NichigoPress (QLD) May.2017

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

MAY 2017

5

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

肌、髪、ネイル、 ヘルス･ケアまで

オーストラリアで 「きれい」を手に入れる！

■パイロットを目指すなら

エア･ゴールドコースト

■タックス･リターンの前に

ファイナンシャル･プランナーに相談を

■子どもからWH、学生、ママまで

お稽古＆大人バレエを始めよう！ ■憧れのオーストラリア暮らし

新生活スタート･マニュアル ■世界が注目する女性ワイン醸造家

三澤彩奈さんインタビュー

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

クーポン マガジン VOUCHER

LET'S GO ！ Vol.22が発行

発行期間

2017.4.20~2017.10.19

クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

特典が

いっぱい

配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

－レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど－

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら→nichigopress.jp

▲ ▲ ▲

Book

0000NICH_9

Let's NICHIGO Go

QLD EDITION

日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で！ Narita Osaka

Cairns AUSTRALIA

Gold Coast Airport

空港内に格安駐車場完備 ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京までジェットスター直行便が運行 大阪へはケアンズ経由をご利用可能 ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる（条件有り） カンタスクラブメンバー及び ビジネスマックスのお客様は カンタスラウンジをご利用可能 ターミナル内 無料Wi-Fi 完備 ご予約はジェットスターウェブサイト ‘Jetstar.com’にて

PEN

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

本格炭火焼き鳥をメインに充実したフードメニュー

Tatsu Yakitori Bar 12 Duncan St, Fortitude Valley 0738-541-387

ド リ ン ク は オ リ ジ ナ ル カ ク テ ル、日 本 酒、日 本 の ウ イ ス キ ー、ワ イ ン と

NEW OPEN Tatsu

豊富なドリンクメニュー

丁寧なスタッフサービスで、

おもてなしをさせて頂きます！

フォーチチュードバリーに

Q891TATS

2017年5月 3

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 新商品！ 3種類のチーズケーキ

フレッシュなアイスやサンデー！

●いちごミルクの マスカルポーネ ぶどうのレア･ チーズケーキなど

Art Taste Japanese Cafe

●さっぱりとした ●MENU 甘さが人気 ●各種ジュースや スムージーも

ニュージーランド･ナチュラル New Zealand Natural

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金9:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎月最終土･毎週日休

■Shop 358, Food Court, Pacific Fair Shopping Centre, Broadbeach ■(07)5578-6008 ■www. newzealandnatural.com ■月～水9AM～5： 30PM、木9AM～9PM、土～日9AM～6PM

ベトナム風サンドイッチはいかが？

VN･ベーカリー VN Bakery

Bam Bam Bakehouse VN Bakery

タパス＆シェア･プレートの料理が人気

モダン･ベトナム･レストラン

●洗練された ●MENU おしゃれな店内 ●ラム1キロ煮込 が看板メニュー

Social Eating House + Bar

本場韓国の味を満喫したいなら

Koreana BBQ Restaurant

大好評！ 鰻定食$24.80

たま家

Tamaya

Absolute Thai Homemade

サウスポートの本格九州ラーメン！

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ふっくら柔らか い鰻丸ごと1本

■shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■ク レジット･カード使用可

グローサー＆グラインド Grocer & Grind ■1 Sunshine Blvd., Broadbeach ■(07)55276223 ■www.grocerandgrind.com.au ■毎日 6AM～3PM

伝統的なドイツ料理とビール

●チキンや仔牛の ●MENU シュニッツェル がいち押し ●ソーセージも！

アットホームなマレーシア料理店

●フレンドリーな ●MENU スタッフによる 温かな おもてなし

■Shop 10, 90 Markeri St., Mermaid Waters ■ (07)5526-5290 ■月･水～日11AM～2:30PM、 4:30PM～8:30PM、 火休

サーファーズでおいしいインド料理

●本格インド料理 ●MENU が楽しめる ●カレーにうるさ い人も納得の味

●ボリューム満点 ●MENU セット･メニュー も有ります。 ●各種ビールも！

Tenjin Ramen & Tea Bar ■Southport Central Shop C005 / 56 Scarborough St., Southport ■Facebook「Tenjinramen」 で検索 ■月～土11AM～8PM、 日休

Curry Express ■Shop 12, 3031 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5538-7791 ■www. curryexpresssurfersparadise.com.au ■毎日 9AM～11PM

Grocer & Grind

南カリフォルニア風メキシカン

●Excellence 2015 ●MENU アワード受賞 ●ハンドメイドの トルティーヤ

カリフォルニア･タコス California Tacos Bavarian Bier Café

Malaya Village Malaysian & Chinese Cuisine

■Shop B002, 56 Scarborough St., Southport ■ (07)5531-4090 ■月～土11AM～3PM、4PM～ 9PM、 日休

●新鮮な地元産の 食材がたっぷり ●大人気！ アサイ･ボール

ザ･カルダモン･ポッド The Cardamom Pod

●好みの辛さに ●MENU 調整可能 ●ベジタリアン· メニューも充実

Absolute Thai Homemade Koreana BBQ Restaurant

朝食やランチにオーガニック･カフェ

■3/3 Brolga Ave., Southport ■0424-251-008 （予 約） ■www.cardamompodbrickworks.com ■毎日 7:30AM～5:30PM

■2 Oracle Blvd., Broacbeach ■(07)3877-5900 ■www.bavarianbiercafe.com ■月～金11AM～ 12PM、土･日7:30AM～12PM

化学調味料を使わない本格タイ料理

●定食から焼肉ま ●MENU で、さまざまな 韓国料理を気軽 に楽しめる

■Shop 8, Monte Carlo, Elkhorn Ave., Surfers Paradise ■(07)5504-5627 ■ランチ水～月 11:30AM～3PM、 ディナー水～月5PM～9PM、火休

●ブレックファ ス ●MENU ト･メニューは 平日朝9時まで 20%OFF

バーバリアン･ビアー･カフェ Bavarian Bier Café

■1724 Gold Coast Hwy., Burleigh Heads ■ (07)5659-1180 ■月12PM～3PM、 5:30PM～9PM、 水 ～日12PM～2:30PM、 5:30PM～9:30PM、 火休

J’s Atelier

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.jsatelier.com.au ■火～土7AM～ 9PM、 日7AM～3PM、 月休

目も体も喜ぶベジタリアン料理

●味とサービスに ●MENU 定評あり ●エキゾチックで モダンな店内

ジミー･ワーズ Jimmy Wah's

Social Eating House + Bar ■Shop 137-138/3 Oracle Blvd., Broadbeach ■ (07)5504-5210 ■www.socialeatinghouse.com. au ■ランチ月～木12PM～4PM、金～日12PM～ 5PM、ディナー毎日6PM～深夜

●ホームメイドの ●MENU 日本風スイーツ プレス･ジュース もあります

ジェイズ・アトリエ

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM～8:30PM ■*すべてのメ ニュー対象

●毎日昼過ぎには ●MENU 売り切れる、 大人気の各種 クロワッサン

2519 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■ (07)5526-5218 ■www.bambambakehouse. com ■毎日7AM～3PM

ブリスベンの日本風ビストロ＆カフェ

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

Pancakes in Paradise New Zealand Natural

地元で大人気のベーカリー

●ベトナム庶民に ●MENU 愛されている味 ●サクサクのパン 辛さも調節可

■Australia Fair Shopping Centre, 42 Marine Pde., Southport ■(07)5556-6633 ■月～土9AM ～5:30PM、 日10AM～4PM

ボリューム満点のパンケーキ!!

■1/1718 Gold Coast Hwy., Burleigh Heads ■ (07)5518-4043 ■www.californiatacos.com.au ■ 月･水11AM～8PM、 火･木･金11AM～9PM、 日11AM ～8:30PM

仲間とワイワイも良し、デートにも良し

●実力派シェフは ●MENU 数々の賞を受賞 ●人気店のため 予約必須

バンコク･タイ･レストラン Bangkok Thai Restaurant ■62 Thomas Dr., Chevron Island, Surfers Paradise ■(07)5539-9348 ■www.bangkokthaionchevron. com.au ■ランチ月～土11:30AM～2:30PM、ディ ナー毎日4:30PM～10PM

Bangkok Thai Restaurant

化学調味料一切不使用！

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights ■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、 月休 ■BYO可 ■*開店6周年 スペシャル、本紙持参要

4 2017年5月

QLD EDITION インタビュー

Web版

特集/インタビュー

世界が注目する女性ワイン醸造家

三澤彩奈さんが語る ワインの魅力と、 醸造への思い 2014年、世界最大のワイン･コンテストの1つ「デキャンター･ワールド･ワイン･アワー ド」で、 「キュヴェ三澤 明野甲州2013」が日本のワインとして初めて金賞と地域最高賞を 受賞したことは世界のワイン業界で大きなニュースになった。このワインを醸造した三澤 彩奈さんが3月、ロビーナにあるレストラン「ココット･ダイニング」で行われたワインのテ イスティング会に出席。この機会に、ワインの魅力やオーストラリアでの反応、これからの 夢などについて三澤さんに話を伺った。 （取材･文＝内藤タカヒコ）

世界各地を巡りワイン造りを学ぶ

オーストラリアでの日本ワインの評価

山梨県勝沼町で1923年に創業されたワ イナリー「グレイスワイン（中央葡萄酒株 式会社）」を営む家族の下に生まれた三澤 彩奈さんは、ワイン造りに励む祖父や父親 の姿を見ながら育ち、自らも現在ワイン醸 造の道を歩んでいる。フランスで3年間、ブ ドウ栽培やワイン醸造を学び、南アフリカ へも短期留学するなどして、地元勝沼だけ でなく、世界中でワイン造りを学んだ。 2,000年以上の昔からワインが造られ、 豊かな歴史と伝 統を持つヨーロッパはワ インの世界で「オールド･ワールド」と呼ば れる。これに対してオーストラリアやニュー ジーランド、アメリカ、チリ、南アフリカは とら ワイン造りの歴 史は浅いが、法律に囚 わ れすぎない自由な発想を持つ新興国で、 「ニュー･ワールド」と呼ばれている。 「オールド･ワールドとニュー･ワールドの 両方でワイン造りを学べた意味はとても 大きいです。両者はアプローチが違います が、おいしいワインを造る点では同じです。 オールド･ワールドでも新しい考え方を持つ ワイナリーもあれば、ニュー･ワールドで伝 統に基づいたワイン造りを目指しているワ イナリーもあります」と三澤さんは話す。 北半球でのワイン造りは8月から11月末 が忙しい。そこで、北半球と季節が逆の南 半球に行けば、1年に1回しか出来ないワイ ン造りを2回行うことが出来る。そのように 北半球と南半球を行き来してワイン造りの 腕を磨く若手醸造家たちは、フライング･ワ イン･メーカーと呼ばれている。 「醸造家として30年ワインを造るとして も30回だけ。でも世界に飛び出せば、年に 2回、倍のワインを造ることが出来ます」と 語る通り、三澤さんも2009年と2013年の 2回、オーストラリアのハンター･バレーや、 マーガレット･リバー、タスマニアのワイナ リーで働いた。

マーガレット･リバーで働いていた時、お 土産に日本のワインを持参したところ、ワ イナリーの人たちがそのおいしさを絶賛し てくれたという。それをきっかけに、世界 中のクラフト･ワイン（小規模だが丁寧に 造られた個性的なワイン）を熱心に広める ディストリビューターと出会い、グレイスワ インは、オーストラリアに輸入されることに なった。 三澤さんは当初、日本のワインが世界 に通用するか自信が無かったそうだが、 オーストラリアでの経験が確信を与えてく れた。 「世界に出ると、日本でワインが造られて いることを知らない人がたくさんいます。 『日本のワインです』とレストランで紹介 しても、 『日本のワインは結構です』と飲む 前に断る人もいました。ところがオーストラ リアでは『ぜひ飲んでみたい』と多くの人が 言ってくれました。すごくオープンな気質な のでしょう。日本のワインは繊細ですが、 オーストラリアのワインはパワフルなものが 多い。タイプが全く異なりますが、その違い を楽しんで受け入れているようです」

「甲州ワイン」が秘める可能性 三澤さんと家族が営む日本のグレイス ワインでは、 「甲州」という品種のブドウを メインに醸造している。柔らかく上品な香 りと、はつらつとした酸味を持ち、アルコー ル度数は低いがすがすがしい印象で、ピュ アで繊細といった特徴を持つ。 甲 州は 小アジ ア、現 在のアルメニアや ジョージア（旧グルジア）で栽培されてい たヴィニフェラ種に起源を持ち、勝沼で約 1,000年前より栽培されてきた品種だ。時 代と共に、薬用植物や幕府への献上品、 酒石酸の原料などにされてきた時期もあっ

たが、地元で愛され続けてきたブドウでも ある。樹勢が強く、一般的には棚仕立てで 栽培されるが、現在グレイスワインでは本 来の姿である垣根栽培を行っている。 「本来はワイン用の品種でしたが、時代 と共に変わっていきました。 種からではな せんてい く、剪定した枝から育てるため、人間が人 為的に選び続けてきた結果、 味などが、 で ん ぱ 日本に伝 播したころとは変化しました。約 1,000年前から栽培されていますが、今で も作ってみなければ分からないことが多い 品種です。実際、高畝式の垣根栽培を行っ たところ、今までの常識では考えられない ほど糖度が高くなりました。甲州はまだま だ伸びしろがあり、大きな未知の可能性を 秘めた品種だと思います」

日本のワイン造り 世界中でさまざまなワインが造られてい るが、そんな中で、三澤さんは「日本のワイ ンは真面目」だと言う。 「日本人の真面目さや整然とした部分が 味に出ています。荒々しくなく、雑味が少 ない点などは、素材を大切に扱い、選別作 業などを丁寧に行うからかもしれません。 日本にもたくさんの品種やワイナリーがあ り個性を競い合っていますので、全部ひっ くるめてとは言えませんが、日本のワイン には日本人にしか造れない魅力がありま す。私は日本を代表して、とはとてもおこが ましいですが、せめて勝沼や山梨で造られ たワインを少しでも多くの人に知ってもら えたらと思い、各地で紹介しています」

山梨のワインを世界に 現在も三澤さんは、ワイン造りの繁忙期 以外は精力的に世界を巡り、ワイナリーを 見学したりレストランを訪れるなどして、グ レイスワインや山梨のワインを広めること

に努めている。 「オーストラリアは努力しないことに厳し い国ですから、1年顔を出さないと注文し てくれなくなったりします。オーストラリア に限ったことではありませんが、世界では 新たに『入り込む』ことが難しいケースが 多く、それ以上に、入り込んで続けていく ことはもっと大変です。そのため、いろいろ な所へ出かけていくようにしており、その お陰で、山梨にいるだけでは決して分から ないことも見えてきます。最新のワインの 世界的なトレンドや、実際にお客様に提供 しているレストランの意見などはとても参 考になります」 ワイン造りの魅力を尋ねると、 「すぐに 結果が出ないことと、終わりのないところ です」と答えてくれた。産地や品種によって 育て方や作り方が違うのは確固たる理由 があってのことで、古くからの知恵や文化 に合わせた作り方がされている。それが醸 造家の思いと重なり、ふるさとの味、品種 の味、ワイナリーの味になっていく。また、 造りたてと熟成後では大きく変わる。決し て終わることがないワイン造りを、もっと 極めていきたいと三澤さんは言う。 今後の目標を伺うと、 「日本のワインは 早飲みタイプと思われていますが、甲州も 3年、4年と熟成を重ねると味わいが深まり ます。今後はもっと長期の熟成にも耐えら れるポテンシャルのある甲州ワインを造り たいです」と語ってくれた。 三澤さんを始め日本の若い醸造家たち は、積極的に海外で経験を積み、学び、日 本の良さを再発見してワイン造りに励んで いる。栽培や醸造などの技術も進歩したこ とで、日本のワイン全体が今まで以上にレ ベル･アップしているという。 三澤さんが醸造したワインは、オースト ラリアでも味わうことが可能だ。ロビーナ のレストラン「ココット･ダイニング」で提供 しているので、ぜひ出掛けてみよう。

集まった個性豊かなワインに歓声が上がる

山梨県勝沼町のワイナリー「グレイスワイン」の醸造家、三澤 彩奈さん。甲州種にこだわり、栽培から醸造まで行う

テイスティングでは三澤さんが醸造した「グレイス樽甲州」などが提供された

気の合う仲間とおいしいワインに笑顔の輪が広がる

Cocotte Dining ■住 所：Shop 16a Robina Quays Shopping Centre, Cnr of Robina Parkway and Markeri St., Robina ■Tel: (07)5689-1366 ■Web: www.cocotte.com.au ■Email: dining@cocotte.com.au ■営業時間：ランチ木～土12PM ～3PM、ディナー水～日5:30～、月･火･祝休

2017年5月 5

QLD EDITION

PR

Web版

マネー/法律/不動産

タックス･リターンの前に ファイナンシャル･プランナーに相談する利点、 ライフ･プランの重要性 会計年度末（6月末）が近づいてきました。一般的に税金のことは会計士に相談するというイ メージがありますが、ファイナンシャル･プランナー（FP）による節税対策も重要です。FPの役 割は、あなたの将来の夢や目標をかなえるライフ･プランを一緒に描き、資金計画を立て、そし て実現するまでのサポートをすることです。節税も大切な資金計画の一部となります。年度末 まであと約2カ月、今年こそはぜひFPに相談してみてはいかがでしょう。FPによる節税対策に はどんな方法があるのか、またライフ･プランについての具体的な説明は以下の通りです。 スーパーアニュエーションを使って節税 自営業者の場合、税引き前給与からスーパーアニュエーション（以下、スーパー） をスーパー口座に積み立てます。6月30日までに従業員への雇用者負担積立年金を 入金することで年度内に事業経費として計上します。 被雇用者の場合は、スーパーへのサラリー･サクリファイス（給与を全部受け取る 代わりに一部をスーパー口座へ積み立て、所得を減らし税金を低くすること）を始め ることにより、節税及び老後のためのスーパー残高も増やします。2017/18年度は、 被雇用者も税引き前扱い積み立てが可能になります。 配偶者が低所得の場合は、配偶者のスーパー口座へ積み立てることにより、タッ クス･オフセット（減税）が受けられます。 所得補償保険に加入 もし、病気やけがで仕事ができなくなった場合、収入が減少してしまうことになり ます。メディケアで医療費はまかなえても、生活費は、住宅ローンの返済は……。自身 また家族が万が一の時でも安心して生活を送るために、収入減を補う所得補償保険 の保険代は、税金控除になります（スーパー残高からの支払いは控除の対象外）。た だ、審査に時間がかかることもあるため、遅くても5月までに所得補償保険へ の加入手続きをすることをお勧めします。 最 後に、直 接 的な節 税 対 策にはなりませんが、政 府によるスー パー･コー･コントリビューション（一定収 入以下の人が 税 金を支 FPによる 払った後に自身の資金をスーパーに積み立てると政府が援助してく 節税対策 れる制度）も忘れないようにしましょう。

ライフ･プランを立てた経験はありますか？ ライフ･プランとは、将来の夢や目標を実現するための人生の計画のことです。ラ イフ･プランが必要なのは、家族を持つ社会人だけではなく、独身者、学生、主婦、 シニアまで幅広い層にわたります。 ライフ･プランとはどのようなものですか？ 「どの職業に就こうか、いつ転職をしようか」「子どもは何人欲しいか、家族のため に保険は必要か」「住居はどうしようか」「老後はどこでどのように暮らそうか」な ど、人生について考えているうちに思い浮かぶ計画がライフ･プランになります。 そして、 そのような計画を作っているうちに、お金と計画の関係に気付くはずです。例えば、 就職や転職に関係するのは「収入」、家族に関連するお金のことは「育児費」 「学費」 「保険 代」など、住居の場合は「家賃」や「物件購入の頭金」、老後の暮らしには「年金」。 そこで、上記に挙げたライフ･プランと密接に関係しているお金についての計画「マネー･ プラン」も一緒に考える必要が 10年後の我が家のライフプラン表 あります。あなたの夢や目標を かなえるために、 「人生」と「お 金 」の両方の計 画 表 「ライフ･マネー･プ ラン」をFPと一緒 に一度立てて ライフ･ みては い か プラン がでしょう。

2017年7月1日からスーパーに関する規定が改正されます。主な スーパー 変更内容は、以下の通りです。 規定改正 ①ペンション口座（スーパーの残高を引き出せる口座）への入金額 に制限が付き、160万ドルになります。 ②退職移行期間（TTR）ペンション口座での運用利益に対する税率が0 パーセントから15パーセントに変更されます。 ③税引き前の積み立て（Concessional Contribution）の最高額が、一律2万5,000 ドルに変更されます（規定改正前は50歳未満が3万ドル、50歳以上3万5,000ド ル）。 ④税引き後の積み立て（Non-Concessional Contribution）の最高額が、1年間で 10万ドル、3年間で30万ドルに変更されます（2017年6月30日までは1年間18万ド ル、3年間54万ドル）。 ⑤配偶者への積み立て（Spouse Contribution）で配偶者の収入限度額が、1万 800ドルから3万7,000ドルに上昇し、最高540ドルまで減税されます。4万ドル以上 は減税されなくなります。 ⑥個人事業主であるかどうかにかかわらず、スーパーへの積み立てで、税引き前の 積み立て（Concessional Contribution）が可能となり税金控除となります。 上記のように随時行われるスーパーの規定改正、経済状況の変化、また状況に 合った新しい商品が出ることもありますので、個人的な状況の変化があった時だけ でなく定期的にスーパーの見直しをすることをお勧めします。

ゴールドコーストのFP会社「バロン･ファイナンシャル･プランニ ング」は、2016年度の実績が認められAMP（オーストラリア最大 級の総合金融グループ）から「New Practice of the Year」を受賞 しました。この賞は優れた顧客サービスと地域社会への貢献、ファイ ナンシャル･プランニングとしてのプロフェッションが認められた会社に授 与されるものです。3月3日、バロン･ファイ ナンシャル･プランニング代表のドリス･バロン氏が 表彰式に出席しました。 現在、ヘッド･オフィスがロビーナに移転し、4人の日 本人を含むスタッフが勤務。ブリスベン、ゴールドコー ストを中心に日本人にサービスを提供しています。 また、長年「AMP Takahashi」として活躍して いました高橋道子氏が、ビジネス開発マ ネージャーとしてバロン･ファイナン シャル･プランニングのプランニング に加わることになりました。ファイ ナンシャル業界で23年もの豊富な 経験を持つ高橋氏を迎え、日本人コ ミュニティーに向け、更にきめ細かい サービスの提供を目指しています。

西暦

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

夫

37歳

38歳

39歳

40歳

41歳

42歳

43歳

44歳

45歳

46歳

47歳

妻

36歳

37歳

38歳

39歳

40歳

41歳

42歳

43歳

44歳

45歳

2023 46歳

仮）子ども

妊娠

出産

0才

1才

2才

3才

4才

5才

6才

7才

8才

公立小学校 年間 ３０万円

年間 ３０万円

年間 ３０万円

住宅購入 頭金 万

家

買い替え 万円

車

教育費 老後

イベント

旅行

その他 (収入 等)

妻： 再就職 パート

妻：退職

養老保険 満期 （ ）万円

貯金額 (残金)

結婚年数

６年目

７年目

８年目

９年目

１０年目

１１年目

１２年目

１３年目

１４年目

１５年目

１６年目

バロン･ ニュース

本記事に含まれる情報は一般的な案内となり、本記事で挙げた内容についてはご自身の状況と合わせ判断されること をお勧めします。また、節税対策については過去の事例が必ずしも適切に当てはまるわけではなく、その時に合わせて流 動的になっていることを留意してください。 Any advice contained in this article is of a general nature only and does not take into account the objectives, financial situation or decision you should consider the appropriateness of the advice with regards to those matters.

Past performance is not a reliable guide to future returns as future returns may differ from and be more or less volatile than past returns.

ミニセミナー FP節税戦略について

"お金の不安をお持ちですか? "

◆日時： 2017年5月11日（木）

経済的に豊かで安心できる未来へのご提案を日本語で分かりやすくサポート致します。 バロンファイナンシャルプラニングは AMP Financial Planning Pty.Ltd.の正規代理店です。 AMPは160年の歴史を持つ、豪州最大の総合金融グループです。 “一人一人が人生を楽しむ力と能力を持っている”を基本理念として設立。 今もその理念は変わることなく人々をサポートするために日夜精進しています。

サービス内容： スーパーアニュエーション、保険、投資、節税対策について、 センターリンク給付（年金など） 取扱商品： AMP, One Path, Challenger, MLC, CommInsure, Zurich など

スタッフ

高橋道子

Business Development Manager 0405-324-323 bfis@bigpond.com

パリスター典子

二ネス尚美

AMP Financial Planner Japanese Relationship Officer 0416-788-377 0409-640-488 Noriko.Pallister@bigpond.com naomininness1@bigpond.com

寺本道子

Clients Relationship Officer 0416-142-482 michikoteramoto@bigpond.com

ドリス・バロン

コリン・デ・コスタ

Certified Financial Planner-Principal AMP Financial Planner 0451-660-686 0419-318-305 bfis@bigpond.com cadecosta@aapt.net.au

Baron Financial Planning

◇Head Office: HQ Building, Suite 22, Level 2, 58 Riverwalk Ave, Robina QLD 4230 ◇Branch: Southport Central Tower 3, Level 6, Suite 30609, 9 Lawson Street, Southport, QLD 4215

07-5636-9158 日本語専用

被雇用者向け 2017年5月25日（木） 自営業者向け 10：00～12：00

◆場所：ロビーナオフィス ◆費用：無料

※要予約： 定員がありますのでお早めに ご予約下さい。 ロビーナ ★HQ Building タウンセンター こちらです

Laver D

r

Robina

Pkwy

ご予約はこちらまで 二ネス尚美 Tel: 0409-640-488 ※今後も少人数セミナーを開催予定です Q383BARO

6 2017年5月

QLD EDITION インタビュー

待ち合わせの場所で、日焼けした180 センチを大きく超す長身がひと際目立つ。 「久しぶり」と差し出された手 を握り返すと、気さくな笑顔と 圧倒的な存在感。今回のインタ ビューの数日後、話題作の世界 公開に先駆けて行われた東京･ 新宿でのワールド･プレミア（3月16日）の 準備のため日本へと飛ぶ―─そん な多忙な折、俳優・泉原豊は時間 を割いてくれた。 『Ghost In the Shell』の公開と 同時に「ハリウッド俳優」としての 名声を名実共に得ることになる泉 原に気負いはない。46歳になり映 画界でのキャリアは既に20年以上。積み 3月30日に全豪公開の話 題作 上げてきた自信が、身の回りの環境や注目 『Ghost In the Shell』。日本発のカ 度の劇的な変化を楽しむ余裕として表れ ルト的人気を誇る漫画／アニメ「攻 ている。 殻機動隊」の実写版として、世界中で 失礼を承知で聞いてみる。今回の大作 大きな注目を集める同作。その制作 出演は、俳優･泉原豊にとって「ブレイク」 には、日本人俳優･スタッフが多く携 なのか。その答えは気持ち良いくらいに小 わっているが、主演のスカーレット･ヨ 気味良く響いた。 ハンソンの脇を固める重要な役で起 「いや、そうは思わない。こうなるのをずっ 用された豪 州在住の日本人俳 優･泉 と思い描いてやってきたし、これまでの努 原豊は、長くゴールドコーストに暮ら 力や頑張りが必然的にこの機会を引き寄 す。大作映画の公開を前に多忙を極 せたと信じている」 める泉原に話を聞いた。 そう語る横顔には、主に海外でキャリア を積み上げてきた「俳優」の矜持がはっき 取材･文･写真：植松久隆 (Taka Uematsu) 写真提供：Paramount Pictures り見て取れた。 ハリウッド映画には既に数 本出演、豪 州ベースで活動する日本人俳 優を先頭集団で引っ張ってき た泉原。そんな彼でも、今回 は大作のメイン･キャストとい うこともあり、撮 影中から待 遇など今までとは目に見える 違いを感じてきた。何せ、同 作に出演する日本人としては ビートたけしや福島リラと並 ぶ扱いで、ハリウッドで一番稼 ぐ今をときめく大女優スカー レット･ヨハンソンの脇を固め るのだ。しかも、日本を始め世 界中でカルト的人気を誇る原 作漫画／アニメの実写化作品 での母国日本に逆上陸となる のだから、彼の俳優魂が揺さ ぶられないはずはない。 「この映 画の前にハリウッ 泉原が演じるはコアなファンにも人気の「サイトー」だ ド映画に出演するという『ビ タイリッシュなので、無骨なだけでな ジョン』は達成していたが、今回で『こんな く少しスタイリッシュ感のあるキャラを意 映画に出たい。こんな俳優と共演したい』 図し、佇まいなんかを、 ちょっとカッコよ との長年の願いもかなった。スカーレット き ざ く、少し気障なくらいに意識して演じた」と や、たけしさんと共演できたことは得難い 語る。 経験だし、 『公安9課』の素晴らしい仲間 更には「原作が漫画やアニメだから、既 にも恵まれた」 に確立したキャラがあり、ファンがいる。そ 話は主演のヨハンソンにも及んだ。 こにマッチさせながらも、オリジナル性を 「スカーレットはやはり違う。本当のス 出す。 『このサイトーありだよね、何か原作 ター。華奢だけど、その存在感はもう桁違 とは少し違うけど、これはこれで、カッコい い。優しさ、カリスマ、集中力、スター性、そ いよね』って言ってもらえる強烈なインパク してアクションもできてとなると、この作品 トを残せればそれでいい」と自らの演技に の主役を張れるのは彼女しかいない」 自信があるだけに、あとは観る側に判断を ハリウッド実写化の過程で、主役を白人 委ねる。 である彼女が務めることに対して、未だ続 日本人として、ハリウッドを目指し映画 く一部からの根強い批判を一笑に付す。 界で生き続けて四半世紀。これまでの経 彼自身が演じる「サイトー」という役柄。 験を踏まえた比較論として面白いことを聞 『攻殻機動隊』に詳しい知人によれば、 かせてくれた。 ファンの間でも非常に人気のある存在感 「映画には、静かな演技を追ってくる作品 の大きいキャラクターだという。泉原本人 と分かりやすく見せなければならない作 は、その役を「無口。だからこそアクション 品がある。日本の映画は、基本的にお客さ が映えて沈黙が絵になる。自分としては、 んもじっくり観てくれる。でも、ハリウッド 何気ない表情とか振る舞いでインパクトを 映画は、そうはいかない。動きが無いと彼 残せる役柄を望んでいたのでまさに理想 らは盛り上がらない。日本では『ちょっと、 的な役」と語る。 あざといよ』とか『やり過ぎじゃない』と アニメや漫画の実写化では、熱狂的な なることも、ハリウッドでは『それありじゃ 原作ファンによるキャラクター･イメージの ん』ってなることもある。ハリウッドの“ペ 再現度への厳しいチェックを避けては通 インティング”と日本映画の“墨絵”の違いと れない。演じる側として、ファンの評判など いうか、ハリウッドでは自分のはっきりとし は気にならないのだろうか。 た色を入れなきゃいけない」 「サイトーは、同じ寡黙なスナイパーとい そんな泉原の憧れの俳優は、故･松田優 うこともあって、ゴルゴ13に近いイメージ 作。その伝説的名優の遺作『ブラックレイ を持つ人がいる。でも、僕はこの映画がス

Web版

特集/インタビュー

「Ghost In The Shell

」 で ハリウッド本格進出

俳優･泉原豊 「少佐」役を演じる主演のスカーレット･ヨハ ンソン

ン』 （1989年）が、ハリウッド俳優･泉原豊 の原点。その強烈な世界観に触れたこと で、京都で育った青年の人 生は大きく変 わった。 「あの映画のあのトーン、自分たちが知っ ているのとは違う大阪……こんなのありな んだって。衝撃だった。こういう作品に出て みたい」との激しい思いに突き動かされた 19歳の泉原は海を渡る。とにかく、英語に 触れなければと思い立って渡った先が豪州 だった。そこから徒手空拳で積み上げてき たキャリアが、ハリウッド本格進出にまで 至ったのだ。 俳優を志してからは、当然「ハリウッド 映画に出てスターになりたい」と考えた。 しかし、次第にその考えに変化が出てくる。 「もちろん、成功したかった。でも、虚栄 心もあったし、バイトしなきゃとか、このま まやっていて大丈夫かな、自分は主役を張 れないんじゃないかなといった葛藤やネガ ティブなことばかり考える時期もあった」 と話す彼の大きな転機となったのは、世界 有数の演技コーチとして名高いイヴァナ･ チャバック女史との出会いだった。 「イヴァナの演技論のメソッドでは、役柄 の最終目標を決めて脚本をアナライズし て演じるのが本当の役者。それまでの僕は 脚本を見て、セリフを覚えて、それを言うだ け、感情だけ出せばいいというようなその 場その場の演技。だけど、脚本に『泣く』っ

て指示があれば、とにかく訳も なく泣こうとするのは本当の役者 じゃないと気付いた」 彼女の演技論に心酔した泉原は、 その卓越した理 論を日本人俳優に も知ってもらいたいと、その演技指南 書の訳書を出版する知人と共同して、ハリ ウッドを目指す俳優向けのワークショップ を主宰。自らの経験と最先端の演技論を 惜しみなく後進の俳優たちに伝授し始め た。その自らの壮大なビジョンを語る時、 泉原の熱量は聞く側を魅了する。 「日本の映画人に、もっと海外で活躍して 欲しい。その“熱量”を産み出す場を創りた い。今回、僕が大きなチャンスを得たこと で、周りも『次は自分の番だ』って思ってる （笑）。そうやって、若い人を煽っていくよ うなアジテーター的な役回りをやりたい」 後進と共に日本映画界全体がハリウッ ドを目指すムーブメントを起こそうと活動 する中で、自らに今回のビッグ･チャンスが 訪れた。 「この作品が南半球（NZ）で撮影される のは聞いていた。 『あなたにも何かの役は あるわよ』って知り合いのキャスティング･ マネージャーにも言われてたし、自分でも そう思ってた。サイトー役をゲットした時 は、いつかはこういう役に辿り着くと信じ てきたから、 『あ、来たな』って冷静に受け 止める自分がいた」 今後も、現状に満足することなく新たな 分野を切り拓く覚悟だという。 「時代劇をやりたい。所作とか殺陣に表 れる日本の心をきちんと学びたい。ハリ ウッドで生きる日本人にとって、そこはとて も重要なこと。そういうものを自分に取り 込んでハリウッドでもっと暴れたい。これ までのキャリアを考えれば、少しチャレン ジングかもしれないが、ラブ･ストーリーの ようなヒューマン･ドラマ、コメディーといっ た分野にも進出して、エンターテイナーと して画面を通じて何かを伝えていければう れしい」 泉原には、今回の晴れ姿を特に見てもら いたい存在が2人いる。まずは長年、ゴー ルドコーストで夫婦2人で苦楽を共にして きた糟糠の妻･昭子さん。プレミアのレッ ド･カーペットを歩いた直後に報告を入れ た時、 「コマネチしちゃったのね」と笑って たしなめてくれる最大の理解者だ。 もう1人は、幼少時に両親が離婚して以 来、生き別れとなっている1歳違いの弟。 「僕が有名になれば、どこかで見つけてく れるはず。このことが、自分が俳優業で成 功したいと思ってきた理由の1つだから」 日本では、4月7日の公開に向けてさま ざまなプロモーションが始まり、 「俳優･泉 原豊」の顔と名前も多くのシーンで露出す る。映画というエンターテインメントの力 が、いつか実弟との再会へと導いてくれる と信じて、泉原は待ち続ける。 ハリウッド本格進出を果たした泉原の 視界は、今、長年暮らすゴールドコーストの 突き抜ける青空のように良好に違いない。 一点の曇りもない「俳優道」を突き進む泉 原豊から、これからも目が離せない。

2017年5月 7

QLD EDITION

ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Brisbane Powerhouse

パワーハウス

ブリスベン川を見下ろすクリエイティブな空間

2

1

3

1. 古いレンガの壁が美しい外観 2. ブリスベン川沿いのレストランとバーも人気 3. ライブやコメディー、舞台やアート展示の他、フェスティバルなどのイベント会場となることも多い

屋外のテラス席で頂くベーコンとアイオリ･ソースがたまらない 和牛バーガーは、カリカリのサツマイモ･チップス付き（$25）

ニュー･ファームの芝生と木漏れ日が美 しい公園に隣 接するパワーハウス。建 物 のすぐ横にはゆるやかにブリスベン川が流 れ、ここがシティーの中心地だということ を忘れてしまうような広大な敷地に、ゆっ たりとした時間を感じられる場所だ。 この建物は、かつてブリスベンを走って いたトラムのために1928年に建設された 古い電力発電所だった。69年にトラムが街 から姿を消すとパワーハウスもその役目を 終え、その後約20年間は政府の倉庫や軍 の施設として利用されたが、ホームレスやス トリート･キッズたちの溜まり場となり、ス プレーによる落書きがあふれるようになっ た。そんな落書きをそのまま残しながら、ラ イブ用のステージや劇場、芸術の現代的な 展示スペースなどとして2000年に生まれ変 わったのが、現在のパワーハウス。古いレン ガの壁や無骨な柱と落書きが混ざり合い、 建物そのものが現代アートのようだ。

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

キューブGIANT 格安エアー宅配便 45 cm

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱１個目１5０ 箱１個目１７０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ 箱２個目１６０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ 箱３個目１５０ドル

ケアンズ１６０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA） の海外会員です

Brisbane Powerhouse ■住所：119 Lamington St., New Farm ■営業時間：月9AM～5PM、火～日9AM～9PM（レストラン& バーは深夜まで営業） ■Tel: (07)3358-8622 ■Web: brisbanepowerhouse.org ■アクセス：シティキャットでニュー･ファームのフェリー･ターミ ナル、またはバス（ルート195、196、197、199）で16、17、19番 の停留所から徒歩7分。無料駐車場もあり

7034FAST

36cm

１8０ドル 詰め放題 ５月１日より新 料 金となります

もちろん、バーで仲間とお酒を飲んだり、ソ ファー席に座って1人でゆったりとコーヒー･ ブレイクを楽しむのにも快適な場所だ。無料 Wi-Fiが利用できるのもうれしい。 4月26日から30日にはチベットのお祭り 「2017フェスティバル･オブ･チベット」 が ま ん だ ら 開催され、砂を使った曼 荼羅の展示や、コ ンサート、チベットのギョウザ教室なども 開かれる。5月10日から13日には「メルボ ルン･インターナショナル･コメディー･フェ スティバル･ロードショー」が行われ、選り すぐりのコメディアンたちが登場する。 （文･写真＝ランス陽子）

4 5c m

36cm

36

常に数々のイベントや展 示 、舞 台、コ メディー、パフォーマンスが 行われてい るが、金 曜の夕 方6 時 からは無 料 のコメ ディー･ナイト「ノックオフ」、日曜 午 後3 時半からは無料ライブ「ライブスパーク＋ ミックステープ」、火曜の朝9時からの子ど も向けの音とリズムを楽しむ無料アクティ ビティー「リトル･アーティスト･アット･プレ イ」なども毎週行われる。 中でも毎週土曜の午前6時から午後12 時に開かれるファーマーズ･マーケットは、 120以上もの出店があり、新鮮な野菜や焼 きたてのパンなどが並ぶ人気のイベントの 1つだ。 建物内2カ所にあるレストラン&バーの洒 落た店内や屋外のテラス席からは、広々と したブリスベン川を見渡すことができる。地 階のカジュアルな「ワット」、1階のイタリアン 「バー･アルト」はどちらも雰囲気が良く、味 にも定評あり。ランチやディナーでの利用は

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

8 2017年5月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

首相、米軍のシリア攻撃支持 化学兵器使用「世界は許さない」

マルコム･ターンブル首 スラム国」（IS）への空爆 相は4月7日、米 軍による に参加している。ISはシリ シリアのアサド政 権 軍へ ア国内で他の反政府勢力 の 巡 行ミサイル攻 撃を支 とともにアサド政 権 軍と 持 すると表 明した 。首 相 対峙している。一方、アサ はマリース･ペイン国防相 ド政 権の 後ろ盾となって と同日午後に会見を行い、 いるロシアは、対 I S では 「我々が、世界が、化学兵 米国と利益が一致してい 器の使用を許さないとい るが、今回の米軍のアサド うきわめて重 大なシグナ 政権軍への攻撃には強く ルを 送った」と述べ た 上 反発しており、シリア内戦 で、 「米国の敏速な行動を は混 迷の度合いを深めて マルコム･ターンブル首相 支持する。シリアの化学兵 いる。 器使用が終わることを祈る」と言明した。 米軍が今後もアサド政権軍への武力行 米軍がアサド政権軍を攻撃したのは今 使を続ける事態になれば、同盟国オースト 回が初めて。ターンブル首相によると、オー ラリアの対応も焦点となる。 ストラリア国防軍は参加していない。同日 朝に米国のジム･マティス国防長官から電 豪州も北朝鮮有事に備え 話で事前通告を受けたという。アサド政権 一方、緊張が高まっている朝鮮半島の 軍は4日、シリア国内の反政府勢力支配地 有事に備えて、米国の同盟国である豪州 域に対してサリンと見られる化学兵器を使 も対応を強化しているもようだ。4月11日 用し、女性や子ども、幼児などの民間人を 付の地元紙「デイリー･テレグラフ」 （電子 含む70人以上が死亡したとされる。対抗 版）は、情報当局者の話として「故･金日成 措置として米軍は7日、地中海に展開する2 （キム･イルソン）首席の誕生日である4月 隻の海軍艦船から巡行ミサイル59発を発 15日の前後に、北朝鮮が弾道ミサイルの 射し、化学兵器攻撃の拠点となったとされ 発射実験を行うかもしれない。発射され るシリア西部の空軍基地を攻撃した。 たミサイルを米国が撃ち落とす可能性を 公共放送ABCのゾー･ダニエル･ワシン 視野に、豪州などの同盟国は即応体制に トン支局長は7日、同テレビのニュース番 入った」と報じた。 組で、中国の習近平首席の訪米中というタ 米軍は8日、オーストラリアに向かう予 イミングで米軍が攻撃に踏み切ったこと 定だった原子力空母カール･ビンソンを主 について「ドナルド･トランプ米大統領は、 力とする空母打撃 群を急きょ、朝鮮半島 そばにいる習首席に対して『タフな男』を 近海に派遣すると発表。空母打撃群は15 演出し、核不拡散を念頭に中国が北朝鮮 日前後に現地に到着する見通しだ。同紙 により強硬な態度を取るよう迫った形だ」 によると、北部 準 州のアリス･スプリング との見方を示した。 ス近郊パイン･ギャップにある豪米共同の オーストラリアはイラクとシリア領 内 レーダー基 地が、北朝鮮のミサイル発射 で、米国主導の有志連合による自称「イ を索敵しているという。

警察、テロの証拠発見 NSW州で襲撃事件、4人死傷 NSW州南部クイーンビアンと首都特別 地域で4月7日未明、少年2人がガソリン･ スタンドなどを次々と襲撃する事件が起 きた。ガソリン･スタンド従業員のパキスタ ン出身の男性（29）が刃物で刺されて死 亡し、3人が負傷した。警察は同日朝、盗 難車で逃走中の16歳と15歳の少年2人を 逮捕。15歳の少年を殺人、強盗、傷害な ど、16歳の少年を傷害の容疑で、それぞ れ起訴した。 現時点ではテロ関連の容疑はかけられ ていないが、警察はテロ関連の事件であ ることを示す証 拠が見つかったとしてい る。9日付の地 元 紙「デイリー･テレグラ

フ」は、犯行現場のガソリン･スタンドに血 で「IS」 （自称「イスラム国」の頭文字）と 書かれた文字が発見されたと報じた。 オーストラリア国内ではこれまでも、イ スラム過激思想の信奉者による一匹狼型 のテロ事件が散発している。2014年9月 にはメルボルン郊外で18歳の少年がナイ フで警官2人を襲い、重傷を負わせた。 14年12月にはシドニー市内のカフェでラ イフル 銃を持った男が立てこもり、銃 撃 戦で人質2人が死亡。15年10月にはシド ニー西部 パラマタのNS W州警 察本部前 で、15歳の少年が警察職員を銃で殺害し ている。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

Web版

在留期間10年以上の邦人は利用可能に ジャパン･レール･パス 日本のJ Rグループは3月31日、訪日外 国人 がJ R全 線で 利用できるフリー切 符 「ジャパン･レール･パス」の利用資格を6 月1日から見直すことを発表した。日本の パスポートと「在留期間が10年以上であ ることを確 認できる書類で、在外公館で 取得したもの等」を持っている場 合に限 り、再び利用できるようになる。具体的な 確認書類については、5月下旬に同パスの

カンタス 航 空は4月7日、機 内の イン ターネット無線接続サービスの試験提供 をB737-800型機1機で始めたと発表し た。今年半ば以降に本格導入を開始し、 2018年末までに国内線の80機で対応可 能とする計画だ。 ネット接続サービスは、無線通信Wi-Fi 対応のパソコンやスマートフォンで利用出 来る。番組配信サイト「ネットフリックス」 やスポーツ中継、ニュースなども無料で視 聴可能だ。 ジョイス最高経営責任者（CEO）は「機 内Wi-Fiはずっと欠かせないサービスと考

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

えていた。しかし、オーストラリアは広大 なため、高速で安定したサービスの提供 がこれまで困難だった」と説明した。カン タスは「通信の安定性に問題がある」とし て、試験提供開始を先送りしていた。 カンタスの機内ネットは、ブロードバンド 通信会社ビアサットと衛星通信会社nbn･ スカイ･マスターと提携して提供する。 一方、競合の航空会社ヴァージン･オー ストラリアは、通信会社ゴーゴー、衛星会 社オプタス･サテライトと組み、機内ネット サービス導入を進めている。 （時事）

米副大統領、22日に豪州訪問 ターンブル首相「安全保障や経済連携で協議」 オーストラリア政府は4月7日、米国のペン ス副大統領がアジア太平洋地域歴訪の一 環で、22日に豪州を訪問すると発表した。 ターンブル首相とビショップ外 相は共 同声明で、 「2国間の安全保障、経済関係 （の強化）に向けて協議する重要な機会 となる」と強調した。ペンス副大統領はシ ドニーで開かれる両国関係者が集う会合 にも出席する。 ペンス副大統領は15～25日に、日本、

韓国、インドネシア、オーストラリア、米ハ ワイ州を訪問する。 オーストラリアは米国の同盟国で、中東 での過激派組織「イスラム国」 （IS）掃討 作戦にも参加している。しかし、今年1月の トランプ政権発足後は、ぎくしゃくした場 面も見られる。トランプ氏はターンブル首 相との電話会談で、難民問題への不満か ら途中で電話を打ち切り、話題となった。 （時事）

豪当局、不動産バブル阻止へ新対策 住宅ローンで規制強化 オーストラリアの金融監督局である豪健 全性規制庁（APRA）は4月3日までに、不 動産バブル阻止に向けた新対策として、住 宅ローンをめぐる規制を一部強化した。 「インタレスト･オンリー」と呼ばれる金利 のみを当初支払う住宅ローンについて、借 入額全体に占める比率を30％以下に制限す る。現在は比率が40％前後になっている。 インタレスト･オンリーのローンでは、一 定期間は金利部分のみ支払い、元金を支 払う必要は無い。投資目的で転売を狙っ

＆電話基本料で 無料

ウェブサイトで公開する予定だという。 同パスは原則として短期滞在の資格で 訪日する外国人が対 象だが、これまでは 永住権保持者など一定の条件を満たして いる海外在住の日本人にも利用を認めて いた。しかし、海外在住の日本人への発売 を今年3月31日に終了したため、同パスを 長年利用してきた在外邦人から反対の声 が上がっていた。

カンタス、機内Wi-Fiを試験提供 18年末までに国内線80機に導入

NBN

4705DIGI

〜 .99 月額

･ ナショナルブロードバンドネットワーク ･ 超高速光回線のインターネット

月額

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

て住宅を購入する人には利用しやすい仕 組み。転売の売却益を元金返済に充てら れるからだ。 豪州では、中国など外国人による購入 熱や低金利を背景に、最大都市シドニー を中心に住宅価格高騰が続いている。豪 準備銀行（RBA、中央銀行）も3月の定例 理事会議事要旨で、 「家計の負債の伸び が所得の伸びを上回っている」と指摘。住 宅ローンに過度に依存した住宅購入の増 加に警戒感を示した。 （時事）

39

インターネット $

4G モバイル･プラン

紙面ニュース

$29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2017年5月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

ドキュメンタリー映画の上映会 入江富美子監督の2作品 ブリスベン郊外の2カ所で5月19日と21 日、入江富美 子監督のドキュメンタリー 映画『1/4の奇跡〜本当のことだから〜』 と『 天から見れば』の2本の上映 会が開 かれる。 『1/4の奇跡』は障害や病気を持 つ子どもたちの特別な性質や力をテーマ にした同監督のデビュー作。『 天から見 おおいし れば』 は、両手を失った日本画家の大 石 じゅんきょうに 順 教尼と弟子の南正文を描いた作品。問 い合わせは下記まで。上映会場の住所は 申込時に主催者から伝えられる。 ■『天から見れば』 & 『1/4の奇跡』映画上映 R o c h e d a l e：5月19日（ 金 ）『 天 から見 れ ば 』10 : 3 0 A M ～

11:35AM、 『1/4の奇跡』11:50AM～1:25PM Ever ton Hills：5月21日（日）『天から見れば』10:30AM～ 11:35AM、 『1/4の奇跡』11:50AM～1:25PM 料金：いずれか1作品／大人$20、子ども（12～15歳）$10、2作 品／大人$30、子ども（12～15歳）$15 ※11歳以下の子どもは 無料 問い合わせTel: 0406-500-335（ハートフォスター良恵さん）、 Email: sosastree357@gmail.com Web: www.reser vestock.jp/events/180956

開店20周年記念の福引き大会 不二マート･ゴールドコースト店

ネコのアート作品を展示即売 ブリスベンで開催中 愛 猫家の日本人アーティストがネコを テ ーマに描 いた作 品を展 示する展 覧会 「ポップ･ジャパン―フィーライン･ファンタ ジー」が現在、ブリスベンで開かれている。 日本在住の日本人アーティストの作品を オーストラリアに紹介する「ミー･アンド･アー ト･プロジェクト」の一環。作品はすべて日 本で発表されていない新作で、その場で購 入出来る。会場と開催期間は下記の通り。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

紙面ニュース

ワイン名人と楽しむシャンパーニュの夕べ NSW州北部キャバリタ･ビーチにあるブ ティック･ホテル「ハルシオン･ハウス」の レストラン「ペーパー･デイジー」は5月25 日、フランスの老 舗シャンパーニュ･メー カー「シャルル･エドシック」のシャンパー ニュと4コースの夕食が楽しめるイベント を開催する。世界のワイン業界で名声の 高い「マスター･オブ･ワイン」 （MW）の称 号を持つネッド･グッドウィン氏がホストを 務め、同店料理長のベン･デブリン氏が手 がける料理に合わせたシャンパーニュを堪 能することが出来る。 グッドウィン氏 は日本 の 飲 食 大 手 グ ローバルダイニングや全日空のファースト クラスでワイン選びに携わった経験があ り、現在はオーストラリアでシャルル･エド シックのアンバサダーを務めている。料金

ホストを務める「マスター･オブ･ワイン」 （MW）のネッド･グッ ドウィン氏

は1人当たり350ドル。予約は日本語で下 記まで。 ■Ned Goodwin MW (Master of Wine) Champagne Dinner Tel: 0405-280-328（ヒロさん） Web: halcyonhouse.com.au（ハルシオン･ハウス） Email: Sommelier@halcyonhouse.com.au

日本人向けの安全協議会開催

日本食品小 売 店の不二マー ト･ゴールドコースト店は4月8 日と9日、開店20周年記念のイ ベント「福引き大会」を開催し た。来 店 者は商品を20ドル以 上 購入するごとに1回、福 引き を 行 い、当 選 者には 特 賞の日 本酒、一等の日本米など、日本 メーカーの協賛品が贈られた。 8日午前11時過ぎには、開運を 願って酒 樽を開く「鏡 割り」も 行 い、来 店 者 に日本 酒「菊 正 宗」の升酒を振る舞った。 不二マート･ゴールドコースト店で4月8日に行われた鏡開き 不二マートはゴールドコース ト店とブリスベン店で定期的に試食･試飲 う。7月22日にはブリスベン店で、23日に のイベントを開催している。5月6日午後1 はゴールドコースト店で、それぞれ菊正宗 時〜4時には、ゴールドコースト店で豪州 の試 飲会を開く。6月には両店で全商品 産のレモンマートル･ティーの試飲会を行 20％割引セールも予定している。

■Pop Japan – Feline Fantasy 【第1弾】 会場：Bean Cafe + Bar（Laneway, 181 George St., Brisbane） 日時：開催中～4月26日（水）7AM～6PM 【第2弾】 会場：Kazuyo’s Collection（195 Boundary St., West End Brisbane） 日時：5月1日（月）～5月31日（水）10AM～5PM、日休 【第3弾】 会場：Lucky Cat Cafe（16 St. Kilda Place, Annerley） 日時：6月1日（木）～6月30日（金）10AM～4PM、月休

Web版

ゴールドコースト（GC）の日本人の在住 者や旅行者の安全について話し合うQLD 州警察主催の安全協議会「ジャパニーズ･ コミュニティー･コンサルテータティブ･コ ミティー」 （JCCC）が3月22日、サーファー ズ･パラダイス署で開かれた。州警察の多 文化リエゾン･オフィサーを務める平野尚

道氏やオーウェン･ホーツ警部、在ブリス ベン日本国総領事館の職員、日系社会の 代 表者ら9人が集まり、現 地の治 安や防 犯対策、家庭内暴力の問題、緊急時の連 絡などについて意見を交換した。安全協 議会は3カ月に1回開かれている。次回は6 月7日に開催する予定。

木曜島出身女性が、実父と55年目の対面 QLD州最北部トレス海峡に浮かぶ木曜島 出身で、同州レッドクリフ在住のサリー･ラッ ドさん（55）が4月4日、訪れた沖縄で実父 と55年目の劇的な初対面を果たした。 サリーさんの実父･島袋芳則さん（84） は、沖縄県久米島出身の元真珠貝ダイバー。 1957年に真珠貝の採取と加工が盛んに行 われていた木曜島に渡った。そこで知り合っ た現地女性と恋仲となり、女性はサリーさ んを身ごもった。しかし、運命が彼らを引き 離した。真珠貝採取業の衰退とともに、芳 則さんの雇い主の企業が倒産。愛する女性 と出生前の子どもとの別離を余儀なくされ た芳則さんは、失意のうちに帰国した。 生後すぐに養子に出されたサリーさんは、 20代の頃に実父を捜そうと試みたが、イン ターネットもない時代に出来ることは限ら れていた。諦めきれず、 「いつの日か」と思 い続けていたサリーさんを突き動かしたの は、昨年襲った長男ベンさん(享年27歳)の 自殺という悲劇だった。将来有望なアーティ ストだった最愛のベンさんを失った悲しみ のどん底から少しずつ立ち直る過程で、ま だ見ぬ父への思いが高まった。ベンさんが 遺したアーティスト活動の報酬も助けとな り、思い切って沖縄訪問を計画。今年3月に 入ってから、友人の石田妙子さんの力を借り てソーシャル･メディアの「フェイスブック」で 情報を募り、父親捜しを開始した。

対面の瞬間。言葉と時間の壁を乗り越えて2人の魂が触 れ合った（写真：サリーさん提供）

「沖縄出身のシマブク(ロ)･ヨシノリ」だけ が手がかりだったが、様々なルートでの情 報拡散を経て、最初のフェイスブックへの 投稿から実に2週間ほどで芳則さんの消息 が 判明して事 態は急 展開。現在は沖 縄 本 島に住む芳則さんとの対面が実現した。 「父が本当に母を愛していたんだと分か り感 無 量 。こうやって 対 面 出 来 たのも今 は亡きベンの導きに違いない」とサリーさ ん。今後は、何とか早い段階での芳則さん の渡 豪と、母 親 が 眠る木 曜島への墓 参を 実現させたいと語った。 （植松久隆／ブリスベン･本紙特約記者）

霜田有紗さんの作品

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

NHK連続テレビ小説「ひよっこ」大好評放送中！ サラリーマンの 昼 飯「サラメシ」の 大 ファンです。お弁当をのぞけば人 生が 見えてくる。そして中井貴一さんのユー モアのあるナレーションが絶妙です。 （WA在住Y.T.様） ７０ 才 を 超 えて い ま す が 、「 趣 味 ど きっ！」の「はじめてのスマホ」シリー ズを見てスマホが使えるようになりま した! （QLD在住M.S.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

10 2017年5月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

愛子さま、高校生に－学習院で入学式

1カ月間の出来事をまとめて！

皇太子ご夫妻の長女愛子さま（15）は 4月8日午前、学習院女子高等科（東京都 新宿区）の入学式に出席された。 午前9時前、雨が降る中、ご夫妻と共 に傘を手に登校。スカーフの色が紺から 黒に変わったセーラー服姿の愛子さま は、報道陣から「おめでとうございます。 これからの高校生活をどのように送られ ますか」と尋ねられると、満開の桜の木 をバックに笑顔で「先生方やお友達と一

ニュース･ダイジェスト−日本

対シリア「米の決意支持」伝達 北朝鮮問題で連携－日米首脳 安 倍 晋三首相は4月9日朝、トランプ 米大統領と電話で約45分間会談した。 米国がシリアのアサド政 権に対する軍 事攻撃に踏み切ったことに関し、首相は 「化学兵器の拡散と使用を抑止するた め、責任を果たそうとする米国の決 意 を支 持する」と表明 。両 首脳は 北 朝鮮 の核･ミサイル 開 発 や対 中関 係で 緊 密 に連携していくことを確認した。 電話 会談は、シリア対応を説明した いとする米側の申し入れで行われた。ト ランプ氏は軍事 攻撃について「女性や 子どもを含む無実のシリア市民が多く の 損害を被ったことを受け、化 学 兵 器 が2度と使用されないために行った」と 述べ、日本政府の理解を求めた。 ただ、同席した萩生田光一官房副長 官によると、トランプ氏は国連安全保障 理事会決議などがない中での攻撃の正 当性や、アサド政権が化学兵器を使 用 した根拠には言及しなかったという。 会談ではまた、トランプ氏が習近平中 国国家主席との先の会談結果について 説明。米中会談で主要議題となった北 朝鮮問題への対応を巡り意見を交換、 韓国を交えた3カ国の協力も確認した。 首相はこの 後、シリアや北 朝鮮への 対応を挙げ、 「大 統 領 が同盟国や世界 の平和と安全のために強いコミットメン ト（関与）をしていることを高く評価し た」と記者団に説明。北朝鮮に関しては 「中国の対応を大 変 注目している」と 語り、さらなる挑発 行為の 抑止に向け た影響力の行使に期待を示した。 日米両首脳は米中首脳会談に先立つ 6日にも電 話 会 談を行 い、北 朝 鮮 対応 を中心に意見を交わした。

8人死亡の大田原高で始業式－栃木雪崩事故

安倍晋三首相 （Photo: AFP）

岸田外相、 「事実確認し対応」 シリアのアサド政権に対する米軍の 攻 撃 を 受 け、政 府 は 情 報 収 集 を 急い だ。岸田文雄外相は、外務省で記者団 に「事実関 係を確 認の上、日本 政 府の 考えを明らかにする」と述べ、まずは情 報の分析を優先する考えを示した。 自民 党の茂 木 敏 充 政 調 会 長 は与党 の会合で「シリア情勢が新しいフェーズ に入ったと受け止めている。中東情 勢 や国際社 会への影 響も含めて、状 況を よく見極めていきたい」と指摘。公明党 の井上義久幹事長は記者会見で「化学 兵器の使用について事実を究明するこ とが大事だ」と語った。 一方、政 府関係 者は「化学兵 器の使 用が 疑われており、何らか の対応は必 要だが、ただちに攻撃するのはやり過 ぎだ」と指 摘した。自民 党の防 衛相 経 験者は「トランプ 政 権は行動に出ると いうことが、北朝鮮にもメッセージにな る」との見方を示した。

テロ根絶へ協力－日ロ首脳が電話会談 安 倍晋三首相は4月4日夜、ロシアの プーチン大 統 領と電話で約5分間会談 し、同国サンクトペテルブルクの地下鉄 爆破事件を受け、テロ根絶へ協力してい くことで一致した。 首相は大統領に弔意を伝えると共に、 「いかなる理由であれ、卑劣なテロは絶 対に許すことはできない。断固非難する」

緒に充実した高校生活を過ごすことが できればと思っています」と答えた。 宮内庁東宮職によると、新入生は197人 で、基本的に内部からの進学。愛子さまは 5クラスあるうちの中組になったという。 ご夫妻は「愛子が入学したことをうれ しく思います。学校生活や行事を通じて さまざまな経験を積み、楽しく実り多い 高校 生活を送って欲しいと願っていま す」とする感想を出した。

と強調。 「困難な時を迎えているロシア 国民と連帯していく」との意向を示した。 これに対し、大統領は謝意を表し、 「日本 と共に協力していきたい」と述べた。 また、岸田文 雄外 相は同日午 後、東 京･麻布台のロシア大使館を弔問し、記 帳。アファナシエフ駐日大使に被害者へ のお見舞いを伝えた。

栃木県那須町で起きた雪崩事故で山 岳部の生徒ら8人が死亡した県立大田 原高校（同県大田原市）で4月10日、始 業式が開かれ、全校生徒と教職員計約 750人が犠牲者に黙とうをささげた。 生徒らの多くは午前7時半ごろから硬 い表情で登校。校門前に立った教職員が 「おはよう」と声を掛け見守った。 バレー部に所属する2年生の男子生 徒は「ショックを受け、最初は信じられ なかった。亡くなった方の分まで精いっ ぱい生活したい」と話した。陸上部に入 る予定という1年生男子生徒は「今後、こ んな事故がないよう対策をしてもらいた い」と伏し目がちに訴えた。

学校 側によると、始業式では三森謙 次校長が「二度と事故を起こさないよ う、部活動や学校行事に万全の危機管 理体制を取っていく」と生徒に話した。 続く離任式では、植木洋一前校長が「事 故を決して忘れず、前を向いて頑張って ほしい」と呼び掛けた。 事故のあった講習会に参加して負傷し た山岳部の生徒5人も、全員が始業式に 出席した。 雪崩は3月27日午前8時半ごろ発生。 雪 を か き 分 け て 進 む ラッセ ル 訓 練 中 だった高校生と引率教諭らが巻き込ま れ、同校の男子生徒7人と男性教諭の計 8人が死亡した。

ポテトチップス、一部販売休止－ジャガイモ不足で スナック菓子大手のカルビーと湖池屋 （東京）は4月10日、ポテトチップスの一 部商品の販売を休止することを明らかに した。地域限定商品など一部の販売は 終了する。昨年8月に北海道などを襲っ た台風による水害の影響で、原料のジャ ガイモが不足したため。 カルビーは「ポテトチップスBIGBAG うす しお味」 「ピザポテト」など15 商品の出荷

を22日に休止。 「ポテトチップス フレンチ サラダ」や地域限定商品など18商品の出 荷は15日に終了する。当初は米国からジャ ガイモを輸入して補う方針だったが、作柄 が悪く不足分を賄うには至らなかった。 湖池屋はすでに「55gポテトチップス ガーリック」など9商品の出荷を休止。 「Mサイズ ポテトチップス リッチコンソ メ」など7商品の出荷は終了した。

熊本地震「引き続き活発」－大きな地震に注意 最 大 震 度 7の地 震 が2回 相 次いだ 熊 本地震から1年が経つのを前に、気象庁 の尾崎友亮地震情報企画官は4月10日 の月例記者会見で、 「熊本県の熊本、阿 蘇地方の地震活動は全体として減衰し ているが、引き続き活発だ」と述べた。 「過去には大きい地震が数年後に発生 したことがあり、注意が必要」という。 昨年4月14日に最初の最大震度7の地 震が起きてから、熊本･大分両県では体 に感じる震度1以上の地震が4月9日まで に4,291回発生。最大震度5弱の地震は 熊本地方で昨年8月末、震度4の地震は

今年1月11日に起きたのが最後だが、震 度3の地震は4月9日にも起きた。 一方、尾崎企画官は大分県中部につ いて「地震活動はかなり収まった」と話 した。 国土地理院によると、人工衛星で観測 した今年3月の熊本県の地殻変動は1～2 ミリと小さいが、まだ収まったとは言えな いという。阿蘇山は昨年10月8日に中岳 第1火口で爆発的噴火が起きたが、その 後噴火はなく、噴火警戒レベルは今年2 月7日に2（火口周辺規制）から1（活火山 であることに留意）に引き下げられた。

Q452RAYW

今までにない不動産市場の展開の速さ！

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

留守宅管理サービスのご案内！ Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

＊左の写真は宿泊物件の一例です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴20年）

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０７-５５６３-５５１９（日本語直通） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

Q452RAYW

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

2017年5月 11

QLD EDITION

ニュース解説

豪 ークス

新

リ

「木曜島物語･前編 ～知られざる歴史と日本との絆～」

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

オーストラリア北部に浮か ぶ小さな島「木曜島」。かつ て多くの日本人がこの島に住 み、日本とも長く深い絆を持 つ。島にただ1人残る元日本 人ダイバーや、木曜島で生ま れ、その後生き別れになった 日本人の父 親を探す女 性へ の取材を前編･後編に分けて 報告する。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日 本 の民 放 局でニュース番 組 の ディレ ク ターなどを経て来豪。豪SBSの日本語教育 番 組の制作などに携わった後、TBSのシド ニー五 輪 支 局 現 地 代 表となる。現在、TBSの シドニー通信員として 多くのニュース･レポー ト を 日 本 に 送 って い る 。オーストラリア人 の妻、子ども3人とシド ニー北部に在住。

Web版

◇ただ1人、島に 残る元日本人ダ イバー 戦 後 、和 歌 山 県 出身のダイバーに代 わり、木曜島に招か れたのは、当時まだ 日本に復帰していな かった沖縄の人びと だった。今も島内に 家 族と暮らす、平川 京三さん（82歳）は、 木曜島の高台から見た景色。向かって左側に見えるのはホーン島（2017年3月19日筆者撮影） 1958年に沖縄から真 珠貝採取ダイバーの ◇真珠貝がつないだ木曜島と日本人 募集でやってきた106人のうちの1人だった。戦 前とは違い、既に島の周りの真珠貝は取り尽く オーストラリア大陸最北端のヨーク岬とパプ されていたこともあり、いったんは郷里に戻り、 ア･ニュー･ギニアの間に広がるトレス海峡諸島 建設作業員やタクシーの運転手などの職を転々 の1つホーン島。今から75年前、第2次世界大 とした平川さん。友人に誘われ26歳の時に再 戦中の1942年3月14日には、旧日本軍がこの び木曜島に行くことを決意したが、その時には 島の軍事施設などに大規模な空襲を行った。 既にプラスチック製のボタンが登場しており、 木曜島は、このホーン島からフェリーでわず 真珠貝の需要は激減していた。そこで、新たに か10分ほどの距離の所にある。 周りには、 小高 きゅうりょう 目をつけたのが木曜島近海に多く生息してい い丘陵のような形をした金曜島などの島々が、 た伊勢エビだった。 「まわりにはエビがウジャ コバルト･ブルーの海に浮かんでいる。 ウジャいたさ」と、沖縄なまりで答えてくれた平 面積が3.5平方キロ･メートル、人口は約 川さん。当時は1回の漁で船に積んだ冷蔵庫に 3,500人という熱帯サバナ気候のこの小さな島 入りきれないほどのエビが捕れたと言い、それ に、かつて島民の6割が日本人だったという時 をケアンズのレストランに卸すなどして成功。稼 代があった。19世紀後半、木曜島の周辺海域 いだお金で家を新築したり、新しい船を次々と は良質の真珠貝の産地として知られていて、洋 購入した。その後、木曜島で知り合った現地の 服のボタン用の真珠貝採取のため、 当時世界 しょうたん 女性キャサリンさんとの間に、子ども5人と孫9 一優秀なダイバーと嘗胆されていた多くの日本 人をもうけたが、やはり沖縄からダイバーとして 人がやってきた。その中のほとんどが和歌山 やって来た男性が２年前に亡くなり、今この島 県出身者で、その中でも腕利きのダイバーとし に残る元日本人ダイバーは、平川さんただ1人と て鳴らしたのが藤井富太郎だった。 なってしまった。 1925（大正14）年、18歳の時に木曜島に降 「沖縄に帰っても皆忙しいそうで大変だ。家族 り立った富太郎は、まさに死と背中合わせの危 もいるし、こっちは気楽でいいよ。全然寂しく 険な仕事だが、大金の稼げる真珠貝採取ダイ ないさ」と語る平川さん。右足が少し不自由で バーになるべく苦労を重ねた。第2次大戦中は 耳も遠くなったが、最近体調を崩している奥さ 敵性国民として戦争捕虜収容所に収容され、 んの身の回りの世話をしたり家の壊れたところ 戦後は多くの仲間が祖国に帰る中、現地の女 を修理するなど82歳とは思えないほど元気な 性との間に家庭を持っていた富太郎は、周囲の 様子で、取材の帰り際、庭のヤシの木の間に青 反対を押し切って木曜島に留まることを決意。 いサンゴ礁の海が見渡せるご自宅のバルコニー 再びダイバーとして働く傍ら島の宿泊施設「レ から笑顔でこちらに手を振ってくれた。 インボー･モーテル」を経営し、潜水病などで 亡くなった約700人の同胞が眠る日本人墓地の 整備に尽力するなどした。その後、78年に当地 ◇日本人の父に会いたい を訪れた作家の司馬遼太郎が書いた小説『木 今回、筆者が木曜島へ取材に訪れた理由 曜島の夜会』により日本でも木曜島と富太郎 は、実はもう1つあった。それは、ある女性の父 （小説では富三郎）の存在が知られるように 親の消息を追うことだった。現在教師としてブ なり、勲六等瑞宝章（当時）も授与された。86 リスベン郊外に住むサリー･ラッドさん。1961 年に自宅で眠るように亡くなる直前まで、木曜 年に木曜島で生まれたサリーさんは、生後3週 島や真珠貝関連事業に携わる日本人のために 間で養子に出され島を離れたが、彼女が20代 思いを馳せていたという富太郎。昨年、次女の の時、実の母親から父親は日本人だと初めて聞 チオミさんらが父の生涯の記録を残したいと働 かされた。漢字の名前は分からないが、沖縄か きかけて実現した伝記の日本語版『最後の真 ら真珠ダイバーとして木曜島に来ていた「シマ 珠貝ダイバー藤井富太郎』 （時事通信社刊）も ブク･ヨシノリ」だと伝えられたが、その実の母親 出版された。チオミさんは「父は本当に無口な も数年前に亡くなり、自身も離婚を経験するな 人だったけど、世話好きで多くの人に慕われて ど苦労もしていて、 「生き別れた」父親の消息を いたわ」と自宅の前に建つ富太郎の銅像の前 探す余裕もなく56年の歳月が流れてしまっ てい で筆者に語ってくれた。

紙面ニュース

た。そんな矢先の昨年、身に降りかかったある 大きな出来事が、彼女に沖縄への「父親探し」 の旅を決意させる。 とは言え、漢字名はおろか父親が沖縄のど この出身かさせえも分からず、あまりにも情報 が少な過ぎる。近所に住む親しい日本人女性 の協力もあり、そのことを自身のフェイスブッ クに書き込むと、即座におびただしい数のレ スポンスがあり、中には見ず知らずの沖縄在 住の夫婦から現地での案内をしたいとの申し 出まであった。 その情報が知人を通じて筆者にも届き、今 回木曜島へ赴くきっかけとなったのだが、現 地で取材を進めていくうちに、シマブクさん を知っているという人物を見つけることがで きた。和歌山県出身の元ダイバーを父に持つ その男性は、シマブクさんと思われる男性と 親しく、当時よく一緒に行動していたという。 また、驚いたことに彼はサリーさんの実母と 同じ学校に通っていた幼なじみで、サリーさん の写真を見せると「彼は屈強でハンサムな男 だったよ。彼女は目元がヨシノリによく似てい るね」とうれしそうに話してくれた。そして、別 の情報筋からは、シマブクさんと思われる男 性が、沖縄のある島の出身ではないかという ことも分かってきた……。 偶然にも4月初めのサリーさんの訪日の日程 に、かねてから決まっていた筆者の日本行きの 予定が重なり、わずか1日ではあるが、沖縄への 「父親探し」にも同行できることになった。 彼女に父親探しを決意させた出来事とは何 か？ そして、果たして沖縄で父親の消息はつ かめるのかについて、次回の本コラムで報告 する。

木曜島在住の元日本人ダイバー･平川京三さん（82歳） （筆者撮影）

木曜島で生き別れた父親を探しているサリー･ラッドさん（筆者 撮影）

12 2017年5月

QLD EDITION 税務&会計

税務＆会計 REVIEW EY税理士法人 エグゼクティブ･ディレクター／豪州デスク カーンズ裕子

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎オーストラリア登録税理士。2006年EYシドニー事務所入所。15年よりEY税理士法人東京事務所に 駐在。オーストラリアにおける法人税務申告代行や税務調査対応、そしてM&A、グループ再編、事業の設立・売 却などに関わる税務アドバイスの提供を通して日系多国籍企業のお客様のオーストラリアでの事業をサポート

日本の平成29年度（2017年度）税制改正： タックス･ヘイブン対策税制改正（前編）

今月は、平成29年度税制改正項目として平成30年（2018年）4月からの導入が確認されているタックス･ヘイブン対策税制改正の概要について 日本のEY税理士法人のTax Insightsウェブサイト（Web: www.eytax-insights.jp）に掲載されている記事をご紹介します。資源ブームが終わっ た後も日本企業のオーストラリアへの投資が続く中、投資戦略上、税務上のストラクチャリングの検討は引き続き重要な課題になっています。本 稿ではタックス･ヘイブン対策税制改正の動向を把握し、後編ではオーストラリア投資への影響を解説します。

自民党と公明党で議論され、メディアで も注目を集めた所得税の抜本改革は見送ら れ、税制改革が骨抜きになったとの指摘もあ る平成29年度税制改正。しかし、この改正に は企業に大きな影響を与える見直しが盛り込 まれています。 「タックス･ヘイブン対策税制 （外国子会社合算税制）」の見直しです。 富裕層やグローバル企業による税逃れに 世界中から厳しい視線が注がれる中、日本の 財務省もこの制度の強化を進めています。 「タックス･ヘイブン対策税制」とは、国内 企業が低税率の海外子会社に所得を移転 することにより日本における税負担を不当に 軽減することを防ぐため、一定の要件に該当 する海外子会社の所得については国内親会 社の所得と合算して課税するものです。 焦点となったのは、 「トリガー税率（実質 租税負担割合）」の取り扱いです。現行制 度では、入口基準としてトリガー税率が課 ぶんすいれい 税･非課税の分 水嶺として用いられ、現地 国における実効税率が20％未満の外国子 会社の所得に対してタックス･ヘイブン対策 税制の合算課税が適用されています。 「ペーパー･カンパニー」等の合算課税 これまでは、外国子会社の実質租税負担 割合が20％以上であれば、企業は何も悩む 必要がありませんでした。しかし、今般の税 制改正において「入口基準としてのトリガー 税率」は廃止されることになります（企業の 事務負担増大に配慮して、最終的な制度適 用免除基準としての「税率基準（20％ある いは30％）」は残されています）。 「ペーパー･カンパニー」や「実質的なキャッ シュ･ボックス」といった新たな企業概念が登 場し、これらのペーパー･カンパニー等に掛か る合算課税制度が創設されます。改正後は、 外国子会社の実効税率が20％以上であって も、ペーパー･カンパニー等に該当すると合算 課税の対象になります（実効税率が30％以 上であれば対象になりません）。 現時点で「ペーパー･カンパニー」の定義 は政府与党の税制改正大綱等で示されて いるものの、限界事例は明らかではありま せん。しかも、外国子会社がペーパー･カン パニーと認定され、いったんタックス･ヘイ ブン対策税制の対象になると、合算額が巨

大になる可能性があるためやっかいです。 日本企業は、これからは「実質実効税率 20％」という数値基準ではなく、 「ペーパー･ カンパニー」という定性的な企業概念基準 への対応を準備しなければなりません。 新規定の適用判定については図表1をご 参照ください。 受動的所得の範囲拡大 もう1つ、今回のタックス･ヘイブン対策税 制の見直しで注目されるのが、受取利子や 配当･キャピタル･ゲインといった「受動的所 得（パッシブ･インカム）」の扱いです。 現行制度上、外国子会社の税負担割合 が20％未満であっても、事業基準や実体基 準といった適用除外基準を全て満たした場 合には、全ての所得について合算課税の対 象とされるわけではなく、当該子会社に一 定の「資産性所得（受動的所得）」がある 場合に限りその所得についてのみ合算対象 となり、また、その合算対象とされる受動的 所得の範囲もきわめて限定的でした。 今 回の改 正で、対 象となる「受 動 的 所 得」の範囲が大幅に拡大されました。これ まで対 象とされなかった貸付金に掛かる 受取利子や一定の配当金、キャピタル･ゲ インも含まれることになり、合算課税所得 が巨額になる可能性があります。外国子会 社の所得の種 類や金額について、一層の

注意が必要となるでしょう。 受動的所得の範囲の改正前後の比較は 図表2をご参照ください。 企業に求められる対応 新制度は、平成30年4月から導入されるた め、まだ時間的猶予があるように思われます が、企業は対応を急ぐべきと専門家は指摘し ています。求められる対応は以下のように大別 され、特に①と②は早急な対応が必要です。 ①課税リスクの予想･特定･抽出 ② 課 税リスクへの対処法･予防策の策定･ 実行 ③ コンプライアンス（申告義務等遵守）に 関する適時･適切な対応

①に関しては、海外子会社等にかかる情 報収集が必要であり、将来の課税リスクの抽 出･予想が求めらます。特に、これまでの制度 下では問題がありませんでしたが、改正後は 問題になるようなケースに注意が必要です。 ②については海外子会社の企業実体･機能 の変更、合併等を通じた組織再編による企 業実体･機能の変更、グループ内会社間の資 本関係（持分割合）の変更といった、より大 がかりな対応が必要になるかもしれません。 コンプライアンス対応である③について は、親会社の事務負担が増えると予想され

図表1（出典：自民党税制調査会作成資料を一部加工して作成）

ており、事前に準備する必要のある文書の 確認や申告業務の効率化を検討する必要 があります。 いずれにおいても、企業はタックス･ヘイ ブン対策税制への対応を自前で全てでき るか否かを検証し、必要であれば外部の エキスパートの力を借りることも視野に入 れなければならない時代に来ています。 今後後編として、新しいタックス･ヘイブン 対策税制の影響についてオーストラリアの 投資の観点からの解説を予定しています。 図表2（出典：自民党税制調査会作成資料を一部加工して作成） 【現行制度の「資産性 所得」の範囲】

【改正後の「一定の受動的所得」の範囲】 対象所得から 除外されるもの

対象所得の範囲

債券の利子※ ①

利子◎

業務の通常の過程で得 る預金利子、一定のグ ループファイナンスに係 る貸付金利子を除く

持株割合10% 未満の株式等に係る 配当※

②

配当◎

保有割合25%以上の株 式等に係る配当を除く （注）一定の資源投資法 人から受ける配当にあ たっては、10%以上

-

③

有価証券の貸付 けの対価◎

-

④

有価証券の譲渡 保有割合25%以上の株 損益◎ 式等に係る譲渡を除く

-

⑤

ヘッジ目的のもの、一定 デリバティブ取引 の商品先物取引業者等 に係る が行う一定のデリバティ 損益◎ ブ取引に係る損益を除く

-

⑥

債券の償還差益※

持株割合10% 未満の株式等の譲渡 益※ 債券の譲渡益※

為替差損益◎

事業（外国為替差損益 を得ることを目的とする 事業を除く）に係る業務 の通常の過程で生ずる ものを除く

金融資産から生じ る上記各種所得 ヘッジ目的のものを 除く 以外の所得◎ 一定のリース事業に係 船舶・航空機の貸付け 有形資産の貸付 る対価、本店所在地国 ⑧ の対価 けの対価 使用資産等に係る対価 を除く -

⑦

特許権等の使 用料（自己開発等一定 ⑨ のものに係る使用料を 除く）

無形資産の 使用料

自己開発等一定のもの に係る使用料を除く

無形資産の譲渡 自己開発等一定のもの 損益 に係る譲渡損益を除く

-

⑩

-

資産、人件費、減 価償却費等の裏 ⑪ 付けの無い異常 所得

-

▶上記※の所得については、事業（株式保有業等の特定事業を 除く）の性質上重要で欠くことのできない業務から生じたもの は合算対象から除外。 ▶上記◎の所得については、現地法令に準拠して事業活動を 行う一定の金融機関は、合算対象から除外 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載 しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けるこ とをお勧めいたします。 コンタクト： カーンズ裕子（東京） Tel: +81（3）3506-2768 Email: yuko.kearns@jp.ey.com

Q833BURG

40年の実績

Burgess Rawson Gold Coast 121, 123 Commodore Dｒ Paradise Water

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

—3階建て、リバーフロント —地下駐車場あり —3階にはマスタールームオンリー —リバーサイド プール！

5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

83.09

¥4,154,500

KVB

86.70

¥4,335,000

差額

開発物件にて、早期購入 特典あり！！

¥180,500

2017年3月2日時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

www.kvbgc.com/japanese KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

携帯へ日本語で お気軽に お電話ください。

井内 佐祐里

不動産コンサルティング

日本語でご相談ください。

47 Ashmore Road Bundall 電話：07-550 4 -5011／0 439 -783- 6 08（日本語） FAX：07- 5531-6355 Email：sai_brgc@bigpond.com website：burgessrawson.com.au

2017年5月 13

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC

のライブ 音楽を楽しみ ながらのんびりと過 ごしてみよう。ステージが登場する場所は、 ブロードビーチ･モール、エンビー･ホテル、ブ ロードビーチ･パビリオン、ブロードビーチ･タ バーン、ビクトリア･パーク、サーフ･パレード･ ステージ、ルース･ムース、ソフィテル、オラク ル･ブロードビーチ、ナイコン･プラザなど。日 時によってコンサートが行われるステージが 変わるので詳細をチェックしてから出かけよ う。日曜日の午前中にはマーケット内にもス テージが登場する。

GC

Web版

が始まる。午前10時から午後1時までは退役 軍人のパレードが行われる。通行止めとなる 通りの詳細を確認しておこう。

■ K IDS

▼会場：ブリスベン各地 ▼日時：4月25日（火）早朝～ ▼ Tel: (07)3358-3155 ▼料金：無料 ★Web: www.anzacmarchbrisbane.com.au

■ SPORTS GC

サブウェイ･プロ･ジュニア Subway Pro Junior - Gold Coast

ゴールドコースト･ミュージック･ アワード

■ FESTIV AL GC

アンザック･デー（ゴールドコースト） ANZAC Day

18歳 以下の青少年を対 象としたサーフィ ンの大会。ワールド･サーフ･リーグ（WSL） の豪州ジュニア･クオリファイング･シリーズ （JQS）の最終戦となるこの試合で各選手の ランキングが決定し、上位選手には翌年の国 際大会の参加資格が与えられる。幼いころか ら波に親しむオージー･キッズたちの大 人 顔 負けの技術に驚かされるはず。この中から、 将来の世界チャンピオンが誕生するかも？ ▼会 場：ゴールドコーストのビーチ（当日の 波の 状 況に より早 朝 決 定 ）▼日程：5月6日（ 土 ）～7日（日）▼ Te l : (07)5520-1165 ▼料金：無料 ★Web: www.surfingaustralia.com/states/qld/events/ subway-pro-junior-gold-coast

GC

サーファーズ･パラダイス･ライブ2017 Surfers Paradise LIVE 2017

3日間にわたりサーファーズの中心 、カビ ル･モールがライブ会場となる音楽イベント。 全豪ヒット･チャートで常連の大物アーティス トも続々登場。今年は人気双子ユニットのベ ロニカズ（28日夜8時～）やメンタル･アズ･エ ニシング（29日夜7時45分～）、エスキモー･ ジョー（30日夜7時45分～）もライブを行う から見逃せない。 ▼会場：Cavill Mall, Surfers Paradise ▼日程：4月28日 （金）～30日（日）▼時間：プログラムにより異なる ▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 ★We b: w w w. su r f e r sp ar a d is e. co m /w hat s- o n / upcoming-events/surfers-paradise-live

GC

ブルース･オン･ブロードビーチ Blues on Broadbeach Music Festival

毎年ブロードビーチ各所で大きな盛り上 がりを見せるブルース･フェスティバル。無料

Gold Coast Kids Expo

子どものおもちゃや服、インテリア、教育、 エンターテインメント、学 校や幼稚園、習い 事、誕生パーティーなどの情報が満載のエキ スポ。子ども向けのアクティビティーやワーク ショップ、ショーなども行われる。レゴで遊べ るブリック･ビルダーズや塗り絵のコンペティ ションの他、オムツ替えや授乳ができるペア レンツ･ラウンジもあり。

BNE ▼会場：ブロードビーチ各地 ▼日程：5月18日（木）～21日 （日）▼時間：プログラムにより異なる ▼Tel: (07)56560100 ▼料金：無料 ★Web: bluesonbroadbeach.com

▼会場：Surfers Paradise Beach ▼日時：4月27日（木） 5:30PM ▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料、ステージに 近い有料席は$53.55～ ★Web: www.gcmusicawards.com.au

GC

GC

キッズ･エキスポ

▼会場：Gold Coast Convention & Exhibition Centre ▼日時：4月28日（ 金 ）～3 0日（日）9A M～5PM ▼ Te l: (07)3054-7196 ▼料金：大人$15～、子ども（3歳以上）$3 ～（手数料別途） ★Web: www.mykidsexpo.com.au

Gold Coast Music Awards

今 年 か ら「 サ ー ファーズ･パラダイス･ ライブ」と同時に開催 される音楽の祭典。 こ れ ま でバーリー ･ ヘッズ で 行 わ れてい たが、サーファーズの ビーチとカビル･モー ルにステージ を移し て開 催されることと なった。また、今年は サウスポート州立高校出身というゴールドコー ストが生んだアーティスト、エイミー･シャーク のライブが予定され要注目。昨年の全豪ヒッ ト･チャートで3位となり、プラチナ･セールス を記録した「Adore」を生で楽しむチャンス。

旅行/イベント

第1次世界大戦中、トルコのガリポリの戦い で 命を落としたオーストラリアとニュージー ランドの 連 合軍の兵士たちを 追悼するアン ザック･デー。ゴールドコーストではバーリー･ ヘッズ、クーランガッタ、カランビン、へレンズ ベール、クーメラ、ロビーナ、ラナウェイ･ベイ、 サーファーズ･パラダイスなどの 各地で夜 明 け前の早朝にドーン･サービスと呼ばれる慰 霊祭、午前中にパレードが行われる。サウス ポートでは午前3時半からパレードが始まり、 早朝5時から内海沿いのアンザック･パークで ドーン･サービス、午前7時 45分から再度パ レード、午前9時に慰霊祭が行われる。当日 はパレードのため各地で通行止めとなる通り が増えるため、事前に確認しておこう。 ▼会場：ゴールドコースト各地 ▼日時：4月25日（火）早朝 ～ ▼Tel: (07)5581-1615 ▼料金：無料 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/thegoldcoast / anzac-day-7448.htm

BNE

アンザック･デー（ブリスベン） ANZAC Day

今年で102年目を迎えるアンザック･デー。 ブリスベン各地のアンザック･パークで早朝の ドーン･サービス、パレード、慰霊祭が行われ る。特にシティでは毎年大きなパレードが行 われ、多くの人々が集う。早朝4時28分から アデレード･ストリートとアン･ストリートに面 したアンザック･スクエアでドーン･サービス

母の日のチャリティー･ランとウォーク Mother's Day Classic

コメディー『石･棒･折れた骨』 Sticks Stones Broken Bones

メルボルン を拠 点とした 影絵人形劇の カンパニー、 バンク･パペッ ツ。影 絵とい うシンプルな ビジュアルで 観客の想像力をかき立てながら、笑いにあふ れたクリエイティブな舞台を提供している。今 回の作品では、家庭にあるさまざまながらく たや古いおもちゃなどを使って人形を形成。 空飛ぶニワトリ、脳移植、忍者などが登場す る。対象年齢4歳以上。 ▼会場：Studio 1, QPAC ▼日時：5月3日（水）～6日（土） 10AM～／12PM～ ▼Tel: 136-246 ▼料金：$15 ★Web: www.qpac.com.au/event/stick-stones-17

BNE

ケイト･ベイナン：フレンドリー･ビースト Kate Beynon: Friendly Beasts

4キロと8キロのコースを「歩いても走っても OK」という、乳がん患者支援団体主催のチャリ ティー･イベント。テーマ･カラーのピンクのシャ ツやウィッグなどを身に着けて参加する人も多 い楽しい催し。子どもから大人まで楽しめるア クティビティーも用意され、ウォーミング･アッ プ･エアロビクス、ライブ音楽、食べ物の屋台、 子どものアクティビティー･エリア、フェイス･ペ インティングなどもあり。乳がんで亡くなった 人や現在がんと戦っている友人、家族へのメッ セージ･カードを専用のウェブサイトで作り、身 に着けて参加した後には会場のトリビュート･ ウォールへ飾ることもできる。 ▼会場：Pr at ten Par k , Bro a db each ▼日時：5月14日 （日）7:30AM～ ▼Tel: 1300-132-891 ▼料金：大人ラン $60（ウォーク$55）、子どもラン$35（ウォーク$30）、家族 （大人1人＋子ども2人）$100～115、家族（大人2人＋子ど も2人）$150～170 ※4月中に申し込むと割引あり ★Web: www.mothersdayclassic.com.au/event-info/ event-locations-map/gold-coast

香港に生 まれ オースト ラリアで育っ たアーティス ト、ケイト･ベ イナンの作品 の土台には、 東西の漫画や アニメーショ ン、フィルム、落 書きアート、書、ファッショ ンなどさまざまなビジュアル･アートの 伝 統 が生かされている。そんなベイナンが、神話 の世界に登場する鬼や不思議な獣をヒントに 作り上げたのが4つのキャラクター「フレンド リー･ビースト」。子どもも大人も自分だけの ビーストのお面を作ったり、動画のインスタ レーションに合わせて踊ったり、想像力を駆 使したアクティビティーが楽しめる。 ▼会場：Children's Art Centre, GOMA ▼日時：開催中～ 10月22日（日）10AM～5PM ▼Tel: (07)3840-7303 ▼料 金：無料 ★Web: w w w.qagoma.qld.gov. au/what s- on/ k ids/ kate-beynon-friendly-beasts

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

暮らしの情報ならオピック ■売買

今月のお勧め物件 【売買】

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

【賃貸】

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

＊その他、多数物件あり。 賃貸オーナー 詳しくはお問い合わせ下さい。

になりませんか？

●Q1 @ Surfers Paradise (中古) 2ベッド 2バス 17階 ヒンターランドビュウ

現在使っていない

$550,000

●RHAPSODY @ Surfers Paradise(新築) スタジオタイプ 1ベッド 34階 2ベッド オーシャンビュウ

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや27年…

■管理

$300,000〜 $581,000〜 $712,000〜

●BADON VILLAGE ＠Benowa

て、年間の維持費 負担を軽減するお 手伝いを致します。 お客様の物件を 安全・確実に運用し

●VANTAGE@Benowa

新築 最上階 2ベッド 家具なし ロイヤルパインズ、コールス横のユニット

お部屋を貸し出し

収益物件に生まれ

$530/週間

戸建 3ベッド＋多目的ルーム 家具付き 24hr セキュリティー常駐 $780/週間

変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

14 2017年5月

QLD EDITION リビング

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第24回

Web版

詐欺～個人情報搾取～（1）

個人情報搾取（ID詐欺）とは？ 個人情報搾取とは詐欺の一種で、他人 があなたの個人情報を奪い、それを利用 してお金を盗んだり、利益を得たり、借金 をしたり、違法な行為をあなたの名前で 行うことです。 犯罪者はさまざまな方法であなたの情 報を盗みます。個人宛の書類（銀行口座ス テートメント、公共料金の請求書、診察記 録など）や証明証（運転免許証、パスポー ト、その他の写真のある身分証明証）、そ してEメールやコンピュータ上のファイル、 SNSなどから情報を得るのです。 個人情報搾取を防ぐための注意点 ●必要 不可欠な個人情 報以外は持ち歩 かない。 ● 個人情 報の含まれる書 類は捨てる前 にシュレッダーなどで破壊。 ●郵便受けに鍵を掛ける。 ●ATMやEFTPOSで暗証番号を入力す る際は、周りから隠す。 ● 個人情 報を開示する相手には十 分注 意して渡す（例：銀行などから電話で 個 人情報を教えて欲しいなどの連絡があっ た 場 合、そ の 場で 渡 さず に自分 から 折 り返し電 話を入れて相 手 を 確 認してか ら）。 ●銀行のステートメントはきちんと確認。 ●自分のクレジットの信用証明をチェック。 ●SNSのセキュリティー設定を徹底。

個人情報が搾取されてしまった場合は？ 【①警察などに報告する】 もし個人情 報が 搾 取された場 合はす ぐに警察（Tel: 131-444）に通報し、そ の際、警察の「通報番号」をもらいましょ う。銀行などに警察の通報番号を知らせ る必要がある場合があります。 また「オーストラリア･サイバー犯罪オン ライン報告ネットワーク（ACORN）」にも 通報しましょう（Web: www.acorn.gov. au）。 【②カードや個人情報の発行元に連絡】 あなたの個人情報が盗まれた、または 詐欺などの利用が疑われる場合、通報す る法的義務があります。以下の発行省庁 や発行会社などに報告してください。 ◎パスポート⇒日本国在外公館 ◎入国関連書類⇒移民局（Tel: 131-881） ◎メディケア･カード⇒メディケア･オース トラリア（Tel: 132-011） ◎運転免許証⇒各州の道路交通局（Tel: 132-380） ◎税金関連（Tax File Numberなど）⇒ 豪州国税局（Tel: 132-861） ◎センターリンク関連⇒センターリンク 詐欺内報ライン（Tel: 131-524）

▶ ビジネスコンサルティング

雇用主指名ビザ（subclass 186）、技術 独立ビザ（subclass 189）、パートナー･ビ ザ（subclass 801）など、永住権取得のた めの道はさまざまです。何かしらのビザを 通じて永住権を取得するとオーストラリア に永住がかなうわけですが、今回は永住 権取得後のお話をしたいと思います。 永住権が下りると、例えばビザ認可通知 に“Must Not Arrive After 01 April 2017” などと記載がされます。基本的に永住権が 下りた日から5年後の日付になりますが、上 記で挙げた例で言うと「2017年4月1日以降 は入国出来ません」ということになります。 「永住権を取得したのに有効期限がある のか」、また「自由に出入国出来るわけでは ないのか」と思う方もいるかと思います。 永住権とは読んで字のごとく「永久にオー ストラリアに滞在出来る権利」です。しかし、 オーストラリアで暮らすことを保証する権利 ではあるものの、オーストラリア国外へ出た 場合、再入国ビザ「レジデント･リターン･ビザ （RRV／subclass 155）」が無いと永住権を 持っていてもオーストラリアへの再入国が出 来なくなってしまう可能性があります。つまり、 永住権保持者がオーストラリアに再入国する 際にはRRVが必要になるというわけです。 RRV申請の基本的な条件は、申請日から さかのぼって過去5年のうち合計で2年以 上、永住権保持者としてオーストラリアに滞 在していることであり、条件を満たすことで 5年間有効のRRVが発給されます。また、

11

上記の条件を満たせない場合（過去5年の うち合計で2年未満）は、オーストラリアの 利益になるビジネスや職業におけるつなが り、または個人的、文化的なつながりを証 明し移民局が認可すれば1年間有効のRRV が発給されます。もちろん、期限前にオー ストラリアへ再入国し、“申請日からさかの ぼって過去5年のうち合計2年以上”に達す るまで出国することなくオーストラリアの滞 在歴を積むことも1つの方法です。 前述の“オーストラリアの利益になるつ ながり”ですが、合計2年以上という滞在 条件を満たせない場合、オーストラリアを 不在にしていた理由が何だったのかとい うことより、オーストラリアにどれだけ貢 献出来るのかという点を証明書類をもっ て審 査されることとなります。例えば、 オーストラリアにとって有益なビジネスを 経営している、家族がオーストラリアに永 住している、オーストラリアに不動産があ るなどの証明をしなければなりません。 滞在条件を満たせず、オーストラリアの 利益につながる証明も出来ないといった 場 合、R RVの取得は非常に難しくなりま Go苦労して取得した永 す。場合によっては、 Go Australia 住権を最初から申請し直さなければいけ Australia Visa ないといった事態にもなりかねません。 ま Visa Consultant Consultant た、オーストラリア国外からのRRV申請も 難しいとされておりますので、滞在条件を 満たしつつ、出国前には必ずR RVの有効 期限を確認するようご注意ください。

22

33

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

主なサービス内容

▶ 起業サポート

―ビザ取得の必要性や条件など―

Goオーストラリアコンシェルジェ

ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。

▶ 記帳代行とトレーニング

レジデント･リターン･ビザ

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

税金や会計のことなら、経験と実績の

▶ 消費税申告

豪州ビザ 最新事情

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「清水国際法律事務 所」筆 頭 弁護士所長のほか、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

G GAVC

WHメーカーの安全情報フェイスブック･ページ 「Working Holiday & Victims Support Group」 「いいね」してフォローしてくださいね。

ブリース洋子公認会計士事務所 ▶ 税申告・決算書作成

種類、選び方、 取得条件など

Web版

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局

＜当社お問い合わせ電話番号＞

Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

Website: www.ybabs.com.au

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

Q337BFIV

Q832FENS

Q106DAVI

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ など各種ビザ申請を総合的に サポートします。 ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

Fenson & Co. Lawyers

住所：Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey Street, Sunnybank Hills 電話：(07) 3323 3136 携帯：0413-460-767（日本語） Fax： (07) 3323 3140 Email： koshi.o@fensonlawyers.com.au

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

2017年5月 15

QLD EDITION

税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

オーストラリアでビジネス～起業塾～（その5） ビジネスのお金を調達する（後編） 先月はビジネスを始める際の資金調達 方法の1つ、 「借入」がテーマでしたが、今 回は「出資」です。出資とは出資者にお金 を出してもらうことを指し、出資者はビジネ スの所有権を得ます。お金を出してビジネ スの所有権（オーナーになる権利）をもら うだけですので、決まった返済もなければ、 お金を返してもらう権利もありません。 出資を受けた人は、最初の数年のビジ ネスが軌道に乗る間は配当せず、余裕が 出来た際に出資者に配当することが可能 です。 出資者のメリットは、この配当とビジネ スの所有権です。ビジネスが儲かればそ の一部を配当として享受することが出来、 ビジネスが大きく利益を上げれば出資額 を大幅に上回る配当を手にする可能性が あります。また、もしビジネスが不調なら、 お金を出しているのに見返りがないと怒る ことができます。オーナーなので経営に口 出しが出来るのです。日本の株主総会で ヤジが飛ぶ様子をニュースでご覧になっ た方もいるでしょう。 野球の好きな方は、読売ジャイアンツ をご想像ください。オーナーはあの有名 な読売新聞社社長で球団オーナー、株式 会社読売ジャイアンツ取締役最高顧問の 渡邉恒雄氏、通称ナベツネと呼ばれる人 です。この人がよくメディアに登場し、チー

マネー

マネー/法律/不動産

ムに関して話しているのを見ます。つまり 渡邉氏は球団オーナー、会社で言う株主 です。オーナーに選ばれてチームを指揮 するのが監督、つまり会社でいう社長で す。そして監督の下、全力になってチーム の勝利に邁進していくのが選手、つまり社 員です。球団オーナーの渡邉氏が最も権 限を持っており、監督（社長）の解任も可 能で、これは競馬の馬主、騎手、調教師も 同じ関係です。 出資者側のデメリットとしては、ビジネ スが儲からなかった時に見返りがないた め、出資したお金がパーになる可能性が あることです。出資する側としては儲 か るか分からないビジネスにお金を払うの で、出資前に吟味する必要が出てきます。 そのためにビジネス•プランの提示や、熱 心なプレゼンなどで出資者にアピールす る必要があります。これを行っていた「マ ネーの虎」というテレビ番組を記憶してい る方もいることでしょう。 また、出資が借入と異なるのは、出資し てもらう人には返済義 務がないことです が、デメリットとしてはビジネスが儲かって も出資者が株主となっている間は永遠に 出資者と縁を切れず、利益の一部を持っ ていかれることです。 なお 、借 入の 際 に支 払う利 息 は 税 金 上、経費計上が可能ですが、配当は経費 ではないので納税額には影響しません。

Web版

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第35回：デジタル貯金―自分で手軽に投資 投資に興味が無い方、始めたいけど資 金が無い方、投 資は怖いと思っている方 など、いろいろな理由でファイナンシャル･ プランナー（FP）に会いに来ない方も多い と思います。FPはお金がある人に対して だけサービスするのではなく、お金の管理 やお得な保険の加入方法、年金の運用や ライフ･プラン作成のお手伝いもします。 しかしやはり自分で何か始めたい、とい う方に最適な携帯アプリをご紹介します。

合最低金額は1日5ドルです。 お金 の 管 理の 一番 の 基 本 は「自動 的 に」です。貯金も所得から余ったお金を貯 めるのではなく、所得が入ったら最初に違 う口座に自動的に移すようにアレンジして おきます。こうすると「今月は出費が多い から貯金が出来なかった」ということがな くなります。 アクセス出 来る口座にお金 がなけれ ば、何とかやりくりするものです。このやり 方で、最近5年で家のローンを10万ドル多 く支払っていくことが出来た方もいます。 コーヒーやランチを買うと10～15ドル は簡単に飛んでいきます。その分を少し 使って、自分の将来のために「1日5ドル投 資」をしても良いとは思いませんか？ 手数料は5,000ドル以下の口座には月 1.25ドル、5,0 0 0ドル以 上は0.275％で す。一般的な投資信託の手数料は2％以 上あることもありますが、 「Acorns」では ETFというやり方で投資しているので手数 料は低いのですね。 小銭貯 金をしている人もいると思いま す。それと同じ感覚でデジタル貯 金とし て、自分や子どもの将来に向けて貯 金を 始めるのはどうでしょうか？ 簡単に安く、 手軽に始めることが出来ます。塵も積も れば山となる、です。しかし全ての方に合 うわけではないので、詳しい投資内容な どは専門家にご相談ください。

携帯アプリで投資を始める 「Acorns」というアプリをご存知でしょ うか？ このアプリは銀 行とクレジット･ カードなどにリンクして、口座やカードか ら出て行く金額を切り上げ（Round up） して自動的に投資するというアプリです。 例えば、3.5ドルのコーヒーを買った場 合、切り上げて4ドルと計算し、差額分の 50セントを 銀 行口座から投 資に回しま す。出費の度に少しずつ投資をしていくと ちり いうもので、 「塵も積もれば」がコンセプト です。 投資内容は、保守的なものから成長株 に投資するアグレッシブなものまで5つの オプションがあります。オプションの変更 はいつでも出来ますし、どれだけ伸びてい くのかの見積もりも出てきます。切り上げ 方式だけではなく、自分で1日いくらと決 めて投資していくことも可能です。その場

7992EZYT

8099WEAL

タックスリターン申告、 ビジネス決算はお済ですか？

タックスリターンの期限が過ぎております。申告義務は一生消えません。

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

タックスリターン$68、法人決算$330

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

■ 会 計士は年一回のタックスリターンや決算、BAS申告だけで十分、という方から、 何が分からないかも分からないという方まで、柔軟な幅広いサービス、料金体系 ■ 自分で出来るものは自分でしたい、全てを任せたい、その間くらいがいい、 といった皆様のニーズに対応する新時代の公認会計士事務所 ■ ただの会計士ではない、MBAを併せ持つビジネスに精通した 税務専門公認会計士が在籍 ■在豪邦人やビジネスのみならず、ワーホリ新税務順守にも対応 まずはアクセス 個人、ビジネス税務会計： www.ezytaxsolutions.com.au/ja/

▼ ▼ ▼

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

初回コンサルティングは無料

www.ezytaxonline.com.au/ja/

www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

吉住京子

ビジネスを攻守に渡りサポート プロによるホームページ制作が$380〜!!

てお任

ン･印 デザイ

ー

B

信！！

対の自 ビスに絶

ン イ ラ ン 格安 オ

刷 印 ABLE

ト フレッ ン パ ･ ラシ ヤー 名刺･チ ッ ト ･ フ ラ イ ･他 レ 封筒 ブ ッ ク ド･ステッカー･ ー ∼ ポストカ 枚 $39

1ページの簡単なウェブサイトから、御社のビジネスを一手に引き受ける ウェブサイト部門、プロジェクトまで

ウェブサイトメンテナンスを任せることにより、自社で抱えるより安く済ませることが可能です

名刺

▼ ▼ ▼

まずはアクセス Web：www.forwardpromotionsplus.com.au Tel: 02-8007-3860 E-mail: info@forwardpromotionsplus.com.au www.facebook.com/forwardpromotionsplus

E

Y

■ホームページを低価格でつくりたい ■ホームページから集客ができるようにしたい ■オンラインショッピングを始めたい ■ロゴや名刺、チラシなどを低価格でつくりたい ■スタートアップビジネスのデザインを相談したい

REASON

価格・サ

い！

刷･WE

せ下さ

SPEED

こんな皆様の お力になります！

結に 一社完

SIMPL

作って終わりではなく、ビジネスの成長の一助となるウェブサイト ウェブサイトは今やビジネスになくてはならないツールです

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

日本語で！ 10th Aniversary

URL www.mbdjp.com mail info@mbdjp.com

100

カラー

、送料

込み

16 2017年5月

QLD EDITION 法律

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

日豪プレス 法律相談室

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後13年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第31回

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

弁護士への相談① ～費用～

第20回：オーストラリアでの氏名変更について 日本の民法の下では、結婚に際して、 男性または女性のいずれか一方が、必ず 氏（苗字）を改めなければならないこと になっています。すなわち、日本人同士の 結婚では必ず夫婦同姓となりますが、国 際 結 婚 の 場 合は婚 姻 届を提 出してもそ れだけで夫と妻の名前が変更になること はなく、例外的に夫婦別姓が認められて います。 もちろん国際結婚でも、夫婦同姓にし たい時は結婚した日から6カ月以内に名 前変更の手続きを行えば、管轄の役所に 届け出るだけで氏の変更を行うことが認 められています。しかしこの期間を過ぎる と、夫婦や子どもの姓を統一するにあた り、家庭裁判所の許可が必要となります。 オーストラリアでも結婚に際して、配偶 者の氏に変更する人は非常に多いのです が、これは慣習的なものであり、法律上の 義務ではありませんので、氏の変更や登 録は必要となりません。 また、オーストラリアには日本の戸籍制 度のようなものはありませんので、婚姻し て夫（妻）の氏を名乗りたい場合には「婚 姻証明書（Marriage Certificate）」を使用 して変更手続きを行うのが一般的です。 例 え ば 、ク イーン ズ ラ ンド 交 通 局 （Queensland Transport）で運転免許 証（Driver’s License）の名前を夫の氏に 変える場合は、婚姻証明書を持参すれば

Web版

知ってると知らないでは大違い！

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

法律

マネー/法律/不動産

変更手続きができますし、同様に銀行口 座の名義も婚姻証明書を持参すれば変更 を受け付けてくれます。 また、離 婚して氏 を 旧 姓 に 戻したく なった場 合には、離 婚 証明書（Divorce Certificate）を用いることで同様に氏を 変更することができます。 もちろん、離婚したからといって旧姓に 戻さなければならないということはなく、 引き続き元･配偶者の氏を名乗ることも全 く問題ありませんし、詐欺的な行為に使 うのでなければ、旧姓と両方を名乗っても 法的に問題はありません。 婚 姻 や離 婚 以 外 の 理 由でオーストラ リア で 名前 を 変 更したい 場 合 は、オ ー ストラリア出 生･死 亡･婚 姻 登 録 事 務 所 （ Au s t r a l i a n R e g i s t r a r of Bi r t h s , Deaths and Marriages）で名前変更の 登録申請を行って、証明書を発行してもら う必要があります。 オーストラリアでは氏名の変更にあたっ て、政 府が定める最低限のガイドライン （卑猥･攻撃的な名称、長すぎる名称、文 章などは不可）はありますが、比較的自由 に氏名を変更することが認められていま すので、興味がある方は政府の公式ウェ ブサイトをご参照ください。 ■QLD州政府ウェブサイト Web: w w w.qld.gov. au/law/bir ths- deaths-marriagesand-divorces

これから3回に渡って、弁護士への相談 や依頼者と弁護士との関係についてお話 ししたいと思います。第1回目となる今回 は、弁護士費用についてです。 弁護士への相談は、敷居が高いと感じ ていませんか？ 費用が心配ですか？ 誰 もが感じるこうした不安のせいで、絶対に 弁護士に会うべき状況においてもそれを 避けてしまう人がいます。私は、弁護士の ほとんどが良い人だと考えていますが、一 方で、法曹界が市民のこうした不安を取り 除くことにあまり積極的でないことも認識 しています。 事前に確認したい「費用」 依頼者が弁護士への相談を不安と感じ る理由の1つに、弁護士費用の不透明さ があると思います。弁護士費用は明確で あるべきなので、きちんとした弁護士であ れば、見積額の詳細も含めて、委任契 約 の条件全てを説明する手間を惜しみませ ん。以下、弁護士に相談する際に気を付け たいポイントを挙げていきます。 まず、初回相談、あるいは予 備調査に かかる費用を聞きましょう。いくつかの状 況（自動車事故やその他のアクシデント の賠償 請求案件など）においては、弁護 士は初回相談無料や案件が成功に終わっ た時の法的費用の後払い（成功報酬）を 承諾するでしょう。 また、人身傷害に関する賠償請求の相

談の場合、多くの法律事務所が無料査定 を行っています（予備調査にたとえ2時間 かかったとしても、です）。キー･ポイント は、初回相談・査定無 料という理由だけ で、その弁護士との委任契 約書にすぐに サインをしないこと。他の条件もよく知っ た上で契約すれば、後でややこしくなるこ とを防げます。 そして契約前に、委任契約の条件をよ く確認しましょう。弁護士による口頭説明 と契約書内容（詳細）は合っていますか？ 一事が万事と言いますから、費用に関して 率直にはっきりと説明できない弁護士に は、依頼しない方が良いでしょう。弁護士 には、依頼者に対して案件の見込みについ て説明する義務があり、その中でも弁護士 費用に関する説明はとても重要です。 更に、案件にもよりますが、弁護士が業 務を遂行する際、別の組織・第三者の協 力を得る場合には、弁護士費用とは別の 費用が発生するかもしれません。これに ついては、担当弁護士に前もって詳細を 確認しておくべきです。弁護士と結ぶ委任 契約には、しばしばこうした外部のコンサ ルタントについても書かれていますので、 外部委任の目的や理由、予想される追加 費用について、事前に詳しく説明してもら いましょう。もし弁護士から詳細説明が無 ければ、何かおかしいと思ってください。 次回は「弁護士の経歴」についてお伝 えします。

Q727KAMI

民事問題に強い弁護士ならお任せください

ジャパンリーガルサービス・人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト 初 回ご相 談 は 無 料｜お 一人 お 一人 に 応じた丁 寧 なアプロー チ｜「成 功 報 酬 制 」+ 後 払い オーストラリアで事故に遭い怪我をしてしまった！ でも近くに頼れる人がいなくて困っている、という日本の方はいませんか？

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般 弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後12年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

MBA法律事務所は1970年にゴールドコーストで設立され、およそ半世紀にわたって地域の個 人、法人、政府機関に信頼の厚いサービスを提供しています。 MBA法律事務所パートナー弁護士のミッチェル･クラークは、クィーンズランド州法律協会より 1998年以来継続して、人身傷害法の分野で最も高いレベルのスペシャリスト として認定されています。 当事務所には、すべての案件において必ず最善の結果を もたらそうという決意があります。 これは、案件が成功に終わった場合に限り、 法的費用をお支払いいただくというお約束に表れています。

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

ご対応はすべて日本語で行わせていただきます。

Q387ALCV_2

清水国際法律事務所

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

身 近な 法 律 相 談 から遺 産 相 続、 不動産開発等まで 幅広いニーズに対応。 経 験豊かで信頼できる当法律 事務所へお任せください。

取扱い案件一覧

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3085-0043 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@sk-law.com.au Web: www.sk-law.com.au お問い合わせはNagisaまでお気軽に(日本語)。

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ハーディング裕子 豪州弁護士

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

( ビザに関係なくご連絡ください )

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL:5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

● 遺 言 書、相 続 手 続き

ハーディング法律事務所 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 お気軽にご相談 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ください。 日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

2017年5月 17

QLD EDITION

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

経済学を学ぶ基本「ミクロ分析とマクロ分析」 どんな分野でも勉強するためには「基 本」や「基礎的知識」というものが必要で す。それは経 済の問題を知る上でももち ろん例外ではありません。今回のお話は もしかすると、この連載コラムの開始後す ぐに書くべきだったかもしれませんが、 基礎を学ぶことに関しては「遅すぎる」と いうことはないと言われています。今回 は、経 済学を学ぶ時や、さまざまな経 済 の記事を読む時に必要とされる経済学の 基 本を、改めて振り返ってみたいと思い ます。 経済学の事始め

う」と読みます）では、物（ 財）の取引が 実行され、そこでその財の価格が決定さ れます。市場に参加するのは、財を購入す る人＝需要と、財を作り出す人＝供給の2 者であり、この需要と供給の2者の「力関 係」で財の価格が決定されるのです。 もし「需要＞供給」という状態になれ ばその財の 価格は上がり、逆に「需要＜ 供給」という状態になればその財の価格 は下がることになります。また「需 要＝ 供給」という状態になった際にその財の 「価格」は決定されることになります。こ の「需要＝供給」という状態を「市場の均 衡」といい、そこで決定される価格を「均 衡価格」というのです。 今もし「需要＞供給」という状態になれ ば、その財の価格は「上昇」し、「需要＜ 供給」という状態になればその財の価格 は「減少」します。そこで「需要＝供給」と いう状態になった時に、やっとその財の価 格は決定され「均衡状態」ということにな るのです。 また、以下のような社会との関連も考 えられます。

大学に入学して一般教養科目を履修す る際、 「経済学」という科目があります。 新入生は、高校で取った社会科目の延長 だろうという「軽い気持ち」で経 済学の 授業を選ぶことが多いかもしれません。 始めの頃は「大学の講義なんて大したこ とないな。つまらないけれど、時々出席 するか」という程度のノリで講義に出席し ている人が多いかもしれません。しかし 3回、4回と講義が進んで経済学の基本を ●需要＞供給 ⇒ 学びだすと少しずつ難易度が上がり、そこ で「こんなに難しい講義なんて履修をや インフレ状態を作り出す めよう」という学生と、「よし、真剣に取 ●需要＜供給 ⇒ デフレ状態を作り出す り組むぞ」という学生との2グループに分 かれます。前者の学生より後者の学生が 多ければしめたものですが、現実はたい そこで社会全体にとって望ましいのは てい逆で、大教室はガラガラとなります。 「需要＝供給」の状態ということになり それでも50～60人の真剣な学生と経済 ます。この状 態を 作り出すために、さま 学の基礎を真剣に学ぶことはとてもうれ ざまな経済政策（金融政策、財政政策な しいことで、私はそんな経験をたくさん積 ど）を実行することになります。 んできました。 さて、経済学の勉強はまず大きく2つに 「市場」について 分かれます。1つ目は「ミクロ分析」、2つ 目は「マクロ分析」と呼ばれるもの。たい ここまでで考えたのは一般的な物の価 ていはミクロ分析から学び始めますが、 格決 定メカニズムについてであり、経済 ミクロ分析、という言葉が聞こえた途端 が対象としている価格決定については、 になんだか難しく感じられ、学生たちは 更にたくさんの例があります。例えば、 やれやれといった顔をしだすのです。 貨幣の値段は「金利」、労働の値段は「賃 経済学を学ぶ時、まずは小さな単位を 金」、外国為替の値段は「為替相場」と、 取り扱うことが大切です。例えば、 「パン 経済の中にはありとあらゆる物（財）が存 の値段はどこでどのようにして決められ 在し、それら全てに「価格」が付いていま るのか」といった、身近な物の価格決定に す。これが、世の中には「タダのものはな ついて学ぶところから、経済学の勉強は い」と言われるゆえんでしょう。そこで、 始まります。パンやアイスクリームなどは 金利が決定されるのが「金融市場」であ 日常的で、身近な「小さな物」ですね。こ り、賃金が決定されるのが「労働市場」 の小さな物をミクロと呼びます。 であり、為替 相場が決 定されるのが「外 そもそもミクロとは何かというと、教 国為替市場」ということになります。 科書では「微視的」と訳されています（そ 考えてみると、上述のような市場は決し こで い よい よ 学 生 たちには分から なく てそれ自体で独立して動いているわけで なってしまうのです）。ミクロ分析とは、 はありません。相互に関係（影響）し合っ 経済学では「市場の原理」ともいわれ、あ ているのです。例えば金融市場で決定さ らゆる財の価格の決定メカニズムを勉強 れる金 利水準の結果によっては、それが する学問です。 労働市場に決定される賃金にも影響を及 市場（「いちば」ではなく、必ず「しじょ ぼす、ということが大いに考えられます。

もちろん、外国為替市場で決定される外 国為替 相 場によっては物（ 財）の取引に 大いに影響が波及し、時にはその国も経 済全体にも影響を及ぼす、ということは、 私 たち日本 経 済 をつぶさに見て い る 者 にとって は 十 分 理 解 さ れて い ることで しょう。 もし「ドル安＝円高」という状態になれ ば、日本の財に対する需要が減少し、する とその財を生産している企業の業績は低 下し、その結果が労働市場にも波及し、労 働に対する需要が減少し、賃金が低下す る、という現象が発生します。 そのような現象は、常日頃私たちが目 にしたり耳にしたりしているものですね。 そうです、ミクロ分析は私たちの日常生活 の状態を調べるために存在しているのです。 マクロ分析とは？ 「マクロ」とは、辞書をひも解くと「大き い」や「長い」という意味ですが、経済学 では一般に「巨視的」と訳されています。 つまりマクロ分析とは、日本 経 済あるい は世界経 済の「全体」の状態を分析する 学問だ、といえそうです。 なぜ日本 経 済は「大不況」状態に陥っ たのか、なぜ1990年代に世界経済のトッ プ を 走 って い た日 本 経 済 が 今 や「中 程 度」の国になってしまったのか、なぜ日本 の労働者の賃金は世界水準から転落して しまったのか、なぜ日本は「借金大国」に なったのか、更に、なぜ「リーマン･ショッ ク」は世界経済を瀕死の状態に陥れたの か、などといった日本経済全体のこと、あ るいは世界経済全体のことを分析対象と するのが、マクロ分析なのです。 決して、ミクロ分析とマクロ分析のいず れが易しい･難しいということではありま せんが、経済学の講義ではミクロ分析の 後で マクロ 分 析を 勉 強 する の が 一 般 的 です。 さて、マクロ分析で取り扱う分析問題は 「国民所得決定問題」ともいわれます。 一国の失業者をなくし、より「完全雇用の 状態」を作り出すための方策を研究する のがマクロ経済の仕事です。つまりマクロ 分析とは、経済状態を改善し、より水準を高 めるに何が必要か、を研究することです。 そう考えると、 「なんだ、それならもう 既 に マクロ 分 析 は 取り上 げ てきた ので は」と思う方もいらっしゃるでしょう。そ うです、これまでにも何度か以下のような マクロ方程式を取り上げてきましたね。 Y ＝（C ＋ I ＋ G）＋（X － M） Yとは国民所得水準、つまり経済水準の ことです。ある国の経済水準を上げるた

めに、どんな政 策をどこに用いたら良い のかを示しているのが上の式で、この式 を「マクロ決定方程式」といいます。この 式を使って、さまざまな要素（式の右側） の変化が国民所得、つまり経済水準にど のように影響を及ぼすのかを微分という 方法で追求するのです。 ここでは、 「乗数効果」という分析方法 をお話します。これは財政政 策によって 財政 支出が増大された時、それによって 国民所得がどれくらい増大するかという 問題で、上の式の「Y＝C＋I＋G」の部分 を取り出して分析するのです。つまり財政 支出（G）の増大が国民所得（Y）を増大 させるにはどんな条件が必要か、という こと。上の式を微分して分析するのです が、ここでは結果だけを見ておきましょう。 政府がお金を使った時、大きな効果が 現れるのは「限 界消費 性向」という数字 の変化です。限界消費性向とは、人びと が 自 分 の月 給 からどれくらい の 金 額 を 消費に回すかということを意味します。 例え政府がどんなに借金をして財政支出 （G）を増やしても、人びとの消費が全く 増大しない状態の下では、財政支出の効 果は少ない、ということです。 仮に、月給が3万円上がったとします。 それを全部貯金してしまったとすると限 界消費 性向はゼロとなり、また3万円の うち2万円を消費したとすると限界消費 性向は約0.6になります。つまり、限界消 費性向がゼロの時に財政支出を増やして も、国民所得（Y）に及ぼす効果はほとん ど無に等しいのです。しかし上の数字の ように人びとの消費活動が「活発」な時に 財政支出をすると経済に及ぼす効果はと ても大きい、ということが分析されます。 この「乗 数 効 果 分析」はマクロ分析の 中でも 特に 重 要 な 分析方 法とさ れてお り、消費活動の大きさが経済水準を高め る大きな要因である、ということが主張 されるのです。人びとが「たんすにどんど ん貯金」をするような社会では経済の発 展は望めない、というのがマクロ分析が 教えてくれる教訓です。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

18 2017年5月

QLD EDITION 英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

「木漏れ日」って何？

「A子が『木漏れ日がきれいね』と 言っていたけれど、どういうこと？」

What is Komorebi ?

Y: Yes, it does. There’s certainly no English word which describes the same thing - unless you string together a number of adjectives and nouns, of course. It’s also apparently a difficult word to translate into other languages as well, as you usually need a small sentence to depict such a scene, where one ca n see t he light st r e a m i n g through the branches onto the ground.

A: I see. The Japanese language has so many words which describe nature – I’m not sure if I’ll ever be able to remember all of them!

Y: Don’t worry, most people stick to t he ones wh ich get used reg ula rly.

But like I said before, if they DO use a word you’re not quite sure of, just ask! As the saying goes in Japanese, “ 聞くは一 時 の 恥 、聞 か ぬ は一 生 の 恥 ” ( k i ku wa it tok i no haji, k i k a nu wa _ issho no haji), meaning “asking makes one appea r foolish, but not ask i ng makes one foolish indeed”.

パズル

Web版

8 5

4

1

9 5 2 3

1 4 3 7 6

1

6 8

7

9

9 5 5 2 9

7

「木漏れ日」という言葉は、文字通り、木々の間から漏れて来る太陽の 日差しのことだと教えてあげよう。日本語では、この一語で表せる光景だ が、英語を始め他の言語では一語で表せないのでは、と尋ねてみるのも面白いかもしれない。あ らかじめ「知っているかもしれないが」と断った上で、木漏れ日が地面に達した時の葉っぱと葉っ ぱの間の形は、太陽と同じ円形になり、日食の時は、その日食の度合いにより異なる三日月型に なるという面白い現象が見られる、ということを付け加えてあげると、驚かれるのではないだろ うか。日本語には、このように自然現象を描写するのに2つか3つの言葉からできている表現が いくつかあるので、探してみたら面白いのでは、と水を向けてみてはいかが？

[単語･成句] I did it again またやっちゃったよ actually 実際に（は） straight away すぐに／即座に feel awkward 気まずい思いをする／気が引ける cut into 遮る／邪魔する flow of the conversation 会話の流れ no need to ~ ～する必要はない／～することはない no/not ~ at all 全く～ない in any case とにかく／いずれにしても filter through ~ ～を通して漏れる it means all that その全てを意味する string together いろいろ組み合わせる depict 描写する stream through ~ ～を通して流れ込む stick to ~ ～を変えない／普通は～を使う not quite sure of いまいちはっきりわからない as the saying goes 諺にもあるように

[会話文で使える表現] “I tell you.” 文字通りの意味よりも、日本語の強 調の終助詞「ね」や「よ」に当たる「いいから聞い て！」とか「ほら～だろう？」と言いたい時によく使 われる。“I’ll tell you what.” という「実はね（い い話がある）」という言い方もある。 例1 “ The weather in Canberra in winter is very cold, I tell you.” “Yeah, I've heard about it.” 「キャンベラの冬はとても寒いのよ」 「うん、そうらしいね」 例2 “I hear that if you know Japanese, it’s not too difficult to learn Korean.” “I can tell you, it’s not that easy.” 「日本 語を知っていたら、韓 国語を習うのはそん なに難しくないって聞いたけど」「いやいや、そん なに簡単じゃないよ」 例3 “I’ll tell you what.” “ W h a t ? ” “A m y i s g o i n g t o g e t m a r r i e d soon!” 「あのね、いい話があるんだ」「何？」「エ イミーがもうすぐ結婚するんだ」

コラム

禅風水 in

Web版

コラム

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP41に掲載。

1

説明する時の ポイント

Dr.コパの

-SUDOKU-

2

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

学び

数独

7

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード

Aussie: So I did it again and I just agreed with what she said by saying _ そうですね (So desu ne; “You’re right”), but what doe s 木 漏れ日 ( komorebi) actually mean?

Yo u : Yo u n e e d t o s t o p a g r e e i n g straight away and ask if you don’t know what the words mean, I tell you!

A: I know, I know, but I feel awkward asking about EVERY word I don’t quite u nder st a nd , b e c au se t hen I wou ld be cutting into t he f low of the conversation a lot.

Y: No need to feel awkward at all, but in any case, you can always come and ask me like you are doing now.

A: Thank you, 先生 (sensei)!

Y: Well, 木漏れ日 is a unique Japanese word which means ‘the light which filters through between the leaves and trees’.

A: Wow, what a beautiful word.

Y: Mm, it’s quite nice, isn’t it?

A: It means all that in that one small word?

学び

3 6 8 2 4

6

3 4 8

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

今月のテーマ 「実りの秋の開運術！」 こんにちは！ Dr.コパです。 ても効果的な色風 水があり 季節はすっかり秋ですね。 ますよ。それは金色と銀色の 州によってはサマー･タイム 2 つの 色を 同 時 に 用いる風 も終わったので、時計の針が 水 術 です。金 色と銀 色の 組 1時間戻りました。環境がリ み合 せは「実り」を表し、コ セットされ、暮らし方が変わ パの禅風水では“キャッシュ･ るこのタイミングには、新し カラー”と呼んでいます。 そこで、このキャッシュ･カ い時 計を購入するのが良い ラ ― を 利 用して、お 部 屋 の でしょう。新しい時計には、 バージョン･アップをしてみて 新しい人 間 関 係や 仕事 の はいかがでしょうか。インテ チャンスなど、あなたの生活 リア小物、カーテンのタッセ に新しい風を運んできてくれ 鳥居バテイウォッチ ルにもキャッシュ･カラーを る効果がありますよ。 積極的に取り入れてみてください。食卓 腕時計の場合、ベルトの色の選び方で のカトラリー類もキャッシュ･カラーが良 も運気がアップします。仕事で一番にな いですね。開運の種をどんどんまき、大 りたい時、タイミング良く情 報をつかみ きく実らせ、時期が来たらウキウキ収穫 たい時には、金色のベルトが最高です。 しましょう。 人間関係を広げたい時や成 就させたい 秋の時期は、多彩なイベントがあちら 恋がある時は、ピンク色のベルトを選び こちらで開催されます。食 欲の秋、芸術 ましょう。家庭運や蓄財運を上げたい時 の秋、恋の秋、アクティブにお出かけし は、茶色のベルトが良いですね。文字盤 てお楽しみください 。軽 食には今 年 の は八角形がベストです。 ラッキー･フード、白身魚と根菜類を使っ 腕時計だけでなく、部屋の置き時計や たフィッシュ＆チップスなどがお薦めで 壁時計も新しくすると家庭の運気が上が すよ。 ります。この秋に運気を変えたい人、上 Dr.コパの禅風 水で、実り多き秋をお 昇させたい人は、ぜひお試しください。 迎えください。グッド･ラック！ そして、実りの秋の時期ならではの、と

2017年5月 19

QLD EDITION

PR

Web版

スポーツ

人のための 本 日 る よ に 人 日本 フィン大会 ー サ た え 迎 を 20回目

プ ッ カ ･ ク ッ レトリ 3月12日、ブロードビーチでサーフィンの大会「レトリック･カップ」が、ビギナー、ウィメ ンズ、オープン、プロ＆アマチュアの4クラスに分かれて開催された。同大会はサーファー ズ･パラダイスのサーフ･ショップ「レトリック」が主催し、日本人による日本人のための 大会として親しまれ、今年で20周年の記念大会を迎えた。レトリックのオーナーShinさ んに、同大会の歩みや今後の展望を伺った。また、同大会に招待されたロング･ボードと ショート･ボードの2人の全日本チャンピオンからもコメントをもらうことができた。

レトリック･カップの20年を振り返る 大 会 を主 催 する「レトリック」は サー ファーズ･パラダイスにあるサーフ･ショップ で、ゴールドコーストに来るサーファーは必 ず訪れるほどの有名店だ。 レトリック･カップは、Shinさんが伝説の サーフ･ボード職人（シェイパー）でオースト ラリアでは第一人者と言われる、ネビル･ハ イマンさんのサーフ･ショップ「ネブ･フュー チャー･シェイプス」で働いていたことが縁 となり始まった。 20年前のゴールドコーストは、海外旅行 ブームに乗って経済的に豊かな日本人が 多数押し寄せ、現地では我が物顔をし、一 方で当時それほど豊かではなかった一部 のオージーたちは少なからずその状況に 反感を抱いていたようだ。例えば、サーフィ ンでは「ワン･マン･ワン･ウェイブ」と言って 1本の波には1人しか乗れないという絶対 的なルールがあるが、 「前乗り」というわざ と割り込むようなマナーを無視した危険な 行為で嫌がらせをする地元の人もいた。

また、地元サーファーとの良好な関係を 築けていなかったことに加え、当時 の日 本人サーファーの全体的なレベルも発展 途上だったこともあり、日本人が安心して サーフィンを楽しめる大 会を企画したい と、Shinさんはその状況の中で考えた。 この趣旨に賛同したネビルさんは「ネ ブ･サーフィン･カップ」を開催し、大会のサ ポートを行った。そして10年後に大会名称 を「レトリック･カップ」と変更し、今年で10 年目、前身の大会と合わせて20周年を迎 えることになった。 Shinさんは「レトリック･カップは多くの 人のサポートがあったからこそ開催でき、 今まで続けてくることができました。ネビ ル氏を始め一流のシェイパーや、オージー のプロ･サーファーたちが協力し、スポン サー企業も集まり、テレビ局が取材に訪れ るほど認知度を持つ大会になりました」と 語る。そして「大会を続けたからこそ、ロー カルも日本人もお互いをリスペクトする、 気持ち良い関係を築けたことが何よりもう れしいです」と胸を張る。

運営に奔走したレジェンドたち。左から、レトリックのKazu、 「スーパーブランド」シェ イパーのアダム･スパロー、スケート･ボード･ブランド「Phrunt」の代表スティーブ･サリ バン、伝説のシェイパー、ネビル･ハイマン、そしてレトリックのShin（敬称略）

レトリック･カップは日本人だけが参加 できるサーフィンの大会として、カリフォル ニアに次いで世界で2番目の規 模にまで 成長し、オーストラリアのサーフィン業界 の中でも有名な大 会になった。かつてレ トリック･カップに出場した選 手が、現在 プロ･サーファーとしてオーストラリアで活 躍している姿を見ると感慨深いとShinさ んは言う。 「来年、そして再来年と大会を 続けることで、世界に通用するようなサー ファーをたくさん輩出したい」と力強く話 してくれた。

2人の全日本チャンピオンが来豪 20回目の記念大会に合わせて、日本から プロ･サーファーが招待された。 Taiki（ 森大騎）選手は2016年のロング･ ボード男子のグランド･チャンピオンだ。 「レトリック･カップは初めての出場でした が、オーストラリアのサーフィンの中心地で ビーチを貸し切って行われる大会に出場 できて光栄です。楽しかったのと同時に、

サーファーたちによる熱い闘いが繰り広げられると同時に、応援する人も思い思いに ハッピーな1日を過ごしていたのがとても印象的だ

日本のプロ･サーファーとして出場したこと の緊張感もありました。この大会の後にも バリの大会に出場予定ですが、レトリック･ カップで試合の勘を取り戻すことができま した」と話す。 同じく招待選手のArashi（ 加藤嵐）選手 は同年のショート･ボード男子のグランド･ チャンピオン。 「ゴールドコーストは波が良 くて、水もきれいで温かく、長い距離で波 に乗れるのが良いですね。日本人主催の 大会に出場できることがうれしいです。大 会の規模が大きく人も多いので、出場する にしても、見るにしてもとにかく楽しかっ たです」と話してくれた。 2人のチャンピオンがそろって出場し、 大会を大いに盛り上げてくれた。また何よ りも、レトリック･カップに参加したことを 誇りとし、これからの活躍に生かしたいと 語ってくれた。 Rhetoric ■住 所：Shop 2 Monte Carlo Arcade, 36/38 Orchid Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5592-1991 ■Web： www.rhetoricstore.com

2016年日本プロサーフィン連 盟（JPSA）のロング･ボードのチャンピオンTaik i選手 （左）と、ショート･ボードのチャンピオンのArashi選手（右）。忙しい中、2人のチャン ピオンは最高の笑顔で質問に応じてくれた

0000NICH_20

インジュリー&アクシデント法律事務所 オーストラリア滞在中に起こったケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求は、当所までご相談ください。 滞在するビザに関係なく皆様を日本語でサポートいたします。

でも、大丈夫。 日豪プレスのすべての出版物は

ウェブサイトから

成功報酬制

手続きが終了するまで費用をお支払いいただく必要 はありません。

迅速に対応

お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたし ます。出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3085 0043（英語）

「家の近くの配布場所が分からない…」 「今月、紙面を取り忘れた!」

E: info@injuryandaccident.com.au W: www.injuryandaccident.com.au

ご覧いただけます。 スマホ・ タブレット にも対応！

Click Click Here!

Here! ☞

☞

ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 インジュリー&アクシデント法律事務所は清水国際法律事務所のグループ事務所です。 Q387ALCV_4

nichigopress.jp

20 2017年5月

QLD EDITION 特集

Web版

リビング

憧れのオーストリアで暮らし始めるための

新生活スタート･ マニュアル 日本では新しい年度になり、新生活をスタートさせた人も多いはず。中には留学やワーキン グ･ホリデーなどでオーストリアで新しい生活を始める人もいるだろう。そこで、オーストラリア で新生活を始める人のために必要な基本情報や手続きをまとめて紹介する。本特集を参考にし て、気持ち良く新たなスタートを切ろう。 （文＝内藤タカヒコ）

住宅 住宅

日本からの引っ越しは、海外へ荷物を 発送出来る業者に依頼する。料金の安い 船便は届くまで時間がかかるため、すぐ には必要ない物だけ送るようにしよう。 軽量で少数なら、国際小包で送ることも 出来る。 オーストリア国内の引っ越しは、日本 と同様、自分で行うか、引っ越し業者に 依頼するかの2通り。オーストリアの引っ 越しの料金は、基本的にトラックのサイ ズ、必要な人員と掛かった作業時間で決 まる。 そのため、料金を抑えるコツは、自分で 運べる物は自分で運ぶ、段ボールを用意 し自分で詰めておく、家具など分解出来

オーストラリアに来たらなるべく早く、 銀 行 の 口 座 を 開 設 しよう。4 大 銀 行と 呼ばれるオーストラリア･ニュージーラン ド銀 行（A N Z B a n k）、コモンウェルス 銀行 （Commonwealth Bank）、ウェ ストパック銀 行（Westpac Ba n k）、ナ ショナル･オーストラリア銀行（National Australia Bank）なら、支店やATMも多 いので 何かと便利。入国後6週間以内な らパスポートと多少の現金があれば、簡 単に口座を開設出来る。6週間を過ぎる と必要な書類が増えて手続きが面倒にな るので注意しよう。 口座は普通預金（Saving Account） が 一 般 的 。小 切 手 が 使 える 当 座 預 金 （Cheque Account）や定期預金（Term Deposit）もある。数日後に開設時に伝え た住所にカードが郵送されるので、有効化 （アクティベート）すれば使える。オースト ラリアは日本と違い、預金通帳に入出金

る物は分解しておく、荷物を入り口付近に まとめておくことなどが挙げられる。 基本的にオーストリアの業者は、家具 などを運ぶ時に養生しないので、気になる 人は日本と同様に丁寧に作業する日系の 引っ越し業者に依頼すると良いだろう。

のやりとりを記録するシステムとはなって おらず、もちろん印鑑も不要。 口座を持っている人が引っ越したら、銀 行のウェブサイトで 新しい住 所に情報を 更新しておこう。

主な銀行のウェブサイト ■ANZ Bank: www.anz.com.au ■Commonwealth Bank: www.commbank.com.au ■Westpac Bank: www.westpac.com.au ■National Australia Bank: www.nab.com.au

オーストラリアで住居を得るなら、①シェア･ハ ウス、②賃貸、③購入のいずれかが考えられる。 シェア･ハウスを探 すには日豪プレスの ウェブサイト（Web: www.nichigopress. jp）のクラシファイドや、学校などの掲示板 をチェックする。シェア･ハウスの場 合は共 同生活なので、シェアメイトとお互い気持ち 良く生活出来るか、慎重に判断しよう。 賃 貸はインターネットや地元 新聞、不動 産 屋などから探す。オーストラリアで 家を 借りる場 合、半 年か1年 単位の 契 約で、基 本的に途中解約は出来ない。家賃は1週間 ごとに支 払うケースが多く、物 件によって

は家具付き（Full furnished）と家具無し （Unfurnished）がある。 購入は不動産屋やインターネットで探す。 気になる物件のオープン･ハウス（内見）に は積極的に出掛けよう。購入したい場合は、 不動産屋に購入の意思を伝える。不動産購 入に関する交渉は、売り手と買い手双方の 弁護士が行うため、不動産を扱っている弁護 士を手配する。 住宅ローンを利用するのであれば、直接 銀行へ行くかモーゲージ･ブローカー（複数 の銀行の住宅ローンを比較し最適なローン を提案する仲介業者）に依頼する。

新 車 購 入なら日本と同 様 にディーラー で 購入する。中古車は、①メーカーの正 規 ディーラー、② 一 般の中古車販売店、③ 個 人売買のいずれかが購入方法として考えら れる。正規ディーラーはきちんと整備され安 心だが、値段が高くなる。逆に個人売買は値 段は比較的安いが、コンディションに問題が あるケースもある。個人売買での購入は、自

動車に詳しい人に相談したり、一緒に車を見 てもらうことをお勧めする。 3カ月以上滞在する人は、QLD州の運転免 許への書き換えが必要だ。必要書類は、パス ポート、クレジット･カード、銀行のカード、住 所を証明するための銀行からの郵便物、日本 の運転免許証とそれをNAATI（ 豪州政府公 認の資格）を持った翻訳者が英訳した書類。 これらがそろったら、クイーンズランド･トラン スポート（交通局）へ行き手続きを行う。 運転免許証は書き換え済で住所のみの変 更であれば、クイーンズランド･トランスポー トの窓口かウェブサイトで免許証の住所変 更を行う。既に自動車を所有している人は、 登録してある住所を変更し、加入している任 意保険会社に住所変更の手続きを行う。

オーストラリアではキッチンや給湯器は、 電 気の場 合もあればガスの場 合もある。も しガスであれ ば、引っ越し前に 以 前の 住 人 が止めているはずなので、ガス会社に電話や ネットで連絡し使用の契約を結び、開栓して もらう。 ガス会社は複数あり、料金体系やサービス 内容もさまざまなので、自分の必要に合わせ ガス会社を選択しよう。

主なガス会社のウェブサイト ■Energy Australia: www.energyaustralia.com.au ■Origin Energy: www.originenergy.com.au ■AGL: www.agl.com.au/residential

2017年5月 21

QLD EDITION

特集

きちんと、楽しく、英語を学ぶなら パシフィック･イングリッシュ･スタディー 留学生の場合は学校入学の諸手続きは日 本で行うが、ワーキング･ホリデーで来豪し 専門的な学校で学びたいという人は、自分 で学校を探し手続きを行うか、不安であれ ば留学エージェントに相談してみよう。留学 エージェントでは個人の目標や要望を聞いた 上で、最適の学校を提案してくれる。 せっかくオーストラリアに来たのだから、 もっと英語を上達させたいと考える人は、語 学学校で学ぶのも手だ。オーストラリアには 私立の政府認定の語学学校だけでも300校

以上、他にも専門学校や大学の付属の学校 も200校ほどある。 日常生活で困らないように会話を中心と したコースや、IELTSのスコア･アップを目的 としたコース、大学への進学を目指すコース などさまざまな選択肢がある。 自分の目的や期間、授業料や環境、ある いは学生ビザが取得出来るかどうかなど、さ まざまな要素を考え、自分にぴったりの学校 を探そう。

サーファーズ･パラダイスの中心地、オー キッド･アベ ニューにある語 学 学 校「パシ フィック･イングリッシュ･スタディー」。ビー チのすぐ近くにあり、通学や買い物をしたり 遊びに出かけるのにも便利だ。 1クラス平均10人の 少人 数 制で、人 気の 一般英語コースは日常的に必要な英語力を バランス良く鍛え、初級～上 級まで対応。 同コースは毎週月曜日スタートのフルタイ ムで、月曜日から木曜日は午前9時～午後3

時、金曜日は午前9時～正午12時まで、59 週にわたって学ぶ。 世界中のさまざまな人が学び、日本人は 少ないので日本語を使わない環境を求めて いる人には最適な環境だ。授業後も自由に 参加出来る自習クラスなどもあり、集中して 英語を学ぶことが出来る。 講師やスタッフは皆フレンドリーで親切。 イベントやアクティビティーも豊富で、生徒 同士の交流を深めることが出来る。 同校では一般英語コースの他にも、IELTS 試 験 対 策のコースや 通常の 授 業 の 後サー フィンのプロのコーチがレッスンしてくれる 「イングリッシュ＋サーフィン･コース」も人 気がある。 Pacific English Study (CRICOS No: 03215E) ■住所：Level 2, 17 Orchid Ave., Surfers Paradise ■ Tel: (07)5527-5306 ■Web: www.pacificenglishschool. com、www.facebook.com/English.Study.Australia ■ Email: info@pacificenglishschool.com

引っ越し先が長 期間空き家で あったりすると、庭の芝生や植栽 が伸び放題で、見苦しいだけでな く、ヘビや害虫、また防犯上の問 題からも心配だ。新生活を始める なら、庭をすっきりとさせ、気持ち 良くスタートしよう。

新居に引っ越したら、まず電気をチェックしよう。電球が 切れていれば交換すれば良いが、スイッチの不良や断線の場 合は電気工事の資格を持った専門業者に依頼する。安全面 や法律面からも個人での修理はお勧め出来ないため、必ず プロに任せよう。

オーストラリアは、日本以上に白アリやゴキブリの被害が深刻な ため、新居に移るならペスト･コントロール（害虫の駆除と予防）を 依頼し一度だけでなく定期的に行おう。人体への影響が無い薬剤 を使っている業者もあるので、赤ちゃんや小さな子ども がいる家庭はきちんと業者を選ぶことをお勧めする。

ゴールドコーストの 日本人電気工事士 電気工事は感電や漏電、 最悪の場合は火災につなが ることもあり危険なので、 ライセンスを持ったプロに 依頼しよう。フジ･エレクト リカル･サービスは日本人の 電気工事士が相談に応じ、 親切、丁 寧に作 業してくれ る。ゴールドコースト･エリ アであれば対応出来る。電 気のトラブルだけでなく、 照明器具やシ−リング･ファ ンの増設など、電気に関わ る相談に乗ってくれる。 Fuji Electrical Services ■Tel: 0466-663-973（藤野） ■営業時間：月～金7AM～5PM、 時間外応相談。Elecライセンス： 80249

■在留届：オーストリアを含め外国に3カ月以上滞在する場 合は、在留届の提出が義務付けられている。在留届の提出 は、在ブリスベン日本国総領事館か在ケアンズ領事事務所で 直接提出するか外務省のウェブサイト（Web: www.ezairyu. mofa.go.jp/RRnet）から行う。住所が変わったり帰国する場 合は、変更届、帰国届を提出する。

慣れない環境での生活は大変。そこで頼りになる のが日本語を話せるスタッフがいる情報センター。 留学生向けの学校探しから入 居の諸手続き、携帯 電話のレンタルや、インターネットの契約、人材派遣 などさまざまなサービスを行っている。また日本人 が多く集まるので、交流や情報交換の場にもなって いる。生活全般のサポートから、将来の相談などに も応じている所もある。

■携帯電話：海外での携帯電話の使用には、以下の方法が挙 げられる。①レンタル、②プリペイド式、③端末を購入し電話会 社と契約。オーストラリアの主な電話会社はテルストラ（Web: www.telstra.com.au）、オプタス（Web: www.optus.com.au）、 ボーダフォン（Web: www.vodafone.com.au）などがある。 ■インターネット：公共施設やショッピング･センターで無料 のWi-Fiを利用出来る。またポケットWi-Fiを購入したりレンタ ルする方法もある。自宅で利用する場合はプロバイダーに申 し込んで契約を結び、工事を経て使うことが出来る。ただし、 ADSL回線が主流で、申し込みから開通まで時間がかかる。

22 2017年5月

QLD EDITION PR

Web版

学び

キッズからWH、学生、 ママまでOK！ 子どものお稽古＆大人バレエを始めよう

セイヤーズ･ダンス･センター 「セイヤーズ･ダンス･センター」はブリスベンのケンモアにある、開校42年の歴史を誇る バレエ教室。2歳から大人までのレベル別クラスで、楽しくしっかりとした技術を身に付 けよう。 （文＝ランス陽子）

1975年開校のブリスベンのケンモアに あるバレエ教 室、セイヤーズ･ダンス･セン ター。基礎を楽しくしっかりと身に付けな がら、踊る喜びを育むことを大切にしてい る教室だ。 卒業生には世界各国のバレエ団で活躍し ている人も多く、楽しみながらもレベルの 高いレッスンを受けることができる。校長 のビビアン･セイヤーズ先生は「生徒さんた ちは、皆さん楽しく教室に通っています。で も、ただ楽しむだけではなく、もし将来プロ のダンサーになりたいと思ったら、夢が叶 うようなバレエの基礎は既に身に付いてい ることにその時気付くはずです」と話す。 例えば、同教 室の卒 業 生のアレキサン ドラさんは幼いころからセイヤーズでバレ エを習い、現在はメルボルンのオーストラ リアン･バレエ学校のレベル6への進学が 決 定している。もう1人の 卒 業 生、テッド さんはモスクワのボリショイ･バレエ学 校 へ進学、またキャロルさんはシドニーのパ フォーミング･アートの専門校であるED5イ ンターナショナルへ進学予定だ。その他に も、ダンスで大学や専門学校レベルのコー スへ進学する卒業生たちは少なくない。 また「踊りを習っている子どもたちは、

学 校の成 績も向上することが多いようで す。踊りのレッスンで集中力が養われます し、自己鍛錬する習慣が出来ますから。同 時に自分に自信も付いて、年齢にかかわら ず心 身の成長に良い影 響を与えるようで す」とセイヤーズ先生は言う。 セイヤーズ･ダンス･センターはケンモア･ ビレッジ･ショッピング･センターの1階に専 用スタジオを構えている。ショッピング･セ ンター内には送迎に便利な無料駐車場は もちろん図書館もあり、親や兄 弟姉 妹が レッスンの間の待ち時間を過ごすにも便利 な場所だ。教 室には鏡に囲まれバーが設 置された大きなスタジオが2つと小さなス タジオが1つあり、床は生徒が体を痛めた り滑ってけがをしたりすることがないよう 専用のノン･スリップ･ターケット･ダンス･フ ロアを敷いた、木製のスプリング･フロア。 エアコンも完備されている。

乳児から大人までのレベル別クラス 乳幼児から大人までどんな年齢でも参 加できるレベル別のレッスンは、2歳から 入学が可能だ。2～3歳向けのクラス「トド ラー･ダンス」は、親と子どもが一 緒に参 加し、楽しくクリエイ ティブな環 境で体を 動かすことを目的に、 音 楽 や 歌、踊りなど を学ぶ。3～4歳向け の「クリエイティブ･ ダンス」、4～5歳 向 けの「プレップ･ダン ス」では、バレエの基 本的な技術を学びな がら、踊ることの楽し さを学んでいく。 クラシック･バレエ のクラスは、小 学生 からアドバンス･レベ

ルまでの生徒たちがロイヤル･アカデミー･ オブ･ダンス（RAD）のシラバスに沿って学 ぶ。これは、世界中で支持されている教育 メソッドだ。希望者はR A Dの検定試験が 受けられ、目標に向かって一生懸命練習し ながら、基礎を正しく身に付けていくこと ができる。レベルが上がってくると、教師 資格を取ることも可能だ。 また、大人のためのバレエ教室もあり、 一度もバレエを習ったことがない初心 者 でも気軽に始めることができる。レッスン は1年で4タームに分かれているため、ワー キング･ホリデー･ビザなどオーストラリア に短期滞在中の人でも参加出来るのがう れしい。 その他、コンテンポラリー、ジャズ、タッ プ、ミュージカル、男子のクラスなども充実 している。

まずは気軽に見学を クリスマス前には全生徒（大人クラスと 乳児クラスを除く）が参加するイベントが 年に1度開かれ、日頃の練習の成果を発表 する。コスチュームにはすべてリーズナブ ルな貸衣装が用意され、親が縫ったり高額 な衣装を購入する必要はない。 入学 は、1年 中いつでも受 け付けてい る。レッスン料金は年に4回のタームごとに 支払い、1タームにつき30分クラス180ド ル、45分クラス230ドル、60分クラス240 ドル、75分クラス250ドル。姉妹などが一 緒に通う場合や、週に数クラス通う場合は 割引きもある。レオタードは、指定のもの を併設のショップで購入する。 「将来のことをも考えて、自分に合った良 いバレエ教室を見つけるのはとても大切な ことです」とセイヤーズ先生。営業時間内 なら、レッスンや他の生徒たちの様子を見 学することも出来るので、まずは気軽に見 学に訪れてみよう。

Sayers Dance Centre

楽しくレッスンを受けるうちに集中力もアップする

｛

42年間に渡る圧倒的な指導歴が自慢

Ballet. Musical Theatre Jazz .Tap. Performance

2歳のお子様から大人の方まで、性別問わず楽しめます！ 詳しい情報はWebで！（英語）

.

空調完備

.

高校卒業後はバレエ学校へ進学する卒業生も多い

専用の床材を使用した3つのスタジオ

セイヤーズ･ダンス･ センター Sayers Dance Centre ■ 住 所：1s t F l o o r K e n m o r e V illage Shopp ing Centre, 9 Brook f ield Road, Kenmore ■ Te l : ( 07 )337 8 - 42 2 2 ■ We b: w w w. s aye r sb a ll e t . co m . au ■Email: dan ce @ s a y e r s b a l l e t . c o m . a u ■営 業 時 間：月～ 金 2 : 3 0 PM ～ 9PM、土8:30AM～6PM、日休

｛

スプリングフロアー

Ph：07 3378 4222

www.sayersballet.com.au

Q909SAYE

2017年5月 23

QLD EDITION

PR

Web版

学び

真剣にオーストラリアで パイロットを目指すなら

エア･ゴールドコースト エア･ゴールドコーストは、ゴールドコースト空港に隣接した場所にあり、将来プロの パイロットになるために必要なライセンスを取得できるパイロット養成校だ。パイロット になることは「夢のような話」ではなく、十分に実現可能なこと。安全基準に関して世界 で最も厳しいと言われるオーストラリアでパイロットのライセンスを取得すると、世界の 航空業界で高く評価され、将来の道が大きく開かれる。本気でプロのパイロットを目指 すなら、エア･ゴールドコーストでライセンスを取得しよう。

パイロットを目指すには 日本の業種別の給与ランキングで、ここ 数年連続して1位に輝いているのがパイロッ ト。しかし現在、日本を始め世界の航空業 界ではパイロット不足の状 況が起きてい る。パイロットと言っても、日本の場合は、 定 期 運 送 用操 縦 士（ 定 期 便 旅 客 機 の 操 縦）、事業用操縦士（警察や消防、農薬散 布など報酬が発生する業務としてのフライ ト）、自家用操縦士（趣味でのフライト、自 家用機での移動）の3種類があり、それぞれ 異なったライセンスが必要となる。 日本でパイロットになるためには、①航 空会社に入社し自社のパイロット養成訓練 を受ける、②航空大学校に入学する、③自 衛隊に入隊しパイロットを目指す、④航空

機の種類別に行われる国家試験に合格し 技能証明の交付を受ける、という4つの方 法があるが、いずれも狭き門となっている のが現実だ。 そこで、日本以外の国でライセンスを取 得し、日本のライセンスに切り替える方法 が注目されている。現在、まずアメリカや フィリピンへ留学し、日本でパイロットを 目指すというケースが増えているのだ。 オーストラリアでパイロットを目指すと いう方法もあるが、一般的に上記に挙げた 国に比べ、安全基準の高さからライセンス 取得のハードルが高いとされている。一方 で、オーストラリア政府がパイロットを目指 す人に向けて、緊急時の対策、過去の事故 の詳細なレポートの提供、セミナーの開催 など全面的な安全対策を徹底しているた め、オーストラリア国内でライセンスを取 得したパイロットは業界の中でも高く評価 され、世界各国の航空会社で引く手あまた の状態となっている。

エア･ゴールドコーストの特徴

フライト･シミュレーターによる訓練の様子

パイロットを目指す同校の学生たち

エア･ゴールドコーストは1968年に飛行 機の整備会社としてスタートし、2002年か ら飛行訓練のプログラムを開始。これまで に多くのパイロットを輩出し、現在も年間 で約100人のパイロットを養成しており、早 ければ入学後17カ月でライセンスを取得で きる。同校は12機の航空機を保有し、学校 内で整備も行っているため常に機体の管 理が行き届き、安全性が高く保たれている のも特徴だ。 入学には、高校卒業以上の学歴を保有 し健 康であること、IELTS6.0以 上の英語 力、学生ビザ（同校でも取得可）が必要に なる。 また、同校ではライセンスが取得できる まで生徒1人ひとりをフォローするために、 適性試験をオンラインで実施している他、

留学生に対しては長時間の勉強で視力が 低下しないように協力し、またパイロット 志望の学生に理解のあるホームステイ先 も紹介するといった万全のサポートを行っ ている。 日本の航空関連会社にパイロットとして 就職するためには、事業用操縦士の他に、 多発限定（機体にエンジンを2基以上搭載 する飛行機）や無線 従事者、計器飛行証 明の資格が必須だが、エア･ゴールドコース トではこれらのオーストラリアの資格が取 得できる。 同校では今後、オーストラリアのライセ ンスを日本のライセンスにスムーズに切り 替えられるように追加訓練を行うなど、き ちんとフォローしていく予定で、オーストラ リアでライセンスを取得し、日本や世界中 のエア･ラインでパイロットとして働くこと も夢ではない。実際多くの卒業生が、世界 中の航空会社に就職しパイロットとして今 日も飛び続けている。 そして、世界中からパイロットを目指す人 を受け入れているエア･ゴールドコーストで は学校見学会などを開催しているが、今回 初の試みとして日本語による説明会を5月 20日に開催する。 最後に、パイロットに必要な適性をエア･ ゴールドコーストのスタッフに伺うと「協調 性が一番大切です。また一点集中ではな く、さまざまなことを同時に見るマルチ･タ スクの能力も必要です」とのことだった。 パイロットを目指すということは、決し て夢物語ではない。もちろん簡単になれる 職業ではないが、実現は可能だ。将来世界 中の空を飛び回るパイロットになりたい人 は、エア･ゴールドコーストでライセンス取 得を目指してみてはどうだろう。 Air Gold Coast ■住所：34 Eastern Ave., Bilinga, Gold Coast Airport ■ Tel: (07) 5536-2822 ■Web：www.airgoldcoast.com.au ■RTO: 32212 CRICOS: 03273F

在校生に聞く学校の様子

同校でパイロットのライセンス取得を目 指している津田貴士さんは入学して5カ月。 「ファースト･ソロ（同乗者なしで初めて1 人だけで飛行する訓練で、パイロットにな るための重要な関門）」を目前に控え、飛 行訓 練など忙しい日々を送っている津田 さんに、学校の様子や学校生活について 伺った。 学 校内はシミュレーターなどの学習施 設が充実し、スタッフやクラスメイトは皆 フレンドリーで環境も最高です。学ぶこと が多く大変ですが、自分の夢に向かって楽 しく、充実した毎日です。 学 校の授 業は 朝 8 時半から3 時半まで 週5日行われ、関連の法律やエンジン、航 空工学、気象学などパイロットに必要なこ とを学びます。もちろん全て英語で行われ るので、とにかく勉強しなければならず、 帰宅後は授業の復習やテストに備えて毎 日勉強しています。授 業の前後には1回1 時間半の飛行訓 練を行って、飛び 方や緊 急着陸、無線が使えない時などさまざま なことを想定した訓練をしています。 津田貴士（つだたかし）さんプロフィル◎子どものころか らパイロットに憧れ、航空会社でキャビン･アテンダントと しての経験を持つ。パイロットになる夢を実現するため、 エア･ゴールドコーストでライセンスの取得を目指し、勉強 や飛行訓練に忙しい日々を送っている

空−そこは無限の可能性を秘めたフィールド。 Air Gold Coastでパイロットを目指しませんか。 日本語での説明会開催

Peach社とのパイロット 推薦制度締結予定

説明会開催場所：ゴールドコースト空港内 午前10時からお昼まで Address: Air Gold Coast Pty Ltd Hangar 14 & 15 34 Eastern Avenue Gold Coast Airport QLD 4225 当日参加も歓迎ですがお席の確保のため 事前にお申し込みをメールでお願いします。

Gold Coast Hwy

RTO:32212 CRICOS:03273F

お問い合わせ(07)5536-2822 参加お申し込み（RVSP)は、 admin@airgoldcoast.com.au peach社推薦制度のお問い合わせは 日本語で0416-785-276 角野（カドノ）まで

Eastern Ave

We are here

＜ターミナルから徒歩5分＞

Gold Coast Airport

5月20日（土）

▶▶▶ Air Gold Coastのポイント ① オーストラリアの事業用免許取得後、日本の免許に 書き換えコース有り。 ② 訓練当初から日本のエアーライン就職を意識した カリキュラム構成 ③ 航空業界必須の航空専門英語の習得、国際民間航空 英語能力検定取得 ④ 訓練当初からゴールドコースト国際空港での訓練で 培われるエアーマンシップ ⑤ 留学生ビザ発行CRICOS認定校 市民権お持ちの方は奨学金制度 VET Student Loans認定コース（書き換え訓練は含みません） ＜学費の目安＊＞ 約＄113,953（学費＋飛行訓練費概算）オーストラリアでの訓練 約￥3,800,000（学費＋67時間飛行訓練、20時間シュミ レーター訓練）日本の免許への書き換え訓練 ＊教科書代、日本での訓練渡航費、身体検査料、補習訓練費、入学適性 検査費は含みません。

Q902AIRG

24 2017年5月

QLD EDITION 特集

Web版

美容/健康

美容特集

肌、髪、ネイル、ヘルス･ケアまで

オーストラリアで 「きれい」を手に入れる！ 仕事や家事で慌ただしい毎日の中、ついおろそかになってしまいがちなビューティー･ケア。体調や肌のコンディションがゆ らぎやすい季節の変わり目は、特にしっかりいたわりたい。そこで本特集では、気になるアンチエイジングのポイントや、頼れる ビューティー･サロン、美容と健康を極める学校の情報などを紹介する。この秋、とびきりの「きれい」を手に入れよう。

♦︎アンチエイジング･ケア 避けることのできない肌や髪のエイ ジング（老化現象）の悩み。自然に美し く年を重ね健 康的な若々しさを保つこ とは、ビューティー･ケアの大きなテーマ とも言える。目元･口元のシワや肌全体 のくすみ、たるみ、カサつきなど、気に なる部分を上手にケアして、いつまでも みずみずしいアンチエイジング 美 人を 目指そう。 ■エイジングのチェック･ポイント 【肌の悩み】 □ シワ □ たるみ □ シミ □ カサつき 【髪の悩み】 □ パサつき □ ハリ･コシの低下、白髪

代表的なアンチ･エイジング対策 ◆肌のハリ低下 肌のハリの低下は、20代以降の女性 ホルモンの分泌低下に合わせて、肌の コラーゲン量が 減っていくために起こ る自然現象。そこに血行不良、紫外線、 乾燥などのダメージが加わることで、肌 は老化しやすくなる。ダメージの原因を 見極め、女性ホルモンの機能を助ける 働きをするコスメなどを賢く利用してケ アしたい。

分に行き渡らせよう。代 謝の悪い肌を 放っておくと顔色が悪くなり、化粧品の 美容成分も浸透しにくくなってしまう。 ◆紫外線によるダメージ 日頃から帽子、サングラス着用、日焼 け止めを忘れずに。外出後は肌や髪をダ メージから回復させるためのアフター･ケ アが重要。 ◆肌の乾燥 潤いを与える化粧水や美容液を使用 した後は、水分を閉じ込めるクリームな どでしっかりカバーしよう。 ◆髪のエイジング 保 水力と再生能力の向上のため、丁 寧に頭 皮へのマッサージ行おう。脂分 の 分 泌が 促 進され 髪 の 保 水力が 高ま り、血行促 進による代 謝アップで 細 胞 が活性化され、健 康な髪が生えてきや すくなる。 栄 養 成 分 の入ったヘア･オイル や ク リームなどを併用すれば、髪の表面に ツヤを与えることも出来る。強くもみす ぎたり爪で頭 皮を傷つけないよう気を 付けてケアしたい。

ビューティー･サロン DCT ネイルやまつ毛エクステ、ボ ディ＆フェイシャル･ケア、ワッ クス脱毛、ティントは、5月に9 周年を 迎 えるトータル･ビュー ティ･サロンでプロにお任せしよ う。日本で資格を取得した経験 豊富なスタッフや、CIDESCO国 際ライセンス(エステティシャン の国際ライセンス)保持者がフレ ンドリーに対応してくれる。 リラクゼーション･ソファーで映 画を楽しみながらネイルとエクス テの同時施術も可能。リラックス できるラグジュアリーな空間作り を心掛けている同店は、ユーザー から「第2のホーム」とまで言われ るほど。1人ひとりに合わせて臨

機応変に施術し、男性のファンも 多い。同店ではオーストラリア・ オーガニック･コスメ「イニカ･オー ガニック」など、安心･安全なプロ ダクトも販売している。 9周年記念キャンペーン実施！

全メニューと店舗で使えるバウ チャーが20パーセント･オフになる キャンペーンを実施中。詳しくは予 約時に確認しよう（キャンペーン期 間：5月15～27日）。 Beauty Salon DCT ■ 住 所：6 / 3 8 T h o m a s D r . , C h e v r o n I s l a n d ■ Te l : ( 0 7 ) 55 3 8 - 42 0 4 ■ W e b : w w w. b e a u t y s a l o n d c t . c o m . a u ■ E m a i l : enquiries@beautysalondct.com.au ■営業 時間：月～土10AM～5PM、日休

髪を追 求 ヘルシーで 美しい

◆顔、頭皮の血行不良 顔、頭の定 期 的なストレッチやマッ サージで老廃物の排出を促し栄養を十

するなら！

テン･ヘア･アンド･ビューティー

時に！ ネイル･アートを同 カラー･セラピーと

トキ･ネイル･ゴールドコースト ゆったりくつろぎながらネイルの施 術を受けたい時は、バーシティー･レイ クスにある完全 個室･予約制の自宅サ ロン「トキ･ネイル･ゴールドコースト」 がお薦め。高品質の日本製ジェルを使 用し、得意の手描きアートと豊富なネイ ル･パーツを選ぶことが出来る。

に！ ンドで 全身きれい シェブロン･アイラ

カラー･セラピーとネイル･アートを融 合した「カラー･セラピー･ネイル」が人 気で、美しいネイルだけでなく、元気と 癒やしを与え、心に優しく寄り添う新し いネイルのスタイルを提案している。詳 しくはウェブサイトで確認しよう！ 日豪プレス掲載記念キャンペーン実施中！ 新メニュー「引き寄せカラー･セラピー･ ネイル」を期間限定20パーセント･オフ。 予約時に「日豪プレスを見た」と伝えよう （キャンペーン期間：5月19日まで）。

Toki Nails-Gold Coast ■住 所：Va r si t y Co l l e g e Pr i m a r y S c h o o lの隣 ■ Tel: 0432-391-728（SMSメッセージ）■Web: w w w. tokinails.com ■Email：info@tokinails.com

髪の毛の傷みを気にしないで、 思い通りのカールやストレートが できると日本で人気の「非常識シ リーズ･ジーアップ･ストレート」。 この施術をオーストラリアで唯一 行っているのが、クーランガッタ のビューティー･サロン「テン･ヘ ア･アンド･ビューティー」だ。 「お 客様のリラックス」をモットーに、

髪だけでなく、フェイシャル･ケア、 マッサージ、ワックスなどのトータ ル･ビューティーを提案している。 またファイバーの力で1本1本の 髪の毛を外側から引き締め、若々 しい髪を取り戻す「BCファイバー フォース･トリートメント」も提 供 しているので、美しく健 康な髪に こだわる人は必見。 10％オフ･キャンペーン実施中！

「日豪プレスを見た」と予 約 時 に伝えると、全てのメニューが10 パーセント･オフになるキャンペー ンを実施中（キャンペーン期間：5 月19日まで）。

Ten Hair and Beauty ■住所：Shop10 Beach House Plaza, 52-58 Marine Parade, Coolangatta ■Tel: (07)55361230 ■Web: www.tenhairandbeauty.com ■ Email: miamaiko@tenhairandbeauty.com（日 本語OK、メール予約不可）■営業時間：月～金 9AM～5PM、土･予約のみ、日休

2017年5月 25

QLD EDITION

特集

の授 業 して通 用するため と ロ プ で 界 業 容 ！美 出来る自分になる 自信をもって活 躍

♦︎疲れやストレスは 美容の大敵！

クイーンズランド･ヘルス･アンド･ビューティー･カレッジ

家事や育児、仕事に勉強。忙しさから疲れやスト レスを抱えたままにしていると、髪や肌の調子が悪 くなったり、健 康状態にも影響が及ぶのは誰しも 経験があるのでは。そうなる前に、いつも頑張って いる自分の心と体に「お疲れ様」と「ありがとう」 の気持ちを込めて、リラックス＆リフレッシュのご 褒美をあげたい。 そこで、アロマセラピーやボディー･マッサージを 受けてゆったりした時間を過ごしたり、気分転換に 髪型やメイクを変えたり、ネイル･アートに挑戦した りと、自分では普段なかなか出来ないことに時間 を使ってみては。 一見して小さな変化でも、新しいヘア･カラーや きれいになった指先を見るだけで心が明るくなり、 それは表情や振る舞いにも現れる。疲れやストレ スが癒やされれば、自分だけでなく周囲のムード にも良い影響を与え、心地良い循環が生まれるは ず。自分へのご褒美の時間を作ることを、忙しくて も忘れずにいたい。

美容や健 康に関心がある人は、専門的な知識 を学び、施術者になる道を将来の選択 肢に入れ てみるのも良いのでは 。「クイーンズランド･ヘ ルス･アンド･ビューティー･カレッジ（QHBC）」 は 、サ ザン･クロス･インターナショナル･ラーニ ング･インスティテュートという政 府 認 可の 国 家 資 格 取 得 専 門 学 校 を 母 体 とするカレッジ。 サウスポートに移転して、 「Cer tif icate IV in Massage Therapy」と「Diploma of Remedial Massage」の２コースを新たに開講した。

クリニカルなマッサージ技術だけでなく、美容に も応用できる専門知識やコミュニケーション力、 接客マナーなどが総合的に身に付き、プロとして 活躍できるよう丁寧に指導してくれる。更に、その コースの中からオーストラリア以外でも通用する内 容を抜粋し、スパや美容業界での就職にも有利な リラックス･マッサージの知識及び技術の習得が出 来る、リフレクソロジーの専門知識と技術習得な どのための短期コースも用意されている。 また、美容･健 康について専門家とコラボで開 催する1日セミナーもある。詳細は順次、公式フェ イスブック･ページで公開予定（フェイスブックで 「Queensland Health and Beauty College」 と検索）。 ＜新コース限定＞ 20％オフ･キャンペーン実施中！ 5月15日からスタートする「2週間コース」 （通常2,100ドル）が20パーセント･オフにな るキャンペーンを実 施中（5月15日コース開 始の人に限る）。国家資格までは必要ない場 合も、限られた期間と予算で国家資格内容か ら専門的なプロの技術･知識までを習得した い人は、ぜひ問い合わせてみよう（国家資格 単位への移行も可）。希望があればコース期 間の延長も可能なので、詳細はQHBCに確認 を。学校見学は事前予約要。

Queensland Health and Beauty College (QHBC) （RTO No: 32506） ■住 所：Su i te 9 G r o u n d Fl o o r S ea b a n k B l d g . 12-14 M a r i n e Parade, Southpor t ■Tel: (07)5665- 8228（日本語 OK）■Web: www.scili.edu.au/qhbc ■Email: qhbc@scili.edu.au（日本語OK） ■開校日時：月～金9AM～4PM

ィー･サロン トータル･ビューテ る す 頼 信 が ー タ 大 満足！ リピー 技 術と質の高さに

マイ･ベスポーク･ビューティー サウスポート･セントラルの一角にあ る「マイ･ベスポーク･ビューティー」は、 ネイルやまつ毛 エクステ、フェイシャ ル、ヘア、メイク･アップまでトータルで 「美」をサポートするサービスを提 供 している。日本人スタッフが在籍し、予 約から施術まで日本語で対応してくれ るのも安心。遠方から来店するリピー ターも多く、技術が 高いだけでなく、 確かな知 識と経 験に基づいた施 術は 好評で「やっと理想のサロンに巡り合 えた」という人も多いのだとか。 お薦めは、日本で話題のボリューム･ ラッシュ。1本のまつ毛に極細のエクステ を3～6本付けるテクニックで、軽い付け 心地でまつ毛への負担も少ない。ゴール ドコーストの日本人がいるサロンで、ボ リューム･ラッシュが出来る店舗は多くな

いので必見だ。アイラッシュをきれいに 保つため、3週間のお直しがお得な料金 設定になっているのもうれしい。 ネイルにも力を入れており、個性的で 他の人と差が付くネイル･アートや、最新 のミラー･ネイル（クローム･ネイル）など も出来る。また、店内にはお得な料金設 定のサンプル･アートがたくさん用意され ている。細かなリクエストにも応じられ る技術を持ったスタッフがいるので、雑 誌やインターネットなどで見たサンプル を持参し相談してみよう。 今、アジアの美容業界では質の高い アイテムが 続々とリリースされ 、流行 発信のスピードも早い。同店には日本 人、台湾人、韓国人と、アジアン･ビュー ティーの中心である各国スタッフがお

り、最新トレンドをキャッチし、いち早く 取り入れている。また、日本のプロダクト を使用しているヘア、メイク、フェイシャ ルのサービスも大好評だ。

♦︎♦︎日本人スタッフを紹介！♦︎♦︎ Su m iyoさんは、アイリスト経 験 6 年、ネイリスト経験10年のスペシャリ スト。日本のネイリスト技能検定1級、 ジェル･ネイル認定講師資格も取得す るなど高い技術を持ち、表参道や横浜 などの激戦区でも大人気だったという のでその実力は確かだ。現在オースト ラリアでは日本人だけでなく、ローカ ルのオーストラリア人など多国籍にわた るユーザーから指名される経験豊富な テクニシャン。色彩やデザインについて も学び、肌や髪、瞳などから一番似合 う「パーソナル･カラー」を提案してくれ る。すぐに予約が埋まってしまう人気テ クニシャンなので、早めに予約しよう。

My Bespoke Beauty ■住所：T012 / 56 Scarborough St., Southport ■ Tel: (07)5528-2141 ■Web: www.facebook.com/ my b e s p o ke b e a u t y ■営業時間：月～土10A M～ 7PM、日･祝休

26 2017年5月

QLD EDITION PR

Web版

美容/健康

ヘア･サロンとバーバーの長所を併せ持ち 女性も気軽に利用出来る Japanese Barber × Hair Salon

「’Upa（ウーパ） 」 「ウーパ（’Upa）」とはハワイの言葉で「はさみ」の意味。トラムのサウスポート駅を 降りてすぐの所にある同店の看板には、そのはさみが「下がり藤」の家紋の下に描か れている。ウーパは女性でも気軽に利用出来るユニークなバーバーとして、口コミで 評判の店だ。同店のマネージャーのEriさんに、ウーパの現在と将来のビジョンなど について伺った。 （取材･文＝内藤タカヒコ）

バーバーとヘア･サロンの 「いいとこ取り」 トラムのサウスポート駅のすぐ隣にある バーバー（理 髪 店）「ウーパ」。世界 的に バーバーの存 在価値が見直され 、おしゃ れなバーバーへ行って髪をカットすること が大ブームになっている中、同店は「バー バーと言えば男性向け」という従来の常識 を覆そうとしているユニークな店だ。 同 店 で カットを 担 当 するの は マネー ジャーでもあるEriさん。日本で8年の美容 師歴と、オーストラリアで2年のバーバー歴 を持つ。Eriさんは幼いころから海外で暮 らすことに憧れていたが、高校を卒業後は 美容 学 校で学び、日本で美容師として働 いた。その後、26歳の時にワーキング･ホリ デー制度を利用して来豪し、2年間をゴー ルドコーストで過ごし、温暖な気候や優し い人々と触れ合ううちに、いつかオーストラ リアで自分の店を持ちたいと思い始めたの だと言う。一度は日本へ帰国したが、忙し い生活よりも、ゆっくりと過ごせるオースト ラリアで自分の好きなことを続けたいと具

体的に考えるようになった。 Er iさんは元々、予 約無しで来店しすぐ にカットが出 来る気 軽なバーバーにも魅 力を感じて いた 。そこで、ヘア･サロンと バーバーの両方の良い所を組み合わせた 店を作りたいとの思いから、ウーパを立ち 上げた。 「サウスポートに、手際良く丁寧にカット してくれる女性バーバーの店がある」と口 コミで広がり、現在、全体の4割が女性客 だと言う。Eriさんによると「オーストラリア のバーバーは純粋にカットだけをする人が ほとんどですが、ウーパではシャンプーや ブロー、マッサージまでオーダーする人が 多いです」とのこと。 取材に訪れた日も、日本人の女性が友だ ち同士連れ添ってカットに訪れていた。彼 女たちによれば、バーバー･ブームに関心 はあるが、男性を対象にした一般的なバー バーには入りにくい。しかし、ウーパなら女 性でも気軽に利用出来る点が気に入ってい るという。更にシャンプーやマッサージは ヘア･サロンと同じかそれ以上に丁寧なこ ともポイントが高いそうだ。

オンラインでも予約可能 ウーパではいつでもウェブサイトから簡 単に予約することができる。店の営業時間 内でなくても、365日24時間いつでもどこ からでも気軽に、自分の手が空いた時に予 約が可能なので、仕事や子育てに忙しい人 などから好評を得ている。 また、同店ではパーマやカラーなどに使 う薬剤のほとんどが日本製だ。基礎 化粧 品なども含めて、店で使うさまざまな製品 の質を追求した結果、日本製に行き着い たのだと言う。今後はこれらの優秀な日本 製品をオーストラリアに広め、逆にオース トラリアの「かっこいいバーバー」を日本 へ紹介したいという夢を持っている。 この他にウーパではメイク･アップや着物の 着付けもやっており、出張サービスにも対応 しているので、気軽に問い合わせてみよう。

お得なキャンペーンを実施中

談笑しながらも、鮮やかな手際で仕上げていく

www.thebarbershopupa.com 気軽に利用できるオンライン予約フォーム

現在ウーパでは学生割引（要学生証提 示）を始め、友 達を紹介するとお互いが 10パーセント･オフになるキャンペーンや、 SNSへ紹介記事を投稿すると会計時にお 得になるキャンペーン（詳細は要問い合わ せ）などを実施している。この機会に、かっ こいいバーバーで髪を切ってみては。

ウーパのマネージャー、Eriさん。日本で美容師歴8年、オーストラ リアでバーバー歴2年と両方の経験を持ち、両者の長所を組み合 わせながら、誰でも気軽に利用出来るサロンを目指している

‘Upa ウーパのFacebookページやインスタグラム･アカウントでは、 常時最新の情報が発信されているのでフォローしてみよう

シンプルでシックな雰囲気の店内

サウスポート駅前

■ 住 所：S h o p 4 - 4 6 N e r a n g S t . , S o u t h p o r t ■ Te l : (07)5661-3102 ■Web: www.thebarbershopupa.com ■Email: upa.haircut@gmail.com ■営業時間：火･水･金 10AM～7PM、木10AM～8PM、土･日10AM～6PM、月休

新 Japanese Barber × Hair Salon

を 日豪プレス 見たで

10％オフ

Q890PRAA

■ CUT MENU ■

メンズカット............. $35. レディ―スカット...... $45

（シャンプーとマッサージ込み） .

キッズカット............. $20〜 学割有り .（語学学校の生徒も対象）

セット...................... $30〜

■ CHEMICAL MENU ■

Color....................... $43〜.

Perm....................... $53〜 Straight.................. $54〜 Treatment.............. $10〜 ※カラー、パーマ、ストレート、トリート メント全て日本製の薬剤を使用して いるので、匂いも少なく、低ダメージ での施術が可能 ※カラー、パーマ、ストレート→学生 ２０％off バーバーショップ ウーパ

S h o p 4 4 6 N e r a n g S t S o u t h p o r t（ S o u t h p o r t 駅 正 面 ） 営業時間：火～金 10：00～19：00 土・日10：00～18：00 月休 予約：

ヘアメイク、着付け、ブライダル、営業 時間外の施術等も承っております。

−詳しくはお問合せください−

07 5661 3102 （日本語可）

2017年5月 27

QLD EDITION

PR

Web版

美容/健康

スペシャリスト･トーク

美や健康をサポートする専門家に迫る ty Sydney代 表 i-Nat ur al Be au こ く い

肌を美しく保つスキンケア製品「アイホワイト」をオーストラリアでプロデュースするi-Natural Beauty Sydney代表 の山岡生香さん。化粧品開発者、美容研究家として活躍する山岡さんに、仕事や製品へのこだわり、スキンケアのコ ツ、これからのビジョンなどを伺った。 （インタビュー＝関和マリエ）

山岡生香さん

「納得のいく肌」を幸せの原動力に －－自然素材にこだわった製品を手掛 けている山岡さんですが、なぜ「スキ ンケア」を仕事として選んだのでしょ うか。 きっかけは、自分の肌へのコンプ レックスです。私は肌に炎症を起こし やすく、小学生のころから10年近くひ どいニキビにも悩まされました。肌が 汚いことで性格も暗く友 達も少ない 子どもでしたが、その反動で肌に塗る 物に含まれる成分に強く興味を持つ ようになりました。化粧品や薬、洗剤 などの容器の裏の成分表示を見るこ とが趣味になり、よくお店でも商品の 裏を長い時間チェックしていました。 やがて有害な成分を避けた手作り化 粧 水を作り使うようになったのです が、皮 膚 科で何年も治らなかった肌 に、初めて改善と透明感を感じた時 の衝撃は忘れられません。今思えば、 この経験が今の仕事を始めるきっか けでした。

山岡生香プロフィル◎ i-Natural Beauty Sydney代表、化粧品開発･美容研究 家。自然素材に着目したスキンケアの研究をしながら、美と健康の関連性を学 ぶ。2004年、エイジングと透明感のある肌を作る成分を高配合した無添加化 粧品“アイホワイト”（Web: www.i-white.net）発表

－－2004年に発表されたスキンケア･ ブランド「アイホワイト」は、どのよう な方にお薦めのアイテムですか。 市販の化粧品には、肌の負担とな

る成分が驚くくらい含まれています。 アイホワイトはそれらを100パーセン ト避け、反対に、補うことで肌を良い 状態にする成分を必要な濃度でしっ かり配合しました。 化学防腐 剤、石油由来成分、合成 界面活性 剤、合成 香料、色素は一切 使用せず、敏 感な日本人女性の肌を 癒やす各種植物エキス、若々しい弾力 と透明感を呼び覚ますビタミン、セラ ミド、ヒアルロン酸、コラーゲン、コエ ンザイムQ10、酸化、糖化を防ぐ成分 を贅沢に配合しています。優しいのに 効果を実感出来るという理想を追求 したので、肌に自信のない方、シミ、シ ワなどの肌老化を感じ始めた方にお 使い頂きたいです。 －－山岡さんご自身はスキンケアでど んな点に気を付けていますか？ オーストラリア生活での最 大の敵 である紫外線を始め、乾燥や大気汚 染、酸化、糖化、加齢などにより、肌 は毎日多くのダメージを受けていま すので、大 切なのは毎日きちんとリ セットしてあげることです。それをし ないと肌 老化もシミもどんどん加速

します。 日々のケアは、ダメージを受けた肌 細胞を修復させることも重視して開発 したアイホワイトで、毎日頑張っている 自分の肌に「ありがとう」と言う気持 ちを伝えるように手のひらで優しくス キンケアしています。意識して自分を 大切にするようになると美肌効果も本 当にアップしますよ！ －－アイホワイトの今後のビジョンなど をお聞かせください。 開発から今年で13年。お陰様で日 本の女性誌の美容特集などにもよく掲 載されるようになりました。ここで改め て新しいビジョンというよりも、開発を 始めた時の志がブレないように守って いきたいと強く思っています。 アイホワイトはとにかく成分を厳選 して調達しています。そのため大量生 産が出来ませんので、リピーターの方 を大切に、商品、サポート共に最善を 尽くしていきたいです。 納得のいく肌を手に入れる事で女 性は無条件に幸せになれますし、それ は人生のいろいろなことに前向きに取 り組む原動力になりますから。

ここがこだわり！「アイホワイト」いち押しアイテム 新アイテム

ホワイトビタローション

ブライトリニューミルク

150ml／$52

60ml／$77

デイスキンヴェールプラス SPF33++ 30ml／$48

脅威のリピート率を誇るアイホワイト自慢の化粧水。コラーゲンの生成を助 け、メラニンを抑制する進化型ビタミンC（APPS）と、植物の中でもブライトニン グ効果の高いユキノシタエキスを新たに配合。更に、水分保持力をアップさせる ヒアルロン酸やコラーゲンも贅沢に配合している。トロリとした感触で肌の奥ま でしっかり潤いを届けてくれる。

酸化と並ぶ美肌の大敵、糖化。糖化とは体内でたんぱく質と糖が結びつくこ とにより、くすみや肌トラブルを引き起こすこと。抗糖化成分は高価なため、高 級化粧品でさえ微量にしか配合されないことが多いが、アイホワイトでは贅沢に 配合している。日焼けとは違う「肌のくすみ」を浄化し、透明感を与えてくれるア イテムだ。

日本の有名女性誌からも取材が相次ぐ注目の新アイテム。寝ている時間より 長い「メイクをしている時間」までを、スキンケア･タイムに変える日焼け止め美 容下地。紫外線をカットしながら美容液レベルの成分で美肌ケア。色ムラを修正 するヴェール効果で毛穴を隠し肌をキレイに見せ、ベタ付きや嫌な匂いもなくほ のかなラベンダーの香り。紫外線吸収剤不使用。

28 2017年5月

QLD EDITION PR

Web版

美容/健康

ゴールドコーストの バーバー･ブームに火を付ける！

「トミー･ガンズ」 最近、髪のサイドをハードに刈り上げていたり、ポマードで固めていたりと、クラ シックな雰囲気のヘア･スタイルが若者の間でよく見られる。これはニューヨークから 始まった近年のバーバー･ブームの影響で、日本やヨーロッパなど世界中に広がって いる。ヘア･スタイルはもちろん、インテリアにもこだわったおしゃれなバーバー（理 髪店）でカットしてもらうことは、流行に敏感な人たちの間で今や1つのトレンドだ。 ここオーストラリアでもそのブームは拡大中。そこで、ゴールドコーストのバーバー･ ブームを牽引する「トミー･ガンズ」のMasaさんに話を伺った。

（取材･文＝内藤タカヒコ） 世界中の男性たちの間で、バーバーでの ヘア･カットが流行している。俳優やミュー ジシャン、スポーツ選手などの影響から、 人気のヘア･スタイルは、サイドを刈り上げ たり、リーゼントや七三分けに仕上げたク ラシカルなスタイル。単に髪を切るだけで なく、バーバーに行くこと自体を楽しむと いう文化もこのブームの特徴だ。 最先端のバーバー、トミー･ガンズ 2010年にカナダで創業された「トミー･ ガンズ」は世界で60カ所を超える店舗を 持ち、オーストラリアにも13店舗展開して いる。ゴールドコーストには16年5月、パシ フィック･フェア･ショッピング･センター内に オープンし、おしゃれにこだわりを持つ男 性の間で話題になっている。 トミー･ガンズはガレージをイメージし た内装で、男性のハートをくすぐるクール な雰囲気で統一されている。予約無しでい つでも気軽に利用出来るのもバーバーの 便利なところで、訪れてみて混雑している 時は、自分の順番の5分前に店から携帯電

話へテキスト･メッセージをもらうことが出 来、パシフィック･フェアでショッピングな どをしながら待つことも出来る。 また店内には無料で貸し出されるiPad や、懐かしのアーケード･ゲーム機があり、 待ち時間に自由に利用出来る他、さまざま なソフト･ドリンクや5種類のビールも料金 に含まれているのもうれしい。 オーストラリアの一 般 的なバーバーの 場合、純粋に髪を切るだけでシャンプーな どを依頼する人は少ないが、トミー･ガンズ の来店者は、シャンプーや顔剃り、スタイ リングまでをトータルで依頼するケースが 多く、特に仕上げのホット･タオル･フィニッ シュがとても好評だ。ヘア･カット中は、鏡 に埋め込まれたテレビで、フォックス･ス ポーツなどを見ながらリラックスして施術 を受けられる。 「最近ヘア･スタイルにこだわる人がとて も増えています」とMasaさんは話す。 「例 えば髪のサイドをグラデーション状に刈 り上げる時のバランスや、ひげの整え方な ど、詳しく注文する人もいます。 『男の身だ しなみ』をこだわりながら楽しんでいる人

が多くなりました」とのこと。 更にトミー･ガンズでは整髪料やシャン プー、カミソリなどを豊富に取りそろえ、販 売も行っている。 「品ぞろえは専門店より 多いかもしれません。男性用の携帯出来る 身だしなみセットなどは、他ではなかなか 入手出来ませんが、トミー･ガンズでは充実 しています」と胸を張る。 同店には9人のバーバー（理容師）が在 籍し、そのうち2人は日本人のMasaさんと Hiromiさん。日本語で細やかな対応をし てくれるのがありがたい。 「カットだけなら20分以内で完了します ので、買い物のついでにカットが出来、バ シッと流行のヘア･スタイルに出来ます。日 本人スタッフもいるので気軽に足を運んで ください。そして世界的なブームになって いる、かっこいいバーバーをぜひ体験して 欲しいです」と話してくれた。

熟練のスタッフが丁寧にカット

Tommy Gun’s Pacific Fair ■住 所：Shop 2778A, Pacif ic Fair Shopping Centre, Hooker Blvd., Broadbeach ■Tel: (07)5570-4151 ■Web: w w w.tommyguns.com.au ■営業時間：月～水、金･土 9AM～5:30PM、木9AM～9PM、日10AM～4PM 日本人スタッフのMasaさん

好きなドリンクが選べる

鏡の中にテレビがあり、カット中に見られる

待ち時間などにiPadを借りることも出来る

さまざまな種類の整髪料で仕上げもばっちり

−CUTS MENUS− The Classic Haircut（+$3でシャンプー・ブロー）... $35 Buzz Cut ................................................... $25 The Classic Shave ..................................... $55 Soon To Be Man(Kids) .............................. $25 その他メニューもございます。 お問い合わせください。

自分の順番が近づくと携帯電話にテキストが届く 『デジタル・チェック・イン』で 待ち時間も買い物などで快適に！ 施術中もお酒を飲んだり、鏡の中のモニターで テレビを観てリラックスできます！

日本人スタッフによる施術を ご希望の方は受付でマサもしくは ヒロミ希望とお伝え下さい！ お問い合わせ

07 5570 4151

）～ 日（木 7 2 月 まで ） 4 日（日 4 月 1 剤 5 イリング が スタ

F F! $5 O

Shop 2778A, Pacific Fair Shopping Centre, Hooker Boulevard, Gold Coast, QLD 4218

2017年5月 29

QLD EDITION

園芸レッスン

園芸

和や か

今月の花：カメリア

取材協力＝アナ･バマッドさん （バニングス）

Web版

リビング

日本を代表する「カメリア」 植え替えと管理の仕方 昔ながらの日本 家 屋に 植え替えは気温が高い日 ある庭 木を思い浮か べて に行おう。気温が低い時に イメージするのはカメリア 植え替えをすると根がしっ （ツバキ）ではないだろう かりと根付いてくれない原 か。花は色鮮やかで大きく 因にもなり得るためだ。ひ 豪華な印象で、冬の寒さに と回り大きな鉢と水はけの も耐え 抜くつ や や かな 濃 良い土を用意。土はカメリ 緑 色の葉も美しく、オース ア用のものやアザレア（ツ トラリアでも生育可能だ。 ツジ）用のものが販売され 日本と中国が原 産 地 であ 単色の他複色のタイプも多く出回っている ているので、それらを使用 るこの花は、多様な品種があり、長く生き すると苗に適した良い効果を得られる。植 るものでは100年以上花を咲かせ続ける 木鉢から株を取り出したら、根を3分の1ほ ものもあるという。丈夫で手間が少なく、 どほぐす。新しい植木鉢に植え替えて、元 病気や害虫などのトラブルがあまりないの 肥として緩効性肥料を施そう。植え替えの も特徴だ。 後には、鉢底から滴るくらい水をやる。 地植えはもちろん鉢植えにしてベランダ また、植え替えの頻度は2～3年に1回が でも楽しむことができ、管理 次 第で 毎年 目安。3年を過ぎると土が古く、重たくなっ 見事な花を咲かせてくれる。色はピンク、 て成長を妨げる原因となるためだ。購入 白、赤、複色などがある他、市場で見かけ 時と同様に、ひと回り大きな植木鉢と、水 ることは少ないが黄色もある。ゆっくり成 はけの良い土を使用。伸びすぎた根は、園 長し暑さ寒さに強く、初心者でも育てやす 芸ばさみできれいに整えるようにして切り い樹木なので、たくさんの美しい花を付け 取ってから植え替えよう。 るのを楽しみに挑 戦してみてはいかがだ 多くの水を必要としないカメリアだが、 ろうか。 まだ若い苗や鉢植えの水やりは極度に乾

燥してしまわないように行う。特に夏場は 置き場所の注意点 土の乾燥具合を判断しながら週に2～3回 比較的どのような場所でも管理可能だ 程度。冬場は夏ほどの水やりは必要ないた が、夏の厳しい日差しと乾燥した風が直接 め、土がしっかりと乾燥したらたっぷりと 当たらない程 度の半日陰であることが理 与えるようにする。 想的。また西日が強い場所には置かないよ つぼみが1本の枝に1個以上付くようで うにしたい。日陰であっても問題なく成長 あれば、2個目からはまだつぼみが小さい するが、花付きが悪くなる要因となる。環 うちに手で取り除き、1本の枝に1個のつぼ 境対応能力が高いカメリアは、庭でもベラ みが付いている状態を保つ。品種にもよる ンダでも場所を選ばず育てることが可能。 が、秋から初春にかけて多くの花を咲かせ ただし、まだ若く枝の細いカメリアは風が てくれる。開花時と花が散った後に液体肥 強いと枝ごと折れてしまう可能性もあるた 料を与えて、翌年の花芽が出てきたころに め、風が強い場所には配置しないか、支柱 も同様の肥料を施し開花に準備する。しか などで枝が太く成長するまで支えてやるの し、夏場の気温が32度以上になるような 日には肥料を与えないよう注意する。 も良い。

Q421EAGL

業 質の高い授

Certificate Diploma of Certificate Certificate

をリーズナブルな価 格で 勉 強したい人に ！

I,II,III in Sport and Recreation SIS10115、SIS20115、SIS30115 $2,070～ Sport Development SIS50612 $6,950～ IV in Outdoor Recreation（ツアーガイド、スキューバなど）SIS40313 $9,900～ III & IV in Fitness SIS30315、SIS40215 $7,980～

www.eagleacademy.com.au サウスポートに 新しいキャンパスオープンしました！ Course in Preliminary Spoken & Written English 10361NAT $3,090 Certificate I,II,III.IV（進学コース） （就職コース）in Spoken & Written English 10362NAT 10363NAT 10364NAT 10365NAT 10366NAT $3,090～ gle Certificate I,II,III,IV in Business BSB10115、BSB20115、BSB30115、BSB40215 $1,650～ Ac Diploma of Business BSB50215 $4,480～ ad Advanced Diploma of Business BSB60215 $5,980～ ◇ブリスベンキャンパス e Advanced Diploma of Leadership and Management BSB61015 $8,200～ Fortitude ValleyとCarina m

The

Ea

Tel: (07)3398-4488

◇ゴールドコーストキャンパス SouthportとCoolangatta Tel: (07)5526-6222

y

格

安学

秋のパッケージキャンペーン実施中 2コース以上受講で 2コース目以降＄200 OFF 生ビ ザコ ース

info@eagleacademy.com.au Southport キャンパス住所：56 Nerang Street, Southport

ì ì ì ì ì

提携校 Xamerg Pty Ltd /CRICOS No. 02480G /RTO: 30895

30 2017年5月

QLD EDITION コラム

Web版

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那は オージー 第30回

リビング

コラム

オージー･ ワイルドライフ

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

診療日記

地上の楽園アサートン高原での新米日本語教師編 その4

いだろうか。 対してオーストラリアでは、 「人間はロ ボットではないのだから、体 調が 悪くな るのも当たり前。病休は仕方がないこと」 日豪の学校システムの違いについて（第3回） 「パーフェクトな人間なんぞいやしない。 だから失敗しても許される」「人間は働く オーストラリアの学校に勤務し始めてか ために生きているのではない。権 利であ ら一番驚いたことが、 「ちょっとでも具合 る有給休暇をどんどん使って人生を楽し み、家族や恋人と過ごしなさい」「会社に が悪かったら休む」という文化。 日本では休み明けや金曜日などに、 「サ はあなたの仕事の代わりをする人間はい ボっているのでは？」と思われるのが嫌で るけれど、家庭であなたの代わりはいな 病休の電話連絡がなかなかできない人も い」なのだ。 いるのでは。オーストラリアでは少しでも 当然、金曜日の午後3時半過ぎには皆 体調が悪くなれば、前日どんなに元気に見 さんさっさと帰宅して、校内には誰もいな えたとしても、更にその人が担当の会議や い（部活動もないし、教室清掃も無いから 行事があったとしても、突然に休む。そし ね！）。ある金曜日、私が残業していたら、 て次の日には、ケロッとして出てくるのだ。 管理職のスタッフに「早く帰りなさい」と促 「まだ、午後4時なんですけど？」と 日本人のように「熱があっても、咳が出 され、 思った次第……。 ていても、我慢して出勤 北 海道での教員時 してくる」などというこ 代、金曜日の午後5時半 とは“絶対に”無い。日本 過ぎ に「勤 務 時 間は 過 人の背 景にある思 想は ぎていますが、6時から 「病 気 になるのは自己 緊急の職 員会議を行い 管理が出来ない未熟 者 ます。出席出来る方だけ だから」「風 邪くらいは 会 議 室にご 参 集くださ 吹き飛ばせなくてどうす い」と校内放送が。全職 る？」「病 気になると同 員の 8 割 以 上の 教 諭 が 僚に迷惑だ」「ロボット 出席したエピソードをふ のように休まずに働く労 イラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com） と、思い出した。 働者が望ましい」ではな 【前回までのお話】オーストラリアへ 移 住後、アサートン高原へ引っ越し、念願の フルタイムの教師へ転身した。

第44回

ゴリアテ･ナナフシの治療

大学を卒業して獣医として にじみ出ていました。幸いけ 働き始めたころ、獣医学生時 がをしている脚を動かしたり 代の5年間で学んだことはほ 歩いたりすることに支障はな く、傷の消毒と痛み止めを与 んの基礎でしかないと毎日思 えて様 子を見ようということ い知らされながら、仕事の合 間を縫って更に勉強に励んで になりました。 いました。 しかし、いつも動物に使っ 今では哺乳類、爬虫類、鳥 ている消毒薬を昆虫に使って 類 のいろいろな 種 の 動 物 を 害は無いのか？ 痛み止めの 種類や用法、用量は？ そもそ 次々と治療出来るだけの知識 も、昆虫の痛覚は他の動物と と技術が身に付きましたが、 どう違うのか、などと分からな 最 近、またしても己の未熟さ 保護されたゴリアテ･ナナフシ いことや考えたこともないこ を痛感させられる出来事があ とがたくさん浮かんできました。大学で得 りました。 「 線 路 の 近くで 脚 から血 を 流して い た虫に関する知識は、寄生虫の生態やそ た」と保護され病院に連れて来られたの の駆除の方法ばかりで、虫の治療について は、ゴリアテ･ナナフシ（G ol i at h St ick 耳にしたことなど全く無かったからです。 Insect）。体長約20センチで長い脚を持 本や論文などを探しても、虫の治療に つ昆虫で、オーストラリアに広く生息して ついての記述はほとんどありませんでした いますが、ユーカリの木の枝などにとても が、他の動物園の獣医から傷の消毒と痛 上手に擬態しているため、人間がその存 み止めの用量についてだけは何とか情報 在に気付くことはなかなかありません。飼 を得ることが出来、応急処置を施すこと 育にはあまり手がかからないことから、家 が出来ました。翌日には傷も塞がって、野 庭や小学校などでペットとして飼われるこ 生に返すことができました。 これからまたいつどんな虫が患者として とも多くあります。 今回、患者として病院にやって来たナナ 現れるかは分かりません。昆虫の治療は フシは、左前足の付け根の節の部分が破 未 知の領域ですが、少しでも勉強してお れ、その傷から血リンパと呼ばれる体液が かなければと思わされました。

カットモデルになりたい

タイヤのモトガード

便利屋 熊屋

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理

まだ、待ってます

岡 本 法 律 事 務 所

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD 安心の技術力

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

超 激安 特価! 相続法

タイヤ

新入荷

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

＆オイル交換 （遺言書、委任状、遺産相続）

家族法

訴訟・紛争解決

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

0422-249-826

Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

所要時間20分

まずは、E メールでお問い合わせを !!

岡本法律事務所

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

online.quote@hotmail.com

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

1〜3の料金が含まれます

小型車

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

中型車

＄108 ＄118

《日常生活》

ー 熊屋の仕事紹介 ー

＜主な事業内容＞

サービス

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

KUMA-YA 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

旅行中に点検

EMAIL:

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

家族法

ご自宅でお子様を看ながら点検・

夜間の 修理も 承ります。

G905KUMA

Q435MOTT

Q353ASHM

別荘管理、留守宅管理もやっております。 空港送迎、芝刈り、掃除、食材調達、郵便管理 なんなら帰ってきた日の晩ご飯準備。 すぐ飲めるようにビールも冷やしておきます。 お気軽にお問い合わせ下さい。 ※テレビ番組録画はやっておりません。

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

Q412OKAM

オイル、フィルター交換 4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

自動車板金塗装 日本人経営の確かな板金技術！ 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

BEFORE

ヘイルの保険修理対応できます!

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

若 返る！

Nerang

St

Wardoo St

5/17 Bailey Cres

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

＄128 ＄136

所要時間45分

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます M サービス

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

無料サービス 車 がきれいに

1〜4の料金が含まれます

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

当社のタイヤがサービスが安いわけ

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

所要時間25分

G709TAKE

J SPEC BODY WORKS

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

車のことで 不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜 （オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!!

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2017年5月 31

QLD EDITION

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第48回

ロン毛には意味がある？ 私は、髪はただ伸びているのでなく、い ろいろなことを感じ取るアンテナなのでは ないかと考えています。 原始時代の人びとはロン毛。現代でもア メリカの先住民、ネイティブ･アメリカンは ロン毛。これには意味があり、髪の毛には 何かを感じ取る役割があったのではない かと想像を働かせてしまいます。ただ自然 に任せて髪の毛を伸ばすことで、大 地の

恋愛心理学

自分にとっての最良のパートナーはどんな人なのか、いっ たいどうすればそんな人に出会えるのか。相手の心の中を知 り、幸せな関係を築いていくためのヒントをご紹介します。

Eva Chen（エヴァ·チェン）◎恋愛コラム執筆およ び恋愛コンサルタント歴20年以上。その豊富な 知識と献身的な仕事ぶりが1,000組以上のカップ ル誕生をもたらす。Web: www.metropersonal. com.au、Email: eva@metropersonal.com.au

最終回：

正しい人を選択する

エネルギーをも感じ取る触覚のようになっ ているのではないでしょうか もしそうなら、そのためには毛染めはダ メ、パーマもダメ、カットもダメということ になります。 しかし現代では、髪はヘア･スタイルとし て外見を着飾るおしゃれのために、そして きれいになることで心も晴れやかにする ために活用されています。また社会人とし て求められる身だしなみもありますから、 自然のままにロン毛にしておくことは難し いかもしれません。 髪がアンテナだとしたら、たとえ短くて もその役割を果たせるはずです。髪がほこ りまみれでは、きっとすてきな情報を受信 することができません。そしてピカピカに 磨くことで、運気もどんどんアップするの ではないでしょうか！ 運を良くするためにもアンテナを磨きま しょう。頭皮、髪をきれいにして幸運を手 に入れましょう。

毎日、恋愛 相談に来る人に「どんな人 を探しているのですか」と尋ねます。質問 に答えることが出来ない人もいれば、自分 が求める条件を買い物リストのように並 べる人もいます。質問に答えられなかった 人の方がパートナー探しにより柔軟に対 応できそうな気もしますが、そういうわけ でもありません。 実際は、条件が多い人の方が融通が利 き、何を求めているのかを答えられない人 の方が多くを求める傾向が見られます。 上記の両者はどちらも「良いパートナー が欲しい」という点では共通しています。 それでは「良い人」とは、どのような人で しょうか。誠実な人、親切な人？ しかし、 現実的に誠実で親切な人はあまり人気が なく、利用されがちです。良い人を見つけ ることは簡単ではないですが、どうやって 選べば良いのでしょうか。 良い人を見つけるための重要なポイン トは、リストや言葉で正確に表現出来るも のではなく、相手が持つ資質に関係し ます。つまり、相手にあるどういった 資質が人 生をより充実したもの にさせてくれるか、お互いの関 係をより長続きさせるかと考 えることが重要です。 上記で挙げたことはすぐ に見つかるものではありま せん。人の内面にあるもの なので、目で見たもの、聞い G766ACEC

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

日本語総合 通信サービス

YUKI Hair Spa

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

more than a hair salon

ITでお困りの事ございませんか？

この度201７年４月末日をもちまして、ゴールドコースト店は閉店の運びとなりました。 今までのご愛顧にスタッフ一同心より御礼申し上げます。 御遠路になるかとは思いますが、引き続きブリスベン店では皆様のお越しをお待ちしております。

日本語にて フルサポート

★2月から始まりました、 小 顔セラピーも好評をいただいております。 ★ 詳しくはホームページでご覧ください。 www.muhd.com.au 今後もYUKI Hair Spa - more than a hair salon をよろしくお願い致します。 Q319YSHA

G684ESQU

ワーホリ歓迎

タイアップ広告 を出しませんか？ 随時受付中

Ace Computer Systems OZ

ゴールドコースト･オフィスまで

電話：(07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

創業

27

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

あなたのご希望の車を仕入れます！

0000NICH_2

液晶画面 修理承り中

中古車売買のエキスパート

卸売りだからどこよりも安い！

全ての独身の人に上記の項目につ いてチェックすることをお 勧めしま す。もしこれらの要素を持ってい る人を見つけられたら、その人 はあなたの良きパートナーに なれるはずです。 最 後になりましたが、本 コラムは今回で最終回にな ります。今までご愛読頂き、 ありがとうございました。

● インターネット接続 ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

ゴールドコースト店閉店のお知らせ

私たちプロにお任せください。

●積極的な姿勢か ●気難しくないか、柔軟性があるか ●感情をちゃんと表に出すかどうか ●好奇心を持っているか ●寛大な心の持ち主か ●謙虚であり感謝の心を持っているか

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

オーナー YUKIよりごあいさつ

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

たことだけで判断するのではなく、時間を かけて考え、何度もミスを繰り返さないよ うにしましょう。 前回のコラムでも触れましたが、初対面 の人と会った時に焦点を当てるべき項目 を紹介します。以下の項目は、人間の本質 と言えるものです。だからこそ、簡単に変 わるものではありません。男女関係がより 長く続いた人たちは、以下の項目を理 解 していた人たちと言えるでしょう。そこで、 もし困難にぶつかった時などには、その 項目を参考にしてみてください。そうする と、良い方向へ向かうはずです。

電話一本で、全て解決！

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

＜ブリスベン アナリー店＞ Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

コラム

エヴァ･チェンの

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

髪はアンテナ

髪の毛はなぜあるのだろう。そんなこと を考えたことはありませんか？ 髪を整え ると、なぜか気持ちがすっきりし、頭も冴 えたように感じるのは、単なる気のせいで しょうか？ 今はいろいろな髪型を楽しむことがで きますが、大昔は、ほとんどの人が髪を伸 ばし放し。今で言う「ロン毛」でした。日本 では、 江戸時代まで男性も女性も長い髪 まげ を髷に結っていました。 ちなみ に、お 坊 さんが 髪 の 毛を 剃る 「剃髪」は、 「煩悩」を断つためだと言わ れています。切っても切っても伸びてくる 髪の毛を剃ることで、消しても消しても現 れる煩悩を断ち切ろうということなんです ね。そこまで難しいことを言わなくても、 毎朝髪のことに気を取られるのは修行の 妨げでしょう。

Web版

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

Facebook Instagram 始めました

まずはご相談下さい！

ご予算・車種をお伝えください。

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください！

買取り下取りも行っております。

Tel: (07) 5597-1727

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

カード）

OS（銀行 マキシモア MAXIMORE PTY. LTD. EF TP ド OK!! クレジットカー

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 (10Km以内) http: //maximore.jimdo.com お車無料引き取り致します。 ※点検サービスのみ Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

SURFERS PARADISE

→

SOUTHPORT McDnald

Billabong Outlet

BP

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG 7eleven

MAXIMORE

FACTORY

KAMHOLTZ CRT

ヤ

コラム

美容/健康

→

ツ

ツ

Web版

ASHMORE RD

美容

→

Auto One

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

32 2017年5月

QLD EDITION スポーツ･コラム

Web版

リビング

スポーツ

★

第81回

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

現時点でリーグ6位に付けるWSW。 その不動のレギュラーとして奮闘を続 けるのが楠 神順平。ウィンガーのポジ ションから縦横無尽にピッチを駆け回 るスタイルは評価が高い。残りの試合 でもインパクトのある戦いを続けて、 契約延長を勝ち取るか注目したい。

大逆転

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第129回 【うえまつのひとり言】

Web版

ま

ん

え

ん

エビの白斑病の広域蔓延防止対策 アジアやアメリカのエビの養殖 場で 発 生し、養 殖 産 業に大 被 害 を与えた白斑 病（WSD: White Spot Disease）というウイルス 性のエビの病気が昨年、ブリスベ ンとゴールドコーストの中間に位 置 するローガ ン 地 区のエビの 養 殖場で初めて見つかりました。こ れにより一 部の同 養 殖場が 閉 鎖 され 、同 地 区を 流 れる一 部 の 河 川における漁業やレジャーでの甲 殻類の捕獲が禁止されました。 甲殻類の移動禁止地図（水産庁ウェブサイトより） 最近、その地域から離れた場所 の自然界のエビからも、白斑病に なった固体がトロール漁船で捕獲 され、危惧されていた病気の自然 界への蔓延が現実となりました。 同病のオーストラリア各地への 蔓 延を防ぐため、Q L D 州政 府 か ら右の地 図 内の 生や 生きた甲殻 類の他 地 域への移動禁止が発 表 されました。モートン･ベイを中心 エビの甲羅の内側に発生する白斑病（水産庁ウェブサイトより） に、北はサンシャインコースト南部のカ 康 被 害 の 例 が 報 告されていないような ランドラ地 区、南はNSW州境を流 れる ので、エビの養 殖 業 者、エビのトロール 河川まで、かなり広範囲にわたって甲殻 漁 船 の漁 師などの人たちの生 活を守る 類の他の地 域への移動 が 禁止されてい ために、同職の団体からはこの地域のエ ビを率先して食べようとの声が上がって ます。 生や生きた甲殻類だけなので、ゆでる いるとのことです。 などして調理した物や魚などは移動の制 詳しいことは、QLD州政府のウェブサ 限の対象外です。なお、生の状態で冷凍 イト（Web: daf.qld.gov.au）を参照し した物も、もちろん 移動 禁止です。地 図 てください。 にある地 域 で 獲 れた 冷凍の釣りエサ用 のエビを他の地域では使用しないように しなければなりません。 オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au また、このエビを食べても人間には健

原 稿 執 筆 時 点（4 月 グロ ーリー にア ウェー で1-3と完 敗 。けが人や 1 1 日 ）で、A リ ー グ の A C Lとの重 複日 程 など 2016/17レギュラー･シー もあり、チーム状態は万 ズンが残りわずか1節、 全とは言い難いが、もう あとはファイナル･ステー ここまで 来 れ ば 泣き言 ジの みという段 階 に至 は 言って いられ ない。 り、佳境を迎えている。 ホームでの最終節のウェ 今季は、とにかくシド ニーF C が 強 かった 。い 4月8日のホームでのマリナーズ戦 。3得点の固め リントン･フェニックス戦 打ちで得点王争いの首位に立ったジェイミー･マ や強過ぎた。4月11日時 クラーレンが誇らしげに「ハット･トリック」をア （4月16日）に勝って、そ の 後に行われる直 接 の 点で26試合19勝6分1敗 ピール（Photo: Nino Lo Giudice） で全く危なげなくレギュラー･シーズンを ライバルであるメルボルンCとパースの潰 既に制した。2位メルボルン･ビクトリーと し合いに無言のプレッシャーを掛けたい の勝ち点差は17。積みに積み上げた勝ち ところだ。とは言え、他力本願ではなく、 点は何と63。最終節に勝つと、試合数が ホーム最終戦に必要なものはウェリントン 30と多かった時代のブリスベン･ロアの記 を叩いての勝ち点3のみだ。そうすること 録（65）を抜き、27試合での勝ち点66の で、次の試合の結果もロアの良いように転 ぶはずと祈りたい。 新記録達成というおまけが付く。 6位までに与えられるファイナル進出圏 そんなロアが勝利をつかみ取るために 争いは既に決着。ファイナルに駒を進める は、現在、得点王争い1位タイの18点を挙 顔触れは決まった。しかし、3位以降の順位 げるジェイミー･マクラーレンの活躍が不可 争いは最終節までもつれ込む大激戦。3位 欠。今季終了後の去就が未定（おそらくは メルボルンC（39）、4位ブリスベン（39）、 退団ということになるのだろうが……）の 5位パース･グローリー（36）、6位WSW エース･ストライカーが、値千金のゴールで （35）の4チームが勝ち点4差の間にひし ホーム開催のクォーター･ファイナルをもた めき合う。3位、4位に入れば、ホームでの らすと同時に自身の得点王も確定させると ど と う クォーター･ファイナル開催権が得られるだ 期待したい。そこから、怒涛のファイナル2 連勝で大逆転でのファイナル制覇というの けに最後まで気は抜けない争いが続く。 QLD州を背負って立つロアにも何とか が最高のシナリオだろうか。そうすれば、2 最 終 節で 意 地を見せてもらいたい。2 6 年連続のACL参戦確定のご褒美も付く。 節 では、直 接 のライバルであるパース･ 頑張れ、ブリスベン･ロア！

新商品

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

BRISBANE GOLD COAST

恋しい季節 の ん で お ろ そ ろ そ

種 ん で 」 正 お 一 「 け 季節に先 駆

IT O EN

ICE T E A

P E A CH ON ダイショー L E M カレー鍋 LYCHEE スープ

！ 中 売 販 価 特 大

ゴールドコースト店からの

お知らせ Chaya

築地発 好評発売中

レモンマートル･ ティー 試飲会

本まぐろ 「大トロ」

超低温冷凍庫にて保管しておりますので、 お求めの際はスタッフにお尋ね下さい。

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶ Route 731,741が便利です。

Pacific Motorway

TEL (07)3172-7021

★BNE店は毎週水曜日★ ★ダブルスタンプデー★ $20お買上げでスタンプを 2個差し上げます！

Eastern Busway

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

DRURY AVE.

営業時間 月∼水、金、土／9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 日 ／ 10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane)

Ipswich Rd

営業時間 月∼水、金 ／ 9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

お酒

これからの季節に合う 新しいお酒が入荷しました。 特売品も数多く取揃えております。

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★GC店は毎週火曜日★ ★ダブルスタンプデー★ $20お買上げでスタンプを 2個差し上げます！

www.facebook.com/fujimartgc

5月6日（土） 午後1時〜 4時 まで

開催します。

休業日の お知らせ センターの休館に 伴い、両店共休業 させて頂きます。

4月25日（火） ANZAC DAY 5月1日（月） LABOUR DAY

2017年5月 33

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

「ストーリー･ブリッジ･アドベンチャー･クライム」

1940年に完成し、QLD州の遺産 にも登録されているストーリー･ブ リッジ。 夕刻にこの歴史ある橋に登っ て黄昏時から夜へと刻々と変化する 風景や、 ライトアップされ始めるビル 街の景色を2時間のツアーで楽しも う。安全上の説明を受け、貸し出され る上着やハーネスを着用し最高地 点（高さ約80メートル）まで登ると、 モートン湾や遠くの山並みを一望す る360度のパノラマが広がる。 カメラ の持参は禁止されているが、ツアー の様子は撮影され写真を購入でき る。橋の上からしか目にできない特 別な絶景を見に行こう。

美しい世界遺産、サンゴ礁の海を満喫

「グレート･バリア･リーフ･アドベンチャー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン･コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

ケアンズ から毎 日出 発 する、グ レート･ バリア･リーフの日帰りツ アー。日本人スタッフも乗船する快 適な高速船でコーヒーや紅茶を楽 しみながら、一路リーフの外側のポ ンツーン（浮き桟橋）へ。到着後は自 由行動で、初心者も安心して参加で きるダイビング入門、 シュノーケリン グ、水中スクーターなどのアクティビ ティーを楽しめる。リーフ滞在中は 日本語によるサンゴ礁の解説を受け られる他、半潜水艇で水に濡れずに 美しいサンゴ礁を間近に観察するこ ともできる。世界遺産グレート･バリ ア･リーフを気軽に満喫しよう。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

この夏、自由に宙を舞う体験を！

「ジェットパック・アドベンチャー」

■連絡先：Great Adventures ■住所：Reef Fleet Terminal, 1 Spence St., Cairns ■Tel: (07)4044-9944、1800-079-080 ■ Web: www.greatadventures.com.au ■Email: central_ga@quicksilvergroup.com.au ■料金：大人$230.50、子ども（4〜 14歳）$122.50、ファミリー（大人2人＋子ども2人）$590

S S C

美しいビーチを馬で駆け抜ける

「エクアソン･ホース･ライディング」

映画のヒーローのように自由自 在に空を飛びたい！ そんな願いを 実現できるジェットパック･アドベ ンチャー 。ジェット･スキーの高 圧 水流をホースで専用バックパックに 導き、その噴射の勢いを利用して空 中へ。ハンドル操作や体重移動で上 下左右へ方向をコントロールする。 参 加 条 件は1 0 歳 以 上 、体 重 4 0 ～ 150キロ（水着とタオル持参。18歳 未満は保護者同伴要）。説明を受け ヘルメットとライフ･ジャケットを着 用し、水中での簡単なトレーニング 後、いざ空中へ。慣れてきたらアクロ バティックな動きにも挑戦できる。

乗馬というと整備された乗馬ク ラブで行うか、森の中や山道を行く ホース･トレッキングが一般的だが、 「エクアソン･ホース･ライディング」 では、波打ち際を馬に乗ってさっそ うと走る貴重な体験が出来る。オー ナーでインストラクターのアレック スさんは3回の五輪出場経験を持つ 乗馬の達人で、初心者でも安全に楽 しめるよう配慮も万全。1時間また は2時間の気軽な体験ライドの他、 1 泊 2日のパックもあり、国 際 放 送 局･CNNインターナショナルが選ぶ 世界の乗馬ツアー･トップ15にも選 出された人気アクティビティーだ。

■連絡先：Equathon Horse Riding ■住所：Esplanade, Noosa North Shore ■Tel: (07)5474-2665、0448-889-316 ■ Web: www.equathon.com ■Email: hello@equathon.com ■料金：1時間1人（7歳以上）$125、2時間1人（10歳以上） $175 ※いずれも要事前予約、2人以上で催行

Q564GOGO

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット おすすめコース サティフィケートⅡ スポーツ＆リクリエーション SIS20115 52週間 ＄5,200 サティフィケートⅢ スポーツ＆リクリエーション SIS30115 52週間 ＄6,240

ACE Sports Academy

★

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

その他のコースもあります。

Albert Park

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは お買い上げ合計金額が TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

Bermuda St

サティフィケートⅡ（スポーツコーチング）SIS20513 52週間 ＄6,760 サティフィケートⅢ（スポーツコーチング）SIS30713 52週間 ＄7,800

o

ac

on

M

← へレンズべール

★

トレジャー･コーブ

ガソリン スタンド

ハングリージャックス

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月～木10:00～18：00 金・土 10：00～19：00 日·祝 10：00～17：30

RTO 31414

Rio Vista Blvd

エーステニスプログラム

St

Brisbane Rd

CRICOS 03005D

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

ハーバー･タウン

Oxley Dr

■連絡先：Jetpack Adventures ■住所：Waterways Dr., Main Beach ■Tel: 0474-538-722、1800-538-722 ■Web: www.jetpackadventures.com.au ■料金：30分$99〜 ■参加条件：簡単な英語が理解でき、泳げること。10歳以上18歳 未満は保護者の付き添いが必要

Q160ACET

B N E

夕暮れのブリスベンを橋の頂上から眺める

C N S

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍ツアー」

G C

旅行/イベント

■連絡先：Story Bridge Adventure Climb ■住所：170 Main St., Kangaroo Point, Brisbane ■Tel: 1300-254-627 ■ Web: www.sbac.net.au ■料金：$139、 （参加資格は10歳以上で身長130cm以上。16歳以下は保護者の同伴が必要。大人 1人に子ども3人まで同伴可）

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

最高20％ O セール FF 5 ・ 5

ー ゴー ゴ

げ い上 お買 金額 が 合計

100ドル以上で 20％オフ

2

50ドル以上で 10％オフ 5月日間限り 15ドル以上で 5％オフ

5日（金） 6日（土）

※セール期間中、ポイントカードはご利用できません。 ※肉・陶器はセール対 象 外となります。ご了承ください。

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

34 2017年5月

QLD EDITION 占い

5 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

お金についてきちんと向き合う必要がありそう。チェッ クしてみるとずさんな管理が見え隠れ？ 面倒がらずに家 計簿をつけてみよう。金運アップにつながるかも！ 恋は 魅力アップでモテ期になる分、わがままに注意を。根菜類 を食べると穏やかな気持ちで過ごせそう。

人との深い縁を感じる時。つらい時ほど手を差し伸べて くれる人のありがたさが分かるもの……。誰が本当に大切 な人なのかを見 極 めることが出来 そう。恋は出会 いの チャンスあり！ パーティーなどのお誘いには積極的に参 加を。ピンときたら気軽に笑顔で話しかけてみて。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

直感が働いて、普段より前向きに動くことが出来そう。 普段より目立つので期待されたり人気者になれそう。ただ し調子に乗ると思いがけないしっぺ返しも？ 慎重さを忘 れずに。恋は素直になれず、コミュニケーションですれ違 いがあるかも。自分より相手の意見を優先して吉。

11/23〜12/21

周囲に振り回されがちで神経的に参ってしまいそう。今 は我慢の時なのでイライラは禁物！地道なサポート役に 徹することでトラブルを避けつつ信頼を勝ち取ろう。恋は 爽やかなグループ･デートがお薦め。友人から素敵な人を 紹介されたり、SNSで出会いがありそう。

体調管理に気を付けるのが今月のテーマ。今までの疲 労が溜まって心も体も赤信号。たまには小休止してペース を落としてみるのも良さそう。温泉やスパ、アロマなども お薦め。恋はかっこつけずに楽しめる相手が運命の人。 遊園地や動物園のデートで楽しい時間を。

山羊座

6/22〜7/22

サークルやネットの情報が活躍の鍵に。異業種の交流 で思いがけないヒントや、抜け出せなかった問題解決の 糸口を見つけ出せそう。引っ込み思案は損。アドレス交換 は積極的に！ 恋はオフィスや学校で素敵な出会いの予感 が？ アンティークの時計を持つと恋のお守りに。

獅子座

12/22〜1/20

クリエイティブな発想と自信がみなぎり、何をするにも 前向きでいられそう。遊び心を忘れずにいるのが幸運の ポイント。会議などではどんどん発言してリーダーシップ を発揮しよう。恋は家庭的な面をアピールしよう。ホーム･ パーティーで料理の腕を振るうのも吉。

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

いつもよりプライドが暴走して上司と衝突しそうな予 感。出世のチャンスでもあるので、組織という枠組みを考 えてスタンドプレーは封印を。自分の役割を意識して冷静 に！ 恋は日常から離れたところに幸運が。カップルなら遠 出の旅行が2人の絆を深めてくれそう。

乙女座

10/24〜11/22

人間関係が広がって楽しい分、おかしな人も出てきて振 り回されそうな予感。モヤモヤやストレスが溜まりそうだ けど、相手はあなたにやきもちを焼いているだけなので大 人の対応を。恋は癒やしモードでまったりとするのが吉！ ペアのカップでくつろぎのティー･タイムを。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

今月のテーマは家族や故郷。普段忙しい人ほど家族と 過ごす時間を取ろう。遠くにいる両親や兄弟姉妹なら電話 でも良いのでじっくり話をすると、凝り固まった視点を変 えるチャンスになりそう。恋はコミュニケーションが鍵。 相手の話をよく聞いて聞き上手になろう。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

勇気と目的意識が高まる今月。新たな挑戦やゴールを 目指して前向きに進めそう。周囲の意見や細かいことは 気にせずに、やりたいことをやるのがベスト。興味を持っ た分野に学びに行くのも吉。恋は思い込みに注意！ 相手 の気持ちを考えた冷静で客観的な行動を取ろう。

2/19〜3/20

スキル･アップに何か資格を取ってみることにチャレンジ を！ 友達も出来て、悩み事の相談相手にもなってくれそ う。仲間と一緒なら苦手なことも楽に克服出来そう。恋は 不安が高まって相手を束縛してしまいそう。スポーツで汗 を流して気持ちのバランスを取ろう。

G373MATS

G306JACK

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

アンチエイジング･一般歯科 前歯などの審美改善により、 外見を若々しくします。

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

St

e

e ni

in

M

ココ

High St

n

an

ee Qu

m

hl

Po t rS

ne

lco

re ga

Eu

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

Fa

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

g St

Neran

★

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

Webページはコチラ

www.matsudental.com.au 松岡デンタルクリニック Dr.松岡ひろみ

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分 Coles CHEVRON RENAISSANCE

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞ Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ココ

2017年5月 35

QLD EDITION

健康

ママのための

ヨガ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

人は った か し ら 難 ここか

今回の ポーズ

します。かかとが浮いて バランスが取れないと いう人は、かかとの下に タオルを置くとバランス が安定します。 また、背中がこわばっ ていたりすると背中を 真っすぐ伸ば すのが 難 しいので、写真のように 手 を前にして体も下に 向けてあげ ます。ただ し、手に重心が乗ってし まったりお尻 が上 がり 過 ぎ ないように、尾 骨 は常に床へ向いていることを意識し ましょう。また、足やひざが中に入り 過ぎないように外側へ開いておきま しょう。

（花輪のポーズ）

そけい

妊娠時のヨガの代表的なポーズなの で、見覚えのあるママさんも多いでしょ う。鼠径部を柔らかくし、足を強化する とても良いポーズです。日本ではかつて 和式トイレでこの座り方をしていたもの ですが、欧米型の生活が入ってきてい す社会になると共に、意外とこのポーズ ができないという人も多くなりました。 決して難しくないのでぜひお試し を。まず足を腰幅に開いて立ちます。 つま先は軽く外側に向けて開きます。 次にお尻をマットに付けないように しゃがんでいきます。この時、できれば かかとをマットに付けた状態にしてく

● ヨガにまつわるお話 ●

「神様からの借り物」

リフレクソロジストとして働いたこと があります。ダンスをしていたので体に 興味があり、実際、足の裏から体を知る というのはとても興味深いものでした。 多くの人を健康に導けたらという気持ち

ださい。どうしても辛い方はかかとが 少し浮いた状態か、かかとの下にタオ ルなどを置いてサポートしてあげても 構いません。 そして、太ももを体より少し外側に 開き両ひじを両ひざの内側に付けま す。手のひらを合わせたら、ひじでひ ざを押し更に足を開いていくようなイ メージで外側に広げます。 この際、尾てい骨は床の方に、肩は 十分に下げ、頭は天井の方に伸ばすよ うにし、お腹を丸めないようにします。 腰や背中をしっかり伸ばした状態で、 深い呼吸を数回繰り返しましょう。

でしたが、徐々に自分の中に疑問が出始 め、もっと違う方法で健康を伝えようとわ ずか半年で辞めヨガに移行しました。 大きな理由は、長年運動をすること なく不摂生な生活を続けたにもかかわ らず、足の裏を押してもらうことだけで 健康になろうという人があまりに多かっ たからです。私は長年、自分の体と向 き合い鍛え、更にヨガを始めたことで、

Nihongo Clinic

左記のポーズをやると痛くてつら いという人は結構います。ポーズを取 る前に足首をほぐし、足のストレッチ で柔軟性を高めておくことをお勧め

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

子どもとシーソー この動きは、お子さんと遊びながらできる楽し い運動です。まずお互いに向かい合う形で座り、 足の裏と足の裏をピタっとくっ付けて、手をつなぎ ます。そこで息を吸って、吐いた時にどちらかが手 を引っ張り、どちらかが前屈します。強く引っ張り 過ぎないように注意しながら、交互に体を伸ばし てみましょう。手が届かない人は、ひざを軽く曲げ た状態でやってみてください。

自分の体を見つめることを怠る人は健 康に向かうことは決してないと確信し たのです。 私たち人間の体というのは神様から の借り物です。借り物であるがゆえ、こ の体は私たちがこの世を去る時に神様 にお返ししなくてはいけないのです。友 達から借りた本をボロボロの状態で返 す人はいないですよね。

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

ゴールドコーストの日本語医療サービス

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ALBERT ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

お知らせ:5月12日~23日はキャッシュレスおよび通訳サービスをお休みします。

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

もちろん体は少しずつ衰えてくるもの ではありますが、大事にケアをすること で、ある意味きれいな状態でお返しする ことは可能です。 「体は神様からお借りしただけのもの である」ということをぜひ頭に入れて忘 れないでください。それが自分を大切に し、自分自身に感謝をするということに もつながっていくと思います。

さくらクリニック

Q500NIHO

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

足首の柔軟性を高め、足首の強化、ふくらはぎや太ももの引締め、鼠径部（足の付 け根）のストレッチに効果的。背中のストレッチ、肩の柔軟性アップ、腹部の引き締め 効果も。

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ

! トライ

マラーサナ

美容/健康

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

36 2017年5月

QLD EDITION エンターテインメント

c

隊長が 観た !

ベルリン･シンドローム

Berlin Syndrome ドラマ、スリラー／MA15＋ 4月20日公開予定

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

国際都市、ベルリン。豊かな歴史的背景に、アートからナイト･クラブなどのカル チャー･シーンまでさまざまな魅力がミックスされた街だ。個人的ベスト映画の1つ 『ベルリン･天使の詩』、異常な疾走感のみ（良い意味で）の『ラン･ローラ･ラン』、 心温まる『グッバイ、レーニン！』など、ベルリンを舞台にした映画も数多くある。 最近では『ヴィクトリア』が面白かった。2時間を悠に超える映画をワン･ショット で、しかもベルリンの街をあちこち動き回るという挑戦的な映画。個人的には作品 前半の、対象にカメラが密着した映像が醸し出すライブ感が好きだった。後半に なるにつれドラマとしては盛り上がるけれど、前半のスローなウダウダした雰囲気 が薄れてしまったのが残念だった。 そして今回紹介する『ベルリン･シンドローム』は、ベルリンの旅行者が犯罪に巻 き込まれるスリラーで、 『ヴィクトリア』と同じく女性が主人公。 『ヴィクトリア』の冒 頭で出会う相手が違ったら、こんな展開になったかもしれないと思わせる内容だ。 オーストラリアのフォト･ジャーナリストのクレアは、ホリデーで訪れたベルリン の道端で魅力的な男性アンディーと出会う。そして、彼に惹かれたクレアは、彼の ★★☆

：★★ 期待度

ゴーイング･イン･スタイル

シネマ

Going In Style

★

コメディー／M 公開中

アパートで一晩を過ごす ことになるが……。舞台 はベルリンだが、室内の 撮 影 などはメルボルン で 行 わ れており、原 作 も オーストラリアの 女 性作家メラニー･ジョー ステン。監督のケイト･ ショートランド は 、ア ビー･コーニッシュ主演 の『15歳のダイアリー ／Somersault 』で注 目を浴びた女性監督。主演はア デレード出身のテリーサ･パーマーで、最近の『ハクソー･リッジ』主演など で今やすっかりハリウッド･スターだ。 作品はいわゆる「監禁モノ」だが、会話が多くないのでクレアの心の動きがいま いち分からず、アンディーに対する感情が読み取れない。銀行強盗と人質の間に芽 生えるストックホルム症候群（犯人と長時間過ごすことで人質が犯人に対して同情 や好意を抱くこと）のようだが、クレアがそのふりをしながらアンディーの隙を狙っ ているのか、たぶん小説であればはっきりするところが映像だけでは判断出来な いところが多かった。また、このような猟奇的なドラマは「犯人がいかに壊れてい るか」も見ものだが、そこもちょっと弱かったかな？ もっとのけぞるようなド変態な 一面を見せても良かったかも。でもその辺りが抑えられているところなど、全体と して落ち着いたトーンでまとめているところは高評価だ。 主演のテリーサ･パーマーは、やはりちまたで言われるようにクリスティン･スチュ ワートに似ている。クリスティンから棘を抜いた感じ？ 今回の彼女は『ハクソー･ リッジ』と違って、目の下にくまもあってちょっと辛気臭く、アンディーから見て魅力 的だったのかという疑問も少し。とは言っても、ストーリー上、ブリスベンから来た ことになっていて、初めて雪を見るシーンの目のキラキラとした輝きなど、良い役者 さんであることは間違いない。まあ、ちょっと強引なところもあるけれど、先の読め ない展開を十分に楽しんだ1本。 ★★☆

：★★ 期待度

エイリアン：コヴェナント Alien: Covenant

SF、スリラー／TBC 5月11日公開予定

チェック

c h

ウィリー、ジョー、アルバートは同じ会 社で働き長年苦楽を共にしてきた親友 同士。勤務先が経営難に陥った結果、 銀行によって退職年金が凍結されたと 聞いた3人は怒り爆発。たまたまジョー が銀行強盗を目撃したのをきっかけに、 自分たちの金を取り戻すべく自ら銀行強 盗を企てる。人生最後の大活劇に挑む3 人を演じるのは、モーガン･フリーマン、 マ ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

イケル･ケイン、アラン･アーキンという名 優ばかりで、まさに老練の味と絶妙なテ ンポで笑いを誘う。日本でも生活苦の 高齢者による万引きが増えているとい うが、奇想天外のコメディー･タッチなが ら、そうした高齢者問題も浮き彫りにす る作品。スマートフォンの操作にも手こ ずる老年3人組が、果たして宿敵の銀行 に泡を吹かせることは出来るのか。

異星 人を意味するエイリアンという 言葉を日本に定着させることになった 1979年の衝撃作『エイリアン』。同作で SFにホラー要素をたっぷり加味したリ ドリー･スコット監督が、その前日譚とい われる『プロメテウス』 （2012年）に続 き、再び同じ宇宙の暗闇を描いた今作。 遠く離れた惑星に向かっていた宇宙船 コヴェナント号のクルーは、まだ誰も降 ★★☆

：★★ 期待度

ポーク･パイ

ゲット･アウト

Pork Pie

Get Out

クライム、アクション／M 5月4日公開予定

ニュージーランドを舞台にしたロー ド･ムービー。たまたま知り合ったはみ出 し者の男女3人が、北のオークランドか ら南島の先端の町インバーカギルまで、 盗んだ黄色のミニで突っ走る。警察と のカー･チェイスあり、お色気あり、けん かあり、といったところは月並みと言え ば月並みだが、風景もジョークもニュー ジーランドらしさがいっぱいで楽しそ

り立ったことの無い星を発見する。パラ ダイスに違いないと思ったのもつかの 間、そこには悲劇的な終わりを迎えたプ ロメテウス号のたった１人の生存者デイ ビッドがいて、暗く危険に満ちた世界が 待ち受けていた。出演は、 『スティーブ･ ジョブス』 （2015年）でジョブスを演じ たマイケル･ファスベンダー、ジェームズ･ フランコ、ガイ･ピアース他。

ホラー／MA15＋ 5月4日公開予定

う。出演は『ホビット』3部作のフィーリ 役で知られるニュージーランド出身の 男優ディーン･オゴーマン、同じくニュー ジーランド人のジェームズ･ロレストン、そ してオーストラリア人女優のアシュレー･ カミングス 。監 督 のマット･マーフィー の父ジェフが1981年に撮影してニュー ジーランドで人気を博した『グッバイ･ ポーク･パイ』のリメイク。

アメリカのコメディアン、ジョーダン･ ピールが初監督したホラー。若い黒人 男性クリスは、白人の恋人ローズに両親 を紹介すると言われ、郊外の大邸宅に 招かれる。 「人種のことを気にする両親 じゃないわ」と言われていたものの、そ こには黒人の召使がいた。両親が開い た大がかりなパーティーの出席者は白人 ばかりな上、クリスに異様な関心を示し

て逆に居心地が悪くなる。果たしてクリ スは歓迎されているのか、それとも罠に 掛けられているのか。人種間に横たわる 心理的な緊張をベースにした「レイシズ ム･ホラー」。なお、監督は当初もっと恐 ろしいエンディングを考えていたが、警 官による黒人の射殺が相次ぐなど、現実 世界がホラーを上回るかのようだったた め、ソフトに変えたのだとか。

★今月の気になるDVD★

リトル･ミス･ サンシャイン

Little Miss Sunshine

コメディー、ドラマ 101分（2006年）

前出の『ゴーイング･イン･スタイル』主演の アラン･アーキンが、孫娘の面倒を見ながら陰 でコカインを吸っている不良老人を演じてア カデミー助演男優賞を受賞した作品。ニュー･ メキシコに住むちょっと“壊れた”家族が、2日 間1,300キロのロード･トリップを通して再び つながっていく物語だ。 成 功の秘訣を説くセミナーを企画販 売し ながら本人は全く成 功していない父、ニー チェ哲学にはまり誰とも口をきかない10 代

の息子、美少女コンテストに憧れるまだあど けない7歳の娘、恋人に捨てられて自殺を図 り退院したばかりのゲイの叔父、毒舌を振り まいて隠遁生活とは程遠いおじいちゃん、そ してこんな家族1人ひとりにはっきり意見を 言って正直に向き合う母。この一家が、2日 後に迫ったコンテストに急遽出場が決まった 娘のために会場の南カリフォルニアへ、ポン コツのマイクロ･バスをレンタルして向かうこ とに。

そこからは6人が乗り込んだ狭い車内が映 画の舞台になるのだが、何気ない会話で人生 哲学が語られたり、仲は悪いがやっぱり家族 だねと思える心理が描かれるあたりに、アカ デミー脚本賞の受賞を納得する。 見どころは、コンテスト主催者や観客だけ でなく家族もギョッとする、おじいちゃん仕 込みの孫娘のパフォーマンス。これをピーク に家族の旅はハッピー･エンドへ。 （編集＝YO）

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M

RYLIE ST

V

IA R

ID

神林佳吾 法律事務所

食

RYLIE S T

AP L

MO OR ILL

SAVOY HAVANA KEY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

AV

MAS C PD E

STAR

R ARCAD

2400

QUEST CT

TRICKETT ST.

HAMILTON AVE.

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY HE

DU ET D

JODIE CT

HANLAN ST.

2300

EADY AV

BAL HAR B

KEY

SARASOTA

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE

SURMAN CT

CAVILL MALL

LA FRAN CE CT

GOLD COAST HWY.

400

500

ランプ亭 カレー・エクスプレス

学

ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

旅 アコモネット（L4） 不 ワイド･エステート（L4） 他 エーブルネット(L1)

法 遊 美

食

CLIFFORD ST.

DR

FI

ALISON ST.

AV

CA

BEACH RD.

PARAD ISE

A

M

LAYCOCK ST.

AV

ST REMO

DR ANDREA AV

KEY

RN YA V FE

ACACIA AV

OAK AV

TA R C O

SI

MILAN CT

ST

GAV

TS O

AV

CA

TA BVD

RIO VIS

FLAMIN GO

RIS IER AV

CHANT ST

LAKESI DE AV NYANDA PDE

PEARL KEY

TEDDER

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LA SCAL A CT

BVD

PACIFIC

STAFFORD

AV

ACH BV

OLD

L

TA BVD

Q1/スカイポイント･ オブザベーション･デッキ

食 花園 鉄板焼

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

RIO VIS

CAVILL AVE.

s Beach

3170

A

TS O

LEONAR D

REMO

ETNA ST

CASTILLE CT

AV

ST HOBCEN

FIESTA AV

LEONAR D

AV

INGA

D CT

RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER SSOOUUT HTH ERENRN

CUNN INGHA M AV

B

Pel ica

PD

TO N

BR

IG H

WA each YS DR

WA TE R

E

P DE ATT A

AV

LATHER ST

G ST

LENNEBER

AV ES AK

CR

REG

d Bu d

O LA

MAXIME CT

食

パラダイス シティ･メディカル･センター パンケーキ･ イン・パラダイス アイフライ･インドア･ スカイダイビング

アリソン･ストリート

トランジット･センター (バス･ターミナル)

シラーズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

ビーチ・ロード

コンサルタンシー

ST WAVE

遊 食 医

車

300

Metres

Surfers Paradise

食

アドバンス･ レンタカー

200

ハミルトン・アベ ニュー

食

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

イン・パラダイス

L AV

学 イングリッシュ・

100

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

レイクコック･ストリート

トリケット･ストリート

宿

7Dシネマ

AV

RE ST

ST

レジェンズ･ホテル

遊

OSS ALBATR

AV

AV

ALBICO

TOORAK BIRIGUN

0 T SURF S

SURF S T CONSTAN CE AV

炭火焼鳥弥太郎

会 食 ケーツー・グローバル･

PETREL

DRIVER CT

コーヒー

情

AV

SEAGUL

インターナショナル BIGHT C T

食

ELL AV

HERON

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大 ←

ST ARTHUR

2323

APOLLO AV

宿 サーファーズ･

HELM C T

HIN AV DOLP

RUDDE R CT

NIC DR OCEA

AV HEDGES

RINE ST TAMBO

2

TEQUILA CT

ALEC AV

CE

シーエデュケーション 留学センター

ST ALFRED

SEASH

食

食

CH AV SEABEA

AV

飲 ロトワン・

宿

AV SEASIDE

WY OAST H

GOLD C

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

D CT HOO

ハンランズ･ レストラン＆バー

DA

T HILDA S

R

CADENC E

TOKIYA 食

←

ST WILLIAM

S

ELKHORN AVE.

Community Centre

SP ORTSMAN AV

T

ハンラン・ストリート

T GARFIELD

FLOREN CE CT

ST OCEAN

IE PATT ME AV

AV

ST DUDLEY

食

ON D I N E CT

INGA

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

ST

BLVD

CT

バン･バン･ベイクハウス

A RD MONTAN

←

TI AVAN

O

T DR POR

D ER LIN BOW

メルバス

BROADBE

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

食

EN CR

KURRAW AV A

R

R IN D M c ILWA

RSL

レイ･ホワイト･サーファーズ･パラダイス 他 ワタベ･ウェディング

A RD VENTUR

韓国館

T AV CRESCEN

VERDICHI

FA I

OD

D

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN

←

EY ST

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

AV KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

VEV

RLY AV WEATHE

ATM

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS 不ンズ 酒 フォーウィ

←

MERMAI AV

SS AV PEERLE

食

E SUNSHIN

DR IA

ウェストパック銀行

ヘーゼル･ティー･ ショップ

MERMAID BEACH

Park

FFE TCE NORTHCLI

ハードロック･カフェ

A CT

DRA AV ALEXAN

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

雄ジャパニーズ 食 レストラン

Pmy

RD

2

V BONDI A

金 食

服

BURLEIGH

ET AV MARGAR Broadbeach

DS CT

A NS DR

PDE

DR ANA ORI

T

レッド･レート

カビル・アベニュー

LA SCAL

OLD

ANNE AV

MARY AV

2643

LE M

OULA VATAK

D INE BLV

T ISTINA C CHR

I DR PD

カビル・モール

PACIFIC BVD

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

E SURF PD

C

H SUNS

T

A AL

SUNDO WNER C

ウールワース（B1）

店

CH BVD

I KE

AQUILA C

I FRASC AT TI ST IAN V H C AV SA ER RF SU

ノボテル・サーファーズ・ パラダイス

K AV

A AV CHELSE

ATM

ソーシャル･イーティング･ハウス＋バー バーバリアン･ビアー･カフェ 天 ジャパニーズ･レストラン

Pratten Park

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

ATM

宝

Broadbeach United Soccer Club

PHILIP AV

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

Cinema

AV

食 ブレッドトップ

金

AV

EIGH RD OLD BURL

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

AM

H AV ELIZABET

食

飲 ニュージーランド･ナチュラル

X PDE

Lake Wonderland

服

オパール ギャラリー

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

食 食 タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店） 店 VICTORIA AV OASIS Shopping Centre 宿 食 ジェメリ・イタリアン S AV LE AR CH 食食 O-sushi 食

Broadbeach Island

郵便局 RA A ER T RCADIA DR C PETER BLONDE LL D SCOULL ER PL

コットン･オン

波 ビラボン

BROADBEA

GILLAN LA WAVERLEY ST

SURF PD E

JUBILEE AV

MI

GREER TCE

A CR

OBAN LA

SURF PDE

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

INA

U RT CR

2907

KAR

AV

T SAILAWAY S

FAIRWAY AV

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

I MB LA AL

PERCY ST

OL

RIVER TCE

PL

S

COLLEGE AV

3015

ISLAND

RS ETE ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV

DR

OAST HWY

D BV

ST

QUAY

GOLD C

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

D BV

WELBY

Park

ARMRI C

SURF P DE

NA

RA

H RD URLEIG OLD B

SURF PDE

SECOND

パラダイス・ センター

Cavill Avenue

ATM

RD

店

店

FIRST A V

ROSEW OOD AV

AV

AV

ISE

MENADE PRO

ヴィア･ラ･モーダ

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

AV GEORGE

NB

PILOT C T

クイックシルバー

ザ・マーク・センター

アグ･キング

食

Circle on Cavill

ST KILD A AV

A AV

K

M LA AL

Y

博多屋

ST FE R N 美

BEACH PDE

ILKINIA

Surfers Paradise Beach

2907

CRESTA CT

食

WHARF

Picnic Appel Res

ALA R D

NARAN G

ホテル

EDERICK ST

FR 有頂天

ワキシーズ 酒

MONTE CARLO AV

食 スパニッシュ･ ドーナッツ

AUBREY STヒルトン･

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

N OA S T

Gardens

OY DR

BOONG

MERED ITH DR

レイ･ホワイト･ ST サーファーズ･ パラダイス 酒

2 ユキ･ヘア･スパ（L1）

1,1A,3,10

モーベンピック･ アイスクリーム

波

不

センター・アーケード

AV

LIA AV

AUSTRA

パシフィック･フェア

CA

AV ザ･インスティテューション（L1）

THORNTON

情

GE

IA AV

Broadbeach North

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

ATM

T WIN CH C

VISTA ST

GOLD COAST HWY

LI

LEY

ES AV NN

CT

食 パンケーキ･オン･

AV

ENDER

ミラージュ ライン（L1）

RUMRUNNER S 波 リップ･カール

Hair Salon Elixer

学

Florida 店 コールズ Gardens Cascade Fire Stn

S

ARK AV

SH

N AV

TA PL

マクドナルド（GF）食

美 Watermark Hotel&Spa GC

HAMILTO

CAPRI BRIDGE

Rumrunner Lake

BEACH PATROL

らんぷ亭

ST

3015

ワッサム（L1）食 オール・フォー·ユー 食

飲

Broadbeach United Soccer Club

BRITANN

Y

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

A U S T R A LI S C T

SURFERS PARADISE

ST

CLIFFORD

GOLD C OAST H WY

P

LAYCOC K

食

MARGHARI

Bus マタドール･タパス･バー 食

ATM

TT ST

宿 Legends

RIVER TCE

ATM

ST KILD A AV

Sofitel Gold Coast Broadbeach

AU BORDE

SALACIA AV

会 会計事務所

K AV

M ARKERI ST

ザ·ロックス サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター FIRMIN シーダクション･レストラン･ CT BreakFree 食 +･バー （L2） Beachcomber 食

宿

TRICKE

REMEMBRANCE DR

PL RS

CR 食

ST

パシフィック･ イングリッシュ･MARKWEL L スタディー

マックス・ブレナー

CLELAND

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

オーサム･サーフ

E PET

リド・アーケード

ハニー・ランド

ST

RO

HANLAN

医

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

ERIDANファーニー・アベニュー FERNY AVE.

CT

24

シェブロン･ルネッサンス

CARME L CT

CRISTO BE L CT

ISLAN D

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

店 波

MONACO S T

Rio BAHIA CT Vista 食 嵯峨野(GF) MEXICA

FERNY A V

D

ATM FURLATM ONG ST

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 旅 エイチ･ PASADビ EN A アイ･エス

CT Pニッテル ENSAC （L1） O LA ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

W VIE ER RIV PDE

BV

MONTE R REY CT

医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4） 情

OAK AV

D

MONACO S T

RIV ER DR

BV

PARADISE BLVD. SURFERS O AV

S AV

NA V E RO I 情 スピリット･オブ･ND I SALERN 網元 オーストラリア･ O ST絵 BR 食 ATM 金 美 ギャラリー L ANZ銀行 店 アグ･キングAMA

旅 ジェイティービー RAPALL

飲

APLE

ARMRIC

AV CHELSEA

A P I CE R T C

INT RE MAY RA CT

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

広域

ANGIE CT

T I MA AV NA

モス・バーガー 食

オーキッ ド・アベニュー N

Sufers Paradise カメレオン･ニュー･エイジ･サロン Pmy ラスト･リゾート（L2）

N AV

BEACH RD

み オー･ケー･ギフト･ショップ

SECOND

食

MERMAID WATERS

Mantra on View Hotel

エスプラネード

CAVILL AV

PARADISE ISLAND

VI A

AV

ELKHOR

Island Resort

AV

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

学 学校

波 サーフ･ショップ

FIRST AV

食

CR

店

BACARD I CT

旅 旅行、エアライン

Florida Gardens

Fire Stn Cascade Gardens

MELOD Y ST

2

VIEW

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

スタッフ ソリュー ション（L1）

T HE レトリック S DREW S T AN

O ST

法

通

波 O CORS

松岡デンタル･クリニック（L1）

医

宿 遊

宿

DR

情

Island

SALERN

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

NR

THE

R

L ST BA AM RR

R

DA

LD

E IS NR

ADE

MEN

24

医

Girung金 キングス両替所 金

バーベキュー･ レストラン

MONTE CARLO AV

Sub stn

Centre Civic Centre

スシ･トレイン （サーファーズ･パラダイス店）

Police

ORCHID AVE.

食 コリアーナ･

SU

T SE SUN

ER RIV

RIVER D

IL NH STA N

P ES

WHARF RD

90

QT Gold Coast

Surfers Paradise Beach

美

コスタ･ドーロ Isle 食 of Capri

ers Wat dall Bun エルクホーン・アベニュー

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

Vibe 宿

ES AV NN NOA ST

REBECCA CT

LEN CT

美 美容 店 ショップ

F

) ER BLVD RD (HOOK Broadbeach ADBEACH O R South B G N NERA Community 美 トミー・ガンズ

Narrow Neck

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

Ferry Cruise Terminal ESPLANADE

BOR CL OW

R RD TA AL

O

スシ･カフェ

HOL

R GIB

WILDW

ALMA ST

T

T

SU

PRO

ER

A

A W

MERRIMAC BVD

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

PA LM AV PALM AV

スノー･アイス

T SE SUN

RIV

THE

R

VESPA C

宿

Eyelash Extensions FairyPerry Pk

TA ER PL LB

AL

Broadbeach グローサー･アンド･グラインド

S O NDER ST

ブ ブランド

FERN ST

A

AN OR YO L P

飲

服 ファッション 遊 アトラクション

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

ROSEWO OD AV

TE PETE RS DR

HIGMAN ST Surfers Paradise North

ビューティ･ サロン･ディーシーティ

スシ･カフェ

OUR

両 両替商、銀行

2

Picnic Res

AV

法 法律事務所 映 映画館

FREDERICK ST

S

LA R D

AV

EA

EC

T

NC

ST

L EP

Appel Pk

NER ANG

AN OUY

MAIN BEACH PDE

TUN

RC

MA

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

DI IN

AM

宿 食 シトリック･レストラン

CYPRES S AV

WEEMAL A ST

L DR

IEW ERV RIV PDE

G

Y HW ST DR OA ODORE D C COMM NEP

E FAR

SHIP

R

S TANHIL

T

RI S

ADO

食食 食美

KALI M N

L GO

SEA

D LTY

O SSTT NENO PPAARR TT RA SS BBUURR BALI

食ST

R

Evandale Civic & Cultual Centre

G ST

BR

ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ･トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue

WON ILLA

A ON

DR パラダイス･バーベキュー AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

GRANT PL

←

ve

BLONDELL BL ONDELL AVAV

和牛屋 ザ･ロフト

P DAL BARRAN

THOMAS D

3

ER

T LI SST PPUURR

STT RRAA S WA R MMAAW ST MBO ANE

A ST

ILKINIA

A BVD

CABLE ST

Co

S DI RA PA BIRT AV

LAYNA KKAALY T SST

ST URA

オン･カプリ

NARAN GA AV

AV

DR

a ari

DRR

HIL STAN

POINCIA N

情 情報センター

記号の 説明

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AV

Northcliffe THORNTON

MARGHARIT A PL

OY D R

BOONG A

ALOHA LA

2

J

Chevron Island N

バンコク･タイ･レス トラン L DR

ARUM

SE

p ari

RIV

ST MASON

CAPIS SH TRANAW O ST CT

L PDE

Y LT RA MI AD

NG

RROOS CC SSS D

KAPALA ST ST

KER ST

AV

CRESTA CT

Macintosh Island

RA

D

REGAT TA PD E

Cronin Island

CRISTO BEL CT

MONTE VISTA CT

MOANA

VI A

AV

EY

RO トウキョウ･スシ･

Florida Gardens

MEXICA LI CT

医 医療

Courtyard Marriott飲 カフェ

VISTA ST

CAPRI BRIDGE

Miami Keys

MID

IRA

NE

YACHT ST

BEULAH LA

食

VE R

P

RE DR

V IK I N G C T

N CT

ADM

ST

CARMEL CT

Paradise Centre

AV

ENDERL

CLELAND CR

A DR

MAIN BEACH BREA

AV

H IL

EER CT BUCCAN

NORSEMA

RE DR

KORON G

BURLEIGH R D) R

BOULE VA RD THE

LS ST

Paradise Waters

DEAUVILLE DR PER COO E PD

COTLEW ST

CO M M O D O

PET TERSEN AV

HPORT ( SOUT

Y AV

N DR DIXO

ALL BU N D

South port Park

ALVARADO CT

JOHN KEMP ST

PEAK AV

3

RD

AV

AV

MONACO S T

BAHIA CT

PALMETTO CT

ST

SURFERS PARADISE

絵 ギャラリー Beachcomber

ELL

GE

OFFE AV

Main Beach

CO MM OD O

PASADENA CT

Southport SLSC

WOODR

CRONIN

TER ST

PUS ST

RREY CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT

PD

O ST

PACIFIC ST

WINCHES

ST

McMILLAN CT

ST

AV

HUGHES

H

SALERN

FURLONG

E

WILDASH

James Overall Park

LENNIE

MONTE

SurfBUENA VIS Shed CT TA

REWS

Sufers Paradise Pmy

AV

サウスポート Rio から Vista サーファーズ・ パラダイス COSTA CT

PDE

Jetty GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

BIT NES ST

Y AV MOUNTBA TTEN AV

MONACO S T

PENSAC O LA CT

AC

The Shooting Centre

HAR C O

COAST GOLD RIDGE B

イチゴ･カー･リース

CHARLTON

EY BARN ST

HEATH ST

s

DUKE PL

ST

広域

Hollindale Park

PDE

K

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

ER

U BA

er Wat

IN E MAR

ST

N SEA BA LA

SHORT

N ST

ST CT

RLEIGH RD)RD

ST

パラダイス･ ジェット･ ボーティング

インフォーラム･エデュケーション･

RAPALLO

AV

2017年5月 37

ST

MARKW

24

RSO THE CO

ANA

P22-23

HAMILTON

PARADISE ISLAND

Girung Island

O ST

Southport Central 会 ブリース洋子公認会計士事務所 リトルズ 学 法律事務所 N ST 食 ジェーエフエックス LAWSO 情 プラスワンポイント ST WHITE フ バロン･ファイナンシャル･プランニング LA PARK OWENS LA 美 マイ･ビスポーク･ビューティー T QUEEN S S T 法 ハーディング法律事務所 20 NS Southport Q U E EQUEEN Southport GIBBS 食 天神らーめん ST 車 South Yacht ST Broadwater 食 パンダ･イン･ザ･キッチン Club Parklands RTHUR 食 MACA アブソリ ュート･ MERON ST タイ･ホームメイド グリーン･アンド･ MA 2 IN MONTG ゴールド･カレッジ BE OMER

FERRY (SOU THPORT BU

CON AV

遊

学 オーストラリア

GARDE

←

AV

dall

ST

SUTER

DR AR ALT

YO

NAPLES

D ST AN

宿 Sheraton Mirage

店

ザ･イーグル･ アカデミー

LB OR CL OW

SALERN 美 エステーム･メディ･スパ

R LD D WOR SE A

N

HO

Marina Mirage 24 店

WA

AVIS エイビス P37

Novotel 美しい白砂のビーチが、 およそ57 ADVANCE 酒 バー、パブ ST アドバンス TRICKETT ST N LA み 土産 キロ続いている世界 有 数のサーフィ E P21, 37 Qantas Paradise H W Legends 食 レストラン、テイクアウェイ店 Island LAYCOCK ST Resort ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 OUR TEA HOUSE 茶屋 P29, J15フ ファイナンス CLIFFOR D ST いっぱいのこの街を散 策してみよう。 車 レンタカー

P ES

HANLAN

R GIB

ST RT PO

IVE OL ST

T 美 G Sウーパ ← AN T R E 学 UNG S

食 ラーメン一番星

O

ST

VEN DA

S LIN T RAW S

Southport

3

ザ･ビデ･ショップ(B) スシ･トレイン ミニストップ(GF) モス･バーガー(GF) 日本語医療センター（B） ヴィエヌ ベーカリー(GF) 食 ブイ・アイ・ピー・コーヒー （L1)

インスティチュート･ オブ･テイフ

ZE HIN ST

コーオペレーティブ 宿 Palazzo Versace

店 食 食 医 食

学 ゴールドコースト･

KS HIC ST

LID

GH

W

A RT L P

BE

AL

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･

学 アカデミーク

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場 N

N AV

Isle of Capri

WILDWO O

Australia Fair

Anzac Park

LL WI IND ST

VESPA C R

CAVILL AV

Perry Pk

Bun

H

LC

WE

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

T

T

DS

NIN

TH E

Th

AN RM NO ST

S AY

GR EY

PISA CT

Swim Pool

ST

ELKHOR

Concorde

Ferry Cruise

NER AN

広域＆市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

ERL LA

ST

ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

ゴールドコースト

10

AV

H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk マップ H.I.S. オーストラリア･

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

店

T

QLD EDITION

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

S AY LW

ST

DR

3

KARLOO

ADO

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

CYPRESS

ILL

RI ST

S DR

ST BAL

THOMA

ST

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

AM RR DA

ST

T

ST MBO

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L2） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

38 2017年5月

QLD EDITION マップ

ブリスベン

オーストラリアで3番目に大きな都 市ブリスベン。自然も文化も豊かなこ の街のとっておきを探そう！

広域＆市内マップ

E TC PA UL S

←

DO GG ET TS T

ST KH AM

ST

←

←

Teneriffe Park

FORTITUDE VALLEY JAM

食

←

ST

←

NN

BARTLET S T

ST

TU

←

←

ST

EAGLE

←

Botanic Gardens

Queensland

←

LYTTON University of Technology 23 RD ←

BE ST LATRO

← ← 41

←

←

T

← LISBURN S

GTON R D

←

←

D

Ground

WELLIN

←

←

IPS W CH RD I

←

←

←

←

←

← ←

←

reek

←

←

ANNERLEY

ME RT HY R EAGLE RD LA ←

HWY

←

RIV

ER

TCE

Cit In n y Cat S ervice er C it y

←

← ←

MONTAGUE ST

IPSW ICH RD

←

41

VULTUR E

OVE←

←

REND ST

ST

ST ANLEY ST ←

BALAC LAVA S T 95

WOOLLOONGABBA ←

L

R

SO UT

h

Pavilion

← Mowbray Park

←

The Brisbane Fiveways Cricket

ea c

←

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

WELLIN GT

←

←

BRISBANE RIVER

←

ma nC

ANNERLEY RD

TS

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

I n n e r Ci t y

←

←

←

BR IS B A N E R I V E R

TC E

RIV ER

←

IPS W H RD IC

ANNERLEY

D

←

BRADFILD

ST

EAGL E

HWY

BRADFILD

Touwn Reach

S er v i c e

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

←

EAGL E ST

In n

DARY ST

QUE

←

T

DO GG ET TS

ST

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N ←

←

←

←

←

BOUN

←

← ←

TC E

ST

←

ES T

←

NO BL

←

ERNE ST

←

←

← ←

←

←

← ←

← ←

DARY ST

←

TC E

EDWARD ← ST

ST PA UL S

ST

W AT ER TU

←

LS

PA U

←

EDWARD ST

ST

←

←

CE

←

NN

←

←

TC E

GG ER A

EN O

←

CE

←

HALE ST

←

BOUN

I n n e r C it y

←

← ←

← ←

A RKD R

R mb u g HuInformation

Parliament House and Annexe

←

FAIRFIEL D RD

41

←

←

M ME

← ←

City Cat Service & Inner Ci ty

←

LE DOY TJ

←

←

←

ERNE ST

←

←

←

←

←

←

←

←

RD

←

←

←

←

←

AN ER IVE R

← ←

←

←

←

←

←

←

←

←

s Mooring

MO NT AG UE

←

←

BR ISB

←

←

←

←

E

Quay West Brisbane

→

←

AV E

←

Ferry

←

ST

←

←

LIX FE

RIC AT BE

←

RIV ER

EAGLE ST

ET RK MA T S

ST

K ES A L ST T ER

B AL

ST

D

←

Walkway

VIS AL LA

GE OR GE

←

T

遊

在ブリスベン 日本国総領事館

RD WA ED

T

←

←

←

←

MO NT AG UE R

S EK

LA

S RT BE

←

BR ISB AN E

E CR

ES

AL

NS EE QU

h ac Re

Kinellan Pt

サイエンス･センター

Heliport

←

←

←

Y EAS FW SOUTH

Ferry

ISL

ST

DE CA AR A L

←

←

←

←

RD WA ED

vi c e ←

食 園(L1)

New Farm Park

3

PARK R D

FS ← TO N

KANGAROO POINT

R

Hanlon Park

South Bank

Arbour

←

Hanlon Park

MAIN ST

nd

←

Field 2

←

ne ba

Gra

RD LOGAN

Field 3

ST

IDE LA

E David 食 Queens AD Plaza Jones 旅 Broadway 食 on the Mall 医

ris

ark ll P

←

Dutton Park

SH A

サウス･バンク

D

Hamony Gdn

Dutton Field 4 Park

King George Square

B uth

th

AY SW

41

S

So

abe

Y ST GRE

ES

R NS HE EP ST

10

宿

←

← ←

Eliz een Qu ST

EY NL STA

←

CORNW ALL ST

St Laurences Mater College Hospital

学

r No

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner Hanlon Park

←

←

LIX FE ST

←

←

Y FW

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

N AN

City Hall

NEW FARM

COOK BRIDGE

Buranda Pmy

学

YMCA House

ity nner C

iv sR os Cr

ity nner C

ce rvi Se

PR

CORNWAL L ST ←

Buranda

O RB

Hilton エイチ･アイ･エス･ International New Farm AMP Brisbane （B1） トラベル 宿 Hotel Ibis The Pier BCC ← Park Wintergarden all Administration モス･バーガー ST 食 M Mercure H Centre 宿 St 通 ST 情 T n E アイ･エー･イー Hotel e E el Que

LA AID B n ニッテル(L2) L n 税務署 T ← E A QU 宿 Tu ET ← Z AD ← 留学ネット I N s R L AY 学 Bu U （L1） 食 E 日本語医療サービス ナゴミ サクラファミリー･ B 食 W Waterfront 医 麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M ビバ･カレッジ（L2） シティ店 ワラ･ワラ･ ST ヒマワリ リトルズ 法 居酒屋 食 Myer イザカヤ･コトブキ 店 Centre 3 アリア･ジャパニーズ･ 美 l 店 フォーマサ VICTORIA 食 ヘア･サロン Tunnses ← Festival s e 遊 u BRIDGE トレジャリー ・ c 食料品店 B Ac (L1) Hall カジノ way T s u S B ST E 情 アイ・エス・シー・オーストラリア t TT LO Eas NE AR R h t H U C Queens Sou BO ST 食 サイコ・テッパンヤキ Golden Mile L Gardens ET ) ME d Marine Wharf 宿 te R NS ← AR T YS iva HE RG Parkroyal AR (Pr TEP LA A M Brisbane 宿 S M Synagogue T 23 ES 15 IC LA AL

E ST

Pool

E ON

Field

vice

EX

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

ST

Field 3 Acacia Park Field 2

Banksia Park

ST EA

DUTTON PARK

Mowbray Park

22 O' KEEF

Tennis

Hamony Gdn

Cat se r

15

P

AD GL

The St Lucia Reach

The City

H

SOUTH BRISBANE

10

D

Soccer

Field 5B

t I n n e r C i ty Ca y Cit ← it y Inner C

ane

Mowbray

YR LE ER

Soccer

Field 5

Re

Park Rd Park Bank South

←

The Elbow

Dutton Park

ANN

Pool Field 7 Field 4

←

←

D

Pmy

D

Field 6

Tennis

Y E AS F W SOUTH

R NS

GLAD STO NE R

Field 2

学

GLOUCE STER S T

Field 7

Acacia Park

ORIAL

Field 3

BALAC LAVA S T 95

3

食

Point

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D DESHO CAPTAIN SO NS レストラン UT T Dutton PK

St Itas Cath Pmy

Ovens Head Ferry

R

テーフ・ Historical SiteSt Brisbane Womens クイーンズランド Hamony Correctional Cntr Gdn

←

Field 5B

RD

Orleigh Park

ach Re

Field 6 Guyatt Field Park 5

NE

Guyatt Park

Field 4

HIGHGATE HILL

T CE

O ST

← ←

y ter me Ce

Ironside

Hill End

AD GL

Acacia Park

ST

←

←

sb Bri

HE EP ST

←

RIDGE ST COLE

The University of Queensland St Lucia Campus

Banksia Park

DORNOC H

Field

Pool

Soccer

ST LUCIA

5B VUL TTennis URE

Field 5

City Cat Service &

ce rvi Se

ST

D

Field 7

フュージョン 10

v ic e

EX

uth So

EY GR

GLAD STO NE R

34

学

MAIN ST

t Ca y Cit it y Inner C

e an

erWvice City CatPRSESS

←

sb Bri

←

L DR ONEL SCH

10

r v ic e

The St Lucia Reach

← ←

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

e r vi c e

ST

←

Cat

←

Y

City Cat S

EY GR

← ST LE ST IVA IA EL RD

CO

City

service ブリスベン ・コンベンション＆ Guyatt エキシビション ・センター Field Park 6

er Cat S

iv sR os

ST GE T S OR E ID GE AM RS LI IL VE RI W

← T ES ST AL IA RIV EL RD CO

uth So

ME ST

R ME

パフォーミング・アーツ・コンプレックス Th e C it y Cat se

CITY

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆ 学 食

e achI ston R Shaf

Cr

ST

Y

E←←Y

←←

Orleigh Park

ブリスベン日本学園

Banksia Park

LIX FE ST

ST

T YS ST NLE TY NEYLSE

GR

GR

←

←

WEST END

GE ST OR D GE

GE OR GE

←

←

←

←

TOOWONG

ST

←

T

AR W ED

UP

32

TU

← te Rd a Priv

ST ST

er Cat S City

TO N

ST

ST

GE OR GE

S IGG LA

ING

NK TA

e achI ston R Shaf

←

BR

IC K

15 OT NO D JOLLY 3 遊 フォーエックス・ビール工場 RT RB NN N RMilton L MERIVALE ST O H 10 WILLIAM A L STTU T T BRIDGE L O New Farm A N B JOLLY BRIDGE RD N MI R N N L MERIVALE Park GOMBETWEEN O U Milton BRIDGE M T O A ILT AL BRIDGE NO GO BETWEEN R M T RT T BRIDGE T BRIDGE ← ← S ← TOOWONG H T KURILPA S e T H EEN H S KURILPA r er ギャラリー･オブ･ S STA BRIDGE QU ET EN QU A ギャラリー･オブ･ H 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アート STA BRIDGE 州立図書館 QIZAB ← UE ET NEW FARM EL U DR h CITY Q T N c A B モダン･アート S a 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIO E e A ST RN T nR 州立図書館 ST N OU IZ RE lto RD LB RO 10 Mi GA ME VICTORIA ST EL CO DR UE BRIDGE AR E L h M IC AG EE T L c N P T 33 S A Botanic ce 10 O ON r vi ea Se M 学 ST 23 NE at 州立美術館 TI Gardens yC 15 カフェ・ブリッズ T Cit nR UR ST South Brisbane NA E D o & InO 議事堂＆別館 Kinellan SH t ner Ci h O St B R l R ty Pt AF A← eac L R クイーンズランド 10 3 ug R S Mi H u mb E ME VICTORIA 工科大学（QUT） CO RG TON A E ST WEST L 食 オクマン U BRIDGE A ガーデンズ･ポイント･ VE サウスバンク･ M IC キャンパス AG End Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ Mowbray TWest 33 学 Park AL オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane Gardens ce 23 10 LYTTON 学 食 Park ON Point r vi RD BANK e 食 Botanic S M パフォーミング・アーツ・コンプレックス 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a 州立美術館 e フュージョン KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 レストラン レストラン カフェ・ブリッズ POINT エキシビション・センター C it COOK VULTUR BRIDGE E ST South Brisbane South Bank SOUTH & I n ne 議事堂＆別館 St 医 r St C BRISBANE ity ← イリディウム·ヘルス ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 41 工科大学（QUT） Queensland 41 食 オクマンHIGHGATE Culturral The Brisbane 41 HILL VULTUR St Laurences Mater Centre Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← サウスバンク･ College Hospital ← Ground ← キャンパス DORNOC 州立博物館 ← ← 41 West End Park H T CE ← ← インスティテュート･

← Hill End South Brisbane STANLE GLOUCE Y ST 10 STER S オブ･テクノロジー OVE← ← REND Gardens T ST Park

MILTON

LA ON TT HU

←

←

BR UN SW

Kangaroo Pt

Ci t y

ST

←

食

移民局

←

←

HALE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

←

ROM AS

←

ST

A M TEC Central St

ST

10 WILLIAM P E R ROMA ST ←

CK H

D AR W ED

WI

Roma St

←

3

ST

T

RT

ARD R EDW UPPE ST

E

RT BE AL

I TR PE

RD PSA R EGDIPW UPPE ST

BE AL

TCE

←

T E SS S COUNT

←

←

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ･スタジアム

←

TC E

ST TES←S COURDN

←

UP

MILTON

←

←

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← GR

食

←

←

OV E N GR

Petrie Terrace

ST3

←

BOUNDARY

GE RD

←

L LE

←

K ELVI

PADDINGTON

Guyatt

FLOR ENCE ST

BR ES カドヤ･ジャパニーズ･ U Oldハラジュク･ギョウザ ← 食 NSObservatory ST 食 レストラン ←

W WIC B O 銀河スシ･バー＆ダイニング UN エイジ･ヘア 日本語 DA ジャット・フラヴァ IC RY 学 25 KHA 医 美 ST 食 CO M GIV クイーンズランド K MER クリニック 25 CIAL M EN ← ← ← 工科大学（QUT） Victoria Park ST RD FA LEICHHAR LORE TCE Centenary N C E ← ← Aquatic ST D T Cntr CA T STORY 77 T W S 15 XT RED HILL S Jacob's ST ICK BR Fortitude Valley BRIDGE O Wickham Ladder EN Roma Street UN St HA ← N OT SW park M TCE アイ･ディー･ピー･エデュケーション ICK WRN 25 B ST ← Parkland ER R BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ 31 移民局 LA ST INNER CITY S インターナショナル･ Teneriffe レストラン MI 情 医T T トランジット･センター Brisbane 法 清水国際法律事務所(L5) Park カレッジ･オブ･ → 中華街 NG → SPRING TS 他 エーブルネット（L3） BR Dental TC E ST T B O ← ORY FORTITUDE 77 TO クイーンズランド･ G 法 インジュリー＆アクシデント U 食 E B R Anzac Hosp E NS HILL GR R I NS U Square U 10 W 食 スプリング ヒル JAM オーストラリア 3 法律事務所 VALLEY Koh-ya T W R N IC Kangaroo CO ← T ドクター･アーチー･ラム T K B ICK 学 キャリア・アップ（L5） RomaOUNDSt Santos S LLE ES ARY ST ST ハラジュク･ギョウザ E Emma Miller Place ← D G Riverside R E サンコープ･スタジアム W 食 10 House ST

Pt ← フィジオセラピー P H C 医 R Centre 情 WI T ハックルベリー・オーストラリア （L1） O BOU I M NDA S E 日本語 RYA C KH C A ST ST M T 医 クリニック Central St EL GIV 移民局 A T H K ← Petrie M LEICHH C EN 情 スタッフ･ ← サリーナ･ルッソ･ RS A TCE AR ST QUEEN S ON RTerrace フォーラル･ 美 HE DT OMA ソリューション スクールズ･ CA S Post Office STORY IS MA ST ST STタロウズ･ WE Square ED A STStreet BRIDGE ON Roma 32 P E R RXTO RO A オーストラリア ブリスベン L OT ラーメン＆カフェ 15 リバーサイド・ L GPO ST Parkland ← RB LA T T CITY ← マーケット M トランジット･センター 10

y C at ser vice

AN Mc N LA ST CH LA N ←

W AT ER

10

25

食 タツ

ST

CO

SPRING HILL

PS

77

3

W IC

ST

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 呑んべい

GIP

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

←

←

BYPASS INNER CITY

31

TC E

← ←

15

←

ST PA UL S

E

TC

RA

EN OG GE

← Centenary Aquatic Cntr

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

←

Victoria Park

77

RED HILL

25

←

クイーンズランド 工科大学（QUT）

←

←

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG R ← G

3

←

←

Courtesy of Tourism and Events Queensland

DESHO

NS T

0

50

100 Metres

150

200

→ →

2017年5月 39

QLD EDITION

マップ

ケアンズ

Q L D 州北部にある、熱 帯気候に 属するトロピカルな都市ケアンズ。 近年、開発が進む街でのアクティビ ティーや、大自然を楽しもう。

広域＆市内マップ

Courtesy of Tourism and Events Queensland ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

タイズBLD+Bar

宿

宿

ホリデーイン

ナイト・ マーケット

宿

美

エイチ・アイ・エス リーフ･フリート･ターミナル マルユウ

会

イージー･タックス・ソリューションズ

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ

ケアンズ 図書館

宿

宿

宿

アート・ ギャラリー

食

オイルド 美

クール･ボディ 美 東京·ダンプリン

食

食

スシ･トレイン ケアンズ （シティ･プレイス店） 博物館

美

スシ･ロール･ キング 宿

フォー·シンク パウチ 食

ランザ･リーガル

食

ケアンズ・ コーポレート・タワー チェリー・ブロッサム

ガンバランバ

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

オチャチャ コマチ

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

FLORENCE ST

み 食

ザ･シーベル

RF

食

カンパイ 食

法

宿

HA

スシ･ロール･キング

食

食

一番ラーメン/寿司ジパング

SHERIDAN ST

法

リッジス･プラザ

GRAFTON ST

食

店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

W

映画館

24時間医療センター 医

Munro Murtin Park

ディー･エフ･エス･ギャラリア オー･ケー･ギフトショップ

店 店

リトルズ シティ・プレイス ヘア･レア

LAKE ST

トリニティー・ ウォーフ

リーフ･ホテル･カジノ

宿

横綱

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

オアシス・ リゾート

MINNIE ST

食

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

ウールワース・ スーパーマーケット

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

スタッフソリューション

旅

コンサバトリー

ケアンズ･ プライベート 病院

宿

情

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

ヘアー･サロン･エリクサー ナビツアー

ルイ･ヴィトン

マントラ･ エスプラネード

宿

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

エーブルネット

旅

ロイヤル･ハーバー

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

医

他 美

HARTLEY ST

BER VL

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

ラグーン

SHIELDS ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

APLIN ST

ST

NS

DAV ID

LO S T

MOW

ST

T ST POR

SPORTING COMPLEX

マリーナ･ ミラージュ

SO

OW

EN

RF S WHA

RA

G

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

T

ST

T

IE

SPENCE ST

MU RP HY MA ST CR OS SA N WA ST RN ER ST T S NT

IX

ケアンズCITY中心部拡大

AN DP OI NT RD

ESPLANADE

I SL

ポート・ダグラス D

シー･ティー･エル･メディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

フランクランド島 Frankland Is.

キュランダ Kuranda サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach カードウェル Cardwell

ダンク島 Dunk Is. ベダラ島 Bedarra Is. マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

タウンズビル Townsville

MARTYN ST

M

VE RA G UL

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

モスマン Mossman

ケアンズ駅 HARTLEY ST

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

SCOTT ST

クックタウン Cooktown

N ST DUT TO

ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター

WATER ST

リザード島 Lizard Is.

40 2017年5月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

0000NICH_4

銀河スシバー・ スタッフ募集

タックス･リターン特集

日豪プレスQLD版7月号（6月20日発行予定）

銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。

ワーホリから永住者まで、ほとんどの人に 必要なタックス･リターン。

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム)

タックス･リターン手続きに際し、優秀な会計士を 探している読者の皆さんに、この特集を通じて あなたの会計ビジネスをアピールしましょう！

※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121

9

Q510GING

苦労して庭の手入れをするのをやめましょう 庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれいに手入れ をし、見違えるほどに変貌させます。その後しっかりと 定期管理すれば、あなたの庭はいつでもきれいで気持 ちが良く急な来客でも恥ずかしくありません。Ｚｅｎで は日本語対応で、全ての仕事は７日間返金保証付きで すので安心してご利用ください。

秋のお手入れキャンペーン ①2人作業1時間$110 （$10オフ） 5月20日迄 ②2人作業2時間$240 限定5名様 ③2人作業3時間$240（$120オフ） 特典

100％返金保証

出張費無料

お見積り無料

《今すぐご予約》

Q576ZENG

＜申し込み締め切り：5月31日（水）＞

定期管理を契約の方には、 $100のバニングスギフトカードをプレゼント

0425-471-484（石橋）

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

zengardening@hotmail.com

お問い合わせは日豪プレス営業部まで ☎ (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

2017年5月 41

QLD EDITION

GOLD COAST 求人 ドライバーガイド募集 永住権、LRライセンス保持者希望7月、8月、 2月、3月、繁忙期0412756251 石坂

教えます ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン$50/90分 新タームがスタート!!今すぐ始めてMathB,C を完全に理解しましょう。0431593856 佐藤

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat（前向き） 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年） および クイーンズランド州公 正 取引法（19 91年）、著 作 権 法 （1968年） およびこれらの法律に類似する法律の規定に 違反するものでないことを条件にしていますが、広告の 内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますの でご了承ください。

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

広告主様へ

スペシャル特典 をご利用頂けます

u-の udok s 独 数 こちら 解答は

日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用のクラシファイドと して利用できる無料の広告枠 をご用意しています。セール情 報やタイムリーなイベントのお 知らせに効果的。ご不明な点 はお気軽にお問い合わせくだ さい。

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ■電気工事★建築■ 電気 工事全 般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

投稿はこちらから ■Web: life.nichigopress.jp/qld お問い合わせは、日豪プレス･ゴール ドコースト支社まで ■Tel: (07)5538-0766 ■Email: npqld@nichigo.com.au

★水回りの修理 ●水道、ガス工事 ●改装等★ お気軽にお問い合わせ下さい。0406424403 (日本語テキスト可) ATOM Plumbing and Gas

BRISBANE

7 3 8 6 5 4 1 9 2

9 4 6 2 7 1 8 5 3

2 5 1 3 9 8 6 7 4

5 9 4 7 2 6 3 8 1

1 6 2 5 8 3 7 4 9

8 7 3 1 4 9 5 2 6

暮らしの情報

4 1 9 8 6 5 2 3 7

3 8 7 4 1 2 9 6 5

6 2 5 9 3 7 4 1 8 0000NICH_3

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

場所･店名 住所など 詳細も確認 できる！

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ ウェブで調べよ

広告募集

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps

仕事探しも… 日豪プレス

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (07）5538-0076 E-mail: npqld@nichigo.com.au

検索

広告索引 ■医療■

Auto Infinity Take -------------------------------- 30

■不動産■

Barvarian Bier -------------------------------------3

Arigato-Sun Clinic ------------------------------- 45

Cars 4 U ----------------------------------------- 31

Burgess Rawsons Real Estate ------------------- 12

California Tacos ------------------------------------3

Choose Lohas Australia ------------------------- 45

H&K Motors -------------------------------------- 45

Opic Middy Pty. Ltd. ----------------------------- 13

Dental On Falconer ------------------------------ 34

J Spec Body Works ----------------------------- 30

Ray White Hope Island -------------------------- 10

Hope Island Physio ------------------------------ 45

Maximore ---------------------------------------- 31

Ray White Surfers Paradise --------------------- 13

International Medical Centre --------------------- 47

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ---------------------- 45

Japanese Language Medical Centre ------------ 46

Mottoguard -------------------------------------- 30

Kenji Japanese Massage ------------------------ 45

Curry Express --------------------------------------3 Dim Sum Delights ---------------------------------3 Grocer & Grind ------------------------------------3

■法律･会計･金融■

Jimmy Wah's --------------------------------------3

ANZ ------------------------------------------------2

J's Atelier ------------------------------------------3

Massage Kazu ----------------------------------- 45

■情報センター■

Aussie-------------------------------------------- 10

Korean Charcoal BBQ Restaurant --------------- 43

Matsuoka Dental Clinic -------------------------- 34

Staff Solutions Australia ------------------------- 48

Australian Mortgage Brokers -------------------- 45

Koreana BBQ Restaurant --------------------------3

Nihongo Clinic (St Andrew's Hospital) ----------- 35

Travel & Travel ----------------------------------- 47

Baron Financial Planning --------------------------5 DLA Partners Accountants & Advisors ---------- 14

Sakura Clinic ------------------------------------- 35

Malaya Village Malaysian & Chinese Cuisine ------3 Nikuya Japanese Restaurant -------------------- 40

Sakura Family Clinic ----------------------------- 42

■食料品店■

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 15

Spring Hill Physiotherapy ------------------------ 45

Fuji Mart Brisbane ------------------------------- 32

Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 14

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre--- 45

Fuji Mart Gold Coast ----------------------------- 32

Go Australia Visa Consultant -------------------- 14

Pancakes in Paradise ------------------------------3

Taishin Seitai Massage -------------------------- 45

Gogo Mart --------------------------------------- 33

Harding Legal ------------------------------------ 16

Social Eating House + Bar ------------------------3

Injury & Accident Lawyers ----------------------- 19

Tamaya --------------------------------------------3

■運送■

■通信･コンピューター■

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 16

Tatsu -----------------------------------------------2

Fast Link Cube -------------------------------------7

Ace Computer ----------------------------------- 31

Kings Currency Exchange ----------------------- 42

Tenjin Ramen & Tea Bar ---------------------------3

Japan Speed Pack Australia--------------------- 42

Soul TPG -------------------------------------------8

KVB Kunlun -------------------------------------- 12

Television Oceania ---------------------------------9

MBA Lawyers ------------------------------------ 16

■学校･レッスン■

Okamoto Lawyers ------------------------------- 30

New Zealand Natural ------------------------------3

The Cardamon Pod --------------------------------3 VN Bakery -----------------------------------------3

Ace Sports Academy ---------------------------- 33

■美容･ヘアサロン■

Shimizu Kokusai Law Office --------------------- 16

Air Gold Coast ----------------------------------- 23

Beauty Salon DCT --------------------------- 24, 42

Wealth Protection Australia ---------------------- 15

■その他■

Envirotech Education ---------------------------- 29

Hair Crest ---------------------------------------- 45

Yoko Briese Accounting & Business Services -- 14

Australia Kodomo Toshokan --------------------- 45

Pacific Language School ------------------------ 21

I-natural beauty I-White --------------------- 27, 45

Queensland Health & Beauty College ----------- 25

Miminail ------------------------------------------ 45

■旅行･ツアー･送迎■

Sayers Dance Centre ---------------------------- 22

My Bespoke Beauty -------------------------25, 45

H.I.S. Travel -------------------------------------- 11

T & TK Driving School --------------------------- 45

Ten Hair and Beauty ------------------------- 24, 45

QJS ---------------------------------------------- 33

TAFE Queensland International ------------------ 29

Toki Nails-Gold Coast ---------------------------- 24

■レストラン･カフェ■

The Eagle Academy ----------------------------- 29

Tommy Gun's --------------------------------28, 45

Absolute Thai Homemade -------------------------3

'Upa ---------------------------------------------- 26

Art Taste Japanese Cafe --------------------------3

Kumaya ------------------------------------------ 30

Yuki Hair Spa - more than a hair salon ---------- 31

Bam Bam Bakehouse -----------------------------3

MBD Japan Design ------------------------------ 15

Bangkok Thai --------------------------------------3

Zen Gardening Services Pty. Ltd. --------------- 40

■自動車販売･整備■ Ashmore Grease Monkeys----------------------- 30

Earthwise Pest Management -------------------- 45 Fuji Electrical Services ---------------------- 21, 45 Gold Coast Airport ---------------------------------2 Jin's Termite Solutions--------------------------- 45 J's Dog Smile ------------------------------------ 45

42 2017年5月

QLD EDITION フード＆リビング

Web版

幸せワイン･ガイド

ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン 振興団体であるワインオーストラリアの基準に合わせています。

グルメ

＜著者プロフィル＞フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ 少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日 本酒のAdvanced Certificateを取得。日本でワイン関連商社の貿 易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の夫との結婚を機 にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手オークション 会社であるGraysOnlineのワイン部門でカテゴリー･スーパーバイ ザーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワインのコメントは 「とにかくおいしそうに書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

＠オーストラリア

今月の銘醸地：ハンター･ヴァレー オーストラリアを 代 表するワイン産 地 といえば、 「ハンター･ヴァレー」ですね。 シドニーからアクセス がしやすく、レス トランやゴルフ場 、ツアーや 各 種イベン トなど、施設も整っているハンター･ヴァ レーには、観 光 地のイメージを持たれて いる方も多いかと思います。ですが、実 はハンター･ヴァレーはオーストラリアで 最も歴史の古いワイン産地なのです。 豪州ワインの歴史が紡がれた場所 1831年「オーストラリア･ワインの父」と 敬愛されるブドウ栽培家ジェームズ･バズ ビーが、ヨーロッパを旅し500本以上のブ ドウの苗木をオーストラリアに持ち帰り、 ハンター･ヴァレーに最初のブドウの苗を 植えました。その後ウィンダム･エステート （Wyndham Estate）のジョージ･ウィン ダム、オードリー･ウィルキンソン(Audrey Wilkinson)、 マウント･プレザント（Mount Pleasant）のモーリス･オーシェア、ティレ ルズ･ワイン（Tyrrell’s）のマレー･ティレ

豪州最古の歴史を持つワイン産地であるハンター･ヴァレー

ル、レイクス･フォリー（Lake’s Folly）の マックス･レイクなど、オーストラリア･ワ イン産 業の発展に大きく貢献し、伝説と なった生産者たちが、この土地でオースト ラリア･ワイン産業の基礎を築き上げまし た。彼らが設立したワイナリーは今も、こ の地ですばらしいワインを作り続けてい ます。現在ハンター･ヴァレーには150以 上のワイナリーがあり、新しいスタイルや 技 術も取り入れる、若い生 産者たちも台 頭してきています。 気候条件と品種 ハンター･ヴァレーの気候 の 特 徴とし ては、夏は暑く湿 度も高いことが挙げら れ 、一見ワイン用のブドウ作りには不 向 きな 気候に思 われます。しかし、午 後に 空を覆う分厚い雲と海から吹く穏やかな 風 、そしてブドウの成長 期に降る雨が、 この暑さを和らげてくれます。 また、生 産 され る 代 表 的 な 品 種 は 、 白 は シャルドネ 、セミヨン、ヴェル デ ー リョ、赤はシラーズ、カベルネ･ソーヴィ ニョンなどです。 「オーストラリアから世界への贈り物」 中でもセミヨンは、ハンター･ヴァレー にとって非常に重要な品 種です。世界 的 に有名なワイン評論家であるジャンシス･ ロビンソンが「オーストラリアから世界へ のユニークな贈り物」とたたえたことで も知られ、世界でも他に例を見ない独特

な白ワインが作られています。 若い時には色が 淡く、ライムやレモン のような 果 実 味 が 爽や かで 軽 や かな白 ワインです。一方で、熟成されると、色は 徐々に黄金色へ、香りや味わいは蜂蜜、 ナッツといったより深み のあるワインへ と、まるでサナギが蝶に生まれ変わるよ うな豊かな変化を見せてくれます。 品質の高いものであれば10年、20年 の 長 期 熟 成 が 可能 です。収 穫 時 の雨を 避け、完熟前に早めに収穫することで、 ブドウ本来の酸が保たれ、アルコール度 数は低 めに仕上 がります。この酸 が、出 来 立てのワインには若々しさを、更には そ の 後 長 期 熟 成 する骨 格 を与えてくれ ます。 オーストラリア初のシャルドネ オーストラリアで 最初にシャルドネを 生 産したのは 、実 は ハンター･ヴァレ ー

＊今月のお薦めワイン＊

梅

竹

の ティレルズ で す。これ は19 7 1年 にリ リースされた「ティレルズ･ヴァット 47 シャルドネ」（99年まではピノ･シャルド ネという表 記）で、現 在も同 ブランドの フラッグシップであり、すばらしいシャル ドネです。 “Earthy”なシラーズ ハンター･ヴァレーのシラーズには、シ ラーズ本来の黒い果実味やスパイスのよ うな特徴に加え、土壌のような、あるいは 皮革のような、どこか懐かしい野 性的な 香りがあるものが多くあります。このよう な特徴は英語ではよく“Earthy”と表現さ れます。 次回ハンター･ヴァレーを訪れるときに は、ぜ ひこの場所で紡がれたワインの歴 史を、ちょっと思い出してみてください。 次回も引き続き、ハンター･ヴァレーに ついてご紹介します。

ハンター･ヴァレーの歴史ある生産者のワインを飲もう 梅：平日のおうちディナーに Audrey Wilkinson Shiraz 2014 Hunter Valley／$22 Web: audreywilkinson.com.au ステーキ、ラム･チョップ、ビーフ･シチューなどと

松

竹：BYOデートに Mount Pleasant Elizabeth Semillon 2009 Cellar Aged／$35 Web: mountpleasantwines.com.au 西京焼き、ポーク･チョップ、鶏肉のグリルなどと 松：特別な日の晩餐に Tyrrell's Vat 47 Chardonnay 2012 Hunter Valley／$70 Web: www.tyrrells.com.au 生ガキ、ホタテのカルパッチョ、刺身などと

Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC

rown

さくらファミリークリニック ブリスベンで人気の日系

両替ならキングスカレンシー!!

GPクリニック。

Web:www.crowncurrency.com.au

日本人の女医、看護師、受付スタッフ

日本円以外の通貨も扱っております。

が丁寧にサポートいたします。

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい !

海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: 1300 392 426

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

診療時間

平日8時AM～5時PM

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Loganholme店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

4730KING

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ The Pines Elanora店

G485JAPA

日本向け宅配便

おかげさまで9周年！長年のご愛顧に感謝して… ＜感謝祭キャンペーン＞ 全メニューとお店で使えるバウチャーが

20 %OFF

※バウチャーの使用期限は5月25日から半年間です。

安心のドアtoドアサービス

9th sary Anniver

4箱以上スペシャルプラン

690

Karloo St

Burra St

Beauty Salon DCT

当サロンはこの度９周年を迎えることになりました。 この日を迎えることが出来たのもひとえにお客様に支えら れてのことであり心より感謝申し上げます。 Boom Boom Burger

つきましては日頃の感謝の意を表したく、９周年記念キャン ペーンを開催致しますので、是非ご来店ください。 スタッフ一同

Shop 6, 38 Thomas Dr. Chevron Island 4217

Ph:(07) 5538 4204

Open/Mon-Sat 10:00-17:00

Web:http://beautysalondct.com.au

Beauty Salon DCT

ウェブからも簡単にお申込みいただけます！ Q646DCTB

Mawarra St

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

Surfers Paradise →

ソウルブッチャリー 和牛屋

+

100㎏ （６箱まで）

※詳細はお問い合わせください

Thomas Dr

1箱

$175∼

$

キャンペーン期間 5月15日～27日まで ← Southport

宅配便送料 （例）

$210∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

2017年5月 43

QLD EDITION

インタビュー

がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

海外でプレーを続ける野球選手 今回登場のワーホリ･メーカーは？

安田裕希さん 1990年生まれ･神奈川県出身 小学校1年生から野球を始め、大学進学後は準硬式野球部を経て社会 人野球チームでプレー。大学卒業前からアメリカ独立リーグにプレー の場を移すと、アメリカだけでなくオーストラリア･ベースボール･リーグ に練習生として参加するなど現在まで海外でのプレーを続けている。

アメリカを拠点にオーストラリアなど 海外でのプレーを続ける、野球選手の安 田裕希さん。厳しい環境の中でも「とに かく野球が好き」という思いと共に選手 としての高みを目指し続ける安田さんだ が、かつてはプロを目指し途中で夢破れ た球児の中の1人だった。 「中学校までは体格的に他の選手より 恵まれていたので、プロ野球選手になれ るかなと思っていました。ただ、高校に入 ると自分は平均的な選手だったんだと気 付かされたんです。そして、高校時代は練 習もきつくて休みも1年で4日くらいでし たから、高校3年生で迎えた夏の甲子園 神奈川県予選の準々決勝で敗れた時に は、気分すっきり野球を辞めました」 その 後 大学に進学すると、一度は 未 練無く辞めたはずの野球が「また恋しく なった」と準硬式野球部に入部。ここか らまた安田さんにとっての新たな野球人 生が始まることになる。 アメリカに渡りプロの道へ 大学で野球を続けながらも、元々「人 に何か良い影響を与えられる人物になり たい」と考えていた安田さんは大学3年生 の時、将来の職業として教員になること を考え始める。一方、 「どこにでもいる普 通の大学生だった」という安田さんは、当

インタビュー

街 角 ス ナップ

Web版

Web版

時「教員になれたとしても、このままの生 活で人に何かを伝えられるようになるの だろうか」と疑問を感じていたという。 そんな問題意識を感じ始めたころ、準硬 式野球部を引退しプレーを始めた社会人 野球のチームで、安田さんはアメリカ独立 リーグでコーチをしていた人物と幸運な出 会いを果たす。そして、 「カリフォルニア･ウィ ンター･リーグ」という将来的にプロ野球入 りを目指す選手たちが集まりプレーするス カウト･リーグを紹介されたのだった。 「アメリカ行きの話を聞いた時は、絶対 にプロ野球選手になるという気持ちは無 く、他の人には無いような経験ができれ ば面白いなと思いました」 プロ志望の気持ちが無かっただけでな く、その後の契約があることさえ知らず、 また 英 語 も全く話 せなかったという安 田さんだったが、アメリカに渡ると本人も 「実力以上のものが出た」と語るほどの 大活躍を見せた。そして契約を勝ち取る と、その後は野球で生計を立てる「プロ選 手」としての道を歩み始めたのだった。 ワーキング･ホリデーでの充実の調整期間 アメリカ独立リーグでプレーを始め4 球団目となるチームでシーズンを通した 大 活 躍を見せ、新 シーズ ンの 契 約を勝 ち取りチームに残留することができたこ ろ、安田さんはワーキング･ホリデー･ビザ を利用してオーストラリアに渡った。日本 に帰国してトレーニングすることも選択 肢としてあったというが「実戦でプレー することが野 球 上 達のための一番の方 法だと信じていた」と語る安田さんは、 NSW州のローカル･リーグでプレーし新 たな経験を積んだ。 「街で出会った子どもが“ベースボール” という単語を知らなくて驚いた」という ほど、野球がマイナーな存在のオーストラ

リビング

リアでは環境面でストレスになることも 少なくなかったというが、それでもオース トラリアでの調整期間にデメリットは無 かったと当時の状況を振り返る。 「大学卒業後、すぐにアメリカでのシー ズンをスタートさせていたこともあり、 常に十分な貯蓄はありませんでしたが、 オーストラリアにワーキング･ホリデーで 来て仕事をし、自分に必要な活動資金を 捻出することができました。そして、アメ リカの国民性との違いを理解できたり、 恵まれた気候の中で野球の実戦 経験を 積めたことは良かったですね」 ローカル･リーグでは外国人枠も無く、 チーム合流後はシーズン全試合出場。当初 安田さんが信じていた通り、プレーヤーと しても充実した時間を過ごせたのだった。 自身を通して示す可能性 現在でも日本のプロ野球を含め、レベ ルの高いステージに向かおうとし続けて いる安田さんだが、自身のビジョンは「人 に何か良い影響を与えられる人物になり たい」と教員を目指していたころのものと 相通じる。 「海外を渡り歩きプレーする現在の自分 の姿を高校生のころに知っていれば、高 校で野球を辞めなかったのではないかと 思います。日本では高校や大学卒業時に 野球を続けたくても続けにくい状況が多 いと感じています。たとえ少数派の存在 であるとしても、新しいプロ野球選手の ロール･モデルとして活躍しメディアで注 目されることなどを通じて、泣く泣く野球 を諦めざるを得ない状況の若い選手に少 しでも未来の可能性を示していければう れしいですね」 プロ野球選手として可能性にチャレン ジし続ける安田さんが、新しい「野球選手 の在り方」を示す日が必ず来るはずだ。

特集/インタビュー

4844KORE

本格炭火焼肉 in

QLD

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ オーストラリアのカフェ文化とデザイン性の ある料理を学びたいと以前から思っていたの で、こちらに来ました。

韓国館 人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！

3種類のシーフードと 4種類のお肉が入っています。

今、夢中になっていること 家に友 達を呼んで、みんなでご飯を食べる ことが多いです。その後にUNOをやって盛り 上がっています。

MASUMI OCHIAI 落合真純 在豪歴：2カ月

QLDのここがオススメ! スピットの海がすごくきれいで、サーファー ズが見える風景が好きです。犬が散歩したり 泳いでいたりして、のんびり出来ます。

Pacific Fair Shopping Centre Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索

Sizzler

韓国館／Korean Charcoal BBQ

Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話：07 5572 5733 営業時間：ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm ※木曜日はディナーのみ営業

日豪プレス QLD版 7 月号

オーストラリアに来たきっかけ 海外留学をして、若いうちにたくさんのこと を経験、吸収したくて来ました。外国人の友達 からポジティブ・パワーを学びたいです。

（2017 年 6月20日発 刊 予 定 ）

魅惑の街

今、夢中になっていること 家のオーナーとのスピーキング です。本当 の娘のように優しくしてくれるオーナーのため に、早く英語を覚えようと必死です。

「バイロン･ベイ特集 」 広告掲載者大募集！

これから挑戦してみたいこと 虫が 苦手ですが、ファームに行って日本で は体験できないであろう仕事をしてきます。 その後はラウンドをしたいと思っています。 QLDのここがオススメ! バイロン･ベイは海がとてもきれいで、街自 体がとても可愛くおしゃれなお店が多いので ショッピングにもお薦めです。

Hooker Blvd Gold Coast Hwy

これから挑戦してみたいこと 自分の英語力をもっと高めて、オーストラリ アのローカルのカフェで 働くことに挑 戦した いと思っています。

様々な味付けをお楽しみ下さい。

FUKA URATA

浦田 楓香 在豪歴：5カ月

誰もが一度は行ってみたいと思う街、バイロン･ベイ。日豪プレス7月号では、さまざ まなショッピング･スポットやおいしいレストランが立ち並ぶストリート、きれいな海、 郊外の大自然、更に癒やしのスポットを併せ持つバイロン･ベイを紹介します。この機会 にぜひ、あなたのお店をアピールしてみませんか？ お問い合わせは日豪プレス営業部まで (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

広告お申し込 み締 切： 5月31日（水） 0000NICH_42

44 2017年5月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

ローマ地方の定番パスタとして日本でも人気の高い カルボナーラ。日本では材料に生クリームやベーコン、 スパゲッティーが使われることが多いのですが、イタリ アではブカティーニというパスタで作ります。今回は本 場の味をそのまま再現できるレシピをご紹介します。 ■材料（2人分） グアンチャーレ（豚ほほ肉の塩漬け）... 100g ペコリーノ･ロマーノ（羊のチーズ）............50g ブカティーニ（Bucatini.No.15）............. 2人分 卵黄............................................................... 4個分 ニンニク............................................................ 2片 バター...............................................................20g （もしくはオリーブ･オイル.............20～30cc） チキン･ストック................................................1個 黒コショウ...................................................... 適量

■作り方 ① パスタ用の鍋に、塩を3％ほど入れて湯を沸かす。 ② グアンチャーレを厚めの細 切りにする。ニンニクはつぶ し、芯は取り除く。 ③ 別の鍋にオイルを敷き、ニンニクを焦 がさないように弱火で炒めて香りを出し つつ、グアンチャーレの脂身だけを加え る。香りが出たらニンニクだけ取り出す。 ④ 脂身から脂が出て透明になってきた ら残りの赤身肉を入れ、弱火でカリカリ になるまで炒める。 ⑤ パスタ（ブカティーニ）をゆで始め る。その間、コショウを挽き、チーズを おろす。卵を卵黄と卵白に分ける。 ⑥ 卵黄を下ろしたチーズと合わせる。 ⑦ パスタがアルデンテにゆで上がったら、お湯を少量残して パスタを取り出し、④の鍋に入れる。そこへお玉で約2杯分の

Bucatini alla Carbonara ブカティーニのカルボナーラ

お湯と、チキン･ストックを加え、強火でかき混ぜる。 ⑧ バターもしくはオリーブ･オイルを投入し、火を消す。 ⑨ ⑥の卵とチーズを投入し、水（大さじ2杯程度）を加える。 よく混ぜた後に水っぽいと感じたら、ごく弱火で更にかき回 し、なめらかなソース状にする。 ⑩ 皿に盛り付け、コショウをたっぷり振りかけたら出来上がり。 ■食材選び＆調理ワンポイント・アドバイス ◎中心が空洞の太麺「ブカティーニ」は濃厚なカルボナーラ･ ソースと相性抜群なパスタで、ローマ周辺ではよく使われて います。見つからなければ「スパゲトーニ」 「リガトーニ」など できるだけ太いパスタを選んでください。◎チーズはパルメ ザンを使うレシピが一般的ですが、本場の味を再現するなら ローマで一般的な羊のチーズ「ペコリーノ･ロマーノ」を。◎肉

男子、厨房に入ろう

メンズ･キッチン

Web版

クッキング体験！

グルメ

今回の体験者：青木清久さん

朝、昼、ティー･タイム、夕方の決まった時間の食事が習慣で、食べること に手は抜きません。ただ自分で料理するとなると、週2～3度の朝食やパスタ 料理くらい。将来もし1人になっても困らないように料理を勉強中です。

豚肉とナスのピリ辛丼

ビタミンB1と野菜で疲労回復

「男子厨房に入らず」の時代はもう終わり。とはいえ、自分や家族の健康ために料理上手になりたくても、 何から手を付けていいか分からない…。そんな男性のためのクッキング体験記＆レシピをご紹介。 「男の料理」から一歩進んだメニューをマスターして、真の男前を目指そう。

夏バテした体を元気にする

伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

クッキング体験

栄 養 満点！

今月の テーマ

もベーコンでなく豚ほほ肉「グアンチャーレ」を使うのがロー マ流。脂身を最初にしっかり炒めることで濃厚なうまみが引 き出せます。厚切りにして食感を味わいましょう。◎手順⑨で は凝固を防ぐためにお湯ではなく水を使います。◎「粗挽き の黒コショウ」は「カルボナーラ」の語源。たっぷりかけて頂く と卵の甘みが引き立ちます。

ナスはへたの周りと縦に切り込みを入れる

夫人の厳しい指導（？）を受ける青木さん

ショウガとニンニクは豆板醤と炒めて香りを出す

■材料（4人分）

才川先生からのアドバイス

■レシピ、調理指導：才川須美（管理栄養士＆食育インストラクター） プロフィル◎シドニーで料理教室を開催中。今年の料理教室は「進化する和食」をテ－マに、ご飯に合うおかずを紹介。夜のク ラスではグラス片手に楽しく料理が学べる。 「一昔前と違って、男性が料理を作れるのは今や常識？ 男性ならではの素敵なア イデアをキッチンで生かしてください」／Web: www.sumiskitchen.comまたはwww.facebook.com/sumiskitchen.sydney

ご飯 .............................................................................. 適宜 ＜合わせ調味料＞ みそ ................................................................大さじ1杯半 酒 ........................................................................大さじ3杯 砂糖 .................................................................... 大さじ1杯 みりん ................................................................. 大さじ2杯 しょうゆ ......................................................... 大さじ1/2杯 水溶き片栗粉.........片栗粉大さじ1/2杯＋水大さじ1杯

■作り方 ①ナスは熱の通りを良くし、むきやすくするため、切り目を数カ所入れてから、丸ごと電子レンジで加熱する （1,000ワットで3分強）。冷めてから皮をむき、ひと口大に切る。 ②フライパンに油を敷いて、ニンニク、ショウガ、豆板醤を加え、香りが出るまで炒める。香りが出たら豚ひき肉 を加え、ポロポロになるまで炒める。 ③合わせ調味料を加えて4～5分ほど煮る。沸騰していることを確認して、水溶き片栗粉を加えてとろみをつけ、 花椒を加える。 ④丼にご飯を盛り、①のナスを載せる。③のあつあつの肉みそを上からかけ、刻みネギを飾って出来上がり。

体験後 コメント

本来、夏バテとは「暑い夏が続き体力が落 ち、秋口に体調を崩すこと」。暑いとどうして も、そうめんやそば、清 涼 飲料水やビ－ルな ど炭水化物の多い食生活に偏りがちです。し かし、これらをエネルギーに換えるビタミン B 群を摂 取していないと、うまくエネルギー に変換できず、疲労物質も蓄積されてしまい

ます。 ビタミンB群は、豚肉や鶏肉、魚介などに 豊富に含まれおり、特にビタミンＢ1（糖質を エネルギーに換える働きがある）は豚肉、ハ ム、ベーコンなどに多く含まれています。今回 は、みそで甘辛く味 付けした豚ミンチと、電 子レンジで丸まま加熱したナスを、熱々のご 飯の上に乗せていただきます。意外ですがナ スとご飯の相性は抜群です。

ナス........................................................................... 1～2個 豚ひき肉 ................................................................... 300ｇ ニンニク（みじん切り） ..........................................2片分 ショウガ（みじん切り） ..........................................2片分 豆板醤 ................................................................ 大さじ1杯 ゴマ油 ................................................................ 大さじ1杯 小口切りのネギ .......................................................... 適宜 花椒（実はつぶして細かくする） ........................... 適宜

夏バテ気味のこの季節にぴったり。私にもできる料理で、とても参考になりました。 火加減や、手際良く進めることに手こずりましたが、経験あるのみ。頑張って「自分の料 理」にしようと思います。

2017年5月 45

QLD EDITION

Good

Beauty & Health Guide

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

0000NICH_12

経営者の皆様 !

プチ広告

で貴社をアピールしませんか? お問い合わせは （07） 5538-0076 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

サウスポートのBeauty Salon

Q178TENH

ジェルネイル専門店

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

(07)5536-1230

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

(07)5528‐2141《日本語でOK！》 My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Q778MYBE_2

★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

www.miminail.com.au (YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

男性専用の究極の ヘアサロン 個別テレビ、豊富な ドリンクでおくつろ ぎください!

Q884TMGS

初回のみ

Blog♥ameblo.jp/mybespokebeauty

クーランガッタの日系美容室 Q790MIMI

20％ＯＦＦ

クイーンズランドで 注目度急上昇中の Barber！

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

日本人スタッフが 二名いるので安心

お問い 07 5570 4151 合わせ Pacific Fair内, Level 1

Q710ARIG

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院

Facebook・Instagram始めました ヘアスタイル、新着情報はこちらからGET!! @haircrest.goldcoast

1日3名様限定 出産後の体を癒す 産後骨盤矯正+子宮ケア 承っております。

☎(07)5575-8082

ブリスベン中心地のフィジオ

（出張費込み）

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方

日本人フィジオ(PHYSIO)

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ ･････････ 90分$75

脊椎専門の治療、ムチウチ

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

の後遺症、マッサージでは

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

治りにくい疾患等

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2017年 各マッサージ学校の入学相談受付開始

改善のお手伝をします！

『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました！ブログは必見「留学生の様子」』

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Q708TAMU

整 体 “やさしい施術で カラダが変化する

Spring Hill Physiotherapy Tel: (07) 3832 2125

Q740HOPE

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

www.springhillphysio.com.au Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

サーファーズ中心地の 頼れる病院 ◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

整体です”

☎0457-375-110（日本語直通）

初回60 分 30%割引 先着5名様（5月末まで） kjmassage.net.au ＜プライベート保険 適用＞ お気軽にご相談ください 0432 154 158 田村

☎07-5592-2299

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

16/152 Musgrave Rd.,Red Hill

（ブリスベンCBDから北に車で5分）

●月、水、金：9AM-6PM 14 Litchfield Ct., North Lakes

Q791SURF

グッド リビング ガイド

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Gold Coast Hwy

ココ

Hicks St

GCIT

サーファーズ→

Nerang St

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

Q742MIYA

子どもの日本語でお悩みですか？

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

ママの決意次第。成功例多数。

宅配付きで

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

MIYASHIRO GARAGE

日本語絵本 宅配・貸出サービス

詳しくは館長にご相談を！

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

月々 $13 より！

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

☎07-3711-3760

miyashirogarage@gmail.com

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

日本人電気工事士

-エコケミカル -子供ペットにも安全 -スプレー後直ぐに家に入れます -最先端、害虫防除装備保有 -ブリスベン、GC内対応

1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

お友達紹介割引実施中！ ご紹介下さった方も、された方も 割引いたします！

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

Q842FUJI

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

Fuji Electrical Services 藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

もお任せ!ハンディーマン!!

J's Dog Smile

アロマでツボ＋リンパドッグマッサージ開始しました！ Q812JSDO

Q889EPTM

害虫を安全に撲滅します

0472-651-243 雅実

(07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

４歳までの日本語環境にあり！

☎ 0417-648-369

お問い合わせは日豪プレス営業部まで

H&K MOTORS

バイリンガル育児成功の鍵は

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

に広告を出しませんか？

Scarborough St

ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

Q227AUST

飲食ディレクトリー

Davenport St

Q698TTKD

飲食店関係の皆様

0000NICH_14

Living Guide

日本語で安全・安心の自動車教習

Q809SPRI

Q716CHOO

Good

のマッサージセラピスト ●民間保険の適用可能

■電話予約：0413 715 496 ■オンライン予約：www.massagekazu.com.au ■営業時間：月曜日〜金曜日 9am-6pm、土曜日 9am-3pm

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約） で検索！ www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」

4554HAIR

腰痛専門 出張マッサージ

●火、木：9AM-2PM ●土：9AM-5PM

●治療歴10年以上のマッサージ師 ●政府公認

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

Address:Shop4/137 Laver Dr, Robina 無料駐車場目の前 営業時間：10am-6m 定休日：祝日のみ

マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

Jin's Termite Solutions Q482JINS

46 2017年5月

QLD EDITION 目次･奥付

5

2017 C

O

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

May N

T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

Webマーク

3

QLDレストラン･ディレクトリー

4

注目の女性ワイン醸造家･三澤彩奈さんインタビュー

5

タックス･リターンの前にFPに相談する利点、ライフ･プランの重要性

Step1

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

『Ghost In The Shell』でハリウッド本格進出 俳優･泉原豊さんインタビュー

6 7

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース 日本

11

新･豪リークス

Web版

｢カテゴリー検索｣を利用

12

税務＆会計レビュー

13

QLDイベント･ガイド

14

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

15

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

16

もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室

17

今さら聞けない経済学

18

オージーに英語で説明しよう／数独／Dr. コパの禅風水 in QLD

19

レトリック･カップ大会レポート

20

Step2

特集/インタビュー

Step3

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi

【特集】 オーストラリアでの新生活スタート･マニュアル

22

お稽古＆大人バレエの「セイヤーズ･ダンス･センター」

23

パイロットを目指すなら「エア･ゴールドコースト」

24

肌、髪、ネイル、ヘルス･ケアまで

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 横路由希子 Yukiko Yokomichi

26

ヘア･サロンとバーバーの長所を併せ持つ「’Upa（ウーパ）」

27

スペシャリスト･トーク「アイホワイト･山岡生香さん」

■編集 Editor 関和マリエ 山内亮治 上野瞳

28

GCのバーバー･ブームに火を付ける！「トミー･ガンズ」

29

和やか園芸レッスン

30

旦那はオージー／オージー･ワイルドライフ診療日記

31

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／エヴァ･チェンの恋愛心理学

32

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

33

お薦めツアー＆アクティビティー

34

今月の星占い By エリシア☆

35

ママのためのヨガ

36

シネマ･チェック

37

ゴールドコースト･マップ

38

ブリスベン･マップ

39

ケアンズ･マップ

40

クラシファイド

41

広告索引

42

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

43

ワーホリ･ダイアリー／街角スナップ

44

おうちで本格イタリアン／栄養満点！ メンズ･キッチン

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

【特集】オーストラリアで「きれい」を手に入れる！

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155 ●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

Marie Sekiwa Ryoji Yamauchi HItomi Ueno

■営業 Sales Representative 加藤梨沙 Risa Kato 齋藤聖也 Seiya Saito ハンター八寿恵 Yasue Hunter 仁平延孝 Nobutaka Nihira 赤樫結衣 Yui Akagashi (Intern) 角田峻佑 Shunsuke Sumida (Intern) 廣瀬亜美 Ami Hirose (Intern) 吉澤美波 Minami Yoshizawa (Intern)

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 脇村淳子 Junko Wakimura エドワーズ和子 Kazuko Edwards

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

日本語医療サービス（一般診療／緊急診療） QUEEN ST MALL Myer Centre

H&M

Queens Plaza

Bupa

UNICLO

ここです Level 1

To GPO → Hilton Hotel

地図参照⇒

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ADELAIDE ST

Car Park ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

シティ i ホール

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ※日本語直通電話は平日のみ受付 ※4/25、5/1 は休診となります。

QLD EDITION

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！ 年も たの 2017 はあな ラ ト を トラ 替え” り 切 “ビザ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行

国内通 話

エアーズロック1泊2日

無料！ こみこみ ！

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

格安エアーズロック英語キャンプ1泊2日

$395〜

（キャンプ宿泊/夕食/朝食付)

39〜

$

お得なハミルトン島3泊宿泊パッケージ

$783〜

(朝食/ホワイトヘブンビーチクルーズ付)

７GBプランもあります！

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

!

LIK E

突破キャンペーン

3,000いいね！

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

携帯 機 種、送 料無 料！

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍

安くて通学日が少ない学校 ビジネス専門学校

（日本語ガイド・ホテル込）

（１０分/回何度でも）

３GBデータ

学 校

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

$553〜

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

通学日：金曜日・土曜日のみ 費 用：＄１１９５～/3か月毎

4月24日・ 5月22日の入学のみ適用 ※別途入学金・教材費必要

語学学校

通学日：月曜日・火曜日+水曜日半日

5週間以上のお申込みで＄１７０/週！

※別途入学金・教材費必要

オンライン申し込みだからお得！ お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索

02-9286-3774

《お問い合わせは日本語で》

3854INTE

ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

特別プロモーショ

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

お客様の声

お名前：ささら (27) ビザ ：ワーキングホリデービザ 学校 ：Envirotech Institute of Education コース：一般英語コース "Envirotechで学んだ英語を活かして、Broadbeachの大地で働いて います！ オススメは新鮮なお刺身！高級料理店・天で仕入れたお魚を大地でリー ズナブルに食べることができますよ！皆さんも是非食べにきてください！

※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

Good Friday : Friday 14 April The day after Good Friday : Saturday 15 April Easter Sunday : Sunday 16 April Easter Monday : Monday 17 April Anzac Day : Tuesday 25 April Labour Day : Monday 1 May

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

日本人スタッフが皆様の窓口に 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。 無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680） （MARN 1280959）がサポート ✓もちろん日本語でOK □

ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

人材

SSA のビザ申請代行は

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

～御予約優先～

www.eryugaku.com.au

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション