NichigoPress (QLD) Dec.2016

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

DEC 2016

12

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■特集

北半球とはこれだけ違う

オーストラリアのクリスマス BBQやシーフードで 真夏の聖夜を祝おう！

■Don't miss it!

人気レストランのビュッフェ 1組2名様無料券プレゼント

などで使える ド やレストラン の乗り方ガイ 公共交 通機関 レジャー施設 MAP付き 歩きができる

が満 載 0～2＆持ち クーポン間】 017.4 .19 2016 .10.2

Let's Go

用期

【クーポン利 スト観光ガイド付 21 ゴールドコー Vol.

FREE

クーポン VOUCHER

クーポン期 間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン

BOOK

ーで レッツ･ゴ

超

お 得 に

買 遊食暮

! っぱい! 特典がい

、 ％割引き 最大25 リームの アイスク ズ･アップ、 無料サイ トなど プレゼン すてきな

♪︎ をしよう

■クリスマス＆年末特集

■PR

この時期限定の見逃せない サービスやイベント満載

読者モデル体験リポート カラー･スプリンクルに挑戦！

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

クーポン･マガジン VOUCHER BOOK 配布期間

2016.10.20〜2017.4.19

配布エリア

■年末年始イベント･ガイド

クリスマス、カウントダウンを オーストラリア7都市で楽しもう

NIC HIG O LE T 'S GO 1 Vo l . 2 れました！ が発行さ

ゴールドコースト、ブリスベンの レストラン、空港、ホテル、 インフォメーション･センター、 留学エージェント他

スマホ＆ケータイでもチェック！→ nichigop スマホ & ケ

0000NICH_9

遊･買･食

ress.jp/le

ー

t s g o/

ェ ッ ク！ タイ で もチ

nichigopress.jp

ニチゴー・ レッツ・ゴー

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

2016年もスタッフソリューションをご利用頂き誠にありがとうございました。

現在のビザの有効期限が2016年内の方で延長をご希望の方の最終受付は12/2(金) までとさせて頂きます。現在お問い合わせが大変込み合っておりますので、ご連絡は goldcoast@ssaust.com.auまでお早めによろしくお願いいたします。 日頃の感謝の気持ちを込めて、現在お申込み頂いたお客様にギフトカードをプレゼントしています！ ＜年末年始のお休み＞誠に勝手ながら、2016年12月22日(木)～2017年1月3日(火)まで、スタッフソリューションは年末年始休業とさせて いただきます。ご不便をおかけしますが、何卒ご理解頂けますようお願い致します。

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

<11月&12月お休みのお知らせ>

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

Fax: 07-3229-0200

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

③SSAの語学留学 学生ビザ取得可能、各種特典あり！

■ゴールドコースト支店

フレキシブルに通学ができる！ 受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム＄165/週～！

Phone: 07-3229-1533

・Sunday 25 December : Christmas Day ・Monday 26 December : Boxing Day ・Tuesday 27 December : Christmas Day ・22 December 2016 - 3 January 2017 : ゴールドコースト支店のみ

Level 2, 34 Orchid Avenue

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）がサポート □

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！ □ 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

2016年12月 3

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 毎朝スモークしているおすし！

化学調味料一切不使用！

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●鮭とホタテの 2種類あります！

たま家

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

ブルックリン･デポ

Brooklyn Depot

■”The 4217” T2, 10 Beach Rd., Surfers Paradise ■(07)5526-7666 ■www.brooklyndepot.com. au ■毎日11AM～深夜、ランチ月～金12PM～ 3PM

地元で大人気のベーカリー

ボリューム満点のパンケーキ!!

●一度は食べたい ●MENU 絶品の手作り オーガニック･ ドーナツ

パドック･ベーカリー

■Central Brunswick, Shop 14, 421 Brunswick St., Fortitude Valley, Brisbane ■(07)3854-0084 ■www. jattflavaindian.com.au ■月～木、土･日5:30PM～ 10PM、 金11AM～2:30PM、 5:30PM～10PM

■Ground Floor 93, Albert St., Brisbane ■ (07)3061-2152 ■www.sushikotobuki.com. au ■ランチ月～金11AM～2:30PM、土12PM～ 4PM、ディナー月～土5:30PM～深夜、日･祝休

マイアミにある隠れ家カフェ

●メイン＋サイド ●MENU で選ぶエクスプ レス･ランチは 15分以内で提供

Jatt Flava

Izakaya Kotobuki

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、 月休 ■BYO可 ■*開店5周年 スペシャル、本紙持参要

人気のアメリカン･テイスト･ランチ

●開放的な ●MENU オープン･テラス ●8種類あるナン もお薦め！

●大満足の居酒屋 ●MENU 定番メニュー ●厳選した日本酒 もラインアップ

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM ■ クレジット･カード使用可

ぷりぷりのタンドリー･エビ！

ブリスベン･シティの日本の居酒屋！

●毎日昼過ぎには ●MENU 売り切れる、 大人気の各種 クロワッサン

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

Pancakes in Paradise

The Paddock Bakery

■20 Hibiscus Haven, Miami ■(07)5526-5218 ■www.paddockbakery.com ■毎日6:30AM～ 3PM

Bam Bam Bakehouse

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM～8:30PM ■*すべてのメ ニュー対象

2519 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■ (07)5526-5218 ■www.bambambakehouse. com ■毎日7AM～3PM

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

3DAYS ONLY

大謝恩セール

店内全商品 20%OFF ローカル商品も含め、全商品をレジにて20%OFFいたします。また特売品は、特価プライスからさらに20%OFF。

◆ブリスベン店：11月25日(金)〜27日(日) ◆ゴールドコースト店：12月 9日(金)〜11日(日) （注）両店のセール開催日が異なりますのでお間違えなく。セール期間中、スタンプサービスはございません。

“伊藤園”オーストラリア産 初摘み新茶

“新商品”免疫力向上に 効果が期待出来ると話題の ニュージーランド産マヌカハニー

「計り売り」販売開催。新茶のご試飲もしていただけます。 日本とは季節が逆のオーストラリアでは、毎年11月が新茶の季節となります。 ◆12月3日（土）ブリスベン店にて：開催時間：10am〜4pm予定 ◆12月4日（日）ゴールドコースト店にて：開催時間：10am〜3:30pm予定

TEL (07)3172-7021

Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

営業時間 月∼水、金、土／9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 日 ／ 10:00∼16:00

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

★ブリスベン店のfacebook始めました★

Pacific Motorway

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

Eastern Busway

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップしていきます。

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane)

Ipswich Rd

営業時間

西オーストラリア産ジャラハニー等が入荷しました。

DRURY AVE.

イベントのお知らせ

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★お得な情報を更新中★

今すぐfacebookをチェック！ www.facebook.com/fujimartgc

4 2016年12月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

2016年版

クリスマスも、2017年へのカウントダウンも

豪州7都市、年末年始 イベント･ガイド スクール･ホリデーにクリスマス、大晦日。1年を締めくくるこの時期は各地でさまざ まなイベントが開催される。年末年始に夏を迎えるオーストラリアでは、季節にぴった りの楽しいイベントがたくさん。本特集を参考に、家族や仲間と一緒に思い出を作り に出かけよう。 ※特に料金の記載のないイベントは入場無料。日時などの詳細は変更の可能性があるため、ウェブサイトなどで事前に要確認

©City of Sydney

Gold Coast

ゴールドコースト

開放的なビーチで過ごす真夏の年末年始

◆サーファーズ･パラダイス･キャロル･ オン･ザ･ビーチ Surfers Paradise Carols on the Beach

サーファーズ･パラダイスのビーチで開 催される、ゴールドコースト最大のクリス マス･キャロルのイベント。多彩なゲストに よるパフォーマンスやクライマックスのラ イト･アップと花火は必見。敷物やブラン ケットを持って出かけよう。 ■会場：Sur fers Paradise Beach ■日時：12月18日（日） 6 : 3 0 P M ～ 8 P M ■ Te l : ( 0 7 ) 5 5 8 4 -37 0 0 ■ W e b : w w w . surfersparadise.com

◆ブロードビーチ･クリスマス･キャロル

市が主催するイルミネーションのコンテ スト。それぞれの家が趣向を凝らしたイル ミネーションで家や庭を飾って競い合う。 今年からオンラインでの投票となり、12 月20〜24日にはランキング上位のイルミ ネーションを見学できるバス･ツアーも行 われる。参加者の住所リストはGC市役所 のウェブサイトで公開予定。

有名人や地元の歌手、ダンサーが出演 し、キャンドル型のライトを片手にキャロ ルを聞いたり歌ったりして楽しむ恒例の 催し。ケアンズ最大規模のイベントで、エ スプラネードのフォガティ･パークで開催 される。ビーチ･チェアやピクニック･マッ トは必携。

■会場：ゴールドコースト各所 ■日時：11月26日（土）～12月 27日（日）7PM～10PM ■Tel: (07)5584-3700 ■Web: www. goldcoast.qld.gov.au

■ 場 所：M a i n St a g e , B r o a d w a t e r P a r k l a n d s , M a r i n e Parade, Southp or t ■日時：12月3日（土）5PM～9PM ■ Web: www.goldcoast.qld.gov.au

◆クリスマス･イン･サーファーズ･パラダ イス Christmas in Surfers Paradise

カンガルーが引くサーフボードのそりに 乗ったサンタクロースや、カラフルなキャ ラクターたちがカビル･モールにやって来 る（午後1〜4時）。運が良ければ家族と 一緒の記念撮影も可能。また夜にはカビ ル･モールがライト･アップされ、クリスマ スの雰囲気をたっぷり味わえる。 ■会場：Cavill Ave., Sur fer s Paradise ■日時：12月13日 （ 火 ）～24日（ 土）■ Te l: (07 )558 4 -370 0 ■We b: w w w. surfersparadise.com

花火大会。バンドの演奏や子どもたちが 喜ぶショーなども同時に開催される。エ スプラネードから間近に見る迫力ある花 火を堪能しよう。 ■会場：Espranade ■日時：12月31日（土）9PM予定、深夜 ■Email：council@cairns.qld.gov.au ■Web: www.cairns. qld.gov.au/whats-on/annual-events

■会場：F o g a r t y Pa r k ■日時：12 月11日（日）6: 3 0 PM～ 8:30PM ■Tel: (07)4044-3044 ■Email: council@cairns. qld.gov.au ■Web: w w w.cairns.qld.gov.au/whats- on/ annual-events/carols-by-candlelight

New Year’s Eve Fireworks

毎年3万人以上の人が訪れる大晦日の

Cairns New Year’s Eve Fireworks

Brisbane ブリスベン

光と音楽が彩る華やかな街の夜を過ごす るイベント。今年のテーマは遊び心いっぱ いのクリスマス･ストーリー。

Christmas Lights Competition

◆ニュー･イヤーズ･イブ･イン･サーファー ズ･パラダイス

■会場：King George Square, Ann St., Brisbane ■日時：12 月11日（金）～12月24日（木）7:30PM～（15分ごとに開催）■ Email: thecity@brisbanemarketing.com.au ■Web: www. visitbrisbane.com.au/the-city/whats-on/family-friendly/ gold-lotto-city-hall-light-spectacular

New Year’s Eve in Surfers Paradise

大晦日恒例の最大規模の花火大会の1 つ。打ち上げは午後8時、10時、深夜の3 回なので、家族や友達と観に行こう。

◆ロード･メイヤーズ･キャロル Lord Mayor’s Carols

■会場：Sur fers Paradise Beach ■日時：12月31日（土） 8PM、10PM（サーファーズ･パラダイス･リバーサイド）、深夜 ■Tel: (07)5584 -3700 ■Email: spa@surfersparadise.com

◆その他の花火大会と大晦日のイベント

※開催日は全て12月31日（土）。時間は変更の可能性がある ため、事前にウェブサイトなどで要確認

◎ブロードビーチ

■会場：Kurrawa Parkland and Pratten Park ■時間：8PM ～深夜（ステージは0:30AMまで）

◎サウスポート

■会場：Broadwater Parklands ■時間：ファミリー･イベント 5PM～9:30PM、花火9PM

◎クーメラ

■会場：Viney Park ■時間：ファミリー･イベントは5PM、花 火9PM

◎ノース･キラ

■会場：North Kirra Surf Club ■時間：花火7:30PM

◎パラダイス･ポイント

■会場：Paradise Point Parklands ■時間：花火9PM

◎ロビーナ

■会場：Robina Town Centre ■時間：ファミリー･イベント 6PM（予定）、花火9PM（予定）

◎クーランガッタ Christmas in Surfers Paradise

Carols by Candlelight

◆ニュー･イヤーズ･イブ･ファイヤーワー クス

■会場：Kurrawa Park, Old Burleigh Rd., Broadbeach ■ 日時：12月10日（土）6PM ■Tel: (07)5539 - 8 416 ■Web: broadbeachgc.com ■Email: bal@broadbeachgc.com

サウスポートのブロードウォーター･パー クランドで開催される市長主催のコンサー ト。地元出身のアーティストたちが多数参加 し、フィナーレには花火も打ち上げられる。 詳細はウェブサイトで発表される。

子どもにもうれしいクリスマスと大晦日

◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト

Christmas Lights Competition

ブロードビーチの中心部、クラワ･パー クで開催される恒例のイベント。当日は 午 後3時から子どもたちが楽しめるロッ ク･クライミングやジャイアント･スライド などさまざまなアクティビティーが行わ れ、夕方6時からはコンサートが始まり、 フィナーレは花火で盛り上がる。

Mayor’s Christmas Carols

ケアンズ

◆クリスマス･ライト･コンペティション

Broadbeach Christmas Carols

◆メイヤーズ･クリスマス･キャロル

Cairns

■会場：N o r t h K i r r a ■ 時 間：ファミリー･イベント5PM～ 7:30PM

Gold Lotto City Hall Light Spectacular

◆クリスマス･パレード

Christmas Parade presented by David Jones

クイーン･ストリートを中心に行われるパ フォーマーやダンサー、サンタクロース、ト ナカイ、動物たちのパレード。期間中の午 後7時半からスタート。パレードのゴール 地点のキング･ジョージ･スクエアではさま ざまなパフォーマンスが繰り広げられる。 ■会場：Queen Street Mall - King George Square, Brisbane ■日時：12月16日（金）～12月24日（土）7PM～7:30PM ■ Email：thecity@brisbanemarketing.com.au ■Web: www. visitbrisbane.com.au/the-city/whats-on/festivals-andcelebrations/christmas-parade

ブリスベン川沿いのリバーステージで 開催される、ブリスベン市長主催の無料 コンサート。ロンダ･バーチモア、ルーク･ ケネディ、ABCキッズ･バンド「Lah-Lah」 など国内外の有名アーティストや有名人 が多数参加し、家族連れで楽しめるクリ スマス･キャロルなどを披露する。野外ス テージなのでマットなどを忘れずに持って 行こう。 ■会場：Riverstage, 59 Gardens Point Rd., Brisbane ■ 日時：12 月10日（ 土 ）5PM ～ 9 :15PM ■ E m a i l : t h e c i t y @ brisbanemarketing.com.au ■Web: www.visitbrisbane. com.au/the-city/whats-on/festivals-and-celebrations/ lord-mayor-christmas-carols

◆ニュー･イヤーズ･イブ･ファイヤーワー クス･スペクタキュラー New Year's Eve Fireworks Spectacular

◆ゴールド･ロト･シティー･ホール･ライ ト･スペクタキュラー

1年を締めくくる大 晦日の 花 火 が、夜 8 時 半と11時 4 5分に川の上で打ち上 が る。高層ビルやライトアップされたストー リー･ブリッジを背景に、今年も美しい花 火で盛り上がろう。

12月9〜24日の毎晩7時半から深夜ま で、15分ごとに市庁舎をライト･アップす

■会場：The Courier-Mail Piaz za, The Parklands, South B a n k ■日時：12 月31日（木）8: 3 0 PM 、11:45PM ■ We b : www.visitbrisbane.com.au/south-bank /whats-on/free/ new-years-eve-fireworks-spectacular

Gold Lotto City Hall Light Spectacular

2016年12月 5

QLD EDITION

特集

Sydney

Melbourne

シドニー

今年も年越しカウントダウンに要注目

◆シドニー･クリスマス Sydney Chrismas

今年もマーティン･プレイスの巨大クリ スマス･ツリーの下で、コーラス隊による キャロルの美しい調べを期間中毎日聴く ことができる（午後6〜8時）。市内中心 部のピット･ストリート･モールでは、イル ミネーションできらめく「Boulevard of Light」 （午後8時半〜深夜1時）が催され るので、幻想的な光と買い物を同時に楽 しもう。他にも市内･近郊各所でクリスマ ス･コンサートなどイベントが目白押し。

年明けは恒例のテニス全豪オープン！

は世界的なビッグ･イベント。今年も夕方 6時からプレ･ショーが開始され 、午 後9 時と深夜0時の２回の盛大な花火がハー バー･ブリッジ周辺を華やかに彩る。イン ターネットなどでも中継されるが、現地で 見る場合はベストな鑑賞スポットを早め に確保しよう。 ■会場：Sydney Harbour ■日時：12月31日（土）6PM～2017 年1月1日（日）0AM ■Web: www.sydneynewyearseve.com

Boulevard of Light © City of Sydney

ヤラ川沿いのダンス･フロアで過ごす大 晦日。Eliza Jacobs と Luke Martin のD Jによる音楽とお 酒を楽しみながら 2017年へのカウントダウンをしよう。 ■ 会 場：S h o w t i m e E v e n t s C e n t r e , 61 S o u t h W h a r f Promenade, South Wharf ■日時：12月31日（土）8PM～深 夜 ■料金：一般$155、VIPプレミアム$175他 ■Web: w w w. darknessandlight.com.au

2016 Sydney New Year’s Eve © City of Sydney

Hobart

マーケットやクルーズを楽しむ年末年始

Australian Open © Emily Fitzgerald

ホバート

ヨット･レースとグルメが熱いタスマニア

Mandurah ■日時：12月1日（火）～2017年1月中旬、7：30PM ～(12月25日を除く毎晩催行)■料金：大人$33、子ども（1～12 歳）$18 ■Web: mandurahcruises.com.au/cruises-tours/ christmas-canal-lights

◆クリスマス･イン･シティー

◆シドニー･ホバート･ヨット･レース

店 舗 や オ フィス の 飾 り 付 け の 美 し さを競う「C h r i s t m a s D e c o r a t i o n Competition」 （開催中〜12月11日）、 タスマニア植 物 公 園での「C a r o l s b y Candlelight」 （12月18日）など、ホバー ト各所でイベントが満載。無料の催しも 多いので気軽に参加してみては。

ボクシング･デーにシドニー湾をスター トする、オーストラリア最 大の歴 史ある ヨット･レース。今回は100艇ものヨットが 参戦し、数日かけて約1,163キロ離れた ホバート港に大晦日の夜にゴールする。

Christmas in the City

◆ニュー･イヤーズ･イブ･セレブレーション New Year’s Eve Celebrations

花火とライブ演奏がカウントダウンへ の気分を盛り上げる、マンジュラ運 河沿 いでのイベント。子ども向けアクティビ ティーも用意されており、花火の打ち上げ は午後9時と深夜0時の2回。

Rolex Sydney Hobart Yacht Race

■会場：Port of Hobart（ゴール地点）■日程：12月26日（月） ～2017年1月1日（日）■Web: www.rolexsydneyhobart.com

■会場：ホバート市内各所 ■日程：開催中～12月25日（日） ■Web: www.hobartcity.com.au/Hobart/Christmas_in_ the_City

■会場：Eastern foreshore, Mandurah Terrace, Mandurah ■日時：12月31日（ 土）6PM～2017年1月1日（日）0A M ■ Web: w w w.mandurah.wa.gov.au/ Whats-On/Calendar/ Major-Events/New-Years-Eve

◆テイスト･オブ･タスマニア The Taste of Tasmania

◆マンジュラ･クリスマス･カナル･ライト･ クルーズ

シーフード、チーズ、ベリー類、そしてワ インにビール、サイダーなど、タスマニアが 誇るグルメの祭典。試食や買い物だけで なく、音楽ライブやDJパフォーマンスなど の無料アクティビティーも充実し、キッズ 向け映画の上映もあるので家族で1日中 楽しめる。

Mandurah Christmas Canal Lights Cruise

クリスマスに特別な思い出を作るなら、 マンジュラ運河でのクルーズがお勧め。 ゴージャスなイルミネーションを施した川 沿いの豪邸と、その光を映す水面のきら めきが光の芸術というプレゼントになるこ と間違いなし。 ■ 会 場：M a n d u r a h C r u i s e s , 7 3 M a n d u r a h Te r r a c e ,

Darkness and Light New Year's Eve

Darkness & Light NYE 2016

パース

■会場：パース市内各所 ■日程：開催中～12月24日（土）■ Web: www.experienceperth.com/things-to-see-and-do/ christmas-in-perth

■会場：Melbourne Park ■日程：2016年１月16日（月）～ 2017年1月29日（日）■料金：ウェブサイトで確 認 ■ We b: www.ausopen.com

◆ダークネス＆ライト･ニュー･イヤー2016

2016 Sydney New Year’s Eve

11月中から光とデコレーションでク リスマス･ムードの高まるパース。 「QV1 Christmas Pop Upmarket」 （12月 6〜8日）など、ギフトの買い物にぴった りのマー ケットも多 数 開 催され る 。無 料 の野 外コンサート「C i t y o f P e r t h Symphony in the City 2016」 （12月 10日）では夏のオーストラリアらしいクリ スマス気分を味わえそう。

■会場：Sidney Myer Music Bowl ■日時：12月24日（土） 8 PM ■料金：大 人$70、子ども／コンセッション$4 0、プレ ミアム$250他 ■Web: w w w.ar tscentremelbourne.com. au/whats- on/2016/other/vision-australias- carols-bycandlelight

■会場：後日発表 ■日時：12月31日（土）9PM～2017年1月1 日（日）0AM ■Web: www.onlymelbourne.com.au/newyear-s-eve-melbourne-guide

◆2016シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ

Christmas Festivals in Perth

世界の4大テニス大会（グランド･スラ ム）の1つ。気候条件などにより番狂わせ が起こりやすい大会とも言われ、今年も目 が離せない。

花火とエンターテインメントで迎えるメ ルボルンの新年。会場など詳細は12月中 に下記のウェブサイトで発表される。

■会場：Darling Harbour ■日程：開催中～12月25日（日） ■Web: darlingharbour.com/whats-on/darling-harbourchristmas

◆クリスマス･フェスティバル･イン･パース

キャンドルの明かりの中で大勢が音楽 に合わせて歌うチャリティー･イベント。ク リスマス･イブに各地で行われるが、メル ボルンでの催しが最大。

Australian Open 2017

New Year's Eve 2016

Darling Harbour Christmas

Perth

◆全豪オープン 2017

◆ニュー･イヤーズ･イブ2016

◆ダーリング･ハーバー･クリスマス

大晦日の風物詩、シドニー湾の大花火

◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト Carols by Candlelight

■会場：シドニー市内各所 ■日程：11月26日（土）～12月25 日（日）■Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/majorevents/sydney-christmas

クリスマス仕様のカラフルなライトアッ プでダーリング･ハーバーがひときわ輝く この季節。12月13〜24日の12日間はクリ スマスまでのカウントダウンとして花火が 毎晩打ち上げられる。

メルボルン

■会場：Princes Wharf No. 1, Castray Esplanade, Hobart ■日程：12月28日（水）～2017年1月3日（火）1AM～11PM ■ Web: www.thetasteoftasmania.com.au/about-the-tasteof-tasmania

Mandurah Christmas Canal Lights Cruise © Mandurah Cruises

©The Rolex Sydney Hobart Yacht Race

H PPY 2016 CHRISTMAS

ご家族で、ご友人、そして大切なあの人と...

◆12月17日（土）まで

クリスマスケーキご予約承ります！ いちご、チョコ、抹茶、タロケーキの4種類（3サイズ）

イ ブに は ッ ブ シュ・ド・ ノエル も販 売

らかスフレ しっとり柔 キ ズ チ ー ケー り） スプレ ー （クリスマ

ト在

スイーツ やパ ン も 大 人 気！

サン タクロ ー ス な どは 砂糖 菓子で 食 べられま す！ ※ケーキ写真はイメージです。 小さい一人用などのケーキもあります。 Q818ARTT

※数に限りがあります。ご予約はお早めに！

アートテースト ジャパニーズカフェ

Unit3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 月～金 09:30～16:30、土09：00～12：00 毎月最終土＆毎週日曜休 《12月25日～27日、31日は閉店》

パシフィックフェアから車で10分、Qスーパーセンターから車で5分 ロビーナの住宅街にある小さなコンプレックス内にあります

6 2016年12月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

豪州にもトランプ･ショック波及

トランプ氏の米大統領選当選を受け、豪米関係の重要性を訴 えたマルコム･ターンブル首相

がきわめて重要であるとの考えを示した。 また、ターンブル首相は環太平洋連携協 定（TPP）について「地域での米国の戦略 的な国益に合致している」として、これに 反対してきたトランプ氏に承認を呼びか けた。 トランプ氏の勝 利は、オーストラリア でも想定外のサプライズと受け止められ ている。大体な減税策やインフラ投資で 米国経 済の成長 加 速に期 待が 高まる反 面、米国が保護主義的な通商政策に舵を 切れば、貿易自由化の恩恵を受けてきた オーストラリアには痛手と見られている。 安保面では、米軍のアジアでの存在感が 縮小することになれば地域情勢が不安定 し、オーストラリアの国防政策も影響を受 けかねないとの見方が出ている。

ビショップ豪外相 米がTPP不承認なら、中国参加のRCEPが空白埋める

トランプ氏が環太平洋連携協定（TPP）に 反対していることを念頭に、中国も参加 する域内包括的経済連携（RCEP）に言及 してけん制したビショップ外相

加するアジア広域版の自由 貿易協定（FTA）。2013年 5月に交渉を開始し、17年 中の最終合意を目指してい る。 ビショップ外相は「オバ マ政 権が 任期中にT PP 法 案を通過させてくれると期 待している。米国にとって TPPは、アジア太平洋地域 における重要な経 済 政 策 だ」と強調した。 オ ーストラリア で は 、 T PP関連 法 案の成 立に向 け、議会での手続きが進ん でいる。 （時事）

第2次 世界大戦中にオーストラリア国 内で死亡した日本人捕虜と民間人抑留者 524人のデータベースを構築し、ウェブサイ トに日本語と英語で公開するプロジェクト が現在、進められている。オーストラリア 国立大（ANU）アジア太平洋学部客員研 究員の田村恵子氏を中心とする在豪邦人 の有志が提案し、日本の外務省と在オース トラリア日本国大使館の支援の下で委託事 業として今年4月に始まった。日本人戦争 墓地があるNSW州カウラ市も支援してい る。田村氏ら4人のチームが作業を進めて おり、2019年ごろまでに完了させる予定。 戦後、オーストラリア各地に点在してい た524人の墓は、1964年に設置されたカ ウラ日本人戦争墓 地にまとめられた。以 来、同市と市民の協力によって、墓は整備 が行き届いた形で管理されている。毎年8 月には、地元市民が主催する慰霊祭も開 催されている。 しかし、それぞれの墓に刻まれたほとん どの埋葬者の経歴や死因は分かっていな い。当時は豪州側に本名を明らかにしな い捕虜が多かったため、捕虜の死亡者に

岡本法律事務所 家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

相続法 （遺言書、委任状、遺産相続）

日本とオーストラリアが友好協力基本 条約を締結してから今年で40年を迎え、 節目を祝う式典が10月14日、首都キャン ベラの国会議事堂で開かれた。ターンブ ル首相は演 説で、 「日豪関係がなかった ら、豪州、日本は違う姿になっていた。関 係は今後も一層強固になっていくだろう」 と力説した。 草 賀 純 男駐 豪大使は記 者団に対し、 「条 約 締 結を1つのきっかけに、日豪は 強固な関係を築いてきた。同じ価値観を 共有しており、関係はますます深まってい く」と強調した。 日豪は1976年に入国や居住、財産権を 認め合う同条約を締結。豪州にとっては、 差別的な移民政策「白豪主義」への決別 を象徴する条約にもなった。 式典には、全盲のピアニスト辻井伸行 さんも登場。東日本大震災の被災地を勇 気付けようと作ったオリジナル曲などを披 露した。式典には約200人が出席した。 ターンブル首相、米議会にTPP承認訴え ターンブル首相は14日、保護貿易主義 は経済の困窮につながると警告し、米国 議会に環太平洋連携協定（TPP）承認に 協力するよう訴えた。日豪友好協力基本 条約の締結40周年記念式典が首都キャ ンベラの国会議事堂で開かれ、来賓とし

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 Emailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

岡本法律事務所

(07) 5561 7824 admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

て招かれたターンブル首相がスピーチを 行った。 ターンブル首相は「ポピュリストが保護 貿易主義を唱えている。保護主義は良い 結果をもたらさず、経済の困窮を招く」と 指摘。米国でTPPに否定的な声が上がっ ていることに絡み、 「安倍晋三首相と私は 共に、米国の友人らに、米議会はTPPを 承認すべきだと強く訴えてきた。米国がア ジア太平洋地域に関与し続ける意志を示 す上で、最も効果的なのはTPP承認だ」と 語った。 日豪経済関係については、 「世界経済 の重心は（欧 米から中国など）アジア太 平洋 地域に移りつつある。そんな中、日 豪のつながりは一層強固になっていくだ ろう」と力説。また、 「日豪経済連携協定 （EPA）が発効したことも、日豪関係がこ れまで以上に前途有望と言える根拠の1つ だ」と述べた。 草 賀 純 男駐 豪大使は記 者団に対し、 「（ 豪潜 水 艦 調 達 計 画からの日本 落選 は）大変残 念な結果になったが、日豪関 係の幅と深さには大変なものがある。こ の地域の中心として、同じ志を持つ国同士 であるのは間違いない」と説明。 「ここに 米国も含めて、日米豪でしっかり連携を深 めていきたい」と強調した。 （時事）

Q564GOGO

ハーバー･タウン

Brisbane Rd ← へレンズべール

16 Survey Street Smithfield(Cairns)QLD Email: foster@fbltaxconsulting.com Web: www.fbltaxconsulting.com

トレジャー･コーブ

ガソリン スタンド

ハングリージャックス

準備は 野菜イベント 年末年始のGoGoで！

11月26 日（土） 毎月第4土曜日 11:00〜

12 月24 日（土）

年越そば 鏡もち おせち料理

Q861FBLC

お客様の満足の上をいく 節税および資産運用

★

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月～木10:00～18：00 金・土 10：00～19：00 日·祝 10：00～17：30

ケアンズ スモールビジネスの スペシャリストが タックス・リターンをお手伝いします Ph: (07)4038 1359 Fax:(07)4038 1346

訴訟・紛争解決

ついては墓の氏名が本名なのか偽名なの かも明らかになっていない。このため、埋 葬者の親族が、カウラ日本人戦争墓地に 埋葬されている事実を確認することが可 能になるよう、豪州内にある資料や文 書 を調査し、その結果から氏名別のデータ ベースを作成することが提案された。 同大使館は「太平洋戦争時に亡くなっ た日本人がいかなる経緯で埋葬されたか を明らかにすることで、戦前及び戦中の草 の根レベルの日豪関係への理解を深める ことも期待される」と述べている。

日豪友好条約、締結40年 ターンブル首相「関係一層強固に」

FBL コンサルティング・サービス フォスター・ベンジャミン・リー FCA C.dec 公認会計士/税理士

カウラ日本人戦争墓地

Oxley Dr

大方の予想に反して米実業家ドナルド･ トランプ氏が次期米大統領に選出された ことで、豪州にも波 紋が広がっている。 取引時 間中にトランプ氏 勝 利 が 伝わっ た11月9日のオーストラリア証券取引所 （ASX）では、代表的な株価指標である 「S&P/ASX200」の終値が5,156.56と前 日比で3.03％、同じく「オールオーディナ リーズ」も5,238.33と3.04％それぞれ大 幅に下落した。 ただし、その後トランプ大統領就任をめ ぐる懸念がいったん後退、世界の主要株 式市場で株価が急上昇した流れを受け、 翌10日の豪株価も急激に反発した。同日 のS&P/ASX200は前日比3.2％、オール オーディナリーズも3.2％それぞれ上昇し て取引を終了。わずか1日で米大統領選前 の水準を回復した。

ビショップ外相は、環太 平洋連携協定（TPP）に反 対する共和党のトランプ氏 の米大 統 領 選で勝 利した のを受け、米国がTPPを承 認しなかった場合、中国も 参 加して 交 渉 中の 域 内 包 括的経済連 携（RCEP）が 「TPPの空白を埋める可能 性が高い」と述べ、けん制 した。オーストラリアン紙 などが11月10日報じた。 RCEPは日本や中国、韓 国 、東 南 アジ ア 諸 国 連 合 （ASEAN）加盟国、オース トラリアなど計16カ国が参

紙面ニュース

カウラ日本人戦争墓地の埋蔵者をデータベース化 邦人の有志が提案、外務省の委託事業に

米大統領選の結果受け、株価乱高下

ターンブル首相：「強い米国」強調 マルコム･ターンブル首相は9日午後、ト ランプ氏が勝利宣言を行ったことを受け て声明を発表した。首相は「戦場であろう と商業であろうと、我が国と米国との関係 は2国間関係の中で最も強力だ」と述べ、 安全保障と通商の両面で豪米関係は最重 要との認識を示した。 その上で、首相は「周辺地域での法の 支配の基礎に、強い米国がある」と指摘 した。トランプ氏が同盟国の負担拡大を 求める発言を繰り返していたことを念頭 に、地域の安保体制に占める米国の重要 性を改めて強調する狙いがあるものと見 られる。 公共放送ABCは10日、ターンブル首相 がトランプ氏と電 話会談を行ったと報じ た。これによると、トランプ氏は豪米同盟

Web版

緑のたぬき

日清どん兵衛

人気のカップ麺もおすすめ

●数の子 ●お多福豆 ●伊達巻 ●佃煮 ●栗きんとん ●わかさぎの甘露煮 他

明太味 かずの子 新入荷

年末年始の営業時間 12月24日 (土) 10:00－19:00

25日 (日) お休み

26日 (月) 10:00－18:00

27日 (火) 10:00－18:00

28日 ( 水) 10:00－18:00

29日 (木) 10:00－18:00

30日 ( 金) 10:00－19:00

31 日 (土) 10:00－19:00 1月 1日 (日) お休み

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

2016年12月 7

QLD EDITION

ニュース／QLD

死亡事故の乗り物解体へ 遊園地ドリームワールド

オ ーストラリア のテーマ･パーク運 営会社アーデント･ レジャー･グループ は11月9日、死 亡 事故が起きた遊園 地ドリームワール ドの乗り物を解体 すると発 表した。 事 故 から2週間以 上経つが、安全性 確 保を優 先し、営 業再開を急がない 方針を示した。 ドリーム･ワ ー ルドは豪州最大の テーマ･パークで、 「安全性確保を優先する」と発表したドリームワールド ゴールドコーストに位置する。事故は10 豪証券取引所（ASX）に上場するアーデ 月25日、6人乗りの円形ボートが人工の川 ントの株価は、事故後に2割以上も急落。 を下るアトラクション「サンダー･リバー･ トーマスCEOは事故後の危機対応でもつ ラピッズ」で発生。ポンプ故障で水 流が まずき、遺族らの不信感を強めた。 乱れてボートが横転し、男女4人が川底の アーデントはニュージーランドや米国で ベルトコンベヤーに挟まれるなどして亡く も娯楽施設を運営するが、ドリームワール ドが主力施設。当初は事故から3日目の営 なった。同乗の子ども2人は無事だった。 「不誠実だ」と批判 アーデントのデボラ･トーマス最高経営 業再開を目指したが、 責任者（CEO）は「事故があった乗り物の を浴びた。トーマスCEOは「QLD州当局の （乗り物の安全性をめぐる）内外 閉鎖が、 （遺 族への）敬 意を示せる唯一 調査や、 の行動だ」と説明。乗り物の安全性を見 の見直し作業が完了するまでは、営業を再 直すため、専門技術を持つピット･アンド･ 開しない」と述べ、安全確保を優先する方 シェリー社に総点検を依頼したと明らかに 針を強調した。 （時事） した。

移民省を名乗る詐欺に注意！ 300人から15万ドル騙し取る 連邦移民省を名乗る詐欺グループが、一 時滞在ビザ保持者から金銭を騙し取る事例 が相次いでいる。監督官庁であるオーストラ リア競争消費者委員会（ACCC）は現在、被 害に遭わないよう注意を喚起している。 AC C Cによると、詐 欺グル ープは関 係 機関であるかのように巧みに振る舞い、 ソーシャル･メディアなどから個人情報を 入手して被害者に接近。「書類に不備が ある。問 題を 解 決 するために手 数 料が 発 生する」などと連 絡し、逮 捕をほのめ かすなどして、電子送金やアイチューンズ

（iTunes）などのギフト･カードを通して 送金するよう促すという。今年3月からこ れまでに約300件の被害届が報告され、 被害総額は15万ドルに上るとされる。 連 邦 移 民 省 が アイチューンズ などを 使った電子 送 金を要請することはありえ ない。A C C C は、こうした 怪しい電 話 が あった場合は、すぐに電話を切り、下記の 連絡先へ通報するよう呼びかけている。 ■移民詐欺の通報先 ACCC Tel: 1300-795-995 Web: www.scamwatch.gov.au/report-a-scam

交通違反の「切符」、電子媒体で送付 QLD州警察が試行始める QLD州警察は今年10月から、パトロー ル中の警官が交通違反を摘発した場合に 限り、交通違反の告知書を電子メールま たはマルチメディア･メッセージング･サー

ビス（MMS）で送付するサービスの試験 運 用を 開 始した 。違 反を 告 知 された 者 は、従来通り紙の告知書を受け取ること も選択できる。

Web版

紙面ニュース

ブリスベンで「KIMONO」アピール 邦人の和装愛好者 世界40カ国以上の人々 がそれぞ れの民族の正装 で 参 加 する「2 016 レッ ド･カー ペット：マルチカ ルチュアル･ファッション･ ショー」が10月23日、ブ リスベンのシティー･ホー ルで 開 催 さ れ 、色 とりど りの民族 衣装で 着飾った 人びとで 溢 れ た 。日本代 表として艶 やかな 着 物 姿 で参加した4人の「大和撫 子」が、多くの観衆のため 着物姿で日本の伝統文化を紹介した邦人女性たち 息を誘った。 同イベントの日本代表を支えたのが、ブ では、2人を含む和装の邦人女性が目抜き通 リスベン市内パディントンで日本直輸入の りを練り歩いて華を添えた。ヒンズさんは、 アンティーク商品 小売 店「フロム･ジャパ 競馬の重賞レース「メルボルン･カップ」の観 ン･オンリー」 （From Japan Only）を営 戦パーティーや会合などさまざまな機会に 「着物のある日常」を むブリス美紀子さんと、ブリスベンで和服 積極的に着物で参加。 の普及のために活動する「キモノヤ･ブリス ブリスベンで実践する2人の周囲には、自然 ベン」 （Kimonoya Brisbane）のヒンズ沙 と和装愛好者の輪ができつつある。 千子さん。ブリスさんが扱うアンティーク 日本女性、ひいては日本文化の「美」を 着 物をヒンズさんが着付けし、2人のコラ 映し出す着物。ブリスベンの街でその素晴 ボレーションで日本の伝統文化をアピール らしさを広めようと活動する彼女たちの繰 り出す次の一手は、どんなものだろうか。 した。 9月2日のリオ五輪代表選手凱旋パレード （ブリスベン／本紙特約記者 植松久隆）

アップル･ストア従業員4人、客のスマホ写真複製で解雇 米アップルがオーストラリアで直営する 「アップル･ストア」で、顧客のスマートフォ ン「iPhone」から写真を無断で複製、共 有したとして、男性従業員4人が解雇され た。現地紙クーリエ･メールが10月17日ま でに報じた。 問題が起きたのは、QLD州カリンデー ルのアップル･ストア。4人はまた、女性従 業員らを無断で接写した写真も共有。女 性 従 業員らの写真について、仲間うちで 10段階で評価して楽しんでいたという。 4人のうち1人の男性従業員が顧客のス マートフォン写真を無断コピーしていたと ころを見つかり、問題が発覚した。アップ ルは「我々の価値観に背く行為は許容で

きない」として、4人を解雇したことを認め た。ただ、顧客スマホからの写真の無断コ ピーや所有など、違法行為は確認できな かったと回答したという。 豪州では、VIC州メルボルンのアップル･ ストアでも、2015年にアフリカ系中高生 が店外に追い出される問題があり、批判 を浴びた。中高生6人がアップル･ストアを 訪れたところ、店員が「警備員が万引きさ れないか、心配している。店外に出てもら いたい」と店からの退去を促した。中高生 の1人がその様子を撮影した動画をフェイ スブックに掲載したため、波紋が広がり、 店長は不適切だったと謝罪を迫られた。 （時事）

日本のフットサル･チームが善戦 ジュピターズ･パン･パシフィック･マスターズ･ゲームズ 30歳以上の競技者を対象とした第10回 ジュピターズ･パン･パシフィック･マスター ズ･ゲームズが11月11日まで、ゴールドコー スト（GC）で開催された。このうち、フット サル競技で男子30歳以上クラスに出場し た日本のチーム「チェリー･サムライ」は4 日、GCのランナウェイ･ベイ･インドア･スタ ジアムで「グラブ･ハンターズ」を相手に善 戦したが、惜しくも8-6で勝利を逃した。

GCのランナウェイ･ベイ･インドア･スタジアムで行われた試合の模様

8 2016年12月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

補習校祭り開催

紙面ニュース

太鼓奏者、はせみきた氏がブリスベンで公演

クイーンズランド補習授業校ゴールドコースト校 クイーンズランド補習授業校ゴール ドコースト校は11月5日、ゴールドコー ストにあるオール･セインツ･アングリ カン･スクールで、恒例の補習校祭り を開催した。各学年の児童･生徒によ る朗読や暗唱、音楽の演奏などの学 習発表、全校児童･生徒による合唱を 披露した。模擬店では、焼きそば、カ レー、フランクフルト、かき氷、たこ焼 きなどの販売や、魚釣りや射的、輪投 げを行った。バザーやラッフル、コン サートなども実施した。 同校の関係者は「補習校祭りを通し て、児童･生徒、教員、保護者が1つにつ ながることができ、大成功となった」と 話している。 同校は毎週土曜日、オール･セイン ツ･アングリカン･スクールの施設を借 りて、主に在留邦人の子息を対象に、 算数と国語を中心に日本の学校教育 のカリキュラムに沿った教育を行って いる。教科の学習だけではなく、入学 式や卒業式、運動会、文化祭などの日 本の学校行事も体験させている。

Web版

日本の和太鼓奏者、はせみきた氏が12 月8日、ブリスベンで公演を行う。はせ氏 は、静岡県沼津市出身。自身が主宰する 「太鼓デュオ･ようそろ」での活動を主にし ながら、阿部サダヲ主演の舞台「八犬伝」 や市川海老蔵の自主公演「ABKAI2014」 に出演するなど幅広く活躍している。和太 鼓ソリストの第一人者として世界的に名高 い林英哲氏の薫陶を受け、他ジャンルの アーティストとの交流などを通じて、和太 鼓の可能性を追及している。今回のブリス ベン公演は、親交のあるブリスベンの和太 鼓グループ「トコトン」 （Tokoton）のメン バーからの誘いを受けて実現した。 ■はせみきた氏ブリスベン公演「MIKITA HASE, TAIKO LIVE」 日時：12月8日（木）7:30PM〜9PM（6:30PM開場） 会場：Queensland Multicultural Centre (Kangaroo Point, Brisbane) 入場料：一般＄30／コンセッション＄25 チケット購入Web: www.tokotontaiko.com Email: tokotontaiko@gmail.com

イベント「海外で起業、働く日本人女性」開催 オーストラリア･ビジネス女子会 11月5日にクイーンズランド補習授業校ゴールドコースト校で開かれた 補習校祭りの様子

親睦球技大会開く ゴールドコースト日本人会 ゴールドコースト日本人会は10月22日、 ゴールドコースト（GC）にあるロビーナ高 校で親睦球技大会を開いた。スポーツを 通して、GCとその周辺に住む邦人と日本に 興味を持つ地元の人たちとの交流を図っ た。クイーンズランド補習授業校ゴールド コースト校やさくら学園、ゴールドコース ト日本商工会議所などの関係者約80人が 参加。大人と子どもがいっしょになって、 サッカー、ドッジボール、ソフトボールをプ レーした。

オーストラリアで 働く日本人女性らで 構 成 する「 オースト ラリア･ビ ジ ネ ス 女 子 会」は11月3日、 ゴールドコースト市 内のホテルでイベン ト「海 外で 起 業 、働 く日本人女性 」を開 き、5 0 人 が 参 加 し た。女性起業家のハ イランド真 理子氏を 講師に迎え、体験 談 を語ってもらった。そ 外務省のサイドイベントとして登録された「海外で起業、働く日本人女性」の参加者ら の後、ネットワーキング交流会を行った。 も女性のための勉強会や交流会などを開 同会は2015年、働く女性の異業種交流を 催している。今回のイベントは外務省の公 目的にシドニーで発足。QLD州やVIC州で 式サイド･イベントとして登録された。

球技大会の様子。ソフトボール（上）、ドッジボール（下）

GCで「シニアの会」ランチ･パーティー

GCで領事出張サービス 在ブリスベン日本国総領事館

ゴールドコースト日本人会と、高齢の移 住者を支援している団体「クーラ･コミュ ニティー･サービス」は9月26日、 マルチカ ルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ ゴールドコースト（MCCGC）で、 「シニア の会ランチパーティー」を開いた。日本の 敬老の日に合わせて、ゴールド･コースト 在住の邦人に集まってもらい、交流を図っ た。ゴールドコースト日本人会の 会員や クーラの関係者など約30人が参加した。 ソプラノ歌手の久美子ロフリーさんの歌、 「さくらダンスグループ」による日本舞踊 が披露され、クーラのスタッフが手作りし たランチを楽しんだ。

在ブリスベン日本国総領事館は12月8 日、ゴールドコースト日本人会の事務 所 で「領事出張サービス」を実 施 する。① 在外選挙の申請、②在留届、変更届、帰 国届、③旅券（パスポート）の申請と交付 （受領の際は総領事館に出かける必要が ある）、④各種証明書の申請（警察証明） と交付（署名証明、在留証明、出生証明、 婚姻証明など）を受け付ける。 同総領事館での通常の領事サービスと は異なり、領事出張サービスでは取り扱っ ていない業務も多い。利用する人は下記の ウェブサイトで内容を確認し、事前に問い 合わせる。届出、申請、交付には、本人確

日本舞踊の披露

ランチ･パーティーの様子

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

NBN

4705DIGI

〜 .99 月額

･ ナショナルブロードバンドネットワーク ･ 超高速光回線のインターネット

月額

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

■ゴールドコースト領事出張サービス 日程：12月8日（木） 場所： ゴールドコースト日本人会 （24 Mawarra Building, 3108 Sur fer s Paradise Blvd., Surfers Paradise） 問い合わせTel: (07)3221-5188（在ブリスベン日本国総領事 館領事班、平日9AM〜1PM、2PM〜5PM） Consular Section, Cosulate-General of Japan, 17th Floor, 12 Creek St., Brisbane Email: consular@bb.mofa.go.jp 手数料Web: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp/visa/ passport_sub.html#fee

39

インターネット $ ＆電話基本料で

認のため日本国旅券を持参する。旅券と 証明書の手数料は、下記のウェブサイトを 参照する。手数料の支払いは現金のみ可 能。釣り銭のないよう小銭を用意する必 要がある。また、コピー代は申請者負担と なる。

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2016年12月 9

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

トランプ氏と関係構築急ぐ

日本政府、首相補佐官を米に派遣 日本政府は、米大統 トランプ氏が離脱に 領選で共和党のドナル 言及した環太平洋連携 ド･トランプ氏が勝利し 協定（TPP）についても、 たことを受け、関係構築 年内の米議会承認をオ を急ぐ方針だ。トランプ バマ政権に働き掛ける 氏が日本防衛の義務を とともに、次期政権にも 放 棄するかのような発 理解を促す考えだ。 言を繰り返してきたこと 一方、トランプ氏は過 から、日米同盟の重要 去に批判していた北大 性を理解してもらい、連 西洋条約機構（NATO） 携強化を働き掛ける考 と「緊密に協力する」と え。安倍晋三首相は、 述べるなど、発言に変 河井克行首相補佐官を 化も見られる。政 府は ワシントンに派遣するな 米国の次 期大統領に選ばれた共和党のドナル 「選挙戦の発言と現実 どして、次期政権と意思 ド･トランプ氏 の政策は異なる場合も 疎通を図る。 ある」 （外務省幹部）とみて、粘り強く説 首相は11月9日、首相官邸で記者団に 得を重ねる構えだ。 対し、 「トランプ次期大統領と世界のさ まざまな課題に共に協力して取り組んで 円高･株安に懸念、米政策への不透明感 いきたい」と表明。同時に「日米同盟は普 米大統領選で共和党のドナルド･トラ 遍的価値で結ばれた揺るぎない同盟だ。 ンプ氏が勝利したことに対し、9日の金 その絆をさらに強固なものにしていきた 融市場では「円高と株安の進行が懸念 い」と同盟強化を呼び掛けた。河井補佐 される」（大手証券）と、不安が広がっ 官の訪米時にも、トランプ氏のブレーンら た。巨額の財源を必要とする減税など公 に首相のこうした意向を伝達する。 約に掲げられた過激な政策の実現性は 政 府 が日米 同 盟 強 化 に注 力 するの 不透明で、市場が「トランプ政策」を消 は、トランプ氏のこれまでの言動から、 化するまでには時間がかかりそうだ。 同盟の在り方の転換を迫られる可能性 外国為替市場の円相場は、米経済など を警戒しているためだ。トランプ氏は選 の先行きに対するリスクの高まりが意識 挙戦時、 「公平な負担を払わないなら、 されて、円高方向に振れる見通し。トラン 我々は日本を守れない」と述べ、在日米 プ氏の政権運営は見通しづらく、市場で 軍経費を日本が全額負担しない場合の は「近く1ドル＝100円を突破するかもし 米軍撤退を示唆。更に、日本の核武装に れない」 （銀行系証券）との声が多い。 も一時言及するなど、従来の米国のアジ 12月に実施されると見込まれていた米 ア外交と一線を画してきた。 国の利上げは、 「市場が混乱するようなら 仮にトランプ次期政権がこうした方向 実施できなくなる」 （邦銀）とされ、日米金 へ政 策を見直せば、アジア太平洋 地 域 利差の側面からも円安にはなりにくい。 の不安定化を招く可能性が大きく、政府 株式市場では、円相場が上昇すれば 関係者は「日米同盟を基軸とする日本外 「企 業 業 績の改善が遅 れる」（中堅証 交が揺らぎかねない」との懸念を示す。 券）との見方が広がった。トランプ氏の 日本 は、東･南シナ 海 で 海洋 進出を 掲げる政策は保護主義が前面に押し出 強める中国に対抗する上で米軍の抑止 されており、グローバル展開する国内企 力を重視。韓国の朴槿恵政権が弱体化 業には逆風になりそうだ。 する中、核･ミサイル開発を続ける北 朝 もっとも、トランプ氏の公約には、規 鮮への対応でも米国との協力が欠かせ 制緩和など経済界にとっては歓 迎すべ ないとの立場だ。このため、トランプ氏 き政策も含まれる。政策 運営や実行度 側に対し、 「日本が安全保障で『ただ乗 合い、金融市場の行方を見極める上で、 り』している」との誤 解を解き、連携強 「トランプ体制の人事が次の焦点」 （生 化を訴える。 保系シンクタンク）になりそうだ。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

博多駅前で道路陥没 地下鉄延伸工事が原因 11月8日午前5時15分ごろ、福岡市博多 区のJR博多駅前で工事作業員から「道 路が陥没した」と110番があった。福岡 県警博多署などによると、市道が長さ約 30メートル、幅約27メートル、深さ約15 メートルにわたり陥没していた。同市消 防局によると、現場 付近のビルが停電 し、その際に70 代女性が転 倒。体の右 半分を打撲するけがをした。 福岡市は同9時45分に、同区博多駅前 2～3丁目の住民に避難勧告を出し、区 内の公民館に避難所を開設した。 福岡市交 通 局によると、現場では当 時、市地下鉄七隈線の延伸工事中だっ た。地下約25メートル地点を掘削機で 掘っていたところ、上から水が漏れ出し

たため工事を中止 。博多署に要請して 付近を交 通 規制した約5分後に道 路が 陥没したという。市は 工事が原 因と認 めた。 市は、トンネルを掘っていた岩盤の上 にある地下水を含んだ砂の層から水が 漏れた可能性があるとみている。高島宗 一郎市長は同日午前に記者会見を開き、 「市の工事で市民に多大な迷惑をお掛 けし申し訳ない。原因を究明し、再発防 止に全力を挙げたい」と謝罪した。 現場周辺では道路の陥没直後に最大 約800戸が停電した。午前8時半時点で、 福岡空港国際線ターミナルやJR博多駅 の一部など172戸が停電。九州電力が関 連を調査している。

電通捜索、労基法違反で書類送検へ 電通の女性新入社員が過労自殺した 問題を受け、厚生労働省東京労働局の 過重労働撲滅特別対策班（通称かとく） などは11月7日、労働基準法違反容疑で 電 通 本 社（ 東 京都港 区 ）と関西（ 大 阪 市）、中部（名古屋市）、京都（京都市） の3支社を家宅捜索した。 東 京本社の捜 索は午 後4時ごろまで 6時間あまりに及んだ。厚労省は押収し た資料を分析し、容疑が固まれば法人 としての同社と担当者を書類 送検する 方針。 厚労省によると、捜索は午前9時半ご ろ一 斉に始まった。東京本社では労働 基準監督官32人が午後4時ごろまで捜 索を 続け、押収物の入った段ボールを

次々に捜査車両に積み込んだ。 電通によると、午後1時から石井直社 長が本社ホールに社員を集め、所定外 労働時間の上限引き下げや午後10時以 降の全館消灯など、一連の対策につい て約50分間説明。長時間労働の背景と して環境の変化による仕事量の増大な どを挙げ、業務量削減にも言及した。家 宅捜 索について触れたかどうかは明ら かにしていない。 電通をめぐっては昨年12月、新入社員 の高橋まつりさん＝当時（24）＝が過労 で自殺。今年労災と認定され、東京労働 局などが電通本社と支社、主要子会社 を立ち入り調査して全社的な労務管 理 の状況を調べていた。

三笠宮さま、斂葬の儀 皇族方、三権の長ら参列 10月27日に100歳で亡くなられた三笠 宮崇仁さまの本葬に当たる「斂葬（れん そう）の儀」が11月4日、東京都文京区の 豊島岡墓地で営まれた。 喪主の同妃百合子さま（93）ら皇族方 の他、三権の長、ゆかりの人ら582人が 参列し、歴史学や国際親善、スポーツな ど幅広い分野で活躍した三笠宮さまと 最後のお別れをした。 れいきゅうしゃ 三笠宮さまのひつぎを乗せた霊 柩車 は、午前9時ごろに港区元赤坂の赤坂御 用地内にある宮邸を出発。車列は皇居 前などを経て、午前9時半すぎに同墓地 に到着した。雅楽の葬送曲が流れる中、 霊柩車はゆっくりと会場内を進み、葬場 にひつぎが安置された。

一般の告別式に当たる「葬場の儀」は 午前10時すぎから始まり、儀式をつかさ どる司祭長の東園基政日本･トルコ協会 常任理事が、三笠宮さまの生涯や功績 を記した祭詞（さいし）を朗読した。その 後、慣例で参列しない天皇、皇后両陛下 の使者の河相周夫侍従長らが玉串をさ さげて拝礼し、百合子さま、皇太子ご夫 妻ら皇族方、親族らがこれに続いた。 正午前からは一般市民の拝礼が行わ れ、多くの人びとが最後の別れをした。 葬儀は三笠宮家の行事として執り行 われ、百合子さまが高齢のため、喪主代 理を孫の三笠宮家の彬子さま（34）が務 めた。葬儀委員長は秋元義孝宮内庁式 部官長。

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア NHK大河ドラマ「真田丸」いよいよ最終章！お見逃し無く！

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

6923TELE

ただいま年末年始 キャンペーン実施中！ 詳しくはお問い 合わせ下さい

10 2016年12月

QLD EDITION ニュース解説

Web版

紙面ニュース

選挙後のターンブル 保守連合政権 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 7月2日（土）に実施された両院解散選挙から早くも4カ月ほどが経過したが、こ れまでのところ、再選されたターンブル保守連合政権のパフォーマンスは、功罪 相半ばするものとなっている。以下、保守政権の抱える当面の重要政治課題に 関し、その現況、進捗状況を概説する。

歳出節減政策 ターンブル首相は、2016年選挙後の最 優先課題として経済成長を挙げ、それと同 時に、豪州の「トリプルA」の格付けを保持 するためにも、可及的速やかな財政再建努 力が不可欠と強調しつつ、ショーテン野党 労働党やグリーンズ党、そして「その他」議 員に対して、保守政府の節減政策への支持 を訴えてきた。そして、コーマン予算大臣を 主交渉者として、選挙後に野党との交渉を 鋭意続けてきたのだが、9月にようやく交 渉が妥結している。与野党の合意の下、施 行が確実となったのは、政府の合計25件 の節減策を纏めた総括的（オムニバス）法 案の分で、これで向こう4カ年度の節減額 は63億ドル、他にも、タバコ物品税の増税 策による財政収支の改善分が、向こう4カ 年度で47億ドルと、合計では110億ドルの 財政改善が可能となる。確かに、向こう4カ 年度の財政赤字額の合計は846億ドルと 予測されていることから、今回の110億ドル という改善額も決して大きなものではない が、野党からの合意を得たことは、政府が 久方振りに上げた政治的得点であった。 一方、後者のタバコ物品税の増 税 策だ が、これは今年の5月3日に公表された、ター ンブル政権としては初の連邦予算案に盛り 込まれたものである。具体的には、タバコ 物品税を向こう4カ年度にわたり、年率で 12.5％ずつ増税するというものである。 さて今回の与野党の合意によって、 「今 後は建 設的な役 割を果たす」うんぬんと いった、16年選挙 後のショーテンの発 言 も、真剣なものであったとの見方もある。そ の結果、下院は過半数ギリギリで、上院で は過半数には9議席不足しているという、数 字の上では与党にとって絶望的な議会情勢 も、実際には見かけよりも明るいのでは、と 見る向きもある。しかしながら、今回の一件 をもって、これまで「反対／ネガティブ一辺 倒」であった野党労働党が、ついに「建設 的／協調的路線」に転換したと結論付ける のは、時期尚早も甚だしい。何よりも節減問 題や増税問題を巡っては、前向きとならざ るを得ない事情が野党側にあったからだ。 それは、かつての野党はこれら節減政策 のほとんどに反対していたものの、16年選 挙キャンペーン中に野党は、その多くについ て、今後は（前向きに）検討する、もしくは 支持することを既に表明していたからだ。そ のため、野党が今回反対に回れば、あるい は政府に強く抵抗しただけでも、野党は公 約を破ったとの有権者からの批判に晒され る恐れがあった。また節減策の一部ばかり か、タバコ物品税の増税策も、歳出サイドに は問題はないと主張しつつ、歳入サイド、す なわち、税収入の増額を通じた財政再建を 志向する野党が、 「言いだしっぺ」であった 政策である。実のところ、ターンブル予算案 に盛り込まれたタバコ物品税増税策とは、 労働党前政府、ならびに野党労働党の政策 を堅持、 「借用」したものに過ぎない。

退職年金制度の変更 ターンブル政府は同じく連邦予算案の中 に、退職年金優遇税制度の相当な厳格化

策を盛り込んでいる。ターゲットは、退職 年金レジーム参加者の内の富裕者層であ る。同政策は16年予算案の「目玉」の1つ で、政策の骨子は、①退職年金拠出／積み 立て税の15％が適用される年収の「敷居」 を、現行の30万ドルから25万ドルにまで低 減、②就労者の自発的な税引き後退職年 金拠出／積立て額の制限を、年間で3万ド ルから2万5,000ドルに低減、③税引き後 の積立て額の制限を、年間18万ドルから生 涯合計で50万ドルに変更、④生涯合計の 起算日は遡及的に07年7月1日からとする、 そして⑤退職年金積立て基金から非課税 の退職年金支払い口座への移動を、160万 ドルまでに制限する、などであった。 こういった施策により、向こう4カ年度で 28億ドルの税収入増が期待された。ところ が同政策は身内からの批判を受けたことか ら、ターンブル政府は変更を余儀なくされ、 これが野党の支持を受けている。野党とも 合意した変更策では、最も物議を醸した上 記の③と④が変更され、代わりに「年間の 制限額が10万ドル」となった。ただし上記 歳出節減策と同様に、退職年金政策での野 党の支持を、 「建設的な野党への脱皮」な どと過大に評価すべきではない。というの も、上述したように、野党は主として増税を 通じた財政再建策を追求してきたが、 「階 級カード」を多用しつつ、 「社会的弱者の味 方」を喧伝してきたショーテン野党にとり、 富裕層を対象とした退職年金制度の厳格 化は重要な政策であるからだ。実際に野党 は、早くも昨年の4月に、富裕層を目標とし た優遇制度の厳格化策を提示していた。 なお、野党は、公的な老齢年金制度には 問題は無いと主張する一方で、私的な退職 年金制度は富裕層に寛大過ぎることから、 富裕層の節税対策や蓄財に悪用されている と批判してきた。他方で、退職年金問題で は、ターンブル政府側に妥協を迫る事情も あった。それは、政府の退職年金政策が、 少なくとも16年選挙の小敗因の1つであった との事情である。連邦財務省の試算による と、厳格化による税収入増は向こう4カ年度 で29億ドルに達するが、重要な点は、厳格 化措置の影響を受ける退職年金利用者は、 上位わずか4％の富裕層に過ぎないことで、 残りの96％には影響は無いとされた。 一般的に富裕層には自由党支持層が多 いことから、富裕層から見れば、上記政策 は自由党の「裏切り行為」と見なさせるもの だが、ただ、そもそも富裕層の絶対数は少な いし、また同政策によって富裕層有権者に 多くが労働党に鞍替え投票する可能性は低 い、というのが保守政府の判断であった。 ところが、この政 府 の 読 みは 結 局、甘 かったと言える。実際にはかなりの富裕層 が選挙で抗議票を投じたとされるし、また 絶対数の少なさという議論にしても、上位 4％ばかりか、かなりの所得層が影響を被 るとの見方が多かったため、より下位の高 所得層の間にも、政府への抗議票を発生 させた可能性がある。 その結果、政府の施策は、与党国民党や 自由党右派議員からの辛辣な批判にもさら されたのである。そして、とりわけ批判派が 問題視していたのが「遡及性」の側面であっ た。今回の変更では遡及性が廃棄されたわ

7月の総選挙から4カ月が経過した。再選を果たしたターンブル政権の現状とは……

けで、これが変更策の中でも「目玉」であっ た。依然として党内基盤がやや脆弱なター ンブルとしては、党内の反対勢力をなだめる ためにも、変更、妥協は必至であったのだ。

同性愛者間婚姻の法的認知問題 強硬右派のアボットとは対照的に、ター ンブルは社会政策分野では相当に進歩的 であることから、昨年の9月にターンブル が首相に就任すると同時に注目されたの が、同性愛者間の婚姻の法的認知問題に 関するターンブルの立場であった。ターン ブルはそれまで法的認知問題には積極的 で、アボット率 いる自由党 が 認 知反 対を 党是としていたのに対して、同問題ついて ターンブルは、自由党各議員の「良心の投 票」に委ねるべきと主張していた。 これは党内右派ばかりか、国民党が反 対する路線であるが、他方で、世界的な趨 勢、積極的な労働党やグリーンズ党の存在 もあって、自由党内にも法的認知派が増大 しつつあった。 そこで、強硬保守のアボットが失脚直前 に採用したのが、国民が直接決定すべき 問題と主張しつつ、次期選挙で再選を果 たした暁には、国民に判断を委ねるという ものであった（Plebiscite） （注：拘束力の ない「国民投票」）。実はアボットにとって 投票案は、問題の先送りとも言えるもので あったが、ターンブルも保守連合内の融和 を最優先し、前言を翻して、アボット路線 を踏襲してきたという経緯がある。 結局、ターンブル保守政府は、来年の2月 11日に国民投票を実施すべく、16年選挙後 に投票実施法案を下院に上程している。こ れに対して、3年ほど前には投票に前向きで あった進歩派のショーテンおよび野党は、 現在では投票に反対しており、代わりに可 及的速やかに議会で法的認知の是非を問 うべきとしている（注：婚姻法の改正）。 その理由として野党は、投 票の実 施は 公 費の莫 大な浪 費であることや（注：コ ストは1億6,0 0 0万から1億 7,0 0 0万ドル 程）、キャンペーン運動を通じて同性愛者 が好奇の目で見られ、それどころか、中傷 誹 謗の的となることへの懸念を挙げてい る。一方で、議会での採決では、認知支持 がマジョリティーなる公算が高いとの思い がショーテンにはある。結局、野党労働党 は、グリーンズ党と同様に、実施法案に反 対することを正式に表明している。その結 果、来年に国民投票が実施されるのは不 可能な状況で、同問題は次期選挙以降に まで先送りとなる公算が高い。

労使関連の政府2法案 労使関連2法案とは、豪州建築･建設委 員会（ABCC）の再設置法案、及び登録団 体 監 督 委員会（RO C）の設 置 法 案で、言 うまでもなく、16年両院解散選挙の「トリ ガー法案」となったものである。 トリガー法案は選挙後の両院議員総会 での採決法案となるわけだが、ターンブル 政府としては恥ずかしいことに、選挙後の 与党は両院議員総会で過半数を制するこ とに失敗している。しかしながら、歴史的

に稀な両院解散選挙選択の公式の理由と なったトリガー法案を、このまま放置してお くことは恥の上塗りである。また労使2法 案は、 「労組の走狗」であるショーテン野 党党首を叩くためばかりか、経済 政 策の 観点からも重要なものである。 すなわち、ABCCおよびROCの設置は、持 続的経済成長のカギである生産性の向上を もたらすもの、換言すれば、有権者の投票 行動を決定する上でも重要な、保守連合の 経済運営能力を誇示する、極めて重要なポ ジティブ政策と位置付けられているのだ。 とりわけ重要なのはABCCの再設置で、 これは、建 設 労組（注：左 派 系労組の建 設･森林･鉱業･エネルギー組合CMMEUの 建設部門）の横暴を防ぐため、コール司法 調査委員会の提言を受けて、 「労組叩き」 のハワード保守政 権が設 置した、建 設 業 界の「お目付け役」である。強力な監督機 関であるABCCのお陰で、その後建設部門 の争議行為、労組専従員の違法行為も減 少し、同部門の生 産 性も大いに向上した という経緯がある。ところが、07年に誕生 した「労組にフレンドリー」な労働党政権 は、A BCCの役割、権限を大きく低下させ た上で、その所掌を新設した労使機関の 豪州公正労働局（FWA） （注：現在の公正 労働委員会FWC）に移管し、そして12年に はABCCを廃止している。アボット／ターン ブル保守政府にとって、ABCC再設置策は 保守政権第1期目の労使政策の中核、 「目 玉」と言えるものであった。 ところが、政府法案は上院で複数回否決 され、保守政権第2期目の課題となったの である。政府労使関係2法案の行方だが、 野党労働党やグリーンズ党は引き続き反対 しているものの、現時点での労使法案の行 方は、かなり楽観的なものであるように思 える。というのも、例えば、ニック･ゼノフォ ン･チーム（NXT）は、条件付きではあるも のの（注：労災、安全問題などをカバーす べく、法案の修正を要求）、法案には前向 きであるし、またワンネーション党（ON）も 前向きであることから、今後両政党がまと まっていることを前提にすれば、保守政府 としては、残り4人の「その他」上院議員の 内の2人を確保すれば良いからだ。 現在のところ、明確に法案への反対を表明 しているのは、再選されたラムビーTAS選出 議員のみとなっている。また、仮に上院で可 決に必要な追加9票を確保できず、同法案 の上院での可決が不可能となっても、前述し たように、労使2法案は今次両院解散選挙の 「トリガー法案」であり、したがって両院議 員総会において採決に附することもできる。 可決されるためには、やはり過半数が必 要となるが、下院の定数が150、上院定数 が76と、両院の議員の合計は226人であ ることから、過半数とは114人以上となる （注：両院議員総会の採決では、与党議員 の下院議長も上院議長も投票する）。その 中で与党保守連合は、下院が過半数ギリギ リの76議席で、一方、上院では30議席ちょ うどであることから、合計では106と、過 半数まで8不足している。この追加8票を、 上院議員と下院議員の「その他」から集め れば良いこととなる。なお、ターンブル政 府は2法案の年内の成立を目指している。

2016年12月 11

QLD EDITION

税務&会計

Web版

税務＆会計 REVIEW EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス オセアニア／アジア太平洋地域統括 菊井隆正

マネー/法律/不動産

プロフィル◎アジア･パシフィックおよびオセアニア地域日系企業担当部門 代表。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最新情報を提供す ることで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献できるよう努めている。

スマートシティはオーストラリアの経済発展には不可欠 都市部には、オーストラリアの大半の仕事や多くの主要経済インフラが集中しています。実際に、80%に上るオーストラリアの経済活動が都市部ま たはその近隣に集中しています 。現在オーストラリアの都市部は国の経済に8,540億ドルの貢献をしており、2031年までにはその倍のおよそ1.6兆ド ルに増加すると予想されています。今月号では、オーストラリアの経済発展には不可欠であるスマートシティについて解説します。

都市部は国の経済の原動力 国民の健全性と経済発展には不可欠

都市部が国の経済の柱になるにつれ、以下 のような幾つかのプレッシャーに見舞われて います。 人口 増加

2036年までに、5人のうち4人のオーストラリア の居住者がシティに住むと予測される。

人口の 高齢 化

75歳以上の高齢者人口は12年から60年の間で 400万人増が見込まれ、総人口に占める割合は 6.4%から14.4%に上昇。

混雑･ 渋滞

シティへの通勤はますます困難に。シドニーで の回避可能な混 雑による社会的費用は、15年 の61億2,000万ドルから30年には126億ドルに 上昇と予測。

住宅 購買 能力 とスプ ロール 現象

オーストラリアの都市部（特にシドニー、メルボ ルン、パース）では都市の中心部における急速 な住宅価格の上昇に伴い、多くの住民にとって 職場付近に住むことは困難に。オーストラリア の家庭は、平均して月給の27%以上を住宅ロー ンの返済に充てている。徐々に悪化している住 宅購買能力が、郊外などの未開発地 域の開拓 を後押しし、結果として低密度住宅が増え、コ ストがかさむ新しいインフラのネットワークが 必要に。

た主なインフラの計画と開発事業促進費の 5,000万ドルの資金提供が含まれています。 スマートシティの構想は、州政府と地方自 治体の議題にもなっており、スマートシティ に関する新しいアイディアや計画が定期的に 話し合われ、議論、発表されています。

分野において適用されます。 幅広いテクノロジートレンドや行動トレン ド、街のトレンドがスマートシティには不可欠 です。以下、図表2のトレンドは、ローカルサー ビスの配信から都市環境、経済開発といった 複数の機会を示しています。

※本稿の内容は執筆者の個人的見解であり、EYを代表するもので はありません。本稿が提供した情報をもとに行動する前に、専門 的なアドバイスを受けることをお勧めします。 コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com

スマートシティとは？ 「スマートシティ」は、意欲的な政策目標 を持ち、幅広いコンセプトを兼ね備えていま す。本質的には、 「スマートシティ」は市民生 活の質の向上を目的に、さまざまな手段を用 いながら強く、そして更に抵抗力のある街づ くりの構築を目指しています。EYの「スマート シティ」への取組みは以下の図表1の通り です。 機会

スマートシティの柱となる指針

オーストラリア各地の政府は、スマートで 強い都市づくりを目指し、これらのチャレン ジを相次ぐ新しい構想をもって対応しています。 連邦政府が掲げた「スマートシティ計画」 は、オーストラリアの都市部に対する政府の ビジョンを示すものであり、都市部のポテン シャルを最大限に引き出す目的があります。 「スマートシティ計画」は以下に基づいてい ます。

データ主導、相互接続･連携、解析･分析、 協働、合理的。これらの指針は、アイデアの 創出、新しい考え方、そして包括的アプロー チを目的とし、それぞれの焦点となっている

図表2

シティのサービスと都市環境の向上を目指し、テクノロジーを利用して経済開発と住みやすさを促進。 データを通して豊かな洞察力を養い、市民のニーズを満たすために新しく、革新的な方法を実践しながら市民のための サービスの質の向上を図る。 地方自地体はローカル企業を支援しながら、新しい分野において民間企業と協働しサービスの質の向上を図る。

Focus Area

スマートシティ指針

1．都市部のインフラに見合ったスマートな 投資 2．スマートな都市政策の推進と調整 3. スマートなテクノロジーを用いて、都市部 の持続可能性を改善しイノベーションを 推進

マルコム･ターンブル連邦首相は、 「スマー トシティ計画」の一環として毎日住民がかけ ている通勤（通学）時間を往復1時間以内 に減らすことを考慮した、 「30-minute cities （30分圏内のシティ）」を設計するための資 金援助計画を明らかにしました。この計画に は、民間セクターにおけるインフラのファイナ ンス機構を設立することが含まれており、ま

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

QLD在住の皆様

日系企業の皆様 ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。 ● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、 「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

●JTBコーポレート部門1800-105-451 ダイヤル後、 「1」をお選びください

Email: sydcorp.au@jtbap.com

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

期間限定！ 食事付が食事無しの価格に！

最 大＄30 も お得！

古き良き時代のオーストラリアの伝説を、歌と迫力の騎馬スタントショー で再現!!ショーを楽しみながら3コースディナーをご堪能いただきます。 ◆ショー&ディナー ◆送迎付き 大人 ＄109.99 ⇒ ＄88 大人 $129.99 ⇒ $99.95 小人 ＄79.99 ⇒ ＄72 小人 $99.99 ⇒ $72 （3～13才まで）

ゴールドコーストの海を 満喫しよう！

ANZ

JCBでオトク * 付帯条件付き

●ウェットンワイルド

小人 $45～

1グループにつき1枚

（アーリーバード割引、家族割引併用不可） その他にも格安ツアーございます。

JRバス当日発券好評販売中！ TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00 日本で使えるSIMカード販売始めました!! ※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。

Esplanade

格安！入場券チケット

家族 $170 ～ 大人 $59～ （大人2名+小人2名） 特典！写真プレゼント！

webサイト australiatravelcentre.com.au

割引

2. JCB カードを提示するだけで粗品プレゼント

●シーワールド

サーファーズ周辺ホテルからの送迎無料！

キャンペーン 実 施中 !!

1. ＄100 以上購入の際 JCB カード利用で

パラダイスジェットボート

（4 ～14才）

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

アウトバックスペクタキュラー

当日申込みも可

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ゴールドコーストでディナーショーならこれ！

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave Orchid Ave

TRAVEL CENTRE

Surfers Paradise Blvd

図表1

●ムービーワールド ●カランビン野鳥園

大人$79.99 → ＄73 大人$79.99 → ＄49 大人$49.95 → ＄39

●スカイポイント展望台 大人$24

→ ＄22

お得なコンボチケット、年間パスもございます。

◎格安シーフードバイキング◎ ●フェーブルズ レジェンズホテル内

大人$64

(18:00～19:15)

→ ＄43

その他にも割引レストランございます !! 全ての金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

12 2016年12月

QLD EDITION 経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

近代経済学の基礎を作ったケインズと、アベノミクス 近代経済学とは？ ひと頃 、洋 の 東 西 を 問 わず 経 済 学 を 学んでいる人びとの間で「Everyone is Keynesian」 （誰もがケインズ主義だ）、 という言葉が流行しました。つまり、ケイ ンズの考えを知らずして経済学を語るな、 ということです。経済学といえばケインズ 経済学を意味し、大学の新入生から老教 授までほとんどの人がケインズの経済理 論を学び、そして教えたのです。 「ケインズ を知らずして人にあらず」という雰囲気が 経済学を学ぶ人びとの間で漂っていた、と いっても過言ではありませんでした。 俗に言う「近経」 （近代経済学）とは、ほ ぼ一貫してケインズ経済学を意味し、 「マ ル経」 （マルクス経済学）と両岸に対峙し ていたのです。例えば、大学で専門課程に 入って専門演習（ゼミ）を履修する時、近 経かマル経かで学生たちは大いに迷った ものでした。しかし、どうやら近経のほう が、金融、商社、証券、更には国家公務員 などの就職に有利らしい、という理由でそ ちら を 履 修 する の が 一 般 的 に なりま した。 ところがケインズが書いた本もその翻 訳書もとても難しく、並の人では読んでも 何が書いてあるのかさっぱり分からない、 というのが実情です。そこで私のような 「出来の良くない学生」は、オリジナルの 本でなく「解説書」を一生懸命に読んで勉 強する、ということになりました。当時は 解説書もまた多く出回っていたのです。そ れほどケインズが著わした『一般理論』は 難解で、それと同時にほぼ全ての人にとっ て必読の書でもありました。 今回は、ケインズ経済学とはどのような ことを主張しているのか、今でも学ぶ必要 があるのか、などについて考えてみます。 ケインズと「ケインズ経済学」 ケインズの父親、ジョン･ネヴィル･ケイ ンズは、ケンブリッジ大学の経済学の先 生で、母親のフローレンス･エイダは文筆家 でケンブリッジ市当局の行政官を経て最 後には市長にまでなった人です。ケインズ は、いわば知的水準の高い家柄の長男とし て、1883年にケンブリッジのハヴェイ･ロー ド6番地で生まれました（なぜ私が番地ま で知っているかと言うと、1998年に3カ月 だけオックスフォード大学に滞在していた 時、実際にそのハヴェイ･ロードを探したか らです。残念ながら、私の英語力の不足ゆ えかどうしても見つからなかったのです が、20世紀が生んだ最大の経済学者であ り、思想家でもある人物はどのような環境 で生まれ育ったのか、自分の目で見たいと 思ったことがきっかけでした）。

当然ケインズはケンブリッジ大学に進み ましたが、当時のハイ･ソサエティーの常と して学問には身を入れず、エリートの集団 の人びととの知的な会話を楽しむというよ うな生活をしていたそうです。大学を出て 数年は公務員としてインド省に勤めました が、どうやらケインズには向かなかったら しく数年で辞め、それ以降は母校のケンブ リッジ大学で「金融論」を中心として講義 をするようになりました。 そこでケインズが本格的に経済学を勉 強するようになった時、当時の大御所で あったアルフレッド･マーシャルという経 済学者が、同大学で経済学を教えていま した。このマーシャルは古典学派を代表す る経済学者と言われ、経済学を学ぶ人は 一度はマーシャルの書物を手にするもの です。このマーシャル教授にとても可愛が られたケインズは、マーシャルが後任を選 ぶことになった際、当然自分が選ばれると 思っていましたが、マーシャルはケインズ ではなく、ピグーという別の人物を選びま した。その時のケインズの落胆は想像を絶 するものがあったとも語り継がれていま す。ケインズはこれまで系統立てて経済学 を学んでこなかったことによって「就職試 験」に落ちた、ということなのですが、い つの時代も勉強すべき時にちゃんとしてお かないと、チャンスは自分の手から落ちて しまうのですね。 それでも、マーシャルはケインズをとて も可愛がり、ケインズが28歳の時にイギリ スで最も権威のある経済学の専門誌『エ コノミック･ジャーナル』の編集者にケイン ズを抜擢したのです。このチャンスにケイ ンズは猛烈に経済学を勉強し、そして経済 学の栄光への道を目指すこととなったの でした。 ケインズ経済学の核心―消費は美徳 1936年に出版されたケインズの代表作 『 雇用･利子および貨幣に関する一 般理 論』は、世間では簡単に『一般理論』とし て知られ、世界中の経済学徒によって紐解 かれています。この書物でケインズが人び とに問いたかったのは、なぜ失業は発生す るのか、どうすれば失業問題は解消する のか、更に経済が限りなく成長し続けるた めには何が必要か、という大きな問題でし た。それゆえ、ケインズのこの書物は『失 業理論の書』とも言われています。 世界の経済史を振り返ると、世界大恐 慌という大きな出来事が目に入ります。 1929年から33 年にかけて、世界は転覆 するのではと思われるほどの大不況に襲 われました。29年の秋、ニューヨークの ウォール街で株が一挙に暴落したことを きっかけに、考えられないほど大量の失業

者がアメリカにあふれ、経済は奈落の底へ 落ちていったのです。世界最強の経済力を 誇っていたアメリカが転落したので、世界 各国に一挙に大不況がやってきたという有 り様でした。 さて、その時に登場したのが我らがケイ ンズでした。ケインズは、失業の原因と経 済の建て直しの諸方針を『一般理論』で解 明してみせたのです。失業の原因は、人々 が物を買わないから、つまり、需要不足ゆ えに企業の業績が落ちてしまい、そこで失 業が発生し、これが経済の足を引っ張る、 「失業の原因は需要不足」と主張するので す。そこでケインズは、これまでの経済理 論では考えられなかった「消費は美徳」と いう主張を展開したのです。 これを、一般の経済理論に当てはめて考 えてみましよう。それはよく知られている1 つの式で表現されます。 Y＝C+I+G これは「マクロ経済方程式」と呼ばれ、 皆さんもこの式を大学で学んでこられたで しょう。Yは「生産」、Cは「消費」、Iは「投 資」、そしてGは「政府支出」をそれぞれ 表し、ケインズはこの式の右辺に注目しま す。Cがどんどん増大すれば、Yも増大しま す。Yが増大するということは一国のGDP が増大する、つまり経済が拡大するという ことです。そこでケインズは、消費を増大 させることこそ一国の経済を活性化させる 最善の方策であると説き、 「消費は美徳」 という考えを編み出したのです。 さて、消費を増 大させるにはどうすれ ば良いのでしょうか？ その方法は、第1に 「人びとの所得水準を上昇させること」、 第2に「税金を下げ、人々が自由に使える お金（可処分所得）を増大させること」、 第3に「消費意欲を掻き立てるような商品 を開発すること」などが考えられます。 更に上の式に注目すると、民間企業の 投資（Ｉ）が増大すればGDP（Ｙ）も増大 することが分かります。投資（Ｉ）を増大さ せるには、金利を安くして、お金を使いや すくすることが重要です。次に、政府支出 （Ｇ）ですが、これは財政支出の増大、つ まり公共投資の増大を意味します。ケイン ズは、この財政投資の役割をとても重要 視したのです。政府にお金がないと使うこ ともできませんが、しかしケインズは「い いえ、政府はちゃんとお金を使えますよ。 『借金』をすれば良いのです」と、赤字財 政を主張します。政府がお金を使ってどん どん鉄道、橋、道路などの公共事業を増や せば、それを請け負う企業にお金が入り、 企業に働く人々の給料が増大して、 「消費 活動」が活発になり、経済は活性化すると いうのが彼の主張です。

ケインズ経済理論とアベノミクス さてここで、ケインズ理論と日本の「ア ベノミクス」との整合性を考えてみましょ う。アベノミクスの第1の目的は日本の「大 デフレ」の克服でした。デフレとは、物価 水準の下落に基づく「不況」です。日本の GDPは、ほぼ20年間も見るべき増大をし ていません。かつてはアメリカについで第 2位という地位を占め、世界に冠たる存在 だった日本のGDPですが、今では日本に おける人びとの消費活動は戦後最低と言 われるほどです。 つまり、先ほどの式の「Ｙ」 （生産）が全 く増大していないのです。「Ｙ」を増大さ せるには、可処分所得を増大させ、人々の 消費活動を活発化させることが大切でし たね。そんな時、アベノミクスは消費税を 5％から8％へ引き上げました。更に2017 年からは10％に増大させようとしていま す。くどいようですが、消費税を上げると いうことは人びとの可処分所得が低下する ということです。 この方策は、ケインズ政策から考えて、 果たして正しいでしょうか？ もちろん、今 の日本の財政状態は世界的に見ても最悪 の状態ですから、財政規律の確立を求め る政策を取ることは、超高齢化社会に突入 しつつある日本にとって非常に大切です。 しかし、財政の源を求める方策は、もっと 別のところにあるかもしれませんね。 アベノミクスは今、人びとの賃金を増大 させようとする政策を採っています。賃金 が上がれば消費活動が活発化するからで す。しかし、今の日本ではなかなか賃金が 増大しないどころか、正規の雇用が減少 し、一時雇用といわれる「非正規雇用」が 40％にも増えています。非正規雇用の人 びとの賃金は増大しませんね。そこで日本 の消費水準、つまり、マクロ経済方程式の 「C」の部分が増大しないのです。 もしケインズが生きていたら、安倍政権 に何と忠告するでしょうか。今の日本に必 要なのは、 「生きているケインズ」かもし れませんね。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

2016年12月 13

QLD EDITION

日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で！ Narita Osaka

Cairns AUSTRALIA

空港内に格安駐車場完備

Gold Coast Airport

ì

ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能)

ì

東京までジェットスター直行便が運行

ì

大阪へはケアンズ経由をご利用可能

ì

ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる（条件有り）

ì

カンタスクラブメンバー及び ビジネスマックスのお客様は カンタスラウンジをご利用可能 ターミナル内 無料Wi-Fi 完備 ご予約はジェットスターウェブサイト ‘Jetstar.com’にて

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

Q421EAGL

業をリーズナブルな 価 格で 勉 強したい人に！ 質の高い 授

Certificate Diploma of Certificate Certificate

I,II,III in Sport and Recreation SIS10115、SIS20115、SIS30115 $2,950～ Sport Development SIS50612 $6,700～ IV in Outdoor Recreation（ツアーガイド、スキューバなど）SIS40313 $9,590～ III & IV in Fitness SIS30315、SIS40215 $7,600～ 現在の特別価格およびコースの詳細はウェブサイトをご覧ください。

www.eagleacademy.com.au

Ph: 07 5535 3766 Email: japan@envirotech.edu.au Facebook/Envirotechinternationalcollege

Envirotech Institute of Education ABN: 83160597100, ACN: 133701578, RTO ID: 31871, CRICOS Provider Code: 03094J Envirotech Institute of Education Pty Ltd As Trustee For Envirotech Institute of Education Trust

The

12月12日よりサウスポートに新しいキャンパスオープン！ より多くの教室とビリヤードなどレジャー施設も完備。 勉強と遊びと両立させてバランスの取れた生活を送ろう！

Course in Preliminary Spokine & Written English 10361NAT $2,950～ Certificate I,II,III.IV（進学用） （就職用）in Spokine & Written English 10362NAT 10363NAT 10364NAT 10365NAT 10366NAT $2,950～ Ac Certificate I,II,III,IV in Business BSB10115、BSB20115、BSB30115、BSB40215 $1,550～ ad Diploma of Business BSB50215 $4,250～ ◇ブリスベンキャンパス e Advanced Diploma of Business BSB60215 $5,800～ Fortitude ValleyとCarina m y Advanced Diploma of Leadership and Management BSB61015 $7,900～ Tel: (07)3398-4488 格 安学 ◇ゴールドコーストキャンパス 生ビ SouthportとCoolangatta ザコ Tel: (07)5526-6222 ース

Ea

gle

info@eagleacademy.com.au

提携校 Xamerg Pty Ltd /CRICOS No. 02480G /RTO: 30895

ハーディング 法 律 事 務 所

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。 主に下記の分野でお手伝いをしております。

主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。 ハーディング裕子 豪州弁護士

2016年12月26日〜2017年1月6日一杯、クリスマス休業 2017年1月9日(月)より通常営業（この間、メールのみの対応）

Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 お気軽にご相談 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ください。 日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

QLD EDITION 特集

Web版

真冬に海パンで コジオスコ登山が他の大陸最高峰と違う ことが分かる、エピソードがある。7月8日、 オーストラリア人男性5人が、厳冬期のコジ オスコに海パン一丁の姿で登頂を果たした のだ。ただの無謀な試み、というわけでな く、ハイスクール教員によるチャリティー･イ ベントだった。心の病を抱えたティーンエー けいもう ジャーが増えており、対策の必要性を啓 蒙 するのが狙いだ。 コジオスコは、スキー･リゾートのスノー ウィー･マウンテンズ地域に位置する。もち ろん山上は雪に覆われているから、スノー･ シュー（かんじき）を着用した。教師らは普 段から寒中水泳などをして体を鍛えた上で 挑んだらしいが、いずれにせよ、真冬でも裸 同然で登れるほどの難易度なわけだ。 それにしても、オージーったら、なんで海 パン一丁がこうも好きなのだろう。10月2日 には、 マレーシアで開催されたF1マレーシ ア･グランプリ（GP）で、オーストラリア人の 男9人がパンツ一丁で観戦し、逮捕される騒 ぎがあった。 おそろいの海パンにはマレーシア国旗が 描かれていたため、公然わいせつに加え、

国旗侮辱の容疑がかけられた。開催団体は 「マレーシア人への尊敬の念を欠く、馬鹿げ た行為」と非難。9人は25～29歳で、国防 省職員も含まれていた。幸い、9人は罪を認 め、謝罪文を提出した上で、釈放された。

７大陸最高峰とは？ キーワードとなるセブン･サミット（７大陸 最高峰）を、軽くおさらいしておこう。アジア はエベレスト、北米はデナリ（旧称マッキン リー、標高6,190メートル）、南米はアコンカ グア（標高6,962メートル）、アフリカはキリ マンジャロ（標高5,895メートル）。南極大陸 には、4,892メートルのビンソンマシフがそ びえる。 微妙なのは、欧州大陸の最高峰だ。そも そも、地理学的には欧州はユーラシア大 陸の一部。欧州大陸という言葉は政治的、 経済的用語なので、その範囲は欧州連合 （EU）拡大や国際情勢を反映して変化して きた。伝統的には、ヨーロッパ最高峰はフラ ンスとイタリア国境にあるモンブラン（標高 4,810メートル）だった。ただ今は、ロシアの エルブルス（5,642メートル）を欧州大陸最 高峰に挙げるのが一般的のようだ。

そして、我らが豪州大陸最高峰のコジオ スコにも、若干議論の余 地がある。確か に豪州大陸に限れば2,228メートルでも最 高峰なのは間違いない。しかし、火山国の ニュージーランドやニューギニアには、もっ と高い山々がごろごろしているのだ。 オーストラリア大陸最高峰の定義を「オー ストラリア･ニューギニア大陸」、または「オ セアニア最高峰」に広げ、インドネシア･パプ ア州にあるプンチャック･ジャヤ（標高4,884 メートル）をセブン･サミットに含める意見が ある。 今年7月、早稲田大学2年の南谷真鈴さん が19歳と、日本人最年少でセブン･ミット制 覇を果たし、話題を呼んだ。南谷さんは「豪 大陸最高峰＝コジオスコ」派だったようで、 2015年12月にコジオスコに登頂している。

スキー用リフトで山上へ コジオスコ登山の入り口となるのは、NSW 州スノーウィー･マウンテンズ地域にあるス キー場スレドボだ。ナビに「Thredbo」と打 ち込めばいい。筆者が住むシドニーからは 約500キロで、車で6時間程かかる。メルボ ルンからは約550キロ、首都キャンベラから は200キロ強。いずれの都市からも公共交 通機関はないから、自家用車かレンタカー を使って訪れるのが一般的だろう。日帰りは 厳しく、現地周辺で1泊はしたいところ。初め ての場合、ホテルに前泊して、早めに登り出 す方が無難だ。 スレドボ･スキー場の駐車場に車を停め、

旅行/イベント

憧れの「大陸最高峰」を攻めよう

文･写真＝新井佳文（時事通信社シドニー特派員）

リフトを降りると、なだらかなコースが続く

「セブン･サミット」――。登山家ならずとも、山好きなら誰しも憧れる7大陸最高峰の ことだ。むろん、世界最高峰エベレスト（標高8,848メートル）は高度な登攀（とうはん） 技術が求められ、遠征費用もかさむ。ところが、オーストラリア「大陸」の最高峰コジオ スコ山（Mt. Kosciuszko）なら標高は2,228メートル。夏場なら、ハイキング気分で登れ る。オーストラリア在住という足場の良さを生かし、セブン･サミットの一角を占めるコ ジオスコ山を攻めてみよう！

コジオスコ山に ハイキング

14 2016年12月

リフト乗り場へ。夏場はスキー場はもちろん 閉鎖されているが、ハイキング用に「コジオ スコ･エクスプレス」というリフトだけは通年 で運行されている。スキー場斜面をマウン テン･バイクで下るコースもあるため、リフト には自転車を設置する装置もついている。 このリフトの終着点は、標高1,930メート ル。なんと、コジオスコ山頂までの標高差 は、残り300メートルしかない。登山でなく、 ハイキングと呼ぶゆえんである。片道6キロ 強のなだらかなトレッキング･ルート。所要 は、早足なら1時間強、ゆっくり歩いても2時 間ほど。看板には「往復で計13キロ、所要 時間は4～6時間」と書かれていた。 赤ん坊を背負って歩く人や、完全に手ぶら の子どもの姿も。確かに、ハイキングだけど 仮にもここは大陸最高峰なのだから、と気に なった。2,000メートル級の山なので、天気 が急に変わる恐れはある。リュックにたっぷ りの飲用水を入れ、雨具も忘れないようにし よう。

最高所のトイレ リフトを降りて2キロ程歩くと、 「マウント･ コジオスコ･ルックアウト」という展望コー ナーにたどり着いた。看板を見て、先ほどか ら左手先方に見えていたちょっと突き出た 丘が、コジオスコ山頂だと知った。左手に は、湖も広がり、なかなかの絶景である。か つて存在した氷河によって削られ、形成さ れた湖らしい。 片道6キロ強のトレッキング･コースでは、

1箱 30枚入り / 片眼 1ヵ月分

2016年12月 15

QLD EDITION

特集

1

2

3

5

6

7

4

8

9

10

11

1.スキー場にあった案内図 2.コジオスコへの登山道 3.コジオスコ・ルックアウト付近の眺め 4.赤ん坊も豪州大陸最高峰を制覇（コジオスコ山頂） 5-6.ローソン峠から、頂上に向けてラストスパート 7.尾根ルートを行くと、変化に富んだ景観が広がる 8.尾根 ルートから、コジオスコを望む 9.マチュピチュに続く古代インカ道を思わせる登山道も 10.トレッキング中に見かけた奇岩 11.コジオスコ・ブルワリーのビール醸造タンク

強い日差しを遮るものはない。脱水症状に ならぬよう、こまめに水分補給した。 ローソン峠（Rawson Pass）まで着けば、 山頂部はもう目前。峠には、トイレまで設置 されている。間違いなく、 「オーストラリア最 高所にあるトイレ」だ。ここから山頂部まで のラスト･スパートは、幸いなるかな、ちゃん と登り坂になっている。そうだよな、山歩き はこうじゃなくちゃなあ、と、独り笑みを浮 かべながら、息を切らせて登った。ローソン 峠から頂上までは30分ほど。頂上部に立つ と、周りの方々も「アメージング」 「ファンタ スティコ」と思い思いの歓喜の声を上げてい た。筆者も、 「しゃー、7大陸最高峰の1つを 極めたぞ」と、声には出せず、心の中で叫 んだ。 山頂部では、200人もの人びとが楽しそう にランチを食べていた。オーストラリアの観 光地では通常、アジア人やインド人の姿が目 立つ。コジオスコはちょっと客筋が違うよう で、オージーの姿が多かった。

山はトンガリをもって尊し 山好きの間に、 「山はトンガリをもって尊 きゅうしゅん 峻な崖に囲 しと成す」との言葉がある。急 とうはん まれ、とがった山こそ美しく、登攀意欲をそ そられる、といった趣旨だろう。ヨーロッパ のスイスとイタリア国境にそびえるマッター ホルンなどが、その典型だ。 その点、我らがコジオスコの、なだらかさ と言ったら。コジオスコのみならず、山頂か ら見渡す山々はいずれも、伏せた牛の背中

を思わせ、一様にトンガリがない。オースト ラリア大陸の古さや、地震がないことと関係 しているのだろう。もちろん、このゆったりと 雄大な山々が連なる眺めも、地球の広大さ を思わせ、魅力的だ。 ニュージーランド出身の登山家、エドモン ド･ヒラリー卿（1919～2008年）が生前、日 本の尾瀬を訪れた際、取材をしたことがあ る。ヒラリー卿は言うまでもなく、世界最高 峰のエベレストを人類で初めて極めた登山 界のレジェンドだ。 一緒にいた毎日新聞のN記者が、 尾瀬ヶ ひうちがたけ 原の向こうに悠然とそびえる燧ケ岳（標高 2,356メートル）を指し、印象をたずねた。ヒ ラリー卿の答えは「ナイス･ヒル（きれいな丘 だね）！」。 燧ケ岳は火山のためそれなりにトンガリ もあり、その噴火が尾瀬ヶ原を生んだ。いく らなんでも「ヒル」はないじゃないの、と一 瞬思いもしたが、レジェンドから見たら、ま あ丘なのだろうな、とすぐに納得した。ヒラ リー卿は、体が屈強なだけでなく、不屈の闘 志で幸運を引き込んだ。ニュージーランド 出身者ながら、英国の登山隊に抜擢され、 見事、エベレスト初登頂を果たした。

往復32キロの健脚向けコースも コジオスコ山には、リフトを使わず尾根 歩きを楽しめるコースも、ちゃんとある。 シャーロット峠（Charlotte Pass）から入るト レッキング･ルートだ。 ここからは2通りのルートがある。緊急

車両や作業車だけ通れる車道が、山頂部 に近いローソン峠まで伸びている（「サミッ ト･ウォーク」）。それと、尾根歩きルートの 「メーン･レンジ･ウオーク」。行きと帰りで、 組み合わせてみるのもいいだろう。看板に は、 「往復で計32キロ、所要時間8～10時 間」と書かれている。 メーン･レンジ･ウオークは、幾つもの峰を つなぐ尾根を歩くので、それなりにアップダ ウンがある。やや疲れるかもしれないが、景 観が変化に富んでいる。なだらかと思って いたコジオスコなのだが、尾根歩きをしてい て、突然、視界に飛び込んでくると、はっと 息を飲み、山容を見入ってしまった。 太古にあった氷河に削られた、カールし た崖も美しい。尾根に立つと、遮るものが何 もないから、意外と風が冷たい。岩の陰に 身を潜め、持参したペーパー･フィルターで いれたコーヒーを飲み、改めてコジオスコの 山容をゆっくり眺めた。ああ、荘厳な山だな あ、と素直に見とれた。

クラフト･ビールで祝杯 下山後には、近隣にある町ジンダバイン （Jindabyne）へ。ここには、その名も「コジ オスコ」という名のクラフト･ビールの醸造所 兼ホテル（Banjo Paterson Inn）がある。こ の 界 隈 に 宿 泊し 、「大 陸 最 高 峰 コジ オ スコ制覇」をクラフト･ビールで祝うのが最 高だ。 バンジョーのバーで「コジオスコ･ペール エール」の生を注文。地下にある樽から管が

伸びており、樽からグラスへ直接注がれる 仕組みだ。紛れなき、新鮮さ。ペールエール らしいまろやかさはあるが、喉越しは意外に もすっきりし、全体にキレがある。ちなみに、 筆者は自宅でビールを趣味で醸造してい る。ペールエールもよく造るが、素人にはこ れほどのバランス感のさえたビールは造れ ない。 無理もない。聞くと、コジオスコの醸造所 は、ビール界で知られたマイスター、チャッ ク･ハーン氏が2009年に手掛けたものと 知った。ハーン氏は、 「ハーン」など商業的 に大成功したビール会社をつくる一方、数々 のクラフト･ビールも手掛けた。オーストラリ ア･ビール界の立役者の1人だ。 調査会社IBISワールドの調査（15～16年 度）によると、クラフト･ビールが全ビール消 費量に占める割合は8.9％に上った。日本も クラフト･ビール･ブームと騒がれるが、その 比率は1％にも達していない。豪全土には、 パブも含めると400カ所以上のクラフト･ ビール醸造所があるらしい。セブン･サミット 制覇も難しいけど、豪クラフト･ビールを全て 飲む制覇も、これまた難しそうだ。 ビール好きなので、 つい話がそれてしまった。 いろいろな魅力を秘めたコジオスコ。この 夏、コジオスコのハイキングに、ぜひ挑戦を！ ■プロフィル 早 稲田大学政 経学部 卒業 後 、時 事 通 信 社 入 社 。福 島 支 局 、財 務 省 、国 土 交 通省など担当。シリコンバ レー、ロサンゼルス特派員 を経て13年9月から現職

Q864IVANK

Made in Japanの誇り

世界中の髪美人を顧客に持つ「ＩＶＡＮＫＡ」の天然生ケア 東京・代官山に本店を構え、髪にこだわる多くの女優・モデルから絶大な 指示を受けるヘアサロン「ＩＶＡＮＫＡ」から生まれた、究極のヘアケア・ スキンケア。 高濃度に配合された高純度の天然有効成分が髪・頭皮・肌を健康な状 態のpH5.5前後に整え、髪は本来のツヤを取り戻し潤いのある美髪へ、 お肌はくすみのないハリのある美肌へと導きます。その効果は国際グラン プリ世界最優秀商品として世界的に認められています。 今では日本だけでなく海外にも愛用者が増え、世界中の女性を美しくす る製品となりました。 〈無添加・無香料・無着色〉

www.ivanka.co.jp

■イヴリントン天然生シャンプー （全髪質）300ml（A$90.00） 頭皮と髪を健康な状態のpH5.5前後に整え、芯か ら美しいツヤ髪へ。 ※特に頭皮が脂っぽい方には（ボリュームタイプ）もございます。

ご購入の方には、 スキャルプケアもできる、イヴリントントリートメント 300g1本（A$90.00）プレゼント

■I Love代官山 （高濃度ヒアルロン酸ウォーター）200g（A$115.00） 高濃度の天然ヒアルロン酸ウォーターが紫外線でダ メージを受けた肌に潤いとハリを与えます。 ご購入の方には、 イヴリントンシャンプー40ml+イヴリントントリート メント40g各1本（計A$26.00）プレゼント

オーストラリア代理店販売 TEL：0421-541-418

16 2016年12月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

ンタの国からやってきた』も無料で上映。 <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ FESTIV AL GC

BNE

コモンウェルス･バンク･デイ･ナイト･ テスト

▼会場：Broadwater Parklands, Southport ▼日時：12 月16日（金）～12月18日（日）4PM～10PM ▼ Tel: 0434289-282 ▼料金：無料 ★Web: www.christmasmarketsgc.com.au

Commonwealth Bank Day-Night Test

Web版

旅行/イベント

て笑いと恐怖、混乱と調和、認識と力などを テーマに、刺激的でエキゾチックな舞台が展 開される。175着を超える衣装と160点を超 える帽子など、美しいコスチュームも見もの。

■ SPORTS GC

タイタンズのトレーニング･センター をお披露目 Aquis Titans High Performance Centre Grand Opening

クリスマス･キャロル･コンサート Christmas Carols

ゴールドコースト各地で毎年開かれるクリ スマス･コンサート。各地域で開催されるが、 注目は12 月10日（ 土 ）のブロードビーチの キャロル。フェイス･ペインティングや大滑り 台、エッグ&スプーン･レース、サッカーのゴー ル･キック、バスケなど子どもたちが楽しめる アクティビティーが盛りだくさんで、最後は花 火も！ サーファーズ･パラダイスでは12月13日 （木）から24日（土）まで毎日サーフィン･サ ンタやエンターテインメントが登場するが、 18日（土）のコンサートでは元ハイ･ファイブ のメンバーで現在はシーFMのパーソナリティ で人気のチャーリー･ロビンソンやハンフリー ･ベアも登場。こちらも、最 後に花火 が上 が る。ブランケットや敷物、食べ物や飲み物を 持参してピクニック気分で楽しもう。 ▼会場 &日時：Kur r aw a Par k , Bro a db each 12月10日 （土）3PM（コンサート6PM～）、Sur fers Paradise 12 月13日（ 火 ）～12 月24日（ 土 ）（コンサートは12 月18日 6:30PM～8PM、ビーチにて）▼Tel: (07)5584-3700 ▼料 金：無料 ★Web: w w w.sur fersparadise.com/whats- on/free events/christmas-in-surfers-paradise

ゴールドコーストの地 元を 代 表する人 気 のフットボール･チーム、タイタンズが新たな トレーニング･センターをパークウッド･イン ターナショナルのゴルフ場にオープンした。 一 般の人も 利 用できるこの施 設 では 、クリ ケットやネットボール、サッカーやバレーボー ルまで屋内でプレーできるインドア･スポーツ ･センターや、ジム、ヨガのスタジオ、ハイドロ ･セラピーもできるスポーツ医学サービス、ト ランポリンや水泳教 室もある屋内キッズ･セ ンターなどが充実。無料のグランド･オープニ ングにぜひ出かけてみよう。

▼会場：The Gabba, Vulture St., Woolloongabba ▼日 時：12月15日（木）～19日（月）※開場11:30AM～ ▼ Tel: 1300-136-122 ▼料金：大人$30～105、子ども$10～30、 コンセッション$23～80、ファミリー$65～125 ★Web : www.ticketmaster.com.au/CommonwealthBank-Test-Series-tickets/artist/1138215

■ THE ATRE BNE

くるみ割り人形

Queensland Ballet’s The Nutcracker

▼会場：Parkwood International ▼日時：12月3日（土） 10AM～2PM ▼Tel: (07)5656-5650 ▼料金：無料 ★Web: www.goldcoast.qld.gov.au/aquis-titans-highperformance-centre-grand-opening-38744.html

GC

PGA豪州チャンピオンシップ Australia PGA Championship

GC

クリスマス･マーケット･GC Christmas Markets GC

優勝賞金175ミリオン･ドルをかけて、世界 中からプロ･ゴルファーたちがゴールドコース トへやって来る。オーストラリアを代 表する コースの1つでもある美しいロイヤル･パインズ ･リゾートを舞台に、地元出身で現在世界ラン キング8位のアダム･スコットも参戦。2013年 にも優勝しているスコットが今年はどんなプ レーを見せるか、目が離せない。また、会場に は子ども向けのアクティビティーや有名選手の サインがもらえるコーナーなどもある。

cm

45 cm

36cm

▼会場：Playhouse, QPAC ▼日程：12月9日（水）～23日 （金） ▼ Tel: (07)3840 -74 4 4 ▼料金：大人$100、コン セッション$85、30歳以下$65、子ども$55、ファミリー（大 人2人＋子ども2人）$275 ★We b: w w w. q u e e ns l a n d b a l l e t . co m . au /o n stage/2016/the-nutcracker

BNE

クーザ Kooza

4 5c m

4 5c m

36

この季節、毎年恒例となっているクイーン ズランド･バレエによるくるみ割り人形。おな じみのチャイコフスキーの名曲に合わせて、 クリスマス･イブに起こる不思議なストーリー と華やかな世界、そして優雅に舞い踊るバレ リーナたち……。バレエにあまり親しみのな い人や子どもでも楽しみやすい名作で、クリ スマス気分をたっぷり楽しもう。

シルク･ド･ソレイユのブリスベン公演、クー ザ。原点に帰って、アクロバットとピエロの芸 という伝統的なサーカスの2つの要素をたっ ぷりと盛り込 んだステージ で 魅了する。人 間の強さと弱さを表現する肉体の能力、そし

▼会場：RACV Royal Pines Resort ▼日程：12月1日（木） ～ 4日（日）▼ Te l : ( 03) 8 32 0 -1911 ▼ 料 金：$3 4 . 9 5 ～ $189.95 ※RACQ, NRMAなどのメンバーは50％引き ★Web: www.racv.com.au/wps/wcm/connect/racv/ resorts/racv+resorts/racv+royal+pines+resort/golf/ australian-pga-championships

36cm

可愛いクリスマス･グッズや、誰かにあげた くなるプレゼントにぴったりの品物がずらり と並ぶ楽しいマーケット。サンタさんと無料で 一緒に写真を撮れるコーナーやフェイス･ペイ ンティング、ツリーの飾りを作るワークショッ プ、クリスマス絵本の朗読、そして移動遊園地 なども登場する。17日（土）には『エルフ～サ

オーストラリアの真夏の国民的スポーツと いえばクリケット。数日間かけて行われるブ リスベンでのテスト･マッチは、今年から午後 1時に試合開始、試合終了は夜となるデイ･ナ イト･テストに。試合相手は強豪パキスタン。 試合時間が長いため、アルコール以外なら食 べ物や飲み物の持ち込みもOK（グラス、缶は 持込不可）。

▼会場：Skygate, Next to Brisbane Airport DFO ▼日 程：11月24日（木）～2017年1月8日（日）▼Tel: 13-28-49 （Ticketek) ▼料金：$60～ ★Web: www.cirquedusoleil.com/kooza

■ K IDS GC

ザ･ビッグ･ウェッジー The Big Wedgie

バルーン のような素 材ででき た大きな ウォーター ･スライドが サウスポー トの内海沿 い公園に期 間限定で 登場。高さ 18.2メート ル、距離は82メートルという滑り台を55度と いう急角度で滑り落ち、スリル満点。世界最大 のインフレータブル･デバイスでのウォーター･ スライドとして、ギネスにも登録されている。身 長80～130センチの子どもでも楽しめる、小 さなウォーター･スライドもあり。 ▼会場：Broadwater Parklands ▼日時：開催中～2016年2 月5日（日）9AM～7PM ▼Tel: (07)5581-1615 ▼料金：$12～ ★Web: www.thebigwedgie.com.au/

GC

無料の屋外映画上 映会「ズートピア」 Outdoor Movie Night－Zootopia

今 年 公 開 さ れ 話 題と なった、あの ディズニー の「ズートピア」が早くも 無料屋外映 画上映 会に 登場する。動物たちが人 間のように暮らす楽園、ズートピア。夢を信 じるウサギの新米警官ジュディが、夢を忘れ たキツネの詐欺師ニックと共に、楽園に隠れ た恐るべき秘密に挑むファンタジー･アドベン チャー。悪天候の場合は市のフェイスブック･ ページにて告知される。敷物と食べ物、飲み 物を持参しよう。 ▼会場：Broadwater Parklands, Southport ▼日時：11月 26日（土）7PM～9PM ▼Tel: (07)5581-1615 ▼料金：無料 ★Web: www.goldcoast.qld.gov.au/outdoor-movienight-zootopia-38670.html

着地→ シドニー 発地↓

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

着払いOK

メルボルン ブリスベン ゴールドコース ケアンズ

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル 110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

170ドル

2016年12月 17

QLD EDITION

税金 知っておきたい

税 とビ ジネ ス

Web版

マネー

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

お金のことをもっと身近に！

FP キョウコの

Web版

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

豪州でビジネス ～ 起業塾～（その2：誰がビジネスをするのか）

第30回：1年間のお金の管理カレンダー

ビ ジ ネ ス を 始 め る 際 に 考 えて み る 5W1H。これは先月のコラムのビジネス･ プランとも関わります。いつ、どこで、誰 が、何を、なぜ、どのように、他もマーケ ティングや戦略、ビジネスをするパッショ ンに関わってきますが、今月は最も大事な “誰”を考えてみましょう。 誰がビジネスをするのか。当たり前だ、 私だ、俺だ、と思うかもしれませんが、 オーストラリアではビジネスをする主体 は、以下の4つです。

今回は、2017年から毎月実 践できる 「お金の管理カレンダー」です。 1月：向こう1年間の生活設計をしましょう。 通 常の生活 費に物 価 上昇 率も考慮に入 れ、ローン、学費、医療費、旅行、家の修繕 などの想定外の出費に耐えられるように 慎重に資金計画を立てることが必要です。 目標は支出が収入内で賄えるようにするこ と。想定外の大きな出費があっても、他の 月で収支不足を補ってください。 2月：予算を立てた後はゴールを決めます。 ライフスタイル、達成したいこと、それに向 かって何をしなければならないのかを書き 出してみてください。例えば、退職後の計 画を立てる、家の購入資金の貯蓄を始め るなど。ゴールを達成するために、今、何を するべきなのかを考えて行動に移していく ことが大切です。 3月：1月に立てた予算はどうなっています か？ 収入内に支出は収まっていますか？ 家計収支の実態を全て把握、管理できて いますか？ 家計の無駄や改善箇所を見つ け、全体のお金の流れを把握し、お金の流 れを掴むことこそが、ゴールへの近道とな ります。 4月：あと数カ月でタックス･リターンの時期 ですね。必要な書類は揃えてありますか？ 会計士、税理士に予約を取りましたか？ 2 月に立てたあなたのゴールはどうなってい ますか？ もし必要であれば貯蓄額を増や

1. 個人事業主：自分のABNを使う 2. パートナーシップ：パートナーと呼ば れる共同でビジネスをする人と作る合名 会社のようなもの 3. トラスト、信託：日本ではなじみの薄 い形態、トラストと呼ばれるものをセッ トアップする 4. 法人：一般的に会社と呼ばれるもの。 オーストラリアは全て株式会社

自分がするのはSole Traderと呼ばれ る形態のみとなります。法人（会社）を設 立する場 合は実はビジネスをするのは自 分の動かす自分の会社ということになり ます。1か4が日本人には一般的です。1か ら4にはそれぞれ利点、欠点があり、どれ がベストかは人それぞれ 、状況で変わり ます。そのビジネスの利益、ビジネスをす る方のライフ･プランニング、ビジネスをす

るメンバー、家 族構成などのさまざまな 要因で適切な形態を考えます。1から4を 絡めることも可能です。 小さく始める場 合は1の自分のA BNを 使うSole Traderで始め、その後ビジネス が大きくなってきたら3や4を考慮するの がお勧めです。今年7月から税制改正によ り1から4の変更が容易になりました。レ ストランのような比較的最初から大規模 なビジネスを始める場合は3と4（特に4） から入るのがお勧めです。 なぜこの「誰」が重要なのか。誰を決 めないということは、ビジネスをする主体 がいないため、契 約も登 録も何もできな いことになります。ビジネスを買う、お店 を開くといった際にも契 約が伴ってきま すが、そもそもビジネスをする主体がない と契約も何もできないのです。ビジネス売 買契約をする、税務申告をする、リースの 契約をする、ABNを取る、これらは全てこ の誰があって初めて先に進むことができ ます。 オーストラリアのビジネス支援や始め方 というのを目にしますが、決定的に欠け ているのがここです。多くは“誰”に注目し ません。しかし、この誰を決めないと始め られない、または考えずに勢いで始める ことで、税金、リスク、ライフ･プランニン グ、資産形成という点で損をしてしまいます。 さあ、扉を開くのはあなたです。

マネー/法律/不動産

す他、スーパーに入金しましょう。スーパー の詳細を確認し、最適な投資がされてい るかどうかも見直しましょう。 5月：この時期は状況に合っている保険内 容や遺言書の見直しや作成をしましょう。 タックス･リターンに向けても、税金対策を しましょう。 6月：1年の半分が過ぎようとしています。 お金の流れを確認。計画通りに進んでい ないなら、今年後半予定している支出を減 らしてください。 7～8月：タックス･リターンの時期です。も し、タックスが戻ってくるようなら、早く タックス･リターンをしましょう。 9月：スーパーと保険の受取人の確認をし ましょう。 10月：家計支出が増える時期はもうすぐそ こです。節約を心がけましょう。 11月：クリスマス･ショッピングは混雑を避 け、予算内で収まるように早めにスタート。 お金の目標は節約だけではありません。過 去に目標を達成できていたら、今回はご褒 美的なゴールを設定するのも良いかもし れません。 12月：イベント･シーズン到来です。適正な 予算を立ててください。何が必要なのか、 何をすべきなのか良く考えてください。 1年を通して健全な経済状況を維持する カギは、借入限度で生活するのではなく、 あなたの収入の範囲内で生活することです。

7992EZYT

有資格の登録税理士、公認会計士事務所 年間5000人、500を越えるビジネスを顧問する信頼と実績

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

■税務順守を守りたい こんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたい お力になります！

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

■ 税 金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週 末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■起業したい、独立開業したい、フリーランスで働いている ■賀谷祥平 Shohei Kaya

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA、本誌コラム連載中

■小口彰 Akira Oguchi

2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

▼ ▼ ▼

まずはアクセス 個人、ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/ja/

初回コンサルティングは無料

ISO9001取得会計事務所

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

ビジネスを攻守に渡りサポート プロによるホームページ制作が$380〜!! オーストラリアのレストランやサロン、上場企業、日系政府機関など、数多 くのプロジェクトに従事した実績を持つ制作チームが、驚きの価格と上質 なデザインであなたのビジネスをサポートします。

こんな皆様の お力になります！

■ホームページを低価格でつくりたい ■ホームページから集客ができるようにしたい ■オンラインショッピングを始めたい ■ロゴや名刺、チラシなどを低価格でつくりたい ■スタートアップビジネスのデザインを相談したい

●ホームページ制作、運用 ●WordPress運用 ●ロゴ作成 ●ビジネスカード、チラシ ●ポスター

▼ ▼ ▼

まずはアクセス Web：www.forwardpromotionsplus.com.au Tel: 02-8007-3860 E-mail: info@forwardpromotionsplus.com.au www.facebook.com/forwardpromotionsplus

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

インジュリー&アクシデント法律事務所 オーストラリア滞在中に起こったケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求は、当所までご相談ください。 滞在するビザに関係なく皆様を日本語でサポートいたします。 成功報酬制

手続きが終了するまで費用をお支払いいただく必要 はありません。

迅速に対応

お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたし ます。出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3085 0043（英語）

E: info@injuryandaccident.com.au W: www.injuryandaccident.com.au

ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 インジュリー&アクシデント法律事務所は清水国際法律事務所のグループ事務所です。 Q387ALCV_4

18 2016年12月

QLD EDITION リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第19回

Web版

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

11月26日はホワイト･リボン･デー

「ホワイト･リボン」は男性から女性への暴 力を終わらせるため、性差別の撤廃や良好な 男女関係など、男性の新しい価値観を考える 世界的なムーブメントです。 2013年の世界保健機構の報告では、世界 の30パーセントの女性が男性からの暴力の 影響を受けているといわれており、親密な 男女間での女性への暴力が最も顕著な例で しょう。しかしながら、世間では意外と認知 されていないのです。 オーストラリア国内で、以下のような深刻 な問題が報告されています。 ●1年間に平均週1人の女性が親密な男女間 のいさかいで死亡しています。 ●家庭内暴力が、女性やその子どもたちが ホームレスとなる一番の理由です。 ●オーストラリアの15～44歳までの女性の 死亡、傷害、病気の主原因の1つが親密な男 女間のいさかいによるものです。 ●3人に1人の女性が彼女の身近な人からの 暴力や性犯罪の経験を訴えています。 ●4人に1人の子どもが暴力の犠牲になって います。 ●5人に1人の女性が職場での嫌がらせを訴 えています。 ●18歳以上の5人に1人の女性がストーキン グされた経験を訴えています。

こうした「女性への暴力」についての研究 結果はいくつもの問題を提起しています。ま

ず、幼少時に親密な男女間の暴力を見て育っ た子どもは、高確率で精神疾患を患ったり、 行儀･学業の習得が困難になっており、暴力 に晒される環境で育った子どもは概して暴力 的になったり暴力を経験したりしています。 また、家庭内暴力は従業員の職場での能率 に影響を与えることも分かっています。 家庭内暴力（DV）は、男性から女性に対す る暴力の直接的な行使と考えられがちです が、本当の意味での家庭内暴力はもっと広い 意味で考えないといけません。家庭内暴力 は、親密な関係にある者が継続的に恐怖を 伴う形で支配（命令）することを目的に行わ れる以下のような行為を指します。 ●身体的：体に対する直接的な攻撃（殴る、 家に入れないなど） ●言語的：常に馬鹿にする、あざ笑う、名前 を呼び捨てにする、公共の場所で恥をかか せるなど ●社会的：誰と会う（または会ってはいけな い）、話すことを禁じるなど指示する行為 ●経済的：不十分な金額しか与えないな ど、経済的な自由を束縛する行為 ●心理的：個人のアイデンティティーをあざ けったり、精神的に追い詰める行為 ●文化的：宗教行為や文化行為などを禁止 する行為 【参考ウェブサイト】 Web: www.whiteribbon.org.au（ホワイト･リボン） Web: www.dvconnect.org（DVホットライン）

Q106DAVI

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

Web版

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「清水国際法律事務 所」筆 頭 弁護士所長のほか、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

ニュージーランド国籍保持者のための永住権 2017年7月1日以降の法改正など

ご存じの通り、オーストラリアとニュー ジーランドは姉妹国と言えるほど地理的に も経済的にも特別な関係にあります。そし て、それはビザに関しても同様のことが言え ます。 2001年2月26日以降、ニュージーランド･ パスポート保持者がオーストラリアへ入国 した際には、スペシャル･カテゴリー･ビザ （SCV）というビザが入国と同時に自動的に 発給される仕組みとなっています。永住権 ではないものの永住者同等の扱いとなり、 ビザ保持者はオーストラリアにおいて無制 限に滞在でき、自由に働くことも可能です。 一方でSCVは厳密には永住権の扱いに ならないため、SCV保持者をパートナーに 持つ方はパートナー･ビザ（永住権）ではな く、ニュージーランド･シチズン･ファミリー･ リレーションシップ･ビザ（461ビザ）という5 年間の一時滞在ビザの申請が必要になりま す。このビザを保持している間は、例えばス ポンサーであるパートナーとの関係が破局 した場合でも、別のパートナーとの関係が 始まらない限りは同ビザの延長申請ができ ます。 これまでSCV保持者が永住権並びに国籍 を取得するためには、特別な優遇措置はな く他の外国人同様に、独立スキル･ビザや就 労ビザを介して永住権を取得しなければな りませんでした。しかし、2017年7月1日から 一般技術移住にある独立技術永住のカテ ゴリーにおいて、以下の条件に当てはまれば

11

永住権を取得できるようになりました。 【基本条件】 ■2001年2月26日以降、2016年2月19日 以前にSCVでオーストラリアへ入国してい ること ■ビザ申請日からさかのぼって5年間以上 オーストラリアの住民であったこと ■一時技術移住における最低賃金（年間5 万3,900ドル）以上の収入を得ておりタッ クス･リターンでの証明ができること ■健康診断、人物評価などに問題がない こと

この法改正は、オーストラリアとニュー ジーランドによる二国間移民協定によるも ので、これにより2001年以降SCVビザを発 給された約14万人のうち6万～7万人が申請 対象者となることが予想されています。 ビザ申請料は、一般技術移民プログラム で定められている申請料と同額（現在、ビ ザ申請者3,600ドル、18歳以上の付随申請 者1,800ドル、18歳未満の付随申請者900 ドル）であるものの、ビザ申請の段階に20 パーセント分の支払い、その後はビザの認 Go 可を得る段階で残金を支払えば良いという Go Australia 譲歩もされることとなります。 Australia Visa Visa また、SCV保持者のパートナーとして申請 Consultant Consultant する場合は、2人の関係証明をきちんと提出 することが求められますので、申請の失敗 を防ぐために専門家による適切なアドバイ スを受けられることをお勧めいたします。

22

G GAVC

33

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

＜当社お問い合わせ電話番号＞

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

FSA公認会計士事務所 国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

今までにない不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

主な業務内容

・ 個人税申告 ・ 豪州法人税申告、決算書作成 ・ フリンジ・ベネフィット税申告 ・ 消費税申告 ・ 記帳代行・固定資産台帳管理 ・ 会計監査・会計アドバイザリー ・ 現地人取締役代行サービス

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

・ 起業・法人設立アドバイザリー ・ ビジネス売却・購入アドバイザリー ・ ビジネスバリュエーション ・ 国際税務アドバイザリー ・ 連結納税に関連するアドバイザリー ・ 研究開発（R＆D）優遇税申告 ・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い ・ その他の税務コンサルティング

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎 e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064 Q788FSAC

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5107 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

2016年12月 19

QLD EDITION

法律

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後12年以上にわたって訴 訟を中心に応対

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として24年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

日豪プレス 法律相談室

代表 ）

第26回

パスポートにまつわるルール

第15回：有効な遺言書がない場合の相続手続きについて オーストラリア国内に不動産や銀行口座 などの資産を残したまま、オーストラリア の遺言状を残されずに亡くなられる状態 をIntestate（無遺言）と言います。この場 合、亡くなられた方の相続手続きにあたっ て、親族の方が高等裁判所に遺産管理人 として認めてもらう旨の申請（Letters of Administration）を行う必要があります。 無遺言の相続手続きでは、遺言状が存在 しているケースのように遺言執行人が指定 されていませんので、原則として、親族で一 番血縁関係が近い方が遺産管理人として申 請を行う形となります。 高等 裁 判 所によって遺 産 管 理 人 が 選 任されると、遺産管理人は相続の分配を Succession Act 1981（クイーンズランド州の 場合）に基づいて行わなければなりません。 相続における配分は最初に生存配偶者が被 相続財産のうち最初の15万豪ドルと家財道 具（Household Chattel）を取得し、それ以 外に遺産がある場合は親族間で分配する形 となりますが、生存している親族によって分 配方式は異なるため計算式は少し複雑です。 この場合、予期せぬ人にも相続権が発生 したり、デファクト関係の間の子どもが相続 人として認められるに当たって裁判が必要と なったり、予想していなかった問題が起きる 場合があります。 本コラムの掲載時点では日本とオーストラ リア間には相続法に関する国際協定が批准

Web版

知ってると知らないでは大違い！

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

法律

マネー/法律/不動産

されていませんので、日本人の方に注意して いただきたいのは、仮に日本で遺言公正証 書が存在していたとしても、その内容がオー ストラリアの裁判所で考慮されるとは限らな いということです。日本では遺産分割協議が まとまっていたり、仮に遺言公正証書が存在 しているために親族全員が相続に納得され ていても、オーストラリアでは無遺言だった ために予期せぬ相続紛争が起きる場合があ ります。 ですから、オーストラリア国内に不動産や 銀行口座などの資産がある場合には、オー ストラリアで有効な遺言状を作成しておか れるのが無難です。 なお、 「オーストラリアでは遺言書が無い と財産が政府に没収されてしまう」と勘違 いをされている方にお会いすることがありま す。これは特に昔からオーストラリアに長く 住まれている日本人の方がそのように認識し ている場合が多いのですが、オーストラリア も日本と同様で遺言状が無くても相続の手 続きを行うことは認められています。 政府に没収されてしまうケースというの は、基本的には日本のそれと同じで遺言状 がなく、亡くなられた方の親族が1人も居な いような状況に限られます。ただ、遺言状が 無い場合は相続に際して必要な手続きが増 えますし、遺族間のトラブルの原因になりま すので、遺言状を作っておいた方が良いに越 したことはありません。 Q727KAMI

日本では国際テロなどの犯罪を防止す るため、パスポートのセキュリティー（偽造 対策）を強化する方針だそうです。2023年 までに、オーストラリアやヨーロッパ同様、 顔写真や氏名が印刷されたページをプラス チック板に変更するとのこと。また、各都道 府県で行っている発給業務を集中作成方 式に変更し、セキュリティーの向上を図るこ とも決定しているようです。 日本のパスポート上の氏名は漢字で記載 されていません。小学校で習うのは訓令式 ローマ字であるにもかかわらず、パスポート の姓名欄で使用されるのは、全て大文字の ヘボン式ローマ字と決まっています。言語 学的な正確性では劣るようですが、オース トラリアなど英語圏の人びとにとってより分 かりやすいのがヘボン式ローマ字です。 しかし、2000年4月からはヘボン式の 変形使用も一部認められています。例えば イトウ（ITO）さんは、長音を表すH付きの 「ITOH」も使用できるようになりました。 また、パスポート申請の際の必要書類の 1つとなるのが顔写真です。申請が差し戻さ れる理由として最も多いのがこの写真の問 題で、およそ9割の申請写真が規格外だそ うです。出入国システムが、写真と本人とを 見比べやすいように、ガイドライン上、笑っ た顔やしかめっ面もNGとされています。 ところで今、パスポートに笑った写真を 使用できないことがフランスで裁判とな り、話題を呼んでいます。国民をニコッとさ

1970年設立

せたいという思いから、ある陽気なフラン スの公務員が、パスポート写真の笑顔禁止 規格について、ほぼ勝ち目はないと思われ る裁判に持ち込むことに決めました。内務 省が定めた規則である「口を閉じた無表情 であること」に違反しているという理由で、 彼が申請したパスポート写真が2年前に拒 否された時から、この公務員の冒険の旅が 始まったのです。彼は法的主張の中で、近 頃のフランス国民は一見喜びに満ちた生活 を送っているように見えるものの、相次ぐテ ロ事件に怯えるなど、実は悲観的になりつ つある、と言っています。そして、当局の仕 事はフランス国民の笑顔を責めて意気消沈 させることではない。笑顔写真禁止の規制 緩和は、国民のムードを上げるのはもちろ んのこと、世界におけるフランスのイメージ･ アップになる、とも主張しています。 なお、1986年にアメリカで始まったビザ 免除制度の一環により、オーストラリア入国 時に印刷された査証（ビザ）は不要です。こ の制度に参加している国の間では、短期間 の滞在（通常90日以下）であればビザなし で入国でき、日本は88年に、世界で2番目に この制度に参加しました。オーストラリアや アメリカの場合は、渡航前に電子渡航許可 （有料）を取得しなければなりません。 最後に、パスポートにまつわるトリビアを 1つ。日本のパスポート第1号は、1867年パ リ万博参加のために海を渡った曲芸団の一 員、隅田川浪五郎に発給されました。

MBA法律事務所 ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

オーストラリアの法律についてお困りですか？

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

弁護士：神林

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

日本語ウェブサイトをご覧ください。

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般

当事務所の紹介・身近な法律情報等を 掲載しています。

Surfers Paradise Beach

Q1

Surfers Paradise BLVD. Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

http://www.mbalawyersjapan.com

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後12年以上に亘って訴訟を中心に応対。

Clifford St.

新しくなったMBA法律事務所の

Telephone: + 61

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします）

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

G632MACD

Q832FENS

Q387ALCV_2

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

清水国際法律事務所 身 近な 法 律 相 談 から遺 産 相 続、 不動産開発等まで 幅広いニーズに対応。 経 験豊かで信頼できる当法律 事務所へお任せください。

など各種ビザ申請を総合的に サポートします。 ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

Fenson & Co. Lawyers

住所：Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey Street, Sunnybank Hills 電話：(07) 3323 3136 携帯：0413-460-767（日本語） Fax： (07) 3323 3140 Email： koshi.o@fensonlawyers.com.au

取扱い案件一覧

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3085-0043 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@sk-law.com.au Web: www.sk-law.com.au お問い合わせはNagisaまでお気軽に(日本語)。

20 2016年12月

QLD EDITION リビング

オージー･ ワイルドライフ

Web版

コラム

リビング

旦那は オージー

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

診療日記

第25回

第39回

蛇の繁殖シーズン

QLD州は夏に向けてどんどん ルを使って一撃で致命傷を負わ 暑くなってきています。野生動物 せ、動かなくなった蛇に更に何度 たちの行動が活発になり、カラ も攻撃を加えて確実に仕留めた ンビン野生動物病院では忙しい とのことでした。 日々が続いていますが、特に目 蛇は脊椎のあちこちを骨折し、 立って増えているのが、けがをし ぐったりして動かなかったため、 て保護された蛇です。犬や猫に 一見して死んでしまっているよう 捕まったり、芝刈り機に接触して 有毒のブラウン･スネーク。 でしたが、超音波で確認すると、 見かけたら専門業者に捕獲 ゆっくりですがはっきりと心音 負ったけがだけでなく、故意に人 依頼をしよう が聞こえました。けがは治療の施しようが に傷付けられた蛇もたくさんいます。 毎年9月下旬から11月にかけて、多くの種 なく、その場で静脈注射による安楽死を選 の蛇が繁殖期を迎えます。普段は人の気配 択。もしあのまま放って置かれていたら、何 がない場所や時間帯を好んで行動する蛇た 日も苦しみながら死んでいったことでしょ ちが、今の時期は日中にその姿を現してい う。そしてこの蛇、実はブラウン･スネークな どの毒蛇ではなく、 「Keelback snake（ヒバ るのはこのためです。 家の中や庭先で蛇を見つけたら、驚いて カリ）」という無毒の蛇でした。 しまうのは当然のことでしょう。追い出そう 無毒･有毒にかかわらず、蛇を始めオー として棒などでつついたり、挙句の果てに ストラリア固有の野生動物はその全てが自 は殺してしまおうとする人もいますが、それ 然環境保全法（1992）で守られており、勝 は逆に自分や周りの人間を危険に晒すこと 手に移動させたり殺したりすることは固く になるのです。蛇の動きはとても素早く、一 禁じられています。もし自宅や職場で蛇に 撃で仕留めることはほぼ不可能です。人間 遭遇したら近付かずにそっとしておくのが からの攻撃をかわした蛇は、自分の身を守 一番ですが、自分や周りの人間が危険に晒 るため、威嚇し反撃をしようとします。この されていると感じたら、専門業者（Snake catcher）に蛇捕獲を依頼してください。一 時が最も蛇に咬まれやすいのです。 「家の中で猛毒のブラウン･スネークを見 度の依頼で約50～120ドルの料金が発生 つけ殺したから引き取ってくれ」と病院にそ しますが、安全かつ確実に捕獲し移動して の亡骸を持ってきた人がいました。シャベ もらえます。

Web版

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

地上の楽園アサートン高原（その２）

【前回までのお話】オーストラリアへ移 住後、念願のフルタイムの教師へ転身す るため、アサートン高原へ引っ越した。鶏 を飼育して3カ月ほど。やっと卵を産み始 めたと思ったら、全滅してしまったお話。

ル箱に詰め込み、さらに山奥に捨ててきた。 「蛇を捕獲なんてしたことがあるんだ」と 感心して夫に言うと、 「You○ubeに載って いた。最近は便利だね」と言う。 「見よう見 まねでやったんだ」と思うと、今さらなが ら恐ろしくなった。

アサートンの家は、敷 地面 積3.5エー カーの庭付きの豪邸だった。庭にはオレ 1個30ドルの卵 ンジ、レモン、ミカンなどの果樹。30畳程 昼間は放し飼いにしていた鶏たち。3羽 のリビング･ルームが２つあり、15畳ほどの 目の羽が庭にバラバラ散らばっており、姿 「ディンゴか、またパイソンに キッチンは大理石のキッチン･ベンチ。寝 が見えない。 室は５部屋、そしてグラニー･フラットの寝 やられたのか？」と思っていた。そして、4 室2部屋もあって、とても気に入っていた。 羽目は我が家の愛犬（ケルピーとドーベル また、高さ2.４メートル、10畳位の広さの マンの混血。当時1歳オス）が食べたらし 立派な鳥小屋があった。卵を産ませよう い。口の周りに鶏の羽が残っていた。 と4羽、学校で飼育している鶏を購入した つまり３羽目も愛 犬の仕業だった。投 資 90ドル（エサ代と干草代と鶏）に対し （注：農業科もある学校だった）。 １羽目は自然死。病気になったらしく、 て、採れた卵は3個だけ。1個30ドルと高く ついた。今考えると、オー 突然死んでいた。２羽目は ナーに家を見せてもらっ 朝、鶏に餌をあげに行った た時、鳥小屋を見て「これ ら、なぜか1羽足りない。よ はいいですね 。鶏 を 飼う く見たら、小屋の隅に大き のにぴったり！」と言った なパイソン（ニシキヘビ） ら彼はそれ 以 上何も言わ がいて、お腹がぷっくり膨 ず、目を逸らしたように見 れている。小屋に入り込ん えた。今考えると「ここで だ約3メートルのパイソン 鶏を飼うと、ヘビの餌食に にやられてしまったのだ。 なるから、無理だよ」と言 夫が手 製の蛇 捕獲機を いたかったのではないか 作って、パイソンを捕まえ イラスト＝たこり ……。 てくれた。大きなダンボー Web: takori.go-jin.com G373MATS

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

アンチエイジング･一般歯科 前歯などの審美改善により、

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 ■永住権保持者 ■歯科助手経験必須（日本/オーストラリア） ■中級程度の英語力 ■週20時間程度勤務できる方（パートタイム）

口元周りのしわ・たるみ・豊齢線などを改善し、 肌をふっくらとさせるコラーゲン再生療法

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

（07）5571 0866（英語）

TEL：

★

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

St

サウスポート･ セントラル

M ie

n in St

ココ

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

松岡デンタルクリニック Dr.松岡ひろみ

Scarborough St

High St

St

St

an

n ee

m hl

Qu

Po t

rS

ne

ee ar

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

g Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

g St Neran

Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

Nihongo Clinic

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

GLORIA JEANS

ココ

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

LEICHHARDT ST

EDWARD ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ALBERT ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

NORTH ST

お知らせ:12月2日~25日はキャッシュレスおよび通訳サービスをお休みします。

ANZ bank

Clock Hotel

ゴールドコーストの日本語医療サービス

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

セント･ アンドリューズ病院

Coles CHEVRON RENAISSANCE

さくらクリニック

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

住所：99 Falconer St., Southport QLD

ELKHORN AV

歯科助手募集中

外見を若々しくします。

当院まで（chendental@westnet.com.au）Eメールにて英文 履歴書をお送りください。

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

2016年12月 21

QLD EDITION

コラム

Web版

パズル

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

Web版

学び

数独

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP41に掲載。

今月のテーマ 「2017年の開運術、大公開！」 こんにちは！ Dr.コパです。 身魚、根 菜、豆 腐です。白身魚は人間関 係運のアップや、お清めの力があります。 今月は来年のDr.コパ禅風水開運術が 根菜は根気と健康に効果的です。豆腐は 発表されましたのでオーストラリアの皆様 信頼と友情、家庭運アップの力がありま に、いち早く「2017年酉年の開運術」を す。ラッキー･フードを使って料理をして食 伝授いたします！ べることが、酉年の強力な開運アクショ 17年は、食事･貯金･信頼の3つが開運 ンです。例えば、白身魚と根菜のジャガイ ポイントです。 モを組み合わせているフィッシュ･アンド･ そうなんです。17年の開運アクションの チップスなんてお薦めですね。11月から 1つは、 「食べること」なのです。食べて幸 は屋外で開催されるイベントが特に多く 運をアップさせられるなんて素晴らしい なる季節です。ぜひお出かけになって、17 年ですね（笑）。ラッキー･フードを食べて 年のラッキー･フードも先取りしてどんど 運をアップさせ、どんどん貯金をして信頼 ん召し上がってください。 を高めましょう。今年は「せっかち」な申 また、11月から12月にかけての時 期 年ですから、来年の運気を既にどんどん は、競馬やゴルフの他にも、ヨット･レース 呼び込んできています。酉年運気の先取 など、スポーツ･イベントが盛り上がりま りをするあなたに大開運の予感です！ すね。こういった時期は国全体の活力も 17年のラッキーカラーは、ブルー、シル アップします。ぜひ、観戦にもお出かけし バー、ゴールドです。ブルーはお清め、仕 て、パワーを吸収してください。直接 事運、才能運、就職運アップの 観戦できない方も、せめてテレ パワーがあります。シルバーは ビで観 戦をしてみてはいかが 不動産、財運、子宝、健康のパ でしょうか。馬券を購入する人 ワー、ゴールドは金運と全ての は、ラッキー･カラーの勝負服を着 タイミングを良くするパワーがあ た騎手を狙ってみてもいいかもしれ ります。ファッションや身の回り ませんよ。 の小物にどんどん取り入れてみ D r.コパの 禅 風 水で 運 気 先 取 てくださいね。 り、大開運！ グッド･ラック！ そして、ラッキー･フードは白 Ｄｒ．コパの2017酉の置物

1 5 4 3

5

2

2

3

8

1

8 2 3

1

9 4

4

2

4 5

3

6

8 1 7

6 パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

Q833BURG

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

40年の実績

Burgess Rawson Gold Coast The Surfers Paradise Group

不動産のプロ！

20年以上！ ローカルへの幅広いコネクション

人情、誠実をモットーにナイジェルと サユリがお手伝いいたします！！

−どこよりも安い手数料＆管理料 −商業物件、住宅、ビジネス売買の取り扱い −不動産投資、開業のご相談、お手伝い Lismore日本食レストラン

“Banzai” On Sale!!!

詳細はお問い合わせください。

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや26年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

井内 佐祐里 不動産コンサルティング

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

日本語でご相談ください。

47 Ashmore Road Bundall 電話：07-550 4 -5011／0 439 -783- 6 08（日本語） FAX：07- 5531-6355 Email：sai_brgc@bigpond.com website：burgessrawson.com.au

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

■売買

今月のお勧め物件

大手邦銀

80.30

$62,266.50

KVB

78.53

$63,669.94

差額

$1,403.43

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

【賃貸】

2016年9月7日13時40分時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

受取額

【売買】

レート

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

＊その他、多数物件あり。 賃貸オーナー 詳しくはお問い合わせ下さい。

になりませんか？

●Rhapsody

500万円を送金した場合の比較

金融機関

■管理

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減するお

サーファーズ・パラダイス、北の玄関口にそびえる 41階建ての「ラプソディ」完成済み新築物件 1ベッド 62㎡ $511,000～ 2ベッド 92㎡ $778,000 ～ ※その他多数あり 詳しくはお問い合わせください。

●THE GRAND@Labrador

ブロードウオータービュー 13階部分 2ベッド 1バス 家具付き

手伝いを致します。 お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは

$470/週間

お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +81 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

22 2016年12月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

北半球とはこれだけ違う

オーストラリアのクリスマス 日本から来たばかりの人には、真夏のクリスマスはなじみがないかもしれない。実際、 オーストラリアのクリスマスは、北半球とは習慣も文化もかなり異なる。水着姿のサンタク ロースがビーチに現れ、オーストラリア流にアレンジされたジングル･ベルを歌う――。“豪” に入れば“豪”に従い、今年はオーストラリア流のクリスマスを楽しもう。 構成･文＝小副川晴香

真夏のクリスマスを楽しもう しんしんと降り積もる雪。厚手のコートに 身を包み、両手に大きなプレゼントを持っ て家路に急ぐ人びと。裏通りを一歩入れば ターキーの焼ける香ばしい香りがする――。 外国のクリスマスと聞いて、こんなワン･シー ンをイメージする人もいるだろう。 だが、ここは夏真っ盛りのオーストラリア。 透き通るように青い空の下、サマー･ドレス姿 でプレ･クリスマス･ランチを楽しむ人女性た ちや、ビーチ沿いでペットとたわむれる水着 姿の若者などで街はにぎわう。 恋人同士で過ごすのが定番化している日 本とは異なり、オーストラリアではクリスマス は家族と過ごすのが一般的。普段は遠くに 住んでいる家族や親せきも、クリスマスには 全員で集まり再会を祝い、テーブルに所狭し と並べられたおいしい料理に舌鼓を打つ。 また、日常生活にビーチ･カルチャーが自 然と溶け込んでいるオーストラリアでは、 クリスマス休暇に近くのビーチへ家族や友

人と繰り出し、のんびりと過ごす人も多い。 バーベキューが大好きな国民性ゆえ、海沿 いでバーベキューをし、ビール片手に山盛り のソーセージを頬張るオージーの姿も見慣 れた光景だ。 今年初めてオーストラリアでクリスマスを 迎える人は、いくつか注意して欲しいことが ある。12月の祝日は、25日のクリスマスと翌 26日のボクシング･デーのみ。クリスマス当 日は都市部の一部観光スポットを除き、店 は軒並み閉店する他、一般企業の中には、 20日過ぎから年明けまで夏休みになるとこ ろも少なくない。 そんなリラックス･ムード漂うクリスマスだ が、年末年始を利用して、日本から友人や家 族がオーストラリアを訪れることもあるので は？ こうしたゲストへのおもてなしとして、 非日常的な気分が存分に味わえるクルーズ はいかがだろうか。 老舗クルーズ会社「キャプテン･クック･ク ルーズ」では現在、クリスマス･ランチやディ ナーの特別パッケージを販売中だ。また、ク

リスマス･パーティーや忘年会などで利用で きる貸切個室（15～30人、40～80人それぞ れ 収容可）も2部屋完備。船上から美しい

景色を眺めながら大切な人と過ごすクリス マスは、きっと忘れられない思い出になるだ ろう。

クリスマス･シーズンになるとボンダイ･ビーチは多くの人でにぎ わう

シドニー湾でとっておきのクルーズ体験を（Photo: Captain Cook Cruises）

Gourmet シーフードは欠かせない!?

太陽がまぶしい真夏のクリスマス。一般 家庭の食卓には一 体何が並ぶのか、ブリ スベン在住でPR会社勤務のショーン･リグ ビーさん（38）に話を聞いた。料理上手な 母サリーさんのクリスマス料理を毎年心待 ちにしているというリグビーさん。 「僕が小さかった頃は、母がせっせとロー スト･チキンを焼くなどオーブンを使った温

かい料理が主流でした。でも、夏はさっぱ りとしたものも食べたいでしょう？ 最近で は冷たいシーフード料理をよく食べます。ボ イルされたエビをカクテル･ソースと一緒に 頂くのが定番。フレッシュなオイスターもい いですよ」 調理済みのエビやオイスター、ホタテな どをテーブルに並べるだけで、あっという 間に涼しげなパーティー･メニューが出来 上がるので、忙しい人にもお薦めだ。なお、 Q141YOUJ

祝22周年

居酒屋 雄

BIRTHDAY SALE 開催期間:12月1日（木）~12月24日（土）

フード全品

20％OFF

※ランチはセール対象外とさせていただきます。

所在地：10/9 Beach Rd, Surfers Paradise QLD 4217 電話：（07）5526 7266 ※水曜日は定休日となります。

サンタの帽子がパーティー気分を盛り上げる!?（Photo: Captain Cook Cruises）

グルメ編

クリスマス前は新鮮なシーフードを求める 人でスーパーマーケットやフィッシュ･マー ケットは大変混み合う。 さて次はメイン料理。リグビーさんによ ればオーストラリアでは、ロースト･チキン の他、骨付きのレッグハムのローストも定番 メニューだそう。 「12月になるとスーパーの 精肉売り場では、私の太ももほどの大きな レッグハムが山積みになるんです」と笑う。 また、オーストラリア人なら一家に1台は

あると言っても過言ではないバーベキュー （BBQ）グリルも大活躍。BBQは「男の仕 事」と言われ 、クリスマスには男性陣が豪 快に肉を焼き、ゲストをもてなす。もちろん 昔ながらのソーセージはBBQ料理の必需 品だが、最近ではエビやホタテのグリルと いったシーフードや、野菜たっぷりの串焼 きなども人気だという。 そして忘れてはならないのがデザート だ。おいしいメイン料理を堪能してお腹が

2418AMIM

創業20年以上の老舗日本食店

年末年始は当店にて 新鮮な海の幸をご堪能ください お寿司の他、 定食、丼物も ございます お気軽にどうぞ

Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise 電話：(07)5538-7816 ランチ：月～金 11:30AM～、土･祝 12PM～ ディナー：月～土 5:30PM～8:30PM （ラスト･オーダー） 年末年始休業：12月25日、1月1日、2日休

2016年12月 23

QLD EDITION

特集 いっぱいになっても、 「甘いものは別腹」と いう人もいるだろう。日本と同様、オースト ラリアでもクリスマスにケーキを食べる人 は多いが、スポンジ･ベースのふわふわした ケーキが一般的な日本とは違い、リキュー ルの入ったフルーツ･ケーキやトライフルな ど、どっしりとした重みのあるケーキが好ま れる。

その他、 「パブロバ」と呼ばれるメレンゲ を焼いたケーキもオーストラリアでは大人 気。外はサクサクで中はふわふわ。ケーキ の土台の上にはたっぷりのフルーツをトッ ピングしよう。キウイやマンゴーなどでさわ やかに夏らしく仕上げてもいいし、イチゴや ブルーベリーなどをのせてクリスマスらし さを演出するのもいいだろう。

作ってみよう！ 基本のシーフード･ソース クリスマスの前菜料理と言えば 冷たい シーフード。今年は市販のソースに頼らず、 自宅でオリジナルのソースを作ってみては？ ■材料（4人分） マヨネーズ..........................................................................................大さじ4 ケチャップ..........................................................................................大さじ2 ウスター･ソース............................................................................小さじ1/2 レモン汁.............................................................................................小さじ1 塩･コショウ...............................................................................................少々

色とりどりの野菜をBBQグリルで焼けば見た目も鮮やか

クリスマスといえばロースト･チキンは定番メニュー

■作り方 ① 材料を量っ て、よく混ぜ合 わせる。 ② 味見をして、 好 みで 各 材 料 を加減する。 ※これを基本に、い ろいろなアレンジも 可能 。マヨネーズを （Photo:.Yoko.Lance） 減らして生クリーム やヨーグルトを入れたり、辛めのソースがお好みならディジョン･ マスタードやタバスコを足してみよう。

トライフル

Culture 冷たいシーフードの前菜も大人気

赤色を効かせたクリスマスらしいパブロバ

北半球とはジングル･ベルの歌詞が 違う!?

「ジングル･ベル、ジングル･ベル、鈴が鳴る ～」で日本でもおなじみのクリスマスの定番 ソング。実はオーストラリアには独自の歌詞 が存在していることをご存じだろうか。 オーストラリア版ジングル･ベル Dashing through the bush ブッシュを駆け抜けて In a rusty Holden Ute ボロボロのホールデンのトラックに乗って Kicking up the dust 土ぼこりを巻き上げ Esky in the boot クーラー･ボックスを荷台に載せて Kelpie by my side 牧羊犬が横に乗り Singing Christmas songs クリスマスの歌を口ずさみながら It’s summer time and I am in ここは夏、そして僕は My singlet, shorts and thong “Oh” ランニングに半ズボン、ビーチサンダル姿さ

■材料（4～6人分） ミニ･ロール･ケーキ（Jam.Swiss.Roll）..............................1パック

■作り方 ①ロール･ ケーキを1 センチほ どの 厚 み で 輪 切り にしてガラ スのボウ ルに敷き 詰め、シェ （Photo:.Yoko.Lance） リー酒ま たはフルーツ･ジュースを振りかけ数時間から一晩 置く。 ②2種類のゼリーを作り冷蔵庫で冷やし固めた ら、2センチのサイコロ状に切る。 ③生クリームを、砂糖とバニラ･エッセンスを加 えて泡立てる。 ④イチゴをスライスする。最後の飾りに使用す る量を十分に残して①のボウルに敷き詰め、さ らにカスタード･クリームを半量入れる。アーモ ンドを散らす。 ⑤緑のゼリーをボウルの側面から見えるよう端 からのせ、残りのカスタードを入れたら、赤のゼ リーもボウルの縁からのせていく。 ⑥生クリームをのせ、上からココナツを振りか け、残りのフルーツで飾る。

文化編

Jingle all the way 鈴は鳴り続け Christmas in Australia オーストラリアのクリスマスは On a scorching summer’s day “Oh” 焼け付く夏の日だ Jingle Bells, Jingle Bells ジングル･ベル、ジングル･ベル Christmas time is beaut クリスマスは素晴らしい Oh what fun it is to ride ああ何て楽しいんだ In a rusty Holden Ute ボロボロのホールデンのトラックに乗るのは

真冬になる7月に「クリスマス･イン･ジュライ」 と称して、ロースト料理などの伝統的なクリ スマス･デイナーを提供するレストランもある ので、一度試してみると面白い。 また、ツリーの飾りつけにも夏ならではの 特徴が出る。最近では、青や白など寒色系 の涼しげなオーナメントが人気だ。ツリーも 定番の緑をはじめ、白やゴールドなど幅広 い種類の商品が10月頃から店頭に並ぶ。店 に行けばその年に流行のカラーが分かるの で、ぜひチェックしてみよう。

真夏のクリスマスに、雪の中をサンタがソ リで駆け抜ける歌 詞はやはりしっくりこな い。オーストラリア版ジングル･ベルでは、ソ リの代わりに田舎道を豪快に走るホールデ ン社のピックアップ･トラックが登場する。 ヨーロッパの伝統的なクリスマスに憧れ つつも、それを叶えられないオージーたち が、やや自嘲気味に自分たちを面白おかしく 描いたのか。歌詞からは、伝統にとらわれな いおおらかで飾らない自由なライフスタイル が垣間見える。 一方、 「寒い冬でないとクリスマスを祝っ た気になれない」人もいるだろう。南半球が

12月になるとクリスマスにまつわるイベン トが各地で開催される。中でも目を引くの が、毎年3,000人近くの参加者がサンタク ロース姿で街中を走るチャリティー･マラソ

ン･イベント「サンタ･ファン･ラン」。 同イベントは、重病や体の不自由な子ど もたちを支援するNPO法人バラエティーが 「子どもたちに夢と希望を与えよう」との思 いから発足。参加者はサンタの衣装を身に まとい汗ばみながら、オペラ･ハウスが見え る5キロのコースを思い思いのペースで走 る。今年も12月4日に開催が決定しているの で、興味のある人は参加してみては？

街中に3,000人のサンタクロース!?

昨年は3,000人近くが参加した「サンタ･ファン･ラン」

「クリスマス･イン･ジュライ」の垂れ幕を掲げたレストラン

G709TAKE

Jingle Bells, Jingle Bells ジングル･ベル、ジングル･ベル

料理を作って持ち寄ることが多いパー ティー･シーズン。簡単でおいしいトライフル をぜひレパートリーの1つに加えておこう。

ゼリーの素（Jelly.Crystals）.....................2箱（赤、緑各1箱ずつ） カスタード･クリーム.................................................................. 600ml 生クリーム................................................................................... 300ml 砂糖............................................................................................. 小さじ2 バニラ･エッセンス...........................................................................少々 シェリー酒または好みのフルーツ･ジュース...................1/3カップ アーモンドの薄切り（Flaked.Almonds）.................................少々 ココナッツ･フレーク（Desiccated.Coconut）........................少々 フルーツ（イチゴ、ブルーベリー、ラズベリーなど）.............. 適量

庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれいに手入れ をし、見違えるほどに変貌させます。その後しっかりと 定期管理すれば、あなたの庭はいつでもきれいで気持 ちが良く急な来客でも恥ずかしくありません。Ｚｅｎで は日本語対応で、全ての仕事は７日間返金保証付きで 出張費無料 すので安心してご利用ください。 100％返金保証

は クリスマス、お正月 きれいな庭で！ キャンペーン 詳しくは日豪webクラシファイドのコミュニティー欄をご覧ください。

お見積り無料

新規限定5名様

●松 念入りなお手入れに！ 2人作業 4時間 $393（通常＄480） ●竹 お客さんが来てもOKな庭に！ 2人作業 2時間 $197（通常＄240） ●梅 簡単なお手入れに！ 2人作業 1時間 $97（通常＄120）

◎点検・修理を中心とした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

年末年始のお知らせ!! ＆今月スペシャル フル点検20％OFF!! 修理工賃10％OFF!!

11月21日〜12月23日まで 皆様のご予約をお待ちしております。

「テイク」は安心・満足を提供します!!

12月24,25,26,27日【休み】28,29,30日 【予約のみ】1月1,2日【休み】3日より通常営業

特典1．クリスマスプレゼント（秘密） 特典2．定期管理を契約の方には、$50のバニングスギフトカードをプレゼント

《今すぐご予約》

0425-471-484（石橋） Q576ZENG

車のことで 不安・不満を感じたら...

facebook.com/zengardeningservices

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

24 2016年12月

QLD EDITION 特集

花火

り上 で盛 会 大

©Full Frame Photographics

クリスマス･ファイヤーワークス

Red Hill Clinic/North Lakes Clinic

イベント

ブリスベンで開催されているさまざまな無料のクリスマス･イベントの中でも、 12月20～23日の4日間にわたってサウス･バンクで開催される花火大会は特にお 勧め。毎年多くの人を楽しませてくれるイベントに出かけて、思い出に残るすてき なクリスマスを過ごそう。 ■会場：Clem Jones Promenade, South Bank Parklands, South Bank ■日時：12月20日（火）～23日（金）7:45PM～ 8PM ■Tel: (07)3156-6366 ■Web: www.visitbrisbane.com.au/south-bank/whats-on/free/christmas-fireworksspectacular

の遺 豪州

なら 続き 手 続

旅行/イベント

体の 歪み を改 善し て新 年を 迎え よう

う がろ

Christmas Fireworks

や相 言書

Web版

サウスポート･セントラルの中にある商業･ ビジネス、不動産売買、商業リース、相続手 続きなどの分野を主に取り扱っているのが ハーディング法律事務所。同事務所のハー ディング裕子弁護士はオーストラリアの弁護 士資格を持ち、この分野での14年の豊富な 実務経験から難しい法律の問題でも日本語 で親切に分かりやすく相談できる日本人弁 護士として多くの人から信頼されている。

Harding Legal

ハーディング法律事務所 法律事務所

■住所：Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson St., Southpor t ■Tel: (07)5630 -3877（日本語直通）、0421-779-164（携帯）■ Web：www.hardinglegal.com.au

遺言書や相続 手 続きなどに 精 通 してい る 専 門 家 か ら 、親 切 で 的 確 な アドバイスを受ける ことができる。日本 とは 大 きく事 情 が 違 う の で、新 年 を 迎 えるタイミン グ にぜ ひ 一 度 相 談し てみては。

田村健二 整体

今 年も頑張った自分の体をいたわるな ら、整体を試してみては。心身にストレスを 受けた状態が続くと慢性的な疲労となり、 首や肩こり、腰痛になってしまう。ブリスベ ン郊外2店舗で整体を行っている田村健二 さんは、姿勢を悪くしている無意識の緊張 状態を優しい刺激で緩和し、体のバランス を整える。体を楽な方にゆっくり動かし気 持ち良さを味わう操体法という施術で、体 の自己調整力を向上させる。体の状態が気 になるという人は、まずは整体師にチェック をしてもらおう。

クリスマスからお正月の時 なぜかワクワクしてしまう。あ 2016年の最後を締めくくる？ な時間を過ごすためのイベン

【Red Hill Clinic】■住所：16/152 Musgrave Rd., Red Hill ■ 営業時 間：火･木 9A M～2PM 、土9A M～5PM【N o r t h L a ke s Clinic】■住所：14 Litchfield Ct., North Lakes ■営業時間：月･ 水･金9AM～7PM ■Tel: 0432-154-158（田村）■Web：www. kjmassage.net.au

先着5名様限 定で初回60 分の整 体が 30％パーセント･オフ（1月末まで）。この機 会に通常とは違う優しい刺激の整体を体験 しよう。

低

う！ 行こ に ー ティ パー て し イク にメ か 華や

クリスマス お得な情

なら 修理 車 自動 術の 技 ･高い 価格

今年も頑張ってくれた愛車を1 年の最後にきちんと点検、整備 しよう。特にエンジンやブレー キ、バッテリーなどメンテナンス の必要な部分は、自分でメンテ ナンスするのは難しい。来年も 安全に運転するために、アクセ スも便利なサウスポートの信頼 できる自動車整備工場でしっか りチェックしてもらおう。

H&K Motors

H&Kモータース 自動車整備工場

■住所：66 Davenport St., Southport ■Tel: (07)5532-9088 ■ 営業時間：月～金8AM～5PM、土8AM～1PM、日休

My Bespoke Beauty

マイ･ビスポーク･ビューティー ビューティー･サロン

サウスポート･セントラルにあるトータル･ビュー ティー･サロンでは、ヘアー、ネイ ル、アイラッシュ･エクステ、フェ イシャルなどのサービスを経 験豊富なスタッフが高い技術 で提 供。サービス中は、まる で日本で施術を受けているよ うな雰囲気でくつろぐことがで きる。

い！ べた 食 キを ･ケー ス マ リス のク 風 日本

■住所：T012, 56 Scarborough St., Southport ■Tel: (07)5528-2141 ■営業 時間：月～土10AM～7PM、日休 ■Web：Facebook「My Bespoke Beauty」、 Instagram「MYBESPOKEBEAUTY」で検索

クリスマス･パーティー用に、アイラッシュ･エクステに カラーを追加したり、スワロフスキー･ストーンを載せた りと普段ではできないおしゃれをして出かけてみては。 キュートなクリスマス･ネイル･アートで可愛く装飾するの も大人気。

Art Taste Japanese Cafe

アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェ ケーキ･ベーカリー

■住所：Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina ■Tel: (07)5580-8609 ■営業時間：月～金9:30AM～4:30PM、土 9AM～12PM、毎月最終土･毎週日休

全3 8 項目をチェックする無 料 点 検 サ ー ビ スを 行 って い る 他、高品質のセミ･シンセティッ ク･オイル交換が66ドルからで きタイヤの販売も行っている。

日本にあるような 、フ ワフワのスポンジに生ク リームとイチゴが たっぷ りのケーキが食べたい！ そんな人はロビーナにあ る知る人ぞ知る隠れ家的 ベーカリー、アート･テイス トがお勧め。 人気のクリスマスケー キは、イチゴ、チョコ、抹 茶、タロの 4 種 類 でそれ ぞれ3サイズが用意され て い る 。オ ー ダー は12 月17日（土）までだが数 量限 定のため、その日よ り前に販売が終了するこ ともあるので予約は早め に。またクリスマス･イブ にはブッシュ･ド･ノエ ル も販売。

2016年12月 25

QLD EDITION

特集

よう しし 越 く年 ちよ 持 気 庭で いな れ き

新しい年を迎える前に、庭を きれいにしませんか。ガーデニ ングのプロが、見違えるほどの すてきな庭に様変わりさせてく れる。その後しっかり定期管理 すれば、庭はいつでもきれいな 状態に。もちろん日本語で親切 に対応し、全ての仕事は7日間 の返金保証付きなので安心し て利用できる（ゴールドコース ト･エリアをカバー）。新規限定 5名様まで「クリスマス、お正月 はきれいな庭で！」キャンペー ンを実 施中。詳しくはP 23を チェックしよう。

Zen Gardening Services

ス＆年末の 情報満載

ゼン･ガーデニング･サービス ガーデニング

■ Te l : 0 4 2 5 - 47 1- 4 8 4（ 石 橋 ）■ W e b : w w w . f a c e b o o k . c o m / zengardeningservices

時期は、子どもから大人まで 。あなたはどんなことをして ？ 大切な人と一緒に特別 ントやお得な情報を紹介。

新規契約で定期管理を注文 した人に、50ドルのバニング ス･ギフト･カードをもれなくプ レゼント。

よう 験し 体 スを スマ リ ト･ク ワイ ホ の 真夏

買い 物つ いで に愛 車の 点検 ！

John Snow Auto Repairs

ジョン･スノー･オート･リペアーズ 自動車整備工場

サウスポートで創業して36年の信頼と実績の ある老舗自動車整備工場。オーストラリア･フェ ア･ショッピング･センターにも近く、買い物のつ いでに点検･整備をお願いできる。14台分の駐 車場と4台のホイストを完備し、日本人スタッフ もいるので、安心して愛車を任せられる。初め て定期点検サービスを依頼する人には20パー セント割引を実施中（要予約）。詳しくはP43を チェックしよう。 ■ 住 所：16 R a w l i n s St . , S o u t h p o r t ■ Te l : (07 )5532-57 21（日 本 語 直 通 ）、0 4 0 2 - 4 8 7- 3 8 8（日 本 語：K e i k o） ■ W e b：w w w . johnsnowauto.com.au ■営業時間：月～金7:30AM～4:30PM、土予 約のみ、日･祝休

クリスマス･キャンペーンとして、車の購 入前 チェックが77ドルに。何かと不安な自動車購入 にお勧めのサービスだ。

心 て安 任せ ら な 駆除 害虫

Movie World

ムービー･ワールド

電

任せ もお で 何 なら こと の 事 気工

イベント

ムービー･ワールドでは、毎年この時期に特別イベント「ホワイ ト･クリスマス」が開催される。通常の営業後、夕方から夜にかけて オープンし別途チケットが必要になるが、クリスマスの衣装に身を 包んだ人気キャラクターたちのパレードや、イルミネーションが輝 く園内はいつもと雰囲気が違いクリスマス･ムードたっぷり。例年チ ケットがすぐ売り切れてしまうほどの大人気イベントなので、チケッ ト購入はお早めに。 ■Movie World White Christmas 2016 ■会場：Pacif ic Motor way, Oxenford ■開催日：12 月9日（金）～11日（日）、16日（金）～18日（日） （パレード：8PM～）■Tel: 13-33- 86 ■Web: whitechristmas.com.au

クリ スマ スは シー フー ドが オー ジー 流

Fuji Electrical Services

フジ･エレクトリカル･サービス 電気工事

オーストラリアでは家をDIYでのリノベー ションも盛んだが、実際に配線に触れる電 気工事は感電や漏電、最悪の場合は火災 につながることもある。そこで、ライセンス を持った専門家に依頼するのが安心でお勧 め。フジ･エレクトリカル･サービスは日本人 の電気工事士が相談に応じ、丁寧に作業し てくれる。ゴールドコースト内であれば対応 できるので、年末の模様替えの際はぜひお 願いしてみよう。 ■Tel: 0466-663-973（藤野）■営業時間：月～金7AM～5PM、 時間外応相談

日豪プレス12月号の読者限定でシーリン グ･ファン取り付けキャンペーンを実施。2つ 以上のシーリング･ファンの取り付けか取り 替えの予約で、1時間当たり70ドルからの通 常工賃を10ドル引き（材料費別途）。

Jin’s Termite Solutions

ジンズ･ターマイト･ソリューションズ 害虫駆除･リフォーム

ジンズ･ターマイト･ソリューションズは、家の リフォームやリノベーションだけでなく、シロア リやゴキブリなどの幅広い害虫駆除サービスに も定評がある。15年の経験と実績のあるプロが 正確で丁寧に作業を行ってくれるので安心だ。 ゴールドコースト全域に対応していて、日本語で 相談･依頼ができる。 ■Tel: 0447-22-5758 ■営業時間：月～金9AM～5PM

オーストラリアの住宅ではシロアリなどの害虫 被害が深 刻な問題に。新 年を迎える前に、自宅 に害虫の被害や修 理の必要がないか、しっかり チェックしてペスト･コントロールを。

Citrique

シトリック レストラン

夏にクリスマスを迎えるオーストラリアでは伝統的なクリスマス 料理だけでなく、近年は新鮮なカキやエビなどのシーフードを食べ るのが定着してきた。サーファーズ･パラダイスのマリオット･ホテル 内にあるレストラン「シトリック」のヘッド･シェフは2014年にオー ストラリアのシェフ･オブ･ザ･イヤーに選ばれている。クリスマスの 特別なランチやディナーを、ちょっとおしゃれにホテルのレストラ ンで頂いてみては。 ■住所：158 Ferny Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5592-9772 ■Web：bit.ly/1jxjzG2 ■営業 時間：ランチ土･日12PM～2:30PM、ディナー月～木6PM～9:30PM、金6PM～10PM、土5:30PM～ 10PM、ランチ月～金、ディナー日休

26 2016年12月

QLD EDITION 特集

Web版

リビング

鳥ガイド

保 存版

オーストラリアの

固有種を含む800種以上の鳥が生息する、自然豊かなオーストラリア。毎日の暮らしの中でも、オウムやインコの仲間 など、日本ではなかなか見かけない珍しい野鳥に出合えるが、その名前や生態については知らないことも多いのでは。そ こで、街の中やシティ近郊にいる個性的な28種の鳥を、オーストラリアでの呼び名と併せてご紹介。ぜひバード･ウォッ チングの参考にしてみよう。

レインボー･ロリキート 英：Rainbow Lorikeet 日：ゴシキセイガイインコ 緑色の背中や羽、濃青の頭と腹部、そしてオ レンジ色のくちばしを持つ、実にカラフルなオ ウムの仲間。体長は約25～30センチで、花の 蜜や花粉を食べる。豪州東部の他、インド ネシアなどに生息。

写真･取材協力＝Satoko Clarke（撮影地：NSW州、QLD州）、文＝関和マリエ、参考＝Web: w w w.environment.gov.au（オーストラリア環境省ウェブサイト）、書籍： 『Attracting birds to your garden in Australia』 （John Dengate） ※記事内の鳥の名称表記「英」および「日」は、英語･日本語での一般的な呼称

オ ウム 、イン コ の っぱ い！ い が 間 仲

つがいでいる鳥

イースタン･ロゼラ 英：Eastern Rosella 日：ナナクサインコ 白い頬と赤い頭、黄 色と黒のうろこ 模様のような背中が特徴的なインコ。豪 州南東部とタスマニアに分布する固有種 で、農地、森、草地に住む。虫、花、果実な どを餌とする。体長は30センチ前後。

リトル･コレラ

Photo: Philip Murphy

英：Little Corella 日：アカビタイムジオウム

グラス･パロット

白い体と、目の周りの青、くちばしの上のピン クの模 様が特 徴のオウム。群 れで暮らし、生 涯 つがいで行動する。同じく体の白いコカトゥーよ り少し小さく、羊のような鳴き声 が特 徴。豪州とニューギニ ア南部に生息。

英：Grass Parrot（Red-rumped Parrot） 日：ビセイインコ NSW、VIC州など豪州南東部に主に生息する 固有種で、体長26センチ前後の中型のインコ。 成鳥のオスは鮮やかな緑や青の羽を持つが、メ スや 若い鳥はグレー系の色 。草 、種、果 実を食 べ、美しい声で鳴く。

キング･パロット 英：Australian King Parrot 日：キンショウジョウインコ

コカトゥー 英：Cockatoo（Sulphur-crested cockatoo） 日：キバタン

ガラー 英：Galah 日：モモイロインコ ローズ･ピンクの頭と腹部を持ち、豪州全土に 分布する。日本などでペットとしても人気だが、 豪州では個体 数も非常に多く、群 れで暮らし鳴 き声が甲高く大きい。和名に「インコ」と付くが オウムの一種。

豪州東部に生息する、体長約40センチで緑 の翼を持つインコ。つがいや家 族で行動し、雌 雄 で 色が異 なる（ 頭 が赤い方がオス）。レイン フォレストやユーカリの林に住み、種や果実を食 べる。近年、個体数が増加し食害が問題に。

真っ白な体と黄色い 羽冠を持つ、体長約50セ ンチの大 型のオウム 。豪 州 北部 、東 部 、タスマニアに主に 分布し、大きな鳴き声や木をかじる 性質から農地などで害鳥扱いされることも。 ペットとしても飼育され、最長70年ほどの長命。

モ ノクロ の 鳥 、 る？ いくつ 分 か ウィリー･ワグテイル 英：Willy Wagtail 日：ヨコフリオウギビタキ 体 長 2 0 センチ ほどで、全 体 は 黒く、白い 腹 部 、眉と 頬 ひ げのような 白い 模 様 が 特 徴 。豪 州、ニューギニア他に生息。虫を探しながら扇型 の尾を振って歩く。縄張り意識が強く、自分より 大型の鳥を攻撃することも。

カラウォン

マグパイ

英：Currawong（Pied Currarong） 日：フエガラス

英：Magpie（Australian Magpie） 日：カササギフエガラス

森林に住み、庭や公園にも現れるカラスに似 た黒褐色の鳥。体長50センチ弱でマグパイによ く似ているが、黄色い目と黒いくちばし、尾の白 い模様がカラウォンの特徴。豪州東部とロード･ ハウ島に生息。雑食性。

カラウォンと同程 度のサイズのため見間違え られることも多いが、マグパイは 赤 茶色の目と 白っぽいくちばしを持ち、首の後ろや翼の一部な どが白い。雑食性で、豪州とニューギニア南部に 生息し、都市部にも適応。

オーストラリアン･ホワイト･アイビス クッカバラ 英：Kookaburra（Laughing Kookaburra） 日：ワライカワセミ 人間の笑い声に似た鳴き方をする白と濃褐色 の鳥。体長 4 0 ～50センチで大きな頭を持ち、 ヘビ、トカゲ、虫などを餌に、森や草原地帯、近 年は都市部にも生息。主に豪州東部に分布し、 NSWの州鳥でもある。

英：Australian White Ibis 日：オーストラリアクロトキ 黒い頭とくちばし、尾羽を持ち、胴体は 白、足は細長く暗褐色。体長70センチ前後 で翼を広げると1メートルを超える。街中を 歩く姿も多く見られ 、生 息 域 、食 性ともに幅 広い。豪州、ニューギニア他に分布。

マグパイ･ラーク 英：Magpie-lark、Peeweeなど 日：ツチスドリ 「マグパイ」と似た名前の鳥だが、体長25 ～30センチほどと小さく、目の上に白い眉 のような模様が。広く豪州全土に生息する が、州により異なる呼称を持つ。地面を歩いて 虫などを探す姿がよく見られる。

2016年12月 27

QLD EDITION

特集

庭 先 や 公 園でも る！ 出合え

ウェルカム･スワロー 英：Welcome Swallow 日：オーストラリアツバメ

インディアン･マイナ

クレステッド･ピジョン

英：Indian Myna、Common Myna 日：インドハッカ

英：Crested Pigeon 日：レンジャクバト

インドから東南アジアにかけて生息するムク ドリの仲間で、黒い頭と茶色の体、黄色いくちば しを持つ。体長約23センチと小型だが、縄張り 意識が強く攻撃的。豪州では急激な増加で生態 系を脅かしている。雑食性で都市部にも適応。

冠羽（鳥の頭部に生える羽）を持つハトで、豪 州全土に分布する固有種。野生の植物の種や、 農作物を餌とし、時に虫も食べる。都市･郊外を 問わずに生息し、草地を歩く姿などもよく見られ る。体長約30センチ。

日本にいる種とは異なり、1年を通して豪州に 分布するツバメ（北部より南部に多い）。メタリッ クな青と黒の背中、赤い額とのど、薄灰色の腹部 を特徴とする。体長約15センチで虫を食べる。

タウニー･フロッグマウス 英：Tawny Frogmouth 日：オーストラリアガマグチヨタカ 夜行性で、日中は樹上でじっとしていることが 多い。フクロウと間違われることもあるが、実際 にはヨタカ（夜鷹）の一種で、和名の通りカエル の口のように横に広さのあるくちばしが特徴。虫 などを餌とし、豪州やニューギニアに分布。

海 辺 や 湿 地 にも が！ たくさん の 鳥

ノイジー･マイナー 英：Noisy Miner 日：クロガオミツスイ

グレート･イグレット 英：Great Egret、Great White Heron 日：ダイサギ

クロウ

英：Masked Lapwing 日：ズグロトサカゲリ 顔を覆うような 大きな 黄 色い肉 垂と、 「ケケ ケ」という鳴き声が 特 徴 的。豪州北部～中東 部 とNZ、ニューギニアなどの干潟、湿地 、草 地に 生息。市街地にも多いが人に対して用心深く、滅 多に近付けない。体長25センチ前後。

日本には生息していない種 類のカラス。これ によく似たレイバン（英：Australian Raven／ 日：ミナミワタリガラス）という鳥もおり、レイバ ンを見分ける特 徴はのどの周りに長めの羽毛が 生えていること。

けがや病気の野鳥を見付けたら…

リトル･パイド･コーモラント 英：Little Pied Cormorant 日：シロハラコビトウ 和名は漢字で「白腹小人 鵜」となり、体長50 ～ 6 0センチの小型の鵜 。日本では滅多に観 察 されないが、豪州やNZでは全域の海水、淡水に 群 れで 住み、魚や水中の虫を食べる。写真は羽 を乾かしているところ。

英：Dusky Moorhen 日：ネッタイバン 川、池 、ダムや湿地に巣を作って暮 らし、豪 州、ニューギニア、インドネシ アに分布する鷭の一種。体長35センチ 前後で、濃い灰色の体に赤い額とくちばし （先端は黄色）を持つ。主に水草を食べる。

英：Tern（Crested Tern） 日：オオアジサシ 海洋に生息し、魚などを食べるカモメの仲間。 体長は43～48センチで、とさかのような頭の黒 い羽毛が特徴。繁殖期は夏場で、インド洋、西太 平洋、豪州の他、日本の西表島も繁殖地の1つ。

ペリカン

ブラック･スワン

英：Pelican（Australian Pelican） 日：コシグロペリカン

英：Black Swan 日：コクチョウ

日本では野 生のペリカンは稀だが、豪州では 公園にもいる。翼を広げると2メートル以上にも なり、40～50センチほどのくちばしで魚などを 食べる。主に豪州の淡水･海水で生活し、冬には ニューギニアにもいる。

豪州の固有種で、乾燥地を除くほぼ全域に生 息。体長110～140センチで翼を開くと2メート ルほど。幼鳥はグレーで、親子で公園の池などに いることも。渡りは行わないが、乾燥期には水を 求めて群れで夜間飛翔する。

「Wattle（肉垂）」という赤い耳たぶのような ものが 首付近に見られる茶褐色の鳥で、腹部は 一部黄色。体長35センチほどで、庭や公園、森 に住み 花の蜜を吸う。にぎやかな声で鳴く。豪 州南部に生息。

英：Torresian Crow 日：ミナミガラス

ダスキー･ムーアヘン ターン

英：Red Wattlebird 日：アカミミダレミツスイ

マスクド･ラップウィング

豪州東部に生息し、大きな鳴き声で群れの仲 間を呼ぶ習性を持つ。体長約25センチで全体は グレー、頭頂と頬は黒、目の周りやくちばしは黄 色。森を好むが都市部にも適 応し、庭先などで 花の蜜や果実、虫やトカゲを食べる。

真っ白な羽毛と、長い脚と首を持つ。首を 伸 ばした状 態だと体長は70 ～9 0センチ。乾燥 地 帯を除く温暖な 地 域に広く分布し、水 辺、特に 浅 瀬を好む。黄色いくちばしは、繁 殖 期にはほ ぼ黒に変わる。

レッド･ワトルバード

ホワイト･フェイスド･ヘロン 英：White-faced Heron、Blue Crane 日：カオジロサギ 「Blue Crane（青い鶴）」と呼ばれることも ある青灰色のサギの仲間。豪州全土やNZ、イン ドネシアなどに分布し、水辺なら庭の池から海 辺まで広く生息する。魚、虫、カエルなどを食べ る。体長65センチ前後。

ペットの猫に襲われてけがをしていた り、異物を飲み込んでしまうなどして助け が必要な野鳥を見付けたら、最寄りの動 物病院へ連れて行こう。野生動物なら無 料で診察してくれる。連れて行く際は、タ オルを敷いた通気性の良い箱のような、 暗く静かで温かい場所に鳥を入れておく と安全だ。 ひな 鳥や羽 毛 のない鳥 を見付け た場 合、横たわって動かない、けがや病気にか かっている、親鳥が4時間以上世話をして いないなどの状態であれば、野生動物専 門のレスキュー団体に連絡をしよう。連絡 先は州ごとに異なり、例えばQLD州なら 「RSPCA」という団体が電話かウェブで 受け付けている（Web: www.rspcaqld. org.au、Tel: 1300-264-625）。 警戒心や攻撃性の強い鳥（フクロウや ワシ、タカなど）や、けがなどの状態が重 篤と見られる場合も、鳥には触れずにレ スキュー団体に直接連絡しよう。

バード･ウォッチングのポイント

in オーストラリア

（鳥愛好家／写真家＝Satoko Clarkeさん）

「日本でもペットとして人気のインコやオ ウムの仲間はオーストラリア原産の種が多 く、こちらでは野鳥として庭や公園などをご く普通に飛んでいます。色鮮やかなレイン ボー･ロリキートやガラー（モモイロインコ） などがその例で、私もオーストラリアに来た ばかりの頃、その光景にとても感動しまし た。川が近くにある大きな公園などでは特 に多くの鳥を見ることができ、植物園など も良いスポット。一般的にバード･ウォッチ ングは早朝がベストですが、夕暮れ時にも ロリキートやコカトゥーなどの美しい鳥たち が 群 れで大きな鳴き声 を上げながら飛んでいる 姿を、見たことがある人 も多いと思います。ここ でご紹介している鳥以外 にもたくさんの種類を野 生状態で見ることができ ますので、ぜひ通勤･通 人 に な つ くこと で 人 学の途中や散歩の際な 気のセキセイインコ。 ペット用 の 改 良 品 種 どに身近な場所で探して も多いが、オーストラ リアが原産 みてくださいね」

28 2016年12月

QLD EDITION インタビュー

がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

言葉でチームを支えるサッカー選手 今回登場のワーホリ･メーカーは？

桜井慶佑さん 1993年生まれ･東京都出身 高校卒業後からブリスベンの地元サッカー･チームに所属し、主にセン ター･バックと中盤の守備的な位置でプレーする。16年11月からは現地の 日本語学校のブリスベン国際日本語学校と自身が所属するサッカー事務 所の8フットボール･マネジメントと共同でサッカー･スクールを開校。

身長190センチ、体重80キロの恵まれ た体 格 を 生 かしオーストラリアで サッ カー選手として戦う桜井慶佑さん。日本 でJリーグが始まった1993年に生まれた 桜井さんはサッカー好きの両親の影響も あり、物心がついた頃からサッカーがい つも身近にある環境の中にいたという。 「両親はよくスタジアムに連 れて行っ てくれましたし、小学校の時もサッカー のユニホームを着て学校に行っていまし た。サッカーが自分の生活に溶け込んで いて、自分でも自然とプロのサッカー選 手を意識するようになりました」 中 学 校 までJリーグの下 部 組 織 でプ レーし新潟県の高校に進 んだ桜井さん だったが、高校時代に1つの大きな転機 が訪れる。桜井さんは冬の高校サッカー 選手権を目指すチームに1年生ながら選 ばれ、チームは地区 大 会の決 勝まで 進 む活躍を見せていた。ただ、その時の無 理がたたったのか、2年生になり新チー ム が 始 動 する頃に左 足の小 指を2回も 骨折してしまう。けがで満足にプレーが できなくなったことで、 「目標を見失って しまい、何か新しい目標を作らないとい けなかった」と桜井さんは当時を振り返 る。その時、桜井さんの父親がオーストラ リアで日本人サッカー選手をサポートす る人物と出会った。その縁もあり現地の

Web版

サッカーを知り、現地の雰囲気に触れよ うと桜井さんは渡豪を決断した。 「1週間だけ現地の練習会に参加するた めに行ってみましたが、思っていた以上 に現地の練習のプログラムや環境が良い と感じました。実際にいろいろと肌で感 じたことで帰国した時には一気にスイッ チが入りましたね」

と思い、生活は極力サッカーだけに限定 しつつワーキング･ホリデー･ビザに切り 替えたんです。その1年で自分の中のルー ティンは整理できましたから、何もしな かったよりは上手く進んで行けると思い ますね」 更なる飛躍を目指す新シーズンへ 16年のシーズンは前のシーズン最終節 に左ひざ内側の靭帯を痛めた影 響もあ り、それまでいた2部相当のカテゴリーか ら１つ下のカテゴリーへプレーの場を移 した。復活を目指し1年間を戦い抜いた 成績は、20試合出場で1ゴール、FWから DFまでのほとんど全てのポジションをこ なしチームMVPにも選ばれた。 「もちろんレベルは1つ下がってしまいま したが、新しいポジションでプレーした ことで新たな可能性を感じることができ たという意味では自分にとってプラスの １年でした。今シーズンのチームから残 留を望んでもらいましたが、これまで以 上に自分を信じて更なるステップ･アップ を目指したいと今は考えています」 もう一度カテゴリーを上げて更なる高 みを目指そうとしている桜井さんは、現 在、4つのチームによるオファーの中から 選択肢を２つに絞り移籍に向けて準備を 進めている。そして、そこから更に先はA リーグも視野に入れているそうだ。 「外国人枠の人数制限があり狭き門で すが、Aリーグはオーストラリアで サッ カーをする人間が必然的に目指す場所だ と思うので、そこは意識しながら上を目 指せるだけ目指したいと思いますね。今 は一気に頂上まで駆け上がるための準備 をしている状況です」 新シーズンに再スタートを切ろうとし ている桜井さんは、虎視眈々とオースト ラリア･サッカー界の頂を見つめている。

自分を見つめたワーホリ生活 高校卒業後、サッカー留学という形で ブリスベンでオーストラリアでの生活を スタートさせた桜井さん。渡豪当初はコ ミュニケーションに悩みを抱えていたよ うだが、一度自分を奮い立たせ行動を起 こすと、そこから「英語の勉強の楽しさに 引き込まれた」という。そして、英語の勉 強 の 楽 し さ は プ レ ー ヤ ーとしての 桜 井さんにも大きな変化をもたらすことに なる。 「3シーズン目を迎えた頃から若手主体 のチームを自分 が引っ張らないといけ ないという状況になり、監督からもリー ダーとなり積極的に選手同士で会話をす るように言われました。コミュニケーショ ンを意識したことで、試合中チームに何 が必要か的確に指示を出すことが好きに なりましたね。高校の頃は味方を鼓舞す るって感じでしたけど」 リーダーという意識の芽生えとプレー ヤーとしての変化、選手として着実に進 化をしていった桜井さんは4年目のシー ズンをワーキング･ホリデーで過ごすこと を決断した。そこには、 「いつか振り返っ てみたときに大きな1年だったと気づくと 思う」と話す大きな理由がある。 「高校の頃から自分の将来設計もせず、 それまで突っ走ってきたという感じでし た。そこで、長い人生のうち1年間くらい 自分について考える時期があってもいい

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

Aussie: I remember I used to hear this word quite frequent ly as a student when I was on exchange in Japa n, but I was too shy to ask what it was about, back then...

You: Oh, not to worry - I think both of us who have been on exchange have ex per ienced somet h i ng si m i la r. 合 コン (gōkon) is a type of group date t hat is usua lly organized to set up f r iend sh ip s a nd / or c ouple s . T he word is a combination of the words 合同 ( gō dō), me a n i ng ‘toget her’ or ‘combined’, and コンパ (konpa), a kind of Japanese drinking gathering. コン パ is said to have its roots from the English word ‘company’.

A: Ah, I see. So it’s like a party to set up dates?

Y: P r et t y much . G ener a l ly, a m a n a n d wom a n who k n ow e ac h ot her or are themselves a couple already, organize a 合コン by agreeing to bring the same number of eligible friends

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード 「A子が『オーストラリアにも合コン はあるの？』と聞いてきたけど、どう いうこと？」

リビング

合コンって何？

What is Gōkon? along to the meet-up (e.g. 4 men and 4 women).

A: I guess it would take the pressure off a bit by having your friends there, rather than just meeting up one-onone for a blind date.

Y: T h at’s r ig ht . You cou ld s ay t h i s system works well for the shy Japanese, haha.

A: So where do these get held?

Y: Usually where people can eat, drink and talk, like at an izakaya (Japanese gastropub) or a small restaurant. The venue’s often booked by the appointed ‘organisers’ called 幹事 (kanji) – these p e ople w i l l a l s o b e t h e on e s w h o decide who the participants will be.

A : Oh , s o you c a n’t ju st joi n i n halfway or something?

Y: Not usually into a 合コン because the numbers have to more or less be equal between the two ‘sides’ so that no one is really left out.

A: Fair enough.

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「合コン」という言葉は、 「合同」という言葉と、 「仲間同士の集まり」と いう意味で使われる「コンパ」、すなわち元々ドイツ語から来た「コンパ ニー（Kompanie）」という言葉をくっつけて短くしたものだと教えてあげよう。しかも、 「コン パ」は、最近使われるようになった新しい言葉ではなく、明治時代から、仲間同士で餅菓子や焼 き芋を買って楽しく語り合う、という意味で使われていたと付け加えれば、興味を持ってくれる こと請け合いではないだろうか。今は、幹事役の男女が、自分たちの友人･知人に声をかけて、男 女同数の参加者になるよう、言わば少数の合同デートをお膳立てすることを指すと説明してお こう。更に、最近は必ず「酒席」が伴うような企画に人気があるということも……。

[単語・成句] on exchange 交換留学生として too shy to ask 恥ずかしくて聞けない set up ~ 〜のお膳立てをする and / or 〜と、もしくは〜か pret t y much ま、そんなところだ eligible friends 条 件に当てはまる友人 meet-up 出会いの場 take the pressure of f 緊張感をほぐす one-on-one 1対1（の） blind date 初対面のデート get held 開かれる／行われる half way 途中（から） no one is lef t out 誰もあぶれない（ように） fair enough なるほど／納得！ [会話文で使える表現] “ too ~ to ...” この表現は、最初の “ too” の

後に形容詞を入れ、次の“to”の後に動詞を使って 「（ 形 容 詞 ）過ぎ て（ 動 詞 ）が できない」と言い たい 時に使 える表 現で、理 由を 伴う簡 潔 で 便 利 な否定表現と言えよう。 例①The water is too cold to swim today. 水が冷た過ぎるから、今日は泳げないよ。例②I’m too old to do this sor t of thing.このよう な ことをする に は 、年 をとり 過 ぎ て い る 。例 ③ This is too good to be true! これが本当だ なんて、信じられ ない！例 ④A re yo u s e r i o u s t h a t yo u w i s h t o w a l k f r o m Sy d n e y t o C an b erra? T hat 's to o far to wal k!?本当 にシドニーからキャンベラまで 歩くつもり？ 遠 過ぎて無理じゃない!? 例⑤Are we expected to learn 50 Kanji a week? That's far too many to learn in such a shor t time. 1週間 で 5 0もの漢 字 を習うんですか。それは多 過ぎ て 無理ですよ。

2016年12月 29

QLD EDITION

特集

Web版

リビング

園芸レッスン 和や か

毎日の暮らしを潤してくれる花や緑の草木。自宅の庭やバルコニーで植物を育ててみたい人も多いのでは。そこで、日本とは気候や植生の異なるオーストラリアでも上 手に植物を育てるために、必要な園芸用品や土、植木鉢などの基本を詳しく解説。優雅なガーデニング･ライフを始めよう！ 取材協力＝イナ･スミス（フラワー･パワー･エンフィールド店）

どこで何を手に入れる？

植木鉢（プランター）、鉢底石の機能

成長の“要”である土･肥料

オーストラリア国内であれば至る所に 店舗がある、ホーム･センターのバニング ス（Bunnings）やマスターズ（Masters） などで必要な園芸用品は全てそろえるこ とができる。 スーパー･マー ケットのウールワース （Woolwor t hs）などでも簡単な園芸用 品を販売している他、個人 経営店も多く ある。最近では、園芸関係のウェブサイト が充実してきたこともあり、オンラインで 道具や苗を購入する人も多くなってきてい るようだ。 さて、草花を育てるためには準 備が不 可欠。今回はフラワー･パワー･エンフィー ルド店に勤めるイナ･スミスさんに、初心 者がまずは初めに購入するべき必需品を 伺った 。必 要となる園 芸 用 品 は 以下 の 通り。

草花の“家”となる植木鉢やプランター。 選ぶ時にデザインや素材で悩むこともあ るだろう。プラスチック製の鉢か素焼き鉢 か、または化粧鉢（表面に光沢がありさま ざまな色･形にデザインされたもの）か木製 の鉢かなど、デザインだけで決めるので はなく、それぞれの素材の機能 性にも注 目して欲しい。素材ごとの特徴は以下の通り。

今 回 紹 介したホーム･センターなどで は、観 葉 植物用や花用、樹 木用などさま ざまな土（培 養 土）が開封してすぐに使 えるパック状態で販売されている。これら の商品のパッケージには、どの植物に使 用できるのかがひと目で分かる写真や、 特 徴などが説明されているので、購入す る際には参考にしよう。 また、植物の健やかな成長に欠かせな いのが肥 料。人間が成長したり、健 康を 維持するのに栄養が必要なように、草花 にとってもそれは同じ。特に大きく成長 する時期、花を咲かせる時期、実を付け る時期には多くのエネルギーを消費する ため、十 分な栄養が必 要となる。自然 界 では動物の排泄物や死骸、落ち葉などが 腐って養分となり植 物が 育つが、きれい に掃除された環境では人間が肥料を与え ることでそれを補うことが大切だ。 その他にも、まざまな品種を掛け合わ せて作られたり、実が大きく味良く育つよ うに改良が繰り返された品種は、原種よ りもデリケートで、育ちにくいこともある そう。そのため植え付けの時（元肥）と、 それ以降に定期的に肥料（追肥）を与え ることが重要となる。 店頭でよく見かける肥料には固形タイ プ（Controlled Release Fertilizer）と、 液体タイプ（Quick-acting Fertiliser） がある。液体タイプは水に混ぜて与える と、草花がすぐに根から栄養を吸収し速 効性があるのに対し、固形のものは長期 間にわたって栄養を少しずつ根に与え続 けるという違いがある。

● 道 具（ホースまたはジョウロ、 シャベル、園芸ばさみ、手袋） ●植木鉢（プランター）、鉢底石 ●土と肥料

道具は目で見て、手に取ろう 園芸を始めるに当たって必要となるの は、水やりのホース（またはジョウロ）、 シャベル、園芸ばさみと手袋だ。 「園芸用 品は店頭で自分の目で確かめて、できる だけ手になじむ道具を見つけて」とイナ さんは話す。特にシャベルは重すぎたり、 丈夫でない物を購入してしまうと手首や 腕に負担が掛かってしまう。またシャベル を足にかけて深く穴を掘る作業がある場 合は、幅の広い物を選ばなくてはならな いのでしっかりと吟味しよう。 夏場、毎日のように行う水やりには、巻 き取り式のホースやジョウロがあると大 変便利。選ぶ基 準はホースをスムーズに 巻き取ることができるハンドル付きの物 や、ヘッド部分の取り外しが可能な物、ま たストレ ートやシャワーなど噴 射タイプ が切り替えられる物だと、庭の広さや草 花の種類に応じて水量や噴射タイプなど を調整でき重宝する。 はさみは、キッチンばさみを園芸用とし て代用する人もいるが、歯が折れたり、植 物を傷つける原因にもなり得るので、園 芸ばさみの使用が望ましい。サビに強く、 グリップ 部分 がゴム素 材などで、手が濡 れていても滑りにくいものが 安 全だ。園 芸用品店では、安いものだと10ドル前後 で購入することができる。

鉢の種類

価格

重さ

通気性

プラスチッ ク製の鉢

特徴

$5～

軽い

悪い

根腐れを防ぐ水やり と置き場所が肝心

素焼き鉢

$13～

重い

良い

通気性が良く根には 快適だが、乾燥しや すい

化粧鉢

$24～

重い

悪い

おしゃれだが、水は けが悪い傾向がある

木製の鉢

$19～

重い

良い

置 き 場 所 に よって は、木が腐る可能性 がある

注：価格はバニングスのウェブサイトから、直径28～37センチ の植木鉢価格を参照（11月9日時点）

多くの人はまずは試しにプラスチック製 の鉢を購入して、園芸を始めるそう。その 際は、上記で触れたプラスチックの特 徴 について十分に考慮して、根腐れしないよ うな水やりを心がけよう。また、直射日光 の下で素材が劣化してしまわないよう、購 入前に自宅のバルコニーや庭を眺めて日 差しの強くないポイントを見つけておくの も良い。 また、植 木鉢のサイズは苗が成長する ことを予想して、購入する苗のポットより ひと回り大きな物がベストだという。大き く育てたいからといって、大き過ぎる鉢に 苗を植えてしまうと、苗が健康に成長しな い原因にもなるので注意が必要だ。 実際に植え付け作業を始めた時に、植 木鉢の一番下に敷き詰める鉢底石は、土 の水はけを良くすると共に、鉢底の穴か ら土が抜け落ちるのを防ぐ働きをする。 どれを買おうか 迷ったら、鉢底にある穴 のサイズを確認して、抜け落ちてしまわな い大きさの石を選択しよう。

種類豊富な土は、開けてそのまま使用できる

固形の肥料は頻繁に与える必要がなく簡単

う！ 準備をしよ 植え付け作業は半日以上直射日光の射す、日当りの良い屋外で行うのが理 想的。土を触る時は、爪の間に土が入って真っ黒になってしまわないよう、園 芸用手袋を使用するのがお勧めだ。

❶

土を入れたら、手で軽く押すようにして空気を抜く

❸

❷

ポットを逆さまにして苗を取り出す。始めに少し揉むと 苗がポットから出やすくなる

❹

鉢底石は形もサイズもさまざまある

絡まっている根を手で軽くほぐす。この作業によって、根 が広がって健康的に成長するようになる

❺

肥料を根の周りに回し入れる。2回目以降は土の表面に まくようにして与える 長く愛用できる園芸用品を吟味しよう

与え方の特徴として、液体タイプの肥料 は持 続 性がないため、週に1回など回数 を多く与えなくてはならない。一方、固形 タイプの肥料は1回肥料を与えると4カ月 または半年後などに再度与えれば良く、 液 体タイプと比 べ て 手 間 が 少ないと言 える。どの肥料を購入した場 合も製品に よって使 用頻 度が異なるので、購入した 製品の表示をよく確認しよう。

鉢はデザインだけでなく機能性も重視したい

苗を土の上に置いてみて、鉢のふちから根元が2～3セン チくらい下になるよう土を追加

❻

すき間部分に更に土を加えて完成。苗の根元から水をや る。鉢底穴から水が滴るくらいたっぷりとあげよう

30 2016年12月

QLD EDITION エンターテインメント

引きこもり生活に終止符!? キム･カーダシアン、SNSに復帰！

オース トラリア から ハリウッ ドまで、 セレブや 有名人た ちの 最新ゴシ ップ情報 を 今月もお 届け！

億万長者の婚 約者 に注目。バカンス先で 今月はマライア･キャリー かに!? はい 真相 局、 ジェームズ･パッカーと破

マライア･キャリー、大富豪と破局！ バック･ダンサーと浮気か!? 今 年1月に婚 約を 発 表した 米 人 気 歌手のマライア･キャリー（46）とオー ストラリアきっての 大 富 豪 ジェーム ズ･パッカー（49）が破局した。女性誌 『ウーマンズ･デー』をはじめ各メディ アが報じた。 破 局原因の主な理由として、マライ アが出演予定のリアリティー番組につ いてジェームズが難色を示し口論が絶 えなかったことや、マライアの浪 費癖 に彼が耐えきれなくなったことなどが 挙がっている。 その他、マライアが自身のバック･ダ

ンサーを務めるブライアン･タナカと浮 気し、公私共に親密になっているとい う噂が浮上。マライアの関係者は、2人 は男女の仲ではないと否定しているも のの、ジェームズ側は「仕事以外で2人 がなぜ一緒に過ごしているのか、彼は 疑っている」とコメントしている。 今年9月、バカンス先のギリシャで ジェームズとのアツアツぶりを披露し ていたマライア。だが、このバカンス中 に2人は破局したようだ。マライアの代 理人は「2人は休暇中に大げんかをし、 それ以降会っていない」と破局を認め ） 子版 （電 』 デー た。だが、その原因がマライ ンズ･ 10月27日付『ウーマ アの浮気や浪費癖に起因す るものではない、と否定し ている。 ジェームズがマライアに プロポーズしたのは今年1 月21日。彼が用意した婚約 指 輪 は 35カラットもの巨 大なダイヤの指輪で、値段 は推定10 億円相当と言わ れている。だが、マライア はこの指輪を返却せず、 ？ り ざ ジェームズに対し更に52 うん ライアに マ 、 ！ ズ に 億円程 支払うよう要求 たの ジェーム ラブ だっ ブ ラ しているとか。 に あん な 実 は今 年 2 月の 時点 で婚前契約の草稿は既 に作成済みで、2人がそ れに署名して結婚してい た場合、マライアは前述 した52億円を手にするこ とになっていたのだ。 近 い うち に ま た 一 波 乱 ありそうなマライアと ジェーム ズ 。多 額 の 金を 巡って泥沼の展開になり そうな 予 感 は 否 め な い 11月6日付『オース トラリアン』（電 ……。 子版 ）

10月初め、滞在先のパリで凶悪な強 11月1日付『 テレグラフ 』（電子版 ） 盗事件に巻き込まれた米タレントのキ ム･カーダシアン（36）。事件以降、ピ タリと更新をやめていたソーシャル･メ ディアに復帰した模様だ。各メディア が報じている。 キムは10月3日、パリコレのために 訪れていたパリで、覆面をしていた 窃盗団に部屋を押し入られ、体を縛 られ手錠をかけられた挙句、バス ルームに閉じ込められた。幸い無傷 だったものの、お気に入りのダイヤ モンドの指輪など、宝石類を中心と 回 復？ 徐 々に に！ ら した約10億円相当の強盗被害に か ク 心待ち ショッ 遭った。 復 帰を 事件の の ム はキ 強盗事件のトラウマから、仕事も ファン 全てキャンセルし公の場には一切登 場していないキム。SNSサイト上でダ イヤモンドなどを公開したことで、窃 盗団の注意を引いてしまったと反省 し、LAの自宅に1カ月近く閉じこもっ ていたものの、関係者によると「彼女 はそろそろ静かな生活に退屈してい る」とのこと。 キムは外出をしたがり、旅行の計画 も立てているようだ。10月後半には、 親友とLAの街中を歩く姿も目撃され、 心理的トラウマからの脱却に向けて一 ル』（電子版 ） 11月3日付『ピープ 歩ずつ踏み出している様子だという。 事件以降、パタッと更新が止まっていたSNS るのは、キャリア史上初のこと。だが、今はまだ にも徐々に復帰。リアリティー番組『カーダシア 控えめな生活を望んでいるようで、当分は事件 ン家のお騒がせセレブ･ライフ』で一躍有名に 前のような派手な生活には戻らない様子だ。キ 「この事 なったキムは、これまで自身の私生活をテレビ ムの妹、クロエ･カーダシアン（32）は、 やS N Sで 惜し みなく公 開することで 稼 いで 件を受け、私たちカーダシアン一家のライフス タイルを大幅に見直す必要があることに気付か きた。 そんな彼女が、1カ月近くもの間SNSから離れ されたわ」と語っている。

オーランド、恋人の誕生日パーティー欠席！ 2人の関係はいかに……!? 米シンガー･ソング･ライターのケイティ･ペリー という。恋人の誕生日パーティーを欠席したこと （32）が10月26日、自身の誕生日を友人たちと盛 への埋め合わせのためには、 できることは何でも 大に祝ったが、その場に恋人オーランド･ブルーム やるという状況。 （39）の姿がなかったことが分かった。 『E! オン 撮影で現在は多忙を極めるオーランド。それで ライン』をはじめ、各メディアが報じた。 も互いにフェイス･タイムやメールで常に連絡を取 誕生日パーティー当日、ケイティはまず大統領 り合っているそうで、関係が少し静かになってい 選の期日前投票へ。投票を済ませるとロサンゼ るものの2人は破局からは程遠いようだ。 ルスで行われたカニエ･ウェスト（39） のコンサートへ行き、同コンサート終 10月27日付『E! オン ライン』 了後に親しい友人たちがケイティの ために開いたサプライズ･パーティー に出席した。 15人ほどの親しい友人たちに囲 まれてディナーを楽しんだというケ イティだったが、その場に肝心の恋 人オーランドの姿はなし。これだけ を見れば2人の破局を疑ってしまう が、オーランドの誕生日パーティー 欠席には大きな理由があった。 実はケイティの誕 生日とパー ティー当日、オーランドは新作『ス マート･チェイス：ファイア＆アー ス』の撮影で中国に滞在。新作の パーティー欠 撮影でパーティーに参加できな 席 も 破 局は な し!?

2 人の 交 際 は かったというだけで、2人は決して 順 調に 続く ! 不仲になったというわけではない 模様。 その証拠に、オーランドは“ケイ ティが埋まってしまうほどのたくさ んの花”を誕生日プレゼントとして 贈ったという。関係者の1人はこのプ レゼントについて、 「ケイティはオー ランドのことを自分の王子様と思っ ていますし、地球の裏側から贈られ たサプライズの花に感動していまし た」と話している。 また、ゴシップ･サイト『ハリウッド･ ライフ』によると、オーランドはケイ 』 リウッド･ライフ 10月26日付『ハ ティと2人だけの旅行も計画している

2016年12月 31

QLD EDITION

占い

12 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

大きな目標を見つけられたり、恋人募集中の人には理想 の相手の出現も？ 今月は未知の分野へチャレンジしてみる と、自分の中の新たな才能に気が付くかも。新たな人間関 係も作り出せる時なので積極的に。恋は職場の出会いに期 待できそう。つい焦って空回りしないように気を付けて。

幸運の星の影響でなんとなく追い風が？ 持ち前の話し上 手･聞き上手を発揮して人気者に！ 新しいスキルを身に付け るためのチャレンジをするのも吉。自信を持って前に進もう。 恋はマンネリ気味でもアットホームな雰囲気を楽しんで。 カップルは家族ぐるみのお付き合いが幸せにつながりそう。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

人間関係のしがらみに疲れてしまい、家族内のトラブルに も振り回されて自分のペースを見失ってしまうかも。自分の ことより相手のことを優先すると乗り切れそう。恋は相手の 優しさを感じられる時。カップルはお泊まり旅行をするとお 互いの絆がより深くなりそう。素直な愛情表現を忘れずに。

11/23〜12/21

今月はパートナーシップを考える時。最近自分のことばか りで忙しかったとしたら、相手の気持ちを尊重しよう。自分 と相手の立場を入れ替えて考えることで新しい発見や可能 性が見えてくるかも。恋はけんかもあるけれど、それが絆を 深めてくれることも！ 赤色の小物を身に付けるとラッキー。

自分が主役！ 自分のやりたいことをやれる時。その分、忙 しさも責任も増すけれどやりがいを持てるはず。良いことも 悪いこともとても目立つので、いつもよりきめ細かい努力を して手抜きはしないこと。恋は誠実さがカギ。時間などの約 束はしっかり守って。プレゼントは長く使える質の良い物を！

山羊座

6/22〜7/22

心配性な部分が膨らんできそうな今月。細かいことが気に なりすぎて憂うつな気分に襲われそう。睡眠不足も気になる ので休日にはリラックスをして。アロマセラピーなども効果 的。恋は出会い運アップの予感。クリスマス･パーティーには 積極的に参加を！ ピンと来たらアドレス交換をしてみて。

獅子座

12/22〜1/20

足元がぐらつくような雰囲気に？ 思うように進まないのは 見落としてきたことがあるのかも……。こんな時は表に出る よりは裏方に徹するのが吉。奉仕精神を発揮して、役に立つ 自分でいよう。恋は魅力がアップして注目を浴びそう。ヘア･ スタイルを変えてみると素敵な出会いが期待できそう。

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

クリエイティブな意識が高まりやる気がみなぎる予感。 プレゼンや習い事の発表会などで活躍できそう。その分、 敵も多くなりそうだけどコミュニケーション力を発揮して乗 り切ろう。恋はちょっと消極的な気分に？ 余計な気を使い すぎて誤解を生んでしまいそう。ばんそうこうがお守りに！

乙女座

10/24〜11/22

自己管理が今月のテーマ。自分の持ち物をチェックしよう。 引き出しやかばんの中身を整理して必要なものと不要なもの を振り分けて！ 体型が気になったら食事の管理を始めよう。 きっと新しい未来が見えるはず。恋は気持ちを言葉にするこ とがカギ。メールでもいいので思いをしっかり伝えよう。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

物の見方が狭くなり自分で自分を責めてしまいそう。趣味 の仲間やインターネットのオフ会などに参加して気分転換 を。広い視点を持てば問題解決のヒントが出てきそう。意気 投合できる親友候補の出現も？ 恋は気持ちのすれ違いが多 い時。自己主張を抑え相手に寄り添えばうまくいきそう。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

家族のことでいろいろと振り回されそうな予感。時には親 孝行や家族サービスをしておこう。今月は仕事でも無理をせ ず、新しいことを始めるよりは地固めの方向で！ プライベー トを優先して吉。恋はモテ期到来。だけど思う人から思われ ず……。理想の相手と出会うにはまだ時間がかかりそう。

2/19〜3/20

立場や責任に振り回されそう。自分にとって一番大切な のは何かをしっかり見極めること。今やるべきことと先に 延ばせることを振り分けて！ 時には仲間に頼ってみるの もありかも。恋は友達の中から本命になりそうな人が？ 知的な会話がカギとなるのでリサーチは念入りに。

新年特集

0000NICH_4

日豪プレス新年号で、あなたのビジネスを宣伝しませんか？ お正月の目玉商品や、特別なサービスをご紹介できる特集をご用意し、 「年始特別価格」で企業や経営者の皆様を応援します。 2017年のスタート･ダッシュを、ぜひ日豪プレスと共に始めましょう！

1月号スペシャル企画

①フル･ページを丸ごと販売！ 特別営業情報もサービス

大きく1ページに記事と広告を載せて効果 的に宣伝しましょう！ 年始だけの特別価格で ご提供します。

②「広告＋記事＋特別営業情報」 をセット価格で販売中！

お好みのデザインで作る広告と、ライターが 執筆する記事、年始のご挨拶や年末年始の営業 情報を載せられる大満足のパッケージです。 ※広告のサイズにより金額は異なります。詳しくはお問い合せください。

広告申込締切：11月28日（月） お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支社まで Tel: 07-5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

32 2016年12月

QLD EDITION コラム

Web版

美容

コラム

Web版

エヴァ･チェンの

恋愛心理学

自分にとっての最良のパートナーはどんな人なのか、いっ たいどうすればそんな人に出会えるのか。相手の心の中を知 り、幸せな関係を築いていくためのヒントをご紹介します。

ヤ

前回もお伝えしましたが、逆心理は男 女 関 係における個人の 考え方や行 動を 支配します。興味のある相手に出会った とき、人が平静でいられなくなるのはそ の影響です。例えば、デートをしていると 思わず感情がオープンになり、相手に対 して何かをしてあげないと気が済まなく なります。ただ、興味を示すほどかえって 相手はしらける可能 性があります。相手 が冷めるほど押してしまいがちになりま すが、それゆえ相手から傷 付けられる結 果を生むことにもなるのです。 逆心 理は人間の性質の一 部ですが、 判断や感 情を支 配するので継 続 的にそ の危険性を思い出す必要があります。判 断や決定が逆心理に支配されないように 努力しなければなりませんが、行動自体 も逆心理に左右されないようにするため の方法があります。簡単ではないですが、 やってみる価値はあるでしょう。 まず誰かを好きになった時、相手は自 分のことを好きなのだろうかと不安を感 じる前に冷 静に自分自身 へ 問いかけま しょう。 「自分好みの相手 のようだけど本当に 自分に合っているのかな？」「なぜこの 人のことが好きなんだろう。外見、学歴、 お金、知性？」「果たして性格はどうだろ う。温かい人だろうか？ 自分や周りの人 を大切にしてくれる？」「自分の望むこと をしてくれる？」「自分の家族や友達とう

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

Eva Chen（エヴァ·チェン）◎恋愛コラム執筆およ び恋愛コンサルタント歴20年以上。その豊富な 知識と献身的な仕事ぶりが1,000組以上のカップ ル誕生をもたらす。Web: www.metropersonal. com.au、Email: eva@metropersonal.com.au

逆心理（2）

ツ

ツ

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

まくいくだろうか？」 これらの質問はとても理にかなってい ます。それは、誰かと結婚しようとする時 には外見の良しあし、学歴、お金 がある というだけの理由では結婚しないからで す。人生を共にし、お互いを思いやるから 結婚するのです。だからこそ、上記のよう に自分に問いかけることは冷静になる手 助けになります。面白いことに自分が一 度冷静になれば、相手があなたの気を引 こうと努力しているか、その感 情を客 観 的に判断できます。 また、自分自身へ冷静に問いかけるだ けでなく、相手の言葉以上に行動を観察 することも大切です。 恋 愛 経 験 が豊富な人は口先がうまい 人 が 多 いで す。褒 めることが 得 意 なた め、約束をすることで相手に希望を与え ます。もし、その言葉だけを信じ行動をき ちんと観察しなかったら簡単に恋に落ち るでしょう。好きになられた相手はしら けてしまい、自分は相手の気持ちを得る ためにもっと一 生 懸 命になり、またして も逆心理に支配されることになります。 褒め言葉や約束を聞くのは心地良いです が、行動の観察こそ相手の関心や自分に ふさわしい相手なのかを測るための唯一 の方法なのです。 このように逆心理を理解すれば、感情 だけでなく行動もコントロールし自分を 守ることができるのです。

第43回

夏が近づいてきて、 くせ毛の方にとっては 汗や湿気で少し髪の悩みが増える時期かも しれないですね。そんな時にはストレート･ パーマや縮毛矯正をかけるという選択肢も 出てきますが、その違いを皆さんはご存知 でしょうか？ 今回はそれぞれの特徴や、ど んな髪質･状態に合うのかをご説明します ので、ぜひ参考にしてみてください。 ストレート･パーマ ストレート･パーマは1剤と2剤という2つ の薬剤を使い、髪の中の成分の結合を切り 離し再結合させるという仕組みで髪を真っ すぐにするものです。主に、かけたパーマ （ウェーブ）を取る目的で使い、 くせ毛を伸 ばす効果はありません。効果の持続期間は パーマと同じく1～3カ月くらい。近年ではく せ毛を生かしつつのボリューム･ダウンや、 より髪にやさしい薬剤など、新しい技術が 次々と出てきています。 ストレート･パーマは以下のような場合に 向いています。 ♦既に別のパーマをかけているけれどスト レートにしたい ♦くせは弱めで、ボリュームを抑えたい ♦少しだけくせを抑えて、柔らかい質感を 残したい ♦髪が柔らかい、細めの人

私たちは普 段、想像で はなく実際 に見た事を信 じています。 人の内面は、性格や態度など に現れます。一目ぼれというの は現実的ではありません。だ からこそ、我慢強く時間をかけ て相手を"見て"信じましょう。

<詳細・お問合せは>

07 3010 9264

者 医者。 180セ ンチ、金髪で 青 い 目 。理 知的な家庭 で 育 ちとて も礼儀正しく マナーが良 い。優秀な職歴で、トップになるた めに一生懸命働いている。賢く、学 のある女性を探している。 （問合わ せは0433560668）

長い髪でお洒落。オーストラリアに 長く住んでいて英語が上手。スポー ツが好き。のんびりとしていて誠実。 （問合わせは0433560668）

ユミ（30 歳）

オーストラリア永住権保持者の日本人

小柄でとてもかわいい。高学歴でプ ロフェッショナルな仕事をしている。 穏やかでフレキシブルで寛大。 （問 合わせは1300306439）

お得なオリジナルコースメニューを作りました。

オーストラリア永住権保持者の日本人

両店舗で 実施中!

☆ナチュラルコース 天然素材のスパで髪を育て直しましょう。

☆艶髪トリートメントコース 傷んでしまった髪はしっかりケアをして艶を取り戻しましょう。

サイモン（43歳）

w w w.muhd.com.au

ヨーロッパ系でオーストラリア永住権保持者

電子工学エンジニア。 お洒落で文化的で立ち回 りが上手い。人生の伴侶 となる人を本気で探して いる。アジアの文化と人 を愛する。 （問合わせは 1300306439）

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

Q612METR

Q160ACET

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット

SIS30613

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

その他のコースもあります。

Monaco St

Rio Vista Blvd

SIS20412

サティフィケートⅡ(スポーツキャリアオリエンティド・パーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(スポーツキャリアオリエンティド・パーティシペーション) 24週間$5,870～

Albert Park

ACE Sports Academy

★ Bermuda St

エースゴルフプログラム

o

ac

on

M

St

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可 サティフィケートⅢ（スポーツ&リクリエーション）SIS30115 46週間＄5,520 サティフィケートⅣ（スポーツ&リクリエーション）SIS40115 46週間＄5,520 サティフィケートⅡ（スポーツコーチング） SIS20513 46週間＄5,520

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

おすすめコース サティフィケートⅠ スポーツ&リクリエーション SIS10115 22週間 $2,200 サティフィケートⅡ スポーツ&リクリエーション SIS20115 46週間 $4,600

エーステニスプログラム

CRICOS 03005D

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

Q319YSHA

eva@metoropersonal.com.auまで 月ー土 10AM-5PM Suite 707,320 Adelaide St., Brisbane （セントラル駅近く）

両店舗でCo2炭酸泉をお試しできます。頭皮や、髪に優しい炭酸泉を体験して下さい。

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− チエコ（30歳）

ストレート･パーマと縮毛矯正、いずれも 髪の悩みに応じて、ぜひ信頼できる美容師 さんに相談してみてくださいね。この夏も素 敵なヘア･スタイルを楽しみましょう！

more than a hair salon

www.metropersonal.com.au 07 3010 9264, 0433 560 668

イギリス人でオーストラリア永住権保持

♦頑固なくせでスタイリングがしづらい ♦くせは弱めだが、湿気の多い季節にはと ても広がってしまう ♦髪が固め、太めの人

YUKI Hair Spa

Metro Personal Consultants レオン（37歳）

縮毛矯正 縮毛矯正は、薬剤で髪の中の成分の結 合をコントロールする点はストレート･パー マと同じですが、1剤と2剤の間にヘア･アイ ロンの熱を加え、 くせ毛のねじれやうねりを 伸ばす施術です。途中で乾かしたりアイロ ンをからるため、ストレート･パーマ以上に 時間がかかりますが、一度縮毛矯正をかけ た部位は真っすぐのままになるので、スタイ リングは楽になります。しかし根元から伸び てくる髪の毛のくせは変わらないため、約 半年から1年ほどでまたくせが気になってく る方が多いです。 特に縮毛矯正に関しては、アイロンで表 面を均一化するので光の反射やツヤもアッ プするのが魅力ですが、髪の内部は施術前 よりも傷んでいるので日々いたわってあげる ことが大事になってきます。 縮毛矯正は以下のような場合に向いてい ます。

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします メッセージ

美容師 Saki YUKI Hair Spa Gold Coast 北海道出身。専門学校卒業後、東京 都心の大型美容室で美容の基礎か らホスピタリティーまで幅広く学び スタイリストとして数年勤務。その後 フリーランス美容師を経験し、10年 越しの夢だった海外のヘア･サロン へ。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アドレスまでご 相談ください。Email: nichigopress@gmail.com

ストレート･パーマと縮毛矯正の違いとは？

資産家・会社役員・セレブリティとの結婚

Eva Chenからの

美容/健康

2016年12月 33

QLD EDITION

PR

Web版

上 がる なしで 個 性 度 がぐっと ル カ ミ ケ 、 ち 持 長 、 単 お手入れ簡

で髪をデザイン！ 」 「ツヤふわっ 「ツヤふわっ」って何？ オリジナル製 法 の ヘア･ス パ でツ ヤ を 出し 、ナノケア･エクス テで ふ わっとボリューム･アップ。ブリスベ ンとサーファーズ･パラダイスに店舗 を構える「YUKI Hair Spa - more than a hair salon」のディレクター で数十年の美容師歴を持つYUKIさ んは「YUKI Hair Spaが提案する 『ツヤふわっ』は従来のエクステと は異なるもので、金属や薬品に反応

しやすい方でも増毛からおしゃれま で、なりたい印象に近付けてくれる 技術です」と話す。 通常の「長さを出すエクステ」と は 違 い 、変 え た い ポイントごとに 少しずつ「毛束を増やす」ことがで き、そのつなぎ目は極小のナノ･サイ ズ なのが 特 徴 だ。地 肌や 髪 を 傷 め ることなく、シャンプーやブラッシ ングも地 髪 感 覚で毎日を 過ごすこ とができる。人 工毛でできたナノケ ア･エクステはカラーが多彩で、自毛

美容/健康

顔の印象を大きく左右するヘア･スタイル。美容院を出た後の ケア方法や長持ち度、ダメージが気になって一歩を踏み出せな いことも。そんな悩みを解決してくれるのが髪のプロ「YUKI Hair Spa - more than a hair salon（ユキ･ヘアスパ）」に よる“ツヤふわっ技術”。今回、日豪プレス読者モデルが「ツヤ ふわっ」を実際に体験！

と同色を 使 えば自然 な ふ わっと感 を演出でき、自毛と違うカラーでは 立体感と流れを作りハイライトでお しゃれの幅が広がる。1つの髪に付 けるナノケア･エクステの本数も変え ることができるので、トップだけ、前 髪だけなどポイントでのボリューム･ アップも可能だ。自毛とのつなぎ目 が小さいため洗髪時にもからまず、 くしの 通りが良く、熱にも強い。ヘ ア･アイロンも使えるのでアレンジ自 在にいろいろな髪型を楽しめる。

◆ナノケア･エクステの 仕組みと施術ステップ ナノケア･エクステは自毛の根元に結 び 付けることで 髪 の 密度を増 やすの で、つむじの隙間を埋めて、細くて薄い 毛にもボリュームを持たせられる。施 術後の毎日の手入れが簡単なのもうれ しい。

読 者 モデル 体 験リポート 読者モデル：芦澤咲季さん

「ツヤふわっ」の“カラー･スプリンクル” に挑戦！ ケミカルなしでのイメージ･チェンジから増毛まで、さまざまな髪の悩みに応える“ツヤ ふわっ技術”。今回はその中でもチャレンジしやすく、カラー･バリエーションも豊富な“カ ラー･スプリンクル”にエクステ初体験の読者モデルが挑戦。カラーもブリーチもせずに印 象の変化を楽しめ、地髪が傷まないカラー･スプリンクルを詳しくリポート。

1

B e fore

◆体験前コメント 「エクステを初めて体 験しま す。いつも髪が長いのでエクス テという選択肢を考えたことは ありませんでしたが、今回のナ ノケア･エクステは新しい自分に 出会えそうで楽しみです！」

2 A f ter

まずはカウンセリング。今回施術を担当するスタイリス ト真美亜さんと細かいイメージを相談

豊富なカラー･バリエーション。現在の髪色やイメージ に合わせてぴったりな色を提案してくれる

3

4

イメージ決定後、隣りと仕切られたプライベートな空間 でゆったりと施術してもらえる

施術スタート。フル･フラットのベッドで、リラックスした 状態でエクステを付けてもらう

5

6

今回付けたのは300本。薬剤などを一切使わず髪に結 び付けるので肌と髪への負担が少ない

SPECIA L CA RE

施術後、自宅でのセルフ･ケア方法やセット方法なども 丁寧に教えてくれる

炭酸水を使用したヘッド･スパなど頭皮 ケアも充実の「Yuki Hair Spa」。今回特別 に、通常はスパ･メニューに含まれる頭皮 のカメラ･チェックを行った。なかなか見る 機会のない自身の頭皮の状態。毛穴の開 き具合や汚れがしっかりと確認でき、ケア のポイントも併せてアドバイスをしてもら える。髪のケアはもちろん、髪を育てる頭 皮のケアもできるのが同店の魅力だ。

「ツヤふわっ」Q&A

YUKI Hair Spa - more than a hair salon

サイドから見 たところ。アップ･スタ イルや髪をかき上げた時にアクセ ン トになる「シルバー･ブラウン」のカ ラーをチョイス

～YUKI Hair Spaが疑問にお答え！～ Q：アイロンやコテなどは使用できる？ A：熱に強い人工毛なので、アイロンなどももちろん使用可能です。 Q：どんな髪の毛でも施術可能？ A：ある程度の強さと長さの地毛が必要です。カウンセリングで本数などを決定

後に施術しますので、まずはご相談ください。

Q：肌・髪トラブルが心配な私もチャレンジできる？ A：接続部分に薬剤や金属などを使わずダメージが少ないため、幅広い年代、

■Web: www.muhd.com.au （予約、お問い合わせはウェブサイトから。Google Map検索「YUKI Hair Spa」でナビゲーション可） 【ブリスベン店】■住所：Annerley Arcade 8/478 Ipswich Rd. Annerley ■Tel: (07)3161 9989 ■営業時間：火～金 10AM～7PM、土10AM～6PM、日･月休 【サーファーズ･パラダイス店】■住所：57/3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5592-3463 ■ 営業時間：水～金10AM～6PM、土・日10AM～5PM、月･火休

◆体験後コメント 「普段自分では選 ばないようなカラー に挑戦しました。カ ウンセリングでたく さん提案をしてもら えたので、初めてで も イメー ジ が 掴 み やすかったです。安 心してお任せでき、 施 術 中 も 思 わず 気 持ち良く寝てしまう ほど。明日からのス タイリングも楽しみ です！」

髪・頭皮環境に対応したエクステンションです。まずはご相談ください。

Q：どのくらいで取れてしまうの？ A：個人差はありますが約1～1カ月半が目安。伸びてきた部分のエクステを根元

まで戻して結び直すことも可能です。

34 2016年12月

QLD EDITION 健康

ママのための

ヨガ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

ナヴァーサナ （船のポーズ）

今回の ポーズ

人は った か し ら 難 ここか

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ

ナヴァーサナの ポーズで手を前に伸 ばすところで難しいと感 じる方は、手を足から離さなくても結 構です。手を太もも裏に添えた状態の ままでバランスをとってみましょう。た だし、手で足をがっしり掴んで上体を 支えたりバランスを保つわけではあり ません。あくまでもバランスは体幹を

使って取るようにしてください。 また、足を床と並行のところまで 持ち上げると腰の後ろが丸まってし まう方や、バランスをとるのが難しい 方は、足を床から軽く浮かせるだけ でも結構です。自分の体と相談して、 今の自分にできるところまで、もしく はちょっと挑戦した位置でバランスを 取ってみましょう。

腹部の臓器を強化、腰の筋肉を鍛えられる。全身の強化にも効果あり。便秘、倦 怠感、全身の疲れを改善させる。下腹部、太 腿、ヒップの引き締めに効果的。イン ナー･マッスルを鍛え姿勢が良くなることで、代謝アップにつながる

このポーズは、もう一段難しいポー ズになると足を完全に伸ばした状態 でバランスを取ります。しかし、かな りの難関ですので体が慣れるまでは 写真のポーズを完成形と思い挑戦し てみてください。ナヴァーサナは腹部 を引き締めて、臀部でバランスを取り ます。しかし、腹筋を鍛えることを目 的としてるわけではありません。コア を鍛えることで全身に強さとしなや かさの感覚を得ることができます。 まず、膝を曲げ体育座りの状態で 座ります。太ももの裏辺りに手を添え たら息を吸いながら背筋を伸ばし、 徐々にお尻に重心を移動させていき

● ヨガにまつわるお話 ●

「アーサナの意味」

今日はアーサナというポーズに関するお 話です。ヨガでは、コブラのポーズ、赤ちゃ んのポーズ、木のポーズなど何か特定の 動物や植物、人物を真似たものが多くあ ります。この意味を考えたことはあります

ます。次に足を床からゆっくりと浮か せていき、バランスに注 意しながら 膝から足先までのラインが床と平行 になるところまで上げていきます。腰 が丸まらないように腰を前に押すよ うにし、背 筋を伸ばして胸を持ち上 げます。肩に力が入らないように注意 し、背中も丸まらないように注意しま しょう。形 が 整ったら前に習えの状 態で両手を前に伸ばします。そして、 ポーズに深い呼吸を数回送りバラン スを保ちます。途中バランスをとり続 けるのが辛くなったら手を太ももの 後ろに添え直すか、足を下ろして終わ りにしましょう。

か？ 私はこの話を聞いた時に深く納得し た覚えがあるので、ここで書籍から文章を 抜粋してシェアさせてもらいます。 『ハタヨガの神髄』には、 「アーサナ （ポーズ）をしているとき、ヨギの体はい ろいろな種類の生物に似た形を取る。こ のようにしてヨギの心は、いかなる生物も 軽蔑しないように訓練されるのである。な ぜなら最も下等な昆虫類から最も完成さ

4844KORE

本格炭火焼肉

韓国館 人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！

3種類のシーフードと 4種類のお肉が入っています。 様々な味付けをお楽しみ下さい。 Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索

韓国館／Korean Charcoal BBQ

Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話：07 5572 5733 営業時間：ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm ※木曜日はディナーのみ営業

顔ヨガにも 挑戦してみよう！

える「顔の土台」となっています。 顔の筋肉 は他の筋肉と比べて非常に薄く繊細なの で、効果も出やすいと言われています。 対角線伸ばし このポーズは、対角線方向に引っ張 り合うポーズになります。体と同様に、 両方に引っ張り合う伸びは全体が伸び て気持ちが良いですよ！ まず息を吐きながら左斜め舌に出 します。舌はそのままの状態で目 線は右斜め上を見ます。この時顔 が一緒に動いたり、おでこに皺 がよらないように気をつけましょ う。反対も同じようにやります。

「肌のハリがなくなる」 「ほうれい線 ができる」……これらの最大の原因 は顔の筋肉の衰えにあります。顔も 運動を怠れば筋肉組織が薄くなっ て衰えます。逆に、顔の筋肉 だって鍛えれば確実にリフ ト･アップされ、たるみが 解消できるのです。顔には 50種類もの筋肉が存在し ていて、表皮や脂肪を支

れた賢者に至る全ての生物は、ただ形が 異なるのみであって、みな同じ宇宙の魂を もって存在しているからである。最上の形 は“無形”であって宇宙と一体になるもので ある」と書かれています。ちょっと難しい ですが私の先生曰く、こうやっていろんな 形を真似することによって、自分がその一 部だということに気付く、その一部になっ て感じてみる。なるほど、よく「相手の気

持ちになって考えてみる」という言葉があ りますが、そのものになってみるという体 験も面白いなと感じました。いかなる生物 も軽蔑しない。昆虫含め……全ては私に はなかなか難しい課題ですが（笑）。自分 が相手の立場に立つ、そんなことを日常生 活に生かす訓練にもなるかもしれないで すね。今度ヨガをするときはそんなところ をぜひ意識してやってみてください。

ベスト Q748REDR

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、 お任せ下さい 日豪プレス読者限定

日豪プレスを持ってきた方に、スペシャル·レート で両替します！店頭表示より断然お得！ 住所：サーファーズパラダイス、 Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

ハードロックカフェ隣

2016年12月 35

QLD EDITION

キッズ･レシピ

親子で作ろう！ クリスマス･マフィン

Web版

育児

オーストラリアの食材について知る 【小麦粉−Wheat flour】

■材料 （12個分）

小麦粉は7〜8割がデンプンですが、タンパク質も約1割含んでいま す。この含まれるタンパク質の割合と形成されるグルテンの性質によ り、小麦粉は分類されます。日本では以下のように分類します。 また、ミネラルの含有量により1等、2等、3等、末粉などの等級に分 類され、等級が上位のものほどミネラル分が少なく、くすみがなくなり ます。例）強力1等粉

★カップケーキ バター（ 減 塩 ）10 0 g 、カスター･シュガー 150 g、卵（中）2個、小 麦粉（セルフレイジ ング･フラワー）220g、プレーン･ヨーグルト 200g

分類

★飾り付け アイシング（White I c i n g ）、着 色 料 （Coloring）

タンパク質含量

用途

強力粉 12％以上

パン、中華麺

強力粉 9％前後

うどん、お好み焼き、たこ焼きなど

薄力粉 8.5%以下

ケ−キ、菓子類、てんぷらなど

◆オーストラリアのスーパーで見かける小麦粉の種類

■準備 1. バター、卵は室温に戻しておく。 2. 小麦粉はふるっておく。 3. オーブンは170℃に温めておく。 ■作り方 1. バターをボウルに入れ、クリーム状になるまで 混ぜる。砂糖を2〜3回に分けて加え、白っぽく なるまで混ぜる。 2. 卵を少しずつ加えてよく混ぜる。粉の1/3量を 入れる。 3. ヨーグルトを加えて、再び2/3量の粉を入れ、 粘りが出ないように手早く混ぜる。

マフィンの上に載せるシュガー･ペースト

4 . 紙 ケース に入れて、 オ ーブ ン で2 0 〜3 0 分焼く。 5 . 冷ました マフィンに 飾り付け をする。市 販 の シュ ガー･ペー スト約100 グラムを、 麺棒で約 3ミリの 厚 みに伸 ば クリスマス･モチーフを飾っても可愛い す。マ フィ ンの直径より少し大きめの円にカッターで切り 取り、マフィンに被せ、お好みの飾りを作り、水 で貼り付ける。

名称

内容

All-purpose or plain flour

タンパク質含有量は約9〜12％で、日本の中力粉に相当。クッキー、バター･ ケーキ系、マフィン、パイなど多目的に利用できる。

Cake flour

タンパク質含有量は 8〜10％で、スポンジなど柔らかいケーキやクッキーに向 く。イタリア表示では“00”。

Bread flour / Strong flour

硬質小麦からできており、タンパク質含有量は 10〜13％と高く、パン作りに適 している。

Self-raising flour

既に小麦粉1cup（100g）当たり約1〜1･1/2tsp（3〜5g）のベーキング･パウ ダーが混ぜられており、ビスケット、バター･ケーキ系、マフィン、パンケーキな どに向く。

Whole Wheat Flour

全粒粉。小麦の表皮、胚芽、胚乳を全て粉にしたもの。食物繊維、ミネラル、ビ タミンなどが豊富で、主にパン、ビスケット、シリアル食品の材料として用いら れる。

Graham flour

グラハム粉。全粒粉の一種だが、表皮と胚芽を粗挽きにして胚乳と混ぜ合わ せたものでザラザラした感触。

Bread Machine flour

パン焼き機用に作られたもので、通常はBread flourにグルテン、レシチン、ア スコルビン酸などが添加されている。

才川須美（さいかわすみ）

プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。日本では管理栄養士として栄養専門 学校に勤務する傍ら、日本企業の栄養コンサルタントを行う。来豪後は、その経験を生 かしフード･コンサルタントとして企業の製品開発、オージー向けの料理指導、料理教 室「Sumi's Kitchen」をシドニーにて主宰。大人気の子ども向けホリデー･プログラムで は、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を開催（好評につき参加申し込みはお早め に）。大人対象のクラスは「マンスリー･クッキング･クラス」「和食クラブ」「男の料理教 室」を開講。 Web: www.sumiskitchen.com

グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

暑い日にも食欲の出る タイのサラダ、ナムトック 暑い 季 節に暑い国の 料理を 食べる と、不思 議と食 欲 が増 す。今 回、タイの 香草をたっぷりと使った爽やかなサラダ を紹介してくれたのは、最 近タイの女性 と結婚したばかりという弁護士のマーク さんだ。 「こんがりと香ばしく炒めたお米、そし てライムと香草が複 雑に混ざり合って何 ともいえない風味豊かなサラダです。一 度 食 べ たらやみつきになること間 違 い なし」とマークさんが太 鼓判を押すこの メニュー。タイではパクチーと呼ばれる 香菜（英名：コリアンダー／Coriander） や、バイマックルと呼ばれるコブミカン の 葉（ 英 名：カフィル･ライム／ K a f f i r Lime）などをたっぷり使う、香草好きに はたまらない1品だ。どちらの葉も、オー ストラリアの 都 市 部 で は スーパーマー ケットや八百屋のハーブ売り場で手に入 ることが多い。このサラダに欠かせない タイの魚醤、ナンプラー（フィッシュ･ソー ス）もスーパーのアジア食品売り場で気 軽に購入できる。 作り方は簡単で、 「まずはお米を炒っ てこんがりときつね色に仕上げます」。 本 場ではタイのもち米を使うことが多い ようだが、日本の家庭にあるような普 通 の白米でも良いそうだ。炒った米をマー クさんの奥さんは大理 石の乳 鉢 を使っ て粉々に砕くが、日本のすり鉢でも代用

（文･写真＝ランス陽子）

できる。ただし米はかなり固いため、す り鉢を使う場 合でもすりつぶすというよ りは上から押しつぶすように砕いていく 方が効率が良いようだ。手間のかかる作 業なので、もしフード･プロセッサーやミ キサーがあれば利用しよう。 「豚は、2ミリほどの薄い細切りにしま す。炒める時は、水を入れながらしっと り柔らかく仕上げるのがコツ。火が通っ たら、米を混ぜ合わせてすぐ火を止めま す。更に野菜と香草を入れて混ぜ、5分ほ ど置きます」 マークさん はネギ やタマネギをシャ キッとサラダ感覚で楽しむためにこの後 すぐに盛り付けるそうだが、好みでこの ままもう少し置き、余熱で野菜が程良く しんなりしてから食べても良い。 辛いものが大好きなマークさんはここ で生の唐 辛子もたっぷりと入れるが、辛 い物が苦手な人は入れなくてもOK。 かなり本 格 的 なタイ料 理のサラダだ が、意外と簡単にできるのでぜひ今年の 夏はチャレンジしてみよう。 マーク･ブレイディさん オーストラリア出身の弁護士。 現 在は 博 士 号取 得に向けて 研 究を続けながら、大学講師を務 めている。趣味はバイクのレー ス。無類の猫好きでもある。

あっさりしつつも豊かな香りで食欲をそそるタイのサラダは、夏にぴったり

みよう！ 自分で 作って （4人分） 白米----------------------------------------------------- 大さじ2 赤タマネギ-------------------------------------------------- 1つ ネギ（ShallotsまたはSpring-Onions）---------------- 2本 豚肉-------------------------------------------------------- 400g コリアンダー----------------------------- 片手で1つかみ程度 カフィル･ライムの葉-----------------------------------4～5枚

ミント------------------------------------------------------- 少々 フィッシュ･ソース---------------------------------大さじ1～3 ライム絞り汁-------------------------------------------1/2個分 チリ（好みで）-------------------------------------------- 適量 水---------------------------------------------------------- 100cc 油------------------------------------------------------------ 少々

作り方 ①米をフライパンで炒める。こんがりときつね色になったら火を止め、乳鉢かフー ド･プロセッサーで粉々にする。 ②赤タマネギは細切り、ネギは1センチほどに切る。コリアンダーは茎ごと5センチ にざく切り、カフィル･ライムの葉は針のように細く刻んでおく。 ③フライパンに油を少々入れて熱し、豚肉を炒める。表面に焼き色がついたら水を 100cc入れて沸騰させ、更に火を通す。 ④粉々にした米を入れてさっと混ぜ、火を止める。赤タマネギ、ネギ、コリアン ダー、カフィル･ライムの葉を混ぜ合わせ、5分ほど置く。 ⑤フィッシュ･ソースを大さじ1入れて混ぜ、塩味が足りなければフィッシュ･ソース を足す。絞ったライムを振りかけ、好みでチリを入れる。 ⑥少し置いて野菜がしんなりしたら、皿に盛ってミントの葉を飾って出来上がり。

36 2016年12月

QLD EDITION エンターテインメント

c i n e m a シネマ

★ チェック

c h e c k

Web版

エンタメ

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部員たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。 編 集 部 員が レーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。CTC（Check The Classfication）は未審査作品。 お薦め

!

☆☆ ★★★ 待度：

期

★☆ ★★★ 待度：

期

アンダーワールド：ブラッ ド･ウォーズ

バッド･サンタ2 Bad Santa 2

Underworld: Blood Wars (3D)

ブラック･コメディー／CTC 11月24日公開予定

アクション／CTC 12月1日公開予定

2012年公開の前作『アンダーワール ド 覚醒』から4年、バンパイアVSライカ ン（狼 男）種 族間の数世紀にわたる因 縁の対決を描くシリーズ5作目。今作で はバンパイアの女戦士セリーン（ケイト･ ベッキンセール）の敵役に裏切り者のバ ンパイアも加わり、黒のレザー･スーツ姿 と2丁拳銃によるセリーンの爽快なアク ションもパワー･アップした。セリーンは ★☆☆

：★★ 期待度

バンパイアとライカンの長年の戦いを 終わらせるべく戦うが、そこには大きな 犠 牲が伴う可能性が……。監督は『エ イリアン4』や『紀元前1万年』のアン･ フォースター。なんと前作脚本のレン･ ワイズマンにより次作の制作も既に進 行中だとか。 『バイオハザード』のような クールなヒロインが戦うダーク･アクショ ン好きはぜひ。

バッド･サンタが 映 画 館 にやって来 る！ 2003年の前作から13年ぶりの続編 となる今作でも、サンタに扮したアル中 強盗犯ウィリーを、アメリカが愛するア ンチ･ヒーローとしてビリー･ボブ･ソーン トンが演じる。前作ではサンタを信じる 少年だったサーマン･マーマン（ブレッ ト･ケリー）が250ポンド（約113キロ）に 成長して登場する他 、恐ろしいほどタ ★★☆

：★★ 期待度

トロールズ

ザ･ファウンダー

Trolls

The Founder

アニメーション／G 12月1日公開予定

『シュレック』の制作陣によるドリー ムワークスの最新作。日本でも1990年 代に大ヒットしたトロール人 形たちを 主人公に、 「トゥルー･カラーズ」「サウ ンド･オブ･サイレンス」などの永遠の名 曲がふんだんに挿入されたミュージカ ル･ファンタジーとして、大人も楽しめそ う。悪い怪物たちからトロールの村を守 る方法を探すべく、クエストの旅に出た

フでビッチなウィリーの母サニー（キャ シー･ベイツ）など個 性 的 なキャラク ターに翻 弄されながら、ウィリーはシ カゴのチャリティー･イベントへの強盗 をもくろむ。今回も安物のウイスキーに 酔っ払いながら仲間たちと共にどんな ハチャメチャなクリスマスを演出するの か、久々の続編に期待を込めて★4つ。 監督はマーク･ウォーターズ。

ドラマ、ノンフィクション／M 11月24日公開予定

偏屈者のブランチと一族の姫･ポッピー に、次々と困難が襲いかかる。トロール 族は平和と幸せを取り戻すことができ るのか？ 監督は『シュレック』シリーズ のマイク･ミッチェルとウォルト･ドーン。 声優を務めるジャスティン･ティンバーレ イク、アナ･ケンドリック、グウェン･ステ ファーニなどの歌唱のクオリティーにも 注目。

リスクを恐れず、ルールを壊し、アメ リカのビジネス界に大変革を起こした 男、レイ･クロック。マクドナルドを世界 最大のファストフード店に仕立てた彼の ひらめきと成功を、 『バードマン あるい は（無知がもたらす予期せぬ奇跡）』の マイケル･キートンが演じる。セールスマ ンとしてミキサー販 売のために国中を 飛び回っていたレイは、1940年にマクド

ナルドを創業したマクドナルド兄弟によ る効率的なハンバーガー製造システム に魅入られ、交渉の末に同店のフラン チャイズ権を獲得。55年に故郷のイリ ノイ州にフランチャイズ1号店を出し、 瞬く間に本社を買収、やがて億 万長者 に。マクドナルドの歴史とレイのビジネ スマンとしての軌跡を目撃する115分。 監督はジョン･リー･ハンコック。

Q782SAKU

Q870AKAR

カーディアック・ダイナミックス

SAKURA FAMILY CLINIC

Cardiac Dynamics

さくらファミリークリニック

BULK BILLING

ブリスベンで人気の日系

OSHC,海外旅行者保険も利用可能です

GPクリニック。

一般診療科目全般

日本人の女医、看護師、受付スタッフ

●婦人科系疾患（子宮頸がん、不妊症なども含む）

が丁寧にサポートいたします。

●心臓疾患 ●呼吸器疾患 ●小児科 ●メンタルヘルス ●不眠症、精神不安定

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

●人間ドック ●血液検査 ●定期健診 ●学生保険診察 ●労災保険診察 日本生まれ、日本育ち。日本語ネイティブ なので安心して相談にきてください

海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

ゴールド･コースト･サージカル･ホスピタルと提携 人間ドックはプライベート･ヘルス･ケア適用可

Suite 8, First Floor（ビル2階です）2431 Gold Coast Highway Mermaid Beach Queensland, 4218

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

診察日・時間

月 12PM ～ 8:45PM 水 12PM ～ 8:45PM 土 8AM ～ 1:45PM 日 8AM ～ 1:45PM

【予約、診療日等、お問い合わせ】＜テキストでのお問い合わせも可＞

オンライン予約：cardiacdynamics.com.au

日本語専用ダイヤル：0499-053-001 / 0499-053-113（電話：1300-310-085 (7d/24h)）

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

診療時間

平日8時AM～5時PM

G485JAPA

日本向け宅配便

rown

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 （例）

690

$

クリスマスギフトやお歳暮にワインを贈ってみませんか？ 詳しくはウェブで

Web:www.crowncurrency.com.au

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

両替ならキングスカレンシー!!

1箱

$175∼

日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい !

$210∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

Ph: 1300 392 426

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ The Pines Elanora店

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Loganholme店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

4730KING

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

TA R C O

3170

PARADI SE

RYLIE ST

A

M

V IA

R ID

RYLIE S T

L AP ILL

MO

OR

DR

SAVOY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所

食

AV STAR

R

MAS C PD E

QUEST CT トランジット･センター (バス･ターミナル)

食 ブルックリン･デポ

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

ALISON ST.

食

GOLD COAST HWY.

400

500

法 遊 美

食

Surfers Paradise

ランプ亭 カレー・エクスプレス

学

ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

旅 アコモネット（L4） 不 ワイド･エステート（L4） 他 エーブルネット(L1)

HAMILTON AVE.

SUNSHINE BVD

HE

DU ET D

ARCAD

2400

LAYCOCK ST.

SURMAN CT

CAVILL MALL

LA FRAN CE CT

TRICKETT ST.

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

CLIFFORD ST.

EADY AV

HAVANA KEY

CHANT ST

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE

JODIE CT

HANLAN ST.

2300

AV

ST

BAL HAR B

SARASOTA

KEY

DR

FI

CA

KEY

PEARL KEY

RN YA V FE

AV

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

FLAMIN GO

RIS IER AV

ACACIA AV

ACH BV

OLD

L

BEACH RD.

PARAD ISE

A

M AV

CAVILL AVE.

TA R C O

SI

MILAN CT

ST

REMO

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LAKESI DE AV NYANDA PDE

ANDREA AV

AV TEDDER

OAK AV

s Beach

3170

A

TS O

LEONAR D

GAV

AV

TS O

LEONAR D

AV

INGA

D CT

A CT

LA SCAL

BVD

STAFFORD

B Pel ica RAN KIN PDE

ST HOBCEN

ETNA ST

CASTILLE CT

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

WA each YS DR

WA TE R

E PD GH TO N BR I

NER ANG RIV ER SSOOUUT HTH ERENRN

P DE ATT A

AV

LATHER ST

LENNEBER AV ES AK

CR

REG

d Bu d

O LA

TA BVD

食

食

300

Metres

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

コンサルタンシー

アドバンス･ レンタカー

200

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

遊 食 医

車

100

パラダイス シティ･メディカル･センター パンケーキ･ イン・パラダイス アイフライ･インドア･ スカイダイビング

BROADBE

RIO VIS

7Dシネマ

遊

0 T SURF S

ハミルトン・アベ ニュー

BIRIGUN 宿 ST

AV

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

D CT HOO

OSS ALBATR

DRIVER CT

AV

NIC DR OCEA

SURF S T CONSTAN CE AV

AV

L AV

BIGHT C T

HERON

SEAGUL

APOLLO AV

PETREL

RUDDE R CT

ELL AV

2323

HIN AV DOLP

会 食 ケーツー・グローバル･

←

R SEASH

ALEC AV

情

ST ARTHUR

KURRAW AV A

アリソン･ストリート

シーエデュケーション 留学センター

雄ジャパニーズ 食 パイ･ フェイス 食 レストラン

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

2

炭火焼鳥弥太郎

ビーチ・ロード

ヘーゼル･ティー･ ショップ

食

ST ALFRED

S

宿

AV HEDGES

DA

CH AV SEABEA

AV

飲 ロトワン・ コーヒー 食 グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン 学 イングリッシュ・ 食 イン・パラダイス

食

←

WY OAST H GOLD C

TOKIYA 食 IE PATT ME AV

CADENC E

T HILDA S

E AV SEASID

シラーズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

FIESTA AV

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

D ER LIN BOW

CE

MAXIME CT

ST DUDLEY ST OCEAN

SP ORTSMAN AV

ON D I N E CT

BLVD

ハンラン・ストリート

ELKHORN AVE.

S ST FRANCI

R

T DR POR

T GARFIELD

レッド･レート

ハードロック･カフェ

FLOREN CE CT

ST

AV

食 食

バン･バン･ベイクハウス パンケーキ･ オン･ザ･ロックス

A RD MONTAN

←

TI AVAN

O

E SUNSHIN

INGA

食

IC AV ATLANT

T

RLY AV WEATHE

FA I

FFE TCE NORTHCLI

CT

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

R IN D M c ILWA

RSL

←

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN A RD UR NT VE

AV

EY ST

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

食

VEV

VERDICHI

DR ANA ORI

OD

←

MERMAI AV

SS AV PEERLE

KAREN

A AL

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

PDE

D INE BLV

T ISTINA C CHR

T

A CT

DRA AV ALEXAN

MERMAID BEACH

DS CT

LE M S AN DR

OULA VATAK

H SUNS

T

DR IA

ATM

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

Pmy

RD

2

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

Cinema

C

AQUILA C

I DR PD

LA SCAL

ET AV MARGAR Broadbeach

Park

ウェストパック銀行

K AV

BURLEIGH

2643

90

Broadbeach South

I FRASC AT TI ST N A I V CH AV SA ER RF SU

ハンランズ･ レストラン＆バー

店

天 ジャパニーズ･レストラン

ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

金 食

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィメルバス ンズ 酒

Pratten Park

V BONDI A

ウールワース（B1）

カビル・アベニュー

PACIFIC BVD

OLD

ANNE AV

MARY AV

BLVD )

SUNDO WNER C

ノボテル・サーファーズ・ パラダイス

金

宝

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

E SURF PD

美

AV

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

服

CH BVD

EIGH RD OLD BURL

WY OAST H GOLD C

I KE

PHILIP AV

AV GEORGE

E AUX PD BORDE

ATM

オパール ギャラリー

BROADBEA

N AV FEDERATIO

JUBILEE AV

M IA M

GREER TCE

SURF PD E

G ST

GILLAN LA WAVERLEY ST

OBAN LA

SURF PDE

INA

食 O-sushi

H AV ELIZABET

食

N CA

PILOT C T

ワタベ･ウェディング 他

A AV CHELSE

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

KAR

AV

U RT CR

2907

GOLD C OAST H WY

I MB LA AL

T SAILAWAY S

FAIRWAY AV

GOLD COAST HWY

S

PERCY ST

RIVER TCE

PL RS ETE

COLLEGE AV

3015

ISLAND

ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV

S AV CHARLE

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

CT

パラダイス・ センター

Cavill Avenue

Broadbeach United Soccer Club

OASIS Shopping Centre

宿

D

D BV

DR

A CR

D BV

QUAY

OL

ISE

AV

食

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

波 ビラボン

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

食 食 タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店） 店 VICTORIA

Broadbeach Island

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

店

AV

SURF P DE

Park

ARMRI C

FIRMIN

ヴィア･ラ･モーダ

H RD URLEIG OLD B

SURF PDE

SECOND

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

GOLD C ST HWY OA

NR

Y

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

クイックシルバー

店

FIRST A V

ROSEW OOD AV

NA

アグ･キング

食

ATM

RD

カビル・モール

ザ・マーク・センター

博多屋

Circle on Cavill

ST KILD A AV

RA

スパニッシュ･ ドーナッツ

EDERICK ST

ST FE R N 美

BEACH PDE

N OA S T

食

FR 有頂天

WHARF

Fire Stn

A AV

AV

波

ホテル

ワキシーズ 酒

Picnic Appel Res

K

M LA AL

Y

Surfers Paradise Beach

2907

ILKINIA

不

食

Rumrunner Lake

T WIN CH C

レイ･ホワイト･ ST サーファーズ･ パラダイス 酒

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

GOLD C OAST H WY

CRESTA CT

AV ザ･インスティテューション（L1）

THORNTON

MONTE CARLO AV

ALA R D

NARAN G

LEY

VISTA ST

1,1A,3,10

モーベンピック･ アイスクリーム

AV

センター・アーケード

ATM

OY DR

BOONG

MERED ITH DR

3015

GE

LIA AV

AUSTRA

チョコレート 店 パシフィック･フェア

波 リップ･カール

Hair Salon コットン･オン Elixer 服

ENDER

情

SALACIA AV

美 Watermark Hotel&Spa GC

ELL

ES AV NN

IA AV

BRITANN

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

食 パンケーキ･オン･

波

MARKW

GOLD COAST HWY

CRISTO BE L CT

S

ARK AV

CT

LI

AV

BEACH PATROL

2 ユキ･ヘア･スパ（L1）

Florida 店 コールズ

P

ST N AV

TA PL

T I MA AV NA

らんぷ亭

HAMILTO

Broadbeach United Soccer Club

A U S T R A LI S C T

SURFERS PARADISE

AUBREY STヒルトン･

SHERID ANファーニー・アベニュー Gardens Cascade FERNY AVE. Gardens

MEXICA

CLIFFORD

ミラージュ ライン（L1）

シェブロン･ルネッサンス

CARME L CT

MAY RA CT

ST

食

RIVER TCE

飲

Bus マタドール･タパス･バー 食

ATM

TT ST

LAYCOC K

CAPRI BRIDGE

K AV

ANGIE CT

ザ·ロックス サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター シーダクション･レストラン･ BreakFree 食 +･バー （L2） CT Beachcomber 食

宿 Legends

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

ワッサム（L1）食

CR 食

ST

宿

TRICKE

MARGHARI

MONACO S T

Rio BAHIA CT Vista 食 嵯峨野(GF)

ATM

マックス・ブレナー

CLELAND

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

RO

HANLAN

医

REMEMBRANCE DR

オーサム･サーフ

VI A

リド・アーケード

ATM FURLATM ONG ST

ハニー・ランド

医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4）

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 旅 エイチ･ PASADビ EN A アイ･エス

ISLAN D

PL RS

AV

24

NA V E RO I 情 スピリット･オブ･ND I SALERN 網元 オーストラリア･ O ST絵 BR 食 ATM 金 美 ギャラリー L ANZ銀行 店 アグ･キングAMA

PARADISE BLVD. SURFERS

CT Pニッテル ENSAC （L1） O LA ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

店 波

E PET

MONTE R REY CT

S AV

Sufers Paradise カメレオン･ニュー･エイジ･サロン Pmy ラスト･リゾート（L2）

旅 ジェイティービー

情

APLE

スタッフ ソリュー ション（L1）

T HE レトリック S DREW S T AN

O AV

オーキッ ド・アベニュー N

ST

MONACO S T

PARADISE ISLAND

み オー･ケー･ギフト･ショップ

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

法

通

Island Resort

D

波 O CORS

RAPALL

DR

情

Island

O ST

飲

Police

ORCHID AVE. Girung金 キングス両替所 金

松岡デンタル･クリニック（L1）

医

SURFE R PARADISE BLVD S

BV

医

FERNY A V

D

ADE

MEN

Isle 食 of Capri

SALERN

BEACH RD

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

AV CHELSEA

MELOD Y ST

INT RE

エスプラネード

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

コスタ･ドーロ

食 コリアーナ

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

W VIE ER RIV PDE

BV

ER

PRO

24

OAK AV

N

BOR CL OW

ers Wat dall Bun エルクホーン・アベニュー

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

RIV ER DR

E IS NR

A W

P ES

HOL

R RD TA AL

O

ST

R

L ST BA AM RR

R

DA

LD

SU

TA ER PL LB

R GIB

WILDW

WELBY

RIVER D

IL NH STA

スノー･アイス

N AV

モス・バーガー 食

Perry Pk

食

食

MERMAID WATERS

Mantra on View Hotel

Surfers Paradise Beach CAVILL AV

Cascade Gardens

SECOND

店 メイフィールド･

QT Gold Coast

会 会計事務所

FIRST AV

Fire Stn

A P I CE R T C

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

AV

ELKHOR

Vibe 宿

MONTE CARLO AV

Sofitel Gold Coast Broadbeach

BACARD 学 I CT

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

Florida Gardens

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

学 学校

波 サーフ･ショップ

広域

REBECCA CT

LEN CT

旅 旅行、エアライン

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

WHARF RD

NOA ST

OUR

イーグル･アカデミー

2

宿

美

Eyelash Extensions Fairy

A

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

VIEW

Ferry Cruise Terminal ESPLANADE

スシ･カフェ

T SE SUN

RIV

THE

R

VESPA C

食

ES AV NN

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

T

T

ST

ALMA ST

スシ･トレイン （サーファーズ･パラダイス店）

Appel Pk

NER ANG

AN OUY

Narrow Neck

美 美容 店 ショップ

FERN ST

A

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

ST

ROSEWO OD AV

S O NDER ST

ブ ブランド

F

Picnic Res

TE PETE RS DR

EC

T

NC

WEEMAL A ST

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

MAIN BEACH PDE

TUN

RC

MA

食

Evandale Civic & Cultual Centre

SU

ER RIV

Y HW ST DR OA ODORE D C COMM NEP

E FAR

SHIP

R ADO

AL

RD

AV

服 ファッション 遊 アトラクション

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

宿 宿Crown CrownTowers Towers

宿 遊

AM

AV

両 両替商、銀行

2

Miami Keys

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

CYPRES S AV

スシ･カフェ

S

パラダイス･バーベキュー AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

PA LM AV PALM AV

T

RI S

R食

3

O

L GO

SEA

D LTY

G ST

THOMAS D S TANHIL

BLONDELL BL ONDELL AVAV

和牛屋 ザ･ロフト WON ILLA

GRANT PL

AV

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ･トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue

O SSTT NENO PPAARR TT RA SS BBUURR

T LI SST PPUURR

A ST PUR DAL BARRAN BALI 食ST

A ST

EA DR

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

RA PA BIRT AV

DI IN

OY D R

ILKINIA

宿 食 シトリック･レストラン

L EP

AV

A BVD

←

ve

NA

法 法律事務所 映 映画館

FREDERICK ST

NARAN GA AV

CABLE ST

Co

オン･カプリ

Florida Gardens

CRESTA CT

情 情報センター

記号の 説明

飲 カフェ Courtyard Marriott

AV

Northcliffe THORNTON

MARGHARIT A PL

BR

BOONG A LA

ALOHA LA

DR

S DI

LAYNA KKAALY T SST

STT RRAA S WA R MMAAW ST MBO ANE

ARUM

SE

rip

Chevron Island N

L DR

MOANA

VI A

V E RO

P

A DR

a ari

ER

HIL STAN

BEULAH LA

2

DRR

CAPIS SH TRANAW O ST CT

CRISTO BEL CT

JOHN KEMP ST

L PDE

Ja

RIV

ST MASON

KAPALA ST ST

AV

KER ST

Y LT RA MI AD

NG

RROOS CC SSS D

PD

EY

CLELAND CR

MEXICA LI CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA Southport CT SLSC CT

Surf Shed

Macintosh Island

RA

D

REGAT TA PD E

Cronin Island

PALMETTO CT

Paradise Centre 医 医療

VISTA ST

RO トウキョウ･スシ･

MONACO S T

CARMEL CT

SURFERS PARADISE

AV

ENDERL

CAPRI BRIDGE

GE

ST

RE DR

MID

IRA

NE

YACHT ST

H

AV

BAHIA CT

ALVARADO CT

POINCIAN

MAIN BEACH BREA

V IK I N G C T

N CT

ADM

ST

COSTA CT

OFFE AV

AV

H IL

EER CT BUCCAN

NORSEMA

RE DR

KORON G

BURLEIGH R D) R

BOULE VA RD THE

LS ST

Paradise Waters

DEAUVILLE DR PER COO E PD

COTLEW ST

CO M M O D O

PET TERSEN AV

HPORT ( SOUT

Y AV

N DR DIXO

ALL BU N D

South port Park

PASADENA CT

PENSAC O LA CT

PEAK AV

3

RD

RREY CT

WOODR

Main Beach

CO MM OD O

AV

HUGHES

CRONIN

TER ST

PUS ST

ELL

AV

食

O ST

PACIFIC ST

WINCHES

ST

McMILLAN CT

ST

HAR C O

James Overall Park

MONTE

BE

SALERN

FURLONG

KALI M N

WILDASH

MENADE PRO

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

BIT NES ST

THE

The Shooting Centre

CHARLTON

Jetty

LENNIE

MA IN

O

E

グリーン･アンド･ ゴールド･カレッジ

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

RAPALLO

M NACO S T サウスポート から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

Hollindale Park

AC

BA

2

COAST GOLD RIDGE B

HEATH ST

EY BARN ST

ST

O ST

広域

PDE

DUKE PL

R UE

SALERN

AV

REWS

Sufers Paradise Pmy

美 エステーム･メディ･スパ 宿 Sheraton Mirage

遊

Andrews Family Centenary Park

D ST AN

2016年12月 37

AV

MARKW

24

RSO THE CO

ANA

P22-23

HAMILTON

PARADISE ISLAND

Girung Island

24

PDE

K

ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

ST CT

RLEIGH RD)RD

ST

MERON

NAPLES

Marina Mirage 店

IN E MAR

N SEA BA LA

N ST

FERRY (SOU THPORT BU

CON AV

BEACH R D

Isle of Capri

コーオペレーティブ 宿 Palazzo Versace

ソバ･ソバ パラダイス･ インフォーラム･エデュケーション･ ジェット･ リトルズ 学 オーストラリア ボーティング ST 法律事務所 ST Southport Central SUTER SHORT 会 ブリース洋子公認会計士事務所 学 N ST 食 ジェーエフエックス LAWSO 情 プラスワンポイント T S WHITE フ バロン･ファイナンシャル･プランニング LA PARK OWENS LA 美 マイ･ビスポーク･ビューティー T QUEEN S S T 法 ハーディング法律事務所 20 NS Q U E EQUEEN Southport 会 カボット･スクエア Southport GIBBS ST South ST Broadwater Yacht 学 ゴールドコースト･ Parklands THUR リュウガク･ドット･コム Club MACAR GARDE

←

AV

LB OR CL OW

s

T

GS

UN

YO

N

WA

N AV

絵 ギャラリー

HO

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･

R LD D WOR SE A

IVE OL ST

N

RA

NE

3

食 ラーメン一番星 食 店 ←

A

er Wat dall Bun

Southport

TA ER L LB P

AVIS エイビス P37

美しい白砂のビーチが、 およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒 バー、パブ ADVANCE TRICKE 有 数のサーフィ ST み 土産 キロ続いている世界 アドバンス TT ST N A L P21, 37 食 レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。 いっぱいのこの街を散 レンタカー D ST

P ES

DR AR ALT

ST RT PO

インスティチュート･ オブ･テイフ

CAVILL AV

Perry Pk

R GIB

学 ゴールドコースト･

T GS

LID

ST

学 アカデミーク

ZE HIN ST

TH E

GH

VEN DA

S LIN T RAW S

Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 モス･バーガー(GF) 医 日本語医療センター （B） 医 エビス堂 （B） 食 おおきに 食 ブイ・アイ・ピー・コーヒー （L1)

Anzac Park

KS HIC ST

VESPA C R

WILDWO O

W

LL WI ST

ND

WI

Swim Pool

ST

H ELC

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

T

ST

D NIN

E LA

PISA CT

Th

AN RM NO ST

S AY

GR Y RLE

ELKHOR

Concorde

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

T SE SUN

広域＆市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

IEW ERV RIV PDE

NER ANG

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア･ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

ゴールドコースト

10

DR

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

T

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

S AY LW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L2） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

38 2016年12月

QLD EDITION マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州北部にある、熱 帯気候に 属するトロピカルな都市ケアンズ。 近年、開発が進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

豊かな自然をセグウェイで満喫

専用電車で行くアウトバック

ケアンズ･セグウェイ（Cairns Ninebot Tours）

サバンナランダー（Savannahlander）

文＝大谷如乃、Photos＝Cairns Ninebot Tours

文＝大谷如乃、Photos＝Savannahlander

子どもから大人までみんなで参加できる

大人数で楽しむのにも最適

秘境の地を進むサバンナランダー

タイムスリップしたかのようなボート･クルーズ

バランス感覚を使って乗る乗り物、セグ ウェイに挑 戦できるケアンズ唯一のアク ティビティー。 乗り方の説明は15分程 度。インストラ クターによる指導の下、誰でも簡単に乗 れるようになるのがセグウェイの良いとこ ろだ。安 全 説明を聞いた後は、ボタニカ ル･ガーデンに向かって出発。ケアンズの エスプラネードを出て、マングローブが生 い茂る沼などを通過する。この辺りは、グ レート･バリア･リーフで育つ魚たちの繁殖 のためにとても大 切な場所だ。途中いく つか絶 好の撮 影スポットを通ったり、野 生動物に出合える可能性もあるので、カメ ラの準備も忘れずに。ボタニカル･ガーデ

ンでは、日本だとなかなかお目にかかれ ないダイナミックな熱 帯の植物も見るこ とができる。 ツアーは午前 9 時半または午 後3 時半 からで所要時間90分。バランス感覚を生 かして楽しめるセグウェイは、老若男女関 わらず参加できるのがうれしい。ヘルメッ ト、防虫 剤 、水 などはツアーで用意され る。日本では自然の中で乗る機会が少な いので、ぜひ挑戦してみよう。

ケアンズといえば世界遺産のグレート･ バリア･リーフに緑生い茂る熱帯雨林、長 く続く海岸線などを思い浮かべるが、広 大なアウトバックも魅力の1つ。そんなア ウトバックを丸ごと体 験 できる電 車「サ バンナランダー」のツアーに参加すると、 オーストラリアの本来の姿を垣間見ること ができる。 アウトバックの他にも、ツアーの大きな 見どころは、大理石の産地でありオースト ラリアの田舎の風景が 残るチラゴーでの 鍾乳洞見学。そして、砂漠の中にある秘境 ともいえそうなコブボールド渓谷でのボー ト･クルーズだ。全体で3泊4日の旅には、 朝食と夕食、宿泊代などが全て含まれてお

り、移動のほとんどが専用の電車となる。 中でもプレミアム･クラスのツアーは完 売してしまうほど人気があり、既に2018 年の予約の受け付けを開始している。自 然を楽しみたいけれど、海や激しいアク ティビティーはやりつくした、もっとオース トラリアという国の姿を見てみたい、とい う人はぜひ参加してみよう。また日程的に 難しいという人には、半日だけの電車の旅 もお勧め。

BER VL

宿

ホリデーイン

宿

美

ケアンズ 図書館

MINNIE ST

宿

宿

食

クール･ボディ 美 東京·ダンプリン

店

法

食

食

宿 み 食

ザ･シーベル フォー·シンク パウチ 食

法 ランザ･リーガル

食

ケアンズ・ コーポレート・タワー チェリー・ブロッサム

SPENCE ST

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

医

ケアンズ警察署 裁判所

RF

ガンバランバ

オチャチャ コマチ

HA

FLORENCE ST

ディー･エフ･エス･ギャラリア オー･ケー･ギフトショップ

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

食

カンパイ 食

リーフ･ホテル･カジノ

店 店

オイルド

食

SHERIDAN ST

宿

横綱

アート・ ギャラリー

トリニティー・ ウォーフ

シー･ティー･エル･メディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ

W

Munro Murtin Park

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

マントラ･ エスプラネード

リッジス･プラザ

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

イージー･タックス・ソリューションズ

一番ラーメン/寿司ジパング

WATER ST

キュランダ Kuranda

会

リトルズ シティ・プレイス LAKE ST ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 スシ･ロール･ 映画館 キング 宿

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

エイチ・アイ・エス リーフ･フリート･ターミナル マルユウ

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

食

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

オアシス・ リゾート

24時間医療センター 医

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ウールワース・ スーパーマーケット

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

ナイト・ マーケット

宿

食

クックタウン Cooktown

スタッフソリューション

旅

コンサバトリー

ケアンズ･ プライベート 病院

情

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ヘアー･サロン･エリクサー ナビツアー

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

宿

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

エーブルネット

旅

ロイヤル･ハーバー

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

医

他 美

ラグーン

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

宿

SHIELDS ST

GARRICK ST

BRA Y ST

SCOTT ST

ST

T

NS

EN

SO

OW

MUD

T ST POR

MOW

ケアンズCITY中心部拡大

タイズBLD+Bar

ピア・ショッピング

ST

マリーナ･ ミラージュ

LO S

SPORTING COMPLEX

DAV ID

R

G

T

WHA RF

ST

ST

食

■連絡先：Savannahlander ■Tel: (07)4053-6848または 1800-793-848 ■Web: www.savannahlander.com.au ■Email: info@savannahlander.com.au ■サバンナラン ダー･ツアー料金（3泊4日）：大人$1,255～、子ども（4～14 歳）$640～、3歳以下は無料。半日のみのツアーも有り。

HARTLEY ST

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

IX

IE

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

APLIN ST

ポート・ダグラス D

AN DP OI NT RD

ESPLANADE

I SL

■連絡先：Cairns Ninebot Tours ■住所： Cnr. Smith St . & N o r t h e r n E n d o f T h e C a i r n s E s p l a n a d e ■ Te l : 0 451- 9 7 2 - 9 9 7、0 47 3 - 451- 8 9 4 ■ We b : w w w. cairnsninebottours.com ■Email: info@ninebottours. com ■料金：$79

2016年12月 39

QLD EDITION

マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット おいしい生鮮品やパン、世界の料理が味わえる

家族で楽しめる広大な植物園

←

TC E

←

← ←

ST

QUE

ME RT HY R EAGLE RD LA ←

ST

EAGLE ←

BARTLET S T

←

←

←

←

←

BE ST

←

←

LATRO

reek

ma nC

←

ONTAGUE ST

←

TS

← ←

RIV

ER

TCE

Cit In n y Cat S ervice er C it y

←

← ←

←

HWY

←

←

←

BRISBANE RIVER

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

WELLIN GT

←

←

Touwn Reach

I n n e r Ci t y

←

←

IPS W H RD IC

←

DO GG ET TS T

KH AM

ST

ST PA UL S

NN

←

T

ST

EAGL E

←

←

←

BR IS B A N E R I V E R

TC E

RIV ER

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

In n

M ER TH YR

BRADFILD

Touwn Reach

S er v i c e

EAGL E ST

D

ANNERLEY

←

ANNERLEY RD

ST

ICH RD

←

A RKD R

←

ERNE ST

←

←

← ←

←

←

← ←

← ←

←

←

BRADFILD

ST

TU

ST

←

DO GG ET TS

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N ←

←

ST

NN

←

HWY

←

DARY ST

AN Mc N LA ST CH LA N ←

E TC

TC E

ST

ST PA UL S

W IC

ST W AT ER

PA UL S

ST

EDWARD ← ST

← ←

ST

W AT ER

TC E

TC E

GG ER A

EN O

←

LS PA U

TU

SReDrv ic e

E TC RA

EN OG GE

←

←

←

BOUN

I n n e r C it y

←

← ←

← ←

M ME

←

←

←

ST

EDWARD ST

←

CE

←

←

←

CE

←

←

←

←

←

←

←

HALE ST

←

HALE ST

←

LE

←

←

←

IELD RD

←

41

ea c

h

Pavilion

Queensland

LYTTON University of Technology 23 RD

←

←

←

←

SOUT

LE DOY TJ

←

← ←

ERNE ST

←

← Mowbray Park

←

←

The

R mb u g HuInformation

Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

New Farm Park

41

←

s

←

←

KANGAROO POINT ←

Quay West Brisbane

→

←

←

AV E

Heliport

City Cat Service & Inner Ci ty

r No

Kinellan Pt

サイエンス･センター

Mooring

←

←

←

←

←

←

←

←

←

DARY ST

← ←

←

E

BOUN

←

←

RD

←

←

←

←

←

AN ER IVE R

ST

←

←

←

←

←

←

LIX FE

RIC AT BE

←

MO NT AG UE

EAGLE ST

ET RK MA T S

K ES A L ST T ER

B AL

BR ISB

Walkway

ST

South Bank

Arbour

Ferry

遊

在ブリスベン 日本国総領事館

ST

←

情 スタッフ･ ソリューション リバーサイド・ マーケット

VIS AL LA

GE OR GE

RIV ER

N ISO ED A L

←

T

nd

D

T

T

S EK

S RT BE

FS ← TO N

←

←

SH A

←

h ac Re

←

E CR

DE CA AR A L

RD WA ED

AL

NS EE QU

←

ne ba

Gra

←

←

MO NT AG UE R

LA

食 園(L1)

GPO

ris

MAIN ST

BR ISB AN E

←

←

ES

ST

N

EE

QU

Riverside Centre

←

←

LA ON TT HU

ISL

ST IDE LA

E David 食 Queens AD Plaza Jones 旅 Broadway 食 on the Mall 医

B uth

ark ll P

←

D

Hanlon Park

CITY

King George Square

So

RD LOGAN

Buranda Pmy

←

サウス･バンク

COOK BRIDGE

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

CORNW ALL ST

宿

←

← ←

h bet

←

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

学

liza

AY SW

YR LE ER

←

CORNWAL L ST ←

Buranda

ST

ST

S Post Office WE Square RO A L

ST

Hilton エイチ･アイ･エス･ International New Farm AMP Brisbane （B1） トラベル 宿 Hotel Ibis The Pier BCC ← Park Wintergarden all Administration モス･バーガー ST 食 M Mercure H Centre 宿 St 通 ST 情 T n E アイ･エー･イー Hotel e l E ID

LA B ne Que ニッテル(L2) LA n 税務署 T ← E A T QU 宿 Tu Z AD ← 留学ネット I NE ← s R L u AY 学 B U （L1） 食 E 日本語医療サービス ナゴミ サクラファミリー･ B 食 W Waterfront 医 麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M ビバ･カレッジ（L2） シティ店 ワラ･ワラ･ ST ヒマワリ リトルズ 法 居酒屋 食 Myer イザカヤ･コトブキ 店 Centre 3 アリア･ジャパニーズ･ 美 l 店 フォーマサ VICTORIA 食 ヘア･サロン Tunnses ← Festival s e 遊 u BRIDGE トレジャリー ・ c 食料品店 B Ac (L1) Hall カジノ way T s u S B ST TE 情 アイ・エス・シー・オーストラリア t T s O L Ea NE AR th UR CH Queens Sou BO ST 食 サイコ・テッパンヤキ Golden Mile L Gardens ET ) ME d Marine Wharf 宿 te R NS ← AR T YS iva HE RG Parkroyal AR (Pr TEP LA A M Brisbane 宿 S M Synagogue T 23 ES 15 IC LA AL

E ST

ANN

DUTTON PARK South

Y ST GRE

ES

22 O' KEEF

P

N AN

City Hall

学

IC K

NEW FARM

E een Qu ST

←

15

10

Mowbray Park

Y FW

Correctional Cntr

ST EA

Dutton Park

Brisbane The Fiveways Cemetery

EY NL STA

←

←

ce rvi Se

PR

EX

H

SOUTH BRISBANE

Park Rd

学

YMCA House

←

LIX FE ST

City Cat Service &

Pmy Mowbray Park Historical

←

O RB

ity nner C

iv sR os Cr

ity nner C

MAIN ST

Re

TU

← te Rd a Priv

ST ST

SW

Santos House

サリーナ･ルッソ･ フォーラル･ 美 スクールズ･ オーストラリア ブリスベン

T

vi c e ←

TO N

er Cat S City

NK TA

ST

v ic e

← ←

ane

D

The Elbow

Point

BALAC LAVA S T 95

3

食

South SiteBank Brisbane St Womens

Hamony Gdn

ORIAL

Field 3 Field 2

←

←

R NS

Ovens Head Ferry

GLAD

HIGHGATE

St Itas Cath Pmy

R

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D DESHO CAPTAIN SO NS レストラン UT T Dutton PK

←

Field 4

RD

Ironside

Acacia Park

ST

Pool

ach Re

Banksia Park

10

NE

ST LUCIA

Field

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

フュージョン

O ST

RIDGE ST COLE

ブリスベン日本学園

5B VUL TTennis URE

Field 5

y ter me Ce

Field 7

AD GL

34

学

Y E AS F W SOUTH

HE EP ST

←

L DR ONEL SCH

10

r v ic e

The St Lucia Reach

←

←

sb Bri

ST

D

Cat

t I n n e r C i ty Ca y Cit ← it y Inner C

EY GR

GLAD STO NE R

City

service ブリスベン ・コンベンション＆ Guyatt エキシビション ・センター Field Park 6

←

←

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆ 学 食

er Cat S

iv sR os

erWvice City Cat SSS

ce rvi Se

E PR

EX

uth So

←

← ST LE ST IVA IA EL RD

CO

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

e an

t Ca y Cit it y Inner C

ST

sb Bri

←

EY GR

R ME

パフォーミング・アーツ・コンプレックス Th e C it y Cat se

CITY

Y

e r vi c e

uth So

← T ES ST AL IA RIV EL RD CO

City Cat S

ME ST

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

W

GE

E←←Y

←←

Orleigh Park

e achI ston R Shaf

Cr

ST

Y

LIX FE ST

ST

T YS ST NLE TY NEYLSE

GR

GR

←

←

WEST END

GE ST OR D GE

GE OR GE

←

←

←

←

TOOWONG

ST

←

T

AR W ED

UP

32

15

GE OR GE

LA MI NG

15 OT NO D JOLLY 3 遊 フォーエックス・ビール工場 RT RB NN N RMilton L MERIVALE ST O H 10 WILLIAM A L STTU T T BRIDGE L O New Farm A N B JOLLY BRIDGE RD N MI R N N L MERIVALE Park GOMBETWEEN O U Milton BRIDGE M T O A ILT AL BRIDGE NO GO BETWEEN R M T RT BRIDGE TH N ST ST BRIDGE ← ← ← TOOWONG H KURILPA S er T KURILPA er ギャラリー･オブ･ H S STA BRIDGE EE QU ET EN QU A ギャラリー･オブ･ H 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アート STA BRIDGE 州立図書館 QIZAB ← UE ET NEW FARM EL U DR h CITY Q T N c A B モダン･アート S a 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIO E e A ST RN T nR 州立図書館 ST N OU IZ RE lto RD LB RO 10 Mi GA ME VICTORIA ST EL CO DR UE BRIDGE AR E L h M IC AG EE T L c N P T 33 S A Botanic ce 10 O ON r vi ea Se M 学 ST 23 NE at 州立美術館 TI Gardens yC 15 カフェ・ブリッズ T Cit nR UR ST South Brisbane NA E D o & InO 議事堂＆別館 Kinellan SH t ner Ci h O St B R l R ty Pt AF A← eac L R クイーンズランド 10 3 ug R S Mi H u mb E ME VICTORIA 工科大学（QUT） CO RG TON A E ST WEST L 食 オクマン U BRIDGE A ガーデンズ･ポイント･ VE サウスバンク･ M IC キャンパス AG End Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ Mowbray TWest 33 学 Park AL オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane Gardens ce 23 10 LYTTON 学 食 Park ON Point r vi RD BANK e 食 Botanic S M パフォーミング・アーツ・コンプレックス 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a 州立美術館 e フュージョン KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 レストラン レストラン カフェ・ブリッズ POINT エキシビション・センター C it COOK VULTUR BRIDGE E ST South Brisbane South Bank SOUTH & I n ne 議事堂＆別館 St 医 r St C BRISBANE ity ← イリディウム·ヘルス ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 41 工科大学（QUT） Queensland 41 食 オクマンHIGHGATE Culturral The Brisbane 41 HILL VULTUR St Laurences Mater Centre Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← サウスバンク･ College Hospital ← Ground ← キャンパス N DOR OC 州立博物館 ← ← 41 West End Park H T CE ← ← インスティテュート･

← Hill End South Brisbane STANLE GLOUCE Y ST 10 STER S オブ･テクノロジー OVE← ← REND Gardens T ST Park

MILTON

A ST

e achI ston R Shaf

R HE

RPt OM

ST ←

ST

ST EN アイ･ディー･ピー･エデュケーション ← 移民局 LA キャリア・ MI 情 法 清水国際法律事務所(L5) ST アップ（L5） → NG → エーブルネット（L3） 法 インジュリー＆アクシデント BR← 他 Anzac OT TO B R NS U Square U 法律事務所 T N

Emma Miller Place

L HE SC

S IGG LA

ST

食 レストラン

←

RD WA ED

E

IC K

カドヤ･ジャパニーズ･

ST

←

Teneriffe Park

BR UN SW

Kangaroo Pt

ES

Jacob's Ladder

M TCE インターナショナル･ Brisbane カレッジ･オブ･ Dental クイーンズランド･ Hosp オーストラリア Kangaroo

BR

食

移民局

Teneriffe Park

←

STORY W BRIDGEWickham ICKHA

←

←

ST

STORY BRIDGE

食

park

FORTITUDE スプリング ヒル JAM ←VALLEY

A STタロウズ･ OT ラーメン＆カフェ RB

BR

ハラジュク･ギョウザ UN Old Observatory SW ジャット・フラヴァ IC K ← ← ST ← ←

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

A

FLOR ENCE ST

S ST ← フィジオセラピー C St M TE Central 移民局 ← ←

ST

A M TEC Central St

OT RB

Ci t y

ROM AS

医

ST

10 WILLIAM P E R ROMA ST ←

CK H

ST

←

WI

Roma St

←

D AR W ED

トランジット･センター

ST

←

DT

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 CO M MER 25 CIAL RD

←

LEICHHAR

←

FORTITUDE VALLEY JAM

食

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN 25 ER ST ST 中華街 BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC K ST ハラジュク･ギョウザ ←

←

3

HA

ST

RTerrace OMA STStreet Roma Parkland

15

RD PSA R EGDIPW UPPE ST

Petrie

C KH AM

E

←

DT

ドクター･アーチー･ラム

食

医 BOUNDARY 日本語 ST 医 クリニック

ARD R EDW UPPE ST

T

WI

RT

E

HILL

WI CK

BOUNDSt Roma ARY ST

G E RD

RT BE AL

I TR PE

10

LLE

YT EGOR GR

TCE

←

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ･スタジアム

CO

T E SS S COUNT

MA ST P E RCARXTO ON ST ←

TCE

←

32

10

UP

MILTON

3

←

GIV EN

77

BE AL

IE TR PE

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラン トランジット･センター SPRING CE

31

T

LEICHHAR

Victoria Park

TC E

77

←

サンコープ･スタジアム

ST TES←S COURDN

←

PADDINGTON

Petrie KHAM Terrace

クイーンズランド 工科大学（QUT）

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

TC 食 Exhibition

Y Grounds 医 OR BOUNエイジ･ヘア 日本語 GREG ← DARY 25 美 ST 医 クリニック

WIC

学

OV E N GR

CA XT RED HILL ← ON ST

BOUNDARY

GE RD

25

←

←

K ELVI

TCE

L LE

PS

CO

10

10

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 呑んべい

GIP

SPRING HILL

←

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

77

3

GIV EN

15

←

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

←

←

BYPASS INNER CITY

31

25

←

Centenary Aquatic Cntr

City Botanic Gardens ■ 所在 地：147 A l i ce St . , B r i s b a n e ■ We b : w w w. brisbane.qld.gov. au/facilities-recreation/park svenues/parks/city-botanic-gardens ■ガイド･ツアーは 1日2回、11AMと1PMから。少人数の場合は予約不要 ■ア クセス：セントラル駅から徒歩15分程度

←

RD OVE N GR K ELVI

←

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG R ← G

Victoria Park

77

RED HILL

セントラル駅からシティーで最もにぎや かなクイーン･ストリートに向かって歩き、そ こから更に歩いて突き当たる先がブリスベ ン川沿いの広大な植物園「シティー･ボタ ニック･ガーデン」だ。約20万平方メートル の敷地に、1年を通して四季折々の花や珍し い草木が多数姿を見せている。1828年に 現在の場所に植物保護区が設けられ、55 年から植物園としてオープンしたという古 い歴史を持つ。 美しい水生植物を観賞できる池「オーナ メンタル･ポンド」、23種の竹が育つ「バン ブー･グルーブ」、古い時代から残っている 「青いゴムの木」、クイーンズランド原生の 「イチジクの木」など、広い園内は見どころ が多く、じっくり見て回ると1日では足りな いほどだ。また植物以外にも、砲台などの 歴史的遺産や彫刻といったアート作品に触 れることもできる。ボランティアが無料で案 内してくれるガイド･ツアー（英語）がある

3

クイーンズランド 工科大学（QUT）

ので、参加し て解 説を聞 きな がら回 るの も 楽し いだろう。自 分 の ペ ース でという人に は、ウェブサ イト 上 に 解 説 入り の 簡 易地図も掲 載 さ れ て い 木々の後ろにはCBDの高層ビルも見える （©Tourism and Events Queensland） るので、これ を見て予習していくのがお勧めだ。 園内では他に、各種ショー、ファーマー ズ･マーケット、グループ･フィットネスなどさ まざまなイベントも開催されている（開催 日程はウェブサイト参照）。例えば、ファー マーズ･マーケットではさまざまな料理を提 供する屋台が出店しているので、園内の木 陰で世界の料理を楽しむのも良いだろう。 小さな子ども連れの家族には、ユニークな デザインの滑り台やブランコなどを備えた プレイグラウンドも再整備されたのでここ で楽しい時間を過ごせるはずだ。

雑貨を売る屋台が並ぶなど、園内ではマーケットも開催される

Jan Power's Farmers Markets ■所在地：George St. end of the Queen Street Mall, Brisbane ■Web: www.janpowersfarmersmarkets. com.au ■開催日時：毎週水曜、8AM〜6PM ■アクセス： セントラル駅から徒歩10分程度

文＝空閑洋始

←

ト好きにはた まらない。1週 間分の家族の 食料を毎週こ こで買う常連 客も少なくな いという。 名前からう かがえるよう に、そもそも 農家直送の新鮮な野菜や果物が安価 に手に入る（© Jan Power's Farmers は農家直送の Markets） 生鮮品を販売するマーケット。しかし今で は、ピザやホットドッグ風の軽食、肉や魚の 煮物･焼き物など温かい料理を作って販売 する屋台も増えている。世界各国のおいし い料理が買えるので、昼食時にはここでラ ンチを手に入れようとする会社員や観光客 でにぎわっている。 ジャン･パワーズ･ファーマーズ･マーケット は、実はクイーン･ストリートだけでなく、パ ワーハウス、マンリー、ミチェルトン（いず れもブリスベン近郊）などでも開催されて いる。マーケット開催のスケジュールはマー ケットごとに異なるのでウェブサイトで確認 を。散策がてら、それぞれのマーケットの個 性を“味わい”に行くのも楽しいだろう。

新鮮な野菜に果物、天然酵母のパン、 ベーグル、そしてたくさんの種類の肉類や魚 介類も……。 毎週水曜日、ブリスベン中心部を通るク イーン･ストリート西端のトレジャリー･カジ ノ･アンド･ホテルとブリスベン･スクエア･ラ イブラリ（図書館）に挟まれた広場で開催 されているのが「ジャン･パワーズ･ファーマー ズ･マーケット」だ。朝8時から夕方の6時ま で、個性的な屋台がずらりと並ぶ。マーケッ ト全体の規模はそれほど大きくはないもの の、売られているものは種類豊富で、野菜 などは値段の安いものも見つかり、 マーケッ

ブリスベン

シティー･ボタニック･ガーデン City Botanic Gardens

文＝空閑洋始

←

ジャン･パワーズ･ファーマーズ･マーケット Jan Power's Farmers Markets

トレ ジャリー･カジノ･アンド･ホテル 前 に 並 ぶ 屋 台（© J a n Power's Farmers Markets）

旅行/イベント

0

50

100 Metres

150

200

→ →

40 2016年12月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

特別料金 Options

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

9

インタビュー

0000NICH_42

日豪プレスQLD版 2017年2月号

街 角 ス ナップ

習い事＆サークル特集

in

QLD

Web版

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ 京都の大学に通っていて、ホテルでのアルバ イトなどで外国人観光客と触れ合う機会が多 く、もっと込み入った話ができるようになりた いと思ったから。

広告主募集

2017年はもうすぐそこ！「新しい年に新しいことを始めたい」と思っている読者は多い はず。スポーツ、ダンス、音楽、語学、陶芸など、趣味の幅を広げたり、初めてのアクティ ビティーへの挑戦を考えるこの時期に、あなたの教室やサークルをアピールしませんか？

今、夢中になっていること アクション･カメラ「GoPro」を使って、友人 たちといろいろな場所でビデオを撮るのが楽 しいです。

広告申込締切

これから挑戦してみたいこと ダイビングのライセンスを持っているので、 グレート・バリア・リーフでダイビングをした いです。

2017年

1月3日（木） お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支店まで。 Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

YUI AK AGASHI 赤樫 結衣 在豪歴：2カ月

銀河スシバー・ スタッフ募集

オーストラリアに来たきっかけ 気候が暖かく海がきれいなオーストラリアに 引かれて、日本にはない新しい出会いを求めて 来ました。

銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。

今、夢中になっていること 平日の仕事を頑張って、金曜日の夜に友達と 飲むおいしいビールが楽しみです。

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

これから挑戦してみたいこと 肉体改造に挑戦したいです。今まで体型を馬 鹿にしていた人たちを見返したい！ と思ってい ます。

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121

QLDのここがオススメ! バイロン･ベイでのシュノーケリング。亀や 魚をすぐ近くで見られるのでお勧めです！

QLDのここがオススメ! ブリスベンの街がお薦めです。あのきれいな 街並みは、眺めているだけで心が落ち着きま す。オーストラリアへ来たらぜひ行ってみてほ しい場所の1つです。 Q510GING

TETSURO SATO

佐藤哲郎 在豪歴：6カ月

2016年12月 41

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ♦数学♦ 高校数学の個人レッスン$50。Math B、Cが完全に理解出来ます。来Seasonに向け てホリデー中がチャンス！0431593856 佐藤 ♪ピアノ教 室♪ 楽しくピアノを弾いてみま せんか。丁寧な指導で初心者も安心。演奏の 基礎から読譜力まで無理なく身に付けていき ます。$2 5 / 3 0 分 0 4 0 3 0 6 8 4 4 6 さちこ

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat（前向き） 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

BRISBANE

広告主様へ

スペシャル特典

暮らしの情報

をご利用頂けます

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

-の doku u s 数独 こちら 解答は

日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用のクラシファイドと して利用できる無料の広告枠 をご用意しています。セール情 報やタイムリーなイベントのお 知らせに効果的。ご不明な点 はお気軽にお問い合わせくだ さい。

お知らせ 銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ 日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わっております。名前 の書き間違いにご注意ください。お振込 みは下記を参照下さい。

投稿はこちらから ■Web: life.nichigopress.jp/qld お問い合わせは、日豪プレス･ゴール ドコースト支社まで ■Tel: (07)5538-0033 ■Email: npqld@nichigo.com.au

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

9 7 5 8 1 4 3 6 2

3 8 2 5 6 9 4 1 7

1 4 6 3 2 7 8 5 9

7 2 1 6 8 3 5 9 4

4 6 3 2 9 5 1 7 8

8 5 9 4 7 1 6 2 3

2 1 4 7 5 8 9 3 6

5 3 7 9 4 6 2 8 1

6 9 8 1 3 2 7 4 5 0000NICH_3

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

nichigopress.jp

WEBにもその他の 情報を掲載中

場所･店名 住所など 詳細も確認 できる！

nichigopress.jp

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ ウェブで調べよ

広告 募集

日豪プレスの新聞の配布場所MAPがウェブで登場しました。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズ ランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの 法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にし ていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いか ねますのでご了承ください。

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (07）5538-0033 E-mail: npqld@nichigo.com.au

広告索引 ■医療■

Cars 4 U ------------------------------------------42

■不動産■

■レストラン・カフェ■

Cardiac Dynamics --------------------------- 36, 48

H&K Motors ---------------------------------------45

Burgess Rawsons Real Estate --------------------21

Amimoto ------------------------------------------22

Choose Lohas Australia --------------------------45

J Spec Body Works -------------------------------43

Opic Middy Pty. Ltd. ------------------------------21

Art Taste Japanese Cafe -------------------------- 5

Dental On Falconer -------------------------------20

John Snow Auto Repairs -------------------------43

Ray White Surfers Paradise ----------------------21

Bam Bam Bakehouse ------------------------------ 3

Hope Island Physio -------------------------------45

Maximore -----------------------------------------42

International Medical Centre ---------------------47

Miyashiro Garage Pty. Ltd. -----------------------45

■法律・会計・金融■

Citrique -------------------------------------------44

Japanese Language Medical Centre -------------46

Mottoguard ---------------------------------------42

Aussie -------------------------------------------- 18

Dim Sum Delights --------------------------------- 3

Australian Mortgage Brokers ---------------------45

Izakaya Kotobuki ----------------------------------- 3

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------20

Brooklyn Depot ------------------------------------ 3

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------20

■情報センター■

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 18

Sakura Clinic--------------------------------------20

Staff Solutions Australia --------------------------- 2

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ----------------------- 17

Sakura Family Clinic ------------------------------36

Travel & Travel ------------------------------------47

FBL Consulting Services --------------------------- 6

Spring Hill Physiotherapy -------------------- 44, 45

Fenson & Co. Lawyers ---------------------------- 19

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----45

■食料品店■

FSA Partners ------------------------------------- 18

Taishin Seitai Massage ---------------------------45

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 3

Go Australia Visa Consultant --------------------- 18

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 3

Harding Legal ------------------------------------- 13

Gogo Mart ----------------------------------------- 6

Injury & Accident Lawyers ------------------------ 17

■運送■ Fast Link Cube ------------------------------------ 16

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 19 ■通信・コンピューター■

Kings Currency Exchange ------------------------36

Ace Computer ------------------------------------42

KVB Kunlun ---------------------------------------21

■学校・レッスン■

Soul TPG ------------------------------------------- 8

MBA Lawyers ------------------------------------- 19

A to Z Education ----------------------------- 44, 45

Television Oceania --------------------------------- 9

Okamoto Lawyers --------------------------------- 6

Japan Speed Pack Australia ----------------------36

Ace Sports Academy -----------------------------32

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------34

Jatt Flava ------------------------------------------ 3 Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------34 Nikuya Japanese Restaurant ---------------------40 Pancakes in Paradise ------------------------------ 3 Tamaya -------------------------------------------- 3 The Paddock Bakery ------------------------------- 3 You Japanese Restaurant ------------------------22

■その他■ Australia Kodomo Toshokan ----------------------45 Fuji Electrical Services ---------------------------45 Gold Coast Airport -------------------------------- 13 Heart Foster Yoshie -------------------------------45 Jin’s Termite Solutions ---------------------------45

Envirotech International College ------------------ 13

■美容・ヘアサロン■

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 19

T & TK Driving School ----------------------------45

Hair Crest -----------------------------------------45

UAE Exchange ------------------------------------44

J’s Dog Smile -------------------------------------45

T.S.K.F Takano Dojo ------------------------------45

I-natural beauty I-White --------------------------45

Wealth Protection Australia----------------------- 17

Kumaya -------------------------------------------42

TAFE Queensland International ------------------- 13

Ivanka --------------------------------------------- 15

Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 13

Lensmode ----------------------------------------- 14

The Eagle Academy ------------------------------- 13

Miminail -------------------------------------------45

MBD Japan Design -------------------------------32

My Bespoke Beauty ------------------------------45

■旅行・ツアー・送迎■

Metro Personal Consultants ----------------------32

■自動車販売・整備■

Ten Hair and Beauty ------------------------------45

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 7

OK Gift Shop --------------------------------------44

Ashmore Grease Monkeys ------------------------43

Yuki Hair Spa - more than a hair salon -----------32

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast ------------- 11

Spirit Of Australia ---------------------------------44

QJS -----------------------------------------------43

Zen Gardening Services Pty. Ltd. ----------------23

Auto Infinity Take ---------------------------------23

42 2016年12月

QLD EDITION スポーツ･コラム

Web版

リビング

スポーツ

★ ベテランと若手がうまく融 合したシド ニーFCが5連勝。去年の低迷から、しっ かりチームを立て直してきたグラアム･ アーノルドの手腕は素晴らしい。一方、 戦力的には充実していながら突き抜け られないビクトリー、シティーの両メル ボルン勢、そして試合を重ねながら強く なるロア。今年は大混戦の予感。

本物

第76 回

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

例年にも増して熱戦 を経て、より実戦的な中 が繰り広げられるAリー で試したいとの首脳陣の グ。WSWの楠神順平がA 考えを受け、セントラル･ リーグの“日本代表”とし コースト･マリナーズとの て奮闘。ブリスベン･ロア 練習試合でのテスト起 では、ジョー･カレッティ 用が決まった。そこでの 活躍の次第では――紛 とコナー･オトゥールとい う2人の若い日系選手が 絶 好のアピールの機 会となるはずだった練習試合 れもなくAリーグが手に 届くところまで来た瞬間 飛躍の機会を虎視眈々 は、まさかの直前の豪雨で中止に（筆者撮影） だった。 とうかがっている。 さらに、国内下部リーグでの「日本人選 しかし、好事魔多し。試合開始直前、会 手」の存在感はひときわ大きい。昨季のQLD 場周辺のごく限られたエリアに局地的な大 州1部（豪州2部相当）のNPLQでも多くの日 雨が襲う。一瞬にしてグラウンドは水浸しに 本人選手がプレーした。その中でNPLQを沸 なり、雨自体は上がったものの無理したくな かせた日本人選手は、グランド･ファイナルま い両チームは、あっさりと中止を決定。大森 で勝ち上がった渡邉志門（FNQヒート）と、 の絶好のアピール･チャンスは、こうして文字 QLD州随一の名門ブリスベン･ ストライカー 通り、雨に流されてしまった。その後、ストラ ひ ろ き イカーズでの日程優先で練習参加を切り上 ズで大活躍を見せた大森啓生が双璧。 来豪前、J3相模原で2季にわたりコンスタ げざるを得なかった大 森のAリーグ入りの ントに出場していた大森の経歴は、豪州下部 チャンスは霧消した。 リーグの日本人選手の中でもピカイチだ。来 そんな蹉跌をも「運も実力のうち」と笑い 豪直後からその質の高いプレーで違いを見 飛ばす大森は、自らのキャリアの先をじっく せてきた“Jリーガー”は、すぐに本職の左SB りと見据え、浮かれない。とはいえ、現在進 で名門のレギュラーの座をがっちり掴み、ク 行形のAリーグで何が起こるか分からない。 ラブのレギュラー･シーズン優勝とカップ戦 予期せぬ形でお呼びが掛かることだってあ のF FA杯での勝ち上がりにも大きく貢献 り得る。何が起きても対応できるよう準備 を怠らない大森には、完全なオフは無い。 した。 そんなクオリティーの高いプレーを地元 全ての歯車が噛みあう時、2010年の森安洋 のロアは見逃さなかった。手薄な左SBが補 文（シドニーFC）以来の国内昇格の日本人A 強ポイントだったこともあり、大森にロアの リーガー誕生も……。しばらくは、大森啓生 練習参加のチャンスが訪れる。通常の練習 から目が離せない。

便利屋

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

春はサワラ釣りシーズンの始まり 魚へんに春と書いて「サワラ」と読み ます。その漢字が表すように、毎年、春に なって水温 が上昇してくるとサワラの群 れが沿岸に回遊してきます。 サワラは、エサとなる小魚の群れを追 いかけ鋭い歯で捕食するので、肉食魚の 中でも代表的な魚です。その鋭い歯があ るために糸を簡単に切って逃げられてし まうことも多く、釣り方にもそれ なりの 工夫が必要になります。 一般的な釣り方は、ルアーによる方法 です。海面でバシャバシャと小魚がサワ ラに追われているような状況が見られた ら、その付近をめがけて金属製のルアー を投げ、そこから高速でリールの糸を巻 き取って小魚が逃げまどうように見せか ける方法です。ゆっくり巻き取るとサワ ラはルアーが本物の小魚ではないと気付 いて興味を示さなかったり、ヒットしても ルアーの前の方をくわえて鋭い歯で糸を 切ってしまい、大 切なルアーを失うこと が多くなります。 エサ釣りの場合は、 「ギャング･フック」 と呼ばれる針が3本連結したものに冷凍 イワシなどを丸ごと1匹付け、それを遠投 してゆっくり巻き取る方法があります。糸 が切られないように針の上にワイヤを付 ける方法もありますが、その場 合だとサ ワラの食いが悪くなります。朝夕のワイ ヤが魚い見えづらい時間帯には、ワイヤ を使って釣る方法が有効です。 サワラもいろいろな 種 類 が いて、種 類によって持ち帰れるサイズや数が決め られています。QLD州の例としては、ス クール･マッカレルとシャーク･マッカレル

タイヤのモトガード

熊屋

金属製ルアーにヒットしてきたサワラ

スクール･マッカレルは50センチ以上10匹まで

は50センチ以上10匹まで。スポッテド･ マッカレルとグレイ･マッカレルは60セン チ以 上5匹まで、スパニッシュ･マッカレ ルと呼ばれる鬼サワラは75センチ以上3 匹までとなっています。

オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au

中古車売買のエキスパート

Q435MOTT

G905KUMA

限界のある

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第124回 【うえまつのひとり言】

Web版

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

KUMA-YA 《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

私たちプロにお任せください。

超 特価! 激安

タイヤ

香川県のおすすめの讃岐うどん店の紹介。 こちらは無料サービスとなっていますが、 実際に行かれて「美味しい」と思った方は お土産話をお願いします。 15店ほどおすすめがあります。

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

＆オイル交換

新入荷

所要時間20分

あなたのご希望の車を仕入れます！

サービス

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

卸売りだからどこよりも安い！

1〜3の料金が含まれます

小型車

中型車

＄108 ＄118

ご予算・車種をお伝えください。 G684ESQU

熊屋からの新しいサービス

買取り下取りも行っております。

ワーホリ歓迎

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

オイル、フィルター交換

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！

1〜4の料金が含まれます

＄128 ＄136

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

所要時間45分

M サービス

Ace Computer Systems OZ 電話：(07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

26

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

液晶画面 修理承り中

創業

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

当社のタイヤがサービスが安いわけ

● インターネット接続 ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ 日本語にて フルサポート

所要時間25分

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

「いいね！」を押して いただいた方に マキシモア特製ボールペン をプレゼント

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください！ マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

→

日本語総合 通信サービス

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

→

SOUTHPORT

Central Park Plaza NERANG-SOUTHPORT RD NERANG →

Fax: (07) 5539-3758 Gold Coastエリア 7eleven お車無料引き取り致します。 http: //maximore.jimdo.com McDnald ※点検サービスのみ KAMHOLTZ CRT Email: maximore@dodo.com.au MAXIMORE Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 FACTORY ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金 交差点を曲がって2つ目の坂を上がる ASHMORE RD

G766ACEC

2016年12月 43

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

「熱気球フライト」

自動車整備工場 出張/引取り修理

★

HERE!!

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 営業時間：月～金 7:30AM-5PM（日祭休） ウェブ サ イト w w w . j o h n s n o w a u t o . c o m . a u

日本人経営の確かな板金技術！ 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

BEFORE ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

ヘイルの保険修理対応できます! 是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：3A Anne St, Southport

タイアップ広告 を出しませんか？ QLD EDITION 4 2016年11月

PR

若 返る！

Queen St

Web版

グルメ

ンズのマチルバ地方で丁寧に栽培すると真っ 「マチル 赤な色になるため、産地名を取って 果肉は繊維質 バ･マンゴー」とも呼ばれる。 を い酸味が特 マンゴーはインドから東南アジア一帯 が少なく、マイルドな甘味と程良 濃厚でありながら 原産地とするフルーツで、 徴だ。 さっぱりした甘味や、独特のねっとりした食 してすっかり 感が特徴。日本でも夏の味覚と 一番おいしいマンゴーを届ける 生で食べる 定番のトロピカル･フルーツだ。 ドライ･フ 厳 のが一般的だが、ジュースや缶詰、 生のマンゴーを日本へ輸出する場合は、検 梱包を行い、 ルーツなどにも加工されている。 しい条件の下で生産、消毒、 ビタミンC、葉 産 またビタミンA、βカロテン、 査の結果問題がないと判断された農場生 美肌効果や 富に含み、 品種も限定されてい 酸などの栄養素を豊 の商品のみ認められ 、 の予防 ち込みは植物防疫 老化防止の他、ガンの抑制や成人病 る。個人での日本への持 体に良いフ 販売店に注文して などにも効果があると言われ、 法で禁止されているので、 。 ルーツとしても注目されている 送ってもらうようにしよう。 またマンゴーをおいしく食べるには追熟が 表2種 い状態にする QLD産マンゴーの代 必須で、届いた時に一番おいし 度管理と追 ためには、収穫後に徹底した温 インドから持 成熟した状態で発送しな オーストラリアには19世紀に 熟技術を駆使し、 栽培されて よ ち込まれ、北部準州やWA州でも ければならない。このような手間をかけて、他 た気候や肥沃 いるが、特にQLD州は乾燥し うやくおいしい旬のマンゴーが届くのだ。 質の高いマ ぎると味が落 な土壌などから栽培に最適で、 のフルーツと同様に食べ頃が過 マン 冷蔵庫へ入れ ンゴーの一大産地として知られている。 ちるため、もし保管する場合は 日本へ輸 うにしよう。 ゴーにはさまざまな品種があるが、 て、なるべく早く食べるよ この中で ラリア産のマ 出が認められているのは5種類で、 これから旬を迎えるオースト 「ケンジントン･プラ 一番おいし も特に人気が高い品種が ンゴーを日本にいる大切な人へ、 がだろうか。 イド」と「ケイト」の2種類だ。 いタイミングで贈ってみてはいか 12月に最盛期を迎え 甘さ るケンジントン･プライ ドは通称「ピーチ･マ 5 4 ンゴー」と呼ばれてい 3 舌 大きさ 2 る。芳しい香りと甘み、 ケンジントン･プライド 香り 1 0 触りからオーストラリアを （ピーチ･マンゴー） 代表する品種で、贈答用と しての人気がとても高い。 また2月初めから3月 果肉の柔らかさ 初めに旬を迎えるのが

おいしくて健康に良いフルーツの女王

トに最適 オーストラリアからのギフ

! おいしいマンゴーを日本へ贈ろう

ケイトと呼ばれるアメリカ ケイト（マチルバ･マン ゴー） 産の品種で、やや細長い 卵型をした平均600グラムの大型のマンゴー マンゴーだが、ケア だ。本来はグリーン系の

無料サービス 車 がきれいに

0000NICH_2

フルーツの代表のマンゴー とも呼ばれるトロピカル･ 「夏のフルーツの女 王」 （QLD）州はマンゴーの世 い。そして、クイーンズランド は、日本でもファンが多 丁寧に育てられた高品 栽培に適した気候の 中で、 日本 界的な産地として有名だ。 更に日本とは季節が 逆なので、 どの特 質のマンゴーは高い 評価を受けている。 その珍しさや高い品 質などからお歳暮な QLD州の雄大な の最も寒い時期に旬を迎え、 ンゴーは人気が高い。 別な贈答用としてオーストラリア産のマ 、お世話になっている人へ感謝を込 のご褒美に 自然の中で大切に育 てられたマンゴーを もちろん、頑張っている自分へ めて贈ってみてはいかがだろうか。 もぴったりだ。

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

・GC空港で出発前に引取り

High St

※土：予 約のみ、4台 の ホイスト 完 備 、駐 車場14台分有り

自動車板金塗装

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

John Snow Auto Repairs

Australia Post

Nerang St

Office works

Rawlins St

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

旅行中に点検

Southport Station Davenport St

Bay St

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

引取修理

J SPEC BODY WORKS

皮の薄さ

・マンゴー） ケンジントン・プライド（ピーチ （マチルバ・マンゴー） ケイト

随時受付中

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

＊車の購入前チェック ＄77 個人から購入の場合、ぜひお勧めします。

安心の技術力

■連絡先：Shanes Water Sports ■住所：Gold Coast ■Tel: 0404-445-000 ■Web: www.shaneswatersports.com.au ■ Email: info@goldcoastwatersports.com ■料金：ジェット･スキー＋パラセーリング$148／人、単独$88〜／人

g St

アッシュモア グリース モンキーズ

定期点検サービスを初回依頼の方対象 オイル/フィルター交換、ブ レーキ/サスペンション チェック、フルセーフティチェックなど。または ログブックサービス‐各メーカーのログブックに基づく定期点検

まずはお電話にて

Q353ASHM

Photo: Shanes Water Sports / Your Tourism Matters

St

Q774SNOW

ジェット･スキーとパラセーリング、 その両方を1日の中で体験。 スリルと スピード感満点のジェット･スキーは 日本では小型船舶免許が必要とされ ているが、 ゴールドコーストでは不要 なので、 ライセンスがないからと諦め ていた人も挑戦することができる。海 面から100メートル上空に2人で浮 かぶタンデム･パラセーリングでは、 ゴールドコーストが誇る長く続く白い 海岸線、サーファーズ･パラダイスな どの高層ビル群、そして緑が生い茂 る内陸地域までを見わたすことが可 能。2人で会話しながら上空からの景 色を楽しめるのがタンデムの魅力だ。

Anne

■連絡先：Balloon Aloft Gold Coast ■住所：14/9 Beach Rd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5578-2244 ■Web: www. balloonaloft.net ■Email: admin@balloonaloft.net ■料金（30分〜）：大人$230〜、子ども（3〜14歳）$189〜。料金に はホテルへの送迎、フライト証明などが含まれる

＊車の売却時に Road Safety Certificate（ロードワーシー） $74.75 ＊20％割引き始めました！ 要予約

G C

海と空からゴールドコーストを満喫

「ジェット･スキーとパラセーリング」

Photo: Balloon Aloft Gold Coast

John Snow Auto Repairsは ずーっと同じ場所で信用と実績の36年

Photo: Brisbane Whale Watching Photo: Whales in Paradise

■連絡先:NichigoWhale ToursWatching ■住所: Basement, 614 George St., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web:■Web: w w w.

■連絡先：Brisbane ■出航地：Redcliffe Jetty, Redcliffe Parade, Redcliffe ■Tel: (07)3880-0477 nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日: 月〜金10AM〜9PM、 土10AM〜11PM、 日･祝 www.brisbanewhalewatching.com.au ■時間：毎日10AM〜2:30PM （乗船開始9:30AM） ■料金：大人$135 （ランチ無し 休…、 ■料金：大人$80、 子ども（3〜12歳） $110） 子ども（4〜14歳、ランチ有･無） $95、$60 3歳以下無料、家族（大人2人＋子ども2人）$365（ランチ無し$315）

Neran

ゴールドコーストの街 並みを上 空から一望できる熱気球のフライ ト。20年以上の歴史を持つBalloon Aloftは民間航空安全管理局発行の 商用航空オペレーター証明書を取得 しており、360度の感動的なパノラ マ･ビューを快適に楽しむことがで きる。眼下に広がるのは白く長く続く コースト･ラインと輝く海、街の中を 流れる運河、モダンなビルが立ち並 ぶサーファーズ･パラダイスなど。ツ アーは午前中のみで、 ワイナリーでの シャンパンと朝食付きのプランなど も選択可。家族旅行やロマンチック な思い出作りにぴったりだ。

日本人スタッフ 対応可!

Photo: JPTPhoto: Tour Group Whales / Gray in Paradise Line

レッドクリフの港から出るクジラ･ 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ウォッチング･ツアー。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 大きな体で優 雅にゆったりと泳ぐザトウクジラは、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 この時期しかお目にかかれない。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ツ アーは毎日催行され、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ビュッフェ･ス タイルのランチ付きでエビ、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 チキン、 ハムやサラダなども楽しめる 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 （ランチ 無しも選択可） 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 。海の雄大さをのんび り味わえるこのツアー、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 月曜から金 曜までは大人も子ども料金でランチ 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 付きが95ドルになるので平日がお 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 薦め。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 サンシャイン･コースト、ブリス ベンからのシャトル･バス付きも。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 他 にもサンセット･クルーズ、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 リバー･ク ルーズなど多彩なツアーがそろう。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

ゴールドコーストを上空から一望

車をチェック!!

街の中心地を流れるブリスベン川 紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 のリバー･クルーズとバスによるブリ 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 スベンの要所を押さえた1日ツアー。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 午前中には船上でスコーンと飲み物 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 が提供され、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 最高地点が地上80メー トルにもなるブリスベンのシンボル、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ストーリー･ブリッジの下を通過。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 そ の後、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 市内のパーラメント･ハウスや カジノなど観光スポットを見学し、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 午 後は130頭以上のコアラがいるロー 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ン･パイン･コアラ保護区や、 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 XXXX ビール工場などを訪れる。 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 締めくくり にはマウント･クーサの展望台から 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 ブリスベンの街並みを一望するなど 文紹介文紹介文紹介文紹介文紹介 盛りだくさんのツアーだ。 文紹介文紹介文紹介文紹介文225

「レッ 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」 ドクリフ･クジラ･ウォッチング」

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

買い物ついでに

「ブリスベン･デイ･ツアー」 「ツアーツアーツアーツアーツアー17」

一度は見たい キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22 ！ 迫力あふれるクジラたち

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン･コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

サウスポートの中心街で、

B G N C E

ブリスベン名所巡り キャッチフレーズキャッチフレーズキャッチフ22

B G N C E

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍ツアー」

G C

旅行/イベント

■連絡先:Nichigo Tours 1300-858-687、 ■住所: Basement, 614 George St., Southpor t ■Tel: (07)9266 - 0866 ■Web: w w w.

■連絡先：Gray Line ■Tel: (03)9538-6676 ■Web: www.grayline.com.au ■ツアー時間：9AM出発〜 nichigotours.com.au ■Email： info@nichigotours.com.au ■営業日:（3〜13歳） 月〜金10AM〜9PM、 土10AM〜11PM、 日･祝 5PMホテルまで送迎、 催行は月･水･木･土･日 ■料金：大人$139、子ども$89 ■備考：朝、 ホテルからピックアッ 休… ■料金：大人$80、子ども（3〜12歳）$60 プ可

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

ゴールドコースト･オフィスまで

Tel: (07)5538-0033 Email:npqld@nichigo.com.au

44 2016年12月

QLD EDITION

人気レストランのビュッフェに1組2名様ご招待

PR

シトリック

旬でお

ディスカウント

得な

サーファーズのマリオット･ホテル内にある シーフード･レストラン「シトリック」から、月 ～金曜のディナー･ビュッフェ招待券をプレ ゼント。日豪プレス･ウェブサイトのQLDクラ シファイド･ページ（Web: life.nichigopress. j p/q l d）からプレゼント･キャンペーン･バ ナーをクリックし、アンケートに回答して応 募。連絡をもって当選者発表とする。

セール

OX

情報B の 載 満

話題

イベント

ニュー･オープン 新製品

プレゼントや期間限定の キャンペーン情報などをご紹介

プレゼント

オーストラリアのお土産を日本語でお得に買える スピリット・オブ・オーストラリア・ギャラリー

GC

厳選された新鮮な魚介類がずらりと並ぶ大人気のビュッフェ ■店名：Citrique ■住所：Surfers Paradise Marriott Resort & Spa 158 Ferny Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)55929772 ■Web: www.marriott.com.au/hotel-restaurants/ oolsp-sur fers-paradise-marriot t-resor t-and-spa/ citrique/57220/home-page.mi ■営業時間：ランチ土･日 のみ12PM～2:30PM、ディナー月～木6PM～9:30PM、金 6PM～10PM、土5:30PM～10PM、ディナー日休

スプリング･ヒル･フィジオセラピー

特典： ①全商品10％オフ、②ブーツ2足以 上購入で10ドル・オフ、③300ドル 以上購入でキーリングをプレゼント 期間：11月20日～12月19日 ※本紙を提示した人に限る。

レストランなどで働く予定の方必見！ 日本語RSA！ エイ･トゥー･ゼット･エデュケーション

GC･CNS･BNE

毎日の暮らしの中での不調や慢性的な 痛みを、痛み止めで我慢したりしていない だろうか。このクリニックには日本人の理学 療法士とマッサージ･セラピストが在籍して いるので安心して受診でき、1人ひとりの症 状に合わせた鍼 灸と西洋医学を組み合わ せた治療に定評がある。メディケア、プライ ベート保険も利用できる。 施術は全て優秀なスタッフがプライベート･ルームで行う ■会社名：Spring Hill Physiotherapy ■住所：Shop 6, 101 Wickham Terrace Spring Hill ■Tel: (07)3832-2125 ■We b: w w w.s p r i n g h i l l p h y s i o.c o m. a u ■E m a i l: springhillphysio@gmail.com ■営業時間：月～金9AM ～6PM、土･日休

ユーエーイー･エクスチェンジ

特典：R SAオンライン･コースの受講料 が定価$49から10％オフ。 ※支払い時にクーポン・コードにNICHIGO と入力 期間：11月20日～12月19日

0000NICH_41

日豪プレスQLD版 2017年2月号

ワーキング･ホリデー 2017年1月よりオーストラリアのワーキング･ ホリデーの規定が大きく変わりま す。そこで2月号の特集では、関 連の最新情報を発信します。20 代から30代前半の読者が注目し ている記事のページ内で皆様の ビジネスを紹介しませんか？

GC

$

酒類を扱うレストランやカフェで働くには 「RSA（Responsible Service of Alcohol）」 のライセンス保持が法律で義務付けられて いる。通常、ライセンスを取得するには、講 座受講とテスト受験を英語で行う必要があ るが、A to Z Educationではこれを日本語か つオンライン上で行うことが可能だ。飲食店 経営者向けにグループ割引もあり。

■事業所名：A to Z Education ■Tel: 0433-168-944 ■ Email: info@atozeducation.com.au ■営業時間：月～ 金 10AM～6PM ■Web: www.atozeducation.com.au

特典： ①マッサージ30分以上のご予約で プラス15分無料！ ②フィジオセラ ピストによる姿勢や動作などへの スクリーニングが無料！ 期間：11月20日～12月19日 ※「日豪プレスを見た」のひと言必須

有利なレートで外貨の両替ができる信頼の店

$

自分の資格に自信を持って楽しく働こう

BNE

$

アボリジナル･アートなどの 伝 統 工芸品 や、オパール、カンガルーやクロコダイルの レザー製品など、オーストラリアらしいギフ トが豊富にそろうギャラリー＆土産物店。日 本語で買い物ができるので安心だ。人気の UGGブーツやEMUブーツはベーシック･モデ ルから最新モデルまで続々入荷中！ 探して いた商品も見つかるはず。

■店名：The Spirit of Australia Gallery ■住所：Shop5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5561-0330 ■Web: www.spiritofaustraliagallery. com ■Email: info@spiritofaustraliagallery.com ■営 業時間：毎日9:30AM～9:30PM

特典：1組2名、ディナー･ビュッフェご招待

（有効期間6カ月） 締切：11月30日 ※クリスマス、スクール･ホリデー期間、祝 祭日などの予約不可。詳細は予約時に要 確認

慢性的な痛みや筋肉、関節の痛みを取り除く

$

運が良いとアボリジナル・アートの制作シーンが見られる

GC

特集

広告申込締切：2017年1月3日（木）

お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支社まで。 Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

サーファーズ･パラダイスにある、創業35 年の信頼と実績を誇る外貨両替店。5大陸 31カ国に900以上の支店を持ち、世界で13 億人以上が利用中だ。オーストラリアにも 31店舗あり、円や豪ドル、米ドル、ユーロを 始め50カ国以 上の通貨の両替が可能 。ロ ビーナ･タウン・センター内にも支店（営業 時間：月～土9:30AM～5PM）がある。 サーファーズ店には日本語を話せるスタッフがいて安心

■会社名：UAE E xchan g e ■住所：Sh o p 22 Ce ntre Arcade, 3131 Surfers Pradise Blvd., Surfers Paradise ■ Te l : (07 )55 0 4 - 9 8 01 ■営 業 時 間：月～ 金 9A M ～ 6PM、土10AM～5:30PM、日･祝休

特典：スペシャル為替レート 期間：11月20日～2017年4月19日 ※本紙持参要（サーファーズ･パラダイ ス店、ロビーナ店でのみ有効）

2016年12月 45

QLD EDITION

Good

Beauty & Health Guide

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

0000NICH_12

経営者の皆様 !

プチ広告

で貴社をアピールしませんか? お問い合わせは （07） 5538-0033 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ Q178TENH

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

クーランガッタの日系美容室

20％ＯＦＦ 初回のみ

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 定休日-祝日、他不定休、12/25～1/2 ☆ご予約はお早めにｯ!

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

Q809SPRI

日豪 プレス 読者 限定！

治りにくい疾患等

Q740HOPE

Spring Hill Physiotherapy www.springhillphysio.com.au Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

詳しくは、www.taishinseitai.com

Open 7days 10am～9pm ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundall RD., Bundall Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました！ブログは必見「留学生の様子」』 お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

Q842FUJI

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

ココ

Hicks St

Gold Coast Hwy

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

Scarborough St

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

H&K MOTORS

Davenport St

Fuji Electrical Services

もお任せ!ハンディーマン!! 害虫駆除致します！

仕事を探している方、RSA持ってますか？

ht t p : //at o ze d u c at i o n . c o m . a u /j p

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

☎07-3711-3760

miyashirogarage@gmail.com

グッド アクティビテ ィー &レッスン ガイド

空手で「心・技・体」を鍛える ブリスベン・ゴールドコースト

高野 道場 takanodojo.com

Q698TTKD

ライフコーチング 英 語 コ ー チン グ

ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

科学と心理学と行動学で 夢の実現と英語力アップ！ 対面、Skypeでのセッションです。

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

お問い合わせ

ハートフォスター良恵 sosastree357@gmail.com

0432 956 644 (高野)

日本語で安全・安心の自動車教習

Q866YDIX

日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！

Q227AUST

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

Jin's Termite Solutions Q482JINS

Lesson Guide

業界初！！ 日本語で取れる RSA

Q742MIYA

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

MIYASHIRO GARAGE

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

GoodActivity& Q723ATOZ

アロマでツボ＋リンパドッグマッサージ開始しました！

グッド リビング ガイド

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2017年 各マッサージ学校の入学相談受付開始

Living Guide

詳細はp25をご覧ください。GC内対応

初回＄30 キャンペーン実施中

◆深化リメディアルマッサージ ･････････ 90分$75

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

☎07-5592-2299

キャンペーン実施中！

J's Dog Smile

（出張費込み）

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

☎0457-375-110（日本語直通）

日本人電気工事士

$62 $72 $60 $80～

保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10引いた料金になります。（出張マッサージは除く）

Tel: (07) 3832 2125

◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

Good

平日 12pm〜1pm

豪州プライベート保険適用

サーファーズ中心地の 頼れる病院

Q791SURF

サービスタイム 60分 $47

整体（マッサージ込） 60分 指圧マッサージ 60分 美容整体 1セッション 出張指圧マッサージ 60分

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

改善のお手伝をします！

G843KATA

Q812JSDO

の後遺症、マッサージでは

MYBESPOKEBEAUTY

體心整体 -TAISHINSEITAI-

Q699TSKF

脊椎専門の治療、ムチウチ

My Bespoke Beauty

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方

日本人フィジオ(PHYSIO)

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

☎(07)5575-8082

(YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

ブリスベン中心地のフィジオ

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

www.miminail.com.au

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

Q778MYBE_2

★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

Blog♥ameblo.jp/mybespokebeauty

Q790MIMI

(07)5536-1230

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

サウスポートのBeauty Salon

4554HAIR

ジェルネイル専門店

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

46 2016年12月

QLD EDITION 目次･奥付

12

2016 C

O

N

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

December T

E

N

T

3

QLDレストラン･ディレクトリー

4

クリスマスも、2017年へのカウントダウンも！

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

Webマーク

豪州7都市、年末年始イベント･ガイド

6

ニュース 総合

7

ニュース QLD

8

ニュース コミュニティー

Step1

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Web版

Step2

特集/インタビュー

9

ニュース 日本

10

政局展望

｢カテゴリー検索｣を利用

11

税務＆会計レビュー

12

今さら聞けない経済学

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

14

憧れの大陸最高峰「コジオスコ山」をハイキング

16

QLDイベント･ガイド

17

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

18

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

19

もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室

20

オージー･ワイルドライフ診療日記／旦那はオージー

21

Dr. コパの禅風水 in QLD／数独

22

24 26 28 29 30

Step3 過去記事を閲覧

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

【特集】北半球とはこれだけ違う オーストラリアのクリスマス

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

【特集】クリスマス＆年末お得情報！

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司

【保存版】オーストラリアの鳥ガイド

るごと楽しめる日本 クイーンズランドをま

Keiji Sakaida

小副川晴香

【特集】和やか園芸レッスン メガ･ゴシップ

Haruka Osoegawa

関和マリエ

Marie Sekiwa

山内亮治

Ryoji Yamauchi

今月の星占い By エリシア☆

横路由希子

Yukiko Yokomichi

32

エヴァ･チェンの恋愛心理学／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！

仁平延孝

Nobutaka Nihira

齋藤聖也

Seiya Saito

33

YUKI Hair Spa「ツヤふわっ」で髪をデザイン！

平松佑磨

Yuma Hiramatsu (Intern)

戸島志寿

Shizu Toshima (Intern)

34

ママのためのヨガ

35

親子で作ろう！ キッズ･レシピ／簡単！ 多国籍キッチン

36

シネマ･チェック

37

ゴールドコースト･マップ

38

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

39

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

40

クラシファイド／街角スナップ

42

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

43

お薦めツアー＆アクティビティー

Suite 5A, Level

1, Parkrise, 3 Alison

DEC 2016

12

FREE

St., Surfers Paradise

QLD 4217 Australia

P.O.Box 867, Surfers

Paradise 4217

QLD Australia

Tel: (07)5538-0033

Fax: (07)5538-0114

Email: npqld@nichigo.com.au

Let's Go

レジャー 施設やレ ストランな クーポ どで使え 【クーポン利 ンが満 載 公共交通機関の る ＆持ち歩きがで 乗り方ガイド 21 ゴールド用期間】2016.10.20～ きるMAP付き 2017.4.19 コースト 観光ガイ ド付 FREE Vol.

クーポン期間

クーポン VOUCHER 2016.4.20

リスマス オーストラリアのク

け違う 北半球とはこれだ

BBQやシーフードで！ 真夏の聖夜を祝おう

- 2016.10.19

マガジン

レッツ･ゴー

超

で

お 得 に

遊食暮買

BOOK

特典がいっぱい!!

をしよう♪︎

最大25％割引き、 アイスクリームの 無料サイズ･アップ、 すてきなプレゼント

など

it!

■Don't miss

フェ 人気レストランのビュッ ント 1組2名様無料券プレゼ

える 公共交通機関の乗り方ガイド

FREE

2016.10.20～2017.4.19 クーポンが満載

Vol.

【クーポン利用期間】

21 ゴールドコースト観光ガイド付

クーポン VOUCHER 2016.4.20

- 2016.10.19

クーポン期間

マガジン

BOOK

超

遊食

で

レッツ･ゴーお

得 に

暮買

この時期限定の見逃せ サービスやイベント満載

■年末年始イベント･ガイド

■PR

読者モデル体験リポート 戦！ カラー･スプリンクルに挑

ポンが満載 ランなどで使えるクー レジャー施設やレスト

＆持ち歩きができるMAP付き レジャー施設やレストランなどで使

Let's Go

■クリスマス＆年末特集 ない

特典がいっぱい!!

最大25％割引き、 アイスクリームの など 無料サイズ･アップ、 すてきなプレゼント

をしよう♪︎

クリスマス、カウントダウンを しもう オーストラリア7都市で楽

ジン クーポン･マガ VOUCHER BOOK 配布期間

2016.10.20〜2017.4.19

配布エリア

IGO NICH GO LET'S Vol.21

れました！ が発行さ

ブリスベンの ゴールドコースト、 ホテル、 レストラン、空港、

nichi

インフォメーション･センター、 留学エージェント他

→ スマホ＆ケータイでもチェック！

スマホ

ニチゴー・ レッツ・ゴー

p press.j nichigo nichi

スマホ

gopr

&ケー

ess.j

タイ で

p/let

もチェ

s g o/

ッ ク！

遊･買･食

遊･買･食

gopre

&ケー

ss.jp/

タイ で

letsg

もチェ

o/

ッ ク！

■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

31

広告索引

Gold Coast Office:

■特集

nichigopress.jp

加藤梨沙

41

Nichigo Press Australia

0000NICH_9

■営業 Sales Representative Risa Kato

No.PP10000/3384 Print Post Approved Registered by

毎月20日発行

nichigopress.jp

■編集 Editor

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明しよう

ス Since 1977 語総合紙−日豪プレ

電子版のダウンロードは こちら

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子

Tomoko Shimotsuma

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

日本語医療サービス（一般診療／緊急診療） QUEEN ST MALL Myer Centre

H&M

Queens Plaza

Bupa

UNICLO

ここです Level 1

To GPO → Hilton Hotel

地図参照⇒

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ADELAIDE ST

Car Park ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

シティ i ホール

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ※日本語直通電話は平日のみ受付 ※12/25,26,1/1は休診となります。

QLD EDITION

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！

携 帯

旅 行

月額

39 3GBデータ込

エアーズロック1泊2日

$549〜

（日本語ガイド・ホテル込）

ワイングラスベイ＆魔女の宅急便ロス 1泊2日

$770〜

（日本語ガイド・ホテル込）

グレートオーシャンロード込 メルボルン2泊3日

$505〜

49〜

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

!

LIK E

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

携帯 機 種、送 料無 料！

お客 様のビザ・ご希望・ご 予算に応じて最適な学校や コースをご提案します！

週末金or土 どちらかのみの通学

ビジネスコース Certificate Ⅲ （6カ月コース）

最安値3カ月毎 $1200のお支払 （別途入学金・教材費必要）

（日本語ガイド・ホテル込）

突破キャンペーン

3,000いいね！

専門学校

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

10分間まで何度でもオーストラリア国内通話無料 のプランあり $

7GB

学 校

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

年末おススメ旅行

$

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

モーニングコース週2日通学 8：30〜17：00 イブニングコース週3日通学 17：00〜22：00 お客様の生活スタイルに合わせてお選び頂けます。

オンライン申し込みだからお得！ お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索

02-9286-3774

《お問い合わせは日本語で》

3854INTE

ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

Q869CRDD

カーディアック・ダイナミックス

Cardiac Dynamics 一人一人の命を守り、幸せで平和な世界をつくりたい カーディアック･ダイナミクスは一般診療から心疾患、呼吸器疾患、メンタルヘルスまで、 統合的な医療サービスで患者様のケアをいたします。

BULK BILLING GP

バルク･ビルにて通常診療の他、健康診断も受け付けております。OSHC、海外旅行者保険も利用可能です

ドクター ロハン･ジャヤシング

ドクター アンチータ･カルマカール

ドクター ジェフ･アドセット

国際心臓病専門医 ゴールド･コースト･ホスピタル 心臓病学 学長 グリフィス･ユニバーシティ 心臓病学 教授

総合診療医

心臓病専門医

検査項目

一般診療科目全般

● 生活習慣病のリスクマネージメント

ゴールド･コースト･サージカル･ホスピタルと提携／人間ドックはプライベート･ヘルス･ケア適用可

● 運動負荷心電図

●婦人科系疾患（子宮頸がん、不妊症なども含む）

●心臓疾患

● 24時間モニター検査

●呼吸器疾患

●定期健診

●小児科

● 心臓超音波

●メンタルヘルス

●学生保険診察

●人間ドック

● 心筋梗塞、不整脈、動脈硬化、高血圧の検査

●不眠症、精神不安定

●労災保険診察

●血液検査

日本語で皆様をサポート致します。

便利なオンライン予約をご利用ください 《24時間予約可能》

Health Engine アプリからの予約

●スマートフォンをご利用の方 Health Ebgine - Book Health Appointments アプリでの予約 が便利です。 Cardiac Dynamics ホームページからの予約

ホームページ下部のMake a bookingの箇所よりDr Anchitaを 選択しご予約ができます。 http://cardiacdynamics.com.au/

岩永卓也 カーディアックテクニシャン

予約、診療日等、お問い合わせ

《テキストでのお問い合わせも可》

日本語専用ダイヤル：0499-053-001

/ 0499-053-113

電話番号：1300-310-085（7days/24hours）

診察日・時間

月

12PM ～ 8:45PM

水 12PM ～ 8:45PM 土

8AM ～ 1:45PM

日 8AM ～ 1:45PM

Gold Coast Hwy

◇カーディアック･ダイナミクス（ビル2階です） Suite 8, First Floor 2431 Gold Coast Highway, Mermaid Beach Queensland, 4218

マーメイド･ビーチ･コ ミュニティ･センター

★ カーディアック･ ダイナミクス William St