NichigoPress (QLD) Oct.2016

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

OCT 2016

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

10

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■教育＆留学特集

一般教育、 日本語教育から留学まで

オーストラリア で学ぶ

■PR

■ツアー＆アクティビティー

将来設計に迷ったら ANZ銀行に相談しよう

コースト･ラインを上空から一望 熱気球ツアーで思い出作り

■ケアンズとその周辺の魅力

ワイルドライフ･ハビタット･ポー ト･ダグラスで動物と触れ合う

■ブリスベンとっておきスポット

最大のコアラ保護区ローンパイ ン･コアラ･サンクチュアリー

0000NICH_9

4

Activit y

Let's Go Vol.20

Info

！ 切り遊ぼう ある3 ークで思いっ 気のスポットで 3大テーマ･パ に訪れたい人 ･ワール

ールド、シー 来たなら絶対 コーストに 、ムービー･ワ ゴールド ークがいっぱ ム･ワールド まなテーマ･パ ークは、ドリー トにはさまざ 大テーマパ

『レッツ･ゴーVol.21』 2016年10月20日（木）発刊!!

モチーフにし の人気 映画を ー ･ブラザーズ だ。一歩パ ー･ワールド ワーナー 迎えて ークがムービ ジした建物が たテーマ･パ ンなど 、映画をイメー ーン･ランタ ク内に入ると ーマンやグリ あり、 絶叫マシンが くれる。スーパ ジした マン イメー ー、バット 映画の世界へ のヒーローを トゥイーティ レード ニーや ！ ようこそ が登場するパ バックス･バ キャラクター ルド 体感型の映像 といった人気 ト･ショー、 ムービー･ワー のカースタン ション が目白 や、大迫力 するアトラク などわくわく たちと出合う 4Dシアター 画の登 場人物 ーク内 では映 押し。またパ きる。 記念撮 影もで 気軽に り、 チャンスもあ

point 2

コース もゴールド ド。この他に かるはず！ が絶対見つ い。お気に入り

33 そんな欲ば に楽しめる、 オー 動物園が一度 ド。ここは ード ーム･ワール 遊 園地と ロト･ワン･グルメ･コーヒー＆フ パークがドリ グルメ ーマ･ & Food。 Gourmet Coffee りなテLOT1

」とい 大規模を誇る point 1 ストラリア最 ON 日豪クーポング9スリル・ライド 【有効期限／ ブ･ Vaild Until】2016/10/19 COUP は「ビッ NICHI GO ク内に 「タワー･オ Not valid with any other offer. 。 パー 他クーポンとの併用不可 がある の絶叫マシン 急加速し、 絶叫マシンが う、9種類 161キロまで は7秒で時速 10%OFF 大充 実の テラーII」 ルド 330メー ドリーム･ワー Available for all menu. Presentation of トル の 高 this coupon is required.

22 昇 全てのメニュー対象。クーポンの提示要。 さまで上 の人 世界 炭火 する。 焼鳥 St., Surfers Hanlan Gourmet Coffee & Food Shop1, 40-42Yakit 弥太 郎 ングで ランキLOT1 ori YataVS、MS EFTPOS、 毎日7AM～2PM ターの (07)5511-9168 Paradise ro コース だ。他にも Paradise 気ジェット･ ルド」。パー るほどの人気 G:link Surfers 備長炭を イ 「シー･ワー グルメ 常に上 位にな 下する「ジャ な子ども テーマパーク 火焼き鳥 使ったこだわ ■MAP-P41 マシンや小さ トルを自由落 海 や水の りの本格 の居酒屋 約10 0メー バイのレース が満載 。 館の他に絶叫 サーファ 炭 ップ」。オート ティビティー ー ク内には水族 ーズ･パラ アント･ドロ 直接餌 乗り物やアク 「ミック･ドゥ 酒屋。 ヘーゼル･ティー･ショップ ダイスの point 3 日本では でき、エイに でも楽しめる モデルにした 思 中心 ショッピング アート･テースト･ジャパニーズ·カフェ GPを 浅草 ある。 地にある Moto グルメ ている。 や新橋な ンギンを観察 などがHazel Tea Shop ん定番 の 居 「優し どにもお る。もちろ シロクマやペ Art Taste Japanese Cafe コースター」 店を構え い」をモ に触く懐 かしい下 日豪クーポン ハンズ･モト ギン ジェッ ることができ コアラ 。 ットー ON Until】2016/10/19 町の Vaild ペン じめ、 もう。 たりす 【有効期限／ ーポン COUP コアラ 味を に、厳選 ーをは て楽し をあげ 提供カや の味 にこ valid ON 日豪ク NICHI GO でwith 【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 した ス other offer. イル any され リアといえば Notだわ QLD州 い切り絶叫し カたちのショ 他クーポンとの併用不可 NICHI GO COUP っており、 た素材や浅草 合える する大 迫力の もあるが、 オーストラ ターが壁 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer. イルカやアシ に出 返りを 伝統 いる州 レトロ こ たち 一面 プや宙 されて 備長炭 なビール を抱っに貼Free と厳選 られ Drink そるおい の時間 や回数 のポス キーで ジャン ることを禁止 可愛いコアラ しそうな し にお た店内からは、食欲 ･ワールド素材にこだわト･ス いるので、 もある 。ショー シー 機に瀕 った本 ットで 確 は日本か されて ーなど 滅の危 格炭火 いが をそ Topping Free Size Up ンフレ ･ショ は許可 漂ってくる ら取り寄 また絶 焼き鳥 タント 同 て、先せた備長 もできる。 火焼 、入園したらパ 。焼き鳥 。厳選した れてい 炭を 遊びながら、 力を入 して記 念撮影 for L size れているので Available 使った本 Conditions 11種 類のapply. 楽しく 動にも は限ら る。 のホ よう。 寒い日に drinks only. Presentation 格炭 this coupon One size up for free for all drinks. トラの 保護活 鳥を of ぴったりの 焼き 誕生した2頭 ないようにし ている クだ。 is required.提供して Lサイズのドリンクのみ対象。クーポンの提示要。 Effective at Southport & Robina store. 気 鍋料 全てのドリンク対象。サウスポート店＆ロビーナ店で有効。 い 認して見逃さ 平川動 物園で こ鍋、水炊って人 テーマ･パー 理（もつ鍋 き鍋）も、 Presentation of this coupon is required. 島県の 学べる クーポンの提示要。 く加わ お薦 め。 自慢の新 、ちゃん 日鹿児 が新し ちについても ランチ･タ 鮮素材た ガーの 姉妹 イムの定 バランス っぷりで や海にすむ生き物た ワイト･タイ 食メニュ 時に海 Surfers Paradise Rd.,えられ 9 Beachが考 9, RSL Centre,盛りと Shop Hazel Tea Shop る。 ーは 栄養 Art Taste Japanese Cafe Shop G069, Figtree Food Court Australia た一汁三 みそ汁の 毎日11AM～9PM 者になっていwww.hazelteashop.com.au 月～金9AM～ 菜で、 (07)5527-1632 (07)5527-5332 お替 Fair Shopping Centre, Southpor t ライ

NICHIGO LET'S GO Vol.21

ニチゴー・ レッツ・ゴー

10％割引き

ドリンク･トッピング 無料

無料サイズ･アップ

5PM、土9:30AM～4:30PM、日休（営業時間店舗によって変動あり） Southport

G:link

G:link Cavill Avenue

わりが無料 スの大 で大人気 だ。

NICHIGO COUPON 日豪クーポン

グルメ

Japanese Restaurant Uchouten ーポン

ON 日豪ク

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19

他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き 食べ物メニューのみ対象。ランチは除く。クーポンの提示要。

10%OFF Conditions apply. Available for food only.

Not valid at Lunch time. Presentation of this coupon is required.

3131 Japanese Restaurant Uchouten Shop 60, Centre Arcade,

月、水～日 (07)5504-6063 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS ランチ11:30AM～3PM、ディナー5PM～9:30PM、火･祝休 G:link Cavil Avenue

ランチ

他クー 定食」 ディナ 期限／ Vaild Until 不可 ー10％ ポンとの併用グルメ 】201 19 ランチ 割引き Not valid with any othe6/10/ ･ドリ ＋ Dinne r offer.

Until】2016/10/19 ク1杯 無 【有効期限／ Vaildン r 料 Lunc 10%OFF

You Japanese Restaurant

NICHI GO COUP

トロト

■MAP-P41ロで大 人気。 【有効

雄･ジャパニーズ･レストラン

有頂天 NICHI GO COUP

EFTPOS、VS、MS

ーポン

ON 日豪ク

ランチ

ツ･ゴー を注文 」を見た した場 合。 のひと 言要。

Free Hot Japanese Para dise o S h o Sake 180ml p7, 3063 日本酒熱燗１合無料 (07)5 郎」 Ya k i t

o r i Ya tar

527-6723

で検

Su r

の「モツ 煮込み

+ h 1 Fre e Drink

･ドリン

Not valid ク無料with any other offer. 他クーポンとの併用不可 「レッ は食事

Lunc h 1 drink order free is ed.Le valid if t store meal know is you saw Let's ad in go.

f e r s Pa 索 『マダ ラン チ11 』、 r a d ionly.

Facebook food EFTPOS、 Available for apply.

Conditions se Blv A M～ 「Ya VS、 フー･パンダ of d., Su Presentation lunch time. at』 kitori valid2P M、 r fers G:linkNot 映画『カン MS 『シュ ディナ レック required. Yataro 炭火 is ー5P coupon Surfe rsthis 焼鳥 そして M～ 10P Para M、月･祝 弥太 ョン「ドdise ガスカル』、 休 たアトラクシ

食べ物メニューのみ対象。ランチは除く。クーポンの提示要。

マにし 韓国 e Pa r a d is」 r f e r s エンス B ea ch R d., Su 9 r a nt 館 Yo u J a p a n e s e R e s t a uをテー スペリ

ス･エク Kore ディ 水･木･祝休、 金～日12PM～2:30PM、 ワーク an 人 ランチ月･火、 (07)5526-7266 Charcoal リーム 大好評。 BBQ G:link 人まで VS、MS EFTPOS、 Restauran から大 ナー月～水、金～日5:30PM～10:00PM、木休

子ども t 合うこと は、 味に グルメ うるさい ターたちに出 気のキャラク 人も 焼き

Cavill Avenue

韓国料理

納得の本

■M AP-P 41 ■MAP-P41

格炭火 る。 もでき Q760ZARR 地 元の 人々 でにぎわ レンドリー なスタッフ う本 格韓 国料 料で提供 理店 がサイド する韓国 ･ディッシュ 。フ 式サービ され た新 を無 スもうれし 鮮な 素材 牛肉 を堪 を使 い、 い。厳選 さまざま 能で きる な種 類の セットや お得 なミ ユッケ、 ックス ･プレ 食通も 炭火で焼 思わず ンなど本 ート･ うなる く味付き 場の 味が ほどの カルビ、 最高級 宮中 料理 楽しめる 牛フィレ肉 Surfers Paradise 。中で も伝 牛タ の「カルビ 統的 な チム」は、 Surfers Paradise Blvd. 肉と野菜 を甘 辛い 骨付きの タレでじっ (Hard Rockの向かい側)た人 気メ 牛バラ ニューだ くりと蒸 し煮 にし 。また 、 いたエビ ■開店時間： 炭火でカ のBB Qなど リカリに 評。ワイ 日～木 5:30AM～11:00PM 新鮮 なシ 焼 ンや 韓国 ーフード 金·土 5:30AM～深夜 そろ のお 酒、 も大 好 えている ビー ルも 。広々とし 豊富 に取 イベート･ Msaiサイ た店 内に り 注文するときに一回だけ無料でサイズアップができます。 ルームが *サーファーズのZarraffa's Coffee店のみで使えます。 ません。 ありパーティ は2つ のプラ ズにすることは出来ません。追加は支払が必要です。他のオファーと併用はできません。現金に変えることはでき ーも可能 2016年10月19日まで有効です。 NICHIGO COUPON 日豪クーポン だ。

このクーポンを見せると 無料でサイズアップができます!*

10 ％ 割 Kore an

肉だけ でなくシー ■MAP-P41 フードも厳選 された 【有効 素材を 他クーポンと 期限／ 使用 の併用 不可 Not Vaild Until】201 valid with 6/10/19 any othe r offer.

引き

食べ物 スペシ メニュ ャル･メ ーのみ ニュー 対象。 適応外 。クーポ ンの提

Cha rcoa

示要。

10 %O

FF

l BBQ

韓国館 ■M AP-P

39

使えるクーポンが満載 ゴールドコースト完全観光ガイド

スペシャルな特典がいっぱい!

公共交通機関の乗り方ガイド

クーポン マガジン

持ち歩きができるMAP付き

長浜ラー メン博多

Hakataya

Ramen

屋

豚骨なの 誰でもホ に後味あっさり ！食べ ッとす

グルメ

るラーメ たら 福 岡市 ン 長浜 にあ 浜ラーメ る魚 市場 ン」。博多 周辺 が発 プ、極細 祥の 屋で は白 ストレ ート 濁し た豚 「長 ストラリア 麺といっ 骨ス ー た伝 統の の素 材を 味をオー 現してい 使って日 る。 本と同じ ように再 で2店 舗を ブリスベン地 区で 6店舗 展開し、 全てに こだわ 、GC地 気軽 に立 子どもか った自 区 ら年 配の ち寄 れ、 慢の長 浜ラー 人までが 麺を すす るラーメ メンは ン屋 作りを $11.0 0 った 後に ホッとす ない 自家 志してい 製麺 、冷蔵 る。保存 料を使わ だわりの 庫で 5日間 チャーシ 熟成 させ ュー 間か けて たこ じっくりとア 、豪州 産の 豚骨 込んだ自 を48 時 クを取り 家製スー ながら丁 プは臭み を使 わな 寧に煮 がなく化 いので後 学調 あっさりし 味もさわ やか。豚骨 味料 たスープ は病みつ なの に きになる はず。 Recommended point おすすめポイント 黄色い

Cond itions apply valid for spec ial . Food menu menu only. this

Merm aid Rest . Prese Not Beac h coup on Resturan is requi ntatio n of (07)5572- aura nt Sh t」で検 red. op 4, 2352 5733 索 JC 毎日11AM Gold G:link Broa Facebook ～3PM、 「Korean Coas t Hwy., dbeach 5PM～10 South Charcoal PM EFTPOS、 BBQ 本格炭火 焼肉 VS、MS、

レジャー施設やレストランなどで

のれん が目印

。餃子や

豚メシも大好

替え玉（1 博 多屋 では 替え 玉目）無 えて 2杯 玉が 無料 料 目を 楽し （2 玉目 シュー から は$ も 無 料と める 。ま た1: 2.5 0） 30P M〜 なってい ラーメン 5:3 0PM で、気軽 にト る（ 時 を味 わっ ッピ ング 間 内 でも の時 間限 てみよう なくなっ 。 定で、くず を変 たら 終 チャ ー 了）。手 間暇か Hakatay けた a Ram Surfe en

Shop rs Para 26 Cent dise 9AM～9P re Arca (07)5 de, 3131 M EFTPOS、 526-7055 www.haka Surfers Para VS、MS、 dise Blvd JC、AX tayarame ., G:link Cavil n.com l Avenue 毎日

評だ

配布期間：2016年10月20日～2017年4月19日

スマホ＆ケータイでもチェック！ nichigopress.jp/letsgo ゴールドコースト、ブリスベンの主要エリアに配布中 （レストラン、空港、ホテル、 インフォメーション･センター、 詳しくはこちら→ 留学エージェントなど）

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

Entrepreneur Education - 起業学科

- リーダーシップ学科 info@entrepreneur.edu.au +61 7 55 386 569 www.entrepreneur.edu.au

3240 Surfers Paradise Boulevard, L1-4 Chevron Renaissance, Surfers Pradise, 4217 QLD RTO: 40952/CRICOS: 03432G

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

Fax: 07-3229-0200

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

③SSAの語学留学 学生ビザ取得可能、各種特典あり！

■ゴールドコースト支店

フレキシブルに通学ができる！ 受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム＄165/週～！

Phone: 07-3229-1533

Mon.3.October : Queen's Birthday

Level 2, 34 Orchid Avenue

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 !

www.eryugaku.com.au

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）がサポート □

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □ 日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！ □ 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

QLD EDITION

    

2016年10月 3

4 2016年10月

QLD EDITION

PR

ディスカウント

旬でお

得な

セール

X O B 報 の情

イベント

載 話題満

ニュー･オープン 新製品

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

携帯電話、旅行、学校も「トラトラ」におまかせ トラベル＆トラベル（トラトラ）

UVカットもできる美容液下地で春も美肌に！

BNE･GC

無添加化粧品アイホワイト

AUS

$ 留学生やワーキング･ホリデー･メーカーに とって、オーストラリアの新生活で不可欠な 携帯電話。総合情報センターの「トラトラ」 では、お得な携帯電話の契約申込情 報の 他、旅行や学校の情報まで、生活全般のサ ポートを日本語で提供中だ。携帯電話の申 し込みは、まずはウェブサイト（Web: www. tora-tora.net）からアクセスしてみよう。 特典：月額$39〜（3GBデータ込み、豪州国

内通話3分間まで何度でも無料）、

7GBプランも有り ※トラトラのFacebookページに「いい ね！」をすると、ゴールドコーストとブリス ベンへの携帯端末の送料無料

トラトラなら携帯電話の契約を日本語でサポート

■住所：Suite 401, 303 Pit t St., Sydney NSW ■Tel: (02)9286-3774 ■Web: w w w.tora-tora.net ■Email: m o b i l e@to r a-to r a.n e t ■営業時間：月～金10A M～ 6PM、土11AM～4PM、日･祝休

庭のことなら「ZEN」にお任せ！ ゼン･ガーデニング･サービス

日本の女性誌でも話題のスキンケア･ブラ ンド「アイホワイト」のデイスキンヴェールプ ラス（DaySkinVeilPlus SPF33++）は、美容 液、化粧下地、紫外線カットと1本で3役を果 たし、しかも防腐剤などの添加物不使用。現 在、同製品のオンライン購入者に、以下のサ ンプルがもらえるキャンペーンを実施中だ （注文時「日豪プレス」のコメント要）。 肌にうれしい成分をたっぷり配合したDaySkinVeilPlus SPF33++

■Tel: (02)9884-8017 ■Web: i-white.net（オンライ ン･ショップ） ■Email: info@i-white.net

オーストラリアのお土産を日本語でお得に買える GC

スピリット・オブ・オーストラリア・ギャラリー

$

■住所：Tweed Heads NSW ■Tel: 0425-471-484 ■ E m a i l: z e n g a r d e n i n g@h o t m a i l.co m ■We b: facebook.com/zengardeningservices ■営業時間： 月～金7AM～5PM、土･日休

特典： 「春はパッと花咲くきれいな庭で！

キャンペーン」① 2 人作 業 1時 間 $110→$65、②2人作業2時間$220 →$155、③花1つ無料、④定期管理 申し込みでギフト･カード$50贈呈 期間：9月21日～10月20日

GC

$

庭のことなら何でも日本語で相談でき安 心して任せられるガーデニングのプロ。北 はホープ･アイランドから南はツイード･ヘッ ズまで、GC在住の多くの日本人やオージー から信頼されている。日本人ならではの丁 寧な作業ときれいな仕上がりで、心地良い 庭を提供。庭の定期管理や造園工事、留守 宅の管理など、気軽に相談してみよう。 日本語で何でも相談できる心強い庭師

特典：デイスキンヴェールプラス（$48）を

アイホワイトのオンライン･ショップ

からご注文の方に美容液、クリアホ

ワイトセラム、乳液、ブライトリニュー

ミルクのサンプルをプレゼント 期間：10月1日～31日

アボリジナル･アートなどの 伝 統 工芸品 や、オパール、カンガルーやクロコダイルの レザー製品など、オーストラリアらしいギフ トが豊富にそろうギャラリー＆土産物店。日 本語で買い物ができるので安心だ。人気の UGGブーツやEMUブーツはベーシック･モデ ルから最新モデルまで続々入荷中！ 探して いた商品も見つかるはず。 運が良いとアボリジナル・アートの制作シーンが見られる ■店名：The Spirit of Australia Gallery ■住所：Shop5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5561-0330 ■Web: www.spiritofaustraliagallery. com ■Email: info@spiritofaustraliagallery.com ■営 業時間：毎日9:30AM～9:30PM

特典： ①全商品10％オフ、②ブーツ2足以 上購入で10ドル・オフ、③300ドル 以上購入でキーリングをプレゼント 期間：9月20日～10月19日 ※本紙を提示した人に限る。 Q864IVANK

Made in Japanの誇り

世界中の髪美人を顧客に持つ「ＩＶＡＮＫＡ」の天然生ケア 東京・代官山に本店を構え、髪にこだわる多くの女優・モデルから絶大な 指示を受けるヘアサロン「ＩＶＡＮＫＡ」から生まれた、究極のヘアケア・ スキンケア。 高濃度に配合された高純度の天然有効成分が髪・頭皮・肌を健康な状 態のpH5.5前後に整え、髪は本来のツヤを取り戻し潤いのある美髪へ、 お肌はくすみのないハリのある美肌へと導きます。その効果は国際グラン プリ世界最優秀商品として世界的に認められています。 今では日本だけでなく海外にも愛用者が増え、世界中の女性を美しくす る製品となりました。 〈無添加・無香料・無着色〉

www.ivanka.co.jp

■イヴリントン天然生シャンプー （全髪質）300ml（A$90.00） 頭皮と髪を健康な状態のpH5.5前後に整え、芯か ら美しいツヤ髪へ。 ※特に頭皮が脂っぽい方には（ボリュームタイプ）もございます。

ご購入の方には、 スキャルプケアもできる、イヴリントントリートメント 300g1本（A$90.00）プレゼント

■I Love代官山 （高濃度ヒアルロン酸ウォーター）200g（A$115.00） 高濃度の天然ヒアルロン酸ウォーターが紫外線でダ メージを受けた肌に潤いとハリを与えます。 ご購入の方には、 イヴリントンシャンプー40ml+イヴリントントリート メント40g各1本（計A$26.00）プレゼント

オーストラリア代理店販売 TEL：0421-541-418

2016年10月 5

QLD EDITION

PR

Web版

マネー/法律/不動産

「A-Z Review」を利用して 将来の資金計画を始めよう！ 日々の暮らしの中で事故でけがをしたり病気になることもある。結婚して家族が増えることもあ れば、家を購入して住宅ローンを組むこともあるなど個々のライフスタイルは変化する。5年後、10 年後、あるいはもっと先のことを考えて、今から無理なく準備をしたいという人も多いはず。予測が 難しい将来について誰に相談したら良いのか悩んでしまう時は、オーストラリア･ニュージーランド （ANZ）銀行へ相談してみては。今後始めたいビジネスのこと、老後のこと、万が一の時のことへの 解決策をANZ銀行が提案してくれるだろう。今後の備えを真剣に考える人にまずは一度足を運んで みることをお勧めしたい。

スーパーや保険のことは ANZ銀行にまず相談を 現在オーストラリアで働いて収入を得 ている場合、給料の9.5パーセントを雇用 主がスーパーアニュエーション（以下スー パー）として年金管理会社へ支払うことが 法律で義務付けられている。このお金は 退職するまで積み立てて運用され、リタイ ア後に受け取ることができる。 では自分自身のスーパーに関して、あな たはどのくらい理解しているだろうか。例 えば転職して職場が変わった場 合に、新 しい会社が加入している年金管理会社の 新規口座を本人の希望により作ることが できる。その場合口座が増えるわけだが、 では自分が保有するスーパーの口座数や、 運用のされ方などを厳密に知っている人は どれくらいいるだろう。複数の口座を持つ ことに問題はないが、それぞれの口座を維 持するために手数料が掛かったり、更には 保有していることを忘れてしまう可能性も ある。特に転職の多い人は自分のスーパー の現状を把 握して、口座の維 持費などに よって損をしていないかを知ることが大切。 また、万が一のけがや病気への備えとし て保険 加入についても熟考が必要だ。い つ、どこで、何が起こるか予測できない上、 ましてや日本とはさまざまな事情が異なる オーストラリアに住んでいる以上、もしも の時に備えておくことは重要だろう。家族 や子どもがいる場 合は、自分の身に何か あった時に身内に負担が掛かってしまわな いよう、緊急事態に対応できるプランも考 えておきたい。けがや病気以外にも職が 変わったり、子どもができたり、家を購入 したりと個人の経済状況は変化する。この ため保険の内容も人生の節目節目で見直 すことが望ましい。 老後の蓄えについて不安に思う人も多い はず。リタイア後に果たしてどのくらいの 額をもらえるのか、スーパーだけでは心細 いという人もいるだろう。また、将来自分で ビジネスを始めたいと考えている人は、そ の目標のために貯金をするだけではなく、

資産運用という手段も選択肢として考えら れるかもしれない。 このように将来のための準備を始める とひと口にいっても、現状把握から将来設 計までトータルに考える必要がある。更に 人によって経済状況などは千差万別なの で、当人に合ったプランを立てなくてはな らない。ANZ銀行ではこのようなお金に関 する問題についてファイナンシャル･プラン ナー（以下FP）に日本語での相談が可能だ。

FPが具体的なアドバイスを提供 ANZ銀行では口座の有無に関係なく、 スーパーや保険などお金の問題について 無料で相談できる「A-Z Review」という サービスを提案している。このサービスで は職種や収入、家族構成などの情報を担 当の銀 行員が質問し、それに応じて各種 保険、口座などの賢い利用法などの見直し （レビュー）をしてくれる。それぞれの経 済状況に応じた解決策の提案をする、い わば「お金の健康診断」のようなサービ ス（「銀行でできる『お金の健康診断』っ て？」を参照。Web: n ich igopre s s.jp/ account/money_spe/125283）と言える だろう。他にも個人事業主であればビジネ スに関する見直し･提案も可能。 将来のための資金計画（ファイナンシャ ル･プランニング）をする上で最も重要とな るのは、もしもの時に備えたプランを持っ ているかどうか。診断を行う際には数年後 から更に先のことまで視野に入れ、本人で も気付かない問題やニーズなどをあぶり出 す。そのため将来を見据えたレビューを手 に入れることができる。その結果を受けて 資金計画について更に詳しく聞きたい人に は、担当者がFPを紹介してくれる。 F Pに相 談するというと敷 居が 高 いイ メージがあるかもしれない。しかし実際 は、暮らしの身近にあるスーパーや保険、 相続、遺言、財産などファイナンス全般に ついて、具体的なアドバイスをしてくれる 頼れる存在。 ANZ銀行のFPを利用する最大のメリッ

ANZ銀行主催

ファイナンシャル･プランニング･セミナー開催のお知らせ 現在オーストラリアで働いている人や、スーパーアニュエーション、生命保険、投 資に興味がある人を対象にしたセミナーが開催される。ファイナンシャル･プランニ ングに興味のある人はぜひ参加してみよう。 ●日時：10月26日（水）5:30PM～ ●会場：ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店 ●料金：無料 ●予約申し込み：マクナイト千草 Tel: (07)5626-5113 またはchigusa.mcknight@anz.comまで ●締切：10月19日（水）、定員になり次第締め切り

マシュー･ルイスさん

ショーン･ヤングさん

アブラヒムかおりさん

左からANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店の荻田健将さん、プロベンザーノ節子さん、藤原ミナさ ん、マクナイト千草さん

トは、個人の経済状況がどのようなもので ら自分にぴったりのものを見つけられる。 あるのか、今後何をしたら良いのかなど基 本情報が「A-Z Review」によって既に分 「A-Z Review」で見直しを かっているので、スムーズに資金計画がで A N Z 銀 行 によれ ば、多くの人 がまず きる点。またさまざまな部署と連携して多 「A-Z Review」を行い問題点や改善点に 様な提案ができるのも、銀行のFPだから 気づき、アドバイスを受けるのが一般的だ こそできる強みだろう。FPへの相談は初回 という。サーファーズ･パラダイス支店では が無 料で、2回目以降からは料金が発生 マシュー･ルイスさんとショーン･ヤングさ する。 んの2人のFPがおり、アブラヒムかおりさ また通常FPは、個人経営や会社員など んが日本語通訳をしてくれるので、言葉の 形態もさまざまだ。自分の担当者が不在 面でも心強い。 だった場合や、10年後、20年後も同じFP 「A-Z Review」は現在国内各支店でサー に相談できるのかなどといった点で不安 ビス提供を行っているが、日本語対応は を感じる人もいるかもしれない。 サーファーズ･パラダイス支店またはサウス そこでも頼りになるのがANZ銀行のFP。 ポート支店のみ（事前予約制）。 彼らは同行の社員であり、経営基盤が安 いつ何が起こるか分からないからこそ、 定していることに加え、たとえ自分の担当 資金計画を立てることはもしもの時の強 者が不在の場合でも情報が内部で共有さ 力な備えとなる。特にビジネス･ビザや永住 れているので、1人ひとりに合った対応がど 権を保有して仕事をしている人、家族がい の支店でも提供可能だ。また自社で扱う商 る人にとってはより重要性が増す。まずは 品を一方的に薦めるのではなく、A NZ銀 「A-Z Review」を受けることが、安心な暮 行が認めた他社の商品も含めて幅広く提 らしのための第一歩となるだろう。 案を行ってくれるため、数ある商品の中か

6 2016年10月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ ※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン･コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

ゴールドコーストを上空から一望

「熱気球フライト」

ゴールドコーストの街 並みを上 空から一望できる熱気球のフライ ト。20年以上の歴史を持つBalloon Aloftは民間航空安全管理局発行の 商用航空オペレーター証明書を取得 しており、360度の感動的なパノラ マ･ビューを快適に楽しむことがで きる。眼下に広がるのは白く長く続く コースト･ラインと輝く海、街の中を 流れる運河、モダンなビルが立ち並 ぶサーファーズ･パラダイスなど。ツ アーは午前中のみで、 ワイナリーでの シャンパンと朝食付きのプランなど も選択可。家族旅行やロマンチック な思い出作りにぴったりだ。

Photo: Balloon Aloft Gold Coast

■連絡先：Balloon Aloft Gold Coast ■住所：14/9 Beach Rd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5578-2244 ■Web: www. balloonaloft.net ■Email: admin@balloonaloft.net ■料金（30分〜）：大人$230〜、子ども（3〜14歳）$189〜。料金に はホテルへの送迎、フライト証明などが含まれる

旅行/イベント

B G N C E

ブリスベン宝探し競争 キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22

「ブレイ 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」 クアウト･ブリスベン」

総合タイムとチェック･ポイントを 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 他チームと競い合う、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 宝探し競争ア クティビティー。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 「 宝」を見つけ出し たり、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 写真やビデオ撮影の課題をこ なし、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ヒントを元にチェック･ポイン トを通過、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 チーム全員が知恵を出し 合って楽しむことができる。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ポイント の回り方も勝負の決め手で、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 頭脳プ レーも必要だ。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 いち早く金庫にたど り着いて暗号を解いたチームには、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 追加得点が与えられる。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 大勢で参加 の際はプライベート予約も可。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 下記 までメールで申し込みの際 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 「日豪プ レスを見た」 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 と伝えると、10パーセン ト･オフの特典有り。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

Photo: Photo:Breakout Whales in Brisbane Paradise

■連絡先:Nichigo Brisbane Tours ■住所: Basement, 614 George St., Sts., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web: w w.

■連絡先：Breakout ■住所：Cnr. Elizabeth and George Brisbane ■Tel: (07)3343-9472 ■Web: w www. nichigotours.com.au ■Email： ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、 日･祝 breakoutbrisbane.com.au ■Email:info@nichigotours.com.au breakoutbrisbane@gmail.com ■料金：2人$50、 3人$60、土10AM〜11PM、 4人$70、5人$80（団体 休… ■料金：大人$80、 子ども（3〜12歳）$60 はウェブサイト参照） ■備考：1組2人から参加可能、 所要時間2〜3時間

B G N C E

一度は見たい キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22 ！ 迫力あふれるクジラたち

「レッ 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」 ドクリフ･クジラ･ウォッチング」

レッドクリフの港から出るクジラ･ 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ウォッチング･ツアー。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 大きな体で優 雅にゆったりと泳ぐザトウクジラは、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 この時期しかお目にかかれない。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ツ アーは毎日催行され、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ビュッフェ･ス タイルのランチ付きでエビ、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 チキン、 ハムやサラダなども楽しめる 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 （ランチ 無しも選択可） 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 。海の雄大さをのんび り味わえるこのツアー、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 月曜から金 曜までは大人も子ども料金でランチ 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 付きが95ドルになるので平日がお 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 薦め。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 サンシャイン･コースト、ブリス ベンからのシャトル･バス付きも。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 他 にもサンセット･クルーズ、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 リバー･ク ルーズなど多彩なツアーがそろう。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

G C

Web版

Photo: Brisbane Whale Watching Photo: Whales in Paradise

■連絡先:NichigoWhale ToursWatching ■住所: Basement, 614 George St., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web:■Web: w w w.

■連絡先：Brisbane ■出航地：Redcliffe Jetty, Redcliffe Parade, Redcliffe ■Tel: (07)3880-0477 nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、 土10AM〜11PM、 日･祝 www.brisbanewhalewatching.com.au ■時間：毎日10AM〜2:30PM （乗船開始9:30AM） ■料金：大人$135 （ランチ無し 休…、 ■料金：大人$80、 子ども（3〜12歳） $110） 子ども（4〜14歳、ランチ有･無） $95、$60 3歳以下無料、家族（大人2人＋子ども2人）$365（ランチ無し$315）

G C

時速90キロ、水面で味わうスリル

「オーシャン･ジェット･ボーティング」

時速90キロで海面を滑る、 飛ぶ、 回 る、走るというスリル満点の体験。景 色やスピード感を満喫できるこのガラ ス張りのボート （定員12人）は、内部 が海水や雨に濡れることのない設計 なので、 着替え不要で気軽に楽しめる マリン･アクティビティーだ。 エアコン 完備のボート内は寒い日も暑い日も 快適で、3点式ハーネス･ベルトで体 を固定するのでシートから振り落と される心配もなく、QLD海上保安局 の安全基準も満たしていて安心。 スリ ルは味わいたいけれど濡れたり危険 なアクティビティーは苦手、 という人 にお勧め。

Photo: Ocean Jet Boating

■連絡先：Ocean Jet Boating ■住所：Marina Mirage, 74 Seaworld Dr., Main Beach ■Tel: 0426-777-770 ■Web: www.oceanjetboating.com ■Email: info@oceanjetboating.com ■料金：大人（17歳以上）$79、子ども（8〜16歳） $64

1箱 30枚入り / 片眼 1ヵ月分

2016年10月 7

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ FESTIV AL

実話を元にした江戸時代コメディー。金欠 の仙台藩のさびれ果てた宿場町･吉岡宿で、 町のために藩に大金を貸し付け、利息を巻き 上げるという秘策を知恵者の篤平治（瑛太） から打ち明けられた十三郎（阿部サダヲ）と その弟（妻夫木聡）たちは、千両を水面下で 集めることとなり……。

GCミニ日本映画祭2016

ルネッサンス･フェア

『バケモノの子（The Boy and the Beast）』 10月23日（日）1PM～

細田守監督による長編オリジナル作品。交 わるはずのない人間界 「渋谷」と、バケモノ界 じゅうてんがい 「渋 天街」の2つの世界に生きる独りぼっち の少年･九太（声：宮崎あおい）とバケモノ･熊 徹（声：役所広司）が出会い……。

▼会場：The Great Lawn, Broadwater Parklands, Marine Parade Southport ▼日時：9月30日（金）5PM～9PM ▼Tel: (07)5581-1615 ▼入場料金：無料（各屋台販売は有料） ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov.au/documents/bf/ Food-Truck-Feast.pdf

Taste of Paradise 2016

Gold Coast Renaissance Faire

ビーチ沿いの公園、カラワ･パークで行われ る無料コンサート。オペラの名曲やブロード ウェイ･ミュージカルのナンバーをイアン･ステン レイク、ルーシー･モウンダー、ジュディット･モ ルナーらが歌い上げる。ゴールドコーストの地 元の若者たちによるオーケストラの演奏とコー ラス隊も登場。食べ物や飲み物を用意して、芝 生の上で美しい春の夜と音楽を楽しもう。 シェークスピ アや『ゲーム･オブ･スローン ズ』のような中 世の 雰 囲 気をロビーナで 満 喫できるイベント。会場には仮面の騎士、妖 精、海賊など古めかしくエレガントな衣装を まとった5 0 組以 上のパフォーマーたちが集 まる。音楽ライブや騎馬アーチェリーの他、 ショーやアクティビティーが満載 。子ども向 けのポニー乗馬やフェイス･ペインティング、 コスチューム･コンテスト、アーチェリー･コン テスト、そして大人向けにはワイン･バーやク ラフト･マーケットも。 ▼会場：Robina City Parklands ▼日程：10月2日（日）～3 日（月）▼時間：プログラムにより異なる ▼Tel: (07)55389915 ▼料金：大人$12.95、コンセッション$10.95、ファミ リー･パス$27.95、子ども（10～14歳）$8.95、9歳以下無 料、2日間パス$17.95 ★Web: www.goldcoastrenfaire.com

GC

『バクマン。 （BAKUMAN。）』 10月23日（日）3:15PM～

ゲイ、レズビ アン、トランスジェンダーな ど、LGBTを中心とした社会の多様化を祝う お祭り。キャバレー･スタイルのステージや、 コメディー、アート、映 画など多岐にわたる プログラム が 予定されている。テレビ 番 組 『オーストラリアン･アイドル』で一斉を風 靡 したアンソニー･カリアがジョージ･マイケルの 曲を歌うコンサート（10月8日）など数々のラ イブやショーの他、競 馬場でのグリッター･ レース･デー（10月8日）なども見どころ。 ▼会場：The Arts Centre Gold Coast他 ▼日程：10月6日 （木）～9日（日）▼時間･料金：プログラムにより異なる ▼Tel: (07)5588-4000 ★ We b : t h e a r t s c e n t r e g c . c o m . a u /g r o u p /g l i t t e rfestival-2016-2

cm

45 cm

36cm

BNE

アンドレ･リュウ公演 Andre Rieu

星空の下で、おいしい食べ物と一緒にライ ブ音楽や各種エンターテインメントを楽しめ るイベント。屋外ステージでの演奏の他、エ スプラネード沿いには炎のバトンを回す曲芸 師や背の高い竹馬のパフォーマー、動物のバ ルーン･アーティストなどが勢ぞろい。屋台の 食べ物を買ってピクニックをしたり、公園沿い の人気レストランのテラスからも楽しむこと ができる。子ども向けのフェイス･ペインティ ングや、夜9時の締めくくりには花火の打ち上 げも。 ▼会場：Paradise Point Parklands and Esplanade ▼日時：10 月8日（土）6PM～11PM ▼Tel: 0404-482-551 ▼料金：無料 ★ W e b : w w w . g o l d c o a s t . q l d . g o v. a u / t a s t e s - o f paradise-2016-38057.html

■ K IDS GC

ムービー･ナイト『アナと雪の女王』 Movie Night – Frozen

▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日時：10月 18日（火）、19日（水）8PM ▼Tel: 13-28-49（Ticketek） ▼料金：プラチナ$253.65、ゴールド$202.70、シルバー $131.40、ブロンズ$80.50 ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ AndreRieu.aspx

■ GOURMET GC

フード･トラック･フィースト Food Truck Feast

大 人 から子どもま で、ゴールドコースト の人びとの憩い の 場となっているブ ロード ウォーター･パークランド。美しい内海沿いに 広がるこの大きな公園でグルメ･イベントが 開催される。トラックやバンの屋台がずらり と並び、ライブ音楽などのエンターテインメ

4 5c m

4 5c m

36cm

36

▼会場：Kurrawa Park , Broadbeach ▼日時：10月1日 （土）6PM ～8PM ▼Tel: (07)5656-0100 ▼料金：無料 ★ We b : b r o a d b e a c h g c . c o m /e v e n t / b r o a d b e a c h opera-in-the-park

クラッシック界を牽引する世界的スーパー スター、アンドレ･リュウのオーストラリア公 演。世界で最も成功しているバイオリニスト の1人として、現在までに4,000万枚ものCD やDVDをリリースしている。気さくなアンド レ･リュウのステージらしく、観客を笑いや楽 しいダンスの世界に引き込みながら、得意の 美しいワルツ、オペラ歌曲、映画音楽や、オー ストラリア民謡の「ウォルチング･マチルダ」な ど幅広い曲目で魅了する。

Glitter Festival

「殿、利息でござる！（The Magnificent Nine）」 10月23日（日）5:30PM～

Broadbeach Opera in the Park

ント、そして景色を楽しみながらカジュアル な屋台の夕食を味わえる。いすや敷物を持参 して、星空の下で食べ物を頬張りながらのん びりと金曜の夜を過ごそう。

GC

グリッター･フェスティバル

大ヒット･コミックの待望の映画化。絵の上 手な高校生･真城最高（佐藤健）は、クラスメ イトで秀才の高木 秋 人（神木隆之介）に、一 緒に漫 画 家にならないかと誘 われる。最 高 は、声優志望の亜豆美保（小松菜奈）に「お 互いの 夢が 実 現したら結 婚しよう」と約 束 し、漫画家への道を歩み始める。

ブロードビーチ･オペラ･イン･ザ･ パーク

旅行/イベント

テイスト･オブ･パラダイス2016

GC

ゴールドコーストで初となる日本映画祭が 1日限定で開催決定。日本映画祭は豪州各地 で開かれ、シドニーでは昨年2万6,000人を超 える観客が訪れた人気イベントだ。今回、パシ フィック･フェアの映画館での上映作品は、ア ニメ映画『バケモノの子』 （2015、英語吹き替 え）、人気漫画が原作の『バクマン。』 （2015、 英語字幕）、侍コメディー･ドラマ『殿、利息で ござる！』 （2015、英語字幕）の3つ。入場無料 で予約も不要だが、当日先着120人までの制 限があるため早めに会場へ行こう。

GC

▼会場：Event Cinema, Pacif ic Fair ▼日時：10月23日 （日）1PM、3:15PM、5:30PM ▼料金：無料（当日先着120 人）▼問い合わせは下記Facebookページから ★Web: www.facebook.com/gcjff2016

GC Gold Coast Japanese Film Festival Mini 2016

■ MUS IC

Web版

今年も春から秋にかけて、ゴールドコース ト各地で無料の野外映画上映イベントが目白 押し。9月24日は、人気ディズニー映画『アナ と雪の女王（Frozen）』。上映前には、エル サとアナも登場するので、お気に入りのコス チュームを着て行って一緒に写真を撮るのも 良さそうだ。のんびりとピクニック気分で映 画を楽しむなら、ブランケットや飲み物の用 意を忘れずに。天候による中止情報は、フェ イスブック･ページ（Web: www.facebook. com/cityofgoldcoast）で告知される。 ▼会場：Broadwater Parklands ▼日時：9月24日（土） 7PM～9PM ▼Tel: (07)5667-5972 ▼料金：無料 ★Web: w w w.g o l d co as t .ql d .g ov. au /m ov ie - nightpaper-planes-30184.html

BNE

ペッパ･ピッグ･ライブ！ Peppa Pig Live! Big Splash

子どもたちに 大 人 気 の テレビ･シリーズ 『ペッパ･ピッグ』が、舞台になって登場。ペッ パ、ジョージ、マミーとダディー･ピッグはも ちろん、ダニー･ドッグ、ペドロ･ポニー、スー ジー･シープなどおなじみのキャラクターたち が大集合する。歌や踊り、楽しいゲームなど、 子どもたちが舞台上のペッパ･ピッグと一緒に なって楽しめるステージだ。 ▼会場：T h e Pl ay h o u s e, Q PAC , St a n l e y Pl . , S o u t h B r i s b a n e ▼日 時：9月2 7日（ 火 ）10 A M 、2 8日（ 水 ） 12 : 3 0 P M 、4 P M ▼ Te l : 13 6 -24 6 ▼ 料 金：プレミアム ＄44.90、ゴールド＄39.90、A席＄29.90、11カ月以下の乳 児無料 ★Web: www.qpac.com.au/event/peppa_pig_16

着地→ シドニー 発地↓

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

着払いOK

メルボルン ブリスベン ゴールドコース ケアンズ

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル 110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

170ドル

8 2016年10月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

景気後退なき成長、25年間続く 6月期GDP、前年同期比3.3％増 オーストラリア経済は1991年4月〜6月 期以来100四半期にわたり、リセッション （景気後退＝2期連続のマイナス成長）を 経験しないまま成長を続けている。オース トラリア統計局（ABS）が9月7日に発表し た4月〜6月期の国内総生産（GDP）統計 で明らかになった。 実質国内総生産（季節調整済み）は前 期 比で 0.5％増と1月〜3月期の1.0％増 から鈍化したものの、堅調な成長を維持 した。前年同期比では3.3％増となり、連 邦財務省やオーストラリア準 備銀（R BA ＝中央銀行）が適度な水準と想定してい る「3％台半ば」まで回復した。15/16年 度の成長 率は2.9％となり、連邦 政 府が 16/17年度予算案（5月発表）の経済見通 しで予想した2.5％を上回った。 オーストラリアのGDPはこの25年間、IT バブル崩壊後の2000年9月〜12月期、世 界金融危機後の08年9月〜12月期、11年 3月期の3回、前期比でマイナス成長を記 録したが、いずれも2期連続のマイナス成 長は回避した。 このまま17年 4月〜 6月期までリセッ ションに陥らなければ、オランダが1982 年〜2008年に達成した103四半期連続 の最長記録を更新する。 公共投資が成長下支え 最終消費支出は前期比で0.6％増加し た。内訳は政府部門が1.9％増、家計部門 が0.4％増と共に堅調だった。引き続き低 調な資源投資を背景に、民間部門の投資 は3.4％減となったが、政府部門の投資は 15.5％と高い伸びを示した。

紙面ニュース

豪州は金8個含むメダル29個－リオ五輪

「期待外れ」－コーツAOC委員長が表明

政府支出の大幅な増加について、9月7 日付の公共放 送 A BC（電子版）は「政府 部門の支出は成長率を前期比で1.0ポイ ント、前年同期比で1.2ポイント押し上げ た。この影の景気刺激 策がなければ、よ り弱い結果になっていた可能性がある」と のエコノミストの声を伝えた。 スコット･モリソン連邦財務相は会見で 「インフラ支出は、雇用の促進と経済成 長を図る我々の経済政策の中核を成し、 経済の生産余力を拡大させるものだ」と 述べ、インフラ整備の公共投資を成長の 原動力とする考えを強調した。 リセッションの懸念遠のく ちょうど1年前、中国発の世界同時株安 「チャイナ･ショック」が発生し、オーストラリ アが四半世紀ぶりにリセッションに突入する との見方も出た。ところが、英国の欧州連合 （EU）離脱などを背景に世界経済の先行き に不透明感が増しているにもかかわらず、足 元ではリセッションの懸念は後退している。 金融緩和と財政出動の両輪がうまく奏 功している可能性がある。R BAが政策金 利を史上最低の1.5％まで引き下げて強力 な金融緩和を持続。政府も実質的な景気 刺激策と言える財政出動を行っている。豪 ドル安が資源価格の下落による打撃をあ る程度相殺し、鉄鉱石などの輸出数量も 堅調に推移している。 他の主要先進国のようにオーストラリア が「緩和中毒」（金融 緩和から抜け出せ ない状況 ）に陥りつつあることは否めな いが、ここ数年足踏みしていた景気が上向 いていることは確かなようだ。

日系損保の旅行保険に最高評価 東京海上日動の「World2Cover」(ワールド2カバー) 金 融 商 品 の 比 較 サ イト を 運 営 す るブ リスベ ン 拠 点 の「 キ ャン スター」 （CANSTAR）は8月18日、最も費用対効 果が高い旅行保険に与える2016年の「ア ウトスタンディング･バリュー･トラベル･イ ンシュランス賞」の選考結果を明らかにし た。同賞では、4部門のうち海外と国内の 旅行保険の2部門で、日本の損保大手、東 京海上日動の旅行保険「World2Cover」 が最優秀賞を受賞した。 審査対象は、オーストラリア国内で75社 が販売している87の国内旅行保険と225 の海外旅行保険。独身者、カップル、子ど も2人の家族の3つのケースについて、緊急 時のサポート体制、海外旅行中の契約期 間延長の可否、海外旅行中の治療･入院費 の補償上限額などさまざまなカテゴリーご

Web版

とに、サービスの充実度を精査した。 その結果、World2Coverは海 外旅行 保険部門で「ほぼ全ての状況で補償が受 けられる、包括的に充実した商品を提供 している」とした。国内旅行保険部門でも 「25歳まで扶養家族の追加料金がかか らないこと」などを高く評価した。 東 京海上日動の在 豪法 人で副 最高 経 営責任者を務めるクローディア･サイタ氏 は、保険業界のニュース･サイト「インシュ ランス･ビジネス」 （8月25日付）で「リーズ ナブルな価格であるだけでなく、当社の 理念である、 『全ての人や社会から信頼さ れる良い会社であること -To Be a Good Company』と日本の『おもてなし』の心を 反映した安心頂けるサービスを提供いた します」とコメントした。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

競泳女子4×100メートル･メドレー･リレーで銀メダルを獲得した豪州チーム（Photo: AFP）

オーストラリア代 表チームは8月21日 に閉幕したリオデジャネイロ五輪で、金8 個、銀11個、銅10個の合計29個のメダル を獲得した。金メダル数ベースの国別ラン キングは10位となった。競泳では女子100 メートル･メドレー･リレーをはじめ3つの 金を含む10個のメダルを獲得。セーリン グや女子7人制ラグビーなどでも金メダル を奪った。 オーストラリア代 表の獲 得メダル数に ついて、オーストラリア五 輪 組 織 委員会 （AOC）のジョン･コーツ委員長は8月19日、 公共放送ABCのテレビ番組で、期待を下回 るものだったとの考えを明らかにした。 コーツ委員長は「オーストラリア代 表 チーム（の活躍）を誇りに思っている。し かし、結果は我々が期待したものではな かった」と語った。予算が限られている中 で、オーストラリアの得意な種目に重点的 に資金を投入する「ウィニング･エッジ戦 略」が奏功していないという。 同委員長は五輪選手の強化予算につい て「オーストラリアのライバル国がどのく らい予算を投じているか、考える必要があ る。我が国の予算は4年間で約8億ドルだ が、英国やドイツ、フランスは最大13億〜 14億ドル使っているし、日本もそのレベル まで来ていると思う」と指摘した。同委員

ターンブル首相は9月13日記者会見し、 同性婚の是非を問う国民投票を2017年2 月11日に実施する方針を表明した。野党 労働党は、税金の無駄 遣いで、不必要な 「引き延ばし戦術」と反発している。 ターンブル首相はリベラル派として知ら れ、個人的には同性婚容認の支持者。同 性婚を支持する世論も強いが、与党保守 連合（自由党、国民党）内では反対論が

＆電話基本料で 無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

4大会連続でメダル数減少 同 委員長はリオ五 輪 開 幕 時点でオー ストラリアのメダル数の目標を「35〜40 個」としていた。 オーストラリアは、自国開 催となった 2000年のシドニー五輪で過去最高の58 個（国･地域別4位、金16、銀25、銅17） のメダルを獲得した。その後、04年のアテ ネが50個（4位、金17、銀16、銅17）、08 年の北 京が46個（6位、金14、銀15、銅 17）、12年のロンドンが35個（8位、金8、 銀15、銅12）と減っていた。今回も減少傾 向にブレーキがかからなかった。 ただし、人口比のメダル数で見ると、 オーストラリアは依 然として「スポーツ 大国」と言える。20日付の地 方 紙「シド ニー･モーニング･ヘラルド」によると、リオ 五輪の人口1,000万人当たりのメダル数ラ ンキングでは、オーストラリアは9位（1位 はニュージーランド）となっているが、上 位は人口が極めて少ない小国が多く、数 千万人規模の一定の人口を持つ先進国の 中ではオーストラリアは群を抜いて多い。

首相、来年2月に同性婚是非問う国民投票実施へ 根強いため、国民投票を通じて慎重に同 性婚実現を目指す構えと見られる。国民 投票実施には、1億7,000万ドルに上る予 算がかかる見通しだ。 ターンブル首相は「国民が公平な場で 意見を述べる機会を設けるのが職務だ」 と強調した。ただ、同性婚の国民投票実 施には、婚姻法改正法案を議会で可決さ せる必要がある。 （時事）

39

インターネット $

4G モバイル･プラン

長はオーストラリアの財政状況から予算に 限界があることは認めたものの、 「リオ五輪 で期待された結果が得られなかった以上 は制度を見直す必要がある」と強調した。

4705DIGI

〜 .99 月額 ･ 最低契約期間6ヶ月

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

ニュース／QLD

州経済、公共投資がけん引 ピット州財務相が強調

カーティス･ピットQLD州財務相は9月 7日、 「州経済は全国平均を上回るペース で成長している」と述べ、パラシェイ州政 権（労働党）の経済運営の成果を強調し た。オーストラリア統計局が同日発表した 4月〜6月期の国内総生産（GDP）統計に よると、QLD州の「州最終需要」 （州別の

2016年10月 9

QLD EDITION

Web版

紙面ニュース

豪石油大手サントス、11億400万米ドルの赤字 グラッドストーンLNG事業で減損

成長率にほぼ相当）は前期比0.7％増と1 月〜3月期の0.1％増から加速し、全国平 均の0.6％増を0.1ポイント上回った。同財 務相によると、成長に対する寄与度は政 府部門のインフラ投資が最も高かったと いう。2009年6月〜9月四半期以来の高 い伸びを記録したとしている。

真夜中にスマホ炎上 サムスン電子の「S6」 QLD州でスマートフォン（スマホ）が就 寝中に炎上する事故があった。公共放送 ABC（電子版）が9月7日、報じた。 南 東 部サンシャイン･コーストに住 む シャーリーン･オーチャードさんは韓国サ ムスン電子のスマホ「S6」を充電して眠り についたが、午前2時ごろに部屋に煙が充 満しているのに気付いて飛び起きると、ス マホは真っ赤な火を吹いて炎上していた。 オーチャードさんは燃える端末を外に放

り投げ、延焼を防いだ。部屋には4歳の娘 とペットの犬も一緒に寝ていたが、幸い誰 にもけがはなかったという。 サムスン電子はこのほど、出火の恐れ があるとして同社のスマホ「ギャラクシー･ ノート7」のリコールを発表している。オー チャードさんは「電話自体の問題ではなく て、電池や充電の問題だとすれば、 （どの 機種であっても）時限爆弾を抱えて歩い ていることになる」とABCに述べた。

コウモリ5万匹が押し寄せる ブリスベン北郊ウィルソン ブリスベン北部郊外のウィルソンに約5 万匹のコウモリの大群が飛 来し、住民を 困らせている。9月12日付の公共放送ABC （電子版）が伝えた。 問題になっているのは、翼長1メートル に達する大型のハイガシラオオコウモリ （グレイヘッディッド･フライング･フォック ス）。夜間に活動するため鳴き声がうるさ く、異臭も発するため嫌われている。果実 が食い荒らされるなど農作物への被害も 多い。しかし、オーストラリア固有の保護 動物であるため退治することができず、追 い払う以外に根本的な対策はない。 気温が例年より暖かいことから樹木の 開花時期が早まったため、セントラル･コー ストから食物の花を求めて大群で移動し てきた。ウィルソンには約1,000匹しか生

オーストラリアの石油･ガス大手サント スが8月19日発表した2016年中間期決算 によると、損益は11億400万米ドルの赤 字となった。前年同期は3,000万米ドルの 黒字。売上高は6％減の12億500万米ドル となった。 QLD州の液化天然ガス（LNG）事業「グ ラッドストーンLNG（GLNG）」の減損損失 10億5,000万米ドルや、原油価格の低迷

が大きく影響した。 今 年2月に就任したギャラガー社長兼 最高経営責任者（CEO）は「原油安の環境 下で事業持続を可能にするために、適切 な組織編成や資産評価に優先的に取り組 む」と述べた。 生産量は10％増の3,110万バレル、販 売量は32％増の4,090万バレルとなった。 （時事）

男が英女性刺殺 「神は偉大なり」と叫ぶ？

住民を困らせているハイガシラオオコウモリ

息していなかったが、過去1カ月半で約50 倍に急増したという。 Q L D 州 環 境･遺 産 省は被 害を 防ぐた め、1）夜 間は 洗 濯 物を外 に干さないこ と、2）車を屋 根 のある場 所に停 めるこ と、3） （コウモリが止まり木にする）木を 家屋に近い場所に植えないこと、4）果実 の木にネットを被せること、などを呼びか けている。

取り残されたコアラはどうなる？ GCのライトレール建設現場 ゴールドコースト（GC）北部で進められ ているライトレールの第2期工事の現場 近くの森林に、コアラが取り残されている 可能性がある。9月9日付の公共放送ABC （電子版）が伝えた。 コアラの保護に取り組んでいる市民グ ループなどによると、工事が始まってから 子どものコアラが狭い場所に追い込まれ ているという。いずれは生活を維持できな

グラッドストーンLNG（Photo: Santos）

くなる恐れがあり、保護して安全な場所に 移送するべきだと訴えている。 これに対して、所 管の州交 通･道 路 省 は、ライトレール事業がすでにコアラの保 護計画を策定し、州環境･遺産省の許可を 得ていることから、コアラの命に直ちに危 険が及ばない限り、移送はしない意向。保 護計画では、コアラが自分の力で移動で きる経路が確保されているという。

QLD州ホーム･ヒルのバックパッカー用 宿 泊施 設で8月23日深夜、フランス国籍 の男（29）が男女3人をナイフで襲撃し、 英女性（21）が死亡、英男性（30）が重傷 を負った。地元警察が24日発表した。 男は襲撃時、 「アラー･アクバル（神は偉 大なり）」と叫んでいたとの情報がある。 男は通報で駆け付けた警官らに身柄を拘 束された。警察幹部は「人種や宗教に絡

んだ犯行ではない」と指摘。単 独犯とみ られ、過激派 組織「イスラム国」（IS）と のつながりは確認されていないという。 QLD州は、 「反イスラム」を掲げて先月 の 総 選 挙で躍 進した極 右政 党ワンネー ション 党の 拠 点 。今 回の 事 件 を 受 け、 ポーリン･ハンソン党首がイスラム教徒排 斥キャンペーンを一層強化する可能性が ある。 （時事）

豪連邦裁、カーマイケル炭鉱差し止め請求却下 インド･アダニが勝訴 インドの大手財閥アダニ･グループが主 導する炭鉱開発プロジェクト「カーマイケ ル」 （QLD州）の開発差し止めを環境保護 団体が求めた訴訟で、豪連邦裁判所は8 月30日までに、訴えを却下した。 訴訟は、環境保護団体の豪環境保護基 金（ACF）が起こしていた。 豪政府は昨年10月、カーマイケル炭鉱 開発計画について、厳格な環境対策を条 件に承認することを決定。これに対しACF は、カーマイケル炭鉱開発は世界遺産に 登録されているサンゴ礁「グレート･バリ ア･リーフ」に悪影響を与えるとして、開発 差し止めを求めて提訴していた。

カーマイケル 炭 鉱 開 発 事 業 で は 、グ レート･バリア･リーフ近くのアボット･ポイ ント港の拡張工事が必要となる。開発費 は165億ドル。完成後は、採掘した石炭を インドに輸出し、1億人に電力を供給する 計画だ。 オーストラリアン紙によると、連邦政府 のカナバン資源･北部担当相は決定を歓 迎し、 「豪史上、最も厳しい環境条件下で 承認プロセスを受けたプロジェクトだ」と 強調。 「地域に経済成長をもたらし、途上 国の多くの人びとにエネルギーを供給す るなど、明確な利益があるが、反対運 動 が続いている」と指摘した。 （時事）

10 2016年10月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

創立10周年の記念行事

GCで陶芸作品の展示即売会 陶芸グループ「ポタリー和」

主に日系の 子息を対 象に 日本 語と日本 文化 を 教 えて いるブリスベン日本学園は8 月13日、創立10周年の記 念 行事 を 開 催した 。和 太 鼓、 ソーラン節、阿波踊りなどの パフォーマンス、こま回しや 射的などの体験型アクティビ ティーが行われ、多くの子ど もたちが歓声を上げていた。 8月13日、ブリスベン日本学園で開かれた創立10周年の記念行事の模様 同学園は2006年に開校。 いる。プレップ（就学前学年）から第12学 「ブリ学」の愛称で日系社会に親しまれ、 年までの児童･生徒約120人が在籍中。現 継承語教育に貢献してきた。保護者のボ 在、来年度新規入学の児童･生徒を募集し ランティアによる非営利団体（NPO）が運 ている。詳細は今月号教育特集のPR記事 営。現地校の学期中の毎週土曜日の午後 （P22）またはウェブサイトを参照する。 にブリスベン市内ウェストエンドにある州 立ブリスベン･ステート･ハイスクールの校 ■ブリスベン日本学園 Web: jlcsb.web.fc2.com/school.html 舎で、日本語と日本文化の授業を行って Email: JLCSBinfo@gmail.com

ゴールドコースト（GC）の陶芸グループ 「ポタリー和」は10月30日、GCのベノワ で陶芸 作品の恒例の展 示即売 会を開催 する。ポタリー和はGC在住の日本人約20 人が参加している。手作りの茶碗、小鉢、 丼、大皿といった伝統的な和食器から、 マ グカップ、ケーキ皿、サラダ･ボウルなどの 洋食器まで、メンバーがオーストラリアの 土を使ってGCで制作した1,000点以上の 作品を出展する。展示即売会の開催は今

ブリスベン日本学園

日本の高校生と交流 ブリスベン近郊、シェルドン･カレッジ ブリスベン東部にある私 立学 校シェ ルドン･カレッジは8月、日本の中高生と の交流プログラムを実施した。開明高校 （大阪市）の生徒は8月2日〜14日の13 日間、淑徳高校（東京都）の生徒は8月 17日〜21日の4日間、星野 学園中学 校 （埼玉県）の生徒は8月26日〜30日の4 日間、それぞれプログラムに参加。同校 で授業を受けながら、生徒やホームステ イ先の家族と交流を深めた。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

紙面ニュース

回が13回目。回を重ねるごとにオーストラ リア人の来場者が増え、陶芸を通して和 食や茶道、華道などの日本文化への理解 や関心も高まってきているという。 ■「ポタリー和」展示即売会 日時：10月30日（日）9AM〜3PM 会場：G o l d Co as t Pot te r s & S c u lpto r s Pre mis e s（173 Ashmore Rd., Benowa） 入場料：無料（作品購入時の支払いは現金のみ可能） 問い合わせEmail: tougeigc@gmail.com Facebook: Pottery Wa

GCで篠笛と和太鼓のコンサート ヒット･ソングや祭りの曲、即興演奏などを 披露する。 「さくら」や「赤とんぼ」、 「ほた るこい」、 「早春賦」、 「虹の彼方に」、 「ス カボロー･フェア」、 「アメージング･レース」、 「ムーン･リバー」、 「ひこうき雲」などの多 数の演曲を予定。篠笛と和太鼓、篠笛とフ ルート、日本舞踊など変化に富んだ構成で 観客を魅了する。アルコール飲料やソフト･ ドリンク、日本食の軽食も販売する。

運動会開催 クイーンズランド補習授業校ゴールドコースト校 クイーンズランド補 習 授 業 校ゴールドコースト校は8月27 日、校 舎を借りているオール･ セインツ･アングリカン･スクー ル で 恒 例 の 運 動 会 を 開 催し た。当日は雲ひとつない晴天に 恵まれ 、今 年 初めて運 動 会に 参加した1年生の開会の言葉、 中学3年生の選手宣誓と共にス タート。幼稚部から中学3年生 児童･生徒による応援合戦 まで10学年の児童･生徒が、綱 引き、玉入れ、2人3脚、リレーなどの日本 の運動会と同じ競技を楽しんだ。今年初 めての試みとして取り入れた応援 合戦も 盛り上がった。 同校は「10学年が一緒に競技をするこ とは稀なこと。しかし1つの目標に向かって 全校生徒で取り組めたことはとても意義深 く、たくさんのことを学ぶことができたの ではないかと思います」と話している。 開会の言葉を述べる1年生

Web版

ゴールドコースト（GC）のサマーセット･ カレッジで10月7日、篠笛と和太鼓の演奏 を通して伝統的な和楽器の魅力を伝える コンサートが開かれる。日本の篠笛と和太 鼓の奏者が出演し、日本と西洋の懐かしい

■篠笛＆和太鼓コンサート「Sound Breeze from Japan」 日時：10月7日（金）5:45PM〜8:30PM（6PM開場） 会場：Per for ming of Ar t s T heatre, S omer set Colle ge (Mudgeeraba, Gold Coast) 入場料：$15 チケット購入Web: www.somerset.qld.edu.au 問い合わせTel: 0466-407-337 Email: yukikon@hotmail.com

GCで領事出張サービス 在ブリスベン日本国総領事館 在ブリスベン日本国総領事館は10月13 日、ゴールドコースト日本人会で、在留邦 人を対象とした「領事出張サービス」を行 う。① 在外選 挙の申請、② 在留届、変更 届、帰国届、③旅券（パスポート）の申請 と交付（受領の際は総領事館に出かける 必要がある）、④各種証明書の申請（警察 証明）と交付（署名証明、在留証明、出生 証明、婚姻証明など）、⑤その他の各種相 談、を受け付ける。 同総領事館での通常の領事サービスと は異なり、領事出張サービスでは取り扱っ ていない業務も多い。利用する人は下記の

ウェブサイトで内容を確認し、事前に問い 合わせる。届出、申請、交付には、本人確認 のため日本国旅券を持参する。旅券と証明 書の手数料は、下記のウェブサイトを参照 する。手数料の支払いは現金のみ可能で 釣り銭のないよう小銭を用意する必要があ る。また、当日は午前11時30分に受付を終 了するため、早めに来場すること。 ■ゴールドコースト領事出張サービス 日時：10月13日（木）10AM〜12PM（11:30AM受付終了） 場 所：ゴールドコースト日本人会（24 M aw a r r a B u il d in g , 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise） ■旅券、証明書の手数料 W e b : w w w. b r i s b a n e . a u . e m b - j a p a n . g o . j p / j p / v i s a / passport_sub.html#fee

落書き被害の通報呼びかけ―GC市

シェルドン･カレッジを訪れた開明高校の生徒たち

ゴールドコースト（G C）市は現 在、私 有物や公共施 設などの落書き（グラフィ ティー）の被害を減らす取り組みに力を入 れており、被害に遭った市民に通報を呼 びかけている。落書きを放置すれば、不動 産価値の低下や地域の治安悪化を招く恐 れがある。 同市は「住みやすい環境であるという

安心感を持って頂くためにも、落書きをな くす活動にご協力ください」としている。 同市役所は無料で落書きを消すサービス も行っている。 ■落書きに関するGC市の連絡先 Tel: (07)5667-5974（Graffiti Hotline） Email: graffiti@goldcoast.qld.gov.au We b : w w w. g o l d c o a s t . q l d . g o v. a u /c o n t a c t- c o u n c i l / report-a-problem.aspx?c=4&sc=20

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

平成28年度後期 連続テレビ小説「べっぴんさん」10月3日（月）放送開始！ 「プレミアムよるドラマ」が最近とて も良い。禁断の恋の物語をドキドキ しながら見ています！ （WA在住 M.M.様） 日曜の夜、家族でのんびりと「大河 ドラマ」を見るのが楽しみです。ま さに家族の時間ですね。 （SA在住 Y.T.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2016年10月 11

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

TPP、早期承認に意欲−「アベノミクス加速」

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

日本政府、北朝鮮に厳重抗議 安倍首相、核実験断じて許容できず

築地問題で緊急会見、小池都知事

えるよう指示。関係各国と連携し、核実 験に伴い放出される放射性物資の収集･ 分析に当たることも命じた。 航空自衛隊は三沢（青森県）、百里（茨 城県）、築城（福岡県）の各基地から、大 気中の放射性物質を収集する集じんポッ ドを装備したT4練習機を日本海上空に発 進させた。 一方、政府は北京の大使館ルートを通 じ、北朝鮮に厳重に抗議した。岸田文雄 外相はNSCの後、安保理の緊急会合招集 に向け各国と調整を始めたと記者団に説 明し、 「国連の場でも強いメッセージを出 さなければならない」と強調。稲田朋美 防衛相は会見で「核兵器の小型化、弾頭 化の実現に至っている可能性も否定でき ない」と述べた。 首相官邸には地震波観測の第一報を 受け、関係省庁の幹部が緊急参集、情報 の収集･分析に当たった。 菅長官は会見で「一般的に地下核実験 の場合は、大気中に放射性物資が放出さ れる可能性は少ない」と、冷静な対応を 国民に呼び掛けた。

広島独走、25年ぶりV−巨人下して悲願 プロ野球セ･リーグは9月10日、広島の 25年ぶり7度目の優勝が決まった。12球団 で最も優勝から遠ざかっていたが、就任2 年目の緒方監督の下で栄冠を手にした。 優勝へのマジック･ナンバーを1としてい た広島は、2位の巨人を6－4で破った。 広島は6月に交流戦を6連勝で締めく

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

くった勢いで１１連勝するなどし、2位以 下を突き放した。同一カード3連戦3連敗 は一度もない安定した戦いで、8月24日に マジック「20」を初点灯させてからも順 調な歩みを続けた。 9月10日の優勝決定 は、2リーグ制後では1990年の巨人（9月8 日）に次ぐ早さとなった。

加藤紘一氏死去−官房長官、自民幹事長を歴任 官房長官や自民党幹事長を歴任し、 一 時 は 首 相 候 補と目され た 加 藤 紘一 （かとう･こういち）元衆院議員が9月9 日午後0時45分、肺炎のため、東京都内 の病院で死去した。77歳だった。山形県 出身。 東大卒業後、外務省に入省。1972年 の衆院選で旧山形2区から初当選した。 大平派（宏池会、現岸田派）に所属。大 平正芳元首相の薫陶を受け、 「宏池会の プリンス」と期待された。 中曽根内閣で防衛庁長官として初入 閣。91年、小泉純一郎元首相、山崎拓元 党副総裁との間で「YKK」と称された盟 友関係を結び、党内を牛耳っていた最大 派閥の竹下派（経世会）に対抗した。 宮沢政権で官房長官、橋本政権で党

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

日系企業の皆様 ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。 ● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、 「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

●JTBコーポレート部門1800-105-451 ダイヤル後、 「1」をお選びください

Email: sydcorp.au@jtbap.com

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

期間限定！ 食事付が食事無しの価格に！

ゴールドコーストでディナーショーならこれ！

幹事長に起用された。98年に宮沢喜一 元首相から宏池会会長を引き継ぎ、政界 ではこの時期、首相に最も近い人物と見 られていた。 小渕恵三元首相が進めた自由、公明 両党との3党連立政権に異を唱え、99年 の自民党総裁選で山崎氏とともに小渕 氏に挑んだが敗北。総裁選後は冷遇さ れ、反主流派に転じた。 2000年11月、森政権の倒閣を図った 「加藤の乱」が失敗。02年、自身の元事 務所代表の脱税事件で責任を問われて 派閥会長を辞任し、自民党を離党。その 後、議員辞職に追い込まれた。 03年衆院選で再起を果たし、自民党 に復党したが、14選を目指した12年衆院 選で落選し、政界を引退した。

最 大＄30 も お得！

古き良き時代のオーストラリアの伝説を、歌と迫力の騎馬スタントショー で再現!!ショーを楽しみながら3コースディナーをご堪能いただきます。 ◆ショー&ディナー ◆送迎付き 大人 ＄109.99 ⇒ ＄88 大人 $129.99 ⇒ $99.95 小人 ＄79.99 ⇒ ＄72 小人 $99.99 ⇒ $72 （3～13才まで）

ゴールドコーストの海を 満喫しよう！

パラダイスジェットボート サーファーズ周辺ホテルからの送迎無料！

家族 $170 ～ 大人 $59～ （大人2名+小人2名）

小人 $45～ （4 ～14才）

特典！写真プレゼント！ 1グループにつき1枚

（アーリーバード割引、家族割引併用不可） その他にも格安ツアーございます。

JRバス当日発券好評販売中！ TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00 日本で使えるSIMカード販売始めました!! ※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

アウトバックスペクタキュラー

当日申込みも可

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

開をしてこなかった。当時の担当者にも話 を聞きたい」と表明。併せて「（豊洲移転 は）これまで通りの延長線上ではいかな い。職員にも意識改革をして頂きたい」と 述べた。 築地市場は1935年の開設から老朽化が 進んだとして、東京都は豊洲への移転を計 画。今年11月7日には実際に移る予定だっ た。新たな敷地は東京ガスの工場跡地で、 有害物資が検出されたため、都は汚染対 策工事を実施。だが不安視する声もあり、 7月31日に都知事に当選した小池氏は選挙 戦で「いったん立ち止まって考える」と訴 え、8月末には移転延期を表明していた。 築地市場跡地には、2020年東京五輪･パ ラリンピックに向け都道環状2号の整備が 計画されており、移転延期により完成が開 幕に間に合わなくなる懸念も指摘されて いる。

Esplanade

北朝鮮による核実験の可能性に関し、記者団の質問に答 える安倍晋三首相＝9月9日午前、首相官邸（Photo: AFP）

東京都築地市場（中央区）の移転先の 豊洲新市場（江東区）について、小池百合 子知事は9月10日午後に緊急記者会見し、 水産市場や青果市場などの主要施設の地 下で土壌汚染対策に伴う盛り土がされて いないことを明らかにして「（敷地の）全 てが盛り土されているというのは正しくな い。訂正する」と述べた。安全対策を尽くし たとする従来の都当局の説明が誤りだった とトップが自ら認める異例の事態となった。 豊洲市場では既に主な施設が完成して いる。だが小池氏は、安全性が十分証明さ れていないとして、11月に予定されていた移 転を来年2月以降に延期する考えをこれま でに表明しており、今回の問題によりさら に延びる可能性もある。 小池氏は、一連の経緯を検証するため の有識者会議とプロジェクト･チームを発 足させる考えを示しながら「正しい情報公

Orchid Ave

政府、独自制裁強化を検討 北朝鮮が核実験を強行したことに関 し、安倍晋三首相は9日、首相官邸で記 者団に「断じて許容できない。強く抗議 しなければならない」と述べ、北朝鮮を 厳しく非難した。首相は、関係省庁に対し て情報の収集･分析、国民への的確な情 報提供、米国･韓国･中国･ロシアなどとの 連 携 強 化 を 指 示したことも 明 らか に した。 首相はこの後、声明を出し「北朝鮮が 核実験を実施したものと考えている」と 断定。 「北朝鮮に対して厳重に抗議し、 最も強い言葉で非難する」と表明した。 菅義偉官房長官は記者会見で、国連安全 保障理事会で追加の制裁措置を協議す るよう求めていると説明、 「さらなる独自 制裁を考えていきたい」と、日本独自の制 裁強化を検討する考えを明らかにした。 政府は同日、首相官邸で国家安全保 障会議（NSC）を開き、対応を協議。この 後、首相は北朝鮮の今後の動向について 情報収集に万全を期し、不測の事態に備

『アベノミクス加速国会』としたい」と表明 した。 TPPに対する反対論が根強いことに関 し、首相は「一定の決まったルールの中で、 中小企業も海外展開に挑戦する可能性が 広がる。自由化は大企業や富裕層のみを 豊かにするという誤解は解いていかなけれ ばならない」と述べ、国会審議でTPPの利 点を丁寧に説明する意向を示した。 首相はまた、G20首脳宣言に為替市場 安定の重要性が明記されたことに言及。 「（宣言に沿う形で）為替市場の動向を緊 張感を持って注視し、必要な時はしっかり と対応する」と述べた。

Surfers Paradise Blvd

北朝鮮は9月9日、核弾頭の爆発実験に 「成功」したと発表した。 「核弾頭の威 力を判定するための実験」と説明してお り、弾道ミサイルに搭載する核弾頭の小 型化や軽量化に向けた開発が進んでいる ことを誇示した形だ。北朝鮮が「核弾頭 爆発実験」実施に言及したのは初めて。 1月6日に「水爆」と主張する核実験を 行って以来となる、5回目の核実験。北朝 鮮は核ミサイルの実戦配備に向け、核兵 器の運搬手段となる弾道ミサイルの発射 を繰り返しており、核弾頭の小型化に成 功すれば、日米韓や中国など国際社会に とって現実的かつ重大な脅威となるのは 間違いない。

安倍晋三首相は9月5日夜、中国･杭州で 20カ国･地域（G20）首脳会議閉幕を受けて 内外記者会見を行った。首相は環太平洋 連携協定（TPP）承認案･関連法案について、 「成長戦略のカギであるTPPを停滞させて はならない。できるだけ早く国会承認を得 ることで早期発効への弾みとしたい」と述 べ、26日召集の臨時国会で早期成立に全 力を挙げる考えを示した。 首相は、臨時国会で総合経済対策を盛 り込んだ2016年度第2次補正予算案と、消 費税増税延期のための税制改正関連法案 も早期成立を図る方針を強調。 「内需を しっかりと下支えしていく。秋の臨時国会は

webサイト australiatravelcentre.com.au

JCBでオトク * 付帯条件付き

キャンペーン 実 施中 !!

1. ＄100 以上購入の際 JCB カード利用で

割引

2. JCB カードを提示するだけで粗品プレゼント

格安！入場券チケット ●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台

大人$95

→ ＄89

大人$79.99 → ＄73

大人$79.99 → ＄49 大人$49.95 → ＄39 → ＄22 大人$24

お得なコンボチケット、年間パスもございます。

◎格安シーフードバイキング◎ ●フェーブルズ レジェンズホテル内

大人$64

(18:00～19:15)

→ ＄43

その他にも割引レストランございます !! 全ての金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

12 2016年10月

QLD EDITION ニュース解説

Web版

紙面ニュース

与野党の組閣／影の組閣 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 7月18日、自由党のターンブル首相が第2次保守連合政権の組閣内容を公表している。そ して翌19日には、キャンベラのコスグローブ連邦総督公邸において、政務次官を含む全フ ロント･ベンチャーの認証式が執り行われ、正式に第2次ターンブル保守連合政権が発足し た。一方、2016年選挙で善戦し意気の上がる野党労働党も、22日に連邦労働党両院議員 総会「コーカス」を開催している。同総会では影の閣僚の候補者が選ばれたが、これを基に ショーテン野党党首は翌23日に、野党影の組閣の内容を公表している。

ターンブル第２次保守連合政権 の組閣 今回の具体的な組閣内容、というよりも 改 造内容は、①パイン産業･イノベーショ ン･科学大臣が（下院リーダー）、ペイン国 防相の担当していた国防調達関連の所掌 を担当する、新設の国防産業相に就任、② パインの後任の産業･イノベーション･科学 相にはハント環境相が就任、③フライデン バーグ資源･エネルギー相が、環 境･エネ ルギー相へと異動、④閣外のカナバン北 部担当相が資源･北部担当相として閣内入 り、⑤オドワイアー財務副大臣兼小ビジネ ス相が小ビジネスの所 掌を失い、また閣 僚 名称が歳 入･金融サービス相へと変更 に、⑥小ビジネスの所掌を、初入閣した閣 外のマコーマックが担当、⑦ナッシュ地方 開発･地方通信･地方保健相（国民党副党 首）が地方保健の所掌を失った一方で、地 方政府及び特別地域の所掌を獲得、⑧上 院の当選が危うかったコルベック環境･国 際教育相が閣外閣僚ポストから更迭に、⑨ チョーボ貿易･投 資相に観 光の所掌が追 加に、⑩ダットン移民･国境保全相が国家 安全保障閣僚委員会のメンバーに復帰、 ⑪閣外のライアン職 業 訓練･技 能相が特 別国務相に異動、⑫閣外のフレッチャー 特別地域･地方政 府･主要プロジェクト相 が都 市インフラ相に異 動、そして⑬閣外 のティーアン退役軍人･国防人事相にサイ バー･セキュリティーの所掌が追加に、など となっている。 ターンブル第2次政権の組閣では、閣僚 総 数は30人のままであるものの、閣内閣 僚数はさらに1増加して23人となり、その 分閣外閣僚数は1減少してわずか7人となっ ている。現行の閣内閣僚数は、実に1975 年以降で最大の規模で、また96年3月に 誕生したハワード保守連合政 権に比べて 25％も大きなものとなっている。さて自由 党では、組閣あるいは影の組閣の際、誰 を、どこに据えるかは党首の専権事項であ る。ただし、自由党は国民党と連立関係を 結んでいることから、ターンブルはジョイ ス国民党党首（兼副首相）と相談しつつ、 また国民党内の人事についてはジョイスに ほぼ一任した上で、全閣僚人事を決定して いる。 ターンブル組閣の特徴としては、まず持 続性、継続性の重視が挙げられよう。実は 今次組閣の内容については、それが予想以 上に大規模なものであったとの見方と、予 想以上に制限されたものであったとの相反 する見方があった。ただ、やはり後者の方 が正解である。確かに変更内容、項目自体 は数が多いものの、それらの変更が必ずし も大きな意味合いや、インパクトを持つも のではないからだ。ターンブル第2次組閣 がアボット第1次組閣と同様に、基本的に 持続性を重視したものとなった背景には、 何よりもターンブル第1次組閣の実施が昨 年の9月に過ぎず、また、それからわずか5 カ月後の今年の2月には、早々と改造が実 施されたとの事実があった。しかも、ターン ブル第1次組閣ばかりか、2月の改造も、そ れなりの規模の変更であった。そのため、 今回の第2次組閣での変更が、比較的小規

模なものであったのも当然と言えよう。 さらに言えば、今次 選 挙が予想 以 上の 接戦であったことから、ターンブルのリー ダーとしての権威が、相当程度失墜してし まったことも大きい。とりわけ自由党内の 右派、旧アボット陣営からの批判が強まっ ている中、仮に選挙で楽勝していた場合に は実施されていたであろう保守派閣僚の 更迭や、穏健派の一層の登用などは、ター ンブルとしてもおよそ不可能であった。 今次組閣のもう1つの特徴は国民党の優 遇である。周知の通り、今次選挙では自由 党が苦戦を強いられた一方で、ジョイス国 民党は善戦、健闘し、保守連合下院議員全 体における国民党下院 議員の占有率は上 昇することとなった。その結果、国民党へ の閣僚割り当て数も増加することが確実視 されていた。実際に、選挙前には閣内相4、 閣外相1、政務次官が2、すなわち合計7で あった国民党のフロント･ベンチャー数は、 今次組閣では閣内5、閣外1、そして政務次 官3と、合計で9にまで増加している。国民 党の閣内閣僚が5となったのは、実に過去 60年ぶりのことである。また国民党は、望 んでいた小ビジネスの所掌ばかりか、重要 な資源の所掌の獲得にも成功している。 言うまでも無く、豪州は資源輸出大国で あり、つい先頃までの資源･エネルギー分 野は、豪州経済全体の強力な「牽引役」で あった重要部門である。そして資源開発･ 生産は通常地方部、僻地で実施されるこ とから、地方経済の振興の観点からも極 めて重要であるが、その地方は国民党の支 持基盤である。要するに、資源部門は国民 党にとっても担当したい所掌であったのだ が、これまでは長らく自由党閣僚が担当し てきた。ところが今回の組閣で国民党は、 追加の閣内ポスト、しかも資源のポストを 獲得したのである。 附 言すれば、今次 組閣における国民 党 の優遇も、上述したように、選挙における 国民党の好成績によるもので、そして好成 績は、今年の2月にトラスの後任の党首に 就任したジョイスのパフォーマンスによる ところが大であった。気が強くエキセント リックではあるもの、 「餓鬼大将」が大きく なったようなジョイスには憎めないところ があり、また、その庶民性や率直さによっ て、ジョイスはとりわけ地方では極めて高 い人気を誇っている。選挙での国民党の善 戦も、ジョイスの党首就任によって、国民 党の存在感、知名度が大きく上昇したため と考えられよう。以上のような実績により、 保守連合内でのジョイスの影響力は、今後 一層高まることが予想されている。また、 元々「率直な」なジョイスの、しかもターン ブルを単なる「ビジネス･パートナー」とみ なすジョイスの、自由党への要求が強まる ことは必至と考えられ、ターンブルとして も、これまで以上に国民党への懐 柔姿勢 を採ることが不可欠との認識に達したもの と思われる。

ショーテン野党労働党の影の組閣 労働党の政策･意思決定過程を考察す る場合には、イデオロギーに基づく派閥の 存 在、党議拘束力の強い全国党大会、両

影の組閣が選出された野党労働党。同党が次期選挙で重要争点化を狙う教育分野 をプリベセック氏が担当することが最大のハイライトとなった

院 議員総会「コーカス」、そして労働党の 「パトロン」である労働組合の影響力、と いったさまざまな要因に留意する必要があ り、これら多くの政治アクター間の相互作 用、水面下での交渉、闘争により物事が決 定される。このことは、連邦議会労働党党 首の権限に一定の制限が課せられている ことに他ならず、意思決定システムは党首 を頂点とする明瞭なピラミッド型とはなっ ていない。 好例が、閣僚もしくは影の閣僚の選出で ある。上述したように、自由党の場合は、 誰を、どこの所掌に据えるかは党首の専権 事項だが、労働党では誰を選択するかは 党首ではなく、コーカスでの投票によって 決定される。こうして選出された閣僚もし くは影の閣僚候補に、党首がポートフォリ オを割り振るのである。ただし、各議員は コーカスにおいて自由な意思で投票できる わけではなく、所属する派閥の決定に従っ て投票権を行使する。そして投票の前には 指導部と派閥の実力者との間で根回しが 完了しており、既に結論も出ているのが実 情である。 なお、閣僚総数ばかりか、影の閣僚総数 にも最大で30人という制限枠があるが、今 次影の組閣でショーテンは、 「派閥力学･闘 争」のおかげで、これを32人にまで増加す ることを余儀なくされている。影の組閣の 特筆すべき内容としては、①プリベセック 影の外務･国際開発大臣（労働党副党首） が初等･中等教育、さらに高等教育も担当 する「スーパー」影の閣僚となったこと、② ウォン影の貿易･投資相（労働党上院リー ダー）がプリベセックの後任に、③ウォンの 後任にクレアー影の通信相、④マールズ影 の移民･国境保全相が影の国防相に異動、 ⑤マールズの後任にはニューマン、⑥コン ロイ影の国防相（労働党上院副リーダー） は影の特別国務相に、⑦バーク影の予算 相が影の環境相に、⑧バークの後任には初 影の入閣組のチャーマーズが、⑨カー影の 高等教育･研究･イノベーション･産業相兼 影の科学担当党首補佐相がイノベーショ ン･産業･科学および研究担当に、そして⑩ アルバニーズ影のインフラストラクチャー･ 運輸相兼影の観光相、⑪ボーウェン影の財 務相、⑫フィッツギボン影の農業相、⑬キン グ影の保健相、⑭マクリン影の家族･社会 保障給付相兼影の身障者制度改革相、⑮ オコーナー影の雇用･職場関係相が、それ ぞれ留任、などとなっている。 さて、これまでの影の閣僚30人の派閥別 勢力分布は、最大派閥の右派が16議員、 左派が13議員、そして中道左派･無所属派 はリー議員ただ1人というものであった。一 方、今回の影の組閣における派閥勢力分布 は、右派所属議員への影の閣僚割当て数 が15で、左派への割当て数は14、そして独 立派がリーの1となるはずであった。ところ が、ターンブルが閣内閣僚数を23にまで 増加させたことを揶揄していたショーテン は、制限枠を超えた32まで影の閣僚数を 増加させることを余儀なくされている。 その 理 由は、左 派 が14の閣 僚 枠 の中 に、VIC 選出上院議員のカーを含めないと の決定を行ったからであった。このカーは 産業相などの閣内相を務めた、VIC州左派

の実力者、それどころか左派全体でも重鎮 と見なされてきた大物である。その大物の カー降ろしの背景には、カーと双璧をなし てきた、あるいはカー以上の左派の大物で あるNSW選出下院 議員のアルバニーズの 画策があった。この決定にカーは猛然と反 発し、子飼いの3人の左派議員を引き連れ て、新しい左派小グループを立ち上げると いう行動に出ている。 一方、ショーテンとしては、カーには恩義 があるし、また依然としてリーダーシップ を虎視眈々と狙っているアルバニーズを牽 制すべき、あるいは「保険をかける」べきと の考えも抱いている。そこでショーテンは カーの新グループを認知し、その代表とし てのカーに、影の閣僚ポストを保持するこ とを認めている。 最後に、今次影の組閣の最大のハイライ トは上記①、すなわち、プリベセックが広 範な教育の所掌を担当することであった。 実はこれまでのショーテン影の内閣の問 題点は、適材適所となっていない点、ある いは「才 能の浪費」があったことで、その 典 型例が、プリベセック労働党副党 首が 外務を担当していたことであった。通常、2 大政党の副党首は財務大臣、影の財務大 臣に就任することが多い。その理由は、財 務の所掌は首相、影の首相以外では最も 「格」が高く、将来リーダーを目指す政治 家にとっては、勉強、経験のためにもぜひ とも就きたい所掌で、他方で、2大政党の 副党首には担当所掌の選択権が与えられ ているからだ。 ところがショーテンの第1次影の組閣人 事では、プリベセックの影の財務相就任を 阻む止むを得ない事情があった。それは、 13年の7月初めに財務相に就任したばかり のボーウェンが、下野して以降も引き続き 財務の所掌を担当することを強く望んだこ とと、また右派の大物で、選挙後には党首 代理まで務めていたボーウェンが、党首選 挙には出馬せずに、同じく右派のショーテ ンに恩を売ったとの事情であった。一方、 プリベセックにしても、左派のアルバニー ズが党首であった場 合には、副党首にな る可能性は無かっただけに、ショーテンに 対しては発言力が弱いとの事情もあった。 またプリベセックにとって外務の所掌は、 決して第1希望ではなかったものの、やはり 「目立つ」所掌ではあるし、野党の立場で あれば、必ずしも困難で多大の時間やエネ ルギーを要する所掌ではないことから、副 党首として、党全体の戦略策定や、党の職 務に努力を傾注できるとのメリットもあっ た。しかしながら、外交は票になり難いし、 他方で、プリベセックは次期労働党党首の 最右翼の1人と見なされてきた実力派であ る。しかも、コミュニケーション能力が極め て高く、国民の人気も高い。 要するに、プリベセックが国民生活に密 着した所掌に就かなかったのは、労働党に とって明らかに「宝の持ち腐れ」であった。 そのため、今回の影の組閣では、労働党が 「得意」分野と自負し、次期選挙で重要争 点化することを狙っている教育分野を、し かも通常は初等･中等教育と高等教育に分 かれて担当する所掌を統合した上で、プリ ベセックに担当させた次第である。

2016年10月 13

QLD EDITION

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

国際通貨競争 ～人民元と日本の円～ マイナス金利とは何か 『日豪プレス』を読んでいらっしゃる皆 さんも、日本で今問題になっている「マイ ナス金利」のことはインターネットやテレ ビなどを通じてご存知でしょう。そこで今 回は、 「国際通貨競争」の話に入る前に、緊 急を要するマイナス金利の問題をまず考え てみましょう。 金利に「マイナス」があるとは、一体何を 意味するのでしょうか。現実の経済の下で は、 「マイナス金利」など、これまでに一度 も起こったことがない現象です。世の中に は「ただのものはない」といわれますが、 まさにその通りです。そこで考えるのは、 「金利とは何か」です。金利とは「お金の 価格」であり、お金を借りるときに支払う 価格です。世の中の誰もお金をただで貸し てはくれないので、金利を払ってお金を借 りるのです。そこで金利とはお金という商 品に付けられた価格、ということです。 例えば皆さんが銀行にお金を預けると、 きっと銀行が皆さんに金利をくれます。銀 行へたくさんお金を預けるとたくさんの 預金金利を銀行からもらえるので、だから 人々はお金を銀行に預けるのです。また、 別の見方をすれば、銀行は皆さんから「代 金」を払ってお金を借りると言うことです。 さて、これと逆にマイナス金利とは、銀 行にお金を預けると「預け代」を取られて しまうということなのです。今回のマイナ ス金利は、一般の銀行が日本銀行にお金 を預けた時、その預け代として金利を取ら れることを意味しています。 まず金融システムは、次のような構図に よって成り立っています。皆さんが民間の 銀行に預金し、そのお金を銀行は日本銀 行に預け、すると銀行は日銀から利子（金 利）としてお金をもらい、それは銀行の収 入となります。しかし今回のマイナス金利 とは、民間の銀行が日本銀行に預けたら逆 に「預け料」を取られるのです。これでは銀 行はたまったものではありません。そこで 大きな問題となっているのです。銀行の収 益はどんどん下がってしまいます。そこで 銀行の株がどんどん下がり、それが発端と して日本では株価が一挙にドーッと下がっ てしまったのです。 貨幣数量説と日本銀行のマイナス金利政策 なぜこれまで聞いたこともないような 「マイナス金利」という政策を日本銀行は 導入したのでしょうか。それは、民間の銀 行から一向に貨幣が市中に出回っていかな いからです。経済学の分野ではよく知られ た「貨幣数量説」という理論があります。 これはアメリカの有名な経済学者アービン･ フィッシャーが唱えた理論で、この理論に

よれば、金融政策によって貨幣の量を増大 すれば物価水準は上昇する、という理論で す。それは次のような簡単な1つの式によっ て表されます。 M･V＝T･P ここでMとは貨幣の量、Vとは貨幣の流 通速度（お金が人から人へと、どれぐらい の早さで渡っていくか）、Tとは生産量、P とは物価を表します。話を簡単にするため に、ここではVとTはあまりすぐには変化し ない、と仮定します。すると上の式は「M＝ P」と簡単な式になります。この式はとても 大切なことを意味しており、Mとは通貨当 局による貨幣量の増大を意味します。そこ でMが増大すればPも上昇します。つまり、 日本銀行によって通貨が増大されれば物 価は上昇する、ということです。今回のマイ ナス金利の背後には、まさにこの「構図」 があります。 ところでこのフィッシャーという学者で すが、皆さんはきっと大学の経済学の講 義で名前を聞いたことがあると思います。 フィッシャーという人は、アメリカのイェー ル大学を卒業し、そこでずっと教授を務め たとても偉大な経済学者でした。アメリカ が生んだ最高の経済学者とも言われてい ます。 経済学の分野では、アダム･スミスが生 んだ経済学を古典学派といいます。それ を広めたのが「新古典学派」といい、その 中心人物の1人がこのフィッシャーという 学者です。フィッシャーは上述の有名な理 論を唱え、とても大きな影 響をもたらし ました。特にその影響を強く受けたのが、 あの有名なミルトン･フリードマンでした。 フィッシャーは晩年、世界大恐慌（1929 ～33年）時に株の取引に手を出して一文無 しとなり、地獄を見たとまで言われていま す。 「学者」って不思議な行動を取るもの ですね。 さてマイナス金利の問題に戻りますが、 マイナス金利の導入によって「民間の銀行 は日本銀行へは預金しなくなり、そのお金 をどんどん民間の企業などに貸し付けるな どして市中に振り向けるでしょう。すると 市中において貨幣の量は増大して物価は 上昇するでしょう」ということを目的とし た政策です。 この連載の第1回でアベノミクスについ て考えたことを覚えているでょうか（Web: nichigopress.jp/account/imasarakeizai/96344）。アベノミクスの経済再生 政策は「デフレからインフレへ」というも のでした。そのシナリオは、物価を2％上昇 させて、3％の経済成長を達成させよう、と いうものでした。そのシナリオに沿って日 本銀行は2014年3月に「異次元の金融緩 和」というこれまでにない金融政策を導入 しました。それから3年も過ぎましたが、物

価上昇は2％どころか0％なのです。これで は3％の経済成長は望めませんし、アベノ ミクスは失敗に終わります。そこで日本銀 行は今回、一挙に「賭け」に出たと思われ ます。これが吉と出るか凶と出るか、経済 学者は固唾を飲んで見守っています……。 経済は、本当に「生き物」のようですね。 人民元の国際化 さて、いよいよ前回の続きに入ります。 昨年の夏から秋にかけて、メディアを賑わ せている問題があります。それは、中国の 通貨、人民元が「国際通貨の仲間入り」を したというニュースです。この連載でも何 度も述べてきた通り国際通貨に定義は無 いわけですが、するとなぜ「人民元が国際 通貨の仲間入り」という言葉が聞かれるの か、という疑問が生じます。それは国際通 貨基金（IMF）が、 「人民元をSDR（特別 引き出し権／Special Drawing Rights） の構成通貨とする」と発表したからです。 IMFは、世界の通貨の番人であり、世界 経済の舵取り役だ、と言われています。 IMFの基金（資金）は各国の経済規模に応 じて決められており、1番の出資国は当然 アメリカであり、日本は2番目です。世界の 通貨の番人といってもIMFが「世界通貨」 を作っているわけではなく、ある国が経済 危機に陥った時の救済は、SDRという「人 工通貨」を使って実行します。そこでSDR というものがとても重要になってくるの です。 なぜ、SDRという人工通貨を作ったか というと、世界経済がどんどん拡大するた めにはドルだけに頼っていてはだめだ、と 分かったからです。元々、第2次世界大戦で 大きな勝利を収め、世界の富の大半を独り 占めにしたアメリカは、アメリカの通貨･ド ルを唯一の国際通貨として認める体制、つ まりIMFを作り上げました。そこで、世界の 国はアメリカにせっせと輸出してドルを稼 ぎ、そのドルで資源を買って財を作りまた 輸出して、ということを繰り返しました。し かし、アメリカがどんどん他国から輸入を 増やせば増やすほどアメリカの経済は弱く なっていったのです。そんな状態がいつま でも続く道理がありません。 そこでIMFは、ドルに代わる国際通貨と してSDRという人工通貨を作り出しまし た。世界が貿易取引をする時にドルだけを 絶対に必要とし、ドルだけに頼っていたの では、上手く回らないという状態になるか らです。 もし今ある国が経済危機に陥ったとする と、IMFはこのSDRをその国に渡します。 するとその国はSDRと引き換えに、例えば ドルを手に入れることによってその国の経 済を立て直す、という政策を採るのです。

そのように大切な役目をするのがSDRで す。このSDRと引き換える通貨の値は、世 界の貿易に占める重要度によって決定され ます。現在、SDRの価値は、ドル（アメリ カ）、ユーロ（EU）、円（日本）、そしてポン ド（イギリス）の4つの通貨を加重平均して 決められています。したがってこの4つの 通貨が現在では、いわゆる「国際通貨」と いう地位を与えられているのです。日本に とって名誉なことですね。 しかし中国のGDPは現在世界で第2位 で、また世界の輸出に占める中国の地位 は1位。輸出でも2位の大きさで、近い将来 に1位になるだろうと見られています。そ こで、中国という国を無視しては何事も決 められない、と判断したIMFは16年10月よ り、SDRの値を決めるために中国の元を 十分考慮する、と発表しました。つまり「こ れからは米ドル、ユーロ、元、円、ポンドの 5つの通貨を基礎にSDRの値を決める」と 世界に宣言したわけです。これで中国の人 民元は立派に国際通貨の仲間入り、という ことになります。 日本の円の歩む道 今から20年前まで日本経済は破竹の勢 いで伸び、世界経済の中でさい然と輝いて いました。しかし今では見る影もないとい う状態です。このような状態では日本の円 の地位はどうなるのでしょうか。何か良い 方法はないのでしょうか。 今、考えられるチャンスは1つあります。 皆さんもよくご存知かと思いますが、今 年中に日本の政府はTPP参加の批准をし なければなりません。このTPP圏内での GDPの大きさは、全世界のGDPの約40％ にもなります。とてつもなく大きな経済圏 が形成され、ここでは、 「人、物、金」の自 由取引が実行されます。この圏内での取引 通貨をぜひ「円で行う」ということを決め てもらえたら、 「円経済圏」が形成され、 円の国際通貨として役割が極めて大きくな ることから、日本にチャンス到来となるで しょう。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

14 2016年10月

QLD EDITION 英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

Aussie: Is it kind of like saying grace before a meal?

You: In a way, yes, but in a way, no. いた だきます (itadakimasu) is a universal phrase which is said before a meal in Japan. The core of the phrase, いただ く (itadaku), is the very polite form of saying ‘to take’, and is used when taking something from someone that is of a higher position than you.

A: So you’re saying ‘I will humbly take this’ to… the food…?

Y: That’s right. There are many things in Japan which takes its roots from Buddhist teachings, and this is one of them. In Buddhist principles, everything has a spirit – therefore, by taking the spirit(s) from their origins and using them to replen ish yourself, you are giving gratitude to the organisms that originally housed those spirits by saying いただきます.

A: Ah, I see. That is very respectful and nice.

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード 「A子が食前に『いただきます』と言っ ていたけど、どういうこと？」

学び

いただきますって何？

What is Itadakimasu? 池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

説明する時の ポイント

Y: Also, along with saying thank you to the animals and plants which gave their precious lives for your meal, the phrase also directs gratitude to those involved in preparing the meal, ranging from the farmers / chefs / person who cooked the meal. On that note, there is another phrase said at the end of a meal – ごちそ うさま (gochisōsama).

A: What does this phrase mean?

Y: ごちそうさま means ‘thank you for the feast / great meal’. You can also say ごち そうさまでした with the additional でし た (deshita; past tense) on the end, too, to make it polite. This phrase again shows your appreciation towards the people who have prepared the food.

A : Wou ld it be w e i r d for me, a s a foreigner, to say these phrases in Japan?

Y: No, not at all ! In fact, you should always try to i m mer se you r sel f in cultural activities the same way the Japanese people do when you’re in Japan.

A: Ok, great!

まず、 「いただきます」という言葉は、 「もらう」という動詞の謙譲語 「いただく」の丁寧体で、元々は、目上の人から物を賜る時に、それを高 く掲げて謹みや感謝を表して受け取ることを意味していた、と教えてあげよう。そして、改まっ た式や行事の日の食事の際、神様や貴人の前で、同時に同じ物を食べる時に、やはり頭か額の 辺りまで高く掲げて「いただきます」と言うようになったことから、この言い方が使われるよう になったと付け加えておこう。今では、食事に携わってくれた多くの人びとへの感謝の気持ちを 表していると、添えておきたい。同じように「ごちそうさま」という食事後の言い方も、食事が できるようにしてくれた多くの人びとへの感謝の気持ちの表現だと教えておこう。

[単語・成句] say(ing) grace 祈りを捧げる universal phrase 決まり文句 core 重要な部分／中心部分 higher position より高い地位／目上 Buddhist teachings 仏教の教義 spirit 霊／魂／霊魂 replenish 満たす／補給する／補充する organism(s) 有機体／生命体 ranging from ~ 〜から（…まで）多岐にわたって on (that) note （それ）に関して言えば appreciation towards ~ 〜に対しての感謝の 気持ち weird 変（な）／浮いてしまう immerse yourself 溶け込む／どっぷり浸かる Ok, great! よし、分かった！ [会話文で使える表現]

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

お買い得品

BRISBANE GOLD COAST

特 売中

“No, not at all!”「いやいや、全くそんなことはな い」という意味のことを伝える表現で、相手の言っ たことを強く否定して、相手を安心させたり、気持 ちを和ませたりする効果がある。 例①“It’s already past 10 pm, but is it too late to talk to you now on the phone? ” “No, not at all! Go ahead, what is it? ”「もう夜の10 時過ぎだけど、今、電話で話すには遅いかな」「う うん、そんなことないよ。話したいことって、何？」 例②“It’s very kind of you to let me use your bicycle. You saved my life!” “Not at all. It’s my pleasure!”「自転車を使わせてくれてありがと う。助かったよ」「礼なんかいらないよ。役に立っ たようで何より！」例③“I’m sorry to have kept you waiting.” “No, not at all! I had fun with your puppy while waiting!”「待たせてすまな かった」「とんでもない。待ってる間、子犬と遊んで いて楽しかったよ」

行楽のお供に、 “Meiji”チョコレート 菓子をどうぞ。各種、特売中です。

春の行楽シーズン到来。 お弁当を持って、春を探しに出かけませんか？ 不二マートでは、ピクニックや行楽弁当に欠かせないふりかけ類、混ぜ込み ごはんの素、おいなりさん、おにぎり海苔やお漬物も各種取揃えております。

※写真は一例です。特売商品は在庫数により変動します。

お買い得品 新商 品

特別価格にてご奉仕中！

“新発想”ベタつきにくい パリパリ仕上げの味付のり。

・豊の秋 赤 純米酒 ・豊の秋 青 純米生詰原酒 ・薬用 養命酒

実用新案申請中 高岡屋 おにぎり，手巻きのり “紗良（さら）”お試し特売中。

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

$20お買上げで、スタンプを2個 差し上げます（通常1個）。

★BNE店は毎週水曜日ダブルスタンプデー★

Pacific Motorway

TEL (07)3172-7021

Princess Alexandra Hospital

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

ダブルスタンプ ウィーク開催! まで毎日開催！

$20お買上げでスタンプを2個差し上げます！

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

お知らせ

9月26日 （月） 〜30日（金）

Eastern Busway

DRURY AVE.

営業時間 月∼土 ／ 9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 日 ／ 10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane)

Ipswich Rd

営業時間

月∼水／ 9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼18:30 金 ／ 9:00∼17:30 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:00∼17:00

お酒

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★GC店は毎週火曜日ダブルスタンプデー★ $20お買上げでスタンプを2個差し上げます！

www.facebook.com/fujimartgc

2016年10月 15

QLD EDITION

税務&会計

Web版

税務＆会計 REVIEW

マネー/法律/不動産

プロフィル◎日本公認会計士。IFRS、USGAAP及び日本基準に基づく監査 を専門とし、豪州をはじめ世界各国へ展開するグローバル企業に対する監 査業務経験が豊富。日豪通算で約10年にわたる実務経験を有する。

EYジャパン・ビジネス・サービス／監査 清水規史

IFRS第16号『リース』の概要 国際会計基準審議会（IASB）は、2016年1月にIFRS第16号「リース」を公表しました。それを受け、翌2月豪州会計基準委員会（AASB）はIFRS第16号 に準拠したAASB第16号「リース」を発行しました。IFRS第16号は、09年1月にリースの討議資料が公表されて以来、長期間にわたる議論を経て公表され たものであり、借手に対してほとんど全てのリース取引を貸借対照表上で資産及び負債として認識することを要求しています。今月号では、多くの企業に とって重要な影響があると考えられるIFRS第16号について、現行基準であるIAS第17号「リース」との比較を念頭に置きながら解説します。

IFRS第16号の概要とIAS第17号から の変更点 現行基準であるIAS第17号「リース」では、 リース取引を原資産から得られる経済価値と リスクとの関連で捉えていた一方（「リスク･経 済価値モデル」）、IFRS第16号「リース」では、 リース対象物を使用する権利を支配している かどうかで捉えており（「支配モデル」）、リー スの基本的な考え方の転換がみられます。こ れにより、リースの定義が変更され、貸手の会 計処理に実質的な変更がない一方、借手の会 計処理においてはファイナンス･リースとオペ レーティング･リースの区別がなくなり、貸借対 照表上に「使用権資産」及び「リース負債」を 認識する単一のオンバランス･モデルを採用す るという大きな変更がなされています。 これは、現行のIAS第17号におけるオペレー ティング･リースの借手はリース料を費用として 処理するのみであり、リースに関する資産や負 債を認識しないため、貸借対照表が取引の実 態を表していないという批判に応えるもので す。IASBは、IFRS第16号は財務諸表利用者に とってリース取引の実態を理解するためのよ り有用な情報を提供できると考えています。 IAS第17号及びIFRS第16号の主要ポイントご との比較は下表1の通りであり、各ポイントに ついて次章以降で解説します。 （表1）

IAS第17号

IFRS第16号

基本的考え方

リスク･経済価値 モデル

支配モデル

リースの定義

貸手が一括払いま たは数次の支 払い を得て、契 約 期 間 に お いて、資 産 の 使 用権を借手に移 転する契約

資 産を使 用する権 利を一定期間にわ たり、対 価 と 交 換 に移転する契約

ファイナンス･リー スまたはオペレ ー ティング･リース

単一 のオンバラン ス･モデル（「使 用 権資産」及び「リー ス負債」を認識）

同上

ファイナンス･リー スまたはオペレ ー ティング･リース（実 質的な変更なし）

借手の会計 処理

貸手の会計 処理

リースの定義－契約にリースが含まれ ているか否かの判断 IFRS第16号では、リースは「資産を使用する 権利を一定期間にわたり、対価と交換に移転 する契約」と定義され、以下の2つの要件を満

たす必要があります。 1．資産の特定 •契約が特定された資産に関係している •契約に明記されているか否かを問わず、物理 的に区分可能な資産が特定されている（例： オフィス･ビルの1フロア） 2．支配 •顧客が以下の両方の権利を有する ◯資産の使用から生じる 「経済的便益のほとん ど全て」を得る権利 ◯資産の使用を 「指図」する権利（顧客が資産 の使用用途、時期、場所などを自由に決定で きる） IFRS第16号に基づく判断結果は、現行基準 であるIFRIC第4号「契約にリースが含まれて いるか否かの判断」に基づく判断結果と異な るケースもあるため、各契約について再検討 することが必要です。

借手の会計処理 1．認識及び測定 借手は、全てのリース契約について、リー ス期間にわたり原資産を使用する権利である 「使用権資産」、リース料の支払義務である 「リース負債」をそれぞれ貸借対照表上で認 識することが要求されます。ただし、リース期 間が12カ月以内の短期リース契約、原資産が 小額な小額リース契約（OA機器など）に限り、 現行のオペレーティング･リースに準じた処理 が許容されます。 リース契約の開始時において、リース負債 はリース料総額の割引現在価値、使用権資産 はリース負債に前払リース料、リース･インセン ティブ、初期直接コスト及び原状回復の見積コ ストを調整した金額でそれぞれ測定され ます。 リース契約開始後は、リース負債は時の経 過に伴う利息費用により増加し、リース料の支 払いに伴い減少します。リース負債残高の大き いリース期間前半に相対的に多額の利息費用 が発生することから、毎期一定額の費用を計 上する現行のオペレーティング･リースと比較

すると、費用が前倒しで計上されることになり ます。使用権資産は、IAS第16号「有形固定資 産」に従い減価償却を行います。IAS第16号に おける再評価モデル、IAS第40号「投資不動 産」における公正価値モデルを適用すること も可能であり、またIAS第36号「資産の減損」 に従い減損テストの実施が必要です。 当初認識及び測定

使 用権資産及びリース負債を割引現 在価値で認識

事後測定： リース負債

•利息費用の計上に伴う増加 •リース料の支払いに伴う減少

事後測定： 使用権資産

•IAS第16号に従い減価償却 • IA S第16 号 の再 評 価モデル、IA S第

40号の公正価値モデルの適用可 •IAS第36号に従い減損テストの実施

損益への影響

費用が前倒しで計上される（リース負 債残高の大きいリース期間前半にお いて比較的多額の利息費用が発生す るため）

2．表示 使用権資産及びリース負債は、貸借対照表 上、他の資産または負債と区分して表示する か、注記において個別に開示します。 リース負債から発生した利息費用、使用権 資産から発生した減価償却費は、損益計算書 上でまとめることはできず、別個に表示し ます。 キャッシュ･フロー計算書においては、リース 負債の元本返済は財務活動に表示し、支払利 息はIAS第7号「キャッシュ･フロー計算書」に 従い企業が選択した会計方針に基づき、営業 活動または財務活動に表示します。

IFRS第16号は、19年1月1日以降開始する事 業年度から適用されます。早期適用も認めら れますが、その場合にはIFRS第15号「顧客と の契約から生じる収益」を既に適用している か、IFRS第16号と同時に適用することが必要 です。

今後の展望 IFRS第16号は、とりわけIAS第17号に基づ きオペレーティング･リースに分類されるリース 取引を多く活用している借手に重要な影響を 及ぼします。IASBがIFRSまたはUSGAAPを適 用している上場企業約14千社を対象に行った 影響分析によると、現状オフバランスされてい るリース取引の将来の最低リース料の現在価 値は2.86兆米ドルに上ると見積もられており、 特に航空、小売り、旅行及びレジャー、運送業 種における影響が大きいと考えられています。 また、一部の例外を除き全てのリース取引が オンバランスされることから、負債比率、流動 比率、ROAといった主要財務指標へも重要な 影響があり得ると分析されています。 当該影響分析は、IFRS第16号の導入による 影響がいかに重要であるかを示しており、各 企業は自社への影響を精査し、新基準導入へ の準備を早急に開始することが必要です。 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載して おり、アドバイスを目的としたものではありません。この情報を基に 行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けることをお勧めい たします。 ジャパン･ビジネス･サービス･ウェブサイト ey.com/au/en/JapanBusinessServices

貸手の会計処理 貸手の会計処理については、現行IAS第17 号から実質的な変更はなく、各リース契約を ファイナンス･リースまたはオペレーティング･ リースに分類し、会計処理を行います。 借手は全てのリースをオンバランスするた め、貸手がオペレーティング･リースとして処理 した場合、両者の貸借対照表に使用権資産又 は原資産が計上され、対称性がなくなります。 そのため、例えばグループ会社間でリース取引 を行っている場合には、連結相殺消去が適切 になされているかに留意が必要です。

コンタクト： 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 清水規史（メルボルン） Tel: (03)8650 7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 渡辺登二（シドニー / ブリスベン） Tel: (02)9248-4771 / (07)3011-3526 Email: toni.watanabe@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.Kawai@au.ey.com

適用時期

今までにない不動産市場の展開の速さ！

インジュリー&アクシデント法律事務所 オーストラリア滞在中に起こったケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求は、当所までご相談ください。 滞在するビザに関係なく皆様を日本語でサポートいたします。 成功報酬制

手続きが終了するまで費用をお支払いいただく必要 はありません。

24時間対応

お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたし ます。出張サービスも行っております（一部地域）。 E: info@injuryandaccident.com.au W: www.injuryandaccident.com.au

ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 インジュリー&アクシデント法律事務所は清水国際法律事務所のグループ事務所です。 Q387ALCV_4

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5000 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

0478 012 409（日本語直通） 07 3085 0043（英語）

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

16 2016年10月

QLD EDITION マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

第28回：今こそ“経済的自立度”を見直してみよう

タックス･リターンでよくある都市伝説

「ビジネスを始めたい、キャリアを変えた い！ でも、今の生活を変える勇気がない」と いう人はたくさんいると思います。そんな時 は“経済的自立度”を見直すと問題がクリア になるかもしれません。 経済的自立とは、現在の生活を何もしな いで維持できる状態のことです。生活維持 のためにお金を稼がないといけないのであ れば、まだ自立してはいませんが、投資から の配当金や所得で生活できるのであれば、 自立していると言えます。これを達成するに は何億ものお金が必要とは限りません。2年 間今の生活を維持できるだけの貯金がある のであれば、 「2年の経済的自立度がある」 と言えます。 生活レベルを下げれば、経済的自立度は さらに高まります。例えば5万ドルの貯金が あった場合。月4,000ドル、年間で4万8,000 ドルの生活費の場合は、貯金は1年しか持 ちませんが、最低限必要な分まで切り詰め て月2,000ドル、年間2万4,000ドルで生活で きるなら経済的自立は2年と倍増します。 また、最低ラインの生活にはどのくらいお 金が必要かを考えるのも大切です。これは 最低ラインの生活に落ち着くために考える のではなく、無条件に恐れている今の生活 レベルからの変化を意識して、最悪な状況 になっても生きていけることを知るために考 えるのです。リスクがあることに対しても勇 気を持って冷静に行動していくことで、今ま

タックス･リターンは法律で義務づけられ た確定申告のことですが、うわさや間違った 解釈が横行しています。今回はよくある勘違 いを以下に挙げてみましょう。 ■2つ仕事をすると税金をたくさん取られる 当たり前ですが、そのようなことはありま せん。税金額は同じ年度内の課税所得の合 計に対して計算するので、いくつ仕事をして いようが関係ありません。1つの仕事で5万 ドル稼ごうが、3つの仕事で5万ドル稼ごう が、払うべき税金は同じです。このような嘘 のうわさが流れるのには理由があります。 同一会計年度内に2つ以上仕事をしてい る場合、2つ目からは高い源泉徴収率を使 う方が望ましいことがあります。それを雇用 者に伝え忘れた場合、タックス･リターンを 申告すると、源泉徴収額が足りず追徴課税 になることがあります。また、2つ目以上の 収入は高い源泉徴収率を使うので、手取り 額が減りたくさん税金を払った気になるの です。 ■戻ってくるお金が少ないからタックス･リ ターンを申告しなくて良い タックス･リターンは義務ですので、申告す るしないの選択肢はありません。申告義務 がなくとも最低、申告義務のない届け出が 必要となります。ちなみに未申告は罰金の 対象です。 ■全額戻ってこない タックス･リターンは確定申告、つまり稼い

でにはない新しい道が開き、豊かな生活に 向けて進んでいくことができます。ビジネス を始めたり、キャリア・チェンジのために勉 強したりと、自分の本当にしたいことをして みたくないですか？ 経済的自立を達成するのに、多額のお金 が必要とは限らないのです。一番大切なの は日常のお金の流れを冷静に把握している かどうかということ。大好きなことをしない でお金のためだけに毎日働く生活を、今後 何十年も続けたいですか？ 年間20パーセントの貯金ができれば5年 で1年分の所得を貯金できます。すぐには生 活を一変できないかもしれませんが、以下 の項目をチェックし計画を持って自分の人 生をデザインしてみましょう。 ●あなたの現在の経済的自立度は何年？ 何カ月？ 何日ですか？ ●あなたにとって最低ラインの生活にはど のくらいのお金が必要ですか？ その時あな たの経済的自立度はどうなりますか？ ●最悪な状態になっても生きていけます が、その状況をあなたはどう感じますか？ ●どのくらいの経済的自立度があればもっ と安心できますか？ そのためにはどのくら いの貯金が必要ですか？ ●経済的自立があり、自由に生きていく ことができるのなら、あなたは何をします か？ 人生で本当にしたいことは何ですか？

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

Web版

だ収入を申告し、それに対する税金を払う 制度です。当たり前ですが、もし全員に全額 還付していると、税システムの意味がなくな り福祉、公共交通などの財源がなくなりま す。よく「全額戻ってきた」と言う人が周りに いると思いますが、これは稼いでいないた め税金がゼロであることで、収入から払った 税金が全額戻ってくるだけです。 「ワーホリ には税金がかからない」とまで勘違いされ ている人もいます。 ■お金が戻るどころか払う羽目になった 上記のようにタックス･リターンは税務申 告で何かをもらえるから申告するわけでは ありません。自分の稼いだ金額に対する税 金と収入から払った税金を比べ、後者が多 い場合のみお金が戻ってきます。特に銀行 利息額の多い方、ABNで稼いでいる方は税 金の天引きがないため追徴課税になること が多くなります。 ■返金額が去年より少ない、あの人より少 ない、何か間違っているはずだ タックス･リターンの返金額は、自分の稼 いだ収入に対する税金と収入から天引きさ れた税金の合計の差額です。たくさん税金 が給料から天引きされていれば返金額は多 くなります。また、他に税金を引かれていな い収入があれば、その分の税金を他の天引 きからカバーしなくてはならなくなります。 よって、総収入と総源泉徴収額が変われば 返金額はガラッと変わります。

7992EZYT

有資格の登録税理士、公認会計士事務所 年間5000人、500を越えるビジネスを顧問する信頼と実績 ■税務順守を守りたい

こんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたい お力になります！

■ 税 金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週 末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■起業したい、独立開業したい、フリーランスで働いている ■賀谷祥平 Shohei Kaya

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA、本誌コラム連載中

■小口彰 Akira Oguchi

2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

まずはアクセス 個人、ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/ja/

▼ ▼ ▼

初回コンサルティングは無料

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

ISO9001取得会計事務所

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions

ビジネスを攻守に渡りサポート プロによるホームページ制作が$380〜!!

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 500万円を送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手邦銀

80.30

$62,266.50

KVB

78.53

$63,669.94

差額

$1,403.43

オーストラリアのレストランやサロン、上場企業、日系政府機関など、数多 くのプロジェクトに従事した実績を持つ制作チームが、驚きの価格と上質 なデザインであなたのビジネスをサポートします。

こんな皆様の お力になります！

2016年9月7日13時40分時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

■ホームページを低価格でつくりたい ■ホームページから集客ができるようにしたい ■オンラインショッピングを始めたい ■ロゴや名刺、チラシなどを低価格でつくりたい ■スタートアップビジネスのデザインを相談したい

●ホームページ制作、運用 ●WordPress運用 ●ロゴ作成 ●ビジネスカード、チラシ ●ポスター

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

まずはアクセス Web：www.forwardpromotionsplus.com.au

▼ ▼ ▼

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Tel: 02-8007-3860 E-mail: info@forwardpromotionsplus.com.au www.facebook.com/forwardpromotionsplus

2016年10月 17

QLD EDITION

リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

Web版

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

第17回 「喫煙」に関するQLD州の法律

QLD州内では、屋内･屋外を問わず、公共 の場所での喫煙を禁止していたり、たばこ の広告や宣伝を制限する厳しい法律があり ます。これは、受動喫煙をする状況を減ら す、禁煙を促す、そして子どもに喫煙への興 味を持たせないためです。 現状の法律では、以下のような場所･状況 でたばこを吸うことが禁じられています。 【禁煙の場所･状況】 パブ、クラブ、レストランや職場／店舗屋 外の飲食スペース／屋外の公共スペース （例：警察がパトロールしている海岸、子 どもの遊具がある公園、スポーツ･スタジア ムなど）／住宅でない建物の出入り口から 4メートル以内／全ての病院、医療関係施 設の敷地から5メートル以内／16歳以下の 子どもが乗っている車内／公立･私立学校 の敷地から5メートル以内／商用目的で使 用している車に2人以上乗っている場合 【販売と宣伝のルール】 18歳以下の子どもへのたばこ製品の販売 は禁止／たばこ販売所でのタバコの展示 は禁止／電子たばこも屋内･屋外の禁煙場 所での喫煙禁止。また、18歳以下の子ども への販売や、たばこ販売所での広告設置、 宣伝、展示も禁止

あるリサーチでは、学校や家庭、公園な どが禁煙の場合、たばこに手を出す確率が 減るという結果が出ています。未成年者に 対して、大人からの禁煙の働きかけや、公

共の場所で喫煙行為に遭遇する機会が減 ることが、何より効果的な禁煙のメッセー ジなのです。 更に、QLD州の法律には2016年9月1日よ り以下の項目などが加わりました。 【新たに追加された禁煙の場所･状況】 ●未成年のスポーツ･イベントやスケートパー クの近く ●幼稚園や保育園など幼児教育機関やケ ア施設（放課後ケアも含む） ●公共のスイミング･プール ●屋外の歩行者天国 ●公共交通機関のバス停や駅、タクシーや フェリーの乗り場 ●定められた国立公園内 ●定められた州政府の地域 ●住宅でない建物の出入り口の禁煙エリ アを「4メートル以内」から「5メートル 以内」に延長 ●州法で禁じていない公共の屋外エリア も、市役所の判断で禁煙にできる

変更点の詳細などは以下のQLD州政府 のウェブサイトを参考にしてください。 Web: w w w.qld.gov.au/quitまたはw w w.health.qld.gov. au/public-health/topics/atod/tobacco-laws/default.asp

＜ポリス･リエゾンひと言メモ＞ 10月23日（日）GCのパシフィック･フェアーで、ゴールド コースト初の日本映画祭が開催されます（無料）。先着 120名様限定ですので、お早めにご来場ください。 Web: www.facebook.com/gcjff2016

Q106DAVI

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

Web版

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「清水国際法律事務 所」筆 頭 弁護士所長のほか、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

457、186、187ビザ･スポンサーの義務 ―終わらないその責任―

就労ビザTemporary Work (Skilled) v i s a（ S C 4 5 7 ）、永 住 権 E m p l o y e r Nomination Scheme（SC 186）または Regional Sponsored Migration Scheme visa（SC 187）の取得には、ビザ申請者 が条件を満たすことの他に、スポンサー となる雇用主が移民局から認可を得て初 めて申請できるという点に注意が必要です。 また、雇用主には認可取得後から果た さなければならない「義 務」があります が、昨今スポンサーとしての義務を果たせ ずに認可のキャンセルと、それによるビザ のキャンセルにつながるケースが増えてい ます。その義務のうち、特に重要な項目は 以下の通りです。 スポンサー会社の義務 ■移民局から監査が入る場合、監査官の 指示に従うこと ■ノミネーション申請時に提示した雇用 契約内容に準じて雇用をしていること ■業務内容や休暇届などの記録を残して おくこと ■移民大臣に雇 用記 録、トレーニング･ コスト、旅費やその他ビザ並びにスポン サー関連情報を提供できるようにしてお くこと ■雇用条件、仕事の内容などに変更が生 じた場合は28日以内に移民局へ届け出 ること ■ビザ保持者、並びにスポンサーの連絡 先の変更について届け出ること

11

この中でも特に気を付けなければいけ ないのが、 「トレーニング費 用捻出の継 続」です。これがきちんと行われていない ために、永住権の申請ができないという人 も少なくありません。トレーニング･ベンチ マークを計画的に行い、こうした事態を避 けましょう。 トレ ー ニ ング･ ベ ン チ マ ー ク に は 2 つ の 方 法 が あり（ 当 コ ラム の 過 去 記 事「 4 5 7 就 労 ビ ザ か ら 永 住 権 」を 参 照。Web: nichigopress.jp/visa/visaGo info/130246）、 過去にさかのぼっての費 Go Australia また給与 用捻出は基本的に不可能です。 Australia Visa Visa 総額（12カ月）からの捻出が必要となりま Consultant Consultant すが、総額はスポンサーシップの認可が下 りた日から12カ月であり、ビザ申請者のビ ザが認可された日からというわけではあり ません。

22

G GAVC

33

■ノミネーション申請で認可を受けた職 種でビザ保持者が就労していること ■ビザ申請に費やした費用の払い戻しを 要求しないこと ■ビザ保 持 者の雇 用が 終了した場 合、 オーストラリア出国時の渡航費を負担す ること（1回まで） ■ビザ申請者が国外退去を伴う犯罪を犯 した場合、その費用を負担すること ■トレーニング費用の捻出を継続するこ と（毎年） ■国籍やビザの種類などによる差別的雇 用はしないこと

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング

＜当社お問い合わせ電話番号＞

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

FSA公認会計士事務所

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。

主な業務内容

・ 個人税申告 ・ 豪州法人税申告、決算書作成 ・ フリンジ・ベネフィット税申告 ・ 消費税申告 ・ 記帳代行・固定資産台帳管理 ・ 会計監査・会計アドバイザリー ・ 現地人取締役代行サービス

44

●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

Goオーストラリアビザコンサルタント

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

・ 起業・法人設立アドバイザリー ・ ビジネス売却・購入アドバイザリー ・ ビジネスバリュエーション ・ 国際税務アドバイザリー ・ 連結納税に関連するアドバイザリー ・ 研究開発（R＆D）優遇税申告 ・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い ・ その他の税務コンサルティング

主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214

e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064

電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q788FSAC

Q337BFIV

18 2016年10月

QLD EDITION 法律

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

日豪プレス 法律相談室

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後11年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第24回

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として24年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

動植物に関するオーストラリアの法律（その1）

第13回：公正証書について 日本人弁護士としてオーストラリアで仕 事をしていると、ごくまれに『公正証書』の 作成にあたって、日本人から相談を受ける ことがあります。 日本でいう『公正証書』とは、法務大臣 が任命する公証人（裁判官、検察官、法務 局長、弁護士などを長年務めた人から選 ばれる）が作成する公文書でのことで、有 事の際には裁判をせずに差し押さえなど の強制執行をすることのできる、判決に近 い効力を持つ書類のことを指します。 一方、オーストラリアには公証人に相当 する枠組みやシステムがなく、司法権を行 使できるのは裁判所に限られていますの で、日本の公証人役場に相当する機関が 存在していないのが実情です。従って、契 約などの取り決めを保全したいといった場 合は、担保などを確認した上で留置権や 抵当権などを設定しておくのが一般的な 流れです。 ただし、担保がないようなケースや、そう いった進め方が適当でないような場合に おいて、オーストラリアでは裁判で争わず に判決と同様の結果を得るシス テムとして『Consent Order』と 呼ばれる手続きが存在していま す。このConsent Orderとは主に 家族法における財産分与と子ど もの取り決めに用いられるもの ですが、契約当事者が取り決め

Web版

知ってると知らないでは大違い！

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

法律

マネー/法律/不動産

た内容を裁判所に承認してもらう申請を 行い、それが認められると判決と同じ効力 を持ちます。 日本の公正証書と大きく異なる点とし て、 『Consent Order』の申請は裁判所に 対して行うため、申請時に厳かな要件を満 たしている必要があり、契約当事者全員が それぞれの選択肢を理解した上で、自由 意志に基づいて作成した書類を基に承認 申請を行わなければなりません。 また、日本の公証人役場のように公証人 がいろいろと話を聞いて書類を作成する のではなく、利害関係が相反するであろう 当事者が、それぞれ異なる弁護士からアド バイスを受けていなければなりません。そ れらの書面が有効と認められるためには、 それぞれが別々の弁護士からアドバイスを 受け、その旨を各弁護士が確認するLegal Advice Certificateを添付する必要があり ます。 すなわち、オーストラリアでは日本の公 証人といった政府組織の庇護を受けるの ではなく、利害関係にある両者が民間の 弁護士からそれぞれアドバイス を受けていなければならず、その 分、利害関係にない弁護士から アドバイスを受けることができま すし、裁判所という国の機関が 原本を保管しますので安全で確 実と言えます。 Q727KAMI

ハリウッド･セレブのジョニー･デップと彼 の当時の妻アンバー･ハードが、昨年5月に 愛犬のヨークシャー･テリア2匹をロサンゼ ルスからゴールドコーストに違法（オースト ラリアの検疫を通さず）に持ち込んだニュー スは、大いにメディアを賑わせました。なぜ あれほどの騒ぎになったのでしょうか？ そ の理由の1つは、俳優のデップさんが映画 『パイレーツ･オブ･カリビアン』続編撮影の ためにゴールドコーストを訪れていたから。 2つ目は、地理上で孤立した島であるオース トラリアには、世界でここにしか存在しない 多数の固有動植物が生息しているため、病 気の侵入にかなり敏感だからです。 海外からオーストラリアに犬を持ち込む 場 合、およそ20もの手続き（輸入許可取 得、狂犬病や体内･外寄生虫などさまざま な病気検査を含む）を踏む検疫をパスし なければなりませんが、これを全て終わら せるには数週間を要します。 地史の草創期、オーストラリアは地球 上の大陸から切り離されました。そこで独 自に進化した固有の哺乳動物のほとんど が、カンガルーやウォンバット、そして愛ら しいコアラなどの有袋類。有袋類の中に は卵を産む単孔類の動物もいますが、そ れは世界にたった2種しか存在せず、いず れもオーストラリアで発見されたカモノハ シとハリモグラです。 またオーストラリアでは2万4,000種もの 在来植物が生育しています。日本は約6,000

種、イギリスは約1,700種といいますから、 オーストラリアが桁違いであることは明らか です。このように、オーストラリアには特有か つとてもデリケートな動植物が存在している ため、海外から動物や植物、あるいは植物 原料が入り込むことに対してかなり敏感で、 厳重な検疫を通すのも当然と言えます。 オーストラリアへの動植物の持ち込みに 関する法律に違反した場合、最長禁固10年 の刑が科せられます。ハードさんは、自家用 機でオーストラリアに到着した際に虚偽申 告したことを最終的に認めたため、動物の 密輸罪には問われず、訴訟も終わりました。 結局、ハードさんは罰金1,000豪ドルを支払 い公開謝罪も行い、その謝罪ビデオはイン ターネット上で大きな話題となったので覚え ている人も多いことでしょう。 ところで、「 バ イオセキュリティー法 2015」が2016年6月16日に施行された ことで、オーストラリアのバイオセキュリ ティー制度に重要な変更が生じました。こ れにより、オーストラリアの輸入業者も影 響を受けています。 オーストラリアにはドッグ･フードの持ち 込みに関しても厳しいルールがあり、例え ば、産地国の政府公認獣医による証明書 への署名が必要です。なお、剥製動物や 動物の遺灰の持ち込みは可能です。 さて次回は、オーストラリアの動物保護 に関する法律、例えば「サメを殺すのは違 法？」などをお伝えします。

MBA法律事務所

1970年設立

ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

オーストラリアの法律についてお困りですか？

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

弁護士：神林

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

日本語ウェブサイトをご覧ください。

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般

当事務所の紹介・身近な法律情報等を 掲載しています。

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後11年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

http://www.mbalawyersjapan.com

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Surfers Paradise Beach

新しくなったMBA法律事務所の

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします） 私たちが日本語で対応致します。お気軽に お問い合わせください。

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

G632MACD

Q387ALCV_2

清水国際法律事務所

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

身 近な 法 律 相 談 から遺 産 相 続、 不動産開発等まで 幅広いニーズに対応。 経 験豊かで信頼できる当法律 事務所へお任せください。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ハーディング裕子 豪州弁護士

取扱い案件一覧

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3085-0043 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@sk-law.com.au Web: www.sk-law.com.au お問い合わせはNagisaまでお気軽に(日本語)。

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 遺 言 書、相 続 手 続き

ハーディング法律事務所 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 お気軽にご相談 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ください。 日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

2016年10月 19

QLD EDITION

コラム

Web版

パズル

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

Web版

学び

数独

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP41に掲載。

今月のテーマ「春は夢を見る季節」 こんにちは！ Dr.コパです。 また、春といえばスポーツ観戦が楽し 9月になりました。いよいよ春ですね！ くなる時期。多くの人が注目するAFLの 春は、あなたの夢を考える時期です。花 グランド･ファイナルでは、応援するチーム が咲き始め、地中の虫も動き出すこの時 に活力を与える赤色をコーディネートに 期は、私たちの心と夢も動き出します。皆 プラスして盛り上がりましょう。 花や芝 生のきれいな公 園には 、精 神 さんは、どんな夢を持っていますか？ 新 的な落ち着きが得られるパワーがありま しいノートとペンを用意して、さっそく夢 す。この時期は野外で楽しむイベントなど を描きましょう！ も多く開催されますね。子どもたちは楽 夢を叶えるための運気は、季節の先取 しいアクティビティーに参加することで学 りをすることで獲得できます。ファッショ 力運や才能運がアップします。休日には ンやインテリアにピンク、白、黄色など春 ぜひ家族でお出掛けしてみては？ らしい色を積極的に取り入れましょう。 お土産を買う予定がある人は、ノート ピンクは好きな人や大切な人との出会 やペン、Ｔシャツなどが良いです。色は春 いの色。心をウキウキさせたい時、あな の3色やラベンダーなどがお薦め。また、 たの運気を後押ししてくれます。白は心 スニーカーを新しくすると、子どもたちの のきれいな人や清潔できれいな空間を表 新しい未来が開けます。 し、人恋しい時にも効果的な色 ラッキー･フードは、ハンバー です。黄色は金運にあふ ガーで やる気 上昇 。サ れた 豊 かな生 活を 表す ンド イッ チ は 気 持 ち と共に、決心の色でもあ が 強 くな り 、バ ー ベ ります。 キューなら仲間との 信 この3色を、ファッショ 頼と友情が増す効果があ ン な ら イン ナ ー や セ ー ります。 ター、シャツなどに取り入 Dr.コパの禅風水で春 れましょう。住まいには からの 夢 を 叶えましょ 玄 関に春 の 生花を飾る う ！ グッド･ラック！ のが良いですね。 染付龍絵マグカップ

2

6 5 3 1 2 3 4 8 1 3 4 6 5 2 1 9 6 2 7 8 5 1 4 3 パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや26年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！ 上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

Q833BURG

40年の実績

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Burgess Rawson Gold Coast 不動産のプロがお手伝いします！

47 Ashmore Road Bundall 電話：07-550 4 -5011／0 439 -783- 6 08（日本語） FAX：07- 5531-6355 Email：sai_brgc@bigpond.com website：burgessrawson.com.au

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

＊その他、多数物件あり。 賃貸オーナー 詳しくはお問い合わせ下さい。

●MARINA CONCOURSE @Benowa（新築） ロイヤルパインズリゾート マリーナエリア最終開発第2期分譲ユニット 2ベッド 94㎡ ～ $499,000～

●ARCHER HILL @Benowa（中古） ユニット 2ベッド 2バス 2駐車スペース 24hrセキュリティー常駐 ユニット 1＋書斎（2ベッド） ヒンターランドビュー

$375,000

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 手伝いを致します。 お客様の物件を 安全・確実に運用し

$398,000

●BADON VILLAGE @Benowa

戸建 3ベッド＋多目的ルーム 家具付き 24hr セキュリティー常駐

になりませんか？

負担を軽減するお

●SHORES @Southport（中古） 【賃貸】

*20年の実績のあるNigel Smithのもとで共に働いているエージェ ントです。日本語でご相談ください。

■管理

今月のお勧め物件

Sayuri(Sai) Iuchi Property Consultants

■売買

【売買】

−格安手数料＆管理料 −住宅＆商業物件の売買、賃貸、お見積もり −日本から海外への不動産投資のお手伝い −留学のお手伝い

暮らしの情報ならオピック

収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは

$780/週間

お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +81 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

20 2016年10月

QLD EDITION 特集

Web版

学び

就学前から大学進学まで

オーストラリアの教育制度を きちんと理解しよう！

現在オーストラリアで子育てをしている人なら、学校などの教育制度が日本と大きく違う ことに戸惑う人もいるだろう。本特集では同国の教育システムを詳しく解説。しっかりと理解 して、子どもの将来に備えてベストな環境を整えよう。

取材･文：内藤タカヒコ、取材協力：斎木航（写真／ゴールドコースト留学.com）

保育所

A：日本のような入学試験は存在しない。 インターナショナル枠は、希望する学校の 定員に空きがあり、受け入れ態勢が整って いれば入学できる。学校によって状況が 違うので専門家もしくは子ども留学を扱う エージェントなどに相談してみよう。 ローカル枠の場合は、まず入学希望者 はウェイティング･リストへ登録しなければ ならない。このリストの上位からの順番に よって一定の人数が入学できる。基本的に 先着順でリストに登録されるため、人気校 に入学するために、子どもが生まれてすぐ に申し込むといったケースもある。 またリストは常にアップデートされ、子 どもの成績を考慮したり、特別な賞を受賞 した時などでリストの上位へと入れ替わる ことになる。また既に兄弟が同じ学校に入 学していれば、 リストの優先順位は高くなる。

Q：通学の時間に送迎ができない時はど うすれば良いの？

Kindergarten (Kindy)

4 5 6 7 8 9 10

12 13 14 15 16 17

Prep Year Year 1 Year 2

Year 5

Year 8 Year 9 Year 10 Year 11 Year 12

2年

4年 5年 6年

Year 6 Year 7

1年

3年

Year 3 Year 4

11

幼稚園

A：基本的には変わらないが、オースト ラリアの学校の入学枠は2種類あることを 理解しておこう。 州立、私 立に関係なく、永住権保持者 や保護者がビジネス･ビザを取得している 人の子どもであれば、オーストラリア人と 同じ条 件で入学するローカル枠となり、 公立校では学費が無料（ただし制服や遠 足などのレクリエーション費 用は負担す る）。私立校に入学するには オーストラリ ア人と同じ入学 条 件になる。 これに対して子どもが学生ビザの場合 や、保護者が学生ビザで子どもはその付 帯者の場合（Dependent Student）は インターナショナル枠になり公立校でも 学費が必要になる。また私立校ではロー カル枠とは入学条件（ウェイティング･リス トへの登録が不要など）が異なり、学費も

Q：私立校に入学するには？

3

前期中等教育 ︵中学校︶ 後期中等教育 ︵高等学校︶

Q：ビザの種類によって入学できる学校は 変わるの？

A：公立校は学費が無料（インターナショ ナル枠の場合は必要）で近所にある学校 へ通い、豪州政府やQLD州が定めた教育 が実施される。私立校は学費が必要で、 学校の設備が充実し、質の高い教育が行 われ、全体の学力も高いと言われている。 また教育方針に特徴があり、比較的富裕 層の家庭が多いと言える。

A：原則的にはできないが、入学時の住所 から学区外へ引っ越した場合などは越境 入学が許可されることもある。また音楽や スポーツが盛んな学校で、その分野が得 意な子どもを特例として認めるケースもあ る。事情を説明したレターを求められたり するが、判断はすべて学校側が行うためき ちんと確認しよう。

2

初等教育 ︵小学校︶

Q：公立と私立は何が違うの？

Q：公立校は学区外からでも入学できる の？

1

就学前教育

ローカル枠より多く必要になる。

0

中等教育 ︵セカンダリー・スクールまたはハイ・スクール︶

もっと知りたい！ オーストラリアの学校のこと

日本

義務教育期間

学校の種類は大きく州立校（ステート･ スクールまたはパブリック･スクール）と私 立校（インディペンデント･スクールまたは プライベート･スクール）の2つの形態に分 かれている。 州立校で1,200校強、私立校とカトリッ ク校などで約500校ある。州立校の場合 は学区があり、生徒たちは自分が住む家 の近くの学校に通う。 私立校には、男子校、女子校、宗教に基 づく学 校、バイリンガル 教育を実 施する 学校、モンテッソーリ･メソッドやシュタイ ナー教育を取り入れた学校など、さまざま な特徴を打ち出している。 では州立校はどの学校も同じかと言う と、必ずしもそうでなく、スポーツや音楽 が盛んだったり、IT教育を積極的に取り 入れていたり、第2外国語でどの言語を学 ぶのかなど各学校にそれぞれの特徴があ る。このため人気のある州立校に子どもを 入学させるため、学区内の住所へわざわざ 引っ越しをする人もいる。 州立、私 立を問わず、オープン･デーと 呼ばれる学校説明会が年に複数回開催さ れ、実際に校内の雰囲気や様子を知るの

QLD 州

年齢

就学前教育

連邦国家であるオーストラリアでは、教 育制度は州ごとに異なっている。QLD州 の大学入学までの教育制度は大きく4つ に分かれる。①就学前教育（キンダーガー テン）。②準備教育（プレップ）。③ 初等 教育（プライマリー･スクール）。④中等教 育（セカンダリー･スクールまたはハイ･ス クール）となっている（右図参照）。 日本のように学年が小中高と区切れず、 初等 教育のイヤー（Year）1から中等 教 育のイヤー12までの12年間を通して「イ ヤー○」という呼び 方をし、義 務 教育期 間はイヤー1から10まで。学期はタームと 呼ばれ、1年4学期制で各タームの間にス クール･ホリデーが挟まれる。新学期は1 月末から始まりその年の12月中旬までと なる。 基本的な就学年齢は、その年の6月30 日までに4歳になる子どもがキンダーガー テンに、5歳になる子どもがプレップに入 学できることになっている。もっとも、オー ストラリアでは保護者が入学時期を決め ることが可能な場合もあり、子どもの成長 に合わせ、入学時期を早めたり遅らせたり することができるのも特徴だ。

に役立つので、機会があれば積極的に参 加しよう。 プレップでは、遊びを通して楽しい時間 を過ごしつつ、読み書きや基礎的な計算 能力を習得することを目指している。加え て、集団生活のルール、自己肯定感などが 学べるような工夫がされている。 イヤー10までに、英語、算数･数学、理 科、歴史、地理、芸術、保健体育、公民、 技術、経 済、外国語の授 業が行われ 、イ ヤー10を修了すると義務教育修了証が与 えられる。 イヤー11とイヤー12の2年間は、シニア･ イヤー（シニア）と呼ばれ、英語、数学、 科学、歴史、地理の各分野に複数のコー スが用意され、大学･専門学校への進学や 就職に役立つ科目を自分で選ぶ選択制と なっている。 イヤー12を修了すると、シニア･エデュ ケーション･プロファイル（SEP）が交付さ れる。SEPには、シニア･ステートメント、 QLD州高等学校教育修了証、QLD州個 人成績証明証、OP（高等学校新卒学生順 位）とFP（調整用評価）値の記載された 大学入学許可証明書の4つの文書が含ま れている。OPとFPは大学入学の際に必要 なスコアだ。

義務教育期間

学校の種類と学ぶ内容

準備教育 初等教育 ︵プレップ︶︵プライマリー・スクール︶

教育制度の概要

1年 2年 3年 1年 2年 3年

とがある。また、学年を下げることも認め られているので、担任 教師に相談してみ よう。 Q：卒業後の進路は？

A：低 学 年の子どもの場 合、通学は保 護 者が付き添うのが基 本。しかし仕事など で通学時間帯に送迎ができない人のため に、始業前や放課後、学校の敷地内で子 どもを安全に預かるビフォー･スクール･ケ ア、アフター･スクール･ケアというサービス が有料で提供されている。定員に空きが あれば利用できるが、満員の場合はウェイ ティング･リストへ登録し、順番を待つこと になる。

A：大学や専門学 校へ進学する人もいれ ば、卒業後すぐに就職する人もいる。大学 に入るには一部の大学や学部を除いて入 試がなく、QLD州の場合はOP（Overall Position＝高等学校新卒学生順位）とい う高校の成績が大きな判断材料になる。 これは州が定めた科目を選択し、イヤー12 にQLD州の統一テスト（QSCテスト）を受 けた 人に対し1～2 5まで の 数 字 で 表さ れる。

Q：もし英語や勉強についていけなかった ら？

■参考情報 英国の教育専門誌『タイムズ･ハイヤー･ エデュケーション（T HE）』（電子版）の ウェブサイトでオーストラリアと世界の大 学ランキングが確認できる。 Web: w w w.timeshighereducation. com

A：英 語 を 母 国 語 とし な い 生 徒 の た め の E S L（ E n g l i s h a s a S e c o n d Language）クラスが設けられていて、担 任教師の判断でESLクラスを受講するこ

2016年10月 21

QLD EDITION

特集

Web版

学び

未就学児から始める

クイーンズランドでの 日本語教育

オーストラリアで子育てをする上で、日本語教育に頭を悩まされた

人もいるだろう。本特集では、ブリスベンやゴールドコーストなどの日

系コミュニティーで行われている日本語教育について解説。日本語教 育とひと口に言っても、そのアプローチ法や方向性のバリエーション は多岐に富んでいるようだ。

取材･文：植松久隆

ブリスベンやゴールドコーストを主とし たクイーンズランド（QLD）州南東部地域 の「日本語教育」を語る時、その言葉の定 義をきちんと示す必要がある。字義どおり 「日本語を教える」こと全てを含むのであ れば、専門的に日本語を教えるローカル の大学や専門学校、または初等･中等教育 の公私立学校での教科としての日本語の 授業もここに含まれるが、当記事内の「日 本語 教育」は、日系子女に対する日系コ ミュニティー内のものに限定される。 選択肢が増えて多様化が進むというこ とは、コミュニティー内で「日本語教育」 に対しての理解や関心が高まってきた証。 そのような現況は、昔を知る在住 歴の長 い世代にとっては、まさに隔世の感しきり だ。当地の「日本語教育」は、10年以上前 の段階では、ほぼ文部省（現在は文部科 学省）から校長が派遣されるクイーンズラ ンド補習授業校に集約されていたと言っ ても過言ではない。しかし2006年、ブリ スベン日系コミュニティーの“エスニック･ スクール”との位置付けで開校したブリス ベン日本学園を皮切りに、その有り様も大 きく変わった。 ※ブリスベン（1977年）とゴールドコースト（2005年）でそれ ぞれ開校されていた補習校が06年に統合された

日本語教育の今 ここから先は、可能な限りの中立的な 視点で、変わりゆく「日本語教育」の現況 を俯瞰していく。 まずは幼児教育。かつては、小規模での プレイ･グループなどがあるに過ぎなかっ たが、最近は、相次ぐ日系の幼児教育施 設の開設もあって当地の日本語幼児教育 はかなりの盛 況を見せる。ブリスベンに は、こあら組、スマイルキッズ、ひよこ園、 ももぐみ（五十音順）と言った日系の就学 前児童を対象とした日本語デイ･ケアが、 それぞれの特徴を発揮しつつ活発な活動 を行い、多くの保護者の支持を集めている。 元々、日本語話者の比率が高いゴールド コーストでは、カリキュラムの中に日本語 教育を含み、日本人スタッフが常駐するサ ウスポート･チャイルドケア･センターやフ ジ･インターナショナル･キンダーガーテン のようなチャイルド･ケアが実績を上げて いる。また、すみれ日本語教室が、就学児 童／未就学児童のいずれをも対象とした

学校生活の１コマ

クイーンズランド補習授業校の入学式

日本語クラスを開講、好評を博している。 さらには、後述するブリスベン、ゴールド コーストの“土曜校”にも、幼稚部や現地校 のプレップ（5歳児）向けのクラスが開講 されるなど、日系の幼児が日本語教育に 親しむ環境は、まさに充実の一途。 就学児童向けの日本語教育の主たる舞 台は、いわゆる“土曜校”だ。ブリスベンで は、3年前に独 立系のブリスベン国際日 本語学校（以下･国際学校）が開校して以 来、ブリスベン補習校、ブリスベン日本学 園との3校体制が続く。これにより、学齢 期にある子どもを持つ日系の保護者は三 者三様の選択肢が与えられ、選ぶ側の満 足度も高まっている。 ゴールドコーストにも、ブリスベン日 本学園の設立に触発される形でゴールド コースト日本人会（JSGC）によって、さく ら学園が開校した。主に国際結婚家庭で 育つ子女が通う。 補習校とそれ以外の学校の違いは？ これら土 曜 校 の日本 語 教 育へのアプ ローチの違いは明確だ。簡単に分類する と、日本語教育を「継承語」 （注：英語の heritage languageの訳語として使わ れ、親から受け継いだ言葉で、生活する国 で使われる「現地語」と対義語の関係に ある）と位置付けるかどうかが対立軸。日 本語教育を「継承語教育」とするスタンス が、ブリスベン日本学園とさくら学園。 一方、日本語を母語の教育として位置 付けるのが、ブリスベン、ゴールドコース トの両補習校と、ブリスベンの国際学校。 補習校は、文部科学省の教育指導要領に 準拠したカリキュラムが実 施される一方 で、国際学校は指導要領にはとらわれず、 日本の教科書を使いながらも、独自のユ ニークなメソッドでの授業が進められて いる。 補習校のゴールドコースト校も運営す るJCGCが、2つの異なったコンセプトの 「日本語教育」の場を持つことに関し、 JSGC副会長･小藤田敦也さんはこう話す。 「勉強についていくのは少し大変でも、 日本に帰国しても通用する日本語を身に 付けるなら補習校です。一方、子どもに日 本語や日本文化に親しんで欲しいというな ら『さくら学園』という感じに、きちんと住 み分けができています」

日本語イマージョン教育を行う公立校 最後に、日系コミュニティーのためのと いう条件面からは若干外れるが、日系社 会にとって非常に有益な取り組みを行う 公立学校を2校取り上げておきたい。ゴー ルドコースト郊外のロビーナ･ステート･ ハイスクールと、ブリスベンの近 郊のタ ラギンディにあるウェラーズヒル･ステー トスクールは 、豪 州 全 土でも珍しく、そ れぞれ、中等教育と初等教育での日本語 イマージョン教育に熱心に取り組んでい る。イマージョン教育とは、第2言語で通 常教科の全てまたは一部を教える教育の こと。公立校ということで、入学には学区 （キャッチメント）内の居住が前提となる が、そのイマージョン･プログラムは、条件 面さえ整えば日系家庭で育つ生徒にとっ ては非常に魅力的な選択肢になるに違い ない。 選択肢が増え、日本語学習者の学習形 態が多様化することは、コミュニティー全 体にとっても大きなメリットをもたらす。実 際、各学校の関係者も「選択肢が増えるこ とで、さまざまなニーズに応えられるよう になり、保護者にも生徒自身にもメリット がある（ブリスベン国際日本語学校校長 の中村岳昭さん）」 「生徒や保護者に色々 なオプションを与えられるメリットは、コ ミュニティー全体にとって大きい（ブリス ベン日本学園･教育アドバイザーの永田由 利子さん）」というように、“競合”というよ りは“共存”することでコミュニティー内に 広い受け皿が整うことをポジティブに捉え ている。 ここに上げた各学校／機関のいずれも、 「日本語教育」に熱い使命感を持って取 り組んでいる。その上で、家庭では自分の 子どもの日本語教育に何を望むのか、どう 取り組むのかを熟考した上で、個々の子ど もに合った環境を選ぶことが大切だ。こ うして、コミュニティー全体の日本語教育 の成果が上がることは、この多民族共生 社会での日系コミュニティーの存在感や 影響力の大小に直接的に作用してくる。コ ミュニティーの未来を担う若い世代が、質 の高い「日本語」に親しむ機会を持ち、バ イリンガルとして社会で活躍するようにな ることは、必ず私たちのコミュニティーに 有 益 なもの をもたらしてくれ るに 違 い ない。

日本語教育を行う学校･教育施設一覧 （五十音順）

就学児童対象 ■ブリスベン

クイーンズランド補習授 業 校･ブリスベ

●

ン校

Web: jc-b.com/補習授業校 ブリスベン国際日本語学校

●

Web: www.nihongo.net.au/bisj ブリスベン日本学園

●

Web: jlcsb.web.fc2.com ■ゴールドコースト

クイーンズランド補習授業 校･ゴールド

●

コースト校

Web: www.jsgc.org.au/qld-japaneseschool-gc

さくら学園

●

Web: www.jsgc.org.au/sakuragakuen 幼児教育

■ブリスベン こあら組

●

Web: www.facebook.com

BrisbaneJapanesePreschool ●

スマイルキッズ

Email: bokeri@hotmail.com ひよこ園

●

Web: w w w.facebook.com/hiyoko. international.kindergarten ●

幼児教室ももぐみ

Email: momogumi7@yahoo.com.au ■ゴールドコースト

サウスポート･チャイルドケア･センター

●

Web: www.southportchildcare.com.au

フジ･インターナショナル･キンダーガーテン

●

Web: www.fujikindergarten.com.au 日本語教室

すみれ日本語教室（ゴールドコースト）

●

Web: sumirejapanese.wordpress.com 日本語イマージョン教育（公立校） ウェラーズヒル･ステート･スクール

●

Web: wellhillss.eq.edu.au ●

ロビーナ･ステート･ハイスクール

W eb: r o b i n a s h s . e q . e d u . a u / Curriculum/Subjectsandprograms/ Pages/Japanese-immersion.aspx

問い合わせは上記に記載された各校のホームページ、 またはメール･アドレスまで

写真提供：ゴールドコースト（GC）日本人会、ブリスベン国際日本語学校

クイーンズランド補習授業校の始業式

運動会で綱引きをする児童（Photo: GC日本人会）

ブリスベン国際日本語学校で行われた「七夕祭り」の様子

22 2016年10月

QLD EDITION 特集

開校10周年を迎えた 「ブリスベン日本学園」訪問

“ブリ学”の愛称で親しまれるブリスベン日本学園が、今年で開校10周年を迎えた。児 童･生徒たちがのびのび学べると評判の同学園。今回、実際に訪れてみて見聞きしたリ ポートをお届けする。 取材･文･写真：植松久隆

8月13日、ブリスベン日本学園が使用する借用校舎に力強い和太鼓の音が響き渡った。校舎にこだまする和太鼓の音に、全校児 童･生徒が聞き入った。10周年を祝って盛大に行われた「お祭り」は、太鼓やよさこいなどのパフォーマンスの他、おみこしやこま回 しなどの体験型アクティビティーも行われ、大盛況のうちに終わった

“ブリ学” スナップ･コーナー

“ブリ学”で、 「日本」を学びませんか？

Web版

ブリスベン日系コミュニティーの“エス ニック･スクール "として 設 立されてから 10年。“ブリ学”の愛 称で親しまれる同校 は、日系 の 子どもたちの「 継 承 語として の日本語教育」の実践の場として確かな 実績を積み上げてきた。 生 活言 語と学 習 言 語が異 なる生 徒に とって、公用語 の 英 語と彼らにとっての 継 承語となる日本語の両立学習は決して 簡単なものではない。しかし、ウエストエ ンドの 借用校 舎（ブリスベン･ステ ート･ ハ イスクール）に毎 週 土 曜日、ブリスベ ン各地 から通ってくる同 校 の児 童･生 徒 たちは、楽しみながら熱心に日本 語と日 本文化を学んでいる。 “ブリ学 ”らしさは、その 運 営にも表れ ている。非営利団体として運営される同 学 園 は、州 政 府 からの 助 成 金と授 業 料 を元に、保護者の有 志ボランティアで運 営の 全 てを 賄って いる。そ の 保 護 者 の “自治”があるがゆえに、学内に堅 苦しい 雰囲気はない。 実 際に年 次 総 会の様 子も覗いたが、 質問や提案などが自由闊達に飛び交い、 保護者間の風通しの良さを感じた。 強制ではない参加型の運営こそが、子 供たちがのびのびと学ぶ“ブリ学 ”ならで はの雰囲気を作り出しているのだと得心 した。 そん な同 学 園 の 教 育 アドバ イザ ーを 務 め 、自身も長くクイーンズランド大で 教 壇に立ち続 けてきた日本 語 教 育のエ キスパートである永田由利子さんに話を 聞いた。 ――ブリスベン日本 学 園の設 立の背景･ 経緯を教えてください。

ブリスベン日本学園では現在、来年度の新入生を募集しています。詳しくは、学園のウェ ブサイト（Web: jlcsb.web.fc2.com）をご参照ください。また、ご不明な点がございま したら、学園のEメール（ jlcsbinfo@gmail.com）まで、ご遠慮なくお問い合わせくださ い。皆様のご応募を心よりお待ちしております。 （ブリスベン日本学園･生徒係）

当学 園は、日系 の国 際 結 婚 家 庭 や 永 住者家庭の子どもの増加を背景に、長く 特集

日本語を楽しく学べて、お母さんも安心

ファミリー･デイ･ケア「ひよこ園」

オーストラリアで育つ子どもが、日本文化や日本語を自然に身に付けることができる 家庭保育園「ひよこ園」の魅力を紹介。

「遊びを通して楽しく学ぶ」がモットーのひよこ園

ブリスベンから車で南へ約40分のロッ チデール･サウスにある「ひよこ園」。就 学 前の 子ども約 2 0人 が 通う同 園は、政 府から公 式に認可を受けた 家 庭 保育 園 （Approved Family Day Care）だ。週の 大半は、ローカルの保育園やキンダーガー テンに通う英語が母国語の園児たちに、 日本語のみで授 業を行う「イマージョン 教育」を採用している。 ひよこ園では言語だけでなく日本文化 を伝える取り組みもなされている。一般的 に日本人は手先が器用といわれるが、これ には子どもの頃からはしを使用すること や、折り紙やはさみを使う工作などが多い

ひよこ園

ことも関係すると考えられている。同園で はこうした遊びを積極的に取り入れている 他、季節ごとのひな祭りや七夕といった日 本の伝統行事でも日本文化を肌で感じる ことができる。 毎日のレッスンでは、ピアノに合わせて 日本語の歌を歌ったり、フラッシュ･カー ドを使用して本格的に日本語を学ぶ時間 も。ハロウィーンには保護者もイベントに 参加できる参観日、クリスマスには練習し た歌を披露する音楽会、そして日本風の卒 園式なども行っている。 また上述のデイ･ケア以外にも、0～1歳半 までの赤ちゃんクラス、小学生が放課後に

その必要性が唱えられてきた「継 承語と しての日本 語教育」を行うエスニック･ス クールとして開設されました。 20 0 6 年7月、初 等 部 低 学 年／高学 年 合 計16人の 児 童･ 生 徒 を 迎 えてスター ト。創立10周年にあたる今年度は、総児 童･生徒数が117人までに成長しました。 ――学園の教育の特徴と実績は？ 当学園は、QL D 州教育省のA H E S（ア フターアワー･エスニック･スクール）の日 本 語エスニック･スクール第1号として 認 可された学校です。教員は全員有資格者 で、日本 語 教 育 専 門 家の 指 導 で 独自教 材を開 発 するなど、日系 児 童･生 徒 たち の日本語能力･日本文化の理 解力向上に 大きな成果を上げてきました。唯一の12 年生まで 通 える“土 曜 校 ”として、今 年 度 までで6人の卒業生を送り出しています。 ――10 年目を迎 えた学園が今後目指す ものは？ 多文化共生社会で育つ複言語･複文化 の子どもたちに必 要なのは、自分を肯 定 してアイデンティティーを築いていく力 です。同学園でのさまざまな活動を通じ て、複文化の中で主体的に生きられる異 文化 対応 能 力を持った子どもたちを、こ れからも多く育てていければと思ってい ます。 10周年を迎えた“ブリ学”は、これから も確 実 な 実 績 を 残しつ つ日 系コミュニ ティーでの存 在 感を高めていくに違いな い。更に発展しての20周年、30周年、学 園 がどん な成 果 を 積 み上げ て いくの か を、日系コミュニティー 全 体で温 かく見 守っていく必要があるのではないだろうか。 Web版

読み書きや算数を学ぶ日本の学童のような クラス、ホリデー中にはバケーション･ケア･ プログラムとしてそろばんや料理、ヨガなど に挑戦できるクラスもある。 安心して子どもを預けられる保育園 ひよこ園の設立者･ひとみさんは日本で6 年間保育園に勤務し、KUMONや体育教室 で教えたり、オーストラリアでも幼稚園や デイ･ケアなどで働いていた幼児教育のス ペシャリスト。現在、2児の子育て中の母親 でもある。日本にあるインターナショナル･ スクールでマネージャーをしていた経験を 生かし、ひとみさんはオーストラリアで「子 どもが遊びを通して楽しく学べ、自ら行き たいと思える環境を作りたい」、 「自分の子 どもを安心して預けられるような保育園作 りをしたい」と考え始めた。そして2010年 に「ひよこ園」を創立。そこには、子どもた ちがいずれ世界で活躍する人材となるため に、バイリンガルでありながら日本人らしい アイデンティティーを持てるようにというひ とみさんの願いが込められている。 日本の文化･言語を学べるひよこ園に子 どもを預けることは、保護者にも安心感を もたらすことだろう。それにより、仕事や 勉強など今までできなかったことにチャレ ンジする余裕が生まれるかもしれない。ひ よこ園では、産前･産後の母親を対象にし たマタニティー･ヨガやベビー･マッサージ などを学ぶ「新ひよこクラブ」も今後開催 予定。日本を離れ、知り合いの少ないオー ストラリアで妊娠、出産、育児をする母親 たちの、情報交換の場として利用して欲し いとひとみさんは話している。

学び

学び

子どもが楽しく安心して育つためには、 親がリラックスしていることが不可欠。その ために、幼児期からのバイリンガル教育や 日本語教育のプロである園の先生からアド バイスをもらったり、親同士の交流を図っ て息抜きをすることも考えてみよう。 幼児教育のスペシャリストを育成 ひとみさんは、インターナショナル･ス クールの幼稚園部での教育、または英語 保育ができる先生や、育児サークルなどで 活躍する先生を育てる活動もしている。ひ とみさんの下で学び、日本に帰国後にイン ターナショナル･スクールへ就職した人、ベ ビー･マッサージ･クラスを開講した人、未 経 験からオーストラリアの保育園に就職 を決めた人などがいるそうだ。 例えば将来日本で英語を生かした仕事に 就きたいと考えた場合、子どもが好きならイ ンターナショナル･スクールの幼稚園部で働 くという選択肢もある。日本の幼稚園や保 育園で働くには資格が必要だが、インターナ ショナル･スクールでは必ずしも必要というわ けではなく、またこれらスクールでは英語力 と保育力をバランス良く持つ人材が求められ ている。ひとみさん自身の勤務経験から、イ ンターナショナル･ スクールで何が求 められているかと いうアドバイスも可 能だそうなので、将 来こうした道に進 みたいと考えてい る人も気軽に問い 合わせてみては。 ひよこ園代表の岸田ひとみさん

■住所：6 Knight St., Rochdale South ■Tel: 0404-520-066 ■Web: facebook.com/hiyoko.international.kindergarten ■Email: hiyoko.jlh@gmail.com

■営業時間：通常保育9AM～5PM、読み書き･算数クラス3:30PM～、4:30PM～（各40分）、ベビー･クラス10AM～11:30AM、特別保育と幼児教育コンシェルジュ･コースは要相談

2016年10月 23

QLD EDITION

特集

Web版

学び

英語やハイレベルな専門分野を学べる

オーストラリア留学のすすめ 日本からの留学先として人気の国、オーストラリア。英語 圏である他、教育水準、治安、気候、国民性、多民族国家で あることなど、オーストラリアには留学先として魅力的な要 素が多くある。その実情や最新の留学情報を、ゴールドコー ストの留学エージェントとして各種手続きや相談などを請け 負う斎木航さんに伺った。 取材･文：内藤タカヒコ、取材協力：斎木航（写真／ゴールドコースト留学.com）

さまざまな留学スタイル 「留学」とひと口に言っても、大学生や 社会人の留学だけでなく、子どもと保護者 が一緒に参加する「親子留学」や、引率者 が同伴する小･中･高校生の「グループ留 学」など実にさまざまなスタイルがある。 またその目的も、英語を身に付けるための 語学留学、日本と異なる文化･生活の体験 や、本格的な資格やスキルの習得などと多 様性に富んでいる。留学期間も1週間程度 の短期から、数年にわたる長期まで、目的 などに応じて選ぶことができる。 親子留学やグループ留学は、異文化の 中での生活で豊かな経験を得ることが可 能だ。コミュニケーションを通して英語に 一層興味を持つことができ、将来の可能 性を広げることにつながるだろう。 英語力の向上を目的とする語学留学で は、日常的に生の英語に触れることで、 リーディング、ライティングを始め、ヒアリ ングや日本人が 苦手とされるスピーキン グなどを効率良く学び、更にその後は専 門的な知識などを身に付けるための進学 へとつなげることもできる。

また、将来の就職やキャリア･アップとい う目的があるなら、専門学校や大学への 留学で専門知識を学んだり、資格の取得 などを目指すという選択肢も。 かつてよりも日本からの留学のハードル は低くなり、現在では多くの人にチャンス がある。目的、期間、予算などから、自分 にふさわしい留学スタイルを見付けてみよう。

が出てきたら相談できる相手を見付ける のが良いだろう。留学エージェントによっ ては無料相談ができたり、現地スタッフと メールやスカイプでやり取りをして実際の 様子などを聞けるサービスも。これらを上 手に利用し、留学の準備を進めていこう。

留学のための情報収集

留学したいと考え始めたら、まずは心の 準備からスタートしよう。留学して何を学 ぶのか目標を明確に設定し、自分のモチ ベーションを高く保つことが重要だ。 留学期間は夏休みなどを利用した1～2 週間の短期間もあれば、数年にわたる長 期間の場合もある。そうした点も考慮して 自分にぴったりの留学スタイルを選び、具 体的にどの学 校へ行くのかを考える。学 習内容はもちろん、場所や学費、人数の規 模、日本人が多いか少ないかなど、自分が 納得できる学校を探そう。 また専門学校や大学などは入学申し込 み時にIELTS（アイエルツ）などによる英 語力の証明が条件になっていることがあ る。事前に受験し入学に必要なスコアを

インターネット検索を気軽に利用でき る現代では、昔と違って情報収集が容易 にできるようになった。留学エージェント のウェブサイトや、留学経験をつづったブ ログなど、なるべく多くの情報に触れ、ま ずは「留学」のイメージを膨らませたい。 そして留学に必要なもの、準備などを調 べてみよう。各地で留学を考える人のため のイベントも開催され 、情報収 集や相談 ができたりするので積極的に利用したい。 自身の 留 学について更に具体 的 なビ ジョンを持つためには、自分が留学する目 的や、何を学びたいのか、また学んだこと をどう生かすのかなどを考え、疑問や悩み

進学先を考えよう 語学学校で英語を学ぶ場合、また大学やTAFE、カレッジで専門分野を学ぶ場合に、 それぞれのコースや学位の特徴、条件をあらかじめ知っておこう。 語学学校のコース例 コース

内容

一般英語コース （General English）

英語の基礎力を伸ばすため、旅行用の英会話の上達を図るためなど、総合的な英語でのコ ミューニケーション･スキルを上げる。

試験対策コース

IELTS、TOIEC、TOEFL、ケンブリッジ検定などの試験対策を目的としたコース。解答戦略な ど実践的な内容を学べる。

進学準備英語コース （English for Academic Purposes）

大学や大学院、TAFEなど専門学校への進学に向け、必要な英語力を習得する。修了後、提 携校進学時は英語能力試験が免除となる。

英語教師養成コース

TESOL／TECSOL（非英語話者への英語教育）、J-SHINE（日本の小学校英語の指導）など の資格取得を目指すコース。

専門英語コース

医療、ITなどの専門職や特定分野で必要となる英語力を身に付けるためのコース。OET（医 療英語専門試験）対策のあるクラスを選べる場合も。

その他

一般英語クラスにスポーツや文化活動などが組み込まれたコースや、RSAやバリスタ資格取 得のクラスがセットになったコースなどもある。

オーストラリアの学位の種類と履修期間 高等教育機関

TAFE カレッジ 専門学校

一部の 大学

大学 （Undergraduate)

大学院 （Postgraduate)

学位名

期間

内容

ディプロマ Diploma

1.5～2年

理 論と技 術に基づいた専門性を身に着ける。入学 条 件は、サー ティフィケート4のコース修了、または規定の高校修了資格。

上級ディプロマ Advanced Diploma

2～3年

複数の職種に及ぶ適性能力、更に複雑でハイレベルな専門技術、 管理者としての責任が求められる。大学の学士号に次ぐ資格であ り、入学条件はディプロマ修了、または規定の高校修了資格。

学士号 Bachelor Degree

3年

学士課程

オナーズ･イヤー Honours Year

1年

学士課程修了後に履修する、1年間の専門的な研究（通常、学士課 程の成績優秀者のみ履修できる）。

グラデュエート･ サーティフィケート Graduate Certificate

通常 6カ月

グラデュエート･ ディプロマ Graduate Diploma

通常1年

修士号 Masters Degree

１～2年

修士課程。リサーチ（研究）またはコースワーク（講義履修）がある。

博士号 Doctoral Degree (PhD）

通常3年

博士課程。専門的な研究を行い、研究論文を仕上げる。主にリサー チ(研究)、まれにコースワーク(講義履修)もある。オナーズ･イヤーで の成績優秀者、または修士号を取得した者が履修できる。

専門職での最新技術と知識の習得を目的とする。入学条件は学士 号を取得していること。

留学準備を始めよう

取得しておくか、本科入学の前に英語コー スを受講する必要がある。学校によって入 学条 件が異なるため、きちんと調べて準 備しておこう。 そして具体的な準備としては、パスポー トの取得、学費の納入や入学手続き、海 外留学保険への加入などがある。 また、もし留学 期間が 3カ月以 上の場 合は、学生ビザを申請しなければならな いが申請の必須条件として、①留学先が オーストラリア政 府認定校（CRICOS登 録校）である、②入学許可書（COE)があ る、③フルタイムの学生である、④ 心 身 共に健 康 である（ 指 定 病 院 での 健 康 診 断やレントゲン診断が必要なケースも有 り）、⑤OSHC（Oversea Students Health Cover）という海外留学生保険 への加入、が挙げられる。これ以外にも、 学生ビザに付帯する規則を理解すること、 留学中の生活に困らないだけの資金があ ることなどが条 件だ（学生ビザ保持者に は、2週間で最大40時間までの就労が認 められる）。また、学生ビザは状況によっ て延長が可能な場合もある（語学学校の 場合は各学期80パーセント以上の出席率

24 2016年10月

QLD EDITION 特集

が必要）など、さまざまなルールが存在する。 この他に滞在先の確保も重要だ。一般 的には留学先の学校や留学エージェント からホーム･ステイ先を紹介してもらった り、学校に寮があれば利用可能だ。もちろ ん、シェア･ハウスなどの利用も考えられる。 また、健康面についての準備として、も し虫歯がある人は日本を出る前に治療し ておこう。現 地での歯の治療はほとんど 保険の適用外で高額となるので、出発前 の歯科検診や治療が最善だ。 持参すると便利な物 留 学生にとってノート･パ ソコンは 必 須 。また、滞 在 先のインターネット接 続 環境が整っていない場合はポータブルの Wi-Fi端末などを現地で調達する必要も ある。 もちろん、携帯電話も不可欠だろう。 日本のSIMロックが解除された携帯電話 （SIMフリー携帯）を持ち込む、現地でレ ンタル契約をする、プリペイド携帯を購入 する、のいずれかを選ぶことになる。また

電子辞書も授業中などに活躍するので用 意しておくと便利だ。 日本の運転免許証がある人は、国際運 転免許証を出国前に取得しておくと、レン タカーなどを運転でき行動範囲もぐっと 広がる。 またクレジット･カードは買い物に使え るだけでなく、時に身分証代わりになり得 るので1枚はあると安心だ。 日本の電器製品を持ち込んで使う場合 は、日豪でコンセントの形 状が違うので 「Oタイプ」という変換プラグを日本で購 入しておこう。電気について注意したいの が、電圧。日本は100ボルトだがオースト ラリアは220～240ボルトと異なってい る。電器製品に「100V-240V」と表示が あれば変換プラグだけで使用できるが、 「100V」とだけ表示されていれば変圧器 が別途 必要になる。この場合、変圧器を 使わないと故障するだけでなく発火の恐 れもあるので使用が必須だが、現地での 入手は困難なので日本で購入しておくと 良い。 また消費電力にも注意しよう。電器 製

品にW(VA)と表記されているのが消費電 力で、通常はこの1. 2倍程 度の容量の変 圧器を用意する。ただしドライヤーなどの ように熱を出したり、モーターが内蔵され ているような消費電力が大きい物の場合 は消費電力の3倍程度の容量が必要にな る。このため変圧器は大きく、重く、高価 になり現実的ではないので、日本で海外 向けモデルを購入するか、オーストラリア で購入するようにしよう。 また人によっては普段から使っている 医薬品やサプリメントなども忘れずに。た いていのものは現地の店舗などで購入で きるが、入手するのが困難だったり、慣れ た物を使いたい場合は持ち込むことを考 えよう。 出入国前の公的手続き 長期にわたって留学する場合は、日本 を出国する前に転出届を提出するなどの 手続きをする必要がある。 「海外転出届（住民異動届）」は日本国 外に1年以上滞在する場合に必要で、現在

居住している市町村役所へ提出する。国 民健康保険に加入している人は、転出届 を提出した時点で解約され、年間保険料 を全納している人は返金される。 国民年金は転出届を提出し住民票を抜 いた時点で一時中断となり、留学中は支 払いを免除されるが、将来年金を受け取 る時に、満額支給されないこともある。こ のため留学中も所定の手続きを行えば継 続することもできる。 日本で収入があった人は、前年の収入 から計算された住民税を払わなければな らないが、留学する時期によっては本人で はなく代 理人が払えるように「納税管理 人指定」の届け出を行う。 日本国外に3カ月以上滞在する人は、 在留届を提出しなければならないが、事 前に日本からオンラインで届け出ること も可能だ（Web: w w w.ezair yu.mofa. go.jp）。 オーストラリアでは学生ビザを持ってい る人は2週間で最大40時間までの就労が 認められるが、税金を管理するためのタッ クス･ファイル･ナンバー（納税者番号）が

■留学へのステップ（長期留学の場合） 出発の12∼7カ月前

出発の6∼4カ月前

情報収集

入学準備

入学申し込み

●目標の設定 ●都市を決める ●学校選び

入学許可 学費納入

渡航準備

学生ビザ申請

●パスポートの準備 ●IELTSなどで入学資格をクリア ●海外留学生保険（OSHC）に加入

オーストラリアへ

●インターネットで調べる ●留学イベントに行く ●留学エージェントへ相談 ●予算の決定と準備 ●英語学習 ●モチベーションを高める

出発の3カ月∼2週間前

●滞在先の確保 ●クレジット･カードの作成 ●国際運転免許の準備 ●荷物の用意 ●航空券の手配 ●受け入れ態勢の確認 ●学校のスケジュール確認 ●転出届などの公的手続き

421EAGL

421EAGL Q421EAGL

質の高い授業をリーズナブルな価格で勉強したい人に！ ＜英語コース＞ ・Course in Preliminary Spoken & Written English (28 Weeks) ・Certificate I,II in Spoken & Written English (28 Weeks) ・Certificate III in Spoken & Written English (52 Weeks) ・Certificate IV in Spoken & Written English-進学用 (52 Weeks) ・Certificate IV in Spoken & Written English -就職用 (52 Weeks) ＜ビジネスコース＞ ・Certificate I in Business (16 Weeks) ・Certificate II,III,IV in Business (28 Weeks) アカデミーは イーグル･ アカデミーは ・Diploma of Businessイーグル･ (40 Weeks) ・Advanced Diploma of Business (52 Weeks) オーストラリア最大規模の留学生数を誇る オーストラリア最大規模の留学生数を誇る ・Advanced Diploma of Leadership and Management (80 Weeks)

スポーツ･レクリエーション･ フィットネス学校 スポーツ･レクリエーション･ フィットネス学校 昨年は35カ国以上から1,000人を超える留学生が入学 昨年は35カ国以上から1,000人を超える留学生が入学

$2,950～ $2,950～ $5,650～ $5,650～ $5,650～ $1,550～ $2,750～ $4,250～ $5,800～ $7,900～

フレンドリーなスタッフがあなたをフルサポートします フレンドリーなスタッフがあなたをフルサポートします

＜フィットネスコース＞ ス ス ス コース III, IV in Fitness (52 Weeks) $7,600～ 他コーの他コー 新コー・Certificate 新 その そ あなたもパーソナル･トレーナーに！ ●スポーツ & レクリエーション あなたもパーソナル･トレーナーに！ ●スポーツ & レクリエーション ・Diploma of Fitness (52 Weeks) $6,790～ フィットネス･コース 4月16日開講 フィットネス･コース 4月16日開講 サーティフィケート Ｉ（16週）Ｉ（16週） サーティフィケート ＜スポーツ&レクリエーションコース＞ サーティフィケートⅡ （28週）（28週） サーティフィケートⅡ ・Certificate I in Sport & Recreation (16 Weeks) $1,970～ サーティフィケートⅢ （52週）（52週） サーティフィケートⅢ ・Certificate II in Sport & Recreation サー (28フィン、 Weeks) $3,450～ テニス、 ゴルフのフリーレッ スン込み サー フィン、 テニス、ゴルフのフリーレッ スン込み ・Certificate III in Sport & Recreation (52 Weeks) $6,700～ ・Diploma of Sport Development (52 Weeks) $6,700～ ＜アウトドア·レクリエーション·コース＞ ・Certificate IV in Outdoor Recreation-A,B,C (52 Weeks) $9,590～ ●フィッ トネス サーティフィケート Ⅲ&Ⅳ ●フィットネス サーティフィケート Ⅲ&Ⅳ ・Certificate IV 12カ月の期間オプションあり in Outdoor Recreation-D (52 Weeks) $10,890～ 4カ月、6カ月、 12カ月の期間オプションあり 4カ月、 6カ月、 （52週）（52週） ●スポーツ ディプロマ ※英語力や、 経験により期間異なる。 入学前にインタビュー必要。 ※英語力や、 経験により期間異なる。 入学前にインタビュー必要。 ●スポーツ ディプロマ

EAGLE ACADEMY 一括でのお支払いで、 学費がTHE OFF！ ジム費、 OSHC費除く。 一括でのお支払いで、 学費が OFF！ ※入学金、 ジム費、 OSHC費除く。 10% 10%※入学金、 ブリスベンとゴールドコーストにキャンパスあります!

Brisbane Brisbane Campus Campus Broadbeach Campus Campus Coolangatta Campus Campus Broadbeach Coolangatta Fortitude Valley/Carina/Broadbeach/Coolangatta 56 Zahel St., CarinaSt., QLD Blvd., Broadbeach QLD Level 1, 91Level Griffith St.,Griffith Coolangatta QLD 56 Zahel Carina QLD 89 Sunshine 89 Sunshine Blvd., Broadbeach QLD 1, 91 St., Coolangatta QLD ◆ブリスベン電話(07)3398-4488 ◆ゴールドコースト電話(07)5526-6222 Ph: 07 3398 Ph: 07 5526 Ph: 07 5599 Ph:4488 07 3398 4488 Ph:6222 07 5526 6222 Ph:2771 07 5599 2771 enrolbris@eagleacademy.com.au enrolbb@eagleacademy.com.au enrolcool@eagleacademy.com.au enrolbris@eagleacademy.com.au enrolbb@eagleacademy.com.au enrolcool@eagleacademy.com.au info@eaglecademy.com.au 現在の特別価格およびコースの詳細はウェブサイトをご覧ください。

www.eagleacademy.com.au www.eagleacademy.com.au XamergXamerg Pty Ltd ABN Pty Ltd 12 095 ABN436 12 095 034 436 l CRICOS 034 l CRICOS No 02480G No 02480G l RTO 30895 l RTO 30895

2016年10月 25

QLD EDITION

特集 必要になり、交付には時間がかかるためア ルバイトをする予定の人はウェブサイトか ら申請しておこう（Web: www.ato.gov. au/ Indi v iduals/ Ta x-f ile - nu mb e r/ Apply-for-a-TFN）。

■大学への進学パターン 一部の大学 成績優秀者 国際バカロレア向け

IELTS ∼7.0*

大学1年

大学2年

大学3年

大学1年

大学2年

大学3年

大学2年

大学3年

＊国際バカロレアのスコアを満たせばIELTSは不要

留学に必要な費用 留学費用の代表的なものは授業料、入 学金、教材費を含む学費や、ホーム･ステイ などの滞在費だろう。この他に食費、交通 費、通信費やお小遣いなどが考えられる。 また初期費 用としてパスポートやビザの 申請費、渡航費用なども必要だ。 学生ビザでの留学の場合は海外留学生 保険（OSHC）も必須。ワーキング･ホリ デーなどの場合は保険加入は義務ではな いが、万が一の時のために海外旅行保険 へ加入することをお勧めする。決して安い とは言えない留学費用なので、計画的に 準備しよう。 オーストラリアで学べる分野と、各学 校 への入学方法 小学生の留学から社会人留学まで、留 学の最大の目的として「英語を学ぶこと」 を挙げる人は多い。実際に英語を勉強し 語学力が上がることで、オーストラリアで 専門的な分野を学びたいと考え始める人 もいる。具体的には専門学校や大学、更 に大学院など、バラエティーに富んだ進学 先が次のステップとして考えられる。 専門学校（カレッジ）では就職に直結し やすいコースが設けられ、州立の職業訓 練専門学校（Technical and Further Education／TAFE）では、ビジネス、 ホスピタリティー、ツーリズム、レジャー、 福祉、工学、情報技術、建築、環境、保健･ 医療、美容、教育、デザインなど実に多く

大学付属カレッジ

IELTS 5.5∼6.0

さまざまな大学・学部へ進学 （最も一般的なケース）

大学準備（ファウンデーション）コース

IELTS 5.5∼6.5

ビジネス・IT・看護など 限られた大学・学部へ進学

TAFEまたは大学付属カレッジ

のジャンルを学ぶことができる。TAFEに は世界中から集まった多くの留学生の他、 オーストラリア人も仕事や就職に必要なス キルを学んでいる。受講したコースによっ て修了時にサーティフィケート1～4の証明 を得られたり、資格として履歴書に明記で きるディプロマ、アドバンスド･ディプロマ などを取得することもできる。 TAFEの本科コースで学ぶためには高校 卒業以上が条件で、入学には卒業証書と 最終学歴の成績証明書（英文）が必要だ。 英語力も必須で、学びたいコースによって IELTSの場合アカデミック5.5～6.5ポイン トが必要になる。IELTSなどを受験せずに 本科コースへ進むには、TAFE付属の英語 学校のダイレクト･エントリー･コースで英 語を学ぶ方法も選べる。 TAFEでディプロマやアドバンスド･ディ プロマを修了すれば、大学の2年に編入す ることも可能なので、更に将来の選択 肢 が広がると言えるだろう。

ディプロマ・コース（準学士号）

大学進学には日本の高校の成績証明書 とIELTSなどの英語力の証明が必要だ。 また日本でも導入が増えている「国際バ カロレア資格」を持っている場合は、直接 大学本科への入学を目指すことができる。 ここまでに紹介したように、専門学校や 大学などで学べる分野は非常に幅広く、 英語でビジネスや法律などの専門教育を 受けると、将来日本で就職する時に役立っ たり、国際的な働き方をするチャンスにも つながるだろう。またオーストラリアが他 国より進んでいる分野、 （例えばホスピタ リティーやツーリズム、ヨガやオステオパ シーなどの代替医療、農業、畜産、酪農、 ワイン醸 造など）を学び最先端の知識を 得ることは、世界を舞台に活躍したい人に とっても大きなアドバンテージになる。 学生ビザ申請の注意点 今年7月、オーストラリアの学生ビザに

関する法律の改正があった。日本人への 影響は少ないが、ビザの申請フォームの入 力内容がほぼ2倍になったので時間に余 裕を持って申請しよう。 日本国籍の人は基本的に健康診断が不 要だが、例外としてチャイルド･ケアや医 療従事者（看護師、歯科医師、医師）とし て研 修や就労予定がある人、妊娠中の人 などは健康診断が必要だ。日本で健康診 断を受ける場合、必ずオーストラリア大使 館指定の病院（全国7カ所）に行かなけれ ばならない。事前登録や予約が必要で、 予想以上に時間が掛かるので要注意。詳 しくは留学エージェントやビザ･コンサル タントに問い合わせて確認しよう。 勉学や生活の環境が整い、多くの留学 生を受け入れているオーストラリア。異文 化に寛容な多国籍国家であることもその 魅力の1つだ。留学を考えている人は、ぜ ひオーストラリアを候補として検討してみ てはいかがだろうか。 Q557ACAD

Your Success is Our Success!! 生徒のための“ 学校”

だから親切、だから安い、だから質の良い資格、だから働きながら学べる、 だから「別途料金」なし、だから月払い、だから「生徒の成功は学校の成功」 迷ってないで、とにかくやってみよう！

働きながら学べるコース リーズナブルな価格 オーストラリアの大学進学パスウェイ マイクロソフト イマジン アカデミー＆ アドビ認定専門学校 永住権を目指すコース 日本人スタッフ 最高のロケーション

Facebook/Envirotechinternationalcollege Email: japan@envirotech.edu.au Ph: 07 5535 3766

Certificate II in Spoken and Written English

10363NAT

Certificate III in Spoken and Written English

Certificate IV in Spoken and Written English Certificate IV in Business Diploma of Business

10364NAT 10366NAT

BSB40215

BSB50215

Diploma of Remedial Massage

HLT52015

（2016年10月17日、2017年1月16日、2月20日、4月3日、5月8日）

Diploma of Human Resource Management Diploma of Hospitality Management Advanced Diploma of Business

BSB50615

SIT50416

BSB60215

Advanced Diploma of Management (Human Resource) BSB60915 マッサージコース以外の入学日：ホリデーを除く毎週月曜日 お申込金なし、入学金なし、教材費なし、お支払プラン作成料なし、 必要なのはコース料金と留学保険だけ！払いやすい月払い！まずはお問合せを！

日豪プレススペシャル！「日豪プレスで見た」という方に限り 2コーススペシャルパッケージ！！なんと約2年で10,000ドル！！ ※締め切りは2016年12月31日まで ※滞在の長さはスタート月により多少異なります。

Envirotech Institute of Education ABN: 83160597100, ACN: 133701578, RTO ID: 31871, CRICOS Provider Code: 03094J Envirotech Institute of Education Pty Ltd As Trustee For Envirotech Institute of Education Trust

www.envirotech.edu.au

◆Certificate IV in Spoken and Written English $3,000→$2,500 スタート日：ホリデー中を除く毎週月曜日 ◆Diploma of Remedial Massage $8,000→$7,500 スタート日： 2016年10月17日 2017年1月16日、2月20日、4月3日、5月8日

ACADEMIQUE アカデミーク RTO 32448 CRICOS 03322B

全コースお問い合わせPh：(07)5655-5694/5526-3706

Email: info@academique.qld.edu.au（日本語） Web: www.academique.com.au Level 3, 52 Davenport St. Southport/18 Rawlins St. Southport

26 2016年10月

QLD EDITION 特集

Web版

学び

英語は 身に付く 楽しい！

GCの実力派スクール

イング リッシュ･ イン･パラ ダイス

ENGLISH IN PARADISE (EIP) EIPでキャリアへの可能性を広げよう!

その名の通りゴールドコースト（GC）の中心地、サーファーズ･パラダイスに位置 する「イングリッシュ･イン･パラダイス（EIP）」。英語コースはもちろんのこと、国 内で人気の高いメディア、ビジネス、ツーリズムなど豪州政府認定のVET（職業訓 練）コースを履修できる、信頼と実績を兼ね備えた学校だ。ここでは同校の充実し たコース内容と、在学中の学生の声などを紹介する。 学生のために進化を続ける老舗ス クール

政府認定職業訓練コースも

現在、EI Pで は下記のコース が開講中だ。授 業の時間帯が フレキシブルな ので生活リズム メディア･コースの授 業で、サー に 合 わ せ て 選 ファーたちを撮影する学生 択でき、フルタ イム、パートタイムの他、コースによって はオンラインでの受講も可能。今後も更 にアドバンスド･ディプロマ･コースの充実 や、ニーズに応じたコースの新設などを図 る予定だという。語学力アップや、国内外 での就職に向けて資格取得を目指す人に とって、EIPはぜひチェックしておきたい 学校の1つだ。

パーティーや屋外イベントも盛りだくさん

EIPは2001年にファミリー･ビジネスと してサーファーズ･パラダイスに開校し、質 の高い講師と授業を基盤に年々成長を 続ける老舗スクール。厳しい基準をクリ アしたASQA（オーストラリア職業訓練認 定組織）認定コースも次々に開講するな どその信頼性は高く、コスト･パフォーマ ンスの面でも優れていると評判だ。 創立15周年にあたる本年度は、校内施 設の新設や上級コースの追加に一段と力 を入れている。これまで2フロアだった施 設を3フロアへ拡大し、真新しい2つの教 室には65インチの大型スクリーンを導入 した。また海が見渡せるラウンジでは3台 のプレイステーション4sを自由に使用可。 現在の700人から、今後は約1,100人の学 生が快適に学べる環境が整った。

【EIPで受講できるコース】 ◎英語コース

（サーティフィケート I、II、III、IV）

◎ビジネス･コース

（サーティフィケート II、III、IV、ディプロマ）

◎ツーリズム･コース

（サーティフィケート II、III）

◎メディア･コース

（サーティフィケート II、III）

“日本人”をよく知る講師がサポート

◎デザイン･コース

（サーティフィケート IV）

EIPが自信を持っ て学生たちを迎え られる理由の1つに 講 師たちのクオリ ティーが 挙 げられ るだろう。英語コー 資 格 を手 にした喜 びをク スの 講 師は全 員 ラスメイトと分かち合う オーストラリア人な ので、間違いなくネイティブの英語を学ぶ ことができる。 多国籍の学生それぞれの国民性をよく 理解していることもEIPの特長だ。例えば 日本人学生がクラスの中で積極的な発言 を躊躇している時も、講師たちが発言を 奨励したり話題を日本に向けるなど、プロ フェッショナルなサポートで全員が授業 を楽しめる工夫をしてくれるという。そう した手助けがあれば、弱点克服のための 努力もしやすくなるはずだ。

◎リーダーシップ＆マネージメント･コース （サーティフィケート IV、ディプロマ）

◎プロジェクト･マネージメント･コース （サーティフィケート IV）

【新設コース】 ◎マネージメント（ヒューマン･リソース）･ コース （アドバンスド･ディプロマ）

◎ビジネス･コース

●沼倉達彦さん （英語コース、サーティフィケートⅠ）

目標は英語でのゴルフ･レッスン！ 現在ワーキング･ホリデー･ビザで滞 在中の沼倉さんが、英語を学ぼうと 思ったきっかけは2013年、韓国に1カ 月滞在した時のこと。国外に出て英語 の必要性を痛感したのだという。 沼倉さんの日本での仕事は郵便局 の配達員。仕事には満足していたが、 何か夢中になれるものを見つけたいと いう思いから、それまでは趣味として 楽しんでいたゴルフに打ち込むように なった。目標を1つに絞った段階から、 元々スポーツマンだったこともあり短 期間でめきめきと腕を上げた。 「本気でゴルフをやるなら、やっぱり 本場の海外で練習したいと思うように なりました」と振り返る沼倉さん。英語 を学びたいという考えと、ゴルフで身 を立てたいという思いがタイミング良 く結びつき、オーストラリア行きを決意 した。 沼倉さんがEIPを知ったきっかけは 留学エージェントからの紹介だった。 ゴールドコーストに行きたいと相談す ると「通いやすい立地の、リーズナブル で良い学校がありますよ」と薦められ 入学を決めたという。それまで英語は 中学校と高校で学んだだけだったとい

ひ で こ

（サーティフィケート IV）

日本ではウェディング専門の美容師 として活躍していた東海林さん。以前 ワーキング･ホリデー･ビザでオーストラ リアに滞在した際は、夢に見た海外で のウェディング･メイクアップ･アーティス トとしての仕事も経験した。一度は日本 へ帰国したものの、 「オーストラリアで は近所や回りの目を気にせず、自分の やりたいことに取り組める」と感じ、自 分の可能性を探るために学生ビザで再 び渡豪。 EIPでは英語コースからスタートし、 ある程度の実力が付いたところで更に 自信を付けるためビジネス･コースへと 進んだ。美容師の世界からシフト･チェ ンジをした背景には「ビジネス全般に ついて幅広く勉強しておけば、今後いろ いろな仕事に応用ができるのでは」と いう思いがあった。これから先、何が起 こるかは分からないが、どんな分野へ と向かうにしても仕事をする上で出合 うさまざまな場面への対応能力を養う のがこのビジネス･コースだ。 授業では「顧客が困っている時、ど のような問題解決方法があるかといっ た、今まで考えたことがないような実 践的な課題が出てきて……」と、初めて

◎リーダーシップ＆マネージメント･コース （アドバンスド･ディプロマ）

◎プロジェクト･マネージメント･コース （ディプロマ）

＜EIPより卒業生へ＞ 2001～2010年の間にEIPに在学していた人に、同校より15 周年記念の祝賀に関するお知らせがあります。この記事を見 た旨を明記しRob@eip88.com宛にメールを。

●EIP自慢の卒業生イカワ ケイタさん 在学中にフィルム･フェスティバルで優勝 ショート･フィ ルムで、全編 に映し出され る美しい波と EIPメディア･コース、サーティフ ケートⅢの卒業生、イカワさん サーファーた ちの映像が印象的。静かな中にも、人 とのつながりの大切さを力強く訴えか けるメッセージが、多くの観客の心を 捉え賞を勝ち取った。作品はオンライ ン（Web: vimeo/105097013）で観 賞できる。

ENGLISH IN PARADISE（EIP） ■住所：Level 1&2, 3059 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5570-6313 ■Web: www.eip88.com ■Email: info@eip88.com ■RTO: 31634 CRICOS Code: 03021D

う沼倉さん。海外で最初の語学学校に 足を踏み入れた時はさぞかし緊張した ことだろう。 「もちろん外国人の先生に英語を習 うのは初めての経験でしたが、とにか くEIPの先生たちは優しく、気遣いがあ り、本当に丁寧に教えてくれるんです」 各コースにはいくつかの授業スタイ ルがあり、沼倉さんが選択している5デ イズ･コースでは、週2日、約20人のク ラスでしっかりと文法などを学び、残り の3日間は2～4人程度の少人数クラス で会話中心の授業というバランスの取 れた構成になっている。 「英語の他にもいろいろなコースがあ り、自分のレベルや興味に合わせて選 べるのが良いですね。クラスメイトも 先生もフレンドリーでお薦めです」と話 す沼倉さんは、EIPに通い始めて約3カ 月で日常会話に困らないところまで上 達した。当面の目標は、現地のゴルフ･ レッスンを英語で受けられるくらいの 英語力を身に付けること。目標達成の 日はそう遠くなさそうだ。

●東海林秀子さん （ビジネス･コース、サーティフィケートⅣ）

◎メディア･コース

「GCはすばらしい環境で、とても暮らしやすいです！」 と、充実した日々を送る沼倉さん

ュー ② EI P在 学 生 インタビ

（アドバンスド･ディプロマ）

EI P卒 業 生 紹 介

在学中にバイロン･ベイ･サーフ･フェ スティバルのフィルム部門で見事優勝 を果たしたイカワ ケイタさんは、EIP メディア･コース、サーティフケートⅢの 卒業生。同イベントでは毎回サーフィ ンをテーマにしたアート、音楽、映画 などのコンペティションが実施され、 実際に作品を観た人たちの投票で各 部門の優勝者が選ばれる。イカワさん の作品『A New Generation』は、あ る日本人サーファーの生き方を追った

ュー ① EI P在 学 生 インタビ

ビジネス･コースで未来が広がる パーティーを楽しむEIPの学生たち

の学習に頭を抱えることも。しかし難し いからこそ問題に真剣に向き合い上を 目指そうと、東海林さんは意欲的だ。 東海林さんがEIPに入って最も良かっ た点は、スピーキング力が上がったこと だという。 「EIPの先生たちの中には日 本人の奥さんがいたり、日本に住んだこ とがあるという人もいて、日本人のこと を本当によく理解してくれるんです」と 言う通り、口数が多くない日本の学生 にも、先生たちは平等に発言の機会を 与えてくれる。 「他の学校に通っていたこともありま すが、その時は授業での発言などを間 違えると他国の人から陰口を言われた り笑われたりしたことも。でもEIPでは クラスメイトも優しくて、毎回の授業が とても楽しいです！」 東海林さんが「平等」と感じるこの 雰囲気は、学生のやる気を応援してく れる心強い要素だ。現在の東海林さん はサーティフィケートも上級レベルに なり、現在はオンラインでの学習が中 心。自分の時間を有意義に使いながら 次の目標を模索している。

2016年10月 27

QLD EDITION

特集

Web版

学び

「ビバ･カレッジ」は経験豊富な教師陣やフレンドリーなスタッフがそろい、人気急上 昇中の学校。学生へのサポートがしっかりしているなどオーストラリアへ到着したばか りで不安な人も安心して学べる環境で、リピーターの多い語学学校として評判が高い。 一般英語、ケンブリッジ試験対策、IELTS試験対策コースも人気だが、他校にはない 「スマート･トーク」というスピーキング力を効率的に強化できるコースがお薦め。オー ストラリア生活に必要な基礎的な会話表現から、就職後に使える表現まで、実践的な 英会話力を楽しみながら身に付けることができる。

VIVA COLLEGE Australia

（ビバ･カレッジ･オーストラリア）

ブリスベンの中心で厳しく、そして楽しく 実践的な英語を学べる「ビバ･カレッジ」 充実の授業と豊富な無料アクティビティー ブリスベンの中心にあり、学業と充実し たプライベート･タイムの両方を楽しむこと ができる「ビバ･カレッジ」。日本人カウンセ ラーが常勤しており、気軽に、そして日本語 で相談ができるのもポイントだ。 コースは一般英語やIELTS、ケンブリッジ 試験コースなど豊富で、午後の選択授業で は弱点教科を重点的に学習でき、本気で英 語を学びたい学生をしっかりとサポートして くれる。昼間コースの受講生であれば、同レ ベルの夜間コースを無料で受講することも でき本格的に集中して勉強したい人にお薦 めだ。 「イングリッシュ･オンリー･ポリシー」を徹 底し、ルールを守らなければ厳しいペナル ティーがある他、出席率にも厳しい。その反 面、楽しみながら英語を学べるように無料 の選択授業やアクティビティーが豊富に用意 され、明るく楽しい校風も特徴だ。世界各国 からの学生と、クッキング･クラスやBBQパー ティーなどでの異文化交流を通して、英語力 の向上、チームワーク、国際的な考え方など を身に付けることができる。 ビバ･カレッジには英語コース以外にツー リズムやビジネスなどの専門コースもあり、 TAFEや大学への編入制度も充実している。 問い合わせ先

他校にはない「スマート･トーク」コースでスピーキングを強化！

●無料体験レッスン 現在ビバ･カレッジでは、予約制で無料レ ベル診断、及び無料体験レッスンを行って いる。まずはどのレッスンを体験できるか、 自分の英語レベルのチェックをしよう。予約 は下記のEメール（日本語）で受付中だ。 ●日本人カウンセラー、ショウコさんから のメッセージ 「英語上達に近道はなく 努力と練習あるのみ！ で すが、上達のコツは興味の あることを楽しみながら学 ぶこと。ビバ･カレッジはフ レンドリーな校風で、午後 の無料授業やアクティビティーが豊富。授業 内外で楽しみながら学べるようなプログラム を用意して皆様をお待ちしています」

オーストラリア生活に必要な実用英語 を楽しく学べる中級レベルの「スマート･ トーク」コースは、大好評で希望者が多い ため初中級レベルのクラスも開講になった。 このコースでは、一般的な日常会話とカ ジュアルな表現とを比較しながら両方を学 ぶことができる。例えば「Do you want to know what happened at the party last night?」という質問に対して「I’m all ears! （すごく知りたい！ 何なに？）」といった 答え方や、他にも「It’s not my cup of tea. 「スマート･トーク」コース卒業生の声 「ビバ･カレッジを選ん だ理由は、実践的な会話 を中心に学べるスマート･ トーク･コースがスピーキ ング力を高めたい私にとっ て魅力的だったからです。 このコースは、実 践 的な メッセージ をくれ た 英語を授 業やアクティビ 木 村 まいこさん（ ス マート･トーク･コース ティーを通して身につける 受講生） カリキュラムで、日常会話 で使える単語やフレーズ、またスラングや メールの書き方などネイティブならではの

■Email: sandersen@vivacollege.com

■住所：Level 2, Queen Adelaide Building, 90-112 Queen Street Mall, Brisbane

特集

「学生ビザ」の最新動向をチェック！ 留学に欠かせない学生ビザだが、手続き方法が頻繁に変更され、分かりにくく感じるこ とも。そこで、ビザ申請時に頼れるフェンソン法律事務所に最新情報を伺いまとめた。

Web版

し最近の傾向ではかなりの確率で書類提 出が求められるため、学生ビザ申請時に準 備しておくと考えよう。提出書類は、過去 の就業先の収入証明、就業証明、銀行残 高証明、そして留学の理由とその学校を選 んだ理由を説明したレターなどが必要に なる。 今回の改正によって、進学や編入など学 校が変わる場合も再申請が不要となった ので、留学生へのメリットは大きい。手続き 面で日本人留学生への影響は少ないと言 われているが、法律に大きな変更があった ためビザの審査期間が長くなる傾向が見ら れる。学生ビザの申請はスケジュールに余 裕を持って行うようにしよう。 ビザ手続きはフェンソン法律事務所

フレンドリーなスタッフが親切、丁寧、迅速に対応するフェンソン法律事務所

2016年7月1日から学生ビザに関する法 律が改正された。これはSSVF（Simplified Student Visa Framework）と呼ばれるシ ステムを導入し手続きの簡略化を図るため で、変更点は大きく分けて以下の2点。学生 ビザの審査は徐々にシビアになってきてい るのが現状だ。 ①学生ビザのサブクラス数の減少 今まで、学校の種類などによって8つに 分けられていたビザのサブクラスが、今回 から学生ビザ（Subclass 500）と学生ガー ディアン･ビザ(Subclass 590)の2つに統合 された。例えば、今までは専門学校から大 学へ進学する場合などは、改めて学生ビザ の申請が必要だったが、再申請が不要にな る。ただし豪州政府は学位（コース）ごとに ランク分けしていて、高いランクから低いラ

表現方法を学べるのが特徴です。生徒同士 で会話する時間が一般英語クラスより多い ため、生徒間の仲もすぐに深まり多国籍の 友達も作りやすいです。更に、担当の先生 が優しくフレンドリーなので、楽しみながら スピーキング力を高めることができる環境 だと思います。またビバ･カレッジは放課後 のフリー･クラスやアクティビティーも充実。 特にJOBクラブでは英文履歴書、カバー･レ ターの作成方法や仕事探しのコツも学べま す。集中してスピーキング力を付けたい方に お薦めのコースです」

■Web: www.vivacollege.com ■CRICOS Code: 02528G

■Tel: (07)3012-8269（日本語でのお問い合わせはショウコまで）

学生ビザの最近の動向

（ 私 の 得 意 分 野じゃない／好 みじゃな い）」などの言い回しが多く学べる他、イン トネーションや発音の丁寧な指導も受けら れる。 人前で話をするチャンスが多い同コー スを修了した学生からは「このコースに出 合えて良かった」「自分の英語に自信が持 てるようになった」「今は英語でのコミュ ニケーションが楽しくて仕方ない」と評価 が高い。また、多くの学生が口コミでこの コースに入学しているのも特徴だ。

ンクへの進学は申請方法として認められて いないため、大学から専門学校や語学学 校へ進学する際は再申請が必要だ。 ②リスク･レベル査定方法の変更 これまでも学生ビザを申請する人の国籍 によるリスクがレベル分けされ、ビザの申 請方法や取得の難易度が決まっていたが、 これに加え今回から「留学先の学校のリス ク」もレベル分けされる。日本国籍の場合 は国籍のリスクはレベル1（最もリスクが低 い）なので、基本的に影響が少なく、英語 力証明などの書類提出はないが、学校に よっては入学の条件に証明書が必要な場 合もある。 これに加え、GTE（Genuine Temporary Entrant）制度（一次入国者かどうかを審 査する制度）は継続し、ビザ申請中に移民 局から必要書類の提出を求められた場合 は速やかに提出しなければならない。しか

ビザに関する法律や手続き方法などは 小さな変更が頻繁に行われ、時に今回のよ うな大きな改正がなされることも。そのた め申請者は最新の情報を仕入れ理解した 上で手続きしなければならないが、現実問 題として個人ではなかなか難しいため、ビ ザ･エージェントやビザを扱う法律事務所 を頼るのが近道だ。 ブリスベン郊外のサニーバンクにある フェンソン法律事務所は、不動産売買など を手掛けてきた実績を持つが、今年からビ ザ取得に関する案件も扱うようになった。 初回相談は無料で、固定金額制度なので 基本的に追加料金が発生しない。英語、日 本語を始め中国語やタイ語など多国語に 対応している。 最大の特徴は、ビザ申請者の負担を最 小限にするというポリシーだ。ビザを申請 する前段階で必要な書類を作成し準備し てしまえば、その後の申請や移民局との複 雑なやり取りは弁護士が迅速に対応する ため、スムーズに進めることができる。

学び

「多くの選択肢の中からベストなビザを提案します」と弁護士 の小澤光史さん（MARN 1461445）

頼れる日本人弁護士、小澤光史さん フェンソン法律事務所で、ビザ申請など を担当しているのが小澤光史さんだ。ス イスなどへ留学した経験を持ち、ゴールド コーストのボンド大学で法学士と会計学士 の学位を取得した弁護士で、自身の経験か らもビザの重要性を誰よりも十分に理解し ているスペシャリスト。法律知識や経験の 豊富さはもちろん、日本人ならではの親切 かつ丁寧な対応で、その人の人生を左右す るビザという問題に常に真摯に取り組んで いる。 「多くの選択肢の中から、依頼する 人にとってベストなビザを提案し、アドバイ スを行っています」と語る小澤さん。その 誠実な仕事ぶりや人柄に高い信頼が寄せ られ、利用者からは「何ができるのか、どう すれば良いのかをはっきり提案してくれる ので、自分の行き先が明確になった」とい う声が多い。ビザは誰もが不安に思う問題 だが、小澤さんになら日本語で安心して相 談や依頼ができる。まずは問い合わせをし てみよう。 Fenson & Co. Lawyers ■住所：Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey St., Sunnybank Hills ■Tel: (07)3323-3136、0413-460-767（日本 語）■Web: www.fensonlawyers.com.au ■Email: koshi.o@ fensonlawyers.com.au ■営業時間：月～金9AM～6PM

28 2016年10月

QLD EDITION 特集

Web版

学び

日本語でIELTSが学べる

「プラスワンポイント」

ビザ取得･留学に必須のIELTSを短期間でスコア･アップ！ ビザ申請や留学時には、英語能力を証明するIELTS（International English Language Testing System）のスコアが必要となることが少なくない。しかし、勉強法が分からない、短期間でスコア･アッ プしたいなどの悩みを抱える人もいるだろう。そんな人はIELTSを熟知した講師たちが日本語で分かりや すくスコア･アップをサポートしてくれる「プラスワンポイント」へ相談してみてはいかがだろう。 オンライン･レッスン中のバイリンガル講師Momo先生

初心者から上級者まで幅広く対応 IELTSは英語能力判定テストの1つで、ビ ザ申請、留学のための個人の英語能力を 証明するために使用できる。申請するビザ の種類や志望する学校によって必要とさ れるスコアが異なり、受験者はそれぞれの 目的に合わせたスコアの達成を目指してい る。ビジネス･ビザでは4.5～6.0以上、永住 権では5.0～8.0以上、留学では5.5～8.0以 上が要求される。読む、聞く、書く、話すと いうそれぞれの科目でバランス良くスコア･ アップをしなくてはならないことに加え、短 期間での目標スコア達成は大変難しいた め、ビザ取得や留学への最終関門がIELTS のスコアという人も多い。 IELTSのスコア･アップに特化した学校 「プラスワンポイント」では、レベル別、目 的別に最短で目標スコアを達成するため のノウハウを日本語で学ぶことができる。 初めての受験で何をして良いか分からな い人や、何度も挑戦しているのにスコアが 伸びないという人は、的確で丁寧なアドバ イスが受けられる同校に一度問い合わせ てみることをお勧めしたい。 10回の受講でリーディングが 2.0から5.0に！ IELTSには、ジェネラル･モジュールとア カデミック･モジュールの2種類があり、同 校によれば、ジェネラル･モジュールのリー ディング試験の難易度は近年大幅な上昇 傾向にある。出題傾向が変わり、単語数も 増加しており、書店で入手できる過去問題 集と実際の試験では難易度に大きな差が 存在する。このため、ジェネラル･モジュー ルのリーディングで苦戦を強いられている 受験者は非常に多い。 同校ではこの傾向への対策を徹底的に 講じており、受講生の成果も確実に上がっ ている。ある受講生は、独学では何度受験 しても4.0だったリーディングのスコアが、受 講後には5.5にまで伸びた。また別の受講生 は、たった10回の受講でリーディング･スコ アが2.0から5.0に上がるなど、短期間で確 かな実力が身に付いているのが分かる。

ライティング7.0の壁を突破する秘策！ 永住権申請や留学、専門職の免許登録 では、必要なスコアが7.0以上というケース もある。この場合、最も難しいのがライティ ング。IELTSのライティングは、たとえネイ ティブでも平均スコアは6.5と難しく、ただ 英語の正確性だけが問われるわけではな い点に注意する必要がある。語彙や文法と いった英語力の他に、回答の内容や「自分 の意見を筋道立てて論理的に伝える」ため の 構 成 力 なども 重 要 な 採 点 基 準 だ か らだ。 プラスワンポイントではその採点基準を 徹底的に解明し、7.0以上を達成するため の独自の対策を確立している。今までの勉 強方法や考え方とは異なる方法を取り入 れることに戸惑う受講生もいるが、最後に はしっかり納得し、明らかな上達が見られ る。7.0以上のハイスコア達成を果たした同 校の卒業生は、オーストラリア国内外で、医 師、看護師、教員などさまざまな分野で現 在活躍中だ。 教室でもオンラインでも受講が可能 サウスポートにある教室での対面授業 の他、スカイプを使用したプライベート･ レッスンもあり、自分のスケジュールに合 わせて受講が可能（予約制）。仕事のため 平日に時間がないという受講生は、土日 や夜間、早朝などの時間帯にも利用でき フレキシブルに授業を受けられる。グルー プ･レッスンは3～4人の少人数制。同レベ ルの目標がある日本人で構成されるため、 ストレスを感じることなく学習できると好 評だ。 経験豊富な講師陣と親身なフォローアップ 講師は全員Overall 8.0以上のスコアを 保持。日本人特有の弱点をよく理解してい るので、的を射たアドバイスをしてくれる。 分からない点があれば日本語で質問でき るため、内容をしっかりと理解し、実践す るために大変効率的である。 更に講師たちは授業の質の向上の研究

に余 念がない。過去問題、近年の出題傾 向、採点基準などあらゆる点からIELTSを 分析。その結果からより効率的にスコア･ アップできるノウハウなどを授業に反映さ せている。 加えてレッスンとは別に、受講生1人ひ とりと定期的に話をする機 会を持ち、進 捗状況などを確認して受講プランを修正 するなど、目標達成へ導くフォローアップ も万全だ。

オーストラリアでの永住や進学を目指 すなら、ほとんどのケースでIELTSのスコ アが必要になる。あなたもプラスワンポイ ントで夢を実現するための第一歩を踏み 出してみてはいかがだろうか。 PlusOnePoint ■住所：Southport Central Tower 2, Commercial Level 1, 2102 / 56 Scarborough St., Southport ■Tel: 0416592-900 ■Web: ielts.jp ■Email: admin@ielts.jp ■営 業時間：6AM～2AM

目標を達成した受講生からのメッセージ Mayu Sekiguchiさん 【スコア】Listening 6.0, Reading 6.0, Writing 6.0, Speaking 6.0

「IELTSの勉強を 始めた頃は、英 語 の参考書の内容 は分 からず、語 学 学校でもなかなか スコアは上がらず ……。今 考えれ ば たくさんの時間を 浪 費していたのだ なと思います。知人の 紹介でプラスワ ンポイントに出合 い、この学 校 は『か ゆいところにしっかり手が届く孫の手 的な学校！』だと思いました。私が知り たかったことにサラサラと答えてくれる のです。聞きたいことを日本語で聞け る、なんてストレス･フリーな授 業！ 苦 手意識の塊だった英語の勉強にとても 前向きになり、特に嫌いだなと思って いたライティングは、最終的に7.5まで スコア･アップしました。IELTSを経て、 私は永住権を無事取得することができ ました。今はローカルのレストランでお 仕事をしています。英語のみが飛び交 う環 境に立って、昔はビザ 取得のため だと思っていたIELTSの勉強が仕事でと ても役に立っています。IELTSをパスす るということは本当に大 変ですが、合 格した時の喜びは何にも代え難いもの があります」

Takaaki Moriさん 【スコア】Listening 7.5, Reading 7.5, Writing 7.0, Speaking 7.0

「 独 学 や 他 のス クールでIELTSの勉 強を行って、スピー キング、ライティン グ 共 に6 . 5まで は 到達することがで きたものの、目標 である7.0にはなか なか届かずプラス ワンポイントの受講を決めました。ライ ティングは高得点を取るためには、難し い語彙や構文を使うべきだと思っていた のですが、その考えを一切捨てるように 言われ、論理性や首尾一貫性を中心に 指導して頂いたおかげで最終的に7.0を とることができました。日本人の特徴か もしれませんが、スピーキングもライティ ングと同じように正しく答えないといけ ないと思っていたのですが、それが流暢 さを損なっていたのです。難しい問題や 解けない問題を『分からない』と言うこ とと、実際の出題リストを使いながら練 習をすることで、こちらも7.0を取得する ことができました。講座では他の生徒さ んのエッセイやスピーキングを聞くこと でモチベーションの維持につながりまし たし、無料の担任レッスンでは個々に合 わせた指導をして頂けたおかげで目標 スコアに到達することができました」

日本語で学ぶIELTS

アイエルツのスコアアップはお任せください ◎教室でもオンラインでも、フレキシブルな受講スタイルが可能です。 お好きな時間にレッスンをご予約いただけます。 ◎目標スコア4.5から8.0+の方まで、様々なレベルに対応しております。 英語初心者の方もご安心ください。

日豪プレス読者限定☆授業料10%OFFキャンペーン！ ※「日豪プレスの特集記事を読みました」とお伝えください。※ご利用条件が適用されます。

無料体験レッスン実施中！！

プラスワンポイント（Plus One Point Pty Ltd） Southport Central Tower 2 Commercial Level 1 2102/56 Scarborough St, Southport HP http://ielts.jp 0416 592 900 admin@ielts.jp

Q684PLUS

2016年10月 29

QLD EDITION

特集

Web版

学び

ヨガ･インストラクターを真剣に目指すなら

「バイロン･ヨガ･センター」 これまでヨガに親しんできた人の中には、ヨガをより深く学んでインストラ クターを目指したいと考える人もいるだろう。オーストラリアに数あるヨガ教 室や学校の中でも最も古いヨガ･スクールの1つで、多くのヨガ･インストラク ターを輩出してきた実績があるのが「バイロン･ヨガ･センター」。日本人への サポート体制が整った同校は、世界に通用する資格が取得できる。本気でヨ ガ･インストラクターを目指したい人にぴったりのスクールだ。

ヨガは生活習慣から思想、哲学に及ぶ 精神面にも作用するとされ、世界では美容 や健康のためのフィジカルなエクササイズ として行う人も多い。ヨガはインド発祥だ がオーストラリアでも人気が高く、リハビ リの一環として取り入れている病院もある ほど。今回はNSW州北部にあるバイロン･ ベイで、充実したコース内容に定評がある 「バイロン･ヨガ･センター（Byron Yoga Centre、以下BYC）」に話を聞いた。 正しい知識と技術を実践で学ぶ バイロン･ベイはその美しいビーチが有 名で、サーファーに人気のスポットとしても 知られている。街中にはオーガニック･レス トランや、ヒーリング系のショップなどが 立ち並び独特の魅力が漂う。 中心部から歩いて15分ほどの所にある のが1988年に創立された「BYC」。オー ストラリアで最も古いヨガ･スクールの1つ で、これまで多くのヨガ･インストラクター を輩出してきた。設立者で同校の講師で もあるジョン･オギルビー氏は親日家で、日 本最大のヨガ･イベント「ヨガフェスタ」へ 過去何度も参加し、ワークショップを開催 するなど、その実績は確かだ。 BYCではハイレベルな知識と技術を備

えたヨガ･インストラクターを養成すること を目指しており、学習内容はポーズやエク ササイズだけにとどまらない。受講生はヨ ガの歴史や種類、呼吸法、瞑想、解剖学な ども学び、実践する。ヨガは正しい知識の 下で行わないと体に良い影響をもたらせ ないこともあるが、同校であれば適 切に 行うための知識や技術を修得することが できる。 更にインストラクターとしてヨガを教え るには、レベルの異なるさまざまな人の 能力を見極め、個々にふさわしい実践法 を伝えることが大切だ。また季節によって 体調が変わることや、人間の体の状態が 常に変化することも熟知しなくてはならな い。1人ひとりに適切なヨガを教えるには、 経験値も重要と言えるであろう。 その点、同校ではスーパーバイザーの 指導の下で実際に「教える」という経験を 積むこともできる。趣味でヨガを習ってい る一般の人たちに対して実際に手ほどきを する 経 験 は 、卒 業してからも役 立 つ だ ろう。 世界基準の資格が取得可能 BYCではさまざまなコースを提供してい る。受講生は目的や期間に応じて受講す るコースを選択。ヨガ･ インストラクターにな るための 資 格 は特 に 必要ないが、一般的に は全 米ヨガ･アライア ンスの認定資格が広く 認知されており、同校 でもインストラクター 養 成のためにヨガ･ア ライアンスの定める基 準を採用している。 本気でヨガ･インス トラクターを目指した い人に、2つのお薦め

のコースがある。1つは毎年1回、14日間 にわたり開催される日本人向けの短期集 中コースで、今年は10月15日（土）からス タート予定。通常開講している授業は全て 英語で進行されるが、同コースは日本語通 訳のサポートの下、宿泊、食事付きの合宿 形式で行われる。スケジュールは朝6時か ら始まり、途中食事や休憩を挟みながら 夜8時まで。修了後はヨガ･アライアンス認 定の「RYT（Registered Yoga Teacher） 200」という資格が取得できることから特 に人気が高い。 もう1つは「サーティフィケート4」と呼ば れる12カ月コース（週2日間登校）。同コー スは1クラス10人前後の少人数制で、15時 間の対面授業が52週にわたり行われる。 自宅学習のためのウェブ･トレーニングも あり本格的。 受講生は学生ビザの申請が可能だ。学 生ビザ保持者は2週間で最大40時間まで の就労が認められているため、自分の都 合に合わせて働きながら学ぶ受講生も多 い。修了後は「RYT800」の資格が取得で きるが、授業や実習は全て英語であるた め、入学時にIELTSの全科目平均5.5以上 が必要となる。クラス内で使用される英語 の専門用語に対応する、日本語マニュア ルが用意されたり、必要に応じて日本人ス タッフによるサポートがあるなど言葉の面 でも安心して受講できる。 ヨガを通した“生き方”も身に付く ハイレベルかつ実践的な授業を受講で きる上、修了後は国際的に認知された資 格を取得できるのが非常に魅力的。また、 ヨガと英語の両方が身に付くため卒業後 は学んだスキルと語学を生かし、世界でヨ ガ･インストラクターとして活躍できるなど その後の可能性が広がるのも大きなポイ ントだ。 受 講 生 は 3 つ のヨガ･スタジ オ、スタ

ディー･ルーム、プール、売店などが自由に 利用できる他、センター内にはオーガニッ ク･ファームもあり、有機 農業に興味があ る人がボランティアで農作 業に参加する こともあるそう。売店では収穫されたばか りの新鮮な食材を使った料理の数々を味 わうことができる。ベジタリアン向けのメ ニューも豊富で、多様な食文化への配慮 も行き届いている。英語環境で資格取得 だけを目的とするのではなく、農作物を育 てたり自然栽培された食品を取り入れな がら、ヨガを通した“生き方”までも身に着 く、そんな環境がBYCには整っている。 受講生の声を聞いてみよう 今 年 2 月から 、ヨガ 講 師 養 成 コ ース 「サーティフィケート4」を受講している Yumikoさんは次のように話している。 「私が受講しているのは12カ月で全米ヨ ガ･アライアンスの『RYT800』が取得でき るコース。1年間の学生ビザが取得できる ので、アルバイトをしながら通っています。 週に2日学校に通い、他の日は予習･復習 やウェブ･トレーニングといったスケジュー ルで、無 理なく自分のペースで 勉 強が可 能。ヨガに大切な「学ぶ」という姿勢が自 然に習慣化されます。少人数のクラスです が同級生の国籍は実にバラエティーに富 んでいて、ワールドワイドな会話を楽しみ ながらヨガを学んでいます」 世界中からさまざまな人がヨガを学び にやって来る由緒ある同スクール。世界で 活躍できるヨガ･インストラクターを真剣に 目指すなら、正しい知識と実践力、更に資 格取得も可能なBYCにぜひ一度問い合わ せてみては。 Byron Yoga Centre ■住所: 50 Skinners Shoot Rd., Byron Bay NSW ■Tel: (02)6685-8327 ■Web: www.byronyoga.com ■Email: info@byronyoga.com ■RTO: 91522 CRICOS Code, 03418E

Q830BYRO

バイロンベイでヨガインストラクターの資格を取って世界で活躍しよう！ Certificate IV Yoga Teaching – 12ヶ月コース (10540NAT) インターナショナルコース ●12ヶ月、800時間 ●オーストラリア政府認定、学生ビザ取得可 ●全米ヨガアライアンス協会にも認定 ●コース開始日：2016年11月7日 2017年2月28日、6月6日、9月15日、11月23日 ●週２回の対面授業とオンラインスタディ。仕事と両立も可能 ●コース費用：AUD$10,000（分割払い可）

＜お問合せは日本人スタッフまでお気軽に どうぞ＞

Byron Yoga Centre

電話：02 66 85-8327 | fax：+02 6678 0 313 eメール：japan@byronyoga.com www.byronyoga.com RTO No. 91522 | Course Code. 10540NAT | CRICOS Code. 03418E

30 2016年10月

QLD EDITION リビング

オージー･ ワイルドライフ

Web版

インタビュー

リビング

街 角 ス ナップ

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

診療日記

in

Q774SNOW

おかげ様で大好評 !（要予約）9月30日迄

＊スペシャルサービス（初回のみ）$110

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンション、フル・ チェック（対象外車、ログブック・サービスは追加料金有）～

車のことなら何でもご相談下さい。修理全般、各メーカー車の定 期点検、車検、一般整備、タイヤ交換、オイル、フィルター交換など Southport Station Davenport St

Bay St

★

HERE!!

John Snow Auto Repairs

Nerang St

Office works

Rawlins St

八重代晃 矢 在豪 歴：3カ月

オーストラリアに来たきっかけ 大学在学中にブリスベンに留学し、その後 も仕事で何度かオーストラリアを訪れたこと があり、自分にゆかりがある国だと感じてい ました。 今、夢中になっていること 日本のテレビ･ドラマ（月9）『好きな人がい ること』を毎週楽しみにしています！ これから挑戦してみたいこと ケアンズ でスカイダイビ ング をしたいで す。ゴールドコースト、メルボ ルン、ケアン ズ、パースの順でラウンドもする予定。 QLDのここがオススメ! ブリスベンのサウス･バンクにあるBBQエ リアと人工海がお薦めです。クイーンズラン ド大学（UQ）の図書館やバー、芝生エリアも。

RISA MOROOK A

諸岡 梨沙 在豪歴：2カ月

Q435MOTT

Q576ZENG

Australia Post

庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれい に手入れをし、見違えるほどに変貌させます。 その後しっかりと定期管理すれば、あなたの庭 はいつでもきれいで気持ちが良く急な来客で も恥ずかしくありません。Ｚｅｎでは日本語対 応で、全ての仕事は７日間返金保証付きですの 出張費無料 で安心してご利用ください。 100％返金保証

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

＊車の売却時に Road Safety Certificate（ロードワーシー） $74.75

まずはお電話にて

QLDのここがオススメ! ヌーサの国立公園でのハイキング、海岸か ら見る日の入り、夜の砂浜での一面に広がる きれいな星空。今でも忘れられません。

KOYA YAESHIRO

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

日本人スタッフ 対応可!

John Snow Auto Repairsは ずーっと同じ場所で信用と実績の36年

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

これから挑戦してみたいこと 自転車で旅しながら、写真を現像してスト リートで販売。同時に人とのつながりを大切 にし、自分の視野や知識、人脈を広げたいです。

タイヤのモトガード

買い物ついでに

車をチェック!!

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

今、夢中になっていること 元々趣味だったカメラでのスナップ撮影や 作品撮り。最 近は家の近くの広場でスケート ボードの練習も。

アパート暮らしの我が家の2匹 やしてしまうことも問題になって の猫たちは、時々ベランダで日光 います。このためほとんどの州で 浴をする他は外へ出る機会があ 猫は個人の敷地の外に出しては りません。外で自由に遊べない いけないと法律で定められてお なんてかわいそう、と思う方もい り、地域によっては夜10時以降 の猫の外出禁止など門限もある らっしゃるかもしれませんが、他 ほどです。 の動物との縄張り争いによるス ビブ（前掛け）を付けた猫 民家の庭などでも野生動物を トレスや交通事故の危険など、 外の世界はペットにとって良いことばかりと 見ることができるのはオーストラリアの魅力 ですが、自ら猫の近くにやって来て、その結 は限らないのです。 また、猫による野生動物への被害も大 果けがをしてしまうのは困りもの。外遊びが きな問題です。カランビン野生動物病院で 大好きな猫を屋内だけで生活させることに は、猫に噛まれたり引っかかれたりしてけが 抵抗がある場合は、猫が野生動物を捕まえ をした野生動物が、毎日のように保護され にくくする工夫をしましょう。 治療を受けています。病院の受付で、けが 一番簡単なのは、猫の首輪に鈴を付ける をした野生動物を前に「うちの子に限って こと。鈴の音で野生動物は猫の存在に気付 攻撃なんてするはずがない」と、ペットの猫 くことができます。ただ猫は非常に頭が良 の関与を否定する飼い主さんは多いです。 く、鈴の音が鳴らないような動き方を覚え しかし猫が動くものに興味を持つのは当た てしまうため、複数の鈴を付けるのがお勧 り前で、トカゲや鳥、モモンガやポッサムを めです。最近の研究では、色鮮やかなシュ 捕まえて遊んでしまうのは仕方の無いこと。 シュのような目立つ首輪も効果的だと分 我が家の猫たちも、ベランダにヤモリがやっ かっています。 てくるとソワソワして、窓の近くに来るのを また、猫用のビブ（前掛け）も画期的なア イデアです。猫の首輪にビブを付けること ひたすら待っています。 ペットの猫や野生猫による被害で、絶滅 で前肢の動きが多少制限され、野生動物を してしまったり、絶滅の危機に瀕している 捕まえようとする時に俊敏な動きができな オーストラリア固有の動物は100種以上。 くなります。歩いたり、木に登ったりなどの ペットの猫が野生猫と交配してその数を増 普段の行動に支障はありません。

サウスポートの中心街で、

特集/インタビュー

オーストラリアに来たきっかけ さまざまな国籍の人と英語を使ったコミュ ニケーションを実 践でき、また気候や街の雰 囲気が過ごしやすそうだと思ったからです。

ペットの猫と野生動物

第37回

QLD

Web版

High St

※土：予 約のみ、4台

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 の ホイスト 完 備 、駐 営業時間：月～金 7:30AM-5PM（日祭休）車場14台分有り ウェブ サ イト w w w . j o h n s n o w a u t o . c o m . a u

超 特価! 激安

タイヤ

＆オイル交換

新入荷

サービス

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

10月20日迄 限定5名様 ●スタンダード 2人作業 1時間 $65 （通常 $110 $45off) ●プレミアム 2人作業 2時間 $155 （通常 $220 $65off) 特典1．花を1つ無料で植えさせていただきます 特典2．定期管理を希望の方には＄50のギフトカードプレゼント 詳しくは日豪webクラシファイドのコミュニティー欄をご覧ください。

《今すぐご予約》

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

所要時間20分

春はパッと花咲く きれいな庭で！ キャンペーン

お見積り無料

1〜3の料金が含まれます

小型車

0425-471-484（石橋）

中型車

facebook.com/zengardeningservices

＄108 ＄118

オイル、フィルター交換 4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

自動車板金塗装 日本人経営の確かな板金技術！ 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

BEFORE

Tel: 0432-655-907

住所：3A Anne St, Southport

所要時間45分

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます M サービス

車のことで 不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜 （オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!!

St

g St

Queen St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

＄128 ＄136

Anne

ヘイルの保険修理対応できます!

若 返る！

Neran

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

無料サービス 車 がきれいに

1〜4の料金が含まれます

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

当社のタイヤがサービスが安いわけ

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

所要時間25分

G709TAKE

J SPEC BODY WORKS

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2016年10月 31

QLD EDITION

リビング

スポーツ

★

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

アジア最終予選が始まった。日本はまさ かの黒星スタート。タイ戦は勝利も内容 は？ 一方、豪州は初戦で若手が躍動して ケーヒル抜きで快勝。2戦目は途中出場 のケーヒルがきっちりと仕事をして酷暑 のアウェーで貴重な勝ち点3。このままだ と、メルボルンでの日豪戦、大変な試合 になるかもとの予感。

志

第74回

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

ブリスベン･ボート･ショー2016

試合終了の笛が鳴り 結果にこだわって臨 響いた瞬間、渡邉志門 んだ今季。前半は首位 は頭を抱え天を仰ぎ、 快走も、選手層の厚く どかっとピッチに座り ないチームは後半で息 込 んだ。スタンドから 切 れして、結 局 、シー ズンを3位で終えた。 見る限り、 「泣いている 上位4チ ームで戦われ のか」と思うくらいの落 るファイナルでは、本 胆ぶりだった。 試合後に労いにきたティム･キャンベル監督と。今季か シーズン開始前は、 ら就任した監督は渡邉を不動のCBとして起用し続け 来であればアウェーの セミファイナルが相手 優 勝 候 補と扱 わ れ な た（筆者撮影） かったダークホースのFNQヒートが、州王 チームのグラウンド事情で急遽“棚ボタ”の 者を決めるグランド･ファイナル（以下GF） ホーム開催となっての快勝。駒を進めたGF まで勝ち上がった。そして、試合終了まで は、建前上はホームだが、ブリスベン開催 残り5分で1点リード、栄冠は目前だった。 で実際上は完全なアウェーとなるなど、条 それが、残り5分での立て続けの失点で、 件面でも恵まれなかった。それでも、試合 2-3とまさかの逆転負け。ほぼ掴みかけて 後の本人は「まだまだです」と、自らの力不 いた「州王者」のタイトルが、するりと指の 足を何度も口にした。 間を滑り落ちたのだから、激しい落胆ぶり ケアンズを本拠地とする今季のヒートの 成果は、結果的に無冠に終わったが、決して も、さもありなん。 しかし、存外に、引き上げてきた渡邉は 色褪せるものではない。チーム名の「FNQ」 悔しさと達成感の相まったさばさばとした は、Far North Queensland、QLD州の“極北” 表情を見せた。話しながら、自分の中で敗 を意味する。アウェーの全試合で本州縦断 戦の現実を整理しようとしていたのか、筆 と大差ない距離（約1,500キロ）の過酷な移 者の問いへの答えは、いつも以上に冗長。 動を課される地理的ハンデを考えれば、彼 試合に先立ち、フェイスブックで「僕らはま らの大健闘には他にない重みが加わる。そし だ何も成し遂げていない。この試合は、ど て、その躍進に功労したのは、時には鼻骨を ちらが今季一番優れているかを決める大 折りながらも休まずピッチに立ち続けた守 事な試合。シーズン優勝を逃した僕らは、 備の要･渡邉志門、その人だ。 この試合をなんとしても取りたい。 （原文 志ある門には福来る――最後は強い志 英語）」と、決意のほどを語っていた渡邉 で十分な成果を成し遂げた渡邉は、気持 ちの良い笑顔で引き上げていった。 だけに悔しくないはずはない。

限界のある

便利屋 熊屋

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理

KUMA-YA 《日常生活》

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

《求人情報》

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

便利屋熊屋では、新しいお友達を募集しています。 “以下の項目に自信のある方” 男性、体力、忍耐力、持続力、魅力 “対象ビザ” 永住、学生、ワーホリ、 観光、いやっ、やっぱり観光はあかん。 興味のある方はご連絡下さい。 熊屋一味 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

８月１９日から２１日までの３日間、 「ブリ スベン･ボート･ショー」が開催されました。 昨年度までの会場であったショーグラウン ドから、今年はブリスベン･コンベンション･ アンド･エキシビジョン･センターに場所が 移され、会場には所狭しとマリン･レジャー 用品が展示されました。 カヌーや釣り具の他、各メーカーの新型 ボートや、4ストロークが主流になったエ ンジンなどが豪華にディスプレーされる 中、ひときわ目を引いたのが水上バイクの 展示。３人乗りの水上バイクには、前後左 右に魚群探知機やロッド･ホルダー、そして クーラー･ボックスなど、いけす釣りに必要 な道具が全て装着され、釣り好きの来場者 たちを魅了しました。 時速100キロ前後の高速スピードで一気 に釣り場まで走り、一番良い時間帯にポイ ントを狙うことが可能になるので、短時間 で大物を狙うチャンスが倍増するかもしれ ません。また大きな収納スペースが必要と なるボートと違って、水上バイクはガレージ などに収納でき、小型車での牽引も容易。 このため置き場所などを理由に手が出せ なかった人や、カヌーでの釣りでは物足り ないという人を中心に需要が伸びそうな予 感がします。 価格はフル装備で1.5～2万ドル弱とボー トと比較すると手軽な予算で購入でき、釣 りに限らず家族で水上スキーやシュノーケ リングなどのマリン･レジャーを楽しめるの も魅力。今回紹介された水上バイクの登場 で、 「早朝の魚が釣れる確率が高い時間帯 に少しだけ出漁して大物を釣る」という釣 りスタイルが普及するかもしれません。 G766ACEC

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

卸売りだからどこよりも安い！ あなたのご希望の車を仕入れます！

G684ESQU

ご予算・車種をお伝えください。 ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

0000NICH_2

タイアップ広告 を出しませんか？ 随時受付中

学び

Web版

特集

日本語でIELTSが学べる

ポイント」 「プラスワンIELTSを短 期間でスコア･アップ！ ビザ取得･留学に必須の

Language Testing （International English 英語能力を証明するIELTS 短期間でスコア･アッ 勉強法が分からない、 ビザ申請や留学時には、 ることが少なくない。しかし、 熟知した講師たちが日本語で分かりや System）のスコアが必要とな ろう。そんな人はIELTSを へ相談してみてはいかがだろう。 プしたいなどの悩みを抱える人もいるだ 「プラスワンポイント」 すくスコア･アップをサポートしてくれる

リンガル講師Momo先生 オンライン･レッスン中のバイ

指 オーストラリアで の永住や進学を目 近年の出題傾 IELTSのスコ に余 念がない。過去問題、 すなら、ほとんどのケースで る点からIELTSを ポイ ライティング7.0の壁を突破する秘策！ 向、採点基準などあらゆ アが必要になる。あなたもプラスワン 初心者から上級者まで幅広く対応 率的にスコア･ 分析。その結果からより効 ントで夢を実現するための第一歩を踏み 専門職の免許登録 永住権申請や留学、 ビ アップできるノウハウなどを授業に反映さ 出してみてはいかがだろうか。 上というケース IELTSは英語能力判定テストの1つで、 では、必要なスコアが7.0以 せている。 英語能力を ティ ザ申請、留学のための個人の 受講生1人ひ もある。この場合、最も難しいのがライ 加えてレッスンとは別に、 PlusOnePoint 申請するビザ Level は、たとえネイ Tower 2, Commercial 証明するために使用できる。 会を持ち、進 ング。IELTSのライティング ■住所：Southport Central 0416とりと定期的に話を する機 St., Southport ■Tel: ただ 1, 2102 / 56 Scarborough ■営 の種類や志望する学 校によって必要とさ ■Email: admin@ielts.jp ティブでも平均スコアは6.5と難しく、 592-900 ■Web: ielts.jp 捗状況などを確認して受講プランを修正 ローアップ れるスコアが異なり、受験者はそれぞれの 業時間：6AM～2AM 英語の正確性だけが 問われるわけではな 目標達成へ導くフォ い するなど、 語彙や文法と 目的に合わせたスコアの達成を目指して い点に注意する必要がある。 も万全だ。 .5～6.0以上、永住 回答の内容や「自分 る。ビジネス･ビザでは4 いった英語力の他に、 ため ージ 権では5.0～8.0以上、留学では5.5～8.0以 の意見を筋道立てて論理的に伝える」 か 目標を達成した受講生からのメッセ 聞く、書く、話すと な採点 基 準だ 上が要求される。読む、 の 構 成 力 なども 重 要 ･ いうそれぞれの科目でバランス良くスコア らだ。 短 Takaaki Moriさん を アップをしなくてはならないことに加え、 Mayu Sekiguchiさん Reading 7.5, プラスワンポイントではその採点基準 【スコア】Listening 7.5, ため Reading 6.0, 7.0 期間での目標スコア達成は大変難しいた 【スコア】Listening 6.0, 徹底的に解明し、7.0以上を達成する Writing 7.0, Speaking 最終関門がIELTS 6.0 今までの勉 Writing 6.0, Speaking め、ビザ取得や留学への の独自の対策を確立している。 「 独 学 や 他 のス のスコアという人も多い。 「IELTSの勉強を 強方法や考え方とは 異なる方法を取り入 クールでIELTSの勉 最後に IELTSのスコア･アップに特化した学校 始めた頃は、英語 れることに戸惑う受 講生もいるが、 強を行って、スピー れ では、レベル別、目 」 「プラスワンポイント の参考書の内容 はしっかり納得し、明らかな上達が見ら キング、ライティン 達成を果たした同 的別に最短で目標スコアを達成するため は分 からず、語 学 る。7.0以上のハイスコア 。 グ 共 に6 . 5まで は で、医 のノウハウを日本語で学ぶことができる 学校でもなかなか 校の卒業生は、オーストラリア国内外 到達することがで 分野で現 初めての受験で何をして良いか分からな スコアは上がらず 師、看護師、教員などさまざまな きたものの、目標 のにスコアが い人や、何度も挑戦している ……。今 考えれ ば 在活躍中だ。 である7.0にはなか 的確で丁寧なアドバ 、 伸びないという人は たくさんの時間を なか届かずプラス イスが受けられる同 校に一度問い合わせ 浪 費していたのだ 教室でもオンラインでも受講が可能 を決めました。ライ てみることをお勧めしたい。 紹介でプラスワ ワンポイントの受講取るためには、難し なと思います。知人の この学 校 は『か ティングは高得点を べきだと思っていた サウスポートにある教室での対面授業 ンポイントに出合 い、 プライベート･ い語彙や構文を使う 10回の受講でリーディングが の他、スカイプを使用した ゆいところにしっかり手が届く孫の手 のですが、その考えを一切捨てるように に合 2.0から5.0に！ 私が知り レッスンもあり、自分のスケジュール を中心に 的な学校！』だと思いました。 。仕事のため 言われ、論理性や首尾一貫性 わせて受講が可能（予約制） ルとア たかったことにサラサラと答えてくれる 指導して頂いたおかげで最終的に7.0を 土日 IELTSには、ジェネラル･モジュー 語で聞け 平日に時間がないという受講生は、 同 た。日本人の特徴か のです。聞きたいことを日本 も利用でき 業！ 苦 とることができまし カデミック･モジュールの2種類があり、 ィ や夜間、早朝などの時間帯に ルのリー る、なんてストレス･フリーな授 グルー もしれませんが、スピーキングもライテ 校によれば、ジェネラル･モジュー フレキシブルに授業を受けられる。 手意識の塊だった英 語の勉強にとても ングと同じように正しく答えないといけ 同レベ 度は近年大幅な上昇 人の少人数制。 て ディング試験の難易 プ･レッスンは3～4 単語数も ですが、それが流暢 前向きになり、特に嫌いだなと思っ 、 傾向にある。出題傾向が変わり、 最終的に7.5まで ないと思っていたの です。難しい問題や ルの目標がある日本人で構成されるため 好 去問題 いたライティングは 、 増加しており、書店で入手できる過 IELTSを経て、 さを損なっていたの ストレスを感じることなく学習できると と言うこ スコア･アップしました。 解けない問題を『分からない』 集と実際の試験では難易度に大きな差が 評だ。 私は永住権を無事取 得することができ とと、実際の出題リストを 使いながら練 存在する。このため、ジェネラル･モジュー トランでお る る ました。今はローカルのレス 習をすることで、こちらも7.0を取得す 親身なフォローアップ ルのリーディングで 苦戦を強いられてい 経験豊富な講師陣と 仕事をしています。英語のみが飛び交 ことができました。講座では他の生徒さ 受験者は非常に多い。 取得のため う環 境に立って、昔はビザ んのエッセイやスピーキングを聞くこと 8.0以上のスコアを 同校ではこの傾向への対策を徹底的に Sの勉強が仕事でと 講師は全員Overa ll に上がっ 維持につながりまし だと思っていたIELT よく理解してい 講じており、受講生の成果も確実 IELTSをパスす でモチベーションの 保持。日本人特有の弱点を ても役に立っています。 独学では何度受験 無料の担任レッスンでは個々に合 をしてくれる。 ている。ある受講生は、 変ですが、合 たし、 るので、的を射たアドバイス るということは本当 に大 ングのスコアが、受 わせた指導をして頂 けたおかげで目標 しても4.0だったリーディ 分からない点があれ ば日本語で質問でき 格した時の喜びは何にも代え難いもの スコアに到達することができました」 また別の受講生 解し、実践す 講後には5.5にまで伸びた。 るため、内容をしっかりと理 があります」 リーディング･スコ は、たった10回の受講で るために大変効率的である。 短期間で確 がるなど、 アが2.0から5.0に上 更に講師たちは授 業の質の向上の研究 かな実力が身に付いているのが分かる。

液晶画面 修理承り中

はお任せくださ アイエルツのスコアアップ

日本語で学ぶIELT S

い

です。 フレキシブルな受 講スタイルが可能 ◎教室でもオンラインでも、 いただけます。 お好きな時間にレッスンをご予約 様々なレベルに対応しております。 で、 ◎目標スコア4.5から8.0+の方ま 。 英語初心者の方 もご安心ください

料10%OFFキャンペーン！ 。 日豪プレス読 者限定☆授業 とお伝えください。※ご利用条件が適用されます ※「日豪プレスの特集記事を読

みました」

！ 無料体験レッスン実施中！

One Point Pty Ltd） プラスワンポイント（Plus Level 1 2 Commercial Southport Central Tower St, Southport 2102/56 Scarborough HP http://ielts.jp

0416 592 900 admin@ielts.jp

Ace Computer Systems OZ

Q684PLUS

ゴールドコースト･オフィスまで

電話：(07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

Tel: (07)5538-0033 Email:npqld@nichigo.com.au

創業

25

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

私たちプロにお任せください。

オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au

28 2016年10月

● インターネット接続 ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

中古車売買のエキスパート

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

著者も４ストロークのエンジンにアップグレード

QLD EDITION

電話一本で、全て解決！

日本語にて フルサポート

駐在の高柳さん（Brisbane Yamaha）には日本語で相談が可能

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

安心の技術力

庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

G905KUMA

Q353ASHM

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第122回 【うえまつのひとり言】

Web版

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！ マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

Web版

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

スポーツ･コラム

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

32 2016年10月

QLD EDITION 美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

Web版

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第41回

コラム

美容/健康

旦那は オージー

美容師 Saki YUKI Hair Spa Gold Coast 北海道出身。専門学校卒業後、東京 都心の大型美容室で美容の基礎か らホスピタリティーまで幅広く学び スタイリストとして数年勤務。その後 フリーランス美容師を経験し、10年 越しの夢だった海外のヘア･サロン へ。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アドレスまでご 応募ください。Email: nichigopress@gmail.com

第23回

髪の「退色」は防げる？

「髪を染めても色がすぐ落ちてしまう」 という経験を、多くの人がしていることで しょう。色が抜けることを「退色」と言い、 今回はその仕組みや対策をお伝えします。 まずヘア･カラーで髪 が 染まる仕 組み ですが、カラーリング 剤を髪に塗ると成 分が毛の中のメラニン色素を破壊し脱色 しながら、そこにすき間を作ります。その 後、時間と共にそのすき間にヘア･カラー が浸 透していくのです。ここで大 切なの が、ヘア･カラーは元の髪の色そのものを 「変える」訳ではなく、あくまで「浸透し ている」ということです。 通常カラーリング剤の色持ちは1～2カ 月と言われています。そこから退色してい くと、色味がなくなった状 態が地毛の色 となり、色が明るくなっていくことはあっ ても勝 手に暗くなることはありません。 退 色の 進 み 具合は、元々の 髪 質や 髪 の 状態、または前回入れた色が残っている かでも違いますし、明るい色に染めるほ ど色落ちは早くなります。 さて、退色の原理が分かったかと思い ますが、せっかく染めた色はやはり長 持 ちさせたいですよね。髪の内部には栄養 や 水分 があり、キューティクル がそれを しっかりコーティングしていれば色は流 出しづらく、逆に傷んで 乾 燥していると 染料は髪の内部にとどまることができま

せん。少しでも長持ちさせるために、日常 の中でも以下のようなことに気を付けま しょう。 ① シャン プー の 時 、ぬ る め の お 湯 で 洗 い流 す（ 約 3 8 度 ）。熱 い お 湯 は 髪 を 乾 燥 させ、カラ ー の 色 素も同時に流出させてしまう。 ② 毎 日 の 紫 外 線 対 策 。U V 対 応 の ヘア･ケア製 品や、髪 用の日焼け 止めなどを使う。 ③ 洗った髪はすぐ乾かす。濡れている 状 態で放置していると、それだけ で ダメー ジ が 進 行。専 用 の オイ ルなどで 熱 から守りな がら 乾 か そう。 ④カラー専用のシャンプー、トリー トメントを使う。

Yuki Hair Spa

メッセージ

私たちは普 段、想像で はなく実際 に見た事を信 じています。 人の内面は、性格や態度など に現れます。一目ぼれというの は現実的ではありません。だ からこそ、我慢強く時間をかけ て相手を"見て"信じましょう。

お得なオリジナルコースメニューを作りました。 ☆ナチュラルコース 天然素材のスパで髪を育て直しましょう。

☆艶髪トリートメントコース 傷んでしまった髪はしっかりケアをして艶を取り戻しましょう。

w w w.muhd.com.au

エース スポーツ アカデミー

Albert Park

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

その他のコースもあります。

St

Bermuda St

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～

M

o

ac

on

ACE Sports Academy

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

エーステニスプログラム

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

エースゴルフプログラム

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

おすすめコース サティフィケートⅠ スポーツ&リクリエーション 22週間 $2,200 サティフィケートⅡ スポーツ&リクリエーション 46週間 $4,600

サティフィケートⅢ（スポーツ&リクリエーション） 46週間＄5,520 サティフィケートⅣ（スポーツ&リクリエーション） 46週間＄5,520 サティフィケートⅡ（スポーツコーチング） 46週間＄5,520

CRICOS 03005D

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

<詳細・お問合せは>

07 3010 9264

Q319YSHA

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット

を借りてしまった。 庭にはオレンジ、レモン、みかんなどの果 樹園と、トランポリンやブランコ、滑り台な どの遊び場があった。家は30畳ほどのリビ ング･ルームが2つあり、吹き抜けの天井、15 畳ほどのキッチンは大理石のキッチン･ベン チで、かなり豪華だった。 ベッドルームは5つあり、グラニー･フラッ ト（granny flat）と呼ばれるお客さま向け の12畳ほどの部屋（キッチン･バス･トイレ付 き）が2つも付いていた。家の端から端まで 39メートルの長さがあり、家のどちら側の窓 からでも、美しい田園地帯を眺めることが できた。 「まるで夢のような生活だわ」と喜んでいた が、良いことだけでは終わらなかった。

家の中でキャンプ生活!? この家には、1.2キロの長さの未舗装の私 新居はサッカー･グラウンド3つ分の広さの 道があり、道幅は細いし、急カーブも含む 庭＆寝室が７つある豪邸 坂道なので、夫はあらかじめ引っ越し業者 引っ越してきて良かったこ に「2トン･トラックでは入れ とはまだあった。不動産の価 ませんよ」と伝えておいた。 格が3割ほど安いのだ。以前 にも関わらず、現れたのは2ト 払っていた家賃と同じ金額だ ン･トラック。家までたどり着 と、かなりの大きさの家が借 けずに、そのまま荷物を持ち りられる。まだ最初の勤務日 帰ってしまった。次にやって も来ていないのに、気が大き 来たのは1週間後。その間、 くなっていたのか、敷地面積 私たちは家の中でキャンプ生 イラスト＝たこり Web: takori.go-jin.com 3.5エーカーの庭付きの豪邸 活を余儀なくされた。

Eva Chenからの

※ブリスベン店のみのサービスです

Q160ACET

【前回までのあらすじ】オーストラリアへ 移住後、念願のフルタイム教師へ転身す る日が来た！ 2,500キロ北上、目指すはア サートン高原。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

［期間限定サービスメニュー］ 週末限定マッサージ大好評です!!

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

資産家・会社役員・セレブリティとの結婚

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

両店舗で 実施中!

コラム

地上の楽園編

2週間近くになる旅も終わりに近づいて きた。夫と子どもたちはまだキャンプ旅行を 続けたがっていたが、私は早く新居を見つ けて落ち着きたかった。目的地に着いて感 じたことは、かつて住んでいた北海道東部 に、風景が似ていることだった。緑が多く田 園地帯が広がっている。しかも、かなり赤道 近くなのに、気温は25度前後と涼しい。それ もそのはず、ここは標高750メートルの高地 だからだ。サンシャイン･コーストの夏場の気 温は30～35度前後で、北海道出身の私に はきつかったが、ここは過ごしやすそうだ。 すっかりアサートンに惚れ込んでしまった。

カラーリング 直後の1週間は、髪の毛 が アルカリ性に傾 いて いるため 不 安 定 で、色素が抜けやすくなっています。この 期間のヘア･ケアを特にしっかり行い、少 しでも退色を防いできれいな髪色を楽し みましょう。また、毎回退色が気になる人 は、カウンセリングの際に相談して退色し ていく過程も楽しめる少し暗めの色にし たり、色が 落ち切る前にカラーリングを することをお勧めします。

Web版

eva@metoropersonal.com.auまで 月ー土 10AM-5PM Suite 707,320 Adelaide St., Brisbane （セントラル駅近く）

Metro Personal Consultants www.metropersonal.com.au 07 3010 9264, 0433 560 668

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− フィリップ（47歳）

ロブ（65歳）

183センチで 鍛えている。 不動産投資 で 成 功 して いる。着こな し 上手でス ポーツカー を運転 。ユーモアのセンスがあり 思いやりがある。日本を何度も訪 れており、日本文化が大好き。 （問 合わせは0433560668）

1 8 5 セ ン チ。会 計 士 として 成 功し 、長 い 間 自 分 の 事 務 所 を 持 って い る 。嘘 を つ か ず 正 直 で 面 倒 見 が 良 い 。アジ ア人 が 好 きで 家 族 を 大 切 にする文化 を尊 敬している。 （問合わせは 0433560668）

オーストラリア人

ウェイ（27歳）中国系のオーストラリア人 175センチでハン サム 。医 療 のプ ロ。9歳の時からオーストラリアで 暮 らし 両 親 も 高 学 歴 。優しく、マ ナ ー がよく、謙 虚 。（ 問 合 わ せ は 0433560668）

オーストラリア人

ジョージ（45歳）

オーストラリア生まれの中国人

とてもハンサムで一度も 結婚したことがない。コ ンピューターのプロで高 学歴。心が広く、愉快で、 誰とでもうまくやってい ける性格。 （問合わせは 0433560668） Q612METR

2016年10月 33

QLD EDITION

占い

10 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

人との交流が活発になり楽しいことが増えそう。その分 周囲の目が気になって自分のペースが乱れてしまうかも。 誰かをうらやむ暇があったら、相手から学ぶ謙虚さと情報 収集力を高めよう。恋は独占欲に注意。相手の気持ちを 尊重しすぎるくらいでちょうど良さそう。

幸運の木星の応援でリーダーシップを発揮する時。新 しいことを始めるのにも良さそう。急な展開に戸惑うこと も多いけれど、自分 の冷 静な決 断力が試されていると 思って前向きに。恋は誠実さがカギ。言葉よりも行動で示 そう。記念日などはこまめなチェックを欠かさずに！

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

名誉より現実を選ぶ時。スキル･アップを目指しつつ、今 はサポート役に徹するのが吉。味方も多いけれど敵も多く なりそうなので、できるだけ気配りを。恋は相思相愛の予 感。目が合った相手には上手にアプローチを。きちんとし た言葉遣いと清潔感のある服装で好感度アップ！

11/23〜12/21

コミュニケーション力を発揮して積極的に自分をアピー ルしよう。職場でのプレゼンや習い事の発表などは良い 結果を残せそう。芸術感覚も豊かになるので創作活動も 吉！ 恋はいつもより心配症に？ 不安や妄想にとらわれる 前に相手を信じよう。猫のグッズが幸運のカギ。

アフター･ファイブが楽しい今月は、仕事や学校を超え た活動に幸運が。サークル活動がいち押しなので積極的 に参加を！ ただし以前に確執があった人も紛れていそう なので、情報収集は綿密に。恋は危険な香り？ 良くない 関係にはまると長引くので近付かないのが得策。

山羊座

6/22〜7/22

ちょっと小休止モード。今月は仕事を頑張るよりプライ ベートに焦点を。自分の落ち着く場所を確保してまったり するのが吉。たまには両親に連絡してみて！ 恋は情熱的 な出会いの予感。ただし一時の感情に駆られず自分を大 事にして。胸元の開いたファッションが吉。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

健康面での不安が解消し、やる気と勢いが増しそうな 予感。未知の世界へ飛び出す人もいるかも。好奇心が刺激 されて、勉強会に参加したり歴史や遺跡めぐりの旅なども 楽しめそう。恋は立場 や 世間 体に縛られて息苦しい模 様。人生の障害となる恋なら手放すのもあり！

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

資産運用やアフィリエイトなどお金に関することに意識 を向けよう。しっかりと勉強すれば収入アップにつなげて いけるかも。家計簿をつけて、無駄遣いがないかの見直し をするのも吉。恋はメールやおしゃべりが盛り上がりそ う。コミュニケーション力を磨いて。

不動産特集

日豪プレス11月号（10月20日発行）

0000NICH_4

2015年8月 19

QLD EDITION

マネー/法律/不

動産

QLD EDITION PR

て 住宅ローンについ ーカー

2015年8月 21

80年代の海外旅行 ブームと ゴールドコースト

ージ･ブロ アドバイザー：モーゲ ん シュウ･ヤマナシさ

法律について

Web版

マネー/法律/不

動産

には限度がありま サーファーズ･パ す。でも、家族には ラダイスの中心、 『どうし てそこまでするん ヒルト ン･ホテル横にオフ 定した だ？』とあきれ ィスを構えるレイ られてしまう まず購入予算を決 ようなこともあり ･ホワイ ト社。取締役の を見てみ よう。 ます」とモトさ グレッグさんは、 金がどの 程度準備 んは話す。 若いころ、外国人の カーの役 割 1989年に ゴールドコースト い。ローン申 請時に頭 認する。頭 金は最 モーゲージ･ブロー 夫との結婚に家族 の不動産 販売会社 で、 ら猛反対を受けた をしっかり確 か である レイ･ホワイト社を y）は2人で1つの名義 というモトさん。 一 般的に10～ の人は住 できるか 兄弟で買収して以 （ Joint Tenanc その時、 自動的に 父親だけは応援し る際、ほとんど 言われて いるが、 来、25 年以上にわたって くなった場合、 「プレ･ア ま 低5％と てくれたのだとい 不動産を購入す 欠の存在 ゴールドコースト 安心だ。そして 仮にどちらかが亡 各銀 行ではさ 。 う。 だけは、 るが、 できると 「父 不動産契 約に不可 とになる の商業物 モトなら 件、 不動産売買におけ きっと大丈夫だと 宅ローン を利用す 、どれ 20％準備 人へ名義が残るこ モーゲージ･ブロー る中心的存在とし 認めてく れたんです。だから、 件を満た せ が用意されていて 入時 残された ル」を銀行や と 躍。現在では て活 ざまな住 宅ローン その父を失望させ ろう。 プルーバ 豪州では不動産購 LD州では、一定の条 260人を 超える社 う。これには収入証明 とだけはしたくな 補助金が 受 か迷ってしまうだ るこ 日本と異なり、 員を抱えて に契約手 またQ れ いる。 カーに取ってもら いと、これまで 1万5,00 0ドルの を利用していいの アンサー や弁護士 必要で、いくら借りら 「モーゲージ･ ば、購入時に 頑張ってき 18歳以 上 ました。私は、 に、コンベイ グレッグさんは に頼りになるのが 銀行の残高証明が る。これは① 般的だ。コンベ 種をまい そんな時 ンを比 ースが一 場合もあ て肥料を 昔を振り返りなが あげなけれ ば花は咲かないと に進 けられる 断される。 続きを依 頼するケ 複数の銀 行のロー 権保持者、②購 らこう話 す。 「80年からシドニ 思うんです。だから、 ブローカー」で、 手続きをスムーズ ドバイ るかが判 必要に応じてバ トラリア人か永住 ーの不動産ビジネ と見ただけでは損 件探しを 始め、 ぱっ 弁護 のオース 築、③居住用 イアンサ ーは契約 ンを選ぶ ためのア 兄弟で経営してい スを しているように見 較し最 適なロー の役割を果たし、 75万ドル以下の新 利用したりする してくれ 次に物 ました。当時のサ えること も厭わずにやって 1年以内に居 ･エージェントを めるため の事務員 、契約 入物件は 請の手続きを代行 ーファー ズ･パラダイスのレ し イヤーズ 見つかった きたつもりです」 スや、ローン申 ェショナルとして 的でない、④購入後 イ･ホワイトはまだ 。モトさん ･ブローカーに相談 には、もう20年 る。気に入った物件が 準備を行 士は法律 のプロフ 契約手 で投資目 る、⑤初めての物 弱小企 業でしたが、89年に視 以上付き合いのあ る。さらにモーゲージ からないのもあり ことにな アドバイスをし、 最低6カ月居住す 察に来て、2週間後 る顧客も 思を伝え契約書の 入経験があ 多いという。 内容などに適切な 点を豪 住し、 数料がか はこの会社を経営 ら、購入の意 に イアンサー ても、余計な手 インタビュー ある（パートナーに購 不動産購入の注意 することに決めた 補 で弁護士やコンベ ディ 件購入で 続きを進 める。 んです。 な制限があるが、 ゴールドコースト く。同時に がたい。 務経験を持つハー ービス う。この段階 で新しい事業を始 れば不可）、など細か 契 約条件を 詰めてい 利や割引などのサ 相談してみる 州で10年以上の実 めるには 大きな決 ンの よって金 を通して 弁護士に た。 なの 断が必要 住宅ロー 銀行に が可能か うかがっ でしたが、この場所 る条件もまちまち ゴールドコースト が発 助金申請 ジ･ブローカーへの ング裕子弁護士に にはダ イナミックなマー い モーゲー の今後の見通し も異なり、適用され に重要で、トラブル ケットとして多く なるだろう。 相談してみるとい 契 約 書は非常 たら、不動産会 されてい と良い。 の可能性 があると感じまし ば、 相談という流れに で、一度ブローカーに たい物件が決まっ 契約書にどう記載 た。まだ私たちも若く の合意が 得られれ ゴールドコース 生した場 合は、 、不動産会社か るかが大 購入し 式 胆な決断だったと 買い主と売り主 、大 トと不動産市場の だろう。 の意思を伝えると 誰がどう責任を取 は思います。でも、 、通常14日以内に正 見通し についてグレッグ サイ 社へ購入 るかによって、 この段階 で弁護 その決 断は間違っていませ 契約の締 結となり レイ･ホワイト社取 さんは、 になる。同時に が提示される。 。また一度 契約書に 「ゴールドコース んでした」 トをはじめとする え方 ーバルを取ること きく変わってくる 内容の変 更や 変更す ら契約書 締役 80年代は、 オーストラリアの ◆住宅ローンの考 の確認を依頼し、 後から契 約内容を 固定金利 なアプル 日本に海 外旅行ブ シロアリの被害が グレッグ･ベルさん 不動産市 に悩むの が、 場は、世界的な 題がない か、 に、 士に内容 ンしてしまうと、 めてもらう。弁 ームが起き た時代である。 不況のあおりを受 う問 建物に問 ローンを組む時 。不動産購入も同様 った契約 条件を詰 買い主が 業者に 比較的治安が良く けて長らく らが得なのかとい 停滞していました 確認するため、 ばな 追加とい い、双方が契 ることができない 、 英語が通 ペ 利のどち じる旅行 ないかを しなけれ 交渉を行 。しかし、不動産価 先として、ゴールド と変動金 容を確認 り主側と ーのシュ ング／ストラタ･インス サインして 格の下 落はあったものの コーストはハネ しっかりと契約内 前に、 護士は売 ーゲージ･ブローカ ムーンやリタイヤ 依頼してビルディ を行お ら、契約書に 、すでに底 辺からは 題だ。そこでモ モト･ウォーターズ 約書にサインする 先として人気が高ま が てみた。 ･インスペクション 約条件に合意した 時弁護士 話を伺っ 出し、 確認 やペスト らない。そこで契 抜け 緩やかに価格も上 り、オー じてこの ストラリアは80年代 クション さん ウ･ヤマナシさんに る弁護士に内容を 昇しています。 する人が 多い 半ばにはハワイに 締結となる。必要に応 スポート地域の再 法律の専 門家であ 1980 年代、 サウ は固定金 利を利用 次ぐほ どの人気観光地と ある。 す う。 日系企業 はゴール 会社を通じ えば安心できる。 開発もこ 日本で ケースも 動産 利を利用 スをもら なった。 れから興 前に不 立ち会う は変動金 ドコーストの数々 89年には、日本人 味深い 動きを見せそうで し、アドバイ などを開 発･所有 また決 済 の直 観光客がゴールド のリゾートやホテ す。チャイナタウンも が、オーストラリアで し、観光業界 のメリッ 問題がないかを直 コースト訪問者の に大きな 影響を与 ル、ゴルフ場 徴だ。固定金利 て市政府もこの地 ケットを支え続け でき 自分の目で物件に 1位とな ペク り、全体の観 光客数の えた。その当時 域に力を入れてい る人が多いのが特 サインまで たい、 て、 るレイ･ホワイト社 結後 トルメント･インス て融資 から日本人マー 約47パーセントも ますし、 この先まだまだ高 昇のリスクを避け ◆契約の準備から の取締役、グレッグ エージェントのモ たり、 ◆契約締 来訪者数を誇って 接確認する「プレセ ローン審 査が下り の トには、①金利上 層ビルのマンショ ト･ウォーターズさ でに頭金を準備し ･ベルさんとトッ ③そのため将 いた。そんな日 いたい。 契約の締結後、 インスペ 例 ている、 ンが建 設されて プ不動産 んに話を 買い主は契約ま く。 も必ず行 立ち会い 士 本人観光 が決まっ いくでしょう。サウスポ 客の増加に伴い、 聞いた。 ②返済額 銀 行の弁護 するのか決めてお 点があ ション」 ると、買い主が 多くの日系企業が ートはやはり すい、といった 買い主、売り主、 ゴールドコースト 物件の名義をどう 義のほ が行われ が提出される。 ゴールド など、 コーストへ投資を始め ① 決済が 自分が用意 のCBD、ビジネス 来の計画 を立てや る場合、単独の名 を行い、レポート ゴールドコースト る。 利のメリットは、 と教育の がで クション れ、引き渡しとなる。 中心地です。そして、 えば夫婦で購入す 認し、売り主側 の代表的なアイコ 「当時、日系企業 返 間で行わ る。これに対し変動金 有名義とすること るように準備し が多くの日系企業 これらの書類を確 まだこの地域には ン ト社では は、ゴールドコースト 限がない、②金利や をいつでも動かせ な開発、投資の余 かに共有名義や合 によって買収され の準備を 進め 、80年代から日本人 新た n）は事前 弁護士は テルや高 級住宅地 のホ た。あのころ 変更 した頭金 ていまし たちの重 繰り越し返済に制 アでは、ローン 地が残されていま ts in Commo 引き渡しに向けて の皆さんが私 備 の開発･発展に大 の日系企業の投資 して有利 な条件に 分析。 す」と 。またオーストラリ きる。共有（Tenan 要クライアント 自分でビ と決済、 た場合、万が一に きな役 現在のゴ がなければ、 であるとの認識を り主の口座へ 割を担っていました。サンクチ 済状況を チェック く必要があり、 点だ。ま ておこう また資産を購入し ールドコーストは に持ち続け、現在でも 常 モトさんも近年 ル性、といった た銀行から直接売 に比率を決めてお ュアリー･コー もと、遺言書を かなかっ る。 かなり違っていた ブ、パーム･メドウス、 日本人のお客様を できるフレキシブ の日系企 業の動向 座を2 を申請し 場合、上手くい 士のアドバイスの でしょうね。日本の皆 も大切にしていま ロイヤル･パイン とて てこう見てい 額なら、ローン口 につい り込まれる。 ジネスをしている てしま えて弁護 さんが、この地を す」 ホープ･アイランド ズ、 の意味で る。 「一度撤 退した日 たローンの額が高 を差し押さえられ 利を組み 残金が振 本当 そんな などのゴルフ場や 弁護 作成しておく。 の“国際的 と変動金 系企業、 のほか、 そして新 た時に、個人資産 日本人マ を減ら な観光地 たな日系企業が徐 リゾー も過言で ーケットに力を ”にしたと言って つ開設して、固定金利 購入には 物件費用 。このようなリスク ることもで 入れてきた ラリアに 々にまたオースト はありません」 レイ･ホワイト社で働く ト開発をはじめ、 の一例 にす 不動産 うこともあり得る ット」を利用す 頼する際 の費 、 とグレッグさん。 拠点を広げ始めて ゴー イ･ホワイト のが、大阪府出 アンサー に依 ●決済までの流れ ーバル（収入証明 合わせる「スプリ の比率をどの程度 金利の レ コンベイ プレ･アプル 共有名義 います。 士、 身のモ ） ト･ウォーターズさんだ 社ももちろん当時 税も必要 ルドコースト･イン 最近の すために 傾向としては、 。合有 定金利の口座が低 銀行の残高証明が必要 から、数十億、 。日本のような終身 過去の経 験を生か の登記費 用や印紙 きる。これは固 なければならない 数百億円単位で日 け多く変 、 予算を決める 用、名義変更 用制は一般的では 雇 人観光客 して、日本 ターナショナル、 間に、できるだ ればいいのか決め 系企業の商業物件 以下の物件の場合 だけではなく地元 なく、社員の入 恩恵を受けている 売買に 激しいオ 多数関わっていた。 れ替わりが 諸国をも の人々やアジア だ。印紙税は50万ドル 条件を ANAホテルなどの 済する方法だ。 ーストラリア社会の 視野に入れたビジ 住目的など一定の 動金利の口座に返 一生に 中で、25年間も バイヤーズ・エージェント 談し ネス･プランを展 初めての購入で居 のあいだレイ･ホワ サー リゾート施設、 では不動産購入は 開している企業が 弁護士・コンベイアン 例 るので弁 護士に相 配 イト社で勤務する リ オーストラリア 多い ローカーの手 自分たち 物件探し ●契約の手順の一 例 満たせば免除にな 日本人 ようです モーゲージブ 不動産エージェン バージュ･ロワイヤ う意識が 低い。 ●契約の手順の一 。ゴールド トという一風変わ 替 一度の買い物とい 日本人マーケッ Step 11 った存在 コースト てみよう。 だ。モトさんは、 やすく、迅 ルやグランド･マリ トは現在でも大切 が変われば、当然住み Step レイ･ホワイト社にとっ 手配 は、まだ コンタクトが取り な顧客 のライフスタイル インスペクション業者の 般的なため、住 弁護士 は、 ても大 まだこれ 切な存在だとグレ 契約書の提 示 契約もス ナーといった高級 という考え方が一 ッグさんは言う。 に依頼すると、 からも り、 えを行う 契約 できる人 90年代 要 「モトは、 楽しみな 速に対応 この25年間のゴー に入ると日本人の マンション、ラプティ 度で組み、売却した 入は専門 知識が必 場所で 豪州観光は成熟 ルドコーストの不 宅ローンも30年程 じて柔 期を迎える。そして日 不動産会社 ムーズだ 。不動産購 動産と日 すね」 本人マーケットを知り スなどのショッピ たりと、必要に応 不動産会社 本の不況の影響を 安も多いが、信頼で 自分の目で つくしています。 リノベーションし 考えら 不動産会社を通し、 け、ゴールドコースト 買い主 受 年には約 続き で、言葉の問 題など不 2003 買い主 とができるように 87億円の商業物件 ング･モ ール 最終確認を行う。 を訪問する日本人 プレセトルメント・ すれば安心して手 軟に組み替えるこ 客数は徐々に下降 の売買契 約を 観光 成立させ 2 きる弁護 士に依頼 Step インスペクション 契約条件の していった。グレッグ たこともあり、 Step 2 きる。 契約条件の オーストラリア に変 れている。 変更、追加 は「現在のゴールド さん もトップ を進めることがで 全土で レ イ･ホ 変更、追加 た後に別 の不動産 内容確認の依頼 ･エージェントとして コーストでは、 ワイト 社 主へ入金 内容確認の依頼 銀行から売り 不動産を購入し 韓国や中 ています 備 ンは変 何度も表彰され で 2 5 年 の キ ャリ 国からの投資が多 も動かせる準 ないが、住宅ロー 頭金をいつで 」。モトさんを指名し く流入しています アを誇るモ 決済 一例 更することはでき ト･ 」とコメ 業物件の ントした上で、 て不動産や商 ウォーターズ 考慮に入れ 契約条件の 不動産会社 ●契約後の手順の 以下のように語っ 売買を依頼する顧 さん 弁護士 契約条件の そういったことも る。 内容説明 弁護士 合意 た。 更ができ 内容説明 合意 客が多いのは、 買い主 「これも日本がア 日本人らしい心の ローンを探そう。 アドバイス ト ジアへの扉を開い アドバイス こもったキメの細 1カ月後から返済がスター て、自分にぴったりの たので ビスがで す。そして日本は不況 かいサー きるからだとグレ 代表取締役 下でも、自動車生 Step Step 33 ローンの返済が開始 ッグさんは言う。 どを中心とした産 産な 「私の仕 グレッグ･ベ 業力がほとんど衰 事は不動産売買の 契約の締結 ル さん は 商 契約の締結 手順 ◆決済までの流れ えません 物件が無 はずなのに、 でした。バブルの 業 物 件 のエ るまでの 金銭的な ころの勢いがなく 事に売れていった 不動産を購入す キスパート なったと なったお ん私の顧客と はいえ、現在でも 日本は経済大国で 客様が日常生活の 不動産会社 売り主 あり本当 困ってら ことなどで の意味で豊かな国 立ち会い っしゃるのを見る だと思います。 買い主 サイン レイ･ホワイ と、つい放っ ておけないんです 。もちろん、私のでき ること ィング法 律事務所 アドバイザー：ハーデ 弁護士 ハーディング裕子

ゴールドコー 貢献した日系企業 ストの発展に を支え続けて 26年

×

決済

引き渡し

認 レポートの確

ョン インスペクシ

備 引き渡しの準

ハー ディング 法律

事務 所

スパート 安心・信 ください。 住宅ローンのエキ ヤマナシにお気軽にご相談 日本人担当 シュウ･ 電話: (07)3248-510 5 75-598 ssie.co m.au 携帯: 0403-0 manas hi@au Eメール: shu.ya

ださい。 お気軽にご相談く

事務所 r ハーディング法律 , 33 Sca nk Plaza

L D

79 164 ba el 1 Kay 携帯電話: 0421 7 住 所: Lev 5630 3 877、 inglegal. com.au ジネスセンター 内 日本語直通 電話: 07 glegal.c om.au w ww.hard ワー33階 クイーンズランドビ Q533HARD E-mail: y h@hardin 港区虎ノ門4-3-1城山トラストタ ydney N SW 200 0 東京オフィス：東京都 vel 32, 1 Market Street S シドニーオフィス：Le

MFAA Teach, Dip FMBM, i BA, MA, Dip ially Accredited 4169 Shu Yamanash Qld Broker, Commerc 4215 Senior Aussie 33 Lytton Road, East Brisbane Labrador Qld ィス ブリスベンオフ Brisbane Road, トオフィス 110 246786 ゴールドコース Licence Number: Australian Credit ip No: 16294 MFAA Membersh

3434RAYW

物件例1

す

ご相談はすべて無料で

thport Q

100年 以上の 実績・ モト・ウォーターズ 信頼のある老舗のレイホワ イトで長年の が皆様のご要 経験のある 望にあった最 適物件の売買 のお手伝いを します

、日本語

市場動向など

G895AUSS

ス 案件 ● 商 業･ビ ジネ 商 業リ ース ● 不 動 産 売 買、 続き 続手 ● 遺 言 書、相 St., Sou borough

展開の速さ！ 。 不動産市場の 今までにない で専門知識を分かりやすくご説明します

選定です。 むのは住宅ローン ホーム。誰もが悩 一生に一度のマイ 、複数の金利体系。 援します。 無数にある商品に 宅ローン探しを応 とってベストな住 がたくさん。 Aussie は、あなたに 知っておきたい事 諸費用に保険など 査、 か？ ローンの金利や審 はいくら必要なの 住宅購入時に住宅 します。 必要なのか？頭金 、分かりやすく説明 購入資金はいくら ュミレーションで あなたに合ったシ 頼のAu ssie

弁護士 る日本 人 女 性 。 経 験と実 績のあ ポートします 裕子 が皆 様をサ

ります。 ハーディング お手伝いをしてお 主に下記の分野で

裕子 ハーディング 豪州弁護士

広告掲載のお問い合わせは「日豪プレス GC営業部」までご連絡ください。 Tel: 07-5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

Web版

特集

の確認 ローンの書類

申込み締切 9月30日（金）

2/19〜3/20

宿命や縁などを感じやすい時。運命的結び付きを感じ たり、迷ったことに決着を付けるなど、これまで停滞して しまっていたことがどんどん動き出す予感。恋はチャンス 到来のムード。理想の相手を見つけたら積極的で大胆な 行動を！ オーデコロンを変えると吉。

（仮）

不動産購入･売却に役立つ情報が満載。 貴社のサービスや不動産投資の魅力を フル･ページまたはハーフ･ページの タイアップ記事で読者の皆様に 伝えませんか？

12/22〜1/20

仕事について重大な決断をしなければいけなくなりそ う。それまで順調だった人ほど多様な問題が浮上して来る 可能性が！ 家庭と仕事のバランスを取ったり、体調面から 働き方を見直す可能性も？ 恋は友情が愛に変わる時。周 囲を見回せば意外な人が候補になるかも。

いつも通っている通勤通学の途中に意外な発見があり そう。新たな語学を身に付けるために教室に通うのも良い 時。交友関係が増えてステップ･アップのチャンスになるか も。恋は平凡な中に幸せを感じそう。一緒に料理をすると 相手の意外な面を発見して新鮮な気分に。

乙女座

10/24〜11/22

トラウマを克服し他人のために何ができるか、自分の心 の声に耳を傾ける時。偉人の伝記や哲学書などが気付き のきっかけに！ 自分より相手の利益を優先すると自然に 運気アップ。恋はモテ期到来。楽しいムードで過ごせるけ れど、相手に流されず冷静な態度を！

5/21〜6/21

蟹座

リビング

▶ 20 Earle Court, Tallai ●ロビーナタウンセン ターより車

で数分の好立地 ス・スカイライ ンを一望できる280度 ●壮大なサーファーズ 約6,300㎡の立地。 ・パラダイ のパノラマビュー ●タライヒルの高台に ※ご要望により家具付 ある ※寄木張り床の広いリき販売可。 ※使いやすい大きなキビングルームx2。 ッチン。 ※プール、バー、 暖炉。

物件例2

▶ Lot 4 & 5 Freemans Road, Lot 4 - 約14.1ヘク Lower Beechmo nt タール $700,000～ ●ゴールドコーストか ／ Lot ら20分以内 ●ゴールド 5 - 約6ヘクタール $550, 280度のパ 000～

ノラマビュー コーストスカイライン を一望できる ※フリーマン・ロード からのダイレクトアク ※森林保護区に隣接し セス ※近くにはコーヒーシ た緑豊かな地区。近くにダム もあり。 ※高速インターネット ョップやローカルストアーあり。 サービス対応地区。

Ray White Surfers Paradise Group 16 Orchid Ave., TEL: 07-5500 Surfers Paradise -1600 Email: m.water FAX: 07-5500 s@rwsp. net -1610 0414-760 -682（モト・ウォ

ーターズ直通

）

34 2016年10月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

青菜たっぷりでカロリー控えめ チンゲンサイの鶏肉炒め

（文･写真＝ランス陽子）

オーストラリアのスーパーマーケット や八 百屋 で は 、中 国 の 青 菜 がよく売ら れて いる。2 0 0 5 年 に連 邦 政 府、N S W 州、AUS V E G（オーストラリア農 業の業 界団体）などが共同で発行した「A sia n Vegetable Names」というポスターによる と、日本人にもなじみのある茎の部分が 緑色のチンゲンサイは「パクチョイ（Pak Choy）」と呼ばれ、日本でパクチョイ（ま たはしろ菜）と呼ばれる茎の白い似たよ うな青菜は「バクチョイ（Buk Choy）」と 呼ばれている。ただこの呼び方は、オース トラリアの市場レベルになると大変あい まいで、どちらもパクチョイと呼ばれてい たり、綴りの表記にもかなりバリエーショ ンがあるようだ。本 場中国では「小白菜 （シャオバイツァイ）」や「油菜（ヨウツァ イ）」という名が一般的で、パクチョイ、バ クチョイというのは主に英語圏で使われ ている呼び名である。 そんなチンゲンサイをたっぷりと使った カロリー控えめのレシピを教えてくれた のは、前回も登場した弁護士のマークさ ん。 「ダイエット中なので、野菜をたっぷり と摂取する食事を心掛けています。筋肉 は減らしたくないので、タンパク質を取り ながら野菜を多く食べて、無理なくやせる ようにしています」と話す。チンゲンサイ は、抗発がん作用で知られるベータ･カロ テンを豊富に含み、ビタミンCを始めとし

た各種ビタミン、葉酸、カルシウムなども 多い。調理の際には茎と葉の部分に分け ておき、先に火が通りにくい茎を炒め、葉 を後で加えてさっと炒めると、彩り良く仕 上がる。 「チンゲンサイと鶏肉を使ったこのレシピ は、タイ人の友人に教えてもらいました。 鶏肉はたった100グラムしか使っていない のに、ボリュームたっぷりの1品。ガーリッ クがこんがりときつね色になったら、鶏肉 を加えて好みでマッシュルームを加え、最 後にパクチョイを入れてさっと炒めたら出 来上がりという、簡単なメニューです」 ガーリックと唐辛子が大好きなマークさ んは、ガーリックを4片、中サイズのあまり 辛くないチリを3本入れると言うが、好みで ガーリックを1片に減らし、チリは省くか赤 カプシカムで代用してもおいしいそうだ。 また、タイのフィッシュ･ソースの代わりに 日本のしょうゆを使っても良いだろう。 白いご飯にもよく合う、チンゲンサイの 炒め物。ぜひレパートリーの1つに加えて みては。 マーク･ブレイディさん オーストラリア出身の弁護士。現 在は博士号取得に向けて研究を 続けながら、大学講師を務めて いる。趣味はバイクのレース。無 類の猫好きでもある。

チンゲンサイをたっぷり使った炒め物。オイスター･ソースが食欲をそそる

みよう！ 自分で 作って （2〜4人分） チンゲンサイ（パクチョイ）----------------- 1束（2〜3株） 鶏もも肉------------------------------------ 1切れ（約100g） マッシュルーム--------------------------------------------- 3個 ニンニク------------------------- 4片（好みで1片に減らす）

作り方 ①チンゲンサイは洗って2～3センチに切る。マッシュルームはスライスし、鶏肉 は細切りに。 ②ニンニクをみじん切りまたはすり下ろして、フライパンを熱して調理油できつ ね色になるまで炒める。 ③チリを加えてさっと炒めてから鶏肉を加え、表面の色が変わるまで1～2分炒 める。 ③マッシュルームを加えて更に炒める。 ④パクチョイの茎を加え、しんなりしてきたら葉を加えてさっと炒め、オイス ター･ソースとフィッシュ･ソースで味付けをして完成。

さくらクリニック

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ゴールドコーストの日本語医療サービス

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 $1,000までの治療費が2016年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

（07）5571 0866（英語）

TEL：

M ie

n in St

ココ

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

St

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

High St

St

St

an

n ee

m hl

Qu

Po t

rS

ne

ee ar

lco

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

g St

Neran

★ g Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

住所：99 Falconer St., Southport QLD

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119

G373MATS

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

外見を若々しくします。

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

口元周りのしわ・たるみ・豊齢線などを改善し、 肌をふっくらとさせるコラーゲン再生療法 トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

ANZ bank

ELKHORN AV

GLORIA JEANS

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

ココ

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

セント･ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

ALBERT ST

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞

Clock Hotel

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。 NORTH ST

Dr.松岡ひろみ

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

前歯などの審美改善により、

Coles CHEVRON RENAISSANCE

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Nihongo Clinic

アンチエイジング･一般歯科

松岡デンタルクリニック

チリ--------------------------------------------- 3本（好みで） オイスター･ソース------------------------------------- 大さじ1 フィッシュ･ソース------------------------------------- 大さじ1

2016年10月 35

QLD EDITION

健康

ママのための

ヨガ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

人は った か し ら 難 ここか

今回の ポーズ

! トライ

カポタアーサナ （鳩のポーズ）

股関節をほぐす。内臓の機能を促進させ、ウエスト、お尻周りをひきしめる。また腰 椎のねじれを修正し、ホルモンを正常化することによって、肩こりを改善する。生理 痛や生理不順などにも効果がある

写真の状態は、鳩のポーズの準備 段 階になります。完 成 形のポーズは かなり難しいので、ここから練習す ると良いでしょう。股 関節やお尻を しっかりと緩められるので、ゆったり と時間をかけて行なってみてください。 普段お尻の筋肉を意識することは ないかもしれませんが、硬直状態が 続くと坐骨神経を圧迫し、骨盤や姿 勢に悪 影 響を及ぼします。このポー ズによって腰 痛が 緩 和されたり、骨 盤が整っていくのが感じられるはず です。 まず四つん ば いの 状 態 から両手 の間に右ひざを持っていきます。次

● ヨガにまつわるお話 ●

「第5チャクラ」

今 回 は エ ネ ル ギ ー の 集 まる 場 所 「チャクラ」、その中でも第5チャクラに ついてお話します。このチャクラはのど に位置していることから、コミュニケー ションや自己表現、音による創造に対応

入れ歯が ゆるんだり、 古くなって いませんか？

に右の太ももとマットを平 行にそろ えます。その時右足首をフレックスに するとひざへの負 担 が減ります。左 足は骨盤の真下につま先まで真っす ぐになるように伸ばします。次に両手 で床を押しながら頭のてっぺんを天 井の方に引き上げ、背筋をしっかりと 伸ばします。この時おへそを正面に 向け、呼吸に合わせて重心が真ん中 になるよう骨盤を平衡に保ちます。 難しいようなら曲げている足側のお 尻の下に、タオルなどを敷いて高さ を作ってあげましょう。呼 吸を数 回 繰り返し、十分に緩 んだら足を反対 にして同様に行なってください。

しているといわれています。チャクラが 整っている場合は感情を素直に表現で き、開き過ぎている場合は口数が多す ぎたり高慢になります。滞っている場合 は自己表現ができず、考えが矛盾したり します。 言いたいことが人に伝わらないなどコ ミュニケーションに問題があったり、自 分をうまく表現できない人は、第5チャ

Q854DENT

家族法 相続法

Hiro Uchida

（日本 人 ）

B P S Ⓡ 入 れ 歯 ／イン プ ラント入 れ 歯 マ ウス ガ ード／ 即 日リライン 入れ歯の緊 急修 理 ※プ ライベート 保 険 各 種 利 用 可 能

130 0 30 4 09 2 LOGAN - 2 / 3 4 L o g a n l e a R d W a t e r f o r d W e s t Q 4 13 3 BRISBANE-Beenleigh Rd Medical Cen tr e,Cnr B e e n l e i g h R d & W y n n e S t S u n n y b a n k H i l l s Q 4 10 9

enquiries@denturehealthcare.com.au w w w.den t ur eheal t h c ar e.c om.au

上半 身を起こす ポ ーズ だ と 腰 が 詰 まってしまい体が前のめ りになってしまう、または股関節に強 い痛みを感じるという人は、上体を 前に倒して緩めていきましょう。 まず、左の足は真っすぐ下につま先 まで伸ばすところま では同じです。なるべ く骨 盤 を真っすぐに した状 態から、息を 吐いて手を少しずつ 前に滑らせ、上半 身 を前に倒します。この 時、下までべったりと 付ける必 要はありま せん 。軽くひじを曲 げるくらいのところで

顔ヨガにも 挑戦してみよう！

（遺言書、委任状、遺産相続）

「肌のハリがなくなる」「ほうれ い線ができる」……これらの最大 の原因は顔の筋肉の衰えにありま す。顔も運動を怠れば筋肉組織が 薄くなって衰えます。逆に、顔 の筋肉だって鍛えれば 確 実にリフト･アップされ、 たるみが 解消できるの です。顔には50種 類も の筋肉が存在していて、

クラが乱れているのかもしれません。 肉体面では新陳代謝を促す甲状腺 に対応しており、人間のやる気と深く関 係しています。甲状腺が活性化すること で、肉体的にも精神的にも元気になり 充 実 した 生 活 を 送 れ る ように なり ます。 ヨガのポーズでいうと「肩立ちのポー ズ」が甲状腺に良い刺激を与えます。

ケアンズ スモールビジネスの スペシャリストが タックス・リターンをお手伝いします Ph: (07)4038 1359 Fax:(07)4038 1346

訴訟・紛争解決 法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 Emailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

岡本法律事務所

(07) 5561 7824 admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

ASUK A◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、20 09年 より東 京で多くのヨガ･クラスを担 当。現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連 れもOKのヨガ･クラスを開催している。 Web: earth-light-yoga.com

止めたり、ひじを置くところで止めた り、自分の体と相談しながら行いま しょう。 曲げている足側に重心が偏ってい る人は、力で無理に重心を正すので はなく、息を吐く時に少しずつ骨盤 が真っすぐになるよう心がけましょう。

表皮や脂肪を支える「顔の土台」となっていま す。 顔の筋肉は他の筋肉と比べて非常に薄 く繊細なので、効果も出やすいと言われて います。 対角線に伸ばす顔 対角線運動は顔全体のストレッチに大 変効果があります。まず、目線を右斜め上 に持っていきます。この時顔が一緒に右に 向いてしまわないように気をつけま しょう。次に目線はそのまま、舌を 反対側の左斜め下に息を吐きな がら思いきり出します。数秒キー プしたらゆっくり戻して、反対側 も同じように行いましょう。

フォスター・ベンジャミン・リー FCA C.dec 公認会計士/税理士

岡本法律事務所

美容/健康

軽減ポーズ

FBL コンサルティング・サービス

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

歯 科 技 工士

Web版

Q861FBLC

お客様の満足の上をいく 節税および資産運用 16 Survey Street Smithfield(Cairns)QLD Email: foster@fbltaxconsulting.com Web: www.fbltaxconsulting.com

最後に、このチャクラの象徴色「青 色」を使ったイメージ･ワークを紹介し ます。まず、のどに青いエネルギーがあ るイメージをしながら、深く息を吸い、 肺を青いエネルギーで満たし、体全体 に広がるようイメージします。次に、息 を吐きながら青いエネルギーを放出し ます。この呼吸を数回繰り返し、のど周 辺に青色が輝くのをイメージしましょう。

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所 土日、もしくは平日の 5時以降の面談も 予約可能

業務内容の詳細はホームページで

タックス・リターン

最大限のタックス返金 出張もいたします 日本語でメールのみでも手続き可能

スーパーアニュエーション 解約返金手続きもお取り扱い！

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

36 2016年10月

QLD EDITION エンターテインメント

ひと夏の恋に終止符……。 クロエとブルックリンが破局！

オース トラリア から ハリウッ ドまで、 セレブや 有名人た ちの 最新ゴシ ップ情報 を 今月もお 届け！

今月はナタリー･ポートマンに注目。映画『レオン』の マチルダ役で一世を風靡した彼女も2児のママに!?

ナタリー･ポートマンが妊娠？ ベネチア映画祭で、おめでた発覚か!? 米女優のナタリー･ポートマン（35） が、夫でバレエ･ダンサーのベンジャミ ン･ミルピエ（39）との間に第2子を妊 娠していることが分かった。米芸能情 報サイト『E! オンライン』をはじめ、各 メディアが伝えた。 8月末から9月初めにかけて行われ た第73回ベネチア国際映画祭で、最新 作『Planetarium（原題）』のプレミア 会場に登場したナタリー。その際、レッ ド･カーペット上を歩いていた彼女のお 腹のふくらみが目立っていたことから、

第2子妊娠のうわさが浮上した。 私生活を公にしないことで知られる ナタリーは、第2子についての公式な 発表は今のところしていない。だが、彼 女に近しい人物が、米芸能情報誌『Us ウィークリー』にナタリーの妊娠を認め た他、プレミア会場でふくらんだお腹を さすっている姿などが目撃されている という。なお、出産予定時期などの詳 細は明らかになっていない。 ナタリーは、アカデミー賞主演女優 賞を受賞した映画『ブラック･スワン』 で振り付けを担 当した u』 om.a 9月9日付『Ne ws.c ベンジャミンと20 0 9 年 に交際をスタートした。 翌年には婚約と妊娠を 発 表 。11年に長 男のア レフ君（5）を出産し、 12年に結婚した。 最近では、南北戦争 直後の米国を舞台に、 家族を守るために悪と 戦った女性ジェーンの 姿を描く映画『ジェー として 優 ン』で 制 作･主 演を務 女 て 母とし ナタリー す めるなど、結婚後もバ 増 を 輝き ますます リバリと仕事をこなし ているようだ。 映画撮影のために家 を離れることが多く、息 子と過ごす時間がなか なか取れないナタリー。 だが、米紙『ニューヨー ク･タイムズ』のウェブ･ マガジン上で、 「仕事の ないオフの日は、家庭の ことに力を注いで いる わ。学校のこと、食事の 用意、子ども同士の遊び の約束、寝かし付けなど 9月9日付『Wom an’s Day』（電子版 ね」 と明かしている。 ）

映 画『キック･アス』などで 知られ 9月3日付『 OK !』（電子 版） る米女優のクロエ･グレース･モレッツ （19）が、デービッド･ベッカム（41） の長男、ブルックリン･ベッカム（17） と破 局したことが分かった。『E! オ ンライン』をはじめ、各メディアが報 じた。 米国在住のクロエと英国在住の ブルックリンは、遠 距 離 恋 愛なが ら関係を深めていたものの、嫉妬 深いクロエにブルックリンが耐え られなくなったという。2人をよく 知る関係者は「ブルックリンは、 は 終 わり まだ人生が始まったばかりの若 青 春 の夏 歩 む！ 者。最初は彼がクロエに夢中に た な 道を 新 は 人 若 い2 なりましたが、クロエがだんだん 真剣になるにつれ、彼女が望むよ うな交際はできないと決めたよう です」と、英紙『ミラー』に話して いる。 クロエは今年5月、米トーク番組 『Watch What Happens Live!』 でブルックリンとの交際を正式に 公表した。2人の交際に対し、ソー シャル･メディアでも多くの反響があ り、本人も「これほどたくさんの人 が気にかけていたのね」と驚いてい （電子版 ） たという。交際中は親密な様 子の ジネス･タイムズ 』 ーナショナル･ビ 9月2日付『インタ 写真をそれぞれのインスタグラムに そんな傷心気味のクロエ。9月初めには「女 頻繁に公開していた。 ベッカム一家は2014年まで米国に居住して 優業をしばらく休業する」と発表。今後予定し 「自分 いたが、現在はロンドンを拠点にしている。ブ ていた映画出演を辞退すると明かし、 ルックリンは夏の間、クロエの住むロサンゼ 自身を見つめ直したい」と芸能情報誌『ハリ ルスで数週間を過ごしていたにもかかわらず、 ウッド･レポーター』に語ったようだ。休業中 1人でいる姿が何度も目撃され、2人の関係が は、プロデューサーとして、テレビ番組の制作 に携わる予定だという。 下降気味であることがうわさされていた。

3カ月間の熱愛もむなしく、 テイラーとトムが交際に終止符！ 米歌手のテイラー･スイフト（26）と米俳優 築いてきた2人だが、トムの多忙なスケジュー のトム･ヒドルストン（35）が破局したことが分 ルを巡りテイラーの不満が募り、激しい口論 かった。 『E! オンライン』をはじめ各メディア が繰り広げられていたようだ。 が報じている。 トムはスピード破局に対し周囲に「恥ずかし 2人は今年6月から交際を開始した。7月に い」ともらしているという。だが、破局の理由は は米独立記念日をブレイク･ライブリー（29） 当人同士しか分からず、真相は闇の中……。 などと一緒に楽しむ姿が報じられて 9月7日付『E! オン ライン』 いたが、交際期間3カ月のスピード破 局。別れを切り出したのはテイラー で、友人としての関係は続ける「円満 破局」という形になった。 別れの原因は諸説あるようだ。ト ムの「交際を公にしたい」という気 持ちに、テイラーが「（関係を公に して）反感を買いたくない」と反発 したこと。他にも、元々人間関係に 飽きっぽいトムがテイラーとの交際 にも飽きてしまったのでは、と推測 する声もある。 今 年 6月1日、元 交 際 相 手カル ヴィン･ハリス（32）との電撃 破 局で 世 間を賑わせたテイ これまで見せ ラー。だが2週間後には、テイ ていた アツアツぶり ラーとトムがビーチで一緒に はどこへ!? いる姿が目撃された。あまり の急展開に、テイラーの二股疑 惑も浮上したほどだが、お互い の友人や両親を紹介し合うなど、 その真剣交際ぶりに世間は注目。 ファンの間では「電撃結婚もある のでは」と予想する声もあった。 しかし、8月に入るとトムは新 作映画の撮影のためオーストラリ アへ。2人で過ごす時間は激減し、 テイラーは自家用ジェットでトムを アメリカに呼び戻すも、その後すぐ に彼がオーストラリアへ戻ってしま うなど、すれ違いは避けられなかっ （電子版） ウィークリー』 た模様。忙しい合間を縫って関係を 9月7日付『Us

TA R C O

3170

PARADI SE

RYLIE ST

A

M

V IA

R ID

RYLIE S T

L AP ILL

OR MO

SAVOY HAVANA KEY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所

法 遊 美

食

AV

MAS C PD E

STAR

TRICKETT ST.

ALISON ST.

HAMILTON AVE.

ARCAD

2400

QUEST CT

LA FRAN CE CT

食

GOLD COAST HWY.

400

500

Surfers Paradise

ランプ亭 カレー・エクスプレス

学

CLIFFORD ST.

SUNSHINE BVD

JODIE CT

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

CHANT ST

WINTER HAVEN KEY HE

DU ET D

CAVILL MALL

CAVILL AVE.

2300

EADY AV

BAL HAR B

KEY

SARASOTA

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE SURMAN CT

R

FI

CA

BEACH RD.

DR

ST

DR

ANDREA AV

KEY

ACH BV

OLD

L

AV

RIO VIS

PEARL KEY

RN YA V FE

AV

REMO

CA

TA BVD

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

ACACIA AV

OAK AV

PARAD ISE

A

M

SI

ST

REMO

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV

AV TEDDER

TA R C O

3170

A

TS O

LEONAR D MILAN CT

AV

ST HOBCEN

ETNA ST

CASTILLE CT

TA BVD

GAV

AV

TS O

LEONAR D

AV

INGA

D CT

RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER SSOOUUT HTH ERENRN

P DE

s Beach CR

TA

d Bu d

O LA

REG AT

STAFFORD

B Pel ica

GH TO N BR I

WA each YS DR

PD

E

LENNEBER AV ES AK

GREER TCE

WA TE R

G ST

LATHER ST

BVD

GILLAN LA WAVERLEY ST

OBAN LA

U RT CR

A CR

BROADBE

SURF P DE

RIO VIS

ケーツー・グローバル･ コンサルタンシー

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食

300

Metres

ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

トランジット･センター (バス･ターミナル)

200

ハミルトン・アベ ニュー

食

食

遊 食 医

アドバンス･ レンタカー

100

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

車

AV

学

7Dシネマ

遊

OSS ALBATR

イングリッシュ・ イン・パラダイス

AV

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

0 T SURF S

パラダイス シティ･メディカル･センター パンケーキ･ イン・パラダイス アイフライ･インドア･ スカイダイビング

他 エーブルネット(L1)

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

AV

L AV SEAGUL

DRIVER CT

SURF S T CONSTAN CE AV

HERON

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

（L4）

他 ワタベ･ウェディング

APOLLO AV

PETREL

RUDDE R CT

ELL AV

2323

HIN AV DOLP

不 ワイド･エステート

←

R

旅 アコモネット（L4） 会

ST ARTHUR SEASH

ALEC AV

情

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

S

食

ビーチ・ロード

シーエデュケーション 留学センター

宝

ST ALFRED

2

炭火焼鳥弥太郎

食

CH AV SEABEA

KURRAW AV A

アリソン･ストリート

RSL

AV HEDGES

IE PATT ME AV

NIC DR OCEA ソーラ･バール･コリアン･ チャーコイル･ T OD C HOバーベキュービュッフェ･ サーファーズ･パラダイス

食 コーヒー 食 飲

宿

E AV SEASID

AV

BIGHT C T

ロトワン・

食

←

DA

T HILDA S

WY OAST H

GOLD C

TOKIYA 食

シラーズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

FIESTA AV

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

D ER LIN BOW

CE

MAXIME CT

ST OCEAN

SP ORTSMAN AV

ON D I N E CT

BLVD

ハンラン・ストリート

ELKHORN AVE.

ST DUDLEY

R

T GARFIELD

レッド･レート

ハードロック･カフェ

FLOREN CE CT

ST

AV

食 食

パンケーキ･ オン･ザ･ロックス

S ST FRANCI

←

O

INGA

D

A RD MONTAN

IC AV ATLANT

T

CADENC E

ハンランズ･ レストラン＆バー

店

←

AV

韓国館

TI AVAN

VERDICHI

E SUNSHIN

FA I

T DR POR

ATM

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN A RD UR NT VE

EN CR

T AV CRESCEN

R IN D M c ILWA

食

ヘーゼル･ティー･ ショップ

AR

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

KAREN

THVIEW NOR ST

EY ST

RLY AV WEATHE

金 食

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

←

MERMAI AV

SS AV PEERLE

食

VEV

RD

DRA AV ALEXAN

MERMAID BEACH

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

DR IA

ウールワース（B1）

パイ･ フェイス 食

Pmy

MARY AV

2

Park

FFE TCE NORTHCLI

CT

ET AV MARGAR Broadbeach

DS CT

TO ORVIE V A

PDE

D INE BLV

A AL

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

V BONDI A

DR ANA ORI

OD

AV GEORGE

2643

LE M S AN DR

I FRASC AT TI ST N A I V CH AV SA ER RF SU

OULA VATAK

T ISTINA C CHR

T

A CT

ANNE AV

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

C

H SUNS

T

I DR PD

LA SCAL

E SURF PD

90

Pratten Park

BURLEIGH

PHILIP AV

Broadbeach South

SUNDO WNER C

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

カビル・アベニュー

SURF PDE

PACIFIC BVD

OLD

H AV ELIZABET

美

Cinema

アブソリュートリー･ファービュラス･ メークオーバーズ･クリニック

食 O-sushi

AV

ウェストパック銀行

服

CH BVD

S AV CHARLE

食

E AUX PD BORDE

ATM

オパール ギャラリー

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

OASIS Shopping Centre 宿 美

食

BLVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

N CA

PILOT C T

MRICK AV Park

A AV CHELSE

食

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

CT

パラダイス・ センター

金

Broadbeach United Soccer Club

EIGH RD OLD BURL

WY OAST H GOLD C

I KE

食

食

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

波 ビラボン

BROADBEA

N AV FEDERATIO

JUBILEE AV

M IA M

FAIRWAY AV

SURF PD E

PERCY ST

SURF PDE

INA

AQUILA C

T SAILAWAY S FIRMIN

Cavill Avenue

AV

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

KAR

AV

COLLEGE AV

2907

GOLD C OAST H WY

I MB LA AL

DR

GOLD COAST HWY

S

QUAY

OL

RIVER TCE

PL RS ETE

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

VICTORIA AV

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

店

FIRST A V

Surfers Paradise Beach

3015

ISLAND

ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV

Y

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

ヴィア･ラ･モーダ

Circle on Cavill

SECOND

Rumrunner Lake

クイックシルバー

店

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

NA

RA

アグ･キング

食

ATM

RD

カビル・モール

ザ・マーク・センター

博多屋

ST FE R N 美

ROSEW OOD AV

AV

スパニッシュ･ ドーナッツ

EDERICK ST

食

ST KILD A AV

A AV

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

GOLD C ST HWY OA

D BV

Surfers Paradise Beach

2907

N OA S T

食

FR 有頂天

WHARF

Picnic Appel Res

K

M LA AL

Y

波

ホテル

ワキシーズ 酒

MONTE CARLO AV

ALA R D

ILKINIA

センター・アーケード

CRESTA CT

不

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

1,1A,3,10

Gardens

OY DR

NARAN G

ESPLANADE

GE

LIA AV

AUSTRA

チョコレート 店 パシフィック･フェア

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

T WIN CH C

レイ･ホワイト･ ST サーファーズ･ パラダイス 酒

2 ユキ･ヘア･スパ（L1）

GOLD C OAST H WY

S

AV

AV ザ･インスティテューション（L1）

THORNTON

Florida 店 コールズ Gardens Cascade Fire Stn

BOONG

MERED ITH DR

LEY

VISTA ST

ES AV NN

モーベンピック･ アイスクリーム

AV

ENDER

AUBREY STヒルトン･

シェブロン･ルネッサンス

P

ELL

PL

IA AV

BRITANN

店 メイフィールド･

波 リップ･カール

Hair Salon コットン･オン Elixer 服

MARKW

情

SALACIA AV

美 Watermark Hotel&Spa GC

N AV

Broadbeach United Soccer Club

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

食 パンケーキ･オン･

波

HAMILTO

ミラージュ ライン（L1）

ATM

Bus マタドール･タパス･バー 食

ATM

BEACH PATROL

らんぷ亭

ST

3015

CR 食

飲

MONACO S T SHERID A

CLIFFORD

GOLD COAST HWY

不 MARGHARITA

オピック A ON（L1）

ワッサム（L1）食

CLELAND

ARK AV

CT

RO

SURFERS PARADISE

ST

食

CAPRI BRIDGE

マックス・ブレナー

LI

CRISTO BE L CT

VI A

TT ST

LAYCOC K

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

FERNY AVE. Nファーニー・アベニュー

MEXICA

24

ATM

K AV

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

ザ·ロックス サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター シーダクション･レストラン･ BreakFree 食 +･バー （L2） CT Beachcomber 食

宿 Legends

RIVER TCE

CARME L CT

オーサム･サーフ

AV

PL

Rio BAHIA パパ･ロッティ CT Vista 食 嵯峨野(GF)

ハニー・ランド

店 波

リド・アーケード

S AV

RS

ATM FURLATM ONG ST

ISLAN D

APLE

E PET ST

PARADISE BLVD. SURFERS

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 旅 エイチ･ PASADビ EN A アイ･エス

CT Pニッテル ENSAC （L1） O LA ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

MONTE R REY CT

オーキッ ド・アベニュー N

ST

宿

TRICKE

VE R I 情 スピリット･オブ･ND I SALERN 網元 O ST絵 オーストラリア･ BR 食 ATM 金 美 ギャラリー L ANZ銀行 店 アグ･キングAMA

旅 ジェイティービー

情

み オー･ケー･ギフト･ショップ

Sufers Paradise カメレオン･ニュー･エイジ･サロン Pmy ラスト･リゾート（L2）

医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4）

MONACO S 旅 T

PARADISE ISLAND

スタッフ ソリュー ション（L1）

T HE レトリック S DREW S T AN

O AV

ORCHID AV 3193

D

法

通

Island Resort

HANLAN

医

REMEMBRANCE DR

BV

波 O CORS

O ST

飲

DR

情

Island

SALERN

BEACH RD

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

ANGIE CT

MAY RA CT

会 会計事務所

広域

AV CHELSEA

MELOD Y ST

INT RE

モス・バーガー 食

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

N AV

エスプラネード

Police

ORCHID AVE. Girung金 キングス両替所 金

RAPALL

SURFE R PARADISE BLVD S

D

Isle 食 of Capri

松岡デンタル･クリニック（L1）

医

FERNY A V

BV

DE ENA

医

W VIE ER RIV PDE

N

コスタ･ドーロ

食 コリアーナ

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

OAK AV

A W

E IS NR

A

R

M PRO

24

RIV ER DR

SU

T SE SUN

TA ER PL LB

P ES

BOR CL OW

ers Wat dall Bun エルクホーン・アベニュー

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

D BV

R

スノー･アイス

HOL

R RD TA AL

O

ELKHOR

Perry Pk

食

SECOND

食

MERMAID WATERS

Outrigger Surfers Paradise

AV

Surfers Paradise Beach

美

Eyelash Extensions Fairy

R GIB

WILDW

宿

CAVILL AV

Cascade Gardens

A P I CE R T C

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

FIRST AV

Fire Stn

REBECCA CT

QT Gold Coast

2

VIEW

Vibe 宿

MONTE CARLO AV

Sofitel Gold Coast Broadbeach

BACARD 学 I CT

学 学校

波 サーフ･ショップ

Florida Gardens

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

旅 旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

WHARF RD

NOA ST

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

スシ･トレイン （サーファーズ･パラダイス店）

Ferry Cruise Terminal ESPLANADE

スシ･カフェ

E RIV

THE

R

VESPA C

ST

RIVER D

L ST BA AM RR

R

DA

NER ST

LD

ADO

宿 遊

ES AV NN

OUR

LEN CT

美 美容 店 ショップ

FERN ST

A

AN OR YO L P

イーグル･アカデミー

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

Appel Pk

ANG

AN OUY

スシ･カフェ

T RI S

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Evandale Civic & Cultual Centre

CYPRES S AV

WEEMAL A ST

3

IL NH STA

G ST

WON ILLA

食

S TANHIL

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

PA LM AV PALM AV

和牛屋 ザ･ロフト

R食

ALMA ST

T

O SSTT NENO PPAARR

LAYNA KKAALY T SST

BALI 食ST

Narrow Neck

ST

ROSEWO OD AV

S O NDER ST

ブ ブランド

F

Picnic Res

AV

服 ファッション 遊 アトラクション

2

RD

TE PETE RS DR

EC

T

ER

THOMAS D

BLONDELL BL ONDELL AVAV

AL

OY D R

MERRIMAC BVD

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

S

AM

AV

両 両替商、銀行

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ･トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue

Chevron Island N

P DAL BARRAN

AV

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

RA PA BIRT AV

AV

法 法律事務所 映 映画館

FREDERICK ST

パラダイス･バーベキュー AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

WELBY

TUN

T

NC

R

ST URA

MAIN BEACH PDE

NEP

RC

MA

D LTY

S DI

宿

L EP

DI IN

Miami Keys

DR

rip

NA

Florida Gardens

ILKINIA

←

ve

オン･カプリ

NARAN GA AV

GRANT PL

情 情報センター

記号の 説明

飲 カフェ Courtyard Marriott

AV

Northcliffe THORNTON

MARGHARIT A PL

BR

BOONG A LA

CABLE ST

Co

VI A

V E RO

P

ALOHA LA

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

E FAR

SHIP

IRA

T LI SST PPUURR

TT RA SS BBUURR

L DR

STT RRAA S WA R MMAAW ST MBO ANE

A ST

SE

a ari

DRR

HIL STAN

ARUM

L PDE

Ja

RIV

ST MASON

CAPIS SH TRANAW O ST CT

KER ST

Y LT RA MI AD

NG

RROOS CC SSS D

MOANA

EY

RO トウキョウ･スシ･

MONACO S T

EA DR

Paradise Centre 医 医療

VISTA ST

CAPRI BRIDGE

GE

A BVD

SURFERS PARADISE

AV

ENDERL

CLELAND CR

A DR

2

RA

D

REGAT TA PD E

Cronin Island

KAPALA ST ST

ELL

AV

食

O ST

CRESTA CT

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

NE

YACHT ST

BEULAH LA

SALERN

RE DR

V IK I N G C T

N CT

ST

CRISTO BEL CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH BREA

H IL

EER CT BUCCAN

NORSEMA

RE DR

KORON G

BURLEIGH R D) R

BOULE VA RD THE

LS ST

Paradise Waters

DEAUVILLE DR PER COO E PD

COTLEW ST

CO M M O D O

PET TERSEN AV

HPORT ( SOUT

Y AV

N DR DIXO

ALL BU N D

South port Park

AV

OFFE AV

AV

Main Beach

TER ST

PD

POINCIAN

PEAK AV

CRONIN

CO MM OD O

H

WOODR

3

RD

ISE

ST

AV

HUGHES

BE

AV

REWS

Sufers Paradise Pmy

PACIFIC ST

WINCHES

James Overall Park

McMILLAN CT

ST

HAR C O

Jetty

LENNIE

MA IN

KALI M N

WILDASH

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

Surf Shed

E

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

BIT NES ST

CHARLTON

PUS ST

D ST AN

2016年10月 37

AV

MARKW

24

RSO THE CO

LI CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA Southport CT SLSC CT

PDE

2

AC

BA

Andrews Family Centenary Park

COAST GOLD RIDGE B

HEATH ST

EY BARN ST

ST

NR

DUKE PL

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

R UE

HAMILTON

PARADISE ISLAND

Girung Island

s

サウスポート から サーファーズ・ パラダイス

グリーン･アンド･ ゴールド･カレッジ

The Shooting Centre

広域

PDE

K

N ST ST

SU

ER RIV

O

er Wat dall Bun

R LD D WOR SE A

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

MERON

RLEIGH RD)RD

ST CT

NAPLES

ST RT PO

FERRY (SOU THPORT BU

ST

LB OR CL OW

DR AR ALT

ST

学 アカデミーク

VEN DA

←

CON AV

BEACH R D

R GIB

GH

Anzac Park

ANA

P22-23

絵 ギャラリー

HO

Australia Fair 食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･ 店 ザ･ビデ･ショップ(B) コーオペレーティブ 宿 Palazzo Versace 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 学 ゴールドコースト･ S K インスティチュート･ 食 モス･バーガー(GF) HIC ST Marina Mirage オブ･テイフ 医 日本語医療センター （B） ZE 店 HIN ST 24 美 エステーム･メディ･スパ 医 エビス堂 SALERN Southport 食 おおきに O ST 宿 Sheraton Mirage 食 ラーメン一番星 美 アブソリュートリー･ファービュラス･ T 食 S メークオーバーズ･クリニック 遊 店 NG RAPALLO T← AV 食 ブイ・アイ・ピー・コーヒー RA GS ソバ･ソバ パラダイス･ UN NE YO インフォーラム･エデュケーション･ ジェ ッ ト･ リトルズ 学 オーストラリア ボーティング ST 法律事務所 ST Southport Central SUTER SHORT 会 ブリース洋子公認会計士事務所 学 N ST MONACO S 食 ジェーエフエックス Hollindale FURLONG LAWSO T ST Park 情 プラスワンポイント T S MONTE WHITE RK バロン･ファイナンシャル･プランニング RREY フ LA PA S PASADENA OWEN CT LA 美 マイ･ビスポーク･ビューティー Rio BAHIA QUEEN S CT ST PENSAC T O LA S 法 ハーディング法律事務所 20 CT ALVARADO Vista N CT E Q U E QUEEN Southport 会 カボット･スクエア Southport GIBBS CARMEL CT ST South ST C O Broadwater S TA Yacht 学 ゴールドコースト･ CT PALMETTO Parklands CT THUR リュウガク･ドット･コム Club MACAR CT MEXICA

S LIN T RAW S IVE OL ST

AV

A

N

WA

N AV

Isle of Capri

WILDWO O

W

LL WI ST

ND

WI

3

TA ER L LB P

AVIS エイビス P37

美しい白砂のビーチが、 およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒 バー、パブ ADVANCE TRICKE 有 数のサーフィ ST み 土産 キロ続いている世界 アドバンス TT ST N A L P21, 37 食 レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。 いっぱいのこの街を散 レンタカー D ST

P ES

MENADE PRO

VESPA C R

CAVILL AV

Perry Pk

THE

LID

Swim Pool

ST

TH E

H ELC

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

T

ST

D NIN

E LA

PISA CT

Th

AN RM NO ST

S AY

GR Y RLE

ELKHOR

Concorde

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

T SE SUN

広域＆市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

IEW ERV RIV PDE

NER ANG

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア･ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

ゴールドコースト

10

DR

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

T

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

S AY LW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L2） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

38 2016年10月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット 季節の花々や珍しい動植物に出合える公園 ローマ･ストリート･パークランド Roma Street Parkland

旅行/イベント

コアラを始め、たくさんの動物と触れ合える ローン･パイン･コアラ･サンクチュアリー Lone Pine Koala Sanctuary

空閑洋始、写真＝Tourism and Events Queensland

文＝空閑洋始、写真＝Lone Pine Koala Sanctuary

都会の真ん中にいるとは思えない気分に

家族で楽しめるアクティビティーもたくさん

愛らしいコアラに心癒やされる

カンガルーへの餌付けは貴重な体験

セントラル駅の西隣。ローマ･ストリート 駅のすぐ北側に広がるのが「ローマ･スト リート･パークランド」だ。以前は列車操車 場だったそうだが、現在は季節の植物や珍 しい動物があふれる公園になっている。 広い園内は複数の区域に分かれていて、 それぞ れに特 徴 がある。 「雨林とシダの 谷」にはカラフルな亜熱帯雨林の草木が生 い茂る。ヒガシウォータードラゴンという、 オーストラリア原生の大きなトカゲの生息 地にもなっているそうで、運が良ければ出 合えるかもしれない。 「スペクタクル･ガーデン」では、年間を通 して季節の美しい花々を見ることができ る。 「サウンド･ガーデン」には水を使って 音を出す「ウォーター･ハープ」があり、耳 を澄ますと陶製の壺の中で水滴が奏でる 音を聞くことができ、心癒やされるに違い ない。 園内各所にパブリック･アートが展示さ

れており、円形 劇 場ではさまざまなイベ ントが 行 わ れる。その 他 、子どもたちが 元気に遊び回れるプレイ･グラウンドがあ り、週末には「パークランド･エクスプロー ラー」という列車に乗り、園内巡りもでき る。家 族で楽しめる「アートワーク･ハン ト」などの楽しいゲーム･イベントが 開催 されたり、湖近くではバーベキューやピク ニックも可能だ。 モモイロインコやミソサザイをはじめ、 少なくとも35種類もの野鳥を見ることが でき、可愛らしいさえずりが聞こえてくる。 のんびり園内を散歩する他、無料のガイ ド･ツアーがあるので、ウェブサイトから予 約して参加するのもいいだろう。

「世界初、そして最大のコアラ保護区」。ギ ネス世界記録でそう認められているのが ブリスベンの中心部から、バスで20分ほ ど南西へ行った所にある動物保護園「ロー ン･パイン･コアラ･サンクチュアリー」だ。 1927年開園という古い歴史を持つ同園 では、現在約130頭のコアラを飼育。あち こちの木の上でのんびりくつろいでいる姿 や、ユーカリの葉を食べる可愛らしい姿を 見ることができる。通常、動物園では離れ た所から動物を観察するのが一般的だが、 ここでは実際に“接する”ことができるのが 特徴だ。 多くの来園者に人気なのが、コアラを 抱っこしながらの記念撮影。まず抱き方の 説明を受け、組んだ両手の上にコアラを載 せてもらうと、写真撮影をしてくれる。入 れ替わり訪れる客にコアラが動じること なく、いつもカメラ目線でいるのには驚き だ。印刷された写真とデータは、同園内に

あるレストランで 数十 分後に受け取りが 可能。 コアラの 他にもカモノハシ、タスマニ アン･デビル、ウォンバット、ディンゴ、エ ミューなどを始めさまざまな種類の鳥や爬 虫類など、100種ものオーストラリア原生 の動物が飼育されている。園内で放し飼い されている150頭以上のカンガルーやワラ ビーは、人間に慣れているので近づいて頭 や体をなでても平気。手でエサを与えるこ ともでき、動物との触れ合いを心ゆくまで 楽しめる。 園内でフリーWi-Fiが使用できる他、携 帯電話の無料充電器もあるなど、1日中快 適に過ごせる配慮もうれしい。

←

TC E

←

← ←

DO GG ET TS T

KH AM

ST

QUE

←

←

ST

LA ← LE

RD

EAGLE

EAG

←

ME RT HY R

←

←

← ←

←

←

u H u mb Information Pavilion

g Re

←

Mowbray Queensland Park University of Technology

←

BE ST ←

RD

a ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

LATRO

ma nC

←

←

ER

RIV

reek

← ←

←

BARTLET S T

TS

←

HWY

←

←

BRISBANE RIVER

←

Cit In n y Cat S ervice er C it y

TCE

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

BRADFILD

Touwn Reach

SReDrv ic e

I n n e r Ci t y

←

WELLIN GT

←

←

←

ST NN

←

T

ST

EAGL E

M ER TH YR

BRADFILD

←

←

←

TC E

IPS W H RD IC

ICH RD

AN Mc N LA ST CH LA ← N

E TC PA UL S ←

DO GG ET TS

ST

TU

HWY

Touwn Reach

BR IS B A N E R I V E R

RIV ER

Cit y Ca t Ser vice C it y

D

ANNERLEY

ST

ST PA UL S

W IC

ST

W AT ER

TC E

ST ←

←

ST

NN

←

S er v i c e

EAGL E ST

er

←

ST

EDWARD← ST ← ←

ST PA UL S

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

ST

LS

PA U

ST

←

←

TC E

W AT ER

←

←

TU

←

TC E

GG ER A

←

←

CE

←

← ←

← ←

ERNE ST

In n

←

E TC RA

EN OG GE

EN O

CE

←

←

←

←

EDWARD ST

←

ANNERLEY RD

ST

ONTAGUE ST

←

←

←

←

←

←

←

I n n e r C it y

←

A RKD R

←

← ←

← ←

←

←

← ←

←

LE

←

IELD RD

←

←

←

←

←

DARY ST

←

←

BOUN

←

←

←

HALE ST

← ←

←

DARY ST

← ←

←

←

HALE ST

←

M ME

←

←

←

←

LE DOY TJ

← ←

←

ERNE ST

←

←

New Farm Park

41

ST

s

←

City Cat Service & Inner Ci ty

←

→

←

←

E IC

AL

Mooring

BOUN

←

E

←

←

RD

←

←

RIC AT BE

←

FS ← TO N Heliport AV E

LYTTON

The

LA

Quay West Brisbane

Pt

←

South Bank

サイエンス･センター Kinellan

KANGAROO POINT

41

←

←

←

AN ER IVE R

←

K ES A L ST T ER

B AL

ST

←

←

←

ST

NEW FARM

←

SH A

←

←

←

MO NT AG UE

The Pier

VIS AL LA

BR ISB

Wintergarden Centre 宿

←

all

←

Ferry

Walkway

LIX FE

←

ST

情 スタッフ･

遊

AMP

TO N

Riverside Centre

ソリューション リバーサイド・ マーケット

在ブリスベン 日本国総領事館

ST

tM

GE OR GE

RIV ER

IS ED A L

ET RK MA T S

T

←

MAIN ST

Arbour

D

DE CA AR A L

RD WA ED

S RT BE

nS

el ee nn Qu Tu

Synagogue

h ac Re

←

ON

GPO

→ →

LA MI NG

EAGLE ST

食 園(L1)

ST

EN

E QU

←

IC K Office S Post WE Square ST RO A L

Hilton International Brisbane

23

ne ba

nd

← ←

MO NT AG UE R

T

Jones

S EK

David 食 Queens Plaza

AL

モス･バーガー iae留学ネット AIDE ST 情LA

←

ris

BR ISB AN E

E CR

A

EL AD

旅 Broadway 食 on the Mall 医

H.I.Sトラベル（B1）

NS EE QU

←

←

移民局

ST EN

法 清水国際法律事務所(L5) → → 法 コンベイヤンシング ホーム(L5)

Square

LA

学

ES

ST

←

Square

UNSantos House SW

ISL

BR

RD WA ED

R TU

City Hall

BCC Administration

r No

SOUT

Hanlon Park

情 T キャリア・ T S アップ（L5） 他 エーブルネット（L3） ← BO Anzac

←

←

←

学

YMCA House

LA ON TT HU

←

O RB

サウス･バンク Gra

←

D

CORNW ALL ST

T

←

B uth

ark ll P

←

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

カドヤ･ジャパニーズ･ ST 食 レストラン ←

So

Queensland Culturral Centre

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

Buranda Pmy

ES

IDPエデュケーション ←

サリーナ･ルッソ･ フォーラル･ 美 スクールズ･ オーストラリア ブリスベン T ← CITY T S N S AN King George IDE

←

← ←

h bet

←

Buranda

LEY ST

15

liza

RD LOGAN

Y FW

Mowbray Park

h

Y ST GRE

←

ST EA

YR LE ER

The Princess alexandra Hospital

Dutton

Brisbane Dental Hosp

ston Shaf

ST

er

E ST

CORNWPark ALL ST The Fiveways

TU

Jacob's Ladder

er vic←e Cat S ←ivate Rd er City City Pr Re achInn

GE OR GE

eac

Teneriffe Park

← New Farm ST 食 通 Park TH

BE ニッテル(L2) 税務署 ← EL A TT← QU 宿 D E Z A ← RN LI 日本語医療サービス AY 学 Bus （L1） E 食 BU ナゴミ サクラファミリー･ 食 W Waterfront 医 麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M ビバ･カレッジ（L2） シティ店 ワラ･ワラ･ ST ヒマワリ リトルズ 法 居酒屋 食 Myer イザカヤ･コトブキ 店 Centre 3 アリア･ジャパニーズ･ 美 l 店 VICTORIA 食 ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE フォーマサ Bus Acce 遊 (L1) Hall トレジャリー・ 食料品店 way ST Bus ST カジノ TE 情 ISCオーストラリア t OT L Eas NE R R th HA U u C Queens o O S ST 食 サイコ・テッパンヤキ LB Golden Mile Gardens ET ) ME R Marine Wharf 宿 te RdNS ← A ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

Mercure Hotel

E een Qu ST

AY SW

SOUTH BRISBANE 15

15

宿 学 宿 Hotel Ibis

RT H

EY NL STA

Gardens Point

ES

H

Rd

22 O' KEEF

CORNWAL L ST ←

←

S IGG LA

←

Re

10

←

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

ug R

23

← STAN

OVE← REND ST

BALAC LAVA S T 95

P

DUTTON PARK

T

iv sR os Cr

LIX FE ST Mowbray Park

←

←

ce rvi Se

PR

EX

Dutton Park

H u mb

LYTT

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT

ANN

GLAD

The Elbow

City Cat Service & Inner City

←

Field 2

←

RD

ach Re Field 3

Hamony Gdn

ORIAL

Kinellan Pt

議事堂＆別館 ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 工科大学（QUT） 41 The Brisbane VULTUR Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← Ground ← キャンパス ← ← 41

3

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical South Site Bank Brisbane Womens St Correctional Cntr

T

LA MI T NG S T NK ON S TA

NO

ON RD 食 Botanic KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ レストラン POINT

t Ca y Cit ←ity Inner C

NE

Ovens Head Ferry

ET AR T G AR AVE CE S M I L A

←

ane

D

O ST

y ter me Ce

St Itas Cath Pmy

NEW FARM

SH AF ← ST ON

MAIN ST

←

Y E AS F W SOUTH

R NS

AD GL

HIGHGATE

← ←

←

←

sb Bri

HE EP ST

←

ST

Field 4

ity nner C

iv sR os

erWvice City Cat SSS

ce rvi Se

ST

D

10

23

15

R

食

Emma Miller Place Kangaroo ROM Pt A ST

New Farm ← Park

CITY ST

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

RE

P EX

uth So

EY GR

GLAD STO NE R

Pool

フュージョン

HE

v ic e

Cr

ST

Y

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

←

Ironside

Acacia Park

←

←

RIDGE ST COLE

Banksia Park

VULTTennis URE Field 5B

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

W

←

Field

7 ブリスベン日本学園

GE

ST

ST

ON SCH

学 Field 5

e r vi c e

uth So

EY GR

LIA DE

34 ELL DR

City Cat S

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD

ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション ・センター Park 6

←

SOUTH 学 食 BANK 銀河スシ･バー＆

10

v ic e

The St Lucia Reach

LIX FE ST

Y

L IVA

R CO

CO

Orleigh Park

Cat s ervice

41

41

ST

Old Observatory

UN ハラジュク･ギョウザ SW IC K ST

インターナショナル･ カレッジ･オブ･ クイーンズランド･ オーストラリア S EL CH RS

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

BR

L AL M T eS r ST N H EE U ET Q B A IZ EL

FORTITUDE VALLEY JAM

W STORYWickham ICKHA M TCE BRIDGE park

←

15

BRIDGE South Brisbane South Bank SOUTH & In St St BRISBANEner City

St Laurences Mater サウスバンク･ College Hospital インスティテュート･ GLOUCE 10 STER S オブ･テクノロジー T

Th e C it y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r

er Cat S

ST

IC K

BR

← ←

A

FLOR ENCE ST

BR UN SW

e achI ston R Shaf

N AN

← ←

Teneriffe Park

FORTITUDE

Ci t y

移民局

GE ST OR D GE

ST

ER STM

R ME

DORNOC 州立博物館 H T CE ← ← South Brisbane Park

OT RB

Kangaroo Pt

ST

AR W ED

E

T YS NLE

E←←Y

←←

VULTUR E ST

食 オクマンHIGHGATE HILL

Hill End

City

ST

G OR GE

T YS NLE ST EY GR

GR

←

←

WEST END

医

25

S

RD

←

←

食

ST

T BO UR

ST

←

MERIVALE BRIDGE

←

West End Park

イリディウム·ヘルス

R

医T

D AR W ED

ST

ARD R EDW UPPE ST

←

A M TEC Central St

ST

OT RB TU

←

←

TOOWONG

WR NE

ST

スプリング ヒル JAM ←VALLEY ES ハラジュク･ギョウザ ST フィジオセラピー HA C M TE Central St 移民局

NO ANN T ALL BRIDGE NO GO BETWEEN RT M RT BRIDGE ← H KURILPA H EEN ST TH ST KURILPA ギャラリー･オブ･ STA BRIDGE QU A BRIDGE QU A BE ギャラリー･オブ･ 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アートST A 州立図書館 QIZ ← EL U DR ch ACITY ST ST 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIONモダン･アート ea NE T nR UR 州立図書館 ST ON BO RE lto RD i L R 10 M GA E ME VICTORIA ST CO U DR BRIDGE AR E G EL h MT IC A E L P T 33 c N A ce 10 ON r vi IO Botanic ES ea Se M 学 at 州立美術館 N T R Gardens C y カフェ・ブリッズ A Cit n UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane & Inne ON BOr City lto RD i L R クイーンズランド 10 3 E VICTORIA 工科大学（QUT） M M CO WEST L 食 オクマン UE BRIDGE ガーデンズ･ポイント･ サウスバンク･ キャンパス West AGEnd Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ T 学 オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane e Gardens N c i 10 学 食 Park Point O rv BANK e S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a e フュージョン 州立美術館 C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 t レストラン i カフェ・ブリッズ エキシビション ・センター C COOK RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

←

←

RU NS St WI CK

ST 中華街

RT

CK H

RT

←

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

MERIVALE BRIDGE

WI

Roma St

ROM A ST P E R ROMA ST 10 ← WILLIAM

遊 フォーエックス・ビール工場

RCIA L

ST B Fortitude Valley

15

←

Petrie

RTerrace OMA ST

BE AL

3

←

←

Roma St

WI CK

BE AL

T

HILL

TCE

←

32

E

YT EGOR GR

BOUNDARY

UP

MILTON

I TR PE

10

CO

T E SS S COUNT

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ･スタジアム

RD TON Milton MIL

←

ST XT OMA P E RCAR ON ST ←

TCE

←

32

DT

BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC ドクター･アーチー･ラム K LLE ST ST 食 ← G E RD

← 医 WI BOU NDA 日本語 RY ST C KH AM 医 クリニック ← ← LEICHHAR A DT STORY ST STタロウズ･ BRIDGE Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター

77

UP

MILTON

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラン トランジット･センター SPRING CE

10

E

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

←

GIV EN

3

LEICHHAR

Victoria Park

TC E

ST TES←S COURDN

←

サンコープ･スタジアム

Petrie KHAM Terrace

31

T

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

25

食

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア 銀河スシ･バー＆ダイニング 医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医 クリニック ME 25

WIC

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

IE TR PE

BOUNDARY

GE RD 学

OV E N GR

CA XTRED HILL ← ON ST

PADDINGTON

L LE

PS

K ELVI

TCE

CO

10

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 呑んべい

GIP

SPRING HILL

←

←

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

77

15

←

←

BYPASS INNER CITY

10

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

←

医

3

33

←

ユウ･タキザワ

31

GIV EN

25 ←

Victoria Park

77

RED HILL

←

Centenary Aquatic Cntr

←

←

E GR クイーンズランド 工科大学（QUT）

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

3

Lone Pine Koala Sanctuary ■所在地：708 Jesmond Rd., Fig Tree Pocket ■Tel: (07)3378-1366 ■Web: www.koala.net/?lang=ja ■ Email: service@koala.net ■開園時間：9AM〜5PM ■入 園料：大人$36、13歳以下$22、2歳以下無料、コアラとの 記念撮影は$18 ■アクセス：シティーからバス445番また は430番で20分

←

Roma Street Parkland ■所在地：1 Parkland Blvd., Brisbane ■Tel: 1300-137468 ■Web: www.visitbrisbane.com.au/roma-streetparkland-and-spring-hill ■Email: rsp@cityparklands. com.au ■園内各施設のオープン時間やイベント、アトラ クションの開催日時はウェブサイトを参照 ■アクセス： ローマ･ストリート駅すぐ

0

50

100 Metres

23

150

200

2016年10月 39

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

Q L D 州北部にある、熱 帯気候に 属するトロピカルな都市ケアンズ。 近年、開発が進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

感動の海の世界、グレート･バリア･リーフ 宇 宙 から 確 認 で きる ほ ど 広い面 積を持 ち、世界最大と さ れ るサ ン ゴ 礁地帯が、世界 遺産として登録 運が良ければ珍しい生物が見れる可能 さ れて い る グ 性も レート･バリア･リーフ。その大部分が海洋公 園に指定されているため、漁業や観光業で 悪影響が及ぶことのないよう、多くの制限 によって保護されている。 透き通る海と色鮮やかなサンゴ、そしてさ まざまな色の魚を間近で見ることができ、 人間の手が入っていない大自然を体感でき

熱帯雨林や森林地帯などの自然環境が 再現された動物園、 「ワイルドライフ･ハビ タット」。ケアンズ北部に位置し、自然保護 にも力を入れている。 日本でセキセイインコは飼育用の鳥とし て一般的だが、オーストラリアが原産国だ と知る人は意外と少ない。内陸へ行くと、 たくさんのセキセイインコが野鳥として群 れで生活している姿を見ることができる。 同園で特に人気なのが、色鮮やかな鳥 と一緒に朝食を取ることができるアクティ ビティー。パパイヤ、ココナツ、パッション･ フルーツやマンゴーなど南国のフルーツ を堪能できる他、焼きたてのパンやベーコ

AN DP OI NT RD

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

BER VL

宿

ホリデーイン

MINNIE ST

マントラ･ エスプラネード

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

宿

食

店

オイルド

クール･ボディ 美 東京·ダンプリン

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

食

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

横綱

アート・ ギャラリー

法

食

食

宿 み 食

ザ･シーベル フォー·シンク パウチ

SPENCE ST

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

カンパイ 食

チェリー・ブロッサム

RF

FLORENCE ST

宿

オチャチャ コマチ

HA

SHERIDAN ST

食 食

W

食

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

M

E AV GR L U

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

MARTYN ST

VD BL

HARTLEY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO 食

SCOTT ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

EZYタックス・ソリューションズ

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

会

リーフ･フリート･ターミナル

リッジス･プラザ

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

マルユウ

リトルズ シティ・プレイス LAKE ST 法 ランザ･リーガル ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 ガンバランバ 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

WATER ST

キュランダ Kuranda

食

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

ケアンズ 図書館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

スタッフソリューション

旅

コンサバトリー

オアシス・ リゾート

24時間医療センター 医

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ナビツアー

情

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

宿

食

クックタウン Cooktown

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ケアンズ･ プライベート 病院

美

エーブルネット

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

宿

ナイト・ マーケット

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

医

他 美

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

ケアンズCITY中心部拡大

宿

ラグーン

APLIN ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

■連絡先：Wildlife Habitat Port Douglas ■住所：Port Douglas Rd., Por t Douglas ■Tel: (07)4099-3235 ■ Web: w w w.wildlifehabitat.com. au ■Email: info @ wildlifehabitat.com.au ■ 開園時間：毎日8AM～5PM（ク リスマスのみ閉園）■入園費：大人$34、子ども$17。 「鳥と の朝食プラン」は別途大人$19、子ども$9.50

タイズBLD+Bar

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

OW

MOW

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

ピア・ショッピング

ST

T ST POR

LO S

T

DAV ID

RF S T WHA

R

ン 、目 玉 焼 き、ドリンク な ども 提 供 さ れ る 。自 由に飛び 回 る小鳥が肩 に乗ってくる 可 愛 らし い レインボー･ロリキートはとても人懐こい ハプニング には、皆が笑顔になること間違いなしだ。 他にもコアラとの記念撮影や、ヒクイド リ、ワニなどさまざまな動物の観察、カン ガルーへの餌付けなどが可能。園内のカ フェ･レストランは毎日オープンしており、 無料Wi-Fiも利用できる。ケアンズ市内か らのデイ･ツアーは別途ツアー会社のウェ ブサイト（Web: www.portdouglas-c. com/pd_daytour）を参照しよう。

大小さまざまな鳥がテーブルにやってくる

ESPLANADE

I SL

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

ST

SPORTING COMPLEX

マリーナ･ ミラージュ

文＝大谷如乃、Photo＝Wildlife Habitat Port Douglas

る 絶 好 のス ポット。誰で も簡単に挑 戦できるシュ ノーケリング の他、一歩踏 み 込 んで ス 初心者でも安心して参加できる キューバ･ダイビングのライセンス（PADI） の取得に挑戦してみるのも良い。ダイビン グ専用の大型クルーズ船「オーシャン･クエ スト」で行くダイビング･ツアーで、グレート･ バリア･リーフを堪能するのもお勧めだ。最 大収容人数48人、全室バス･トイレ付きで、 バー施設も完備した快適な船で楽しむツ アーは、最高7日間まで選択することが可 能。マリン･スポーツに興味がある人もそう でない人も、感動すること間違いなしだ。 料金、コース内容、ツアー日程などの詳細 はウェブサイトを参照しよう。 ■連絡先：Deep Sea Divers Den ■住 所：319 Draper St . , C a i r ns ■ Te l: (07 ) 4 0 4 6 -7333 ■Fa x : (07 ) 4 0311210 ■Web: www.diversden.com.au ■Email: info@ diversden.com.au ■料金：大人（13歳以上）$190～、子 ども$140～

ポート・ダグラス D

G

ワイルドライフ･ハビタット･ポート･ダグラス（Wildlife Habitat Port Douglas）

文＝大谷如乃、Photo ＝Deep Sea Divers Den

神秘の世界への第一歩

IE

動物園で鳥と一緒にブレックファスト

HARTLEY ST

ダイバーの聖地（Deep Sea Divers Den）

IX

旅行/イベント

40 2016年10月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST. 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

お知らせ

Q564GOGO

Brisbane Rd ← へレンズべール

Oxley Dr

ハーバー･タウン

★

トレジャー･コーブ

ガソリン スタンド

ハングリージャックス

材で GoGoの食

海鮮丼！ マグロさく

●

サーモン刺身 サーモンすきみ

●

イクラ ホタテ トビコ

●

●

●

●

すしエビ

●

イカそうめん

●

その他 ... ウニ シラス タコわさび etc

魚 介 類 を 豊富に 取り揃 えています！

シ イチオ 介 紹 品 商

岡山県 瀬戸内産 生ガキ

白く柔らか 臭みもなし

野菜イベント

邑久牡蠣

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月～木10:00～18：00 金・土 10：00～19：00 日·祝 10：00～17：30

毎月第4土曜日

9月24日（土）11：00～

10月22日（土） 好評につき 、9月も袋詰 め放題 なんと 1袋1ドルか ら

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

9

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

投資特集

日豪プレス11月号（10月20日発行） FX投資、トレーディング、不動産投資など 初めてでも分かる投資のノウハウをお届けする「投資特集」。 ファイナンシャルプランナーやトレーディング会社など、 貴社の記事や広告を特集と共に掲載し 投資の面白さと貴社のビジネスをアピールしませんか？

申し込み締切 9月30日（金） 広告掲載のお問い合わせは「日豪プレス GC営業部」までご連絡ください。 Tel: 07-5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

0000NICH_40

2016年10月 41

QLD EDITION

教えます

■電気工事★建築■ 電気 工事全 般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

♦数学♦ 高校数学の個人レッスン$50。最後 の学期で一気にMathB,Cの成績を向上させま せんか!!今すぐスタートOK 0431593856佐藤

◆アートメーク・まつ毛パーマ・マツエク◆ ◆ 忙しい朝のメイク時間の短縮に ◆ ◆◆◆◆ 0404-239-890 みき ◆◆◆◆

GOLD COAST

暮らしの情報

貸します

★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せを！！ 0437932827 マサシ（10月中は休業します）

Elanoraで家具付き光熱費込み$190/週 禁煙ルーム2部屋空有、日本人女性のみ募集 markgbrooks@hotmail.com 0437742744 Mark

日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat（前向き） 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

ロビーナ駅バス電車M1交通アクセス良好 無料駐車場目の前38㎡商業用スペース貸し ます。応相談0412025524迄

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

●陶芸展示･即売会開催「Pottery Wa」● 日時：10月30日(日) 9〜15時 場所：173 Ashmore Rd Benowa 千点以上の手作り和洋食器、湯呑、茶碗、丼 皿、鉢、花器、コーヒーカップ他多種多様な 器をお値打に販売いたします※支払は現金のみ お問合せ：tougeigc@gmail.com FacebookはPottery Waで検索!!

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

お知らせ 銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ 日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わっております。名前 の書き間違いにご注意ください。お振込 みは下記を参照下さい。

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

WEBにもその他の 情報を掲載中

お知らせ

nichigopress.jp

-の doku u s 数独 こちら 解答は

4 9 5 6 3 7 1 8 2

7 8 2 1 4 9 5 6 3

1 6 3 5 8 2 9 7 4

8 5 7 4 1 3 6 2 9

9 3 1 2 6 8 4 5 7

6 2 4 9 7 5 3 1 8

5 7 8 3 9 6 2 4 1

2 4 9 8 5 1 7 3 6

3 1 6 7 2 4 8 9 5 0000NICH_3

場所･店名 住所など 詳細も確認 できる！

BRISBANE

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ ウェブで調べよ

暮らしの情報 ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

日豪プレスの新聞の配布場所MAPがウェブで登場しました。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps

部屋探しも… 日豪プレス

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (07）5538-0033 E-mail: npqld@nichigo.com.au

検索

広告索引 ■医療■

The Eagle Academy ------------------------------- 24

IVANKA -------------------------------------------- 4

■旅行・ツアー・送迎■

Cardiac Dynamics ---------------------------- 44,48

Viva College Australia ----------------------------27

Miminail -------------------------------------------45

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 9

My Bespoke Beauty ------------------------------45

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast ------------- 11

Choose Lohas Australia --------------------------45 Dental On Falconer -------------------------------34

■自動車販売・整備■

Ten Hair and Beauty ------------------------------45

Denture Health Care ------------------------------35

Ashmore Grease Monkeys --------------------------31

Yuki Hair Spa -------------------------------------32

Hope Island Physio -------------------------------45

Auto Infinity Take ----------------------------------- 30

International Medical Centre ---------------------47

Cars 4 U ---------------------------------------------31

■不動産■

Japanese Language Medical Centre -------------46

H&K Motors ----------------------------------------- 30

Burgess Rawsons Real Estate -------------------- 19

Amimoto ------------------------------------------43

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------34

J Spec Body Works -------------------------------- 30

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------ 19

Art Taste Japanese Cafe -------------------------43

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------34

John Snow Auto Repairs --------------------------- 30

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 19

Dim Sum Delights --------------------------------43

Sakura Clinic--------------------------------------34

Maximore --------------------------------------------31

Wide Estate --------------------------------------- 19

Izakaya Kotobuki ----------------------------------43

Sakura Family Clinic ------------------------------44

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ------------------------- 45

Spring Hill Physiotherapy -------------------------45

Mottoguard ----------------------------------------- 30

■法律・会計・金融■ ANZ ------------------------------------------------ 5

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----45

QJS ------------------------------------------------ 6

■レストラン・カフェ■

Japanese Restaurant Uchouten ------------------43 Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------44 Nikuya Japanese Restaurant ---------------------40

■情報センター■

Aussie -------------------------------------------- 15

■運送■

Gold Coast Ryugaku.com -------------------------23

Australian Mortgage Brokers ---------------------45

Pancakes in Paradise -----------------------------43

Fast Link Cube ------------------------------------- 7

Staff Solutions Australia --------------------------- 2

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 17

Tamaya -------------------------------------------43

Japan Speed Pack Australia ----------------------43

Travel & Travel ----------------------------------4,47

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ----------------------- 16

Tokyo Sushi on Capri -----------------------------43

FBL Consulting Services --------------------------35 ■学校・レッスン■

■食料品店■

Fenson & Co. Lawyers ----------------------------27

A To Z Education ----------------------------------45

Fuji Mart Brisbane -------------------------------- 14

FSA Partners ------------------------------------- 17

Academique --------------------------------------25

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------ 14

Go Australia Visa Consultant --------------------- 17

Ace Sports Academy -----------------------------32

Gogo Mart ----------------------------------------40

Harding Legal ------------------------------------- 18

Byron Yoga Centre --------------------------------29 English In Paradise -------------------------------26

■通信・コンピューター■

■その他■ Australia Kodomo Toshokan ----------------------45 Fuji Electrical Services ---------------------------45

Injury & Accident Lawyers ------------------------ 15

Gold Coast Airport --------------------------------43

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 18

Heart Foster Yoshie -------------------------------45

Envirotech International College ------------------25

Ace Computer ------------------------------------31

Kings Currency Exchange ------------------------43

Jin’s Termite Solutions ---------------------------45

Hiyoko En -----------------------------------------22

iPhone Doctor Australia --------------------------45

KVB Kunlun --------------------------------------- 16

J’s Dog Smile -------------------------------------45

Inforum Education Australia ---------------------- 24

Soul TPG ------------------------------------------- 8

MBA Lawyers ------------------------------------- 18

Japanese Language and Culture School of Brisbane

Television Oceania -------------------------------- 10

My Accountancy ----------------------------------35 Okamoto Lawyers --------------------------------35

--------------------------------------------------------22

Kumaya -------------------------------------------31 Lensmode ------------------------------------------ 6 MBD Japan Design -------------------------------32

Plus One Point ------------------------------------28

■美容・ヘアサロン■

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------44

T & TK Driving School ----------------------------45

Absolutely Fabulous Makeovers ------------------45

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 18

Metro Personal Consultants ----------------------32

T.S.K.F Takano Dojo ------------------------------45

Hair Crest -----------------------------------------45

Wealth Protection Australia----------------------- 16

Spirit Of Australia ---------------------------------- 4

TAFE Queensland International -------------------- 3

I-natural beauty I-White ------------------------4,45

Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 17

Zen Gardening Services ----------------------- 4,30

42 2016年10月

QLD EDITION エンターテインメント

c

隊長が 観た !

ピートとドラゴン

Pete's Dragon ファンタジー、アドベンチャー／PG 公開中

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

☆☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

古くは『101』、近年では『マレフィセント』『シンデレラ』とディズニーではアニ メーションを実写映画化した作品が続いている。今後も、ロバート･ダウニー･Jrが 『ピノキオ』、クロエ･グレース･モレッツが『リトル･マーメイド』、リース･ウィザース プーンが『ティンカー･ベル』と、企画中の実写作品も多く、もうほとんどのアニメー ションが実写になってしまうのではという勢いだ。特に、今話題になっているのは 『ハリー･ポッター』シリーズで有名になったエマ･ワトソンが主演する『美女と野 獣』 （2017年公開予定）。 そして、今回紹介するのは、1977年のディズニー作品を実写にした『ピートとドラ ゴン』。オリジナルはフル･アニメではなく、昔の映画でよく観たアニメと実写をミッ クスさせたもの。当時、実写が難しかったドラゴンをアニメで表現したのだ。当然、 今の時代はCGでなんでも描いてしまえるので、リアルなドラゴンが登場。ただ、ど う見ても、ドラゴンっていうより“犬”！ 絵本などの伏線があるので、かなり意識し ているとは思うが、どうも中途半端なビジュアル。でも、まあそれなりに可愛くは なっているけれど……。 ★★☆

：★★ 期待度

★☆☆

：★★ 期待度

スノーデン

シネマ

Snowden

★

ドラマ、スリラー／M 9月22日公開予定

ストーリーは、孤 児 の ピート 少 年 と エリオットというド ラゴ ンとの 友 情 物 語 で、オ リ ジ ナ ル の77年の映画とは ストーリーが 多 少 違って、リメイクで はなく『ゴーストバ スターズ 』のよう な、これまた最近 流行りのリブート もの。まあ、ストーリーは 潔いくらいストレート。いくらディズニーといえどももう少しひねり を効かせても良かったのではと思ってしまうほど、全て先の読める展開。うーん、 今時の子どもはどう感じるんだろうか？ ちょっと『ターザン』も入っているし。 個人的に「やはりディズニー」と感じてしまったのは、オープニングの事故シーン。 いつものことながら血が1滴も出ない！ しかもいきなりのスローモーションで、な んだか突然ファンタジーの世界にでも入ったよう。両親2人が亡くなっているのだ から、擦り傷の1つでも欲しいところ。血まみれの両親を見ながら事故車からはい ずり出るとか、そんなシーンは一切なし。これが、ディズニーの事故シーンかと、妙 に感心してしまった。 まあ、かなりけなしているけれど、作品自体は王道のディズニー映画で、家族み んなで安心して観られる1本。すっかりおじいちゃんになったロバート･レッドフォー ドもイメージ通りのキャラだし、ロケを行ったニュージーランド（映画の設定はア メリカ）の大自然は『ロード･オブ･ザ･リング』とはまた違った美しさで堪能したし、 悪くはない。しかし、ガツンとくる悪人が出てくるわけではなく、全てが甘ったるい ケーキのようで、何かピリっとするようなスパイスが欲しかった。お汁粉に塩、み たいな。最初は森林伐採などの今風のテーマが隠れているかな？ とも思ったけれ ど、そこまでもなく。やはり、ここ最近異様に多い、続編やリメイク、リブートではな く、オリジナルの作品が観たいかな？

マグニフィセント･セブン The Magnificent Seven

クライム･アクション／M 9月29日公開予定

チェック

c h

アメリカの国家機密を暴いた男、エド ワード･スノーデンの物語。強い愛国心を 持ち、自身の生まれ育ったアメリカのた めに生涯を捧げるべく中央情報局（CIA） や国家安全保障局（NSA）のエージェン トとして働く中で、彼はNSAが全国民の 個人情報を違法に収集している事実を 知ってしまう。命を懸けた告発を実行す るが、それを受け政 府は彼に逮捕状を ★★☆

e c k

：★★ 期待度

発行。今なお逃亡生活を続けノーベル平 和賞候補にもなったスノーデンの衝撃 の実話を映画化したのは、政府の陰謀、 腐敗をテーマにした作品を多く手掛ける オリバー･ストーン監督。個人の自由を侵 害する監視社会で、正義を追求し戦うス ノーデンを『インセプション』『ダークナ イト ライジング』などで好演したジョゼ フ･ゴードン＝レビットが演じる。

日本映画界の巨匠･黒澤明監督の『七 人の侍』、そしてそれを翻案した西部劇 の名作『荒野の七人』を元にした、新た な7人のアウトローによる「悪への裁き」 が炸裂。舞台は西部開拓時代のメキシ コ、華麗な銃さばきで魅せるサムを演じ るデンゼル･ワシントンの他 、クリス･プ ラット、イーサン･ホーク、ビンセント･ド ノフリオ、イ･ビョンホンなど国際色豊か ★☆☆

：★★ 期待度

ミス･ペレグリンと 奇妙な子どもたち

コウノトリ大作戦！ Storks (3D)

Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

ファンタジー、コメディー／G 9月22日公開予定

ファンタジー、アドベンチャー／CTC 9月29日公開予定 『チャーリーとチョコレート工場』など でおなじみの鬼才、ティム･バートン監督 の最新作は、中高生向けのベストセラー 小説が原作。悲惨な死をとげた祖父は、 不可思議な遺言と写真を孫のジェイコ ブに託した。その謎を解くべく彼が訪れ た屋敷には、鉄の靴を脱ぐと宙に浮いて しまう少女、透明な体を持つ少年、布を かぶった奇妙な双子など、特異な性質を

なキャストが集結した。町を支配する独 裁者への復讐のために雇われた7人は、 賞金稼ぎ、ギャンブラー、スナイパー、ハ ンター、暗殺者、流れ者、戦士という異 端児たち。銃、拳、ナイフ、弓矢などを武 器に男たちが熱い戦いを繰り広げる。 監督のアントワーン･フークアと主演デン ゼル･ワシントンのタッグは『トレーニン グ デイ』以来15年ぶり。

持つ子どもたちが。ジェイコブは不思議 な屋敷を守る女性ミス･ペレグリンと共 に、子どもたちの暮らしを脅かす怪物に 立ち向かうことに……。バートン監督ら しいダーク＆クラシカルな色彩と世界観 は、観る者を一気にファンタジーの世界 へと誘ってくれそう。ミス･ペレグリンを 演じるエバ･グリーンなど、独特の雰囲 気を持つキャストにも期待大。

コウノトリが赤ちゃんを運んでいた時 代は過ぎ、今ではインターネットを駆使 した宅配便業界大手のスタッフとして働 くコウノトリたち。しかし会社社長の息 子が誤って古い赤ちゃん製造機（！）を 稼働させてしまったことから、可愛い女 の子の赤ちゃんが生み出されてしまう。 ボスに知られる前に赤ちゃんを欲しが る家庭に配達して証拠隠滅を図ろうと

するが、旅の道中でさまざまなトラブル に巻き込まれ……。一風変わったストー リーのドタバタ･コメディーでワーナー作 品らしく、ディズニー･アニメなどには登 場しないような少々ブラックなギャグも 満載なので、大人が観ても楽しめそう。 監 督は『イエスマン』の脚 本家ニコラ ス･ストーラーと、ディズニーのアニメー ター経験も持つダグ･スウィートランド。

★今月の気になるDVD★

フリーダ Frida

ドラマ、ロマンス 123分（2002年）

「情 熱 」という言葉 がぴったりのメキシコ の画家、フリーダ･カーロの生涯を描いた伝 記的映画。眉のつながった、強い目線の自画 像の数々が 有名だ（現在シドニーのNSW州 立美術館では絵画展が開催中）。フリーダは 毒気のあるユーモアたっぷりに、まだ封建的 だった時代の女性像に縛られることなく、理 想をしっかり持ちながら地に足を付けてメキ シコ革命の時代を生きた1人の女性。 映画の中で描かれる彼女の人 生には、大

きな 2 つ のアクシデ ントがあった 。1つは学 生時代のバス事故で後遺症の残る大けがを 負ったこと。これが彼女をより深く絵の世界 にのめり込ませた。もう1つは同時代の偉大 な画家、ディエゴ･リベラと出会ったこと。芸 術を通して情熱を感じ合った2人は21歳とい う年齢差を超えて結婚、しかし燃えるように 激しい両者の気性故にしばしば火花を散ら すほどに衝突もする。 夫婦関係や事故による身体障害、それによ

り子どもを生めない体になったことなどを自 身の作品で表現したフリーダは、女性の体や 性のタブーを打ち破った存在とも評されてい る。愛や時代の波に翻弄されながらもそれを 力に変えていく彼女のたくましさは、スクリー ンからこぼれ落ちそうなほどにまばゆい。 メキシコらしいカラフルな家々や衣装の美 しさ、台詞の小粋さも楽しい同作。フリーダ とディエゴの結婚式での友 人からの祝辞が かっこいい。 （編集＝MS）

2016年10月 43

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 化学調味料一切不使用！

さっぱりしたざるそばをつるっと

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ざるうどんもあ ります！

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights ■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、 月休 ■BYO可 ■*開店5周年 スペシャル、本紙持参要

たま家

新鮮な海の幸を堪能！

●大満足の居酒屋 ●MENU 定番メニュー ●厳選した日本酒 もラインアップ

網元 レストラン

Japanese Resturant Uchouten

●ビール各種、 ●MENU 日本酒あり ●毎日営業中

Tokyo Sushi on Capri

■Ground Floor 93, Albert St., Brisbane ■ (07)3061-2152 ■www.sushikotobuki.com. au ■ランチ月～金11AM～2:30PM、土12PM～ 4PM、ディナー月～土5:30PM～深夜、日･祝休

■15 Via Roma, Isle of Capri ■(07)5570-6476 ■ 「tokyosushioncapri」でFacebook検索 ■毎日 10AM～9PM

アートの手作りミート･パイ復活！

●当店いち押し!! ●MENU 海鮮ちらし ●日替わりランチ $5.50

● お 酒のお供に！ ●MENU スープまで絶品 あさり酒蒸し $10.80

有頂天

10月7日金曜日は、すしが全品3ドル！

Izakaya Kotobuki

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM ■ クレジット･カード使用可

日本の味が恋しくなったら「有頂天」

■Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5504-6063 ■月、 水~金11:30AM～3PM、5PM～9:30PM、土･日 11:30AM～9:30PM、火·祝休

ブリスベン･シティの日本の居酒屋！

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

●軽くてサクサク 塩分控えめ ●日本風ケーキも 大好評販売中！

Art Taste Japanese Cafe

Amimoto

■Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise ■(07)5538-7816■ランチ月〜 金11:30AM〜3PM 、土･祝12PM〜3PM、ディナー 月〜土5:30PM 〜L.O.8:30PM

ボリューム満点のパンケーキ!!

Pancakes in Paradise

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金9:30AM～4:30PM、土9AM～12PM （9月より）、毎月最終土･毎週日休

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM～8:30PM ■*すべてのメ ニュー対象

rown

日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で！

両替ならキングスカレンシー!!

Narita Osaka

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。

タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: 1300 392 426

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

Cairns AUSTRALIA

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Loganholme店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

4730KING

Gold Coast Airport

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ The Pines Elanora店

空港内に格安駐車場完備

G485JAPA

ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京までジェットスター直行便が運行 大阪へはケアンズ経由をご利用可能 ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる（条件有り） カンタスクラブメンバー及び ビジネスマックスのお客様は カンタスラウンジをご利用可能 ターミナル内 無料Wi-Fi 完備

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 （例） 1箱

690

$175∼

$

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

ウェブからも簡単にお申込みいただけます！

$210∼

ご予約はジェットスターウェブサイト ‘Jetstar.com’にて

japanspeedpack.com.au

詳しくは日本語のウェブページ

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

44 2016年10月

QLD EDITION フード＆リビング

料理とワインのマリアージュ

グルメ

ワインといえば「ちょっと気取った飲み物」」「スペシャルな機会に飲む」「イタ リアンやフレンチを食べる時に」と思っている人も多いのでは？ しかし実は、それ は思い込みかもしれません。ワインは、意外とどんな料理にも合わせられるもの。 例えば餃子や納豆にだって、実はちゃんと合うワインがあるのです。こうした、ワイ ンと料理とのマッチングを「マリアージュ」と言いますが、本コラムでは、このマリ アージュについて楽しく学んでいただきたいと思います。

〜上手な楽しみ方〜 ◆マクラーレン･ベールのワインに歴史あり アデレ ードから海 の方向へ南化 する こと約1時間。今、僕は南オーストラリア 州の歴史あるワイン産地、マクラーレン･ ベール（McLaren Vale）のワイナリーに 来ています。可愛らしい黄色の花が咲き 乱れ、春の訪れを知らせてくれています。 畑にこん なにも多くの草や花々が 生い 茂っているのは、除草剤を使わずに長き にわたって無農薬農法に徹してきた畑が 「いかに健康か」ということ。 マクラーレン･ベールは、同じく南オー ストラリア州に位置するバロッサ･バレー （Barossa Valley）と良きライバル関係に あると言っていいでしょう。どちらのワイナ リーでも力強いシラーズを造っています。海 の影響を受けたワイナリーで造られるワイ ンは、潮風を受けてほんのりと塩キャラメ ルのような味わいになる他、夕方に吹く冷 ややかな海風の影響で、タンニン（渋みの 成分）が優しく女性的になるようです。 今 回は、ワイン･メーカーのお 誘いで ワイナリーを何軒か訪れました。印象に 残ったのが「K AY BROTHERS」。1890 年創立のマクラーレン･ベールではパイ オニア的な存在で、コスト･パフォーマン スの高いワインです。シラーズは、甘いコ コナツのような魅惑の香りと凝縮したブ ルーベリー･ジャムの味わいが特徴的。 甘いココナツの香りはアメリカ樽で熟成

Web版

した証で、フランス産の樽と混合すること によってバニラやカルダモン、シナモンなど のドライなスパイスも加わり、味わいに深 みが増します。凝縮した果実味とブルーベ リーのような味わいは、ファインなシラーズ の証。一方、ダーク･チョコレートやコーヒー 豆のようなビターな味わいは、大人のワイン に仕上がってる証拠です。料理はハード系 チーズ全般、黒オリーブ、すき焼きやステー キ全般が合う他、オーストラリアで人気の 牛ほほ肉の煮込みとの相性も抜群です。 海岸に面して魚介も豊富。数多くの質の高 いレストランに加え、新種のブドウ品種を先 駆けて育てる探求心、ワイン生産者団体の 結束力も強いマクラーレン･ベールのワイン･ メーカーたちに力強い未来を感じた、そんな 旅でした。観光にも素晴らしい場所なので、 ぜひ機会があれば立ち寄ってみては。 1

黄色の花がワイナリーに春の訪れを知らせる

2

本コラムは今月号で連載を終了させて頂きます。今後もワイン情報を発信していきますので、Facebookでフォロー頂く か、直接メールをお送りください。ご愛読ありがとうございました。

大久保寛行 プロフィル◎シドニーのヒルトン･ホテルにあるハットレストラン、グラスでソ ムリエとしてキャリアを始める。後にゴールドコーストのヒルトン（ソルトグ リル）でヘッド･ソムリエになり3年連続で最高評価の3グラスを獲得。現在は 去年6月にオープンした話題のキャバリタ･ビーチのブッティクホテル、ハルシ オン･ハウス内のペイパー･ディジー･レストランにて活躍中。定期的なワイン･ ディナーも行っています。ご予約を取りたい方はぜひご連絡ください。 Email: sommelier@halcyonhouse.com.au

1．ジェントルにプレスされたシラーズ。KAY BROTHERSのフ ラッグシップ･ワイン 2．ヒルサイドはブロック6で造られるシ ングル･ビンヤードのシラーズのトップ･レンジ

カーディアック・ダイナミックス

Q870AKAR

4844KORE

本格炭火焼肉

Cardiac Dynamics

韓国館

BULK BILLING

人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！

OSHC,海外旅行者保険も利用可能です。

一般診療科目全般

●婦人科系疾患（子宮頸がん、不妊症なども含む） ●心臓疾患 ●呼吸器疾患 ●小児科 ●メンタルヘルス ●不眠症、精神不安定 ●人間ドック ●血液検査 ●定期健診 ●学生保険診察 ●労災保険診察

3種類のシーフードと 4種類のお肉が入っています。 様々な味付けをお楽しみ下さい。

日本生まれ、日本育ち。日本語ネイティブなので Hooker Blvd

安心して相談にきてください Suite 8, First Floor（ビル2階です）2431 Gold Coast Highway Mermaid Beach Queensland, 4218

【予約、診療日等、お問い合わせ】＜テキストでのお問い合わせも可＞

診察日・時間 月 12PM ～ 8PM 水 8AM ～ 3PM 木 12PM ～ 8PM 土 8AM ～ 12PM

オンライン予約：cardiacdynamics.com.au 日本語専用ダイヤル：0499-053-001 / 0499-053-113（電話：07-5578-6866） Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC

さくらファミリークリニック ブリスベンで人気の日系 GPクリニック。

日本人の女医、看護師、受付スタッフ が丁寧にサポートいたします。 Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話：07 5572 5733 営業時間：ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm ※木曜日はディナーのみ営業

ベスト Q748REDR

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、 日豪プレス読者限定

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

韓国館

韓国館／Korean Charcoal BBQ

お任せ下さい

海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

Surfers Ave

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

診療時間

平日8時AM～5時PM

日豪プレスを持ってきた方に、スペシャル·レート で両替します！店頭表示より断然お得！ 住所：サーファーズパラダイス、 Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

ハードロックカフェ隣

2016年10月 45

QLD EDITION

Good

Beauty & Health Guide

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

4554HAIR

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 定休日-祝日、他不定休、10/16〜24 ☆ご予約はお早めにｯ!

☎(07)5575-8082

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

ジェルネイル専門店

サウスポートのBeauty Salon

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

初回のみ

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

お得な情報は日豪webコミュニティーか で！

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

Q790MIMI

20％ＯＦＦ

Q178TENH

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

www.miminail.com.au Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

My Bespoke Beauty

(Mu Hairdressing 内の一室です)

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Q778MYBE_2

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

ブリスベン中心地のフィジオ

◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

☎0457-375-110（日本語直通） ☎07-5592-2299

Absolutely Fabulous Makeovers Clinic

Oasis Shoppping Centre Tel: (07)5679-1133（日本人スタッフ在籍）

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方 日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

Spring Hill Physiotherapy

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

Q791SURF

Tel: (07) 3832 2125

www.springhillphysio.com.au Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

Q716CHOO

Q796IPHO

腰痛専門 出張マッサージ （出張費込み）

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ ･････････ 90分$75 ＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

◉セラピスト専門留学エージェント： マッサージ・アロマ専門学校、9月11月入学希望受付開始

※最優秀学生賞を受賞しました。ブログは必見『留学生の様子』

◉家庭のアロマセラピー講座開催

初回＄30 キャンペーン実施中

脊椎専門の治療、ムチウチ の後遺症、マッサージでは

iPhone 修理専門店

改善のお手伝をします！

住所：Lodge1 Unit6/87-91Heeb st., Ashmore Tel：0448-244-862、0412-953-932

アロマでツボ＋リンパドッグマッサージ開始しました！

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Living Guide

アイフォンドクター

GC内、出張修理伺います

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

治りにくい疾患等

Q740HOPE

Good

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

日本人フィジオ(PHYSIO)

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

J's Dog Smile

Q812JSDO

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

Q809SPRI

サーファーズ中心地の 頼れる病院

⃝ワックス脱毛 $10～ ⃝肌再生療法（ニードリング）$149 ⃝マッサージ $45～ ⃝日焼けスプレー $30 ⃝レーザー脱毛 $59 ⃝まつげエクステ $79 ⃝歯のホワイトニング $99 ⃝アート･メイク（料金は問合せ） ⃝クリスタル･ピーリング $59

Q868ABFM

★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

グッド リビング ガイド

Email: iphonedoctorgc@hotmail.com

営業時間：月・水・木・金9:30AM～9PM、土9AM～5PM ＜定休日：火・日＞

www.iphonedr.jp

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

もお任せ!ハンディーマン!!

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など Jin's Termite Solutions

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

日本人電気工事士 1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

H&K MOTORS

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

☎07-3711-3760

miyashirogarage@gmail.com

Q842FUJI

GoodActivity&

Lesson Guide

グッド アクティビテ ィー &レッスン ガイド

ココ

Hicks St

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

Gold Coast Hwy

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Scarborough St

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

Davenport St

Fuji Electrical Services

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

Jin's Termite Solutions Q482JINS

ゆったり喜びの人生を創る

ライフコーチング 科学と言語学とコーチングで 英語力アップする英語コーチング 対面、Skypeでのセッションです。 お問い合わせ

sosastree357@gmail.com 詳細はリザスト・ハートフォスター良恵で web検索下さい。

Q866YDIX

業界初！！ 日本語で取れる RSA 仕事を探している方、RSA持ってますか？ 日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！

ht t p : //at o ze d u c at i o n . c o m . a u /j p

Q227AUST

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。

Q698TTKD

空手で「心・技・体」を鍛える

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

ブリスベン・ゴールドコースト

高野 道場

詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

Q699TSKF

Q723ATOZ

0432 956 644 (高野)

takanodojo.com

46 2016年10月

QLD EDITION 目次･奥付

10

2016 C

O

N

T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

4

Webマーク

Step1 「A-Z Review」で資金計画を始めよう！

5 6

お薦めツアー＆アクティビティー

7

QLDイベント･ガイド

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース コミュニティー

11

ニュース 日本

12

政局展望

13

今さら聞けない経済学

14

オージーに英語で説明しよう

15

税務＆会計レビュー

16

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

知っておきたい税とビジネス

17

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

18

もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室

19

Dr. コパの禅風水 in QLD／数独

20

21 23

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

October

をチェック

Web版

Step3

31

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

32

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／旦那はオージー

33

今月の星占い By エリシア☆

34

簡単！ 多国籍キッチン

35

ママのためのヨガ

36

メガ･ゴシップ

37

ゴールドコースト･マップ

38

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

39

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

40

クラシファイド

41

広告索引

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

就学前〜大学進学 QLDの日本語教育 オーストラリア留学

オージー･ワイルドライフ診療日記／街角スナップ

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用

【特集】オーストラリアの教育制度

30

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司

るごと楽しめる日本 クイーンズランドをま

Keiji Sakaida

Haruka Osoegawa

関和マリエ

Marie Sekiwa

竹内晴香

Haruka Takeuchi

No.PP10000/3384 Print Post Approved Registered by

毎月20日発行

OCT 2016

FREE nichigopress.jp

■編集 Editor 小副川晴香

ス Since 1977 語総合紙−日豪プレ

電子版のダウンロードは こちら

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

Nichigo Press Australia

Suite 5A, Level

Gold Coast Office:

1, Parkrise, 3 Alison

St., Surfers Paradise

QLD 4217 Australia

P.O.Box 867, Surfers

Paradise 4217

QLD Australia

Tel: (07)5538-0033

10

Fax: (07)5538-0114

Email: npqld@nichigo.com.au

学まで

■教育＆留学特集

日本語教育から留 一般教育、

オーストラリア で学ぶ

ー ■ツアー＆アクティビティら一望

コースト･ラインを上空かり 熱気球ツアーで思い出作

■PR

将来設計に迷ったら ANZ銀行に相談しよう

point

Let's Go Vol.20

Info

Activity

point

ワーナー･ブラザーズの人気映画をモチーフにし 映画をイメージした建物が迎えて たテーマ･パークがムービー･ワールドだ。 ク内に入ると、 スーパーマンやグリーン･ランタンなど バットマン くれる。

1

絶叫マシンが 大充実の

のヒーローをイメージした絶叫マシンがあり、 体感型の映像 バックス･バニーやトゥイーティー、 といった人気キャラクターが登場するパレード や、大迫力のカースタント･ショー、

4Dシアターなどわくわくするアトラクションが目白 またパーク内では映画の登場人物たちと出合う 押し。 気軽に記念撮影もできる。 チャンスもあり、

日豪クーポン

他クーポンとの併用不可

無料サイズ･アップ

Up Free Size

for all drinks. up for free store.

One size & Robina at Southport is required.

Effective of this coupon Presentation

グルメ

You Japanese

NICHIGO

Japanese Restaurant

COUPON

Uchouten

日豪クーポン

Vaild Until】2016/10/19 【有効期限／ any other offer.

Not valid with

他クーポンとの併用不可

10％割引き クーポンの提示要。 ランチは除く。 食べ物メニューのみ対象。

パー 「シー･ワールド」。 グルメ

備長炭を使ったこだわりの本格炭 ■MAP-P41 火焼き鳥の居酒屋

海や水のテーマパーク エイに直接餌 ク内には水族館の他に絶叫マシンや小さな子ども

バランスが考えられた一汁三菜で、 Surfers 9 Beach Rd., ライスの大 9, RSL Centre,盛りとみそ汁のお替わりが無料で大人気だ。 毎日11AM～9PM ワイト･タイガーの姉妹が新しく加わって人気 Shop Shop Hazel Tea www.hazelteashop.com.au トロトロで大人気。 者になっている。 G:link Cavill

Avenue

ランチの「モツ煮込み定食」

■MAP-P41

NICHIGO COUPON 日豪クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可

Not valid with any other offer. ディナー10％割引き＋ グルメ

ランチ･ドリンク1杯無料 雄･ジャパニーズ･レストラン

Southport

NICHIGO

ドリンク･トッピング無料

(07)5527-5332 MS EFTPOS、VS、

Australia Food Court G069, Figtree 月～金9AM～ (07)5527-1632 G:link

Fair Shopping 日休（営業時間店舗によって変動あり） 5PM、土9:30AM～4:30PM、

有頂天

いっぱい! スペシャルな特典が

10％割引き

(07)5511-9168 Paradise 他にも Paradise G:link Surfers

クーポン マガジン

もちろん定番の でも楽しめる乗り物やアクティビティーが満載。 3 サーファーズ･パラダイスの中心地にある居 ジェッ point ショッピング シロクマやペンギンを観察でき、 酒屋。 日本では浅草や新橋などにもお店を構え オートバイのレース 約100メートルを自由落下する ている。 をあげたりすることができる。 「優しく懐かしい下町の味を提供した ヘーゼル･ティー･ショップ 「ミック･ドゥー 思 い」をモットーに、 アント･ドロップ」。 イルカやペンギン Vaild Until】2016/10/19 イルカやアシカたちのショーをはじめ、 コアラに触 Hazel Tea Shop 厳選された素材や浅草伝統 【有効期限／ ショーの時間や回数 GPをモデルにしたなどがある。 any other offer. の味にこだわっており、 日豪クーポン Not valid with Moto グルメ 備長炭と厳選素材にこだわった本格炭火焼き鳥 QLD州で たちに出合える ト･スキーでジャンプや宙返りをする大迫力のス同 レトロなビールのポス COUPON 他クーポンとの併用不可 ターが壁一面に貼られた店内からは、 NICHIGO 入園したらパンフレットで確 ハンズ･モトコースター」 Free Drinkシー･ワールド タント･ショーなどもある。 そるおいしそうなにおいが漂ってく 食欲をそ 楽しく遊びながら、 オーストラリアといえばコアラ。 可愛いコアラを抱っこ Toppingる。焼き鳥 だ。 は日本から取り寄せた備長炭を使った本格炭 は限られているので、 ることを禁止されている州もあるが、 先 for L size また絶滅の危機に瀕し 火焼。厳選した11種類の焼き鳥を提供してい apply. Availablethis coupon of Conditions は許可されているので、 認して見逃さないようにしよう。 Presentation る。寒い日にぴったりの鍋料理 drinks only. is required. して記念撮影もできる。 （もつ鍋、 こ鍋、水炊き鍋） ちゃん クーポンの提示要。 も、自慢の新鮮素材たっぷりで Lサイズのドリンクのみ対象。 ているトラの保護活動にも力を入れていて、 お薦め。ランチ･タイムの定食メニューは栄養 時に海や海にすむ生き物たちについても学べるテーマ･パーク 日鹿児島県の平川動物園で誕生した2頭のホ Paradise

気ジェット･コースターのランキングで 「ジャイ 常に上位になるほどの人気だ。

COUPON

サウスポート店＆ロビーナ店で有効。 全てのドリンク対象。 クーポンの提示要。

Cafe Shop t Art Taste Japanese Centre, Southpor

10%OFF for food only. apply. AvailablePresentation Conditions time. at Lunch Not valid is required. of this coupon

3131 Centre Arcade, Shop 60, 月、水～日 Uchouten (07)5504-6063 MS Restaurant Paradise EFTPOS、VS、 Japanese Blvd., Surfers 火･祝休 Surfers Paradise ディナー5PM～9:30PM、 ランチ11:30AM～3PM、 Avenue G:link Cavil

Restaurant

COUPON

ワイルドライフ･ハビタッ 合う ト･ダグラスで動物と触れ

Until】2016/10/19

Vaild LOT1 Gourmet りなテーマ･パークがドリーム･ワールド。 【有効期限／ any other offer. 日豪クーポン Not valid with 「タワー･オブ･ ストラリア最大規模を誇る。 COUPON 「ビッグ9スリル・ライド」 他クーポンとの併用不可 NICHIGO パーク内には 10%OFF う、9種類の絶叫マシンがある。 は7秒で時速161キロまで急加速し、 of Presentation テラーII」 for all menu.

Available is required. this coupon 330メー 22 高 クーポンの提示要。 トル の 全てのメニュー対象。 昇 炭火焼鳥弥太郎 St., Surfers さまで上 40-42 Hanlan MS Yakitori Yataro 世界 の人 & Food Shop1, EFTPOS、VS、 する。 LOT1 Gourmet Coffee 毎日7AM～2PM

ドリーム･ワールド

NICHIGO

GO Vol.21 NICHIGO LET'S

ニチゴー・ レッツ・ゴー

33 グルメ

Coffee

2

映画の世界へ ようこそ！ ムービー･ワールド

！ スポットである3 シー･ワール

3大テーマ･パークで思いっ切り遊ぼう ムービー･ワールド、 クがいっぱ ドリーム･ワールド、 ゴールドコーストに来たなら絶対に訪れたい人気の そんな欲ば 大テーマパークは、 ここはオー ド。この他にもゴールドコーストにはさまざまなテーマ･パー ロト･ワン･グルメ･コーヒー＆フード とい 遊園地と動物園が一度に楽しめる、 & Food い。お気に入りが絶対見つかるはず！

い切り絶叫して楽しもう。 Vaild Until】2016/10/19 【有効期限／ any other offer.

Not valid with

Art Taste Japanese

力 ■ケアンズとその周辺の魅ト･ポー

ol.21』 『レッツ･ゴーV 0日（木）発刊!!

2016年10月2

一歩パー

4

アート･テースト･ジャパニーズ·カフェ Cafe

Dinner 10%OFF + Lunch 1 Free Drink

Vaild Until】2016/10/19 【有効期限／ any other offer. ランチ･ドリンク無料は食事を注文した場合。 Not valid with

日豪クーポン

「レッツ･ゴー」 を見たのひと言要。

他クーポンとの併用不可

Free Hot Japanese Sake 180ml

Ya k i t o r i Ya t a r o S h o

p7, 3063 Su r f e r s P a food (07)5527-6723 for r a d ionly. s

Paradise

Lunch 1 drink free is valid ordered.Let if meal is store know you saw ad in Let's go.

e B l v d., Su r 『マダ 郎」で検索 Facebook「Yakitori fers 日本酒熱燗１合無料 ランチ11A M～2P Yataro 炭火焼鳥弥太 EFTPOS、 M、ディナー5P VS、MS

of apply. Available Conditions time. Presentation at lunch Not valid is required.

G:link Surfersthis coupon

Paradise 「ド 映画『カンフー･パンダ』、 そして『シュレック』 ガスカル』、

クーポンの提示要。 ランチは除く。 食べ物メニューのみ対象。

M～10P M、月･祝休

d is e r f e r s Par a ch R d., Su ディ

韓国館ea 人 水･木･祝休、 r a nt 9 B t auをテーマにしたアトラクション G:link nese Res Korean 金～日12PM～2:30PM、 Charcoal BBQ VS、MS Yo u Ja p a ランチ月･火、 Restaurant EFTPOS、 リームワークス･エクスペリエンス」 木休

(07)5526-7266 子どもから大人まで大好評。 グルメ 金～日5:30PM～10:00PM、 は、 味にうるさい人も納得の本格炭火 ナー月～水、 Cavill Avenue 気のキャラクターたちに出合うこと 焼き韓国料理

■MAP-P41

長浜ラーメン博多屋

■MAP-P41 Q760ZARR

Hakataya Ramen

もできる。 地元の人々でにぎわう本格韓国料理店。

レンドリーなスタッフがサイド･ディッシュを無 フ 料で提供する韓国式サービスもうれしい。

このクーポンを見せると 無料でサイズアップができます!*

された新鮮な素材を使い、 厳選 さまざまな種類の 牛肉を堪能できるお得なミックス･プレート･ 食通も思わずうなるほどの最高級牛フィレ肉 セットやユッケ、 炭火で焼く味付きカルビ、 ンなど本場の味が楽しめる。 牛タ 宮中料理の「カルビチム」 中でも伝統的な

は、骨付きの牛バラ Surfers Paradise Blvd. 肉と野菜を甘辛いタレでじっく Surfers Paradise りと蒸し煮にし た人気メニューだ。 また、 (Hard Rockの向かい側) 炭火でカリカリに焼 いたエビのBBQなど新鮮なシーフードも大好

■開店時間： 評。ワインや韓国のお酒、 日～木 5:30AM～11:00PM ビールも豊富に取り そろえている。 広々とした店内には2つのプラ 金·土 5:30AM～深夜

Msaiサイ

注文するときに一回だけ無料でサイズアップができます。 イベート･ルームがありパーティーも可能だ。

Coffee店のみで使えます。 他のオファーと併用はできません。現金に変えることはできません。 *サーファーズのZarraffa's 肉だけでなくシー ■MAP-P41 フードも厳選された素材を使用 ズにすることは出来ません。追加は支払が必要です。 日豪クーポン 2016年10月19日まで有効です。

NICHIGO COUPON

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

食べ物メニューのみ対象。 スペシャル･メニュー適応外。 クーポンの提示要。

Korean Charcoal

BBQ

10%OFF Conditions apply. valid for special Food menu only. Not menu. Presentation this coupon of is required.

Restaurant Shop Mermaid Beach 4, 2352 Gold (07)5572-5733 Coast Hwy., Resturant」で検索 Facebook「Korean 毎日11AM～3PM、 Charcoal BBQ 本格炭火焼肉 JC 5PM～10PM G:link Broadbeach EFTPOS、VS、MS、 South

韓国館

■MAP-P39

グルメ

豚骨なのに後味あっさ り！食べたら 誰でもホッとするラーメン

福岡市長浜にある魚市場周辺が発祥の

浜ラーメン」。 「長 博多屋では白濁した豚骨スー プ、極細ストレート麺といった伝統の味をオー ストラリアの素材を使って日本と同じように再

現している。ブリスベン地区で6店舗、 全てにこだわった自慢の長浜ラーメンは$11.00 で2店舗を展開し、 GC地区 子どもから年配の人までが 気軽に立ち寄れ、 麺をすすった後にホッとす るラーメン屋作りを志している。 保存料を使わ ない自家製麺、 冷蔵庫で5日間熟成させたこ だわりのチャーシュー、 豪州産の豚骨を48時 間かけてじっく りとアクを取りながら丁寧に煮 込んだ自家製スープは臭みがなく化学調味料 を使わないので後味もさわやか。 豚骨なのに あっさりしたスープは病みつきになるはず。

Recommended point おすすめポイント

黄色いのれんが目印。 餃子や豚メシも大好評だ

ポット ■ブリスベンとっておきス ンパイ

最大のコアラ保護区ロー リー ン･コアラ･サンクチュア

0000NICH_9

レジャー施設やレスト

ランなどで

使えるクーポンが満載 観光ガイド ゴールドコースト完全 ガイド 公共交通機関の乗り方 P付き 持ち歩きができるMA

配布期間：2016年10月20

日～2017年4月19日

ェック！ スマホ＆ケータイでもチtsgo nichigopress.jp/le

ブリスベンの主要エリアに配布中 ゴールドコースト、 空港、ホテル、 詳しくはこちら→ （レストラン、 インフォメーション･センター、 留学エージェントなど）

替え玉（1玉目）無料

博多屋では替え玉が無料（2玉目からは$2.50） えて2杯目を 楽しめる。また1:30PM〜5:30PMの時間限 で、気軽にトッピングを変

シュー も 無 料となってい る（ 時 間 内 でもなくなったら ラーメンを味わってみよう。

定で、くず チャー 終 了 ）。手 間 暇かけた

Hakataya Ramen

Shop 26 Centre Surfers Paradise Arcade, 3131 Surfers Paradise (07)5526-7055 9AM～9PM www.hakatayaramen.com Blvd., EFTPOS、VS、MS、 JC、AX 毎日 G:link Cavill Avenue

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative 加藤梨沙

Risa Kato

横路由希子

Yukiko Yokomichi

仁平延孝

Nobutaka Nihira

八重代晃矢

Koya Yaeshiro (Intern)

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子

Tomoko Shimotsuma

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ

42

シネマ･チェック

43

レストラン･ディレクトリー

44

料理とワインのマリアージュ

オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

日本語医療サービス（一般診療／緊急診療） QUEEN ST MALL Myer Centre

H&M

Queens Plaza

Bupa

UNICLO

ここです Level 1

To GPO → Hilton Hotel

地図参照⇒

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ADELAIDE ST

Car Park ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

シティ i ホール

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

■診療時間■ 月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ※日本語直通電話は平日のみ受付 ※10/3は休診となります。

QLD EDITION

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！

携 帯

旅 行

月額

39 3GBデータ込

ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）

（航空券・宿泊込）

725〜

49〜

お申込みはこちら

LIK E

突破キャンペーン

3,000いいね！

専門学校

お客 様のビザ・ご希望・ご 予算に応じて最適な学校や コースをご提案します！

週末金or土 どちらかのみの通学

ビジネスコース Certificate Ⅲ〜6カ月コース ★最安値3カ月＄1195

$

3分間まで何度でもオーストラリア国内通話無料 のプランあり $

7GB

学 校

※宿泊・航空券付ツアーは２名様、または ３名様以上ご参加の場合の料金です。 追加料金で1名様からでもご参加可能です。

シーズン到来タスマニア！

$

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

（別途入学金・教材費要）

tora-tora.net/trn

★今年度中の入学に限り適用 ★入学日 10/10、11/7、12/5 残り3回のチャンス！

!

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索

02-9286-3774

《お問い合わせは日本語で》

3854INTE

携帯 機 種、送 料無 料！

オンライン申し込みだからお得！

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

カーディアック・ダイナミックス

Cardiac Dynamics 一人一人の命を守り、幸せで平和な世界をつくりたい カーディアック･ダイナミクスは一般診療から心疾患、呼吸器疾患、メンタルヘルスまで、 統合的な医療サービスで患者様のケアをいたします。

ドクター ロハン･ジャヤシング

ドクター アンチータ･カルマカール 総合診療医

ドクター ジェフ･アドセット

国際心臓病専門医 ゴールド･コースト･ホスピタル 心臓病学 学長 グリフィス･ユニバーシティ 心臓病学 教授

心臓病専門医

検査項目

一般診療科目全般

● 生活習慣病のリスクマネージメント ● 運動負荷心電図 ● 24時間モニター検査 ● 心臓超音波 ● 心筋梗塞、不整脈、動脈硬化、高血圧の検査

●婦人科系疾患（子宮頸がん、不妊症なども含む）

●心臓疾患

●呼吸器疾患

●定期健診

●小児科

●メンタルヘルス

●学生保険診察

●人間ドック

●不眠症、精神不安定

●労災保険診察

●血液検査

私たちが日本語で皆様をサポート致します。

鈴木雅代

岩永卓也

プラクティスマネージメント・ カスタマーサポート

カーディアックテクニシャン

予約、診療日等、お問い合わせ

《テキストでのお問い合わせも可》

日本語専用ダイヤル：0499-053-001

（電話番号：07-5578-6866）

/ 0499-053-113

診察日・時間

月 12PM ～ 8PM 水 8AM ～ 3PM 木 12PM ～ 8PM 土 8AM ～ 12PM

Gold Coast Hwy

◇カーディアック･ダイナミクス（ビル2階です） Suite 8, First Floor 2431 Gold Coast Highway, Mermaid Beach Queensland, 4218

マーメイド･ビーチ･コ ミュニティ･センター

★ カーディアック･ ダイナミクス William St