NichigoPress (QLD) Nov.2017 by Nichigo Press

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

NOV 2017

F R EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■伝統的な和食からモダン･テイストまで

ブリスベン日本食特集

■特集

オーストラリアでも、日本でもペットと一緒に暮らしたい！

■知られざる銘醸地グラニット･ベルト

シロメィ･ワイン

■清水国際法律事務所から事業名を変更

フェニックス法律事務所

■オーストラリアからのギフトに最適

おいしいマンゴーを日本へ贈ろう ■インソールと靴で変わる体の健康

ニンジャポ･シュー･フィット＆インソールズ ■新連載･コラム

スマートに旅をしよう

VOUCHER クーポンマガジン Book

ップ付の観光ガイド＆マゴールドコースト

クーポン利用期間

2018.4.19 2017.10.20〜

Let's Go

vol.

クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

さいご自由にお取りくだ

nichigopres

s.jp/letsgo/

スマホ & ケータイ

でもチェック！

クーポンマガジン VOUCHER

Book

FREE

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

LET Vol.23

発行期間

2017.10.20~2018. 4.19

クーポン期間

ゴールドコースト、ブリスベン

2016.4.20 - 2016.10.19

特典が

いっぱい

配布エリア

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、留学エージェントなど

スマホ＆ケータイでもCHECK！詳しくはこちら→nichigopress.jp/letsgo

▲ ▲ ▲

0000NICH_9

Let's NICHIGO Go 'S GO

QLD EDITION

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

“S＆Bフェア ” 店頭試食販売会。

“マルサン豆乳” 店頭試飲販売を開催。

＜新商品＞

S&B パスタソース七味唐からし、ごま七味唐からし、ねり予定。柚子こしょう等をご紹介

●10月28日（土）ブリスベン店飲みやすく、大豆本来の 11:00am～3:30pm 風味を活かした豆乳を ●10月29日（日）ゴールドコースト店 11:00am～3:30pm ぜひお試し下さい。

在め下さい。お早めにお求

営業時間月∼水、金／9:30∼17:30 木／ 9:30∼18:30 土／ 9:30∼17:00 日／10:00∼16:00

気になる小骨や皮が取り除いてあるので、切り分けるだけですぐにお刺身やお寿司にご利用いただけます。

山廃純米生原酒

超辛口刈穂

Fuji Mart (Brisbane) Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレートセンター Bundall

フレッシュ

刈穂気魄の辛口

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

「しその葉」冷蔵コーナーにてお求め下さい。

★BNE店は毎週水曜日ダブルスタンプデー★

Eastern Busway

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

営業時間月∼水、金、土／9:00∼17:30 木／ 9:00∼20:00 日／ 10:00∼16:00

−60度の超低温冷凍庫にて保管しておりますので、お求めの際はスタッフにお問い合わせ下さい。

山廃純米酒

只今、特別価格にてご奉仕中！

TEL (07)3172-7021

築地より空輸にて入荷しております。

＜秋田県産＞

（ノルウェー産）

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

お刺身用「大トロ」

Pacific Motorway

て特売すので、お試し価格庫にざいまに数限りがご

刺身グレードサーモンフィレ

お酒

$20お買上げ毎にスタンプを2個差し上げます！

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

国産しそ納豆しょうが納豆中！

お買い得品

DRURY AVE.

お買い得品四国高松製造

好評発売中

新発売

Ipswich Rd

新発売

●11月11日（土）ゴールドコースト店 11:30am～4:30pm ●11月12日（日）ブリスベン店 10:30am～3:30pm

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★GC店は毎週火曜日ダブルスタンプデー★

$20お買上げ毎にスタンプを2個差し上げます！ www.facebook.com/fujimartgc

2017年11月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を食べつくそう！サウスポートの本格九州ラーメン！

癖になるおいしさ！焼き鯖定食$16.80

●ボリューム満点 ●MENU セット･メニューも有ります。 ●各種ビールも！

Tenjin Ramen & Tea Bar

ブル·バー·レストラン Bull Bar Restaurant

Tamaya

■Basement 85 Elizabeth St., Brisbane ■ (07)3108-8949 ■月~木、日11AM～1AM、金·土 11AM～1:30AM

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ドリームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM~7:30PM ■クレジット･カード使用可

海が目の前のシーフード·レストラン

本場に負けない絶品タイ料理

●開放感あふれる ●MENU 人気のデッキ席 ●ボリューム満点シーフード料理

Fisherman's Wharf Tavern Fisherman's Wharf Tavern

素材にこだわった自然派カフェ

大満足のベトナム·レストラン

●スパイスが美味 ●MENU チキン･ボード ●グルテン･フリーメニューも好評

ソーシャル･ブリュー SOCIAL BREW ■Big 'B' Arcade 16/50 James St., Burleigh Heads ■0487-981-781 ■Web: www.socialbrew.com.au ■毎日6AM～3PM

Rama 5 Thai

パーティーにぴったりなスイーツ

O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe

可愛くて楽しくなるドーナツ

●抹茶味が新発売 ●MENU クロワッサン ●毎朝焼きたてパンも人気

5B2F Bakehouse 5B2F Bakehouse

ローカル感溢れるレストラン･バー

■Cnr. Cavill Ave. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■1300-576-495 ■www. doughnuttime.com.au ■月～金11AM～11PM、土·日10AM～11PM（売り切れ次第終了）

■237 Edward St., Brisbane ■(07)3144-3000 ■ www.jamieoliver.com ■毎日11:30AM～10PM

Jamie's Italian

気軽に楽しめる実力派レストラン

●朝食からランチディナーと多彩 ●口コミ·サイトなどの受賞多数

Sage Cafe Restaurant & Pizzeria

■Cnr. Albert Ave. & Surf Pde., Broadbeach ■ (07)5570-3060 ■Web: www.koibroadbeach. com.au ■毎日7AM～深夜

Koi Dining & Lounge Bar

時間がゆっくり流れるビーチ·カフェ

■5 / 20 Queensland Ave., Broadbeach ■ (07)5538-9938 ■www.sagerestaurant.com. au ■毎日7AM～10PM ■クーポン·マガジン Let’s go 22号掲載のクーポン使用で25％OFF

遅い時間までスイーツが楽しめる！

●心地良い海風を ●MENU 感じるテラス席 ●ワン･プレートメニューが豊富

サンドバー Sandbar DOUGHNUT TIME

●みんなでワイワイ ●MENU ピザ、パスタなどイタリア料理を楽しもう

●品ぞろえ豊富な ●MENU ディナー･メニュー ●日曜日の夜は生ライブ演奏も

●ビーガン向け ●MENU ドーナツも販売 ●週替わりで新商品を発表

ドーナツ·タイム DOUGHNUT TIME

■Shop3 55Brooke Ave., Southport ■(07)56325639 ■Facebook「5b2fbakehouse」で検索 ■月～土6AM～3PM、日休

カリスマ･シェフ、ジェイミー・オリバーのイタリアン

ジェイミーズ·イタリアン Jamie's Italian HANK DINING & BAR

Koi Dining & Lounge Bar

O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe SOCIAL BREW

■Shop 12 Victoria Square, 15 Victoria Ave., Broadbeach ■(07)5539-0883 ■www. hankbroadbeach.com ■水·木5PM～、金･土 4PM～、日1PM~、月･火休

●バラエティー ●MENU 豊かなメニュー ●味とサービスが大好評

■Shop 15A, 24 Queensland Ave., Broadbeach ■ (07)5527-6287 ■Facebook「O-Me-Ly Vietnamese Restaurant in Broadbeach」で検索 ■月5PM～ 9PM、火～日11AM～9PM

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店6 周年スペシャル、本紙持参要

●仲間とシェアす ●MENU るのにぴったり、さまざまなタパスが楽しめる

ハンク·ダイニング＆バー HANK DINING & BAR

■3/88 Musgrave St., Coolangatta ■ (07)5536-9951 ■Web: rama5thai.com ■毎日 11:30AM～2:30PM、5PM～9PM

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの場合のみ）

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights Bull Bar Restaurant

いろんな料理を楽しみたい人にお薦め

●話題のカレー ●MENU マッサマン ●料理は全て辛さ調節可能

ラマ 5 タイ Rama 5 Thai

■60-70 Seaworld Dr., Main Beach ■(07)55710566 ■Web: fishermanswharftavern.com.au ■ 月～木10AM～11PM、金～日10AM～12:30AM

化学調味料一切不使用！

●種類豊富なランチ ●MENU $11.50から！ ●海鮮たっぷりの旨辛鍋が人気

●脂が乗ったジュー ●MENU シーで柔らかい食感をお楽しみください

たま家

■Southport Central Shop C005 / 56 Scarborough St., Southport ■Facebook「Tenjinramen」で検索 ■月～土11AM～8PM、日休

熱々の人気石焼きビビンバ

●ソースが選べる ●MENU 名物チュロス ●種類が豊富なチョコ･ドリンク

サン・チュロ SAN CHURRO

■52 Esplanade, Surfers Paradise ■(07)55269994 ■月～木·日6AM～10PM、金·土6AM～ 12PM

Sandbar

■47/48 Circle on Cavil, 3184 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5570-6019 ■月～金8:30AM ～10PM、土10AM～11PM、日10AM～10PM

SAN CHURRO

ボリューム満点のパンケーキ!!

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

フレッシュな朝食とコーヒーが人気

ブリスベンの日本風ビストロ＆カフェ

●果物がたっぷり ●MENU パンナ･コッタ ●家族で楽しめるキッズ･メニュー

エルク･エスプレッソ elk espresso ■16 Chelsea Ave., Broadbeach ■(07)5592-2888 ■Facebook 「Elk espresso」で検索 ■毎日6:30AM～ 4PM

●ホームメイドの ●MENU 日本風スイーツ ●ヘルシー・スムージーも

ジェイズ・アトリエ elk espresso

夏のお手頃スイーツ

J’s Atelier

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.jsatelier.com.au ■水～土7AM～深夜、日7AM～3PM、月･火休

●カスタードや、抹茶のプリン、柔らかなシュークリーム

Art Taste Japanese Cafe ■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金9:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎月最終土･毎週日休

4 2017年11月

QLD EDITION PR おいしくて健康に良いフルーツの女王

オーストラリアからのギフトに最適

おいしいマンゴーを日本へ贈ろう! 「夏のフルーツの女王」とも呼ばれるトロピカル･フルーツの代表のマンゴーは、日本でもファンが多い。そして、クイーンズランド（QLD）州はマンゴーの世界的な産地として有名だ。栽培に適した気候の中で、丁寧に育てられた高品質のマンゴーは高い評価を受けている。更に日本とは季節が逆なので、日本の最も寒い時期に旬を迎え、その珍しさや高い品質などからお歳暮などの特別な贈答用としてオーストラリア産のマンゴーは人気が高い。QLD州の雄大な自然の中で大切に育てられたマンゴーを、お世話になっている人へ感謝を込めて贈ってみてはいかがだろうか。もちろん、頑張っている自分へのご褒美にもぴったりだ。

マンゴーはインドから東南アジア一帯を原産地とするフルーツで、濃厚でありながらさっぱりした甘味や、独特のねっとりした食感が特徴。日本でも夏の味覚としてすっかり定番のトロピカル･フルーツだ。生で食べるのが一般的だが、ジュースや缶詰め、ドライ･フルーツなどにも加工されている。またビタミンA、βカロテン、ビタミンC、葉酸などの栄養素を豊富に含み、美肌効果や老化防止の他、がんの抑制や成人病の予防などにも効果があると言われ、体に良いフルーツとしても注目されている。 QLD産マンゴーの代表2種オーストラリアには19世紀にインドから持ち込まれ、北部準州やWA州でも栽培されているが、特にQLD州は乾燥した気候や肥沃な土壌などから栽培に最適で、質の高いマンゴーの一大産地として知られている。マンゴーにはさまざまな品種があるが、日本へ輸出が認められているのは5種類で、この中でも特に人気が高い品種が「ケンジントン･プライド」と「ケイト」の2種類だ。 12月に最盛期を迎えるケンジントン･プライドは通称「ピーチ･マンゴー」と呼ばれている。芳しい香りと甘み、舌ケンジントン･プライド触りからオーストラリアを（ピーチ･マンゴー）代表する品種で、贈答用としての人気がとても高い。また2月初めから3月初めに旬を迎えるのがケイトと呼ばれるアメリカケイト（マチルバ･マン産の品種で、やや細長いゴー）卵型をした平均600グラムの大型のマンゴーだ。本来はグリーン系のマンゴーだが、ケア

Web版

グルメ

ンズのマチルバ地方で丁寧に栽培すると真っ赤な色になるため、産地名を取って「マチルバ･マンゴー」とも呼ばれる。果肉は繊維質が少なく、マイルドな甘味と程良い酸味が特徴だ。一番おいしいマンゴーを届ける生のマンゴーを日本へ輸出する場合は、厳しい条件の下で生産、消毒、梱包を行い、検査の結果問題がないと判断された農場生産の商品のみ認められ、品種も限定されている。個人での日本への持ち込みは植物防疫法で禁止されているので、販売店に注文して送ってもらうようにしよう。またマンゴーをおいしく食べるには追熟が必須で、届いた時に一番おいしい状態にするためには、収穫後に徹底した温度管理と追熟技術を駆使し、成熟した状態で発送しなければならない。このような手間を掛けて、ようやくおいしい旬のマンゴーが届くのだ。他のフルーツと同様に食べ頃が過ぎると味が落ちるため、もし保管する場合は冷蔵庫へ入れて、なるべく早く食べるようにしよう。これから旬を迎えるオーストラリア産のマンゴーを日本にいる大切な人へ、一番おいしいタイミングで贈ってみてはいかがだろうか。甘さ 5 4 3

香り

大きさ

2 1

皮の薄さ

果肉の柔らかさ

ケンジントン・プライド（ピーチ・マンゴー）ケイト（マチルバ・マンゴー）

2017年11月 5

QLD EDITION

Web版

グルメ

知られざる銘醸地グラニット･ベルトが育む

シロメィ･ワイン QLD州から上質なワインを造りたいという、創業者テリー･モリス氏の”オーストラリアン･ドリーム“が開花して、2000年にブリスベンとゴールドコーストから程近い、マウント･コットンにオープンしたシロメィ･ワイナリー。以来、世界が認めるプレミアム･ワインとして、国内外の誉れ高いコンクールで800以上もの賞やメダルを受賞してきた。13年にはジェームス･ハリデー５つ星に認定されたプレミアム･ワイナリーである。しかし一方で、QLD州でプレステージ･ワインが製造されていることは、誰もが信じ難い事実でもある。なぜならシロメィ･ワインのブドウは、知る人ぞ知る銘醸地グラニット･ベルトで育まれているからである。標高1,000メートルのグラニット･ベルトブリスベンから南西約250キロ、車で約３時間余りのQLD州とNSW州北西部との州境に位置するグラニット･ベルト。東沿岸部を隔てる南北に連なるグレート･ディバイディング･レンジ（大分水嶺山脈）の内陸部に位置する標高600～1,000メートルの冷涼地である。ここにシロメィ･ワインの100ヘクタールに及ぶヴィンヤードは広がっている。オーストラリア国内のワイン生産地の中で最も標高の高い場所として知られており、ブドウ栽培の歴史も長く、最初に植樹されたのは1870年代だと言われている。現在は、50以上のワイナリーが点在している。標高1,000メートルの冷涼な澄んだ空気と四季のある気候、自然が織り成す表情豊かな地形は、QLD州の一部でありながら、東沿岸部とはまるで一線を画している。南北に連なるなだらかな山脈は、海からの湿った暖かい空気を阻み、湿度は低く降水量も少ない。ブリスベンと比べ平均10 度の気温差をもたらす標高の高さは、昼夜に大きな温度差を生み、特に冬場は寒く、朝晩の気温は氷点下にまで冷え込み、時として積雪もある。グラニット･ベルトが銘醸地と言われる

理由は、冷涼な気候の中でブドウがゆっくりと育まれ時間を掛けて熟成していくため豊かな風味を蓄えること、四季の気温と1 日の昼と夜の際立つ寒暖差が、ワインの味わいに欠くことのできない“骨格”の要素である“酸味”を作り出していることにある。そしてグラニット･ベルトという名の通り、花崗岩地質地帯の土壌にも理由がある。 2億年前の地殻変動によって隆起した巨大な花崗岩盤は、亀裂から浸み込んだ雨水や地下水が、温度の下がる夜間に凍結して岩の内部を膨張させ、温度の上がる昼間に凍解して内部に隙間を広げ、それを長い歳月を掛けて繰り返すことで、巨岩を砕き崩しながらミネラル分を含む水はけの良い小石と砂利質の土壌へと姿を変えていったのである。きめの粗い土壌は、乾燥し痩せて栄養分も乏しいため樹勢が抑制され、結果として、果実により多くの栄養素が行き渡るように数少ない凝縮された実を付けることができる。通常1本の樹に4キロ程の実を付けるところ、シロメィ･ワインでは2キロしか収穫できないという。しかし、その1房はミネラル感のある凝縮された良質の果実である。「ウィークエンド･オーストラリアン（The Weekend Australian）」のワイン･コラムニスト、マックス･アレン氏が”オーストラリ

巨大な花崗岩が鎮座するシロメィ･ワインのヴィンヤード

アで最もエキサイティングなワイン銘醸地の１つ“と評するグラニット･ベルトは、まさに知る人ぞ知る質の高いワインを産出する個性豊かなブドウ産地なのだ。造り手アダム･チャップマンの存在「良質のブドウから上質のワインが生まれる」と言われるが、なくてはならない存在が、経験と技術を持ったワインメーカー（醸造家）と呼ばれる造り手である。オープン当初からチーフ･ワインメーカー加賀谷オリジナル･ワインとして、醸造及び品質管理の全ての指揮しか味わうことができない。を執っているのがアダム･チャップマン氏シロメィ･ワインの特徴であるエレガンである。チャップマン氏はフライング･ワイトで繊細な酸味は、味覚に爽やかさと引きンメーカーとして北半球と南半球を年に2 締まり感を与えるだけでなく、食材の良さ回渡り、異なる環境で醸造を経験し修行を引き立てるため、料理との相性が良く、を積んできた経歴を持つ。彼のキャリアは高級レストランが自信を持って来客者に薦フランスとオーストラリアにおいて30年をめるフード･フレンドリーなワインとして高超える。フランスで培った伝統的な製造手い評価を得ている。更に、繊細な酸味は和法を用いながら、経験から得た斬新なアイ食ともよく合い、今年から老舗旅館「加賀ディアを最新の技術を用いて上手に織り屋」とのコラボレーションでオリジナル･ワ交ぜることで、多彩な味わいとバランスをインを造るなど、おいしい食事とワインの生み出している。数々のアワードを受賞しマリアージュを見事に成立させている。てきた舞台裏には、アダム･チャップマン氏グラニット･ベルトの個性豊かなテロの存在が大きく貢献している。そして、彼ワールが生んだシロメィ･ワインを食事とを筆頭にした生産チームが、植樹から全共にぜひ味わって欲しい。世界が認めるプ工程の品質管理を自分たちで一貫して行っレミアム･ワインである理由を実感できるていることが成果を収め、常に安定したクはずだ。オリティー･ワインを産出している。日本では入手困難なシロメィ・ワイン

積雪のグラニット･ベルト（2015年撮影）

シロメィ･ワイン生産の総指揮を執る醸造家アダム･チャップマン氏

世界のワインが数多く流通している日本では、誰もが気軽にスーパーや町の酒屋で並んでいるボトルを購入することができる。しかし、オーストラリア･グラニット･ベルト産と記されたシロメィ・ワインのラベルを見掛けることはめったにないだろう。シロメィ･ワインは、日本国内では一般に入手することができない貴重なワインなのだ。現在、六本木ヒルズ･クラブ、東京丸の内にある「Salt by Luke Mangan」や恵比寿にある展望の美しい「South by Terra」など、プレステージ･クラスのレストランで

著名なワイン関係者からのコメント「標高の高さと花崗岩の影響により生み出されるミネラル感と奇麗な酸味。今世界の中で注目のワイン産地のひとつである」辻健一氏（Le Chateau de Chinon 代表）辻健一 ◎ 日本ソムリエ協会北陸支部長、A + Wineaustralia 公認アンバサダー。

「グラニット･ベルトは非常にヨーロッパ的でユニークなブドウを作るのに適した産地である」沼田実氏（テイストアンドファン代表）沼田実◎日本を代表するワイン･テイスターの1人。日本で開催される世界的なワイン･コンペティション、ジャパン･ワイン･チャレンジの審査員として2000年より参加、活躍している。A+ Wineaustralia公認エデュケーター、 WSETディプロマ保持者。

6 2017年11月

QLD EDITION PR

Web版

法律/不動産

清水国際法律事務所から

「フェニックス法律事務所」へ事業名を変更

ブリスベンとゴールドコーストに拠点を置き、ビジネスや不動産を始め、さまざまな案件を取り扱ってきた「清水国際法律事務所」が新たに「フェニックス法律事務所」へと事業名を変えた。今まで親しまれてきた名称を変更した理由、そこに込められた願い、そして今後どのような方向性を目指すのか。同事務所所長･清水英樹弁護士に、その熱い思いを伺った。

羽ばたくフェニックス QL D 州最大の日系弁護士事務所である「清水国際法律事務所」が、事業名を「フェニックス法律事務所」に改名することを発表した。

改名の理由をフェニックス法律事務所の所長である清水英樹弁護士は日系を飛び越えて、広くオーストラリアのローカル市場に受け入れられた結果であると語っている。

「清水国際法律事務所」の誕生と成長

英語、日本語はもちろんマルチリンガルに対応し、さまざまな案件に親切、丁寧、迅速に対応している

「最初は日本人のクライアントの方々のお手伝いができればという思いを込めて始めた法律事務所でした」と清水弁護士は語る。清水国際法律事務所は、ブリスベン･シティーのファイナンシャル･プランナーのオフィスにあった間借りのデスク1つで産声を上げた。独立をしたばかりでスタッフも雇えず、とにかくクライアントを獲得しなければならない慌ただしいスタートであったが1人でコツコツと一生懸命に仕事をする姿で、日系だけでなく、ローカル市場からの信頼を少しずつ勝ち取っていった。日系クライアントを主な対象にしていた清水国際法律事務所であったが、いつのころからか日系という枠を越え、いろいろなクライアントからの仕事を受けるようになっていった。現在では日本人のクライアントの数も増えたが、それ以上に日系以外のクライアントが大半となってきた。最近では、地元メディア

からもマルチリンガル法律事務所として、度々取り上げられるようにもなった。しかし、順調に成長を続けた事務所も、 1つの壁にぶつかった。「残念ながら『Shimizu Kokusai Law O f f ice』という名前は日本人以外の人にとっては発音しにくく、またスペリングも難しいようです。電話などでクライアントや取引先とやり取りをする際に、スタッフが一生懸命事務所の名前を説明しているのを聞くたびに、これはどうにかしなければと思い始めました」と清水弁護士は話す。

フェニックス法律事務所への改名事業名を変更するに当たり、清水弁護士は「西洋にも東洋にも通ずる名前にしたかったのです」とその思いを語る。フェニックス（不死鳥、鳳凰）は、西洋･東洋のどちらの文化にも存在し、繁栄、至福そして永世などを象徴する。それは、まさに清水弁護士がクライアントに願うことであり、その手伝いをするためのシンボルとしてフェニックスはぴったりだ。「もちろん『清水国際法律事務所』より『フェニックス法律事務所』の方がクライアントにとっては覚えやすいからですね」と清水弁護士は笑顔で語る。事業名の変更は、同時に清水弁護士が率いるフェニックス法律事務所がより一層、日系の枠を越えてローカル市場を相手に、今後の活動の場をますます広げていくという意思表示でもある。この改名は既に地元のメディアでも取り上げられ、好意的に受け入れられることになった。

フェニックス法律事務所の今後「毎日がサバイバルですよ」と目を輝かせながら清水弁護士は、今後の目標について話す。

「既に日本からオーストラリアへ来られた先輩日本人の方々が、我々のために道を切り開いてくださっています。それをもっと確固たるものとして後輩のために残していきたいです。そして世界各国からいろいろな人が、さまざまな事情を抱えて来るオーストラリアで、人びとが交通事故や災難にあったり、問題に直面した際に、フェニックス法律事務所を思い出してもらえればというのが、これからの願いです」今後も我々日本人コミュニティーの代表として、フェニックス法律事務所の一層の活躍を期待したい。

清水英樹（Hideki Shimizu） QLD州弁護士、ビザ･移民法政府公認アドバイザー（MARN9900985）。「フェニックス法律事務所」筆頭弁護士所長の他、移民ビザ専門コンサルティング会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、人身傷害賠償請求手続き専門法律事務所「Injury and Accident Lawyers」、各種不動産売買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

フェニックス法律事務所 ■住所：Level 5, 262 Adelaide St., Brisbane ■Tel: (07) 3180-0908 / 0478-012-409（日本語直通） ■Email: info@phoenix-law.com.au ■Web: www.phoenix-law.com.au

フェニックス法律事務所 ■ 取扱い案件・ビジネス売買・各種商業案件・商業訴訟・会社関連

・資産保護・リース・不動産開発・遺言状、委任状・不動産売買・離婚、財産分与・交通事故、労災・親権問題・移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

ブリスベン事務所： Level 5, 262 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にご連絡ください。

ゴールドコースト事務所： Level 2, Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217

Tel: (07) 3180-0908 / 0478-012-409（日本語直通） Email: info@phoenix-law.com.au URL: www.phoenix-law.com.au

関連事業 Q387ALCV

2017年11月 7

QLD EDITION

ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Lady Marmalade Café

レディー･マーマレード･カフェ

ストーンズ･コーナーの名物カフェがスタイリッシュに新装オープン

1.アプリコットやふっくらしたドライ･レーズンがふんだんに使用された、甘い物好きにはたまらないレーズン･パン･オレ･フレンチトースト（$16）。添えられたルバーブ･コンポートの酸味が絶妙 2.テラス席では、犬を連れての食事もOK。フリーWi-Fiも完備 3.自家製コーン･ブレッドのワッフルにひき肉と目玉焼きがのった、LMグリンゴ（$16.50）

マグノリアの花がカフェのシンボル。リニューアル後、酒類の販売も始まり、ワインやカクテルを片手に食事を楽しめる

ブリスベンには、歴史ある建物や街並みが多く残っている。ストーンズ･コーナーも、そんな昔の面影を今も残す街の 1つだ。1875年にジェームス･ストーンという人物が、ローガン･ロードとオールド･クリーブランド･ロードの角地を購入し、ジンジャー･ビールの販売を始めてから、この辺りはストーンズ･コーナーと呼ばれるようになった。その跡地に立つストーンズ･コーナー･ホテルは87年に開業し、現在も営業を続けている。そして近年、この辺りは一時期ファッション･ブランドのアウトレット･ショップが立ち並ぶ街として親しまれていたこともあったが、10年ほど前の郊外型アウトレット･モールの登場以後、街の姿ががらりと変わっている。現在ではインディーズ的な雰囲気を色濃く持つ街となり、個性的なカフェやレストランの充実度が高い。そんなストーンズ･コーナーの名物カフェ

の1つである「レディー･マーマレード」が改装し、今年8月にリニューアル･オープンされた。店内は2倍の大きさになり、これまでよりスタイリッシュでぐっと落ち着いた雰囲気になっている。オーナー夫婦の1人、ソニヤ･サールさんによると「『レディー･マーマレード』という曲に“マグノリア･ワインを飲み干した”という歌詞が出てくるので、マグノリアの花をカフェのシンボルにしました。マグノリアの花の白、葉の緑、枝のこげ茶色をテーマ･カラーにインテリア･コーディネートしています」とのこと。カフェの向かって右手のエリアには、この建物が銀行として建てられた 1920年代からのレンガ壁も内装にそのまま残っている。ヘッド･シェフには、以前ニューファームで味に定評のあるカフェだった「オー･サーク」からサム･アクストン氏を招き、朝食･昼食メニューにも力を入れている。ジャ

ムやマーマレード、バナナ･ブレッドやクランペット、ココナツ･ローフやプロテイン･ローフなども店内で作られた自家製の物を使用。また、グルテン･フリーやベジタリアンの人でも食べられるメニューも充実している。ワイルド･マッシュルーム･オン･トーステッド･サワードウ（16.50ドル）やローステッド･バターナッツ･パンプキン&3チーズ･タルト･タタン（15.50ドル）なども人気メニューの1つだ。ディナーの営業はしていないが、定期的にディナー･イベントが開かれている。次回は、11月9日にクラフト･ビールのテイスティングとディナーが開催される。（文･写真＝ランス陽子） Lady Marmalade Café ■住所：269 Logan Rd., Greenslopes QLD ■営業時間：毎日7AM～3PM ■Tel: (07)3324-2480 ■Web: www.ladymcafe.com ■アクセス：電車でブランダ駅から徒歩6分、バス（ルート174、 175、203、204）で17番の停留所から徒歩1分

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」「今月、紙面を取り忘れた!」でも、大丈夫。

スマホ・タブレットにも対応！

日豪プレスの全ての出版物は

ウェブサイトから

Click Here!

ご覧いただけます。

☞

nichigopress.jp

8 2017年11月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

豪東部で深刻なガス不足の恐れ

料金押し上げ、エネルギー安定供給に不安人口が集中している豪州東海岸で2018年、ガス不足による深刻なエネルギー危機に見舞われる恐れが出てきた。オーストラリア競争･消費者委員会（ACCC）が 9月25日、ガス需給に関する報告書の中で明らかにした。これによると、東部では18年、ガスの国内需要に対して供給が55ペ QLD州カーティス島にある液化天然ガス（LNG）プロジェクト「サントスGLNG」の輸出基地（Photo: Santos）タジュール不足する見通しだ。想定より需要が高かった場合、不足なエネルギー危機に直面しているのはな分が最大で108ペタジュールに達する可能ぜか。性もあるという。連邦環境エネルギー省に理由の1つは、豪州産天然ガスの主力がよると、1ペタジュールは約1万9,000世帯海外市場向けであることだ。国内の天然ガスには主に、①豪州北西部の大陸棚にが1年間に消費する電力量に相当する。ガスは家庭用の他にガス火力発電の原点在する海底ガス田で生産されるLNGと、料としても使用されているため、既に高騰し ②QLD州の石炭層から採取される炭層ガている電気料金を更に押し上げ、家計や経スがある。北西部産の①は、数千キロ離れ済活動を圧迫する。エネルギーの安定供給た東海岸の需要地にパイプラインで輸送するには採算が合わない。大半が液体にに支障をきたす恐れも否定できない。 ACCCによると、深刻なガス不足の影響冷却されたLNGの状態で輸出される。主は既に、産業向け大口顧客に提示されるに東海岸向けに供給されるのはQLD産の 18年のガス卸売価格に反映されている。 ②だが、輸出が優先される形で、国内向け現状で1ギガジュール当たり3～4ドルと史の供給が需要に追いついていない。上最高水準にある卸売価格は、更にその ACCCのシムズ会長は「海外のLNG市場向け輸出分を国内市場に振り向けれ数倍に跳ね上がっているという。 ACCCのロッド･シムズ会長は声明で「聞ば、予想されているガス不足は大幅に解き取り調査を行った法人のガス需要者のう消される」と訴えている。ち3割以上が、ガス価格の高騰によって生また、環境保護の観点から、温室効果産を縮小するか停止すると回答した」と指ガスの排出が多い石炭火力発電が減少し摘した。これらの企業の多くは、ガス価格ていることも、エネルギー需給のバランスの上昇分を出荷価格に転嫁できないと答えに影響を与えている。コストが低い石炭火力発電はかつて8割以上を占めたが、15 ている。／16年度には63％まで低下した。よりコストの高い石炭火力以外の割合が相対的に「資源大国でエネルギー危機」のなぜ豪州は世界でも主要な資源･エネル高まり、電気･ガス料金の高騰を招いた格ギー輸出国の1つとして知られている。特好だ。SA州では、供給が不安定な再生可に天然ガスは近年、新しい開発プロジェ能エネルギーの割合を大幅に増やした結クトの生産が次々と立ち上がり、輸出を急果、大規模な停電も発生している。「オーストラリア･ファース速に伸ばしている。化石燃料の中では温こうした中で、室効果ガスの排出が少ない天然ガスは、ト」を掲げるマルコム･ターンブル首相は比較的クリーンなエネルギーとして世界 4月、天然ガスの輸出を制限すると発表した。石油･天然ガス大手サントスは9月、的に需要が拡大している。連邦産業･イノベーション･科学省の統計 QLD州のLNGプロジェクトで海外向けに（2017年6月）によると、豪州は既に中東生産するガスの一部を国内に振り向けるカタールに次ぐ世界第2位の液化天然ガことを決めた。ス（LNG）輸出国となった。LNG輸出額はだが、電気･ガス料金の相次ぐ値上げ 18／19年度に370億ドルに達し、製鉄用で、既に有権者の不満は膨れ上がっていの原料炭を抜いて最大のエネルギー輸出る。ターンブル首相の与党保守連合（自由党、国民党）への支持率は30％台後半で商品となる見通しだ。豪州には「現在の生産ペースで47年分」低迷。料金値上げや供給不安が続けば、（同省）もの豊富な天然ガス埋蔵量があ 19年の次期連邦選挙に向けて政権運営る。その国内市場が、ガス不足による深刻への打撃は避けられそうにない。

Web版

紙面ニュース

在豪絵本作家、森本順子さん死去

核兵器の悲惨さ訴え――本紙エッセイに挿し絵被爆体験を通して核兵器の悲惨さを訴え続けたシドニー在住の絵本作家、森本順子さんが9月21日、死去した。85歳だった。葬儀は26日、シドニー北部のマッコーリー･パーク霊園で行われ、家族や知人が別れを惜しんだ。 1932年、広島市生まれ。13歳だった 1945年8月6日、米軍が世界で初めて原子爆弾を広島市に投下し、爆心地から1.7 キロ離れた自宅で被爆した。京都市立美術大学西洋学科を卒業後、中学校の美術講師や画家として活動した。 80年代初めにシドニーに移住した。「鶴の恩返し」や「一寸法師」など主に日本の昔話を扱った絵本を14冊出版し、オーストラリア子ども絵本協会などの賞を数多く受賞した。88年には被爆体験をつづった絵本「わたしのヒロシマ」を出版した。豪州の小中学校などで講演や特別授業を行い、平和を訴えてきた。2014年に外務大臣賞を受賞した。亡くなる直前には、核兵器禁止条約への署名を求める書簡をマルコム･ターンブル首相に送っていた。「オーストラリアに抱かれて」、「英語トンチンカン記」（いずれもテレビ朝日出版）の著書がある在豪作家、ブレア照子さんの実妹。ブレアさんが11年まで本紙で連載の

森本順子さんの代表作「わたしのヒロシマ」

エッセイ「極楽とんぼの雑記帳」には、森本さんが挿し絵と題字を描いていた。本紙全国版15年8月号の特集「戦後70 周年オーストラリアの地より」では、原爆投下直後の様子を描き下ろしたイラストと共に寄稿文を送り、「人間が人間を殺し合う戦争というものに正義はない」と訴えた。森本さんの寄稿文とイラスト、ブレアさんのエッセイは、下記の日豪プレス･ウェブサイトで読むことができる。 ■【特別寄稿】戦後70周年オーストラリアの地より Web: nichigopress.jp/interview/column_spe/104748/ ■極楽とんぼの雑記帳 Web: nichigopress.jp/category/column/tombo/

豪州が大陸間プレーオフへ−−サッカーW杯予選サッカーW杯ロシア大会アジア最終予選のプレーオフ第2戦が10月10日、シドニーで行われ、ホームの豪州がシリアを延長戦の末2-1で下し、2戦合計3-2として

11月の大陸間プレーオフ進出を決めた。プレーオフでは北中米カリブ海4位と当たる。豪州はベテランのケーヒルが2得点を挙げた。（時事）

豪郵便公社、会員制の無料配送サービスオーストラリア郵便公社（オーストラリア･ポスト）は、オンライン･ストアで一定額以上の買い物をした顧客を対象に、無料で配送サービスを提供する会員制プログラム「シップスター」を開始した。クリスマス商戦を控え、豪市場に参入する米インターネット･サービス大手アマゾン･ドット･

コムに対抗する狙いがある。シップスターの会員は、40以上の指定オンライン･ショップで25ドル以上の買い物をすると、20ドルまでの配送料が無料になる。入会金は来年1月1日までにメルボルン、シドニー、ブリスベンで加入すると9.95 ドル。月間会費は6.95ドル。（時事）

有力議員ゼノフォン氏が辞職有力連邦議員ニック･ゼノフォン上院議員は、議員辞職した上で、SA州議会選挙へ出馬する意向を明らかにした。SA州アデレードで10月6日開いた記者会見で表明した。ゼノフォン氏は会見で「来年の（SA州議会）選挙は非常に重要だ」とした上で、労働党も自由党も州民のための政治をしておらず、利権を争っていると批判。「破綻

した」SA州の政治を正すことなしに、電力料金高騰などの州の問題を連邦議会で解決することができないと強調した。同議員は今年8月、英国との二重国籍であることを認めていた。豪州では、連邦議員の二重国籍は違憲。ゼノフォン氏は父親が英国統治時代のキプロス出身で、自身にも英国籍が自動的に付与されていたのが分かったという。（時事）

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

暮らしの情報ならオピック ■売買

今月のお勧め物件

･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞･2015年 26年勤続表彰を受賞

【売買】

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

■ロングステイ

■親子留学

賃貸オーナー＊その他、多数物件あり。詳しくはお問い合わせ下さい。になりませんか？

サーファーズの中心地 2ベッド＋2バスルーム 20階部分 $598,000

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗のレイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや27年…

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

■長短期賃貸

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古)

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

■管理

●VANTAGE DAWN@Benowa（新築）

ロイヤルパインズ・コールス横のユニット 15階建て眺望抜群 2ベッド $520,000～

●THE STAR RESIDENCES@Broadbeach Island（新築） Starカジノ敷地内に建築中ユニット 20階まではカジノVIPホテル 21階から53階までがレジデンス 1ベッド～2ベッド＋多目的ルーム $470,000～

現在使っていないお部屋を貸し出して、年間の維持費負担を軽減しませんか？お客様の物件を安全・確実に運用し収益物件に生まれ変わらせます。お問い合わせはお気軽に髙田まで

代表取締役

髙田裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

2017年11月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

新年度の入学説明会開催クイーンズランド補習授業校GC校

昨年補習校祭りで披露された全校合唱の様子

日本のカリキュラムに基づいた教育を行っているクイーンズランド補習授業校ゴールドコースト（GC）校は11月25日、新年度の入学説明会を開催する。同校は日本の文科省と外務省の支援を受けた在外教育施設で、幼稚部（年長）から中学3年までの児童･生徒約180人が学んでいる。GCのオール･セインツ･アングリカン･スクールの校舎を借りて、毎週土曜日に主に算数と国語を教えている。入学式や卒業式、運動会、文化祭などの日本固有の行事も実施している。同校は「補習校は学校生活の中で、勉

強だけではなく、一緒に学び成長していける、そんな温かい学校です。入学説明会では補習校の魅力をたっぷりとお伝えする予定です。来年度の入学説明会と合わせて授業見学も行いますのでお気軽にお越しください」とコメントしている。参加希望者は下記の連絡先に申し込みを。 ■クイーンズランド補習授業校ゴールドコースト校新年度入学説明会日時：11月25日（土）8:50AM〜場所：All Saints Anglican School（Highfield Dr., Merrimac QLD） Tel: (07)5531-6661（水･金9AM〜4PM） Email: jlssqnishida@live.com.au

来年1月にGCで漢検の試験 11月28日に申し込み締め切りゴールドコースト日本人会は2018年1 月27日、日本漢字能力検定（漢検）の2 級から10級の試験をゴールドコーストのオール･セインツ･アングリカン・スクールで行う。漢検は、漢字能力を測定する主要な技能検定。公益財団法人･日本漢字能力検定協会が実施している。同日本人会は漢検を実施できる「準会場」に認定されている。受験申し込み希望者は、11月28日まで

に下記ウェブサイトに必要事項を入力して送信を。 ■日本漢字能力検定（ゴールドコースト日本人会）日時：2018年1月27日（土）1PM〜会場：All Saints Anglican School（Highfield Dr., Merrimac QLD）申し込み締め切り：11月28日（火）料金：10〜8級（日本人会会員$35、非会員$45）、7〜5級（日本人会会員$45、非会員$55）、4〜準2級（日本人会会員$50、非会員$60）、2級（日本人会会員$75、非会員$85） Tel: (07)5531-6661（火･木9AM〜1PM） Email: info@jsgc.org.au Web: www.jsgc.org.au/kanken-2018

親子でアジ釣りを楽しもう GC日本人会が釣り大会開催ゴールドコースト日本人会は10月29日、 GCのスピット桟橋で「今が旬･親子アジ釣り大会」を開く。日本食料品店「不二マート」と回転寿司チェーン「スシトレイン」が協賛する。同日本人会は「親子で釣りの楽しさ、醍醐味を味わって頂きたい」と参加を呼び掛けている。釣り竿や道具、バケツ、クーラー･ボックスなどは参加者が用意する。釣りの上級者が餌の付け方から竿の投げ方、釣り方まで教えてくれるので、初心者でも楽しめる。釣った魚の数が多かった上位3人に

は、豪華な商品が贈られる予定。水辺での危険が伴うため、5歳以上の子どもが対象（5歳未満の子どもは入場できない）。保護者1人当たりの子どもの数は最大 2人に限定され、子どもだけの参加も不可。参加希望者は下記のGC日本人会まで予約する。 ■今が旬・親子アジ釣り大会（ゴールドコースト日本人会）日時：10月29日（日）6AM集合、6:30AM開始場所：The Spitt Jetty（シーワールドの先にある桟橋）料金：日本人会会員$5、非会員$8、見学$2.20 Tel: (07)5531-6661（火･木9AM〜1PM） Email: info@jsgc.org.au Web: www.jsgc.org.au

Web版

紙面ニュース

ブリスベンのガソリンは割高他都市と比べ価格競争少ないブリスベンのガソリンがオーストラリアの他の大都市と比較して著しく割高であることが分かった。オーストラリア競争･消費者委員会（ACCC）が10月9日に発表した報告書で明らかにした。これによると、ブリスベンのガソリン価格は2009/10年度から16/17年度の8年間の平均で、シドニー、メルボルン、アデレード、パースの4都市と比較して1リットル当たり 3.3セント高かった。ブリスベンのドライバー

は年間で合計約5,000万ドルのガソリン代を他の大都市よりも多く支払っている。ブリスベンのガソリンスタンド間の競争が他都市と比べて緩やかであることが、最大の要因だとしている。AC C Cによると、ブリスベンのガソリンスタンドの数は過去10年間、約400店舗の水準でほとんど変化がないものの、シドニーなどと比較して独立店が少ないため、激しい価格競争が起きていないという。

サイクロンへの警戒呼び掛け QLD州に1個上陸の予報—気象局本格的なサイクロン･シーズンの到来を前に、オーストラリア気象局（BOM）は近海で平年並みの11〜13個程度のサイクロンが発生し、全国で4個程度が上陸する見通しだとの予報を明らかにした。このうち QLD州には1個が上陸する可能性がある。 10月9日付の公共放送 A BC（電子版）が伝えた。 BOMは「今シーズンも自然がどんな猛威を振るうかは分からない。最新の情報を収集して安全を心掛けて欲しい」と呼び掛けている。サイクロンは日本の台風に相当する熱帯低気圧。オーストラリア北部で発生するのは例年、おおむね11月から翌年4月まで

の約6カ月間となっている。例年の発生数は平均11個と日本の台風と比較して少ないが、日本付近まで北上すると偏西風の影響で短時間で過ぎ去る台風と異なり、 QLD州付近にいったん接近･上陸すると長期間停滞して甚大な被害をもたらすことがある。 2010年末から11年初頭にはサイクロンから変わった低気圧がQLD州南部に居座り、ブリスベン周辺が豪雨と大規模な洪水に見舞われるなど人命とインフラに壊滅的な被害を受けた。今年3月にQLD 州に上陸したサイクロン「デビー」も農業や鉱業など州経済に「20億ドル以上」（QLD州政府）の損害を与えた。

5メートルのワニ、殺される警察が捜査、他が凶暴化の恐れ Q L D 州を流れるフィッツロイ川で 9月21日、体長 5 . 2 メートルの巨大なイリエワニが殺されているのが見つかった。豪環境当局によると、額を銃弾1 発で射抜かれていた。警察は「許可なくワニを殺すのは犯罪だ。犯人を見つける」と述べ、捜査に着手した。環境当局者は公共放送 A B C 放送にインド東部から東南アジア、オーストラリア北部までの広い地域に生息するイリエワニ。平均で体長5メートル、体重450キロ程度だが、8メートル以上の個体も発見されている対し「これだけ大きいワニはかなりの間、この一帯の支配イリエワニは、これまでも年平均2人を者だったはずだ。若いワニは空いた王座襲っては殺害してきている。しかし、1970 を狙って攻撃的になる。フィッツロイ川の年代から保護対象で、連邦環境法に基づワニの世界のバランスが今回の事件で崩けば、容疑者が逮捕された場合、最高で壊したことを人間側が理解する必要があ約2万8,000ドルの罰金刑となる。（時事）る」と凶暴化に注意を呼び掛けた。 Q452RAYW

レイ・ホワイトホープアイランド店不動産売買・管理・ホリデーレンタル留守宅管理サービスのご案内！ Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、ゴールドコースト市内において留守宅管理サービス（不在時の家の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を行っております。日本語でお気軽にお問い合わせください。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご利用ください！

連絡先：担当宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴20年）

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表）０７-５５６３-５５１９（日本語直通）０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連絡皆様のしてお待ちす！おりま

Q452RAYW

＊左の写真は宿泊物件の一例です。＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

10 2017年11月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

福島･南相馬でドローン配送――移動販売車へ温総菜

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

衆院選公示、22日投開票

「安倍政治」に審判＝憲法･消費税争点第48回衆院選が10月10日公示され、 22日の投開票に向けて選挙戦がスタートした。2012年12月から5年弱にわたる安倍晋三首相（自民党総裁）の政権運営に国民の審判が下される。安倍政権継続の是非が最大の焦点だ。定数削減後の465議席をめぐり、自民、公明の連立与党と、保守系、リベラル系それぞれの野党勢力が争う。憲法改正や19年10 月に予定される消費税増税の是非などを争点に激戦が展開されそうだ。衆院選は14年12月以来。首相は大胆な金融緩和や積極的な財政出動を柱とする経済政策「アベノミクス」を掲げ、外交では日米同盟を基軸に緊張が高まる北朝鮮情勢などに対処してきた。一方で、国政選挙で正面から訴えなかった安全保障関連法や「共謀罪」法の成立に、選挙後に突き進んだ。学校法人「森友学園」や「加計学園」の問題で、説明不足との批判が強まる中、首相は臨時国会冒頭で衆院を解散した。選挙戦は、与党に「希望の党･日本維新の会」と「共産党･立憲民主党･社民党」が挑む3極対決が軸となる。自公両党の公示前勢力は324議席。首相は勝敗ラインを与党の過半数233議席に設定した。希望や共産、立憲などは安倍政権を退陣に追い込むことを目指す。希望や維新は改憲に前向きで、改憲勢力が発議に必要な3分の2以上の310議席を確保するかも焦点となる。首相は福島市で第一声を上げ、2つの「国難」とする少子高齢化と北朝鮮危機の対応に責任与党として当たる考えを表明。「政策を愚直に訴えたい。未来を切り開くのはブーム、スローガンではない」と支持を求めた。

たま積載していなかった商品の注文を木曜日限定で受け付ける。ドローンで運べる重さは最大2キロ。注文から約7分で商品が届く。実験は半年間行い、状況を見て継続するかどうか検討する。南相馬市は震災後の原発事故を受けて避難指示区域に指定され、昨年7月に解除された。住民は戻りつつあるが、食品や日用品を購入できる場所は少ないという。竹増貞信ローソン社長は「来店できない高齢者の方が多い。移動販売とドローンで地域の役に立ちたい」と話した。

NHK、記者の過労死を公表

安倍晋三首相

これに対し、希望の小池百合子代表（東京都知事）は都内で演説。「『安倍 1強政治』を皆さんの1票で終わらそう。そんたくお友達、忖度、そんな政治に信頼が持てるか」と、政権交代を訴えた。公明党の山口那津男代表は北海道岩見沢市で、北朝鮮問題に関して「自公政権がしっかり基盤を固め、安倍首相に世界と連携して解決してもらわなければならない」と強調。共産党の志位和夫委員長は都内で「安倍氏が首相に居座り続けることこそ、日本にとり最大の国難だ」と指摘した。立憲の枝野幸男代表は仙台市で「『上からの政治』を、草の根の国民の声に基づく政治に変えていこう」と主張。維新の松井一郎代表（大阪府知事）は大阪市で「消費増税は役所のカネの使い方を見直してからだ」と呼び掛けた。社民党の吉田忠智党首、日本のこころの中野正志代表もそれぞれ第一声に臨んだ。

東京五輪ナンバー交付開始 2020年東京五輪･パラリンピックを記念した自動車用ナンバー･プレートの交付が10月10日、全国各地で始まった。大会に向けて機運を盛り上げるのが狙い。交付料金に加え、1,000円以上の寄付をすると図柄入りのプレートを選ぶことができる。寄付金は、リフト付きバスの導入な

ローソンと楽天は10月6日、東日本大震災と東京電力福島第1原発事故で被災した福島県南相馬市で、ローソンの店舗と移動販売車、楽天の小型無人機（ドローン）を組み合わせた商品販売の実証実験を同月31日から始めると発表した。移動販売車では扱わない「からあげクン」などの温かい総菜を、注文に応じて店舗から販売車までドローンで届ける。ローソンの店舗から約2.7キロ離れた集落を移動販売車が訪れる際、品質管理上の問題で扱えない温総菜や、たま

どバリアフリー化の促進に充てられる。東京･霞が関の国土交通省の庁舎前では、公用車2台に記念プレートを取り付ける作業が報道陣に公開された。9月4日からインターネットなどで事前申請を受け付けており、これまでに約2万9,000件の申し込みがあったという。

N H K は10月4日、2013 年7月に東京都内の自宅で死亡した首都圏放送センター所属の記者、佐戸未和さん＝当時（31）＝が14年5月に過労死認定されていたと発表した。渋谷労働基準監督署が認定した死亡前1カ月間の時間外労働時間は過労死基準を大幅に上回る約159時間で、休日は2日だけだった。NHKは記者に事業場外みなし労働時間制を適用していたという。同制度は勤務状況の把握がおろそかになり、長時間労働の温床になると

指摘されている。 NHKによると、佐戸さんは当時、東京都庁担当として都議選や参院選などを取材。選挙終了後の13年7月25日、連絡が取れないことを不審に思った知人が自宅を訪ね、倒れている佐戸さんを発見したという。死因はうっ血性心不全だった。当初は公表を控えていたが、「働き方改革の徹底を図るため、過労死の事実を全職員に伝え、外部に公表することが必要と判断した」という。

神戸製鋼、アルミ製品でデータ改ざん神戸製鋼所は10月8日、アルミ･銅製品などの一部について、強度などを示す検査証明書のデータが改ざんされ、顧客企業と交わした製品仕様に合わない不適合品が出荷されていたと発表した。輸送用機器や電子機器の部品、飲料缶などに使われている。出荷先はトヨタ自動車など約200社に上り、2016年9月から1 年間で計2万トンを超える。昨年発覚したグループ会社でのばね用鋼線の強度試験データ改ざんに続く品質管理の不祥事で、同社の管理体制が問われそうだ。一部の改ざんは約10 年前から行われていたという。記者会見した神戸製鋼の梅原尚人副社長は「深くおわび申し上げる。重大事案を発生させたことはざんきに堪えず、深く反省している」と陳謝。「再発防止

策などを数カ月以内には提示しないといけない」と説明した。管理職が多く関わっており、「組織ぐるみだと考えざるを得ない」との認識も表明。神戸製鋼の真岡製造所（栃木県真岡市）、長府製造所（山口県下関市）、大安工場（三重県いなべ市）と子会社コベルコマテリアル銅管（東京）の秦野工場（神奈川県秦野市）の4工場から出荷。アルミ製品約1万9,300トン、銅製品約2,200トンに加え、アルミ鋳鍛造品約1万9,400個に上る。既に顧客企業に連絡･説明を始めており、これまでの検証･調査では「安全性に疑いを生じさせる具体的問題は確認されてない」という。同社は川崎博也会長兼社長をトップとする品質問題調査委員会を設置し、外部の法律事務所にも調査を依頼している。

イケア、東海地区に初出店スウェーデンの家具大手イケアの日本法人イケア･ジャパン（千葉県船橋市）は 10月11日、愛知県長久手市に新店舗をオープンした。国内では9番目（熊本の小型店を除く）の店舗で、東海地区では初出店となる。年間およそ400万人の来

店を見込む。新店舗は売り場面積2万平方メートルで、家具や雑貨などの商品約 9,500点をそろえる。従業員約470人のうち約400人は地元採用で、敷地内には保育所を設け子育て世代も働きやすくした。

Q106DAVI

FSA公認会計士事務所国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つコンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。主な業務内容

・個人税申告・豪州法人税申告、決算書作成・フリンジ・ベネフィット税申告・消費税申告・記帳代行・固定資産台帳管理・会計監査・会計アドバイザリー・現地人取締役代行サービス

・起業・法人設立アドバイザリー・ビジネス売却・購入アドバイザリー・ビジネスバリュエーション・国際税務アドバイザリー・連結納税に関連するアドバイザリー・研究開発（R＆D）優遇税申告・遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い・その他の税務コンサルティング

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。監査・税務のご相談は、林剛仁（はやしまさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務法定会計監査関連業務

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。日系グループ代表豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au

e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064 Q788FSAC

ブリスベンオフィス住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

2017年11月 11

QLD EDITION

税務&会計

税務＆会計 REVIEW EYジャパン・ビジネス・サービス・ディレクター篠崎純也

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎オーストラリア勅許会計士。2002年EYシドニー事務所入所。日系企業や現地の企業の豊富な監査･税務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。さまざまなチームと連携しサービスを提供すると共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている。

457ビザ廃止による日系企業への影響オーストラリア政府は2017年4月に一時居住ビザを抜本的に改正すると発表しました。これまで多くの日系企業の駐在員が利用してきた457ビザは廃止され、替わりに新しい就労ビザ（Temporary Skill Shortage Visa、以下「TSSビザ」）が18年3月から導入されます。今月号では段階的に導入される今回の改正を時系列にまとめ、日系企業への影響に焦点を当てて解説します。

457ビザ廃止の発表ターンブル首相は17年4月18日、現行の 457ビザを廃止し、替わりに新しいTSSビザを導入することを発表しました。段階的に457ビザは改正され、TSSビザに移行します。これにより、457ビザを悪用し低賃金の外国人労働者を利用している雇用者の取り締まりを強化すると共に、よりオーストラリア人の雇用を優先させる方針を明らかにしました。この 457ビザの改正は現地で活動する多くの日系企業に大きな影響を与えることになりました。適用日は改正発表翌日の4月19日からとなり、457ビザが取得できた約260の職種が対象リストから外された他、ビザの有効期限が最長 2年と 4年の2つのビザに分類され、CEOなどの経営幹部が取得できるビザの有効期限が原則2年に短縮されました。また、ビザを取得するための要件が厳格化され、7 月1日から全ての申請者に対し英語テストが必須となり、無犯罪証明書の提出も義務化されるという内容でした。加えて職種によって「C a v e a t s」と呼ばれる特定の発給条件が付き、小規模会社などは 457ビザそのものの取得が不可能となりました。 457ビザをめぐる影響は、現地のメディアでも大きく取り上げられ、日系企業のみならず、海外から専門的なスキルや経験を持った人材を起用しているオーストラリアの大手企業やさまざまな団体、更に政府機関でも「今後、事業に必要な海外の人材の確保が難しくなる」との懸念が高まり、全豪日本商工会議所連合会を含む企業団体などは政府に対して457ビザ制度の見直しを強く訴えました。 2度目の改正発表移民大臣は6月30日に翌日から有効となる457ビザに関する2度目の改正を発表しました。その中で日系企業にとって最も重要な変更点は、日豪 E PA（経済連携協定）が優先されることにより、グループ会社間の派遣の場合、職種によってはビザの有効期限が原則2年でも4年間有効の

ビザが取得可能となり、また前回の改正で懸念されていたCaveat sがおおむね緩和されたことです。更に、これまで通りある一定の給与条件を満たせば英語テストの免除を引き続き受けられることになりました。今回の変更により、無犯罪証明書は引き続き必要とされるものの、多くの日系企業にとって結果的には4月の改正前の制度へ揺り戻しになるという朗報となりました。

現時点での最新ステータスそれでは、ここからは現時点における 457ビザの最新ステータスの主なポイントを簡単に要約します。（17年9月時点） 457ビザは17年4月18日から有効期限が原則として最長2年の短期間の職業リスト（STSOL）と、最長4年の中期間の職業リスト（MLTSSL）の2つのカテゴリーに分かれました。更に18年3月からは457ビザがTSSビザに置き替わります。・短期間の職業リスト（STSOL）この短期間の職業リストに含まれる職種は原則的に最長2年のビザとなります。オーストラリア国内における更新は1回のみに制限され、将来的に永住ビザを申請することは不可となります。・中期間の職業リスト（MLTSSL）この中期間の職業リストに含まれる職種は4年のビザとなり、更新に当たって特に制限はなく、将来的に永住ビザを申請することが可能となります。

滞在期間

・Chief Executive Officer (CEO) ・Managing Director (MD) ・Corporate General Manager

4 年。但し、基本給与が $180,001 以上という条件付き。国際協定※が該当するグループ会社間の派遣の場合は特に条件はない。

・Sales and Marketing Manager ・Corporate Service Manager ・Finance Manager ・Production Manager

原則的には 2 年。但し、国際協定※が該当するグループ会社間の派遣の場合は 4 年のビザを申請することが可能。

※国際協定とは、例えば日豪EPA（経済連携協定）を指します。同協定を利用した特例措置の対象者は経営幹部（Executive or Senior Manager）に限定される場合があります。

Looking for Career Change and working with us as a residential Mortgage Broker? Contact Shu Yamanashi today!

17年7月1日以降の申請より、全ての申請者に対して無犯罪証明書の提出が求められるようになりました。同証明書は申請者本人に加え16歳以上の扶養家族も対象となり、申請日からさかのぼり、過去10年間において12カ月以上滞在した全ての国から入手する必要があります。

今後の移民局の動き 17年12月：ATOと移民局とのデーター照合移民局は17年12月1日からビザ保有者のタックス・ファイル・ナンバーを入手し、豪州国税局（以下、ATO）が保有する給与などのデーターとの照合を開始します。これによりATOに税務申告された金額とビザの申請手続きで申請した給与額との間にかいり乖離がないか、取り締まりを強化します。

18年3月：457ビザが廃止され、新TSSビザに置き替わる 457ビザは来年3月に廃止され、TSSビザに置き換わります。TSSビザへの移行後も制度的には改正された457ビザと同様の規定がそのまま適用されると予想されます。

•日豪EPA特例によるビザ有効期限の延長ビザの有効期間が2年の職種のうち、日豪EPAによる特例を活用して4 年のビザを取得できるものがあります。その特例を活用して4 年間有効のビザを希望する場合は、申請時にその旨を移民局にリクエストする必要があります。（リクエストがないと通常通り2年のビザが発給される可能性があります） •既に2年ビザが発給された場合 17年4月18日～6月30日の間に発給された有効期間が2年のビザは、職種によっては7月1日の改正により再申請すると4年のビザが取得可能となっており、ビザの有効期限をすぐに延長したい場合は、日豪 EPAによる特例などが該当するか確認し 4年のビザをリクエストできます。 •無犯罪証明書の取得外国から無犯罪証明書を取得するのに数カ月掛かる場合がありますので、ビザの申請を控えている場合は前倒しで同手続きを行うことが賢明です。なお、ビザの申請時点では無犯罪証明書の提出は必ずしも必要なく、同証明書が取得できた時点で後日提出することが可能です。

移民局は今後、半年ごとに労働市場のニーズに合わせて職業リストやその他要件を見直すと公表しており、今後の動向が引き続き注目されます。

コンタクト：篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739

18年3月：スポンサー企業に対するレビーの導入 18年3月より、スポンサー企業に対して

Email: junya.shinozaki@au.ey.com トニー･ミン（シドニー） Tel: (02)8295-6508 Email: tony.min@au.ey.com

社長、事業主、起業家へ

Q576ZENG_2

この３つだけをマスターしてください。売れる商品を準備し、売れるサイトを作り、トラフィックを集める。そうすれば絶対に失敗はありません。

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

ウエブサイトを作ったけど、思ったように集客できない、何をしたらいいかわらないあなたに朗報です。ウエブサイトは作って終わりではありません。 Bizluxではあなたの会社のサイトで、効率的に集客して利益を残し、自動化する仕組みを作るためにコンサルティングをいたします。非常にシンプルな７つのコツを、あなたが実行するだけで売り上げがＵＰします。

弊社ではインターネットマーケティングを専門にコンサルティングします。あなたの働く時間を半分にして、利益を２倍にしませんか？ G895AUSS

ご相談はすべて無料です

今後の雇用者の対応

移民局は17年12月1日からスポンサー企業に求められるさまざまな義務を怠った企業を公表する予定です。

職種

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

無犯罪証明書の提出

英語テストの免除

17年12月：違反したスポンサー企業の公表

主な職種の滞在期間

住宅ローンのエキスパート安心・信頼のAussie 日本人担当シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

グループ会社間の派遣でなおかつ、基本給が9万6,400豪ドル以上の申請者は英語テストの免除を引き続き受けられます。

新しいレビーの負担が求められます。このレビーは、オーストラリアの現地社員の職場訓練を支援する「Skilling Australians Fund」という基金に当てられ、給与総額の 1パーセントまたは2パーセントを社員研修費として支出する現行のトレーニング・ベンチマークに置き替わります。

その他の要件

●初回コンサルティング 30分無料 ●マーケティング勉強会の開催参加費無料１１月１７日詳しくはお電話にて＜限定5名様＞ 11月20日迄

ご予約はこちらまで Bizlux

Tel: 0425-471-484（石橋）

12 2017年11月

QLD EDITION マネー

Web版

吉住京子◎在豪日本人ファイナンシャル･プランナー。難しいお金のことを易しく解説。クライアントそれぞれの状況に合わせた賢い戦略の提供に定評がある。在豪日系コミュニティーのためのチャリティー活動や各メディアでの連載記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

分で探すことをお薦めします。車の価格全てにローンを使うこともできますし、頭金を支払った残りのバランスをローンにすることもできます。「バルーン･ペイメント」という支払い方法も選択できます。ローン支払い期間中は利息のみ、もしくはバランスの一部への支払いとし、期限満了時に残額を全て返済する方法のことを言います。例えば、5万ドルの車を購入し6％で5年のローンを組む場合、月の支払いは966 ドルになります。しかし、バルーン･ペイメントを1万5,000ドルにし、ローンを3万 5,000ドルに対して支払うと、月の支払いは751ドルに下がります。5年後には1万 5,000ドルを支払う必要がありますが、車を1万5,000ドル以上で売る、リファイナンスするなどの方法を採ることができます。自分の持っている家や資産をセキュリティー（担保）とする「Secured Loan」というローンもあります。こちらはレートが良いのが特徴ですが ’、自分の資産を担保にするということはリスクも伴いますので、きちんと支払いできるかどうかを確かめましょう。車は家の次に大きな買い物だと言われています。車のローンの組み方にもさまざまあり、自分の予算とライフ･スタイルに合ったローンを見つけるために専門家に相談してみるのはいかがでしょうか。

8099WEAL

保険（個人・ビジネス）

ホームローン

マイカーローン

全てお任せください。

税とビジネス

お金のことをもっと身近に！

金利の良い投資、リタイアメントプランも専門にしています！

やる気次第でいつでもビジネスが始められる国、オーストラリア。実はビジネスを始めるに当たり、最初に考えなくてはならないのが「誰がビジネスを行うか」です。「自分でしょ？」と思う方がほとんどかもしれませんが、自分が行うのは自分のオーストラリアン･ビジネス･ナンバー（ABN）を使って行う“個人事業主（Sole Trader）” という形態のみです。オーストラリアには他に3つのビジネス形態があり、代表的なのは“会社（法人）” です。会社としてビジネスを行う場合は、自分はあくまで会社の従業員であり、契約など表に立ってビジネスを行うのは会社となります。どのビジネス形態で行うかは、税金、リスク、費用などを考慮に入れる必要がありますので、ビジネスを始める際は、ぜひ専門の会計士に相談されることをお勧めします。ビジネスを始めると、守らなくてはならない順守事項が必ず付いてきます。そのうちの1つが“タックス･リターン”です。ビジネスの収入は立派な課税所得（税金の掛かる収入）ですので、毎年タックス･リターンでビジネスの収入を申告する義務があります。雇われているわけではないので、収入と経費の記録（記帳）を自分でする必要があり、雇われている時のように、雇用主が作成するPAYGペイメント･サマリーのようなものはありません。全て

自分で管理します。その記帳方法ですが、ノートに書いたり、エクセルを使ったり、会計ソフトを使ったりします。人を雇っていなかったり、ビジネスが小規模のうちは、1年分をまとめて領収書を足し合わせたり、エクセルにまとめても良いでしょう。どのような記帳方法が良いかは、ビジネスの規模、GST登録の有無、人を雇っているかによって異なってきます。人を雇ったりGSTを登録しているようなビジネスであれば、会計ソフトの使用をお勧めします。エクセルの方が安く済みますが、エクセルでの記帳には、人によりセンスが出ます。よくあるのが、本人しか分からない（第3者が理解できない）エクセル･データとなってしまうことです。また、ビジネス専用の銀行口座を作り、ビジネスだけの入出金を管理するということも大切です。ビジネス専用口座を作り、それを元に取引することで記帳も楽になります。記帳方法も会計士にアドバイスを求めることが可能です。会計記帳はビジネスの目的ではありません。あくまでも、しなくてはならないからするだけのものです。ビジネス･オーナーの目的は、売上を上げてビジネスを繁栄させることですので、できる限り記帳の手間を省き、時間とエネルギーをビジネスのために有効に使うことが大切です。

ブリース洋子公認会計士事務所税金や会計のことなら、経験と実績の

オーストラリア在住日本人専門のお金のスペシャリスト 90%以上のお問い合わせに

無料サービス

ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

提供中！吉住京子

マネー/法律/不動産

ビジネスとタックス･リターン

マイ･カー･ローンの話車は一般的には価値が下がる資産なので、現金で買うのがベストですが、さまざまな理由で車をローンで買う場合もあると思います。子どもができて大きなファミリー･カーが必要になったり、ビジネスのために購入するという場合も多々ありますよね。そこで、オーストラリアの車のローンの基礎についてご紹介したいと思います。まずは自分がどのくらい借りられるのか、月の支払いがどのくらいになるのかを調べておくと車の予算も決めやすく、購入の時に安心です。金融機関からのプリ･アプルーバルを持っているともっと安心ですね。車を買うディーラーもカー･ファイナンスをアレンジしてくれますが、メリット、デメリットがあります。メリットはディーラーが全て書類などをアレンジしてくれるので楽だということです。利息0％キャンペーンなどをしている場合もあります。しかしその場合、ディーラーはどこかで利益を作らないといけないので、車の購入価格が高い、もしくはディスカウントが少ない場合があります。また、1つのファイナンス会社だけしか取り扱っていないことが多く、新車の購入しか扱っていなかったり、クレジット･レーティングが悪いとローンを組むのが難しいというデメリットもあります。私は個人的に、車の購入は購入交渉の専門会社を使い、ローンは安い商品を自

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

スーパー

税金

マネー/法律/不動産

ゴールドコーストのみならず幅広い地域のお客様にも対応。満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局＜ゴールドコーストオフィス＞ Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215

まずはメール、ウェブ、電話にてお問い合わせください。日本人スタッフが敏速丁寧に対応いたします。

＜ブリスベンオフィス＞ Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

Sakura Financial Planning

www.sakurafp.com.au kyoko@sakurafp.com.au

03-9014-9678

AR# 339910 CRN# 372234

ファイナンシャルプランナー、ファイナンススペシャリストモーゲージブロガー

ISO9001 Quality Management System取得公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

Q337BFIV

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

◆ Ezy Tax Solutionsの特徴・強み ◆

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

■ 「会計士の利用は年1回のタックスリターンや決算、BAS申告だけで十分」という方から「通年でフォローして欲しい」という方まで、今までにない幅広いサービスを柔軟な料金体系でご提供し、皆様のニーズに細やかに対応する新時代の会計事務所。

2017年タックスリターン、個人事業主、法人決算受付中

■ ただの会計士ではなくMBAを併せ持ち、ビジネスに精通した税金専門公認会計士が担当（会計事務所で働いている方が必ずしも有資格の正会計士とは限りません）。

タックスリターン $58、法人決算 $330 起業相談、ウェブサイト制作がセットになった

■ 日本人のみのチームによる会計事務所であるため、「オーストラリア人会計士との連絡役の日本人会計士」ではなく、実際の業務も直接対応も日本人特有の背景を理解した日本人公認会計士が担当。

起業スタートパック $980

■ 複数の正会計士、登録税理士に加えRegistered BAS Agentも在籍。1人のみしか正会計士がいない事務所のような業務のやりっぱなしや、間違った知識での業務遂行をしない「ダブル会計士チェックシステム」を採用。

“ お勉強だけの会計士にはできないものがある ” “ 同じ業務を、今の会計士費用より安くする ” “ 月額固定費用など、無駄に費用を使わせない ” をモットーに対応します。

■ 最新IT 技術、年間500の決算を扱うスキルのある会計士による効率的な業務完遂で、料金減へとつなげることを可能に。

w w w.ez y taxonline.com.au/ja/ w w w.ez y taxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

■ オーストラリア人の税務をメインにしているため、日本人のみを相手にしていると出会わない複雑な事象･案件にも対応可能。 ■ 公認会計士事務所でありながら在豪邦人･ビジネスのみならず、ワーキングホリデー新税務順守にも対応。

会計士は「地元」「近場」である必要はありません。オーストラリア全土よりご相談を承ります。 7992EZYT

2017年11月 13

QLD EDITION

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス法律相談室第37回

ミッチェル･クラーク

M BA法律事務所共同経営者。Q U T 法学部 1989年卒。豪州弁護士として25年以上の経験を持つ。QLD州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。

医療サービス時における不慮の事故の責任追及 19世紀のロンドンで“ウエスト･エンドで最もメスさばきの速い外科医”として知られていたリストン先生。手術時間の速さを誇るリストン先生でしたが、患者の脚切断手術の際に左の睾丸も一緒に切除してしまったどころか、助手の指2本も切断してしまったのだそう。その後、患者も助手も感染症で亡くなったため、死亡率200%の手術になってしまったとか（歴史上これだけ）。幸いにも、私たちが暮らすオーストラリアにおける医学は、この時代と比べて劇的に向上しています。しかし、ベストな医療を受けたとしても、手術によって残念な結果になることもあります。このような不慮の事故が起こってしまっても、それが必ずしも医師や病院の責任ではないことを、私たちは理解しなければなりません。法律は医師に対して“完璧”を要求しているのではなく、医者の法的義務を、患者に対する治療と助言の配慮と述べています。こうした概念は、医師の“注意義務”と呼ばれています。医師が“注意義務”を怠って起きた医療ミスは“過失”と見なされ、この場合、被害を受けた患者側には民事の賠償請求権が生じるでしょう。オーストラリアでは、病院も医師も保険に加入しているので、賠償金を支払わなければならないようなミスが起きた時には、保険会社がそれを負担します。患者の賠償請求額を構成する要素としては、所得損失額、追加で必要となった治療費、痛みや

法律

マネー/法律/不動産

不便さに対する手当などが含まれます。各州で定める州法にも、このトピックに関する更に詳しい規定があります。「オーストラリアで広く認められている（その医療サービスが提供された時点で）十分な専門的診療が施された」と医師仲間の専門的意見がある場合、医師の“怠慢、不注意”はなかったと見なされます。また医師には、患者の死、負傷･疾病のリスクに関して忠告、助言、その他情報を与える義務があります。医師による助言の合理性には、リスクを正しく見定めることも含まれます。医師がリスクを軽視していただけでなく、ほんのわずかなリスクしかないと患者が信じてしまうほどの明白な表現を使ってアドバイスした結果、医師が裁判で敗訴したケースはたくさんあります。このように医師と患者のコミュニケーションは非常に重要ですので、医師が英語を話し患者が日本語を話す場合、臨床の場に通訳を手配する義務があります。とはいえ、オーストラリアでは1年に5万件近くの医療ミスによるけがや病気が起きていますので、仕組みの見直しが必要です。例えば先月には、豊胸とボトックスに関する半日研修を受けただけの医学部卒業生が美容整形外科医と称している現状に関する政府調査を求める声が上がりました。また最近、33歳の女性がバストの手術中に亡くなる事故があり、規制強化の必要性がここでも浮き彫りになりました。

もっと知りたい！

身近な法律問題法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないもの。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護士：神林佳吾

（神林佳吾法律事務所

代表）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経営学部･法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後13年以上にわたって訴訟を中心に応対

第26回：運転中の携帯電話の使用について最近ではほとんどの人が携帯電話を利用していますので、車の運転中に携帯電話をかけてはいけない事を知らない人は極めて少数派になると思いますが、その一方で赤信号を待っている時にテキスト･メッセージを読んだり、最近のスマートフォンにはGPSナビが付いていますので、地図代わりに利用する人も少なくないでしょう。そこで今回は、何が法的に違法行為とみなされてしまうのかを解説したいと思います。車輌の運転中における携帯電話の使用禁止規定に関する法律まずQL D 州では、車輌の運転中における携帯電話の使用禁止規定については、「Transport Operations (Road Use Management) Act 1995」に制定されており、法律上、“車輌の運転者は車輌走行中、または停車中（駐車時を除く）に携帯電話を使用してはならない”とされています。つまり、ドライバーは運転中に携帯電話を使用してはいけないという事です。実務的な見解についてしかし、「そもそも車のサウンド･システムに搭載するハンズフリー機能は運転中の使用を目的として売ってるわけだし、良いのでは? 」「GPSナビは良いのに、携帯電話のGPSナビ機能はだめなの? 」といった声もあるかと思います。

端末のハンズフリー機能、車のサウンド･システムに搭載しているハンズフリー機能、GPSナビ機能の使用については、安全に操作する事のできる駐車中に設定を行い、運転中（及び停車中）に携帯電話端末に触らなければ、現行の法律ではオープン･ライセンス保有者に限り合法とされています。ただし、赤信号での停車は駐車とは見なされませんので注意が必要です。なお、違反した場合のペナルティーは減点が3点に罰金が378ドルと高めに規定されていますので、車輌の運転中に携帯電話を使用する人はご注意ください。ちなみに、余談となりますが、現行の QLD州では運転に関する一風変わった法律は以下の様になっています。・運転中の飲食は大丈夫です。・ビーチ･サンダルや裸足で運転するのも大丈夫です。・ショッピング･センターは私有地ですが、運転規制に関連する法律は例外的に適用されます。・クラクションを鳴らして会釈をする行為（例：友達の家から立ち去る時のあいさつとして）は違法です。

いずれの場合も、皆さまには安全に配慮し、事故など起こさぬよう気を付けて運転して頂きたいものです。 Q727KAMI

MBA 法律事務所ジャパンリーガルサービス

人身傷害賠償請求法のスペシャリスト

民事問題に強い弁護士ならお任せください

初回ご相談は無料｜日本語でのお一人お一人に応じた丁寧なアプローチ｜「成功報酬制」+ 後払い

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

オーストラリアで交通事故・仕事中の怪我・労災に遭ってしまった！でも近くに頼れる人がいなくて困っている、という日本の方はいませんか？ MBA法律事務所は1970年にゴールドコーストで設立され、約半世紀にわたって地域の個人、法人、公的機関に信頼の厚いサービスを提供しています。パートナー弁護士のミッチェル・クラークは、QLD州法律協会より、人身傷害法分野で最高レベルのスペシャリストに認定（1998年以来継続）されています。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

当事務所には、すべての案件において必ず最善の結果をもたらそうという決意があります。これは、案件が成功に終わった場合に限り法的費用をお支払いいただく、というお約束に表れています。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u / 弁護士：神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後13年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

ビザに関係なくご連絡ください

G632MACD

Clifford St.

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL:5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com

経験と実績のある日本人女性弁護士ハーディング裕子が皆様をサポートします。

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザパートナービザ、ビジネスビザリタイアメントビザ、学生ビザ

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商業･ビジネス案件

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。

● 不動産売買、商業リースハーディング裕子豪州弁護士ゴールドコースト日本商工会議所 27期会頭

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

ハーディング法律事務所

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

● 遺言書、相続手続き

ハーディング法律事務所お気軽にご相談 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 ください。 5 Lawson Street Southport QLD 4215 日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階クイーンズランドビジネスセンター内シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

Fenson & Co. Lawyers ■サニーバンクオフィス住所：T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話：(07) 3323 3136 Fax：(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス住所：S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l（タワー2 D の1 階）, 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話：(07) 5532 2243 ＜お問合せ先＞携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@fensonlawyers.com.au

Q832FENS

14 2017年11月

QLD EDITION

QLDで安全･快適ライフ警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るためのアドバイスや安全情報をお届けします。

第30回

Web版

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴールドコースト地区･日本担当リエゾン･オフィサー。ゴールドコースト日本人会の会長職を8年務める。移民サポート非営利団体MCCGCにて異文化育成担当として9 年勤めた後、州警察のリエゾン･オフィサーに就任。現在、日本人コミュニティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリスベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴールドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

オーストラリアへの持ち込みについてネーズを含むあらゆる種類の卵製品、商業的に生産されていない麺やパスタ ●肉･鶏肉･シーフード：全ての動物類の肉で、新鮮･冷凍･乾燥･調理･塩漬けなどの加工をされたものを含む、ソーセージやサラミなど、魚及びその他のシーフード製品 ●種子とナッツ：穀物、ポップコーン、生のナッツ、松ぼっくり等、種子を含んでいるもの（装飾品も含む）

オーストラリアでは他の地域（国や州）からの移動に際して、食品や動植物などへのバイオ･セキュリティーが非常に厳格に行われています。しかし、日本から大好きな食料品を持って帰ってきたいという気持ちはありますよね。食料品をわずかでも持って来たら必ず申告してください。少しだからと言って、ごまかそうとすると痛い目に遭います。オーストラリアへの食品の持ち込み（「連邦政府農業･水資源省：バイオ･セキュリティー」より抜粋）オーストラリアへ到着前に入国カードが配布されます。そこに虚偽や紛らわしい情報を提供することは重大な違法行為です。何がしかの食品、動植物加工品（バイオ･セキュリティー上のリスクのあるもの）を持ち込む場合は「はい」にチェックを入れてください。ある種の物品、植物性素材、及び動物性食品は申告しなければなりません（リストは完全なものではありません）。 ●食品：機内食、商業目的で加工や調理された、及び生の食品、乾燥果実及び野菜、即席麺、米、包装食品、薬草や香辛料、植物を使った伝統的な薬、強壮剤、ハーブ･ティー、スナック菓子、蜂蜜等養蜂製品 ●乳製品と卵：乳児用の粉ミルク、乳製品（ミルク、チーズ、クリームを含む）、マヨ

上記のような物品はバイオ･セキュリティー担当官によって検査され、リスクのレベルを判断します。申告した物が低リスクの場合は返却され持ち込みが可能です。また、容認できないレベルのリスクの場合は、更にそのリスクの度合いに応じて下記の方法を選ぶことができる場合があります。・バイオ･セキュリティー上のリスクを減らすために有料で消毒を行う（燻蒸･ガンマ線照射等）・オーストラリアから輸出してもらう（有料）・物品を破棄する

あなたがバイオ･セキュリティー上の懸念があるものをそれと知らずに持ち込んだ場合は、訴追されることはありません。詳細は以下をご参照ください。 ■Department of Agriculture and Water Resources Tel: 1800-803-006 Web: www.agriculture.gov.au/travelling/arriving-in-australia

種類、選び方、取得条件など

豪州ビザ最新事情

コックとシェフの違いとはコックは、いわゆる調理師です。そのため、一通り厨房での仕事ができるスキルと資格を有する人物と判断されます。一方で、シェフは料理長です。コックは資格が取得できれば誰でもなれますが、シェフはそこからの経験と努力が必要になります。学校を卒業したばかりの方がすぐにシェフとして働くことは、幾つかの特別な例を除いてはなかなか難しいと考えましょう。移民法における区分現在、コックは短期職種リスト、シェフは中長期職種リストに含まれており、コックで457（2018年以降、TSS）の申請を行う場合、永住権につなげることはできません。そのため、シェフとしてビザ申請を行えば良いということになります。しかし「Australia and NewZealand Standard Classification of Occupations （ANZSCO）」では、それぞれ以下のように定義されています。・コック－「2年の実地研修を含むサーティフィケート2」または「サーティフィケート4」または「3年の職歴」・シェフ－「ディプロマ以上」または「3年の職歴」

海外旅行保険で診察、薬、各検査、通訳等の代金は支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

旧ゴールドコースト･ホスピタル

Nerang St.

急な発熱や風邪の症状、腹痛、下痢、吐き気、目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。海外旅行傷害保険提携病院だから安心キャッシュレスサービス保険が適用されればお支払い $0 で診察、治療が受けられるのでお財布も安心。通訳サービス日本語通訳が付くので言葉も安心。

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

ANN ST ブリスベン･シティ･ホール

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み．．．調が狂いがちではありませんか？不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ悪化させない為には、早目の診察が大切です。ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズパラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

G373MATS

アンチエイジング･一般歯科前歯などの審美改善により、外見を若々しくします。日本の国民健康保険／社会保険など申請ご希望の方はお申し出下さい。

www.matsudental.com.au

LEICHHARDT ST

松岡デンタルクリニック

WICKHAM TCE

Dr.松岡ひろみ

EDWARD ST

07-3834-4290

ALBERT ST

☎1800-666-019

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

NORTH ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内にお気軽に日本語でどうぞ。

セント･アンドリューズ病院

ゴールドコースト旧ゴールドコーストホスピタルホスピタル

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！日本人通訳(看護師）が常駐。

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

診療時間要予約（当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック

周辺に無料駐車スペースがございます。オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、Nerang station駅より徒歩5分。

Nihongo Clinic

診療時間（予約優先）月ー金９am∼５pm 土９am∼12pm

→

サウスポート･セントラル

Scarborough St

t e ni in M

ココ

High St

e re

Po Eu

土曜日診療だから便利 ! 診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

l Fa

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。こちらから折り返しさせていただきます。

g St

Neran

★

働くお店と料理の種類働くお店により、コックは良くても、シェフはダメと判断される場合もあります。基本的にフランチャイズ系のお店やテイク･アウェイ主体のお店、簡単なおつまみを出すお店ではシェフを雇っていることを証明するのが難しくなります。シェフという職種が絶対に認められないわけではありませんが、シェフの必要性を通常以上に証明しなければなりません。そのため、スポンサーしてもらおうと考えている方は、働くお店で本当にビザ取得が可能なのかを、専門家と確認する必要があります。現在の移民局は、日本食やタイ料理の料理人などを、特殊技術ととらえてシェフとして認める傾向にあります。

ゴールドコーストの日本語医療サービス

High St.

（07）5571 0866（英語）

シェフは学歴の面でディプロマ以上の関連する学歴が必要であり、業務内容は、コックとしての業務に加え、メニュー考案、予算組み、人材育成といった管理者レベルの業務が主になります。 18年3月以降、TSSビザの申請条件として学歴に関係なく2年以上の職歴が必要となります。就学以前に関連する職歴がない場合、キッチン･ハンドから始めてコックとして働いたという説明なら分かりますが、最初からシェフとして働いたという説明は難しくなります。調理師学校に通いながら、どこかのお店でシェフとして働いていたというのは矛盾してしまうわけです。

さくらクリニック

あなたの大切な歯を私たちが守ります。オーストラリア･フェア･ショッピングセンター

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁護士、ビザ･移民法政府公認アドバイザー（MARN9900985）。「清水国際法律事務所」筆頭弁護士所長の他、移民ビザ専門コンサルティング会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

昨今、飲食業界におけるビザ申請に関する質問を、多くの方から受けるようになりました。そこで、今回は必要となる職業証明について解説したいと思います。

日本人スタッフ常勤日本語で症状を説明親切、丁寧な治療

99 Falconer St, Southport QLD

ビザ

飲食業界におけるビザ申請で必要な職業証明について

G306JACK

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

Web版

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分 Coles CHEVRON RENAISSANCE

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞ Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

リビング

ココ

2017年11月 15

QLD EDITION

コラム

アでリラトスーオ術約節に得お第5回

Web版

コラム

スマートに旅をしよう！

れん

蓮ミチコ ◎北海道出身。1998年来豪。17年間に及んだシドニーでの生活を離れ 2015年にゴールドコーストに転居。お得な情報に目がなく、節約出来たお金で世界中を旅行することが趣味。著作に『オーストラリアでくびになるまで』（ほおずき書籍）など。

マイルを貯めよう！

海外で暮らす私たちにアライアンス（他航空とって、飛行機と関わり会社との提携）も選択の際に考慮するべきポイン合いが深い方がほとんどトです。カンタス航空やだと思います。 JA Lはワンワールドで現もしマイレージ･プログ在 16 社が所属していまラムなんか興味がない、とす。A NAの所属しているいう方がいたとしたら、そフィンエアーもワンワールドに所属しているたスター･アライアンスの方の方はかなり損していまめ、カンタス航空のポイントが利用できるが27社と数が多いので、すよ。賢くマイルを貯めると、旅行に無料で行けるだけでなく、ギフト･帰国の際にANA直行便を利用できるシドニー在住の方はその選択もありかもしれカードや欲しい物に交換できたりします。では、どのマイレージ･プログラムがおません。しかし、QLD州にお住いの方は、薦めなのでしょうか。各航空会社により帰国の際には、カンタス航空かジェット･ス条件が異なるので、慎重に選びましょう。ター航空の利用になると思いますので、ワ JALとANAのプログラムは、日本で国内線ンワールドの方がお薦めです。アライアンを利用する機会が多い方にはお薦めですスは他にも、大韓航空を始め20社が属すが、3年経つとマイルが失効してしまう大るスカイ･チームがあります。マイルの貯め方ですが、あまり飛行機を利きなデメリットがあります。私は約20年前、オーストラリアに住み始用しない人であれば、提携しているクレジッめた時に、カンタス航空のマイレージ･プロト･カードで買い物をして貯めるのもお薦めでグラムに入りました。カンタス航空に乗るす。普段のショッピングはもちろん、家賃の支機会が一番ありそうだ、と思ったからです。払いをクレジット･カードでしている方は、家通常他社のプログラムの場合、入会金や年賃の支払いだけで結構なマイル数を貯められ会費が無料のことが多いのですが、カンタますね。更に支払い先の不動産屋にポイントス航空の場合は現在89.50ドルの入会金換算率の高いアメックスでの支払いができれが掛かります。ただ、これには裏技があり、ば、一層効率良くマイルを貯められます。登録の住所をオーストラリアとニュージーマイルは、いろいろな物にも交換できまランド以外にすれば無料になるのです。ますが、航空券に交換するのが一番換算率たカンタス航空の場合、基本的な条件をクが良くお得です。賢くマイルを貯めて、ぜひ旅行を楽しんでください！リアすればマイルの失効もありません。

Web版

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラリア･シドニー支店支店長。在豪歴17年。旅行会社勤務 2 3 年、筋金入りの飛行機オタク、愛読書『月刊エアライン』購読 2 7 年。近年は老眼と体重増との闘い。また、愛犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カフェ通いの日々を送っている。

在留邦人向けジャパン･レール･パスと日本航空、全日空エア･パスの活用今月から在留邦人の皆様に、国内旅行、海外旅行、そして日本への一時帰国をよりスマートな旅にして頂くためのさまざまな情報をご紹介する連載を始めます。よろしくお願い致します。連載第1回目のトピックは、日本国内の移動手段で知名度の高いJR乗り放題ジャパン･レール･パスと、まだあまりなじみのない方もいらっしゃるのではないかと思われるエア･パスです。記憶も新しい2017年3月末日、日本のパスポート保有のオーストラリア永住権保持者へのジャパン･レール･パスの販売が一旦終了しました。その後2カ月間の販売休止期間を経て、同年6月1日より永住権保持者という条件から、在外公館で10 年以上の海外在住が証明できる在留邦人いう条件に変更され、販売が再開されました。しかし、この再販売開始は、東京五輪に向けて20年12月末までの期間限定となります。条件の変更に伴い、永住権保有者の方でも今後ジャパン･レール･パスが利用できない方は、日本航空、全日空便で利用できる各種エア･パスを利用することをお薦めします。右記に日本国外在住者を対象としたエア･パスの運賃例を紹介します。各種エア･パスの購入に際しての細かな条件は、旅行代理店などに気軽に問い合わせてみると良いでしょう。

【日本航空】 ◆ONE WORLD YOKOSO JAPAN運賃1区間1万円～（税別） One World 系列航空会社で日本行き往復航空券を購入済みの方限定。 ◆WELCOME TO JAPAN 運賃2区間2万 6,000円～（税別）日本行き往復航空券を購入済の方、またはOne World系列以外の国際線利用の方も利用可。 ◆ONE WORLD YOKOSO VISIT TOHOKU 運賃1区間5,000円～（税別） One World系列航空会社で日本行き往復航空券を購入済みの方限定。東北地区発着の国内線フライト限定。 ◆OKINAWA ISLAND PASS運賃2区間1 万8,000円～（税別）日本行き往復航空券を購入済みの方、またはOne World系列以外の国際線利用の方。ただし、沖縄県内の国内線フライト限定。【全日空】 ◆DISCOVER JAPAN運賃、＜例＞東京― 大阪間片道1万5,000円（税別）日本行き往復航空券を購入済みの方（搭乗30日前までの予約限定で、運賃は区間により異なるため要問い合わせ）。 ◆VISIT JAPAN運賃2区間2万6,000円（税別）日本行き往復航空券を購入済みの方限定。 ◆EXPERIENCE JAPAN運賃1区間5,000 円～（税別）日本行き往復航空券を購入済みの方（全日空のウェブサイトでの予約限定）。

G766ACEC

日本語総合通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！家族法

● インターネット接続プレミアムNBN （離婚、財産分与、子供の養育法等） ADSL2+ ● PC販売･修理 ● ドメイン取得（遺言書、委任状、遺産相続） ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

岡本法律事務所 1982年に渡豪し、20 03年以来、家族法を中心に、豊富な経験と実績があり、日本人のニーズの分かる岡本大地が、的確なアドバイスを致します。

相続法

＜主な事業内容＞

訴訟・紛争解決

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

家族法まずは、E メールでお問い合わせを !!

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

岡本法律事務所

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Q412OKAM

16 2017年11月

QLD EDITION コラム

旦那はオージー第36回

Web版

スポーツ･コラム

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫と2人の子どもとともにノーザン･テリトリーに在住中。本紙コラムのほかにも、「地球の歩き方」海外特派員などでのフリーランス･ライターや日本語ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

★

第87回

Web版

スポーツ

【うえまつのひとり言】何とかサッカルーズが凌いだ。シリアとのホーム＆アウェーのプレー･オフを辛うじて勝ち上がった豪州は、11月の北中米カリブ海予選の4位チームとのプレー･オフに向かう。相手はまだ分からないが、ここでもしっかり勝たねばならない。ポスタコグルー監督の去就がどうだとかはとりあえず置いて。

四銃士

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

地上の楽園アサートン高原での新米日本語教師編その10

業料を払わずして、このような学校に通えるなんて！」とワクワクしたものだった。朝のあいさつ時、担任の先生が多国籍の生徒のために、20カ国以上の言語で「お日豪の学校システムの違いについて（第9回）はようございます」というのが常だった。プレップでの授業内容は、遊びを通じて小1からパソコン指導にプレゼン能力開発基本的な生活習慣を学ぶことに尽きる。例オーストラリアでは、幼稚園年齢時（5 えば、カレンダーを見ながら「何月何日何歳）から、プレップ（Preparatory Year、曜日か」を確認したり、絵本を読んだり、お「あ州によってTransition）と呼ばれる小学校もちゃで遊びながら、友達に「貸して」りがとう」と言えるような言葉やマナーを準備クラスに入学できる。私たちがオーストラリアに移住したのは、学ぶこと。天気についての絵本を読んだ時「evaporation＝蒸発」「oxygen＝酸息子がちょうどプレップ入学対象の年齢だっは、た。ところが、英語どころか日本語もおぼつ素」などの難しい単語（日本の高校生でもかない、おむつも取れていない息子を引き受「evaporation」はなかなか知らないだろけるのは、学校から「ちょっとそれでは……」う）も普通に教えていたことには驚いた。と難色を示された（注：息子は何事もマスプレップでは、週に1回はパソコンのターするのが遅く、小5でやっと自転車に乗ゲームをしていた（例：絵を見て発音された言葉のどれが正しいかれるようになった）。をクリックするなど）。そこで「私が息子の面学年が上がるにつれ、パ倒を見ますから！」と強引ソコンに親しむ時間がに、息子と一緒に学校に増え、小６時には音楽を通うことにした。当時通っ作曲してそれを編集できていた学校はブリスベンる力を、中1、2時にはパ市内の小学校。しかし、ワーポイントを使ってプ生徒の国籍は20カ国以レゼンをする力を身に着上で、まさにインターナけている。ショナル･スクールだった。日本の教育も負けては「日本のインターみたいいられない。に年間数百万円もする授イラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com）

9月16日、ゴールドの日本人に当たった。ナイツが先制しリーコースト･プレミア･リードを保った試合は、グ（GCPL／豪州3部相残り5分で劇的に動い当）のグランド･ファイた。試合の最終盤、三ナル（GF）GCナイツ対上が退いた後のナイツブロードビーチの一戦の左サイドに出た綻びに足を運んだ。をブロードビーチは見「ナイツ」とくれば、クロアチア系と相場が決試合後にはお互いの健闘を讃えあった。左から平山、逃さない。同サイドを池田、三上（筆者撮影）突く反撃の中心で効果まっているが、今季の GCPLシーズン王者のGCナイツもその例的な動きを見せたのが池田圭太（22）。に漏れない。この日の先発には、3人の日ピッチを離れれば後輩として可愛がっても本人選手が名を連ねた。ピッチ上で若いらう先述の3人や屈強なオージー相手でも選手に声を掛け続け、変わらぬ存在感を遠慮なく対峙するその姿には、ブラジル発揮するベテランの三上隣一（36）。今季で3年のプレー経験があるのも頷ける。同からのボランチで新境地を拓いた平山裕リーグのサーファーズ･パラダイスからシー二（25）は、肋骨の負傷が癒えていないとズン途中で移籍して、ポジションが重なっは思わせぬほどの運動量で攻守のあらゆたベテランに「ケイタを使うなら、俺は途る局面に顔を出した。金髪に髭でどこか中出場でも構わない」と言わしめ、実力でぼうよう茫洋とした風貌の川上亮佑（24）は、切れポジションを奪った。そんな男は、GFの大のあるドリブルで右サイドを駆け上がる技舞台でも大逆転劇の決勝ゴールの起点と巧派。“スケ”の愛称で親しまれる彼が、そなり、きっちりと仕事をしてみせた。の豊富な足技をして相手DFをかわすたび試合後の三上は「今日はケイタでしょ」に「0le！」の声がピッチ脇から上がった。と後輩の頑張りを素直に讃えた。チームクロアチア伝統の赤白市松模様を身にメイトと歓喜の輪に身を委ねる池田の姿みなぎまとった“三銃士”。そのいずれもシーズンには充実感が漲っていた。平山は教え子を通しての活躍を見せ、欠かせない戦力とに囲まれ柔和な顔を見せ、川上は悔しさしてクラブのタイトル獲得に大きく寄与、を隠さなかった。今季のGCPLで確かな存 GFのピッチでもシーズンの充実度が伝わ在感を発揮した“四銃士”。彼らのような日る動きを見せた。それでも、この夜のス本人選手の頑張りこそ、取り上げられるべポットライトは3人のいずれでもない4人目きなのだ。

リビング

【前回までのお話】オーストラリアへ移住後、アサートン高原へ引っ越し、フルタイムの教師へ転身。

第135回

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

オージー･ワイルドライフ

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

春の冬キスと夏キス水温が徐々に上昇する春から初夏にかけては、身近な釣り場で手軽にキス釣りが楽しめるようになります。私は、天気の良い日は手軽な釣道具を持って近くのクリークや堤防に繰り出し、小1時間ほどで大小10 匹ちょっとのキスを持ち帰ります。小さいキスは天ぷらや南蛮漬けに、大きなキスは刺し身やムニエルなどにして、おいしく自然の恵みを満喫しています。 QLD州の岸から狙えるキスは、「サこれからはサマー･ホワイティングの季節になるマー･ホワイティング」または「サンド･ホワイティング」と呼ばれる大型に成長するキスと、やや小型種の「ウィンター･ホワイティング」または「トランぺッター･ホワイティング」と呼ばれる 2種類が主に釣れます。名前の通り、サマーは水温が暖かい季節に、ウィンターは反対に水温が低い冬期などによく釣れます。春の今はサマーとウィンターが混じって釣れる時期です。サマーの持ち帰りには制限があって全長が23セン上はウィンター、下がサマー･ホワイティングだチ以下のサイズは放流しなければなりまアジア人が小型のキスを釣り上げていせんが、ウィンターの方には制限サイズのるのを見て、いろいろ意見を言ってきてく規定はありませんので23センチ以下のサれる人が残念ながら少なからずいますのイズも持ち帰ることができます。なお、で、そんなときはキスにはサマーとウィン持ち帰れる匹数は両方合わせてトータルターの2種類がいて……とトラブルにならないようにやさしく説明（教育）してあげ 30匹までです。キスの見分け方は、全身がシルバーでてください。模様がないものがサマー、やや薄茶色っぽく黒い斑点があるものがウィンターですが、見分けがつかない時はサマーだとオーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au 思って23センチ以下は放流しましょう。

診療日記第50回

Web版

リビング

■床次史江（とこなみふみえ）クイーンズランド大学獣医学部卒業。カランビン･ワイルドライフ病院で年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治療に携わっているほか、アニマル･ウェルフェア･リーグで小動物獣医として勤務。

フクロモモンガ

春の暖かい日が続き、カラと動いていました。レントゲン撮影や超音波診断の結ンビン･ワイルドライフ病院果、幸いけがの程度は軽く、には毎日ひっきりなしに野生痛み止めと抗生物質の投与動物が保護されて来ます。のため数日入院するだけでオーストラリアを代表する済みました。動物と言えば、コアラやカンこのモモンガの親子は生ガルーなどが頭に浮かぶこときて保護され、野生に返すでしょう。おなかにある袋のことができましたが、残念な中で赤ちゃんが成長する有ことに、死んでしまってから袋類の仲間には、モモンガや保護されたフクロモモンガの親子発見される動物もたくさんポッサムも含まれます。先日、ペットの猫におもちゃにされてけいます。有袋類の動物が死んだ状態で発がを負ったフクロモモンガが病院に連れ見された場合、その動物が雄か雌かを確て来られました。首の辺りの毛が猫のよ認し、雌であれば袋の中をチェックして赤だれで汚れ、肩には小さなかみ傷も見らちゃんがいないかどうか確かめることはとれました。猫の飼い主さんは自分の猫がても大切です。他の動物を傷つけてしまったことに大変袋の中の赤ちゃんは母親の乳首に吸いショックを受けていましたが、猫が動く物付いたまま口が開ききっていないことがに興味を持つのは当たり前で、庭にやって多いので、無理に引き離そうとすると口や来る野生動物を捕まえようとしてしまうのあごを傷つけてしまう危険があります。そのため、死んだ母親の乳首を切断して赤は仕方がありません。状態が安定してから麻酔をかけ、他にちゃんごと袋から出し、乳首を赤ちゃんが傷やあざがないか体毛をかき分けて念入飲み込んでしまわないよう安全ピンなどりに調べました。すると、おなかの袋、育で固定します。動物の死骸を傷つけることのう児嚢から小指の先ほどの赤ちゃんの体がに抵抗がある人も多いかと思いますが、も半分出ているのが見えました。そうっと袋しこのような場面に遭遇してしまったら、の皮膚を引っ張って中をのぞいてみると、地域の野生動物保護団体などに連絡し、もう1匹同じ大きさの赤ちゃんがモゾモゾ指示を仰いでください。

2017年11月 17

QLD EDITION

コラム

Web版

美容

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

ヤ

Q L D ！

第54回

競馬好き、禅風水のDr.コまた、馬は古来より神聖でパワーを秘めた生き物とパです。サマー･タイムが始されてきました。禅風水ではまった地域もあり、暖かく「火」の性質を持ち、活発になってきましたね。走り回る馬は、行動力･エネさて、11月7日には、オースルギーを人に与える「陽」のトラリアの皆様にとって一番シンボルとされています。行のお楽しみであり、コパも楽 Dr.コパの金の馬の置物動力が欲しい人や、人気運をしみにしている競馬のメルボアップして評価、名声を得たい人は馬をルン･カップがフレミントン競馬場で開催モチーフにしたアイテムで運気をアップさされます。せることができますよ。馬の置物を飾るコパも数年前にオーストラリア競馬界なら、玄関やデスクの上、部屋の北側にあの中心であるフレミントン競馬場に行きたる場所が理想的です。ました。10年ほど前はオーストラリアにそして11月はQLD州もNSW州も気温コパの愛馬もいましたよ。2006年には、が更に上がり、屋外映画などのイベントデルタ･ブルースが日本馬としては初のメが盛んになります。両州で日本映画祭もルボルン･カップ優勝馬となりました。コ開催されますね。いつもよりちょっぴりパも近いうちに愛馬を出走させたいと華やかにラッキー･カラーを使った装い思っています。その時は皆さん、ぜひ応援で、ハッピー･エンドの映画を見ると、運してくださいね。気もぐっと上がりますよ。競馬には、勝っても負けても金運を夜遅くまで明るく感じられるようにアップさせられる禅風水があります。騎なり、夜が長く楽しめるようになれば、手が着る勝負服のラッキー･カラー（ブ競馬だけでなく映画、音楽など、いろいルー、ピンク、オレンジ）や、ラッキー･ナろと楽しめそうです。どんどん開運アクンバーの「4」「7」の数字に絡めて馬券をションを楽しんでくださいね。買うのがコツ。もちろん11月からの開運 Dr.コパの禅風水でサマー･タイムもウフード（エビ、カニ、貝類）を食べながらキウキ開運、グッド･ラック！賭ける馬を考えましょう。

Beauty Salon DCT

当店では、ポリッシュ、ジェルポリッシュ、ジェル、アクリルの4種類のネイルケア施術をご提供。ジェルのアートデザインにはたくさんのパーツをご用意しています。キューティクルケアからフットケア（角質ケア）までリラックスしながら手も足元もキレイになりましょう。

カラーやパーマを繰り返していると髪に艶がなくなって、ぱさぱさに見えるようになりますよね。「髪に艶が欲しい」「艶がなくなった」という人も多いのではないでしょうか。そもそも艶とは何だと思いますか？単純に髪が傷んで艶がなくなってくる場合と、加齢により艶がなくなってくる時があります。髪の表面と髪の内部が痩せてくることによって起きる現象です。皆さんもよく知っているように、髪は主にタンパク質でできています。難しい名称は省きますが、髪の質や色を作る成分、髪の表面を外部の影響から守ってくれるキューティクル、これらが加齢や傷み過ぎによって減ってしまったり、髪の成長サイクルが遅くなったりして髪がぱさぱさになったり、艶がなくなります。見た目の艶に関しては、キューティクルが大きな役目を果たしています。キューティクルが傷ついたりして内部を守ろうとする防御力が弱まると、髪が細くなったりします。自ら元に戻る力はないので、表面をコーティングして艶を出す（疑似キューティクルを作る）と見た目はツヤツヤになります。髪のサイクルを良いサイクルに戻してあげるためにも、生えてくる地肌を大事にす

ることが重要になります。食べる物、毎日のシャンプー（し過ぎない）、艶を取り戻すための髪に合ったトリートメント。頭皮の弱い人だけでなく、これからの季節は日焼けも艶をなくす原因になります。しかし、注意ばかりしていたらこれから来る夏を楽しめません。日焼け（特につむじが焼けますので）防止のスプレー･タイプのU Vスプレーを塗っておく、または海に入ったらできるだけ真水で洗うなど、最低限のお手入れを忘れないようにすることを心掛けてくださいね。最近の美容室のトリートメントは、髪をツヤツヤにしてくれるものも多くありますので美容師さんと相談して艶を蘇らせましょう。

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

ージのアドレスが新しくなりました！ホームペ

http://beautysalondct.com.au/

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう．

サービス内容

当店のヘアスパはナチュラルにこだわったオリジナルメニューです。カラー、パーマなどケミカル処理で痒くなった地肌を緩和する効果も期待出来ます。ヘアースパご予約の際、頭皮、髪の改善したいことなど一言付け加えていただければ更にパワーアップ致します^^\

ネイル・アイラッシュエクステンション・フェイシャルトリートメント・ボディトリートメント・リフレクソロジー・ワックス脱毛・ティント ← Southport

Surfers Paradise →

Beauty Salon DCT

Burra St

Mawarra St

ソウルブッチャリー和牛屋

便利なオンライン予約はこちらから https://www.bookings.muhd.com.au/booking

Boom Boom Burger

Q890PRAA

ネイル定額制プランスタート!! / $69.99 / $89.99

分かりやすい料金プランになりました $39.99のプランのみ、学割対象外となります。

●フォーマル限定 Special Package 引き続きご予約承り中!! ●ヘア＆メイク $54.99 ●ジェルネイル＆アイラッシュ $54.99 （100本）

'Upa Japanese Barber X Hair Salon https://www.thebarbershopupa.com/ オンライン予約承り中 YouTube https://youtu.be/j1Xesx_eIPU

QLD版

1月号（12月20日発刊予定）

新年特集

広告主募集

2018年1月号の日豪プレスQLD版では、新年特集を掲載します。新年の特別なサービスやプラン、更なるサービスの拡充、店舗の拡大などの情報を年の始めに大きく広告を出して、宣伝してみませんか。日豪プレスは、年末年始特別価格で皆様を応援します！

広告掲載申し込み締切

11月27日（月）

広告のお問い合わせは、日豪プレス･クイーンズランド支店まで

Tel: 07-5538-0766／Email: npqld@nichigo.com.au

Q319YSHA

＜ブリスベンアナリー店＞ Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休 https://muhd.com.au/

Q646DCTB

＜月曜・祝日定休＞火〜金 10am~7pm 土・日 10am~6pm

髪に艶を出す

more than a hair salon

Shop 6, 38 Thomas Dr. Chevron Island 4217 ☎ (07) 5538 4204 Open Mon to Sat 10:00-17:00 beauty.salon.dct beauty_salon_dct

46 Nerang Street, Southport サウスポート、トラム・ステーション前

美容師ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容室展開後、2008年パースでオーストラリア第1号店をオープン。10年にブリスベン、13年にはゴールドコースト店オープン。ただいまオージー美容師育成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

YUKI Hair Spa

Karloo St

（お好きなアート2本込み）

美容/健康

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

Thomas Dr

$39.99

のモテ髪を

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

今月のテーマ「競馬で開運」

ネイルケアやアイラッシュエクステンションに最適な夏がやってきます

ヤ

手に入れよう！

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき）プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースのオーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

Ph: 07 5661 3102

ツ

Web版

0000NICH_42

18 2017年11月

QLD EDITION パズル

Web版

インタビュー

学び

街角スナップ

数独

オーストラリアに来たきっかけボランティアで訪れた時に出会ったさまざまな国籍の人がフレンドリーだったことと、その時に見た夕日に感動したからです。今、夢中になっていること友達とカフェやマーケットに行ったり、海沿いでバーベキューをすることです。車でバイロン･ベイやブリスベンに行くこともあります。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP37に掲載。

2 6 1 4

6 2 7 8

9 5

これから挑戦してみたいことサウスポートにあるコーヒー･スクールでバリスタ･コースを選択し、おいしいコーヒーやラテ･アートに挑戦したいです。

6 9 8 1 3 2 5 7 7 3 4 5 8 9 5 1 6 4 4 2 3 8 7 9

NATSUMI SHIMOOKA 下岡夏美在豪歴：7カ月

今、夢中になっていること週末のマーケットで買ったいろいろなフルーツや野菜を使って、朝スムージーを作っています。組み合わせが無限なので楽しいです。

ルール説明

これから挑戦してみたいことこの3カ月は生活に慣れることで大変でしたが、これからは地元の友達を作りたいので、いろいろな所に積極的に参加してみたいです。

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

QLDのここがオススメ! ブロードウォーター·パークランドです。奇麗な公園で、週末は家族連れでにぎわっていますが、平日は静かなので読書しています！

不動産特集

0000NICH_4

日豪プレス1月号（12月20日発行）

●学生ビザ発行

●授業料学期毎の支払い

●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

2016年11月 15

ジェス･ローソン･ゴールドコースト

Web版

不動産バージェス･ロズパラダイス･ーソン･ゴールドイト･サーファーコーストと契約した Golf きたレイ･ホワグ、ヘレンスベールとエージェント、 Zeroのスタッフともに歩んで日本人不動産広範囲にわたる。は「誠実でフレンドリーなナーストの発展とで働き続けるルさん住宅を購入ゴールドコイジェルさんを始業界の第一線したい、自分でアンドリュー･ベの間、不動産め、井内さんやスタッビジネスを･オフィサーの始めたい、投資物フ全員の温かグループ。26年もエグゼクティブ。件を探しているとい対応が印象的。賃貸契ついて語ったが最も大切ーズさんと、チーフ･いう人は、一度バージェス約内容に関してもンス陽子）不動産市場にモト･ウォータ様との信頼関係･ローソンのゴ私たち借り（文･写真＝ラールドコーストの手の立場の心配りやお客時代の、転とゴ特ールドに立ったコーストました。･オフィスに相談し上で貸し手との間います。もちろんが新オフィス移もの伸びを見せてみよう。に入って、非常にフェアで私なことだと考えてネットや売り上げが300％住宅地のたちにとっても有なツール、インター計になりましル以上の高級な条件を提示して利変化による新た Burgess Rawson オープンな設がらも、1人に、今年は数百万ド頂きました」と話す。 Gold Coast Pty. す。サンクチュオフィス内も的に取り入れなで囲まれて ■ 住所：S u i またショッピン Ltd. なってきていま SNSなどを積極 t e 7a 47 A らの各机が壁グ･センターのよ shmore Rd できうる限り最動きが活発にスへ移転 Te l: (07 )550 ドの不動産 ., Bundall た。最初は昔なが 4 -5011（英語／月～フがお客様へうな大き反対してい ■ な商業物件の場合モダンな新オフィホープ･アイラン 0 439 -783 - 6 金 9A M～5PM）ひとりのスタッィスの方が良いとです」 0 8（日本や、外国人との取り引アリー･コーブや、 burgessrawson.com 語／毎日対応）■ We いるようなオフますね」とアン届けることが重要フィスをかにおいては、文化や意き .au ■Email: brg@bigp b: w w w. 長を見せてい業界をリー高のサービスを、移転後は新オ見の相違などで交 ond.com 価格も強い成あります」と力強ーストの不動産たスタッフでさえがなかなか思うよイ成長の余地が渉ゴールドコだ、ズパラダ。うです」「まだま今後にうに進まないケードリューさんイト･サーファースも多なり気に入っているよアの銀行によるいそうだ。そんな時カジュドリューさんと同社のんだドするレイ･ホワル･アベニューは、く発言するアン入ってオーストラリもバージェス･ロ、10年以上親しー･カビ動き「今年に本部がィフティーソン･といったゴールドフーストではコーストは諦めス･グループのフィフの融資引き締め期待したい。ることなくきちん付いたゴールドコーのオフィスから海外投資家へと双方をフォロー資家や移民たちアルな文化が根らの投ィ会社員オーキッド･アベニュオフ中国か、し、包んだ代的な信頼や互いを尊敬に身をがありましたがる関係を構築。中国のアベニューの近す珍しい、スーツ姿古くから知し、取引相手の要ティー･カビル･勢いがありますィスでは2階のィス･ビルとして望を達成の流入は、まだまだするために粘り強転した。新オフ資家たちとが出入りするオフく確実なサポートス･ビルへと移ロシアなどの投イトの所有となを提供している。方々は、アラブや層ビルや体がレイ･ホワられている。ローいて、新しいワン･フロア全日本人のように高開発が進んで不動産の取り引りた瞬間からイエは違い、かつての極的なの「このビルも再きには弁護士を始、公園の部り、エレベーターを降ダンな雰囲気が広新たな開発にも積め多くの人が関わるが、台設置される他商業施設などのにしたモゴールドコーストエレベーターが6 ます。今とグレーを基調受付もね」計画されてい･オフィスは長年の実績訪れるロビーやが興味深いです備などが既に最初に商業物件から太いテナント募集中の自社分の整ていく顧客がコネクシ、の取り扱がる。設計でビル物件（47 ョンを持いナンバー1 ち、関連業種のスペ快適なビルになっ Ashmore Rd., 間を大切にした企業に Bundall）シャリストが同フ後、さらに近代的でゴールドコーストゆったりとした空す成長を続けるにオフィスを構えロアはインテリア･･オフィスの特徴ブリスベンこれからもますまわれる個室にているという利点でしょう」で19 7 5 年に商談のために使もあるため迅速な対応がースが5室創立された「Burg ess 可能だ。れた快適なスペ（右）地域密着型で、 26年間見守ュー･ベルさん Rawso n（バージが活発化コーディネートさ短期ではなく長期ストの不動産を、とまではェス･ローソ（左）とアンドリの不動産売買ン）」は、オーストゴールドコー「東京のように的なビジョンを持って取る。なかった頃かモト･ウォーターズさんゴールドコーストラリアの主要都近住宅物件も商業物がまだ少用意されてい引相手層ビルのフの数市に展開をサポーする不件も取り扱う考動産会社で、トし、長り続け、スタッい付き合いを構築移転してからは高コー商業物件の取「あの頃からさん。ごしいきませんが、するのがモットーの同り扱いはオーストラリアんによれば、ゴールドに勤務するモト様に気持ち良く過まフィスにら同社リューさオでナンバスでお客ちになりは、ィバージェス･ロ 1件1件を丁寧にアンドー1の実績を誇買が活発に代的なオフのは、長ないような気持る。今回紹介するゴーソン･ゴールド対応し信頼関今年に入って売係を築き上げてきえると、信じられコーストでなりました」と語るーズパラールドコースト･は、井内さんが中ストの不動産はた実績がある。。て頂けるようにワイト･サーファオフィスは、社長のナイジェ心となり住宅物界の第一線最近では、12月に昇しているというす」と話す。レイ･ホトの不動産業件の売買や賃貸も取り扱スタッフル氏を中心にチーなり、価格も上バンドールにオー問題を発年ゴールドコースワーク抜群で、う。初めての不動産購ェント、ムは、現在270人ものするゴルフ･ショプライム･ローンプン地元に根差しフダイス･グループ者に向けた日本語本人不動産エージ入シェブロンけでなく中ップ「Golf Zero」「アメリカのサブットワークも軽く、また国内気が後退したで活躍してきた日での説明･相談のコースト各地だを手掛け･アイランドで売り出した。同店は、日本の人だけでなく日本、から世界中で景他、要望をくみ取りニー中のレストラン物件を抱え、ゴールドズさん。持つまでに気商品の販売と日端に、2007年中国、ロシア、香港などズに合った物件アの不動産モト･ウォーターめ22の支社をも充実し人クラフトマンに本と20年以上にわの紹介、インスペクション響で、オーストラリフのための施設国やアメリカを含よる最高レベル、その間にたる国際的金融危機の影な取引も行っての手配、難解なペ「ここではスタッのフィッ自身の自宅も、近年ではシドティング、インドアたキッチンその後いることモトさんーパー･。た。ワークのったりしンで高く評成長した練習スタジオを兼サポートなどがあようにゆ価されている。な動も一時下落しまし「当時、ショッピね備えるので安心だ。ていて、カフェのたサービスを提供トップ･産市場が活発になった。投資家や自分でっも開けるルーフ･。バージェス･ロー驚くような価格ルボルンの不動もなか同オフンーティービジネスニーやメまだ何ゴールたオーシャ屋外パィスにはの、ゴールドコーストを始めたい人向ソン･や、日本人スタッフの駅も病院も、けには、カフェや 9,000ドルで販売されなってきたものはその内装工事グ･センターもです」井内さゆりさんが常駐しレストラン、た。開発がブロードビーチの46万きを見せるようにの手伝いだ緩やをしたり、契約日よマッサージ店ガーデンがあるんており、日本語で地を購入しましンションやビューティー･サーのアン格の上昇はまナの土ビューのマ･オフィり早い段動産価の親身たロビーなサポートを受けサロンなどの大クティブ階で着工を許には将来性ドコーストの不可したりと、開店に向りからマ小さまざることも可能だ。チーフ･エグゼまな物件も。現在同社転についあったこの土地ところが、昨年辺けた準備を臨機、オフィスの移盛んになりつつで管理中のエリア現在の価格にサポートした。応変かなままでした。、更に今年にドリュー･ベルさんはバンドール、パラダイ入したところ、はが大幅に伸びス･ウォーター、があると感じて購管理に慣ンションの需要います。シェブロン･アイランド、てこう語る。ています。プールのスタッフ同なり上昇してきてオキセンフォード移転してから、は数十倍になっのお客様が多入り住宅価格もか、ネラン遅れて「このオフィスへらない日本人 $790Kで売り出し中のキッチンやルーは、都市部より少々れていらっしゃバンドールの住宅物件ように変わりました。ゴールドコーストバイスができるすが、やはり士の雰囲気が特集適になったことす傾向がありま塩かったため、私もアドデンなどが快ス･市場が動き出ールを作って、ンウェルフ･トップ･ガー増え、不動自宅にプ産事業はもちろん開催されるコモまッフ同士の会話が勉強しなければと Web版 2年後に同地でどを学んでいきマネー/法律/ 。留学手続きや備による好で、休憩時間にスタ不動産らい入れるのかなけたインフラ整発になっていますれ生活をどれく催に向ンが活間髪入支援まで大会ゲーム開管理報告書をコミュニケーションドリューさんがあるでしょう。がら雑談を毎を紹介し、スした」。するとアランチを食べな影響も少なからずれま景気の月送付す情予想さお茶を入れたりるのはもデアやムーズにオー好景気が続くとずに言う。自然と仕事のアイを見せてド・ビーチの商業物件ちろん、最近ではニットまで幅広く取り終了後も数年は産価格お客様に物件しているうちに、で売却されたマーメイうです。コーストの不動ストラリアで扱っている。また住宅「モトは、日本人の会が増えているよるうちに今年3月に900万ドルメールに水漏れやを売却したい人にす。今後も、ゴールド」故障箇所の写真を報を交換する機命説明をしていは、迅速に無生活できるよ続けるでしょうね添付してお客様に料で査定をいる途中で、一生懸にプー行うサーろ向きいるはしばらく上昇を Group e ビスを提送り、直ちに指示を仰ぐられて Paradis 供している。つまずいて後うに連携してこともあるという観光地として知 Ray White Surfersーズパラダイス･グループ足元のホースに住友氏は大。でも、次の中で世界有数の。同社では1人ひ学で建築を学あったね（笑）サポートしてレイ･ホワイト･サーファとりの渡豪予定は、オーストラリアのんだ経験から、建物を見る目がしルに落ちたこともった。いつに合わせ 2, 50 Cavill, て、クリーニング手配ゴールドコーストけている場 ■住所：Level いる。自身がっかりしている。のまま出かけてい移民が増え続を行う他、希望す管理への厳しい目物件仕事へずぶ濡れ Surfers Paradise が、モトなんば車のバッテリも特に各国からのれルンなど 682 を持ち、関連する 2人の子ども仕事熱心なのーも充電してくれ ■Tel: 0414-760業者をシドニーやメルボ選定する時も、もどんなときでもる。鍵や管理費を預けて、きちんとした仕事所である。また、（モト･ウォーターズ）を育ててい高騰しすぎてし p.net 留守中の住宅やユができるかをシビアに判断 ■Web: www.rws e r s @ 産価格が近年だ」ニットの管理を任せると .wat しているため安心都市部の不動る経験から、フの数について、 ■Email: m て比較的価格いうのは、お客様として任せられると評価が 270人というスタッ都市部を離れ頼なしにまた、の信めに、 rwsp.net 高い。はできないことだオーストラリ YSインターナショナルの住友吉枝まったた購入する人も増はこう説明する。さん不動産賃貸に関。域の不動産をアンドリューさんする最近の傾向はアでの子育ての苦も、スタッフの安いこの地住友リアルエステート、なるべく長く滞在したが進化した今で続ければ、やはり不労も知っているの親子留学を希望す代表の住友隆志氏「テクノロジー「人口が増えいと希望する人やで、不動産事業の枠 3434RAYW えている。る人に向けて、昨年からにこだわらず、、親子留学を希望するさまざまなサ昇します。弊社も人が多く、少しでもポートを行ってい在豪30 動産価格は上安全でマネー/法律/

任せて安心の住友リアルエステート

年の信頼ある不動産会社

ロビー

さい。のあるナにある住友リアルエステートのモトにおまかせ下のレイホワイトで長年の経験代表、住友隆志氏は1 す987年に日系不をしま伝い外事業住宅の売買なら会社の海動産老舗の駐在員として来件の売買のお手績・信頼のある豪し、その後20 01年ににあった最適物イトで！ 100年以上の実独立してレイホワ同社を設が皆様のご要望？－もちろん産売買、れますか賃貸、物件管理に精通立。不動産管理はどこでさモト・ウォーターズ伝い！した不動産トがお手会社として多くの ●皆様の大切な財 No.1のレイホワイ日本人から頼りにすか？－販売実績されている存在だ。イホワイトで！ ●売却をお考えで物件数の豊富なレ取り扱いゴールえですか？－ドコーストで約3物件がいっぱい！ 0年間にわたり不 ●買い替えをお考者でも購入可能な動産事業海外居住に携わってきた住－レイホワイトなら友氏は「細く長 ●不動産購入は？くやってきただけ」と言うが、現地の事詳しく、取り引き情に合わせは、相手とも長い付き合いになり信頼も厚い。上記のお問いさいまでご一報下

ターズ験豊富なモト･ウォー実績のある経住友リアルエステ -682 まで -414-760 ートの事業内容問い合わせ：+61 日本からのお

快適に滞在できるる。住友リアルエスような物件を紹介長期で親子テートの関連会社留学をする人にできるように努めているに留学斡旋を行う「YSイは、住宅をという。購入し帰国時に売ンターナショナルまた、来豪して却する人もいて、」がある。日豪両国の教員間もない人に対し場合によっては購入価免許を持ち、現役の教ての生格より高く売却で活支援も同時に行師でもある住友きることっている。ただ賃貸吉枝さんが、ゴールドもあるそうだ。物件探しから購入を紹介するだけで物件ストを中心に公立コーの諸手続はなく、要望があき、帰国時の売却、私立の学校や語学れば銀行口座の開設まで一貫して住友への入学斡旋の学校や子どもの学校リアル手続き、エステーホームステイ先のトが責任を持って入学に関する手続き、買い物、紹介などを行って担当するため好電話やインターネ評を得ている。いる。ットの手配など、さまざま最近は親子留学の希な方面から慣れな住友リアルエステートはオース境で生活を始めない環あり、14歳未満の子ど望者が増加傾向にトラリアければならない人で新生活をスタもの場合は基本的をしっートする人や留学かりサポートして親または親族と同にいる。を考えている人にとって頼居しなければなら住友氏は「お客様もしい存在だ。ないため、ホームステイよりと常にコミュニー賃貸を希望する人ションを取ることケーい。留学の手続きをY も多 Sumitomo Real が何よりも重要」 Sインターナショ Estate Pty. Ltd. と話す。が行い、住友リア ■Tel: 0438-766-7 ナル 00 ■Web: www.sum ルエステートが賃 Email: sumitomo 貸物件 @sumitomore.com itomore.com ■

住宅を購入したい

人へ向けて、ホームページに物件情 (07) 5538 1555 TEL: 報をこま 1344 プし、めにアッ (07) 5570 Paradis e Group に最新常直通） FAX: の情報が分かるように e 4217, QLD （モト・ウォーターズ Ray White Surfers している。 Surfers Paradis 現在はクリアー･ 0414-76 0-682 Level 2, 50 Cavill, アイランド･ウォーターズや rs@rws p.net ホープ･ア Email: m.wate イランドなどの高級住宅から、サーファーズ･パラダイスの4 0万ドル程度のユ

クリアー･アイランド･ウォーターズ、5BR、 170万ドルで

販売中

サーファーズ･ヒルトンの 20階、オーシャンビューの2B R、 58万ドル住宅管理、プール、芝刈りから市税、共益費などの支払代行

サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

Albert Park

★

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

特集

RTO 31414

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760

サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760

QLD EDITION

商業物件から住宅まで扱う不動産のスペシャリストバー

CRICOS 03005D

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

エーステニスプログラム

特集

指すービスの向上を目、更なる顧客サ新オフィス移転で

た新オフィスモダンでゆったりとし

ゴールドコーストの青空の下でスポーツをしながら資格もゲット

●いつでも使えるジム完備

マネー/法律 /不動産

ーファーズレイ･ホワイト･サープパラダイス･グル

エーススポーツアカデミー

Rio Vista Blvd

Web版

Q160ACET

ORIKA HARAGUCHI

原口織歌在豪歴：3カ月

Bermuda St

不動産購入･売却に役立つ情報が満載。貴社のサービスや不動産投資の魅力をフル･ページまたはハーフ･ページのタイアップ記事で読者の皆様に伝えませんか？ QLD EDITION

QLDのここがオススメ! カランビンのロック･プールです。少し山を登ると小さな滝があるのですが、空気が奇麗で泳ぐこともできます。

オーストラリアに来たきっかけ英語が話せるようになりたくて、ワーホリで来れる最後の歳に思い切って渡豪しました。気候と治安を重視して選びました。

パズル制作／ニコリ

14 2016年11月

特集/インタビュー

Q L D 州で頑張る日本人にインタビュー。さまざまな目標を持ってスタートした豪州での生活を聞いてみた。

QLD

-SUDOKU-

1 3

Web版

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べますテニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

移住・留学・滞在ビザ

_Q921WIDA

お困りの方は、お気軽にご相談ください。

ビザの相談・申請代行

学校の紹介

- 技術独立 - 就労・ビジネス - パートナー・家族 - 一時滞在ビザ - 市民権

- 職業訓練学校 - 専門学校 - 大学・高校・小中学校 - 語学学校

相談無料

Address: PO BOX 172 GREENSLOPES QLD 4120 代表飯田嵩哉豪州登録移民エージェント FB:facebook.com/widausjp Tel: 0412 901 001 MARN 1794585 Email： info@widausjp.com Instagram:instagram.com/widaus QEAC L302 LINE:@pvd7716j Web: widausjp.com

も行う

右脳を鍛えて計算力・集中力UP！日本でも再ブームの算盤がブリスベン・サウスに！

広告掲載申し込み締切 11月24日（金）広告掲載のお問い合わせは「日豪プレス GC営業部」までご連絡ください。 Tel: 07-5538-0766 / Email: npqld@nichigo.com.au

対象年齢：４歳以上

そろばん教室詳細はお問い合わせください。 Email: info.miraikids@gmail.com

2018年新規開校 Brisbane

2017年11月 19

QLD EDITION

告知

最大50%割引！日豪プレスが発行する、クーポン･マガジン

Let’s go Vol.23

Web版

リビング

日豪プレスが年に2回発行する「レッツ･ゴー（Let's go）」はゴールドコースト滞在時にぜひ知っておきたいスポットやグルメ、買い物情報から、人気店の情報とお得なクーポンまでがぎっしり詰まったクーポン･マガジンだ。このページでは、レッツ･ゴーのお薦めポイントをご紹介する。レッツ･ゴーを片手に、出掛けてみよう。

使い方いろいろ！お薦めポイント 1. 全て写真付きのお得な店舗情報 Vol.23ではグルメ、リビング、ショッピング、アクティビティーなど、3 5 件の店舗情報を全て写真付きで掲載。巻末には地図も付いているので、行ったことがないお店でも場所を見つけやすい。 2. ゴールドコーストの豆知識や現地情報を掲載住んでいても意外と知らないことも多い観光情報などを細かく掲載。オーストラリア発のアイテムや、グルメ、

交通情報などが詳しく載っているので、家族や友人が日本から遊びに来た時にも同誌を基に説明ができる。 3. 持ち歩きやすいコンパクト･サイズ大きさ約10×20センチの同誌は小さめのバッグに入れても、かさばりにくいサイズ。身軽に外出しながらいつでも情報をチェックできる。また、レッツ･ゴーはスマホ＆ケータイ版もあるのでウェブサイトでも活用できる。

お得なクーポン＆情報がいっぱい！＜掲載店舗一覧＞グルメ

ショッピング

･Alfresco Italian Restaurant ･Central Lounge Bar & Dining ･Citrique ･CocoHut Taste of Thailand ･Dim Sum Delights ･G-Clef Restaurant and Karaoke, Bar ･Pancakes in Paradise ･Waxy's Irish Pub ･YAMAGEN ･Zanette's Gelati ･網元･嵯峨野日本料理･無双ラーメン＆餃子バー

･Arkive Vintage ･Ciele ･GoGo Mart ･Harbour Town Outlet Shopping Centre ･Mak 3 Gifts ･OK Gift Shop ･Real Fish ･Seoul Butchery ･Souvenir Shoppers ･Spirit of Australia Gallery ･UGG King 旅行･アクティビティー

･Advance Car Rentals ･Daves Car Rental ･Fish The Deep ･Jet Boat Extreme ･QJS ･Quack'rDuck ･Skywalk

リビング

･Cars 4 U ･My Bespoke Beauty ･SALT WAVE GC ･日本語医療センター

＜レッツ･ゴー配布エリア＞レストラン、空港、インフォメーション･センター、留学エージェントなど

スマホ＆ケータイでもチェック！

nichigopress.jp/letsgo

Q151PALS

ジェネラル・イングリッシュフルタイム •抜群なロケーション！海の目の前！ •質の高い教育＆トレーニング •安心の料金（他校より高額であれば応相談） •マイクロソフトアカデミー認定学校 •オーストラリアの大学進学パスウェイ •多国籍な環境（日本人割合10%以下） •親切な日本人スタッフ常勤（ゴールドコースト/バイロンベイ）

★最高のロケーション！サーファーズ・パラダイス中心ビーチまで徒歩1分 ★人気のサーフィン・クラス開講中英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ ★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤 ★低い日本人割合（15－20％）

環境科学 – サステナビリティ – 英語メディア＆テクノロジー – マネージメント – ビジネスプロジェクトマネージメント – マーケティング＆コミュニケーションクッカリー＆ホスピタリティ – チャイルドケア

A true Australian experience, Enrol now.

お問い合わせ: japan@envirotech.edu.au

日本人スタッフ Aya

マンツーマンレッスン・学費・食費・寮費込

￥125,000～

4週間

DMEメソッドで４倍の会話力習得 TOEIC、IELTS、ビジネス英語、初級から上級者まで全て一対一で学べます CEGAが選ばれる理由

●選りすぐりの講師によるマンツーマン指導（ほとんどの講師が教育大学・英語専攻の卒業生） ●学校は地元大学のキャンパス内に併設官庁街に近く治安の問題なし ●日本人コーディネーターで言葉の不安なし ●学生専用ホテル並みの寮（1～2人部屋）完備日本食中心で3食付（土日祝日は朝食のみ）

CEGA-Cebu English Global Academy

nr31415926@yahoo.co.jp

cega.co.jp

※EIPと提携しています

【日豪プレスを見た】で特典を用意しています詳細はお問い合わせ下さい

Japanese Grocery

07 5527 5306

E-mail: info@pacificenglishschool.com Web: www.pacificenglishschool.com Facebook: Pacific EnglishStudy *随時更新中！ Australian Government Approved School CRICOS NO. 03215E

ハーバー･タウン

Brisbane Rd ← へレンズべール

★

トレジャー･コーブ

ガソリンスタンド

ハングリージャックス

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月～木10:00～18：00 金・土 10：00～19：00 日·祝 10：00～17：30

周年記念大感謝セール 0 1 20 ％ OFF

11月5日(日)

・セール期間中、ポイントカードはご利用できません・一部委託品はセール対象外となります

CEGA

Q564GOGO

MART

2日間限り

▼資料請求・お問い合わせはこちらから【担当:山根 or 門（かど）】

☎日本：docomo 090-9090-7700 (不在時折り返しご連絡します） ☎セブ：国番号（63）-92-7760-0020 (日本語対応)

Phone:

Oxley Dr

「本気で学ぶ！」セブ島英語留学

フィリピン政府公式認定語学学校

アットホームな当校で楽しく英語を学びませんか？コースの詳細、料金等日本語でお気軽にお問い合わせ下さい！

Level 2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, Queensland 4217, Australia

Envirotech Education Pty Ltd ABN: 831333701578, ACN:133701578, RTO ID: 31871, CRICOS Provider Code: 03094J

数！リピーターの留学生多

パートタイム

6日(月)

おかげ様で開店 10周年を迎えました。皆様のご支援の賜物と感謝しております。今後共、宜しくご愛顧の程お願い申し上げます。

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

Q939CEGA

大・小サイズあります

20 2017年11月

QLD EDITION 特集／リビング

Web版

リビング

オーストラリアでも、日本でもペットと一緒に暮らしたい！オーストラリアと言えば、ペット王国としても有名。犬や猫と一緒に生活をしたいと考える人も多いだろう。また、日本で飼っていたペットをオーストラリアに連れて来たり、その逆に日本へ一緒に帰国したいと考える人も多いのでは。検疫や書類手続きなど面倒なこともあるが、大切な家族の一員として愛するペットと過ごす時間は何にも代えることはできない。そこで今回は、ペットと共に快適に暮らすための情報をお届けする。

Visualhunt.com

オーストラリアに連れて来るにはまず、犬や猫以外のペットの持ち込みは非常に困難ということを理解しておこう。連れて来る際の条件は以下の通り。

最初に知っておこうオーストラリアでは、犬を飼う際には市への登録が義務付けられている。猫は自治体によって異なるため、市役所に確認しよう。またQLD州では法律で犬や猫にマイクロチップの装着が義務付けられている。この他に住んでいる地域によって飼えるペットの数が制限されていることもある。このように、ペットと暮らすには守らなければならない法律などがある。詳しくは市役所などへ問い合わせよう。

●年齢が12週以上 ●妊娠している場合は30日以内 ●授乳中でない ●持ち込み前の6カ月以上、日本にいること ●以下の犬種は持ち込めない。ドゴ･アルヘンティーノ、フィラ･ブラジレイロ、土佐犬、ピット･ブル、アメリカン･ピット･ブル、プレサカナリオ（マスティフ系）日本からの出国手順に関しては動物検疫所（ウェブサイト：www.maff.go.jp/ aqs/animal/aq12-1.html）、オーストラリアへの入国手順に関しては農業･水資源省（ウェブサイト：www.agriculture.gov.au/cats- dogs/step -by-step guides）を参照しよう（日本はグループ2カントリーとなる）。

ペットを飼い始めるにはオーストラリアではペット･ショップでの動物の購入は一般的ではなく（禁止されている州もある）、自身でブリーダーを探して直接連絡を取ったり、インターネットなどを使って探す。この他に、オーストラリア動物虐待防止王立協会（RSPCA）やQLD動物福祉連盟（AWLQ）などが行なう里親募集を利用する方法もあり、動物病院やペット･ショップなどの掲示板で案内される場合もある。また、里親になるにはそれぞれ条件があるので下記のウェブサイトなどを参考にしよう。

①マイクロチップの装着

②輸入許可書の申請

国際標準化機構（ I n t e r n a t i o n a l O r g a n i z a t i o n f o r Standardization、以下ISO）互換の読み取り機が認識できるマイクロチップを動物病院で埋め込み、動作確認をする。オーストラリアの担当機関にEメールや郵送などで申請し、手数料を支払う。20営業日以上の時間が掛かるため、余裕を持って申請しよう。（BICON：www.agriculture.gov.au/import/online-services/bicon）

③検疫施設の予約

AWLQ：www.awlqld.com.au/adopt-a-pet RSPCA：www.adoptapet.com.au

輸入許可書を受け取った後、検疫所に連絡し検疫の予約をする。（マイケルハム検疫所：postentryquarantine.govspace.gov.au）

④検査、ワクチン接種

認可された獣医にワクチンの接種や検査、書類の記入をしてもらう。

⑤航空会社の予約

国際航空運送協会（IATA）承認のケージに入れ、必ずメルボルン国際空港へ到着すること。詳しくは航空会社に確認。

⑥日本から出国

出発当日に空港の検疫所で、検疫官による健康診断と書類が完成。事前に書類などを送付し、内容を確認してもらおう。

⑦検疫

入国後は検疫所で10日間以上過ごす。事前に予約をすれば面会も可能。費用は受取人が検疫終了までに支払う。

ペットを置いて留守をする時外出で留守にする際や、旅行などでペットを連れて行けない場合は友人などに預けたり、ペット･ホテルへ預ける。もし慣れない環境にペットを預けることが不安なら、ペット･シッターに依頼して留守の間、定期的に自宅に来てもらい世話をしてもらうことも検討しよう。

Q948TPDC

J's Dog Smile

THE PET DOOR COMPANY ペット（犬と猫用）のドア

可愛いお顔に仕上げます！ Q812JSDO_2

小・中型犬（11kgまで）専門のグルーミングサロンドッグトレーニングもご相談くださいマジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

す！出入りできまに由自がトペッ

ガラスや木、セキュリティー･スクリーンや網戸など、バラエティーに富んだ犬と猫用のドアを提供し、設置も承ります。

Tel: 1800-738-699 / 0414-922-751

Web: www.petdoorcompany.com.au Email: sales@petdoorcompany.com.au

2017年11月 21

QLD EDITION

特集／リビングペット保険の加入も考えよう

病気やけがの時

大切なペットが病気やけがをした場合のために、保険に加入することも考えておこう。一般的には動物病院で掛かった費用の70 ～80パーセントがカバーされる。また、追加オプションで災害時にも適用できるプランもある。ペット･インシュランス･オーストラリアのようにペット専門の保険を扱ったり、 RSPCAのような団体なども独自の保険を扱っている。またメディバンクなど、一般の保険会社でもペット保険を扱っている。保険会社やプランによってカバーされる病気やけが、金額などさまざまなので、見積もりを取って何が必要なのか、きちんと考えて加入しよう。

嘔吐、下痢、食欲不振など、いつもと様子が違うなら、最寄りの獣医師に診てもらおう。時間外でも診察する所もあるので問い合わせよう。呼吸困難、腹部の腫脹、窒息、無意識、発作といった緊急の場合は、アニマル･エマージェンシー･サービス（AES）やアニマル･エマージェンシー･センター（AEC）に連絡しよう。一般の獣医師では対応できない場合は、必要に応じて獣医スペシャリストと呼ばれる獣医師専門医の病院（スペシャリスト･センター）で診療を受けることになるが、診察を受けるには一般の動物病院からの紹介状が必要となる。

Vis ua lhu nt .co

AES：www.animalemergencyservice.com.au AEC：www.aecvets.com.au

日本へ連れて行くには

もしも迷子になったらまず市役所へ連絡し、近所にポスティングしたり、SNSを通して呼び掛けを行おう。同時にQLD動物福祉連盟（AWLQ）とオーストラリア動物虐待防止王立協会（RSPCA）にも連絡する。保護されたペットは各ウェブサイトで確認できるので毎日チェックし、自分のペットが見つかった場合、速やかに連絡を。写真で分からない時は、保護施設（リホーミング･センター）に行って確認する。保護されたペットは一定期間（自治体などによって異なるが、3～5日程度）は飼育されるが、飼い主が現れない場合は、養子に出されたり、安楽死させられることもある。ペットが見つかったら、同様に各機関へ連絡する。また迷子になっているペットを見掛けた場合も連絡しよう。

日本へ連れて行けるペットの条件は、出生以来、または日本へ連れて行く直前の 180日間以上、もしくは日本から連れて来て以来オーストラリアのみで飼養されていること。日本への入国手順に関しては動物検疫所（ウェブサイト：www.maff.go.jp/ aqs/animal/dog/import-index.html）を参照しよう。

①マイクロチップの確認

AWLQ：www.awlqld.com.au RSPCA：www.rspca.org.au（Tel: 1300-363-736）

ISOに適合するマイクロチップの動作を動物病院で確認する。

到着予定の40日前までに、到着予定の動物検疫所に事前に「輸入の届出書」をEメールなどで届け出る

②事前届出

（輸入の届出書（動物検疫所）：www.maff.go.jp/aqs/tetuzuki/system/97.html 主な動物検疫所一覧（問い合わせ先）w w w. maf f.go.jp/aqs/animal/do g /p df/aqs _ contact_list.pdf）

連絡事項の例は以下の通り。 ●飼い主の名前と連絡先 ●ペットの名前 ●ペットの登録番号 ●ペットの詳細 ●最後に見た場所 ●マイクロチップ番号（該当する場合）

亡くなった時いつかは訪れる悲しい別れ。これまで一緒に暮らしてきたペットへの感謝の気持ちと共にきちんと責任を持ってお別れをしよう。州によって異なるが、自治体で亡くなったペットの無料引き取りを行っている場合もある。また、AWLQなどに火葬を依頼することもでき、飼い主へ遺灰にして渡される。骨壷（Pet Urns）は自分で用意することもできる。また、ペットの葬儀を執り行っている葬儀社もある。詳しくは、市役所や獣医師に問い合わせてみよう。

③届出受理書

「届出受理書」は出発空海港のチェックイン時と日本到着時に必要。受け取ったら、印刷して大切に保管しよう。

④輸出前検査

獣医師や政府機関の獣医官の輸出前検査（臨床検査）を受け、病気の感染の疑いがないことを証明する。

⑤政府機関の証明書の取得

個体情報などが記載された書類を取得する。Form A（飼い主が記載）とForm B（獣医師が記載）、そして輸出国政府機関の裏書き証明（Endorsement）を取得する。

⑥輸送

日本まで直行便で輸送する。犬の輸入は限られた空海港なので事前に確認する。

⑦輸入検査

日本に到着後は、動物検疫所に輸入検査申請を行い、輸入検疫証明書が交付され、輸入が認められる。

7034FAST

日本への荷物はキューブのキューブ格安エアー宅配便航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットラインブリスベンゴールドコーストケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

サービス内容

♦全国一律料金です。（沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。（日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。（DOOR TO DOORのサービス）

遠方集荷料金

無料

キャンペーン中!!

朗報!!

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル１個２５ｋｇケアンズ２００ドル

Gatton Caboolture Sunshine Coast Byron Bay の方

スーツケース、ゴルフバッグでもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

※月2回集荷に伺います第1･3金曜日→ Gatton 第2･4金曜日→ Caboolture Sunshine Coast 第1･3木曜日→ Byron Bay

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金でどのキューブ、スーツケース、スノーボートでもOK

着払いOK

200ドル２５ｋｇケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

キューブGIANT

クレジットカードは、オーストラリア国内のお支払に限り、ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

22 2017年11月

QLD EDITION 特集

Web版

特集／インタビュー

LOVE PETS うちの家族を紹介します！

みんなのペット写真紹介仕事で疲れている時や、悲しい気持ちの時、うれしい時も常に寄り添って元気をくれるペットたち。いつも一緒に暮らすペットを家族の一員として考えている人も多いだろう。読者の皆様から応募して頂いた、一緒に暮らしているからこそ撮れるとっておきの1枚をご紹介。

名前：ベン性別：雄種類：スタッフィー飼い主からひと言：心穏やかな、いつも家族を気に掛けてくれる良い子です。ボール投げ、ビーチ、お散歩が大好き! 15歳になった今でも驚異のアンチエイジングでいつもパピーに間違われます。

名前：りー坊性別：雄種類：ドメスティック･ショート･ヘア飼い主からひと言：1日 2回のインスリン注射もへっちゃら（にゃんこ糖尿病歴9 年目突入！）。毎日元気、そして毎日可愛い我が家の王様です。

過ごします。

名前：ラブリー性別：雌ル種類：トイ･プード寂しがり屋さん。とても甘えん坊の言：とひらか飼い主

名前：ルイス（左）、ミニー（右）性別：ルイス／雄、ミニー／雌種類：パグ飼い主からひと言：昼寝と食べることが大好きな2匹。保護犬のミニーは初め、人も犬も怖がっていたけれど、今では社交的になりました。頭が良く、頑固なミニーに押されっぱなしの甘えん坊なルイスは、人が大好きな優しい男の子です。

名前：モルちゃん性別：雌種類：モルモット才になったの「T」の文字が可愛い3 飼い主からひと言：額の中でけ家時だ降る。寒い時や雨がうちのモルモットです

名前：ちゃっきー性別：雄種類：ヨークシャー･テリア飼い主からひと言：天国から見守っていてね。

名前：ジャジイ性別：雌種類：シュヌードル（シュナウザーとプードル飼い主からひのミックス）と言：銭湯八の看板娘。ひ称ジャーちゃとり娘ジャジん)が我が家のィ(愛一員になったはおてんばでのは 6年前、最甘えん坊だっ初た彼女も今では様のお出迎え、銭湯八でおとお見送りを客する賢い娘に成長見ても自慢の。親の私から娘です！

名前：ミック（左）、サニー（右）性別：雄種類：シュヌードル（シュナウザーとプードルのミックス）飼い主からひと言：移住に伴い、北海道から連れてきた兄弟犬です! 北国から南国へと180度環境が変わりましたが、ビーチ·ウォークや大自然の中ピクニックを楽しんだりしています。ミックはとてもマイペースで我が家のお笑い担当、サニーは甘えん坊で癒し担当。兄弟仲良くGCでシニア· ライフを満喫中♪

QLD EDITION

2017年11月 23

特集

名前：プリンセス性別：雌種類：ミックス（母：トイ･プードル、父：不明）飼い主からひと言：トイ･プードルとして購入したのですが、ミックスです。DNAチェックでは、父の犬種は不明。ブリーダーさんも分からないようです。プリンセスは、3キロ強、他のほとんどの犬は、彼女より大きいので、ちょっと怖がります。寝るときは、ブランケットの中で寝ます。おしっこは女の子なのに、逆立ち。喜ぶと、反時計回りにだけくるくる回ります。あっという間にもう5歳、いつまでも元気でいて欲しいです。

ペットの名前：ココ性別：雌種類：ラグドールますが、続名前を呼ぶと返事をし飼い主からひと言：7 歳。なくなります。目くらいから返事をしけて名前を呼ぶと3回うとお座りをします。「シット（S it）!」と言猫だけど、

名前：フランキー性別：雄ルロ種類：トイ･プードり、体重は 2. 3キ月9日で 2歳にな今言：とひれら連か飼い主の職場にも時々プードルです。私イ･トいさ小ってもまでとて見つけると立ち止り行く人が彼を中にて行きますが、通性格で、お客様のいのある可愛らし嬌愛、どほうましす。くさんいるほどでは彼のファンもた

名前：ポピー（左）、レオ（右）性別：ポピー／雌、レオ／雄種類：ポメラニアン飼い主からひと言： 5歳のポピーと3歳のレオはどちらも後 2カ月で我が家生に来ました。2 匹共、人と幼い子が大きで誰にでもしっ好ぽを振って興味を示します。パパからうゆでたてチキらもンが大好きでパパが台所に立つといつ間にか来て、つぶのらな瞳でおねだりをします。

名前：小桃（こもも）性別：雄種類：小桜インコ飼い主からひと言：緑色のお父さんと、黄色のお母さんから生まれてこんな色になりました。無事に卵からかえり、ヒヨヒヨという声を聞いた時の感動は忘れられません。昨年はベランダから外に飛び立ち迷子になるアクシデントがありましたが、無事に戻ってきました。

名前：ルナ性別：雌種類：アラスカン･マラミュートとハスキー飼い主からひのミックスと言：食べるのが大好き、人やんちゃな 2 間が大好きな歳。大きさは約 32 キロ。フ掘って2回お隣ェンスの下に穴をさんの家へ脱走しました。一う1匹の犬のボ緒に住んでるール遊びを邪も魔するのが大好き。

名前：虎吉(とらきち) 性別：雄ショート･ヘア種類：ドメスティック･れそうになっ後すぐに親猫に捨てら飼い主からひと言：生ったこともを折た。やんちゃすぎて骨たところを保護しましをママとで私ん坊りました。甘えありますが、今は 2歳にな痛いので吸う気で。本吸って来ます思っているのかお乳をき！大好苔がや海納豆なります! し服がびしょびしょに

ペットの名前：ケイド性別：雄種類：ボーダー･コリーとオーストラリアン･ケ飼い主からひルピーのミックと言：6歳。絶ス対何をされてもしい性格。ボ怒らなくて、優ールやおもちゃを投げて、き。物覚えが取ってくるのが早く、新しい日大好本語もすぐ覚えます。

名前：トラちゃん性別：雄種類：柴犬飼い主からひと言：オーストラリア生まれのトラちゃん。とっても甘えん坊でママが大好きな男の子。ツイッターでも大人気で飼い主が知ってる限りでは今まで2回、ヤフー· ジャパンのニュースになっています。柴犬は本当は水嫌いなのですが、QLDに住んでるトラちゃんは泳ぐのが大好き! よく海に連れて行っています。

24 2017年11月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

伝統的な和食からモダン･テイストまで

ブリスベン日本食特集イタリアンにメキシカン、中華に東南アジアと、各国･地域のレストランやスーパーが幅広くそろうブリスベンでは、もちろん日本食や日本食料品も充実！ストリート･フードからモダンなダイニング、日々の暮らしを充実させる日本食料品店まで、ブリスベンで楽しめる日本の食をご紹介する。（文＝田中彩佳、イラスト＝Freepick）

すしから天ぷらまで和食ざんまい

GINGA sushi bar & dining

ブリスベン郊外、カリンデール･ショッピング･センター内にある、すしと日本食のレストラン。すしは3.30～7ドルの価格帯で、日本でも定番のマグロ、エビ、玉子といったネタから、見た目も色鮮やかなイクラ･レインボー･ロールや口どけのよい霜降り和牛炙り握りといった創作ずしまで、80種類以上の多彩なメニューがある。中でもバジル･サーモンは炙ったサーモンのとろける食感と、香り豊かなバジル･ソースが絶妙にマッチする、和と洋をコラボレーションさせた人気メニュー

だ。単品で刺し身や盛り合わせも注文できる。ディナー･メニューも家庭の味から本格和食までと幅広く、揚げ出し豆腐や、ウナギの蒲焼き、天ぷらの盛り合わせと種類が豊富で、注文するのに真剣に悩んでしまう。持ち帰り用のパーティー･プラッター（45ドル～、2時間前までに要予約）もあるので、自宅でのすしパーティーにもお薦めだ。同店はこの他にハミルトン、フォーティテュード･バレー、サウス･バンクも含めてブリスベンで4店舗展開している。

和食ならではの美しい盛り付けにも注目

は人気の1品バジル･サーモン（$ 5）

銀河すしバー＆ダイニング ■住所：Shop 1203, 1151 Creek Rd., Carindale（カリンデール･ショッピング･センター内） ■Tel: (07)3398-9880 ■営業時間：毎日10AM～深夜 ■Web: www.gingarestaurant.com.au

和風モダンな店内

おしゃれでお得なランチが魅力！

MITOKI Japanese Modern Tapas

ランチ、ディナーのどちらでも注文できる人気の塩鴨ロース（手前）とビーフたたき（中央）

ブリスベンのシンボルと言えるストーリー･ブリッジのふもとにある「ミトキ」は、オーストラリアならではの食材を生かしたモダンな和食が魅力。開店6周年を迎え、今年7月にリノベーションしたばかりの店内は、和を基調とした内装にオープン･テラスの風が通る心地良い造りとなっている。日本人スタッフにより振る舞われる美しい料理とおもてなしは、地元のオージーたちにも大好評で、ディナー･タイムは連日常連客でにぎわう。ファンが多い塩鴨ロースやビーフたたきなどもあり、黒霧島や久保田と

いった日本の酒も充実している。9月から始まったランチ･メニューもお勧めだ。ランチ･スペシャル弁当ボックス（19.80ドル）は、刺し身、天ぷら、酢の物に加え、豚生姜焼き、西京焼き、鶏唐揚げ、照り焼きチキン、牛焼肉の5つのメインから好きな1品を選べてボリュームもたっぷりだ。ブリスベンのシティー中心部からバスやフェリーで15～20 分と好立地の同店（駐車場あり）の、お得な最新情報が随時更新されるフェイスブックもチェックしてみよう。

爽やかな風が吹き抜けるオープン･テラスのおしゃれな店内美時ミトキ･ジャパニーズ･モダン･タパス ■住所：25-35 Rotherham St., Kangaroo Point ■Tel: (07)3891-5777 ■ 営業時間：月～水 5 : 3 0 P M ～10 P M 、木～土12 P M ～3 P M 、 5:30PM～10PM ■Web: www.mitoki.com.au ■「日豪プレスを見た」で、10%割引きサービス（11月末日まで）

スペシャル弁当ボックスは見た目も華やか

もお勧め定食（$14 .90 ～）

2017年11月 25

QLD EDITION

特集

たっぷりソース＆マヨネーズがたまらない！

こだわりのスープと自家製麺が人気の秘訣！

ブリスベン郊外のショッピングモール、ウェスト･フィールド･ガーデン･シティーのアジアン･フードコート「8ストリート」内にあるお好み焼き＆広島焼きの店。鉄板から香る日本産のお好みソースとマヨネーズの濃い香りに誘われて足を止める客も多い。定番の大阪チーズ（11.90ドル）は、お好みソースに豚肉とモッツアレラ･チーズ、ふんわりとした生地のハーモニーがたまら

ブリスベン郊外のアジアン･ショッピング･エリア、サニーバンクにあるラーメン店。「地産地消、自家製麺、化学調味料不使用」がコンセプトの同店の看板商品であるチャンピオン･ラーメンは、豚骨スープとチャーシューが特徴的で12.90ドルとリーズナブル。いち押しは、香味油と魚介類の自家製タレが効いたブラック･チャンピオン

Okonomi House

ない一番人気の商品だ。また日本食好きのオージーの間では、照り焼きチキンも根強い人気がある。もちもちの生地と麺が楽しめる広島焼きは、豚肉入りのシンプルなクラシックはもちろん、シーフードも人気。同店は他にもウィンター･ガーデン、イート･ストリート･ノースショアにも店舗を構えている。

Ramen Champion

（12.90ドル）だ。ニンニクをベースに野菜をじっくりと火に掛け、風味を最大限に高めペースト状に仕上げた香味油と、国産の豚骨と豚ガラを2日間じっくりと煮込だ豚骨スープが、自家製中細ストレート麺に絡みつく。具材にこだわり抜いたラーメンは、ブリスベンのラーメン通の間でも評判だ。

度食定番の大阪チーズは何さべても飽きないおいし

スパイシー･チャンピオン（$12.90）は自慢の豚骨スープに辛味がマッチ

全7 種類のトッピングから選べる広島焼きは、食通のオージーにも好評

ブラック･チャンピオン。一から店舗で作られる渾身の1杯を味わおう

オープン･キッチンの店舗は、調理風景を眺めるだけでも食欲をそそられる

お好みハウス ■住所：Westfield Garden City, 8 Street Market, Cnr. Logan Rd. & Kessels Rd., Upper Mount Gravatt ■Tel: 0431-681-058 ■営業時間：月～水･金･土10AM～6:30PM、木10AM ～9PM、日10AM～5PM

ラーメン･チャンピオン ■ 住所：S u n n y P a r k , S h o p 5 0 , C n r M a i n s R d . , & McCullough St., Sunnybank ■Tel: (07)3344-4832 ■営業時間：月～金11:30AM～3PM、5PM～9:30PM、土･日 11:30AM～9:30PM ■Web: www.facebook.com/ramencampion1

手作り抹茶スイーツが魅力のフュージョン･ダイニング

日本人や地元の人が通う日本食料品店

ブリスベンのシティー中心部から車で約15分のグレンジにある「ジェイズ･アトリエ」。朝食、ランチ、ディナーはもちろん、手作りデザートの種類が豊富なカフェとしても人気が高い。抹茶を練り込んだ生地に抹茶生クリームをたっぷりと挟み、上にクルミを乗せた抹茶ロール･ケーキに、ほんのり苦味のある抹茶に甘いホワイト･チョコレートがマッチした抹茶ムース、こ

ブリスベンのシティー中心部から車で約 10分の所に位置するブランダ･ビレッジ内の日本食料品店。日本の食品、菓子類、日用品が店内に所狭しと並び、その品ぞろえには圧倒される。また、酒類も豊富で地元の人もよく足を運んでいる。アジア各国の食料品をまとめて取り扱ったアジア･スーパーはなかなかなく、「欲しかったあの商

J’s Atelier

れからの暑い季節にぴったりな抹茶フラッペなど、見た目も爽やかで上品な抹茶スイーツは足を延ばして味わいに行く価値はありそうだ。水～金曜日の午後2～5時はハッピー･アワーとしてレギュラー･コーヒーが2.50ドルなのもうれしい。テラス席でのんびりと良質なコーヒーと抹茶のスイーツを楽しもう。

Fuji Mart

チャンピオン･ラーメンはべーシックながら、こだわりが感じられる1杯

品が、不二マートにはあった」ということもしばしば。お得に買い物ができるスタンプ･カードも発行しており、ブリスベン店では毎週水曜日にダブル･スタンプ･デーを実施している。キャンペーンやセール情報は、フェイスブックをチェックしよう。同店はゴールドコーストのサウスポート･ショッピング･センターにも展開している。

セール時はレジ前に大行列ができるほど人気の同店

スポンジと生クリームに抹茶をふんだんに使用したロール･ケーキビール、日本酒も各種取りそろえている

コレートのハーモニーが美味抹茶ムースは抹茶とホワイト･チョ

ジェイズ･アトリエ ■住所：6/100 Days Rd., Grange ■Tel: (07)3856-5656 ■営業時間：水～土7AM～9PM、日7AM～3PM、月･火休 ■Web: www.jsatelier.com.au

太陽の下で頂く抹茶フラッペは爽やかな味わい

不二マート ■ 住所：B u r a n d a V i l l a g e , 2 6 4 I p s w i c h R d . , Woollongabba ■Tel: (07)3172-7021 ■営業時間：月～水･金 9:30AM～5:30PM、木9:30AM～ 6:30PM、土9:30AM～5PM、日10AM～4PM ■Web: www.facebook.com/FujiMartBrisbane

日本を懐かしみ、つい買い込んでしまう客も多い

26 2017年11月

QLD EDITION PR

Web版

美容／健康

慢性的な痛みや体調不良は靴が原因？

インソールと靴で変わる体の健康冨永琢也（とみながたくや）プロフィル◎ニンジャポ･シュー･フィット＆インソールズ代表。保健医療学博士（専門は生体力学と予防医学）。Fo ot C a r e Trainer（Aライセンス）。日本で8年間理学療法士としてリハビリの仕事に従事した後、運動のプロとして予防医学の重要性を説くことで、広く社会へ貢献したいと考え一家で渡豪。子どもから高齢者、スポーツ選手などに、自分の足にフィットした靴を履くことの大切さを伝えている。これまで500足以上のインソールを作製。

今履いている靴は、あなたに合ってますか？長時間の立ち仕事をしていると足の疲れが気になったり、年齢と共にひざが痛むことがある。薬やマッサージを施したり、病院に行ってもなかなか良くならないなどの経験はないだろうか。もしかすると、その原因は「靴」にあるかもしれない。歩いたり運動をしている時、人体は常に地面からの衝撃を受け続ける。1歩だけでも大きな力が加わるが、歩いていると体重の約3倍、走ると約7倍もの力がひざに加わる。この力が正しい方向で伝われば良いが、誤った方向から伝わると負担が大きくなり、やがて体に悪影響を与えることになる。そのため地面と足の間にある靴は、体重を支え、力を伝え、衝撃を吸収するなどの重要な役目を担っている。もし自分の足に合っていない靴を履き続けると、体のさまざまな部分に不調が発生したり、体調不良、慢性的な痛みの原因になってしまう。

足に合わず型崩れを起こした靴。あなたは大丈夫だろうか

長年ひざの痛みなどに悩む年配の人だけでなく、足の疲れが抜けない人は、靴が自分の足に合っているかを考えてみよう。また、これは子どもにとっても、重要な問題だ。子どもの足は軟骨で構成されており、18歳までに徐々に成人の骨へと形成されていく。しかし、この期間に足に合っていない靴を履くことで、成長が阻害されたり、将来何らかの問題を引き起こす可能性が懸念されている。インソール作製に掛ける思いこうした健康面の問題を予防･改善する方法として注目されているのがインソール（中敷き）だ。日本において、インソールを作製する理学療法士は多くいるが、そのほとんどが病院に勤務し、医師からの指示を受けて初めてこれらを作製することになる。しかしさまざまな制約があり、予防医学的な見地からの作製は進んでいないのが現状だという。日本の病院で理学療法士として勤務していた冨永さんは、病院の中だけでなく、もっと多くの人に自分の足に合った靴を履いてもらい、健康に生活して欲しいと考えていた。また研究者としての活動だけでなく、直接社会に貢献するにはどうすれば良いのかと考え、妻と子を連れてオース

理学療法士としての経験を活かし、子どもから大人まで幅広くパーソナル･トレーニングも実施

Shoe Fit & Insoles

プロ･ゴルファーからも得ている高い信頼自分の足に合ったインソールや靴は、子どもや高齢者の健康面だけでなく、スポーツ、特にゴルフをする時のプレーにも効果を発揮する。ゴルフは正確に同じ動作を繰り返すため、靴が合っていることが極めて重要になる。ニンジャポではバンドールにあるゴルフ･ゼロと協力し、その場でスイングのチェックなどを行いながら、それぞれ個人の特性に合わせてインソールを作製している。その実力は、ゴールドコーストで活躍しているレッスン･プロの板橋繁プロや、伊東大佑プロ、アンソニー･ニューウェイ･プロらからも高い信頼を得ている。また、彼らの教え子たちのシューズを多く手掛けていることからも信頼を集めていることがうかがえる。ぜひこの機会に、自分の足に今の靴がフィットしているかどうかを見直し、自身に合った靴の重要性とそれが及ぼす健康面について考えてみてはいかがだろうか。

米国ツアーでプレーしたアンソニー･プロのインソールを担当

ゴルフ･ゼロの渡邉さんと協力し、数多くのインソールを作製

ニンジャポ･シュー･フィット&インソールズ ■住所：107 Upton St., Bundall ■予約受付: w w w.ninjapo-shoef itand-insoles.com ■問い合わせ: n i nj a p o. s . i @ g m a i l . com

サービス内容

内に移転しました Chevron Island

●インソール作製（一般用・子供用・学生用・ゴルフ用）

Thomas Dr

Sentohachi Ninjapo Upton st

●靴選び同行サービス ●パーソナルトレーニング

Evandale Park The Arts Center Gold Coast

107 Upton St Bundall QLD Sento Hachi内駐車場有（建物向かって右側）

0478 804 699 ninjapo.s.i@gmail.com

●足計測サービス

お祝いプレゼント割引き・ご家族割引実施中！詳細はホームページで！

Nerang River

Shell Crombie Ave

● 身体機能チェックサービス

出張深化リメディアルマッサージの藤井慶輔さんもおススメ

ゴールド･ワン･ゴルフ･スクールの板橋プロや、クロス･ゴルフ･アカデミーの伊東プロも信頼を寄せる

Bundall Rd

ninjapo

インソールに使われている特殊素材の「人工筋肉」は、医療現場でも使用

トラリアへ渡った。日本が持つ高い水準の素材や作製技術を、健康問題や代替医療、スポーツ医療に先進的に取り組んでいるオーストラリアへ紹介し、広めて行きたいのだという。現在、高齢者や、足の不調を訴える人へ向けて、足の計測やインソールの作製を行っている。インソールは、医療現場でも用いられる特殊素材「人工筋肉」を使用。足の形に合わせて1ミリ単位で調整しながら作製する。その他、歩き方の特徴や足の計測データを元に靴選びに同行したり、靴を調整する活動も行っている。「自分の子どもの靴選びで、改めて子どもの足に合った靴の大切さを感じました。多くの人にお子さんの健やかな成長のため、靴の重要性をきちんと考えて頂きたいです」と冨永さんは話す。

www.ninjapo-shoefit-and-insoles.com 「Ninjapo ゴールドコーストで検索！」

www.facebook.com/ninjapo.shoefit.insoles

Q949NINJ

2017年11月 27

QLD EDITION

◯◯◯◯◯ 年表

Web版

日豪プレス40周年記念特集

日豪プレス

40年の歩み～その時、日本、世界では何が起きていたのか～

特集／インタビュー ◯◯◯◯◯

日豪プレス創刊から40周年日本政府より外務大臣表彰日本国内がピンク･レディーの曲であふれ返っていた年、 1977年の10月に日豪プレスの創刊号は発行されました。それ以後、恐らくは数百人にも上るであろう諸先輩のたゆまぬ努力のおかげで一度も休刊することなく発行を続け40年という節目を迎えることができました。併せてこの度、日本政府より外務大臣表彰を頂くこともできました。ひとえに努力を惜しまれなかった諸先輩の方々、広告主の方々、記事を寄せてくださる方々、いろいろなニュースを提供くださる日本人コミュニティーの皆様のおかげだと感謝しております。これからもコミュニティーの核となるべく日々精進していきますので、ご支援のほど宜しくお願い申し上げます。（社主：アイク池口、社員一同）

1977年10月の創刊以来、いよいよ本紙も40周年。記念企画として日豪プレスのこれまでの40年の歩みを振り返ると共に、その時代に何が起きていたのか、日本、世界の歴史も併せて年表形式で紹介していく。（構成：馬場一哉）

映画ジャーナリストの坂井健二が、シドニー市内ダブル･ベイで会社を設立。同年10月に当時400～500 人しかいなかったシドニー在住の日本人を対象にタブロイド版8ページの日本語新聞「日豪プレス」を創刊。パソコンはもちろんワープロもなく、写植機と和文タイプによる手作りの紙面だった。

1977

【日】（福田赳夫首相）王貞治（巨人）756本の本塁打世界新記録達成／日本赤軍ダッカ事件／北海道･有珠山噴火【豪】（M･フレーザー首相）シドニー･グランビル鉄道事故で83人死亡／D･チップ、民主党結成【日豪】マイヤー委員会（対日関係調整委員会）設置【世界】カーター米大統領就任／ソ連ブレジネフ体制に／サダト･エジプト大統領、イスラエル訪問【流行のキーワード】「トンデルー」「SOS」「勝手にしやがれ」「八ツ墓村」フレーザー豪州首相（当時）

1978

【日】（福田赳夫→大平正芳首相）成田空港開港／日中平和友好条約調印／鄧小平中国副首相来日【豪】（M･フレーザー首相）SBSが多言語放送開始／シドニー･ヒルトン･ホテル爆破事件／NT、自治政府樹立【世界】国連軍縮特別総会開催／イラン反政府暴動、最大規模に発展【流行のキーワード】「な～んちゃって」「いい日旅立ち」「サタデーナイトフィーバー」「野性の証明」

1979

【日】（大平正芳首相）ダグラス･グラマン社疑獄事件／元号法公布／第35回衆院総選挙で自民党が単独過半数割れ【豪】（M･フレーザー首相）NSW州で初のロット宝くじ販売／カカドゥ国立公園(NT)開園【日豪】移民規制から人種などの差別撤廃／日豪漁業協定調印【世界】米中国交樹立／韓国･朴正煕大統領射殺事件【流行のキーワード】「口裂け女」「竹の子族」「3年B組金八先生」

創刊の翌年、日豪プレスの表紙のロゴが迫力のある毛筆書体へと変わった。

ページ数も少しずつ増え、79年末には16ページと創刊号の倍のページ数に。

28 2017年11月

QLD EDITION ◯◯◯◯◯ 年表

【日】（大平正芳→鈴木善幸首相）大平首相急死／JOCモスクワ五輪不参加決定／新宿バス放火事件【豪】（M･フレーザー首相）モスクワ五輪に政府は不参加を表明、豪五輪連盟が強制参加／アザリア･チェンバレン事件【日豪】大平首相来豪／ワーキング･ホリデー制度実施【世界】イラン･イラク戦争／韓国･全斗煥大統領就任【流行のキーワード】「ナウい」「カラスの勝手でしょ」「ダンシングオールナイト」「大都会」

1980

Web版

◯◯◯◯◯

表紙のロゴが毛筆書体からゴシック調のものに変更。

豪州を公式訪問した大平首相（中央）、同年 6月に心筋梗塞で急死した

【日】（鈴木善幸首相）福井謙一、ノーベル化学賞受賞／ロッキード事件で太刀川、小佐野両被告に有罪判決【豪】（M･フレーザー首相）銀行合併開始（NSW銀行とオーストラリア銀行が合併しウエストパック銀行になるなど）【世界】レーガン米大統領就任／ミッテラン仏大統領就任／エジプト･サダト大統領暗殺【流行のキーワード】「ぶりっ子」「ルビーの指輪」「オレたちひょうきん族」「セーラー服と機関銃」

1981

【日】（鈴木善幸 → 中曽根康弘首相）東京･永田町のホテル･ニュー･ジャパンで火災／日航機羽田沖墜落【豪】（M･フレーザー首相）経済不況により国民に賃金凍結呼びかける【日豪】M･フレーザー首相訪日【世界】米ソ戦略兵器削減交渉(START)開始／ソ連ブレジネフ書記長死去、アンドロポフ就任【流行のキーワード】「ルンルン」「北酒場」「赤いスイートピー」「逆噴射」

1982

【日】（中曽根康弘首相）ロッキード裁判で田中角栄被告に実刑判決／日本海中部沖地震【豪】（M･フレーザー→B･ホーク首相）賃金物価協定（アコード）締結／豪ドル、完全フロート化【世界】フィリピンの有力野党議員アキノ暗殺／大韓航空機撃墜事件【流行のキーワード】「おしん」「ふぞろいの林檎たち」「オールナイトフジ」「ニャンニャン」

1983

【日】（中曽根康弘首相）三浦和義ロス疑惑騒動／グリコ･森永事件／電々公社民営化法成立【豪】（B･ホーク首相）「アドバンス･オーストラリア･フェア」が国歌に、国色がブルーからグリーン＆ゴールドに変更【日豪】ホーク首相来日【世界】ロサンゼルス五輪開催、インド･ガンジー首相暗殺ビ「涙のリクエスト」【流行のキーワード】「㊎、○」「ワインレッドの心」「金塊卷」

1984

【日】（中曽根康弘首相）日航ジャンボ機御巣鷹山に墜落／阪神タイガース21年ぶりの優勝【豪】（B･ホーク首相）南太平洋非核地帯設置条約調印／通信衛星オーサット1号打ち上げ【日豪】中曽根首相来豪【世界】ソ連ゴルバチョフ書記長就任／メキシコ大地震【流行のキーワード】「スケバン刑事」「金曜日の妻たちへ」【日】（中曽根康弘首相）男女雇用機会均等法施行／若王子三井物産マニラ支店長誘拐事件【豪】（B･ホーク首相）英議会がオーストラリア法を制定／最高裁判所に初の女性裁判官【日豪】ホーク首相来日【世界】米スペースシャトル「チャレンジャー」爆発／ソ連チェルノブイリ原発事故【流行のキーワード】「新人類」「プッツン」「C HA- C HA- C HA」「男女7人夏物語」

この年から日豪プレス本紙のロゴ部分がカラーに。また、オーストラリアを訪れる日本人観光客の増加に伴い、観光情報誌「ミートパイ」創刊（90年代後半まで発行）など順調に経営規模を拡大。手狭になった本社事務所をシドニー東郊ラッシュカッターズ・ベイに移転。80年代後半よりバブル経済を背景にクイーンズランド州南東部で日本企業による不動産投資ブームが巻き起こる。ゴールドコーストに支社を開設。「日豪プレス･クイーンズランド版」創刊。

オーストラリアから日本にコアラが送られる記事が一面を飾った10月号ではページ数が更に増え、24ページに。

1985

1986 ホーク首相（左）、2回目の日本訪問。日本の中曽根首相と握手を交わす

【日】（中曽根康弘→竹下登首相）国鉄分割･民営化でJRグループ発足／朝日新聞阪神支局襲撃事件【豪】（B･ホーク首相）ホーク労働党3選／外国不動産投資規制／D･スミスがヘリコプターで北極へ初の単独飛行【世界】ソ連ペレストロイカ始まる／ニューヨーク株価大暴落（魔の月曜日）／大韓航空機爆破事件【流行のキーワード】「人生いろいろ」「SHOW ME」「サラダ記念日」「ノルウェイの森」

81年9月号でページ数は20ページまで拡大。

1987

豪日交流基金による「1985年日豪交流ジャーナリズム賞（サザンクロス賞）」において、日豪プレスに奨励賞が贈られ、紙面でもその報告を行っている。授賞式は東京内幸町の日本記者クラブで行われ、関係者一同が出席した。ページ数は更に増え続けこの時期は 28ページまで拡大。

2017年11月 29

QLD EDITION

年表

キャンベラに国会議事堂オープン、ダーリング･ハーバーのオープンなど、今は当然のものとなっている新名所のオープンを告げた6月号ではページ数は52ページまで拡大。翌7月号では表紙のロゴを英字に刷新。以降、現在まで本紙のロゴは英字のまま続いている。

1988

【日】（竹下登首相）青函トンネル開通／リクルート事件／東京ドーム落成【豪】（B･ホーク首相）建国200年祭／開発中のシドニー･ダーリング･ハーバー、第1セクションがオープン【日豪】竹下首相来豪【世界】イラン･イラク戦争停戦／ソウル五輪開催／ビルマ暴動【流行のキーワード】「抱きしめてTONIGHT」「ガラスの10代」「とんぼ」

1989

【日】（竹下登→宇野宗佑→海部俊樹首相）昭和天皇崩御／新年号が「平成」に／消費税スタート／幼児連続殺害事件で宮崎勤逮捕【豪】（B･ホーク首相）J･ハワードが自由党党首に【世界】ブッシュ米大統領就任／北京天安門事件／ベルリンの壁崩壊【流行のキーワード】「オバタリアン」「川の流れのように」「一杯のかけそば」「NOと言える日本」

11月11日早朝、ベルリンの壁崩壊を訴える市民（Photo: AP/AAP）

まだウェブサイトなども設けていなかった時代、それでもニュースをデイリーで得たいビジネス･パーソンのために、ファックスで最新ニュースを届けるサービスを開始し、人気を博した。

1990

日系企業の対豪投資と直接進出の増加に伴い、ビジネス誌「日豪プレス･レビュー」を新創刊。創刊号は A4サイズ20ページで月2回発行。購読は有料で創刊時点では1部3カ月 20ドル。最盛期には100ページほどのボリュームを誇ったが90年代後半でその役目を終えた。この頃になると紙面のページ数も 90ページ近くまで拡大。この年、シドニー･サイダーにとって大きなニュースはハーバー･トンネルの開通。オープンのタイミングとなった9月号ではトンネルの構造を徹底解剖するなど、大きな特集も組まれた。

1992 日豪プレス･クイーンズランド版の表紙がグロス紙のカラー印刷になり、それに伴い、オーストラリアを代表する女流画家、ジョアン･フックの作品が毎号表紙を飾ることになった。当時のキャッチフレーズは「クイーンズランド版がジョアン･フックの作品で飾られた素敵なギャラリーになりました」。一方、全国版も成長著しくページ数は100ページほどまで拡大している。

1月17日に発生した阪神･淡路大震災に伴い、日豪プレスで初の義援金を創設した。6 74 人から1万7,568ドルの募金が集まった。また、現在の「Let’s Go」の前身「MAPPY」創刊。

1991

1993

1994

1995

【日】（海部俊樹首相）日本人初の宇宙飛行士に毛利衛氏／礼宮様と紀子様ご結婚【豪】（B･ホーク首相）C･ローレンスがWA州首相に就任、豪州初の女性州首相誕生【世界】ソ連ゴルバチョフ大統領就任／東西ドイツ統一【流行のキーワード】「おやじギャル」「アッシー君」「バブル経済」「ちびまる子ちゃん」

【日】（海部俊樹→宮沢喜一首相）海上自衛隊ペルシャ湾に出動／長崎県･島原雲仙普賢岳で火砕流発生【豪】（B･ホーク→P･キーティング首相）SA州政府が州立銀行経営破綻の危機に10億ドル捻出【世界】湾岸戦争勃発／ソ連邦解体、独立国家共同体成立【流行のキーワード】「東京ラブストーリー」「101回目のプロポーズ」「サンタ･フェ」

イラクのサダム･フセイン大統領

【日】（宮沢喜一首相）東京佐川急便不正融資事件／国連平和維持活動(PKO)法案成立／学校週休2日制開始【豪】（P･キーティング首相）豪州初の英国国教会女性司祭が誕生／シドニー･ハーバー･トンネル開通【世界】欧州連合条約（マーストリヒト条約）調印／中国、韓国国交樹立【流行のキーワード】「冬彦さん」「ジュリアナ」「部屋とYシャツと私」【日】（宮沢喜一→細川護煕首相）日本プロ･サッカー･リーグ（Jリーグ）発足／皇太子、雅子様とご結婚【豪】（P･キーティング首相） 2000年五輪開催地がシドニーに決定／NSW州議会で同性愛者への誹謗中傷を禁じる法律パレードで、至福の笑みを浮かべる皇太が国内で初めて通過子様と雅子様（Photo: AP/AAP）【世界】クリントン米大統領就任／欧州連合条約が発効、単一通貨を目指す【流行のキーワード】「高校教師」「あすなろ白書」「YA H ! YAH!YAH!」「マディソン郡の橋」【日】（細川護煕→羽田孜→村山富市首相）長野県･松本サリン事件／大江健三郎ノーベル文学賞受賞【豪】（P･キーティング首相）NSW州で大規模なブッシュ･ファイアー発生【世界】北朝鮮･金日成主席死去／ボスニア和平協定調印【流行のキーワード】「イチロー」「家なき子」「ロマンスの神様」

【日】（村山富市首相）阪神･淡路大震災／地下鉄サリン事件／野茂英雄、米大リーグで新人王【豪】（P･キーティング首相） J･ハワードが野党自由･国民党連合代表に／カンタス航空が完全民営化【日豪】キーティング首相訪日／第13回日豪閣僚委員会開催阪神大震災による死者5,097人。急ピッチで【世界】アウン･サン･スーチー進む神戸市の復旧作業（Photo: AP/AAP）女史、6年ぶりに自宅軟禁解除【流行のキーワード】「チョベリバ」「おやじ狩り」「ズルい女」「HEY HEY HEY!」

30 2017年11月

QLD EDITION 年表

【日】（村山富市→橋本龍太郎首相）病原性大腸菌O157発生／薬害エイズ事件で刑事責任追及【豪】（P･キーティング→J･ハワード首相）連邦総選挙で13年ぶり保守政権誕生／P･ハンソン連邦下院議員の発言が人種論争呼ぶ【日豪】ハワード首相訪日【世界】米クリントン大統領再選／英皇太子夫妻の離婚成立／アトランタ五輪開催【流行のキーワード】「ロングバケーション」「古畑任三郎」「白線流し」【日】（橋本龍太郎首相）宮崎勤被告に死刑判決／神戸･土師淳君、小学生殺人事件／山一証券が自主廃業【豪】（J･ハワード首相）豪州版ビッグバン推進へ【日豪】ダウナー外相はじめ7閣僚訪日、日豪閣僚委員会に参加【世界】ペルーの日本大使館公邸占拠／エジプトで観光客に無差別発砲／ダイアナ元皇太子妃がパリで事故死【流行のキーワード】「失楽園」「たまごっち」「マイブーム」「郵政三事業」【日】（橋本龍太郎首相）サッカーW杯に日本初出場／ヒ素混入事件で和歌山市の林真須美とその夫を逮捕／新井衆院議員が自殺【豪】（J･ハワード首相）10％のGST導入を発表【世界】サッカーW杯、仏大会開催／クリントン米大統領、元ホワイト･ハウス実習生のルインスキーさんと「不適切な肉体関係」【流行のキーワード】「だっちゅーの」「老人力」「ショムニ」「ハマの大魔人」【日】（橋本龍太郎→小渕恵三首相）石原慎太郎都知事誕生／全日空機ハイジャック【豪】（J･ハワード首相）オーストラリア軍が東ティモール国際軍を指揮／シドニー湾で原油流出事故【世界】コソボ紛争、NATOがユーゴを空爆／東ティモール独立運動【流行のキーワード】「だんご3兄弟」「カリスマ美容師」「癒し」「iモード」

シドニー･オリンピックの女子マラソンで、金メダルを獲得した高橋尚子（Photo: Reuters）

【日】（小渕恵三→森喜朗首相）小渕前首相死去／グリコ･森永事件完全時効／シドニー五輪で高橋尚子、田村亮子金メダル【豪】（ J･ハワード首相）10 ％の G S Tスタート／アナン国連事務総長が初来豪／シドニー五輪･パラリンピック開催【世界】ジョージ･W･ブッシュ米大統領就任／パリ近郊でコンコルド機墜落【流行のキーワード】「オッハー」「IT革命」「パラパラ」「Qちゃん」

【日】（森喜朗→小泉純一朗首相）池田小･児童 8人殺害事件／林真須美被告に死刑判決／雅子様、愛子様をご出産【豪】（J･ハワード首相）豪州軍をアフガニスタンに派遣、米同時多発テロ報復軍事行動に参加【世界】米国同時多発テロ／インド地震、3万人が犠牲に／ネパール国王夫妻射殺【流行のキーワード】「明日があるさ」「塩爺（しおじい）」「ブロードバンド」「ヤだねったら、ヤだね」

1996 1997 1998 1999

9月号より日豪プレスの表紙がグロス紙となり、現在のスタイルと同じに。ハワード首相率いる保守連合政権が誕生し、日豪プレスも号外を発行した。同年から97年にかけて、来豪日本人数は年間約 96万人のピークを迎えたが、その後減少し続け2010年には最盛期の約3分の1まで落ち込んだ。代わって留学やワーキング･ホリデーの渡航先としてオーストラリアの人気が上昇。この頃を境に、主な読者層や広告主の訴求対象は、観光客から増え続ける永住者や留学生にシフトしていった。また、日豪プレス初のウェブ版「NICHIGO PRESS Web」がローンチ。

2月に手帳サイズの電話帳「シドニー･ダイヤル」、5月にはシドニーをおしゃれに散歩するミニ･ファッション誌「Sydney Style」を創刊。日豪プレスのロゴの頭文字“N”が太字に。更なる業務拡張に伴い、本社事務所をシドニー市内中心部ジョージ･ストリートに移転。現在も発行しているシドニーの携帯ガイド･ブック「MOVE」を新創刊。同誌のコンセプトを創刊号では以下のように書いている。「シドニーを訪れた日本人が“行きたいところへ行ける”よう、移動方法、地図などを掲載したガイド･ブックである。観光などでほんの数日間滞在される方から、永住を予定されている方まで幅広い利用者を想定した。“持ち運びに便利なよう”サイズの検討を重ねたが、地図の大きさを重視してA5サイズとした」。シドニー五輪開催に伴い、紙面でも応援企画などを行い、五輪開催中には週刊の五輪特別号を発行するなど精力的な活動を行った。

2000 2001

留学生の増加に伴い、留学情報誌「スチューデント･ニュース」を創刊した。教育機関の紹介や州別の教育情報、卒業後の就職情報など多岐にわたった内容を展開（写真はVol.04）。

01年9月11日、ハイジャックされた民間航空機 2 機が相次いで激突し、倒壊するニューヨークの世界貿易センタービル（Photo: AP/AAP）

【日】（小泉純一朗首相）北朝鮮による拉致被害者が24年ぶりに帰国／鈴木宗男議員逮捕／辻元清美が議員辞職／ノーベル賞（小柴昌俊、田中耕一氏）初ダブル受賞／雪印食品、解散【豪】（J･ハワード首相）ポーリン･ハンソン氏が政界引退【日豪】小泉首相来豪／メルボルン事件の受刑者4人が帰国【世界】サッカーW杯、日韓 2カ国開催／バリ島で連続爆発テロ、100人以上の豪州人が犠牲に【流行のキーワード】「ベッカム様」「真珠夫人」「アザラシのタマちゃん」【日】（小泉純一朗首相）阪神、18年ぶりにリーグ優勝【豪】（J･ハワード首相）ポーリン･ハンソン氏、逆転判決で無罪に／豪シンガポール自由貿易協定調印【世界】新型肺炎SARS／米国によるイラク攻撃／イラクで初の日本人犠牲者（奥克彦、井ノ上正盛氏）【流行のキーワード】「なんでだろう～」「へえ～」「コメ泥棒」「毒まんじゅう」【日】（小泉純一朗首相）オウム真理教元代表松本被告に死刑判決／新潟県中越地方震度7の地震／民主･菅代表が辞任【豪】（J･ハワード首相）ハワード保守連合政権4選／豪州人メアリーさん、デンマーク･フレデリック皇太子と結婚／ジャカルタ豪大使館前で爆弾テロ【世界】鳥インフルエンザ／マドリード列車、同時爆破テロ／アメリカ大統領選挙でブッシュ大統領の再選が決定【流行のキーワード】「負け犬」「セカチュー」「冬ソナ」「ライブドア」

2002

2003

2004

日本で女性誌を中心に論争を巻き起こした「負け犬の遠吠え」に端を発し、7月号で「30 代以上、未婚、子ナシは『女の負け犬』か!?」という特別座談会企画を開催。その後、大論争を巻き起こし、再度、11月号で有志による座談会が開かれるなど日系の女性コミュニティーに「負け犬論争」ブームを巻き起こした。ビジネス層にフォーカスする新雑誌「春夏秋冬～four SEASONS」創刊。年に1回の発行で単独の雑誌としては09年まで続いた。

2017年11月 31

QLD EDITION

年表

キング･カズこと三浦知良がシドニーFC に入団し話題をさらった。日豪プレスでも「カズ、終わりなき挑戦」と題し、特集を行った。また、前年、物議を醸した「負け犬論争」が再燃。男性目線で、俗にいう“ギリホリ（30歳の制限ギリギリで来るワーキング･ホリデー）”女性をテーマに論争を行う「おっさん負け犬が吠える！」が話題に。

2005

「日豪プレス･ビクトリア版」創刊に伴い、オーストラリア第2の都市であるメルボルンに事務所を開設。オーストラリア人の間で日本へのスキー旅行需要が拡大、アニメなど日本のポップ･カルチャーが浸透していることを背景に、当社初の英語による日本の情報誌「Jスタイル」を創刊。ゴールドコーストのクーポン･マガジン「レッツ･ゴー」をリニューアル新創刊。更に日豪プレスのコミュニティー･サイト「25today」がスタート。ニュースの速報性を高めると共に、クラシファイド機能を充実させた。

参院選挙に合わせて、在外選挙投票の開始日3日前に号外を発行するなど国政への参加を積極的に呼び掛けた。

海外日系新聞など（日本国以外の諸国にある日本語などによる新聞その他の刊行物、放送、通信などを言う）の事業の健全な発展を通じ、国際理解の促進を図る海外日系新聞放送協会より、第9回海外日系新聞放送協会賞が授与された。受賞したのは「けが･病気…… 困った時に安心使える！オーストラリアの『医療と健康』が分かる大特集」。

【日】（小泉純一朗首相）JR福知山線脱線事故／愛知万博／紀宮様ご結婚【豪】（J･ハワード首相）豪州一の富豪、ケリー･パッカー死去／シドニーのビーチで人種暴動／シャペル･コービー被告実刑判決／メアリー皇太子妃が男の子ご出産【世界】ロンドン、バリ島などでテロ続発／パキスタンで地震、死者7万人を超す／英チャールズ皇太子、カミラさんと再婚【流行のキーワード】「チョイ不良（ワル）オヤジ」「KAT-TUN」「電車男」「萌え～」

2006 サッカーW杯で大活躍した豪代表のハリー･キューエル（FW）

2007

2008

海外日系新聞放送協会より、第10回海外日系新聞放送協会賞が授与された。2年連続の功績となった。受賞したのはワーキング･ホリデーにフォーカスした「前向き！ワーホリング」。

【日】（小泉純一朗→安倍晋三首相）ライブドア堀江貴文逮捕／福井俊彦、日銀総裁辞任／紀子様、悠仁様をご出産【豪】（J･ハワード首相）スティーブ･アーウィン氏、エイに刺されて死亡【世界】サッカーW杯ドイツ大会、イタリアが制す／ジャワ島でM6.3の地震【流行のキーワード】「ミクシィ」「イナバウアー」「エロカッコイイ」

【日】（安倍晋三→福田康夫首相）第1回東京マラソン開催／「はしか」全国規模で猛威／郵政民営化スタート【豪】（J･ハワード→K･ラッド首相）連邦総選挙で11年半ぶり政権交代／オペラ･ハウス、世界遺産に認定【世界】原油価格大高騰／サブプライム問題表面化、世界的株安【流行のキーワード】「（宮崎を）どげんかせんといかん」「ハニカミ王子」「（消えた）年金」「そんなの関係ねぇ」【日】（福田康夫→麻生太郎首相）中国製冷凍ギョーザ事件／北海道･洞爺湖サミット開催／ノーベル賞で日本出身者4人同時受賞【豪】（K･ラッド首相）ラッド政権、預金全額保護や経済対策を相次ぎ発表／ウエストパック銀とセント･ジョージ銀が合併【世界】北京五輪開催／リーマン･ブラザーズ経営破綻【流行のキーワード】「アラフォー」「グ～！」「上野の413球」「あなたとは違うんです」

2大会連続2冠を達成した水泳の北島康介

2009

オーストラリアでの新年を日本の正月のように過ごしてもらおうと、毎年新年に日本の著名人のインタビューを掲載する企画がスタート。記念すべき第1回は当時発行人の坂井健二が、女優･ジャーナリスト･作家として世界を舞台に活躍する岸惠子の独占インタビューを、彼女の横浜の自宅で1時間以上にわたり敢行。「海外に住む日本人の心象風景について」をテーマに話を伺った。以後、吉永小百合、桃井かおり、ミランダ･カー、瀬戸内寂聴、美輪明宏、和田アキ子、笑福亭鶴瓶、藤岡弘、五十川明と続いている。

2010

インドネシア･バリ島のデンパサール空港で大麻密輸の疑いで逮捕されたシャペル･コービー（Photo : AP/AAP）

鬼気迫る表情で投げぬいたソフトボール代表の上野由岐子

【日】（麻生太郎→鳩山由紀夫首相）WBC、日本が2連覇／裁判員制度スタート／消費者庁発足【豪】（K･ラッド首相）連邦準備銀行、49年ぶりに政策金利を 3％に引き下げ／「ブラック･サタデー」、豪史上最悪のブッシュ･ファイア発生【世界】スリランカ内戦が25年ぶりに終結／オバマ米大統領がノーベル平和賞受賞【流行のキーワード】「政権交代」「こども店長」「事業仕分け」「新型インフルエンザ」

【日】（鳩山由紀夫 → 菅直人首相）日本航空、会社更生法の適用を申請／宮崎県で口蹄疫拡大／羽田空港新国際線ターミナル開業【豪】（K･ラッド→J･ギラード首相）豪州初の女性首相誕生／政府が排出量取引制度導入に向けた討議文書公表【世界】カリブ海･ハイチで大地震／サッカー W 杯南ア大会、アフリカ大陸として初の開催【流行のキーワード】「ゲゲゲの～」「いい質問ですねえ！」「イクメン」「AKB48」

豪州初の女性首相が誕生した

32 2017年11月

QLD EDITION 年表

【日】（菅直人→野田佳彦首相）東日本大震災発生／福島第一原発炉心融解／なでしこジャパンW杯優勝【豪】（J･ギラード首相）クリーン･エネルギー法案可決･成立／震災復興支援の輪、全豪に広がる【世界】クライストチャーチで大地震／米アップルのジョブズ会長死去【流行のキーワード】「なでしこジャパン」「絆」「風評被害」「どや顔」

英王室にロイヤル･ベビーが誕生。世界が祝福に沸いた

福島第一原発の3月18 日の衛星画像（写真：デジタル･グローブ提供）

【日】（野田佳彦→安倍晋三首相）東京スカイツリー開業／社会保障と税の一体改革関連法成立／尖閣諸島を国有化【豪】（J･ギラード首相）党首選挙でギラード首相が勝利／バリ島爆弾テロ10年の追悼式典【世界】米大統領選でオバマ氏再選／習近平氏、総書記に選出【流行のキーワード】「ワイルドだろぉ」「iPS細胞」「維新」「LCC」

【日】（安倍晋三首相）GDP年1.9%増／アルジェリア人質事件／2020年夏季五輪に東京【豪】（J･ギラード→K･ラッド→T･アボット首相）6年ぶりに保守連合が政権奪回／東部で山火事猛威【世界】ローマ法王退位、フランシスコ1世を選出／ボストン･マラソンでテロ／英王室ロイヤル･ベビー【流行のキーワード】「じぇじぇじぇ」「倍返し」「今でしょ！」「お･も･て･な･し」

【日】（安倍晋三首相）消費税増税で 8 ％に／御嶽山噴火／ STAP細胞問題【豪】（T･アボット首相）日豪経済連携協定（EPA）に署名／ G20サミット、ブリスベンで開催【世界】エボラ出血熱蔓延、死者数5,000人突破／マレーシア航空機事故相次ぐ【流行のキーワード】「ダメよ～ダメダメ」「集団的自衛権」「ありのままで」「カープ女子」

2011

2012

2013

2014

15 年末には 1 6 年ぶりに ANAの就航が開始された

【日】（安倍晋三首相）70回目の終戦／安保関連法が成立／マイナンバー制度開始【豪】（T･アボット→M･ターンブル首相）サメの被害、国内で相次ぐ／ワーホリ生活、所得税32.5％に【世界】TPP大筋合意、太平洋に巨大経済圏が誕生／イスラム国による、日本人殺害事件が発生【流行のキーワード】「爆買い」「トリプルスリー」「アベ政治を許さない」「安心してください（穿いてますよ）」

【日】（安倍晋三首相）天皇陛下、生前退位のお気持ち表明／熊本･大分で大地震／伊勢志摩サミット開催【豪】（M･ターンブル首相）総選挙、与党が僅差で再選／景気後退なき成長、25年続く【世界】米大統領選でトランプ氏当選／英国、EU離脱へ、世界経済に不安【流行のキーワード】「神ってる」「ゲス不倫」「PPAP」「聖地巡礼」

2015

3月11日、東日本大震災発生。海外から復興を支えようと立ち上がった在豪日系社会の取り組みを報道すると共に、被災地の復興を支援する義援金の募金活動を実施。5月、本社事務所を同じジョージ･ストリート沿いの別ビルディングに移転。7月、オーストラリアのニュースや生活情報を伝えるウェブサイトを刷新。サイト名を「Nichigo Online」に。新聞とウェブサイトのメディア統合を加速。

創成期よりジェネラル･マネージャーとして会社運営を行ってきた海和えみに代わり、原田糾がジェネラル･マネージャーへ就任、編集長を兼任する。元サッカー日本代表、小野伸二がシドニー西部ウエスタン・シドニー・ワンダラーズへと入団。以後2年間、日豪プレスでもホーム戦全戦取材など精力的に活動を行い、豪州日系コミュニティーにおける盛り上げに貢献した。

東日本大震災の影響で休刊していた「jStyle」の特別号を発行、日本のスキー・リゾートに焦点を当てた。『美味しんぼ』原作者の雁屋哲と小野伸二の対談を企画、オーストラリアで最も有名な日本食レストランの1つ「Tetsuya's」で開催し話題をさらった。年明けより原田糾に代わり、馬場一哉がジェネラル･マネージャーへ就任、編集長を兼任。「日豪プレス変わります」宣言を行い、「豪州の食と安全」シリーズを開始、女性向け特集を拡充、日豪プレス･オンライン版大幅リニューアルなどを行った。また、6月には創業者･坂井健二がリタイア。7月よりアイク池口が社主に就任。連載「原発問題を考える」で『美味しんぼ』原作者の雁屋哲インタビュー記事掲載後、日本で「美味しんぼ問題」が勃発し、日豪プレスも日本のマスコミからインタビューを受けるなど注目を浴びた。「jStyle」、版型を変え大幅リニューアル。

日本タウン誌･フリーペーパー大賞2015において、海外媒体部門優秀賞を受賞した。

2016

ラーメン店と商品開発などリアル店舗とのコラボ企画などを開始。日本の大学生をインターンシップとして受け入れながら指導を行う教育旅行プログラムの提供を開始するなど、メディア事業を更に発展させる形でビジネス･モデルの拡大を図る。熊本地震の義援金募集開始。 MOVE、jStyleのウェブサイト開設。SNSの利用強化。

オーストラリアでは、ユニクロ、無印良品など、日系企業の出店が相次いだ

【御礼】日豪プレス平成29年度

2017 天皇陛下、生前退位のお気持ちを表明

外務大臣表彰受賞

日本とオーストラリアの相互理解の促進という功績を称えられ、「平成29年度外務大臣表彰」の受賞が決定。授賞式は10月17日に行われる予定。

いつもご愛読ありがとうございます。今後も日系コミュニティーの発展、日豪関係の発展にますます尽力する所存です。今後ともよろしくお願いいたします。（スタッフ一同）

2017年11月 33

QLD EDITION

コラム

楽しみながら笑売繁盛！

楽笑らくしょう

今日から売れる販促・集客のコツ

マーケティング

Web版

アロマで快適生活

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社後、雑誌記者･情報誌編集者として従事。その後、広告制作ディレクター、専門学校広報など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com 「モノが売れない時代」における「売れる」ポイントはただ1つ、「過去の成功体験ほど疑わしいものはない」と気付けるココロです。本コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、販促・集客のための「気付き」を与え、あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

高速サイト表示「AMP」は本当にSEOに影響しないのか？ウェブサイトの「ページ表示速度」が Googleの検索順位に関係しているということは意外と知られていないようです。「ページ表示速度」とは、検索してクリックしてからサイト（ページ）が表示されるまでの時間のことで、これが速い方が優良なページだと判断されます。もちろん、表示速度は 200以上あるとされるGoogleのSEO指標の 1つに過ぎませんが、モバイル全盛の今では非常に重要な指標と言えます。一般的にはページ表示が 2 秒を超えると離脱率が急激に上がるとされており、そこで注目されているのが「AMP」というGoogleのプロジェクトです。 AMPはAccelerated Mobile Pagesの略で、モバイルでの表示速度が 4 倍となる Googleのフレームワークです。このAMPですが、2016年の発表当時はSEOには全く影響しないと言われていました。しかし、AMP対応のページを作るサイトが増えてきた現在は徐々にSEOに好影響が出始めています。具体的にどのような好影響があるかを見ていきましょう。Googleの発表では「AMP自体が検索順位を押し上げるということはない」としながらも、実際に表示速度が上がることで、「ユーザー満足度を向上させる」としています。これはGoogleが検索エンジンとして最も注力していることであり、好影響は間接的に出てきています。AMPで作られたページは表示速度が速いため、ユーザーに好まれ、サイト全体のページ･アクセス数も増えてくることが分かってきました。また、A M Pを利用したページは検索の際

健康

コラム

「AMP」と表示されるため、知っているユーザーはこのページは高速表示されると分かるのでクリックされやすくなるのです。

実際、僕のブログ記事も「メルボルン治安」で検索するとAMP導入前は4位だったのが現在は1位となっています。結果、7月後半に導入したのですが、8月以降、全体的なアクセスが平均37％も向上しました。

Web版

相澤正弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･スクールを運営する傍ら、アロマセラピーを広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマでより快適にする情報をお届け。

花粉症鼻詰まりへのアロマセラピー皆さんこんにちは。季節的に風邪や花粉症などによる鼻水や鼻詰まりでお悩みの方もいらっしゃるのではないでしょうか。抗ヒスタミン剤などを飲むことによって症状を落ち着かせることはできますが、どうしても気になるのが副作用ですよね。そこで自然療法のアロマセラピーを使い、予防から改善までの対策を生活に取り入れてみてください。精油には、抗菌、抗ウィルス、ヒスタミン作用を持つものが数種あるので、それらをブレンドしながら症状に合った方法で取り入れることをお勧めします。簡単な方法ですと、ティッシュ・ペーパーに1、2滴垂らして吸入したり、マスクの端に1滴垂らして装着するだけでもスッキリしますよ。

このように、AMPはSEOにとって少なからず好影響があると言えます。JavaScriptが反映されないなどの問題もありますが、ブログを運営している人などは活用してみてください。

今月は、鼻がすーっと通る軟膏のレシピをご紹介いたします。軟膏タイプでなくてもキャリア･オイルに希釈するだけでも良いでしょう。また、各メーカーから花粉症予防・対策のブレンドされたオイルなども販売されていますので、それらもお薦めです。

アロマ･ヴェポラップ･レシピ（50g）ミツロウ 10g ホホバ･オイル 40ml ペパーミント 5滴ユーカリ 5滴ティー･ツリー 3滴ローズ 2滴ラベンダー 2滴ホホバ･オイルとミツロウを合わせて湯せんし、ミツロウが溶けるまでよく混ぜます。粗熱が取れたらクリーム容器に移し、精油を加えます。最後にゆっくりとよくかき混ぜ軟膏にして完成です。寝る前に胸部に適量を塗ってお休みください。肌に合わない場合、気分が良くない場合は使用を停止してください。

それでは、皆様すてきなアロマ･タイムを。

エンターテインメント

c i n e m a シネマ

★ チェック

c h e c k

美容/健康

Web版

エンタメ

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部員たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。編集部員がレーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。CTC（Check The Classfication）は未審査作品。お薦め

☆☆ ★★★ 足度：

満

マウンテン･ビトゥイーン･アス

★★ ★★★ 待度：

期

The Mountain Between Us

★☆☆

：★★ 期待度

することに。飛行中、パイロットが心臓発作を起こし、機は制御不能になりユタ州の高山地帯に墜落してしまう。過酷な雪山の自然環境の中、2人は生き延びるために助け合い、次第に惹かれ合っていく。極限状況に陥った人間の心理が描かれたラブ･ストーリー。監督は『パラダイス･ナウ』『オマール、最後の選択』のオランダ出身のハニ･アブ･アサド。

スリー･サマーズ

コメディー、クライム、ミステリー／ MA15+ 10月26日公開予定

俳優としても活躍するジョージ･クルーニーが監督を務め、コーエン兄弟が脚本を手掛けたクライム･コメディー。 3人が4度目のタッグを組んだ作品としても注目されている。舞台は1950年代のアメリカ郊外の町「サバービコン」。平和に暮らしていたロッジ一家の大黒柱であるガードナーは、ひょんなことから裏切りや欺き、暴力といった町の暗 ★☆☆

：★★ 期待度

Three Summers

ダンスにハマったオヤジといった個性ある役を演じて脇を固める。監督･脚本はコメディアンとしても知られる、イギリス出身で現在西オーストラリア州に住むベン･エルトン。彼らしいチクリとした皮肉で先住民や移民･難民などのトピックにも触れて苦笑させられる。夏にうってつけの音楽に乗せて、風景も人物像もオージー･テイストたっぷりの佳作。

部を知ることとなる。主役のガードナーを『グッド･ウィル･ハンティング』『オーシャンズ』シリーズや『ボーン』シリーズのマット･デイモン、その妻役マーガレットを『めぐりあう時間たち』『アリスのままで』のジュリアン･ムーアが務める。また、『スター･ウォーズ/フォースの覚醒』のオスカー･アイザックなど豪華キャスト陣でも話題に。

愛するフィンセント Loving Vincent

ドラマ、ロマンス／M 11月2日公開予定

毎夏オーストラリアの田舎で開催されるフォーク音楽フェスティバルを舞台に、3年にわたる人間模様を描いた映画。バイオリンを弾きまくるカントリー系の娘と、テクノ音楽のオタク青年のミスマッチなラブ･ストーリーをメインに、マグダ･ズバンスキーやマイケル･ケイトンなど豪映画に欠かせない俳優たちが、フェスティバルを仕切る女傑やフォーク･

サバービコン Suburbicon

ドラマ、ロマンス／M 公開中

チャールズ･マーティン原作のベスト･セラー小説を映画化した作品。悪天候のため飛行機が欠航になり、ソルト･レイク･シティーの空港で足止めを余儀なくされた外科医のベン（イドリス･エルバ）とジャーナリストのアレックス（ケイト･ウィンスレット）にはそれぞれ帰路を急ぐ理由があった。そこで、同じ場所に向かう初対面の2人は共にチャーター機を利用

ドラマ／CTC 11月2日公開予定

『ひまわり』『夜のカフェテラス』や自画像の油絵で知られ、不遇と情熱の画家として多くの人を惹きつけてやまないゴッホ。1853年にオランダで生まれ、数多くの作品を描きながらも画家として名が売れることなく、37歳でフランスの片田舎で銃痕のあるみすぼらしい姿で死んでしまう。ゴッホはなぜそのようにして死ぬことになったのか。今作は、謎に満ちた画家

の人生を65万コマに及ぶ手描きの油絵を使った動画で蘇らせた画期的作品。世界中から集められた125人の画家が、ゴッホの色使いや筆のタッチを踏襲して描いたキャンバス上に、油彩タッチに変えられた実写の俳優の動きを乗せていくという膨大な手間と時間を掛けて完成。ゴッホの絵の世界にゴッホ自身がいるという不思議な映像体験ができる。

34 2017年11月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

品は持参すること。 <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

▼会場：I v o r y ' s R o c k , M o u n t F l i n d e r s R d . , P e a k C r o s s i n g ▼日時：10月2 8日（土）、2 9日（日）▼ Te l : 0456-644-859 ▼料金：ゾンビ･ウォーク（1夜のみ）$95～ $125、ホラー･キャンプ$95～$125、キャンプ&ウォーク１夜のコンボ･チケット$125～$145 ★Web: www.operationblackhawk.com/qld-syp

Web版

BNE

フレンチ･フェスティバル

日本映画祭

Bonjour French Festival

旅行/イベント

Japanese Film Festival

ゴールドコースト･オープン･ハウス

■ FESTIV ALS

Gold Coast Open House 2017

犬とスタンド･アップ･パドル･ボードに乗ろう Pups On SUPs 2017

サーフィンQLD主催の楽しいイベント。カランビン･クリークに設置された1周2キロのコース、または250メートルのレース･コースで、犬と一緒にスタンド･アップ･パドル･ボード（SUP）に乗ってみよう。SUP熟練者はもちろん、初めての人も参加可能。子犬や経験のない犬をどのように楽しく安全にSUPに乗せるかなども教えてくれる。参加費から5ドルがアニマル･ウェルフェア･リーグに寄付される。 ▼会場：Currumbin Creek, 2 Thrower Dr., Currumbin ▼日程：10月28日（土）▼Tel: (07)5520-1165 ▼料金：$20 （10月26日締切）、当日参加$40 ★Web: www.surfingaustralia.com/states/qld/events/ pups-on-sups-2017

今年で3回目となるこのイベントでは、ゴールドコーストの主要な建築物が一般に公開され、建物内部を見学することができる。今年は4 0カ所の建築が公開され、コモンウェルス･ゲームの会場、最初の救急車のステーションやタウン･ホールなどの古い歴史を持つ建物、今年QLD建築賞を受賞したKDVゴルフ& テニス･アカデミー、TV局、ラジオ局、Q1、教会、ダム、海水を利用した浄水場、学校、一般住宅など普段は内部を見ることのできない建物や通常一般には公開されないエリアまで入れるツアーなどが満載。料金は無料だが、ツアーの申し込みが必要なものもある。 ▼会場：ゴールドコースト各地 ▼日程：11月4日（土）▼ Tel: (07)5582-8875 ▼料金：無料 ★Web: www.goldcoastopenhouse.com.au

今年で4年目を迎える「フレンチ･フェスティバル」。フランス料理やフランス文化をたっぷり満喫できるこの祭りでは、フランス雑貨や食べ物のマーケット、ショーやオペラの舞台などの他、10ドルで3種類のフランス･ワインが試飲できるワイン･バーや子ども向けのジャンピング･キャッスル、フェイス･ペインティングなども登場。10日の夜にはフランス映画『アメリ』の上映も。また、ベレー帽を被った人たちが世界一多く集まるというギネス記録にもチャレンジ。自分のベレー帽を持参、または会場入り口で5ドルで販売されるベレー帽を被って11日の朝10時半までに集合すると入場料が無料に。 ▼会場：Prat ten Park , Broadbeach ▼日時：11月10日（金）5PM～10PM、11日（土）9AM～10PM、12日（日） 10AM～5PM ※11月10日は『アメリ』上映と少数のアクティビティー& 食べ物のみ、上映 8 PM～（ゴールド･コイン寄付） ▼Tel: 0416-085-762 ▼料金：土･日の入場料$5 （12歳以下無料）、$10（1ドリンク付き）

▼会場：Event Cinemas Brisbane City Myer Centre ▼日程：10月25日（水）～29日（日）▼Tel: (02)8239-0055 ▼ 料金：$18.50、コンセッション$15.50 ★Web: www.japanesefilmfestival.net/city/brisbane

■ K IDS GC

星空の下の映画上映会

GC / BNE

Movies Under the Stars

アクション･スポーツ映画上映

過去に人気のあった作品はもちろん、新作も含めた日本映画がまとめて上映されるうれしい映画祭。『二重生活』『彼女がその名を知らない鳥たち』『彼らが本気で編むときは』『花戦さ』『愚行録』『破門ーふたりのヤクビョーガミ』『湯を沸かすほどの熱い愛』『キセキーあの日のソビトー』『22年目の告白－私が犯人です－』『忍びの国』『ぼくのおじさん』『オーバー･フェンス』『光』『怒り』『リライフ』『聖の青春』『帝一の国』『トリガール！』、アニメ作品からは『ひるね姫～知らないワタシの物語』、そして今年話題沸騰となった『この世界の片隅に』も上映。

Radical Reels Tour 2017

クラフト･ビール祭り Crafted Festival

BNE

ゾンビ仮装ウォーク& ホラー･キャンプ

Zombie Movie Campout and Zombie Walk

「パンツをぬらせ」というミッションを達成するため、イプスウィッチに恐怖のゾンビ･ウォークとホラー･キャンプがやって来る。ハロウィーンにぴったりのこのイベントは、28 日の深夜までキャンプ場で数々のホラー映画の上映やゾンビ･ディスコが開催され、ゾンビに仮装した役者と参加者によるパレードが 28日と29日の2日にわたって行われるというもの。パレード、キャンプ共にどちらか1つだけの参加も可（16歳以上のみ）。キャンプ用

ゴールドコーストのクラフト･ビールの祭り。ゴールドコーストの地ビールはもちろん、国内各地からのクラフト･ビールも20社以上参加し、合計100種以上のビールやアップル･サイダーが勢揃い。ライブ音楽やフード･トラックなども登場。さまざまなビールを飲み比べながら屋外で食べたり飲んだり楽しいひと時を過ごそう。会場はトラムの駅からも近いため、飲酒運転はせずに公共交通機関を利用しよう。※子どもや18歳以下は入場不可、写真付きIDを忘れずに。 ▼会場：Pratten Park, Old Burleigh Rd., Broadbeach ▼日時：11月4日（土）12PM～8:30PM ▼Tel: 0438-798143 ▼料金：入場料$28 + 予約手数料、ドリンク別料金（キャッシュレス･イベントのため、前売りまたは会場で「クラフテッド･キャッシュ･カード」を購入） ★Web: www.craftedfestival.com.au

NBN

▼会場、日時、料金：①Brisbane Power House：11月14 日（火）～17日（金）7PM～、$28.50～$33.50（15歳以下 $28.50）②The Arts Centre Gold Coast：11月22日（水） 7PM～、$30.50（15歳以下$21.50）▼Tel: (07)3358-8600 (Brisbane Powerhouse)、(07)5588-4000 (The Arts Centre Gold Coast) ★Web: www.radicalreels.com.au

$ 線光回ト

ブロードバンド 4G モバイル･プラン

ブリスベンとゴールドコーストで上映される「ラディカル･リールズ･フィルム･フェスティバル」。アドレナリンが止まらない、スリリングなシーンが続出のアクション･スポーツ･ドキュメンタリーばかりを集めた上映会だ。カナダのバンフ･マウンテン･フィルム･フェスティバルから数作品が選ばれ、クレイジーなロック･クライマーや山の頂上から飛び降りるベース･ジャンパー、荒い急斜面を滑り降りるスキーヤー、マウンテン･バイクであり得ないような斜面を駆け抜ける人びとなどを映し出す。

ネッインター

無料

ータ付き携帯月額〜 $ 電話月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

涼しい夜風に吹かれながら、星空の下で無料映画を楽しもう。フード･トラックや、上映前の子ども向けアクティビティーなどが登場する会場もあり。敷物やいす、食べ物や飲み物を用意してピクニック気分で楽しもう。10月28日はバーレイ･ヘッズで『ボス･ベイビー』、11月4日はマジラバで『トロールズ』、11日はクンババで『モアナと伝説の海』、18日はサウスポートで『ボス･ベイビー』が上映される。天候による中止はフェイスブックで確認しよう。 ▼会場、日時：映画上映は全会場7PM～、<Caningeraba State Primary School Burleigh Heads>10月28日（土）上映前アクティビティー4:30PM～、<Mudgeeraba Creek S t a t e S c h o o l>11月4日（土）上映前アクティビティー 4:30PM～、<Coombabah State School>11月11日（土）、 <Broadwater Parklands, Southport>11月18日（土）▼ Tel: (07)5581-7016 ▼料金：無料 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/thegoldcoast / movies-under-the-stars-19765.html

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2017年11月 35

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦めツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アクティビティーをご紹介。短期滞在者から永住者まで必見の情報満載なので、お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ ※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍鑑賞ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルック国立公園内ナチュラル･ブリッジの土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイドが案内してくれる同ツアーなら、土蛍の生態について知ることができる他、ホテル送迎、懐中電灯とレイン･コートのレンタルも含まれているので、手軽に安心して参加できる。豪州の魅力は何といっても豊かでユニークな自然。頭上に広がる大きな星空に負けないくらい神秘的な光を放つ土蛍が、一生忘れられない旅の思い出を作ってくれるだろう。ツアーは2人から催行。食事付きも選べる。

■連絡先：QJS ■Tel: 0412-756-251、1800-999-981（日本語･フリーダイヤル） ■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

G C

大迫力！至近距離で鯨を観察しよう

「ホエール･ウォッチング･ゴールドコースト」

6～11月のゴールドコースト沖は、ザトウクジラが繁殖や子育てを行うため、非常に高い確率で鯨を見られる絶好のスポットになっている。シーズン中は悪天候を除いた毎朝9 時半から開催される約2時間半のツアーで、海洋学者たちから海洋生物や鯨の移動について学べたり、船内でコーヒーなどを楽しむことができる。また、鯨を見られなかった場合も、別日のツアーで利用可能なバウチャーが提供されるので安心だ。過去3年連続で真っ白なザトウクジラ「ミガルー」に出合えたという同ツアー。運が良いと目撃できることも。

■連絡先：Spirit of Gold Coast ■出航地：Mariners Cove Marina, Berth 95, Arm D, Seaworld.Dr., Main Beach ■Tel: (07)5572-7755 ■Web: www.spiritwhalewatching.com.au ■Email: info@spiritwhalewatching.com.au ■時間：毎日9:30AM出航 ※海面状況により時間変更の可能性あり ■料金：大人$99、子ども（4〜14歳）$59、3歳以下無料、ファミリー（大人2人+子ども2人）$236

Television Oceania

オーストラリアで唯一合法的にお届けしている日本発のTV放送です

Web版

旅行/イベント

B N E

外輪船でブリスベンの夜景を楽しむ

「シティー･ライト･ディナー･クルーズ」

毎週木～土の午後7時からブリスベンのシティー中心部で催行されているディナー･クルーズ（搭乗は午後 6時半）。イーグル･ストリートの桟橋からレトロな雰囲気の外輪船に乗って、ブリスベン川からライト･アップされたストーリー橋や街の夜景などを眺めながらディナーを楽しむ約3時間のツアー。いつも見慣れた風景も各段にすばらしい景色へと変わる。同社では他にランチ･クルーズや、菓子や軽食を紅茶と共に楽しむハイ･ティー･クルーズなどのプランもある。爽やかな風に吹かれながら、のんびりとクルーズを楽しんでみては。

■連絡先：Kookaburra Showboat Cruises ■住所：Eagle Street Pier, 1 Eagle St., Brisbane ■Tel: (07)3221-1300 ■ Web: www.kookaburrariverqueens.com ■Email: bookings@kookaburrariverqueens.com ■料金：大人$69〜$79、子ども（4〜12歳）$49〜$59 ※11、12月は料金が変更、3歳以下無料（大人1人につき幼児1人）、要事前予約

S D

QLDの上質なワインをテイスティング

「スタンソープ･ワイナリー1日ツアー」

QLD州で最も標高が高い地域のスタンソープにあるグラナイト･ハイランド･マキシツアーでは、ワイナリーのツアーを数多く提供している。同地域は、寒暖の差の大きさ、風通しの良さ、水はけの良い土壌などの条件がブドウ栽培に適しているため、50カ所を超えるワイナリーが集まっている。1日ツアーでは、上質でおいしいワイン産地の1つであるグラナイト･ベルトのワイナリーを6～ 8カ所巡り、テイスティングやランチを楽しめる。また、他にも2～5日掛けてワインを堪能できるパッケージ･ツアーなども催行されている。

■連絡先：Granite Highlands Maxi-Tours ■Tel: 1800-852-969 ■Web: www.maxitours.com.au ■時間：10AM〜5PM ■ 料金：$95 ※要事前予約、昼食付き、スタンソープの宿泊施設からの送迎あり

S S C

世界遺産登録された世界一大きな砂の島

「フレーザー島の1日探検ツアー」

ブリスベンの北約300キロに位置する、世界最大の砂でできた島、フレーザー島のツアー。澄んだ海と 100キロ以上にわたる美しいビーチ、透明度の高いマッケンジー湖、1935 年にサイクロンで座礁した難破船マヒノ号など、見所が満載のスポットだ。経験豊富なガイドが同行する同社のツアーにはさまざまなプランが用意され、中でもハービー･ベイからフェリーで出航し、四輪駆動のバスでビーチや森を巡る日帰りツアーがお薦めだ。エリー川では泳ぐこともでき、フレーザー島の自然をいっぱいに感じられること間違いなし。

■連絡先：FraserFree ■Tel: 1800-088-511 ■Web：www.fraserfree.com.au ■料金：大人$185〜$205、子ども（4〜14 歳）$125〜$135、3歳以下無料 ※要事前予約、シーズンにより料金が異なる、ウェブサイト参照

24時間日本語テレビ NHKワールドプレミアムオーストラリア

6923TELE

日本から衛星でお届け

平成29年度後期連続テレビ小説「わろてんか」好評放送中！ NHKならではの視点で追うドキュメンタリー番組は、見応えがありますね。（QLD在住K. M.様）私は「ラジオ体操」を毎日しています。子どもの時は退屈な体操としか思えなかったけれど、大人になって久し振りにしてみたら、たった３分の体操なのにかなり効果がある事を大発見！（TAS在住Y.M.様）

視聴料$49.95/月視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

36 2017年11月

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月7日

● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込みによる前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金でのお支払いは来社していただける方に限ります。なお、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

内容

□PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□Sydney Issue 月号掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

For Sale

Homestay

Farmstay

Wanted

Real Estate

● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制するような文章も同法に違反するため掲載できません（ただし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。

□First 3 single lines： $22

□Additional single line

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options 合計掲載料金計$ Total Fee 記入しないでください Office Use Only

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計行：$ $11

Open

Information for Convenience

(up to 105 letters or spaces)

□ First 3 single lines

Wanted to Buy

General Notice

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

For Rent

Business

Tuition (Driving School, English School, Others)

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

Position Wanted

Missing Person

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか）

● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこともありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合の責任は負いかねます。

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか） Share Accommodation

Section

■ INFORMATION □DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered.

)

来社 FAX 郵便

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してください。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細かいご指定には沿えないことがあります。

料金には10％のGSTが含まれています。

□OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● となります。原稿に料金を添えてお申し込みください。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください／ 1 letter per box ）

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double line. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00.

5 10 15 20

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

This price is inclusive of 10% GST.

QLD EDITION

Web版

Byron Bay English l BBELS） Language Schoo（

バイロどの街を選ぶかというところ。学校の授業内容はもちろん、本稿では同校の魅力語学学校を選ぶ際に重要なポイントはールはその両方の魅力を兼ね備えた学校だ。ンベイ･イングリッシュ･ランゲージ･スク

定評があまた、授業のレベルの高さにってムる同校では少人数のクラス編成を行バックパッカーのための宿をリフォーーション取得にバイロンベいる。効果的なコミュニケして作られたカラフルな学校、インターネットなどは重点を置き、地方紙、を図る。イ･イングリッシュ･ランゲージ･スクール、を使用して、総合的に能力の向上ローカルのバイロン･ベイのメイン通りから徒歩１分地にあ時には地元の催しへ参加し、どビーチからも徒歩5分という好立住人とコミュニケーションを図る授業なれるる。開放的な雰囲気の校内にはデッキや学ぶことが出毎週金曜日はパーティが開か卒業もあり、より実践的に英語を一般の人も利用出来るカフェがあり、るースは定評があ来る。更にケンブリッジ･コの授業クラスは平均10人の少人数制した後も毎日のように訪れる生徒がいルに当たるFCE、トは、仕事をり、中級から最上級レベのコースが開講ほどだ。ラている。中でも人気のサポーる CAE、CPEの3つのレベル同校はオーストラリアらしい“ナチュた得るために必要なことを全て教えてくれいる。され、高い合格率を誇ってル･ライフ”を経験しながら英語を学び業「ジョブ･クラブ」だ。専任のスタッフがレ校だ。授配いと思う人にお薦めしたい学毎日開催ジュメの書き方からインタビューの手ィアクティビティーを内容もバイロン･ベイならではのアクテ極まで行い、全てにおいてアドバイスしてく、学生寮の手配スビティーを取り入れたプログラムを積ーれる。他にもホームステイ海辺でのヨガ･アクティビティバイロン･ベイを熟知している専任の日本人スタッフもディ的に行っている。る同校ではヨガ、や、海外生活を経験した生徒が英語を使う機い環境だ。まタッフが在籍してい演奏師と交流することで常駐し、いつでも相談しやす（アボリジニーの楽器）やし、身に着けて欲しの情報を共ジュリデドゥ日会を可能な限り増た教師、スタッフ全員が生徒など多種多様なアクティビティーを毎いという願いがあるからだ。有しそれぞれの立場から学生のケアを徹行っている。中には生徒がランダムにペア力あふれるバイロン･送るニークなも他の街にはない魅底しているため、安心して学生生活をを身に着けてみてはいを組み、一緒に食事をするユティーをベイで生きた英語ことが可能だ。のまである。こうしたアクティビ他の生徒や教ががだろう。積極的に開催する理由は、バイロン･ベイならではの豊富なコース

と在学中の学生の声を紹介する。

ィクが並ぶ店内の壁には数々のグラッフ

A Spot of Genius

●バイロン･ベイ発のアートをミックスアートとバイファッション、サーフィン、がロン･ベイに関するキーワード･アイテムフ･ブランド詰まったショップ。女性用のサーファッション･ブ「Atmosea」、ビンテージ･など、バイロランド「Chasing Unicorns」まン･ベイ発ブランドをセレクトしている。ギャた地元アーティストの作品も販売し、バイロン･ベイのラリーも併設されており、アートにも触れることが出来る。

スポット･オブ･ジーニアス

Byron Bay NSW ■住所：7 Marvell St., ■Tel: 0481-327-115 of Genius ■Facebook: A Spot PM ■営業時間：毎日10AM～4 ■MAP-7

サイズも豊富な子ども服

新生活を支える万全のサポートスタッフの距離が同校は生徒と教師、広くサポートし近く、勉強から生活まで幅

ろ立地を生かしたコースが多数あるとこ英語の授も大きなポイント。その中でも、ヨガ、音業の他にサーフィン、ダイビング、プ楽など興味のあるジャンルを学べる英語ラス･コースは人気がある。

日本では、ホット･

Truly Tea 5

ヨガのインストラク

1 Byron Fresh Cafe

ターの仕事をしていました。昔から憧れて

Bay Ln

いた海外生活をしようと思い、ヨガの聖地

Lawso

Afends 8

2 Byron Farmers' Market

n St

であるバイロン･ベイ

での留学を決めました。出来るだけ長く居

ALDI

Yuko Shimayaさん

年間取りました。

るために学生ビザを1

2カ月ですが毎日が楽しこちらで生活をして約がくて仕方がないです。学校では多国籍な友達ルをすぐに出来ました。英語以外にも自分のスキヨガのインス生かして、学校のアクテビティーでらっています。たまにみトラクターをやらせても

Leaf & Grain

ライんなで早起きして、海で朝日を見ながらサン英語でズ･ヨガをしたり、現地のヨガ･スタジオでとプライベートも充実しヨガ･レッスンを学んだりています。

かったと思う点は、先生この学校に入学して良楽しいこと！が明るく、優しく、そして個性的で、が明るく、みんな仲が良それから学校の雰囲気」という目標が「英語をマスターしたいいです。、聞いてく一緒なので、一生懸命話してくれるし大事だなと思いれます。学校の雰囲気はとてもました。

的でお洒落なファッショ。今ここに居ることが出ンやカフェも大好きです、時間が過ぎるのがもっ来て幸せに思う毎日でにたいないくらいです。これからも1日1日を大切

バイロン･ベイの個性

過ごしたいと思います。

Genius Marve 7 A Spot of ll St

Jonson St

ENGLISH

国際色豊かな環境の中で楽しく身に付く英語学習と、 Kings

ley St

学療法士というリハビリの仕事をしてい

n St

安心できる完全サポート!!

しい留学を実現しよう！バイロンベイで自分ら派な街、バイロンベイにはゆっくりとした時が流れる自然ます。自分らしくいられる環境があり

●パラダイス･ロケーション ●少人数制のきめ細かいケアィビティ ●大自然の中で体験出来る多彩なアクテ ●アルバイト探しのサポート ●日本人スタッフ常駐

●ホームステイ

●学生寮（シェアハウス） ●ホステル

ning

やマー教えてくれます。課外授業としてビーチ、飽きることなく学校ケットに行くこともあり

生活を送っています。週末にはデイ･トリッ学校では、サッカーや、だアクティビプなど、毎日バラエティに富んましたが、海。僕はまだ英語が十分ティーが組まれています外で生活をすが、他国の友人をに話せるわけではないでするという経験ないと作るにあたって、それは大きな問題ではを通じて、今 Hironobu Fukaiさんは、大切気付きました。語学が出来るというの手段にすげたいと思いワーキン後の自分の可能性を広な事ですが、交流を図るための1つのた。バイロン･ベイを選なくても、多グ･ホリデーを決めましぎません。英語がまだ上手に話せした雰囲気、その感動を共有するこんだのは、ピースフルでリラックスくの事に興味を持ち、だと聞いたからです。まれます。そこに国籍はそして健康意識の高い街とで自然と一体間が生るレッスンす。クラスは、ネイティブの先生によ関係ないと感じていま動囲気を作ってくれです。先生が明るく楽しい雰この経験を通じ、将来的には国際貢献活ます。また、分ます。気兼ねなく質問が出来るので、に参加したいと考えてい時には丁寧に根気良くからないことを聞いた

選べる滞在方法

Ruski

Brow

日本では理

◆一般英語コースース ◆IELTS試験対策コ対策コース ◆ケンブリッジ試験 ◆英語＋ヨガ･コース &ダイビング･コース ◆英語＋サーフィン ◆英語＋音楽コース

からの港、またはバリナ空港ゴールド･コースト空させて頂きます。送迎サービスを無料で対象です）上のお申し込みの方が（英語コース4週間以 Mamiko までお気軽にどうぞ☆ お問い合わせは日本人スタッフ

Language School Byron Bay English TEL: (02)6680-8253 m.au E-mail: Mamiko@bbels.co u Web: www.bbels.com.a CRICOS Provide No.02219J

6 Spell Boutique

自動車整備工場出張/引取り修理

《日常生活》庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付所有）ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

安心の技術力

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

高知県中土佐町にある西岡酒蔵に見学に行って参りました。久礼と順平を飲みましたが「これがまた、おいしいことおいしいこと」そのあと、ところてんを食べてカツオのわら焼き体験をしてきました。楽しかったのは言うまでもありません土佐

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検

店頭までお見積もりに来ていただいた方限定！

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

夜間の修理も承ります。

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

EMAIL:

ヘッドライト･ポリッシュ

AFTER

・GC空港で出発前に引取り

お問い合わせは日本語でメールでも見積もり可能です。

※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

生かせ英語力。募！急帰国したらリゾートで働こう！

日本人経営の確かな板金技術！

BEFORE

熊屋の上半期楽しかった思い出

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

自動車板金塗装

アッシュモアグリースモンキーズ

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

無料サービス車がきれいに

お客様のご要望に合わせて丁寧にご相談させていただけるようご来店の際は事前にご予約ください。

若返る！

ヘイルの保険修理対応できます! 是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

5/17 Bailey Cres

Nerang

★フェイスブックページはコチラ

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

8341CLUB

【会社名】クラブメッド北海道サホロ/石垣島/北海道トマム【職種】ホテルサービススタッフ/レジャーサービススタッフ管理部門【月給】 17万円～+各種手当・交通費【勤務地】 QRコードはこちら北海道、石垣島詳しくは http://jp.clubmedjobs.jp/ ハッシュタグ #UniqueWorld2Work もしくは日豪プレスサイト内で「クラブメッド」と検索 hr.japan@clubmed.com

車のことで不安・不満を感じたら... ◎点検・修理を中心にした幅広いサービス ◎日本人メカニックによる親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

臨時休業のお知らせ 10月30日（月）から 11月6日（月）まで

お休みさせていただきます。 11月7日（火）より通常営業を行います。

「テイク」は安心・満足を提供します!!

エフトポス･クレジットカード可

Q670JSPE

ゴールドコースト･オフィスまで

熊屋

KUMA-YA

J SPEC BODY WORKS

Baile y Cres

3 Red Ginger

(02) 6680-8253 Byron Bay NSW ■Tel: ■住所：1 Carlyle St., Provider: 02219J （日本語OK）■CRICOS ■Email: info@bbels.com.au

Q918BBEL

N BAY BYRO LANGUAGE SCHOOL

Byron Bay English Language School

Woolworth

･スクールバイロンベイ･イングリッシュ･ランゲージ BBELS） Language School（ Byron Bay English

在校生にインタビュー

お届けな声をリアル

Butler St

を提案ズは現在。サブ･カスタイル美しさ、ストラリアこにしていし、カップ

校内の様子

貴社の魅力や個人にフォーカスした記事で宣伝効果絶大‼ ︎

随時受付中

学び

ら学ぶバイロン･ベイで暮らしなが

便利屋

Q353ASHM

G709TAKE

2017年7月 27

限界のある

Wardoo St

タイアップ広告を出しませんか？

G905KUMA

0000NICH_15

･ン受ン徴うンにラらョ。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

お知らせ

集

QLD EDITION

点検・修理など、お急ぎの方は、お早目のご予約をお願い致します。

営業時間：月曜日〜金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2017年11月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン$50/90分 Math BCを完全に理解して成績Up!!今日からでもst a r t okですよ～! 0431593856 佐藤

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ日本人夫婦ドライバー各種格安送迎空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客様送迎、何でも御相談。Child Seat（前向き） 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

をご利用頂けます

日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用の告知を広告枠としてクラシファイドに掲載することができます。セール情報やタイムリーなイベントのお知らせに効果的です。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。

暮らしの情報ブリスベンの中心地の日本語医療サービスシティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

nichigopress.jp

1 8 9 5 6 2 7 3 4

投稿はこちらから ■Web: nichigopress.jp 「求人」「住まい」「売ります」「コミュニティ」から項目が選べ、掲載地域も細かく選択できます。お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支社まで

広告募集

3 5 4 1 9 7 8 6 2

7 2 6 4 3 8 1 9 5

5 1 2 8 4 6 9 7 3

6 4 3 7 1 9 2 5 8

9 7 8 2 5 3 6 4 1

8 3 1 9 7 5 4 2 6

4 9 5 6 2 1 3 8 7

2 6 7 3 8 4 5 1 9

庭のトラブル、どれを解消したいですか？

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1～4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70～$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160～$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

①木が伸び放題 ②芝が見苦しい ③庭の状態が恥ずかしい ④庭を、どうしたらいいか分からない ⑤時間がなくて庭の手入れができない１つでもあてはまれば、まずはお電話を。私達がこれらの問題を解決して、あなたはノーストレス、自由な時間が増えます。しかも割引価格で！

10日間の返金保証付き

仕事探しも… 部屋探しも… 日豪プレス

◆◆◆ 日豪読者限定 ◆◆◆ 検索

Facebookいいね！で作業代10%OFF

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

u-の udok s 独数こちら解答は

スペシャル特典

BRISBANE

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジンセダンブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60～$100 BNE送迎$150～■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

誌面掲載中の広告主様へ

様先着5 名でま日 11月20

《今すぐご予約》

0425-471-484（石橋） @zengardeningservices zengardeningservices Q576ZENG

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

Email: info@zengarden.net.au

広告索引 ■医療・マッサージ■ Asian Massage ---------------------------------- 40 Arigato-Sun Clinic ------------------------------- 40 Choose LOHAS Australia ------------------------ 40 Dental On Falconer ------------------------------ 14 Healthy Dragon Massage ------------------------ 40 Hope Island Physio ------------------------------ 40 International Medical Centre --------------------- 43 Japanese Language Medical Centre ------------ 43 Japanese Massage ------------------------------ 40 Japanese Style Remedial Massage ------------- 40

J SPEC BODY WORKS--------------------------- 36 MAXIMORE -------------------------------------- 38 MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41 ■情報センター■ Staff Solutions Australia Pty. Ltd. --------------- 44 Travel & Travel Pty. Ltd. ------------------------- 41 ■食料品店■ Fuji Mart Brisbane ----------------------------- 2,25 Fuji Mart Gold Coast -------------------------------2 Go Go Mart -------------------------------------- 19

Oriental Star Massage & Beauty ---------------- 40 Sakura Clinic ------------------------------------- 14 Sakura Family Clinic ----------------------------- 39 Spring Hill Physiotherapy ------------------------ 40 Surfers Health Medical Centre ------------------ 40 Surfers Paradise Day & Night Medical Centre--- 40 Taishin Seitai ------------------------------------- 40 ■運送■ Fast Link Cube ----------------------------------- 21 Japan Speed Pack ------------------------------ 39 ■学校･レッスン■ Ace Sports Academy ---------------------------- 18 Cebu English Global Academy ------------------- 19 Envirotech Education ---------------------------- 19 Pacific English Study ---------------------------- 19 T & TK Driving School --------------------------- 41 ■自動車販売･整備■ Ashmore Grease Monkeys----------------------- 36

■通信･コンピューター■ Ace Computer Systems OZ ---------------------- 15 SIM OZ ------------------------------------------- 41 Soul TPG ----------------------------------------- 34 Television Oceania ------------------------------- 35 ■美容･ヘアサロン■ Beauty Salon DCT ------------------------------- 17 Eyelash Extentions-Japanese Brisbane Eyelashes-- 40 Forall Beauty Brisbane City ---------------------- 39 Hair Crest ---------------------------------------- 40 i-Natural Beauty i-White ------------------------- 40 miminail ------------------------------------------ 40 My Bespoke Beauty ----------------------------- 40 TEN HAIR AND BEAUTY ------------------------- 40 'Upa ---------------------------------------------- 17 YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane -- 17 ■不動産■ OPIC ( Overseas Property Information Centre ) ---8 Ray White Hope Island ----------------------------9 Ray White Surferes Pardise -----------------------8 WIDE ESTATE PTY. LTD. ---------------------------9

Auto Infinity Take -------------------------------- 36 Cars 4 U (NB Motor Wholesale) ----------------- 38 H&K Mortors ------------------------------------- 41

Okonomi House ---------------------------------- 25 O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Café ----------3

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 12 Fenson & Co.Lawyers --------------------------- 13

Rama 5 Thai ---------------------------------------3

FSA Partners ------------------------------------ 10

Ramen Champion -------------------------------- 25

Harding Legal ------------------------------------ 13 Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 13

Sage Cafe Restaurant & Pizzeria ------------------3

Kings Currency Exchange ----------------------- 39

SAN CHURRO -------------------------------------3

KVB Wealth Management Pty. Ltd. ----------------2

Sandbar --------------------------------------------3

MBA Lawyers ------------------------------------ 13

SOCIAL BREW -------------------------------------3

Phoenix Law and Associates ----------------------6

TAMAYA Japanese Dining & Take Away -----------3

Sakura Financial Planning ----------------------- 12

Tenjin Ramen & Tea Bar ---------------------------3

WIDAUS ------------------------------------------ 18 Yoko Briese Accounting & Buisiness Services -- 12 ■旅行･ツアー･送迎■ Club Med ---------------------------------------- 36 H.I.S. Australia Pty. Ltd. ------------------------- 15 QJS ---------------------------------------------- 35

■その他■ Australia Kodomo Toshokan --------------------- 41 Bizlux -------------------------------------------- 11 Earthwise Pest Management -------------------- 41 Fuji Electrical Services -------------------------- 41

■レストラン･カフェ■ 5B2F Bakehouse ----------------------------------3 Art Taste Japanese Cafe --------------------------3 Bull Bar Restaurant --------------------------------3

Green Power Cleaning --------------------------- 41 Jin's Termite Solutions--------------------------- 41 J's Dog Smile ---------------------------------20,41

Dim Sum Delights ---------------------------------3

KUMA-YA ---------------------------------------- 36

DOUGHNUT TIME ----------------------------------3

MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ------------------ 15

elk espresso ---------------------------------------3 Fisherman's Wharf Tavern -------------------------3

Ninjapo ------------------------------------------- 26

GINGA sushi bar & dining ----------------------- 24

OK Gift Shop ---------------------------------------4

HANK DINING & BAR ------------------------------3

SENTO HACHI ----------------------------------- 40

Jamie's Italian -------------------------------------3

Sirromet Wine -------------------------------------5

J's Atelier ------------------------------------- 3, 25 Koi Dining & Lounge Bar --------------------------3

■法律･会計･金融■ Aussie-------------------------------------------- 11

Pancakes in Paradise ------------------------------3

Finsure ------------------------------------------- 41

Okamoto Lawyers ------------------------------- 15

Matsuoka Dental --------------------------------- 14 Nihongo Clinic ----------------------------------- 14

Cabot Square ------------------------------------ 41 DLA Partners ------------------------------------ 10

Hanayome Photo -------------------------------- 41

Lady Marmalade Café -----------------------------7

The Pet Door Company -------------------------- 20

MITOKI Japanese Modern Tapas ---------------- 24

ZEN Gardening Services ------------------------- 37

38 2017年11月

QLD EDITION 占い

11 ★

★

エリシア☆の

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

広く浅くより、ターゲットを絞って深く集中する時。誘惑は多いけど自分のやるべきことを迷わないで！誰かの役に立ちたいという思いが幸運を招く時なので、ボランティア精神で。恋は対等な信頼関係を築いていく時。何かを決める時も相手の意見に耳を傾けよう。

拡大の木星が去って、少し落ち着いた雰囲気の今月。これまでやってきたことの結果を出していく時。新しいことを始めるより、しっかりとした地固めを。体力強化にトレーニングを始めるのも吉。恋は楽しいこともトラブルも半々の予感。八方美人はやめて誠実に！

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

先月から拡大の木星が対人関係の部屋に入り、交流が活発になってくる時。人見知りは損なので、気になる人がいたらこちらから声を掛けてみて。自分の世界を広げてくれるラッキー･パーソンかも！恋は誠実な態度に好感が集まりそう。リネンの小物が恋のお守りに！

11/23〜12/21

大胆に動くより、今は注意深く慎重に過ごす時。自分本位の考えより周囲に配慮した気配りが運気を上げるので、下手に目立とうとせず縁の下の力持ちに徹すること。ストレスを感じたらカラオケで発散を！恋はモテ期の予感。猫モチーフを身に着けると良い出会いが。

やりたいことはあるのに、何となく積極的に動けない微妙な時。どこか重苦しい気分にとらわれそう。こういう時にはボランティアなどに参加してみて。感謝の声で元気が出るかも。恋はサークルやネットのオフ会ですてきな出会いがありそう。知的な会話を楽しんで。

山羊座

6/22〜7/22

波乱の運気からようやく抜け出せそうな雰囲気の中で、気分も前向きになれそうな今月。趣味に仕事に社交にと忙しく活躍できそう。遠慮は禁物！押しの強さで幸運を勝ち取って。恋はホーム･パーティーで料理の腕前を発揮してみて！カップルは恋人を両親に紹介しよう。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

趣味や遊びの誘惑があっても、今はプライベートより仕事優先で責任を果たす時。人を押しのけるほどの野心を持って取り組んでみよう。苦しいだけの成果は絶対に上がるはず。恋は一服の清涼剤のように爽やかな雰囲気に！カップルは遠出の旅行が絆を深めてくれそう。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

コミュニケーション力がアップして人気者に！学んで吸収する能力が増すのでスキル･アップのための資格試験や語学教室に通うのはお勧め。仲間も増えて楽しい世界が広がりそう。恋は言葉にすがらず行動で判断しよう。片思いの相手にはプレゼント作戦が効果的かも。

中古車売買のエキスパート

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD. Tel: (07) 5597-1727

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

Fax: (07) 5539-3758 http: //maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

友達紹介キャンペーン中 ※詳しくはHP又はTelで！

2/19〜3/20

新たな目標に向けて新しい旅が始まる今月。自分の理想を実現するためのヒントが得られるかも。語学留学や大学で学び直したり、諦めていた夢にも再チャレンジしてみよう。恋は不安から相手を縛ってしまいそう。ヤキモチもほどほどに！寛容な心で相手を信じること。

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い！あなたのご希望の車を仕入れます！ご予算・車種をお伝えください。 G684ESQU

創業

12/22〜1/20

このところバタバタと落ち着かなかった雰囲気から少しずつ希望が見えてきそうな今月。さまざまな問題から解放されて、新しい仲間やコミュニティーが生まれてきそう。お誘いは積極的に参加しよう。恋は職場に出会いがありそう。オフィス･ファッションは気合いを入れて。

周囲からの意見を取り入れて、自分のスタンスを確立していく時。今まで経験したことを活かして居場所を確保しよう。仕事人間だった人はもっと家族に向き合う必要が出てきそう。大事なことを見極めて！恋は誤解に注意を。大事なことはメールより電話で話そう。

乙女座

10/24〜11/22

いよいよ幸運の星の保護下に入り、追い風の予感が？これまで我慢していたことや、実行に移せなかった夢などさまざまなことにチャレンジしてみて！自分が主役のつもりでいるくらいでOK。反面恋は微妙な雲行き。思いがけないライバル出現で気持ちが揺れてしまいそう。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語）住所: Southport （ゴールドコースト）無料送迎いたします。営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

2017年11月 39

QLD EDITION

コラム

Web版

G485JAPA

日本向け宅配便

福島先生の人生日々勉強

安心のドアtoドアサービス

大阪府出身。32年間、教育に携わり、教育カウンセリング･海外帰国子女指導を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島塾』を開き、社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命として、幼児から大学生までの指導を行う。2005年10月より拠点を日本へ移し、日々活動の幅を広げていく一方で、オーストラリア在住者に対する情報提供やカウンセリング指導も継続中である。

純粋な時間教育専門家：福島摂子人間関係やお金、仕事のことなど、私たちは誰もが常に何かしらのストレスにさらされています。ストレスがなければいずれ弱って生存すらできなくなりますから、ストレス自体が悪者というわけではないのですが、重なると許容量を超え、命に危険を及ぼすほどの「キラー･ストレス」になる可能性があります。驚くことに、「自分はそこまで仕事も忙しくないし、大丈夫だ」と思っているような人が最も危険です。死別や病気などといった大きな出来事によるストレスは自覚しやすいでしょう。しかし、ちょっとした旅行や習慣の変化、長期休暇など、悪くないことでもストレスの原因になり、実際には複数のストレスが掛かっていることに自覚がありませんので、ある日突然、重篤な病気になったりするのです。ストレスが掛かった時は、深呼吸するだけでも交感神経の暴走を抑えられます。また、自律神経は腸と深く関わっているので、腸内環境を整えるだけでも大いに効果があります。日頃から生活に合った工夫をして、無自覚のうちに大事に至ることのないようにしましょう。そして今、ストレスへの効果が科学的に証明され、企業や教育現場でも導入されるなど、世界的に注目を集めているのが「瞑想」です。「マインドフルネス」という言葉もブームになりましたね。瞑想のルーツは「禅」にあります。禅は、毎日のあらゆる行為を修行と捉え、そ

学び

4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料（例） 1箱

690

$175∼

100㎏（６箱まで）

の行為に集中することが悟りを開く道だとしています。この禅が海外に伝わり、座禅による瞑想がもたらす心の充足感や平穏を医療に活用できないかということで、長く科学的研究が成されてきました。私たちは、過去を思い出して悔んだり、未来を想像して不安や怖れを抱いたりと、ほとんどの時間に、心が「今この瞬間」から離れてしまっています。常に不安や怖れ、怒りなどを感じているため、ストレス反応を引き起こしてしまうのです。瞑想は、自分の呼吸や存在そのものに意識を向け、今この瞬間に集中します。座禅をしなくとも、掃除をしたり、食器を洗ったりといった、今行っている動作に集中することも瞑想になります。雑念が浮かんだら、再び「今」に意識を戻します。今に集中すると余計なことを考えないため、ストレス反応も起こらず、心と体が一体化します。これを癖付けていくと、自分を客観視する習慣が身に着き、冷静に物事に対処できるようになります。そして、他人の言動に過剰反応しなくなったり、トラブル処理も上手になったりして、より柔軟で強い心へと進化していけるのです。進化と申しましたが、目の前のことに集中する能力が一番高いのは幼い子どもです。瞑想とは、今を生きる幼いころの純粋な精神を取り戻す作業なのです。ぜひ、楽しんで取り組んで頂きたいと思います。

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

$210∼

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み

ウェブからも簡単にお申込みいただけます！

japanspeedpack.com.au

BNE,GCエリア毎平日集荷！３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となりますまたは 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

Forall Brisbane

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

今月のSPECIAL

まつ毛エクステンション高級セーブルマツエクフルセット ....................................................................... $89 ボリュームラッシュライトコース ....................................................................... $109 IPL フォトフェイシャルトライアル 1回................... $77 トライアルコース 3回....................... $154 美肌脱毛 Forall Beauty Brisbane City Level 1, Shop5 / 144 Adelaide street

1回........................... $60 ブラジリアン 1回........................... $ 35 フルレッグス 1回........................... $123

NEW! フルフェイス

07-3221-1237

http://foralljapan.com.au/

Q721FORA

0000NICH_30

rown

場所･店名住所など詳細も確認出来る！

両替ならキングスカレンシー!!

日豪プレスの配布場所はう！ウェブで調べよ

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: 1300 392 426

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。地図から検索出来るので、どこが近いかすぐ分かる！もちろん、スマートフォンからもアクセス出来ます。

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! ■GOLD COAST

■BRISBANE

Surfers Paradise店 Australia Fair店

Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Outlet Shopping店

The Pines Elanora

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

■MACKAY

Mackay Airport店

▶Web: nichigopress.jp/maps

■TOOWOOMBA

Grand Central Toowoomba店

■SYDNEY

Westfield Penrith店 Macquarie Centre店 Warringah Mall店

4730KING

Coolangatta店

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

＜問い合わせ先＞日豪プレス TEL: (07）5538-0766 E-mail: npqld@nichigo.com.au Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック日本人の医師、通訳、受付スタッフがブリスベン滞在中の皆様の健康と安心をサポートいたします海外旅行保険をお持ちの方は、診察、お薬全てキャッシュレス Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

Adelaide St.

www.sakuraclinic.com.au Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

@sakurafamilyclinic

診療時間：平日8時AM～5時PM

Hungry Jacks

Myer

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて日本語でどうぞ

George St.

info@sakuraclinic.com.au

Albert St.

☎07 3003 0100

40 2017年11月

QLD EDITION

Good Beauty & Health Guide Good Activity & Lesson Guide Good Living Guide

G O O D B E A U T Y G UID E

ー読者の皆様へーこちらのページを見てお問い合わせの際は、「日豪プレスを見た」と伝えるとスムーズです。

グッド･ビューティー･ガイド

Q178TENH

ROBINAにある日系ヘアサロン

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

☎(07)5575-8082

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。 ★営業時間：火～土 AM9:00～（日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

予約状況を毎日配信中！ 4554HAIR

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Eyelash Extensions

この機会に気になっていたジェルネイル始めてみませんか？

初回のみ

完全個室

24時間オンライン予約できます。詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

Blog♥ameblo.jp/mybespokebeauty

〜まつ毛エクステホームサロン〜 Q790MIMI

20％ＯＦＦ

0000NICH_50

サウスポートのBeauty Salon

Q938MTAK

ジェルネイル専門店

日豪プレス見ました！

www.miminail.com.au (YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

Natural set $60〜詳細はお問い合わせ下さい

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z & JapaneseBrisbaneEyelash

(07)5528‐2141《日本語でOK！》 My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Q778MYBE_2

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

Fortitude valleyにて、

経営者の皆様 ! プチ広告

0000NICH_12

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6am 定休日：祝日のみ日曜日も営業中！無料駐車場目の前

を試しませんか？

◆ まだテレアポ営業を続けますか？ ◆ 集客コストを削減するには広告が一番手軽で安くつくことを他社は知りません ◆ この広告が御社の営業マンになってくれます！

G O O D H E A LT H G UID E グッド･ヘルス･ガイド

お問い合わせは（07） 5538-0766 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ Q927MBHC

Japanese Massage

Asian Massage

Q927MBHC

Healthy Dragon Massage

Oriental Star Massage & Beauty

ディープ･ティッシュ、スウェーデン･マッサージほか

30分30ドル／1時間60ドル

※ビキニライン他のワックス脱毛メニューもございます。

スタッフを募集しています。無料トレーニング有／歩合制（売上の50％）問い合わせ先：0468 476 089

07 5504 7128 31 Orchid Ave., Surfers Paradise

07 5526 6226 13/2563 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

07 5575 6197 164 Marine Parade Southport

07 5599 1998 1 Wharf St., Coolangatta

ブリスベン中心地のフィジオ

温熱整体院

首や背中の痛み、仕事．スポーツ外傷などでお悩みの方

その痛み改善してみませんか？

日本人フィジオ(PHYSIO) 脊椎専門の治療、ムチウチの後遺症、マッサージでは

日本人フィジオセラピスト及びマッサージセラピスト対応可メディケア及びプライベート保険利用可

クリスマスGift Voucher好評発売中

治りにくい疾患等改善のお手伝をします！

Tel: (07) 3832 2125

www.springhillphysio.com Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

定休日:火曜、祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約）で検索！ www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」

Q716CHOO

腰痛専門出張マッサージ

（出張費込み）

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに! 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ･････････ 90分$75 ＊リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・アロマセラピーの国家資格を保持＊プライベート保険可能

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2017年各マッサージ学校の入学相談受付開始

ング銭湯八ニプールオペシャダブル・スタンプデイ！ス .00 毎月８のつく日＋26日（風呂の日）垢すりマッサージ $15 107 Upton St. Bundall QLD 要予約

☎07-5592-2299

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

☎07-5574-3015

www.sentohachi.com.au

▼

銭湯/時間帯で男女別に分かれています。詳細はFacebookへ SENTO HACHI

Open 6days 12:00-20:00

Closed Tuesday (Last Entry 19:00)

Surfers Health Medical Centre

サーファーズの海外旅行保険提携病院 Q798SHMC

☎0457-375-110（日本語直通）

*但し火曜日（定休日）除く

ナ）サウームチス（含

サーファーズ中心地の頼れる病院 ◆日本の海外旅行保険各社と提携、キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Q926HACH

『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました！ブログは必見「留学生の様子」』お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

Q740HOPE

Spring Hill Physiotherapy

アーク光線療法、温石薬石整体専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

Q791SURF

Q809SPRI

Q710ARIG

Arigato-Sun Clinic

●各種日本海外旅行保険キャッシュレス対応！ ●女性医師勤務（予約要）●日本人通訳常勤 ●メディケアバルクビル可 ●専門医隣接

毎日 8:30 〜 18:30（延長診療可）

0407-201-682（日本語直通） Surfers Health Medical Centre Circle on Cavill Shop 27 3184 Surfers Paradise Boulevard ＊ウールワース前、トラム Cavil Avenue 駅徒歩 30 秒

2017年11月 41

QLD EDITION

タックスリターン日本人会計士による最大限の返金

G O O D L I V I N G G UID E

ー続リピータ

グッド･リビング･ガイド

電話orメールにて予約制（相談無料）遠方の方はメールにて申請可能

出！

ーパー帰国のス能！返金可

0466 652 599 taxjpn@gmail.com 5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階地下駐車場3時間無料オーストラリアフェアより徒歩1分

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

Q931SNAK

Q227AUST

【オリジナルウェディング】会場・ドレス・ヘアメイク・フォト

子どもの日本語でお悩みですか？バイリンガル育児成功の鍵は

お好きな組み合わせで

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、修理、タイヤ交換などご相談ください。

４歳までの日本語環境にあり！ママの決意次第。成功例多数。

コーディネイト致します。

詳しくは館長にご相談を！

ロケーションフォトも大人気！

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

宅配付きで

詳しくはホームページをご覧ください。

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

www.hanayomephoto.com info@hanayomephoto.com

miyashirogarage@gmail.com

好立地で便利低価格・高サービス車の修理はお任せください！

Fuji Electrical Services

GCIT

オーストラリア・フェアショッピングセンター

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

サーファーズ→

Nerang St

お友達紹介割引実施中！ご紹介下さった方も、された方も割引いたします！

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

ペーラーナパーーズの方ドライ＆も！バー！

～小•中型犬専門グルーミングサロン～日本語によるドッグトレーニング参加者募集中 !

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

11K g までのワンコさんも可能となりました！マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q812JSDO

Hicks St

日本語で安全・安心の自動車教習

J's Dog Smile

（GC内対応。場所により別途交通費要）

Gold Coast Hwy

Scarborough St

H&K MOTORS

Davenport St

1時間$70 + 材料費より

ココ

Q698TTKD

日本人電気工事士

■無料点検サービス全38項目チェック! ■高品質のセミ･シンセティック･オイル交換が驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています! 営業時間：月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

月々 $13 より！

おーすとらりあこどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

ご予約受付中

☎07-3711-3760

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

Q842FUJI

もお任せ!ハンディーマン!!

Q190GREE

超強力ペストコントロール今のペストコントロールで満足していますか？数々のお客様にご好評いただいてきた

■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

レストラン、食料品店など。

この機会にご体験ください。クライアント様例：有名な日本食

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

Jin's Termite Solutions Q482JINS

パソコンのサポート

コマーシャル専門、住宅も対応可フルライセンス・保険加入エコケミカルで子供・ペットにも安全ブリスベン、GC、サンシャインコースト内対応

個人の方もビジネスの方もまずはお気軽にご相談ください。

www.earthwisepestmanagement.com

0 472- 6 51-2 4 3 マサミ

お問い合わせ 0433 025 012 （Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア）

- 周辺機器/ネットワーク接続 - インストール・設定 - Excel他officeアプリ etc・・・

www.simoz.com.au

Q933SIMO

害虫駆除致します！

私たちの折り紙つきの技術を是非

害虫を安全に撲滅します

Q889EPTM

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

QBSA: 120 8213

日本語絵本宅配・貸出サービス

040 731 8743 ムライまで

QBCC:15040713

4155TRAV

携帯、旅行、学校もぜんぶトラトラにおまかせ！年もたの 2017 はあなラトトラえ”を切り替ザビ “ す。トしまーポサ

携帯

旅行

国内通話

39〜

20GB、30GBプランもあります！ 3,000いいね！

ワイングラスベイ＆魔女の宅急便ロス（2泊3日）

ビジネス学校

$639〜

ビジネス・ホスピタリティコース

$426〜

（日本語ガイド・ドミトリー泊込追加料金でホテル宿泊手配も可能）

お申込みはこちら

週1回の通学ビジネスコース

格安語学学校

tora-tora.net/trn

! LIK E

●仕事重視の方におすすめの週末コース！ ●イブニングコース希望の方におすすめ！

エアーズロック1泊2日

突破キャンペーン

携帯機種、送料無料！

シドニーにはお得な学校がたくさんあります！ 2017年最後の入学日は12月4日です！

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

いいね! トラトラのFacebookにでブリスベン/ゴールドコーストへの

シドニーへ移動をお考えの方！

ハミルトン島お得な3泊パッケージ空港送迎・半日WHBクルーズ・朝食付き

ビザのご相談・学校紹介は無料です。オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍 MARN 0640840

$220〜

（3分/回何度でも）

10GBデータ

学校

※2名様または3名様以上からお申込み可能です。1名様でのお申込みはお問い合わせ下さい。

日本語ガイドでワイングラスベイと「魔女の宅急便」ロスの街

無料！

オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍！

1週間$170 1週間$170 1週間$170 1週間$250

チャイナタウン付近ワールドスクエア付近ワールドスクエア付近ワールドスクエア付近

トラトラだけのスペシャルオファーワーホリ・観光ビザのお客様のみのオファー 1週間のうち2.5日の通学でOK ケンブリッジコース

オンライン申し込みだからお得！お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索《お問い合わせは日本語で》

02-9286-3774

42 2017年11月

11 3 4 5 6

QLD EDITION 目次･奥付

2017 C

Step1

【PR】オーストラリアからのギフトに最適

おいしいマンゴーを日本へ贈ろう

【PR】清水国際法律事務所から事業名を変更

ニュース総合

ニュース QLD

ニュース日本

税務&会計Review

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

オーストラリアでお得に節約術／【新連載】スマートに旅しよう!

旦那はオージー／日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

Web版

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用

Step3

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴリーを指定して検索。このカテゴリーは、本紙記事右上にあるWEBマークの右を確認。

過去記事を閲覧連載名ごとに第1回から記事がまとめてアップされており、バックナンバーを読み返すこともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

■ジェネラル･マネジャー兼編集長 General Manager／Editor in Chief

オージー･ワイルドライフ診療日記

Dr. コパの禅風水 in QLD／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！

数独／街角スナップ

馬場一哉

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 横路由希子

【告知】クーポン･マガジン「Let’s go Vol.23」発刊

みんなのペット紹介

伝統的な和食からモダン･テイストまで

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor

【特集】オーストラリアでも、日本でもペットと一緒に暮らしたい！

カテゴリー検索

シロメィ･ワイン

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見つけたら、各記事右上にあるWEBマークを確認。マークがあれば、過去記事がウェブサイトでも見られます。

【PR】知られざる銘醸地グラニット･ベルトが育む

で紙面連載ページのアーカイブを閲覧出来ます！ Webマーク

フェニックス法律事務所

QLDレストラン･ディレクトリー

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

November

石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

木下かをり

Kaori Kinoshita

上野瞳

Hitomi Ueno

nichigopress.jp

■営業 Sales Representative

ブリスベン日本食特集【PR】インソールと靴で変わる体の健康

ニンジャポ･シュー･フィット＆インソールズ

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

山下亜以子

Aiko Yamashita

仁平延孝

Nobutaka Nihira

下岡夏美

Natsumi Shimooka (Intern)

田所桃果

Momoka Tadokoro (Intern)

■広告掲載のお申し込み･お問い合わせ、本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。ニュー･サウス･ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer

日豪プレス40周年記念特集

日豪プレス40年の歩み

楽笑マーケティング／アロマで快適生活／シネマ･チェック

QLDイベント･ガイド

お薦めツアー＆アクティビティー

クラシファイド

広告索引

今月の星占い By エリシア☆

福島先生の人生日々勉強

津島杏悠

Anyu Tsushima

脇村淳子

Junko Wakimura

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法律に類似するクイーンズランド州及び他州の州法、もしくはオーストラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせオーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･Q L D版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●私が最も不得意とし、嫌いなことの1 つ。それは引っ越しだ。つい先日、日本に住む母から泣きながら電話が掛かってきた。急に引っ越しをしなければいけない状況になり、手伝って欲しいと言うのだ。年老いた母に無理をさせるわけにもいかず、渋々帰国したところ、家の中はぐちゃぐちゃ。「大分片付いているわよ」と言う母の言葉を鵜呑みにした私がバカだった。そうだ、私の片付け下手は母譲りだったのだ。5日間必死になってなんとか終わらせたが、おかげで心身共にくたくた。立ち直るまでにしばらく時間が掛かりそうだ。（YY＝支局長）

● 私の家のベランダではハーブたちが元気に育っている。全て週末のマーケットで小さな鉢を1.5ドルほどで買ったのに、こんなに増えて良いのか？と思うほどぐんぐん成長している。しかし、バジルに油虫が張り付いて、除去してもすぐまた増える。調べてみたらアリが油虫をせっせと運んでくるらしい。なぜかというと、アリは油虫が出す甘い何かを食べるかららしい。その自然の摂理はすばらしいとは思うが、やはり私には不要。この前ペストコントロールが入って、ベランダにアリは近寄らなくなった。つまり、バジルは元気。喜んでいる私って鬼? （YH＝営業）

● 先日川でスタンド･アップ･パドルという、サーフ･ボードに立ち、パドルを使って漕ぐスポーツに初挑戦した。インストラクターは普段着のままボードに乗り、サーフィンよりも優雅な川遊びの様に思えた。一見簡単そうに思えたが、いざ乗ってみると思う方向に進まない。バランスもとりづらく、挙句の果てにボードの上でこけてしまい、全身ずぶ濡れである。念のため水着を着ていて良かったが、メイクも髪もぐちゃぐちゃになってしまった。私には優雅に川遊びというよりも、しっかり濡れてしまうサーフィンの方が合っているのかもしれない。（MT＝営業）

●最近ペットを飼う事を真剣に考えている我が家は、さまざまな理由で保護され、新しい家族を待つペットを管理する AWLQを初めて訪れた。ここでは犬や猫だけでなく、他の動物も管理されている。産まれたてもいれば、10歳を超える動物まで年齢もさまざまだ。施設自体もオープンな雰囲気で訪れる人も多い。実際に部屋に入り動物たちと触れ合えるため、気になる動物との相性を確認することもできる。どの子も可愛くて目移りばかりしてしまい、なかなか1匹を決められずその日は帰ってしまったが、ペットを飼うことを考えている人は一度は訪れて欲しい施設だ。（HU＝編集）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療）日本語医療サービス日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

※日本語直通電話は平日のみ受付

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も同センター内にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。日本語でお気軽にご相談下さい。経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。（歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐･無料駐車場完備･公共交通機関の便もよい･女性医師常勤（要事前予約）入口はMarine Pde側

行く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横のご対応いたします。この場合、当院での診察、もしくは提携病院へエレベーターで地下へお越し下さい。通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Nozomi (27) ビザ : ワーキングホリデービザ学校 : Envirotech Education コース : 一般英語コース

留学カウンセリングビザコンサルティング人材派遣・紹介コンサルティング

Envirotechで多国籍なクラスメートと毎日英語を勉強しています！皆、英語を上達したい気持ちは同じなのでフレンドリーです(^^)日本人スタッフさんも居るので安心した学校生活を送っています。今後は英語を活かしてアルバイトをしていきたいです！

通訳・翻訳派遣各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

お客様の声

留学学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

SSA にてキャリアアップ留学相談･手続きの方に特典 !

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

Level 11, 230 Collins Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

Monday 2 October : Queen's Birthday

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

www.eryugaku.com.au

■東京支店

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

日本人スタッフが皆様の窓口に各種ビザのご相談と申請代行を通じて皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

ご予約はお電話やメールで承っております。学校やビザについての相談等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話もしくはメールでお気軽にお問い合わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680）（MARN 1280959）がサポート ✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

SSA のビザ申請代行は

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

～御予約優先～

人材

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

無料人材登録

お仕事のご紹介

書類選考面接

就業決定

お仕事スタート！！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au