NichigoPress (QLD) Jun.2017

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JUN 2017

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

6

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■対 談･インタビュー

オーストラリアで活躍する 日本人選手たち

Photo by loopii

ⓒWollongong Wolves Football Club

■徹底ガイド

Photo: Patrick Leigh Kearney

■体をしっかりメンテナンス

ゴールドコースト・エアポート・マラソン セラピスト･カタログ

Photo: Nino Lo Giudice

■会計年度末間近

会計士ガイド

■光と音楽とアイデアの祭典

ビビッド･シドニーを見に行こう！

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

クーポン マガジン VOUCHER

LET'S GO Vol.22

発行期間

2017.4.20~2017.10.19

クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

特典が

いっぱい

配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

－レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど－

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら→nichigopress.jp

▲ ▲ ▲

Book

0000NICH_9

Let's NICHIGOGo

QLD EDITION

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！ 年も たの 2017 はあな ラ ト を トラ 替え” り 切 “ビザ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行

国内通 話

エアーズロック1泊2日

無料！

$553〜

格安エアーズロック英語キャンプ1泊2日

$395〜

こみこみ ！

39〜

７GBプランもあります！ 3,000いいね！

ビジネス 専門学校

２．金曜日・土曜日どちらか1日通学でOK ビジネスコース ＄１１９５（3か月毎） ホスピタリティーコース ＄１３４５（3か月毎） プロジェクトマネージメントコース＄１４９５（3か月毎）

（キャンプ宿泊/夕食/朝食付)

$

非常に人気のある学校です！通学便利！なにしろ安い！ 別途入学金・教材費必要

お得なハミルトン島3泊宿泊パッケージ

$783〜

お申込みはこちら

LIK E

突破キャンペーン

格安 ＜格安語学学校＞

月曜日・火曜日・水曜日半日 週2.5日通学 1週間＄１７０！

語学学校

(朝食/ホワイトヘブンビーチクルーズ付)

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍

１．月曜日〜木曜日で週2日通学でOK 午後シフト12：45～16：30 ビジネスコース ＄１１９５（3か月毎） ホスピタリティーコース ＄１３４５（3か月毎）

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

（日本語ガイド・ホテル込）

（１０分/回何度でも）

３GBデータ

学 校

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

通学便利・日本人が少ない学校です！

tora-tora.net/trn

別途入学金・教材費必要

!

オンライン申し込みだからお得！

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索

携帯 機 種、送 料無 料！

《お問い合わせは日本語で》

ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）

02-9286-3774 3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

3DAYS ONLY

大謝恩セール

店内全商品 20%OFF ローカル商品も含め、全商品をレジにて20%OFFいたします。また特売品は、特価プライスからさらに20%OFF。

◆ブリスベン店：6月2日（金）〜4日（日） ◆ゴールドコースト店：6月16日（金）〜18日（日） （注）両店のセール開催日が異なりますのでお間違えなく。セール期間中、スタンプサービスはございません。

売中 築地発 好評発

“ゴールドコースト店からイベントのお知らせ” 6月4日（日）午前10時30分〜午後3時まで。

本まぐろ 「大トロ」

「宇治の露」伊右衛門、抹茶、煎茶の 試飲販売会を行います。 京都のおいしいお茶をお試し下さい。

超低温冷凍庫にて保管しておりますので、お求めの際はスタッフにお尋ね下さい。

Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

営業時間 月∼水、金、土／9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 日 ／ 10:00∼16:00

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

Pacific Motorway

TEL (07)3172-7021

★BNE店は毎週水曜日★ ★ダブルスタンプデー★

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

$20お買上げでスタンプを2個差し上げます！

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

Eastern Busway

DRURY AVE.

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane)

Ipswich Rd

営業時間

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★GC店は毎週火曜日★ ★ダブルスタンプデー★

$20お買上げでスタンプを2個差し上げます！

www.facebook.com/fujimartgc

2017年6月 3

QLD EDITION

ビジネスなどに似顔絵を使えばインパクト大！

PR

エムビーディー･ジャパン･デザイン

旬でお

ディスカウント

得な

本 年で10 周 年 を 迎 えた M B D J A P A N D E Si G Nより、感謝を込めてデジタル似 顔 絵を先着10名様にプレゼント。スタッフが 丹精を込めた手書きの似顔絵は名刺（別途 印刷代他が必要）やSNSにも最適。ビジネ ス･シーンやプライベート、プレゼントなどに も利用出来る（※条 件 有り）。気軽に問い 合わせしてみよう。

セール

OX

情報B の 載 満

話題

イベント

ニュー･オープン 新製品

プレゼントや期間限定の キャンペーン情報などをご紹介

プレゼント

期間限定。日本へお得にお中元を贈ろう！ オーケー・ギフト・ショップ

印象的な似顔絵をさまざまなシーンで活用しよう

特典：先着10名様似顔絵無料（ウェブ･ サイトでの申し込み限定） 期間：6月1日～6月30日 ※条件有り。お問い合わせ要

■店名：MBD JAPAN DESiGN Pt y Ltd ■住所：19/64 G i ls to n R d., N e r a n g ■Te l：(07)5596-5850、0427719-777 ■Web：w w w.mb djp.com ■Email: info@ mbdjp.com ■営業時間：月～金9AM～5PM、土･日休

オーストラリアのお土産を日本語でお得に買える GC

スピリット・オブ・オーストラリア・ギャラリー

$

感謝を込めてオージー・ビーフなどの特産品を贈ってみては

アボリジナル･アートなどの 伝 統 工芸品 や、オパール、カンガルーやクロコダイルの レザー製品など、オーストラリアらしいギフ トが豊富にそろうギャラリー＆土産物店。日 本語で買い物が出来るので安心だ。人気の UGGブーツやEMUブーツはベーシック･モデ ルから最新モデルまで続々入荷中！ 探して いた商品も見つかるはず。 特典： ① 全商品10％オフまたはブーツ2 足以上購入で10ドル･オフ、②300 ドル以上購入でキー･リングをプレ ゼント 期間：5月20日～6月19日 ※本紙を提示した人に限る。

運が良いとアボリジナル・アートの制作シーンが見られる

特典：お中元商品申し込み10％オフ 期間：5月21日～6月30日

■店名：The Spirit of Australia Gallery ■住所：Shop5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5561-0330 ■Web: www.spiritofaustraliagallery. com ■Email: info@spiritofaustraliagallery.com ■営 業時間：毎日9:30AM～9:30PM

有利なレートで外貨の両替ができる信頼の店 ユーエーイー･エクスチェンジ

少人数、短時間で集中して英語を学ぶなら GC

ロエルズ･イングリッシュ･クラス

BNE

$

$

サーファーズ･パラダイスにある、創業35 年の信頼と実績を誇る外貨両替店。5大陸 31カ国に900以上の支店を持ち、世界で13 億人以上が利用中だ。オーストラリアにも 31店舗あり、円や豪ドル、米ドル、ユーロを 始め50カ国以 上の通貨の両替が可能 。ロ ビーナ･タウン･センター内にも支 店（営業 時間：月～土9:30AM～5PM）がある。 アクセス便利なサーファーズ･パラダイス店

■会社名：UAE E xchan g e ■住所：Sh o p 22 Ce ntre Arcade, 3131 Surfers Pradise Blvd., Surfers Paradise ■ Te l : (07 )55 0 4 - 9 8 01 ■営 業 時 間：月～ 金 9A M ～ 6PM、土10AM～5:30PM、日･祝休

特典：スペシャル為替レート 期間：5月20日〜10月19日 ※本紙持参要（サーファーズ･パラダイ ス店、ロビーナ店でのみ有効）

自然に英語を話せるように、会話力と理 解力を同時に養う。90分のレッスンは、講 義ではなく対話が中心。一般英語やビジネ ス英会話などのコースを2～3人の少人数グ ループまたは個人レッスンで学べる。ロエ ル先生は、日本を含め海外で英語を教えた 経験が豊富で、特に日本人の学生からは実 力が着くと好評だ。 1年以内にIELTSの目標を達成出来たという人も

レイクランズゴルフクラブ 東 京 国 際ゴルフ倶 楽 部 姉 妹コース

特典：受講料10％オフ 期間：5月20日～6月30日 ※期間中、無料のクリニック･セッショ ンを受講した入校者限定

■ R o e l ’s E n g l i s h C l a s s ■ 住 所：127 C r e e k S t . , B r i s b a n e ■Te l: (07)3218 -1215、0 423- 015-969 ■ W e b : w w w. r o e l e n g l i s h .w e e b l y. c o m ■ E m a i l : roelenglish@gmail.com ■営業時間：月～金8:30AM ～5PM、土･日･祝休

G922LAKE

ジャック・ニクラス シグネチャーコース

GC

$

日本に住んでいる日頃からお世話になって いる大切な人へ、感謝の気持ちを込めてオー ストラリアならではのお中元を贈ろう。送料 は無料から10ドル（商品による）で関税も掛か らず、ワインやオージー･ビーフなど多彩なギフ トを贈ることが出来る。発送はウェブサイトか ら簡単に行えるだけでなく、もちろん店頭や 電話、ファックス、メールでも申し込める。

■店名：OK GIFT SHOP ＜ゴールドコースト店＞ ■住所： Sh o p 1, 25 O r c h i d Ave., Su r f e r s Pa r a d is e ■Te l: (07)5527-5055 ■Fa x: (07)5527-5085 ■Web: w w w. okgift.com.au ■Email: goldcoast@okgift.com.au ■営 業時間：毎日11AM～9PM

AUS

2017

前売プレー券発売

購入日から1年間有効

60ラウンド $4200 40ラウンド $3000 20ラウンド $1700 購入者と同伴者がプレー可能です。

18ホール（カート付き）プレー料金 平日 土日祭日 豪州居住 $110 $135 海外居住 $135 $150 御予約・お問い合わせは 日本語でお応えします 日本語ダイヤル 0449 299 332

4 2017年6月

QLD EDITION 特集

再び を 動 感 ！ 日開催 2 ～ 1 7月

Web版

特集

ゴールドコースト･ エアポート･ マラソン徹底ガイド

毎年恒例のゴールドコースト･エアポート･マラソン（以下GCAマラソン）が7月1～2日 にかけて開催される。昨年の大会は女子の部で堀江美里が優勝、男子の部で川内優輝 が2位となった。39回目を迎える今大会は果たしてどのような結果になるのだろうか（文 （文＝内藤タカヒコ） 中全て敬称略）。

GCAマラソンの魅力 GCAマラソンは国際陸上競技連盟が最 高位のゴールド･ラベルの認定をしている世 界でも高水準のマラソン大会だ。毎年白熱 したハイ･レベルなレースが展開されるため 同大会を楽しみにしているファンも多く、今 年は7月1～2日にかけて開催される。 同時に、気 軽に参 加出 来るレ ースとし て地元はもちろん、海外からも多くのラン ナーが参加する人気の高い市民マラソンと しても定着している。 GCAマラソンの特徴は、①高低差8メー トルの平坦で走りやすいコース、②乾季で 安定した天候（例年スタート時は気温約10 度、湿度40パーセント以下のほぼ無風 状 態）と、 マラソンに理想的なコンディション が整っている点だ。このため初心者でも走 りやすく、完走者の6割が自己ベストを更 新する大会としても有名だ。 日本からはジェットスター航空の成田･ ゴールドコースト間と、カンタス航 空の成 田･ブリスベン間の直行便があり、アクセス 面でも便利だ。旅行代理店がマラソン参加 のツアーを主催するため毎年出走するラン ナーも多い。また、時差は約1時間なので 時差ぼけの心配が要らず、コンディション 調整が比較的容易なことも日本人にとって は人気の理由だ。

本大会の見所 注目は何といっても昨年2位、今回で6回

前回大会の様子

目の出走となる「最速の市民ランナー」と の呼び名を持つ川内優輝だ。8月にロンド ンで開催される世界陸上へ向けた最終調 整として、非常に重要な大会と位置付け意 気込みを見せている。また過去5年出走し 熟知した大会でもあるため、好タイムが期 待される。 本記事執筆時点では、日本人招待選手 は男子の川内優輝しか確定していない。今 後確定次第発表される予定で、誰が出走す るのか注目しよう。また一昨年、昨年と連 続優勝したケニアのムンガラ選手も招待さ れており、川内優輝との優勝争いが楽しみ である。

歳以下は保護者同伴）。制限時間：1時間。 ●2kmジュニア･ダッシュ スタート地 点：サウスポート･スイミング･ プール前。午前9時25分スタート。参加資 格：5～10歳。制限時間：30分。保護者1人 が同伴可能。 ●4kmジュニア･ダッシュ スタート地点：サウスポート･スイミング･プー ル前。午前9時40分スタート。参加資格：5～ 14歳。制限時間：45分。保護者の同伴不可。

7月2日（日） ●フルマラソン スタート地 点：ゴ ールドコ ースト･ハ イ ウェーとマリーン･パレードの交差点。午前 7時20分スタート。参加資格：18歳以上。 制限時間：6時間30分。

大会の概要 2日間の日程で8種目が開催。スタート 地点は2カ所で競技により異なる。ゴール 地点は共通でサウスポートのアンザック･ パークとなる。

●ハーフマラソン スタート地 点：サウスポート･スイミング･ プール前。午前6時スタート。参加資格：15 歳以上。制限時間：3時間。

7月1日（土） ●10kmラン スタート地点：ゴールドコースト･ハイウェ イとマリーン･パレードの交差点。午前6時 30分スタート。参加資格：12歳以上。制限 時間：1時間30分。

●車いすフルマラソン スタート地 点：ゴ ールドコ ースト･ハ イ ウェーとマリーン･パレードの交差点。午前 7時15分スタート。参加資格：18歳以上。 制限時間：6時間30分

●5.7kmチャレンジ（ウォーク＆ラン）

●車いす15kmレース

スタート地点：サウスポート･スイミング･プー ル前。午前8時スタート。年齢制限なし（12

スタート地点：ゴールドコースト･ハイウェーとマ リーン･パレードの交差点。午前7時15分スター

ト。参加資格：12歳以上。制限時間：2時間。

関連イベントも楽しもう

●アシックス･スポーツ＆レジャー･エキスポ スポーツ、レジャー、健康関連の企業に よる最 新のランニング製品などの展 示や 販売。 ■開 催日時：6月29日（木）4PM～8PM、30日（金）10AM～ 8PM、7月1日（土）9AM～5PM ■会場：ゴールドコースト･コン ベンション･アンド･エキシビション･センター ■備考：入場無料

●モーニング･ラン トレーナーのアドバイスの下、朝陽を浴 びながらストレッチをしてビーチ沿いを走 るイベント。レースに出場しない人でも参加 可能。 ■開催日時：7月1日（土）7AMスタート ■集合場所：カビル･ モールのビーチ側「Surfers Paradise」と書かれたアーチ周辺 ■備考：参加無料、雨天中止、予約不要

●アフター･パーティー 日本人招待選手と一緒にランナー同士 の健闘を讃え合うアフター･パーティーも。 ■開 催日時：7月2日（日）4PM～5PM（予定） ■会場：ヘル ム･バー･ビストロ･サーファーズ（30 -34 Ferny Ave., Sur fers Paradise）■料金：大人1名2,500円（3～12歳は1,800円）要事 前申込（Web：www.gcm.jp/event.html）

フル･マラソン･コース･マップ

昨年、男子の部2位の川内優輝と、女子の部優勝の堀江選手

Gold Coast Airport Marathon ■開催日：7月1日（土）～2日（日） ■出走申込方法：ウェブサイト （w w w.goldcoastmarathon.com. au/enter）より ■申込締切：6月30日（金）7PM

日本語医療サービス（一般診療／緊急診療） QUEEN ST MALL Myer Centre

H&M

Queens Plaza

Bupa

UNICLO

ここです Level 1

To GPO → Hilton Hotel

地図参照⇒

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ADELAIDE ST

Car Park ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

シティ i ホール

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ※日本語直通電話は平日のみ受付

2017年6月 5

QLD EDITION

PR

Web版

マネー/法律/不動産

将来のことを考えて資産を増やす

「不動産投資」の ハードルは決して高くない 投資には、株や国債の他に不動産投資がある。 「1軒購入するだけでも大変なのに、2軒目なんて とても……」と思うかもしれないが、十分実現可能な話だ。確かに他の投資のように少額から始め ることや、すぐに現金化することは出来なくても、現在の持ち家を老後に売却し、投資用に購入し た家へ引っ越して生活をダウン･サイズするケースなども考えられる。実際に不動産投資は出来る のか？ また今すぐでなくても数年後を目標に準備したい場合なども、まずはANZ銀行へ相談して みよう。

なぜハードルが高くないのか？

例えば住居用に住宅ローンを利用して 不動産を購入し、きちんと返済出来てい る場合を考えてみよう。購入時より不動産 の価値が高くなっているので、自分の持ち 分と銀行の持ち分が数年後には右図のよ うに変化する。ローンを返済した分と不動 産価値が上がった分を組み合わせて、新 たに投資用の物件を購入し、2軒分のロー ンとして組み直すことが可能だ。 確かにローンの返済額には住居用に投 資物件の分が加わるが、後者を賃貸にし て家賃収入をローンの返済に充てること で、現在の返済とそれほど変わらずに2軒 の不動産を所有することが出来る。場 合 によっては家賃収入がプラスされる分、毎 月のローンの返済が楽になる可能性も考 えられるだろう。 ただし常に借り手がいて、適 正な家賃 収入が得られることが前提となる。借り手 がいない場合は、自分が2軒分のローンを 負担しなければならないため、どのような 物件を購入し、どのような人に貸すのかと いった具体的なことを考えて、慎重に投資

左からANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店のマセリひかりさん、アブラヒムかおりさん、藤原ミナさん、マクナイ ト千草さん、シェルシアミシェルさん、荻田健将さん

物件を購入しなければならない。

目標を立てて準備しよう ANZ銀行（以下、ANZ）では不動産を購 入し数年経った段階で「A-Zレビュー」と いう無料サービスの利用を勧めている。こ れは、お金に関する総合的な状況分析や 問題点の洗い出しと解決法の提案などを 行うサービスで、例えば購入時の価値や 現在の価値、ローンや収入の状況などか ら、より有利なローンに組み替えることも 提案してくれる。 一連のレビューの中で不動産投資に興 味がある人には、希望すれば投資用の物 件を購入出来るのか判断をし、購入可能 な具体的な金額を提示してくれる。これに より明確な将来の目標（物件の場所／物 件のタイプ／貸す相手／家賃など）が設定 出来る。また今すぐは購入が無理な人でも 数年後を目標にした計画を立てることも可 能になる。

スペシャリストに相談しよう

ー A N Z 銀 行 主催 ー 不動産投資セミナー開催のお知らせ 日程：6月21日（水）5 : 30 PM～

具体的に不動産投資を検討している人や、将来不動産投資を行いたい 人を対象に、どのような準備が必要なのかなど、複雑で分かりにくいこと もホーム・ローンのスペシャリストが日本語で分かりやすく解説する。

ビジネス•セミナー開催のお知らせ ●5月25日（木） 「経営真っ只中 そろそろ見直し？ 1回目 （形態変更、車の買い替えなど）」 ●6月15日（木） 「経営真っ只中 そろそろ見直し？ 2回目 （ビジネス拡大編）」

●時間：各回5:30PM～ ●会場：ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店 ●料金：無料 ●予約申し込み：マクナイト千草 Tel: (07)5626-5113 またはEmail: chigusa.mcknight@anz.comまで ●要予約。定員になり次第締め切り

ただでさえ複雑な不動産購入手続きな どを、しかも英語で行うことに不安を感じ ている人も多いだろう。ANZのサーファー ズ･パラダイス支 店には日本人のホーム･ ローンのスペシャリストのマクナイト千草 さんがいるので、安心して相談することが 出来る。ただし事前予約が必要なので、あ らかじめ問い合わせをしよう。 千草さんは「豪州では不動産投資は一 般的で、常に5～6年やもっと先のことを考

えて準備をします。現在の状況を理解し、 出来ることと出来ないことを判断し、目標 を決めて行動することがとても大切です」 と話す。今の状況を知り、将来に備えるた めにも気軽にA NZを訪れて欲しいとのこ とだ。 ANZサーファーズ・パラダイス支店では 不動産投資に関する無料セミナーを開催 しているので、興味のある人はこの機会に ぜひ参加してみては。

6 2017年6月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Brisbane Botanic Gardens Mt Coot-tha

マウント･クーサ植物園

やわらかな日差しの下、森林浴でリフレッシュ

2

1

3

1.1988年のエキスポから移築された日本庭園ではちょうど椿が開花し、やがてツツジが見頃を迎える 2.トロピカル･ディスプレイ･ドームと呼ばれる温室 3.赤猫の尻尾（Red Cat's Tail）などアジア諸国の植物も豊富

森林浴を楽しみながらのんびりウォーキングしてみよう。ピク ニック･エリアも充実

亜熱帯のQLD州にも、いよいよ冬がやっ て来た。日差しが和らぐこの季節には、ピク ニックやウォーキングなど屋外でのアクティ ビティーが気持ちが良い。ブリスベンには 高層ビル群のほど近くに広大なボタニック･ ガーデンがあり、わざわざ遠くまで出かけな くても気軽に森林浴が楽しめるので、ぜひ 出かけてみよう。 けんそう すぐそばにある街の喧 噪が嘘のような、 豊かな緑に囲まれたこのマウント･クーサの 植物園は、56ヘクタールもの広大な敷地に 5,000種以上の植物が自然界とほぼ同じ状 態で生息している。丁寧にデザインされた 庭園のような人工的な美しさはあまりない が、木々や植物が伸び伸びと自由に育って いる森の中をよく見ると、そこにあるのは 世界中から集められた珍しい植物ばかり。 葉をつけた茎が1つ20メートルもの長さに なる椰子や、面白い形の木の実など、気候 が似ているマダガスカルやアジア諸国の植

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

キューブGIANT 格安エアー宅配便 45 cm

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱１個目１5０ 箱１個目１７０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ 箱２個目１６０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ 箱３個目１５０ドル

ケアンズ１６０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA） の海外会員です

Brisbane Botanic Gardens Mt Coot-tha ■住所：Mount Coot Tha Rd., Toowong QLD ■開園時間：毎日8AM～5PM ■Tel: (07)3403-8888 ■Web: www.brisbane.qld.gov.au/facilities-recreation/parksvenues/parks/brisbane-botanic-gardens-mount-coot-tha トレイル･マップのダウンロード：www.brisbane.qld.gov.au/ sites/default/files/20150826_-_self-guiding_interpretive_ walks.pdf ■アクセス：バス（ルート471、598、599）で19番の停留所マ ウント･クーサ･ロード･アット･ボタニック･ガーデンズから徒歩5 分。無料駐車場あり。

7034FAST

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

ンターに集合すれば参加が可能だ。 園内には他にもハーブ、果物、サボテンの エリア、シダ園、プラネタリウム、ドーム型の 温室などもある。温室内ではチョコレート の原料となるカカオの実をつけた木なども 間近に観察することができる。また、1988 年のエキスポで建設された庭園を翌年この 植物園に移築した本格的な日本庭園もあ る。造園家･小形研三による同庭では、ちょ うどこの季節に椿が開花し、これからサツ キやツツジが見頃となる。 （文･写真＝ランス陽子）

4 5c m

36cm

36

物が豊富に生息している。植物にあまり興 味が無くても、森の匂いや木漏れ日のシャ ワーを浴びながら、ただ歩いているだけで いつの間にか気持ちがリフレッシュされる から不思議だ。 植物が好きな人は、トレイル･コースと観 察出来る植物の説明が書かれた地図をウェ ブサイトからダウンロードしておくと良い （下記リンク参照）。アボリジニーが生活で 利用していた植物を巡る約30分のトレイル や、オーストラリア固有種の森を60～90分 歩くトレイルなどのコースと各植物の位置 が示されている。また、毎日午前11時と午後 1時には1時間の無料ガイド付きツアーもあ り、自分1人ではつい見落としてしまうような 見どころを解説してくれるので、ぜひ参加し てみよう。毎朝10時半にはミニバスの無料 ツアーもあり、足に自信が無くても歩かずに 園内を周ることも出来る。どのツアーも特別 な予約は要らず、当日インフォメーション･セ

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

2017年6月 7

QLD EDITION

ニュース解説

Web版

豪 ークス

父だと証明する物的 証 拠は、その時点で は限りなくゼロに等し かったからだ。 だが、木曜島でサ リーさんの実父をよく 知る人物に遭遇出来 たことから、状況が急 展開することになる。

「木曜島物語･後編～奇跡の島～」

◇ 悲しみ を 乗り 越えて

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

オーストラリア北部の海に浮 かぶ小さな島、木曜島。かつて 多くの日本人が住んだこの島 は、日本と長く深い絆を持って いる。この島で生まれ、生後間 もなく生き別れた日本人の父親 を探すため沖縄へ行くというあ る女性を取材する中で、筆者も 沖縄へと向かうことになった。 先月号の前編から続く後編。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日 本 の民 放 局でニュース番 組 の ディレ ク ターなどを経て来豪。豪SBSの日本語教育 番 組の制作などに携わった後、TBSのシド ニー五 輪 支 局 現 地 代 表となる。現在、TBSの シドニー通信員として 多くのニュース･レポー ト を 日 本 に 送 って い る 。オーストラリア人 の妻、子ども3人とシド ニー北部に在住。

3月19日、木 曜 島 での取材中、和歌山 県出身の元 真 珠貝 奇跡の再会を果たしたサリー･ラッドさん（55）と実父の島袋芳則さん（84） （沖縄市内のホテルで筆 者撮影） 採取ダイバーを父に 持つビリー芝崎さん（76）に話を聞くことが ◇フェイスブックがつないだ奇跡 出来た。当時「シマブク･ヨシノリ」と名乗る 眼下には沖縄の青い海が広がっていた。 男性と親しく、しかもサリーさんの実母エリ 機内から見える景色は、世界最大のサンゴ礁 ザベス･ボーンさんと幼なじみだったというビ であるグレート･バリア･リーフの北端にあた リーさん。ヨシノリさんとエリザベスさんが当 る木曜島周辺のものとどこか似ている。 時恋人同士だったことも知っていて、サリー 「“ 彼 女 ”の実父はどんな思いで木 曜島に さんの写真を見せると「ヨシノリに面影がよ 渡ったのだろう」、那覇空港に向けて着陸態 く似ているね。彼はとてもハンサムで、屈強 勢に入った中型機の座席に身をあずけ、木曜 な男だったから今もきっとどこかで生きてい 島で見た燃えるような夕焼けを思い浮かべ ると思うよ」と笑顔で答えてくれた。 た。“彼女”とは、木曜島で生まれ、その後生 木曜島から戻り、ブリスベン近郊の町に住 き別れになった沖縄出身の実父を探してい むサリーさんに、ビリーさんのことなどを伝え るサリー･ラッドさん（55）のことだ。 た。 「半ば諦めかけていたけど、実父を探そ 知り合いのフェイスブック（FB）を通じて、 うと決意したのは、ベンのことがあったから サリーさんの友人で、クイーンズランド州在 なの……」、文字通り暗中模索だった道のり 住の日本人女性、石田妙子さんの投稿を見 に一筋の光が差し込み、サリーさんは“父親探 たのは今年の3月9日だった。そこには、かつ し”を決意したきっかけを話し始めた。 て真珠貝採取ダイバーとして木曜島で働い アーティストを目指し、地元のテレビ番組 ていたが、事情により沖縄に帰った「シマブ にも取り上げられたことのあるサリーさんの ク･ヨシノリ」という名の実父を探しているこ 長男ベンさんは、うつ病を患い、2016年、27 とに加え、サリーさんは生後6週間で養子に 歳の若さで自ら命を絶った。その少し前には 出され、実母や養父母も既に他界しているこ 離婚も経験し、まさに悲しみの底にいた彼女 となどが、断片的に書かれていた。存命なら だったが、ベンさんが幼い頃、祖父の祖国に ばかなりの高齢と思われる実父が、果たして 行ってみたいと話していたことを思い出し、ベ 今も沖縄にいるのかさえ分からない状況の ンさんが生前残した年金貯蓄なども助けと 中で、 「現地に行けば、何か消息がつかめる なって、今回次男と三男を伴っての沖縄行き のでは」と考えたサリーさんが、今年4月初 を決めたのだ。 「きっとベンが導いてくれる 旬に沖縄を訪れる予定でいることも記され わ。人生のジグソー･パズルの最後の１片を ていた。 探し当てるためにね」、在りし日の息子との写 そんな矢先、筆者がシェアしたFBの投稿 真を眺めながらサリーさんは語ってくれた。 を見たニュー･カレドニアの日本人移民研究 などが 専門の津田睦 美関西学院 大 学 教 授 ◇56年ぶりの奇跡の再会 が、木曜島での日本人労働者の研究をして いる豪･クイーンズランド大学客員教授の永 ついにその時はやって来た。3月22日、津 田由利子先生を紹介してくれた。永田先生も 田先生から連絡が入った。旧知の久 米島博 ちょうど3月末に日本へ行く予定だったのだ 物館関係者の協力により、サリーさんの実父 が、1958年当時、 「ボーウェン」という会社 と見られる男性が、今も沖縄本島の沖縄市 に雇われて沖縄から木曜島に渡った真珠貝 に健在であることが分かったというのだ。そ 採取労働者の中に、 「シマブク･ヨシノリ」と の人の名は「島袋芳則」さん（84）。しかも 読める名前の男性がいることを研究資料か 驚いたことに、何カ月も前にサリーさんが予 ら即座に見つけ出してくれた。また、その男性 約した沖縄の宿は、那覇市などの観光地で が沖縄本島ではなく久米島出身だということ はなく、何と芳則さんが現在住んでいる沖縄 も判明した。しかし、これだけではあまりにも 市にあるホテルだったのだ！ 情報が少なすぎる。サリーさんの出生証明書 わずか2週間のうちに起きた偶然の連 続 には父親の名前の記載は無く、その男性が実 ……体中に鳥肌が立つのを感じた。

紙面ニュース

そして4月4日、サリーさん、次男のリアム君 （16）と三男のカラン君（14）は、沖縄市の ホテルのロビーに立っていた。期待と不安が 入り混じった表情で待つ3人。 午後2時前、ホテルのエントランスに数人 の男女と子どもたちに囲まれて白髪の男性が 現れた。パッとその男性に駆け寄るサリーさ ん、そして抱擁。もう言葉は要らなかった。 背は高く細身で、サリーさんに鼻の形がよ く似ている。周りにいた親戚の方も、サリー さんが“島袋家の血筋を引いている”ことはひ と目で分かったと話した。 「きっと迎えに来るから……」、1961年、 木曜島の桟橋に見送りに来たサリーさんを 身ごもったエリザベス･ボーンさんに、芳則さ んはこう告げた。しかし、雇用契約を結んで いたオーストラリアの会社は倒産、沖縄でも 思うような仕事が見つからず、結局芳則さん が、2011年に亡くなったエリザベスさんに再 会することはかなわなかった。 「この 娘には 本当に申し訳ないことをし た 」、サリーさん の頭を両腕 で抱き、涙 を 浮かべながら話した芳則さん。家族を伴い 付き添いで来ていた次男の弘さん（45）は 「オーストラリアに親戚がいるとは聞いてい た。口には出さなかったが、親父もきっと心 の中でサリーさんのことを思い続けていたの では」と感慨深げに話してくれた。 感動の対面から3日後の4月7日、筆者に 加え、わざわざ滞在中の川崎市から沖縄ま で足を運んでくれた永田由利子先生を交え、 サリーさん一家、芳則さん、弘さん、三男の 智さん（43）、そして長女の芳美さん（48） の家族で食事をした。 「もう天国に行っても いい気分だ」と再び我が娘をしっかり抱きし めながら話した芳則さんは、サリーさんにせ がまれて、恥ずかしそうに左上腕に刻まれた 「Lily」の文字の入れ墨を見せてくれた。サ リーさんの実母エリザベス･ボーンさんが、自 分のミドル･ネームを彫ったのだという。 「アンタのママを本当に愛していた んだ よ」と、入れ墨を見せながらと話す芳則さん に、サリーさんは、まるで父親に甘える少女 のようにうんうんと頷いた。 木曜島と沖縄、5,000キロにも及ぶ距離を 隔てた2つの美しい島の「物語」は、めでた くハッピー･エンドを迎えた。56年の時を超 え、まさに奇跡とも言える再会を果たした父 娘に惜しみない拍手を送りたい。

亡くなったサリーさんの長男ベンさん（写真左）

8 2017年6月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

連邦政府、 2017/18年度予算案発表

インフラ投資拡大も、4年後の黒字化目指す 連 邦 政 府 は 5月 9 一方、増税策として 日、2017/18年度（17 は、メディケア（国民 年7月〜18年6月）の 健 康保険 ）税率を現 予算案を発 表した。 行の2％から2.5％へ ターンブル 政 権下の 引き上げる他 、大 手 予算案発表は、15年 銀行への課税を強化 9月の政 権 発 足 以 来 して年間15億ドル以 2回目。歳出面では、 上の税収増を図る。 インフラ整 備を加速 大学授業料に占める すると共に初等･中等 政 府 負 担も引き下げ 教 育 予算の増 額、住 る。初等･中等教育の 宅購入者への支援拡 予算 を手 厚くする一 大などを盛り込む一 方 で、大 学生の 負 担 方、歳 入 面では 大 手 は増やす。 銀行への課税強化や 国内で人材が不足 メディケア（国民健康 就任以来2回目となる予算案を発表したスコット･モリソ している技 能 職を補 ン連邦財務相 保 険 ）税 率 の引き上 う新しい就業ビザ「テ げなどの増税策を打ち出した。 ンポラリー･スキル･ショーテージ＝TSS」 歳出は4,335億ドル（前年度 比6.9％ については、今回の予算案で外国人就業 増）、歳入は4,597億ドル（同4.4％増）を 者1人当たり3,000ドルまたは5,000ドル 見込んだ。企業の利益に当たる財政収支 （現行は年間1,200ドルまたは1,800ド （政府系ファンド「未来 基金」の運用益 ル）を徴収する増税策を示した。今後4年 を加算した「基礎的現金収支」ベース） 間で12億ドルの歳入増を見込み、オース は、294億ドルの赤字となる見通し。赤字 トラリア人の技能向上を目的とした基金の 額は前年度の376億ドルから縮小し、4年 財源に充てる。 後の20/21年度には小幅ながら74億ドル 成長率は2.75％に加速へ の黒字化を目指す。 スコット･モリソン連邦財務相は9日夜、 新年度予算案の経済見通しによると、 連邦議会での予算案演説で「公平、安全、 実 質 国 内 総 生 産（G D P）の成 長 率 は、 機会という基本方針に基づいた、信頼出 2016/17年度に1.75％で底を打ち、17/18年 来る、実現可能なプランだ」と述べた。そ 度は2.75％、18/19年度は3％と加速する。 の上で同財務相は、◇経済成長とより給与 家 計 支 出（ 個 人 消 費 ）も16 /17年 度 の高い雇用の創出、◇基本的な生活水準 2.5％、17/18年度2.75％、18/19年度3％ の保障、◇生活コスト負担の軽減、◇持続 と加 速 する見 通し。消 費 者 物 価 指 数は 可能な財政運営、の4点を強調した。 16/17年度2％、17/18年度2％、18/19年 度2.25％と、豪準備銀行（R BA）がイン メディケア税引き上げ、大手銀にも増税 フレ目標とする「2％台」の前半で推移す 連邦政府は9日発表した新年度予算案 る。失業率は16/17年度5.75％、17/18年 で、豪州経済の競争力強化に不可欠とされ 度5.75％、18/19年度5.5％と大幅な改善 る生産性向上を図るため、インフラ整備を は見込んでいない。 強化する方針を鮮明にした。26年開港予 一方、12年以降の資源価格の急落を受 定の西シドニー空港の建設では、今後4年 けて大幅な減少を続けていた資源部門の 間で53億ドルを投じる。シドニー国際空港 投資は、16/17年度マイナス21％、17/18 を運営するシドニー空港会社が新空港の 年度マイナス12％、18/19年度マイナス 建設･運営を拒否したことを受けて、国営の 3％と次第に下げ幅を縮小する見通し。予 「西シドニー空港公社」を新設する。メル 算書 は「個 人消 費と資 源 部 門 以 外 の 事 ボルンとブリスベンを結ぶ全長1,700キロの 業投資が景気の再加速をけん引するだろ 貨物列車の整備に、84億ドルを追加で拠出 う」と予想した。 するなど道路･鉄道網の整備も加速する。 史上最低水準の政策金利（現在1.5％） 不安が高まっている電力不足を解消す も「家計や企業の資金調達コストを抑え、 るため、先に発表したNSW州南東部の水 成長を下支えしている」と指摘した。豪ド 力発電施設「スノーウィー･マウンテンズ･ ル安も経済に好影響を与えている。豪ドル スキーム」の大規模改修も推進する。 は対米ドルで11年のピーク時と比較して 不動産価格 の高騰を背 景に住宅の新 約30％低い水準で推移。予算書は「このこ 規購入が難しくなっている問題では、住宅 とが、資源部門への投資がけん引する成 購入者への支援強化も図る。公立･私立校 長から、より幅広い分野に根付いた成長 への転換を促している」と分析した。 （小学校･高校）の予算も拡充する。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

Web版

トランプ大統領就任後初の豪米首脳会談 珊瑚海海戦75周年、強固な同盟関係アピール マルコム･ターンブル首相は米東部時間 の5月4日（豪東部時間5日）、ニューヨー ク市内でドナルド･トランプ米大統領と初 の豪米首脳会談を行った。両首脳は今年 初めの電話会談で難民引き渡し協定を巡 り激しい口論になったと報じられ、豪 米 関係に隙間風が吹いたとされるが、トラ ンプ氏は電話会談に関する報道について 「フェイク･ニュース」 （偽ニュース）だと一 蹴した。5日付の公共放送ABC（電子版） が伝えた。 首脳会談は、ニューヨーク市内ハドソン 川に浮かぶ米海軍の退役空母「イントレピッ ド」の艦上で行われた。トランプ氏は会談 後、問題の電話会談について「君たち（報道 陣）が誇張したんだ。僕たちは赤ん坊じゃな い。電話会談はすばらしかった。私の印象で は、あれ（報道）はいささかフェイク･ニュー スだ」と述べ、首脳間の緊密な関係をアピー ルした。トランプ氏はその上でオーストラリ アについて「地球上で最も美しい場所の1つ だ。友達もたくさんいる」と述べ、早期の訪 豪を実現させたい考えを示した。 両首脳はその後、同艦上で開かれた珊 瑚海海戦75周年を記 念する夕食会に出 席した。有名プロ･ゴルフ選手のグレッグ･ ノーマン氏やメディア王のルパート･マー ドック氏ら、オーストラリア出身の著名人

連邦政府は4月18日、一時就業技能ビ ザ「サブクラス457」を廃止し、国内で人材 が不足している技能職を補うビザ「テンポ ラリー･スキル･ショーテージ＝TSS」を新た に導入すると発表した。マルコム･ターンブ ル首相は会見で「オーストラリア人の雇用 と価値観を最優先する」と述べ、国益に合 致した移民政策を推進すると強調した。 連邦政府は、今回の変更により一時就業 ビザを短期と中期の2種類に細分化する。 一時就業ビザの対象となる「職業リスト」 を絞り込み、一部の情報通信（IT）技術者 など200以上の職種を既に除外した。英語 能力テストや無犯罪証明、現地の人材で賄 えないことを証明する「労働市場テスト」な どビザの発給基準をより厳しくする。 新しい一時就 業ビザは2種類。①国内 で人材が不足している技能を持つ外国人 を対象とした最大2年間有効の短期就業 ビザは、1度しか更新が出来ない。英語力 はIELT Sで平均5以上（1科目最低4.5以 上）。②より高い技能を持つ外国人を対象 とした最大4年間有効の中期就業ビザは、 条件を満たせば3年後に永住ビザへの切 り替えが可能。英語力はIELTSで1科目最

＆電話基本料で 無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

や政財界の関係者が臨席した。 珊瑚海海戦は75年前の1942年5月、 オーストラリア北東沖の海域で日本軍と 豪 米の 連合軍の間で行われた史 上初の 空母同士の戦い。ターンブル氏はスピー チで同海戦について「勝利のために米国 とオーストラリアの海 軍兵と空 軍兵600 人以上が命を落とした。我々の自由は、敵 （日本軍）と勇敢に戦った彼らによっても たらされたものだ」と語り、豪米同盟の力 強い絆を強調した。 トランプ氏は、中東での豪国防軍の貢 献に謝 意を示した上で、 「歴 史と全 能の 神への信心を共有する2つの国（豪米） を愛している。旧交を温め、繁栄と恒久 的な平和のために、末永い協力関係を誓 う」と演説した。 トランプ氏は同日、首都ワシントンの下 院 議 会で選 挙 公 約の「オバマケア」（医 療保険制度改革）廃止法案を小差で可決 に持ち込んだ。このため、ニューヨーク入 りがずれ込み、首脳 会談は予定より約3 時間遅れて行われた。 会談に先立ち、ターンブル氏はハリー･ ハリス米太平洋軍司令官と会談し、緊迫 する朝鮮半島情勢を始め安保問題につい て意見を交換した。ニューヨーク市警察 の対テロ作戦司令部も視察した。

457ビザ、2つの新ビザに移行 発給要件を厳格化—連邦政府

NBN

4705DIGI

〜 .99 月額

･ ナショナルブロードバンドネットワーク ･ 超高速光回線のインターネット

月額

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

低5以上が要求される。いずれも同じ仕事 で最低2年の職務経験が必要になる。 改 正の背景には、 「外国人に雇用を奪 われている」という批判に応えざるを得 ないターンブル政権の政治的な事情があ る。米国も先に就業ビザの厳格化を発表 しており、オーストラリアに続いてニュー ジーランドも同様の政策を打ち出した。 4月18日時点で発給されている457ビ ザは有 効だが、申請中の人は職 業リスト の変更などによってビザを取得出来なく なる恐れがある。同日以前に申請して発 給を待っている人のうち、職業リストの変 更によってビザが取得出来なくなった人 は、申請 料金の払い戻しを受けることが 出来る。現時点で一時就業ビザを保持し ている人も、職種によっては更新時に影響 を受ける可能性がある。 457ビザで滞在している日系企業の駐 在員、現地採用者、今後現地での就職を 検討している邦人は、今後も連邦政府が 発表する最新情報に注意したい。影響を 受ける可能性がある人は、ネットなどに拡 散した噂に惑わされず、有資格の移民申請 代理人の助言を参考にする必要がある。

39

インターネット $

4G モバイル･プラン

紙面ニュース

$29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2017年6月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

さくら学園、入学説明会開催 授業体験や学校見学

Web版

紙面ニュース

QLD勢が健闘 第42回全豪剣道選手権大会

全豪剣道選手権大会に参加したQLD州チームの皆さん さくら学園が昨年開いたオープン·デイ

日本 文化と日本 語 を 子どもた ちに教えているゴールドコースト （GC）のさくら学園は6月3日、入 学説明会「オープン·デイ」を開催 する。興味がある子どもと保護者 は、実 際 の 授 業 を 体 験 すると共 に、学内の見学ツアーや説明会、 安全講習に参加出来る。 同学園はGC日本人会が運営母 体となり、4学 期制で土曜日の午 文化授業のもよう 前9時から正午、GC南部にあるロ ■さくら学園オープン·デイ ビーナ州立高校の校舎で授業を行ってい 日時：6月3日（土） 9AM〜9:45AM 文化授業 る。現在、 「プレップ」 （入学前学年）から 10AM〜10:15AM 学校見学ツアー 学園説明会·安全講習 「イヤー12」（12年生）までの児童·生徒 10:15AM〜11AM 11AM〜11:45AM 授業体験 が在籍している。日本語の読み書き·会話 会 場：R o b i n a S t a t e H i g h S c h o o l（ I n v e s t i g a t o r Robina） のクラスをレベル別に開講しつつ、専門 料金：無料 講師による日本文化の授業も実施。幼児 問い合わせ：さくら学園事務局 Tel: (07)5531-6661 Email: sakuragakuen@jsgc.org.au 向けのプレイ·グループもある。 Web: www.jsgc.org.au/sakuragakuen （※予定が変更となる可能性有り） Facebook: www.facebook.com/SakuraGGC

連邦予算案について解説 ゴールドコースト日本商工会議所、早朝勉強会開催 ゴールドコースト（GC）日本商工 会議所は5月30日朝、GCのサウス ポート·コミュニティー·センターで、 連邦政府が9日発表した2017/18 年度予算案に関する勉 強 会を開 催する。公認会計士のブリース洋 子氏（ブリース洋子公認会計士事 務所）と、フィナンシャル·アドバイ ザーの安藤由香利氏（BTフィナン シャル·グループ）が解説。事業活 動や生活への影響ついて情報を共 有し、出席者と共に考える。 ■早朝勉強会「連邦予算案」 日時：5月30日（火）8:40AM〜10:30AM（8:30AM 開場） 会場：Southport Community Centre（6 Lawson St., Southport） 料金：無料 定員：50人 問い合わせEmail: info@jccigc.org.au Web: www.jccigc.org.au

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

D r. ,

オーストラリア剣道 連盟が主催する全 豪剣道選手権大会が4月14、15日、キャン ベラにあるオーストラリア国立大学スポー ツ·センターで行われた。 イースター の 時 期 に開 かれる毎 年 恒 例の大会。1975年の初大会以来42回目 の開催となった今 年は、全豪から110人 の剣道家が参戦し、激しい戦いを繰り広 げた。全日本剣道 連盟から2人の師範が 大会委員長として参加し、開会式には在 オーストラリア日本国大使 館から公使と 一等書記官、広報文化センター所長が参 列した。 QLD州チームは、参加人数が例年より 少ない中で、強さを発揮した。 「男子級の 部」でディーン·マードック選手（ケアンズ 尚武館）が個人準優勝、 「ベテラン部門」

で田村 範由紀 選 手（ゴールドコースト秀 武会）が個人準優勝、 「女子有段の部」で アレックス神原選手(ケアンズ尚武館)が 3位、 「剣道形ペア部門」では熱海良選手 （トゥーンバ文武両道）と越地晴也選手 （ゴールドコースト秀 武会）のペアが 準 優勝を、それぞれ勝ち取った。 また、越 地 晴 也 選 手 が「男子有 段 の 部」の47選手の中から、アロン·バドイン 選手（ケアンズ尚武館）が「男子級の部」 の31選手の中から、それぞれ敢闘賞を受 賞した。 QLD 州剣道 連 盟の副会長を務める田 村 範由紀さんは「来年はシドニーでの開 催。次回は1人でも多くの優勝者を出せる よう州一丸となって強化練習に取り組む 所存です」と話した。

クイーンズランド補習授業校2校が入学式 クイーンズランド補習授 業校（清村幸 一校長）のブリスベン校は4月22日、イン トロピリー州立高校で平成29年度の入学 式を開いた。この4月から幼稚部20人と 小学部40人、中学部11人が新入生となっ た。校長の式辞、来賓の祝辞の後、栗田 瞳志君（中1）が新入生を代表して誓いの 言葉を述べた。 同 補 習 校 のゴールドコースト校も2 9 日、オール·セインツ·アングリカン·スクー

ルで入学式を開いた。幼稚部12人と小学 部1年の18人、中学部1年の20人が新たに 入学した。 同補習校は世界各地に205校ある日本 の在外 教育施 設の1つで、日本の文科省 学習指導要領に基づいて主に日本人生徒 を対象に教えている。ブリスベン校とゴー ルドコースト校はそれぞれ現地の学校の 校舎を借り、毎週土曜日に授業を行って いる。

サイクロン「デビー」被害額、20億ドル規模か

ゴールドコースト日本商工会議所が以前に開いた早朝勉強会のもよう

QLD州のピット財務相は、3月に同州を 襲った大型サイクロン「デビー」の被害額 が20億ドル規模に達するとの見通しを示し た。豪メディアが4月24日までに報じた。 被害額の内訳は、石炭輸出停止に伴う 損失が15億ドルと7割強を占める。デビー 直撃で主要鉄道網が不通となり、英豪系 資源大手BHPビリトンやスイス資源大手 グレンコアなどの炭鉱からの石炭出荷が ほぼ停止。製鉄用コークス製造に使う原

料炭の輸出が停滞し、原料炭のスポット （随時契約）価格が急騰した。 QLD州は原料炭の世界的な産地で、海 上貿易される原料炭の5割超を供給する。 被害額は他に、世界最大のサンゴ礁「グ レート·バリア·リーフ」に位置するウィット サンデー諸島周辺に広がる観光産業の被 害が1億2,000万～1億8,000万ドル。農作 物などへの被害が2億7,000万ドルなど。 （時事）

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

NHK連続テレビ小説「ひよっこ」大好評放送中！ 海 外 生 活 で日々の 健 康に 気を 付 けた いと思っている中、NHKの「今日の健 康」は1日15分でとてもわかりやすく、 役に立つ情報がいっぱいで助ります。 （VIC在住B．E様） 日本のスポーツ、特に野球の大ファンで す。プロ野球やサッカーJリーグの番組が 週末にあるのはとても嬉しいですね。大 相撲も毎場所楽しみに観戦しています。 （NSW在住G.G.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

10 2017年6月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

金融安定に資金枠4兆円－北朝鮮問題で中韓と連携

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

沖ノ島、世界遺産登録へ

7月正式決定も関連遺産群の除外が条件 文化庁は5月5日、 「『神宿る島』宗像･ 沖ノ島と関連遺産群」 （福岡県宗像市、 福津市）について、国連教育科学文化機 関（ユネスコ）の諮問機関の国際記念物 遺跡会議（イコモス）が世界文化遺産に 条 件 付きで登録するよう勧告したと発 表した。7月にポーランドのクラクフで開 かれるユネスコの世界遺産委員会で正 式決定される見通し。 登録されれば、国内の世界遺産は21件 （文化遺産17件、自然遺産4件）となる。 「宗像･沖ノ島」は、九州と朝鮮半島の 間に位置し、島全体が信仰の対象とさ れる沖ノ島（宗像大社沖津宮）の他、別 の離島である大島や九州本土で共通す る祭祀（さいし）を行った宗像大社の中 津宮と辺津宮、大島から沖ノ島を拝む沖 津宮遙拝所、祭祀を担った豪族宗像氏 の墳墓「新原･奴山古墳群」の資産で構 成される。 イコモスはこのうち、沖ノ島と付随す る3つの岩礁（小屋島、御門柱、天狗岩） のみを登録し、他の資 産は除外するの が適当と勧告。名称も「『神宿る島』沖 ノ島」に変更するよう求めた。 沖ノ島では4～9世紀、朝鮮半島や中 国大陸との交流成就や、航海の安全を 祈る大規模な祭祀が行われた。朝鮮半 島からの金製指輪や、ペルシャからもた らされたと考えられるカット･グラスわん 片など約8万点の奉献品が出土。全て国 宝に指定されている。 今も女人禁制などの禁忌が残る。上

ユネスコの世界文化遺産に登録される見通しとなった沖ノ 島に鎮座する宗像大社沖津宮

陸は厳しく制限され、許された場合も着 衣を全て脱いで海に入り、みそぎをしな ければならない。 イコモスは、沖ノ島について「古代祭 祀の記録を保存する類いまれな『収蔵 庫 』」として考古学的物 証の 価 値を評 価。一方、他の資産の価値は「世界的と は認められない」と判断した。今も信仰 が継続していることを価値として挙げた 日本側の主張は、沖ノ島も含めて「正当 化されていない」と退けた。 6日未明に記者会見した文化庁の大西 啓介記念物課長は「厳しいものだった」 と話した。今後、勧告通りに資産を絞り 込むか、全資産の登録を目指すかなどの 対応を福岡県や関係機関と協議する。 世界遺産を巡っては、政府が2018年 の登録を目指して「長崎と天草地方の潜 伏キリシタン関連遺産」 （長崎県、熊本 県）を文化遺産に、 「奄美大島、徳之島、 沖縄島北部および西表島」 （鹿児島県、 沖縄県）を自然遺産に推薦している。

退位法案、内閣委で審議－政府、各党に要綱提示 自民、公明両党の幹事長、国対委員 長が5月10日午前、東京都内で会談し、 天皇陛下の退位を可能にする特例法案 について、衆参両院の内閣委員会で 審 議する方針を確認した。 自民党の竹下亘国対委員長は記者団 に、特例法案の審議時間について「長くな らない」との見通しを示した。政府は10日 午後、特例法案要綱を各党に提示した。 与党内では、特別委員会を設置する 案も出ていた。参院内閣委員長ポストを 占める民進党の協力が得られる見通し

が立ったため、宮内庁に関わる法 案を 扱っている内閣委に特例法案を付託す ることにした。 これに関し、安倍晋三首相は政府･与 党連絡会議で「今国会での成立に尽力し たいので、協力をお願いする」と述べた。 民進党の笠浩史国対委員長代理は10 日の記者会見で、内閣委での審議を容認 する一方、 「全会派がしっかり意見を述べ る場を設定することが重要だ」と指摘。 衆院の同委に枠が無い少数会派の自由 党や社民党にも、配慮するよう求めた。

日本 、中国、韓 国と東 南アジア諸 国 連合（A SE AN）は5月5日、横 浜市で 一 連の財務相･中央銀行総裁会議を開い た。日本はASE ANとの会 合で、金融 危 機などの際に外貨を融通し合う通貨交 換協定の取り組みを強化する方針を説 明 。アジア地 域の 金融安定に向け、最 大4 兆円規模の資金枠を創設する考え を表明した。 4日開幕したアジア開発銀行の年次総 会に合わせて開かれた会合に、麻生太郎 財務相と黒田東彦日銀総裁が出席した。 日中韓の3カ国は北 朝鮮情 勢などで 金融市場が混乱した場合に備えて、連携 する方針を盛り込んだ共同声明を発表 した。声明は「地 政学的な緊張の増大 といった観点から潜在的な金融の不安 定性に対応する」と明記。 「高度な意思 疎通および協調を継続する」とし、不透

明感を増す北朝鮮を巡るリスクに結束 して対処する姿勢を打ち出した。貿易保 護主義的な動きに反対する姿勢も確認 した。 日中韓とASEANの会合では、米国の 利上げによる影響を懸念する声が出た。 麻生財務相は「米利上げで新興国から 資本流出の可能性が常にある」との見解 を示した。 ASEANとの会合で、日本はタイと新た な通 貨交換協定を締 結。タイは米ドル に加え、日本円の調達も可能になる方向 だ。マレーシアとも同様の協定を結ぶこ とで基本合意した。 日本は今後、4兆円の資金枠を積極的 に活用して幅広いアジア諸国に円資金 などの供給を増やす。アジア各国の米ド ルに対する過度な依存を回避し、地 域 の金融安定を後押しする考えだ。

子どもの人口、36年連続減 総務省が「こどもの日」に合わせて5 月4日発表した15歳未満の子どもの推計 人口（4月1日現在）は1,571万人で、前年 の1,588万人を17万人下回り、1982年か ら36年連続で減少した。都道府県で子 どもの人口が増えたのは東京のみで、全 国的な少子化の流れに歯止めが掛かっ ていない。内訳は男子が805万人、女子 が767万人。 総 人口に占める子どもの割合は、前 年比0.1ポイント減の12.4％で43年連続 で低下した。 3歳ごとの年 齢 区 分で は、12～14歳 が335万人と最も多く、9～11歳が321万

人、6～8歳が317万人、3～5歳が304万 人。0～2歳が294万人と最も少なく、年 齢が低いほど人口が減っている。 都道府県別のデータ（2016年10月1日 現在）によると、人口に占める子どもの 割合が最も高いのが沖縄の17.2％で、滋 賀14.3％、佐賀13.8％と続く。最も低い のが秋田の10.3％。九州8県（福岡、佐 賀、長崎、熊本、大分、宮崎、鹿児島、沖 縄）の子どもの割合はいずれも全国平均 の12.4％を上回ったが、東北6県（青森、 岩手、宮城、秋田、山形、福島）は全て全 国平均を下回るなど地 域間のばらつき が大きい。

海底メタン、4年ぶり産出－愛知･三重沖 経済産業省は5月4日、愛知、三重両 県沖で行っている実験で、次世代エネル ギー資源として期待される「メタン･ハイ ドレート」を4年ぶりに産出したと発表し た。同じ海域で、世界で初めて海底からの 産出に成功した前回の実験は、設備トラ ブルから6日間で生産を打ち切っており、 今回は3～4週間程度の継続を目指す。 メタン･ハイドレートは、高圧･低温状 態で天然ガスの主成分であるメタンが 水と結合した物質。 「燃える氷」とも呼 ばれる。 地球深部探査船「ちきゅう」は、水深 約1,000メートルの海底を300メートル以 上掘った地層でメタン･ハイドレートを 分解し、ガスを採取。4日午前、船上でガ スの燃焼が始まった。

2013年3月の前回の実験では、設備に 砂が混入するトラブルが発生し、操業を 停止した。再挑戦となる今回は、2本の 井戸を掘削。砂混入を防ぐため考案した 2種類の方法で、より長期の産出を試み る。1本目の井戸で3～4週間、2本目の井 戸で1週間程度を計画。生産量が増える 見通しが得られるかを検証する。 メタン･ハイドレートは、日本近海の海 底に多量に埋蔵され、実験場所周辺の 東部南海トラフ海域には日本の天然ガ ス消費量の約10年分があると推計され ている。 政府は18年度をめどに商業化のため の生産技術を整備。その上で、民間主導 の共同事業体でプロジェクトを開始する 構想を打ち出している。

清水国際法律事務所 オーストラリア滞在中に起こったケガ、 交通事故、労働災害などの賠償請求 に関しては 成功報酬制

手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応

お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたし ます。出張サービスも行っております（一部地域）。

取扱い案件一覧

Email: info@sk-law.com.au Web: www.sk-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

･ビジネス売買

･資産保護

･各種商業案件

･遺言状、委任状

･商業訴訟

･交通事故

･会社関連

･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発 ･離婚、財産分与 ･親権問題

0478 012 409（日本語直通） 07 3085 0043（英語） ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。

2017年6月 11

QLD EDITION

税務&会計

Web版

税務＆会計 REVIEW

マネー/法律/不動産

プロフィル◎アジア･パシフィックおよびオセアニア地域日系企業担当部門 代表。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最新情報を提供す ることで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献出来るよう努めている。

EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス オセアニア／アジア太平洋地域統括 菊井隆正

オーストラリアにおける堅固なインフラ計画 オーストラリアは、日本やヨーロッパと比較して若い国であり、国土が広大なわりに人口が海岸部の主要都市に集中しています。それに伴い、 オーストラリアの大半の雇用や多くの主要経済インフラが都市部に集中しているため、今後のオーストラリアの経済発展にはスマートシティが不 可欠になります。今回はスマートな都市づくりのために必要な堅固なインフラ計画について解説します。

インフラ諮問機関の活躍 活気にあふれた、人間を中心にす る都市には、適時適切なプロジェクト と投資が必要です。 オーストラリアにおいてインフラ・プロジェク トがどう展開され、またどう優先順位付けされ るかは、ここ10年で大きく進化しています。こ れは、インフラ需要を長期的に観察し、政府 機関に独立したアドバイスを行うインフラ諮 問機関が設立されたことも要因の1つです。連 邦政府に助言を行うインフラストラクチャー・ オーストラリア（Infrastructure Australia）に 加え、ニュー・サウス・ウェールズ州、ビクトリア 州、クイーンズランド州、タスマニア州などでも 同様の組織が導入されており、インフラにまつ わる計画および意思決定の基準を厳格化する ことで、インフラ政策をその場しのぎ的なプロ ジェクトではなく、あくまで根拠に基づく、長 期的かつ戦略的な将来のインフラ需要に対 応する政策へとシフトさせています。 納税者から集めた資金が賢明に運用さ れ、かつ有意義なプロジェクトに投資される ことでコミュニティーに何らかの還元をもた らすよう保証するためにも、プロジェクトの 経済性を確保することは重要です。インフラ ストラクチャー・オーストラリアが作成した以 下のグラフでは、最もコストがかからない小 規模なプロジェクトは、しばしば経済的利益 が最大になることを示しています。

人を中心に据えた良好な都市計画

オーストラリアにおけるプロジェクト

都市計画およびインフラ･プロジェクト は、堅固な制度とガバナンスの取り決めに より支えられた良好な都市計画の原則に 基づくと共に、投資判断の基となるオープ ンで透明性の高いデータを基盤としたも のでなければなりません。 良質なプロジェクトと良好な計画は 相伴います。都市計画はますます人を 中心に据えたものとなっており、どこ に住み、どこで働き、どこで娯楽を楽 しみ、また街をどう移動し、どう他者 と関わり、そして公共の場でどう過ご すかといった、生活のさまざまな面を 包み込むものになっています。 「場所」に重点を置いた戦略的大都市計 画や、土地利用とインフラ計画の統合が、 ますます重要性を増してきています。こう した計画は、インフラ投資と土地利用計画 のつながりを把握し、活用することで最適 化されていくことが望まれています。 良好な都市計画を行えば、主な雇用中 心 地や輸送ゲートウェイが直面する投 資 や経済成長への障壁を取り除くことが出 来ます。つまり、公共の場所や文化インフ ラの利用率向上を含めた、健全でつながり のある、活気あるコミュニティーを形成し ます。また、住宅の供給や選択肢を拡充す るための指針策定にもつながります。

オーストラリアの各都市では年々、 更地の開発よりも、改装プロジェクト や大規模都市変革を重視する方向に シフトしてきています。 人口密度を高める都市変革プロジェク トは、オーストラリアの主要都市で高まる 雇用中心地周辺での新たな住宅需要を満 たし、また完成された都市部をより良い輸 送手段とインフラによって再活性化する上 で不可欠なものです。 ニュー･サウス･ウェールズ州では、シド ニー･ハーバーベイ区域、バランガルー、セ ントラルからエヴァリー、パラマタ、ニュー カッスルなどの地域が、大規模な都 市再 生プロジェクトによって再活性化していま す。ビクトリア州では、ドックランズ、フィッ シャーマンズ・ベンド、アーデン・マコー レ ー、ダンデノンなどを再 開 発 するプロ ジェクトが予定されています。パースでは、 エリザベス・キーやパース・シティリンクな どのプロジェクトが、パースの印象を変え ようとしています。 各種政府機関は一丸となり、インフラと サービスにおける一貫した意思決定を推進 し、また各都市の主要経済分野への投資を 更に促進することで、民間企業が継続的に 手応えを実感できるよう将来の都市計画を 明確に描いていかねばなりません。

まとめ オーストラリアの経済発展にはスマート シティが不可欠であること、またスマート シティを構築するために、オーストラリア ではどのようにインフラ計画が 推し進め られているのかを説明しました。今後は、 オーストラリアが得意とする官民が協力し てインフラ事業を展開していくPPP市場に 関する最新情報をお届けする予定です。 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載 しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けるこ とをお勧めいたします。 コンタクト： 菊井隆正（ナショナル／ニュージーランド） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 渡辺登二（シドニー / ブリスベン） TeL: (02)9248-4771 / (07)3011-3526 Email: toni.watanabe@au.ey.com 清水規史（メルボルン） Tel: (03)8650-7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.Kawai@au.ey.com

EYジャパン･ビジネス･サービスの ウェブサイトはこちらから www.ey.com/AU/en/JapanBusinessServices

インフラプロジェクトの費用と経済的利益予測（Forecast BCR）

※表内のプロジェクトには、州政府によって提示された実行可能プロジェクト（予想される戦略的且つ経済的利益がインフラストラク チャー・オーストラリアの基準を満たしている）、並びに基準プロジェクト（十分に計画された綿密な推奨オプションが確立しているプロ ジェクト）が含まれている。その他の初期段階にあるプロジェクト、並びに州政府に承認された段階のプロジェクトは含まれていない。 出典：Infrastructure Australia submission to the Productivity Commission Inquiry into Public Infrastructure, December 2013

再開発が進むシドニーのバランガルー地区 ©Hamilton Lund

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

暮らしの情報ならオピック ■売買

今月のお勧め物件 【売買】

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

【賃貸】

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

＊その他、多数物件あり。 賃貸オーナー 詳しくはお問い合わせ下さい。

●SUNDALE@Southport(新築) 1ベッド 2ベッド

になりませんか？

$369,000～ $562,000～

●RHAPSODY @ Surfers Paradise(新築) スタジオタイプ 1ベッド 34階 2ベッド オーシャンビュウ

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや27年…

■管理

$300,000～ $581,000～ $712,000～

●BADON VILLAGE ＠Benowa

て、年間の維持費 負担を軽減するお 手伝いを致します。 お客様の物件を 安全・確実に運用し

●VANTAGE@Benowa

新築 最上階 2ベッド 家具なし ロイヤルパインズ、コールス横のユニット

現在使っていない お部屋を貸し出し

収益物件に生まれ

$530/週間

戸建 3ベッド＋多目的ルーム 家具付き 24hr セキュリティー常駐 $780/週間

変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

12 2017年6月

QLD EDITION ニュース解説

Web版

紙面ニュース

豪印2国間自由貿易協定交渉の現状 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 4月中旬にターンブル首相が、高等教育関係者等を引き連れてインドを公式訪問し、3日間にわたり滞在 した。モディ･インド首相との会談では、①豪印2国間自由貿易協定（FTA）交渉、②豪州資源･エネルギー の対印輸出問題、③インド人学生の豪州留学、などが主要アジェンダとなった模様である。またターンブル は、上記②に関連して、QLD州で大規模な炭鉱開発プロジェクトを計画している、インド人実業家のアダニ とも会談している。以下、このうちの豪印FTAに関して概説してみよう。

アボット保守連合政権の実績 貿易分野における2大政党のスタンスを見 てみると、まず保守連合、というよりも自由党 は、早い時期から貿易自由化促進の「ビーク ル」としてのAPECには失望感を抱き、 「マル チ」、すなわちWTOの自由貿易枠組みを一応 基幹にするとはしつつも、労働党よりも「バ イ」、要するに2国間交渉の重要性を強調し てきた。画期的であったのは、第3次ハワード 保守連合政権が公表した「2003年外交･貿 易白書」の中に盛り込まれた、いわゆる「競 争的貿易自由化」なるコンセプトであった。 これは、バイはマルチを補完するもの、 あるいはマルチ交渉が成果を挙げられない 場合に備えた保険、という従来の「バイ保 険論」の姿勢から飛躍した、バイ追求のた めの積極的な理論武装であった。具体的に は、 マルチ、地域、バイ交渉を同時並行的に 実施することは、いわば互いが「切磋琢磨」 する結果となり、より高い自由化が達成で きるとの論理を展開しつつ、ハワード保守 政府はバイの意義を強調したのである。 13年9月に誕生したアボット保守政府も、 「それまで滞っていたビジネスに邁進する」 「豪州は（外国）ビジネスに門戸を開いて いる」とのスローガンを掲げつつ、政権の 発足当初から、貿易分野で積極的な姿勢 を見せてきた。そして首相に就任した直後 こうちゃく の13年の10月に、アボットは当時ほぼ膠 着 状態に陥っていた3つの重要なFTA交渉、 すなわち韓国、日本、中国とのFTA交渉を、 1年以内に妥結させると豪語している。韓国 はともかくとして、1年以内に日本と、いわん や中国とまで妥結するのはさすがに困難と 予想する向きが多かったのだが、宣言通り に、アボット政府はちょうど1年ほどで、これ ら3目標を達成することに成功している。 この3カ国とのFTA締結が、わずか2年余 りで崩壊したアボット政権の、代表的な実 績であったのは間違いない。

国民党の支持基盤と密接に関係した閣僚 ポストは、かつては国民党の「指定席」で あった。その国民党はやや保護主義的なメ ンタリティーを持つことから、国民党議員 が貿易相であった場 合には、農業産品交 渉等はより難航していた公算が高い。 実際には、伝統を覆して貿易相にロブが 就任した結果、保守連合政府の貿易政策 がより自由貿易志向となり、これが韓国と 日本ばかりか、中国との間でもFTAが締結 されるという、貿易交渉の大成功の要因と なったのである（注：一方、豪中FTA交渉に おける、中国公的企業の対豪投資に対す る厳格化決定は、当時の国民党副党首兼 農水大臣であったジョイスの得点）。 ところがそのロブの引退 や、貿易交渉 に通暁した人材の「降板」によって、豪印 FTA交渉は難航することとなった。

インドの農業保護問題 ただ、人材の交代という問題があったと はいえ、これまで豪印交渉を難航させてき た主因は、2つの貿易問題、大きな障害の 存在であった。 1つはインドの農業部門が著しく閉鎖的と の現況、強い保護状況下にあるとの問題で ある。中国と同様にインドは莫大な人口を 抱えており、また中流階級層の急激な増加 に伴い、大量の、多種多様な食糧の輸入が 不可欠で、他方、豪州は農業･牧畜大国でも ある。そのため、豪州としてはインドの農業 市場への参入を強く期待しており、これが相 当程度解放されることを望んでいる。 また、自由党のジュニア･パートナーであ る国民党は、上述したように、保護主義的 メンタリティーを持つものの、逆に豪州が 競争力を持つ産品については、相手国に大 きな譲歩を要求する。そのため、同分野で 両国政府は衝突しているのだ。

豪印FTAと人材の交代

インド人労働者の雇用問題と 労働党

重要3カ国とのFTA締結に成功した保守 連合政府が、その次の貿易目標としたのが インドとのF TA 締結であった（注：ちなみ に現在の豪中間貿易額は実に1,500億豪 ドルにも達しているが、豪印2国間貿易額 は190億豪ドル程度に過ぎない）。 当時は、早 々とアボット政 府 が複 数の FTAで実績を挙げた直後だっただけに、イ ンドとのF TAに対しても、簡単とは予想さ れていなかったものの、かなり楽観して見 る向きが多かったと言える。ところが豪印 交渉はスタートしたものの、昨年の中ごろ 以降、交渉は頓挫状況にある。 その背景には、上記3カ国とのFTA交渉で 活躍した豪州のベテラン政治家や官僚が、 数多く流出したとの事情があった。とりわけ 豪州にとり大きなロスであったのは、最大の 功労者であった自由党のロブ貿易･投資大 臣が、政界から引退したことであった。それ によって、豪州の交渉力は相当程度低下し、 また豪印交渉の困難度も増したのである。 附言すれば、伝統的に運輸、農林水産、 そして貿易といった、地方在住の第1次産 業従事者層、すなわち、自由党と連立する

豪印F TA交渉におけるもう1つの障害と は雇用問題、具体的には、インド側が強く 要求するインド人の豪州労働市場への参 入問題である。 実はターンブル保守政府にとり、国内政治 上より問題、換言すれば、豪州のインドへの 安易な妥協が大きな政治問題となりかねない のは、上述した農業問題よりも、この労働参入 問題の方と言える。その理由は、同問題での 譲歩に対しては、労働組合をバックにした野 党労働党の強い抵抗が予想されるからだ。 また、上院でしばしば「バランス･オブ･パ ワー」を握る「その他」上院議員の多くが、大 衆迎合的で、しかも極右政党のワンネーショ ン党を筆頭にして、排外的なメンタリティー を持つとの事情もある。こういった国内政治 問題化への懸念が、ターンブル政府の豪印交 渉での姿勢を頑ななものにしているのだ。 そもそも貿易政 策における労働党のス タンスとは、バイの枠組み、FTA交渉自体 は認めるものの、ただ、外交分野において 国連の意義を強調しているように、以前よ り最優先すべきはマルチのW TOで、次が APECを通じた地域貿易枠組み、そしてバ

イは最下位というものである。しかも、地 域貿易取り極めはWTOの取り極めに付加 的価値を与えるべきもの、また2国間取り 極めは、その地域間取り極めに付 加的価 値を与えるべきものと述べるなど、バイに 関しては相当に高い要求水準、要件を設 定してきた。例えば、ハワード保守政権時 代に締結された豪米FTAについても、野党 労働党は反対の立場であった。 こういった労働党のバイ軽視のスタンス も、さすがに政権党となってからは、WTO ドーハ･ラウンドが遅々として進まないとい うこともあって、やや軟化したが、労働党の マルチ重視の姿勢は明白であった。また労 働党のバイへの冷ややかな姿勢は、同党 が13年に下野し、しかも党首がショーテン となると一挙に強まっている。 それを如実に示したのが、豪中FTAに対 する野党労働党の「難癖」、すなわち、豪 中FTAに対する野党の修正要求で、労働党 は既に両国政府間で署名済みであったに もかかわらず、保守政府に対して中国との 再交渉を要求したのである。そして野党に よる豪中F TA修正要求の対 象であったの は、関税問題や投資問題ではなく、雇用問 題という、豪州労働者の職の安全保障問 題に関するものであった。

ショーテン野党と 「457査証」問題 ショーテン野党の主張とは、豪中FTAでは 豪州のいわゆる「457査証」が骨抜きにされ ていることから、中国の投資による豪州国 内の大プロジェクト等には、中国人技能労 働者が大量に流入し、豪州技能労働者の職 を奪うばかりか、賃金といった国内労働条 件の低下にもつながるというものであった。 この457査証だが、豪州への入国者は永住 者と一時滞在者とに二分できるが、後者の中 で重視されてきたのが、一時滞在の就労査証 である同査証である。この査証の有効期限は 最高4年間で、国内では見つけることが困難 な技能の持ち主に対し、有資格の豪州の雇用 者がスポンサーとなった場合に発給される。 457査証の活用は即効性が高く、しかも 技能労働者の国内需要に応じて短期かつ 小まめに発給数を調整できるという、労働 市場の「安全弁」としても極めて便利な制 度である。一方、労働党と同様に、当然の ことながら労働組合も、この457査証制度 については一貫して相当に批判的である。 むしろ正確には、労組が反対するから労働 党も反対というのが実情と言えよう。 その理由として労組も、一時滞在の就労 者の利用度が増すと、国内の労働者がない ば っ こ がしろにされて、外国人労働者が跋 扈する との懸念を挙げている。ただ、最近の資源･ エネルギー･ブームで同査証の発給が急増 した背景には、国内労働者の多くが僻地で の勤務を敬遠しているとの事情があった。 また労組は、457査証制度が一部の雇 用者に対して、豪州の国内法などに疎い外 国人労働者を搾取する機会を与えている とも批判していたが、そういった例は確か にあるものの、不正活用の件数は極めて少 ないのが実情であった。むしろ、労組が強 く反対する真の理由は、外国人労働者の

4月10日、インドを訪問し、モディ首相と握手するターンブル豪 首相（Photo: AFP）

労組加入率が低いためとされる。 いずれにせよ、労組側は豪中FTA問題の 以前から、例えばギラード労働党政権時代 にも、457査証の活用制限、制度の厳格化 をギラード政府に要求していたのだが、労 組にとっては幸いなことに、ギラードの党内 支持基盤は大労組に強く依存するもので あった。そのためギラードは、党内支持基 盤を脆弱化させないためにも、労組幹部の 要求を受入れて、雇用者が同査証制度を悪 用しているケースが目立つと述べつつ、制 度の厳格化を公表したという経緯がある。 またギラード政府の厳格化策は、ギラー ドの個人的な動 機に加えて、選 挙上の思 惑、動機から採用されたものでもあった。 すなわち、連邦選挙では最大州のNSW州、 とりわけシドニー西部居住の労働党の伝 統的支持層を維持できるか、あるいは再確 保できるかが重要であったが、同地域の住 民には密入国ボート･ピープルにかなり冷 淡な者が多いことから、外国人労働者を制 限する457査証の厳格化は歓迎される、と ギラード政府は判断したのである。 実際にギラードは、シドニー西部居住の支 持層を念頭に置いた上で、 「（就労の）列の先 頭に立つ外国人労働者を最後尾に回し、国 内労働者を先頭に立てる」といった、極めて 排外的、扇情的なセリフを口にしつつ、同査 証制度の変更の必要性を強く訴えていた。 実は豪中FTA問題でのショーテン野党労 働党の主張も、以上のギラードのエピソー ドを彷彿とさせるもので、違いは単に、かつ て穏健左派であったギラードが457査証制 度の変更を通じて懐柔しようとした相手が、 右派の豪州労働者組合（AWU）であったこ とに対して、AWU全国書記長を経て政界入 りしたショーテンがおもねる主要な相手は、 好戦的な左派系の建設･森林･鉱業･エネル ギー組合（CFMEU）という点にあった。 そしてショーテンによるCFMEU懐柔の 背景には、重要な労働党全国党大会におい て、労働党左派の多くが反対する政策、とり わけボート･ピープル船の「追い返し」策が、 ショーテンの希望通りにオプションとして採 択されたのも、CFMEU代議員や同労組の影 響力のお陰であったとの事情がある。労組 の豪中FTAに関する主張は事実に反するも のであるし、少なくとも労組の利益のみに集 中した、換言すれば、豪中FTAが豪州にもた らす甚大な経済的利益、国益を無視した、 それどころか国益に反するものであった。 ただ、たとえ再度批判に晒されることにな ろうとも、ショーテン労働党が今後も同様な 姿勢を採ることはほぼ確実で、しかも上述し たように、豪印FTAの最大の障害の1つも、 正にこの労働査証問題であるのだ。そのた め、豪印交渉でも同問題に関して、ターンブ ル保守政府には野党労働党や 「その他」上 じゃっき 院議員の反発を惹 起するような、大きな妥 協をするという選択肢は無いと言える。 実際に訪印中のターンブルは、 「豪州人 が出来る仕事は豪州人がすべき」云々と、 明確に宣言している。それどころか、保守 政府は現行の457査証制度を廃止して、よ り厳格化した一時就労査証制度を創設す ることを公表しているほどである。 以 上の点から、豪印F TA交渉は今後も 難航することが予想される。

2017年6月 13

QLD EDITION

経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

国の経済成長を決める「要因」とは？ 歴史的背景を踏まえて ある国 が 限りな い 経 済 成 長を 遂 げる た め に は 、「 不 可 欠 な 要 因 」が あ り ま す。それは国の物理的な大きさには関係 なく、どこの 国にとっても必 要なことで す。国 が で きた 時 から そ の 要 素 を 十 分 に備えている国もありますが、努力して それらの要因を備えようとしている国も あります。 どん なに 努力 をしても 国 が 経 済 規 模 を 拡 大で きな い 時、昔 は 政 治 的 に他 国 や 他 地 域 を 植 民 地 化 して 経 済 的 な メ リットを手に入れようとした時代もあり ました。皆さんもご存知のようにかつて のイギリスやフランスがそうでしたし、 この点にお いて日本 も 他 の 国 を 非 難 す ることはできないでしょう。日本 が「満 州」という地 域を事 実 上「植 民 地化」し たという歴史があるからです。 しかし、2 1世 紀 の 現 代で はそ の よう な「乱 暴な政 策」をあからさまに採る国 は皆 無といって良いでしょう。平和な 世 界 に 近 付 いて い ることは 本当に喜 ばし く、私も心 の底 から「世 界 の 平 和」を望 んで い ま す。例 え 経 済 的 発 展 の た めで あっても 国 が 武 力 を もって 別 の 国 を 侵 略するようなことなく、ただひたすら平 和を維持していくことが必要だと思うの です。さて、そうした 歴 史的 背景を踏 ま えて、経 済的に一国が限りなく成長を続 けて い くためにはどの ような 政 策 が 必 要 なのでしょうか。今 回 は、国 の「成 長 要因」を考えてみましょう。 経済成長要因 ある国 が 限りな い 経 済 成 長を 遂 げる た め に 必 要 な 基 本 的 要 因 は 、「生 産 要 素」とい われ、もう既にこのコラムの 中 で何度か述べてきました。 そ の 生 産 要 素 と は 、「 資 本･労 働 ･土 地」です。しかし、今ではこれらの3つに 更に「技術」を加えるのがより一 般 的で す。大きな国土を持っていても労 働人口 が 少 な け れ ば 、そして 技 術 水 準 が 低 け れ ば、そ の 国 は 高 い 経 済 成 長 を 成し 遂 げることが できません。一方、小さな国 土で も 豊 富 な 労 働 量 が あり、能 力 的 に も優 秀であれば、ことさら「鬼に金 棒」 といえるでしょう。また、技 術 水 準が 高 け ればそ の 国 は高 い 経 済成 長を享 受で きます。日本もこの例に含まれるかもし れませんが、しかしこれは「かつての日 本」の 話であり、現 代 の日本 、そしてこ れからの日本にはもしかするとそのよう な言葉は当てはまらなくなるかもしれま せん。以下、その現実を数字で見てみま しょう。

【表1】各国のGDP成長率の比較（％） 国名

1990年

1995年

2000年 2010年

2015年

日本

5.6

1.9

2.3

4.7

0.8

中国

3.8

10.9

8.4

9.3

7.1

韓国

9.3

8.9

8.8

6.5

4.0

オーストラリア 2.3

3.0

3.1

2.2

2.9

アメリカ

1.9

2.7

4.1

2.5

3.1

イギリス

1.8

3.5

4.4

1.7

2.7

ドイツ

5.7

1.8

3.3

3.9

1.5

出典：『世界統計白書』 （木本書店、2015－2016年版／P48～49）

上 の「 各 国 の G D P 成 長 率 の 比 較 （％）」の表が示す通り、199 0年までの 日本 経 済は先 進 国 の中でトップ･グル ー プ に い ました 。そ の 頃 世 界 で は 、ヨ ー ロッパはドイツを中心に、アジ アは日本 を中心にして世界経済は2極体制で構築 さ れて い くだろうと 言 わ れて い た ので す。そして技 術と資 金の面から、おそら く21世 紀 の 世界 は日本 を基 軸として構 築される、つまり「21世紀は日本の時代 だ」という評価を得ていました。 例えば、アメリカのハーバード大 学 の 有 名 な 社 会 学 者で 名 誉 教 授 のエ ズ ラ･ ボーゲルは『Japan as Number One: Lessons for America』という有名な 本の中で、アメリカは日本の 在り方を見 習うべきだ、とまで言 い 切りました。ま た『ロンドン･エコノミスト』も世界は日 本をお手本にすべきだとして「ミラクル･ ジャパン」と書いたのです。 事 実 、日 本 人の 多 くも そ の 言 葉 を 信 じて 疑 わず、経 済 的 にも 豊 かで す ばら しい人 生を謳 歌していました。人びとは 老 い も 若 きもどんどん海 外 旅 行をしま したし、長年努力して蓄積した資産を惜 しみなく使いました。また、若 者は留学 と称して海 外 の 大 学で「 遊 学」し、大し て学問も身に付けずに、「外 国 暮らし」 とい う 優 雅 な 名 の下に人 生を 送って い る人もいたようです。しかし21世紀に入 りふ と 気 が 付 い たら 、日 本 経 済 は 世 界 からずっと遅 れを取ってしまっており、 2 0 0 0 年代 の日本 は、かつての「 輝 ける 国」から一 転して「どん底 の 国」と 言 わ れるようになりました。 上 の 表 1が この 事 実 を 物 語 って い ま す。日本 は19 9 0 年代 中 頃より、長 期 デ フレの状 態に入りました。デフレとは、 もう何度も繰り返していますが、物価が 「異常」に下 落し、それに伴って企 業 の 収益が減少し、失業者が巷に溢れる状態 を表します。つまりひと口で言えば、 「大 不況」ということです。 経 済 学 の 教 科 書 を ひ も 解 くと、そ の 国 が 安 定 的 に 経 済 成 長 をするため の 最 低 の 成 長 率 は「3パーセント」だと い う ことが 分かりま す。そ うしてみ ると、日 本 経 済は事 実 上9 0 年代の終わり頃から 3パーセント の 成 長 率 を割り、「長 期 停

滞」に突入したと言わなければなりませ ん 。つ まり、日 本 の 長 期 不 況 は 3 0 年 以 上に及んでいるのです。 日本 経 済をこのような長 期 停 滞 状 態 に 陥 れ た 原 因 は いった い 何だった ので しょうか。更に、その 長 期 停滞から抜け 出す方法はあるのでしょうか。 経済再生の道 経 済 状 態 が 首尾 良く上 向 いていくた めには、その基本的な条件として、資本･ 労働･土地･技術の4つが欠かせません。 これらが 順 調 に 増 大して 初 めて 経 済が 成長していくことになります。これらの 要因の中で、土地については増大を望む ことが できませんので、他の3つの 条 件 の増大を図っていかなければいけない、 ということです。まず、資本の面から見 てみましょう。 【表2】資本の流入比較（単位＝100万ドル） 国名

2011年

2012年

日本

1,755

1,731

韓国

10,247

9,904

中国

123,985

121,080

オーストラリア

65,297

56,959

アメリカ

226,937

167,620

ドイツ

48,937

6,565

イギリス

51,137

62,351

出典：『JAPAN 2015, An International Comparison, Keizai Koho Center』P17

上の 表 2「 資 本 の 流 入 比 較 」は、日本 に流入する資本額を示した表です。これ を見ると、 「なるほど、どうりで日本経済 が上向かないわけだ」と理解できるので はないでしょうか。これまで専門家の間 で は「経 済が 十 分 発 達した 国 には 資 本 は入ってこず、むしろ出て行くほうが多 い」と言 われてきました。しかしこの 表 を見ると、「本当にそうかな？」と思うこ とでしょう。 経 済がこれ からま だ ま だ 拡 大して い くと思われる中国には、当然資本は外国 より入ってきています。しかし 経 済が 既 に十 分に発 達したと考えられるアメリカ やヨー ロッパの 国 々にも十 分 に 資 本 が 入ってきているのです。資本 が流出して いく国は日本だけ。なぜそのような状態 になるの か を 解 明しな い 限り日本 の 経 済成長は望めそうにありません。 労働人口を考える 今、日 本 社 会で は 人 口 の 増 加 率 が 先 進国の中で最低の割合となっており、こ の ま ま 6 5 歳 以 上 の人びと が人 口 の 約 4 割近くを占めるようになると、働く人が 足りなくなるか もしれません。こうした 日本 の人口 政 策 失 敗の「ツケ」は、日本

経済の行く手を遮ることになるのでしょ うか。 【表3】外国人雇用比率（％） 国名

2000年

2009年

2012年

日本

0.8

0.9

1.0

韓国

0.1

2.1

1.8

アメリカ

12.9

16.2

－

イギリス

3.9

7.3

8.0

ドイツ

8.8

9.4

－

出典：『JAPAN 2015, An International Comparison, Keizai Koho Center』P62

表 3「外 国 人 雇 用 比 率」は、そ の 国 の 労 働 者1, 0 0 0人に 対して外 国 人 労 働 者 は 何 人を占 めて い るか 、を 示 した も の で、非常に興味深い事実を物語っていま す。この 表から、他の国に比べて日本の 労 働 の 場では外 国からの 労 働 者 はほと んど 雇 用 さ れて い な い 、とい う 事 実 が 分かります。よく知られていることです が、日本における総人口は現在がピーク で、これ 以 降 は 年 々 減 少し今 から 3 0 年 後には総人口は9,0 0 0万人を切る、とい う予想が公 表されています。それにした がって労働者人口も急激に減少し、超高 齢者社会を迎えるに当たって日本ではも はや 働 く人 が い な い 、と 比 喩 的 に 言 わ れています。 つまり、日本の社会でいったい誰が働 いて利益を上げ、それを基に再生 産を実 行していくのか、という問 題に直 面して いるのです。このような長期停滞状態に 突入するという予測は、当然専門家の間 では周知の事実でした。しかし未だに確 固 たる政 策 が 採られて い な い とい う現 実に直 面して、これはもはや私たち日本 人だけの問題ではなく、日本と深い経済 関係を結んでいる国々にとっても大きな 問題だと言えるでしょう。 日 本 にお いて今 以 上 に 求めら れて い るのは、より一層の開放政策を意味する 「人･物･資本」の更なる自由化の進 展だ ろうと思われます。私はこれまで経済学 を学び、教えてきた人間の1人として、日 本 経 済 の 進 展 を 祈るような 気 持ち で見 つめています。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

14 2017年6月

QLD EDITION 特集

Web版

マネー/法律/不動産

版 完全保存

タックス･リターンからビジネス決算まで

信頼出来る強い味方

会計士ガイド 7月1日から翌年6月30日までとなっている豪州の会計年度。会計年度末が近づきタックス･リターンの話題 も出始めている今、身近な存在にしておきたい専門家が会計士だ。信頼出来る相性の良い会計士を見つける ことはタックス･リターンの時だけではなく、ビジネスを行う人にも頼もしい味方となる。年々変わっていく税 制や法令は、いくらアンテナを張っていても内容をしっかりと理解しその都度対応していくことは難しく、知 らなかったでは済まされない問題が起きる可能性も出てきてしまう。しかし、頼れる会計士がいればアドバイ スをもらえ、問題を解決に導くことが出来る。本ガイドで希望や悩みに合う会計士を探してみよう。

Q910GLHB

イージー·タックス·ソリューションズ

CNS

Ezy Tax Solutions Pty Ltd

株式会社 グローバルハブ Global Hub Pty Ltd

会計士

会計士

Shohei Kaya

Jumpei Morita

賀谷祥平

■会計士からのひと言：日本人の力で豪州会 計業界にメスを入れ、在豪日本人の一助にと いう思いから開業。これまでに類の無いサー ビス、料金体系を引いております。有資格の日 本人会計士が直接業務、お客様とのやり取り を担当します。

■経歴：2003年騎手デビュー。並行 して会計士事務所勤務、豪米公認会計 士、税理士、MBAなどの資格も取得。 現在は公認会計士の事務所も開業 ■ 学 歴 ･学 位：上 智 大 学 経 済 学 部 、 ニ ュー ･イン グ ランド 大 学 会 計 学 修 士、ジェームス･クック大学MBA ■会計士歴：4年 ■取り扱い業 務：ビジネス決算、タッ クス･リターン、起 業 支 援･相 談、個 人 税 務、ビジネス･コンサルティング、会 計ソフト 導入、記 帳 支 援、ウェブサイ ト制作 ■ 得 意 分 野 業 務：税 金 関 連 全 般 。 MBA保 持の会計 士としてビジネスの 視点から見た税務と会計業務 ■日本語対応：可 ■料金目安：法人決算$330～、個人 タックス･リターン$58、コンサルティ ング1時間$120

お薦めポイント

BNE

森田順平

■会計士からのひと言：グローバルハブはオー ストラリアでは珍しい、会計･税務、事業･就労 関連ビザ案件を3カ国語（日･英･中）で対応可 能な会計･ビザ事務所です。お客様のニーズに 合わせた丁寧なサービスを提供しています。

■ 経 歴：2001年にオーストラリアの 大学に留学。学士取得の後、独立技術 移民として永住。現地大手会計事務所 で会計、税務、移民分野担当で勤務し た後、16年に独立開業。今期クイーン ズランド日本商工会議所副会頭、豪州 公認会計士、豪州認定税理士、豪州登 録移民書士 ■学歴･学位：クイーンズランド大学商学 士、グリフィス大学豪州移民実務準修士 ■会計士歴：10年 ■取り扱い業務：個人事業主を含む中 小企業向けの、会計･税務申告、税務対 策業務。事業･雇用関連移民･ビザ案件 ■得意分野業務：クラウド会計システ ム（Xero）、日系企業会計･税務案件、 事業･投資･就労ビザ案件 ■日本語対応：可 ■料金目安：案件内容に基づき固定見 積もりを提示。継続的な会計業務につ いては月額固定プランも提案可能

お薦めポイント

日本人会計事務所で唯一「ISO9001 Quality Management System」認定の公認会計士 事務所。スタッフは日本人のみで、日本人特有の背景を理解した会計士が業務を担当。複数の 正会計士、登録税理士、公認BASエージェントも在籍し、ダブル会計士チェック･システムで精 度の高い業務を行う。最新のIT技術とオーストラリア全土より寄せられる年間500件の決算 を扱う豊富な実績から、効率的な業務と低料金を実現。オーストラリア人対象の税務をメイン としているため、日本人顧客のみでは取り扱わない複雑な案件にも柔軟に対応出来る。

オーストラリアの経営者にとって、会計や税金と事業 及び就業に必要なビザの取得は ビジネスに密接する重要な課題だ。同社は日本語で両方の課題を一度に解決出来る心強 い存在。代表取締役の森田氏は、ブリスベンやゴールドコースト、東京で開催されたセミ ナーで講演を行い、東京では大手新聞社や出版社で豪州の経営やビザに関するセミナー に頻繁に登壇している。2016年より東京都港区虎ノ門のクイーンズランド･ビジネス･セ ンター内に東京サテライト･オフィスを開設し、日本国内での相談も可能になっている。

Orchid Plaza 58 Lake St Cairns QLD 4870 *豪州全土に展開 (07)4041-6964、(02)8007-5247 (07)4220-9420 www.ezytaxsolutions.com.au/ja/、www.ezytaxonline. info@ezytaxsolutions.com.au ＊オンライ com.au/ja/ ンで毎日24時間受け付け ＊設立：2013年、代表者／賀谷祥平

Level 36 Riparian Plaza 71 Eagle St., Brisbane (07)3121-3191 w w w.gh-au.com info@gh-au. com ＊月～金9AM～5PM、土･日･祝休 ＊設立：2016年、代 表者／森田順平

2017年6月 15

QLD EDITION

GC

メイ･ホアン･アンド･コー May Huang & Co

GC

マイ アカウンタンシィ My Accountancy Pty Ltd

会計士

会計士

May Huang

Mari Yamagishi

メイ･ホアン

山岸真理

■経歴：シンガポールの会計事務所で 3年、豪州でアジア･マーケットのマネ ジャーを6年経験 ■会計士歴：15年以上 ■取り扱い業務：会社設立手続きとア ドバイス。会 計･税 務 申 告、税 務 対 策 業 務。財務 報 告。予算 、キャッシュ･フ ローの管理。自己管理型スーパー･ファ ンドのセット･アップ、登録、管理。ビジ ネスに関する各種トレーニング ■得意分野業務：豪州の課税。ビジネ ス･アドバイス。就労ビザや移住 ■日本語対応：不可

■会計士からのひと言：豪州で会計と税務 に15 年以 上 携わり、多くの方の目標 達 成 をお手伝いしています。また中国に関連し たビジネス･ニーズ（マーケティングや製品 調達など）を提供することが出来ます。

■ 会 計 士からのひと言：オーストラリアの 法 令 は 頻 繁 に変 更されます が、常に 最 新 の法令に沿って迅 速かつ丁寧に、お客 様1 人ひとりに合った的確なサービスの提供に 努めております。

お薦めポイント

■ 経 歴：ギボンズ･レイナルズ･アカウ ンタント（現在のMJGパートナーシッ プ ）で7年 半 会 計 士としてフルタイム 勤 務。2013 年にマイ アカウンタン シィ設立、公認会計士 ■学歴･学位：グリィフィス大学ビジネ ス学部会計学科専攻卒業 ■会計士歴：12年 ■ 取り扱 い 業 務：決 算 書 作 成 と税 申 告、会社設 立手 続き、ビジネスや税の アドバイス、会社登記事項の管理など ■ 得意 分 野 業 務：賃 貸 投 資 や 株 式 投 資の 税申告、スモール･ビジネスの 会 計･税申告、売 却や譲 渡に伴うキャピ タル･ゲインの 損 益 の 税申告、ワーキ ング･ホリデーの税申告 ■日本語対応：可 ■料金目安：設 定料金もしくは1時間 $150（GST込み）で業務に掛かった 時間により請求。1時間未満の場合は 費やした時間までの請求

お薦めポイント

常に最新のコンピューター•ソフトや技術を積極的に導入し、地元の企業や個人がスト レスを感じることなく、税務を管理出来るようサポート。幅広い分野の専門家（独立監査 人、法律顧問、財務アドバイザー、銀行家、保険ブローカー、スーパー･ファンドの専門家 など）との広いネットワークを持ち、最短で目標達成出来るように最適なアドバイスを提 供している。また、地元企業が海外のスタッフを雇用した際の、豪州での就労ビザ取得も 支援している。会計とビザや移住の相談を一度に行うことが出来ると好評だ。

公認会計士の山岸氏が、全ての顧客を責任を持って担当しているため、スムーズに話が 進み安心出来る。起業サポートでは、最適な事業形態のアドバイスや設立手続き、各種ラ イセンスの取得、従業員雇用に伴う給与、スーパーアニュエーションや労災保険、会計記 帳業務のアドバイスを行う。ビジネスを始めるに当たっては、TFN、ABN、GST登録など 必要なサポートを提供。また、MYOB、Xero会計ソフトでの会計記帳代行、設定、トレー ニングや一時滞在者のスーパーアニュエーション解約返金手続きなども行っている。

15/3 Alison St., Surfers Paradise (07 )5526 -2 0 8 0 (07)5526-2383 w w w. mayhuangco.com.au info@mayhuangco.com.au ＊月 ～金8:30AM～5PM、土·日·祝休 ＊設立：2007年、代表者／ メイ･ホアン

11 Lorne Court, Merrimac 0 435 -2 92- 033 (07)5522-8508 w w w. my-accountancy.com mari@my-accountancy.com ＊ 完全予約制、土･日･祝日、時間外の事前予約可能 ＊設立： 2013年、代表者／山岸真理

ナック･オーストラリア･コンサルタンシー

BNE/SYD

NAC AUSTRALIA CONSULTANCY

ブリース洋子公認会計士事務所 Yoko Briese Accounting & Business Services

会計士

会計士

Tetsu Watanabe

Yoko Briese

渡辺哲

■会計士からのひと言：弊社は個人のお客 様 のみならず、オーストラリアへ進 出され る日系 企 業 、個 人 投 資 家のお 客 様に 対し て、会計業務を含む総合的なコンサルティ ングをご提供させて頂いております。

■会計士歴：14年 ■ 取り扱 い 業 務：会 計 処 理 サービ ス （会計処理指導／記帳代行、給与計算 の業務委託、支払い代行、本社への日 本語会計報告、財務諸表 作成）、税務 サービス（法人税務サービス、消費税 務サービス、所得 税 務サービス、フリ ンジ･ベネフィット税務サービス、国際 税 務サービス）、登記秘書役 業務（会 社 登 記手 続き 代 行、支 店 設 立手 続き 代行、豪州証券投資委員会代理人サー ビス、定款及び議事録管理、現地取締 役 派 遣、商談･会議などの通訳 及び出 席）、コンサルティング（市場調査業務 など、企業価値評価）、会計システム･ 情 報管 理（経 理システム構築･導入 運 営に関する助言、会計システムのクラ ウド化支援、会計関連ソフト･パッケー ジの販売･保守）、セミナー･研修（総経 理／管理職向け研修セミナー、会計ス タッフ採用支援、教育指導） ■日本語対応：可

お薦めポイント

GC

ブリース洋子

■会計士からのひと言：知識や技術的なこ とだけでなく、お客 様の話を聴き、状 況を 正確に把握することを大切にしています。 問い合わせて良かったと皆様に思って頂け る会計士事務所を目指しています。

■ 経 歴：ゴ ールド コ ースト の 大 手 会 計事務所でマネジャーを10年経 験。 2005年に公認会計士の資格取得。独 立しサウスポートに事務所を構える ■学歴･学位：グリフィス大学国際経営 学士、商学部学士 ■会計士歴：17年 ■取り扱い業務：起業 相談、個人タッ クス･リターン、キャピタル･ゲイン税、 法 人、トラスト、パートナーシップ 税 務･財務諸表作成、消費税･源泉徴収税 申 告、記 帳 代 行、トレーニング、節 税 対策 ■得意分野業務：起業相談、海外から の収入に関する相談 ■日本語対応：可 ■料金目安：ウェブサイトの料金目安 を参照。ただし、内容により異なるた め問い合わせ要

お薦めポイント

日系中堅中小企業のグローバル化支援をミッションに掲げ、1999年香港で創業され たNAC国際会計グループの一員。同グループは海外に23拠点を持つ日本の会計･コンサ ルティング･ファームとして最大級のネットワークを誇る。ナック･オーストラリア･コンサル タンシーは、オーストラリアへ進出する日系企業 及び個人投 資家に、進出支援や会計税 務を含む 総合的なコンサルティング業務を提 供している。ブリスベン本社とシドニー事 務所のどちらにも日本人会計士が勤務し、日本語で気軽に問い合わせ出来る。

ブリース洋子公認会計士事務所は、事業を始める人に対して、起 業のサポートからビ ジネスが軌道に乗るまでの記帳サービス、更に経営が落ち着いてから会計業務を自分自 身で出来るようにするトレーニングなどを行っている。多くの起業家が事業設 立の際に 考慮する節税効果、資産保護、そして将来事業を売却する場合のキャピタル･ゲインの3 点に対し、トータルでアドバイスを提供し、適切な形態の事業設立の手伝いを行う。さま ざまな業種の事業主から、ビジネス･パートナーとして高い信頼を得ている。

Suite 8, Level 9, 320 Adelaide St., Brisbane、Suite 2, Level 7, 92 Pitt St., Sydney (07)3040-9026 (07)3054-1917 au.nacglobal.net info@nac-wmt.com.au ＊月～金9AM～5PM、土･日･祝 休

Suite 2204 Level 2 Southport Central Tower 2, 5 Lawson St., Southport (07)5667-9245 (07)5667-9254 www.ybabs.com. au info@ybabs.com.au ＊月～金9AM～5PM、土･日･祝 休 ＊設立：2010年、代表者／ブリース洋子

16 2017年6月

QLD EDITION リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第25回

Web版

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

詐欺～個人情報搾取～（2）

今月も、個人情報搾取についてです。 ①登録した記憶の無いサービスの停止 もしも登録した記憶の無いサービスか ら登録通知が来た場合は、アカウントを 閉じる手続きをしましょう。そして、キャ ンセルした証 拠を残しておきましょう。 また、どこかから記憶に無い商品または サービスに対しての請求が来た場合は法 的なアドバイスを受けましょう。 Ｅメールやソーシャル･ネットワークのア カウントがハッキングされた場合は、全ての アカウントを閉鎖し、サイト運営者にハッキ ングされた旨を伝えましょう。多くのサイト ではセキュリティーのヘルプからハッキン グされた際の対処法が説明されています。 ②郵送先の勝手な変更の確認 郵便物が届かないなどの状況が発生した 場合、最寄のオーストラリア･ポストなどで 郵送先が変更されていないか確認しましょ う。また、政府官公庁や企業に正しく郵送 先が登録されているかも確認しましょう。 ③連邦被害者証明証の発行 あなたが個人情報搾取の被害に遭った 場合、裁判所に連邦被害者証明書の発行 を申請出来ます。 この証明書はあなたの個人情 報が不 正に使われたことを証明してくれます。そ

れを政府官公庁や企業に見せることによ り、個人情報搾取によって被った被害の 解決のための交渉が可能になります。 ④被害の異議申し立て 誰かがあなたの個人情報を使用して公共 料金や電話の支払いなどをした場合、あな たは銀行やサービス提供者に対して契約し ていないという異議申し立てを行えます。 その際に個人情報搾取の被害の説明と して、警察への通報記録や連邦被害者証 明証が有効な情報になります。 サービス提供者の対応に満足行かない場 合は、以下の異議申し立て先があります。 ● 遠 距 離 通 信 業 界オンブズ マン：電 話 やインターネットの請求に関する苦情 ●水道電気オンブズマン：水道電気の請 求に関する苦情 ●金融オンブズマン：金融関連の契約に 関する苦情

また、以下の関係機関からの法的なア ドバイスも利用するべきです。 ●豪州連邦警察（Web: bit.ly/2kMaBk7） ●リーガル･エイド（Web: bit.ly/2pnBaQk）

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

豪州ビザ 最新事情

457就労ビザの廃止について ―今後の主な改正内容― ●無犯罪証明書の提出を義務化。

4月18日に発 表があった「457 就労ビ ザ」の廃 止ですが、今 後7月と12月の内 容の改正を経て来年3月に同ビザが完全 に廃止、新たなビザ（Tempora r y Sk i ll Shortage visa／TSS）が導入されます。

12月31日までに行われる改正内容 ●457就労ビザ保持者（会社スポンサーに よって永住権を取得した労働者を含む）の タックス･ファイル･ナンバーの提出要請を 開始。税務局の記録と照合手続き開始。 ●スポンサー会社が法的義務を怠った場 合の記録の公示。

今後の改正内容 今後実施される457就労ビザの主な改 正内容は、以下の通りです。 4月19日からの改正内容 ●SOLとCSOL職種リストにあった651 種の職種を435に削減。うち24種は特定 地域での農業関連の職種。 ● C S O L は S T S O L（ S h o r t -Te r m Skilled Occupation List）に改名し、6 カ月に更新。 ● S O L は M LT S S L（ M e d i u m a n d Long-Term Strategic Skills List）に 改名し、国家計画に基づき国益につなが る技術職を今後指定。 ● S T S O L にある 職 種 で 4 5 7 就 労ビ ザ を取 得する 場 合 の 有 効 期 限は 2 年 間 、 MLTSSLにある職 種で取得する場 合は 最大4年間。

11

2018年3月より ●TSSビザ導入。同ビザは短期（2年）と 中長期（最大4年）の2ストリームで構成。 短期ストリーム ●STSOL内の職種で申請（更新は1回） ● 英 語力の証 明（I E LT S 5.0／各分 野 4.5以上）

22

7月1日からの改正内容 ●前述のSTSOLを見直し、MLTSSLに ついては教育訓練省によるSOL（2017 ／18）報告書を基に見直し。 ●給与が9万6,4 0 0ドル以 上の場 合、英 語力証明の免除を廃止。 ●トレーニング費用の明確化。

33

中長期ストリーム ●MLTSSL内の職種で申請（取得から3 年後に永住権申請可） ● 英 語力の証 明（I E LT S 5.0／各分 野 5.0以上） 共通の条件（ビザ申請者） ●最低2年間の関連する職歴 Go Go ●最低給与（現在5万3,900ドル） Australia Australia ●無犯罪証明書 Visa

Visa Consultant Consultant

今後ビザ申請をお考えの方は、最新情報 を常に確認すると共に、関連分野に詳しい 専門家に相談されることをお勧めします。

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

主に下記の分野でお手伝いをしております。

44

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ハーディング裕子 豪州弁護士

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「清水国際法律事務 所」筆 頭 弁護士所長のほか、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

G GAVC

WHメーカーの安全情報フェイスブック･ページ 「Working Holiday & Victims Support Group」 「いいね」してフォローしてくださいね。

ハーディング法律事務所

種類、選び方、 取得条件など

Web版

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

● 遺 言 書、相 続 手 続き

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

ハーディング法律事務所 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 お気軽にご相談 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ください。 日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

Q533HARD

Q832FENS

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！

FSA公認会計士事務所 国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容

・ 個人税申告 ・ 豪州法人税申告、決算書作成 ・ フリンジ・ベネフィット税申告 ・ 消費税申告 ・ 記帳代行・固定資産台帳管理 ・ 会計監査・会計アドバイザリー ・ 現地人取締役代行サービス

・ 起業・法人設立アドバイザリー ・ ビジネス売却・購入アドバイザリー ・ ビジネスバリュエーション ・ 国際税務アドバイザリー ・ 連結納税に関連するアドバイザリー ・ 研究開発（R＆D）優遇税申告 ・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い ・ その他の税務コンサルティング

●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ など各種ビザ申請を総合的に サポートします。 ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。 日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

Fenson & Co. Lawyers

e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064

住所：Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey Street, Sunnybank Hills 電話：(07) 3323 3136 携帯：0413-460-767（日本語） Fax： (07) 3323 3140 Email： koshi.o@fensonlawyers.com.au Q788FSAC

2017年6月 17

QLD EDITION

税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

マネー

マネー/法律/不動産

お金のことをもっと身近に！

FP キョウコの

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

リタイアメント･プラン

現 金で 給 料 を 支 払う、通 称「キ ャッ シュ･ジョブ」。これで人件費を抑えようと するビジネスは多くあります。現金払いに してその従業員がいなかったことにする （公式 記 録を残さない）ことで、最低 賃 金を下回る給料で働かせ、スーパーアニュ エーション（スーパー）の支払いも免れる という案配です。 しかしその不正は本当に得なのでしょう か。実は、一概に得ではないのです。 当然、いつかバレたり、従業員に密告さ れるリスクがあります。その結果、何万ド ル、何十万ドルを支払い、罰金を科され、裁 判所で裁かれ、ウェブサイトなどで世界中 に公告されることになります。わざわざ危 険を冒してまで不正をして、本当に得なの かを税金面から考察してみましょう。 現在、豪州の最低賃金は17.70ドル。業 種や職務によってこの最低賃金は上がり、 有給休暇のないカジュアルの場合は25% 増しとなりますが、ここでは最低の17.70ド ルで計算します。 17.70ドルの 給 料に対し、スーパーは 9.5%の1.68ドル。スーパーは給料にプラス して払われるので、1従業員の1時間あたり の人件費は合計の19.38ドルです。 法人（会社）でビジネスをしている場合、 法人税率が（スモール･ビジネスの場合） 27.5%（2017会計年度）となります。人件 費は立派な経費ですので、給料をきちんと

最近は50代、60代だけでなく、若い世 代からも退職後の生活設計をしたいとい うお問い合わせがあります。何十年も先の ことは計画が難しいですが、大まかなプラ ン、資産作りの戦略方法、ローンをどう払 い終えるのかなどの出口･売却戦略という ものは必要になります。その際に知ってお かないといけないのは、どのようなライフ スタイルを望み、どのくらいのお金が毎年 必要になるのかということです。 政府からの年金はルールも変わります し、もらいにくくなってきていますので、若 い方は年金はあてにせず計画を立ててい きましょう。 まず、毎 年 必 要な金 額 が 予 想 出 来 た ら、自分に質問してみてください。 自分の家は持っていますか？ その家の 価格はどのくらい伸びていますか？ 将来 的にはどのくらいになりそうですか？ 何 年ローンが残っていて、どうしたらそれを 早く返せるか知っていますか？ 現在の家 を担保に投資物件は買えますか？ レンタ ル収入はどのくらい見込めますか？ 減価 償却などでどのくらい税金対策が出来そ うですか？ ローンが払い終えなかったり、 リタイアしたらダウンサイズしますか？ その時にどのくらいの現金が残るか想像 出来ますか？ 不動産を好まない方であれば、現金を うまく運用していますか？ 7パーセントの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

その不正は本当に意味があるのか 払うことで税金が減ります。この19.38ドル の給料に対する税金の減額（税効果）は、 19.38ドルの27.5%の5.33ドルとなります。 実質、手元から出ていくお金は「19.38− 5.33ドル＝14.05ドル」。つまり、現金で15 ドル払うくらいなら、きちんと払った方がバ レた時のリスク、税効果を考えると得にな るのです。13ドルでも1.05ドルのためにバ レるリスクを取るかどうかも考える必要が あります。 19.38ドルが増えると税効果も増えていき ます。24ドルなら税効果は6.6ドルとなり、 5.33ドルより高くなります。ここでは、税率が 一定の法人（会社）で最低賃金の例を用いま したが、多くの業種で通常、この17.70ドルを 上回ります。レストランではこの額は最初の 3カ月のみの適用となり、以降は額を上げる 必要があります。ソール･トレーダー（自営業 者）でも各該当税率で同じことが言えます。 これに加え、スーパーの支払いは3カ月ご と、給料からの税金の源泉徴収の支払いは （ビジネスにより）1カ月や3カ月ごと。つま り人件費の一部の支払いが先に延び、資金 繰りも良くなります。この税効果を踏まえた 支出の考え方は、人件費に限らず他の経費 に関しても大切です。6月は会計年度末。頑 張った従業員にボーナスを支給することで 節税につなげることも可能です。 ここ豪州で日本人が日本人を搾取するこ とが起こらないに越したことはありません。

Web版

利率があれば元本が10年で倍になります が、現在の利率で倍にするのにどのくらい の時間がかかるか知っていますか？ 毎月 どのくらい貯金が出来ますか？ スーパー アニュエーション（スーパー）に幾ら積み 立てていますか？ 自分がリタイアする時 にはどのくらいの金額になっているか予 想出来ますか？ 所得を増やすことは出来 ますか？ もっと貯 金は出来ますか？ 税 金対策や税金的に良い投資方法は知って いますか？ 親からの遺産はどのくらいあ りますか？ その他、予想出来る資産、所 得はありますか？ チャレンジしたい投資 などがありますか？ リスクはどれだけ取 れますか？ 以 上の質問を考えた上で必 要な収 入 をどこから、どのように、幾らもらえるか 想像してみます。例えば50万ドル必要な 場 合、投 資 物 件 のレンタル 収 入 から2 5 万ドル、スーパーから15万ドル、アニュイ ティーなどから10万ドルというように、幾 つか違うところから収入が入るように想像 出来るでしょう。税金対策や、どのような 不動産を買ったら将来役立つのか、幾ら スーパーに積み立てないといけないのか、 貯金は幾らするべきか少し見えてきます。 内 容 は1人ひとり違 いますが、ゴール やプランがあると何をするべきかの方向 性が決まりますので1歩ずつ前に進めま すね。

7992EZYT

ISO9001 Quality Management System取得 公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

タックスリターン＄68、法人決算＄330 起業相談、ウェブサイト制作がセットになった 起業スタートパック 980ドル なぜ、日本人チーム Ezy Tax Solutionsはオーストラリア 会計士業界にメスを入れているのか？ ■ 「会計士の利用は年1回のタックスリターンや決算、BAS申告だけで十分」 という方から「通年でフォローして欲しい」という方まで、今までにない柔 軟な幅広いサービスを幅広い料金でご提供し、皆様のニーズに細やかに対 応する新時代の会計事務所です。 ■ た だの会計士ではなくMBAを併せ持ち、ビジネスに精通した税金専門公 認会計士が担当（会計事務所で働いている方が必ずしも有資格の正会計 士とは限りません）。 ■ 日本人のみのチームによる会計事務所ですので、 「オーストラリア人会計士 との連絡役の日本人会計士」ではなく、実際の業務も直接対応も日本人特 有の背景を理解した日本人公認会計士が担当。 ■ 複 数の正会計士、登録税理士に加えRegistered BAS Agentも在籍。1人 のみしか正会計士がいない事務所のような業務のやりっぱなしや、間違った 知識での業務遂行をしない「ダブル会計士チェックシステム」を採用。 ■ 最 新IT技術、年間500の決算を扱う会計士のスキルによる効率的な業務 完遂で、料金減へとつなげることを可能に。 ■ オーストラリア人の税務をメインにしているため、日本人のみを相手にして いると出会わない複雑な事象･案件にも対応可能。 ■ 在 豪邦人･ビジネスのみならず、公認会計士事務所でありながらワーキング ホリデー新税務順守にも対応。

www.ezytaxsolutions.com.au/ja/ www.ezytaxonline.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

初回コンサルティングは無料

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

Q106DAVI

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

18 2017年6月

QLD EDITION 特集

Web版

Photos by loopii

スポーツ

Photo: Patrick Leigh Kearney

村山拓也

村山拓也（むらやまたくや）プロフィル◎1987年生まれ、大阪府出身。サザーランド･シャークスFC所属（NSW NPL1）。今年 でNPL7季目を迎え、今季開幕時点で6季連続全試合出場。そのうち5季は完全フル出場というNPLきっての鉄人。来豪初年 度はボニーリグ･ホワイト･イーグルスFC。その後、ロックデール･シティー･サンズFCを経て、昨季からサザーランド･シャーク スFCに所属。日本では、奈良育英高校、早稲田大学とサッカーの強豪校に所属。ポジションは右サイド･バック

伊藤和也

伊藤和也（いとうかずや）プロフィル◎1986年生まれ、大阪府出身。オリンピックFC所属（NPLQ）。ブリスベンの名門オリ ンピックFCに5季連続在籍中。高い技術で中盤の守備的なポジションまたはサイド･バックで汗を欠くチームには欠かせな い存在。ジュニア･ユース（Jリーグ下部組織）はセレッソ大阪に所属し、その後、清風高校、阪南大学を経て、日本フットボー ル･リーグ（JFL）のMIOびわこ草津（現･MIOびわこ滋賀）で4季プレーして渡豪

豪州サッカーNPL特集

NPL注目プレーヤー特別対談 多くの日本人サッカー選手が海外で活躍する時代となった現在、オーストラリアでも日本人選手は多数存在する。特に、各州にあるセミプロ･リーグ（National Premier League／NPL）では今季も多くの日本人選手がプレー。そのNPLの魅力を「人」にスポットを当てることで掘り下げる。本紙サッカー連載「日豪サッカー新時代」でおなじみの 植松久隆が、NSW州とQLD州のNPLのトップを走る2選手の特別対談に、元日本代表の田代有三選手の独占インタビューを加え2部構成でお届けする（文中全て敬称略）。 （取材･文＝植松久隆／Taka Uematsu、構成＝山内亮治）

今季も多くの日本人選手がプレーし、活 躍を見せるNPL。現在NPLで活躍する選手 を取り上げることで、読者にはNPLの存在 をより身近に感じてもらいたい。 NSW州で取り上げるべきはN P L日本 人最長の7季連 続プレーを続ける村山拓 也（サザーランド･シャークスFC／29）以 外にない。更には、QLD州で5季に渡って ブリスベンの名門クラブ一筋でプレーする 伊藤和也（オリンピックFC／30）がカウン ターパートになり得る。どうせだったら、こ の機会を捉えてこの2人を対談させたら面 白いのではないかと考えた。 かくして村 山と伊 藤 、N S W州とQ L D 州の最高峰の舞台で多くの日本人選手を けんいん 牽 引してきた2人のNPL 戦士の紙面上で “直接対決”、これまで互いの存在を意識は かいこう すれど、全く面識が無かった2人の「邂逅」 が実現した。

豪州における“日本人プレーヤー” 2人は同じ大阪府出身で学年も1つしか 違わない。しかし、これまでのキャリアの中 で対戦することは、ほとんど無かった。 「 試合で 何度 か、清風 高 校（伊 藤 の 母 校 ）に行ったのは覚えているんですけど ……」と語る村山に対し、 「僕が大学4回生 の時に、インカレで早稲田と当たっている と思うんですが……」と伊藤。お互いの大 学時代の所属先はいずれも大所帯で、よほ どの超有名選手でもない限りはお互いを知 る由もなかっただろう。確固たる記憶が無 いのも無理からぬことだ。

そんな2人には意外な共通の知り合いの 選手がいる。Aリーグ唯一の日本人選手と して、ウェスタン･シドニー･ワンダラーズFC （WSW）で奮闘する楠神順平（29）だ。 同年齢の楠神とはプライベートでも仲が良 いという村山。伊藤は「順平は、大学時代 の関西学生選抜と全日本選抜のチームメイ トで1学年下。あいつがブリスベンに遠征し てきた時には、僕が日本に帰っていたりし ていてまだ会えてないですが」と浅からぬ 縁がある。 小柄でも臆さず得意のドリブルで仕掛け て、屈強なDF陣を切り裂く楠神のプレー･ スタイルは「日本人選手はこうあるべき」と オージーの考える日本人選手の究極形に 近い。ひと言で言えば「うまくて、速くて、 頑 張れる選 手」だ。そんな楠 神の話題 か ら、話はいつしか豪州で頑張る日本人選手 全般に及んだ。 「器用なプレーができる日本人は、本職の ポジション以外ではサイド･バックを任され がち」と伊藤がQLDの日本人選手事情を 語ると、村山は驚いて「NSWでは、 『日本 人＝アタッキング･プレイヤー』というのが定 着していて、他のポジションではチャンスは 無いに等しい」とNSWの事情を語る。こう いった州によって全く異なる事情など、ここ でしか聞けない興味深い内容は、思わず聞 き入ってしまうようなものだった。

豪州で長く戦い続けられる秘訣 積極的に言葉を交える2人には、いつし かお互いを認め合うリスペクトの念が芽生

えていた。 “鉄人”と称される村山が、自身のNPLで のキャリアを「1年目、来豪当初の数試合 は途中出場があったけど、スタメンを確保 してからは5年間全試合出場。そのうち3 年間は完全フル出場」と語るのを聞いてい た伊藤が、ポツリと「本当に鉄人や」と呟い た。豪州に来てから、膝の前十字靭帯損傷 でシーズンの大半を棒に振った経験のある 伊藤にしてみれば、 試合に出続ける村山へ い け い の畏 敬の念が自然に表れた当然のリアク ションだった。 「いや、1つのチームにずっといるのもすご いですよ」と、来豪後3回クラブを変わった 村山は“ワン･クラブ･マン”たる伊藤の業績 を素直にたたえる。チーム間の移籍が頻繁 でシーズンごとにがらりとチームが入れ替 わることも珍しくない豪州で、外国人枠の 選手が5季連続で同じクラブに所属するの は紛れもなく偉業だ。 そんな2人が歩んだ軌跡は異なれど、共 にそれぞれ7年と5年という長きにわたって 入れ替わりの激しいリーグで身を削ってき た。長く戦い続けられる秘訣を聞くと、そ の最たるものとして2人が一致して答えた のは少々意外な内容だった。それは、どう オージー･スタイルに合わせるか、言うなれ ば「“豪”にいれば“豪”に従え」という部分 だと伊藤が語る。 「良い表現なのか分からないけど、 『緩さ』 ですね。自分にとって、プレーにしても生活 面にしても、これがすごく大事。最初のうち は『オージーってこんなに緩いんだ』って、 きっちりとした日本との余りの違いに『こん

なんでいいんかい』って毎日のように考えて たけど、そんな彼らの緩さにも良いことがあ ることに気付いた。人間関係とかコミュニ ケーション面で、日本みたいに始終きっちり し過ぎてたら、チーム内で浮いちゃって5年 もやれていないだろうし（笑）」 すかさず、 「豪州のやり方にどこまで合 わせるか、逆に自分が大切にしていること をどこまで守ればいいのかという、線引き を探りながらやってきた」という村山も賛 意を示す。 「そこは、本当に同じ意見です。 ルーズさは、オージーの強みでもあります。 切り替えの早さなど学ぶところは多いです。 例えば、試合に負けた時に日本だったらネ ガティブになったりしがちですが、こっちは 試合が終わった瞬間に忘れている(笑）」。

それぞれのプロフェッショナリズム セミプロとして、その実績に見合う好待 遇を受ける2人。それぞれのクラブでの彼 らの存在感の大きさを裏打ちするのは、そ の言動や立ち振る舞いの全てで発揮する 「プロフェッショナリズム」であることは間 違いない。 「当たり前のことだけど、自分のパフォー マンスを常に100パーセント発揮し続ける こと。そして、選手の移り変わりの激しい中 で、自分の立ち位置をきちんと把握して、 監督や選手との関わり方を常に意識しなが ら柔軟に自分の特徴を出していくこと」と 村山は話す。 大けがを経 験した伊藤は、 「前十字靭 帯と半月板をけがして、トータルで1年近く

2017年6月 19

QLD EDITION

特集

シドニー近郊を始め、各州でほぼ毎週のように日本人対決が開催されている（写真＝村山拓也、写真は前所属ロックデール･シティー在籍時）

は試合に出られていないので、体のケアは 妥協できない。あとは、拓也君と同じよう にやっぱりチーム内の立ち位置ってのは大 事。その時々のチームで与えられた役割を きちんと果たしていくこと」と自身の役割 を理解している。

NPLから見るAリーグの課題 NPLの上には、豪州サッカーの“最高峰” たるAリーグが存在する。昇降格の無いシ ステムではあるが、下部リーグの中でも最 もヒエラルキーの高いNPLという位置づけ から見るAリーグの課題を聞いた。 「サラリー･キャップ（各クラブの総年棒が 指定額に収まるように求められるシステム） ですね。僕がいる7年間でも、NPLレベル でも良いスポンサーが付くことで選手の待 遇などが良い方向に変わってきた。Aリーグ が、サラリー･キャップを撤廃すれば、それ と似た状況が発生してより良い選手が集ま りレベルも上がるはず」との村山の答え。 伊藤は、それに同調したうえで「もう少 し、下部組織の充実とか下部リーグとの人 材交流などを行って、良い人材がAリーグ のクラブに吸い上げられるようなシステム を整備しないと、若手が育たない」と現況 に苦言を呈する。それでも、 「豪州サッカー が日本人選手にとって、とても良い環境で あることは間違いない」と伊藤は自身のい る環境を否定しない。 「だからこそ、Aリー グもNPLも、もっと日本での露出があって

充実のシーズンに向けて 共にNPLの最前線で体を張り続ける同 志だけに、話は育成、セカンド･キャリアな ど弾みに弾んだ。都合1時間半にも及んだ 対談も終盤に差し掛かったところで、今期 の個人目標と自身以外の注目の日本人選 手を挙げてもらった。 「個人的には、これまで以上に点に絡む 意識を持ちつつ、2年ぶりの完全フル出場 を目指したい。チームとしては、現実的に はまずはトップ5。若いチームなので勢い に乗れば、優 勝だって充分狙える。だか

ーロンゴンで

ウ 撃！ 田代有三を直

ⓒWollongong Wolves Football Club

良い。もっと多くの日本人選手にチャレンジ して欲しい。Jリーグで契約満了を迎える 選手の海外移籍のオプションとして、NPL も含めた豪州という選択肢がもっと上がっ てくればいいのだけど、まだまだ過小評価 されている」と悔しそうに話す。 また、村山はかつてAリーグを席巻した 偉大なる先達を引き合いに出した。 「Aリー グ で の日本人 選 手に対 する評 価 のター ニング･ポイントとなったのは、やはり伸二 （小野伸二、元WSW所属）さん。伸二さ ん以前は、正直、日本人選手への要求レベ ルも決して高くはなかった。伸二さんが楽 しみながら結果を出したことで、周りの日 本人選手に関する感覚も要求も変わってき た」と、豪州の日本人選手に何が望まれる のかを、自らがAリーグ･クラブのトライア ルを受けた実体験を交えて語ってくれた。

ら、その中でどうやって優勝を狙える方向 にチームを導くかを考えています。やはり、 田代有三（ウーロンゴン･ウルヴズFC）さん がNPLでどんな活躍をするのかは、とても 楽しみ。一押しは、チームメイトの梶山知裕 （全国版3月号掲載）ですね。彼は選手と してのプレーだけでなく、頭もとても良いで すし、そのプロ意識は見習うべきものが多 くてリスペクトしている。本人には言いませ んが（笑）」 （村山） 「けがなく全試合に出場して、パフォー マンスでチームの良い結果に貢献するこ

ダイジェスト版

と。注目選手は、強いて1人挙げるのであ れば一番Aリーグに近いところにいる大森 啓生（ブリスベン･ストライカーズ）。NPLQ （QLD州1部／豪州2部相当）を盛り上げる には日本人選手の頑張りは不可欠なので、 彼に限らず、6人のQLD州の日本人選手全 員は外国人枠の選手に見合う働きをやって いかなきゃいけないですね」 （伊藤） 対談の最後は、お互いのエール交換で締 めくくった。 「けがには気を付けて。あとは、やっぱり 家庭。僕も今、その部分の支えがあって頑 張れているので。拓也君も、パートナーの 方の支えを受けながら頑張って」と、伊藤 が家族への感謝と共にエールを送ると「そ うですね。やっぱり、パートナーの存在が 一番大きいですよね」と村山。2人の長い 活躍の裏には献身的に支え続けてきた家 族や理解者がいる。期せずして、そのこと に2人ともが感謝の念を表して、大盛り上 がりの対談は大団円となった。 今後、この2人のピッチ上での“邂逅”の可 能性はゼロではない。各州王者が集うNPL ファイナル･シリーズ、日本の天皇杯にあた るFFA杯では対戦の可能性は残る。ここは ひとつサッカーの女神様に、この2人の対戦 の実現をお願いしてみるか。そうなれば、日 系コミュニティーも大いに盛りあがる。 彼らを含む多くの日本人が、自らとクラ ブ、そして日本を背負って戦うNPL。ぜひ、 お近くのスタジアムでの観戦を強くお勧め したい。

豪州のサッカー

国内のサッカー･リーグ オーストラリアのサッカー･リーグは、トッ プ･リーグである「Aリーグ」を筆頭にその下に 各州のNPL、そしてアマチュア･リーグとカテゴ リーが続く。Aリーグのみがプロ･リーグで、過 去には三浦和良選手や小野伸二選手といっ た元日本代表選手もAリーグで活躍した。 NPLを頂点として各州また地域リーグはセ ミプロ･リーグという位置付けとなっており、 2013年からは各州のトップ･リーグとして「ナ ショナル･プレミア･リーグ（NPL／州1部、豪 州2部相当）」がスタート。そして、各州の優勝 チームが参加するNPLファイナル･シリーズを ノック･アウト方式で戦いNPLのチャンピオン を決定する。しかし、他国のリーグのシステ ムと違い、AリーグとNPLの間でチームが昇

格･降格するという制度にはなっていない。 NPLのシーズンとシステム セミプロ･リーグという位置付 けの N P L は、リーグ戦の期間が3月から9月までの約 半年（Aリーグは10月から翌年の4月まで）、 リーグ戦を通してNPLの中で、昇格･降格が 決定するシステムとなっている。また、シー ズン中にはリーグ 戦 以 外にもNS W州の場 合、セミプロ、アマチュア･リーグのクラブが トーナメント形式で 優 勝を競い合う「ワラ タ･カップ」があり、ワラタ･カップの上位5ク ラブ、各 州の 代 表 チームとAリーグの 全て のクラブが 参加しオーストラリアで頂 点を 競い合う「FFA カップ（日本の天 皇杯に相 当）」も開催される。

Aリーグではなく、NPLに日本から「大物」がやってきた。開幕直前に、ウーロンゴン･ウルヴズが、元日本代表の田代有三を獲 得。開幕から既に9試合7ゴールとその実力をいかんなく発揮。NPLのタイトル奪取と来年以降のAリーグのエクスパンションに 向けて本気のウーロンゴンを最前線で引っ張る田代を直撃した。 ――オーストラリア生活はいかがでしょう。 オーストラリアは、本当に良い所です ね。日本で得られない経験をできて満足 しています。 ――海外志向の目覚めはいつでしたか？

暴れる元日本

30歳を過ぎて、海外でチャンスがあれ ばと思い始めました。そのころは、米国 のメジャー･リーグ･サッカー（MLS）を主 な海 外 移 籍 先に考えていました。14 年 のオフには、とにかくチャレンジしたい とMLSのニューイングランド･レボリュー ションの練習に参加もしました。

代表選手

――なぜ豪州が選択肢に入ったのでしょう？ 米国での経験の後、子どもが3人いる ので、暮らしやすさや安全面などを考え た時に英語圏の豪州もありだと考えるよ うになりました。 ――ウーロンゴンとの具体的な話が出た のはいつですか？ 確 か 今 年 の1月2 9日、その 辺りです

ね。他のクラブとの話もあり、いろいろ と相談している中でウルヴズの話が出て きました。もう移籍期限の終わりがすぐ に迫っていましたが、そこからの動きが 早くて話を始めて2日もしないうちに正 式オファーになりました。まだ他の話も 生きていましたが、こういう話がそのタ イミングで出てきたのは何かの縁だろう なと思い「お願いします！」とオファーを 受けました。そして、2月5日にはもう豪 州に来てました（笑）。 ――豪州に来て学校にも通っていると聞 いています。 そうです。ウーロンゴン大学のUOWカ レッジで英語を勉強してます。19、20歳 の中に混じって34歳が毎日宿題をしてい ますが、結構大変です（笑）。 ――ウーロンゴンはクラブもファンも本 当に田代さんを歓迎しています。 そうですね。多分、来るべくしてこの クラブに来たんだと思います。環境面も 家族も本当に満足しています。クラブも すごく協力的で「本当にこんなに良くし

てもらっていいのかな」って思うくらいで す。後は、クラブからの協力にピッチで 結果を出していくしかないですね。 ――その「結果」とは、ずばり何でしょうか？ 昨季11位のチームをNPLファイナル･シ リーズに導きたいですね。個人としては15 得点。ストライカーとしての結果はゴール ですから15点は決めます。それで日本にい る人たちにも「田代、頑張ってるな」とい うのを知ってもらえればうれしいです。 近い将来のAリーグ入りを真剣に目指 すウーロンゴン･ウルヴス。既にそのク ラブの顔として強 烈な存 在感を発揮す る田代は、第2節（3月19日）の名刺代わ りの初ゴールを皮切りに、第8節（4月29 日）のあわやハット･トリックなど既に5 得点。NPLに降臨した大物･田代有三の 更なる大暴れを期待したい。 田代有三（たしろゆうぞう）プロフィル◎1982年生ま れ、福岡県出身。福岡大学卒業後、2005年にJリーグ･ 鹿島アントラーズに加入。10年にモンテディオ山形に 移籍しリーグ戦で10得点を挙げると、翌年に鹿島に 復帰。その後、ヴィッセル神戸、セレッソ大阪を経て、 17年にNSW NPL1のウーロンゴン･ウルブスFCに加 入。日本代表では3試合に出場。

20 2017年6月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第32回

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

弁護士への相談② ～弁護士選定の際のポイント～ 前回に続いて、弁護士に相談を依頼す る際のチェック･ポイントです。今回は弁護 士の経歴の確認についてです。 法律相談の依頼に当たって、あなたがア ドバイスを必要としている法律分野におい て、その弁護士にはどのくらいの経験があ るか（年数はもちろん、携わった内容、程 度など）をまずは確認してください。 1人の弁護士が、世の中に存在する法律 全てを網羅し、分野の異なる訴訟･法的取 引に関する知識を備えることは、まず不可 能です。なぜなら、1つの分野の中でも法 律内容は更に細分化されていること、また 政府による新法導入や、判決に応じ生じる 定期的な法改正に対応しているからです。 ポイント① 経験年数 自動車事故に関する賠償請求の例を挙 げましょう。弁護士を選ぶ際は、賠償請求 関連法の分野において10年以上の経験、 あるいはそれに相応するレベルの経歴を 備えた弁護士であることが望ましいので、 依頼前に確認しておきましょう。 弁護士が、ある特定の法律分野に10年 以上携わっているということは、その分野 に興味があり、対応も得意としていると考 えて良いと思います。こうした経験年数に は、その特定の法律分野に対する弁護士 の熱意と、知識の豊富さが表れています。 逆に、経歴の浅い弁護士の適性を見極め るのは難しいということです。

法律

マネー/法律/不動産

ポイント② 裁判件数 あなたが巻き込まれている争議につい て弁護士に相談したい時には、その弁護 士 が 携わった裁 判の 件 数もチェック･ポ イントの１つです。たとえあなたが案件を 裁判に持ち込む意思は無いにしても、弁 護士が携わった裁判の件数を尋ねること で、その分野においてどれほど経 験 豊富 であるかが分かります。 裁判というのは、弁護士の実力が試され る場ですので、過去に弁護士が携わった裁 判の内容と結果について、詳細を聞いてみ るのも良いでしょう。実力を知るためのヒン トとして、積極的にあなたから弁護士の経 歴について確認することをお勧めします。 クライアントの利益を守るために、相 手側弁護士ともっと争うべき場面であまり にも簡単に交渉を終わらせ、解決を急ぎ すぎる弁護士もいますので、弁護士選び は重要です。 最後におまけのアドバイスを提供しま す。先日R ACQ（全国自動車諮問機関の QLD州担当）は、大型サイクロン「デビー」 による洪水（2017年3月下旬）でダメージ を受けた多くの車が、中古車市場に出回っ ているとの警 告を発しました。ゴールド コーストで水に浸かった車が、他の州で販 売されることもあります。今、中古車購入を 検討中の方は、十分に注意してください。 次回は「契約書にサインする際の注意 点」についてお伝えします。

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後13年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第21回：オーストラリアの「認証コピー（Certified Copy）」について オーストラリアではごく普通に用いられ ている「認証コピー」は、オーストラリア 社 会に広く浸 透している手 続きの1つで す。日本ではほとんどなじみのないシステ ムなので、私の経 験からよくある質問を 簡単にQ&A方式にまとめてみたいと思い ます。 Q. 認証コピーとは何ですか？ A. 特定の資格のある人物が書類の原本 とそのコピーの内容が同じものであるこ とを確 認した上でコピーを認証（ 原本と 相違ない旨の確 認と署名）することで作 成された文書のことを言います。平たく言 えば、“原本と同じ内容のコピーであるこ と”が有資格者によって認証されているコ ピーを「認証コピー」と言います。 Q . どうしてオーストラリアで は 認 証コ ピーが用いられるのですか？ A. 政府による見解は公表されていないよ うですので、私の理解となりますが、個人 が勝手にコピーした書類は内容が改ざん されている可能性があり、 受け取った書面 しんがん の真 贋を確かめるすべがありません。とは いえ、確認のためにパスポートや免許証な どの現物を郵送するとなると、不必要に大 きなリスクや懸念が伴うのも事実です。ま た、国土が広大なオーストラリアでは、地 域や種類によって該当窓口が遠くて直接

行くのが困難という場合もあります。そこ で、有資格者によって原本の内容を照らし 合わせて認証されている認証コピーが謄 本として用いられることで郵送での申請を 認めているのだと思われます。 Q. 認証コピーが用いられる書類を教えて ください。 A. 具体例として、パスポートや免許証など の身分証明書や、成績証や資格･免許な どの再発行が難しい書類を提出する必要 がある際に、認証コピーが頻繁に用いら れます。認証コピーは通常のコピーを有資 格者に認証してもらっているだけですか ら、仮に紛失や破 損しても容易に再発行 することが出来、提出したものを返還して もらう必要がないため二度手間にならな いといったメリットがあります。 Q. 認証コピーを作成できる資格者を教え てください。 A . 一 般 的には、弁 護 士、その 他に「J. P （Justice of the Peace）」などの有資格 者が認証コピーの作成を行うことが出来 ます。ただし、認証コピーをもらうためだ けの目的で弁護士事務所に予約を入れる のは一般的ではありませんので、ショッピ ング･センターなど公共の場でボランティ アで常駐するJ.Pの方に作成してもらうの が良いでしょう。 Q727KAMI

人 身 傷 害 賠 償 請 求 法 の ス ペ シ ャ リ ス ト

民事問題に強い弁護士ならお任せください

初回ご相談は無 料 ｜お一人お一人に応じた丁寧なアプローチ｜「成 功報 酬 制」+ 後 払い

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

オーストラリアで事故に遭い怪我をしてしまった！ でも近くに頼れる人がいなくて困っている、という日本の方はいませんか？

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

MBA法律事務所は1970年にゴールド コーストで設立され、約半世紀にわたって 地域の個人、法人、公的機関に信頼の厚い サービスを提供しています。 パートナー弁護士のミッチェル・クラーク は、QLD州法律協会より、人身傷害法分 野で最高レベルのスペシャリストに認定 （1998年以来継続）されています。

当事務所には、すべての案件において 必ず最善の結果をもたらそうという 決意があります。 これは、案件が成功に終わった場合に 限り法的費用をお支払いいただく、とい うお約束に表れています。

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般 弁護士：神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後12年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1

ご対応はすべて日本語で行わせていただきます。

( ビザに関係なくご連絡ください )

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL:5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

受取額

大手豪銀

80.42

¥4,021,000

KVB

83.85

¥4,192,500 ¥171,500

2017年5月3日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

www.kvbgc.com/japanese

Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254

レート

差額

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214

金融機関

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

2017年6月 21

QLD EDITION

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

ラグビー日本代表の次代を担う メルボルン･レベルズ

児玉健太郎 2016年はスーパー･スター五郎丸歩の参戦で湧いた南半球ラグビーの最 高峰スーパー･ラグビー（SR）。既に開幕している今季のSRに日本生まれの 日本人選手として唯一参戦しているのが、メルボルン･レベルズに所属する 児玉健太郎（25歳･パナソニック･ワイルドナイツ／WTG）だ。単身メルボル ンに乗り込んで、世界を相手に研鑽を積む児玉を直撃した。 写真：Nino Lo Giudice 取材･文･写真：植松久隆（Taka Uematsu、ライター／本紙特約記者）

「いつでもポジティブにいきます」 メルボルン･レベルズに入団した児玉健 太郎が、日本での所属元であるパナソニッ ク･ワイルドナイツ公式ウェブサイトの選手 紹介欄で簡潔に書いたファンへのひと言 メッセージだ。SRに単身飛び込んできた、 爽やかな笑顔と凛々しい表情が印象的な 児玉健太郎という選手をよく知るには、こ の「ポジティブ」という言葉が1つのキー ワードになる。 SRというほぼ未知の世界（筆者注：昨季 サンウルヴズの一員として最終戦シャーク ス戦でSRデビュー済み）に豪州で挑戦する 心構えを聞くと、その答えにもポジティブさ が満ち溢れていた。 「全部が自分のプラスになると思う。ラグ ビーのこと、それ以外も含めて、とにかくど んなことにでも積極的に自分から参加し て、良いものを得ていきたい。受け身だと 何もなく帰ることになってしまうから。そう はなりたくない」 福岡の名門ラグビー･スクールから小倉 高校を経て、慶應大学に進学、大学卒業 後に進んだのはトップ･リーグ（TL）の雄、 パナソニック･ワイルドナイツと、児玉のラ グビー人生は日本が誇るスター選手と同 じ轍を踏んできた。今でも、公私ともども 彼に多大な影響力を及ぼす同郷の偉大な 先輩である日本代表WTG･山田章仁、その 人だ。当然、山田とは腹蔵なく色々な話を してきた。 「しょっちゅう、ラグビーの話とか、人生の 話とか腹を割って話をするんですけど、今 回の挑戦に関してはガンガン行けよと。本 当に遠慮なんかしていたら、半年のシーズ ンなんてすぐに終わってしまうので、初めか らどんどん積極的にいけ、章仁さんもポジ ティブな人なんで、とにかく積極性が大事 ということですね」と、偉大なる先輩からの 金言をしっかり胸に抱いている。 その児 玉がラグビー選手として一番脚 光を浴びたのは、日本代表初キャプテンと なった2016年4月30日「アジア･ラグビー･ チャンピオンシップ2016」の初戦の韓国 戦。代表未経験者ばかりのヤング･ジャパ ンの85-0で圧勝という結果もさることなが ら、グラウンドを縦横無尽に走り回って5ト ライをあげた児玉の大暴れに多くの人が日 本の次代を担うホープの出現を感じた。そ して、同年7月にはセブンス代表に専念する ために離脱した山田と入れ違いでサンウル ブズに召集され、最終戦シャークス戦でSR デビューを果たした。 このように彼のラグビー人生を字面だけ で追うと順風満帆、それこそ「ポジティブ」 なものに映るのかもしれない。しかし、彼の 歩んできた道のりは、必ずしも平坦なもの ではなかった。期待されて入学した慶應大 学では、1年生からレギュラーとして活躍す るも、2年生以降は出場機会を減らした。3 年生時には、当時の監督の指導方針などに 異議を唱えOB会に環境改善を訴える直接 的行動に出た結果、半年間の謹慎処分を 受けた。その過程で実業団入りの芽も無く なりかけたが、大先輩の山田の推しもあっ

て練習参加していたパ ナソニックへの入団が 実現した。 パナソニック入団後 も、選手層の厚いクラ ブで出場機 会に恵ま れず、公式戦デビュー は15年9月、ラグビー W杯開催の影響で変 頼れる兄貴分、日本代表 ナンバー8アマナキ･ナフ 則開催で行われたTL･ ィがチームメイトだ（筆 者撮影） プレ･シーズン･リーグ まで待たねばならな かった。その後、TLリーグ戦の第4節に出 場すると、そこから順位決定トーナメント決 トル独走トライに会場は大いに沸いた。同 勝まで7戦連続出場とチームの優勝に大き 大会をパナソニックの児玉として終えてか く貢献した。しかし、その翌16-17シーズン ら、そのまま同市内のレベルズの宿舎に合 は一転して我慢のシーズンとなった。年下 流。正式に「レベルズの児玉」が誕生、2月 ながら大学在籍時から日本代表でプレー 14日、QLDレッズとの練習試合でレベルズ してきた福岡堅樹、藤田慶和という超有望 のチーム･ポロ姿を初披露とあいなった。 選手の入団で攻撃陣の層が厚くなったこと アイランダーが多いレベルズのチーム で、激しいレギュラー争いに曝され、結果 の雰囲気は「とてもフレンドリーで優しく 的に出場機会を大幅に減らしてしまった。 接してくれて親しみやすい」と言う。そも それでも腐らずに練習から全力を出し続 そも、レベルズは日本人 選手を多く獲 得 けてきた児玉は、SR行きというビッグ･チャ してきた実 績があるので、環 境面では問 ンスを自ら引き寄せた。その一番の理由も 題 無 い。更に児 玉には 心 強い 援 軍 が い 「ポジティブさ」にある。社会人としての る。レベルズに今年から加入している「ナ 1年目には、ロビー･ディーンズHCに週1回 キ」こと日本代表のナンバー8、アマナキ･ は「自分に何が足りないか」を聞きに行っ レレイ･マフィだ。 たという逸話もある。そんなどこまでもポ 「やっぱり、ナキさんがいるのは大きいで ジティブな愛弟子の資質を見抜いていた すね。すごく良く面倒をみてくれるので、将 ディーンズHCも、今回の児玉のSR挑戦を 来自分が逆の立場になったら、そうありた 力強く後押しした1人だ。 いなと思わされます」 「ロビーとは、豪州に行く前から、来 季 トンガ出身のマフィは英語話者であり日 （18年シーズン）の契約も勝ち取るのを最 本語も堪能。そんな日本代表の先輩の存 低ラインとして話してきたので、今季、試合 在も大きなアドバンテージになりそうだ。 に出るのは当たり前として考えている」と、 昨年の五郎丸歩を始め、それ以外の日 SRをよく知る名将である師匠と決めた目標 本人選手も少なからずぶつかるのが言葉の 設定も明確だ。それだけに、挑戦者という 壁。そのあたりの不安はどうなのだろうか。 立場に甘んじる気はさらさらない。 「英語の準備はしてきたのですが、オー 「『（SRで）頑張ってきました！』っての ジー･アクセントに聞き取りにくさがありま は好きじゃない。『SRでこれを手にいれ す。もうこうなったら、 『俺、英語分かんな た』って言えるものを得なければ意味がな いから』っていうのを、逆に強みにしてガ い。もし、それを得られないままに終わって ツガツ行けたらなと思います。そういう面 しまったら、本当に何も残らない」 でもネガティブになっていては絶対にいけ パナソニックの一員として日本からはる ない」とキッパリ。更には、 「ミーティング ばる参戦したブリスベン･グローバル･テン でも、英語が分からなくても一番前に座っ ズ（2月11日、12日）では、酷暑のSRでライ て試合に出たいってアピールする姿勢。 バルになるワラタズ戦で魅せた。試合後に 推薦されるのを待つのではなくて、自分か 自ら「合流前にアピールしようという気持ち ら立候補するような姿勢じゃないと駄目。 が強かった」という“名刺代わり”の60メー いつも『試合に出たい』っていうのを、言

葉でもグラウンドの内外の振る舞いでもア ピールしたい。アピールのための手の挙げ 方は色々な形があると思うので、上げられ るところは全部上げていきたいです」と、 どこまでもポジティブだ。 そんなポジティブな姿勢は、プレーにも 当然影響してくる。 「ラグビーは気持ちでプレーが全然変わっ てくるので、遠慮なくアグレッシブにいきた い。今日のトレーニング･マッチは、なかな かいい形が出来ていなかったけど、そこに 自分が入ったときにいい形が出来るよう、き ちんとコミュニケーションを取っていきた い。こじ開けるのはなかなか難しいでしょう が、良いボールをもらえれば走り切れるし、 スペースにボールを運んでいければ十分に やれると思う。一発ドーンというのは、コン タクトの強さがあるわけではない日本人に は難しいけど、色んなところに顔を出して、 チャンスとボールに多く絡むプレーで堅実 に走り切るという自分の強みをしっかり発 揮していきたい」と、自身のSRでのプレー と活躍のイメージは出来上がっている。 最後に「桜のジャージ」への思いを聞 いた。 「2019年（日本開催のW杯）に出たいな ら、もう今年がラスト･チャンス。今年、代表 に入れなければ、来年、再来年はメンバー は固定されてくる。SR参戦という良いチャン スをもらってモチベーションも高い今年、結 果を出さなかったらW杯は無いという気持 ちでいます。ジェイミー（･ジョセフ日本代表 HC）もきちんと見てくれているはずなので」 ここでは、持ち前のポジティブさだけで はなく、自らの置かれた現実を考慮した上 での冷静な決意が見て取れた。 SR挑戦のこの半年で児玉は大きく化け るだろう。持ち前のポジティブ･マインドに 自信と実績が伴えば、今後の代表入りもあ ながち夢ではない。そして、大先輩の山田 がウエスタン･フォース在籍時（15年）に達 成できなかった豪州チームでのSR出場機 会獲得、本人曰く「当たり前」の実現の日も そう遠くはないように思う。 日本ラグビー界きっての“ポジティブ･キン グ”、メルボルンの地で揉まれる日本の若き 星・児玉健太郎の頑張りを応援したい。

22 2017年6月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

光、音楽、アイデアによる祭典

Vivid Sydney 2017 26 MAY - 17 JUNE

シドニーの冬の訪れと共に開催される光と音楽とアイデアによる祭典「Vivid Sydney（ビビッド･シドニー）」。ゴールド コーストから飛行機で約１時間半と、小旅行にもお薦めのイベントだ。5月26日～6月17日の期間中は、国内外からのアー ティスト、パフォーマー、ゲストによるプログラムが満載。数多くあるプログラムの中から厳選の14プログラムを紹介。

Vivid Sydney 開催期間：5月26日（金）～6月17日（土） 公式ウェブサイト： www.vividsydney.com

Vivid Sydneyってどんなイベント？ ビビッド･シドニーは、世界各国から集まっ たアーティストによる光のインスタレーション や最新の音楽、ゲストによる感 性を刺激する トーク･イベントなど、クリエイティブなアイデ アが一堂に会する冬の南半球を代表するイベ ントだ。 イベントはサーキュラー･キーやダーリング･ ハーバーなどのシティー中心部を始め、チャッ ツウッドやシドニー国際空港などさまざまな場 所で23日間に渡り開催される。

光、音楽、アイデアによる豊富なプログラム ビ ビッド･シドニー は 大きく分 け て、光 の 「Vivid Light（ビビッド･ライト）」、音楽の 「Vivid Music（ビビッド･ミュージック）」、ア イデアの「Vivid Ideas（ビビッド･アイデア）」 の3つのセクションから構成される。 ビビッド･ライトでは、オーストラリアを含め 世界各国から集まったライティング･アーティ ストやデザイナーたちにより、シドニーの街が 巨大な光のアート空間へと変貌する。オペラ･

ハウスやハーバー･ブリッジといったシドニーの アイコン的存在の建築物も夜間、美しい光に包 まれる。 ビビッド･ミュージックは、オーストラリア出 身のパフォーマーから世界を代表するアーティ ストまで多彩な出演者によって展開される音楽 プログラム。今年は、メイン会場となるオペラ･ ハウスでイギリスのシンガー･ソング･ライター 「ベス･オートン」によるライブが開催される 他、シティー中心及びその周辺のバーやレスト

ランでもさまざまなライブ･パフォーマンスが行 われる。 ビビッド･アイデアのプログラムは、映画、 ファッション、健康、デザイン、人工知能といっ たテーマの下、ワークショップやパネル･ディス カッションなどを通しクリエイティブな考えに 触れる機会を提供してくれる。今年は映画監督 オリバー･ストーン氏によるトーク･イベントの 他、親子で楽しめるプログラムなども用意され ている。

ビビッド･シドニーの開催期間中はシティーを始め、さまざまな場所でイベントが開催される。 今回はその中でも編集部による厳選のイベントを紹介！

Vivid Light The Bridge

Magicians of the Mist

Tidal シドニーの通りに波が映し出され、まるで 海の中にいるような感覚を味わえる3Dイン スタレーション･イベント。映し出される波 は、潮の満ち引きのデータとリアル･タイムで 連動している。状況に合わせて刻々と変化す るインスタレーションを楽しんでみてはどう だろう。 日時：毎日6PM～11PM 会場：Loftus Lane 料金：無料

The Big Red Button オペラ･ハウスからハーバー･ブリッジにかけて、サーキュラー･キーの エリアが色とりどりの光に包まれる、ダイナミックなインスタレーショ ン。ライティング･アーティストのイアイン･リードとイベント会社「32ハ ンドレッド･ライティング」により生み出される世界最大規模の光の展示 は必見。 日時：毎日6PM～11PM 会場：The Sydney Harbour Bridge 料金：無料

毎分28トンもの大量に噴出される水によって作り上げられる幅60 メートル、高さが最大50メートルにもなる巨大な壁に、プロジェクショ ン･マッピングが投影される光と水のショー。また、光と水以外にもレー ザー光線、炎、音楽、花火などによって成される壮大な演出にきっと圧 倒されるはず。 日時：毎日6PM～11PM 会場：Darling Harbour 料金：無料

シドニー･ロイヤル植物園内に設置された 「環境に与える影響」をテーマにした光の展 示作品。さまざまな仕掛けが施された作品に 近づくと、そこには「押してはいけない」と書 かれた特大の赤いボタンが……。押すと一体 どうなるのか、来場者の興味をかきたてる遊 び心満載の展示作品を楽しもう。 日時：毎日6PM～11PM 会場：The Royal Botanic Garden 料金：無料

QLD EDITION

2017年6月 23

特集

Vivid Ideas

Vivid Music Rooftop Party with Boy George

Game Changer: Oliver Stone

世界70カ国以上でプレーする人 気DJ「ボーイ･ジョージ」によるパ フォーマンスが、ダーリング･ハー バー のレストラン「カフェ デル･ マール」の屋上で開かれる。ルーフ トップ･テラスから見える光のイン スタレーションや海を眺めながら、 世界を代表するDJによる1日限りの パフォーマンスに酔いしれよう。

『プラトーン』や『ウォール･スト リート』などの 有名作品で 知られ るアカデミー賞受賞の映画監督オ リバー･ストーン氏がビビッド･アイ デアのステージに登 場。これまで に制作された数々の作品や自身の キャリアを通し語られる同監督の 哲学に触れながら、クリエイティブ な世界に浸ろう。

日時：6月11日（日）12PM～10PM 会 場：C a f é d e l M a r（C o c k l e B a y Wharf, 35 Wheat Rd., Sydney） 料金：$59～

日時：5月28日（日）5PM～6:30PM 会場：Cit y Recital Hall（ 2-12 Angel Pl., Sydney） 料金：$25～

The Necks

Robowars

Rooftop Party with Boy George

ⓒDestination NSW

ニューヨーク･タイムズ紙 が「世界で 最も 偉 大な バンドの1つ」と評 する、オーストラ リア出身の3人 組ジャズ･バンド「ザ･ネック ス」がオペラ･ハウスで単 独 公 演を開 催 。今 年で結成30周年を迎え、今なお進化を続け る彼らの1日2 公 演のみ のライブ･ステ ージ は要注目！

日時：6月4日（日）3:30PM～5PM、7:30PM～9PM 会場：Sydney Opera House 料金：$59～

IGNITE: Symphonic Dance Anthems

90年代のハウス･ミュージックから最新の ヒット･チャートまで、フル･オーケストラとラ イブ･シンガーによってクラブ･ミュージックが 大胆にアレンジされ演奏されるコンサート。ラ イティングとレーザー光線の演出と共に、普 段は感じることが出来ないシンフォニーとクラ ブ･ミュージックの融合を堪能しよう。

オーストラリア中のロボット製作者が自慢 の1台と共に集い 、激しく繰り広げるロボッ ト･バトル。目の前で展 開されるロボット同 士の迫力満点の戦いの数々に、盛り上がるこ と間違いなし。座席には限りがあるため、チ ケットの購入はお早めに（12 歳 以下は保護 者同伴）。

日時：6月11日（日）2PM～10PM 会場：Overseas Passenger Terminal（Cargo Hall, Argyle & George Sts., The Rocks, Sydney） 料金：$15～

Good Design Festival

日時：6月1日（木）～2日（金）6:30PM～8PM 会場：City Recital Hall（2-12 Angel Pl., Sydney） 料金：$68～

自動車、家具、建築など最新のデザインが 展示される「グッド･デザイン･フェスティバ ル」。昨年1万人以上が足を運んだ同展が今年 は更にスケール･アップしデザインやテクノロ ジーのファンにとっては見逃せないイベントと なっている。8日には「2017グッド･デザイン･ アワード」の表彰式も開催。

日時：6月8日（木）5:30PM～、9日（金）～11日（日） 3:30PM～9:30 PM 会場：Overseas Passenger Terminal（ Argyle & George Sts., The Rocks, Sydney） 料金：無料

7 Days of Soda

Eye Live Project

Future Making for Kids

Building Better Futures for Health Challenge

サリー･ヒルズの「ザ･ソーダ･ファクトリー」 で1週間にわたり30組以上のアーティストに よって行われる音楽イベント。DJプレーにア コースティック･ライブ、また昨年亡くなった 歌手･プリンスのトリビュート･ライブが行わ れるなどイベントの内容はさまざま。気にな る1日を選んで出掛けてみよう。

シドニ ー の 街 に 悠 然 とそ びえ 建 つ シド ニー･タワー の展 望 台 が 会 場となる音 楽 イ ベント。ビビッド･シドニーのイベントがシド ニー･タワーで開催されるのは、今 年が 初と なる。360度 見 渡せる美しい街の夜 景と共 に、いつもとはひと味違う空間でのライブ･パ フォーマンスを楽しもう。

9～12歳の子どもとその保護者を対象に、 デザインについての考え方を学ぶイベント。 2時間のワークショップは、与えられた課 題 の発見から始まり、その解決まで1つひとつス テップを踏みながらクリエイティブな考え方 を養える仕組みとなっている。ぜひ、親子で チャレンジしてみよう。

上昇を続ける医療費や急速な高齢化といっ た、現在のオーストラリアの社会背景を受け開 催される「健康」をテーマにしたイベント。コ ンペティション形式で開催される同イベントで は最新のヘルス･テクノロジーに特化した製品 が展示されている。イベントを通して自身の健 康に向き合ってみるのはいかが。

日時：6月4日（日）～10日（土）7PM～ 会場：The Soda Factor y（16 Went wor th Ave., Surry Hills） 料金：無料（要登録）

日時：毎日8:30PM～ 会 場：S y d n e y To w e r E y e（10 0 M a r k e t S t . , Sydney） 料金：$49～

日時：6月3日（土）9AM～11AM 会場：Museum of Contemporary Art（Level 6 Terrace Entrance, 140 George St., The Rocks, Sydney） 料金：$36～

日時：6月8日（木）2PM～4PM 会場：Museum of Contemporary Art（Level 6 Terrace Entrance, 140 George St., The Rocks, Sydney） 料金：$15～

24 2017年6月

QLD EDITION

完全保 存 版

体をしっかりメンテナンス

セラピスト･カタログ 肩こり、腰痛、関節の痛みなど、ちょっとしたきっかけで誰もが抱えやすい体の不調。原因も生活習慣 や体の癖、ゆがみなどさまざまだが、誰に相談していいのかも分からずケアやメンテナンスを怠ったため慢 性的な痛みとなり、悪化してしまうことも。解決までに時間がかかることも多いからこそ、痛みや悩みに合っ た施術が出来る相性の良いセラピストに出会えるかが解決の大きな鍵となる。本カタログでは専門資 格を有する経験豊富なセラピストをご紹介。治療法も得意分野もそれぞれ異なるのでまずは相談し てみよう。

アンカー･ヘルス･クリニック 鍼療法士

アリガトーサン温熱整体院 温熱整体師

アレクサンドラ･イエイツ

北山豪太郎

Alexandra Yates

Gotaro Kitayama

パーム･ビーチ

ストレットン

◆所有資格：バチュラー･オブ･ヘルス･ サイエンス･鍼療法士、 マッサージ･セ ラピスト、ビューティー･セラピスト ◆得意分野：日本式鍼治療、小児･ 女性の健康 ◆施術歴：10年（美容健康業界で は20年） 【メッセージ】日本式の鍼治療は、 中国や西洋式と異なり刺激が少な いのが特徴です。この鍼治療は中 国のハーブやマッサージ、カッピン セミナーなどに参加し、東洋医 グを組み合わせて女性の健康と美 に貢献します。 学の可能性を追求している

◆ 所有資 格：温 石 薬 石 整 体 師 、 アーク光線療法指導員、稲垣式温 熱療法師、豪州政府公認マッサー ジ師など ◆得意分野：産後の骨盤矯正、温 熱整体 ◆施術歴：10年 【メッセージ】体の深い部分を「温 める」ことにこだわりを持った当 院のオリジナル整体療法に、温熱 刺激を加えた治療法で、徹底的に つらい症状を本気で治したい人 体の血流を向上させつらい慢性症 状を改善しませんか。 の相談に乗ってくれる

Anchor Health Clinic 22/2 Eighth Ave., Palm Beach ■ Te l : 0 42 2 - 6 35 - 6 4 9 ■ W e b : w w w. anchorhealthclinic.com.au ■営業時間：火 ～金8AM～7PM、土10AM～2PM、月･日･祝休 ■料金：初回鍼治療相談$100、2回目以降$85

リラックスしてマッサージや治療を受けることが出来る

♦ここがオススメ！♦ 女性と子どもの健康を考えた幅広いメニュー が用意され、不妊治療や妊婦への治療も行う。 ニードル･フリー鍼療法は体に負担が少ないので 乳幼児でも安心して治療を受けることが出来る。 日豪プレスの記事を見たと伝えると、初 診 料が 50％オフに（2017年08月10日まで期間限定）。

バック･イン･モーション･バンドール フィジオセラピスト

サム･ティムズ

Arigato-Sun Clinic The Parks 888, Stretton, 4116 ■Tel: 0433-339-847 ■Web: www.arigatosun.net、www.facebook.com/arigatosun、 ameblo.jp/arigato-sun-clinic ■営業時間： 月、水〜日8AM〜6:30PM、火･祝休 ■料金： ウェブサイトの料金目安を参照

白が基調の自宅治療院はリラックスして施術を受けられる

♦ここがオススメ！♦ 出産後の妻のつらい症状改善のために北山氏 が独自に開発したのが、ソフトな全身施術でゆが んで開いた骨盤を矯正し、自然治癒力を高めるた めの光線療法で子宮を効率よく温める「産後ケ ア」。出産時のダメージと子育てからのストレスを 癒し、 「産後のきれい」を応援してくれる。

フューチャー･セラピー･リメディアル･マッサージ＆スパ リメディアル･マッサージ･セラピスト

延原安輝子

Sam Timbs

Nobuhara Akiko

バンドール

カラーラ

◆所有資格：マスター･オブ･フィジ オセラピー、バチュラー･オブ･アプ ライド･サイエンス ◆得意分野： あらゆる年齢層を対象 にした、筋肉･腱･関節の痛み、スポー ツ関連の傷害、運動処方、リハビリ ◆施術歴：3年 【メッセージ】初 回は無 償 診 断、 治療プランを提案してから開始。 フィジ オ、ピ ラ ティス 、マッ サ ー ジ、鍼治療、ショックウェーブ･セラ スポーツ関連の傷害を得意とす ピー、オーソティクス処方の相談な どを組み合わせて治療します。 る。自身もスポーツ愛好家

◆所有資格：フィジオ･セラピスト国 家資格（日本）、ディプロマ･オブ･リメ ディアル･マッサージ･セラピスト、 マッ サージ･セラピスト協会（AMT）会員 ◆得意分野：骨折などのリハビリ、 肩こり、腰痛、リラクゼーション ◆施術歴：6年 【メッセージ】日本人として皆様の健 康維持のお手伝いが出来たらと思 います。場合によりご自宅などへ出 向き施術も対応します。お気軽にお 日本でさまざまな患者のリハビ 問い合せください（出張施術の問い 合わせ: pbnhc154@gmail.com）。 リを担当。確かな経験を持つ

Back In Motion Bundall 1 Allawah St.(cnr Bundall Rd.), Bundall ■Tel: (07)5592-4141 ■Fax: (07)5538-7338 ■Web: www.backinmotion.com.au ■Email: Bundall@backinmotion.com.au ■営業時間：月～金7:40AM～8PM、土8AM～ 1:30PM、日･祝休 ■料金：$87～、プライベー ト保険適用可

個々のニーズに合わせたピラティス治療も有資格者が行う

♦ここがオススメ！♦ 治療にピラティスを取り入れている。これは専 用マシンを用いて、負荷を掛けずに正しく体を動 かす「質」を重視した安全なエクササイズで、正 しい呼吸法･姿勢が身に着き、自分の体を深く理 解することが出来る。高齢者だけでなく、スポー ツ選手や俳優も取り組んでいる。

Future Therapy Remedial Massage & Spa Mercure Gold Coast Resor t, 6 4 Palm Meadows Dr., Carrara ■ Te l : ( 0 7 ) 5 5 5 5 - 7 74 0 ■ W e b : w w w . futuretherapy.com. au ■Email: futuretherapy@outlook.com ■営業時間： 毎日9AM～6PM ■料金：～$95／60分（要問 い合わせ）

同所はメルキュール･ゴールドコースト･リゾート内

♦ここがオススメ！♦ 東京の救急指定病院で5年間、患者のリハビリ を行う。豪州ではリラクゼーションや肩こり、頭 痛、腰痛のマッサージや鍼治療、運動処方を行う （豪州でのフィジオは未認定）。今後もあらゆる 症状に対応出来るよう、現在はアロマセラピーに 挑戦している。

2017年6月 25

QLD EDITION

マッサージ･カズ 指圧治療マッサージ師

緑川一成

Kazunari Midorikawa ロビーナ

◆所有資格：ディプロマ･オブ･リメ ディアル･マッサージ、ディプロマ･オ ブ･指圧&オリエンタル･セラピーズ ◆得意分野：腰痛、肩こり、頭痛、 ひざの痛み、慢性疲労の改善、慢 性･急性の痛みの治療 ◆施術歴：11年 【メッセージ】当院では主に腰痛、 肩こり、頭 痛持ちの患者さんが多 く来院します。腹部の治療による 腰痛の改善や骨盤矯正など、他の 心をリラックスさせ、痛みを和 クリニックでは行っていない独自 の治療法をいたします。 らげることを常に考えている Massage Kazu Pty. Ltd. Suite 1/211 Ron Penhaligon Way, Robina ■ Te l : 0 413 -7 15 - 4 9 6 ■ W e b : w w w . massagekazu.com.au ■Email: kazu0117@ h o t m a i l . c o m ■営 業 時 間：月～ 金 9A M ～ 6PM、土9AM～3PM、日･祝休 ■料金：治療 マッサージ$75／60分、リラクゼーション･マッ サージ$70／60分

火～土は院長のカズさんが在院し、日本語で対応している

♦ここがオススメ！♦ 院長のカズさんはオーストラリアでは数少ない ディプロマの指圧資格を持ち、必要に応じてドラ イ･ニードルという、ツボでなく筋肉のこりを直接 刺激する西洋式の針治療を行うこともある。今後 は日本人セラピスト向けにマッサージの上級テク ニックのワークショップ開催も予定している。

季節の変わり目に急増！ 体の不調や痛みに要注意 ようやく過ごしやすい季節が訪れた と思った途端、なぜか調子が上がらず、 体の不調を感じる人も多いのでは？ 季 節の 変わり目には体 の 痛 み を引き起 こしやすい要因がいくつもあると言わ れている。まず第一に、過酷な残暑で 溜まった疲れが出やすい時で、休みを 取ってもだるさが取れず、いわゆる「秋 バテ」の状態になってしまう。また、朝 晩の著しい気温差が要因として挙げら れる。高い気温に慣れていた体が急な 気温差に対応しようとするため、体の 疲 労が激しくなり、自律 神 経のバラン スが不安定になりやすい。自律神経の バランスが乱れると血液循環が悪くな り、体内の老廃物の搬出や酸素や栄養 素の運搬がうまくいかず、この影 響で

オムサリ･スパ

腰痛専門 出張治療院 リメディアル･マッサージ･セラピスト

マイオセラピスト

藤井慶輔

体の痛みを訴える人が多くなる。これ らの対策として生活習慣の見直しや毎 日のストレッチ、体を暖かくするなどが あるが、セルフケアでカバー出来ず 不 調を感じた時には、早めにセラピストの 下で体のメンテナンスをしてみてはい かがだろう。

ケイト･ウォレス

Keisuke Fujii

Kate Wallace

サウスポート

クーランガッタ

◆所有資格：アドバンスド･ディプ ロマ･オブ･マイオセラピー、ディプ ロマ･オブ･リメディアル･マッサー ジ、ドライ･ニードル ◆得意分野：腰･首･肩の痛み、坐骨 神経痛、腱鞘炎、不眠症 ◆施術歴：4年 【メッセージ】治療と癒しを同時に 行い、長年改善しなかった慢性的 な痛みが良くなるので、小さなお 子様からご年配の方まで好評を得 リメディアル･アロマ･マッサージ ております。 まずはお気軽にご相 談ください。 のワークショップも開催

◆所有資格：ディプロマ･オブ･リメ ディアル･マッサージ、ディプロマ･ オブ･アロマ･セラピー ◆ 得 意 分 野：マ ッ サ ー ジ ･ セ ラ ピー、ビューティー･セラピー ◆施術歴：18年 【メッセージ】本当のリラックスは 美と健康の両方をもたらします。 私 たち のリメディアル ･マッサ ー ジやホット･ストーン･マッサージ、 ビューティー･トリートメントなど 日常のスイッチをオフにして、い をぜひ体験してください。

Myo & Remedial Mobile Massage 128 Benowa Rd., Southport ■ Te l : 0 43 0 -15 3 -241■ W e b : w w w. chooselohasaustralia.com ■Email: info@ chooselohasaustralia.com ■営業時間：毎 日9AM～6PM ■料金：$75～

スポーツ選手など体のケアが必要な人からも信頼されている

♦ここがオススメ！♦ 治療は保険適応可能。 「Ken Yamamotoテク ニック」 （腰痛治療家Ken Yamamoto氏が開発し た関節、筋肉を正しい位置に戻す治療）と深化リ メディアル･セラピー（複数の技術を組み合わせ た即効性のある治療）で骨格筋、神経、精神にア プローチし、痛みやしびれの症状を治療する。

スプリング･ヒル･フィジオセラピー

たわることも大切と話す

体と心の健康にリラックスは不可欠と考えて作られた室内

Omsari Spa Shop 12, Ref lec tion on the Sea 135-137 Griffith St., Coolangatta ■ Te l : ( 07 ) 55 3 6 - 4 8 4 4 ■ W e b : w w w. omsarispa.com. au ■Email: enquir y@ o m s a r i s p a . c o m . a u ■ 営 業 時 間：月～ 土 9:30AM～5PM、日･祝休 ■料金：$85～$150

♦ここがオススメ！♦ ケイトさんは確かな技術と知識及び長年の経 験に基づき、美と健康をバランス良く与えてくれ るマッサージ＆ビューティー･セラピスト。バリ島 やネパールを訪れた経 験から、シンプルな生活 や自然との共存、本当のリラックスとは何かを考 えている。同スパには日本人セラピストも在籍。

サーファーズ･パラダイス･カイロプラクティック･ヘルス･アンド･ウェルネス･センター カイロプラクター

理学療法士

ブルース･ウィリンガム

野村靖 Yasushi Nomura

Dr. Bruce Whittingham

スプリング･ヒル

サーファーズ･パラダイス

◆所有資格：ボンド大学大学院修 士課程修了（理学療法）、豪州フィ ジオセラピー協会公認理学療法士、 全米アスレチック･トレーナーズ協 会公認アスレチック･トレーナー ◆得意分野：スポーツ障害、筋骨格 に関するさまざまな症状 ◆施術歴：●年 【メッセージ】アメリカで12年間アス レチック･トレーナーとして活動し、 現在は子どもから高齢者、トップ･ア プロのスポーツ･トレーナーとし スリートなど へ治療（西洋医学･鍼 灸）やリハビリを行なっています。 て豊富な経験を持っている

◆所有資格： バチュラー･オブ･サイ エンス（カイロプラクティック）、ド クター･オブ･カイロプラクティック ◆得意分野： 神経系が原因となり 起こる腰痛、首の痛みの解消 ◆施術歴： 24年（サーファーズ･パ ラダイスでは15年） 【メッセージ】体の痛みを取り除く ことにより、年齢に関 係 無くゴル フやマリン･スポーツなどの趣味を 諦めず、自分自身のライフスタイル G Cの生 活 が気に入って移 住し を積極的に楽しんで欲しいと願っ ています。 たというブルース先生

Spring Hill Physiotherapy Shop 6, Ground floor, Silverton Pl., 101 Wickham Terrace, Spring Hill ■ Te l：( 0 7 ) 3 8 3 2 - 2 12 5 ■ W e b : w w w . springhillphysio.com ■Email: springhillphysio@ gmail.com ■営業時間：月～金9AM～6:30PM、 土･日･祝休 ■料金：プライベート保険他、保険な どの加入状況により異なる

常に短期間での最良の結果を目指し、再発防止に努めている

♦ここがオススメ！♦ 日本人の理学療法士とマッサージ･セラピスト が在籍し、1人ひとりの症状に合わせた治療に定 評があり安心出来る。メディケアやプライベート 保険、海外保険（要確認）も利用可能。理学療法 士の野村さんは地元プロ･サッカー•チームのス ポーツ･トレーナーとしても活躍している。

フィジオと整体の違いとは 体のケア、メンテナンス方法と言って も、実際は多種多様で、時に自分がど こに通えばいいのか悩むことも。そこ で、簡単にフィジオと整 体の施術の特 徴を紹介したい。 フィジオは、筋肉や関節の痛みや神経 系機能障害などの治療やリハビリを行う 専門家で、治療内容によっては保険が適 用されることもある。特にスポーツが盛 んなオーストラリアでは、プロ、アマチュ アを問わず選手をサポートするために フィジオセラピストが活躍している。 整 体 は、骨 盤、肩甲骨、四 肢、あご などの歪みやズレを手足を使った手技 と補助道具で行う技術により施術。ま た、カイロプラクティックや日本古来の 療法を組み合わせて独自の施術を行う

所も多く、整 体師によっていろいろな 療法がある。どちらの施術にも言える ことは、人が本来持って生まれた「自然 治癒力」を高め、本来の健康な体に導 くということだ。それぞれの特徴をよく 理解してから、気になるセラピストに相 談することが、より満足度の高い施術 を受けられるポイントだ。

Surfers Paradise Chiropractic Health and Wellness Centre 12 Thomas Dr., Surfers Paradise ■ Te l : ( 07 ) 55 3 9 - 97 9 8 ■ W e b : w w w. surfersparadisechiropractic.com.au ■Email: spchiropractic@optusnet.com.au ■営業時 間：月～金8AM～6PM、土8AM～11AM、日･ 祝休 ※要予約 ■料金：初回$99～、2回目以降 $63～、プライベート保険適用可

神経の状態をチェックする最新の機器を使って治療を行う

♦ここがオススメ！♦ 痛みは体の他の部分が原因になることもある ため、神 経の状 態をチェックしながら全身を診 断し、痛みの原因を突き止めて治療を行う。予約 時「日豪プレスを見た」と伝えると初回診断料99 ドルが40ドルになる（6月19日まで）。ハーブや オーガニックのお茶の無料サービスも好評。

セラピーズ･オン･ボイド リメディアルマッサージセラピスト

森田あずさ Azusa Morita ツイード･ヘッズ

あずささんはTAFE NSW ロマコースの非常勤講師

◆所有資格：アドバンス･ディプロ マ･オブ･ヘルス･サイエンス（ソフ ト･ティッシュー･セラピスト）、バ チュラー･オブ･フィジカル･エデュ ケーション ◆得意分野：腰痛、首の痛みと肩こり ◆施術歴：11年 【メッセージ 】痛 み の原 因 は 、症 状が出ている箇所から離れている ケースが多いため、体に何が起き ているかご 理 解 、ご納得頂き、ク ディプ ライアント様の症状の改善と再発 の防止を目指します。

Therapies on Boyd 1 Boyd St., Tweed Heads ■ Te l : 0 418 -7 93 -37 3 ■ W e b : w w w. beyondmassage.jp ■Email: azusa@ beyondmassage.com.au ■営業時間：月～ 水、金･土9AM～6PM（要予約）、木･日･祝休 ■料金：初回$75／75分、次回以降$70／6 0 分、$40／30分、民間保険適用可

ジェフさん（写真右）はスポーツ･マッサージでも活躍中

♦ここがオススメ！♦ シドニー五輪のスポーツ･マッサージのディレ クターを 務めたジェフ･マリー氏 が 代 表 の同 院 は、痛みの軽減と改善が目的の徒手療法で、マッ サージ、トリガー･ポイント･セラピー、マッスル･エ ナジー･テクニック（MET）による関節の調整、西 洋鍼治療などを行う。

26 2017年6月

Food Recipe

QLD EDITION 親子で作ろう ! 元気がでる食卓

育児

おうちで作るオージー･パイ オーストラリアを代表する 食べ物の1つにミート･パイが あります。スーパーマーケッ トの冷凍 物 や売 店で 売られ て い る パイは 、材 料 に何 が 入っているかちょっと不安に なることもあるでしょう。で も、おうちで作ったパイなら 安心。更に、好みの味に仕上 げた中身を入れられるので、 家族でおいしく頂けます。今 回は、おうちでちょっと余っ てしまったビーフ･シチューや ミート･ソースを使ったパイを ご紹介します。鶏肉のクリー ム･シチューなどを 使っても おいしいです。 さて、今回使う「パフ･ペイ ストリー（Puf f pastr y）」 とショートク ラスト･ ペイ ス ト リ ー（ S h o r t c r u s t p a s t r y）」の 違 いをご存 知 でしょうか？ パフ･ペイスト リー は 、パイ、ソー セージ･ ロ ール 、パ ル ミ エ 、タ ーン オーバーなど に 向 いて いま す。軽くてサクサクした食感 で、バターの風味がするのが 特徴です。 ショートクラスト･ペイス トリーは、ビスケットのよう な食感。キッシュやタルトな ど 液 体 の多い中身を詰める 料理に適しています。皮が水 分を吸ってくれるからです。 オーブンから出してすぐに食 べないような料理に向いています。 冷凍パイ生地は、バターが溶けない15度以 下で 作 業する必要があります。冷凍 庫から出

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Web版

育児

「おうちで作るオージー･パイ」レシピ ■材料（4個分） ビーフ･シチュー／ミート･ソース／カレーなど ･･････････････････････････････････ 適宜 パフ･ペイストリー ･･･････････････････ 1枚 ショートクラスト･ペイストリー ･････････ 1枚 溶き卵 ････････････････････････････ 適宜 ■作り方 ① ビーフ･シチュー、ミート･ソース、カレーに 粘度がない場合は、コーンスターチを加えて とろみを付けます。味は少し濃いめが良い ので、とんかつソースなどの調味料などで味 を調整しても可。 ② パイを作る器は、専用のパイ型が無い場 合、マフィン型かオーブン仕 様の皿に油を 塗って代用します。 ③ 器が決まったら底部分を作ります。ショー トクラスト･ペイストリーを器の底とパイの高 さを合わせたくらいの大きさの円に切り取り ます。上にかぶせるパフ･ペイストリーは器の 直径より少しだけ大きめに切り取ります。 ④ まず、器に薄く油を塗り、ショートクラス ト･ペイストリーを敷き、冷めたソ－スを入れ ます。ふちに溶き卵を薄く塗り、ふたになる パフ･ペイストリーを上にかぶせ、周りをしっ かりと指で押さえて付けます。 ⑤ ふたの真ん中にバツ印を包丁で入れ、表 面全体に溶き卵を軽く塗ります。 ⑥ 220度のオーブンで約20～25分焼きます。 ⑦ マッシュ･ポテトやマッシュド･ピーを載せ て頂けば、更に栄養満点です。

才川須美（さいかわすみ）

し、常 温で 約 5 分（ 室 温によって 微 調 整 が 必 要）ほど放置した半解凍状態が一番 扱いやす く、またよく膨らみます。

プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催（毎回、ウェイティング･リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに）。大人向 けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立 に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2017年の大人クラスは、◇1日30食品摂れる和食献立、◇点心（肉饅、シュウマイ、ショ ウロンポウ他）、◇秋の魚料理など、豪州の食材を使った和食を中心に紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com、www.facebook.com/sumiskitchen.sydney

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

ヒヨコ豆やレンズ豆、インゲン豆にエジプト豆など、イ タリアでは豆をよく食べます。そして採れたての豆を楽 しもうと、秋になると各家庭の食卓に登場するのがこの ヒヨコ豆のスープ。ローズマリーの新鮮な香りと共に、 深いコクのあるなめらかなスープをお楽しみください。 ■材料（6人分） 玉ネギ........................................................... 小2個 ニンジン............................................................1本 セロリ........................................................... 1本半 レンズ豆（Whole.Green.Lentils）......... 200g 大麦（Pearl.Barley）.................................. 200g ヒヨコ豆（Chick.Peas）................................ 2缶 ローズマリーの葉....................................... 1本分 ニンニク........................................................ 小2片 オリーブ･オイル............................................. 30cc コンソメ.............................................................1個 コショウ...........................................................少々

■作り方 ① レンズ豆を豆の2倍ほどの水に30分ほど浸して戻し、中火 で15分ほどかけて煮て、煮上がったら取っておく。 ② 大麦を鍋で30分ほどかけてゆで、ゆで上がったら取っておく。 ③ 玉ネギ、セロリ、ニンジンをスライスする。 ④ 鍋に湯を沸かし、③で出た残り野菜を投入して野菜のだし を煮出す。 ⑤ 鍋にたっぷりのオリーブ･オイルを敷き、少量のローズマ リーの葉と潰したニンニク1片、③の野菜を色が付くまで5分 ほど中火で炒める。 ⑥ そこにヒヨコ豆2缶を汁ごと入れ、④のだしスープ（同じ缶 で2缶分ほど）を網でこしながら投入。中火でコトコトと20 分ほど豆が柔らかくなるまで煮る。 ⑦ 粗熱を取ったらコンソメを溶かし入れ、スープをハンド･ミ かくはん キサーで全体が白っぽくクリーミーになるまで撹 拌する。 ⑧ ローズマリー・オイルを作る。フライパンに多めのオリーブ･

Zuppa di Ceci e Lenticchie ヒヨコ豆とレンズ豆のスープ

オイルを敷き、ローズマリーの葉、潰したニンニク1片、コショウ を加えてごく低温で炒めてオイルに香りを移す。ローズマリー の葉がしんなりしてきたら火を止めてオイルを取っておく。 ⑨ ④のスープをお玉1杯分くらい使い、①のレンズ豆の一部を ミキサーでクリーム状にする。 ⑩ 皿に⑦のスープをよそって、⑨のレンズ豆のスープを上か ら注いで彩りを加え、①のレンズ豆、②の大麦を載せる。⑧の ローズマリー・オイルを回しかけ、生のローズマリーを散らし て出来上がり。 ■食材選び＆マル秘ポイント ◎野菜は後ほどミキサーでスープ状にしますので、スライスす る時は特に丁寧でなくて構いません。 ◎ヒヨコ豆は缶の汁ご と使います。スープによりコクが出ます。 ◎来客用に出す時

にはスープを2色にしてレンズ豆や大豆も最後に添えるときれ いです。ご家庭の食卓に出す時は、⑨のレンズ豆のスープの行 程を省いたり、⑩で添えるレンズ豆や大麦を⑧で混ぜ合わせ ても構いません。 ◎爽やかなローズマリーとニンニクの香り が豆のスープによく合います。お好みでたっぷりとかけてお楽 しみください。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

2017年6月 27

QLD EDITION

フード＆リビング

Web版

幸せワイン･ガイド

ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン 振興団体であるワインオーストラリアの基準に合わせています。

グルメ

＜著者プロフィル＞フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ 少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日 本酒のAdvanced Certificateを取得。日本でワイン関連商社の貿 易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の夫との結婚を機 にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手オークション 会社であるGraysOnlineのワイン部門でカテゴリー･スーパーバイ ザーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワインのコメントは 「とにかくおいしそうに書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

＠オーストラリア

今月の銘醸地：ハンター･ヴァレー その2 今月も引き続き、ハンター･ヴァレーに ついてご紹介します。 ハンター･ヴァレーの新鋭ワイナリー オーストラリア最古のワイン産地でもあ るハンター･ヴァレーには、歴史ある正統 派のワイナリーが 幾つも現存するのと同 時に、新たな技術やスタイル、ブドウ品種 を積極的に取り入れている新世代の生産 者も台頭してきています。前回は歴史ある ワイナリーを幾つかご紹介しましたので、 今回は比較的新しい、小規模生産者たち をご紹介したいと思います。 ◆ハーカム･ワイン（Harkham Wine） ハーカム･ワインは、20 05年からワイ ンを造る小さな家族経営のワイナリーで す。ハーカム家は元々イスラエルのワイン 産地で先駆者となった生産者で、醸 造責 任者のリッチー･ハーカムの祖母は、電気 の通らない、水道も限られた環境の中で 自ら農作物を育て、家族のために食事や ワインを造っていたそうです。彼女の名前

ハンター･ヴァレーは新世代の生産者の台頭も著しい

を冠したワイン「アジーザズ（Aziza's）」 は、亜 硫 酸（保 存料）無 添 加で 作られて います。 アジーザズ･セミヨンは、樽で 発 む ろ か 酵、無 濾過で作られ、ハンター･ヴァレー の典型的なクリーンなセミヨンとは対照 的なスタイルです。オレンジがかった色、 ルビー･グレープフルーツの皮や果肉のよ うなテクスチャーが特 徴で、繊 細な日本 食ともよく合いそうです。 ◆アッシャー･ティンクラー（Usher Tinkler） こちらは、築100年以上の古い教会を 改築したスタイリッシュなセラー･ドアで す。明るい日が差し込み、壁には現代アー トが並び、テイスティングには小洒落たタ ンブラー型のグラスを取り入れています。 ハンター･ヴァレーでは珍しいプロセッ コと、白黒のスケッチで動物をモチーフに した“Chicken（白ワイン）”、“Pig（ロゼ･ ワイン）”、“Cow（赤ワイン）”は、それぞ れのワインと食べ物のマッチングを兼ね、 分かりやすくかつエッジの効いたデザイン です。ヴェルデリョで作った酒精強化ワイ ン“Mr T’s Rare Batch Fortified”は、 コーヒーやマスカットやカカオなど、薫り 高い贅沢な食後酒で、ウィスキーのような スタイルのボトルも印象的です。 ◆スモール･フォレスト（Small Forest） アッパー･ハンターに足を伸ばすと、ラ ドクリフ敦子さん のワイナリー、スモー ル･フォレスト（Small Forest）がありま す。地元アーティストたちのためのギャラ リーも兼ねていて、敦子さんのワインとハ

ンター･ヴァレーのコミュニティーへの愛 がそのまま体現されたかのような温かな 空間です。ワインは4種類、ヴェルデリョ、 シャルドネ、ロゼ、シラーズ。食べ物と同 じように「テクスチャー」を大事にした、 ブドウ本来の特 徴がもたらす味わいと特 徴を楽しめるワインです。私のお薦めは、 アッパー･ハンターのロゼです。色が濃く 力強くて極辛口、しっかりとしたお肉料理 ともおいしく頂けます。 ハンター･ヴァレーの楽しみ方 週末は多くの人びとでにぎわう観光地で もあるハンター･ヴァレー。その人気の背景 には、大都市シドニーからのアクセスの良さ と、ワイン以外にも楽しめる要素が多いこ とが考えられます。チョコレートやチーズ、 オリーブ･オイルなどの地元グルメ、有名シェ フによる本格的なレストランやパティスリー があり、ゴルフや乗馬などのスポーツが楽

＊今月のお薦めワイン＊

梅

竹

しめたり、お祭りやコンサートのイベントな どが充実していたりもします。もちろん宿泊 施設も充実し、大人だけの贅沢な週末や、 あるいは泊りがけのカンファレンスに使わ れることもよくあるようです。 セラー･ドアは誰でも気軽に入れる所が ほとんどですが、人数が多いと予約が必 要な場合もありますのでご注意ください。 土日が休み、逆に土日しか開いていない セラー･ドアもあるので、事前に確認しま しょう。 無料試飲を提供しているところがほと んどですが、それはあくまでワイナリーの ご厚意ですので、節度を守り、飲みすぎな いように注意しましょう。ちなみに試飲し たからと言って、好きではないワインを無 理して買う必要はありません。最後にお 礼をしっかりと言えば大丈夫です。 さて、次回はもう1つの歴史的産地、バ ロッサを訪れてみましょう。

お薦め小規模生産者のワイン 梅：いつもよりちょっと贅沢な夕食のお供に Small Forest Upper Hunter Rose 2015／$22 Web: smallforest.com.au ロースト･ビーフ、たたき、赤身の刺身、すしなどと

松

竹：ワイン会への持ち寄りに Harkham Aziza's Semillon 2016／$35 Web: harkhamwine.com.au 魚のあんかけ、ホタテやエビのグリル、コンソメ･スープなどと 松：大切な方への贈り物に Mr T’s Rare Batch Fortified NV／$45 Web: ushertinklerwines.com ダーク･チョコレート、イチジク、ブルー･チーズなどと

G485JAPA

日本向け宅配便

0000NICH_42

4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 （例） 1箱

690

$175∼

$

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

ウェブからも簡単にお申込みいただけます！

$210∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00 4844KORE

おい し い お 肉 を 食べて、 寒い冬を 乗り切ろう

QLD版2017年8月号（7月20日発行予定）

安心のドアtoドアサービス

!!

寒い冬をおとなしく部屋で過ごすのではなく、お肉を食べてパワー･アップ！ 読者の皆様にこの冬を元気いっぱい過ごしていただけるよう、焼き肉、BBQ、ステーキ、 しゃぶしゃぶなど、貴店自慢のおいしいお肉･肉料理を本紙で紹介しませんか。

《肉特集》

☆広告参加者様大募集☆

本格炭火焼肉

韓国館 人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！

3種類のシーフードと 4種類のお肉が入っています。 様々な味付けをお楽しみ下さい。 Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

韓国館／Korean Charcoal BBQ

Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話：07 5572 5733 営業時間：ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm ※木曜日はディナーのみ営業

広告お申込み

締 切：6/16（

お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支社までご連絡ください。 (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

金）

28 2017年6月

QLD EDITION

園芸レッスン

園芸

和や か

取材協力＝アナ･バマッドさん （バニングス）

今月の花：シクラメン

Web版

リビング

冬の庭に色彩を添える 植え替えと管理の仕方 シクラメンは初冬から春 購入したシクラメンの鉢 にかけて開 花 時 期を迎え は、そのまま室内で管理す る。オーストラリア、日本を ることが可能。戸外に置く 始 め世界 中で 冬 の 始まり のなら明るい半日陰で、換 を告げる花として人気が高 気 が良い 場 所 に配 置しよ く、シドニー やメルボルン う。底面給水鉢（鉢底に水 の 冬 の 気 候 にも適して い を入れて置くタイプ）の場 る。今年の冬はカラフルな 合、受け皿に水が無くなっ シクラメンで庭を飾ってみ たら水を足す。植木鉢の場 るのも良いのではないだろ 標高の高い岩場などに自生する品種もある 合は、土が乾燥したら葉や うか。 花に水がかからないように注 意しながら 鉢植えは庭と室内の両方でも管理出来 たっぷりと与える。液体または固形肥料を る他、花の部分だけ切り取って一輪挿しに 育成時期の1月から花が散った春ごろまで するなどアレンジメントも楽しめる。切り 施す。枯れた花葉は茎の根本から取り除く 花にする際はつぼみではなく、咲いた花を ようにすると、次々と花を咲かせてくれる。 切り取って生けよう。咲き方は定番の一重 花が終わったら休眠に入る準備をする。 咲きや、花びらの端に豪華なフリルがある 室内で管理していたなら、鉢を戸外の半日 ものなどバラエティー豊か。色は赤、紫、 陰で風通しの良い場所に移動。黄色くなっ 白、ピンク、複色など。多年草であり、球根 た葉や、溶けてしまった茎をこまめに取り 植物であるシクラメンは高さ40センチくら 除くようにする。この時期には更に水やり いまで成長する。 の回数を少なくしよう。底面給水鉢の場合 も、溜まっている水が熱いと球根が枯れる 置き場所の注意点 ので注意が必要だ。夏場は葉が極端に少 シクラメンを室内で管理する場合は、暖 なくなるが、1枚でも葉が残っていて球根 房や火を扱う場所の近くを避けるようにす が固ければ健康である証拠。再び育成期 る。日当たりの良い窓辺、縁側に配置する に入る1月ごろに一回り大きな鉢に水はけ のが理 想的。 暖房の温 風が当たると株が の良い土と一緒に植え替える。その時、球 か け い 傷み、花 茎が伸びてバランスが悪くなる 根を触ってみてしっかりと固いことを確認 ので注意しよう。また、満開の状態を長く （柔らかければ球根が既に腐っている）。 保つため4度を下回らない気温の低い場所 土をほぐして、球根の頭が土表面に見える での管理が必要で、就寝の際にヒーターを 程 度に植える。その後は開花まで根 腐れ 使用するのであれば戸外に移動させると良 を起こさないよう土が乾燥したら水をやる いが、気温が極度に下がると枯れるので注 ようにし、受け皿の水もこまめに確認しな 意しよう。 がら管理しよう。 夏は戸外のなるべく風通しが良く、日の また、過度な湿気は灰色カビ病を起こ 当たらない場所へ移動させる。夏の間の管 す原因となり、シクラメンに最も起こりや 理の仕方は、葉を枯らして球根だけにする すい症 状だ。枯れた葉や花が腐ってカビ 方法と、葉がある状 態で夏を越す方法が が発生するため、年間を通して頻繁に花が ら、茎、葉を摘むようにしよう。 ある。

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」 「今月、紙面を取り忘れた!」 でも、大丈夫。 日豪プレスのすべての出版物は

ウェブサイトから

ご覧いただけます。

Click Click Here!

Here!

☞

☞

nichigopress.jp

スマホ・ タブレット にも対応！

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑 らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

Web版

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com 「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

ひも

若者の「おしゃれ離れ？」から紐解く、マーケティングの基礎知識 いつの時 代でも、マーケティングで重要な のは「消費者の価値観の変化に気付くこと」で す。特に近年はソーシャル･メディアの普及に伴 い、流行やトレンドもあっと言う間に火が付い て、1年もすれば 誰も見向きもしなくなる、な んてことも多くなりました。しかし、そんなス ピーディーな時代の中にも、定着しつつあるコ ンセプトというものがあります。 そこで今回は特に40～50代のバブル期の 価値観を引きずった管理職の人向けに、マーケ ティングの基礎となるお話をお伝えします。 「服」にお金をかけなくなった若者たち 総 務 省の「全 国 消費 実 態 調 査 」（2014 年 実施）によれば、30歳未満の単身勤労者世帯 における月平均の「被 服 及び履物」の支出額 は男性5,400円、女性8,900円でした。これ は、バブル期（1989年）の男性1万1,000円、 女 性 2 万1,0 0 0 円 から大 幅 な 減 少と言えま す。かつてDCブランドが全盛を誇ったバブル 期に比べると、明らかに服飾にお金をかけな くなったというのが今の若者像のようです。 今の若者はファッションに興味がなく、お金に 余裕がない？ この数字だけを見るとバブル期を経験して いる4 0 ～5 0 代の人 たちは 、 「若 者はファッ ションに興味がなくなった」「お金が無い」と 勘違いしがちです。しかし、彼女たちはファッ ションに興 味 がなくなったのでも、お 金を稼 がなくなったのでもありません。むしろ、若者 たちはインスタグラムなどのSNS上でどう見

られるかをかなり意識しており、ファッション への興 味はむしろ昔よりも高まっていると言 えます。 つまり、若 者たちのファッションへの 価 値 観 が 変わってきたのです。かつて人気を誇っ た「ルイ･ヴィトン」や「グッチ」などの高級ブ ランドは、40代以上に根強い人気があるもの の、若者へのウケはいまいちです。これにはユ ニクロやH&Mなどのファスト･ファッションの 台頭が大きな要因と言われています。 ただし、これは価格だけのことを言っている のではなく、若者たちはもっと気 軽で身近で 着心地の良い本質的なファッションを楽しむ 傾向になったということを押さえておく必要 があります。 高級ブランドは恥ずかしい―ミニマルなスタイ ルへの傾倒 実際、総 務 省の統計でも「高級ブランド離 れ」は顕著です。また、 「良い物は長持ち」とい う時代から、 「新しい物を次々と消費する」傾 向へと変わってきた時代背景もあります。 ウェブ･デザインの業 界でも「ミニマル（最 小 限 の）」デ ザイン がトレンドとして 定 着し ていきました。これらは、シンプルなコト、モ ノ、スタイルが心地良く、飽きれば新たに購入 すればいいという、明らかにバブル期には無 かった「価値観の変化」です。 バブル期を必死で生きてきた40～50代の 大人たちは、こうした若者たちの「価値観の変 化」に気付く必要があると言えるのではないで しょうか。

2017年6月 29

QLD EDITION

美容

ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

コラム

美容/健康

第31回

美 容 師 が 使って いるハサミは 大きく 分けて「セニング･シザー」と「カット･シ ザー」があります。普通はサイズや形、刃 の形状が異なるものなど、自分に合ったハ サミを3、4丁持っています。切れ味はと言 うと、刃を触ったらスパッと指が切れるほ ど鋭いものです。 大事に扱っていますが、時々落として刃 が欠けると全く切れなくなってしまいます。 値段はまちまちですが、私の場 合は左 利き用を特注で作ってもらいますので、最 低でも日本円で15万円はします。 作ってくれるのはハサミ専門の職人さん です。言わば「刀職人」で、匠の技で細か い注文を聞いてくれます。 ハサミを研ぐ際も日本に送って研いでも らっています。下手な人が研ぐと刃が薄く なってしまい、バランスも切れ味も変わっ てしまいます。 道具を使う職業はいろいろありますが、 どんな道具も大事に使うと一生使うことが 出来ます。私のお気に入りのハサミは既に 20年間も使っています。 私が習いたての時に練習用に使ったハ サミは、先輩から頂いた右利き用のハサミ でした。頂いた時は刃も甘くなっていまし たし、当然、普通に切ろうとすると毛が逃 げてしまいました。独特な切り方をしない と切れないと分かり、普通は引いて切ると

ころを押して切るようにしました。実は、 私のオリジナル･カットはそこから生まれ たのです。 今は左利き用を使っていますので楽に切 れますが、道具は何でも工夫して使ううち にオリジナルな技が生まれるんですね。 いろいろなカットの方法、カラーの方 法、パーマの方法、しっかり習って覚える 方法とオリジナル性を重視した自分流な 方法がありますが、私は自分流です（もち ろん基礎はしっかり習いましたけど、練習 嫌いでした）。どの技術にも土台は大 切 で、カットは基礎が絶対に必 要になりま す。カットをしなくてもパーマもカラーも 出来ますが、カットをしてトータルにデザ インすることで更にスタイリングもしやす くきれいになります。 今度、美容師さんの道具をじっくり見て みてください。実は髪が傷むのも、ハサミ を研いでいなくて切れ味が悪いせいだっ たりして……。

地上の楽園アサートン高原での新米日本語教師編 その5

【前回までのお話】オーストラリアへ 移 住後、アサートン高原へ引っ越し、念願の フルタイムの教師へ転身した。 日豪の学校システムの違いについて（第4回）

日本語総合 通信サービス

YUKI Hair Spa

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

more than a hair salon

ラッシュカードやパワーポイントなどを使 い、市販のワークブックを切り貼りして、手 探りで授業をしていたものだ。 ある時、 「Australian Curriculum（豪 州教育指導要領）」 に従ってプログラム を組めば「自分の裁量で、教える内容も教 材も選択出来るので面白い」ということに 気が付いた次第。

教えることに専念出来るオーストラリア 日本とオーストラリアを比べてみると、 勤務時間は短いし、分掌や部活動もないの で、オーストラリアの方が仕事がラクと思っ 中学･高校の試験問題の難しさ た読者も多いかもしれない。でも実は、ある 日本の中学･高校では、成績評定は定期 ことのせいでオーストラリアの方がとても仕 試験の結果と提出物、授業中の態度など 事が多くなってしまう。それは、 「政府指定 でほぼ決まるのに対し、オーストラリアで の教科書がほとんどない！」ということ。日 は定期試験というものはなく、アセスメン 本では小1から中3まで教科書が無償でも トと呼ばれる年に3〜6回あるテストや課 らえるが、オーストラリアには無償の教科書 題提出状況によって総合的に判断される。 テストや課題は全て文章題だ。 というものは存在しないのだ。 必要に応じて購入する仕組みで、数科目 各教科の試験を見せてもらったが、日本の しか教科書を使わない小学校では、生徒 大学のレポート並みの内容が問われていて、 驚かされた。日本の高校の は学校に全ての勉強道具 試験では暗記したことを答 を 置いていき、持ち帰る える問題がほぼ8割以上を のはランチ･ボックスと宿 占めているから、先生の採 題のみ（注：「スヌーピー」 点も1クラス2、3時間もあれ や「赤毛のアン」などアメ ば十分だったが、オーストラ リカ･カナダ英語圏に共通 リアでは1人に最低30分以 する習慣）。初めて小学校 上はかかる。テストがあると で教えることになった私は 1、2週間かけて採点する先 「教科 書が無いのに、ど 生がほとんどで、皆大変な うやって教えるの？ 」と最 初はショック。手持ちのフ イラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com） 思いをしているようだ。 G766ACEC

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

ITでお困りの事ございませんか？

0000NICH_2

タイアップ広告 を出しませんか？ 随時受付中

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れを リフレッシュしましょう．

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

電話一本で、全て解決！

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

● インターネット接続 ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

""当店のヘアスパはナチュラル にこだわった オリジナルメニューです""

日本語にて フルサポート

これからの季節にはオススメです。 便利なオンライン予約はこちらから https://www.bookings.muhd.com.au/booking

液晶画面 修理承り中

Ace Computer Systems OZ Q319YSHA

＜ブリスベン アナリー店＞ Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休 https://muhd.com.au/

電話：(07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

ゴールドコースト･オフィスまで

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

Japanese Barber × Hair Salon ` Upa

Q564GOGO

ハーバー･タウン

Brisbane Rd

バーバーショップ ウーパ

← へレンズべール

を見たで 日豪プレス

オーストラリア・ フェアー・ ショッピング センター

魚介類の新商品！

ストレート .................... $94〜 トリートメント 集中ヘアパック ............ $10 リンケージ（ホームケア付き） $40

学生special .................................20% off（一部除外ﾒﾆｭｰ有り）

07 5661 3102

予約：

好評販売中

トレジャー･コーブ

ガソリン スタンド

ハングリージャックス

（日本語可）

S h o p 4 4 6 N e r a n g S t S o u t h p o r t（ S o u t h p o r t 駅 正 面 ） 10:00〜18：00（月、祝休）www.thebarbershopupa.com Online booking可能

毎月第4土曜日 11:00〜

5 月 27日（土） 6月24 日（土）

野菜イベント に オーガニック商品

Q890PRAA

パーマ ショート ........................ $63〜 ミディアム ..................... $73〜 ロング ........................... $83〜

ゆず

Hwy ast Co

★ココ

St

ld Go

駅 ort thp Sou

g ran

Ne

St gh ou or rb

Sc a

メンズカット ................. $35 レディースカット .......... $45 キッズカット ................. $20〜

カラー ショート ........................ $63〜 ミディアム ..................... $73〜 ロング ........................... $83〜

★

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月～木10:00～18：00 金・土 10：00～19：00 日·祝 10：00～17：30

10％オフ

■ MENU ■

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那は オージー

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

美容師の道具にまつわる話

第49回

Web版

Oxley Dr

ツ

ツ

Web版

かつおのたたき ゆず味と 大葉にんにく味

がジョイントします！ ●生果実 ●果汁ビン入り ●柚子こしょう

みそ・豆腐・ハーブティーなど 試食・試飲 お楽しみに

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 大・小サイズ あります

30 2017年6月

QLD EDITION スポーツ･コラム

★

第82回

Web版

リビング

スポーツ

第130回

【うえまつのひとり言】 Aリーグが落ち着いた。ACLも豪州勢 は虚しく散った。となると、しばらくは ローカル･サッカーがメインだ。今季も 多くの日本人が活躍するQLD州ローカ ル･リーグ。自薦他薦問わない頑張るサ ムライ／ナデシコ･フットボーラーの情報 があれば編集部まで。面白いと思えば、 取り上げることもあるかもしれない。

サヨナラ

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

別れはいつだって寂 らのAC L 参 戦となる来 しい。 季はもう少し存 在 感 を 発揮して欲しい。 ブリスベン･ロアの今 試合終了後、ピッチ上 季公式戦の最終戦、 で選 手たちが 健闘をた ACLの蔚 山現代 戦 。本 たえ合う中にグレ ー の 来であれば、この試合は スーツ姿 の 一 団があっ ロアの至 宝トーマス･ブ た 。け が など でこの 試 ロイシュの 最 後 の試合 のはずだった。しかし、 ファンとの別れを終え、引き上げるトーマス･ブロイ 合の登録を外れた選手 シュの目に涙？（筆者撮影） たちだ。その中に去りゆ ピッチにファンお目当て の本人の姿は無い。その週の早い段階で くレジェンドの姿を見付けたゴール裏の 足首痛が癒えず欠場が決まったことで、 レ 熱心なサポーターから歓声が湧く。その はなむ ジェンドへの餞 けと感謝の拍手を直接届 声に導かれて、彼らに向かって歩を進め けるべくスタジアムに運んだであろう多く るトーマス。彼とファンは、どんな声をお のファンの足は、平日夜8時キック･オフの 互いに掛けるのか。そのドラマを目撃すべ く、5階メディア席からゴール裏へと走っ 消化試合には向かなかった。 更には、公式戦23得点のエースFWジェ た。1人ひとりに声を掛け、記念撮影に応 イミー･マクラーレン、今季本格ブレイクを見 じるいつもの笑顔越しにはすっきりした表 情があった。ファンの惜別の辞に耳を傾け せドイツへと勇躍するブレンダン･ボレロに まと とっても、オレンジを身に纏 う最後の試合 る彼の心には何が去来したのか。 だった。それにもかかわらず、3,000人に辛 全てのファンに対応して引き揚げてくる うじて届いたガラガラのスタンドには、何と のを通用口の脇で待ち伏せた。 も空しい気持ちに襲われる。粉骨砕身でク 「トーマス、サヨナラは言わない」 ラブを支え続けたレジェンドやエースの旅 「必ず戻ってくるよ。その時にまた会おう」 立ちに相応しい舞台では決してない。 見送られる36歳のスーツ姿のレジェン おまけに試合には負ける。プレー･オフ ドの背中には見慣れた22番はない。次に から這い上がった今季ACLは、最下位で 会う時は、スーツ姿でベンチ前に立つの 予選グループ敗退。佳境に入るAリーグと だろうと夢想する。いや、必ずそうなると の試合日程や戦力のやり繰りで苦戦した 信じよう。 Rather than say goodbye, let’s just say 事実は否めないが、今年と同じレギュレー ションになれば、今季同様プレー･オフか “See you soon!” to Thomas, a true legend.

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を紹 介。

世界の路上から届ける歌声 今回登場のワーホリ･メーカーは？

安部俊彦さん 1990年生まれ･北海道出身 高校2年生から音楽を始め、大学時代はバンドで活動。大学卒業後は 民間企業に勤めるが、動画サイトで見たシドニーのストリート･パフォー マーに感銘を受けワーキング･ホリデーで渡豪。現在はシンガー･ソング･ ライター「Toshi」として活動中（Web: instagram.com/toshi_music）。

シンガー･ソング･ライター「Toshi」とし て、シドニーの路上でアコースティック･ギ ター片手に、エド･シーランやサム･スミス などの楽曲をしっとりと華麗に歌い上げ る安部俊彦さん。強豪校でテニスに打ち 込むなどスポーツ少年だった安部さんだ が、高校2年生の時に音楽好きの友人の 家でギターに触れたことでその魅力を感 じ、そこから音楽の道を歩み始める。 大学に入学してからも軽音サークルに 入り、バンド同士で切磋琢磨する中で安 部さんは「本気でプロのミュージシャン になりたいと思っていました」と当時の 状況を語る。プロを目指し音楽に集中す る大学生活を送っていたが、バンドの解 散を機に就職を決意、社会人になったこ とで本格的な音楽活動からは離れた。 大きな転機となった動画 一度は本気でプロのミュージシャンを 目指していた安部さんにとって、音楽への 未練は簡単に断ち切れなかったという。 「社会人になると仕事が忙しく時間も十 分に無いため、音楽は家でギターを弾く 程度のことしか出来ませんでした。音楽 に集中したくても出来なかったので『これ でいいのか』としばらくは疑問を感じたま ま生活を送っていました」 真剣に音楽に取り組めないことでもや

リビング

クイーンズランド州の釣り情報 フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

晩秋は釣りのベスト･シーズン 気 温 が 徐 々に 涼しくなる 晩 秋 は 、マングローブの奥ですくすく 育った 小魚やエビ などが 水 温 の 低 下と共 に 群 れ に なって河 口 や 湾の中へと移動する季節です。こ のエサとなる小魚やエビを狙って いろいろな釣り魚も集まってきま す。冬に向かって脂肪を溜め込む ため、型の良い魚も警戒心が薄く なって釣りやすい時期です。 河 口 で はクロ ダイやコ チ、ス レッドフィン･サーモンやエスチュ クロダイと菅原野花ちゃん アリー･コッド（ヤイトハタ）の良 型が釣れます。また、南の海から はテイラー（アミキリ）やカマス が河口のエサの群れを狙って回遊 してきます。 沖合にいたマダイも、産卵準備 のために 浅 いブリスベン 湾 内 や 河口のエビの群れを狙って回遊し てきます。これからの時期は全長 が 8 0センチを超えるようなコブ が立派な大型のマダイを狙って、 小型ボートに乗った多くのアング ラーがブリスベン湾に集まってき ます。 何せ、水深が2～3メートルのよ ブリスベン湾のマダイと堀川さん うな 浅い 場 所で 超 大 型のマダイ サワラなどの回 遊 魚 がエサの群 れを 追 が釣れるので興奮度も高くなります。 い、浅い場所ではマダイなどが回遊して マダイやテイラーなどの大型を狙うの くる晩秋は、釣りのベスト･シーズンなの は、夜間や朝夕の暗い時間帯がベストで です。 す。しかし、雨上がりなどで釣りのポイン トの水が少し濁った時は、昼間でも大型 を釣れるチャンスが高くなります。 オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au 水深の深い場所ではマグロやカツオ、

インタビュー

がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

Web版

もやとした感情を抱いていた安部さん。 しかし、ある日YouTubeでストリート･パ フォーマーの動画を見たことが、大きな ターニング･ポイントとなる。 「元々ストリート･ミュージシャンの動画 を見ることが好きだったのですが、シド ニーで活動しているあるバケツ･ドラムの パフォーマーの動画を見た時に『海外に はこんなにすごい人がいるんだ』と衝撃 を受けたんです。そして、自分もストリート でパフォーマンスをしようと決めました」 この動画を見たことをきっかけに、安 部さんはワーキング･ホリデー制度を利用 して渡豪することを決意。それまではギ ターの演奏が専門で「歌うなんて恥ずか しいという感じだった」と言う安部さん だったが、ストリート･パフォーマンスをす るためにアコースティック･ギターでの弾 き語りのスタイルを始めた。 英語で歌うことへの挑戦 渡豪してストリート･ミュージシャンの 活動を始めた安部さんにとって、 「英語で 歌う」ことには思っていた以上の難しさが あったという。 「シドニーで弾き語りを始めたころの自分 の英語の歌は、いかにも『日本人の話す英 語』という印象で、本当に人に聞かせられ るレベルではない状態でした。パフォーマ ンスをしても最初は全然稼げなかったん です。そこで、公園に行ってひたすら練習 しました。ただ練習するだけでなく、自分 の歌う姿を動画で撮影し上達するにはど うしたらいいかと研究していましたね」 練習を繰り返し技術の向上を目指した 安部さんの努力は、やがてチップという目 に見える形で結果に表れるようになる。 そして、安部さんの歌声の評判は広まり シドニーの地元のラジオ番組への出演も 果たした。

Web版

リビング

「弾き語りをしない日は、日本食レストラ ンで仕事をしていたのですが、ある時その お店のシェフがSNSで自分のことを宣伝し てくれて、それを見た別のお店のオーナー から演奏の依頼を頂いたことがありまし た。そして、1つのお店での演奏が別のお 店への出演につながったりと、自分のパ フォーマンスが軌道に乗ってきてからは、 ありがたいことに新しい演奏の機会を次 から次へと頂くことが出来たんです」 この自らの評判がいろいろな人に伝わ ることで、新たな演奏の機会を手に入れ たことが、オーストラリアでの活動の中で も特にうれしいエピソードだったと安部 さんは振り返る。 新天地での活動 「大学生のころから音楽で食べていくこ とが夢でしたが、オーストラリアでその夢 をかなえることが出来、今はすごく幸せを 感じています」と話す安部さん。シドニー でのワーキング･ホリデー生活は間もなく 終わりを迎えるというが、安部さんはオー ストラリアでつかんだ自信を次のステー ジにつなげていくことを考えている。 「オーストラリアの次は、カナダのトロン トでも今のような生活を続けたいと考えて いるので、新天地で新たな挑戦をする予定 です。オーストラリアはストリート･パフォー マンスの文化が根付いているので比較的 よくチップをもらえますが、トロントはま た状況が違うはずです。インターネットで 動画を見ていてもトロントのストリート･パ フォーマンスは非常にレベルが高いので、 成功出来れば自分の実力は本物と言える ようになるかもしれませんね」 一度は諦めかけたプロのミュージシャ ンという夢をオーストラリアでかなえた安 部さんの歌声は、新たな街でも道行く多 くの人を幸せな気持ちにさせるはずだ。

2017年6月 31

QLD EDITION

コラム

Web版

パズル

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

今月のテーマ 「インテリア＆住まいから幸運をもらう」 オーストラリアの皆さん、こん のを 使って実りのパワーを吸収しま にちは！ Dr.コパです。 しょう。そして、ランチョン･マットにも 冬を間近に控え、皆様は冬支度 先ほどの色風 水のアイデアを取り入 に取り掛かっているころですね。 れてみてください。 コーヒーと言えば、オースト 冬は、夏に比べると多くの時 ラリアのカフェはエスプレッ 間を家で過ごすことになり、そ ソがベースのものが多く、お の分インテリアの良し悪しがあ 店の数も日本と比べ多いの なたの毎日の幸運度に影響する ではないでしょうか。おしゃ 季節と言えます。運の良いインテ れなカフェがたくさんある街 リア小物を探しに、街へショッピ や国はすてきですね！ イン ングに繰り出しませんか。 馬蹄型のいす テリア･カラーや食器の運 気 冬の開運インテリアの基本は、 にこだわってお店選びをしても楽しいで 暖 色系と渋い色の 組み合わせです。特 すよ。 に、仕事運や勉強運を上げたいなら、モ また、冬の時期になるとマラソンを始 ス･グリーンとベージュ系カラーのコンビ めとしたランニング関連のスポーツ･イベ が最高です。ラグ･マットやクッション、 ントも満載です。積極的に参加し汗をか ベッド･スプレッドなどにこの色の組み合 いてリフレッシュすると、良いアイデアが わせを使いましょう。 生まれるかもしれませんよ。スポーツ･ また、健 康 運アップにはワイン･レッ ウェアにぴったりの開運カラーは、今年 ドと濃い目のブルー、愛情運アップには のラッキー･カラーであるゴールド、シル ローズ･ピンクとゴールド、金運や投資運 バー、ブルーです。 アップには山吹色と茶色のコンビが良い 住まい探しも、5月であれば開運時期に当 ですね。 たります。引っ越しをするなら、今の住まいか 朝 晩 が 冷え 込むようになれば、コー ら、北、南、東を避けて探してくださいね。 ヒーやスープなど、温かい飲み物が恋し Dr.コパの禅風水で、ホットで豊かな人 くなります。マグ･カップや食器も、秋の 生を。グッド･ラック！ 実りを感じる、どっしりと落ち着いたも

さくらクリニック

ゴールドコーストの日本語医療サービス

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

→

Nerang St.

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

↓サーファーズ パラダイス方面

2

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

3 4 5 6

1

6

6 1 8

9 1 2 4 8

5

1 2 7 4

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

今までにない不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

9 5 7

2

3 4 7 5 9

G895AUSS

さくらクリニック

学び

数独

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Web版

ご相談はすべて無料です

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

Q833BURG

Nihongo Clinic

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

40年の実績

Burgess Rawson Gold Coast 121, 123 Commodore Dｒ Paradise Water

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

—3階建て、リバーフロント —地下駐車場あり —3階にはマスタールームオンリー —リバーサイド プール！

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

開発物件にて、早期購入 特典あり！！

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

お知らせ:5月12日~23日はキャッシュレスおよび通訳サービスをお休みします。

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

携帯へ日本語で お気軽に お電話ください。

井内 佐祐里

不動産コンサルティング

日本語でご相談ください。

47 Ashmore Road Bundall 電話：07-550 4 -5011／0 439 -783- 6 08（日本語） FAX：07- 5531-6355 Email：sai_brgc@bigpond.com website：burgessrawson.com.au

32 2017年6月

QLD EDITION

Q L D

ツアー／アクティビティー

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明>

CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ ※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン･コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

I P S

鉄道博物館で開拓時代にタイムスリップ

「ザ･ワークショップ･レール･ミュージアム」

ブリスベンから車で西へ約30分ほ どの場所に位置するイプスウィッチ は、QLD州で一番古い街で、同州の 鉄道発祥の地だ。ザ･ワークショップ･ レール･ミュージアムには、修復され た機関車やQLD州最大規模の鉄道 模型など、鉄道の歴史を一望出来る ため幅広い世代から人気がある。同 博物館では定期的に蒸気機関車に 乗れるツアーも行っており、グランド チェスター駅（QLD州で初の駅）ま での往復2時間半を実際に楽しむこ とが出来る（7月1日、9月30日、12月 9日に実施。大人45ドル、3～15歳35 ドル、要予約、博物館入館料別）。

■連絡先：The Workshops Rail Museum ■住所：North St., North Ipswich ■Tel: (07)3432-5100 ■Web: www. theworkshops.qm.qld.gov.au ■Email: info@theworkshops.qm.qld.gov.au ■毎日9:30AM〜4PM、祝休 ■料金：博 物館入館料 大人$14.50、子ども（3〜15歳）$11.50、ファミリー（大人2人＋子ども4人まで）$44.50

Web版

旅行/イベント

B N E

夕暮れのブリスベンを橋の頂上から眺める

「ストーリー･ブリッジ･アドベンチャー･クライム」

1940年に完成し、QLD州の遺産 にも登録されているストーリー･ブ リッジ。 夕刻にこの歴史ある橋に登っ て黄昏時から夜へと刻々と変化する 風景や、 ライトアップされ始めるビル 街の景色を2時間のツアーで楽しも う。安全上の説明を受け、貸し出され る上着やハーネスを着用し最高地 点（高さ約80メートル）まで登ると、 モートン湾や遠くの山並みを一望す る360度のパノラマが広がる。 カメラ の持参は禁止されているが、ツアー の様子は撮影され写真を購入でき る。橋の上からしか目にできない特 別な絶景を見に行こう。

■連絡先：Story Bridge Adventure Climb ■住所：170 Main St., Kangaroo Point, Brisbane ■Tel: 1300-254-627 ■ Web: www.sbac.net.au ■料金：$139、 （参加資格は10歳以上で身長130cm以上。16歳以下は保護者の同伴が必要。大人 1人に子ども3人まで同伴可）

C N S

美しい世界遺産、サンゴ礁の海を満喫

「グレート･バリア･リーフ･アドベンチャー」

ケアンズ から毎 日出 発 する、グ レート･ バリア･リーフの日帰りツ アー。日本人スタッフも乗船する快 適な高速船でコーヒーや紅茶を楽 しみながら、一路リーフの外側のポ ンツーン（浮き桟橋）へ。到着後は自 由行動で、初心者も安心して参加で きるダイビング入門、 シュノーケリン グ、水中スクーターなどのアクティビ ティーを楽しめる。リーフ滞在中は 日本語によるサンゴ礁の解説を受け られる他、半潜水艇で水に濡れずに 美しいサンゴ礁を間近に観察するこ ともできる。世界遺産グレート･バリ ア･リーフを気軽に満喫しよう。

■連絡先：Great Adventures ■住所：Reef Fleet Terminal, 1 Spence St., Cairns ■Tel: (07)4044-9944、1800-079-080 ■ Web: www.greatadventures.com.au ■Email: central_ga@quicksilvergroup.com.au ■料金：大人$230.50、子ども（4〜 14歳）$122.50、ファミリー（大人2人＋子ども2人）$590

S S C

美しいビーチを馬で駆け抜ける

「エクアソン･ホース･ライディング」

乗馬というと整備された乗馬ク ラブで行うか、森の中や山道を行く ホース･トレッキングが一般的だが、 「エクアソン･ホース･ライディング」 では、波打ち際を馬に乗ってさっそ うと走る貴重な体験が出来る。オー ナーでインストラクターのアレック スさんは3回の五輪出場経験を持つ 乗馬の達人で、初心者でも安全に楽 しめるよう配慮も万全。1時間また は2時間の気軽な体験ライドの他、 1 泊 2日のパックもあり、国 際 放 送 局･CNNインターナショナルが選ぶ 世界の乗馬ツアー･トップ15にも選 出された人気アクティビティーだ。

■連絡先：Equathon Horse Riding ■住所：Esplanade, Noosa North Shore ■Tel: (07)5474-2665、0448-889-316 ■ Web: www.equathon.com ■Email: hello@equathon.com ■料金：1時間1人（7歳以上）$125、2時間1人（10歳以上） $175 ※いずれも要事前予約、2人以上で催行

Q160ACET

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で テニスをしながら資格をゲット

CRICOS 03005D

RTO 31414

おすすめコース サティフィケートⅡ スポーツ＆リクリエーション SIS20115 52週間 ＄5,200 サティフィケートⅢ スポーツ＆リクリエーション SIS30115 52週間 ＄6,240

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

その他のコースもあります。

Albert Park

★ Bermuda St

サティフィケートⅡ（スポーツコーチング）SIS20513 52週間 ＄6,760 サティフィケートⅢ（スポーツコーチング）SIS30713 52週間 ＄7,800

o

ac

on

M

ACE Sports Academy

Rio Vista Blvd

エーステニスプログラム

St

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

2017年6月 33

QLD EDITION

エンターテインメント

c i n e m a シネマ

★ チェック

c h e c k

Web版

エンタメ

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部員たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。 編 集 部 員が レーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。CTC（Check The Classfication）は未審査作品。 お薦め

!

☆☆ ★★★ 待度：

期

★☆ ★★★ 待度：

期

ウィルソン

マイ･カズン･レイチェル

Wilson

My Cousin Rachel

コメディー／CTC 公開中

ウディ･ハレルソン 演じる主 人 公 の 「ウィルソン」は、陽気で正直者の一方 で、神経質で人間嫌いの孤独な中年男。 妻（ローラ･ダーン）ともすっかり疎遠に なってしまったが、彼はある日前妻との 間に実は10代の娘がいたということを 知ることになる。この突如として降って 沸いた事実をきっかけに、妻との関係 修復の道を歩み始めようとする。社会に ★★☆

：★★ 期待度

ドラマ、ミステリー、ロマンス／CTC 6月8日公開予定

うまく適応出来ず不器用に生きるしか ない男に、一体どのような結末が待って いるのか……。また、同作の原作となっ ているのは、コミック作家や画家とし ても知られ、アカデミー賞にもノミネー トされた脚本家ダニエル･クロウズによ る同名のベスト･セラー小説。その原作 を『スケルトン･ツインズ』でメガホンを 取ったクレイグ･ジョンソンが映画化。

ヒッチコックの名作『鳥』や『レベッ カ』の原作者として知られるイギリスの 小説家ダフネ･デュ･モーリアの小説を映 画化した作品。時代は19世紀半ば、育 ての親であった従 兄の死を知ったフィ リップは、従兄の妻レイチェルがその死 に関与しているのではないかと疑い始 める。しかし彼女に接近するうちに、い つしかその不思議な魅力の虜になって ★☆☆

：★★ 期待度

バイスロイズ･ハウス

フェアリー･テイル ―ドラゴン･クライ―

Viceroy’s House

Fairy Tail: Dragon Cry

ドラマ、ヒストリー／PG 公開中

インドとパキスタンの分離･独立とい う激動期を描いた歴史ドラマ。舞台は、 300年にわたったイギリスによるインド 植民地支配が終わりを告げようとしてい る1947年のインド総督邸。階上には最後 の総督マウントバッテン卿と妻と娘。階 下には500人ものヒンドゥー、イスラム、 シーク教徒の召使いたちがうごめいてい る。ネルーやガンジーなど独立を率いる

しまう。果たして彼の疑念は晴れるの か。揺れ動く青年の心 理を巧みに演じ るのはサム･クラフリン。愛情豊かなの か薄情なのか、観客をも惑わせてしま うミステリアスな女性レイチェルを演じ るのは、その名もレイチェル･ワイズ。イ ギリスの時代物ドラマらしい、陰うつと も言える暗いトーンの中に登場人物の 燃えるような情念が浮かび上がる。

アニメ／CTC 公開中

インドのリーダーたちは、新時代に向け て議論に余念がない。しかし、宗教対立 は深刻化し、インドの一部を分離して独 立することに。こうしてイスラム教国パキ スタンが誕生する。現代にまで尾を引く 歴史的決断の苦い味を、自身の家族もこ の紛争に巻き込まれたというインド系イ ギリス人グリンダ･チャーダ監督（『ベッ カムに恋して』）が壮大に描く。

2006年から『週刊少年マガジン』で連 載が続く大人気コミック『FAIRY TAIL』。 同コミックは海外でも高い評価を受け、 全世界累計発行部数6,000万部を超える 大ベスト･セラーとなっている。その大人 気コミックが、原作者描き下ろしのオリ ジナル･ストーリーによって、ついに劇場 版となった。物語の舞台となるフィオー レ王国の神殿にまつられた魔法の杖「ド

ラゴン･クライ」。世界を滅ぼすほどの力 を秘めるというその杖が王国の反逆者 によって奪われ、ステラ王国の国王･アニ ムスの手に渡ってしまう。ドラゴン･クラ イを奪い我が物にしようとするアニムス の狙いとは……。ドラゴン･クライ奪還の 依頼を受けた主人公ナツは、仲間と共 にステラ王国へと潜入。自分たちの運命 をも左右する壮絶な戦いに臨む。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

Aussie: I’ve heard of this word before, I think it was being used in a recycling campaign of some sort...?

You: Yes, that would make sense, because もったいない (mottainai) roughly means ‘what a waste’ or ‘don’t waste’. It’s actually a hard term to translate into English though, because there is no exact equivalent for it.

A: How so?

Y: Well, the idea of もったいない is deeply rooted in Japanese culture where nature is considered sacred and, therefore, should be respected. The same goes for respect towards both living and non-living things (as per Shintō philosophy), so the idea of curbing waste and wastage is not only for ecological reasons, but also for expressing gratitude towards natural resources.

A: Hmmm, ok. Could you give me an example?

Y: Say, a prawn has died to produce the sushi I am about to eat. It would then be disrespectful and wasteful to

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード 「A子が『もったいない』と言ってい たけれど、どういうこと？」

学び

「もったいない」って何？

What is mottainai? throw this perfectly edible sushi in the bin – it would be もったいない.

A: Ah yes, definitely! I see where you’re coming from now. Has this term always been around?

Y: It has, but it gained its prominence especially after World War II, when Japa n h ad to sw i f t ly b e come nonwasteful in every aspect, so they could rebuild again, albeit with very limited natural resources and a broken economy.

Recently, the internationally renowned Kenyan environmental political activist and Nobel laureate...

A: Oh, is it Wangari Maathai? That’s why I had heard of this term before! I’ve seen a doco on her and she was using the term もったいない for a recycling campaign.

Y: Most likely, as she has worked to popularise the concept outside of Japan quite a lot. It might not be too long before it becomes a Japanese word widely recognised in English, such as karaoke and tsunami.

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「もったいない」という言葉の「勿体･物体」は、もともと「物の本体」と いう仏教用語で、 「もったいない」は、物の本体を失ったり、なくしたりす

る、というのが本来の意味だった、と教えてあげよう。しかし、そこから転じて、今では、一般的 に「物の価値を十分に生かしきれておらず無駄になっている」状態や、そのような状態にして いまし

しまう行為を戒 める意味、また「むやみに費すのが惜しい」という気持ちを表したい時に使わ

れる、と付け加えておこう。この言葉は、対話文にもあるように、ノーベル平和賞を受賞したケ

ニアの環境保護活動家、ワンガリ･マータイさんが、自然や物に対する敬意、愛などの意思（リ スペクト）が込められている言葉として、世界に広めようとした、と伝えておこう。

[単語･成句] of some sort 何とかの／～のような make sense 合っている／合点がいく roughly 大雑把に言うと How so? えっ、どうして？／どういうわけで？ is deeply rooted 深く根ざしている／密接な関係 がある is considered sacred 神聖な物と思われている the same goes for ~ ～と同じようなことが言える as per ~ ～により／～によると curb(ing) waste and wastage 無駄や浪費を抑 える／抑制する throw ~ edible ~ in the bin 食べられる～をゴ ミ入れに入れる where you’re coming from どうしてそう言うのか has ~ always been around ～はよく使われている albeit ~ ～とはいえ／～にもかかわらず

Nobel laureate 栄えあるノーベル賞受賞者 doco ドキュメンタリー popularise 広く人びとの間に広げる／大衆化する widely recognised 広く知られる [会話文で使える表現] “It might not be too long before ~” 「～が 起こるのも／～になる日も、そう遠くはない」と言 いたい時に使える表現。【例1】It might not be too long before drones are flying around ever ywhere. ドローンが飛び 交う日もそう遠く はないだろう。【例2】It might not be too long before Donald realises his mistakes. ドナ ルドが自分の過ちに気付くのも、時間の問題だろ う。【例3】It might not be too long before cherry blossoms will be full in bloom. 桜の花 が満開になるのも、もうすぐだろう。

34 2017年6月

QLD EDITION インタビュー

街 角 ス ナップ

in

Web版

リビング

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

QLD

オージー･ ワイルドライフ

オーストラリアに来たきっかけ 「1度しかない人生、やりたいことを今しなく ては！」と思い、英語をより磨くため、また人 生経験を積むために渡豪を決めました。 今、夢中になっていること 英語の勉強はもちろん、友人から韓国語も 学んでいます！ ドラマを見たり、シェアメイト と話して、更に語学を上達させたいです。 これから挑戦してみたいこと 旅行でケアンズに行き、マリン･スポーツを してみたいです！ また、エアーズ･ロックにも 行ってみたいです。 QLDのここがオススメ! 気軽にリゾート気分を味わえます。夏はと ても暑いですが、冬でもそこまで寒くならず 暖かい気候が好きな人にはお薦めです！

AMI HIROSE

廣瀬 亜美 在豪歴：2年

オーストラリアに来たきっかけ オーストラリアの大自然を求めて来ました！ 今、夢中になっていること サーフィンとカジノです。 これから挑戦してみたいこと オーストラリアの世界遺産を巡りたいです。 QLDのここがオススメ! トロピカルな気候と、美しい海のそばで、1 年中リゾート気分を味わえるところがお薦め です！

SHUNSUKE NAKATA

中田 駿介 在豪歴：1年

物

人

集

特

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

診療日記 第45回

Web版

ハイイロ･リングテール･ポッサムの巣立ち

コアラやカンガル ーな ことがよくあります。また、 ど、たくさん の 有 袋 類 が 夜中に餌を探して移 動し ている時に車に轢かれて 生息しているオーストラリ しまい、赤ちゃんだけが助 アで す が、その 多くが 夜 かることもあります。 行 性で、私 たち人 間の前 孤 児となったポッサム にはなかなかその姿を現 の赤ちゃんは、独り立ち出 してくれません。そんな動 ハイイロ･リングテール･ポッサムの赤ちゃん 来るようになるまで保護士 物たちを見られるのが 動 物園の良い所ですが、オーストラリア中の さんの元で育てられます。もし保護された 動物園でも少数しか飼育されていない種 のがたった1匹だけだったとしても、同じく の1つが、ハイイロ･リングテール･ポッサム らいの大きさの赤ちゃんを育てている保 護士さんを探し、単体ではなく複数のポッ （Common Ringtail Possum）です。 体 重は1キロ以下で、同じポッサムの サムをきょうだいとして育てます。そうし 仲 間 で あ るフク ロ ギ ツ ネ（ C o m m o n た方が、野生に返した時にポッサム社会 Brushtail Possum）の半分程の大きさ に馴染みやすいとされているからです。 保護された赤ちゃんの大きさによります で、比較的おとなしい性格です。 赤茶色の毛と細長い尾が特徴で、この長 が、2時間おきにミルクをあげ、排泄の手助 い尾を木の枝に巻き付けて木を登ったり、 けをし、ケージの温度や湿度のコントロール にも気を使い、保護士さんは大忙しです。 巣の材料となる小枝を運んだりします。 「ソフト･リリー ハイイロ･リングテール･ポッサムの赤 ある程度大きくなると、 ちゃんは生後約4カ月で、育児のうと呼ば ス」と言われる屋外の大きなケージに移さ れる母親の袋から出てきます。30種もあ れ、開けっ放しの扉から自由に出入りが出 るポッサムの中で唯一、父 親が赤ちゃん 来ます。最初のうちは、夜はケージの外を を背負って育児に協力するのがこのハイ 散策して日中はケージ内の巣箱で過ごしま すが、徐々に行動範囲を広めていき、ある イロ･リングテール･ポッサムです。 育 児 のうを出 入りして いる時 期 の 赤 日突然帰ってこなくなります。赤ちゃんのこ ちゃんはその姿や大きさがネズミによく似 ろから一生懸命育てたポッサムが巣立つ ているため、猫に捕らえられてケガをする のは、嬉しくも寂しくもあるものです。

8月号紙面にて、あなた自身やスタッフの 方のことをアピールしてみませんか？ 26 2015年9月

人柄や経歴、得意な分野、将来の展望などを インタビューを通して知って頂くことにより、 貴社のファンを増やしましょう！

弊社ライターがインタビュー を行い記事を書きます

※記事はウェブサイト（Web: nichigopress.jp）にも掲載されます。

個人事業主の方、歓迎します！

リビング

ますます これからも リタイヤせず、 い た き い 飛 躍して ターズさん モト･ウォー

観 、夢 生 観 、価 値 生き方 、人 スタイル の 人の 個 性や 成されるライフ ション･スタイ などによって形 ま タイル、ファッ ほか、街のス 、世の中 にはさ タイル …など で見つけた ル、食のス がある。QLD州 ざまなスタイル イルとは 。 “ほっと”なスタ

ト 産エージェン ストの不動 来豪 、ゴールドコー さん。初めて 長年にわたり ト･ウォーターズ 遠い 存在だっ 線で 働くモ として第一 だまだ外国が 人にとってま 日本 は、 したの った。 年前のことだ た時代の、約45

るレイ･ホワイ と信頼 を寄せ 友人のようだ」 ンドリュー･ベルさんと 生時代 からの ループC EOのア 「モトさんは学 ･パラダイス･グ ト･サーファーズ

。

っていました の収 入が入 ンとして数 万ドル たのが、この仕 のコミッショ るわ！』と思っ しゃ、やった その時に『よっ 」 かけでした 事を始めたきっ

フラ 00件ほどの 小澤光 史（Kosh ラリア国内に1,2 i Ozawa）◎ロト･ トはオースト スのビ ザ･エー レイ･ホワイ 組織ですから」 ジェント。中学1年 マイグレーション･サービ し 外経験 生で単 身海外 あるほど、大きな 、実績を残 が豊富。ボンド大 留学をし海 レディとして ンチャイズが 学を卒 業し弁 身の経 と言 護士資 格を持 験からもビザ ップ･セールス･ つ。自 の重要さを熟 おかげです」 て依頼 人の人 これまでにト となく「会社の る 生に関わる責任の重 知し、エージェントとし 奢るこ も伝わ 実さが顧 客に にそして的確さを重視して仕事 さを感じながらも、誠実 ながらも、少しも に取り組む。 う。 その謙虚さと誠 。 のだろ さん い切るモト ながっていく ター増へとつ リピー そ、 からこ

留学や 仕事 において「ビザ ロト･マイグレ 」の問題は避け 上、発給条件 ー て通れない。ビザ が頻 繁に変わ が人生を左右する るため、手続きに不 トとしてロト･マイ ション･サービス こともある 安を感じる人も多 グレーション･サー いだろう。ビザ･ ビスで 働く小 経験を持ち、依頼 エージェン 澤光 史さんは、 する人にとってベス 弁護士資 格と豊 しい存在だ。そんな トなビザを日本人ら 富な知識･ しく丁寧に提案し手 小澤さんの生い立 ちやエージェントと 続きを行う頼 も 両 親の 勧め しての心構えを語 と本人の 希望 ってもらった。 で、中学1 年生 の時 に1人 なれて、交友 関係 でスイスへ 留学 は今 も世界 各国に広 した 経 験を持つ小澤 がっています」 ています」と小 光史さん 。その 。 澤さんは 話す 後、日本 人も多く住みやす 。日本人 大 学で「バ ならではの 親切 いオーストラリアへ チェラ ー･オブ･ロ で丁 寧な対応 留 学した 。日本 ー（法 で、密な 学士）」と「バ 連絡 や報 告を の教 育システム チェラー･オブ･コ 欠かさず、依頼 に疑 問を 持ち、早い 時期 マース する人の （会 計学 士） 満足を常に心 から海外 に目を 」の学 位を 修得 がけている。 向け日 した後、 本を 飛び出した 「日本人 が 弁護 士 資格 を取 満足するなら、 というその 行動 る。現 在は 移民 世界 中の 誰も 力には 驚かされるば 法コ が満 足で ンサ ル ティン きると思います。 かり。 グ 事 務 所 の「ロ そのために日 ト･マイ 「小 学 校は日本 本人らし グレ ーション･サ い良い 部分を仕 、中学 校は スイ ービス」でビザ・エ 事でも発 揮した スで 高校 がオ ースト ー ジェントとして働 いです ね」と語る。 ラリア。その 都度 いている小 澤さん 環境 や文化、交友 。自 分自身が海外 小 澤さんが勤 関係に慣れるのが で暮らした 経験 務するロト･マイグ 大変で などから した 。最初は英 ビザの重要性 レー ション･サービス 語があまり話せ に興 味を は、20年 以上 持ったことや、 ません でしたが1年ほどで 在学 中に 移民 の歴 史 を持 つビザの 慣れてきましたね」 法を 勉 強したこと スペ シャリストだ と小 澤さんは話 もあ り、就くべくして 。移民 法を熟知し、 す。 就いた職 業とい 高い評価と信 えるだ 頼を得て年 ろう。 間10 0人を 超える 依頼を受けて 弁護士の道へ いる。 「依 頼する人

にとってベストな 経験 豊富なビザ ビザ を 多くの 選択 肢の ･エージェントとし 中から提 案し 小 澤さんは て 、アドバ イスや手続きを行 弁護 士を 目指 しゴ ール っています」。 ドコーストのボ ビザ･エージェ 小 澤さん は、 ンド大 学へ 進学 ントと 依頼した人のビザ いう役 割には法 した 。 「ボ ンド大 学の 律 知 識と 経 験が が無 事取 得できた 法学 部はレベ 不可欠だ 。特に 時、 「ありがとう」 ルが 高 く、またできるだ 関連 法規は頻 繁に という 感謝の言葉を け早く就職したか 改訂されるため 聞くことができ った 、常に最 ので、短期 間で た時に、 新の 情報 を得 充実 感とともに、 卒業 できる点も魅 てお かな けれ これからも頑 力で ばならな した 。学生 時代 張ろうと い。また「ビザの いう思いが湧いて はとにかく楽 取得 はそ の人の人 しかった くるのだという。 です。さまざ まな 生 を大きく左 右す 「こ れからも誠 実に 国の 留学 生と友 るためプレッシャ 、的確に、そして 人に ーも ありますが、常に フレン ドリーに、依頼 責任を持 って担 する人のために 当し 頑張っ ていきたいです」 と力強く語って くれた。

と かけ 味があった て来たきっ 豪州へやっ 、外国にも興 ら英 語が好きで 音のお手本と 学生時 代か 英語の先 生に発 語が好 グル ー 「中学でも、 こそ 。 したほど英 パラダイス･ いうモトさん 会社 があれば ーファーズ･ かれていたり か 失 いない 人で英会話 ホワイト･サ たり、一目置 んだ が、実は んが 就職 。それ ながらよく1 してあてられ そして、レイ･ リタイヤは考えて 厚い モトさ 鏡を見 ころ、モトさ 学で、 トと やアメ ど独 からの信 頼が して間もない 人の英語』 産エージェン きでして、ほとん プがオープン 顧 客や CEO オ放 送『百万 ホワイトの 不動 もにし していた NHKのラジ 。そして、オー ずっとレイ･ 欠かない。 んと歩みをと お客 様を案内 の練習をして、 ていました」 ら23 年間 、 敗談にも事 ずっとモトさ は、 きたこ 送もよく聞い いる。 付きの豪 邸へ 中で、背 「モト オ放 も ドがで けて ●オーストラリア フレン んから している途 リカ軍のラジ して勤 務し続 「ある日、プール 暮らすペン･ ュー･ベルさ ドをご 案内 政府 認定 一時滞 在ビザ、永住ビザ、 ったりなほ があります アデレードで あるアンドリ 。 プール･サイ がぴ …。 たこと リアの CEOで まった 表現 各種ビザ申請 すが が高 ストラ てきた ので 』という 興味 落ちてしまっ 個人はもちろ を総合 的にサ なミー が出てきた トラリアへの with a bone とプールに ん、企業の 顧客か ポート 、最後までやりぬ 。その 後、大切 ラリアのこと とから、オース 『like a dog 中からドボン！ 対に諦めず 好 らも多 数支持 なに笑わ れて… などでオ ースト た仕事は絶 ングに出 ●サービス内 申請書 類記入 のことが大 されている信 わらず、ここま ）。もう、みん 1度やりだし ままミーティ 「地 理の 授業 のアドバイス 業界でも変 ーストラリア ど、 容 頼の事 務所で （笑 れの 動産 いオ 、 が ずぶ濡 い不 、各種書 類のチ す ので、 変わるくら の厳し ROTO Migration いに来るため りとした倫理観 代行、申請後 ェック、申請準 ら、目の 色が くタイプ。現在 ティングがあった フレンドに会 の移民 局から Serv やはりしっか ペン･ る は、 ices 備のサ ポート には そして たの えてい た時 」 ロト・ ） た。 の追加 書類の マイグレーション･ 、申請代 行、ビザ申 ターを多く抱 Level 5, 29 Elkho きになりまし 要請などの対 で長くやってこれ しを手伝ってい 席しました（笑 サービス 阪の され 、リピー 請にお ける移 客の引っ越 応、 来豪しました」 rn 信頼 後、大 Ave, ビザが の顧 業 から 初めて Surfe 卒 下りな かった 民局との連絡 rs Paradise, QLD 45年前に あって顧客 また、日本人 る。 大の 英 文 科 場合の 再考申 先の 4217 TEL： (07) 。 大流 行の いだとい 手伝 って 信頼を得てい 請や抗 議申請 、武 庫川 女子 あった ころ、 しを 大の 付き合 後は その っ越 と絶 もの ことも 。 その 5570-1141 E-m など

勤務 から」 こんな 、20年 お客 様のお引 多い には、10年 ail: koshiozaw フィック航 空に し業 者の方 ピーターが 師として来日して 靴を 脱いで、 引っ越 さんの顧客 語講 関で a@ro ほどリ キャセイ･パシ たら、 モト 「玄 に英 togro PR 会社 up.com.au 担当小 で…私 帰ろうと思っ です」と い。どうしてそれ 作っていた 澤 (MARN 14614 ーターが多 しまったよう 会社のおかげ んです。そして フラフープを うリピ は、 いた 運んで した。 べて 「それ 父親 45） まで日本語で 尋ねると ものをす 会い、結婚 められず、 客の 利用 者も お気軽にお問 いた男性と出 のか、ご本人に が玄 関にあった 二重国籍が認 （笑 ）。観光 合せ下 たちの ました は、 に裸 できな 。 さい 面で 子ども ってい トさん 得することが すが、スーツ 動かす場 「当時はまだ 即答するモ の靴までなくな 国籍しか取 だったので 大きなお金を 切に は、やは ーストラリア ンドミニアム 動産という がとても大 子どもたちに の国であるオ 「やはり不 多い 某一 流コ かということ 毎日の食生 りました」 リア人である い、長 いよう 。オーストラ 活に欠かせな 歩くことにな だけ信頼できる いけないと思 聞いたことな かったんです 相手がどれ い野 菜。しかし 足でロビーを 教えなくては 私が名前も か トと うことも。実際 その収穫は天 の抱 負もう リアの文化を 。そんな時に 決めました」 レイ･ホワイ に被 害の 現場 りオーストラ 候や災害により なってきます 最 後に今後 るのではなく、 に移住することを を目の当たり 打撃を受けてし 次世 代農 業に ることは、 に勤めてい った26年前 にした青木 慎也 。 して働いてい 注目。実践してみ 男が4歳にな な小さな 会社 ま がった 社員と 綺 さんは 、安定し いて、 ってきたこ ると無 農薬で栄 不動産会社の 体への負担も た収 穫が可能 りとした社 長が 「孫 も大 きくな いう大手の 養価 が高く、 小さ しっか り23年 。 な イヤ いことが分 かって 様か がなく トとな います ろリタ 生産 効率が良く ジェン いと思 、やはりお客 は「主 人の 仕事 きた。将来 的に自 大きな可 能性 不動産エー やはり大き とで すし、そろそ 、作業中の 身 ま になったの に対 応できると トラリ を秘 もしれ 客様 ェント 給自 めた次 オース のか 足の 生活を目指 ん。 世代 農業につ 不 動産エージ 麗なオフィスでお ますから」 にはいい 年な す青木さんに、 いて話をうか す」と笑うモトさ 思う存分働け いだ と勧めて もいた くなり きっかけで がった 会社 いか」 今 、 んが のが 象も良 やワーキング･ 。 なった らの印 せん 。でも 度も「独 立しな わらず、モトさ ホリデ ー･メーカ さん。 、今も昔も変 ばいい、と言っ 、これまでに何 たと言うモト ー の仕事としてすっ ア人の 夫は もちろん る。 けいてくれれ です」と青木さん ファーがあっ の コンシェ かり定 着した ートし続けてい いますし、リタ 引き抜きのオ 。農業 用LE Dライ 『モト、会社 かりのころ、 農作 物 るようにサポ くれる人や、 てくださって のピッキング（収 お客 様の1人が ができたば ま トで 日照 時間 をコン 忘れて 、ある日 にできるようになっ ･ミラージュ の私の大 切な りは全くあり 穫）作業 。この人 があるのは たのですが トロールし、外気 「シェラトン 「でも、日本 イヤするつも た。 勤務してい きていること 材派 す 遣を 最初 に始 は思 と呼ん から 遮断され るの シェラトンで があるからで からもま すま 「現 在は 葉物 っていけると めた のが 青木 にこないか』 で農 薬不 要、 ルジュとして バックアップ せん 。これ でも十 分や 野菜 を出 荷して 慎也 た 社の方が『うち ト1人 た。 ビタミ さん 」 ってき だ。 ！ った商 僕もモ りまし ンや 地元 の農 家の人 ってや ミネラルが 豊富 きます います とにな が、イチゴ や高 お客 様の1人だ はいけないよ。 頑張ってい たちと交流を重 ちらで働くこ トの 看板をしょ で栄 養 価の 高い さっ 実質 的 糖度トマトなど 、オフィスの レイ･ホワイ 、その後はそ を売買 ね るうち 、いつしか「 しゃってくだ 野菜 不動産売 買の が収 穫できるの も試 験 ど高額な物件 取り でくださって うけど、やはり 表 彰歴も多く 的に 栽培 中で れ ニュースになるほメディア 覚 けない』とおっ 働くうちに、 自分 でも農 業に にもよく が魅 力だ。 産会社に す。ゴボウや サトイ ほとんどを 績が 称えら 忘れてはい 秘書として 不動 も多く、 ー 事の の功 ん、 ことは こでは 取 り組 クなエ の仕 もそ すること もちろ そ という んでみたいと自 ユニー 壁に た。 モな 不動産業 ま どの 根菜 類や れた 今後もます 上げられるモトさん。 だと思いまし 然に考えるように すべてやり、 などからも『モ に取られてし 本ワサビ、そして して本にも紹介さ な手 続きを て、本当にそう 何割も会社 ているモトさん。 なってきました」 るうちに、友人 ジェントの1人と 安心･安全な野 低カリ だ。 って ウム･レタスな ミッションは われて。そ んです。そうす と青木さんは話 菜を の活 躍が 楽しみ でしょう。そうや どの 機能 性野 いのに』と言 えてしまった 所属していればコ らえる ますそ ばい す。 0％も やれ 億を 菜にも積 やれば10 ビジネスを 極的に挑 戦し、 、日本 円で かります。でも、 3434RAYW トが自分で います。自分で リー･コーブで この 栽培 方法 。その理屈は分 のお給料 次世代農 業を サンクチュア を普及さ る人もいます 現 在はレタス せたいです。従来 始めたきっかけ してある日、 勧めてくださ 、実際に働いた私 や小 松菜 、水菜 動産 たのですが の農 は不 業は 司に があっ 、 身体 そし て新 食感 野菜 への 負 験のある 超える取引 ども、私の上 荷が大きかった アイス･プラントと ルほど。けれ のですが、この ます トで長年の経 2011年と13 いった は当 時週 300ド 葉物 野菜を野 栽培 方 法なら のレイホワイ お手伝いをし 年に

20 年以 上の

ある老舗 の売買の 実績・信頼の った最適物件 物件 例2 sland 100年以 上の ズが皆様のご要望にあ Street , Maud 3 Cargellico の広々とし ター チから約20分 モト・ウォー

物件 例1

ブロードビー た一戸建て ･ダイニング ＆カジュアル ＊フォーマル ア･ルーム＆ 娯楽･メディ ／家族 向け／ さんあ る明 ペース がたく 書斎＋収納ス タールーム キッチン／マス るくモダンな ッドル ーム ラット－2ベ ＊グラニー･フ たリビング＋ ム＋広々とし スルー ／1バ 青木慎 キッチン 也（Shinya 独立型 に臨む Aoki）◎ベジ ール／ プール ボックス キング･ ホリデーで来豪 代表。20代に ラウンド／プ レイグ ワー ー し旅行 会社勤 も用プ ビリヤ の人材＊子ど 務を経て、ピッキン 派遣とバックパ ットル ーム－ グ リア／ウエッカーズダブル ･ロック ･ホステ バンダー BBQエ ル運営を行う バーグ に設立 い、 会社を 、地元農 家へワー 置けるほど広 介してい ド台が 畑もあり。さら ホリの日本人を る。農家の人たち ジ、納屋、 紹 と接するうちに 広々と も農業 をやり アップ･ガレー 、次第に自分で たいと思うよう 楽しめ るほど になり、 ミニ･ゴルフも 。 生産する に、 次世代 ー物件 「ベジボ 農業で 野菜を 1エーカ ックス」 した庭も。注目の を設立 。

次世代農業で 美味しく安全 な野菜を作る

•あなたの魅力を伝える記事を、 タイアップで。 •フル･ページもしくは1/2ページ、フル･ カラーで読者にアピール！

Web版

QLD EDITION シリーズ

12 2014年3月

く)

申請 代行 サー ビス

ント開催！ 開催日時

タイアップ記事申込締切：6 月30日 （金）

(1部商 品を除

開催日時

ーツ市 農家、卸売市 場直送 のフル ーツが１ドル～ 珍し いフル ーツもご用意 します。 全て試 食可能 なので 外れな し!

た信 頼のビザ

誰でも無 理なく QLD 州を相次 菜工場で栽培 し、日本食 いで 農作 業ができる 洪水 が襲った 品店 やレストラン ので、例えば身 。 「大きな被 害を に提 供して いる 体が 不自由で 受けた 農家 を目の当 。各 働きたく 地で開催される ても働 けな かった たりにした 時、 イベントにも月1回 天候 に左 人たちにも、仕事 右されず安 定した ほど 出店し、その認知 を 提供 できるの 収穫 ができる 度は上昇中。7月の ではと思ってい 『野 菜 工場』と呼 ばれ ます」と 出 店では、無農 夢はどんどん る、完全 屋内 薬の 安全 性、 膨らんでいく。 栽培 の次 生産 者の顔 世代 農業 を始 が見 える安心感 そして将 来的 める決心 をしま 、その日の 朝に には「太 陽光 した 。今 までの露地やハウ 収穫 や風 力、 し た新 鮮さなど 小規模水力 ス栽 培は気温 が評 判となり、 発 電 など の自 や日照 1時間 時間 などの 環境 然 エ ネル で 完売するほど大 ギーを利用した 要因 に収 穫が 人気だった。 電力を自分たち 左右 さ れ、干ばつや 経 験に 基づ でまか なう、自給 自足 洪水といった災 き、野菜 にスト の生 活が 夢で 害の 打撃 レスのな を受けやすい す」と青 い最 適な 環境 木さん。 。これに対し次 を与えたことで、 世代 農業 は温 度･湿 度を 露地 栽 培の 半分 の期 スタートしたば 管理した室内で 間で 収穫 が可 かりの 水耕 栽 能に 次世 培し、天候の影 なっ うね 代農 業だ た。本棚のよう が、順調 に出 響を受けず安 な棚に畝 を積 荷し、好評 を得 定した収 み重 穫が 得られる新し ねて ている。 栽培する方 式で この 美味しく安 い農 業スタイル 収穫 量を増やした 心、安全な野 なの が、 菜が、毎 無理のない姿 日の 食卓 に当た 勢でピッキング作 り前のように 業が 楽 並ぶ日も そう遠くなさそうだ 。

ベジボックス は毎月イベ

★GO GO新 鮮フル

経験に基 づい

ベジボックス

ます。 り扱っており 外の物 件も取 ど、豪州以 マレーシアな ise 東京デスク ） Surfe rs Parad 出 （フナクボ イズル 00 Ray White 久保 07-5500-16 9-1281 舟 Grou p TEL: 10 rs Parad ise 07-5500-16 ウォーターズ直 通） +81-3 -680 ★年 FAX: Surfe e に一 度の野菜 Ray Whit rs Parad ise 682（モト・ の日！質のよい 0414 -760 全品ワンコ Ave., Surfe 16 Orch id 野菜 がワンコイ イン! .net ters@ rwsp ンキャンペーン ★ベジタブルア Emai l: m.wa ドバイザー常駐 来店 者全員 (各野 菜の特 性を生 に季節 の野菜 かした 料理な プレゼ ント ※試食してか どをご提案) ら購入可能で す。

が広が 美しいビーチ SOUL － 眼下に ンション ーストの高層マ るゴールドコ 00,00 0.00～ 販売価格$1,1

お問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡ください。 Tel: (07)5538-0766 / Email: npqld@nichigo.com.au

QLD EDITION

依頼人にベス トなビザを誠 実に提案する

PR

●8月2 7日(木 )ベジボックス1 1:00-17:00 3/617 Seven teen Mile Rocks Sev entee Rd., n Mile Rocks ●8月31日(月 )市場ジャンクシ ョン11:00-15 24 Activ ity Cresc ent :00 Molen dinar QLD 4214

●9月12日(土 )GOG OMAR T 11:00 -15:00 Sho p8, Treas ure Cove Shopp Bigg era ing Centr e Water s

2015年度 ガトン産新じ ゃが先 予約、詳細はＨＰに 行 て 無農薬ベジボックス 商品はお近くの日本 プレミアム 食料品店まで TEL: 07-3 172- 4768 Email: info@ vegie -box .com WEB: www .vegie-box.com

0000NICH_4

2017年6月 35

QLD EDITION

健康

ママのための

ヨガ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

人は った か し ら 難 ここか

今回の ポーズ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ

! トライ

コアラのポーズ

その1

だいたい

「バランス」

ヨガには幾つかのバランス･ポーズがあ ります。よく知られている木のポーズ（片 足でのバランス）に挑戦し、意外と難し いと感じた人もいるかもしれません。 よく「何事もバランス」と言いますよ

に掛け、ひざを奥に押すようにして、 しっかり股関節を開きます。次に、立 てている方の足を床から浮かし、足 を抱えます。その際に、曲げた方の足 側の手は足の間（穴）に入れ込みま す。息を吐きながら足をお腹の方に引 き寄せます（逆に、ひざは自分のお腹 の方に来ないように後ろへ押すイメー ジでやってみてください）。また、首の 後ろが反らないようにあごを軽く引い て、首の後ろは真っすぐに保ちます。曲 げている足側の太ももとお尻が緩んだ ら床に足を戻し、足を組み替えて反対 側も同じようにやってみましょう。

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでも出来る ことはたくさんあります。そんな家事の合間に出来る簡単なエクササイズです。

ひざパタパタ運動 股関節を柔らかくして腰回りを緩ませる、腰痛

の人に最適な運動です。子どもを抱いた状態でや ると温かみも感じられ、より気持ち良いのでぜひ 一緒にやってみてください。まず、仰向けに寝て 両ひざを立てます。足は腰幅くらいに開きます。 子どもを胸に寝かせ抱き、その状態で両ひざを同 時に右左にゆっくりパタパタさせます（何度でも OK）。

ね。食事や人間関係など、何事も偏って しまうとバランスを崩し、体 調を壊す など問題が発生することが多いもので す。この世の中の摂理を知ると全てが とても微妙なバランスを保って存在し ていることが分かります。 私が思うヨガの魅力は体をバランス 良く整えられるという点に尽きます。腹 筋を付けたい、腕を鍛えたい、そういっ

＜月曜限定＞

国家資格者によるリメディアルマッサージが

スペシャルプライス

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au

（マタニティマッサージも可能です）

詳細は4月20日リニューアルのWebsiteまで！ http://beautysalondct.com.au/

日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい !

← Southport

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: 1300 392 426

当サロンのサービス内容 ネイル・アイラッシュエクステンション・フェイ シャルトリートメント・ボディトリートメント・ リフレクソロジー・ワックス脱毛・ティント

Surfers Paradise →

Mawarra St

Thomas Dr

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

ソウルブッチャリー 和牛屋

Beauty Salon DCT Karloo St

Boom Boom Burger

Shop 6, 38 Thomas Dr. Chevron Island 4217

Ph:(07) 5538 4204 4730KING

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Loganholme店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

こういったヨガで自分の体に対して 行った行為は普段の生活にも自然と使 えるわけです。つまり、物事全体のバラ ンスを見て弱いところを知る力などで すね。 バランスのポーズを取ることで、自分 の体に向き合うという行為がどれだけ 自分が生きていく上で大切であるか、 改めて実感出来るのではと思います。

今月のスペシャル

rown

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ The Pines Elanora店

た 部 分 的 なエクサ サイズのみ をする と、体のどこか他の部分に支障が出ま す。ヨガでは交感神経も副交感神経も 両方バランス良く刺激し、体の筋肉を 満遍なく鍛え、バランス良く整えていき ます。特にバランスのポーズでは体全体 に意識が行き、自分の中心の芯をしっ かりと整えることに意識が向かいます し、集中力も付きます。

Burra St

● ヨガにまつわるお話 ●

その1のポーズをしても、苦しさや ツッパリを感じる人は無理に足をつ かまなくても結 構です。片方の足の 裏を床に付けたまま、曲げた方のひ ざに手を添え、息を吐く時に軽く後 ろの方へ押してあげます。強く押さ ず、ひざを前 後に揺らすだけでも股 関節やお尻の筋肉が緩んできます。

完成系のポーズで足をつかもうと した際、足の前側に手が届かない、ま たは足を持 つと首が反ったり、体が 丸まってしまう人は無 理に足の前側 を持たず、太ももの裏側を持ってみま しょう。無 理に足をお腹の方に引き 寄せることなく、ゆったりとした呼吸 で緩めます。

股関節の柔軟性を高める。大 腿部の後ろ（ハムストリングス）とお尻（大臀筋）の ストレッチ、お尻の筋肉を柔軟にする。腰、背骨を整える（ガス抜きのポーズ効果）な どの効果あり。腰痛予防にもなる。

お尻のコリを感じたことはあるで しょうか？ 実はお尻にコリが溜まる と血行不良になり、お尻が冷えてきま す。お尻のコリは首などに比べ症状を 感じにくいので放置してしまいがちで けんたい すが、腰 痛や倦 怠感、風邪を引きや すくなるなど、さまざまな体の不調を 引き起こす原因になります。このコア ラのポーズはお尻の筋肉を緩めるの に最適なポーズになりますので、ぜひ ベッドの上などで気軽に取り入れてみ てください。 まず、仰向けになりひざを立てま す。片方の足首をもう片方のひざの上

その2

9周年記念キャンペーン実施中（5月27日まで）

Open/Mon-Sat 10:00-17:00 「beauty.salon.dct」 「beauty_salon_dct」で検索！

Beauty Salon DCT

Q646DCTB

36 2017年6月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

内容

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

For Sale

Wanted

Real Estate

Missing Person Business

□First 3 single lines： $22

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options 合計掲載料金 計$ Total Fee

記入しないでください Office Use Only

(

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ $11

Wanted to Buy

General Notice

(up to 105 letters or spaces)

□ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se

クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

Farmstay

Tuition (Driving School, English School, Others)

● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00.

Homestay

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか）

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか） Share Accommodation

Section

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。

■ INFORMATION

)

来社 FAX 郵便

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

料金には10％のGSTが含まれています。

□OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

9

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

Q353ASHM

限界のある

便利屋 熊屋

アッシュモア グリース モンキーズ

KUMA-YA

自動車整備工場 出張/引取り修理

岡 本 法 律 事 務 所

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD 117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

超 特価! 激安

タイヤ

＆オイル交換

新入荷

サービス

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

所要時間20分

1〜3の料金が含まれます

小型車

中型車

＄108 ＄118

安心の技術力

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。

家族法

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

相続法

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

家族法

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

訴訟・紛争解決

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

EMAIL:

岡本法律事務所

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

＄128 ＄136

所要時間45分

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます M サービス

自動車板金塗装

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

日本人経営の確かな板金技術！

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

当社のタイヤがサービスが安いわけ タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

中古車売買のエキスパート

J SPEC BODY WORKS

BEFORE

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い！

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

無料サービス 車 がきれいに

ヘイルの保険修理対応できます!

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

ご予算・車種をお伝えください。

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

あなたのご希望の車を仕入れます！

若 返る！

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

G684ESQU

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

Wardoo St

1〜4の料金が含まれます

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。

Q412OKAM

オイル、フィルター交換

所要時間25分

家のガターに落ち葉等がたまっていませんか？ ほったらかしにしていると、、、たまった落ち葉に 火がつく→家が燃える→市町村が燃える→何万人 もの人が困る事になるかも知れません。 そこで熊屋は屋根のガターの掃除、 ガターネットの取り付け 材料費込みで１０mのガターで８５ドルぐらいです。 この町を救えるのはあなただ

まずは、E メールでお問い合わせを !! お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

ー 熊屋の仕事紹介 ー

＜主な事業内容＞

旅行中に点検 （遺言書、委任状、遺産相続） ・GC空港で出発前に引取り

夜間の 修理も 承ります。

G905KUMA

Q435MOTT

タイヤのモトガード

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

2017年6月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン$50/90分 学期末テストのシーズン,MathB,Cを完全に理 解して成績upをめざします! 0431593856佐藤

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat（前向き） 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆

各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

広告主様へ

スペシャル特典

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

をご利用頂けます

u-の udok s 独 数 こちら 解答は

日豪プレスのウェブサイトで

■電気工事★建築■ 電気 工事全 般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

は、商業用のクラシファイドと して利用できる無料の広告枠 をご用意しています。セール情 報やタイムリーなイベントのお 知らせに効果的。ご不明な点 はお気軽にお問い合わせくだ さい。

★水回りの修理 ●水道、ガス工事 ●改装等★ お気軽にお問い合わせ下さい。0406424403 (日本語テキスト可) ATOM Plumbing and Gas

BRISBANE

投稿はこちらから ■Web: life.nichigopress.jp/qld お問い合わせは、日豪プレス･ゴール ドコースト支社まで ■Tel: (07)5538-0766 ■Email: npqld@nichigo.com.au

暮らしの情報 ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

広告 募集

6 8 9 5 7 1 2 4 3

1 2 4 9 8 3 7 6 5

3 7 5 2 6 4 8 1 9

4 3 2 7 9 5 6 8 1

7 9 6 4 1 8 5 3 2

5 1 8 6 3 2 9 7 4

9 4 7 1 5 6 3 2 8

2 6 3 8 4 9 1 5 7

8 5 1 3 2 7 4 9 6

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年） および クイーンズランド州公 正 取引法（19 91年）、著 作 権 法 （1968年） およびこれらの法律に類似する法律の規定に 違反するものでないことを条件にしていますが、広告の 内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますの でご了承ください。

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

仕事探しも… 日豪プレス

検索

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

広告索引 ■医療■

■自動車販売･整備■

Academique ------------------------------------- 45

Ashmore Grease Monkeys----------------------- 36

■不動産■ Burgess Rawsons Real Estate ------------------- 31

Grocer & Grind ---------------------------------- 44

Anchor Health Clinic ----------------------------- 24

Auto Infinity Take -------------------------------- 38

Opic Middy Pty. Ltd. ----------------------------- 11

Hessian & Bean Boutique Espresso ------------- 44

Arigato-Sun Clinic ------------------------------- 24

Cars 4 U ----------------------------------------- 36

Ray White Surfers Paradise --------------------- 11

Jimmy Wah's ------------------------------------ 44

Back In Motion Bundall -------------------------- 24

H&K Motors -------------------------------------- 45

Choose Lohas Australia ------------------------- 45

J Spec Body Works ----------------------------- 36

Dental On Falconer ------------------------------ 46

Maximore ---------------------------------------- 38

Future Therapy Remedial Massage & Spa ------ 24

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ---------------------- 45

Hope Island Physio ------------------------------ 45

Mottoguard -------------------------------------- 36

International Medical Centre --------------------- 47 Japanese Language Medical Centre --------------4

■情報センター■

Massage Kazu -------------------------------25, 45

Staff Solutions Australia ------------------------- 48

Matsuoka Dental Clinic -------------------------- 46

Travel & Travel -------------------------------------2

Myo & Remedial Mobile Massage --------------- 25

Gemelli Italian ------------------------------------ 44

J's Atelier ---------------------------------------- 44 ■法律･会計･金融■ ANZ ------------------------------------------------5 Aussie-------------------------------------------- 31 Australian Mortgage Brokers -------------------- 45 Baron Financial Planning ------------------------ 45 DLA Partners Accountants & Advisors ---------- 17 Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ------------------ 14, 17 Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 16

Koreana BBQ Restaurant ------------------------ 44 Korean Charcoal BBQ Restaurant --------------- 27 Krish Indian Cuisine ------------------------------ 44 Kurrawa Surf Life Saving Club ------------------- 44 Manado ------------------------------------------ 44 New Zealand Natural ---------------------------- 44 Nikuya Japanese Restaurant -------------------- 37

FSA Partners ------------------------------------ 16

Pancakes in Paradise ---------------------------- 44

Global Hub Pty. Ltd. ----------------------------- 14

Panda In The Kitchen ---------------------------- 44

Nihongo Clinic (St Andrew's Hospital) ----------- 31

■食料品店■

Go Australia Visa Consultant -------------------- 16

San Churro -------------------------------------- 44

Omsari Spa -------------------------------------- 25

Fuji Mart Brisbane ---------------------------------2

Harding Legal ------------------------------------ 16

Tamaya ------------------------------------------ 44

Sakura Clinic ------------------------------------- 31

Fuji Mart Gold Coast -------------------------------2

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 20

Tenjin Ramen & Tea Bar ------------------------- 44

Sakura Family Clinic ----------------------------- 47

Gogo Mart --------------------------------------- 29

Kings Currency Exchange ----------------------- 35

The Cardamom Pod ----------------------------- 44

Spring Hill Physiotherapy --------------------25, 45

KVB Kunlun -------------------------------------- 20

The Paddock Bakery ---------------------------- 44

Surfers Paradise Chiropractic Health and Wellness

■通信･コンピューター■

May Huang & Co -------------------------------- 15

VN Bakery --------------------------------------- 44

Centre-------------------------------------------- 25

Ace Computer ----------------------------------- 29

MBA Lawyers ------------------------------------ 20

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre--- 45

Soul TPG -------------------------------------------8

My Accountancy Pty. Ltd. ----------------------- 15

Surfers Health Medical Centre ------------------ 45

Television Oceania ---------------------------------9

NAC Australia Consultancy ---------------------- 15

Therapies on Boyd------------------------------- 25 ■美容･ヘアサロン■ ■運送■

Beauty Salon DCT ------------------------------- 35

Fast Link Cube -------------------------------------6

Hair Crest ---------------------------------------- 45

Japan Speed Pack Australia--------------------- 27

I-natural beauty I-White ------------------------- 45 Miminail ------------------------------------------ 45

Okamoto Lawyers ------------------------------- 36 Shimizu Kokusai Law Office --------------------- 10 Wealth Protection Australia ---------------------- 17 Yoko Briese Accounting & Business Services ----------------------------------------------- 15, 20

■学校･レッスン■

My Bespoke Beauty ----------------------------- 45

■旅行･ツアー･送迎■ H.I.S. Travel ----------------------------------------7

Ace Sports Academy ---------------------------- 32

Ten Hair and Beauty ----------------------------- 45

QJS ---------------------------------------------- 32

Envirotech Education ---------------------------- 47

Tommy Gun's ------------------------------------ 45

Roel's English Class -------------------------------3

'Upa ---------------------------------------------- 29

T & TK Driving School --------------------------- 45

Yuki Hair Spa - more than a hair salon ---------- 29

T.S.K.F Takano Dojo ----------------------------- 45

■その他■ Australia Kodomo Toshokan --------------------- 45 Earthwise Pest Management -------------------- 45 Fuji Electrical Services -------------------------- 45 Gold Coast Airport ------------------------------- 47 Jin's Termite Solutions--------------------------- 45 J's Dog Smile ------------------------------------ 45 Kumaya ------------------------------------------ 36 Lakelands Golf Club -------------------------------3 MBD Japan Design --------------------------- 3, 32 OK Gift Shop ---------------------------------------3

■レストラン･カフェ■ Art Taste Japanese Cafe ------------------------ 44 Dim Sum Delights ------------------------------- 44

Spirit Of Australia ----------------------------------3 UAE Exchange -------------------------------------3 Zen Gardening Services Pty. Ltd. --------------- 42

38 2017年6月

QLD EDITION イベント 時の音楽やファッション、車などを楽しむイベ ントが今年もやって来る。5日間にわたり10万 人超が来場する会場には、1,300台を超えるク ラシック･カーが集合し、プードルのパレードや 昔のピンナップ･ガールのようなメイクやファッ ションに身を包んだ女性たちのミス･コンテス ト、子ども用の足こぎ車のショー、ダンスのチャ ンピオンシップ、ロックンロールやロカビリーな どのコンサートが開催される、6月10日のスト リート･パレードでは最高潮の盛り上がりを見 せる。

GC <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

シー･ファイア Sea Fire

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC BNE

リチャード･クレイダーマン40周年ツアー Richard Clayderman

1970年代のデビュー以来、 「イージー･リスニ ングの貴公子」として世界中で人気を博すピア ニスト、リチャード･クレイダーマン。これまでの レコード･セールスの累計は約1.5億枚という記 録を残し、ギネス･ブックにも世界で最も成功し たピアニストとして登録されている。日本では 81年に化粧品のテレビCMで使用された「愛の コンチェルト」など、おなじみのロマンチックで 美しいメロディーをたっぷりと聴かせてくれる デビュー40周年の記念ツアー。

4月から延期された花火大会がようやく開 催される。世界屈指の花火デザイナーやプロ デューサーたちが、最新技術を駆使した花火を 海上で打ち上げる。午後2～4時には海軍のヘ リコプター「シーホーク」が登場し、海軍音楽隊 によるライブを開催。花火は夜7時からで、ロ ンドン五輪と北京五輪のそれぞれの花火デザ イナーがその腕を競い合う。最後には「スカイ ライター･ファイア･ワークス」による花火が上が り、約30分もの間たっぷりと夜空を彩る。

GC

サンクチュアリ･コーブ国際ボート･ショー Sanctuary Cove International Boat Show

今年で29回目を迎える大規模な国際ボート･ ショー。毎年4万人以上が世界中から来場し、 数百台の最新のクルーザーやジェットスキー、 300を超える船舶関連機器や海に関するあら ゆる情報が展示される。子ども向けのゾーン もあり、ストリート･パフォーマンスやライブ音 楽、食べ物の屋台なども豊富。船や装備の購入 を考えている人はもちろん、マリーナの雰囲気 を楽しみながら豪華なクルーザーの内部を気 軽に見学してみたいという人にもお薦め。 ▼会場：T h e M a r i n e V ill a g e, S a n c t u a r y Cove ▼日 時：5月25日（木）～28日（日）9AM～5PM ▼料金：大人 1DAY$25（オンライン予約$20）、2DAY$45（同$35）、 大 人4DAY$8 0（同$6 0）、コンセッション1DAY$20（同 $16）、18歳以下無料 ▼Tel: (07)5577-6011 ★Web: sanctuarycoveboatshow.com.au/scibs-boatshow-tickets

創業

マーベル･シネマティック･ユニバース MARVEL: Creating the Cinematic Universe

Diversity Gold Coast

スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハル ク、キャプテン･アメリカなどのコミック･ブック を世界的にヒットさせているニューヨークの 出版社、 「マーベル」。その作品世界をオースト ラリアで初めてアートとして美術館で展示す る。マーベル社のアーカイブの中から500点以 上もの原画や初版のオリジナル･コミックが提 供され、映画で使用された衣装や小道具も並 ぶ。映画化された作品の上映や特設ショップ で購入出来るグッズやコレクター向けの商品 も見逃せない。 ▼会 場：G O M A ▼日時：5月27日（ 土 ）～ 9月3日（日） 10AM～5PM（水曜9PMまで）▼料金：大人＄25、コンセッ ション$20、子ども（5～12歳）$10、ファミリー（大人2人＋ 子ども3人まで）$60、5歳以下無料 ▼Tel: (07)3840-7303 ★ We b: w w w. q a g o m a . q l d . g ov. a u / w h a t s - o n / exhibitions/marvel-creating-the-cinematic-universe

■ THE ATRE

GC

GC

「フッティー･ショー」番組観覧

GC

The Footy Show

クーリー･ロックス･オン Cooly Rocks On 2017

50年代や60年代へタイムスリップして、当

27

BNE

クリス･ロックの爆笑コメディー Chris Rock: Total Blackout Tour

GC

ダイバーシティー･ゴールドコースト

▼ 会 場：C h i n a t o w n , D a v e n p o r t & Yo u n g S t s . , Southport ▼日時：6月3日（土）2PM～9PM ▼料金：無料 ▼Tel: (07)5581-7539 ★Web: www.goldcoast.qld.gov.au/diversitygc

▼会場：Gold Coast Convention & Exhibition Centre ▼ 日時：5月25日（木）7:30PM～ ▼料金：シルバー$45、ゴー ルド$55、プラチナ$65 ▼Tel: 132-849 （Ticketek） ★Web: www.gccec.com.au/the-footy-show.html

BNE

GC

6月6日は、祝日ではないがQLD州の誕生 と歴史、そして発展を祝うクイーンズランド･ デー。この週の前後には各地でさまざまな催 しが行われる。ゴールドコーストのチャイナ タウンでは、文化の多様性を祝う「ダイバーシ ティー･ゴールドコースト」というお祭りが開か れ、屋台や世界各地の音楽などパフォーマンス やアクティビティーが満載。またオーストラリア 市民権授与の式典も行われる。

ゲストにNSW州のオリジン出場選手たちも登 場。人気番組を生で観覧するまたとないチャ ンス。

■ E XHIBITIONS

▼Surfers Paradise Beach ▼日時：6月3日（土）2PM～ ▼ 料金：無料 ▼Tel: (07)5584-3700 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/seafire

▼会場：Brisbane Convention & Exhibition Centre ▼日時：5 月30日（火）7:30PM～ ▼料金：ブロンズ$99、シルバー$149、 ゴールド$189、プラチナ$246 ▼Tel: 132-849（Ticketek） ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=RICHARDC17?h=RICHARDC17

■ FESTIV AL

▼会場：Coolangat ta各所 ▼日程：6月7日（水）～11日 （日）▼料金：無料 ▼Tel: (07)5534-3500 ★Web: www.coolyrockson.com

旅行/イベント

ロギー賞 を何度も受 賞している人 気テレビ番組 「フッティー･ シ ョ ー 」。 チャンネル 9 で毎週木曜 日の夜に放送されているNRLラグビーのバラ エティー番組が、この日に限りゴールドコース トから生放送される。州対抗戦「ステート･オ ブ･オリジン」直前の放送とあり、スペシャル･

エミー賞3回、グラミー賞3回もの受賞歴を 持つコメディアン、クリス･ロック。アニメーショ ン映画『マダガスカル』のシマウマのマーティ 役としての声の出演や、昨年のアカデミー賞 授賞式のホストとしても記憶に新しい。今回、 『トータル･ブラックアウト･ツアー』の豪州公演 で、初めてブリスベンにやって来る。スタンダッ プ･コメディーやサタデー･ナイト･ライブのコン トで鍛えた爆笑ステージを楽しもう。 ▼会場：B r is b a n e Ente r t a i n m e nt Ce nt r e ▼日時：6 月24日（ 土）8 PM～ ▼ 料金：フロア席$142. 50 、リザー ブ 席 $ 7 1. 2 0 ～（ 座 席 に より異 なる）▼ Te l : 13 2 - 8 4 9 （Ticketek）▼備考：ショー中の携帯電話の使用が厳格に 禁止されているので注意 ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ ChrisRock_17.aspx

■ K IDS BNE

ダイナソー･トレイン･ライブ Dinosaur Train Live - A Rainforest Adventure

かわいい C G ア ニ メー ションで描か れた恐竜の キャラクター たちが、汽 車 に乗って歴史 や場所を自 由に旅しながら他の恐 竜たちに出会う子ど もTV番組「ダイナソー･トレイン」。おなじみ のキャラクターであるドン、シャイニー、タイ ニー、ミスター･コンダクターが登場し、アニ メの世界を舞台に移した歌や踊りがいっぱい のライブ･ショーが開催される。今回のテーマ は、レインフォレスト･アドベンチャー。熱 帯 雨林の植物や動 物、エコ･システムなどの知 識が自然と身に着くかも。 ▼会場：Brisbane Convention & Exhibition Centre ▼日 時：6月27日（火）～28日（水）10AM～/1PM～/4PM～ ▼ Tel: 132-849（Ticketek） ▼料金：シルバー$40.65、ゴー ルド$50.85、プラチナ$61.05 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=DINOTRAI17

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

G709TAKE

QLD EVENT GUIDE

Web版

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

車のことで 不安・不満を感じたら...

Facebook Instagram 始めました

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください！

→

SOUTHPORT McDnald

（オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!!

Billabong Outlet

BP

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG 7eleven

MAXIMORE

FACTORY

KAMHOLTZ CRT

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 (10Km以内) http: //maximore.jimdo.com お車無料引き取り致します。 ※点検サービスのみ Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

SURFERS PARADISE

→

Tel: (07) 5597-1727

ASHMORE RD

カード）

OS（銀行 マキシモア MAXIMORE PTY. LTD. EF TP ド OK!! クレジットカー

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜

→

Auto One

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M

V

IA R

ID

HAVANA KEY

RYLIE ST

AV

MAS C PD E

神林佳吾 法律事務所

食

法 遊 美

食

STAR

学

CLIFFORD ST.

ALISON ST.

500

ランプ亭 カレー・エクスプレス

アドバンス･ レンタカー ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

旅 アコモネット（L4）

GOLD COAST HWY.

HAMILTON AVE.

2300

ARCAD

QUEST CT

LA FRAN CE CT

TRICKETT ST.

HANLAN ST.

CAVILL MALL

2400

HE

DU ET D

JODIE CT

BEACH RD.

DR

FI

CA

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE

SURMAN CT

R

ACH BV

OLD

L

RYLIE S T

AP L

MO OR ILL

SAVOY EADY AV

BAL HAR B

KEY

KEY

AV

LAYCOCK ST.

AV

ST REMO

DR ANDREA AV

PEARL KEY

RN YA V FE

ACACIA AV

OAK AV

PARAD ISE

A

M

SI

MILAN CT

ST

GAV

TS O

AV

CA

TA BVD

RIO VIS

SARASOTA

CHANT ST

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LA SCAL A CT

BVD

PACIFIC

STAFFORD

AV TEDDER

3170

A

TS O

LEONAR D

REMO

CAVILL AVE.

s Beach

TA R C O AV

ST HOBCEN

ETNA ST

CASTILLE CT

LEONAR D

AV

INGA

D CT

RAN KIN PDE

NER ANG RIV ER SSOOUUT HTH ERENRN

CUNN INGHA M AV

B

Pel ica

PD

TO N

BR

IG H

WA each YS DR

WA TE R

E

P DE ATT A

AV

LATHER ST

G ST

LENNEBER

AV ES AK

CR

REG

d Bu d

O LA

TA BVD

Q1/スカイポイント･ オブザベーション･デッキ

食 花園 鉄板焼

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

アリソン･ストリート

トランジット･センター (バス･ターミナル)

メイ・ホアン・アンド・コー

ビーチ・ロード

メルバス

BROADBE

RIO VIS

食

パラダイス シティ･メディカル･センター パンケーキ･ イン・パラダイス アイフライ･インドア･ スカイダイビング

FIESTA AV

ST WAVE

400

Surfers Paradise

食

シラーズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

MAXIME CT

食

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

車

300

Metres

遊 食 医

会

200

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

炭火焼鳥弥太郎

不 ワイド･エステート（L4） 他 エーブルネット(L1)

100

ハミルトン・アベ ニュー

宿

7Dシネマ

L AV

レジェンズ･ホテル

遊

AV

AV

ST

レイクコック･ストリート

イン・パラダイス

RE ST

学 イングリッシュ・

AV

OSS ALBATR

PETREL

TOORAK BIRIGUN

0 T SURF S

SURF S T CONSTAN CE AV

ALBICO

コーヒー

食

AV

SEAGUL

DRIVER CT

HELM C T

2323

インターナショナル BIGHT C T

D CT HOO

HIN AV DOLP

宿 サーファーズ･

ELL AV

HERON

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大 ←

ST ARTHUR

R

ELKHORN AVE.

RINE ST TAMBO

2

APOLLO AV

ALEC AV

FLOREN CE CT

ST ALFRED

SEASH

RUDDE R CT

NIC DR OCEA

AV HEDGES

CH AV SEABEA

AV

トリケット･ストリート

食

AV SEASIDE

WY OAST H

GOLD C

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

TEQUILA CT

ハンラン・ストリート

CE

ATM

DA

T HILDA S

S

CADENC E

TOKIYA 食

←

ST WILLIAM

IE PATT ME AV

AV

Community Centre

SP ORTSMAN AV

ON D I N E CT

BLVD

INGA

ST

ST OCEAN

KURRAW AV A

R

T GARFIELD

D ER LIN BOW

CT

ST DUDLEY

食

飲 ロトワン・

宿

ウェストパック銀行

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

食

RSL

バン･バン･ベイクハウス

A RD MONTAN

←

TI AVAN

O

FA I

T DR POR

宝

サークル ・ WINDS FOUR オン・ カビル 不ンズ フ ォーウィ

食

EN CR

T

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

オパール ギャラリー ヘーゼル･ティー･ ショップ

A RD VENTUR

韓国館

T AV CRESCEN

RLY AV WEATHE

R IN D M c ILWA

FFE TCE NORTHCLI

OD

D

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN

←

EY ST

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

AV KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

VEV

E SUNSHIN

DR IA

ATM

服

←

MERMAI AV

SS AV PEERLE

食

VERDICHI

DR ANA ORI

レッド･レート

ハードロック･カフェ

A CT

DRA AV ALEXAN

MERMAID BEACH

Park

ハンランズ･ レストラン＆バー

コットン･オン

Pmy

RD

2

V BONDI A

金 食

服

BURLEIGH

ET AV MARGAR Broadbeach

DS CT

A NS DR

PDE

D INE BLV

T ISTINA C CHR

T

LA SCAL

OLD

ANNE AV

MARY AV

2643

LE M

OULA VATAK

H SUNS

T

I DR PD

PACIFIC BVD

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

E SURF PD

C

AQUILA C

A AL

SUNDO WNER C

ウールワース（B1）

店

ソーシャル･イーティング･ハウス＋バー バーバリアン･ビアー･カフェ 天 ジャパニーズ･レストラン

Pratten Park

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

ノボテル・サーファーズ・ パラダイス

レイ･ホワイト･サーファーズ･パラダイス

A AV CHELSE

PHILIP AV

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

Cinema

郵便局 RA A ER T RCADIA DR C PETER BLONDE LL D SCOULL ER PL

ATM

CH BVD

H AV ELIZABET

食

AV

シーエデュケーション 留学センター 雄ジャパニーズ 食 情 レストラン 会 サーファーズ・ヘルス・ 食 ケーツー・グローバル･ Parkroyal メディカル・センター 酒 コンサルタンシー

Broadbeach United Soccer Club

EIGH RD OLD BURL

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

I KE

Broadbeach Island

I FRASC AT TI ST IAN V H C AV SA ER RF SU

X PDE

食 ブレッドトップ

K AV

SURF P DE

Park

BROADBEA

GILLAN LA WAVERLEY ST

SURF PD E

JUBILEE AV

AM

食 食 タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店） 店 VICTORIA AV OASIS Shopping Centre 宿 食 ジェメリ・イタリアン S AV LE AR CH 食食 O-sushi 食

飲 ニュージーランド･ナチュラル

医

AV

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

AV GEORGE

店

Lake Wonderland

カビル・アベニュー

飲 サン・ チュロ

FIRST A V

ARMRI C

カビル・モール

波 ビラボン

Circle on Cavill

SECOND

パラダイス・ センター

金

ATM

RD

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

MI

GREER TCE

A CR

OBAN LA

SURF PDE

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

INA

U RT CR

2907

KAR

AV

T SAILAWAY S

FAIRWAY AV

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

S

PERCY ST

OL

RIVER TCE

PL

I MB LA AL

COLLEGE AV

3015

ISLAND

RS ETE ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV

DR

OAST HWY

D BV

ST

QUAY

GOLD C

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

D BV

WELBY アグ･キング

H RD URLEIG OLD B

N OA S T

ROSEW OOD AV

NA

AV

ISE

MENADE PRO

博多屋

食

他 カラワ･サーフ･ライフ･セービング･クラブ

LIA AV

AUSTRA

Broadbeach North

NB

PILOT C T

クイックシルバー

ザ・マーク・センター

FERN ST

ST KILD A AV

RA

Surfers Paradise Beach

食

WHARF

MONTE CARLO AV

A AV

AV

ホテル

EDERICK ST

FR 有頂天

ワキシーズ 酒

Picnic Appel Res

K

M LA AL

Y

食 スパニッシュ･ ドーナッツ

AUBREY STヒルトン･

SURF PDE

ILKINIA

不 レイ･ホワイト･ ST サーファーズ･ パラダイス 酒

店 情 ミラージュ ライン（L1） ヴィア･ラ･モーダ 店 ユーエーイー･エクスチェンジ 金 Cavill Avenue

1,1A,3,10

ALA R D

NARAN G

IA AV

BRITANN

パシフィック･フェア

CA

AV ザ･インスティテューション（L1）

THORNTON

BEACH PDE

GE

Broadbeach United Soccer Club

AV CHELSEA

Y

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

食

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

ATM

T WIN CH C

VISTA ST

2907

CRESTA CT

LEY

センター・アーケード

BOONG

MERED ITH DR

モーベンピック･ アイスクリーム

波

2

Gardens

OY DR

CT

食 パンケーキ･オン･

AV

ENDER

GOLD COAST HWY

AV

RUMRUNNER S 波 リップ･カール

Hair Salon Elixer

学

Florida 店 コールズ Gardens Cascade Fire Stn

S

LI

ARK AV

SHERID A

N AV

GOLD C OAST H WY

P

マクドナルド（GF）食

美 Watermark Hotel&Spa GC

HAMILTO

ES AV NN

Rumrunner Lake

BEACH PATROL

らんぷ亭

ST

3015

ワッサム（L1）食 オール・フォー·ユー 食

Bus マタドール･タパス･バー 食

ATM

CLIFFORD

TA PL

SURFERS PARADISE

会 会計事務所

K AV

ST KILD A AV

Sofitel Gold Coast Broadbeach

AU BORDE

SALACIA AV

ST

食

RIVER TCE

PL RS

CR 食

TT ST

LAYCOC K

REMEMBRANCE DR ATM

ARMRIC

M ARKERI ST

ザ·ロックス サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター FIRMIN シーダクション･レストラン･ CT BreakFree 食 +･バー （L2） Beachcomber 食

宿 Legends

MARGHARI

飲

ST

宿

TRICKE

CAPRI BRIDGE

マックス・ブレナー

CLELAND

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

オーサム･サーフ

E PET

リド・アーケード

ハニー・ランド

ST

RO

HANLAN

医

パシフィック･ イングリッシュ･MARKWEL L スタディー

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

FERNY AVE. Nファーニー・アベニュー CT

24

シェブロン･ルネッサンス

CARME L CT

CRISTO BE L CT

VI A

MONACO S T

Rio BAHIA CT Vista 食 嵯峨野(GF) MEXICA

ISLAN D

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

ATM FURLATM ONG ST

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 旅 エイチ･ PASADビ EN A アイ･エス

CT Pニッテル ENSAC （L1） O LA ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

FERNY A V

D

MONTE R REY CT

医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4） 情

W VIE ER RIV PDE

BV

MONACO S T

O AV

店 波

NA V E RO I 情 スピリット･オブ･ND I SALERN 網元 オーストラリア･ O ST絵 BR 食 ATM 金 美 ギャラリー L ANZ銀行 店 アグ･キングAMA

PARADISE BLVD. SURFERS RAPALL

OAK AV

D

法

RIV ER DR

BV

O ST

飲

S AV

SECOND

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

モス・バーガー 食

BEACH RD

APLE

AV

N AV

エスプラネード

CAVILL AV

オーキッ ド・アベニュー N

食

CR

A P I CE R T C

INT RE

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

広域

ANGIE CT

MAY RA CT

学 学校

波 サーフ･ショップ

FIRST AV

Fire Stn Cascade Gardens

MERMAID WATERS

Mantra on View Hotel

旅 旅行、エアライン

Florida Gardens

90

QT Gold Coast

Surfers Paradise Beach

PARADISE ISLAND

WHARF RD

REBECCA CT

LEN CT

BACARD I CT

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

AV

ELKHOR

み オー･ケー･ギフト･ショップ

Sufers Paradise カメレオン･ニュー･エイジ･サロン Pmy ラスト･リゾート（L2）

旅 ジェイティービー

医

VIEW

Island Resort

スタッフ ソリュー ション（L1）

T HE レトリック S DREW S T AN

松岡デンタル･クリニック（L1）

NR

THE

R

L ST BA AM RR

R

DA

LD

E IS NR

ADE

MEN

波 O CORS

MONTE CARLO AV

MELOD Y ST

2

宿

Vibe 宿

ES AV NN NOA ST

Sub stn

Centre Civic Centre

スシ･トレイン （サーファーズ･パラダイス店）

DR

情

Island

SALERN

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

通

Girung金 キングス両替所 金

バーベキュー･ レストラン

24

医

食 コリアーナ･

宿 遊

食

Police

ORCHID AVE.

ers Wat dall Bun エルクホーン・アベニュー

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

宿 宿Crown CrownTowers Towers

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

BOR CL OW

R RD TA AL

O

SU

T SE SUN

ER RIV

RIVER D

IL NH STA P ES

HOL

R GIB

WILDW

スシ･カフェ

美

コスタ･ドーロ Isle 食 of Capri

S O NDER ST

美 美容 店 ショップ

F

) ER BLVD RD (HOOK Broadbeach ADBEACH O R South B G N NERA Community 美 トミー・ガンズ

Narrow Neck

T

T

SU

PRO

ER

A

ALMA ST

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

Ferry Cruise Terminal ESPLANADE

N

AL

Broadbeach グローサー･アンド･グラインド

飲

ブ ブランド

FERN ST

A

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

PA LM AV PALM AV

スノー･アイス

T SE SUN

RIV

THE

R

VESPA C

宿

Eyelash Extensions FairyPerry Pk

A W

OUR

服 ファッション 遊 アトラクション

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

ROSEWO OD AV

AV

両 両替商、銀行

2

Picnic Res

AV

法 法律事務所 映 映画館

FREDERICK ST

S

LA R D

TE PETE RS DR

HIGMAN ST Surfers Paradise North

ビューティ･ サロン･ディーシーティ

スシ･カフェ

TA ER PL LB

EA

EC

T

NC

ST

L EP

Appel Pk

NER ANG

AN OUY

MAIN BEACH PDE

TUN

RC

MA

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

DI IN

AM

宿 食 シトリック･レストラン

CYPRES S AV

WEEMAL A ST

L DR

IEW ERV RIV PDE

G

Y HW ST DR OA ODORE D C COMM NEP

E FAR

SHIP

R

S TANHIL

T

RI S

ADO

食食 食美

KALI M N

L GO

SEA

D LTY

O SSTT NENO PPAARR TT RA SS BBUURR BALI

食ST

R

Evandale Civic & Cultual Centre

G ST

BR

ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ･トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue

WON ILLA

A ON

DR パラダイス･バーベキュー AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

GRANT PL

←

ve

BLONDELL BL ONDELL AVAV

和牛屋 ザ･ロフト

P DAL BARRAN

THOMAS D

3

ER

T LI SST PPUURR

STT RRAA S WA R MMAAW ST MBO ANE

A ST

ILKINIA

A BVD

CABLE ST

Co

S DI RA PA BIRT AV

LAYNA KKAALY T SST

ST URA

オン･カプリ

NARAN GA AV

AV

DR

a ari

DRR

HIL STAN

POINCIA N

情 情報センター

記号の 説明

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AV

Northcliffe THORNTON

MARGHARIT A PL

OY D R

BOONG A

ALOHA LA

2

J

Chevron Island N

バンコク･タイ･レス トラン L DR

ARUM

SE

p ari

RIV

ST MASON

CAPIS SH TRANAW O ST CT

L PDE

Y LT RA MI AD

NG

RROOS CC SSS D

KAPALA ST ST

KER ST

AV

CRESTA CT

Macintosh Island

RA

D

REGAT TA PD E

Cronin Island

CRISTO BEL CT

MONTE VISTA CT

MOANA

VI A

AV

EY

RO トウキョウ･スシ･

Florida Gardens

MEXICA LI CT

医 医療

Courtyard Marriott飲 カフェ

VISTA ST

CAPRI BRIDGE

Miami Keys

MID

IRA

NE

YACHT ST

BEULAH LA

食

VE R

P

RE DR

V IK I N G C T

N CT

ADM

ST

CARMEL CT

Paradise Centre

AV

ENDERL

CLELAND CR

A DR

MAIN BEACH BREA

AV

H IL

EER CT BUCCAN

NORSEMA

RE DR

KORON G

BURLEIGH R D) R

BOULE VA RD THE

LS ST

Paradise Waters

DEAUVILLE DR PER COO E PD

COTLEW ST

CO M M O D O

PET TERSEN AV

HPORT ( SOUT

Y AV

N DR DIXO

ALL BU N D

South port Park

ALVARADO CT

JOHN KEMP ST

PEAK AV

3

RD

AV

AV

MONACO S T

BAHIA CT

PALMETTO CT

ST

SURFERS PARADISE

絵 ギャラリー Beachcomber

ELL

GE

OFFE AV

Main Beach

CO MM OD O

PASADENA CT

Southport SLSC

WOODR

CRONIN

TER ST

PUS ST

RREY CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT

PD

O ST

PACIFIC ST

WINCHES

ST

McMILLAN CT

ST

AV

HUGHES

H

SALERN

FURLONG

E

WILDASH

James Overall Park

LENNIE

MONTE

SurfBUENA VIS Shed CT TA

REWS

Sufers Paradise Pmy

AV

サウスポート Rio から Vista サーファーズ・ パラダイス COSTA CT

PDE

Jetty GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

BIT NES ST

Y AV MOUNTBA TTEN AV

MONACO S T

PENSAC O LA CT

AC

The Shooting Centre

HAR C O

COAST GOLD RIDGE B

イチゴ･カー･リース

CHARLTON

EY BARN ST

HEATH ST

s

DUKE PL

ST

広域

Hollindale Park

PDE

K

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

ER

U BA

er Wat

IN E MAR

ST

N SEA BA LA

SHORT

N ST

ST CT

RLEIGH RD)RD

ST

パラダイス･ ジェット･ ボーティング

インフォーラム･エデュケーション･

RAPALLO

AV

2017年6月 39

ST

MARKW

24

RSO THE CO

ANA

P22-23

HAMILTON

PARADISE ISLAND

Girung Island

O ST

Southport Central 会 ブリース洋子公認会計士事務所 リトルズ 学 法律事務所 N ST 食 ジェーエフエックス LAWSO 情 プラスワンポイント ST WHITE フ バロン･ファイナンシャル･プランニング LA PARK OWENS LA 美 マイ･ビスポーク･ビューティー T QUEEN S S T 法 ハーディング法律事務所 20 NS Southport Q U E EQUEEN Southport GIBBS 食 天神らーめん ST 車 South Yacht ST Broadwater 食 パンダ･イン･ザ･キッチン Club Parklands RTHUR 食 MACA アブソリ ュート･ MERON ST タイ･ホームメイド グリーン･アンド･ MA 2 IN MONTG ゴールド･カレッジ BE OMER

FERRY (SOU THPORT BU

CON AV

遊

学 オーストラリア

GARDE

←

AV

dall

ST

SUTER

DR AR ALT

YO

NAPLES

D ST AN

宿 Sheraton Mirage

店

ザ･イーグル･ アカデミー

LB OR CL OW

SALERN 美 エステーム･メディ･スパ

R LD D WOR SE A

N

HO

Marina Mirage 24 店

WA

AVIS エイビス P37

Novotel 美しい白砂のビーチが、 およそ57 ADVANCE 酒 バー、パブ ST アドバンス TRICKETT ST N LA み 土産 キロ続いている世界 有 数のサーフィ E P21, 37 Qantas Paradise H W Legends 食 レストラン、テイクアウェイ店 Island LAYCOCK ST Resort ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 OUR TEA HOUSE 茶屋 P29, J15フ ファイナンス CLIFFOR D ST いっぱいのこの街を散 策してみよう。 車 レンタカー

P ES

HANLAN

R GIB

ST RT PO

IVE OL ST

T 美 G Sウーパ ← AN T R E 学 UNG S

食 ラーメン一番星

O

ST

VEN DA

S LIN T RAW S

Southport

3

ザ･ビデ･ショップ(B) スシ･トレイン ミニストップ(GF) モス･バーガー(GF) 日本語医療センター（B） ヴィエヌ ベーカリー(GF) 食 ブイ・アイ・ピー・コーヒー （L1)

インスティチュート･ オブ･テイフ

ZE HIN ST

コーオペレーティブ 宿 Palazzo Versace

店 食 食 医 食

学 ゴールドコースト･

KS HIC ST

LID

GH

W

A RT L P

BE

AL

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･

学 アカデミーク

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場 N

N AV

Isle of Capri

WILDWO O

Australia Fair

Anzac Park

LL WI IND ST

VESPA C R

CAVILL AV

Perry Pk

Bun

H

LC

WE

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

T

T

DS

NIN

TH E

Th

AN RM NO ST

S AY

GR EY

PISA CT

Swim Pool

ST

ELKHOR

Concorde

Ferry Cruise

NER AN

広域＆市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

ERL LA

ST

ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

ゴールドコースト

10

AV

H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk マップ H.I.S. オーストラリア･

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

店

T

QLD EDITION

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

S AY LW

ST

DR

3

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

KARLOO

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

S TANHILL

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL

ST URA DALP BARRAN BALI ST

NH STA

ST

T

ST MBO

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L2） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

40 2017年6月

QLD EDITION マップ

ブリスベン

オーストラリアで3番目に大きな都 市ブリスベン。自然も文化も豊かなこ の街のとっておきを探そう！

広域＆市内マップ

E TC PA UL S

←

DO GG ET TS T

ST KH AM

ST

←

←

Teneriffe Park

FORTITUDE VALLEY JAM

食

←

ST

←

NN

BARTLET S T

ST

TU

←

ST

EAGLE ←

←

←

←

TS

←

← ←

←

Botanic Gardens

Queensland

←

LYTTON University of Technology 23 RD ←

BE ST LATRO

← ← 41

←

←

T

← LISBURN S

GTON R D

←

D

Ground

WELLIN

←

←

IPS W CH RD I

MONTAGUE ST

← ←

ME RT HY R EAGLE RD LA ←

HWY

←

ER

RIV

reek

←

←

ANNERLEY

←

←

Cit In n y Cat S ervice er C it y

TCE

←

N ST

←LISBUR

ON RD

WELLIN GT

←

←

BRISBANE RIVER

←

BE ST

LATRO

TC E

RIV ER

←

IPSW ICH RD

←

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

I n n e r Ci t y

←

←

←

BR IS B A N E R I V E R

←

ma nC

ANNERLEY RD

ES T

BRADFILD

ST

EAGL E

HWY

BRADFILD

Touwn Reach

I n n e r C it y

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

IPS W H RD IC

ANNERLEY

D

←

QUE

←

T

DO GG ET TS

ST

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N ←

←

←

S er v i c e

EAGL E ST

In n

←

ERNE ST

←

NO BL

←

←

DARY ST

←

← ←

TC E

ST

←

A RKD R

←

←

← ←

← ←

BOUN

←

TC E

EDWARD ← ST

ST PA UL S

ST

W AT ER TU

←

LS

PA U

←

EDWARD ST

ST

←

←

CE

←

NN

←

←

TC E

GG ER A

EN O

HALE ST

←

←

CE

←

← ←

←

FAIRFIEL D RD

←

←

←

← ←

← ←

M ME

← ←

←

VULTUR E

OVE←

←

REND ST

ST

ST ANLEY ST ←

BALAC LAVA S T 95

WOOLLOONGABBA ←

L

R

SO UT

h

Pavilion

← Mowbray Park

←

←

41

The Brisbane Fiveways Cricket

ea c

Parliament House and Annexe

←

←

LE DOY TJ

←

←

←

ERNE ST

←

←

←

←

←

←

←

←

DARY ST

←

←

BOUN

←

←

RD

←

←

←

AN ER IVE R

← ←

←

←

←

←

←

←

R mb u g HuInformation

s

←

Mooring

MO NT AG UE

←

←

BR ISB

←

←

←

←

E

Quay West Brisbane

→

←

←

Ferry

←

ST

←

←

LIX FE

RIC AT BE

←

RIV ER

EAGLE ST

ET RK MA T S

ST

K ES A L ST RT

BE AL

ST

D

Walkway

VIS AL LA

GE OR GE

←

←

T

AV E

City Cat Service & Inner Ci ty

Arbour

←

←

MO NT AG UE R

T

S RT BE

←

←

BR ISB AN E

S EK

遊

グローバルハブ

在ブリスベン会 日本国総領事館

RD WA ED

AL

←

MAIN ST

41

←

Ferry

E CR

LA

DE CA AR A L

←

←

ES ISL

ST

HALE ST

←

RD WA ED

vi c e ←

ity nner C

NS EE QU

h ac Re

Kinellan Pt

サイエンス･センター

Heliport

←

3

PARK R D

食 園(L1)

New Farm Park

R

Hanlon Park

FS ← TO N

KANGAROO POINT

←

←

Y EAS FW SOUTH

Hanlon Park

South Bank

r No

←

Field 2

ST

IDE LA

E David 食 Queens AD Plaza Jones 旅 Broadway 食 on the Mall 医

←

ne ba

nd

←

Field 3

King George Square

ris

Gra

RD LOGAN

Dutton Park

SH A

サウス･バンク

D

Hamony Gdn

Dutton Field 4 Park

←

B uth

k Par

←

41

S

So

h ll

Y ST GRE

Y WA SS

R NS HE EP ST

10

宿

←

← ←

bet

←

CORNW ALL ST

学

liza

E een Qu ST

EY NL STA

←

D

Hanlon Park

City Hall

←

LIX FE ST

←

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

N AN

← te Rd a Priv

iv sR os Cr

ity nner C

Buranda Pmy

学

YMCA House

NEW FARM

COOK BRIDGE

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

St Laurences Mater College Hospital

Pool

E ON

Field

vice

Buranda

O RB

Hilton エイチ･アイ･エス･ International New Farm AMP Brisbane （B1） トラベル 宿 Hotel Ibis The Pier BCC ← Park Wintergarden all Administration モス･バーガー ST 食 M Mercure H Centre 宿 St 通 ST 情 T n E アイ･エー･イー Hotel e E el Que

LA AID B n ニッテル(L2) L n 税務署 T ← E A QU 宿 Tu ET ← Z AD ← 留学ネット I N s R L AY 学 Bu U （L1） 食 E 日本語医療サービス ナゴミ サクラファミリー･ B 食 W Waterfront 医 麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M ビバ･カレッジ（L2） シティ店 ワラ･ワラ･ ST ヒマワリ リトルズ 法 居酒屋 食 Myer イザカヤ･コトブキ 店 Centre 3 アリア･ジャパニーズ･ 美 l 店 フォーマサ VICTORIA 食 ヘア･サロン Tunnses ← Festival s e 遊 u BRIDGE トレジャリー ・ c 食料品店 B Ac (L1) Hall カジノ way T s u S B ST E 情 アイ・エス・シー・オーストラリア t TT LO Eas NE AR R h t H U C Queens Sou BO ST 食 サイコ・テッパンヤキ Golden Mile L Gardens ET ) ME d Marine Wharf 宿 te R NS ← AR T YS iva HE RG Parkroyal AR (Pr TEP LA A M Brisbane 宿 S M Synagogue T 23 ES 15 IC LA AL

E ST

CORNWAL L ST ←

Y FW

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

ST

Field 3 Acacia Park Field 2

Banksia Park

ce rvi Se

DUTTON PARK

Mowbray Park

22 O' KEEF

Tennis

Hamony Gdn

Cat se r

15

P

AD GL

The St Lucia Reach

The City

H

SOUTH BRISBANE

10

YR LE ER

Soccer

Field 5B

E PR

Mowbray

Park Rd Park Bank South

←

Soccer

Field 5

Re

ST EA

Dutton Park

ANN

The Elbow

EX

Pmy

D

Pool Field 7 Field 4

t I n n e r C i ty Ca y Cit ← it y Inner C

ane

D

GLAD STO NE R

Field 6

Tennis

←

←

R NS

←

Field 2

学

テーフ・ Historical SiteSt Brisbane Womens クイーンズランド Hamony Correctional Cntr Gdn

ORIAL

Field 3

BALAC LAVA S T 95

3

食

Point

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D DESHO CAPTAIN SO NS レストラン UT T Dutton PK

St Itas Cath Pmy

Ovens Head Ferry

R

GLOUCE STER S T

Field 7

Acacia Park

RD

Field 5B

ach Re

Orleigh Park

NE

Field 6 Guyatt Field Park 5

HIGHGATE HILL

T CE

O ST

Guyatt Park

y ter me Ce

← ←

Hill End

AD GL

Ironside

Field 4

Y E AS F W SOUTH

HE EP ST

←

Acacia Park

ST

←

←

sb Bri

ST

D

RIDGE ST COLE

The University of Queensland St Lucia Campus

Banksia Park

DORNOC H

Field

Pool

Soccer

ST LUCIA

5B VUL TTennis URE

Field 5

v ic e

ce rvi Se

EY GR

GLAD STO NE R

Field 7

フュージョン 10

City Cat Service &

P EX

uth So

←

34

学

MAIN ST

t Ca y Cit it y Inner C

e an

erWvice City Cat RSESS

←

sb Bri

ST

←

L DR ONEL SCH

10

r v ic e

The St Lucia Reach

← ←

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

e r vi c e

EY GR

← ST LE ST IVA IA EL RD

CO

Cat

←

Y

City Cat S

← T ES ST AL IA RIV EL RD CO

uth So

ME ST

R ME

City

service ブリスベン ・コンベンション＆ Guyatt エキシビション ・センター Field Park 6

er Cat S

iv sR os

ST GE T S OR E ID GE AM RS LI IL VE RI W

E←←Y

←←

パフォーミング・アーツ・コンプレックス Th e C it y Cat se

CITY

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆ 学 食

e achI ston R Shaf

Cr

ST

Y

LIX FE ST

ST

T YS ST NLE TY NEYLSE

GR

GR

←

←

Orleigh Park

ブリスベン日本学園

Banksia Park

GE ST OR D GE

GE OR GE

←

←

←

WEST END

AR W ED

T

ST

←

←

TOOWONG

RT

UP

32

TU

er Cat S City

ST ST

ST

ST

TO N

GE OR GE

S IGG LA

ING

NK TA

e achI ston R Shaf

←

BR

IC K

15 OT NO D JOLLY 3 遊 フォーエックス・ビール工場 RT RB NN N RMilton L MERIVALE ST O H 10 WILLIAM A L STTU T T BRIDGE L O New Farm A N B JOLLY BRIDGE RD N MI R N N L MERIVALE Park GOMBETWEEN O U Milton BRIDGE M T O A ILT AL BRIDGE NO GO BETWEEN R M T RT T BRIDGE T BRIDGE ← ← S ← TOOWONG H T KURILPA S e T H EEN H S KURILPA r er ギャラリー･オブ･ S STA BRIDGE QU ET EN QU A ギャラリー･オブ･ H 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アート STA BRIDGE 州立図書館 QIZAB ← UE ET NEW FARM EL U DR h CITY Q T N c A B モダン･アート S a 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIO E e A ST RN T nR 州立図書館 ST N OU IZ RE lto RD LB RO 10 Mi GA ME VICTORIA ST EL CO DR UE BRIDGE AR E L h M IC AG EE T L c N P T 33 S A Botanic ce 10 O ON r vi ea Se M 学 ST 23 NE at 州立美術館 TI Gardens yC 15 カフェ・ブリッズ T Cit nR UR ST South Brisbane NA E D o & InO 議事堂＆別館 Kinellan SH t ner Ci h O St B R l R ty Pt AF A← eac L R クイーンズランド 10 3 ug R S Mi H u mb E ME VICTORIA 工科大学（QUT） CO RG TON A E ST WEST L 食 オクマン U BRIDGE A ガーデンズ･ポイント･ VE サウスバンク･ M IC キャンパス AG End Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ Mowbray TWest 33 学 Park AL オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane Gardens ce 23 10 LYTTON 学 食 Park ON Point r vi RD BANK e 食 Botanic S M パフォーミング・アーツ・コンプレックス 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a 州立美術館 e フュージョン KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 レストラン レストラン カフェ・ブリッズ POINT エキシビション・センター C it COOK VULTUR BRIDGE E ST South Brisbane South Bank SOUTH & I n ne 議事堂＆別館 St 医 r St C BRISBANE ity ← イリディウム·ヘルス ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 41 工科大学（QUT） Queensland 41 食 オクマンHIGHGATE Culturral The Brisbane 41 HILL VULTUR St Laurences Mater Centre Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← サウスバンク･ College Hospital ← Ground ← キャンパス DORNOC 州立博物館 ← ← 41 West End Park H T CE ← ← インスティテュート･

← Hill End South Brisbane STANLE GLOUCE Y ST 10 STER S オブ･テクノロジー OVE← ← REND Gardens T ST Park

MILTON

←

←

←

←

←

BR UN SW

Kangaroo Pt

Ci t y

ST

←

食

移民局

←

←

←

ROM AS

←

ST

A M TEC Central St

ST

10 WILLIAM P E R ROMA ST ←

CK H

D AR W ED

WI

Roma St

←

3

ST

T

RT

ARD R EDW UPPE ST

E

BE AL

I TR PE

RD PSA R EGDIPW UPPE ST

BE AL

TCE

←

T E SS S COUNT

←

←

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ･スタジアム

ブリスベンCITY中心部拡大 LA ON TT HU

TC E

ST TES←S COURDN

←

UP

MILTON

←

←

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← GR

食

←

←

OV E N GR

Petrie Terrace

ST3

←

BOUNDARY

GE RD

←

L LE

←

K ELVI

PADDINGTON

Guyatt

FLOR ENCE ST

BR ES カドヤ･ジャパニーズ･ U Oldハラジュク･ギョウザ ← 食 NSObservatory ST 食 レストラン ←

W WIC B O 銀河スシ･バー＆ダイニング UN エイジ･ヘア 日本語 DA ジャット・フラヴァ IC RY 学 25 KHA 医 美 ST 食 CO M GIV クイーンズランド K MER クリニック 25 CIAL M EN ← ← ← 工科大学（QUT） Victoria Park ST RD FA LEICHHAR LORE TCE Centenary N C E ← ← Aquatic ST D T Cntr CA T STORY 77 T W S 15 XT RED HILL S Jacob's ST 会 ICK BR Fortitude Valley BRIDGE O Wickham Ladder EN Roma Street UN St HA ← N OT SW park M TCE ナック･オーストラリア･コンサルタンシー ICK WRN 25 B ST ← Parkland ER R BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ 31 移民局 LA ST INNER CITY S インターナショナル･ Teneriffe レストラン MI 情 法 アイ･ディー･ピー･エデュケーション 医T T トランジット･センター Brisbane Park 清水国際法律事務所(L5) カレッジ･オブ･ → 中華街 NG → SPRING TS 他 エーブルネット（L3） BR Dental TC E ST T B O ← ORY FORTITUDE 77 TO クイーンズランド･ G U 食 E B R Anzac Hosp E NS HILL GR R I NS U Square U 10 学 W 食 スプリング ヒル JAM ロエルズ･イングリッシュ･クラス オーストラリア 3 VALLEY Koh-ya T W R N IC Kangaroo CO ← T ドクター･アーチー･ラム T K B ICK 学 キャリア・アップ（L5） RomaOUNDSt Santos S LLE ES ARY ST ST ハラジュク･ギョウザ E Emma Miller Place ← D G Riverside R E サンコープ･スタジアム W 食 10 House ST

Pt ← フィジオセラピー P H C 医 R Centre 情 WI T ハックルベリー・オーストラリア （L1） O BOU I M NDA S E 日本語 RYA C KH C A ST ST M T 医 クリニック Central St EL GIV 移民局 A T H K ← Petrie M LEICHH C EN 情 スタッフ･ ← サリーナ･ルッソ･ RS A TCE AR ST QUEEN S ON RTerrace フォーラル･ 美 HE DT OMA ソリューション スクールズ･ CA S Post Office STORY IS MA ST ST STタロウズ･ WE Square ED A STStreet BRIDGE ON Roma 32 P E R RXTO RO A オーストラリア ブリスベン L OT ラーメン＆カフェ 15 リバーサイド・ L GPO ST Parkland ← RB LA T T CITY ← マーケット M トランジット･センター 10

y C at ser vice

AN Mc N LA ST CH LA N ←

W AT ER

10

25

食 タツ

ST

CO

SPRING HILL

PS

77

3

W IC

ST

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 呑んべい

GIP

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

←

←

BYPASS INNER CITY

31

TC E

← ←

15

←

ST PA UL S

E

TC

RA

EN OG GE

← Centenary Aquatic Cntr

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

←

Victoria Park

77

RED HILL

25

←

クイーンズランド 工科大学（QUT）

←

←

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG R ← G

3

←

←

Courtesy of Tourism and Events Queensland

DESHO

NS T

0

50

100 Metres

150

200

→ →

2017年6月 41

QLD EDITION

マップ

ケアンズ

Q L D 州北部にある、熱 帯気候に 属するトロピカルな都市ケアンズ。 近年、開発が進む街でのアクティビ ティーや、大自然を楽しもう。

広域＆市内マップ

Courtesy of Tourism and Events Queensland ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

タイズBLD+Bar

宿

宿

ホリデーイン

ナイト・ マーケット

宿

美

エイチ・アイ・エス リーフ･フリート･ターミナル マルユウ

会

イージー･タックス・ソリューションズ

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ

ケアンズ 図書館

宿

宿

宿

アート・ ギャラリー

食

オイルド 美

クール･ボディ 美 東京·ダンプリン

食

食

スシ･トレイン ケアンズ （シティ･プレイス店） 博物館

美

スシ･ロール･ キング 宿

フォー·シンク パウチ 食

ランザ･リーガル

食

ケアンズ・ コーポレート・タワー チェリー・ブロッサム

ガンバランバ

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

オチャチャ コマチ

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

FLORENCE ST

み 食

ザ･シーベル

RF

食

カンパイ 食

法

宿

HA

スシ･ロール･キング

食

食

一番ラーメン/寿司ジパング

SHERIDAN ST

法

リッジス･プラザ

GRAFTON ST

食

店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

W

映画館

24時間医療センター 医

Munro Murtin Park

ディー･エフ･エス･ギャラリア オー･ケー･ギフトショップ

店 店

リトルズ シティ・プレイス ヘア･レア

LAKE ST

トリニティー・ ウォーフ

リーフ･ホテル･カジノ

宿

横綱

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

オアシス・ リゾート

MINNIE ST

食

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

ウールワース・ スーパーマーケット

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

スタッフソリューション

旅

コンサバトリー

ケアンズ･ プライベート 病院

宿

情

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

ヘアー･サロン･エリクサー ナビツアー

ルイ･ヴィトン

マントラ･ エスプラネード

宿

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

エーブルネット

旅

ロイヤル･ハーバー

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

医

他 美

HARTLEY ST

BER VL

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

ラグーン

SHIELDS ST

GARRICK ST

BRA Y ST

APLIN ST

ST

NS

DAV ID

T

LO S

MUD

マリーナ･ ミラージュ

MOW

ST

T ST POR

SPORTING COMPLEX

SO

OW

EN

RF S WHA

RA

G

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

T

ST

T

IE

SPENCE ST

MU RP HY MA ST CR OS SA N WA ST RN ER ST T S NT

IX

ケアンズCITY中心部拡大

AN DP OI NT RD

ESPLANADE

I SL

ポート・ダグラス D

シー･ティー･エル･メディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

フランクランド島 Frankland Is.

キュランダ Kuranda サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach カードウェル Cardwell

ダンク島 Dunk Is. ベダラ島 Bedarra Is. マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

タウンズビル Townsville

MARTYN ST

M

VE RA G UL

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

モスマン Mossman

ケアンズ駅 HARTLEY ST

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

SCOTT ST

クックタウン Cooktown

N ST DUT TO

ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター

WATER ST

リザード島 Lizard Is.

42 2017年6月

QLD EDITION 占い

6 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

通勤･通学途中の通い慣れた場所に、楽しいことが見つ かりそう。人気運とコミュニケーション力がアップするの ですてきな出会いがあるかも。パーティーのお誘いは積 極的に参加を。恋は直感を信じて吉。魅力アップする時な のでピンときた相手には話しかけてみて！

少し強気なくらいで高い目標に向けてチャレンジを！ 周囲も応援モードなので動きやすくなりそう。友達のあり がたさを感じるようなこともありそう。人付き合いは大切 に。恋はぶつかることも多いけれど、けんかするほど仲が 良い？ 本音で語り合い深い信頼関係を築こう。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

いつも以上にしがらみを意識してしまうかも。負担を感 じるなら消耗するようなご縁とは潔くさようならを。今は まず、自分を大切にすること。栄養バランスを考えて食生 活を見直そう。恋は寛容さが試される時。相手の意外な 秘密を知ってショックを受けてしまうかも。

11/23〜12/21

自分に注目が集まり、エネルギッシュに活躍出来る時。 リーダーシップを発揮して積極的に動いて吉。敵･味方が はっきりするけれど人間関 係 を整 理するには良い時か も。恋はSNSが出会いのきっかけに！ オフ会にはおしゃれ をして行こう。メタリックな小物が恋のお守りに。

勢いのある運気の今月。パートナーに刺激されて向上 心とやる気がアップ！ フロンティア･スピリッツを持って積 極的な行動を。多少の困難は強い意志と行動力で乗り越 えて行けそう。恋は初恋のようなピュアなモードに。デー トは動物園など無邪気に楽しめる場所がお薦め。

山羊座

6/22〜7/22

せっかちやイライラはダメ！ 周囲の雰囲気を察してタイ ミングを合わせていこう。面倒見の良さや控え目な態度 が好感度につながるので、おとなしい雰囲気で縁の下の 力持ちに徹すること。恋はオフィスにチャンスあり。得意 先の人からすてきな相手を紹介してもらえそう。

獅子座

12/22〜1/20

言葉に勢いが出てしまう時。何気無いひと言が大きなト ラブルを起こしてしまうかも。今月の発言は慎重過ぎるく らいでちょうど良いかも。ストレスから胃腸を壊す可能性 が？ 消化の良い食べ物で自己管理をして！ 恋は理想ばか り追いかけず、すぐそばにいる人を大切に。

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

サークル活動や異業種交流など、仕事を離れた場所に 悩みから抜け出すためのヒントがありそう。運気的には勢 いのある時。多少の無理は効くので自分を信じて頑張ろ う。恋は旅先での出会いが期待出来るかも。恋人がいる なら2人で遠出をすると絆が深まりそう。

乙女座

10/24〜11/22

マイペースを保とうと思っても、人からどう見られてい るのか気になってしまいそう。斜に構えたり見栄を張るの はやめて、信頼出来る相手に相談を。周囲の評価より心の 声を大切に！ 恋は細かい気配りが大切な時。可愛いばん そうこうを持っていると恋を後押ししてくれそう。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

発信力が高まるので表現力が試される時。自信を持っ て自分をアピールしていこう。企画のコンペやプレゼンで は中心となって活躍出来そう。おしゃれに興味のない人な らもう少し見た目を意識すること！ 恋は友達の中から気 になる人が現れそう。メールの返信はこまめに。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

同僚 や上司とトラブルでしんどい気分の6月を迎えそ う。自信を無くして落ち込む前にスキルアップのための努 力をすれば、現状を打開する力が持てるかも。恋は華やか な人より癒やし系の人がお薦め。清潔感のあるコーディ ネートで品の良さをアピールして。

2/19〜3/20

仕事と家族との狭間で悩むことがありそう。外で活躍し ていた人ほど、自分の足元を固めていく時。今があるのも 家族の支えがあればこそ。当たり前と思わず感謝の気持 ちを持とう。恋は一番大切な人を悲しませないこと。浮気 や遊びは禁物。誠実な関係を築こう。

0000NICH_3

場所･店名 住所など 詳細も確認 できる！

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ ウェブで調べよ

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps ＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (07）5538-0766 E-mail: npqld@nichigo.com.au

苦労して庭の手入れするのやめませんか？ 庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれいに手入れ をし、見違えるほどに変貌させます。その後しっかりと 定期管理すれば、あなたの庭はいつでもきれいで気持 ちが良く急な来客でも恥ずかしくありません。Ｚｅｎで は日本語対応で、全ての仕事は７日間返金保証付きで すので安心してご利用ください。

年度末大セール ①3人作業1時間$110（通常$180から$70オフ） ②Facebookいいね！で、更に$10オフ！ ③芝刈り+剪定に最適です。

特典

100％返金保証

出張費無料

お見積り無料

定期管理を契約の方には、 eftposギフトカード$150分をプレゼント 《今すぐご予約》

Q576ZENG

6月20日迄 限定5名様

0425-471-484（石橋）

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

誠に勝手ながら、5月25日から 6月13日迄お休みさせて頂きます。 zengardening@hotmail.com

2017年6月 43

QLD EDITION

エンターテインメント

旬のシアター情報が満載 ♦

シアター通信

Web版

エンタメ

バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーマンミング･アートをご紹介。

オーストラリア･バレエ団『Faster』 取材･文＝岸夕夏、写真＝Daniel Boud

21世紀を映し出す現代バレエ オーストラリア･バレエ団の2017年プロ グラムの幕開けを飾ったのは、異なる現代 振 付家によるコンテンポラリー･バレエと 呼ばれる物語の無い3つの抽象作品だ。 時には難解と思われる現代作品に遭遇す ることもあるが、私たち聴衆と同時代に生 き、時には私たちが見た同じ事 象や体験 が 芸 術家の感 性で1つの作品として誕 生 し、ダンサーにより新たな生命を与えられ た時、古典バレエとはひと味違う感動を得 ることもある。 最初の演目は本公演のタイトルになっ た『Faster』で、12年ロンドン五輪の標語 「より速く、より高く、より強く」にインス パイアされたもの。振 付家は、1995年以 来イギリスのバーミンガム･ロイヤル･バレ エ団の芸術監督でもあり英国の至宝と称 されるデヴィッド･ビントレー。ロンドン五 輪開幕1カ月前に、同氏が率いるバーミン ガム･ロイヤル･バレエ団が世界 初公演を 行った。ドラムが鳴り響くアップ･ビートな 音楽は、オーストラリアの作曲家マシュー･ ハインソンに委嘱されたもの。ビントレー は、純粋で崇高な五輪の理 念をバレエに 捧げ、五輪種目を模して本作を創作したわ けではないと語っているが、ダンサーたち のコスチュームや踊りから個々のスポーツ 種目（バスケットボール、シンクロナイズド･ スイミング、フェンシング、体操、 マラソン） がひと目で観客に伝わってくる。 色 彩豊 かな 躍 動 感 あふ れる同 作 の中 で異 彩 を放ったのは、共にプリンシパル あ こ のアンドリュー･キリアンと近藤亜 香がエ リート･アスリートのけがと回復を表現し た場面だ。緩 やかでありながら極限に保 たれた身体バランスの連鎖と緊張感に満 ちたポーズは、心 身の苦しみや葛 藤がア スリートの華 やかな栄光と相対して作品 に深みを与えた。かと思えば、競 歩選 手 のマイムからビントレ ーのユー モアあふ れるセンスが輝いて、観 客は緊 張 感と笑 いの絶妙な束の間を楽しんだ。五輪の最 終日がマラソンで締めくくられるように、 『 Fa s t e r』のフィナーレもマラソンをイ メージさせる高揚感あふれる終盤を導い た。カラフルなランナー･コスチュームの 総 勢21人のダンサーは舞 台 全体を縦 横 無尽に駆け回る。ダンサーたちの大きな 息づかいをオーケストラのコミカルな装 飾 音に仕 立て、ビントレ ーのユー モアが 散りばめられた同作に客席から大きな拍 手が寄せられた。 芸術への飽くなき探求が視覚美を造る 2 つ目の演目はオーストラリア･バレエ 団の常任振 付家、ティム･ハーバーの新作 『Squander and Glory』だ。同作はフラ ンスの哲学 者、ジョルジュ･バタイユが第 2 次 世界大 戦 後 発 表したエッセイ『 T h e Accursed Share』から着想を得たもの。 ハーバーは作品のコンセプトを「過 剰な エネルギーは放出されなくてはならない」 と語っている。音楽はマイケル･ゴードンの 『Weather One』。舞台には巨大な反射 鏡と化した中幕と、幾つもの不安定に積 み上げられた大きなキュービックが映し出 されている。冒頭で雷の音が響き、単純反 復をするミニマル･ミュージックと呼ばれる 音楽と相反して、変化をしていくのは刻一 刻と変わるキュービックの色とダンサーの シャープで張り詰めた動きだけだ。中盤、 突然劇場全体にライトが付き客席が舞台 上の鏡に映し出されて、ステージと観客の 境 界が突 然 消滅してしまったような錯 覚 を覚えた。あちら側の世界、ドッペルゲン

高揚感に満ちた『Faster』のクライマックスのマラソン場面（Program: Faster、Artists: The Australian Ballet）

躍動感あふれる『Faster』フェンシングの場面（Program: Faster、Artists: The Australian Ballet）

ガーを見ているように劇場に落ち着かない 空気が漂ったが、次第にライトが落ちて薄 暗くなりこれも演出の1つであったのかと、 ひと時の不思議な体験に安堵した。最後 に再び雷鳴のような音が響き、ダンサー全 員が横たわり幕が閉じていった。同作は観 る人によって思いが大きく異なる作品では ないだろうか。 都会のもろさと孤独を抽出 同 夜 のプ ログ ラム はビ ントレ ーと 同 様 、現 代 バレエ 界 の 最 先 端 を けん 引 す る振 付 家、ウェイン･マクレガーが振 付け た『 I n f r a 』で締めくくられた。同作は、

2005年のロンドン爆破テロ事件をきっか けに作られ、08年にイギリスのロイヤル･ バレエ団が世界初演をした。そしてバレエ 界のアカデミー賞と呼ばれるブノワ賞の最 高作品賞となった。舞台上方全体に掲げ られた横長のデジタル･スクリーンには、 人の歩いている姿が日常風景の1コマのよ うに映し出されている。現 実 社会の表 層 をLEDで語り、その真下では都会で生きる 人びとの深層にある悲しみや怒りの混沌 を、数 組の男女のカップルのダンサーた ちが表 情と体の動きで表した。身体全体 が波のうねりのようにしなやかな流 動線 を描き出し、動物を想起させる首や腕、上

半身の動きは、1つひとつの関節にまでマ クレガーの思考が伝 達されているのでは ないかと思わせる。この作品でとりわけ印 象に残ったのは、ソリストのヴィヴィエン ヌ･ウォングの演舞だった。 最後に1人ぽつ たたず んと残されて佇 むウォングの姿は忘れが たい。マクレガーの振付けとマックス･リヒ ターの音楽、ヴィジュアル･アーティスト、 ジュリアン･オピーのクリエーションが 一 体となった同作から、都会の孤 独が描き 出され 心 を打つ。古典バレエとは異なる 感 動が時間の経 過と共に蘇り、ひたひた と心に染み入るようだ。 （観劇：4月7日／シドニー･オペラ･ハウス）

44 2017年6月

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ サウスポートの本格九州ラーメン！

大好評！ 鰻定食$24.80

●ボリューム満点 ●MENU セット･メニュー も有ります。 ●各種ビールも！

Tenjin Ramen & Tea Bar

マナド MANADO

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■ク レジット･カード使用可

モチモチのニョッキを召し上がれ！

モダン･ベトナム･レストラン

●コース･メニュー ●MENU （2人～）もあり ●人気店のため 予約必須

ジェメリ･イタリアン Gemelli Italian

本場韓国の味を満喫したいなら

本格インディアン･レストラン

●ランチ$10から ●MENU ●チーズ･スピナ ッチ･ナンも お薦め！

●定食から焼き肉 ●MENU まで、さまざまな 韓国料理を気軽 に楽しめる

Krish Indian Cuisine - Robina

Koreana BBQ Restaurant ■Shop 8, Monte Carlo, Elkhorn Ave., Surfers Paradise ■(07)5504-5627 ■ランチ水～月 11:30AM～3PM、 ディナー水～月5PM～9PM、火休

Koreana BBQ Restaurant

フレッシュなアイスやサンデー！

マイアミにある隠れ家カフェ

ニュージーランド･ナチュラル New Zealand Natural ■Shop 358, Food Court, Pacific Fair Shopping New Zealand Centre, Broadbeach ■(07)5578-6008 ■www.

Natural newzealandnatural.com ■月～水9AM～5：30PM、 木9AM～9PM、 金9AM～7PM、 土～日9AM～6PM

ブリスベンの日本風ビストロ＆カフェ

●一度は食べたい ●MENU 絶品の手作り オーガニック･ ドーナツ

パドック･ベーカリー

The Paddock Bakery

■20 Hibiscus Haven, Miami ■(07)5526-5218 ■www.paddockbakery.com ■毎日6:30AM～ 3PM

ボリューム満点のパンケーキ!!

●ホームメイドの ●MENU 日本風スイーツ プレス･ジュース もあります

ジェイズ・アトリエ

J’s Atelier

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.jsatelier.com.au ■火～土7AM～ 9PM、 日7AM～3PM、 月休

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM～8:30PM ■*すべてのメ ニュー対象

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、 月休 ■BYO可 ■*開店6周年 スペシャル、本紙持参要

オーセンティック･シンガポリアン

抜群の景色を見ながら食事を楽しむ

●ベジタリアン･ ●MENU メニューあり ●各種ランチ メニューあり

●目の前がビーチ ！ ●MENU 爽やかな店内 ●ボリューム満点 オージー料理

Kurrawa Surf Life Saving Club

■Shop 2004, 5 Lawson St., Southport ■ (07)5660-9116 ■毎日8AM～10PM

Panda In The Kitchen

ボリューム満点のバーガーはいかが？

■ ‘Beachside’ Old Burleigh Rd., Broadbeach ■ (07)5527-5660 ■www.kurrawasurf.com.au ■毎 日8AM～10:30AM、11:30AM～2:30PM、5:30PM～ 8:30PM

●柔らかビーフと ドラム･チキン ●アレルギー対応 カレーもあり

Art Taste Japanese Cafe ■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金9:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎月最終土･毎週日休

■Shop 7 Fifth Ave., 1114-1116 Gold Coast Hwy., Palm Beach ■0404-751-071 ■Facebook 「Hessian & Bean Boutique Espresso」 で検索 ■毎日6AM～ 4PM

朝食やランチにオーガニック･カフェ

遅い時間までスイーツが楽しめる！

●新鮮な地元産の 食材がたっぷり ●大人気！ アサイ･ボール

グローサー＆グラインド Grocer & Grind ■1 Sunshine Blvd., Broadbeach ■(07)55276223 ■www.grocerandgrind.com.au ■毎日 6AM～3PM

●ソースが選べる ●MENU 名物チュロス ●種類が豊富な チョコドリンク

サン・チュロ SAN CHURRO Grocer & Grind

目も体も喜ぶベジタリアン料理

■47/48 Circle on Cavil, 3184 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5570-6019 ■月～金8:30AM ～10PM、土10AM～11PM、 日10AM～10PM

ザ･カルダモン･ポッド The Cardamom Pod

SAN CHURRO

ベトナム風サンドイッチはいかが？

●ベトナム庶民に ●MENU 愛されている味 ●サクサクのパン 辛さも調節可

●ブレックファ ス ●MENU ト･メニューは 平日朝9時まで 20%OFF

■3/3 Brolga Ave., Southport ■0424-251-008 （予 約） ■www.cardamompodbrickworks.com ■毎日 7:30AM～5:30PM

Kurrawa Surf Life Saving Club

アートで大人気のカレー2種！

●日本人シェフの ●MENU 本格バーガー ●搾りたてジュー ス、シェイクも

Hessian & Bean Boutique Espresso

■21a/514 Christine Ave., Robina ■(07)5578-7688 ■毎日11:30AM～9:30PM

●さっぱりとした ●MENU 甘さが人気 ●各種ジュースや スムージーも

MANADO

Panda In The Kitchen

ジミー･ワーズ Jimmy Wah's

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■151 Scarborough St., Southport ■ (07)5528-2992 ■www.manado.com.au ■ 月～ 水 7 A M ～ 4 P M、木 · 金 7 A M ～ 9 : 3 0 P M、土 5:45PM～10PM、日休

●味とサービスに ●MENU 定評あり ●エキゾチックで モダンな店内

■1724 Gold Coast Hwy., Burleigh Heads ■ (07)5659-1180 ■月12PM～3PM、 5:30PM～9PM、 水 ～日12PM～2:30PM、 5:30PM～9:30PM、 火休

■2/2685 Gold Coast Hwy., Broadbeach ■(07)55047413 ■www.gemelliitalian.com.au/#gemelli-italian ■ランチ金～日12PM～3PM、 ディナー毎日6PM～ 11PM

化学調味料一切不使用！

●本場ナシゴレン ●MENU が味わえる ●ハンドメイドの 人気スイーツ

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ふっくら柔らか い鰻丸ごと1本

たま家

■Southport Central Shop C005 / 56 Scarborough St., Southport ■Facebook「Tenjinramen」 で検索 ■月～土11AM～8PM、 日休

気軽に楽しめるインドネシア料理

VN･ベーカリー VN Bakery ■Australia Fair Shopping Centre, 42 Marine Parade., Southport ■(07)5556-6633 ■月～土 9AM～5:30PM、 日10AM～4PM

VN Bakery

2017年6月 45

QLD EDITION

Good ジェルネイル専門店

Beauty & Health Guide サウスポートのBeauty Salon

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

スチューデントクリニックにて

$30/60分!!

Facebook・Instagram始めました ヘアスタイル、新着情報はこちらからGET!! @haircrest.goldcoast

● 日本語で「痛み」の相談もで きます（日本語でのご相談を ご希望の場合はご予約時にお 申し出ください）。 ● トレーナーが技術を保証する 生徒のみが施術

www.miminail.com.au

アカデミーク

My Bespoke Beauty

(YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Q778MYBE_2

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

☎(07)5526-3222

住所：18 Rawlins St., Southport QLD Web: academique.com.au 営業時間：月～土9AM～4PM、日祝休

◆深化リメディアルマッサージ ･････････ 90分$75

(07)5536-1230

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました！ブログは必見「留学生の様子」』

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

ブリスベン中心地のフィジオ 首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方

男性専用の究極の ヘアサロン 個別テレビ、豊富な ドリンクでおくつろ ぎください!

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2017年 各マッサージ学校の入学相談受付開始

4554HAIR

Q809SPRI

クーランガッタの日系美容室

Q884TMGS

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

☎(07)5575-8082

クイーンズランドで 注目度急上昇中の Barber！

（出張費込み）

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

Address:Shop4/137 Laver Dr, Robina 無料駐車場目の前 営業時間：10am-6m 定休日：祝日のみ

＜要予約＞

Q178TENH

Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Q557ACAD

マッサージトリートメント

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

Blog♥ameblo.jp/mybespokebeauty

Q790MIMI

20％ＯＦＦ 初回のみ

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

Spring Hill Physiotherapy 日本人スタッフが 二名いるので安心

Tel: (07) 3832 2125

お問い 07 5570 4151 合わせ Pacific Fair内, Level 1

www.springhillphysio.com.au Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

サーファーズ中心地の 頼れる病院 日本人フィジオ(PHYSIO)

◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

脊椎専門の治療、ムチウチ の後遺症、マッサージでは

☎0457-375-110（日本語直通）

治りにくい疾患等 改善のお手伝をします！

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Q740HOPE

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

☎07-5592-2299

●治療歴10年以上のマッサージ師 ●民間保険の適用可能 ●心をリラックスさせ、痛みを和らげることを常に考えています ■電話予約：0413 715 496 ■オンライン予約：www.massagekazu.com.au ■営業時間：月曜日〜金曜日 9am-6pm、土曜日 9am-3pm

Surfers Health

Surfers Health

Where Good Health & Wellbeing Matters

Where Good Health & Wellbeing Matters

Super Clinic

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

Q791SURF

Super Clinic

●女性医師勤務（予約要） ●専門医隣接 ●綺麗で一新された施設 ●日本人通訳常勤 日本語予約可能

Q798SHMC

移転しました！サーファーズで 長年ローカルにも信頼の GP

お金の不安を解決しましょう！ スーパーアニュエーション、 保険、投資などのアドバイス

毎日 8:30 〜 20:30（延長診療可） 0407-201-682（日本語直通）

＊日本人ファイナンシャル・ プランナーがサポート致します

Surfers Health Medical Centre Circle on Cavill Shop 27 3184 Surfers Paradise Boulevard

初回相談料は無料です

バロン・ファイナンシャル・プランニング 二ネス尚美 0409640488 Office: Robina & Southport

＊ウールワース前、トラム Cavil Avenue 駅徒歩 30 秒

Living Guide

日本人電気工事士

Q698TTKD

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

Q842FUJI

Q227AUST

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

空手で「心・技・体」を鍛える

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？

ブリスベン・ゴールドコースト

バイリンガル育児成功の鍵は

ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

Q699TSKF

宅配付きで

0432 956 644 (高野)

takanodojo.com

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。 （Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

miyashirogarage@gmail.com

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています! ココ

Hicks St

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

もお任せ!ハンディーマン!!

害虫を安全に撲滅します

0472-651-243 雅実

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

☎07-3711-3760

-エコケミカル -子供ペットにも安全 -スプレー後直ぐに家に入れます -最先端、害虫防除装備保有 -ブリスベン、GC内対応

マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

H&K MOTORS

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

Q889EPTM

高野 道場

４歳までの日本語環境にあり！

アロマでツボ＋リンパドッグマッサージ開始しました！

サーファーズ→

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

☎ 0417-648-369

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

Gold Coast Hwy

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

Scarborough St

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

お友達紹介割引実施中！ ご紹介下さった方も、された方も 割引いたします！

Davenport St

Fuji Electrical Services

J's Dog Smile

Q812JSDO

Good

グッド リビング ガイド

Q383BARO

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

Jin's Termite Solutions Q482JINS

46 2017年6月

QLD EDITION 目次･奥付

6

2017 C

O

N

T

E

N

T

S

5

Step1 感動を再び、7月1～2日開催

将来のことを考えて資産を増やす 一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット 新･豪リークス

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース 日本

11

税務＆会計レビュー

12

政局展望

13

今さら聞けない経済学

Web版

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用 トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

Step3 過去記事を閲覧

【完全保存版】タックス･リターンからビジネス決算まで

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

信頼出来る強い味方･会計士ガイド

16

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

17

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

18

豪州サッカーNPL特集

20

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

21

メルボルン･レベルズ、児玉健太郎 インタビュー

22

カテゴリー検索

「不動産投資」のハードルは決して高くない

7

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

ゴールドコースト･エアポート･マラソン徹底ガイド

6

14

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

3 4

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

June

NPL注目プレーヤー特別対談

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

光、音楽、アイデアの祭典

【特集】Vivid Sydney 2017

24

【完全保存版】体をしっかりメンテナンス

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 横路由希子 Yukiko Yokomichi

セラピスト･カタログ

26

親子で作ろう！ 元気が出るレシピ／おうちで本格イタリアン

27

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

28

和やか園芸レッスン／楽笑マーケティング

29

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／旦那はオージー

30

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報／ワーホリ･ダイアリー

31

Dr. コパの禅風水 in QLD／数独

32

お薦めツアー＆アクティビティー

33

シネマ･チェック／オージーに英語で説明しよう

34

街角スナップ／オージー･ワイルドライフ診療日記

35

ママのためのヨガ

36

クラシファイド

37

広告索引

38

QLDイベント･ガイド

39

ゴールドコースト･マップ

40

ブリスベン･マップ

41

ケアンズ･マップ

42

今月の星占い By エリシア☆

43

シアター通信

44

QLDレストラン･ディレクトリー

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155 ●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■編集 Editor 石井ゆり子 Yuriko Ishii 山内亮治 Ryoji Yamauchi 木下かをり Kaori Kinoshita 上野瞳 Hitomi Ueno

■営業 Sales Representative ハンター八寿恵 Yasue Hunter 山下亜以子 Aiko Yamashita 仁平延孝 Nobutaka Nihira 赤樫結衣 Yui Akagashi (Intern) 角田峻佑 Shunsuke Sumida (Intern) 廣瀬亜美 Ami Hirose (Intern) 吉澤美波 Minami Yoshizawa (Intern)

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer エドワーズ和子 Kazuko Edwards 脇村淳子 Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

G373MATS

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

アンチエイジング･一般歯科 前歯などの審美改善により、

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

外見を若々しくします。

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

Webページはコチラ

www.matsudental.com.au ELKHORN AV

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

St

ie

n in

ココ

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n ee

an m

hl

Qu

Po ee

ar t

ココ

M

GLORIA JEANS

rS

ANZ bank

ne

Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

lco

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞

Clock Hotel

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

★ Fa

Dr.松岡ひろみ

Coles CHEVRON RENAISSANCE

（07）5571 0866（英語）

t

gS Neran

g Eu

松岡デンタルクリニック

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

99 Falconer St, Southport QLD

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

QLD EDITION

Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC

さくらファミリークリニック

日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で！

ブリスベンで人気の日系 GPクリニック。

Narita

日本人の女医、看護師、受付スタッフ

Osaka

が丁寧にサポートいたします。 海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar Cairns AUSTRALIA

空港内に格安駐車場完備

診療時間

平日8時AM～5時PM

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

Gold Coast Airport

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京までジェットスター直行便が運行 大阪へはケアンズ経由をご利用可能 ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる（条件有り） カンタスクラブメンバー及び ビジネスマックスのお客様は カンタスラウンジをご利用可能 ターミナル内 無料Wi-Fi 完備 ご予約はジェットスターウェブサイト ‘Jetstar.com’にて

詳しくは日本語のウェブページ

3854INTE

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

特別プロモーショ

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

お客様の声

お名前：Kosuke (34) ビザ ：学生ビザ 学校 ：Academique コース：Diploma of Hospitality Management

"ACADEMIQUE"でHospitalityを学んでます。日本とのルールや考えた方の 違いが良い刺激になり、学校での勉強が仕事に活かされています。 Sufers Paradise の焼き鳥屋さんSAMURAIS PARADISEで働いてます。リーズ ナブルで気楽に来れる場所なんで、良かったら一度遊びに来てください。"

※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

Labour Day : Monday 1 May

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

日本人スタッフが皆様の窓口に 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。 無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680） （MARN 1280959）がサポート ✓もちろん日本語でOK □

ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

人材

SSA のビザ申請代行は

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

～御予約優先～

www.eryugaku.com.au

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション