NichigoPress (QLD) Dec.2017

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

DEC 2017

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

12

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

【特集】

世界50カ国以上を訪れた旅好きが厳選！

一生に1度は泊まりたい世界のホテル

【PR】世界初のロボット･ホテル

■お得な情報が満載！

「変なホテル」の魅力を探る

VOUCHER クーポン マガジン Book

ップ付 の観光ガイド＆マ ゴールドコースト

クーポン利用 期間

2018.4.19 2017.10.20〜

Let's Go

vol.

クーポン期 間

23

2016.4.20 - 2016.10.19

さい ご自由にお取りくだ

nichigopres

s.jp/letsgo/

スマ ホ & ケ ー タイ

で もチェ ック！

■真夏の豪州で楽しむ年末年始

2017年版年越しイベント･ガイド

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

クーポン マガジン VOUCHER

Let's NICHIGO Go 'S GO LET Vol.23

発行期間

2017.10.20~2018. 4.19

クーポン期間

ゴールドコースト、ブリスベン

2016.4.20 - 2016.10.19

特典が

いっぱい

配布エリア

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら→nichigopress.jp/letsgo

▲ ▲ ▲

0000NICH_9

とっておきのご褒美サロン

Book

FREE

クリスマス･年末特集

【特集】年末年始に美を磨く！

Photo : Tangalooma Island Resort

QLD EDITION

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

3DAYS ONLY

年末大謝恩セール 店内全商品 20%OFF

ローカル商品も含め、全商品をレジにて20%OFFいたします。また特売品は、特価プライスからさらに20%OFF。

◆ブリスベン店：12月1日（金）〜3日（日） ◆ゴールドコースト店：12月15日（金）〜17日（日） （注）両店のセール開催日が異なりますのでお間違えなく。セール期間中、スタンプサービスはございません。

好評 発 売中

好評 発 売中

お刺身用 東北産 海の幸、珍しい海産物好評発売中。

日本の名酒、希少酒 各種取揃えております。

刺身ブレード サーモンフィレ

「大トロ」

「大トロ」は超低温冷凍庫にて保管しておりますので、お求めの際はスタッフにお尋ね下さい。

Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

営業時間 月∼水、金、土／9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 日 ／ 10:00∼16:00

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

Pacific Motorway

TEL (07)3172-7021

★BNE店は毎週水曜日★ ★ダブルスタンプデー★

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

$20お買上げでスタンプを2個差し上げます！

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

Eastern Busway

DRURY AVE.

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane)

Ipswich Rd

営業時間

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★GC店は毎週火曜日★ ★ダブルスタンプデー★

$20お買上げでスタンプを2個差し上げます！

www.facebook.com/fujimartgc

2017年12月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ サウスポートの本格九州ラーメン！

癖になるおいしさ！ 焼き鯖定食$16.80

●ボリューム満点 ●MENU セット･メニュー も有ります。 ●各種ビールも！

Tenjin Ramen & Tea Bar

ローカル感溢れるレストラン･バー

Koi Dining & Lounge Bar Koi Dining & Lounge Bar

ブロードビーチの気軽なイタリアン

ブル·バー·レストラン Bull Bar Restaurant

ハンク·ダイニング＆バー HANK DINING & BAR ■Shop 12 Victoria Square, 15 Victoria Ave., Broadbeach ■(07)5539-0883 ■www. hankbroadbeach.com ■水·木5PM～、金･土 4PM～、 日1PM~、 月･火休

大満足のベトナム·レストラン

UNO Italian Restaurant & Bar

遅い時間までスイーツが楽しめる！

■Shop 15A, 24 Queensland Ave., Broadbeach ■ (07)5527-6287 ■Facebook「O-Me-Ly Vietnamese Restaurant in Broadbeach」で検索 ■月5PM～ 9PM、火～日11AM～9PM

時間がゆっくり流れるビーチ·カフェ

●ソースが選べる ●MENU 名物チュロス ●種類が豊富な チョコ･ドリンク

SAN CHURRO

Rama 5 Thai

パーティーにぴったりなスイーツ

Sandbar

Fisherman's Wharf Tavern

世界的に有名なシェフが作るグリル料理

●豪快なおいしさ Tボーン･ステーキ ●誕生日ディナー にもお薦め

■3032 Surfers Paradise Blvd., Surfers CLIFFORD’S Paradise ■ (07)5588-8400 ■Web: www. GRILL & LOUNGE cliffordsgrill.com.au ■火～木･日6PM~深夜、 金･土12PM~3PM、月休

学生に人気の24時間営業カフェ

●オーダー･メイド ●MENU ケーキもできる ●毎朝焼きたて パンも人気

5B2F Bakehouse

■52 Esplanade, Surfers Paradise ■(07)55269994 ■月～木·日6AM～10PM、金·土6AM～ 12PM

■60-70 Seaworld Dr., Main Beach ■(07)55710566 ■Web: fishermanswharftavern.com.au ■ 月～木10AM～11PM、金～日10AM～12:30AM

CLIFFORD’S GRILL & LOUNGE

■3/88 Musgrave St., Coolangatta ■ (07)5536-9951 ■Web: rama5thai.com ■毎日 11:30AM～2:30PM、5PM～9PM

●心地良い海風を ●MENU 感じるテラス席 ●ワン･プレート メニューが豊富

サンドバー Sandbar

サン・チュロ SAN CHURRO ■47/48 Circle on Cavil, 3184 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5570-6019 ■月～金8:30AM ～10PM、土10AM～11PM、 日10AM～10PM

●開放感溢れる ●MENU 人気のデッキ席 ●ボリューム満点 シーフード料理

●話題のカレー ●MENU マッサマン ●料理は全て 辛さ調節可能

ラマ 5 タイ Rama 5 Thai O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe

海が目の前のシーフード·レストラン

Fisherman's Wharf Tavern HANK DINING & BAR

本場に負けない絶品タイ料理

●バラエティー ●MENU 豊かなメニュー ●味とサービスが 大好評

O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe UNO Italian Restaurant & Bar

SOCIAL BREW

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店6 周年スペシャル、本紙持参要

●仲間とシェアす ●MENU るのにぴったり、 さまざまなタパ スが楽しめる

■Basement 85 Elizabeth St., Brisbane ■ (07)3108-8949 ■月~木、日11AM～1AM、金·土 11AM～1:30AM

Bull Bar Restaurant

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

いろんな料理を楽しみたい人にお薦め

●種類豊富なラ ンチ ●MENU $11.50から！ ●海鮮たっぷりの 旨辛鍋が人気

●ピザやパスタ、 ●MENU リゾットや肉料 理など多彩なメ ニューが自慢

■4/90 Surf Parade., Broadbeach ■(07)55381222 ■Facebook「UNO on Broadbeach - Italian Restaurant & Bar」 で検索 ■毎日11AM～11PM

■Big 'B' Arcade 16/50 James St., Burleigh Heads ■0487-981-781 ■Web: www.socialbrew.com.au ■毎日6AM～3PM

熱々の人気石焼きビビンバ

●品ぞろえ豊富な ●MENU ディナー･メニュー ●日曜日の夜は 生ライブ演奏も

■Cnr. Albert Ave. & Surf Pde., Broadbeach ■ (07)5570-3060 ■Web: www.koibroadbeach. com.au ■毎日7AM～深夜

ソーシャル･ブリュー SOCIAL BREW

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM~7:30PM ■クレジット･カード使用可

化学調味料一切不使用！

●スパイスが美味 ●MENU チキン･ボード ●グルテン･フリー メニューも好評

●脂が乗ったジュー ●MENU シーで柔らかい 食感をお楽しみ ください

たま家

■Southport Central Shop C005 / 56 Scarborough St., Southport ■Facebook「Tenjinramen」 で検索 ■月～土11AM～8PM、 日休

素材にこだわった自然派カフェ

●フワフワ生地の ●MENU パンケーキ ●グルテン･フリー ビーガンもOK

The Pancake Manor CBD店

■Shop3 55Brooke Ave., Southport ■(07)56325639 ■Facebook「5b2fbakehouse」 で検索 ■月 ～土6AM～3PM、 日休

5B2F Bakehouse

■18 Charlotte St., Brisbane ■ (07)3221-6433 ■ Web: www.pancakemanor.com.au ■無休

The Pancake Manor

ボリューム満点のパンケーキ!!

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

フレッシュな朝食とコーヒーが人気

●果物がたっぷり ●MENU パンナ･コッタ ●家族にうれしい キッズ･メニュー

エルク･エスプレッソ elk espresso ■16 Chelsea Ave., Broadbeach ■(07)5592-2888 ■Facebook 「Elk espresso」 で検索 ■毎日6:30AM～ 4PM

可愛くて楽しくなるドーナツ

●ビーガン向け ●MENU ドーナツも販売 ●週替わりで 新商品を発表

ドーナツ·タイム DOUGHNUT TIME elk espresso

ブリスベンの日本風ビストロ＆カフェ

■Cnr. Cavill Ave. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■1300-576-495 ■www. doughnuttime.com.au ■月～金11AM～11PM、 土·日10AM～11PM（売り切れ次第終了）

●ホームメイドの ●MENU 日本風スイーツ ●ヘルシー・ スムージーも

ジェイズ・アトリエ DOUGHNUT TIME

J’s Atelier

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.jsatelier.com.au ■水～土7AM～ 深夜、 日7AM～3PM、 月･火休

4 2017年12月

QLD EDITION ◯◯◯◯◯ 特集

Web版

旅行／イベント ◯◯◯◯◯

世界50カ国以上訪れた旅好きが厳選！

一生に1度は泊まりたい世界のホテル 世界には「いつか1度は泊まってみたい」と誰もが思うホテルがある。絶景を見渡せるホテル、贅沢な時間を味わえるリゾート･ ホテル、そして驚くようなユニークなホテル。本特集では世界50カ国以上を訪れた旅の上級者が、ここ数年内に滞在したホテル から厳選した6カ所をご紹介。 （文･写真=蓮ミチコ） ※記事内のホテル料金は部屋指定なしの最低料金となっており、宿泊時期、為替によって大きく異なります。 蓮ミチコ◎本紙でコラム「オーストラリアでお得に節約術」 を執筆。10年間旅行会社に勤務した経験があり、世界のユ ニークなホテルを語り始めると止まらない。年に2、3回海 外旅行を楽しみ、夢は世界中のユニークなホテルを制覇す ること。今までで一番気に入った場所はアラスカで、今最も 気になる国はキューバ。

1

Hotel

「Tangalooma Island Resort」in オーストラリア 野生のイルカと戯れよう！ 自然に囲まれた、まるで別世界の 「島」にあるホテル ブリスベン沖合に位置するモートン･アイ ランド内にあるリゾート･ホテル。さまざま なタイプの宿泊施設があるので、カップル や友達同士、家族でも楽しめる。日本語を 話すスタッフも常駐しており、英語が苦手な 人でも安心して滞在できる。リゾート内には ドルフィン･センターがあり、毎晩野生のイ ルカの餌付けが行われることで有名。また 砂丘での砂滑りなど80種類以上のツアーと アクティビティーが楽しめる。 タンガルーマ･アイランド･リゾート

■ 住 所：Ta n g a l o o m a I s l a n d R e s o r t , M o r e t o n Island QLD 4025 Australia ■Tel: (07) 3410-6000 ■アクセス：ブリスベン、ホルト･ストリート桟橋からフェ リーで約75分 ■料金目安 : 1泊ツイン1部屋AUD $179～ ■Web: bookings.tangalooma.com/jp/home ヴィラはスペースも広く、バルコニーからは細かい白砂のビーチが見える（Photos in this page: Tangalooma Island Resort）

想像以上のスピードが出て迫力満点の砂滑り。顔も服も砂まみれになる覚悟で行こう

ゆっくり読書を楽しんだり、まったり昼寝をするのも良し

ペリカンの餌付け見学は船の到着時刻ではないが、野生のペリカンがいる場合も 人懐っこい野生のイルカはそれぞれに名前が付いていて、触っても逃げることなく何とも可愛らしい

ヴィラのインテリアはアイランド調。内装や家具は部屋により異なる

ベンと島を 結 冬 にはブリス

えることも らクジラが見 ぶフェリーか

2017年12月 5

QLD EDITION

◯◯◯◯◯ 特集

Web版

◯◯◯◯◯

2

Hotel

「Ice Hotel」in スウェーデン 全てが氷と雪でできた美しすぎる ホテルで極寒の世界を堪能！ スウェーデン北部のキルナ近郊ユッカス ヤルビにある、その名の通りアイスでできた ホテル。 「Warm Room」と呼ばれるコテー ジ･タイプの暖かい部屋と、 「Ice Room」と 呼ばれる寒い部屋の2タイプがあり、ほとん どの宿泊者が寒い部屋には1泊のみ滞在。 寒い部屋の室温はマイナス5度に保たれ、専 用の防寒具一式の貸し出しサービスもある ので想像より快適に過ごすことができる。 部屋の中には雪と氷で作られたベッドがあ り、トナカイの毛皮が敷かれ、その上に寝袋 に入って寝る。無事に朝まで部屋で過ごせ た人には、証明書が発行されるので、良い 記念になる。寒い部屋にはシンプルな氷の ベッドの部屋の他に、毎年選出される世界 各国のアーティストが1部屋ずつ違った氷の 彫刻を作り上げるアート･スイートがあり、日 中はミュージーアムとして一般公開している （有料）。

マイナス5度の室内は寝袋の中でも震えるほど寒い

「You Are My Type」の室内。アート･スイートを予約すると、どの彫刻の部屋に泊まることになるかはチェックイン時まで分からない 「Into The Ice」というタイトルの部屋をデザインしたのは日本人夫妻

アイス･ホテル

■住所：Marknadsvägen 63, 981 91 Jukkasjärvi, Sweden ■Tel: +46 (0) 980-668-00 ■アクセス：キルナ空港から車で約30分 ■料金目安：1泊1部屋、暖かい部屋AUD$345～、寒い部 屋AUD$698、アート･スイート$874～ ■Web: icehotel.com ■冬季（12月～4月）のみ営業 暖かい部屋はベッド･ルームが 2部屋あり、広くて快適

レ 高級 感溢れる メ ストラン で は は ニュー によって 氷の 器で 料理 が提

実際に挙式を挙げるカップルも多いアイス･チャーチ

供される

アイ ス･ バ ー は カ ウ ン ター 、グラス、いす、店 内全てが 氷で 作ら れて いる 。さま ざま なカ ク テル やシャンパン など を楽しめる

アイス･ルーム宿泊者には、無事宿泊を済ますと、宿泊日の気温 が明記された証明書が発行される

アイス·ホテルの周辺は湖が広がり、人工的な光も少ないためオーロラ観測に最適

3

Hotel

「Chateau Grand Barrail」in フランス

お城に滞在したい！ そんな夢が叶うホテル フランスのボルドー地方にあるポムロー ルとの境界線近くのサンテミリオンに位置 する19世紀の城を利用し、世界屈指の美し い外観を誇るシャトー･ホテル。ブドウ畑の 中に立地し、部屋からはブドウ畑を見渡す ことができ開放感を感じられる。特に秋の 滞在はたくさんのブドウの実がなり、すば らしい景観となるためお薦めだ。客室はモ ダンで快適。夜は閑静なブドウ畑にライト･ アップによって浮かび上がるホテルが美し く、ロマンティックな気分になれるのでカッ プルに適している。ホテルはサンテミリオン の中心街から車で15分程に位置し、ホテル から徒歩10分程の所にはサンテミリオン特 別1級Bシャトーとして有名なワインの生産 地シャトー･フィジャックがある。

室内はシンプ ルだがモダン なインテリア

景色 を ない 冬で も美しい ブドウが 実ってい 楽しめる

シャトー･グラン･バライユ

夜はライト･アップされ光の形状が美しい。お姫様のような気分を味わおう

シャトー･フィジャックには、事前に許可を取 れば訪問も可能（有料）

■住所：Route de Libourne - D243, 33330 Saint-Emilion, France ■Tel: +33 (5) 57-55-37-00 ■アクセス：ボルドー空港から車で約30分 ■料金目安：1泊ツイン1部屋AUD $257～ ■Web: grand-barrail.com

6 2017年12月

QLD EDITION 特集

4

5

Hotel

Hotel

「Belmond Hotel das Cataratas」in ブラジル 「Kakslauttanen Arctic Resort Igloos and Chalets」in フィンランド イグアスの滝が目の前！ 国立公園が閉園してからも ゆっくりと散策できる絶好のロケーション ブラジルとアルゼンチンの国境に位置 し、イグアス国立公園内のブラジル側にあ る唯一のホテル。全長約2.7キロあり世界 最大の滝と呼ばれるイグアスの滝まで徒 歩圏内に位置する。イグアス国立公園は通 常午後6時から翌午前8時の間は閉鎖され る（時期と曜日によって異なる）ため、宿泊

客のみ閉鎖後の夕方やまだ誰もいない朝 方に壮大な滝の眺めを独占できる。また公 園内ではさまざまなアクティビティーが用 意されている。満月の夜には、無料のフル･ ムーン･ツアーが開催され、天気が良ければ ルナ･レインボー（月夜の虹の滝）を見るこ とができる。

寝ながら北極圏の星空や神秘的なオーロラが見える、ガラス･イグルーのホテル フィンランドの首都、ヘルシンキから飛 行機で1時間半ほど北上した所の北極圏 ラップランドの小さな町･サーリセルカにあ る。球体の形をした部屋は屋根まで360 度ガラスで覆われたガラス･イグルー（イグ ルーとは、北極圏のエスキモーが冬季に住 む雪塊の家のこと）が有名なカクシラウッ

タネン。部屋からオーロラが見えることも あり、寒さは苦手だがオーロラを鑑賞した いという方にぴったりのホテル。ベッドの 高さまではカーテンがあり、また隣のイグ ルーと10メートル程の距離があるため、あ る程度のプライバシーは保たれる。夏季は イグルー部分は休業となる。

クラシックながらも柔らかな雰囲気で快適な客室。 滝が見える部屋もある

特殊素材サーモ･ガラスを使用したイグルー。外気温がマイナス30度 になっても室温を保ち、外気温との差でガラスが曇ることはない

部屋は暖かさが保たれ快適。イグルーのベッドに寝転 がりながら、オーロラを観測できることもある コロニアル調の外観。公園内は一般車では入れないため、公園入り口 からホテル専用車に乗る

見た目も美しいブラジル･フュージョン料理 。夕食は シュラスコ（ビュッフェ）かアラカルトが選べる チェックインを済ませると外に並んだソリに荷物を乗せて自 分で運ぶ

サーリセルカからは日本人ガイ ドによるオーロラ･ハンティング･ ツアーにも参加可能 。希望すれ ばロシアとフィンランドの国境線 などに連れて行ってくれる

暮れのイグアスの滝を楽しめるのはこのホテル宿泊者だけの特権

ベルモンド･ホテル･ダス･カタラタス

■住所： Rodovia Br 469, Km 32, Iguazu National Park, Foz do Iguazu 85855-750, Brazil ■Tel: +55 (45) 2102-7000 ■アクセス：フォス･ド･イグアス国際空港から車で約10分 ■料金目安：1泊ツイン1部屋AUD $665～ ■ We b: w w w. b e l m o n d . c o m/ j a / h o t e l - d a s - c a t a r a t a s iguassu-falls/

6

Hotel

格的 なサウナ フィンランドの本 5分 ほどの別 徒歩 ーは ャワ とシ 棟に位置する

アル ゼンチン

カクシラウッタネン･アークティック･リゾート･ イグルー･アンド･シャレー 側とは 異 なった 景

色 が 楽しめる 併設するレストランではトナカイ肉のステーキなどラップラン ド料理を楽しめる

■住所: Kakslauttanen, 99890 Saariselka, Finland ■Tel: +35 (8) 16-667-101 ■アクセス：イヴァロ空港から車で約30分 ■料金目安：1泊ツイン1部屋AUD $825～ ■ Web: kakslauttanen.fi/ja

「Shangri-La's Mactan Resort & Spa」in フィリピン

ホテル敷地内で全て完結。カップルにも 家族連れにもお薦めのリゾート･ホテル！ セブ島マクタン空港から車で20分程の 所に位置するリゾート･ホテル。ホテルの目 の前にはプライベート･ビーチが広がる。 シュノーケリングなどさまざまなマリン･ア クティビティーを楽しんだ後は、スパで至 福のリラクゼーションを味わうこともでき る。プール、ジム、テニス･コートなども完備 され、中華料理、イタリアン、シーフードなど 多彩なカフェやレストランもありどれも本格 的。また豪華な朝食には定評がある。セブ 市内のショッピング･センター、シュー･マー トへもホテルからシャトル･バスが定期的に 運行しているので買い物も楽しめる（シャト ル･バスは有料）。

宿泊者だけが入れる、プライベート･ビーチ。海は透明度が高く浅瀬 のため、小さいものから大きなものまで多種の魚も間近で見られる

セブはオーストラリア に比べると物価が安 く、服 や靴も3分 の1 程 度の価格で購入で きるので買い物好き な人にとっては天国

朝食ビュッフェではデ ニッシュやスコーン、 マ フィン、パ ン な ど 種類がとても豊富

シャングリラ･マクタン･リゾート･アンド･スパ

■住 所：Punta Engano Road, L apu L apu, Cebu 6015, Philippines ■Tel: +63 (32) 231-0288 ■アクセス：マクタン･セブ国際空港から車で20分 ■料金目安：1泊ツイン1部屋AUD $372～ ■Web: shangri-la.com/jp/cebu/mactanresort コテージ･タイプが苦手で豪華さを求める人にピッタリのホテル

2017年12月 7

QLD EDITION

特集

Web版

旅行／イベント

恐竜ロボットが働く

「変なホテル」 へようこそ 日本にある「変なホテル」の存在を知っているだろうか？ 「変なホテル」は、先 進の技術を駆使して快適なサービスを提供する世界初のロボット･ホテルである。 2015年7月にハウステンボス（長崎）に第1号ホテルがオープンされ、ロボットがス タッフとして働く初めてのホテルとして世界記録に認定されたという。関東地区で は、2017年３月に２号棟となる「変なホテル舞浜 東京ベイ」 （千葉）が開業、それ に続き、１２月１５日に東京初となる「変なホテル東京 西葛西」が新たにオープン する。これらもまた、一般のホテル概念を越えたかつてないホテルであるという。 舞浜（千葉）と西葛西（東京）に新オープンの「変なホテル」の内容とその魅力を 探る。

今 年３月に開業した「変なホテル舞 浜 東京ベイ」は、 「東京ディズニーランド ®️」最

寄りのJR舞浜駅から車で５分「東京ディズ ニーリゾート®️」へのアクセスに至便な立地 にある。そして、このホテルの魅力は何と 言っても、たくさんの最新ロボットたちと 出合い、心躍るワクワクした体験ができる ことだ。 まずジュラシック･ムードが漂うロビーに は、大迫力の実物大ティラノザウルス。水 槽には魚ロボットがいて優雅な泳ぎを見せ てくれる。そして、ホテルの"顔“となるフロ ントに人の姿はなく、いるのはドキドキす るほどリアルな鋭い目つきと長い爪を持っ た恐竜ロボットが2頭。強面ながら丁寧な 歓迎のあいさつをして、タッチ･パネルまた は音声認識によるチェックインのアナウン スを行ってくれる。日本語、英語、中国語、 韓国語の４カ国語での対応が可能。チェッ クイン時のルーム･キー受け渡しや、チェッ クアウト時の精算やレシート発行も全て、 人を介さず行われる。 全客室には、人工知能を搭載したコン シェル ジュ･ロボット「タピ ア」が 設 置さ れ、室内の照明、テレビ、空調などの操作 を宿泊者の呼び掛けに応答して行ってくれ る。顔や名前の認識ができる上、じゃんけ んをしたり、天気を教えてくれたり、愛着 が湧く仕様となっている。 客室はソファー･ベッドを利用してツイ ン･ルームは３人まで、トリプル･ルームは４ 人まで宿泊できる構成で、ファミリーや３ 世代で一緒に泊まれる設定になっている。 それに併せ、ゆったりくつろげるように浴 室とトイレはセパレート、更に浴室は浴槽

大迫力の巨大恐竜がお出迎え（舞浜）

AI搭載客室ロボット「タピア」 （舞浜）

変化し続けるホテル 誰もが「変なホテル」というネーミング に驚 きを感じると同 時 に、何が「変 」な の？ という率直な疑問を覚えるのではな いだろうか。 「変なホテル」はその名の通 り、従来のホテルとは大きく異なり、最先 端のロボット技術と機能的な最新設備を 導入して、宿泊客に快適なホテル滞在を提 供するロボット･ホテルである。そして、"ロ ボットが働くホテル“という、ワクワクする ようなエンターテイメント性をも体験でき る「変な」ホテルなのである。 しかし、本当の名前の由来は「変化し続 ける」ホテルというコンセプトからきてい るという。つまり、進歩する時代の先を見 つつ、今はその過程にあり、これからも変 化を遂げていくホテルということだ。科学 技術の進展がめざましい２１世紀では、人 間が務めなくてはならなかった部分をロ ボットが取って代わる時代が既に始まって いる。ホテルではその進化と共に、より安 全で快適な滞在が可能になり、新時代の ホテルは効率化を図ることで価格にも反 映される形態へと変わっていくはずであ る。変わり続けることを約束する「変なホ テル」は、２１世紀の理想的なプロトタイプ かもしれない。 ワクワク感満載のロボット･ホテル

と洗い場が分かれた快適な設えにしてい る。また、ベッド･マットレスは、ホテル業界 初の新幹線のグリーン･シートで使われて いる高反発で体圧分散性に優れたものを 使用し、抜群の寝心地を約束している。エ ンターテイメント的な楽しい要素に加え、 ホテルとしての充実した快適性と機能性も 兼ね備えている。 恐竜ロボットが働く和モダンなホテル 2017年12月15日には東京都内初の「変 なホテル東京 西葛西」が開業する。 「東京 ディズニーリゾート®️」からも近く、地下鉄 東西線で大手町や日本橋へも直接アクセス できるため、観光、ビジネス双方の利用が 可能だ。ホテルからJR舞浜駅と東京駅への 無料シャトル･バスも運行される。海外から の利用者が日本の風情を味わえるように、 「和の装いでお出迎え」をコンセプトに、 恐竜ロボット2頭は和風に設えられたフロ ントで業務を行い、ロビーは竹林と石張り を催した和モダンの雰囲気に仕上げられ ている。レストランでは、和を意識したメ ニューを中心に、朝食には47都道府県各 地の具材のおにぎりが楽しめるという。 都市宿泊型ホテルの試みとして、宿泊 中、自由に持ち出し可能なアンドロイド･ス マートフォン「handy」が全室に備え付け られている。内線通話はもちろん、国内通 話と国際電話（６カ国設定：オーストラリ アは設 定外）の通話 料、データ通信料が 無料、無制限で使える。海外からの利用

和の風情漂うロビー（西葛西）

客にとって、この上なくうれしいサービス だ。グーグル･マップや観光、グルメ情報、 オプショナル･ツアーの申し込みなど、全て を「handy」で行える。利用したデータや 個人情報は、チェックアウト時に抹消され るシステムになっている。また、旅先で困 る衣類のクリーニングの問題も、全室に完 備されているクローゼット型のホーム･ク リーニング機ロボット「LG styler（スタイ ラー）」が解消してくれる。スチームと振動 で除菌、除臭とシワを取り、翌日も気持ち の良い服で快適に過ごすことができる。最 新のテクノロジーを導入して、快適性と利 便性を追求したサービスを無料で提供し ているのが大きな魅力だ。 「変なホテルは」来年２月、銀 座での新 規オープンを皮切りに、東京都内で更に４ カ所開業される運びとなっている。更に大 阪、京都、福岡など各都市でも順次オープ ンが予定されている。これからも「変なホ テル」がどのように時代と共に進化を遂げ ていくのか、目が離せない。

ソファー･ベッドで３人まで宿泊可能

和モダンなレストラン（西葛西）

8 2017年12月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

首相、TPP11最終合意に自信

紙面ニュース

改憲論議の行方に関心 豪主要メディアの反応—衆院選

訪問先のベトナムで

マルコム･ターンブル首 相は11月9 日、訪問先のベトナム･ダナンで、米国 を除く11カ国の環太平洋経済連携協定 （TPP11＝TPPイレブン）交渉の妥結 に自信を示した。 連邦政府によると、ターンブル首相 は同行記者団に対し「TPP11を必ず前 進させる。離 脱した米国を抜きにして も、11カ国の国内総生産（GDP）総額 は約10兆ドルと巨大な市場だ」と述べ た。その上で同首相は「オーストラリア の輸出業者にとってきわめて大きな新 しいチャンスが生まれる。農業部門と 共に、あらゆるモノやサービスの市場 アクセスが拡大する」と指摘した。 日本側の報道によると、日本やオー ストラリアなど11カ国の閣僚会合は10 日未明、米国抜きのTPP11の交渉で大 筋合意にこぎつけた。TPPは2006年に マルコム･ターンブル首相 発効したシンガポール、ニュージーラン ターンブル首相は東南アジア3カ国･地 ド、チリ、ブルネイの4カ国による自由貿易 域を歴訪中。10日、11日に開かれるアジ 協定が前身。10年に米国やオーストラリア ア太平洋経済協力（A PEC）首脳 会議に などが参加してTPP交渉が始まった。16年 出席するためベトナムを訪問し、T PP11 に12カ国が協定に署名したものの、域内 の首脳会合にも出席した。12日には香港 で最大の市場である米国のドナルド･トラ を訪れ、オーストラリア香港自由貿易協定 ンプ大統領が離脱を表明。残る11カ国に （FTA）について議論し、14日にはフィリ よる新協定の交渉妥結を目指していた。 ピンで東アジアサミットに出席した。

安倍首相に祝意—ターンブル首相 「オーストラリアの偉大な友人」 マルコム･ターンブル首相は10月22日、自 身のツイッターで、日本の衆院選で圧勝した 安倍晋三首相に祝意を伝えた。ターンブル 首相は「@アベ･シンゾー、圧勝おめでとう。 あなたはオーストラリアの偉大な友人だ。厳 しい時代の中で、私たち（日豪）の絆は今ま でになく重要だ」とコメントし、シドニー湾 をバックに撮影したターンブル夫妻と安倍 夫妻4人のスナップ写真も投稿した。 ターンブル首相は24日、安倍首相との日 豪電話会談で、衆院選勝利について改めて 祝意を伝えた。日本の外務省の発表による と、ターンブル氏は引き続き安倍首相と緊 密に連携したいと伝えた。これに対して、 安倍首相は「ターンブル首相のお祝いに感 謝する。長くて厳しい選挙戦だった。選挙 戦では、北朝鮮の脅威に対し、国際社会と 緊密に連携して、可能な限りの圧力をけ、 北朝鮮に政策を変更させなければならな いことを力強く訴えた」との旨を述べた。 また、両首脳は12月のアジア太平洋経 済協力（APEC）会議、東南アジア諸国連 合（ASEAN）首脳関連会合、環太平洋経済 パートナーシップ（TPP）首脳会合に向け て、北朝鮮問題も含めて引き続き緊密に連

Web版

10月22日投開票の日本の衆院選の結 果、安倍首相の自民党と公明党の与党が 議席の3分の2以上を占めたことについて、 オーストラリアの主要メディアは改憲論議 の動向に関心を寄せている。 同23日付の公共放送ABC（電子版）は 「短期的には、北朝鮮への強硬姿勢、安 保を含む対米協調、大規模な金融緩和、 原発推進など、約5年間の安倍政権の主な 政策が継続する」と予想した。その上で、 安倍氏が2018年9月の自民党総裁選で勝 利すれば、21年まで続投する可能性があ るとして、 「日本の平和主義憲法の改正と

いう安倍氏の長期的な目標に向けて、改 憲に消極的な国民の支持を得るための時 間を稼ぐことができる」と指摘した。 一方、保守系のメディア大手ニューズの ウェブサイト（24日付）も、改憲の見通し に言及した。同サイトのニューヨーク特派 員を務めるジェームズ･ロー氏は、 「野党の 混乱に乗じて早期選挙に踏み切った安倍 首相の政治的な賭けはうまくいった。日本 の軍隊（自衛隊）の根拠を明確にするため に、憲法を改正しようという自身の計画を 推進する上で、安倍氏は国民の信任を得た と主張するだろう」と論じた。

豪自動車製造業の歴史に終止符 トヨタ、GMが相次ぎ現地生産撤退 米GM子会社のGMホールデンは 10月20日、最後の現地生産車を出 荷した。トヨタ自動車の現地法人ト ヨタ･オーストラリアも同3日、VIC州 アルトナの乗用車工場を閉所した。 米フォードの 現 地 法 人も昨 年、8 8 年間にわたった現地生産を終えてお り、これでオーストラリアの自動車製 造業は消滅した。国内で販売される 新車は今後、100％輸入車に置き換 10月3日、トヨタ･オーストラリアのVIC州アルトナ工場で開かれた閉所 式。最後に生産されたセダン「カムリ」を前に、従業員ら3,000人が別 れを惜しんだ（Photo: Toyota Australia） わる。 オーストラリアの国産車はかつて 車製造業は下請け部品メーカーなどの供 国内新車 市場で一定の 存 在 感 があった 給網を含めると裾野が広い。地域の雇用 が、関税の段階的な引き下げや豪ドル高 を維持する観点から継続させるべきだと の進行を背景に、輸入車に対して競争力 の声が根強かった一方、特定の産業の保 を失った。消費者の嗜好が変化し、新車 護に税金を投入するべきではないとの主 需要の中心が国産の大型セダンから輸入 張も支持を集めた。 車のスポーツ･ユーティリティー･ビークル そうした中で、新自由主義的な立場を （SUV）や小型トラックに移行したことも 採る自由 党のトニー･アボット前 首 相 が 響いた。 2013年に保守政権を奪回した。アボット 国産大 型セダンの人気下落とともに、 政権は自動車メーカーを補助金でつなぎ 2012年頃まで続いた資源ブームによる 止めない方針に転 換した。このため、豪 人材不足で人件費が高騰、現地生産メー フォードとGMホールデンの2 社 が13 年 カーの採算も悪化した。多額の補助金を に、トヨタ･オーストラリアが14年に、それ 投入した連邦 政府の「つなぎ止め策」に ぞれ数年以内に現地生産から撤退する計 よってかろうじて存続する形だった。自動 画を発表していた。

連邦議員、二重国籍なしと宣言を 首相が方針発表 ターンブル首相が11月22日、安倍首相に祝意を伝えたツイッ ターの投稿

携していくことで一致した。 ターン ブル首 相と安 倍 首 相 はともに 1954年生まれの63歳。安倍首相は、この 日にちょうど誕生日を迎えたターンブル首 相に祝意を伝えたという。

ターンブル首相は11月6日、すべての連 邦議員に対し、二重国籍を有していない との宣言を求める方針を発表した。 ターンブル首相は、これは議員自身が 状況を確 認するものであり、調査ではな いと指摘した。豪メディアによると、虚偽 の宣言をした場 合、最大で5,000ドルの 罰金か最長6カ月の禁 錮刑が下る可能性 がある。

今後法制化を進め、施行から21日以内 に宣言する必要がある。他国の市民権を 放棄したことを証明する書類の開示も義 務付ける。 豪最高裁は10月末、二重国籍が発覚し た連邦議員7人のうち5人を当選無効と判 断した。その後も、上院議長の二重国籍が 判明するなど騒動は収まる気配がない。 （時事）

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

暮らしの情報ならオピック ■売買

今月のお勧め物件

･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

【売買】

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや27年…

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

●THE STAR RESIDENCES@Broadbeach Island（新築）

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

■管理

Starカジノ敷地内に建築中ユニット 20階までカジノVIPホテル、21～53階がレジデンス 1ベッド～2ベッド＋多目的ルーム $470,000～

●VANTAGE DAWN@Benowa（新築）

ロイヤルパインズ・コールス横のユニット 15階建て 眺望抜群 2ベッド $520,000～

●PIVOTAL POINT＠Southport（中古）

オーストラリアフェア横 180度オーシャンビュー 33階スカイホーム 3ベッド＋2バスルーム $1,280,000

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古) サーファーズの中心地 2ベッド＋2バスルーム 20階部分 $598,000

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか？ お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

2017年12月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

バイロン･ベイ日本祭開催

神輿や盆踊り、屋台、邦楽の演奏など は、藍染めや絞り染め、ガラスのトンボ玉作 りなどの実演やワークショップも開く。 主催者は現在、祭を支援するスポンサー や出展者、ボランティア･スタッフを募集し ている。申し込み･問い合わせは下記まで。

出演する演奏者の皆さん

オーストラリア大陸最東端にあるNSW州 北東部のリゾート地、バイロン･ベイで11月 26日、地域社会に日本文化を紹介するバ イロン･ベイ日本祭が開催される。バイロ ン・ベイ日本人会が主催し、バイロン地方 自治体が後援する。入場は無料で、最大約 2,000人の来場を見込んでいる。 無病息災を願う「元気神輿」を始め、す しや抹茶、浴衣、日本の書籍などの屋台の 出店、地元在住の日本人作家による陶芸 市などがある。エコ･ラップの販売、日本人 サーフ･ボード制作者の出店もある。 特設ステージでは、盆踊りや日本舞踊、和 太鼓、武術、和楽器バンドの演奏などが披 露される。展示ブースでは、パネル展示や写 真、映像などで日本文化を紹介する。茶道や 着物の着付け、書道などの参加型の文化体 験も行う。地元の工芸家による体験ブースで

■Japan Festival Byron Bay 2017 日時：11月26日（日）9AM〜4PM 場所：Byron Bay Surf Club & Peace Pole Park ■バイロン･ベイ日本祭事務局問い合わせ先 Email: byronbayjapanese@gmail.com Facebook: Japan Festival Byron Bay Web: www.byronbayjapanese.com ■出店の申し込み Web: goo.gl/forms/gFP3HdsqG2BGFtUw1 ■ボランティア募集 Web: goo.gl/forms/oRO6QwNDc3Zpom5o1

GCで12月14日に領事出張サービス 在ブリスベン日本国総領事館 在ブリスベン日本国総 領 事 館は12月 14日、ゴールドコースト（GC）で「領事出 張サービス」を実 施する。①在外選挙の 申請、②在留届、変更届、帰国届、③旅券 （パスポート）の申請（受 領の際は総領 事館に出掛ける必要がある）、④ 各種 証 明書の申請（警察証明）と交付（署名証 明、在留証明、出生証明、婚姻証明など） を受け付ける。 同総領事館での通常の領事サービスと は異なり、領事出張サービスでは取り扱っ ていない業務も多い。利用する人は右記 のウェブサイトで内容を確認し、事前に問

QLD州警察は10月17日、同州北部クレ イグリー付近の川で捕獲した体長4.3メー トルのイリエワニの体内を調べたところ、 行方不明の女性（79）の遺体が見つかっ たと発表した。 発表などによると、女性は近くにある高 齢者施設に入所していたが、約1週間前か

い合わせる。届出、申請、交付には、本人 確認のため日本国旅券を持参する。旅券 と証明書の手数料は、ウェブサイトを参照 する。手数料の支払いは現金のみ可能。釣 り銭のないよう小銭を用意する必要があ る。また、コピー代は申請者負担となる。 ■GC領事出張サービス 日時：12月14日（木）10AM〜12PM（11:30AM受付終了） 場 所：ゴールドコースト日本人会（24 M aw a r r a B u il d in g , 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise） Tel: (07)3221-5188（問い合わせ:在ブリスベン日本国総領事 館領事班、平日9AM〜1PM、2PM〜5PM） Email: consular@bb.mofa.go.jp W e b : w w w. b r i s b a n e . a u . e m b - j a p a n . g o . j p / j p / v i s a / passport_sub.html#fee

ら姿が見えなくなっていた。これまでにワニ を捕獲した川のそばで女性の衣服や、使っ ていたつえが見つかっていた。警察では女 性がワニに襲われたとみて調べている。 豪州北部はイリエワニの生息地。イリエ ワニは人を襲うことで知られている。 （時事）

豪ブリスベンのリゾート事業、先行き楽観 香港･遠東発展 バイロン･ベイ日本祭のポスター

10月30日付の香港紙・信報（A10面） によると、香港の不動産開発大手・遠東 発 展 の 孔 祥 達 董 事 総 経 理はこのほど、 QLD州のブリスベンで進めているカジノ併 設の統合型リゾート（IR）事業について、 先行きを楽観していると自信を示した。 遠 東発 展は2014年、香 港・周大福企

業、豪カジノ運営会社スター・エンターテ インメント（旧エコー・エンターテインメ ント）と共に同事業に参画。この種の事業 としては豪州最大規模を誇る。初期投資 額は20億ドルで、22年の完成を目指して いる。 （時事）

カーマイケル炭鉱事業で中国企業から資金調達か 前回の展示即売会の模様 ■Japanese Pottery Exhibition & Sale 2017 日時：12月10日（日）9AM〜3PM 場所：Mudge er ab a Foundation Centre（7 S cho ol St., Mudgeeraba） 問い合わせEmail: tougeigc@gmail.com 支払い方法：現金のみ

日本語で在留邦人の話し相手に GCの多文化団体が電話でサポート 非営利の多文化団体「マルチカルチュ ラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴール ドコースト」 （MCCGC）は現在、同地に住 む日本人を対象に、日本語で話し相手に なるプログラムを行っている。ボランティ アのスタッフが1週間に1回、対 象者の都 合の良い時間帯に電話で話をする。 文化や言 語の背 景が異なるQL D 州内 の居住者を支援する事業「アイ･スピーク･

紙面ニュース

大型ワニの体内から女性の遺体

GCで陶芸作品の展示即売会 陶芸グループ「ポタリー和」 ゴールドコースト（GC）の邦人約20人 が参加する陶芸グループ「ポタリー和」は 12月10日、GCで恒例の展 示即売会を開 く。メンバーがオーストラリアの土を使っ て手作りした和食器や洋食器など1,000 点以上を出品する。展示即売会の開催は 今回で14回目。陶芸を通して、和食や茶 道、華道などの日本文化も紹介する。

Web版

ユア･ランゲージ」の一環。オーストラリア 赤十字との共催で、QLD州政府が予算を 拠出している。MCCGCは「QLD州在住の 日本人の皆様が新しい友達を作るチャン ス。地域とつながるサポートを日本語で 無料で提供しています」としている。 ■I Speak Your Language Tel: (07)5527-8011（問い合わせ:トロイさん、日本語可） Email: TroyN@mccgc.com.au

公共放 送 A BCによると、インドの大手 財閥アダニ・グループは、QLD州で進める 炭鉱開発事業「カーマイケル」をめぐり、 中国機 械工程（CM EC）から資金を調達 する方向で交渉に入った。報道によれば、 CMECはカーマイケル事業に資金を提供 する見返りに、主要施設を建設する権利 が与えられる見込み。 アダニ幹部と豪エンジニアリングサー

ビス、ダウナーEDIのオーバーオール最高 経営責任者（CEO）は今年、中国を訪問し た。CMECは当時の声明で「アダニやダウ ナーとの協力」に期待を示した。 同事業をめぐっては地球温暖化への懸 念から融資を見送る金融機関が相次いで いる。CMECは、香港証券取引所に上場。 国有企業の中国機械工業集団が78％を 所有する。 （時事）

カプリコーン銅山、稼働開始へ 年最大3.5万トン ロイター通信によると、QLD州で計画さ れているカプリコーン銅山が11月にも稼 働を始める見通しだ。銅精鉱の生産で年2 万5,000～3万5,000トンが見込まれる。 同銅山は、この数年で新たに稼働する 数少ない銅山の1つ。豪投資会社 EMR・

キャピタルと豪資源ライトハウス・ミネラル ズが2015年に取得した。 EMRは、金、炭酸カリウム、コークス炭 への投資戦略の一環として、1年前に8億 6,000万ドルを調達した。 （時事）

現在ヘッドハンティング中！ 住宅ローンアドバイザーになって、一緒に働いてみませんか？ 申し込みはシュウまで！ 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

10 2017年12月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

第4次安倍内閣が発足、改憲実現へ議論喚起

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

日米首脳会談が開催 北朝鮮への圧力強化で一致

安倍晋三首相は11月6日午 後、東京･元赤坂の迎賓館で 米国のトランプ大統領と会談 し、核･ミサイル開発を続ける 北朝鮮に対し、圧力を最大限 まで高めることで一致した。 大統領は通商政策では対日貿 易赤字の是正に言及。両首脳 は中国を念頭に「インド太平 洋戦略」を推進していくこと でも合意した。 首脳会談はワーキング･ラン チ約1時間、実務形式が約30 共同記者会見を終えた米国のトランプ大統領（左）と安倍晋三首相＝6日 午後、東京都港区の迎賓館（Photo: AFP） 分の計1時間半。日本側は河 野太郎外相、谷内正太郎国家安全保障 を増やしていく方針を表明。北朝鮮のミ 局長ら、米側からティラーソン国務長官、 サイルについては「我々は必要なものは マクマスター大統領補佐官らが出席。実 迎撃していく」と明言した。 務の会談には、麻生太郎副総理兼財務 一方、経済、軍事両面で台頭する中国 相や世耕弘成経済産業相らも加わった。 をにらみ、両首脳はアジアからアフリカ 終了後、両首脳はそろって共同記者会見 に至る地域の安定と成長を目指す「自由 で開かれたインド太平洋戦略」の推進を に臨んだ。 首相は会見で、北朝鮮情勢が緊迫する 確認した。 中での大統領来日を「歴史的な訪問」と 位置付け、 「日米同盟の揺るぎない絆を トランプ氏、天皇･皇后両陛下と会見 世界に示すことができた」と強調。北朝 天皇、皇后両陛下は6日、トランプ米大 鮮対応について「今後取るべき方策につ 統領夫妻と皇居･御所で会見された。両 いて（大統領と）完全に見解の一致を見 陛下がトランプ大統領夫妻と会うのは今 た」と指摘。両首脳は、日米が主導して北 回が初めて。トランプ氏は午前11時すぎ、 朝鮮への圧力強化に向けて中国やロシア メラニア夫人と共に大統領専用車で御所 に到着。玄関で笑顔で出迎えた両陛下と などへ働き掛けていくことで一致した。 大統領は会見で「（北朝鮮に対する） にこやかに握手を交わし、夫人を紹介す 戦略的忍耐の時代は終わった」と述べる ると、御所の中へ入っていった。 と共に、 「日本国民と団結し、北朝鮮の 宮内庁によると、トランプ氏は約20分 脅威に立ち向かっていく」と語った。首相 間の会見の中で、天皇陛下に「お目にか は北朝鮮に対する追加的な独自制裁措 かることができて大変光栄です」と述べ、 「現在、日米関 係はかつてなく良 好で 置に踏み切ると表明。 会談では通商政策も協議した。大統領 す」と伝えた。陛下は「両国はかつて戦争 は会見で「日米の貿易不均衡を是正して をした歴史がありますが、その後の日米 いかないといけない」と強調。両首脳は2 の友好関係、米国からの支援により、今 国間の貿易、投資の活性化に関し、緊密 日の日本があるのだと思います」と応じ たという。 に議論を重ねることで一致した。 会見では、大統領が「首相はさまざま 同11時半すぎ、再び玄関に姿を見せた な防衛装備品を米国から購入することに トランプ氏は、天皇陛下の手を握って何 なるだろう。そうすれば上空でミサイルを 度もうなずきながら別れのあいさつを交 撃ち落とすことができる」と装備品の購 わした。陛下は笑顔で「また日本にいら 入を求めた。これに対し首相は「日本の してください」と伝え、皇后さまと共に車 防衛力を質的、量的に拡充していかなけ 列が見えなくなるまで手を振って見送っ ればならない」と米国からの装備品購入 ていた。

自民、公明両党の連立による第4次安 倍内閣は11月1日夜、皇居での首相親任 式と閣僚認証式を経て正式に発足した。 安倍晋三首相（自民党総裁）は同日召集 された第195特別国会の衆参両院本会議 で、第98代の首相に選出された。首相は 8月の内閣改造で任命した閣僚全員を再 任。先の衆院選で憲法改正に前向きな 勢力が国会発議に必要な3分の2を超え たことを受け、改憲実現へ与野党の議論 を呼び掛けた。 首相は1日夜、首相官邸で記者会見し、 「謙虚な姿勢で自公の強固な安定した 連立基盤の上に真摯な政権運営に当た る」と強調。 「経済最優先」を改めて掲 げ、2017年度補正予算案を編成する方針 を示した。来年の通常国会に提出する。 改憲に関し、首相は「与党、野党にか かわらず、幅広い合意形成に努力する」 との姿勢を重ねて示した。19年夏の参院 選に合わせて改憲の国民投票を行う案 については、 「議論する考えはない」と述 べた。 首相は1日夜の初閣議で補正予算案編 成を指示。補正には、待機児童解消に向 けた受け皿整備や、日･欧州連合（EU） 間の経済連携協定（EPA）の大筋合意を 受けた国内農業対策などを盛り込む。ま た、看板政策の「人づくり革命」と「生産 性革命」の実現に向け、教育無償化など の政策パッケージを12月上旬にまとめる 方針も表明した。 自民党が国会での野党の質問時間削 減を検討していることについて、首相は 「国会が決めることだ」と述べる一方、 「（衆院 選で）負託を受けた責任を胸 に刻み、期待に応えることは当然だ」と

も語った。 首相は衆参両院本会議で指名を受け た後、公明党の山口那津男代表と結束し て政権運営に当たる方針を確認した。 第4次内閣の発足は、吉田茂元首相に 続き戦後2例目。首相が来年の自民党総 裁選で3選を果たせば、歴代最長の首相 在職日数も視野に入る。 衆院本会議では、議長に自民党の大 島理森氏、副議長に立憲民主党の赤松 広隆氏をそれぞれ選出。特別国会の会期 を12月9日までの39日間とすることも議 決した。 日銀総裁選び、本格化 第4次安倍内閣が発足し、来年4月8日 に任期満了を迎える黒田東彦日銀総裁 の後 任選びが本格化する。衆院選で自 民党が圧勝し、安倍政権の経済政策ア ベノミクスは信任を得た。安倍晋三首相 は大規模金融緩和でアベノミクスをけん 引してきた黒田総裁の手腕を高く評価し ており、再任が有力視されている。 黒田総裁は就任直後の13年 4月から 「異次元」の大規模緩和を推進。その結 果、円安が進んで自動車など主要企業の 業績が急回復し、東京株式市場では日 経平均株価が約21年ぶりの高値水準と なった。有効求人倍率も1.52倍と43年ぶ りの高い水準。目標に掲げた2％の物価 上昇の実現は「まだまだ遠い」 （黒田総 裁）が、国内景気は順調だ。 首相の有力経済ブレーンは衆院選後、 「景気が順調で雇用も改善しているのは 黒田総裁の大きな業績だ。交代させる必 要はない」と述べ、黒田氏続投が望まし いとの考えを示した。

皇居で文化勲章親授式 文化の日の11月3日、皇居･宮殿で文化 勲章親授式が行われた。藤嶋昭･東京理 科大学長（75）＝光化学･電気化学＝、松 原謙一･大阪大名誉教授（83）＝分子生物 学＝ら受章者5人が出席し、天皇陛下から 勲章を受け取った。 他の受章者は、洋画家の奥谷博氏（83）、

雅楽演奏家の芝祐靖氏（82）、東洋文庫文 庫長の斯波義信氏（87）＝中国史＝。 受章者を代表し、最年長の斯波氏があ いさつ。天皇陛下は「長年努力を重ね、大 きな業績を収められ、文化の向上に尽くさ れたことを誠に喜ばしく思います」とお祝 いの言葉を述べられた。

ソフトバンク日本一－プロ野球日本シリーズ第6戦 プロ野球の日本シリーズ（7試合制）は 11月4日、ヤフオクドームで第6戦が行わ れ、パ･リーグ優勝のソフトバンクがセ･ リーグ3位から勝ち上がったDeNAに延長 11回の末4－3でサヨナラ勝ちし、通算4勝 2敗で2年ぶり8度目（南海、ダイエー時代

の各2度を含む）の日本一に輝いた。 サヨナラ勝ちで日本一を決めたのは 1988年西武以来で4度目。DeNAは19年 ぶり3度目の頂点を逃した。最高殊勲選 手には、ソフトバンクのサファテ投手が 選ばれた。

Q106DAVI

FSA公認会計士事務所 国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容

・ 個人税申告 ・ 豪州法人税申告、決算書作成 ・ フリンジ・ベネフィット税申告 ・ 消費税申告 ・ 記帳代行・固定資産台帳管理 ・ 会計監査・会計アドバイザリー ・ 現地人取締役代行サービス

・ 起業・法人設立アドバイザリー ・ ビジネス売却・購入アドバイザリー ・ ビジネスバリュエーション ・ 国際税務アドバイザリー ・ 連結納税に関連するアドバイザリー ・ 研究開発（R＆D）優遇税申告 ・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い ・ その他の税務コンサルティング

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。 日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au

e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064 Q788FSAC

ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

2017年12月 11

QLD EDITION

税務&会計

税務＆会計 REVIEW EYジャパン・ビジネス・サービス・ディレクター 篠崎純也

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎オーストラリア勅許会計士。2002年EYシドニー事務所入所。日系企業や現地の企業の豊富な監査･税 務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。さま ざまなチームと連携しサービスを提供すると共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている。

自己運用型スーパーアニュエーション・ファンドについて（前編） スーパーアニュエーションはオーストラリア人の老後資金を作るための重要な役目を担う制度です。その中でも自己運用型スーパーアニュエー ション・ファンド（Self Managed Superannuation Fund、以下SMSF）と呼ばれるファンドの資産残高は年々拡大しており、スーパーアニュエー ションの総資産残高（約2兆3千億ドル）の約3分の1を占めています。今回は、SMSFが利用される背景とそのメリット・デメリットなど、SMSFに焦 点を当てながらオーストラリアのスーパーアニュエーション制度について解説します。

スーパーアニュエーションとは

スーパーアニュエーション( 以下、スー パー)は、退職後に備えて資金を積み立て る、いわゆる確 定 拠出年金 制度です。ま た、個人がスーパーアニュエーション・ファ ンドに持つ口座のことも指します。 下記の円グラフが示すように、スーパー の積立金がオーストラリア人の退職後の主 な収入源に占める割合は公的年金に続い て2番目となっています。 スーパ ー は 私 的 年 金であるの に 対し て、オ ーストラリアには 老 齢 年 金（ A g e Pen sion）と呼ばれる公 的年金もありま す。これは日本のように年金保険料の納付 は求められておらず、財源は税金となって います。ただし、老齢年金の受給に際して は所得と資産テストが行われ、支 給基 準 を上回る所得または資産のある場合には 給付 額が制限され、老後生活に十分な所 得や資産を有する高齢者には、公的年金 は支払われません。 スーパーは公的年金になるべく依存しな 政府年金 46 個人の退職後に備えた投 くても済むよう、 政府年金 46 配当金または利息 4 配当金または利息 4 資を奨励するための施策で、 極めて有利な その他 8 その他 8 スーパー 17 た スーパー 税制上の優遇措置が設けられています。 17 個人所得なし 25 個人所得なし 25 だし、そうした優遇措置を利用するには、 100 100 積立金の使用と便益を禁じる厳格な規則 に従う必要があります。

①SGによる強制拠出 SGとは、従業員のスーパー積立金を雇用主 に強制拠出させる制度です。この制度の下で は、雇用主は各従業員の給与や賃金の総計 の9.5%に相当する金額を、従業員に替わって スーパーアニュエーション・ファンドに支払う 義務があります。SGの最低拠出額は、2018 年6月30日までは9.5%で据え置かれる予定 ですが、その後は毎年0.5%ずつ増加し、25 年7月1日からは12%となる予定です。SGの拠 出金は15%の課税対象となり、拠出金を受け 取るファンドがその税金を納付します（実際 は従業員の積立金から引かれる）。

②任意拠出 (Voluntary Contribution) 従 業 員は 給 与からの 天 引き( S a l a r y Sacrifice)、または税引き後の資金や資産 からの拠出という形で、任意にスーパーに 積立金を拠出することができます。 給与から天引きする場合、雇用主と従業 員の間であらかじめ取り決めをし、従業員 の税引前給与の一部をスーパーに拠出し ます。給与から天引きされる積立金は、所 得税の課税対象となりません。 SGによる拠出金と同様、給与から天引き された積立金は原則15%の課税対象とな り、受け取るファンドがその税金を納付し ます（年収25万ドル以上の従業員の場合 は更に15％の税金が追加されます）。 所得税の最高税率が45％であることを考 個人の退職後の主な所得源 個人の退職後の主な所得源 えると、いかに税務上優遇されているかが オーストラリア統計局が45歳以上の退職者の収入源を調査して算出した数値。 オーストラリア統計局が45歳以上の退職者の収入源を調査して算出した数値。 主な回答を集計。 分かります。更にファンドの運用益に対す 主な回答を集計。 る税率も一律15％となります。その代わり、 配当金または 政府年金 配当金または 利息 46% 政府年金 拠出金額（SG+任意拠出）には現在年間2 4%利息 46% 4% 万5,000ドルの上限が設けられており、上 合計 その他 8% 約330万人 限を超えた額は個人の所得に応じた税率で 合計 その他 約330万人 スーパー8% 課税されます（上限まで拠出しなかった場 17% 個人所得なし スーパー 25% 合、19年7月1日からはその未拠出分を将来 17% 個人所得なし に繰越すことができるようになります）。 25% また、税引後の資金による任意の拠出も ある一定の上限までは可能であり、こうし た種類の拠出金は、拠出時には課税対象 スーパーに対する積立金の拠出 となりません。 スーパーに積立金を拠出する方法は、実 質的に2種類しか存在しません。スーパーア スーパーの種類 ニュエーション保証制度（Superannuation Guarantee Scheme、以下SG）に基づく強制 MySuper 拠出、そして任意拠出がそれに相当します。 ま ず は 最 も 基 本 的 な スーパ ーとして

MySuperがあります。これは従業員がスー パーの拠出先（ファンド）を特に決めてい ない場合、雇用主はMySuperに拠出金を 支 払うことが求められます（通常選 択 肢 を与えられている80％の人が拠出先を指 定していないと言われます）。My Sup er は低コストの投 資手段で、通常は投 資オ プションが 限られています。以下で 説 明 するS M S F以 外 の 各ファンドがそれぞれ MySuper商品を提供しています。 リテール型ファンド(Retail Fund) 主に投資会社または金融機関が運営し ています。またMySuperよりコストは高く なりますが、より多くの投資オプションや その他の特徴があるのが一般的です。 産業型ファンド(Industry Fund) 一般に特定業界の従業員専用のファン ドです。ただし、大規模な産業ファンドの 中には誰でも参加できるものがあります。 公的セクター型ファンド (Public Sector) 連邦政府と州政府の職員専用のファン ドです。 企業型ファンド (Corporate Fund) 通常、雇用主が自社の従業員だけのた めに設立するファンドです。 自己運用型ファンド (SMSF) SMSFと他のファンドの主な違いは、SMSF の加入者がファンド自体をコントロールし、 投資に関する決定も全て加入者が行うとい う点にあります。他のファンドは加入者数に 特に制限は設けられていませんが、SMSFで は1人から4人に限定されています。 以下の表はファンドの種類ごとに現状の 投資額、ファンド数、会員数を記したもの です。次に、SMSFに焦点を当てて解説し ます。 ファンドの種類 リテール型ファンド 産業型ファンド 公的セクター型ファンド 企業型ファンド 自己運用型ファンド その他ファンド 合計

総資産 （10 億ドル）

ファンド数

口座数

580 518 372 59 677

131 41 38 30 592,820

1,300 万 1,110 万 350 万 30 万 110 万

55 2,261

2,900 万

出典：オーストラリア健全性規制庁（APRA）の統計（2017 年 1 月～3 月）、同庁の口座数 に関する年次統計

SMSFの設立 S M S Fを設 立 するには下記のようなス テップがあります。 ①トラストの設 立 及び 信 託 証書（ Tr u s t Deed）の作成 ②トラストの受託者（Trustee）を任命： 個人または会社（Corporate Trustee） ③トラスト加入（Member）の指名：最高 4人まで加入者が可能で、全員がTrustee になることが必須。会社が Trusteeの場 合は、その会社をまず設立し、取締役が加 入者となる ④豪州税務当局（ATO）にSMSFを登録 ⑤SMSF名義の銀行口座を設立 ⑥ 拠出金を入 金（または 既存のスーパー の残高をSMSFに振り込む） ⑦投資戦略（Investment strategy、目 標とするリターンとリスク、現金、株式、債 券、不動産など資 産の配分方法 等）の作 成、保険に加入する必要性などを検討

SMSFの保有資産 SMSFファンド数は現状で約60万あり、 保有資産は およそ6,700億ドルです。 SMSFの平均資産残高は約117万ドル、 またSMSF 加入者1人当たりの残高は約59 万 4,000ドルです。 SM SFは現在、幅 広 い資 産に投 資され ています。以下に投資資産トップ10を示し ます。 資産の種類

価額（百万ドル）

上場株式

207,620

現金及び定期預金

157,024

住宅以外の不動産

78,224

非上場トラスト

67,250

その他管理型投資

36,587

上場トラスト

29,331

住宅不動産

28,174

リミテッドリコースによる借入れ

25,749

その他資産

17,159

債券

8,078

来月号も引き続きオーストラリアにおけ るスーパーアニュエーション制度に関して SMSFに焦点を当てながら解説します。 コンタクト： 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

■ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ■ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 Email: info@phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。 Web: www.phoenix-law.com.au

12 2017年12月

QLD EDITION 御礼

Web版

紙面ニュース

御礼 日豪プレス

平成29年度外務大臣表彰受賞 この度、日豪プレスは日豪両国の関係促進の 功績を称えられ、平成29年度外務大臣表彰を 受賞しました。10月17日に在シドニー日本国総 領事公邸で 表彰 状の授与式が執り行われ 、日 豪プレス社員、関係者他、日豪両国のゲスト60 人ほどが列席しました。 今回、創刊40周年という節目のタイミングで、 このような栄えある賞を頂くことができたのもこ れまでの40年間の歩みを支えてくださった執筆 者など関係者の皆様、本紙をご愛読くださって いる読 者の皆様、そして広告をご出稿くださっ ている広告主の皆様他数多くの方々のおかげで す。誠にありがとうございます。 日豪プ レスはこれ からもオーストラリア 国 内の日系コミュニティーの活 性化はもちろん、 オーストラリア国内における日本各地の魅力や 日本文化への理 解の促 進、また日豪両国の関 係性向上に向けて次の10年、更に次の10年と 歩みを進めて参ります。 今後も、オーストラリアを代表する日系メディ アとして更に存在感を増し、皆様により良き価値 を還元できるよう邁進して参る所存です。 引き続き、応援頂けましたら幸いです。どうぞ よろしくお願い申し上げます。 （日豪プレス社員一同）

表彰状を手にする弊紙社主･アイク池口（左）と竹若敬三･在シドニー日本国総領事

－－ 社主、アイク池口による総領事公邸でのスピーチ全文 －－ I am grateful and honored to receive this prestigious award, and would like to thank Mr. Takewaka , Consulate-General of Japan, and the staff at the consulate for this occasion, and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.

Being awarded the Foreign Minister's commendation is something I never could have imagined.

We have published our paper without suspending publication.

It wouldn’t be possible without our talented all staff’s effort and contribution.

I am grateful for your generosity, loyalty and commitment to the company. Thank you.

竹若総領事より表彰状が授与された

乾杯のあいさつはシドニー市のロバート･コック市議会議員 が行った

Thanks to a founder Kenji Sakai, writers who have been spending together for past long 40 years, companies which have been placing an advertisement for our paper and all readers, we Nichigo Press marked its 40th anniversary this month.

40 years!

It’s such a long time, some people here were not yet born.

I looked at the first issue of Nichigo Press issued on 1st of October 1977 and checked all news and advertisement.

As you can imagine, most of the advertisers have closed their business in the last 40 years, but some of them still be here, which makes me smile.

For example, Boulevard hotel is still open. I’m not sure if it’s a hotel or maybe it has been changed to an apartment.

Another well-known business and still very popular is Captain Cool Cruise, but the owner has changed.

So many opal shops have been closed.

池口社主のメッセージに会場は和やかなムードに（メッセー ジはGM兼編集長の馬場一哉が代読）

会場内では2017年10月号「40周年記念号」も配布された

I’m very proud to be in Nichigo Press, which has been continuously conducting the business in the world changing day by day.

Can you please put your hands together for our staff for their dedication working day-in and day-out for our newspaper?

While I am delighted to be recognised for what we have done in the past, I see this as a starting point for our next generation of our people.

I am sure we will continue to aim to further deepen and quality information, contribute towa rds lin k ing Aust ra lia a nd Japa n, a nd play a cent ra l role in t he loca l Japa nese community.

I sincerely thank each one of you for your continuous support.

Thank you.

Ike Ikeguchi Publisher

会場では日本酒や梅酒も振る舞われた

日豪プレス･スタッフ、及び関係者。竹若総領事と池口社主を囲んで

2017年12月 13

QLD EDITION

マネー

Web版

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

の、自由を与えてくれるもの」と変えるた め、毎月の細かい出費の計算をして、支払 いや貯 金をした後に、毎週自由に使うお 金、使わないといけないお金を作っていき ました。自由に使えるお金があることで気 持ちもポジティブになり、お金に管理され るのではなく、お金を管理していく姿勢を 身に付けていきました。 65歳を過ぎ仕事をしていてもスーパー が取り出せるようになったので、ホーム･ ローンに10万豪ドルを入れました。現在 ローンは10万 豪ドルほどです。アニュイ ティーも作り、毎月少額ですが無税のイン カムがペンションとは別に入ってきていま す。元本保証の商品なので15年後には元 本を100％取り出すことができます。 1～2年後に退職を考え始めた彼女は、 リタイア後は家を75万豪ドルほどで売却 しローンを返済、友達の多い田舎に35万 豪ドルほどで家を買う予定です。新しい家 具もそろえたい、またQLD州に6カ月ホリ デー･レンタルをして住み、いろいろな所に ドライブしてみたいという夢もあります。 毎年1～2回のミーティングをしてきまし たが、金銭的戦略方実行、 マイナス･マイン ド･セットの克服、ホーム･ローンの返済の 見込みができ安心して退職が迎えられる とのことです。 皆さんもお金のプロに相談してみませ んか？

8099WEAL

保険（個人・ビジネス）

ホームローン

マイカーローン

全てお任せください。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

金利の良い投資、 リタイアメントプランも 専門にしています！

ビジネスで 必 ず 出 合 う用 語「アセッ ト（ A s s e t ＝ 資 産 ）」と「 エクスペ ンス （Expense＝費用）」。共にお金を使った 時に登場するものです。 アセットは購入した会計年度だけでな く、未来の会計年度の売上／便益に貢献 するもの。一方、エクスペンスは購入した 会計年度の売上／便益のみに貢献するも の。つまり、アセットは出費は今だけど、 効果を出すのは数年にわたって、という原 則です。経費計上するのも、エクスペンス は出費した年に全額、アセットは数年にわ たって経費計上することになります。 タックス･リターン申告の際、仕事やビジ ネスのために携帯電話やパソコンを買っ たのに、全額経費計上できなかった経験 がある人も多いと思います。これも税金上 のアセットとエクスペンスの経費計上の原 理原則から来ています。 これを人生に当てはめて考えてみましょ う。日々、買い 物や外食などでお金を使 う我々の生活。例えば、飲み会。これはそ の時の楽しみのために出費したエクスペ ンスです。しかし、将来のビジネス･パート ナー、コネ、結婚相手と出会う目的で飲み 会に参加したなら、これは将来にわたって お付き合いができ、未来に便益を生むと いう視点ではアセットとなります。 これはお金の使い方にも言えることで す。ブランド物の服を買う、良い 物を 食

べるというのも大切なお金の使い方です が、どちらかというと一度きりのエクスペ ンスの側面が強いでしょう。これに対し、 例えばお金を使って学校に行き、スキルを 身に着けることは、将来給料が上がる、給 料の高い仕事に就くという意味では、将 来に投資し、便益を得るアセットと言えま す。同じお金が手元にあったら、先に自分 に投資をして、収入を上げてから良い服を 着たり、良い物を食べたりした方が効率が 良いのはこのため。先にアセットに投資を して、そのアセットが生むお金でエクスペ ンスを使う、という発想です。 私自身の経験では、騎手として稼いだ お金 や 空 いた時 間を 会 計 士、税 理 士、 MBAなどの勉強に投資し、会計事務所を 開業し新たな収入源、楽しみを生む、とい うことになります。 もちろん、また別の機 会で説明します が、便益というのは売上のようにお金だけ で計れるものだけではありません。 なお、豪州の個人の税法では300豪ド ルを越える経費は数年にわたって経費計 上します（減価償却）。 （スモール）ビジネ スでは今会計年度（2018年）まで2万豪ド ルまでは買った年に経費計上できます。 今回は会計士がまず話すことのない視 点で会計用語を説明しました。毎日の出 費がアセットかエクスペンス的要素かを 意識して生活するのも面白いでしょう。

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の

オーストラリア在住日本人専門のお金のスペシャリスト 90%以上のお問い合わせに

無料サービス

ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

提供中！ 吉住京子

マネー/法律/不動産

会計の発想を生活に取り入れる

最高な退職へのプラン作り 8年前、60歳のスーザンさんは退職に向 けてお金の管理と、30万豪ドルのホーム･ ローンの支払い方法などを問い合わせに来 てくれました。彼女は独身で看護師をして います。バリバリと仕事をして、スキル･アッ プのため、新しい分野の勉強もしていまし た。退職は70歳までしない計画です。 彼女は複数のスーパーアニュエーショ ン（以下、スーパー）を持っていましたの で、1つにまとめ、6 0 歳を過ぎ ていたの で、スーパーの 一 部 を「Tr a n s it i o n t o Retirement Pension」に変更しました。 ペンション･インカムは無税ですし、サラ リー･サクリファイスの場 合、スーパー内 の税金は15％ですが、彼女の個人の税率 よりかなり低い計算になります。 このペンションからインカムを取り出 す、自分の所得はスーパーに入れるという 方法で、所得税を低くし、無税のインカム やフリンジ･ベネフィットでホーム･ローン をもっと多く支払うようにしました。ホー ム･ローンは年齢のため変更はできません でしたが、銀行と交渉してレートを安くし てもらいました。 数年後に彼女はお酒やショッピングに 無 駄なお金を使っており、お金に対して 「いつも足りなく、自由に使えない、自分 とは縁のないもの」という悪いイメージを 持っていることに気が付きました。彼女の お金に対するイメージを「お金は良いも

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

スーパー

税金

マネー/法律/不動産

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 ＜ゴールドコーストオフィス＞ Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215

まずはメール、ウェブ、電話にてお問い合わせください。 日本人スタッフが敏速丁寧に対応いたします。

＜ブリスベンオフィス＞ Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

Sakura Financial Planning

www.sakurafp.com.au kyoko@sakurafp.com.au

03-9014-9678

AR# 339910 CRN# 372234

ファイナンシャルプランナー、ファイナンススペシャリスト モーゲージブロガー

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

個人タックスリターン$58 ビジネス税務・会計の専門だからできる。 困った時、 必要な時のみ利用可能。 日本人のみの公認会計士事務所が作ったオーストラリア業界初の ビジネス税務・会計オンデマンドサービス Ezy Tax Online Biz www.ezytaxonline.com.au/ja/biz

法人決算$330、個人事業主タックスリターン$108から$150 オーストラリア人には人数制限付の受け付け待ちのサービス 同じ日本人は優先的に受け付けます www.ezytaxonline.com.au/ja www.ezytaxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

Q337BFIV

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 何が分からないか分からないのに、「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

14 2017年12月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第38回

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

国民的アーティストの法的勝利 オーストラリアで最も有名なアボリジナ ル･アーティストと言えばアルバート･ナマ ジラであることにほぼ間違いありません。 1902年生まれのナマジラは、40年代に 水彩画家として人気を博しました。彼は、 オーストラリア大陸中央部の壮大な景色 を鮮明な色彩と穏やかな明度で描写しま した。 ナマジラによる、穏やかなトーンのピー スフルな風景画とは正反対に、その著作 権をめぐって長編物語のような争いが起 こっていました。 ナマジラの絵画の著作権については、 ナマジラの子孫たちが白人経営の美術出 版社、レジェンド･プレス社と争っていまし た。シドニーのノース･ショアを拠点とする 同社は2度の法的取引を通して60年間、 ほぼ完全にナマジラの著作権を有してい ました。 ナマジラの 子 孫と出版社の 争いは、 オーストラリア史上最も感情的で議論を 呼ぶ著作権争奪合戦となりました。 最初の法的取引は57年にまでさかのぼり ます。ナマジラは、オーストラリアの市民権 を得たのですが、その3週間後に彼の版権 のほとんどを、レジェンド･プレス社の美術 品ディーラーであるジョン･ブラッケンレッ グに10ポンドで売却してしまいました。 この取引には利点もありました。例え ば、レジェンド･プレス社はナマジラの作 品をクリスマス･カードやカレンダーとして

法律

マネー/法律/不動産

複製したので、ナマジラの絵がオーストラ リアの家庭でとても親しまれるようになり ました。一方で、この著作権取引は“搾取 的”と批判されることもありました。なぜ なら、ナマジラの識字能力が完全ではな かったからです。 2回目の著作権取引は83年に起きまし た。ノーザン･テリトリー公益信託がナマ ジラ･ファミリーの同意を得ずに、ナマジラ 作品の著作権の全てをレジェンド･プレス 社に8,500ドルで売却してしまいました。 59年にナマジラは悲惨な状況で亡くな りました。そして83年の著作権取引以来 34年間、ナマジラ･ファミリーは彼の美術 作品が複製されても、1セントも得ること ができませんでした。 しかし先月、歴史的快挙が起こりまし た。レジェンド･プレス社がナマジラの版 権をナマジラ･レガシー･トラストに譲 渡 したのです。この 新 組 織は、ナマジラの 子孫と大陸中央部にある彼らのコミュニ ティーの利益を代表する団体です。 今回の著作権譲渡はたった1ドルで取 引されました。何十年にもわたってレジェ ンド･プレス社が断固保有し続けていた著 作権は放棄され、ナマジラ･ファミリーとの 係争は終わりました。これによって、息を のむほど美しいナマジラの風景画は世界 でより広く親しまれることになるでしょう。 今後、画家ナマジラのドキュメンタリーや 本の製作が期待されます。

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後13年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第27回：揉めない遺言書の作り方 ｢相続手続きで揉めてしまった。遺言書 が存在すれば良かったのに……｣。よく耳 にするような話ですが、本当に遺言 書が あれば、全く問題は起きないものでしょう か。必ずしもそうとは言い切れません。遺 言書があっても、揉めたり、わだかまりが 残ったりする場合はあります。 例えば、2人の子どもが30万ドルの貯金 を平等に相続するなら、分かりやすく揉 めることもないでしょう。しかしその一方 で、やはり揉めやすいのは、平等でない遺 言の場合です。 そこで、私が弁護士として経験してきた 中で、お勧めしたい｢揉めないための相続 対策｣があります。 いろいろと考えた結果、やはり問題が起 こらないことが何よりですから、読者の方 にぜひ参考にして欲しいと思い、本コラム で遺言書に関するアドバイスをすることに しました。 それは非常にシンプルなことで「相続 対象者全員を一堂に集めた上で、生前に 遺言内容を彼らに伝えてしまう」というこ とです。 ごく稀に日本の年配の方の中には、 「長 男が全ての財産を貰える」と勘違いされて いるケースがあります。ご本人には悪気が ない場合がほとんどですから、大抵の場 合、直に父親（母親）から遺言を聞かされ ていれば、自然と納得するものです。

また、 「なぜ、そのような相続を希望す るのか」の理由を併せて伝えてしまうのが 良いと思います。それでも納得いかないよ うなケースでしたら、死後に遺言書の内容 を聞かされて揉めることは安易に予見（想 像）できるでしょう。 実 際に私 が対応したケースとして、病 院で寝たきりになった方から遺言書の作 成を依頼されたことがあります。その方は 90歳を超える高齢にもかかわらず、意識 はしっかりとしていて、正常に判断ができ る方でしたので、私も快く引き受けさせて 頂きました。その上で、死期が近いという こともあり、日本から子どもたちが来豪し て、私も遺言書の内容の公開に立ち会わ せて頂きました。 その際のやり取りですが、まず、ご本人 様から、私が遺言書の作成の依頼を受け ている弁護士であることを説明してもら い、全員がそろっている場で遺言内容を 私から説明し、この遺言内容が適法であ る旨の説明をさせて頂きました。簡単なこ とですが、これだけです。 このような形で遺言を遺しておくと、心 情的にも納得できるでしょうし、法的に揉 める要素を払拭することができます。 なお、オーストラリアの遺言書について のコラムは以下のウェブサイトをご参照く ださい。 ■Web: kklaw.com.au/archives/will.html

Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

民事問題に強い弁護士ならお任せください

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

G632MACD

弁護士：神林

Surfers Paradise Beach Clifford St.

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。

● 不 動 産 売 買、商 業リース ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト日本商工会議所 27期会頭

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後13年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL: 07 5539 9136 Web: www.mbalawyersjapan.com

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

● 遺 言 書、相 続 手 続き

ハーディング法律事務所 お気軽にご相談 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 ください。 5 Lawson Street Southport QLD 4215 日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

Fenson & Co. Lawyers ■サニーバンクオフィス 住 所：T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話：(07) 3323 3136 Fax：(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス 住 所：S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l（タワー2 D の1 階 ）, 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話：(07) 5532 2243 ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@fensonlawyers.com.au

Q832FENS

2017年12月 15

QLD EDITION

リビング

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第31回

Web版

公共の場所での飲酒に関して

パーティー･シーズンの到来ですね。QLD 州は公園にもBBQの設備が整っており、パー ティーをするには最高の国ですが、お酒に対 する規制も厳しいのでご注意ください。 1992年の酒類法において公共の場所で の飲酒は禁止されています。公共の場所と は、道路、歩道、公園、ビーチそして車の中 が含まれます。ただし、オーナーが許可を したBYOのレストランや酒類販売ライセン スを持っているお店などは除外されます。 また、特別に市役所が許可をした「ウェッ ト･エリア（Wet area）」と呼ばれる指定さ れたエリアも除外されます。通常、公園で の結婚式などが、それに当たります。 これに伴う違反者に対するペナルティー は以下の通りです（2017年3月現在）。 ・公共の場所での飲酒 121ドル ・公共の場所での未成年の飲酒 365ドル ・公共の場所で未成年に酒類を提供した者

975ドル

警 察 官並びに酒 類ライセンス調 査官 （Liquor Licensing Investigator）は、 その場で121ドルの罰金の切符を切るこ とができます。 IDとして認められるもの I Dには写真、生年月日が必要です。酒 類販売のライセンスのある店で必要なID

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

・オーストラリアの運転免許証 ・成人年齢証明カード（18＋カード） ・オーストラリア･ポストのキー･パスカード ・オーストラリアまたは外国のパスポート （なるべくパスポートの持ち歩きはやめま しょう） ・外国の運転免許証（名前、写真、生年月 日があるもの。国際免許証も可）

喫煙に関して 17年2月より国立公園の施設の10メー トル以内での喫煙は禁止されています。ま た以下の規制もあります。 ・公共交通機 関やタクシーの各駅･停留 所の周り5メートル ・18歳以下のスポーツ･イベントの観客席 の周り、スケート･パークの周り10メートル ・幼稚園･保育園の敷地の周り5メートル ・歩行者天国 ・高齢者住宅施設の5メートル以内 ・公共のエリア、ビーチ、子どもの公園、 スポーツ･スタジアム ・16歳以下の子どもが乗っている車内 ・学校の敷地の外側5メートル以内 ・医療施設の敷地の外側5メートル以内

Ｅシガレット（電子タバコ）もタバコと同 様の扱いになります。お気を付けください。

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

オーストラリア市民権 ―市民権取得の条件改正騒ぎの推移など― 年以上の合法的な滞在 ●永住権保持者として申請前の4年間で 12カ月以上は永住権保持者であったこと ●申請前の4年間で12カ月以上オースト ラリアを不在にしていないこと ●申請前の12カ月間で90日以 上オース トラリアを不在にしていないこと ●基礎的な英会話能力 ●オーストラリアの文化･価値観を理解し ていること ●オーストラリアとの密接な関係を維持 する意思があること ●人物評価において問題のないこと（無 犯罪証明書）

今月は、何かとオーストラリアの移民業界を 騒がせていた市民権取得の条件改正に関す る騒ぎが、ひとまず決着したというお話です。

は下記の通りです。

Web版

市民権狂騒曲 さかのぼれば今年4月に457ビザの廃止 などが発表され、世間が動揺している最 中、どさくさに紛れ市民権の取得も厳 格 化されることが発表されました。 市民権の取得に関しては、これまでにも テロ対策から取得条件を厳しくすること が叫ばれていましたが、その対応はオース トラリアの価値観テストの導入程度で、具 体的かつ有効な策はあまり講じられてい ませんでした。 それを 受 け現 政 府 がこの 半 年 間 、政 府内外の反対の声を抑えながら、必死に なって 市民 権 取 得 改 正に関する法 案 を プッシュしていましたが、その法 案 が 先 日、連邦議会上院で否決となりました。 これにより、永住者としての4年以上の 滞在期間とIELTS6.0以上の英語力を必 要とした改正案は却下になりました。改正 案が通るまで保留になっていた市民権の 申請も、これまで通りの条件で審査が行 われることになります。 市民権取得に関する条件は幾つかあり ますが、一般的な条件は以下の通りにな ります。

11

オーストラリア市民権の今後 今回の改 正案の否決後も、ダットン移 民相の鼻息は荒いままです。そのため、今 後は今回否決された改正案も何かしらの 方法、または異なる改 正案の提出によっ て市民権取得がより一層厳しくなること が考えられます。 現時点では、ダットン移民相は2018年 7月からの改正を目標とし、否決された改 正案を多少緩和し法案を再提出すること Go を既に発表しています。 Go Australia そのため、18年の7月までは市民権の Australia Visa 申請が行われた時点での取得条件に照ら Visa Consultant Consultant し合わせて審査が行われることとなりま す。市民権取得をご検討中の方は、改正で 条件が厳しくならないうちに申請を行うこ とが強く勧められます。

22

G GAVC

●有効なビザによるオーストラリアでの4

33

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

夢を叶える サポート

Q921WIDA

ビ

- 技術独立 - 就労・ビジネス - パートナー・家族 - ワーキングホリデー - 学生・卒業生 - 市民権 ワーホリセカンド申請書類 確認やってます！

学校紹介 + 学生ビザ申請 同時申込がお得です！

- 専門学校 - 大学・高校・小中学校 - 語学学校

留

- スポーツ留学 - 親子留学 - 夏休み留学 - 各種プログラムの企画・運営 - 現地コーディネート

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●学生ビザ発行

●授業料学期毎の支払い

●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

Tel: 0412 901 001

facebook.com/widausjp

Email： info@widausjp.com

instagram.com/widaus

Web: widausjp.com

@pvd7716j

代表 飯田嵩哉 豪州登録移民エージェント MARN 1794585 QEAC L302

エーステニスプログラム サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

M

o

ac

on

St

Albert Park

★

Bermuda St

Address: PO BOX 172 GREENSLOPES QLD 4120

RTO 31414

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

●いつでも使えるジム完備

ご相談は無料です

CRICOS 03005D

Monaco St

Rio Vista Blvd

学

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

学校の紹介 - 職業訓練学校

留学コーディネート

Q160ACET

G AVC G AVC

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

ビザの相談・申請代行

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

16 2017年12月

QLD EDITION コラム

Web版

アで リ ラ ト ス ー オ 術 約 節 に 得 お

スマートに 旅をしよう！

れん

蓮ミチコ ◎北海道出身。1998年来豪。17年間 に 及 んだ シドニーで の 生 活 を 離 れ 2015年にゴールドコーストに転居。お 得な情報に目がなく、節約出来たお 金で世界中を旅行することが趣味。 著作に『オーストラリアでくびになる まで』 （ほおずき書籍）など。

「飛 行機は安 全であれ よう心掛けましょう。 ばそれで良し、航 空券は ほとんどの航空会社で 安 い に 超 し たこと は な は、ビジネス･クラスに十 い」、そう思って い る方 分な空きがある場 合、事 は、特に若い方に多いか 前にメールでエコノミー･ クラスの航空券を買った も知れません。 お 客さんから選 んで、特 しかし、航空券が無料 でビジネス･クラスにアッ フィンエアーでは220ユーロの入札（最低入札額 別価格でのアップ･グレー ドの案内を送ります。選 プ･グレードされたら、断 は200ユーロ）でアップ･グレードに成功した る人はいないでしょう。では、わずかな料 ばれるにはただ航空券を買うだけではな 金差だったらいかがでしょう。興味がある く、例えばジェット･スターであればバンド ルなどを追加して、最低運賃より高いお金 人は結構多いのではないでしょうか。 まず無料でビジネス･クラスにアップ･グ を支払っておくことがポイントです。 レードされることは、一般的によほど運が また航空会社によっては、入札式を取っ 良くなければあり得ません。そして、各航 ているところもあります。最低入札額は決 空会社のマイレージ･クラブに加入し上級 まっていますが、自分で金額を決められま 会員であるほど、無料でアップ･グレードさ す。ビジネス･クラスに空きがある場合、入 札者の中から高い金額を付けた人から順 れる可能性が高くなります。 では、わずかな料金差でアップ･グレー 番にアップ･グレードされます。最低入札 ドするにはどうしたら良いのでしょうか。ま 額より若干高めの金額で入札をしておくこ ず航空会社によっては、その日ビジネス･ク とがポイントです。 ラスに空きがある場合、チェックイン･カウ この他、マイレージ･ポイントを使って ンター前の看板に特別価格でのアップ･グ アップ･グレードすることも可能です。 レードの案内を貼り出ししていることがあ ビジネス･クラスの 醍 醐 味 は、専用の ります。路線にもよりますが300ドル程の チェックイン･カウンターを使用できる、 差額の支払いでビジネス･クラスに乗れるの 広々としたラウンジを利用できる、フラッ であれば悪くないですよね。このオファー ト･シートで快適に旅ができる、おいしい はエコノミー･クラス･チケット保持者全員 食事とお酒を楽しめるなど述べ始めたら が平等に対象となり、早い者勝ちになるの きりがありません。ぜひアップ･グレードし で、チェックイン･カウンターには早めに行く て快適な旅を楽しんでください！

自動車整備工場 出張/引取り修理 いつも沢山の方にご利用頂き有難うございます。 勝手ながら 12月20日～1月14日までお休みさせて頂きます。 ご迷惑をお掛けしますが 今後とも宜しくお願い致します。

安心の技術力

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

日本語総合 通信サービス

— 詳しくは www.sakura.net.au —

日本人経営の確かな板金技術！

ITでお困りの事ございませんか？

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

BEFORE

家族法

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

無料サービス 車 がきれいに

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

ヘイルの保険修理対応できます! 是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

若 返る！

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

電話一本で、全て解決！

● インターネット接続 プレミアムNBN （離婚、財産分与、子供の養育法等） ADSL2+ ● PC販売･修理

● ドメイン取得 （遺言書、委任状、遺産相続） ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築

●出張セットアップ

訴訟・紛争解決

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

あなたのビジネスで、効率的に集客して、利益を残し、自動化する仕組みを作るためにコンサ ルティングをします。非常にシンプルな７つのコツをあなたが実行するだけで、今すぐ売り上 げがUPします。

あなたの働く時間を半分にして、利益を２倍にしませんか？

●初回コンサルティング 30分無料 ●モニターになってくださる会社を限定で 1社募集中（無料） 12月20日迄 ＜限定5名様＞ 12月20日迄

Bizlux

Tel: 0425-471-484（石橋）

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209 Q564GOGO

ハーバー･タウン

Brisbane Rd ← へレンズべール

★

トレジャー･コーブ

ガソリン スタンド

ハングリージャックス

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月～木10:00～18：00 金・土 10：00～19：00 日·祝 10：00～17：30

材 おせちの食 ！ 中

セールスライティング

マーケティングコンサルティング

岡本法律事務所

Q412OKAM

忙しいわりに儲からないらない.....

ホームページ、LP、チラシ、DM、メルマガ、ステップメール、ブログなど、販売や集客に直結 するコピー（文章）を書きます。何から始めていいか分からない、何を書けばいいか分からな いという方はご相談ください。

家族法 まずは、E メールでお問い合わせを !!

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

事業内容：

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。 ＜主な事業内容＞

Ace Computer Systems OZ

そんなあなたのビジネスをBizluxが軌道修正して、 売り上げ２倍を達成させます。

岡 本 法 律 事 務 所

相続法

Q576ZENG_2

また、金属素材でないことから耐腐食 性などの問題が大幅に改善され、これま での機内は乾燥するという常識を覆し、 加湿器をキャビンに搭載できるようにも なったのです。奇麗な空気と一定の湿度の ある機内、つまり地上に近い状 態でのフ ライトができるようになりました。 少ない消費電力で長寿命なLEDライト の採用も大きな話題となり、時差をあまり 感じないような機内の光や従来のシェー ドではない電子カーテンなども大きな特 徴です。 私自身も何度となくドリーム･ライナー の搭乗体験をしており、機内の空気が喉 に優しく、コンタクト･レンズが 乾きにく い、窓が大きくて気持ちが良いと実感して います。 そして、何よりもアメリカ製の航空機で ありながら、製 造に数多くの日本企 業が 参加しており（主翼は三菱 重工、前 方胴 体などは川崎重工、中央翼などは富士重 工、ラジアル･タイヤはブリジストン、化粧 室はジャムコ、そして炭 素繊 維 複合 素材 （カーボン素材）は東レなど）、機体設計 の実に35パーセント、アメリカ以外では 過去最大の比率での和製飛行機と言って も過言ではない点が日本人で良かったと 感じてしまうくらい誇りに思います。 日本の最新技術が生かされたドリーム･ ライナーで、ぜひ皆さんも快適な空の旅を 過ごしてください。

さくらコミュニケーションズ

Q670JSPE

EMAIL:

航空券を少しでもお得に購入したいと いう気持ちと、快適な飛行機に乗りたいと いう気持ちは誰しもが同じではないでしょ うか。今月は私が一番快適だと思うお薦め の飛行機の機材について説明をします。 現在、全日空のシドニー･羽田間、日本 航空のシドニー／メルボルン･成田間、そし て、ジェットスター航空の全ての日本線な どはボーイング787という通称「ドリーム･ ライナー」と呼ばれる機材が使用されてい ます。 最近では、カンタス航空もドリーム･ラ イナーの導入を確定させ、1号機がアメリ カ西海岸からハワイ経由でシドニーにデ リバーされました。現在のカンタス航空の シドニー･羽田間のボーイング747、通称 「ジャンボ･ジェット」もおそらく数年後に はドリーム･ライナーに置き換えられるで しょう。 このドリーム･ライナーは、2004年に全 日空が世界に先 駆けて発注したところか ら開発が始まりました。そして、11年に同 じく全日空が世界 初の商業 運行を成田･ 香港間で行ってから6年が経ち、今では世 界中から1,300機以上のオーダーが入り、 世界の44の航 空会社で600機以上のド リーム･ライナーが空を飛んでいます。 この飛行機の特徴は、炭素繊維複合材 （カーボン素材）を機材の約50パーセン トに使用しているため、燃費効率が良く航 続距離が飛躍的に伸びました。

自動車板金塗装

Baile y Cres

ご自宅でお子様を看ながら点検・

夜間の 修理も 承ります。

J SPEC BODY WORKS

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪暦17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている。

G766ACEC

Wardoo St

アッシュモア グリース モンキーズ

旅行/イベント

快適な空の旅を約束してくれるボーイング787（ドリーム･ライナー）

ビジネス･クラスに乗ろう！

Q353ASHM

Web版

Oxley Dr

第6回

コラム

コラム

予約受付

人気No.1

No.3

かずのこ

伊達巻

子孫繁栄

知識力UP

サイコロイベント ラ

12月 5日（火） ャンス チ 6日（水） ー ッキ

7日（木）

GOGO

サイコロふって

！

出たらお米をプレゼント $55以上お買い上げのお客様対象 ※もち米小袋 or 寿司米1kg

No.2

No.4

栗きんとん

金運UP

黒豆 その他 各種

健康運UP

年末年始の営業時間のお知らせ 12月 25日（月）休業致します 1 月 1 日（月） その他、通常どおり営業しております。

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

2017年12月 17

QLD EDITION

パズル

Web版

美容

学び

数独

ヤ

7

6 5 2

6 9

1 4

3 8 3 1

2

9

7 4 8 5 2 3 5 6 7 3 9 2 7 6 9 1 5 パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

Beauty Salon DCT ネイルケアや アイラッシュエクステンションに 最適な夏がやってきます

のモテ髪を

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

7

ヤ

手に入れよう！

-SUDOKU-

1 3

ツ

ツ

第55回

Web版

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

髪を今切りたいと思う気持ち

髪を切る瞬間というのは、いろいろなス トーリーがありますよね。 何が何でも定期的に髪を切ると決めて いる人は、いつもの習慣でお手入れをする ことを大切にしている人ですね。 髪を切らなければならない理由ができ たということもあるでしょう。例えば学校 で長過ぎると怒られた、就職に当たってき ちんとしておかないといけないなど。 すてきな髪型を見つけたので、切りたい 衝動に駆られたという人もいます。ふと目 にした本ですてきな髪型に出合ってしまっ た、街を歩いていたらあの人のような髪型に してみたくなったといった具合に。 いざ髪を切ることが決まったら、美容 室に予約をしますか? それとも友達に切っ てもらいますか? または、家族に切っても らったり、自分で切ってしまうこともある でしょう。切りたい理由によって、それぞれ の選択ができますね。 しかし、衝動的に「今すぐに切りたい！」 となった時に、美容室が予約できなかっ たり、お金を掛けたくなかったり、ちゃん と切ってくれるかなと不安になったりして 「とりあえず切っちゃえ！」となるというこ ともあると思います。 そして、ふと切った後の自分を思い浮か べます。ロング･ヘアをバッサリ切ったら人 はどう思うだろうという、楽しみだけど不

安な気持ちは誰でもあるはずです。人から 「いいね」と言ってもらった時の喜び。そし て何より切った後の爽快感は最高です。 「切らない方が良かったのに」と言われ た時には、がっかり感と後悔、あの切ない 気持ちが待っています。 しかし髪を切るという行為は、印象が 変わる、気分がリフレッシュする、ストレ スの発散など、自分も周りもいろいろと変 えるとても重要な機会なのです。 それから、もちろん髪を切ってくれる美 容師さんの心の安定度も大事です。です から私たち美容師も、皆様を楽しませた いという一心で、いつも心を安定させてい ます。 髪を切る理由はいろいろあると思いま すが、どうせ切るなら良い日を選んで切っ てみるのはいかがでしょうか? そしてぜ ひ、髪を切ったらこうなりたい、という願 いを込めて切ってもらってください！

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa more than a hair salon

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

ージのアドレス が 新 しくなりました！ ホームペ

http://beautysalondct.com.au/

当店では、ポリッシュ、ジェルポリッシュ、ジェル、 アクリルの4種類のネイルケア施術をご提供。 ジェルのアートデザインにはたくさんのパーツを ご用意しています。キューティクルケアから フットケア（角質ケア）までリラックスしながら 手も足元もキレイになりましょう。

サービス内 容 ネイル・アイラッシュエクステンション・ フェイシャルトリートメント・ ボディトリートメント・リフレクソロジー・ ワックス脱毛・ティント ← Southport

Surfers Paradise →

ソウルブッチャリー 和牛屋

Beauty Salon DCT

Burra St

Mawarra St

Thomas Dr

Boom Boom Burger

Karloo St

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう． 当店のヘアスパはナチュラルにこだわった オリジナルメニューです。 カラー、パーマなどケミカル処理で痒くなった 地肌を緩和する効果も期待出来ます。 ヘアスパご予約の際、頭皮、髪の改善したいことなど一言 付け加えていただければ更にパワーアップ致します^^\ 便利なオンライン予約はこちらから https://www.bookings.muhd.com.au/booking

Q646DCTB

Q890PRAA

定額 Hand gel Nail プラン シンプルアート プラン...

$39.99

ちょい盛りアート プラン .................... $69.99 贅沢アート プラン.............................. $89.99 ■ Foot Gel Nail... $69～

学生証提示で

$55.20～

※こちらは学割対象外となります。

学生証提示で

$55.99 $71.99

■ Eyelash Extension ■

■ Hair ■

80本 ..............$59

男性カット ............$35 カラー（リタッチ） ..... $43～ 女性カット ............$45 パーマ ......................... $53～ 子ども ...................$20～ ストレート .................. $114～

100本 ............$79 120本.............$99 学生証提示で 付け放題 .......$119

$63.20 $79.20 $95.20

☆12月はご予約が埋まりやすくなりますので、早めのご予約をおすすめします

'Upa Japanese Barber X Hair Salon Ph: 07 5661 3102

46 Nerang Street, Southport サウスポート、トラム・ステーション前

＜月曜・祝日定休＞ 火〜金 10am~7pm 土・日 10am~6pm

https://www.thebarbershopupa.com/ オンライン予約承り中 YouTube https://youtu.be/j1Xesx_eIPU

Q319YSHA

＜ブリスベン アナリー店＞ Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休 https://muhd.com.au/

Shop 6, 38 Thomas Dr. Chevron Island 4217 ☎ (07) 5538 4204 Open Mon to Sat 10:00-17:00 beauty.salon.dct beauty_salon_dct

大 好評

美容/健康

0000NICH_30

場所･店名 住所など 詳細も確認 出来る！

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ ウェブで調べよ

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索出来るので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセス出来ます。

▶Web: nichigopress.jp/maps ＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (07）5538-0766 E-mail: npqld@nichigo.com.au

18 2017年12月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行／イベント

2017年版

お得な情報が満載！

小皿 料理 がいろいろと楽しめる。また、ラン チ･スペシャル弁当ボックスも大好評

家族、カップル、友人、会社仲間などと 隠れ家的和食ダイニングで すてきなひと時を ブリスベンのストーリー･ブリッジの近くにあり、アットホームなおもてな しと絶品料理が人気の「美時 ミトキ･ジャパニーズ･モダン･タパス」。少人 数から団体まで、要望、予算、人数などに合わせてコース料理のアレンジ が可能なため、慌ただしい年の瀬のクリスマス会や忘年会に大切な人とお いしい料理を楽しめる。また、同店は駐車場の利用も可能。年末年始の 営業時間はフェイスブックで確認しよう。 美時 ミトキ･ジャパニーズ･モダン･タパス ■住所：25-35 Rotherham St., Kangaroo Point ■Tel: (07)3891-5777 ■Web: www. mitoki.com.au ■Facebook:「 MITOKI」で検索 ■営業時間：ランチ木～土12PM～3PM、 ディナー月～土5:30PM～10PM、日休

スクール･ホリデーにクリスマス、年越しと何かと慌ただしくも、ワクワクす る季節がやってきた。あなたにとって2017年はどんな1年だっただろうか？ さ まざまな節目となるこの時期だからこそ、大切な人と一緒に特別な時間を過ご したい。本特集では、そのための楽しいイベントやお得な情報を紹介する。

n i t e e r G s ’ n o s a e S

ランチ･ディナーで大人気の「塩鴨ロース」 （左）と「ビーフたたき」 （右）

S p e c ia l

クリスマス·年末を 楽しく過ごそう

さまざまなブラ ンドから趣 向を 凝 らしたクリス マス･コフレがリ リースされる

来店時に 「日豪クリスマス」と 言えば、 スパークリング酒 「花泡香」を プレゼント ※12月20日まで有効 ランチにも適用可

Q141YOUJ

祝23周年

居酒屋 雄

BIRTHDAY SALE 開催期間:12月1日(金)～12月14日(木)

フード全品

20％OFF

※ランチはセール対象外とさせていただきます。

所在地：10/9 Beach Rd, Surfers Paradise QLD 4217 電話：（07）5526 7266 ※水曜日は定休日となります。

2017年12月 19

QLD EDITION

特集

真夏のクリスマスは 花火大会で盛り上がろう クリスマスを大いに盛り上げてくれるのがブリスベンの花火大会。12 月20～23日の4日間にわたってサウス･バンクで開催され、高層ビルの夜 景と美しい花火がブリンベン･リバーの水面に映る光景は、毎年多くの人 を楽しませている。盛大に打ち上がる花火を見れば、きっと思い出に残 るクリスマスを過ごせるはずだ。 クリスマス･ファイヤーワークス ■会場：Clem Jones Promenade, South Bank Parklands, South Bank ■日時：12月20日（水）～23 日（土）、時間はウェブサイトで公開予定 ■Tel: (07)3156-6366 ■Web: www.visitbrisbane.com.au/ south-bank/whats-on/free/christmas-fireworks-spectacular?sc_lang=en-au

庭のことなら何でも相談に乗ってくれる 手際良く丁寧な仕事に定評がある

来客が多くなる季節を迎える前に 庭の手入れを信頼できるプロに頼もう

n gs

1年の節目を迎える季節、この機会に庭も奇麗にし よう。ゴールドコースト･エリアをカバーする経験豊富 なガーデニングのプロが、日本語で親切に対応し、見 違えるほどのすてきな庭にしてくれる。その後定期的 にしっかり管理すれば、居心地の良い庭をキープでき る。全てのサービスは7日間の返金保証付きで安心し て利用できるので、気軽に問い合わせてみよう。

S p e c ia l

ゼン･ガーデニング･サービス

フェイスブックの 「いいね！」とインスタ グラムのフォローで 10％オフになるキャン ペーンを実施。 限定5名、期間は 12月20日まで

■Tel: 0425-471-484（石橋）■Web: www.facebook. com/zengardeningservices ■Email: info@zengarden. net.au ■Instagram: zengardeningservices

川辺の涼しい風、 美しい花火と摩天 楼 の 夜 景と共 に すてきなクリスマ スを過ごそう

プレゼントや自分へのご褒美に お得なクリスマス･コフレに注目 「コフレ（Coffret）」とは、フランス語で「宝物を入れる小箱」のこ と。クリスマス･シーズンには、さまざまなコスメ･ブランドから限定 色のアイテムやお得な商品を詰め合わせたものや、小物やポーチを 組み合わせた化粧品セット「クリスマス･コフレ」が販売される。店 頭やウェブサイトをチェックしてお得に商品を手に入れよう。 クリスマス･コフレ 購入は各ブランドを取り扱っている販売店やオンライン･ショッピング･サイトで クリスマス･コフレは限定商品などをお得に手に入れるチャンス

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

遠方集荷料金

無料

キャンペーン中!!

朗報!!

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

Gatton Caboolture Sunshine Coast Byron Bay の方

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

※月2回集荷に伺います 第1･3金曜日→ Gatton 第2･4金曜日→ Caboolture

Sunshine Coast 第1･3木曜日→ Byron Bay

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

20 2017年12月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行／イベント

他 にもイチゴの クリスマス･ ケーキなども好評予約受付中

日本のケーキが食べたいという人は 早めに予約しよう

丸太を模したブッシュ･ド･ノエル。可愛らし いデコレーションがクリスマスにぴったり

フワフワのスポンジに程良い甘さの生クリーム、そして丁寧なデ コレーション。日本人の味覚や感性に合ったケーキが食べたいとい う人は、ロビーナにある隠れ家的ベーカリー「アート･テイスト」が断 然お薦めだ。同店は店舗を構えるゴールドコーストはもちろん、わざ わざ遠方から訪れる人がいるほど、在豪の日本人から厚い支持を得 ている。 今年の同店の一押しは「ブッシュ･ド･ノエル」、パティシエ自慢の ケーキをぜひ味わってみよう。またイチゴやチョコレートのクリスマ ス･ケーキもブッシュ･ド･ノエル同様に予約を受け付けており、オー ダーは12月16日（土）まで。数量限定で予定数に達し次第、予約は 締め切りとなるため、どうしても食べたいという人は早めに予約しよ う。ケーキは24日より前の引き取りも可能となっており、また特にこ の時期はバースデー･ケーキも早めの予約がお薦めだ。 アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェ

※写真はイメージ

■住所：Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina ■Tel: (07)5580 -8609 ■営業時間：月～金 9:30AM～4:30PM、土9AM～12PM、毎月最終土･毎週日休、12月23日（土）9AM～12PM、24 日（日）9AM～3PM、12月25日、26日、30日、31日、1月1日、2日休

子どもだけでなく大人も楽しめるアドベント･カレンダー

大人でも小窓を開ける時のワクワク感を楽しめる ※写真はイメージ

ロクシタン･アドベント･カレンダー ■Web: au.loccitane.com

毎日、クリスマスまで指折り数えながら、 カレンダーの小窓を開けていくのが「アドベ ント･カレンダー」。主に子ども向けで、伝統的 なデザインやアニメの人気キャラクターをモ チーフにした物までさまざま。中にはお菓子 などが隠されていて、クリスマスへの期待を盛 り上げてくれるが、大人のためのアドベント･ カレンダーにも注目したい。 例えば人気のコスメ･ブランドの「ロクシタ ン」は、おしゃれなデザインで、中には可愛ら しいミニサイズの各種アイテムが入っているア ドベント･カレンダーを数量限定でリリースし ている。 お酒が好きな人なら、酒類を通販している 「ブーズバド」が販売しているアドベント･カレ ンダーがお薦め。日替わりで種類の異なるク ラフト･ビールまたはサイダーが楽しめるカレ ンダーだ。クリスマスまでのワクワク感を大人 も楽しもう。

クリスマスまでの毎日、 日替わりで違う種類のお酒を楽しめる

ブーズバド･アドベント･カレンダー ■Web: www.boozebud.com ■Email: info@boozebud.com

G709TAKE

アーリーサマーイベント！ まつエク$99キャンペーン！

車のことで 不安・不満を感じたら... ◎点検・修理を中心とした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

「テイク」は安心・満足を提供します!!

エフトポス･ クレジット カード可

まつエク付け放題 ............ $149→$99！ ボリュームラッシュ ライトコース （60ピース） ........................................................ $149→$99！

年末年始のお知らせ!! ＆今月スペシャル フル点検20％OFF!! 修理工賃10％OFF!!

最高級セーブルエクステンション、低刺激で安全な グルーを使用しています。

11月20日～12月22日まで 皆様のご予約をお待ちしております。 ※年末年始営業情報※ 【休業】12/23～26、12/30～1/2 【予約のみ受付】12/27～29 【通常営業】1/3～

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

美肌脱毛 ブラジリアン 1回.............. $105*→$ 35 フルフェイス 1回.............. $125*→$60 フルレッグス 1回.......... $250*→$123 Forall Beauty Brisbane City Level 1, Shop5 / 144 Adelaide street

07-3221-1237

http://foralljapan.com.au/

IPL Photofacial

*メンバー価格

トライアル 1回...................... $77 トライアルコース 3回...................... $154

2017年12月 21

QLD EDITION

特集

Web版

旅行／イベント

S p e c ia l

クーポン･マガジン 『Let’s go』23号の クーポンの掲示で全ての商品が 10％割引き。またはUGGブーツ を2足以上購入で10ドル引き。 更に300ドル以上購入でUGG キー･リングをプレゼント 他クーポンとの併用不可

UGGブーツをプレゼントするなら たくさん比べて選べるお店を選ぼう オーストラリア発祥の「UGGブーツ」はおしゃれで履き心地が良く、世界中で大人気。 有名メーカーからあまり知られていないが高品質のブーツを作る小さな工場まで、オー ストラリアには数多くのメーカーがある。デザインが豊富で、クラシカルなブーツだけで なく、スニーカーやスリッパ、子どもへのプレゼントにぴったりのキュートなブーツまであ る。どれにしようか比べたいなら、 「スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー」へ行こ う。ブーツの他にもプレゼントにぴったりなアボリジナル商品、ブーメランやハンドバッグ などあらゆるアイテムが豊富に取りそろえられている。もしプレゼントに悩んでも、日本語 を話せるスタッフが親切に相談に乗ってくれる。

クリスマスは、おいしいビールと本格ドイツ料理で盛り上がろう

3つのブランドが複合する ユニークなスペースで「食」を楽しむ

スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー サーフ･ショップで有名なキラ･サーフの隣、ノース･キラ･ビーチの向か いにある「キラ･ハブ」は、3つのブランドで1つのレストランを共有し、そ れぞれの営業日･営業時間でオープンしているユニークな施設。 「カフェ･ ゴールドコースト」はおいしいコーヒーとオーストラリア･スタイルの朝食、 「ボストン･ピザ＆バーガー」は、生地から作った本格的なイタリアン･スタ イルのピザとハンバーガー、そして、食材にこだわった伝統的なドイツ料 理と生ビールを提供する「エーデルワイス･バーバリアン･レストラン」。朝 食は毎朝午前7時から正午、ビールやカクテルは毎日午前10時から提供し ている。 日曜の朝はライブ演奏も行われているので、クリスマスや年末の特別な時 間を、おいしい食事とすてきな音楽と共に楽しんでみてはいかがだろう。

■住所：Shop 5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5561-0330 ■Web: www.spiritofaustraliagallery.com ■営業時間：毎日9:30AM～9:30PM

サーファーズ･パラダイスのトラム沿いの通りにある店舗で、 すてきなプレゼントを見つけよう

S p e c ia l キラハブ ■住所：2 Creek St., Coolangatta ■Tel: (07)55995755 ■ We b : w w w. k i r r a h u b . co m . a u ■E m a i l : h e ll o @ k ir r ahub.co m . au、b o o k in gs @ k ir r ahub. com.au ■営業時間：＜カフェ･ゴールドコースト＞月 ～木7AM～3PM、金～日7AM～12PM、＜エーデルワ イス･バーバリアン･レストラン＞金･土12PM～9PM、 日12PM ～3 PM 、＜ボストン･ピザ＆バーガー＞月～ 木12PM～3PM（ハンバーガーのみ）、金･土12PM～ 9PM、日12PM～3PM

本紙掲示で ビール300mlを 500mlへ 無料で サイズ･アップ！

Q950KIRH

ドイツ料理＆ビール祭り (German Feast)

この広告を持参で ビール 無料サイズ·アップ！

（300MLが500MLに）

Edelweiss Bavarian restaurant Coolangatta KirraSurf 隣り

www.kirrahub.com.au

2418AMIM

創業20年以上の老舗日本食店

年末年始は当店にて 新鮮な海の幸をご堪能ください お寿司の他、 定食、丼物も ございます お気軽にどうぞ

Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise 電話：(07)5538-7816 ランチ：月～金 11:30AM～、土･祝 12PM～ ディナー：月～土 5:30PM～8:30PM （ラスト･オーダー） 年末年始休業日：12月24日～26日、12月31日～1月3日

22 2017年12月

QLD EDITION 特集

Web版

美容／健康

年末年始に美を磨く！

とっておきのご褒美サロン パーティーやディナーなど、特別なイベントも多くなり、慌ただしくなる年末年始。お出掛けが増えるシーズンが本 格的に到来する前に、ビューティー･ケアも少し特別なものに変えて華やかな印象をプラスしてみよう。人気ビュー ティー･スペシャリストが伝授する今人気のスタイルと、なりたいイメージに近付けるとっておきのサロンをご紹介。 （写真･文=上野 瞳、イラスト=Freepik）

ロビーナで唯一の日系サロン「ヘア･クレスト」。美容師の経験と実績が豊富な ベテラン･スタッフがそろい、お客様の髪質、ファッション、ライフ･スタイルなどを 考慮しながらリクエストに応え、理想のヘア･スタイルを作り上げてくれると評判 だ。ヘア･クレストでは担当の美容師が最初から最後まで担当するため、相談しや すく安心してお任せできる。サロンで使用する製品は日本人やアジア人の髪質に 合うものにこだわり、スタッフ自らが試して導入を決めた選りすぐりのアイテムば かり。紫外線の強いオーストラリアでダメージを受けた髪を髪質から本格的にケ アする「TOKIOトリートメント」やホーム･ケア用アイテムも取り扱っている。

■住所：Shop 104/137 Laver Dr., Robina ■Tel: (07)5575-8082 ■Web: www.facebook.com/pg/ haircrest.goldcoast/about ■営業時間: 毎日10AM～6PM、祝休

before

after

手作業でケラチンを髪の内側へ浸透させる、 本格トリートメント ダメージを受けた髪はケラチン･タンパク質がなくなり、スカ スカの状態に。TOKIOトリートメント（50ドル～）は「タッピン グ」と呼ばれる技術でしっかりと髪内部に粒子の細かい栄養分 （ケラチン）を入れ、特許技術によりケラチン粒子を髪の中で 大きくすることで、表面だけでなく髪本来の艶、弾力を取り戻 す最先端ケアを実現。しなやかな美髪へ導いてくれる。

ホーム･ケアでトリートメ ントの持続力がアップ T O K I Oトリートメントはホー ム･ケア･アイテムも充実。シャン プー、トリートメント、アウト･バ ス･ヘア･オイル、集中ケア･トリー トメントの ラインアップ。特 に お薦めのアイテム、集中ケア･ト リートメント（20ドル）は週 2回 の使用で効果を持続できる。

編み込みで作る 大人向け無造 作ヘア･アレンジ アレンジが 難しい 短い髪でも似合う編 み 込 みスタイル。ヘ ア･クレストではシー ンに合わせてカジュ アル からフォーマル までヘア･アレンジも 行っている。

Hair

夏のHot Topics

My Bespoke Beauty ネイリスト＆アイリスト

Sumiyoさん

10

特許技術で 毛髪強度を140％ 回復、髪を本質的 にケアするTOKIO トリートメント

ヘア･クレスト

スタッフ全員 年以上の経験がある、 実力派が揃うロビーナのヘア･サロン

Hair Crest

人気ビューティー･ スペシャリストに聞く

毎 年 、夏 は マリ ン系 ネイルが人 気 で す が 、今 年 特 に 人 魚の鱗 をモチー フにした3Dマーメイド･ネイルに注目が集まっています。 ぷっくりとした質感が今までにはないデザインでパールや スワロフスキーと組み合わせると更に可愛い雰囲気にな ります! 他にもホイルやオーロラ･フィルムを使用したネイ ルも絶妙な輝きが指先に出 て、引き続き人気です。 目元 はいつ ものまつ 毛 エクステにスワロフスキー を ひ と 粒 つ ける だ け で 印 象 が大きく変わります。瞬 きするたびに潤んだように 輝き、パーティー･シーンに ぴったりです。

Hair Crest ヘア･スタイリスト

Ayumiさん

この夏は、毛先にシャギー やレ イヤー を 入 れ た 髪 型 か ら、毛先を切りそろえたよう な少し重めのカットが人気に なってきています。スタイリ ングは外ハネがおしゃれに敏 感 な 人 たちから支 持 を 得て います。いかにも巻きました! という感じではなく、あくま でも自然な外ハネにしあげる事がポイントです。 ヘア･カラーはアッシュ 系が引き続き人気ですが、 注目人 気 カラーは パール 系と呼ばれる、ピンクやバ イオレット系です。艶感が きれいなので 髪 が 傷んで 見えにくく、夏のカラーに 是非試してみてください。

2017年12月 23

QLD EDITION

特集

リピーターが絶えない 人気のトータル･ビューティー･サロン

My Bespoke Beauty サウスポート･セントラルにある、人 気のサロン「マイ･ベスポーク･ビュー ティー」。年末に向けて髪、ネイル、まつ毛などのお手入れをしたいけれど、サロン をはしごする時間がない! という時にお薦めのサロンだ。同店ではヘア･カラーを しながらネイル･アートなど、お手入れをまとめてでき、時間を有効に使える（予約 時に要相談）。スタッフの技術の高さにも定評があり、美の流行発信地として有名 な台湾、日本などの激戦区で経験を積んだスタッフが多数在籍。日本のプロダク トを使用したヘア、メイク、フェイシャルのサービスもあり、アジア人の肌色に合っ たトレンドを提案してくれる。 マイ･ベスポーク･ビューティー ■住所：T102/56 Scarborough St., Southport ■Tel: (07)5528-2141 ■Web: www.facebook.com/ mybespokebeauty ■営業時間：月~土10AM~7PM、日･祝休

長さとボリュームで魅せる 「Volume Lash」

カジュアルから フォーマル･シーン まで映える ゴージャス･ウェー ブ

Eye

華やかな印象を演出するために通常より長 めのエクステを使 用。同店のまつ毛エクステ は柔らかな毛質が特徴。ゴワつきが少なく、 初 心 者でも扱いやすいため、持 ちが良い。グラデーション･タイ プや目元に抜け感が出る茶 色 のエクステなど 種 類 が 豊富なので シーンに合わ せて選択してみよう。

Nail

Hair

オーストラリアにぴったりの クリスマス×夏ネイル

アッシュ･ブラウン･カラーで 上品な印象に

人気のシェル（貝殻）･ネイルは少し 大ぶりなものを使うのが今年は人気。 クリア･シェルと赤 、青などのクリスマ ス･カラーを使用してオーストラリアらし いパーティー･ネイルに。同店ではネイ ルのパーツも豊富なので、凝ったデザイ ンも実現できる。

ブリーチや紫外線で黄色みが強く なった髪にお薦めのアッシュ･ブラウ ン。黄みを抑えて透明感ある、柔らか な雰囲気に。カラーと一緒にトリート メントすることで、巻いた時も毛先ま でつるんとした艶髪に。

クーポン･マガジン 『Let's go』23号掲載の クーポン使用で

15%OFF ※お1人様1回限り有効

Ryota Hair Design

5%OFF

火曜はカット料金

10%OFF

木曜はカラー料金

10%OFF

学生はいつでも全メニュー

10%OFF

※割引を組み合わせることも可能 最大15%OFF

セントラル駅から徒歩 10 分で 行ける男女 問 わず人気の同店 アルバート･ストリート沿い のビルの階段を上がった所に ある同 店。通りに面したガラ ス張りの壁面に大きく店名が 書 いてあり、目印となってい る。ブリスベンの中心 地にあ りながら、広々とした 店 内 は ゆったりとした心 地良い空間 でリラックスして施 術を受け られる。

絶妙なニュアンス･カラーも オーダーできる 印象を大きく変えるカラーはしっかりとこ だわりたいポイントだが、色のイメージを伝 えることが難しく、なかなか思い通りに再現 できないことも。そんな時も丁寧なカウンセ リングで、トレンドからベーシックまでその 人に合ったカラーを提案してくれる。

アクセス抜群な ブリスベン中心地にあるヘア･サロン

予約をすればいつでも

ブリスベンCBDに位置するリョウタ･ヘア･デザイン。日本の美容 院で経験がある美容師が多数在籍している。日本のヘア･カタロ グ雑誌なども豊富にそろえており、なりたい髪型が決まっていな くてもイメージを見つけやすい。日本の美容院にいるような丁寧 なカウンセリングと確かな技術で似合うヘア･スタイルを作り上げ てくれ、メンズ･カットも得意とする同店は男性客も多く訪れる。 使用製品は日本人、アジア人の髪質に合わせるため日本製の製 品にこだわり、ヘア･カラー剤、トリートメントなど全て資生堂を中 心とした日本ブランドを使用。 リョウタ･ヘア･デザイン ■住所：Upper Ground Floor, 105 Albert St., Brisbane ■Tel: (07)3012-8978 ■Web: www.facebook.com/ryota.hair ■営業時間: 毎日11AM～7PM

さまざまなダメージに対応した トリートメント 他にはない艶と、髪色に透明感が出るとリピーター が多いトリートメント。カラー、パーマなどを施したほ とんどの人 が追 加でオーダーするほどの人 気 。定 期 的にトリートメントすることで、ダメージを修復、改善 し、髪本来の再生に向かっていく。

Hair

※モデル写真はイメージです。

24 2017年12月

QLD EDITION 特集

Web版

クリスマス、年越しカウントダウン･･･

旅行/イベント

2017年版

真夏の豪州で楽しむ 年末年始イベント･ガイド 日本と季節が逆のオーストラリアでは、クリスマスも、大晦日も、お正月も全て真夏のイベン ト。スクール･ホリデー期間中でもあり、国内各所でたくさんの催しが開かれる。ぜひ家族や親 しい人と一緒に出かけて、すてきな思い出を作ろう！ ※特に料金の記載のないイベントは入場無料。日時などの詳細は変更の可能性があるため、ウェブサイトなどで事前に要確認

Photo: Satoko Clarke

BRISBANE

ブリスベン

イルミネーションに彩られた街でロマンティックに ■Email: thecit y@brisbanemarketing.com.au ■Web: www.visitbrisbane.com.au/the-city/whats-on/familyfriendly/gold-lotto-city-hall-lights?sc_lang=en-au

◆サウス･バンク･クリスマス･ビレッジ South Bank's Christmas Village

Photo: Marc Grimwade

◆クリスマス･パレード

Christmas Parade presented by David Jones

市内クイーン･ストリートを中心に、夜 間に行われる伝統的なファミリー･イベ ント。パフォーマーやダンサー、サンタク ロース、トナカイなどのパレードや、さまざ まなパフォーマンスが繰り広げられる。 ■ 会 場：Q u e e n St r e e t M a l l - K i n g G e o r g e S q u a r e , B r i s b a n e ■日 時：12 月15日（ 金 ）～2 4 日（ 日 ）※ 時 間 は 決 まり次 第 ウェブ サイトなど で 公 開 ■ W e b : w w w . visitbrisbane.com.au/the-city/whats-on/festivals-andcelebrations/christmas-parade?sc_lang=en-au

◆ゴールド･ロト･シティー･ホール･ライト Gold Lotto City Hall Light

12月8～24日の毎晩深夜12時まで、 15分ごとに市庁 舎の建物にプロジェク ション･マッピングを投影するイベント。 まるで魔法の光に包まれるような、幻想 的な光景を見に行こう。 ■会場：K ing George Square, Ann St., Brisbane ■日 時：12月8日（金）～24日（日）※0AMまで15分ごとに開催

CAIRNS

サウス･バンクのパークランズで、期間 中午 後3時から開催されるギフト･マー ケット。午後3～5時まで子どもは無料で クラフトやダンスに参加できる。午 後4 ～8時まで会場のどこかにサンタが出没 し、ストリーツ･ビーチで午後6時と8時 からは家族で楽しめるクリスマス映画の 無料上映も毎回異なるプログラムを楽し める（予約不要）。 ■会場：South Bank Parklands, South Bank ■日時：12月 15日（金）～23日（土）3PM～10PM ■Tel: (07)3156-6366 ■Web: www.visitbrisbane.com.au/south-bank/whatson/free/south-banks-christmas-village?sc_lang=en-au ■Email: thecity@brisbanemarketing.com.au

◆ニュー･イヤーズ･イブ･ファイヤーワー クス New Year's Eve Fireworks

1年を締めくくる大晦日の花火の打ち 上げ。サウス･バンクで夜8時半と深夜の 2回、イーグル･ストリート･ピアで深夜、 ポート･ワーフでも打ち上げられる。ただ しストーリー･ブリッジやCBDのビルか らの打ち上げはないので注意しよう。詳 細は決まり次第、ウェブサイトなどで 公 開される。今年も美しい花火を見ながら 大晦日を過ごそう。 ■会場：SouthBank, Eagle Street Pier, Por tside Whar f ■日 時：12 月31日（日）8 : 3 0 P M 、深 夜 ■ W e b : w w w . visitbrisbane.com.au/information/ar ticles/ar ts-andentertainment/nye-brisbane?sc_lang=en-au

ケアンズ

GOLD COAST

青い海と美しいビーチの、真夏の年末年始 ◆サーファーズ･パラダイス･キャロル･オ ン･ザ･ビーチ Surfers Paradise Carols on the Beach

毎年恒例、サーファーズ･パラダイスの ビーチで開催される、ゴールドコースト 最大のクリスマス･キャロルの催し。地元 ミュージシャンやダンサーのパフォーマ ンスの他、クライマックスのライト･アッ プと花火は必見。敷物などを持って出か けよう。

Broadbeach Christmas Carols

ブロードビーチのプラッテン･パークで 開催されるクリスマス･キャロル。午後3 時から子ども向けロック･クライミングな どさまざまなアクティビティーが用意さ れ、夕方6時からは歌手のマリナ・プライ ヤーや俳優のマーティン・クルーズなど 豪華ゲストが登場するコンサートも。フィ ナーレの打ち上げ花火で盛り上がろう。 ■会場：Pratten Park, Broadbeach ■日時：12月9日（土） 3PM ■Tel: (07)5656-0100 ■Web: broadbeachgc.com/ event/broadbeach-christmas-carols/

◆メイヤーズ･クリスマス･キャロル Mayor’s Christmas Carols

サウスポートのブロードウォーター･ パークランドで開催される市長主催のコ ンサート。今年は歌手のクリスティン･ア ニュ、エマ・パスクなどが多数出演し、午 後9時には花火も打ち上がる。メインの ショーは午後5時からだが、子ども向け のイベントは午後2時にスタート。

◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト

◆クリスマス･イン･サーファーズ･パラダイス

地元のボーカル･グループやダンス･ス クール、演奏家たちが出演し、参加者は キャンドル型のライトを片手にキャロル を歌ったり聴いたりできる恒例の催し。 ケアンズ最大規模のイベントで、エスプ ラネードのフォガティ･パークで開催され る。ビーチ･チェアやピクニック･マットを 持って出かけよう。

■会場：Espranade ■日時：12月31日（日）9PM（予定）、 深夜 ■Web: www.cairns.qld.gov.au/whats-on/annualevents ■Email: council@cairns.qld.gov.au

Christmas in Surfers Paradise

オーストラリアらしい真夏のクリスマ スを体 験するなら、カビル･モールで決 まり。カンガルーが描かれたサーフボー ド型のそりに乗ったサンタクロースと一 緒に記念撮影もできる。通りは華やかに ディスプレーされ 、クリスマスの雰囲気 をたっぷり味わえる。

■会場：Fogarty Park, Cairns Esplanade ■日時：12月10 日（日）5PM～10:30PM ■Web: www.cairns.qld.gov.au/ whats-on/annual-events/carols-by-candlelight ■詳細 は決まり次第ウェブサイトで公開

■ 会 場：C a v i l l A v e . , S u r f e r s P a r a d i s e ■日 時：12 月1 3 日（ 水 ）～2 4 日（ 日 ）■ T e l : ( 0 7 ) 5 5 8 4 - 3 7 0 0 ■ We b: w w w. sur fe r sp ar a dis e.co m /w hat s- o n / f amil y events/christmas-in-sur fers-paradise ■Email: spa@ surfersparadise.com

◆ニュー･イヤーズ･イブ･ファイヤーワークス

◆クリスマス･ライト･コンペティション

大晦日の午後9時と午前12時の2回、 花火が打ち上げられる。毎年3万人以上

市が主催するイルミネーションのコン テスト。それぞれの家が趣向を凝らして

Christmas Lights Competition

New Year’s Eve Fireworks

Cairns New Year’s Eve Fireworks

■ 会 場：ゴ ールド コ ースト各 所 ■日 時：12 月 4 日（ 月） ～2 4 日（日）7 P M ～10 P M ■ W e b : w w w . g o l d c o a s t . ql d .g ov. au / th e g o l d co as t /chr is t mas- li ght scompetition-2015-29313.html

◆ブロードビーチ･クリスマス･キャロル

家族で楽しむクリスマスと大晦日 の人が訪れ、午後6時からは子ども向け のアクティビティー、午後9時からは大人 向けの音楽エンターテインメントも開催 される。大迫力の花火をエスプラネード から間近に見よう。

家や庭を飾って競い合う。また12月4～ 15日の期間にウェブサイト「Yahoo!7」 （Web: au.news.yahoo.com/qld）か ら一般投票ができ、12月18～24日の毎 晩、上位ランキングのイルミネーション を見学できるバス･ツアーも開催（詳細 は決まり次第ウェブサイトで公開）。

■会場：Surfers Paradise Beach ■日時：12月23日（土） 6 : 3 0 PM ～8 PM ■ Te l : (07 )55 8 4 -370 0 ■ We b：w w w. surfersparadise.com/whats-on/annual-events/surfersparadise-carols-on-the-beach

■会場：Main St ag e, Bro a dwater Par k lan ds, Mar in e P a r a d e, S o u t h p o r t ■日時：12 月2日（ 土 ）5PM ～ 9 PM ■We b: w w w. g o l d co a s t . q l d . g ov. au / t h e g o l d co a s t / mayors-christmas-carols-19819.html

Carols by Candlelight

ゴールドコースト

Christmas Lights Competition

◆ニュー･イヤーズカーニバル New Year’s Carnival

12月27日から元日にかけてゴールド コーストで開催される一連のイベントの 最大のハイライトが、この大晦日の花火 大会。打ち上げは午後8時、10時、深夜 の3回で、打ち上げ場所が異なる。2017 年を締めくくるゴールドコースト最大規 模の花火大会をぜひ観に行こう。 ■会場：Surfers Paradise Beach他 ■日時：12月31日（日） 8PM（サーファーズ･パラダイス・ビーチ）、10PM（サーファー ズ･パラダイス･リバーサイド）、深 夜（サーファーズ･パラ ダイス･ビーチ沖）■ Te l: (07 )558 4 -370 0 ■Web: w w w. sur fersparadise.com/whats- on/annual- events/newyears-eve-in-surfers-paradise

◆その他の花火大会と大晦日のイベント

※開催日は全て12月31日（日）。時間は変更の可能性がある ため、事前にウェブサイトなどで要確認

◎ブロードビーチ

■会場：front of Kurrawa Surf Life Saving Club ■時間：イ ベント8PM～深夜、花火8PM、深夜

◎サウスポート

■会場：Broadwater Parklands ■時間：イベント5PM～ 9PM、花火9PM

◎クーメラ

■会場：Viney Park ■時間：イベント5PM～9:30PM、花火 は未定

◎ノース･キラ

■会場：North Kirra Surf Club ■時間：花火7:30PM

◎パラダイス･ポイント

■ 会 場：P a r a d i s e P o i n t P a r k l a n d s ■ 時 間：イベント 5:30PM～9PM、花火9PM

◎ロビーナ

■会場：R o b i n a Tow n Ce nt r e ■時間：イベント6PM～ 11:30PM、花火9PM

◎クーランガッタ

■会場：Coolangatta Beach Marine Parade ■時間：花火 9PM、深夜

2017年12月 25

QLD EDITION

特集

SYDNEY

MELBOURNE

シドニー

クリスマスも年末年始も盛大に祝おう

歴史あるクリスマス･キャロルに注目！

◆シドニー･クリスマス

◆2017シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ

◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト

今 年もシドニーの各所で クリスマス を盛り上げるイベントが多数開催。マー ティン･プレイスでは、美しく輝くクリスマ ス･ツリーの下で子どもたちの聖歌隊に よるコーラスを11月26日からクリスマス･ イブまで毎日聴くことができる。ピット･ ストリート･モールには8万個のLEDライ トのイルミネーションが飾られ、ロマン ティックな雰囲気の中で買い物ができる 他、イベントは無料のものが多い。

世界的にも有名なシドニーの大晦日の 大花火。オペラ･ハウスと遊覧船から12 分間、豪華な花火が次々と打ち上げられ る。大勢の人が押し寄せることが予想さ れるが、港付近では49カ所の観賞スポッ トがあり、ボタニカル･ガーデンやタロン ガ･ズーからも観賞可能。無料のスポット 以外にチケットが必要な場所もある。

キャンドル･ライトを持ち、クリスマス･ キャロルの演奏と共に皆で歌う人気のチャ リティー･イベント。今年で開催80周年を迎 え、各地で同様の催しが行われるが、最大 となるメルボルンでの催しは必見。

Sydney Christmas

2017 Sydney New Year’s Eve

■会場：シドニー市内各所 ■日時：11月25日（土）～12月 26日（火）■Web: whatson.cit yofsydney.nsw.gov.au/ major-events/sydney-christmas

■会場：Sydney Harbour ■日時：12月31日（日）6PM～ 2018年1月1日（月）0AM ■Web: sydneynew yearseve. com/fireworks

病気や特別なサポートを必要とする 子どもたちのための資金を集めるイベン ト。クリスマスらしい赤色を身に着け、2 キロまたは5キロを歩こう。また、会場で は、音楽やフェイス･ペインティングなど を楽しめるお祭も開催される。

マー ケ ットが 多 く開 催 さ れ る パ ー スのクリスマス 。クリスマス･ギ フト探 しにぴ ったりな「Q V 1 C h r i s t m a s P o p U p m a r k e t 」や、ハ ンドメイド 商 品 を 販 売 するブース が 10 0 カ 所 も 並 ぶ「X m a s M a d e - I t M a r ke t a t Whiteman Park」など、夏の野外のク リスマスを楽しもう。 ■会場：パース市内各所 ■日時：マーケットにより異なる ■ Web: finder.com.au/christmas-markets-in-perth

Australian Open 2018

1世紀以上続く全豪オープンは、トップ･ プレーヤーが集まる世界テニスの4大大会 の1つ。約2週間にわたり大会が行われる が、どの日程もチケットは売り切れ必至。 日本人選手の出場が比較的多く、観客と 選手との距離が近いのも魅力だ。 ■会場：Melbourne Park ■日程：2018年1月15日（ 月） ～28日（日）■料金：ウェブサイトで確 認 ■ We b: w w w. ausopen.com

Boulevard Lights

メルボルン北郊アイバンボー地区の住 人による家々のクリスマスのイルミネー ション。メルボルンでも特にデコレーショ

Variety Xmas Walk Sydney

HOBART

Australian Open © Emily Fitzgerald

ホバート

豊かなグルメと世界も注目するヨット･レース

◆ニュー･イヤーズ･イブ･セレブレーション New Year’s Eve Celebrations

◆ホバート･コミュニティー･クリスマス･ キャロル2017

パースの大晦日は、ライブ･ミュージッ クと花火による盛大なイベントがマンジュ ラ運河沿いで行われる。子ども向けの無 料アクティビティーが豊富で、2回ある花 火の1回目は夜9時に打ち上げられるの で、ぜひ家族連れで出掛けでみては。

Hobart Community Christmas Carols 2017

■ 会 場：E a s t e r n f o r e s h o r e , M a n d u r a h Te r r a c e , Man dur ah ■日時：12月31日（日）6PM～2018 年1月1日 （月）0AM ■Web: mandurah.wa.gov. au/ Whats- On/ Calendar/Major-Events/New-Years-Eve

■ 会 場：ホ バ ート市 内 各 所 ■ 日 程：1 2 月 3 日（ 日 ）～ 17日（日）■ 料 金：無 料 ■ We b : h o b a r t c i t y. c o m . a u / Community/Events-and-activities/Upcoming-events/ Hobart-Community-Christmas-Carols-2017

地元のコミュニティーが学校や教会で 開催するクリスマス･キャロル。ホバート 市内の各所で行われるので、最寄りの会 場に足を運んでみよう。詳細は下記ウェ ブサイトで紹介される。

◆テイスト･オブ･タスマニア The Taste of Tasmania

年の瀬を迎えるホバートの街が、いっ そう華やぐ7日間のグルメの祭典。タスマ ニア州最大のフードとワインのフェスティ バルで、会場ではレストランや生産者が 出店する屋台でシーフード、チーズ、クラ フト･ビールなど地元タスマニア産の豊か な食材と料理を楽しむことができる。 ■会場：Hobart, Tasmania ■日程：12月28日（木）～2018 年1月3日（水）■ We b : t h e t a s t e o f t a s m a n i a . c o m . a u / Home

◆シドニー･ホバート･ヨット･レース

◆マンジュラ･クリスマス･カナル･ライ ト･クルーズ

Sydney Hobart Yacht Race

オーストラリアを代表する夏のスポーツ 「シドニー･ホバート･ヨット･レース」。毎 年、世界中から集まった船隊がシドニー のハーバー港を26日に出発し、数日かけ て約1,011キロ先のタスマニア･ホバート 港のゴールを目指す。大晦日に到着する 大海原で戦い抜く彼らを、盛大な拍手で 迎え入れよう。

Mandurah Christmas Canal Lights Cruise

数百万もの鮮やかなクリスマス･ライトが 光輝くマンジュラの住宅地周辺でのクルー ズ。豪華な家々のイルミネーションが運河 に反射し幻想的な光景も楽しめる。お気 に入りのクリスマス･キャロルを口ずさみな がら、贅沢な時間を味わおう。 ■ 会 場：M a n d u r a h C r u i s e s , 7 3 M a n d u r a h Te r r a c e , Mandurah ■日時：12月1日（金）～2018年1月7日（日）、 7:30PM～、8:45PM～ ■料金：大人$30～、子ども（3～12 歳）$15～ ※3歳以下は無料 ■Web: mandurahcruises. com.au/cruises-tours/christmas-lights-cruise

◆全豪オープン2018

◆ブールバード･ライト

大切な人と楽しむクリスマス･クルーズ Christmas markets in Perth

◆NYEファイヤーワークス･アット･フッ ツクレー･パーク2017

■会場：The Boulevard in Ivanhoe ■日時：12月16日（土） ～24日（日）8: 30 PM～11PM ■We b: b a ny u l e.v i c .g ov. au/Arts-and-Events/Banyule39s-Major-Festivals-andEvents/Boulevard-Lights

■会場：Footscray Park, Footscray Station ■日時：12月 31日（日）6:30PM～10:30PM ■Web: melborne.com.au/ nye-fireworks-at-footscray-park#.Wf_4Qa9ryZV

パース

◆クリスマス･マーケット･イン･パース

■会場：Sidney Myer Music Bowl ■日時：12月24日（日） 8PM ■料金：大人$77.87、子ども／コンセッション$47.28、 ファミリー$195.12（ 大 人 2 人＋子ども2 人 ）など ■ We b : ar tscentremelbourne.com.au/whats- on/2017/other/ carols-by-candlelight

花火やエンターテインメントが楽しめ るメルボルンの年末。数千人が集まり、 音楽やダンスのステージが用意される。 花火は夜9時30分から。

Variety Xmas Walk Sydney

PERTH

ンで有名な地区で、1950年代から続く歴 史ある催しを見物しながら歩こう。

Carols by Candlelight

NYE Fireworks at Footscray Park 2017

◆バラエティー･クリスマス･ウォーク

■会場：P yrmont Bay Park , P yrmont ■日時：12月3日 （日）8:30AM～ ■料金：大人$35、コンセッション$25、子 ども$15 ※3歳以下は無料、他 ■Web: variety.org.au/nsw/ event/variety-xmas-walk

メルボルン

■会場：Por t of Hobar t（ゴール地点）■日程：12月26日 （火）～31日（日）■Web: rolexsydneyhobart.com Mandurah Christmas Canal Lights Cruise ©Mandurah Cruises

The Taste of Tasmania ©City of Hobart

Q818ARTT

◆12月16日（土）まで

ご家族で、ご友人、そして大切なあの人と...

クリスマスケーキご予約承ります！ いちご、チョコ、抹茶、タロケーキの4種類（3サイズ）ブッシュドノエルの予約も受け付け致します。

※数に限りがあります。ご予約はお早めに！ 24日より前のお引き取りも可能です。

キ バースデーケー が 約 予 も早めのご おすすめ！

も！ イスティー お 好みでア す ま き で 甘さの 調 節 ー イスコーヒ

ア 茶 じ う ほ と ー ラテ 抹茶スムージ 抹 茶 アイス ！ た し ま め 始 スムージーも ほ うじ 茶 らかスフレ しっとり柔 ケー キ ズ ー チ 在り ） スプレ ー （クリスマ

アイスラ テ

ト

アートテースト ジャパニーズカフェ

スイーツ やパン も Unit3, 30 Commerce Dr., Robina 大 人 気！ (07)5580-8609 月～金 09:30～16:30、土09：00～12：00 毎月最終土＆毎週日曜休

《12月25日、26日、30日、31日、1月1日、2日は閉店》 12月23日（土）は9:00～12：00 24日（日）は9:00～15：00営業 ＊営業時間は変更の可能性がありますのでお問合せ下さい

＊写真はイメージです

パシフィックフェアから車で10分、Qスーパーセンターから車で5分 ロビーナの住宅街にある小さなコンプレックス内にあります

26 2017年12月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Surabing Korean Dessert Café

スラビン･コリアン･デザート･カフェ

ふわっふわの粉雪のようなかき氷

2

1

3

1.粉雪のようなふわふわのビンスー（かき氷）。左からきな粉と餅、あんこがのったオリジナル（ラージ）$11.50、抹茶とあんこのグリーン･ティー（スモール）$9.50 2.自家製のグリーン･ティー･ワッフル（2ピース）$11 3．生クリームとカラメル、チョコレート･ソース がのったハニー･ブレッド$9.50

暑い夏にぴったりのドリンク、クラフト･ソーダのブルー･レモ ネード$6

いよいよオーストラリアに本格的な夏が やって来た。ひんやり冷たいデザートがお いしいこの季節にぜひ訪れてみたいのが、 サニーバンクの「スラビン･コリアン･デザー ト･カフェ」だ。近年、韓国では粉雪のよう なかき氷が大ブームとなっており、日本で も昨年原宿の1号店オープン後、次々と店 舗が増えて話題となっている。 店名の「スラ」とは韓国の宮廷料理、 「ビ ン」とは氷のことで、韓国語で「王様が食べ るようなおいしいかき氷」という意味。日 本食材も豊富に販売しているあのハナロ･ マートのオーナーが、2年半前にサニーバ ンクにオープンした。 「氷と言っても、実は水ではなくミルクが ベースになっています。抹茶味などのフレー バーも、削る時に機械で抹茶と混ざり合っ て出て来るので、上からシロップをかける タイプのかき氷とは全く違い、べた付かず さらっとしたふわふわな食 感が楽しめま

す」と、 マネジャーのディーン･パクさん。 あんこやきな粉、餅などいろいろなもの がトッピングされているのも特徴だ。かき 氷は英語で「ビンスー（Bingsoo、韓国語 でかき氷の意）」と書かれたメニューから 好きな物を選ぶ。一番人気は、きな粉 が たっぷりかかり、餅とあんこがのった「オリ ジナル」。材料は韓国から仕入れているそ うだが、きな粉、あんこと共に日本の味と 全く同じなのがうれしい。あんこがのった 抹茶味のグリーン･ティーの他、フルーツ がのったマンゴーやいちごなども人気だ。 サイズは、ボウルに入ったラージか大き めのカップに入ったスモールの2つから選 ぶ。ラージはカップルや親子で一緒に食べ るのにも良いサイズだが、ふわふわとした 食感なので意外とぺろりといけてしまう。 すでにのっているトッピングの上に、更に餅 （2ドル）、あんこ（2ドル）、アイス･クリーム （3ドル）、チーズ･ケーキ（3ドル）を足して

も良い。 また、コーヒーはニュージーランド発祥 で味に定評があり、日本にも上陸したばか りの「シュープリーム･コーヒー」、紅茶は バイロン･ベイのオーガニック･ティーを使 用。 「クラフト･ソーダ」と名付けられたオリ ジナルのソーダ類も個性的で、特に爽やか なブルー･レモネードは夏にぴったり。かき 氷の他にも、自家製ベルギー･ワッフルや ハニー･ブレッド、カヌレ（3ドル）などのデ ザート類もある。 （文･写真＝ランス陽子）

Surabing Korean Dessert Café ■住所：21A, Marketsquare, 341 Mains Rd., Sunnybank ■営業時間：月～金12PM～10:30PM、土･日12PM～9:30PM ■Tel: 0412-393-626 ■Web: w w w.f aceb o ok .com/pages/Surabing - Korean Dessert-Cafe/358890477646418 ■アクセス：バス（ルート130、131、132、136、139、140、599、 8025、8026、810、829、850、P137、P151）でメインズ･ロード･ アット･サニーバンクの停留所から徒歩5分

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

Adelaide St.

www.sakuraclinic.com.au Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

@sakurafamilyclinic

診療時間：平日8時AM～5時PM

Hungry Jacks

Myer

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

George St.

info@sakuraclinic.com.au

Albert St.

☎07 3003 0100

2017年12月 27

QLD EDITION

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

Web版

コラム

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

QLD

オーストラリアに来たきっかけ 日本で結婚し子どもも生まれましたが、海 外での生活や英語学習の夢をかなえたくて、 息子と2人の親子留学を決断しました！ 今、夢中になっていること スーパーでの買い物です。オーストラリアは 物価が高いと思って来ましたが、特にフルーツ とパンがお得なのがうれしいです。 これから挑戦してみたいこと 海 で のサップ･ヨガに挑 戦したいです。ま た、オージー･ママたちの子育てサークルで、 もっと英語を話す機会を作ろうと思います。 QLDのここがオススメ! シー･ワールドやムービー・ワールドなど子 ども向けのテーマ･パークがたくさんあり、車 がなくてもバスがあるので便利です。

ASAK A SAITO 斉藤 麻夏 在豪歴：2カ月

Web版

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

Q L D ！

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

今月のテーマ 「クリスマスで開運！」 オーストラリアの皆さん、こ にプラスして来年のラッキー･ フードの貝類、エビ、カニを食 んにちは！ Dr.コパです。 べましょう。鶏料理は金運アッ あ っと い う 間 に 年 末 で す プのパワーがあります。貝やエ ね 。禅 風 水の開 運 極 意は「イ ビ、カニは人 気や才 能を高め ベントをうまく使って開 運 す るパワーがあり、子どもは頭が る」です。もうすぐ、皆さんが待 良くなりますよ。 ちに待ったクリスマス。そのク 上記のメイン3つを楽しく準 リスマスに向けて、街でもあち 備すれば、完 璧な開 運クリス こちでマーケットやイベントが 戌の干支置物 マスです。 盛りだくさんに開 催されます また、クリスマス･ツリーは2つ用意し ね。楽しいクリスマスを過ごして、新年の てご自宅の北の空間に飾りましょう。美 準備をしましょう。 しくなる運気、人気･才能アップの運気が クリスマスは大きいイベントなのでク 得られます。 リスマス風水で開運して、新しい年を迎 開運クリスマスの後は、ニュー･イヤー えるのが今月のメイン･テーマです。クリ ズ･イブの花火を観てください。来年は花 スマス休暇は、ぜひとも開運のためのホ 火を観るのが開運アクションです。そし リデーにしましょう。 て、新年の戌年を迎えた後は、1月15日 さて、クリスマス風水のメインは3つ。 に2018年の計画や夢を口に出して言い 1つ目は、ご自宅のクリスマス飾りやイル ましょう。良い言葉であなたの体を包み ミネーションです。ポイントになるのは、 込みます。 ツリー や イルミネーションのカラー を 1月20日には、新しい財布を購入しま 金、銀、青にすることです。これは今年の しょう。そうすると1年間、お金に困りま ラッキー･カラーです。 せんよ。 2つ目は、プレゼントの包装紙やリボン それでは、すてきな年末年始をお過ご の色。来年のラッキー･カラーである金、ピ しください。来年もDr.コパの禅風 水で ンク、オレンジをポイントに選びましょう。 大開運！ グッド･ラック！ 3つ目は、食事です。メインの鳥 料理 いぬ

オーストラリアに来たきっかけ 日本では公立中学校で英語教員をしており、 現地の教育現場で学んだり、英語力を向上させ たいと思い、１年休職して来ました。 今、夢中になっていること 週末にビーチや森に行って、自然を満喫する ことです。自然の中で心が癒やされ、泳いだり ウォーキングをすると体もすっきりします。 これから挑戦してみたいこと この国をもっと知るために、旅をしたり、積 極的に地元の人と関わりたいです。12月にケア ンズ、1月にタスマニア島に行く予定です。 QLDのここがオススメ! オーストラリア大陸最東端にあるバイロン･ ベイ灯台がお勧めです。運良くイルカやクジラ も見られ、景色がとてもきれいでした。

KOKORO TANAKA

田中こころ 在豪 歴：7カ月

Q171MSGA

エムズ学園

国語、算数、日本文化について学べる教室

•抜群なロケーション！海の目の前！ •質の高い教育＆トレーニング •安心の料金 （他校より高額であれば応相談） •マイクロソフトアカデミー認定学校 •オーストラリアの大学進学パスウェイ •多国籍な環境 （日本人割合10%以下） •親切な日本人スタッフ常勤 （ゴールドコースト/バイロンベイ）

ー 日本で25年、オーストラリアで15年の経歴を持つ オーナーが主催 ー 学年や年齢でなく生徒のレベルに応じてクラス分け ー 学習時間や内容もフレキシブルに対応

ー 日本でお馴染みの学校行事（遠足、運動会、 発表会等）も開催 ー 教育や躾などについての相談にも親身になって対応

環境科学 – サステナビリティ – 英語 メディア＆テクノロジー – マネージメント – ビジネス プロジェクトマネージメント – マーケティング＆コミュニケーション クッカリー＆ホスピタリティ – チャイルドケア

ー 日本語専攻の生徒向け補講教室、親子留学の 保護者向け英会話教室も開講

ー 幼児クラス（2歳～プレップ入学前まで）開講中 （月火木金土9AM～12PM、2時半まで延長可）

www.envirotech.edu.au

A true Australian experience, Enrol now.

お問い合わせ: japan@envirotech.edu.au Gold Coast 62-66 Goodwin Terrace, Gold Coast QLD, Byron Bay U 27/ 33 Childe Street, Byron Bay, NSW, Phone: 07 5535 3766

Unit 5 Rodman Centre, 11 Karp Court, Bundall

お問合せ： 0402-794-799、0447-015-758、msgakuen@hotmail.co.jp 営業時間： 月～金 4:15PM ～ 7:15PM、土 9AM ～ 12PM、日休

Envirotech Education Pty Ltd ABN: 831333701578, ACN:133701578, RTO ID: 31871, CRICOS Provider Code: 03094J

G485JAPA

日本向け宅配便

rown

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

両替ならキングスカレンシー!!

690

日本円以外の通貨も扱っております。

Ph: 1300 392 426

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

Surfers Paradise店 Australia Fair店

Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Outlet Shopping店

The Pines Elanora

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

クリスマスギフトやお歳暮にワイン宅配サービス！

Mackay Airport店

■TOOWOOMBA

Grand Central Toowoomba店 Westfield Penrith店 Warringah Mall店

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

■SYDNEY

Macquarie Centre店

$210∼

japanspeedpack.com.au

■MACKAY

4730KING

Coolangatta店

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

+

100㎏ （６箱まで）

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

■BRISBANE

1箱

$175∼

$

Web:www.crowncurrency.com.au

■GOLD COAST

宅配便送料 （例）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

28 2017年12月

QLD EDITION コラム

旦那は オージー 第37回

Web版

スポーツ･コラム

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

★

Web版

スポーツ

【うえまつのひとり言】

第88回

連載88回目の今月、これまでの経緯 を踏まえれば「米寿」とのタイトルで、 末広がりだけにハッピーなネタを提供し たかった。あと12回掲載を続け来年の 12月号を迎えると、なんと当連載は100 回の大台に乗る。来年のことを言えば 鬼が笑うのだろうが、まずは弛まず、休 まず、積み上げていきたい。

不振

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

オージー生徒の日本旅行記 その1

オーストラリアの学校で人気の「日本語」 は、外国語として採択率ナンバー1 集合時間を守らない生徒たち オーストラリアの学校では、小学校から 私が現在勤務する学校でも、日本研修 外国語を教えるが、学校裁量でその言語 旅行を実施。中2から高2まで18人を3人 を決めることができる。外国語導入時期 の教諭で引率したのだが、さまざまなドラ も学 校の予算によって異なり、早い学 校 マがあった。 は小1から、多くは5～6年生から始める。 日本では「午前9時にホテルのロビーに そのため、小学校では日本語、中学校で 集合」と言えば、小学生ですら5分前行動 はインドネシア語など、一貫性がないこと ができる。しかし、オーストラリアの生徒 にそれを期待するのは無理というもの。大 も多々ある。 中学校の日本語クラスでは、日本語を 人ですら、集合時間を守らない人が多い 2年以上学んだことがある生徒と、全く経 からだ（注：建設現場や学校、ホテル、旅 験がない生徒が混在するクラスもあり、教 行ツアーなど、時間厳守の現場は別）。 師にとってはチャレンジとなる。昔はイタリ 日本で、2泊3日の研修旅行や修学旅行 ア語、フランス語など欧州言語の採択率 引率、及びオーストラリアの生徒とのキャ 「今回の が高かったが、最近はアジア言語の人気 ンプ旅行を何度か経験した私は、 日本引率もそれほど大変で が高まっている。QLD州で はないだろう」と高をくくって は約25％の学 校 が日本 語 いたが甘かった。まず、時間 を採 択しており、全 豪でも 通りに来ない。遅れても謝ら 日本語は一番採択率が高い ず「エレベーターが来なかっ 言語だ。 た」などの言い訳のみ。15分 その理由として、剣道、空 も遅れた生徒は「誰も集合 手、書道などの伝統文化や 時間を教えてくれなかった」 歴史の奥深さ、またアニメ、 ふ て く さ と不 貞 腐れる始末で、前途 漫 画 、Jポップ、コスプレ･ ファッションなどのポップ･ イラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com） 多難が予想された。

ブリスベン・ロアが振 3-3と打ち合いで何と るわない。10月開幕のA かドローに持ち込 んだ リーグ2017／18シーズ 10月22日のアウェーの ウェリントン戦 。その試 ン、ここまでの5試合で2 合 の 先 発メンバーを見 分3敗と勝ちがない（11 ていて驚かされた。11人 月10日現在）。勝ち点わ 中30 代が8人 。19歳の ずか2という体たらくで カレッティと共に27歳の 最下位でないのが 不思 昨年の今頃は、まだ柔和な表情を見せていたジョ DFルーク・デヴィアとDF 議なくらいだ。 ン・アロイジ監督（写真＝Nino Lo Guidice） ジャック・ヒンゲルト以 正 直 言えば、今 年 の チームには開幕前からあまり期待が持て 外が30代。実にその平均年齢は31.45歳 なかった。プレシーズン･マッチでもなか に達した。けがで離脱中の34歳のMFトー なかエンジンがかからず、FFA杯も早々に マス・クリステンセンが戻れば、カレッティ 敗退。補強も決して順調に進んだとは言 と22歳のミッチェル・オックスボロウで埋 えないなど、あまりにもポジティブな要素 めるボランチの一枠も彼のものとなる。そ うなれば、もっと平均年齢は上がる。 が見えなさ過ぎた。 フットボールは、もちろん年齢でやるわ 今季のチーム編成は、 ベテラン偏重が いびつ りょうが 進んで年齢分布はかなり歪 。日系のMFカ けではない。経験が若さを凌 駕して、大き レッティ丈や有望なサイド･バックのデー な結果を生むことも往々にしてある。しか ン・インガムなど伸び盛りの若手の起用も し、今季のロアは勝てない。点もなかなか あるにはあるが、若手とベテランの間をつ 入りそうな気配がなく光明が差さない。層 なぐ中堅層の人材不足で戦力に厚みがな の薄さを考えれば、これから暑くなる中で い。新外国人選手のイタリア人FWマッシ 選手の疲労蓄積なども大きな不安要素。 モ・マッカローネは38歳、メルボルンVか やはりベテラン中心となるとこの辺もボ ら移籍してきた元チュニジア代表のファヒ ディー･ブローのように効いてくる。 ド・ベンハルファーも35歳。イタリアでの ジョン・アロイジ監督からは、今のところ 実績が充分とはいえ、その年齢を不安視し 悲壮感は見えない。しかし、悪い流れを断 「まだ序盤戦」などと悠長な て契約更新されず惜しまれつつ去ったレ てないまま、 ジェンド、トーマス・ブロイッシユより2歳 ことも言っていられない。QLD州唯一のA 年上のマッカローネを獲得する補強戦略 リーグ･クラブには、何とか頑張ってもらい たい。選手の奮起を待ちたい。 には多くのファンが首を傾げた。

リビング

リビング

【前回までのお話】オーストラリアへ移住 後、清掃人、ウェートレスを経てフルタイム の教師へ転身。

第136回

カルチャーの人気が挙げられる。それゆ え、日本と姉妹校提携をしたり、日本から の短期留学生の受け入れや、日本研修旅 行を実施する学校も多い。

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

オージー･ ワイルドライフ

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

湖畔で釣りとキャンプ そろそろ夏休みのレジャー･プラン を立てる時期がやってきました。夏ら しく海水浴やマリン･スポーツが楽し めるビーチでの遊びも良いですが、静 かな湖 畔でキャンプをしながらのん びりと釣りを楽しむのもお薦めです。 スクール･ホリデー期 間 中 の 時 期 湖畔ではオーストラリアン･バスが釣れる は、どこのキャンプ場もファミリーの キャンパーで大混雑しますが、広い湖 畔のキャンプ場はまだまだ空きがあ るはずです。 湖 畔のすぐそばにテントを設 営し て、餌を付けた仕掛けを投げて置き 竿にしての待ち釣りや、ザリガニ捕り の網を仕掛けて湖畔でのんびりした 時間を楽しむのもアウトドアの醍 醐 味です。 ゴールドコースト近 辺ではムーゲ 夏休み期間中は混雑が予想される ラー湖 、ブリスベン近 辺ではサマー バスやシルバーやゴールデンなどのパーチ セット･ダムやブーンドゥーマ･ダムのキャ 類、そしてマーレイコッドやバラマンディー ンプ場が湖畔まで車でアクセスでき、テン などがレクリエーション目的で人為的に放 トも設営することができる代表的な場所 流されているため、釣りをするにはライセ で、朝夕の時間帯にはそれなりの獲物の ンスを購入しなければなりません。 釣りに期待が持てる場所でもあります。 ライセンス 料 は1週 間10ドル（18 歳 た だ 、日中 は 水 上 スキ ーなどのアク 以 下 無 料 ）で、Q L D 州 の ウェブ サイト ティビティーが盛んで騒音もそれなりに （www.daf.qld.gov.au/fisheries）で あり魚も警 戒しているため、あまり釣果 も購入できます。 は期待しない方が良さそうです。 また、湖畔へのアクセスは草や土の上 釣り方は、ミミズなどの餌を付けた仕 を走行することになりますので、雨など 掛けを少し遠くまで投げ、魚が引くのを が降った後などに備え４WDやAWD車の 待ちます。竿の先に鈴などを付けて魚が 利用がお薦めです。 引いたら分かるようにするのも良いかも 知れません。 なお、QLD州にある山間部の淡水のダ オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au ム湖の多くでは、食用のオーストラリアン･

診療日記 第51回

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

動物専用救急車

けがをした野生 動 物を ありませんので、全ての要 見つけたら地域の保護団 請に応えられるわけではあ 体に連絡をするか、最寄り りません。また、レスキュー の動物 病院に連れて行っ だけでなく、他の動物病院 で既に保 護されている動 てください、とこれまで何 物を引き取りに行ったり、 度もお願いしてきました。 治療を終えた動物のリリー しかし、自分では助けるの が難しい状況も必ずありま 動物専用救急車とボランティアのダグラス ス、ひな鳥を親元へ返すな さん（左）とマイケルさん（右） ど、幅広く対応します。 す。特に、自分の身に危険 が及ぶ可能性がある場合。例えば、保護し 救急車にはボランティアが2人乗ってい たい動物が警戒して攻撃的になり近づけ て、場所や緊急性を考慮しながら、その日 ない、木の上など高い所にいる、毒を持っ の予定を組みます。ユニフォームを着た ボランティアが野生動物のためにゴール ているかもしれない、などさまざまです。 カランビン･ワイルドライフ病院では、 ドコースト中を駆け回る姿は何とも頼も 昨 年までR SPCA（王 立 動 物虐 待防止協 しく、同病院の活動をより多くの人びとに 会）のレスキュー･サービスを利用していま 知ってもらうきっかけとなっています。 したが、野良犬や猫の保護活動の合間に とは言え、ボランティアに危険が及ぶこ 野生動物のレスキューを行わざるを得ず、 とは避けなければならず、コウモリや毒ヘ 緊急保護要請の対応にはWildca re.Inc ビの 保 護は他の団体の特 別に訓 練を受 （ワイルドケア）などのボランティアに頼 けた人に依頼します。また、動物が電線に 引っ掛かっている場 合は電力会社に、高 りがちでした。 今年に入り、RACQ（Royal Automobile 所のレスキューには消防署にお願いする Club of Queensland）やトヨタの協力もあっ など、あらゆる組織と協力しています。 て、当院スタッフの長年の夢であった野生 もし、カランビンの救 急車を見掛けた 動物専用の救急車の活動が始まりました。 ら、ボランティアに話し掛けてみてくださ 傷付いた動物を発見した人が病院に電話 い。知識が豊富で仕事熱心なボランティ を掛け、病院スタッフが救急車を派遣する アが、動物の種類や、けがの状態など、丁 べきかどうか判断します。救急車は1台しか 寧に教えてくれるはずです。

2017年12月 29

QLD EDITION

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード

「ラノベ」って何？

「ラノベが日本語の勉強に良いって聞 いたんだけど……」

Aussie: A friend of mine said that he’d send me some ラノベ (ranobe) from Japan to help me with my Japanese, but what is it?

You: Ah, yes. ラノベ is the abbreviation of the word ライト･ノベル (raito noberu / ‘light novel’), which is used to describe young adult fiction books published around the mid-1980s and onwards .

Aussie: Oh, so ones that were published before then don’t count as ラノベ?

You: Well, you see, the term itself is pretty general, so it’s not like you can completely rule it out. But, one distinct feature of ラノベ is that it has its own a r t work - whet her t hat be ma ngastyle drawings of the story’s characters on t he f ront a nd i n side cover s, or letters and maps which pop up in the storyline featured on pages between the chapters.

Aussie: Right-o . Don’t know if you’ve hea rd of t he mid-2000s Aust ra lia n series “Deltora Quest”, but I have a

学び

What is Ranobe? feeling that would be considered a ラ ノベ in Japan, because it has all those t h i ngs you just ment ioned. I loved reading them as a teenager.

You : ラノベ def i n itely i s m a rkete d towards the young adult age group, but good stories certainly traverse the intended age bracket and end up appealing to a much wider audience.

Recently, one called “ソード･アート・オン ライン” (Sword Art Online) gained huge popularity, and soon spawned a spinoff series, then multiple adaptations through manga, anime, video games and movies. Its ラノベ series alone have sold over 19 million copies worldwide!

Aussie: Wow! I actually know that one from watching the anime, but I didn’t know it was originally from a ラノベ.

You: Bad news though – Hollywood’s going to make a live-action version of it soon too apparently…

Aussie: Oh… We both know how THEY end up…

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

まず「ラノベ」という言葉は、ライト（light）という英単語と、ノベル

（novel）という英単語をつなげた「ライト･ノベル」という和製英語を短く

したものだと教えてあげよう。しかし、この和製英語が、“manga”や“anime”と同じように受け入

れられつつあることも伝えておこう。ラノベの定義は難しいが、漫画や萌え絵のイラストレーショ

ン、挿絵をふんだんに使って、登場人物の様子や雰囲気（キャラクター･イメージ）をあらかじめ 固定化したり、読者層を青少年に想定して書かれていたりする、堅苦しくない「手軽に手に取って 読める」小説のことを指す、と説明しておこう。70年代半ばから始まったと言われているが、特に インターネットが普及し始めた2000年以降、急速に人気が出てきたと付け加えておきたい。

[単語・成句] onwards （それ）以降 not count as ~ ～とは言えない rule (it) out 除外する／当てはまらないと言う distinct feature 明らかな特徴 artwork 挿絵 pop up 出てくる storyline 話の筋 is marketed towards ~ ～向けに売り出す traverse 越える intended age bracket 対象年齢層 end up 行き着く／行き渡る gain huge popularity 大人気を博す spawn 引き起こす spin-off スピンオフ／外伝作品 multiple adaptations 幾重もの脚色／翻案／改作 worldwide 世界中で

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ゴールドコーストの日本語医療サービス

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

Scarborough St

St

St

t e ni in M

ココ

High St

n

ee

an

サウスポート･ セントラル

St

rS

ne

co

e re

ga

m

hl

Qu

Po Eu

l Fa

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

g St

Neran

★

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Nerang St.

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

（07）5571 0866（英語）

[会話文で使える表現] “ R i g h t- o.” 相 手 の言ったことに対して「そうな んだ／もちろん／なるほど／よし」などと相 槌を 打つ時に使 える表 現 。【例1】“ We’v e p a c ke d ever y t hing into t he c ar an d lo cke d t he d o or.” “ R i g ht- o. L et ’s g o! ”「全て車に積 ん だし、鍵 も 掛 け たよ」「よし、出かけよう！」【例 2】“ I’ll be away for a few days. Would you mind keeping an eye on my house? ” “Right-o. I’ll look af ter your house while you are away.”「数日留守にするので、よろしく」 「うん、分かった。任せてくれ」【例3】“Right-o, I'm ready to head out.” “Just gimme one more minute.”「よし、じゃあ行こうか」「あと1分 待ってくれる？」

さくらクリニック

G306JACK

99 Falconer St, Southport QLD

live-action version 実写版

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

年末年始は予約が取りづらくなることがありますので、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 早めのご予約をおすすめします。 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 年末年始の下記の日程はお休みさせていただきます。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ 12月23日（土）、24日（日）、25日（月）、26日（火）、30日（土）、1月1日（月）

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119

G373MATS

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Nihongo Clinic

アンチエイジング･一般歯科

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

前歯などの審美改善により、 外見を若々しくします。

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

日本の国民健康保険／社会保険など

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

申請ご希望の方はお申し出下さい。

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

www.matsudental.com.au

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

ANZ bank

GLORIA JEANS

ELKHORN AV

Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

お知らせ：12月14日から27日まではキャッシュレスおよび通訳サービスをお休みします。

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

ココ

☎1800-666-019 07-3834-4290

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞

Clock Hotel

セント･ アンドリューズ病院

ALBERT ST

Dr.松岡ひろみ

Coles CHEVRON RENAISSANCE

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

NORTH ST

松岡デンタルクリニック

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

被爆体験を通して核兵器の悲惨さを訴え続けたシドニー在住の絵本作家、森本順子さんが9 月21日、85歳でその人生に幕を閉じた。本特集では森本さんの略歴と共に、生前、親交の あった方々から寄せて頂いた追悼文を掲載していく。

核兵器の悲惨さを訴え続けた 在豪絵本作家

【 追 悼】 森本順子 さん

30 2017年12月

2014年、在シドニー日本国総領事館で行われた外務大臣表彰の際に

1932年、広島市で生まれた森本さんは13歳だった1945 年8月6日、米軍が世界で初めて広島市に投下した原子爆 弾により、爆心地から1.7キロ離れた自宅で被爆した。京都 市立美術大学西洋学科を卒業後、中学校の美術講師や 画家として活動した後、1982年にオーストラリアに移住。 以来、30年以上にわたり、 『鶴の恩返し』 『一寸法師』など 日本ゆかりの情緒豊かな14冊の絵本を出版し、さまざまな 賞を受賞してきた。中でも自らの被爆体験を基に描いた絵 本『My Hiroshima』は大いに話題となった。 また、国内の小中高校で平和をテーマとする数々の講演 や特別授業を行うなど、戦争の悲惨さ、そして平和の尊さを 世に訴え続けてきたことから、2014年には外務大臣賞を受 賞した。亡くなる直前には、核兵器禁止条約への署名を求 める書簡をマルコム・ターンブル首相に送っていたという。 『My Hiroshima』は当時、既に絶版となっていたが、 オーストラリア赤十字社の協力の下、再発行されている。 森本さんは外務大臣表彰の受賞時、以下のコメントを残し ている。 「私が移住してきたころ、まだ日本はオーストラリアにとっ て、かつて戦った国というイメージが残っていたように思いま す。そんな中、私が本当に幸運だったのは来豪の翌年、当時 の編集者の強い熱意もあり絵本を発行できたことです。私 の被曝体験を描いた『My Hiroshima』は1987年に発行さ れましたが、これは編集者の方が、子どもたちへの平和教育 の重要性を強く願い、出版を訴えたことで実現しました。人 間が地球でこれからも住まわせてもらうためには、平和という ことが絶対条件です。平和構築のためには、小さい子どもの ころから、隣の人、そして違う地域、更に違う国の人びとまで 含めて、お互いを理解しようという気持ちを持つことが大切 です。愛情まで持てとは言いませんが、分かってみようという 気持ちを育てることが肝心だと私は強く思います。絵本を通 じて子どもたちに異文化を知ってもらうと共に、それを受け入 れてくれる子どもたちの心に関わることができた、そういった ことの繰り返しが今回の受賞につながったのではないかと 思います。また、絵本作家になって本当に良かったと大変誇 りに思います。ありがとうございました」 森本さんは、 『オーストラリアに抱かれて』 『英語トンチ ンカン記』 （いずれもテレビ朝日出版）の著書がある在豪 作家のブレア照子さんの実妹。ブレアさんが2011年まで本 紙に連載していたエッセイ「極楽とんぼの雑記帳」には、 森本さんが挿し絵と題字を描いていた。 また、本紙15年9月号の特集「戦後70周年オーストラリ アの地より」では、原爆投下直後の様子を描き下ろしたイ ラストと共に寄稿文を送り、 「人間が人間を殺し合う戦争と いうものに正義はない」と訴えた。森本さんの寄稿文とイラ スト、ブレアさんのエッセイは、下記の日豪プレス・ウェブサ イトで読むことができる。 ■【特別寄稿】戦後70周年オーストラリアの地より Web: nichigopress.jp/interview/column_spe/104748/ ■極楽とんぼの雑記帳 Web: nichigopress.jp/category/column/tombo/

追悼文の表記に関しては明らかな誤り、地名の表記など必要最低限の修正 にとどめております。

森本順子さんとの出会いは、彼女の書いた多くの絵本の 中の一冊についての出版社での会議の通訳でした。彼女は 制作途中の本のデザインの出来具合にとても不満で、猛烈 に批判をして通訳の私も困る位の会議でした。しかし彼女の 指摘は非常に明快でした。 自分をしっかり持ち、常に姿勢を正して前を向く順子さん には沢山教わった気がします。そんな自分にも他にも厳しい 順子さんでしたが、とてもお茶目で可愛い面も沢山ありまし た。笑いのつぼが非常に似ている私達は、いつかとても親し い友達になっていました。彼女の書く絵は、その一冊一冊の 著書を見てもわかるように、様々に異なるスタイル全てが素 晴らしく、そして隅々まで全力で描かれていたのが素人の私 にもよく判りました。 13歳で広島で被爆をされた経験を沢山の学校や平和会 議などで伝え、平和の大切さについて話す順子さんの通訳 を何度した事でしょう。絵だけではない彼女の素晴らしい表 現力と信念にみちたスピーチは多くの人に感動を与えまし た。小学校では平和な世の中を作るためにはまず隣の友達 を理解することから始まる、そして決して戦争などが起きな い世界を築いてね、、と子供達に指切りげんまんをさせてい た順子さん。 彼女の残した「私のヒロシマ」の絵本を通じて今でも彼女 は戦争の愚かさと平和の大切さを私達に伝え続けてくれて います。順子さん安らかに眠って下さい。過ちは繰り返しま せぬから。 ──黒坂弘美（友人）

As a survivor of the Hiroshima bombing, Junko spoke powerfully about the catastrophic consequences of nuclea r weapons, and why these weapons of mass destruction must be eliminated.

Junko Morimoto was an inspiring, and humble, woman who shared her story generously over many years.

Junko's art provided moving visual representations of the hell on earth that she experienced.

Junko was a great supporter of ICAN; her live painting performances, in which she conjured up a moment from August 6, 1945, while an audience looked on, are unforgettable. In her final month she called on the Australian Prime Minister to sign the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons; we hope that he heeds this call in honour of Junko Morimoto and all hibakusha. ──Gem Romuld (Outreach coordinator–ICAN) （編注：核兵器禁止への活動をして 今年ノーベル平和賞を受賞した団体） 私が順子さんと知り合ったのは22年前、今はドイツの カールスルーエにすんでいます。親子程 年齢が違った友人 でしたが先輩として色々なアドバイスをして貰いました。私が シドニーにいた頃はカフェに行ったりご自宅に遊びに行った り、ずいぶんと仲良くしていただきました。 順子さんが飼っていた猫のセン太郎は順子さんにとって 生き甲斐の１つと勝手に思ってるのですが、セン太郎が歳を

とって下の世話に困っていた時に猫用のオシメを作って、 使って貰ったのですが、その後順子さんが普段広島弁が好 きじゃないと言ってたのに珍しく広島弁で「恵子さんこれは 使えんだわあ～」と言ってきたので余程使い物に成らなかっ たのだと笑った事、私がメルボルンへ引っ越そうかと思って ると話したら「私も引っ越そうかな」と言われて嬉しかった 事等数えきれない思い出が一杯です。 順子さんが60代だった頃は絵本の話や結構踏み込んだ 政治の話など今思うと1番精力的に仕事をして世の中の理不 尽な事に怒ったり、原爆の話も被爆者として沢山の経験談 を、特に家族、仲良しだった友人の話は忘れる事は無いで しょう。見た事、聞いたことを次の世代に伝える事が絵本の 「ヒロシマ」も含め順子さんの使命だったんでしょうね。 70代にはいってからは体調が少し崩れはじめて最初の手 術もこの頃だったと思います。 6年前に私がシドニーを離れてからは季節の変わり目に カードを送ったりメールで近況を知らせる程度でしたが、去 年の4月から約1年の予定で戻って来てからは2週間に1回か ら2回行く事を心掛けて、私の帰国までご自宅や病院へ1人で 行ったり、友人の黒坂ヒロミさんと行ったりしていました。 気が弱くなられてからは 度々「恵子さんとこれっきり会え なくなるねえ」と言われる度に胸が熱くなり涙が込み上げ 滲みました。訪問した帰りに毎回握手するのですが、体力が 弱って来ても力一杯に手を握って貰った感触が未だに消え ません。 年齢的には決して早逝では有りませんが、友と永遠に別 れるのはどんな時でも辛い事です。沢山の友人達も私と同 じ様にもう会え無い事に淋しさや悲しみを抱いている事と思 います。 今、順子さんの本と白いバラを居間に置いて、ご冥福をド イツからお祈りしています。 来世でも、又友達でいてくださいね！ ──楢原恵子（友人） ジャカランダが今年も咲き始めましたね～、とお声を掛け る森本さんはもう居ない。またしても長い友情の糸がぷつり と断ち切れてしまったのだ。人の命に限りあり……。でも、消 え去り難い優しさ、温かさは心の中で途切れる事はない。 30数年も前のマーティン·プレイスの森本さんの作品展で 初めてお会いした。売り物でもない、片田舎の日本ののんび りとした暮らしの絵が気に入ってしまい、絵に描き上げて頂 いて以来のお付き合いだった。 その後の、数多くの作品を仕上げて居られたその合間の ちょっとした思いや、葛藤、その進み具合など……。鳥を描 くにもシティーの図書館へ何度も足を運び、納得いくまで下 調べをされる。そんな事も聞かせて頂く事もあった。夕焼け にヒラリと舞う鳥の絵を見ると、ああこれだこれだと今も思 い出深い。 日頃の森本さんは思慮深く、物静かで、即反応される心 強く楽しい会話で時に2～3時間にもなっている事がよくあっ た。司馬遼太郎の本でも語り合い、猫の千太郎と私のマリ 猫のたわい無いあれこれも今は懐かしい。 タリーのB＆Bへの旅や、私が行くデッサン教室にも面白 そうに参加されたりと、何でもない付かず離れずの長～い お付き合いは忘れ難い想い出です。天国で会いましょうね、 森本さん。 ── 坂上法子（友人）

QLD EDITION

2017年12月 31

特集

森本順子さんの代表作『わたしのヒロシマ』

日本国内でも講演や特別授業を行ってきた

2015年8月号「終戦70周年」特集の際に、書いて頂いたイラスト

私と森本順子先生との出会いは2008年9月8日、ピ－スボー ト地球１周被爆者証言の旅でした。 同じヒロシマの被爆者で平和への思いは共通するものがあ り、また学徒動員でわずか13歳で犠牲になった兄と同じ年と言 う事もあり順子さんに兄の面影を偲び今生きていたら77歳、と 思うと特別親近感を覚えました。被 爆者103人乗り合わせ10 組に分かれ、活動を分割する事になりました。私と順子先生は 1班になり年長の順子先生は私に班長をしなさいと指名され引 き受けて以来130日寝食を共にしました。 順子さんは世間知らずの私を色々指導して下さいました。当時 順子さんは頭の病に侵され常にふらふらすると訴えながら自分 の役割はしっかり果たされ責任感の強い方だと認識しました。 その人柄と優しさに私は姉のように、また母親に等しい愛情 を感じるようになり、移動する際は荷物係を引き受け席取りな どをしてお世話しているうちに尊敬と憧れが一層強くなりお慕 いたいするようになりました。 順子さんは私を本気で叱り諭して下さり、言われたことを実 行すればバンザイ、よくやった、花丸をあげる、今日は二重丸、 これは一重丸、70歳の私にパソコンでメールのやり取り、スカ イプで数時間に及ぶほど何かと教えられ、文字の変換を間違 えればあんたは、自分の書いたものに責任感が無いから文字 換を間違える、同じ失敗をすると人間性を疑うと、叱られたこと も数回ありました。 私は戦後生きるために肉体労働の世界で生きてきたので体 には自信があり、順子さんの不得手なことは私が得意でした。 そんな関係でお互いが引かれあうようになり、順子さんが77歳 から80歳まで4年間、毎年私の家に来られ最低で3週間、長い 時で1ケ月半滞在して『わたしのヒロシマ』の版権を私に委託さ れその間5万冊発行し、広島市を始め周辺の市町の小、中、高、 図書館、公民館、広島市の主要ホテル客室にも配布しました。ま た順子さんが教員をされていた大阪の交野市にも800冊配布 寄贈しました。 私にとっては師であり、またある時は厳しい母親であり、ある 時は優しい姉に等しい愛情で導かれ、順子さんが来広出来なく なって4年間、私は、ピカドン、菜の花のように、原爆ドームは語 る、ここより永遠に、青い空ヒロシマ、5冊の本を出版しました。 私は絵は書けませんが文字の大切さを教えて下さった心を 受けつぎ、若者達と共にヒロシマの心を世界へ継続継承してい く活動をしています。そして今年の3月、病をおしてヒロシマに来 られ若者と共に平和公園を歩かれガイドされ後を頼むと懇願 されました。 そして6月「御霊への誓い」が完成し教育委員会を通し配布し ました。この本の完成を喜び天国に還られた順子先生のご冥福 をお祈りすると共に順子先生の意思を被爆者や学生たちと力 を合わせ継続継承していくことを誓います。どうぞ安らかに。 ── 佐藤廣枝（被爆者） 以前日豪プレスで森本順子さん、そして順子さんの実姉·ブレ ア照子さんがエッセイを連載なさっていたころ、お二人の編集 担当をさせていただき大変お世話になりました。絵本作家とし て数々の賞を受賞された順子さんの素晴らしい才能と優しいお 人柄に間近に触れることができたのは、とても名誉なことだと 思います。 順子さんは永遠に旅立ってしまわれましたが順子さんが残し た14冊の絵本はこれからも世界中の子供たちに読み継がれ、 愛され続けるでしょう。心からのご冥福をお祈り申し上げます。 ──蓮尾健吾（ジャパラリア編集長）

森本さんは、とってもチャーミングなおばあさまでした。私 の倍以上、生きていらっしゃるのに、人生に倦むことなく、アー ティストとして、そして反核、反戦、平和を訴える活動家として、 ずっと、ずっと走り続けておられました。 長い間存じ上げていたのですが、2012年にメルボルンで行 われた平和祈念コンサートで、ライブ·ペインティングをされる ためにいらした森本さんのサポート係を仰せつかり、2日間、 いっしょに過ごさせていただき、また記事にもさせていただいて 以来、とてもかわいがっていただきました。体調がお悪くなるま で、メールやお電話でやりとりしたり、娘とともにシドニーのご 自宅にお邪魔したり、お話し、お会いするたびにいつも、自分の 信じる人生を生きていくための力を、いただきました。 訃報を知る前日、13歳の娘が学校でヒロシマのことをイン ターネットで調べていた時に、森本さんの動画が出てきたよと 言うことで、とても久しぶりに『My Hiroshima』を本棚から出 し、2人で声を出しながら読みました。そして広島のこと、原爆 のむごさのこと、また森本さんのおうちに遊びに行った時のこ と、そして娘にくださった絵本のことなどを長い間、話していまし た。それで、久しぶりに森本さんにお電話してみようかなあ、と 思っていたその翌日、メルボルンで平和活動をしていた知人よ り、哀しいお知らせを受け取りました。 尊敬すべき、見習うべきすばらしい女性として、いつも、私 の心の中にいる方でした。そしてこれから、自分自身が年齢を 経ていくにつれて、80にしてなお走り続けていた森 本さんの お姿は、私の中でさらにその存在感を増していくのだろうとお もいます。 ──田部井紀子（フリーライター）

I was very priviledged to have Junko Morimoto, together with her interpreter Hiromi Kurosaka, visit on multiple occasions the following schools at which I was the teacher of Japanese: Picnic Point High, Mount Annan High, The Jannali High and East Hills Girls’ High.

I was saddened to hear of Junko’s passing, as with great dignity, passion and energy, even as she became older and not in good health, fought to educate others about the tragedy of nuclea r weapons. In her words, when addressing my students: “Peace starts with young people like you, because if I can make you understand about the horrors of nuclear war, then there is some hope in the world”.

When I escorted my students of Japanese eight times to Japan, where obviously one of the cities we visited was Hiroshima, this was made more meaningful, than ks to Morimotos san’s reading to my students of her book “My Hiroshima”. When standing on the bridge we could imagine the suffering of those who threw themselves off the bridge into the river to alleviate their pain.

The world is cer tainly a poorer place without Junko Morimoto. I know that she touched the lives of myself, and the hundreds of students with whom she came in contact, either in person, or through her book. ──Marilyn Lucas（編注：森本さんが訪問した学校の教師）

迷いなき足跡～森本順子さんのこと～ かつてNHK広島に所属し原爆の取材を進めていた私は、こ

オーストラリアの学校でも平和を問う特別授業などを行ってきた

ども図書館の特設コーナーで森本さんの絵本と出会いました。 拝見すると迷いのない線で大 胆に描かれる絵に、日本の民話 をモチーフにした滋味に溢れたストーリーの数々、胸を打たれ ました。中でも圧倒されたのが『My Hiroshima』でした。ご自 身の被爆経験が詳細に描きこまれ、核が人類に何をもたらす のか、静かに、そして力強く、心に迫る内容でした。私は、すぐ にシドニーに手紙を書き、話を伺いたいと伝えました。その後、 現地や広島での取材ロケが始まり、2002年に『アジア情報交 差点』、2004年には、世界で活躍する日本人をドキュメントす る60分の番組『遠くにありて にっぽん人』で全国に森本さ んの活動をお伝えすることが出来ました。中でも私が注目した のは、多民族国家である豪州の地で、様々な若い世代に『My Hiroshima』を語り伝えているということでした。9･11の同時 多発テロの直後だったこともあり、森本さんのメッセージを通し て、紛争や戦争の行き着く先に何があるのか、日本国内だけで なく、世界にこそ伝えたいと思っていました。 その後被爆60年に森本さんは、 『My Hiroshima』が広島のあ る学校で平和教育の教科書に採用されたり、詩「SKY」が歌碑と して街中に設置されたりと故郷·広島でも再評価されました。 鋭い感性で世を見つめる森本さんですが、一方で気さくに 私を可愛がってくださったことも忘れられません。NHK国際放 送をシドニーで視 聴し、手紙やメールで「クローズアップ現代 に西東さんが現れてビックリ、即、姉にTEL。ほんとじゃほんと じゃ、大ちゃんじゃ！ こいつは春から縁起がいいぜ……！」と か、のちに私が沖縄戦を舞台に取 材制作したNHKスペシャル では「戦争というものの正体をリアルに描き切った、優れたド キュメンタリーでした。如何に昭和の15年戦争が軍の狂気で あったか、今、戦争を全く知らない殆どの日本人必見の作品と 思います。森本順子」などと感想を送って頂きました。 本当に人生の師のような有難い方でした。森本さんが他界 されたこと、いまだに信じられません。順子節を、もうお聞きす ることが出来ないと思うと、残念で仕方ありません。 悲しみの中、番組『遠くにありて にっぽん人』を見返しまし た。ロケでご一緒した内陸部アウトバック、砂漠でのラストシー ン。風の音しか聞こえない地平線に向かって、森本さんはこう 語っていました。 「これ、私の足跡よ。明日は風紋で消えるでしょう。……それ でいいよね」 いま、私は、逆に思うのです。広島に、そして世界に遺され た森本さんのメッセージや迷いなき足跡は、絶対に消えないと ……。いや、消してはいけないと……。 ── 西東大（NHKアナウンサー） オーストラリア在住6年と、新参者の私にとって森本さんとの お付き合いは決して長いものではありません。初めてお会いし たのは2014年の外務大臣表彰の取材の時でした。その時にあ あ、こんな素晴らしい方がいたのだなと感じ入ったことを思い出 します。その後、東京マートで偶然お見かけし、お声がけした際、 覚えていて下さったことがたいへん嬉しかったです。戦後70周 年のタイミングでは「もしかしたらこれが最後の寄稿になるかも しれない」とおっしゃりながら、姉のブレア照子さんと共に、戦争 体験に関するご寄稿をいただくことができました。それが実際、 最後の寄稿となりましたが、晩年の数年だけでも一緒にお仕事 ができたことをたいへん光栄に思っております。森本さんの思い を私も強く胸に刻んで生きていこうと思います。ご冥福をお祈り いたします。 ──馬場一哉（日豪プレス編集長）

32 2017年12月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

ている他、数々のプレーヤー賞の受賞歴を誇 る。そんなサーストンの素顔をのぞく貴重な トーク･ショー。

GC <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC BNE

カルチャー･クラブ公演

Web版

屋外DJパーティー DJ Party in the Park

サ ウス ポ ート の 水 辺 の 公 園 、ブ ロ ード ウォーター･パークランドにDJが登場する。 懐メロから最新のヒット曲まで幅広い世代が 楽しめる選曲で、ゲームなども用意されてい るので大いに盛り上がろう。 ▼会場：Broadwater Parklands, Southport ▼日時：11月 25日（土）10AM～2PM ▼Tel: (07)5667-5972 ▼料金：無 料 ★Web: www.goldcoast.qld.gov.au/dj-party-in-thepark-42697.html

▼会場：The STAR Gold Coast ▼日時：12月1日（金）8PM ～ ▼Tel: 13-28-49 （Ticketek）▼料金：ルビー･ミート& グリート$149.90～、プラチナ$49.90～、ゴールド$37.90 ～、シルバー$25.90～ ★ We b : w w w. s t a r. c o m . a u /g o l d c o a s t / w h a t s - o n / entertainment/an-evening-with-Johnathan-Thurston

■ THE ATRE BNE The Nutcracker

■ SPORTS PGAチャンピオンシップ Australian PGA Championship

テレビの人気オーディション番組「ザ･ボイ ス」に審査員として出演し、オーストラリアで の人気が再燃している歌手のボーイ･ジョージ と、彼の率いるバンド「カルチャー･クラブ」の コンサート。80年代にデビューしてから、その ビジュアルとキャッチーなメロディーの楽曲 で一世を風靡し、その後のビジュアル系バン ドなどに多大な影響を与え続けている。一時 は活動を停止していたものの、現在もジョン、 ロイ、マイキー、そしてボーイ･ジョージのオリ ジナル･メンバーで活動中だ。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日時：12月2 日（土）6:45PM～ ▼Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金：A 席フロア$188.45、A席$188.45、B席$157.90、C席$124.30 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=CULTCLUB17&v=BEC

■ FESTIV AL GC

サーフ･ブランド「ビラボン」の バーゲン･セール Billabong Warehouse Sale

コンベンション･センターのホールで3日間 にわたって大々的に行われるという、オースト ラリアを代表するサーフ･ブランド、ビラボン の大セール･イベント。今回初めて開催される このバーゲンでは、ビキニの水着やジーンズ、 サマー･ドレスが10ドルから、男性用サーフ･ ショーツが25ドルから、Tシャツは20ドルか らという、うれしい価格で大量の在庫処分が 行われる。ビラボンの他、RVCA、ボン･ジッ パーなどの服やアクセサリーも販売される。

▼会場：RACV Royal Pines Resort, Ross St., Benowa ▼ 日程：11月30日（木）～12月3日（日）▼Tel: (03)8320-1911 ▼ 料金：大 人1日$25、コンセッション1日$20、大 人シー ズン･パス$80、コンセッション･シーズン･パス$64、大人 同伴の16歳以下無料 ※RACVや系列自動車クラブのメン バーは10～20％割引 ★Web: www.championship.pga.org.au

クイーンズランド･バレエ団による、 「くるみ 割り人形」の舞台。チャイコフスキーのおなじ みの楽曲に合わせ、カラフルでファンタジック な世界が繰り広げられるこの舞台は、毎年ク リスマスのこの時期に大人気の演目だ。今年 は、その生涯が映画化もされている芸術監督 のリー･ツンシンが1日だけ主演を務めるスペ シャル企画も登場し（12月10日）、チケットは 売り切れ必至。 ▼会場：Lyric Theatre, QPAC ▼日程：12月8日（金）～16日 （土）▼Tel: (07)3013-6666 ▼料金：プレミアム席$120（コ ンセッション$100、30歳以下$85、子ども$75）、A席$100 （コンセッション$85、30歳以下$75、子ども$65、ファミリー $300）、B席$85（コンセッション$75、30歳以下$65、子ども $55、ファミリー$270）、C席$75（コンセッション$65、30歳 以下$55、子ども$50、ファミリー$240） ★Web: www.queenslandballet.com.au/on-stage/2017/ the-nutcracker

■ E XHIBITION BNE

ジョナサン･サーストンとの夕べ

草間彌生：人生は虹の心

Yayoi Kusama: Life is the Heart of a Rainbow

オーストラリアで最も人気のあるスポーツ 選手の1人、ラグビー･リーグ（NRL）のジョナ サン･サーストン。QLD州カウボーイズのキャ プテンを務め、ステート･オブ･オリジンでも QLD州を何度も優勝に導いた彼は、オースト ラリア代表としてカンガルーでも活躍を続け

州立現代美術館GOMAが、シンガポールの ナショナル･ギャラリーと共同キュレーションで 開催中の今回の草間彌生展。日本を代表する 芸術家、草間彌生の70年を超えるアーティスト 活動の中から70作品以上を展示。初期の作品

▼会場：Gold Coast Convention and Exhibition Centre ▼日時：11月24日（金）～26日（日）8:30AM～5PM ▼Tel: (07)5504-4000 ▼料金：入場無料 ★Web: w w w.gccec.com.au/billabong-warehouse sale-2.html

BNE

2009年に ベストセラー 小説が映画 化され話題 となった『マ オズ･ラスト･ ダンサー（邦 題：小 さ な 村の小さなダンサー）』でも知られる、毛沢 東政権時代の中国で生まれ育ったバレエ･ダ ンサー、リー･ツンシン。オーストラリアに亡命 し、オーストラリア･バレエ団でプリンシパルと なるまでの軌跡を展覧会で一挙公開する。現 在はクイーンズランド･バレエ団で芸術監督を 務めるリーの未公開インタビューや本人の持 ち物などを展示し、その人物像に迫る。 ▼会 場：M u s e u m o f B r i s b a n e , L e v e l 3 C i t y H a l l , Br isb an e Cit y ▼日時：12月1日（金）～4月29日（日） 10AM～5PM ▼ Tel: (07)3339-0800 ▼料金：大人$12、 コンセッション&子ども$9、家族（大人2人＋子ども2人） $30、5歳以下無料 ★Web: www.museumofbrisbane.com.au/whats-on/ maos- last- dancer-the - exhibition -a -por trait- of- licunxin

■ K IDS GC

GC An Evening With Jonathan Thurston

▼会場：Galler y 1.2, Galler y 1.3 Eric & Marion Taylor Galler y, Galler y 1.4 GOMA ▼日時：開催中～2月11日 （日）▼Tel: (07)3840-7303 ▼料金：無料 ★ We b: w w w. q a g o m a . q l d . g ov. a u / w h a t s - o n / exhibitions/yayoi-kusama

Mao's Last Dancer the exhibition: A Portrait of Li Cunxin

GC

ゴルフのオース トラリア ン P G A チャンピオンシッ プが今年もRACV ロ イヤル ･パイン ズ･リゾートにやっ て来る。世界中か ら 参 戦 する 強 豪 プロ･ゴルファーの プレーを間近に見 るまたとないチャ ンスだ。今年は、過去にも優 勝しているアダ ム･スコットやグレッグ･チャーマーズ、そしてセ ルジオ･ガルシア、QLD州出身のロッド･パンプ リング、NSW州のマット･ジョーンズなども出 場予定。オーストラリアで最も歴史ある優勝 トロフィー、カークウッド･カップと150万ドル の賞金をめぐる熱い戦いを観戦しよう。

や、網の目のように見えるネット･ペインティン グと呼ばれる作品群、無限の鏡部屋など、代表 的な作品が一堂に会する。2009年から続く大 型絵画シリーズ「わが永遠の魂」の新作も展示 される。

毛沢東の最後のダンサー： リー･ツンシン

くるみ割り人形

Culture Club

旅行/イベント

ウィグルスのクリスマス･コンサート The Wiggles Wiggly Christmas Big Show!

毎 年クリスマス 直 前に開かれる、 子どもたちに大 人 気のコンサート。人 気グループ「ウィグ ルス」のヒット･ナン バーに加えて、クリ スマスの曲もたっぷ り楽しめる。今年は、ステージに雪が降るのも 見どころの1つ。結成から26年間、オーストラ リアの子どもたちに愛されてきたウィグルス。 現在のメンバー、エマ、ロキー、サイモン、アン ソニーの他、恐竜のドロシーや犬のワグズ、タ コのヘンリー、キャプテンなどはもちろん、サ ンタクロースも登場する。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日時：12月16 日（土）10AM、1PM ▼Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金： $36.60（12カ月以下の幼児は大人の膝に座れば無料） ★Web: w w w.thewiggles.com.au/tours/32/wigglychris tmas- big -show/ab out-the -show #cont ainer_ content

0000NICH_4

日豪プレスQLD版 2月号(1月20日発刊予定）

ゴルフ特集 広告主募集 プロによるワンポイント･アドバイスや、 最新シミュレーション機器の紹介、クラブの選び方など、 ゴルフ初心者から上級者までを対象にした記事を掲載予定です。 御社のサービスと商品をゴルフ好きの読者にアピールしませんか？

庭のトラブル、 どれを解消したいですか？ ①木が伸び放題 ②芝が見苦しい ③庭の状態が恥ずかしい ④庭を、どうしたらいいか分からない ⑤時間がなくて庭の手入れができない １つでもあてはまれば、まずはお電話を。私達がこれらの 問題を解決して、あなたはノーストレス、自由な時間が 増えます。しかも割引価格で！

10日間の返金保証付き

広告お申込み締切

12月20日（水） お問い合わせは、 日豪プレス ゴールドコースト支店 までご連絡ください。 Tel:（07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

◆◆◆ 日豪読者限定クリスマススペシャル ◆◆◆

Facebookいいね！とInstagram Followで 作業代10%OFF

様 先 着5 名 で ま 日 0 12月2

《今すぐご予約》

0425-471-484（石橋） @zengardeningservices zengardeningservices Q576ZENG

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

Email: info@zengarden.net.au

2017年12月 33

QLD EDITION

エンターテインメント

c

隊長が 観た !

オリエント急行殺人事件 Murder on the Orient Express ミステリー／M 公開中

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

本当に時が経つのは早いもので、もう12月。街にはク リスマス･ツリーが立ち並び、既に年末の気分だが、その昔子どものころのお正 月映画といえば、007かアガサ･クリスティー原作の映画だった。特に、人気映画ス ター大集合のアガサ･クリスティーのミステリー映画は、豪華なおせち料理のよう で、毎回楽しみにしていた。そして、1974年に公開された『オリエント急行殺人事 件』は、公開当時大ヒットを記録。第47回アカデミー賞では、6部門でノミネートさ れ、イングリッド･バーグマンが助演女優賞を獲得して、3度目のオスカー女優賞に 輝いた。 その『オリエント急行殺人事件』が再映画化。前作も、イングリッド･バーグマン 始め、ショーン･コネリー、ローレン･バコール、ジャクリーン･ビセットなど当時話題 の俳優たちの共演となっているが、今作も、ジョニー･デップ、ジュディ･デンチ、ペネ ロペ･クルス、ミシェル･ファイファーなど豪華な出演陣。 ストーリーは、イスタンブール発フランス行きの寝台列車オリエント急行が舞 台。世界的な名探偵エルキュール･ポアロは、車内で富豪ラチェットから身辺警護 ★☆☆

：★★ 期待度

グッバイ・クリストファー・ ロビン

シネマ

の依頼を受けるが、彼の態度からそれを断る。雪で列車が立ち往生した翌朝、その ラチェットが刺殺されていた。乗り合わせた乗客たちは容疑者となるが、全員に完 璧なアリバイがあった……。 アガサ･クリスティーといえば名探偵ポアロであるが、今回はイギリスの名優ケネ ス･ブラナーが演じている。同時に監督もこなしており、まさに大活躍！ その彼が 出演した『ダンケルク』などフィルムを使わないデジタル撮影の映画が増えている 中で、あえてフィルム撮影、それも通常の35ミリ･フィルムではなく、65ミリ･フィルム で撮影されたことで話題になったが、その影響か、この『オリエント急行殺人事 件』も65ミリ･フィルムで撮影されている。 そのお陰でハイビジョン並の映像となり、まさに劇場で観るべき映画 となった。豪華絢爛なオリエント急行が舞台、更に“全員名優”とも言われ る俳優陣。 また、列車内ということでどうしてもカメラは平行移動しがちだ ふ か ん が、俯 瞰のアングルや窓の外から垂直にカメラを動かしたりと、飽きさせ ないような工夫もしてあるし、何と言ってもケレン味たっぷりで大いに楽し んだ。 しかし個人的には、肝心なオリエント急行の描き方に不満が……。イニシャ ル入りのハンカチーフとか、アガサ･クリスティー定番の小物にワクワクした が、例えば、超おいしそうな料理が出てくるとか、もう少し豪華な旅情をかき 立ててくれるようなシーンが欲しかった。チンケなあまりおいしそうにも見えな いケーキくらいしか記憶にないのは寂しい。また、名探偵ポアロもケネス･ブラナー ではかっこよすぎるのでは? ポアロって、変なヒゲを生やして、小太りでうさんくさ いオッサンで、それが実は頭脳明晰で難事件をズバズバ解決していくというギャッ プが面白いと思う。ケネス･ブラナーは、今までのポアロの中でも最大というぐらい のヒゲをたたえ、チャーミングに演じていて、それも1つの解釈ではあるが、自分の イメージとは離れていた。 とは言っても、今作がヒットして来年の年末には、これまた大好きだった『ナイ ル殺人事件』の再映画化が観たいな、と。かつてミア･ファローの役を誰が演じる のか、マギー･スミスに再度出演してもらって、今度は富豪役をオファーして欲しい とか、今回はデイジー･リドリーだったけど、布施明の元嫁･オリビア･ハッセー枠は 絶対フレッシュな新人で、とか注文はいっぱいあるけど、やはり最後はサンディーの 『ミステリーナイル』で締めて欲しいな、と。 ☆☆☆

：★★ 期待度

ザ•スター The Star

Goodbye Christopher Robin

★

アニメ、ファミリー／G 11月30日公開予定

バイオグラフィー、ドラマ／PG 11月23日公開予定

チェック

© 2017 CTMG, Inc.

c h

『クマのプーさん』の作者であるA･A･ ミルンと、息子･クリストファー･ロビンと の絆を描いた伝記映画。第1次世界大戦 後のイギリスを舞台に、精神的後 遺症 に苦しむミルンが名作児童小説を誕生 させるまでの物語を描いている。クリス トファー･ロビンと彼のぬいぐるみからイ ンスピレーションを得て執筆した作品は 世界的な成功を収め、多くの人びとに希 ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

望を届けるが、それは家族に代償を支払 わせることにもつながった。ミルンを演 じるのは『ハリー･ポッター』シリーズの ビル･ウィーズリー役や『アバウト･タイム ～愛おしい時間について～』で知られる ドーナル･グリーソン。その妻役を『スー サイド･スクワッド』のマーゴット･ロビー が 務める。監 督は『マリリン 7日間の 恋』のサイモン･カーティス。

イエス･キリスト降誕の物語を、ソニー･ ピクチャーズ･アニメーションが大胆にも 動物視点のコメディー･アニメとして制 作。体は小さくても勇敢なロバのボーは、 単調な日々を送っていた村を抜け出し、 夢だった冒険へと出掛ける。旅の途中、 群れからはぐれた羊のルースと、冗談好 きなハトのデイブと仲間になる。更に3頭 の辛口なラクダや風変わりな動物たちと ★★☆

：★★ 期待度

ローズの秘密の頁

ワンダーストラック

The Secret Scripture

Wonderstruck

ドラマ／M 12月7日公開予定

セバスチャン･バリーが2008年に発表 したブッカー賞最終候補のベスト･セラー 小説を、ジム･シェリダン監督が実写化し たアイルランド映画。もうすぐ100歳にな るローズは、50年以上にわたって精神病 院に収容されていた。なぜローズがその 病院に入院することになったのか疑問を 持ったグリーン医師は、彼女との親密な 対話を試みる。物語は交互に綴られる

出会い、夜空に輝く「あの星」を目指して 進んで行くと、ひょんなことからイエス･ キリスト降誕の物語『初めてのクリスマ ス』の知られざるヒーローになってしま う。主人公ボーの声はAMCのテレビ･ドラ マ『ウォーキング･デッド』のスティーブン･ ユァンが務める。また、挿入歌のフィフス･ ハーモニー、主題歌のマライア･キャリー など音楽界のスターが映画を彩る。

ドラマ、ミステリー／PG 12月14日公開予定

ローズの回顧録とグリーン医師の事務的 な備忘録を基に進み、次第に彼女の過去 が明らかになっていく。そこには故郷のア イルランドで世界的混乱と激動の時代を 生きたローズと、彼女を愛した男たちの 悲しい思いが隠されていた。100歳のヒロ インをバネッサ･レッドグレイブが、そして 彼女の若いころを『ドラゴン･タトゥーの 女』のルーニー･マーラが演じる。

1977年ミネソタ州、12歳の少年ベン は、母親の遺品のしおりに彼女が一切 語ろうとしなかった父親の名前を見つけ る。父親に会いたいと願うベンは、しお りに記されたニューヨークの本屋に電話 を掛けるが、落雷により電話線に電流が 流れ、耳が聞こえなくなってしまう。病院 で意識を取り戻したベンは、父親に会い にニューヨークに行くことを決意する。

一方で50年前のニュージャージー州、両 親が離婚し厳格な父の下で育てられた 耳の聞こえない少女ローズは、当時の人 気女優リリアン･メイヒューに夢中だっ た。父親との生活にどこか孤独感を感 じていた彼女は、メイヒューに会うため ニューヨークに向かう。異なる時代を生 きた、交わるはずのない2人の物語は、謎 めいた因縁で結びつくことになる。

★今月の気になるDVD★

ミーン･ガールズ Mean Girls

コメディー 97分（2004年）

13年前に初公開され、今や大物となった豪 華キャストが顔をそろえる青春学園コメディー 『ミーン･ガールズ』。若い世代に人気を誇るリ ンジー･ローハンが主演を務め、脇を固めるの は『きみに読む物語』でブレイクしたレイチェ ル･アクアダムス、 『マンマ･ミーア!』でヒロイン を演じるアマンダ･サイフリッドなど、もう2度と 同じ作品内では見られないような、トップ女優 たちの共演も見どころだ。 物語の舞台はアメリカの高校。両親が動物

学者のケイディは、15歳までアフリカで過ご し、16歳にして初めてアメリカに帰国し高校生 活を送ることに。それまで全く違う環境で過 ごしてきた彼女にとって、新生活は戸惑うこと ばかりで、登校初日のランチ場所はトイレの 個室だった。そして翌日に友人になったジャニ スに、その学校には特別なルールや派閥があ ると教えられる。その派閥の筆頭が高校のア イドルと騒がれる派手な女子グループ「プラス チックス」だった。ある時、ケイディはそのグ

ループのボスに気に入られ、 「プラスチックス」 に入ることになるが……。 映画の中だけでなく、現実の高校生活でも よくある女子同士のゴタゴタを描き、その中で もキャスト陣が個性的で面白く、彼女らのお バカな演技から目が外せない。女性なら1度は 体験したことがあるだろう女子のやっかみを、 「あるある」と共感しながら懐かしくも感じら れる作品だ。 （編集＝HF）

34 2017年12月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

「シティー･ライト･ディナー･クルーズ」

毎週木～土の午後7時からブリス ベンのシティー中心部で催行されて いるディナー･クルーズ（搭乗は午後 6時半）。 イーグル･ストリートの桟橋 からレトロな雰囲気の外輪船に乗っ て、 ブリスベン川からライト･アップさ れたストーリー橋や街の夜景などを 眺めながらディナーを楽しむ約3時 間のツアー。いつも見慣れた風景も 各段にすばらしい景色へと変わる。 同社では他にランチ･クルーズや、菓 子や軽食を紅茶と共に楽しむハイ･ ティー･クルーズなどのプランもあ る。爽やかな風に吹かれながら、のん びりとクルーズを楽しんでみては。

爽やかな高原を自転車でガイドと巡る

「サザン･ダウンズ自転車ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン･コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

標高が高く、夏でも涼しく快適な 気候 が 特 徴のサ ザン･ダウンズ地 域 。農 産 物の一大 産 地として知ら れ、質の高いワインやビールの醸造 所が集まっていることでも有名だ。 この豊かな自然の中を自転車で巡 るツアーを行っているのが、グラニッ ト･ベルト･バイシクル･ツアー＆ハ イヤー。自転車、ヘルメット、スナッ ク、ドリンクなどが用意され、ガイド が同行して回る。農場やワイナリー で試飲や試食をしたり、途中で野生 動物に出合うことも。買い物をした ら、商品を後でまとめて受け取るこ とができるサービスもあり安心だ。

■連絡先：QJS ■Tel: 0412-756-251、1800-999-981（日本語･フリーダイヤル） ■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

QLDの上質なワインをテイスティング

「スタンソープ･ワイナリー1日ツアー」

QLD州で最も標高が高い地域の スタンソープにあるグラナイト･ハ イランド･マキシツアーでは、ワイナ リーのツアーを数 多く提 供してい る。同地域は、寒暖の差の大きさ、風 通しの良さ、水はけの良い土壌など の条件がブドウ栽培に適しているた め、50カ所を超えるワイナリーが集 まっている。1日ツアーでは、上質で おいしいワイン産地の1つであるグ ラナイト･ベルトのワイナリーを6～ 8カ所巡り、テイスティングやランチ を楽しめる。また、他にも2～5日掛 けてワインを堪能できるパッケージ･ ツアーなども催行されている。

■連絡先：Granite Highlands Maxi-Tours ■Tel: 1800-852-969 ■Web: www.maxitours.com.au ■時間：10AM〜5PM ■ 料金：$95 ※要事前予約、昼食付き、スタンソープの宿泊施設からの送迎あり

NBN

S S C

世界遺産登録された世界一大きな砂の島

「フレーザー島の1日探検ツアー」

ブリスベンの北約300キロに位 置する、世界最大の砂でできた島、 フレーザー島のツアー。澄んだ海と 100キロ以上にわたる美しいビーチ、 透明度の高いマッケンジー湖、1935 年にサイクロンで座礁した難破船マ ヒノ号など、見所が満載のスポット だ。経験豊富なガイドが同行する同 社のツアーにはさまざまなプランが 用意され、中でもハービー･ベイから フェリーで出航し、四輪駆動のバス でビーチや森を巡る日帰りツアーが お薦めだ。 エリー川では泳ぐこともで き、フレーザー島の自然をいっぱい に感じられること間違いなし。

■連絡先：FraserFree ■Tel: 1800-088-511 ■Web：www.fraserfree.com.au ■料金：大人$185〜$205、子ども（4〜14 歳）$125〜$135、3歳以下無料 ※要事前予約、シーズンにより料金が異なる、ウェブサイト参照

ネッ インター

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

© Tourism and Events Queensland

■連絡先：Granite Belt Bicycle Tours & Hire ■住所：24 Leslie Parade, Stanthorpe ■Tel: 0405-604-926 ■Web: www.granitebeltbicycles.com.au ■Email: info@granitebeltbicycles.com.au ■料金：25kmツアー（午後スタート、3 〜4時間）$65／人、2人から催行、金･土･日･月開催、要事前予約、他各種ツアーあり

$ 線 光回 ト

ブロードバンド 4G モバイル･プラン

B N E

外輪船でブリスベンの夜景を楽しむ

S D

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍鑑賞ツアー」

S D

旅行/イベント

■連絡先：Kookaburra Showboat Cruises ■住所：Eagle Street Pier, 1 Eagle St., Brisbane ■Tel: (07)3221-1300 ■ Web: www.kookaburrariverqueens.com ■Email: bookings@kookaburrariverqueens.com ■料金：大人$69〜$79、 子ども（4〜12歳）$49〜$59 ※11、12月は料金が変更、3歳以下無料（大人1人につき幼児1人）、要事前予約

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2017年12月 35

QLD EDITION

占い

12 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

大きな夢や目標を見つけられる時。これまでなじみのな かった分野ほど、好奇心をそそられて夢中になれそうで、そ のことが新しい人間関係も作り出すので積極的になろう。 大胆さも大目に見てもらえそう。恋は楽しいのだけどやや 焦って空回りしそう。日帰り旅行をすると良い雰囲気に。

コミュニケーション能力が冴えて、話し上手･聞き上手に なれそう。仕事では新しいスキルを身に着けるためのチャレ ンジを！ 頼りになる人と周囲からの人気もアップする予感 ……。恋は信頼関係が大切。記念日を忘れずに、約束の時 間は守ること。ブレスレットが幸運の女神を呼んでくれる！

牡牛座

蠍座

s e i r A

a r b Li 9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

面倒なしがらみや人間関係に疲れてしまい、疑心暗鬼に なってしまうかも。思っているほど悪くはない状態なので、 自分の立ち居地を客観的に見直してみよう。良い形で敵と 味方が理解できるようになりそう。恋は相手の気持ちを信 じることが鍵。嫉妬は自分の株を下げるだけと心得て！

5/21〜6/21

今月はパートナーシップを考える時。最近自分のことばか りで大切な人を放っておいたとしたら、少しは相手の気持ち を尊重しよう。相手の提案を受け入れることで新しい発見や 可能性が見えてくるかも……。恋はケンカもあるけど「雨 降って地固まる」様子。相手の長所をお手本にすると吉。

蟹座

6/22〜7/22

とても神経が研ぎ澄まされてかゆい所に手が届くような仕 事ぶりで、周囲からの信頼も厚くなる時。その分、細かいこと が気になり、ネガティブな気分に襲われそう。後ろ向きになっ たらおいしいものを食べて気分転換を！ 恋はライバルが気に なって素直になれないかも。サプリメントがお守りに！

獅子座

Leo 7/23〜8/22

活力にあふれて、やる気がみなぎる今月。暴走気味になら ないよう注意をすれば、仕事も趣味もスムーズにいきそう。 プレゼンや発表会などでは、普段の努力により大きな結果 を残せそう。恋は不器用な愛情表現が相手の誤解を生んで しまうかも。関係修復には恋愛映画が参考になるはず。

乙女座

o g r i V 8/23〜9/22

少し回りに振り回され過ぎて、大切なことを見失ってし まいそうな雰囲気に……。自分の足元をしっかり固めるの を意識すること。今月は会社より家庭、仕事よりプライベー トを優先して！ 恋は身近な所に意外な幸運が？ 通勤や通 学の道順を変えてみると、素敵な出会いがありそう。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

リビング

10/24〜11/22

財テクや貯蓄など、お金の使い方を考えるのに良い時。 今まで家計簿を付けてこなかった人は、この機会に始めて みると生活改善のきっかけに。無駄なものを買っていない かチェックして！ 恋は人気運がアップしても好きな人とは すれ違い？ デートに皮の財布を持つと絆が深まる予感。

11/23〜12/21

忙しさに伴って責任も増しそうだけど、自分のやりたい ことをやれると思えば頑張りも利く今月。自分にスポット ライトが当たるので良いことも悪いことも目立つと心して、 手抜きは禁物。その分、恋はお休みの時なので、自分磨き をして来月のチャンスを楽しみに。髪型を変えるのも吉。

山羊座

12/22〜1/20

何をしても思うようにいかないのは、今まで見落としてきた ことがあるせいかも……。こんな時は表に出るよりは裏方に 徹して、できるだけ味方を増やしておくことが最善の策。 「逃 げるが勝ち」ということわざを思い出そう。恋はサークルや友 人の中に素敵な出会いが？ 些細な気配りが幸運の素。

1/21〜2/18

アフター･ファイブが盛り上がりそう。職場や学校を超え た、趣味仲間やインターネットのオフ会など、参加できるチャ ンスがあれば積極的に行動してみて！ 実りある情報交換や 意気投合できる親友候補の存在も？ 恋は立場にこだわり過 ぎて楽しめないかも。曖昧さを受け入れればハッピーに！

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

仕事でのトラブルや役員の責任に振り回されて、戸惑う ことが多い今月。乗り越えれば自分の力になるはず。幸い 金運は高まるのでここは諦めずコツコツこなしていこう。 歴史小説や歴史ドラマにヒントが？ 恋は心の疲れを吹き 飛ばすほどの盛り上がりを見せるかも。

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

12月末までにお申し込みの方に録画機能付き衛星専用レシーバープレゼント！ 在豪歴３５年、年末は日本の雰囲気を 味わいたく、紅白が見たくなります。

（QLD在住T.T.様） 私は「ラジオ体操」を毎日しています。 子どもの時は退屈な体操としか思えな かったけれど、大人になって久し振りに してみたら、たった３分の体操なのにか なり効果がある事を大発見！ （TAS在住Y.M.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

36 2017年12月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

Name

ふりがな（ローマ字）

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

NICHIGO PRESS (掲載主)

TEL

締め切りは毎月7日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、7日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載い たしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、 期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

)

Month (s) Only

来社 FAX 郵便

□Sydney □Cairns □Gold Coast □Canberra □Tasmania

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Section

Share Accommodation For Sale

Homestay

Farmstay

Wanted

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

記入しないでください Office Use Only

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 J a p a n e s e

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

Issue 月号 掲載場所 Area

∼

(

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □クレジット･カード（VISAまたはMASTER） Payment Methods Cheque or Money Order Credit Card (VISA or MASTER)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 7th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 7th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

3239MAXI

創業

28 周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

9

生かせ 英語力 。 募！ 急 帰国したらリゾートで働こう！

8341CLUB

【会社名】 クラブメッド北海道サホロ/石垣島/北海道トマム 【職種】 ホテルサービススタッフ/レジャーサービススタッフ 管理部門 【月給】 17万円～+各種手当・交通費 【勤務地】 QRコードはこちら 北海道、石垣島

■ オイル交換 ■ 点検・修理 ■ 中古車購入前点検 ■ RWC（ロードワーシー） ■ 登録、及び、廃車手続き など、車に関わることはなんでもご相談ください。

Fax: (07) 5539-3758 Gold Coastエリア http: //maximore.jimdo.com (10Km以内) Email: maximore@dodo.com.au お車無料引き取り致します。 @maximore_car_repair ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金（土日･祝応相談）

SURFERS PARADISE

→

SOUTHPORT McDnald

Billabong Outlet

BP

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG 7eleven

MAXIMORE

FACTORY

KAMHOLTZ CRT

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット クレジ

→

Tel: (07) 5597-1727

ASHMORE RD

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

→

Auto One

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

中古車売買のエキスパート

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い！ あなたのご希望の車を仕入れます！

G684ESQU

ご予算・車種をお伝えください。 ワーホリ歓迎

詳しくは http://jp.clubmedjobs.jp/ ハッシュタグ #UniqueWorld2Work もしくは日豪プレスサイト内で 「クラブメッド」と検索 hr.japan@clubmed.com

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

2017年12月 37

QLD EDITION

GOLD COAST お知らせ ●陶芸展示・即売会開催「Pot ter y Wa」● 日時：12月10日（日）9～15時 場所：7School St, Mudgeeraba 千点以上の手作り和洋食器、湯呑、茶碗、皿 、鉢、花器、カップなど多種多様な器をお値 打にて販売いたします。※支払は現金のみ お問合せ：tougeigc@gmail.com Facebook:Pottery Wa Instagram:potterywa

教えます ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン$50/90分 今がsta r tのチャンスかも？来季の為にMat h B,Cの復習予習を完璧に。04315933856 佐藤 ♪ピアノ教 室♪始めてみませんか。初心 者も 安心、演奏の基礎から読譜まで一人ひとりの レベルに合わせ丁寧に指導致します。4歳～ 大人の方まで。$30/30分 0403068446 さちこ

★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 12月6日～業務再開します。Tel 0490126632 pc@mewcomputerservices.com.au マサシ

をご利用頂けます

日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用の告知を広告枠と してクラシファイドに掲 載す ることがで きます。セール 情 報 やタイムリーなイベントの お知らせに効果的です。ご不 明な点はお気軽にお問い合わ せください。

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60～$100 BNE送迎$150～■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ■電気工事★建築■ 電気 工事全 般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

1 8 7 9 5 4 2 3 6

投稿はこちらから ■Web: nichigopress.jp 「求 人 」「住まい」「売ります」「コ ミュニティ」から項目が選べ、掲載地 域も細かく選択できます。 お問い合わせは、日豪プレス･ゴール ドコースト支社まで

BRISBANE 暮らしの情報 ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

限界のある

便利屋 KUMA-YA 《日常生活》

本紙11月号に掲載しました「Mew Computer S e r v ic e s」様 の記事内 容に誤りがありまし た。読者の皆様並びに関係者の方々にご迷惑 をお掛けしましたことを深くお詫びすると共 に、下記の通り訂正させて頂きます。

QLD EDITION

Spell Boutique

ィクが並ぶ 店内の壁には数々のグラッフ

A Spot of Genius

●バイロン･ベイ発のアートをミックス アートとバイ ファッション、サーフィン、 が ロン･ベイに関するキーワード･アイテム フ･ブランド 詰まったショップ。女性用のサー ファッション･ブ 「Atmosea」、ビンテージ･ など、バイロ ランド「Chasing Unicorns」 ま ン･ベイ発ブランドをセレクトしている。 ギャ た地元アーティストの作品も販売し、 バイロン･ベイの ラリーも併設されており、 アートにも触れることが出来る。

皆様うらめしや。 2

スポット･オブ･ジーニアス

Byron Bay NSW ■住所：7 Marvell St., ■Tel: 0481-327-115 of Genius ■Facebook: A Spot PM ■営業時間：毎日10AM～4 ■MAP-7

スペル･ブティック

St., Byron Bay NSW ■住所：15 Browning ■Tel：0455-028-150 com/ ■Web: www.shop.spelldesigns.

■instagram: spell_byronbay PM ■営業時間：毎日10AM～5 ■MAP-6

サイズも豊富な子ども服

暑いシーズンになると、芝刈り、枝きり、ゴミ捨て、 留守宅管理等が頻繁になってきます。 便利屋熊屋は夏を乗り切るお手伝いをさせて いただいておりますので遠慮なく お問い合わせ下さい。 ※ 流し素麺、スイカ割り、肝試しのお手伝いは できません。 るガーデン フォトジェニックな店内にあ

ヨガのインストラク

ターの仕事をしてい ました。昔から憧れて

Bay Ln

いた海外生活をしよ うと思い、ヨガの聖地

Lawso

n St

であるバイロン･ベイ

での留学を決めまし た。出来るだけ長く居

ALDI

Yuko Shimayaさん

年間取りました。

4

ライ んなで早起きして、海で朝日を見ながらサン 英語で ズ･ヨガをしたり、現地のヨガ･スタジオで とプライベートも充実し ヨガ･レッスンを学んだり かったと思う点は、先生 この学校に入学して良 楽しいこと！ が明るく、優しく、そして個性的で、 が明るく、みんな仲が良 それから学校の雰囲気 」という目標が 「英語をマスターしたい いです。 、聞いてく 一緒なので、一生懸命話してくれるし 大事だなと思い れます。学校の雰囲気はとても ました。

的でお洒落なファッショ 。今ここに居ることが出 ンやカフェも大好きです 、時間が過ぎるのがもっ 来て幸せに思う毎日で に たいないくらいです。これからも1日1日を大切

バイロン･ベイの個性

過ごしたいと思います。

St

ENGLISH

3 Red Ginger

国際色豊かな環境の中で 楽しく身に付く英語学習と、 安心できる完全サポート!!

Kings

ley St

学 療 法 士とい うリハ ビ リの 仕 事 をして い

まし た が 、海 外で 生 活をす るという経 験

Hironobu Fukaiさん

●アルバイト探しのサポート ●日本人スタッフ常駐

●学生寮（シェアハウス） ●ホステル

アフェンズ

ning

St

生活を送っています。 週末にはデイ･トリッ 学校では、サッカーや、 だ アクティビ プ など、毎日バラエティに富ん 。僕はまだ英語が十分 ティーが組まれています が、他国の友 人を に話 せるわけではないです ないと 作るにあたって、それは大きな問題では は、大切 気付きました。語学が出来るというの 手段にす な事ですが、交流を図るための1つの なくても、多 ぎません。英語がまだ上手に話せ その感動を共 有するこ くの事に興 味を持ち、 まれます。そこに国籍は とで自然と一体間が生 す。 関係ないと感じていま 動 この経験を通じ、将来的には国際貢献活 ます。 に参加したいと考えてい

ゆっくりとした時が流れる自然 ます。 自分らしくいられる環境があり

●ホームステイ

n St

やマー 教えてくれます。課外授業としてビーチ 、飽きることなく学校 ケットに行くこともあり

しい留学を実現しよう！ バイロンベイで自分ら 派な街、バイロンベイには

●パラダイス･ロケーション ●少人数制のきめ細かいケア ィビティ ●大自然の中で体験出来る多彩なアクテ

選べる滞在方法

Ruski

Brow

を 通 じ て 、今

げたいと思いワーキン た。バイロン･ベイを選 グ･ホリデーを決めまし した雰囲気、 んだのは、ピースフルでリラックス だと聞いたからです。 そして健康意識の高い街 るレッスン クラスは、ネイティブの先生によ 囲気を作ってくれ です。先生が明るく楽しい雰 ます。また、分 るので、気兼ねなく質問が出来 時には丁寧に根気良く からないことを聞いた

後の自分の可能性を広

Q918BBEL

N BAY BYRO LANGUAGE SCHOOL

Byron Bay English Language School

日本では理

ています。

Genius Marve 7 A Spot of ll St

Woolworth

St., Byron Bay, NSW ■住所：2/6 Lawson ■Tel: (02)6684-7888 ■Web: www.afends.com 5:30PM ■営業時間：毎日9:30AM～

るために学生ビザを1

2カ月ですが毎日が楽し こちらで生活をして約 が くて仕方がないです。学校では多国籍な友達 ルを すぐに出来ました。英語以外にも自分のスキ ヨガのインス 生かして、学校のアクテビティーで らっています。たまにみ トラクターをやらせても

Leaf & Grain

Afends

●ファッション＆ライフ･スタイルを提案在 2006年に設立されたアフェンズは現 サブ･カ バイロン･ベイに２店舗構えている。 ル ルチャー文化を取り入れたライフ･スタイ の美しさ、 を提案し、Tシャツのシルエット オーストラリア 他には無いカラーリングが、 い だけではなく多くのファンをとりこにして し、カップ る。メンズ、レディース共に展開 ルで楽しめるお店だ。

在校生にインタビュー 日本では、ホット･

1 Byron Fresh Cafe

Afends 8

Jonson

ダクト 人気が高いレディースのプロ

4 2 8 5 7 3 9 6 1

9 7 1 2 4 6 3 8 5

随時受付中

学び

Web版

バイロ どの街を選ぶかというところ。 学校の授業内容はもちろん、 本稿では同校の魅 力 語学学校を選ぶ際に重要なポイントはールはその両方の魅 力を兼ね備えた学校 だ。 ンベイ･イングリッシュ･ランゲージ･スク 定評があ と在学中の学生の声を紹介する。 また、授 業のレベルの高さに って ム る同校では少人数 のクラス編成を行 バックパッカーのための宿をリフォー ーション取得に バイロンベ いる。効果的なコミュニケ して作られたカラフルな学校、 インターネットなど は 重点を置き、地方紙、 を図る。 イ･イングリッシュ･ランゲージ･スクール 、 を使用して、総合的に能力の向上 バイロン･ベイのメイン通りから徒歩１分 へ参加し、ローカルの 地にあ 時には地元の催し ど ビーチからも徒 歩5分という好立 住人とコミュニケーションを図る授業な れる る。開放的な雰囲気 の校内にはデッキや 学ぶことが出 毎週金曜日はパーティが開か 卒業 もあり、より実践的に英語を 一般の人も利用出来るカフェがあり、 る ースは定評があ 来る。更にケンブリッジ･コ の授業 クラスは平均10人の少人数制 した後も毎日のように訪れる生徒がい ルに当たるFCE、 トは、仕事を り、中級から最上級レベ のコースが開講 ほどだ。 ている。中でも人気のサポー ラ CPEの3つのレベル CAE、 る 同校はオーストラリアらしい“ナチュた 得るために必要なことを全て教えてくれ いる。 され、高い合格率を誇って ル･ライフ”を経験しながら英語を学び 業 「ジョブ･クラブ」だ。専任のスタッフがレ 校だ。授 らインタビューの手 配 いと思う人にお薦めしたい学 ィ ジュメの書き方か アクティビティーを毎日開催 内容もバイロン･ベイならではのアクテ極 まで行い、全てにおいてアドバイスしてく 、学生寮の手配 ス ビティーを取り入れ たプログラムを積 ー れる。他にもホームステイ 海辺でのヨガ･アクティビティ バイロン･ベイを 熟知している専任の 日本人スタッフも 的に行っている。 る同校ではヨガ、ディ や、海外生活を経験した 生徒が英語を使う機 い環境だ。ま タッフが在籍してい 演奏 師と交流することで 常駐し、いつでも相談しやす （アボリジニーの楽 器） やし、身に着けて欲し の情 報を共 ジュリデドゥ 日 会を可能な限り増 た教師、スタッフ全員が生徒 など多種多様なアクティビティーを毎 いという願いがあるからだ。 有しそれぞれの立場 から学生のケアを徹 行っている。中には生徒がランダムにペア 力あふれるバイロン･ 送る ニークなも 他の街にはない魅 底しているため、安心して学生生活を を身に着けてみては い を組み、一 緒に食事をするユ ティーを ベイで生きた英語 ことが可能だ。 のまである。こうしたアクティビ 他の生徒や教 ががだろう。 積極的に開催する 理由は、 はの豊富なコース バイロン･ベイならで ･スクール ろ バイロンベイ･イングリッシュ･ランゲージ BBELS） 校内の様子 立地を生かしたコースが多数あるとこ Language School（ English Bay Byron 英語の授 (02) 6680-8253 も大きなポイント。その中でも、 Byron Bay NSW ■Tel: ヨガ、音 ■住所：1 Carlyle St., Provider: 02219J 新生活を支える万全のサポート （日本語OK）■CRICOS 業の他にサーフィン、ダイビング、 プ ■Email: info@bbels.com.au ャンルを学べる英語 スタッフの距 離 が 楽など興味のあるジ ある。 同校は生徒と教 師、 広くサポートし ラス･コースは人気が 近く、勉強から生活まで幅

お届け な声を リアル Truly Tea 5

2 Byron Farmers' Market

【正】 ■パソコン何でも訪問サポートサービス■ 10月27日～12月5日まで臨時休業いたします pc@mewcomputerservices.com.au マサシ

5 6 3 1 8 9 7 4 2

Byron Bay English l BBELS） Language Schoo（

1

【誤】 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困ったことがあれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ

8 4 2 3 1 7 6 5 9

PR

ェックしたい ン･ベイらしいインテリアもチ 白を基調とした店内。バイロ

･ベイ･ファッ ● 世界 中が注目！バイロン ションの代表格 ル･ バイロン･ベイらしいビーチ･スタイ ン ファッションを語る上で欠かせないブラ の母親の技術を受 ド。革職人の父親と画家 ビン け継いだ姉妹が立ち上げたスペルは、 徴 テージ感溢れるボヘミアン･スタイルが特 で着たくなるよう で、バイロン･ベイの海辺 通常のライン な色合いやデザインが多い。 も充実し、更に に加え、水着やアクセサリー インスタグラ ウェディング･ラインも登場し、 街の中心地から ムでも話題になっている。 ファッショ 車で2～3分ほど離れているが、 。 ン好きの人にはぜひ訪れて欲しいお店だ

6 1 5 8 9 2 4 7 3

ら学ぶ バイロン･ベイで暮らしなが

特集

るほど人気に セール期間は外に行列が出来

7 3 9 4 6 5 1 2 8

2017年7月 27

庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

夏に向けて

2 9 6 7 3 8 5 1 4

タイアップ広告 を出しませんか？

熊屋

【お詫びと訂正】

3 5 4 6 2 1 8 9 7

0000NICH_15

Butler St

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

u-の udok s 独 数 こちら 解答は

スペシャル特典

◆一般英語コース ース ◆IELTS試験対策コ 対策コース ◆ケンブリッジ試験 ◆英語＋ヨガ･コース &ダイビング･コース ◆英語＋サーフィン ◆英語＋音楽コース

からの 港、またはバリナ空港 ゴールド･コースト空 させて頂きます。 送迎サービスを無料で 対象です） 上のお申し込みの方が （英語コース4週間以 お問い合わせは 日本人スタッフ

Mamiko までお気軽にどうぞ☆

Language School Byron Bay English TEL: (02)6680-8253 m.au E-mail: Mamiko@bbels.co u Web: www.bbels.com.a

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat（前向き） 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

誌面掲載中の広告主様へ

G905KUMA

暮らしの情報

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1～4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70～$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160～$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

CRICOS Provide No.02219J

6 Spell Boutique

■MAP-8

している 店は街のメイン･ロードに位置

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年） およびクイーンズラ ンド州公正取引法（1991年）、 著作権法（1968年） およびこれらの法律 に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていま すが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますの でご了承ください。

0401-437-175 中島まで。

ゴールドコースト･オフィスまで

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

WIDE ESTATE PTY. LTD. ---------------------------9

HANK DINING & BAR ------------------------------3

広告索引 ■医療・マッサージ■ Academique ------------------------------------- 40 Asian Massage ---------------------------------- 40 Choose LOHAS Australia ------------------------ 40 Dental On Falconer ------------------------------ 29 Ebisu-do ----------------------------------------- 40 Healthy Dragon Massage ------------------------ 40 Hope Island Physio ------------------------------ 40 International Medical Centre --------------------- 43 Japanese Language Medical Centre ------------ 43 Japanese Massage ------------------------------ 40 Matsuoka Dental --------------------------------- 29 Nihongo Clinic ----------------------------------- 29 Oriental Star Massage & Beauty ---------------- 40 Sakura Clinic ------------------------------------- 29 Sakura Family Clinic ----------------------------- 26 Spring Hill Physiotherapy ------------------------ 40 Surfers Health Medical Centre ------------------ 40 Surfers Paradise Day & Night Medical Centre--- 40 ■運送■ Fast Link Cube ----------------------------------- 19 Japan Speed Pack ------------------------------ 27

H&K Mortors ------------------------------------- 41 J SPEC BODY WORKS--------------------------- 16 MAXIMORE -------------------------------------- 36 MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41 ■情報センター■ Staff Solutions Australia Pty. Ltd. --------------- 44 Travel & Travel Pty. Ltd. ------------------------- 39 ■食料品店■ Fuji Mart Brisbane ---------------------------------2 Fuji Mart Gold Coast -------------------------------2 Go Go Mart -------------------------------------- 16 ■通信･コンピューター■ Ace Computer Systems OZ ---------------------- 16 SIM OZ ------------------------------------------- 41 Soul TPG ----------------------------------------- 34 Television Oceania ------------------------------- 35 ■美容･ヘアサロン■ Beauty Salon DCT ------------------------------- 17 Eyelash Extentions-Japanese Brisbane Eyelashes --- 40

■学校･レッスン■ Ace Sports Academy ---------------------------- 15 Cebu English Global Academy ------------------- 41 Envirotech Education ---------------------------- 27 M'S Gakuen -------------------------------------- 27 Pacific English Study ---------------------------- 41 T & TK Driving School --------------------------- 41 T.S.K.F Takano Dojo ----------------------------- 41

Forall Beauty Brisbane City ---------------------- 20 Hair Crest ---------------------------------------- 22 i-Natural Beauty i-White ------------------------- 40 miminail ------------------------------------------ 40 My Bespoke Beauty -------------------------23, 40 Ryota Hair Design ------------------------------- 23 TEN HAIR AND BEAUTY ------------------------- 40 ‘Upa ---------------------------------------------- 17 YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane 17

■自動車販売･整備■ Ashmore Grease Monkeys----------------------- 16 Auto Infinity Take -------------------------------- 20 Cars 4 U (NB Motor Wholesale) ----------------- 36

■不動産■ OPIC (Overseas Property Information Centre) -----8 Ray White Surferes Paradise ----------------------8

J's Atelier ------------------------------------------3 ■法律･会計･金融■ Aussie----------------------------------------------9 Cabot Square ------------------------------------ 41 DLA Partners ------------------------------------ 10 Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 13 Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 14 Finsure ------------------------------------------- 41 FSA Partners ------------------------------------ 10 Go Australia -------------------------------------- 15 Harding Legal ------------------------------------ 14 Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 14 Kings Currency Exchange ----------------------- 27 KVB Wealth Management Pty. Ltd. ----------------2 MBA Lawyers ------------------------------------ 14 Okamoto Lawyers ------------------------------- 16 Phoenix Law and Associates -------------------- 11 Sakura Financial Planning ----------------------- 13 WIDAUS ------------------------------------------ 15 Yoko Briese Accounting & Buisiness Services -- 13 ■旅行･ツアー･送迎■ Club Med ---------------------------------------- 36 H.I.S. Australia Pty. Ltd. ---------------------------7 QJS ---------------------------------------------- 34

Kirra Hub----------------------------------------- 21 Koi Dining & Lounge Bar --------------------------3 MITOKI Japanese Modern Tapas ---------------- 18 O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe ----------3 Pancakes in Paradise ------------------------------3 Rama 5 Thai ---------------------------------------3 SAN CHURRO -------------------------------------3 Sandbar --------------------------------------------3 SOCIAL BREW -------------------------------------3 TAMAYA Japanese Dining & Take Away -----------3 Tenjin Ramen & Tea Bar ---------------------------3 The Pancake Manor CBD --------------------------3 UNO Italian Restaurant & Bar ---------------------3 You Japanes Restaurant ------------------------- 18 ■その他■ Australia Kodomo Toshokan --------------------- 41 Bizlux -------------------------------------------- 16 Earthwise Pest Management -------------------- 41 Fuji Electrical Services -------------------------- 41 Green Power Cleaning --------------------------- 41 Hanayome Photo -------------------------------- 41

■レストラン･カフェ■ 5B2F Bakehouse ----------------------------------3 Amimoto ----------------------------------------- 21 Art Taste Japanese Cafe -------------------- 20, 25 Bull Bar Restaurant --------------------------------3 CLIFFORDS GRILL & LOUNGE --------------------3 Dim Sum Delights ---------------------------------3 DOUGHNUT TIME ----------------------------------3 elk espresso ---------------------------------------3 Fisherman's Wharf Tavern -------------------------3 GINGA sushi bar & dining ----------------------- 36

Jin's Termite Solutions--------------------------- 41 J's Dog Smile ------------------------------------ 41 KUMA-YA ---------------------------------------- 37 MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ------------------ 15 Ninjapo ------------------------------------------- 41 OK Gift Shop ------------------------------------- 18 Ramen with Friends ----------------------------- 38 SENTO HACHI ----------------------------------- 40 Spirit of Australia Gallery ------------------------ 21 ZEN Gardening Services --------------------- 19, 32

38 2017年12月

QLD EDITION フード＆リビング

＠オーストラリア

今月の銘醸地：モーニングトン･ペニンシュラ

愛しのモーニングトン･ペニンシュラ モーニングトン･ペニンシュラは、メル ボルンから車で南に1時間弱の距離にあ り、以前ご紹介したヤラ･ヴァレーよりも 実はずっと近 距 離にあります。高速 道 路 で行くこともできますが、時間に余裕があ る時は下道で海岸線に沿ってのドライブ がお薦めです。 モーニングトン･ペニンシュラには、ブド ウ畑のすぐ向こうに大海原が広がるとい う、他ではあまり見ることのできない美し い風景が広がっています。ワイン産地とし ても有名ですが、メルボルンの富裕層に人 気の休暇の地でもあります。かと言ってそ の敷居は決して高くありません。レストラン やワイナリーのスタッフを始め、地元の人 びとはよくオーストラリア人の言う、とても “laid-back”（リラックスした、気さくな）な 雰囲気が漂います。まるでここだけ時間が ゆったりと流れているようです。 ワイナリーはもちろんのこと、ピッツェ

リアやベーカリー、ワイン･リストの充実し たレストラン、本格的なコーヒーの楽しめ るカフェが多くあり、有機野菜の農場や牧 場、リンゴやチェリーなどの果樹園が点在 し、新鮮な卵や蜂蜜の路上販売があちこ ちで見られ 、ここが 美食の地であること がすぐにうかがい知れます。更にビーチに はサーファーたちが集い、本格的なゴルフ･ コースがあり、マウンテン･バイクや乗馬な どのアクティビティーも人気です。週末の お出掛けや長期の滞在には大変お薦めし たい場所です。 夏も涼しい冷涼海洋性気候 モーニングトン･ペニンシュラは、西の ポート･フィリップ･ベイ、東のウェスタン･ ポート、そして南のバス海峡と三方を海に 囲まれている三日月型の半島で、その気候 は冷 涼な海洋性気候です。ブドウの生育 期間を通し、海からの澄み切った冷たい 風の恩恵を受け、ブドウがゆっくりと熟す ことができます。 主力品種はピノ･ノワールとシャルドネ ここではピノ･ノワールとシャルドネが 圧倒 的なヒーロー、つまり地元の主力品 種として知られています。ピノ･ノワールが 全体の約半分を占め、シャルドネはおよそ 25%、そして最近人気の出てきたピノ･グ リ（グリージョ）、更にシラーズ、ガメイな ども生産されています。 モーニングトン･ペニンシュラのピノ･ノ

ワイン産地としてだけでなく、休暇やレジャーにも足を運んでみたいモーニングトン･ペニンシュラ

グルメ

＜著者プロフィル＞フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン部 門でカテゴリー･スーパーバイザーとして勤務す る傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド 今、オーストラリアのピノ･ノワールに世界 から注目が集まっています。気まぐれで繊 細であり、非常に手の掛かるブドウであり ながら、すばらしいワインを生み出すこと で知られるピノ･ノワールのファンは、ワイ ン愛好家に特に多いようです。ピノ･ノワー ルは冷涼な気候を好む品種で、オーストラ リアの銘醸地もまた、冷涼な気候の産地に 集中しています。その1つが、今月ご紹介し たいモーニングトン･ペニンシュラです。

Web版

ワールを飲んでいつも思い浮かぶのは、 「フィネス」という言葉です。フィネスと は小 難しいワイン用語の1つで、 「洗 練さ れ、上質さが際立つ」といった意味をひと 言で 表したものです。色は濃 厚なものが 多く、ぎゅっと実の詰ったラズベリーやク ランベリー、プラムのような香り、ラベン ダーやスミレのような可憐な土っぽい花 の香り、細やかでありながら精密でしっか りとした骨格を持つピノ･ノワールを作り ます。 シャルドネもまた秀逸です。冷涼気候ら しく重くなりすぎないエレガントでクリー ンな、優しく体に染 み込 んでいくような シャルドネが多い印象です。 お薦めのワイナリー モーニングトン･ペニンシュラでのブド ウ作りは19世紀後半から始まりましたが、 本格的なワイン造りの歴史は比較的浅く 1970年代ごろから始まりました。現在で は小規模のものを中心に200ほどのワイ ナリーがあり、そのうちセラー･ドアを持つ のは50程度、その多くが本格的なレストラ ンやアート･ギャラリーを併設しています。 お 薦 めワイナリーはファイブ･ミニッ ツ･バイ･トラ クター（ F i v e M i n u t e s b y Tr a c t o r）、ムールドック･エステー ト（M o o r o o d u c E s t a t e）、モンタル ト･ワイナリー（M o n t a l t o V i n e y a r d & O l i v e G r o v e）、オーシャン･エイト （O c e a n E i g h t ）、ポート･フィリップ･ エ ステ ートとクーヨン（ P o r t P h i l l i p E s t a t e／ K o o y o n g ）、パリンガ･エ ス テート（Paringa Estate）、デクスター （ D e x t e r ）、ヤ ビー ･レ イク（ Ya b b y L a k e ）、エ ル ド リ ッ ジ ･ エ ス テ ー ト （E l d r i d g e E s t a t e）、メイン･リッジ （Main Ridge）などです。 ワイン造りに携わる人たちとの出会い は、ワインそのものとの出合いと同じほ ど楽しく、セラー･ドアを訪れる度にそれ を実感することができます。オーストラリ アのワイナリーの魅力の1つは、誰もが気 軽に訪れることのできる点ではないかと 思っています。モーニングトン･ペニンシュ ラもそんなワイナリーが多くある産 地で す。ぜひ一度足を運んでみてください。

＊今月のお薦めワイン＊

土地の個性を最大限に表現するワインたち

1

BYOデートに Dexter Mornington Peninsula Chardonnay 2016／$37 Web: www.dexterwines.com.au 上質なてんぷら、ロブスターなどと

2

贈答、特別な時の1本 Yabby Lake Single Vineyard Pinot Noir／ $60 Web: leeuwinestate.com.au 鴨のコンフィ、北京ダックなどと

3

週末のご褒美に Moorooduc Estate Pinot Noir 2015／$38 Web: www.moorooducestate.com.au 赤身の刺身、ブリー･チーズなどと

2017年12月 39

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

イタリアではミラノのレストランやトラットリアで定 番、季節の野菜アスパラガスを使った簡単料理をご紹 まと 介。生ハムのうまみとマジョラムの香りを纏 わせた旬の アスパラガスに、パルメジャーノ･チーズと半熟卵、溶か しバターを絡めてお楽しみください。 ■材料 アスパラガス.......................................................... 数本 プロシュート（生ハム）....................................... 数枚 オリーブ･オイル...................................................... 適宜 パルメジャーノ･チーズ（またはグラナパダーノチーズ）.適 宜 こしょう....................................................................少々 卵.................................................................................1つ バター........................................................... 20gと少々 ルッコラ................................................................. 2掴み マジョラム................................................................. 2本 バルサミコ.............................................................. 適宜

Asparagi alla Bismark アスパラガスのビスマルク風

■作り方 ①アスパラガスの皮をスライサーで剥き、根の硬い部分を除く。 ②鍋に湯を沸かし、皮と根の硬い部分と一緒にアスパラガスを2 分ほどさっとゆでる。 ③生ハムをフライパンで中火でじっくり焼く。 ④カリッと焼き上がったら取り出し、そのままフライパンにマ ジョラムを加えて香りを出してから、半分に切った②のアスパラ ガスを焼く。 ⑤少量のバターを落として香り付けし、アスパラガスに適度 な焼き色が付いたら皿に盛り付ける。 ⑥フライパンにバターを20g落とし、弱火で目玉焼きを焼 く。マジョラムも落として弱火で半熟になるまで焼き、最後 は強火でカリッと焼く。 ⑦ルッコラにバルサミコとオリーブ･オイルを回しかけ、こ しょうをひと振りする。

⑧皿にアスパラガス、目玉焼き、生ハムを盛り付け、こしょうをひと 振りしチーズをすりおろし、⑦のルッコラを添えたら出来上がり。 ■食材選び＆マル秘ポイント ◎ビスマルク風とは目玉焼きを乗せた料理のこと。旬を迎え、さ わやかに香り立つアスパラガスの甘みと濃厚な卵とのコンビネー ションはイタリアでは定番です。◎生ハムをカリカリに焼いて、そ の肉の脂と香草のマジョラムで味をアスパラガスに付けます。塩は

使いません。◎今回ご紹介したレシピとは別に、更に簡易版もご 紹介。フライパンにアスパラガスを置きオリーブ･オイルをかけ生ハ ムを置いて、中火で一緒に焼きます。◎目玉焼きは、色付かせた溶 かしバターの上で火が通り過ぎないように半熟に焼き上げる、ロン バルディア地方の伝統的な焼き方「チェレギン」で焼きます。◎盛 り付けは、プロシュートでアスパラガスを巻いても良いでしょう。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！ 年も たの 2017 はあな ラ ト トラ え”を 切り替 ザ ビ “ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行

国内通 話

野生イルカ餌付け体験付！

$239〜

ハミルトン島お得な3泊パッケージ 空港送迎・半日WHBクルーズ・朝食付き

（3分/回何度でも）

39〜

20GB、30GBプランもあります！ 3,000いいね！

$639〜

エアーズロック1泊2日

$

$426〜

お申込みはこちら

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）

tora-tora.net/trn

!

LIK E

突破キャンペーン

携帯 機 種、送 料無 料！

2018年はブリスベンで 英語教師の資格に 挑戦してみませんか？

教師を目指す方、英語を教える職業に就きたい 方、個人英語教室を開きたい方におすすめです。

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

（日本語ガイド・ドミトリー泊込 追加料金でホテル宿泊手配も可能）

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 0640840

ブリスベン&ゴールドコースト発！ タンガルーマリゾート日帰りツアー

無料！

10GBデータ

学 校

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

入学日

2018年1月8日（残席あとわずか！） 2018年2月5日（キャンセル待ち） 2018年3月5日 正資格コースの4週間コース+2週間実習

オンライン申し込みだからお得！ お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 《お問い合わせは日本語で》

02-9286-3774

40 2017年12月

QLD EDITION 0000NICH_12

経営者の皆様 !

プチ広告

G O O D B E A U T Y G UID E グッド･ビューティー･ガイド

で貴社をアピールしませんか? お問い合わせは （07） 5538-0766 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

Eyelash Extensions

Q178TENH

Q938MTAK

ジェルネイル専門店

クーランガッタの日系美容室

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。 ★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

20％ＯＦＦ 初回のみ

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

〜まつ毛エクステホームサロン〜 Q790MIMI

(07)5536-1230

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

Fortitude valleyにて、

Natural set $60〜 詳細はお問い合わせ下さい

www.miminail.com.au

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z & JapaneseBrisbaneEyelash

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane (YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

サウスポートのBeauty Salon ‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

Blog♥ameblo.jp/mybespokebeauty

G O O D H E A LT H G UID E グッド･ヘルス･ガイド My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

Q927MBHC

Japanese Massage

Asian Massage

Q927MBHC

Q927MBHC

Q927MBHC

Healthy Dragon Massage

Oriental Star Massage & Beauty

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

07 5504 7128 31 Orchid Ave., Surfers Paradise

07 5526 6226 13/2563 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

07 5575 6197 164 Marine Parade Southport

07 5599 1998 1 Wharf St., Coolangatta

ブリスベン中心地のフィジオ

マッサージトリートメント $30/60分!!

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方

● トレーナーが技術を保証する生徒 のみが施術 ● 日本語で痛みの相談可

の後遺症、マッサージでは 治りにくい疾患等 改善のお手伝をします！

www.springhillphysio.com Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

☎(07)5526-3222

住所：18 Rawlins St., Southport QLD Web: academique.com.au 営業時間：月～土9AM～4PM、日祝休

Q926HACH

ング 銭湯 八 ニ プ ー ル ダブル・スタンプデイ！ オ ペシャ 垢すり マッサージ 0 ス .0 毎月８のつく日＋26日（風呂の日） 107 Upton St. Bundall QLD $15 ☎07-5574-3015 要予 約

*但し火曜日（定休日）除く

ナ） サウ ーム チ ス （含

▼

銭湯/時間帯で男女別に分かれています。 詳細はFacebookへ SENTO HACHI

www.sentohachi.com.au Open 6days 12:00-20:00 Closed Tuesday (Last Entry 19:00)

年末年始休業のお知らせ：12月23日（土）～1月7日（日）

Surfers Health Medical Centre

サーファーズの海 外 旅行保険提携 病院 ●各種 日本海外旅行保険 キャッシュレス対応！ ●女性医師勤務（予約要）●日本人通訳常勤 ●メディケアバルクビル可 ●専門医隣接

Q709DAIS

オリンピックトレーナーによるＧＣ内 出張治療＆スポーツマッサージ・鍼 経歴 鍼 灸 師 、あん摩 指圧マッサー ジ師。 日本で 国家資 格を取得 後、日 本の治療 院に勤 務し陸 上・卓 球 などのトップ 選 手から地 域 の方まで 幅 広い治療を行って いました。 2016年 リオデジャネイロ五 輪 女子バレーボールチーム にトレーナーとして帯同。

60分 $60 90分 $90

(日本語テキスト可) a.suzuki.59@gmail.com 連絡先:042-096-6829

長谷川博之 Mob: 0434-199-691 24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ

（出張費込み）

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに! 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ ･････････ 90分$75 ＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2018年2月、5月 各マッサージ学校の入学相談受付開始 『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました！ブログは必見「留学生の様子」』 お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

日豪プレス QLD版 2 月号

（2018年1月20日発刊予定）

毎日 8:30 〜 18:30（延長診療可）

お薦め･ご自慢の

0407-201-682（日本語直通）

「ランチ特集」

Surfers Health Medical Centre Circle on Cavill Shop 27 3184 Surfers Paradise Boulevard ＊ウールワース前、トラム Cavil Avenue 駅徒歩 30 秒

サーファーズ中心地の頼れる病院 ◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

☎0457-375-110（日本語直通） ☎07-5592-2299

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

Q740HOPE

Tel: (07) 3832 2125

＜要予約＞

G

脊椎専門の治療、ムチウチ

Spring Hill Physiotherapy

アカデミーク

Q798SHMC

日本人フィジオ(PHYSIO)

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

今年のスチューデントクリニックは12月2日 が最終日です。また来年1月15日からスター トします。ご予約をお待ちしております。

Q791SURF

Q809SPRI

Q557ACAD

スチューデントクリニックにて

Q778MYBE_2

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

広告掲載者大募集！ 日豪プレス2月号では、来店したお客様が大満足できるおいしいランチ特集を掲 載します。この機会に「おいしい」「また食べたい」と言われている貴店人気のラン チやご自慢のランチを読者にPRしませんか？ 1日10食限 定ランチや季 節限 定ラ ンチ･メニューなども掲載可能です。貴 店が自信を持ってお薦めするご自慢のラン チをぜひご紹介ください！

お問い合わせは日豪プレス営業部まで (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

広告お申し込 み締 切： 12 月20日（水）

0000NICH_42

2017年12月 41

QLD EDITION

0000NICH_51

日豪プレスの

無料クラシファイドなら

G O O D L I V I N G G UID E

面倒な会員登録不要 商品別・地域別など細かく分類して検索可能

グッド･リビング･ガイド

電話番号などの個人情報は掲載不要で安心 日豪プレス 売ります

検索

nichigopress. jp

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

Q931SNAK

Original Wedding お好きな組み合わせで

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

インソール

ご予約受付中

www.hanayomephoto.com info@hanayomephoto.com

miyashirogarage@gmail.com

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

Gold Coast Hwy

Hicks St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

Nerang St

5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

1時間$70 + 材料費より

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

（GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

Fuji Electrical Services

マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

Q842FUJI

もお任せ!ハンディーマン!!

Q190GREE

超強力ペストコントロール 数々のお客様にご好評いただいてきた

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

レストラン、食料品店など。

この機会にご体験ください。 クライアント様例：有名な日本食

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

お問い合わせ 0433 025 012 （Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア）

Jin's Termite Solutions Q482JINS

コマーシャル専門、住宅も対応可 フルライセンス・保険加入 エコケミカルで子供・ペットにも安全 ブリスベン、GC内対応 0472-651-243 マサミ

個人の方もビジネスの方も まずはお気軽にご相談ください。

www.simoz.com.au

040 731 8743 ムライまで

QBCC:15040713

Good Beauty & Health Guide Good Activity & Lesson Guide Good Living Guide

G O O D A C T I V I T Y & L E S S O N G UID E

ー読者の皆様へー こちらのページを 見てお問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えるとスムーズです。

グッド･アクティビティー&レッスン･ガイド

空手で「心・技・体」を鍛える

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？

高野 道場

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

Q699TSKF

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

Q698TTKD

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

ブリスベン・ゴールドコースト

バイリンガル育児成功の鍵は

www.ttkdrivingschool.com ttkdrivingschool@gmail.com

0432 956 644 (高野)

takanodojo.com

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

「本気で学ぶ！」セブ島英語留学

フルタイム

￥125,000～ CEGAが選ばれる理由

●選りすぐりの講師によるマンツーマン指導 （ほとんどの講師が教育大学・英語専攻の卒業生） ●学校は地元大学のキャンパス内に併設 官庁街に近く治安の問題なし ●日本人コーディネーターで言葉の不安なし ●学生専用ホテル並みの寮（1～2人部屋）完備 日本食中心で3食付（土日祝日は朝食のみ）

CEGA-Cebu English Global Academy

▼資料請求・お問い合わせはこちらから【担当:山根 or 門（かど）】

nr31415926@yahoo.co.jp

cega.co.jp

※EIPと提携しています

【日豪プレスを見た】で特典を用意しています 詳細はお問い合わせ下さい

CEGA Q939CEGA

パートタイム ★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分 ★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ ★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤 ★低い日本人割合（15－20％）

DMEメソッドで４倍の会話力習得 TOEIC、IELTS、ビジネス英語、初級から上級者まで 全て一対一で学べます

☎日本：docomo 090-9090-7700 (不在時折り返しご連絡します） ☎セブ：国番号（63）-92-7760-0020 (日本語対応)

0000NICH_50

ジェネラル・イングリッシュ

4週間

フィリピン政府公式認定語学学校

日豪プレス 見ました！

Q151PALS

マンツーマンレッスン・学費・食費・寮費込

数！ リピーター の留学 生多

- 周辺機器/ネットワーク接続 - インストール・設定 - Excel他officeアプリ etc・・・

Q933SIMO

害虫駆除致します！

パソコンのサポート

www.earthwisepestmanagement.com

今のペストコントロールで満足していますか？ 私たちの折り紙つきの技術を是非

害虫を安全に撲滅します

Q889EPTM

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

Q227AUST

ーパー 帰 国のス 能！ 返 金可

日本人電気工事士

11K g ま で の ワ ンコさん も 可 能と なりました！ Q812JSDO

ココ

出！

0466 652 599 taxjpn@gmail.com

0478 804 699

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

Scarborough St

Davenport St

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

日本人会計士による 最大限の返金 電話orメールにて予約制（相談無料） 遠方の方はメールにて申請可能

作成風景·ご予約はこちら www.ninjapo-shoefit-and-insoles.com 「ninjapo ゴールドコースト」で検索

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

お友達紹介割引実施中！ ご紹介下さった方も、された方も 割引いたします！

タックスリターン ー続 リピータ

合う靴がない

J's Dog Smile

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

す！ 作りま

足が疲れる

膝や腰が痛い

詳しくはホームページをご覧ください。

☎07-3711-3760

Q949NINJ

カスタムメイド

日本の技術とクオリティーをあなたに！

ロケーションフォトも大人気！

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

QBSA: 120 8213

発

コーディネイト致します。

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

H&K MOTORS

日

会場・ドレス・ヘアメイク・フォト

本

日本人スタッフ Aya

アットホームな当校で 楽しく英語を学びませんか？ コースの詳細、料金等 日本語でお気軽に お問い合わせ下さい！

Phone:

07 5527 5306

E-mail: info@pacificenglishschool.com Web: www.pacificenglishschool.com Facebook: Pacific EnglishStudy *随時更新中！ Australian Government Approved School CRICOS NO. 03215E

Level 2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, Queensland 4217, Australia

42 2017年12月

12 3 4

QLD EDITION 目次･奥付

2017 C

O

N

T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧出来ます！ Webマーク

Step1

【特集】世界50カ国以上を訪れた旅好きが厳選!

をチェック

「変なホテル」の魅力を探る

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース 日本

11

税務&会計Review

12

日豪プレス平成29年度外務大臣表彰受賞

13

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

14

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

15

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

16

オーストラリアでお得に節約術／スマートに旅しよう!

17

数独／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう!

18

お得な情報が満載!

Web版

Step3

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

クリスマス･年末特集

馬場一哉

【特集】年末年始に美を磨く!

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager

24

真夏の豪州で楽しむ年末年始

2017年版年越しイベント･ガイド

石井ゆり子 山内亮治

Ryoji Yamauchi

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

福多晴子

Haruko Fukuda

上野瞳

Hitomi Ueno

久保田真奈

28

旦那はオージー／日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

30

横路由希子

オージーに英語で説明してみよう!

33

シネマ･チェック

34

お薦めツアー＆アクティビティー

35

今月の星占い By エリシア☆

36

クラシファイド

37

広告索引

38

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

39

おうちで本格イタリアン

Yuriko Ishii

Mana Kubota (Intern)

nichigopress.jp

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

山下亜以子

Aiko Yamashita

仁平延孝

Nobutaka Nihira

田所桃果

Momoka Tadokoro (Intern)

原口織歌

【追悼】絵本作家･森本順子さん QLDイベント･ガイド

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■営業 Sales Representative

オージー･ワイルドライフ診療日記

32

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor

街角スナップ／Dr. コパの禅風水 in QLD

29

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief

27

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧

とっておきのご褒美サロン

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用

26

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

一生に1度は泊まりたい世界のホテル

【PR】世界初のロボット･ホテル

22

S

QLDレストラン･ディレクトリー

7

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

December

■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

Orika Haraguchi（Intern）

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

■デザイン Designer 津島杏悠

Anyu Tsushima

脇村淳子

Junko Wakimura

牧野光作

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

Kosaku Makino

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約は出来ませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●GCに引っ越して来てそろそろ3年。 長年住んだシドニーには現在でもぶら りと週末に遊びに行っている。 「いつシ ドニーに戻ってくるの？ そろそろGCに 飽きたでしょう」、友人たちは口をそろ えて言う。自分自身でさえ、数年でシド ニーに戻るのだろうと思っていた。とこ ろがどっこい、住めば 都とはこのこと か、今ではGCの方がはるかに好きだ。マ リン•スポーツは一切やらない、暑さも苦 手なこの私が、である。生活費が安く、 時間の余裕があり、ずっと人間らしく豊 かな暮らしができる。もしかしたら終の 棲家となるかも。 （YY＝支局長）

●何年かぶりに日本に帰国することに なった。何年も利用していない間に空 港のシステムはすっかり変わっていて、 チェックインもカスタムもスタッフなし で 全て自動 化されていた。カスタムで は特に教えてくれるスタッフもいない ので、見よう見まねで通過しようとした が、結局、カメラに近づき過ぎて認証 に失敗。スタッフのいるカウンターに回 されてしまった。便利になったのは間 違いないが、自分にもついていけるだ けの能力が必要だと思った。これから 年を重ねていけば、能力に加えて、世の 中のスピードについていける体力も必 要になるだろう。 （AK＝営業）

●日本人はどこへ行っても働き者です ばらしいですね 。日本人というだけで 雇 用 者 され る 場 合 も多く、大 きな 声 では言えないのですが、日本人だけに 限って採用している所もあると聞きま した。文句を言わずにきちんと仕事を こなすところなどが好まれているよう です。時 給で雇われている場 合、勤務 時 間は 雇 用 者に提 供 すべき時 間なの で、無駄話などはせずに仕事をするこ とが大事だと思います。そういった日本 人の姿勢はさまざまな観点から考えて も正しいと思います。これからも日本 人の良さを十分に発揮していきたいで すね。 （NN＝営業）

●東 京に住んでいたころ、街の至る所 で咲く桜を見ることが毎年楽しみだっ た。慌ただしい毎日も桜を見ているだけ で和み、いつも上を向いて歩いていた。 オーストラリアに来る前、その桜が見ら れなくなると思うと悲しくなったが、オー ストラリアに来てジャカランタを知り、す ぐに虜になった。ジャカランタが満開に 咲くと道路に鮮やかな青紫色の絨毯が 広がり、その一帯が淡い紫色の光に染ま る空間がとても美しい。日本の桜を思い 出し、何枚も写真を撮ってしまう。今年 はついに、有名な名所グラフトンへ遠出 する予定で、花見用にお団子も作ろうと 計画中だ。 （HU=編集）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

※日本語直通電話は平日のみ受付

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Mami (29) ビザ : 学生ビザ 学校 : Entrepreneur Education コース : Diploma of Business

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング

スタッフソリューションの方が紹介してくださった学校でビジネスの勉強 をしながら、日本食レストランで働いています。これから夏になるのでまだ 行ったことない所へ旅行に行きたいです。

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

お客様の声

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

www.eryugaku.com.au

■東京支店

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

日本人スタッフが皆様の窓口に 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。 無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680） （MARN 1280959）がサポート ✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

SSA のビザ申請代行は

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

～御予約優先～

人材

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au