行っています。大人が 6年生へ震災のことを語り、それを聞いた6年

久美子さんの自宅で行われたホーム･コンサート。松本さんのピアノと久美子さんの歌が作り出す音楽は優しくそして時に力強く、聴く人の心を包んでくれた

生が5年生へ、5年生が4年生へと……。語り継ぐことによって、思いを他の人へと伝えることの大切さや、命の尊さを学んでいます。ある 6年生の子どもは「人生って出会いの積み重ねなんですね」と言いました。語り継ぐことで生きていることの大切さは必ず伝わります。ただ日本人は自分の子どもたちに対して「愛してる」となかなか言えません。愛情や思いはもちろんあるのですが、言葉で表現するのが苦手なのかもしれません。でも積極的にその思いを言葉にして伝えて欲しいですね。 ――確かに言葉にするのが苦手な人が多いかもしれません。

ロンドンの地下鉄での出来事を描いた絵本『グラスホッパー物語』と今年リリースされる新曲のきっかけを作ってくれた『にいちゃんのランドセル』

「ありがとう」でも良いと思います。ある人から「子どもは地球から預かって育てている」という言葉を聞いた時、素直に共感できたことをよく覚えています。「自分の」子どもであると同時に「地球から預かっている」子どもなのではないでしょうか。「生きていてくれてありがとう」と言葉で伝えればきっと届くはずだと思います。 ――最後にこれからの抱負をお願いします。『にいちゃんのランドセル』のCDリリースを準備しています。同時にある放送局がこの活動をドキュメンタリー番組制作のためずっと追っています。少しでも多くの人たちへ、命の大切さや、思いをつないでいくことの大切さに気付いて欲しいと思っています。また演奏家として、100人の人に1回聴いてもらうより、1人の人に100回聴いてもらえるようになりたいです。誰かの心の奥深くへ届けられる、そんな演奏家になりたいです。オーストラリアは今回初めて訪れましたが、短い滞在の中でも美しい自然や、人々のあたたかさに触れることができました。ぜひまた来たいですし、オーストラリアの人たちへ、私の音楽や想いを届けることができればうれしいです。 ――本日はお忙しい中、本当にありがとうございました。またお会いできることを楽しみにしています。

松本俊明

（まつもと･としあき）

作曲家･ピアニストとして国内外を問わず、幅広いジャンルのアーティストに数多くの作品を提供。その洗練された力強いメロディーは高い評価を受けている。クラシックをベースに持ちながらそのポップ感覚あふれる幅広い音楽性から生まれる、洋楽と邦楽の絶妙なエッセンス･バランスを生かした旋律は、優しく、温かく、哀愁漂い、渇いた心を潤してくれる。作曲家としては、MISIAの「忘れない日々」、「Ever y thing」、「果てなく続くストーリー」、A Iの「O n e」や Cr y s t a l K ay× CHEMISTRYの「Two As One」をはじめ大山百合香「光あるもの」（N H K – B S『関口知宏の中国鉄道大紀行』テーマ曲）、松下奈緒「M o o n s h i n e ～月あかり～」（アニメーション映画『ピアノの森』主題歌）が高い評価を受けている。2010年にJUJUの「この夜を止めてよ」で着うたフルチャートで1位を獲得。その後もジャンルにとらわれることなく AKB48や、パク･ヨンハなど有名K-POP アーティストなどにも作品を提供している。著作にロンドンで出会った光景を元にしたショート･ストーリー『hope』（ポプラ社）や絵本『グラスホッパー物語』（ニコワークス）がある。

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！格安航空便！

日本へご帰国の方対象の保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は船も飛行機も JSPにお任せください！

$175 25kgまで

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄298〜が $170〜

44x34x22cm

$195 30kgまで

37x45x46cm

$245 30kgまで

38x48x59cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が＄175〜ワイン（12本）通常＄185〜が

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税（約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、箱数が多い帰国時のお引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料でお届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ギフトに最適

充実のサービス！しかも郵便局よりお得です！郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイス周辺からの料金です。北海道から九州まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール4〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、船便でのお見積りも承ります。

輸出入に関する新規ビジネス、商業貨物、輸入通関のお問い合わせ、お気軽にどうぞ

ゴールドコースト、ブリスベンは平日毎日集荷しています! 営業時間平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

24 2016年3月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

医療特集 2016年版基本からわかる

オーストラリアの医療制度オーストラリアの医療制度は日本と違う。病院のかかり方も日本とは異なるため、とまどうことも多い。本特集では、日本とオーストラリアの医療システムの違いから、病院にかかる前に日頃から検診や予防医療をどうすればいいのかなどを、解説する。併せて、日本人が安心して使える医療･健康機関やサービスも多数紹介したい。文＝空閑睦子

不調の際はまずはGPへ

医療体制の概要

日本では、風邪を引いたら内科、耳の調子が悪いなら耳鼻科、ケガをしたら外科といった具合に、症状に合った病院・医院を自分で選んで受診する。しかしオーストラリアでは、体調に異変を感じた場合は、たいてい、まずGP（G ener a l Practitioner）と呼ばれる一般開業医を訪れる。ただし日本のように行けばすぐに診てもらえるわけではなく、まずはGP に電話などで予約をすることが必要だ。診察もしくは治療後、必要であれば処方箋を書いてもらい、それを薬局（Chemist あるいは P h a r m a c y）に持って行き薬を買う。GPでは対応できない症状の場合や特別な検査が必要な場合は、専門医（Specia l i st）への紹介状（Refer ra l letter）をGPに書いてもらい、予約を取って専門医を訪れることになる。各専門医や検査機関での結果は、すべてG Pとも共有されるので、GPは引き続き患者の状態を把握できる。このため、「かかりつけ医」のような感覚で自分が頼れるGPを決めておくといいだろう。なお、複数の G P で運営している診療機関、メディカル･センター（ M e d i c a l Centre）は、診療内容は個人営業のGPと基本的には変わらないが、検査設備などが充実している場合もある。深夜まで診察を行っている所や、24時間体制の所もあるので、突然のケガや体調不良に備えて、最寄りのメディカル･センターを確認しておくと安心だ。

■GP（General Practitioner、一般開業医）オーストラリア全国で約 3万2 ,0 0 0人（2014年）のGPがいる。GPは、内科、外科、婦人科、小児科、皮膚科、耳鼻科など、さまざまな分野の医療知識を持っており、風邪、湿疹、アトピー、鼻炎、高血圧、軽いケガや骨折、婦人科検診など、歯科以外のほぼすべての分野の病気やケガに関して診察を行うのが普通だ。専門医に行かなくても、GPを訪れるだけで解決することも多い。 GPを訪れるに当たっては、特に制限はなく、どこのGPを選んでもかまわない。しかし、通勤･通学時の利便性などを考えると、自宅や会社などの近くのGPに行くのが安心だろう。 ■専門医（Specialist）前述したように、GPの診察だけでは無理だと判断された場合、内科、外科、小児科、整形外科、耳鼻科などの専門医に紹介されることになる。GPと一緒に、電話やオンラインで予約を入れるのが普通。ただ込み合っている場合が多く、予約が取れるのは最低でも1週間後、場合によっては1 カ月以上先になることもあると言われている。ただし、緊急性が高いとGPが判断した場合は、優先的に手配してくれる。 ■病院（Hospital）病院は、公立病院（Public Hospital）と私立病院（Private Hospital）に分けられ、またそれぞれが総合病院と専門病院に分けられる。『Australian Hospital

病院にかかるまで早わかりチャート

S t a t i s t i c s 2 013 -14 』（ A u s t r a l i a n Institute of Health and Welfare）によると、オーストラリア全土に公立病院は747 施設、私立病院は612施設ある。公立病院は、州政府と連邦政府の資金補助により運営されている。なお私立病院は、さらに営利と非営利の2つのタイプがある。 ■薬局（Chemist）オーストラリアの薬局は「Chemist」と呼ばれる場合が多い。まれに「Pharmacy」と表示されていることもある。医師からもらう処方箋には、処方薬を指示したものと、一般市販薬を指示したものがあり、処方薬を出してもらう場合には、「Prescripition」と掲げられたコーナーに行く。処方箋を必要としない一般市販薬の場合は、どれが何の薬か分かりにくいこともあるので、店員や薬剤師に薬の名前を伝えて場所を教えてもらうのがいいだろう。

医療保険制度についてオーストラリアの医療保険は、市民権保持者や永住権保持者を対象とした、公的医療制度であるメディケア（Medicare）と、市民権保持者、永住権保持者以外の人の医療費や、メディケアがカバーしない範囲の疾病を補うための保険である民間医療保険に分かれ、民間医療保険には、海外からの留学生に加入が義務付けられている留学生用健康保険Overseas Student Health Cover（OSHC）も含まれる。その他日本人が関わる可能性があるものとしては、一時的に滞在する人が加入す

る海外旅行傷害保険などもある。メディケア以外の補償内容は、保険会社やプランによって大きく異なるので、必要に合ったものを選ぶことが大切だ。 ■メディケア日本の健康保険に相当するのがメディケアである。オーストラリアは1984年に全国民を対象とした医療保険制度としてメディケアを導入した。連邦政府によって全国一律で運営されている。導入に当たり、連邦政府は州政府とメディケア協定を結んだ。運営するための資金は、4分の3が一般財源、残りの4分の1が国民から徴収する「メディケア税（Medicare Levy）」によって賄われている。また、個人で年間所得が9万ドル以上、家族で18万ドル以上ある高額所得者は、収入に応じて、1パーセント、1.25 パーセント、1.5パーセントの上乗せ課税（Medicare Levy Surcharge）が発生する。メディケアを意味するものとして、しばしば「Health Insurance」という言い方も用いられる。メディケア加入はオーストラリア市民権を持つ者、外国人であってもオーストラリアで永住権を持つ者が対象となる。メディケアは、医師の診察･検査･治療費などをカバーするが、すべての医療費が全額カバーされるわけではない。治療や検査によっては差額の支払いが必要となる。また、歯科治療費や鍼治療、メガネ･コンタクトレンズ、救急車、カイロプラクティックなど、適用外も多い。 ■医療制度の枠組み

2016年3月 25

QLD EDITION

特集 ■在住者別保険加入例加入者

利用できる保険

市民権･永住権保持者

薬局（Chemist）の看板例

GPの看板には、GPという文字はない

オーストラリアの医療制度に関わる主な機関は、保健･高齢化省（Department of Health and Aged Care）、健康福祉研究所（Australian Institute of Health and Welfare: A IH W）、オーストラリア政府間評議会（Council of Australian G o v e r n m e n t : C O A G）、退役軍人省（Depa r t ment of Vetera ns' A ffa irs: DVA）、州政府･自治体、民間医療サービス提供者、州政府医療サービス提供者、民間保険会社である。メディケアを管轄しているのは保健･高齢化省である。健康福祉研究所は、87年に設立された法定機関。健康･福祉分野におけるサポートを役割としている。92年設立のオーストラリア政府間評議会は、医療分野だけでなく連邦政府と州政府間におけるさまざまな事案の最高決定機関と位置付けられている。

る人は多い。歯の治療のために保険に加入する場合、注意しなければならないのはウェイティング･ピリオド（非適用期間）の存在。保険が有効になるのは保険加入日から数カ月後となっており、その前に歯科医に行っても治療費はカバーされない。歯科では、初診時にレントゲン撮影などで症状を診断し、治療にかかる期間と費用について医師から説明を受ける。患者には選択肢が与えられ、選ぶ権利がある。注意したいのは妊娠中の人。胎児への影響から、治療で使用できる麻酔薬が限られるので、診察時には必ず妊娠中であることを伝えておこう。 ■眼科眼科医（Ophthalmologist）を訪ねる場合はGPの紹介状が必要。しかし検眼医（Optometrist）はコンタクト･レンズや眼鏡の販売店を兼ねていることが多く、直接予約をして訪れることができる。 ■妊娠･出産オーストラリアで妊娠した可能性がある時は、まずGPで妊娠検査を受けよう。出産にあたり公立病院･産科専門医を選ぶ時には、GPが紹介状を書いてくれる。定期検診は公立病院と専門医のどちらでも行っているが、出産は公立病院、私立病院、自宅のいずれかになる。市民･永住者が、公立病院で医師を指

知っておきたい医療事情 ■歯科 1本の虫歯を治療するだけで何百ドルも支払うという話をよく聞くほど、オーストラリアでは歯の治療費は高額だ。そして、メディケアや一般的な留学生保険では歯の治療費はカバーされない。そのためオーストラリア人や永住権保持者でも、歯の治療のために民間医療保険に別途加入してい

保存版

急病でも大丈夫！「もしも」の時のお役立ちカタログ！

信頼できる･頼れる病院

メディケア

民間の医療保険

永住権を持たない長期滞在者

民間の医療保険

学生ビザを持つ留学生

OSHC（留学生用健康保険）

家族を連れての留学生にファミリー･サービスなどもある。

短期間海外に一時滞在する日本人

海外旅行傷害保険

日本を出発前に加入することが必要。24時間日本語で応対してくれるサービスなどもある。保険会社によってサービス内容は異なる。

定せずに一般患者として診察･出産する場合、費用が全額メディケアでカバーされる。一方、医師を指定する場合や私立病院では、個人患者として差額を負担する必要があるので注意しよう。民間保険ではこの差額をサポートするものがあるが、加入時に妊娠していないことが条件となるので、確認しておくのが無難。 ■心のケア慣れない海外生活ではストレスが溜まり、心も疲れてしまうことは少なくない。心の不調を感じたら、すぐ専門家に相談するのが早期解決への一歩となる。カウンセラーを訪ねる際、GPの紹介状があれば保険が適用される場合があるので、カウンセラーにまず電話で問い合わせてみよう。また、緊急で心理的なサポートが必要な場合には、毎日24時間の対応の、訓練されたボランティア･カウンセラーによる電話カウンセリング･サービス「ライフライン」（Tel: 13-11-14、Web: www.lifeline.org.au）を利用できる。 ■救急車事情日本では救急車の利用は無料だが、オーストラリアでは基本的に有料でメディケアでもカバーされていない。クイーンズランド州では、居住者の条件を満たしていれば救急車を呼ぶのには費用はかからない。しかし、NSW州など他州では、カバーでき

保障内容は自分で組み立てられる。

る保険に入っていなければ費用がかかる場合がある。ちなみにメディケアでは救急車は適用外だが、留学生用健康保険では通常カバーされている。緊急車両の使用料金や条件は州によって異なるので、万が一に備えて、自分が暮らす州で救急車の利用にいくらかかるか、また自分の加入している保険が救急車の費用をカバーしているかどうか、確認しておこう。

日本語診療･通訳サービスゴールドコーストやブリスベンなどの主要都市では、日本語で診療が受けられるGPが少なくない。また、英語を話せない市民･永住者のために政府が無料で提供している翻訳･通訳サービス「TIS （Translating & Interpreting Service）」（Tel: 131-450）も利用可能だ。電話による通訳サービスは年中無休で24時間対応。通話は医師と患者、通訳者の3間者で行い、問診し必要があれば応急処置を聞くことができる。オーストラリアの医療事情を駆け足で紹介してきた。しかし心身ともに健やかな日々を送るために大切なのは、普段の生活において健康に注意すること。病気になってからではなく、定期検診を怠らず、病気の予防に努めることも重要だ。

さくらファミリークリニック

Sakura Family Clinic

ブリスベン

日本人女医が常駐し、予約･診察など全て日本語OKの頼れるGP ブリスベン･シティの中心地、クイーン･ストリート･モールにある日系のGPクリニックで、各種公共交通機関でのアクセスが簡単。同じビルにはレントゲンや超音波、MRIなどの検査施設があるので、検査のためにあちこち移動する必要がないのでとても便利だ。デュワー院長は救急救命医、軍医、フライング･ドクターなど幅広い経験を有し、日本人の家族や友人を持ち日本の文化･習慣を深く理解している。日本人女医でGPの吉田医師はセクシュアル･ヘルスのディプロマを持ち、避妊や性病に関するアドバイスを行っているほか、小児科を得意する3児の母でもある。また、女医の診察を希望する女性患者にも対応可。日本人の看護師やスタッフが常駐し、予約受付から診察、支払いだけでなく、相談やアドバイスなど親切に日本語で対応してくれるほか、専門医への紹介も通訳が同行する。オーストラリアで治療後、日本へ帰国してからも継続して治療したい場合は、診療記録や紹介状を提供してくれるので安心だ。吉田真弓ドクターのプロフィルイギリスとオーストラリアの G Pの資格を持ち、オーストラリア人G Pのデュワー医師とともに2015年に日系GPクリニックを開院。3人兄妹の母であり小児科も得意で、ブリスベン在住者から非常に高い信頼を得ている。

急に体調が悪くなったり、ケガをしたり、虫歯が痛み出したり……。日々の暮らしの中で何が起きるか分からない。「もしも」の時のことを考えて、普段から近所の医療機関の情報はチェックしておきたい。緊急でなくても、「ちょっとおかしいな」と感じたら、早めに診察を受けるように心がけたい。日本語での診察や通訳サービスを行っている病院もあるので安心だ。毎日を健康に過ごせるように、自分に合った「信頼できる･頼れる病院」をこのカタログで見つけよう。

内容その他メディケアは、GPや専門医などの医療負担をカバー。加えて自分で保障内容を組み立てられる民間の医療保険に加入する人が大半。

左から通訳のみちこさん、まゆみ医師、看護助手のひかりさん、受付のまさみさん、ひろこさん、看護師のゆみさん

３つのポイント ①日本人スタッフが常駐親切で優秀な日本人の女医や看護師、受付スタッフが丁寧に応対。電話やメールでのサポートも行い、予約から診察、支払いまで全て日本語で行えるので安心だ。

②ブリスベンの中心地で便利クイーン･ストリート･モール内にあり、公共交通機関で簡単にアクセスできる。院内で採血や処方ができ同じビル内に検査機関もあるので、あちこち移動する必要がなく便利。

月

火

水

木

金

午前

●

午後

●

■診察時間：8AM～5PM、土･日･祝休 ■電話予約受付時間：8AM～5PM

土

日

③医療費の負担を抑える提案日本の主要な海外旅行保険に加入している人はキャッシュ･レスで受診でき、OSHCやプライベート医療保険の加入者は差額負担のみなど、負担を抑えるサービスを提案してくれる。

■住所：L4, 141 Queen St., Brisbane ■Tel: (07)3003-0100 ■Web: www.sakuraclinic.com.au/ja、www.facebook.com/ s a k u r a f a m i l y c l i n i c ■利用可能カード：M A S T E R、V I S A ■日本語：予約、診察、通訳診療 ■保険：海外旅行保険、 Medicare、OSHC、プライベート保険各種

26 2016年3月

QLD EDITION

日本語医療センター

International Medical Centre

サウスポート

ハーバータウン･デイ＆ナイト診療所 Harbourtown Day/Night Surgery

安心して治療に専念できる的確な通訳診療で、約20年の信頼と実績

皮膚がんや美容外科のスペシャリストとしても有名なGP

サウスポートのオーストラリア･フェア内で、約20年にわたり日本語通訳医療を行ってきた、信頼と実績がある総合クリニック。5人の医師が歯科以外のどんな症状にも対応する。婦人科受診などは、希望者は女医による診察が可能だ。海外で病院にかかる時の不安を少しでも取り除き、安心して治療に専念できるよう、医療システムをはじめ、点滴や痛みに対する考え方や対応の仕方など、日本とオーストラリアの違いを的確に患者に伝えるよう心がけている。病気やケガを単に治療するだけでなく、その過程も大切にし、心身両面をケアし幅広い視点から健康について考え対処していく「ホリスティック･ケア」を目指している。例えば短期滞在中にケガをした人が、翌日どうしても変更できない予定があるといったケースでは、できるだけ患者本人の要望を実現できるように最良のケア･プランを提案する。また詳しい検査や専門医の治療が必要になった場合は、専門医への予約や通訳などの手配も行っている。

ハーバータウン･ショッピングセンター内にあり、車での来院に便利。毎日診察していて月･木は時間外も受診できる。診察はもちろんレントゲンや血液検査もバルク･ビリングなので便利だ。通常の診察以外にも、事故や緊急時の対応や予防医学、海外旅行時に必要な予防接種なども行っているほか、心電図や肺機能検査も院内で行える。また皮膚がんとメラノーマ（悪性黒色腫）のスペシャリストとしても知られる。院内には美容外科も併設され、プチ整形、ディスポート（ボトックス治療）、ニキビ治療、ヒアルロン酸注入、I P Lフォトフェイシャル、ケミカル･ピーリングなども行っている。更に患者本人の自然治癒力を高め、体全体を健康な状態にする「ホリスティック･ケア」にも取り組んでおり、同院の医師が心理学者、足治療師、理学療法士、運動生理学者、栄養士といったさまざまな分野の専門家たちと連携して、医薬品に頼らないバランスの取れた健康な体づくりを目指している。

ブロック･ドクターのプロフィルメルボルン大学卒業。30年以上の医師経験を持ち、20 年ほど前からゴールドコーストにて救命救急、一般医として医療の第一線で活躍する。日本が大好きで、毎年家族そろってスキー旅行に出かけるほどの親日家。休日は日曜大工もこなすなどとても気さくなドクター。

アクセスに便利なオーストラリア･フェア内にあり、約20年にわたり日本語医療通訳サービスを提供している

３つのポイント ①キャッシュレスで受診可能海外旅行保険利用なら、年中無休（9A M～ 6PM）で受診可。精密検査、専門医、入院もOK （対象外の場合も有り）。キャッシュレスで通訳利用なら10キロ圏内の送迎無料（要予約）。

②全科診療対応（歯科以外） 5人の常勤医師、病理検査士、理学療法士、栄養士、心理士などが幅広く院内で対応する総合クリニック（予約必要の場合も有り）。2人の女性医師もいるので婦人科系の相談も安心だ。

月

火

水

木

金

土

日

午前

●

※

午後

●

※

■診療時間：月～金9AM～6PM、土9AM～11AM、日･祝休 ※土･日･祝日も海外旅行保険利用の場合は対応可

カルマカール･ドクターのプロフィールボンド大学卒業。日本生まれの日本育ちで英語に加え、ネイティブな日本語が話せる「頼れる女医」で遠方から診察を受けに来る人も多い。4 年間の救急医療経験があり、予防医学に詳しく、女性や子どもの診察や美容医療の治療にあたる。同院では月～水と金･土を担当している。

③年中無休で日本語で相談可能日本人スタッフが年中無休（9AM～6PM）で対応し、気軽に日本語で相談できる。また保険のない人やオーストラリアの保険を持っている人でも診察に通訳が付けられる（有料）。

GP ハーバータウン

ハーバータウン･ショッピングセンター内の青い看板が目印。毎日開いているので、いざという時も安心できる

３つのポイント ①自然治癒力を高める取り組み部分ではなく体全体をバランスの取れた健康状態にするためのホリスティック･ケアを実践し、心理学、栄養学的なアプローチや、足治療や理学療法を取り入れ自然治癒力を重視。

②バルク･ビリング通常の診察はもちろん、レントゲンや血液検査もバルク･ビリングなので、メディケアに加入していれば、患者は医療費を負担することなく診察を受けることができる。

月

火

水

木

金

土

日

午前

●

午後

●

■診察時間：月～金7AM～5PM、土、日8AM～2PM ■電話予約受付時間：同上

③皮膚がんや美容医療にも対応同院内には「ハーバータウン･スキン･クリック＆コスメティック･センター（美容外科）」が併設されていて、病気の治療から美容の施術まで一環した診療が可能。

■住所：Shop B002 Australia Fair Shopping Centre, 40 Marine Parade, Southpor t ■Tel: (07)5532-9914 ■Fax: (07)5526-3766 ■Email: imcgc@netspace.net.au ■利用可能カード：AMEX、BANKCARD、JCB、DINERS、MASTER、VISA ■日本語：予約、通訳診断 ■保険：海外旅行保険 ■電話予約受付時間：月～日9AM～6PM

■住所：Cnr. Gold Coast Hw y. & Oxley Dr., Biggera Waters ■Tel: (07)5500-6661 ■利用可能カード：BANK CARD、 MASTER、VISA ■日本語：診察 ■保険：海外旅行保険、Medicare、OSHC、プライベート保険各種

パラダイス･シティ･メディカル･センター

デンタル･オン･ファルコナー

Paradise City Medical Centre

GP サーファーズ

歯科医

Dental on Falconer

サウスポート

けがや急病、体調不良など、もしもの時は日でも受診可能

日本人スタッフが常勤で安心の、頼れる歯科医院

サーファーズ･パラダイスの中心、Q1の近くにありアクセスが良い。サーフシティ教会の無料地下駐車場を利用できるので車での来院にも便利だ。経験豊富な一般開業医が集まって開業。診察は毎日で、もしもの時も安心だ。オンライン予約も可能、血液検査も院内でできる。海外旅行保険や学生保険に対応しており、メディケアに加入していればキャッシュレスで受診OK。バシャール先生はヨーロッパで10年、オーストラリアの救急病棟で15年以上の経験を持ち、信頼できるGPとしてGCなどの人々から評価されている。

健康で美しい歯でいるためには定期的なケアが不可欠。サウスポートにある「デンタル･オン･ファルコナー」なら、全て日本語で細かな説明や相談などに対応してくれるので、英語力が不安でつい治療や予防のためのケアがおろそかになりがちな人でも通いやすい。通常、歯科医院でホワイトニングをすると意外と費用がかかってしまうものだが、同院では毎日30分～1時間のセルフ･ケアで、10日～2週間で効果が実感できる「ホーム･ホワイトニング･キット」を通常の半額の250ドルで提供している（効果は個人差あり）。

■住所：2/3046 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5539-8200 ■Web: www.paradisecitymedical. com.au ■利用可能カード：BANK C ARD、MA S T ER、V ISA ■保険：海外旅行保険、M e dic are、OSHC、プライベート保険各種

いつでも経験豊富な医師が親切･丁寧に診察してくれる

月火水木金土日午前

● ● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ●

●

■診察時間、電話予約受付時間：月、水、金9AM～5PM、火、木9AM～8PM、土9:30～2:30PM、日1PM～6PM、祝要問合せ

スプリング・ヒル・フィジオセラピー Spring Hill Physiotherapy

フィジオセラピーブリスベンCBD

■住所：99 Falconer St., Southpor t トラムで来院の場合、 Nerang駅より徒歩5分 ■Tel：(07)5571-0866 ■Fax: (07)55322879 ■利用可能カード：AMEX、BANKCARD、JCB、MASTER、 VISA ■日本語：診察、通訳診療 ■保険：Medicare（Children Benefit可、Adult不可）、OSHC（契約内容による）

親切なスタッフがあなたの大切な歯を守ります

月火水木金土日午前

● ● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ●

■診療時間、電話予約受付時間：月～金7:30AM～5PM、土8AM～1PM、日･祝休

瀧澤悠

心理カウンセリング

Yu Takizawa

ブリスベン

慢性的な痛み、ケガによる筋肉や関節の痛みをできるだけ早く取り除く

日本語で不安や悩みなどをカウンセリング。気軽に問い合わせてみよう

スポーツや家事、仕事での不調や痛み、または慢性的な痛みを、我慢したり湿布や痛み止めでやり過ごしていないだろうか。このクリニックには日本人理学療法士と日本人マッサージ･セラピストが在籍し安心して診察を受けられる。一人ひとりの症状に合わせ東洋医学（鍼灸）と西洋医学を組み合わせて行う治療には定評がある。自宅でできる簡単なストレッチやエクササイズ･プランなども提供し早期回復を目指す。まずは自分の体と向き合うことから始めてみてはどうだろう。すべての施術はプライベート･ルームで受けられる。

瀧澤先生は、ブリスベンで日本語で心理カウンセリングができる数少ない心理士の1人。スプリング･ヒルとマウント･グラバットでカウンセリングを行っており、ローガン近辺までなら訪問カウンセリングも可能。日常の心配や不安から、うつ病、不安症、恐怖症といった症状の改善、仕事や子育て、勉強などによるストレスの改善、人間関係の改善といった相談に応じる。保険は海外旅行保険とOSHCとプライベート保険各種（契約内容による）、メディケア（要GPからの紹介状）に対応しているので、気軽に予約･問い合わせを。

■住所：Shop 6, 101 Wickham Terrace, Spring Hill（セントラル駅徒歩1分） ■Tel: (07)3832-2125 ■Email: springhillphysio@ gmail.com ■Web: www.springhillphysio.com.au ■利用可能カード：AMEX、MASTER、VISA ■日本語：診察 ■保険：海外旅行保険、Medicare、OSHC、プライベート保険各種

優秀なスタッフが筋肉や関節の痛みを取り除いてくれる

月火水木金土日午前

● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ●

■診察時間：9AM～6PM、土曜日（予約の方のみ） ■電話予約受付時間：9AM～6PM

■住所：Providence House: 341 Gregory Terrance Springhill、 Vision Psychology: 3/1420 Logan Rd., Mt Gravatt ■Tel: 0434355-985 ■Email: yu.psychologyservice@gmail.com ■Web: visionpsychology.com/yu-takizawa ■利用可能カード： AMEX、BANKCARD、MASTER、VISA ■日本語：診察

日本語でカウンセリングできる数少ない心理士

月火水木金土日午前

● ● ●

午後

● ● ●

■診察時間：10AM～6PM ■電話予約受付時間：月～金9AM～8PM、土･日9AM～4PM

2016年3月 27

QLD EDITION

特集

Web版

スポーツ

2016 2016 WSL WSL Samsung Samsung Galaxy Galaxy Championship Championship Tour Tour Quiksilver Quiksilver & & Roxy Roxy Pro Pro 2016 2016 伝説を築き上げてきたレジェンドたちクオリファイされた新鋭たちその熱きCoolyのドラマが、また繰り広げられる。

コンペティションで勝つサーフィンとフリー･サーフで魅せるサーフィンは大きく違う。世界中に独自のスタイルを持ったサーファーが存在する中、ストイックに競い合うことを選んだ選手たちはまさしくアスリートだ。そのサーフ･エリートたちによる美しく、しなやか、そして豪快なライディングの演舞。この歴史ある大会で、栄光のトップを手にし、今期第一戦を制するのは一体誰になるのだろうか？文･写真＝yasu kakurai

サーフィンの大会は、世界に点在する有数のサーフ･ポイントで技と技を出し合い、ポイント評価で競い合うスポーツ。相手に打撃を与え倒れるまで戦うというような競技ではない。自然の波に自分をアジャストさせる身体能力、限られた時間の中で駆け引きする判断力、そして強い精神力、それらの総合力を発揮できた者だけが世界の頂点に輝くことが許される。

選ばれし者だけが参戦できる「CT」 WSL（ワールド･サーフィン･リーグ）主催のCT（Champion Tour）今期第一戦･クイックシルバー＆ロキシー･プロ2016 が、世界有数のビーチ･ブレイクで知られるゴールドコースト･スナッパー･ロックスで 3月10日～21日までの期間、最高のシチュエーションで開催される。クイックシルバー･プロはメンズ･ヒートで、前年トータル成績を換算し、WSL-CT ポイントランキング･トップ22人、WSL-QS ポイントランキング･トップ10人とワイルド･カード2人の計34人で競われるチャンピオン･ツアーの1つである。そして、ロキシー･プロがウィメン･ヒートで、前年成績からWSL-CTトップ10人、 WSL-QSトップ6人、ワイルド･カード1人の計17人がCTに参戦となる。メンズは年間11戦、ウィメンは年間10

戦の中でランキングされ、グランド･チャンピオンが決められる。選手たちはこの狭き門を目指し、世界各地の大会へ向かうが、戦いに勝ち抜くのは簡単なことではなく、多くのサポートがあってこそ成し得る。

今大会の注目選手たち毎年さまざまなドラマが生まれるこの大会「クイックシルバー＆ロキシー･プロ」は、02年から始まり、今回で15回目のコンペティションとなる。過去を振り返ってみても、オーストラリア勢ではミック･ファニング、ジョエル･パーキンソン、タジ･バロウ、オーウェン･ライト、ジュリアン･ウィルソンと、挙げれば切りがないほどの有名選手がいる。彼らのサーフ･ラインは、太く力強いレール･ワーク、深いボトム･ターンから繰り出す真っ白く大きなスプレー、そしてアーティスティックな数々の技にあふれ、圧倒的な強さを実感させられる。これに加えてド派手なエアー･アクションに目を見張るものがある。そんな中、やはり見逃せないのが、ガブリエル･メディーナ、エイドリアーノ･デ･スーザ、フィリペ･トレドなどブラジリアン･プロサーファーたちだ。大波はもちろん、小波であろうが、強風のジャンク･コンディションであろうが、きっちりとパワー･スポットにボードをかませ、高速スピードから一気

Vans US Open」（アメリカ･ハンティントに空へと飛び抜ける。そこに回転を加えン）で日本人初となるWQSでの優勝を勝た体とボードが見事に波へと着地し、次ち取り、表彰台のトップを飾った。これをの技へとつなげていく。そのトータル･マ見て、身の震えを感じたサーファーは多ニューバーは、新たなステージへの進化でかったことだろう。ある。日本人サーファーのレベルが少しずつ、そして、アメリカやハワイの選手たちのそして確実に前進し始めている。「夢やエッジの効いたパワフルなライディングやイメージは願えばかなう」という言葉が、豪快なリップ･アクションも見ものとなる。サーフィン界でも実証されているというこアメリカのケリー･スレーターは、43歳のとだ。今大会でのカノア･イガラシの活躍現在も王者に君臨し、今大会でも歓声をに大きな希望と期待が膨らむ。巻き起こす驚きのハイスキルなテクニックを披露してくれることだろう。更に日本人にとって大きな見どころとな “本当のリアル”があるビッグ･イベントるのが、カノア･イガラシ（18歳）のCT参 WSL Championship Tourの大会を、戦だ。幼少期から天才サーファーと呼ばれ目の前で間近で見ることは、その場の緊メディアでも多く取り上げられてきた。現張感や躍動感、空気や時の流れを感じ、在アメリカ国籍の彼だが、両親は日本人、映像とはまた違い、「なるほど、ゴールドつまり純粋な日本人である。その彼が世界コーストがサーフ大国と言われる理由がこ最高峰であるCTの舞台に参戦権を得たこれなのか」という“本当のリアル”を味わえる。とは、日本そして世界サーフィン史上初の世界屈指のサーフ･イベントに足を運こととなる。び、トップ･レベルのサーフィンを感じてほしい。日本人プロ、世界への挑戦と軌跡先駆者であり、“ 世界に一番近い男”と言われた大野修聖のASP WQS 6スター「Estoril Quiksilver Pro 2009」（ポルトガル）にて準優勝という快挙が、現状最高成績だった。更に、若手プロ･サーファーの大原洋人（18 歳）が、昨年の「W Q S

■開催地：スナッパーロックス･クーランガッタ･ゴールドコースト ■期間：2016年3月10日～21日 ■Web: www.worldsurfleague.com ※波のコンディションなどによりキラ･ビーチなどへ変更の可能性もあり。詳細は上記ウェブ･サイトにて要確認 ※チケット不要。駐車場はパブリック･パークを利用

［用語解説］

WSL CT（Championship Tour）とは？年間でメンズ11戦、ウィメン10戦ある世界大会で、このツアーに参加できるのはメンズ34人、ウィメン17人のみ。 ※これらのコンテストにより、年間獲得ポイントで順位が付き、グランド･チャンピオンが決定する。

WSL QS（Qualifying Series）とは？

ミック･ファニング、鋭いアクションを武器にするビッグ･サーフスター

新星のごとく現れたガブリエル･メディーナ、今やCTの顔の1人

ベスト

優れた人間性、神がかった技、多くに長けた生「CT選手になる」という夢をかなえた今大会注きる伝説、ケリー･スレーター目のカノア･イガラシ

W S L C Tの下に位置する2 部リーグで、世界各国のサーファーがC T入りのチケットを得るために世界中のQSコンペへ参戦。さらに各々の大会そのものがグレード分けされており、ポイントに格差がある。（例） Volcom Pipe Pro（Oahu HAW）優勝者3,0 0 0ポイント Australian Open（Sydney AUS）優勝者6,000ポイント Vans US Open（California USA）優勝者10,000ポイント

4844KORE

Q748REDR

本格炭火焼肉な為替レートを保証します

日本円、アメリカドル、

韓国館大人気!新鮮なユッケ売れてます! 夏場に人気のさっぱりと美味しい韓国冷麺、ユッケや高品質の牛タンがオススメです

お任せ下さい Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

Surfers Ave

韓国館

住所：サーファーズパラダイス、ハードロックカフェ隣

無料駐車スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

日豪プレス読者限定

10ドル相当のギフト、さらに両替手数料無料!

Hooker Blvd

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

28 2016年3月

QLD EDITION フード＆リビング

料理とワインのマリアージュ

グルメ

ワインといえば「ちょっと気取った飲み物」」「スペシャルな機会に飲む」「イタリアンやフレンチを食べる時に」と思っている人も多いのでは？しかし実は、それは思い込みかもしれません。ワインは、意外とどんな料理にも合わせられるもの。例えば餃子や納豆にだって、実はちゃんと合うワインがあるのです。こうした、ワインと料理とのマッチングを「マリアージュ」と言いますが、本コラムでは、このマリアージュについて楽しく学んでいただきたいと思います。

〜上手な楽しみ方〜 ◆サンマとワインオーストラリアでは夏のピークが過ぎ秋口に入ろうとしています。猛暑を超えてだんだん過ごしやすい気候になり、ますます食欲がわいてくる頃かと思います。日本では“食欲の秋”と呼び、旬の食材が目白押しの季節。やはり食べたくなるのがサンマです。残念なことにオーストラリア国内では収穫できない魚ですが、冷凍技術の進歩のおかげで、北海道直送のサンマの刺身をブリスベンの寿司屋で食べた経験があります。日本食材をそろえるスーパーでは気軽に購入することもできますね。青魚は栄養も豊富で収穫量も多いことから昔から庶民の味方でした。脂がたくさんいぶのっていて、炭火の煙の中で燻されながら、コクと風味が増していきます。食べる時も箸を入れるとスーッと身がはがれて食べやすく、皮のパリパリ感としっとりした身のバランスが素晴らしい。そんな焼き魚に合わせるのは、日本酒は鉄板なのですが、あえてワインと合わせるなら何を選びましょう？まずは、フランスはロワール地方のミュスカデという白ブドウ品種で造られるワイン。「シュル･リー」というこの地方独自の製法で造られます。冬の間にワインを発酵後の酵母と寝かせ、ワインに酵母の味わいを加えます。辛口のシェリーを思わせるような、パンのような香りと味わいは、クリーミーで

Web版

どこか塩味に似た風味を感じます。ワインの地元のナント市は漁港で、昔から地元の海産物の牡蠣や焼きイワシなどと飲まれてきたので相性の良さもうなずけます。他にも意外に、軽めの赤、ピノ･ノアールとも相性が良いでしょう。赤い果実を思わせるデリケートな舌触りとオレンジ･ピールやクローブのスパイスをほのかに感じさせるワインと魚貝類は相性が良いのです。ただ、ピノ･ノアールでも男性的で木樽のスパイスが強いワインは避けましょう。木からでるタンニン（渋み）が魚臭さを増してしまうのでご注意です。果実味を生かした古樽やステンレスで造られたワインをお薦めします。ぜひ、試してみてください。

ワインと魚貝類の相性は意外にも良いのです

大久保寛行プロフィル◎COURT OF MASTER SOMMELIER CERTIFIEDの資格を取得し、シドニーのグラスでソムリエとして修行した後、ゴールドコーストのソルトグリルで4年間ヘッド･ソムリエとして活躍。同店はワイン専門誌「デキャンター･マガジン」で3年連続3グラスという最高のワインリストの評価を得ている。現在はフリーのソムリエとしてワイン･イベントや講習、コンサルタントとして活躍中。ワインの質問、もしくはイベントのお問い合わせはこちらまで。Email: wineevent-goldcoast@hotmail.com

「KUMEU RIVER PINOT NOIR VILLAGE」。軽やかな舌触りに野イチゴやラスベリーを思わす果実味が特徴。少し冷やして飲んでもおいしい

グルメ

Web版

グルメ

簡単！多国籍キッチン多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

残暑に負けないさっぱり冷やし中華

（文･写真＝ランス陽子）

オーストラリアの暦の上すが、オーストラリアで売っでは3月から秋になるが、まている平らな白ごまでもだまだ残暑の厳しい Q L D 大丈夫。また、できれば和州。こんな季節には、食欲がらしを少し添えてくださが無い時でもつるりと食べい。和がらしがなければ、られる冷たい麺料理がうイングリッシュ･ホット･マスれしい。中でも冷やし中華タードで代用できます」。中国食材のエッグ･ヌードルは、麺から摂取できる炭水好みで、最後に紅ショウガ化物だけではなく、野菜のビタミンや卵のも添える。「赤い色味はもちろん、しゃきタンパク質などもバランス良く取り入れるしゃきしたショウガの歯ごたえや味も良いことができる、優れた麺料理の1つだ。アクセントになりますよ」。今回のレシピを教えてくれたのは、大今回のレシピでは、「1人分の分量を書阪出身で在豪27年というゴールドコースいておきますので、人数に合わせてかけト在住の雅子さん。「オーストラリアの日算をして利用してください。人数が多い場本食材店やアジア食材店の冷蔵コーナー合は、単位を大さじのかわりに小さなカッで販売されている、黄色がかった『エップなどに置き換えると簡単です」と言う雅グ･ヌードル』と書かれている細い生麺が子さん。「私は甘めの味付けが好きなの冷やし中華にぴったりなんですよ」とお薦で砂糖を大さじ3入れますが、まずは大さめしてくれた。じ2で味見をしてみて、好みで調節してく日本のラーメンの生麺にも似た中国のださい」。エッグ･ヌードルは、ゆですぎないようにさっ意外と簡単に、さっとでき上がる冷やと熱湯でゆがいて氷水で冷やしておく。し中華。ぜひレパートリーの1つに加えて「上にのせる具材には、キュウリや錦糸おこう。卵、ハムの他にも、我が家ではモヤシを雅子さんさっとゆでたもの、トマトなどを使いま大阪出身、ゴールドコースト在す。タレは、しょうゆ、砂糖、酢、水を混ぜ住。料理は手早く簡単にをモットーに、たこ焼き、お好み焼き、合わせたものに、炒って香りを出したゴマ焼きうどんなどの粉ものも得を熱々のままジュッと混ぜ入れると、ゴマ意。最近、体に無理な負担をかけずに汗を流すことができる、の香ばしさがタレに染み込みます。日本太極拳にはまっている。のふっくらとした炒りゴマがあれば一番で

さっぱり簡単、冷やし中華。ゴマ油を入れない、オージーでも食べやすいレシピ

みよう！自分で作って（1人分）きゅうり--------------------------------------------- 約5センチ卵------------------------------------------------------------- 1個ハム---------------------------------------------------------- 2枚トマト------------------------------------------------------1/4個モヤシ-----------------------------------------------------1/4袋エッグ･ヌードル--------------------------------------------- 1玉紅ショウガ------------------------------------ 少々（好みで）

からし----------------------------------------- 少々（好みで） ■タレしょうゆ------------------------------------------------ 大さじ2 酢-------------------------------------------------------- 大さじ2 砂糖-------------------------------------------------大さじ2～3 水--------------------------------------------------------大さじ4 白ゴマ-------------------------------------------------- 大さじ1

作り方 ① 卵を溶き、中火で熱したフライパンで薄焼き卵を作ってから、せん切りにする。 ②小鍋に熱湯を沸かし、洗ったモヤシをシャキシャキ感を残してさっとゆで、冷水で洗う。キュウリは斜めに包丁を入れ、だ円状の長めの輪切りにしてから、せん切りにする。ハムもせん切りにし、トマトは薄切りにする。 ③ 鍋に熱湯を沸かし麺を入れる。再び沸騰したらザルにあけ、流水であら熱をとってから氷水につけておく。 ④しょうゆ、酢、砂糖、水を砂糖が溶けるまで混ぜ合わせ、タレを作る。フライパンを弱火で熱し、ゴマを炒ってタレに入れる。 ⑤よく水を切った麺を皿に盛り、具を載せてタレをかけ、最後に好みで紅ショウガとからしを添える。

2016年3月 29

QLD EDITION

医療

フィジオトセラピスうこに聞

Web版

パズル

美容/健康

体の痛み改善法

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う専門家で、必要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

加齢とともに胸椎が前のめりになり、丸みを帯びてくる背中。頭が前に突き出て、崩れた姿勢が慢性化している方も多く見受けられます。実はこの姿勢の問題、「歳だから〜」と片付けてしまうには危険すぎるのです！姿勢の美しさとその人の健康状態は、とても深い関係があります。例えば、背中がひどく曲がり頭が前に突き出てくると、肺が肋骨や内臓に圧迫され、肺活量が低下します。その結果、ちょっと動くだけでも息切れしやすく、持久力の低下につながります。持久力が低下すると運動すること自体が難しくなるので、更に筋力、体力の低下につながります。そこまでひどくなくても、頭が前に突き出た丸まった背中の姿勢は首に多大な負担をかけます。そのため、このような姿勢を取り続けることは加齢のプロセスを加速させ、健康にさまざまな悪影響を与えてしまいます。今すぐ触って確認！首と背中の間、首のつけ根を触ってみましょう。手のひら全体で首から背中の間を上下にさすってみてください。首のつけ根に突然ぼこっとしたコブがないでしょうか。首も背中も一連の脊椎ですので、脊椎のカーブが少しでもスムーズでないと、コブのでき始めの可能性が大です。

頻繁に首に痛みを感じたり、肩こりや頭痛、吐き気、耳鳴りを感じる方は要注意です！このコブの正体は、前かがみの姿勢をとることでできる頸椎の隙間を埋めるためについた余分な脂肪です。このコブを意識して、コブを最小限にできる姿勢を保つことで、コブは小さくなり、加齢に伴う背中の丸まりも最小限に保てます。姿勢を修正さて、首にコブやゆがみを感じた場合、早速姿勢を修正していきましょう。 1. 着座、直立どちらでもOK。まっすぐ前を見る 2. 人差し指、中指、薬指の3本の指をコブにあて、中指の指先にコブの一番出ている部分が当たるようにする 3. 左右両方の肩甲骨を後ろに軽く引く 4. 目線を真っすぐにしたまま、頭全体を後ろに平行に引く 5. 中指の指先のコブが小さくなったところが、首の本来あるべき位置です 6. 改善した姿勢を15秒間維持する 30分に1回、頻繁に姿勢を確認し、正しい姿勢への意識を高めるのが理想的。特にコンピューター使用時や読書時などは、今自分がどんな姿勢なのか常に意識しましょう。

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP41に掲載。

9 2

Nihongo Clinic

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

海外旅行傷害保険提携病院だから安心キャッシュレスサービス保険が適用されればお支払い$0 で診察、治療が受けられるのでお財布も安心。通訳サービス日本語通訳が付くので言葉も安心。

ココ

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

日本人スタッフ常勤日本語で症状を説明親切、丁寧な治療

（07）5571 0866（英語）

TEL：

診療時間（予約優先）月ー金９am∼５pm 土９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

サウスポート･セントラル

Scarborough St

旧ゴールドコースト･ホスピタル

ココ

High St

an lm

h Po e

t rS

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

g St

Neran

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。こちらから折り返しさせていただきます。土曜日診療だから便利 !

オーストラリア･フェア･ショッピングセンター

ANN ST ブリスベン･シティ･ホール

海外旅行保険で診察、薬、各検査、通訳等の代金は支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

Nerang St. ゴールドコースト旧ゴールドコーストホスピタルホスピタル

High St.

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

WICKHAM TCE

ゴールドコーストの日本語医療サービス

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 $1,000までの治療費が2016年“Medicare”よりカバーされます。ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

LEICHHARDT ST

さくらクリニック

G306JACK

2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

EDWARD ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内にお気軽に日本語でどうぞ。

セント･アンドリューズ病院

ALBERT ST

GLORIA JEANS

ELKHORN AV

Clock Hotel

診療時間要予約（当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

NORTH ST

ANZ bank

Q500NIHO

急な発熱や風邪の症状、腹痛、下痢、吐き気、目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

医師と直接日本語で治療内容や費用についてご相談できます。英語が不安な方も安心してご来院ください。

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞

ルール説明

前歯などの審美改善により、外見を若々しくします。

Dr.松岡ひろみ

2 1 6 8 6 3

パズル制作／ニコリ

アンチエイジング･一般歯科

Coles CHEVRON RENAISSANCE

4 1 9 3 7 4

G373MATS

松岡デンタルクリニック

学び

数独

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ）シドニー大学理学療法学科卒業後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダーリングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

第49回加齢のサイン、首で確

Web版

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み．．．調が狂いがちではありませんか？不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ悪化させない為には、早目の診察が大切です。ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズパラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

30 2016年3月

QLD EDITION 美容

ツ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜第34回

Web版

コラム

美容/健康

エクステで増毛する技術前髪が透けて見えたり、トップにボリュームが無くなったりした部分などに使える「増毛エクステ」と呼ばれるタイプのエクステもあります。増毛エクステは、自毛の根元にエクステ（人工毛）を結んで固定することで、自然な増毛を実現する方法。薬を全く使わず、手作業で細かく結んでいくので、頭皮や髪への負担はありません。触り心地も、見た感じも自然で、しかもシャワーもブラッシングも通常と変わらずにできます。増毛というとおしゃれではないイメージを持つ人もいるかもし

恋愛心理学

Eva Chen（エヴァ·チェン）◎恋愛コラム執筆およ

恋愛に常に「クール」な人がいます。クールになることで、注目され、ミステリアスになり、前向きになれ、過去の恋愛を振り切れます。簡単に言うと、もっと魅力的になれるのです。クールでいるのは良いことです。しかし、どうやったらクールになれるのでしょうか？答えはシンプルです。まず最も当たり前のことですが、あまり興味がないことに対しては、人はとてもクールでいられます。私はいつも『My Big Fat Greek Wedding』という映画のせりふを思い出します。「興味を持っていない人の方が強い。結果を気にしないでいいから」。クールになれるまた別の理由の1つは、プライドです。特に、お金や力を自分より持っているパートナーと出会った時です。自分を守るため、慎重に穏やかさを保ち、クールであり続けます。自分の弱さゆえにクールな人もいます。彼らはすぐに自分の感情を表に出すのは好きではありません。傷つけられるからです。また、その人の個性ゆえにクールなままの人もいます。感情表現があまり得意でなかったり、パートナーへの反応がゆっくりだったりします。クールになることは人を守ります。また、恋愛や人を判断する時間を与えてくれます。ただし、クールでいることは必ずしも人間の性質であるわけではないので、決断が必要な時に辛抱することが苦手な人にとっては

Mu Hairdressing

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします Eva Chenからのメッセージ

好評です

あなたの「なりたい」を叶えるスタイリスト MIYO がブリスベン店に参加しました。

私たちは普段、想像ではなく実際に見た事を信じています。人の内面は、性格や態度などに現れます。一目ぼれというのは現実的ではありません。だからこそ、我慢強く時間をかけて相手を"見て"信じましょう。

オーストラリア初上陸ツヤふさっ♥（おしゃれ増毛エクステ）

ブリーチもしない、カラーもしない、髪が傷まないハイライト！初回の方はコンサルテーションが必要です。両店舗で実施中。10ドルでワンポイントお試し出来ます。

h t t p : // l u s v o l . m u h d . c o m . a u / y u k i h a i r s p a /

<詳細・お問合せは>

07 3010 9264

Q319YSHA

ブリスベンアナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休

Q421EAGL

英語コース

学生ビザで安く長期勉強したい人に!

アウトドア·レクリエーション·コース

ビジネスコース

スポーツ&レクリエーションコース

・Certificate I,II,III, IV in Business $2,750～・Diploma of Business $4,250～・Advanced Diploma of Business, Management $5,400～

・Certificate I in Sport & Recreation $1,970～・Certificate II in Sport & Recreation $3,450～・Certificate III in Sport & Recreation $6,700～・Diploma of Sport Development $6,700～

・Certificate III,IV in Fitness $7,600～・Diploma of Fitness $6790～

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− ビル（43歳）オーストラリア出身

アンドリュー（33歳）オーストラリア出身

シニアマネージャー、184cm、スタイリッシュでシック。高学歴でアジアの文化を好み日本語が話せる。知的でエレガントで長くお付き合いできる女性を探している。（問合わせは0433560668）

ビジネスオーナー、182cm、身だしなみが良く、綺麗好き。おだやかで、ソフトな口調。働き者で経済的にもゆとりがある。温かくフレンドリーで人生を伴にできる女性を探している。（問合わせは0433560668）

ガイ（37歳）オーストラリア出身

ダニエル（57歳）オーストラリア出身

ビジネスアナリスト、鍛えていて身なりがきちんとしている。大学卒、保険会社で働いている。とても正直で現実的。家族になれるアジア人女性を探している。（問合わせは0433560668）

海上エンジニア。以前10年以上アジアで働いたことがあり、安定かつ成功している職歴。ユーモアのセンスあり。アジアの文化を愛し、将来を伴にできる素敵な女性を探している。（問合わせは0433560668）

ゴールドコーストの青空の下でスポーツをしながら資格をゲットスペシャルプロモーションサティフィケートIIスポーツ＆リクリエーション（38週間）授業料Over50％OFF 人数限定 ●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

エースゴルフプログラム

ブリスベンとゴールドコーストにキャンパスあります!

Xamerg Pty.Ltd./CRICOS No 02480G/RTO 30895

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～その他のコースもあります。

Albert Park

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

ACE Sports Academy

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

CRICOS 03005D

Bermuda St

THE EAGLE ACADEMY

Q612METR

エーススポーツアカデミー

エーステニスプログラム

現在の特別価格及びコースの詳細はウェブサイトをご覧ください。

Southbank/Carina/Broadbeach/Coolangatta ◆ブリスベン電話(07)3398-4488 ◆ゴールドコースト電話(07)5526-6222 info@eaglecademy.com.au

Q160ACET

www.metropersonal.com.au 07 3010 9264, 0433 560 668

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

・Certificate II in Outdoor Recreation $3,450～・Certificate III in Outdoor Recreation $4,990～・Certificate IV in Outdoor Recreation $9,590～

eva@metoropersonal.com.auまで月ー土 10AM-5PM Suite 707,320 Adelaide Street,Brisbane （セントラル駅近く）

Metro Personal Consultants

←Southport

・Preliminary Spoken & Written English $2,750～・Certificate I,II,III in Spoken & Written English $2,750～・Certificate IV in Spoken & Written English $5,400～

フィットネスコース

難しい課題になるともいえます。クールになるための方法を紹介します。 ①自主的になること自主的になること、自主的な判断をすることでクールになれます。友人や家族の判断を仰ぐと分からなくなります。混乱してしまうとクールではいられません。 ②パートナーのために自分の興味を諦めないことやりたいことをやり続けることは他人から見ても、より魅力的に映ります。パートナーのために自分の興味を絶つのはとても格好悪いことです。 ③友人との友情を決して絶たないこと友人は私たちの人生において重要です。私たちは友人とのきずなを深めるために多くの時間を費やしています。パートナーを喜ばせるために、貴重な友情を犠牲にしたくありません。友人の輪が広がれば、自分自身をより魅力的にすることができます。 ④どこで終わらせるかを知ること関係がうまくいかない時、いったいどこで絶てばいいか分からないという人もいます。それはクールではありません。賢い人はいつ電話をやめればいいのか、どこで追うのをやめればいいのか知っています。終わらせることができる力を持つことはクールです。これらのテクニックは人の個性や性格を変えることではありません。しかし、クールでいるための手助けとなるでしょう。

資産家・会社役員・セレブリティとの結婚

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、土･日9AM〜6PM､月･火定休

自分にとっての最良のパートナーはどんな人なのか、いったいどうすればそんな人に出会えるのか。相手の心の中を知り、幸せな関係を築いていくためのヒントをご紹介します。

その豊富ななぜ、「ビッチ」と「バスタード」び恋愛コンサルタント歴20年以上。知識と献身的な仕事ぶりが1,000組以上のカップル誕生をもたらす。Web: www.metropersonal. はモテるのか？その4 com.au、Email: eva@metropersonal.com.au

れませんが、ではまつげエクステはどうでしょう？自分のまつげが短かったり少ない場合に、まつげエクステをちょっとだけ足したり、目尻だけに入れるなどすれば、自然な仕上がりで目をぱっちりきれい見せることができるため、おしゃれな人の必須アイテムです。これも増毛技術ですね。同様に、ヘア増毛エクステも欲しい所に少し足すことで、自然に髪をボリューム･アップして美しく見せることができるのが魅力。美容師の技術によっては産毛にも結んで増やす方法もありますが、これには熟練技が必要です。最近は、増毛エクステのおしゃれなハイライト効果でさまざまな色を楽しむ方法もあります。これはブリーチもカラーもせずに色をプラスするおしゃれができるので、髪が傷まないのもうれしいところです。増毛エクステはオーストラリアではまだまだ見かけない技術ですが、日本では美容室レベルで浸透中です。オーストラリアの日系美容室で取り扱っている所はまだ少ないですが、ぜひ尋ねてみてくださいね。

大人気の”ツヤふさっ” 詳しくはお店のホームページから。また、ご予約は簡単便利なウェブ予約からどうぞ。www.muhd.com.au

コラム

エヴァ･チェンの

美容師ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容室展開後、2008年パースでオーストラリア第1号店をオープン。10年にブリスベン、13年にはゴールドコースト店オープン。ただいまオージー美容師育成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

日本で浸透中の「増毛エクステ」

おしゃれなヘア･スタイルを作るためのアイテムの1つでもあるヘア･エクステ。普通、ヘア･エクステの目的は髪の「長さ」を足すことであり、人工毛で作られたエクステを付ければショート･ヘアでも簡単にロング･ヘアに変身することができます。もちろんロングにするだけでなく、ポイントとして色を入れたり、髪のボリュームを出すためにもエクステは便利なアイテムです。

Web版

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

2016年3月 31

QLD EDITION

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

インタビュー

「自分を信じ、今を生きる」

記憶を失ったディジュリドゥ奏者GOMAが出会った点描画文字を持たないアボリジニーの世界では「聖霊による天地創造の時」を意味する「ドリーム･タイム」の物語を、数万年前という古来から壁画や歌などで伝承し続けている。点描画で描かれるアボリジニー絵画や世界最古の木管楽器ディジュリドゥによる音楽演奏も「ドリーム･タイム」の物語を伝承するための重要なツールだ。アボリジニーの聖地で数カ月暮らし、そこで開催されるコンテストでアボリジニー以外で初の受賞歴を持つ日本のディジュリドゥ奏者の第一人者、GOMAさん。しかし2009年、自動車事故で脳に損傷を負い過去10年間の記憶を喪失。自身が音楽家であることすら思い出せない。そんな時に1人娘の絵の具で突然描き始めたのが「点描画」だった。16年豪州での初の個展のために来豪（現在個展は終了している）。優しい関西弁の語り口が印象的なGOMAさんに、点描画と自分をテーマに話を伺った。（聞き手･文＝原田糾） ──GOMAさんの点描画にはアボリジニー絵画に見られるアウトバックの景色や動物とは異なるモチーフが描かれています。「光の世界」がテーマにあります。事故に遭って意識がない時に見ていた夢。光の世界に吸い込まれてこちらの世界にふわーって戻ってきたみたいなイメージがある。事故後も何度か意識を失って、いつも同じ光の世界からこちらに戻ってきた。その印象を描いています。ほかには波や水や富士山を描きますが、これも頭に湧き上がるもの。ずっと海が好きでしたのでその体験の印象なんでしょう。よく行ったのは関西の海でしたが、なぜか富士山はすごく浮かんでくる。とても好きなんです。 ──事故前は絵を描いたことがなかったそうですね。記憶が消えたことって実は自分ではよく分からないものなんです。食べられるし飲めるし、生きていける。でも妻や仲間と話がかみ合わないことが出てくる。「それ何だったっけ？」なら、かすかに記憶が残っているのだからまだマシ。それすらなくて、ついこの間のことが全く記憶にない。それがすごく不安で、後で自分で確認できるように絵に日付を残していったんです。それが描き始めた最初でした。当初は音楽もできませんでした。昔はコンピュータで音楽を作っていたのに、全く扱えない。そんな時、絵の具と筆で点を1つ 1つ置いていく作業にとても引かれた。気持ちがとてもシンプルになりました。それからは描くことが生きていく上で必要になりました。時々、頭がなんと言うか、騒がしくなることがあるんですが、それを落ち着かせることができた。医者の話では頭が騒がしくなるのは、脳が細胞単位で治癒されていくステップなのだそうです。絵を描くことで脳が気持ちよく落ち着いて、安心できました。事故後すぐは5分、10分前の記憶も保てなかったらしいのですが、6年で少しずつ良くなった。でも最初は「生きるために描く」ようなところがありました。 ──音楽活動も復活されました。記憶として思い出せなくても「身体が音楽を覚えていた」と過去に答えられています。ディジュリドゥを吹くための「循環呼吸法」も1度目でできたとか。最初は昔の曲を昔と同じように演奏することが目標でしたが、なんか違う。けど、バンドのメンバーは「悪くはなってない」「むし

GOMAさん制作の点描画

ろエネルギッシュになった」って言ってくれる。今はそれを信じてやっていますね。「体が覚えていた」という感覚は不思議でした。医者からも「体の記憶をうまく使いなさい」とよく言われていました。そして、生きていく中でようやくその意味が分かってきました。例えば、日本人ならいちいち意識しなくてもお箸を使えるのと同じ。無意識に身に着いているものが「体の記憶」なんです。「曲はともかく演奏自体は体が覚えているはず。頑張れ」と。で、やっていくうちに、「ああ、これが体の記憶か」って。人間には脳で知識として覚えている記憶と、体の細胞単位で覚えている記憶と、2つの回路があるみたいですね。僕の場合は知識の方が1回リセットされている。だから、曲を考えながら吹くといまだに演奏が止まっちゃう。けど身体の感覚に任せて音を出すと意外とうまいこと行くというのが分かった。生活もそう。もう少し直感的に生きるというか。例えば、風邪を引いたらあっさりした食事を体が欲するとか、「こうした方がええんちゃうか？」みたいに脳で何かしら聞こえてくるメッセージとか、そういう直感的なところを研ぎ澄ますんです。僕みたいな脳になると、自分の感覚をいかに信じられるか、それにかかっているという気がします。 ──細胞単位の記憶を信じる。直感的に生きる。もともと感覚を扱うアーティストだったから、できることもあるのかもしれませんね。脳ってほんの数％しか使われていないと言いますよね。未知の能力がたくさんあるのにその可能性に気付けていない。そう思うんです。僕みたいに、事故で脳をケガした後に急に今までと違うことを始める人が

いるそうです。以前にテレビ番組で脳科学者の茂木健一郎さんとこの話題について対談しましたが、世界中に事例があって珍しいことじゃないと言っていました。「人類として」の大きな意味での細胞単位の記憶。そういうものもあるかもしれないなって最近すごく感じます。なぜ僕が点描画を描き出したりしたのか、いまだによく分からないですから。アボリジニー･アートとも思っていなかった。けど、そこに何かしら魅かれるものがあって描き始めたと思うんです。事故直後は動物みたいに、本当に直感的に生きていたと思うから、本人の意識とは違うところで「使命」みたいなものに動かされたのかなって、最近思ったりしますね。 ──アボリジニーの人々は生まれながらにして「現世の管理人」なんだそうです。世の中のすべての事象を管理して未来につなげることが使命で、次世代にドリーム･タイムの物語を伝え続ける責任があると。「点描画」と「使命」、興味深い共通点ですね。自分の役割について最近よく考えるんです。今の脳でできることを表現する。それで自分が復帰できたこと。芸術が持つ人間を再生させる力──。こういう力もあるんだよって、活動を通して言いたいですね。それにしても、アボリジニーのカルチャーにあんなにもすんなりと入っていった当時の自分は、何かに導かれた気がしてなりません。ノーザン･テリトリーの奥地にあるアボリジニーの聖地。そんな所によく行ったなと。当時の映像が残っていますが、整備なんてされていない土地で、裸で数カ月も生活して、いろんなものを一緒に食べたり。今の感覚では「よう行かん」と思います。

ダーウィンのディジュリドゥ･ショップで知り合った友達がたまたまアーネムランド出身で、帰郷するからって誘われて一緒に行ってみたら、世話になった家のお父さんがたまたま「ディジュリドゥの神様」って言われる人だった。今、こうして点描画を描いているのも運命を感じるし、点描画と一緒にオーストラリアにいるのも信じられない。でもこれが現実なんです。 ── 個展ではどういうことを伝えたいと思っていますか？（編注：個展は2月上旬にメルボルンで開催された）たまに、あの日あの時間に高速道路に乗らなかったらって考えます。けど時間は巻き戻せません。やっぱりそれが現実で、時間は流れて、身体も魂もどんどん次に進んで行くという中で、じゃあどうする？って。昔のことばかり考えて嘆くか、それとも過去がある上で今があることに気付いて、明日を見るために思い出を使うかっていう、結局はその2択になる。だったら僕は前に進みたい。結局、皆が最後はこの世界を去る。ならその時をどう迎えたいのか。ずっと悩んでその時を迎えるのか、それとも今を思い切り生きて最後に死ぬのか。何をやっていても時間は流れていくし、タイムリミットに確実に近づいている。それなら今を楽しまないと損だなって。とにかく皆さん、自分の感覚を信じて生きてください。何か縁があってオーストラリアにいるはずです。これまでの人生の中で良いことも悪いこともあって、ここにたどり着いて、ここに住もうと決めて生きている。だから、その持っている記憶や思い出を、思い悩むために絶対に使わないでほしい。良いことも悪いこともひっくるめた思い出を、ちゃんと明日を見て、未来を見るために使ってほしい。それがこの事故から僕が学んだ一番大きなことだと思うんです。人生、何が起こるか本当に分かりません。絵と一緒にオーストラリアに来ることになるなんて。まさかの新しいスタート。本当にびっくりするわ（笑）。 Profile◎GOMA 大阪府出身。豪州先住民アボリジニーの管楽器ディジュリドゥの奏者、画家。1998年にノーザン・テリトリーのアボリジニー居住区アーネムランドで開催された「バルンガ・ディジュリドゥ・コンペティション」で準優勝。ノンアボリジニー奏者として初受賞を果たす。2009年交通事故に遭い、外傷性脳損傷と診断され、高次脳機能障害の症状が後遺し活動を休止。事故後まもなく、突然緻密な点描画を描き始める。2010年初の個展『記憶展』が社会的な関心を集める。11年フジロック・フェスティバルで苦難を乗り越え音楽活動を再開。12年GOMAを主人公とする映画『フラッシュバックメモリーズ３D』が東京国際映画祭で観客賞。 13年韓国全州国際映画祭で最優秀アジア映画賞、14年おおさかシネマ・フェスティバルで音楽賞を受賞

2009年の事故から休止していたディジュリドゥ･ライブも復活

事故後まもなく突然描き始めた点描画

32 2016年3月

QLD EDITION リビング

オージー･ワイルドライフ

Web版

コラム

リビング

旦那はオージー

■床次史江（とこなみふみえ）クイーンズランド大学獣医学部卒業。カランビン･ワイルドライフ病院で年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治療に携わっているほか、アニマル･ウェルフェア･リーグで小動物獣医として勤務。

診療日記

第16回

野生動物の「命を救う」ということ

第30回

昨年1年間だけで、8,500超の野生動物がカランビン･ワイルドライフ病院で治療を受けました。そのうち、治療とリハビリを終えて野生に返すことができた動物は約4割。けがの後遺症などで野生に返すことができなくなっても、繁殖プログラムへの貢献のために飼育施設に移される動物は残りの6割に含まれます。しかし、こうしたケースは1パーセントにも満たず、病院に連れて来られた動物の約6割が命を落としているのが現実です。皆さんはこの数字をどう受け取るでしょうか。野生動物には「飼い主」がいませんので、治療が可能か、あるいは安楽死させざるを得ないか、その判断は私たち獣医師が下します。病院に連れて来られる動物のほとんどは、残念ながら、既に手の施しようがないほどの重傷を負っています。野生動物は生存本能として、けがや病気を患っていることを外敵に悟られないようにするため、保護されてしばらくの間は一見何も異常が無いかのように振る舞いますが、複雑骨折や体内の大出血など、見た目からは考えられないけがをしているのです。命を助けることが最優先のペット動物医療と違い、野生動物の治療目的は「最終的に繁殖に貢献できるまで回復してから野生に返す」こと。例えば、飛べなくなった鳥や

木に登れなくなったポッサムなどは、人間が餌をやり続ければ生きることは可能ですが、繁殖相手探しや交尾ができないため、治療断念という結論に至ります。捕獲されても逃げる力も残っていない動物の、その様子を「人なつこい」と勘違いしてペットのように餌をあげたりなでまわしたりする人も非常に多いです。そのため動物は極度の緊張や恐怖によるストレスを受け、病院に着いた時には瀕死の状態で、治療断念と判断せざるを得ないこともあります。「野生に返せないのなら動物園で飼育すれば良いのに」「ペットとして飼いたい」などの意見も毎日のように寄せられます。しかし動物園で飼育展示されている動物のほとんどは飼育下で生まれたため、野生動物が持っている病原菌に対する免疫を持つことができないままです。また、毎日同じ餌を食べたり、行動範囲を制限されたりする「人間との生活」に慣れていない動物をペットとして飼うことは監禁と同等で、違法であるだけでなく、動物の心身に及ぼす悪影響は想像がつくことでしょう。野生動物の治療に携わる人間なら誰もが、全ての命を救いたいと思っています。しかし、それができないことも痛いほどよく知った上で、6割の悔しい思いを抱えながら、 4割の喜びのために全力を尽くしています。

G905KUMA

限界のある

便利屋熊屋

タイヤのモトガード

【前回までのあらすじ】夫の故郷であるオーストラリアへ2010年家族で移住。日本語教師として登録されるには、IELTSの高得点が不可欠だが、不合格続き。3週間でバイトをクビになったり貯金が底をついたりと、散々。しかしトーストマスターズで英語力もぐんとアップし、半年後に目標スコア達成＆教員登録！今回はチャイニーズ･レストランでのバイトのお話の2回目。仕事は接客業だから面白いのだが、香港出身のオーナーの妻Aはかなり気の強い女性で怖い。先日、1号店で働いているオーナーの妻Aに「クレジット･カードの支払い手続きをしてください」と電話した。「5321 0004…」と番号を伝える際に 000を「triple zero」と伝えたら、彼女は分からなかったらしくいきなり"I'm busy. I'll ca l l you back ."「私忙しいから、後でかけ直すわ！」いきなりガチャンと電話を切られた。10分待っても電話してこない。客は1時間以内に配達されるのを待っている。クレジット･カード決済が下イラスト＝たこりりなければ、シェフは Web: takori.go-jin.com

アッシュモアグリースモンキーズ

自動車整備工場出張/引取り修理

メモとしてお使いください。

うるう年ですよ！

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

《日常生活》庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付所有）ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

熊屋のつぶやき

激安タイヤ

超特価! 新入荷

※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。メール: benriyakumaya@gmail.com

※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

車のことなら何でもご相談下さい。修理全般、各メーカー車の定期点検、車検、一般整備、ラジエーター修理、タイヤ交換、ホイールアライメント、オイル交換など

まずはお電話にて

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

ort

wli

★

HERE!!

John Snow Auto Repairs

ce Oﬃ rks wo

a ali str t Au st hS Po Hig

※土：予約のみ、4台

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 のホイスト完備、駐営業時間：月～金 7:30AM-5PM（日祭休）車場14台分有り新ウェブサイト開始しました！www.johnsnowauto.com.au

卸売りだからどこよりも安い！

Oxley

Drive

あなたのご希望の車を仕入れます！ご予算・車種をお伝えください。

. ve

Ol se n

Pine ive

Bottle Shop Car Wash

LABRADOR

Q435MOTT

G684ESQU

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

C aptain

Freedom Petrol Station

lD r

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

GAVEN

g St

St Anne

Neran

住所：3A Anne St, Southport

old Coa s t Hw y Helensvale Train Station

Marble Arch Place

cif

Tel: 0432-655-907

★フェイスブックページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Queen St

・到着後、空港で引渡し

RUNAWAY BAY

･COME ON MATE ･SUSHI TALK

HELENSVALE

ヘイルの保険修理対応できます!

Coombabah Lake

Westfield Shopping Mall

日本語でわかり易く説明しま

タイヤや自動車用品は製造元から直接輸入しておりますので中間マージンがかかりません。

当社のタイヤがサービスが安いわけ

若返る！

・GC空港で出発前に引取り

EMAIL:

対象外の車はエキストラかかります。要問合せ

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンションチェック、フルセーフティチェックなど～

私たちプロにお任せください。

M サービス

Lakeside Golf Course

路上での故障修理も致します。

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます

所要時間45分

無料サービス

お客様のご要望に合わせて丁寧にご相談させていただけるようご来店の際は事前にご予約ください。

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギアボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

＊車の売却時に Road Safety Certificate $72.20 ＊スペシャルサービス（初回のみ）$110（要予約）

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

＄128 ＄136

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

ヘッドライト･ポリッシュ車がきれいに

1〜4の料金が含まれます

ご自宅でお子様を看ながら点検・

John Snow Auto Repairsはずーっと同じ場所で信用と実績の35年

中古車売買のエキスパート

＄108 ＄118

オイル、フィルター交換

所要時間25分

店頭までお見積もりに来ていただいた方限定！

AFTER

中型車

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

日本人経営の確かな板金技術！

BEFORE

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

小型車

仕事が終わる時に引渡し。

夜間の修理も承ります。

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓ 1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交換のステッカーと工賃

ロッパ車専門店で4年務めました。

お問い合わせは日本語でメールでも見積もり可能です。

日本人メカニックがおります。

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。

出勤時にお勤め先で引取り、

t gS

セールは商品がなくなり次第終了させて頂きます。

Q774SNOW

サウスポートの中心街で、買い物ついでに車をチェック!! 朝預けた車を、夕方帰宅時ピックアップ! 日本人スタッフ対応可!

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

旅行中に点検

サービス

食事を作ってくれない。しびれを切らしてまた電話すると、"I'm busy. I'll call you back."とまた切られてしまった。恐る恐るもう1回電話をすると、また"I'm busy. I'll call you back."とガシャン。シェフに「どうしましょう？」と相談したら、Aの息子がクレジット･カードの詳細用紙を取りに来てくれた。さて先日Aはイギリス人の女性客と、客の前でバトルを繰り広げた。その客は2回目の来店で、今回はイギリスからのお客様を連れて来てくれた。しかし、鶏肉料理が生焼けだったらしく「こんなものは食べられないから、お金は払わない」と抗議。けれどもAは決して間違いを認めない。「これはこういう味なんです」と怒鳴りまくり。レストランの客全員が、「マングースV Sコブラか？」と思われるようなオーナーの妻 Aとお客との対決に、聞き入っていた。穏便に「事」を済ませようとする日本人には考えられない客への態度だったせいか、その客がいなくなった後、それまで普通に食事していた客が2組ほど、味に文句をつけ始めたことを付け加えておこう。

ran

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

＆オイル交換

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫と2人の子どもとともにノーザン･テリトリーに在住中。本紙コラムのほかにも、「地球の歩き方」海外特派員などでのフリーランス･ライターや日本語ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

便利屋熊屋復活から半年が経ちました。最近やっと『よっ半人前』と声をかけて頂けるようになりました。これも全て皆様からのご指導とオベンチャラのおかげです。今後ともこのどうしようもない熊屋をよろしくお願いします。熊屋一味より

安心の技術力

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ ! PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

コラム

女の戦いが客の前で繰り広げられる！

Q353ASHM

KUMA—YA

Web版

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語）住所: Southport （ゴールドコースト）無料送迎いたします。営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

2016年3月 33

QLD EDITION

スポーツ･コラム

Web版

リビング

スポーツ

★

第115回【うえまつのひとり言】

第 67回

ACLの季節が始まった。我らがロアは 1年お休み。来年はぜひ、再びアジアに飛び出してみたいものだ。今年は、ビクトリーとシドニーF CにW S Wが優勝した時のような頑張りで、豪州サッカーの意地と実力を見せてもらいたいものだ。

希望

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

加藤カレッティ丈−−豪るメリットは大きい。ロア州U−17代表ジョーイズのには、DFジェームス･ドナキャプテンを務めた日系キー、FWジェレミー･マク社会の希望の星は弱冠17 ラーレンという世代別代表歳。先日、Aリーグ屈指のでのステップ･アップを経験強豪ブリスベン･ロアとプしてきた2人の若手選手がロ契約を結んだばかりだ。いる。カレッティが彼らから得るものは、実践的な彼の年齢で、いきなりトッ経験に基づいた生きたアプ･チームとのシニア契約ドバイスだ。というのは珍しく、そこにはクラブの彼に対する強い契約直後のカレッティ丈（中）。クレイグ･ムーマクラーレンは、16歳ア（左）、ジョン･アロイジというサッカルーズ思い入れが表れている。のレジェンド2人と共に（写真提供：ブリスベから20歳までの期間はイングランドの強豪ブラッロアの選手獲得･育成をン･ロアFC）統括するフットボール･マネージャーのクレクバーン･ローバーズに所属していた。そのイグ･ムーア（元サッカルーズDF）は、かな間、母国の大先輩で、サッカルーズで活躍り早い段階からカレッティをマークしていしたヴィンス･グレラ、ブレット･エマートンたと聞く。彼のポジションには今季の加入の2人に、同じクラブで薫陶を受ける機会直後からチームの核として欠かせない存在に恵まれた。その時の経験が糧になって、となったスペイン人MFコロナがいる。ラ･サッカルーズの招集間近と噂される若きスリーガでの経験も豊富なコロナを身近な良トライカーの今がある。い手本としつつ、将来的にはカレッティにそれと似た環境がロアのカレッティにもその後継者に育ってほしいという狙いが当ある。彼は、前述のムーア、ジョン･アロイジ監督、キャプテンのマット･マッカイやジェー然ながらクラブにはある。そんなカレッティが、ロアに所属するこド･ノーズといった新旧のサッカルーズの名とで得られるものは多い。彼は、今後、次の選手を身近な“メンター”とし得る。そんな世代別代表であるＵ−20代表ヤング･サッ素晴らしい環境で揉まれ、順調に育っていカルーズ、そして、U−23代表オリルーズでける。それは、望んでもなかなか簡単に得も中心選手として活躍することを期待されられるものではない。ている。ロアに入団したことで、自身が思ブリスベン･ロアと日系社会、いや、このい描くキャリア･パスをまさに現在進行形国の希望の星たるカレッティ丈が、どう揉しっかり見守っていきたい。で歩んでいる先輩選手と日常的に交われまれ育っていくのか、

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

キスやクロダイなどの手軽なエサ水の温かいこの時期には、干潮になると海底が露出してしまうようなかなり浅い釣り場でも、潮が満ちてくると良型のキスやクロダイやマゴチ、そして Ta r w h i n eと呼ばれるヘダイなどが餌を求めて回遊しているものです。陸から狙える良型のシロギス彼らを狙うベスト･ベイトスーパーで売っている生エビとしては、干潮時にその釣り場でスコップで掘ってブラッド·ワームだけ購入するのも手です。というゴカイ類を見つけたり、ヤビー（和日本や韓国の食材店で購入できる冷名：ボケ、穴ジャコ）などの甲殻類をヤ凍サンマも丸秘の餌として重宝していまビー用ポンプで吸い上げて捕り、餌としす。釣行時に冷凍サンマを１、2本ほど持て使用するのが一番です。しかし、そこ参し、3 枚におろして針の大きさに合わまでの本格的な釣りではなく、ちょっとせて細かく切って使用すると餌持ちも良手軽に釣りでもという時の万能餌には生いし、適度に脂がのっているのでそのにおいが寄せ餌にもなります。エビがお薦めです。釣り具屋やガソリン·スタンドで売って今の時期に陸から釣れるキスのほといる釣り専用の冷凍エビでもいいのですんどはサマー·ホワイティングという種類が、もっと手軽に使える餌としては、スーで持ち帰って良い規定サイズは 23センパーで見かける大きめなエビが重宝しまチからです。クロダイやヘダイは同25セす。赤くゆでてあるエビではなく生の方ンチ、マゴチは同4 0センチですので、そで、高めのタイガー･エビではなく、少しれ以下のサイズはそっと放流してあげま安いバナナ･プロウンを4〜5匹（2〜3ドしょう。ル）購入し、皮をむいて針の大きさに合なお、小さい針を使用すると奥深くのみ込まれてしまうことが多いので、サーわせて切り分けて餌にします。私の釣りは潮具合の良い時間帯だけクル･フック（ネムリ針）を使うことによっを狙う短時間のものなので大量の餌はてのみ込まれを防ぐことができます。必要なく、エビは料理用に少し多めに買っておき、余った分を小袋に入れて冷凍保存し、釣行時にそれを持っていくようにしています。もちろん釣り場に向かオーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au う道筋でスーパーに立ち寄って必要分量

G709TAKE

日本語で安心楽々のお庭サービス Zen Gardening Services 車のことで不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ無料送迎サービス有ります。（要予約）＊オイル交換 $32.00〜（オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした幅広いサービス ◎日本人メカニックによる親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約）＊その他、ロードワーシー、板金、塗装、レッカー移動手配、委託販売車、中古車など、車の事全般、「テイク」は安心・満足を提供します!! 何でもお問い合わせ下さい。

庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれいに手入れをし、見違えるほどに変貌させます。その後しっかりと定期管理すれば、あなたのに庭はいつれもきれいで急な来客でも恥ずかしくありません。 Zen では日本語対応ですので、安心してご利用ください。全ての仕事は 7 日間保証致します。

新規のお客様キャンペーン限定5名様 2時間$90（通常$110）＜3月20日まで＞詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

エフトポス･クレジットカード可

営業時間：月曜日〜金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

ご予約･無料相談・お見積り

0425-471-484（石橋）

Mobile:0431-763-574 Q576ZENG

創業

facebook.com/zengardeningservices G876RHET

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

レトリックカップ 2016 3月6日（日）Part19

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？なんだか車の調子がいつもと違う・・・他社で見積った修理代が高すぎる？ロードワーシーって何？いつ必要なの？土日しか時間の都合がつきません。中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”のお得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください！

Tel: (07) 5597-1727

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

行カード） EF TPOS（銀ド OK!! ーカットジレク

→ NERANG SOUTHPORT NERANG-SOUTHPORT RD → McDnald

ASHMORE RD

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

年末年始、休業日のお知らせ▶︎ 12月25日、26日、27日、29日～1月3日は休業となります。

◆集合時間：6:30AM、ヒートスタート：7:00AM ◆ 会場：ブロードビーチ、プラッテンパーク前（コンディションによりカランビンのフラットロックに変更の可能性有り） ◆クラス：プロアマ、オープン、ガールズ、ビギナー ◆エントリー受付：レトリック、グルーブサーフ、オーサム(各ショップにて随時受付中) ◆エントリー費：$40（昼食、表彰式＆打ち上げパーティーの入場料、豪華プライズ込） ◆ 注：①ボードライダーズに未加入の方は$30/年、$10/回が別途にかかります ②表彰式＆打ち上げパーティーはLOFT（シェブロンアイランド）にて6PMから ③打ち上げパーティーのみの入場料$5 ④レトリックでは電話、メールでもエントリーを受け付けております。応援 &観戦、打ち上げお気軽にお問い合わせください。のみの参加大歓迎!

お問い合わせ：TEL:（07）5592-1991（11AM〜7PM） info@rhetoricstore.com / www.rhetoricstore.com

34 2016年3月

QLD EDITION 健康

ママのための

ヨガ

今回のポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追われ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのページでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっとした合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュに！気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

ジャーヌシルシャーサナ（片足前屈のポーズ）背骨･肩･ハムストリングス･そけい部のストレッチ、肝臓や腎臓の活性化、消化機能の改善、更年期障害の症状緩和、不安･疲労･頭痛･月経時の不快症状の緩和、高血圧･不眠症･副鼻腔炎の治癒

片足ずつ折り曲げて座った状態で行うこのジャーヌシルシャーサナは、そけい部や足のストレッチ効果だけでなく、腹部も圧迫するため内臓にもいい効果がありますのでぜひお試し下さい！まず、坐骨をしっかりマットに付け、両脚を真っすぐ前に伸ばして座る。次に、右ひざを曲げ、かかとを会陰部に引き寄せ、右足裏は軽く太ももの内側へ押し当てます。右足の外側は床の上に、すねは左足に対して直角に（もし右ひざを心地よく床の上に置けない場合は、折りたたんだタオルなどを敷いてみましょう）。伸ばしている足のつま先は天井に向

け足が倒れていかないようにします。息を吸いながら両手を上に伸ばし、息を吐きながらそけい部から上半身を前に左足の上の方へ倒していきます。可能であれば足の裏側を持つか、手首まで届く人は右手首を持つ。背中を丸めたり、胴体の前側を縮めて、力ずくで前屈しないように注意しましょう。息を吸うたびに腰を立て頭を遠くに伸ばすようにし、息を吐く時に前屈を深めていき、気持ち良いストレッチへ。下腹部がまずももに触れ、最後に頭が触れるように。吸う息で胴体を起こし、足を反対にして同じ事をします。

● ヨガにまつわるお話 ●

体が硬くなる理由

大人になるにつれ硬くなってくるというイメージが強いですが、私は今まで体の硬い子どももたくさん見てきました。逆に70代でもとても柔らかい方もいらっしゃいました。大きな原因は、成

Web版

長するにつれ日常動作がパターン化してくること。現代は子どもも外で遊ぶことが少なくなり、ゲームなどに集中し、関節可動域をいっぱいに使う機会がほとんどなくなりました。可動域が狭くなると筋肉の収縮の幅が狭くなり、関節を動かせる幅も狭まり柔軟性が衰えていきます。子どもだから柔らかいのが当たり前と思い込まず、ぜひお子さん

人はったかしら難ここか

! トライ

ASUK A◎ジャズやヒップホップを中心にダンス･インストラクターとして10 年間活動した後、さらに自分の体を知りたいと思いヨガを始める。全米ヨガ･アライアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニングなどの資格を取得後、20 09年より東京で多くのヨガ･クラスを担当。現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連れもOKのヨガ･クラスを開催している。 Web: earth-light-yoga.com

軽減ポーズ

そけい部が痛い、背中が曲がってしまう、足まで全く手が届かないという方はひもかタオルを使ってやってみましょう。まず足の状態は完成形と同じように。次に、左足の足裏にひももしくはタオルを引っかけます（足首を直角にし、土踏まずの辺りに置いてみるとしっかり止まりが良くなります）。ひもの端辺りを持ち、息を吸った時にタオルを自分の方へ強めに引き寄せます。その際に腰の後ろをしっかりと立てることを忘れないよう

に！その立てた状態のまま上半身を少しずつ前へ倒していきましょう。余裕ができたら少しタオルを手繰り寄せ短く持ってみましょう。また、座っているお尻の下に畳んだタオルや毛布を置いてみるのもいいです。

顔ヨガにも挑戦してみよう！

台」となっています。顔の筋肉は他の筋肉と比べて非常に薄く繊細なので、効果も出やすいと言われています。片頬ぷくー顔や頬の筋肉を緩め、鍛えて、ほうれい線を伸ばす運動になります。比較的変顔ではなく、お子さんを遊ばせながら公園などでも気軽に行える動きかと思いますので、ぜひどうぞ！簡単です。片頬をおもいっきりぷくーと膨らませます。５秒くらいしたら反対の頬に切り替え、これを数回繰り返すだけです。

「肌のハリがなくなる」「ほうれい線ができる」…これらの最大の原因は顔の筋肉の衰えにあります。顔も運動を怠れば筋肉組織が薄くなって衰えます。逆に、顔の筋肉だって鍛えれば確実にリフトアップされ、たるみが解消できるのです。顔には50種類もの筋肉が存在していて、表皮や脂肪を支える「顔の土

の体をチェックしてみてくださいね！筋肉が硬くなると色々なデメリットが出てきます。けがや病気をしやすくなる、血行不良からの冷え性、むくみ、肩こり、腰痛、関節痛、疲れやすい、不眠、便秘、代謝が悪くなり太りやすくなる、老化が早まるなどです。高齢になっても適切な運動で筋肉を保てば子どもの頃のような柔軟性は失われません。そ

うです、やはり定期的に体を動かす事が一番効果的です。そのほかにも精神的ストレスで心が緊張状態に置かれると筋肉は硬くなってしまいます。自分のリラックスできる時間を作ったり、ストレスをためない環境を作ることも体を柔らかくするためには必要なようです。体の硬さは自分の生活習慣などのバロメーターとなりそうですね。

0000NICH_40

日豪プレス4月号で通信特集するらしいよ。どんな内容なの？オーストラリア最新のスマホ事情や携帯に関するサービスなど紹介するよう。広告締め切りはいつまでなのかな？ 2月29日だそう。 ∑d(≧▽≦*)おけ！！

お問い合わせは

(07)5538-0033 npqld@nichigo.com.au まで

美容/健康

Tシャツ•名刺•カーボン複写簿•ビジネスフォームニュースレター•小冊子•雑誌•カレンダー•製本マグネット•ステッカー•チラシ•パンフレット等々

紙媒体印刷＄200以上の注文でブリスベン地送料無料 Tシャツ＄300以上の注文で GC送料＄10

2016年3月 35

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦めツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アクティビティーをご紹介。短期滞在者から永住者まで必見の情報満載なので、お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

「英雄伝ディナー･ショー」

オーストラリアで語り継がれる英雄伝「ハイ･カントリー･レジェンド」を観ながらのディナー･ショー。愛くるしい動物のショー、迫力満点の騎馬スタント･ショーなど見どころ盛りだくさん。3コースのオージー･スタイルBBQを食べながら観るショーは格別だ（ベジタリアンもあり）。視覚効果や聴覚効果を駆使した最新技術によるショーは子ども連れの家族、カップル、友達同士で年齢を問わず楽しめる。ショーが始まる前にもプレ･ショーがあり、観客を盛り上げる工夫が嬉しい。場内でドリンクも購入出来る。

Photo: Australian Outback Spectacular

自然･歴史･文化を楽しんで学ぼうキャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22

「土蛍ツアー」

「パラダイス･カントリー」「ツアーツアーツアーツアーツアー17」

世界遺産指定のスプリングブルック国立公園内ナチュラル･ブリッジの土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイドが案内してくれる同ツアーなら、土蛍の生態について知ることが出来るほか、ホテル送迎、懐中電灯とレイン･コートのレンタルも含まれているので、手軽に安心して参加出来る。豪州の魅力は何といっても豊かでユニークな自然。頭上に広がる大きな星空に負けないくらい神秘的な光を放つ土蛍が、一生忘れられない旅の思い出を作ってくれるだろう。ツアーは2人から催行。食事付きも選べる。

サーファーズからおよそ25分、紹介文紹介文紹介文紹介文紹介牧場をテーマとしたアトラクション施設文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介「パラダイス･カントリー」文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介では、さまざまなショーやアクティビティーが文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 1日を通して盛りだくさん。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介カウボーイによる牛追いや牧羊犬のショー、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介ロリキートやカンガルーの餌付け、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介子文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介羊へのミルクやり、羊の毛剃りショーなど、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介畜産国オーストラリアを丸ごと体験できる。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介他にもオパールやゴールド掘りがあり、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介オーストラリアの自然と歴史、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介更に文化も一緒に学べる楽しい時間になること間違い文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介なし。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介チケットは割引が適用されるオンライン購入がお勧めだ。文紹介文紹介文紹介文紹介文225

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

B N E

白熱のレーシング･ドライバー体験

Photo: Paradise Country Tour Photo: Aussie WhalesFarm in Paradise

■連絡先:NichigoCountry Tours ■住所: 614 George St., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web: w w. ■連絡先：Paradise Aussie Basement, Farm Tour ■住所：Entertainment Rd., Oxenford ■Tel: 13-33-86 ■Web: w www. nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、土10AM〜11PM、日･祝 paradisecountry.com.au ■営業時間：9:30AM〜4:30PM （入場は3PMまで） ■料金：（入場料のみ）大人$29、子ども$19 休… ■料金：大人$80、子ども（3〜12歳） $60 （3〜13歳） ※別料金のショーもあり。ショーの時間･費用詳細はウェブサイト参照

B N E

気の向くままにバス観光

「ホップ･オン･ホップ･オフ･バス観光」

■ 連絡先：M X J F1 S i m u l a t o r ■ 住所：6 / 15 M u s g r a v e St . , We s t E n d ■ Te l : 0 4 03 - 871- 47 7 ■ We b : w w w. mxjf1simulator.com.au ■営業時間：8AM〜5PM ■料金：シングル$147.50（30分）〜、ダブル$247.50（30分）〜 ■備考：7歳以上参加可

Photo: Brisbane City Explorer

■連絡先：Brisbane City Explorer ■Tel: (02)9567-8400 ■Web: www.theaustralianexplorer.com.au ■Email: info@ citysightseeing.com.au ■料金：24時間（または48時間）／大人$35（$60）、子ども（5〜16歳、保護者同伴）$20（$30）、シニア$30（$50）、ファミリー（大人2人、子ども2人）$100（$180）

QLD在住の皆様

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配はその道のプロにお任せください。

ご出張の手配はその道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応をさせていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、ジャパン･レール･パス、冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールをお送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、「2」をお選びください

ダイヤル後、「1」をお選びください

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

期間限定！食事付が食事無しの価格に！

アウトバックスペクタキュラー

古き良き時代のオーストラリアの伝説を、歌と迫力の騎馬スタントショーで再現!!ショーを楽しみながら3コースディナーをご堪能いただきます。 ◆ショー&ディナー

大人＄109.99 ⇒ ＄88 小人＄79.99 ⇒ ＄72 （※小人は3～13才まで）

最大＄21.99 もお得！

※送迎付きもございます。詳しくはJTB係員へお尋ねください。

期間限定 !!

割学生に朗報！体験サーフィン学サーファーズにいるならやっぱりこれ！

2016 年 1 月 26 日～ 3 月 25 日催行分まで対象 JRバス当日発券好評販売中！ JCBでお得キャンペーン実施中！

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

ゴールドコーストの夜を楽しもう !! ディナーショーならこれ！

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約も可能です。お気軽にお問い合わせください。

● JTBリテール部門1300-739-330

Surfers Paradise Blvd

TRAVEL CENTRE

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

Esplanade

Photo: MXJ F1 Simulator

屋根無しの2階建てバスで、心地良い風を受けながらブリスベン周辺とマウント･クーサへのバスの旅を楽しめる。24時間または48時間のチケットが選べ、気ままに乗り降り出来る観光バス。ブリスベンのポスト･オフィス･スクエアを起点に、ブリスベン周辺は9AMから45分間隔、マウント･クーサへは9:30AMから1時間おきにバスが出発。赤いバス･ストップを目印に自分の好きな所で乗り降り自由なため、どこへ行くにも非常に便利。もちろん乗車したまま景色を楽しむバス観光もOK。詳しいバス･マップは以下のウェブサイトを参照。

Orchid Ave

「F1シミュレーター」

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

観て食べて楽しい特別な夜

G C

国立公園でロマンチックな夕べ

風を切って走るF1レースを疑似体験できるシミュレーター。原寸大レプリカのF 1コックピットに座れば、最新技術を駆使した画像が目の前の巨大なスクリーンに映し出され、気分はレーシング･ドライバーだ。複数のコースの中から、気軽なレースを楽しむのも良し、難しいコースで実力を試すのも良し。トップ･ポジションからスタートできる他車とのレースもあるので、最速ラップ･タイムを記録しよう！シングルかダブルのシミュレーター（いずれも30分または60分）が選べる。

旅行/イベント

■連絡先：Australian Outback Spectacular ■住所：Pacific Motorway, Oxenford, Gold Coast ■Tel: (07)5573-3999 ■Web: www.outbackspectacular.com.au ■ショー開始時間：7:30PM（開場は1時間前）■料金：大人$89.99〜、子ども $59.99〜、ペンショナー$79.99〜。サミット席（スペシャル･コースディナー）$249.99。クリスマスは休演

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

この期間だけのうれしい学生割引!! 日本人インストラクターが丁寧に教えてくれるから安心です。 ◆半日ツアー学生証大人＄59 提示で（※8歳以上大人と同額）＄引き学割料金＄49 （※2名以上の申し込みが対象）

TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00

※詳しくはJTBデスクまでお問合せください。webサイト australiatravelcentre.com.au

格安！入場券チケットドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！

コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！ ●ドリームワールド大人$94.99 → ＄89 ●シーワールド大人$89 → ●ムービーワールド大人$74 → ●ウェットンワイルド大人$49 → ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台大人$25 →

＄69

＄46 ＄39 ＄19

◎格安シーフードバイキング◎ → ＄39

●フェーブルズ

大人$64

●ハンランズ

大人$49

→ ＄41

大人$79

→ ＄66 〜

レジェンズホテル内ホテルグランドチャンセラー内

●シトリック

マリオットホテル内

●フォーウィンズ

クラウンプラザホテル内

（17:30～19:00退席でドリンク1杯無料）

大人（日～木）$69 → ＄67 大人（金＆土）$79 → ＄71

その他にも割引レストランございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

36 2016年3月

QLD EDITION 占い

3 ★

★

エリシア☆の

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

仲間やサークルからのお誘いは多いものの、忙しくて自分の時間が持てないかも。今月は「縁の下の力持ち」という役割で、自分のことは後回しにして吉。恋はコミュニケーションがカギになる時なので、しゃれた会話術を心がけて。隠れ家的なお店で甘いカクテルを飲むとロマンスが……。

季節の変わり目で健康運に赤信号。仕事や学校での課題に追い立てられて、自分の力の範疇を超えてがんばってしまいそう。生活リズムの見直しを図るとトラブルを避けられるかも。恋は初恋のような楽しい雰囲気を楽しめそう。すがすがしいオフホワイトのシャツが幸せを運ぶカギになる予感。

牡牛座

蠍座

s e i r A

a r b Li 9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

今月は習い事やカルチャー･スクールに幸運が見つかりそう。穏やかな星回りの中で、仕事での活躍が期待されて抜擢の情報が？スキルアップのための勉強にはがんばりが利く時なので、できる人を目指して挑戦を！恋は公共の場にチャンスが？プラネタリウム、博物館などが狙い目。

5/21〜6/21

自分の将来のことや社会的な役割について深く考えてしまいそう。疑問に思ったらまずは情報収集を。頼りになる年輩者や先人の書いた書物から「目覚めの言葉」が見つかりそう。恋はプラトニックなムード。見た目より精神性を大切に。シックなスーツで大人らしさを演出してみよう。

蟹座

6/22〜7/22

心理学や哲学などに興味を持ったら、心の中を深く見つめるチャンス。普段行ったことのない場所にふらりと出かけてみるのも吉。目からうろこの発見があるかも？恋は嫉妬心に注意を。ついつい相手に干渉しすぎると嫌われてしまうかも。エキゾチックなペンダントが恋のお守りに。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

今月のテーマは「相手のことを気にせずに自分に自信をつける」こと。ライバルの持ち物や能力、名声に対して嫉妬しがちなのでマイペースを崩してしまいそう。謙虚な気持ちでいることが幸運につながるかも。恋はお互いひかれ合う感じになるかも？黒やボルドーを身に着けてセクシーに！

乙女座

o g r i V 8/23〜9/22

対人関係が活発に？冠婚葬祭や社内のパーティーなどで人気者になりそうな予感。持ち前の「気配り」でよりポイント･アップを！気になる相手とは必ずアドレス交換をするのを忘れずに！恋は心配性の傾向に？私なんて、と思う前に欠点を克服する努力を。ポケット･チーフをアクセントに！

リビング

10/24〜11/22

引っ込み思案は卒業して解放的な雰囲気の今月は、趣味に遊びにと活発に行動できそう。クリエイティブな才能も開花するので絵を描いたり、陶芸をしたりと芸術方面の活動も良さそう。恋は身近なところから見つかる予感？アニマル･プリントのグッズを持ってアクティブに！

11/23〜12/21

自分のやりたいこととやるべきこととの葛藤に悩みそう。期待される役割とのギャップに、がんばってはみるものの無理を感じてしまいそう。兄弟姉妹や幼なじみの友人がいるなら思い切って悩みを打ち明けて！恋は通勤通学の途中をチェック。立ち寄るお店に出会いの予感。

山羊座

12/22〜1/20

気難しい議論より、他愛ない会話の中にこそ発見があると実感する時。ランチ･タイムは同僚と積極的に情報交換をしてみよう！ライバルの動きは気になるけれど、対処方法さえ分かれば余裕を持てるはず。恋は誠実さがカギになりそう。ホワイト･デーでの「お返し」は忘れずに。

1/21〜2/18

ビーナスの影響でなんとなくモテモテに？でも浮き足立ってしまうと危険な星回り。今月は地に足をつけてしっかりと！自分の身の丈にあった行動をとることで、未然にトラブルを回避できそう。恋は「会話」で自分のペースに持ち込んでOK！牛皮のパスケースがお守りになる時。

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

いつもは人に合わせてばかりの魚座の人。今月は全て自分で決めていくことが良い結果をもたらすことに。不安はあっても必ず結果へと結び付くはず。恋はちょっぴり「秘密のにおい」をスパイスに、会話を抑えるとミステリアスな雰囲気になりそう。赤を効かせたファッションが吉。

TA R C O

3170

PARADI SE

RYLIE ST

V IA

R ID

RYLIE S T

L AP ILL

SAVOY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

MAS C PD E

STAR

HANLAN ST.

TRICKETT ST.

LAYCOCK ST.

ARCAD

2400

QUEST CT

LA FRAN CE CT

ALISON ST.

GOLD COAST HWY.

神林佳吾法律事務所

食

HAMILTON AVE.

SUNSHINE BVD

DU ET D

JODIE CT

BEACH RD.

トランジット･センター (バス･ターミナル)

食花園鉄板焼

法遊美

食

300

400

500

Surfers Paradise

ランプ亭カレー・エクスプレス

イーシン･アジアン･スーパーマーケット

学

食医

ラングポーツイングリッシュ･ランゲージ･カレッジ

ゴールドコースト･ハイウェイ

CLIFFORD ST.

EADY AV

HAVANA KEY

CHANT ST

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE SURMAN CT

CAVILL MALL CAVILL AVE.

2300

BAL HAR B

SARASOTA

KEY

アドバンス･レンタカー

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

クリフォード･ストリート

ACH BV

OLD

KEY

PEARL KEY

RN YA V FE

3170

REMO

TA BVD

RIO VIS

BVD

FLAMIN GO

RIS IER AV

ACACIA AV

OAK AV

TA R C O

PARAD ISE

M AV

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

LAKESI DE AV NYANDA PDE

ANDREA AV

AV TEDDER

ds Beach Bu d

REMO

ETNA ST

GAV

TS O

LEONAR D

INGA

D CT

TS O

LEONAR D MILAN CT

ST HOBCEN

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

STAFFORD

B Pel ica RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER SSOOUUT HTH ERENRN

P DE

WA each YS DR

E PD BR I

AV ES

WA TE R

LATHER ST

G ST LENNEBER

GH TO N

GILLAN LA WAVERLEY ST

CASTILLE CT

食

店食

200

タンドリ・プレイス（サーファーズ･パラダイス店）

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

車

100

Metres

パラダイスシティ･メディカル･センターパンケーキ･イン・パラダイス

TA BVD

0 T SURF S

ハミルトン・アベニュー

7Dシネマ

遊

BIRIGUN 宿 ST

L AV SEAGUL

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

OSS ALBATR

HELM C T

グランド・パレス・チャイニーズ・レストラン

K2 グローバル･コンサルタンシー

←

DRIVER CT

NIC DR OCEA ソーラ･バール･コリアン･チャーコイル･ T OD C HOバーベキュービュッフェ･サーファーズ･パラダイス

SURF S T CONSTAN CE AV

PETREL

BIGHT C T

HERON

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

他エーブルネット(L1)

APOLLO AV

ELL AV

2323

HIN AV DOLP

（L4）

他ワタベ･ウェディング

AV HEDGES

RUDDE R CT

ALEC AV

不ワイド･エステート

ST ARTHUR

旅アコモネット（L4）会

サーファーズ・パラダイス中心部拡大

RINE ST TAMBO

SEASH

アリソン･ストリート

情

ビーチ・ロード

シーエデュケーション留学センター

食

ST ALFRED

炭火焼鳥弥太郎

食

CH AV SEABEA

KURRAW AV A

シラーズ・オーセンティック・ペルシア・レストラン

RSL

E AV SEASID

食コーヒー食飲

宿

←

T HILDA S

WY OAST H

GOLD C

TOKIYA 食 IE PATT ME AV

CADENC E

ロトワン・

食

ATM

宝

BROADBE

RIO VIS

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

FIESTA AV

ST OCEAN

SP ORTSMAN AV

ON D I N E CT

BLVD

D ER LIN BOW

MAXIME CT

ST DUDLEY

IC AV ATLANT

E SUNSHIN

ハンラン・ストリート

ELKHORN AVE.

食食

パンケーキ･オン･ザ･ロックス

S ST FRANCI

T DR POR

T GARFIELD

レッド･レート

ハードロック･カフェ

FLOREN CE CT

A RD MONTAN

←

TI AVAN

VERDICHI

O LA

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

ハンランズ･レストラン＆バー

店

←

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN A RD UR NT VE

KAREN

THVIEW NOR ST

REG AT

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

FA I

←

MERMAI AV

SS AV PEERLE

DS CT

TO ORVIE V A

EY ST

R IN D M c ILWA

食

ヘーゼル･ティー･ショップ

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

MERMAID BEACH

食

VEV

RLY AV WEATHE

金食

K AV Park

Pmy

N CA

ウールワース（B1）

Parkroyal サークル・オン・WINDS カビル FOUR フォーウィンズ

天ジャパニーズ･レストランビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾートタンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

MARY AV

2643

LE M S AN DR

D INE BLV

INGA

AV GEORGE

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

I FRASC AT TI ST N A I V CH AV SA ER RF SU

PDE

H SUNS

T ISTINA C CHR

DR ANA ORI

ANNE AV

DRA AV ALEXAN

Cinema

DR IA

ホテル･グランド･チャンセラー･サーファーズ･パラダイス

パイ･フェイス食

BURLEIGH

E SURF PD

Pratten Park

Park

FFE TCE NORTHCLI

OLD

PHILIP AV

Broadbeach South

OULA VATAK

T T

A CT

食 O-sushi

H AV ELIZABET

美

AQUILA C

I DR PD

LA SCAL

S AV CHARLE

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

CH BVD

OASIS Shopping Centre

宿

V BONDI A

ウェストパック銀行

服

オパールギャラリー

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

BLVD )

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

食

SUNDO WNER C

Lake 食ブレッドトップ Wonderland

ARMRI C

A AV CHELSE

EIGH RD OLD BURL

WY OAST H GOLD C

I KE

食

A AL

BROADBEA

N AV FEDERATIO

JUBILEE AV

M IA M

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

VICTORIA AV

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

PILOT C T

金

Broadbeach United Soccer Club

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

郵便局

パラダイス・センター

カビル・アベニュー

PACIFIC BVD

SURF PD E

INA

GREER TCE

SURF PDE

KAR

LIA AV

AUSTRA

ATM

波ビラボン

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

GOLD C OAST H WY

I MB LA AL

U RT CR

GOLD COAST HWY

T SAILAWAY S

FAIRWAY AV

A CR

RIVER TCE

PL RS ETE

PERCY ST

3015

ISLAND

ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV

COLLEGE AV

D BV

FIRMIN

Cavill Avenue ATM

Surfers Paradise Beach

D BV

SECOND

SURF P DE

IA AV

BRITANN

ジークレフ･ジャパニーズ･レストラン・バー＆カラオケ

FIRST A V

ROSEW OOD AV

AV CHELSEA

食

E AUX PD BORDE

RUMRUNNER S

ATM

クイックシルバー

スパニッシュ･ドーナッツ

食

Circle on Cavill

ST KILD A AV

A AV

SURF PDE

N OA S T

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

GOLD C ST HWY OA

ISE

カビル・モール

ザ・マーク・センター

食

博多屋

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

WHARF

PicnicAppel Res

M LA AL

食 FERN ST 美

ワキシーズ酒

MONTE CARLO AV

ALA R D

ILKINIA

Surfers Paradise Beach

2907

CRESTA CT

波

レイ･ホワイト･ ST サーファーズ･パラダイス

ヒルトン･ホテル

Rumrunner Lake

ユーエーイー･エクスチェンジ金

GOLD C OAST H WY

BOONG

不

センター・アーケード

Gardens

OY DR

NARAN G

SALACIA AV

T WIN CH C

EDERICK ST FR 有頂天

情

MERED ITH DR

AUBREY ST

1,1A,3,10

シェブロン･ルネッサンス

ESPLANADE

ATM

Bus マタドール･タパス･バー食

CRISTO BE L CT

LEY

VISTA ST

ミラージュライン（L1）

モーベンピック･アイスクリーム

ENDER

Broadbeach United Soccer Club

パシフィック･フェア

波リップ･カール

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

ATM

ELL

GOLD COAST HWY

飲

K AV

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

Hair Salon Elixer

MARKW

ES AV NN

ARMRIC

ST KILD A AV

ブロードビーチからマーメイド・ビーチ

スシ･トレイン（ブロードビーチ店）

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

美 Watermark Hotel&Spa GC

N AV

THORNTON

Florida 店コールズ SH ID Gardens Cascade Fire Stn AN ファーニー・アベニュー FERNY ERAVE.

MEXICA

BEACH PATROL

波

HAMILTO

サーファーズスターバックス･パラダイス･ブルバー食ド

MONACO S T

CARME L CT

SURFERS PARADISE

らんぷ亭

3015

食

CLIFFORD

RIVER TCE

AND CR

MAY RA CT

食

MARGHARI TA PL 不

ワッサム（L1）食

ATM FURLONATM G ST CLEL

Rio Bパパ･ロッティ AHIA CT Vista 食嵯峨野(GF)

リド・アーケード

オーサム･サーフ

マックス・ブレナー

ARK AV

PENSニッテル ACOLA（L1） ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

ハニー・ランド

PASADENA CT

ISLAN D

MONTE R REY CT

旅情

VI A

TT ST

LAYCOC K

CAPRI BRIDGE

食

SECOND

ANGIE CT

サーファーズソウルヘルス・メディカル・センター BreakFree CT 食 Beachcomber

宿 Legends

ATM

NA オピック V E RO （L1） I 情スピリット･オブ･ND I SALERN 食網元オーストラリア･ O BR ATM 金ST 絵ギャラリー AL ANZ銀行 AM

ベントウ・ジャパニーズクイジィン食医エクスセプショナル･デンタルオーストラリア留学センター（L4）ロト･マイグレーション･サービス（L5）飲ビ旅 HIS (GC)

MONACO S T

O AV

法

通

Sufers Paradise Pmy ラスト･リゾート（L2）

PARADISE BLVD. SURFERS

RAPALL

E PET ST

O ST

DREW S T AN

旅 JTB

医

L SP AUL IMBI B ST P CT

レトリック

SALERN

店波

スタッフソリューション（L1）

波 ORSO T HE C

松岡デンタル･クリニック（L1）

情

Island

ers Wat dエaルll クホーン・アベニュー

医

み OKギフト･ショップ

宿

TRICKE

Police

NCIA AV VALE

Girung 金キングス両替所金

食コリアーナ

サーファーズ･パラダイス･デイ&ナイト医療センター

SURFE R PARADISE BLVD S

Bun

Isle 食 of Capri

PARADISE ISLAND

コスタ･ドーロ

ド・アベニュー ORCHID AVE.NAPオーキッ LES

R RD TA AL

ピアッツア･オン･ザ･ブルバード

ORCHID AV 3193

R GIB

Island Resort

HANLAN

医

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

BOR CL OW

ブ

飲

HOL

ルイ･ヴィトン

BEACH RD

REMEMBRANCE DR

DE ENA

WILDW

FERNY A V

プラダ

ブ

W VIE ER RIV PDE

E IS NR

A W

ブ

VESPA C

OAK AV

L ST BA AM RR

T SE SUN

M PRO

TA ER PL LB

P ES

エスプラネード

モス・バーガー食

Perry Pk

スノー･アイス

E RIV

THE

エルメス

RIV ER DR

美

ESPLANADE CAVILL AV

Cascade Gardens

MELOD Y ST

INT RE

Surfers Paradise Beach

スシ･カフェ Eyelash Extensions Fairy

N AV

会会計事務所

FIRST AV

Fire Stn

MERMAID WATERS

Outrigger Surfers Paradise

ELKHOR

Vibe 宿

Ferry Cruise Terminal

宿

Appel Pk

ERA NG

AN OUY

IL NH STA

WEEMAL A ST

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Evandale Civic & Cultual Centre

RIVER D R

O SSTT NENO PPAARR

L DR

MONTE CARLO AV

A P I CE R T C

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

不不動産

ビビザ･コンサルタント

広域

店

QT Gold Coast

学学校

波サーフ･ショップ

Florida Gardens

Sofitel Gold Coast Broadbeach

BACARD 学 I CT

VIEW

NOA ST

REBECCA CT

イーグル･アカデミー

旅旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ライフ･セービング･クラブ

食

WHARF RD

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店）

食

ES AV NN

OUR

LEN CT

美美容店ショップ

FERN ST

S O NDER ST

ブブランド

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

WELBY

R ADO

食

S TANHIL

スシ･カフェ

T RI S

R食

MAIN BEACH PDE

TUN

D LTY

THOMAS D

KALI M N

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO NEP

E FAR

SHIP

IRA

G ST

WON ILLA

BALI 食ST

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

ROSEWO OD AV

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

ALMA ST

宿宿Crown CrownTowers Towers

宿遊

Picnic Res

TE PETE RS DR

服ファッション遊アトラクション

両両替商、銀行

FREDERICK ST

法法律事務所映映画館

他そのほか ※階数表記の説明地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ宿

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

CYPRES S AV

DI IN

Miami Keys

Narrow Neck

情情報センター

記号の説明

飲カフェ Courtyard Marriott

Northcliffe THORNTON

パラダイスBBQ AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

PA LM AV PALM AV

和牛屋ザ･ロフト

P DAL BARRAN

O ST

A ST

GRANT PL

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ･トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue

LAYNA KKAALY T SST

ST URA

EA DR

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

RA PA BIRT AV

Chevron Island N

TT RA SS BBUURR

L DR

STT RRAA S WAR MMAAW

MB ANE

ARUM

S DI

宿

L EP

BLONDELL BL ONDELL AVAV

T LI SST PPUURR

HIL STAN

OY D R

ILKINIA

CABLE ST

rip

DRR

PISTRSHAW ANO ST CT

a ari

RIV

ST MASON

KAPALA ST ST

L PDE

CAPRI BRIDGE

NARAN GA AV

←

R ST

A BVD

Paradise Centre 医医療

VISTA ST

MARGHARIT A PL

Florida Gardens

CRESTA CT

SURFERS PARADISE

ENDERL

BOONG A LA

A DR

MOANA

VI A V E RO

ALOHA LA

Y LT RA MI AD

RROOS CC SSS D

BEULAH LA

BOULE VA RD THE

REGAT TA PD E

Cronin Island

CRISTO BEL CT

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

YACHT ST

美 V IK I N G C T

N CT

CLELAND CR

RE DR

EER CT BUCCAN

NORSEMA

RE DR

KORON G

BURLEIGH R D) R

COTLEW ST

CO M M O D O

Paradise Waters

DEAUVILLE DR PER COO E PD

ELL

MEXICA LI CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA SouthportCT SLSC CT

JOHN KEMP ST

BREAKE

H IL

PALMETTO CT

Surf Shed

MAIN BEACH

OFFE AV

CARMEL CT

POINCIAN

PEAK AV

Main Beach

CO MM OD O

O ST

PACIFIC ST

McMILLAN CT

PET TERSEN AV

HPORT ( SOUT

N DR DIXO

ALL BU N D

South port Park

WOODR

CRONIN

ア･ビューティー･サロン

HUGHES

MA IN

COSTA CT

REWS

Sufers Paradise Pmy

2016年3月 37

MARKW

MONACO S T

BAHIA CT

ALVARADO CT

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

LENNIE

PASADENA CT

D ST AN

SALERN

FURLONG

PENSAC O LA CT

James Overall Park

TER ST

COAST GOLD RIDGE B

GS BIG L P

RADFORD ST

N RTO

EGE

WILDASH

RREY CT

RTHUR MACA

Andrews Family Centenary Park

Jetty

WINCHES

HEATH ST

BIT NES ST

HAR C O

HAMILTON

PARADISE ISLAND

M NACO S T サウス･ポートから Rio サーファーズ・ Vista パラダイス

Southport Yacht 法ハーディング法律事務所 Club

QUEEN ST Broadwater Parklands

EY BARN ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

RLEIGH RD)RD

The Shooting Centre

CHARLTON

R UE

BEACH R D

Girung Island

RAPALLO

MONTE

PDE

MERON

T SE SUN

Southport South

GIBBS ST

MENADE PRO

NAPLES

QUEEN S

DUKE PL

FERRY (SOU THPORT BU

OWENS

広域

Hollindale Park

PDE

IN E MAR

N SEA BA LA

N ST

T HITE S

LB OR CL OW

RSO THE CO

ANA

P22-23

絵ギャラリー

Marina Mirage 食サンセット･バー･アンド･グリル 24 美エステーム･メディ･スパ SALERN O ST 宿 Sheraton Mirage

パラダイス･カボット･スクエアジェット･リトルズ法律事務所ボーティング ST Southport Central SHORT 会ブリース洋子公認会計士事務所食 JFX 情プラスワンポイント PARK 会 CYS会計事務所 LA T S 美マイ･ビスポーク･ビューティー S N 学グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ QU E E

GARDE

N LAWSO

遊

ソバ･ソバ

SUTER

LID

TH E

食ラーメン一番星食会店 ←

コーオペレーティブ宿 Palazzo Versace

店

N AV

Isle of Capri

食ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･

R LD D WOR SEA

IVE

T GS

THE

飲リストエイト

er Wat dall Bun

ST RT PO

S LIN T RAW S

インスティチュート･オブ･テイフ

ZE HIN ST

TA ER L LB P

AVIS エイビス P37

美しい白砂のビーチが、およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒バー、パブ ADVANCE TRICKE 有数のサーフィ ST み土産キロ続いている世界アドバンス TT ST N A L P21, 37 食レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、ゴールドコースト。魅力宿宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。いっぱいのこの街を散レンタカー D ST

P ES

DR AR ALT

VEN DA

学ゴールドコースト･

CAVILL AV

Perry Pk

R GIB

学アカデミーク

Southport

Australia Fair 店ザ･ビデ･ショップ(B) 食スシ･トレインミニストップ(GF) 食モス･バーガー(GF) 食アートテーストジャパニーズ･カフェ医日本語医療センター（B）医エビス堂食おおきに

Anzac Park

KS HIC ST

VESPA C R

WILDWO O

LL WI ST

Swim Pool

H ELC

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

D NIN

PISA CT

AN RM NO ST

ELKHOR

Concorde

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

IEW ERV RIV PDE

NER ANG

THE LOFT ザ･ロフト P29

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア･ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

ゴールドコースト

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

QLD EDITION

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

Y AV

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル＆スパ･ゴールドコースト

宿

食アルフレスコ

ビゴー･オーストラリア･ビザ･コンサルタント（L2）ジルズ･ジャパン美（GF）

38 2016年3月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、オーストラリアで3番目に大きな都市ブリスベン。自然も文化も豊かなこの街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット時計台の展望や博物館などを楽しむ無料ツアーが充実

クラシックなホテルの中で楽しむカジノトレジャリー･カジノ･アンド･ホテル Treasury Casino & Hotel

メイン･エントランスはコリント様式の柱（Tourism and Events Queensland）

博物館併設だが、シティ･ホール自体が展示品の1つともいえる（Tourism and Events Queensland）

厳かな雰囲気の建物。正面入ってすぐにカジノへの入り口がある

10年の工期と98万ポンドという当時としては巨額の工費をかけ、1930年にオープンしたシティ･ホール。その名の通り市の役所として建築された、長い歴史を持つ建物だが、現在でもここで会議が開かれるなど、行政拠点の現役としても健在だ。2010年から3年以上の工期と2億ドル以上の費用をかけて改修され、2013 年に再オープン。市民や訪問客の憩いや観光のスポットとしての魅力がいっそう高まった。一部の場所を除き、無料で自由に見学して回ることができる。シティ･ホールのシンボルとなっている時計台は地上 9 2 メートル。博物館（下記）受付で整理券をもらいエレベーターでタワーに昇れば、ブリスベンの街を一望することができる。荘厳さを漂わせるパイプオルガンが備え付けられたメインの講堂は巨大な銅製のドーム屋根で覆われている。直径が31メートルあり、オーストラリアでは最大という。この他にも大理石の大階段など、シティ･ホールの建物に

はさまざまな見どころがいっぱい。自由に見て回るのもいいが、「時計台ツアー」や「シティ･ホールの歴史ツアー」「オルガン講堂ツアー」などに参加すれば、興味深い説明を聞きながら、建物の特徴をじっくり味わうことができる（いずれも無料。下記博物館受付で予約）。シティ･ホールのレベル 3 にあるのが「ブリスベン博物館」。博物館という名前だが、内容は美術作品を含め多岐にわたり、気鋭のアーティストをアレンジした企画展なども開催されている。こちらも無料、また、見どころを案内してくれるツアーもある。子ども向けのイベントなどもあるので、家族連れでも楽しめるのがうれしい。

日本でももう随分前から観光促進政策の1つとしてカジノを認めることが検討されているが、反対意見も多く実現に至っていない。そんなわけで、日本ではできないが海外で経験できるエンターテインメントの1つがカジノである。オーストラリアでも、大きな都市には立派なカジノがあり、18歳以上で、パスポートなど身分証明証を持っていれば誰でも気軽に訪れることができる。ブリスベンでは、街の中心部、セントラル駅から歩いて行けるクラシックなホテル「トレジャリー･カジノ･アンド･ホテル」の中に、スロット･マシンやルーレット、数々のカード･ゲームまで楽しめるゴージャスな雰囲気のカジノがある。このホテルは元財務省の建物を利用したもので、風格あるデザインは建築物としても一見の価値がある。夜は美しくライトアップされるので、中にカジノがあることを知らない多くの観光客にとっても、ぜひ訪れたい観光名所の1つとなっている。

←

TC E

← ←

DO GG ET TS T

KH AM

←

QUE ST

LA ←

EAGLE ←

ME RT HY R

←

← ←

←

u H u mb Information Pavilion

g Re

←

Mowbray Queensland Park University of Technology

BE ST LATRO ←

a ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

←

RIV

reek

ma nC

ONTAGUE ST

← ←

EAG

BARTLET S T

←

HWY

←

BRISBANE RIVER

←

Cit In n y Cat S ervice er C it y

TCE

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

BRADFILD

Touwn Reach

SReDrv ic e

I n n e r Ci t y

←

WELLIN GT

←

ST NN

←

EAGL E

M ER TH YR

BRADFILD

←

TC E

IPS W H RD IC

ICH RD

AN Mc N LA ST CH LA ← N

E TC PA UL S ←

DO GG ET TS

HWY

Touwn Reach

BR IS B A N E R I V E R

RIV ER

Cit y Ca t Ser vice C it y

← ←

ANNERLEY RD

←

ST PA UL S

W IC

W AT ER

TC E

ST ←

←

S er v i c e

EAGL E ST

←

EDWARD← ST ← ←

ST PA UL S

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

PA U

←

TC E

W AT ER

←

← ←

HALE ST

EDWARD ST

←

TC E

GG ER A

EN O

←

← ←

ERNE ST

In n

←

E TC RA

EN OG GE

←

DARY ST

I n n e r C it y

←

A RKD R

←

← ←

←

ANNERLEY

←

BOUN

←

IELD RD

←

M ME

←

New Farm Park

←

SOUT

LE DOY TJ

←

← ←

ERNE ST

←

City Cat Service & Inner Ci ty

r No

→

←

E IC

Mooring

←

← ←

←

DARY ST

←

BOUN

←

FS ← TO N Heliport AV E

LYTTON

The

Quay West Brisbane

KANGAROO POINT

RIC AT BE

← ←

←

AN ER IVE R

←

HALE ST

←

K ES A L ST T ER

B AL

VIS AL LA

South Bank

サイエンス･センター Kinellan

←

SH A

←

MO NT AG UE

The Pier

←

NEW FARM GE OR GE

BR ISB

Wintergarden Centre 宿

←

Ferry

all

←

Walkway

LIX FE

←

RIV ER

AMP

EAGLE ST

在ブリスベン日本国総領事館

Synagogue

MAIN ST

Arbour

情スタッフ･ソリューションリバーサイド・マーケット

ミン･サイ･遊ボーエンセラピー

DE CA AR A L

ET RK MA T S

el ee nn Qu Tu

23 h ac Re

←

N ISO ED A L

←

S RT BE

モス･バーガー iae留学ネット AIDE ST 情LA

ne ba

← ←

MO NT AG UE R

BCC Administration

←

ris

BR ISB AN E

S EK

食園(L1) Hilton International Brisbane

Broadway on the Mall

食医

E CR

Jones

HIS(B1) 旅

David 食 Queens Plaza

LA MI 法清水国際法律事務所(L5) NG 法コンベイヤンシングTホーム(L5) ON Riverside S 美 T Centre ←

GPO

→ →

移民局

ST EN

→ → 他エーブルネット（L3）

EL AD

IC K

S Post Office WE Square RO A L

RD WA ED

City Hall

Square

←

学

YMCA House

Anzac Square

UNSantos House SW

ISL

RD WA ED

ston Shaf

NS EE QU

←

LA ON TT HU

←

R TU IBMオーストラリア

サウス･バンク Gra

←

Hanlon Park

IDP キャリア・エデュケーション情アップ（L5）

他サリーナ･ルッソ･フォーラル･美スクールズ･オーストラリアブリスベン ← ST CITY T N S AN King George IDE

O RB

←

B uth

ark ll P

←

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

CORNW ALL ST

←

h bet

Queensland Culturral Centre

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

Buranda Pmy

←

T TS BO

Brisbane Dental Hosp

←

← ←

liza

←

Buranda

Y ST GRE

RD LOGAN

YR LE ER

←

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

E een Qu ST

←

Y FW

Mowbray Park

LEY ST

Jacob's Ladder

er vic←e Cat S ←ivate Rd er City City Pr Re achInn

GE OR GE

eac

Teneriffe Park

← New Farm ST 食通 Park TH BE ニッテル(L2) 税務署 ← EL A TT← QU 宿 D E Z A ← s RN LI 日本語医療センター（L1） AY Bu E 食 BU ナゴミサクラファミリー･食 W Waterfront 医麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート食 IA ベリータ･ビューティー M シティ店ワラ･ワラ ST ヒマワリリトルズ法食 Myer 店 Centre 食 3 アリア･ジャパニーズ･カドヤイザカヤ･コトブキ美コジィ･店 l 店 VICTORIA 食ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE コーナーフォーマサ Bus Acce 遊 Hall w ay トレジャリー・食料品店 Bu s T ST E t カジノ T 情 ISCオーストラリア Eas E S OT L h N t AR Sou OUR CH Queens ST LB Golden Mile Gardens ET ) ME R Marine Wharf 宿 te RdNS ← A ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

Mercure Hotel

EY NL STA

AY SW

SOUTH BRISBANE 15

宿学宿 Hotel Ibis

RT H

E ST

CORNWAL L ST ←

←

S IGG LA

Gardens Point

22 O' KEEF

ANN

GLAD

South

ug R

← STAN

OVE← REND ST

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT

DUTTON PARK

iv sR os Cr

←

Brisbane The Fiveways Cemetery

←

LIX FE ST Mowbray Park

BALAC LAVA S T 95

ST EA

Dutton Park

H u mb

LYTT

←

ce rvi Se

←

The Elbow

City Cat Service & Inner City

ach Re Field 2

←

Field 3

Hamony Gdn

ORIAL

Kinellan Pt

議事堂＆別館 ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド工科大学（QUT） 41 The Brisbane VULTUR Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← Ground ← キャンパス ← ← 41

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical South Site Bank Brisbane Womens St Correctional Cntr

LA MI T NG S T NK ON S TA

ON RD 食 Botanic KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･レストラン POINT

t Ca y Cit ←ity Inner C

O ST

y ter me Ce

Ovens Head Ferry

ET AR T G AR AVE CE S M I L A

←

ane

R NS

AD GL

St Itas Cath Pmy

NEW FARM

SH AF ← ST ON

MAIN ST

←

Y E AS F W SOUTH

HE EP ST

←

HIGHGATE

← ←

←

sb Bri

Field 4

食

ity nner C

iv sR os

erWvice City Cat SSS

ce rvi Se

EY GR

GLAD STO NE R

Pool

←

Emma Miller Place Kangaroo ROM Pt A ST

New Farm ← Park

CITY ST

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

P EX

uth So

←

L HE SC

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

インターナショナル･カレッジ･オブ･クイーンズランド･オーストラリア

v ic e

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

←

er Cat S

L AL M T eS r ST N H EE U ET Q B A IZ EL

Old Observatory

UN ハラジュク･ギョウザ SW IC K ST

W STORYWickham ICKHA M TCE BRIDGE park

R HE

BR UN SW

IC K

← ←

FLOR ENCE ST

Teneriffe Park

FORTITUDE

Ci t y

LIX FE ST

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

e r vi c e

uth So

←

Acacia Park

City Cat S

Ironside

VULTTennis URE

Field 5

Field 5B

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA Banksia Park

EY GR

LIA DE

Field 7

RIDGE ST COLE

ON SCH

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD

ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション・センター Park 6

←

SOUTH 学食 BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

OT RB

e achI ston R Shaf

N AN

St Laurences Mater サウスバンク･ College Hospital インスティテュート･ GLOUCE 10 STER S オブ･テクノロジー T

v ic e

The St Lucia Reach

34 ELL DR

L IVA

R CO

Cat s ervice

Kangaroo Pt

BRIDGE South Brisbane South Bank SOUTH & In St St BRISBANEner City

←

移民局

GE ST OR D GE

ER STM

R ME

DORNOC 州立博物館 H T CE ← ←

South Brisbane Park Orleigh Park Th e C it y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r

City

G OR GE

T YS NLE

E←←Y

←←

VULTUR E ST

食オクマンHIGHGATE HILL

Hill End

AR W ED

T YS NLE ST EY GR

←

WEST END

医

医T

D AR W ED

←

食

T BO UR

←

MERIVALE BRIDGE

←

West End Park

イリディウム·ヘルス

WR NE

←

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

RU NS St WI CK

ST 中華街

ARD R EDW UPPE ST

←

← ←

FORTITUDE VALLEY JAM

食

←

ST B Fortitude Valley

NO ANN T ALL BRIDGE NO GO BETWEEN RT M RT BRIDGE ← H KURILPA H EEN ST TH ST KURILPA ギャラリー･オブ･ STA BRIDGE QU A BRIDGE QU A BE ギャラリー･オブ･会エフ･エス･エー･コーポレートモダン･アートST A 州立図書館 QIZ ← EL U DR ch ACITY ST ST 会エフ･エス･エー･コーポレートATIONモダン･アート ea NE T nR UR 州立図書館 ST ON BO RE lto RD i L R 10 M GA E ME VICTORIA ST CO U DR BRIDGE AR E G EL h MT IC A E L P T 33 c N A ce 10 ON r vi IO Botanic ES ea Se M 学 at 州立美術館 N T R Gardens C y カフェ・ブリッズ A Cit n UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane & Inne ON BOr City lto RD i L R クイーンズランド 10 3 E VICTORIA 工科大学（QUT） M M CO WEST L 食オクマン UE BRIDGE ガーデンズ･ポイント･サウスバンク･キャンパス West AGEnd Park ENDPEE 州立博物館インスティテュート･ T 学オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane e Gardens N c i 10 学食 Park Point O rv BANK e S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆食 t R a e フュージョン州立美術館 C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン・コンベンション＆ y CAPTAIN 10 t レストラン i カフェ・ブリッズエキシビション・センター C COOK RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

RCIA L

←

スプリングヒル JAM ←VALLEY ES ハラジュク･ギョウザ ST フィジオセラピー HA C M TE Central St 移民局

A M TEC Central St

OT RB TU

←

CK H

BE AL

MERIVALE BRIDGE

Roma St

WI CK

BE AL

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

遊フォーエックス・ビール工場

TOOWONG

Roma St

Petrie RTerrace OMA

ROM A ST P E R ROMA ST 10 ← WILLIAM

←

HILL

TCE

YT EGOR GR

BOUNDARY

MILTON

RD TON Milton MIL

←

サンコープ･スタジアム

T E SS S COUNT

遊フォーエックス・ビール工場

IE TR PE

BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC ドクター･アーチー･ラム K LLE ST ST 食 ← G E RD ← 医 WI BOU NDA 日本語 RY ST C KH AM 医クリニック ← ← LEICHHAR A DT STORY ST STタロウズ･ BRIDGE Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター

←

PADDINGTON

←

CA XT ON

LEICHHAR

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラントランジット･センター SPRING CE

P E R ROMA ST ST ←

TCE

MILTON

GIV EN

KHA M

TC E

←

サンコープ･スタジアム

Victoria Park

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

Koh-ya

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア銀河スシ･バー＆ダイニング医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医クリニック ME 25

Petrie Terrace

WIC

クイーンズランド工科大学（QUT）

IE TR PE

BOUNDARY

GE RD 学

ST TES←S COURDN

←

CA XTRED HILL ← ON ST

PADDINGTON

L LE

OV E N GR

TCE

K ELVI

GIP

SPRING HILL

←

ビシャモンジャパニーズレストラン Y TC E EGOR GR

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食食呑んべい ←

BYPASS INNER CITY 77

←

医

GIV EN

←

ユウ･タキザワ

銀河スシ･バー＆ダイニング食 C OM MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25 ←

Victoria Park

RED HILL

←

Centenary Aquatic Cntr

←

E GR

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

Treasury Casino & Hotel ■所在地：159 William St., Brisbane ■Tel: (07)3306-8888 ■Web: www.treasurybrisbane.com.au/casino ■カジノは、一部休日以外は24時間オープン ■アクセス：セントラル駅から徒歩15分程度 ■カジノ内部は写真撮影禁止

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

カジノの入り口には警備員が立っていて、リュックなどの荷物を持っていると脇のコイン･ロッカーに預けるよう指示される。ロッカー代が 5ドルかかるので、カジ刺激的なカジノだが盛り上がり過ノに入る前かぎにはご用心（（Ｃ）To u r i s m a n d Events Queensland）ら負けた気分になるのを防ぐためには、大きな荷物は持って行かない方がいい。広々としたカジノの中は、多数のスロット･マシンが絶え間なく放つ機械的なメロディーやカード･ゲームのテーブルから時折上がる勝利の歓声など心地良い喧騒に満ち、ちょっとした異空間に迷い込んだ気分になる。カジノに入ったからといって、必ずしもお金を賭ける必要はない。ゲームに参加しないで横から見ているだけでも、十分にこの独特な雰囲気を味わえるだろう。

←

City Hall ■所在地：64 Adelaide St., Brisbane ■Tel: (07) 33390845（ツアー予約）■Web: www.brisbane.qld.gov.au/ facilities-recreation/parks-venues/brisbane-city-hall ■ オープン：月〜金8AM〜5PM、土･日･祝9AM〜5PM（博物館は休館となる祝日もあるので注意）■アクセス：セントラル駅から徒歩5分程度

文＝空閑洋始

←

文＝空閑洋始

←

シティ･ホール City Hall

クイーンズランド工科大学（QUT）

旅行/イベント

100 Metres

150

200

2016年3月 39

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州北部にある、熱帯気候に属するトロピカルな都市ケアンズ。近年、開発が進む街でのアクティビティーや、大自然での楽しみ方を見てみよう。

その周辺の魅力ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

世界遺産を水中ドライブ

熱帯雨林を大満喫

世界でもまだ珍しいこのスキューバ･ドゥ（水中スクーター）、オーストラリアでもケアンズでしか体験できない。泳ぎに自水中カメラを持っていざ信がない人、メガネやコンタクト･レンズをしている人、従来のスキューバ･ダイビングには抵抗があった人でも気軽に挑戦できるところがうれしい。ボタン1つの簡単操作、水中スクーターにまたがって海中を散策できるとてもユニークな体験だ。アウター･リーフにあるポンツーン（人工浮き島）からの水中散策は数多くのサンゴや魚たちと出会うのに最適な場所。世界遺

文＝大谷如乃、Photos = Scuba Doo Cairns

産グレート･バリア･リーフのサンゴ礁の間をぬって進むと、映画やテレビでしか見たことのない鮮やかな景ガイドさんと一緒なので安心色が目の前に広がる。少人数で潜るのでプライベート感があり、ガイドさんもついてきてくれるので安心して水中を探検できる。神秘的でプライベートなひと時をナポレオン･フィッシュや、映画でも有名なニモを自然な状態で間近で見ることができる。日本語での乗り物説明や安全説明があるので英語に不安な人も安心。身長110センチ以上、12歳以上。18歳未満は保護者の承諾書が必要。水中カメラを忘れずに。 ■連絡先： Scuba Doo Cairns ■Tel: 0427-411-955（日本語）0 427-727- 072（英語）予約（07）4 0 4 4 -9 9 4 4 ■ Email: info@scubadoocairns.com.au ■Web: w w w. scubadoocairns.com

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

BER VL

宿

ホリデーイン

ケアンズ図書館

MINNIE ST

会

EZYタックス・ソリューションズ

マントラ･エスプラネード

リーフ･フリート･ターミナル

パシフィック・インターナショナル宿ヒルトン・ケアンズ宿

宿

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

横綱

アート・ギャラリー

食

店

オイルド

クール･ボディ美東京·ダンプリン食

店店

オーキッド・プラザパーム食コート

美

法

食

宿み食

ザ･シーベルフォー·シンクパウチ

宿

SPENCE ST

他

ケアンズ・コンベンション・センター

医

ケアンズ警察署裁判所

オチャチャコマチ

FLORENCE ST

食食

カンパイ食

トリニティー・ウォーフ

CTLメディカル･センター在ケアンズ出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ショッピング・センター食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･アカデミー

ポート･ダグラス･コネクションズ旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

マルユウ

SHERIDAN ST

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

食

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

H.I.S.

ウールワース・スーパーマーケット

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

WATER ST

キュランダ Kuranda

スタッフソリューション

旅

リッジス･プラザ

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

情

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

ナビツアー

リトルズシティ・プレイス LAKE ST チェリー・ブロッサムヘア･レアスシ･トレインケアンズ食ガンバランバ美（シティ･プレイス店）博物館ケアンズ・スシ･ロール･キングコーポレート・タワー映画館

24時間医療センター医

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ラスティーズマーケット

UPWARD ST

オアシス・リゾート

エーブルネット

美

ルイ･ヴィトン

ナチュラリー･ミーネイル＆ビューティー

宿

食

クックタウン Cooktown

他

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ケアンズ･プライベート病院

ケアンズCITY中心部拡大

コンサバトリー

宿

リッジス･エスプラネード

宿

美

■連絡先：Rainforestation Nature Park ■住所：Kennedy Hwy, Kuranda QLD ■Tel: (07)4093-9033 ■Fax: (07)40855016 ■Email: res@rainforest.com.au ■Web: w w w. rainforest.com.au ■開園時間：9AM〜4PM ■アーミー･ダック費用（果樹園込み）：大人$24、子ども$12（4〜14 歳）、ほかにもお得なセット･プライスあり。

ビレッジレーン

医

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ医

宿

ナイト・マーケット

かつては水上から陸上への食料や武器の運搬の問題を解決するために製造されたが、今では観光地でのアトラ木の上、水上、陸上どこかに何かがクションで使用されたり、水陸両用の観光バスなどとして各地で活躍している。国内で最大のダックはここレインフォレステーションにある。アーミー･ダック･ツアーは、オーストラリアの熱帯雨林の動植物に巡り合える絶好のチャンスだ。

宿

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･トリロジー･リゾート

文＝大谷如乃、Photo = Rainforestation Nature Park

オーストラリアの文化をここで体験

タイズBLD+Bar

ラグーン

SCOTT ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース病院

食

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

LO S

MOW

マリーナ･ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

シャングリラ･ホテル･ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

WHA

RF S T

DAV ID

AN DP OI NT RD

APLIN ST

ポート・ダグラス D

数々の観光賞を受賞しているレインフォレステーション･ネイチャー･パークは、ケアンズ市内から車で30分、キュランダからはいざ水面へ、緊張の一瞬たった5分の観光スポット。世界自然遺産の熱帯雨林内にあるこの施設は 10 0エーカーにも及び、先住民族の耳を澄まし目を凝らし、何が見えパマギリ族の文化るか体験、動物たちとの触れ合い、観察などたくさんの体験が一度にできる場所だ。中でも水陸両用車のアーミー･ダックに乗って熱帯雨林を探検する体験はとてもユニーク。アーミー･ダックの正式名称は DUKW（愛称として戦時からDUCK＝アヒルと呼ばれた）で、第2次世界大戦で米軍によって使用されたCCKWと呼ばれる2トン･トラック6輪駆動水陸両用車の変形タイプ。

ESPLANADE

I SL

レインフォレステーション自然公園（Rainforestation Nature Park）

HARTLEY ST

スキューバ･ドゥ･ケアンズ（Scuba Doo Cairns）

40 2016年3月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込みによる前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金でのお支払いは来社していただける方に限ります。なお、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこともありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制するような文章も同法に違反するため掲載できません（ただし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

料金には10％のGSTが含まれています。

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double line. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してください。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

)

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□Sydney Issue 月号掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options 合計掲載料金計$ Total Fee 記入しないでください Office Use Only

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

$5.5

□Additional single line

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

来社 FAX 郵便

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

銀河スシバー・スタッフ募集

岡本法律事務所家族法

銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。興味のある方はお気軽にお問合せください。

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

相続法

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー（フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

（遺言書、委任状、遺産相続）

訴訟・紛争解決

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

法律に関するご相談なら、お任せ下さい。まずは、 Emailにてお問い合わせを。（岡本大地まで）

岡本法律事務所

admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

0000NICH_4

QLD版 4月号ますますホットな

サーファーズ･パラダイス特集

「もっとサーファーズ･パラダイスの面白さを読者に知ってもらい、足を運んでもらおう！」という特集です。新しくできたスポットやお洒落なレストラン、お土産物屋さん、エンターテインメントが魅力的なお店など、知っておくと便利な情報を提供。この機会に、貴社のサービスや商品などを紹介しませんか？

お問い合わせは日豪プレス営業部まで応募締切：2月29日 Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

2016年3月 41

QLD EDITION

GOLD COAST フラットメイト Main Beach（メインビーチ）にある高層階のオーシャンビューを女性の方にお貸しします。オウンルーム$195/週 0430752260

教えます ♦数学♦ 高校数学の個人レッスン$50/90分新学期です。早めにスタートしてMat h B,Cの成績UPをめざしましょう。0431593856 佐藤ヨガ＆ピラティスクラス、洋服のお直しをしています。お問い合わせ：0405089891（塩出美保子）パソコン、タブレット、スマホお教えします初心者やシニアの方々、基礎から応用便利な使い方までご自宅に伺い丁寧にお教えします始めてみませんか情報端末 0411154302ヒロ合気道杖道剣術クラス。週4日。会費は大人子供共1日$10。UNIVERSITY HOSPITALから徒歩10分PARKWOOD。0412-425-415 新井

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問い合わせを！！ Mew Computer Services 0437932827 マサシ日本人夫婦ドライバー各種格安送迎空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

部屋探しも…

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジンセダンブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

お知らせ銀行小切手、マネーオーダーでお支払いをされる方へ日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わっております。名前の書き間違いにご注意ください。お振込みは下記を参照下さい。

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

BRISBANE 暮らしの情報コンタクトレンズの日本語オンラインショップ送料無料、豪プライベート保険適用！オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日本語で洋子まで

9 7 1 2 6 5 4 8 3

2 8 5 7 3 4 9 1 6

6 3 4 9 8 1 2 7 5

1 5 9 8 2 6 3 4 7

7 4 3 1 5 9 6 2 8

8 2 6 4 7 3 5 9 1

3 1 2 6 4 7 8 5 9

5 9 8 3 1 2 7 6 4

4 6 7 5 9 8 1 3 2 0000NICH_3

場所･店名住所など詳細も確認できる！

ブリスベンの中心地の日本語医療サービスシティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

日豪プレスの配布場所はう！ Webで調べよ

広告募集

日豪プレスの新聞の配布場所MAPがウェブで登場しました。地図から検索出来るので、どこが近いかすぐ分かる！もちろん、スマートフォンからもアクセス出来ます。

▶Web: nichigopress.jp/maps ＜問い合わせ先＞日豪プレス TEL: (02）9211-1155 E-mail: bp@nichigo.com.au

検索

日豪プレス

-の doku u s 数独こちら解答は

広告索引 ■医療■

■自動車販売・整備■

My Bespoke Beauty ------------------------------45

■レストラン・カフェ■

Arigato-Sun Clinic --------------------------------45

Ashmore Grease Monkeys ------------------------- 32

Ten Hair and Beauty ------------------------------45

Art Taste Japanese Cafe -------------------------- 4

Choose Lohas Australia --------------------------45

Auto Infinity Take ----------------------------------- 33

Dental On Falconer --------------------------- 26,29

Cars 4 U -------------------------------------------- 32

■不動産■

Ebisu-do ------------------------------------------45

H&K Motors ----------------------------------------- 45

Burgess Rawsons Real Estate -------------------- 15

Harbourtown Day/Night Surgery ------------------26

J Spec Body Works -------------------------------- 32

My Home Property --------------------------------45

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre -----22

John Snow Auto Repairs --------------------------- 32

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------ 15

Hope Island Physio -------------------------------45

Maximore ------------------------------------------- 33

Ray White Hope Island ---------------------------- 12

International Medical Centre ----------------- 26,47

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ------------------------- 45

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 15

Japanese Language Medical Centre -------------46

Mottoguard ----------------------------------------- 32

Wide Estate --------------------------------------- 15

Dim Sum Delights --------------------------------- 4 Grand Palace Chinese Restaurant ----------------- 4 Izakaya Kotobuki ----------------------------------- 4 Japanese Casual Dining Sasuke ------------------ 4 Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------27 Nikuya Japanese Restaurant ---------------------40 O’Cha Cha Japanese Resturant ------------------- 4 Seorabeol Korean Charcoal BBQ Buffet Surfers Paradise - 4

Maeda Seitai Massage ---------------------------45 Matsuoka Dental Clinic ---------------------------29

■情報センター■

■法律・会計・金融■

Shiraz Authentic Persian Restaurant -------------- 4

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------29

Staff Solutions Australia --------------------------21

Aussie -------------------------------------------- 14

Sono Japanese Restaurant ------------------------ 4

Australian Mortgage Brokers ---------------------45

Spanish Doughnuts -------------------------------- 4 Tamaya -------------------------------------------- 4

Paradise City Medical Centre ---------------------26 Sakura Clinic--------------------------------------29

■食料品店■

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 14

Sakura Family Clinic --------------------------- 4,25

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 9

Fenson & Co. Lawyers ------------------------ 12,44

Spring Hill Physiotherapy -------------------------26

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 8

FSA Corporate ------------------------------------ 14

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----45

Gogo Mart ---------------------------------------- 10

Go Australia Visa Consultant --------------------- 12

Yu Takizawa----------------------------------- 26,45

WPM Japan Co. Pty. Ltd. -------------------------44

Harding Legal ------------------------------------- 13

■運送■

■通信・コンピューター■

Kings Currency Exchange ------------------------22

Consulate General of Japan in Brisbane ---------- 2

Fast Link Cube ------------------------------------- 6

Ace Computer ------------------------------------ 15

KVB Kunlun --------------------------------------- 15

Jin’s Termite Solutions ----------------------- 44,45

Japan Speed Pack Australia ----------------------23

iPhone Doctor Australia --------------------------45

MBA Lawyers ------------------------------------- 13

J’s Dog Smile -------------------------------------45

Soul TPG ------------------------------------------ 16

Okamoto Lawyers --------------------------------40

Kumaya -------------------------------------------32

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 13

Yakitori Yataro ------------------------------------- 4

■その他■ Australia Kodomo Toshokan ----------------------45

■学校・レッスン■

Television Oceania -------------------------------- 17

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------27

LEA Printing --------------------------------------34

A To Z Education ----------------------------------45

Travel & Travel ------------------------------------43

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 13

MBD Japan Design -------------------------------36

Academique --------------------------------------- 4

Web World ----------------------------------------36

Wealth Protection Australia----------------------- 12 Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 14

Ace Tennis Academy -----------------------------30

Metro Personal Consultants ----------------------30 Ok Gift Shop --------------------------------------44

Byron Yoga Centre --------------------------------- 5

■美容・ヘアサロン■

O’Neill Kyokushin ---------------------------------45

Art Make & Eyelash Extention Salon -------------45

■旅行・ツアー・送迎■

T & TK Driving School ----------------------------45

Forall Brisbane------------------------------------40

Coco Pick Up Services----------------------------45

The Eagle Academy -------------------------------30

Hair Crest -----------------------------------------45

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 7

Spirit Of Australia ---------------------------------44

JMS Beauty Spa Massage ------------------------45

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast -------------35

The Japanese Society Of The Gold Coast --------48

■航空会社■

Miminail -------------------------------------------45

QJS -----------------------------------------------35

Zen Gardening Services Pty. Ltd. ----------------33

Korean Airlines Brisbane ----------------------------- 3

Mu Hairdressing ----------------------------------30

Queensland Fire & Emergency Service -----------47 Rhetoric -------------------------------------------33

42 2016年3月

QLD EDITION エンターテインメント

コートニー･カーダシアン、元恋人に未練たっぷり？

で、ドまッウらハリアかリラトちの人たオース名有をレブや情報プセッゴシ最新届け！もお月今

1月3日付「（ Phスプ ot o:レスエク AFP）」

マライア･キャリー、豪州の億万長者とスピード婚約！米人気歌手のマライア･キャリー（45）がこのほど、オーストラリアきっての大富豪ジェームズ･パッカー（48）と8カ月間の交際を経て婚約した。米芸能情報サイト『ピープル』（電子版）はじめ各メディアが報じている。ピープルによると、ジェームズがマライアにプロポーズしたのは1月21日。マライアのためにジェームズが用意したのは、35カラットもの巨大なダイヤの指輪で、お値段は推定 1 0 億ドルだとか。ジェームズはカジノやリゾート開発（電子版）ニング･ヘラルド」 1月2 2日付「シドニー･モー

が、 2人だなう者 !? 幸せそい既婚互おだ実はま

1月23日付「USウィー

クリー」（電子版）

事業で巨万の富を得て、現在は映画事業にも着手。総資産額は60億8,000 万ドルという億万長者だ。昨年6月、2 人がイタリアでバカンスを楽しむ様子がパパラッチされ、交際の噂が浮上した。ジェームズは、以前からマライアの大ファンで、数カ月かけて彼女に猛アプローチ。交際開始直後から「マライアを妻にしたい」と結婚まで望むほどぞっこんだったという。幸せいっぱいに見える2人だが、現時点では挙式の予定などは一切決まっていないという。それもそのはず、実はマライアもジェームズも法律上はまだ「既婚者」であるのだ。マライアは0 8 年、大恋愛を経て夫でラッパーのニック･キャノン（35）と結婚し、可愛い双子にも恵まれた。しかし、その関係は 6 年でヒビが入り、14 年末にニックが離婚を申請。実は現在も、離婚協議中であって正式に離婚は成立していない。一方、ジェームズは妻で歌手のエリカ･パッカー（39）と13年 9月に離婚を発表。だが、ジェームズの保有資産が莫大なことや、オーストラリアの法律では最終的な離婚成立までに長い時間がかかることなどから、正式な離婚には至っていない。前途多難な2人。いつ正式に結婚できるのかは神のみぞ知る……？

米リアリティー番組『カーダシア 2月4日付「コスモポリタン」（電子版）ン家のお騒がせセレブライフ』で人気を博したタレントのコートニー･カーダシアン（36）が、長年のパートナー、スコット･ディシック（32）と復縁した模様だ。女性ファッション誌『コスモポリタン』（電子版）はじめ各メディアが伝えた。コートニーとスコットは長年恋人同士だったが、昨年7月にスコットの浮気が原因で破局と報じられた。だが、過去9年の交際期間中も、たびたび別れては復縁を繰り返し、2人は腐れ縁の仲。結婚は、の2 人していないものの、2人の間腐れ縁に……？いかには長男のメイソン君（6）、真相は長女のペネロペちゃん（3）、次男のレイン君（1）の3人の子どもがいる。破局したと言われていたコートニーとスコットだが、2人はL A 郊外の高級住宅地カラバサスのキッチン用品店で買い物をしているところをパパラッチ。スコットの新居で使う鍋やフライパンなどを物色していたといい、コートニーとスコットが店内でハグをしているところも写真に撮られている。だが、現場にはコートニーの母クリス･ジェンナー（60）やリアリ（電子版）ッド･ライフ」 2月7日付「ハリウティー番組の撮影クルーもいたことかな素振りを見せていた。ら、2人が復縁したのかは謎のまま。コートニーは今年1月、米人気トーク番組だが1月後半には、まだ2人が恋人同士だっ『エレンの部屋』で、スコットとの関係についたころの写真をインスタグラムに投稿。2人がて「私たちは付き合っていないけど、（子ども時間を過ごすのは「あくまで子どものため」とたちの父母として）うまくやっているわ」とコしている彼女だが、スコットに対する未練はメント。スコットについて吹っ切れているようありそうだ。

元1Dメンバーのゼイン･マリク、人気モデルとの交際認める？イギリスの人気ポップ･グループ「ワン･ダイ期からモデルと活動し、2014-15NY秋冬コレクレクション」（1D）の元メンバー、ゼイン･マリションでランウェイ･デビューしてから人気急上ク（23）が、米人気モデルのジジ･ハディッド昇。ゼインと付き合う前は、現在は活動休止中（23）との交際を認める発言をした。『ハフィンのポップ･ロック･バンド「ジョナス･ブラザーズ」トン･ポスト』はじめ各メディアが報じた。のジョー･ジョナス（26）と交際していた。ゼインは2015年3月、ワン･ダイレクショ 1月29日付「New ンを脱退。それからちょうど1年後の3月 s.com.au」 25日にアルバム『マインド･オブ･マイン』でソロデビューすることを発表している。そのアルバム発売に先駆け、1月後半からソロ初のシングル「ピロートーク」をリリース。プロモーション･ビデオ（PV）には、ゼインの恋人と噂されていたジジが出演。2人はPVでキスをするなど、濃厚なラブシーンを見せ話題を呼んだ。 2人は昨年11月に熱愛が噂され、町中を手をつないで歩く様子を目撃されたり、インスタグラムにお互いの写真をアップするなど、仲の良若手大さは周知の事実。だが、これま物カップルがでゼインはジジとの関係につ誕生、お幸せに！いて「良い友達だよ」とコメントするのみで、交際は否定してきた。だが、先日出演したラジオ番組『ザック･サング＆ザ･ギャング』で、ついに交際を認めたようだ。あるファンが電話越しに「PVに自分の彼女が登場したけど、どんな気分？」と質問すると、彼は「2人とも楽しんだよ。他とは違う感じ」と返答。番組の司会者が「自分の彼女以上に簡単にキスできる人はいないよね」と聞くと、ゼインは「その通りだね」と回答した。噂のお相手だが、ジジはLA出身で元スーパー･モデルのヨランダ･」ィントン･ポスト 2月3日付「ハフフォスター（52）を母に持つ。幼少

2016年3月 43

QLD EDITION

インタビュー

街角スナップ

QLD

Web版

特集/インタビュー

Q L D 州で頑張る日本人にインタビュー。さまざまな目標を持ってスタートした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ外国人と知り合う機会が多かったのですが、もっとみんなと深くコミュニケーションがとりたい！と思い、語学留学を決意しました。今、夢中になっていること習字です。こっちの友達に、書いてほしい文章を日本語で書いてあげるととても喜んでくれます。私のシェアハウスの壁は今、みんなの書いた習字で埋め尽くされています（笑）。これから挑戦してみたいことサーフィンです。こっちに来て始めましたが、とても楽しく、はまってしまいました。 QLDのここがオススメ! いろんな国の人達と交流ができるところ。さまざまな国の文化に触れることで、私自身とても刺激的な毎日を送っています。

FUYUKO KAWABATA 川端芙由子在豪歴：8カ月

オーストラリアに来たきっかけ日本での仕事で、外国人のお客様を接客する際に英語が話せず悔しい思いをし、英語を学び直したかったからです。あと、東京の忙しい日常と比べゆっくりした生活に憧れたため。

O G S ' T E L O NICHIG

クーポン･マガ

す！が発刊されま

でンポなークお得 P U とッがググ率客集

●発行部数：5 万部 ● Vol.20 発行：4 月 20 日予定 ●マップ＆交通機関乗り方ガイド付 ●ゴールドコースト、ブリスベンの主要エリアに配布

掲載広告が貴社の営業マンになってくれます！

今、夢中になっていることセカンド･ビザを取得してオーストラリアをラウンドすること。

ローカル、観光客、学生など、どの人の目にも留まる場所で配布－レストラン、ホテル、空港、インフォメーション･センター、留学エージェントなど－

広告締め切り：2月29日

これから挑戦してみたいこと仕事探し！ファームでの仕事を終えたので、これからはシティでやりがいの持てる新たな仕事を見つけたいと思っています。 QLDのここがオススメ! タウンズビルのキャッスル･ヒルからの眺めがとてもキレイです。昼間の景色と夜の景色が違い、どちらもグッドです！

たに朗報です！生まれ変わっくし新てしジンと

経営者の皆様

お問い合わせ･お申込みは日豪プレスゴールドコースト･オフィスまでご連絡ください。

Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

AY UMI UCHIDA

内田歩在豪歴：1年

0000NICH_9

4155TRAV

オンライン申し込みだからお得！お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索お問い合わせは日本語で

02-9286-3774

月額

ドル

7GB データ込

（月額$49で7GB+オプタス無制限）

3,000いいね！トラトラのFacebookにをすると、

突破キャンペーンいいね!

ブリスベン/ゴールドコーストへの

携帯機種、送料無料！

LIK E

44 2016年3月

QLD EDITION

ディスカウント

旬でお

得な

セール

X O B 報の情

イベント

載話題満

ニュー･オープン新製品

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

害虫駆除やリフォームなど日本語で24時間対応ジンズ･ターマイト･ソリューションズ

オーストラリアのお土産を日本語でお得に買える

スピリット・オブ・オーストラリア・ギャラリー

シロアリやゴキブリなどの幅広い害虫駆除サービスと漆喰塗装、フローリングといったリノベーション。水まわり、床、屋根の修理やフェンス、網戸の設置などリフォームなどに15年の経験と実績があるプロが、正確に丁寧に作業を行う。GCエリア内全域で24時間対応なので急なトラブルにも安心して日本語で依頼できる。実績と経験が豊富なプロによる安心対応

特典：『日豪プレス』読者限定！初めてご利用する人を対象に、初回$15％オフ！期間：2月20日～3月19日

■店名：Jin’s Termite Solutions ■住所：PO Box 743, Water fold ■Tel：0447-22-5758 ■営業時間：毎日24 時間対応

最終締切延長！豪州産マンゴーを日本へ発送オーケー･ギフト･ショップ

オーストラリアらしいお土産を探しているなら、ぜひ立ち寄りたい店。アボリジナル･アートなどの伝統工芸品やオパール、カンガルーやクロコダイルのレザー製品、そして U G GブーツやE MUブーツのベーシック･モデルから最新モデルまで豊富にそろう。ここなら探していた商品も見つかるはず。日本語で買い物ができるのも安心だ。運が良いとアボリジナル・アートの制作シーンが見られる ■住所：Shop5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers P a r a d i s e ■ Te l : (07 )55 61- 033 0 ■E m a i l : i n f o @ s p i r i t o f a u s t r a l i a g a l l e r y. c o m ■ W e b : w w w . spiritofaustraliagallery.com ■営業時間：毎日9AM～ 9:30PM

特典： ①全商品10％オフ、②ブーツ2足以上購入で10ドル・オフ、③300ドル以上購入でキーリングをプレゼント期間：2月20日～3月19日 ※本紙を提示した人に限る。

ビザに関することなら何でも日本語で相談できる AUS

Fenson & Co. Lawyers

BNE

$ オーケー･ギフトでは、今期のマチルバ･マンゴーの最終申込締切を2月末～3月上旬（予定）まで延長。マチルバ･マンゴーは、前期のケンジントン種に比べて口当たりが滑らかでマイルドな甘さが特徴。寒さの残る日本へさわやかな夏の香りを運んでくれる最高の贈り物となるだろう。今期最後のチャンスを見逃さないように。独自の追熟技術で食べごろをお届け。日本円でも注文可能 ■店名：OK GIFT SHOP <ゴールドコースト店> ■住所： Shop1, 25 Orchid Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)55275055 ■Fax: (07)5527-5085 ■Email: goldcoast@okgift. com.au ■営業時間：毎日11AM～8PM <ケアンズ店> ■ 住所：61 Abbott St., Cairns ■Tel: (07)4031-6144 ■Fax: (07)4031-6313 ■Email: cairns@okgift.com.au ■営業時間：毎日9AM～9PM ■<両店> Web: www.okgift.com.au

特典：マチルバ･マンゴー日本発送 3個パック（約1.4kg） $100⇒$95 2kgパック（4～6個）$120⇒$115 3.3kgパック（7～10個） $165⇒$160

ブリスベンのサニーバンクにある法律事務所に、弁護士資格を持つ日本人ビザ･コンサルタントの小澤光史氏が新たに加わった。学生ビザやビジネス･ビザなどの各種ビザ申請を日本語で親切、丁寧にサポート。永住ビザが申請できるのか査定したり、各種申請書類の準備や確認、移民局との連絡など最後まで責任を持って行う。ビザのことなら親切、丁寧に責任を持って担当します

麺と餃子のスペシャリスト

■住所：Te n a n c y 1A, S u n n y b a n k O f f i c e P a r k 18 Torbey St., Sunnybank Hills ■Tel: (07)3323-3136、 0 4 1 3 - 4 6 0 - 7 6 7（日本語）■ E m a i l : k o s h i . o @ fensonlawyers.com.au ■営業時間：月〜金9AM〜5PM

特典：初回コンサルティング1時間、誰でも無料期間：2月20日～3月19日

当社はオーストラリアの企業だからこそ、オーストラリアの原材料にこだわり、安心・安全な製品を、自信を持ってお勧めします。

8054WPMJ

• KEEP FROZE N BELOW • MUST BE -18C • MADE COOKED BEFOR IN AUSTR E ALIA FROM CONSUMPTION LOCAL & IMPORTED

IENTS

INGRED

パッケージが変わりました！冷凍生めん“しょうゆらーめん” （スープ付）が3食入り、冷凍餃子は500g入り（23個入り）となり発売開始。本物の味をぜひお試し下さい。 150 g Average Quantit Energy per Serving y Average Protein 1260 kj per 100 Quantity Fat, total 11.6 g g 838 kj 2.2 -saturat g ed 7.7 g Carboh 0.2 g ydrate 1.5 g 63.0 g -sugars 0.2 g Sodium 0.0 g 42.0 g 3220 mg 0.0 g INGRED 2150 mg IENTS Noodle [73% ] : Wheat Salts(50 Flour, Water, 1,500, 339,451 humect Humect ),Gluten ant(420 ant(152 , Salt, Egg ), emulsife 0), Mineral Soup Base White rs(322,4 25), antioxid Powder, Improve Salt, Flavour [27% ] : Soy Sauce(W ant(304 r[contai Oil, Sesame enhancer(621,6 ater, )], Colour( ns 102) 35), Sugar, Soybeans, Wheat, Oil), Colour( Spices, Edible 150a), Flavor, Salt, Alcohol Oil Hydroly Water ), zed Protein,(Rapeseed Oil, s Wheat, Flavor Onion/G Eggs, arlic Extract, Soy, Sesame

Contain

고명을 곁들여 됩니다. 드시면 根据喜好在面上加入佐料。

5. Ready to serve with favorite toppings your . 기호에 맞게

면을 넣는다. 面汤中。

经准备好的

IENTS

INGRED

でも！格麺をご家庭モチモチの本 (Noodle s 330g Soup Base 120g)

3 Serv ings SERVING SUGGESTIO

Keep Fro zen N

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ●ー新しいラーメン店を開店予定の方 ●ースープに適した麺をお探しの方 ●ー日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方

ctured by:

고명을 곁들여 됩니다. 드시면 根据喜好在面上加入佐料。

Manufa

면을 넣는다. 面汤中。

经准备好的

1. Place the soup base into with about a bowl 300ml

about 2 1L정도의 끓는물에 분정도 삶는다. 냉동면을 넣고 부드럽게 将冷冻拉面 저어주며 放到 1L 2 的开水中，轻轻搅拌，煮大约 2 分钟。

2. Add frozen noodles water, stirring into one litter it gently. minutes. Cook for of boiling

将面放入已

면을 건저내 물기를 뺀다. 充分控水。

4. Place the noodles already into the ﬁlled bowl 미리 준비해둔 with the soup inside. 라면 베이스에

5. Ready to serve with favorite toppings your . 기호에 맞게

3. Drain well.

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane WPM Ja pan ・Asian Foods Cains How to

dles

cook Noo

MARUKO

“明日は、もっとおいしく”をモットーとする当社では、10年後も変わらずお客様に満足していただけるよう、常に努力と進化を続けていきます。

お問い合わせ先

용기에 끓인물 of boiling water. 라면 베이스를 300ml와 스프를 넣고 미리 만들어둔다 将汤料放入 . 碗中，注入 300ml 的开水。

ION

Net Weight

450g

WPM Japan Unit 7/79-85 Co Pty Ltd. Lane Cove Mars Road NSW 2066 PH: (02) 9427 3547 FX: (02) 9427 e-mail: info@ram 8916 engyoza .com.au

SUGGEST

Fried Gy oza

• KEEP FROZE N BELOW • MUST BE -18C • MADE COOKED BEFOR IN AUSTR E ALIA FROM CONSUMPTION LOCAL & IMPORTED

SERVING

dles

Keep Fr ozen

・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

cook Noo

0pcs)

将面放入已

4. Place the noodles already into the ﬁlled bowl 미리 준비해둔 with the soup inside. 라면 베이스에

Net Weigh

600gt ・Sun Mart Gold Coast (3

면을 건저내 물기를 뺀다. 充分控水。

3. Drain well.

ok Pan

How to

ctured by:

Manufa

●WPM商品は下記お店で取り扱っております。

분정도 삶는다. 냉동면을 넣고 부드럽게 将冷冻拉面 저어주며 放到 1L 2 的开水中，轻轻搅拌，煮大约 2 分钟。

ッと仕上がる！皮が薄くてパリ

2. Add frozen noodles water, stirring into one litter it gently. minutes. Cook for of boiling about 2 1L정도의 끓는물에

How to Co

RAMEN NOODLES Soy Sau ce Flavou r

1. Place the soup base into with about a bowl

皮が薄くてパリッと仕上がる !

용기에 끓인물 300ml of boiling water. 라면 베이스를 300ml와 스프를 넣고 미리 만들어둔다 将汤料放入 . 碗中，注入 300ml 的开水。

麺がうまい!!

Japanes Dumpli e Style ng

NUTRIT ION INFORM Serving s per package ATION Serving : size: 3

WPM Japan Unit 7/79-85 Co Pty Ltd. Lane Cove Mars Road NSW 2066 PH: (02) 9427 3547 FX: (02) 9427 e-mail: info@ram 8916 engyoza .com.au

Gyoza

ご家庭向けに

プロ向けに

Manufactu

red by:

WPM Japan Unit 7/79-8 Co Pty Ltd. Lane Cove 5 Mars Road PH: (02) NSW 2066 9427 3547 FX: (02) 9427 e-mail: info@ 8916 ramengyoza .com.a

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

2016年3月 45

QLD EDITION

Good

Beauty & Health Guide

グッドビューティー &ヘルスガイド

4554HAIR

日本製薬剤で地肌と髪に優しい施術を心がけております

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より定休日-祝日、不定休（3/25〜28） ☆ご予約はお早めにｯ!

☎(07)5575-8082

または、 0429−919−758（SMS 日本語可) Q743JUNK

Q178TENH

クーランガッタの日系美容室

Q716CHOO

腰痛専門出張マッサージ（出張費込み）

ギックリ腰、偏頭痛、重度の腰痛と肩凝りに！不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ････････90分$75 ◆ゴルファーズリリース･･････････････････$100 ◆腰痛・肩こり防止マッサージコース･････ 60分$55 ◎セラピスト専門留学エージェント：マッサージ専門学校６月、９月入学希望者・見学募集開始 ※セラピスト留学生のレベルアップの様子はブログで公開してます。

90 分/$79!!

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

G843KATA

體心整体 -TAISHINSEITAIサービスタイム 60分 $45

平日 12pm〜1pm

＜日本語でどうぞ＞

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

気分爽快！リフレッシュ！！

(Mu Hairdressing 内の一室です)

トータル・ビューティー・サロン

Q096ARTM

アンチエイジングフェイシャル６０分

～ヘアー、ネイル、アイラッシュ・エクステ～

ダブルクレンジングダイヤモンドピーリング（頑固な角質もきれいさっぱり）エレクトロポレーション（イオン導入の16倍の美容成分を導入）低周波（お顔リフトアップ効果）初回お試しマスク（肌別）＄４０お仕上げ、ヘッドマッサージ

豪州プライベート保険適用

整体・指圧マッサージ 60分指圧マッサージ 60分子供の整体 1セッション出張指圧マッサージ６０分

$60 $70 $30 ＄７5～

保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10引いた料金になります。（出張マッサージは除く）

(07)5528-2141

サーファーズ中心地の頼れる病院

My Bespoke Beauty

日本の最新美容機器を使っております MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Q778MYBE_2

Open 7days 10am～9pm ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

お問い合わせ：MIKI Benowaのホームサロンにて

Q710ARIG

温熱整体院

☎07-5592-2299

グを行っています。まずは日本語の紹介ページをご覧ください http://life.nichigopress.jp/bne/circle/?ids=61130

いよいよ新クリニックへ新築移転します！

お医者様からの紹介状で保険カバーもあります。お気軽にお問合せください!

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

Q772TAKI

ブリスベンのクリニックでカウンセリン

2016年4月頃

☎0439-203-309（日本語直通）

0404-239-890

日本語での心理カウンセリング

Arigato-Sun Clinic

◆日本の海外旅行保険各社と提携、キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

Q791SURF

www.miminail.com.au

JMS Beauty Spa Massage

℡:0433-888-194

完全個室

24時間オンライン予約できます。詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

▶︎

改善のお手伝をします！

詳しくは、www.taishinseitai.com

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

初回のみ

＊ホットストーンマッサージ＆フットケア

治りにくい疾患等

日豪プレス読者限定！

20％ＯＦＦ

90 分/$79!!

▶︎

の後遺症、マッサージでは

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

者利用 1ヶ月突破！ 50 名

＊ホットストーンマッサージ＆フェイシャル

Q740HOPE

★営業時間：月～土 AM9:00～（日・祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

この機会に気になっていたジェルネイル始めてみませんか？

★今月のスペシャル★

日本人フィジオ(PHYSIO) 脊椎専門の治療、ムチウチ

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

ジェルネイル専門店

Q790MIMI

(07)5536-1230

GCでマッサージ·パッケージ

瀧澤悠：Registered psychologist

アーク光線療法、温石薬石整体専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847 定休日:火曜、祝日 8:00AM-6:30PM（要予約） www.arigato-sun.net

Good

電話番号 : 0434 355 985 Email:

yu.psychologyservice@gmail.com

住所: Providence House 341 Gregory Terrace Springhill QLD 4000 Vision Psychology 3/1420 Logan road Mt Gravatt QLD 4122

グッドリビング &レッスンガイド

Living & Lesson Guide

■無料点検サービス全38項目チェック! ■高品質のセミ･シンセティック･オイル交換が驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています! Hicks St

GCIT

オーストラリア・フェアショッピングセンター

サーファーズ→

Nerang St

Q698TTKD

Q731MANC

MY HOME PROPERTY

ブリスベンの不動産売買・賃貸スペシャリストマンシィ圭子

M：0435-090-728 E：keikomancy@myhomeproperty.com.au

www.myhomeproperty.com.au

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

ペーラーナパーーズの方ドライ＆も！バー！

miyashirogarage@gmail.com

Q227AUST

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎ 0417-648-369

☎07-3711-3760

iPhone 修理専門店

Q723ATOZ

業界初！！日本語で取れる RSA

子どもの日本語でお悩みですか？プレママクラブを始めました！赤ちゃんと日本語で上手に付き合いたいなら、0 歳からの読み聞かせがお勧めです。登録はウェブまで。特典付き！

GC内、出張修理伺います

Tel：0448-244-862、0412-953-932 Email: iphonedoctorgc@hotmail.com

営業時間：月・火・木・金4PM～9PM、土9AM～5PM ＜定休日：水・日＞

www.iphonedr.jp

月々 $13 より！

おーすとらりあこどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

もお任せ!ハンディーマン!!

仕事を探している方、RSA持ってますか？日本語でRSA資格が取れる唯一のオンラインサービスです今すぐアプライ就職の可能性を高めよう！

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

ht t p : //at o ze d u c at i o n . c o m . a u /j p

0447 22 5758 QBSA: 120 8213

♡安全第一迅速に運びます♡

Q482JINS

初回＄30 キャンペーン実施中

Zone to Zone ゴールドコースト, 農場/工場エリア

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

引っ越しお手伝い

アロマでツボ＋リンパドッグマッサージ開始しました！

TEXTとLINEからの予約可能電話番号、予約日時、出発地/到着地をお願いします♥

☎ 0411-521-426

Jin's Termite Solutions

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

ブリスベンCBD～ブリスベン空港 $30

長距離可能

（ジンまで日本語でどうぞ）

J's Dog Smile

ココピックアップサービス空港送迎

アイフォンドクター

住所：Lodge1 Unit6/87-91Heeb st., Ashmore

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

日本語絵本宅配・貸出サービス

宅配付きで

Q796IPHO

日本語で安全・安心の自動車教習

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、修理、タイヤ交換などご相談ください。 Gold Coast Hwy

ココ

Scarborough St

営業時間：月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

Davenport St

H&K MOTORS

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

cocobne

Q824COCO

Q812JSDO

好立地で便利低価格・高サービス車の修理はお任せください！

マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

46 2016年3月

QLD EDITION 目次･奥付

2016 C

レストラン･ディレクトリー

5 6

バイロン･ヨガ･センターでヨガを学ぼう！難病の子どもと家族をサポート～ゾイの天使たち～

ニュース総合

ニュース QLD

ニュースコミュニティー

ニュース日本

政局展望

豪州ビザ最新事情／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室 QLDで安全･快適ライフ／楽笑マーケティング

Dr. コパの禅風水 in QLD

QLDイベント･ガイド

原発問題を考える海外に移住するという選択･その2

知らなかったでは済まされない！

24 27 28

カテゴリー検索

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴリーを指定して検索。このカテゴリーは、本紙記事右上にあるWEBマークの右を確認。

Step3 過去記事を閲覧

連載名ごとに第1回から記事がまとめてアップされており、バックナンバーを読み返すこともできるので便利です。

シネマ･チェック

「音楽を通して『幸せ』や『命』の大切さを伝えたい」

松本俊明さんインタビュー

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi

QUIKSILVER & ROXY PRO 2016

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」／数独

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／エヴァ･チェンの恋愛心理学

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

ママのためのヨガ

ツアー＆アクティビティー

今月の星占い By エリシア☆

ゴールドコースト･マップ

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

クラシファイド

広告索引

メガ･ゴシップ

街角スナップ

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■編集 Editor 小副川晴香 Haruka Osoegawa 関和マリエ Marie Sekiwa 細川颯生 Satsuki Hosokawa (Intern)

【インタビュー】記憶を失ったディジュリドゥ奏者･GOMAさん

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■副編集長 Deputy Editor in Chief 空閑睦子 Mutsuko Kuga

料理とワインのマリアージュ／簡単！多国籍キッチン

オージー･ワイルドライフ診療日記／旦那はオージー

■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司 Keiji Sakaida

2016 WSL Samsung Galaxy Championship Tour

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

■ジェネラル･マネジャー兼編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

【医療特集2016年版】基礎から分かるオーストラリアの医療制度

29 31

Step1

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見つけたら、各記事右上にあるWEBマークを確認。マークがあれば、過去記事がウェブサイトでも見られます。

今そこにあるテロの脅威作曲家、ピアニスト

Webマーク

Web版

で紙面連載ページのアーカイブを閲覧できます！

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

March

Let's Go

ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

$0 FREE

ご自由にお取りください

MAP 付

お得な ★ ★ クーポン情報 ★ が満載だよ！ Vo l .19

October

2015 - April 2016

遊ぶ！

買う！食べる！

goldcoas

スマホ＆ケ t.nichigopress.jp ータイでも Check !

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み･お問い合わせ、本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative 加藤梨沙 Risa Kato 横路由希子 Yukiko Yokomichi 市村莉奈 Rina Ichimura 佐藤瞳 Hitomi Sato (Intern)

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。ニュー･サウス･ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974 年）またはこれらの法律に類似するクイーンズランド州および他州の州法、もしくはオーストラリア国外の法律のの規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせオーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･Q L D版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。なお、理由の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

JAPANESE LANGUAGE MEDICAL CENTRE QUEEN ST MALL Myer Centre

H&M

Queens Plaza

Bupa

UNICLO

ここです Level 1

To GPO → Hilton Hotel

地図参照⇒

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ADELAIDE ST

Car Park ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

シティ i ホール

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

あふれていたら、引き返す。

冠水を決して車で渡らないことクイーンズランドの夏に、暴雨はつきもの。暴雨の際には、道路が冠水することもあります。どんなに急いでいても、どんな種類の車であっても、冠水路に入ることは誰にとっても決して安全ではありません。

たとえ水面は穏やかそうでも、流水がどんな作用を起こすか、あるいは水面下で何が起きているかは誰にも予測できません。道路が陥没していたり、流失していたりする可能性もあります。冠水は、見かけよりも深かったり、流れが急な場合もあります。一見安全そうに見えても、それが危険な状

態に急変することもあります。浅い水であってもタイヤを捉えて、わずか数秒で車が流されてしまうほど勢い付いていることもあります。

洪水に関連した死亡件数の半数以上は、冠水を車で渡ろうとしたことが原因です。だから危険を冒さないでください。

平静を保つこと。今の内から www.qld.gov.au/floodwatersafetyを参考にして緊急時の対策を立てておいてください。

QFES0010_NP

www.qld.gov.au/floodwatersafety

3854INTE

Authorised by the Queensland Government, George Street, Brisbane.

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も同センター内にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。日本語でお気軽にご相談下さい。経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。（歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐･無料駐車場完備･公共交通機関の便もよい･女性医師常勤（要事前予約）入口はMarine Pde側

行く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横のご対応いたします。この場合、当院での診察、もしくは提携病院へエレベーターで地下へお越し下さい。通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION