NichigoPress (QLD) Jul.2016

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JUL 2016

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

7

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■本 紙 独 占インタビュー

豊原功補さん

オーストラリア、3カ月の青春

■インタビュー

きゃりーぱみゅぱみゅ、再び！ 6月に来豪

【特集】新会計年度スタート

基礎から分かるタックス･リターン

【特集】気になる「あの人」に注目

各方面で活躍中の日本人にインタビュー

熊本地震 日豪プレスでは被害に遭われた地域の 方々への義援金を受け付けています。

0000NICH_9

『レッツ･ゴー』が生まれ変わりました‼

レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

クーポンが満載

Vol.

公共交通機関の乗り方ガイド ＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.4.20〜2016.10.19

20 ゴールドコースト観光ガイド付

FREE

クーポン マガジン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

レッツゴーで

超

お 得 に

遊食買

典が スペシャル特!! いっぱい 最大50％割引き、 ハンバーガー1個無料、 ステキなプレゼントなど

をしよう♪︎

nic hig op r ess.jp/l et s g o/

ス マ ホ & ケ ー タ イ で も C H E C K！

ニチゴー・ レッツ・ゴー

NICHIGO LET'S GO Vol.20

22 炭火焼鳥弥太郎

備長炭を使ったこだわりの本格炭 火焼き鳥の居酒屋

4

イスの中心地にある居 サーファーズ･パラダ どにもお店を構え をモチーフにし 日本では浅草や新橋な 酒屋。 ワーナー･ブラザーズの人気映画 味を提供した 「優しく懐かしい下町の だ。一歩パー わった本格炭火焼き鳥

ている。 伝統 備長炭と厳選素材にこだ Let's Go たテーマ･パークがムービー･ワールド point い」をモットーに、厳選された素材や浅草 た建物が迎えて Vol.20 レトロなビールのポス 、 ク内に入ると、映画をイメージし の味にこだわっており リーン･ランタンなど た店内からは、食欲をそ くれる。スーパーマンやグ ターが壁一面に貼られ 映画の世界へ ンがあり、 いが漂ってくる。焼き鳥 そるおいしそうなにお のヒーローをイメージした絶叫マシ 備長炭を使った本格炭 バットマン ようこそ！ は日本から取り寄せた バックス･バニーやトゥイーティー、 き鳥を提供してい るパレード 火焼。厳選した11種類の焼 ムービー･ワールド ちゃん 料理（もつ鍋、 といった人気キャラクターが登場す る。寒い日にぴったりの鍋 体感型の映像 りで ント･ショー、 や、大迫力のカースタ こ鍋、水炊き鍋）も、自慢の新鮮素材たっぷ ションが目白 メニューは栄養 お薦め。ランチ･タイムの定食 4Dシアターなどわくわくするアトラク る3 ライスの大 ちと出合う 一汁三菜で、 「モツ煮込み定食」 気のスポットであ 映画の登場人物た バランスが考えられた トロトロで大人気。ランチの 対に訪れたい人 押し。またパーク内では ゴールドコーストに来たなら絶 盛りとみそ汁のお替わりが無料で大人気だ。

2

Activity Info

シー･ワール ド、ムービー･ワールド、日豪クーポン 気軽に記念撮影もできる。 Vaild Until】2016/10/19 チャンスもあり、 【有効期限／ N 大テーマパークは、ドリーム･ワール offer.

COUPO パークがいっぱ Not valid with any other まざまなテーマ･ NICHIG O 他クーポンとの併用不可 ド。この他にもゴールドコーストにはさ い。お気に入りが絶対見つかるはず！

point 1

絶叫マシンが

ディナー10％割引き＋ 料 ランチ･ドリンク1杯無

る、そんな欲ば 遊園地と動物 園が一度に楽しめ 。ここはオー りなテーマ･パークがドリーム･ワールド

使えるクーポンが満載

Dinner 10%OFF + Lunch 1 Free Drink

注文した場合。 ランチ･ドリンク無料は食事を 「レッツ･ゴー」を見たのひと言要。

is valid if meal is Lunch 1 drink free in know you saw ad ordered.Let store Let's go.

ストラリア最大規模を誇る。 ライド」とい パーク内には「ビッグ9スリル・ l v d., S u r f e r s Sur fers Paradise B t a r o S h o p7, 3063 ンがある。 炭火焼鳥弥太 k i t o r i Ya「タワー･オブ･ Ya う、9種類の絶叫マシ Facebook「Yakitori Yataro (07)5527-6723 月･祝休 Paradise ロまで急加速し、 ディナー5P M～10P M、 テラーII」は7秒で時速161キ ランチ11A M～2P M、 郎」で検索 G:link Surfers Paradise 330メー EFTPOS、VS、MS トル の 高 さまで上 昇 韓国館 グルメ する。世界 の人 Charcoal BBQ Restaurant

大充実の ドリーム･ワールド

■MAP-P41

長浜ラーメン博多屋 Hakataya Ramen

グルメ

ゴールドコースト完全観光ガイド

！食べたら 豚骨なのに後味あっさり 誰でもホッとするラーメン

Korean

味にうるさい人も納得の本格炭火 焼き韓国料理 フ

市場周辺が発祥の「長 福岡市長浜にある魚 豚骨スー 浜ラーメン」。博多屋では白濁した う本格韓国料理店。 った伝統の味をオー 地元の人々でにぎわ 長浜ラーメンは$11.00 プ、極細ストレート麺とい 無 全てにこだわった自慢の って日本と同じように再 レンドリーなスタッフがサイド･ディッシュを ストラリアの素材を使 。パー 「シー･ワールド」 ービスもうれしい。厳選 舗、GC地区 の最高級牛フィレ肉 料で提供する韓国式サ 海や水のテーマパーク 現している。ブリスベン地区で6店 でが さまざまな種類の 食通も思わずうなるほど 小さな子ども された新鮮な素材を 使い、 で2店舗を展開し、子どもから年配の人ま とす ク内には水族館の 他に絶叫マシンや point なミックス･プレート･ ーが満載。 牛肉を堪能できるお得 気軽に立ち寄れ、麺をすすった後にホッ ビ、牛タ でも楽しめる乗り物やアクティビティ している。保存料を使わ コアラに触 セットやユッケ、炭火で焼く味付きカル エイに直接餌 るラーメン屋作りを志 オーストラリアといえばコアラ。 める。中でも伝統的な シロクマやペンギンを観察でき、冷蔵庫で5日間熟成させたこ ンなど本場の味が楽し 、QLD州で ない自家製麺、 イルカやペンギン もちろん定番の は、骨付きの牛バラ ることを禁止されている州もあるが 、豪州産の豚骨を48時 をあげたりすることができる。 宮中料理の「カルビチム」 っこ だわりのチャーシュー め、ジェッ 丁寧に煮 可愛いコアラを抱 でじっくりと蒸し煮にし ので、 たちに出合える ちのショーをはじ は許可されている 肉と野菜を甘辛いタレ イルカやアシカた 間かけてじっくりとアクを取りながら 瀕し 大迫力のス また、炭火でカリカリに焼 また絶滅の危機に 臭みがなく化学調味料 た人気メニューだ。 シー･ワールド して記念撮影もできる。 込んだ自家製スープは ト･スキーでジャンプや宙返りをする 先 鮮なシーフードも大好 数 豚骨なのに ていて、 さわやか。 いたエビのBBQなど新 ショーの時間や回 餃子や豚メシも大好評だ もある。 を使わないので後味も ているトラの保護 活動にも力を入れ 黄色いのれんが目印。 タント･ショーなど ビールも豊富に取り 病みつきになるはず。 2頭のホ 評。ワインや韓国のお酒、 レットで確 あっさりしたスープは つのプラ で、入園したらパンフ 日鹿児島県の平川 動物園で誕生した を使用 は限られているの イント、同 そろえている。広々とした店内には2 って人気 肉だけでなくシーフードも厳選された素材 おすすめポ パーティーも可能だ。 ようにしよう。楽しく遊びながら ワイト･タイガーの 姉妹が新しく加わ ended point イベート･ルームがあり

3

者になっている。

NICHIG O

COUPO N

認して見逃さない

他クーポンとの併用不可

10%OFF Food menu only. Not Conditions apply.

Presentation of valid for special menu. this coupon is required.

4, 2352 Gold Coast Hwy., 本格炭火焼肉 Restaurant Shop BBQ Facebook「Korean Charcoal (07)5572-5733 EFTPOS、VS、MS、 Mermaid Beach 毎日11AM～3PM、5PM～10PM Resturant」で検索 G:link Broadbeach South ■MAP-P39 JC

Korean Charcoal BBQ

韓国館

『マダ 映画『カンフー･パンダ』、 ク』 ガスカル』、そして『シュレッ 「ド をテーマにしたアトラクション リームワークス･エクスペリエンス」 人 は、子どもから大人まで大好評。 気のキャラクターたちに出合うこと

公共交通機関の乗り方ガイド

Recomm ･パークだ。

ても学べるテーマ 【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 生き物たちについ offer. 時に海や海にすむ Not valid with any other

ポン 日豪クー

10％割引き 食べ物メニューのみ対象。 クーポンの提示要。 スペシャル･メニュー適応外。

クーポン マガジン

レジャー施設やレストランなどで

いっ切り遊ぼう！ 3大テーマ･パークで思

で 気ジェット･コースターのランキング 他にも 常に上位になるほどの人気だ。 「ジャイ 約100メートルを自由落下する アント･ドロップ」。オートバイのレース 「ミック･ドゥー Moto GPをモデルにした などがある。思 ハンズ･モトコースター」 い切り絶叫して楽しもう。

スペシャルな特典がいっぱい!

グルメ

Yakitori Yataro

替え玉（1玉目）無料

を変

は$2.50）で、気軽にトッピング 博多屋では替え玉 が無料（2玉目から 時間限 定で、くずチャー 0PM〜5:30PMの えて2杯目を 楽しめる。また1:3 終 了 ）。手 間 暇 か け た る（ 時 間 内 でもなくなったら シュー も 無 料となってい ラーメンを味わってみよう。

持ち歩きができるMAP付き

Hakataya Ramen Shop

Surfers Paradise Blvd., 26 Centre Arcade, 3131 毎日 om www.hakatayaramen.c G:link Cavill Avenue

(07)5526-7055 Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX 9AM～9PM

もできる。

発行期間：2016年4月20日～10月19日

スマホ＆ケータイでもチェック！ nichigopress.jp/letsgo ゴールドコースト、ブリスベンの主要エリアに配布中 （レストラン、空港、ホテル、 インフォメーション･センター、 詳しくはこちら→ 留学エージェントなど）

QLD EDITION

日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で！ Narita Osaka

Cairns AUSTRALIA

Gold Coast Airport

空港内に格安駐車場完備 ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京までジェットスター直行便が運行 大阪へはケアンズ経由をご利用可能 ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる（条件有り） カンタスクラブメンバー及び ビジネスマックスのお客様は カンタスラウンジをご利用可能 ターミナル内 無料Wi-Fi 完備 ご予約はジェットスターウェブサイト ‘Jetstar.com’にて

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

0000NICH_6

スマホ・ タブレット にも対応！

issue 14 │ 2016 FREE

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU

最新号vol.14 発行中！

Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。

JAPAN

ただ今、最新号vol.14 発行中！ 全ページ･フルカラーの「jStyle」は、 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る ニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。

issue 14 │ 2016 FREE

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

JAPAN

※画像はイメージです。

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

2016年7月 3

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ ラーメンの他にも豊富なメニュー!

ケアンズで大好評の定食メニュー!!

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●冷凍食品コー ナーあります！

たま家

本格炭火焼鳥をサーファーズで！

■Shop F7-F8, Palm Court, 34 Lake St., Cairns ■ ( 0 7 ) 4 0 5 1 - 7 0 5 5 ■ランチ 火 ～ 土 1 2 P M ～ L.O.2PM、ディナー火～土5:30PM～L.O.8:30PM

炭火焼鳥弥太郎

●ビール各種、 日 ●MENU 本酒、本格こだ わりディナー･メ ニューもあり*

&



Tokyo Sushi on Capri

■Ground Floor 93, Albert St., Brisbane ■ (07)3061-2152 ■www.sushikotobuki.com. au ■ランチ月～金11AM～2:30PM、土12PM～ 4PM、ディナー月～土5:30PM～深夜、日･祝休

Japanese Resturant Uchouten

■Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)55046 0 6 3 ■月、水 ~日1 1 : 3 0 A M ～ 3 P M 、5 P M ～ 9:30PM、火･祝日定休

ボリューム満点のパンケーキ!!

ご愛顧ありがとうございます

■15 Via Roma, Isle of Capri ■(07)5570-6476 ■ 「tokyosushioncapri」でFacebook検索 ■毎日 11AM～9PM ■*ディナー･メニューは6PM～販売

化学調味料一切不使用！

サーファーズで魅惑のペルシャ料理

● かつお節のコク ●MENU と深みのおつゆ ●材料、製法にも こだわり有り！

有頂天

Yakitori Yataro

●大満足の居酒屋 ●MENU 定番メニュー ●厳選した日本酒 もラインアップ

Izakaya Kotobuki

寒い夜には「有頂天」の本格おでん

●厳選した11種類 ●MENU の焼き鳥 ●こだわりの日本 の備長炭使用

■Shop7, 3063 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5527-6723 ■「Yakitori Yataro 炭火焼鳥 浅草弥太郎」でFacebook検索 ■ラン チ11AM～2PM、ディナー5PM～10PM、月･祝休

毎月第1金曜日は、すしが全品3ドル！

●豪華ヘルシー ●MENU 御膳 ●AGFGリーダーズ･ チョイス受賞店

O’Cha Cha Japanese Dining & Tea

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■ク レジット･カード使用可

ブリスベン･シティの日本の居酒屋！

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

●本券持参で写真 ●MENU ランチが$10に* ●こだわりお手製 デザートもぜひ!

Shiraz Authentic Persian Restaurant

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■2/3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ (07)5679-3941 ■www.shirazgoldcoast.com ■毎日 12PM～10PM（※上記スペシャル価格は、 平日12PM ～1PM限定）■無料WiFi有り■ベジタリアン対応

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、 月休 ■BYO可 ■*開店5周年 スペシャル、本紙持参要

スパニッシュ･デザートを楽しもう！

0000NICH_14

飲食店経営者の皆様

飲食ディレクトリー ●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

Pancakes in Paradise

Art Taste Japanese Cafe

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM～8:30PM ■*すべてのメ ニュー対象

スパニッシュ･ドーナツ

Shop G069, Figtree Food Court, Australia Fair Shopping Centre, Southport ■(07)5527-1632 ■ 月～金9AM～5PM、土9:30AM～4:30PM、 日休 ■ ロビーナ店（Unit3, 30Commerce Dr., Robina)あり

でアピールしませんか？

●いち押しはホ ット･ ●MENU チュロ･フィラー ●Let's go持参で 10%オフ*

●オーストラリア· フェア店は 7月末、センター 改装のため閉店

お問い合わせは

「日豪プレスGC営業部」まで （07）5538-0033 npqld@nichigo.com.au

Spanish Dougnuts

■17 Cavill Ave., (Cnr. Orchid Ave.) Surfers Paradise ■(07)5539-8843 ■www.spanishdoughnuts.com. au ■毎日9AM～10PM ■*$10以上お買い上げの 方対象

Q557ACAD

Q421EAGL

Your Success is Our Success!! 働きながらまずは英語力を身につけよう

質の高い授業をリーズナブルな価格で勉強したい人に！

＜英語コース＞ ・Course in Preliminary Spoken & Written English (28 Weeks) ・Certificate I,II in Spoken & Written English (28 Weeks) ・Certificate III in Spoken & Written English (52 Weeks) ・Certificate IV in Spoken & Written English-進学用 (52 Weeks) ・Certificate IV in Spokine & Written English -就職用 (52 Weeks) ＜ビジネスコース＞ ・Certificate I in Business (16 Weeks) ・Certificate II,III,IV in Business (28 Weeks) ・Diploma of Business (40 Weeks) ・Advanced Diploma of Business (52 Weeks) ・Advanced Diploma of Leadership and Management (80 Weeks)

生徒のための学校

だから親切、だから安い、だから質の良い資格、だから働きながら学べる、 だから「別途料金」なし、だから月払い、だから「生徒の成功は学校の成功」

◆CertII in Spoken and Written English ◆Diploma of Hospitality Management ◆CertIII in Spoken and Written English ◆Diploma of Business ◆CertIV in Spoken and Written English ◆Diploma of Human Resources Management ◆Diploma of Remedial Massage ◆Advanced Diploma of Business *新しいコードナンバーHLT52015は8月以降も有効！ ◆Advanced Diploma of Management *14ヶ月 $8000 (Human Resources) マッサージコース開始日：8月1日、9月12日、10月17日

◆7月スペシャル 各英語コース $3000→$2500 *7月末までにお申し込みの場合 *１コースのみのお申込みでも割引適応 *例CertII+III+IV＝$7500 約２年(ホリデー含む)＊入学月によって多少長さが異なります。 *各コースのコード番号は当校のウェブサイトをご覧ください *特典：当校の生徒は全員IELTSスタイルクラスとジョブクラブに無料参加できます。

ACADEMIQUE アカデミーク RTO 32448 CRICOS 03322B

全コースお問い合わせPh：(07)5655-5694/5526-3706

Email: info@academique.qld.edu.au（日本語） Web: www.academique.com.au Level 3, 52 Davenport St. Southport/18 Rawlins St. Southport

＜フィットネスコース＞ ・Certificate III, IV in Fitness (52 Weeks) ・Diploma of Fitness (52 Weeks) ＜スポーツ&レクリエーションコース＞ ・Certificate I in Sport & Recreation (16 Weeks) ・Certificate II in Sport & Recreation (28 Weeks) ・Certificate III in Sport & Recreation (52 Weeks) ・Diploma of Sport Development (52 Weeks) ＜アウトドア·レクリエーション·コース＞ ・Certificate IV in Outdoor Recreation-A,B,C (52 Weeks) ・Certificate IV in Outdoor Recreation-D (52 Weeks)

$2,950～ $2,950～ $5,650～ $5,650～ $5,650～ $1,550～ $2,750～ $4,250～ $5,800～ $7,900～

$7,600～ $6,790～ $1,970～ $3,450～ $6,700～ $6,700～ $9,590～ $10,890～

現在の特別価格及びコースの詳細はウェブサイトをご覧ください。

THE EAGLE ACADEMY

ブリスベンとゴールドコーストにキャンパスあります!

Fortitude Valley/Carina/Broadbeach/Coolangatta ◆ブリスベン電話(07)3398-4488 ◆ゴールドコースト電話(07)5526-6222 info@eaglecademy.com.au

Xamerg Pty.Ltd./CRICOS No 02480G/RTO 30895

4 2016年7月

QLD EDITION インタビュー

Web版

特集/インタビュー

きゃりーぱみゅぱみゅプロフィル◎2011年に 中田ヤスタカ（CAPSULE）プロデュースによ るミニ･アルバム「もしもし原宿」でデビュー。 12 年 の 初フル･アルバ ム「ぱ みゅぱ みゅレボ リューション」は、オリコン･デイリー･チャート 初登場1位、i Tune sでも日本総合チャートや 世界各国のエレクトロ･チャートで1位を獲得。 これまで3枚のフル･アルバムを発表。14年に2 度目のワールド･ツアーを実施、自身最大規模 の9万人を動員したアリーナ･ツアーを成 功さ せる。16年はデビュー5周年を迎え、初のベス ト･アルバムの発売と、3度目となるワールド･ツ アーを開催。その可愛い容姿からは想像 がつ かないほど自由奔放で、オリジナリティーあふ れる表現で全世界から注目を集め、 「クール･ ジャパン」や「Kawaii」の象徴としても日本文 化をリードする。 ■Web: kpp5.jp/ja/pc（きゃりーぱみゅぱ みゅ活動5周年特設サイト）

特別インタビュー

きゃ ゃり き りー ーぱ ぱみ みゅ ゅぱ ぱみ みゅ ゅ、 、

び 再 び 再

「きゃりー」の愛称で親しまれる個性派アーティスト、きゃりーぱみゅぱみゅが今年6月、再びオースト ラリアにやって来る。前回2014年のシドニーでのソールド･アウト公演から2回目となる今回の来豪で は、5年のキャリアの集大成であるベスト･アルバム「KPP BEST」のリリースを記念したワールド･ツ アーの一環として、シドニーとメルボルンで2公演を行う。きゃりーぱみゅぱみゅは、独創的なファッ ション･センスや中毒性のあるポップな楽曲で、日本だけでなく世界のポップ･アイコンとして「J-Popプ リンセス」と呼ばれ、モデルや歌手など多彩なアーティスト活動を展開中。今回、気になる新作やライ ブ、プライベートについて日豪プレスの質問に答えてくれた。 （インタビュー･構成＝関和マリエ） ――2014年に行われたシドニーのNSW 州立大学ホール（2,100人収容）でのオー ストラリア初公演は大盛況のうちに終わ りましたね。 「オーストラリアに限らずですが、海外で 私のことを知ってライブに来てくれるファ ンの方たちがいてくれることが、とってもう れしいです。前回のシドニー公演は、お客 さんの熱気が特にすごかったのを覚えて います。今回もお客さんの熱気に負けない ステージ･パフォーマンスができるよう頑 張ります」 ――海 外でも大 人気のきゃりーぱみゅぱ みゅ（以下、きゃりー）さんですが、海外の ファンの前でのライブと日本でのライブ に違いはあるのでしょうか。 「海外でのライブだと、みんな思い切り 楽しんでくれて、どの国も盛り上がってくれ てうれしいです！ 日本でのライブは、シャ イな方が多いのでおとなしく感じてしまう こともありますが、私にとってはどこの国 でもファンの方の存 在はとても刺激 的で す。海外では、日本語を一生懸命覚えてラ イブに来てくれて、それを頑張って伝えよ うとしてくれる方が多く、可愛らしくて素敵 だなって、うれしくなります。以前、私の顔 のタトゥーを入れてくれている方をネット で見つけたこともあって、驚きましたがと てもうれしかったです」 ――今年6月24日のシドニー公演会場も 前回と同程度の収容人数で、 「Big Top」 （遊園地ルナ･パーク内）での開催。翌25 日はメルボルンで初公演ですね。 「はい、2年ぶりにオーストラリアの皆さ んに会えるのを楽しみにしています！ メル

ボルンは行ったことが無いので、こちらも 楽しみ。お薦めのスポットや料理があった らぜひ教えて欲しいです」 ―― 今 回 のワールド･ツアー は 、5月2 5 日に発 売されたベスト･アルバ ム「 K P P BEST」の発売記念ツアーでもあります ね。ベスト盤の内容やお薦め曲、聴いて欲 しいポイントは？ また、ライブのテーマや イメージなども教えてください。 「初めてのベスト盤なので、デビューし てからのシングル曲が全て詰まっている 他、特別に選曲した曲、更にこのアルバム のための新曲でツアー･タイトルでもある 『5iVE YEARS MONSTER』も入って いて、これを聞いてもらえればこれまでの 私が全部分かる！ そんなアルバムです。 最新曲の「最＆高」は、デビュー5周年を 記念して中田ヤスタカさん（CAPSULE） が作ってくれました。ファンの方やスタッフ の皆さんに感謝の気持ちを伝えて、みんな で盛り上がる1曲になっています。また、ツ アーは新曲『5iVE YEARS MONSTER』 と花や植物をテーマに、新たなステージ･ セットと衣装で挑みます。きゃりーぱみゅ ぱみゅらしい、ポップでカラフルなステー ジをお届けするので、楽しみにしていて欲 しいです」 ――今年デビュー5周年を迎え、どんなお 気持ちですか。 「デビューしてから短期間で本当にたくさ んのことを経験させて頂いて、あっという 間の5年でした。これという1つを挙げるの は難しいですが、やっぱりワールド･ツアー を開催できたことは、すごくうれしいこと だと思っています。まさか、日本でデビュー

してこんなにすぐにワールド･ツアーをでき るとは思っていなかったので。3度目となる 今回のワールド･ツアーも頑張ります！」 ――普段、ツイッターやインスタグラムな どのSNSで数百万人のフォロワーを擁す るきゃりーさんですが、ファンと直接会う 「ライブ」のステージにはどんなお気持ち で立っていますか？ 「やっぱり直接ファンの方と向き合ってラ イブをすることが一番楽しいです。皆さん から元気をもらえるし、自分の活動の中で もライブが一番好きです！」 ――今年は大阪のユニバーサル･スタジオ･ ジャパン®にアトラクション「きゃりーぱ みゅぱみゅ XRライド」が登場したり、今 後もアーティストとのコラボ活動、アート ワーク展など、気になる予定が盛りだくさ んですね。 「詳細はまだ発表できなかったり、決まっ ていないこともあるので言えないのです が、ぜひ楽しみにしていてください」 ――ちなみに、きゃりーさんが最近影響を 受けた、または気になっているアーティス トや作品は？ 「Ylvisの『The Fox (What Does The Fox Say?)』が気になっています（Web: www.youtube.com/watch?v=jofNR_ WkoCE）。最近たまたま見つけて、最初 は自然な雰囲気から始まり、サビになると 急に怪しげなダンスになるところにハマり ました。曲も楽しくて踊りたくなります」 ――ファッション･リーダーとしても注目さ れ続けているきゃりーさんですが、最近の マイ･ブームは？ 「今はアジアン･テイストの服にハマってい

て、特に古着を見つけて買っています」 ――オフの日のきゃりーさんはどんなこと をして過ごすことが多いですか？ 「仕事以外では、最近ジムに行ってトレー ニングをしています」 ――今回の来豪で、プライベートで行って みたい場所、やりたいことはありますか。 「動物が好きなので、動物と触れ合える スポットに行ってみたいです。前回オースト ラリアへ行った時は動物園と水族館に行き ました」 ――最後に、オーストラリアにいる多くの きゃりーファンに向けて、メッセージをお 願いします。 「オーストラリアで皆さんにお会いできる のを楽しみにしています！ 今回のワールド･ ツアーでは最後に、日本武道館でツアー･ ファイナル公演を開催します。日本では特別 に大きな会場なので、もし日本に来られる 方は、海外からも見に来て欲しいです！」 ■公演情報 KPP 5iVE YEARS MONSTER WORLD TOUR 2016 ■We b: ha n d s o m eto u rs .co m/ to u rs/ k ya r y pamyu-pamyu-2

【シドニー公演】 ■日時：6月24日（金）7PM～ ■会場：Big Top（Luna Park Sydney, 1 Olympic Dr., Sydney） ■料金：一般$84.50、VIP（写真撮影、限定アイテム 付き）$194.50 【メルボルン公演】 ■日時：6月25日（土）8PM～ ■会 場：Festival Hall（ 30 0 Dudley St ., West Melbourne） ■料金：一般$84.00、VIP（写真撮影、限定アイテム 付き）$195.00

2016年7月 5

QLD EDITION

特集

Web版

マネー/法律/不動産

完 全 保 存版

新会計年度がスタート

タックス･リターン特集 オーストラリアの会計年度は7月1日から翌年の6月30日です。7月を迎え、会計年 度が変わるとタックス･リターンの申告スタート。今回は2015/16年度のタックス･ リターンに加えてスーパーアニュエーションの情報、国税局（ATO）の動向について 解説していきます。 取材協力･文＝甘利知子（登録税理士･公認会計士、甘利鳥居会計事務所）

タックス･リターンとは 日本でいう年末調整や確定申告に当たり ます。オーストラリアでは収入のある人はほ とんどの場合タックス･リターンをしなければ いけません。以下に1つでも当てはまる場合 にはタックス･リターンの義務が生じます（全 ては挙げられないので主なものです）。

では、税金の計算はどうするのでしょう か。まず、収入です。雇用収入や、個人･パー トナーシップ事業収入、銀行口座についた 利子、株の配当、投資収入、その他の収入 を合わせたものが総収入となります。 <メモ１> 銀行利息‐その1（Interest） 銀行口座の開設時に、出し入れする口座 に加えて利息のつく口座を開設してそこに お 金を 少しで も入れてあ れ ば 利 息を 受 け 取っていると思ってください。1年間の受取 利息はネットで合計金額が見られますが、 分からない場合は銀行に問い合わせてくだ さい。また、銀 行にタックス･ファイル･ナン バーを届け出ていないと、1回の 受取 利 息 が10ドル以上の場合には、税金が源泉徴収 （Withholding Tax）されているかもしれま せん。その税金はタックス･リターンの時に戻 してもらえますので、銀行の記録にTax（ま たはGovernment Charge）という文字が あったら年間（7月～6月）でいくら引かれて いたかも調べましょう。

･ 居 住者で収入から（金額に関わらず）源泉 徴収されているものがあった ･ インストールメントという税金の前払いをし ていた ･年間の収入が1万8,200ドルを超えた（年金 受給者の場合は別額） ･ 18歳未満で、416ドル以上の不労働収入が あった（親が子ども名義で持っている投資） ･ 年 度の 途 中でオーストラリアの居 住 者に なった、または居住者でなくなった ･事業を行っている ･ 株、投資ファンドを持っている（大抵の場合） ･非居住者で$1以上の収入があった

タックス･リターンのしくみ リターンという言葉は「戻る」という意味と して捉えられがちですが、これは戻るという 意味ではなく、申告をするという意味です。 まず、会計年度中の課税対象となる収入（一 部の例外もありますがほとんどの収入です） を全て合計します。そこから計上できる経費 を引いたものが課税所得になります。 総 収 入－ 経 費 ＝ 課 税 所 得（ T a x a b l e Income）

課税所得から割り出した税額が、既に源 泉徴収などで納めてある税金の額より少 なければ差額を戻してもらうことになりま す。一方、既に払っている金額よりも割り出 した税額が高くなると、請求書が来て足り ない分を納税することになります。 課税所得から 割り出した 税金

＜

源泉徴収 された税金

＝

差額戻り （Refund）

課 税 所 得 から 割り出した 税金

＞

源泉徴収 された税金

＝

差額支払い

経費として認められるのは、まず収入を 得るための一般必要経費（仕事関連の書 籍、文房具、道具など）があります。車に関 わる費用、交通費、ユニフォーム関係、教育 費なども経費となる場合がありますが、こ れらはルールがありますので、気をつけてく ださい。 その他、ATOから認可をもらっている慈 善団体への寄付、税金申告のための税理士 費用などが経費として認められます。スーツ や通勤費など、仕事のためでも経費として 認められないものもありますので注意が必 要です。 一般必要経費の合計額が300ドルを超 える場合、またはそれ以外の経費について は全てのレシートを取っておく必要があり ます。レシートは申告時に提出する必要は ありませんが、後日監査が入った時に証拠 として提出することになります。時間が経つ と文字が消えてしまうレシートもありますの で、コピーやスキャンをしておきましょう。ま た、1年以上使用でき、値段が300ドルを超 えるコンピューターなどは、一度で経費とし て落とさずに、何年かにわたって減価償却 させることになります。 ビジネスの場合は、減価償却の扱いが違

います。ATOの指定する中小ビジネスに該 当する場合、2万ドルまで一度に経費として 落とせる特別措置が、17年6月30日まで有 効となっています。 課税所得が割り出されたら、タックスの 計算です。

・収入$37,000－税金$3,572＝手取り$33,428 ・収入$38,000－税金$3,897＝手取り$34,103

総収入－経費＝課税所得（A）

2016年度のタックス計算 （12カ月居住者の場合）

収入が上がった結果、タックス･レートが 上がるために手取りが少なくなることはあ りません。

表（1） 課税所得（A） $1～$18,200 $18,201～ $37,000 $37,001～ $80,000 $80,001～ $180,000

税率 0％

税計算 $0

19％

(A－$18,200)×0.19

$180,001～

47％

(A－$37,000)×0.325 +$3,572 (A－$80,000)×0.37 +$17,547 (A－$180,000)×0.47 +$54,547

32.5％ 37％

表（2） 収入（年間）0 $18,200 $37,000

タックス･ レート 税金

▼

▼

0％ 19%

$80,000 ▼

32.5％

ますが、32.5%の対象になるのは3万7,000 ドルを超えた分だけです。つまり3万8,000 ドルの収入の場合、3万7,000ドルまでの 分についてのタックスは3,572ドル、超えた 分の1,000ドルについてのみ32.5%＝325 ドルとなり、税金計は3,897ドルです。

$180,000～ ▼

37％

47％

▼

▼

▼

▼

$3,572

$17,547

$54,547

上記には特別控除やMedicare Levyは入っていません。

低 所得 者控除を計算に入れると、会計 年度中12カ月居住者の場合、1万8,200ド ルより下限が上がって2万542ドルまでは 税金はゼロになります（今ここで12カ月と 言ったのは、年度 途中で居住者扱いが変 わっている場合は0%枠の1万8,200ドルが 調整されるためです）。 さて、自分はタックスが戻ってくるのだろ うかということですが、この計算でご自分の 税金を割り出します。また、メディケアの資 格のある人は2%のLevyを加えて計算して ください。既に源泉徴収などで納めてある 額を比べた時に、既に納めてある額が自分 の税金より多ければ差額が戻ってくること になり、少なければ支払うことになります。 よく聞かれる質問として、タックス･レート が変わる直前の収入に留めた方が良いの か、タックスを低くするために銀行利息はな い方が良いのか、というものがあります。 ケース1 例えば3万7,000ドルから32.5%になり

ケース2 4万ドルの収入に加えて2,000ドルの銀 行利息があった場合。 ・利息あり $42,000－税金$5,197＝手取り$36,803 源泉徴収$5,200 戻り$3 ・利息なし $40,000－税金$4,547＝手取り$35,453 源泉徴収$5,200 戻り$653

最終的に手元のお金は増えます。タック スの戻りが減るために一瞬損したような気 がするかもしれませんが、戻りの数は手取 りの中に含まれていますので追加ではあり ません。 ※上記の計算は便宜上低所得者控除を入れていませんので実 際の税額とは少し異なります

<メモ2> 銀行利息‐その2 夫婦で共同名義の口座がある場合、利息 は半々で申告します。まとまった預金がある 場合は、収入の低い方の単独名義にして利 息を受け取るようにすると、税金を減らすこ とができます。

居住者か非居住者か 話題のバックパッカー税とは？ 初めに、ワーキング･ホリデーの人に大切な 「居住者／非居住者」の説明をしましょう。 まず、タックス･ファイル･ナンバーを取得する 時、長期ビジネス･ビザや6カ月以上の学生ビ ザで入国していれば自動的に居住者として、

0000NICH_40

FSA公認会計士事務所

日豪プレス8月号では

「就活特集」 を行います。 ●企業や店舗のスタッフ募集 ●求人担当者への派遣会社利用促進 ●派遣会社へのユーザー登録促進 などのシーンであなたのビジネスを アピールしませんか？ 日豪プレスが、優秀な人材の募集を お手伝いします！

国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容

・ 個人税申告 ・ 豪州法人税申告、決算書作成 ・ フリンジ・ベネフィット税申告 ・ 消費税申告 ・ 記帳代行・固定資産台帳管理 ・ 会計監査・会計アドバイザリー ・ 現地人取締役代行サービス

・ 起業・法人設立アドバイザリー ・ ビジネス売却・購入アドバイザリー ・ ビジネスバリュエーション ・ 国際税務アドバイザリー ・ 連結納税に関連するアドバイザリー ・ 研究開発（R＆D）優遇税申告 ・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い ・ その他の税務コンサルティング

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。 申込締切日：6月30日（木）

この記事は日豪プレスのウェブサイトにも長期間掲載されます（月間210万PV）。

お問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡ください。 Tel: (07)5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎 e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064 Q788FSAC

6 2016年7月

QLD EDITION 特集

ワーキング･ホリデーの場合は自動的に非居 住者として税務署に登録されます。非居住 者の場合の税率は以下の通りです。 非居住者のタックス計算 課税所得 $1～$80,000 $80,001～ $180,000

税率 32.5％

$180,001～

47％

37％

税計算 (B）×0.325 (B－$80,000）× 0.37+$26,000 (B－$180,000）× 0.47+$63,000

かなり高いですね。例えば1万8,000ド ルの収入に対して、居住者ならば税金は0 ドル、非居住者なら5,850ドルと全く違う 数になります。では、ワーキング･ホリデーの 人はどうしたら良いのでしょう。まず、ビザ 上の扱いと別に税目的の扱い方として居住 者か非居住者かの基準があります。 基本的な考え方は、住んでいる場 合は 居住者、各地を旅行して転々としている場 合は非居住者というものです。居住者と認 められるためには以下のうち1つはクリアし ている必要があります。 ･ オーストラリアに続けて6カ月（183日）以 上滞在しており、その間の大部分は同じ仕 事に従事し、同じところに住んでいた。 ･ 会 計年度内の半分以上オーストラリアに 住んでおり、オーストラリア国外に自分の 住む家を持っていない。 また、地元のクラブに所属するなどもその 地に定着しているとみなされ、居住者として 認められるのに役に立ちます。居住者として 低いタックス･レートが適応されるためには、 1つのところに続けて住んで働くのが良いよ うです。旅行をしてはいけないのかというと、 ここはオーストラリアです。ホリデーを取る のが文化になっている国ですので、住む拠点 を持ちながら旅行するのは問題ありません。 また、セカンド･ワーキング･ホリデーを取るた めにファームに行くという理由で途中で引っ 越す場合は、長期滞在するための手立てで すので、その前後に、ある程度1つの場所に 居住していれば問題ないと思われます。 ここで、最 近 巷 を騒 が せたバックパッ カー税について、ご説明しましょう。1年前 の2015年の国会予算案の中で、16年7月 1日よりワーキング･ホリデー･ビザの人は、 非居住者として扱うとされました。上記の ように滞在の仕方によっては居住者として 扱うことができたルールを廃止し、 「ワーホ リ＝高い税金」となるわけです。しかし、こ れによってワーキング･ホリデーで来豪する 人が減り、ファームで働いてくれる人が減っ てしまうという懸念が農家から上がってい ました。16年の予算ではこのことには触れ ず、このまま法律化するのかと思っていた ら、その1週間後、“バックパッカー税導入は 17年1月1日に延期”と発表されました。ま だ法律化はされていないので、1月1日に 施行されるかどうかはまだ今の段階では 分かりませんが、とりあえずはほっとしまし たね。

しかし、ここで気をつけていただきたい のは、 「ワーキング･ホリデーは非居住者が 原則」というところは変わっていないこと です。条件をクリアしなければ居住者とし て申請できませんので、ご注意ください。

<TIP> バックパッカー税が導入された場合です が、もしワーホリ･ビザの後に6カ月以上の学 生ビザを取得する予定のある場合は、会計 年度中に学生ビザを取れば、その会計年度 は居住者申告ができるかもしれません。ワー ホリ中にたくさん稼いだ場合は考えどころか もしれないですね。

･myTaxで自分でオンライン申告 登録税理士に頼むと料金が発生します が、正しいアドバイスを受けることにより戻 りが多くなるなど、時間の節約にもなりま す。また、その料金は翌年のタックスリター ンの際に経 費として 計上できる上、税 務 署との間にワン･クッション置くことによっ て、後日税務署とやり取りが必要になった 場 合に安心です。 「myTa x」という政府の オンライン･システムは、多くの人に使わ れるようになっています。申告内容がシン プルで、税 務 署から直接連 絡が来ても対 処のできる人には良いと思われます。ただ し、他人に頼ってこのシステムを使うのは 危険です。Tax Agentの資格のない人は、 料金をとって代行することはできません。

有資格の登録税理士、公認会計士事務所 2016年タックスリターン、個人事業主、法人決算受付中 ■税務順守を守りたい こんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたい お力になります！ ■ 税 金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週 末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■起業したい、独立開業したい、フリーランスで働いている ■賀谷祥平 Shohei Kaya

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA、本誌コラム連載中

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

■小口彰 Akira Oguchi

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局

2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215

まずはアクセス 個人、ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/ja/ ウェブサイト制作、デザイン：www.forwardpromotionsplus.com.au

▼ ▼ ▼

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 携帯: 0412 606 023

www.facebook.com/ezytaxsolutions

www.ezytaxsolutions.com.au/ja/

スーパーアニュエーションとは？

スーパ ーアニュエーション（ 以下スー パー）も日本のシステムとは違うので、分 かりにくいですね。スーパーは個人の積立 年金です。1カ月の給料として450ドル以上 の収入があった場 合は、雇用主が給料の 9.5%をスーパーファンドに払い込むことに なっており、これについては従業員のビザ の種類は関係ありません（一部例外ビザあ 実際にタックス･リターンの準備 り）。ファンドでは預かっている資金を運 をしましょう 所得税申告期限 用して増やしていきますが、経済状況によ 自分で申告する場合は10月31日まで。 り、減る場合もあります。 準備に必要なものは以下が主なものです。 登録税理士から申告する場合は大抵翌年 スーパーファンドの口座は自分のもので ･ 戻りを受け取るための銀行口座の情報― の5月15日まで延長になりますが、過去の す。銀行口座と同じように自分で管理する BSBとAccount Number、口座名義 申告が滞っていると延長できません。 必要があります。まだファンドを持っていな ･ PAYG Payment Summary（別称Group い場合、雇用主がファンド口座を開設して Certificate）－働いた全ての雇用主から 申告期限を過ぎてしまったら？ くれるのが一般的です。自分で開設して雇 もらう必要があります 申告の義務のある期間について申告で 用主に振込先を指定することもできます。 ･ 会計年度内に受け取った銀行の利息総額 きていないものは、もう出せないのではな 雇用主が開設してくれた場合は、ファンド名 －1ドルから申告が必要です く、一刻も早く出す必要があります。こうし とメンバー･ナンバーを確認してください。 ･ そ の他の収入としては、株の配当、投 資 た場合は自分で出さずに登録税理士に依 通常は6カ月に一度、ファンドからステー ファンドからの記録、不動産投資やビジネ 頼しましょう。知らないうちに罰金が科せ トメントが送られてきますので保管をして スの収入内訳など られていることもありますのでご注意を。 おいてください。一度スーパーのメンバー ･ 永住者の場合、Private Health Insurance であることが確認できたら、転職するたび に入っていればそのステートメント タッ ク ス ･リ ター ンの申告をすると に、新しい雇用主に自分のファンドを指定 ･必要経費の証拠（レシートなど） してそこに振り込んでもらうことができま ･ 配 偶者の収入（記録として入れる必要が 通 常 2 週 間 ほ ど で N o t i c e o f す。新しい雇用主が使っているファンドに あります） A s ses smentという結果 通知が郵送され 新たに口座を開設する（ことに同意する） ･ パスポートとビザの証明－Medicare保険 ます。2週間というのはあくまでも目安で、 のであれば、既にあったファンドから新し 料免除の場合（メモ４参照） 早い時もあれば、遅めの時もあります。 いファンドに残 金を動 かす手 続きをしま AT Oは4週間以内は通常期間と見なして しょう（Transfer、Consolidate、Rollover ＜メモ3＞ います。戻りのある人は銀行に振り込みが などと呼びます）。 PAYG Payment Summaryは雇用主が7月 されます。支払いの必要な人はNotice of これは本人がファンドに依頼をします。 14日までに発行し、従業員に渡すのが義務 Assessmentが請求書も兼ねています。 ファンドではそれぞれ管 理 料 を取ります になっています。雇 用主はその届けを税務 登録税理士を通して申告をした場合、税 ので、常に1つのファンドにまとめておいた 署に8月14日までに提出します。税務署は受 理士事務所が郵便を受 理する場 合と、直 ほうが賢明です。ファンドはたいていの場 理後、データベースに入力します。すると、 接自分宛てに送られる場合がありますが、 合、ネットで自分のファンド口座にアクセス 登 録 税 理 士 は お 客さんとして 契 約した 人 のデータを見ることができますので、PAYG 税理士が受 理する場 合は必ずNot ice of できます。住所変更や残高の確認ができま Payment Summar yをもらい損ねても、調 Assessmentのコピーをもらうようにしてくだ すので便利です。 べることができる可能性があります。 さい。Notice of Assessmentは本人証明の 書類として使える大切なものです。あるいは 永住者にとってのスーパー 申告時の住所から引っ越してしまって受け スーパーは老後を支えるために大切なの ＜メモ4＞ 取れないようなことがないように気を付けま はもちろんですが、税金面で優遇があるの Medicare保険とは国民健康保険です。 しょう。タックス･ファイル･ナンバーを悪用す で、それを上手に利用することによって、永 課税収 入の2%が 保 険料として計算されま る詐欺もありますので注意が必要です。 住者にとっては税金の節約にもなります。 す。テンポラリー･ビザでMedicareの資格が また、登録税理士を通して申告した場合 スーパーの税金は15%です。所得税は最初 ない場 合は、保 険料を免除してもらうこと の戻りは、直接自分の口座に受け取る方法 にありましたようにスライド式に上がって ができます。このためには所得税申告前に の他に、一度税理士の特別口座で受理し、 いきます。自分の給料からスーパーを余計 Medicare Officeに免除証明書を発行しても らう必要があります そこから自分の銀行口座に送金してもらう に入れてその分給料の額面を減らすことに 方法があります。オーストラリアに銀行口 よって、所得税を減らすことができます。こ 座がない場 合など、外国送 金も頼めるの れはSalary Sacrificeと呼ばれています。 で便利です。その場合、代行料金も戻りか また、個人事業主の場合は9.5%にこだ 申告方法と申告期限 ら取ってもらえるので、先払いせずに済む わらずにスーパーに入れた分を収 入から 申告方法としては、以下のものがあります。 のも魅力です。 控除して申告することができます（条件あ ･登録税理士（Tax Agent）に依頼する 申 告 が 終 わって入 金 がされ た後 も、 り）。しかし、これらの優 遇措置は無限に

7992EZYT

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

PA Y G P a y m e n t S u m m a r y など申 告 時 に 必 要 だ った 書 類 や 、N o t i c e o f Assessmentは大切に保管しましょう。ス キャンの保存でも大丈夫です。基本的には 5年の保管となります。

Eメール: yoko@ybabs.com.au ISO9001取得会計事務所

Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

2016年7月 7

QLD EDITION

特集 は使えないように上限が設けられています ので、注意が必要です。 16年の予算案でスーパーに関するルール が大きく変わっています。今まで個人･パート ナーシップ事業主に限られていたスーパー の税引き前の振込みが、給与所得者もできる ようになったり、税の優遇の枠が変わったり しています。スーパーは間違えると後が大変 ですので、専門家にご相談ください。

ちょっと役立つスーパー情報 政府は低収入の人のスーパー積み立てを 助けるために補助金や税控除をしてくれま す（今号が出る時には7月に入ってしまうの で、15/16年度には間に合いませんが、今 後の参考にしてください）。 ① 仕 事 をして いて 所 得 が 5 万 4 5 4ドル （15/16年度基準）未満の場合に、スー パーに自分で追加積立金を払い込むと 政府がその半額までをスーパーに足して くれます。これは、Co-Contributionと 呼ばれています（注：補助は500ドルま で、他にも条件あり）。 ② 配 偶者の所得が1万3,800ドル未満の場 合、配偶者のスーパーに3,000ドル入れ ると、最大540までの税金控除が可能で す（17年7月1日から、所得3万7,000ド ル未満になる予定）。 これらは、振り込み方法を間違えないよう、 振り込む前にファンドに確認してください。 テンポラリー･ビザのスーパー スーパーは定年後の生活を支えるシステム なので、通常は早く引き出せませんが、テン ポラリー･ビザの人は、オーストラリアから出 国して、テンポラリーのビザが失効すると、引 き出すことができます。ただし、ファンドに振 り込まれた時点で税金が15%引かれ、引き出 し時に38％取られますので、振り込まれた 金額の半分くらいが戻ってくることになりま す。引き出しの手配は自分でするか、代行業 者に頼むことができます。スーパー引出し代 行を引き受けている税理士の場合、そこで過 去のタックス･リターンもしていると、引き出 しがスムーズになるようです。 ＜メモ5＞ テンポラリー･ビザが失 効して、引き出し の資格ができても、手続き前に別のe -Visa （観光を含む）などを取ったりすると、今度 はそのビザが失 効しないと（または失 効さ せないと）引き出し申請はできませんのでご 注意ください。

国税局（ATO）の傾向 オーストラリアの政府は、さまざまな手続き をオンライン化することを積極的に進めてい ます。ATOはこの変化を「時代に合わせて」と 言っていますが、同時にオンライン化する ことによって税徴収がより多くできるとい

うのがATOにとって一番のプラスでしょう。 ATOは07年頃からコンピューターによ るダウンロードやアップロードを可能にし、 データ収集を積極的にしてきました。ここ 3～4年は、それを活用し、いろいろと細か い調査もするようになってきました。政府 の機関は横にも繋がるようになり、ATOと 移民局、センターリンクなどで情報のやり 取りがされています。また、最近の政府の 赤字削減の深刻化のためか、税金の取り立 て方が、引き続きかなり厳しいものになっ てきています。所得税やGSTの申告などの 遅れに対するペナルティーなど、以前に比 べて容赦なく科されているようです。 ATOからの調査はその都度ターゲットが 変わり、業界別だったり、控除別だったり、 前年に比べて経費が極端に上がったため だったり、申告の内容とATOのデータに食 い違いがあったりと、さまざまです。正しい 申告をして、問い合わせには適切に対応す ることが大切です。

ATOの今年の監査ターゲット 次に挙げるものが、今年のターゲット･リ ストに入っています。申告の時は、気をつ けましょう。 ･仕事に関わる経費－普通より多い申告 ･交通費－通勤費が関わっている申告（通 常通勤費は経費ではありません） ･賃貸収入に関わる経費 ･ Medicare保険料と、Medicare Surcharge が正しく申告されているかどうか ･ 自宅を売った場合、Main Residenceとし てキャピタルゲインが免除されますが、そ の扱いが正しくされているかどうか

ATOのデータ･マッチングによ る調査 これらは 、他 の 行 政 や 私 企 業 からの データと照合できる情報です。 ･給与と源泉徴収 ･銀行－利息収入、海外送金 ･政府の社会保険受給者のデータ ･ 不 動産売買の記録－印紙税、賃貸の際の レンタル･ボンドの記録 ･ e Bay－1万ドル以上の売り上げがあった 場合 ･ 高 級品にかける保険金から、所得の調査 ･移民局関係 その他にも、クレジット･カード会社や、 Paypalなど、あらゆるところから情報を得 ることができるようになっています。

ATOとのトラブルを避けるには ＜その1＞個人の場合 まず、申告時に計上できる経費は、証明 の必要なもの、必要ないもの、また認めら れる経費もその人の状況で1人ひとり違っ

Q119K2GC

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所 K2 Global Consultancy Pty Ltd 弊社では税務会計業務のお手伝い をさせていただいております。

2016年度個人の タックス・リターン承ります。

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も 予約可能

業務内容の詳細はホームページで

タックス・リターン

最大限のタックス返金 出張もいたします 日本語でメールのみでも手続き可能

Level 3, RSL Building, 9 Beach Road Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666 Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au

スーパーアニュエーション 解約返金手続きもお取り扱い！

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

てきます。レシート類や各記録はできるだ け取っておきましょう。 その他気をつけたいのは、ATOに登録 してある住所が変わった時は届け出て、通 知を受け取ることができるようにすること です。通知が来たら無視せずに必ず内容を 確認しましょう。ATOの通知を分類すると ･ 一般的なお知らせ（ビジネスの場合は業種 別にInformationが来る場合があります） ･ 申告の結果通知（Notice of Assessment など） ･アクションを求められるもの この最後のアクションを求められるものが 曲者です。なぜかというと、手紙をさらっと読 んだだけではアクションを求められていること に気が付かない人がほとんどだからです。手紙 はおおまかにこういう風に書かれています。 「あなたのxx年の申告で、xxxxという内 容のものが入っていますが、これは認めら れないものかもしれません。もしこの事に 意義があれば28日以内に連絡をしてくだ さい。そうでなければ、何もしなくて結構 です。こちらで申告の結果を調整するかも しれません」 大 抵の人はこの手紙を受け取っても、 自分の申告は正しいので何もしなくてい いな、と思ってしまうのです。これが、例え ば、 「あなたの申告が正しいと信じる場合 は連絡してください」と書いてあれば分か りやすいのですが、この分かりにくい表現 のため、誤解をしてそのまま放っておいた 結果、申告がATOによって訂正され、追徴 の知らせを受け取って初めてびっくりする ケースが多いのです。 また、１～2年ぐらい前の申告について通 知が来る場合が多いので、いつの申告分か 確認しましょう。申告漏れが最も多いのは 銀行利息です。最近は税務署のデータベー スで個人の利息が確認できる場合が多い のですが、たまにデータベースに載っていな い場合がありますので、注意が必要です。 ただし、銀行利息の漏れについては今のと ころペナルティーは掛からないようです。 ＜その2＞ビジネスの場合 ビジネスで気をつけたいのは、まず正し い記帳と記録の保管はもちろんのことです が、次のことにご注意ください。 ATOはビジネスの場合、Bench Markと いって、業界別に売り上げと経費の妥当ガイ ドを持っており、それらのバランスが合って いるかどうかを見ます。特に調査が入りやす いのは現金収入の多いビジネスです。枠か ら大きく外れる支出などがある場合は、説 明がつくように記録を残しておきましょう。 各申告や支払は遅れないようにしましょ う。タックス･リターンの他、GSTやPAYGの申 告支払など遅れないように気を付けてくださ い。キャッシュフローが厳しくて税金を払えな い場合は、分割払いも受け付けてくれますの で、早めにATOに連絡することが大切です。 ビジネスをクローズした場 合、A BNや

FBL コンサルティング・サービス フォスター・ベンジャミン・リー FCA C.dec 公認会計士/税理士

ケアンズ スモールビジネスの スペシャリストが タックス・リターンをお手伝いします Ph: (07)4038 1359 Fax:(07)4038 1346 Q861FBLC

お客様の満足の上をいく 節税および資産運用 16 Survey Street Smithfield(Cairns)QLD Email: foster@fbltaxconsulting.com Web: www.fbltaxconsulting.com

タックス･ファイル･ナンバーなどの登 録を キャンセルしましょう。 昨年の7月1日からスーパーの納付方法 の変更が導入され、今年7月1日からは全員 が新システム対 象となります。これは、各 ファンドで同じ型式のフォームを使うこと により、ATOでデータ管理が簡単にできる ようになるものです。スーパーの未払いは タックスの未払いと同じくらい重要に扱わ れます。もう、 「知らなかった、払えなかっ た」では済まされません。スーパーは支払 期日に遅れると経費として認められないば かりではなく、罰金や利息を取られます。 これからはスーパーのデータを発端に他 の監査に広がる可能性が大きいです。まだ スーパーを整えていない場合は、先延ばしに せずに早急に対処しましょう。自営業でもカ ンパニーの形態をとっている場合は、従業員 である自分向けのスーパーを払わないと罰金 の対象になってしまいますので、気を付けて ください。

詐欺に引っかからないようにし ましょう ATOから来る連絡が分かりにくい一方で、 ATOを装った詐欺のメールは簡単明瞭で 多くの人が引っかかっています（実際の被 害はそれほどでもないようですが）。まず、 ATOから心当たりのない還付金の連絡が来 たら、タックス･リターンを代行した登録税 理士に相談しましょう。自分で申告した場合 は、ATOに電話で連絡して確認しましょう。 また、ATOからメールやSMSで、お知ら せが来ることがあります。しかし、ATOは 個人情報を聞くことはしません。個人情報 が漏れると、タックス･ファイル･ナンバーを 使って他人が勝手にタックス･リターンをし てしまうケースがあります。個人情報の管 理には十分お気をつけください。

海外からの収入の申告 オーストラリアの居住者は、全世界から の収入を申告しなければいけません。最 近の傾向として、海外の収入申告漏れに対 しての厳しいチェックが入っています。ま ず、海 外送 金ですが、一度に1万ドル以上 の海 外送金があった場 合、銀 行からATO に報告がいきます。そうすると、ATOより、 「これは海外での収入ではないですか？」 と問い合わせが来て（必ず来るとは限りま せん）、そのお金の出所を証明しなくては いけません。また、ATOは国同士で情報交 換をすることにより、送金がなくても外国 に持っている資産のキャピタルゲインや、 年金の受け取りなどの情報をつかめるよう になっています。

＊この記事は一般的な情報提供が目的であり、アドバイ スとして利用されるためのものではありません。

0000NICH_41

日豪プレス8月号

QLDで味わう！ 世界のグルメ特集

（仮）

世界各地のグルメを近場で気軽に楽しもう！ 8月号では各国の料理を国･地域別にご紹介。 この機会にあなたのレストランの 料理をアピールして、 新しいファンを 獲得しませんか？ 申込締切日： 6月30日（木） お問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡下さい Tel: 07-5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

この記事は日豪プレスのウェブサイトにも 長期間掲載されます（月間210万PV）。

8 2016年7月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

Web版

紙面ニュース

わずかな差争う接戦に

与党保守連合は支持率伸びず−連邦選挙 7月2日投票の連邦選挙は、2大政党がわずかな議席差を争う接戦になりそうだ。投 票まで約1カ月を切った6月初旬の時点で、マルコム･ターンブル首相（自由党党首）の与 党保守連合（自由党、国民党）は、一定の議席を失いつつも政権を維持する可能性が残 されている。ただ、主要紙の分析によると、与党が下院（定数150議席）で第1党は維持 するものの過半数に満たない「ハング･パーラメント」になるか、野党第1党の労働党（ビ ル･ショーテン党首）が小差で政権を奪回する可能性もある。 今年に入って低下傾向が続いている与党 の支持率は、選挙戦に入ってからも回復し ていない。与党の再選は盤石ではなく、議 席の減少幅が勝敗を左右する。投票まで1 カ月を切った6月上旬の時点で主要メディ アは、少数与党または政権交代もありえる と分析している。 全国紙「オーストラリアン」6月6日付が 掲載したニューズポールの世論調査による と、選挙結果より近いとされる2大政党別 支持率は、保守連合が50％と前回5月23 日付の調査と比較して1ポイント上昇、労 働党が50％と同1ポイント低下し、五分五 分となった。 同紙は、投票が同日実施された場 合、 13年の前回選挙と比較した保守連合から 労働党への「スイング」（政党間の得票率 の増減 ）はプラス3.6％と分析。この数 字 を元に、保守連合は前回選挙比で14議席 を失って74議席、労働党は14議席増やし て71議席、無所属など「その他」は5議席 （前回と同じ）と予想した。この通りにな れば、与党はかろうじて第1党を維持して少 数政権を樹立するものの過半数を下回り、 ハング･パーラメントの下できわめて不安定 な政権運営を強いられることになる。 一方、6月3日付の 地 方 紙「シドニー･ モーニング･ヘラルド」が伝えたフェアファ クス･イプソスの世 論 調 査（5月31日〜 6 月2日実 施）によると、2大政党別支持 率 は保守連合が49％（5月17日〜19日実施 の前回調査から2ポイント低下）、労働党 が51％（2ポイント上昇）となった。同紙は 「仮に選挙結果がこの通りになれば、 （保 守連合から労働党への）スイングはプラス 4.5％と非常に大きくなり、保守連合は（前 回選挙比で）最大23議席を失って野党に 転落するだろう」と指摘した。

与党は法人減税、野党は医療に重点 与野党の政策をひと言で言えば、中道右 派の保守連合は法人減税で経済を活性化 させて雇用を促進する「経済成長による冨 の再配分」、中道左派の中道労働党は福祉 や教育への支出を増やして格差を縮める 「財政支出による冨の再配分」だ。 保守連合は、資源ブーム後の経済成長 と豊かさの持続、雇用の拡大、健全な財政 など、経済を全面に押し出して再選を訴え ている。 一方、労働党は医療や教育への歳出増 などを公約し、13年以来3年ぶりの政権交 代を目指す。ショーテン氏は今回の選挙を 「医療（政策）をめぐる国民投票だ」と位 置付ける。労働党は政権を奪回すれば、医 師に支払うメディケア（国民健康保険）給 付金の増額に24億ドルを支出すると発表 した。処方薬に対する政府の補助金も9億 7,100万ドルをかけて増額するとして、国民 の医療費負担の軽減を主張している。 5月29日に実施された第1回目のテレビ の党首討論では、ターンブル氏が「労働党 には経済成長と雇 用（ 創出）に向けたプ ランがない。古い労働党と同じで、財政支 出しか考えていない」と指摘した。対する ショーテン氏は「自由党こそ古い体質その ものだ。大企業に減税しても、その他の国 民には恩恵が全くない」と反論した。 とはいえ、2大政党は選挙結果を左右す る無党派層の人気取りを意識せざるを得 ない。個別の政 策では大きな対立軸が見 えにくく、選挙はリーダーの人気投票とい う要素が強まっている。ただ、ターンブル 氏、ショーテン氏ともに、強いカリスマ性が あるとは言えない。浮動票の「どちらがま しか」という消去法的な投票行動が、勝敗 を決めることになりそうだ。

連邦選挙を7月2日に実施すると発表したマルコム･ターンブル首相（Photo: AFP） 改 選前の連邦下院の議席数

与党

野党

「第3極」の一角として2大政党に不満を持つ層の支持を取り 込んでいるニック・ゼノフォン氏

労働党

●小規模事業者に対する法人税減税。小規模事業者 ●政権の法人税減税策を批判。中止すれば、500億ド の認定要件の拡大。 ル節約できると主張。

税制

●ネガティブ・ギアリング（住宅投資に対する優遇税 ●ネガティブ・ギアリング規制強化。投資物件のキャ 制）を維持。 ピタル・ゲイン税優遇措置縮小。

医療

●一般開業医に対するメディケア給付金引き上げ凍結 ●総額24億ドルを投じ、同給付金を増額。処方薬への 策の維持。 補助金も引き上げ。

教育

●反発を招いた大学授業料の規制緩和策を撤回。

環境

●温室効果ガス排出量を2030年までに05年レベルの ●排出量を2030年までに05年レベルの45％に削減。 26〜28％に削減。 50年に純排出量をゼロに。

58

クイーンズランド自由国民党

22

国民党

9

地方自由党

1

グリーンズ（緑の党）

1

カッター の オーストラリア 党

1

パーマー・ユナイテッド党

1

無 所属

2

90

労働党

与野党の主な政策 保守連合

保守 連合

自由党

●10年間で370億ドルを投じ、教師の訓練、障がい者 教育への支出拡大など。

55

その他

5

合計

150

世論調査、小政党支持が15％で過去最多 6月6日付の豪紙オーストラリアンに掲載 され た 世 論 調 査 によると、政 党 別 支 持 率 で、小政 党や無 所属議 員など「その他」支 持率が前回（5月中旬に実施）に比べ3ポイ ント上昇して15％となり、過去最高を記録 した。豪州では、7月2日の上下両院総選挙 に向け、選挙戦の真っ最中。国民の間に大 政党への不満が募り、個性的な小政党への 支持が広がっている可能性がある。 政党別支持率は、保守連合（自由党、国民 党）が1ポイント低下の40％。野党では、労働 党が1ポイント低下の35％、緑の党が1ポイン ト低下の10％となった。保守連合は減税を通 じた経済成長を、労働党は教育や福祉充実を それぞれ訴えているが、支持率は低下した。 緑の党を「その他」に加えると、計25％が 2大政党以外を支持していることになる。 ターンブル首相は遊説先で記者会見し、 小政党の乱立は「混乱して不安定な政治に つながる」との警戒感を示した。 小政党で注目を集めているのが、ニック･ ゼノフォン上院議員が 率いる「ニック･ゼノ フォン･チーム」で、全国で3％、地盤とする SA州で22％の支持を集めた。他に、政界

新商品

“お鍋の季節” みんなで囲むあったかメニュー

引退を表明した資源長者クライブ・パーマー 下院議員のパーマー統一党（PUP）が全国 で1％。 イスラム 教 徒 排 斥を 訴える 極 右のワン ネーション党も1％の支持を獲得した。ワン ネーション党は19 9 0 年代 、有色人種を排 斥する「白豪主義」復 活を訴え、波 紋を広 げた。党首を務めるポーリン・ハンソン氏 はQLD州から上院議員に出馬している。一 定の支持率を得ており、議席を得て復活す る可能性も指摘されている。ハンソン氏は 豪テレビに対し、 「2大政党離れが進んでい る」と強調した。 調査はニュースポール社が6月2～5日、 有権者1,867人を対象に実施した。 「どちらが首相にふさわしいか」との質問 では 、ターン ブル首 相 が 1ポイント低下の 45％、ショーテン労 働党党首が1ポイント 低下の30％。 首相の実績評価では「満足」が1ポイント 低下の37％。 「不満足」は1ポイント上昇の 51％。ショーテン党首の満足 度は4ポイン ト低下の33％、 「不満足」は3ポイント上昇 の52％だった。 （時事）

お得なお知らせ 「ダブルスタンプ･ウィーク」

“エバラ”プチッと鍋 “マルサン”LOVE 健康鍋スープ “ヤマサ”昆布ぽん酢

すきやき、しゃぶしゃぶ用

7月4日（月）〜 8日（金）まで 毎日開催！ $20お買上げで、 スタンプを2個差し上げます。

その他薄切り肉各種 鍋スープの素各種 oo k を 今すぐ fac★eb チェック！

★

★

“一正”おでん種等のお鍋商材を 豊富に取揃えております。

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215 3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

Fuji Mart (Gold Coast)

DRURY AVE.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

https://www.facebook.com /fujimartgc

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2016年7月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

Web版

紙面ニュース

被災地支援の和、広がる

九州出身の邦人ら、支援呼びかけ

4月23日、GCハーバータウン･ショッピング･センターのイベン トで、寄せ書きに被災地へのメッセージをつづった子どもたち

イベントを成功させた実行委員会とボランティア。ブリスベンの思いが熊本に届く（Photo: 櫻井省吾）

州南東部5カ所で募金−熊本地震

4月24日、GCのサーファーズ･パラダイスで募金活動を行うゴー ルドコースト日本人会の役員ら

熊 本 地 震 の 被 災 者 を 支 援 する チ ャリ ティー･イベント「ブリスベン･フォー･クマ モト（Brisbane for Kumamoto）」が5 月22日、ブリスベン市庁 舎前広場で開催 された 。ブリスベン 在 住の九 州 出 身 者を 中心とした有志が立ち上げた「ブリスベン･ フォー･クマモト実行委員会」（代表･緒方 慎二）が、企画･運営した。 テ ーマは「ブリスベ ンの思い を かたち に」。主催者側の呼びかけに応じて着物や 浴衣などで着飾った多くの邦人が来場、会 場は華やいたムードに包まれた。和装体験 や書道といった日本文化を紹介する出店に も地元のオーストラリア人たちが長い列を 作り、琴や和太鼓、日本人バンドの演奏に も多くの通行客が足を止めて聞き入るなど

5月14日、GCのナイトクォーターで舞を披露した「桜ダンス･グ ループ」のメンバーの女性

5月22日、ブリスベン市内でのイベントで、来場者が被災地へ のメッセージを書き込んだ日章旗

5月21日、ブリスベンのサンコープ･スタジアムのイベントで演 奏するGCの子ども和太鼓グループ「和太鼓翔」

4月の熊 本 地 震 の 被 災 地を支 援する チャリティー･イベントが4月23日から5月 22日にかけて、ゴールドコースト（GC）と ブリスベンの5カ所で開催された。ゴール ドコースト日本人会、非英語圏出身 者の 地域社会を対象に支援サービスを行って いる非営利団体「マルチカルチュラル･コ ミュニティーズ･カウンシル･ゴールドコー スト」（MC C G C）、ブリスベン 在 住の九 州出身 者が中心になって立ち上げた「ブ リスベン･フォー･クマモト（Brisbane for Kumamoto）実行委員会」が実施した。 一連のイベントを通して、6月初旬までに2 万4,000ドル以上の義援金を集めた。 GCのハーバータウン･ショッピング･セン ターでは4月23日午前10時から午後4時、 スーパーのウールワース前の広場で、折り 紙の実演、和太鼓や笛、ハーブの演奏、 似顔絵描き、習字、寄せ書きなどを披露。 多くの買い物客が足を止めて活動に賛同 し、募金した。 GCのサーファーズ･パラダイス中心部のカ ビル･アベニューでは4月24日午前10時〜午 後4時、よさこい、日本舞踊、和太鼓、フラダ ンス、折り紙、手工芸品の実演、似顔絵描

きなどを行い、休暇を楽しむ観光客や現地 在住の邦人らから義援金を集めた。 GCのヘレンズベールで行われている夜 の野外マーケット「ナイト･クォーター」で は5月14日午後6時から午後10時、ステー ジで日本舞踊、よさこい、和太鼓、剣道、 居 合道、古武道などを披露。折り紙の配 布、手工芸品の販売、似 顔 絵描きなども 行い、来場者から義援金を集めた。 ブリスベンのサンコープ･スタジアムでは 5月21日午後1時から午後3時、スーパー･ ラグビーのクイーンズランド･レッズと日 本のサンウルブズの試合を見に来た観客 に募金を呼びかけ、子どもの和太 鼓クラ ブ「和太鼓翔」による演奏などを実施し た。この試合のチケットをオンラインで購 入すると、5ドルが義援金として被災地に 寄付されるプロモーションも行われた。 ブリスベン市内中心部のジョージ･スト リートでは5月22日午前10時から午後4 時、ブリスベン在住の有 志が中心となっ て、音楽のライブ演奏、日本舞踊、浴衣の 着付けなどの実演、切り絵や手工芸品の販 売、フェイス･ペインティング、輪投げ、ヨー ヨー釣り、習字、折り紙などを行った。

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

「人食いワニ」狩りで論争 解禁めぐり「危険」 「残酷」 オーストラリアで、ワニ狩り解禁をめぐ る論争が再燃している。観光客がワニに 襲撃される事故が相次ぎ、間引きを求め る声が強まったためだ。 北部の川で5月17日、ワニに襲われて ボートが転覆し、男性が死亡。5月29日夜 にも、QLD州の海岸で泳いでいた女性が ワニに引きずり込まれ 、行方不明になっ た。地元警察は6月3日夜、捕獲して殺処 分した全長4. 3メートルのワニの内部か ら、不明女性とみられる遺体が見つかった と発表した。 いずれも、 「人食いワニ」として住民に 恐れられるイリエワニによる襲撃とされ

る。1970年代に保護策を導入後、生息数 が増加に転じたとの指摘があり、毎年のよ うに犠牲者が出ている。ボブ・カー連邦下 院議員は「生息数が急増している。ワニ狩 りが解決策になる」と訴えた。 スカリオン先住民問題相も昨年、1匹当 たり3万ドルの狩猟権を観光客らに売り、 その利益を回せば先住民の貴重な収入源 にもなると提案し、論議を呼んだ。 ハント環 境相は「残酷で非人 道的」と 反対。QLD州政府も狩猟に否定的だが、 実情把握のため詳細な生息調査を行うこ とは約束した。 （時事）

豪最大の電力供給会社誕生へ 公営2社を統合－QLD州 QLD州政府は6月3日までに、公営電力 会社エナジェックスとエルゴンを6月末付 で統合すると発表した。これにより、国内 最大の電力供給会社が発足する。 新社 名は「エナジー・クイーンズラン ド」。統合により、今後5年間で6億8,000 万ドルのコスト削減を見 込む。削減で浮

“高岡屋のり”

いた資金は、住民向け電力費補助などに 充てる予定という。 州政府のピット財務相は声明で、 「（両 社の）管理部門の重複を省き、サービスを 共有化することで、効率向上を図る」と説 明した。 （時事）

Q712FUJB

お買い得品 “牛角”焼肉のたれ 特売中。

お買い得キャンペーン実施中！ 高岡屋 焼すし海苔

大盛況となった。 実行委員で熊本県出身の宮嶋 優 子さん は、 「予想していた以上のにぎわいに驚い ているが、地元の多くの人に熊本で何が起 きているかを知ってもらえたのは素晴らし い成果。早くこのブリスベンの思いを被災 地に届けたい」と語った。 前日には、スーパー･ラグビーのサンウル ブズ 戦の試合 会 場となったサンコープ･ス タジアムでも募金活動を行った。これに22 日のイベントと銀行振込を合わせて、合計 1万7,576ドル5セントの義 援金 が集まっ た。その全てを熊本･大分両県で活動する 国 際ロータリー熊本･大分に寄 付し、被 災 地復興や被災者の生活支援に役立てる。 （取材＝本誌特約記者／植松久隆）

“千成堂”殻から飛びでた ピスタチオ（オリジナルとわさび味）

味付けのり各種

を大特価でご奉仕致します。

おやつに、おつまみに。 大特価！発売中。

特製こくうま醤油だれ 香りねぎ塩

炭火風醤油

試飲会のお知らせ 7 月 16 日（土）

「白瀧酒造 上善如水」試飲会を開催。 純米酒、純米吟醸、白こうじ（180ml, 300ml, 720ml, 1.8L） ◆ 7 月 21 日（木）日本盛の試飲会も予定しております。

この機会に、是非ご試飲下さい。開催時間は店頭チラシ、または Facebook にて。

宜しくお願い致します。

www.facebook.com/FujimartBrisbane

ブリスベン店のダプル スタンプデーは毎週水曜日！ ＄20のお買い上げで スタンプが２個

Fuji Mart

(Brisbane)

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

TEL (07)3172-7021

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

不二マート

Cornwall St

Pacific Motorway

是非、

営業時間

月∼水／ 9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼18:30 金 ／ 9:00∼17:30 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:00∼17:00

Ipswich Rd

ブリスベン店のFacebook始めました。 新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップして行きます。

10 2016年7月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

2016全豪太鼓祭り

ゴールドコーストで7月16日開催

絆チームの演奏風景

コンサートのポスター

全豪から和太鼓奏者のグループが演奏 を披露するコンサート「2016全豪太鼓祭 り」が7月16日、ゴールドコーストのロビー ナ･コミュニティー･センターで開 催され る。日本のプロ奏者も来豪して演奏する。 熊本地震の被災者を支援する義援金も集 める。 同コンサートはこれまで2年に一度、メ ルボルンで開かれていたが、今年はゴール ドコーストに舞台を移す。メルボルンとシド ニー、ブリスベン、ゴールドコースト、ケア ンズ、アデレードの和太鼓チームが参加す る。日本からは、世界的に有名な太鼓芸能 集団「鼓童」の立ち上げメンバーで、現在 ソロ活動している富田和明氏を招く。 当日の収益金は、会場代や宣伝費の経 費を除いた全額を熊本地震の義援金に充 てる。主催者の「絆ゴールドコースト和太 鼓チーム」は「皆様の力で熊本を元気にし たい」と語っている。

Web版

紙面ニュース

サンウルブズがレッズ戦でQLD遠征 スーパー･ラグビー 日本から初めてスー パー･ラグビー（SR） に 参 戦して い るサン ウル ブ ズ が 、日 本 代 表･五郎丸歩（30）の クイーンズランド･レッ ズとの対戦（5月21日 ／サンコープ･スタジ アム）のため 、クイー ンズランドを訪れた。 ゴールドコースト郊外 のリゾート･ホテルに ベースを置いたサンウ ルブズは、5月15日か ら26日まで12日間に 日本代表の4選手が決戦を前に久々の交歓（Photo: Nino Lo Giudice） わたって滞在。試合前日の20日には、キャ イ･ヘンドリック（29）の4選手がお互いの プテン堀江翔太（30）、ゲーム･キャプテン 健闘を誓い合う姿が見られた。 立川理道（26）など主力選手がブリスベ 注目の試合はレッズが35－25で勝利。 ンの総領事公邸に招かれ、総領事館主催 この試合で五郎丸は、激しいタックルによ の「ラグビーを通じた日豪交流レセプショ る肩のけがで後半途中に負傷退場。翌日 ン」に出席した。日本代表のチームメイト に全治12週間と診断され、今季の残り試 でもある五郎丸、堀江、立川、レッズのツ 合の出場は絶望的となった。

学校見学の「オープン･デー」開催 クイーンズランド補習授業校ゴールドコースト校

日本から参加して演奏を披露する富田和明氏 ■2016 Australian Wadaiko Festival Gold Coast 日時：7月16日（土）2:30PM開場、3PM開演、6:30PM終演 会場：R o b i n a Co m m u n i t y Ce nt r e, 19 6 R o b i n a To w n Centre Dr., Robina 入場料（カッコ内は当日券の料金）：大人$20（$25）、3〜12 歳$10（$15）、13〜17歳$15（$20）、家族（大人2人、子ども2 人）$50（$65） チケット予約Web: goldcoasttickets.com.au/event/2655

クイーンズランド補習授 業校ゴールド コースト校は5月28日、保護者と児童･生徒 を対象とした授業見学会「オープン･デー」 を開催した。 同校の予想を上回る多くの保護者と児 童･生徒が訪問した。幼稚部と小学1年生 のクラスに興味を持つ人が多く、最高学年 の中学3年までの全クラスを見学。その後、 学校側の関係者と懇談した。

同校はゴールドコースト日本人会が運 営母体となり、毎週土曜日（年間40週）に ゴールドコーストにある私立校オール･セ インツ･アングリカン･スクールの校舎を借 りて開講している。日本の文科省の学習 指導要領に基づいて国語と算数（中学部 は数学）の授業を行っている他、運 動会 や補習校まつり、日本の四季に合わせた さまざまな行事も開催している。

日本の音楽専門学校の学生75人以上が来豪 オーストラリアン･スクール･オブ･アーツ

ライトレール南進の構想に8割賛成ーGC市発表 ゴールドコースト（GC）で運行中のライト レール（路面電車） 「Gリンク」を南へ伸ばす 構想について、地元住民の大半が賛同して いることが、GC市の調査でこのほど明らかに なった。市が提示した7つのルート案のうち、 調査対象3,606人の約79％に当たる2,855人 がブロードビーチからバーリー･ヘッズまで 延伸する案を支持すると回答した。また、約 70％の2,522人がバーリー･ヘッズからさらに GC国際空港まで伸ばす案に賛成した。 Gリンクの第1期工事は2014年に完成し た。北の終点であるGC大学病院駅から南 のブロードビーチ駅までの13キロで営業 中。第2期工事は現在、GC大学病院駅から

クイーンズランド･レールのヘレンズベール 駅までの7.3キロで行われており、2018年 の開業を目指している。バーリー･ヘッズま たはGC国際空港まで南進する構想が実現 すれば、これらに続く第3期工事となる。 トム･テイトGC市長によると、ライトレー ルの延伸は道路の混雑緩和や通勤時間の 短縮、商業地域と住宅地の間のアクセス改 善に欠かせないだけではなく、路線周辺へ の投資を促進する効果があるという。 市長は6月下旬に発表する市の16/17年 度予算案に、第3期工事のルート選 定と 実現可能性調査の費用として60万ドルを 計上する。

大阪スクールオブミュージックの皆さん

音楽を通じて日豪の学生が交流を深めた

ブリスベン東郊にあるシェルドン･カレッ ジのオーストラリアン･スクール･オブ･アー ツ（ASTA）は5月18日、日本の音楽専門 学校の学生75人以上を招き、ASTAの学 生50人以上と共同で音楽やダンスのワー クショップやコンサートを開催した。日本 から訪れたのは、東京スクールオブミュー

ジック＆ダンス専門学校と、大阪スクール オブミュージック専門学校、福岡スクール オブミュージック高等専門学校の学生。コ ンサートでは、ヒップホップや音楽劇、ロッ ク、Jポップ、合唱などさまざまなジャンル の曲が披露され、音楽を通してオーストラ リアと日本の学生が交流を深めた。

ファイナンシャル ･プランナーとして 22 年間、オーストラリアの預金や投資などを日本の皆様にご紹介させて頂いております。

3178AMPS

（2000 年、 CFP ／サーティファイド ･ファイナンシャル ･プランナーを Deakin 大学にて取得）ご質問やご相談など、 どうぞお気軽にご連絡くださいませ。

業務内容

＊定期預金 ＊公的年金 ＊普通口座 ＊ラップ・アカウント ＊年金型定期 ＊ライフ・プランニング ＊投資信託 ＊リタイヤメント・プランニング ＊スーパーアニュエーション AMP Takahashi Our Office in HQ building

Suite 22, Level 2 HQ Robina 58 Riverwalk Ave Robina QLD 4226 Australia Tel: +61 75562 5977 Fax: +61 75562 5966 Email:m.takahashi@ampfp.com.au

Michiko Takahashi Certified Financial Planner (CFP, FPA No. 022050) Michiko Takahashi of AMP Takahashi Pty Ltd is an authorised representative and credit representative of AMP Financial Planning Ltd, Australian Financial Licensee and Australian Credit Licensee.

2016年7月 11

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

国会閉幕、与野党参院選へ

7月10日投開票－18歳選挙権、初適用 第190通常国会が6月1日、閉 幕した。安 倍 晋三首 相はこれ を受けた記者会見で、参院選を 「22日公示－7月10日投開票」 の日程で実 施することを明ら かにした。与野党は、安倍政権 の経済政策「アベノミクス」の 是非などを争点に事実上の選 挙戦に突 入する。首相は参院 選に合わせた衆院解散を見送 安倍首相は消費税増税を再延期すると表明。参院選では「アベノミクス」 の是非が争点となりそうだ り、同日選は行われない。 政 府は第24回参院選の日程を2日の 半数（122）を維持できるかが焦点。自 繰り上げ閣議で決定する。 民党は、57議席以上獲得すれば27年ぶ 首相は1日、公明党の山口那津男代表 りに単独 過半数を回復する。おおさか と首相官邸で会談し、参院選に結束して 維 新の会などと合わせ、憲法改正発議 臨むことを確認。この後、自民党本部で に必要な3分の2の議席を占めるかも注 開かれた参院選の選挙本部会合で首相 目を集めそうだ。 は、 「絶対に負けるわけにいかない」と 力説した。同党は改選数1の「1人区」12 消費増税19年10月に延期 と複数区3の計15選挙区に重点的にてこ 安 倍晋三首相は6月1日夕、通常国会 入れする。 の 閉 幕 を 受けて 首 相 官邸 で 記 者 会 見 これ に 対し民 進 党 の 岡 田 克也 代 表 し、世界経済の下方リスク回避やデフレ は、両院議 員総会で、 「アベノミクスの 脱却のため、2017年4月予定の消費税率 失敗は誰の目にも明らかだ。私たちの考 10％への引き上げを19年10月まで2年半 え方を正面に掲げて、選挙戦を戦ってい 延期することを正式に表明した。また、 く」と檄（げき）を飛ばした。 参院選を「22日公示－7月10日投開票」 国政選挙では今回の参院選から、19 の日程で実施すると発表した上で、 「新 日施 行 の改 正 公 職 選 挙 法 が 初 適 用さ しい判断について参院選で国民の信を れ、選挙権年齢が「18歳以上」に引き下 問う」と述べ、延期の是非について審判 げられる。18～19歳の未成年約240万人 を仰ぐ考えを示した。 が新たに有権者に加わる。 首相は、秋の臨時国会に増税延期のた 公 示日は、投 開 票日が 7月10日の場 めの消費税増税関連法改正案を提出す 合、通例17日間の選挙期間なら23日。た る方針を示し、 「19年10月からの税率引 だ、この日は沖縄「慰霊の日」と重なる き上げが可能な環境を整えるべく力を尽 ため、鎮魂の日にそぐわないとの県民感 くす」と主張。アベノミクス加速へ「総合 情に配慮し1日前倒しした。 的かつ大胆な経済対策を秋に講じる」と 参院選では、現有135議席の自民、公 述べ、対策の裏付けとなる16年度第2次 明両党が非改選の76議席と合わせ、過 補正予算案を編成する意向も示した。

オバマ氏の折り鶴公開、広島原爆資料館 広島市は6月7日、オバマ米大統領が5 月27日に同市の平和記念資料館（原爆 資料館）を訪れた際、持参した手作りの 折り鶴とオバマ氏が記帳した芳名録を、 6月9日から一般公開した。 折り鶴は、オバマ氏が資料館を訪問し た際に市の代表として出迎えた子ども2 人に手渡した2羽と、芳名録の傍らに添

えた2羽の計4羽。いずれもオバマ氏が自 ら折った。 折り鶴と芳名録は8月31日まで資料館 本館に展示する。 芳名録には、 「私たちは戦争の苦しみ を経験した。共に、平和を広め核兵器の ない世界を追求する勇気を持とう」と書 かれている。

不明の7歳男児、無事保護＝陸自演習場の建物で 6月3日午前7時50分ごろ、北海道鹿部 町の陸上自衛隊「駒ケ岳演習場」で、5 月28日から七飯町の山林で不明になっ ていた北斗市の小学2年、田野岡大和君 （7）が6日ぶりに無事保護された。軽い 擦り傷はあるが、命に別条はない。 道警などによると、演習場の建物の中 で、隊員が発見した。行方が分からなく なった場所から演習場まで約6キロ。大 和君はヘリコプターで午前9時すぎに函 館市内の病院に搬送された。両親が病 院で身元を確認した。軽い脱 水症状と 低栄養状態だが歩行は可能という。詳し い健康検査を受けるため入院する。 建物は演習時に隊員の宿泊施設とし て使われていた。大和君は不明になった 5月28日夜に演習場に着き、建物の中に あったマットを使って寒さをしのいだと

いう。建物の外には水道の蛇口があり、 「水を飲んで過ごした」と話している。 発見時、隊員から「大和君か」と声を掛 けられると、 「そうです」と答えたとい う。1人で山を歩き、食べ物は持っていな かったとも話している。 大和君は28日に両親と七飯町などをド ライブ。両親が同日夕、 「しつけのため」と して、大和君を駒ケ岳の麓の林道に放置 した。両親が置き去りにした現場に戻っ たが、大和君は見つからず、警察に届け た。道警や陸自が行方を捜していた。 父親の貴之さん（44）は、大和君が搬 送された市立函館病院で取材に応じ、 「（大和君に）とてもつらい思いをさせ た。このようなことになるとは思わず、行 き過ぎた行動だったと反省している。」 と述べ、関係者に謝罪した。

中国軍艦、尖閣接続水域に＝初航行、外務省が抗議 政府は6月9日未明、中国海軍艦艇が沖 縄県尖閣諸島周辺の接続水域内に入った と発表した。防衛省によると、中国軍艦 が尖閣周辺の接続水域内に入ったのは初 めて。中国の海洋進出に対する国際社会 の懸念に反発した可能性もある。ほぼ同 じ時間帯にはロシア軍艦も尖閣周辺の接 続水域に入域しており、政府は中ロ両軍 の動向と関連性について分析を進める。 防衛省や内閣官房によると、9日午前0 時50分ごろ、中国海軍のジャンカイI級フリ ゲート艦1隻が尖閣諸島久場島北東の接続 水域内に入ったのを、海上自衛隊の護衛艦 「せとぎり」が確認した。せとぎりが警戒 監視を続ける中、フリゲート艦は同3時10 分ごろ、大正島北北西から北に向かって接 続水域を離れた。領海侵入はなかった。 一方、ロシア軍のウダロイ級駆逐艦な ど3隻も、8日午後9時50分ごろに久場島 と大正島の間の南方から接続水域に入 り、9日午前3時5分ごろ北に抜けた。尖 閣周辺でのロシア軍艦の接続水域への 入域は過去にも例があるという。 これを受け、外務省の斎木昭隆事務

次官は9日午前2時ごろ、中国の程永華 駐日大使を外務省に呼び、重大な懸念 を 伝えて抗 議するとともに、中国軍艦 が接続水域を出るよう求めた。程大使は 「尖閣諸島は中国の領土であり、抗議は 受け入れられない」と反論。 「事態がエ スカレートすることは望んでいない。本 国に伝える」とも述べた。 斎木氏は9日朝、外務省で記者団の取 材に応じ、中国にのみ抗議した対応につ いて、 「尖閣のいわゆる領有権をめぐっ て中国は独自の主張を述べてきている。 ロシアはそういうことはない。 （中ロを） 区別して対応している」と説明した。 政府はロシアには外交ルートで、 「中 国が一方的に緊張を高める行為を行っ ている」との「注意喚起」を行った。 接続水域は領海の外側12カイリ（約 22キロ）の範囲にあり、外国軍艦が入っ ても国際法上の問題はない。尖閣諸島 周辺では、中国海警局の船の領海侵入 が頻発しているほか、昨年11月には中国 軍艦1隻が接続水域の近くで反復して航 行する特異な動きが確認されている。

新元素は「ニホニウム」＝113番、理研が合成 理化学研究所などのチームが世界で 初めて合成した原子 番号113番 の元 素 の名称を「ニホニウム（nihonium）」と する案が6月8日、明らかになった。元素 記号は「Nh」。国際純正･応用化学連合 （IUPAC）が発表した。審査などを経て 正式に決定すれば、日本発の元素が初 めて周期表に記載される。 IUPACは昨年末、日本の命 名権を認

め、理研の森田浩介グループディレクター （九州大教授兼任）らが提案していた。 森田さんは「応援してくださった日本の 皆さんのことを思い命名した。人類の知 的財産として継承される周期表に、日本を 中心とする研究グループが発見した元素 が載ることは大変光栄」とのコメントを発 表。 「基礎科学の研究は国民の税金で成り 立っている。心より感謝します」と述べた。

12 2016年7月

QLD EDITION 特集

Web版

Budget 2016-17

［特集］2016/17連邦政府予算案 「公平」イメージの追求

来年度連邦予算案の特徴

ナオキ･マツモト･コンサルタンシー

松本直樹

5月3日（火）、ターンブル率いる自由党－国民党保守連合政権が来年度連邦予算案を 公表している。2013年9月に誕生した保守連合政権としては3回目、そして15年9月に誕 生したターンブル保守連合政権にとっては初の予算案の特徴、ポイントとしては、主と して以下の3つが挙げられる。

責任ある予算案 連邦下院の任期は最大で3年であること から、通常は次回の下院選挙までに計3回 の連邦予算案が公表される。3回の中では 選挙後の初回予算案が、国民の反発する 各種歳出の削減策、あるいは増税策を盛 り込んだ、かなり厳しいものとなるのが一 般的である。というのも、初回予算案は時 期的に次期選挙からは最も遠いことから、 他の2回の予算案に比べると、政府として もかなり安心して、必要不可欠な厳しい施 策を採用することができるからだ。 これに対して、次期選挙の間近に策定、 公 表される第3回目の 予算案は、選 挙 対 策予算案、すなわち、有権者の「票買い」 のための露骨な「大盤振る舞い」、少なく とも国民の懐に直接 影 響を与える、寛大 な懐柔策が盛り込まれているのが普通で ある。一方、中間の第2回目の予算案は、 「可もなく不可も無し」的な予算案となる ことが多い。ところが、今回公表された連 邦予算案は、第3回目の予算案、しかも、 通常よりもはるかに選挙に近い時期に公 表されたものであるにもかかわらず、有権 者懐柔のための「ポーク･バレル策」が極 めて少ないものとなっている。財政が逼迫 しているとはいうものの、これは異例のこ とと言える。 確かに2016年予算案には有権者の懐 を潤す、個人所得税の減 税 策が盛り込ま れてはいる。すなわち予算案の減 税 策に よると、上 から3 番目の限 界 税 率である 32 . 5％が 適 用される区分 課 税 所 得 範囲 が、現行の「3万7,001ドル～8万ドル」か ら「3万7,001ドル～8万7,000ドル」へと 変更される。ただ、同施 策による減 税 効

果は中所得層以 上を対 象とするもので、 減税の効果も年間当たりで最高315ドル、 週当たりではわずか6ドル程度に過ぎない ものである。 今回の個人所得税の減税策は、有権者 への懐柔策、選挙対策としては穏当過ぎる もので、モリソン財務大臣も繰り返し強調 していたように、むしろ「ブラケット･クリー プ」 （注：インフレに伴う賃上げによって名 目賃金が上昇し、その結果、多くの就労者 の個人所得に一段高い税率が適用される 現象）対策に過ぎないものと言えよう。一 方、今次予算案の最大の「目玉」としては、 後 述する法人税の減 税 策があるが、これ を「有権者へのばらまき」と見ることはで きない。典型的な選挙対 策であるのは、 直接有権者の懐を潤す大型の個人所得税 の減税策、もしくは家族手当の増額といっ た、社会保障分野での政策であるからだ。 しかも、今次予算案には特筆に値するよう な「ばらまき」策が含まれていないどころ か、個人所得税の減税策にしても、法人税 の減税策にしても、ターンブル政府は他の 分野での節減や増税 策を通じて、減税の 財源を捻出、確保した上で、減税策を策定 している。 こういった点から、今次予算案を「退屈 予算案」と揶揄する向きもあるが、むしろ 政府の財政上の責任ある姿勢を称賛すべ きであろう。 その背 景には、経済リーダーシップを 前面に掲げてアボットを引きずり下ろした ことから、安易な「ばらまき」よりも責任 ある姿勢を示すことこそ、選挙上も極めて 重要な経済運営能力への評価を高めるこ とができる、とのターンブルの判断、読み がある。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

ニュース解説

2015年9月に失脚したアボットは、長期 にわたってやや不当とも言える低評価に苦 しんでいたが、14年後半以降の低評価は、 アボット政府、とりわけアボット自らがまい た種によるものであった。すなわち、アボッ ト政府は14年5月に公 表された初年度 連 邦予算案に、財政再建のための多くの節 減策を盛り込んだのだが、これが国民の大 反発を惹起したのである。そして国民の反 発の背景には、何よりも数多くのアボット の公約違反の存在があった。しかも、国民 の多くが14年予算案に対して、実際以 上 に「社会的弱者いじめの不公平なもの」と の思いを抱いたことも痛かった。政府への 批判や「弱い者いじめ」イメージの背景に は、アボット政府が財政再建が何故に必要 なのか、そのためには、いかなる制度改革 や政 策変更が必要なのかについて、国民 を啓蒙し、説得することに失敗してきたと の事情があり、さらにその主因は、アボット 指導部にコミュニケーション･スキルを備え た政治家、辣腕の「セールスマン」が不足し ていたことにあった。 他方で、野党労働党の卓越したネガティ ブ･キャンペーンの 効 果も絶 大 なもので あった。そのため 今 回のターンブル 予算 案では、アボット政 府時 代の教 訓を活か して、 「公平さ」のイメージ作り、あるいは 「不公平」イメージの払 拭に重大な努力 が払われている。好例が、若年失業者への 「アメ」施策であろう。一時よりは改善した とは言え、現在も若年労働者の失業率は 全体の2倍くらいの高水準にある。これを 改善するために、16年予算案には「若年雇 用パッケージ」という、若年失業者への大 規模な就活支援策、雇用促進策が盛り込 まれており、これが今次予算案の「目玉」の 1つともなっている。 この若年失業者対策が特筆に値するの は、大げさに言えば「哲学」の面から、同 政 策が 従 来の 保守 連合の失 業 対 策から は一線を画するものであるからだ。そもそ も自由党は「揺りかごから墓場まで」的な 福祉国家観には強く反対し、むしろ国民の 自助努力の強調を、その社会保障／福祉 政策の特徴としている。そのため、ハワー ドおよびアボット保守政府時代の若年失 業者対策は、主として「アメ」ではなく「ム チ」を通じたものであった。 またアボット政府の時代には、同じく失 業対 策でも、重視されたのは若年層への 対 策ではなく、むしろ年配 層失 業 者への 支援であった。ところが、自由党穏健派の ターンブル率いる政府が策定した今回の

インターネット $ ＆電話基本料で

予算案では、若年失業者対策が重視され策分野で ているばかりか、しかもそのための方策と似したもの して、 「ムチ」ではなく寛大な「アメ」が採 用されているのだ。同政策が採用された背税制改革 景には「未来志向」、 「21世紀の政府」を 標榜するターンブル政府が、そのイメージ アボット 作りのために「未来の世代」に焦点を合わ予算案と せたという面もあろう。 調査の改 だが、より重要な点としては、14年予算案であった 案における「弱い者いじめ」の犠牲者とし党としては て大いに同情を寄せられた、これら若年失にしている 業者層を大事にすることを通じて、依然との投 票行 して野党労働党が強調する「保守政府は心の経済 不公平」とのメッセージを何とか「中和」しとはぜひと たい、とのターンブル政府の動機があったアボット政 と言えよう。ただ、アボットの15年予算案を追求す の場合は、主として「社会的弱者いじめ」られること と解釈された14年予算案内の政策の廃棄再度歳出サ を通じ、 「不公平」イメージの払拭を狙っ国民の強 ていたが、ターンブルの16年予算案の場抵抗もあっ 合は、さらに「強い者いじめ」を通じてそではなかっ れを実現しようとしている。典型例が、今 そこで1 次予算案の「目玉」の1つである、富裕層を用したの ターゲットとした私的な退職 年金 制度の建の 追 求 変更 策であり、また多国籍 企 業の租税回出カットと 避措置への対抗策である。 党時代の とりわけ重要なのが、今次予算案に盛りラード労 込まれると予想されてはいたものの、その執拗に攻 規模の大きさが「サプライズ」であった、のためアボ 退 職 年金 優 遇 税 制 度の 変 更 策である。税収入の ターンブル政府が何らかの退職年金制度「ビークル 関連政策を公表すると予想されたのは、めて都合の ショーテン野党労働党が、公的な老齢年たのである 金制度には問題は無いと主張する一方で、 確 かに 富裕層に寛大過ぎることから、富裕層の節 税対策や蓄財に悪用されているとして、退 職年金制度の優遇税制の変更を強く主張 してきたからであった。また、ターンブルは 個人資産が2億ドルという大金持ちである ことから、ただでさえ富裕層の味方、ある いは一般庶民から遊離している、といった 攻撃には脆弱である。 そのため、労働党の最近の政策面での 攻勢に対抗するためにも、こういった金持 ちイメージを和らげるためにも、ターンブ ル政 府は、富裕層を目標とした優 遇制度 の厳 格 化 策を提 示したのである。なお、 連邦財務省の試 算によると、上記施策に よる税収 入増は向こう4カ年度で29 億ド ルに達するが、厳格化措置の影響を受け る退 職 年金 利用者は、上位わずか4％の 富裕層に過ぎない。附言すれば、 「不公平 さ」イメージの払拭を狙って、社会的弱者 にはできるだけソフトな、他方で、社会的 強者にはしばしば容赦の無いターンブル の予算案は、結果的にいくつかの重要政

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2016年7月 13

QLD EDITION

特集

Budget 2016-17

［特集］2016/17連邦政府予算案

重視され策分野で、野党労働党の政 策にかなり類 めの方策と似したものとなっている。 アメ」が採 用された背税制改革を通じた財政再建 の政府」を のイメージ アボット政府の2015年予算案は、14年 点を合わ予算案とは打って変わって、何よりも世論 調査の改善を最優先とした「ソフト」予算 、14年予算案であった。ただ保守政府、とりわけ自由 犠牲者とし党としては、国民から財政再建問題を蔑ろ れら若年失にしているとのイメージを抱かれ、有権者 て、依然との投 票行動を決定する上でも重要な、肝 守政府は心の経済運営能力の評価が毀損されるこ 「中和」しとはぜひとも避けたかった。そのためにも 機があったアボット政府としては、引き続き財政再建 年予算案を追求する、少なくとも追求していると見 者いじめ」られることが肝要であったが、もちろん、 策の廃棄再度歳出サイドを通じた財政再建などは、 拭を狙っ国民の強い反発を背景にした上院の強い 算案の場抵抗もあって、もはや現実的なオプション を通じてそではなかったと言える。 型例が、今 そこで15年予算案でアボット政府が採 、富裕層を用したのが、歳 入サイドを通じた財 政再 金 制度の建の 追 求であった。ただし、増 税 策は歳 の租税回出カットと同 様 の 批判を惹 起するし、野 党時代のアボット保守連合は、ラッド／ギ 算案に盛りラード労働 党 政 権を「重 税 政 権 」として のの、その執拗に攻撃してきたとの事情もあった。そ であった、のためアボット政府は、経済成長を通じた である。税収入の自然増収を、財政再建のための 年金制度「ビークル」として位置 づけるという、極 たのは、めて都合のいい財政再建戦略へと転換し な老齢年たのである。 る一方で、 確 かに、経 済 の「 パ イ」が 大きくなれ 富裕層の節 として、退 を強く主張 ーンブルは 持ちである 味方、ある 、といった

ば、法人税の増収が期待できるし、また雇 用が拡大して個人所得税の納税者が増加 するばかりか、賃上げによる「ブラケット･ クリープ」効果によって、個人所得税も増 収となる。他方で、失業者の減少によって 失 業手当て支出の減少も見 込まれる。そ の「プラス効果」の中でも、とりわけアボッ ト政府が期待していたのが、主として「ブ ラケット･クリープ」効果による増収であっ た。ところが歳入サイドに強く依存した、換 言すれば、持続的経済成長による税の自 然増収を通じた財政再建戦略については 重大な疑義が呈され、それが、15年予算案 全体の信頼性をかなり損なったのである。 その理由は、アボット政府が金科玉条とし ていた連邦財務省の予測シナリオがあま りに甘い、あるいは楽観的過ぎるとして強 い批判を浴びたからであった。 実際に、それまでも財務 省／政府の経 済 予 測 値は 極 めて信 頼 性 の 低 いもので あった。以上のような、アボット予算案を 巡る経緯を教訓にして、今次ターンブル予 算 案には「他 力 本 願 」、あるいは単に楽 観的な予測に基づく歳入増加に頼るので はなく、経済の「パイ」を大きくするため の方策、長期的な経済計画が盛り込まれ ている。それが、法人税の長期減税計画、 具体的には、法人税減税の恩恵を受ける 対象事業体／ビジネスの段階的拡大と、 同時並行的に実施される法人税率の漸進 的な低減を通じた、雇用創出と経済成長 路線である。 保守政府の計画では、10年後には中小 事業体どころか、大事業体を含む全法人

企業の税率が、一律25％にまで低減され ている、あるいは、確固とした信念や信条 「ターンブ ることとなる。モリソン財務大臣は5月3日 が欠如している、換言すれば、 の議会予算案 演 説の中で、今次予算案の ルは弱いリーダー」とのパーセプションが 中核目標として3つ、すなわち、 「雇用と成 醸成されつつあったのだ。そのことを強く 長」、 「税制改革」、そして「財政再建」を 認識してきたターンブルは、財政再建のた 掲げていたが、それぞれは独立して重要な め、また毀損された経済リーダーシップへ 目標ではあるものの、モリソンが強調した の評価を回復させるべく、今次16年予算案 かったのは、税制改革を通じた雇用創出 に予想以上に大きな税制改革政策を盛り と経済成長、その結果としての財政再建で 込んだのである。 あった。また税制改革は、 リーダーのターンブルにとっ て「失 地 回 復 」のためにも 重要なものであった。という のも、今 年 初頭までは相当 に好 調であったターンブル 与党への評価、とりわけター ンブル個人への評価が低迷 気味となったのは、今年の2 月中旬頃に実施された各種 世論調査からであったが、 低迷の背景には、税制改革 問題、具体的には、財･サー ビス 税（G S T）制 度の改革 問題を巡って、ターンブルの リーダーシップに疑問符が 付けられたとの事情があっ たからだ。 すなわち、アボットの経済 リーダーシップの欠如を党 首挑戦の最大の理由として 挙げてきたターンブルが、 肝心の経済政策分野で「腰 が砕けた」ことにより、ター ンブルには決断力が欠如し ターンブルは安易な「ばらまき」よりも責任ある姿勢を示すことを選択した

策面での いった金持 、ターンブ 優 遇制度 る。なお、 記施策に で29 億ド 響を受け ずか4％の 、 「不公平 会的弱者 で、社会的 ターンブル の重要政

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「とと姉ちゃん」好評放送中！ “NHKのお陰でHSC日本語ヘリ テージテスト高得点が取れました” （WA在住 S.U.様） “朝の連続テレビ小説が毎朝楽し みです” （NSW在住 M.I.様） 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

14 2016年7月

QLD EDITION 特集

Budget 2016-17

［特集］2016/17連邦政府予算案

2016/17年度 オーストラリア連邦予算案 EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス アジア太平洋地域統括

菊井隆正

昨年9月にターンブル政権に変わってから初めての連邦予算案が5月3日に発表され た。 「雇用拡大と経済成長」をスローガンに掲げたこの予算案では支出を抑える財政再 建を進める一方、中小企業への法人税減税や名目所得の増加に応じて所得税率が高く なるブラケット･クリープによる中間所得層への増税を抑制するなどの施策などで経済 活性化を図る。税収が減る分は多国籍企業に対する課税強化や高所得者に対する年金 制度の優遇政策の見直しで穴埋めする。一方、就任当初期待されていた抜本的な税制 改正の導入は選挙戦を控え今回は見送られることになった。本記事では日系企業に影 響を与えると思われる主な施策を案内する。

経済 主要な指標 基礎的現金収支は今年度（2015/16年 度）は399億ドルの赤字を計上後、選挙年 にありがちな財政支出への甘い誘惑を回 避し、4年後の19/20年度には赤字が60億 ドルに縮小するという財政規律を回復させ る姿勢を示した。 ただし、専門家の間では、政府が提供し た予算案見積りに取り入れている楽観的な 前提条件が疑問視されている。特に、オー ストラリア政府は、名目GDP成長率が今年 度の2.5%から来年度は4.25%へと急昇する ことを見込んでおり、その後3年間5％とい う高いレベルを維持するとしている。

業にも年々拡大され、22/23年度には10 億ドル未満の企業が27.5%となり、26/27 年度には、全ての企業が25％の法人税率 に引き下げられる。 税率引き下げの初期段階では、大規模 企業グループのオーストラリア子会社は、 全世界における売上高を合計して限度額 を決定する可能性があることを認識すべ きであろう。 法人税率 — 2016/17 課税年度以降 課税年度

税務関連の分析 10年をかけて段階的に法人税率の引き下げ 法人税率の引き下げは16/17年度から開 始され、まず最初に売上げ1,000万ドル未 満の小規模企業の法人税率を16/17年度 より現行の28.5%から27.5%へ引き下げら れる。減税対 象は更に売上高が大きい企 Outcomes 2014-15 実質GDP成長率

売上高（S）

2015/16

税率 （%） 2m

28.5

2016/17

10m

27.5

2017/18

25m

27.5

2018/19

50m

27.5

2019/20

100m

27.5

2020/21

250m

27.5

2021/22

500m

27.5

1bn

27.5

2022/23 2023/24

All companies

27.5

2024/25

All companies

27.0

2025/26

All companies

26.0

2026/27

All companies

25.0

Forecasts 2015-16

Projections

2016-17

2017-18

2018-19

2019-20

2.2

2½

2½

3

3

3

失業率

6.1

5¾

5½

5½

5½

5½

消費者物価指数（CPI）

1.5

1¼

2

2¼

2½

2½

賃金物価指数（WPI）

2.3

2¼

2½

2¾

3¼

3½

名目GDP成長率

1.6

2½

4¼

5

5

5

Source: 2016 Federal Budget Overview

公共及びATOに対する透明性の拡大 任 意の税 務 情 報の 透 明性 規 範を導入 し、法人形態を有する売上高1億ドル以上 の事業者は下記の税務情報を公表する。 • 会 計上利益と支払税額または未払法人税 との照合 • オーストラリア国内の事業およびグローバ ル事業の実効税率 税制委員会は、オーストラリア会計基準 委員会に対して財務報告において使用す る実効税率の共通の定義に関するガイダ ンスを発表することを提案する。当ガイダ ンスが発表されるまでは、一般的に認めら れる計算方式の採用を事業者に促す。 更に、年間売上高5億ドル以上の事業者 に対しては、次の項目の開示を推奨する。 •税務方針、税務戦略及びガバナンス •税金の総支払額 •海外関係会社との取引 任 意の税 務 情 報の 透 明性 規 範では、 オーストラリア一般目的財務諸表（General Purpose Financial Accounts）、他の目的 で作成する税務レポートまたは同制度の目 的で作成するレポート内のいずれかで開示 することが可能である。ただし、いずれのレ ポートにせよ誰でも簡単に事業者のウェブ サイトを利用してアクセスできなくてはなら ず注意が必要である。一般的財務諸表内 に記載する場合は通常の会計監査の対象 となることが予想されるが、税制委員会は 会計監査の強制を推奨しない方向でおり、 事業者に対して具体的にどのような形で開 示を促すかは現時点では詳細が発表されて いない。 租税回避を巡る内部通報者への新たな措置 政府は、18年7月1日以降に租税回避行 為やその他税金にまつわる事項について ATOに内部通報者への保護措置を導入す る。内部通報者の身 元は機密事 項として 保護され民事･刑事訴訟から守られる。 事業 納税者はこれらの措置を利用して 利益を得ようとする者に対する対 策を検 討する必要がある。例えば、行動規範の中 に会社の税務処理に懸念を持つ従業員が 活用できる社内報告システムを含めること が考えられる。 タックス･プランニングの開示要件 税務アドバイザーやファイナンシャル･ア ドバイザーが、アグレッシブなタックス･ス キームを報告することを義 務 付ける規 定 を今後検討する。 ガバナンス強化に向けての新たな施策 14 年 の税 制 改 正ディスカション･ペー

パーではオーストラリア税制に関する複雑 性と税制改 正における枠組みが欠如して いることが認識されており、今回の予算案 の中には下記のようなガバナンス強化に向 けた対策が含まれている。 • 税 制の更新･改善を後押しする税制改正 法案に対するコミットメント • 改 正に対するオンラインによるフィード バックを促進 • 税 務専門家を交えた税務方針および法律 の構築 • A TOが発表したガイドラインに基づく税 法の簡素化 オーストラリアは更に組織的な税制改正 の取 組みを必要とされ、将 来的には税制 改正委員会の構築が検討されることが見 込まれる。

迂回利益税（Diverted Profits Tax） 多国籍企業に対する新しい租税回避防止 規定 17年7月1日より適用が開始される迂回 利益税は、15年12月に施行された多国籍 企業による租税回避防止規定に対する改 正であり、当該規定の内容をイギリスにお ける迂回利益税の規定により近づく結果 となった。 これにより、大企業グループの一部を構 成する下記の国外事業体の利益がオースト ラリアで課税されることとなる。 • オ ーストラリア国内の関連会社が関与す る決済及び取引から発生する利益 • オ ーストラリア国外の税 総 額がオースト ラリア税 法 上支 払われるべき税 総 額の 80％を下回った場合の利益 • 「経済的実態が不十分」とされる利益、 すなわちATOにより取引が課税所得の減 少を目的としていると合理的に判断され た場合の利益 迂回利益税の対象となる取引の範囲は 意図的に広く設けられており、オーストラリ アの移転価格税制を充分に遵守している 取り決めであっても迂回利益税の対象とな る取引に含まれる可能性がある。 迂回利益に対しては40%の税率が適用 されるが、この対象となる取引について外 国で納 税された事 実があったとしても外 国税額控除は認められない。この規定は 17年7月1日以降はもちろん、それ 以前に 開始された取引についても適用されること から、納税者は、既存の取引がこの規定の 対 象範囲に入っているか否かを速やかに 判断し罰則規定に対処する必要がある。 この規定はATOによる「評価」を経て適用 される。

G373MATS

G306JACK

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2016年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

e

ni

in M

ココ

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n

St

St

t

rS

ne

e

re

an m

ee

hl

Qu

Po ga

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

g St Neran

アンチエイジング･一般歯科 前歯などの審美改善により、外見を若々しくします。

医師と直接日本語で治療内容や 費用についてご相談できます。 英語が不安な方も 安心してご来院ください。 松岡デンタルクリニック Dr.松岡ひろみ

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分 Coles CHEVRON RENAISSANCE

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞ Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ココ

2016年7月 15

QLD EDITION

特集

Budget 2016-17

［特集］2016/17連邦政府予算案 多国籍企業に対する監視強化 ATOは今後4年間にわたり6億7,900万 ドルの予算を用いて、20年6月30日まで多 国籍大企業、プライベート･グループ、富裕 層に対する現行の法律遵守制度を強化･ 拡大するための特別調査委員会を設立す る。この特別委員会により向こう4年間で 37億ドルの税収が期待される。 ATOが力を入れてくるためこの調査に耐 え得る準備をしっかりとしておくことが必 要となる。また意図的な租税回避について は裁判による判例を通じて現行の法律を 審査する準 備がATOにあることも留意す る必要がある。 特別委員会は税務長官を中心に著名な 本判事により補佐され、1,000人超の専門 家（うち新たに任命される390人の専門分 野に特化する役人を含む）により構成され る。特別委員会はオーストラリア証券投資 委員会（ASIC）との更なる情報交換により リスクの分析と発見を強化する。 二重課税のリスクを増大させる結果につな がりかねない。 このことから、OECDガイドラインへの変 更は、これまで部分的焦点を当てるのでは なく、移転価格における様々な局面を考慮 した上で全体を見て判断されてきた。OECD ガイドラインへの変更は例外なく受け入れら れるものでなくてはならないとされてきた。 小規模事業に対する施策について 予算 案では小 規 模 事 業 の 売 上高の上 限金額を16年7月1日より200万ドルから 1,000万ドルまで引き上げることを発表し た 。これに伴い、該当する事 業について は、16年7月1日より下記を含む数々の税制 優遇措置を受けることができる。 •17年6月30日までは2万ドル以下の資産の 購入については一括控除でき、それ以降に ついては1,000ドル •コンプライアンスに基づいた棚卸資産に おいての簡易法など •簡略的なATO算出による分割納税の支払 •GSTの現金主義算出法及びATO算出によ るGSTの分割納税の支払の選択 •さまざまな起業費用の一括控除 •前払金12カ月の規定 •17年4月1日より適用されるFBTにおける 税制優遇措置 なお、CGTの小規模事業優遇措置につ いては引き続き、現行の200万ドル売上高 基準が適用される。 個人所得税についての改正 現在の経済状況のなかで課税枠の押し

Nihongo Clinic

上げ要求に対応するため、政府は最低限 の改 正として個人所得税率32.5%の所得 基準枠を16年7月1日（選挙前日）より8万 ドルから8万7,000ドルまでに引き上げる ことを発表した。メディケア税免除を受け れる低所得者の所得上限額は15/16年度 より調整される。高所得者については、18 万ドルを超える所得に対する時限的2%の 予算均衡税の延長は行わず、当該時限税 は17年6月30日をもって廃止される。 個人所得税率及び所得基準について 課税所得（AUD） 0 – $18,200

ゼロ

07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

$1 over $37,000 $19,822 plus 37c for each $1 over $87,000 $54,232 plus 47c* for each $1 over $180,000

$180,001 and over

*Rate inclusive of 2% temporary budget repair levy Rates do not include the Medicare Levy of 2% Source: Budget Paper 2016-17 No.2

17年7月１日よりGSTの低額非課税枠の廃止 非居住者の事業者はネット販売におけ るGSTの納税義務が発生する。 政 府は15年 8月に発 表した通り、主に ネットで購入し輸入される物に対するGST の低額非課税枠を廃止する意向を再確認 した。これにより、17年7月1日から1,000ド ルの非課税枠が廃止され、非居住者の事 業者はGSTを消費者から徴収し納税する

ことが求められる。ただ、海外事業者に対 する同措置の法令遵守に向けた実務的な 詳細や、自主的にGST登 録した海 外 事 業 者が販売した物の関税処理の取り扱いに ついては発表されていない。 デジタル通貨のGST取り扱い 今回の予算案の中で具体的には示され なかったが、同予算案が 発 表された同じ 日に財務省はデジタル通貨（例：ビットコ イン）に対するGSTの取り扱いについての ディスカッション･ペーパーを発表した。同 ペーパーにはビットコインを通常の通貨と 同じ扱いにするようGST制度の改正を挙げ ている。現在、オーストラリアではデジタル 通貨はGSTが発生するため、この改正は今 後オーストラリアの起業家が世界のフィン テック市場で対等に競争できるようになる ために必要である。消費税やVATなどを導 入している他の国では既に通常の通貨と 同じ扱いにしておりオーストラリアは遅れ をとっている。 中小企業基準値拡大によるGSTへの影響 対象企業は簡素化メソッドの選択が可 能となった。中小企 業の定義 変更（ 該当 企業は年間売上高1,000万ドルまで）によ り、16年7月1日から様々なGST優 遇措置 を利用することができる。この措置の中に はGSTを現金ベースで勘定することや前年 度の実績額をベースにした分割納付が可 能となる。また、簡素化したBASフォームの 導入も16年7月1日から試験的に導入するこ とを予定している。

さくらクリニック

ゴールドコーストの日本語医療サービス

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

LEICHHARDT ST

EDWARD ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ALBERT ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

NORTH ST

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

セント･ アンドリューズ病院

$3,572 plus 32.5c for each

$87,001 – $180,000

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

$1 over $18,200

$37,001 – $87,000

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

19c for each

$18,201 – $37,000

Q500NIHO

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

税率 (2016 / 17)

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

移転価格 予 算 案 で は 、15 年 版 O E C Dレ ポート （Aligning Transfer Pricing Outcomes w it h Va lue Cr e at ion BE P S 行 動 規 範 8-10）にある独立企業原則の適用に関す る新しいガイドラインの導入開始日が16年 7月1日になると発表された。 行動規範8-10は、当該ガイドラインで下 記に挙げるグループ内取引に関連する移 転価格の適用範囲を拡大することにより 課税基盤の侵食を防止する。 • 契 約上リスクを負うことだけを理由にし た、リスクと利益のグループ内関連会社 への移転 • 第 三者間においては起こらないもしくは ほとんど起きることがない取引 • 商品取引の価格設定に対して独立価格比 準法（Comparable uncontrolled price method）の適用を提唱 • 無 形 資 産 の 移 転 と 利 用 に つ い て 価 値 の 創 造 に 基 づ いた 利 益 配 分 の 保 証 （ 費 用分担 契 約（C o st C ont r ibut ion Arrangement）を含む） • 一 般的な課 税 基盤を侵食する支払いを 含むグループ内の役務提供取引。例えば、 マネージメント費用、本社費用 当該ガイドラインによりATOは、改正法 に基づき利益移転取引に対して異議を唱 える権限を手に入れた。納税者はATOの 移転価格取引に対する広範囲にわたる権 限に対処する準備をしておく必要がある。 現段階ではこれからのガイドラインがまだ きちんと整備されていないため、取引相手 よりも先に対処しすぎると逆に税務訴訟や

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

16 2016年7月

QLD EDITION リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第14回

Web版

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

ナンバー･プレートの盗難

「なぜ車のナンバー･プレートが盗まれる のだろう？」と疑問に思う人もいるかもし れませんが、その答えは簡単です。盗んだ ナンバー･プレートを違う車に付け、その車 でガソリンを入れて支払いをせずに逃げ たり、盗みに入ったりという犯罪行為をす るためです。ナンバー･プレートが違えば、 警察はその車の運転者（犯罪者）を捕ま えることが難しくなります。 万が一盗まれてしまった場合には、ポリ ス･リンク（Tel: 131-444）へいち早く通報 することが重要です。そうすれば地元の警 察は、車の番号チェックをした際に盗まれ た番号かどうかすぐに判断できます。通報 が遅れると、盗んだ者がそのナンバー･プ レートを使って犯罪を犯した場合、元の所 持者にとっては身に覚えのない罰金の通 知が届くかもしれません。更にその地域で の犯罪の情報として、個人情報が登録され てしまう可能性もあります。 警察としては、ナンバー･プレートの盗難 を防ぐため、安全な駐車場やガレージに 駐車するように指導しています。しかし、 路肩に駐車せざる得ない場 合 や公共の 駐車場に止める場 合は、明かりのついた 場所で、周りからよく見える位置に止めま しょう。 盗難防止用ネジ 盗 難 防 止 用の「 片 方 向 ネジ」は ナン

バー･プレートを盗難 から守るのに有効で す。この 特 殊 なネジ は通 常のドライバー で締めることが可能 ですが、特 殊な形 状 になっているため反 対方向に回転させる ことはできません。つ まり、特 別な 工具 な 盗難防止用の片方向ネジ しにはこのネジを取 ることが不可能なのです。 もしゴールドコーストにお住まいの場 合は、警察 保安 課（Cr i me Prevent ion Unit）やネイバーフード･ウォッチなどが、 近隣で盗難防止用ネジの無料取り付けを 行っています。また、ゴールドコーストの最 寄りの警察署またはブロードビーチ警察 署に事前に予約を取れば、交換してもらう ことができます。不明な点は以下の連絡先 までお問い合わせください。 ＜ポリス･リエゾンひと言メモ＞ 今年は豪州の国勢調査（Census）の年ですね。この国 勢調査は5年に一度行われ、今年は8月9日に一斉実施。こ の日にオーストラリアに滞在･居住している全ての人が対象 です。日本人社会がより良いサポートを受けるために重要 な統計調査ですので、必ず記入してください。 ポリス･リエゾンへのご質問、お問い合わせは下記より。 ■Tel: (07)5581-2840 ■Email: CrossCulturalGoldCoastPolice@police.qld.gov.au ■ 住 所：B r o a d b e a c h Po l i ce St at i o n – Cr o s s Cu l t u r a l Liaison Unit Gold Coast District: Cnr. Phillip Ave. and Surf Parade, Broadbeach

サーファーズパラダイスで

一番安い事務所

岡本法律事務所

テナント募集中です

家族法

ホームオフィスとしても最高の物件です

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

相続法 （遺言書、委任状、遺産相続）

リフォームが完成したばかりの 大きすぎず小さすぎない75㎡ ◉住所：Suite14/3 Alison Surfers Paradise ◉家賃：月＄1,600（契約期間次第で交渉可） ◉広さ：75㎡（３オフィス、小さいキッチン、

訴訟・紛争解決 法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 Emailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

トイレ、シャワー、乾燥機つき）

※市営駐車場のすぐ横です。

お問い合わせは日本語でどうぞ! 麻子

岡本法律事務所

まで !

(07) 5561 7824 admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au

☎︎0401-170-256 w w w.isk.ne.jp/au/

Q412OKAM

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

Web版

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「清水国際法律事務 所」筆 頭 弁護士所長のほか、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

学生ビザ改正 －2017年7月1日からの変更点－

2016年7月1日から新たにSimplif ied Student Visa Framework（簡素化学生ビザ 骨子）が全ての学生ビザ申請に対して導入 されます。学生ビザ申請の審査を簡素化す ることが目的となりますが、この骨子の内 容は基本的に以下の通りです。 学生ビザのサブクラスを2種類へ簡略化 これまで、例えば、語学学校はサブクラ ス570、専門学校はサブクラス572、大学は サブクラス573など、就学先により全部で8 つのサブクラスに分けられていました。今後 は、就学する教育機関に関係なく、学生ビ ザはサブクラス500。そして、ガーディアン･ ビザはサブクラス590に簡略されます。 2016年6月30日まで ■Independent ELICOS Sector visa (subclass 570) ■School Sector visa (subclass 571) ■Vocational Education & Training Sector visa (subclass 572) ■H ig h er Ed u c at io n S e c tor vis a (subclass 573) ■Postgraduate Research Sector visa (subclass 574) ■Non Award Sector visa (subclass 575) ■Foreign Affairs or Defence Sector visa (subclass 576) ■Student Guardian visa (subclass 580)

11

移住リスク構成の単一化 これまで、審査の判断材料として、以下が 用いられていました。 •Assessment Level（AL）：国籍を基に移住 リスクを1から3で判断（AL1は最も低く、3 は最も高い（日本はAL1））。 •Streamlined Visa Processing（SVP）： SVP認可のある教育機関で就学する場合、 A L に 関 係 なくA L1同 様 の 審 査 が 行 わ れる。 今後は、“国籍によるリスク”と就学先とな る“教育機関によるリスク”を総合して判断さ れ、リスク･レベルが高い場合は、申請時に 資金証明、英語証明などの提出が必要とな ります。 審査が簡素化されるとはいえ、GT E Genuine Temporary Entrant（就学が正当 なものであり、あくまでも一時滞在を目的と していること）の審査はリスク･レベルに関 GoGTE審査では、ビザ申 係なく継続されます。 Go Australia就学希望コー 請者の今までの経歴や学歴、 Australia Visa Visa スとの関連性、なぜそのコースを希望する Consultant Consultant のかといった細かい内容が審査されます。 近年、GTEの審査が厳しくなっている傾向 にあり、申請をしてもビザの取得ができな いケースもあるようです。

22

G GAVC

33

2016年7月1日以降 ■Student visa (subclass 500) ■Student Guardian visa (subclass 590)

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

Q584ISKC

Q106DAVI

Q832FENS

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ビザ

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ など各種ビザ申請を総合的に サポートします。 ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

Fenson & Co. Lawyers

住所：Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey Street, Sunnybank Hills 電話：(07) 3323 3136 携帯：0413-460-767（日本語） Fax： (07) 3323 3140 Email： koshi.o@fensonlawyers.com.au

2016年7月 17

QLD EDITION

マネー

Web版

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第25回：賢く素敵な人生を送るお金の法則 毎日仕事や育児で忙しい人でも、 マッサー ジに行きたい、流行のレストランで食事をし たい、1年に1回は日本に帰りたい、などそれ ぞれ自分の中のちょっとしたぜいたくがある と思います。それを苦労なく現実化するため には、たとえ結婚されて高収入の配偶者が いても、お金のルールを知って経済的にも精 神的にも満たされたいですよね。 「稼ぐ、貯金する、投資する」というベー シックなルールから、今回は少し掘り下げて、 「今日から実践できる10項目」を上げてみま した。 1. 貯金：所得の2割を先取り貯金。5年で1 年分の収入の貯金がたまります。もしできる ならあと2割を自己投資に。 2. 節約：食費や美容代など、変動する出費 を節約するのは大変です。家計の3大疾病と 言われている「家賃、保険、車」を収入の3割 以内に削減。 3. 保険：コーヒーに1日4ドル使ったら１カ月 では120ドル。若い人だと生命保険やがん保 険は数十ドルで加入できます。優先順位を考 えましょう。 4. 買い物：「100ドルが今なら35ドル」と聞 くと、お得なので買いたい気持ちになります よね。 「お得ですよ」という値札にだまされ ないように。 5. ライフスタイル：所得とライフスタイルは 比例している場合が多いですが、所得が上 がっても今のライフスタイルをキープし差額

を貯金できるでしょうか？ 6. 借金：良い借金と悪い借金の違いを知り ましょう。不動産のように資産として価値が 上がっていくものもあれば、車のように価値 がどんどん下がっていくものもあります。 7. 老後資金：日本人もオーストラリア人も長 寿。65歳で退職して85歳の寿命と考えると 20年もあります。自分の1年の出費が5万ド ルだとすると、20年で100万ドルという計算 です。資産の多い人は、Age Pensionを受給 しにくくなってきています。リタイア後、数十 年あるということ、政府からのサポートも頼 れないこと、 マジック･フォーミュラ（魔法の 公式）はなく、老後資金は自分次第であるこ とを認識し、上手にお金の運用をすることが 大切です。 8. 資産運用：分散投資、そして自分の得意 分野を見つけたら集中投資しましょう。 9. 収入アップ：倹約、貯金も大切ですが収 入を上げることができれば、貯金や投資運 用の可能性がもっと広がります。これからの 時代、ロボットが人間の仕事を代行すること も増えるようです。ロボットにはできない、ク リエイティブな仕事のスキルを身につけるこ とも大切です。 10. 寄 付：人に良いことをすると、自分に 返ってくるのはお金の分野でも同じ。チャリ ティーへの寄付や興味のあるプロジェクトを クラウドファンディングのサイトで見つけて サポートするのも良いでしょう。

Q833BURG

40年の実績

Burgess Rawson Gold Coast 不動産のプロがお手伝いします！ −格安手数料＆管理料 −住宅＆商業物件の売買、賃貸、お見積もり −日本から海外への不動産投資のお手伝い −留学のお手伝い

Sayuri(Sai) Iuchi Property Consultants *20年の実績のあるNigel Smithのもとで共に働いているエージェ ントです。日本語でご相談ください。

47 Ashmore Road Bundall 電話：07-550 4 -5011／0 439 -783- 6 08（日本語） FAX：07- 5531-6355 Email：sai_brgc@bigpond.com website：burgessrawson.com.au 3434RAYW

8099WEAL

RAY WHITE SURFERS PARADISE

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 The Surfers Paradise Group

◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや26年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

初回コンサルティングは無料

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 500万円を送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手邦銀

81.27

$61,523.32

KVB

79.47

$62,916.82

差額

$1,393.51

2016年6月3日12時11分時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

■売買

■管理

■長短期賃貸

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

■親子留学

OPIC・オピック事務所移転のお知らせ この度、弊社は、6月20日（月）より下記に移転いたしました。 新事務所は、シェブロン・アイランドを渡り切った交差点にあるオフィス ビルで、サーファーズから車で5分ほどの場所です。 2時間無料パーキングがありますので、お気軽にお越しくださいませ。 ●新事務所：Wyndham Building（ウィンダム・ビル） Level 9, 1 Corporate Court, Bundall, Gold Coast

※9階が総合受付となっておりますので、OPICと言って頂けば受付までお迎えに参ります

代表取締役

新事務所移転に伴いまして電話･Fax番号も下記の通り変更いたしました。 髙田 裕司 電話: 07 5571 4766 +61 7 5510 4766（日本から） 0402 248 888 FAX: 07 5510 4800 +61 7 5510 4800（日本から） ☆今月のお勧め物件はお気軽に弊社までお問い合わせください。

KVB FX Pty Ltd シドニー店

■ロングステイ

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +81 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

18 2016年7月

QLD EDITION 法律

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

日豪プレス 法律相談室

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後11年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第21回

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として24年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

画家 VS 批評家、美術史に残る「名誉毀損」裁判

第10回：オーストラリアの遺言書について オーストラリアでは、有事の際に備えて 遺言書を作成しておく人は割と多いです が、日本人の感覚では（ 大病にでもかか らない限りは）遺言書を作成しておくこと は、あまり一般的なこととは言えないかも しれません。 しかし、相続という問題は誰でもいつか は必ず経 験することですから、遺言を早 めに用意しておけば、必ず来る相続を積 極的にコントロールできますし、また備え があるので日々の生活を安心して送ること ができます。もし、あなたが事故や病気で 急に亡くなった場合、あなたの銀行口座は 死亡時に凍結されてしまいますし、不動産 や株式の名義変更などの手続きを行う際 には遺言書の存在が重要になってきます。 オーストラリアでは若い人でも不測の事 態に備えて遺言状を作っておくのが一般 的で、やはり「何かあった時に無いと家族 が困る」のが遺言 書ですから、結婚した 時や家の購入を機に作っておくのが普通 です。 オーストラリアの相続手続には日本のよ うな「自筆遺言状」という概念はなく、故 人が残した書面が“遺言書”と認められる にあたって厳格な書式とルールが適用さ れますので、弁護士に依 頼するのが一般 的となります。また、日本に居住されてい る人であっても、オーストラリアの不動産 や銀行口座を保有されている場合には、

Web版

知ってると知らないでは大違い！

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

法律

マネー/法律/不動産

日本の遺言状とは別にオーストラリア国内 で有効な遺言書を準備しておく必要があ ります。 私の経験上、日本の方から「オーストラ リアでは遺言書が無いと財産が政府に没 収されるのか？」という質問を良く受けま す。これはよく聞かれるので、どこから出た うわさなのかなと聞かれるたびにいつも 思っていますが、オーストラリアも日本と 同様で遺言状が無くても相続の手続きを 行うことは認められています。ただ、遺言 状が無い場合は相続に際して必要な手続 きが増えますし、遺族間のトラブルの元に なりますので、遺言状を作っておいたほう が良いに越したことはありません。 オーストラリアの法律事務所に遺言状 の 作成を依 頼される場 合の 費 用は、10 ページ程度の定型遺言状で300～500ド ルが一般的です。相続金額が少ない場合 でしたら、政府が運営する組織やNPO法 人において彼らを遺言執行人に指定する ことを条件に無料（※）で遺言書を作成し てくれますので、状況に応じて積極的に利 用されると良いでしょう（※遺言執行時の 手続きは有料）。 ただ、遺族や相続人が英語をネイティ ブ並みに理解しない場合は大変な負担を 強いることになってしまいますので、日本 語のできる人に遺言執行人になってもらう ことをお勧めします。 Q727KAMI

つい先日まで、世界でよく知られた肖像 画の1つ、 「画家の母の肖像」 （1871年、 ジェームズ･ホイッスラー作）がオーストラ リアのビクトリア国立美術館に来ていまし た。アメリカ出身のホイッスラーは後半生 をロンドンで過ごしましたが、日本美術な どの影響も受けながら、その作風は印象 派に傾きました。 今から139年前の1877年7月、ホイッス ラーがイギリスの著名美術評論家ジョン･ ラスキンを名誉毀損で訴えるという、美術 史において最も有名な裁判が行われました。 ホイッスラーの「黒と金色のノクターン −落下する花 火 」（1875年）という抽象 的な絵画について、ラスキンは「ホイッス ラーは公衆の面前に1瓶の絵の具を投げ つけることで200ギニー（当時としては高 額）を要求している」と酷評、扇動的に批 判しました。つまり、価格に見合わない絵 だという批判。問題の絵画は、キャンバス の大部分が墨色で、夜のテムズ川に打ち 上げられた花火の、落下する火花のイメー ジ（官能的と表現する人もいる）が描かれ ています。 こうしたラスキンの批評は、モダン･アー トを「詐欺」として拒絶するものでした。 ホイッスラーはラスキンを名誉毀 損で訴 え、当時の価値としては莫大な1,0 0 0ポ ンドと訴訟費用の支払いを要求。審理で は、評論家の権利と義務について法的論 争が起こりました。例えば、絵画に対して

否定的な感 想を持ったとしても、評論 家 は本音を自由に表現しても構わないのか、 などです。 審理中、ラスキンの法廷弁護士がホイッ スラーに“knock off a picture”（＝絵を急 いで描き終える）という口語表現を使って 「この絵を仕上げるのにどれくらいかかっ たか？」と尋ねました。ホイッスラーが「2 日間で完成させた」と答えると、ラスキン の弁護士は「たった2日間の労力に200ギ ニーもの値をつけるのは法外だ」と述べ、 これに対しホイッスラーは「私は全生涯の 経験によってそれを描いた」とドラマチッ クに返答しました。 結局この裁判は、画家ホイッスラーの 勝訴で終わったものの、陪審員がラスキン に命じた賠償額は、当時 使用されていた 最小の硬貨1枚分だけ（つまり賠償なし同 然）で、ホイッスラーが求めた訴訟費用の 支払いは命じられませんでした。ラスキン が負った訴訟費用は、彼の友人たちが負 担しましたが、ホイッスラーは訴訟費用の せいで破産に追い込まれました。 裁判沙汰になったホイッスラーの絵画 「ノクターン」のシリーズは売買取引不可 となり、ラスキンは多額の賠償金の支払い を回避したものの、評論家としての権利が イギリスの法制度によって拒否されたこと にショックを受けました。今回は、芸術作 品への「批評」が裁判にまで発展したケー スをお伝えしました。

MBA法律事務所

1970年設立

ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

オーストラリアの法律についてお困りですか？

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

弁護士：神林

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

日本語ウェブサイトをご覧ください。

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般

当事務所の紹介・身近な法律情報等を 掲載しています。

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後11年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

http://www.mbalawyersjapan.com

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Surfers Paradise Beach

新しくなったMBA法律事務所の

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします） 私たちが日本語で対応致します。お気軽に お問い合わせください。

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

G632MACD

Q387ALCV_2

清水国際法律事務所

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

身 近な 法 律 相 談 から遺 産 相 続、 不動産開発等まで 幅広いニーズに対応。 経 験豊かで信頼できる当法律 事務所へお任せください。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ハーディング裕子 豪州弁護士

取扱い案件一覧

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3085-0043 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@sk-law.com.au Web: www.sk-law.com.au お問い合わせはNagisaまでお気軽に(日本語)。

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 遺 言 書、相 続 手 続き

お気軽にご相談 ください。

ビジネス拡張に伴う事務所移転のお知らせ

移転日：2016年5月13日 新所在地：Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 5 Lawson Street Southport QLD 4215 日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000

Q533HARD

2016年7月 19

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

講座や、ヘアとネイルのコンペティション、各 ショップやサロン、メーカーなどの展示が盛 りだくさん。ヘアや美容業界で働く人または 学生のみ入場可（要名刺または証明書など。 一般客の同伴可）。日本とはまた違ったオー ストラリアでの流行や、こちらで手に入る製 品などの最新情報を手に入れよう。

GC <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

クォータ･クラフト･フェア Quota Craft Fair

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

Web版

旅行/イベント

the Kangaroo」など。 ▼会場：Southbankエリア各地 ▼日程：6月21日（火）～ 28日（火）▼Tel: 136-246 (QPAC) ▼料金：各イベント料金 はウェブサイトで要確認 ★Web: www.outoftheboxfestival.com.au

GC

月は風船

The Moon's a Balloon

■ FESTIV AL GC

ライフライン･ブックフェスト

お気に入りの一品を見つけに行こう

Lifeline Bookfest Gold Coast

木 工やアクセサリー、刺 繍、子 供 服、ガラ スのアート、エッグ･アート、編み物、縫いぐる み、キルティング、布小物、革細工、人形、パッ チワーク、粘土細工、手作りカード、手作りの ブランケットやテディ･ベアなどが所狭しと並 び、クラフトや雑貨好きにはたまらないイベン ト。手作りの温もりたっぷりの作品を目の前に したら、つい衝動買いしてしまいそう。簡単な 軽食やコーヒーなどの販売もあり。 子どもにたくさんの本を購入してあげる良いチャンス

コンベンション･センターの一角で開かれ る大規模な古本市。慈善団体、ライフライン によりゴールドコースト各地域から集められ た古本が、ずらりと1カ所に勢ぞろい。子ども の絵本、ジュニア小説、料理本、小説、雑誌、 写真集などあらゆる種類の本が並び、多くの 人でにぎわう人気のイベントだ。日本語の本 は少ないが、専 門 書や 装 丁の 美しい古 書 な ど、思わぬ掘り出し物が見つかることも。

▼会場：Tweed Heads Civic Centre, Cnr. Whar f and Brett St., Tweed Heads ▼日時：7月8日（金）～9日（土） 9AM～4PM ▼Tel: (07)5524-2618 ▼料金：大人$5、学生 $3、12歳以下無料 ★ We b: w w w. g o l d co a s t . q l d . g o v. a u /q u o t a - c r a f tfair-30350.html

GC

全豪和太鼓フェスティバル All Australian Taiko Festival

▼会場：Gold Coast Convention and Exhibition Centre ▼日時：6月24日（ 金 ）～26日（日）8 A M ～ 5PM ▼ Te l : (07)5510-4555 ▼料金：無料（駐車料金30分無料） ★Web: www.gccec.com.au/lifeline-bookfest-2016.html

業界の人も参加しやすい日･月曜日に開催 ▼会場：Hall 2, Brisbane Convention and Exhibition Centre ▼日時：7月17日（日）～18日（月）10AM～4PM ▼ Tel: (07)3217-9347 ▼料金：大人$20、学生$15、一般客の 同伴$30（どれも2日間有効） ★Web: www.brisbanehairandbeautyexpo.com.au

■ E XHIBITION GC

カレイドスコープ･オブ･ネーションズ Kaleidoscope of Nations

「ARTshashin Photography」を主催す る写真家、池田英臣による肖像写真展。さま ざまな国からさまざまな理由でこの国へやっ て来た、ゴールドコースト、ブリスベン在住の 人びとのポートレートが展示される。7月24 日午後2時からオープニング･レセプションが ギャラリーで行われ、一般の観客も自由に参 加が可能。 ▼ 会 場：K i r r a H i l l A R T G a l l e r y , 1 G a r r i c k S t . , Coolangatta ▼日時：7月21日～29日9AM～4:30PM（土･ 日休館） ▼Tel: (07)5581-1964 ▼料金：無料 ★Web: www.artshashin.com

GC

ビバ･サーファーズ･パラダイス

迫力ある和太鼓の共演

Viva Surfers Paradise

懐かしいスターのそっくりさんたちが大集合

サーファーズ･パラダイスに、エルビスやビー トルズ、アバ、マイケル･ジャクソンなどのそっ くりさんが大集合。顔の似ているそっくりさん や、歌マネのエンターテイナーたちが世界中 からやって来る。無料コンサートやエルビスの そっくりさんコンテスト、食べ物の屋台、ロッ クンロール･ダンス、ビンテージ･カーの展示な ど家族で楽しめる催しがいっぱい。良い席で コンサートを楽しめる有料チケットやアフター･ パーティーなど一部有料イベントもあり。 ▼会場：Surfers Paradise Beach ▼日程：7月8日（金）～ 17日（日）▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料（一部有料 イベントあり） ★We b: w w w. su r f e r sp ar a d is e. co m /w hat s- o n /a ll events/viva-surfers-paradise

オーストラリア 各 地 か ら 太 鼓 の 演 奏 者 たちが 集 まり、さまざまな パ フォーマンス を 披 露 。メルボ ルンの「A .y a 」、シドニー の「Taiko No Wa」、ケアンズの「C airns Ta i ko」などが 登場 。もちろん、地 元ゴール ドコーストやブリスベンの太 鼓グループ、ロ ビーナ高 校やサマーセット･カレッジなど地 元の学 校による太 鼓 演 奏 などもあり。収 益 金は日本の震災への寄付を行う「Japanese Earthquake Relief Fund」へ寄付される。 ▼会場：Robina Communit y Centre ▼日時：7月16日 （土）3PM～6:30PM ▼Tel: 0421-274-960 ▼料金：大人 $20（当日券$25）、子ども（3～12歳）$10（当日券$15）、 ジュニア（13～17歳）$15（当日券$20）、ファミリー（大 人2人、子ども2人）$50（当日券$65）、ファミリー2（大人 2人、学生1人、子ども1人）$55（当日券$70）、ファミリー3 （大人2人、ジュニア2人）$60（当日券$75） ★Web : goldcoasttickets.com.au/event?id=2655

BNE

ブリスベン･ヘア& ビューティー･エキスポ Brisbane Hair & Beauty Expo 2016

2日間にわたって行われる「髪と美容」の エキスポ。業界の第一人者によるテクニック

■ K IDS BNE

風船とシンプルなビジュアルが美しい舞台

月は風 船なのか？ いや、そんなはずはな い。風船は、あなたの好きなものに何でもな れるんだ……。子どもの遊びや発明、友情な どを美しくマジカルな照明とデジタル映像、 美しい音楽で描くステージ。風船は一緒に遊 ぶ友達にもなり、友達を作る触媒にもなる。 静電気を起こして髪の毛を逆立て大笑いする こともできる。風船は愛すべき存在にもなれ るし、なくしたもの、共有するもの、壊れたも のにもなる。対象年齢は3歳から8歳。 ▼会場：The Ar ts Centre Gold Coast ▼日時：7月7日 （木）6PM、8日（金）10AM･2PM ▼Tel : (07)5588-4000 ▼料金：$22.50、ファミリー（大人2人、子ども2人）$69 ★ We b : t h e a r t s c e n t r e g c . c o m . a u / t h e - m o o n s - a balloon-2

■ THE ATRE BNE

カール･バロンの爆笑コメディー Carl Barron

子どものためのフェスティバル Out of the Box Festival

大笑いしてストレスを発散しよう

8歳以下の子どもを対象にしたイベントが盛りだくさん

毎 年 大 人 気 の 子 ど も 向 け のフェ スティ バ ル。8日間にわたって、パフォーマンスや ワ ー クショップ、無 料 のアク ティビ ティー や イベントなど、楽しい 企 画 が 目白 押し。 今 年 の 注目は 、美しいシャボ ン玉のショー 「Gazillion Bubble Show」、 「赤ずきん ちゃん」の 子ども向 けバレエ 、人 工 雪 で 遊 べる「S n ow 4 K i d s Par k」、そして有名な オーストラリアのお話を元に3Dデジタル 技 術 やアクロバットなども 取り入 れ たショー 「Creature: An Adaptation of Dot and

QLD州ロングリーチ出身の大人気コメディ アン、カール･バロンのステージ。前 回 のツ アーでは延べ 30万人もの観客を動員。昨年 は映画『マニー･ルイス』出演のために一時的 にステージから離れていたが、エネルギーを 充填していよいよ新ツアーを開始する。スタ ンドアップ･コメディーを中心に、ギターなど も登場させて会場を爆笑の渦に巻き込む。対 象年齢は18歳以上。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日時：7月29 日（金）8PM ▼Tel: 13-28-49 (Ticketek) ▼料金：$70.35 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Carl_ Barron.aspx

Q452RAYW

さくらコミュニケーションズ

日本語総合 通信サービス — 詳しくは www.sakura.net.au —

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル 留守宅管理サービスのご案内！

G766ACEC

日本語パソコン販売 （新品・中古）

日本語にて フルサポート

液晶画面 修理承り中

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

(代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

＊左の写真は宿泊物件の一例です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴18年）

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０７-５５６３-５５１９（日本語直通） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

Q452RAYW

ネットワーク構築 パソコン修理 出張セットアップ 日本語放送

Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

QLD EDITION 特集

豊 原 功 補

20 2016年7月

Kosuke Toyohara

さん

「 オーストラリア、3カ月の青春 」 26年前のシドニーのキングス･クロス。そこには、バックパッカーやワーキング･ホリデーの若者が、 それぞれの夢や思いを抱いて集まっていた。そこに、俳優･豊原功補さんもいた。あのとき見たボンダイ･ブルーの海は、 青春の輝きとともに脳裏に焼き付いている。ひたすら目指してきた夢を、 「役者なんて」と言いながら、 「役者だからこそ」とプロ意識をのぞかせる、豊原さんの真実に触れたい。 取材･文＝石川良一

Web版

特集/インタビュー

見知らぬ土地に残した足跡 ――若い頃、オーストラリアにいらっしゃっ たそうですね。 今から26年前です。24歳でした。行き たかった理由は、英語を身に付けたかった から。16歳で俳優デビューしていたのです が、もともとその頃から、アメリカ映画への 出演が夢でした。でも英語がしゃべれない と、外国の映画に出るチャンスもないなと 考えて。英会話学校でも2年ほど学んだん ですけれども、いつかは海外でと思ってい たんですね。 本来はアメリカだとか、ニューヨークだと か、そういったブロードウェーの方をイメージ していました。でもたまたま事務所の知り合 いで、シドニーのキングス･クロスに、フラット の空き部屋が1つあると紹介してくれた人が いて、そこなら少し家賃も安いと聞き、 「じゃ あぜひ」ということで決めてしまいました。 ――キングス･クロスはどんな街かご存知で したか。 い や、僕 はほとんど情 報 が なくて。一 応、前もって聞いてみたら、 「繁華街で、夜 は意外と治安が良くない」って。でも、僕の 生まれと育ちが新宿の歌舞伎町なんで、そ ういう部分ではあんまり。 「あ、じゃあ逆に 水が合っているかな」って（笑）。 ――抵抗なかったんですね（笑）。実際、 初めてその街に着いた時の印象は。 いやあ、やっぱり感動しましたね 。自分 の足で立ち、1人で海 外生活するっていう のを実現したことが。家からトランクを持っ て出かける頃から、気持ちは高ぶっていま した。 「勉強した英語はどこまで通じるん だろう？」とか、ここに来るまでの出来事が わっと浮かんできて、感慨深いものがあり ました。 ただ、たまたま行った時 が イースター だったんですよ。英語の学校と日銭稼ぎだ けは早く決めなきゃっていう焦りはあった んですが、オーストラリア中どこも休みで。 結局3日、4日は何をしていいのか 分 から ず、仕方ないから土地を覚えようと、ただ 歩き回ってました。スーパーはここにあるん だなとか、米は買うべきか、買わないべき か、なんて考えながら。 ――本当に初めての土地で、何かを模索す るような感じですね。 そうなんです。それで何日か経ってよう やく「雪国」っていう日本食レストランが開 いていて、そこでアルバイトすることになり ました。店を知ったのは、新聞か何かの求 人欄。 「雪国 ジャパニーズ･レストラン」と 書いてあって、場所をなんとか探したら、 意外とフラットから近かったんですね 。歩 いて10分ぐらいでした。採用はあっという 間 です。マスターに「アルバイトできます か？」って聞いたら、 「あ、いいですよ」と簡 単なものでした（笑）。 で、働いてから分かったんですけど、実 は 大 繁 盛の店 でした。レコードのカラオ ケが 置いてあって、日本 酒 で盛り上 がっ たオージーの方々が、毎 晩 大合 唱なんで す。 「次はあれをかけろ、これをかけろ」と 次々飛んでくるリクエストに、カラオケのレ コードをセットしつつ、皿を洗ったり、もの を運んだり。まあ忙しい店でしたね、そこ は。でも、5時半から深夜まで、週3、4日働 いていました。 ――日中はもちろん学校に通いながら？ ええ。シドニーのEng l ish L a ng uage Centres、通称「SELC（セルク）」ってい うんですけど、そこに通ってました。当時 は、難しい試 験とかなくて、週コースみた

2016年7月 21

QLD EDITION

特集 いなのがあったんです。持っているお金を 換 算して、最初は4 週コースから始めまし た。続けたくなったら、働いたお金を継ぎ 足せばいいかなと思って。実際、通い始め ると楽しくて、勉強になるんで、どんどん延 長していきましたね。 学校にはアジア圏の人も多かったんです が、目的としては英語を学ぶということだっ たので、できる限り英語のうまい欧米圏か ら来ていた人たちと友達になりました。そ の何人かとは、学校が終わってバイトがな い日はバスに乗ってボンダイ･ビーチへ行く など、青春を味わった思い出があります。 当時は、ものすごくボンダイ･ブーム。海がホ ントに奇麗でしたね。 青 春と言えば、向こうでバンドも組 ん だんですよ。バイトが ない日にライブ･ハ ウスに出たりしたんですね 。 「僕も日本で バンドやってる」って話をどこかでしたら、 「じゃあやろうよ、ボーカルが 今いないん だ」って言われて、それでスタジオに行って 練習するようになったんです。そのメンバー は、どこで出会ったか覚えてないんですけ ど（苦笑）。僕は日本から楽器を持ってい かなかったんで、学校の近くにあった古楽 器屋さんで 安いエレキ･ギターを1本買っ て、ライブをやってましたね。 メンバーは外国人も混じってましたが、 ベースは日本人でした。僕よりいくつか歳下 の男の子で、そいつはバックパッカーだっ たんです。 「ベースはどうしてんの？」と聞 いたら、 「近くの彼女のうちに置いてあっ て、旅から帰ってきた時にライブをやるん だ」って言ってて。かっこいい子なんです よ。その頃ホントにバックパッカーや、ワー キング･ホリデーで旅をする子が多かったん ですよね。 それでライブはというと、まあ僕も20代 前半で若かったし、歌詞も日本語なんだけ ど、なんか一生懸命やってたんでしょうね。 ちょっと面白かったみたいで、ライブ･ハウ スのオーナーが、 「海岸線のライブ･ハウス を回ったらいいじゃないか」って言ってくれ て、これは面白いことになってきたぞ、と。 そんな時ですよ、日本の事務所から電話 がかかってきたのは。 「オーディションがあ るから、いっぺん戻って来てくれ」って。ま だ戻りたくなかったんですけど、 「役者の仕 事もちゃんとやらなきゃマズイでしょ？」っ て説得されました。それで「分かった、いっ ぺん帰るわ」って、3カ月でオーストラリア を離れました。すぐ戻るつもりだったのに、 2年前、テレビ番組の撮影で一度訪れただ け。もう26年経ってしまいましたね。 ――今、お聞きしたことが、たった3カ月の 出来事なんて、驚きです。 そうなんですよ。たかだか90日、3カ月な んですけど、ものすごく中身が濃くて。朝、 起きたら学校へ通い、宿題もやらなきゃな らない。で、ジャパニーズ･レストランで 働 き、バンドも組んで。それでたまには友だち とバルに行って、お酒を飲んだりしてたの で。あっという間の、夢だったんじゃないか と思うような3カ月でした。20いくつじゃな きゃできないですよね。 今、自分がうらやましいですもん、その時 の自分が。2年前に再び訪れた時は、ボン ダイ･ビーチも、正直、この程度だったかな ……と。だからその時の年齢とか、環境と か、自分の思い入れが、見る景色も変える んだなっていうのは実感しました。 ――キングス･クロスで得たものは？ 自分 で 若 い頃から「 行きたい、やりた い！」って言ったことを、少なからずは1つ 実現をした、そういう足跡を残したこと。外 国の文化に体1つで飛び込んだことでアイ デンティティーを作れたと思います。どこの 国の人間であっても、人としての関わりあ い方には変わりはない。言葉を壁と考えず に、そこを越えた先には必ず同じものがあ

るっていう。狭く考えちゃいけないって思う ようになりました。

自分の芯は変わらない ――日本に帰ってからは、また俳優業に専 念されるわけですが、そもそもこの世界に 入ったきっかけは何だったんでしょう。 僕 は 生まれ た 時 から歌 舞 伎 町 でしょ う？ 歳の離れた兄と映画館に行く機会が 非常に多くて、兄がその頃『イージー･ライ ダー』とか『タクシー･ドライバー』とか、ア メリカン･ニューシネマみたいなものを見た りしているうちに、アメリカ映画への憧れっ ていうのが、すごく強くなって。それで15、 6のときに、ちっちゃい劇 団に入 団したん です。みんなで芝居を毎晩遅くまで作った りとか、オーディションを受けまくったりと か。僕は映像の方が意外と早かったので、 16の時には映 画やテレビの大河ドラマと かに出させて頂いていました。 ――実際に俳優になって、憧れていたスク リーンの世界との違いはありましたか。 やっぱりなかなか憧れた世界の方たちの ような演技もできなければ、場所もなかな か与えられないですし、機会があっても「自 分自身それができているか？」といつも自問 自答で。これは今もずっと続いています。 でも僕の場合、きちんとした先生や先輩 を作るのが苦手な性格なので（苦笑）、ど うしてもお手本となるテキストは、憧れた世 界の俳優たちなんですね。だから今でも見 ますよ。 『ゴットファーザー』しかり、 『太陽 がいっぱい』しかり。最初から憧れていた 世界、その後出合った日本 映 画の先輩た ちの出演作というものを、自分のテキストに してなぞってやってるわけです。 それが自分のものになっていくのは、時 間がかかりました。でも、一度自分のもの が形成されると、どんなものを吸収しても ちゃんと変換されるっていうか、ミックスさ れていくんです。 ――自分の中の芯は、徐々に見えてきた感 じですか。 そうですね。他から入るものっていうの は、自分が他であろうとする気持ちですけ れども、結局のところ自分自身に返ってきま すから。例えば泣く演技をうまくやるってこ とより、 「何が悲しいんだこの人は？」って自 分に問い正すことになるんです。 その自分っていうのは、親や周りの友だ ちの言動の影響を受け、生まれてから15歳 ぐらいまでに経験したことで作られている 部分が結構大きくて。演技をしたり、何かを 作ろうと思う原動力って、結構そういう時期 に蓄えたものが芯になっているんですよね。 「その芯＝自分は変わらない」ってことに強 く気付くと、今度は「自分自身を豊かにしな くちゃいけない、身をもって経験していかな きゃいけない」と思うようになりました。 ――俳優としてのご自身の強みは、どのよう にお考えでしょう。 それはどうなんでしょうね 。俳優と言っ ても、結局はお客さんが見て決めることな ので……。もし、ものすごく強みだというも のが分かってるんだとしたら、もう少し活用 できてると思うんですよね（苦笑）。 ただ、オファーする側から考えると、何 か演じてもらおうと思うと、そう見える人を 選んでいくわけですよね？ そういう意味で 自分がもらっている役というのは、おそらく 自分がそんな風体や雰囲気を持ってるん だろうというのがあります。けれども、役者 個人っていうのは「常に違うことをやりた い！」っていうのがあるので、そう感じさせ る雰囲気や風体、つまり自分が広がらない ことには変わらないんだろう、と思っている

んです。同時に、自分の裏側や外側や中身 がどうなんだろうということを、紹介できる 場所を作る必要性は感じています。 ――ご自身の転機になったようなお仕事は？ 1つひとつの仕事、全部が転機だと思っ ています。例えば27、28の時には、この職 業だけでいっぱしに暮らせるようになった ので、その頃のテレビやVシネマの仕事に は感謝してます。 刺激を受けた映画監督でいうと、やっぱ り青山真治さん（『ワイルドライフ』）や黒 沢清さん（『893（ヤクザ）タクシー』）。映 画を楽しませてくれる人たちと仕事ができ て面白かったですね。 あと40くらいの時ですかね、もともとテ レビで知り合ったんですけど、岩松了さん という演出家の方がいらっしゃって、この 方が舞台『シェイクスピア・ソナタ』の出演 に呼んでくださったんです。あの方が 描く 世界 観といいますか、言わんとしているこ とにすごく感銘を受けました。必ずしもエ ンターテインメントということで、お客さん を「ワーッ！」って喜ばすとか、こんなこと やってます、こんな事 件が起きました、人 が死にましたっていうことではない。実生 活を送る人の心の中で何かが起きている、 その深さと浅はかさと滑稽さ、そういうの を突き詰めてもいいんだっていう指針にな りましたね。 それもまた舞台だったのは大きかった。 僕は舞台から出てきた人間なんで、そこへ 帰してくれたっていう気持ちがあります。 やっぱり板の上で何かやるっていうことの 面白さを、改めて感じさせてくれたので。 ――その面白さとは？ あやふやさ加減 ですよね 。例えば 映 画 は、ワン･カットの中に本当に溜め込んだも のを発射するっていう感じがあります。そ の中に照明も技術もみんながいっぺんに 集中して、力を集約している。で、その後、 編 集で面白いものに仕 上げていくってい う、何断層にも分かれている総合芸術みた いなところがあります。 一方で舞台の場合は、その板の上に立っ ている役者に課せられたものって非常に大 きいんです。そこにあるのは、役者と客って いう、その両者のコラボレーションしかな い。観客もその作品の中の1つで、客が入る とガラッと変わったりするんで。 ――豊原さんにとって役者とは？ うーん、まあ、憧れではあったんですけ れども、子どもの頃はさして裕福な家でも なかったし、僕も勉学っていう方にあまり 頭が働かなかったので、なるんだったらボ クサーとか役者とかしかないなって。ボク シングをやってる頃は本気でボクサーにな ろうと思ってたし。で、今となって他のいろ んな仕事を見て考えてみてもね、通用しな いだろっていう思いもあって。だから「せめ て役者ぐらいは通用させてくださいよ、神 様！」っていう気持ちでね。 ――役者も立派な職業だと思いますよ。 いや、そもそも、役 者なんて言ったら笑 われてなんぼみたいなところがあるじゃな いですか？ 要するに、指さされて「あそこ に面白い奴がいるぞ」みたいな（苦笑）。 ――いや、でも楽しまれている気がします。 そうですね。人間でしかできない仕事、 いっぱいありますけれども、役者はややも すれば不自然なことばっかりやってるわけ じゃないですか？ 例えば、カチンと鳴った ら、突然苦しみだせ、みたいなこと。自分 の精 神 状 態をおかしくしていく作 業 なの で。そういう不自然なことやって仕事なん

だっていう面白さはあります。それに、いろ んな方に出会えますからね。

どこまでも扉がある、奥深い世界を ――今後力を入れていきたいことは？ 今後も変わらず、面白おかしい芝居がで きればいいなと思っています。ただ、プロ 意 識をきちんと持っている俳優同士が、 自分たちで発想して自分たちで作るってい うことを、今後何年かのうちに演劇や映画 の世界で実現できればっていうのはありま す。最近は、安易に流行を追う作品も少な くありません。それですごく移り変わりが早 いですよね？ だから、 「こういうのが良いと 思わない？」っていうのを、こちらから提出 するしかないなって。 テレビでも、舞台でも、映画でも、音楽で も、若い頃に見たものは、何かしら影響を 受けて人生の中に組み込まれていくと思う んですよね。自分に照らし合わせると、往年 の作品には、自分の知らない大人の世界が あって、そこを背伸びして垣間見ることで刺 激を受けていた気がします。開ければ開け るほど扉があって、開けているうちに自分が この歳になっていたっていう感じです。 自分の感覚だと、今の作品は、ぱっと開け たら、ぱっと分かるけど、その後ろには何もな いっていうような気がするんですね。もちろ ん作品作りの努力はいろいろあるんですけ ど、 「何か信念があってやっているのか？」っ ていうとそうでもないような気がして。それも 悪いとは言わないけれど、そればっかりでも ダメだろうって思うんで。変な例えですけど、 自分が食いたいものがないからどうしようと 思っている感じですよね。ただ自分がやりた い世界観に近付いているかというと、なかな かそれは。一生かけて到達できるかっていう ところにあるんですよね。 ――これからもますます面白いことをやっ てくださりそうで楽しみです。直近ではどん なお仕事をされていますか。 まもなくクランクインする映画とテレビ･ ドラマの仕事があります。最近撮り終わっ たのは、園子温 監督の『新宿スワン2』で す。実は僕、意外と続編嫌いでね、昔若い 頃、どんなにバカだったんだと思うけれど も、ちゃんとしたテレビのレギュラーの続編 を「ヤダ！」って言ったりね（笑）。でも今回 は、園子温監督が面白い監督だったし、実 は前作の撮影中から言われてたんですよ、 「次、やるから」って。それで「あ、ホントに やるんだ」と思って受けました。現場も面白 かったですね。いっぺんやっているから、 集まった時にはその雰囲気がある。今回は 舞台が横浜に行っちゃって、更にいろいろ な登場人物が出てきます。いろいろな俳優 が見られるので、派手だと思いますよ。 ――最後に、オーストラリアでの経験を踏 まえて、メッセージをいただけますか。 本当に人間ってなんだろうって思います ね。これだけネットやテレビなどのメディア を通じて情 報 が 伝わっているのに、共通 認 識が 持てない。昔は知らなかったから 起こした間違いもあったわけでしょ？ テ ロだって、犯罪だって。でも、今、同じもの が共有できるのに、考え方だけが違ってい く、それはなぜだろうって。理解し合ってい るつもりになって、結局、上辺だけなんで すよね。 「ホントに国際化するなら、同じ基 準でモノを考えられない？」っていうのは、 毎日思いますね。そんな世の中が実現して ほしいです。 Profile

豊 原功補（とよはら･こうすけ）1965年東京都新宿区 生まれ。2007年『受験のシンデレラ』で第5回モナコ 国際映画祭の最優秀主演男優賞を受賞する。12年、 映 画『トテチータ･チキチータ』で主 演を務めた。現 在、待望の続編、映画『新宿スワン2』（山城神役）が 公開予定。Web: www.headrockinc.com

22 2016年7月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Charlie’s Fruit Market & Raw Squeeze

チャーリーズ･フルーツ･マーケット＆ロウ･スクイーズ

毎日24時間営業。新鮮なオーガニック野菜やフルーツが楽しめるフルーツ･マーケット×カフェ

2

1

3

1.農家直送の新鮮なフルーツをふんだんに使ったアサイー･ボウルはボリューム満点！ 2.フルーツ･マーケットに併設されるカフェではオーガニック･コーヒーや、グルテン･デイリー･フリーの各種自家製スイーツを楽しむことができる。3.大量のフルーツが入った箱を丸 ごと大変お手ごろな価格で個数限定販売。オンラインで先行予約してお店に取りに行くことができるのも便利。4.平日の午後3時から5時限定「KIDS HAPPY HOUR (キッズ･ハッピー･アワー)」ではキッズ･サイズのスムージーをたった2ドルで楽しめる

cm

45 cm

36cm

軽にスーパーでオーガニック食品が手に 入るようになりつつある中、今回紹介する 「Charlie’s Fruit Market（チャーリー ズ･フル ーツ･マーケット）」のように毎日 2 4 時 間 営 業 を行っているところは 珍し い。同店は健康 志向の高いローカルの人 をはじめ、完全菜食主義のビーガンの人 たちからも圧倒的な人気を集めていると いう。 農家直送のオーガニック野菜や果物が 買えるだけでなく、店内には「Charlie’s Raw S q u e e z e（チャーリーズ･ロウ･スクイー ズ）」というカフェが 併 設 。新 鮮 な 野 菜 や果物を使ったスムージーやフレッシュ･ ジュース、アサイー･ボウルをはじめとす る各種フルーツ･ボウルから、デイリー･フ リーの植 物 性 豆乳やナッツ･ミルクを使 用したスムージー、そしてグルテン･フリー

4 5c m

4 5c m

36 36cm

4

近年、健 康 志向の高いオーストラリア では、化学肥料や農薬を使用しない野菜 や添 加物の入っていないオーガニック食 品のみならず、デイリー（da i r y）･フリー やグルテン（gluten）･フリーなどと表 示 された食品を提供するスーパーマーケッ トやファーマーズ･マーケットが増えてき ている。 デイリー･フリーとは、牛 乳、バター、 チーズなどの乳製品を使用していない食 品のことで、牛乳アレルギーや乳糖不耐 症の人、そして菜食主義の人びとに愛用さ れている。グルテン･フリーとは、パンやパ スタに含まれる小麦、大麦などの穀 物の 胚乳から生成されるタンパク質の一種で あり、食 欲を促 進させる働きを持 つグル テンを使用していない食品だ。 オーガニックにこだわらない人でも、気

のココナッツ･フラワーなどを使った自家 製 スイーツや、オーガニック･コーヒーま で幅広く楽しむことができる。 更に、カフェではグルテン･フリー･ドー ナツを 毎 週 土 曜日限 定 で 販 売している 他、同店を訪れる子ども連 れ向けに、平 日午後3時から5時限定でキッズ･サイズ のスムージーが、たった2ドルで楽しめる KIDS HAPPY HOUR （キッズ･ハッピー･ アワー）を開催中だ。こうしたサービスや イベントが盛りだくさんなのも、常連客に 愛される魅力の1つだろう。ぜひ子どもた ちを連れて同店を訪れてみてはいかが？ Charlie's Fruit Market ■所在地：473 S Pine Rd., Everton Park ■営業時間：毎日24時間 ■TEL: (07)3855-3966 ■Web: www.charliesfruitmarket.com.au ■アクセス：ブリスベン市内からバスで約25分。車で約20分

着地→ シドニー 発地↓

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

着払いOK

メルボルン ブリスベン ゴールドコース ケアンズ

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル 110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

170ドル

2016年7月 23

QLD EDITION

PR

特集

Web版

気になる「あの人」に注目！

各方面で活躍中の

日本人にインタビュー

マンシィ圭子さん

マンシィ圭子（Keiko Manc y）◎不動産 会社のエージェ ント。ブ リスベ ン 在 住 1 4 年 目 。週 1 回 、地 元 小 学 校 の Tuckshopも手伝う。現在2人の高校生の子どもと暮らし、 「希望を捨てなければ道は開く」を信条に、周囲からは 「コメディアンの才能がある」と言われ、笑うこと、笑わせ ることの大切さや何事にも物怖じしない度胸が必要と語 る。偶然近所を訪れた元首相のトニー･アボット氏に話しか け、2ショット写真を撮ったという逸話を持ち、どんな人、 有名人でも怯むことなく普通に会話ができる特技を持つ。 ■Email: ikeikomancy@gmail.com

助けてもらった分、今度は自分が誰かの力になりたい

PR

特集/インタビュー

旅行先としても定住の地としても人気のオーストラリ ア。日本からオーストラリアを訪れ、異なる文化や風土 に刺激を受ける人も多いのでは。今回は、そんなオース トラリア滞在や在住の経験を持つ日本人にフォーカス。 ビジネス･パーソンからパフォーマーまで、日豪両国での 経験を通して語られる人生観や興味深いアドバイスに、 新たな発見があるかもしれない。

元々前向きで物事をポジティブに考える圭子さんだが、今まで想像を絶するような苦労を経験してきた。しかし周りの人 たちに助けられ、オーストラリアでシングル・マザーとして生きて、何事にも物怖じしない、しなやかさと強さを身につけた そうだ。 「今度は私が誰かのために行動する番」と意気込む。 「特に私たちのような移民の人びとや女性、子どもたちをサ ポートしていけるような団体、サポート･グループを今後立ち上げるのが私の夢です」と語ってくれた。 絶望しても希望を捨てないで欲しい ブリスベンを拠 点に 不 動産会 社の エージェントとして働く圭子さんは、シ ングル･マザーとして2人の子どもと暮 らしているが、現 在に至るまでにさま ざまな苦労を体験してきた。 「1人の人間が生きていく時、そこには さまざなドラマがあり、自分 が生まれ 育った場所から遠く離れて、言葉や文 化、習慣などが大きく異なる環境で生 活するとなればなおさらです。その中 には良いことも、悪いこともあるでしょ う、それでも今日も明日もその先も生き ていかなければなりません。だからこ そ、どんなに大変なことがあったとして も必ず最後には良いことがあると信じ て、希望を捨てずにポジティブに考え て欲しいです」と語る。 現 在の 住まい へ引っ越してきた当 初、当たり前だが 誰も知っている人は おらず、周りに住んでいる日本人もいな かったので、心細く将来に対して不安 を感じていたそうだ。しかし前向きに 考えて暮らすうちに、徐々に新しい環 境に慣れていった。「近所に住んでい る人たちに、随分助けてもらいました。 でも彼らにとっては当たり前のことな んですよね。目の前に困っている人が いるなら、手を差し伸べて助けよう。も し自分が助けられないのなら、助ける ことができる別の人を一緒に探そう。 心の底からそう考えて行動している人 たちです。でもオーストラリアだからと か、私が 外国人だからとか、きっとそ んなことは関係なく、人間なら誰しも

同じことを考えると思います。たまたま かもしれませんが私の周りには、考え るだけでなく行動する人が居たのかも しれません。でも彼らの行動は私に大 きな救いと、影響を与えてくれました」 と話す。 「自分 が 本当に困ってどうしたらい いのか分からない時でも、自分の周り には誰かが居ます、そしてきっと助け てくれたり、一緒になって考えてくれる はずです。私はそのようにとてもたくさ んの人たちに助けられてきました。だ から今まで助けられた分を恩返ししな ければと思っていますし、今度は私が 困っている人を助ける番だと思い行動 しています」 それでも誰かの助けになりたい 「例えば、母 親が自分の子どもと無 理心中を図ったという悲しいニュース を聞いたりすると、とても胸が 痛みま す。別の解決方法がなかったのか、周 りに助けてくれる人はいなかったのか など、自分の経験と重ねて考えてしま います」と語る。だから今度は自分 が 困っている人を助けたいと願うように なった。 圭子さんの昔からの大 親友の佳代 さんは「年を取るとたくさんの苦 労と 経験を通して成長した分、きっと多くの 人の力になれる」と励ましてくれた。し かし同時に、とても尊敬している人 生 の大先輩からは「考えが甘いのではな いか」と言われ 、困っている人たちの ための行為でも、結果としてその人た

ちが求めているものと違うこともある のではないかと悩んだそうだ。さまざ まな人に相談し、意見を聞いて「それ でも本当に助けを必要としている人が いるならば、力になりたいし行動した い」と話す。 元 々前 向きに 考えるタイプ だった が 、いろいろな 経 験 を 通してタフに なったという圭子さん。物怖じせず、 困ったことがあっても笑い飛ばせるく らいになったことから、笑うことはとて も大切で、人間にしかできないことだ と再認識したそうだ。悩んでいる人た ちが1人でも多く笑顔になって、良い方 向へ進めれば、と語る。 「私は常々、一期一会を強く感じなが ら生きていて、誰かとお話をさせてい ただく時はいつも『何を学べるのだろ う？』とワクワクしています。人間は全 ての人が平等と考えているので、誰に 対しても動じることがないのだと思い ます。今後はいろいろな経験を通して 学んだこと（オーストラリアの法律、サ ポート･システム、マルチカルチャリズム など）を多くの方々に広めていけたら なと思っています。常に自分にも他人 にも正直に誠実に生きるというのが私 のモットー。将来、サポート団体を作っ ていくという、自分の今後の目標に向 かって進み始めたばかりですが、人の ためになれればと考えて行動していき ます」と力強く語ってくれた。もし悩ん だり話を聞いて欲しくなったら圭子さ んにメールで相談してみては。きっと 力になってくれ、元気や希望を分けて もらえるのではないだろうか。

PR

シュウ･ヤマナシさん

「不動産土地開発への投資」という道を伝えたい

24 2016年7月

QLD EDITION 日本のバブル経済全盛期、QLD州では日本人による不動産土地開発が盛んに行われ、売買も活発だった。その後日本で 何度かの不景気があった間も、オーストラリアでは不動産がかつてないほどの活況を呈し続ける。バブル後にオーストラリア から離れていった日本人たちも、近年になって再びオーストラリアに注目しているという。 「不動産を投資目的で購入するこ ともありますが、土地開発へ投資することも視野に入れてみては」とモーゲージ･ブローカーのシュウ･ヤマナシさんは語る。 モーゲージ･ブローカーとは 不動産を購入する際に多くの人が利 用する住宅ローンだが、種類が多く、 金 利体系も複 雑で分かりにくい。そこ で頼りになるのがモーゲージ･ブロー カーと呼ばれる専門家だ。複数の銀行 のさまざまなローンを比較し、最適なプ ランを提案するだけでなく、購入審査、 保険や諸費用など多岐にわたって不動 産購入に関するアドバイスを行ってくれ る。しかもこれらの相談はすべて無料 なので、購入を考えている人にとっては 強い味方となる存在だ。 そんなモーゲージ･ブローカーの中 でも日本語と英語に堪能で、豊富な経 験と実績を持つシュウさん。「モーゲー ジ･ブローカーとして今年で11年目にな ります。大学生の途中まで日本で暮ら していたので日本語でお話することも ありますが、日本人ユーザーに特 化し ている訳ではなく、実際 9 割は地元の オージーのお客さんです。しかしありが たいことに日本人のお客さんからも高 く評価されています」と語る。シュウさ んはその実績や知識のみならず、何よ りも誠実で温厚な人柄で日本人から絶 大な信頼を得ている。 土地開発に投資する魅力

シュウ･ヤマナシ（Shu Yamanashi）◎ブラジル出身の日本 人。小学校から大学の途中まで日本で過ごす。その後QLD 大学を卒業、QLD工科大学の教育課程で学び、QLD大学 大学院を卒業。12年間日本語とフランス語の教師として働 くが、不動産ビジネスに興味があったことからホーム･ロー ンのコンサルタント資格を取得しモーゲージ･ブローカーと して働き、今年で11年目を迎える。豊富な経験、幅広い知 識だけでなく、複 雑な不動産 購入について日本語で丁寧 に分かりやすく説明してくれる。■Tel: 0403-075-598 ■ Email: shu.yamanashi@aussie.com.au

ユミ・シュタイハウンゼンさん

ユミ・シュタイハウンゼン◎1986年東京都出身。小さい頃 から英語に興味を持ち、ゴールドコーストの海の美しさに 魅せられてワーキング・ホリデーで来豪、現在のご主人と 出会い結婚。2012年の妊娠、出産経験から自分と次の世 代、またその先の世代にとって本当の健康とは何かを深く 考えるようになった。祖母や母から受け継いだ生活習慣や 考え方、またご主人の母国、ドイツの健康に対する考えな どにも影響される。1人の母親としても自然療法や「食」を 通しての健康作りにコンブ茶に注目、その普及のための活 動を行っている。■Email: kenkowise@gmail.com

自分だけでなく次の世代のために健康になろう！

PR

不動産を購入する目的には住居用の 他に投資目的もあり、レント（賃貸）に して家賃収入を得る人も多く、シュウさ んはそのような投資家の不動産購入も 多く手 掛けてきた。そして今後は投資

住居用の他、さまざまな物件の開発にも携わっている

家に向けて、不動産購入はもちろん、 土地開発 への投資を勧めていきたい と話す。「開発を行う場合は大きな金 額が必要です。そこで投資家を何人か 募ってシンジケートを作り進めていきま す」と語る。 オーストラリアの土 地 開 発 の 現 状 は、アパートが建ち過ぎて市場が不安 定になりつつあり、開 発しようとして いるディベロッパーに対する銀行から の貸し渋りにより、ディベロッパーは別 の方 法を探して融資を受ける傾向に ある。そのため投資家を集めてシンジ ケートを作りながら開発を進めていく 方法が増加傾向にあるのだという。 「開発後は物件を売却する人もいれ ば、レントにして資産として持ち続け たり、ホテルに貸し出して物件のオー ナーになり、経 営はホテル 側が 行う といったケースもあります」とシュウさ ん。既にブリスベンでノーマン･パーク やアッパー･マウント･グラヴァットなど 何カ所もの開発を手 掛け、ディベロッ パーを金融の面から一緒にサポートし てきた実績を持ち、現在ジョイント･ベ ンチャーを行っている。

「日本人の投資家は土地開発への投 資を知らなかったり、オーストラリアの 不 動産に興 味 があるがどこに投 資し て良いのか迷っている人や、株 以外の 投資を始めたい人もいます。そのような 人たちに向けて土地開発 への情報 提 供やお話の場を設けたいと思っていま す」とショウさんは抱負を語り、「投資 家の中には、土地開発に興味があって もいきなり投資するのではなく、まずは シンジケートやジョイント･ベンチャー に参加してノウハウを学んだ上で、行く 行くは自分で開発を行いたいという人 もいます。このように多様な考えを持つ 投資家たちをつなげていきたいので、 興 味 のある人はぜ ひ 連 絡してくださ い」。さらに投資家だけでなく会社の オーナーや弁護士、会計士たちともコ ンタクトを取ってネットワークを広めて いきたいと考えているそうだ。 そしてシュウさんは最後に「オースト ラリアにいる日本人で、英語が堪能で、 不動産に興味があり、この業界で働き たいと考えている人もぜひご連絡を。 ただし非常に高いレベルの英語力が 必要になります」と結んだ。

日本では20代から40代の女性の間で最近話題になっている「菌活（きんかつ）」。身体に良い効果をもたらす乳酸菌や酵 素などの善玉菌を食生活を通して取り入れることで、美容や健康に効果があるとされている。オーストラリアでも健康に対す る意識の高まりとともに、食事で善玉菌を取り入れる考えが注目され、コンブ茶がブームになっている。そこでゴールドコース トでコンブ茶の販売や普及のためのワークショップを開催しているユミさんに、コンブ茶のことや健康について話を伺った。 英語が好きで、小学1年生から英会 話スクールへ通っていたユミさんは、 留学するのが夢だったと語る。中学校 を卒業したら留学と思っていたが両親 から反対されてしまったそう。そして高 校の修学旅行でシドニーを訪れ、オー ストラリアに魅 せられてしまう。その 後、英語の専門学 校へ進学し、1カ月 の短期語学留学でブリスベンにてホー ムステイを行う。この時ホスト･ファミ リーの人たちと一緒にゴールドコース トを訪れ海の美しさに感動し、将来必 ずゴールドコーストへ来ることを決意 する。 日本で販売員としての社会人経験を 積みながら、ワーキング・ホリデーのた めの資金を貯め、ついに2010年渡豪を 果たす。ここでドイツから同じくワーホ リで来豪していた現在のご主人と出会 い結婚。オーストラリアで暮らすことに なった。 本当の「健康」とは何だろう？ 2 012 年の妊 娠、出産が大きな機 会 となり、本当の健康について考えるよ うになったという。「妊 娠中は免疫力 が 低下してしまいますが、薬を飲めま せん。そこでどうしたら免疫力を高め られるのか、健康な赤ちゃんを出産す るにはどうしたら良いのかを考え、自 然 療法や予防医学に興 味を持ちまし た」と語る。ユミさんの祖母は当時は 珍しい菜食主義者で「小さい頃から白 砂糖や白米はダメ。食事はよく噛んで 食べるように言われました。そんな祖

母の影響もあったと思います」と話す。 またご主人の母国ドイツは自然療法大 国であり、義理の母はごく自然にハー ブなどを使って自分で薬を作っている ことにも感銘を受けたそうだ。 「今自分 が 健 康でいられるのは、祖 母から母、そして私へと受け継がれた 食生活への考え方かもしれません」。 現代は、昔は存在しなかった添加物や 環 境ホルモンなど、さまざまな人 工的 な物質が 数多くあり、これらはアレル ギーやぜんそく、アトピー性 皮膚炎な どの原因と考えられている。だが、こ れらを完 全に摂 取しないことは事 実 上不可能で、身体から毒素を排出する デトックスが重要となる。現代社会は 便利さを追求し発展してきたが、健康 な生活という点から見ると、弊害もあ るのではないかと考える。「たとえば 電子レンジはとても便利ですが、弊害 も指摘されています。発明されて100年 も経っていないのに大丈夫と言い切れ るのでしょうか？ もしかしたら次の世 代に影響が出る可能性も否定できない のです」と警鐘を鳴らす。 世の中にはいろいろな健 康法があ る中、毎日の食生活は重要で「自分だ けでなく、子どもや孫の世代のために も健康な体を作らなければならないと 思っています」と日々強い責任感を感 じている。 コンブ茶を広めたい！ そんなユミさんが注目したのが「コ ンブ茶（KOM BUCHA）」で、これは

自然発酵飲料のコンブ茶は自分で作ることもできる

か つて日本 で 大 流 行した「紅 茶 キノ コ」だ。日本では一時的なブームだっ たが、世界では何百年も前から自然発 酵飲料として飲まれ 、近年ではアメリ カを始めオーストラリアでもブームにな り、日本でも再び注目されている。 コンブ茶は、甘く濃い紅茶にスコー ビーという種菌を加えて発酵させた飲 み 物 で、プロバイオティックス（善玉 菌）や酵 素、ミネラルが豊富に含まれ ている。現在ユミさんはコンブ茶の販 売や自分で作りたい人へ向けたスター ター・キットの販売、そしてコンブ茶や デトックスに関するワークショップを 毎月1回開催している。またニュートリ ション・セラピー（栄養 法に基づく療 法）を勉強中で、今後栄養学的な内容 なども盛り込んでいく予定だ。次回の ワークショップは7月13日（水）に予定 している。興味のある人はフェイスブッ ク（www.facebook.com/kenkowise. gc）やブログ（ameblo.jp/little-gc） をぜひ参照してみよう。

QLD EDITION

板垣明香さん

板垣明香（さぁや／Sayaka Itagaki）◎月経血コントロー ル･ヨガ 講 師 、体 軸ヨガ 講 師 、Lo k a hi L i f eコーディネー ター。2歳から水泳を始め、19歳でスキューバ･ダイビング のインストラクターとして沖縄で働く。ホリスティック美容 家の長谷川朋美さんのアシスタントとして、美容と健康、 オーガニックなライフスタイルの提案しつつ、現在ケアン ズでヨガのレッスンを行いながら地元のフリー･ダイビング のチームに参加してトレーニングを続けている。また現在 も月経血コントロール･ヨガ＆布ナプキン･レッスンを日本 各地で活動中。■Web: ameblo.jp/sayalokahi

山口範子さん

山口範子（Noriko Yamaguchi）◎臼井式レイキ・ティー チャー 、社 会福祉士 、ケア・マネージャー（介護 支 援専 門 員 ）。日本で は、病 院 などで福 祉 関 係 のソーシャル・ ワーカーとして働 き、イギリスや 韓 国など で も活 動 を行 う。2009年に来豪した際に現在のご主人と出会い、翌年 結婚。移住前にレイキのティーチャー・ディグリーを取得 し、現在ブリスベンを中心にレイキやリーディングを通じ て、悩みを抱える人、元気で楽しく暮らしたい人を対象に 活動中。直接対面するセッションの他、近隣へは出張サー ビスを行い、遠隔地へはスカイプなどで対応する。■ブロ グ：ameblo.jp/aqua-aquablue ■Web: aquareiki.com/ wp/?lang=ja ■Email: noriko@aquareiki.com

皆がありのまま、元気に楽しく生活してほしい

PR

ヨガとダイビングを通して、自然とつながった生き方を

PR

2016年7月 25

幼い頃から泳ぐことと海が大好きだった板垣明香こと、さぁやさん。25歳を過ぎてからPMS（月経前症候群）や生理痛に 悩むが「月経血コントロール･ヨガ」を学び解消する。ヨガを通じて心と体について学ぶうちに、女性の体と海につながりを 感じるようになり、人間と自然が調和することに思いを馳せるようになる。そして美容家･長谷川朋美さんとの出合いから、 多くの女性が魅力的であるがままの生き方を目指すための活動を計画中。そんなさぁやさんに話を聞くことができた。 現在ケアンズでヨガ･インストラクター として活躍しているさぁやさん。彼女の ヨガとの出合いは自身の「健康」にあっ た。25歳を過ぎてから重いPMS（月経 前症候群）に悩まされて病院へ行った 時、ピルを服用するか精神科で治療する かの選択を迫られたそうだ。どちらも選 ばず自分で解決できないのかと模索す る中でヨガと出合い、学び、そしてインス トラクターの資格を取得するに至った。 さぁやさんのヨガは「月経血コントロー ル･ヨガ」と呼ばれ、経血を体内に貯め ておいて、トイレで腹圧をかけて排出す るヨガだ。「特別な力ではなく、女性で あれば本来備わっている力で、体や心を 『ゆるめていく』ヨガです。私はお陰で 長 年 の 悩 みから解 放されました」と 話す。 それまでもさまざまなことに挑戦して いたが、どこか自信がなく宙ぶらりんな 感覚があり、将来に対して不安を抱い ていたというさぁやさん。そんな時、偶 然カリスマ美容家の長谷川朋美さんの ブログを知り、深い感銘を受ける。「私 は自分に自信がある。それは外見など ではなく、自分自身を誰よりもよく知っ ているという自信がある」という長谷川 さんの言葉に感動し、直接会いに行っ て話を聞くうちに、いつしか長谷川さん のアシスタントとして活動を共にするよ うになった。 順調に活動していたさぁやさんだが、 自分の人生で本当にやりたいことは何 かと自問する。葛藤はあったが、自分の 気持ちに正直に今を生きる、やりたいと 思ったことはその時に挑戦すると決め、

仕事･家･居心地の良かった 環 境を全 て手放 す 決 心を する。 本来の自分になるために 元々泳ぐことや海が好き だったさぁやさんは、日本 でフリー･ダイビング（素潜 り）のトレーニングを続けて いた。オーストラリアでもト レーニングができる所を探 していた時、ケアンズ在住の 心と体をゆるめるヨガ･レッスン中の様子 友人よりフリー･ダイビング いつながりを感じているのかもしれませ のチャンピオンが新聞に掲載されている ん」と言う。母親の胎内は海の中と極め と聞いたことがきっかけで、ケアンズに て近い状態で、女性は生まれながらに 移り住むことを決意。 して自分の体内に海を持っているとも 地元のフリー･ダイビングのチームに 言われ、生理現 象も潮の満ち引き（月 所属して、現在では33メートルの深さま の満ち欠け）と大きく関係があるとされ で潜れるようになった。その魅力を「30 ている。 メートルを過ぎるとフリー･フォール（浮 「私のように生理トラブルで悩んでい 力が無くなり沈んでいく状態）になりま る女性の力になりたいですし、 “ゆるめ す。自分の体がまるで海に溶けていき、 る”ということの心地良さを実感して頂 自然の一部になったような境界が無い き、体は心と自然と深くつながっている 感覚になります」と語る。これにはヨガ ことを感じて欲しいと思います。特に女 との共通点もある。ヨガで体について 性は体の中に海を宿しているので、より 学ぶことは体と心をつなげ、人間も自然 現実の海や自然と一体となり女性性を の一部であると感じられるようになるこ 解放していくことができるはず。世の中 とだといい、同様にフリー･ダイビングも がどんどん便利になる一方で人間本来 自然とつながる感覚なのだそうだ。 の能力を忘れがちかもしれませんが、多 現在はヨガとフリー･ダイビングのオリ くの人がヨガやダイビングを通して自分 ジナル･メソッドを現地のチーム仲間と らしい本来の姿に近付ければと願って 提携し展開していくことに力を入れてい います。ご興味を持たれた方は、ぜひブ る。泳げない人でも体験できるメニュー ログを読んでください（※プロフィル参 となるそうだ。 照）」と語ってくれた。 更に「私が女性なので特に海との深

病気や不安など、生きていくには多様な悩みがあり、誰もがこれらを解決したいと願うはずだ。そしてその解決方法にも さまざまなアプローチ方法がある。範子さんは「レイキ」と「リーディング」で体や心、そして魂に働きかけるセッションをブ リスベンを中心に行っていて、自身を「パイプ役」や「橋渡し役」と呼ぶ。宇宙にあるエネルギーや霊的な存在とコンタクト を取り、 「誰もが本来の健やかな状態になり、輝く手助けを行う」という彼女に話を伺った。 人と共に生きたい 子どもの頃、テレビでマザー・テレサ のドキュメンタリー番組を見て、人と共 に生きることに深く感動したと言うの りこさん。「人間関係で悩んだりした時 や、何のために生きるのか考えた時に マザー・テレサの生き方から大きな影響 を受け、将来人の心に関わることがした いと思うようになりました」と語る。 学校を卒業してから福祉関係のソー シャル・ワーカーとして子どもからお年 寄りまで、幅広い人たちと触れ合い、イ ギリスで車椅子利用者のサポートを1年 間行ったり、韓国へNGO活動に出かけ たりと、日本だけでなく世界へと飛び出 していく。これらの経験から住んでい る国や地域、宗教や文化、人種などを 超えた人間愛があると実感したそうだ。 「大げさかもしれませんが、福祉を通し て世界平和に貢献したいと願うようにな りました」と話す。 そんなのりこさんに転機が訪れたの は2009年。心理学のセミナーがオース トラリアで開催され、出席するために渡 豪する。その際、同じく心理学や意識に 興味があった現在のご主人と出会い結 婚、オーストラリアへ 移 住 することに なる。 レイキとの出合い 「当時、日本を離れるにあたり、病気 療養中の父と離れてしまうことが不安 で、何かできないだろうかと毎日考えて いました」と振り返る。そして偶然「レイ

キ（霊気）」と巡り合う。レイキは日 本より西洋の方が盛んで「Reiki」と して一般的に認知されている。レイキ とは宇宙のエネルギーのことで、こ れを学んだ人がパイプ役となり相手 にレイキを送り届けることで、体や感 情、精神、魂に安らぎや癒しを与え、 さらに距離や時間を越えて作用する ことができる。このためのりこさん は遠く離れてしまっても、父親の力に セッション室。ベッドは携帯でき、出張サービスでも活躍 なれると考え、移住直前にレイキを そうだ。 学び、先生になるためのティーチャー・ レイキとリーディング、どちらも自分の ディグリーの資格を取得する。 力を使うのではなく、ニュートラルな立 現在はAqua-Reiki&Readingを立ち 場からエネルギーの橋渡し役をするの 上げ、ブリスベンを中心にレイキのセッ だという。「セッションを行うことは魂 ションを行う他、ゴールドコーストやサ とのコンタクトであり、楽しいし謙虚に ンシャイン・コーストまで出張しセッショ なれます」と話す。そして「皆さんに、あ ンを行ったり、レイキを学びたい人を対 りのままに元気で楽しく生きてほしいと 象にワークショップを開催している。 願っています。またそれが世界平和や宇 「レイキは瞬時に効果が現れる場合 宙の摂理に沿うことにつながると信じ、 と、時間が掛かる場合がありますが、深 活動をしています」と続ける。 いリラックス効果をもたらし、意識して レイキとリーディングはいずれも場所 もしなくても必要な所に必要な量が届 や距離は関係ないので、直接対面して きます。人によって疲れにくくなったり、 行うセッションの他に、遠隔セッション 便秘や冷え性、不眠症や不安症が改善 やスカイプを利用したサービスも可能と されたり、悩みやストレスから解放され のことだ。 安らぎを得られたりします。また世界観 レイキやリーディングに興味のある方 や人生観が良い方向へ変わったという が気軽に参加できる体験･練習会や、満 方もいます」 月のお茶会も月1回のペースで開催して のりこさんはレイキに加え、リーディン いる。ゴールドコーストなどへもセッショ グも行っている。これはスピリット・ガイ ンで時々訪れるそうで、 「興味をお持ち ドという1人ひとりに付き添っている霊 になられたら、ぜひブログ（ameblo.jp/ 的なガイド、妖精や自然霊、亡くなった aqua-aquablue）を読んでください。最 家族などの霊的な存在とコンタクトを取 新の情報を載せています」と教えてく り、気になることを質問したりメッセー れた。 ジを伝える、いわば通訳的存在である

26 2016年7月

QLD EDITION PR

気になる 「あの人」 に注目！

コンサルタント

佐藤寛さん ゆ

た

か

プロフィル◎ワーキング･ホリデーでオースト ラリアに滞在した経験を生かして日本のIT業 界でキャリアを積み、現在はフリーランスの IT系コンサルタント。多様な業界からのITシ ステムのコンサルティングを請け負っている 他、自身と同じワーキング･ホリデー経験者や コンサルティングに興味を持つ人へのアドバ イスも行っている。

特集/インタビュー

未来を切り開くには、8割の妄想力と2割の行動力！ 夢が実現しつつある「今」

佐藤寛

Web版

「英語を学びたい」「海外生活がしたい」などの夢を持ってワーキング･ホリデーで 海外に滞在する人は多いだろう。では、ワーホリ後は？ 自身がワーホリとしてオー ストラリアで暮らした経験を持ち、夢を実現し続けている佐藤寛（ゆたか）さんは、 妄想力と行動力の重要性を訴え、海外での経験は必ず自分の将来に役立つはずだと言 う。ゆたかさんから、自分の夢を追い続ける人への熱いメッセージを紹介しよう。

現在、日本でフリーランスのIT系コンサ ルタントとして活躍中の佐藤寛（ゆたか） さん。日本の大手航空会社にてシステム･ コンサルティング業務に携わるなど、さま ざまな企業のITシステムのコンサルティン グを請け負い多忙な日々を送っている。 ゆたかさんは、幼い頃から自分の夢や 理想を描き（ゆたかさんはこれを「妄想す る」と呼 ぶ）、そして行動することで人 生 を切り開いてきた。学校卒業後は大手通 信事業者とインターネット･プロバイダー会 社の代理店会社として会社運営をしなが ら、役者としても活動、その後ワーキング･ ホリデー制度を利用してオーストラリアを 訪れ「コミュニケーション能力と、少しの 英語力、そして大抵のことでは動じない度 胸と行動力を身に付けました」と言う。 帰国後、家電量販店のインターネット･ア ドバイザーとして勤めるが、もっと大きな ことがしたいと自分自身のステップアップ を考え始め、将来は高収入が得られるフ リーランスのコンサルタントになりたいと いう夢を持つに至る。 そのためにまずはIT業界で知識や経験 を得ることを決意し、IT系企業へ就職。 オーストラリアにいた経験から、英語がで きることを期待され 、日本 語が 話 せない プロジェクト･マネージャーのサポート役 に抜 擢された。「英語はそれほど 堪能で はありませんでしたが、オーストラリアの 経験から度胸だけはありました」と、ゆた かさんは当時を振り返る。中国やマレーシ ア、シンガポールなどとメールでやり取りし たり、電話会議などを行ったりとビジネス で必要なコミュニケーション能力も次第に 鍛えられていった。 徐々に顧客から評価されるようになり、 実績を積み重ねて念願のフリーランスとし て独 立したゆたかさん。現 在では、英 語 でのコミュニケーション能力も高く、IT関 係に詳しいフリーランスのコンサルタント として、数々のプロジェクトのリーダーとし て活躍中で、近々会社を設立予定（Glaux Techno Solutions社）だ。 「昔から妄想し ていた、愛する恋人がいて、親しい仲間が いて、やりがいのある仕事をして、評 価さ れ、高い収入を得る。そういったことが実 現されつつあることを実感しています」と 語る。

「即行動」でオーストラリアへ 日本で役者として活動していた当時、 メルボルンで撮 影したハリウッド映 画に 出演した仲間の1人から、ハリウッドの映 画事情や日本とは比べ物にならない多額 のギャラの話などを聞かされたゆたかさ んは、そのスケールの大きさに魅せられ、 オーストラリアに行くことを考え情報収集 を始めた。その中でワーキング･ホリデー 制度を初めて知ったのだそうだ。 「ワーホリのことを知った瞬間から、即 行動に移りました。あらゆる情報を集め、 コミュニティー･サイトでルーム･シェアを探 したり、携帯電話などを手配したりと、ス タートからおよそ1カ月半の短期間で全て の準備を整えて渡豪しました」と語る。情 報収集の中で、1年のほとんどが晴れてい て、美しいビーチが続くサーファーズ･パラ ダイスに憧れ、絶対に海沿いに住みたいと 考えるようになった。 念願叶ってゆたかさんは海の目の前の 部屋に住むことができたが、 「シェア･ハウ スではそこに住まわせてもらっているとい うような感覚があり、同時に自分でもでき るのではないか？」と考え始めたという。

そこでまた即行動に移し不動産屋を訪れ るも、来豪して間もなく仕事がなかったゆ たかさんは門前払い同様だったそうだ。そ の後、運良く日本食レストランでアルバイト が決まり働き始める。 当時の住まいの隣に可愛らしい建物が あり、住みたいと思い受付に直談 判しに 行くと、たまたまそこにいたのがオーナー だったため、早速家賃やルーム･シェアが できるかなどを交渉した。「オーナーはと てもいい人で、自分 のつたない 英 語でも きちんと聞いてくれましたし、ルーム･シェ アをしたいといったら『何人でも連れて来 い！』と気さくに言ってくれました」と、オー ストラリアに来てわずか3週間目には自力 で部屋を契約し住むことになった。 すぐにシェア･メイトを募集し、合計5人 の生活がスタートした。「皆がレストラン などで働いていたので、賄いを持ち寄って 食事をしてお酒を飲んだり、スケボーをし たりカジノへ行ったりと楽しい時期でした ね」と振り返る。経済的にも余裕が出てき たところで、ワーホリの期限が迫り、日本 へ帰国するか延長するかで大いに悩むこ とに。しかし英語を少ししか話せないのに オーストラリアに行き、ゼロから出発しこ こまでできたのだから、日本でも何かもっ と大きなことができるのではないか？ と 次第に考えるようになった。

英語ができれば未来が開ける！ ゆたかさんはコンサルタントの立場か ら、日本の現状を「プロジェクトはたくさ んあるが人材が不足している」と分析して いる。「特に、高いコミュニケーション能 力を持ち、英 語を使える人 材が足りませ ん。自分自身の経験から、オーストラリア でワーホリを経験した人は英語が 話せる し、コミュニケーション能力も高く、度 胸 もあると思います。そのような人材こそぜ ひ日本で活躍して欲しいです」と話す。し かし、オーストラリアで英語を学ぶことは 良い経 験 だが、その後はどうするのかと いった具体的なビジョンに乏しい人がいる のが残念でならない、とも言う。 英語を使う仕事にはさまざまな業種が あるが、特にコンサルティングの仕事は日 本語と英語の両方を使える人が求められ ており、高 収 入を得ることも可能だとい う。また初対面の相手にも意見を言えた り、打ち解けることのできる度胸とコミュ ニケーション能力が必須と考えているそうだ。 自分の経験からも、オーストラリアに来 ているワーホリ･メーカーの可能 性に大き な期待を寄せている。 「きっと自分なら、 将来のことをアドバイスできるはずだと考 えています。日本で英語を生かして仕事に 就きたい人や、コンサルティングに興味を 持った人はぜひコンタクトしてください」と 話す。

論があり、後は行動するだけ。しかしその 結果、今の自分に対して課 題 が出てきま す。だから再び精神論へ戻ってメンタルを 鍛えなければなりません。だからこそ想像 すること、妄想することと行動することの 大切さを伝えていきたいと思います」と締 めくくってくれた。 ◆ 夢を実現したい人たちへ 、ゆたかさん のお薦め本を紹介

①『がんばっても報われない本当の理由』 （心屋人之助、PHP研究所）

ダメな自分、弱い自分も肯定することを 学べる。嫌なことをしないことで、良い方 向へ進み自分に自信が付くようになる。こ の本を読んで肩の力が抜けたそうだ。 ②『神さまとのおしゃべり』 （さとうみつろう、ワニブックス）

嫌いな物はすぐ思い浮かぶが好きな物 は考えてしまう。そんな人のために、常に 自分が何が好きかを考える方法や、周りの 大事なことや人に気付く方法を知る1冊。 ③『願いはすべて子宮が叶える』 （子宮委員長はる、川出書房新社）

第六感や直感は自分の声であり、女性

なら子宮、男性では丹田（東洋医学で 全 身の精気が集まる場所）から発せられて いるのだという。予知や願望とも言える体 からの「声」をきちんと聞くことを説く。

夢を実現するために大切なこと ゆたかさんは「妄 想（想像）する、とい うことは、自分 の 欲 する物を感じること であり、自分自身の声を真剣に聞くことで す」と話 す。そして、妄 想することはとて も大切だが、同時に行動 することも重要 だ、とも言う。 「8割の妄想力と2割の行動 力だと思います。そして100の妄 想から 1,000の妄想になったら、当然行動も大 きくしなければなりません。行動力を10 倍にするのは大変なことですが、イヤイヤ 行動するわけではなく、自分が想像したこ とだから絶対楽しく行動できるはずです」 と熱く語る。 「精神論が先にあり妄想しま す。その後に『どうするのか』という方法

ゆたかさんのインタビューに合わせ、友人でイラストレーター の「えみちゃん」さんが特別に描き下ろした似顔絵イラスト

佐藤寛（ゆたか） ■Web: s.ameblo.jp/yutaka7777777（ブログ 「自由な世界が出来上がるまで～フリーコンサ ルタント『ポジ』のblog～」） ■Email: poji7777777p@yahoo.co.jp

2016年7月 27

QLD EDITION

PR 気になる 「あの人」 に注目！

Ayuslife

COCOさん

プロフィル ◎ 豪 州A N TA 認 定リメディアル･ セラピスト、アロマ･セラピスト、アーユ ル ヴェー ダ･ セ ラピ スト（ 以 上 、豪 州 国 家 資 格）、ドイツの 検 査 機 関 T U V 認 定アーユル ヴェーダ･セラピスト、タイ･マッサージ･セラ ピスト、中国式リフレクソロジスト、T h e t a healingインストラクター／プラクティショ ナー、Access barsプラクティショナー

特集/インタビュー

全ての人の心と体が健康で、幸福な人生を送れるように 世界56カ国を訪れた学生時代

COCO（ローズ智代江）

Web版

「アーユルヴェーダ」をご存知だろうか。日本では美容やリラ クゼーションといったイメージが先行しているアーユルヴェーダ だが、インドに5000年の昔から伝わる伝統的な医学体系で、 オーストラリアでも代替医療として広く一般的に認知されている。 ゴールドコーストでアーユルヴェーダのサロンを開き活躍している COCOさんに、ご自身のことやアーユルヴェーダのことなどを 伺った。

子どもの頃から海外に興味があり、世界中 を旅してみるのが夢だったというCOCOさん は、大学在学中にバックパッカーとして世界一 周の旅に出て56カ国を訪れた。その際トルコ で「ここで一緒に働かないか」と誘われる機会 などもあり、将来は海外で働きたいと強く思う ようになったそうだ。 またパレスチナ自治区を訪れた時には、 ニュースと現実の違いについて深く考えさせら れたという。あるパレスチナの男性から「イス ラエル人が妻や子どもへ銃を向けたとしよう。 私は家族を守るためになら彼らに銃を向ける ことをためらわない。しかしアメリカのニュー スには『パレスチナ人がイスラエル人へ銃を向 けた』とだけ報道するだろう」と言われたこと に、COCOさんは大きな衝撃を受ける。マスメ ディアは事実の一部を報道するが、決してそれ が全てではない。世の中には報道されないが 多くの大切な真実があり、それは実際に自分 の目で見て考えなければならないと痛感した のだった。 日本に帰国し、大学卒業後に外資系の製薬 会社で営業として5年間勤務したCOCOさん。 医薬品の営業のために、朝早くから忙しい医 師を追いかけて声を掛ける仕事に対して、もっ と達成感があり働く実感の湧く仕事をしたい と考えるようになる。 そんな中、会社の2泊3日の研修後に、行き つけのリフレクソロジーの店に立ち寄ったとこ ろ、スタッフはCOCOさんの足を触った瞬間に 「最近、頭を使ったり考えることが多かったの ですか？」と突然指摘した。足を一瞬触っただ けなのに、とまるで魔法のように感じ、人体に ついて興味を抱き始めた。今まで知識として 知っていた「体」ではなく、自身の経験から人 間の体について学び、 「将来こんな仕事をした い」とセラピストになることを決意する。 1年間タイ･マッサージとリフレクソロジーを 週末に学び、その後会社を退職。以前から好 きだったインドで半年間アーユルヴェーダを学 ぶために留学し、資格を取得した。

オーストラリアへ COCOさんは以前から仕事の一環として、 また個人としてもゴルフをたしなんでいたこと から、ゴルフ留学のために渡豪しゴールドコー ストへやって来た。そしてそこでリメディアル･ マッサージと出合い、本格的に学び始めるこ とになる。 当初は日本で働くことを考えていたが、現在 のご主人からプロポーズされ、オーストラリア に移住することになり、リメディアル･マッサー ジ、アロマセラピー、アーユルヴェーダの国家

資格を取得。2015年に現在の住居へ引っ 越ししたことを契機に、 サロン「Ayuslife」をス タートした。

心と体の健康のために 代替医療の先進国であるオーストラリアで は、体調が良くない時は病院に行くことと同様 にフィジオセラピーやオステオパシーで治療し たり、体質改善を行ったりもする。インド発祥の 「アーユルヴェーダ」もその1つだ。 COCOさんが行うのは「アーユルヴェーダ」 「シータ･ヒーリング」 「アロマセラピー」 「リメ ディアル･マッサージ」などで、アロマセラピー とリメディアル･マッサージはオーストラリアの 民間保険を適用することができる。 「どれも耳 慣れない言葉かもしれませんが、オーストラリ アでは国家資格もあり、代替医療として広く知 られ、実施されています」と言う通り、患者が 安心して治療を受けることができるれっきとし た医療の行為だ。 ●アーユルヴェーダ ギリシャ･アラビア医学、中国医学と並ぶ 世界三大伝統医学の1つで、サンスクリット語 で生命を表す「アーユス」と、知識･学を表す 「ヴェーダ」に由来し、本来は医学だけでなく 生活の知恵や哲学なども含まれ、体と心の健 康、幸福な人生を送ることを目的とする。 「ヴァータ（風）」 「ピッタ（火）」 「カパ（水･ 土）」の3つのエネルギーのバランスが取れて いることを健康と考えるが、人によってバラン スは異なり、同じ人でも季節によって変化し、1 日の中でも変わる。そのためアーユルヴェーダ のサロンでは、まずインタビューを行い体質を 診断し、自分自身のバランスを把握してもらっ た上で、食事や生活習慣、季節による変化など への的確な対処法をアドバイスする。 更に1人ひとりに合わせた薬用オイルを調合 し、これを全身に塗布しマッサージを行い、新 陳代謝を活性化させ体内の老廃物や不純物 の排出を促す。この薬用オイルにはオイルハー ブやスパイス、ミルク、ギー（インドのバター･オ イル）などが含まれている。 ●シータ･ヒーリング 人間の脳波は、リラックスした状態の「アル ファ波」、日常生活時から緊張したり興奮し た状態の時の「ベータ波」、深い瞑想状態の 「シータ波」、眠っている時や無意識状態の 「デルタ波」、集中力が優れている時の「ガン マ波」の5つの状態がある。シータ･ヒーリング とは、シータ波の状態でヒーリングを受けるこ とで、潜在意識に働きかけネガティブな思考を ポジティブに替える施術のことを指す。 COCOさんはこれを「話して、離して、 （手）

放すヒーリング」と説明する。つまり悩み事な どを話して、心の中にあるネガティブなものを 切り離し、そして手放すことでなりたい自分にな れるのだという。 ヒーリングは直接対面で行う他、電話やス カイプを利用することも可能なので、時間の都 合がつかない人や、遠隔地の人でもヒーリング を受けることができる。 シータ･ヒーリングを学ぼうとする人を対象 にセミナーも開催し、実習中心の3日間のコー スで、自分自身のヒーリングや家族や友人への セッションを行うことができるようになるとい う。また気軽に参加できる無料説明会も随時 実施しているので、興味のある人は参加してみ よう（詳しくはウェブサイト参照）。 ●アロマセラピー オーストラリアの民間保険が適用できる施 術で、体調に合わせて調合したアロマ･オイル を用いて全身をマッサージし、心身をリラック ス、リフレッシュさせてストレスの緩和などを 図る。不安症、不眠症、鼻炎、慢性痛などの症 状の改善が期待できる。 ●リメディアル･マッサージ オーストラリアで独自に発展したマッサージ で民間保険が適用できる。解剖生理学や病理 学などの知識を元にして、生活習慣や姿勢、 歩き方など1人ひとりの身体の状態に合わせ てさまざまなマッサージなどの技術を組み合 わせた施術が可能。カイロプラクティックや整 体と異なり、リラクゼーションも重要視されて おり、慢性腰痛、ぎっくり腰、偏頭痛、四十肩、 腱鞘炎などに改善が期待できる。 また上記以外にもマタニティー･マッサージ や出張マッサージ、各種セミナーなども行って いるので、興味のある人はぜひ問い合わせ てみよう。

シータ･ヒーリングのセミナー参加後のCOCOさん（中央）。創 始者ヴァイアナさん（左）とも交流がある

Ayuslife ■住所：Mojave Dr., Burleigh Waters ■Tel: 0452-024-511 ■Web: www.ayuslife.com ■ Email: info@ayuslife.com ■営業時間：10AM〜 7PM、不定休

Q775AYUS

アーユルヴェーダ、シータヒーリング、アロマセラピー

身体と心は密接な関係があります。リメディアル、アロマセラピーといった西洋医学の利点を生かしながら、 アーユルヴェーダの東洋医学を組み合わせ、外面の身体へのトリートメントを行います。 そして、シータヒーリングで心と魂に働きかけることで、内面へのトリートメントを行い、施術後の爽快感を実感できるでしょう。

Ayuslife

Mojave Dr, Burleigh Waters(Christine Corner近く)

Email: info@ayuslife.com Web: ayuslife.com Open: 10AM～7PM (不定休)

045-202-4511(Coco)

28 2016年7月

QLD EDITION PR

気になる 「あの人」 に注目！

Web版

特集/インタビュー

コンサルタント

上村浩晶さん

上村浩晶（チャンカミ） プロフィル◎留学カウンセラーなどを経て、コーチ ング･コンサルティング会社経営、コーチングのオン ライン･スクール 運営を手 掛ける起 業家 。自己実現 のための「宇宙の法則」や人間行動学のスペシャリ ストとして、相談 者へのアドバイスの 他 、動画 配 信 などを行う。■Web: youtu.be/a6WmUQmNF8Q （Youtube動画）

「引き寄せの法 則」Youtube検 索第 1位！ 日本でも話題の「引き寄せの法 則」は、オーストラリアでも口コミで広 がりつつあり、その口コミの中心にいる 人物が、チャンカミこと上村浩晶さん。 上村さんの動画チャンネルの再生回数 は1年半で約160万回にも上る。そんな チャンカミさんにこれまでの人生や、 オーストラリアとの出合い、そしてこれ からのことを語ってもらった。

世界中の日本人を「チャンカミの動画（youtu.be/a6WmUQmNF8Q）」で勇気付けたい 地球での体験の時間は有限である 人材育成の手法で1対1の対話を通して 知識、考え方、行動を良い方向へ導く「コー チング」。このコーチングやコンサルティング の会社を経営し、コーチングのオンライン・ スクールも運営しているチャンカミさんは、 「宇宙の法則」と「人間行動学」のスペシャ リストであり起業家だという。 チャンカミさんは、自分の夢をイメージし 思い込み続けると本当にその夢が実現さ れると話題の「引き寄せの法則」を自分自 身で実践し、その中でも特に実用的な知恵 を世界中の日本人と分かち合っているそう だ。自らを「地球には遊びに来た。全てを 体験しに来た」と形容し、良いことや悪い ことも全てが必要な体験であり、仕事や日 常の出来事もこの体験の一部と語る。人に はその時にしかできないことがあり、やる 時は徹底的にやること、を信条としてきた。 「10代なら10代にしかできないことが多 くあり、同時に後回しにできることもある。 それならば『今しかできないこと』をしっか りとやっていこう」と考えて行動している。 2003年、大学を卒業し日本国内の留学 エージェントに就職。留学カウンセラーとし て現地で学生の受け入れ準備などができ るようにと、海外研修でゴールドコーストに 3カ月滞在することになり、この時の経験が 後に大きな影響をもたらすことになる。 当時の滞在先の近所には、週末になると サッカーを楽しむ日本人の人たちの姿が。 そこでチャンカミさんは仲間に加えて欲しい と声を掛け、一緒にプレーするようになっ た。その中には永住権を取得しオーストラリ

のびのびと自由な雰囲気が魅力のチャンカミさん。サハラ砂漠にて

アで10年以上暮らしている人も多く、楽し く生きるというスタンスを学んだそうだ。 その時のメンバーに「ヒロ（チャンカミさ んのこと）、夢は必ず叶うぞ。お前も諦める なよ。応援しているぞ」と言われたことが印 象的だったという。日本では大人が若者に 対して批判的なのが当たり前と感じていた が、 「一緒にサッカーをした人たちは自分 の夢を実現させた大人であり、その大人が 若者を心から気持ち良く応援する、という 姿勢に大きな衝撃を受けたことは、その後 の人生のベースとなりました」と当時を振り 返る。 留学カウンセラーとしての研修終了後、 日本へ帰国し2年間勤務。家と会社と居酒 屋の3カ所だけを行ったり来たりする毎日 で、ゴールドコーストで楽しく生きる方法を 知った彼は「これが本当にやりたかったこ となのか？」と疑問を抱くようになった。 紆余曲折を経て退社し、何が何でも成功 しなくてはならない、お金を貯めなければ と、チャンカミさんはその後もがむしゃらに 働き続けた。その結果、年商1.5億円のビ ジネスを築いたことが評価され、大阪ドー ムの舞台中央で真っ白なタキシードに身を 包み、3万人を前にスピーチをするという機 会を得た。 「生まれて初めて、心から願った夢が実現 した瞬間でした」と語り、同時に「少し天狗 になっていたかもしれません」とも言う。 結婚を間近に控えていた現在の奥さん が病気になり、チャンカミさんがメンタル面 で師と仰ぐ人から「自分が病気になるのは 自分に原因がある。そしてパートナーの病 気も自分に原因があるのでは。それが『引

き寄せ』なのではないか」と指摘される。そ してビジネスに集中していたあまり、おろそ かになっていたことの存在に気付き、全て を受け入れることにした。 チャンカミさんは、これまでのビジネスを 全て手放し、結婚。幸いビジネスの権利収 入で当面は生活できたが、しばらく家に引 きこもった生活を続け、次の夢を実現する ための準備に取りかかることにした。

10年越しの夢。夫婦で世界一周 2011年4月、チャンカミさんは第2の夢 である世界一周旅行に夫婦で旅立った。そ の中でオーストラリアも訪れるが、この旅に よって行動範囲の感覚が変わったそうだ。 自宅から渋谷へ出かけることも、大阪やロ ンドンへ出かけることも同じ感覚で、心の 中に地球儀があり、それを見ながら次はど こからどこへ移動する、と地球規模で行動 範囲を思い描くようになっていった。 13年に娘が誕生。この頃、チャンカミさ んが今まで取り組んできた、宇宙の法則･人 間行動学、ビジネス・マーケティングなどの 「人生がより良くなる知恵」をまとめ、イン ターネットで発信しようと決意する。同時に 子どもと一緒に過ごす時間も大切にしよう と考え、 「1年後にまたセミ･リタイア生活に 戻る」と決めてビジネス･システムを構築、現 在はライフワーク活動と家族旅行などの時 間を中心に豊かな日々を送っている。 チャンカミさんは経営者だが、オフィスを 持たず、社員もいない。しかし世界中に気 心の知れたスタッフがおり、彼らと協力し ながらビジネスを行っている。 「経済的にも 時間的にもゆとりができ、また場所も自由 で、パソコンとインターネット、そして仲間が いれば世界中どこでも仕事ができる」と言 う。さまざまな物事に捕らわれていた自分 の心が解放され、自由になったそうだ。 自由とひと口に言っても、人それぞれに 人生の自由度への認識は異なるが「ビジネ スで成功し経済的に自由になっても、心が 不自由ではダメ。また心だけを優先させて もダメで、両方がバランス良く自由でないと いけません。さまざまな人から悩みを聞き ますが、恋愛やビジネス、家族や人間関係 などの相談の根源はほとんど同一で、結局 人間の行動は『宇宙の法則』に従っている と感じます。この宇宙の法則を簡単に説明 すると、 『思考は現実化する』ということ。 ただその人の思考がどこを向いているのか

が重要で、1つの方向しか見ていなかった り、間違った方向を見ていることもあるかも しれないんです」。 そこでチャンカミさんは、コーチングの中 で相手の思考の方向を整えることを意識し ているという。いきなり方向転換はできな いので、少しずつ変えるようにする。例えば ビジネスの悩みを持っている人に対して、 具体 的な話やアドバイスは決してしない が、チャンカミさんと話すことで皆、結論が 出るのだという。 「話しながら、自然に、その人が気づかな いうちに思考の向きを変えるお手伝いをし ます。人はキャリアや特性などからその人 にしかない色を持っており、その色そのも のを変えることは難しいのですが、自分の 色を更に伸ばしていくことはできます。その 結果『よく分からないがチャンカミと話すと 流れが良くなる』と言われるようになりま した」 また、チャンカミさんは今の生活につい て、 「子どもと過ごせるのは今だけなので、 たくさんの思い出を作りたいです。そして次 は子連れで世界一周と宇宙旅行に行くこと が目標です」と語る。 これまでは世界のどこにいてもできるよ うにと考えて仕事をしてきたが、今度はオー ストラリアでしかできない仕事をやりたい と力強く語るチャンカミさん。その熱いメッ セージは以下のユーチューブ動画で見るこ とができる。夢を実現するという「引き寄せ の法則」に興味を持った人はぜひチェック してみては。

世界一周旅行も共にした夫人と

娘さんとの思い出作りも大切にしている

2016年7月 29

QLD EDITION

PR

気になる 「あの人」 に注目！

Web版

特集/インタビュー

パフォーマー

Nobuさん

Nobu プロフィル ◎幼 少期より音楽に興味を持ち、2013 年オーストラリアで人気オーディション番組「The X Fac tor」に歌をメインとしたパフォーマンスで出場 する。また、ゴールドコーストのレストランなどでパ フォーマンスを披露していたことも。現在は広告営 業の仕事をするかたわら、ユーチューバーとしても活 躍中。

カラフルな羽 織 姿に歌 舞 伎 役 者 の ようなメイクで 歌う、パフォーマーの Nobuさん。その姿は、一度見たら決して 忘れられないほどの強烈なインパクトを 与える。この「ド派手」な格好を選んだ 理由、そしてパフォーマンスを続ける理 由を伺うと、Nobuさんは常識にとらわ れずに人々を楽しませたいという熱い思 いや、これまでに影響を受けてきたアー ティストなどについて語ってくれた。

パフォーマンスで皆をハッピーな気持ちにしたい！ 今や世界中で大人気のテレビのオーディ ション番 組 。芸能人ではなく一 般の応募 者がそれぞれの才能や技術を披露するこ とで、一躍有名人になったり、プロとして のデビューの機会をつかむ人もいるなど、 その注目度は非常に高い。オーストラリア でも「ゴット･タレント」や「Xファクター」 などで、ダンスや歌など多くのパフォーマ ンスを見ることができる。また街を歩けば バスキング（ストリート･パフォーマンス）に 出合う機会も多く、彼らの趣向をこらした パフォーマンスに驚かされたり感動したり 笑ったりと、見ているだけで楽しい気持ち になれる。 今回はゴールドコーストで広告営業の仕 事をしながら、パフォーマーとしても活躍 するNobuさんに話を伺った。

パフォーマンスに目覚める 「父親が歌が好きでとてもうまくて、尊敬 していました」と話すNobuさんは、子ども のころから音楽が好きな家族の下で育ち、 ごく自然に音楽に興味を持つようになり、 ギターを弾き歌い始めたそうだ。 その後、英語を学 ぶため1年の予定で ワーキング･ホリデー･ビザを利用してオース トラリアへ渡るが、あまりの居心地の良さ に「日本へ帰国せず、相当な紆余曲折を経

て永住権を取得しました。永住権取得まで の驚愕の苦労話は、長くなるのでまた改め て」と笑う。 レストランでウェイターとして働いていた 時、ひょんなことがきっかけで訪れた客の 前で歌を歌うことになった。元々歌うこと が大好きだったNobuさんだったが、ここで オーディエンスの前で歌う気持ち良さに目 覚めることに。 「オージーのノリの良さは感 動的です！ シェフたちはペッパー･シェイカーやその 辺にある物を使ってノリノリでリズム取っ て盛り上げてくれるし、お客さんも目一杯 楽しんでくれます。人前で歌う気持ち良さ は病みつきになりますね」と当時を振り返 る。 もっと大きな舞台で、たくさんの人たち の前で 歌いたいと考え、2013年11月に 人気のオーディション番組「Xファクター」 へ出場を決心。「普通に歌っても面白くな いから、思いっきり目立つように、楽しんで もらえるようにしようと考えたんです。日本 人の僕がオーストラリアで英語の歌を歌 うんだから、やっぱ東洋と西洋の融合で しょ！」と真っ赤な羽織に真っ黒のメンズ･ スカート、歌舞伎を彷彿させるメイクで舞 台に立ち、カイリー･ミノーグの「ロコモー ション」、デヴィッド･ボウイの「スターマン」 を熱唱。しかも空手の型をダンス風にアレ ンジしたパフォーマンスまで行った。 「空手を習っていて、NZ出身の先生にス テージの話をしたら『空手の型をやろう！ 俺がダンス風にアレンジする！』と盛り上 がっちゃって、振り付けしてくれたんです」 一次予選を通過し、審査員から「こんな の今まで見たことないよ」と評され、 「他の 出場者は普通の格好でしたから、僕はか なり浮いていてジロジロ見られちゃいまし た。でもテンションが上がっていたので、パ フォーマンス後にそのままの格好で飲食店 で友達と打ち上げをしました（笑）」。

常識を打ち破りたい

オーストラリアの人気テレビ番組「Xファクター」に、歌舞伎風 メイクや羽織姿で出演し、観客の目を釘付けにしたNobuさん

Nobuさんが奇抜な格好でパフォーマン スを行うことには理由がある。元々人を笑 わせたり楽しませることが好きだったこと に加え、芸術家･岡本太郎の考え方や行動 などに深く感銘し尊敬の念を抱いていた からだ。 Nobuさんが好きな岡本太郎の言葉に次 のようなものがある。

評 価されるなんていっさい必要なし！ 音が好きならば、音になっていないと言わ れようと「音」を出す。これが前提だな。 ―岡本太郎 既成概念にとらわれることなく、そこを 飛び出すことの大切さや、恥ずかしがらず に表現することの重要性を岡本太郎から 学んだNobuさん。「小手先の技巧や美し さ、心地良さは本質ではなく、見る人を激 しく引きつけて圧倒することが真の芸術」 という岡本太郎の考えに大きく影 響を受 け、胸に刻んでいるそうだ。だからこそ他 の人が決して真似することがないような姿 でパフォーマンスを行い、人びとに楽しん でもらいたいと願うのだ。

持つNobuさんは、今後は仕事と自分のク リエイティブな要素とを結びつけたいと思 案しており、 「営業の仕事で広告が取れた 時、お客さんのビジネスの集客に自分の個 性をもって協力したいと考えています。例 えば、歌のパフォーマンスやビラ配りなど で貢献できるのではと思うので、特典とし て写真のままの姿でパフォーマンスすると か。もちろん無理矢理ではなくて、ご希望 があればですけどね（笑）」。 ちなみにメイクを落とした素顔は二枚目 で、トム･クルーズに似ていることから友達 に「ノブ･クルーズ」と呼ばれ、以前の勤務 先で名札を「Nobu Cruise」にしようとして 人事部からダメ出しを受けたという逸話も あるそうだ。 現 在 、N o b u さん の 歌 唱 は 以 下 の Youtube動画で視聴することができる。 ●「カーマ･カメレオン」 Web: www.youtube.com/watch?v=yeiNw_puWn8

80年代を代表するポップ･バンド、カル チャー･クラブの代表曲。Nobuさんはボー カルのボーイ･ジョージにも影響を受けた そうだ。 ●「ヤン坊マー坊天気予報」 Web: www.youtube.com/watch?v=gwTBsljed0U

誰もが知っている日本のコマーシャルの 「名曲」。Nobuさん流のユニークな選曲。 ●「オー･シャンゼリゼ」 Web: www.youtube.com/watch?v=zqRD8bo-3tc

最も有名なシャンソンの1つ。全編フラ ンス語で歌うという意外な一面を垣間見 ることができる。

Nobuさんの書いた個性的な書の1つ

今、そしてこれから パフォーマンスでも日本的な要素を取り 入れていたが、歌だけでなく、最近は改め て「書」の持つ魅力を発見し、更に表現す ることの幅を広げているところだという。 「右手で書くとどうしても常識が入り、上 手に書こうとしてしまう。だからあえて左手 で書いて、より自由度の高い作品を作りた いと思っています」と常識を打ち破る気概 を持って取り組んでいるそうだ。オージー の友人から、自分の英語の名前を漢字で 書いて欲しいと頼まれることもある。 パフォーマーであり広告 営業の仕事を

「シャンソンについて、フランス人から 『サビの部分以外は何を言ってるのか分 からないよ。発音悪いね』と言われました が、楽しんでくれたようなので良かったで す」と、どこまでも前向きなパフォーマー 気質のNobuさん。 「この他にも『俺ら東京 さ行ぐだ』や、 『笑っていいとも』のテー マ曲などもあるので、探してみてください ね。また、興味を持った方はぜひ気軽に以 下のメール･アドレスまでご連絡ください」 とのこと。Nobuさんのこれからの活躍が 楽しみだ。 Nobu ■Email: hatestatusquo@yahoo.co.jp

30 2016年7月

QLD EDITION スポーツ･コラム

Web版

税金

スポーツ

★

第71回

豪州のイングランド戦遠征はユーロ本 選を控えたイングランドの地力の前に 勝ちきれず0－1。ギリシャとのホーム2 連戦は1勝1敗と痛み分けも、欧州の強 豪と差の無い試合でアジア最終予選へ の準備は順調だ。

目移り

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

Aリーグ終了と共にロー ブリスベン･ロアを退団し た実 績 のある選 手が相 カル･サッカーに足を運 次いでローカルに活躍の ぶ頻度が上がるのは毎年 場を移したこと。ロアの の常。先月、ブリスベン･ 黄 金 期を支えた元 豪 州 プレミア･リーグ（BPL） 代表DFシェーン･ステファ のカパラバ所属の平山裕 ヌット（36）のNPL（QLD 二（25）について書いた。 州1部･豪州2部相当）の そのカパラバに、もう1人 ローカル･リーグの選手と共に写真に写る現役 興 味 深い 選 手が いるの 時代のシェーン･ステファヌット（左から3番目） オリンピックとの契 約に は驚かされた。いったん で、先日、改めてそのホー （Photo: 筆者撮影） ム･ゲームに足を運んだ。その選手はアハマ 現役引退を発表していた彼が、NPLでここ ド･アザウィ（21）。リーグ中堅クラブでMF 数年低迷気味の名門復活に力を貸すため ながら得点王を争い、観戦した試合でも に“現役復帰”とは面白い。元ロアのチーム 2得点の活躍を見せた。そんな彼について メイトのマット･マンディ（29）や、けがか ら復帰した伊藤和也（29）などの有力選手 は、またの機会に掘り下げる。 その試合でカパラバを打ち合いの末、 と共に若いチームを前半の絶不調から立 4－6で敗ったのが、ホランドパーク･ホー て直すのに大ベテランがひと肌脱ぐことに クス。そのチームで、後半だけでハットト なった。 リック、試合のMVPにも選ばれたの石本学 もう1人は、ジャン･カルロス･ソロサーノ （29）。前半は、チャンスを作ることに専念 （28）。貴重な控えとしてロアに貢献して した感じの石本だったが、後半に入ってか きたFWも遂に戦力外でチームを去った。 ら、ゴール前右45度から豪快に叩き込むミ オージーのガールフレンドとのこの国での ドル･シュートなど大爆発。この石本は、来 生活に愛着を持つ彼は、ブリスベンに残 豪前には東北1部の強豪FCガンジュ岩手で ることを選び、異例ともいえるBPL（3部相 レギュラーを張っていただけに、その実力 当）のロッチデールと契約。既に試合にも は折り紙付き。大学卒業後3年間にFリー 出場している彼が、今後の残りシーズンで グ･エスポラーダ北海道に所属した経験も BPLの古豪でどこまで暴れられるか、こち ある変わり種は、今までの日本人選手には らも目が離せない。 無いタイプの選手だけに今後もしっかりと 今季のQLDローカル･サッカー、見どころ が多すぎて目移りする――それはそれで、 追っていきたい。 今季のローカル･サッカーで面白いのは、 うれしい悩みだ。 リビング 第119回

Web版

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

オーストラリアでビジネス。扉を開くのはあなたです 新年度になりました。起業、独 立開業 をしようとしている人もいるのではないで しょうか。ビジネスは「難しそう、自分には 縁のないこと」と思うかもしれません。し かし、ここオーストラリアではビジネスの 売買、開始は日常茶飯事。ワーホリでも学 生ビザでも、永住者でも働けるビザがある 人は明日にでも始められます。 ビジネスを始める上でまず考えなくては 「何を」「誰が」「どのよ ならないことは、 うに」の3つです。 まず「何を」ですが、どのようなビジネ スを運営していくのか、を考える必要があ ります。飲食店を開業する、日本の商品を 輸入して売る、オンライン･ショッピングを 始めるなど、 「どのように」にも関わってき ますが、大きな「何」から具体的な小さな 「何」まで考えなくてはなりません。 次に「誰が」です。当たり前だ、自分だ、 と思うはずですが、オーストラリアではビ ジネスをする主体は4つあります。自分が するのはSole Traderと呼ばれる形態のみ となります。法人（会社）を設立する場合 は、実はビジネスをするのは自分の動か す自分の会社ということになります。どの 「誰」でビジネスを運営していくかは、ビ ジネスに精通した会計士、弁護士に相談 されるのがベストです。この「誰」を決め なくては、ビジネスをする実体が存在しな いため契約も何もできません。これを飛ば

クイーンズランド州の釣り情報

オージー･ ワイルドライフ

いよいよ冬の釣りシーズン到来

診療日記 第34回

テイラーとカマス

ウィンター･ホワイティング

ピットの釣り桟橋ではこの時期、大勢の テイラー狙いの釣り人が訪れるのが恒例 になっているようです。

オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au

して勢いでビジネスを始めてしまう人がい るので、後で遵守事項などにおいて困った ことになることがあります。 その後にくるのが「どのように」です。 経営者として、どのような戦略の下にビジ ネスを行っていくかを考えることになりま す。これには確かなビジョン、計画、財務 プラン、 マーケティング･プランが必要とな ります。 注 意すべき点は、自分がビジネスに関 わるということは、職業が変わるというこ とです。例えば、今まで料理を作っていた 料理人が自分でレストランを経営する場 合、料理人ではなくなり“経営者”になりま す。つまり、キッチンで料理を作るだけで はなく、経営戦略の立案、遵守事項の順 守、リーダーシップなど今までとは違った 仕事を求められることになります。また、 ビジネスは売り上げを伸ばす、大きくする という攻撃面だけではありません。それに 伴う責任、税務、最低賃金規定など遵守 事項が必ず付いてきます。 オーストラリアには日本よりまだまだ チャンスがたくさんあります。ビジネスの 基本は小さく始めること。日本人ならでは の強みをビジネスを通して発揮し、オース トラリアにて、日本から訪れる人を、同じ 日本から来た従業員を幸せにすることを 目指してみてはいかがでしょうか。さあ、 扉を開くのはあなたです。

リビング

リビング

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

水温も下がり、水の色も透明度を増し て、水の中も冬のシーズンの到来となり ました。これからしばらくの間、獲物はテ イラー、カマス、コチ、アオリイカ、ウィン ター･ホワイティングなどがメイン･ター ゲットになります。 暖 かい 時 期 に浅い 場 所で 釣 れる、や や大型のキスは、サマー･ホワイティング （Sand Whiting）と呼ばれ、全体的に シルバーで模様がないのが特徴。また、 QLD州では23センチ以下は放流しなけ ればならない規定があります。 これからの時 期は、このサマー･ホワ イティングに代わってウィンター･ホワイ ティング（Trumpeter）と呼ばれる、薄 くて黒い斑点のような模様が特徴のキス がシーズンを迎えます。このキスは特に 制限サイズはありませんが、あまり小さ いものをたくさん釣って持ち帰ると周り の釣り人から白い目で見られるかもしれ ないので程々にしましょう。 陸 からの西風 が 吹き始めるこの季 節 は、外洋側のビーチも波が穏やかになっ て、キスの投げ釣りに最適な条件の日が 多くなります。キスはそんなに遠 投しな くても、波打ち際付近にも泳いでいるの で、10 数 メートル 投げられる短 い 竿 で も十分釣りが楽しめます。その他にも、 ビーチ 釣りでは外道に大 型のサマーや ダーツと呼ばれるコバンアジもよく掛か ります。 夜のビーチ釣りでは、テイラーがシー ズンを迎え、針が３本連結したギャング･ フックに冷凍イワシ1本を付けた仕掛け で 狙います。ゴールドコーストにあるス

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい 【うえまつのひとり言】

Web版

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

冬の豪雨被害に遭った動物たち

6月初め、オーストラリ したカエルなどと同じよう ア東海岸は冬には珍しい に、野 生に生きる動 物に 豪雨に見舞われました。 とっては避けられない運 各地で洪水や強風による 命と言えるでしょう。 被 害がありました が、野 弱い者は生きられない 生 動物も例外ではありま 厳しい自然 の中で、傷つ せん。雨がやんだ翌日か いた野生動物を私たち人 ら、たくさん の 動 物 たち 間が保護し治療する意義 が保護され、病院で治療 カランビン野生動物病院での保護動物の治 はどこにあるのでしょう 療の様子 を受けました。 か。苦しんでいる動 物を 強風にあおられて巣から落ちたり木や建 助けたいと思うのは当然、と考える人もい 物に衝突してしまった鳥たちは、脳震盪や翼 れば、人間が干渉することに疑問を感じた の骨折などひどいけがを負っていました。川 り、自己満足と捉える人もいるかと思いま は増水により氾濫し、通常なら淡水に生息し す。実際、絶滅が危ぶまれているコアラな ているはずのカメが何匹も海へ流されて砂 どの数種の動物を除いては、個体レベルで 浜で保護されました。また、木から落ちてず の保護は種の保存においては統計学的に ぶ濡れになって地面に横たわっているところ 重要ではないとされています。 を発見されたコアラもいました。きっと暴風 それでも私たちが保護や治療を続ける 雨の中、必死に木にしがみついていて、疲れ のは、私たち人間の生活が自然に及ぼし ているであろう悪影響に対する、せめても 果ててしまったのかもしれません。 これまで、車との接触事故に遭ったり、 の償いだからかもしれません。 ペットの犬や猫による攻撃を受けたり、ま 私 が 勤めるカランビン野 生 動 物 病 院 た釣り針を飲み込んでしまったりと、私た （Currumbin Wildlife Hospital）の、 ち人間の生活が原因でけがをしてしまっ 施設や治療の様子を無料で見学すること た野生動物の症例をいくつか紹介してき ができるオープン･デーが7月31日（日）に ました。しかし、今回の豪雨のような自然 企画されています。詳しくは病院のウェブ 現象による被害は、長旅で疲れ果てた渡 サイト（Web: www.savingyourwildlife. り鳥や、蛇に食べられそうになってけがを org.au）をご覧ください。

2016年7月 31

QLD EDITION

美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第38回

Web版

コラム

美容/健康

恋愛心理学

Yuki Hair Spa 頭皮の生まれ変わるサイクルに合わせて

Eva Chenからの メッセージ

好評で す

私たちは普 段、想像で はなく実際 に見た事を信 じています。 人の内面は、性格や態度など に現れます。一目ぼれというの は現実的ではありません。だ からこそ、我慢強く時間をかけ て相手を"見て"信じましょう。

◆サーファーズ店◆

ネイリストRuriの ネイル&まつげエクステ 近日スタート！

毛穴の汚れをとりのぞき健康な頭皮へ導きます。 h t t p : // l u s v o l . m u h d . c o m . a u / y u k i h a i r s p a /

<詳細・お問合せは>

07 3010 9264

Q319YSHA

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

Q863CHAM

Welcome to

Chameleon

new age salon

カメレオン・ニューエイジ・サロンには、10年以上の経験を持つ日本人美容師がいます 日本語ヨガクラス、オーラフォトグラフィック、パワーストーン販売等も行っています

日本人の髪を知り尽くした美容師で カラーリング・スペシャリストのAzuが ノーマル・カラーから特殊カラーまで承ります

Tel:

日本語ヨガ毎週水曜 5:15pm～6pm $10 マッサージ、ヒーリング、メディテーションなど、 各種ワークショップを行っています

0432 616 809（Azu 日本語）

人生において私たちは皆、チャレンジ することもあれば、ビジネスやキャリアで 失敗したり愛を失ったり、財産を失ったり もします。しかし、その中で特に耐えられ ないのが“失恋”です。 お金や仕事を失ったとき人は「またやり 直す」と言います。オーストラリアの有名 な富豪のアラン･ボンドはそんな中の1人で す。彼は運に見放され刑務所に入りました が、立ち直る気持ちを失いませんでした。 刑務所から出所した後、ダイヤモンド鉱 石のビジネスをはじめ、再び富豪になりま した。 しかし、人が恋愛で失敗した時、多くの 人は以前と同じように自信を持つことが できません。友人が、そんなに悲しまない で次へ進もうと励ましても「いや、もう無 理だ」「自分にはできない」「この世に良 い人なんていない」などと言ってしまいま す。多くの人は回復するまでに数カ月、ま たは数年かかることもあります。 なぜ失恋は私たちの生活にそんなイン パクトを与えるのでしょうか？ その一番の理由は私たちが人 間だからだと思います。人 間には愛が必要です。貧 しかろうと、金持ちであ ろうと、愛は人生を支 配します。金持ちで あっても愛 が 無い ために、アルコール

やドラッグに溺れ、狂ったように買い物を する人もたくさんいます。また、例え貧乏 な人や年老いた人でも、愛し愛されていれ ば幸せで満ち足りた人生だとも聞きます。 愛はとても重要です。人間は愛のため に、感情的、金銭的、そして肉体的にたく さんの努力をします。愛のために人は時 に実力以上の力を発揮します。ここにな ぜ、失恋がこんなにも私たちを傷つける のかの理由があります。人は愛を与えれ ば与えるほどもっと期待します。期待すれ ばするほど、その愛が通じなかった時、そ れ以上に傷つくことになります。大抵の場 合、多くを与えた人ほどより傷つく、とい う最悪の結果になります。 人びとを傷つける1つの理由は財産の 譲渡で、最大70パーセントまで譲渡しな ければならないこともあります。金銭的な 回復は感情的な回復よりも難しく、財産 の 基 盤を立て直すのには何年もかかり ます。 もちろん失 恋をきっかけに、私たちは 自尊心や自信の喪失を感じることもあ ります。 では失 恋 からどうやって 立ち直ったら良いのでしょう か？ たくさんの人びとが答え を探していますね。 次のコラムでは私の 理解をみなさんにシェアし ましょう。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

最低月1回、ヘッドスパをすることで

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

Eva Chen（エヴァ·チェン）◎恋愛コラム執筆およ び恋愛コンサルタント歴20年以上。その豊富な 知識と献身的な仕事ぶりが1,000組以上のカップ ル誕生をもたらす。Web: www.metropersonal. com.au、Email: eva@metropersonal.com.au

資産家・会社役員・セレブリティとの結婚

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

オリジナルヘアスパが売りです！

自分にとっての最良のパートナーはどんな人なのか、いっ たいどうすればそんな人に出会えるのか。相手の心の中を知 り、幸せな関係を築いていくためのヒントをご紹介します。

Heartbroken 失恋

アルカリ度が高い薬剤を使用するとど うなるかというと、アルカリ成分が髪に残 留し、なかなか取れないのです。美容室の カラー剤でも1週間ほどはアルカリ成分が 残りますが、市販品ですと1カ月くらい残 ることもあります。いつまでもアルカリ成 分が残っていると、髪のタンパク質が破 壊され髪にたくさんのホールができてダメー ジが進行してしまうという難点があります。 難しいことはさておき、カラーリングし ても髪をきれいに保つ決め手は「アルカリ 成分をどう除去するか」ということになり ます。以前この連載コラムでもご紹介した CO2（炭酸）シャンプーはアルカリの残留 物を取り除くのに役 立ちますが、かな りの量のCO2を浴び続けないといけ ませんので、家では難しいのが現実 です。 カラーで髪が傷む原因はカラー リングをした後の手入れ（アルカリ 処理）次第ということになるので、 そこがホーム･カラーの難しさ。 美容室でのカラーリングは市販 品よりアルカリ度の低い薬剤を 使用しているため残留期間も短 く、更に炭酸スパなどで髪の残 留アルカリ処 理が可能というこ ともメリットです。ぜひ、ご自身に合 う方法を検討してみてくださいね。

大人気の”ツヤふさっ” 詳しくはお店のホームページから。 また、ご予約は簡単便利なウェブ予約からどうぞ。www.muhd.com.au

コラム

エヴァ･チェンの

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

自分でやる「ホーム･カラー」は髪が傷む？

髪を染めて楽しむカラーリング。ホー ム･カラー（市販のカラー剤で自宅で染め ること）を利用する人もたくさんいると思 います。一般的に、ホーム･カラーは傷むと 言われることもありますが、では美容室の カラーとホーム･カラーとは何が違うので しょうか？ まず、ホーム･カラーに使う市販のカラー 剤は誰でも簡単に染められるように作ら れています。もしこれが簡単ではなく、細 かい調合や時間調節が必要だとすると、 使う人によって染め上がりが 違うことに なってしまいます。すると製品として扱い にくくなる（ 売れなくなる）ので、市販品 は誰でも染めやすい成分や仕様に なっているというわけです。 一方、美容室のカラーはそれ なりに調合が必要です。今は習 いたての美容師でも間違いな く染めることができるように、 いろいろな種類のカラー剤があ ります。 で は 、美 容 室 で の カ ラ ーと ホーム･カラーの根本的な違いと は何なのでしょうか。それは、カ ラー剤に入っているアルカリの 量（アルカリ度）の違いで、市 販品のほうがアルカリ度が高 く作られています。

Web版

日本人ビューティシャン･サービス 3171 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise も始まります（7月30日より） chameleonnewagesalon@gmail.com http://www.chameleonnewagesalon.com.au/ Chameleon New Age Salon @chameleon_new_age_salon

eva@metoropersonal.com.auまで 月ー土 10AM-5PM Suite 707,320 Adelaide St., Brisbane （セントラル駅近く）

Metro Personal Consultants www.metropersonal.com.au 07 3010 9264, 0433 560 668

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− スコット（58歳）

エイドリアン（38歳）

ビジネスマ ンとして成功 し 、大 変 な 富豪。ハンサ ムでユーモア が あり面 白 い。優しく謙 虚。知的で英語が上手くスタイリッ シュで優しく温かい女性を探してい る。 （問合わせは0433560668）

18 0 センチ の 長 身で 鍛 えて い る。自分のビジネスを持ってい る。家族を大切にし、責任があ り、真面目で面白い。誠実で 現 実的で気さくな人を探している。 （問合わせは1300306439）

ヨーロッパ出身オーストラリア人

ピーター（35歳）オーストラリア人 ブロンドに青 い目、長 身で 鍛 えて い る 。自 分 の ビ ジ ネ スを 長 い 間 経営し 、経 済 的に安定している。 温 か く 誠 実 。家 族 に な ってくれ る人を 探してい る 。（ 問 合 わ せ は 0433560668）

オーストラリア人

ネヴィール（42歳） オーストラリア人

病院でシニアマネージャ ―として勤務。大卒。紳士 的で優しい話し方。とても ハンサムで背が高く鍛え ている。アジアの文化、食 べ物、家族を大切にする 習慣を愛している。 （問合 わせは1300306439）

Q612METR

32 2016年7月

QLD EDITION パズル

Web版

インタビュー

学び

街 角 ス ナップ

数独

in

7 2

7

これから挑戦してみたいこと オーストラリア国内各地への1人旅。NSW 州のブルー･マウンテンズ 国 立公 園や、オペ ラ･ハウスに行きたいです。

7

2 8

1 3 4 1 7 8 2 5 1

3 4

鴨采花 在豪 歴：7カ月

オーストラリアに来たきっかけ 高 校 の 修 学 旅 行で ブリスベンとゴールド コーストに来たことがあり、もう一度来たいと 思っていました。ワーホリもしてみたかったの で、ワーホリ･ビザで来ました。 今、夢中になっていること 英語の勉強で映画などをよく観ています。 最 近 のお 気 に 入りは『ゴシップ･ガール』と 『プリズン･ブレイク』などです。

ルール説明

これから挑戦してみたいこと これからたくさん国内旅行をしたいです。 いろいろな国の友達も増やしたいです。

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

QLDのここがオススメ! ゴールドコーストはビーチがとてもきれい で、街も栄えていて、住みやすいのでお薦め です。

Q435MOTT

G905KUMA

便利屋

QLDのここがオススメ!

XXXXというビールがお薦めです！ 苦味 が控えめなので、ビールが少し苦手な人でも 飲みやすいと思います。

AYAK A KAMO

パズル制作／ニコリ

限界のある

Q353ASHM

タイヤのモトガード

熊屋

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD 安心の技術力

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

超 特価! 激安

タイヤ

熊屋からのおすすめ

私、最近 ボクシングを 習っています。

連絡先：0474748111（写真の人） 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

メール: benriyakumaya@gmail.com

※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

所要時間20分

1〜3の料金が含まれます

小型車

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

＊車の売却時に Road Safety Certificate（ロードワーシー） $72.20

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

中型車

＄108 ＄118

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

オイル、フィルター交換

＊スペシャルサービス（初回のみ）$110（要予約） 対象外の車はエキストラかかります。要問合せ

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンションチェック、 フルセーフティチェックなど～ 車のことなら何でもご相談下さい。修理全般、各メーカー車の定 期点検、車検、一般整備、タイヤ交換、オイル、フィルター交換など Southport Station Davenport St

まずはお電話にて

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

Office works

Rawlins St

★

HERE!!

Bay St

★護身、ダイエット、ストレス発散にお勧めです★

出勤時にお勤め先で引取り、

日本人スタッフ 対応可!

John Snow Auto Repairsは ずーっと同じ場所で信用と実績の36年

John Snow Auto Repairs

Australia Post

Nerang St

マンツーマン：30分$30、1時間$50 グループ（2名まで）：30分$20（1人）、1時間$30（1人）

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

旅行中に点検

サービス

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

Q774SNOW

おかげ様で大好評 !

＆オイル交換

新入荷

サウスポートの中心街で、

車をチェック!!

自動車整備工場 出張/引取り修理

《日常生活》

HARUKA HASEGAWA

長谷川遥 在豪歴：2カ月

買い物ついでに

アッシュモア グリース モンキーズ

KUMA-YA 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

今、夢中になっていること 大 学での、オーストラリアにおける民 族と 社 会 階 級の関 係性についての授 業 が 印象的 です。ディスカッションも活発で新鮮です。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP71に掲載。

4 1 5 8 3 6 9 2 5

特集/インタビュー

オーストラリアに来たきっかけ 前回滞在時に偶然通りがかったグリフィス 大学で勉強してみたい！ と思い、現在はそこ で社会学を勉強しています。

-SUDOKU-

9 8

QLD

Web版

High St

※土：予 約のみ、4台

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 の ホイスト 完 備 、駐 営業時間：月～金 7:30AM-5PM（日祭休）車場14台分有り 新ウェブサイト開始しました！www.johnsnowauto.com.au

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

自動車板金塗装 日本人経営の確かな板金技術！ 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

BEFORE

Tel: 0432-655-907

住所：3A Anne St, Southport

所要時間45分

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます M サービス

車のことで 不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜 （オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!!

St

g St

Queen St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

＄128 ＄136

Anne

ヘイルの保険修理対応できます!

若 返る！

Neran

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

無料サービス 車 がきれいに

1〜4の料金が含まれます

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

当社のタイヤがサービスが安いわけ

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

所要時間25分

G709TAKE

J SPEC BODY WORKS

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2016年7月 33

QLD EDITION

コラム

Web版

コラム

コラム

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

第20回

今月のテーマ「冬は愛情一杯に」 こんにちは！ Dr.コパです。 住まいは南 方位の窓のカーテンをワ イン･レッドにしましょう。それが無理な 6月も後半になりました。早いもので ら、部屋の南側に白色の花瓶を置き、ワ すね。今年も既に折り返し地点を迎えよ イン･レッドと黄色の花を飾りましょう。 うとしています。オーストラリアは冬真っ 造花やドライ･フラワーではなく、パワー 盛りですが、寒い時期は「愛情運」と「貯 のある生花を飾ってくださいね。 蓄運 」アップの大チャンスなのです。皆 テレビは料理番組を観ると愛情運アッ さんのハートと懐をホットにする風水術 プ、旅行番組で貯蓄運がアップします。 を、今月も衣･食･住･遊･心のカテゴリー 見るテレビ番組でも運気を変えられるの に沿ってお教えしますね。 です。気軽に楽しく運気アップできるの 愛情運も貯蓄運も、“ワイン･レッド”と が、Dr.コパの禅風水。 “暖かさ”がキーワードです。セーター、 今月はシドニー･フィルム･フェスティバ スカート、ズボンや下着などの衣類は、 ルがあったり、日本の有名なアーティスト 「ワイン･レッド＆白」の組み合わせで愛 もオーストラリアでコンサートを開催す 情運がアップ、 「ワイン･レッド＆黄色」 るようですね。映画を見たり、音楽を聴 の組み合わせで貯蓄運がアップします。 きに出かけることも大きな開運アクショ 革小物、スカーフ、マフラーなどのサブ･ ンです。風 水 的には 、映 画は アイテムにも、この色を使って ハッピー･エンドの作品がお みてください。 薦めですよ。そして、先ほど 食事は温かいシーフードの の運気アップ･カラーの装い クリーム･シチューが愛情運 でお出かけするなら最 高！ アップにお勧めです。チキン 幸運の神 様がほほ笑むよう とキノコを 使った料理は貯 な出来事を大いに期待しま 蓄 運アップ。チキン･グリル しょう。 とマッシュルーム･フリットの Dr.コパの禅風 水で、ハー ディナーなんて最高ですね。 トウォーミングな冬をお過ご 貯蓄運アップ･ディナーを、今 Dr.コパの金運レインボー･タオル しください。グッド･ラック！ 夜あたりいかがですか？

フルタイム教師編

【前回までのあらすじ】夫の故郷オースト ラリアへ家族で移住。日本語教師登録に は、IELTSの高得点が不可欠だが、不合格続 き。半年後、念願のIELTS目標達成。教員登 録＆フルタイムの教師へ転身する日がやっ て来た。

引っ越し編：キャンプしながら2,500㎞北上 就職することになった学校の所在地ア サートン高原は、当時住んでいたサンシャイ タージマハール並みの豪華なテントは、組 ン･コーストから、最短距離でも1,600㎞（東 み立てに２時間かかった 京から広島までの往復距離ぐらい）を超え 我が家自慢のタージマテントは今、流行 る。車は2台所有していたが、1台は処分し りのポップアップ･テントではない。ペグを て、日本から持ってきたX-trail君（連載第 たて、ポールを積み……大人2人がかりでも ２回「オーストラリア入国編」を参照。Web: 設営に2時間近くかかる代物で、片付けに nichigopress.jp/column/danna/85029） も1時間はかかった。テントとペグ･ポールで を後生大事に持っていくことに。 「4WDを 40kg近い重さがあるため、車に乗せるのも 単に移動だけに使っては面白くない」と考え ひと苦労。無料でもらった時は嬉しかった た夫は、 「どうせなら、西部の恐竜の化石の が、毎日8時間も車で移動して、テントを設 史跡を巡りながら北上し 営するのは苦痛になって よう！」と、10ページにも きた。夫は「楽しいよ」と わたる企画書「Dinosaur うそぶいていたが、ある日 Discovery Tour」を作っ 「今日はもうテントを設 た 。子ども たち は 大 喜 営する気力がないから、 び！ 「途中、エメラレル キャビンに泊まろう」と言 ド町で砂金･宝石採りで い出した。それ以来、テン 一攫千金を狙おう！」と夢 トをほとんど使わなくな は膨らんだ。 り、あんな重い物を持っ 車の中にキャンプ道具 てきたことがバカバカしく イラスト＝たこり Web: takori.go-jin.com を積み込んだら、子ども なった。

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スペシャルプロモーション サティフィケートIIスポーツ＆リクリエーション （38週間）授業料$3,000 人数限定

その他のコースもあります。

★

Monaco St

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

中古車売買のエキスパート

創業

マキシモア

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い！ あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。 ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

25

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください！ マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～

Albert Park

ACE Sports Academy

Rio Vista Blvd

エースゴルフプログラム

M

St

Bermuda St

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

o

ac

on

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

エーステニスプログラム

CRICOS 03005D

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

G684ESQU

の座る部分はほとんどなくなったが、まだ小 さい2人は、これから始まる大冒険にニコニ コ。ルーフトップに、 「タージマテント」と名 付けた８メートル×６メートルの本格的な大 きさのテントと、4人乗りのカヤックを載せ たら、最大積載量にほぼ近づき「本当にこ の量を持って長距離を移動できるのか？」 と不安になった。

→ NERANG SOUTHPORT NERANG-SOUTHPORT RD → McDnald

ASHMORE RD

Q160ACET

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那は オージー

Dr.コパの

禅風水 in

Web版

7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

年末年始、休業日のお知らせ▶︎ 12月25日、26日、27日、29日～1月3日は休業となります。

34 2016年7月

QLD EDITION エンターテインメント

トム･クルーズ、愛娘とすれ違って1000日。 背景には、前妻の不仲とあの宗教が!？

オース トラリア から ハリウッ ドまで、 セレブや 有名人た ちの 最新ゴシ ップ情報 を 今月もお 届け！

今月はジョニー･デップとアンバー･ハードの離婚劇に注目！ 真相はいかに!?

ジョニー･デップがスピード離婚！ 双方の意見対立で、泥沼の離婚劇免れず 結 婚からわずか1年3カ月で破 局を 迎え、現在、泥沼の離婚劇を展開中の 米俳優ジョニー･デップ（53）と米女優 のアンバー･ハード（30）。双方の意見 は対立するいっぽうで、収拾のつかな い事態に陥っているようだ。「News. com.au」はじめ、各メディアが伝えた。 アンバーは5月23日、ロサンゼルス 裁判所に出廷し、ジョニーから日常的 に「身体的、精神的な暴力を受けてい た」と主張。配偶者による家庭内暴力 （DV）を訴え、離婚を申請した。また、

ジョニーに対し、扶養支払いと共に、 離 婚手続きに伴う弁護士費 用も要求 した。 これを受けて、裁判所はジョニーに 対し、一時的な接近禁止命令を出し、 アンバーの周囲100ヤード（約91メート ル）に近づくことを禁止した。 一方、ジョニーは弁護士を通じ、アン バーの扶養費請求を却下するよう要求 するなど、徹底抗戦の構えを見せた。 実は2人、セレブの結 婚に付き物の婚 前契約（プリナップ）を交わしていない ことから、ジョニーの4億 u」 om.a 5月31日付「Ne ws.c 米ドルの財産を巡って、壮 絶な争いが繰り広げられ るのは免れない様子。 アンバーによる離婚申 し立てによって、一 時 は 窮地に陥ったジョニーだ が、周囲からは彼の人間 性 を擁 護 する人 たちも 出てきた。ジョニーが元 パートナーのヴァネッサ･ パラディ（43）との間に もうけた娘、リリー･ロー 、 人 ズ（17）は、インスタグラ 2 た っ ブラブ だ ムを通じ、 「私の父は ！ かつてラ の 仲に 優しくて愛 情 深 い 素 今や犬 猿 晴らしい人」と主張し ている。 ジョニーとアンバー の出会いは2011年。映 画『ラム･ダイアリー』 で共演し、熱愛に発展 した。ジョニーは12年、 前 妻ヴァネッサとの14 年にわたるパートナー関 係 に 終 止符 を打 ち 、14 年にアンバーと婚約。昨 年2月に結婚したばかり 6月9日付「E ! オン ライン」 だった。

6月3日付「デ ハリウッドの人気俳優トム･クルーズ イリー･メー ル」 （電子版 ） （53）が、愛娘のスリちゃん（10）と 最後に会ってから1000日以上が経っ てしまったようだ。 「デイリー･メール」 （電子版）はじめ各メディアが報じて いる。 トムは2005年に交際を開始した 女優ケイティ･ホームズ（37）と翌年 に結 婚。すぐに1人 娘のスリをもう け、娘に対してブランドの服やバッ グを次々に買い与えるなど、その盲 目的とも言える溺愛ぶりが世間の 注目を集めていた。 !? 来 るの だが、トムとケイティは12年に は 日 る に 会え 離 婚。スリちゃんは母 親のケイ 娘 スリ 愛 ティに引き取られたものの、トム は多忙な撮影の合間を縫ってス リちゃんと定期的に会っていたと いう。 しかし、最後に会った13年9月 以降、もう約2年半近くも娘に会っ ていないようだ。トムの関係 者に よると、父 娘はスカイプやメール で以前は連絡を取り合っていたも のの、今ではそれすらも途絶えてし まっている状態だというのだ。 トムは「会えないのは映画の撮 （電子版 ） 影で忙しいから」と主張しているよ タッチ」 6月7日付「イン･ うだが、実際のところ娘とはほぼ絶 縁状態だという。その理由は、トムが熱心に信 元々、ケイティが離婚を決断したのも、彼が 仰している新興宗教サイエントロジーの教え 熱狂的にサイエントロジーにはまっていたこと が影響しているようだ。彼は朝起きてから夜 が原因と言われている。娘を守るために別離 眠るまで、サイエントロジーの教えを忠実に実 の道を選んだケイティ。壮絶な離婚劇を繰り 践。教会側はトムに対し、離婚後にサイエント 広げ、すっかり冷え切ってしまった2人の関係 ロジーを脱退したケイティとスリちゃんには一 も、トムが娘に会うことへの障害になっている ことは否めないようだ。 切関わらないようコントロールしているのだとか。

グウェン･ステファニー、新恋人と子作り!? 前夫ギャビンは未練タラタラ……。 昨年8月にロック･バンド「ブッシュ」のボーカ 発表。離婚の理由は明らかにされていなかった ル、ギャビン･ロスデール（50）との13年にわた ものの、ギャビンに隠し子がいることや、2人が る結婚生活に終止符を打った米人気歌手のグ 結婚前の交際期間中に、コートニー･ラブ（51） ウェン･ステファニー（46）。新恋人との交際は と浮気をしていたことなど、彼の知られざる過 順調で、子作りまで計画しているとの噂も。 「E! 去が結婚後に次々と発覚したことも、離婚原因 オンライン」はじめ各メディアが報じた。 の1つと言われている。 グウェンの新恋人はカントリー 6月9日付「ムービ 歌手のブレイク･シェルトン（39）。 ー･ニュース･ガイド 」 2015年、オーディション番組『ザ･ ヴォイス』で審査員を務めたこと で意気投合し、昨年11月に交際を 明らかにした2人は現在、熱愛中の ようだ。ブレイクは、グウェンが前 夫との間に設けた3人の息子たち にも優しく接し、家族も交えて良 好な関係を築いている模様。 2人に近しい関係者によれば、 グウェンはブレイクに夢中で、彼 の子を産みたいと切望している という。一方のブレイクも子ども を望んでいることから、2人が近 い将来結婚する可能性も低くは ない、との見方も出ている。 だが、前夫のギャビンは、一連 3 人 息子 の 母 グウェン、 の熱愛報道を快く思っていな 次は女の 子を 希望!? いようだ。グウェンに未練たっ ぷりの彼は、彼女が新恋人との アツアツぶりに耐えられない様 子。また、グウェンとブレイクの 関係が親密になるにつれ、子ど もたちを交えて外出する機会が 増えたため、子どもたちがブレイ クにすっかり懐いてしまったこと へも、ショックを隠しきれないと いう。 かつては、 「おしどり夫婦」とし てハリウッドでも有名だったグウェ ンとギャビンだが、 「和解しがたい オンライン」 6月4日付「E! 不和があった」として、昨年離婚を

2016年7月 35

QLD EDITION

占い

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

金銭面での不安や自信の無さが出てくるかも。仕事から のプレッシャーから家族との関係がぎくしゃくしてしまい そう。本当に大事なものは何か、よく考えてみよう。家族 サービスも吉。恋は素直でフレンドリーな態度が好感度 アップに！ ソーイング･セットがお守りに。

仕事が忙しくなって心理面や体調面での不安が膨らみ そう。今の努力が大きなチャンスにつながる時なので、自 分のメンテナンスを怠らずにコツコツと役割を果たしてい こう。恋は頑張っているあなたを熱く見つめる視線が？ 忙しい職場でもおしゃれに手は抜かないで！

牡牛座

蠍座

s e i r A

a r b Li 9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

身近なコミュニケーションの中から、自分の本当にやり たかったことが浮かび上がってくるかも。スキルアップや 新たな資格取得などにチャレンジすると自分の自信にもつ ながりそう。恋は面倒くさがらず、分かりやすい言葉で気 持ちを伝えよう。手紙や丁寧なメールも効果的。

5/21〜6/21

予定外の出費が増えてバタバタしてしまいそう。長いこ と放置していた問題が浮上して現実と向き合わないとな らないかも。人間関係や仕事に対しても客観的な見直し が必要かも。恋はふらつかずに本命を絞って！ 誠実な態 度でいないと大切なものを無くしてしまいそう。

6/22〜7/22

脇役から主役へと、何かと注目を集めそうな予感。人の 良さから孤軍奮闘しそうだけど、周りには優しさがいっぱ い。周囲の意見やネットの情報を活用してバランスの良い 対応をして。恋は魅力アップで人気運もアップ！ ヘア･スタ イルを変えると運命の出会いが。

Leo 7/23〜8/22

o g r i V 8/23〜9/22

自分の理想を実現へと近づけていくための努力が必要 な時。インターネットの情報やSNSでのコミュニケーショ ンがヒントになりそう。相手の立場に立った客観的判断力 を身に付けよう！ 恋は男女間のドロドロは避けて。人とし て尊敬しあえるプラトニックな関係が吉。

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

11/23〜12/21

ネガティブな感情や思い込みにとらわれやすい時。迷っ たら心の中の大掃除を。一番大切なことやこれからも続く ことだけを考えて、それ以外は手放してみれば目の前が すっきりしそう。恋は誠意ある態度が大切。浮気はトラブ ルの元。気を引き締め誘惑に負けないこと。

山羊座

12/22〜1/20

他人が幸運を運んでくれる時。パーティーや交流会に は積極的に参加しよう。ただし褒め上手に徹することが大 切。相手に花を持たせることであなたの株も上がりそう。 恋はTPOをわきまえた態度がカギ。恋人同士でもベタベタ するよりクールな関係が信頼を深めそう。

1/21〜2/18

先月から少ししんどいムードでお疲れ気味の予感。今月 は縁の下の力持ちに徹してコツコツと努力の時。自分より 他人のために動くとトラブルを回避して幸運につながりそ う。恋はわがままが出そうな時。気持ちを抑えて相手に尽 くすくらいがちょうど良さそう。

乙女座

クリエイティブな意識が高まり活発に動けそうなムード に。その分、自分に鞭打って頑張りすぎてしまいそう。人 からどう見られるかより自分の心の声に耳を傾けてみて！ 恋はあまり重くならず無邪気な気持ちで楽しい時間を過 ごしてみよう。デートは遊園地がお薦め。

仕事でのトラブルがストレスとなって心理的に苦しい状 況に？ こういう時は1人で抱え込まずに信頼できる人に相 談を！ 体調面にも赤信号が出るので、温泉旅行などで早 めのメンテナンスが必 要かも。恋は 心 癒される相手が 吉。刺激的な関係には少し距離を置いてみて。

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

先月の混乱から少し穏やかな流れになる7月。前向きな 気持ちになり、楽しむ余裕も出てきそう。企画のコンペや プレゼンなどで活躍する人も出てくるかも。自信を持って 前に出よう！ 恋は運命を変えてしまうような出会いの予 感が？ 週末は家にこもらずお出かけを。

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「2」をお選びください

で買うより 大人の方なら単品

＄83 もお得！

シーワールド入場券＆くじらウォッチングツアー 大人 小人（3〜13才）

$188→ $105 $151→ $8 4 家族（大人2名+小人2名） 家族 $678 → $320

格安！入場券チケット ●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台

ゴールドコースト アドベンチャーズ

◎格安シーフードバイキング◎

格安くじらウォッチングツアー

家族 $267↓ $2 5 0

＄43 ＄47 ＄48 ＄55 ＄67 ＄72 ＄56 ＄66

その他にも割引レストランございます !!

TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00

webサイト australiatravelcentre.com.au 6月30日までの期間は09：30～18：00の営業

全ての金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

3413JTBA

期間限定！ 食事付が食事無しの価格に！

大人$93 → ＄73 → ＄49 → ＄39 大人$49 → ＄22 大人$24 大人$74

●フェーブルズ 大人$64 → (18:00～19:00) レジェンズホテル内 ◆モーニングクルーズ ◆アフタヌーンクルーズ ● ●ハンランズ 08：30～11：30（月～日） 13：00～16：00（土、日のみ） ホテルグランドチャンセラー内 大人$49 → 大人（日～金）$49 → ●ウェーブズ ウォーターマークホテル内 大人（土）$59 → （大人2名+小人2名） 大人（日～木）$69 → ●フォーウィンズ クラウンプラザホテル内 大人（金＆土）$79 → ランチ 大人（月～土）$59→ （4〜14才） ランチ 大人（日） $69→ ※その他にも格安ツアーございます。

小人 $69→ $59

JRバス当日発券好評販売中！ JCBキャンペーン実施中

大人$94.99 → ＄89

お得なコンボチケット、年間パスもございます。

日豪プレスをご覧になられた方は粗品プレゼント！

ダイヤル後、 「1」をお選びください

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

くじらウォッチングの季節がやってきました！

大人 $99→ $8 4

● JTBリテール部門1300-739-330

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave Orchid Ave

獅子座

10/24〜11/22

Surfers Paradise Blvd

蟹座

リビング

Esplanade

7 ★

★

Web版

格安クジラウォッチングツアー

36 2016年7月

QLD EDITION エンターテインメント

c i n e m a シネマ

★ チェック

c h e c k

Web版

エンタメ

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。 編 集 部 員が レーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。CTC（Check The Classfication）は未審査作品。 お薦め

!

★★ ★★★ 待度：

期

☆☆ ★★★ 待度：

期

待つ女たち

ターザン：REBORN

THE WAIT

THE LEGEND OF TARZAN

ドラマ／M 6月30日公開予定

「待ち続ける」という悲しみを、ピエロ･ メッシーナ監督が詩的な映像と演出で 緻密に描くイタリア映画。ある日、絵画 のように美しいシチリアの村でひっそり と暮らすアンナの元に、見知らぬ年若 い来客･ジャンヌがパリから訪れる。ジャ ンヌは自分の恋 人でアンナの息子であ るジュゼッペとバカンスを過ごす予定 だったが、一向に現れない彼を待つ数 ★★☆

：★★ 期待度

アクション･アドベンチャー／CTC 7月7日公開予定

日間、2人は静かに心を通わせていく。 アンナはジャンヌに「息子は復 活 祭に 帰ってくるだろう」と言い、やがて復活 祭の夜がやって来る……。 『ショコラ』 などでの名演でおなじみのジュリエッ ト･ビノシュが、美しくも凍りついたよう に無表情のアンナの感情の奥行きを演 じる。ジャンヌ役は存在感 抜群の若手 ホープ、ルー･ド･ラージュ。

BFG：ビッグ･フレンドリー･ ジャイアント

『トゥルー･ブラッド』のアレキサンダー･ スカルスガルド主演で贈る実写版『ター ザン』。ゴリラの群れに両親を殺され、 彼らに育てられた元英国貴族のターザ ンは、コンゴのジャングルを離れジョン･ クレイトン3世としてロンドンで妻ジェー ン（マーゴット･ロビー）と文明的な生活 を送っていたが、政 府の命で再び戻っ たコンゴでは「罠 」が 彼を待ち受けて ★☆☆

：★★ 期待度

ゴーストバスターズ GHOSTBUSTERS

THE BFG

ファンタジー･SF･コメディー／CTC 7月14日公開予定

ファンタジー･アドベンチャー／CTC 6月30日公開予定

スピルバーグ監督と『E.T.』脚本家の タッグ で実 現した、感 動 のディズニー 映画。児童養護施設で暮らす好奇心旺 盛な10 歳の 少女ソフィーは、深 夜3時 のロンドンの街に現れる巨人の存在に 気付く。窓から入ってきた巨大な手がソ フィーを「巨人の国」へと運び、 「なぜ 私を連れて来たの？」「君は孤独な心を 持っているから」と、1人ぼっちだった2

人の奇妙で美しい心の交流と冒険が始 まる。毎夜、子どもたちに夢を届ける心 優しい巨人役のイギリス演劇界の至宝 マーク・ライランスによる味わい深い演 技も見どころで、制作陣はこれまでもス ピルバーグ作品を支えてきたドリーム･ チームが集結。原作は児童文学なので もちろんキッズにもお薦めだが、大人も ディズニーの魔法で童心に帰れそう。

いた。2万人の敵と戦い、走り、吠え、も ちろんツタでジャングルを飛び回るアク ション･シーンも満載で、この役のために 鍛えぬいたというターザンの屈強な肉 体美も惜しみなく披露される。野性の イメージだけではない壮大なスペクタク ルや、悪役などで脇を固める名優たち にも期待が高まる。監督はデイビッド･ イエーツ。

8 0 年代の大ヒット作『ゴーストバス ターズ』のシリーズ 3作目、となる予定 だったが、オリジナル版のメイン･キャ ストの1人ハロルド･ライミスの死去によ り、主人公を女性に変えた新生ゴースト バスターズに。メリッサ・マッカーシー やクリステン・ウィグら4人の実力派コメ ディエンヌが演じる中年女性による幽霊 退治請負人の姿は、自身の名誉と正義

グルメ

のために戦っていながら、どこか「イケ てない」感じもオリジナル版そのままで シュール＆ユーモラスに笑いを誘う。オ リジナルの監督や俳優が今作では制作 として参加しており、再びコミカルでテ ンポの良いストーリー展開が楽しめそ う。ビル・マーレイ、ダン・エイクロイド、 シガニー･ウィバーら前2作のキャストの カメオ出演も。 Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

おいしくて超･簡単！ フェットチーネ･アルフレッド 酪農の盛んなオーストラリアでは国産 チーズの種類も豊富で、スーパーマーケッ トなどでも数多くの商品を手軽に購入で きる。パスタ料理に欠かせないパルメザ ン･チーズも、日本でおなじみの粉状のも のだけではなく、自分ですりおろして使う 塊のものや、大きなフレーク状のものな どが冷蔵コーナーに充実している。生ク リームも日本のようなあっさり味の植物 性のクリームは見かけず、濃厚なコクを味 わえる動物性のクリームが豊富に売り場 に並んでいる。 そんなパルメザン･チーズと生クリーム をたっぷり使ったパスタ料理が、フェット チーネ･アルフレッド。英語圏では最も人 気のあるパスタの1つだが、実はこれ、パ スタの本場イタリアではほとんど食べる 人がいない料理の1つなのだそうだ。イタ リアの「アルフレッド･ディ･レリオ」という レストランがこのメニューが発祥の地で はあるものの、主にアメリカやオーストラ リアなど英語圏の国を中心に広まったレ シピのようだ。 「ケアンズに、以前はオーストラリアで人 気の某ファミリー･レストランがあったの ですが、今はなくなってしまったんです。 息子があのレストランのフェットチーネ･ア ルフレッドを食べたいと言ったら、オース トラリア人の夫が作ってくれました。とて も簡単でしたよ」と話すのは、ケアンズ在

（文･写真＝ランス陽子）

住の麻未さん。 「フェットチーネをゆでて、生クリームと パルメザン･チーズのソースを作るだけ。 我が家では、息子の好みでフェットチーネ ではなくスパイラル状のパスタを代わり に使いました」 パスタの麺は、どんなものでも好みの タイプに代用が可能だ。 「ナツメグを入れるレシピもあるのです が、我が家では使いません。今回ご紹介 するレシピをアレンジして、鶏胸肉をゆで てさいたものを青ネギと一緒に載せても いいですよ」と麻未さん。また、生クリー ムのソースにはパスタのゆで汁を少し入れ ると、風味が増しつつもクリームがしつこ くなりすぎず、さっぱり頂けるそうだ。 オーストラリアの子どもたちも大 好き な、チーズたっぷりのクリーム･パスタ、ア ルフレッド。驚くほど簡単なので、ちょっ と手抜きをしたい人も、料理が苦手な人も ぜひチャレンジしてみよう。忙しい日の食 卓用に覚えておくと良いかもしれない。 中島麻未さん 豪州在住10年以上の2児のママ。 ケアンズの隠れ家的なヘア･サロ ン「ユリシス」を経営。現在、美 容師を募集中。詳細は以下より 確認を。■Tel:- (07)4054-4410■Web:-www.hairsalonulysses. c o m . a u - ■ Fa c e b o o k :「 H a i rSalon-Ulysses」で検索

チーズたっぷりのクリーム･ソース、アルフレッド。シンプルで簡単なオーストラリアの人気メニュー

みよう！ 自分で 作って （2人分） フェットチーネ- ------------------------------------------ 250g 生クリーム---------------------------------------------- 250ml バター-------------------------------------------------- 大さじ1

パルメザン･チーズ----------- 100g（＋仕上げ用大さじ1） ブラック･ペッパー---------------------------------------- 少々

作り方 ①たっぷりの湯を沸かし、海水ほどの塩辛さになるまで塩（分量外）を入れて沸 騰させたら、フェットチーネをゆでる。 ②フライパンを中火にかけ、生クリーム、バターを入れて温める。 ③パルメザン･チーズ100g、ブラック･ペッパー、パスタのゆで汁大さじ2を②に入 れてよく混ぜる。 ④ゆで上がったパスタに③をからめる。 ⑤皿に盛ったら仕上げ用のパルメザン･チーズを振りかけ、好みでブラック･ペッ パーもかける。

TA R C O

3170

PARADI SE

RYLIE ST

A

M

V IA

R ID

RYLIE S T

L AP ILL

OR MO

LAKELAND KEY

AV

MAS C PD E

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所

法 遊 美

食

STAR

2400

QUEST CT

HAMILTON AVE.

TRICKETT ST.

GOLD COAST HWY.

400

500

Surfers Paradise

ランプ亭 カレー・エクスプレス

イーシン･アジアン･ スーパーマーケット

学

CLIFFORD ST.

ARCAD

CAVILL MALL

LA FRAN CE CT

トランジット･センター (バス･ターミナル)

ALISON ST.

BEACH RD.

2300

AV

SAVOY

EADY AV

HAVANA KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY HE

DU ET D

JODIE CT

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

AV

BAL HAR B

KEY

SARASOTA

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE

SURMAN CT

R

FI

CA

ST

DR

ANDREA AV

KEY

ACH BV

OLD

L

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS PEARL KEY

RN YA V FE

3170

DR

CHANT ST

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

ACACIA AV

OAK AV

AV

SI

ST

REMO

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

BVD

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV

AV TEDDER

TA R C O

PARAD ISE

A

M AV

MILAN CT

ETNA ST

CAVILL AVE.

LEONAR D

A

TS O

ST HOBCEN

CASTILLE CT

GAV

TS O

LEONAR D

AV

INGA

D CT

RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER SSOOUUT HTH ERENRN

P DE

ds Beach Bu d CR

TA BVD

アドバンス･ レンタカー

K2 グローバル･ コンサルタンシー

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食

300

Metres

ハミルトン・アベ ニュー

食

食

食 医 店 遊 食

200

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

車

100

ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

他 エーブルネット(L1)

遊

0 T SURF S

パラダイス シティ･メディカル･センター パンケーキ･ イン・パラダイス アイフライ･インドア･ スカイダイビング

（L4）

他 ワタベ･ウェディング

7Dシネマ

AV

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

OSS ALBATR

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

AV

DRIVER CT

L AV SEAGUL

NIC DR OCEA ソーラ･バール･コリアン･ チャーコイル･ T OD C HOバーベキュービュッフェ･ サーファーズ･パラダイス

SURF S T CONSTAN CE AV

AV

PETREL

BIGHT C T

HERON

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

不 ワイド･エステート

APOLLO AV

ELL AV

2323

HIN AV DOLP

旅 アコモネット（L4） 会

←

R

RUDDE R CT

ALEC AV

情

ST ARTHUR

S

食

ビーチ・ロード

シーエデュケーション 留学センター

宝

BROADBE

SURF P DE

RIO VIS

2

炭火焼鳥弥太郎

食

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

SEASH

アリソン･ストリート

RSL

ST ALFRED

KURRAW AV A

食 コーヒー 食 飲

宿

食

AV HEDGES

DA

CH AV SEABEA

AV

ロトワン・

食

←

WY OAST H GOLD C

TOKIYA 食 IE PATT ME AV

CADENC E

T HILDA S

E AV SEASID

シラーズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

FIESTA AV

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

D ER LIN BOW

CE

MAXIME CT

ST DUDLEY ST OCEAN

SP ORTSMAN AV

T

ON D I N E CT

ELKHORN AVE.

食 食

パンケーキ･ オン･ザ･ロックス

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

ST

BLVD

ハンラン・ストリート

T DR POR

T GARFIELD

FLOREN CE CT

A RD MONTAN

←

O

O LA

ATT A

STAFFORD

B Pel ica

GH TO N BR I

WA each YS DR

PD

E

LENNEBER AV ES AK

WA TE R

G ST

LATHER ST

GILLAN LA WAVERLEY ST

OBAN LA

A CR

REG

EN CR

TI AVAN

VERDICHI

AV

AV

韓国館

T AV CRESCEN

ハンランズ･ レストラン＆バー

店

←

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN A RD VENTUR

KAREN

THVIEW NOR ST

EY ST

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

DS CT

TO ORVIE V A

VEV

E SUNSHIN

INGA

D

SS AV PEERLE

R

CT

←

MERMAI AV

MERMAID BEACH

食

R IN D M c ILWA

ATM

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

RD

DRA AV ALEXAN

RA A ER T RCADIA DR C PETER 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

ウェストパック銀行 ヘーゼル･ティー･ ショップ

パイ･ フェイス 食

Pmy

MARY AV

2

RLY AV WEATHE

FA I

OD

ET AV MARGAR Broadbeach

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

DR IA

金 食

金

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

Park

ATM

服

BURLEIGH

ANNE AV AV GEORGE

2643

LE M S AN DR

D INE BLV

PDE

H SUNS

OULA VATAK

T ISTINA C CHR

DR ANA ORI ATM

Pratten Park

V BONDI A

FFE TCE NORTHCLI

レッド･レート

ハードロック･カフェ

A CT

OLD

PHILIP AV

E SURF PD

C

T T

LA SCAL

食 O-sushi

H AV ELIZABET

食

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

I FRASC AT TI ST N A I V CH AV SA ER RF SU

SUNDO WNER C

ウールワース（B1）

カビル・アベニュー

PACIFIC BVD

OASIS Shopping Centre

宿

美

Cinema

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

オパール ギャラリー

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

NB

CA

CH BVD

食

S AV CHARLE

AV

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

Parkroyal サークル・ オン・WINDS カビル FOUR フォーウィンズ

A AV

CT

店

波 ビラボン

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

食

食

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

PILOT C T

K AV Park

CHELSE

EIGH RD OLD BURL

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

VICTORIA AV

A AL

BROADBEA

N AV FEDERATIO

I KE

Broadbeach North

郵便局

パラダイス・ センター

Cavill Avenue

Broadbeach United Soccer Club

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

WY OAST H GOLD C

M IA M

GREER TCE

SURF PD E

LIA AV

AUSTRA JUBILEE AV

U RT CR

SURF PDE

INA

AQUILA C

I DR PD

FIRMIN

ヴィア･ラ･モーダ

AV

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

KAR

AV

T SAILAWAY S

FAIRWAY AV

2907

GOLD C OAST H WY

I MB LA AL

PERCY ST

GOLD COAST HWY

S

COLLEGE AV

OL

RIVER TCE

PL RS ETE

IA AV

BRITANN

Y

E AUX PD BORDE

RUMRUNNER S

ATM

クイックシルバー

店

ATM

Surfers Paradise Beach

3015

ISLAND

ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV カビル・モール

ザ・マーク・センター

SURF PDE

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

NA

RA

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

GOLD C ST HWY OA

D BV

Surfers Paradise Beach

2907

AV

Rumrunner Lake

ARMRI C

ROSEW OOD AV

K

M LA AL

Y

SECOND

ST KILD A AV

A AV

RD

アグ･キング

食

FIRST A V

PicnicAppel Res

ALA R D

ILKINIA

センター・アーケード

BOONG

CRESTA CT

Gardens

OY DR

NARAN G

博多屋

Circle on Cavill

GOLD C OAST H WY

P

MERED ITH DR

WHARF

MONTE CARLO AV

シェブロン･ルネッサンス

ATM

S

CT

CRISTO BE L CT

食 FERN ST 美

ワキシーズ 酒

N OA S T

食 スパニッシュ･ ドーナッツ

ヒルトン･ ホテル

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

1,1A,3,10

波

レイ･ホワイト･ STサーファーズ･ パラダイス 酒

EDERICK ST FR 有頂天

情

GE

AV CHELSEA

パシフィック･フェア

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

T WIN CH C

不

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

ATM

Bus マタドール･タパス･バー 食

AV

ESPLANADE

飲

MONACO S T

LI

AV ザ･インスティテューション（L1）

AUBREY ST

Florida 店 コールズ CARME L SH ID Gardens Cascade Fire Stn AN ファーニー・アベニュー CT FERNY ERAVE.

MEXICA

LEY

VISTA ST

GOLD COAST HWY

PL

食

AV

ENDER

RIVER TCE

RS

AND CR

ELL

ミラージュ ライン（L1）

モーベンピック･ アイスクリーム

Hair Salon Elixer コットン･オン 服

MARKW

Broadbeach United Soccer Club

店

波 リップ･カール

美 Watermark Hotel&Spa GC

N AV

ES AV NN

K AV

食

A P I CE R T C

SALACIA AV

マクドナルド（GF）食

食 パンケーキ･オン･

波

HAMILTO

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

ワッサム（L1）食

ATM FURLONATM G ST CLEL

Rio Bパパ･ロッティ AHIA CT Vista 食 嵯峨野(GF)

リド・アーケード

オーサム･サーフ

ハニー・ランド

E PET ST

L SP AUL IMBI B ST P CT

RO

ST

3015

ISLAN D

NCIA AV VALE

VI A

マックス・ブレナー

ARK AV

PENSニッテル ACOLA（L1） ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

SURFE R PARADISE BLVD S

D

PASADENA CT

旅 情

ORCHID AV 3193

BV

s ater ll クWホーン・アベニュー dエaル

MONTE R REY CT

医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4） ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

AV

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

M ARKERI ST

BEACH PATROL

らんぷ亭

THORNTON

VE R DI 情 スピリット･オブ･ IN SALERN 食 網元 オーストラリア･ O BR ATM 金ST美 絵 ギャラリー AL ANZ銀行 店 アグ･キング AM

PARADISE BLVD. SURFERS O AV

CLIFFORD

ATM

食

SECOND

A U S T R A LI S C T

SURFERS ATVIMANA PARADISE

ST

食

CAPRI BRIDGE

24

TT ST

LAYCOC K

MAY RA CT

会 会計事務所

広域

ANGIE CT

ザ·ロックス サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター シーダクション･レストラン･ BreakFree 食 +･バー（L2） CT 食 Beachcomber

宿 Legends

Sufers MA 不RGHARITA Paradise PL カメレオン･ニュー･エイジ･サロン A オピック Pmy ラスト･リゾート（L2） ON （L1）

旅 JTB RAPALL

店 波

スタッフ ソリュー ション（L1）

波 ORSO T HE C レトリック S DREW S T AN

O ST

AV

情

Island

SALERN

MONACO S T

み OKギフト･ショップ

ST

宿

TRICKE

Police

ド・アベニュー ORCHID AVE.NAPオーキッ LES

Girung 金 キングス両替所 金

松岡デンタル･クリニック（L1）

法

通

PARADISE ISLAND

HANLAN

医

REMEMBRANCE DR

D

ブ

飲

Island Resort

コスタ･ドーロ

食 コリアーナ

医

FERNY A V

BV

Isle 食 of Capri

ルイ･ヴィトン

BEACH RD

Cascade Gardens

MELOD Y ST

INT RE

エスプラネード

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

BOR CL OW

Bun

24

医

W

N

N AV

不 不動産

FIRST AV

Fire Stn

MERMAID WATERS

Outrigger Surfers Paradise

モス・バーガー 食

DR

HOL

R RD TA AL

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

VIE ER RIV PDE

E IS NR

A W

E

R GIB

O

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

OAK AV

R

L ST BA AM RR

SU

T SE SUN

TA ER PL LB

P ES

D ENA

M PRO

R

WILDW

RIV ER DR

LD

DA

スノー･アイス

ブ ブ

ST

RIVER D R

IL NH STA

Eyelash Extensions Fairy

プラダ

VESPA C

WELBY

T

T

T

美 Perry Pk

MONTE CARLO AV

90

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

学 学校

波 サーフ･ショップ ビ ビザ･コンサルタント

Florida Gardens

Sofitel Gold Coast Broadbeach

BACARD 学 I CT

AV

ELKHOR

ESPLANADE CAVILL AV

NOA ST

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

旅 旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

WHARF RD

REBECCA CT

LEN CT

イーグル･アカデミー

2

宿

ES AV NN

R BLVD ) D (HOOKE Broadbeach DBEACH R A O R South B G NERAN Community

EC

RC

NC

WEEMAL A ST

Ferry Cruise Terminal

ER RIV

THE

エルメス

ALMA ST

美 美容 店 ショップ

F

OUR

S O NDER ST

ブ ブランド

FERN ST

A

QT Gold Coast

Surfers Paradise Beach

スシ･カフェ

A

Narrow Neck

ST

ROSEWO OD AV

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

VIEW

Vibe 宿

AL

Picnic Res

AV

服 ファッション 遊 アトラクション

2

RD

TE PETE RS DR

スシ･トレイン （サーファーズ･パラダイス店）

食

Appel Pk

NER ANG

ST

MAIN BEACH PDE

TUN

E FAR

MA

R AD

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

スシ･カフェ

AM

AV

両 両替商、銀行 映 映画館

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

宿 宿Crown CrownTowers Towers

宿 遊

S

Miami Keys

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

CYPRES S AV

ST ORI

食

Evandale Civic & Cultual Centre

KALI M N

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO NEP

SEA

SHIP

D LTY

O SSTT NENO PPAARR TT RA SS BBUURR

G ST

WON ILLA

BALI 食ST

EA

AV

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ･トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue PA LM AV PALM AV

DI IN

法 法律事務所

FREDERICK ST

DR パラダイスBBQ AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

GRANT PL

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

NA

OY D R

ILKINIA

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

RA PA BIRT AV

LAYNA KKAALY T SST

R食

3

宿

オン･カプリ

NARAN GA AV

←

ve

L EP

AV

A BVD

情 情報センター

記号の 説明

飲 カフェ Courtyard Marriott

AV

Northcliffe THORNTON

MARGHARIT A PL

Florida Gardens

CRESTA CT

Paradise Centre 医 医療

VISTA ST

RO トウキョウ･スシ･

BR

BOONG A LA

CABLE ST

Co

VI A

V E RO

P

ALOHA LA

DR

S DI

DRR

THOMAS D S TANHIL

SE

a ari

和牛屋 ザ･ロフト

P DAL BARRAN

O ST

A ST

MOANA

EY

CLELAND CR

A DR

rip

Chevron Island N

ST URA

CRISTO BEL CT

SURFERS PARADISE

AV

ENDERL

CAPRI BRIDGE

GE

ST

MEXICA LI CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA SouthportCT SLSC CT

2

ER

L DR

STT RRAA S WAR MMAAW

MB ANE

ARUM

ELL

MONACO S T

CARMEL CT

PALMETTO CT

BEULAH LA

BLONDELL BL ONDELL AVAV

T LI SST PPUURR

HIL STAN

COSTA CT

Surf Shed

PD

AV

BAHIA CT

ALVARADO CT

JOHN KEMP ST

L PDE

Ja

RIV

PISTRSHAW ANO ST CT

AV

KER ST

Y LT RA MI AD

NG

ST MASON

KAPALA ST ST

PASADENA CT

PENSAC O LA CT

REWS

Sufers Paradise Pmy

2016年7月 37

AV

MARKW

AV

食

O ST

Macintosh Island

RA

RROOS CC SSS D

RREY CT

AV

SALERN

FURLONG

MONTE

D ST AN

RE DR

MID

IRA

NE

D

BOULE VA RD THE

REGAT TA PD E

Cronin Island

H

O

POINCIAN

MAIN BEACH BREA

V IK I N G C T

N CT

ADM

ST

YACHT ST

HAMILTON

PARADISE ISLAND

24

RSO THE CO

M NACO S T サウス･ポート から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

OFFE AV

AV

H IL

EER CT BUCCAN

NORSEMA

RE DR

BURLEIGH R D) R

COTLEW ST

CO M M O D O

KORON G

BE

PEAK AV

Main Beach

Paradise Waters

DEAUVILLE DR PER COO E PD

BEACH R D

Girung Island

PACIFIC ST

McMILLAN CT

PET TERSEN AV

ST

HPORT ( SOUT

V

N DR DIXO

ALL BU N D

South port Park

MA IN

広域

WOODR

CRONIN

CO MM OD O

AV

HUGHES

3

RD

D BV

LENNIE

NAPLES

RAPALLO

E

ST

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

AC

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

WILDASH

James Overall Park

TER ST

ST

COAST GOLD RIDGE B

2

Jetty

ST

WINCHES

HEATH ST

BA

BIT NES ST

HAR C O

ST

EY BARN ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

RLEIGH RD)RD

The Shooting Centre

CHARLTON

R UE

Andrews Family Centenary Park

PDE

ST

ISE

GIBBS ST

NR

T

SU

T SE SUN

QUEEN S

DUKE PL

FERRY (SOU THPORT BU

CT

PDE

K

W

MERON

IN E MAR

N SEA BA LA

N ST

T HITE S

MENADE PRO

リトルズ法律事務所 Southport Central 会 ブリース洋子公認会計士事務所 Hollindale 食 JFX Park 情 プラスワンポイント LA PARK フ バロン･ファイナンシャル･プランニング OWENS LA ST 美 マイ･ビスポーク･ビューティー 20 NS E 法 プレステージ･リーガル･アンド･コーポレート･サービス Q U E QUEEN Southport Southport ST South Broadwater 法 ハーディング法律事務所 Yacht Parklands Club RTHUR 会 カボット･スクエア MACA

GARDE

ST

N LAWSO

AV

パラダイス･ ジェット･ ボーティング

ST SHORT

P ES

LB OR CL OW

Marina Mirage 食 サンセット･バー･アンド･グリル 24 美 エステーム･メディ･スパ SALERN O ST 宿 Sheraton Mirage

店

遊

ソバ･ソバ

ST

SUTER

コーオペレーティブ 宿 Palazzo Versace

ANA

P22-23

絵 ギャラリー

HO

s

T

GS

UN

YO

O

T

食 ラーメン一番星 食 店 ←

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･

R LD D WOR SE A

IVE

OL

N

RA

NE

LID

飲 リストエイト

Southport

T GS

TH E

インスティチュート･ オブ･テイフ

ZE HIN ST

N

WA

AVIS エイビス P37

美しい白砂のビーチが、 およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒 バー、パブ ADVANCE TRICKE 有 数のサーフィ ST み 土産 キロ続いている世界 アドバンス TT ST AN L P21, 37 食 レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29, J15 CLIFFOR 策してみよう。 いっぱいのこの街を散 車 レンタカー D ST

THE

S LIN T RAW S

ST RT PO

KS HIC ST

A

er Wat dall Bun

ST

VEN DA

学 ゴールドコースト･

TA ER L LB P

N AV

Isle of Capri

WILDWO O

学 アカデミーク

CAVILL AV

Perry Pk

DR AR ALT

GH

LL WI ST

ND

WI

VESPA C R

Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 モス･バーガー(GF) 食 アート テースト ジャパニーズ･カフェ 医 日本語医療センター （B） 医 エビス堂 食 おおきに

Anzac Park

Concorde

R GIB

ST

H

LC

WE

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

ST

ST

D NIN

PISA CT

Th

AN RM NO ST

Y

Swim Pool

ELKHOR

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

IEW ERV RIV PDE

NER ANG

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア･ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

ゴールドコースト

10

DR

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

T

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

YS

ST

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

KARLOO

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

S TANHILL

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L2） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

38 2016年7月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット 思わぬ場所で、歴史ある豪華な建物と遭遇！

さまざまな奥深い話が聞ける、市民ボランティア･ガイド

←

TC E

← ←

DO GG ET TS T

KH AM

ST

←

←

QUE ST

LA ←

LE

RD

EAGLE ←

ME RT HY R

←

←

←

← ←

←

←

←

u H u mb Information Pavilion

g Re

←

←

Mowbray Queensland Park University of Technology

BE ST LATRO ←

RD

a ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

←

ER

RIV

reek

ma nC

ONTAGUE ST

← ←

EAG

BARTLET S T

TS

←

HWY

←

←

BRISBANE RIVER

←

Cit In n y Cat S ervice er C it y

TCE

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

BRADFILD

Touwn Reach

SReDrv ic e

I n n e r Ci t y

←

WELLIN GT

←

←

←

ST NN

←

T

ST

EAGL E

M ER TH YR

BRADFILD

←

←

←

TC E

ICH RD

ST

AN Mc N LA ST CH LA ← N

E TC PA UL S ←

DO GG ET TS

ST

TU

HWY

Touwn Reach

BR IS B A N E R I V E R

RIV ER

IPS W H RD IC

← ←

D

ANNERLEY RD

←

ST

ST PA UL S

W IC

ST

W AT ER

TC E

ST ←

←

ST

NN

←

S er v i c e

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

←

ST

EDWARD← ST ← ←

ST PA UL S

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

ST

TC E

W AT ER

EAGL E ST

TC E

GG ER A

←

LS

PA U

←

ST

TU

←

CE

EDWARD ST

←

←

←

← ←

HALE ST

←

← ←

← ←

ERNE ST

In n

←

E TC RA

EN OG GE

EN O

CE

←

←

←

←

←

I n n e r C it y

←

A RKD R

←

← ←

← ←

←

←

LE

←

←

←

←

←

←

ANNERLEY

←

←

←

DARY ST

←

←

IELD RD

←

41

←

←

←

M ME

←

New Farm Park

←

←

SOUT

LE DOY TJ

← ←

ERNE ST

←

←

←

ST

s

←

City Cat Service & Inner Ci ty

r No

→

←

←

←

E IC

AL

Mooring

←

← ←

←

BOUN

←

←

DARY ST

←

E

BOUN

← ←

←

←

FS ← TO N Heliport AV E

LYTTON

The

LA

Quay West Brisbane

Pt

KANGAROO POINT

41

RIC AT BE

RD

←

←

←

←

AN ER IVE R

←

←

←

← ←

←

←

←

HALE ST

←

ST

K ES A L ST T ER

B AL

←

The Pier

ST

MAIN ST

South Bank

サイエンス･センター Kinellan

←

SH A

←

←

←

MO NT AG UE

Wintergarden Centre 宿

VIS AL LA

BR ISB

all

←

h ac Re

Arbour

Ferry

Walkway

LIX FE

←

AMP

EAGLE ST

在ブリスベン 日本国総領事館

NEW FARM GE OR GE

RIV ER

情 スタッフ･ ソリューション リバーサイド・ マーケット

ミン･サイ･ 遊 ボーエンセラピー

DE CA AR A L

ET RK MA T S

tM

Synagogue

ne ba

nd

D

←

N ISO ED A L

ST

←

ris

←

T

GPO

RD WA ED

T

nS

el ee nn Qu Tu

23

サウス･バンク Gra

← ←

MO NT AG UE R

S EK

食 園(L1)

LA MI 法 清水国際法律事務所(L5) NG 法 コンベイヤンシングTホーム(L5) ON Riverside S 美 T Centre

ST

N

EE

QU

ST

Hilton International Brisbane

Broadway on the Mall

S RT BE

モス･バーガー iae留学ネット AIDE ST 情LA

←

B uth

ark ll P

BR ISB AN E

E CR

Jones

食 医

David 食 Queens Plaza

HIS(B1) 旅

IC K

S Post Office WE Square RO A L

→ →

移民局

←

A

AL

BCC Administration

NS EE QU

←

LA ON TT HU

EL AD

LA

City Hall

Square

ES

学

ISL

ST

←

Anzac Square

UNSantos House SW

ST EN

→ → 他 エーブルネット （L3）

←

BR

So

h bet

←

D

Hanlon Park

T TS BO

RD WA ED

学

YMCA House

←

← ←

15

Queensland Culturral Centre

←

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

CORNW ALL ST

T

←

h

liza

←

YR LE ER

←

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

←

IDP キャリア・ エデュケーション 情 アップ（L5）

←

ST Mercure Hotel

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

Buranda Pmy

ST

← New Farm ST 食 通 Park TH

BE ニッテル(L2) 税務署 ← EL A TT← QU 宿 D E Z A ← s RN LI 日本語医療サービス AY Bu （L1） E 食 BU ナゴミ サクラファミリー･ 食 W Waterfront 医 麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M シティ店 ワラ･ワラ ST ヒマワリ リトルズ 法 食 Myer イザカヤ･コトブキ 店 Centre 3 アリア･ジャパニーズ･ 美 コジィ･ 店 l 店 VICTORIA 食 ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE コーナー フォーマサ Bus Acce 遊 Hall w ay トレジャリー・ 食料品店 Bu s T ST E t カジノ T 情 ISCオーストラリア Eas E S OT L h N t AR Sou OUR CH Queens ST LB Golden Mile Gardens ET ) ME R Marine Wharf 宿 te RdNS ← A ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

er

Y ST GRE

RD LOGAN

Buranda

ES

←

サリーナ･ルッソ･ フォーラル･ 美 スクールズ･ オーストラリア ブリスベン T ← CITY T S N S AN King George IDE

O RB

宿 学 宿 Hotel Ibis

RT H

E ST

CORNWAL L ST

TU

R TU

ston Shaf

GE OR GE

T

E een Qu ST

←

22 O' KEEF

15

Brisbane Dental Hosp

er vic←e Cat S ←ivate Rd er City City Pr Re achInn

←

LA MI T NG S T NK ON S TA

EY NL STA

AY SW

Y FW

Mowbray Park

LEY ST

Teneriffe Park

Jacob's Ladder

←

ST

S IGG LA

ES

Gardens Point

SOUTH BRISBANE 15

Old Observatory

UN ハラジュク･ギョウザ SW IC K ST

Emma Miller Place Kangaroo ROM Pt A ST

BR

←

H

Rd

10

←

eac

23

← STAN

OVE← REND ST

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT

ANN

GLAD

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

ug R

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

iv sR os Cr

LIX FE ST Mowbray Park

←

←

Re

P

DUTTON PARK

H u mb

LYTT

BALAC LAVA S T 95

ST EA

Dutton Park

←

ity nner C

ce rvi Se

PR

EX

←

The Elbow

City Cat Service & Inner City

RD

ach Re Field 2

Kinellan Pt

ON RD 食 Botanic KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ レストラン POINT

t Ca y Cit ←ity Inner C

NE

Field 3

ORIAL

ET AR T G AR AVE CE S M I L A

←

ane

D

O ST

y ter me Ce

Ovens Head Ferry

L HE SC

NO

議事堂＆別館 ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 工科大学（QUT） 41 The Brisbane VULTUR Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← Ground ← キャンパス ← ← 41

3

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical South Site Bank Brisbane Womens St Correctional Cntr

Hamony Gdn

R HE

NEW FARM

SH AF ← ST ON

MAIN ST

←

Y E AS F W SOUTH

R NS

AD GL

St Itas Cath Pmy

←

← ←

←

←

sb Bri

HE EP ST

←

HIGHGATE

15

R

食

23

BR

インターナショナル･ カレッジ･オブ･ クイーンズランド･ オーストラリア

v ic e

iv sR os

erWvice City Cat SSS

ce rvi Se

ST

D

ST

Field 4

←

ST

FORTITUDE VALLEY JAM

W STORYWickham ICKHA M TCE BRIDGE park

New Farm ← Park

CITY ST

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

RE

P EX

uth So

EY GR

GLAD STO NE R

Pool

41

IC K

25

食

← ←

A

FLOR ENCE ST

BR UN SW

er Cat S

L AL M T eS r ST N H EE U ET Q B A IZ EL Cr

ST

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

←

←

41

← ←

Teneriffe Park

FORTITUDE

Ci t y

15

LIX FE ST

Y

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

W

GE

←

10

RD

←

GE ST OR D GE

e r vi c e

uth So

←

Acacia Park

City Cat S

ST

ST

Ironside

VULTTennis URE

Field 5

Field 5B

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA Banksia Park

EY GR

LIA DE

Field 7

RIDGE ST COLE

ON SCH

Y

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD

ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション ・センター Park 6

←

ST

SOUTH 学 食 BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

OT RB

e achI ston R Shaf

N AN

BRIDGE South Brisbane South Bank SOUTH & In St St BRISBANEner City

10

ST

Kangaroo Pt

ST

移民局

St Laurences Mater サウスバンク･ College Hospital インスティテュート･ GLOUCE 10 STER S オブ･テクノロジー T

v ic e

The St Lucia Reach

34 ELL DR

ST

L IVA

R CO

CO

Cat s ervice

ST

E

ER STM

R ME

DORNOC 州立博物館 H T CE ← ←

South Brisbane Park Orleigh Park Th e C it y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r

City

25

S

←

食

ST

AR W ED

ST

G OR GE

T YS NLE

E←←Y

←←

VULTUR E ST

食 オクマンHIGHGATE HILL

Hill End

R

医T

D AR W ED

←

←

T BO UR

ST

T YS NLE ST EY GR

GR

←

←

WEST END

医

←

スプリング ヒル JAM ←VALLEY ES ハラジュク･ギョウザ ST フィジオセラピー HA C M TE Central St 移民局

A M TEC Central St

RT

←

MERIVALE BRIDGE

←

West End Park

イリディウム·ヘルス

WR NE

ST 中華街

ST

ARD R EDW UPPE ST

BE AL

CK H

OT RB TU

←

←

TOOWONG

RCIA L

RU NS St WI CK

NO ANN T ALL BRIDGE NO GO BETWEEN RT M RT BRIDGE ← H KURILPA H EEN ST TH ST KURILPA ギャラリー･オブ･ STA BRIDGE QU A BRIDGE QU A BE ギャラリー･オブ･ 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アートST A 州立図書館 QIZ ← EL U DR ch ACITY ST ST 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIONモダン･アート ea NE T nR UR 州立図書館 ST ON BO RE lto RD i L R 10 M GA E ME VICTORIA ST CO U DR BRIDGE AR E G EL h MT IC A E L P T 33 c N A ce 10 ON r vi IO Botanic ES ea Se M 学 at 州立美術館 N T R Gardens C y カフェ・ブリッズ A Cit n UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane & Inne ON BOr City lto RD i L R クイーンズランド 10 3 E VICTORIA 工科大学（QUT） M M CO WEST L 食 オクマン UE BRIDGE ガーデンズ･ポイント･ サウスバンク･ キャンパス West AGEnd Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ T 学 オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane e Gardens N c i 10 学 食 Park Point O rv BANK e S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a e フュージョン 州立美術館 C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 t レストラン i カフェ・ブリッズ エキシビション ・センター C COOK RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

←

←

ST B Fortitude Valley

15

RT

WI

Roma St

WI CK

BE AL

ST

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

遊 フォーエックス・ビール工場

MERIVALE BRIDGE

DT

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

Roma St

Petrie RTerrace OMA

ROM A ST P E R ROMA ST 10 ← WILLIAM

←

32

3

HILL

TCE

←

T

YT EGOR GR

BOUNDARY

UP

MILTON

10

CO

T E SS S COUNT

←

サンコープ･スタジアム

IE TR PE

E

BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC ドクター･アーチー･ラム K LLE ST ST 食 ← G E RD

← 医 WI BOU NDA 日本語 RY ST C KH AM 医 クリニック ← ← LEICHHAR A DT STORY ST STタロウズ･ BRIDGE Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター

77

←

UP

CA XT ON

LEICHHAR

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラン トランジット･センター SPRING CE

10

P E R ROMA ST ST ←

TCE

KHA M

TC E

←

3

Victoria Park

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

Koh-ya

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア 銀河スシ･バー＆ダイニング 医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医 クリニック ME 25

Petrie Terrace

ST TES←S COURDN

←

OV E N GR

GIV EN

32

遊 フォーエックス・ビール工場

T

WIC

クイーンズランド 工科大学（QUT）

31

IE TR PE

BOUNDARY

GE RD 学

77

PADDINGTON

RD TON Milton MIL

L LE

PS

SPRING HILL

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 食 呑んべい ←

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

10

15

←

GIP

K ELVI

CA XTRED HILL ← ON ST

MILTON

33

←

BYPASS INNER CITY

CO

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25

←

←

医

10

Greeters ■Tel: (07)3156-6364 ■Web: www.visitbrisbane.com. au/brisbane-greeters ■Email: brisbanegreeters@ brisbanemarketing.com.au ■予約はウェブのフォーム もしくはEmail、電話で。 「グリーターズ･チョイス」は2日 前までに、 「ユア･チョイス」は7日前までに要予約。

←

ユウ･タキザワ

77

サンコープ･スタジアム

←

Centenary Aquatic Cntr

3

PADDINGTON

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

Victoria Park

77

TCE

る仕組みだ（下欄のURLやEメール･アド レスを参照）。 グリーターズは 地元を愛し、地元に関 する知識が豊富な人びと。観光名所の解 説 だけでなく、ブリスベンに関する面白 い話、役立つ話を聞かせてくれ、ブリスベ ンを満喫できるはずだ。 「グリーターズ･ チョイス」は英語ガイドのみだが、 「ユア･ チョイス」の方は可能な限りさまざまな言 語に対応しており、早めに予 約すれば日 本語のボランティア･ガイドを頼める可能 性もある。 ただし、グリーターズはあくまでボラン ティアなので、リクエストは常識的な範囲 内にしよう。また、サイトではグリーター ズ希望者の募集もしている。

E GR クイーンズランド 工科大学（QUT）

31

GIV EN

このコーナーでは、ブリスベンの数々の 魅力的なスポットを取り上げ、旅や 休日 のお出かけの目的 地 、あるいはちょっと 立ち寄ってみたい場所の提案をしている。 今回紹介するのは、そうした、ブリスベン で一度は訪れたい観光名所を、一般市民 が「グリーターズ（Greeters）」という名 のガイドとなって案内してくれる無料のボ ランティア･サービス。 回 る 場 所を 全てグ リー ターズ に お 任 せ する「グリーターズ･チョイス」プラン と、申込者が行きたい場所を指定できる 「ユア･チョイス」プランの2つがメイン･ メニュー。そ の 他にも、アボリジニー 先 住 民の文化に触 れる「Q u a n d a m o o k a G r e e t s」など、特 定の 場 所 や テーマに フォーカスしたプランも随 時用意してい る。加えて、徒 歩ではなく自転 車で川沿 いを中心にブリスベンを巡る「Brisbane Greeters CityCycle Greets」もある。 いずれも事前にインターネットで 予 約す

←

RD OVE N GR K ELVI

←

3

アートな通りBurnett Laneが実は古い歴史を持つことを知る

←

Brisbane Visitor Information and Booking Centre ■所在地：167 Queen St., Brisbane ■Tel: (07)30066290 ■Web: www.visitbrisbane.com.au/the-city/ visitor-information/brisbane-visitor-informationcentre?s c _ lang = en -au ■営業時間：月〜木9A M〜 5: 3 0 PM 、金 9A M〜7PM 、土9A M〜5PM 、日10A M〜 5PM ■アクセス：セントラル駅から徒歩10分程度

シティ･ホール前の広場で親しくなったガイドさんとお別れ

←

実はここ、かつて「リージェント･シア ター」という豪華な映 画館だった建 物の 入口ロビーの部分なのだ。1920年代、ア メリカ･ハリウッド映画隆盛の頃、クイーン ズランドで初めて、そして唯一建てられた アメリカン･スタイルの豪華映画館だった という。内装はスペインのゴシック様式と ロマネスク様式のミックス。かつては奥に エアコン完備のメインの映画館部分があ り2,000人以上の観客を収容したそうだ が、現在残っているのはこのロビー部分だ けで、その更に入口部分に、最近インフォ メーション･センターが引っ越してきたと いうわけ。観 光 名所を案内するインフォ メーション･センター自体が、ぜひ訪れた い見どころの1つとなっている。

←

「えっ、何 でインフォメーション･セン ターのインテリアがこんなに豪華なの？ 天井の壁画もすごい！」。足を踏み入れた 人びとの中から、実際、そんな声が聞こえ てくる。 ここはブリスベン中心部の最もにぎや かな通り、クイーン･ストリート･モールに あるインフォメーション･センター。入口 は、やや古めの普通のビルの趣。中に入る と、たくさんの観光パンフレットが並び、 カウンターがあって複 数の職員が忙しそ うに訪れる客の案内をしているのは一般 のインフォメーション･センターと変わら ない。しかし更に奥に足を 進めると、突 然目の前に、どこかの宮殿、あるいは 歴 史ある教会を思わせるような異空間が広 がる。美しく見事な壁画が 施された高い 天井、厳かな雰囲気の石階段、柔らかな 光を放つ優雅なシャンデリア。 「あれ、知 らない間に別の場所に入っちゃった？」と 思うかもしれないが、ここもインフォメー ション･センターの続きである。

←

中にこんな空間があるとは思いもよらない

文＝空閑洋始

←

入り口には「Regent」の文字が掲げられている

RED HILL

グリーターズ Greeters

文＝空閑洋始

←

インフォメーション･センター Brisbane Visitor Information and Booking Centre

ブリスベン

旅行/イベント

0

50

100 Metres

23

150

200

2016年7月 39

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

“滑走型”バンジーを体験

オーストラリアの歴史に触れる村

ケアンズ･アドベンチャー･パーク（Cairns Adventure Park） 文＝大谷如乃、Photo＝Cairns Adventure Park

ハーバートン歴史村（Historic Village Herberton） 文＝大谷如乃、Photo=Historic Village Herberton

「ケアンズ･アドベンチャー･パーク」は、 熱帯雨林に囲まれ、世界遺産のグレート･ バリア･リーフを眺めることができるアス レチック･パーク。ケアンズ市内から車で 10分、空港からはすぐと交通の便も良く、 何かをしたいけど遠くまで出るのはちょっ と、という人に最適。 ここでぜひ体験したいのが滑車を使っ て熱帯雨林を見下ろしながら滑る「フライ ング･リープ･メガジップ」。落下型バンジー ではなく地平を滑るような感覚でのバン ジーが体験できるというアトラクション。 ウィットフィールド山の斜 面に設 置され たフライング･リープの全長は300メート ル、滑走 速 度は最高で時速60～70キロ にもなる。ゴール直前にはスピードが緩や

ハーバートンはケアンズ から車 で 9 0 分、アサートンを越えた辺りに位置する。 ここにはオーストラリアの歴史に触って、 見て、近くで感じることができるハーバー トン歴史村（ヒストリック･ビレッジ･ハー バートン）がある。1エーカーの敷地に設 けられた野外博物館で、日本の昭和時代 に当たるオーストラリアの建 物が 軒を連 ねる。古いものでは1870年代の建物もあ り、19 0 0年代設 立の小学 校には教科 書 やグラフなどが展示されており、古めかし い中にも懐かしさを覚える。他にも、オー ストラリアには欠かせないパブ、薬局や銀

景色とスピード、両方楽しめる

かになるよう設計されているので、大きな 衝撃はなく子どもでも安心。ラインは並ん で2つあり、1人では怖い人も友達と一緒に スタートできる。安全上の規定により、年 齢ではなく体 重と身長で 制限 があり、楽 しめるのは身長1メートル、体重が18キロ 以上の人。 そ の 他には ブッシュ･ウォーキングや バード･ウォッチング、ロック･クライミン グにアブセイリングもあり、アドバイスを 受けながらできる初心者コースから経験 者も楽しめるレベルまでそろう。 ■ 連 絡 先：C a i r n s A d v e n t u r e P a r k ■ 住 所：L o t 8 2 Aeroglen Dr., Aeroglen ■Tel: (07)4053-3726 ■Web: w w w.cairnsadventurepark.com.au ■営業時間：毎日 9AM～5PM ■費用（フライング･リープ）：大人$59、子ども $39（14歳まで）

BER VL

ホリデーイン

宿

美

ケアンズ 図書館

MINNIE ST

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

宿

食

店

オイルド

クール･ボディ 美 東京·ダンプリン 食

リーフ･ホテル･カジノ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

法

食

食

宿 み 食

ザ･シーベル フォー·シンク パウチ

宿

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

医

ケアンズ警察署 裁判所

RF

カンパイ 食

チェリー・ブロッサム

オチャチャ コマチ

HA

FLORENCE ST

食 食

W

SHERIDAN ST

トリニティー・ ウォーフ

DFSギャラリア OKギフトショップ

横綱

アート・ ギャラリー

食

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター

タウンズビル Townsville

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

マグネティック島 Magnetic Is.

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

HARTLEY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

N ST

ケアンズ駅

SCOTT ST

ダンク島 Dunk Is.

DUT TO 食

フランクランド島 Frankland Is.

ケアンズ周辺MAP

マントラ･ エスプラネード

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

カードウェル Cardwell

EZYタックス・ソリューションズ

リッジス･プラザ

WATER ST

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

会

リーフ･フリート･ターミナル

リトルズ シティ・プレイス LAKE ST 法 ランザ･リーガル ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 ガンバランバ 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

ポート･ダグラス Port Douglas

キュランダ Kuranda

マルユウ

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

パーム･コーブ Palm Cove

食

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

オアシス・ リゾート

24時間医療センター 医

リザード島 Lizard Is.

モスマン Mossman

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

ナイト・ マーケット

宿

食

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

スタッフソリューション

旅

コンサバトリー

ケアンズ･ プライベート 病院

情

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ヘアー･サロン･エリクサー ナビツアー

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

宿

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

エーブルネット

旅

ロイヤル･ハーバー

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

医

他 美

ラグーン

宿

クックタウン Cooktown

宿

SPENCE ST

GARRICK ST

BRA Y ST

ケアンズCITY中心部拡大

タイズBLD+Bar

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

OW

MUD

T ST POR

MOW

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

ピア・ショッピング

ST

マリーナ･ ミラージュ

LO S

SPORTING COMPLEX

T

R

DAV ID

WHA

RF S T

ST

G

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

IX

IE

AN DP OI NT RD

APLIN ST

ポート・ダグラス D

新鮮、懐かしい、思いは巡る

ESPLANADE

I SL

■ 連 絡 先：H i s t o r i c V i l l a g e H e r b e r t o n ■ 住 所：6 Broadway, Herberton ■Tel: (07)4096-2002 ■Email: info@historicvillageherberton.com.au ■Web: www. historicvillageherberton.com.au ■入場料：大人$28、 子ども（4～14歳）$12、ファミリー$70（大人2人＋子ども2 人）。ツアー$180。

HARTLEY ST

友達と競争してみよう

行などを 含む 5 0 以 上もの 建 物が。クラシッ ク･カー の展 示 などもあり、ア ン テ ィー ク が 好きな人にとっ ても見 逃せ な 昔のオーストラリアを体感できる い。 ケアンズ･ビジター･インフォメーション･ センターより月･水･金とツアーが出てお り、ツアーは途中キュランダ、バロン滝に 寄り、モーニング･ティーにデボンシャー･ ティー、ランチ、ちょっとした観 光汽 車で の移動も含む。 野外博物館はドッグ･フレンドリー。個人 で行くなら、リードを付けていれば犬を連 れて行けるのもうれしい（無料）。

40 2016年7月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Position Wanted

Missing Person

For Rent

Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

6

This price is inclusive of 10% GST. 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

入れ歯が ゆるんだり、 古くなって いませんか？

Q854DENT

Q168CHAC

Cha Cha Japanese Restaurant

20% OFF!! ドリンク対象外、他の割引きと併用不可 1会計に付き１回割引、日豪プレス提示要

歯 科 技 工士

（6月20～7月20日まで有効）

Hiro Uchida

（日本 人 ）

B P S Ⓡ 入 れ 歯 ／イン プ ラント入 れ 歯 マ ウス ガ ード／ 即 日リライン 入れ歯の緊 急修 理

Q564GOGO

ハーバー･タウン

Brisbane Rd ← へレンズべール

130 0 30 4 09 2

6月末よりスペシャルセール！

火～日曜5PM-10PM 6/2705 Gold Coast Hwy, Broadbeach QLD 4218 https://www.facebook.com/chachabroadbeach

enquiries@denturehealthcare.com.au w w w.den t ur eheal t h c ar e.c om.au

Q576ZENG

庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれ いに手入れをし、見違えるほどに変貌させま す。その後しっかりと定期管理すれば、あな たの庭はいつでもきれいで気持ちが良く急 な来客でも恥ずかしくありません。Ｚｅｎで は日本語対応で、全ての仕事は７日間返金 保証付きですので安心してご利用ください。

100％返金保証

出張費無料

《今すぐご予約》

0425-471-484（石橋）

facebook.com/zengardeningservices

ガソリン スタンド

ハングリージャックス

★★

20%

２点のみ ・S&B ゴールデンカレー ・オタフク本格お好みソース 日本国内販売のこの

オフ

毎月第4土曜日

6月25日（土）

日本のカレー、ソースは ゴーゴーマートで！ 日本国内用

海外用

コクと味の深みが違います

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

2人作業：1時間＄65（通常＄110）

限定5 名様

トレジャー･コーブ

野菜イベント

★

メ 味の素コンソ も新入荷！ ひじき、昆布

☎︎(07)5538 1131

LOGAN - 2 / 3 4 L o g a n l e a R d W a t e r f o r d W e s t Q 4 13 3 BRISBANE-Beenleigh Rd Medical Cen tr e,Cnr B e e n l e i g h R d & W y n n e S t S u n n y b a n k H i l l s Q 4 10 9

★

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月～木10:00～18：00 金・土 10：00～19：00 日·祝 10：00～17：30

※数に限りあり

※プ ライベート 保 険 各 種 利 用 可 能

初めての方のための 庭のお手入れ 完全保証コース

9

Oxley Dr

お知らせ

お見積り無料

7月20日 迄

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

2016年7月 41

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ★★ZUMBA（Westfieldから車で１分）★★ 9/28 Newheath Dr., Arundel 予約不要 木曜9:30am～10:30am 0448012933 真由美 ♦数学♦ 高校数学の個人レッスン$50/90分 MathB,Cの理解を完全に!!来季に向けホリデ ー中にスタートしませんか。 0431593856佐藤 合気道杖道剣術クラス。週4日。会費は大人 子供共1日$10。UNIVERSITY HOSPITALから 徒歩10分PARKWOOD。0412-425-415 新井

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問い合わせを！！ Mew Computer Services 0437932827 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat（前向き） 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1～4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70～$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160～$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

広告募集

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60～$100 BNE送迎$150～■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ■電気工事★建築■ 電気 工事全 般、及び、キッチン･家の改装等 (KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

貸します ロビーナ駅バス電車M1交通アクセス良好 無料駐車場目の前38㎡商業用スペース貸し ます。応相談0412025524迄

お知らせ

-の doku u s 数独 こちら 解答は

銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ 日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わっております。名前 の書き間違いにご注意ください。お振込 みは下記を参照下さい。

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

5 3 9 4 6 7 2 8 1

BRISBANE WEBにもその他の 情報を掲載中

暮らしの情報 コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

nichigopress.jp 日豪プレスQLD版8月号

6 1 7 2 5 8 4 9 3

7 5 3 1 8 2 9 6 4

4 2 6 5 7 9 1 3 8

9 8 1 3 4 6 7 2 5

8 9 4 7 1 3 6 5 2

3 7 5 6 2 4 8 1 9

1 6 2 8 9 5 3 4 7 0000NICH_4

幸せになりたい！「

MELBOURNE

2 4 8 9 3 1 5 7 6

婚活特集」 （仮）

結 婚を望んでいるけれども、なかなか出会い のチャンスがない……。そんな悩みを持つ独身男 女に「運命の人に出会う方法」「運命の相手の見 極め」「結婚というゴールにたどり着くには」、と いった婚活情報の他、 「ハネムーン人気旅行先」 「日本とオーストラリアの挙式の違い」など結婚 にまつわる情 報を8月号 の 特 集 記 事としてお届 け。この記事の近くに婚活･結婚関連会社の広告 を掲載することで、興味を持った読者の目に留ま りやすくなり、大きな反応が期待できます！

求人 鮨 南嶋ではアシスタントマネージャー、ソム リエ、ウェイトレスさんを募集しています。 下記のe-mailアドレスに履歴書を添付して送って 下さい。e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0459 140 799 担当Minamishima 鮨 南嶋では寿司シェフを募集しています。 日本、オーストラリアにて最低10年寿司調理 に携わった経験がある方を募集しています。 他州からの方は移転に関して相談させて頂き ます。下記のe-mailアドレスに履歴書を添付 して送って下さい。 e-mail kominamishima@gmail.com

申し込み 締切日

6月30日（木）

広告掲載のお問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡ください。

Tel: 07-5538-0033／Email: npqld@nichigo.com.au この記事は日豪プレスのウェブサイトにも長期間掲載されます（月間210万PV）

nichigopress.jp

広告索引 ■医療■

■自動車販売・整備■

■不動産■

H.I.S. Travel --------------------------------------- 11

Arigato-Sun Clinic --------------------------------45

Ashmore Grease Monkeys ------------------------- 32

Burgess Rawsons Real Estate -------------------- 17

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast -------------35

Ayuslife -------------------------------------------27

Auto Infinity Take ----------------------------------- 32

ISK Consulting Australia -------------------------- 16

QJS -----------------------------------------------44

Choose Lohas Australia --------------------------45

Cars 4 U -------------------------------------------- 33

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------ 17

Daisuke Saitou Massage -------------------------45

H&K Motors ----------------------------------------- 45

Ray White Hope Island ---------------------------- 19

Dental On Falconer ------------------------------- 14

J Spec Body Works -------------------------------- 32

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 17

John Snow Auto Repairs --------------------------- 32

Wide Estate --------------------------------------- 17

Denture Health Care ------------------------------40 Ebisu-do ------------------------------------------45 Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre -----43 Hope Island Physio -------------------------------45 International Medical Centre ---------------------47 Japanese Language Medical Centre -------------46 Matsuoka Dental Clinic --------------------------- 14

■レストラン・カフェ■ Art Taste Japanese Cafe -------------------------- 3 Cha Cha Japanese Restaurant -------------------40

Maximore ------------------------------------------- 33 Miyashiro Garage Pty. Ltd. ------------------------- 45

■法律・会計・金融■

Dim Sum Delights --------------------------------- 3

Mottoguard ----------------------------------------- 32

AMP Takahashi ----------------------------------- 10

Izakaya Kotobuki ----------------------------------- 3

ANZ ------------------------------------------------ 2

Japanese Restaurant Uchouten ------------------- 3

■情報センター■

Australian Mortgage Brokers ---------------------45

Staff Solutions Australia --------------------------48

Baron Financial Planning -------------------------45

Travel & Travel ------------------------------------47

Cabot Square -------------------------------------45

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------ 15

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 16

Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------44 Nikuya Japanese Restaurant ---------------------40 O’ Cha Cha Japanese Dining & Tea --------------- 3

Sakura Clinic-------------------------------------- 15

■食料品店■

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ------------------------ 6

Pancakes in Paradise ------------------------------ 3

Sakura Family Clinic ------------------------------43

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 9

FBL Consulting Services --------------------------- 7

Shiraz Authentic Persian Restaurant -------------- 3

Spring Hill Physiotherapy -------------------------45

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 8

Fenson & Co. Lawyers ---------------------------- 16

Spanish Doughnuts -------------------------------- 3

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----45

Gogo Mart ----------------------------------------40

FSA Corporate ------------------------------------- 5

Tamaya -------------------------------------------- 3

Taishin Seitai Massage ---------------------------45

La Belle Vanille Pty. Ltd. --------------------------45

Go Australia Visa Consultant --------------------- 16 Harding Legal ------------------------------------- 18

Yu Takizawa---------------------------------------45

■運送■ Fast Link Cube ------------------------------------22 Japan Speed Pack Australia ----------------------43

■学校・レッスン■

Yakitori Yataro ------------------------------------- 3

■通信・コンピューター■

K2 Global Consultancy ---------------------------- 7

Ace Computer ------------------------------------ 19

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 18

iPhone Doctor Australia --------------------------45

Kings Currency Exchange ------------------------43

■その他■

Soul TPG ------------------------------------------ 12

KVB Kunlun --------------------------------------- 17

Australia Kodomo Toshokan ----------------------45

Television Oceania -------------------------------- 13

MBA Lawyers ------------------------------------- 18

Fuji Electrical Services ---------------------------45

My Accountancy ----------------------------------- 7

Gold Coast Airport --------------------------------- 2

■美容・ヘアサロン■

Okamoto Lawyers -------------------------------- 16

Chameleon New Age Salon -----------------------31

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------44

Academique --------------------------------------- 3

Hair Crest -----------------------------------------45

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 18

Ace Sports Academy -----------------------------33

Miminail -------------------------------------------45

Wealth Protection Australia----------------------- 17

T & TK Driving School ----------------------------45

My Bespoke Beauty ------------------------------45

Yoko Briese Accounting & Business Services ----- 6

The Eagle Academy -------------------------------- 3

Ten Hair and Beauty ------------------------------45

UV ESL --------------------------------------------33

Yuki Hair Spa -------------------------------------31

A To Z Education ----------------------------------45

Tokyo Sushi on Capri ------------------------------ 3

Jin’s Termite Solutions ---------------------------45 J’s Dog Smile -------------------------------------45 Kumaya -------------------------------------------32 MBD Japan Design -------------------------------31 Metro Personal Consultants ----------------------31

■旅行・ツアー・送迎■

Zen Gardening Services Pty. Ltd. ----------------40

QLD EDITION 特集

Web版

スポーツ

ブリスベンから現地レポート

ラ グビ ー

世界 への挑 戦

五郎丸歩

42 2016年7月

Photo: Nino Lo Guidice

第4回：暗転。そして、次なる舞台へ 五郎丸歩（クイーンズランド･レッズ／30）のスーパー･ラグビー（SR）挑戦は、思わぬア クシデントに見舞われた。リーグ後半戦の捲土重来を期すべく臨んだ祖国日本からSR初 参戦のサンウルブズ戦の後半途中での負傷退場。右肩鎖関節脱臼で手術を要するけが で今季絶望が報じられた。さらには、6月8日に長く噂されていたフランス移籍を明言。激 しく浮き沈みを見せ、ついには次なるステージへと進み始めた五郎丸の“歩み”。その挑 戦をつぶさに追うシリーズ第4弾も現地在住記者ならではの情報で切り取っていく。 取材･文＝植松久隆（ライター／本紙特約記者） 五郎丸のクイーンズランド･レッズ（以下 レッズ）入団。そんなビッグ･ニュースが届い て以来、筆者のダイアリーの「5月21日」の 欄には大きな花丸と「レッズ対サンウルブ ズ！」との書き込みが踊っていた。サンウル ブズ戦こそ五郎丸の今回の挑戦の“クライ マックス”になることは、当然、想定してい た。そして、実際そうなった。しかし、それが 予想もしていなかった“まさか”の事態になる とは思いもよらなかったが……。 ここで少し時計の針を戻して、サンウルブ ズ戦に至るまでの経緯を簡単に振り返って おこう。先月号では、チーターズ戦（第10節 ／4月30日･ブリスベン）でCTBサム･ケレヴィ が手首骨折で離脱したにも関わらず、次節ク ルセイダーズ戦（第11節／5月6日･クライス トチャーチ）の先発出場を逃し、さらには遠 征メンバーからも外れるという厳しい立場に 立たされたところまで書いた。五郎丸の置 かれた状況は、その次の一週間でさらに180 度反転する。アウェーでクルセイダーズに完 敗した翌週の再びニュージーランド勢との 対戦となるハリケーンズ戦（第12節／5月 14日）で、五郎丸は股関節痛からの快復途 上のカーマイケル･ハントに代わってFBでの 先発出場のチャンスを掴む。わずか1週間で 「遠征メンバー外」から「先発出場」とその 置かれた立場は激変した。そして、実に9試 合ぶり2試合目の先発出場となったハリケー ンズ戦でフル出場。得意のキックで貢献す るもいくつかの失点にも絡み、14－29の敗 戦の中で一定の存在感は見せた。 そんな激しい浮き沈みを経て、サンウルブ ズ戦（第13節／5月21日）を迎えた五郎丸。 その先発出場には週明けの全体練習にハ ントが参加しなかったことで、当確ランプが 灯った。試合前々日に先発出場が確定後に は「スタメンは一昨日（18日）に言われた。 薄々分っていたのでそんなに感動はなかっ た」と語ったが、その表情には大事な試合で 先発という期待に応えられた安堵感が見て 取れた。その日、久しぶりの囲み取材に応じ た五郎丸もリラックスした様子だった。 「サ ンウルブズとの試合は特別 。 （その試合に） 出られるのは非常にうれしい」との思いを語

るなど、総じて和やかなメディアとのやり取 りも、この日一部のメディアが報じたフラン ス移籍に関しては頑なに「ノー･コメント」を 貫いた。 その後、筆者を含む日系メディア数社と 5分ずつの個別取材にも応じた。一番最後 に割り振られた筆者の番が回ってきた時に は、練習後、暑い中でランチも取れないまま の長いメディア対応にさすがに疲れの色が 見えていた。それでも、嫌な顔をせずに応じ てくれた本人とのやり取りは、後半に採録し ておく。 サンウルブズ戦前日、五郎丸の姿はブリ スベン郊外の高級住宅街にあるブリスベン 総領事公邸にあった。在ブリスベン総領事 館主催のレセプションにチームメイトの日本 代表ツイ･ヘンドリックらと出席。そこには、 サンウルブズのキャプテン堀江翔太（30）、 立川理道（26）の姿もあり、先のW杯で世 界を驚かせた日本代表の主力4人が一堂に 会した。リラックス･モードのこの日、代表で もプライベートでも仲が良い立川の囲み取 材を遠巻きに見守った五郎丸。立川が「（五 郎丸との）対戦は楽しみだが、あまり意識し 過ぎないようにしたい。ゴロウさんの弱点を 知っているので、そこを突いていく」と笑顔 で”挑戦状”を叩き付けたのには、遠巻きで 見守った五郎丸も苦笑い。 この日は、両チームの選手･関係者、ゲス ト、メディアなどで大盛況。元々、関係者を 交えての交歓会の予定が、予想以上のメディ アからの引き合いでメディア対応の時間を 大幅に増やしたと、この日の準備に奔走した ブリスベン総領事館の平島領事は教えてく れた。そのメディアの注目も、やはり、自然と 五郎丸に集まる。囲み取材では、 「特別な試 合に興奮している。Ｗ杯の仲間と戦えるのは 楽しみ。日本のファンにも喜んでもらえるサ ンウルブズ戦で15番を着て試合に出られて うれしい」と特別な試合への熱い気持ちを 吐露。さらには、試合への意気込みを聞か れ、 「立川選手に勝ちたい」と、先立っての 立川発言を踏まえた当意即妙な答えで笑い を誘った。 迎えた試合当日の観衆は今季最高となる

1万9,073人。今季平均入場者数を2,000人 ほど上回った観客数に対して「上積みは、ほ とんど日本人ファンの貢献」と、レッズ関係 者。多くの日本人が五郎丸と日本のサンウ ルブズの対戦を楽しんでいた――。少なくと も、後半の56分までは……。 そして、その瞬間が訪れる。相手のトライ を封じるべく、サンウルブズ随一の巨漢リア キ･モリに肩からの激しいタックル。衝突後、 苦痛に顔を歪めてピッチに横たわる姿にス タジアムはため息に包まれた。そのまま、五 郎丸は負傷退場。試合は35－25でレッズが SRの“先輩”の面目を保った。試合後の会見 では「ノー･プロブレム」と語った五郎丸だっ たが、そのけがは予想以上に深刻だった。 一夜明けての診断は「肩鎖関節脱臼で全治 12週間」。手術を要する大けがに残りシーズ ンと6月の代表戦のすべてを棒に振ることに なった。 そして、当稿の締め切り直前の6月8日。日 本からの一時帰国から戻った翌日、五郎丸 は満を持して自らの公式ブログで「トゥーロ ン移籍」を正式発表。 「『チャレンジせず後 悔することほど一生悔やむものはない』と考 え決断しました」とその心境を記した。 雌伏の時を経て掴んだサンウルブズ戦で の負傷退場。そのけがでSR挑戦が強制終了 というまさかの「暗転」。そして、けがの予 後が順調な今、五郎丸のその歩みは、次な る目的地フランスへと向かい始めている。次 回は、この地を五郎丸本人が去る前に、ここ ブリスベンでの挑戦の「総括」を本人の声を 交えてお届けできればと思う。

思っていた」との発言があったが。 本気でそう思っていた。本当にジャージが 着られない（試合に出られないの意）可能 性もあると思っていたから。 ――周囲は「ゴロウのコミュニケーションが 格段に進歩した」と言っているが。 それは、もう3カ月もいるから。まあ、 （そ う言ってくれるのは）みんな、とても優しい （笑）。 ――実際、リラックスしたやり取りで他の選 手と絡んだり、練習でも身振りを交えて指 示したりという姿が多くみられるようになっ たが、それは自身のコミュニケーション力の 向上でアプローチできるようになったのか？ いや、それは、自然なもの。作られたもの はすぐ壊れるから。自然に出てくるもの。仲 良くなれば仲良くすればいい。試合に出るた めに仲良くとか、そういうぎこちないことは できない。 ――アップダウンの続く状況にもアジャスト しながら、今後もチャレンジを続けていく のか？ そうですね。本当に昨年のW杯が終わっ て目標を失いかけていた。そして、違う環境 に飛び込んで、また違う何かを見つけて闘っ ていくという感じでやってきたから。 ――SRで一番得られたものは何か？ いや、まだいろいろ学んでいる途中。たか だか3カ月しかいないので、まだ大きなこと を言えるようなことは何もない。1つひとつ経 験しながら、何か大きなものを得て帰り たい。 （5月20日、バリモア･スタジアムで）

五郎丸歩／ショート･インタビュー ――初めての海外挑戦は出場機会が限られ る苦しい展開。特に、5月に入ってからはか なりの浮き沈みがあった。そんな中でのモ チベーション維持はどうなのか？ もちろん、試合に出る出ないが一番の評 価のポイント。W杯で自分たちの目標を達 成して、ひと山越えたという気持ちになった 時、ラグビー選手として自分が何ができるか を考えた。それで「海外」という新しいチャ レンジを選んだ。もちろん、そこには苦しい こともあるだろうと覚悟の上だったので、苦 しんだ時間もとても良い経験となっている。 ――プレーヤーとしての苦しい時間はあっ ても、日本の喧騒から離れたプライベート での豪州滞在はどうか？ こっちに来てよかった。個人というよりは 家族として（豪州に来たことで）のプラスが 大きかった。 ――選手としての今回のチャレンジに関し て、先ほどの囲みで「もっと出られないと

仲の良い立川理道との会話に笑顔を見せる（Photo: Nino Lo Giudice）

サンウルブズ戦では、けがで途中退場するまで、持ち味のキッ クで10得点と勝利に貢献（Photo: Nino Lo Giudice）

2016年7月 43

QLD EDITION

フード＆リビング

料理とワインのマリアージュ

グルメ

ワインといえば「ちょっと気取った飲み物」」「スペシャルな機会に飲む」「イタ リアンやフレンチを食べる時に」と思っている人も多いのでは？ しかし実は、それ は思い込みかもしれません。ワインは、意外とどんな料理にも合わせられるもの。 例えば餃子や納豆にだって、実はちゃんと合うワインがあるのです。こうした、ワイ ンと料理とのマッチングを「マリアージュ」と言いますが、本コラムでは、このマリ アージュについて楽しく学んでいただきたいと思います。

〜上手な楽しみ方〜 ◆すしとワインのマリアージュ 今回はすしとワインのマリアージュです。 すしネタが持つそれぞれの特徴と世界各 地のワインとの相性は、いったいどうなの でしょうか？ 最初はあぶったスキャンピー（生食用の エビ）のすしを、NSW州ハンター･バレー産 のセミロンで頂きました。ライムやカボス の柑橘系が特徴のワインに、少しあぶった スキャンピーをライムと天然塩で。さわや かな口当たりのワインの香ばしさと、プリ プリな触感のエビとの相性は好印象。 次はホタテ。やわらかい触感の中にほの かな甘みがあるホタテには、果実味がかす かに香るドイツのリースリングが合います。 リースリングには火打石の香りとミネラル 感があり、食材の味わいが上がります。 本日のハイライトはフランス産のシャブ リ。ウニやイクラなど油分が多く、日本酒以 外では合わせにくい食材のために用意しま したが、なんとワインがブショネ（コルクか らくる汚染）によって飲めなかったのです。 そのピンチを救った西スペイン産のアルバ リーニョの白ワイン。香り豊かで、シャブリ にも負けないミネラル感と味の余韻の長さ はイクラ、ホタルイカ、牡蠣などの癖のある 食材とも、とても相性が良かったのが新た な発見でした。 マグロやサーモン、あぶり和牛の寿司 には、軽やかな赤ワインのピノ･ノワール。

Web版

しょうゆの中に少々のワインを垂らすと、さ らにワインとの相性が増す鉄板マッチング です。 最後はウナギとアナゴ。南フランスの コート･デュ･ローヌのグレナシュ･ブレンド が、ウナギに相性の良い山椒などのスパ イスを感じて、相互作用で素晴らしいマリ アージュでした。やわらかくとろける食材 と、やや甘く仕上げたタレは、果実味高き グレナッシュ系の赤ワインとの相性もばっ ちりでした。 ちなみに「甲州」という日本のワインは、 オールマイティーに全てのすしとの相性が 良かったです。すしとワインの組み合わせ はまだまだありそうですね。 1

2

今回は、ゴールドコーストの人気和食レストラン「天TEN」にすしを提供して頂いた

大久保寛行 プロフィル◎シドニーのヒルトン･ホテルにあるハットレストラン、グラスでソ ムリエとしてキャリアを始める。後にゴールドコーストのヒルトン（ソルトグ リル）でヘッド･ソムリエになり3年連続で最高評価の3グラスを獲得。現在は 去年6月にオープンした話題のキャバリタ･ビーチのブッティクホテル、ハルシ オン･ハウス内のペイパー･ディジー･レストランにて活躍中。定期的なワイン･ ディナーも行っています。ご予約を取りたい方はぜひご連絡ください。 Email: sommelier@halcyonhouse.com.au

1.ハンター･バレーのセミロンは、若摘みでライムやカボスな どの柑橘風味が特徴 2.山梨の中央葡萄酒のエントリー･ワ イン。ナシやフジリンゴのフルーティーな香りとクリーミーな 口当たりが特徴

Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC

G601HSCC

Harbourtown Day/Night Surgery

さくらファミリークリニック

◆一般診療科目全般

GPクリニック。

・婦人科系疾患（子宮頸がん、不妊症なども含む） ・心臓疾患 ・呼吸器疾患 ・小児科 ・メンタルヘルス ・不眠症、精神不安定 ・人間ドック ・血液検査 ・定期健診

日本人の女医、看護師、受付スタッフ が丁寧にサポートいたします。 Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

カルマカール先生

海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

日本生まれ、日本育ちの日本語ネイティブ ハーバータウン・ショッピング・センター内

Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters

0499 053 001（日本語専用予約受付ダイヤル） 07 5500 6661（英語のみ） 受付時間 7DAYS

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

OSHC,海外旅行者保険も 利用可能です。

GP（一般診療科目全般）

ブリスベンで人気の日系

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

B U LK B IL LING

診療時間

平日8時AM～5時PM

月曜日、木曜日はアフターアワーも営業しています。

G485JAPA

日本向け宅配便

rown

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

両替ならキングスカレンシー!!

690

$175∼

+

100㎏ （６箱まで）

日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい !

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: 1300 392 426

学割キャンペーン実施中！詳しくはウェブで

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

$210∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル） 4730KING

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Loganholme店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

1箱

$

Web:www.crowncurrency.com.au

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ The Pines Elanora店

宅配便送料 （例）

携帯電話からの場合は有料となります

または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

44 2016年7月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

ドライバーの他に2人が同乗でき 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 るトライク 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 （三輪バイク）。車と違っ て視界を遮る車体がなく、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 体で風を 感じられるのが爽快だ。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 バイク運転 歴28年を超えるオーナーがドライ 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 バーを主に務めるこのツアーでは、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 1 時間のショート･ドライブから、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 バイ ロン･ベイまでの日帰りツアーなど、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 多種多様なコースを提供。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 結婚式や 誕文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 生日などの特 別ライドも可 能な 他、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 思い出作りのプレゼントにぴっ たりなギフト券も販売している。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ヘル メットはもちろん、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 寒い日や雨の日 はジャケットや手袋を無料で貸して 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 くれるサービスも有り。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

G C

1人でも、 キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22 家族でも楽しめる

「ゴール 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」 ドコースト･アイランド半日ツアー」

Photo: Gold Coast Photo: Island Whales Buggy in Paradise Tours

■連絡先:Nichigo Basement, 614 George St., Southpor t ■Tel: Cove (07)9266 - 0866 ■Web: w w.

■連絡先：Gold CoastTours Island■住所: Buggy Tours ■住所：5A, 60-70 Seaworld Dr., Mariners Marina, Main Beach w ■Tel: nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、 土10AM〜11PM、日･祝 (07)5528-4497、 0438-516-634 ■Web: www.goldcoastislandbuggytours.com ■Email: goldcoastbuggytours@ 休… ■料金：大人$80、 子ども（3〜12歳） $60 gmail.com ■料金：1人当たり$150〜 （選択するバギーにより価格が異なる）

4844KORE

本格炭火焼肉

韓国館 人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！

3種類のシーフードと 4種類のお肉が入っています。 様々な味付けをお楽しみ下さい。

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Surfers Ave

Photo: Photo:Breakout Whales in Brisbane Paradise

「トライ 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」 ク･ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることが出 来るほか、ホテル送迎、懐中電灯と レイン･コートのレンタルも含まれて いるので、手軽に安心して参加出来 る。豪州の魅力は何といっても豊か でユニークな自然。頭上に広がる大 きな星空に負けないくらい神秘的な 光を放つ土蛍が、一生忘れられない 旅の思い出を作ってくれるだろう。 ツアーは2人から催行。食事付きも 選べる。

Pacific Fair Shopping Centre

「ブレイ 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」 クアウト･ブリスベン」

総合タイムとチェック･ポイントを 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 他チームと競い合う、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 宝探し競争ア クティビティー。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 「 宝」を見つけ出し たり、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 写真やビデオ撮影の課題をこ なし、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ヒントを元にチェック･ポイン トを通過、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 チーム全員が知恵を出し 合って楽しむことができる。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ポイント の回り方も勝負の決め手で、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 頭脳プ レーも必要だ。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 いち早く金庫にたど り着いて暗号を解いたチームには、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 追加得点が与えられる。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 大勢で参加 の際はプライベート予約も可。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 下記 までメールで申し込みの際 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 「日豪プ レスを見た」 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 と伝えると、10パーセン ト･オフの特典有り。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

体全体で風を感じるトライクに乗ろう キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22

「土蛍ツアー」

Hooker Blvd

B G N C E

ブリスベン宝探し競争 キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22

B G N C E

国立公園でロマンチックな夕べ

往復クルーズで大満足のツアー 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 に出かけよう。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 コースはマリーナー ズ･コーブから、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 サウス･ストラドブ ルック島のマクラレン･ランディン 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 グまで。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 島では電動立ち乗り二輪車 セグウェイに乗って森を探索し、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 砂 丘を超え森を駆け抜けたり、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 バギー （シングル、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ツイン、大人2人＋子ど も2人の4人用あり） 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 で砂浜を軽快 に走ることもできる。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 サンド･ボー ディングでは、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 滑る速さを友達と競 い合い、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 汗をかいたら海に飛び込も う。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 冷たいドリンクが買えるバーも 有る。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 爽快で充実した半日が過ごせ るお薦めツアーだ。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

旅行/イベント

■連絡先:Nichigo Brisbane Tours ■住所: Basement, 614 George St., Sts., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web: w w.

■連絡先：Breakout ■住所：Cnr. Elizabeth and George Brisbane ■Tel: (07)3343-9472 ■Web: w www. nichigotours.com.au ■Email： ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、 日･祝 breakoutbrisbane.com.au ■Email:info@nichigotours.com.au breakoutbrisbane@gmail.com ■料金：2人$50、 3人$60、土10AM〜11PM、 4人$70、5人$80（団体 休… ■料金：大人$80、 子ども（3〜12歳）$60 はウェブサイト参照） ■備考：1組2人から参加可能、 所要時間2〜3時間

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

Photo: Brisbane Trike Tours Photo: Whales in Paradise

■連絡先:Nichigo Tours ■住所: Basement, 614 George St., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web: w w w.

■連絡先：Brisbane Trike Tours ■住所：33 Daisy St., Springfield Lakes ■Tel: 0412-911-842、(07)3470-0612 ■Web: nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、土10AM〜11PM、日･祝 www.brisbanetriketours.com.au ■料金：1時間コース大人1人$125、2人$150〜、他コース詳細はウェブ参照 休… ■料金：大人$80、子ども（3〜12歳）$60

G C

ゴールドコーストを優雅に眺める

「運河クルーズ」

モーニング･クルーズにはスコーン、 ランチ･クルーズにはサンドイッチが 付き、 のんびりとコーヒーや紅茶を楽 しみながらゴールドコーストの街並 みを運河から眺める、 ゆったりとした クルーズ。所要時間は朝･昼共に2時 間で、 ちょっと予定が空いた時にも、 他の短時間のツアーなどと組み合わ せるにも最適だ。出発は便利なサー ファーズ･パラダイスかメイン･ビーチ が選べる。 BYOでドリンクと食べ物が 持ち込めるプライベート･サンセット･ クルーズ （2～10人、 要予約） 、 最高30 人まで参加できる貸し切りクルーズな ど、 多彩な場面で活用できそうだ。

Photo: Broadwater Canal Cruises

■連絡先：Broadwater Canal Cruises ■Tel: 0410-403-020、0406-101-080 ■Web: www.broadwatercanalcruises. com.au ■Email: info@broadwatercanalcruises.com.au ■料金：大人14歳以上$23、子ども3〜13歳$15、シニア65歳以 上$20、ファミリー（大人2人＋子ども2人）$65

ベスト Q748REDR

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、 お任せ下さい 日豪プレス読者限定

日豪プレスを持ってきた方に、スペシャル·レート で両替します！店頭表示より断然お得！ 住所：サーファーズパラダイス、 Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

ハードロックカフェ隣

2016年7月 45

QLD EDITION

Good

Beauty &

Q178TENH

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

経営者の皆様 !

プチ広告

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

Health Guide

0000NICH_12

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

で貴社をアピールしませんか?

★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休）

お問い合わせは （07） 5538-0033 または

6月、7月のお休みが変更する場合がございます。 詳しくはスタッフまでお問い合わせください。

npqld@nichigo.com.au

★www.tenhairandbeauty.com

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

サウスポートのBeauty Salon

體心整体 -TAISHINSEITAI-

4554HAIR

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

整体・指圧マッサージ 60分 ヒーリングマッサージ 60分 美容整体 1セッション 出張指圧マッサージ 60分

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 定休日-祝日、他不定休(6/26、6/27) ☆ご予約はお早めにｯ!

www.miminail.com.au

☎(07)5575-8082

(Mu Hairdressing 内の一室です)

My Bespoke Beauty

ブリスベン中心地のフィジオ

温熱整体院

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方

冷えは万病の元 身体を温め、 血液の巡りを良くする 温活専門の整体院です。

Q709DAIS

GC内 出張治療＆ スポーツマッサージ治療院

の後遺症、マッサージでは 改善のお手伝をします！

www.springhillphysio.com.au Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Q740HOPE

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

Tel: (07) 3832 2125

治療実績 ※6月13日～23日まで海外出張の為お休みさせて頂きます。 ・メジャーリーガー３名、プロ野球選手２０名以上、プロゴルファー ５０名以上、オリンピック水泳代表２名、柔道オリンピック代表３名、 ソフトボールオーストラリア代表１名、その他、アスリート多数 (日本語テキスト可) daisuke_saito_u@yahoo.co.jp 連絡先:0424-064-458

Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ （出張費込み）

リメディアルマッサージ・ドライニードル（鍼）・ スポーツトレーナー・アロマセラピーの国家資格を保持

◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

＜出張する移動マッサージ・治療院です。プライベート保険可＞

◆深化リメディアルマッサージ ･････････ 90分$75

☎0439-203-309（日本語直通） ☎07-5592-2299

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

Good

日本の医学誌『医道の日本』 にて当院が掲載されました。 ４月より専門家向けに連載中。

治りにくい疾患等

サーファーズ中心地の 頼れる病院

Q791SURF

60分 $60 90分 $90

脊椎専門の治療、ムチウチ

Spring Hill Physiotherapy

定休日:火曜、祝日 8:00AM-6:30PM（要予約） www.arigato-sun.net

Open 7days 10am～9pm ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

日本人フィジオ(PHYSIO)

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

◉セラピスト専門留学エージェント： マッサージ・アロマ専門学校、9月11月入学希望受付開始

※最優秀学生賞を受賞しました。ブログは必見『留学生の様子』

◉スポーツトレーナー 無料でトレーニング＆メニュー作り。 怪我予防・ダイエットに！ お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Q796IPHO

Living Q698TTKD

ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

Guide

GC内、出張修理伺います

Tel：0448-244-862、0412-953-932 Email: iphonedoctorgc@hotmail.com ＜定休日：火・日＞

Hicks St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

Nerang St

瀧澤 悠：Registered psychologist 電話番号 : 0434 355 985 Email:

yu.psychologyservice@gmail.com

住所: Providence House 341 Gregory Terrace Springhill QLD 4000 Vision Psychology 3/1420 Logan road Mt Gravatt QLD 4122

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

J's Dog Smile

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

初回＄30 キャンペーン実施中

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。 Gold Coast Hwy

ココ

Scarborough St

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

Davenport St

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ブリスベンのクリニックでカウンセリン グを行っています。まずは日本語の紹介 ページをご覧ください http://japanesepsychologist.esy.es お医者様からの紹介状で保険を適用で きる場合もあります。 お気軽にお問合せください!

住所：Lodge1 Unit6/87-91Heeb st., Ashmore

営業時間：月・水・木・金9:30AM～9PM、土9AM～5PM

アロマでツボ＋リンパドッグマッサージ開始しました！

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

☎07-3711-3760

miyashirogarage@gmail.com

マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

害虫駆除致します！

タックスリターン Q789CABO

日本人会計士による 最大限の返金

電話orメールにて予約制（相談無料） 遠方の方はメールにて申請可能

初回相談料は無料です

バロン・ファイナンシャル・プランニング パリスター典子 0416788377 Office: Southport & Tweed Heads

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

もお任せ!ハンディーマン!!

ーパー 帰 国のス 能！ 返 金可

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

0466 652 599 taxjpn@gmail.com Q383BARO

Q807LABE

安価で、新鮮なシーフードを ご家庭までお届けします ・えびＬサイズ $26.5/kg ・帆立貝１ダース $12.5/kg ・マッドクラブ $29/kg ・たこ、いか $10.95/kg ※シーズンにより、マーケット価格及び品種が異なります。 ※ご注文は、１週間前に承ります。 SMS日本語可 ※$100以上のご注文で配達料無料！！

詳細は0420-937-030まで

0447 22 5758

5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

Q227AUST

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

ー 続 出！ リピータ

＊日本人ファイナンシャル・ プランナーがサポート致します

Q772TAKI

日本語での心理カウンセリング

アイフォンドクター

www.iphonedr.jp

H&K MOTORS

☎ 0417-648-369

スーパーアニュエーション、 保険、投資などのアドバイス

iPhone 修理専門店

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

お金の不安を解決しましょう！

グッド リビング ガイド

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

日本語で安全・安心の自動車教習

$62 $72 $60 $75～

詳しくは、www.taishinseitai.com

Q809SPRI

Q710ARIG

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

Arigato-Sun Clinic

平日 12pm〜1pm

保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10引いた料金になります。（出張マッサージは除く）

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

Q778MYBE_2

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

サービスタイム 60分 $47 豪州プライベート保険適用

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

Q790MIMI

20％ＯＦＦ 初回のみ

日豪 プレス 読者 限定！

Q812JSDO

ジェルネイル専門店

G843KATA

QBSA: 120 8213

日本人電気工事士 1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）

リフォーム工事、家屋や店舗などの電気に関するトラブル対応

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

Q482JINS

Q723ATOZ

業界初！！ 日本語で取れる RSA 仕事を探している方、RSA持ってますか？

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）QLDライセンス 80249

ht t p : //at o ze d u c at i o n . c o m . a u /j p

Fuji Electrical Services 0466-663-973 / jojielectric@gmail.com Q842FUJI

46 2016年7月

QLD EDITION 目次･奥付

7 3

2016

熊本地震、義援金へのご協力のお願い

July C

O

N

T

E

N

T

4月14日、16日と熊本県熊本地 方を震源に大きな揺れを観測した 「熊本地震」で被害に遭われた方々 に心よりお見舞い申し上げます。 日豪プレスでは被害に遭われた 地域の方々への義援金の受付を開 始しました。現在も余震の堪えぬ 中、避難生活を余儀なくされている 人が多くいると聞きます。そんな被 災地の人々にぜひ暖かい支援をお 願いいたします。 オーストラリア在住の皆様の思い を集めた義援金は日豪プレスが責 任をもって、熊本県庁まで送金させ ていただきます。集まった義援金の 総額、送金のご報告などは改めて日 豪プレス紙面、ウェブ上の記事など で掲載させていただきます（送金 締切：6月25日）。

S

レストラン･ディレクトリー

【インタビュー】きゃりーぱみゅぱみゅ、6月来豪！ 新会計年度がスタート！

4 5

【完全保存版】タックス･リターン特集

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース コミュニティー

11

ニュース 日本

【特集】2016/17連邦政府予算案

12 16

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

17

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

18

もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室

19

QLDイベント･ガイド

20 22

■熊本地震 義援金振込口座 To Account：Nichigo Press Australia Pty Limited Commonwealth bank BSB Number:062-018 Account Number:1038-3729 ※振り込みの際は「account description」欄、 「Message」欄などに「Kumamoto shien」とご記載 ください。

【インタビュー】俳優･豊原功補さん 一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット 「チャーリーズ･フルーツ･マーケット＆ロウ･スクイーズ」

23

【特集】気になる「あの人」に注目！

■発行人 Publisher

マンシィ圭子さん

24

シュウ･ヤマナシさん／ユミ･シュタイハウゼンさん

25

板垣明香さん／山口範子さん

26

佐藤寛さん

28

馬場一哉

Kazuya Baba

Gold Coast Branch Manager

Ayulife COCOさん

30

日豪サッカー新時代／知っておきたい税とビジネス

るごと楽しめる日本 クイーンズランドをま

Keiji Sakaida

クイーンズランド州の釣り情報／オージー･ワイルドライフ診療日記

31 32

小副川晴香

Haruka Osoegawa

関和マリエ

Marie Sekiwa

竹内晴香

Haruka Takeuchi

細川颯生

Satsuki Hosokawa (Intern)

横路由希子

Yukiko Yokomichi

数独／街角スナップ

仁平延孝

Nobutaka Nihira

鴨采花

Ayaka Kamo（Intern）

藤田開

Kai Fujita（Intern）

メガ･ゴシップ

35

今月の星占い By エリシア☆

36

シネマ･チェック／簡単！ 多国籍キッチン

37

ゴールドコースト･マップ

38

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

Gold Coast Office:

Suite 5A, Level

1, Parkrise, 3 Alison

St., Surfers Paradise

QLD 4217 Australia

P.O.Box 867, Surfers

Paradise 4217

7

Fax: (07)5538-0114

Tel: (07)5538-0033

QLD Australia

Email: npqld@nichigo.com.au

再び！ 6月に来豪 きゃりーぱみゅぱみゅ、

■インタビュー

【特集】新会計年度スタート ･リターン

基礎から分かるタックス

「あの人」に注目 【特集】気になる にインタビュー

各方面で活躍中の日本人

熊本地震 た地域の 日豪プレスでは被害に遭われ います。 方々への義援金を受け付けて

0000NICH_9

22

グルメ

炭火焼鳥弥太郎 Yakitori

Yataro

備長炭を使ったこだわりの本格炭 火焼き鳥の居酒屋

一歩パー ワーナー･ブラザーズの人気映画をモチーフにし

レジャー施設やレスト

サーファーズ･パラダイスの中心地にある居 たテーマ･パークがムービー･ワールドだ。

映画をイメージした建物が迎えて 日本では浅草や新橋などにもお店を構え 備長炭と厳選素材にこだわった本格炭火焼き鳥 酒屋。 point ク内に入ると、 「優しく懐かしい下町の味を提供した Let's Go ている。 スーパーマンやグリーン･ランタンなど 厳選された素材や浅草伝統 くれる。 い」をモットーに、 Vol.20 レトロなビールのポス バットマン 食欲をそ のヒーローをイメージした絶叫マシンがあり、 映画の世界へ の味にこだわっており、 る。焼き鳥 ターが壁一面に貼られた店内からは、 バックス･バニーやトゥイーティー、 ようこそ！ 体感型の映像 そるおいしそうなにおいが漂ってく といった人気キャラクターが登場するパレード ムービー･ワールド は日本から取り寄せた備長炭を使った本格炭 ちゃん や、大迫力のカースタント･ショー、 （もつ鍋、 火焼。厳選した11種類の焼き鳥を提供してい

2

が生まれ変わりました‼ 『レッツ･ゴー』

公共交通機関の乗り方ガイド レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

クーポンが満載

Vol.

＆持ち歩きができるMAP付き

2016.4.20〜2016.10.19 【クーポン利用期間】

FREE

20 ゴールドコースト観光ガイド付

クーポン マガジン

クーポン期間

ニチゴー・ レッツ・ゴー

NICHIGO LET'S

GO Vol.20

2016.4.20 - 2016.10.19

レッツゴー

で

超

お 得 に

遊食買

が

スペシャル特典 いっぱい!!

最大50％割引き、 ハンバーガー1個無料、 など ステキなプレゼント

をしよう♪︎

nichigop スマホ & ケ

ress.jp/le

ー タイ で も

t s g o/

4

Activity

Info

！

クーポン マガジン

「モツ煮込み定食」 またパーク内では映画の登場人物たちと出合う

ランチの 押し。 ライスの大 お薦め。ランチ･タイムの定食メニューは栄養 トロトロで大人気。 気軽に記念撮影もできる。 バランスが考えられた一汁三菜で、 Until】2016/10/19

Lunch 1

meal is valid if ad in free is you saw 1 drink Lunch store know ordered.Let Let's go.

ディナー10％割引き＋ そんな欲ば ド。この他にもゴールドコーストにはさまざまなテーマ･パークがいっぱ ここはオー い。お気に入りが絶対見つかるはず！ ランチ･ドリンク1杯無料

point 1

絶叫マシンが 大充実の

遊園地と動物園が一度に楽しめる、 を見たのひと言要。 ランチ･ドリンク無料は食事を注文した場合。 Su r f e r s 「レッツ･ゴー」 とい りなテーマ･パークがドリーム･ワールド。 e B l v d., Paradis Su r f e r s ストラリア最大規模を誇る。 Yataro 炭火焼鳥弥太 「ビッグ9スリル・ライド」 o p7, 3063 「Yakitori 「タワー･オブ･ r o S h M、月･祝休 Facebook r i Ya t a パーク内には Ya k i t o

ディナー5P

(07)5527-6723M～2P M、 Paradise う、9種類の絶叫マシンがある。 ランチ11A Paradise は7秒で時速161キロまで急加速し、 郎」で検索 G:link Surfers テラーII」 VS、MS EFTPOS、 330メー トル の 高 昇 韓国館 さまで上 BBQ Restaurant の人 Korean Charcoal する。世界

M～10P

■MAP-P41

使えるクーポンが満載 観光ガイド ゴールドコースト完全 ガイド 公共交通機関の乗り方 P付き 持ち歩きができるMA

長浜ラーメン博多屋 Hakataya

Ramen

グルメ

り！食べたら 豚骨なのに後味あっさ 「長 とするラーメン 誰でもホッ

ドリーム･ワールド

他にも 気ジェット･コースターのランキングで 「ジャイ 常に上位になるほどの人気だ。

ランなどで

4Dシアターなどわくわくするアトラクションが目白

る。寒い日にぴったりの鍋料理 も、自慢の新鮮素材たっぷりで こ鍋、水炊き鍋）

3大テーマ･パークで思いっ切り遊ぼう Vaild シー･ワール other offer. チャンスもあり、 【有効期限／ 盛りとみそ汁のお替わりが無料で大人気だ。 with any Not valid + ムービー･ワールド、日豪クーポン 10%OFF 他クーポンとの併用不可 COUPON ゴールドコーストに来たなら絶対に訪れたい人気のスポットである3 Dinner ドリーム･ワールド、 NICHIGO Free Drink 大テーマパークは、

グルメ

福岡市長浜にある魚市場周辺が発祥の 。博多屋では白濁した豚骨スー 浜ラーメン」

地元の人々でにぎわう本格韓国料理店。 厳選 レンドリーなスタッフがサイド･ディッシュを無

全てにこだわった自慢の長浜ラーメンは$11.00

プ、極細ストレート麺といった伝統の味をオー パー GC地区 ストラリアの素材を使って日本と同じように再

味にうるさい人も納得の本格炭火フ 焼き韓国料理

「シー･ワールド」。 ブリスベン地区で6店舗、 現している。 子どもから年配の人までが 麺をすすった後にホッとす 保存料を使わ

海や水のテーマパーク で2店舗を展開し、

ク内には水族館の他に絶叫マシンや小さな子ども 気軽に立ち寄れ、 エイに直接餌 さまざまな種類の 料で提供する韓国式サービスもうれしい。 point 3 でも楽しめる乗り物やアクティビティーが満載。 るラーメン屋作りを志している。 冷蔵庫で5日間熟成させたこ もちろん定番の された新鮮な素材を使い、 豪州産の豚骨を48時 ない自家製麺、 牛タ シロクマやペンギンを観察でき、 ジェッ 牛肉を堪能できるお得なミックス･プレート･ だわりのチャーシュー、 炭火で焼く味付きカルビ、 コアラに触 をあげたりすることができる。 りとアクを取りながら丁寧に煮 中でも伝統的な イルカやペンギン セットやユッケ、 間かけてじっく 餃子や豚メシも大好評だ QLD州で イルカやアシカたちのショーをはじめ、 豚骨なのに は、骨付きの牛バラ ンなど本場の味が楽しめる。 込んだ自家製スープは臭みがなく化学調味料 黄色いのれんが目印。 オーストラリアといえばコアラ。 たちに出合える 「カルビチム」 りと蒸し煮にし ショーの時間や回数 宮中料理の ト･スキーでジャンプや宙返りをする大迫力のス を使わないので後味もさわやか。 可愛いコアラを抱っこ ることを禁止されている州もあるが、 シー･ワールド 肉と野菜を甘辛いタレでじっく また、炭火でカリカリに焼 あっさりしたスープは病みつきになるはず。 同 タント･ショーなどもある。 入園したらパンフレットで確 また絶滅の危機に瀕し は許可されているので、 先 おすすめポイント た人気メニューだ。 楽しく遊びながら、 point は限られているので、 替え玉（1玉目）無料 して記念撮影もできる。 ビールも豊富に取り いたエビのBBQなど新鮮なシーフードも大好 で、気軽にトッピングを変 フードも厳選された素材を使用 Recommended 定で、くずチャー 肉だけでなくシー 評。ワインや韓国のお酒、 認して見逃さないようにしよう。 ているトラの保護活動にも力を入れていて、 た 広々とした店内には2つのプラ 間暇かけ そろえている。 終 了 ）。手 日鹿児島県の平川動物園で誕生した2頭のホ Vaild Until】2016/10/19 offer. 博多屋では替え玉が無料（2玉目からは$2.50） イベート･ルームがありパーティーも可能だ。 【有効期限／valid with any other 楽しめる。また1:30PM〜5:30PMの時間限 内 でもなくなったら Not 時に海や海にすむ生き物たちについても学べるテーマ･パークだ。 る（ 時 間 ワイト･タイガーの姉妹が新しく加わって人気 えて2杯目を 日豪クーポン 無 料となってい 他クーポンとの併用不可 COUPON シュー も 者になっている。 10%OFF NICHIGO

約100メートルを自由落下する オートバイのレース 「ミック･ドゥー アント･ドロップ」。 思 Moto GPをモデルにしたなどがある。 ハンズ･モトコースター」 い切り絶叫して楽しもう。

いっぱい! スペシャルな特典が

食通も思わずうなるほどの最高級牛フィレ肉

10％割引き

Not menu only. of apply. Food Presentation menu.

Conditions special is required. valid for this coupon

食べ物メニューのみ対象。 クーポンの提示要。

Hwy., 本格炭火焼肉 スペシャル･メニュー適応外。 Gold Coast BBQ 4, 2352 Shop Charcoal 「Korean VS、MS、 BBQ Restaurant Facebook EFTPOS、 Charcoal (07)5572-5733 5PM～10PM Beach ■MAP-P39 毎日11AM～3PM、 Mermaid で検索 South Resturant」 G:link Broadbeach JC

韓国館

Korean

『マダ

ラーメンを味わってみよう。

Hakataya

Ramen Shop

26 Centre

Paradise 3131 Surfers Arcade, www.hakatayaramen.com Avenue G:link Cavill

Blvd., 毎日

(07)5526-7055 AX VS、MS、JC、 Surfers Paradise EFTPOS、 9AM～9PM

映画『カンフー･パンダ』、 そして『シュレック』 「ド ガスカル』、 をテーマにしたアトラクション 人 リームワークス･エクスペリエンス」

は、子どもから大人まで大好評。 気のキャラクターたちに出合うこと もできる。

発行期間：2016年4月20

日～10月19日

ェック！ スマホ＆ケータイでもチtsgo nichigopress.jp/le

ブリスベンの主要エリアに配布中 ゴールドコースト、 空港、ホテル、 詳しくはこちら→ （レストラン、 インフォメーション･センター、 留学エージェントなど）

C H E C K！

■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／エヴァ･チェンの恋愛心理学

34

Nichigo Press Australia

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp

■営業 Sales Representative Risa Kato

Dr. コパの禅風水 in QLD／旦那はオージー

JUL 2016

FREE nichigopress.jp

加藤梨沙

33

No.PP10000/3384 Print Post Approved Registered by

毎月20日発行

ス Since 1977 語総合紙−日豪プレ

電子版のダウンロードは こちら

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■編集 Editor

上村浩晶さん Nobuさん

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 阪井田敬司

29

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief

ア、

27

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

ンタビュー ■ 本 紙 独 占イ

オーストラリ

各方面で活躍中の日本人にインタビュー

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

豊原功補さ3ん カ月の青春

アイク池口

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子

Tomoko Shimotsuma

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

39

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

40

クラシファイド

41

広告索引

42

ブリスベンから現地レポート「五郎丸歩、世界への挑戦」

43

料理とワインのマリアージュ

44

お薦めツアー＆アクティビティー

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

日本語医療サービス（一般診療／緊急診療） QUEEN ST MALL Myer Centre

H&M

Queens Plaza

Bupa

UNICLO

ここです Level 1

To GPO → Hilton Hotel

地図参照⇒

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ADELAIDE ST

Car Park ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

シティ i ホール

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ※日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！

携 帯

旅 行

月額

39

世界の中心エアーズロック

384〜

$

3GBデータ込

（1泊2日〜）

（風の谷＆ウルル日本語2大ツアー） ★別途航空券・宿泊の手配も可能です！★

★月額$49で7GB+オプタス無制限★

お申込みはこちら

LIK E

突破キャンペーン

3,000いいね！

学 校

※宿泊・航空券付ツアーは２名様、または ３名様以上ご参加の場合の料金です。 追加料金で1名様からでもご参加可能です。

7月イチオシ旅行！

$

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

tora-tora.net/trn

語学学校

お客 様のビザ・ご希望・ご 予算に応じて最適な学校や コースをご提案します！

スピーキング中心 の一般英語コース!!

$230〜となりますが、会話力UP間違いなし！ 授業の60〜80％をスピーキングに費やします！

専門学校

週2日の通学で プライベート充実!!

週2日の通学でOK！1,300ドルと費用もお手 頃な専門学校がおススメです！

!

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索

02-9286-3774

《お問い合わせは日本語で》

3854INTE

携帯 機 種、送 料無 料！

オンライン申し込みだからお得！

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

ワーキングホリデービザの有効期限がもうすぐ切れる！ もっと長くオーストラリアにいたい！学生ビザにかかる費用とは？ ビザ申請にかかる初期費用：ビザ申請代金＄550＋学生保険$600＋学校預り金＄500＋ サポート料$0=$1,650、その後にかかる費用（授業料） ：$500/月x9ヶ月 ※上記はA校に通学希望されたSさんが約1年4ヵ月分の英語コースで学生ビザを申請された場合の一例です。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

【日頃の感謝の気持ちを込めて】今月お申込みの方に対しギフトカードをプレゼント！

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

Fax: 07-3229-0200

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

③SSAの語学留学 学生ビザ取得可能、各種特典あり！

■ゴールドコースト支店

フレキシブルに通学ができる！ 受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム＄165/週～！

Phone: 07-3229-1533

Level 2, 34 Orchid Avenue

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）がサポート □

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！ □ 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション