クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977
毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
OCT 2016
F R EE 電子版のダウンロードは こちら
nichigopress.jp
10
Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au
■教育＆留学特集
一般教育、 日本語教育から留学まで
オーストラリア で学ぶ
■PR
■ツアー＆アクティビティー
将来設計に迷ったら ANZ銀行に相談しよう
コースト･ラインを上空から一望 熱気球ツアーで思い出作り
■ケアンズとその周辺の魅力
ワイルドライフ･ハビタット･ポー ト･ダグラスで動物と触れ合う
■ブリスベンとっておきスポット
最大のコアラ保護区ローンパイ ン･コアラ･サンクチュアリー
0000NICH_9
4
Activit y
Let's Go Vol.20
Info
！ 切り遊ぼう ある3 ークで思いっ 気のスポットで 3大テーマ･パ に訪れたい人 ･ワール
ールド、シー 来たなら絶対 コーストに 、ムービー･ワ ゴールド ークがいっぱ ム･ワールド まなテーマ･パ ークは、ドリー トにはさまざ 大テーマパ
『レッツ･ゴーVol.21』 2016年10月20日（木）発刊!!
モチーフにし の人気 映画を ー ･ブラザーズ だ。一歩パ ー･ワールド ワーナー 迎えて ークがムービ ジした建物が たテーマ･パ ンなど 、映画をイメー ーン･ランタ ク内に入ると ーマンやグリ あり、 絶叫マシンが くれる。スーパ ジした マン イメー ー、バット 映画の世界へ のヒーローを トゥイーティ レード ニーや ！ ようこそ が登場するパ バックス･バ キャラクター ルド 体感型の映像 といった人気 ト･ショー、 ムービー･ワー のカースタン ション が目白 や、大迫力 するアトラク などわくわく たちと出合う 4Dシアター 画の登 場人物 ーク内 では映 押し。またパ きる。 記念撮 影もで 気軽に り、 チャンスもあ
point 2
コース もゴールド ド。この他に かるはず！ が絶対見つ い。お気に入り
33 そんな欲ば に楽しめる、 オー 動物園が一度 ド。ここは ード ーム･ワール 遊 園地と ロト･ワン･グルメ･コーヒー＆フ パークがドリ グルメ ーマ･ & Food。 Gourmet Coffee りなテLOT1 」とい 大規模を誇る point 1 ストラリア最 ON 日豪クーポング9スリル・ライド 【有効期限／ ブ･ Vaild Until】2016/10/19 COUP は「ビッ NICHI GO ク内に 「タワー･オ Not valid with any other offer. 。 パー 他クーポンとの併用不可 がある の絶叫マシン 急加速し、 絶叫マシンが う、9種類 161キロまで は7秒で時速 10%OFF 大充 実の テラーII」 ルド 330メー ドリーム･ワー Available for all menu. Presentation of トル の 高 this coupon is required. 22 昇 全てのメニュー対象。クーポンの提示要。 さまで上 の人 世界 炭火 する。 焼鳥 St., Surfers Hanlan Gourmet Coffee & Food Shop1, 40-42Yakit 弥太 郎 ングで ランキLOT1 ori YataVS、MS EFTPOS、 毎日7AM～2PM ターの (07)5511-9168 Paradise ro コース だ。他にも Paradise 気ジェット･ ルド」。パー るほどの人気 G:link Surfers 備長炭を イ 「シー･ワー グルメ 常に上 位にな 下する「ジャ な子ども テーマパーク 火焼き鳥 使ったこだわ ■MAP-P41 マシンや小さ トルを自由落 海 や水の りの本格 の居酒屋 約10 0メー バイのレース が満載 。 館の他に絶叫 サーファ 炭 ップ」。オート ティビティー ー ク内には水族 ーズ･パラ アント･ドロ 直接餌 乗り物やアク 「ミック･ドゥ 酒屋。 ヘーゼル･ティー･ショップ ダイスの point 3 日本では でき、エイに でも楽しめる モデルにした 思 中心 ショッピング アート･テースト･ジャパニーズ·カフェ GPを 浅草 ある。 地にある Moto グルメ ている。 や新橋な ンギンを観察 などがHazel Tea Shop ん定番 の 居 「優し どにもお る。もちろ シロクマやペ Art Taste Japanese Cafe コースター」 店を構え い」をモ に触く懐 かしい下 日豪クーポン ハンズ･モト ギン ジェッ ることができ コアラ 。 ットー ON Until】2016/10/19 町の Vaild ペン じめ、 もう。 たりす 【有効期限／ ーポン COUP コアラ 味を に、厳選 ーをは て楽し をあげ 提供カや の味 にこ valid ON 日豪ク NICHI GO でwith 【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 した ス other offer. イル any され リアといえば Notだわ QLD州 い切り絶叫し カたちのショ 他クーポンとの併用不可 NICHI GO COUP っており、 た素材や浅草 合える する大 迫力の もあるが、 オーストラ ターが壁 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer. イルカやアシ に出 返りを 伝統 いる州 レトロ こ たち 一面 プや宙 されて 備長炭 なビール を抱っに貼Free と厳選 られ Drink そるおい の時間 や回数 のポス キーで ジャン ることを禁止 可愛いコアラ しそうな し にお た店内からは、食欲 ･ワールド素材にこだわト･ス いるので、 もある 。ショー シー 機に瀕 った本 ットで 確 は日本か されて ーなど 滅の危 格炭火 いが をそ Topping Free Size Up ンフレ ･ショ は許可 漂ってくる ら取り寄 また絶 焼き鳥 タント 同 て、先せた備長 もできる。 火焼 、入園したらパ 。焼き鳥 。厳選した れてい 炭を 遊びながら、 力を入 して記 念撮影 for L size れているので Available 使った本 Conditions 11種 類のapply. 楽しく 動にも は限ら る。 のホ よう。 寒い日に drinks only. Presentation 格炭 this coupon One size up for free for all drinks. トラの 保護活 鳥を of ぴったりの 焼き 誕生した2頭 ないようにし ている クだ。 is required.提供して Lサイズのドリンクのみ対象。クーポンの提示要。 Effective at Southport & Robina store. 気 鍋料 全てのドリンク対象。サウスポート店＆ロビーナ店で有効。 い 認して見逃さ 平川動 物園で こ鍋、水炊って人 テーマ･パー 理（もつ鍋 き鍋）も、 Presentation of this coupon is required. 島県の 学べる クーポンの提示要。 く加わ お薦 め。 自慢の新 、ちゃん 日鹿児 が新し ちについても ランチ･タ 鮮素材た ガーの 姉妹 イムの定 バランス っぷりで や海にすむ生き物た ワイト･タイ 食メニュ 時に海 Surfers Paradise Rd.,えられ 9 Beachが考 9, RSL Centre,盛りと Shop Hazel Tea Shop る。 ーは 栄養 Art Taste Japanese Cafe Shop G069, Figtree Food Court Australia た一汁三 みそ汁の 毎日11AM～9PM 者になっていwww.hazelteashop.com.au 月～金9AM～ 菜で、 (07)5527-1632 (07)5527-5332 お替 Fair Shopping Centre, Southpor t ライ
NICHIGO LET'S GO Vol.21
ニチゴー・ レッツ・ゴー
10％割引き
ドリンク･トッピング 無料
無料サイズ･アップ
5PM、土9:30AM～4:30PM、日休（営業時間店舗によって変動あり） Southport
G:link
G:link Cavill Avenue
わりが無料 スの大 で大人気 だ。
NICHIGO COUPON 日豪クーポン
グルメ
Japanese Restaurant Uchouten ーポン
ON 日豪ク
【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19
他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
10％割引き 食べ物メニューのみ対象。ランチは除く。クーポンの提示要。
10%OFF Conditions apply. Available for food only. Not valid at Lunch time. Presentation of this coupon is required.
3131 Japanese Restaurant Uchouten Shop 60, Centre Arcade,
月、水～日 (07)5504-6063 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS ランチ11:30AM～3PM、ディナー5PM～9:30PM、火･祝休 G:link Cavil Avenue
ランチ
他クー 定食」 ディナ 期限／ Vaild Until 不可 ー10％ ポンとの併用グルメ 】201 19 ランチ 割引き Not valid with any othe6/10/ ･ドリ ＋ Dinne r offer. Until】2016/10/19 ク1杯 無 【有効期限／ Vaildン r 料 Lunc 10%OFF
You Japanese Restaurant
NICHI GO COUP
トロト
■MAP-P41ロで大 人気。 【有効
雄･ジャパニーズ･レストラン
有頂天 NICHI GO COUP
EFTPOS、VS、MS
ーポン
ON 日豪ク
ランチ
ツ･ゴー を注文 」を見た した場 合。 のひと 言要。
Free Hot Japanese Para dise o S h o Sake 180ml p7, 3063 日本酒熱燗１合無料 (07)5 郎」 Ya k i t
o r i Ya tar
527-6723
で検
Su r
の「モツ 煮込み
+ h 1 Fre e Drink
･ドリン
Not valid ク無料with any other offer. 他クーポンとの併用不可 「レッ は食事
Lunc h 1 drink order free is ed.Le valid if t store meal know is you saw Let's ad in go.
f e r s Pa 索 『マダ ラン チ11 』、 r a d ionly. Facebook food EFTPOS、 Available for apply. Conditions se Blv A M～ 「Ya VS、 フー･パンダ of d., Su Presentation lunch time. at』 kitori valid2P M、 r fers G:linkNot 映画『カン MS 『シュ ディナ レック required. Yataro 炭火 is ー5P coupon Surfe rsthis 焼鳥 そして M～ 10P Para M、月･祝 弥太 ョン「ドdise ガスカル』、 休 たアトラクシ
食べ物メニューのみ対象。ランチは除く。クーポンの提示要。
マにし 韓国 e Pa r a d is」 r f e r s エンス B ea ch R d., Su 9 r a nt 館 Yo u J a p a n e s e R e s t a uをテー スペリ
ス･エク Kore ディ 水･木･祝休、 金～日12PM～2:30PM、 ワーク an 人 ランチ月･火、 (07)5526-7266 Charcoal リーム 大好評。 BBQ G:link 人まで VS、MS EFTPOS、 Restauran から大 ナー月～水、金～日5:30PM～10:00PM、木休
子ども t 合うこと は、 味に グルメ うるさい ターたちに出 気のキャラク 人も 焼き
Cavill Avenue
韓国料理
納得の本
■M AP-P 41 ■MAP-P41
格炭火 る。 もでき Q760ZARR 地 元の 人々 でにぎわ レンドリー なスタッフ う本 格韓 国料 料で提供 理店 がサイド する韓国 ･ディッシュ 。フ 式サービ され た新 を無 スもうれし 鮮な 素材 牛肉 を堪 を使 い、 い。厳選 さまざま 能で きる な種 類の セットや お得 なミ ユッケ、 ックス ･プレ 食通も 炭火で焼 思わず ンなど本 ート･ うなる く味付き 場の 味が ほどの カルビ、 最高級 宮中 料理 楽しめる 牛フィレ肉 Surfers Paradise 。中で も伝 牛タ の「カルビ 統的 な チム」は、 Surfers Paradise Blvd. 肉と野菜 を甘 辛い 骨付きの タレでじっ (Hard Rockの向かい側)た人 気メ 牛バラ ニューだ くりと蒸 し煮 にし 。また 、 いたエビ ■開店時間： 炭火でカ のBB Qなど リカリに 評。ワイ 日～木 5:30AM～11:00PM 新鮮 なシ 焼 ンや 韓国 ーフード 金·土 5:30AM～深夜 そろ のお 酒、 も大 好 えている ビー ルも 。広々とし 豊富 に取 イベート･ Msaiサイ た店 内に り 注文するときに一回だけ無料でサイズアップができます。 ルームが *サーファーズのZarraffa's Coffee店のみで使えます。 ません。 ありパーティ は2つ のプラ ズにすることは出来ません。追加は支払が必要です。他のオファーと併用はできません。現金に変えることはでき ーも可能 2016年10月19日まで有効です。 NICHIGO COUPON 日豪クーポン だ。
このクーポンを見せると 無料でサイズアップができます!*
10 ％ 割 Kore an
肉だけ でなくシー ■MAP-P41 フードも厳選 された 【有効 素材を 他クーポンと 期限／ 使用 の併用 不可 Not Vaild Until】201 valid with 6/10/19 any othe r offer.
引き
食べ物 スペシ メニュ ャル･メ ーのみ ニュー 対象。 適応外 。クーポ ンの提
Cha rcoa
示要。
10 %O
FF
l BBQ
韓国館 ■M AP-P
39
使えるクーポンが満載 ゴールドコースト完全観光ガイド
スペシャルな特典がいっぱい!
公共交通機関の乗り方ガイド
クーポン マガジン
持ち歩きができるMAP付き
長浜ラー メン博多
Hakataya
Ramen
屋
豚骨なの 誰でもホ に後味あっさり ！食べ ッとす
グルメ
るラーメ たら 福 岡市 ン 長浜 にあ 浜ラーメ る魚 市場 ン」。博多 周辺 が発 プ、極細 祥の 屋で は白 ストレ ート 濁し た豚 「長 ストラリア 麺といっ 骨ス ー た伝 統の の素 材を 味をオー 現してい 使って日 る。 本と同じ ように再 で2店 舗を ブリスベン地 区で 6店舗 展開し、 全てに こだわ 、GC地 気軽 に立 子どもか った自 区 ら年 配の ち寄 れ、 慢の長 浜ラー 人までが 麺を すす るラーメ メンは ン屋 作りを $11.0 0 った 後に ホッとす ない 自家 志してい 製麺 、冷蔵 る。保存 料を使わ だわりの 庫で 5日間 チャーシ 熟成 させ ュー 間か けて たこ じっくりとア 、豪州 産の 豚骨 込んだ自 を48 時 クを取り 家製スー ながら丁 プは臭み を使 わな 寧に煮 がなく化 いので後 学調 あっさりし 味もさわ やか。豚骨 味料 たスープ は病みつ なの に きになる はず。 Recommended point おすすめポイント 黄色い
Cond itions apply valid for spec ial . Food menu menu only. this
Merm aid Rest . Prese Not Beac h coup on Resturan is requi ntatio n of (07)5572- aura nt Sh t」で検 red. op 4, 2352 5733 索 JC 毎日11AM Gold G:link Broa Facebook ～3PM、 「Korean Coas t Hwy., dbeach 5PM～10 South Charcoal PM EFTPOS、 BBQ 本格炭火 焼肉 VS、MS、
レジャー施設やレストランなどで
のれん が目印
。餃子や
豚メシも大好
替え玉（1 博 多屋 では 替え 玉目）無 えて 2杯 玉が 無料 料 目を 楽し （2 玉目 シュー から は$ も 無 料と める 。ま た1: 2.5 0） 30P M〜 なってい ラーメン 5:3 0PM で、気軽 にト る（ 時 を味 わっ ッピ ング 間 内 でも の時 間限 てみよう なくなっ 。 定で、くず を変 たら 終 チャ ー 了）。手 間暇か Hakatay けた a Ram Surfe en
Shop rs Para 26 Cent dise 9AM～9P re Arca (07)5 de, 3131 M EFTPOS、 526-7055 www.haka Surfers Para VS、MS、 dise Blvd JC、AX tayarame ., G:link Cavil n.com l Avenue 毎日
評だ
配布期間：2016年10月20日～2017年4月19日
スマホ＆ケータイでもチェック！ nichigopress.jp/letsgo ゴールドコースト、ブリスベンの主要エリアに配布中 （レストラン、空港、ホテル、 インフォメーション･センター、 詳しくはこちら→ 留学エージェントなど）