NichigoPress (QLD) May.2016

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

MAY 2016

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

5

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■特別インタビュー

注目のサーフ･ヒーロー

CT日系人初参戦！ カノア五十嵐

■レストラン特集

特別な日に利用したいレストラン･ガイド

■子育て特集

知っておきたいポイント徹底紹介

■PR

日本酒販売開始！ 不二マート･ブリスベン店 ■美容特集

オーガニックでキレイに健康！ ■豪州ビール特集

ビールのおいしさ再発見 0000NICH_9

『レッツ･ゴー』が生まれ変わりました‼

レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

クーポンが満載

Vol.

公共交通機関の乗り方ガイド ＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.4.20〜2016.10.19

20 ゴールドコースト観光ガイド付

FREE

クーポン マガジン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

レッツゴーで

超

お 得 に

遊食買

典が スペシャル特!! いっぱい 最大50％割引き、 ハンバーガー1個無料、 ステキなプレゼントなど

をしよう♪︎

nic hig op r ess.jp/l et s g o/

ス マ ホ & ケ ー タ イ で も C H E C K！

ニチゴー・ レッツ・ゴー

NICHIGO LET'S GO Vol.20

22 炭火焼鳥弥太郎

備長炭を使ったこだわりの本格炭 火焼き鳥の居酒屋

4

イスの中心地にある居 サーファーズ･パラダ どにもお店を構え をモチーフにし 日本では浅草や新橋な 酒屋。 ワーナー･ブラザーズの人気映画 味を提供した 「優しく懐かしい下町の だ。一歩パー わった本格炭火焼き鳥

ている。 伝統 備長炭と厳選素材にこだ Let's Go たテーマ･パークがムービー･ワールド point い」をモットーに、厳選された素材や浅草 た建物が迎えて Vol.20 レトロなビールのポス 、 ク内に入ると、映画をイメージし の味にこだわっており リーン･ランタンなど た店内からは、食欲をそ くれる。スーパーマンやグ ターが壁一面に貼られ 映画の世界へ ンがあり、 いが漂ってくる。焼き鳥 そるおいしそうなにお のヒーローをイメージした絶叫マシ 備長炭を使った本格炭 バットマン ようこそ！ は日本から取り寄せた バックス･バニーやトゥイーティー、 き鳥を提供してい るパレード 火焼。厳選した11種類の焼 ムービー･ワールド ちゃん 料理（もつ鍋、 といった人気キャラクターが登場す る。寒い日にぴったりの鍋 体感型の映像 りで ント･ショー、 や、大迫力のカースタ こ鍋、水炊き鍋）も、自慢の新鮮素材たっぷ ションが目白 メニューは栄養 お薦め。ランチ･タイムの定食 4Dシアターなどわくわくするアトラク る3 ライスの大 ちと出合う 一汁三菜で、 「モツ煮込み定食」 気のスポットであ 映画の登場人物た バランスが考えられた トロトロで大人気。ランチの 対に訪れたい人 押し。またパーク内では ゴールドコーストに来たなら絶 盛りとみそ汁のお替わりが無料で大人気だ。

2

Activity Info

シー･ワール ド、ムービー･ワールド、日豪クーポン 気軽に記念撮影もできる。 Vaild Until】2016/10/19 チャンスもあり、 【有効期限／ N 大テーマパークは、ドリーム･ワール offer.

COUPO パークがいっぱ Not valid with any other まざまなテーマ･ NICHIG O 他クーポンとの併用不可 ド。この他にもゴールドコーストにはさ い。お気に入りが絶対見つかるはず！

point 1

絶叫マシンが

ディナー10％割引き＋ 料 ランチ･ドリンク1杯無

る、そんな欲ば 遊園地と動物 園が一度に楽しめ 。ここはオー りなテーマ･パークがドリーム･ワールド

使えるクーポンが満載

Dinner 10%OFF + Lunch 1 Free Drink

注文した場合。 ランチ･ドリンク無料は食事を 「レッツ･ゴー」を見たのひと言要。

is valid if meal is Lunch 1 drink free in know you saw ad ordered.Let store Let's go.

ストラリア最大規模を誇る。 ライド」とい パーク内には「ビッグ9スリル・ l v d., S u r f e r s Sur fers Paradise B t a r o S h o p7, 3063 ンがある。 炭火焼鳥弥太 k i t o r i Ya「タワー･オブ･ Ya う、9種類の絶叫マシ Facebook「Yakitori Yataro (07)5527-6723 月･祝休 Paradise ロまで急加速し、 ディナー5P M～10P M、 テラーII」は7秒で時速161キ ランチ11A M～2P M、 郎」で検索 G:link Surfers Paradise 330メー EFTPOS、VS、MS トル の 高 さまで上 昇 韓国館 グルメ する。世界 の人 Charcoal BBQ Restaurant

大充実の ドリーム･ワールド

■MAP-P41

長浜ラーメン博多屋 Hakataya Ramen

グルメ

ゴールドコースト完全観光ガイド

！食べたら 豚骨なのに後味あっさり 誰でもホッとするラーメン

Korean

味にうるさい人も納得の本格炭火 焼き韓国料理 フ

市場周辺が発祥の「長 福岡市長浜にある魚 豚骨スー 浜ラーメン」。博多屋では白濁した う本格韓国料理店。 った伝統の味をオー 地元の人々でにぎわ 長浜ラーメンは$11.00 プ、極細ストレート麺とい 無 全てにこだわった自慢の って日本と同じように再 レンドリーなスタッフがサイド･ディッシュを ストラリアの素材を使 。パー 「シー･ワールド」 ービスもうれしい。厳選 舗、GC地区 の最高級牛フィレ肉 料で提供する韓国式サ 海や水のテーマパーク 現している。ブリスベン地区で6店 でが さまざまな種類の 食通も思わずうなるほど 小さな子ども された新鮮な素材を 使い、 で2店舗を展開し、子どもから年配の人ま とす ク内には水族館の 他に絶叫マシンや point なミックス･プレート･ ーが満載。 牛肉を堪能できるお得 気軽に立ち寄れ、麺をすすった後にホッ ビ、牛タ でも楽しめる乗り物やアクティビティ している。保存料を使わ コアラに触 セットやユッケ、炭火で焼く味付きカル エイに直接餌 るラーメン屋作りを志 オーストラリアといえばコアラ。 める。中でも伝統的な シロクマやペンギンを観察でき、冷蔵庫で5日間熟成させたこ ンなど本場の味が楽し 、QLD州で ない自家製麺、 イルカやペンギン もちろん定番の は、骨付きの牛バラ ることを禁止されている州もあるが 、豪州産の豚骨を48時 をあげたりすることができる。 宮中料理の「カルビチム」 っこ だわりのチャーシュー め、ジェッ 丁寧に煮 可愛いコアラを抱 でじっくりと蒸し煮にし ので、 たちに出合える ちのショーをはじ は許可されている 肉と野菜を甘辛いタレ イルカやアシカた 間かけてじっくりとアクを取りながら 瀕し 大迫力のス また、炭火でカリカリに焼 また絶滅の危機に 臭みがなく化学調味料 た人気メニューだ。 シー･ワールド して記念撮影もできる。 込んだ自家製スープは ト･スキーでジャンプや宙返りをする 先 鮮なシーフードも大好 数 豚骨なのに ていて、 さわやか。 いたエビのBBQなど新 ショーの時間や回 餃子や豚メシも大好評だ もある。 を使わないので後味も ているトラの保護 活動にも力を入れ 黄色いのれんが目印。 タント･ショーなど ビールも豊富に取り 病みつきになるはず。 2頭のホ 評。ワインや韓国のお酒、 レットで確 あっさりしたスープは つのプラ で、入園したらパンフ 日鹿児島県の平川 動物園で誕生した を使用 は限られているの イント、同 そろえている。広々とした店内には2 って人気 肉だけでなくシーフードも厳選された素材 おすすめポ パーティーも可能だ。 ようにしよう。楽しく遊びながら ワイト･タイガーの 姉妹が新しく加わ ended point イベート･ルームがあり

3

者になっている。

NICHIG O

COUPO N

認して見逃さない

他クーポンとの併用不可

10%OFF Food menu only. Not Conditions apply.

Presentation of valid for special menu. this coupon is required.

4, 2352 Gold Coast Hwy., 本格炭火焼肉 Restaurant Shop BBQ Facebook「Korean Charcoal (07)5572-5733 EFTPOS、VS、MS、 Mermaid Beach 毎日11AM～3PM、5PM～10PM Resturant」で検索 G:link Broadbeach South ■MAP-P39 JC

Korean Charcoal BBQ

韓国館

『マダ 映画『カンフー･パンダ』、 ク』 ガスカル』、そして『シュレッ 「ド をテーマにしたアトラクション リームワークス･エクスペリエンス」 人 は、子どもから大人まで大好評。 気のキャラクターたちに出合うこと

公共交通機関の乗り方ガイド

Recomm ･パークだ。

ても学べるテーマ 【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 生き物たちについ offer. 時に海や海にすむ Not valid with any other

ポン 日豪クー

10％割引き 食べ物メニューのみ対象。 クーポンの提示要。 スペシャル･メニュー適応外。

クーポン マガジン

レジャー施設やレストランなどで

いっ切り遊ぼう！ 3大テーマ･パークで思

で 気ジェット･コースターのランキング 他にも 常に上位になるほどの人気だ。 「ジャイ 約100メートルを自由落下する アント･ドロップ」。オートバイのレース 「ミック･ドゥー Moto GPをモデルにした などがある。思 ハンズ･モトコースター」 い切り絶叫して楽しもう。

スペシャルな特典がいっぱい!

グルメ

Yakitori Yataro

替え玉（1玉目）無料

を変

は$2.50）で、気軽にトッピング 博多屋では替え玉 が無料（2玉目から 時間限 定で、くずチャー 0PM〜5:30PMの えて2杯目を 楽しめる。また1:3 終 了 ）。手 間 暇 か け た る（ 時 間 内 でもなくなったら シュー も 無 料となってい ラーメンを味わってみよう。

持ち歩きができるMAP付き

Hakataya Ramen Shop

Surfers Paradise Blvd., 26 Centre Arcade, 3131 毎日 om www.hakatayaramen.c G:link Cavill Avenue

(07)5526-7055 Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX 9AM～9PM

もできる。

発行期間：2016年4月20日～10月19日

スマホ＆ケータイでもチェック！ nichigopress.jp/letsgo ゴールドコースト、ブリスベンの主要エリアに配布中 （レストラン、空港、ホテル、 インフォメーション･センター、 詳しくはこちら→ 留学エージェントなど）

QLD EDITION

0000NICH_92

朗報です！ に 様 皆 の 者 まれ変わった 生 経営 く し 新 て し ガジンと

O G S ' T E L O G I H NIC

クーポン･マ

●発行部数：5万部 ●ゴールドコースト、ブリスベン の主要エリアに配布

（レストラン、空港、ホテル、 インフォメーション･センター、 留学エージェントなど） レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

クーポンが満載

Vol.

公共交通機関の乗り方ガイド ＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.4.20〜2016.10.19

20 ゴールドコースト観光ガイド付

FREE

クーポン マガジン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

レッツゴーで

超

お 得 に

遊食買

典が スペシャル特!! いっぱい 最大50％割引き、 ハンバーガー1個無料、 ステキなプレゼントなど

をしよう♪︎

お店情報とクーポン詳細が ひと目で分かる！ ドマーニス･カフェ･レストラン･バー Domani’s Café Restaurant Bar

グルメ

お得な半額メニューもある。数々 の受賞歴を誇るレストラン サーファーズ･パラダイスから北へ車で2分 ほど走った、おしゃれなブティックなどが集ま るメイン･ビーチにあるカフェ･レストラン。 サーファーズの喧噪を離れてゆっくり食事を楽 人気の「グルメ･アンガス･ビーフ･ソーセージ」 しみたい時にはぴったり。Q L Dレストラン＆ ケータリング協会の「ベスト･カフェ･レストラ ン」を何度も受賞している実力派だ。人気のパ スタは「チキンのペンネ」。チキンとパンチェッ タにクリーミーなマッシュルーム･ソースが絶 妙だ。ランチやディナー（午後6時までにオー ダー） ではお得な半額メニューから食事を選ぶ ことも可能。特にお薦めなのは「アンガス牛の ソーセージ」。ベビー･スピナッチとマッシュ･ポ いち押しのパスタ･メニュー「チキンのペンネ」 テト、季節の野菜が添えられ食べ応え有り。

NIC HIG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

50%割引き＋ 朝食コーヒー1杯無料

対象メニューのみ。午後6時までに入店し注文した方対象。 コーヒー無料は朝食時に食事を注文した場合のみ。クーポンの提示要。

50%OFF + 1 Free Coffee Available for selected menu. Seated and ordered before 6pm. 1 coffee free is valid if meal is ordered at breakfast.

Presentation of this coupon is required.

Domani’s Café Restaurant Bar 1/19 - 21 Tedder Ave., Main Beach (07)5571-0091 www.domanisrestaurant.com EFTPOS、VS、MS、AX、JCB G:link Main Beach

毎日7AM～深夜

ついに

た！ し ま れ さ 刊 が発

掲載広告が貴社の す！ 営業マンになってくれま

で ン ポ な ー ク 得 お

集客 率が ググッと UP

●次号Vol.21は10月20日発行です。広告掲載のお問い合わせ･お申し込みはお早めに下記まで。 日豪プレス ゴールドコースト･オフィス nic hig op r ess.jp/l et s g o/ ス マ ホ & ケ ー タ イ で も C H E C K！

Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

2016年5月 3

QLD EDITION

www.koreanair.com

Niigata Kagoshima

Okayama

Fukuoka

Sapporo

Nagoya

Aomori

Osaka

Komatsu Oita

Tokyo

Seoul

Brisbane

Los Angeles

Bangkok

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Hong Kong

New York Washington D. C.

Beijing

Vancouver

Shanghai London

Rome Paris

Our global network is all about you Korean Air has one of the largest global networks in the industry, connecting 129 cities in over 46 countries. You can visit more places in the world for all your business and personal needs. We’ll fly you anywhere and everywhere with the convenience you deserve, because we believe the world is there for you to explore.

Brisbane : (07) 3226 6000 Sydney : (02) 9262 6000

4 2016年5月

QLD EDITION 本格炭火焼鳥をサーファーズで！

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を

●厳選した11種類 ●MENU の焼き鳥 ●こだわりの日本 の備長炭使用

食 べつくそう！ 日本の味が恋しくなったら「有頂天」

化学調味料一切不使用！

● お 酒のお供に！ ●MENU スープまで絶品 あさり酒蒸し $10.80

有頂天

Japanese Resturant Uchouten

■Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5504-6063 ■月、 水~金11:30AM～3PM、5PM～9:30PM、土･日 11:30AM～9:30PM、火·祝休

新メニュー！ 鰻定食$24.80

ブリスベン･シティの日本の居酒屋！

●本券持参で写真 ●MENU ランチが$10に* ●こだわりお手製 デザートもぜひ!

●大満足の居酒屋 ●MENU 定番メニュー ●厳選した日本酒 もラインアップ

Izakaya Kotobuki

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Shiraz Authentic Persian Restaurant

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、 月休 ■BYO可 ■*開店5周年 スペシャル、本紙持参要

■2/3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ (07)5679-3941 ■www.shirazgoldcoast.com ■毎日 12PM～10PM（※上記スペシャル価格は、 平日12PM ～1PM限定）■無料WiFi有り■ベジタリアン対応

ケアンズで大好評の定食メニュー!!

しっとり柔らか「かぼちゃケーキ」発売中

●豪華ヘルシー ●MENU 御膳 ●AGFGリーダーズ･ チョイス受賞店

■Shop F7-F8, Palm Court, 34 Lake St., Cairns ■ ( 0 7 ) 4 0 5 1 - 7 0 5 5 ■ランチ 火 ～ 土 1 2 P M ～ L.O.2PM、ディナー火～土5:30PM～L.O.8:30PM

Art Taste Japanese Cafe &

■Ground Floor 93, Albert St., Brisbane ■ (07)3061-2152 ■www.sushikotobuki.com. au ■ランチ月～金11AM～2:30PM、土12PM～ 4PM、ディナー月～土5:30PM～深夜、日･祝休

ボリューム満点のパンケーキ!!

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

●日本かぼちゃ 使用のケーキ ●焼きたてパンや カレーも大人気

O’Cha Cha Japanese Dining & Tea

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■ク レジット･カード使用可

Yakitori Yataro

サーファーズで魅惑のペルシャ料理

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ふっくら柔らか い鰻丸ごと1本

たま家

炭火焼鳥弥太郎

■Shop7, 3063 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5527-6723 ■「Yakitori Yataro 炭火焼鳥 浅草弥太郎」でFacebook検索 ■ラン チ11AM～2PM、ディナー5PM～10PM、月･祝休

Pancakes in Paradise

Shop G069, Figtree Food Court, Australia Fair Shopping Centre, Southport ■(07)5527-1632 ■ 月～金9AM～5PM、土9:30AM～4:30PM、 日休 ■ ロビーナ店（Unit3, 30Commerce Dr., Robina)あり



■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM～8:30PM ■*すべてのメ ニュー対象

Q557ACAD

Your Success is Our Success!!

rown

働きながらまずは英語力を身につけよう 生徒のための学校

だから親切、だから安い、だから質の良い資格、だから働きながら学べる、 だから「別途料金」なし、だから月払い、だから「生徒の成功は学校の成功」

両替ならキングスカレンシー!!

◆CertII in Spoken and Written English ◆Diploma of Hospitality Management ◆CertIII in Spoken and Written English ◆Diploma of Business ◆CertIV in Spoken and Written English ◆Diploma of Human Resources Management ◆Diploma of Remedial Massage ◆Advanced Diploma of Business *新しいコードナンバーHLT52015は8月以降も有効！ ◆Advanced Diploma of Management *14ヶ月 $8000 (Human Resources) マッサージコース開始日：5月9日、6月27日、8月1日、9月12日、10月17日

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。

タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: 1300 392 426

◆3英語コースパッケージ！！ CertII,III,IVの3コース合計$7500(通常各コース$3000。$1500もお得！) 10月までのお申込みの方に限り21か月（2年弱）【月払いの一例：デポジット$500＋月々$350の20回払い】

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

Diploma of Hospitality Managementも格安$8000（約1年半）で新登場キャンペーン中！！ *各コースのコード番号は当校のウェブサイトをご覧ください *特典：当校の生徒は全員IELTSスタイルクラスとジョブクラブに無料参加できます。

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Loganholme店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

cm

全コースお問い合わせPh：(07)5655-5694/5526-3706

Email: info@academique.qld.edu.au（日本語） Web: www.academique.com.au

45 cm

36cm

Level 3, 52 Davenport St. Southport/18 Rawlins St. Southport

4 5c m

4 5c m

36cm

36

ACADEMIQUE アカデミーク RTO 32448 CRICOS 03322B 4730KING

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ The Pines Elanora店

着地→ シドニー 発地↓

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

着払いOK

メルボルン ブリスベン ゴールドコース ケアンズ

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル 110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

170ドル

2016年5月 5

QLD EDITION

PR

Web版

特集

日本で大人気、 注文してから2カ月待ちの入手困難な日本酒 だ

っ

さ

い

「獺祭」

がオーストラリア で手に入る！

豊富な日本食材をそろえ、在豪者なら一度は行ってみたい不二マート。この度 ブリスベン店では日本酒をはじめ、焼酎、ビール、チューハイなど約90種類のアル コール類の販売がスタート。QLDで一番の品ぞろえを誇り、日本では入手困難なレ アなお酒も購入できる。飲みたかった逸品を探しに行ってみよう。

魅力的な日本のアルコール･ドリンク すしをはじめとするさまざまな和食がオース トラリアで受け入れられているが、日本のアル コール･ドリンクも注目されている。ビールやウ イスキー、ワインなどは非常に高い品質や味か ら世界的にも評価されているがこれらの他に、 日本酒や泡盛、各種焼酎といった日本ならでは の個性的な飲み物も日本文化の1つとして着実 に広まりつつある。 また酒造メーカー側も日本だけでなく世界

市場を視野に入れ、従来にはなかった新しい 感覚のお酒を続々と生み出し、また人気を得て いる。このようなトレンドの中、不二マートのブ リスベン店でさまざまな日本のアルコール･ドリ ンクの販売がスタートした。麦焼酎や芋焼酎、 琉球泡盛、梅酒、ビール、チューハイなど約90 種類の品ぞろえで、特に日本酒には力を入れ、 通をも唸らせる新潟が生んだ名酒「久保田」 や、飲みやすさで女性にも人気の「上善如水」 をはじめ、スパークリングの日本酒なども販売 することになった。なお、酒類販売のライセンス の関係から、お酒だけを購入することはできな い。合計金額の1／4は他の商品を購入しなけ ればならないので、おつまみなどを一緒に買う と良いだろう。

日本で大人気の日本酒が手に入る！

緑豊かな環境の中で丁寧に醸造されている

日本でも抜群の知名度を誇る人気の日本酒 といえば「獺祭（だっさい）」だろう。山口県岩 国市にある蔵元の旭酒造は、 「酔うため、売る ための酒ではなく、味わう酒を求めて」を信念

においしい酒、楽しむ酒を目指して獺祭を生み 出した。 また従来の日本酒は醸造を行う杜氏が冬か ら春先にかけて仕込み、夏の間寝かせるのが 一般的だが、旭酒造では杜氏制度を廃止。社 長と社員だけで醸造し、蔵内が年間を通じて 一定の温度になるように空調設備を導入し、1 年にわたり醸造できるようにして、安定した供 給を目指している。 甘過ぎずスッキリした飲み心地で、フルー ティーな香り、まろやかな味わいなどからワイ ンに負けないお酒と評され、爆発的な人気から 入手困難になってしまい、一部ではプレミア価 格で取引されている。 特に「獺祭 純米大吟醸磨き二割三分」は、 山田錦米を77パーセント削り落とし、極限の 23パーセントまで磨き上げ、最高の純米大吟 醸酒に挑戦した逸品で、安倍総理大臣がアメ リカのオバマ大統領に贈答したことでも有名な 貴重なお酒で、現在は注文してから2カ月しな いと手元に届かないほどの人気となっている。 不二マートでは旭酒造との直接取引により、い

ち早く提供することができ、 中にはオーストラリ アで獺祭を買って、日本へのお土産として持ち 帰る人もいるそうだ。

獺祭のおいしい飲み方 スパーリング酒などは冷蔵庫で保存し、 その 他のお酒も冷蔵庫か直射日光の当たらない冷 暗所で保存し、製造後1～2カ月以内に飲み、 開封後は2～3日以内で飲み切るようにする。 それぞれの獺祭の飲み頃は「磨き三割九 分」が冷蔵庫から出したばかりの4～5度。 「磨 き二割三分」は冷蔵庫から出して10分ほど置 いた10～12度または常温。 「スパークリング」 はワイン･クーラーなどに氷水を注ぎ、20～30 分浸けておくとお薦めの飲み頃になる。 飲むための器は、香りを楽しめるように小ぶ りのワイン･グラスで、ガラスの厚みが薄いほど 口当たりも楽しめる。また匂いの強い料理と一 緒に飲む場合は、口幅の広い盃がお薦めだ。 日本ではなかなか手に入らない話題の日本 酒、獺祭をこの機会にぜひ味わってみよう。

Fuji Mart (ブリスベン店)において 日本の酒類販売を開始致しました。 純米酒、純米吟醸酒、パック酒、スパークリング酒、麦焼酎、芋焼酎、 そば焼酎、琉球泡盛、梅酒、 ビール、チューハイなど 約９０種類の日本のお酒を取揃えております。 日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

純米大吟醸酒 “獺祭 ニ割三分”

久保田

霧島

上善如水

新潟が生んだ名酒“久保田”や、その飲み易さで女性にも人気の”上善如水”、そして、現在、日本国内で入手が 困難と言われる宮崎県の芋焼酎”赤霧島”などの希少酒もご用意致しております。

安倍内閣総理大臣がアメリカのオバマ大統領に贈答した事でも 知られ ており、山田錦米を極限の２３％まで削り込んで仕込まれ た獺祭二割三分は、他では味わえないまろやかな味わいと香りが 特徴です。ぜひ一度お試し下さい。

試 飲 会の お知らせ

”大和川酒造” 日本酒試飲会

”菊正宗” 日本酒試飲会

4月23日（土） 午後1時30分〜2時30分 午後3時30分〜4時30分予定。

5月21日（土）開催予定。 詳しくは、店頭及び facebookにて。

※ご注意…18歳未満の方は酒類をご購入頂けません。法律に基づいた販売条件がございます事をご了承ください。詳しい販売条件については、 店頭でお尋ね下さい。※休業日のお知らせ：4月25日ANZAC DAY、5月2日LABOUR DAYは休業させて頂きます。

宜しくお願い致します。

www.facebook.com/FujimartBrisbane Q712FUJB

ブリスベン店の ダブルスタンプデーは 毎週水曜日！ ＄20のお買い上げで スタンプが２個

Fuji Mart (Brisbane)

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

TEL (07)3172-7021

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

不二マート

Cornwall St

Pacific Motorway

是非、

営業時間

月∼水／ 9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼18:30 金 ／ 9:00∼17:30 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:00∼17:00

Ipswich Rd

ブリスベン店のFacebook始めました。 新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップして行きます。

6 2016年5月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

新5ドル札のデザイン公開 20年ぶりに刷新—9月1日発行

新しい5ドル札のデザインが明ら かになった。中央銀行のオーストラ リア準 備銀（R BA）が4月12日、表 面と裏面の画像を公 表した。9月1 日から発行し、徐々に現行の5ドル 札と置き換える。 表に国家元首である英国のエリ ザベス女王、裏にキャンベラの連邦 議会議事堂をあしらっている点と、 赤みがかった薄紫の色、大きさは、 現行5ドル札と同じ。しかし、レイア ウトは大幅に変わり、青や黄色など より多彩な色を使用したほか、オー ストラリア原産の植物「ピックリー･ モーゼス･ワトル」、同じく固有種の 小 型の鳥「イースタン･スパ インビ ル」を配した。 新しい5ドル札の表と裏のデザイン 聴覚障害者が手で触って紙幣の 違いを認 識できる新しい印字 技 術 や 最 として導入した。5ドル札を皮切りに、他 の紙幣（10ドル、20ドル、50ドル、100ド 新の偽造防止技術も盛り込んだ。 現行の5ドル札は1992年、耐久性に優 ル）にも順次、新デザインを移行していく れたオーストラリア初のプラスチック紙幣 予定。

タバコは増税で1箱40ドルに!? 予算案で医療費の財源に シドニーのタブロイド紙「デイリー･テレグ ラフ」は3月15日までに、ターンブル政権は 予算案で医療費支出の財源に充てるためタ バコ税引き上げを検討していると伝えた。 現在20ドル台で販売されている標準的なタ バコ1箱（25本入り）の価格は、40ドル程度

まで値上がりする可能性があるという。 連邦保健省によると、オーストラリアの喫 煙率は12.8％（2013年）。タバコの害によっ て、年間1万5,000人が病気で死亡し、社会 的･経済 的な損害は315億ドルに達して いる。

日本製スポーツ･カー、パトカーに導入 交通安全の広報などに使用－NSW州警察 NSW州警察のパトカー隊 が最速マシンを手に入れた。 同警察がこのほど採用したの は、トヨタの高 級車ブランド 「レクサス」の「RC Fクーペ」 1台。最高出力351キロワット をたたき出す高出力の5リッ ターV型8気筒エンジンを搭 載した強 力な日本 製 スポー ツ･カーだ。 同 州南 部ウーロンゴンに 拠 点を置く州警 察 南地区本 部に配備。主に「バサースト6 NSW州警察のパトカーに採用された「レクサスRC Fクーペ」と州警察南地区本部 のジム･フライデー警部（Photo: Lexus Australia） 時間レース」などのモーター･ スポーツや、シドニー･ウーロンゴン間の で力強い戦力になる」と述べた。レクサス･ 自転車競技などの地域社会のイベントで、 オーストラリアのピーター･マクレガー代表 は「RC Fを提供することで、交通安全の 交通安全の広報宣伝活動に役立てる。 州警察南地区本部のジム･フライデー警 意識を高めるための重要な任務を支える 部は「市民と触れ合う州内の主なイベント ことができて光栄だ」と話した。

Web版

紙面ニュース

海自潜水艦、豪を初訪問へ 建造受注へ実力アピール 海上自衛隊の潜水艦が4月15日、オース トラリアの最大都市シドニーに到着し、日 豪共同訓練に参加する。海自潜水艦の豪 州訪問は初めて。連携強化で南シナ海への 海洋進出を強める中国をけん制するととも に、豪政府の次期潜水艦の建造受注に向 け実力をアピールする狙いもあるようだ。 海自からは、そうりゅう型潜水艦「はく りゅう」や護衛艦2隻が参加。シドニー湾周 辺の海域で、対潜水艦や通信の訓練を共 同で行う。 海自潜水艦は、次期潜水艦の共同開発 相手選びが大詰めを迎える中での訪問とな る。豪政府は500億ドルを投じ、新潜水艦 12隻を調達する。日本、ドイツ、フランスが 建造受注を競っている。 豪紙によると、国防省は各国提案の評価 作業を終了、内閣の国家安全保障委員会が 最終審査に入る。ターンブル首相は「（結果 を）近く発表する」と説明。5月初めに結果 判明の可能性がある。 三菱重工業などが建造するそうりゅう型

共同訓練のためシドニーに派遣されるそうりゅう型潜水艦3 番艦「はくりゅう」 （Photo: 海上自衛隊）

は潜航能力で定評があり、豪側が望む規格 に近い。フランスは原子力潜水艦をディー ゼル動力に、ドイツは既存の2,000トン級を 2倍に改造する必要があり、 「技術的リスク が大きい」との指摘がある。そうりゅう型の 登場は「証明済みの信頼性と技術の高さ」 （三菱重工の宮永俊一社長）を示す絶好 の機会になる。 安倍政権は2014年、防衛装備品輸出を 解禁。豪潜水艦を受注すれば戦後初の大 型武器輸出案件になる。 （時事）

米豪演習への定期参加検討＝中谷防衛相 中谷元防衛相は4月11日午前、オースト ラリアのキャンベル陸軍本部長と防衛省 で会談し、米豪両国が隔年で開催してい る軍事演習「タリスマン･セーバー」につ いて、 「今後とも陸上自衛隊を参加させた い」と述べ、陸自の定期的な参加を検討 する方針を示した。陸自は昨年7月に行わ

れた同演習に初参加した。 また、安全保障関連法施行に関して中 谷氏は、 「より積極的に国際貢献できる環 境が整った。豪州との協力を進めていき たい」と述べ、国連平和維持活動（PKO） などでの連携を強める意向を強調した。 （時事）

豪で住民3割が海外生まれ 進む「アジア化」－出身国で中国3位に浮上 オーストラリア統計局がまとめた2015 年6月末時点の調査で、居住者の28.2％ （670万人）が海外生まれと分かった。少 なくとも1800年代後半以降で最高水準。 経済成長を支える狙いもあってか、歴史 的にみてハイ･ペースで移民を受け入れて いることがうかがえる。 国別にみると、旧宗主国の英国出身者 が120万7,000人（全人口の5.1％）でトッ プ。2位は隣国の兄弟国ニュージーランド で61万1,400人（2.6％）だった。 3 位 に は 、移 民 が 近 年 急 増して い る 中 国 が入った 。4 8 万1, 8 0 0人で比 率 は 2.0％に達した。4位インドは43万2,700 人（1.8％）、5位フィリピンは23万6,400 人（1.0％）。かつて有色人種を排斥する 「白豪主義」を掲げた過去もある豪州だ が、近年は「アジア化」が急速に進んでい る。中国人の移民数は過去10年で2倍、イ ンド人の移民数は3倍に急拡大した。 6 位 以下は、ベトナム1. 0％、イタリア

0 . 8 ％ 、南 ア フリカ 0 . 8 ％ 、マレ ーシア 0.7％、ドイツ0.5％など。日本は上位10位 に入っていない。 オーストラリア移 住を選ぶ 理由として は、犯罪率の低さ、温暖な気候、雇用機会 の良さを挙げる人が多いという。 海外出身者数は州別で、NSW州が6万 6,086人、VIC州が5万4,052人、QLD州が 1万9,076人など。 豪州人口は2月、2,400万人に到達。移 民流 入の 効 果もあり、統 計局は3 0 年に 3,000万人、57年に4,000万人、89年に 5,000万人に達すると予測している。 移民 受け入れは経 済成長 の原 動 力に なる半面、警戒感を示す声もある。ボブ･ カー元外相は記者団に、 「第三世界のよう な人口増加率で、注意が必要だ」と強調。 住宅価格高騰やインフラ不足など弊害を 招くリスクがあり、移民許容数を「半分に 減らすべきだ」と訴えた。 （時事）

ファイナンシャル ･プランナーとして 22 年間、オーストラリアの預金や投資などを日本の皆様にご紹介させて頂いております。

3178AMPS

（2000 年、 CFP ／サーティファイド ･ファイナンシャル ･プランナーを Deakin 大学にて取得）ご質問やご相談など、 どうぞお気軽にご連絡くださいませ。

業務内容

＊定期預金 ＊公的年金 ＊普通口座 ＊ラップ・アカウント ＊年金型定期 ＊ライフ・プランニング ＊投資信託 ＊リタイヤメント・プランニング ＊スーパーアニュエーション AMP Takahashi Our Office in HQ building

Suite 22, Level 2 HQ Robina 58 Riverwalk Ave Robina QLD 4226 Australia Tel: +61 75562 5977 Fax: +61 75562 5966 Email:m.takahashi@ampfp.com.au

Michiko Takahashi Certified Financial Planner (CFP, FPA No. 022050) Michiko Takahashi of AMP Takahashi Pty Ltd is an authorised representative and credit representative of AMP Financial Planning Ltd, Australian Financial Licensee and Australian Credit Licensee.

2016年5月 7

QLD EDITION

ニュース／QLD

豪州勢が男女そろって優勝

ウィルキンソンは開幕2連勝 クイックシルバー･プロとロキシー･プロ は、共にオーストラリア有数のサーフ･ス ポットを転戦する3連戦の初戦。4月3日に VIC州ベルズ･ビーチで行った第2戦「リッ

南 半 球 最 高 峰リーグのスーパーラグ ビーは4月9日、オーストラリアのブリスベ ンなどで行われ、日本代表FBの五郎丸と F Wツイが所属するレッズ（オーストラリ ア）は、SH田中のハイランダーズ（ニュー

ジーランド）を28－27で破り、今季初勝 利を挙げた。五郎丸は後半22分から起用 され、ツイはフランカーでフル出場。田中 は後半19分から今季初出場した。 （時事）

QLD州で映画ロケ活況 『パイレーツ』に続き『キングコング』も 3月16日、クイックシルバー･プロの表彰台でトロフィーを掲げる マット･ウィルキンソン（左）とタイラー･ライト（Photo: WSL）

スナッパー･ロックスのきれいな波に、サーフボードを鋭角に 当て込むマット･ウィルキンソン（Photo: WSL）

プ･カール･プロ」の決勝では、最大2.5メー トルのビッグ･ウェーブをウィルキンソンが 制し2連勝。女子はコンローグが今季初の 栄冠を勝ち取った。 ツアー初優勝からいきなり2連勝を飾っ たウィルキンソンは、リップ･カール･プロ の終了後に「これまでずっとどの試合も勝 ちたいと努力してきたけど、報われなかっ た。でも、今年は優勝トロフィーを獲得し 続 けている。うれしくてしょうがないん だ」と語った。 第3戦はインド洋の大波が押し寄せる WA州マーガレット･リバーで、4月19日ま でに開催された。

GC財界、夏時間を切望 パラシェイ州政権は導入に難色 QLD州への夏時間（デイライト・セービ ング・タイム＝DST）導入の是非をめぐる 議論が再燃している。公共放送 ABC（電 子版）が4月6日、報じた。 DSTを実施しているNSW州側では、今年 10月2日から来年4月2日まで時計の針を1 時間先に進める。しかし、QLD州南東部の 中でも特にGCでは、州境を隔てて南側に 位置するNSW州北部と市街地が一体化し ていて人の移動が激しいことから、DST導 入の動きは以前から何度も出ていた。 このほど、DST導入を求める2万1,000 人 以 上の 請 願 書 が Q L D 州 政 府 に 提 出 された。ただ、アナスタシア・パラシェイ QLD州首相は政権1期目に導入を検討し ないことを改めて表明した。

紙面ニュース

五郎丸は後半途中出場−スーパーラグビー

サーフィンの世界ツアー、ゴールドコーストで開幕 プロ･サーフィンの「ワールド･サーフ･ リーグ」（ W S L ）は 3月16日、ゴールド コースト（G C）南部スナッパー･ロックス で2016年の男女ツアー開幕 戦の決勝を 行った。男子の「クイックシルバー･プロ」 は、 マット･ウィルキンソン（豪）がコロヒ･ アンディーノ（米）を破り、ツアー初優勝 を飾った。NSW州東部セントラル･コース ト出身の27歳は、準々決勝で昨年の世界 王者アドリアーノ･デ･ソウザ（ブラジル）、 準決勝で昨年のクイックシルバー･プロの 覇者フィリペ･トレドをそれぞれ退けて勝 ち上がった。 オーストラリアは有数のサーフィン強豪 国。その中心地GCで行われる世界ツアー 第1戦は、トップ･プロが威信をかけて臨 む重要な大会となっている。しかし、地元 オーストラリア勢はこのところ優 勝 から 遠ざかっており、ウィルキンソンの勝利で 一矢を報いた格好だ。オージー選手の勝 利は、12年のタジ･バロー以来4年ぶり。 13年は世界王者11回のケリー･スレーター （米国）、14年と15年の過去2年間は新 興のブラジル選手に、それぞれ勝利を奪 われていた。 一方、女子の「ロキシー･プロ」は同日、 スナッパー･ロックスで決勝を行い、タイ ラー･ライト（豪）が長年のライバルであ るコートニー･コンローグ（米）を倒し、ツ アー通算7勝目、ロキシー･プロ2勝目を勝 ち取った。

Web版

これに対して、ゴールドコースト（GC） 中央商工会議所のピーター・ヤード会頭 は、NSW州に隣接したQLD州南東部につ いては、州北部と時間帯を分けて、DST を導入するべきだとの考えを示した。 N S W 州 北 部 ツイード選 挙 区 選 出 の ジェフ・プロベスト州下院議員（国民党） も「州境の（QLD州とNSW州の）両方の 街では非常に困ったことになっている。 市民 生活や地域 経済に負担がかかって いる」と述 べ 、Q L D 州 政 府 にD S T 導入 を要請している。同下院 議員によると、 DST 導入のメリットが少なく変化を望ま ない 州北部の有権 者の反発を恐れて、 QLD 州の政治家が導入に踏み切れてい ないのだという。

QLD州が、国際的な大作映画のロケ地 として人気を呼んでいる。今年も大作5本 の撮 影が決定。パラシェイ州首相は「雇 用創出効果は大きい」と期待し、中国にも ロケ誘致を売り込む方針だ。 QLD州は、世界遺産に登録されている世 界最大のサンゴ礁「グレート･バリア･リー フ」や、人気の海浜リゾート、ゴールドコー ストなど、自然や景観に恵まれている。英語 圏、豪ドル安、北米と逆の季節も米ハリウッ ドの映画会社には魅力的と映るようだ。 ABC放送によると、州内では今年、 マー ベル･コミック原作のヒーロー映画『マイ ティ･ソー』や『キングコング』など、少なく とも5本の映画撮影が決まっている。 豪政府は、映画ロケによる雇用創出や 経済波及効果を見込み、税制上の優遇措

置を提供するなど、積極的に誘致を図っ てきた。昨年は、大ヒット映画「パイレー ツ･オブ･カリビアン」のシリーズ5作目も QLD州内で撮影された。制作した米娯楽･ メディア大手ウォルト･ディズニーへの税 控除は2,000万ドルに上ったが、1,000人 に上る雇用創出効果があったという。 パラシェイ州首相は、近く訪中する際に は、北京の映画関係者にロケ誘致を呼び 掛けたいと意欲を示している。 ロケ誘致の効果で、豪国内の映画産業も 育ちつつある。豪国内映画は低下傾向にあ るが、ゴールドコースト映画祭で上映された 39作品のうち、7作品を豪映画が占めた。 隣国ニュージーランドも「南半球の映 画の都」を掲げ、映画産業育成に取り組ん （時事） でいる。

地方政府、カーマイケル炭鉱開発を承認 建設着手は依然不透明 インドの大手財閥アダニ･グループは4月 3日、QLD州の大規模炭鉱開発事業「カー マイケル」の建設着手に向け、QLD州政府 から炭鉱3カ所の貸与を承認されたと発表 した。ただ、環境保護団体などから開発差 し止め訴訟が起こされており、実現には依 然として不透明感が漂っている。 総事業費は217億ドル。実現すると世界 最大級の炭鉱となり、石炭をインドへ輸出 し、1億人に電力を供給する計画だ。しか し出荷には、鉄道敷設や、世界遺産に登録 されているサンゴ礁「グレート･バリア･リー フ」に近いアボットポイント港の拡張工事 が必要となる。大規模な掘削がサンゴ礁に 悪影響を与えるとして、環境保護団体が強 く反対し、法廷闘争を繰り広げている。 石炭は温室効果ガス排出量が多く、環

境悪化につながるとして、 「反石炭」キャ ンペーンの標的になっている。 パラシェイ州首相は声明で、 「プロジェクト にとって大きな前進だ。厳格な条件を課して おり、グレート･バリア･リーフなどの環境や 地権者の利益は守られる」と強調した。雇用 創出や経済効果にも期待を寄せた。 アダニは今年2月、アナリスト向け説明 会で、カーマイケル開発が石炭相場が回 復するまで最終投資判断を行わない方針 を説明。アダニは今回の承認を歓 迎しつ つも、石炭相場が回復し、訴訟問題が解 消されない限り、最終投資判断は行わな いと改めて説明した。当初は2015年の開 発 着手を目指したが、手続きは難航 。現 時点では17年開始を目標にしている。 （時事）

ホッチキス投げた警官に謹慎命令 ブリスベン南西部の拘置所で昨年8月、 拘留中の容疑者に事務用のホッチキスを 投げつけたとして傷害罪に問われたQLD 州警察のジョン・ロイド・ジョーンズ巡査部 長に対する判決公判が4月8日、ブリスベン 地裁で行われた。同地裁は、情状酌量の余 地があるとして、犯罪歴の付かない謹慎命

お買い得品

令と、破損したホッチキスなど400ドルの 損害賠償を言い渡した。同巡査部長が当 時、心的外傷後ストレス傷害（PTSD）によ るうつ状態にあったことと、罪を認めて反 省していることを考慮。判決とは別に、州 警察は内部審査を行い、同巡査部長を免 職するかどうかを判断する。

秋の特別お試し価格 実施中！ たのしい おすしやさん

三上製麺 おいしいおうどん、 えがお満点うどん、平打ちほうとう

水 だけ で 作れる！

新商品 行楽のおともや、お茶うけに。

つくろう！おべんとう！

ブルボン、東ハト製品各種

ハッピーキッチン ドーナツ

加須 麦のほほ笑みうどん、手ぼし御膳 土田物産 新麦つむぎうどん

特別価格にて ご提供いたしております。

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

https://www.facebook.com /fujimartgc DRURY AVE.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

oo k を 今すぐ fac★eb チェック！

★

★

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

8 2016年5月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

日本文化紹介のイベント盛況

紙面ニュース

全豪選手権大会を開催 空手のTSKFオーストラリア

ジャパン＆フレンズ･デー

ステージでインタビューを受ける五郎丸歩選手（Photo: Kimiko Suzaki）

Web版

複数のよさこいグループによるフィナーレの総踊り（Photo: Kimiko Suzaki）

日 本 の 空 手 の 一 派「 伝 統松濤館空手道連盟」 （TSKF）オーストラリアは3 月7〜21日、VIC州モーニン グトン半島で、第6回 T SK F 全 豪 選 手 権 大 会 を 開 催し た。同連盟の高橋主席師範 が3日間にわたりセミナーを 行い、日本の空手の技と精 神を伝 授した 。最 後 の2日 VIC州で3月に開催された第6回TSKF全豪選手権大会の様子 間、有級者･有段者による試 合を行い、生徒たちは日頃の鍛錬の成果 カップに照準を合わせた。 を競った。生徒たちはセミナーと試合を通 Gold Coast Runcorn Heights して友好を深め、今年8月に南アフリカの ■TSKF Tel: 0432-956-644（代表：高野） Web: www.takanodojo.com ケープ･タウンで開かれるISK Fワールド･

授業見学の「オープン･デー」開催 クイーンズランド補習授業校GC校

松濤館流空手拳正会による演武（Photo: Kimiko Suzaki）

ゴ ールドコ ースト日 本人 会 は 3月2 0 日、ゴールドコースト（GC）のアルバート･ ウォーターウェイズ･コミュニティー･セン ターで、地元の人びとに日本の文化を紹介 する恒例のイベント「ジャパン＆フレンズ･ デー」を開き、多くの観客でにぎわった。 屋 内ステ ージ では、和 太 鼓 や日本 舞 踊 、空 手、よさこい、三 味 線 、能 などの 実演、クイーンズランド日本語補習校GC 校とさくら学園の児 童･生徒の 発 表 会、 子ども浴 衣コンテスト、ラッフルなどを 行った。スーパー･ラグビーのブリスベン･ レッズの五郎丸歩選 手も登場してインタ ビューに応じ、サインを待 つ人で長い 行 列ができた。 また、野外では、手作りの工芸品などを

クイーンズランド補習校GC校の児童による発表会

さまざまな出店が並んだ会場

売る出店が25店、食べ物を販売する屋台 が7店、それぞれ出店した。震災復興を祈 念する合唱、ストリート･ダンスや剣道の 実演、バイクの展示なども実施した。

のウェブサイトで内容を確認し、事前に問 い合わせる。届出、申請、交付には、本人 確認のため日本国旅券を持参する。旅券 と証明書の手数料は豪ドルの現金で支払 い、釣り銭がないよう小銭を持 参する必 要がある。 ■ゴールドコースト領事出張サービス 日時：4月28日（木）10AM〜12PM（11:30AM受付終了） 場所：ゴールドコースト日本人会会館 （24 Mawarra Building, 3108 Sur fer s Paradise Blvd., Surfers Paradise） 問い合わせTel: (07)3221-5188（在ブリスベン日本国総領事 館領事班、平日9AM〜1PM、2PM〜5PM） Email: consular@bb.mofa.go.jp Web: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp/visa/goldcoast. html

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

携帯 電話

ゴールドコースト（GC）市はこのほど、 GC日本人会の協力を得て市民が安 全に 暮らすための情報を日本語で作成し、市 のウェブサイトに掲載した。公 開したの は、緊急時や困った時の連絡先をまとめ た「安全情報」、 「自宅での災害対策」、 「 地 方 自 治 体 の 責 務 」、「苦 情 の 訴 え 方」、 「ペットを可愛がりましょう。ペット

■クイーンズランド補習授業校ゴールドコースト校オープン･デー 日時：5月28日（土）8:50AM〜 場 所：A l l S a i n t s A n g l i c a n S c h o o l（ H i g h f i e l d D r . , Merrimac） 参加費：無料 申し込み･問い合わせTel: (07)5531-6661（クイーンズランド補 習授業校ゴールドコースト校事務所、水･金） Web: www.jsgc.org.au

ソーラー発電の電気自動車用充電器が このほど、クイーンズランド大（UQ）のセ ント・ルシアとガットンの2つのキャンパス 内に設置された。同大学が4月7日、発表 した。 太陽光で発電した電力を急速充電でき るインフラが整備されるのは、QLD州内で 初めて。同大学の学生や職員だけではな く、一般市民も無料で利用できる。QLD州 の製造業者トリティウムが開発した充電器

＆電話基本料で プラン

キャンペーン中

10

$19.99／月 → $

は私たちの街の一員です」の5つの書 類 と、注意を喚起する約3分半の動画。下記 のウェブサイトにアクセスすると、書類を PDFでダウンロードできる他、ユーチュー ブの動画も閲覧できる。 ■City of Gold Coast information in Japanese Web: www.goldcoast.qld.gov.au/council-information-injapanese-5278.html

QLD州初のソーラー発電充電器設置 大学内の2カ所に

インターネット $

4G モバイル･プラン 6月末までの ご契約で

（数学）を教えている。 教科学習だけではなく、朝礼や日直の ほか、入学式、卒業式、参観日、運動会、 文化祭、七夕、かるた大会といった日本の 学校行事も体験させている。来年度から は、理科･社会科の授業も実施する。

GC市、安全情報を日本語で発信−日本人会が協力

領事出張サービス提供 4月28日にGCで 在ブリスベン日本国総領事館は4月28 日午前10時〜正午（午前11時30分受付 終了）、ゴールドコースト日本人会会館で 「領事出張サービス」を実 施する。①在 外選 挙の申請、②在留届、変更届、帰国 届、③旅券（パスポート）の申請と交付、 ④各種証明書の申請（警察証明）と交付 （署名証明、在留証明、出生証明、婚 姻 証明など）、⑤その他の各種相談、を受け 付ける。 同総領事館での通常の領事サービスと は異なり、領事出張サービスでは取り扱っ ていない業務も多い。利用する人は下記

クイーンズランド補習授 業校ゴールド コースト校は5月28日午前8時50分から、 現地在住の保護者と児童･生徒を対象と した授業見学会「オープン･デー」を開催 する。 同校は、日本の文部科学省と外務省が 支援する在外教育施設で、日本の学習指 導要領に基づいた教育を提供している。 教室を借りているゴールドコースト（GC） のオール･セインツ･アングリカン･スクー ルで毎週 土曜日午前8時20 分〜午後12 時20分、180人の児童･生徒に国語と算数

／月に！

月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 （最初の6ヶ月間） TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

は、従来型よりも高速で充電できるのが特 徴で、代表的な電気自動車「日産リーフ」 の場合、15分間の充電で航続距離を約70 キロ伸ばすことができるという。 UQのグレッグ・プリングル最高執行責 任者（COO）は「UQはサステナブル（持続 可能）な社会の実現に取り組んでいる。今 回の充電器の設置は、QLD州にサステナ ブルな交通網を構築する上で、画期的な 一歩になる」と述べた。

39

NAKED ADSL2+

4705DIGI

･ 最低契約期間6ヶ月

〜 .99 月額

･ インターネット代のみのお支払いはこちら ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

49.99〜

月額 $

Web サイトはこちら www.souljapan.com.au

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

1300 663 212

2016年5月 9

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

鴻海、シャープと買収契約 電機大手、初の外資傘下に

シャープと台湾の鴻海（ホ ンハイ）精密工業は4月2日、 堺市で共同運営する液晶工 場「堺ディスプレイプロダク ト」で、鴻海がシャープを買 収する契 約を 締 結した 。鴻 海グループが総額3,888億円 を出資して議決権の66パー セントを握る筆 頭 株 主とな る。国内電機 大手が外資 傘 下に入るのは初めて。記者会 見した鴻海の郭台銘董事長 4月2日の共同記者会見に臨んだ鴻海の郭会長兼CEO（中央）とシャープの高 （会長）は「グローバル企業 橋興三社長（右）。左は鴻海の戴正呉副総裁（Photo: AFP） が相互に補 完し、一 緒に成 功できる」と述べ、早期再建を目指す考 鴻海会長、シャープ社長の一問一答 鴻海精密工業の郭台銘董事長（会長） えを表明した。 郭会長は記者会見で「必要なリーダー とシャープの高橋興三社長らが行った記 シップを提供し、歴史ある企業を立て直 者会見の主なやりとりは次の通り。 すことを約束する」と強調。シャープの ――シャープを何年で黒字化する。 高橋興三社長は「鴻海の支援を得て、財 郭会長：損益分岐点まで2年なら4年と 務体質を改善し、抑制してきた成長に向 答える。だが、私は保守的なので（今回 けた投資を行う」と語った。成長が見込 は）心の中で計画を持つことにしている。 まれる有機EL（エレクトロルミネッセン ――シャープの再建をどう進める。 ス）事業を中心に収益基盤を強化する 郭会長：鴻海は迅速に製品化しコスト効 率を高めることに強みがあり、両社は補 方針だ。 郭会長はシャープ再建に必要な期間 完的な関係にある。できるだけ早く新し に関し、 「損 益分岐 点まで2年なら4 年 い技術開発に投資したい。有機EL（エレ と答える。だが、私は保守的なので（今 クトロルミネッセンス）より（シャープが 「IGZO（イグゾー）」の方がコスト 回は）心の中で計画を持つことにしてい 持つ） 的には優れている。 る」と述べた。 シャープは6月の株主総会で鴻海によ ――鴻海による66％出資をどう受け止める。 る買収を承認後、10月5日までに出資を 高橋社長：買収されたという気持ちは持 受け、鴻海 の 子会社となる。契 約には たずに、自分たちで立っていかないとい シャープ側の理由で買収が完了しない けない。 場合、鴻海が優先的にシャープの液晶事 戴正呉鴻海副総裁：（シャープが売却し 業を取得できる条項が加えられたが、郭 た）大阪本社（ビル）は買い戻したい。 会長は「実際に破談になることはない。 郭会長：今回は買収ではなく出資、投資 出資減額もない」と明言した。鴻海は3 案件だ。鴻海もシャープも引き続き独立 月31日に買収契約の保証金1,000億円を したグループとして存続する。 ――シャープへの出資を追加減額するこ シャープに提供した。 シャープ 再 建 で は、政 府 系ファンド とは。 の産業革新機構も支援を表明したが、 郭会長：ない。すでに契約を締結している。 シャープは2月25日に鴻海傘下に入る方 ――破談時に液晶事業を鴻海が買い取 針を決めた。しかし、前日に総額3,500 る条項を契約に入れた理由は。 億円とされる将来負債となる恐れのあ 郭会長：万が一のためだ。実際に破談に る偶発債務のリストが提出されたため、 なることはない。 鴻海は契約を留保。出資額を当初予定 ――シャープ従業員の扱いは。 の4,890億円から1,000億円程度減らす 郭会長：従業員はなるべく全員残っても らえるようにしたい。 など買収条件を見直した。

最終候補4作品公表＝新エンブレム、25日決定 2020 年東 京 五輪･ 投票により採用案を決 パラリンピック組織委 め、同日の理事会で承 員 会 は4月8日、新た 認する。 な 大 会エンブレムの エンブレム委の宮田 最 終 候 補4作品を公 委員長は「議論を尽く 表した。今後、国民か して選んだこん身の作 ら募 集する意 見も踏 品 。それぞれ特 色があ まえてエンブレム 委 り、い い 味を出してい 員会（委員長･宮田亮 る。現段階でベストの4 平文化庁長官）で投票 作品だと自負している」 し 、2 5日に採 用作 品 と話した。 を決める。 佐 野 研二 郎氏 がデ 4 作 品 は一 般 公 募 ザインした旧エンブレ で 集まった1万4, 59 9 ムはベルギーの劇場の 件から2度のデザイン ロゴとの酷似を指摘さ 審 査と本審 査を経て れ、同氏の他作品の酷 残り、公表前に国内外 似例もネットで広 がっ の商 標 調 査をクリア 佐野研二郎氏がデザインし、昨年9月に白紙撤回 たことから昨年9月に使 された旧エンブレム した 。組 織 委 は17日 用中止 が決まった 。仕 まで公式サイトとはがきで国民の意見を 切り直しの選考で、組織委は国民参画と 募り、25日のエンブレム委で委員21人の 透明性のあるプロセスを掲げてきた。

家庭向け電力で顧客争奪戦、自由化スタート 家 庭 向 けを含 む 電 力 小 売りが 4月1 日、全面自由化された。新たに開放さ れた8兆円規模の市場を巡り、ガスや石 油、通信、鉄道など異業種からの新規参 入事業者と、大手電力会社の間で、激し い顧客争奪戦が予想される。林幹雄経 済産業相は記者会見で「活発な競争で 料金値下げ、新サービスの提供といった 利益が消費者にもたらされ、経済が活 性化することを期待する」と述べた。 東京急行電鉄グループの電力小売会 社「東急パワーサプライ」 （東京）は1日 午前、東京都内で村井健二社長が出席 し 、自由 化を記 念したイベントを開 い た。村井氏は同社のシンボル･マークで ある電球の模型に明かりをともし、 「沿

線でトップのシェアを取りたい」と意気 込みを語った。 戦後65年間続いてきた地域独占が崩 れ、大手電力会社は守勢に立たされる。 持ち株会社として1日発足した東京電力 ホールディングスの広瀬直己社長は同日 午前、社員への訓示で「この5年間厳し い改革を進めてきた。難関を乗り越えら れると確信している」と強調した。 電力の需給を調整する電力広域的運 営推進機関によると、3月31日午後10時 ごろ、小売り事業者が電気を調達する卸 市場の一部の取引が、システムの不具合 で停止するトラブルがあった。１日早朝 に復旧し、自由化の開始や電気供給に 支障はないという。

駅や商業施設で投票可能に、改正公選法成立 国政選挙や地方選挙の投票率向上の ため、駅やショッピング･センターでも投 票できるようにする改正公職選挙法が、 4月6日午前の参院本会議で与党、民進 党などの賛成多数で可決、成立した。選 挙権年齢の「18歳以上」への引き下げと 同じ6月19日に施行され、夏の参院選か ら適用される。 改正により、自治 体は既存の投 票所 に加え、駅や商業施設など利便性の高 い場所に「共 通投 票 所」を設置できる ようになる。各投票所をオンラインで結 び、選挙人情報を共有することで、二重 投票を防止する。

期日前投票では、午前8時半から午後 8時までと定められている投票時間を、 各自治 体の判断で前後2時間まで拡大 できるようになる。このほか、これまで 原則として認められなかった18歳未満 の児童、生徒の投票所への同伴が解禁 される。 6日の参院本会議では、船舶乗組員に よる「洋上投票」の要件を緩和する議員 立法の改正公選法も可決、成立した。従 来は投票者のほかに管理者と立会人が 乗船している必要があったが、今後は管 理者らがいなくてもファクスで投票が可 能となる。

10 2016年5月

QLD EDITION ニュース解説

Web版

紙面ニュース

保守連合政権の国防白書 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

2月25日、ターンブル率いる保守連合政権が、2013年9月に誕生した保守 政権としては初の国防白書を公表している。

国防白書の位置づけ 豪州の国防白書や外交白書とは長期的な 戦略を論じたものであり、そのため何年に1 回しか策定、公表されないものである。実際 に、近年の国防白書の歴史を見てみると、83 年から96年まで続いたホーク／キーティング 労働党政権の場合は、87年に1回策定された だけで、また96年から07年まで続いたハワー ド保守連合政権の場合も、00年に1回策定さ れただけであった。ところが、07年に誕生し た労働党政権の場合は、ラッド首相時代の 09年に国防白書が策定、公表されたにもか かわらず、それからわずか4年を経ただけの 13年5月に、ギラード政府は再度国防白書を 策定している（注：翌6月にはラッドが首相に 返り咲いた）。 87年国防白書以降、今回までに計5回の国 防白書が公表されたわけだが、そもそも豪州 軍の主要役割としては、①平和時の国内活 動、②豪州領土の防衛、③近隣地域での作 戦、④遠隔地での共同作戦、などが挙げられ る。近年の豪州国防白書で明示された国防ド クトリンとは、主として上記の内のどの役割を 重視するのかを論じたものに他ならない。ち なみに、70年代後半以降の豪州の国防戦略 は、②を中核とした「大陸／本土防衛戦略」 （Defence of Australia）と呼称されるもの で、これはホーク労働党政権の下で策定され た87年の国防白書によって改めて確認され ている。 一方、ハワード保守連合政権下で策定され た国防白書では、③をより重視した「地域防 衛戦略」 （Defence of Regional Australia）な るものが明示されている。同戦略は、大陸／ 本土防衛が引き続き国防の基本とはしつつ も、豪州の安全に直接かつ迅速に影響を及 ぼす近隣諸国･地域については、必要であれ ば軍を投入して平和執行／強制活動を展開 するという点で、従来の国防戦略よりは積極 的なものであった。しかもハワード政権は、そ の後「地域防衛戦略」を深化、発展させて、 実質的には④により接近したタカ派の戦略 へと変更している。

ラッド／ギラード労働党政権の 国防白書 労働党は、野党時代より「大陸／本土防衛 戦略」への回帰、あるいは少なくとも同戦略 をより根幹とすることを志向しつつ、ただ以 前に比べると、近隣諸国情勢への積極的な 関与の必要性を主張してきた。例えば野党 時代のラッ ドも、東ティモールやPNGから南 しょ 太平洋島嶼国に跨るいわゆる「不安定の弧」 （Arc of Instability）の情勢が、豪州の安全 保障には死活的に重要と演説で指摘してい た。ラッド首相時代の09年に公表された国 防白書の内容も、野党時代の国防路線を踏 襲したもので、実のところオリジナルな意味 での「地域防衛戦略」、換言すれば、00年ハ ワード国防白書の公表時点における「地域 防衛戦略」に近いものであった（注：00年国 防白書が公表された当時の野党労働党は、 同白書のドクトリンに対しては全面的な支持 を表明していた）。ただし、09年白書で明ら かにされた主要正面装備の増強計画、とりわ け巡航ミサイルの取得計画などを見る限り、

野党時代のそれよりはタカ派的とも言えた。 結局、ラッド労働党政府の国防戦略とは、強 いて言えばオリジナルな「地域防衛戦略」 と、ハワード保守政府が実質的に深化、発展 させた「地域防衛戦略」との中間に位置した ものと考えられよう。 さて09年国防白書については、それが著 しい軍備拡張を続ける中国への脅威論に基 づくものとの見方や、ラッドが親中国派政治 家の筆頭と見られていたことから、中国に対 するかなり辛口の評価については意外との声 も聞こえた。確かに同白書の主筆者であった のが、中国を潜在的、戦略的脅威と明瞭に捉 えるペズーロ副次官であったこと、また軍備 増強を正当化するためには、 （潜在的）脅威 の存在が不可欠ということもあって、全体の トーンが中国に対してかなり警戒的であった のは否定できない。そのため親中派のラッド が、このような白書を承認したのはなぜなの かとの疑問の声が上がり（注：外交にしても 国防分野にしても、政策決定過程の最重要 プレイヤーはラッドであった）、あるいは、そ もそもラッドは親中派ではなく知中派に過ぎ ないのではないかとの指摘もあった。 ただ、国防省内タカ派の真の思惑、判断は 別にして、そもそも09年白書の中国に関する 記載を重大視するほうが誤りであったように 思える。というのも、白書の中で指摘された 戦略環境上の重要ポイント、しかもラッド政 府が強調したかったポイントとは、中国の脅 威そのものというよりも、中国やインドの経 済面、軍事面での台頭によって生じつつある すうせい 多極化の趨勢、換言すれば、米国の影響力 の相対的低下という点にあったように思える からだ。かかる状況が現出することは、米国 の紛争抑止力の低下、そして有事の際に豪州 の対米依存がより困難となる、米国の軍事的 支援があまり当てにできなくなることを意味 する。そのため、ハイテク正面装備の充実を 通じた一層の自主防衛努力が肝要、というの が09年白書の論理、あるいはラッド政府の 主張の主眼点であったように思われる。そも そも労働党は、歴史的に見ても自主防衛路線 を志向する度合いが強く、 「大陸／本土防衛 戦略」とは、自助努力、自主防衛をより強調 するものである。 次に、ギラード労働党政府の公表した13 年国防白書だが、まず注目すべきは白書策 定、公表のタイミングであった。労働党政府 ももちろん、国防白書とはあくまで長期の戦 略を論ずるものであると認識してはいたが、 豪州を取り巻く戦略環境の変化のスピードに 鑑み、これまでは各白書の策定の間が長過 ぎたとの思いを抱いていた。そこで労働党政 府は、09年国防白書を公表した際に、5年以 内に次回の白書を策定、公表することを約束 していたという経緯がある。13年白書では、 豪州の安全保障に影響を及ぼす、09年白書 以降の戦略環境の重大な変化として、 （ア） インド－太平洋地域の経済、戦略、軍事上の ウェイトの高まり、 （イ）アフガニスタン、東 ティモール、ソロモン諸島からの豪州軍の撤 兵の動き、 （ウ）米国オバマ政権による「ア ジア－太平洋軸足」戦略の採用、 （エ）豪米 両国の同盟関係の一層の深化、進展、そし て（オ）08年世界金融危機（GFC）の世界景 気、国内財政、国防予算案などへの継続的な 負のインパクト、などを挙げつつ、戦略環境

今次白書で「温暖化問題」に言及したターンブル政権。少しでも独自色を出したい、というターンブルの願望 の反映か。写真は、2月に発足した第2次ターンブル内閣の閣僚（Photo: Office of the Official Secretary to the Governer-General）

の見直し、それに伴う国防戦略の見直しの必 要性を強調していた。 ラッドの09年国防白書と比較した場合の、 ギラードの13年白書の最大の特徴としては、 まず米国と中国の相対的位置付けの高まり と、将来の戦略環境に関するより楽観的な トーンが指摘できる。すなわち、09年白書の 分析では、中国やインドの台頭を指摘しつ つ、将来アジア･太平洋地域の主要国、具体 的には、米国、ロシア、中国、 インド、そして日 そ ご 本の間の相互関係が齟齬を来たし、通常兵 器による紛争が発生する可能性も全く否定は できないと述べるなど、豪州を取り巻く戦略 環境、平和と安定に、長期的な不安定要因が 存在することを指摘していた。 ところが13年白書では、最大の影響要因と して上記5カ国の中の米国と中国を挙げ、ま た両国の関係についてもやや楽観的な見方 ひ れ き を披瀝している。09年と13年白書とのもう1 つの相違点としては、中国への見方、正確に は中国の形容、表現が大きく変わったことが 指摘された。上述したように、09年白書は、 中国への強硬姿勢に関し過剰に評価された きらいはあるものの、確かに同白書が中国を 軍事的脅威と見なし、あるいはかなり露骨に 敵性国家扱いしていたのは否定できない。 他方で、13年白書では、中国は当地域の勢力 バランスを変えつつあるとはしつつも、驚異 的な経済発展を遂げつつある中国の軍の近 代化にも一定の理解を示すなど、相当に友好 的なトーンで、実際に豪州の政策ゴールとし て、中国の平和的台頭を歓迎、奨励すること を挙げている。 さらに同白書は、しばしば国内で論議の的 となる「二者択一論」を否定し、豪州は伝統 的な同盟国の米国を採るのか、あるいはま すます経済的に依存する中国を採るのか、と いった選択を迫られているわけではなく、肝 心の両国も、豪州が選択することを望んでは いないと主張している。ただし、13年白書の 表向きの、あるいは全般的な友好的トーンと は別に、白書や政府が主張する他の諸点や、 ギラード政府の実際の行動にも十分留意す る必要があった。すなわち、中国側も指摘し ていたように、主として外交上の配慮などか ら13年国防白書のトーン、あるいはレトリック は中国に友好的とはなったものの、09年白書 の多極化対応の国防ドクトリンにほぼ変化は 無かったと言える。

ターンブル国防白書の特徴 今次国防白書は、世界一の軍事超大国と しての米国のステータスは、少なくとも向こう 20年間は保証されており、今後も地域の安 定を維持する上で米国が決定的な役割を果 たすと予測している。また白書は、豪州を取 り巻くインド－太平洋地域の向こう20年間の 戦略環境を決定する最大の要因として、米国 と、急激に軍備拡張や国力を増強しつつある 中国との関係を挙げている。ところがその中 国は、国際法を無視した南シナ海での領土 拡張や軍事化、自由航行を阻害する動きな ど、当地域の不安定化につながる行動を強め ているとして、白書はかなり強い調子で中国 を批判している。 一方、国防白書は戦略環境の評価や脅威 認識に基づき、かなりの軍備増強を志向して

おり、例えば、当初の予定を3カ年度早めて、 FY2020／21には国防予算の対GDP比率を 2パーセントにまで上昇させると宣言してい る。更に、主要正面装備の整備計画につい ても、労働党前政府の09年国防白書や13年 白書で提示されたものと同様に、何よりも海 軍力、次に空軍力の強化を目指しているもの の、ただ、その内容は両白書よりも野心的な ものとなっている。 さて16年国防白書の最大の特徴は、中国 の膨張主義や軍備拡張、不透明性、国際法 の無視といった、地域の安定と繁栄を脅かす 要因の指摘と、中国への率直かつ公然とした 批判、そういった戦略環境の認識に基づく国 防費の相当な増額決定など、要するに、今回 の国防白書が相当な硬派路線を採用してい ることであろう。16年白書の国防ドククトリン は、ハワード政権時代よりも一層上記の④を 強調するものである。もちろん、公表された 国防白書は、昨年9月にターンブル政権がス タートした時点で、既にほとんどが策定済み であったことから、今回の16年白書はターン ブル政府の白書というよりも、むしろアボット 政府の白書と見なすべきものである。また安 全保障分野では硬派のアボットが、このよう な硬派路線を採用するであろうことは、十分 に予想されていたことであった。 一方、政界入りする前に、投資家や投資銀 行家としても活躍したことから、ターンブルは 経済通、ビジネス通とは広く認められている ものの、自由党の穏健派に分類されることも あって、ターンブルが安保通であると見る向 きは少ない。今回の国防白書の硬派路線は、 何よりもターンブルやペイン国防相の現状認 識に基づくものであるとは言え、党内右派や 連立先の国民党の懐柔を狙ったものでもあ る。また、ターンブルが安保分野でのタフさ を国民に「売り込むため」のもの、更に労働 党前政府と、ひいては労働党と「差別化」を 図るためのものと言えよう。 ただ、首相就任時にほぼ完了していた国防 白書を5カ月も「温存」していたのは、交代し たばかりの国防相に学習の機会を与えるた めでもあったが、同時に安保問題で、アボッ ト政府と何らかの「差別化」を図るためでも あった。それが、安保問題の文脈の中で、あ るいは豪州の直面する脅威問題の一環とし て、わざわざ地球温暖化問題を取り上げるこ とであった。周知の通りターンブルは、地球 温暖化問題では自由党内でも屈指の「確信 犯」で、しかも同問題への対応については、 市場メカニズムである温室効果ガス排出権 取引き制度（ETS）がベストとの考えの持ち 主である。 ところが、アボット政府が「直接行動」な る政策を採用、施行したことから、意に反し て「直接行動」への支持を余儀なくされてお り、それに伴い、温暖化問題でのターンブル のクレディビリティーも低下気味となってい る。アボット時代のオリジナルの国防白書で は同問題を扱っておらず、今次白書でわざわ ざ温暖化問題に言及したのは、少しでも独自 色を出したい、あるいは毀損されたクレディ ビリティーを回復したいといった、ターンブル の願望を反映したものと言えよう。いずれに せよ同白書は、ターンブル個人の国内向けの 思惑、選挙対策の政治文書という特徴も併 せ持つものである。

2016年5月 11

QLD EDITION

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

どの国の通貨が「国際通貨」になるの？ この地球 上に「世界連邦国」がない限 り「世界通 貨 」の誕 生はあり得ない、と 言えるでしょう。世界には約20 0 の国と 地 域 が 存 在し 、そ れぞ れ に自 国 の 通 貨 があります。自国の通貨を持つというこ とは「独立国」の証でもあるわけです。 しかし、いかなる独 立国といえども今 の 世 界で は自 国 だ けで は 生きては い け ず、お互いに自国で生産できない物を他 国 から 譲ってもらい な がら自 国 経 済 を 発展させていかなければなりません。こ れは「永 遠の真 理 」であり、そ の良い 例 が 日 本 で す。日 本 で は 生 産 活 動 に 絶 対 欠 かせ ない 石 油や 鉱物 資 源を国 内では 入手できません。そこで石油を主として 中近 東から、鉱物 資 源をオーストラリア から輸入しています。 また、例え自国で生産できる物も他国 でより効率的に生産できる場合は、輸入 したほうが自国の人々にとってより有利 だということも事 実です。アメリカでは 良い車が生産されていますが、より優れ た 車 が 日本 からどんどん 輸 出さ れて い ます。これぞまさに、近代経 済学の理論 である「自由貿易の利益」というものです。 さ て、そ の 自 由 貿 易 の 利 益 が 成り立 つためには 絶 対欠 か せ ない のが 通 貨 で す。物を売ったら必ず 支 払い、受け取り が必要となり、その方法が重要になって きます。国 同士が 輸出入をする時、それ を 仲 介してくれるのが 通 貨 であり、その 通 貨を「国 際 通 貨」と呼びます。前回ま でのおさらいもしつつ、これまでの国際 通 貨の 在り方 を きちんと 理 解してお き ましょう。 国際通貨の誕生 以前、主たる国際 通貨として使用され きん ていたのは「金 」でした。そ の 理 由は金 が人々の間で一番信用があったためで、 それぞ れの 国 の 通 貨 当局は自国 の 通 貨 を発 行する際に、金と通 貨とをしっかり と 結 びつけて通 貨の 価 値 を 決 めていま した。したがって金が一番重要だったの で す。これを「金 本位 制 」とい いま す。 「本位 」とは「何か の 中心」を 指してお り、この金本位制とはまさに「貨幣 経 済 の中心となる制 度 」を意味します。ある 国の「通 貨を発行」する時にこの金に基 づき発行する、というのが金本位制なの です。この制度の下では、金がなければ そ の 国 の 通 貨 は発 行 で きな い 、とい う ことになります。つまり、金 がそ の 国 の 中心だったのです。そ の 際、国と国との 貿易の支 払い･受け取りは金でなされま した。つまり「A 国 の 輸 出 増 大 ⇒A 国 へ の 金 の 流 入⇒A 国 の 通 貨 増 大 ⇒A 国 の 経 済 向 上 ⇒A 国 からの 輸 出 増 大 ⇒世 界

経 済 の 向 上 」という図 式 で 国 際 経 済 は 成り立っており、そ のため 金 が「国 際 通 貨」となってもてはやされていたのです。 しかし逆のことも言えます。つまり、 「輸出減少⇒金の流入減少⇒通貨発 行の減少⇒経済の低下⇒世界経済の 低下」。この図式は、世界 経 済 の成長は 「金の量」に依 存していたということを 意味しています。 世界経済の再構築 ～国際通貨制度体制の確立～ 上の構図から分かることは、金がそれ ぞ れの国の「首 根っこ」を掴んでいたと いうことです。では金がない国はどうし た のでしょうか？ 金 が な い 国 は「持た ない国」同士で結ばれるようになったの です。考えてみ ると日本もドイツもイタ リアも、いわば「持たない国」でした。こ れらの国はお互いにいたわりあって保護 貿易を敢 行し、「持てる国」と一 戦を 交 える、というような惨めな戦いをしたと も言えます。 そこで、もうこんな制 度はやめよう、 と い う こ と に な り、第 2 次 世 界 大 戦 が 終 わ る直 前 、19 4 4 年 7月に アメリカ の ニューハンプシャー州のブレトン･ウッズ という小さな町で、戦争に絶対に勝つと 思われた国々の金融･経済関係の専門家 が集まり、「もう二 度と人間が人間を銃 で 殺 すとい うような 悲 惨 な 世 界 大 戦 を しない」という信 念の下、世界の 通 貨体 制の構築に向けた会議を開きました。そ こで活躍したのが、あの有名なイギリス の経済学者ケインズです。 ケインズは「戦争をしないためには世 界 通 貨の 構 築 が 必 要 で あ る」と 世 界 通 貨 制 度 の 確 立の必 要 性を 叫 び ました。 しかし当時、その戦争で絶対的な力を発 揮したアメリカが そ の 絶 大 な 経 済 力 を 背景に、アメリカ経 済を中心とした国 際 通 貨体 制 の 確 立を 強 力に推し 進 めたの です。そこで確 立されたのが、国 際 通 貨 基金（IMF）を中心とした国際 通貨制度 で、これは発祥の地の名前を取ってブレ トン･ウッズ体制と呼ばれました。 ブレトン･ウッズ体制は、アメリカの国 民 通 貨･ドル の 価 値を 金としっかり結 び 付け（金1オンス＝3 5ドル）、その上でド ルを中心に各 国 の 通 貨価 値を 結 び 付け ようとした制度でした（金･ドル 体制）。 ドルと各国の通貨は決まった相場（レー ト）で結ばれ、IMFの許可がない 限りそ の 相 場 の 変 更を 認めないという固 定 相 場 制が成 立していました。つまりアメリ カの「国 民 通 貨 」が「国 際 通 貨 」になっ た ので す。このように、ドル を 中心 とし て戦後の国際通貨体制は確立されました。

日本も、その「恩 恵 」を受けた 超 本人 です。IMFは49 年に、円とドルとの交 換 レ ート を「１ドル＝3 6 0 円 」と 決 めてく れたのです。この時点で終 戦から4 年し か 経っておらず、日本 経 済はまだまだド ン底。そんな事情をくんでくれたのか、 I M F は今で は 考 えら れな い ほど日本 に 「有利」な、「超ドル高＝円安」なレート を設定してくれました。 戦 争により壊 滅 的 な 打 撃 を 受けたと は い え、当 時 の 日 本 の 生 産 力 は日 本人 の 持 つ 潜 在 的 な優 秀 さと勤労 意 欲の高 さ、さらに 5 0 年 に 始 まった「 朝 鮮 戦 争 の特需」の恩 恵を受けて、奇跡的な回復 力を見せ、日本 経 済は「驚異的な成長」 を遂げました。もちろんその背景にアメ リカの 強 力 な 経 済 援 助 が あったことは れっきとした事実です。 1豪ドル＝400円の時代 1ドル＝3 6 0 円というレートの下 では 日本 製品はアメリカで安く販 売でき、そ のためどんどん輸出されるようになりま した。日本 製品は価格 の面で「きわめて 有利」な状態で、国際貿易において利益 をむさぼるようになったのです。 ちなみにそ の 頃、オーストラリアはど うだったのでしょう？ 少しだけ 話 が 横 道にそれ ますが、私 が 8 0 年代 の 始めに オーストラリア を 初 めて 訪 問 した 時 に ジョン･ミルトン＝スミスさんという大学 の 先 生 に お 会 いし、以 来 友 情 を 育んで きました。彼はメルボルンの R M IT大 学 の 経営学部長、後にパースのカーティン 大 学 の副学長をされた方で、彼に「カツ ジ、よく覚えておいてほしい。１豪ドルが 40 0 円という時代があったことを」と言 わ れ たこと が 今で も 印 象 に 残って い ま す。本当にそんな時代があったのです。 その後私がオーストラリアをしばしば 訪問するようになってからは、もう1豪ド ル は70 円 や75 円となり、豪ドル はとて も「安く」、オーストラリアは日本からは とても「行 きやすい 国」となっていまし た 。スミ ス 先 生 は 先 頃 お 亡くなりに な りましたが、私 がオーストラリアを好 き に なった の もこの 先 生との友 情 の お 陰 です。 オーストラリアは「 H ap py p e o p l e in lucky country」と言われていたよ うに、資 源に恵まれたとてもラッキーな 国と見られ、貧しい日本 からすると「憧 れの 国」でした。豪ドルは 非 常に高く、 少し資源を輸出するだけで収入がドッと 入って 来るとい う 構 図 。何せ 1豪ドル＝ 40 0円の時代です。しかしそんな時代は とうの 昔となり、豪ドルは円に対して安 くなる一方でした。

ドル体制の崩壊、円高の始まり さて、アメリカの 話に戻りましょう。 ベトナム戦 争を推し進め、また日本との 貿 易 戦 争とい う2 つ の 戦 争 の 結 果 、6 0 年 代 後 半からアメリカの 経 済 は 急 速 に 弱体化し、そのあおりで国際収支と財政 収支両方の赤字（双子の赤字）という状 態に陥りました。そんなアメリカにはも はや昔の面影もなくなりました。 そこで、弱いアメリカ経 済と強い日本 経済、という図式が出来 上がりました。 もち ろん 強 くなった の は日 本 だ けで な く、日本 と一 緒 に「 敗 戦 国 」と なったド イツも同 様 でした。つまり、アメリカ経 済の信用度の急速な低下とともに、アメ リカからドルがどんどんと流出し始めた のです。すると各 国は 取引の 際に、信用 度の 低 いドル の 代 わりに「金をくれ」と アメリカに要求するようになりました。 ドルが 国 際 通 貨と なった背 景を もう 一 度 考 えてみましょう。金･ドル 体 制 の 下ではドルと金とはしっかりと結ばれ、 ドル を 持 つ＝ 金 を 持 つと い うことでし た。しかし そこで「 弱くなったドル は 国 際 通 貨として信用ならない、金をくれ」 と各国はいっせいにアメリカに金を要求 しだしたのです。するとみるみるうちに アメリカの手持ちの金が減少していき、 「世界から要求されてもアメリカには金 はもうない ぞ」となり、当 時 のニクソン 大 統 領は71年 8月15日、「金とドルとの 交換停止」という声明を世界に向けて発 しました（ニクソン･ショック）。当 時は 世界がひっくり返るのではと恐れられま した。この声明をもってIMFの国際 通貨 体制の本 幹である金･ドル 体制に基づく 固定相場制は崩壊してしまったのです。 こうして世 界 経 済 の 最 も大 切 な 国 際 取引 上の「 支 払い･受 け 取り」の 形 態 が 大きく変わることになりました。次回は 「変 化した国 際 通 貨体制」について、さ らに日本の円は果たして「国 際 通 貨」と なれるのか、その可能性についても考え てみましょう。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

12 2016年5月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

GC <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ THE ATRE BNE

スタント･ショー 「ナイトロ･サーカス」 Nitro Circus Live

メルボルン 国際コメディー･フェスティバル Melbourne International Comedy Festival Roadshow

国際的評 価も高 いメルボ ルン 国 際 コメディー･フェス ティバ ル 。今 年 の フェスティバ ル 参 加 者たちが 国 内ツ アー の 一 環として ゴールドコーストに やって来る。ボ ブ･ オーストラリア最 大 のコメディ･ フェスティバル フランクリンをMC に迎 え、出 演 者はケビン･クロピニエリ、デ ビッド･クアーク、ジェス･パーキンス、パジャ マ･メンなど。お腹を抱えて笑おう。 ▼会場：Arts Theatre, The Arts Centre Gold Coast ▼日 時：5月13日（金）8PM ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：大 人$56、コンセッション$48、学生$32 ※15歳以上推奨 ★Web: thear t scentregc.com. au/melbourne international-comedy-festival-roadshow-5

■ FESTIV ALS

迫力満点のスタントを楽しもう

大迫力のスタントで観客をアドレナリンの 渦に巻き込むナイトロ･サーカスの10周年記 念ショー。トラビス･パストラナ他 4 0人のア クション･スポーツ･スターたちが 来 豪し、ク レイジーなスタントを繰り広げる。バイクや BMX、スクーターなどが巨大な坂を乗り越 え軽やかに宙を舞うのはもちろん、 「こんな 乗り物でスタントを？」と驚くようなものも登 場し、見応えたっぷり。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日程：5月13 日（金）～15日（日）▼Tel: 132-849 (Ticketek) ▼料金： VIP$152.82、プラチナ$101.85、ゴールド$71.26 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Nitro_ Circus_16.aspx

BNE

サウンド･オブ･ミュージック The Sound of Music

おなじみのミュージカルを再演

ロンドンのパラディアム･プロダクションに よる名作ミュージカルの再演 。キャプテン･ ヴォン･トラップ役にはキャメロン･ダド、マリ ア役にはオーストラリアのさまざまなミュー ジカルで 活 躍しているエイミー･リーパマー を配 役 。サウンド･オブ･ミュージックといえ ば、 「ドレミ」「マイ･フェイバリット･シング」 「エーデルワイス」など、日本でもおなじみ の名曲が多いのも魅力の1つ。 ▼会場：QPAC ▼日程：上演中～5月11日（水）まで ▼Tel: 136-246 ▼料金：$69.90～$140.90 ★Web: w w w.qpac.com. au/event / The_ Sound _of_ Music_16.aspx

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

GC

アンザック･デー ANZAC DAY

当日は交通規制にも注意

4月25日は、第1次世界大戦でオーストラリ アとニュージーランドの連合軍が1915年に トルコのガリポリに上陸し、多くの犠 牲者を 出した日。戦死者を悼み退役軍人たちに思い を馳せるこのアンザック･デーには、オースト ラリア各地のアンザック公園で式典や退役軍 人のパレードなどが行われる。ガリポリ上陸 と同時刻の早朝にドーン･サービスと呼ばれ るセレモニーがあり、昼にパレードが行われ るのが一般的。サーファーズ･パラダイスでは 午前5時15分からパレードを開始し、6時か らRSLで「ガンファイヤー」朝食が1人8ドル で提供される。また、11時45分にもパレード が行われ、12時半にカビル･パークでセレモ ニー、そしてRSLで伝統的なツー･アップ（コ イン投げ）が午後2時から開始される。 ▼会場：サーファーズパラダイス ▼日程：4月25日（月） ▼Tel: (07)5539-8966 ▼料金：無料 ★Web: www.goldcoast.qld.gov.au/surfers-paradisersl-anzac-day-2016-31013.html

GC

グロウ Glow

星 空の下、水 辺のゴールドコースト･カル チュラル･プリシンクトで行われるグロウ･フェ スティバル。レーザー光 線のショー、デジタ

ル･アート、アニメーション、プロジェクショ ン･マッピングなど光によるクリエイティブな 作品に囲まれてお祭り気分を楽しもう。食べ 物の屋台も豊富にそろい、ライブ･ミュージッ クも演 奏される。アート･センターでの展示 「モンスターの作り方」を懐中電灯で鑑賞す るツアーも開催（1人$5）。サーファーズ･パラ ダイスのカビル･アベニューから無料のシャト ル船が発着するので、ぜひ利用しよう。

Web版

旅行/イベント

かれ、会場内でもライブが行われる。 ▼会場：ブロードビーチ各地 ▼日程：5月19日（木）～22日 （日）▼Tel: (07)5656-0100 ▼料金：無料（有料コンサー トあり） ★Web: bluesonbroadbeach.com

■ E XHIBITIONS BNE

ジャーニーズ･ノース Jouneys North

大人も子どもも楽しめる幻想的な光の祭典 ▼会場：The Arts Centre Gold Coast ▼日時：4月30日 （土）5PM～10PM ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：無料 ★Web: theartscentregc.com.au/glow

GC

国際マリン･エキスポ

Gold Coast International Marine Expo

オーストラリ ア を 代 表 する 造 船 会社や大 型マリーナ2つ が 隣 接 して い るクーメラのマ リン･プ リシン 昨年イベント･アウォードも受賞したエ クトで、500隻 キスポ を超えるボートと230社による展示が一同に 会すマリン･エキスポ。うっとりするほど豪華な クルーザーや、ヨット、ジェット･スキー、カヤッ ク、釣り具、エンジンやアクセサリーなど海に 関する情報収集をしたい人はもちろん、家族 でマリーナをのんびり散歩したいという人にも 楽しめるイベントだ。各種デモンストレーショ ンや、子ども向けアトラクションも豊富。 ▼会場：Gold Coast Marine Precinct, Coomera ▼日時：5 月19日（木）～22日（日）9AM～4PM ▼Tel: 0447-758-884 ▼料金：大人$12、12歳以下無料、シニア･ペンション$9 ★Web: gcmarineexpo.com.au

GC

ブルース･フェスティバル Blues on Broadbeach Music Festival

1988年にギャ ラリー に 依 頼 さ れ 若 き日の グレ アム･バーストウ、 リン･マーティン、 ロ バート･マー サー 、グ レン･オ マリー、チャール ズ･ ペ イジ、マッ 今も当時も変わらぬQLD州の夏をと クス･パ ムの 6 人 らえたチャールズ･ペイジ の 写 真 家 たちが QLD州での人々の生活を写した「ジャーニー ズ･ノース」。88年に展示されてから28年も の年月を経て、再展示されることとなった。 当時の人びとの様子や、撮影も印刷もデジタ ル化される前の写真作品を鑑賞しよう。 ▼会 場：Q u e e n s l a n d A r t G a l l e r y, S t a n l e y P l a c e S o u t h b a n k ▼ 日 程：開 催 中 ～7月 3 日 （ 日 ）▼ T e l : (07)3840-7303 ▼料金：無料 ★ We b: w w w. q a g o m a . q l d . g ov. a u / w h a t s - o n / exhibitions/journeys-north

BNE

ナショナル考古学ウィーク National Archaeology Week

ナショナル考古学ウィークを記念して、紀 元前のエジプトで使われていた物やガラスの やじりなど、QLD博 物 館が 所蔵する発掘品 の数々を、キュレーターが案内してくれるスペ シャル･セッションが無料で行われる。QLD 博物館での研究や考古学が人類の行動をど のように再構築するかを学ぼう。 ▼会場：Queensland Museum ▼日時：5月16日（月）～20 日（金）1～2PM ▼Tel: (07)3840-7555 ▼料金：無料 ★Web: www.qm.qld.gov.au/Events+and+Exhibitions/ Events/2016/05/Event#.Vwe8HPl96Uk

■ K IDS GC

はらぺこあおむし あのアニマルズやアーリア･アワード受賞歴5回のディーゼルも 登場

ブロードビーチがブルース1色に染まる、ブ ルース･フェスティバル。屋外での無料コンサー トやブロードビーチの飲食店でのライブが盛 りだくさん。会場はブロードビーチ･モール、 サーフ･パレード、ビクトリア･パーク、地元ラジ オ局ホット･トマトなどの屋外ステージと、アル ト･キュシナ&バー、ジュピターズ･ホテルのア トリウム･バーとシアター、エンヴィ･ホテルの 地階、ブロードビーチ･タバーン、ソフィテル･ホ テルのルーム81とTC'sバーパシフィック･フェ ア、オラクル･ブルバード、ナイコン･プラザな ど。土日にはアート&クラフトマーケットも開

The Very Hungry Caterpillar Show

世界中で世代を超えて子どもたちに愛され ている絵本、エリック･カール作『はらぺこあ おむし』。絵本の世界からキャラクターが飛 び出し、更にエリック･カールの他の作品の登 場人物たちも勢 ぞろい。オーストラリアで制 作されたこの舞台は、シドニーでも幼児たち に大人気。初めて舞台を鑑賞するという小さ な子どもたちでも楽しめる作品だ。 ▼会場：The Ar ts Centre Gold Coast ▼日程：5月20日 （金）～23日（ 月）▼ Te l: (07 )38 4 0 -7555 ▼ 料金：1人 $25、ファミリー（大人2人&子ども2人）$69 ★Web: thear tscentregc.com.au/the -ver y-hungr ycaterpillar-show-2

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「とと姉ちゃん」好評放送中！ “NHKのお陰でHSC日本語ヘリ テージテスト高得点が取れました” （WA在住 S.U.様） “朝の連続テレビ小説が毎朝楽し みです” （NSW在住 M.I.様） 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2016年5月 13

QLD EDITION

特集

Web版

特集/インタビュー

ニュー･ジェネレーションのハイスキルなサーフィンをひしひしと感じられた今大会は、雨、風、そ して晴天と荒れた天候の中、大きな盛り上がりを見せた。この大舞台に挑んだのが、注目選手の1人 であるカノア五十嵐だ。 （インタビュー･文･写真＝yasu kakurai） CT日本人初参戦のカノア五十嵐。マインド整理の数分間。世界を相手に始動する瞬間だ

スペシャル･インタビュー

カノア五十嵐、WSL-CTという高くそびえ立つ壁の向こうへ

いつ 会っても、気さくで 笑 顔の 優しい カノア五十嵐は、数年前よりも柔らかく紳 士な雰 囲 気を持ったニュー･サーフ･ヒー ローに成長していた。今 年、チャンピオン シップ･ツアー（C T）に日本人初参戦を果 たし、歴 史に深く名を刻んだカノア。日本 人の血を受け、アメリカで生まれ育つ。そ の環境は、彼を単に日系アメリカ人に留め ず、ミックス･カルチャーの中に生きる『国 際人』に育て上げた。サーフィン･コンペティ ターとなると1戦30 分の中で、どの波に乗 り、どのような技を入れ、どうトータル･メイ クしていくか。しかも世界トップ34名の中 で戦い抜くには、ハイリスク･ハイリターン な技で打って出なければならないのだ。だ からこそ、多くの技術としっかりと決められ る正確性が伴わなければならない。ちょっ としたミス、例えば波の選択やエアーの甘 さ、着地の失敗などは命取りの大きなミス につながる。世界の名だたるサーフ･ポイン トで行われるCTに参戦することは、そのぎ りぎりの精神状態で戦うということ。 アスリートには、とてつもなく大きな“自 分との孤独な戦い”がある。 「緊張して、初 戦前夜もしっかり眠れなかったから……。 次はとにかく明日のラウンド2のことを考え る」と、CT初参戦直後、カノアの言葉 。し かし、カノアの心は強かった。 「自分らしい サーフィンをしよう」とマインド調整をし、極 限の状態から「サーフィンは楽しむものだ」 と我に返った。そこからの快進撃で強豪相 手に臆することなく波をつかみ、自分のス タイルを波に刻み、結果を見ればルーキー 初参戦9位のスタート。カノア五十嵐、見る 者を引き付けてやまない魅 力を持つサー

ファー。これからまだまだ、目が離せない。

カノア五十嵐、CT初参戦。 そのバックグラウンドを聞く －－「国籍･米国、しかし日本人の魂を持っ たカノア五十嵐」と、言われますが自分で はどうとらえていますか。 外では英語の生活、家に帰れば日本語を 話して日本食を食べる……、まるで２つの国 に同時にいるみたいでした。最近はアメリカ よりオーストラリアに居る方が長いですね。1 年のほとんどを海外で暮らしているせいか、 自分の国籍はあまり意識していません。 －－家族とのつながりを大切にしているこ とがとても伝わってきますが、自分にとっ て家族とは何ですか。 家族がいるから頑張れます。サポーター であり、アドバイザーであり、心を許せる場 所。家族……、それは1番大切なもの。 －－「プロ･サーファーになる」という小さ な頃からの大きな夢をかなえ、CT選手に なった今の気持ちは？ とにかく「うれしい」のひと言です。目標 が1つクリアされて、ステップ･アップしたの が実感できます。幼い頃から憧れていた選 手たちと同じ場所で戦えることに感動して います。CT選手になって、改めてプロ･サー ファーになったことを実感しました。 －－この先の新たな目標や夢は？ 今年はCTのルーキー･オブ･ザ･イヤーを 目指しています。新たな夢はないですね。

小さな頃から僕の夢はただ1つ、ワールド･ チャンピオンになることです。 －－これからの日本人グロメッツへのアド バイスを。 楽しんでサーフィンをすること。練習で も大会でも。それと、1番のサポーターは 「親」だということを覚えておいてほしいと 思います。 －－大会の時、自分のモチベーションや精 神面のコントロールはどのようにしていま すか。 いつも楽しんで大会に挑んでいます。ド キドキもするけどわくわくもしていて……緊 張も楽しんでいる感じです。海に入る直前 は、天国にいるおじいちゃんのことを考え ています。 「見ててね。頑張るよ、いい波を 届けてね」ってね。 －－カノアにとってサーフィンとは？ サーフィンは、楽しくて仕方がないもの。 辞めようと思ったことは、1度もありません。 －－憧れのサーファーは誰ですか。 子どもの時は、ケリーが憧れの人でした。 でも今は、ヒートで一緒になれば倒さなけ ればいけない人。なので現在、憧れの人は いなくなりました（笑）。 －－オーストラリア、そして世界 の好きな サーフ･ポイントは？ オーストラリアではキラが 好き。世界で は、やっぱりパイプ（ハワイ）が1番好き。 だから、CTの最終戦になる“パイプライン･

クイックシルバー･プロ、ロキシー･プロ 2016大会レポート

波乱のCT第1戦！ やはり強いオージー･サーファーたち 今大会は、番狂わせが起こり、ルーキーズの サーフィンが目立っていた。まず、髪型も個性 的なマイキー･ライト（AUS）は、波をザックリ とえぐるスタイリッシュなカットバックから特 大のスプレーを巻き上げ、ラウンド1では、コロ へ･アンディーノ（USA）を圧勝するライディン グを披露していた。コナー･コフィン（USA）も カリフォルニア出身のホープで、フルレールの スラッシュが際立つルーキー。ラウンド1では、 王者たるケリー、更に技の1つひとつがキレて いたマット･ウィルキンソン（AUS）とのヒート からスタート。だが、ルーキーにして堂々たる 試合運びをし、今後の展開がどのようになって

ウィルコはシドニー出身。母国でのうれしいCT初優勝をつか み取った。快進撃が続く

いくかが楽しみである。 そしてもう1人ルーキーを挙げるのであれば、 カノア五十嵐（USA）になる。アスリートとして の注目度、人間性、サーフィン技術などにおい て、あふれる魅力を彼のそばで感じた。メロー で穏やかな中に強い闘志があり、何よりサー フィンを楽しんでいる。パワフルな選手が多い 中、しなやかで豪快なスプレーを放ち、サラっと こなすエアーがカノアのサーフ･スタイル。世界 の強豪陣を相手に第1戦のランキング9位。この 結果は好成績な走り出しだと言えよう。 ルーキーたちの活躍の一方で、重鎮（サーフ･ エリート）たちの早期敗退が目立った。優勝候 補とも言われていたフィリペ･トレド（BR A） は、さすがの10ポイント･ライド（ラウンド4）を マークしたが、セミファイナルにてエアリバース 着地の際に鼠径部（そけいぶ）をひねり、肉離 れを起こした。やはり、ハイ･ポイントを得る技 には、リスクが伴うということになる。他にも、 オーウェン･ライト（AUS）、ビード･ダービッジ （AUS）、アレホ･ムニーツ（BRA）がケガで初 戦から欠場している。大会前、開幕後と既に荒 れ模様の2016 WSL CTとなっている。 決 勝 の舞 台は 、バック･ハンドでボトムか

CT初戦を制したマット･ウィルキンソンとタイラー･ライト、ダ ブル･オージーでトップを飾った

ら垂 直 にリップ するマット･ウィル キンソン （AUS）と、波のフェイスを鋭く刻み込むコロ へ･アンディーノ（USA）の戦いとなった。この 決勝までの流れを見ても、2人ともこれまでと は断然に違うサーフィンを見せ、バランスとパ ワーが増していた。ただ、マットは、見栄えの 良い波をつかみ、マニューバーの流れにしっか りとリッピングなどの技を決めてきた。終了の フォーン間際にも波をキャッチし、会場にはそ のライディングへの歓喜の声が響く中、優勝の 座を勝ち取った。

マスターズ”が楽しみです。 － －『日豪プレス』読者をはじめ、海外で生活 をしている日本人にひと言と最後に感想を。 僕もそうですけど、海外生活を楽しめた らいいなと思います。オーストラリアにいて もホームのようでうれしかったです。スナッ パーの大会に応援に来てくれた人たち、あ りがとう。そしてまた、来年もスナッパーで 会えるように頑張ります。 Profile 1997年1月10日生まれ、幼少期から注目を集め、今や世界の 舞台で活躍。Quiksilverなど多くのスポンサーを受け、大きな 期待が膨らむ。

カノアのリッピングはとにかくしなやかで華麗に波をえぐる。 豪快なスプレー

ラウンド3でベテランのジョシュ･カーを抑え、見事な勝利をも のにした笑顔のインタビュー

■Results： MEN 優勝 マット･ウィルキンソン （AUS） 2位 コロヘ･アンディーノ（USA） 3位 フィリペ･トレド （BRA）

ステュアート･ケネディ （AUS） 5位 ジョエル･パーキンソン（AUS）

アドリアーノ･デ･スーザ （BRA）

エイドリアン･バッカン （AUS）

ジョンジョン･フローレンス （HAW） 9位 カノア五十嵐 （USA） WOMEN 優勝 タイラー･ライト （AUS） 2位 コートニー･コンローグ（USA） 3位 カリッサ･ムーア （HAW）

ジョアン･デファイ （FRA） ■開催地： ス ナッパーロックス･クーラン ガッタ･ゴールドコースト ■期間：2016年3月10日～21日

14 2016年5月

QLD EDITION リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第12回

Web版

マネー

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

FP キョウコの

自転車ペナルティーの罰金 （2016年3月現在） 自転車で歩道を運転する際には、歩行者 との間を最低1メートルは空け、安全運転 を心がけましょう。 また車道でも、車の運転者と同様に十分 に安全に留意した運転をしなければなりま せん。NSWでは3月1日以降、以下の5つの 違反に対する罰金額が上がりました。参考 のためQLDの罰金額も併記します。

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第23回：離婚と女性のお金の心配 ① ヘ ルメット無しの 運 転（ N S W：最 高 $71から$319に／QLD：$117） ② 赤 信 号 無 視（ N S W：最 高 $ 7 1か ら $425に／QLD：$353） ③ 危 険 な 運 転（ N S W：最 高 $ 7 1か ら $425に／QLD：$94～353） ④動いている車につかまる（NSW：最高 $71から$319に／QLD：$117） ⑤子どもや歩行者のいる横断歩道で停止 しない（NSW：最高$71から$425に／ QLD：$353）

NSWでは、その他の自転車のルール違反 （例：夜間に必要なライトを点けずに運転 するなど）の罰金も71ドルから106ドルに 上がります。QLD州では、違反に応じて罰 金も変わりますので、下記のサイトで確認し てください。 【参考サイト】 ■ W e b（N S W ）: r o a d s a f e t y. t r a n s p o r t . n s w. g o v. a u / campaigns/go-together ■Web（QLD）: www.qld.gov.au/transport/safety/rules/ nonpowered/bicycle ＜ポリス･リエゾンのひと言メモ＞ QLD州政府は本年2月に、州議会で「Multicultural Recognition Bill」を通過させました。これにより、我々 異文化の州民に対して包括的なサービスが提供される ことが期待されます。 その他、ご質問やお問い合わせは下記で受け付けてい ます。 TEL: (07)5581-2840 Email: CrossCulturalGoldCoastPolice@police.qld. gov.au

離婚は精神的だけではなく、経済的な ダメージを多くの女性に与えます。ある統 計では離婚1年目の60％以上の女性がレ ントやホーム･ローンの支払いなどの経済 的困難を抱えていると報告しています。ま た、離婚 後に就職しても女性の収入の上 昇率は2.9％と、男性の12.5％に比べかな り低い率になっています。 離婚によって女性が受けるダメージは、 人生を大きく左右するので、離婚する前に 「心ではなく頭で考えるように」と言う専門 家もいます。しかし精神、身体的ストレスを 考え離婚を選ぶ方も多いです。今回は1人 になる際にできる6つのことがあります。 １. 踏ん張る 離婚する際の経済的交渉は優先事項と して行われるべきです。プレッシャーに負 けるのではなく、納得がいく結果が出るま で押し続けることも大切です。 2. 財産、負債の内容の把握 家や家具、スーパーアニュエーションや ホリデー休暇など、すべての「財産」と言 われるもの、そしてカードやホーム･ローン、 パーソナル･ローンなどの負債をリスト･アッ プします。配偶者が高所得収入の場合、財 産を隠している場合もあります。専門の会 計士に相談しても良いでしょう。 3. 生活に最低いくらかかるのか計算 これは交渉時、必要になってきます。

4.「自宅をキープ」という観念を捨てる 経済的に考えて家を売却し、もっと小さ な家に引っ越すことも考慮。40代、50代 の女性はスーパーの一 部をもらうように 交渉しても良いでしょう。 5. データの情報更新 離 婚 すると現 在 持っている遺 言 書が キャンセルになるので、新しいものを作る 必要があります。またスーパーや保険の受 取人もアップデートしましょう。そうでない と自分の渡したい人に保険金などが渡ら なくなってしまいます。 6. 前夫に保険をかける 子 供 の 養 育費、教 育費など金 銭 的 サ ポートを受ける場合は、万が一の際、さら なるダメージを受けないように、生命保険 や障害者保険を前夫にかけましょう。 ■子どもがいなかったAさんの経験 「親権などの問題がなかったので、弁護 士ではなく非営利団体の『Relationship Australia』を仲介人として利用、お金に 関して円満に合意できるようにサポート してもらいました。数時間の話し合いに 250ドルかかりました。30代後半なので 将来1人でもやっていけるようにファイナ ンシャル・プランナー（FP）に会い、今後 のプランを立てました。今は2ベッド･ルー ムのアパートを購入し、その支払いが早く できるように頑張っています」

8099WEAL

Q576ZENG

あなたもいつでもきれいで、リラックスできる リゾートホテルのような庭を手に入れたくありませんか？

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれいに手 入れをし、見違えるほどに変貌させます。その後しっ かりと定期管理すれば、あなたのに庭はいつでも きれいで気持ちが良く急な来客でも恥ずかしくあり ません。Ｚｅｎでは日本語対応で、全ての仕事は７ 日間保証致しますので安心してご利用ください。 ●2人作業 1時間 $110 ●2人作業 4時間 $440

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

QLD州とNSW州の交通ルール

もしNSWとQLDの州境にお住まいの場 合やNSWに行く場合、QLD州の交通規則 とは異なるルールがありますので注意が必 要です。 NSW州では2016年3月1日より自転車の 交通ルールが変更され、現在、18歳以上 の方は自転車に乗る際に写真付きのIDが 必要です。これは緊急時に運転者を確認し やすくするためですので、必ず携帯しましょ う。NSW警察は自転車を運転している人が ルールに反している場合などに、写真付き IDの提示を求めることができます。 なお、このルールの施行には12カ月の猶 予期間があり、2017年3月1日以降に写真 付きIDを持っていないと106ドルの罰金が 科せられる場合があります。IDは運転免許 証またはNSWフォト･カード、QLDの成人年 齢証明カード（Adult Age Proof Card）で も可能です。

Web版

●2人作業 2時間 $220 ●2人作業 1日 $880

初回コンサルティングは無料

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

吉住京子

今すぐご予約

0425-471-484（石橋）

独立系ファイナンシャルプランナー

facebook.com/zengardeningservices

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

Q832FENS

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！

今までにない不動産市場の展開の速さ！

●信頼のビザ申請代行サービス●

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

など各種ビザ申請を総合的に サポートします。 ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

Fenson & Co. Lawyers

住所：Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey Street, Sunnybank Hills 電話：(07) 3323 3136 携帯：0413-460-767（日本語） Fax： (07) 3323 3140 Email： koshi.o@fensonlawyers.com.au

2016年5月 15

QLD EDITION

法律

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後11年以上にわたって訴 訟を中心に応対

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として24年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

第19回

経験やノウハウなどの社会的基盤を築く ことはできなかったわけですから、元夫 は離婚後も元妻に対して扶養料を支払う のが妥当であると考えられます。 扶養 料の金額はケース･バイ･ケースで 考慮されますが、最初に扶養料を受ける 側の収入･支出･資産･負債が考慮され、そ の上で、元配偶者の互いの年齢と健康状 態、夫婦関係の期間、収入と資産規模、 雇用に際しての身体的･精神的な適正値、 経 済 的 援 助の必 要性、離 婚 前と現 在に おける生活水準の差などが判断材料とな り、原則として、裁判所は公正を期すにあ たって必要だと思慮できる内容はすべて 加味した上で判断を行います。 なお、扶 養 料 の支 払い 期 間中に受 領 側 が 再 婚 をした場 合で す が、その 再 婚 による経 済 状 況の変化 次 第でSp o u s a l Maintena nceの支払い義務が喪失する 場合があります。同様に元妻･元夫いずれ かの経済状況に大きな変化があった場合 にはSpousal Maintenanceの支払いにつ いて変更を申し立てることが可能です。 ま た 、裁 判 所 に お け る S p o u s a l Maintenanceの申請は離婚後から12カ 月以内、De facto（事実婚）の場合は別居 開始から2年以内に行う必要があります。 これらの期日を過ぎてしまいますと、申請 を行うにあたって裁判所の許可が必要と なりますのでご留意ください。 Q727KAMI

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

日豪プレス 法律相談室

代表 ）

第8回：元配偶者に対する扶養料（Spousal Maintenance）について オ ーストラリアの 離 婚 時 に お ける請 求 は 大きく分 けて、養 育、財産 分与、そ して元配偶者に対する扶養料（Spousa l Maintenance）の3つが挙げられます。この Spousal Maintenanceと類似したシステム は日本にはありませんので、ほとんどの日本 人の方はご存知ないかもしれません。 オーストラリアでは離婚した後でも元配 偶者（元妻･元夫）に対して扶養料を払わな ければならない場合があります。扶養料と は養育費や財産分与とは別に、元配偶者が 離婚後に極端な生活水準の低下を余儀なく されてしまわないように配慮されたものであ り、通常は元夫と元妻の収入に極端な差の 開きがある場合に適用されます。 私の経験上からよくある例として、専業 主婦のように長年にわたって家庭を守っ てきた方が離婚後に社会で自立をしよう と思っても、離 婚 前のような生活水準を 維持できる職を見つけることは容易では ありません。 その一方で、ご主人は妻が子育てや家 庭を守ってきてくれたおかげで社会的地 位を築き上げることができ、その結果、離 婚後も継続して離婚前と同等の収入を得 ることができる場 合 があります。この場 合、元夫が継続して離婚前と同等の収入 を得ることができるのは、元 妻による長 年の内助の功に助けられたところが大き く、元妻のサポート無しには現在の地位、

Web版

知ってると知らないでは大違い！

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

法律

マネー/法律/不動産

非居住者の税制変更代案と、法廷にまつわる英語 前回は、ワーキング･ホリデー（W H） で オ ーストラリアに 滞 在 中 の たくさん の 若 者たちにも影 響 があるかもしれ な い、豪 連 邦 政 府による税 制 変更（2016 年 7月1日施 行）案 につ いてお 話ししま した（Web: nichigopress.jp/account/ clinic/122065）。その後に進展があり、 豪連邦政府は現在、この税制変更を行う 代わりに、別の方法での政府収入アップを 検討中とのこと。例えば、WHビザ申請料金 （現在440ドル）の値上げ案などです。 ところで、留学やワーホリでオーストラ リアに来る日本人の目標の1つは、英語の 上達だと思います。第2言語としての英語 習得は、決して簡単ではありませんよね。 私は先日、ブリスベンの高等 裁判所で行 われた1週間の審理（民事の賠償請求裁 判）で、法律の適用にも影響を与えるほど の「英語の力」を目の当たりにしました。 保険会社が自分たちに都合の良い証拠ば かりを挙げていることに対し、私たちリー ガル･チームの法廷弁護士（QC）が「チェ リー･ピッキング（訳：良い物だけを選ぶこ と）」という見事な英語 表現を使って、そ れを指摘することに成功したのです。もし これを英語のビギナーが聞いたなら、 「交 通事故の裁判で、なぜサクランボ狩りの 話をしているのだろう？」と疑問に思うこ とでしょう。私たちは、チェリー･ピッキン グという言葉で、保 険 会社の好ましくな い行為を端的に表せたと同時に、判事を

1970年設立

ハッとさせるほどの強い印象を与えること ができたと自負しています。 ところで、私たちリーガル･チームの法 廷弁護士「QC」とは、何の略かご存知で しょうか？ 正解は「Queen’s Counsel」で す。英国の君主が女王（Queen）であった 時代、法廷弁護士の頂点に立った者がこ う呼ばれていたことが起 源です。現代の QCは、最高レベルに達した弁護士に与え られた地位です。 法 廷での英語の例に戻りましょう。私 たち弁 護 士 が 裁 判の 準 備をしていると きによく使うのが、オーストラリア 映 画 『The Castle』 （日本未公開）で、敏腕さ には欠けるけれども気立ての良い弁護士 が、判事に法律第何条に違反するのか問 われた際に使ったフレーズです。「W hat Section? There is no one Section …it’s just the vibe of the thing ……”（えーっ と、どの条文でもないです。単にそう『感 じる』のです）」。あなたの周りのオース トラリア人が家族や友達と口論になった 時にユーモアを交えて、けんかの原因を 「the vibe」と表現したなら、それは上記 の映画のフレーズが一般化したということ です。 もしあなたがオーストラリアの友 達と 議論になり返答に詰まってしまったら、 「とにかく『そう感じる（the vibe）』んだ よ！」と押し切ってしまうのも手かもしれ ません。ぜひ試してみてくださいね。

MBA法律事務所 ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

オーストラリアの法律についてお困りですか？

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

弁護士：神林

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

日本語ウェブサイトをご覧ください。

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般

当事務所の紹介・身近な法律情報等を 掲載しています。

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後11年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Telephone: + 61

Q1

Surfers Paradise BLVD. Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

http://www.mbalawyersjapan.com

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Clifford St.

新しくなったMBA法律事務所の

トラブルは1人で悩まず、まず相談

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします） 私たちが日本語で対応致します。お気軽に お問い合わせください。

(0)458 093 498（日本語直通）

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

G632MACD

Q387ALCV_2

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

清水国際法律事務所 身 近な 法 律 相 談 から遺 産 相 続、 不動産開発等まで 幅広いニーズに対応。 経 験豊かで信頼できる当法律 事務所へお任せください。

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き ハーディング裕子 豪州弁護士

お気軽にご相談ください。

取扱い案件一覧

ハーディング法律事務所

住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3085-0043 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@sk-law.com.au Web: www.sk-law.com.au お問い合わせはNagisaまでお気軽に(日本語)。

16 2016年5月

QLD EDITION ビザ

種類、選び方、 取得条件など

Web版

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「清水国際法律事務 所」筆 頭 弁護士所長のほか、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

豪州ビザ 最新事情 起業によるビザ申請について

間を12カ月とするのは十分ではないと協 議されてきていました。その結果、移民省 は、新規事業のスポンサーシップの有効 期間を12カ月から18カ月に延長していま す。これは、起業した事 業の基盤を固め 維持、継 続できるようになるための必要 な期間であると考慮された結果であり、 オーストラリアが海 外投 資先として魅力 的な国であることを印象付けることとなり ました。また、起業から12カ月以上の事 業に対するスポンサーシップの有効期間 も3年から5年に延長されています。 457就労ビザ取得後、18カ月の有効期 限前に同じ申請をすることで、次は4年間 のビザを取得することが可能となります が、その際の審査では、過去12カ月間、事 業 運営が実際に行われており、かつ、事 業として成り立っているかどうかといった 点が審査されます。 起 業による457 就 労ビザ取 得の場 合 であっても、最 初 の18カ月を 含んだ 計 2 年 が 経 過した後 、諸 条 件 を 満 たすこ とができれば永住 権（18 6 E m pl oye r N o m i n a t i o n S c h e m eまたは18 7 GoScheme）の申請が Regional Migration Go Australia 可能になります。Australia Visa Visa 当該分野のビザ申請を検討する場合は Consultant Consultant 経験豊富な移民代理人を選任し、資金面 の相談、考えられるリスクの理解など、さ まざまな角度から十分に検討されること をお勧めいたします。

[有効期限] ・スポンサーシップ：18カ月 ・ノミネーション：12カ月 ・申請者本人：18カ月 例えば、レストランやヘア･サロンなど既 存の事業を買収するパターンもあれば、輸 出入関連などの事業を新しく立ち上げるパ ターンもありますが、起業による457就労ビ ザ申請では、事業内容や今後の展望など、 オーストラリアにとって有益であるか否かと いった点が審査のポイントになります。 なお、2013年7月から導入されていた 12カ月未満の新規事業のスポンサーシッ プの有効期間に関して、新規事業が軌道 に乗るのにスポンサーシップの許可の期

11

22

G GAVC

33

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com

らくしょう

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

会社（ビジネス）を起こして自分自身をスポンサーする

一 般 的 に サ ブク ラス 4 5 7 就 労 ビ ザ Te m p o r a r y Wo r k（s k i l l e d）v i s a （subclass 457）は、雇用主（事業）によ るスポンサーを受けて申請することが可 能なビザですが、新たに起業することで、 事業が自分自身をスポンサーし、条件を 満たせば457就労ビザの申請を行うこと が可能な場合があります。 申請方法は、457就労ビザ申請と同じ く3段階申請（①スポンサーシップ、②ノ ミネーション、③ビザ申請）で申請条件に も変わりはありませんが、12カ月未満の 新規事業であることから、それぞれの有 効期限は短くなります。

コラム

ビザ

GWの販促に失敗した人が今すぐ行うべきキーワード対策（旅行業界編） 2016年は最大で10連休となったゴールデ ンウィーク（GW）。今年も多くの人が海 外で のバカンスを楽しむようです。特にオーストラ リアは昨年の羽田―シドニー便の就航から旅 行者数が増加する見込みで、現地の旅行業界 にとっては明るい兆しが見えています。 さて、ウェブ･マー ケティングの 業 界 で も GWは特に注目される時期で、レジャー関連 のキーワードからサイトへの流入が3カ月前よ りググッと上がっているはずです。そのため、 GW関連のプロモーションは 基 本2月ごろに 決着がついています。 そこで今回は今年のGWの販促に失敗して しまった旅行 会 社向けに、今すぐ対処すべき キーワードを紹介します。

アクセスと購買意欲が減退するGW

ウェブ･マーケティングの定説に「長期休暇 中は検索数が減少する」というものがありま す。これは単純に、旅行やお出かけなど外に 出る時間が増え、モバイルやパソコンを使わ ない時間が増えるためです。また、長 期 休 暇 後に購買意欲がガタンと減るのは、休暇中に 出費が集中し、節約気分が高まるからです。 GWは、クリスマス、正月、年度末と1年の中 でも最も出費がかさむ時期を経てすぐの長期 休暇のため、消費マインドが減退しやすくなり ます。特に今年は、 「消費増税10パーセント」 を見据えた夏の参院選があり、衆参同時選挙 の可能性もあることから、多くの消費者がレ ジャー関連の出費を減らしたいと考えている ようです。

GW明けは「安･近･短」を攻略する

では、消費マインドが 落ちるこの時 期、ど のような キ ーワードで 集 客 する べきなので しょうか？ 以下に旅行関連のキーワードを、 Googleトレンドを使って見ていきましょう。

その1：日帰り温泉

「日帰り温 泉 」は毎年 、長 期 休 暇中に突 如 ピークを迎える特異なキーワードです。これ は、旅行の予約をしなかった人が急に思いつ いたパターンや、旅行 会社のセールなどで急 激に上昇します。逆に「温泉旅行」というキー ワードはGW～6月にかけて検索数が激 減す るので要注意。

その2：修学旅行

大型連休明けに集中する修学旅行はGW明 けに検索数がピークを迎えます。しかも、修学 旅行というキーワードは競合性が低いので、 修学旅行生向けの特集コンテンツを5月限定 で作っておくと良いかもしれません。

その3：日焼け止め

ここ数年、旅行アイテムとして必須となりつ つある「日焼け止め」。かつては夏に買うもの とされていましたが、実は、GWに検索や購入 のピークを迎えます。

その4：バーベキュー

2014年ごろより大人の間でプチ・ブームと なっているバーべキューはGWに第1ピークを 迎えます。ちなみに「BBQ」と検索する人は日 本では少ないので、コンテンツ作成の際は要 注意。 このように、GW向けにキーワード対策を見 直せば、販促の失敗を取り戻せる可能性は十分 にありますので、ぜひ参考にしてみてください。

Q387ALCV

Q106DAVI

Go Australia AustraliaVisa V isaConsult Consultant ant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

Goオーストラリアビザコンサルタント

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） ＜当社お問い合わせ電話番号＞ オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容 ・ 個人税申告

・ 起業・法人設立アドバイザリー

・ 豪州法人税申告、決算書作成

・ ビジネス売却・購入アドバイザリー

・ フリンジ・ベネフィット税申告

・ ビジネスバリュエーション

・ 消費税申告

・ 国際税務アドバイザリー

・ 記帳代行・固定資産台帳管理

・ 連結納税に関連するアドバイザリー

・ 会計監査

・ 研究開発（R＆D）優遇税申告

・ ビジネスKPI策定・導入及びモニタリング

・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い

・ 会計ソフトセットアップ・トレーニング

・ その他の税務コンサルティング

・ 現地人取締役代行サービス

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254

e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064

Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

FSA公認会計士事務所

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 携帯: 0412 606 023

Q337BFIV

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

Q788FSAC

2016年5月 17

QLD EDITION

コラム

Web版

コラム

さくらコミュニケーションズ

日本語総合 通信サービス — 詳しくは www.sakura.net.au —

Dr.コパの

禅風水 in

Q L D !

G766ACEC

日本語パソコン販売

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

（新品・中古）

液晶画面 修理承り中

ネットワーク構築 パソコン修理 出張セットアップ 日本語放送

今月のテーマ「月光で金運を蓄える」 こんにちは！ Dr.コパです。 ばれています。日本では、名月の下で 金 早いものでもう4月も下旬。シドニーで 色の杯に 冷 酒を注ぎ、冷 酒に満月を映 して月光を愛でながら飲む、という昔か はビエンナーレも開催されて、芸術の秋 らの風習があります。秋の月光には、誰 を満喫できますね。食欲の秋という人も をも魅了する特 別な パワーがあるんで いるかもしれませんが（笑）、風 水の世 すね。 界では、秋は「金運の秋」なのです。 もう1つ。満月の夜までに新しいお財 「金 運 」と聞いて身を乗り出したあな 布を用意してください。そして、満月の月 た。金 運は皆さんの大きな関 心 事です 光にそのお財布をかざすのです。かざす ね。今月は特別な「金運アップ」の風水術 時間は数分でOK。ちゃんと内側も開い をお話しします。 て、かざしてくださいね。こうして大きな 冬に入る前、ちょうど今ごろは空気も 金運を蓄えたお財布は、特別なお財布。 澄んで、夜空の月がとても奇麗ですね。 「実り財布」とも呼ばれ、秋からのあな キラキラとした月の光には、大きな金運 たの金運を大きく後押しして と“ 縁 が 円を呼ぶ ”人間関 係 くれます。月光パワーで金運 運を私たちにもたらすパワー と“ 縁 が 円を呼ぶ ”人間関 係 があります。秋の月光を使っ 運を蓄えたあなたに、ビッグ た 風 水は効 果 抜 群 。ぜ ひお ·チャンスが舞い込む、なんて 試しください。 こともあるかも。 満 月の 夜、器 に奇 麗な 水 動 物は 秋にたくさん食べ を汲み、水面に月の光を当て ご利益パール財布ラベンダー て、冬の準備をします。私た ます。その水を飲み干すこと ち人間にとっても、秋は「蓄 で、月光のパワーが体に吸収 え」の季節。運気を蓄える時 できますよ。できればその器 期なのです。 も、金運を呼ぶゴールド色や Dr.コパの禅風水で大きく 黄色の物を使ってください。 蓄え、豊かな毎日をお過ごし 日本 で も、秋の 満 月は 特 ください！ グッド·ラック！ 別です。 「仲秋の名月」と呼 Dr. Copa’s吉祥盃

日本語にて フルサポート

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー (代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

Q833BURG

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

40年の実績

Burgess Rawson Gold Coast The Surfers Paradise Group

不動産のプロがお手伝いします！ −住宅＆店舗の売買、賃貸 −不動産リノベーションのアドバイス −コマーシャル物件の管理 −開発中物件の紹介

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや26年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

Sayuri(Sai) Iuchi Property Consultants *20年の実績のあるNigel Smithのもとで共に働いているエージェ ントです。日本語でご相談ください。

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

47 Ashmore Road Bundall 電話：07-550 4 -5011／0 439 -783- 6 08（日本語） FAX：07- 5531-6355 Email：sai_brgc@bigpond.com website：burgessrawson.com.au

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 500万円を送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手邦銀

86.04

¥58,112.51

KVB

83.90

¥59,594.76

差額

¥1,482.25

2016年4月7日12時52分時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

■売買

■管理

今月のお勧め物件

【賃貸】 【 売 買（ 中 古 ）】

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

■長短期賃貸

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。

●CHALONS FIELD @ Royal Pines 2階建てDUPLEX 3ベッド＋書斎＋ファミリーリビング $848,000

住宅管理 賃貸管理 お任せ下さい

2ベッド 2バス 家具付き 2台分の駐車スペース $530/週間

オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。

戸建 3ベッド＋多目的ルーム 家具付 24hrセキュリティー

お問い合わせは お気軽に髙田まで

●ARCHER HILL @ Royal Pines

ユニット 2ベッド 2バス 2台分の駐車スペース $375,000 ※上記物件は観光ビザで購入可能

●SHORES @ Southport ユニット 1＋書斎(2ベッド) 21階部分

$398,000

●ARCHER HILL @ Royal Pines ●BADON VILLAGE @ Royal Pines

$790/週間

■親子留学

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）+81-7-5526-9975 Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

QLD EDITION 特集

Web版

スポーツ

ブリスベンから現地レポート

ラ グビ ー

世界 への挑 戦

五郎丸歩

18 2016年5月

Photo: 安河内佳祐

第2回：激動の1カ月。 「夢の世界」での未知の領域 先月号は、五郎丸歩（クイーンズランド･レッズ／30）のスーパー･ラグビー（SR）デ ビューから、3月7日のグレアム前監督の解任までの動きを時系列で並べてリポートした。 今回は、その解任騒動の前後から今季初勝利となった4月9日のハイランダーズ戦までの 激動の1カ月を五郎丸本人の会見や囲み取材での生の声を拾いながら振り返っていく。 取材･文＝植松久隆（本紙特約記者） ■3月5日（土）第2節対フォース戦／ブリ スベン（●6－22）先 発出場、2PG6 得点 今季初戦をアウェーで落としたレッズ。 CTBヘンリー･タエフの故障を受けて、五 郎丸とフルバックのポジションを争うカー マイケル･ハントがCTBに上がったことで、 ホーム開幕となるフォース戦での五 郎丸 の背番号「15」での先発デビューが決まっ た。リチャード･グレアム監督（当時）は、 五郎丸の先発起用に関して「バックライン の安定性を考えた。タエフのケガがあって も、さほど難しいコンバートの決断ではな かった。ハントがセンターに移っても、彼 のポジションを隙間なく埋める選手（五郎 丸）がいる」と自信を持って送り出した。し かし、SRはそんなに簡単ではなかった。 試合後に五郎丸自身がツイッターで「全く だめ。チームの力になれてない。前に進むし かない。世界最高峰のリーグは険しい道だ が乗り越えていくしか道はない」とつぶやい たように、この試合は、昨季最下位のフォー スに何もできずに、6－22と完敗。五郎丸に もチームにとっても悔しい結果に終わった。 PGの成功率50パーセントでは本人もファン も納得がいかない。試合後の会見でも「与 えられた仕事を100パーセントできずに残 念。キックで結果を残さないと、チームの力 にはなれない」と反省が口をついた。 ■3月7日（月）リチャード･グレアム監督 （当時）電撃解任 開幕2連敗。上がらぬパフォーマンス、相 次ぐレギュラー陣のケガ、外部にもチーム の不協和音が聞こえてくるなど最悪のチー ム状態のレッズ。フォース戦の全く内容の 無い戦 いぶりに、開 幕 わずか2 試合で監 督交代のなたが降って下された。リチャー ド･グレアム監督解任。当面は、 マット･オコ ナーとニック･スタイルズ両コーチが暫定共 同監督として指揮を執ることになった。 ■3月12日（土）第3節対レベルズ戦／メル ボルン（●23－25）リザーブ。出場無し この監督交代は、五郎丸のチームでの 立ち位置にも少なからず影響を及ぼした。 何とかネガティブな流れを絶ちたい共同 監督指揮下の初戦のレベルズ戦に臨む先

発メンバーに五郎丸の名前は無かった。ラ イバルのハントがFBに戻り、五郎丸は23 番を付けてのリザーブ･スタート。この選考 に関して、共同監督のマット･オコナーは、 「英 語によるコミュニケーション面の 不 安」を五郎丸のスタメン落ちの理由の1つ として挙げた。それが、針小棒大に日本に 伝わり「英語力が原因でスタメン落ち」の ような文脈で語られた。 その日のコー チ の 発 言 を要 約 すれ ば 「総合的判断でハントがFBとして現時点 でのベター･チョイス。五郎丸のコミュニ ケーション面の不安は理由の1つであって、 全てではない」というもの。さらには、キャ プテン代行のロブ･シモンズも「（英語での コミュニケーションの不安は）試合中はポ ジションが離れてるから個人的には何もな いし、他からも何も聞いていない。試合中 は確かに大変だが、もしそういうことが起 きても、きちんと対応できるようにチーム としてベストを尽くす」と証言しているよう に、コミュニケーション面の不安だけが致 命的な課題となっている事実は無い。その ことだけはきちんと伝えておきたい。 そのレベルズ戦では、監督交代の“劇薬” を服したレッズが過去2戦とは見違える動き を見せるが、善戦むなしく23－25と2点差 に泣いた。五郎丸は、試合終了間際にビブ スを脱ぎ、出場に備えたが結局、出番が訪 れないままにノーサイド。SR3戦目で初めて の出場無しに終わった。チームはこれで3連 敗も、“劇薬”の効果はてきめんで、次に希望 を見いだせるポジティブな敗戦となった。 ■3月19日（土）第4節対ブルーズ戦／ブリ スベン（△25－25）リザーブ。出場無し 再びホームに戻ってのブルーズ戦 。ここで も、共同監督の2人は、前節、勝利まであと 一歩に迫ったフィフティーンをそのまま先発 させることを選択。それを受けて、五郎丸の 2戦連続のリザーブ･スタートが決まった。 この試合でレッズは、前節から更なる良化 を見せた。一時は10点差を付けるなど、初 勝利目前と思われたレッズだったが、まさに 好事魔多し。残り6分で10点差を追いつか れる痛恨のドロー。またしても今季初勝利が ほんのわずかなところで指先をすり抜けてし

まう、まさかの展開となった。この日の五郎 丸は、試合後半に出場に備える動きを見せ たが、結局、2戦連続出場無しに終わった。 試合後の五郎丸はノー･コメント。オコナー･ コーチは「出場した選手が良くやっていた。 ジェイク（･マッキンタイヤ）もキックを良く 蹴れてたし、ゲームの流れも悪くなかったの で、交代の機会が最後まで訪れなかった」 と五郎丸を起用しなかった理由を語った。 ■3月27日（日）第5節対ワラタス戦／ブリス ベン（●13－15）リザーブ。後半73分交代出場 開幕戦のカードの再戦となったワラタス戦 で五郎丸に3試合ぶりに出番が回ってきた。 接戦の中でのPGで勝負が決まる展開を狙っ ての起用も流れが向かずに、見せ場の無いま まに試合終了。試合後には「選手である以上 は1分でも長く試合に出たい」との思いを、試 合後に淡々と語った五郎丸。自らの実力を証 明して信頼を勝ち得ていくには、 「試合を重 ねるごとに上り調子になっている」というチー ムの中で存在感を示し続けるしかない。 ■4月9日（土）第7節対ハイランダーズ戦 ／ブリスベン（○28－27）リザーブ。後半 61分交代出場 惜敗のワラタス戦の後、1週休みで休養 十 分 のレッズ。第7節の相 手 は昨 年王者 のハイランダーズ。その指揮官は、日本代 表次期HCに決まっているジェイミー･ジョ セフ。更にはSRでプレーする日本人 選 手 の“先駆者”たる日本代表SH田中史明もリ ザーブに控えるなど、日本ラグビー界 に とっては非常に興味深い対戦となった試合 は、下馬評に反して、アンダードッグのレッ ズが前半から畳みかける。いったんは、22 点差までリードを広げるも、後半に王者の 猛反撃を受けたレッズは、終わってみれば 1点差の薄氷を踏む勝利で6戦目にして今 季初勝利を挙げた。 この試合の59分に田中、61分に五郎丸 と相次いで出場したことで、先発していたツ イ･ヘンドリックと併せSRの舞台で3人の日 本人選手のそろい踏みが実現した。試合後 の五郎丸は「先駆者の田中選手の出場試 合に自分も出られてうれしく思う。19年の W杯に向けて日本のラグビー界には非常に 明るいニュースだ」と語った。自身のSR初 勝利もあって、会見では笑顔も見られた。 ここまでの五郎丸の“夢の世界”SRでの 挑戦を振り返ると、6試合中4試合出場。そ のうち、先発出場は1試合、残りはリザーブ での途中出場。この地には約束されたポジ ションなど無いことは分かっていた。その ポジションも豪州スポーツ界のスーパー･ス ターであるカーマイケル･ハントから奪わな

ければならない。シーズン開幕以来、初戦 でデビュー、スタメン出場、監督交代、スタ メン落ち、リザーブで2試合出場機会無し、 再び出場機会を得て、ようやく初勝利――。 このような浮き沈みは、日本国内でのキャ リアが豊富な五郎丸にとっては、いまだか つて経験のない“未知の領域”。それでも、 豪州に「失敗しに来た」と語る五郎丸にとっ ては、その苦闘ですら“想定内”だ。 ある囲み取材で、SRでの現状を問われて 「まだまだ足りないことはたくさんある。自 分はチャレンジャーなので、1日でも早くチー ムの力になれるよう、どんどんレベル･アップ していきたい」とキッパリと答えた五郎丸。 筆者は、この時の受け答えを見て確信した。 自らの日本での成功や名声を一顧だにせ ず、自らを“挑戦者”と位置づけ、新天地で挑 戦を続ける男がこのままで終わるわけがな い。激動を経て、さらに精神的にももまれて タフになった五郎丸は、夢の世界を前へ前 へと進む“歩み”を決して止めることはない。

GCでのイベントでトーク･ショーに臨んだ五郎丸。 「ほっとした」 と言うよう にリラックスした表情が伺える（Photo: 安河内佳祐）

ハイランダーズ戦の後、初勝利に少しほっとした様子を見せた （Photo: Nino Lo Giudice）

SR挑戦の激動の日々も、黙々と汗を流して出番に備える（Photo: Nino Lo Giudice）

2016年5月 19

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

G C

自然･歴史･文化を楽しんで学ぼう キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22

「パラダイス･カントリー」 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」

サーファーズからおよそ25分、 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 牧 場をテーマとしたアトラクション施設 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 「パラダイス･カントリー」 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 では、さま ざまなショーやアクティビティーが 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 1日を通して盛りだくさん。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 カウボー イによる牛追いや牧羊犬のショー、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ロリキートやカンガルーの餌付け、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 子文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 羊 へのミルクやり、羊 の 毛 剃り ショーなど、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 畜産国オーストラリアを 丸ごと体験できる。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 他にもオパール やゴールド掘りがあり、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 オーストラリ アの自然と歴史、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 更に文化も一緒に 学べる楽しい時間になること間違い 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 なし。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 チケットは割引が適用される オンライン購入がお勧めだ。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

Photo: Paradise Country Photo: Aussie WhalesFarm in Paradise Tour

G C

国立公園でロマンチックな夕べ

1人でも、 キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22 家族でも楽しめる

「土蛍ツアー」

「ゴール 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」 ドコースト･アイランド半日ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることが出 来るほか、ホテル送迎、懐中電灯と レイン･コートのレンタルも含まれて いるので、手軽に安心して参加出来 る。豪州の魅力は何といっても豊か でユニークな自然。頭上に広がる大 きな星空に負けないくらい神秘的な 光を放つ土蛍が、一生忘れられない 旅の思い出を作ってくれるだろう。 ツアーは2人から催行。食事付きも 選べる。

往復クルーズで大満足のツアー 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 に出かけよう。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 コースはマリーナー ズ･コーブから、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 サウス･ストラドブ ルック島のマクラレン･ランディン 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 グまで。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 島では電動立ち乗り二輪車 セグウェイに乗って森を探索し、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 砂 丘を超え森を駆け抜けたり、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 バギー （シングル、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ツイン、大人2人＋子ど も2人の4人用あり） 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 で砂浜を軽快 に走ることもできる。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 サンド･ボー ディングでは、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 滑る速さを友達と競 い合い、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 汗をかいたら海に飛び込も う。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 冷たいドリンクが買えるバーも 有る。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 爽快で充実した半日が過ごせ るお薦めツアーだ。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

B N E

Photo: Gold Coast Island Buggy Tours Photo: Whales in Paradise

■連絡先:Nichigo Basement, 614 George St., Southpor t ■Tel: Cove (07)9266 - 0866 ■Web: w w.

■連絡先：Gold CoastTours Island■住所: Buggy Tours ■住所：5A, 60-70 Seaworld Dr., Mariners Marina, Main Beach w ■Tel: nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、 土10AM〜11PM、日･祝 (07)5528-4497、 0438-516-634 ■Web: www.goldcoastislandbuggytours.com ■Email: goldcoastbuggytours@ 休… ■料金：大人$80、 子ども（3〜12歳） $60 gmail.com ■料金：1人当たり$150〜 （選択するバギーにより価格が異なる）

B G N C E

体全体で風を感じるトライクに乗ろう キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22

白熱のレーシング･ドライバー体験

「トライ 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」 ク･ツアー」

「F1シミュレーター」

風を切って走るF1レースを疑似 体 験 できるシミュレーター 。原 寸 大レプリカのF 1コックピットに座 れば 、最 新 技 術を駆 使した画 像が 目の前の巨 大なスクリーンに映し 出され、気分はレーシング･ドライ バーだ。複数のコースの中から、気 軽 なレ ースを 楽しむのも良し 、難 しいコースで実力を試すのも良し。 トップ･ポジションからスタートで きる他車とのレースもあるので、最 速ラップ･タイムを記録しよう！ シ ングルかダブルのシミュレーター （いずれも30分または60分）が選 べる。

旅行/イベント

■連絡先:NichigoCountry Tours ■住所: 614 George St., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web: w w.

■連絡先：Paradise Aussie Basement, Farm Tour ■住所：Entertainment Rd., Oxenford ■Tel: 13-33-86 ■Web: w www. nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、 土10AM〜11PM、 日･祝 paradisecountry.com.au ■営業時間：9:30AM〜4:30PM （入場は3PMまで） ■料金：（入場料のみ） 大人$29、子ども$19 休… ■料金：大人$80、 子ども（3〜12歳） $60 （3〜13歳） ※別料金のショーもあり。 ショーの時間･費用詳細はウェブサイト参照

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

Photo: MXJ F1 Simulator

■ 連 絡 先：M X J F1 S i m u l a t o r ■ 住 所：6 / 15 M u s g r a v e St . , We s t E n d ■ Te l : 0 4 03 - 871- 47 7 ■ We b : w w w. mxjf1simulator.com.au ■営業時間：8AM〜5PM ■料金：シングル$147.50（30分）〜、ダブル$247.50（30分）〜 ■備 考：7歳以上参加可

ドライバーの他に2人が同乗でき 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 るトライク 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 （三輪バイク）。車と違っ て視界を遮る車体がなく、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 体で風を 感じられるのが爽快だ。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 バイク運転 歴28年を超えるオーナーがドライ 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 バーを主に務めるこのツアーでは、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 1 時間のショート･ドライブから、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 バイ ロン･ベイまでの日帰りツアーなど、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 多種多様なコースを提供。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 結婚式や 誕文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 生日などの特 別ライドも可 能な 他、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 思い出作りのプレゼントにぴっ たりなギフト券も販売している。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ヘル メットはもちろん、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 寒い日や雨の日 はジャケットや手袋を無料で貸して 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 くれるサービスも有り。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

Photo: Photo: Brisbane Whales Trike in Paradise Tours

■連絡先:Nichigo Tours ■住所: Basement, 614 George St., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web: w w w.

■連絡先：Brisbane Trike Tours ■住所：33 Daisy St., Springfield Lakes ■Tel: 0412-911-842、(07)3470-0612 ■Web: nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、土10AM〜11PM、日･祝 www.brisbanetriketours.com.au ■料金：1時間コース大人1人$125、2人$150〜、他コース詳細はウェブ参照 休… ■料金：大人$80、子ども（3〜12歳）$60

Q564GOGO

今月のおすすめ

Open 7 days

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

Oxley Dr

七輪で炭火焼き！

Brisbane Rd

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日にはポイント2倍DAY

ート

マル腸ホルモン イカ一夜干し

本格派 お手軽派

たこぶつ

専用プレートとたこぶつで おいしい冷凍たこ焼きをチン

ゆず

お得な情報随時配信中!! 押してね！

近日入荷 予定

たこ焼きプレ

●トッピング● 青のり、紅しょうが、たこ焼きソース

鶏なんこつ 牛タン、砂肝 サーロインステーキ

大サイズ、 小サイズ、 焼き網も あります

あさり うなぎ、さんま ほたて、はまぐり

★焼肉のたれも豊富な品揃え★ 牛角、日本食研、エバラ、ダイショー、他。 。 。

生

入荷致しました。

月 ～ 木 10：0 0 ～18：0 0 金・土 10：0 0 ～19：0 0 日・祝 10：0 0 ～17：3 0

たこ焼き

肉も魚介類もおいしく

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

（ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

秋の味覚

大好評野菜イベント 毎月第4 土曜日開催です

4月23日（土） ※祝日は変更あります

20 2016年5月

QLD EDITION

A

特集

U

ST

Web版

特集

RALIA

特集

化 ール文 ビ 州 豪 基礎編 6 201

ビール大国 オーストラリアで ビールのおいしさ

再発見！

オーストラリアのビールの概要 オーストラリア人はビールが大好きで、い つでもどこでも飲んでいる、などと言われ ることがある。確かに、街角のパブでは、 平日の昼間からオープン･エアーのテラス 席で、おいしそうにグラスを傾けている人々 の姿をよく目にする。バーベキューと並び、 ビールはオーストラリアを象徴する飲食文 化の代表的存在といえるかもしれない。 また、オーストラリアでビールと言えば、 か つては男 性 が 飲 む 物という印 象 が 強 かったが、最 近では女性を意 識した訴求 や、料理と合わせる提案が目に付くように もなっている。 しかし初めてビールを飲もうとする人に とって、注文するのはそう簡単ではない。 パブや、ホテル やレストランのバー･コー ナーに行って、「ビールをください」と言 おうものなら、「 何 を？」「大きさは？」 「瓶？ タップ？」と矢 継ぎ早に質問が飛 んでくる。日本 ならば、「とりあえずビー ル」と言えば、大きさだけ質問されてメー カー名さえ問われ ないこともしばしばだ

が、オーストラリアではたいていのパブや バーでは多くの種 類のビールを備えてお り、何がほしいかきちんと注 文しなけ れ ばならない。逆にこれが、客にとっても、 自分の好みのものをじっくり選ぶという、 1つの大きな楽しみにもなっている。そん なオージー文化に仲間入りして、今まで味 わったことのないビールを試し、新しいお いしさの発見に感 動するのも、素 敵な異 文化体験となるだろう。 オーストラリアのビール製 造会社は、メ ジャー･ブルワリー（Major Brewer y）と マイクロ･ブルワリー（Micro Brewer y） の大きく2つに分けられる。メジャー･ブル ワリーは、大手ビール･メーカーを指し、現 在、ライオン（Lion）、フォスターズ･グルー プ（Foster's Group）、クーパーズ･ブルワ リー（Coopers Brewery）の3社である。 ライオンは日本のキリンビールの、フォス ターズは英国のSABミラーの、それぞれグ ループ企 業となっている。オーストラリア で非常にポピュラーと言われる「トゥーイー ズ（Toohey’s）」はライオンの、 「ビクトリ ア･ビター（Victoria Bitter: VB）」はフォ

ビールの主な分類

スターズの製 品だ。もっとも、ビール 名に メーカー名が付いていることが多い日本と 違い、オーストラリアのビールの名前には メーカー名が付いていない場合が多く、飲 んでいる人々も、それぞれのビールの名前 は知っているけれども、それがどこのメー カーのビールであるのかを意識することは あまりないようだ。 一方、マイクロ･ブルワリーは、規模の小 さいビール製造会社を指し、クラフト･ブル ワリー（Craft Brewer y）と呼ばれること もある。こうした醸 造所で作られるビール は、 「クラフト･ビール」や「ブティック･ビー ル」などと呼ばれる。いわゆる日本の「地 ビール」に近い概 念で、広大なオーストラ リアでは、種類豊富なこの地元産ビールを 愛好する傾向も強い。地域によっては「地 元のビールしか飲まない」といった濃いファ ンも少なくないという。 また、ホーム･ブリューイングと呼ばれる 自家製ビールがあるのも1つの特 徴 。スー パーマーケットなどには、自宅でビールを 作るためのキットが販売されている。 オーストラリア人のビール 好きを象 徴

するようなイベントもある。例えば 、6 0 年の 伝 統 を持 つ「 G e r m a n - A u s t r i a n Society」による、 「オクトーバーフェスト」 （ We b: w w w.ge r m a n au st r ia n s o c. com.au）。今 年もシドニーなどで開催予 定だ。これは、ドイツのミュンヘンで開催さ ALIA が国内でも体験で れる「ビールのお祭り」 STR U きるというもの。 ドイツを中心に世界 各国 A のビールが楽しめるほか、ドイツ、オースト ラリアのさまざまな食事も楽しめる。普段 は飲むことができない、この日のために醸 造されたビールと出合える可能性もある。

ビールの種類 数えきれないほどたくさんの種類がある ビール。あれこれうんちくを並べるよりは、 いろいろと飲んで自分で味わってみるのが 一番ではあるが、飲み比べする際の参考と して、いくつかの分類方法をここで紹介し てみよう。 まず、ビール製造時における発酵方法の 違いで、上面発酵タイプと下面発酵タイプ の2つに大きく分けられる。上面発酵は、

州によるグラスの呼び方の違い

ペールエール

スタウト

上面発酵 。代 表的なエール。 苦 味 、深く濃 い コク、フル ー ティーで複雑な香りが特徴。

上面発酵。ローストしたモルト や大 麦を使 用 。色は 黒 、茶 褐 色などが多い。

ビター

白ビール

本来は上面発酵のエールの一 種だが、商品名にビターと付い ていても違う場合もある。

ドライ 一 般 的 に 、辛口でアルコール 度 数 が 高めのビールを指す。 商品名にも付くことが多い。

容量

NSW

Queensland

Victoria

South AU

Western AU

NT

Tasmania

200ml

a seven, a glass, a beer

a glass

a beer

a butcher

a beer, a bobby

a seven, a seven ounce

a seven, a seven ounce

上面発酵。エールの一種。小麦 を使用していることから「小麦 ビール」とも呼ばれる。

タップ、ドラフト

285ml

a middy

a pot

a pot

a schooner

a middy

瓶や缶ではない、大 型容 器に つながった蛇口様の注ぎ口か ら注ぐものをこう呼ぶ。

a pot, a beer, a handle

a ten, a ten ounce, a beer

425ml

a schooner

a schooner

a pint

a pint

a schooner

a pint

ラガー

ピルスナー

一般的には下面発酵で造られ たビール全般をラガーと呼ぶ。 すっきりした飲みやすさ。

下面発酵（ラガー）の一種。日 本で造られている多くのビール がこのタイプに属する。

ライト

a jug

a jug

a jug

a jug

アルコール度 数 が低めのもの を指 す。商 品 名に付いている 場合が多い。

＊この図はビール分類の一例であり、国や地域により分類法･呼び名、各定義は異なる場合がある。 一般的に、上面発酵で造られるビールを総称して「エール」と呼ぶ。

485ml

1,140ml

a schooner

a jug

a jug

a jug

＊『AUSTRALIAN BREWS NEWS』（Web: www.brewsnews.com.au）を基に作成。 各州でポピュラーなものに絞っている。これ以外の容量や呼び方もある。

A

「ビールに最適の季節はいつ？」− −オーストラリアでこんな質問をしたら、返ってくる答 えはきっとこうだろう。 “Any time!” オーストラリアの飲食文化の要の1つともいえる ビール。どんなビールがあってどのように飲まれているのか、どういう風に注文すれば良 いのか。最近では、日本では販売されない、オーストラリア限定の日本のビールも登場し ている。奥深いオーストラリアのビール事情を、あらためて基本から解説していきたい。 文＝空閑洋始

U

S

特

豪州

2016年5月 21

QLD EDITION

特集

A

発酵が進むと酵母が液体上面に浮かんで くる特徴を利用して作られるビール。20度 前後の比較的高めの温度で発酵が進む。 「エール」「スタウト」「ビター」「小麦ビー ル（白ビール）」などのタイプが当てはま る。対する下面発酵は、5〜12度ほどの低 温でじっくりと熟成させて作られるビール。 「ラガー」や「ピルスナー」と呼ばれるタイ プが下面発酵による製造だ。 もっともこうした分 類 名や 分 類の 仕方 も、国によって若 干定 義 が異なっていた り、ビール 名（ブランド名）そのものには 「ビター」と付いているのに製造方法は下 面発酵であったりするなど、必ずしも製造 方法とビール名が厳密に対応しているとは 限らないので、あくまで、参 考までの分類 方法である。 「ドライ」ビールという呼び方も、それほ ど明確な定義があるわけではなく、これは どちらかというと「辛口」という味を表現し ているものと考えていい。 また、瓶や缶ではなく、パブやレストラ ンのバー･コーナーで見かける、ずらりと 並んだ蛇口のような注ぎ口から直 接グラ スやジョッキに注がれるビールを「タップ （Tap）」あるいは「ドラフト（Draught）」 ビールという。タップとは蛇口という意 味 だ。この蛇口は、樽などの大型のビール容 器につながっている。 「ドラフト･ビール」を辞書で調べてあえて 日本語にすると、一般的には「生ビール」 と訳され、実際、日本人同士の会話では生 ビールというとタップから注がれるビール のことを指す場合が多いようだが、実は厳 密にいうとタップから注がれているビール が生ビールとは限らない。日本では生ビー ルは「熱 処 理されていないビール」という 決まりがあるが、オーストラリアのビールは その大半が 熱 処 理されており、日本 でい う「生ビール」には該当しないものがほと

U

ST

んどなのだ。日本語にしないで「ドラフト･ ビール」とそのまま呼ぶのがいいかもしれ ない。 さらに、ビールはアルコールの強さによっ ても分類される。オーストラリアのビール はアルコールの含有量により、フル･ストレ ングス（Full Strength）、ミッド･ストレン グス（Mid Strength）、ロー･ストレングス （Low Strength）に分けられる。フル･ス トレングスはアルコール度 数 が 一 般 的に 3. 5 パーセントを超えるビールを指す。フ ル･フレーバード･ビール（Full f lavoured b e e r）、フル･フレーバー･ビール（ F u l l flavour beer）と呼ばれることもある。ミッ ド･ストレングスはアルコール度 数 3 パー セント超〜3. 5 パーセント以下。ラベルに 「M idst reng t h」や「G old」と書かれて いることが多い。ロー･ストレングスは1.15 パーセント超〜3パーセント以下のビール をいう。軽めの口当たりだ。ロー･ストレング スのものは特に「ライト（Light）」とも呼ば れ、たいていビールの商品名に「Light」と 表示されている。 ア ル コ ー ル の 度 数 に よ っ て 、い わ ゆる 酒 税 である「アルコール 度 数 税 」 （Volumetric Tax）が異なる。度数が低 ければかかる課税率も低いため、ロー･スト レングスの商品価格は必然的にほかの2種 に比べて安くなる。

瓶ビール･缶ビールの種類 オーストラリア で 使 用されているビー ル瓶は、大きいサイズの「ロング･ネック」 （L on g Ne ck）と小さなサイズの「スタ ビー」（St ubby）、そしてその他のサイズ に分類される。ロング･ネックは750ml。日 本の大 瓶 6 3 3m lより大きい。スタビーは 375ml前後のポピュラーなサイズ。そのほ か、小さなブルワリーで作られるブティッ

ク･ビールや限定販売のビールなどには、ユ ニークな形状のボトルもある。大半の瓶は 栓 抜きが 不 要で、手で開けられるのが 特 徴だ。 日本に比べると缶ビールはメジャーでは なかったが、最近では家庭用に少しずつ広 まっている。10缶で30ドル前後というお手 頃価格が人気上昇の理由のようだ。 なお、オーストラリアでは酒販 店を「ボ トル･ショップ（B o t t l e S h o p）」あるい は「リカー･ショップ（L iquor S hop）」 と呼 ぶことが 多い。日本 のようにコンビ ニエンス･ストアでお 酒を2 4 時 間 販 売し ていたりはしない。また、オーストラリア にはコールス、ウールワースといった大 型 スーパーマーケット･チェーンがあるが、 やはりこうしたスーパーの店 舗自体 では 酒類は販売していない。ただし、これらの スーパーと同系列や提 携しているボトル･ ショップなどがあり、スーパーのレシート に割引きプレゼントが 表 示され れ ば、そ れを同系 列のボトルショップに持って行 くと安くお酒が買えるといったサービスも 実 施されている。

グラスやジョッキの種類 パブやバーでタップ（ドラフト･ビール） を注 文 する時に必 要になるのが、大きさ （容量）の指定だ。ビールのグラスには実 に多くの種 類、呼び方がある。例えば、グ ラスやジョッキの容量には、2 0 0m l（ 7オ ンス）、285ml（10オンス）、425ml（15オ ンス）、1,140ml（40オンス）などがあり、 「スクーナー」、 「セブン」など、独特の呼 び方があったりする。しかも、州によって その呼び名が異なったり、同じ名前でも容 量が違ったりするのでけっこうややこしい （表参照）。もっともこうした複雑さに慣れ ていくのも楽しさの1つでもある。

スタンダード･ドリンク オーストラリア連 邦 政 府では、お 酒を 飲 む 時 の目安として、アルコール の 量を 表す「スタンダード･ドリンク（St a nda rd Dr in k）」という単位を定めている。 「1ス タンダード･ドリンク」はアルコール10グラ ム。ビール瓶の裏側などには、例えば「1.4 Standard Drinks」など、その瓶を1本飲 むとどれだけのスタンダード･ドリンク量に なるかが示されたシールが貼られている。 このスタンダード･ドリンクは、健 康 的 な 飲 酒 量を 示したりする 場 合 に 用 いら れることが 多い。また、オーストラリアで は、自動車を運転する際、一般的なドライ バーの場 合、血中アルコール濃 度が血 液 100ml当たり0.05グラム未満でなければ ならない。逆に言えばそれ未 満ならば少 量 飲 酒の運 転はOKということで、よく「X スタンダード･ドリンクをX時間かけて飲め ば大 丈夫」などと言われたりしており、ま た実 際、自家用車で来ているのにお酒を 飲んでいる人を見かけたりもするが、政 府 のウェブサイトでは、 「個人差もあるので、 そうした計算は危険」と注意をうながして いる。日本と同様、運転するならお酒は飲 まないのが一番だ。

スタンダード･ドリンク表示例

RALIA

特集

ル文化 ー ビ 豪州 基礎編 6

オーストラリアの注目ビール図鑑

お気に入りのビールを見つけよう

何を飲めばいいのか迷っている方のために、お薦めのビールを集め てみました。ご参考にしていただき、自分のお気に入りの1本を、い や、2本でも3本でもそれ以上でも見つけて楽しんでください。

201

ホワイト･ラビット

White Rabbit

トゥーイーズ

フォー･エックス

ハーン･スーパー･ドライ

ジェームズ･ボーグズ

ジェームズ･スクワイア

リトル･クリーチャーズ

Little Creatures

MOUNTAIN GOAT

発 酵 工 程にこだわった、 上 面 発 酵タイプのクラフ ト･ビール

18 6 9 年から愛され 続 け る、NSW州で絶大な人気 を誇るブランド

豪 州 で 最 も 売 れてい る ビールの1つ。QLD州のア イコン

豪ビール 界 の 伝 説 的 B r e w e r 、D r . C h u c k Hahn氏の代表作

上質な水･空気に恵まれた タスマニア生まれのプレミ アム･ビール

豪で 最も売 れているクラ フト･ビール の1つ。ペー ル･エール

ライフスタイル を提 案 す るWA 生まれのクラフト･ ビール

フルーティーでリフレッシ ング な 味 わい 。ビールが 苦手な女性にもお勧め

KOSCIUSZKO

KIRIN MEGUMI KIRIN恵み

アサヒ スーパードライ

Asahi SUPER DRY

Asahi SOUKAI

CRICKETERS ARMS

Estrella Damm エストレラ･ダム

キングフィッシャー

KINGFISHER

The PREMIUM MALT’S

豪 最高峰の名を冠した、 知 る 人ぞ 知 る ク ラフト･ ビール

日本では味わえない特別 なKIRIN。一番搾りと同じ 製法。ローカルにも大人気

「洗練されたクリアな味･辛 口」。豪州でも輸入プレミア ム･ビール売り上げ上位に

華 やかな 香りのカスケー ド･ホップ使 用。味に膨ら みを持たせ後味はすっきり

シトラス感を醸し出す貴重 なアマリリョホップ使用。 リフレッシングな仕上がり

スペインのカタルニア地方 を代表するラガー。軽快な 味の中に麦芽のアクセント

インドで最も飲まれている ラガー。柔らかい炭酸感と アロマ、コクのバランス

プレミアム･ビールの理 想 を追求。深いコク･旨みと 華やかな香り

コジオスコ

Toohey's

XXXX

HAHN Super Dry

アサヒ 爽快

James Boag’s

クリケターズ･アームズ

James Squire

マウンテン･ゴート

ザ･プレミアム･モルツ

22 2016年5月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

Q L D版

皆で食べたらもっとおいしい！

ちょっと特別な日に行きたい

レストラン･ガイド 気の合う仲間や家族との食事会は楽しく、おいしさも格別だ。当ページ では、誕生日や母の日などの記念日の他、ちょっと特別な機会に利用でき るレストランをご紹介。パーティー･プランやキッズ･メニューが充実してい たり、特別な割引きが受けられるなど、各店の特色を上手に利用して、すて きな思い出を作ってみては。

有頂天

Japanese Restaurant Uchouten

日本のお酒とおいしいおつまみが楽しめる店！ ビールやワイン、カクテルなどバラエティー豊かな アルコールだけでなく、お酒と抜群に相性の良い刺身 や焼き鳥、枝豆といったおつまみメニューも充実して いる「有頂天」。特に日本酒は13種類、アサヒ･スー パードライやサントリー･モルツなどの日本のビール を4種類を取りそろえ、お酒好きなら足しげく通いた くなるお店だ。また日本酒をソフト･ドリンクで割っ

た「PRINCESS PRINCESS」や「スノーホワイト」と いったカクテルは驚くほどマイルドな口当たりで、女 性やお酒が苦手な人からも大好評。有頂天は交通の 便が良いサーファーズ･パラダイスの中心に位置してい るので、お酒を飲んだ後に安心して帰れるのもありが たい。日本のお酒やおつまみが恋しくなったら、ぜひ 足を運んでみて。

注文時に「日豪プレスを見た」と伝えると、4人以 上のグループに「パーティー･プラン」を1人 29ドル で提供（デイナー･タイム限定）。飲み物1杯（ソフト ･ドリンクまたはビール、グラス･ワイン）、前菜、メ イン料理 が1人各1品付くお得なセット（ 期間：5月 20日まで）。

厳選された日本酒やビールの他、多彩なカクテルもありお酒が苦手な人や女性も一緒に楽しめる

Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5504-6063 ＊月、水～金ランチ11:30AM～3PM、 ディナー5PM～9:30PM、土･日11:30AM～9:30PM、火･祝 休 ＊EFTPOS、VS、MS

スペシャルなポイ ント

まるで日本にいるような、親しみやすく懐かしい雰囲気の店内

パンケーキ・オン・ザ・ロックス

Pancakes On The Rocks

ファミレス感覚で家族や仲間と楽しく食事できる 1975年の開店以来、シドニーで高い人気を誇るカ フェ･レストランのゴールドコースト店。多種多様なパ ンケーキやデザートのほか、リブ、ステーキやピザな ども味わえる。食事にもなる甘くないクレープやパン ケーキの種類も豊富で、どのメニューもボリューム満 点なのが特徴。日本のファミリー･レストランの感覚に 近く、またビールやワインなどのアルコール･ドリンク

もたくさん。カジュアルな雰囲気の中、親しい仲間た ちとのにぎやかなランチや、家族連れでの楽しいディ ナーにもピッタリだ。朝は7:30AM（週末は7AM）か らオープンし、朝食メニューも充実している。マーメイ ド･ビーチ店はパシフィック･フェア･ショッピング･セン ターに近く、買い物のついでに立ち寄るのにも最適。 サーファーズパラダイスにも店舗あり。

10歳以下の子ども向けにキッズ･メニューも豊富に 用意されているので、家族連れで訪れてもメニュー に困らない。また、 「パンケーキ･ミックス」も購入 することができ、自宅で同じ味を再現できるのがう れしい。友 達へのプレゼントに最 適なギフト･バウ チャーも販売中。

人気の「ストロベリー･パッチ」は新鮮なイチゴとバニラ･アイス、ホイップ･クリームがたっぷり

2488 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach (07)5526-6274 www.pancakesontherocks.com. au ＊月～木7: 30A M～ 9 PM 、金7: 30A M～10 PM 、土 7AM～10PM、日7AM～9PM（店舗により営業時間変動 あり） ＊EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN

スペシャルなポイ ント

お腹が空いている時は、ボリューム満点の「ポーク･リブ」がお薦めだ

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S

$175 25kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄298〜が $170〜

44x34x22cm

M

$195 30kgまで

37x45x46cm

L

$245 30kgまで

38x48x59cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜 ワイン（12本） 通常＄185〜が

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール4〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、お気軽にどうぞ

ゴールドコースト、ブリスベン は平日毎日集荷しています! 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

2016年5月 23

QLD EDITION

お ･ ちゃちゃ

O’CHACHA JAPANESE DINING &TEA

豊富なメニューが自慢、ケアンズの日本食レストラン 創業23年のケアンズで最も伝統がある老舗の日 本食レストラン。店内は木のぬくもりを感じる落ち着 いた日本風で座敷もあり、いつも地元の家族連れで にぎわっている。ご飯、みそ汁、お新香、ミニ豆乳プリ ンが付いているお得な定食メニューは、13ドル〜25 ドル（キッズ･ミールは全て10ドル）とリーズナブル。 野菜を積極的に使うなど栄養バランスも考えられ、

チキン照り焼きや鮭の味噌焼きなど常時30種類以 上も用意されている。うどんやそばといった麺類も充 実し、週替わりのスペシャル･メニューもあり、中には オーストラリアならではの「ワニ丼」といったメニュー も。ケアンズで最もメニューが豊富な日本食レストラ ンの1つとして日本人はもちろん、地元オージーや世 界中の旅行者たちからも支持されている。

2016年のAGFG（オーストラリアン･グッド･フード･ ガイド）で、読者が気に入ったレストランなどへ投票 するリーダーズ・チョイス賞のTropical North QLD Japanese Restaurant部門を受賞。味、ボリューム、 値段、サービスなどでも高く評価されている実力派 レストランだ。

人気のメニュー、スシ･プラッターは前日までに注文で各種宴会へ提供。お持ち帰りもできる

&



Upstairs Palm Court 34 Lake St., Cairns (07)4051-7055 「ochacha.cairns」でFacebook検索 ＊火〜土ランチ12PM〜2PM（ラスト･オーダー）、ディナー 5 :15 P M 〜 8 : 3 0 P M（ラスト･オーダー）、日･月休 ＊ EFTPOS、VS、MS

スペシャルなポイ ント

障子や囲炉裏のモチーフを使った店内は、ホッとできる優しい空間だ

ドマーニス･ カフェ ･ レストラン ･ バー

Domani’s Café Restaurant Bar

メイン ･ ビーチのカフェ･ レストランで特別な時間を サーファーズ･パラダイスから北へ 車で10 分ほど の、おしゃれなブティックなどが集まったメイン･ビー チにあるカフェ･レストラン。サーファーズの喧噪を離 れてゆっくり食事やお酒を楽しみたい時にぴったり で、QLDレストラン＆ケータリング協会の「ベスト･カ フェ･レストラン」などの受賞歴も多数の実力派レスト ラン。たとえばチキンのペンネはチキンとパンツェッ

タにクリーミなマッシュルーム･ソースであえた人気の パスタだ。朝7時から営業し朝食メニューや、キッズ･ メニューも充実。またビールやワイン、カクテルなど のアルコール･ドリンクも豊富に取りそろえられ、タパ ス（小皿料理）と併せてお酒も楽しめる。週末に催さ れる幅広いジャンルのミュージシャンによるライブも 必見。

ランチやディナーの時間は、半額メニューの中か らオーダーすることができ、非常にお得に食事を楽 しむことができる（6PMまでのオーダーに限る）。い ち押しの人気メニュー「アンガス牛のソーセージ」 は、ベビー･スピナッチとマッシュ･ポテト、季節の野 菜を添えた、大満足の一皿だ。

QLDレストラン&ケータリング協会のアワードに何度も輝いた同店自慢のメニュー「チキンのペンネ」

1/19-21 Tedder Ave., Main Beach (07)5571-0091 www.domanisrestaurant.com i n f o @ d o m a n i s r e s t a u r a n t .c o m ＊毎日7A M～深 夜 ＊ EFTPOS、VS、MS、JC、AX

スペシャルなポイ ント

ディナーはテラス席もお薦め。いつもと違う特別な日を演出してくれる

シーダクション レストラン＋バー

Seaduction Restaurant + Bar

海が見えるレストランで、洗練されたメニューに舌鼓 サーファーズ･パラダイスのビーチ沿い、エスプラ ネードにあるレストラン。大人の雰囲気と高級感あふ れる落ち着いた店内では、全てのテーブルから海が見 渡せ、ラグジュアリーな気分を味わえる。 『オーストラ リアン･グッド･フード＆トラベル･ガイド』の「2014年 シェフ･ハット･アワード」を受賞した同店のシェフは、 新鮮な地元の食材をはじめ、シーフードや肉などを

使い、世界中の国を旅行し各地の料理からヒントを 得て、洗練された現代的なメニューへと昇華させた。 ドリンク･メニューも充実し、ビールやカクテル、スピ リッツなど多彩で、特にワインは圧倒的な品ぞろえを 誇る。たまにはドレス･アップして、特別な日をおしゃれ に、そしてゴージャスに過ごすにはまさにピッタリのレ ストランだ。

10人まで収容できるプライベート･ルームは、美し いマホガニーのラウンド･テーブルや、ゆったりくつろ げるソファー、ワイン･ルーム、洗練されたインテリ アなど、全てにおいて「上質さ」がポイント。家族や 友人たちと特別な時間を過ごすための理想的な場 所だ。問い合わせ要。

ランチ･メニューの一例。季節ごとに旬の食材を使うため、メニューは随時変更される

L e v e l 2 Pe p p e r s S o u l S u r f e r s P a r a d i s e, 8 T h e Esplanade, Surfers Paradise (07)5635-5728 www.seaduction.com.au ＊毎日朝 食7:30AM～10:30AM、火～日ランチ12PM～2:30PM、 ディナー6:30PM～9:30PM、月･祝休 ＊EFTPOS、VS、MS

ポークを使ったランチ･メニュー。盛りつけも美しく、目でも味わいたい

4844KORE

本格炭火焼肉

韓国館 人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！

3種類のシーフードと 4種類のお肉が入っています。 様々な味付けをお楽しみ下さい。 Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

スペシャルなポイ ント

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

ベスト Q748REDR

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、 お任せ下さい 日豪プレス読者限定

日豪プレスを持ってきた方に、スペシャル·レート で両替します！店頭表示より断然お得！ 住所：サーファーズパラダイス、 Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

ハードロックカフェ隣

24 2016年5月

QLD EDITION フード＆リビング

料理とワインのマリアージュ 〜上手な楽しみ方〜 ◆オーストラリア最高峰ワインの1つ、トロブレックのThe Laird 南オーストラリアのバロッサ･バレーの ワイン畑は、慌しい収 穫時を終えて、一 時期の喧噪が嘘のような静けさです。今 は国内から10人のソムリエを招待して行 われるマスター･クラスに参 加していま す。トロブレックのシグネチャーであるぶ どう品種のシラーズは、発酵の時期を迎 え、タンクの中で5〜7日間の間ゆっくり 呼吸しながら、ぶどうジュースがワインに 変わっていく時を迎えています。 オーストラリアの最高峰のワインの1 つ「Torbreck The Laird」の畑は、ペン フォールドのグレンジから購入した樹齢 50〜60年のぶどうからできています。 緩やかな傾斜で水はけもよく、日照も長 く、赤土ベースの土で最高のぶどうを育 てる環境がそろっています。道路を越え れば地層が変化して同じ質のぶどうがで きないのが面白いところ。120年前に造 られた旧セラーが1日限りのレストランと なり、試飲会が始まりました。ワインの供 に出された鴨燻製とサックリング･ピッグ （豚の丸焼き）の相性は抜群です。 3リットルのボトルから10年以上眠った ワインをグラスに注ぎ試飲。上品なレー ズンやブルーベリー、八角などの混合し たスパ イスの味わいがレイアーになっ て、余韻がうまみと交わりどこまでも続き ます。素晴らしいワインです。

Web版

グルメ

ワインといえば「ちょっと気取った飲み物」」「スペシャルな機会に飲む」「イタ リアンやフレンチを食べる時に」と思っている人も多いのでは？ しかし実は、それ は思い込みかもしれません。ワインは、意外とどんな料理にも合わせられるもの。 例えば餃子や納豆にだって、実はちゃんと合うワインがあるのです。こうした、ワイ ンと料理とのマッチングを「マリアージュ」と言いますが、本コラムでは、このマリ アージュについて楽しく学んでいただきたいと思います。

大きく広がる夕焼けを背景にしたワイ ン畑。秋の訪れを感じて飲むワインは特 別で豊かな気持ちにしてくれます。ソムリ エになったことを感謝した1日でした。

The Laird の畑のシラーズの木

豪快なサックリング･ピッグ

大久保寛行 プロフィル◎シドニーのヒルトン･ホテルにあるハットレストラン、グラスでソ ムリエとしてキャリアを始める。後にゴールドコーストのヒルトン（ソルトグ リル）でヘッド･ソムリエになり3年連続で最高評価の3グラスを獲得。現在は 去年6月にオープンした話題のキャバリタ･ビーチのブッティクホテル、ハルシ オン･ハウス内のペイパー･ディジー･レストランにて活躍中。定期的なワイン･ ディナーも行っています。ご予約を取りたい方はぜひご連絡ください。Email: sommelier@halcyonhouse.com.au トロブレックのバック･ビンテージを3リットルのボトルから試飲

リビング

日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で！ QLD州南東部で唯一、日本行き直行便が 就航している空港です

オージー･ ワイルドライフ

診療日記

空港内に格安駐車場完備 ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京・大阪までジェットスター直行便が運行 ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる（条件有り） カンタスクラブメンバーのために新しい カンタスクラブラウンジがオープン (ビジネスマックスのお客様もご利用可能) ターミナル内 無料Wi-Fi 完備

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

第32回

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

カラフルで美しい「ルリミツユビカワセミ」

秋に入り、カランビン･ワ べなくなっていたカワセミ が保護され、病院に連れて イルドライフ病院では患者 来られました。診察台に置 となる動 物が 少なく、とて かれた箱のふたをそっと開 も静かな日々が続いていま けてみると、体中の羽を膨 す。これ は、気 温 が下がり らませて目を閉じ、その小 始め日照時間が短くなって さな体を上下させながら大 くると、野 生 動 物たちの活 きく呼吸をしている姿が見 動も鈍くなるため。病 院が られました。鳥は体 温が下 忙しくないということは、事 ケージの中のルリミツユビカワセミ がっている時、膨らませた 故に遭ったり病気になった りする動物が少ないということですから、 羽の間に空気をためて体を温めようとす この「静かな季節」は大歓迎です。とはい るのです。すぐにけがの具合をチェックし え、QLD州の温暖な気候では、鳥や爬虫 たい衝動を抑え、箱から出さずにそのまま 類、哺乳類にしても、ほとんどの生物が季 保育器に移します。体温が安定し、水分補 節に関係無く年間を通して活動しているこ 給や痛み止めで様子を見てから、後日に詳 しい検 査を実 施。すると鎖骨を骨折して とをご存知でしょうか。 例えば、オーストラリアには10種のカ いたため、痛み止めとケージでの絶対 安 ワセミが生 息しており、年中その姿を見 静が必要となりました。 ることができます。その中の１種「A zure 小さなカワセミにとっては、入院生活で K i n g f i sher（ルリミツユビカワセミ） 」 の人間との接触が非常に大きなストレス る り は、その名の通り、瑠 璃の石のようにと になりやすく、1日2回の投薬以外はでき ても奇 麗 な 青 色 の 羽と、オレンジ 色 の るだけケージを動かしたり近くで物音を 羽 毛 のコントラストが 美しい鳥です。大 立てたりしないよう、細心の注意を払いま きさは、クッカバラの通称でおなじみの す。ストレスや警戒心から餌を食べないこ 「Laughing Kookaburra（ワライカワセ とも多く、病院の庭で捕ってきたミミズを ミ）」の10分の1ほどで、都市部ではほと 与えてみたり、ケージを木の枝や葉でいっ ぱいにしてみたりと、入院のストレスを少 んど見かけることがありません。 ある日、民家の窓に衝突してしまい飛 しでも減らすための工夫をしています。

2016年5月 25

QLD EDITION

健康も生活も最適なバランスが大切

PR

片桐豊文（Toyohumi Katagiri）◎サザン･クロス大学卒 業。豪州国内でただ1人のオステオパシーの治療ができる日 本人としてロビーナのアライド･オステオパシーで活躍中。人 間の体の構造を深く理解し、常に変化する状況に合わせて 最適な治療を目指す。また誠実な人柄からゴールドコースト 日本人会の副会長を務め、今年で4年目を迎える。

「オステオパシー（Osteopathy）」をご存知だろうか？ 体は何らかの原因でバランスを崩し た時に健康を損なう。オステオパシーは体を1つのユニットとしてとらえ、全体を見た上で、バ ランスを整え健康な状態にしていく療法だ。米国ではメディカル･ドクターと同じ正規の医者 と認められ、豪州では投薬と手術以外の診断や検査などが認められている。現在豪州でオス テオパシーの資格を持ち治療ができるただ1人の日本人、片桐豊文さんに話を伺った。

オステオパシー

オステオパシーとの出会い 北海道出身の片桐さんは建設関連業 界で10年以上働いていたが、業界の将来 に不安を持ち、模索している中で「統合自 然療法」を知る。西洋医学の代替療法と してアロマテラピーやリフレクソロジー、 ナチュロパシーなどさまざまな療法を患 者1人ひとりに合わせて治療を提案する療 法で、専門学校で学ぶうちにもっと深く理 解したいと考えるようになったと言う。 元々サーフィンが好きで海外生活の経 験もあった片桐さんは、1人ではなく奥様 と2人のお子さんと一緒に海外へ行き、そ こで本格的に学びたいと願うようになっ た。 「学ぶならアメリカかイギリス、オース トラリアという選択になりますが、最終的 に治安の良さ、子どもの教育、暮らしやす さなどの点からオーストラリアに決めまし た」と語り、 「理由の1つにサーフィンがで きる点もありました」と付け加えた。 そして2009年に家族そろって渡豪す る。まずシドニーの語学学校へ通い、その 後ナチュロパシーの専門学校へ通うこと に。常々「手技で直接的に筋肉や骨、内

蔵、神経にアプローチし治療を行う」こと を考えていた片桐さんは治療家への道を 歩み始める。そのためには医者と同等の 深い医学知識や実習が必要となるが「体 に関して徹底的に学ぶことができれば、 どこで何を学ぶのかはあまり重要ではな い」と考え、幅広い選択肢の中からサザン クロス大学でオステオパシーを学ぶこと を選択し、バイロン･ベイで暮らすことに なった。 そして学ぶ内に、人間には自己回復能 力があり、その自然治癒力を最大限引き 出すためのサポートで、体のバランスをと ることが大切だと知る。ただ、個人差や長 年の生活習慣の違いなどにより最適なバ ランスは変わるため、表面的ではなく、そ の不調やアンバランスの原因をきちんと 見抜かねばならないことを痛感。また自 然療法にこだわる余り、西洋医学を完全 にシャットアウトすることに疑問を投げか ける。 「方法や手段は何でも良いと思いま す。最適なバランスをとるために、必要が あれば薬や手術などによる治療も薦めら れる、そんな治療家でありたいと思ってい

ます」と語ってくれた。 豪州での暮らしから感じたこと 大都会のシドニーからバイロン･ベイ へ引っ越して暮らすうちに、地元に根づく サーフィン文化やヒッピー文化の良さにも 気づく。 「私が出会ったヒッピーの中でも だらしない人は本当にだらしないです。で も、全てを受け入れる彼らの姿勢、懐の深 さは素晴らしいと感じ、バイロン･ベイへ 来て、渡豪して本当によかったと心から思 えました」と語る。 2児の父親でもある片桐さんはオースト ラリアの教育についても、自分の好きなこ とを積極的にやらせる点が素晴らしいと 考える。 「のびのびと育ち、他の子どもか ら遅れてしまっても、それは個性の1つで あり社会も受け入れるため、チャンスがた くさんあります。もちろん大人がしっかり 見守り、必要があれば手助けをしますが、 自分で考えてやりたいことを徹底的にや るのは、将来大学などで学ぶことに直結 しますし、何よりも人生を楽しむことにな ると思います」と話してくれた。

オーストラリアでただ1人の日本人オステオパス。診察、診療はすべて日本語で行います。 Allied Osteopathy Ground floor, “The Rocket” building Shop 8, 203 Robina Town Centre Drive, Robina 診療時間：月曜 3pm - 5pm、水曜 8:30am - 5pm、 金曜 3pm - 5pm、土曜 8am - 1pm 電話：(07)5580- 9063（英語）、0401-706-678（日本語） オンライン予約：Web: www.alliedosteopathy.com.au

●こんな症状の方に 頭痛、偏頭痛、むちうち、肩こり、四十肩（五十肩）、腰 痛、ぎっくり腰、慢性疲労、自律神経失調症、捻挫、む くみ、事故や手術後の筋力低下や関節痛など、こんな 症状の方はぜひオステオパシーをお試しください。

Harbourtown Day/Night Surgery GP（一般診療科目全般）

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre 美容外科も併設

G601HSCC

Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC

B U LK B IL LING

さくらファミリークリニック

OSHC,海外旅行者保険も 利用可能です。

ブリスベンで人気の日系

・一般＆予防医学全般 ・皮膚がんスペシャリスト ・海外旅行時に必要な予防接種など ・プチ整形、ディスポート（ボトックス治療） ・ニキビ治療、ヒアルロン酸注入 ・IPLフォトフェイシャル、ケミカル･ピーリング

カルマカール先生

日本生まれ、日本育ちの日本語ネイティブ 病気の治療から美容の施術まで一貫診療が可能

ハーバータウン・ショッピング・センター内

Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters

07 55 00 6661

受付時間 7DAYS

月曜日、 木曜日はアフターアワー も営業しています。

GPクリニック。 日本人の女医、看護師、受付スタッフ が丁寧にサポートいたします。 Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar 海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。 Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

診療時間

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

平日8時AM～5時PM

0000NICH_4

QLD版 6月号

弁護士カタログ 弁護士の皆様 広告掲載募集中

GC 日豪 法律 事務所

日豪法律事務所

Nichigo Law Offic

Nichigo Law Office

弁護士

弁護士

日豪太 郎

日豪 太郎

Taro Nichigo

応募締切：4月27日

6月号では、半永久保存版・クイーンズランド州弁護士カタログを掲載します。 経歴、取得学位、弁護士登録年、取り扱い案件、得意案件、料金目安、そしてメッセージ を写真と共に掲載します。 読者の方が、のちに弁護士の助けが必要になった時に、これを見れば誰に相談すれば 良いのかがひと目で分かるようなページを作成したいと考えています。

Taro Nichig o

■経歴： ■学歴･学位：クイーンズ ランド大学法 学部、グリフィス大 学法学部 ■弁護士登 録年：1993年 ■勤務年数：21年 ■取り扱い 案件：民事一 般、ビジネス 売買、不法 行為一 般、交 通事故、名誉 棄損、離婚、遺言状･委任 状･相続手続 き、ビザ·永住権 、労 働問題、倒 産、消 費 者 問 題、行 政 事件、不 動 産 売 買･代 行、不動産開発 、各種商業案 件 ■得意分野 案件：ビジネス売買 ■料金目安：1時間＄33 0～ ◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ ◯ ■弁護 士から のひと ◯言：経 験と実 ◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ 績のあ る る 日本人 弁護士 が、お手伝 ■弁護士から のひと言：経 験と実績のあ ◯ いをい たしま す。 ◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ まずは お気軽 にご相 日本人弁護士 が、お手伝いをい たします。 ◯◯◯◯◯ ◯談ください。経験と 実 ◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ 績のあ る日本 人弁護 まずはお気軽 にご相談ください。経験と実 士が、 ◯ お手伝 いをい た ◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ 績のある日本 人弁護士が、お手伝いをい た します。まずはお気軽 にご相談くださ95 お薦めポイント

GC

e

します。まずは お気軽 にご相

◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯ ◯◯◯300

談くださ95

お薦めポイント

■経歴： ■学歴･学位：クイ ーンズ ランド 大学法 学部、グリフィス大 学法学 部 ■弁護 士登録 年：199 3年 ■勤務 年数：21年 ■取り 扱い案 件：民 事一 般、ビジネ ス 売買、不法 行為一 般、交 通事故 、名誉 棄損、離婚、遺言状 ･委任 状･相 続手続 き、ビザ· 永住権 、労 働問題 、倒 産、消 費 者 問 題、行 政 事件、 不 動 産 売 買･代 行、不動産 開発、各種商 業案件 ■得意 分野案 件：ビ ジネス 売買 ■料金目安：1時間 ＄33 0～ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯◯◯ ◯30 0

ビジネス売買の取り

ではありません。扱い実 績はクイーンズランド随一 ランド随一といっても過言 ビジネ ス売買 のポイ といっても過 言では ントを 的 確にアドバイ ありません。 す。これは例文で スでき ます。これは スできます。これは例文で す。これは 例文で す。これは 例文で 例文で す。これは 例文で ビジネス売買 のポイントを 的 確にアドバイ す。これは例文で す。これは 例文で す。 す。これは例文で す。これは これは 例文で す。これは 例文で す。これは 例文で す。これは例文で す。これは例文で す。これは例文で 例文で す。これは例文で す。これは 例文で す。 す。これは例文で す。これは これは 例文で す。これは 例文で す。これは 例文で す。これは例文で す。これは例文で す。これは例文で 例文で す。これは例文で す。これは 例文で す。 す。これは例文で す。これは これは 例文で す。これは 例文で す。これは例文で す。これは例文で す。これは例文で す。これは例文で 例文で す。これは例文で す。 す。これは例文で す。これは例237 これは例文で す。これは す。これは例文で す。これは例文で す。これは例文で 例23 7

ビジネス売買の取り扱い実 績はクイーンズ

3 Aison St., Surfers Paradise (07)0000-000 0 (07)0000-000 0、0400-000-00 00 qld_sales1@n ichigo.com. www.nichigo press.jp 豪太郎 au ＊9AM～5PM ＊設立：1977年 、代表取締役／日

3 Aison St., Surfer s Parad ise (07)00 00-00 00、0400000-0 000 (07)00 00-00 00 www. nichig opres s.jp qld_s ales1@ nichig au ＊9AM～5PM ＊設立 o.com . ：1977年、代表取 締役／ 日豪太 郎

お問い合わせは日豪プレス営業部まで Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

26 2016年5月

QLD EDITION 特集

Web版

育児

子育て特集

オーストラリアで 子育て

QL D版

バイリンガル教育、学校選びに 知っておきたいポイントを紹介！ 子どもがいる家庭なら、子育てについていつも考え、悩むはず。まして日本とは言葉や 文化、習慣などが大きく異なるとなれば、なおさら大きな問題だ。そこでオーストラリアの 学校事情や、バイリンガル教育など、子育てで必ず直面する問題を取り上げ、対応策を解 （取材･協力：ブレット･カミング、さくら学園運営委員会） 説していく。

学校選びをどうしよう？ QLDではその年の6月30日までに満6歳 になる子どもがプライマリー･スクール（小 学校）に入学できることになっている。た だし、保護者が子どもの状態を見て、入学 時期を早めたり、遅らせることもできる。 ●日本とオーストラリアの学校の違い 両国とも学校、特に義務教育課程は、 将来に備えて基礎学力と社交的なスキル を身に付ける点では同じだ。ただ、日本に は教科 書があり、これに従って授 業 が進 められるが、オーストラリアには教科書は なく、州ごとに決められた大 枠はあるも のの先 生の自由度 が高く、フレキシブル に授 業 が進められることが多い。もっと も、今後は全国的に統一されたAustralian Curriculumに準じるようになる予定だ。 授業以外の点を見ると、例えば、日本で は友だちと仲良くしてクラスで協力してま とまる、といった協調性が重視されるが、 オーストラリアでは個人の考えを最大限尊 重し、自己表現や他人と交渉するスキルを

重視する点が大きく異なる。文化や国民性 の違いと言ってしまえばそれまでだが、自 分の意見が言えることで初めて対等と考え るのがオーストラリアの特徴だ。 また、早い時期からコンピューターに関 する授業（テクノロジー）が行われ重視さ れている。担任教師をはじめ年配の校長 先生もメールでコミュニケーションしてい るのが普 通で、学校の宿題もしばしばコ ンピューターを使わなければならない場 合もある。この点は日本より進んでいると 言っていいだろう。 日本 の 学 校 で は当たり前 に 行 わ れて いる掃除はなく、給 食もない。生徒は各 自弁当と水 筒 を 毎日持 参し なけ れ ば な らない。 ●公立校と私立校の違い 学校はパブリック･スクール（州立はス テート･スクールとも呼ばれる）とプライ ベート･スクール（私立）に大きく分けられ る（場合によってはカトリック校を入れて3 つに分けることもある）。 子どもをどの学校に通わせるかは、保護 者であれば誰もが悩むことだが、注意した

いのは、QLDには日本人学校がないという ことだ。このため、日本の学校と同じ勉強 をするには、公立か私立の学校へ通いな がら、週1日日本語補習校へ行き、日本の 教育課程に沿った内容で国語と算数など を学ぶ以外に方法はない。また日本語力 の維持向上や日本文化を理解するための 学校もある。 どちらにしろQLDでは現地の学校に通 わねばならないことになるが、公立と私立 では一体何が違うのだろうか？ まず大きな違いとして学費がある。私立 では高額な学費が必要で、その分一般的 に、施設や設備、先生、教育環境が充実し ている。また伝統のある私立校では通って いる生徒にはある程度の共通性が見られる が、公立ではさまざまな子どもたちが通っ ている（このため、引っ込み思案の子ども が学校で周囲に圧倒されて萎縮してしまう といったことが懸念される場合もある）。 学力の点で見ると、私立は1人でも多く の優秀な生徒を集めようとしているため、 学校全体で見た平均的な学力レベルは高 い。しかし近年の研究では、大学生でトッ プ･レベルの成績の生徒の場合、公立か私 立かといった出身校による顕著な違いは 見られないとの報告もある。公立では7年 生以降になるとアカデミック･クラス（エク ステンション･クラス）が設けられ、成績が 優秀な生徒を集めたクラスが編成され、 先に進める生徒はどんどん進んでいくと いった方針が取られている。更に先生の異 動も激しく、公立･私立間を異動する先生 も少なくないため、どちらの先生が優れて いるとも言えない。 こうしたことから、公立、私立のどちら が良いかは一概には言えない状況になっ ている。 ●学校選びのポイント 保護者としては子どもにとって一番ふさ

わしい学校を選び、通わせたいと願う。も し公立を希望するなら、基 本的に学区制 なので住んでいる地区にある学校へ通う ことになるが、私立を含めて考えるといく つかの比較できる要素がある。 まず学費の問題があり、公立なら永 住権やビジネス･ビザを取得していれば 学費は無料だが、私立は必要になる。ま た留学生として入学する場合は公立より 私立の方が高い学費が必要になる。しか し私立には、奨学金制度（スカラーシッ プ）を設け、スクール･レポートや試験結 果などから判断し、優秀な生徒には学費 の一 部を免除する制度もある（中には 全額免除というケースもある）。 学校と住居の距離も大事な問題。基 本的に親が送迎をするが、毎日のことな ので通学に無理のない学校を選ぶこと が大切になる。 E S L（ E n g l i s h a s a S e c o n d Language）クラスがどのように行われ ているのかもポイントだ。ESLは英語を 母国語としない生徒のための特別クラ スで、常設している学校もあれば、週2 回など学校によって対応もさまざまだ。 また学校によっては、音楽やスポーツ が盛んなど、特色を強く打ち出している ところもあり、子どもが何に興味を持って いるか、何が得意かといった点から考える こともできる。 気になる学校があれば、 「マイ･スクール」 （Web: www.myschool.edu.au）で調べて みよう。このサイトでは、オーストラリアの全 学校の3、5、7、9年生を対象に実施されて いる統一学力テスト「NAPLAN」の結果など 客観的な情報を得ることができる。また学 校が主催している説明会に参加したり、直 接問い合わせして見学することもできる。 子育てにおいて、学校選びは非常に重要 な問題。家庭内で十分話し合い、また自分 の目で直接見るなどして、子どもにとって 最も適した学校を選ぶようにしたい。

ゴールド･コースト千唐（ちとう）流空手道

Q845GOLD

日本の熊本に本部がある、千唐流空手をゴールド·コーストで習いましょう。 子供（4歳～）から大人まで。空手の国際資格が取得できます。

ン無料! ス ッ レ 回 初

自信が付く

いじめに合わなくなる 姿勢がよくなる 瞬発力と反射神経がつく

子どもたちは我々の未来 子どもたちが自信をつける 子どもたちが礼節を学ぶ

アダム ヒ·ギンズ先生

礼節が身に付く

自己防衛ができるようになる 楽しく汗を流す

☎1300-557-578 info@gckarate.com.au www.gckarate.com.au 住所：＜アシュモア道場＞Gold Coast Karate & Kobudo Centre: 5/14 Harper St, Ashmore ＜アッパークーメラ道場＞Chito-Ryu Upper Coomera: 90 Reserve Rd, Upper Coomera

2016年5月 27

QLD EDITION

特集

悩ましい日本語教育の問題 オーストラリアで子育てをするというこ とは、子どもは日本語と英語のバイリンガ ルになるということだが、実はバイリンガ ルは研究者によってさまざまな定義がされ ており、現在でも研究途上の分野だ。 ●バイリンガルについて 2カ国語を使える人をバイリンガルと呼 ぶが、両方を母国語として同じ能力の場合 もあれば、同等に使えるがどちらも母国語 者に及ばないケース、2つ目の言語が多少 劣るなどさまざまなパターンがある。いず れにせよ2カ国語を使えると、異なる文化 や価値観などを理 解し、より視野の広い 人間になれる可能性が高い。一方で、子ど もが成長するに従い、英語が上達するにつ れ、日本語を忘れてしまうのではないかと 心配になる人もいるだろう。 保護者が共に日本人なら、家庭内で積 極的に日本 語を使うことで、日本 語 の話 す、聞くといった能力をある程度維持でき

るが、一方の保護者が日本人で、もう一方 が別の言語の場合だと日本語に接する機 会が減るため、積極的に日本語でコミュニ ケーションするようにしよう。 特に子どもが小さい時期なら、保護者が 2人とも日本人の場合は英語を混ぜずに、 正しい日本語でコミュニケーションする。保 護者の母国語が別々の場合は、それぞれき ちんと自分の母国語でコミュニケーション を行うことが望ましいとされている。例え ば母親は日本人で父親が中国人、家庭の外 では英語といった環境などで、母親が子ど もに話しかける時に日本語と中国語と英語 が混ざってしまうと、子どもは混乱してしま う。もし保護者の母国語が別ならば、子ど もが小さい時ほど、保護者は自分のそれぞ れの母国語で接するようにしよう（＊）。 会話だけなら話す、聞くで何とかなるが、物 事をより深く理解するためには、話す、聞く、 読む、書くといった能力がバランス良く、しか も結び付いていなければならない。このため、 読書や、日記や手紙を書くといった行為をしっ かり経験させるようにしたい。話す、聞く能力 は自然発達するが、読む、書く能力は決して自 然発達はしないことを肝に銘じておこう。

■言語の発達段階（一般的な例で、異説もある）

●日本語能力の維持 前述のようにQLDには日本語学校がないの で、学校とは別に日本語補習校や「さくら学 園」のような日本語･日本文化を教えるスクー ルへ通うしか方法はない。これらの機関はプ レップや1年生から生徒を受け入れている。 QLD補修授業校は日本政府認可の補習 校でゴールドコーストとブリスベンにあり、 毎週土曜日の午前中に国語、算数（数学） などの授業が日本の教科書を使って、いつ でも日本の学校 へ編入できるように日本 の学校制度に基づいて行われている。 これとは別に日本語や日本文化を教え るスクールもあり、それぞれが特徴のある 日本語教育を行っている。 例えばさくら学園では日本文化をより深く 理解できるように、体験、経験を重視してい る。これは、本や写真から知識としては知っ ているが、体験していないので本質が理解 できないといったことをなくすようにとの考 えからだ。日本に暮らしたことがある人なら 体験している当たり前のことでも、オースト ラリアで暮らす子どもにとっては経験するこ とが難しく、知識でしかない場合も多い。そ のため、さまざまな行事などに参加すること で日本の伝統や文化に親しんでもらおうと、 年中行事はもちろん、けん玉や野球、能など 実に幅広い分野を取り入れている。 保護者の立場からすると、子どもの日頃の 学習の成果は、なかなか目に見える形にはな らないために不安を感じてしまう。そこで漢 字検定や日本語能力検定（日本語を母国語 としない人を対象にした日本語の検定試験） を実施したり、MLTAQ（Modern Language Teachers’ Association of QLD=QLDで第2外 国語を教える先生たちの協会）が主催するス ピーチ･コンテストに参加する活動を行ってい る。学習の成果がはっきり分かるので保護 者は安心でき、明確な目標を持つことで子ど ものモチベーションも上がるという相乗的な 効果が得られると好評だ。 ●豪州での子育ての相談

●子どもの好奇心を引き出そう 就学前の子どもがいる家庭ではプレップ へ通わせることも多いが、保護者2人が働 いている場合などはチャイルド･ケア･セン ターを利用することも考えられる。小学校 へ入学する前の子どもたちは、この時期、 自分を取り巻く周囲に対して爆発的な好奇 心を持つ。さまざまな経験をさせて、興味 を持たせ続けることが大切なので、プレッ プやチャイルド･ケア･センターを上手に利 用することも考えてはどうだろう。中には日 本人スタッフの常駐するチャイルド･ケア･セ ンターもある。 学校では英語や算数といった基本的な科

目に加え、体育や音楽などさまざまな授業が 行われているが、更に授業時間外の活動に 力を入れているケースもある。例えば合唱や ブラス･バンド、弦楽器などのコースを設け、 希望する生徒は別途レッスン料を支払って学 ぶことができ、複数の学校と共同で発表会 を行うなど、授業の枠にとらわれない活動 を行っていたりする。アクティビティーも盛ん で、遠足や水泳大会、キャンプや修学旅行な ども行われるが、これらは希望者だけが参加 し、参加しない生徒もいる。 また習い事なども盛んで、学校では経験 できない体操やアイス･スケートといった習 い事を学ぶ子どもも多い。空手などの武道 も人気があり、日本の文化を理解するため

♦︎クイーンズランド州政府認定♦︎

日本人オーナーの幼稚園

●子どもに最適な子育てをしよう 日本とオーストラリアでは子育てや教育 に対する考え方も大きく異なる。日本で は苦手なこともがんばって取り組んだり、 結果は二の次で、その過程が評価された りするが、オーストラリアは子どもの個性 を認め得意な分野を伸ばす考えが一般的 だ。欠点を気にするより、長所を見つけ子

子どもの日本語でお悩みですか？ 日常会話だけでは十分におぎないきれない、 子ども のための日本語育成。言葉を覚えるには、幼児期の 早い段階での「読み聞かせ」で差が出ます！親と子ど もの両方が楽しい時間を 過ごせる絵本の読み聞か せを是非お試しください。 まさに、図書館サービスの おかだと思っています。

＊研究者によっては幼児期に複数の言語に接する機会が多い と良い影響を受けるとする説もある。

■クイーンズランド補修授業校ブリスベン校事務所（火･ 木9AM～5PM） The Japanese School of Brisbane Suite 17, Taring Professional Centre, 180 Moggill Rd., Taringa 電話：(07)3870-0360 Web: jc-b.com Email: info@jc-b.com ■クイーンズランド補修授業校ゴールドコースト校事務 所（水･金9AM～4PM） The Japanese School of Gold Coast 24 Mawarra Building, 3108 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise 電話：(07)5531-6661 Web: jsgc.org.au Email: jlssqnishida@live.com.au ■さくら学園事務局（月10AM～1PM） 電話：(07)5531-6661 Web: www.jsgc.org.au/sakuragakuen Email: sakuragakuen@jsgc.org.au

どもが何をしたいのか、どんなことに興味 を持っているのかを理解して、子どもの意 思や希望を尊重して最大限の応援をする。 オーストラリアで子育てするならこのよう な視点からも考えてみよう。 更に家庭内の生活も重要。学校に任せ きりにせず、保護者は学校の行事などに積 極的に参加し、また日本語を維持させたい なら、家庭内で（中途半端に英語を混ぜな いで）きちんとした日本語による会話をし たり、読み、書きの能力向上のために読書 などをできるだけ実践しよう。 また、子育ての悩みは相談しよう。誰も が悩む当たり前のこと。一緒に考えてくれ る人が必ずいることを忘れないで。 0000NICH_2

タイアップ広告 を出しませんか？ 貴社の魅力や個人に フォーカスした記事 で宣伝効果絶大‼︎ 健康も生活も最適なバランスが大切

● 安心の州政府認定幼稚園なので、しっかりとしたプログラムにそって運営されています。 ● 資格をもった先生が在籍しているので安心です。 ● 園内で調理された栄養バランスのとれた給食を提供しています。 *給食サービスはサウスポートのみ ● 自然溢れる園庭で遊べます。 ● プロから学ぶ園芸教室“Kids in the garden program”も開催中

に武道を学ぶのも良い経験になる。 これらの活動はいずれも子どもの持つ可能 性を見つけて、伸ばすためとも考えられる。 新しい経験は、新しい価値観や考えを生み出 し、子どもの将来にきっと役に立つはずだ。

子育ては大変で、しかも日本とは言葉も 文化も異なるオーストラリアでは更に苦労 も多い。悩みを相談できる人が少ないうえ に、どうしても同世代もしくは近い世代の 人に相談することになったり、自分の両親 に相談しようとしても、状況があまりにも 違い過ぎるので直接参考にできなかった りする。結局誰にも相談できず、悩みを抱 えていないだろうか？ そんな時、日本語補 習校やスクールには、子育てに関する相談 に乗ってくれるところもある。 例えばさくら学園では、保護者同士がコ ミュニケーションできる機会を設け、異なる 世代の保護者同士が交流できるようにして いる。オーストラリアで何年も子育てをして きたベテランから実体験に基づくアドバイス を直接聞ける機会を設けたり、大学で日本 語を教える先生や、バイリンガルを研究して いる専門家を招いてのセミナーを開催し、少 しでも悩みを解消できるように活動を行っ ている。もちろん子育てには正解はなく、相 談やアドバイスも千差万別、人それぞれで環 境も異なる。しかし「不安なのは、あなた1人 だけではない。一緒に不安を取り除こう」と いう主旨で活動を行っている。 GC日本人会やさくら学園では子育てに 関する相談にも応じるので、もし悩み事が あり、不安に思っているなら、一度問い合 わせしてみよう。

PR

諦めかけていた日本語教育。 今ではひらがな表を読めるよう になり本当に感謝しています。 （ご利用者様からのメールより）

<Southport Child Care Centre> 住所：190-200 Scarborough Street Southport QLD 4215

電話:07-5528-4388

メール：director@southportchild care.com.au

<Robina Town Child Care Centre> 住所：39 Thorngate Drive Robina QLD 4226

電話:07-5578-7453

メール：director@robinachildcare. com.au

オーストラリアの保育園を短期間から体験できるプログラム

http://hellokids.net.au メール: info@hellokids.net.au 日本語OK

Q847SOUT

便利 !

ご自宅やオフィスへ絵本をお届け!

安心 !

プロが選んだ厳選絵本が多数!

片桐豊文（Toyohumi Katagiri）◎サザン･クロス大学卒 業。豪州国内でただ1人のオステオパシーの治療ができる日 本人としてロビーナのアライド･オステオパシーで活躍中。人 間の体の構造を深く理解し、常に変化する状況に合わせて 最適な治療を目指す。また誠実な人柄からゴールドコースト 日本人会の副会長を務め、今年で4年目を迎える。

オステオパシー

頭痛、偏頭痛、むちうち、肩こり、四十肩（五十肩）、腰

症状の方はぜひオステオパシーをお試しください。

Q227AUST_2

■Web：www.au-kodomotoshokan.com ■Email：info@au-kodomotoshokan.com

蔵、神経にアプローチし治療を行う」こと を考えていた片桐さんは治療家への道を 歩み始める。そのためには医者と同等の 深い医学知識や実習が必要となるが「体 に関して徹底的に学ぶことができれば、 どこで何を学ぶのかはあまり重要ではな い」と考え、幅広い選択肢の中からサザン クロス大学でオステオパシーを学ぶこと を選択し、バイロン･ベイで暮らすことに なった。 そして学ぶ内に、人間には自己回復能 力があり、その自然治癒力を最大限引き 出すためのサポートで、体のバランスをと ることが大切だと知る。ただ、個人差や長 年の生活習慣の違いなどにより最適なバ ランスは変わるため、表面的ではなく、そ の不調やアンバランスの原因をきちんと 見抜かねばならないことを痛感。また自 然療法にこだわる余り、西洋医学を完全 にシャットアウトすることに疑問を投げか ける。 「方法や手段は何でも良いと思いま す。最適なバランスをとるために、必要が あれば薬や手術などによる治療も薦めら れる、そんな治療家でありたいと思ってい

ます」と語ってくれた。 豪州での暮らしから感じたこと 大都会のシドニーからバイロン･ベイ へ引っ越して暮らすうちに、地元に根づく サーフィン文化やヒッピー文化の良さにも 気づく。 「私が出会ったヒッピーの中でも だらしない人は本当にだらしないです。で も、全てを受け入れる彼らの姿勢、懐の深 さは素晴らしいと感じ、バイロン･ベイへ 来て、渡豪して本当によかったと心から思 えました」と語る。 2児の父親でもある片桐さんはオースト ラリアの教育についても、自分の好きなこ とを積極的にやらせる点が素晴らしいと 考える。 「のびのびと育ち、他の子どもか ら遅れてしまっても、それは個性の1つで あり社会も受け入れるため、チャンスがた くさんあります。もちろん大人がしっかり 見守り、必要があれば手助けをしますが、 自分で考えてやりたいことを徹底的にや るのは、将来大学などで学ぶことに直結 しますし、何よりも人生を楽しむことにな ると思います」と話してくれた。

オーストラリアでただ1人の日本人オステオパス。診察、診療はすべて日本語で行います。 ●こんな症状の方に 痛、ぎっくり腰、慢性疲労、自律神経失調症、捻挫、む

宅配付きで月々$13より!

「オステオパシー（Osteopathy）」をご存知だろうか？ 体は何らかの原因でバランスを崩し た時に健康を損なう。オステオパシーは体を1つのユニットとしてとらえ、全体を見た上で、バ ランスを整え健康な状態にしていく療法だ。米国ではメディカル･ドクターと同じ正規の医者 と認められ、豪州では投薬と手術以外の診断や検査などが認められている。現在豪州でオス テオパシーの資格を持ち治療ができるただ1人の日本人、片桐豊文さんに話を伺った。

オステオパシーとの出会い 北海道出身の片桐さんは建設関連業 界で10年以上働いていたが、業界の将来 に不安を持ち、模索している中で「統合自 然療法」を知る。西洋医学の代替療法と してアロマテラピーやリフレクソロジー、 ナチュロパシーなどさまざまな療法を患 者1人ひとりに合わせて治療を提案する療 法で、専門学校で学ぶうちにもっと深く理 解したいと考えるようになったと言う。 元々サーフィンが好きで海外生活の経 験もあった片桐さんは、1人ではなく奥様 と2人のお子さんと一緒に海外へ行き、そ こで本格的に学びたいと願うようになっ た。 「学ぶならアメリカかイギリス、オース トラリアという選択になりますが、最終的 に治安の良さ、子どもの教育、暮らしやす さなどの点からオーストラリアに決めまし た」と語り、 「理由の1つにサーフィンがで きる点もありました」と付け加えた。 そして2009年に家族そろって渡豪す る。まずシドニーの語学学校へ通い、その 後ナチュロパシーの専門学校へ通うこと に。常々「手技で直接的に筋肉や骨、内

くみ、事故や手術後の筋力低下や関節痛など、こんな

経済的 !

随時受付中

Allied Osteopathy Ground floor, “The Rocket” building Shop 8, 203 Robina Town Centre Drive, Robina 診療時間：月曜 3pm - 5pm、水曜 8:30am - 5pm、 金曜 3pm - 5pm、土曜 8am - 1pm 電話：(07)5580- 9063（英語）、0401-706-678（日本語） オンライン予約：Web: www.alliedosteopathy.com.au

ゴールドコースト･オフィスまで

Tel: (07)5538-0033 Email:npqld@nichigo.com.au

28 2016年5月

QLD EDITION コラム

Web版

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那は オージー 第18回

医療

コラム

臨時教師編：小学生の問題が分からない！

童に与えられた教材が難しいのだ。私は 英語で小中学校の教科を習っていないの で、英文の意味をよく考えないと、何を言っ ているのかすぐには理 解できない。例え ば、算数の問題は「（1）What number is this? 7 in the tens, 4 in the thousands, 5 in the ones」など。しかし教師としては、 すぐに（分かったふりをして）説明しなけ ればならない。そして、担当の教師が問題 念願のオーストラリアの教員免許を取得 の答えを用意してくれているとは限らない できたので、教育委員会に登録した。急病･ ので、内心ひやひやしながら教えていた。 出張などで休んだ先生の代わりに、臨時 英語（彼らにとっては国語）の問題もしか で教えるお仕事だった。初めて小学生を教 り。小学5、6年くらいで日本の高校生レベ えることになったが、子どもたちはひっきり ルの英語の教 材を勉強している。小4が なしに何かを訴えてくる。 「先生、トイレに 副教材として『ハリー･ポッター』を読んで 行っていいですか？」に始まり、 「○○ちゃ いるシーンは衝撃的だった。 「そういえば んがいじめた」 「××君が 小 学 生レ ベ ル の 本 だっ 私のシャープ･ペンを取っ た。でも、私はまだ読んで た」 「私のノートが見つか いない……（読めないか らない」「○○君が 私の も？）」。そんな調子で、1 席に座っている」 「次は何 日終わるとぐったり。 をするんですか？」 （さっ その 後すぐに、 「日本 き説明したばかり！）など 語 教 師 の 臨 時 でお 願 い など。小学生だから当た します」と言ったせいか、 り前の言動なのだろうが、 以 来学 期 末までの10 週 今まで高校生しか教えた 間 で た った 5 回 し か 仕 ことがない私には驚きの 事がなかった 。「クリー 連続だった。 ナーやレストランのバイ ただそれより問題は私 イラスト＝たこり トしていた方が稼げる」 自身の英語力だった。児 Web: takori.go-jin.com と思った次第だ。 【前回までのあらすじ】夫の故郷である オーストラリアへ2010年に家族で移住。 日本語教師として登録されるには、IELTS の高得点が不可欠だが、不合格続き。3週 間でバイトをクビになったり貯金が底を ついたりと、散々。しかしトーストマスター ズで英語力もぐんとアップし、半年後に 目標スコア達成＆教員登録！

Q435MOTT

G905KUMA

限界のある

便利屋 熊屋

タイヤのモトガード

KUMA—YA

カンガルーに ひっかかれた事はありますか？

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

きちんとした今月の熊屋のスペシャル

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

激安タイヤ

超 特価! 新入荷

サービス

※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。 メール: benriyakumaya@gmail.com

※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装

所要時間25分

Tel: 0432-655-907

住所：3A Anne St, Southport

対象外の車はエキストラかかります。要問合せ

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンションチェック、 フルセーフティチェックなど～ 車のことなら何でもご相談下さい。修理全般、各メーカー車の定 期点検、車検、一般整備、タイヤ交換、オイル、フィルター交換など

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

Southport Station Davenport St Office works

Rawlins St

★

HERE!!

John Snow Auto Repairs

Australia Post

引取修理 出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

High St

※土：予 約のみ、4台

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 の ホイスト 完 備 、駐 営業時間：月～金 7:30AM-5PM（日祭休）車場14台分有り 新ウェブサイト開始しました！www.johnsnowauto.com.au

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

中古車売買のエキスパート

中型車

＄108 ＄118 ＄128 ＄136

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

＄138 ＄148

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

私たちプロにお任せください。

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

卸売りだからどこよりも安い！ あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。

Anne

St

G684ESQU

Queen St

g St

安心の技術力 日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

おかげ様で大好評 !

＊スペシャルサービス（初回のみ）$110（要予約）

1〜15の料金が含まれます

当社のタイヤが サービスが安いわけ

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

Q353ASHM

自動車整備工場 出張/引取り修理 日本人スタッフ 対応可!

＊車の売却時に Road Safety Certificate（ロードワーシー） $72.20

若 返る！

Neran

ヘイルの保険修理対応できます!

1〜4の料金が含まれます

気道を確保しようとします。 しかし、この姿 勢は呼 吸はしやすくな ります が、顎 関 節 や 首 周りの 筋 肉 を 緊 張させ、大きな負担をかけることになり ます。下あごを突き出した状 態では顎関 節の 位 置 が 前 方に 移 動 するため 、頬の 筋 肉は緊 張 を高めてあごの 突き出しに そしゃく 抵 抗しようとします。本来咀 嚼時以 外は 上下の 歯 は 噛 み合 わさって いない ので すが、頬の筋肉が常 時 緊 張 状 態にある と食 い 縛りが 強くなります。この 際、最 大で 前 歯 で2 5 キログラム、奥 歯 で12 5 キログラムの 力 が か かると言 わ れて い ます。その結果、顎関節内の圧力も極 度 に上昇し、関節円板がずれやすくなりま す。こうなると、口の開閉時や、食べ物を 噛んでいる時に“カキ”というクリック音 や“ポン”とはぜるような関節音がするよ うになります。 就 寝 中の口 呼 吸 が 常習化 すると、首 や肩の痛み、頭痛、吐き気を感じるよう になり、悪 化 すると頸 椎 狭 窄 症、そして 顎関節症を発症します。これらの症状に は既に効 果 的 な治 療 方法も確 立されて いますが、事前の予防が最善であること は疑いようがありません。軽いいびきな どでも軽 視 せ ず、早 めに医 療 機 関 にて 相談し、対 策を取ったり、治療を開始す ることで２次 的 な症 状 の 発 症 予 防につ ながります。

Q774SNOW

John Snow Auto Repairsは ずーっと同じ場所で信用と実績の36年

M サービス

無料サービス

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

1〜3の料金が含まれます

小型車

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

アッシュモア グリース モンキーズ

車をチェック!!

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

所要時間45分

ヘッドライト･ポ リッシュ 車 がきれいに

サウスポートの中心街で、

オイル、フィルター交換

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

AFTER

口呼吸が原因？ いびきをかく人のほとんどが、就 寝中 は口を 開けたままの口 呼 吸を 行って い ます。口 呼 吸 の 場 合、本 来 上の 前 歯 の 後ろに位置するべき舌が下に落ちてしま い、気道を狭めてしまいます。そして、無 意 識 に下あごを 軽く前に突き出すことで

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

日本人経営の確かな板金技術！

BEFORE

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

所要時間20分

睡眠時無呼吸 睡 眠 時 無 呼 吸とは、読 んで 字 のごと く、睡 眠中に無 呼 吸（10 秒以 上口･鼻の 呼 吸 が 停止 ）もしくは低 呼 吸（10 秒以 上換気 量が50パーセント以下に低下）に なる状 態 を指します。私はベッドと枕を 替える前はよく、睡眠中の呼吸が途中で 止まる、と妻 に指 摘されていました 。特 に働き盛りの男性に多いといわれるこの 症 状ですが、１人暮らしであればなかな か気付きにくいですよね。 その他に、 ・いびき ・朝起きても疲労感が取れない ・日中の強烈な睡魔 などを感じるようであれば、睡眠時 無呼 吸の疑いがあるでしょう。 当院に顎（あご）関節の治療にいらっ しゃる患者さんの多くが、いびきや歯ぎ しりなど、睡眠時に何らかの異状行動を 取っており、ほとんどの 場 合、それらを 自覚されています。

まずはお電話にて

日本人メカニックが おります。

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

Nerang St

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

第51回 睡眠時無呼吸と顎関節症

Bay St

5月31日まで芝刈りと 話し相手は1時間$30です。 しばらく芝を刈っていない方、 2〜3ヶ月人間と話していない方 お気軽にどうぞ。

＆オイル交換

美容/健康

体の痛み改善法

買い物ついでに

メモとしてお使いください。

《日常生活》

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

2016年5月 29

QLD EDITION

美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

Web版

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第36回

コラム

美容/健康

恋愛心理学

Eva Chen（エヴァ·チェン）◎恋愛コラム執筆およ

Yuki Hair Spa

実際、私たちはパートナーの過去を知る 必要がありません。もし今その人が自分と 一緒にいるならば、過去は過ぎ去ったとい うことです。過去のことは気にせず、自信 を示さなければなりません。おかしなこと に、パートナーに尋ねなくても、たいてい 自分から過去について話をしてきます。そ の話にコメントをしたり、詳細を聞いたり、 あまり興味を示すべきではありません。 C. パートナーの友だちに嫉妬をしない 「ビッチ」と「バスタード」は、パートナー に異性の友人がいても全く気にしません。 関係についても質問しません。異性の友 人と会っていても気になりません。パート ナーがその人について語っている時もほと んどコメントしません。嫉妬を本当にしな い、あるいは少なくとも嫉妬心を表に出さ ないから「嫉妬ゲーム」は起きません。 人は皆、自分の友人の輪があります。 親しい友人がいて、その友人が異性のこ ともあります。その友情を続けさせること が、自信のある態 度を示すもう１つの方 法です。パートナーが友人と出かける時、 友人について話す時、クールになって、見 守ってください。 自信のなさを隠す方法はたくさんありま す。自信を示せば示すほど、自分自身を大 切にすればするほど、パートナーの気を引 くチャンスが増えます。パートナーがあな たを気にかけるようになれば、すぐに恋に 落ちるでしょう。それが人間の性質です。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします Eva Chenからの メッセージ

好評で す

私たちは普 段、想像で はなく実際 に見た事を信 じています。 人の内面は、性格や態度など に現れます。一目ぼれというの は現実的ではありません。だ からこそ、我慢強く時間をかけ て相手を"見て"信じましょう。

オリジナルヘアスパが売りです！ 頭皮の生まれ変わるサイクルに合わせて 最低月1回、ヘッドスパをすることで 毛穴の汚れをとりのぞき健康な頭皮へ導きます。 h t t p : // l u s v o l . m u h d . c o m . a u / y u k i h a i r s p a /

Metro Personal Consultants www.metropersonal.com.au 07 3010 9264, 0433 560 668

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− リーモン（42歳）オーストラリア人

サム（55歳）オーストラリア人

会 社社長、183c mで長 身、結 婚 経 験 なし 。いくつ か の 学 位をもち 、 自 信 が あり、親 切 。チャリティー 活 動に携 わり、結 婚できる真 摯な 女 性 を 探してい る 。（ 問 合 わ せ は 0433560668）

歯医者でとても裕福。離婚経験 があるが子供はいない。ユーモ アのセンスがあり、教養がある。 スキー、旅 行、コンサートが趣 味。年齢が近く、可愛らしいアジ ア人の女性を探している。 （問合 わせは0433560668）

ランデル（42歳）

<詳細・お問合せは>

07 3010 9264

Q319YSHA

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

自信のなさは人を弱くします。パート ナーの興味について過剰に心配し、個人 的な質問をたくさんし、すぐ嫉妬します。 こうした性格は「ビッチ」や「バスタード」 に利用される機会を生んでしまいます。 自信のなさを克服し、男女関係で主導権 を持てるようになるための提案をします。 A. パートナーではなく自分自身のニーズ に焦点を当てる パートナーがどんなに魅力的でも、自 分自身のニーズが一番重要です。実際こ れは「ビッチ」と「バスタード」が男女関係 で使っている簡単な論理です。 多くの“ナイスな人”は誰かを好きになっ た時、自分のニーズを忘れてしまいます。 威厳やプライドを、好きになった人を喜ば せるために犠牲にします。“ナイスな人”は 自分自身を“愛情深い人”と呼びますが、残 念ながら、パートナーが求めているものと は違います。弱さや自信のなさの象徴だ と知らせてしまうようなものです。 B.過去の男女関係に決して興味を示さない 「ビッチ」や「 バスタード」は パート ナーの過去の男女関係に興味がありませ ん。恋愛歴について尋ねません。恋愛話 を聞く時もあまり耳を傾けません。嫉妬 せず強い自信を示します。 一方、自信のない人は全く逆のことをし ます。パートナーの恋愛歴に特に興味を 持ち、尋ねます。しかし、恋愛話を聞きな がら嫉妬し、更に自信をなくします。

資産家・会社役員・セレブリティとの結婚

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

自分にとっての最良のパートナーはどんな人なのか、いっ たいどうすればそんな人に出会えるのか。相手の心の中を知 り、幸せな関係を築いていくためのヒントをご紹介します。

その豊富な なぜ、 「ビッチ」と「バスタード」 び恋愛コンサルタント歴20年以上。 知識と献身的な仕事ぶりが1,000組以上のカップ ル誕生をもたらす。Web: www.metropersonal. はモテるのか？ その6 com.au、Email: eva@metropersonal.com.au

トもあります。10ドルで切る人と、300ドルで 切る人では、同じヘア･スタイルでも払う金額 が違うということ。ただ切ってだけもらうな ら安い方が良い？ 安い分だけ何かが足りな い？ 色々なとらえ方がありますが、求めるも のが10ドルの価値ならそれで良いと思いま す。しかし「求めるもの」の内容によっては、 300ドル･カットへ行く価値があります。 価格設定は美容室の価値を表していま す。10ドル･カットが悪いわけではなく、人 数がたくさん来ればこれも経営です。しか し「お金を出すこと」とは「価値を認めるこ と」なので、価値を認めてくれる人のために 時間を使い、少しずつ自分の価値を外に発 信し、そこを認めてくれる人が喜ぶ仕事を していきたいという考え方がオーストラリ アでは一般的であるように感じます。 他の業界でも日本人は素晴らしい技術 があるのですが、日本ではその技術をリー ズナブルに提供することに慣れているた め、なかなか値段設定が難しい現状があ ります。今回は、日本人美容師がなかなか 世界のトップとして認められない理由の1 つである「価値の見いだし方」を、カット の値段を通して表しました。お店の数が多 くて競争が激しい日本では、3,000円カッ トだからといって下手なカットはしませ ん。そんな日本で育った我々は、カット料 金にどんな価値を見いだすでしょうか。

大人気の”ツヤふさっ” 詳しくはお店のホームページから。 また、ご予約は簡単便利なウェブ予約からどうぞ。www.muhd.com.au

コラム

エヴァ･チェンの

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

ヘア･カットにいくら払いますか？

今回は少し目先を変え、ヘア･サロンで のカットの「価 格」について考えてみま しょう。 例えば、ニューヨークの有名サロンのカッ ト料金は、駆け出しのジュニア･スタイリスト でも90～150ドル、人気のシニア･スタイリス トで150～200ドル、トップ･スタイリストなら 200～300ドルは当たり前。VIPだけをカッ トするオーナー･クラスのスタイリストなら 400～600ドルは取るようです。 一方、日本のカット料金は都市部では平 均6,000円台が当たり前ですが、全国平均 は3,000円台。日本人美容師の価値に対す る対価（値段）は世界でも低い方だと思い ます。オーストラリアにある日本人相手の 美容院の多くも同様でしょう。日本では庶 民的なサロンでも、カット以外にパーマや 縮毛矯正、トリートメント、ヘッド･スパなど 特殊機材を使ったメニューを用意していま すが、オーストラリアのローカルのサロンは こうした多様なサービスはやっていないこ とがほとんどです。 オーストラリアの庶民的サロンのカット は平均は30ドル、おしゃれなサロンは60 ドル以上、ラグジュアリーになると100ド ル以 上 。カット自体 が日本人よりもシン プルなので「どう演出するか」のほうが重 要、という違いがあります。 この国でも、10ドル･カットも300ドル･カッ

Web版

eva@metoropersonal.com.auまで 月ー土 10AM-5PM Suite 707,320 Adelaide St., Brisbane （セントラル駅近く）

マレーシア出身オーストラリア人

グレン（30歳）中国出身オーストラリア人 176cm。ファイナンスのプロ。オー ストラリアで育つ。給料も良い。ピ アノを弾き、映画鑑賞、アウトドア が趣 味 。教養があり信 頼のできる 女 性を 探している。（ 問 合 わ せ は 0433560668）

創業

25

プロの写真家。教養があり、 自信がある。ダイナミックで、 前向き。自分のスタジオを持 ち、才能がある。理解があ り、面白く、アクティブな女性 を探している。 （問合わせは 0433560668）

Q612METR

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

G709TAKE

マキシモア

20％OFF!!

同時にオイル交換された方、

オイルフィルター

Free!

（車種、数に限りあり。要予約） 4月20～5月20日まで

「テイク」は安心・満足を提供します!!

ご予約はお早めに !

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

お待ちしています！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください！

Tel: (07) 5597-1727 営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

マスコット犬

『ブーツくん』も

まずはご相談下さい！

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

エフトポス･ クレジット カード可

“期間限定”の お得情報はコチラ

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

◎点検・修理を中心とした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

フル点検

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

→ NERANG SOUTHPORT NERANG-SOUTHPORT RD → McDnald

ASHMORE RD

車のことで 不安・不満を感じたら...

今月のスペシャル

7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

年末年始、休業日のお知らせ▶︎ 12月25日、26日、27日、29日～1月3日は休業となります。

30 2016年5月

QLD EDITION 美容

Web版

美容/健康

オーガニックで キレイに健康！ ◆ 美容 特 集

オーガニック大国と呼ばれるオーストラリア。オーガニック（有機栽培）の原料を使った化粧品や 食品を目にする機会も多く、体に良いとは知っていても、その実態や効果については知らないことだ らけ。真の美と健康を両立するために、正しい知識とオーガニック製品の選び方を覚えておこう。

なぜオーガニックが良いの？ ニコール･キッドマンがオーガニック･ブ ランド「Jurlique」を愛用していたり、ミラ ンダ･カーが認証オーガニック･コスメを扱う 「KORA」を手がけるなど、美のキーワード としての「オーガニック」はもはや一過性の ブームではなく重要なテーマになったと言え そうだ。 セレブや美容家たちがオーガニックに高い 関心を示すことには理由がある。非オーガ ニックの一般的な食品、コスメ、衣類、生活 用品などには石油由来の原料や化学薬品が 含まれており、知らず知らずのうちにそれら は私たちの肌や口を通して体内に吸収され ているからだ。自然状態に存在しない成分 は本来、人間の体が正常に代謝することが できず、体内に蓄積されたり、内蔵や細胞を 傷付け、エイジングの原因にもなりやすい。 しかしこうした物質と体への「不利益」との 相関関係が厳密に証明されない限り、化学 物質も使用OKと法律で規定され、流通に乗 り家庭にやって来る。例えば、健康のために

◆そもそもオーガニックとは？ 日本 語に直 訳すると「有 機 」や「有 機 栽 培」の意味 。農 産物としての「有機」の 意味合いは「生物由来や天然物質から派 生する生産物」、つまり自然から生まれた 物で、なおかつそれ以外の物質を含まな い物となる。一般的に、以下のような条件 を全て満たしているとオーガニックである と言うことができる。 ♦ 化 学物質（除草剤、殺虫剤、肥料、ホルモン剤、着 色料、香料など）を生産過程で使用しない。 ♦ 過 去○年に渡り農地で化学物質を不使用。 （※年数は認証機関により異なる） ♦生産により自然環境を破壊しない。 ♦労働者の労働条件を遵守している。 ♦動物実験をしていない。

食べていた栄養満点の野菜に含まれる農薬 やホルモン剤がアレルギー体質を引き起こ していた、とか、肌の表面をなめらかにする 美容クリームの石油由来原料のせいで体の 中にダメージを与えていた、ということも。 そこで、不妊や病気の原因にもなり得る 「不自然」な食べ物や化粧品の代わりに、 「自然」にこだわったオーガニック製品を通 して、美しさや健康の本当の意味を見直して みたい。

こうした諸条件を満たしていることは人 体や 環 境のために重 要だが、一方 で10 0 パーセント無農 薬･無化 学 物 質 での安定 生産の可否、遺伝子組み換えの素材の使 用有無など争点も多く、国 や 地 域 、メー カーごとの独自基準でオーガニック製品を 生産している。

◆オーストラリアのオーガニック事情 オーガニックの専門店や、専用コーナー を持つスーパーマーケットも当たり前に存 在するオーストラリア。この国で生産される オーガニック製品は、大きく分けて「オーガ ニック／Organic」と「認証オーガニック／

Certified organic」の2パターンがある。 ただ「オーガニック」と付いている製品 については、特に生 産･流 通 基 準 が 存 在 せず、実際には農薬などが含まれた「自称 オーガニック」であることも多い。 一方、オーガニック認 証 機 関の厳しい 基準（農薬不使用など）をクリアした農産 物･製品は「認証オーガニック」と呼ぶこと が でき、名前だけではない本当のオーガ ニック品質が保証される。オーガニック認 証を行う機 関は複数あり、認証基 準は機 関ごとに異なる。 しかし指 定 機 関によってオーガニック 認証されていない製品でもネーミングとし て「Organic」と付けることは可能なのが 実情だ。例えば農 薬 使 用製 品でもイメー ジ･アップのためにオーガニックと冠した商 品も後を絶たないため、購入 時は認証 基 準の有無などをしっかり確認したい。消費 者サイドに知識がない場合、 「自称オーガ ニック」と「認証オーガニック」の違いが分 からず、 「オーガニックと思って使っていた が実際は普通の製品だった」ということも 起こりがちだ。

た製品の証明だ。 豪州政府認定のオーガニック認証機関

♦Australian Certified Organic（ACO） ♦ N ational Association for Sustainable Agriculture, Australia（NASAA） ♦AUS-QUAL Limited（Aus-Qual） ♦ B i o - D y n a m i c R e s e a r c h I n s t i t u t e （Demeter） ♦Organic Food Chain（OFC） 参 考 We b : w w w. a g r i c u l t u r e . g o v. a u /a b o u t / contactus/phone/aco#

上 記 以 外 にも 、タスマニア 産 の オ ー ガニック製 品を認 証する「T a s m a n i a n Organic-dynamic Producers（TOP）」 や、EUのオーガニック･コスメの証明である 「NAT RU E」などの認証マーク付き製品 が流通し、いずれも厳格な基準の下で認証 がなされている。多くの認証機関で、オー ガニック製品の定義には「95パーセント以 上のオーガニック原料を使用」という規定 が含まれる。

◆「認証オーガニック」を見分けるには？ 認証オーガニック製品であることを知る 方法は、パッケージやウェブサイトの製品 ページに記載の「認証マーク」を確認するこ と。下のロゴ･マークは、 「豪州政府認定の オーガニック認証機関」の基準をクリアし オーストラリアの主要なオーガニック認証ロゴ･マーク

Q421EAGL

グループクラスに 馴染めなかった

英語コース

学生ビザで安く長期勉強したい人に!

アウトドア·レクリエーション·コース

・Preliminary Spoken & Written English $2,750～ ・Certificate I,II,III in Spoken & Written English $2,750～ ・Certificate IV in Spoken & Written English $5,400～

・Certificate II in Outdoor Recreation $3,450～ ・Certificate III in Outdoor Recreation $4,990～ ・Certificate IV in Outdoor Recreation $9,590～

ビジネスコース

スポーツ&レクリエーションコース

・Certificate I,II,III, IV in Business $2,750～ ・Diploma of Business $4,250～ ・Advanced Diploma of Business, Management $5,400～

・Certificate I in Sport & Recreation $1,970～ ・Certificate II in Sport & Recreation $3,450～ ・Certificate III in Sport & Recreation $6,700～ ・Diploma of Sport Development $6,700～

フィットネスコース ・Certificate III,IV in Fitness $7,600～ ・Diploma of Fitness $6790～

現在の特別価格及びコースの詳細はウェブサイトをご覧ください。

上達が加速する

豊富なマンツーマン授業 フィリピン 留学なら フィリピンは英語公用語圏人口 ココが違う！

世界第3位！

欧米に比べ

格安の費用！ 週末は気の合う仲間と

アクティビティ！

◇当UV-ESL校は歴史ある医療系のビサヤ大学構内に付設しています ①周辺に各種学校が集中する、セブ島内で最も治安の良い学校のひとつです ②8週間以上の受講でビサヤ大学認定の修了証を発行できます ③現地大学生との交流授業を受けられます ④同敷地内には病院、救急センターも完備されており安心です（ATMもあります） ◇ドミトリー（宿舎）も充実 ⑤食事は土日も含み毎日３食付き フィリピン・セブ ⑥室内清掃・洗濯は週２回(洗濯物は即日仕上げ) ⑦シングルルームは全室ウォシュレット付き

￥139,000∼￥201,000 Xamerg Pty.Ltd./CRICOS No 02480G/RTO 30895

物価が高くて遊びに 行けなかった

セブ島という 選択肢 を 考えてみませんか？

例）１か月の授業料、宿泊費 （掃除・洗濯含む） 、食費、 全て込みで

ブリスベンとゴールドコーストにキャンパスあります!

英語を活用する 仕事に就けなかった

オーストラリア で 働くみなさん、英語力 の 仕上げに

【コース】■Semi Intensive■ESL General ■TOEIC/IELTS/TOEFL/ビサヤ大学授業聴講

THE EAGLE ACADEMY

Southbank/Carina/Broadbeach/Coolangatta ◆ブリスベン電話(07)3398-4488 ◆ゴールドコースト電話(07)5526-6222 info@eaglecademy.com.au

思うように英語が 上達しなかった

お問い合わせ

オーストラリア事務所

Unit 1050/1 The Cove

Carrara QLD 4211

＊コース、一人部屋or 相部屋など条件によって違います。

英語留学アカデミー

UV ESL

University of the Visayas English as a Second Language

www.uvesl.com

0431-695-837 pre.asset@outlook.com

現地アカデミー

UV-ESL直通

050-5539-4044

＊インターネット電話の為、市内通話料金でご利用いただけます。

Perfect Potion

Certified Organic Hair Balm 2016年5月 31

QLD EDITION

美容

オーストラリアで買える

「認証オーガニック」の美容･健康アイテム オーガニック製品は、通常製品より高価であることも多い。その理由は、農薬を使わず、動物実験をせず、 正しい労働環境で安定した製品を流通させることにかけられる労力やコスト。真に「体に良い」「地球に優しい」製品を 世に届けたいと願う生産者たちの存在に思いを馳せ、オーガニック製品にお金を払うことの意味を、製品を手に取る時に考えたい。 ここでは、オーストラリアで購入できる認証オーガニックのお薦めコスメやサプリ、食品をご紹介。

Perfect Potion

Weleda

Marvo & Co

Jurlique

Certified Organic Hair Balm

Arnica Massage Oil

Organic Essencial Oil Lavender

Purely Age Defying Firming Face Oil

豪州のコスメ＆アロマ製品ブラン ド「パーフェクト･ポーション」のヘア･ バーム。天然素材の力で髪に栄養と 輝きを与える。ウェブ、店舗で販売。 Web: www.perfectpotion.com.au

スイス発オーガニック･コスメの老 舗「ヴェレダ」のマッサージ･オイル。 EUのNATRUE認証済み。ウェブ、オー ガニック店で販売。 Web: www.weleda.com.au

効果、使用感にこだわったアロマ･ オイル やスキン･ケア 製 品 の「マー ヴォ＆コー」の精油。Marvo Aroma Schoolで2016年中に販売開始予定。 Web: www.marvoco.com

セレブにも人 気の「ジュリーク」 の、シワやくすみに効果的なアンチエ イジング･オイル。NASAA認証農場で 原料生産。。ウェブ、店舗で販売。 Web: www.jurlique.com.au

読者プレゼント 3名様に製品（30ml） をプレゼント！ （締切：4月30日） 応募先Web: nichigopress.jp/ campaign

Jurlique

C19 (SHIZUKU)

Dr. Hauschka

Carwari

Rose Hand Cream

Organic Jojoba Oil

Clarifying Toner

Organic Chia Seed

リッチな質感と芳醇なバラの香り でお土産にも人気の「ジュリーク」の ハンド･クリーム。NASAA認証農場で 原料生産。ウェブ、店舗で販売。 Web: www.jurlique.com.au

アロマセラピストが手がける「シズ ク」による、ACOや日本のJOCO認定 の高品質なホホバ･オイル。ウェブ、 Marvo Aroma Schoolで販売。 Web: www.c19.com.au

南ドイツ発「ドクター･ハウシュカ」 の、オイリー＆敏感肌向け化粧水。 EUのNATRUE認証済み。ウェブ、デイ ビッド･ジョーンズなどで販売。 Web: www.drhauschka.com.au

シドニー発の有機食品の「カーワ リ」による、美容･健康効果で大注目 のスーパーフード、チア･シード。オー ガニック店などで販売。 Web: www.carwari.com

miessence

Planet Organic

Hakubaku Australia

Carwari

BerryRadical Antioxidant Superfood

Lemongrass Herbal Tea

Soba

Black Tahini ( Unhulled )

豪州産オーガニック製品の「マイ エッセンス」の、アサイーなどを使っ たアンチエイジング粉末サプリメン ト。ウェブ、オーガニック店で販売。 Web: www.miessence.com/shop/en

お茶や食品のブランド「プラネッ ト･オーガニック」の、体に優しいハー ブ･ティー（ティー･バッグ）。ウェブ、 オーガニック店で販売。 Web: www.planetorganic.com.au

ACO認証済みの「オーストラリア産の 日本の麺」をそろえるハクバクのそば。 そうめん、ラーメンの麺などもそろい、 大手スーパーマーケットなどで販売。 Web: www.hakubaku.com/en

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

QLD在住の皆様

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

● JTBリテール部門1300-739-330

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「2」をお選びください

ダイヤル後、 「1」をお選びください

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

期間限定！ 食事付が食事無しの価格に！

ゴールドコーストでディナーショーならこれ！

最 大＄30 も お得！

古き良き時代のオーストラリアの伝説を、歌と迫力の騎馬スタントショー で再現!!ショーを楽しみながら3コースディナーをご堪能いただきます。 ◆ショー&ディナー ◆送迎付き 大人 ＄109.99 ⇒ ＄88 大人 $129.99 ⇒ $99.95 小人 ＄79.99 ⇒ ＄72 小人 $99.99 ⇒ $72 （１～2才） $20 （3～13才まで） 送迎代として ※火、水、金、土催行。詳しくはJTB係員へお尋ねください

パラダイスジェットボート サーファーズ周辺ホテルからの送迎無料！

大人 $59～ 小人 $45 ～

（4 ～14才）

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

アウトバックスペクタキュラー

ゴールドコーストの海を 満喫しよう！

ANZ

Orchid Ave

Surfers Paradise Blvd

TRAVEL CENTRE

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

Esplanade

料理やお菓子作りに便利な「カー ワリ」の黒ゴマ･ペースト。ゴマには抗 酸化、抗ストレス成分などがたっぷ り。オーガニック店などで販売。 Web: www.carwari.com

家族

（大人2名+小人2名）

$170 ～

JRバス当日発券好評販売中！ TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00 JCBでお得キャンペーン実施中！ webサイト australiatravelcentre.com.au 5月16日～6月30日の期間は09：30～18：00の営業

格安！入場券チケット ●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台

大人$94.99 → ＄89

大人$93 → ＄73 → ＄49 → ＄39 大人$49 → ＄22 大人$24 大人$74

お得なコンボチケット、年間パスもございます。

◎格安シーフードバイキング◎ ●フェーブルズ 大人$64 → ＄43 (18:00～19:00) レジェンズホテル内 ● 大人$49 → ＄47 ●ハンランズ （17:30～19:00退席でドリンク1杯無料） ホテルグランドチャンセラー内 大人（日～金）$49 → ＄48 ●ウェーブズ ウォーターマークホテル内 大人（土）$59 → ＄55 ●フォーウィンズ 大人（日～木）$69 → ＄67 クラウンプラザホテル内 大人（金＆土）$79 → ＄72 ランチ 大人（月～土）$59→ ＄56 ランチ 大人（日） $69→ ＄66 その他にも割引レストランございます !! 全ての金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

32 2016年5月

QLD EDITION 特集

オーストラリアだけじゃない

オーガニックが注目される理由 私たちの身の回りにあふれるオーガニック以外の製品は、体にどんな影響を与える？ 日本をはじめ世界のオーガニック事情はどうなっている？ そんな角度から、日々の暮らし方を考えるきっかけとなれば幸いだ。

◆なぜ化学物質を使った製品が多いの？ 「オーガニックは体に良い」と分かってい ながら、実 際に世の中に出回る製品は化 学 物 質や石油 由 来 原 料 を含むものが 多 い。その現状を製品カテゴリごとに考えて みよう。 農作物（肉、野菜など） 生育の安定のため、除草剤、害虫駆除剤 などを用いる他、出荷量とスピードが求め られるため成長 促 進を目的にホルモン剤 の投与を行うことがある。また、土地の富 栄養 化のために化学肥料、流 通のために 防腐剤の塗布などが一般的。最終消費者 である人間にとって安全な範囲内の成分、 量を使用しているとされているが、体内蓄 積による長期的影響への浅慮が懸念され るとの声も。

水分と油分を分離させず調和状態を保 つ乳化剤や、製品を長持ちさせるための保 存料や酸化防止剤、味を際立たせる甘味 料や酸味料、はっきりした色や香りで製品 をおいしく見せる合成着色料や香料など、 これら食品添加物の多くは人 工的に作ら れたもの。1日当たりの摂取許容量が設定 され 、安全基準に基づいた量が使用され ているが、近年ではアレルギー体質や疾病 の要因になるとする考え方がある。 化粧品、生活用品

加工食品 保存料や酸化防止剤、界面活 性剤とし て、化粧 水やクリーム、シャンプーや洗 剤 などに含まれる化学物質。これらは人によ り肌 荒れなどの 症 状の原因となる他、皮 膚を通して体内に吸収され、場合によって は肌の代謝を妨げたり内蔵に溜まって体 全体に悪影響を及ぼす。また、科学的に証 明されてはいないが、女性の場合、頭皮か らシャンプーやコンディショナーの成分が 「経 皮毒」として吸収されると、子宮に溜

Q160ACET

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スペシャルプロモーション サティフィケートIIスポーツ＆リクリエーション （38週間）授業料$3,000 人数限定

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ その他のコースもあります。

Albert Park

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

エースゴルフプログラム

M

St

Bermuda St

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

o

ac

on

ACE Sports Academy

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

エーステニスプログラム

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

CRICOS 03005D

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

まりやすく、生理痛やアレルギーなどの一 因になるという意見も近年話題に。

◆各国のオーガニック事情 国 や 地 域により、オーガニック認 証機 関やその基 準は異なる。日本では農 産物 について農林水産省の「有機 JA S認定」 をクリアしたものだけを「オーガニック○ ○」「有機○○」と名付けて売ることがで きるが、コスメ製品については公的なオー ガニック認 証 基 準は存 在しない。そのた めメーカー各社が 設けている独自基 準を ユーザーが判断するというのが現状だが、 厳しい 独自基 準をクリアした製 品を扱う 会社もある。また、民間 組 織であるN P O 法人「日本オーガニックコスメティック協会 （JOCO）」が2007年に設立され、こちら はオーストラリアのACOなどと同等の厳し い認証基準を設けている。 アメリカでは75 パーセント以上のオー ガニック原料を含むコスメは「オーガニッ ク」、オーガニック原料100パーセントで作 られたコスメは「認定オーガニック」として 売ることが、法律で認められている。 EUでは、ヴェレダやドクター･ハウシュカな どの化粧品メーカーが中心となって立ち上 げた「NATRUE」が、ヨーロッパ各地の数あ るオーガニック認証基準を統一したものとし て有名だ。フランスやドイツなどオーガニック への関心の高い国が多く、ドイツ最古のオー ガニック製品推奨･認定団体「DEMETER」

の 基 準はオーストラリアでも採 用されて いる。これ は 、有 機 栽 培 農 法 の1つであ るバイオダイナミック農法（Biody namic agriculture）に基づく認証団体だ。 バイオダイナミック農法（Biodynamic agriculture）とは… ドイツやスイスで普及している循環型農業。産物が有 機的であることだけでなく、生産システムそのものが生 命体（organic）であることが意識され、 「理想的な農場 はそれ自身で完成した個体である」というシュタイナー 思想を出発点とする。肥料（化学物質でなくても）を施 すことを良しとせず、農場が生態系として外部接触せず 内部循環していることを理想とするもの。

◆遺伝子組み換え原料とオーガニック 近年、 「GE free」や「GMO free」 （い ずれも「遺伝 子 組み換え原料 不使用」の 意味）もオーガニック認証基準に含めるか が各国で取りざたされている。国によって はオーガニック＝GMOフリーとは限らない のが現状で、判断は各認証機 関に委ねら れている状 態 。ちなみにオーストラリアの 認証オーガニック製品はGMOフリーとなっ ているので安心だ。

リビング 第117回

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報 フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

釣り好き姉妹と手軽な大物釣り 「ま ず は 大 物 釣りの イ メージ･トレーニング！ 海 底の大きな藻やゴミなど 重いものが 引っ掛かった ら、どうやって巻き上げま すか？」 「は～い！ リールを力一 杯巻き上げます！」 「ブー！ 違いま～す！」 今 日は 中 学 生のレナ ちゃんと小 学 生のエリカ ちゃん 姉 妹を相 手にボー トでの大物釣りのトレーニ ング。普段は近くの陸から レナちゃんとクロダイ シロギスなどを相 手に家 族で釣りを楽しんでいるようですが、お 父さんの「イースター･ホリデー中に思い 出になるような大物釣りの経験を！」とい う要望で、近くの、波のない安全なクリー クの中で初のボート上での釣り教室を開 催しました。 ボート･ランプから数十メートル離れた安 全な場所にアンカーを下ろして釣りを開始す ると、計算していたとおり、いきなりレナちゃ んの竿が大きく曲がって大物魚がヒット。 「ゆっくり竿を持ち上げて、持ち上げ た分だけ竿を下げながらリールで糸を巻 き取る！」 最初にイメージ･トレーニングしたとおり にファイトを繰り返していると魚も徐々に 弱って水面に上がってきます。60センチを 超えるキャットフィッシュが釣れました。 そしてまたもやお姉ちゃんにクロダイ がヒット。ちょっぴり無口になった妹の エリカちゃんにも待望のアタリがきまし

妹のエリカちゃんと大型のキャット フィッシュ

た。しかし、とんでもない引きに翻弄され ます。 「さっきお姉ちゃんがやったように ファイトして！」。最後は私も手伝い、な んとかお姉ちゃんの獲物を上回るキャッ トフィッシュを釣り上げることができまし た。そしてクロダイも釣れ始めました。釣 り以外にも投網でバナナエビを捕ったり と、姉 妹にとって、スクール･ホリデー中 の思い出に残る楽しい1日になってくれて いればうれしいものです。 すっかり釣り魚の料理が上達したお母 さんから、クロダイやエビの料理の他に、 中華風蒸し魚になったキャットフィッシュ の写真も送られてきました。幼い2人に とって自分で釣った獲物の味は格別なも のだったでしょう。

オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au

2016年5月 33

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

レンジでチン！ びっくりするほど簡単な焼き豚

（文･写真＝ランス陽子）

オーストラリアのスーパーマーケットに は、棒状の豚ヒレ肉（Pork Fillet）が売ら れている。これを使って電子レンジで焼 き豚（チャーシュー）を作ってしまおう、と いうのが今回のレシピだ。教えてくれたの は、ゴールドコースト在住の雅子さん。雅 子さんが移住したばかりの1980～90年 代前半のゴールドコーストには、まだラー メンの専門店が無く、日本食材店もたっ たの1軒だけだった。自分好みのおいしい ラーメンが食べたいという今は亡きご主 人のために、雅子さんは鶏ガラを煮込ん だ自家製スープのラーメンを作り、チャー シューも手作りしていたそうだ。 「昔持っていた電子レンジの調理本レシ ピを少しアレンジしてこの焼き豚作ってい ます。タレには最低でも1時間、できれば 一晩漬けておいてください」というこのレ シピは、豚ヒレ肉をタレに漬けたら、あと は電子レンジに数分かけるだけ。タレに 肉を浸したまま煮豚のように調理するレ シピが多い中で、雅子さんのレシピはうま みを先にぎゅっと閉じ込め、肉を液体に 触れさせない調理法が特徴だ。 「プラスチックの 電子レンジ用スチ ー マーで、すのこのような網状のものや穴 の空いたトレイが付いたものが家庭にあ れば、それを利用してください」と雅子さ ん。専用スチーマーがなければ、耐熱容 器の底に割りばしを数本並べ、その上に

豚肉を載せる方法でも大丈夫だ。 「ふた をしないと電子レンジの内側が汚れて掃 除が大変なので、すき間を残してふわりと ラップをかけるか、オーブン用のクッキン グ･シートを載せると良いですよ」と教えて くれた。 豚肉に竹串やつまようじを刺して、肉汁 が透明になればでき上がり。 「豚肉の厚みによって調理時間が変わる ので、竹串を刺して確認しながら時間調整 をしてくださいね。調理しすぎると、カチカ チになってしまうので注意しましょう」 10分ほどおいてから熱々のままスライ スして食べても、あら熱をとった後に冷蔵 庫で冷やして食べてもおいしい。水分をと ばしてしまうレシピなのに、スライスして みると内側はしっとりと仕上がっているか ら不思議だ。ラーメンに載せたり、刻んで チャーハンに入れる他、そのまま辛子を 添えてオードブルやメインにしても大 満 足の味。日本人だけでなくオーストラリア 人にもお薦めのこの焼き豚に、ぜひチャ レンジしてみよう。 雅子さん 大 阪出身、ゴールドコースト在 住。料理は手早く簡単にをモッ トーに、たこ焼き、お好み焼き、 焼 きうど ん などの 粉 も の も 得 意。最近、体に無理な負担をか けずに汗を流すことができる、 太極拳にはまっている。

スポーツ･コラム

Web版

タレに漬け込んだら電子レンジに数分かけるだけ。スライスすると内側はしっとり

みよう！ 自分で 作って （4人分） 豚ヒレ肉--------------------------------------------------- 400g 細ネギ（スプリング･オニオン）-------------------------- 1本 ショウガ-----------------------------------------------------10g

■漬けダレ しょうゆ------------------------------------------------大さじ4 砂糖----------------------------------------------------- 大さじ2

作り方 ①細ネギは大きくぶつ切り、ショウガは薄切りにする。 ②豚肉を半分に切り、①と漬けダレのしょうゆ、砂糖とともにジッパー式の保存袋 に入れる。1時間～ひと晩漬けておく。 ③タレをよく切った豚肉を、すのこ状の電子レンジ･スチーマーか、割りばしを数本 置いた耐熱容器に入れる。ふたをせずに、隙間を残してラップまたはクッキン グ･シートをかぶせる（※スチーマーの底には水を入れないまま調理）。 ④電子レンジで4分加熱する。 ⑤いったん電子レンジから取り出し、ひっくり返してさらに3分加熱する。 ⑥ 竹串を刺し、肉汁が透明なら完成。肉汁が赤い場合は更に2分調理してから、 再び肉汁を確認し、透明になるまで繰り返す。

パズル

スポーツ

Web版

学び

★ 【うえまつのひとり言】

第 69 回

美学

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

数独

シーズンを3位で終えたロアは、4月15 日、セミファイナル 進 出決 定 戦 で、自 らの優 勝を阻んだメルボルンVをホー ムの サンコープ･スタジ アムに 再 び 迎 え撃つ。果たして、ロアは仇 敵を 倒し て、グランド･ファイナルへの道を一歩 進められるのか。

Aリーグのレギュラー･ イナル制覇のいずれでも シーズンが終わった。近 絶対的存在としてチーム 年まれにみる大混戦を制 を支えてきたベテランの したのは、シーズン序盤 トーマス･ブロイシュ。35 は最下位に沈んでいたア 歳を迎えた今季のブロイ デレード･ユナイテッド。 シュは、これまでのシーズ 見事な大 逆転で10年ぶ ンのような輝きを欠いた ロアの黄金期を支え続けたブロイシュの経験が ファイナルの修羅場で生かされる （写真：Nino りのリーグ王者のタイト ことは否定できない。中 Lo Giudice） ルを引き寄せた。我らが 盤の底でチームを支えた ブリスベン･ロアは、シーズン終盤のもうひ スペイン人MFコロナの加入で相対的に存 と押しが足りず、最終盤で2チームにかわさ 在感が薄まった。絶対不可侵の存在だった はずが、今季は途中交代のシーンもたびた れてのまさかの3位に終わった。 しかし、Aリーグはこれで終わりではな び見られた。 い。これから、真の王者を決めるファイナ それでも変わらぬテクニック、そして、何 ル･シリーズが始まる。レギュラー･シーズン よりもAリーグ史上最高の外国人選手とし の上位6チームが既定のフォーマットに則っ ての経験は余人をもって代え難い。ファイ て、“ファイナル王者”の座を争う。シーズン ナルの一発勝負では、経験の差が勝敗を 3位のロアは、上位2チームの特権、セミ･ 左右することが往々にしてある。シーズン ファイナルから参戦のアドバンテージを逃 を不完全燃焼で終えたロアをファイナル王 した。グランド･ファイナルまでの道のりは1 者へと導けるのは、経験豊富なブロイシュ のような存在だ。 試合多くなって最大で3試合。 ここでファイナル･シリーズの予想めいた 豪州の地で6年にわたって素晴らしい実 ことを書くつもりはない。一発勝負のファイ 績を積み上げてきたブロイシュのキャリア ナルでは予想外のさまざまなドラマが起こ も黄昏時に差し掛かっている。彼のような る。過去3回ファイナル王者に輝いているロ 個が際立つ選手は、キャリアの継続に拘泥 アは、他のどのクラブよりもファイナルの戦 せす、選手としての引き際に独特の美学を い方を熟知している。ただ、不安材料は、 有しているだろう。これから先の一戦一戦 チームの世代交代もあって、前回のファイ は、トーマス･ブロイシュという稀代の技巧 ナル制覇を知るメンバーが減っているこ 派のピッチ上での輝きを焼き付けることを 忘れずにいよう――この試合が最後になら とだ。 そこで鍵になる存在は、過去3回のファ ないように祈りながら。

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP43に掲載。

7

9 4

8 1

6

4 5

5 3

2 9

3 1 1 7

1 9

6

3 2

3 4

5

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

34 2016年5月

QLD EDITION インタビュー

がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

ローカル店で腕を磨く日本人理容師 今回登場のワーホリ･メーカーは？

伊藤穣司さん 1994年生まれ･熊本県出身 子どもの頃から実家の理髪店を手伝い、アルバイトで3年、フルタイム で4年勤務しながら通信教育で理容師の国家資格を取得。 「スタイル を提案する床屋」としての勉強のため、2015年11月に来豪。趣味はダ ンスと音楽鑑賞。

シド ニー に 4 店 舗 を 構 える 理 髪 店 「Style Plus」で唯一の日本人理容師とし て働く伊藤穣司さんは、オーストラリアに 来て約5カ月になる。 「実家が床屋なので すが、両親の店を継ぐのではなく、自分 で店を出すことを前提にセンスを磨くた めにオーストラリアに来ました」と話す。 ワーキング･ホリデー（WH）の滞在先とし てこの国を選んだ理由は、訪れたい店が あったことだそうだ。 「日本や欧米などではここ数年、おしゃ れな床屋がブームになってきています。 ただ髪を切りひげを剃るだけでなく、ラ イフスタイル全体を提案するようなタイ プのバーバー。そのブームの発信元となっ たのはカリフォルニアの『Hawleywood’s Barber Shop』という、40年代のクラシカ ルな世界観が売りのお店で、シドニーの ニュータウンにも支店があるんです」 シドニーで理容師として働く 伊藤さんはシドニー到 着直後 から、 ローカル店で働くべく気になる理容室を 見付けてはレジュメを配ったが、簡単に は反応が得られなかったと言う。 「シドニーは他にも格好いい床屋がたく さんあって、街を歩き回っては髪を切り に行ったり写真を撮ったりしていました。 けれど自分の技術を見て判断してもらう

Web版

チャンスまでなかなかつながらなくて」と 伊藤さん。それまで目を向けていた店以 外にも挑戦することに決め、道具を一式 持って出向いたのが今働いている理容室 なのだと言う。 「シティの中心部にあり、仕事の合間や 帰りに寄るお客さんの多い店です。『働 かせてほしい』と言うと、僕の技術を見る ためにその場で1人の男性客のカットを任 せてくれたんです。オーストラリア男性に 多いスーパー･ゼロというごく薄く刈り上 げるヘア･スタイルで、日本ではあまり慣 れていない理容師も多いですが、仕上が りを見たボスが翌日に採用を決定してく れました」と、来豪から約2週間で伊藤さ んはフルタイムの理容師としての生活を スタートさせた。

まいですね。ハサミ使いやひげ剃りの技 術は僕も褒めてもらうことがあり、鍛えて くれた両親に感謝しています」 当初、複数の支店に日替わりで勤務し ていた伊藤さんだが、ある時を境にタウ ンホールの店舗の固定シフトになった。 「あのハットをかぶった日本人はいる？」 と、伊藤さんを指名する顧客が増え始め たからだ。 「お客さんは、カットが気に入ると次回 のためにスタッフの名前を尋ねます。日 に数人はリピートのお客さんが来てくれ て、 『ジョージ』と名前を呼ばれることが 今すごくうれしいです。英語が流暢では ないので、お薦めの髪型を聞かれて戸惑 うことなどもありますが、しっかり目を 合わせて意 思の疎 通を図るよう心がけ ています」

お客さんが名前を覚えてくれる 週に5～6日、朝10時半から夜7時半ま での勤務で、顧客層は幅広く下は4歳く らいから上は年配者まで。週末より平日 が忙しく、多い日には1人で40数名のカッ トを担当することもあるというからその 多忙さは想像に難くない。仕事は日給制 で、勤務開始から3カ月でボスは伊藤さん の日給を30ドルほどアップさせた。 「働き方について何か決める時、 『これ でお前はハッピーか？』とボスはいつも尋 ねてくれて、1人ひとりを尊重してくれてい るのを感じます。個人主義の国なので、 スタッフは皆、技術者としてのプライドも あり競争も激しいですが、アラブ系オー ジーのボスをはじめ同僚に恵まれて楽し く働いています。自分も髪を切ってもらい にあちこち行きますが、スタッフによって サービスが全然違うのが面白いところ。 ローカルの技術者も想像以上に上手で、 ただアジア人の髪の扱いには慣れていな い人もいますが、バリカンの使い方は皆う

ラッキーを引き寄せるのは自分 伊藤さんのWH生活は間もなく折り返 し地点。ローカルの繁忙店で働く毎日は 貴重だが、シドニーに留まるか考えてい るところだと言う。 「メルボルンも良い床屋が多く、文化的 にも興味深いです。スカのミュージシャン のようなイギリス系のスタイルが好きな ので、ロンドンやアイルランドにも行きた い。ラッキーを引き寄せるのは自分の選 ぶ行動次第だから、この国でやれること も、自分が将来持つ店のスタイルも、よく 考えて決めたいです」 豪州に来てからこれまで以上に自分と対 話する時間が増えたという伊藤さん。どん なスタイルを発信する理容師として成長し ていくのか、彼のこれからが楽しみだ。 「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！ 自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

Aussie: Does she not like sweet food?

You: No no, it’s quite the opposite! 別 腹 (betsubara) translates to ‘separate stomach’, where 別 (betsu) symbolises ‘separate, different or extra’ and 腹 (ha ra→ba ra) mea ns ‘stomach ’. T he concept is basically the same as the Western version of “there’s always room for dessert”.

A: Ah, I see! So it’s literally “I have another stomach for sweet things”.

Y: That’s right.

A: What a handy expression.

Y: We o b v i o u s l y d o n’t h ave m o r e t h a n on e s tom ac h l i ke a c ow, but metaphorically speaking, that’s what it feels like when you find out that there’ll be dessert. I’m exactly like your friend; even after a big meal, and I really shouldn’t be eating any more, I somehow always manage to fit in dessert.

A : S a m e h e r e ! I t ’s l i k e I h a v e a completely different digestive system,

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード 「A子が『甘いものは別腹』って言って たけど、どういうこと？」

リビング

別腹って何？

What is Betsubara? haha.

Y: Ha ha. W hile we’re on t he topic of 腹 (hara), there's a couple of other phrases I want to teach you. The first one is "腹八分目" (hara-hachibunme).

It's a ter m u s e d to sug ge st e at i ng moderately - to about an 8 out of 10, if 10 were the maximum capacity of your stomach - to avoid stuffing yourself.

The second phrase is "腹が減っては戦 ができぬ" (hara ga hette wa ikusa ga dekinu).

A: Wow that sounds complicated.

Y: The literal translation would be “with the stomach empty, we cannot go to war”, but you can basically use it to imply that “you can’t do anything on an empty stomach”.

A: Ah, exactly like Napoleon Bonaparte’s saying, “an army marches on its stomach”!

Y: Oh, I didn’t know that there was such a quote.

A: I guess we both learned something new today, then!

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「別腹」という言葉は、文字通り、あたかも「お腹」つまり胃袋が別にある ように、お腹がいっぱいになっても、更に甘い物や果物などのデザートを食 べることができるということを、半ば冗談を交えて表す言い方だと教えよう。しかし、実はこれには 科学的根拠があって、たとえ満腹でも、おいしいものを見たり想像したりすると、オレキシンという ホルモンの働きで胃が動き出し、小腸に食べたばかりの物を送り出して、お腹がいっぱいだったは ずの胃の中に「別腹」ができるのだ、と説明してあげよう。また、今までの経験から、 「あれはおいし かった」 「これを食べたら幸せな気分になった」というような想像や刺激がオレキシンの分泌を促す ので、必ずしも甘いものに限って「別腹」ができるわけではない、と付け加えておこう。

[単語・成句] quite the opposite 真逆／正反対 symbolise 表す Western version 西洋版／西洋で言うところの literally 文字通り handy 便利な／役立つ obviously もちろん／明らかに metaphorically speaking 比喩的に言うと it feels like ~ 〜のように感じる exactly like ~ ちょうど〜のよう somehow manage to ~ 何となく〜してしまう Same here! 私も／僕もなんだ！ while we’re on the topic of ~ 〜のことと言 えば phrase よく聞く／使われる言い回し literal translation 直訳／文字通り imply ~ 〜ということを意味する quote 名言／引用表現

something new 何か新しいこと [会話文で使える表現] “Same here!”誰かが何か言ったことに対して、 「私も／僕も（同じ）なんだ！」と、同意、賛同を 表したい時に使える、短い便利な表現。 例 ① “ I fe e l l i ke e at i n g s o m et h i n g swe et n ow.” “ S am e h ere! Let ’s dro p i n to t h is c a fe .”「今、なんか甘いものが 食べたいな」「僕 もだよ！ このカフェでお茶しよう」例 ② “ O f a l l kinds of fruit, I like grapefruit the most.” “ Same here! I eat it ever y morning.”「果 物 の中で 一 番 好 きなのはグレープ フル ーツな ん だ」「私も！ 毎朝食べてるのよ」例 ③“I have a few assignments to do this week.” “Same here! I don’t know when I can go to bed!? ” 「今 週課 題 がたまってるの」「僕もさ！ いつ寝ら れるか分からないよ」

2016年5月 35

QLD EDITION

エンターテインメント

c

隊長が 観た !

母よ、

Mia madre (My Mother) ドラマ／Ｍ 5月5日公開予定

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

2001年のイタリア映画『息子の部屋』。息子を事故で突然亡くした家族の物語 で、淡々とした中にも家族のそれぞれの思いが伝わる大好きな作品だ。その年のカ ンヌ映画祭では会場中を感動で包み、見事パルム･ドールを受賞した。その監督でも あり、一家の父を演じたナンニ・モレッティの新作が『母よ、』。今回も彼は俳優とし ても出演しており、主人公の兄を演じている。 女性映画監督のマルゲリータ。新作の撮影中で毎日忙しい日々を送っている。別 れた夫はティーンエイジャーの1人娘と一緒に暮らしており、彼女は独り住まい。最 近、俳優の恋人とも別れ、更に高齢で衰弱が進む母は入院中だ。その母のため、仕 事を辞めて世話をする兄のジョバンニ。仕事の合間を縫っては病院に見舞いに訪れ る彼女だが、そんな時、撮影中の映画のためアメリカから俳優を招く。その自己主張 が強い俳優とも衝突し、撮影は思ったようには進まない……。 監督のナンニ・モレッティは、前作の『ローマ法王の休日』の撮影中に母親が亡く なったそうで、その彼の実体験がかなり反映されている作品だ。なのでタイトルにも あるように死にゆく母の物語だが、それと同じような比率で映画監督としての仕事 ★★☆

：★★ 期待度

★★★

：★★ 期待度

キアヌ

シネマ

Keanu

★

コメディ／CTC 4月21日公開予定

ぶりも描かれる。大きなポイ ントは、モレッティ自身の経 験から生まれたストーリーだ が、主 人 公を男性にせず女 性にしたことだ。母を見舞う 時、マルゲリータは店で買っ てきた惣菜を持ってくるが、 兄は手作りの料理を持って くる。もしこれが、主人公が 男性であれば別にどうって こともないシーンだが、男女を逆 にすることによって、いくら映画監督として忙しくても女性としては気まずい 瞬間だろう。また、母親の車の運転に対して、母親を思わず叱ってしまい、そのやり 場のない気持ちを車にぶつけるシーンも、男性であれば短気でちょっと暴力的な感 じがするが、これを娘としたことで、切ない気持ちが痛いほど伝わってくる。 『息子の部屋』では、父親の視線で描かれていたが、今作は、完全に娘からの視線 で、自分の体験が元になってるとはいえ、それを見事に女性映画としてまとめてい るのは、さすがナンニ・モレッティと言える。更に、元恋人からも「自分しか見ていな い」などと言われ、1人娘ともうまくコミュニケーションが取れない、いつもピリピリ しているマルゲリータを、感情移入できる愛すべきキャラクターにしているのは、イ タリアを代表する女優のマルゲリータ・ブイ（演じている役名と同じ）の魅力と演技 力だろう。ブロンドのショート･ヘアという髪型もあるけど、お直ししてないメグ・ライ アンにヨーロッパの 香りを振りか け たように見 えてしまった 。い い女 優さん です。 『息子の部屋』同様、今回も淡々とした進行だけど、ジョン・タトゥーロ演じるアメリ カ人俳優の登場によってコメディー的要素も入って、単調になることはない。大きな 物語の展開はないけれど、爽やかな涙を流せる人間ドラマ。 もし、自分が若い頃にこの映画を見たなら「いい映画」程度しか感じられなかっ たと思う。しかし周りで「親が亡くなったから一時日本に帰ります」という友人が増 えてきているこの頃、自分もこういった映画がしみじみ心に響くようになった年代に なったのかと、違った意味でも感慨深い作品だった。

ゴーイング･イン･スタイル Going in Style

コメディ／CTC 5月12日公開予定

チェック

c h

都会に住みながらもなかなか街にな じむことのできない、仲の良いいとこ、 クラレンスとレル。ある日、レルが愛して やまない子猫のキアヌがアパートに侵入 したギャング集団に誘拐されてしまう。 本当は生真面目な2人だが、誘拐された キアヌを救うため、冷酷な殺人者を装っ てギャング団に侵入。誰もがうっとりす るほどの愛らしい子猫キアヌの“養育権” ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

を巡る騒動はギャングの抗争にまで発 展。2人も知らぬ間に法律違反の行動に 出てしまい……。主演を務めるキーガ ン･マイケル･キーとジョーダン･ピールは アメリカで人気のコメディアン･コンビ。 この作品は、2人が出演し、絶大な人気 を得ているコメディー･テレビ･シリーズ 『キー･アンド･ピール』から誕生した映 画。監督はピーター･アテンチオ。

生涯の親友ウィリー、ジョー、アルは、 自分たちの老齢年金が金融機関の都合 で 受け取れなくなったことをきっかけ に、リタイア生活をやめ、人生で初めて の悪行に走ることを決意する。借金を返 済し、なんとしてでも今までの生活を取 り戻し、愛する人との余生を楽しむため に、3人は危険な賭けに出る。自分たち の年金と一緒に姿を隠している銀行に ★★☆

：★★ 期待度

ミッドナイト･スペシャル

クリミナル

Midnight Special

Criminal

アドベンチャー･ドラマ･SF／M 4月21日公開予定

ロイ（マイケル･シャノン）は息子のア ルトン（ジェイデン･リーバーハー）が不 思議な能力を持っていることに気付く。 その力はロイには全く理解できないが、 超能力を秘めたアルトンを利用しようと する者たちから守らなければならない。 そして2人の逃亡劇が始まる。最初は過 激宗教運団や地域の警察からの逃亡で あったが、彼らを捕らえようとする動き

押し入りお金を奪うため、大胆な戦略を 練り始めた。監督はザック･ブラフ。3人を 演じるのはモーガン･フリーマン、マイケ ル･ケイン、アラン･アーキンという大御所 たち。1979年に制作された同タイトルの コメディー映画のリメイク作品。ただし、 強盗に至るきっかけなど、ストーリーは 改編されているところもあり、両作品を 見比べてみるのも面白い。

アクション･クライム･ドラマ／ MA15+ 5月19日公開予定

は、すぐに、連邦政府の最高レベルをも 巻き込んだ、全国的な追跡へと拡大し ていく。ロイは自らを危険にさらすこと をためらわない。息子のアルトンが実行 しようとしている「究極の目的」とは何 か。ロイは、たとえそれが何であれ、ま たどんなに犠牲を払う必要があろうと も、それを実現するために全力を尽くそ うとする。監督はジェフ･ニコルス。

邪悪な体に入れられた正義の男の物 語。凶悪な陰謀を食い止める最後の手 段として、亡くなった有能なCIA捜査官 （ライアン･レイノルズ）の記憶、秘密、 能力を、1人の予測不能で危険な死刑囚 （ケビン･コスナー）に埋め込む最新の 手 術が行われることになった。この優 秀な捜査官が死ぬ直前まで手がけてい た重要なミッションを、違う体を使って

完遂させようというのだ。手術後、コス ナー演じる死刑囚は、善良な人間が自 分の心の中に入り込んできていること に気付く。そして人々に助けの手を伸ば したり、犯罪を防ごうとしたりといった 行動に出始める。果たして本当にミッ ションを遂げられるのか。監督はアリエ ル･ヴロメン。ゲイリー･オールドマン、ト ミー･リー･ジョーンズらが脇を固める。

★今月の気になるDVD★

The Karate Kid べスト ･ キッド

ドラマ 米国、140分、形式：DVD

80年代にヒットした『ベスト･キッド』をリ メイクしたこの作品。アメリカ人少年ドレは 母 親の転勤に伴い北京に引っ越すことに。 言葉も文化も異なる生活になじめず、また学 校の不良グループからいじめを受けるなど、 さんざん な日々が 続 いていた 。しかしカン フーの達人ハンとの出会いで、つまらなかっ た生活から抜け出すきっかけをつかむことに。 主 人 公ドレを 演じる の は今 作 で 制 作 に 携わったウィル･スミスの息子で、デビュー作

『幸せのちから』で好 評 価だったジェイデ ン･スミス。彼のカンフー教師役のハンは、香 港カンフー･スターのジャッキー･チェンが演 じる。この映画でぜひ注目して欲しいのは、 カンフー教師役を務めるジャッキーの演技 だ。撮影当時のジャッキーは既に57歳。往年 のカッコいいカンフーは見られないだろう、 と思っていた が そんなことはない。不良グ ループからドレを救うジャッキーは全く年齢 を感じさせなかった。還暦間近にしてなお技

のキレ、突きの重みは若い頃と比べても劣る ことはない。自分自身の 体を全力で酷 使し 続けるジャッキーのアクションは、いつ見て もカッコいい。CGや代役を使わず自分の体 で表現し続ける姿は、プロとしての芯を貫き 通している。 幼い時に誰もが抱く強くてカッコいい男性 像。私の中で彼はいつまでも憧れのヒーロー で居続けている。ジャッキー好きならぜひ観 てもらいたいお薦めの作品だ。 （編集＝SH）

36 2016年5月

QLD EDITION 健康

ママのための

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

ヨガ

全身の代謝を上げ、リラックス効 果の高い「鋤のポーズ」ですが、首や 肩にとても負担がかかるので、他の ポーズで体が十分に温まった後に行 いましょう。体を逆さまにする逆 転 ポーズは血液やリンパの流れが良く なるため、体の中の老廃物や疲れを 取るのに役立ちます。そのため、最後 のお休みのポーズの前にすると更に 深くリラックスした状 態になり効果 的です。 まず、仰向けに寝ます。手のひらは 下に向け体側に置きます。そこから両 足の裏を天井に向けるように足を上 げていきましょう。次に息を吐きな

人は った か し ら 難 ここか

! トライ

ハラ アーサナ （鋤のポーズ）

今回の ポーズ

す き

肩こり、首の疲れ、疲れ目、頭部の つまり、内臓の不調、下半身の疲 れ、背中の疲れを改善。背中やお 腹の引き締め、頭痛改善、精神安 定、ストレス解消、疲労回復、不眠 症改善、全身の血行の促進

がら少し勢いをつけて腰を持ち上げ て、足先を頭の方の床に持ってきて 置きます（この時に首を動かさない よう十分注意してください）。更に可 能な方はマットの上で両方の手を組 みます。手が届きにくい場 合は肩甲 骨をもう少し背中の中心に集めてみ てください。背中や肩など詰まりを感 じる所を意識して呼吸を繰り返しま す。最後に手をほどいて手のひらを マットに置いたら背骨を1つずつマッ トに着けるようにして足をゆっくり下 ろしましょう（ゴロンと勢いよくなら ないように、なるべく腹筋を使いなが ら下ろしていきます）。

● ヨガにまつわるお話 ●

「第三チャクラ」

第三チャクラはみぞおち辺りに位置す る「黄色」で表されるチャクラです。体 内に宿る太陽ともいわれ、全身のエネル ギー･レベルを整えます。このチャクラが 弱っていると不安や恐れに押しつぶされ

Web版

たり、慢性疲労などのエネルギー不足に なってしまいます。 「望む人生を創造し、 心の成功や繁栄を手に入れたい」と願う のであれば、第三チャクラを整えること が大切になります。まず、お勧めなのが 528ヘルツのソルフェジオ周波数を聞い てチャクラを癒やすというやり方。音階 にはそれぞれの効果がありますが、第三 チャクラに対する音階は528ヘルツにな

美容/健康

ASUK A◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、20 09年 より東 京で多くのヨガ･クラスを担 当。現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連 れもOKのヨガ･クラスを開催している。 Web: earth-light-yoga.com

軽減ポーズ

完成形のポーズ は体の後面を強く伸 ばしていくため、十分に体 が緩んでいない人には難しいかもしれ ません。もし、足を頭上のマットまで 持ってくるのが辛い場合は、足を胸の 前で抱える状態や足を天井に向ける ポーズのままで も構いません。 また、誰 かに足 を持ってもらい、 腰を上げるのを 手 伝ってもらう のも手かもしれ ません。もう少し 大丈夫そうな方 は、足がマットに 着かない浮いた

状態のままキープします。その際、腰 の後ろに手を添えて、体が下に落ちて いかないように支えてあげ、深い呼吸 を送ります。足を下ろす時は支えてい た手をまずマットに下ろし、腹筋を使 うようにして背骨を1つずつマットに着 けながら足を下ろしていきます。

顔ヨガにも 挑戦してみよう！

の土台」となっています。 顔の筋肉は他 の筋肉と比べて非常に薄く繊細なので、 効果も出やすいと言われています。 ペコちゃん運動 笑顔時の口角の位置を筋肉に覚えさせ るという、笑顔の練習になるポーズです。 まず、口角（唇の両脇）を上げてスマイ ル･フェイスを作ります。その状 態で舌を左上に出し、口の 周りをなぞるように右側に 移動させます。口角がだんだ ん落ちてこないように気を付 けながら3〜5回繰り返しま しょう。

「肌のハリがなくなる」 「ほうれい線が できる」……これらの最大の原因は顔の 筋肉の衰えにあります。顔も運動 を怠れば筋肉組織が薄くなっ て衰えます。逆に、顔の筋 肉だって鍛えれば確実にリ フト･アップされ、たるみが解 消できるのです。顔には50 種類もの筋肉が存在してい て、表皮や脂肪を支える「顔

ります。YouTubeなどで調べると出てきま すので、子どもがお昼寝の間にでもこの 音を聞きながら横になってみてください。 この音をただ体に聞かせるだけでもいい ですが、第三チャクラのみぞおち辺りに 手を当てて、そこに太陽のエネルギーの 黄色い光があふれて満たされているのを イメージし、丹田呼吸をしながらやるとよ り効果的です。また、ラアアア～ムという

マントラの音が第三チャクラを整える音 になるので声に出して言ってみてくださ い。音の持つ力というのは本当にすごい です！ この周波数を聞いたり、 マントラを 唱えた後は、自分が別世界に行っていた ような不思議な感覚が味わえると思いま す。そして、心がスッキリとし、力に満ちあ ふれた感覚が得られたら、第三チャクラ が整ったという証拠でしょう。

G373MATS

G306JACK

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2016年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

e

ni

in M

ココ

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n

St

St

t

rS

ne

e

re

an m

ee

hl

Qu

Po ga

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

g St Neran

アンチエイジング･一般歯科 前歯などの審美改善により、外見を若々しくします。

医師と直接日本語で治療内容や 費用についてご相談できます。 英語が不安な方も 安心してご来院ください。 松岡デンタルクリニック Dr.松岡ひろみ

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分 Coles CHEVRON RENAISSANCE

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞ Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ココ

2016年5月 37

QLD EDITION

占い

5 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

お誘いが多くていろいろやりたい気分なのに、金銭的 な問題や体調にブレーキがかかり、今ひとつ楽しめない モード。こういう時は流れに任せて無理をしないのが一 番！ 今まで取り組んでいることは引き続き努力を。恋は 新鮮な出会い運はなくても、今ある幸せを大切に。

努力を常に怠らない美意識を持つ天秤座の人も、この ところのゴタゴタ続きで少々お疲れ気味の雰囲気に？ 今 月は自分の体の声やメンタル･ヘルスに気を配る時。人間 ドックや温泉などの療養も吉。恋は時には甘えてみて。強 気なあなたの見せる意外な一面が魅力に！

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

活躍の場が与えられてチャンスが一気に訪れる今月。気 持ち的にはプレッシャーもあるけど自信を持ってチャレン ジを！ 自分の意見が周囲に影響を与えるので、意見があ れば 積 極的に発言しよう。恋は女 神の応 援でモテ期 到 来？ 髪型を変えると人気運アップ。

11/23〜12/21

周囲との摩擦や面倒な人間関係でうんざりしてしまい そう。今月は目立たないように静かにしているのが安全か も。縁の下の力持ちに徹し、人のために動くと次第に運気 も回復するのでしばらく我慢を。恋は秘密のにおいが？ 危険な恋はやけどの元なのでほどほどに。

細かいことに目が行き過ぎて少し神経質になりそうな 予感。ちょっとしたことが気になりイライラしてしまうか も。ストレスがたまったら、しがらみのない昔からの友人 とワイワイおしゃべりするとリセットできそう。恋は清潔 感のある服装が好印象に。気遣いがあればなお良し！

山羊座

6/22〜7/22

友達付き合いやSNSでの交流などで、アフター5が楽し くなる予感。今まで諦めていた夢に手が届くような情報も ゲットできそう。週末は家にこもらず、できるだけ人に会う ように心がけて！ 恋は同じ趣味の人やサークルに出会い のチャンスが？ ユーモアのある会話がカギに。

獅子座

12/22〜1/20

直感やイマジネーションが広がり、次々とアイデアが出 てきそう。思い浮かんだことはこまめにメモを取ると後で 役に立ちそう。職場のコンペやプレゼンには積極的に参 加して自分をアピールしてみて！ 恋は動物園や猫のいる 場所がラッキー。好きな人と楽しい時間を過ごせそう。

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

「見た目」に気をとられ本来のペースが保てない雰囲気 に？ 大きなチャンスなのに自分のスタイルにこだわった り、プライドが邪魔をして他の人に譲ってしまったりと重 苦しい月となりそう。コツコツ役割をこなすこと。恋は職 場で良いことが？ できる人を目指して注目を集めよう。

乙女座

10/24〜11/22

対人関係が活発になりそう。職場に新しい人が入った り、友達を紹介されたり、新しい出会いに刺激を受ける 時。ソウル･メイト候補にも出会えるかも。人見知りは封印 して、新鮮な人間関係を築いていこう！ 恋は何でも話し合 えるような対等な関係を作ることが発展につながりそう。

5/21〜6/21

蟹座

どちらかというと引きこもり気味の今月は、自分の内面 を見つめ直すチャンス。古い本や洋服など家の中で要らな いものがあれば、思い切って捨ててしまおう。抱えていた 問題もすっきりして新たなスタートを切れそう。恋は迷い は禁物。よそ見をせずに本命だけを大切にして！

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

幸運の星の恩恵を最大限に生かす時。普段ちゅうちょし ていることや、憧れていてもなかなか近付けないと思って いたことにも、大胆な行動と意志の力で、実現への一歩を 踏み出そう。扉は開かれているはず！ 恋は押しの一手で OK。臆病にならず、素直な気持ちを相手に伝えて。

2/19〜3/20

好奇心があふれる今月は、学びたい気持ちが高まりそ う。習い事や新たな資格試験へチャレンジしてみては？ 友 達も増えて新たな世界が広がりそう。話し方教室などでコ ミュニケーション･スキルを磨くのも吉。恋は思いを相手に 分かりやすい言葉で伝えて。メールの返信もこまめに！

さくらクリニック

Nihongo Clinic

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

→

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応） ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

セント･ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

無料送迎付き！

ALBERT ST

Nerang St.

High St.

さくらクリニック

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

NORTH ST

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

ゴールドコーストの日本語医療サービス

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

リビング

38 2016年5月

QLD EDITION エンターテインメント

カーダシアン家の長男が婚約！ 母クリスを筆頭に、家族は大反対!?

で、 ドま ッ ウ らハリ アか リ ラ ト ちの 人た オース 名 有 を レブや 情報 プ セ ッ ゴシ 最新 届け！

もお 月 今

1月3日付「エク スプレス」

アン･ハサウェイ、男の子を出産！ ジョナサン・ローズバンクスと命名 米 ハリウッド女優のアン･ハサウェ イ（33）が、コメディー 俳 優で夫のア ダム･ シュルマン氏（35）との間に第1 子となる男児を出産していたことが分 かった。米芸能情報サイト『E! ニュー ス』をはじめ各メディアが伝えた。 E! ニュースによると、男児はジョナ サン･ローズバンクス･シュルマンと名づ けられた。関係者によれば、母子共に 健康で「アンとアダムは親になった喜 びを隠し切れない様子」と話していた そうだ。 4月11日付「E! オンライン」

ン ぱ い のア 幸 せいっ ！ う おめでと 男児出産

4月8日付「N ew s.c

om .au」

アンは昨年9月、映画『マイ･イン ター ン』のプレミアでお腹周りがふっくらし ていたことから、巷では妊娠のうわさが 流れ始めていた。昨年11月下旬には、黒 いセーターとデニムの間から大きく膨ら んだお腹が見えた姿をパパラッチ。今 年1月には、妊娠中のビキニ姿をインス タグラムで公開していた。 夫のアダムと約3年の交際期間を経 て、12 年9月に 結 婚した彼 女 。アダム は、アンと比べると俳優としての知名 度は低く、当初は“格差婚”とも言われ ていた。だが、夫婦仲は安 泰で、アンは以前から周囲 に対して「早く母親になっ て大家族を作りたい」と発 言。子どもの数は「余裕が ある限り欲しい」と語って いたとか。 アンといえば、大ヒッ ト映画『プラダを着た悪 魔』でブレイクを果たし、 その後映画『レ･ミゼラブ ル』での迫真の演技が評 価されアカデミー賞助演 女優賞を受賞。今やオス カー女優として実 力派 女優の地位を確立した。 最新作の『マイ･インター ン』では、ファッション･ サイトのCEOを務めなが ら、妻、母として奮闘する ヒロインを熱演した。 公 私ともに 充 実し幸 せいっぱいのアン。夫妻 は出産を前に拠点を東海 岸から西海岸に移したと いう。現在は仕事をセーブ し 、夫と共に息子と過ご す時間を満喫しているそ うだ。

米リアリティー番組『カーダシア 4月6日付「 Ne w s.c om .a u」 ン家のお騒がせセレブライフ』で一 躍有名になったタレントのロブ･カー ダシアン（29）が、モデルのブラッ ク･チャイナ（27）と4月5日に婚約 した。だが、ロブの家族は2人の結 婚に反対しているという。英紙『デ イリー･メール』（電子版）はじめ 各メディアが伝えた。 ブラックは5日、左手にダイヤ モンドの指輪をはめた写真をイ ンスタグラムにアップし、 「イエ ス！」と投稿。ロブと婚約したこ とを明かした。2人の熱愛が発 人だが 頂の2 覚したのは今年1月末。だが、 難？ 絶 せ 幸 前途多 で み ブラックはロブの異父妹カイ 山積 問題が リー･ジェンナー（18）の恋人 でラッパーのタイガ（26）の元 恋人。ブラックとタイガは2014 年8月に破局したことが明らかに なったが、2人の間には3歳になる 息子もいることから、交際当初か らカーダシアン／ジェンナー家が 猛烈に反対していたようだ。 だ が、交 際 直 後 から同 棲 をス タートさせるなど、周囲の反対とは 裏腹に2人の交際は順調に進展。こ こ数年は家族からも距離を置き、メ ー･メール」 4月7日付「デイリ ディアから遠ざかっていたロブだっ たが、ブラックとの交際がきっかけで本来の明 （31）をはじめケンダル（20）やカイリーらも るさを取り戻し、最近は家族と出かける姿も目 同じ考えだという。 一方、カイリーの恋人でブラックの元婚約者 撃されていた。 ロブの母クリス･ジェナー（60）は、 「ロブは であるタイガはツイッターで「みんな幸せにな 「この状況 人生の決断を急いでいる」と複雑な胸の内を る価値がある」とつぶやいた上で、 米ゴシップ誌『USウィークリー』に明かしてお で俺にとって一番重要なのは息子だ。彼には幸 り、娘のコートニー（36）、キム（35）、クロエ せな環境にいてほしい」とコメントしている。

破局したベンとジェニファー 一家でロンドンにお引っ越し!? 昨 年 6月に破 局を発 表した映 画監 督で 俳 だが、夫婦関係は何年も前から破綻してい 優 の ベン･アフレック（43）と女優 のジェニ たようで、各メディアは何度も「離婚は秒読み ファー･ガーナー（43）が、ロンドン北部に共 か？」と伝えてきた。しかし、ジェニファーは2人 同で家を借りていたことが分かった。米芸能 が別れることは、子どもたちにとって良くない影 情報サイト『USウィークリー』はじめ各メディ 響を与えると判断。離婚だけは回避したいと、 アが伝えた。 夫婦でセラピーに通い、関係修復に努めていた ハリウッドきってのおしどり夫婦と言われて が、昨年6月29日、ついに別れを決断している。 いたベンとジェニファー。結婚10周 4月6日付「USウィー クリー」 年を迎えた昨年、 「熟考を重ねた結 果、離 婚という苦渋の決断に至っ た。別れた後も2人で協力して子ど もたちを育てていく」と離 婚する 意向を発表し、世間をあっと驚か せた。 そんな2人だが、ベンがバットマ ンを演じる映画『Justice League: Par t One』の撮 影でロンドンに 滞在する間、ジェニファーが子ど もたちの面倒を見るための家を 共同で借りたようだ。2人の間に はバイオレットちゃん（10）、 セラフィーナちゃん（7）、サ 別れ ミュエル君（4）の2女1男が 子ども てしまったも たちへ のの いる。 の愛情 は 変 わら 別れた後も同じ住 居に家 ず 族で住むのは、一見すれば風変わ りな光景だが、これはベンとジェ ニファーの 間で 決 めた子育 ての ル ールだという。2人はいつも仕 事先に子どもを同行させ、ジェニ ファーが撮影で忙しい時はベンが ロケ地まで出向き子どもの面倒を 見ているのだとか。 「今回はロンド ン滞在中の一時的な住居を借りた にすぎません」と関係者は話してい る。ベンとジェニファーは破局後も、 子どもたちの父母として良好な関係 オンライン」 4月7日付「E! を保っているようだ。

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M

RYLIE ST

V IA

R ID

RYLIE S T

L AP ILL

OR MO

SAVOY HAVANA KEY

LOTUS KEY

LAKELAND KEY

神林佳吾 法律事務所

食

AV

MAS C PD E

STAR

QUEST CT

LA FRAN CE CT

TRICKETT ST.

ALISON ST.

GOLD COAST HWY.

HAMILTON AVE.

HE

DU ET D

ARCAD

2400

WINTER HAVEN KEY

SUNSHINE BVD

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

食 花園 鉄板焼

法 遊 美

食

300

400

500

Surfers Paradise

ランプ亭 カレー・エクスプレス

イーシン･アジアン･ スーパーマーケット

学

CLIFFORD ST.

EADY AV

BAL HAR B

KEY

SARASOTA

CORAL GABLES KEY

JODIE CT

BEACH RD.

2300

AV

ST

DR

ANDREA AV

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE SURMAN CT

R

FI

CA

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

KEY

DR

CHANT ST

LAKESI DE AV NYANDA PDE

PEARL KEY

RN YA V FE

3170

SI

AV

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

BVD

FLAMIN GO

RIS IER AV

OAK AV

TA R C O

PARAD ISE

A

M AV

CAVILL MALL

ds Beach Bu d

ST

REMO

ETNA ST

CAVILL AVE.

A

TS O

LEONAR D MILAN CT

ST HOBCEN

CASTILLE CT

TA BVD

GAV

AV

TS O

LEONAR D

AV

INGA

D CT

AV TEDDER

ACACIA AV

ACH BV

OLD

L

BROADBE

SURF P DE

RIO VIS

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

STAFFORD

B Pel ica RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER SSOOUUT HTH ERENRN

P DE TA REG AT

AV

WA each YS DR

E PD BR I

AV ES

WA TE R

LATHER ST

G ST LENNEBER

GH TO N

GILLAN LA WAVERLEY ST

AK

CR

O LA

FIESTA AV

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

トランジット･センター (バス･ターミナル)

200

ハミルトン・アベ ニュー

アドバンス･ レンタカー

K2 グローバル･ コンサルタンシー

食

食 医 店 遊 食

AV

食

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

車

OSS ALBATR

7Dシネマ

遊

100

Metres

パラダイス シティ･メディカル･センター パンケーキ･ イン・パラダイス アイフライ･インドア･ スカイダイビング

他 エーブルネット(L1)

←

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

0 T SURF S

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

AV

DRIVER CT

AV

L AV SEAGUL

NIC DR OCEA ソーラ･バール･コリアン･ チャーコイル･ T OD C HOバーベキュービュッフェ･ サーファーズ･パラダイス

SURF S T CONSTAN CE AV

HERON PETREL

BIGHT C T

ELL AV

2323

HIN AV DOLP

（L4）

他 ワタベ･ウェディング

APOLLO AV

ALEC AV

不 ワイド･エステート

AV HEDGES

R

RUDDE R CT

アリソン･ストリート

旅 アコモネット（L4） 会

ST ARTHUR SEASH

シラーズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

情

ビーチ・ロード

シーエデュケーション 留学センター

食

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

2

炭火焼鳥弥太郎

食

ST ALFRED

KURRAW AV A

食 コーヒー 食 飲

宿

食

CH AV SEABEA

AV

ロトワン・

食

←

WY OAST H

GOLD C

DA

E AV SEASID

S

CADENC E

TOKIYA 食

T HILDA S

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

D ER LIN BOW

CE

MAXIME CT

Community Centre ST WILLIAM

IE PATT ME AV

ELKHORN AVE.

ST DUDLEY ST OCEAN

SP ORTSMAN AV

T

ON D I N E CT

ハンラン・ストリート

T GARFIELD

FLOREN CE CT

ST

AV

食 食

パンケーキ･ オン･ザ･ロックス

S ST FRANCI

←

TI AVAN

BLVD

INGA

A RD MONTAN

R

CT

D

AV

韓国館 EN CR

IC AV ATLANT

ハンランズ･ レストラン＆バー

店

←

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN A RD UR NT VE

KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

O

E SUNSHIN

FA I

OD

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

T AV CRESCEN

VERDICHI

DR ANA ORI

T DR POR

RSL

宝

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

←

MERMAI AV

SS AV PEERLE

DS CT

LE M S AN DR

D INE BLV

PDE

H SUNS

T ISTINA C CHR

EY ST

R IN D M c ILWA

ATM

K AV Park

MERMAID BEACH

食

VEV

RLY AV WEATHE

ウェストパック銀行 ヘーゼル･ティー･ ショップ

Parkroyal サークル・ オン・WINDS カビル FOUR フォーウィンズ

RD

2

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

DR IA

ATM

パイ･ フェイス 食

Pmy

MARY AV

2643

ET AV MARGAR Broadbeach

Park

金 食

金

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

V BONDI A

FFE TCE NORTHCLI

A CT

AV GEORGE

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

OULA VATAK

T

レッド･レート

ハードロック･カフェ

LA SCAL

ANNE AV

DRA AV ALEXAN

SUNDO WNER C

ウールワース（B1）

Cavill Avenue

服

Pratten Park

BURLEIGH

E SURF PD

Broadbeach South

I FRASC AT TI ST N A I V CH AV SA ER RF SU

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

オパール ギャラリー

OLD

PHILIP AV

90

AV

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

店

波 ビラボン

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

食 O-sushi

H AV ELIZABET

N CA

PILOT C T

CH BVD

EIGH RD OLD BURL

WY OAST H GOLD C

I KE

S AV CHARLE

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

CT

パラダイス・ センター

ARMRI C

A AV CHELSE

OASIS Shopping Centre

宿

食

BLVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

美

Cinema

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

T

FIRMIN

ヴィア･ラ･モーダ

Broadbeach United Soccer Club

食

食

A AL

BROADBEA

N AV FEDERATIO

JUBILEE AV

M IA M

食

食

C

AQUILA C

I DR PD

PACIFIC BVD

SURF PD E

INA

GREER TCE

SURF PDE

KAR

AV

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

VICTORIA AV

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

カビル・アベニュー

店

AV

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

GOLD C OAST H WY

I MB LA AL

U RT CR

GOLD COAST HWY

S

T SAILAWAY S

FAIRWAY AV

A CR

RIVER TCE

PL RS ETE

PERCY ST

3015

ISLAND

ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV

COLLEGE AV

OL

D BV

Rumrunner Lake

クイックシルバー

アグ･キング

食

ATM

Surfers Paradise Beach

D BV

カビル・モール

ザ・マーク・センター

SURF PDE

NA

RA

RD

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

AV

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

GOLD C ST HWY OA

ISE

ST

Surfers Paradise Beach

2907

SECOND

ROSEW OOD AV

K

M LA AL

Y

博多屋

FIRST A V

ST KILD A AV

A AV

スパニッシュ･ ドーナッツ

Circle on Cavill

PicnicAppel Res

ALA R D

ILKINIA

WHARF

GOLD C OAST H WY

BOONG

CRESTA CT

Gardens

OY DR

NARAN G

食 FERN ST 美

ワキシーズ 酒

MONTE CARLO AV

食

EDERICK ST FR 有頂天

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

N OA S T

波

レイ･ホワイト･ STサーファーズ･ パラダイス 酒

ヒルトン･ ホテル

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

Y

E AUX PD BORDE

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

T WIN CH C

不

センター・アーケード

GE

P

MERED ITH DR

AV ザ･インスティテューション（L1）

AUBREY ST

1,1A,3,10

シェブロン･ルネッサンス

AV

ESPLANADE

ATM

Bus マタドール･タパス･バー 食

S

CT

CRISTO BE L CT

LEY

GOLD COAST HWY

飲

LIA AV

AUSTRA

パシフィック･フェア

波 リップ･カール

モーベンピック･ アイスクリーム

AV

VISTA ST

情

SALACIA AV

マクドナルド（GF）食

食 パンケーキ･オン･

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

ATM

LI

ELL

ES AV NN

IA AV

BRITANN

M ARKERI ST

Hair Salon Elixer コットン･オン 服

MARKW

Broadbeach United Soccer Club

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

美 Watermark Hotel&Spa GC

THORNTON

Florida 店 コールズ SH ID Gardens Cascade Fire Stn AN ファーニー・アベニュー FERNY ERAVE.

MEXICA

BEACH PATROL

波

ENDER

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

MONACO S T

CARME L CT

ST N AV

RIVER TCE

食

SURFERS PARADISE

らんぷ亭

HAMILTO

MARGHARI TA PL 不

ワッサム（L1）食

AND CR

CLIFFORD

ミラージュ ライン（L1）

マックス・ブレナー

ATM FURLONATM G ST CLEL

Rio Bパパ･ロッティ AHIA CT Vista 食 嵯峨野(GF)

リド・アーケード

オーサム･サーフ

ハニー・ランド

PL

RO

MAY RA CT

ST

食

3015

ISLAN D

ERS

ベントウ・ジャパニーズ クイジィン 食 医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4）

旅 情

PET

PARADISE BLVD. SURFERS

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

VI A

TT ST

LAYCOC K

CAPRI BRIDGE

24

K AV

ANGIE CT

ザ·ロックス サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター シーダクション･レストラン･ BreakFree 食 +･バー（L2） CT 食 Beachcomber

宿 Legends

ATM

NA オピック V E RO （L1） I 情 スピリット･オブ･ND I SALERN 食 網元 オーストラリア･ O BR ATM 金ST 絵 ギャラリー AL ANZ銀行 店 アグ･キング AM

旅 JTB O AV

AV

Sufers Paradise Pmy ラスト･リゾート（L2）

ARK AV

PENSニッテル ACOLA（L1） ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

S

DREW S T AN

ST

PASADENA CT

L SP AUL IMBI B ST P CT

MONTE R REY CT

NCIA AV VALE

s ater ll クWホーン・アベニュー dエaル

MONACO S T

SURFE R PARADISE BLVD S

D

Bun

レトリック

RAPALL

店 波

スタッフ ソリュー ション（L1）

波 ORSO T HE C

O ST

AV

情

Island

SALERN

法

み OKギフト･ショップ

ST

宿

TRICKE

Police

ド・アベニュー ORCHID AVE.NAPオーキッ LES

Girung 金 キングス両替所 金

松岡デンタル･クリニック（L1）

医

ORCHID AV 3193

BV

ブ

HANLAN

医

REMEMBRANCE DR

D

Isle 食 of Capri

PARADISE ISLAND

コスタ･ドーロ

食 コリアーナ

通

Island Resort

BOR CL OW

ルイ･ヴィトン

飲

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

AV CHELSEA

MELOD Y ST

INT RE

モス・バーガー 食

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

HOL

R RD TA AL

24

FERNY A V

BV

R GIB

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

医

W

E IS NR

E

R

O

VIE ER RIV PDE

N

N AV

エスプラネード

BEACH RD

食

SECOND

食

MERMAID WATERS

Outrigger Surfers Paradise

AV

ELKHOR

DR

D ENA

M PRO

ブ

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

OAK AV

R

L ST BA AM RR

SU

T SE SUN

A W

P ES

プラダ

WILDW

RIV ER DR

LD

DA

スノー･アイス

ブ

VESPA C

WELBY

RIVER D R

IL NH STA

美

Eyelash Extensions Fairy

ER RIV

THE

エルメス

宿

Perry Pk

Cascade Gardens

A P I CE R T C

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

会 会計事務所

FIRST AV

Fire Stn

Sofitel Gold Coast Broadbeach

BACARD 学 I CT

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

広域

店

イーグル･アカデミー

2

VIEW

ESPLANADE CAVILL AV

MONTE CARLO AV

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

学 学校

波 サーフ･ショップ

Florida Gardens

REBECCA CT

LEN CT

旅 旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

WHARF RD

NOA ST

OUR

QT Gold Coast

Surfers Paradise Beach

Ferry Cruise Terminal

A

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

スシ･トレイン （サーファーズ･パラダイス店）

Vibe 宿

スシ･カフェ

TA ER PL LB

宿 遊

ES AV NN

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

T

T

T

ST

ALMA ST

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

Appel Pk

NER ANG

AN OUY

Narrow Neck

美 美容 店 ショップ

FERN ST

A

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

ST

ROSEWO OD AV

S O NDER ST

ブ ブランド

F

Picnic Res

TE PETE RS DR

EC

RC

NC

WEEMAL A ST

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

KALI M N

TUN

E FAR

MA

R ADO

食

Evandale Civic & Cultual Centre

スシ･カフェ

T RI S

R食

3

CYPRES S AV

AL

パラダイスBBQ AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

DR

服 ファッション 遊 アトラクション

2

RD

AV

両 両替商、銀行

FREDERICK ST

S

AM

AV

法 法律事務所 映 映画館

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

PA LM AV PALM AV

DI IN

Miami Keys

MAIN BEACH PDE

NEP

SEA

SHIP

D LTY

G ST

WON ILLA

GRANT PL

AV

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ･トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue

和牛屋 ザ･ロフト

BALI 食ST

EA DR

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

NA

OY D R

ILKINIA

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

RA PA BIRT AV

オン･カプリ

NARAN GA AV

←

宿

L EP

AV

A BVD

情 情報センター

記号の 説明

飲 カフェ Courtyard Marriott

AV

Northcliffe THORNTON

MARGHARIT A PL

BR

BOONG A LA

ALOHA LA

ve

VI A

V E RO

P

CABLE ST

Co

a ari

S DI

O SSTT NENO PPAARR TT RA SS BBUURR

THOMAS D S TANHIL

SE

rip

LAYNA KKAALY T SST

P DAL BARRAN

O ST

A ST

MOANA

DR

Y LT RA MI AD

Ja

Chevron Island N

ST URA

ドマーニス･カフェ･ レストラン･バー A

2

DRR L DR

STT RRAA S WAR MMAAW

MB ANE

ARUM

L PDE

BLONDELL BL ONDELL AVAV

T LI SST PPUURR

HIL STAN

KER ST

ER

PISTRSHAW ANO ST CT

BEULAH LA

EY

RO トウキョウ･スシ･

Florida Gardens

CRESTA CT

Macintosh Island

RIV

ST MASON

KAPALA ST ST

CRISTO BEL CT

JOHN KEMP ST

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

美

NG

RROOS CC SSS D

AV

MAIN BEACH BREA

RA

D

BOULE VA RD THE

REGAT TA PD E

Cronin Island

PD

Paradise Centre 医 医療

VISTA ST

CLELAND CR

MEXICA LI CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA SouthportCT SLSC CT

SURFERS PARADISE

AV

ENDERL

CAPRI BRIDGE

GE

ST

RE DR

MID

IRA

NE

YACHT ST

PALMETTO CT

Surf Shed

OFFE AV

AV

V IK I N G C T

N CT

ADM

ST

H

CARMEL CT

POINCIAN

食

H IL

EER CT BUCCAN

NORSEMA

RE DR

KORON G

BURLEIGH R D) R

COTLEW ST

CO M M O D O

Paradise Waters

DEAUVILLE DR PER COO E PD

ELL

AV

食

O ST

PACIFIC ST

McMILLAN CT

PET TERSEN AV

ST

HPORT ( SOUT

V

N DR DIXO

ALL BU N D

South port Park

BE

PEAK AV

WOODR

Main Beach

CO MM OD O

AV

HUGHES

CRONIN

ア･ビューティー･サロン

3

LENNIE

MA IN

COSTA CT

REWS

Sufers Paradise Pmy

2016年5月 39

AV

MARKW

MONACO S T

BAHIA CT

ALVARADO CT

E

ST

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

PASADENA CT

D ST AN

AV

SALERN

FURLONG

PENSAC O LA CT

AC

James Overall Park

TER ST

ST

RD

2

COAST GOLD RIDGE B

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

WILDASH

O

RREY CT

RTHUR MACA

Andrews Family Centenary Park

Jetty

ST

WINCHES

HEATH ST

BA

BIT NES ST

HAR C O

ST

HAMILTON

PARADISE ISLAND

24

AV

M NACO S T サウス･ポート から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

Southport Yacht 法 ハーディング法律事務所 Club

QUEEN ST Broadwater Parklands

EY BARN ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

RLEIGH RD)RD

The Shooting Centre

CHARLTON

R UE

NR

ST

BEACH R D

Girung Island

RAPALLO

MONTE

PDE

MERON

SU

T SE SUN

Southport South

GIBBS ST

MENADE PRO

20

NAPLES

s

T

O

QUEEN S

LA

DUKE PL

FERRY (SOU THPORT BU

CT

OWENS

広域

Hollindale Park

PDE

K

W

AV

IN E MAR

N SEA BA LA

N ST

T HITE S

LB OR CL OW

RSO THE CO

ANA

P22-23

絵 ギャラリー

HO

Marina Mirage 食 サンセット･バー･アンド･グリル 24 美 エステーム･メディ･スパ SALERN O ST 宿 Sheraton Mirage

パラダイス･ カボット･スクエア ジェット･ リトルズ法律事務所 ボーティング ST Southport Central SHORT 会 ブリース洋子公認会計士事務所 食 JFX 情 プラスワンポイント PARK フ バロン･ファイナンシャル･プランニング LA T S 美 マイ･ビスポーク･ビューティー S N 学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ QU E E

GARDE

ST

N LAWSO

遊

ソバ･ソバ

ST

SUTER

LID

T

T

GS

UN

YO

TH E

N

RA

食 ラーメン一番星 食 会 店 ←

コーオペレーティブ 宿 Palazzo Versace

店

N AV

Isle of Capri

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･

R LD D WOR SE A

IVE

OL

T GS

N

WA

THE

飲 リストエイト

A

er Wat dall Bun

ST RT PO

S LIN T RAW S

インスティチュート･ オブ･テイフ

ZE HIN ST

TA ER L LB P

AVIS エイビス P37

美しい白砂のビーチが、 およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒 バー、パブ ADVANCE TRICKE 有 数のサーフィ ST み 土産 キロ続いている世界 アドバンス TT ST N A L P21, 37 食 レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。 いっぱいのこの街を散 レンタカー D ST

P ES

DR AR ALT

ST

VEN DA

学 ゴールドコースト･

CAVILL AV

Perry Pk

R GIB

GH

学 アカデミーク

Southport

NE

Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 モス･バーガー(GF) 食 アート テースト ジャパニーズ･カフェ 医 日本語医療センター （B） 医 エビス堂 食 おおきに

Anzac Park

KS HIC ST

VESPA C R

WILDWO O

W

LL WI ST

ND

WI

Swim Pool

ST

H ELC

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

ST

ST

D NIN

PISA CT

Th

AN RM NO ST

Y

ELKHOR

Concorde

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

IEW ERV RIV PDE

NER ANG

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア･ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

ゴールドコースト

10

DR

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

T

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

YS

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L2） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

40 2016年5月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット 夜景の美しさに驚かされる無料の小型連絡船

街を散策しながらさまざまな種類の芸術作品に出合う

←

TC E

← ←

DO GG ET TS T

ST KH AM

ST

←

QUE ST

LA ←

LE

RD

EAGLE ←

ME RT HY R

←

←

TS

←

←

HWY

← ←

←

←

←

←

←

g Re

←

Mowbray Queensland Park University of Technology

←

BE ST ←

RD

a ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

LATRO

reek

ma nC

u H u mb Information Pavilion

←

BRISBANE RIVER RIV

ER

TCE

Cit In n y Cat S ervice er C it y

←

EAG

BARTLET S T

I n n e r Ci t y

BRADFILD

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

←

←

ST NN

←

T

ST

EAGL E

←

WELLIN GT

← ←

ONTAGUE ST

ICH RD

ST

AN Mc N LA ST CH LA ← N

E TC PA UL S ←

DO GG ET TS

ST

TU

BRADFILD

←

←

←

TC E

←

← ←

D

ANNERLEY

ANNERLEY RD

← A RKD R

ST PA UL S

W IC

ST

W AT ER

TC E

ST

HWY

Touwn Reach

BR IS B A N E R I V E R

RIV ER

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

IPS W H RD IC

ERNE ST

←

←

ST

NN

←

S er v i c e

EAGL E ST

← ←

← ←

←

ST

EDWARD← ST ← ←

ST PA UL S

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

ST

LS

PA U

←

ST

TC E

GG ER A

←

TC E

W AT ER

←

TU

←

CE

EDWARD ST

←

←

←

← ←

←

←

←

In n

←

E TC RA

EN OG GE

EN O

CE

←

←

DARY ST

I n n e r C it y

←

M ME

←

← ←

← ←

←

←

LE

←

←

←

←

←

←

IELD RD

←

41

←

←

←

SOUT

LE DOY TJ

←

←

BOUN

←

←

ERNE ST

← ←

←

New Farm Park

←

←

←

HALE ST

← ←

←

DARY ST

←

←

←

←

←

←

s

←

City Cat Service & Inner Ci ty

r No

ST Mooring

←

←

←

→

FS ← TO N Heliport AV E

E IC

AL

Quay West Brisbane

Pt

LYTTON

The

LA

E

BOUN

←

←

←

サイエンス･センター Kinellan

←

MAIN ST

South Bank

←

SH A

KANGAROO POINT

41

RIC AT BE

RD

← ←

←

←

←

AN ER IVE R

←

←

←

←

←

←

← ←

←

←

←

HALE ST

←

ST

K ES A L ST T ER

B AL

ST

←

h ac Re

←

←

MO NT AG UE

The Pier

VIS AL LA

BR ISB

Wintergarden Centre 宿

Synagogue

ne ba

Arbour

Ferry

Walkway

LIX FE

←

all

NEW FARM GE OR GE

RIV ER

AMP

EAGLE ST

在ブリスベン 日本国総領事館 ET RK MA T S

tM

23

サウス･バンク

nd

D

情 スタッフ･ ソリューション リバーサイド・ マーケット

ミン･サイ･ 遊 ボーエンセラピー

DE CA AR A L

ST

←

ris

Queensland Culturral Centre

Gra

←

N ISO ED A L

←

T

nS

el ee nn Qu Tu

←

B uth

ark ll P

← ←

MO NT AG UE R

T

S RT BE

モス･バーガー iae留学ネット AIDE ST 情LA

So

h bet

BR ISB AN E

S EK

食 園(L1) Hilton International Brisbane

Broadway on the Mall

食 医

E CR

HIS(B1) 旅

Jones

LA MI 法 清水国際法律事務所(L5) NG 法 コンベイヤンシングTホーム(L5) ON Riverside S 美 T Centre ←

David 食 Queens Plaza

AL

BCC Administration

NS EE QU

←

LA ON TT HU

A

GPO

→ →

移民局

ST

N

EE

QU

ST

ST EN

→ → 他 エーブルネット （L3）

EL AD

IC K

S Post Office WE Square RO A L

RD WA ED

City Hall

Square

LA

←

学

ES

ST

学

YMCA House

Anzac Square

UNSantos House SW

ISL

RD WA ED

T

O RB

←

← ←

15

liza

←

D

Hanlon Park

←

BR

他 サリーナ･ルッソ･ フォーラル･ 美 スクールズ･ オーストラリア ブリスベン ← ST CITY T N S AN King George IDE

←

h

←

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

CORNW ALL ST

←

Mercure Hotel

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

Buranda Pmy

←

IDP キャリア・ エデュケーション 情 アップ（L5）

R TU IBMオーストラリア

ston Shaf

ST

←

Buranda

ST

← New Farm ST 食 通 Park TH

BE ニッテル(L2) 税務署 ← EL A TT← QU 宿 D E Z A ← s RN LI 日本語医療サービス AY Bu （L1） E 食 BU ナゴミ サクラファミリー･ 食 W Waterfront 医 麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M シティ店 ワラ･ワラ ST ヒマワリ リトルズ 法 食 Myer 店 Centre 食 3 アリア･ジャパニーズ･ カドヤ イザカヤ･コトブキ 美 コジィ･ 店 l 店 VICTORIA 食 ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE コーナー フォーマサ Bus Acce 遊 Hall w ay トレジャリー・ 食料品店 Bu s T ST E t カジノ T 情 ISCオーストラリア Eas E S OT L h N t AR Sou OUR CH Queens ST LB Golden Mile Gardens ET ) ME R Marine Wharf 宿 te RdNS ← A ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

er

Y ST GRE

RD LOGAN

YR LE ER

←

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

TU

宿 学 宿 Hotel Ibis

RT H

E ST

CORNWAL L ST

15

GE OR GE

T

E een Qu ST

←

22 O' KEEF

ES

←

T TS BO

Brisbane Dental Hosp

er vic←e Cat S ←ivate Rd er City City Pr Re achInn

←

LA MI T NG S T NK ON S TA

EY NL STA

AY SW

Y FW

Mowbray Park

LEY ST

Teneriffe Park

Jacob's Ladder

←

ST

S IGG LA

ES

Gardens Point

SOUTH BRISBANE 15

Old Observatory

UN ハラジュク･ギョウザ SW IC K ST

Emma Miller Place Kangaroo ROM Pt A ST

BR

←

H

Rd

10

←

eac

23

← STAN

OVE← REND ST

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT

ANN

GLAD

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

ug R

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

iv sR os Cr

LIX FE ST Mowbray Park

←

←

Re

P

DUTTON PARK

H u mb

LYTT

BALAC LAVA S T 95

ST EA

Dutton Park

←

ity nner C

ce rvi Se

PR

EX

←

The Elbow

City Cat Service & Inner City

RD

ach Re Field 2

Kinellan Pt

ON RD 食 Botanic KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ レストラン POINT

t Ca y Cit ←ity Inner C

NE

Field 3

ORIAL

ET AR T G AR AVE CE S M I L A

←

ane

D

O ST

y ter me Ce

Ovens Head Ferry

L HE SC

NO

議事堂＆別館 ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 工科大学（QUT） 41 The Brisbane VULTUR Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← Ground ← キャンパス ← ← 41

3

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical South Site Bank Brisbane Womens St Correctional Cntr

Hamony Gdn

R HE

NEW FARM

SH AF ← ST ON

MAIN ST

←

Y E AS F W SOUTH

R NS

AD GL

St Itas Cath Pmy

←

← ←

←

←

sb Bri

HE EP ST

←

HIGHGATE

15

R

食

23

BR

インターナショナル･ カレッジ･オブ･ クイーンズランド･ オーストラリア

v ic e

iv sR os

erWvice City Cat SSS

ce rvi Se

ST

D

ST

Field 4

←

ST

FORTITUDE VALLEY JAM

W STORYWickham ICKHA M TCE BRIDGE park

New Farm ← Park

CITY ST

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

RE

P EX

uth So

EY GR

GLAD STO NE R

Pool

41

IC K

25

食

← ←

A

FLOR ENCE ST

BR UN SW

er Cat S

L AL M T eS r ST N H EE U ET Q B A IZ EL Cr

ST

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

←

←

41

← ←

Teneriffe Park

FORTITUDE

Ci t y

15

LIX FE ST

Y

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

W

GE

←

Acacia Park

10

RD

←

GE ST OR D GE

←

Ironside

Field 5B

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA

VULTTennis URE

Field 5

e r vi c e

uth So

ST

ST

Field 7

RIDGE ST COLE

ON SCH

Banksia Park

EY GR

LIA DE

34 ELL DR

City Cat S

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD

ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション ・センター Park 6

←

ST

SOUTH 学 食 BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

OT RB

e achI ston R Shaf

AR W ED

N AN

BRIDGE South Brisbane South Bank SOUTH & In St St BRISBANEner City

10

ST

Kangaroo Pt

ST

移民局

St Laurences Mater サウスバンク･ College Hospital インスティテュート･ GLOUCE 10 STER S オブ･テクノロジー T

v ic e

The St Lucia Reach

25

S

←

食

ST

Y

L IVA

R CO

CO

Cat s ervice

ST

ER STM

R ME

DORNOC 州立博物館 H T CE ← ←

South Brisbane Park Orleigh Park Th e C it y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r

City

ST

E

T YS NLE

E←←Y

←←

VULTUR E ST

食 オクマンHIGHGATE HILL

Hill End

R

医T

D AR W ED

←

←

T BO UR

G OR GE

T YS NLE ST EY GR

GR

←

←

WEST END

医

WR NE

ST 中華街

ST

ARD R EDW UPPE ST

ST

OT RB TU

←

←

MERIVALE BRIDGE

←

West End Park

イリディウム·ヘルス

←

スプリング ヒル JAM ←VALLEY ES ハラジュク･ギョウザ ST フィジオセラピー HA C M TE Central St 移民局

A M TEC Central St

ST

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

CK H

RT

←

←

TOOWONG

RCIA L

RU NS St WI CK

NO ANN T ALL BRIDGE NO GO BETWEEN RT M RT BRIDGE ← H KURILPA H EEN ST TH ST KURILPA ギャラリー･オブ･ STA BRIDGE QU A BRIDGE QU A BE ギャラリー･オブ･ 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アートST A 州立図書館 QIZ ← EL U DR ch ACITY ST ST 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIONモダン･アート ea NE T nR UR 州立図書館 ST ON BO RE lto RD i L R 10 M GA E ME VICTORIA ST CO U DR BRIDGE AR E G EL h MT IC A E L P T 33 c N A ce 10 ON r vi IO Botanic ES ea Se M 学 at 州立美術館 N T R Gardens C y カフェ・ブリッズ A Cit n UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane & Inne ON BOr City lto RD i L R クイーンズランド 10 3 E VICTORIA 工科大学（QUT） M M CO WEST L 食 オクマン UE BRIDGE ガーデンズ･ポイント･ サウスバンク･ キャンパス West AGEnd Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ T 学 オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane e Gardens N c i 10 学 食 Park Point O rv BANK e S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a e フュージョン 州立美術館 C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 t レストラン i カフェ・ブリッズ エキシビション ・センター C COOK RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

←

←

ST B Fortitude Valley

15

RT

WI

Roma St

WI CK

BE AL

ST

ROM A ST P E R ROMA ST 10 ← WILLIAM

遊 フォーエックス・ビール工場

MERIVALE BRIDGE

DT

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

Roma St

Petrie RTerrace OMA

BE AL

3

HILL

TCE

←

T

YT EGOR GR

BOUNDARY

T E SS S COUNT

32

10

CO

UP

MILTON

RD TON Milton MIL

IE TR PE

E

BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC ドクター･アーチー･ラム K LLE ST ST 食 ← G E RD

← 医 WI BOU NDA 日本語 RY ST C KH AM 医 クリニック ← ← LEICHHAR A DT STORY ST STタロウズ･ BRIDGE Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター

77

←

サンコープ･スタジアム

←

CA XT ON

LEICHHAR

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラン トランジット･センター SPRING CE

10

P E R ROMA ST ST ←

TCE

KHA M

TC E

←

32

3

Victoria Park

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

Koh-ya

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア 銀河スシ･バー＆ダイニング 医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医 クリニック ME 25

Petrie Terrace

ST TES←S COURDN

←

GIV EN

PADDINGTON

遊 フォーエックス・ビール工場

T

WIC

クイーンズランド 工科大学（QUT）

31

IE TR PE

BOUNDARY

GE RD 学

77

UP

MILTON

L LE

OV E N GR

サンコープ･スタジアム

CO

10

PS

SPRING HILL

←

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 食 呑んべい

GIP

K ELVI

CA XTRED HILL ← ON ST

PADDINGTON

33

←

BYPASS INNER CITY 77

15

←

←

←

医

10

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25 ←

Victoria Park

ユウ･タキザワ

3

TCE

←

Centenary Aquatic Cntr

31

GIV EN

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

←

RD OVE N GR K ELVI

E GR

77

RED HILL

Art in public places ■場所：ブリスベン中心部各所 ■Web: www.brisbane. qld.gov.au/facilities-recreation/ar ts- culture/ar tpublic-places（ブリスベン･シティ･カウンシル）

話しかけたら返事をしてきそうなリアルな彫像

3

クイーンズランド 工科大学（QUT）

化 、ひ いては 経 済 振 興 のために 積 極 的 に活 用しようというポリシーを持ってい ること。市のウェブサイト（ 下 記 参 照 ） には、 「Ar t in public places」という コーナーがあり、こうした「パ ブリック･ アート」を、 「Art and the River Public A r t 」、「 C o n t e m p o r a r y A r t a n d Architecture Public Art」、 「Cultural Heritage Public Art」の3種類に分けて、 散策コース地図付きで案内している。 ウェブサイトからダウンロードできるパ ンフレットを参考にちょっと予習してから 目的のアートを目指して散策するのもいい し、出合った作品の中で気に入ったものを 撮影して自分のコレクションを作ってみた りするのも楽しいかも（そうした個人サイト もあるので、そちらも散策のご参考に）。

←

CityHopper ■Web: www.brisbane.qld.gov.au/traffic-transport/ public-transport/citycat-ferry-services（Brisbane City Council）■運行区間：ブリスベン川のノース･キー（North Quay）とシドニー･ストリート（Sydney Street）間を往復 ■ 営業：6AM〜深夜 ■運賃：無料 ■アクセス：セントラル駅 から最も近い停船場のノース･キーまでは徒歩15分程度

道端とベンチに、機械仕掛け風のカンガルーが

←

（飛び乗る）することができる。主要地域 間の移動に便利なのはもちろんのこと、 シティホッパーから見る沿岸の景色、特に 夜の風景は格別。宵闇が迫る頃、サウス･ バンク側から北上していくと、左手に徐々 に現れてくる高層ビル群に施されたイルミ ネーションの鮮やかな、そして刻々と変化 する光の装飾の美しさに驚かされること 間違いない。更に進むと、これもまた見事 に美しいライトに彩られたストーリー･ブ リッジの姿が見えてくる。これだけの夜景 を無料で楽しめるのはうれしい。 シティホッパーは深夜まで運行。オープ ン･エアの2階席もある。移動手段としてだ けでなく、旅や休息の“目的地”の1つにで きるだろう。

←

ブリスベン中心部を流 れるブリスベン 川では数種類の連絡船が航行している。 中でも、地元の人々や旅行客に親しまれ ているのが「シティキャット」と「シティ ホッパー」だ。シティキャットは大型で、 船 体デザインは白と青の組み合わせ（他 もあり）。シティホッパーは小型の可愛ら しいボートで、こちらは白と赤が基調だ。 シティキャットが 運行しているのは、 西のクイーンズランド大学から東のノース ショア･ハミルトン間 。一方のシティホッ パーの運行区間は短く、シティキャットの 運行区間に含まれる格好。トレジャリー･ カジノ･アンド･ホテルの近くのノース･キー からニュー･ファームのシドニー･ストリー トまでだ。この2つの 停 船場は両船で共 通だが、他の停船場は別々。シティキャッ トは15分間隔、シティホッパーは30分間 隔の運行だ。 特にお薦めなのはシティホッパー。シ ティキャットは有料だが、シティホッパー は無料。その名の通り気軽にホップ･イン

ブリスベンの中心部をぶらぶらと歩いて いると、あちらこちらでさまざまな彫像や オブジェに遭遇する。例えば、広い道路沿 いのオフィス･ビルの前の歩道上に突然現 れる複数の人物の彫刻。一昔前の地元の 労働者たちが会話を交している様子だろう か。今にも動き出しそうなリアルさに、つい 足を止めて見入ってしまう。トレジャリー･ カジノ･アンド･ホテルの前の広場には複数 の球体のオブジェが。これはいったい何を 意味したものなのか。かたやジョージ･スト リートのベンチに座ろうとすると、そこには 『ドクター･フー』にでも登場しそうな、機 械仕掛けのカンガルーが……。あるいは、 「Danger」と書かれていると思い見過ご してしまいそうな道 路脇に立てられた看 板が、実は「Dancer」と書いてあって、な にげにダンスの素晴らしさを表現したパロ ディー作品だったりする。 ブリスベンの街はこうしたストリート･ アートに満ちている。その背景の1つが、 ブリスベン市役 所 が、アートを街の活 性

←

見事な夜景を何回楽しんでも無料というのがうれしい

文＝空閑洋始

←

カンガルーのマークも愛らしいシティホッパー

←

パブリック･アート Art in public places

文＝空閑洋始

←

シティホッパー CityHopper

ブリスベン

旅行/イベント

0

50

100 Metres

23

150

200

2016年5月 41

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

100人しか入れない無人島ノーマンビー島へ

大小さまざまな魚とご対面

フランクランド諸島（Frankland Islands）

文＝大谷如乃、Photo＝Frankland Islands Cruise & Dive

4つの島から なるフランクラ ンド諸島。ケア ンズの南、車で 3 0 分 ほどの 所 にあるディーラ ル と い う 町 の マルグレーブ河の景色を堪能 沖合いに位置する。世界遺産グレート･バ リア･リーフの一部で、海洋国立公園に指 定されており、サンゴ礁に囲まれた島々は 「星砂のビーチ」で有名。12月から2月は ウミガメの産卵場所にもなるため「カメの 島」とも呼ばれ、手付かずの自然がそのま ま残されている。 その中の1つ、ノーマンビー島は保護区 域に指定されており、1日に100人までし

か入れないという 制限があるため、 ツ アー を 通 す 以 外訪れることがで きない。島全 体が サンゴ礁のかけら 海底には色鮮やかな魚とサンゴ でできており、波 がひしめき合う 打ち際で波とサンゴが奏でる優しい音色 は、無人島の静けさをいっそう心 地良い ものにしてくれる。 ツアーには、シュノーケリングの器 具 の無料貸し出しが含まれているのでうれ しい。その他には、半潜水艇、グラス･ボト ム･ボート･ツアーなどが選べる。スキュー バ･ダイビング、海洋生物学者（またはそ の学問を学んでいる人 ）によるガイド付 きのシュノーケリング･ツアーなどのオプ ションもあり、もっと海の中を知りたいと 思う人も満足できること間違いなしだ。 ■連絡先：Frankland Islands Cruise & Dive ■住 所： 86 Aumuller St., Cairns ■Tel: (07)4031- 6300 ■Fax: (07)4035-4247 ■Web: www.franklandislands.com.au ■ 費用：大人$159〜、子ども（4〜14歳）$89〜、4歳以下 は無料。

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

GARRICK ST

BRA Y ST

BER VL

ホリデーイン

MINNIE ST

マントラ･ エスプラネード

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

宿

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

横綱

アート・ ギャラリー

食

店

オイルド

クール･ボディ 美 東京·ダンプリン 食

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

法

食

食

宿 み 食

ザ･シーベル フォー·シンク パウチ

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

カンパイ 食

RF

FLORENCE ST

宿

オチャチャ コマチ

HA

SHERIDAN ST

食 食

W

食

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

M

E AV GR L U

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

MARTYN ST

VD BL

HARTLEY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO 食

SCOTT ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

EZYタックス・ソリューションズ

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

会

リーフ･フリート･ターミナル

リッジス･プラザ

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

マルユウ

リトルズ シティ・プレイス LAKE ST チェリー・ブロッサム ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 ガンバランバ 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

WATER ST

キュランダ Kuranda

食

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

ケアンズ 図書館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

スタッフソリューション

旅

コンサバトリー

オアシス・ リゾート

24時間医療センター 医

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ナビツアー

情

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

宿

食

クックタウン Cooktown

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ケアンズ･ プライベート 病院

美

エーブルネット

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

宿

ナイト・ マーケット

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

医

他 美

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

ケアンズCITY中心部拡大

宿

ラグーン

宿

場合は冷凍の餌を使用）。釣りのポイント はケアンズ湾内。悪天候でも海が荒れる ことが少なく、移動時間も短いため船 酔 いもしにくい。初心者から玄人まで誰もが 楽しめるツアーだ。 会社設立は1985年。現在のオーナーが 事業を引き継いだのが95年。それから20 年近くの間に培った経験と知識を基に、 バラマンディを捕まえるコツやテクニック を分かりやすく日本語で説明してくれるの で 安心 。チャーターや2泊以 上の遠 征ツ アーもある。

タイズBLD+Bar

SPENCE ST

MOW

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

LO S

MUD

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

T

R

G

これぞバラマンディ

■連 絡 先：All Tack le Sp or t f ishing ■宛先：P.O. B ox 2372 Cairns, QLD ■Tel: (07)4 053-3916または0 414 185-534 ■Email: justkim1972@yahoo.com.au ■Web: www.alltacklesportfishing.com.au ■ 費用：大人$95 〜、子ども$85。最低催行人数大人2人から。

ピア・ショッピング

OW

WHA R

F ST

ST

DAV ID

IX

IE

AN DP OI NT RD

APLIN ST

ポート・ダグラス D

大きなタラもお手のもの

女の子でもどんどん釣れる

ESPLANADE

I SL

オーストラリアで釣りといえばファー･ ノース･クイーンズランド。国 内だけでな く、世界中にもファンが多いバラマンディ が釣れる場所として有名だ。全長2メート ルまで成長する巨大肉食魚バラマンディ。 成長に伴いオスからメスへ性別を変える 種 類で、一定の大きさを超えてメスにな ると、稚魚確保のために捕獲が 禁止され ている魚でもある。他にはカジキ（マー リン）も有名で、世界中からルアー･フィッ シャーマンたちが訪れるほど。 半日ツアーでは、投網を使って餌となる 魚やエビを捕まえることから始まる。これ もまた楽しい時間だ（餌を確保できない

文＝大谷如乃、Photo ＝ All Tackle Sportfishing

HARTLEY ST

年齢を問わず楽しめる

フィッシング･ツアー（All Tackle Sportfishing）

42 2016年5月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

特別料金 Options

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

9

インタビュー

Q168CHAC

Cha Cha Japanese Restaurant

岡本法律事務所 家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

街 角 ス ナップ

in

20% OFF!!

訴訟・紛争解決 法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 Emailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

岡本法律事務所

(07) 5561 7824 admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

これから挑戦してみたいこと せっかくオーストラリア に 来 た の で、ス キューバ･ダイビングやサーフィンなどをして みたいです。

☎︎(07)5538 1131

火～日曜5PM-10PM 6/2705 Gold Coast Hwy, Broadbeach QLD 4218 https://www.facebook.com/chachabroadbeach

YUKIMI IWAGAMI 岩上夕貴 美 在豪 歴：3カ月

銀河スシバー・ スタッフ募集

今、夢中になっていること 仕事になっちゃいますけど、ウェブ制作で す。仕事募集しています（笑）。

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム)

これから挑戦してみたいこと まだゴールドコーストからほとんど出てい ないので、オーストラリアの国内旅行に行き たいです。あとはゴールドコースト･マラソン に挑戦しようと思っています。

※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121

QLDのここがオススメ! マリン･スポーツができるところ。

オーストラリアに来たきっかけ 暖かくて海が近い場所に住みたかったので、 友人も住んでいるゴールドコーストへ来ました。

銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

今、夢中になっていること 外国人と英語でコミュニケーションを取る こと。できるだけ日本人以外とおしゃべりでき るよう頑張っています。

（4月20～5月20日まで有効）

（遺言書、委任状、遺産相続）

特集/インタビュー

オーストラリアに来たきっかけ 友 人 が 英 語 を 話 して 外 国 人 と コ ミュ ニ ケーションを取っているのを見て、自分も英 語の勉強をしたいと思いオーストラリアに来 ました。

ドリンク対象外、他の割引きと併用不可 1会計に付き１回割引、日豪プレス提示要

相続法

QLD

Web版

QLDのここがオススメ! 日本ではなかなか味わえないエール･ビー ルなど、種 類の多いビール。バーベキュー･ ボートを借りて、船上で食べたバーベキュー は最高でした。 Q510GING

TOMOYA KOJIMA

小島 知也 在豪歴：6カ月

2016年5月 43

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ♦数学♦ 高校の数学個人レッスン$50/90分 さあ2学期、今始めればMat h B,Cもまだ大丈 夫、成績は絶対Upしますよ。0431593856 佐藤 合気道杖道剣術クラス。週4日。会費は大人 子供共1日$10。UNIVERSITY HOSPITALから 徒歩10分PARKWOOD。0412-425-415 新井

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問い合わせを！！ Mew Computer Services 0437932827 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

来豪決定！日本で絶大な影響力を誇る集客 プロデューサーのお二人による集客講座 ゴールドコースト開催5月7日（土）詳しくは こちら www.mackaykiyomi.com/gc/

お知らせ 銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ

暮らしの情報 コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わっております。名前 の書き間違いにご注意ください。お振込 みは下記を参照下さい。

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

WEBにもその他の 情報を掲載中

OTHERS

nichigopress.jp

教えます 帰国生支援プログラム受講者募集 帰国生の確かな学力獲得と正しい進路選択を 目的としたプログラムです。日本の学習指導 要領に基づいた算数、数学、理科（対象は 小５〜中３）をWeb授業で行います。中、 高受験指導対応可。また、帰国生入試などの 進路相談、教育相談もお受けします。日豪 で25年の教職経験を持つ教育のプロにお任せ ください。お問い合わせE:info@kikokusei.com

-の doku u s 数独 こちら 解答は

2 7 5 8 1 3 4 9 6

9 8 6 7 2 4 1 3 5

1 3 4 6 9 5 8 7 2

4 6 1 2 5 7 9 8 3

5 2 7 3 8 9 6 4 1

8 9 3 4 6 1 5 2 7

7 5 2 9 4 6 3 1 8

3 1 9 5 7 8 2 6 4

6 4 8 1 3 2 7 5 9 0000NICH_3

場所･店名 住所など 詳細も確認 できる！

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ Webで調べよ

広告 募集

日豪プレスの新聞の配布場所MAPがウェブで登場しました。 地図から検索出来るので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセス出来ます。

▶Web: nichigopress.jp/maps

■電気工事★建築■ 電気 工事全 般、及び、キッチン･家の改装等 (KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (02）9211-1155 E-mail: bp@nichigo.com.au 広告索引

■医療■

■自動車販売・整備■

■不動産■

■レストラン・カフェ■

Arigato-Sun Clinic --------------------------------45

Ashmore Grease Monkeys ------------------------- 28

Burgess Rawsons Real Estate -------------------- 17

Art Taste Japanese Cafe -------------------------- 4

Choose Lohas Australia --------------------------45

Auto Infinity Take ----------------------------------- 29

My Home Property --------------------------------45

Dental On Falconer -------------------------------36

Cars 4 U -------------------------------------------- 28

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------ 17

Ebisu-do ------------------------------------------45

H&K Motors ----------------------------------------- 45

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 17

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre -----25

J Spec Body Works -------------------------------- 28

Wide Estate --------------------------------------- 17

Hope Island Physio -------------------------------45

John Snow Auto Repairs --------------------------- 28

International Medical Centre ---------------------47

Maximore ------------------------------------------- 29

■法律・会計・金融■

Japanese Restaurant Uchouten --------------- 4,22

Japanese Language Medical Centre -------------46

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ------------------------- 45

AMP Takahashi ------------------------------------ 6

Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------23

Maeda Seitai Massage ---------------------------45

Mottoguard ----------------------------------------- 28

Aussie -------------------------------------------- 14

Dim Sum Delights --------------------------------- 4 Domani’s Cafe Restaurant Bar -------------------23 Izakaya Kotobuki ----------------------------------- 4

Australian Mortgage Brokers ---------------------45

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------36

Cha Cha Japanese Restaurant -------------------42

Nikuya Japanese Restaurant ---------------------42 O’Cha Cha Japanese Dining & Tea ------------ 4,23

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------37

■情報センター■

Baron Financial Planning -------------------------45

Sakura Clinic--------------------------------------37

Staff Solutions Australia --------------------------48

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 16

Pancakes in Paradise ------------------------------ 4

Fenson & Co. Lawyers ---------------------------- 14

Pancakes On The Rocks --------------------------22 Shiraz Authentic Persian Restaurant -------------- 4

Sakura Family Clinic ------------------------------25 Spring Hill Physiotherapy -------------------------45

■食料品店■

FSA Corporate ------------------------------------ 16

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----45

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 5

Go Australia Visa Consultant --------------------- 16

Toyofumi Katagiri ---------------------------------25

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 7

Harding Legal ------------------------------------- 15

Yu Takizawa---------------------------------------45

Gogo Mart ---------------------------------------- 19

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 15

Tamaya -------------------------------------------- 4 Yakitori Yataro ------------------------------------- 4

Kings Currency Exchange ------------------------- 4 ■運送■

■通信・コンピューター■

KVB Kunlun --------------------------------------- 17

■その他■

Fast Link Cube ------------------------------------- 4

Ace Computer ------------------------------------ 17

MBA Lawyers ------------------------------------- 15

Art Shashin Photography -------------------------45

Japan Speed Pack Australia ----------------------22

iPhone Doctor Australia --------------------------45

Okamoto Lawyers --------------------------------42

Australia Kodomo Toshokan ------------------ 27,45

Soul TPG ------------------------------------------- 8

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------23

■学校・レッスン■

Television Oceania -------------------------------- 12

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 15

A To Z Education ----------------------------------45

Travel & Travel ------------------------------------47

Wealth Protection Australia----------------------- 14 Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 16

Academique --------------------------------------- 4

Consulate General of Japan at Brisbane ---------- 2 Fuji Electrical Services ---------------------------45 Gold Coast Airport -------------------------------- 24 Jin’s Termite Solutions ---------------------------45

Ace Sports Academy -----------------------------32

■美容・ヘアサロン■

Gold Coast Chito-Ryu Karate Do -----------------26

Hair Crest -----------------------------------------45

■旅行・ツアー・送迎■

T & TK Driving School ----------------------------45

Miminail -------------------------------------------45

Coco Pick Up Services----------------------------45

The Eagle Academy -------------------------------30

My Bespoke Beauty ------------------------------45

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 9

UV ESL --------------------------------------------30

Ten Hair and Beauty ------------------------------45

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast -------------31

Yuki Hair Spa -------------------------------------45

QJS ----------------------------------------------- 19

J’s Dog Smile -------------------------------------45 Kumaya -------------------------------------------28 MBD Japan Design -------------------------------32 Metro Personal Consultants ----------------------29

■航空会社■

W Beauty -----------------------------------------45

Southport Child Care Centre ---------------------27

Korean Airlines Brisbane -------------------------- 3

W Cosmetics --------------------------------------45

Zen Gardening Services Pty. Ltd. ---------------- 14

44 2016年5月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Mick’s Nuts

ミックズ・ナッツ

オーガニック･フードも充実。地元住民に愛されるウェスト･エンドの老舗ナッツ店

2

1

3

1.同店はバルチャー･ストリート（Vulture St.） とハードグレイブ･ロード（Hardgrave Rd.）の交差点に軒を構える 2.種類豊富な大粒のチョコレートがぎっしり。チョコ好きにはたまらない 3. 店内には創業者の故ミックさんの写真が掲げられている 4. 店に入ってす ぐ、カウンター目の前には同店の看板商品であるナッツがずらりと並ぶ

健 康 志向の人を中心に、ここ数年で人 気が高まっているオーガニック･フード（有 機食品）。スーパーマーケットで買うと若 干割高だが、今回紹介する「ミックズ･ナッ ツ」では、良質のオーガニック･フードが手 頃な価格で入手できるという。 ブリスベン市内からウェスト･エンド行 きのバス（199 番や192番など）で約15 分、電車では最寄り駅のサウス･ブリスベ ン駅から徒 歩約20 分。バルチャー･スト リート（Vulture St.） とハードグレ－ブ･ ロード（Hardgrave Rd.）の交差点にひっ そりとたたずむ同店。住宅街に位置する ため、初めて訪れる人には見つけにくいか もしれないが、1975年にギリシャ出身の ミックがオープンして以 来、40年以 上も ウェスト･エンドの地元民に愛され続けて いる人気の老舗店なのだ。

4

古びた店の外には、現在セール中の商 品や、入荷したばかりの新商品に関する手 書きの看板やポスターが掲げられている。 そして店内に一歩入れば、その豊富な品ぞ ろえに驚かされるだろう。 「ミックズ･ナッ ツ」という名前のとおり、さまざまな種類 のナッツが販売されているのはもちろん、 店内では自家製のナチュラルなナッツ･バ ターも作られている。それらに加えて、豆 類、米 穀類、小麦粉、卵、ハーブ、スパイ ス、パスタ、オリーブ、チーズ、チョコレー トやコーヒーなど、店内の棚には幅広い種 類のオーガニック食品が所 狭しと並んで いる。 だが、同店が長年地元住民に愛されて いる理由は、その食 材の豊富さだけでは ない。創業者のミック亡き後は、彼の友人 家族が店を切り盛りしているが、スタッフ

は全員とてもフレンドリーで、店を訪れる お客さん1人ひとりに声をかけて品物を探 すのを手伝ってくれる。スタッフによると、 近所に住む常連客の中には、お店に寄っ て立ち話だけして帰ることもしばしばある そうだ。 そんな地元住民の憩いの場ともなって いる「ミックズ･ナッツ」。直接足を運べな くても、オンライン･ショップでも買い物が できるので、遠方に住んでいる人もウェブ サイトを訪れてみてはいかがだろう。

Mick’s Nuts ■所在地: 31 Hardgrave Rd., West End, QLD ■営業時間: 月〜金7AM〜6PM、土7AM〜3PM、日休 ■TEL: (07) 3844-7396 ■Email: info@micksnuts.com ■Web: www.micksnutsonline.com.au ■アクセス：最寄りの駅のサウス･ブリスベン駅から徒歩約20分。 市内からウェスト･エンド行きのバス（199番や192番）で約15分

0000NICH_40

QLD版 6月号

マッサージ＆スパ特集 マッサージ･サロン&スパ経営者の皆様へ

◆広告主募集

日豪プレス6月号では「マッサージ＆スパ特集」を予定しています。

リメディアル・マッサージ、指圧、アロマテラピー、ビューティーなどさまざまなサービスにフォーカス し、健康と美に関する情報を掲載できる場をご用意いたします。

あなたのお店のスペシャルな情報を発信してみませんか？ 日豪プレス ゴールドコースト営業部までご連絡ください。

Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

応募締切：4月27日

Service Q178TENH

4554HAIR

Guide

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 定休日-祝日、他不定休(4/25、5/1、5/16～23) ☆ご予約はお早めにｯ!

☎(07)5575-8082

トータル・ビューティー・サロン

Q710ARIG

ジェルネイル専門店

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院

クーランガッタの日系美容室

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。 My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Q778MYBE_2

(07)5528-2141

20％ＯＦＦ 初回のみ

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847 定休日:火曜、祝日 8:00AM-6:30PM（要予約） www.arigato-sun.net

最新の日本＆アジアンコスメの専門店

www.miminail.com.au Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane (Mu Hairdressing 内の一室です)

G843KATA

體心整体 -TAISHINSEITAI日豪 プレス 読者 限定！

ビューティー・サロン

5ドル OFF バウチャー

●マイヤーセンター店 ●インドロピリー店 ●ウェストフィールドガーデンシティ店 ●サニーバンク店 ●オンラインショップ http://wcosmetics.com.au/ （$60以上のお買い物でオーストラリア国内送料無料！）

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

Q840WCOS_2

Q840WCOS

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？ Q790MIMI

冷えは万病の元 身体を温め、 血液の巡りを良くする 温活専門の整体院です。

(07)5536-1230

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

サービス ガイド

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

～ヘアー、ネイル、アイラッシュ・エクステ～

★営業時間：月～土 AM9:00～ （日・祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

2016年5月 45

QLD EDITION

サービスタイム 60分 $47

平日 12pm〜1pm

豪州プライベート保険適用

整体・指圧マッサージ 60分 指圧マッサージ 60分 子供の整体 1セッション 出張指圧マッサージ ６０分

＊バウチャーの提示要。他のバウチャーと併用不可。

$62 $72 $30 ＄７5～

保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10引いた料金になります。（出張マッサージは除く）

詳しくは、www.taishinseitai.com

ご予約はこちらまで

(07)3720 1553

Open 7days 10am～9pm ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

1034A Indooroopilly Shopping Center (ダイソー隣)

日本語での心理カウンセリング

ギックリ腰、偏頭痛、重度の腰痛と肩凝りに！ 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ････････90分$75 ◆腰痛・肩こり防止マッサージコース･････ 60分$55 ◎セラピスト専門留学エージェント： マッサージ専門学校６月、９月入学希望者・見学募集開始

※セラピスト留学生のレベルアップの様子はブログで公開してます。

◎ 家庭のアロマテラピー講座〜美顔ワークショップ

ブリスベンのクリニックでカウンセリン グを行っています。まずは日本語の紹介 ページをご覧ください http://japanesepsychologist.esy.es お医者様からの紹介状で保険を適用で きる場合もあります。 お気軽にお問合せください!

日本人フィジオ(PHYSIO) 脊椎専門の治療、ムチウチ の後遺症、マッサージでは 治りにくい疾患等 改善のお手伝をします！

瀧澤 悠：Registered psychologist

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Email:

Vision Psychology 3/1420 Logan road Mt Gravatt QLD 4122

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

初回＄30 キャンペーン実施中

☎0439-203-309（日本語直通）

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

☎07-5592-2299

アロマでツボ＋リンパドッグマッサージ開始しました！ マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q812JSDO

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方 日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 プライベート保険の利用可

Tel: (07) 3832 2125

www.springhillphysio.com.au Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

日本人電気工事士

J's Dog Smile

◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

Q791SURF

yu.psychologyservice@gmail.com

住所: Providence House 341 Gregory Terrace Springhill QLD 4000

サーファーズ中心地の 頼れる病院

ブリスベン中心地のフィジオ

Spring Hill Physiotherapy

電話番号 : 0434 355 985 Q740HOPE

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Q772TAKI

Q809SPRI

Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ （出張費込み）

1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）

リフォーム工事、家屋や店舗などの電気に関するトラブル対応

Fuji Electrical Services 藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0466-663-973 / jojielectric@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）QLDライセンス 80249

Q842FUJI

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

Q698TTKD

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Hicks St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

Nerang St

Gold Coast Hwy

ココ

Scarborough St

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

Davenport St

H&K MOTORS

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。 （Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

Q731MANC

MY HOME PROPERTY

バロン・ファイナンシャル・プランニング パリスター典子 0416788377 Office: Southport & Tweed Heads

GC内、出張修理伺います

住所：Lodge1 Unit6/87-91Heeb st., Ashmore Tel：0448-244-862、0412-953-932 Email: iphonedoctorgc@hotmail.com

www.iphonedr.jp

miyashirogarage@gmail.com

ブリスベンの不動産 売買・賃貸スペシャリスト

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

もお任せ!ハンディーマン!!

マンシィ圭子

＊日本人ファイナンシャル・ プランナーがサポート致します

M：0435-090-728 E：keikomancy@myhomeproperty.com.au

www.myhomeproperty.com.au

Q383BARO

♡安全第一迅速に運びます♡

ココピックアップサービス 空港送迎

ブリスベンCBD～ブリスベン空港 $30

Q227AUST

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？ プレママクラブを始めました！赤ちゃ んと日本語で上手に付き合いたいな

Zone to Zone

ら、0 歳からの読み聞かせがお勧め

長距離可能

です。登録はウェブまで。特典付き！

ゴールドコースト, 農場/工場エリア

引っ越しお手伝い

宅配付きで

☎ 0411-521-426

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

TEXTとLINEからの予約可能 電話番号、予約日時、出発地/到着地をお願いします♥

cocobne

Q824COCO

アイフォンドクター

＜定休日：火・日＞

☎07-3711-3760

スーパーアニュエーション、 保険、投資などのアドバイス

iPhone 修理専門店

営業時間：月・水・木・金4PM～9PM、土9AM～5PM

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

お金の不安を解決しましょう！

Q796IPHO

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

0447 22 5758 QBSA: 120 8213

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

Q482JINS

Q723ATOZ

業界初！！ 日本語で取れる RSA 仕事を探している方、RSA持ってますか？ 日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！

ht t p : //at o ze d u c at i o n . c o m . a u /j p

46 2016年5月

QLD EDITION 目次･奥付

5

2016 C

O

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

May N

4

レストラン･ディレクトリー

6

ニュース 総合

7

ニュース QLD

8

ニュース コミュニティー

9

ニュース 日本

10

政局展望

11

今さら聞けない経済学

12

QLDイベント･ガイド

13

注目のプロ･サーファー

T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

Webマーク

Step1

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Web版

Step2

特集/インタビュー

カノア五十嵐選手インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用

クイックシルバー･プロ、ロキシー･プロ2016 大会レポート

14

QLDで安全･快適ライフ／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

15

もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室

16

豪州ビザ最新事情／楽笑マーケティング

17

Dr. コパの禅風水 in QLD

18

ブリスベンから現地レポート「五郎丸歩、世界への挑戦」

19

お薦めツアー＆アクティビティー

20

22

Step3 過去記事を閲覧

【特集】豪州ビール文化基礎編2016 ビールのおいしさ再発見 記念日も、家族との食事も！

特別な日に行きたいレストラン･ガイド

24

料理とワインのマリアージュ／オージー･ワイルドライフ診療日記

26

バイリンガル教育、学校選び……

28

旦那はオージー／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

29

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／エヴァ･チェンの恋愛心理学

クイーンズランド州の釣り情報

33

簡単！ 多国籍キッチン／日豪サッカー新時代／数独

34

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！

35

シネマ･チェック

36

ママのためのヨガ

37

今月の星占い By エリシア☆

38

メガ･ゴシップ

39

ゴールドコースト･マップ

40

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

41

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

42

クラシファイド／街角スナップ

43

広告索引

44

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司 Keiji Sakaida

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■副編集長 Deputy Editor in Chief 空閑睦子 Mutsuko Kuga ■編集 Editor 小副川晴香 Haruka Osoegawa 関和マリエ Marie Sekiwa 細川颯生 Satsuki Hosokawa (Intern)

【美容特集】オーガニックでキレイに健康！

32

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

【特集】オーストラリアで子育て

30

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative 加藤梨沙 Risa Kato 横路由希子 Yukiko Yokomichi 仁平延孝 Nobutaka Nihira 鴨采花 Ayaka Kamo（Intern）

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット 「ミックズ･ナッツ」

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

日本語医療サービス（一般診療／緊急診療） QUEEN ST MALL Myer Centre

H&M

Queens Plaza

Bupa

UNICLO

ここです Level 1

To GPO → Hilton Hotel

地図参照⇒

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ADELAIDE ST

Car Park ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

シティ i ホール

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ※日本語直通電話は平日のみ受付 ※4/25は休診となります。

QLD EDITION

4155TRAV

オンライン申し込みだからお得！ お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 02-9286-3774

お問い合わせは日本語で

月額

39

$

ドル

7GB データ込

（月額$49で7GB+オプタス無制限）

3,000いいね！ トラトラのFacebookに をすると、

突破キャンペーン

LIK E

!

いいね!

ブリスベン/ゴールドコーストへの

3854INTE

携帯機種、送料無料！

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

ワーキングホリデービザの有効期限がもうすぐ切れる！ もっと長くオーストラリアにいたい！学生ビザにかかる費用とは？ ビザ申請にかかる初期費用：ビザ申請代金＄550＋学生保険$587＋学校預り金＄500=$1637 その後にかかる費用（授業料） ：$375/月x14ヶ月 上記はA校に通学希望されたYさんが約1年半分のビザを申請された場合の一例です。

お見積りをご希望される方はお早めにご連絡ください！

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

Fax: 07-3229-0200

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

③SSAの語学留学 学生ビザ取得可能、各種特典あり！

■ゴールドコースト支店

フレキシブルに通学ができる！ 受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム＄150/週～！

Phone: 07-3229-1533

Anzac Day - Monday 25 April Labour Day - Monday 2 May

Level 2, 34 Orchid Avenue

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）がサポート □

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！ □ 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション