NichigoPress (QLD) Sep.2016 by Nichigo Press

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

SEP 2016

F R EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

人気のお店を大紹介！

至福のカフェ &スイーツ特集

■特集

多国籍な街サウスポートの魅力をガイドする

■PR

美へのこだわり、「IVANKA」で「Career Up」で学んで英語教きれいな髪を手にいれよう師になろう！

■PR

新･日本語クリニック「カーディアック･ダイナミックス」

QLD EDITION

1282LEBA

CENREM_CALDPRESS_JAPANESE_37cmx25cm.indd 1

20/07/2016 11:18:57 AM

2016年9月 3

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を食べつくそう！寒い夜には「有頂天」の本格おでん

2つの味が楽しめるハーフ＆ハーフ！

ブリスベン･シティの日本の居酒屋！

●うまい、 ●MENU 早い、安いがモットー ●冷凍食品コーナーあります！

●大満足の居酒屋 ●MENU 定番メニュー ●厳選した日本酒もラインアップ

● かつお節のコク ●MENU と深みのおつゆ ●材料、製法にもこだわり有り！

有頂天

たま家

Japanese Resturant Uchouten

■Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)55046 0 6 3 ■月、水 ~日1 1 : 3 0 A M ～ 3 P M 、5 P M ～ 9:30PM、火･祝日定休

化学調味料一切不使用！

濃厚カボチャ・リコッタ･チーズケーキ

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの場合のみ）

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights ■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディナー4:30PM～9PM、月休 ■BYO可 ■*開店5周年スペシャル、本紙持参要

Izakaya Kotobuki

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ドリームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■クレジット･カード使用可

Art Taste Japanese Cafe

●ビール各種、 ●MENU 日本酒あり ●毎日営業中

Tokyo Sushi on Capri

■Ground Floor 93, Albert St., Brisbane ■ (07)3061-2152 ■www.sushikotobuki.com. au ■ランチ月～金11AM～2:30PM、土12PM～ 4PM、ディナー月～土5:30PM～深夜、日･祝休

ボリューム満点のパンケーキ!!

■15 Via Roma, Isle of Capri ■(07)5570-6476 ■ 「tokyosushioncapri」でFacebook検索 ■毎日 10AM～9PM

スパニッシュ･デザートを楽しもう！

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

●熟成カボチャでおいしさアップ ●手作りパンも大好評販売中！

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金9:30AM～4PM、土9AM～12PM（9 月より）、毎月最終土･毎週日休

9月2日金曜日は、すしが全品3ドル！

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM～8:30PM ■*すべてのメニュー対象

ì ì ì ì ì

●いち押しはホット･ ●MENU チュロ･フィラー ●Let's go持参で 10%オフ*

スパニッシュ･ドーナツ

Spanish Dougnuts

■17 Cavill Ave., (Cnr. Orchid Ave.) Surfers Paradise ■(07)5539-8843 ■www.spanishdoughnuts.com. au ■毎日9AM～10PM ■*$10以上お買い上げの方対象

4 2016年9月

QLD EDITION PR

Web版

旅行/イベント

Q440GOLD

ゴールドコースト･ショーへ行こう！

110周年特別記念！

地元に密着したエンターテインメント･イベントを楽しもう！

2016

8月26日（金）、27（土）、28（日）多くの人が訪れるゴールドコースト最大規模のイベント

今年もゴールドコースト･ショーの季節がやって来た。8月26日（金）～28日（日）までの3日間にわたり、バンドールのゴールドコースト･ターフ･クラブ･アンド･ショーグラウンドで開催される。今年で110回目を迎えるこのイベントは、QLD州南西部最大規模のエンターテインメント･イベントとしてすっかりおなじみで、毎年春の風物詩として多くの人が訪れる。近郊各地から集められた農産物や加工食品、家畜などの品評会をはじめ、ピッグ･レースやまき割り競争、馬術競技、アートと工芸のコンペティションなどが開催。会場には移動遊園地も設置され、ほのぼの系から絶叫マシンまで、大人も子どもも一緒に楽しむことができる。また毎年子どもたちが心待ちにしている「ショーバッグ（中身の見える福袋）」も購入可能だ。会場の至るところで、ダンスや音楽などさまざまなパフォーマンスが行われ、ショー･タイムには迫力満点のバイク･ショーなども開催。夜には遊園地がライト･アップされ花火が打ち上げられるなど、昼間とは違った雰囲気を満喫できる。

める、家族そろって楽しー・イベント！伝統の大人気ショ

子どもから大人まで家族そろって楽しめる

可愛い動物と触れ合えるコーナーは大人気

元々、地元コミュニティーの小さな公園で開催されるイベントだったが、回を追うごとに規模が拡大し、現在では6万人を超す来場者が訪れるようになった。しかし地元に密着したイベントという点は変わらない。地元産の農産物の展示や即売はもちろん、ここでしか入手できない手工芸品などが購入できる他、地元のアーティストやパフォーマーたちの活動を見ることもでき、地域に根ざしたイベントとなっている。オンラインではお得な前売りチケットが販売されている（We b: w w w. goldcoastshow.com.au）。110回目となる今年は、例年以上に盛り上がりを見せると期待されている。遊んで、食べて、買い物をして、ゴールドコースト･ショーをとことん楽しもう！

●デアデビル･モーターバイク･ショー ●きれいな花火 ●雄牛とカウボーイのワルツ ●無料家族サーカス ●ショーバッグ ●ピッグ･レース●おいしい屋台 ●マッド･ハッター（不思議な国のアリスのキャラクター）をテーマにしたアート･クラフト展 ●無料のステージ･ショー ●アボリジニー･ダンス･ショー ●まき割り大会など、盛りだくさん！

＜終日乗車券（オンライン販売のみ）＞ ●7歳以下･････････････････････････････････････ $15 ● 8歳以上････････････････････････････････････ $25 ＜ゴールドコーストショー 1日入場券＞ ● 大人･･･････････････････････････････････････ $20 ●子ども*7歳～14歳･････････････････････････････ $5 ●コンセッション･･･････････････････････････････ $10 ●ファミリー（大人2人、子ども3人／5～14歳）･･････ $45 ※入場券はオンライン www.goldcoastshow.com.au または、ショー当日の入り口にてお買い求めいただけます。

The Gold Coast Turf Club and Showgrounds. Racecourse Drive Bundall

G485JAPA

日本向け宅配便

4844KORE

本格炭火焼肉

韓国館

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料（例）

人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！

1箱

690

$175∼

100㎏（６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

$210∼

$175∼

3種類のシーフードと 4種類のお肉が入っています。

$140∼

様々な味付けをお楽しみ下さい。

※箱と一緒に送る場合

保険料込み

ウェブからも簡単にお申込みいただけます！

Hooker Blvd

３ヶ月間は保管無料

Pacific Fair Shopping Centre Surfers Ave

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

韓国館

携帯電話からの場合は有料となりますまたは 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

無料駐車スペース有

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

japanspeedpack.com.au

BNE,GCエリア毎平日集荷！

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm Q421EAGL

rown

質の高い授業をリーズナブルな価格で勉強したい人に！

＜英語コース＞・Course in Preliminary Spoken & Written English (28 Weeks) ・Certificate I,II in Spoken & Written English (28 Weeks) ・Certificate III in Spoken & Written English (52 Weeks) ・Certificate IV in Spoken & Written English-進学用 (52 Weeks) ・Certificate IV in Spokine & Written English -就職用 (52 Weeks) ＜ビジネスコース＞・Certificate I in Business (16 Weeks) ・Certificate II,III,IV in Business (28 Weeks) ・Diploma of Business (40 Weeks) ・Advanced Diploma of Business (52 Weeks) ・Advanced Diploma of Leadership and Management (80 Weeks)

両替ならキングスカレンシー!! Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい !

＜フィットネスコース＞・Certificate III, IV in Fitness (52 Weeks) ・Diploma of Fitness (52 Weeks) ＜スポーツ&レクリエーションコース＞・Certificate I in Sport & Recreation (16 Weeks) ・Certificate II in Sport & Recreation (28 Weeks) ・Certificate III in Sport & Recreation (52 Weeks) ・Diploma of Sport Development (52 Weeks) ＜アウトドア·レクリエーション·コース＞・Certificate IV in Outdoor Recreation-A,B,C (52 Weeks) ・Certificate IV in Outdoor Recreation-D (52 Weeks)

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: 1300 392 426

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Loganholme店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

$1,550～ $2,750～ $4,250～ $5,800～ $7,900～

$7,600～ $6,790～ $1,970～ $3,450～ $6,700～ $6,700～ $9,590～ $10,890～

現在の特別価格及びコースの詳細はウェブサイトをご覧ください。

THE EAGLE ACADEMY

ブリスベンとゴールドコーストにキャンパスあります! 4730KING

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ The Pines Elanora店

$2,950～ $2,950～ $5,650～ $5,650～ $5,650～

Fortitude Valley/Carina/Broadbeach/Coolangatta ◆ブリスベン電話(07)3398-4488 ◆ゴールドコースト電話(07)5526-6222 info@eaglecademy.com.au

Xamerg Pty.Ltd./CRICOS No 02480G/RTO 30895

2016年9月 5

QLD EDITION

Web版

学び

子どもたちによう！英語を教え

キャリア･アップの J-SHINE認定小学校英語指導者コース児童英語教師コースオーストラリアならではの経験を積みながら、日本での小学校英語指導者資格が取れるブリスベンのカレッジ「キャリア･アップ」。せっかく勉強するのなら、楽しみながら役立つ資格を手に入れよう。（文＝ランス陽子）

短期間でJ-SHINE & TECSOL のダブル資格

日本の小学校ではまだまだ英語指導者が必要

とにかく「内容が濃く充実していた」と言う卒業生が多い、キャリア･アップの小学校英語指導者コース。短い期間に、日本で役立つ資格が2つも取得できるのがうれしい。正資格取得は6 週間（コース4週間＋実習 2 週間）、準資格取得は 4週間（コース4週間）という短期間で、 TECSOLとJ-SHINEの2つの資格が取得できる「小学校英語指導者コース／児童英語教師コース」。経験者には3～4週間というコースもあり。

日本では、2011年から公立の小学校の 5、6年生に「外国語活動」が必修化されている。今年8月1日に公表されたばかりの中教審の指導要領案では、20年度からこの外国語活動を教科にして、授業数を増やしたり英語教育を3年生に前倒しするとの提案も出ている。学校での英語の必要性が高まれば、習い事や塾でも更に英語を上達させたいという子どもが増えていくことだろう。今後も、信頼できる資格を持った英語指導者がますます必要とされる時代になることは間違いなさそうだ。

講師と受講生たち。同じ目標を持つ仲間と共に、和気あいあいと楽しく勉強できる

実際に在校している受講生や卒業生から見たキャリア･アップの魅力とは？

「とにかく楽しいです！」

キャリア･アップで資格を取得しようと思った理由は、友人の

勧めと、帰国した時に使える資格を取得できるということに大きな魅力を感じたからです。

厳しい授業を想像していましたが、受講してみるととにかく楽しく、しかも言語を外国語として学ぶということをしっかり考え

キャリア･アップとは？児童英語教師、小学校英語指導者（J-SHINE認定）の専門学校として03 年に設立以来8 0 0人以上の生徒が卒業し、帰国後も数多くの卒業生が日本全国で指導者として活躍しているキャリア･アップ。その活躍の場所は、全国公立小学校、イッティージャパン、セイハ英語学院、イーオン、アミティー、ヤマハ英会話教室、全国インターナショナル幼稚園など多岐にわたる。キャリア･アップはブリスベンの中心部という便利な場所にあるため、車がなくても通学しやすく、放課後も同級生たちとショッピングやおいしいレストランで楽しい時間を過ごせるのも魅力だ。

豪州ならではの現地教育機関でボランティア実習

TECSOLとは、「Teaching English to Child Speakers of Other L a n g u a g e s 」の略で、児童英語教師資格のこと。J - S H I N E は、「J a p a n Shogakko Instructor of English」の略で小学校英語指導者認定協議会の略称。このJ-SHINEの認定資格が小学校英語指導者資格、または小学校英語準認定指導者資格だ。少人数制のクラスで、プレゼンテーションや模擬授業など、実践力が身に付く授業が多いのも特徴。またボランティア実習では、周辺の幼稚園などの教育機関で実際に英語を教えることで、子どもたちと触れ合う機会を持つことができる。

受講生の声を聞いてみよう！

させられる奥深いもので、良いと感じたポイントがいくつもありひかる

白藤輝さん

J-SHINE認定資格『小学校英語指導者コース』(2016年現在受講中）

ました。

まず、経験豊かな先生の現場での経験談がおもしろく、実際に英語を教えてみたいと思うようになったこと。そして指導者の立場で学ぶことで、今までの自分を振り返って反省したこともあります（笑）。

コースは実践的で、先日も学んだことを実際に思い出しながら勇気を出して実際に子どもたちと接してみたら、今までは無理だと感じていたことが「できた！」に変わり、感動しました。

もうしばらくオーストラリアで過ごし、帰国後はぜひ小学校の英語指導者という仕事も選択肢の1つとして考えたいです。

「心の底から、キャリア･アップで勉強して良かった！」

帰国後すぐに、神戸市にある“All English”で預かる学童･プリ

スクールで仕事を始めました。ネイティブ講師のアシスタントと

して、現在は主にキンディーのクラスでアシスタント、授業準備などさまざまな業務をこなしています。

子どもと英語が大好きな私は、子どもたちの日々の英語の上達

や成長を見ることができるのが毎日の楽しみです。持ち前の明る中田桜さん

J-SHINE認定資格『小学校英語指導者コース』2016年 6月卒業、Kids Duo （All English / After school & Pre School）勤務

さ、元気さと合わせて、毎日全力投球です！

授業について意見を出すと、マネージャーから「それは斬新で

良いね」「ネイティブ講師にない発想で面白い」「すごく良いアイ

ディア！それで授業してみて」などとかなり褒められています。こ

れも全て、分かりやすく楽しく親身になって教えてくださったキャ

リア･アップの先生方や仲間のおかげです。キャリア･アップに行っていなければ今のこの楽しい幸せな生活は無かったはずなので、心の底から「行って良かった！」と思っています。

業界の裏話も教えてくれるJ-SHINE認定トレーナー佑里子先生（左）、絵本を読むのが得意なネイティブ講師、ジョージ先生（中央）、優しさと笑顔に癒やされると評判の受付スタッフ、キミさん（右）

英語環境での実地体験はかけがえのない経験に

キャリア･アップ（Career Up）

■住所：Suite 5B, Level 5, 243 Edward St., Brisbane QLD ■Tel: (07)3118-5700（1PM～5PM、日本語OK）■Email: info@careerup.com.au（日本語OK）■Web: www.careerup.com.au

価値ある資格は一生の財産 !

J-SHINE認定小学校英語指導者資格（TECSOL資格含）コース開始日

9月5日・10月10日・11月7日（いずれも残席僅か） ※以降の日程はお問い合わせ下さい。

文部科学省後援観光英語検定1級・2級・3級次回受験日 10月30日（日）・願書締切9月23日(金） 2級対策コース（週末2日間） 10月8日（土）＆10月15日（土）児童英語教師育成専門校（Career Up Pty Ltd）

キャリア・アップ TEL:07-3118-5700 www.careerup.com.au

日本語でお気軽にどうぞ

Suite5B, Level5, 243 Edward St., Brisbane Email: info@careerup.com.au

www.facebook.com/CareerUpPtyLtd G708CARE

6 2016年9月

QLD EDITION PR

Web版

特集/インタビュー

日本で生まれ育ったGPと心臓の権威が1つのクリニックに

カーディアック・ダイナミックス Cardiac Dynamics

明るく気さくなカルマカール先生は、日本生まれの日本育ち。カルマカール先生が在籍する「カーディアック･ダイナミックス」では、どんな病気も診察できる掛かり付け医（GP）と心臓の権威であるスペシャリストたちが強力なタッグを組んで、これまでにないユニークな診療を開始した。（文･写真＝ランス陽子）

オーストラリアで病気やけがをした際に、何とも言えない心細い気持ちになった経験を持つ人も多いだろう。医療英語には専門的な用語も多く、日本とオーストラリアの医療制度の違いに戸惑うこともある。ましてや病気で気分の優れない時に、体の不調を細かく英語で医師に伝えるのは簡単なことではない。そんなオーストラリア在住の日本人にうれしい、日本で生まれ育った医師と日本人スタッフ、技師が常駐しているクリニックが「カーディアック･ダイナミックス」だ。場所は、パシフィック･フェアからゴールドコースト･ハイウェイ沿いに少し南下した所にある、マーメイド･ビーチ。1997年から地元でも有数の心臓のスペシャリストとして診療を続けていた同院がこの度、GPのカルマカール先生を迎えて一般診療部門を新設した。

薬まで日本語でしっかりと説明カルマカール先生に会うとまず驚くのは、先生の日本語レベルだ。ある程度話せるというレベルではなく、日本人同士で会話をするのと全く変わらないネイティブ･レベルの日本語で話すことができる。それもそのはず、カルマカール先生は昭和初期に日本でヨガを普及させたインド人の両親の下、東京で生まれ育ったからだ。「日本ではアメリカン･スクールやインターナショナル･スクールに通っていたのですが、やはり第一言語は日本語です。だから、オーストラリアに最初に留学に来た時も、語学学校でIELTSを勉強するところから始めたんですよ」と語る。その後、グリフィス大学とボンド大学で生物医学や医療を学び、ボンド大学の1期生として卒業したという先生。オーストラリア各地の病院の救急病棟や小児科で経験を積み、ゴールドコーストのハーバー･タウンで長らく診療していたが、この度同院へ移籍した。「移籍した一番の理由は、この診療所が常に患者さんを第一に考えているすばらしいクリニックだからです。ここではどの先生も『患者さんが自分の兄弟や親だったら』、『家族だったらどんな風に対応するだろう』という気持ちを忘れずに、親身になって診療しています。通常、こういったクリニックでは先生同士が独立していることが多いのですが、ここではジェフリー先生率いるスタッフ同士がチームワークを大切にしています。そして、何といっても医療機器と先生たちのレベルが高いです。ジェフリー先生はゴールドコースト･メディカル･アソシエーションの元プレジデントですし、ロハン先生はゴールドコースト病院の心臓外科のディレクターで、なかなか巡り会える先生ではありません。でも先生は幼い頃から苦労して育ったこともあり、ク

リニックで1人ひとりの患者さんの助けになることをとても大切にしているんです」また同院では医師たちを支えるスタッフとして、2人の日本人が勤務している。「日本語の電話予約を受け付けるレセプションの鈴木雅代さんは、以前は日本の高校で国語の教師をしていました。現在はこちらの医療現場で必要とされる資格であるソーシャル･ワーカーの学位を修得中で、誰かの助けになりたいという熱意があります。そして技師の岩永卓也さんは、日本でもフィジオセラピストとして医療に携わっていた経験豊富な人です」と話す。

メディケア保持者はキャッシュレスで診療カルマカール先生はメディケア保持者であればバルク･ビリング、つまりその場での支払いが不要で診察をしてくれる。もうまくがさいぼうしゅ「私の娘が網膜芽細胞腫という目のがんになったのが、医者になろうと思ったきっかけでした」。先生の娘は日本で治療を受けたが、日本では子どもへの麻酔を控えることが多く、痛みへのケアが積極的には行われていなかった。そのため、辛い経験をしてきたことも多かったという。そんな患者や患者の家族の気持ちが痛いほど分かる先生だからこそ「純粋に1人でも多くの患者さんの助けになれたらうれしい」と、バルク･ビリングを続けているそうだ。またメディケアがなくても、海外旅行保険があれば保険での診療が可能。レセプションの鈴木雅代さんは、オーストラリアの大手保険会社での勤務経験もあり保険の知識も豊富だ。「日本人はつい遠慮してしまったり、情報を知らずに損をしてしまうことが多いようです。また、仕事中のけがはワーカーズ･コンペンセーションでカバーされるのですが、勤務先や保険会社がきちんと対応してくれないこともあります。どんなことでも、気軽に相談してみてください」と語ってくれた。

人間ドッグのような予防のための検査を同院は元々心臓に特化したクリニックであったが、カルマカール先生が移籍したことで、全ての病気に対応できるようになった。明るく気さくな雰囲気の親しみやすい女医ということで、婦人科系の病気や子ども、高齢の患者なども増えている。治療方針だけではなく、薬の説明まで通訳なしで医師に日本語で直接説明してもらえるのは、やはり日本人にとって安心感が違うようだ。また同院では一般の診療所とは違い、心肺機能や血管を検査する医療設備が調い、心臓の権威である医師の下で細かな検査を受けることが可能だ。そんな特徴

を生かして、これからは日本で行われているような人間ドッグとオーストラリアの医療の強みを組み合わせた、病気予防のための検査も積極的に行っていきたいと話すカルマカール先生。「日本でも最近、総合医療や掛かり付け医が育ってきているようですが、やはりこちらのGPというシステムはすばらしいと思います。人間ドックでも、GPという総合的に健康を診察･管理できる医師が各検査の結果を見れば、ただ検査をして結果を伝えるだけではなく、迅速に治療を開始したり専門医の手配をその場ですることができます。もし何か健康に問題がある場合は、各種検査がメディケアでカバーされることも多いので、ぜひ気軽に相談してみてください」と話してくれた。

右からジェフリー先生、ロハン先生、カルマカール先生

■ジェフリー･アドセット医師 Dr. Geoffrey Adsett 1997年からこのクリニックを率いるジェフリー医師。過去にゴールドコースト･メディカル･アソシエーションのプレジデント、ピンダラ私立病院のボード･オブ･アドバイス、ファーマシー･コミティーのチェアマンなどを歴任。「日本人の患者さんもオーストラリア人の患者さんも、何も違いはありません。患者さんと一緒に病気を治していくことに、国籍や民族などは関係ないですからね。しかし、患者さんとのコミュニケーションはとても大切です。優れたコミュニケーション力を持つカルマカール先生に期待しています」 ■ロハン･ジェイアシング教授 Prof. Rohan Jayasinghe グリフィス大学の教授でもあり、ゴールドコースト病院のカーディアック･サービスのディレクター。世界有数の心臓の権威でもあり、海外や日本でも技術指導や講義を行っている。「学会などで日本へよく行きます。日本はさまざまな物が高品質で、良い人が多いですね。この診療所の良さは、他の場所へ行かなくても1つのクリニックであらゆることに対応できるところでしょう。この診療所が日本人の皆さんの助けになればうれしいです」 ■アンチータ･カルマカール医師 Dr. Anchita Karmakar 日本でヨガを広めたインド人の両親の下、日本で生まれ育つ。日本流のきめ細やかな心配りと、インターナショナル･スクールで身に付けた国際感覚の両方をバランス良く持つ医師。GP としてあらゆる病気を診察する。「GPとスペシャリストが同じ屋根の下で協力しながら診察を行う、大変ユニークな診療所です。一緒に働く日本人スタッフもすばらしく、親切で丁寧に対応します。とにかく患者さんが第一。それが何よりも大切です」

左からレセプションの鈴木雅代さん、カルマカール先生、事務局長のスー･アドセットさん

カーディアック・ダイナミックス ■所在地：Suite 8, level 1, 2431 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■Tel: (07) 5578-6866、0499-053-001（日本語ダイヤル）、0499-053-113（日本語で通話またはテキスト･メッセージも受け付け可能）■Web: cardiacdynamics. com.au ■Email: info@cardiacdynamics.com.au ■心臓、血管のスペシャリスト部門の他、GPによる一般診療部門では日本語でどんな病気も診察可能。メディケア保持者はバルク･ビリングで診察可、その他海外旅行保険にも対応各種検査機器も充実

技師の岩永卓也さん

2016年9月 7

QLD EDITION

ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

第2次ターンブル内閣が船出改造は小幅―主要閣僚は留任

ターンブル首相は7月 18日、選挙後の内閣改造を発表した。既存の閣内相については全員を閣内に残し、担当のみを変更する小幅な改造にとどめた。新内閣は19日、ピーター･コスグローブ連邦総督によ 7月19日、キャンベラの連邦総督邸で承認式に臨んだターンブル内閣の閣僚る認証を経て正式に発いきたい」と呼びかけた。足した。バーナビー･ジョイス副首相兼農業･水資源相（国民党党首）、スコット･モリソン両院の議席数が確定財務相、ジュリー･ビショップ外相、マリー 7月2日の連邦選挙から約1カ月。上下ス･ペイン国防相、スティーブン･チョボ貿両院の全議席がようやく確定した。今後、易･投資相、ピーター･ダットン移住･国境ターンブル政権が重要法案を成立させるには、両院で存在感を強めた少数勢力の警備相らはそれぞれ留任した。前環境相のグレッグ･ハント氏は産業･協力が欠かせない。イノベーション･科学相に、前資源･エネル下院（定数150）のQLD州ハーバート選ギー･豪北部相のジョッシュ･フライデン挙区では7月31日、労働党のキャシー･オバーグ氏は環境･エネルギー相に、新入閣トゥール氏の当選が決まった。同選挙区のマット･カナバン氏は資源･豪北部相に、では与野党候補の得票数がきわめて接近前産業･イノベーション･科学相のクリストしていたため、2度にわたって再集計が行ファー･パイン氏は新設の国防産業相にそわれ、オトゥール氏がわずか37票差で保れぞれ就任した。フィオナ･ナッシュ氏（国守連合の候補を破った。民党副党首）は従来の地域開発相に加え下院の各党の議席数は、与党労働党がて地方政府･準州相を兼任。前中小企業前回選挙比で14議席減の76議席とかろ相のケリー･オドワイヤー氏は歳入･金融うじて1議席差で過半数を上回った。労働党は14議席増の69議席、その他の勢力はサービス相に転じた。ターンブル首相は内閣改造について前回と同じ5議席となった。「（選挙で）我々は政策遂行への強い信今回の選挙では全議席を改選した上任を得た。今後3 年間、力強いリーダー院（定数76）の議席数も8月4日に確定しシップの下で経済運営を行う。経済と安全た。保守連合は30議席、労働党は26議保障の両面で国民を守る」と強調した。8 席、環境保護政党グリーンズ（緑の党）は月30日に開会する次期連邦議会の優先 9議席となった。その他の勢力は11議席課題としては、ABCC復活法案や予算案関で、このうち復活した右翼政党ワン･ネー連法案の成立を挙げた。上院では引き続ションが4議席、ギャンブル規制や保護貿き少数勢力が主導権を握るため、首相は易的政策を掲げるニック･ゼノフォン･チー「新しい上院と非常に建設的に対話してムが3議席を獲得した。

豪国勢調査サイト障害、「ハッカー攻撃でない」反対派が妨害かオーストラリア統計局は8月10日、5年に1 度の国勢調査を実施していた公式サイトの障害について、ハッカー攻撃ではなく、情報漏えいはないと説明した。これまでは「海外からハッカー攻撃を受けた」と説明していた。国勢調査の公式サイトは集中実施日の9 日、短時間に大量アクセスする「DoS攻撃」を数回受けた模様。統計局は予防のため、公式サイトを遮断した。今回の国勢調査はオンライン方式で実施され、記入者名や住所、宗教、所得などを記入する必要がある。データの保存期間

が大幅に拡大されたこともあり、「政府に乱用される恐れがある」「プライバシー侵害」などとボイコットを呼び掛ける動きもあった。そうした反対派が大量アクセスにより、オンラインでの国勢調査記入を妨害した可能性がある。国勢調査の対象は約1,000万世帯の計 2,400万人で、在住外国人も含まれる。記入を怠ると最大1,800ドルの罰金が科せられる。統計局は「調査期間は9月（23日）まで。9日に完了できなかったとしても罰金は適用されない」と説明した。（時事）

Web版

紙面ニュース

ターンブル首相、ラッド氏の指名を拒否国連の次期事務総長選挙マルコム･ターンブル首相は7 ラッド氏は07年の連邦選挙で月29日、前労働党政権で首相を旋風を巻き起こし、11年ぶりの務めたケビン･ラッド氏を国連の政権交代を果たした。外務官僚次期事務総長選挙候補に指名出身で中国に赴任した経験があしないと発表した。立候補にはり、北京語も流ちょうに話すこと自国の政府の指名が条件となるから「親中派」のレッテルを貼らため、国連トップに転じるというれた。首相就任後、それまでの連邦首相の外交上の慣例を破ラッド氏の夢は絶たれた。り、日本よりも中国を先に訪問。ターンブル氏は「連邦政府が候補者に指名するには、信用で前労働党政権で首相を務めた対日関係がぎくしゃくした経緯がある。きて、ポジションに適した人物でケビン･ラッド氏なければならない。ラッド氏はそれにふさわラッド氏はその後、ワンマンな政権運営がしくない」と述べた。指名しない理由は明言反感を買い、労働党内で求心力を失った。10 しなかったが、ラッド氏に直接伝えたと年に副首相だったジュリア･ギラード氏に謀反を起こされ、首相の座から引きずり下ろされいう。地元メディアによると、ラッド氏の指名のた。代わりに首相に就いたギラード氏との間是非を議論した28日の閣議では、ジュリー･ビで激しい権力抗争を繰り広げた後、13年6月ショップ外相とジョージ･ブランディス法相がに首相に返り咲いた。しかし、同年9月の選挙超党派で指名を支持した。閣内で意見が割で敗北したため約2カ月半で退陣した後、政れたため結論は出ず、ターンブル氏が最終的界を引退していた。以前から国連事務総長職に食指を動かしていたとされる。に決断した模様だ。

中国企業への送電網売却拒否モリソン財務相「国益に反する」オーストラリアのモリソン財務相は8月11 日記者会見し、NSW州が計画している中国企業への送電事業売却について「国益に反する」と指摘し、承認を拒否した。中国は最大貿易相手国だが、安全保障面では譲らない姿勢を示した。中国側が反発する可能性がある。同州政府は送電網を持つオースグリッドの株式50.4％を99年間貸与の形で売却する。候補は、中国国有の国家電網と香港の長江基建に絞り込まれていた。オースグリッドは最大都市シドニーも営業範囲。政界から「中国共産党に電力を握られていいのか」（ポーリン･ハンソン上院議員）と警戒する声が上がっていた。送電網がスパイ活動に使われる恐れも指摘され

ている。モリソン財務相は「審査で安保リスクが確認された」と認めた。ターンブル政権は昨年9月の発足後、中国企業への巨大牧場売却も拒否。当初は「親中派」観測もあったターンブル首相だが、安保面では対中強硬姿勢を貫いている。今回の判断は仮決定。18日まで入札企業から意見を募り、その後最終決定を下す。落札額は100億ドルを超える見通しだ。モリソン財務相は「外国投資は豪経済の発展を支える。外資がなかったら、豪経済成長や雇用、生活水準は落ち込んでしまう」と説明。今回の非承認はあくまで例外措置で、外資歓迎姿勢は不変だと強調した。（時事）

豪中銀総裁：低金利だけでは成長促進困難オーストラリア準備銀行（RBA、中央銀行）のスティーブンス総裁は8月10日、シドニーで講演し、「金融政策（利下げ）では、必要とされる成長促進を達成するのは難しい」と述べ、金融政策に過度に期待すべきではないと強調した。 R B Aを10 年間にわたり率いてきたスティーブンス総裁は9月、退任する。後任には、ロウ副総裁が昇格。スティーブンス総裁にとっては今回が最後の講演となった。スティーブンス総裁の在任期間中、豪州は世界的な金融危機の直撃をしのぎ、25

年にわたりリセッション（景気後退）知らずの状態を維持してきた。しかし、最大輸出先の中国経済の成長鈍化や国内の投資ブーム終息が逆風となり、成長に陰りが見えている。RBAは先週、政策金利を0.25％引き下げ、過去最低となる1. 5％に改定した。政策金利がマイナスにまで落ち込む可能性について、スティーブンス総裁は、銀行業績への打撃が大きいため、豪州で実施される公算は極めて小さいと説明した。（時事）

8 2016年9月

QLD EDITION ニュース／QLD

Web版

QLD州にも「ポケモンGO」旋風

白鯨ミガルー、QLD州沖に出現レディー･エリオット島で初めて目撃

人気スマホ･ゲーム「ポケモン GO」は、QLD州でも社会現象となっている。州警察は法律を守って安全に遊ぶよう注意を喚起している。公共放送 A B C（電子版）によると、QLD州南東部トゥウーンバでは、7月15日までにポケモンGO で遊びながら運転していた女性が別の車に衝突する接触事故があった。報道されている限りでは、オーストラリアで初めて発生したポケモンGO絡みの交通事故 2人の警官に連行されるポケモンの人気キャラクター「ヒトカゲ」（英語名：チャーマンダー）。QLD州警察が注意喚起のため合成写真を作って公表したとされる。事故は比較的軽度で（Photo: Queensland Police Service）双方にケガはなかった模様だが、事故車が持ち込まれた修理工場の従業員の」と打ち明けた。はABCに「誰かが事故を起こすのは時間の問題だと思っていた。今後数週間で事「ポケモン世代」の琴線に触れるポケモンGOは、スマホの位置情報機能故はもっと増えるだろう」と指摘した。州警察は、運転しながらポケモンGOをを利用して、野外で日本のアニメ･ゲームプレーしないこと、ポケモンを探して私有作品「ポケット･モンスター」に出てくる架地に侵入しないことなどを呼びかけてい空の生物「ポケモン」を捕まえたり、戦わる。州西部マウント･アイザの警察署は、ポせたりして遊ぶゲーム。日本発の人気コンケモンのキャラクターが学校に侵入したとテンツであるポケモンをキャラクターに使して逮捕される合成写真を公開し、ユーモ用し、米IT大手グーグルから派生した米ゲーム会社、ナイアンティックが開発した。アたっぷりに注意を喚起した。オーストラリアでは 7月6日、米国、ニュージーランドとともに世界に先がけてブリスベンのイベントに4,000人集まるブリスベンでは7月23日、ソーシャル･メ公開された。その直後から爆発的にヒッディア「フェイスブック」のユーザーによるトし、ABCによるとアクティブ･ユーザー数ポケモンGOのイベントが開かれた。ABC （日常的に利用している人の数）は7月15 によると、推定約4,000人が参加し、多く日までに人気デート･アプリ「ティンダー」のポケモンが「出没」するとされる同市内を抜き、短文投稿サイト「ツイッター」に迫る勢いだ。のサウス･バンク周辺を練り歩いた。ブリスベン郊外では8月5日、ポケモンポケモンのアニメは1990 年代後半か GOで遊んでいた若者2人が葬儀中の教会らオーストラリアのテレビで放映され、 2000年代前半にかけて子どもたちの間で内に入り、追い出される一幕もあった。一方、ポケモンが多い都会と全くいないブームとなった。任天堂の携帯ゲーム機の農村との「地域格差」も浮き彫りになってポケモン･ゲームも大ヒットした。その頃の「いい歳いる。ブリスベンやゴールドコーストなど子どもが20代から30代になり、州南東部の都市部から一歩外に出ると、をした大人」が再びポケモンに入れ込んで農村部ではポケモンが全く現れず、ゲームいる。に必要なアイテムがもらえる「ポケストッポケモンのアニメやゲームを子どもが小プ」もないどころか、通信インフラも整っさい頃に一緒に楽しんだ40代から50代のていない。州東部マッカイ近郊に住む女中年も、懐かしがってプレーしている。現性はABCに「自宅から一番近いポケストッ代の小学生も、ポケモン世代の親のスマプまで（車で）45分もかかる。4Gの電波ホを独占してポケモンGOに熱中しているも届かないから、（通信速度が遅いため光景も見られる。世代の枠を広げながら、に）アプリがすぐにクラッシュしてしまうブームはしばらく続きそうだ。

本格的なクジラの回遊シーズンを迎えた Q L D 州沖に、伝説の白鯨として知られるオスのザトウクジラ「ミガルー」が出現した。8月5日付の公共放送 A B C （電子版）が報じた。ミガルーはきわめて珍しいアルビノ（先天的に肌の色素が欠乏した個体）のザトウクジラ。州東部グレート･バリア･リーフ南端にあるレディー･エリオット島のすぐそばの海域で、航空機の乗客が目撃した。ザトウクジラは腹が白いため、乗客は逆さまに泳いでいると思ったが、よく見ると白鯨であることに気付いた。レディー･エリオット･アイランド･リゾートによると、ザトウクジラの個体数は増加傾向にあるが、同島周辺でミガルーが目撃されるのはおそらく初めてだという。同リゾートの宿泊客もボートの上から近距離でミガルーに遭遇した。リ

接触事故も発生−州警察が注意喚起

非番の警察官、飲酒運転で御用法定許容量の約4倍―ゴールドコースト非番の男性警察官が7月31日夜、ゴールドコーストのM1高速道路で自分の車を運転中に飲酒運転の容疑で検挙された。公共放送 A BC（電子版）が8月3日、伝え

た。検査の結果、血中のアルコール濃度は 0.192と法定許容量の4倍近い数値が計測された。QLD州警察は8月3日、警察官に裁判所への出廷を命じたと発表した。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

ブリスベン西方イプスウィッチにある一軒家で8月2日、庭が直径約8メートルにわたって陥没し、住民を恐怖に陥れている。地面が陥没する「シンクホール」と呼ばれる現象だが、地下の炭鉱跡が原因との見方が出ている。 3日付の地元紙「クーリエ･メール」によると、住人の老夫婦が2日朝に起床すると、裏庭が陥没して巨大な丸い穴ができていた。穴からは大量の地下水が吹き出して周りの土壌を侵食し、みるみるうちに直径約10メートルまで拡大した。

ータ付き携帯月額〜 $ 電話月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

家屋に危険が及ぶ可能性があるため、住人の夫妻はホテルに避難した。夫妻は 2011年にQLD州南東部を襲った大規模な洪水で被災し、家財道具をすべて失っていた。ようやく通常の生活を取り戻したところだったという。陥没の詳しい原因は調査中だが、裏庭の地下には約100年前に操業していた炭鉱跡があり、深さ約60メートルの縦坑が掘られていた。その構造物の腐食や地下水の影響などで地面が抜け落ちた可能性が指摘されている。

サンゴ礁の島、売り出し中中国系企業が購入意欲 QL D 州沿岸に広がる世界最大のサンゴ礁「グレート･バリア･リーフ」に浮かぶケジック島が、売りに出されている。希望額は3,0 0 0万ドル以上。リゾート開発を見込み、中国系企業が関心を寄せているもようだ。経済紙オーストラリアン･フィナンシャル･レビューが7月25日までに報じた。現在は、エドワード･ドーソン･デイマー氏が経営する「ケジック開発」社が島を保有する。サンゴ礁に囲まれた島の総面積は517 ヘクタール。うち400ヘクタールは国立公園に指定されている。残り117ヘクタールについては、2096年までの開発権を取得済みのため、大型宿泊施設や埠頭の

＆電話基本料で無料

ゾートの経営者は「何年か後にまたミガルーに再会したい」と述べた。ザトウクジラはこの時期、繁殖のため、南極海からオーストラリア東海岸に沿って北に移動する。暖かい海域で子どもを生んだ後、南の海に戻る。QLD州環境･遺産保護省によると、往復の移動距離は約9,000キロに達する。オーストラリア東部を回遊するザトウクジラの個体数は1960年代に約500頭まで減ったが、2 013 年の時点で1万9, 0 0 0 頭まで回復し、年間約10％の割合で増加しているという。ミガルーは19 91年にN S W州北部バイロン･ベイで初めて発見された。この時点で3 歳から5歳と推定された。今年は7月26日にゴールドコースト南部の海域で初めて目撃された。東海岸ではこれまで3 頭のアルビノのザトウクジラが確認されている。

庭に突然、巨大な穴が出現イプスウィッチの住宅で

建設が可能という。島はQL D 州マッカイから32キロ沖合にある。島内には滑走路がある。認可は得たものの、リゾート施設整備にはさらに1億ドルが必要になる見通し。デイマー氏は自力でのリゾート化を断念。売却資金を元手に、新たな事業を手掛ける意向だ。ケジック島購入に向け、複数の中国系企業が関心を示しているという。グレート･バリア･リーフは全長 2,30 0 キロに及び、大小数百の島がある。海洋公園の面積は34万平方キロと、日本の国土並みの広さ。1981年に世界遺産に登録された。（時事）

インターネット $

4G モバイル･プラン

紙面ニュース

4705DIGI

〜 .99 月額･最低契約期間6ヶ月

･インターネット代のみのお支払い･電話基本料金が無料･電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2016年9月 9

QLD EDITION

ニュース／コミュニティー

新年度の定時総会開く

GCで10月に漢検の試験申し込み受付中

ゴールドコースト（GC）日本商工会議所は７月22日、同市内のサウスポート･コミュニティー･センターで、第 26期（2016/17年度）の定時総会を開催した。砂川盛作会頭のあいさつの後、前年度の活動報告を行い、会計報告を承認。新年度の予算と新役員を承認した。新年度の役員の顔ぶれは次の通り（敬称略）。

ゴールドコースト日本人会は10月29日、日本漢字能力検定（漢検）の2級から10 級の試験をゴールドコーストのオール･セインツ･アングリカン校で実施する。受験の申し込みは9月15日までに下記の同日本人会のウェブサイトで受け付けている。検定料は受験する級によって異なる。同日本人会は昨年、漢検を実施できる「準会場」に認定され、第1回目の検定を行った。今年は2回目となる。

GC日本商工会議所

会頭副会頭会計理事理事事務局

GC日本商工会議所の新役員の皆さん

砂川盛作扇徳宏ハーディング裕子安藤由香利小笠原文子ブリース洋子

学校見学会「オープン･デー」開催へ GCのさくら学園

昨年のオープン･デーの模様

日本語と日本文化を教えているゴールドコースト（GC）のさくら学園は9月3日、入学に関心を持つ児童･生徒とその親に授業を体験してもらう学校見学会「オープン･デー」を開催する。午前 9 時〜 9 時45 分の1時限目は文化授業（和太鼓のパフォーマンスとワークショップ）を見学してもらい、午前10時〜10時45分の2 時限目には実際の授業に参加してもらう。さくら学園の授業風景さくら学園は毎週土曜日の午前中、GC日本人会が運営母体となり、年までの児童･生徒が在籍。幼児と親が G C南部にあるロビーナ州立高校の校舎参加するプレイグループも実施している。で開校している。日本語の読み書きと会話のそれぞれのクラスをレベル別に開講 ■さくら学園オープン･デー日時：9月3日（土）9AM〜12PM し、文化の時間には専門の講師を招いて場所：Robina State High School, Investigator Dr., Robina 参加費：無料いる。問い合わせ：さくら学園 (07)5531-6661 現在、プレップ（第1学年＝小学1年に Tel: Web: www.facebook.com/SakuraGGC 相当＝に進学前の予備学年）から第12学 Email: sakuragakuen@jsgc.org.au

Television Oceania

オーストラリアで唯一合法的にお届けしている日本発のTV放送です

■日本漢字能力検定日時：10月29日（土）1PM〜2PM 会場：All Saints Anglican School, Highfield Dr., Merrimac 申し込み締め切り：9月15日（木）検定料：10〜8級日本人会会員$35、非会員$45 7〜5級日本人会会員$45、非会員$55 4〜準2級日本人会会員$50、非会員$60 2級日本人会会員$75、非会員$85 問い合わせ：ゴールドコースト日本人会 Tel: (07)5531-6661（火･木9AM〜1PM） Email: info@jsgc.org.au 申し込み：Web: www.jsgc.org.au

Web版

紙面ニュース

昨年、 GCで行われた漢検の試験の様子

マッカイとロックハンプトンで領事出張サービス在ブリスベン日本国総領事館在ブリスベン日本国総領事館は 8月 25日にQL D 州東部マッカイで、9月8日に同ロックハンプトンで、それぞれ在留邦人を対象とした「領事出張サービス」を行う。 ① 在外選挙の申請、② 在留届、変更届、帰国届、③旅券（パスポート）の申請と交付（受領の際は総領事館に出かける必要がある）、④ 各種証明書の申請（警察証明）と交付（署名証明、在留証明、出生証明、婚姻証明など）、⑤その他の各種相談を受け付ける。同総領事館での通常の領事サービスとは異なり、領事出張サービスでは取り扱っていない業務も多い。利用する人は右のウェブサイトで内容を確認し、事前に問い合わせる。届出、申請、交付には、本人確認のため日本国旅券を持参する。旅券と証明書の手数料は、右のウェブサイトを参照する。手数料の支払いは現金のみ可能。釣

り銭のないよう小銭を用意する必要がある。 ■マッカイ日時：8月2 5日（木）11: 3 0 A M 〜1P M （12:30PM受付終了）場所：The Mackay Regional Council Office Meeting Room（73 Gordon St., Mackay） ■ロックハンプトン日時：9月8日（木）10 : 3 0 A M 〜12 P M （11:30AM受付終了）場所：T h e g r o u n d f l o o r o f t h e Rockhampton Regional Council C h a m b e r s（ 2 3 2 B o l s o v e r S t . , Rockhampton） ■旅券、証明書の手数料 Web: w w w.br i sba ne.au.emb -japa n . go.jp/jp/visa/passport_sub.html#fee

運動会開催クイーンズランド補修授業校ゴールドコースト校クイーンズランド補修授業校ゴールドコースト校は8月27日、恒例の運動会を開催する。同校の運動会は毎年、玉入れ、縄引き、リレーなど日本と同じスタイルで行われ、児童･生徒と保護者、教員が一体となって盛り上がる。同校は「今年はもうすぐ補習校に入学する未就学児による競技も新たに行われます。奮ってご参加ください。たくさんの

お子様のご参加をお待ちしております」と呼びかけている。 ■クイーンズランド補修授業校ゴールドコースト校運動会日時：8月27日（土）10AM〜2:30PM 場所：A l l S a i n t s A n g l i c a n S c h o o l （Highfield Dr., Merrimac）問い合わせTel: (07)5531-6661

24時間日本語テレビ NHKワールドプレミアムオーストラリア

6923TELE

日本から衛星でお届け

連続テレビ小説「とと姉ちゃん」好評放送中！「プレミアムよるドラマ」が最近とても良い。禁断の恋の物語をドキドキしながら見ています！（WA在住 M.M.様）日曜の夜、家族でのんびりと「大河ドラマ」を見るのが楽しみです。まさに家族の時間ですね。（SA在住 Y.T.様）

視聴料$49.95/月視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

10 2016年9月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

天皇陛下、お気持ち表明

「象徴の務め、難しく」生前退位を強く示唆天皇陛下は8月8日、「象徴としてのお務め」について、自身のお気持ちをビデオ･メッセージの形で国民に向けて発表された。生前退位の意向を示している陛下は、82歳と高齢になったことを踏まえ、今後の身の処し方に触れ、「次第に進む身体の衰えを考慮する時、全身全霊をもって象徴の務めを果たしていくことが、難しくなるのではないかと案じています」と述べた。陛下は、憲法を順守する象徴としてのお務めについて、国民に向け現在の「お気持ち」を述べられた天皇陛下（Photo: AFP）立場から、現行の皇室制度に具体的に触れることを控え、「生前退ていくことをひとえに念じ、私の気持ち位」という文言は避けつつも、生前退位をお話しいたしました」と締めくくり、国民に理解を求めた。の意向を強く示唆する内容となった。安倍晋三首相はお気持ちの表明を受宮内庁は、陛下のお気持ちが海外にもけ、記者団に「陛下のご年齢やご公務の広く伝わるよう、全文を英語に翻訳し、負担、ご心労に思いを致し、どのような映像とともに同庁ホームページに掲載ことができるのか、しっかりと考えていかした。なければならない」と述べた。憲法の枠陛下は1989年1月、象徴天皇制を定めた日本国憲法下で初めて即位。今年で在内で対応が可能かどうか検討する。陛下のビデオ･メッセージは、2011年の位28年目を迎えた。7月13日、皇太子様東日本大震災直後以来2度目。お住まいに今後数年以内に天皇の位を譲位したの皇居･御所の応接室で7日午後4時半いとの意向を周囲に示していることが明から収録され、宮内庁が8日午後3時にらかになっていた。公表した。映像は約11分間で、象徴天皇としての歩みを振り返り、この先の自身の在り方や務めについて考えを語った。陛下の意向で皇后様が収録を近くで見守ったという。陛下は03年に前立腺がん、12年に心臓と2度の手術を受け、加齢による体力低下も覚えるようになり、どのように身を処していくことが国や国民、陛下の後を歩む皇族にとって良いか考えるようになったと説明。天皇の高齢化への対処について「国事行為や、象徴としての行為を限りなく縮小していくことには、無理があろうと思われます」と述べた。摂政を置くことも「十分務めを果たせぬまま、生涯天皇であり続けることに変わりはありません」と否定的な見方を示した。さらに、代替わりに伴う国民生活やご家族への影響を懸念。「象徴天皇の務めが常に途切れることなく、安定的に続い

◇天皇陛下のお言葉骨子・80歳を越え、次第に進む身体の衰えを考慮すると、これまでのように全身全霊で象徴の務めを果たすことが難しくなると案じている・天皇の高齢化への対処が、国事行為や象徴としての行為の縮小では無理がある。摂政を置いても生涯天皇であることは変わらない・天皇が健康を損ない、深刻な状態になれば社会が停滞し、国民の暮らしへのさまざまな影響が懸念される。天皇の終焉（しゅうえん）に当たっては、諸行事に関わる人びとや残される家族が非常に厳しい状況下に置かれる・今後も皇室が国民と共にあって国の未来を築き、象徴天皇の務めが安定的に続くことを念じ、気持ちを話した。国民の理解が得られることを切に願っている

小池都政スタート、「291万人の思い実行」 7月31日投開票の東京都知事選で初当選した小池百合子氏（64）が8月2日午前初登庁し、「小池都政」がスタートした。2020年東京五輪･パラリンピックの準備や待機児童解消をはじめとした課題への対応に着手。公約に掲げた都政の改革、透明化に向けた取り組みに乗り出す。小池氏は、知事執務室で記者団に「感無量だ。（知事選で得票した）291 万人の思いを、これから実行していく責任を感じている」と改革実現に意欲を示した。職員への訓示では、「予算や重要政策の意思決定がいつ、どこで、どのように決められたのかを明確にする。情報公開を都政の信頼回復につなげたい」と強調。「何よりも『都民ファースト』に徹してもらいたい」と呼び掛けた。五輪予算を総点検、「改革本部」新設へ小池都知事は2日午後、都庁で就任

記者会見を行い、外部の有識者らを委員とする「都政改革本部」を新たに設置し、2020年東京五輪･パラリンピックの関連事業など、都や都が出資する団体の業務、予算、組織の総点検に乗り出す方針を明らかにした。改革本部は小池氏自らが本部長を務め、都政の透明化、改革を重視する「小池都政」の核となる組織に位置付ける。改革本部には、情報公開と東京五輪をテーマに2つの調査チームを置く。情報公開調査チームでは、全国の都道府県で最低レベルにとどまる都の情報公開の実態をチェックし、改善に向けたルールの見直しなどを進める。五輪調査チームは、全体で2兆～3兆円に膨れ上がるとも言われる五輪の開催費や準備態勢を厳しく検証。9月28日からの都議会開会前には中間報告をまとめる。競技会場の整備などをめぐる国や大会組織委員会との役割分担についても、妥当性を改めて検証する考え。

任期中の改憲に意欲、第3次安倍再改造内閣発足第3次安倍再改造内閣は8月3日夕、皇居での認証式を経て発足した。これを受け、安倍晋三首相は首相官邸で記者会見し、憲法改正について「自分の任期中に果たしていきたいと考えるのは当然だ」と述べ、2018年9月までの自民党総裁任期中の実現に意欲を表明した。同時に「そう簡単なことではないのは事実だ。政治の現実において一歩一歩進んでいくことが求められている」と述べ、衆参両院の憲法審査会で具体的な改憲項目の絞り込みに着手することに期待を示した。先の参院選では与党など改憲に前向きな勢力で3分の2の議席を獲得した。首相は「憲法審査会の中で、所属政党にかかわらず、政局のことを考えず議論を深めてもらいたい」と述べ、秋の臨時国会からの改憲論議に向け与野党の協力を求

めた。首相は会見で再改造内閣について、「未来チャレンジ内閣」と命名。「最優先課題は経済だ。未来への投資を大胆に行う16年度第2次補正予算案を秋の臨時国会に提出する」と述べ、早期のデフレ脱却に努める考えを強調した。首相は1億総活躍社会の柱の1つである働き方改革に関し、関係閣僚や有識者で構成する「実現会議」を設置し、年度内に実行計画を策定する方針を表明。同一労働同一賃金の実現に向けたガイドラインについては「年内をめどに策定し、その後、早期に関連法案を提出する」と語った。給付型奨学金に関しては、「来年度予算編成で実現できるよう、具体的な検討を早急に進めてもらう」と述べた。

初の「山の日」、記念式典＝皇太子ご一家も出席今年から8月11日が国民の祝日「山の日」になったことを記念する式典が同日、長野県松本市の上高地で開かれた。オーストリアやスイスなど山に関係の深い国の大使館関係者を含め、約4 0 0人が参加。皇太子ご一家も出席された。山の日は「山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する」日として、2014年に制定された。山を対象とした祝日は世界で初めて。

あいさつに立った皇太子さまは、1967 年に天皇、皇后両陛下と上高地を訪れた思い出に触れ、「『山の日』が明るく豊かな『山の未来』を創造する第一歩となることを願っております」と述べた。長野県にゆかりのある宇宙飛行士の油井亀美也さんはビデオ･メッセージで「山の中を歩いて、山が与えてくれる恩恵や、自然をどのように守ればいいかを考えてほしい」と呼び掛けた。

ファイナンシャル･プランナーとして 22 年間、オーストラリアの預金や投資などを日本の皆様にご紹介させて頂いております。

3178AMPS

（2000 年、 CFP ／サーティファイド･ファイナンシャル･プランナーを Deakin 大学にて取得）ご質問やご相談など、どうぞお気軽にご連絡くださいませ。

業務内容

＊定期預金＊公的年金＊普通口座＊ライフ・プランニング＊年金型定期＊リタイヤメント・プランニング＊投資信託＊スーパーアニュエーション AMP Takahashi Our Office in HQ building

Suite 22, Level 2 HQ Robina 58 Riverwalk Ave Robina QLD 4226 Australia Tel: +61 75562 5977 Fax: +61 75562 5966 Email:m.takahashi@ampfp.com.au

Michiko Takahashi Certified Financial Planner (CFP, FPA No. 022050) Michiko Takahashi of AMP Takahashi Pty Ltd is an authorised representative and credit representative of AMP Financial Planning Ltd, Australian Financial Licensee and Australian Credit Licensee.

2016年9月 11

QLD EDITION

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

与党保守連合の辛勝に終わった連邦選挙ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹７月２日に実施された両院解散選挙は、予想通りにターンブル与党保守連合の勝利に終わった。ただ、ショーテン野党労働党は選挙キャンペーンで好パフォーマンスを見せ、今次下院選挙は予想を上回る接戦となっている。また下院では何とか過半数を制した保守連合も、上院では議席数を減少させる見込みで、今後ターンブル保守政権は、これまで以上に困難な政局運営を迫られるものと思われる。

選挙帰趨定数15 0 の新下院の政党勢力分布は（注：7月末時点、超接戦であったQLDのハバート選挙区で票の再集計が行われている）、与党保守連合が76議席でぎりぎり単独過半数を確保し（注：選挙前は90）、野党労働党は69（同55）、そして「その他」が5（同5）となっている。野党労働党は、 TAS、伝統的な地盤地域であるNSWのシドニー郊外、そしてSAの地方選挙区などで善戦し、選挙前の議席数を一挙に14増加させている。ただし、今次下院選挙における労働党の第1次選好票得票率は、わずか34.48％に終わっている。これは、過去80年の間で 2番目に低い労働党の得票率である。一方、定数 76 の上院の勢力が確定するまでには、さらに日時を要するものの、現時点での予測では、保守連合が3 0 議席（注：選挙前は33）、労働党は27（同 25）、グリーンズ9（同10）、そして「その他」が10（同8）となっている。「その他」 10 の内訳は、① 再選されたラムビー議員、②再選されたゼノフォンを含む3人の「ニック･ゼノフォン･チーム」（NXT）、③ 再選されたレオンハイムを含む2人の自由民主党、④ハンソン党首を含む極右政党ワンネーション党が3、そして⑤初当選したヒンチ、となっている。

接戦の理由豪州で政権が交代するのは3つの要因、もしくはパターン、すなわち、（A）国民も長期政権にはさすがに飽きがきて、いわゆる「政権の替え時症候群」（イッツ･タイム･シンドローム）が発生する、（B）野党の政権担当能力の方が明らかに上に見える、そして（C）政府を懲らしめたいという、多数の国民の強い願望がある、といった3要因の内の少なくとも1つが当てはまる場合とされる。ところが、今次連邦選挙は上記の3要因のどれも当てはまる状況にはなかった。そのため、ターンブル保守連合政府が下院議席数を減少させるものの、一応は満足できる程度の「余裕」を確保して再選を果たす、というのが大方の見方、予想であった。ただ勝敗については予想通りであったものの、与党保守連合の喪失議席数は予想を上回るものであった。確かに、選挙キャンペーンに入ってからも、世論調査の「ドンブリ勘定」での、すなわち全国レベルにおける「2大政党選好率」では与野党が拮抗していたか、むしろ野党がリード気味ではあった。ただ、選挙の勝敗を決めるのは全国で数十の激戦選挙区の結果の積み重ねで、そしてキャンペーン後半に実施された激戦選挙区での世論調査結果は、野党にはかなり悲観的なものであった。ところがふたを開けてみれば、与党が相当な苦戦を強いられたわけである。その最大の理由、しかも他の理由、要因の全てを併せた以上に重要であったのは、国民皆保険制度メディケアに対する野党のスケア･キャンペーンであった。今次選挙キャンペーンにおける、野党の主要戦略の1つは、国民の目を経済分野ではなく、教育や保健･医療分野に向けさせる、そしてネガティブ･キャ

ンペーンに強く依存することであった。まず前者だが、その動機、理由は、労働党は経済分野の評価では与党の後塵を拝しているし、一方で、教育や医療は伝統的に労働党の方が「得意」とされてきた分野であるからだ。しかも、教育と並んで保健･医療は、国民の政策分野別関心度についての各種世論調査において、恒常的に上位にランクされる重要分野でもある。だが教育と同様に、今次選挙では保健･医療が重要争点化するとは予想されていなかったし、そして実際に野党は選挙キャンペーンの中盤まで争点化には失敗している。というのも、ターンブルは懸案の公立病院助成額節減問題ではやや妥協していたし、またアボットの14年連邦予算案の公表時には与野党間で大きな差異のあった保健･医療政策にしても、例えばメディケア共同拠出策の放棄など、保守政府が国民の反発に恐れをなして同分野の重要厳格化政策を破棄したことから、以前よりも同分野での差異は小さなものとなっていたからだ。当然のことながら、与野党の政策に大きな差が無ければ、争点化することは難しい。そこで、ショーテン野党は無理やり保守連合との「差別化」を図っている。それがキャンペーン第7週目に最も注目され、また論争を呼んだショーテンの主張、すなわち、6月19日にシドニーで開催された野党の正式キャンペーン･ローンチで、ショーテンが「ターンブル政府はメディケアの民営化を画策している」として、政府を強く攻撃したことであった。その直後から野党は、メディケア問題にほぼ特化して、豪州の医療制度は「社会的弱者に冷たい」米国型の医療制度になると警鐘を鳴らしつつ、対与党スケア･キャンペーンを強力に展開したのである。そして野党は、国民の間で依然として人気の高い、しかも現行のメディケア制度を導入したホーク元首相を政治宣伝に登場させ、同PRを後押ししている。ただ問題は、そもそもメディケア制度の民営化が何を意味するのかは置いておくとしても、ショーテン野党の主張が根拠を欠く、あるいは根も葉もないものであったことだ。確かに保守政府は、旧態依然として費用対効果の低いメディケア支払いコンピューター･システムの改革、例えば外注化を検討してはきた。ただ、そういった改革の必要性は労働党も政権党時代には認識していたもので、また外注化については労働党も検討していた。しかも仮に支払い制度を外注化しても、それがメディケア制度の「民営化」を意味するものでは決して無い。更に言えば、野党の主張に対してターンブルは、繰り返しメデイケア民営化計画がナンセンスで、絶対に有り得ないと口を酸っぱくして強調している。ところが野党は、その後も執拗に民営化スケア･キャンペーンを展開し、そして民営化計画など全く無いとの政府の全面否定に対しては、財･サービス（GST）の導入を否定していたハワードが、前言を翻してGSTを導入した例（注：ただし、ハワードは選挙の前に導入の意図を明言している）、あるいは、アボットが13年選挙日の前日に否定していたにも関わらず、各種節減策を採用した例などを挙げつつ、ターンブルも民営化否定

「ターンブル政府はメディケアの民営化を画策」と、積極的にスケア･キャンペーンを展開した野党•労働党のショーテン党首

の公約を守るとは思えないといった反論を行っている。この牽強付会どころか、事実無根の主張は、ショーテン野党のクレディビリティーを毀損する可能性のあるものであったし、また実際に今後ショーテンに跳ね返ってくる恐れもある。ただ一部の国民の間には、保守政党は以前から公的医療制度には「クール」であったとのパーセプションとともに、公的なメディケア制度下では医療費が安い一方、民営化イコール採算重視、「ユーザー･ペイ」といったイメージが醸成されている。そのため、「ターンブルを選ぶか、それともメディケアを選ぶのかで、両者を同時に選ぶことはできない」とのショーテンの訴えは、結果的に甚大な効果を上げたのである。その証左が、今次選挙におけるTASの結果である。同州の連邦下院定数は5だが、6月23日に同州の5つの選挙区ごとに実施された世論調査では、与党自由党の劣勢が明らかとなっている。その背景としては、調査実施日の前日に開催された野党のキャンペーン･ローンチで、メディケア･スケア･キャンペーンがぶち上げられ、早くもその効果が表れたためと考えられた。というのも、上記世論調査の「投票行動を決める重要関心イシュー」に関する質問では、5選挙区の内の3つにおける圧倒的な第1位は、保健･医療助成問題となっていたからだ。本選挙では、実際に3選挙区の現職自由党議員が落選している。また今次選挙で野党は、元々労働党の地盤地域であったシドニー西部郊外で大善戦したが、低･中所得層の多く居住する同地域でも医療問題は極めて重要であり、したがって野党のスケア･キャンペーンが大きく奏功したものと思われる。第2に、予想以上の抗議票が発生したことも指摘できよう。まずターンブルに対する失望感による抗議票、どちらかと言えば、かなり弱い動機に基づく抗議票が発生したものと思われる。そしてこういった抗議票は、ターンブル保守政権の勝利が予想されていただけに、余計に発生したものと思われる。というのも、この手の抗議有権者層は、政権の交代を望んでいるわけではないことから、政権が危ういと考えれば抗議票など投じないからだ。他方で、今次選挙ではいわば漠然とした動機による、ただし相当に強い動機に基づく抗議票も発生している。それは世界的傾向とも言えるもの、すなわち、米国大統領選挙を巡る「トランプ旋風」、あるいはEU離脱の是非を問う英国（連合王国）の国民投票運動でも観察されたもので、具体的には、社会的格差の拡大やグローバリゼーションに怒る有権者層、不満有権者層による、既成秩序や権威への挑戦の動きである。今次選挙でそれが強く認識されたのは、極右政党ワンネーション党の党首として、90年代後半に大いに物議を醸したハンソン女史が、ついに政界への復帰に成功したことであった。最後に、与野党のキャンペーン戦略の優劣も挙げられよう。野党労働党のキャンペーン戦略の1つは、上述したような徹底的なスケア･キャンペーン、あるいはターンブル個人をターゲットとしたスミアー･キャンペーンへの強い依存であった。スケア／

スミアー･キャンペーンは、しばしば相当な効果的を上げるものの、そのタイミングや主題、やり方には注意を要する。ところが今次選挙では、メディケア問題という格好の材料を得て、一挙に絶大な効果を上げることとなった。これに対して保守連合は、政府の能力、実績や将来計画を誇示するといった、ポジティブ･キャンペーンを重視している。おそらくその背景には、ネガティブ･キャンペーンなどの姑息な手段に頼るのは沽券に関わる、とのターンブルのプライドがあったように思える。ただ保守政府は、ボート･ピープル問題の他にも、テロ問題を中心とする国家安全保障全般、財政再建問題、そして労働組合の「悪行」など、ショーテン野党を攻撃する材料には事欠かなかったはずである。ところが、それも「宝の持ち腐れ」に終わってしまった。

政局の行方ターンブルが特殊な両院解散選挙の形態を選択した主要理由の1つは、上院から泡沫政党／候補を一掃することにあったが、これは完全に裏目に出た。言うまでも無く、保守連合は過半数には程遠く、また実力派のゼノフォン率いる「ニック･ゼノフォン･チーム」（NX T）はまだましとしても、「泡沫」議員の中でも取り分けカラフルであったラムビー女史が再選されたばかりか、極右政党ワンネーション党のハンソン党首まで当選したからだ。「まとも」とされるNXTについても、パーマー連合党（PUP）と同様の「危うさ」を抱えており、今後混迷要因となる可能性も無きにしもあらずである。というのも、ゼノフォンはパーマーとは違い、SA州上院議員や連邦議員を続けてきたベテランの「政治の玄人」であり、実力や人格も相当に評価されている人物でもあるが、ただ「オポチュニスト」かつ「ポピュリスト」であることは間違いなく、したがってグループ内にはPUPと同様の脆弱要因が存在しているからだ。いずれにせよ、保守連合政府の上院での政府法案を巡る交渉は、極めて煩雑で困難なものになることが予想される。もちろん、このように小政党／泡沫候補が上院、政界で甚大な影響力を発揮できるのは、野党労働党やグリーンズが政府の政策に反対する場合に限られ、新上院の下でも、両党どころか、どちらか一方の政党が政府を支持しただけで、「泡沫」議員の影響力などは一挙に雲散霧消する。しかしながら、これまで「ネガティブ／反対一辺倒」路線を採用し、しかも今次選挙で善戦したことによって、それが奏功したと考えるショーテン野党が、今後建設的な路線を選択するとは思えない。また、ディー･ナターレ党首の下でよりプラグマティストになったとは言え、理想を追求し「ファンタジーの世界の住民」であり続けるグリーンズが、ターンブル政府に協力的となることも期待できない。要するに、引き続き「泡沫」議員が政府法案の成立のカギを握る、との状況が頻繁に現出する可能性が高く、ターンブル政府は極めて困難な政局運営を迫られよう。

12 2016年9月

QLD EDITION 税金

Web版

マネー/法律/不動産

7992EZYT

有資格の登録税理士、公認会計士事務所

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税とビジネス

年間5000人、500を越えるビジネスを顧問する信頼と実績 ■税務順守を守りたい

こんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたいお力になります！

■ 税金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■起業したい、独立開業したい、フリーランスで働いている

お金のことをもっと身近に！

実は税金にも関わってくるAirbnb

■賀谷祥平 Shohei Kaya

す。キャピタル･ゲインは、税理士費用も掛かりますし、購入、売却の際の資料も必要となり、やることが増えます。通常、自宅は売却してもこのキャピタル･ゲインの例外として全額申告対象になりません。ただし、これには条件があります。その自宅がビジネス目的で使われていない、賃貸していない、ということです。つまり、自分が住んで、かつ部屋、敷地の一部を貸し出した時点でこのキャピタル･ゲインを考慮する必要が出てきます。何もしなければ家の売却に関して全く税金の考慮をする必要がないものが、一度でも自宅をビジネス目的で使ったり、部屋の一部を貸し出した時点で、わざわざ自宅の売却に関して税金の考慮をする必要が出てきます。これをAirbnbに当てはめると、当然原理原則に則り、部屋の一部を貸し出しているので、上記の悲惨なケースに当てはまってしまいます。 A i rbnbは決済もしてくれるので、記録が残ります。8月号の記事で記載した通り、Data Matching P r o g r a m により、AT O はこの記録を見ることができます。ここでは割愛いたしますが、このA i rbnbをやっていることは何かと一緒だと思いませんか？そうシェアハウスです。

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA、本誌コラム連載中

■小口彰 Akira Oguchi

2000年フランスフリーダイビングワールドカップ日本代表、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

▼ ▼ ▼

まずはアクセス個人、ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/ja/

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions

ISO9001取得会計事務所

ビジネスを攻守に渡りサポートプロによるホームページ制作が$380〜!! オーストラリアのレストランやサロン、上場企業、日系政府機関など、数多くのプロジェクトに従事した実績を持つ制作チームが、驚きの価格と上質なデザインであなたのビジネスをサポートします。

こんな皆様のお力になります！

■ホームページを低価格でつくりたい ■ホームページから集客ができるようにしたい ■オンラインショッピングを始めたい ■ロゴや名刺、チラシなどを低価格でつくりたい ■スタートアップビジネスのデザインを相談したい

●ホームページ制作、運用 ●WordPress運用 ●ロゴ作成 ●ビジネスカード、チラシ ●ポスター

まずはアクセス Web：www.forwardpromotionsplus.com.au

▼ ▼ ▼

最近にわかに注目を集めてきたAirbnb （web: www.airbnb.com.au）。ご存知の方も多いのではないでしょうか。自分の家や空いた物件をAirbnbのオンライン･プラットフォーム上で利用者（ゲスト）を募集して部屋を貸したり、自分のアパートを貸すというものです。利用者は携帯アプリでその場所の宿泊、滞在場所を探すことになります。日本では民泊と言うのでしょうか。A irbnb はゲストとホストの間に立って決済もしてくれます。最近のビジネスのトレンドである、オンライン･プラットフォームを使った Sharing Economyに、当然ATOも黙ってはいません。このA i r bnbでは、自分の不動産を貸し出したり、部屋の1室を貸し出したりしますが、Airbnbで貸し出して得たお金は立派な賃貸収入となります。つまり、不動産を一軒買ってレントに出すことと何もやっていることは変わらないことになります。この結果、自分の部屋の1室を貸し出して、お金を得た時点でタックス･リターンでの申告義務が生じます。もっと厄介なのが、キャピタル･ゲインと呼ばれる家の売却時に出る利益、損失に掛かる考慮で

Tel: 02-8007-3860 E-mail: info@forwardpromotionsplus.com.au www.facebook.com/forwardpromotionsplus

お買い得品

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

BRISBANE GOLD COAST

特売中

ブリスベン店とゴールドコースト店同時開催。

春の焼酎まつり。ロックやお湯割り、お好きな物と混ぜてオリジナルサワーなど、飲み方いろいろ。

伊藤園有機栽培緑茶

特別割引価で販売中格！

新商品紹介冷凍 "和牛ホルモン" もつ鍋はもとより、これからの季節はBBQや炭焼きでお楽しみ下さい。

TEL (07)3172-7021

Princess Alexandra Hospital

不二マート

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレートセンター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

さらさら抹茶

大好評発売中

お知らせ

島根県特産品入荷。出雲大社で有名な島根県の特産品が豊富に入荷いたしました。この機会にぜひ、おいしい島根の味をお楽しみ下さい。

★BNE店は毎週水曜日ダブルスタンプデー★

Pacific Motorway

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

Eastern Busway

$20お買上げでスタンプを2個差し上げます！

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

営業時間月∼土／ 9:00∼17:30 木／ 9:00∼20:00 日／ 10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane)

新発売

有機白みそカップ赤みそカップ 500g

DRURY AVE.

営業時間

月∼水／ 9:00∼17:30 木／ 9:00∼18:30 金／ 9:00∼17:30 土／ 9:00∼17:00 日／10:00∼17:00

"Carwari" 厳選素材

本格焼酎白岳しろ、金しろ、銀しろ 200ml

Ipswich Rd

むぎ焼酎下町のナポレオンいいちこ 900ml、いいちこ紙パック 1.8L

伊藤園食物繊維入り

手軽にカテキン

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★GC店は毎週火曜日ダブルスタンプデー★ $20お買上げでスタンプを2個差し上げます！

www.facebook.com/fujimartgc

2016年9月 13

QLD EDITION

税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

税務＆会計 REVIEW EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービスアジア太平洋地域統括／菊井隆正

2016/17年度ニュージーランド政府予算案概要とオーストラリア経済と税務の比較

著者プロフィル◎アジア･パシフィックおよびオセアニア地域日系企業担当部門代表。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献できるよう努めている。

オーストラリアの予算案発表に続き、2016/17年度ニュージーランド政府予算案が5月26日に発表されました。ニュージーランドはオーストラリアの隣国であり、共に自国の国旗に英国旗ユニオンジャックを配しているだけでなく、経済的にも非常に結びつきの強い国と言えます。今月号ではニュージーランド政府の予算案概要に加え、経済と税務の観点から両国を比較した結果をご紹介します。

ビル･イングリッシュ財務相による今回の予算案は、わずかながら財政黒字（GDPの 0.3%）を達成しました。16/17年度予算案は現在の消費需要と将来の経済成長に必要な体力強化の両方に配慮しており、バランスのとれた財政予算案と言えます。果たしてニュージーランド政府はこの2つのニーズに対してバランスを取れるのでしょうか？財政余力は減税に使う? 熟練労働者不足や乳業が直面している厳しい状況に関わらず、ニュージーランド経済は引き続き堅調な景気を維持しています。成長率は依然2.8％という立派な水準を保持し、また20年までに失業率は4.6％まで改善し平均賃金も6万3,000NZドルまで上昇すると予測されます。全てが予想通りに進めば、政府は20年までに67億NZドルもの財政黒字を見込んでいます。これで政府は最優先目標を財政黒字の達成から債務の返済に切り替える余裕ができることになります。しかしながら、16、17両年度の財政黒字額は共に、かなり控えめな7億NZドルにとどまると見込まれます。これではキー首相が実現したいと言っている30億NZドル規模の減税などに必要な財源確保は、向こう数年間は困難であると思われます。法人税改革マイケル･ウッドハウス歳入庁長官は、向こう4年間にわたる税制の近代化のために純額8億5,700万NZドルの財源を確保しました。同長官が改革目標として掲げたのは、中小企業がより多くの時間を税務処理ではなく、事業経営に充てるようにすることです。国際税制現時点においての変更はありませんが、その予告は既になされています。イングリッシュ財務相は彼自身の立場を「多国籍企業をターゲットにした更なる変更を実施していく」と厳然たる言葉で示しました。同氏はこれらの「変更」の具体的な内容に言及しませんでしたが、政府が最近、国際共通の税務申告基準の導入に関する多国間所管官庁合意に署名したことを受けて、情報公開が最優先事項に挙がるのは間違いないと思われます。これに関して私たちは拙速な行動を懸

念しています。今やるべきなのは、ニュージーランドの国際税制環境を入念に精査することだと考えます。

ランド人のオーストラリアへの国外流出には歯止めがかかりましたが、その理由は下記の比較で明らかとなっています。

中小企業税制簡素化

税制比較

より広義な法人税改革の一環として、中小企業税制のメイン･パッケージは16年4月に発表されました。これにより18年度から中小企業の仮払納税に分割（pay-as-you-go）方式がオプションとして認められる他、一部の納税者に対する納税の不足分に対する利息が緩和または無くなります。また契約労働者についても、一義的な基準ではなく自ら源泉徴収税率を選べるようになります。

ニュージーランドの効率的な法人税制は重要な国家財産であります。歳入庁が発表した向こう数年にわたる法人税制改革は歓迎されるべきです。イングリッシュ財務相が圧力に屈せずオーストラリア方式の迂回利益税（diverted profits tax、DPT）を採用

インフラ 16/17年度予算案は大型なインフラ･パッケージを盛り込んでおり、歳入庁による税制改革の財源分を含めたその規模は向こう4年間にわたって21億NZドル支出するものです。しかしながら、同パッケージの主眼は専ら税制改革と学校教育に置かれており、住宅、更に交通インフラの整備には焦点が当てられていません。税制改革以外の主な社会インフラ関連予算案：・学校教育施設の整備用に総額 8 億 8,300万NZドルの追加予算が加わり、合計 9校の新規建設、2 校の拡張、4校の建て替え（うち1校は「Kura」と呼ばれるマオリ族言語の語学学校）、そして教室 480室の増設に使われる・ギスボーン、マールボロー、及びタラナキの地方道路整備に1億1,500万NZドル・昨年発表された2年がかりの予算の一部として、キウィレール鉄道の建設に1億 9,000万NZドル・ニュージーランド･サイクリング道路のアップグレード、及び各地域自治体内の小規模インフラ･プロジェクトに合計 3,700万NZドルニュージーランドの社会インフラ投資不足の解消には、まだまだ気長な取り組みが必要です。

オーストラリアはニュージーランドの最大の貿易･投資パートナーです。ニュージー

フォスター・ベンジャミン・リー FCA C.dec 公認会計士/税理士

家族法（離婚、財産分与、子供の養育法等）

相続法（遺言書、委任状、遺産相続）

ケアンズスモールビジネスのスペシャリストがタックス・リターンをお手伝いします Ph: (07)4038 1359 Fax:(07)4038 1346

訴訟・紛争解決法律に関するご相談なら、お任せ下さい。まずは、 Emailにてお問い合わせを。（岡本大地まで）

岡本法律事務所

(07) 5561 7824 admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

コンタクト：菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com

EYジャパン･ビジネス･サービスのウェブサイトはこちらから www.ey.com/AU/en/JapanBusinessServices

経済比較

ニュージーランド

オーストラリア

財政赤字／黒字ニュージーランドは債務を徐々に返済しているが、「20年までに20％減」の達成可能性については未だ予断を許さない

16年：７億NZドルの黒字 (GDPの0.3%相当) 17年：７億NZドルの黒字 (GDPの0.3%相当) 18年から黒字拡大

16年：391億豪ドルの赤字 (GDPの2.4%相当) 17年：371億豪ドルの赤字 (GDPの2.2%相当) 20年までに赤字額は減少していく見込み

純債務ニュージーランドは縮小に努力しているが、オーストラリアは拡大

16年：GDPの25.1%相当 17年：GDPの24.9%相当

16年：GDPの17.3%相当 17年：GDPの18.9%相当

実質GDP成長率ニュージーランドが僅差でリード

15/16年度 2.6% 16/17年度 2.9% 18/19年度 3.2%

15/16年度 2.5% 16/17年度 2.5% 17/18年度 3.0%

インフレ率両国ともに低水準

0.4%

1.3%

金利両国とも一体どこまで下がるのか？

2.25%

1.75%

フルタイム労働者の平均週間賃金賃金水準の回復には未だ長い道のり

1,110.59 NZドルフルタイムに相当する労働者が通常労働時間で得られる平均賃金

1,145.70豪ドルフルタイム成年労働者平均賃金（15年11月時点）

失業率引き分け

5.6% 16年6月時点での予測

5.7% 16年4月時点

税制比較

ニュージーランド

オーストラリア

税収：GDP比ニュージーランドは安定傾向

16年：27.9% 20年まで28% 前後で推移する見込み

16年：24.0% 20年までに 25.9% に上昇する見込み

主要な財政措置将来の展望

法人税制改革税制の近代化に向こう4年間かけて8億5,700万NZドルを拠出

「企業税制改革10カ年計画」まず年商1,000万豪ドル未満の企業に対して法人税率を 27.5%へと引き下げ、さらに今後10年かけて全法人を対象に法人税率を25％までに引き下げる

5億300万NZドルの新規運転資金 3億5,400万NZドルの資本取得用資金歳入庁による2億8,400万NZドルの支出削減及びコンプライアンス強化による2億8,000万NZドルの税収増

個人所得税では、37% の税率が適用される最低収入基準 8万豪ドルから 8万7,000豪ドルへと引き上げ、これにより約50万人が37％の税率の適用を受けなくて済むようになるより指向性の高い年金拠出税制税制の簡素化（金融取引に関する税制も含む）豪州への投資促進従来型とasset-backed 型の投資に対する税制上の扱いが同一になるように、2種類の新型投資ビークルを導入向こう4年間にわたり毎年年率12.5％のタバコ税増税

国際租税回避防止私たちは拙速な行動を懸念している。まずやるべきなのは、ニュージーランドの国際税制環境を入念に精査することだ

なし

新しい迂回利益税（DPT, Diverted Profits Tax）制度導入により2018/19財政年度の政府収入は年間1億豪ドルと見積もられている。また豪州国内で発生した利益の不正な海外移転を試みる多国籍企業に、新たに40%の懲罰税率を設定主に多国籍企業による租税回避の摘発を強化するため、租税回避撲滅タスクフォースに6億7900万豪ドルの追加予算。これにより、向こう4年間にかけて合計 37億豪ドルの税収増を見込む大企業向けの税務申告透明化に関する自主規則を新しく制定税務不正を暴露する通報者に対する保護措置を導入

経済比較

FBL コンサルティング・サービス

岡本法律事務所

しなかったことは、更に賞賛に値します。 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けることをお勧めいたします。

Q861FBLC

お客様の満足の上をいく節税および資産運用 16 Survey Street Smithfield (Cairns)QLD Email: foster@fbltaxconsulting.com Web: www.fbltaxconsulting.com

16/17年度個人所得税率現時点で変更予定なし

※2％の予算均衡時限税は含まず

14,000 NZドルまで— 10.5% 48,000 NZドルまで— 17.5% 70,000 NZドルまで— 30% 70,000 NZドルを超過分— 33%

Q652MYAC

18,200豪ドルまでの分 — 非課税 37,000豪ドルまでの分 — 19% 87,000 豪ドルまでの分— 32.5% 180,000豪ドルまでの分 — 37% 180,000 豪ドルを超える分— 45%

Q119K2GC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所土日、もしくは平日の 5時以降の面談も予約可能

業務内容の詳細はホームページで

タックス・リターン

最大限のタックス返金出張もいたします

K2 Global Consultancy Pty Ltd 弊社では税務会計業務のお手伝いをさせていただいております。

2016年度個人のタックス・リターン承ります。

日本語でメールのみでも手続き可能

スーパーアニュエーション解約返金手続きもお取り扱い！

山岸真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

Level 3, RSL Building, 9 Beach Road Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666 Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au

14 2016年9月

QLD EDITION リビング

QLDで安全･快適ライフ警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るためのアドバイスや安全情報をお届けします。

第16回

Web版

マネー

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴールドコースト地区･日本担当リエゾン･オフィサー。ゴールドコースト日本人会の会長職を8年務める。移民サポート非営利団体MCCGCにて異文化育成担当として9 年勤めた後、州警察のリエゾン･オフィサーに就任。現在、日本人コミュニティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリスベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴールドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

Web版

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナンシャル･プランナー。難しいお金のことを易しく解説。クライアントそれぞれの状況に合わせた賢い戦略の提供に定評がある。在豪日系コミュニティーのためのチャリティー活動や各メディアでの連載記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第27回：不動産投資について（基本その2）

QLD州の釣りルール

州政府による行政サービス「QLD船舶＆漁業パトロール」は、水産資源の保護と海上の安全確保を目的とし、クイーンズランド州の船舶の安全のための法律を監視や検査、そして教育を通して将来にわたって皆さんが釣りを楽しめるように管理しています。ルールや決まりを守らない釣り人に対してはペナルティーが科せられ、これは注意通知やその場での罰金を伴う漁業違法通知、法廷への起訴、道具の差し押さえなどを含むことを覚えておきましょう。また、釣りをする場所、海、淡水、マリン･パークなどによって異なるルールが存在します。趣味の釣りであっても、経験者から初心者まで全ての釣り人が十分にルールを理解しておかなくてはなりません。そのルールとは、魚介類の大きさや漁獲量、魚のサイズの計測方法、釣り具の規制、そしてシーズンの期間などに関するものです。「漁獲量」の例を挙げると、1人が一時に所有できる魚の量は「その日」だけの漁獲量ではありません。前日などに釣って家の冷蔵庫などに保管してある魚も含め、個人が同時に所有する同種の魚全てを漁獲量として数えるので、注意しましょう。これからシーズンが始まるテイラー（写真）の場合、許可されている所有量は1人 20匹までで、最低漁獲可能サイズは35センチです。

オーストラリアで釣れる魚の一種、テイラー ©Depar tment of Agriculture and Fisheries

QLD州の釣りの手引き

【釣る魚を見極める】魚は似ていても全く違う種類ということもあります。種類によりサイズ規定も所有可能数も変わってきますので、無料のQLD釣りアプリ（Qld Fishing）があるとすぐ調べられて便利。それでもはっきり分からない時はリリースしましょう。【魚のサイズを計測する】釣りに行く時は定規を持参。通常、魚は頭の先から尻尾の先までを測り、規定サイズ以下なら濡れた手でそっとリリースしましょう。【丁寧に扱う】魚が掛かったら釣り糸をあまり長くして遊ばないようにしましょう。魚に掛かる負担が増えて疲れやすくなり、リリース後の生存率が下がる原因に。 ※ Q L D 州での釣りに関して更に詳しい情報を知りたい方は、ウェブサイト（Web: w w w.f isheries.qld.gov. au）または電話（Tel: 13-25-23）で確認しましょう。フェイスブックの「Fisheries Queensland」ページやTwitter、Instagram（@ FisheriesQld）も便利です。前述の無料スマートフォン･アプリ「Qld Fishing」もダウンロードしてみてください。

私が14年前にメルボルンに来た時は30 万ドルくらいで一軒家が買えましたが、今は平均70万ドル以上になっています。このように価値が上がるので、キャピタル･ゲインを目的にしている人もいますし、家賃収入のような運用利回りやキャッシュ･フローを重視する人もいます。これはテナントがいることが条件です。さて、メルボルンのサウスバンクは空室率が10パーセント以上と言われていますが、5キロしか離れていないプラーラン（Prahran）では4パーセントほどです。サウスバンクは、ブリスベンと同じように高層ビルが立ち並んできています。それにより賃貸に出ている数も多くなり、借り手がいないアパートも出てきました。また、ローンを組もうと銀行に行っても、銀行としては同じ住所のアパートをたくさん持っているのもリスクになるので、ローンが組みにくいこともあります。特にメルボルンのアパートは狭いと言われているので、アパートのサイズを確認することも必要です。日本のバブルを経験された人は、いつかオーストラリアもこの不動産バブルがはじけるのではと心配されていると思います。不動産も上がり下がりのサイクルがありますが、一般的にオーストラリアの不動産は、頂点に達した後は少し下がるパターンはありますが、価値がガクっと下がるパター

ンは少なく、購入後に何年も価値が上がらないフラットな時期が続くというサイクルが多いです。しかし例外もあります。資源ブームで栄えた町に物件を買った人は、今ごろかなりのショックを受けているでしょう。もし買った物件の価値が7年上がらないとしたら、その７年間でできたはずの別の投資機会やチャンスを逃すことになるので、もったいないですよね。同じ値段でも、古い家なのか、新しい家なのかで減価償却による税金控除になる金額は大きく違います。例えば39万5,000 ドルの家でも、1983年に建てられた家は減価償却は0ドルです。一方、2005年の物件は1,735ドル、15年では1万1,475ドルも税金控除になるんです。自分の税金を1万 1,000ドル以上も減らすことができれば、その分多く支払いをしたり、他のチャンスに投資できたりします。もし数年後に都市部のアパートが格安で買えるとしたら、周りのサバーブで家を買おうと思っていた人はどうするでしょうか？どんな風に影響が広がるのか予想できますか？また退職後、スーパーアニュエーションに十分なお金がない人は家を売ってどこに移るでしょうか？ 2回にわたり不動産の基本を書きましたが、購入の際はロケーションや見た目だけではなく、税金の計算やこれからの展望も考えないといけないようですね。

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

インジュリー&アクシデント法律事務所

◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談保険の診断･見直しリタイアメントプラニング･年金相談ライフプランニング投資･貯蓄運用ビジネスコンサルティング不動産購入資金計画・ホームローン遺産相続

オーストラリア滞在中に起こったケガ、交通事故、労働災害などの賠償請求は、当所までご相談ください。滞在するビザに関係なく皆様を日本語でサポートいたします。 No Win No Fee 24時間対応

成功報酬制なので、手続きが終了するまで費用をお支払いいただく必要はありません。お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3085 0043（英語）

初回コンサルティングは無料

E: info@injuryandaccident.com.au W: www.injuryandaccident.com.au

ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 インジュリー&アクシデント法律事務所は清水国際法律事務所のグループ事務所です。

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

Q387ALCV_4

Q106DAVI

FSA公認会計士事務所国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つコンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。主な業務内容

・個人税申告・豪州法人税申告、決算書作成・フリンジ・ベネフィット税申告・消費税申告・記帳代行・固定資産台帳管理・会計監査・会計アドバイザリー・現地人取締役代行サービス

・起業・法人設立アドバイザリー・ビジネス売却・購入アドバイザリー・ビジネスバリュエーション・国際税務アドバイザリー・連結納税に関連するアドバイザリー・研究開発（R＆D）優遇税申告・遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い・その他の税務コンサルティング

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。監査・税務のご相談は、林剛仁（はやしまさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務法定会計監査関連業務

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。日系グループ代表豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au

e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064 Q788FSAC

ブリスベンオフィス住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

2016年9月 15

QLD EDITION

法律

もっと知りたい！

身近な法律問題法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないもの。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

日豪プレス法律相談室

代表）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経営学部･法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後11年以上にわたって訴訟を中心に応対

第23回

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

M BA法律事務所共同経営者。Q U T 法学部 1989年卒。豪州弁護士として24年以上の経験を持つ。QLD州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。

入院数ナンバー1？フッティーにまつわる裁判

第12回：日本人弁護士を選ぶ利点とは？ Q.日本人の弁護士とオーストラリア人の弁護士のどちらの方が能力が高いのでしょうか？日本人の弁護士に依頼を掛けるメリットを教えてください。まず、日本人弁護士の利点としては、通訳や翻訳を介さずに業務を行うことができること、そして、日本人にありがちな問題点を把握している点でしょう。一般的に日本人弁護士はオーストラリアの法律だけではなく、業務遂行にあたって必要となる日豪間のシステムを理解しており、日本における手続きや書類の取得場所なども把握していますので、オーストラリア人弁護士では取り扱ったことのない日本人特有の問題や懸念事項についても対応することができます。一例として、オーストラリアで亡くなられたオーストラリア人を対象にした相続手続きを何百と手掛けてきた弁護士であっても、オーストラリア国外で亡くなられた日本人の相続手続きについて取り扱ったことが無い場合、細かい部分の采配ができなかったり、どういった書類と手続きが必要になるのか分からないため、どうしても時間に比例して費用が高くついてしまうものです。ですから、依頼に際しては、その弁護士と少し話をしてみて、テンポ良く細かい部分も含めて話が進むかどうかといった部分が非常に重要な判断材料といえます。日本人の弁護士とオーストラリア人の弁

Web版

知ってると知らないでは大違い！

弁護士：神林佳吾

（神林佳吾法律事務所

法律

マネー/法律/不動産

護士では、どちらの方が弁護士としての能力が高いのか。詰まるところ、これは弁護士次第だと思います。こればかりは、その人の学歴や経歴、また、実際に話をされた上で判断されるしかないと思います。なお、以下に私の経験から日本人弁護士を選ぶ際のポイントを何点かアドバイスしたいと思います。まず、オーストラリアで日本人弁護士を選ぶ際に一番大切なことは、その弁護士が業務を実質的に担当するのかどうかです。よくあるケースとしては、日本人弁護士が窓口になって別の弁護士が担当する場合でしょう。この場合、弁護士費用が重複して発生してしまうわけです。かと言って、その日本人弁護士を担当から外してしまうのであれば、最初からその弁護士に依頼をすればいいわけですから、依頼をしたクライアントからしてみれば、この流れは理解し難いものです。ですから、正式な依頼の前に「誰が案件を担当するのか」を必ず確認してください。また、日本人の方は聞きにくい事柄と思われているようですが、弁護士としての登録年数や経験年数、今までに勤めてきた法律事務所や担当してきた業務内容、そして、過去に同様案件を取り扱ったことがあるのか、自信のある弁護士ほど余裕のある回答が返ってくると思いますので、こういった点も遠慮なく問い合わせてみてください。 Q727KAMI

今月は、たくさんのオージーが A F L （オーストラリアン･フットボール･リーグ）のファイナルに注目していることでしょう。 1850年代に始まったオーストラリアン･フットボール（フッティー）ですが、その起源は、ポッサムの皮に中身を詰めて作ったボールで先住民たちが行っていた蹴球ゲーム、とも言われています。当初は試合時間は決まっておらず、先に2ゴールを決めた方が勝ちでした。また、多くの試合が日没やプレイヤー同士のけんかで終了となりました。チーム･キャプテンが審判を兼任したので、ルール適用の公平性が完全に保たれたかどうかは疑問です。このフッティーについて、1 年間で 4,000 件近くの入院が発生したという調査結果があります。これは他のスポーツによる入院より多く、フッティーはオーストラリアで危険なスポーツ第1位であることが明らかになりました。もしあなたがコンタクト（接触型の）スポーツに参加する場合、プレーヤーは偶発的接触やルール内の接触による負傷など、そのスポーツ特有のリスクを承認していると見なされます。しかしルールに違反して、故意に殴ったりした選手には、負傷した選手に対する法的賠償義務が生じる可能性が。もしその負傷選手がプロとしての選手生命を失うことになれば、加害選手は、負傷選手の治療費、痛み･苦痛（肉体的な痛み、不安症状などの精神的な痛

1970年設立

み、外見が損なわれてしまったことに対する苦痛を含む場合も）だけでなく、所得損失に対する賠償責任を負うことになるかもしれません。これは、加害選手に法的概念の「過失」があったこと、つまり、相手選手に対する注意義務を怠ったと見なされるからです。さらには、負傷させた側の選手が所属しているフットボール･クラブにまで、負傷した相手選手に対する賠償義務が生じる場合もあります。クラブ･チームと所属選手は、いわば雇用者と被雇用者の関係になりますので、雇用主であるクラブは、被雇用者である選手のアクションについて法的責任を負うことになります。ところで、フッティーには女性ももちろん参加できます！ 2003年にメルボルンの女子生徒3人が、男子に混じってフッティーをプレーする権利を法廷で争う、というとても興味深い裁判がありました。当時、12歳以上の女子はフッティーに参加できないルールがあり彼女たちの参加は禁止されていましたが、結局3人は裁判で勝訴。それによってナショナル･ウーマンズ･オーストラリアン･フットボール･リーグ設立の道が開かれ、現在、女子フッティーの登録競技人口は10万人を超えています。更に今年初め、現存する8つのAFLプロ･チームに、来年17年開始となる国内女子リーグへの参戦が認可されるという、歴史的な出来事もありました。

MBA法律事務所ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

オーストラリアの法律についてお困りですか？

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

弁護士：神林

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

日本語ウェブサイトをご覧ください。

◆取扱い案件不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般

当事務所の紹介・身近な法律情報等を掲載しています。

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後11年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

http://www.mbalawyersjapan.com

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Surfers Paradise Beach

新しくなったMBA法律事務所の

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします）私たちが日本語で対応致します。お気軽にお問い合わせください。

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表）メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ）日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

G632MACD

Q832FENS

Q387ALCV_2

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

清水国際法律事務所身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで幅広いニーズに対応。経験豊かで信頼できる当法律事務所へお任せください。

取扱い案件一覧

･ビジネス売買･各種商業案件･商業訴訟･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3085-0043 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護･遺言状、委任状･交通事故･労災

･リース･不動産売買･不動産開発

Email: info@sk-law.com.au Web: www.sk-law.com.au お問い合わせはNagisaまでお気軽に(日本語)。

一時滞在ビザ、永住ビザパートナービザ、ビジネスビザリタイアメントビザ、学生ビザなど各種ビザ申請を総合的にサポートします。ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

Fenson & Co. Lawyers

住所：Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey Street, Sunnybank Hills 電話：(07) 3323 3136 携帯：0413-460-767（日本語） Fax： (07) 3323 3140 Email： koshi.o@fensonlawyers.com.au

16 2016年9月

QLD EDITION ビザ

種類、選び方、取得条件など

Web版

コラム

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁護士、ビザ･移民法政府公認アドバイザー（MARN9900985）。「清水国際法律事務所」筆頭弁護士所長のほか、移民ビザ専門コンサルティング会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

豪州ビザ最新事情

禅風水 in

―186ENS、187RSMSの申請について― ■457就労ビザで職種リストにあるポジションで、2年以上就労した従業員のノミネーションである ■申請者の就くポジションが必須であり、最低 2年間はフルタイムでの雇用が可能である ■市場平均以上の給料を支払うことができる（現在年間53,900ドル） ■ 4 5 7 就労ビザのスポンサーとしてトレーニング･ベンチマークを果たした証明ができる

特に「スポンサー会社としての義務をこれまで果たしてきた証明」となる、トレーニング･ベンチマークは厳しく審査されます。過去にさかのぼっての費用捻出はできないため、計画的に以下のいずれかを実行する必要があります。

ビザ申請者の条件 ■457就労ビザを保持している ■ビザ申請日からさかのぼって 2 年以上、職種リストにあるポジションで就労している ■ビザ申請日からさかのぼって 6 カ月以内に同ポジションで、かつ、同会社からノミネーションを受けている（187RSMSの場合は、移民局が指定する大都市以外の地域） ■50歳未満である ■英語力の証明ができる（IELTS各分野 5以上） ■健康状態や人物評価に問題が無い

トレーニング･ベンチマーク A：給与総額（12カ月）の2パーセント分を同業のトレーニング機関へ寄付する B：給与総額（12カ月）の1パーセント分を永住権または市民権を保持する従業員へのトレーニングとして使用する

Go Go Australia 457就労ビザを経て申請する186ENS、 Australia Visa Visa 187RSMSは比較的審査が緩やかとされ Consultant Consultant ていますが、それでも年々厳しくなってき

スポンサー会社の条件 ■ オーストラリアで合法的、かつ、健全な経営がされている会社である（187RSMSの場合は、移民局が指定する大都市以外の地域）

G GAVC

コラム

Dr.コパの

457就労ビザから永住権 4 5 7 就労ビザ Te m p o r a r y W o r k (Sk i l led) v isa (SC 457)取得後、同ポジションで 2 年以上就労すると、永住権 Employer Nom i nat ion Scheme (SC 186)またはReg iona l Sponsored Migration Scheme visa (SC 187)の申請が可能となります。186ENS、187RSMS とも言われ、457就労ビザを経ていずれかのビザを申請する場合、一時居住移行ストリーム（Tempora r y Re sidence Transition stream）を利用します。

Web版

ています。申請の際は移民法をよく確認し、専門家のアドバイスを仰ぐことをお勧めします。

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき）プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースのオーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

今月のテーマ「勝負運アップ」こんにちは！ Dr.コパです。き、緑のカバンにゴールドの暖かくなってきましたが、持ち塩ケースを携帯し、仕上げに柑橘系のコロンを付け毎日を楽しんでいますか？ました。恋も仕事も宝くじも、勝負運お部屋には、邪気を払ってを上げることが大きな鍵。くれる猿の置物と、白、ゴー実はコパは、過去に何度もルド、赤色などの丸い形のも競馬のG1レースに勝っていのを南西と東北に配置。東る馬主でもあります。今年6 にはリンゴ、西には柑橘類の月29日にも愛馬「コパノリッ絵を飾りました。今年のラッキー」がG１レースで見事勝利。そのレースに備えて、ココパノリッキーと武豊騎手、帝王キー･フードである、チキン料賞優勝理、チーズ、キノコを食べて、パはとにかく勝負運アップの勝負に強いオーストラリア産のワインも風水術を徹底しました。そこで今月は、飲んだら後は、神頼みです！ Dr.コパならではの勝負運アップの方法付き合いたい人気者の異性、就職しを伝授いたしましょう。たい企業、当てたい馬券や宝くじなどが勝負運アップには、イメージ･チェンあったら、今回紹介した方法を生活の中ジが一番効果的。イメチェンにより運がに取り入れてみてください。きっと勝利活性化するのです。そのためコパは、口の女神がほほ笑みますよ。ひげを生やし、メガネを丸いゴールド･フそして9月にはシドニーで、世界中かレームに変えました。これが周りからもらランナーが集まるブラックモア･シド大好評で、運が刺激された！という確ニー･ランニング･フェスティバルが開催実な手ごたえを実感。されます。今年は自分を変えるためにこその他にも、アロマの香りで住まいの一大マラソン･イベントに参加してみてを喜ばせ、財布をゴールドの物に変えたはいかがですか？り、服装は今年のラッキー･カラーの白、 Dr.コパの禅風水で、勝利をつかみまラベンダー、ゴールドに勝負運アップのしょう。グッド･ラック！赤色をプラス。靴は毎日ピカピカに磨

Q387ALCV

Go Australia AustraliaVisa VisaConsult Consultant ant

今までにない不動産市場の展開の速さ！

弊社ではオーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

オーストラリア･ビザ／移住手続きのスペシャリストとして10年以上の経験

オーストラリアへの親子留学、単身留学スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで経験豊かなコンサルタントがお手伝い

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

投資･事業家移住／リタイアメント学生･保護者ビザパートナービザ･家族移住ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

まずはスチューデントコンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

オーストラリア登録移民コンサルタント（MARN 9900985）

住宅ローンのエキスパート安心・信頼のAussie 日本人担当シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5000 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au ご相談はすべて無料です

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

日豪プレスQLD版10月号

オーストラリアで学校へ行こう！

0000NICH_4

“留学特集” 広告主募集 QLD EDITION 24 2015年11月

Web版

教育特集PR

School BROWNS English Language

ランゲージ･スクール）（ブラウンズ･イングリッシュ･

ブリスベン校、ゴールドコースト校

学び

En g li s h L an gu ag e 校として知られる「BROWNS 徹底的にフレンドリーな家族経営の語学学生徒のニーズに合ったカリキュラムと高品質な授業を School」。2003年の開校以来、げてきた。オーストラリア国内のと勉強できる環境を作り上人気追求し、基礎から応用までしっかりましく、学校内外からの評価も高い賞するなどその躍進はめざ数々の教育アウォードを受ィンやゴルフなどプラスαのコースも用意してお

26 2015年11月

バリスタ･コース

オーストラリアの文化･生活を語る上で現在、多くの店欠かせない「カフェ」では、舗で即戦力として使える人材が求められ「バリスタ･コース」はこうしたニーている。ズにふさわしい人材を5 週間で育成するそのうちコース。授業は１週間30時間で、れたカリキュラムを強みとしている。淹れ 10時間は、エスプレッソ･コーヒーの用可能で、台湾学習内容は実践に即応取方、提供方法、アルコール類の責任ある出身の卒業生は「英語に自信がなかった慣せるこり扱い方法、食品安全のための衛生習のですが、学んだことはすぐに生かホス 20時間は、の実践方法などを学ぶ。とばかりだったので、今は仕事が楽しいで 12日ピタリティーに特化した英語の授業が行す」と話す。ブリスベン校に続き10月サーチとグわれ、うち3時間は実践的なリに初開講したゴールドコースト校はすぐにループ･ワークに焦点が当てられる。満席となったが、来年1月以降も両校とも受オーストラリアでは1～4人程度のスタッに同コースの開講を予定しているので、競争はフによる小規模なカフェが多いが、みを。コース修講希望者は早めに申し込作る食品熾烈を極め、ただ美味しいコーヒーを了後はバリスタの資格およびRSA、だけではなく顧客を引き付けるノウハウが衛生コースの資格も取得できる。ュ･重要となる。ブラウンズ･イングリッシの「バランゲージ･スクール（ブラウンズ）コース･タイプリスタ･コース」はこうしたオーストラリアリピーター ♦5週間バリスタ･コースのカフェ文化の特徴を踏まえ、バリスタ･コースら営業ノウハウ ♦一般英語12週間＋5週間を増やすための接客術か全般までをプロのバリスタから学べる優問い合わせ先

au Email: info@browns.edu. h.edu.au Web: www.brownsenglis

Web版

学び

オーストラリア留学であなたの目標、夢を実現する

個々の都合に合わせやすい開講スケをジュールで、現地の中学･高校進学目指す18歳以下対象のコース

コーヒーの作り方だけではなく、 “即”戦力になる接客から営業ノウハウ、チームワークなども学ぶ

QLD EDITION 教育特集PR

を紹介する。の語学学校である。一般英語だけでなくサーフ学もから「バリスタ･コース」と「中高進学準備コース」り、今回はその数多くのコースバリスタへの道も、中学･高校進で夢を実現！ハイ･クオリティーな「学び」中高進学準備コース

職種を変更するキャリア･チェンジや、同じフィールドでさらなる高みを目指すキャリア･アップ。そのための手段に海外留学を選ぶ人が年々、増加している。日本では学べないことを学べたり、そのまま現地で就職できる可能性もあるためだ。また、日本での職務経験を生かし海外で活躍し、さらにスキルを磨くという道も。そんなキャリア･アップについて、その道のプロが指南 ! スタッフ･ソリューションにコース･資格･職種について解説してもらった。

オーストラリ「中高進学準備コース」は、アの公立校または私立校への進学を目指 18歳以下す生徒のための語学プログラム。の生徒が対象で、基礎的な英語能力を持っていることが入学要件。授業は1週間25時も間で構成され、実際に通う生徒たちからライティ「文法、発音、読解、ヒアリング、

て学べるのが非ングなど英語全般にわたっ常に効果的」と、英語力を効率良くアップできるカリキュラムの魅力が伺える。 1つ目は同コースの大きな特徴は2つ。多くの進学準「通年開講している」こと。期備学校の場合、スクール･ホリデーなどのブラウン間は閉講になるのが一般的だが、こズのこのコースは通年で開講している。

、英語の入学試定以上の成績を修めれば特に私験なしで提携校に進学できるのだ。

立校は男子校、女子校、全寮制などバラエ肢ティーに富み、成績次第で進学先の選択

ねらい目の職種はこの4つ！看護師

キャリア･チェンジ留学のツボを押さえよう

言えるだろう。 ●学位･資格だけではなく、実務経験も積める職種を狙うが増えるのも大きな魅力と学校も →資格取得の際に実習が必要とされるためさらに、郊外に校舎を構える英語ゴールド ●オーストラリアで人手が不足している職種を狙う多い中、ブラウンズはブリスベン、 →学位･資格を取得することで仕事が見つけやすくなるコーストの市内中心部に位置するという利 ●日本人であることが強みになる資格、職種を狙う便性の高さも大きなメリットだ。

のため現地の学校に通っている生徒にとって便利なのはもちろん、休暇を利用して日本から英語力強化のために受講しに来る

生徒にとっても、フレキシブルに入学スケ学習期ジュールを立てられるのが嬉しい。

キャリア･チェンジも豪州なら実現できる！

間は最短1週間から可能だ。 2つ目の特徴は「現地の公立･私立校と提携している」こと。つまりこのコースで一

MBA･会計士は日本での転職に有利？

♦費用目安：375ドル／週（25時間）ル ♦開講：通年（※現地校の入学スケジュー

豪州でキャリア･チェンジに有利と思われていて実はそうでもないのが、MBAと会計士。努力や経験、留学中の経験などによりキャリア･チェンジできないわけではありませんが、簡単ではないです（下記「ねらい目」の職種の多くが永住ビザ取得にも有利なため、キャリア･チェンジにも有利だと思われているせいかもしれません）。ただし、MBAや会計資格はいずれもキャリア「アップ」（後述）に向いている資格、職種ではありますし、また豪州ではなく、日本に帰国して仕事を探す場合は英語力も加味され、キャリア･チェンジの可能性もより高まると言えます。

あり）に合わせた「お勧め入校日」

St., Brisbane、Tel: +61(07)3221-7871 Level 1, 102 Adelaide 【Brisbane Campus】 Tel: +61(07)5561-1192 5-7 Marshall Lane, Southport、【Gold Coast Campus】

就職率5 段階評価：★★★★★

IT（情報技術）

就職率5 段階評価：★★★★

医師の指示の下、患者の治療の手助けをする看護師は、人命を救う尊い職業。豪州では人材不足の状況が続いており、就職率･永住権取得のどちらの観点からも注目すべき仕事です。過去の経歴（医療関連従事者など）や学歴によって1〜4年の就学期間が必要。つまり、進学先の入学条件や資格取得の流れが、それまでの経歴･学歴によって異なるということです。

IT全般の体系的なスキルを指します。ITの実務経験はあるが、体系的に学んだことがないという人にお薦め。また、IT関係全般の経験者あるいはマーケティング経験者が学ぶと効果的な、ITビジネスに特化したコースもあり、必ずしも技術的な知識が必要とは限りません。

エンジニア就職率5 段階評価：★★★★★ エンジニアとひと口に言ってもその分野は機械、化学、鉱学、電気、航空、材料、環境、土木などとさまざまですが、ほぼすべての分野において人手不足。工学の学位や実務経験がある人はもちろん、別分野のエンジニアにキャリアを変えたい人、理学部卒業でエンジニアに転身という人

も、転職は実現可能です。就学期間はバックグラウンドにより、1〜5年。インターンシップが含まれるコースも存在します。

教師

就職率5 段階評価：★★★★

日本では国家資格の教諭免許を取得し、一般的に年齢制限が35〜40歳である教職員採用試験に合格する必要がありますが、豪州なら年齢を問わず就職できる可能性が。高い英語力が必要ですが、日本語教師に限る必要はなく、数学や理科、ビジネス、芸術など、自身の経歴･学歴に合わせて資格が取得できます。州によって規定が異なるため注意しましょう。

◆そのほか、カイロプラクティシャン、理学療法士、放射線技師など、医療関連職種全般もねらい目 !

2年留学の末、学士･修士号を取得すると学習分野を問わず一時就労ビザ申請の可能性が豪州で2年間留学し、学士号（B a c h e l o r）もしくは修士号（Master）以上の学位を取得した留学生に、2〜4年間の就労が可能となるポスト･スタディー･ワーク･ビザが発給されます。卒業後、現地での就職を視野に入れている留学生には朗報です。学生ビザ保持中の就労と合わせると、4年以上の就労期間がありますので（学生ビザには就労制限が当然ありますが）、ビジネス･ビザを狙うチャンスも高まるでしょう。

学校選びに迷った人たちに、貴校で勉強するメリット、留学代理店･ビザ代行エージェントを利用するメリットなどをアピールするチャンスです！この機会をぜひご活用ください。

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金サービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンスサービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンス（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。 500万円を送金した場合の比較

Q421EAGL

将来へのスキル･アップ、キャリア･アップを目指す！日本での学歴や職歴を生かして、さらにキャリア･アップする

人に! 学生ビザで安く長期勉強したい

アウトドア·レクリエーション·コース・Certificate II in Outdoor Recreation ・Certificate III in Outdoor Recreation ・Certificate IV in Outdoor Recreation

英語コース

・Preliminary Spoken & $2,750～ Written English & ・Certificate I in Spoken $2,750～ Written English & ・Certificate II in Spoken $2,750～ Written English & ・Certificate III in Spoken $2,750～ Written English & ・Certificate IV in Spoken $5,400～ Written English $2,750～・Certificate I in Business $2,750～・Certificate II in Business $2,750～・Certificate III in Business $2,750～・Certificate IV in Business $4,250～・Diploma of Business $5,400～・Advanced Diploma of Business $4,250～・Advanced Diploma of Management

・Certificate I in Sport & Recreation ・Certificate II in Sport & Recreation ・Certificate III in Sport & Recreation ・Diploma of Sport Development

日本ではまだ「学部」として一般的ではないが、観光業が盛んなオーストラリアでは人気が高い学科。観光業界のビジネス全般を扱います。観光、ホテル、ホスピタリティー業界など関連業界の経験者にとって、さらなるキャリア･アップを目指すのに最適。TAFEなどから大学編入という流れであれば、実務と運営･経営の両方も学ぶことができます。

$4,990～ $9,590～

②チャイルドケア児童教育に興味がある方にお薦めなのがチャイルドケアです。共働きの家庭が多いオーストラリアではチャイルドケア･ワーカー（Childcare Worker）と呼ばれる保育士が不足し、需要があるのは間違いない職種です。保育士を目指す実践的なコース（研修を含む）を提供している専門学校がシドニーとメルボルンにあります。卒業後には、フルタイムで一時就労が可能なトレーニング&リサーチ･ビザ

$1,970～

上記⑥〜⑨までは、それなりの経歴はあるが特に強いといえる分野を持っていない人向け。スペシャリスト型ビジネス系大学院で学ぶことがお薦めです。MBAよりも1点特化型のコースで強みを作ることができるプランだと言えます。語学力・専門力も見逃せない！

適切なキャリア･プランを実現するために必須の語学力。大学進学以外でもさらなる専門知識を専門学校で身に付けられます。スタッフソリューションズでは、それぞれの希望プランに沿って以下のような語学･専門コースもアドバイス可能です。

⑧金融

銀行･証券･保険などの金融経験者、一般企業の財務経験者にお薦めですが、それ以外の経歴の人でも、資質によってはキャリア･チェンジも可

・一般英語コース・ビジネス系・IELTS対策コース・美容系・大学準備コース・ホスピタリティー系など

$3,450～ $6,700～ $6,700～ 4262STAF

$7,600～・Certificate III in Fitness $7,600～・Certificate IV in Fitness $6,790～・Diploma of Fitness

お問い合わせは最寄の支店までお気軽にどうぞ ■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-8047-1402 E-mail: ryugaku@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au Web: www.ssvisa.com.au

留学→ビザ→就職

のご相談なら留学･就職専門エージェントスタッフソリューション

■ブリスベン支店 Level4, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 E-mail: brisbane@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

にお任せください

THE EAGLE ACADEMY

Coolangatta 22 Southbank/Carina/Broadbeach/ ◆ゴールドコースト電話(07)5526-62 ◆ブリスベン電話(07)3398-4488 info@eaglecademy.com.au

学んだことをすぐに生かせるという面で非常に即効性の高いコース。営業やマーケティング経験者にお薦めです。 ⑥アカウンティング

経理、会計、監査の経験者、または金融や法律関係の経験者（日本でも可）の人が、さらなるキャリア･アップを求めて「Australia CPA」を目指すという流れがお薦め。取得が難しい資格ですが、国際的に通用します。 ⑦人材マネジメント / オーガニゼーション人事･組織･労務を学びます。管理職経験者あるいは候補者、人事労務経験者などにお薦め。

No 02480G/RTO 30895 Xamerg Pty.Ltd./CRICOS

今までの経歴を補強する「キャリアアップ」、まったく新しいことにチャレンジする「キャリアチェンジ」、オーストラリア留学によって、いずれも実現できる可能性があります。「出来るか、出来ないか」ではありません。「やるかやらないか、挑戦するか、一歩踏み出すか」が大事です。スタッフソリューションはキャリアアップ･キャリアチェンジを目指すあなたを応援しています。

■ゴールドコースト支店

大学･大学院進学なら実績No1のスタッフソリューションへオーストラリア政府公認留学カウンセラー資格保持／QEACは資格保持の証明となります

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

レート

受取額

大手邦銀

79.60

$62,814.07

KVB

77.70

$64,350.06

差額

能。数学の素養は必須です。 ⑨PR（Public Relations：広報）

企業の広報経験者やメディア経験者はもちろん、マーケティング経験者に有益なコース。広報を戦略的にコントロールすることを目的とする学位を取得することでキャリア･アップに生かすことができます。

フィットネスコース

さい。詳細はウェブサイトをご覧くだ現在の特別価格及びコースの

ャンパスあります! ブリスベンとゴールドコーストにキ

⑤マーケティング

①観光学・ホスピタリティー学

$3,450～

スポーツ&レクリエーションコース

ビジネスコース

（TRV）を取得できた学生もいるようです。 ③通訳･翻訳

資格取得後にすぐフリーで活躍するのは難しくても、どのような職種に就いていた人でも、今までの経歴を補強することができる資格。通訳･翻訳のスキルというよりも、高い英語力とそれまでの経験を加味して就職を有利に運べるでしょう。

には、将来像を具体的にイメージすることが重要。目指す目標には、どんな資格やスキルが必要かを明確に知っておきましょ ④TESOL（英語教師）う。ここでは、豪州はもちろん、日本の就職にも役立つ人気の英語を母国語としない人向けの英語教授法。日本の中･高校教師や塾、英会話学校講師の人が多く学びます。世界共通語とも言える英語資格、学位、スキルを紹介します。の教え方を学びながら、自身の英語力も伸ばせる学位です。

金融機関

広告掲載申し込み締切日

8月30日（火）

■東京支店〒100‐0005 東京都千代田区丸の内1-8-3 丸の内トラストタワー本館5階(㈱アウトソーシング内)

Phone: +81-3-3286-5004 Fax: +81-3-3286-5889 E-mail: ryugaku@ssaust.com.au

広告掲載のお問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡ください。

Tel: 07-5538-0033／Email: npqld@nichigo.com.au この記事は日豪プレスのウェブサイトにも長期間掲載されます（月間210万PV）

$1,535.99

2016年8月4日13時40分時点当社比較口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

G895AUSS

＜ブリスベン事務所＞住所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

＜ゴールドコースト事務所＞住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

Goオーストラリアビザコンサルタント

2016年9月 17

QLD EDITION

コラム

旦那はオージー第22回

Web版

パズル

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫と2人の子どもとともにノーザン･テリトリーに在住中。本紙コラムのほかにも、「地球の歩き方」海外特派員などでのフリーランス･ライターや日本語ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

た。そのため、12月の真夏の町中は閑散としている。大みそかだと言うのに、パブには人っ子1人おらず、店番の若いお兄さんだけがいた。彼は半年契約で、ブリスベンから働きに来ていると言った。「夜には、たくさん客が来るさ」と明るいお兄さん。こんな寂しい町で、よく暮らせるなあと思った。

学び

数独 -SUDOKU-

砂金堀りの旅編

【前回までのあらすじ】オーストラリアへ移住後、念願のフルタイムの教師へ転身する日が来た。2,500キロ北上、目指すはアサートン高原。

Web版

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP41に掲載。

4 6

いよいよ、砂金堀りの旅へ 2年も住んでいたクイーンズランド州だが、私が見ていたのは都市部のたった一部分であった。広大な草原と、どこまでも続夢は億万長者。でも現実は厳しいく青い空と白い雲。北海道も似たような風エメラルドの町で私たちも砂金堀りを体景があるが、ここまでのスケールではない。験をしてみた。とは言っても、用意されてい 300～400キロも直線道路が続くのだ。道る小石の山をバケツで洗って、産子の私でさえ驚く。なぜなら、日本一長い１．水道水の中につけて、桶の中で砂を流す直線道路が美唄市から滝川市まで29.2キ２．よく洗い、桶の底にたまった砂を揺り板ロであり、その10倍以上の長さだ。途中居の上に移す眠りしたって、同じような風景がまた広がっ３．揺り板を両手で持ち、水の中で前後にている。思わず車を脇に停めて、道路の真揺すって、軽い砂粒を流すん中で手足を広げて、ポーズしてみた。４．砂鉄の下に砂金などの鉱物が沈んでい（筆者注：ドライバーは夫。私が居眠りしてるはずも怒るどころか、むしろ積極なのだが、全く出ない。何も的に「寝てほしい」と思って出ない。これは、根気がいるいる様子。「私が話しかけた仕事だ。私にはとても続けらり、質問ばかりしてくるので、れない。なのに、この暑くて運転に集中できないから」だ水も少ない寂しい土地に住みそうだ。苦笑）ながら、自給自足の生活を営その名もエメラルドやサんでいる人もいる。雨水をタファイヤという町もあった。ンクで貯め、野菜も自分で育ただし、ゴールド･ラッシュはてる。何十年も前に終わっており、「そこまでして夢を追い続けイラスト＝たこり Web: takori.go-jin.com 皆どこかへ引っ越してしまったいのか!?」と驚嘆した。

1 5

3 8

8 2

5 1

7 4

4 7

8 9

1 2

5 3

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗のレイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや26年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞･2015年 26年勤続表彰を受賞

Q833BURG

40年の実績

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Burgess Rawson Gold Coast 不動産のプロがお手伝いします！

47 Ashmore Road Bundall 電話：07-550 4 -5011／0 439 -783- 6 08（日本語） FAX：07- 5531-6355 Email：sai_brgc@bigpond.com website：burgessrawson.com.au

■長短期賃貸

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。詳しくはお問い合わせ下さい。

●SHORES @ Southport ユニット 1＋書斎(2ベッド) 21階部分

$398,000

●CHALONS FIELD @ Royal Pines

2階建てDUPLEX 3ベッド＋書斎＋ファミリーリビング $820,000

●ARCHER HILL @ Royal Pines

ユニット 2ベッド 2バス 2台分の駐車スペース $375,000

※Royal Pinesの物件は観光ビザで購入可能

【賃貸】

*20年の実績のあるNigel Smithのもとで共に働いているエージェントです。日本語でご相談ください。

■管理

今月のお勧め物件

Sayuri(Sai) Iuchi Property Consultants

■売買

【売買（中古）】

−格安手数料＆管理料 −住宅＆商業物件の売買、賃貸、お見積もり −日本から海外への不動産投資のお手伝い −留学のお手伝い

暮らしの情報ならオピック

●BADON VILLAGE @ Royal Pines 戸建 3ベッド＋多目的ルーム家具付 24hrセキュリティー $780/週間

●ARCHER HILL@Royal Pines ユニット 2ベッド,2バスルーム家具付 9月6日から入居可

$500/週間

■親子留学

住宅管理賃貸管理お任せ下さいオピックでは、安心安全で確実な住宅管理、お支払い代行サービスをご提供いたします。また、お客様のご要望をお伺いして、確実に賃貸マネージメントもさせていただきます。お問い合わせはお気軽に髙田まで

代表取締役

髙田裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +81 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

18 2016年9月

QLD EDITION 経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経済学けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

「国際通貨」の誕生と移り変わり「市場メカニズム」とは？私の「大学の教師」としての仕事には「講演」も含まれます。ある時、お招きを受けた講演で現在日本と世界が抱えている経済問題について話しました。講演後の質疑応答の際、1人の初老の紳士から「初歩的で恐縮ですが、市場メカニズムとは何ですか？」という質問を受けました。まさに「今さら聞けない経済学」といった質問で、びっくりするやらうれしいやら。そこで「物やサービスが取引される場所が『市場』であり、取引される物とサービスの価格が市場で決まる仕組みが『市場メカニズム』です」とお答えしました。すると更に紳士は「サービスとは何ですか？」と質問されました。おそらく、商店街の八百屋で聞く「さあ、サービスしときまっせ」などという言葉を思い出したのかもしれません。そこで私は「本日、皆さんからお招きを受け講演をさせて頂きました。後で主催者より、ありがたいことに講演料を頂きます。それは私の講演という『サービス』の対価として頂くものです」とご説明しました。その紳士は納得したという顔をしてくださり、私もホッとしました。サービスとは、一般に「用役」という言葉として理解されています。市場に参加するのは物を作る人（供給）と物を買う人（需要）の2者であり、この2者の「力関係」によってあらゆる財とサービスの価格（値段）が決まる、というのが市場メカニズムです。これは経済学の基本中の基本と言えます。例えば、2016年に入っていきなり株式相場は世界的に急激な変動を繰り返していますが、この「株式相場」も「株式市場」であり、株を売る人と買う人の力関係の変化に応じて、上がったり下がったりします。これが、自由主義経済の基本です。国際通貨の歴史さて先回、「次回は、中国の人民元の国際化について」と予告しました。しかしまずは国際通貨の成り立ちについて今少し掘り下げて考えることが必要だと思いますので、今回は「国際通貨の歩み」についてお話します（皆さんもご存知のように、今年に入って中国経済が大きく動き始め、「人民元」も激しく変動していますので、少し様子を見て次回以降に日本の円と中国の人民元のそれぞれの「国際通貨への道」を考えましょう）。「国際通貨」に厳密な定義は無い、と前回このコラムでお伝えしました（第9回：日本の円は「国際通貨」になれる？／Web: nichigopress.jp/category/account/ imasara-keizai）。事実、この通貨だけが

国際通貨だ、という通貨はありません。しかし、どの通貨でも国際通貨になれるわけではなく、国際通貨となるには厳しい条件がある、ということも前回述べた通りです。経済史の書物をひも解くと、国際通貨として最初に広く使われたのはオランダの通貨「ギルダー」だということが分かります。期間は1600年から1760年の間頃とされています。オランダの通貨が国際通貨になることができた理由は、16世紀末から17世紀初頭にかけて勃発した「英西戦争（イギリス･スペイン戦争）」にあります。当時、無敵艦隊を有していたスペインですが、イギリスとの海戦に破れて一気に力を失いました。そこで、スペインの経済的な後ろ盾であったイタリアの金融商たちはイタリアから逃れ、オランダのアムステルダムに居を移して経済の建て直しを図りました。そして資金力にものを言わせて世界最強の海軍団をオランダに作りあげ、軍事的のみならず経済的にも世界を広く支配するようになりました。事実、オランダは17世紀初頭には既にインドに東インド会社を設立し、当時ヨーロッパの人々が好んだ香辛料をアジアから独占的に入手し、ヨーロッパに持ち込みました。さらに商品の交換媒体としてオランダの通貨ギルダーを使うようになり、そこでギルダーが国際通貨となったのです。それは18世紀半ばまで続きました。大英帝国の「ポンド」と「金」しかし18世紀後半になると事情は急変します。世界の科学の英知が集まったイギリスで、これまで人々が目にしたことのない文明の力が次々に発明され、イギリスは世界の産業における中心地として飛躍的に発展。イギリスの「産業革命」の始まりです。イギリスは次々に発明された強力な動力機を基に経済力を強化。世界の海を制覇し、大英帝国を誕生させました。その先鋭隊となったのが、大英帝国の通貨「ポンド」です。つまり、ポンドを国際通貨として世界の７つの海を制し、多くの土地を自国の植民地にして財力を手中に収め、一大帝国を築いたのでした。豊かになったイギリスは、「金」も十分に手に入れていたと思われます。そこでイギリス政府は、国際通貨となったポンドの価値を「金」と結びつけたのです（金本位制）。これにより「ポンドの後ろにはいつも『金』が控えていますので、安心してポンドと取引してください」と世界に知らしめ、ますますポンドによって世界からの富を手中に収めることとなりました。また、世界での取引に金そのものも使われるようになり、国際通貨として「金」は最

も価値が高くなりました。国同士が貿易をする際、その支払い･受け取りを「金」で実行するのです。これは、各国が自国通貨に金本位制を採用しており、金に「絶対的な価値」があったということです。「金本位制」と国際通貨としての米ドルこの「本位制」という言葉は、なかなか分かりにくいものです。簡単に理解するために「本」当に大切な「位」地に立つ「制」度、と考えてみても良いかもしれません。日本で1980年代終わりから90年代中頃にかけてのバブル期、地代がとても高くて土地が人々の「高嶺の花」であった時、全ての物の価値は「土地に起因」していました。日本では「土地本位制」という言葉さえ口にされたほどです。また、農業が中心だったときには、「農業本位制」などという言葉もありました。つまり、金本位制とは、各国の通貨当局は金に基づいて自国通貨の発行を行うという制度です。その国が金を手に入れると、それを基に自国通貨を発行する。つまり、金がなければ通貨が発行できなかったのです。ある国の輸出が増えると、どんどん金が入って来て、それに基づいて貨幣が発行されます。するとその国の経済は活発化することになるのです。また逆に、輸入が増える、金が出て行く、自国通貨の発行が減少する、するとその国の経済は停滞する、といった循環が考えられます。日の出の勢いであったイギリス経済にも 1870年頃から衰退の兆しが見られるようになりました。それは産業革命の波がイギリスからアメリカへと渡り、イギリスで芽が出たさまざまな文明がアメリカでより大きな花を咲かせるようになったためです。つまり、アメリカでより大きな機械産業が発展し、アメリカの経済が世界経済の中心的存在になっていったのです。島国であるイギリスの戦いの歴史を見ると、どことなく日本の生き様と似ており、同情と親しみを覚えます。かつてイギリスは7 つの海を手中に収め、世界の新大陸にたくさんの植民地を作り、世界地図を自国の色で塗りつぶしてきました。しかし、そんなイギリスも1914年に始まった第１次大戦では 4年間という長い年月をドイツと死闘を続け、過去の大英帝国の遺産をすっかり失ってしまいました。追い討ちをかけるように 1939年に勃発した第2次大戦では、再度ドイツと血で血を洗うような戦闘を長年にわたり繰り広げ、やっとの思いで戦勝国となったものの、かつての大英帝国の面影はすっかり消え失せてしまいました。国際通貨としてのポンドの力も小さくなり、イギリスの経済力低下に伴い、通貨の重要性もポンドからアメリカのドルに移り、

ドルが国際通貨体制の中心になってきたのです。強大な経済力ゆえにアメリカは国際取引で金を大量に入手するようになり、そこから米ドルを国際通貨として、世界経済に君臨するようになりました。第2次世界大戦で絶大なる力を示したアメリカには、戦争が終了するとますます世界から富が集中するようになり、世界中がアメリカの経済力に頼る、という有り様でした。「アメリカがくしゃみをすれば世界は風邪を引き、日本は肺炎になり、死に至る」とまで言われたのです。当然、アメリカのドルは国際通貨として絶対的な地位を得ていました。ドルがなければ世界で貿易取引ができないという仕組みだったため、全ての国がアメリカのドルを望んだのです。そのドルの価値をしっかりと固定したのが、「金」の存在でした。アメリカは、その経済力にものを言わせて大量に金を蓄えたのです。「アメリカ＝お金持ちの国＝金の存在」という方程式ができ上がっており、戦後の世界経済はこの方程式を軸として構築されてきました。これがまた、これまでしばしばこのコラムでも見てきたように「ＩＭＦ体制の構築の礎」でした。ＩＭＦ体制は、金に裏づけられたアメリカの通貨ドルによって世界は動いていた、という証です。しかし、1965年頃から本格化したベトナム戦争への戦費の増大による「財政の赤字」と、主として日本との貿易戦争による赤字という「双子の赤字」によってアメリカ経済は次第に弱体化。70年代に入るともはやアメリカ経済は世界から見放されるようになりました。とりわけ、ヨーロッパの国々はアメリカへの「依存からの脱却」を図り、 99年にはヨーロッパに統一通貨圏を構築して「ユーロ」という通貨を作り出したのです。そこで、今の世界はドルとユーロの2つの国際通貨を中心に動いている、と考えられています。世界経済の複雑性が増すにつれて、国際通貨の問題も更に複雑に展開していくと思われます。私たちは、この問題から目を話せない状態にあるということです。

◎岡地勝二プロフィル関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にて M. A .修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位終了、フロリダ州立大学院博士課程卒業Ph.D.修得。京都大学経済学博士、龍谷大学経済学教授を経て現在、龍谷大学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

2016年9月 19

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

GC <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

■ MUS IC GC

ブロードビーチでジャズの週末 Broadbeach Jazz Weekend presented by Oasis

グルービーなジャズの屋外コンサート。ブロードビーチ･モールのステージを中心に、オアシス･ショッピング･センター、ナイコン･プラザ、オラクル･ブ無料のジャズ･イベントルバード、サーフ･パレードなどブロードビーチ各地で無料コンサートが行われる。また、21日（日）にはビーチ沿いのカラワ･パークでアート&クラフト･マーケットも行われ、特設ステージも設置。ストリート･パフォーマーたちも登場し、大人も子どもも楽しめるイベントとなりそうだ。 ▼会場：ブロードビーチ各地 ▼日程：8月20日（土）～21日（日）▼Tel: (07)5656-0100 ▼料金：無料 ★Web: broadbeachjazz.com

ゴールドコースト･ショー Gold Coast Show

今年で110 年目を迎える春の訪れを祝う農業祭、ゴールドコースト･ショー。ゴールドコーストのみ 8 月 2 6 日（金）がショー･ホ 1年に一度のゴールドコースト最大のおリデーとして祭り祝日となり、3連休の週末が楽しめる。移動遊園地やたくさんの家畜と触れあえるコーナー、アートやクラフトの展示などの他、お祭りには欠かせない射的やピエロの口にボールを入れるゲームなどが、ずらりと並ぶサイドショー･アリーなども登場。お菓子やおもちゃがたくさん詰まったショーバッグも人気。夜には花火も上がる。 ▼会場：Gold Coast Turf Club and Showgrounds ▼日程：8月26日（金）～28日（日）▼Tel: (07)5504-5587 ▼料金：ファミリー（大人2人＋子ども3人）$45、大人$20、コンセッション$10、子ども（14歳以下）$5、5歳以下無料、乗り物1日乗り放題チケット8歳以上（または身長90cm以上）～大人$25（7歳以下で身長90cm以下は$15）、駐車場当日券$10 ★Web: www.goldcoastshow.com.au

ソルトフェスト･サーフ･フェスティバル Saltfest Surf Festival

■ FESTIV AL

デニング情報、ワークショップなどの講座なども盛りだくさん。人気 T V 番組『ベター･ホームズ･アンド･ガーデンズ』でおなじみのロ父の日のお出かけにもぴったりブ･パーマーや、『ガーデニング･オーストラリア』のフィル･ダドマンによるワークショップもあり。 ▼ 会場：C o u n t r y P a r a d i s e P a r k l a n d s , N e r a n g Beaudeser t Rd., Nerang ▼日時：9月4日（日）9AM～ 5PM ▼Tel: 0406-007-583 ▼料金：$10 ★Web: botanicalbazaar.com.au

ドローンを使ったレース競技

旅行/イベント

キッカワ･ケン（陶芸）、オガタ･シンジ（水彩画、ペン画）、ジョン･プライク（写真）、ワタナベ･ケイ（版画）。8月21日（日）はオープニングの日となり、トコトンによる太鼓のパフォーマンスやアーティストによるデモンストレーションもあり。昼食&夕食も予約可。 ▼会場：H i l l t o p o n Ta m b o r i n e , 152 5 Ta m b o r i n e Oxenford Rd., Wongawallan ▼日時：開催中～9月25日（日）10AM～4PM、月･火定休 ▼Tel: (07)5545-1424 ▼ 料金：無料

■ THE ATRE BNE

更年期･ザ･ミュージカル Menopause The Musical

BNE

ザ･ブリスベン･ホーム･ショー The Brisbane Home Show

女性同士で見に行くと、盛り上がること間違いなし家に関する情報や業者の情報がたっぷり

家の増改築や修理、インテリアなどのエキスポ。280人のプロによる無料相談や最新製品のディスプレー、セキュリティー･システム、リノベーションのアイデアなどがいっぱい。セミナー･ルームではエキスパートによる無料セミナーも開催され、クッキング･ステージでは料理のデモンストレーションなども行われる。また、銀行などのブースもあり、資金やローンについての相談もOK。 ▼会場：Brisbane Convention & Exhibition Centre ▼日程：9月9日（金）～11日（日）▼Tel: (07)3308-3000 ▼料金：オンライン予約$16、当日$20、コンセッション$16、14 歳以下無料 ★Web: www.brisbanehomeshow.com.au

Web版

更年期の女性を描いた、コメディー･ミュージカル。下着のセールに現れた4人の女性が、物忘れやホット･フラッシュ、欲求不満、セックスなどの話題で盛り上がる。20 01年に初演されてからオフ･ブロードウェーで人気を博し、ラスベガスをはじめアメリカ各地やカナダ、ロンドンなど世界中を笑いに包んできた作品のオーストラリア公演。60～80年代の懐かしのヒット･ソングのパロディーもたっぷり流れ、歌って踊るノリノリの舞台が繰り広げられる。 ▼会場：Twelf th Night Theatre, 4 Cintra Rd., Bowen Hills ▼日程：8月26日（金）～9月4日（日）▼ Tel: 13-2849 ▼料金：$59.90 ★Web: twelfthnighttheatre.com.au/#menopause

2016 Australian Drone Nationals

若者向けのおしゃれな店がいっぱい

オーストラリア･チャンピオンを決定するドローンによる競技

オーストラリア各地から集まった60人を超えるパイロットと呼ばれるドローン操縦者たちが、ドローンによるレースを競う。1日目のレースでは上位半数が選ばれ、2日目の最終日には更に4人に絞られた選手たちの中から優勝者を決定する。上位5人は、オーストラリア代表チームの一員として10月にハワイで行われる世界大会への出場権も獲得。スピードを競う競技だけではなく、トリックや音楽、エンターテインメント性などを競うフリースタイルも2日目に行われる。 ▼会場：Co u nt r y Pa r a d is e Pa r k l a n d s , B e a u d e s e r t Nerang Rd., Nerang ▼日程：8月20日（土）～21日（日） ▼Tel: 0406-366-316 ▼料金：$5 ★Web: www.audronenationals.com.au

世界有数のサーフィンのメッカ、クーランガッタで、今年で2年目を迎えるユニークなサーフィン文化のフェスティバル。サーフボード･シェーパーの出店やヨガのレッスン、洋服やアクセサリーの店、写真家やアーティストたちの作品が並べられた店、おいしい食べ物の屋台などがせいぞろい。サーフィンをする人はもちろん、ゴールドコーストのサーフィン文化、ビーチ文化を満喫したい人にもお薦め。

■ E XHIBITION GC

8ジャパン

キッズ･ウィーク･イン･サーファーズ･パラダイス

8 Japan

Kids Week in Surfers Paradise

▼会場：Queen Elizabeth Park, Coolangatta ▼日時：9月 3日（土）10AM～4PM ▼Tel: 0424-515-336 ▼料金：無料 ★Web: www.saltfest.com.au

ボタニカル･バザール･ガーデニング･エキスポ Botanical Bazaar Gardening Expo

ガーデニング好きには見逃せないイベント。さまざまな植物の販売はもちろん、ガーデン･アート、ガーデニング･ツール、植木鉢などの店が並ぶ。トロピカル･フルーツ･ワールドによる、珍しい果物が食べられるエリアや、食べ物の屋台、子ども向けの動物エリア、ガー

Q576ZENG

■ K IDS

日本人アーティスト8人によるグループ展

タンボリン山の広大で緑豊かな敷地に佇むギャラリー&レストラン「ヒルトップ」で展示される、8人の日本人ローカル･アーティストによるグループ展。参加アーティストは、アラカ･マビナ（アクセサリー）、エバ･ヒロアキ（陶芸、フォト･コラージュ）、ホラナイ･マキ（スカルプチャー、陶芸）、キゴシ･ユミコ（墨絵）、

T V で人気の『ポウ･パトロール』の無料のショー（毎日 10AM&12:30PM、写真撮影11A M ）やフェイス･ペインティング、子ども向けのビート･ボックス･ショー、全て無料の楽しい子ども向けカランビン･ワイルドイベントライフ･サンクチュアリーによる「ブリンキー･ビル」のショー（17～18日12PM&1PM）、マクドナルドのキャラ「ロナルド」の友情をテーマにしたショー（17～18日11:30AM、写真撮影1:30PM）などが全て無料で行われる。 ▼会場：サーファーズ･パラダイス各地 ▼日程：9月17日（土）～23日（金）▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 ★ We b: s u r f e r s p a r a d i s e. co m / t h i n g s - to - d o/ k i d s week2

Q452RAYW

レイ・ホワイトホープアイランド店不動産売買・管理・ホリデーレンタル留守宅管理サービスのご案内！

庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれいに手入れをし、見違えるほどに変貌させます。その後しっかりと定期管理すれば、あなたの庭はいつでもきれいで気持ちが良く急な来客でも恥ずかしくありません。Ｚｅｎでは日本語対応で、全ての仕事は７日間返金保証付きですので安心してご利用ください。初めての方のための庭のお手入れ完全保証コース

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご利用ください！

2人作業：90分＄97（通常＄165）

9月20日迄

特典定期管理をご契約されると$50のギフトカードをプレゼント詳しくは日豪webクラシファイドのコミュニティー欄をご覧ください。

100％返金保証

出張費無料

《今すぐご予約》

0425-471-484（石橋）

facebook.com/zengardeningservices

＊左の写真は宿泊物件の一例です。＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

お見積り無料

連絡先：担当宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴18年）

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表）０７-５５６３-５５１９（日本語直通）０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連絡皆様のしてお待ちす！おりま

Q452RAYW

好評につき延長！

Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、ゴールドコースト市内において留守宅管理サービス（不在時の家の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を行っております。日本語でお気軽にお問い合わせください。

20 2016年9月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

オーストラリア･ダンス･シーン最前線

「7つの悪徳」を7人の振付家が演出若き日本人ダンサーの活躍に注目

人間の7種類の悪徳をテーマにしたダンス作品『7 VICES』が9～10月、オーストラリア国内 5都市で公演される。ゴールドコーストなどでのオーディションで選ばれた、若き日本人ダンサーたちも出演する注目のパフォーマンスだ。

ゴールドコーストでの公演でProtégésを務める 3人の日本人ダンサー（「ダンス･エディトリアル」サイトより） IN T ERV IE W そうだはな

宗田波夏さん ●ダンス･スタイル：ジャズ ●所属スタジオ：ダンス･フォース ●今回の役：貪欲 ●メンター：Billie Casey- Jabore

「今までの私のダンス･キャリアは、とてもすてきな経験ばかりです。すばらしい振付家の皆さんとダンスに取り組むことが大好きで、ダンス競技会やダンス･スクールの雰囲気はいつも最高だから！友達皆とダンスをして、一緒に成長していくのは、いつだって楽しいものです」

『7 VICES』のポスター

――合格を知った時、どんな気持ちでしたか。「選ばれたこと、このすばらしい機会に参加できることに感謝でいっぱいでした。一緒にいた友達も皆喜んでくれました」 ――最初に誰に伝えましたか。「連絡を受けた時、ダンス･スタジオにいたダンスの先生の二コラ･ウェルズです。」 ――なぜオーディションを受けたのですか。「もしこの作品に参加できればとても良い経験になると思ったし、たくさんの友達と時間を過ごせるだろうと思ったからです」 ――何を一番楽しみにしていますか。「さまざまな仲間と舞台に立つこと、そして観客の皆さんに、私が本当にやりたいことを披露することです」 ――あなたにとってダンス･エディトリアルとは。「大きな機会を与えてくれた大事な存在であり、そして私たちが多くの人から刺激を受け続けるために重要。ダンス業界にとって大切な存在です」

美しく才能あふれるダンサーたち

――自分のユニークな点を3つ教えてください。「高所恐怖症であること。とがったものを向けられるのがすごく嫌いであること。爬虫類が嫌いなことです」

もちづきかりん

望月香凛さん ●ダンス･スタイル：コンテンポラリー ●所属スタジオ：ローンチ･パフォーミング･アート･センター ●今回の役：怠惰 ●メンター：Yukino Mchugh

「7歳の時にダンスを始めました。最近ではヴァリアントというヒップ･ホップ･グループに参加。ミュージカル『ヘアスプレー』では主役を演じ、また『ワン･ナイト･オンリー』という作品にも出演しました。ダンスはパラダイス･パフォーマーズ･アカデミー、ダンス･テクニック、そして現在ローンチ･パフォーミング･アート･センターで学んでいます」

磨き抜かれたダンスは見どころが満載

ダンスを愛する人たちの間で今話題になっているのが「ダンス･エディトリアル」という、ダンスに関するさまざまな企画･活動を行う“プラットフォーム（プロダクション）”だ。主催者はダンサーであり事業家のシャノン･スー。ダンス･スタジオをはじめ、ダンスに関する多くのビジネスを手掛けると共に、主としてウェブサイトを通じてダンサー、振付家などダンスに携わる人びとをつなげ、支援する活動を展開している。そして今回企画されたのが『7 VICES』という名のダンス作品。7つの悪徳 ─怠惰、高慢、嫉妬、大食、憤怒、貪欲、色欲─ を通して人間のリアルな感情を描き出し、それぞれの「悪徳」の演技を7人の女性振付家が担当する。9～10月にシドニー、ゴールドコースト、メルボルン、セントラル･コースト、キャンベラの5地域で巡回公演される予定だ。「Protégés」（フランス語で「子分」「被保護者」「お気に入り」などの意味）と呼ばれる14～17歳の若手ダンサーたちが主演を務めるのもこの公演の特徴。先日上記5 地域で開催されたオーディションでは、才能あふれる若いダンサーたちが出演者に選ばれた。振付家と同様、Protégésにはそれぞれ担当の「悪徳」が決められており、振付家がメンターとなってダンスの指導に当たる。そして今回、3人の日本人ダンサーがオーディションで見事選ばれた。ゴールドコーストから宗田波夏（そうだはな）さんと望月香凛（もちづきかりん）さん、シドニーから

は松田憧祈（まつだあいる）さん。3人は9 月のゴールドコースト公演に出演する。主催者のシャノン氏は「オーディションでは多くのダンサーたちに出会えて感動しました。今回のショーでは互いを受け入れ合い、たたえ合うことの大事さが、さまざまなダンス･スタイルや容姿のダンサーたちによって表現されます。さまざまな文化的背景を持つダンサーが出演者としてそろうのは、私にとって本当に重要なのです。特に、振付家の1人ユキノ･マクヒューが日系人であることを考えると、多くの日本人ダンサーがオーディションを受け、選ばれたのはすばらしいことです」とコメント。そのダンサー兼振付家のユキノ氏も「私もゴールドコースト出身者として、2人のすばらしい日本人ダンサーが地元ゴールドコーストから選ばれたことを、とてもうれしく思います。これからの若いダンサーたちには、形だけでなく心から動けるダンサーになってもらいたいと思っています。日本人は勤勉で、日本文化を感じさせる気合の入ったエネルギーを持っています。私はそういったダンサーたちと仕事ができることを、とても楽しみにしています」と語ってくれた。『7 VICES』ゴールドコースト公演会場：Somerset Theatre, Somerset College （Somerset Dr., Mudgeeraba）日程：9月10日（土）時間：4PM、8PM（2回公演）料金：一般＄55、団体（10人）＄500 Web: danceeditorial.com/7-vices ＊公演詳細やチケット購入方法は、ウェブサイト参照

――合格を知った時、どんな気持ちでしたか。「言葉が出ませんでした。ダンス･スタジオにいた友達も皆喜んでくれました。とても幸せでしたが、同時に決心の時だと感じました。100倍必死にやらなければならないと思いました」 ――最初に誰に伝えましたか。「ダンスの主指導の先生ミシェルです。先生は私と同じくらい喜んでくれました」 ――なぜオーディションを受けたのですか。「もっと経験を積みたかったからです。オーディションは人生で最高の経験でした」 ――何を一番楽しみにしていますか。「多くの振付家と新しい経験ができることと、新しい友達が作れることです。また、さまざまな人たちとダンスをしてステージで輝けるようになりたいです」 ――あなたにとってダンス･エディトリアルとは。「若いダンサーがこのような作品に参加できる機会を作っていて、とてもすてきです」 ――自分のユニークな点を3つ教えてください。「首を触られるのがとても苦手で、触られると縮み上がります。ジャスティン･ビーバーのファンです。黒くて長いソックスを履いてダンスします」

まつだあいる

松田憧祈さん ●ダンス･スタイル：ヒップ･ホップ ●所属スタジオ：エボリューション･パフォーマンス･センター ●今回の役：高慢 ●メンター：Sha n n o n Hanrahan

「ダンスを始めたのは6歳の時。ブレイクダンスからヒップ･ホップ、ジャズ、バレエ、コンテンポラリー、そしてタップ･ダンスを習いました。『コッペリア』と『ザ･シルバー･ローズ』に出演。2012年にはジュニア･ジャスティス･クルーのメンバーとして、ジャスティス･クルーと共演しました。現在、リズム･ディビジョンというタップ･グループに所属しています」

――PPDC（プロ･ダンサーを目指す人のための集中コース）に入ったのはなぜですか。「ダンスの知識を広げ、自分の力を伸ばしたかったことと、すばらしい振付家たちの指導の下、10 週間で多くのことを学びたかったからです」 ――PPDCで好きだったところは。「新しい友達を作れたこと。そして毎週日曜に、皆とダンスをして一緒に学べたことです」 ――選ばれた時、どんな気持ちでしたか。「とても興奮し、何が起きたのかよく分かりませんでした。天にも昇る心地でした」 ――何を一番楽しみにしていますか。「新めて会う振付家に自分（の才能）を限界まで伸ばしてもらえること。また、すばらしいキャストの皆さんと演技できるのが待ち遠しいです」 ――あなたにとってダンス･エディトリアルとは。「世界に歩み出す前に、ダンス業界の知識を広げてくれる大きな存在で、自分の前に何が立ちはだかっているかを知ることができ、世界に歩み出す準備期間を与えてくれます」 ――自分のユニークな点を3つ教えてください。「パイロットになりたいこと。タップ･ダンスが大好きで、どこに行っても足でリズムを取ってしまうこと。アディダスの大ファンであることです」

2016年9月 21

QLD EDITION

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

◇特別インタビュー

井上富紀子さん（ザ･リッツ･カールトン親善大使他）

「できると信じることが、挑戦に必要なこと」サービス業や顧客対応に携わる人たちから絶大な支持を得るカリスマ、井上富紀子さん。2014年「日本でいちばん大切にしたい会社」大賞の実行委員長賞を受賞した会社の取締役や、トップ･クラスのホスピタリティーを誇るザ･リッツ･カールトンの親善大使を務める他、マラソンやトライアスロンに挑戦するアスリートでもある。オーストラリアとの関係が深く、将来はゴールドコーストに住むのが夢という井上さんに、ビジネスやスポーツ、挑戦することの大切さなどを伺った。なお取材はマリオット･ホテルの協力により、同ホテル27階のエランドラ･ルームと呼ばれるエグゼクティブ･フロアで敢行した。（取材協力＝Surfers Paradise Marriott Resort & Spa、インタビュー＝内藤タカヒコ、写真＝佐藤瞳）

ふ

き

こ

井上富紀子さんは、レディース･ファッションの企画･製造･販売を行うラブリークイーン株式会社の取締役であり、また同社の物流を手掛けるLFC株式会社の取締役として活躍している。LFC株式会社は 2014年に経済産業省から「おもてなし経営企業」に選出され、同年、人を大切にする経営学会主催の「日本でいちばん大切にしたい会社」大賞の実行委員長賞を受賞。取締役の井上さんは女性リーダーとして注目され、全国各地で講演会やセミナーなど多忙な生活を送っている。

る新鮮な感動から、ザ･リッツ･カールトンがなぜこれほど人びとを魅了するのか、ゲストを幸せにする最高のサービスとは何かを深く考えさせられたという。この世界中のザ･リッツ･カールトンを巡る旅は、05年のザ･リッツ･カールトン大阪から07年の東京まで、1年10カ月の間に訪れた拠点数は63にも及ぶ。その様子は07 年に1冊の本『リッツ･カールトン20の秘密（ミスティーク）』にまとめられ、サービス業や顧客対応の本質を捉えたロングセラーとしてたくさんの人に愛され続けている。

ザ･リッツ･カールトン親善大使

オーストラリアとの出合い

井上さんは会社の取締役としての顔の他に、ホテル･グループ「ザ･リッツ･カールトン」の親善大使という顔も持ち、文字通り世界中を飛び回っている。同グループは世界的にトップ･クラスのホスピタリティーを提供することで知られ、ゲストに対して上質なおもてなしを行うこと、スタッフを大切にすること、スタッフも自分のホテルに誇りを持って働いていることで有名だ。井上さんとザ･リッツ･カールトンとの出合いは、ザ･リッツ･カールトン大阪で行われたホスピタリティーを学ぶ2日間のセミナーだった。出席予定だったご主人が1日しか参加できなくなったことから、急遽井上さんが1日だけ代わりに受講し、なんとそこで世界中の全てのザ･リッツ･カールトンを巡る旅に出ることを決意した。旅先の国や地域には想像を超えた驚きがあり、それぞれのザ･リッツ･カールトンにはそれぞれの感動がある。次々に訪れ

井上さんが初めてオーストラリアを訪れたのは1988年のこと。当時留学中だった息子さんに会うための来豪だったが、メルボルン、ブリスベン、ゴールドコーストを訪れた。この時「将来はゴールドコーストに住みたい」と強く思ったという。「青い空と海、白い砂浜。そして何より人が温かくフレンドリーなところが気に入りました」と語る。「たとえば自転車を停めて景色を見ていると、必ず『大丈夫ですか？』などと声を掛けられます。東京のような都会では考えられないことですが、ゴールドコーストではごく自然なこと。そんなちょっとしたことですが、とても素敵な街だと感じました」また、仕事でも、スポーツ･ウェアのメーカーとしてオーストラリア製品の輸入･販売を手掛けることなどを通じて縁が深まっていった。その後、日本に住んでいたオーストラリア人の友人がQLD州のヌーサへ移

豪州へ移住準備中の井上さん。サーファーズ･パラダイス･マリオット･リゾート＆スパのエランドラ･ルームで

り住んだことから、友人を訪ねて1年に5 ～6回は渡豪することになり、93年からはオーストラリア留学のエージェント業も手掛けるようになった。井上さんは現在、長年の夢であるゴールドコーストに住むための準備を進めている。同時に、2年後にメルボルンにオープンするザ･リッツ･カールトンを楽しみにもしているそうだ。

アスリートとして井上さんは、アスリートとしてマラソンやトライアスロンへの挑戦も続けている。ビジネスや生活が一段落し、これまでの人生で未経験のものに挑戦したいと考えた時に、偶然トライアスロンの映像を見たことがきっかけだったと言う。「水泳を終えて水から上がってくる選手たちの美しい姿を見て、直感的に『私もやってみたい』と思いました。当時の私は泳げませんでしたが、どうしてもトライアスロンに挑戦したいという気持ちが強かったです」と笑いながら話す。それまでも趣味で走ってはいたが、これに加え自転車のトレーニングと、水泳のプライベート･コーチのレッスンも開始し、約1年後の初めてのレースで見事に完走を果たす。以後各地の大会に出場し、今年6月に山形県で開催された「みなと酒田トライアスロンおしんレース」の年齢ごとのカテゴリーでは優勝を飾るまでの実力を身に付けた。今の井上さんの目標はトライアスロンの世界大会へ出場することだ。現時点で日本トライアスロン連合のエイジ･カテゴリーで2位につけており、年間総合成績が3位以内であれば国際トライアスロン連合が主催する世界大会への出場が叶う。そのため、忙しい身にも関わらず毎日のトレーニングは怠らない。水泳、自転車、長距離走を連続して行う過酷な競技になぜこれほど夢中になるのだろうか。その魅力を井上さんは「1カ月、2カ月とトレーニングを続けていくと、少しずつ自分の限界値が上がることを実感できます。昨日より今日の方が良いという日々の進化が実感できます。そしてゴールした時の達成感は何ものにも代えられません」と話す。それと同時に「今は年齢を重ねていくことが楽しくてしょうがありません。年を取ることはネガティブに考えられがちですが、トライアスロンでは出場選手は年齢ごとにカテゴリー分けされ、こ

のエイジ･カテゴリーのお陰で私にも大きなチャンスがあります」。

チャレンジすることの大切さ新しいことに挑戦する時、井上さんは自分の直感をとても大事にするという。挑戦する前に不可能そうだとあきらめてしまうことはせず、井上さんは自分の直感を信じて、世界中のザ･リッツ･カールトンを訪れたり、トライアスロンに出場してきた。「新しいチャレンジに重要なことは、『できる』と信じること。現在の自分の能力から可能･不可能と予測するのではなく、まず目標を決め、それを達成する方法を真剣に考えることが大切です。目標の大小は関係なく、目標を持つことで頑張ることができます。また、自分の本当にやりたいことを考えて、すぐに始めることも大事ですね。決して『いつかやろう』とできない言い訳をしないことです」現在は大学院で中小企業の経営改革について学んでいる井上さん。日本の実に 99.7パーセントを占める中小企業の中には、社員の幸せに重きを置く企業もあり、そのような企業の姿勢や実態を学ぶことで、より良い社会を実現できるのではないかと考えている。「日本の『おもてなし』は世界中で重要視されています。講演活動などを通じてそれをもっとたくさんの人へ伝えて、一緒に考えていきたいです。私のライフワークですね」と将来の目標も語ってくれた。会社の取締役であり、ザ･リッツ･カールトン親善大使、そしてアスリートとして活動し、大学院で学ぶ。多忙な身であっても、常に次の目標に向かって行動している井上さんの今後の更なる活躍に注目したい。

井上さんとザ･リッツ･カールトン東京の総支配人リコ･ドゥブランク氏の著書『リッツ･カールトン20の秘密（ミスティーク） ― 一枚のカード（クレド）に込められた成功法則』（2007年、オータパブリケイションズ発行）

22 2016年9月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

至福のカフェ＆スイーツ特集世界各国のさまざまなスイーツが身近に楽しめるオーストラリア。休日になればどこのカフェも、甘いスイーツに舌鼓を打ちながら家族や友人たちと楽しむ人たちでにぎわう。本特集では地元で人気のカフェ＆スイーツ店に注目！この機会にぜひ足を運んでみよう。

ギフトや自分へのご褒美にピッタリな本格派チョコレートメイフィールド･チョコレートは、QLD州を中心に店舗を展開するチョコレート店。同店のチョコレートは豪州産の素材を使った本物の味と最高の品質にこだわり、「食べた人に感動を与えること」を基本理念に作られている。植物性脂肪を全く使わずに新鮮なクリームとココア･バターを使った滑らかな口当たりは絶品。QLD産のダーク･ラムやオーストラリアン･マカデミアン･ナッツといった素材と組み合わせて丁寧に作られた数々の個性的なチョコレートは、初めて出合う味と賞賛される。その実力は、ベルギーのモンドセレクションの金賞が物語る通り。チョコレートの種類は非常に多く、ダークやミルクといったベーシックな味から、ガナッシュやトリュフもそろい、フレーバーも実に多彩だ。また、好みのチョコレートを詰め合わせることができるギフト･ボックスもシンプルな紙製から重厚な木製まで用意され特別感を演出。パシフィック･フェア店はひろ寿司の向かいに位置する。オススメポイント

ガナッシュ、トリュフなど好みのチョコレートを自分で組み合わせるボックス･セットも人気

同店ではオーストラリア国内や日本からのオンライン注文も可能（ W e b : w w w . mayfieldchocolates.com.au）。オーストラリアにいる友人や家族への贈り物にお薦めだ。

「日豪プレスを見た」と伝えてスタンプ･カードをもらおう

Mayfield Chocolates メイフィールド･チョコレート

Paci f ic Fa i r Hooker Blvd., Broadbe ach (0 7 )55 0 4 55 0 5 w w w.may f ieldchoc olate s.c om.au sa le s@ mayfieldchocolates.com.au 営業時間：月～水、金～土9AM ～5:30PM、木9AM～9PM、日10AM～4PM

食べるのがもったいないほどキュートなドーナツシドニーやメルボルン、ブリスベンなどに展開している人気のドーナツ店「DOUGH N U T T I M E」。ゴールドコーストではマーメイド･ビーチとサーファーズ･パラダイスに店舗があり、ドーナツはもちろん、ミルクセーキやホット･チョコレートが名物だ。ドーナツは週替わりで新しいメニューが登場。味はもちろん、食べるのがもったいないほど趣向が凝らされた可愛らしいデコレーションと、遊び心いっぱいのキュートなネーミングも人気の秘密だという。最近では期間限定で、外見がポケモン･ボールのデザインをした「I PIK A CHOOSE YOU」やセサミ･ストリートの人気キャラをモチーフにした「THE COOK IE MONSTER」など、ユニークなドーナツも販売。期間限定のメニューも多いので、見つけたら注文してみよう。次はどんなドーナツが登場するのか、ワクワクしながらつい店頭をのぞいてしまう楽しいドーナツ店だ。オススメポイント

シナモン･シュガーがトッピングされ、中にはヌテラがたっぷり入った人気のドーナツ「Love at First Bite」

人気メニューに「ヌテラ」を使ったドーナツがある。オージーが大好きなヌテラはヘーゼル･ナッツ･ペーストをベースにしたチョコレート風味の甘いスプレッド。ぜひ試してみよう。

全部注文したくなる。可愛い個性的なドーナツがいっぱい

DOUGHNUT TIME ドーナツ･タイム

2 3 7 5 G o l d C o a s t H w y. , M e r m a i d B e a c h w w w. doughnuttime.com.au 営業時間：毎日9AM～10PM

早起きしても行く価値がある、おいしいドーナツとパンの店サーファーズ･パラダイスから南へ10キロほどの郊外。古き良きサーフィン文化が色濃く残るマイアミ･ビーチに、隠れ家カフェがある。古民家をリノベーションしたおしゃれでノスタルジックなこのカフェは、まきのオーブンが置かれおいしそうなにおいが漂ってくる。コーヒーとパンのおいしいカフェとして人気が高く、天然酵母のパン、サワードウ･ブレッドは特に有名。朝早くから訪れる人でにぎわい、天気の良い日はガーデン席がお薦めだ。トーストやサンドウィッチ、バーガーの他、スイーツも充実し、特にドーナツが大人気。たまには早起きして、焼きたてのパンやドーナツをコーヒーと一緒に、のんびりしたマイアミで味わってみては？きっと幸せな気持ちになれるだろう。同店で焼き上げた各種パンやドーナツは購入することもできる。だが、人気が高くすぐに売り切れてしまうので、食べてみたい人は、朝早くに訪れることをお勧めしたい。オススメポイント

看板メニューのチョコレート･ポッピング･キャンディーがのった「ヌテラ･ボット」はアツアツがお薦め

大人気の手作りオーガニック･ドーナツは、半サワードウで、これは乳酸菌を加えてゆっくり発酵させながら作られている。すぐに売り切れてしまうので、見つけたらぜひ食べてみよう。

緑がいっぱいで木漏れ日が美しい庭先でのんびりしよう

The Paddock Bakery ザ･パドック･ベーカリー

20 Hibiscus Haven Miami hello@paddockbakery.com

www.paddockbakery.com 営業時間：毎日6:30AM～3PM

2016年9月 23

QLD EDITION

おいしくて、地球に優しい。こだわりのカフェでエコ･ライフパラダイス･ポイントにある同店では、おいしいコーヒーや食事を提供するだけではなく、地球環境に優しいカフェを目指している。例えばコーヒー豆は、土地を保護しながら未来へ引き継ぐために、大切に栽培を行っているレインフォレスト･アライアンス認証農園で作られた豆を使用。食材は地元の農家をサポートするため地元産の旬の素材を用い、メニューを工夫した上、その季節に収穫できない食材は無理には使わない。新鮮な素材で丁寧に作られたマヨネーズ、リコッタ･チーズ、アイスクリーム、ケーキやマフィンは全て自家製だ。また持続可能な環境のために自然分解する素材の梱包材を使ったり、内装もリサイクル素材で建てられている。テイクアウェイ用のマグ･カップを持参すると会計が10パーセント･オフになるなど、随所に環境に配慮したこだわりが満載だ。おいしく、楽しく、地球に優しいカフェで、お腹も環境も満足なエコ･ライフを楽しもう。オススメポイント

人気メニュー「シナモン･フレンチ」にはメープル･シロップとベリー、自家製バニラ･アイスクリームをトッピング

8月20日（土）～9月19日（月）までの期間、会計時に「日豪プレスを見た」のひと言で、10 ドル以上の場合10パーセント･オフになるキャンペーン実施中。他の割引との併用不可。

リサイクル素材を使ったお店は、ホッと安らげる空間だ

Red Tractor Cafe レッド･トラクター･カフェ

10 Grice Ave., Paradise Point (07)5529-6150 www. redtractorcafe.com.au info@redtractorcafe.com.au 営業時間：毎日6:30AM～3PM

味も見た目もキュート！本格スパニッシュ･チュロスの店サーファーズ･パラダイスのメイン通り、カビル･アべニュー沿いにある「スパニッシュ･ドーナツ」は、安さとおいしさで大人気のお店。ショーケースにはたくさんのカラフルなチュロスが並び、どれも美味しそうで目を奪われてしまう。揚げたてあつあつのチュロス3～6本セットや、他のお店ではなかなか出合えない「クレーム･ブリュレ･チュロス」、新鮮なイチゴとクリームを使った「ストロベリー･クリーム･チュロス」などが人気商品。オーストラリアで人気のチョコレート･ペースト「ヌテラ」がチュロスの中にたっぷり詰まった「ホット･ヌテラ･フィラー」はここでしか食べることができない。また、カラっと揚げた甘くてサクサクのリンゴにホイップ･クリームをつけて食べる「スパニッシュ･アップル･フライ」も一度食べるとクセになるおいしさ。毎日夜10時と遅くまで営業しているので、おやつに、デザートに、ぜひ買いに行ってみよう。サクサクの食感はきっとやみつきになるはずだ。スペシャル特典

大人気の「プレミアム･チュロス」は、まるで1つひとつがアート作品のようで食べるのがもったいない可愛さ

8月20日（土）～9月19日（月）の期間限定で、 10ドル以上のお買い上げでお会計が10パーセント･オフ。他のクーポンとの併用不可。会計時に必ず「日豪プレスを見た」と伝えよう。

赤と黄色が目印のお店から、ふわりと甘い香りが漂ってくる

Spanish Doughnuts スパニッシュ･ドーナツ

17 Cavill Ave., (Cnr. Orchid Ave.) Surfers Paradise (07)5539 - 88 43 w w w.span ishdoug h nuts.com.au surfersparadise@spanishdoughnuts.com.au 営業時間：毎日9AM～10PM

全部食べたい！懐かしい日本のスイーツ＆パンがいっぱいパシフィック･フェアから車で10分、Q･スーパー･センターから車で5 分。ロビーナの住宅街にある小さなコンプレックス内のベーカリー。日本人のパティシエが作るケーキやパンは「これぞ日本の味」として有名で、ゴールドコーストはもちろん、遠くからわざわざ買いに訪れる人がいるほどの人気店だ。丁寧なデコレーションと繊細な甘さの栗のモンブラン、抹茶ティラミス、リコッタとかぼちゃのケーキ、プリン、シュークリームなどをはじめ、フワフワな食感のメロンパンや、具がたっぷりのカレーパン、ホカホカの肉まんの他、ここでしか手に入らないオリジナル商品などが豊富にそろう。同店ではケーキまたはスコーンにコーヒーまたは紅茶が付くセット･メニューや、大人気の日本風のカレーライスといった懐かしい味に出合うこともできる（持ち帰りも可能）。またバースデー･ケーキなどのカスタム･オーダーも受け付けているので、気軽に問い合わせをしてみよう。店頭ではお得なスタンプ･カードも利用できる。オススメポイント

甘過ぎないクリーム、フワフワのスポンジ、日本人の味覚にピッタリのケーキ。デコレーションも丁寧

日豪プレスの読者限定で、8月20日（土）～9月 19日（月）の期間中に「日豪プレスを見た」のひと言と、5ドル以上のお買い上げでコーヒーまたは紅茶1杯無料キャンペーンを実施中！

とにかく豊富なメニュー。人気商品はすぐ売り切れてしまう

Art Taste Japanese Cafe アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェケーキ･ベーカリー

Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 営業時間：月～金9:30AM～4PM、土9AM～12PM（9月より）、毎月最終土･毎週日休

気軽にパンケーキを楽しんだり、しっかり食事もできる店 Q1に程近いサーファーズ･パラダイスの中心地にありながら、気軽に利用できるリーズナブルな価格が人気のレストラン「パンケーキ･イン･パラダイス」。看板メニューはもちろんパンケーキ。入り口にある巨大なパンケーキのオブジェが目印で、気球をテーマにしたインテリアの店内は楽しい雰囲気でファミリーにも人気だという。朝8時から夜8時半までオープンしているので、パンケーキとコーヒーといった軽食だけでなく、食事系のクレープやステーキ、リブ、チキン、魚料理など幅広いメニューが用意されている。朝食やランチ、ディナーなどお腹がすいた時に気軽に利用できる他、テイクアウェイができるのもうれしい。名物は何といっても食べ放題のパンケーキ（9.99ドル）で、ホイップ･バターとメープル･シロップをたっぷりトッピングするのがオージー･スタイル。他にもさまざまな種類のパンケーキが楽しめる。男女共にも大満足できるレストランで、お気に入りメニューを探してみよう。オススメポイント

充実のスイーツ･メニュー。ベルギー･ワッフルやアイスクリーム、チョコレートを加えたメニューも人気

10月19日（水）までの期間（祝日は除く）、サーファーズ･パラダイス店とクーランガッタ店に「ニチゴー･レッツ･ゴー」を持参し提示すると、お会計時に全メニュー25パーセント･オフ！

ボリューム満点の朝食メニューで1日をスタートしよう！

Pancakes in Paradise パンケーキ･イン･パラダイス

3046 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5592www.pancakesinparadise.com.au 営業時間：毎日 0330 8AM～8:30PM

24 2016年9月

QLD EDITION 特集

オーバーランド･トラック：タスマニア旅行でもっとも訪問者が多いのが北西地域にある世界遺産･クレイドル･マウンテン国立公園。その南北を縦走するオーバーランド･トラックというハイキング･ルートは、高地のため夏でも雪や霜が珍しくなく、その距離65キロ、標準行程は 5泊6日。初めの2日間は、開けた風景の氷河草原。そこにクレイドル･マウンテン、バーン･ブラフ、ぺリオン･ウェストなどの岩山の切り立った姿が。無数の湖沼、深い谷、滝、うっそうと茂る冷温帯雨林なども登場し、タスマニア最高峰マウント･オッサ（1,617メートル）への挑戦も。最終日のセントクレア湖とオリンパス山の岩峰の眺めは感動的だ。

野生の川、ゴードン：タスマニア南西部を源とする全長181キロのゴードン川は、独特の河岸域の生態系を持ち、世界遺産に指定されている。深い森が河岸を覆う幻想的な景色は、ゴードン･リバー･クルーズで堪能できる。上流の湿原から流れ出たタンニンを含んだ赤茶色の水のために、晴れた日には鏡のような水面に空の青、湖岸の緑が映り込む神秘的な風景が現出する。

オーシャン･ビーチ：常に強い西風が吹きすさぶ西海岸に約 40キロ続く長大なオーシャン･ビーチ。西にはアフリカ大陸まで数万キロに及ぶ南氷海、北の海岸線には荒涼たる風景が延々と続く。南アフリカ産の多肉植物ピッグ･フェイスのピンクの花や、北半球のベーリング海域からの渡り鳥ハシボソミズナギドリ（マトン･バード）のコロニーなどがあり、独特で神秘的なスケール感を味わえる。

マウント･フィールド国立公園：ホバートから北西に車で1時間、ダーウェント川の中流域に位置するマウント･フィールド国立公園。勇壮なラッセル滝や、遊歩道の深く茂った木性シダの森、ユーカリの巨木（写真）で知られる。格調ある美しさの巨大ユーカリは樹齢数百年、樹高80メートル前後で、その根元に立てば、この木の大いなる精気に圧倒されるだろう

味覚

オイスター：1947年に戦後の賠償の1つとして日本の広島と熊本の真牡蠣（Pacific Oyster）が導入されたのを始まりとして、牡蠣の養殖もタスマニアの産業に。直売所はホバート空港近くなら、直営レストランもある「Barilla Bay Oyster Farm」。ブルーニー島内ハイウェイ沿いの「Get Shucked Oyster」や、東海岸のコールス･ベイの手前9キロのハイウェイ沿いの「Freycinet Marine Farm」もお薦めだ。

Gourmet

雄大な自然の恵みを味わう

サクランボ：島の形がリンゴに似ていることからアップル･アイランドの愛称で呼ばれ、リンゴの生産で有名なタスマニアだが、近年はサクランボの生産も拡大。濃い赤色をした濃厚な味のダーク･チェリーが主流で、収穫期の12月から1月にかけては、ツーリングの途中の農園や販売所でも購入できる。夏のタスマニアを訪れるなら、旬の果物をぜひ楽しもう。レザーウッドの蜂蜜：「レザーウッド（Leatherwood）」は、世界でタスマニア西部のレインフォレストにしか存在しない樹木。この木の花から採れる蜂蜜は、濃厚で強い花の香りが特徴だ。毎年1月から3月にかけては、10号線近くのネルソン滝やセントクレア湖岸などで、枝いっぱいにこぼれるように美しい白い花をつけたレザーウッドを見ることもできる。

サーモン：タスマニアの清らかな川の下流では鮭の養殖も盛んだ。生後1年から1年半は淡水で、その後海水に移され、直径100メートル超の巨大ないけすで生育。タスマニア南部ではダーウェントやヒューオン川の下流域に多くの養殖エリアがある。タスマニアの低温かつクリーンな環境で育った鮭には寄生虫がいないので、もちろん刺身など生でもおいしく頂ける。

カーディアック・ダイナミックス

タスマニア基本情報 ■面積：90,758 km²（北海道の約8割）■ 人口：51万7,000人（2015年）■気候：四季があり、夏の最高気温は海岸で平均21 度、内陸で17～24度。冬の最高気温は海岸で平均12度、内陸は雪が多く3度■時間帯：シドニーと同じくUTC+10時間（日本＋1時間）で、夏時間もあり（10月第1日曜早朝～翌年4月第1日曜早朝。UTC+11 時間）■タスマニアへの交通：【空路】国内線はメルボルン、シドニー、ブリスベン、アデレードを結ぶ。国際線は現在発着無し【海路】デボンポートとメルボルン間に週6便のフェリーが運航 ■タスマニア島内の交通：車、バス。一部の観光列車を除き、一般旅客用の電車は無し

Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC

さくらファミリークリニック

BULK BILLING

ブリスベンで人気の日系

OSHC,海外旅行者保険も利用可能です。

GPクリニック。

一般診療科目全般

●婦人科系疾患（子宮頸がん、不妊症なども含む） ●心臓疾患 ●呼吸器疾患 ●小児科 ●メンタルヘルス ●不眠症、精神不安定 ●人間ドック ●血液検査 ●定期健診 ●学生保険診察 ●労災保険診察

日本生まれ、日本育ち。日本語ネイティブなので安心して相談にきてください Suite 8, First Floor（ビル2階です）2431 Gold Coast Highway Mermaid Beach Queensland, 4218

【予約、診療日等、お問い合わせ】＜テキストでのお問い合わせも可＞

独自の進化を遂げた生態系と、入植時代からの興味深い歴史の記録を持つタスマニア州。そんな同州を取り上げるコラム「タスマニア再発見」が、間もなく日豪プレス･オンラインでの連載100回を迎える。これを記念し、これまでに同コラムで取り上げたタスマニア観光の見どころや知られざるその魅力を、自然、味覚、文化･歴史、生活の4側面からハイライトで紹介する。

Q870AKAR

Cardiac Dynamics

診察日・時間月 12PM ～ 8PM 水 8AM ～ 3PM 木 12PM ～ 8PM 土 8AM ～ 12PM

オンライン予約：cardiacdynamics.com.au 日本語専用ダイヤル：0499-053-001 / 0499-053-113（電話：07-5578-6866）

自然の神秘と歴史を感じる島

独特の植生や地形の神秘に触れる

TASMANIA

Nature

自然

フレシネ半島国立公園：タスマニア東海岸の中ほどから南に垂れ下がるように突き出ているフレシネ半島は、昔から富裕層の避寒地として人気があり冬にもお薦め。赤い花崗岩がむき出しになったハザードと呼ばれる岩山が特徴で、そこを30 分ほど登ると名所ワイングラス･ベイの展望台が。半島の東側に存在するフレンドリー･ビーチは、白い鳴き砂が延々と続き、明るく美しい海岸だ。

旅行／イベント

タスマニアを旅しよう

Web版

日本人の女医、看護師、受付スタッフが丁寧にサポートいたします。 Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar 海外保険キャッシュレス。メディケア、OSHCも使えます。詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。 Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

診療時間

平日8時AM～5時PM

2016年9月 25

QLD EDITION

特集

体感する「タスマニア」初めてのタスマニア旅行前に知っておきたいポイントとは？

原生の森で深呼吸より「自然」を感じるなら、太古の森、特に湿った西側の原生地域にある冷温帯のレインフォレストを歩くのがお薦めだ。野鳥の多い乾いたユーカリの森も良いが、苔むした南極ブナやキング･ビリー･パイン（杉の仲間）、木生シダが生い茂る深い森を楽しもう。春から夏の国立公園では、タスマニアワラタ、クリスマス･ベルなどの各種のワイルド･フラワーも。

珍しい野生動物島であるタスマニアにはさまざまな野生動物が生き残っている。有袋類のウォンバットやワラビーを間近に観察するならクレイドル、肉食のタスマニア･デビルやフクロネコは野生動物公園で。卵で生まれる哺乳類のハリモグラは気温の高い午後の時間帯に一般道の脇に登場。運が良ければそこここでカモノハシも見られる。郊外での夜間運転の際には動物の飛び出しに要注意だ。

歴史

History

アグフェスト：タスマニア北部カーリックで毎年5月の第1木･金･土曜に開催されるアグフェスト（Agfest）は、例年約7万人が訪れる同州最大の農業祭。タスマニアの食品、ガーデニング、ワイナリーなど多業種が出店し、オーガニックやハンドメイド製品のショッピングも楽しめる。乗馬関連エキスポやファッション･パレードなどの花形プログラムも目白押し。

植民と開拓、発展の軌跡をたどるポート･アーサー：ホバートから 9 5 キロの港湾の町の、豪州最大の監獄跡、ポート･アーサー。18 3 0 年、7 7年の閉鎖までに約 12,000人の囚人がこの地で刑に服した。現在はユネスコ世界遺産にも指定されており、日に映える紅色のレンガと砂岩の外壁、緑の芝生と敷地を取り囲むユーカリの森、空の青と群青色の入り江など、意外にも明るい雰囲気が時の流れとともに感じられる。

M O N A：タスマニアの大富豪デービッド･ウォルシュが設立したホバートの「M u s e u m of O l d a n d N e w A r t （MONA）」は、古代芸術と超現代的な作品に出合える私立美術館。軍艦のような外観の他、内壁の一部として3億年前の砂岩の岩盤という天然の地形や、 WA州の羊毛倉庫由来の木材を再利用するなどユニークな建築だ。豪州出身アーティストの企画展なども開催。

ウールマーズ･エステート：北部ロンセストン空港から程近いロングフォード郊外で公開されている19世紀の大邸宅、ウールマーズ･エステート。当時の豪州最大級の羊毛農家の敷地で、木造の巨大な毛刈小屋、使い古しのビンテージ･カーなど、当時にタイムスリップしたような光景が。タスマニアでは11月がバラのシーズンで、 2001年に開設された2ヘクタールのバラ園も見もの。

文化

Culture 生活･史実が育んだ創造性を感じる

西海岸ウィルダネス鉄道：1896年から 67年間、タスマニア西部開拓の歴史を担った旧マウント･ライル鉱山鉄道。西部の町クイーンズタウンと港町ストローンとを結ぶ 3 5 キロの路線だったが、 19 6 3 年に廃止。しかし難工事を経て 2002年、観光用の西海岸ウィルダネス鉄道として生まれ変わった。スイスで開発されたアプト式の歯車を使って急坂を登るのが特徴。

ロンセストン：豪州の歴史の中でシドニー、ホバートに次いで3 番目に古い町、ロンセストン。タスマニアの野生の島というイメージとは趣きを異にする文化的で温かな雰囲気がある州北部の町だ。歴史的なビクトリア様式の市議会アルバート･ホール（写真）や時計塔が有名な旧中央郵便局などを見ながらの散策も楽しい。ロンセストンではぜひ地元産ビール「ボーグス（Boag's）」を味わおう。

ヘリテージ街道：州都ホバートと北のロンセストンを結ぶ幹線道路ミッドランド･ハイウェイ。19 世紀、馬車馬を休ませる宿場村が設けられたこの歴史ある街道には、今も入植時代の面影のある村や集落が残り「ヘリテージ街道」と呼ばれる。途中には砂岩造りの美しい橋「ロス･ブリッジ」や、映画『魔女の宅急便』のパン屋のモデルといわれる「Ross Bakery Inn」の建物も。

45 cm

36cm

サラマンカ･マーケット：毎週土曜、午前8時半から午後3 時までホバートで開かれる大規模なマーケット。野菜や蜂蜜などの食品や、骨董、クラフト製品、植木などが販売され、飲食店やワイナリー、民謡のライブ演奏などにもタスマニアの文化的な豊かさが香る。会場のサラマンカ通りは19世紀初頭に捕鯨の港として栄えた場所で、元倉庫の砂岩造りの建物にその名残りが見られる。

■連載コラム「タスマニア再発見」Web: nichigopress. jp/categor y/event/ Tasmania ■著者：千々岩健一郎 ◎1990年からタスマニア在住。95年より旅行サービス会社AJPRの代表として、タスマニアを日本語で案内する事業の運営を行うとともに、ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年に同社代表を離れた後も、タスマニア案内人を任じて各種のツアーやメディアのコーディネートなどを手がける。北海道大学農学部出身

4 5c m

36cm

素敵な町でひと休み島をドライブして回ると、素敵な小さな町との出合いがある。古い橋のあるリッチモンドやロス、壁画の町シェフィールド、メルヘンチックなスタンレー、カモノハシの首都ラトローブ、日曜市のエバンデール、風車の町オーツランド、トピアリーのレイルトン、北岸のペンギン、潮吹き岩のビチェノなど。ハイウェイを降りて、ちょっと立ち寄ってみたい。

着地→ シドニー発地↓

メルボルン

90ドル

ブリスベンゴールドコースト

90ドル

ケアンズパース

着払いOK

メルボルンブリスベンゴールドコースケアンズ

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル 110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

170ドル

26 2016年9月

QLD EDITION 特集

Web版

リビング

多くの表情を持つ魅力的な街

サウスポートへ行ってみよう！街の中心となるオーストラリア･フェア･ショッピング･センター

ができ、多国籍でミックス･カルチャーな雰囲気を肌で感じること像ンの孔子チャイナタウができる。国際色豊かなレストランや食料品店、雑貨店なども多く、ここでしか手に入サーファーズ･パラダイスから北へ4キロにらない珍しい商品を購入することもできる。位置するサウスポートはさまざまな表情を更にヤング･ストリート（Young St.）とダベ持つ多面的で魅力的な街だ。ゴールドンポート･ストリート（Davenport St.）コーストは、19世紀末にブリスが交差する一帯は、チャイナタ多くのオフィスがあるベンに住む上流階級の人たウンとして再開発中。毎年1 サウスポート･セントラルちのリゾート地として、サ月末から2月初旬の春節ウスポートが開発され（中国の旧正月）はパ発展してきた歴史を持レードなどのイベントつ。そのため本来ならが行われ大いに盛り古い街と言えるのだ上がる。また奇数月が、近年、再開発が急の第1土曜日はチャイピッチで進んでおり、ナタウン･ストリート･古さと新しさが渾然一マーケットが開催され体となっている。多くの人が訪れる観光スゴールドコースト･ハイポットとしてすっかりおなじウェーを渡れば、目の前に穏みになっている。やかなブロードウォーターが広がまた、高層ビルが建ち並ぶサウスり、緑豊かな公園も多く点在し、文字通りポート･セントラルはビジネスの中心地として「水と緑の街」と言える。人が多くにぎやか機能し、日本語で応対できる法律事務所やなサーファーズ･パラダイスとは異なり、小さ会計事務所などもオフィスを構えている。な子どもでも安心してのびのびと遊ぶことが 2018年に開催されるコモンウェルス･ゲーできるので、家族連れでのんびりと1日を過ムの会場として工事が進み、水泳競技の会ごす光景が多く見られる、ファミリーに優し場「ゴールドコースト･アクアティック･センい街でもある。ター」など一部の施設は既に完成。このため街の中心には多くの店が集まったオーストゴールドコーストではサウスポートを国際交ラリア･フェア･ショッピング･センターがあり、流、ビジネス、スポーツの一大拠点と定めて買い物や食事の他にも映画館などのエン開発に力を入れている。ターテインメント施設も充実している。日本一昨年開通したトラムによって気軽にアク語が話せるスタッフがいる店も多く、日本語セスできるようになったが、今後はヘレンズで診察や相談ができる医療機関も入っていベール駅まで延長され、さらに交通の便が良るので、いざという時も安心できるため日本くなり、多くの人が訪れると期待されて人にとっても優しい街だ。いる。サウスポートは、グリフィス大学やTAFEな新旧混在し、水と緑の豊かな街。家族連どの大学や専門学校が多く集まる留学生のれや日本人にも優しく、国際的で留学生が街でもあり、さまざまな国や地域から来た留多く、ビジネス街でスポーツ施設も充実して学生が行き交い、街を歩けば日本語、中国語いるなど、多面的な魅力のあるサウスポートなどさまざまな言語の看板を目にすることへ、ぜひ足を運んでみてはいかがだろう。

レッツ・ゴー vol.21

10月20日発行予定!!

レッツ・ゴーはスペシャルな特典がいっぱいのクーポン･マガジンです！日豪プレス・ウェブサイト内「レッツ・ゴー」ページにも掲載されます Web: nichigopress.jp/letsgo

Q715BBQV

ゴールドコーストで20年経験を積んだシェフによる

本格韓国式焼き肉

レッツ・ゴーにクーポンを掲載して、あなたのお店を紹介しませんか?

大人気メニューバーベキューセット（2人前） $69～! (選べる5種類の肉、副菜、チヂミ付き)

ニチゴー・レッツ・ゴー

石焼ビビンバ、冷麺などの韓国料理揃ってます。

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポン満載

豊富なアラカルト・メニューあり！

ゴールドコースト完全観光ガイド付き

和牛ロース、骨付きカルビ、ホルモン、ミノ、マルチョウ、ビビンバ、鍋など

公共交通機関の乗り方ガイド付き持ち歩きができるMAP付き

営業時間：毎日 11:30am-2:45pm 5pm-深夜

(07)5538 -0033

申し込み締切：9月16日(金)

npqld@nichigo.com.au

0000NICH_91

お問い合わせは日豪プレス営業部まで

*日曜日はディナーのみ営業、毎月最終日曜日休み

142 Scarborough Street, Southport

TEL: 07-5532-2700

2016年9月 27

QLD EDITION

ビップ・カフェ Vip Coffee

Q476GREE

J-SHINE小学校英語指導者資格取得講座

コーヒーはブロードウォーターを眺めながら

買い物や散策に疲れたら、オーストラリアフェア内の

ロコ!? 目からウ

フォニックス講座あなたは「girl 」「wolf 」「rare」をスマホの音声認識に入れられますか？

ブロード内からは放的だ開明るい店、めーが望ウォータ

よりネイティブな発音を目指す方に有効な講座です！

短期集中講座（１０日間）毎月第１、第３月曜日開講

カフェで、ブロードウォーターの景色を眺めながらリフレッシュしよう。こだわりのブレンドコーヒーや、

ゴールドコーストで取得可能なのはGGCだけ！

ティーポットでサーブされた紅茶を飲んだり、季節ご

日本に帰ってから英語や留学経験を生かした仕事に就きたい人、必見です！

との手づくりデザートでリッチな気分になれる。

お得情報

注文時、FacebookにてVip Coffee チェックイン後、画面提示でコーヒーの無料サイズアップ・サービスあり

※申し込み先着順！定員になり次第締め切り

授業料 $700

無料体験レッスン

8/30（火）16:00～

要予約

開講日：９月５日、１０月３日、１０月３１日

ートは、のデザわる手づくりューが変ニメてっよに季節

グリーン＆ゴールドカレッジ Tel: (07) 5591-6880

■住所: Shop 1029, Australia Fair Shopping Centre, Southport ■Tel: (07)5531-1944 ■Email: vipcoffeeausfair@hotmail.com ■FB: https:// www.facebook.com/vipcoffeeausfair ■営業時間: 月～金9AM～5PM、土 9AM～4PM、日10AM～2PM、祝・休

Suite A / 8 Short St. Southport QLD Web: www.greenandgoldcollege.qld.edu.au Email: admin@greenandgoldcollege.qld.edu.au

気になった方はまずお電話ください！ ※日本語対応可

ハーディング法律事務所経験と実績のある日本人女性弁護士ハーディング裕子が皆様をサポートします。主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商業･ビジネス案件 ● 不動産売買、商業リース ● 遺言書、相続手続き

ハーディング裕子豪州弁護士

ハーディング法律事務所 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 お気軽にご相談 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ください。日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階クイーンズランドビジネスセンター内シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

ブリース洋子公認会計士事務所

税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

ゴールドコーストのみならず幅広い地域のお客様にも対応。満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

Q557ACAD

Your Success is Our Success!! 生徒のための“ 学校”

だから親切、だから安い、だから質の良い資格、だから働きながら学べる、だから「別途料金」なし、だから月払い、だから「生徒の成功は学校の成功」 ◆CertII in Spoken and Written English ◆Diploma of Hospitality Management ◆CertIII in Spoken and Written English ◆Diploma of Business ◆CertIV in Spoken and Written English ◆Diploma of Human Resources Management ◆CertIV Business 新登場 ◆Advanced Diploma of Business ◆Diploma of Remedial Massage ◆Advanced Diploma of Management 14ヶ月 $8000 (Human Resources) マッサージコース開始日：9月12日、10月17日 2017年 1月16日、2月20日、4月3日、5月8日

Q398LITT

身近で頼れる、日本人の「法律アドバイザー」交通事故と労働災害に特化した法律事務所で、サウスポートには日本人弁護士が常駐。基本的なことでも気軽に相談に応じる。日本人弁護士が直接対応するため通訳は不要。お気軽にご相談ください。

◆パッケージでお得！Spring Special!! まずはお問合せを

Cert IV Business + Diploma of Business Cert IV Business + Diploma of Business + Advanced Diploma of Business Diploma of Business + Advanced Diploma of Business

オーストラリア･フェアに近く、アクセス便利なロケーション

Tel: (07)3225-0743

*各コースのコード番号は当校のウェブサイトをご覧ください *特典：当校の生徒は全員IELTSスタイルクラスとジョブクラブに無料参加できます。

ACADEMIQUE アカデミーク RTO 32448 CRICOS 03322B

全コースお問い合わせPh：(07)5655-5694/5526-3706

Email: info@academique.qld.edu.au（日本語） Web: www.academique.com.au Level 3, 52 Davenport St. Southport/18 Rawlins St. Southport

サウスポートの中心にあるオフィス

Shop G026, Australia Fair, 46 Scarborough St., Southport ■Email: jinfo@littles.co ■営業時間：月～金9AM～5PM、土･日･祝休

28 2016年9月

QLD EDITION PR

BEAUTY FRONTIER

美へのこだわりと想いを形にする匠の心

Web版

美容/健康

Vol.

「IVANKA」シャンプーの誕生ヒストリーと高い評価を受け続けるその理由髪に悩む、全ての人たちのために──。東京･代官山に本店を構え、髪を美しく健康にすることで知られる美容室I VA NK A （イヴァンカ）。シャンプーをはじめとするオリジナル製品は、女優やモデルはもちろん一般の人びとからも支持を得ています。高い評価を受け続けるIVANKAにまつわるさまざまな物語を、4回にわたってご紹介。第1回は、「IVANKA」シャンプーの誕生ヒストリーです。

きっかけは素朴な疑問だった「IVANKA」シャンプーが生まれたきっかけは1980年にさかのぼります。美容師の多くが昔からシャンプー剤による手荒れに悩んでいましたが、美容師の手荒れは職業病のようなもので、仕方がないと思われていました。しかし、「手が荒れるシャンプーを使っていて本当にお客様の髪をきれいにできるのだろうか？」「お客様が次にサロンに来られた時、髪の状態が良くないのはなぜなのか？」と、当時美容師として「IVANKAサロン」の前身となる小さな美容室で施術をしていた現IVANKA代表の平田幸司氏は疑問を感じていました。答えは単純明快。使用しているシャンプーやトリートメントなどのヘア･ケア剤が良くなかったのです。平田氏は、「お客様がサロンに来られるのは月に1度か2度。残りの29～30日間、お客様自身のホーム･ケアがきちんとできていなければ、美しい髪を保つことはできないのではないか」と考えました。ただその当時、安心して使え、なおかつ髪を健康にしてくれるような納得できる製品はなく、平田氏は、「無い

IVANKAシャンプー使用前（左）と使用後（右）。使用後は頭皮がpH5.5±0.1（弱酸性）に調えられている

【写真左】「IVANKAイヴリントン天然生シャンプー300ml」（A$90）／頭皮と髪をpH5.5前後に調えることで、頭皮の新陳代謝を正常化し、細毛にはハリとコシを、くせ毛は素直で扱いやすい髪へ（全ての髪質に対応）【写真右】「IVANKAイヴリントン天然生トリートメント300g」（A$90）／空洞化した髪内部に天然成分を深く浸透･同化させ、芯から潤いのある髪へ。頭皮のスカルプ･ケアにも使用できる（全ての髪質に対応）。※特に頭皮が脂っぽい方には「IVANKAイヴリントン天然生シャンプー【ボリュームタイプ】 300ml」（A$90）も有り

のならば自分で作ればいい」という発想から独学で研究を重ねました。こうして髪や頭皮を健康に保つシャンプー作りが始まったのです。

髪を「芯」から美しくする髪を健康にするためには、その土壌となる頭皮が健康でなければなりません。髪を洗った後の頭皮が肌本来の弱酸性 pH5.5になることが必要です。シャンプーの洗浄力が強すぎたり、香料やパラベンなどの添加成分による頭皮や毛根、キューティクルへの刺激が強いと、頭皮と髪のコンディションを悪化させます。それを防ぐには無添加でマイルドな洗浄力が理想です。また、傷んだ髪は水分･油分のバランスが崩れているケースが多く見られます。乾燥した髪はツヤが無くまとまりにくくなり、また髪にコシが出にくいのは、油分が多すぎてその重さに負けてしまっているから。適度な水分･油分を保つことは健康な髪の条件の1つです。特にpH値が弱酸性に保たれることに重点を置いた平田氏は、頭皮や髪と同じ成分である天然アミノ酸や保湿効果の高い天然ヒアルロン酸を補えば良いのではないかという仮説を立てます。試行錯誤を繰り返すうち、それらの天然成分を高純度･高濃度で配合することで、pH5.5前後に調うということが分かりました。無添加で、アミノ酸系の界面活性剤を使用し、髪の美しさを決定するキューティクルや頭皮の主成分と同じ天然アミノ酸を配合したことで、髪と頭皮に栄養を補給すると共に、弱酸性へのpH調整ができるようになったのです。天然ヒアルロン酸を一般的な美容液の約100倍に相当するほど高濃度に配合したことで、健康な髪のための適度な水分･油分を保てるようになり

ました。また、枝毛防止成分として天然成分ヒドロキシプロピルセルロース（HPC）を配合しました。こうして天然成分をぜいたくに配合し、髪と頭皮を健康に保つ必要な条件を備えた、髪を「芯」から美しくする「IVANKA」シャンプーが誕生しました。サロンの利用者に配り自宅で使用してもらったところ、みるみる髪が健康に、きれいになっていきました。その効果は口コミで広がり、「サロンには来店できないけれどもシャンプーを使いたい」という要望が日に日に増え、本格的に商品化することになりました。頭皮と髪を健康な状態であるpH5.5前後に調える「IVANKA」のシャンプーは、髪や頭皮の汚れを落とすだけではありません。キューティクルの引き締まったツヤのある髪にし、更に頭皮の新陳代謝を正常にします。これは健康な新しい産毛が生えやすい頭皮環境を作ることにつながり、抜け毛や細毛、くせ毛の改善も可能になりました。

妥協を許さない“もの作り”の心更にその効果を持続させるために、毛髪内部と同じ成分であるたんぱく質を使ったトリートメントとヘア･ケア製品を開発しました。トリートメントは、髪に負担のかかる成分を排除した無添加ノン･シリコン。毛髪成分と同様の天然成分を髪内部に戻して同化させます。ケラチンやコラーゲン、ヒアルロン酸などが、ダメージを受けた髪に潤いを与え、髪質が変わり、「髪が育つ」ことを実感できます。また髪と同じ天然成分で作られているため、頭皮にトリートメント剤をつけても毛穴をふさぐことがありません。シャンプーと併用することで、頭皮を活性化させます。高純度の天然成分を高濃度に配合して

「IVANKAクリアールエッセンス140ｇ」（$90）／天然ヒアルロン酸･コラーゲンなどの各種天然成分が髪内部に深く浸透し、潤いに満ちた自然なツヤを取り戻す髪の美容液

いる「IVANKA」のヘア･ケア製品は、他社製品に比べ高価ですが、本物の美しさを追求する女性たちから支持され続けています。「価格を下げるために安価な原料で代用することはいくらでもできます。しかし、それでは本当に健康で美しい頭皮と髪を作ることはできません。妥協を許さず、お客様に心から喜んで頂くことだけを意識して作り続けています」と平田氏は話します。雑誌『Rouge』創刊号では各業界でこれまでの常識を覆した“反逆者たち”として当時の首相･小泉純一郎氏、写真家･荒木経惟氏らと並び平田幸司氏がその6人に選ばれ、「I VANK Aはヘア･ケア業界のエルメス」と称されました。2008年には国際学士院世界学術文化審議会の「国際グランプリ世界最優秀商品」に選出。「今だけではなく、10 年後、20 年後もずっと美しい髪を保つためには、髪と頭皮を意識した正しいケアが必要です。 IVANKAのヘア･ケア製品は使い始めてすぐに結果が出るものではありませんが、正しい使用方法で毎日ケアをしていけば必ず結果が出ます」と平田氏は話します。“もの作り”に対する正直で真摯な態度が、世界中の女性たちから信頼を得ている理由に違いありません。

Q864IVANK

Made in Japanの誇り

世界中の髪美人を顧客に持つ「ＩＶＡＮＫＡ」の天然生ケア東京・代官山に本店を構え、髪にこだわる多くの女優・モデルから絶大な指示を受けるヘアサロン「ＩＶＡＮＫＡ」から生まれた、究極のヘアケア・スキンケア。高濃度に配合された高純度の天然有効成分が髪・頭皮・肌を健康な状態のpH5.5前後に整え、髪は本来のツヤを取り戻し潤いのある美髪へ、お肌はくすみのないハリのある美肌へと導きます。その効果は国際グランプリ世界最優秀商品として世界的に認められています。今では日本だけでなく海外にも愛用者が増え、世界中の女性を美しくする製品となりました。〈無添加・無香料・無着色〉

www.ivanka.co.jp

■イヴリントン天然生シャンプー（全髪質）300ml（A$90.00）頭皮と髪を健康な状態のpH5.5前後に整え、芯から美しいツヤ髪へ。 ※特に頭皮が脂っぽい方には（ボリュームタイプ）もございます。

ご購入の方には、スキャルプケアもできる、イヴリントントリートメント 300g1本（A$90.00）プレゼント

■I Love代官山（高濃度ヒアルロン酸ウォーター）200g（A$115.00）高濃度の天然ヒアルロン酸ウォーターが紫外線でダメージを受けた肌に潤いとハリを与えます。ご購入の方には、イヴリントンシャンプー40ml+イヴリントントリートメント40g各1本（計A$26.00）プレゼント

オーストラリア代理店販売 TEL：0421-541-418

2016年9月 29

QLD EDITION

美容

ツ

ツヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜第40回

Web版

コラム

美容/健康

自分でできる枝毛対策乾燥など日常生活の中の小さなことが原因でできてしまう枝毛ですが、毎日のケアを以下のように少し気を付けて行うだけで、髪を守ることができます。 ①髪を洗う時は、シャンプーをよく泡立てる ②ドライヤーの前に優しくタオル･ドライをする ③アウト･バス･トリートメントでドライヤーの熱から髪を守る ④髪の根元の方から乾かすことを意識する ⑤ドライヤーを髪から約20センチ以上離して乾かす

恋愛心理学

これらを実践することで、髪の内部の必要な水分を保ちながら髪を乾かすことができます。一見やることが多いと思うかもしれませんが、習慣にしてしまえば、乾かし方だけで自分の髪の毛を守り、枝毛になりにくい髪を保つことができます。美容室での枝毛ケアまた、枝毛になった部分が他の毛に絡まり、また新しい枝毛を作ってしまうこともあります。そのため、髪を伸ばしている最中であっても、数カ月に一度は枝毛のカットや整える程度のカットをプロにお任せするのがお勧めです。カットだけでなく、キューティクルをきれいに整えてくれる、酸性の水を使ったスパを一緒にやってみるのも良いですね。美容師さんには、どんな小さな悩みでも気軽に相談してみてください。皆さんの「きれい」をお手伝いをするために、さまざまなアドバイスを用意して待っています。

Eva Chen（エヴァ·チェン）◎恋愛コラム執筆および恋愛コンサルタント歴20年以上。その豊富な知識と献身的な仕事ぶりが1,000組以上のカップル誕生をもたらす。Web: www.metropersonal. com.au、Email: eva@metropersonal.com.au

失恋した後に悲しみから立ち直れないのは、考え過ぎてしまうからです。過去について考えたり、自分自身を非難してしまうため次の恋に移れなくなります。また新しい恋を始めるには、悲しみから遠ざかることが必要で、出掛けたりデートをするのは理にかなっています。すぐに恋に落ちることはないにしても、新しい希望や話題が生まれることでしょう。まず最初に、通常異性と話をすることは刺激的でわくわくすることです。それはその異性に引かれたということではなく、人間の性質なのです。異性と出掛ける時、過去の男女関係について話したりせず、共通の趣味などの話をしましょう。こういった会話が人をポジティブにしてくれ、少なくとも数時間は不幸な出来事を忘れられます。物事をポジティブに考えられるようになった時、人は落ち着いて過去の失敗について客観的に考えられるようになるのです。次に、新しい人とデートをする時にふさわしい話題を知る必要があります。過去について考えるのは不健康ですし、他人は興味を持ちません。そのような話をすると「この人はネガティブな人だ」と判断されてしまいます。更に男女関係や異性についてネガティブなコメントをしないよう気を付けなければなりません。失恋後、人は恋愛や異性に対して批判的になりがちです。「恋愛は大変だ」「この世に良い男（女）なんていない」

などのコメントは、過去のつらい経験を話しているようなものです。また将来の結婚についても話すべきではありません。相手に対して、遊びではないということを伝えたいための発言でしょうが、そのような話題は相手をナーバスにさせるだけでなくストレスを与える可能性もあります。そして甘い言葉をすぐに信じてはいけません。多くの人は甘い言葉に酔い恋に落ちますが、これは危険です。特に失恋したばかりの人に起こりやすいため、そんな時こそ冷静に考え忍耐強くなりましょう。最後に、新しいパートナーとのセックスには注意しましょう。これは特に女性への提言です。通常女性はセックスの後に恋に落ちます。女性からすれば男性にコミットしたということですが、残念ながら男性は違います。もし男性が女性のコミットメントに感謝しなければまた傷つくことになるでしょう。失恋後にデートをすることは良いですが、多くの人と関係を持つのは良くありません。2人の関係を深めるためには時間をかけましょう。男女関係で嫌な経験をすることは問題ではありませんし、誰でも似たような経験はあります。誰でもいつかは愛する人を見つけることができます。失恋に立ち向かうカギは失恋と向き合い、過去のネガティブな経験に支配され、再び愛することに歯止めをかけないようにすることです。

資産家・会社役員・セレブリティとの結婚

Yuki Hair Spa

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします Eva Chenからの

週末限定 8月からBrisben店でMASAがみなさまのお越しをお待ちしています。メンズ、レディースカットのショートやボブ、クセ毛を生かしたナチュラルなスタイルが得意で、マッサージも好評ですお手入簡単長持ちスタイルを心がけています。

メッセージ

私たちは普段、想像ではなく実際に見た事を信じています。人の内面は、性格や態度などに現れます。一目ぼれというのは現実的ではありません。だからこそ、我慢強く時間をかけて相手を"見て"信じましょう。

お得なオリジナルコースメニューを作りました。 ☆ナチュラルコース天然素材のスパで髪を育て直しましょう。

☆艶髪トリートメントコース傷んでしまった髪はしっかりケアをして艶を取り戻しましょう。

w w w.muhd.com.au ブリスベンアナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休

Metro Personal Consultants www.metropersonal.com.au 07 3010 9264, 0433 560 668

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− ジェフ（36歳）

コリン（55歳）

180センチで鍛えている。とてもハンサムで若く見える。ショップのマネージャーをしている。温かく、フレンドリーで面白い。真剣に交際出来る人を探している。（問合わせは0433560668）

著名な弁護士。スタイリッシュ、現代的で、成功している。豪華なマンションに住み、世界中を旅行している。自信があるがとても親切。（問合わせは 1300306439）

オーストラリア人

<詳細・お問合せは>

07 3010 9264

Q319YSHA

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、土･日9AM〜6PM､月･火定休

自分にとっての最良のパートナーはどんな人なのか、いったいどうすればそんな人に出会えるのか。相手の心の中を知り、幸せな関係を築いていくためのヒントをご紹介します。

Heartbroken 失恋（3）

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

両店舗で実施中!

eva@metoropersonal.com.auまで月ー土 10AM-5PM Suite 707,320 Adelaide St., Brisbane （セントラル駅近く）

ウェイン（34歳）オーストラリア人自分の不動産会社を持っている。大学出。礼儀正しく、頭が良い。面白く、成功している。（問合わせは 0433560668）

レオ（35歳）オーストラリア人

ビジネスマン。185センチで運動好き。成功しているが謙虚で誠実。家族になれるアジア人の女性を探している。（問合わせは 1300306439） Q612METR

Q707UOYA

Q564GOGO

Brisbane Rd ← へレンズべール

$40以上お買い上げの方に、

$7.50のバウチャー差し上げさせて頂きます! ※期間：8月26（金）、27（土）、28（日） ※スタンプカード併用可

REAL FISH

Mon~Fri 8:00~18:00 Sat,Sun 8:00~17:00 Shop T18 Coco's Shopping Center(ALDIの隣),1 Manchestaer Rd,Carrara 4211 お問合せ：(07)5594-4224

（VIPメンバーの方は、SMSテキストにて入荷情報などの詳細を随時お送りします。また、サービスを申し込まれていない方はお気軽にスタッフまで、もしくはお電話にてお申込みください。もちろん無料です。)

トレジャー･コーブ

ガソリンスタンド

におすすめのサラダ、料理

シング！ドレッ

野菜イベント

ハングリージャックス

毎月第4土曜日

8 月27日（土） 11：00～

好評につき、8月も袋詰め放題なんと

GoGoの特別商品！

ポイント 2 倍デー

QP 深煎りごまドレッシング 1Lの大容量！賞味期限が長いから安心

1袋1ドルから

ピエトロ叙々苑ドレッシング野菜サラダのタレ玉ねぎの旨み

和えものに最適

旭ポンズ関西で大人気さわやかスダチ

9月5日（月）～

カラーラの魚屋

★

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月～木10:00～18：00 金・土 10：00～19：00 日·祝 10：00～17：30

二周年記念セール

キンメ、生ウニ、生黒マグロ入荷してます！！

Oxley Dr

ハーバー･タウン

習字パフォーマー Nobu見参！ 8月26日（金）

コラム

エヴァ･チェンの

美容師 Saki Mu Hairdressing Surfers Salon 北海道出身。専門学校卒業後、東京都心の大型美容室で美容の基礎からホスピタリティーまで幅広く学びスタイリストとして数年勤務。その後フリーランス美容師を経験し、10年越しの夢だった海外のヘア･サロンへ。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アドレスまでご応募ください。Email: nichigopress@gmail.com

正しい「枝毛ケア」できていますか？

今回のコラムは、いつものユキヒロに代わりSakiがお届けします。オーストラリアに来てから、髪の長い女性が日本よりも圧倒的に多いと感じます。それに伴ってご相談を受ける機会が多いのが「枝毛」についてです。枝毛とは「キューティクル」という髪の一番外側にある、内部を守ってくれる外壁に隙間ができ、乾燥してしまっている状態です。残念ですが、一度枝毛になった部分が再生することはありません。

Web版

どーんと

9 月9日（金）5 日間

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

30 2016年9月

QLD EDITION リビング

オージー･ワイルドライフ

Web版

インタビュー

リビング

街角スナップ

■床次史江（とこなみふみえ）クイーンズランド大学獣医学部卒業。カランビン･ワイルドライフ病院で年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治療に携わっているほか、アニマル･ウェルフェア･リーグで小動物獣医として勤務。

診療日記

気温が下がる朝晩は肌寒く、ジャケットが手放せない日が続いています。春の訪れはまだまだ先だというのに、カランビン野生動物病院では例年よりも早く「ベイビー･シーズン」が始まっています。まだ空を飛べるほど成長していないのに巣から落ちて木の上に戻れなくなった鳥のヒナや、事故で親鳥を亡くしてしまったヒナたちが、路上で発見され保護されます。ヒナは無傷な場合がほとんどですが、何時間も親鳥のそばを離れてお腹を空かせていたり、寒さの中で体が冷え切っていたりします。保護されたヒナは、けがをしていないことが確認された後、保育器で体を温め、補液をし、病院のボランティア･スタッフによって数時間おきに餌を与えられます。餌を食べて元気になったら、親鳥の元へ返すことを試みます。ヒナを返す時、鳥の巣が残っているならそこにヒナを返すのが最善です。しかし巣ごと落ちてしまった場合や、巣が樹上のとても高い位置にあって届かない場合は、「ベイビー･バケット」という以下の方法で親鳥を待つことがよく行われます。この方法を取る際、もし日没が近付いても親鳥が戻って来ない場合は、ヒナが飢えて衰弱してしまうことが懸念されるため、ヒナを保護士さんの元へ送り、人工飼育を行いま

ベイビー･バケットの実施方法

①雨水が貯まらないよう、バケツの底に穴を開ける。

の高さよりも長めの木の枝を立てかけて、親鳥とヒナが出入りしやすいようにする。

③ヒナが見つかった場所にできる

だけ近い木を選び、バケツを頭の高さほどの枝に取り付け、中にヒナを入れる。

④親鳥がヒナの元へ戻ってくるまり頻繁にヒナに近づいたり触った

りすると、親鳥は警戒して戻ってくるのが遅くなってしまいます。

もしヒナを見つけてどうしたら良いか分からない時は、カランビン野生動物病院（Tel: (07)5534-0813）か「Wildcare Australia」（Tel: (07)5527-2444）に連絡し、アドバイスに従ってください。また、ベイビー･バケットについての詳しい情報は病院のウェブサイト（Web: www.savingyourwildlife.org.au）でご確認いただけます。

住所：3A Anne St, Southport

安心の技術力

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

セールは商品がなくなり次第終了させて頂きます。

所要時間20分

1〜3の料金が含まれます

小型車

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検

サービス

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交換のステッカーと工賃

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

KAZUHA KUDO

工藤和葉在豪歴：2カ月

サウスポートの中心街で、

Q774SNOW

買い物ついでに

車をチェック!!

日本人スタッフ対応可!

John Snow Auto Repairsはずーっと同じ場所で信用と実績の36年

＊車の売却時に Road Safety Certificate（ロードワーシー） $74.75 おかげ様で大好評 !（要予約）

＆オイル交換

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

g St

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

新入荷

Anne

Neran

Q353ASHM

タイヤ

Queen St

★フェイスブックページはコチラ

QLDのここがオススメ! サーファーズ･パラダイスのビーチは毎日見ても飽きません！ナチュラル･ブリッジ国立公園もお薦めです。

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語でメールでも見積もり可能です。

夜間の修理も承ります。

中型車

＄108 ＄118

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

＊スペシャルサービス（初回のみ）$110（9月30日迄）

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンション、フル・チェック（対象外車、ログブック・サービスは追加料金有）～

車のことなら何でもご相談下さい。修理全般、各メーカー車の定期点検、車検、一般整備、タイヤ交換、オイル、フィルター交換など

まずはお電話にて

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

Southport Station Davenport St Oﬃce works

Rawlins St HERE!!

★

John Snow Auto Repairs

Australia Post

Nerang St

Tel: 0432-655-907

これから挑戦してみたいことエアーズ･ロックのホテルで働いてお金を貯めてから、オーストラリア一周！パースなどに行ってみたいです。

超特価! 激安

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

今、夢中になっていること友達の家のジムに通い、走って汗を流すこと。また、図書館のカンバセーション･クラスに行くことです。

自動車整備工場出張/引取り修理

若返る！

ヘイルの保険修理対応できます!

で、遠くから見守る。この時、あま

オーストラリアに来たきっかけオーストラリアは気候がとても温暖で、ゴールドコーストは海が近く山もあり、両方楽しめるという理由でこちらを選びました。

Bay St

お客様のご要望に合わせて丁寧にご相談させていただけるようご来店の際は事前にご予約ください。

アッシュモアグリースモンキーズ

ヘッドライト･ポリッシュ車がきれいに

大森有佳在豪歴：3カ月

Q435MOTT

無料サービス

AFTER

QLDのここがオススメ! 人工建造物と自然の融合。高いビルも多く都会の雰囲気なのに、ビーチが近く、夕日や星もきれいで、その両方を味わえます。

YUKA OMORI

②底に土や木の葉を敷き、バケツ

自動車板金塗装

BEFORE

これから挑戦してみたいことファームの仕事に挑戦したいです。オーストラリアならではの仕事をしてみたいので。

タイヤのモトガード

店頭までお見積もりに来ていただいた方限定！

Q L D 州で頑張る日本人にインタビュー。さまざまな目標を持ってスタートした豪州での生活を聞いてみた。

今、夢中になっていることスケボーです。日本では恐くて乗ったこともありませんでしたが、どこでもサクッと行けて、軽くて持ち運びも楽で愛用しています。

す。夜行性の鳥のヒナの場合は、夕方頃に木に戻し、夜中に親鳥が餌をやりに来るのを根気よく待たなければなりません。

J SPEC BODY WORKS 日本人経営の確かな板金技術！

特集/インタビュー

オーストラリアに来たきっかけずっと来たいと思っていたのですが、なかなかあと1歩が踏み出せずにいました。古い友人から急な誘いを受け、申請期限を前に「ラスト･チャンスかも」と思って決心しました。

ヒナを親鳥の元へ返す「ベイビー･バケット」

第36回

QLD

Web版

High St

※土：予約のみ、4台

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 のホイスト完備、駐営業時間：月～金 7:30AM-5PM（日祭休）車場14台分有りウェブサイト w w w . j o h n s n o w a u t o . c o m . a u

オイル、フィルター交換 4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

便利屋熊屋

KUMA-YA 《日常生活》庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付所有）ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

ポ◯モン見ーつけた。やったー! ヒゲチューget

G905KUMA

限界のある

所要時間25分

1〜4の料金が含まれます

中古車売買のエキスパート

＄128 ＄136

オイル、フィルター、スパークプラグ交換 5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギアボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

所要時間45分

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

M サービス

当社のタイヤがサービスが安いわけ

私たちプロにお任せください。

タイヤや自動車用品は製造元から直接輸入しておりますので中間マージンがかかりません。

卸売りだからどこよりも安い！あなたのご希望の車を仕入れます！

G684ESQU

ご予算・車種をお伝えください。

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語）住所: Southport （ゴールドコースト）無料送迎いたします。営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

2016年9月 31

QLD EDITION

スポーツ･コラム

Web版

リビング

スポーツ

★

第121回【うえまつのひとり言】

第73回

この原稿を執筆していると、家人の叫び声がした。うっかり忘れていたマチルダズの五輪2戦目のドイツ戦。前半途中からの観戦になったが、終了直前に追いつかれてのドロー。しかし、強豪相手のドローで予選突破の可能性は何とか残った。さて、どうなりますことやら。

番狂わせ

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

ローカル･サッカーレッドランズの勝利は衝撃的だった。ブリたけなわのこの時期、スベン東郊レッドラン Aリーグのクラブにとっズ市に本拠地を置く古ては来たるシーズンに豪が、昨季のAリーグ向けて本格的に始動後王者アデレード･ユナイ間もない頃だ。そんなテッドを破る大波乱。狭間の時期に行われるしかも、その勝ち方がのが、FFA杯のラウンド番狂わせでの勝利後のレッドランズ･ユナイテッドの 32。日本の天皇杯にあ歓喜の様子は、クラブの公式Facebookページでも伝何とも劇的。アデレードの1点リードで迎えたるこのカップ戦では、えられたこのラウンドからAリーグの10クラブが参た試合終了直前。ロスタイム3分も過ぎて、戦。逆に言えば、ここに残っている32チー正真正銘、最後のワン･プレーで、前線に出ムのうちの22チームが下部リーグに所属すされたボールに飛び出した豪州代表の経験豊富なアデレードGKガレコヴィッチが、るクラブという計算になる。 3試合ほどAリーグ同士の対戦も組まれまさかのファンブル。そこに詰めていたレッたので、結局のところ「Aリーグ対下部リードランズMFリーがボールを奪ってゴールグ」という図式になったのは、16試合中4 に流し込み、土壇場で同点。ギリギリで追試合のみ。その対戦成績は2勝2敗のタイいついたイケイケムードのまま突入した延長前半9分、オブライエンが勝ち越しゴーで、2試合も番狂わせが起きた。 QL D 勢でラウンド32に勝ち残ったのルを決めてAリーグ王者をねじ伏せた。は、州1部（豪州2部相当）NPLQのブリスこのレッドランズの勝利は「Aリーグ史ベン･ストライカーズ、FNQヒート（ケアン上最大の番狂わせ」などと驚きをもって伝ズ）、レッドランズ･ユナイテッドの3チーえられたが、まだまだアップセットは起きム。それに州2部（豪州3部）相当となるそうだ。ラウンド32で5チームのAリーグ･ゴールドコースト･プレミア･リーグからサークラブがトーナメントを去り、16強に歩をファーズ･パラダイス･アポロを加えた計4 進めたAリーグ･クラブは5チーム。つまり、チーム。このうち、ストライカーズとレッド残りの11チームは下部リーグ所属のクラランズがこのラウンドを突破して16強に名ブということ。こうなると、確率論的には、を連ねた。2年連続でのベスト16進出を FFA杯3年目にして初のAリーグ所属クラブ狙った渡邊志門を擁するヒートは涙を飲以外のカップ王者の可能性も低くは見積もれまい。ますます楽しみだ。んだ。

Q160ACET

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

寄せエサのお話釣りには、魚がいそうな場所にエサやルアーを投げ入れて狙う方法と、魚が通りそうな場所で魚がエサに食い付くのを待つ方法、そして寄せエサをまいて魚をおびき寄せて釣る方法の3つがあります。 3番目の寄せエサを使った釣りにも、投げ込んだ仕掛けに魚を寄せるか、足元近くに魚を寄せるかで、寄せエサの配合や硬さ、まき方、寄ってきた魚の釣り方などさま缶詰のキャット･フードとドライ･フードざまなテクニックが必要です。遠くに寄せエサを投げるにはそれなりの硬さが必要で、海底に沈んだら少しずつ溶け出すくらいが良いでしょう。潮の流れがある時は仕掛けのやや上流に寄せエサが流れ落ちるようなイメージで投入するのがベストです。足元に寄せるにはパラパラと、ゆっくり沈んでいくイメージでまきます。寄せエサは最初の1、2回はクロダイやアイゴ釣りには寄せエサが必需品少し多めにまいて付近の魚をおびき寄せ、魚が寄ってきたら離れていかないをつぶして、その他のエサと混ぜ合わせまように間隔を置いて、連続して少しずつましょう。またペット･フードの味は針に付けるエサくのが鉄則です。寄せエサ釣りのコツは、寄せエサが沈んが鶏肉や牛肉の時は、チキン、ビーフ風味なで落ちた場所にエサの付いた針や仕掛けどを使用し、魚の切り身やエビなどを使うがあること。冷凍イワシやエビなど、針に時は、ツナ、エビ風味にするなど同じ味に付けるエサと同じものを細かくして混ぜた統一すると良いです。寄せエサが最高ですが、釣道具屋さんなどですぐに使えるものも販売されています。また、安価なキャット･フードの缶詰やドライ･フードも使用できます。ドライ･フーオーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au ドは事前に水に浸して柔らかくなったもの

エーススポーツアカデミー

ゴールドコーストの青空の下でスポーツをしながら資格をゲット

Albert Park

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

その他のコースもあります。

Bermuda St

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～

ACE Sports Academy

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

エーステニスプログラム

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

エースゴルフプログラム

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

おすすめコースサティフィケートⅠ スポーツ&リクリエーション 22週間 $2,200 サティフィケートⅡ スポーツ&リクリエーション 46週間 $4,600

サティフィケートⅢ（スポーツ&リクリエーション） 46週間＄5,520 サティフィケートⅣ（スポーツ&リクリエーション） 46週間＄5,520 サティフィケートⅡ（スポーツコーチング） 46週間＄5,520

CRICOS 03005D

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

創業

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

G709TAKE

マキシモア

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

＊フル点検 $105.00〜（要予約）＊その他、ロードワーシー、板金、塗装、レッカー移動手配、委託販売車、中古車など、車の事全般、何でもお問い合わせ下さい。「テイク」は安心・満足を提供します!!

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

お待ちしています！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください！

Tel: (07) 5597-1727 営業時間：月曜日〜金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

マスコット犬

『ブーツくん』も

まずはご相談下さい！

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD. エフトポス･クレジットカード可

“期間限定”のお得情報はコチラ

行カード） EF TPOS（銀ド OK!! ーカットジレク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

（オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした幅広いサービス ◎日本人メカニックによる親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

こんなお悩みありませんか？なんだか車の調子がいつもと違う・・・他社で見積った修理代が高すぎる？ロードワーシーって何？いつ必要なの？土日しか時間の都合がつきません。中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

車のことで不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ無料送迎サービス有ります。（要予約）＊オイル交換 $32.00〜

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

32 2016年9月

QLD EDITION 占い

9 ★

★

エリシア☆の

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

重苦しいムードが徐々に取り払われていく予感。幸運の木星が対人関係の部屋に入っていくため、あなたの味方が増えていきそう。ただしこれまでの疲れが出るので健康チェックは忘れずに！恋は魅力的な相手との出会いがあるかも。TPOを考えたセンスの良い服装を心がけて。

幸運の木星が12年ぶりに天秤座入り。これまで地道に努力してきたことがいよいよ実を結びそう。ただし今月は目立つのは禁物。裏方に徹して周囲への気遣いを忘れずにいよう。恋は女神の応援で魅力と人気運がアップしそう！気になる人には積極的に声をかけてみて。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

この1年支えてくれた幸運の木星は周囲との調整の部屋へ！自分のやりたいことを実現するためには周りにどうアピールしていくかを考えてみよう。プレゼンや企画提案などでは活躍できるかも。恋はなれ合いや自分勝手は封印しよう。相手に対する細かい気配りが吉。

11/23〜12/21

今まで家族のことや自分のプライベートの問題で思うように動けなかった人ほど、すっきりとした解放感を味わえそう。新しい趣味を始めてみたり、少しずつ毎日を楽しむ余裕が出てきそう。恋は盛り上がりを見せる予感。マンネリ･カップルも出会った時の気持ちに戻れそう。

仕事のプレッシャーでこれまで思うように動けなかった中、やっと希望の光が見えてきそう。転職や出世のチャンスが出たり、仕事での立ち位置が1段階アップするかも。恋はサークルやネット交流会にすてきな出会いがありそう。アンクレットを付ければ恋のお守りに。

山羊座

6/22〜7/22

スキル･アップのために勉強や研修をしていた人は忙しくなってきそうな予感。学生気分は卒業して自分の役割をしっかり果たそう。さまざまな葛藤はあるけれど、乗り越えたらひと回り成長した自分がいるはず。恋は手作りのお菓子など家庭的な雰囲気をアピールすると好印象！

獅子座

12/22〜1/20

理想を求めて今までとは違う分野へと飛び込んでいきたい気持ちになるかも。これまで恩恵を受けていた幸運の木星は社会的責任の部屋へ。自分の地位を向上させる努力をしよう。恋はケジメをつける時。惰性でのお付き合いや自分のためにならない相手ならお別れを！

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

動きのない中でコツコツ頑張った人には、新しい風が吹きそう。例えるなら次の準備への材料集めが始まる時。積み重ねた努力に自信を持ってステップ･アップへと動き出そう。恋は気持ちの伝え方がカギ。愛は照れずに言葉に出して！相手と共通の趣味を持つと良い雰囲気に。

乙女座

10/24〜11/22

交友関係が広がってアフター･ファイブが楽しくなりそう。ただし拡大の木星は奉仕とカルマの部屋へ入っておとなしくなるムードなので、しがらみのない友人との時間が貴重に感じられるかも。恋は1歩引いた対応が吉。2人の秘密の合言葉を決めるとよりラブラブに。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

幸運の木星が冒険の部屋へ！それまで四角四面で窮屈な思いをしていたなら、ようやく自分らしさを取り戻すことができそう。無駄な人間関係のしがらみを少しずつ整理して身軽になろう。恋は異業種や海外の相手との出会いの予感。少し大胆な行動もかえって魅力になりそう。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

1年間照らしてくれた幸運の木星が去って、自立意識を高める時。周囲がなんと言おうと「自分のことは自分で決める」決心を！これまでやってきたことを固めていく時なので慎重に動いて吉。恋は信頼関係を築いていく時。浮気心は封印して本命だけを大切にしよう。

2/19〜3/20

交流関係の忙しさに振り回されてしまいそう。拡大の木星は死と再生の部屋へ入るので、自分が「本当に大事にすべき人」が誰なのか理解できるかも。集中力を培うことがカギとなりそう。恋は少し心配性な傾向が？やきもちは恋のスパイスだけど信じる気持ちも大切に！

G373MATS

G306JACK

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

アンチエイジング･一般歯科前歯などの審美改善により、外見を若々しくします。

2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2016年“Medicare”よりカバーされます。ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

サウスポート･セントラル

in M

Scarborough St

rS St

旧ゴールドコースト･ホスピタル

ココ

オーストラリア･フェア･ショッピングセンター

High St

h Po

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。こちらから折り返しさせていただきます。土曜日診療だから便利 !

g St Neran

口元周りのしわ・たるみ・豊齢線などを改善し、肌をふっくらとさせるコラーゲン再生療法

松岡デンタルクリニック Dr.松岡ひろみ

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分 Coles CHEVRON RENAISSANCE

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞ Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

日本人スタッフ常勤日本語で症状を説明親切、丁寧な治療

ココ

2016年9月 33

QLD EDITION

健康

ママのための

ヨガ

プールヴァッターナアーサナ（前面伸ばしのポーズ）腕や手首で床を押すことにより、二の腕を引き締め、体の前面を開いて伸ばすことで、肩関節の可動域が増加する。体の疲れを取り除き、胸が十分に開くようになる他、足のストレッチ、手首足首の強化にも効果がある

このポーズは肩を緩め、胸を開くのに良いポーズです。私たちは普段の生活の中で前傾姿勢を取ることに慣れており、どうしても背中が丸まって体の前側部分が詰まってしまいがちです。そんな詰まりを解消するにも良いポーズと言えますが、準備運動なしにこのポーズを取ると、肩に大変な負担が掛かりますので、必ず両手をゆっくり回したり、後ろで組んで肩を緩めるなど、十分なストレッチをした後で行いましょう。まず、両足を伸ばした状態でマットの上に座ります。次に、手の指先を足の方に向け（手首のラインがマッ

● ヨガにまつわるお話 ●

「逆転ポーズ」

皆さん最後に逆立ちをしたのはいつでしょうか？大人になるとやらなくなることって意外に多く、以前大人にスキップをやらせたら結構できない人がいて、皆どうにも怪しいスキップで笑わせても

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追われ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのページでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっとした合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュに！気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

今回のポーズ

トと平行になるように）、手を肩より少しだけ後ろに置きます。いったん膝を立て足の裏全体をマットに着けたら、息を吐きながらお尻を持ち上げます。その状態のまま肘、膝を伸ばしてください。足先を伸ばして、首が詰まらないように伸ばせたら、頭を後ろに反らしていきましょう。この時、両手のひら全体でしっかりと床を押して、肩がすくまないように気をつけること。また、お尻がだんだんと落ちてこないように注意しながら呼吸を繰り返しましょう。苦しさを感じるようなら一度お尻を下ろして再度やってみましょう。

らった記憶があります（笑）。さて、逆立ち（逆転ポーズ）というのはヨガの集大成のポーズともいえるほど、さまざまな効果が期待できます。皆さんご存じの通り私たち人間は普段、重力に逆らって生きています。逆転のポーズを行うことにより、心臓への負担が少なくなったり、体の下部に溜まりがちな体液を上部に行き渡らせるだけ

人はったかしら難ここか

! トライ

完成形のポーズが難しい人は、軽減ポーズを試してみてください。まず、足を伸ばした状態でマットの上に座ります。手の指先を足の方に向けた状態で、肩の少し後ろのマット上にセットします。膝を曲げて立て、足裏をしっかりとマットに着けたら、まずは肩を緩める運動をしてみましょう。息を吐く時に胸を天井の方に開き（この時、肩を十分に下ろす）、息を吸いながら緩めます。これを何度か繰り返してください。次はお尻を持ち上げてみましょう。一度に高い

顔ヨガにも挑戦してみよう！「肌のハリがなくなる」「ほうれい線ができる」 ……これらの最大の原因は顔の筋肉の衰えにあります。顔も運動を怠れば筋肉組織が薄くなって衰えます。逆に、顔の筋肉だって鍛えれば確実にリフト･アップされ、たるみが解消できるのです。顔には50種類もの筋肉が存在していて、表皮や脂肪を支える「顔の土台」となっています。顔の筋肉

でなく、下がった内臓や骨盤のずれを解消することもできます。脳にきちんと血液が巡ることで、脳の働きを促進して、ホルモンの分泌や自律神経の働きが正常化し、体内を整えてくれます。その上、頭の方に血液が流れることによって血行が良くなり、美肌効果もあります。逆立ちや、肩立ちのポーズなどはできない人もいると思いますが、壁などを補

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

通訳サービス日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間要予約（当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）ご予約・お問合せは上記診療時間内にお気軽に日本語でどうぞ。

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

セント･アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･シティ･ホール

EDWARD ST

BMW

↓サーファーズパラダイス方面

キャッシュレスサービス保険が適用されればお支払い$0 で診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

ALBERT ST

ゴールドコースト旧ゴールドコーストホスピタルホスピタル

High St.

→

Nerang St.

海外旅行傷害保険提携病院だから安心

無料送迎付き！

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

Q500NIHO

急な発熱や風邪の症状、腹痛、下痢、吐き気、目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！日本人通訳(看護師）が常駐。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

助に行う方法もあります。それでも難しい人は、前屈をして心臓より頭を下げるだけでも効果があります。また、お尻を壁の隅の所に合わせ、足を壁沿いに天井に向けて置くだけでも下半身が逆さまの状態になるので良いですね。普段当たり前の状態を自分でできる範囲で逆さまにしてみる、ぜひ挑戦してみてください。

NORTH ST

さくらクリニック

は他の筋肉と比べて非常に薄く繊細なので、効果も出やすいと言われています。こめかみストレッチこの運動をまず顔の片側だけやって、鏡で左右を見比べてください。違いが良くわかるはずです！まず、側頭部に手を当てて、こめかみを指で軽く引き上げ、ほうれい線が消えるところを探します。その手で頭を横に倒して、舌を思い切り出し、息を3回吐き出します。その際、反対の手は対角線になるよう、斜め下に伸ばすと効果的です。

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

海外旅行保険で診察、薬、各検査、通訳等の代金は支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

位置まで持っていく必要はありません。息を吐く時に少し意識してお尻を上げていけば良いでしょう。また、頭を後ろに反らすと首に違和感を感じる人は、無理せず軽く顎を引いた状態でも結構です。

Nihongo Clinic

ゴールドコーストの日本語医療サービス

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み．．．調が狂いがちではありませんか？不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ悪化させない為には、早目の診察が大切です。ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

ASUK A◎ジャズやヒップホップを中心にダンス･インストラクターとして10 年間活動した後、さらに自分の体を知りたいと思いヨガを始める。全米ヨガ･アライアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニングなどの資格を取得後、20 09年より東京で多くのヨガ･クラスを担当。現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連れもOKのヨガ･クラスを開催している。 Web: earth-light-yoga.com

軽減ポーズ

さくらクリニック

診療時間（予約優先）月ー金９am∼５pm 土９am∼12pm

美容/健康

34 2016年9月

QLD EDITION 英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

ー君オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード

修羅場って何？

「A子が『修羅場を乗り切ったわ』って言っていたけど、どういうこと？」

Aussie: I know that 乗り切る (norikiru) mea n s ‘to get t h rough somet h i ng’, but I’m not sure what that other word means. You: The word 修羅場 (shuraba) has a variety of meanings depending on t he contex t it’s u sed i n . T he word or ig inates from H i ndu my t holog y as the place where two Gods - Asura and Indra - fought, and hence caused carnage and bloodshed. The word has since been used to describe batt lef ields and ot her dreadful scenes of the like. A : I see. But t h at mea n i ng doe sn’t quite fit my friend’s phrase, because it’s not like she made it through a warzone recently. Y: Ah yes. That’s because like I said before, 修羅場 has multiple meanings dep end i ng on how it’s u s e d . S o i n you r f r ien d ’s c a s e , s h e m i g ht n o t have literally been in a warzone, but could have been in a ‘hellish’ period

学び

What is Shuraba? of assessments for University, or the ‘crunch time’ at work to submit figures. A : Oh r ight , so 修羅場 c a n be used figuratively, too. Y: Actually nowadays, it’s almost used exclusively for figurative situations. The word is com mon ly used in T V, drama and stage productions to often depict rough relationship situations. A: Gotta love soap operas! Y: Haha yep that’s right! For example, t here might not be a ny physica l f ight ing or bloodshed a mongst t he stories’ characters, but a love triangle situation itself could be classified as a 修羅場. A: I think I get it now. It reminds me of the time my housemate’s girlfriend found out that he lost over a grand on the pokies in one night. THAT was one chaotic scene! Y: Oh wow, that definitely would have been a 修羅場! A: Yep, it sure was!

説明する時のポイント

池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

まず「修羅場」の「修羅」は、古代インドにおける「阿修羅」という神の一族の名前に由来すると教えてあげよう。仏教では仏法の守護神だが、インドのバラモン教では悪神として常に闘争を好む神という位置づけになっている、と補足しておこう。この「阿修羅」が戦う相手が「梵天」や「帝釈天」という神で、この神々の戦いの「場」を「修羅場」と言うようになったことから、激しい闘争の場、または、そのような場所を連想させるような状況、事件、事故現場などを描写するようになった、と説明してはどうだろうか。例えば、全員が髪を振り乱して取り組んでいる仕事場の状況や、3日間連続の期末試験日、痴情のもつれが争いの原因で果てしなく続く男女間の三角関係問題などを言い表す時に使われる、と添えておこう。

[単語・成句] context 前後関係／状況 originate from ~ 〜に由来する carnage and bloodshed 殺戮と流血 dreadful scenes of the like そのようなおぞましい光景 make (it) through 生き延びる／生還する literally 文字通り a ‘hellish’ period of ~ 〜の地獄のような時期 crunch time 正念場 figuratively 比喩的に Gotta love soap operas! メロドラマは人気があるからね！ a love triangle situation （男女間の）三角関係 lost over a grand on the pokies ポーカー･マシーンで千ドル以上すってしまった one chaotic scene ハチャメチャな光景の典型 Yep, it sure was! そう、まさにその通りだった！

[会話文で使える表現] “like ~”「〜のように」という意味のことを伝える言葉だが、「例えば」という意味で使ったり、言葉の継ぎ穂を失った時に「ええと／あのう」の代わりに使える便利な言葉である。例①"Everyone was enjoying hunting for Pokemon on their phones, like small children.""Yep, it's pretty amazing how many people are getting into it."「みんなが小さい子どものように、スマホ片手にポケモン探しを楽しんでいたの」「うん、驚くほどたくさんの人が夢中になってるね」例②"Like France, like Belgium, like Turkey...terrorist attacks are happening everywhere.""I know, it's terrible."「フランスでも、ベルギーでも、トルコでも、テロはいろいろな所で起こってるね」「全く、ひどいよね」例③ "He was like, so, like, totally cool!" "Good for you!"「彼はね、ええとね、その、ええと、超クールだったの！」「良かったじゃない！」

グルメ

Web版

グルメ

簡単！多国籍キッチン多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

麺＆炭水化物なしでヘルシーズッキーニのベーコン&マッシュルーム･パスタ風最近、オーストラリアのキッチン用品店で下の写真のようなグッズが売られているのをよく見かける。「スパイラル･スライサー」や「スパイラル･カッター」といった名前がついているこの製品は、ニンジンやズッキーニなどの野菜を、細長く麺のようにカットする優れもの。細長い野菜を回しながら押し込むだけで、簡単に野菜がカットされていく。刺身のつまやサラダ、野菜炒めなどにも大変便利だ。このスパイラル･スライサーを使って、パスタの麺の代わりにズッキーニを使うとヘルシーでおいしいメニューが作れると教えてくれたのは、弁護士のマークさん。「調理することもおいしいものを食べることも大好きですが、今は残念ながらダイエット中。なんとかカロリーを抑えておいしいものを食べたいと、いろいろ工夫しています。やはり筋肉を落としたくないので、肉や乳製品などのタンパク質はできるだけ減らしたくない。だから一番カロリーに結びつきやすい炭水化物を減らして、代わりに野菜をたっぷり取るようにしています」と話すマークさんは、ご飯の代わりにゆでたカリフラワーをたっぷり刻んでカレーの付け合わせにしたり、パスタが食べたい時には麺の代わりにズッキーニを

（文･写真＝ランス陽子）

使っているそうだ。「全く炭水化物を取らないと徹底してるわけではないけど、できるだけ減らしてみたら数カ月で10キロ以上痩せました。肉は減らしていないし野菜でもかなり満腹感は得られるから、この方法だとダイエットといってもあまり辛くないです。それに、野菜をたくさん摂取することは体にも良いですからね」少しだけ炭水化物を減らしたい人は、ご飯を半量にしてカリフラワーと混ぜたり、麺を半量にしてズッキーニと合わせても良さそうだ。グルテン･アレルギーで悩んでいる人にも良さそうな、この麺の代わりにズッキーニを使ったパスタ風の料理。コツは「ズッキーニは強火のフライパンで、さっと炒める」ことだそうだ。「長く炒めすぎるとぐにゃぐにゃしてしまうので、1分ほど炒めてしんなりと全体が柔らかくなったら、もう火を止めてOK。最後に、皿に盛ってから好みでパプリカをかけると、彩りと香りが良くなりますよ」マーク･ブレイディさんオーストラリア出身の弁護士。現在は博士号取得に向けて研究を続けながら、大学講師を務めている。趣味はバイクのレース。無類の猫好きでもある。

麺の代わりにズッキーニを使ったパスタ風のレシピ。野菜をたっぷり食べられる

みよう！自分で作って（2人分）ズッキーニ-------------------------------------------------- 3本マッシュルーム------------- 200g（スライス済み1パック）タマネギ----------------------------------------------------- 1個ベーコン--------------------------------------------------- 200g ガーリック-------------------------------------------------- 1片

サワー･クリーム------------------------------------------ 100g パプリカ（好みで）--------------------------------------- 少々塩------------------------------------------------------------ 少々コショウ---------------------------------------------------- 少々調理油------------------------------------------------------ 適量

作り方 ①ズッキーニをスパイラル･スライサーで麺状にしておく。ガーリックをみじん切りにする。 ②タマネギをスライスし、ベーコンを短冊に切る。 ③フライパンを2つ用意する。１つ目のフライパンを強火で熱し、調理油を少々入れてからガーリック、ベーコンを炒める。 ④③にタマネギを入れて5分ほど炒め、更にマッシュルームを加える。マッシュルームに火が通ったらサワー･クリームを加え、塩、コショウで味を調える。１分ほど炒めて、火を止める。 ⑤もう1つのフライパンを強火で熱し、調理油少々でズッキーニをさっと炒める。 1分ほど炒めてしんなりしたら皿に盛る。 ⑥⑤に④を載せる。好みでパプリカを振りかけて完成。

2016年9月 35

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

QLD 州各地で人気のツアー＆アクティビティーをご紹介。短期滞在者から永住者まで必見の情報満載なので、お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

Photo: Photo:Breakout Whales in Brisbane Paradise

「レッ「ツアーツアーツアーツアーツアー17」ドクリフ･クジラ･ウォッチング」

レッドクリフの港から出るクジラ･紹介文紹介文紹介文紹介文紹介ウォッチング･ツアー。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介大きな体で優雅にゆったりと泳ぐザトウクジラは、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介この時期しかお目にかかれない。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介ツアーは毎日催行され、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介ビュッフェ･スタイルのランチ付きでエビ、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介チキン、ハムやサラダなども楽しめる文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介（ランチ無しも選択可）文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介。海の雄大さをのんびり味わえるこのツアー、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介月曜から金曜までは大人も子ども料金でランチ文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介付きが95ドルになるので平日がお文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介薦め。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介サンシャイン･コースト、ブリスベンからのシャトル･バス付きも。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介他にもサンセット･クルーズ、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介リバー･クルーズなど多彩なツアーがそろう。文紹介文紹介文紹介文紹介文225

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

ゴールドコーストを優雅に眺める

Photo: Brisbane Photo: Whales Whale Watching in Paradise

■連絡先:NichigoWhale ToursWatching ■住所: Basement, 614 George St., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web:■Web: w w w. ■連絡先：Brisbane ■出航地：Redcliffe Jetty, Redcliffe Parade, Redcliffe ■Tel: (07)3880-0477 nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、土10AM〜11PM、日･祝 www.brisbanewhalewatching.com.au ■時間：毎日10AM〜2:30PM （乗船開始9:30AM） ■料金：大人$135 （ランチ無し休…、 ■料金：大人$80、子ども（3〜12歳） $110）子ども（4〜14歳、ランチ有･無） $95、$60 3歳以下無料、家族（大人2人＋子ども2人）$365（ランチ無し$315）

G C

時速90キロ、水面で味わうスリル

「オーシャン･ジェット･ボーティング」

Photo: Broadwater Canal Cruises

■連絡先：Broadwater Canal Cruises ■Tel: 0410-403-020、0406-101-080 ■Web: www.broadwatercanalcruises. com.au ■Email: info@broadwatercanalcruises.com.au ■料金：大人14歳以上$23、子ども3〜13歳$15、シニア65歳以上$20、ファミリー（大人2人＋子ども2人）$65

時速90キロで海面を滑る、飛ぶ、回る、走るというスリル満点の体験。景色やスピード感を満喫できるこのガラス張りのボート（定員12人）は、内部が海水や雨に濡れることのない設計なので、着替え不要で気軽に楽しめるマリン･アクティビティーだ。エアコン完備のボート内は寒い日も暑い日も快適で、3点式ハーネス･ベルトで体を固定するのでシートから振り落とされる心配もなく、QLD海上保安局の安全基準も満たしていて安心。スリルは味わいたいけれど濡れたり危険なアクティビティーは苦手、という人にお勧め。

Photo: Ocean Jet Boating

■連絡先：Ocean Jet Boating ■住所：Marina Mirage, 74 Seaworld Dr., Main Beach ■Tel: 0426-777-770 ■Web: www.oceanjetboating.com ■Email: info@oceanjetboating.com ■料金：大人（17歳以上）$79、子ども（8〜16歳） $64

QLD在住の皆様

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配はその道のプロにお任せください。

ご出張の手配はその道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応をさせていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、ジャパン･レール･パス、冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールをお送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。 ● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

くじらウオッチングシーズン真っ只中 !!

大人＄15 引き !!

●JTBコーポレート部門1800-105-451 ダイヤル後、「1」をお選びください

Email: sydcorp.au@jtbap.com

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30

モーニングティ付き !

ゴールドコーストアドベンチャーズ

■モーニングクルーズ ■アフタヌーンクルーズ 8:30 ～ 11:30（月～日） 13:00 ～ 16:00（土、日のみ）

サーファーズ中心地から 1 日 3 回出港

$2 5 0

ホエール・イン · パラダイス

家族 $267↓

$2 6 0

JRバス当日発券好評販売中！日本で使えるSIMカード販売始めました!! TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00

australiatravelcentre.com.au

割引

2. JCB カードを提示するだけで粗品プレゼント

格安！入場券チケット ●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台

大人$95

→ ＄89

大人$79.99 → ＄73

大人$79.99 → ＄49 大人$49.95 → ＄39 → ＄22 大人$24

お得なコンボチケット、年間パスもございます。

◎格安シーフードバイキング◎ ●フェーブルズレジェンズホテル内

大人$64

(18:00～19:15)

→ ＄43

その他にも割引レストランございます !! 全ての金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

3413JTBA

期間限定！食事付が食事無しの価格に！

キャンペーン実施中 !!

1. ＄100 以上購入の際 JCB カード利用で

（大人 2 名＋子供 2 名）

※その他にも格安ツアーございます。

※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。webサイト

* 付帯条件付き

家族 $267↓

■モーニングクルーズ ■ミッドディクルーズ ■サンセットクルーズ 8:30～10:45 11:00～14:15 14:30～17:45

大人 $99 → $8 6 小人 $69 → $62 （3 ～ 14 才）

JCBでオトク

（大人 2 名＋子供 2 名）

日豪プレスをご覧になられた方は粗品プレゼント！

当日申し込みもＯＫ

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

格安くじらウオッチングツアー大人 $99 → $8 4 小人 $69 → $59 （4 ～ 14 才）

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約も可能です。お気軽にお問い合わせください。

Surfers Paradise Blvd

TRAVEL CENTRE

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

Esplanade

「運河クルーズ」

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

総合タイムとチェック･ポイントを紹介文紹介文紹介文紹介文紹介他チームと競い合う、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介宝探し競争アクティビティー。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介「宝」を見つけ出したり、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介写真やビデオ撮影の課題をこなし、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介ヒントを元にチェック･ポイントを通過、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介チーム全員が知恵を出し合って楽しむことができる。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介ポイントの回り方も勝負の決め手で、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介頭脳プレーも必要だ。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介いち早く金庫にたどり着いて暗号を解いたチームには、文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介追加得点が与えられる。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介大勢で参加の際はプライベート予約も可。文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介下記までメールで申し込みの際文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介「日豪プレスを見た」文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介と伝えると、10パーセント･オフの特典有り。文紹介文紹介文紹介文紹介文225

一度は見たいキャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22 ！迫力あふれるクジラたち

世界遺産指定のスプリングブルック国立公園内ナチュラル･ブリッジの土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイドが案内してくれる同ツアーなら、土蛍の生態について知ることができる他、ホテル送迎、懐中電灯とレイン･コートのレンタルも含まれているので、手軽に安心して参加できる。豪州の魅力は何といっても豊かでユニークな自然。頭上に広がる大きな星空に負けないくらい神秘的な光を放つ土蛍が、一生忘れられない旅の思い出を作ってくれるだろう。ツアーは2人から催行。食事付きも選べる。

モーニング･クルーズにはスコーン、ランチ･クルーズにはサンドイッチが付き、のんびりとコーヒーや紅茶を楽しみながらゴールドコーストの街並みを運河から眺める、ゆったりとしたクルーズ。所要時間は朝･昼共に2時間で、ちょっと予定が空いた時にも、他の短時間のツアーなどと組み合わせるにも最適だ。出発は便利なサーファーズ･パラダイスかメイン･ビーチが選べる。 BYOでドリンクと食べ物が持ち込めるプライベート･サンセット･クルーズ（2～10人、要予約）、最高30 人まで参加できる貸し切りクルーズなど、多彩な場面で活用できそうだ。

「ブレイ「ツアーツアーツアーツアーツアー17」クアウト･ブリスベン」

B G N C E

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍ツアー」

G C

B G N C E

ブリスベン宝探し競争キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22

■連絡先:Nichigo Brisbane Tours ■住所: Basement, 614 George St., Sts., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web: w w. ■連絡先：Breakout ■住所：Cnr. Elizabeth and George Brisbane ■Tel: (07)3343-9472 ■Web: w www. nichigotours.com.au ■Email： ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、日･祝 breakoutbrisbane.com.au ■Email:info@nichigotours.com.au breakoutbrisbane@gmail.com ■料金：2人$50、 3人$60、土10AM〜11PM、 4人$70、5人$80（団体休… ■料金：大人$80、子ども（3〜12歳）$60 はウェブサイト参照） ■備考：1組2人から参加可能、所要時間2〜3時間

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

旅行/イベント

Orchid Ave

Q L D

QLD州のお薦めツアー＆アクティビティー

Web版

格安クジラウォッチングツアー

36 2016年9月

QLD EDITION エンターテインメント

オーランドがヌード姿を披露!? ファンはネットで大喜び!!

オーストラリアからハリウッドまで、セレブや有名人たちの最新ゴシップ情報を今月もお届け！

に注目！の妹ピッパの婚約報道今月は英キャサリン妃は？能性る可ドを務め姉が妹のブライズメイ

英キャサリン妃の妹ピッパが婚約!? お相手は投資会社のCEOで大富豪！英国のキャサリン妃の妹のピッパ･ミドルトン（32）がこのほど、恋人で投資会社のCEOジェームズ･マシューズ（40）と婚約した模様だ。英国版『コスモポリタン』（電子版）はじめ複数のメディアが報じた。７月下旬にロンドンで行われたイベントに出席したピッパ。レッド･カーペットで左手の指輪を隠すしぐさをしていたことから、「婚約したのでは」との噂が浮上。2人は英国の湖水地方でのバカンス中に婚約したものと見られている。ピッパとジェームズの出会いは2012

年。2人は出会ってすぐに交際を開始したものの、すぐに別れてしまったという。恋多きピッパはその後、別の男性と交際していたものの、昨年10月に破局。再びジェームズと付き合い始め、真剣交際に至ったようだ。そんなピッパの心を射止めたジェームズは、投資会社エデン･ロック･キャピタル･マネージメントを経営する実業家で、現在はロンドンの高級住宅街、チェルシーの豪邸に住んでいるという。彼の両親は、カリブ海にある超高級ホテル「エデン･ロック」を所有する大富豪で、今年）子版初めには、ピッパも彼と一緒（電 7月2 0日付『ミラー』にそこでバカンスを過ごしている。さてピッパといえば、姉キャサリン妃の結婚式でブライズメイドを務め、一躍時の人となった。メディアは「今度はキャサリン妃が、妹の結婚式でブライズメイドを務めるのでは」と注目しているようだが、それは実現しそうにないという。 ? ! に王室ジャーナリストのウェドイライズメブの！女イド氏によれば、キャサいな誰が彼目が離せに向動リン妃がブライズメイ今後のドになれば、当然メディアや世間は将来の英国王妃であるキャサリン妃に注目してしまうと指摘。「ピッパは信頼できる姉にそばについていて欲しいと思うでしょう。彼女にとってはもどかしい状況です」とコメントしている。ファッション･アイコンとしても有名なピッパ。ウェディング･ドレス姿にも注目 7月20日『コスモポリタン』（電子版が集まりそうだ。）

俳優のオーランド･ブルーム（39）は 8月4日付『 Ne w s.c om .a u』 8月4日、イタリアでのバカンス中に衝撃的な写真を撮られてしまった。それはなんとヌード写真。『デイリー･テレグラフ』（電子版）はじめ各メディアが報じた。米人気歌手で恋人のケイティ･ペリー（31）とイタリアのサルディーニャ･ビーチでバカンスを満喫中のオーランド。キャップにサングラスとラフな姿で楽しんでいた彼だったが、パドルボートをする際に、何を思ったのか突然履いていた水着流出もド写真ーを脱ぎだした。そしてヌーディスヌ様子ンドの余裕のはト･ビーチではないのにもかかわらオーラィケイテず、平然と全裸でボートを楽しむ姿恋人のが写真に収められてしまった。この写真に対して各メディアは大盛り上がりを見せている。タブロイド紙では出演映画の『パイレーツ･オブ･カリビアン』にかけて“プライベート･オブ･カリビアンをついに公開”とユーモアたっぷりにヌード写真を紹介。またツイッター上でも「モザイクなしのオーランドのヌード写真が見つからない時の顔」と題されたGIF 付きのツイートが多数投稿されるな om .au 』ど、ファンはこの騒動を楽しんでいる 8月5日付『N ew s.c 様子だ。写真が公開された2日後の6日、新たなオーによれば、オーランドのヌード写真が公になっランドのヌード写真が公開された。ツイッターたことについて、恥じらう様子は見せていないでトレンド入りするなど一気に注目を集めたようだ。子どものように無邪気に振る舞いた「心かオーランドだったが、この騒動に対するコメンいと公言しているオーランドを応援し、ら愛している」と周囲に漏らすほど、彼に夢中トはまだ出していない。一方、恋人のケイティも、この件に関してコな様子。近い将来、電撃結婚のニュースで世メントは発表していない。だが、親しい関係者間を騒がせる日が来るかもしれない。

オリバー家にまた1人!? ジェイミー念願の男の子が誕生！セレブ･シェフで知られるジェイミー･オリバー今年初めのインタビューでは、4人目の子ど（41）と妻のジュールズ･オリバー（41）の間にもが生まれた後に精管切除手術を受けようと 8月初め、5人目となる男児が誕生したことが分考えていたというジェイミー。ジュールズと話しかった。『E! オンライン』をはじめ各メディアが合い思い直したそうだが、その後は男の子がも報じている。う1人欲しいともらしていたという。ハッピー･エ男の子は8月初めの週末にロンドンの病院でンドとなった5人目の誕生でオリバー家は幸せ誕生。母子共に健康で既に退院しているといに満ちているようだ。う。出産の際はジェイミーの娘、ポピー･ハニー･ロージーちゃん（14） 8月8日付『ハロー！』（電子版）と、デイジー･ブー･パメラちゃん（13）がへその緒をカットしたそうだ。ジェイミーは8月7日にインスタグラムで「男の子だ！オリバー家の全員が驚いている。健康に生まれてきてくれて、言葉にならないくらい幸せだ」と多くのフォロワーに報告。また、妻ジュールズに対して「彼女はとてもすばらしく、信じられないくらい落ち着いていた。自然分娩で生まれる瞬間を2人の娘と見ることができ、感動的だった」とコメントした。一方、ジュールズもこの吉報を幸せいっぱいすぐに報告。「私たちの赤ちゃんのオリバー家！ 5 人目の誕生が生まれました。感謝の気持ちおめでとうでいっぱいで、愛で満たされている気分です。へその緒を切った 2人の娘を本当に誇らしく思います」と喜ぶとともに、「ジェイミーは私のヒーローです」と夫をたたえるひと言を添えた。 2人は2000年に結婚。前述した2 人の娘の他、ペタル･ブロッサム･レインボウちゃん（7）とバディ･ベア･モーリス君（5）がいる。ジュールズは現在子ども服のデザインを手掛けており、40代とは思えない美貌を映画のプレミアなどでも度々見せて（電子版）オンライン』いた。 8月8日付『E!

TA R C O

3170

PARADI SE

V IA

R ID

RYLIE ST

RYLIE S T

L AP ILL

OR MO

SAVOY HAVANA KEY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

MAS C PD E

STAR

QUEST CT

LA FRAN CE CT

TRICKETT ST.

ALISON ST.

HAMILTON AVE.

DU ET D

ARCAD

2400

CHANT ST

WINTER HAVEN KEY

SUNSHINE BVD

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

食花園鉄板焼神林佳吾法律事務所

法遊美

食

500

ランプ亭カレー・エクスプレス

学

CLIFFORD ST.

EADY AV

BAL HAR B

KEY

SARASOTA

CORAL GABLES KEY

JODIE CT

BEACH RD.

2300

ANDREA AV

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE SURMAN CT

RIO VIS

KEY

REMO

TA BVD

LAKESI DE AV NYANDA PDE

PEARL KEY

RN YA V FE

3170

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

FLAMIN GO

RIS IER AV

OAK AV

TA R C O

PARAD ISE

M AV

CAVILL MALL

ds Beach Bu d

REMO

ETNA ST

CAVILL AVE.

TS O

LEONAR D MILAN CT

ST HOBCEN

CASTILLE CT

TA BVD

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV TEDDER

ACACIA AV

ACH BV

OLD

BROADBE

RIO VIS

GAV

TS O

LEONAR D

INGA

D CT

RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER SSOOUUT HTH ERENRN

P DE TA REG AT

STAFFORD

B Pel ica

GH TO N BR I

WA each YS DR

LENNEBER AV ES

WA TE R

G ST

LATHER ST

BVD

GILLAN LA WAVERLEY ST

O LA

FIESTA AV

400

ハミルトン・アベニュー

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食

300

Surfers Paradise

食

GOLD COAST HWY.

200

Metres

ラングポーツイングリッシュ･ランゲージ･カレッジ

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

トランジット･センター (バス･ターミナル)

食

遊食医

アドバンス･レンタカー

OSS ALBATR

食

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

車

100

パラダイスシティ･メディカル･センターパンケーキ･イン・パラダイスアイフライ･インドア･スカイダイビング

MAXIME CT

←

7Dシネマ

遊

グランド・パレス・チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

0 T SURF S

タンドリ・プレイス（サーファーズ･パラダイス店）

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

L AV

DRIVER CT

SURF S T CONSTAN CE AV

SEAGUL

NIC DR OCEA ソーラ･バール･コリアン･チャーコイル･ T OD C HOバーベキュービュッフェ･サーファーズ･パラダイス

K2 グローバル･コンサルタンシー

AV HEDGES

BIGHT C T

HERON PETREL

APOLLO AV

ELL AV

2323

HIN AV DOLP

他エーブルネット(L1)

←

RUDDE R CT

ALEC AV

（L4）

他ワタベ･ウェディング

ST ARTHUR SEASH

アリソン･ストリート

不ワイド･エステート

サーファーズ・パラダイス中心部拡大

RINE ST TAMBO

KURRAW AV A

シラーズ・オーセンティック・ペルシア・レストラン

旅アコモネット（L4）会

ビーチ・ロード

情

ST ALFRED

D ER LIN BOW

シーエデュケーション留学センター

食

CH AV SEABEA

炭火焼鳥弥太郎

食

E AV SEASID

食コーヒー食飲

宿

T HILDA S

WY OAST H

GOLD C

DA IE PATT ME AV

CADENC E

トリケット･ストリート

ハンラン・ストリート

ELKHORN AVE.

Community Centre ST WILLIAM

T GARFIELD

レッド･レート

ハードロック･カフェ

FLOREN CE CT

ST OCEAN

TOKIYA 食

ON D I N E CT

BLVD

INGA

ST DUDLEY

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

ロトワン・

食

パンケーキ･オン･ザ･ロックス

S ST FRANCI

←

TI AVAN

E SUNSHIN

FA I

T DR POR

RSL

宝

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

食食

SP ORTSMAN AV

R IN D M c ILWA

ATM

K AV Park

A RD MONTAN

IC AV ATLANT

ハンランズ･レストラン＆バー

店

←

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

RLY AV WEATHE

ウェストパック銀行ヘーゼル･ティー･ショップ

Parkroyal サークル・オン・WINDS カビル FOUR フォーウィンズ

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN A RD UR NT VE

KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

EY ST

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

DR IA

金食

パイ･フェイス食

←

MERMAI AV

SS AV PEERLE

食

VEV

VERDICHI

D INE BLV

PDE

H SUNS

OULA VATAK

A AL

DRA AV ALEXAN

MERMAID BEACH

Park

ウールワース（B1）

金服

Pmy

MARY AV

DS CT

LE M S AN DR

I FRASC AT TI ST N A I V CH AV SA ER RF SU

天ジャパニーズ･レストランビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾートタンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

C T ISTINA C CHR

DR ANA ORI

AV GEORGE

2643

Broadbeach South

ANNE AV

V BONDI A

FFE TCE NORTHCLI

E SURF PD

Pratten Park

BURLEIGH

PHILIP AV

食

SUNDO WNER C

ホテル･グランド･チャンセラー･サーファーズ･パラダイス

カビル・アベニュー

A CT

OLD

H AV ELIZABET

美

Cinema

アブソリュートリー･ファービュラス･メークオーバーズ･クリニック

食 O-sushi

N CA

PILOT C T

クイックシルバー

LA SCAL

OASIS Shopping Centre 宿美 S AV CHARLE

ATM

オパールギャラリー

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

BLVD )

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

食

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

CH BVD

EIGH RD OLD BURL

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

食

ジークレフ･ジャパニーズ･レストラン・バー＆カラオケ

波ビラボン

BROADBEA

E JUBILEE AV

I KE

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

VICTORIA AV

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

パラダイス・センター

ARMRI C

A AV CHELSE

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

郵便局

カビル・モール

PACIFIC BVD

SURF PD

LIA AV

AUSTRA

M IA M

GREER TCE

A CR

OBAN LA

SURF PDE

INA

T AQUILA C

I DR PD

FIRMIN

Cavill Avenue

Broadbeach United Soccer Club

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

KAR

U RT CR

2907

GOLD C OAST H WY

I MB LA AL

T SAILAWAY S

FAIRWAY AV

GOLD COAST HWY

PERCY ST

RIVER TCE

PL RS ETE

COLLEGE AV

3015

ISLAND

ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV

IA AV

BRITANN

E AUX PD BORDE

RUMRUNNER S

ATM

店

ATM

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

D BV

Rumrunner Lake

ヴィア･ラ･モーダ

SURF P DE

店

SURF PDE

アグ･キング

食

HR URLEIG OLD B

SECOND

ROSEW OOD AV

M LA AL

BEACH PDE

ILKINIA

ザ・マーク・センター

2907

CRESTA CT

博多屋

FIRST A V

ST KILD A AV

A AV

食スパニッシュ･ドーナッツ

Circle on Cavill

PicnicAppel Res

ALA R D

NARAN G

WHARF

MONTE CARLO AV

Gardens

OY DR

BOONG

MERED ITH DR

食 FERN ST 美

ワキシーズ酒

N OA S T

波

ヒルトン･ホテル

ユーエーイー･エクスチェンジ金

GOLD C OAST H WY

不

EDERICK ST FR 有頂天

情

1,1A,3,10

AV CHELSEA

チョコレート店パシフィック･フェア

Lake 食ブレッドトップ Wonderland

T WIN CH C

レイ･ホワイト･ STサーファーズ･パラダイス酒

AUBREY ST

AV ザ･インスティテューション（L1）

センター・アーケード

GOLD COAST HWY

ATM

Bus マタドール･タパス･バー食

シェブロン･ルネッサンス

CRISTO BE L CT

LEY

VISTA ST

Broadbeach United Soccer Club

店メイフィールド･

波リップ･カール

モーベンピック･アイスクリーム

ENDER

THORNTON

Florida 店コールズ SH ID Gardens Cascade Fire Stn AN ファーニー・アベニュー FERNY ERAVE.

MEXICA

マクドナルド（GF）食

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

ATM

CARME L CT

ELL

ミラージュライン（L1）

K AV

食

A P I CE R T C

SALACIA AV

Hair Salon Elixer コットン･オン服

MARKW

RIVER TCE

食

MONACO S T

Rio Bパパ･ロッティ AHIA CT Vista 食嵯峨野(GF)

リド・アーケード

オーサム･サーフ

ハニー・ランド

E PET

AND CR

飲

ARMRIC

ST KILD A AV

ブロードビーチからマーメイド・ビーチ

スシ･トレイン（ブロードビーチ店）

M ARKERI ST

美 Watermark Hotel&Spa GC

N AV

ES AV NN

食

SECOND

A U S T R A LI S C T

TIMA AV NA

食パンケーキ･オン･

波

HAMILTO

サーファーズスターバックス･パラダイス･ブルバー食ド

ワッサム（L1）食

ATM FURLONATM G ST CLEL

BEACH PATROL

らんぷ亭

3015

ISLAN D

旅情

マックス・ブレナー

ARK AV

PENSニッテル ACOLA（L1） ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

L SP AUL IMBI B ST P CT

PASADENA CT

NCIA AV VALE

MONTE R REY CT

医エクスセプショナル･デンタルオーストラリア留学センター（L4）ロト･マイグレーション･サービス（L5）飲ビ旅 HIS (GC)

VI A

Surfers Paradise Beach

MONACO S T

CLIFFORD

ATM

VE R DI 情スピリット･オブ･ IN SALERN 食網元オーストラリア･ O BR ATM 金ST美絵ギャラリー AL ANZ銀行店アグ･キング AM

PARADISE BLVD. SURFERS O AV

SURFERS PARADISE

食

CAPRI BRIDGE

TT ST

LAYCOC K

MAY RA CT

会会計事務所

広域

ANGIE CT

ザ·ロックスサーファーズソウルヘルス・メディカル・センターシーダクション･レストラン･ BreakFree 食 +･バー（L2） CT 食 Beachcomber

宿 Legends

Sufers MA 不RGHARITA Paradise PL カメレオン･ニュー･エイジ･サロン A オピック Pmy ラスト･リゾート（L2） ON （L1）

旅 JTB RAPALL

法

通

DREW S T AN

ESPLANADE

レトリック

O ST

店波

スタッフソリューション（L1）

波 ORSO T HE C

SALERN

情

Island

松岡デンタル･クリニック（L1）

医

み OKギフト･ショップ

宿

TRICKE

Police

ド・アベニュー ORCHID AVE.NAPオーキッ LES

Girung 金キングス両替所金

s ater ll クWホーン・アベニュー dエaル

医

PARADISE ISLAND

HANLAN

医

REMEMBRANCE DR

ブ

飲

Island Resort

コスタ･ドーロ

食コリアーナ

サーファーズ･パラダイス･デイ&ナイト医療センター

SURFE R PARADISE BLVD S

Isle 食 of Capri

ルイ･ヴィトン

BEACH RD

Cascade Gardens

MELOD Y ST

INT RE

エスプラネード

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

BOR CL OW

Bun

ORCHID AV 3193

N AV

不不動産

ビビザ･コンサルタント

FIRST AV

Fire Stn

MERMAID WATERS

Outrigger Surfers Paradise

モス・バーガー食

HOL

R RD TA AL

ピアッツア･オン･ザ･ブルバード

FERNY A V

A W

E IS NR

TA ER PL LB

P ES

ADE

R GIB

T SE SUN

MEN

PRO

WILDW

VIE ER RIV PDE

スノー･アイス

プラダ

ブ

OAK AV

Eyelash Extensions Fairy

ブ

VESPA C

RIV ER DR

美 Perry Pk

MONTE CARLO AV

Sofitel Gold Coast Broadbeach

BACARD 学 I CT

学学校

波サーフ･ショップ

Florida Gardens

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

旅旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ライフ･セービング･クラブ

食

WHARF RD

NOA ST

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

イーグル･アカデミー

ELKHOR

ESPLANADE CAVILL AV

ES AV NN

REBECCA CT

LEN CT

美美容店ショップ

OUR

S O NDER ST

ブブランド

FERN ST

AN OR YO L P

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

ROSEWO OD AV

QT Gold Coast

Surfers Paradise Beach

Ferry Cruise Terminal

RIV

THE

エルメス

ALMA ST

宿

Vibe 宿

スシ･カフェ

WELBY

RIVER D R

L ST BA AM RR

Narrow Neck

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

VIEW

Appel Pk

NER ANG

AN OUY

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Evandale Civic & Cultual Centre

IL NH STA

WEEMAL A ST

L DR

Picnic Res

服ファッション遊アトラクション

LA R D

MERRIMAC BVD

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店）

食

S DI IN

OY D R

TE PETE RS DR

ADO

食

スシ･カフェ

両両替商、銀行

FREDERICK ST

パラダイスBBQ AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

O SSTT NENO PPAARR TT RA SS BBUURR

R食

MAIN BEACH PDE

TUN

DRR G ST

T RI S

法法律事務所映映画館

他そのほか ※階数表記の説明地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ宿

宿宿Crown CrownTowers Towers

宿遊

オン･カプリ

Miami Keys

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

CYPRES S AV

ILKINIA

GRANT PL

情情報センター

記号の説明

飲カフェ Courtyard Marriott

Northcliffe THORNTON

NARAN GA AV

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

PA LM AV PALM AV

MARGHARIT A PL

BOONG A

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

V E RO

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ･トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue

WON ILLA

BALI 食ST

KALI M N

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO NEP

E FAR

SHIP

D LTY

THOMAS D S TANHIL

宿

L EP

VI A

Florida Gardens

EA DR

Paradise Centre 医医療

VISTA ST

RO トウキョウ･スシ･

MONACO S T

A BVD

SURFERS PARADISE

ENDERL

CAPRI BRIDGE

←

RA PA BIRT AV

和牛屋ザ･ロフト

P DAL BARRAN

O ST

A ST

ELL

CLELAND CR

CRESTA CT

2016年9月 37

MARKW

食

O ST

CABLE ST

a ari

S DI

LAYNA KKAALY T SST

ST URA

SALERN

ALOHA LA

rip

Chevron Island N

L DR

STT RRAA S WAR MMAAW

MB ANE

ARUM

BLONDELL BL ONDELL AVAV

T LI SST PPUURR

HIL STAN

L P DE

RIV

PISTRSHAW ANO ST CT

KER ST

Y LT RA MI AD

ST MASON

KAPALA ST ST

MOANA

REWS

Sufers Paradise Pmy

A DR

RROOS CC SSS D

BEULAH LA

Macintosh Island

SEA

MID

IRA

BOULE VA RD THE

REGAT TA PD E

Cronin Island

CRISTO BEL CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH BREA

V IK I N G C T

N CT

ADM

YACHT ST

ORCHID AV 3193

B ISE

D ST AN

EER CT BUCCAN

NORSEMA

RE DR

KORON G

BURLEIGH R D) R

COTLEW ST

CO M M O D O

HPORT ( SOUT

PET TERSEN AV

DEAUVILLE DR PER COO E PD

HAMILTON

PARADISE ISLAND

RSO THE CO

PACIFIC ST

McMILLAN CT N DR DIXO

ALL BU N D

Paradise Waters

OFFE AV

H IL RE D

POINCIAN

PEAK AV

Main Beach

TER ST

WOODR

CRONIN

CO MM OD O

HUGHES

Surf Shed

Jetty

LENNIE

MA IN

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA SouthportCT SLSC CT

PDE

COAST GOLD RIDGE B

EY BARN ST

James Overall Park

GOLD C ST HWY OA

DUKE PL

GS BIG L P

RADFORD ST

N RTO

EGE

RLEIGH RD)RD

WILDASH

WINCHES

広域

P DE

N ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

HEATH ST

BIT NES ST

HAR C O

South port Park

T SE SUN

LID

R LD D WOR SE A

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

FERRY (SOU THPORT BU

BEACH R D

Girung Island

ST RT PO

R UE

Andrews Family Centenary Park

MENADE PRO

TH E

VEN DA

IVE

The Shooting Centre

NAPLES

サウスポートからサーファーズ・パラダイス

グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ

CHARLTON

LB OR CL OW

er Wat dall Bun

学アカデミーク

ERON ST

P ES

DR AR ALT

Anzac Park

ANA

P22-23

絵ギャラリー

Australia Fair 食ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･店ザ･ビデ･ショップ(B) コーオペレーティブ宿 Palazzo Versace 食スシ･トレインミニストップ(GF) 学ゴールドコースト･ S K インスティチュート･食モス･バーガー(GF) HIC ST Marina Mirage オブ･テイフ医日本語医療センター（B） ZE 食サンセット･バー･アンド･グリル店 HIN ST 24 医エビス堂美エステーム･メディ･スパ SALERN Southport 食おおきに O ST 宿 Sheraton Mirage 食ラーメン一番星美アブソリュートリー･ファービュラス･ T 食 S メークオーバーズ･クリニック遊店 NG RAPALLO T← AV 食 VIP Coffee RA GS ソバ･ソバパラダイス･ UN NE YO ジェット･リトルズ法律事務所ボーティング ST ST Southport Central SUTER SHORT 会ブリース洋子公認会計士事務所学 N ST MONACO S Hollindale FURLONG 食 JFX LAWSO T ST Park 情プラスワンポイント T S MONTE WHITE RK RREY LA PA S フバロン･ファイナンシャル･プランニング PASADENA OWEN CT LA Rio BAHIA QUEEN S CT ST 美マイ･ビスポーク･ビューティー PENSAC T O LA S 20 CT ALVARADO Vista N CT E プレステージ･リーガル･アンド･コーポレート･サービス法 Q U E QUEEN Southport GIBBS CARMEL CT Southport ST South ST COSTA Broadwater 法ハーディング法律事務所 Yacht CT PALMETTO Parklands CT Club RTHUR 会カボット･スクエア CT MEXICA MACA L M

S LIN T RAW S

N AV

Isle of Capri

WILDWO O

LL WI ST

TA ER L LB P

AVIS エイビス P37

美しい白砂のビーチが、およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒バー、パブ ADVANCE TRICKE 有数のサーフィ ST み土産キロ続いている世界アドバンス TT ST N A L P21, 37 食レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、ゴールドコースト。魅力宿宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。いっぱいのこの街を散レンタカー D ST

THE

VESPA C R

CAVILL AV

Perry Pk

R GIB

Swim Pool

H ELC

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

D NIN

PISA CT

AN RM NO ST

ELKHOR

Concorde

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

IEW ERV RIV PDE

NER ANG

THE LOFT ザ･ロフト P29

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア･ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

ゴールドコースト

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

QLD EDITION

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

Y AV

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル＆スパ･ゴールドコースト

宿

食アルフレスコ

ビゴー･オーストラリア･ビザ･コンサルタント（L2）ジルズ･ジャパン美（GF）

38 2016年9月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

旅行/イベント

シドニー、メルボルンに次ぎ、オーストラリアで3番目に大きな都市ブリスベン。自然も文化も豊かなこの街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポットコンサートも開かれる、アートな雰囲気の図書館

季節の花々や珍しい動植物に出合える公園

ブリスベン･スクエア･ライブラリー Brisbane Square Library

ローマ･ストリート･パークランド Roma Street Parkland

文＝空閑洋始

空閑洋始、写真＝Tourism and Events Queensland

緑･黃･オレンジ･青の4色でデザインされた外壁

書架が場所ごとに違う色の電飾で飾られている

都会の真ん中にいるとは思えない気分に

家族で楽しめるアクティビティーもたくさん

図書館といえば、本を読んだり勉強したりする所、というのが普通だが、ひと味違う楽しみ方もできるのがブリスベン中心部にある「ブリスベン･スクエア･ライブラリー」だ。ここではさまざまな学習イベントを開催しており、例えば英会話教室、 IELTS基礎教室など、英語に特化したものや、タブレット活用教室、クラフト教室など趣味のための講座も充実している。その他、小さな子ども向けの読書会も頻繁に開催。アコースティックを中心としたコンサートも開かれ、生演奏を聴きながらぜいたくな読書タイムを味わえる（イベントの予定は下記のウェブサイト参照）。また、建物や内装のデザインがアーティスティックな雰囲気を醸し出しているのもこのライブラリーの特徴。外壁は遠くからも目を引くオブジェのような作りで、内部はフロアを貫く吹き抜けがとても開放的。ずらりと並ぶ書架には電飾が施

され、黄色やピンクなどの淡い光を放っている。空中に浮かんでいるかのように配置されたガラス張りの会議室も、なかなかしゃれた雰囲気だ。もちろん、本来の図書館としての設備も充実。身分証明書と住所を示すもの（自分の宛名が記された封筒など）があれば図書カードを作ることができ、豊富な書籍、CD、映像類の借り出し、また会議室やスタディー･ルームの予約も可能だ。在住者でない場合は借り出しはできないが、開架図書を閲覧するのは自由。日本語の書籍類や、英訳された日本の漫画もある。カフェも併設されており、ゆったりと過ごすことができそうだ。

セントラル駅の西隣。ローマ･ストリート駅のすぐ北側に広がるのが「ローマ･ストリート･パークランド」だ。以前は列車操車場だったそうだが、現在は季節の植物や珍しい動物があふれる公園になっている。広い園内は複数の区域に分かれていて、それぞれに特徴がある。「雨林とシダの谷」にはカラフルな亜熱帯雨林の草木が生い茂る。ヒガシウォータードラゴンという、オーストラリア原生の大きなトカゲの生息地にもなっているそうで、運が良ければ出合えるかもしれない。「スペクタクル･ガーデン」では、年間を通して季節の美しい花々を見ることができる。「サウンド･ガーデン」には水を使って音を出す「ウォーター･ハープ」があり、耳を澄ますと陶製の壺の中で水滴が奏でる音を聞くことができ、心癒やされるに違いない。園内各所にパブリック･アートが展示さ

れており、円形劇場ではさまざまなイベントが行われる。その他、子どもたちが元気に遊び回れるプレイ･グラウンドがあり、週末には「パークランド･エクスプローラー」という列車に乗り、園内巡りもできる。家族で楽しめる「アートワーク･ハント」などの楽しいゲーム･イベントが開催されたり、湖近くではバーベキューやピクニックも可能だ。モモイロインコやミソサザイをはじめ、少なくとも35種類もの野鳥を見ることができ、可愛らしいさえずりが聞こえてくる。のんびり園内を散歩する他、無料のガイド･ツアーがあるので、ウェブサイトから予約して参加するのもいいだろう。

←

TC E

← ←

DO GG ET TS T

KH AM

←

QUE ST

LA ← LE

EAGLE

←

ME RT HY R

←

HWY

EAG

BARTLET S T

← ←

←

Mowbray Queensland Park University of Technology

←

LATRO

reek

ma nC

g Re

←

a ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

BE ST

BRISBANE RIVER

TCE

RIV

←

I n n e r Ci t y

BRADFILD

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

Cit In n y Cat S ervice er C it y

←

← ←

u H u mb Information Pavilion

←

EAGL E

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

←

DO GG ET TS

←

WELLIN GT

←

ICH RD

AN Mc N LA ST CH LA ← N

E TC PA UL S

BRADFILD

←

TC E

←

ANNERLEY

ST PA UL S

W IC

W AT ER

TC E

W IC KH AM

←

HWY

Touwn Reach

BR I S B A N E R I V E R

RIV ER

Cit y Ca t Ser vice C it y In n

IPS W H RD IC

ERNE ST

I n n e r C it y

← ←

←

DARY ST

EDWARD← ST ← ←

ST PA UL S ←

←

S er v i c e

←

BOUN

AN Mc N LA ST CH LA ← N

PA U

←

EAGL E ST

←

TC E

GG ER A

←

TC E

W AT ER

←

ONTAGUE ST

←

E TC RA

EN OG GE

EN O

←

HALE ST

←

EDWARD ST

←

ANNERLEY RD

ST LE

←

A RKD R

←

← ←

←

← ←

←

IELD RD

←

SOUT

←

M ME

←

New Farm Park

←

LE DOY TJ

←

← ←

ERNE ST

←

← ←

←

DARY ST

←

BOUN

← ←

←

City Cat Service & Inner Ci ty

r No

ST Mooring

←

→

FS ← TO N Heliport AV E

E IC

Quay West Brisbane

LYTTON

The

サイエンス･センター Kinellan

←

MAIN ST

South Bank

←

SH A

KANGAROO POINT

RIC AT BE

←

AN ER IVE R

←

K ES A L ST T ER

B AL

←

h ac Re

Arbour

←

HALE ST

←

NEW FARM

Synagogue

ne ba

←

MO NT AG UE

The Pier

VIS AL LA

BR ISB

Wintergarden Centre 宿

サウス･バンク

Ferry

Walkway

LIX FE

←

all

←

GE OR GE

RIV ER

AMP

情スタッフ･

ソリューションリバーサイド・マーケット

在ブリスベン日本国総領事館

el ee nn Qu Tu

←

ris

Queensland Culturral Centre

Gra

DE CA AR A L

TO N

Riverside Centre

ミン･サイ･遊ボーエンセラピー

ET RK MA T S

モス･バーガー iae留学ネット AIDE ST 情LA

k Par

←

S RT BE

BCC Administration

B uth

h ll

← ←

MO NT AG UE R

IS ED A L

←

Hilton International Brisbane

GPO

→ →

LA MI NG

EAGLE ST

食医

食園(L1)

E QU

美 ←

Jones

David 食 Queens Plaza

Broadway on the Mall

S EK

E CR

EL AD

IC K Office S Post WE Square ST RO A L

RD WA ED

City Hall

Square

HIS(B1) 旅

BR ISB AN E

←

移民局

ST EN

法清水国際法律事務所(L5) → → 法コンベイヤンシングホーム(L5)

学

←

Square

UNSantos House SW

ES ISL

RD WA ED

学

YMCA House

←

LA ON TT HU

←

R TU

ston Shaf

N EE QU

← ←

bet

←

Hanlon Park

カドヤ･ジャパニーズ･ ST 食レストラン

情 T キャリア・ T S アップ（L5）他エーブルネット（L3） ← BO Anzac

サリーナ･ルッソ･フォーラル･美スクールズ･オーストラリアブリスベン T ← CITY T S N S AN King George IDE

←

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

Buranda Pmy

IDPエデュケーション ←

←

Brisbane Dental Hosp

←

Y ST GRE

RD LOGAN

Buranda

LEY ST

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

CORNW ALL ST

Jacob's Ladder

er vic←e Cat S ←ivate Rd er City City Pr Re achInn

eac

Teneriffe Park

← New Farm ST 食通 Park TH BE ニッテル(L2) 税務署 ← EL A TT← QU 宿 D E Z A ← s RN LI 日本語医療サービス AY Bu （L1） E 食 BU ナゴミサクラファミリー･食 W Waterfront 医麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート食 IA ベリータ･ビューティー M シティ店ワラ･ワラ ST ヒマワリリトルズ法食 Myer イザカヤ･コトブキ店 Centre 3 アリア･ジャパニーズ･美コジィ･店 l 店 VICTORIA 食ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE コーナーフォーマサ Bus Acce 遊 Hall w ay トレジャリー・食料品店 Bu s T ST E t カジノ T 情 ISCオーストラリア Eas E S OT L h N t AR Sou OUR CH Queens ST 食サイコ・テッパンヤキ LB Golden Mile Gardens ET ) ME R Marine Wharf 宿 te RdNS ← A ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

Mercure Hotel

a Eliz een Qu ST

←

Mowbray Park

Y FW

YR LE ER

←

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

R TU

宿学宿 Hotel Ibis

RT H

EY NL STA

AY SW

SOUTH BRISBANE 15

GE OR GE

E ST

CORNWAL L ST ←

←

S IGG LA

Gardens Point

22 O' KEEF

ANN

GLAD

South

ug R

← STAN

OVE← REND ST

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT

DUTTON PARK

iv sR os Cr

←

Brisbane The Fiveways Cemetery

←

LIX FE ST Mowbray Park

BALAC LAVA S T 95

ST EA

←

Dutton Park

H u mb

LYTT

←

ce rvi Se

ach Re

The Elbow

Field 2

City Cat Service & Inner City

t Ca y Cit ←ity Inner C

ane

O ST

y ter me Ce Field 3

Hamony Gdn

ORIAL

Kinellan Pt

議事堂＆別館 ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド工科大学（QUT） 41 The Brisbane VULTUR Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← Ground ← キャンパス ← ← 41

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical South Site Bank Brisbane Womens St Correctional Cntr

Emma Miller Place Kangaroo ROM Pt A ST

LA MI T NG S T NK ON S TA

ON RD 食 Botanic KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･レストラン POINT

←

Y E AS F W SOUTH

R NS

AD GL

Ovens Head Ferry

ET AR T G AR AVE CE S M I L A SH AF ← ST ON

MAIN ST

←

sb Bri

HE EP ST

←

St Itas Cath Pmy

食

←

← ←

erWvice City Cat SSS

HIGHGATE

←

NEW FARM

CITY ST

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

ce rvi Se

EY GR

GLAD STO NE R

S EL CH RS

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

New Farm ← Park

ity nner C

iv sR os

P EX

uth So

←

Field 4

Old Observatory

UN ハラジュク･ギョウザ SW IC K ST

インターナショナル･カレッジ･オブ･クイーンズランド･オーストラリア

v ic e

LIX FE ST

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

←

Acacia Park

←

Ironside

Pool

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA

VULTTennis URE

Field 5

ST GE T S OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI

Field 7

RIDGE ST COLE

ON SCH

Banksia Park

EY GR

LIA DE

34 ELL DR

Field 5B

er Cat S

L AL M T eS r ST N H EE U ET Q B A IZ EL

IC K

W STORYWickham ICKHA M TCE BRIDGE park

Teneriffe Park

BR UN SW

Ci t y

GE ST OR D GE

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD

ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション・センター Park 6

← ←

FORTITUDE VALLEY JAM

食

← ←

FLOR ENCE ST

←

SOUTH 学食 BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

←

BRIDGE South Brisbane South Bank SOUTH & In St St BRISBANEner City

FORTITUDE

e achI ston R Shaf

N AN

St Laurences Mater サウスバンク･ College Hospital インスティテュート･ GLOUCE 10 STER S オブ･テクノロジー T

v ice

The St Lucia Reach

OT RB

Kangaroo Pt

AR W ED

T BO UR

e r vi c e

uth So

L IVA

R CO

Cat s ervice

食

移民局

City Cat S

ER STM

R ME

DORNOC 州立博物館 H T CE ← ←

South Brisbane Park Orleigh Park Th e Cit y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r

City

医T

AR W ED

←

T YS NLE

E←←Y

←←

VULTUR E ST

食オクマンHIGHGATE HILL

Hill End

WR NE

←

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

RU NS St WI CK

ST 中華街

ARD R EDW UPPE ST

T YS NLE ST EY GR

←

WEST END

医

←

スプリングヒル JAM ←VALLEY ES ハラジュク･ギョウザ ST フィジオセラピー HA C M TE Central St 移民局

A M TEC Central St

GE OR GE

←

MERIVALE BRIDGE

←

West End Park

イリディウム·ヘルス

RCIA L

ST B Fortitude Valley

NO ANN T ALL BRIDGE NO GO BETWEEN RT M RT BRIDGE ← H KURILPA H EEN ST TH ST KURILPA ギャラリー･オブ･ STA BRIDGE QU A BRIDGE QU A BE ギャラリー･オブ･会エフ･エス･エー･コーポレートモダン･アートST A 州立図書館 QIZ ← EL U DR ch ACITY ST ST 会エフ･エス･エー･コーポレートATIONモダン･アート ea NE T nR UR 州立図書館 ST ON BO RE lto RD i L R 10 M GA E ME VICTORIA ST CO U DR BRIDGE AR G CE EL h MT I A E L P T 33 c N A ce 10 ON r vi IO Botanic ES ea Se M 学 at 州立美術館 N T R Gardens C y カフェ・ブリッズ A Cit n UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane & Inne ON BOr City lto RD i L R クイーンズランド 10 3 E VICTORIA 工科大学（QUT） M M CO WEST L 食オクマン UE BRIDGE ガーデンズ･ポイント･サウスバンク･キャンパス West AGEnd Park ENDPEE 州立博物館インスティテュート･ T 学オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane e Gardens N c i 10 学食 Park Point O rv BANK e S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆食 t R a e フュージョン州立美術館 C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン・コンベンション＆ y CAPTAIN 10 t レストラン i カフェ・ブリッズエキシビション・センター C COOK RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

OT RB TU

←

CK H

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

MERIVALE BRIDGE

Roma St

WI CK

BE AL

ROM A ST P E R ROMA ST 10 ← WILLIAM

遊フォーエックス・ビール工場

TOOWONG

Petrie

RTerrace OMA ST

T CE

←

HILL

RT BE AL

I TR PE

YT EGOR GR

Roma St

MILTON

RD TON Milton MIL

←

PADDINGTON 遊フォーエックス・ビール工場サンコープ･スタジアム

Centenary Aquatic Cntr

BOUNDARY

T E SS S COUNT

ST XT OMA P E RCAR ON ST ←

TCE

←

MILTON

BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC ドクター･アーチー･ラム K LLE ST ST 食 ← G E RD ← 医 WI BOU NDA 日本語 RY ST C KH AM 医クリニック ← ← LEICHHAR A DT STORY ST STタロウズ･ BRIDGE Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター

←

GIV EN

TC E

←

サンコープ･スタジアム

LEICHHAR

Victoria Park

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラントランジット･センター SPRING CE

WIC

学

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

Koh-ya

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア銀河スシ･バー＆ダイニング医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医クリニック ME 25

Petrie KHAM Terrace

IE TR PE

BOUNDARY

GE RD

クイーンズランド工科大学（QUT）

ST TES←S COURDN

←

CA XTRED HILL ← ON ST

PADDINGTON

L LE

OV E N GR

TCE

K ELVI

GIP

SPRING HILL

←

ビシャモンジャパニーズレストラン Y TC E EGOR GR

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食食呑んべい ←

BYPASS INNER CITY 77

←

医

GIV EN

←

ユウ･タキザワ

銀河スシ･バー＆ダイニング食 C OM MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25 ←

Victoria Park

RED HILL

←

Centenary Aquatic Cntr

←

E GR クイーンズランド工科大学（QUT）

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

Roma Street Parkland ■所在地：1 Parkland Blvd., Brisbane ■Tel: 1300-137468 ■Web: www.visitbrisbane.com.au/roma-streetparkland-and-spring-hill ■Email: rsp@cityparklands. com.au ■園内各施設のオープン時間やイベント、アトラクションの開催日時はウェブサイトを参照 ■アクセス：ローマ･ストリート駅すぐ

←

Brisbane Square Library ■所在地：266 George St., Brisbane ■Tel: (07)34034166 ■Web: w w w.brisbane.qld.gov.au/facilitiesr e c r e at i o n / l i b r a r i e s /o p e n i n g - h o u r s- l o c at i o ns / brisbane-square-librar y ■開館時間：月〜木9AM〜 6PM、金9AM〜7PM、土･日10AM〜3PM、祝日休 ■アクセス：セントラル駅から徒歩10分程度

100 Metres

150

200

2016年9月 39

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

Q L D 州北部にある、熱帯気候に属するトロピカルな都市ケアンズ。近年、開発が進む街でのアクティビティーや、大自然での楽しみ方を見てみよう。

その周辺の魅力ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

オーストラリア大陸発見の旅

感動の海の世界、グレート･バリア･リーフ

アドベンチャー･ノース･オーストラリア（Adventure North Australia）

ダイバーの聖地（Deep Sea Divers Den）

文＝大谷如乃、Photo＝Adventure North Australia

クックタウンでは自由時間があり、ジェームズ･クック博物館、クックタウン･セメタリー、展ジェームズ･クック博物館で歴史に触れる望台、ネイチャーズ･パワー･ハウス博物館、アボリジニー美術館など、オーストラリアを再発見し歴史を知るのにもってこいだ。またカフェで景色を楽しみながらのんびりするのも良い。ツアーは日帰りで、モーニング･ティーにはスコーンと飲み物が付き、ランチはオーストラリアで最古とされるパブで頂くことができる。

ホリデーイン

宿

美

ケアンズ図書館

MINNIE ST

パシフィック・インターナショナル宿ヒルトン・ケアンズ宿

宿

食

店

オイルド

クール･ボディ美東京·ダンプリン食

リーフ･ホテル･カジノ

店店

オーキッド・プラザパーム食コート

美

法

食

宿み食

ザ･シーベルフォー·シンクパウチ

宿

他

ケアンズ・コンベンション・センター

医

ケアンズ警察署裁判所

カンパイ食

チェリー・ブロッサム

オチャチャコマチ

FLORENCE ST

食食

SHERIDAN ST

トリニティー・ウォーフ

DFSギャラリア OKギフトショップ

横綱

アート・ギャラリー

食

CTLメディカル･センター在ケアンズ出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ショッピング・センター

タウンズビル Townsville

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･アカデミー

ポート･ダグラス･コネクションズ旅

KENNY ST

マグネティック島 Magnetic Is.

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

HARTLEY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

N ST

ケアンズ駅

SCOTT ST

ダンク島 Dunk Is.

DUT TO 食

フランクランド島 Frankland Is.

ケアンズ周辺MAP

マントラ･エスプラネード

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

カードウェル Cardwell

EZYタックス・ソリューションズ

リッジス･プラザ

WATER ST

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

会

リーフ･フリート･ターミナル

リトルズシティ・プレイス LAKE ST 法ランザ･リーガルヘア･レアスシ･トレインケアンズ食ガンバランバ美（シティ･プレイス店）博物館ケアンズ・スシ･ロール･キングコーポレート・タワー映画館

ポート･ダグラス Port Douglas

キュランダ Kuranda

マルユウ

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

パーム･コーブ Palm Cove

食

ナチュラリー･ミーネイル＆ビューティー

オアシス・リゾート

24時間医療センター医

リザード島 Lizard Is.

モスマン Mossman

H.I.S.

ウールワース・スーパーマーケット

ラスティーズマーケット

UPWARD ST

ナイト・マーケット

宿

食

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

スタッフソリューション

旅

コンサバトリー

ケアンズ･プライベート病院

情

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ヘアー･サロン･エリクサーナビツアー

ビレッジレーン

宿

リッジス･エスプラネード

宿

ブレークフリー･トリロジー･リゾート

エーブルネット

旅

ロイヤル･ハーバー

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ医

医

他美

SPENCE ST

GARRICK ST

MUD

宿

クックタウン Cooktown

宿

ラグーン

BER VL

ケアンズCITY中心部拡大

タイズBLD+Bar

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

LO S T

BRA Y ST

T ST POR

MOW

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース病院

食

ピア・ショッピング

DAV ID

RF S T WHA

SPORTING COMPLEX

マリーナ･ミラージュ

シャングリラ･ホテル･ザ･マリーナ･ケアンズ

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

AN DP OI NT RD

APLIN ST

ポート・ダグラス D

■連絡先：Deep Sea Divers Den ■住所：319 Draper St . , C a i r ns ■ Te l: (07 ) 4 0 4 6 -7333 ■Fa x : (07 ) 4 0311210 ■Email: info@diversden.com.au ■Web: www. diversden.com.au ■料金：大人（13歳以上）$190～、子ども$140～

神秘の世界への第一歩

ESPLANADE

I SL

戦できるシュノーケリングの他、一歩踏み込んでスキューバ･ダイビングのライセンス（PADI）の取初心者でも安心して参加できる得に挑戦してみるのも良い。ダイビング専用の大型クルーズ船「オーシャン･クエスト」で行くダイビング･ツアーで、グレート･バリア･リーフを堪能するのもお勧めだ。最大収容人数48人、全室バス･トイレ付きで、バー施設も完備した快適な船で楽しむツアーは、最高7日間まで選択することが可能。マリン･スポーツに興味がある人もそうでない人も、感動すること間違いなしだ。料金、コース内容、ツアー日程などの詳細はウェブサイトを参照しよう。

宇宙から確認できるほど広い面積を持ち、世界最大とされるサンゴ礁地帯が、世界運が良ければ珍しい生物が見れる可能遺産として登性も録されているグレート･バリア･リーフ。その大部分が海洋公園に指定されているため、漁業や観光業で悪影響が及ぶことのないよう、多くの制限によって保護されている。透き通る海と色鮮やかなサンゴ、そしてさまざまな色の魚を間近で見ることができ、人間の手が入っていない大自然を体感できる絶好のスポット。誰でも簡単に挑

■ 連絡先：A d v e n t u r e N o r t h A u s t r a l i a ■ 住所：3 6 Aplin St., North Cairns ■Tel: (07)4028-3376 ■Email: inf o @a d ve nt ure n o r thaus t r alia . co m■We b: w w w. adventurenorthaustralia.com ■料金：大人$280～、子ども（4～14歳）$225～

大自然の中を突き進む

文＝大谷如乃、Photo ＝Deep Sea Divers Den

HARTLEY ST

ケアンズからおよそ4時間半、ノース･クイーンズランドで最古の街とされ、ジェームズ･クックゆかりの街でもあるクックタウンを訪れるツアー。世界遺産グレート･バリア･リーフと熱帯雨林に挟まれた道をドライブしながら、これぞオーストラリアという大自然を体感。途中ブルームフィールド･トラックと呼ばれる所を4WDで突き進む。険しく曲がった道なき道を、小川を渡ったり急な坂道を登り下りして、たどり着くまでも1つの探検だ。アボリジニーの神話や伝説などが詰まった、地質学上とてもユニークな国立公園ブラック･マウンテンに立ち寄る。

旅行/イベント

40 2016年9月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込みによる前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金でのお支払いは来社していただける方に限ります。なお、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこともありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制するような文章も同法に違反するため掲載できません（ただし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double line. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay

Farmstay

Wanted

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Subsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してください。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

This price is inclusive of 10% GST. 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

お知らせ

G766ACEC

0000NICH_2

タイアップ広告を出しませんか？学び

Web版

キャリア･アップの導者コース J-SHINE認定小学校英語指児童英語教師コース指導者資格が取ながら、日本での小学校英語なら、楽しみながらオーストラリアならではの経験を積み「キャリア･アップ」。せっかく勉強するの（文＝ランス陽子）れるブリスベンのカレッジ役立つ資格を手に入れよう。

TECSOL 短期間でJ-SHIN E & のダブル資格

日本の小学校ではまだ指導者が必要

まだ英語

小学校の日本では、2011年から公立のが必修化され 5、6年生に「外国語活動」されたばかりている。今年8月1日に公表案では、20年度かの中教審の指導要領授業数らこの外国語活動を教科にして、を増やしたり英語教育を3年生に前倒し学校での英語するとの提案も出ている。習い事や塾でも更の必要性が高まれば、に英語を上達させたいという子どもが増えていくことだろう。経験者には3～4週。った英語童英語教師コース」今後も、信頼できる資格を持間というコースもあり。指導者がますます必要とされる時代になることは間違いなさそうだ。

していた」とにかく「内容が濃く充実キャリア･アップのと言う卒業生が多い、短い期間に、小学校英語指導者コース。日本で役立つ資格が 2つも取得できるの得は6 週間（コーがうれしい。正資格取）、準資格取得はス4週間＋実習 2 週間という短期間で、 4週間（コース4週間）取 TECSOLとJ-SHI NEの2つの資格が者コース／児得できる「小学校英語指導

和気あいあいと楽しく勉強で講師と受講生たち。同じ目標を持つ仲間と共に、

！受講生の声を聞いてみよう

実際に在校している受

とは？

理由は、友人の格を取得しようと思ったキャリア･アップで資ことに大格を取得できるという勧めと、帰国した時に使える資す。きな魅力を感じたからで楽いましたが、受講してみるととにかく厳しい授業を想像してっかり考えして学ぶということをししく、しかも言語を外国語といくつもあり、良いと感じたポイントがさせられる奥深いもので

ひかる

白藤輝さん

J-SHINE認定資格『小学校英語指導者コース』(2016年現在受講中）

ました。く、実際での経験談がおもしろまず、経験豊かな先生の現場そして指導者の思うようになったこと。に英語を教えてみたいとて反省したこともあ立場で学ぶことで、今までの自分を振り返っります（笑）。際に思い出しなが先日も学んだことを実コースは実践的で、、今までは無理どもたちと接してみたらら勇気を出して実際に子感動しました。「できた！」に変わり、だと感じていたことがラリアで過ごし、帰国後はぜひ小学校のもうしばらくオーストたいです。選択肢の1つとして考え英語指導者という仕事も

して良かった！」「心の底から、キャリア･アップで勉強

･プリ English”で預かる学童帰国後すぐに、神戸市にある“All タントとした。ネイティブ講師のアシススクールで仕事を始めま授業準備なクラスでアシスタント、して、現在は主にキンディーのしています。どさまざまな業務をこなの上達な私は、子どもたちの日々の英語子どもと英語が大好き。持ち前の明るるのが毎日の楽しみですや成長を見ることができ

中田桜さん

J-SHINE認定資格『小学校英語指導者コース』2016年 6月卒業、Kids Duo （All English / After school & Pre School）勤務

がえのない経験に

キャリア･アップの魅力

講生や卒業生から見た

「とにかく楽しいです！」

キャリア･アップとは？学校英語指導者児童英語教師、小校として03 （J-SHINE認定）の専門学上の生徒が卒業年に設立以来8 0 0人以卒業生が日本全し、帰国後も数多くの･国で指導者として活躍しているキャリア、全国公立小でボランティア実習豪州ならではの現地教育機関アップ。その活躍の場所は、セイハ英語学学校、イッティージャパン「Teaching English ヤマハ英会話教 TECSOLとは、院、イーオン、アミティー、 ers of Other ナル幼稚園など to Child Speak 室、全国インターナショで、児童英語教師 L a n g u a g e s 」の略多岐にわたる。 I N E は、「J a p a n 資格のこと。J - S H キャリア･アップはブリスベンの中心部 of English」の車がなく Shogakko Instructor という便利な場所にあるため、会の略者認定協議後も同級生たち略で小学校英語指導ても通学しやすく、放課資格が小学校英楽称。このJ-SHINEの認定とショッピングやおいしいレストランで認定語指導者資格、または小学校英語準しい時間を過ごせるのも魅力だ。指導者資格だ。プレゼンテーショ少人数制のクラスで、ンや模擬授業など、実践力が身に付く授業が多いのも特徴。またボランティア実教育機関で習では、周辺の幼稚園などの子どもたちと実際に英語を教えることで、触れ合う機会を持つことができる。

英語環境での実地体験はかけ

きる

先生 SHINE認定トレーナー佑里子業界の裏話も教えてくれるJィブ講師、ジョージ先生（左）、絵本を読むのが得意なネイテ評判の受付スタッフ、キ（中央）、優しさと笑顔に癒やされるとミさん（右）

毎日全力投球です！さ、元気さと合わせて、「それは斬新で出すと、マネージャーから授業について意見を「すごく良いアイ発想で面白い」「ネイティブ講師にない良いね」います。こなどとかなり褒められてディア！それで授業してみて」たキャになって教えてくださっれも全て、分かりやすく楽しく親身間のおかげです。キャリア･アップに行っリア･アップの先生方や仲かったはずなの楽しい幸せな生活は無ていなければ今のこのと思っています。で、心の底から「行って良かった！」

日 (07)3118-5700（1PM～5PM、 Brisbane QLD ■Tel: .au 5, 243 Edward St., www.careerup.com ■住所：Suite 5B, Level u（日本語OK）■Web: 本語OK）■Email: info@careerup.com.a

Up）キャリア･アップ（Career

価値ある資格は一生の財

産!

（TECSOL資格含）

指導者資格 J-SHINE認定小学校英語コース開始日

（いずれも残席僅か） 9月5日・10月10日・11月7日 ※以降の日程はお問い合

わせ下さい。

文部科学省後援観光英語検

定1級・2級・3級

・願書締切9月23日(金）次回受験日 10月30日（日）（土） 10月8日（土）＆10月15日 2級対策コース（週末2日間）

118-5700 キャリア・アップ TEL:07-3

児童英語教師育成専門

校（Career Up Pty Ltd）

www.careerup.com.au

ぞ日本語でお気軽にどう

info@careerup.co Edward St., Brisbane Email: Suite5B, Level5, 243

m.au

www.facebook.co

m/CareerUpPtyLt

貴社の魅力や個人にフォーカスした記事で宣伝効果絶大‼ ︎

随時受付中

2016年9月 5

QLD EDITION PR

子どもたちにう！英語を教えよ

日本語総合通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！ ● インターネット接続 ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ日本語にてフルサポート

入れ歯がゆるんだり、古くなっていませんか？

Q854DENT

Q872SOUJ

Sushi On James で ●スシ・キッチンハンドとウエイトレス募集・労働基準に則った正規の賃金・週末・祝日の特別給与レートあり応募はKei 又はMichael ・スーパー・アニュエーションまで・中級以上の英語力要

●フルタイム・シフト・マネージャー募集歯科技工士

液晶画面修理承り中

Ace Computer Systems OZ

Tel: (07)5538-0033 Email:npqld@nichigo.com.au

バーリー・ヘッズのハッピーに働いてみませんか？

Hiro Uchida

（日本人）

B P S Ⓡ 入れ歯／インプラント入れ歯マウスガード／即日リライン入れ歯の緊急修理 ※プライベート保険各種利用可能

G708CARE

ゴールドコースト･オフィスまで

電話：(07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

0000NICH_40

日豪プレスQLD版 10月号（9月20日発行）

習い事特集日豪プレスでは『習い事特集』を行います。そこに御社の広告を掲載して、ローカルの日本人にあなたのビジネスをアピールしませんか？多くの人が新しいことを始めたり、資格を取得したいと考えています。さまざまな習い事を発信するチャンス、ぜひ活用してください。

申し込み締切日:8月30日（火）広告掲載のお問い合わせは「日豪プレス GC営業部」までご連絡ください。

Tel: (07)5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

130 0 30 4 09 2 LOGAN - 2 / 3 4 L o g a n l e a R d W a t e r f o r d W e s t Q 4 13 3 BRISBANE-Beenleigh Rd Medical Cen tr e,Cnr B e e n l e i g h R d & W y n n e S t S u n n y b a n k H i l l s Q 4 10 9

enquiries@denturehealthcare.com.au w w w.den t ur eheal t h c ar e.c om.au

・年間給与$42,000 ・スーパー・アニュエーション応募は・年間有給休暇 4週間あり Michael ・最低2年以上の経験者優遇まで・中級以上の英語力要・新鮮なアイディアと活力のある方 ※3ヶ月間の試用期間を経て本採用となります

m.podmore@bigpond.com SMS Kei 0402199527 SMS Michael 0404498968 当店の様子はFacebook、menulog、eatnow でもご覧いただけます。

銀河スシバー・スタッフ募集銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー（フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

2016年9月 41

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ♦数学♦ 高校数学の個人レッスン$50。Math B,Cが完全に理解できるよう一対一の対応！今すぐスタートOKです。0431593856 佐藤

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せを！！ 0437932827 マサシ（10月中は休業します）日本人夫婦ドライバー各種格安送迎空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客様送迎、何でも御相談。Child Seat（前向き） 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジンセダンブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

お知らせ

-の doku u s 数独こちら解答は

銀行小切手、マネーオーダーでお支払いをされる方へ

★ゴールドコースト･ゴルフネットワーク★ ゴルフ場送迎＄７０（ＧＣ近郊）ツアー送迎（ラウンド＋送迎）＄１４０〜。便利なプライベート空港送迎も予約受付中！！ＧＣ空港＄６０〜＄１００、ＢＮＥ空港＄１４５〜＄１８０。９月ＳＰ企画は、無料でゴルフ予約手配とグループレッスン（毎週月･火９：００〜１１：００、＄５０）日本語でどうぞ 0417075663または0402491577 gcgolfnetwork@gmail.com

日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わっております。名前の書き間違いにご注意ください。お振込みは下記を参照下さい。

貸します

WEBにもその他の情報を掲載中

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

ロビーナ駅バス電車M1交通アクセス良好無料駐車場目の前38㎡商業用スペース貸します。応相談0412025524

4 3 1 7 9 5 6 8 2

nichigopress.jp

BRISBANE

6 2 7 3 8 1 4 9 5

5 8 9 4 2 6 7 3 1

3 7 4 2 5 9 8 1 6

8 5 6 1 7 4 9 2 3

9 1 2 6 3 8 5 7 4

2 9 5 8 6 3 1 4 7

1 6 3 9 4 7 2 5 8

7 4 8 5 1 2 3 6 9 0000NICH_9

暮らしの情報コンタクトレンズの日本語オンラインショップ送料無料、豪プライベート保険適用！オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日本語で洋子まで

『レッツ･ゴー』が生まれ変わりました‼

レッツ･ゴー

使えるクーポンが満載

Activity Info

Let's Go Vol.20

公共交通機関の乗り方ガイド＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.4.20〜2016.10.19

FREE

クーポンマガジン 2016.4.20 - 2016.10.19

レッツゴーで

超

お得に

遊食買

典がスペシャル特いっぱい!! 最大50％割引き、、ハンバーガー1個無料ステキなプレゼントなど

をしよう♪︎

ワーナー･ブラザーズの人気映画をモチーフにしたテーマ･パークがムービー･ワールドだ。一歩パーク内に入ると、映画をイメージした建物が迎えてくれる。スーパーマンやグリーン･ランタンなどのヒーローをイメージ 3大テーマ･パークで思いっ切炭火焼鳥弥太郎した絶叫マシンがあり、 Yakitori り遊ぼう Yataro バックス･バニーやトゥ！グルメイーティー、バットマンゴールドコーストに来たなら絶対に訪といった人気キャラクターが登場するパレーれたい人気のスポッ備長炭を使ったこだトである3 ドわりの本格炭大テーマパークは、ドリーム･ワールド、や、大迫力のカースタント火焼き鳥の居酒屋･ショー、体感型の映像ムービー･ワールド、シー･ワール 4Dシアターなどわくわド。この他にもゴールドくするアトラクションが目白サーファーズ･パラダイスコーストにはさまざまなテーマ･パークがの中心地にある居押し。またパーク内では映画酒屋。いっぱもお店を構えチャンスもあり、日本では浅草や新橋などにい。お気に入りが絶対見の登場人物たちと出合つかるはず！う気軽に記念撮影もできている。「る。

point 1

絶叫マシンが大充実のドリーム･ワールド

優しく懐かしい下町の味を提供したい」をモットーに、

厳選された素材や浅草伝統遊園地と動物園が一度に楽しめる、の味にこだわっており、そんな欲ばレトロなビールのポスりなテーマ･パークがドターが壁一面に貼られた店リーム･ワールド。ここはオー内からは、食欲をそそるおいしそうなにおいがストラリア最大規模を誇る。漂ってくる。焼き鳥は日本から取り寄せた備長パーク内には「ビッグ9スリル・ライ炭を使った本格炭ド」とい火焼。う、9種類の絶叫マシンが厳選した11種類の焼き鳥を提供していある。る。寒い日にぴったりの鍋料理「タワー･オブ･（もつ鍋、ちゃんテラーII」は7秒で時速161キロまこ鍋、水炊き鍋）も、自慢の新鮮素材たっぷりでで急加速し、 330メーお薦め。ランチ･タイムの定食メニュ

トルの高さまで上昇する。世界の人気ジェット･コースターのランキングで常に上位になるほどの人気だ。他にも約100メートルを自由落下する「ジャイアント･ドロップ」。オートバイのレース Moto GPをモデルにした「ミック･ドゥーハンズ･モトコースター」などがある。思い切り絶叫して楽しもう。

point 2

映画の世界へようこそ！ムービー･ワールド

ゴールドコースト完全観光ガイド

Vol.

20 ゴールドコースト観光ガイド付クーポン期間

クーポンマガジンレジャー施設やレストランなどで

クーポンが満載

スペシャルな特典がいっぱい!

ブリスベンの中心地の日本語医療サービスシティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Vol.20

備長炭と厳選素材にこだわった

本格炭火焼き鳥

ーは栄養バランスが考えられた一汁三菜で、ライスの大盛りとみそ汁のお替わりが無料で大人気だ。トロトロで大人気。ランチの

NICHIGO COUPON

「モツ煮込み定食」

日豪クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ディナー10％割引き＋ランチ･ドリンク1杯無料ランチ･ドリンク無料は食事を注文した場合。「レッツ･ゴー」を見たのひと言要。

Dinner 10%OFF + Lunch 1 Free Drink Lunch 1 drink free is valid if meal is ordered.Let store know you saw ad in Let's go.

Ya k i t o r i Ya t a r o S h o p7, 3063 S u r f e r s P a r a d i s e B l v d., Su r fers (07)5527-6723

Paradise

広告募集

公共交通機関の乗り方ガイド持ち歩きができるMAP付き

Facebook「Yakitori Yataro 海や水のテーマパオーストラリアとい郎」で検索ランチ11A M～2P M、ーク「シー･ワールド」。 point 3炭火焼鳥弥太えばコアラ。ディナー5P M～10P コアラに触パー M、月･祝休ク内には水族館の他にることを禁止されていEFTPOS、VS、MS G:link Surfers Paradise 絶叫マシンや小さな子る州もあるが、QLD州でどもは許可されているのででも楽しめる乗り物やアクティビティーが満載、可愛いコアラを抱っこイルカやペンギン ■MAP-P41 。して記念撮影もできるシロクマやペンギンを。また絶滅の危機に瀕し観察でき、エイに直接餌韓国館たちに出合えるているトラの保護活動をあげたりすることが Korean にも力を入れていて、 Charcoal BBQ Restaurant できる。もちろん定番の先グルメ日鹿児島県の平川動イルカやアシカたちの長浜ラーメン博多屋シー･ワールド物園で誕生した2頭のショーをはじめ、ジェッホ味にうるさい人も納得の本格炭火ワイト･タイガーの姉妹が新しく加わって人ト･スキーでジャンプやHakataya Ramen 宙返りをする大迫力の気ス焼き韓国料理タント･ショーなどもある。者になっている。ショーの時間や回数

グルメ

豚骨なのに後味あっ

さり！食べたら地元の人々でにぎわう本は限られているので、格韓国料理店。フ誰でもホッとするラーメン入園したらパンフレッレンドリーなスタッフがサイトで確認して見逃さないようド･ディッシュを無福岡市長浜にある魚市場にしよう。料で提供する韓国式サービ楽しく遊びながら、同周辺が発祥のスもうれしい。厳選時に海や海にすむ生き物たちについても学べ浜ラーメン」。博多屋では白濁した豚骨「長された新鮮な素材を使い、るテーマ･パークだ。さまざまな種類のスープ、極細ストレート麺といった食通も思わずうなるほどの最高牛肉を堪能できるお得なミ級牛フィレ肉伝統の味をオーックス･プレート･ストラリアの素材を使ってセットやユッケ、炭火で焼く味付きカルビ、日本と同じように再全てにこだわった自慢の長浜ラ牛タ現している。ブリスベン地区で6店舗、ンなど本場の味が楽しめるーメンは$11.00 GC地区。中でも伝統的なで2店舗を展開し、子どもから年配の人までが宮中料理の「カルビチム」は、骨付きの牛バラ気軽に立ち寄れ、麺をすすった後にホッとす肉と野菜を甘辛いタレでじっくりと蒸し煮にしるラーメン屋作りを志してた人気メニューだ。また、いる。保存料を使わ炭火でカリカリに焼ない自家製麺、冷蔵庫で5日間熟成させたいたエビのBBQなど新鮮なシーフードも大好こだわりのチャーシュー、評。ワインや韓国のお酒、豪州産の豚骨を48時ビールも豊富に取り間かけてじっくりとアクを取りながら丁寧そろえている。広々とした店内には2つのに煮プラ込んだ自家製スープは臭みイベート･ルームがありパーがなく化学調味料映画『カンフー･パンティーも可能だ。肉だけでなくシーダ』、を使わないので後味もさわ『マダフードも厳選された素材を使用やか。豚骨なのにガスカル』、そして『シュレック』日豪クーポンあっさりしたスープは病み NICHIGO COUPON つきになるはず。黄色いのれんが目印。

をテーマにしたアトラ Until】2016/10/19 クション「ド他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer. リームワークス･エクスペリエンス」【有効期限／ Vaild

10％割引き

は、子どもから大人まで大好評。人気のキャラクターたちに出合うこともできる。食べ物メニューのみ対象。

スペシャル･メニュー適応外。クーポンの提示要。

Recommended point

10%OFF Conditions apply. Food menu only. Not valid for special menu. Presentation of this coupon is required.

Korean Charcoal

BBQ Restaurant Shop 4, 2352 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach (07)5572-5733 Facebook「Korean Charcoal Resturant」で検索 BBQ 本格炭火焼肉毎日11AM～3PM、5PM～10PM EFTPOS、VS、MS、 JC G:link Broadbeach South

韓国館

■MAP-P39

餃子や豚メシも大好評だ

おすすめポイント

替え玉（1玉目）無料博多屋では替え玉が無料（2玉目からは$2.50 ）で、気軽にトッピングをえて2杯目を楽しめる。また1:30PM 変〜5:30PMの時間限シューも無料となってい定で、くずチャーる（時間内でもなくなったら終了）。手間暇かけたラーメンを味わってみよう。

nic hig op r ess.jp/l et s g o/ スマホ & ケータイでも C H E C K！

Hakataya Ramen Shop

26 Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., (07)5526-7055 www.hakatayaramen.com 毎日 EFTPOS、VS、MS、JC、AX G:link Cavill Avenue

Surfers Paradise 9AM～9PM

詳しくはこちら↓

配布期間：2016年 10月19日までニチゴー・レッツ・ゴー

スマホ＆ケータイでもチェック！

nichigopress.jp/letsgo

●ゴールドコースト、ブリスベンの主要エリアに配布中（レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、留学エージェントなど）

広告索引 ■医療■

Cars 4 U -------------------------------------------- 30

My Home Property --------------------------------45

Arigato-Sun Clinic --------------------------------45

H&K Motors ----------------------------------------- 45

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------ 17

Cardiac Dynamics ---------------------------- 24,48

J Spec Body Works -------------------------------- 30

Ray White Hope Island ---------------------------- 19

■レストラン・カフェ■

Choose Lohas Australia --------------------------45

John Snow Auto Repairs --------------------------- 30

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 17

Art Taste Japanese Cafe ---------------------- 3,23

Dental On Falconer -------------------------------32

Maximore --------------------------------------------31

Wide Estate --------------------------------------- 17

BBQ Village ---------------------------------------26

Denture Health Care ------------------------------40

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ------------------------- 45

Hope Island Physio -------------------------------45

Mottoguard ----------------------------------------- 30

International Medical Centre ---------------------47

QJS -----------------------------------------------35

Dim Sum Delights --------------------------------- 3 ■法律・会計・金融■

Ginga Japanese Sushi Bar & Dirning -------------40

AMP Takahashi ----------------------------------- 10

Izakaya Kotobuki ----------------------------------- 3

Japanese Language Medical Centre -------------46

■情報センター■

ANZ ------------------------------------------------ 3

Japanese Restaurant Uchouten ------------------- 3

Kenji Japanese Massage -------------------------45

Staff Solutions Australia --------------------------43

Aussie -------------------------------------------- 16

Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------- 4

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------32

Travel & Travel ------------------------------------47

Australian Mortgage Brokers ---------------------45

Mayfield Chocolates ------------------------------22

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------33

Cabot Square -------------------------------------45

Sakura Clinic--------------------------------------33

■食料品店■

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 14

Sakura Family Clinic ------------------------------ 24

Fuji Mart Brisbane -------------------------------- 12

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ----------------------- 12

Spring Hill Physiotherapy -------------------------45

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------ 12

FBL Consulting Services -------------------------- 13

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----45

Gogo Mart ----------------------------------------29

Fenson & Co. Lawyers ---------------------------- 15

Taishin Seitai Massage ---------------------------45

Real Fish ------------------------------------------29

FSA Partners ------------------------------------- 14 Go Australia Visa Consultant --------------------- 16

■運送■

■通信・コンピューター■

Harding Legal -------------------------------------27

Fast Link Cube ------------------------------------25

Ace Computer ------------------------------------40

Injury & Accident Lawyers ------------------------ 14

Japan Speed Pack Australia ----------------------- 4

iPhone Doctor Australia --------------------------45

K2 Global Consultancy --------------------------- 13

Soul TPG ------------------------------------------- 8

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 15

Television Oceania --------------------------------- 9

Kings Currency Exchange ------------------------- 4

■学校・レッスン■ A To Z Education ----------------------------------45

KVB Kunlun --------------------------------------- 16

Pancakes in Paradise -------------------------- 3,23 Red Tractor Cafe ----------------------------------23 Spanish Doughnuts ---------------------------- 3,23 Sushi On James ----------------------------------40 Tamaya -------------------------------------------- 3 Tokyo Sushi on Capri ------------------------------ 3 Vip Coffee ----------------------------------------27 ■その他■ Art Shashin Photography -------------------------45 Australia Kodomo Toshokan ----------------------45 Australian Bureau of Statistics -------------------- 2 Fuji Electrical Services ---------------------------45

Academique --------------------------------------27

■美容・ヘアサロン■

Littles Lawyers -----------------------------------27

Ace Sports Academy -----------------------------31

Absolutely Fabulous Makeovers Clinic -----------45

MBA Lawyers ------------------------------------- 15

G & K Plumbing & Gas ----------------------------45

Career Up ------------------------------------------ 5

Hair Crest -----------------------------------------45

My Accountancy ---------------------------------- 13

Gold Coast Airport --------------------------------44

English In Paradise -------------------------------- 1

I-natural beauty I-White --------------------------45

Okamoto Lawyers -------------------------------- 13

Gold Coast Show ---------------------------------- 4

Green & Gold Day Night College ------------------27

IVANKA -------------------------------------------28

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------44

Heart Foster Yoshie -------------------------------45

T & TK Driving School ----------------------------45

Miminail -------------------------------------------45

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 15

Jin’s Termite Solutions ---------------------------45

TAFE Queensland International -------------------- 3

My Bespoke Beauty ------------------------------45

Wealth Protection Australia----------------------- 14

J’s Dog Smile -------------------------------------45

The Eagle Academy -------------------------------- 4

Ten Hair and Beauty ------------------------------45

Yoko Briese Accounting & Business Services ----27

Kumaya -------------------------------------------30 MBD Japan Design -------------------------------31

Yuki Hair Spa -------------------------------------29 ■自動車販売・整備■

■旅行・ツアー・送迎■

Metro Personal Consultants ----------------------29 Zen Gardening Services Pty. Ltd. ---------------- 19

Ashmore Grease Monkeys ------------------------- 30

■不動産■

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 7

Auto Infinity Take ------------------------------------31

Burgess Rawsons Real Estate -------------------- 17

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast -------------35

42 2016年9月

QLD EDITION エンターテインメント

隊長が観た !

ブラッド･ファーザー

Blood Father スリラー、アクション／MA15+ 9月1日公開予定

e m a

昨年公開され世界中で大ヒットとなった『マッドマックス怒りのデス･ロード』。アカデミー賞では10部門にノミネートされ最多の6部門受賞という、2015年を代表する映画の1本となった。ご存知のように、これは1979年に公開されたオーストラリア映画『マッドマックス』のシリーズ4作目に当たるのだが、元の3部作の主演はメル･ギブソン。このシリーズの大ヒットによって彼はハリウッドへ渡り、刑事アクション映画の『リーサル･ウェポン』、主演と監督を兼任した映画『ブレイブハート』などで、ハリウッド･スターの地位をゲットした。しかし2000年に入ってからのメル･ギブソンは、交際していた女性へのDV疑惑や、飲酒運転で逮捕された時のユダヤ人への差別発言などで、もうすっかりお騒がせ俳優のイメージが付いてしまった。そしてハリウッドから干されてしまった彼だが、今年はこの主演映画『ブラッド･ファーザー』を皮切りに、第2次世界大戦期の実在の人物を描いた監督作品『Hacksaw Ridge』の公開も控えており、ようやく復活の兆しが見えてきたようだ。今作のストーリーは、1人田舎のトレーラー･ハウスで暮らす前科者の父親に、音 ★★☆

：★★ 期待度

ブリジット･ジョーンズの日記ダメな私の最後のモテ期

シネマ

2 0 01年の大ヒット作『ブリジット･ジョーンズの日記』から15年、待望のシリーズ3作目。今回、日記帳をiPadに持ち替えて登場する40代のブリジット（レニー･ゼルウィガー）は、かつて愛した男性が事故死してから、テレビ局の重役として独身生活を送っていた。だが突然、イケメンIT企業社長･ジャック（パトリック･デンプシー）との出会いが訪れ、その ★★☆

e c k

★☆☆

：★★ 期待度

ベン・ハー Ben-Hur

ドラマ、アクション／M 8月25日公開予定

ロマンス、コメディー／TBC 9月15日公開予定

チェック

信不通となっていた娘から突然連絡が来るところから始まる。麻薬組織から命を狙われている娘に助けを求められた父親は、娘のために立ち上がるが ……。ということで、当時57歳だったリーアム･ニーソンがいきなりアクション俳優へと転向した『96時間』と同じような話の展開を期待したが、超人のような活躍をするリーアム･ニーソンとは違って、こちらはかなり地に足のついたアクション映画。でも、舞台がアメリカのアウトバックということで、メル･ギブソンがバイクにまたがり散弾銃をぶっ放すシーンもあり、これは『マッドマックス』時代を知っている世代としては感慨深いものがあった。深くシワが刻まれたおでこなど、すっかり年を取ったメルだが、やはり昔取った杵柄、カッコよくキメている。娘とのやりとりに『リーサル･ウェポン』の相棒マータフを思い出したり、アクションだけでなく笑えるシーンもあり手堅くまとめられている。ただ、娘が16歳の設定だが、ちょっとそうは見えないのが残念だった。重要なシーンではないけれど、日本人としては、カップヌードルをすするメル･ギブソンに注目！料理もしない男の1人暮らしを表現するための演出に、カップヌードルが使われるってある意味すごい。昔の日本映画にも出てきそうなシーンだ（最近だったらコンビニ弁当か？）。また、これがアウトバックのきれいな空をバックにしたトレーラー･ハウスでの場面で、音楽をカントリー･ミュージックにでも差し替えたらCMに使えそうな感じだった。メル･ギブソン、60歳という年齢だが、これを見る限りでは俳優としてまだまだやっていけると思う。監督作品の『Hacksaw Ridge』も評判が良さそうだし、見事復活となるか楽しみだ。

Bridget Jones’s Baby

★

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

：★★ 期待度

一方、過去に恋した相手･マーク（コリン･ファース）への気持ちも再燃。しかも2人の間で揺れ動くブリジットの想定外の妊娠が発覚し、果たしてお腹の子の父親は 2人のうちどちら？そして彼女が最後にたどり着く相手とは……。原題の「Baby」が意味するのは「赤ちゃん」か、それとも「愛する人」か。今回もブリジットの愛しいドタバタぶりと結末が気になる。

古代ローマ帝国による圧政を背景に、イスラエル王族の血を引く男ユダ･ベン･ハー（ジャック･ヒューストン）の数奇な運命を、イエス･キリストの生涯と重ねて描く物語。過去に何度も映画化されてきた一大歴史スペクタクルにふさわしく、最新映像技術を駆使してリメイクされた。本作で中心となるのは1959年のチャールトン・ヘストン主演の同名映画より少 ★☆☆

：★★ 期待度

ピートとドラゴン

サンセット･ソング

Pete's Dragon

Sunset Song

ファンタジー、アドベンチャー／PG 9月15日公開予定

元々、実写＋アニメ作品だったディズニーの同名映画（日本未公開）を、実写＋CGで約40年ぶりにリメイク。監督はデービッド･ロウリー。森で暮らしていた孤児の少年ピート（オークス･フェグリー）と、孤独な彼の唯一の友達で緑色のドラゴンのエリオット。しかしピートが森のレンジャーであるグレース（ブライス･ダラス･ハワード）に保護されたこと

し前にさかのぼった時代。義兄弟メッサラ（トビー･ケベル）の裏切りにより奴隷の身に落ちたベン･ハーは、復讐を誓いコロッセウムでの宿命の対決に挑む。奴隷船の転覆、馬を使った戦車での大激走など迫力あるシーンの数々に釘付けになりそうだ。モーガン･フリーマンやロドリゴ･サントロら名優の競演も見どころ。監督はティムール･ベクマンベトフ。

からエリオットの存在が町中に知れ渡ることとなり、大掛かりなドラゴン狩りが始まる。人間に追われるエリオットをピートは助けることができるのか？どことなく『E.T.』などのスピルバーグ作品を彷彿させるファンタジーで、メインのロケ地であるニュージーランドの雄壮な自然にも圧倒される。ちなみに日本では今年12月公開予定。

ドラマ／M 9月1日公開予定

スコットランドの作家ルイス･グラシック･ギボンの『夕暮れの歌』が原作。第1 次世界大戦直前のスコットランド北東部の農村地域を舞台に、希望と悲劇、愛、そして大戦への気運の高まりや大英帝国の栄華の陰りを描く。貧しい農夫の娘、クリスを演じるイギリスの人気モデル･女優のアギネス･ディーンは、古風な風貌が役にぴったりな印象で期待大。

母の死、父の病、新婚の夫の徴兵などさまざまな困難が押し寄せる中、彼女は農場や家族を支えるべく奮闘する。全編で使用されるスコットランド英語は慣れないと少々聞き取りにくいかもしれないが、独特な風景と相まって20世紀初頭のヨーロッパへと誘ってくれそうだ。監督は『遠い声、静かな暮らし』など叙情的な作品を得意とするテレンス･デイヴィス。

★今月の気になるDVD★

ブリジット･ジョーンズの日記 Bridget Jones's Diary

ロマンス、コメディー 97分（2001年）

3作目が公開、ということで懐かしく思い出された『ブリジット･ジョーンズの日記』の第1作目。出版社勤務で32歳のブリジットは「どうして結婚しないの？」と周りから問われることにうんざりしつつも、すてきな出会いを求めて新年の抱負を立てた。「お酒とたばこを減らす、ダイエットする、日記を書く」、そしてそこから彼女の新しいロマンスが始まることに。このシリーズのおもしろさは何と言っても

主人公の「リアル」なキャラクター。ブリジットはおっちょこちょいで明るくポジティブ、決して美人キャリア･ウーマンというタイプではないが、年齢相応の慎重さも手伝ってそれなりの常識家。失敗と反省を繰り返し、場違いな恥ずかしさや自暴自棄な感情に対し、ハリウッド的な感動の超克ではなく、イギリス的なシニカルな姿勢で向き合っていく。原作はロンドンが舞台の現代小説。映画化決定の際には、アメリカ人女優の主役起

用にファンから猛反対が起きたほど深く愛される作品だ。人気作の主人公に大抜擢となったレニー･ゼルウィガーも原作ファンを公言している。役作りのためイギリスへ移住し、素性を隠して実際に出版社で働き、更には体重も大幅に増量して撮影に臨むなど徹底した役者魂をスクリーンで見せつけた。また、コリン･ファースの着る珍妙なクリスマス衣装や、ヒュー･グラントの色男っぷりも見逃せない。（編集＝MS）

2016年9月 43

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリングビザコンサルティング人材派遣・紹介コンサルティング通訳・翻訳派遣各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

学生ビザ申請ってどうやって行うの？

学校決定 ⇒ 学費のお支払い ⇒ 学生ビザに必要な書類（COE）発行 ⇒ その他必要書類準備 ⇒ ビザ申請

学生ビザの規定が変わり、学生ビザの申請に多くの書類提出が必要になりました。準備に時間のかかる複雑な書類もありますが弊社ではビザコンサルタント (MARN 0105680)がサポートしています。お問い合せは T: 07 5592 6338 / E: goldcoast@ssaust.com.auまで

留学学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談･手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

③SSAの語学留学学生ビザ取得可能、各種特典あり！

■ゴールドコースト支店

フレキシブルに通学ができる！受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム＄165/週～！

Fri 26.Aug : Gold Coast Show (Gold Coast Area Only)

Level 2, 34 Orchid Avenue

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）がサポート □

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！ □ 各種ビザのご相談と申請代行を通じて皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ご予約はお電話やメールで承っております。学校やビザについての相談等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

無料人材登録

お仕事のご紹介

書類選考面接

就業決定

お仕事スタート！！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップソリューション

44 2016年9月

QLD EDITION フード＆リビング

料理とワインのマリアージュ ◆魅惑のグレナッシュ

ベスト

グルメ

ワインといえば「ちょっと気取った飲み物」」「スペシャルな機会に飲む」「イタリアンやフレンチを食べる時に」と思っている人も多いのでは？しかし実は、それは思い込みかもしれません。ワインは、意外とどんな料理にも合わせられるもの。例えば餃子や納豆にだって、実はちゃんと合うワインがあるのです。こうした、ワインと料理とのマッチングを「マリアージュ」と言いますが、本コラムでは、このマリアージュについて楽しく学んでいただきたいと思います。

〜上手な楽しみ方〜

赤ワインをグラスに注ぎ、光にかざしてみると、鮮やかなルビーの液体が反射して、思わず見とれてしまいます。色の濃さはマセラシオンと呼ばれる皮と果実を漬け込む期間や、本来持つそれぞれのぶどう品種の果皮の厚さの違いによって深くなったり、薄く見えたりもします。温暖な気候を好んで育つ黒ぶどう品種のグレナッシュ。芳醇な香りが特徴で甘いラズベリー･キャンディーのような香りに誘われて、思わずグラスに飛び込みたくなります。オーストラリア国内では、南オーストラリア州が主な産地で、バロッサ･バレーには樹齢10 0 年を超えるオールド･バイン( 古木)がいまだにぶどうを生産し続けています。ひと昔前まで、ほとんどの生産者がワイン造りの時に長い間クラッシュした皮や種と果汁を漬け込む時間を長く取り、皮から深い色を出す、俗に言うビッグなワインに仕上げていました。本来、果皮が薄く、豊かな果汁を含むグレナッシュの特徴を生かし、漬け込みを短縮して可愛らしく軽やかなワインを造る生産者が増えてきます。ある友人はグレナッシュを“バロッサのピノ･ノアール”（ブルゴーニュ原産の軽めの赤）と呼んでいました。透き通る

Web版

ルビーに甘く赤い果実、さくらんぼ、ほのかに細かく砕いたカカオ豆のような味わい、絹のような舌触りを持つこのワイン。「まるでピノ･ノアールのようだ」という表現は納得できます。グレナッシュは、マグロや赤み全般のお造り、焼き鳥や鴨をはじめ、いろいろな食に合うでしょう。先日のワイン･ディナーでは、カンガルーのタルタル（右の写真参照)と素晴らしいワイン･マッチングでした。ぜひ、可愛いらしく果実味豊かなグレナッシュお試しあれ。 1

Paper Daisyの人気メニュー。カンガルーのタルタルとグレナッシュは定番マッチング

大久保寛行プロフィル◎シドニーのヒルトン･ホテルにあるハットレストラン、グラスでソムリエとしてキャリアを始める。後にゴールドコーストのヒルトン（ソルトグリル）でヘッド･ソムリエになり3年連続で最高評価の3グラスを獲得。現在は去年6月にオープンした話題のキャバリタ･ビーチのブッティクホテル、ハルシオン･ハウス内のペイパー･ディジー･レストランにて活躍中。定期的なワイン･ディナーも行っています。ご予約を取りたい方はぜひご連絡ください。 Email: sommelier@halcyonhouse.com.au

1. 「Yelland & Papps Second Take Grenach」全総のぶどうを使ったためグリーン･ペッパーなどのキャラクターがあり、優しさの中に複雑味を感じるワイン 2. 「Red Letter Days」大手トロブレックのワイン･メーカーのグレイグ氏が手がけるグレナッシュ

Q748REDR

日本行きはゴールドコーストエアポート発着の直行便で！

な為替レートを保証します

日本円、アメリカドル、

Narita Osaka

お任せ下さい日豪プレス読者限定

日豪プレスを持ってきた方に、スペシャル·レートで両替します！店頭表示より断然お得！住所：サーファーズパラダイス、 Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

Cairns AUSTRALIA

ハードロックカフェ隣

空港内に格安駐車場完備

QLD版教育特集広告主募集

10月号

ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京までジェットスター直行便が運行

オーストラリアで学ぶ “ 教育特集 ”

大阪へはケアンズ経由をご利用可能

日豪の教育システムの違いに戸惑う読者を対象に、進学の際、学校選択に影響する有益な情報や日本語教育に関する情報を掲載予定。貴校をアピールするチャンスを、ぜひご活用ください。

申し込み締切日：8月30日（火）

ジェットスター航空ご利用でカンタスのマイレージが貯まる（条件有り）カンタスクラブメンバー及びビジネスマックスのお客様はカンタスラウンジをご利用可能ターミナル内無料Wi-Fi 完備ご予約はジェットスターウェブサイト ‘Jetstar.com’にて

詳しくは日本語のウェブページ 0000NICH_41

広告掲載のお問い合わせ･お申し込みは「日豪プレス GC 営業部」までご連絡ください。 Tel: (07)5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

Gold Coast Airport

Service ジェルネイル専門店

完全個室

24時間オンライン予約できます。詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より定休日-祝日、他不定休、8/20〜22 ☆ご予約はお早めにｯ!

☎(07)5575-8082

または、 0429−919−758（SMS 日本語可) Q178TENH

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。 My Bespoke Beauty

Q778MYBE_2

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

整体初回の60分施術 $20 OFF （9月末まで）

Absolutely Fabulous Makeovers Clinic

Oasis Shoppping Centre Tel: (07)5679-1133（日本人スタッフ在籍）

セルフケアコース

Q708TAMU

体の歪みをチェックして、自分で改善できる整体体操を指導します。 $10 OFF 9月末迄約45分－ $60

＊2回目の無料レッスン付（30分）＊マンツーマンで丁寧にお教えします。＊ゆっくりと気持ちよく体を動かす体操です。

プライベート保険適応 kjmassage.net.au お気軽にご相談下さい 0432 154 158 田村

●火、木 9時から2時 ●土 9時から5時

16/152 Musgrave Rd.,Red Hill

●月・水・金 9時から6時

14 Litchfield Ct., North Lakes

ブリスベンCBDから車で5分

※最優秀学生賞を受賞しました。ブログは必見『留学生の様子』

◉家庭のアロマセラピー講座開催

$62 $72 $60

＜日本帰国のため9/9～10/10まで休業いたします＞保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10引いた料金になります。（出張マッサージは除く）

iPhone 修理専門店

温熱整体院

の後遺症、マッサージでは治りにくい疾患等改善のお手伝をします！

アーク光線療法、温石薬石整体専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847 定休日:火曜、祝日 8:00AM-6:30PM（要予約） www.arigato-sun.net

ー続リピータ

Tel：0448-244-862、0412-953-932 Email: iphonedoctorgc@hotmail.com

電話orメールにて予約制（相談無料）遠方の方はメールにて申請可能

営業時間：月・水・木・金9:30AM～9PM、土9AM～5PM

ライフコーチング科学と言語学とコーチングで英語力アップする英語コーチング対面、Skypeでのセッションです。

アロマでツボ＋リンパドッグマッサージ開始しました！

お問い合わせ

sosastree357@gmail.com

マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

詳細はリザスト・ハートフォスター良恵で web検索下さい。

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、修理、タイヤ交換などご相談ください。

ママの決意次第。成功例多数。詳しくは館長にご相談を！

月々 $13 より！

Hicks St

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェアショッピングセンター

1時間$70 + 材料費より

G&K Plumbing & Gas

家庭用商業用水道配管、ガス点検・整備・交換 www.gkplumbgas.com.au メール：info@gkplumbgas.com.au 電話：オフィス：07 5535 9858(英語) Aki 0411 261 708(日本語でSMS してください)

（GC内対応。場所により別途交通費要）

リフォーム工事、家屋や店舗などの電気に関するトラブル対応

Q867GKPG

宅配付きで

おーすとらりあこどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

ココ

もお任せ!ハンディーマン!! サーファーズ→

バイリンガル育児成功の鍵は

害虫駆除致します！

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など Jin's Termite Solutions

日本人電気工事士

子どもの日本語でお悩みですか？

www.myhomeproperty.com.au

H&K MOTORS

Gold Coast Hwy

miyashirogarage@gmail.com

M：0435-090-728 E：keikomancy@myhomeproperty.com.au

■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

Scarborough St

☎07-3711-3760

ブリスベンの不動産売買・賃貸スペシャリスト

■無料点検サービス全38項目チェック! ■高品質のセミ･シンセティック･オイル交換が驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています! 営業時間：月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

日本語絵本宅配・貸出サービス

４歳までの日本語環境にあり！

好立地で便利低価格・高サービス車の修理はお任せください！

Davenport St

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

Q731MANC

MY HOME PROPERTY

マンシィ圭子

Q866YDIX

Q227AUST

ーパー帰国のス能！返金可

5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階地下駐車場3時間無料オーストラリアフェアより徒歩1分

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

出！

0466 652 599 taxjpn@gmail.com

日本語によるドッグトレーニング参加者募集中 !

☎ 0417-648-369

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

日本人会計士による最大限の返金

GC内、出張修理伺います

住所：Lodge1 Unit6/87-91Heeb st., Ashmore

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

タックスリターン

アイフォンドクター

J's Dog Smile

ペーラーナパーーズの方ドライ＆も！バー！

www.springhillphysio.com.au Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

脊椎専門の治療、ムチウチ

ゆったり喜びの人生を創る

Q698TTKD

Spring Hill Physiotherapy

日本人フィジオ(PHYSIO)

冷えは万病の元身体を温め、血液の巡りを良くする温活専門の整体院です。

www.iphonedr.jp

日本語で安全・安心の自動車教習

日本人フィジオセラピスト及びマッサージセラピスト対応可メディケア及びプライベート保険利用可

Tel: (07) 3832 2125

詳しくは、www.taishinseitai.com

＜定休日：火・日＞

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

首や背中の痛み、仕事．スポーツ外傷などでお悩みの方

Q740HOPE

◉セラピスト専門留学エージェント：マッサージ・アロマ専門学校、9月11月入学希望受付開始

整体（マッサージ込） 60分指圧マッサージ 60分美容整体 1セッション

Q796IPHO

腰痛専門出張マッサージ（出張費込み）

＊リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・アロマセラピーの国家資格を保持＊プライベート保険可能

豪州プライベート保険適用

ブリスベン中心地のフィジオ

Q710ARIG

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

◆深化リメディアルマッサージ･････････ 90分$75

平日 12pm〜1pm

Arigato-Sun Clinic

☎07-5592-2299

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

サービスタイム 60分 $47

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

☎0439-203-309（日本語直通）

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

G843KATA

體心整体 -TAISHINSEITAI-

Open 7days 10am～9pm ※出張は深夜まで

◆日本の海外旅行保険各社と提携、キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

Q716CHOO

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

日豪プレス読者限定！

サーファーズ中心地の頼れる病院

Q791SURF

★営業時間：火～土 AM9:00～（日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

Q809SPRI

⃝ワックス脱毛 $10～ ⃝肌再生療法（ニードリング）$149 ⃝マッサージ $45～ ⃝日焼けスプレー $30 ⃝レーザー脱毛 $59 ⃝まつげエクステ $79 ⃝歯のホワイトニング $99 ⃝アート･メイク（料金は問合せ） ⃝クリスタル･ピーリング $59

Q812JSDO

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

(07)5536-1230

(Mu Hairdressing 内の一室です)

初回＄30 キャンペーン実施中

日本製薬剤で地肌と髪に優しい施術を心がけております

クーランガッタの日系美容室

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

サービスガイド

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

www.miminail.com.au

Q868ABFM

Guide

Q790MIMI

初回のみ

4554HAIR

サウスポートのBeauty Salon

この機会に気になっていたジェルネイル始めてみませんか？

20％ＯＦＦ

2016年9月 45

QLD EDITION

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

Jin's Termite Solutions Q482JINS Q723ATOZ

業界初！！日本語で取れる RSA 仕事を探している方、RSA持ってますか？

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

日本語でRSA資格が取れる唯一のオンラインサービスです今すぐアプライ就職の可能性を高めよう！

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）QLDライセンス 80249

ht t p : //at o ze d u c at i o n . c o m . a u /j p

Fuji Electrical Services 0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com Q842FUJI

46 2016年9月

QLD EDITION 目次･奥付

2016 C

レストラン･ディレクトリー

ゴールドコースト･ショーへ行こう！

で紙面連載ページのアーカイブを閲覧できます！

Webマーク

Step1

「Career Up」で学んで子どもに英語を教えよう GCの医療機関「カーディアック･ダイナミックス」

5 6

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

September

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見つけたら、各記事右上にあるWEBマークを確認。マークがあれば、過去記事がウェブサイトでも見られます。

ニュース総合

ニュース QLD

ニュースコミュニティー

ニュース日本

政局展望

｢カテゴリー検索｣を利用

知っておきたい税とビジネス

税務＆会計レビュー

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴリーを指定して検索。このカテゴリーは、本紙記事右上にあるWEBマークの右を確認。

QLDで安全･快適ライフ／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室

豪州ビザ最新事情／Dr. コパの禅風水 in QLD

過去記事を閲覧

旦那はオージー／数独

今さら聞けない経済学

連載名ごとに第1回から記事がまとめてアップされており、バックナンバーを読み返すこともできるので便利です。

QLDイベント･ガイド

20 21 22 24 26 28

Web版

Step3

「7 VICES」公演、日本人ダンサーに注目！井上富紀子さんインタビュー（The Ritz-Carlton親善大使、会社経営者）

■発行人 Publisher アイク池口

馬場一哉

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／エヴァ･チェンの恋愛心理学

オージー･ワイルドライフ診療日記／街角スナップ

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

ママのためのヨガ

オージーに英語で説明しよう／簡単！多国籍キッチン

お薦めツアー＆アクティビティー

メガ･ゴシップ

ゴールドコースト･マップ

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

クラシファイド

広告索引

シネマ･チェック

料理とワインのマリアージュ

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司

るごと楽しめる日本クイーンズランドをま

Keiji Sakaida

ス Since 1977 語総合紙−日豪プレ

No.PP10000/3384 Print Post Approved Registered by

毎月20日発行

SEP 2016

F REE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■編集 Editor

BEAUTY FRONTIER - IVANKA 美へのこだわりと想いを形にする匠の心

Kazuya Baba

■ゴールドコースト支局長

【特集】サウスポートへ行ってみよう！

今月の星占い By エリシア☆

■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief

自然の神秘と歴史の島「タスマニア」を旅しよう

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー兼編集長

【特集】至福のカフェ＆スイーツ

Step2

特集/インタビュー

小副川晴香

Haruka Osoegawa

関和マリエ

Marie Sekiwa

竹内晴香

Haruka Takeuchi

細川颯生

Satsuki Hosokawa (Intern)

Nichigo Press Australia

Gold Coast Office:

Suite 5A, Level

人気のお店を大

1, Parkrise, 3 Alison

St., Surfers Paradise

QLD 4217 Australia

P.O.Box 867, Surfers

Paradise 4217

QLD Australia

Tel: (07)5538-0033

Fax: (07)5538-0114

Email: npqld@nichigo.com.au

紹介！

至福のカフェ &スイーツ特集

■特集

の魅力多国籍な街サウスポートをガイドする

■PR

Up」で学んで英語教で「Career 「IVANKA」師になろう！美へのこだわり、うきれいな髪を手にいれよ

■PR

「カーディ新･日本語クリニックアック･ダイナミックス」

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み･お問い合わせ、本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative 加藤梨沙

Risa Kato

横路由希子

Yukiko Yokomichi

仁平延孝

Nobutaka Nihira

鴨采花

Ayaka Kamo（Intern）

大森有佳

Yuka Omori（Intern）

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。ニュー･サウス･ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子

Tomoko Shimotsuma

脇村淳子

Junko Wakimura

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974 年）またはこれらの法律に類似するクイーンズランド州および他州の州法、もしくはオーストラリア国外の法律のの規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせオーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･Q L D版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。なお、理由の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

日本語医療サービス（一般診療／緊急診療） QUEEN ST MALL Myer Centre

H&M

Queens Plaza

Bupa

UNICLO

ここです Level 1

To GPO → Hilton Hotel

地図参照⇒

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ADELAIDE ST

Car Park ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

シティ i ホール

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ※日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

4155TRAV

携帯、旅行、学校もぜんぶトラトラにおまかせ！

携帯

旅行

月額

学校

※宿泊・航空券付ツアーは２名様、または３名様以上ご参加の場合の料金です。追加料金で1名様からでもご参加可能です。

9月イチオシ旅行！

39 $ 3GBデータ込 255〜

語学学校

格安英語ツアーでエアーズロック

国立公園入場料込

（1泊2日〜）

3分間まで何度でもオーストラリア国内通話無料のプランあり $

49〜

7GB

LIK E

突破キャンペーン

3,000いいね！

専門学校

★別途航空券・宿泊先の手配も可能です！★

tora-tora.net/trn

いいね! トラトラのFacebookにでブリスベン/ゴールドコーストへの

ワーキングホリデービザ保持者限定!!

週末金曜・土曜日通学OK

平日にお仕事がある方におススメ!! 10月からビシネスコース・ホスピタリティコーススタート!!

オンライン申し込みだからお得！お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索

02-9286-3774

《お問い合わせは日本語で》

3854INTE

携帯機種、送料無料！

お客様のビザ・ご希望・ご予算に応じて最適な学校やコースをご提案します！

一般英語・IELTS準備コースモーニングコース・イブニングコース通常$345⇒$200/週日本人の少ない環境+キレイなキャンパス!

（ウルルサンセット＆カタジュタサンライズ）お申込みはこちら

オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍！

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も同センター内にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。日本語でお気軽にご相談下さい。経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。（歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐･無料駐車場完備･公共交通機関の便もよい･女性医師常勤（要事前予約）入口はMarine Pde側

行く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横のご対応いたします。この場合、当院での診察、もしくは提携病院へエレベーターで地下へお越し下さい。通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

カーディアック・ダイナミックス

Cardiac Dynamics 一人一人の命を守り、幸せで平和な世界をつくりたいカーディアック･ダイナミクスは一般診療から心疾患、呼吸器疾患、メンタルヘルスまで、統合的な医療サービスで患者様のケアをいたします。

ドクターロハン･ジャヤシング

ドクターアンチータ･カルマカール総合診療医

ドクタージェフ･アドセット

国際心臓病専門医ゴールド･コースト･ホスピタル心臓病学学長グリフィス･ユニバーシティ心臓病学教授

心臓病専門医

検査項目

一般診療科目全般

● 生活習慣病のリスクマネージメント ● 運動負荷心電図 ● 24時間モニター検査 ● 心臓超音波 ● 心筋梗塞、不整脈、動脈硬化、高血圧の検査

●婦人科系疾患（子宮頸がん、不妊症なども含む）

●心臓疾患

●呼吸器疾患

●定期健診

●小児科

●メンタルヘルス

●学生保険診察

●人間ドック

●不眠症、精神不安定

●労災保険診察

●血液検査

私たちが日本語で皆様をサポート致します。

鈴木雅代

岩永卓也

プラクティスマネージメント・カスタマーサポート

カーディアックテクニシャン

予約、診療日等、お問い合わせ

《テキストでのお問い合わせも可》

日本語専用ダイヤル：0499-053-001

（電話番号：07-5578-6866）

/ 0499-053-113

診察日・時間

月 12PM ～ 8PM 水 8AM ～ 3PM 木 12PM ～ 8PM 土 8AM ～ 12PM

Gold Coast Hwy

◇カーディアック･ダイナミクス（ビル2階です） Suite 8, First Floor 2431 Gold Coast Highway, Mermaid Beach Queensland, 4218

マーメイド･ビーチ･コミュニティ･センター

★ カーディアック･ダイナミクス William St