NichigoPress (QLD) Mar.2018

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

MAR 2018

3

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

間 ■ドラマが生まれる12日

R U O T P I H S N O I P M A 2018 WSL CH 8 1 0 2 T S A O C D L O G O R P Y X O R & R E V L I S K I QU Photo: Nino Lo Giudice

■人気焼き肉店がラーメン店をOPEN

■自転車で回って魅力発見

JFX Noodle & Tapas Bar

VOUCHER クーポン マガジン Book

ップ付 の観光ガイド＆マ ゴールドコースト

クーポン利用 期間

2018.4.19 2017.10.20〜

Let's Go

vol.

クーポン期 間

23

2016.4.20 - 2016.10.19

さい ご自由にお取りくだ

nichigopres

s.jp/letsgo/

スマ ホ & ケ ー タイ

で もチェ ック！

■国際結婚覆面座談会

本音を聞きたい！ リアルな結婚事情

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

クーポン マガジン VOUCHER

Let's NICHIGO Go 'S GO LET Vol.23

発行期間

2017.10.20~2018. 4.19

クーポン期間

ゴールドコースト、ブリスベン

2016.4.20 - 2016.10.19

特典が

いっぱい

配布エリア

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら→nichigopress.jp/letsgo

▲ ▲ ▲

0000NICH_9

QLD医療機関ガイド

Book

FREE

ブリスベン･サイクリング特集

■医療特集2018「検査と予防」

QLD EDITION

3639FUJI

復興から発展へ

東北フェア開催 3月1日から月末まで開催しております。

青森県 秋田県 山形県 岩手県 宮城県 福島県 協力：東北絆まつり実行委員会、東北六県商工会議所連合会、

ジェトロ仙台

プロモーションのお知らせ

3月10日（土）、11日（日） ブリスベン店は「宝来屋」、

ゴールドコースト店は「ヤマトミ」

製品の試食やサンプリングを予定しております。

※写真は商品の一例です

是非この機会に東北各県自慢の食品をご賞味、ご堪能下さい。 開催時間等詳しくは店頭、またはFacebookにてご案内いたします。

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07)5591-6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

Pacific Motorway

不二マート Southport Park

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

Buranda Villege

DRURY AVE.

営業時間

不二マート

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

月∼水、金／9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／ 10:30∼16:00

Ipswich Rd

Princess Alexandra Hospital

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

www.facebook.com/fujimartgc

山形

TEL (07)3172-7021

Eastern Busway

秋田

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

山形

福島

Fuji Mart (Brisbane)

盛岡

仙台

盛岡

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

青森

営業時間

福島県／花見山から望む吾妻小富士

2018年3月 3

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Chiaki (28) お客様の声 ビザ : 学生ビザ 学校 : Academique コース : CertificateIV, Diploma, Advanced Diploma of Business

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング

大好きなテニスを通じてたくさんの仲間ができました。現地の方と一緒に 働けることに感謝しながら毎日楽しんでいます。テニスに興味がある方、是 非Tennis Plus at Queens Parkまでお越しください。お待ちしております！

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

www.eryugaku.com.au

■東京支店

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680） （MARN 1280959）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

4 2018年3月

QLD EDITION スポーツ

1

Web版

スポーツ

2

3

4

5

1. ディフェンディング･チャンピオンのオーウェン･ライト。今年もあのリッピングが炸裂するのか!? 2. ジョン･ジョン･フローレンスのマニューバーには、終始見応え満載のライディングを期待できる 3. まだまだ進化過程にあるカノア･イガラシ、スマートで堅実なサーフ･ スタイルが実にスタイリッシュ 4. 昨年ルーキーのコナー･オレアリー、 「さすがトップ･プロ！」と言わしめるパワーのあるスプレー 5. ケリー･スレーターのスター性、雰囲気とオーラ、そして確固たるハイスペックなテクニックの数々

ドラマが生まれる12日間、 世界トップ･サーファーたちの開幕戦の行方！ 世界トップ･プロ、男子34人と女子17人による戦い、チャンピオンシップ･ツアー（以下、CT）。各地のハイクオリティーな波のキャン パスにスタイリッシュなアート･ラインが刻まれる。その開幕戦が、ゴールドコーストのクーランガッタから始まる。ベテラン･スター選 手たちを始め、新鋭のアップカマーたちが続々と参戦する中、誰が優勝の栄冠を勝ち取るのだろうか!? （文･写真＝yasu kakurai） トップ･アスリートたちの戦いが始まる 世界屈 指の 精 鋭 3 4人 が、世界 各 国 の サーフ･ポイントで年間全11戦を競い合う CTが、ワールド･サーフィン･リーグ（以下、 WSL）主催の下、間もなく開催される。そ の初戦のメイン会場となるのは、スナッ パー･ロックス（クーランガッタ）。風やう ねりによってキラ･ポイントに変更となるこ とも想定される。“スーパー･バンク”と称さ れるこのポイントには、見事としか言いよ うのないクリーンでソリッドなレギュラー･ ウェイブが押し寄せる。 2018年に入り、最初のスウェルが1月28日 （火）、29日（水）とこの東海岸に届いた。 スナッパーの岩奥から立ち上がる波に向け、 サーファーたちがパドル･アウトする。その先 にセットしていたのはオーストラリアの英雄 たち、ミック･ファニングやジョエル･パーキン ソンだった。うねりの鼓動に体をフィットさ せ、いとも簡単なことのようにボトムをキー プする。このオージーの感覚的知識とセン スは、あまりにも絶妙で言葉を失う。 注目となるピック･アップ･ポイント 昨年の覇者であるオージー･サーフ･ヒー ローの1人、オーウェン･ライトは、2015年 に選手生命が危ぶまれるほどの大きなけ がを頭部に負ったが、感動の復帰を果た し、その雄姿を目の前に会場では涙する者 もいた。さすがに体がひと回りほど痩せた 感はあったものの、長身から繰り出される グーフィ･スタンスのリップ･アクションは、キ レとスタイリッシュの融合が見ものとなっ た。グーフィ、いわゆるバック･ハンドの技 （アクション）は、豪快な波のスプレーが 立ち上がり、観 戦者には大きな見応えが ある。昨年通算成 績6位のオーウェン、今 年の活躍も期待される。 そして、日本人としては目が離せない2人

のアスリートが、今年のCTにもクオリファ イしている。その1人、今年21歳を迎える若 き英雄カノア･イガラシ（日本）は、アメリ カ育ちながらも純血なる日本人。そのカノ アが、3年連続3年目の世界ツアーをライド する。長い手足とバラスの取れた肉体、優 雅な中にパンチのあるアクションと繊細な ライディングを持つカノア、2020年東京五 輪のメダル有力候補と言われている彼は、 今年の見所であり、これからのサーフィン 界を先導するスターであることに間違いは ない。 もう1人は、コナー･オレアリー（オース トラリア）。日本人の母とアイルランド人 の父に生まれたハーフであるコナーは、 2017年通算成績13位、参戦初年度にしか 手に入れることのできないルーキー･オブ･ ザ･イヤー（新人賞）を獲得した。彼もグー フィー･スタンスで、ボトムから加速したス ピードを維持し、縦に登り詰め、波のリッ プ頂上で溜め込んだパワーを一気に爆発 させる。そこには、美しいしぶきのアート が創り出される。いつも穏やかな印象のコ ナーだが、ヒートに向かう直前の顔とその 目つき、集中した鋭さを感じさせる。今年2 年目のCTツアー、彼はどのように攻めて行 くのだろうか、面白さが一層増していく。 グランド･チャンピオンを背負う者たち 17年度グランド･チャンピオンのジョン･ ジョン･フローレンス（ハワイ）も異才を放つ CTサーファー。シャイでクールな彼が表彰台 やインタビュー時などに見せる笑顔のショッ トは貴重な瞬間。ジョン･ジョンのライディン グは、波のサイズが上がれば上がるほどリ ラックスしたスタンスになり、無駄のない動 きから想像をはるかに超えるアクションを繰 り出してくる。そのライン、エアー、マニュー バーの一連がテクニックそのものであり、そ れはまるで起承転結のあるストーリーのよ

2018 WSL Championship Tour Quiksilver & Rox y Pro Gold Coast 2018 ■ 開 催 地：S n a p p e r R o c k s , Coolangatta, Gold Coast ■日程：3月11日（日）～22日（木） ■Web: w w w.worldsur f league. com/posts/91989/quiksilver-pro-roxy-pro-gold-coastguide ※波のコンディションによりキラ･ビーチなどへ変更あり、詳 細はウェブサイトで要確認 ※チケット不要、駐車場はパブリック･パークを使用

うだ。16年に続き、17年もグランド･チャンピ 波を読み、どれにテイク･オフするのか オンとなったジョン･ジョン、本年度CT開幕 戦でも栄光のイエロー･ジャージーを身にま スポーツというものは全てにルールがあ り、コンペティションである以上、更に細 とったエントリーとなる。 更に、注目が欠かせないのが、キング･ やかな規定がある。大会ルールを把握し、 オブ･サーフのケリー･スレーター（アメリ その内容を少しずつ理解していくと、その カ）。昨年は右足指2本の骨折というけが ヒートの1戦1戦に選手たちの戦略や駆け に見舞われほぼ半戦を棄権となったのだ 引きの探り合いが見え隠れし、コンペの が、彼の存在意義は大きく、やはり華のあ 楽しさや面白さを感じ得る。サーフィンを る王者である点は、現在でも揺るぎないと 自分が体感する喜びとトップ･プロたちが ころだろう。背番号11、そのナンバーは11 魅せるすばらしい演技を見る感動は、また 度のグランド･チャンピオンを意味する偉 ひと味もふた味も違ったものである。照り 大なる数字。しかし、ケリーの昨年度成績 つくまばゆい太陽、青と白が美しく共存す は28位という結果に終わり、今大会ではそ る海の表情、オレンジが心に届くサンセッ の戦う姿が見れなくなった……と思われて トのミラクル･タイム、こんなドラマチック いたのだが、ワイルド･カード（特別枠）に な日常が目の前に広がるゴールドコースト 選出され出場が決定している。やはり舞台 の夏、Quiksilver & Roxy Pro 2018は3月、 スーパー･エリート･サーファーたちの更なる には、役者が必要ということなのだろう。 このCTへの参戦権を得るには、前年度CT 彩りで熱く大きく盛り上がる。 成 績22位をクリアする、ま たは、クオリファイ･シリーズ （以下、QS）で10位以内（CT からのダブル予選通過者は 含まない10人）の成績、そし てワイルド･カードの2人、合 計34人が名を連ねるビッグ･ イベントなのだ。つまり、世界 中で行われるCTとQSの年間 ツアーを飛び回り、成績を残 すことができた者だけが参 スナッパーからグリーン･マウント、そしてキラへと連なって行くパーフェクトな波 戦できるコンペティションと いうことなのだ。心身共に調 整を行い、なおかつハイレベ ルな結果を刻んでいった先 に得ることのできるステージ なのである。その頂点となる “グランド･チャンピオン”とい う称号、それを手に入れるこ とは容易なものではなく、ど れだけ大変なことかがよく 分かる。 サーフィン大国･オーストラリア。とにかくサーフィン熱の高い観客が会場を埋め尽くす

2018年3月 5

QLD EDITION

PR

Web版

グルメ

3

1

2

1.4種類の豚骨ラーメン、味噌トンコツ（左上）、JFXトンコツ（右上）、ブラック･トンコツ （左下）、塩バター･トンコツ（右下） 2.柔らかくうまみのあるバンガロー･ポークを使ったバンガロー･カツサンド（$8）はサク サクでジューシー 3.焦がしニンニクの風味が食欲をそそる1番人気のブラック･トンコツ（$13～）

ゴールドコーストの人気焼き肉店JFXがラーメン店をオープン

JFX Noodle & Tapas Bar 「おいしい焼き肉を食べたい！」となれば、真っ先に名前が挙がる人気焼き肉店JFXが 新たに、ラーメン店「JFX ヌードル＆タパス･バー」を昨年12月29日にオープンした。開 放感のあるしゃれた雰囲気の中でJFX自慢の豚骨スープにボリューム満点のラーメンが 食べられるとあって、早くも話題に上っている。焼き肉店のノウハウ、こだわりから生まれ たメニューをぜひ味わってみよう。 幅広い層から愛される大満足のラーメン サーファーズ･パラダイスから車で約10 分、サウスポート中心街を通り抜け、ブロー ドウォーター･パークランドを少し過ぎた 所に店舗を構える「JFXヌードル＆タパス･ バー」。店先の赤いパラソルが海沿いの しゃれたカフェを思わせる店構え、カウン ター席とテーブル席から成る明るくカジュ アルな店内の雰囲気は、ラーメン店である ことを感じさせない。 同店のラーメンは、豚骨スープをメイン にしているのが特徴。ベースとなるスープ 作りのために、日本でしか手に入らない大 型圧力鍋を日本から取り寄せたという。通 常の寸胴での調理では不可能な130度の 高温で圧力を加えることによって、豚骨の うまみを余すことなく閉じ込めることがで き、雑味が全くない白濁した奇麗な濃厚乳 化スープを作ることができる。そのため、 濃厚であるにもかかわらず豚骨が苦手と いう人でも食べやすいラーメンに仕上がっ ている。 メイン･メニューである豚骨ラーメンは

「JFXトンコツ」「ブラック･トンコツ」「塩 バター･トンコツ」「味噌トンコツ」の 4 種 類。中でも圧倒的に人気があるのは自家 製マー油を加えたブラック･トンコツだ。ニ ンニクとネギを3種類のオイルで数段階に 分けて、じっくりと炒め焦がして作るオリ ジナルのマー油は、野菜の分量、焦がした 具材を取り出すタイミングなど、JFX焼き 肉店で確立された工程で作られている自 信作。白濁した豚骨スープとの相性も抜群 だ。そして、女性客とオージーに一番人気 なのが、肉みそと野菜がたっぷりの味噌ト ンコツ。野菜を食べたい人にお薦めの一品 となっている。また、それぞれの好みに合 わせて、麺の太さ･硬さ、味の濃さ、油の量 の調整をリクエストできる。 お得感がうれしいセット･メニュー お腹がうんと空いてがっつり食べたい 時や、ラーメンも食べたいけどご飯物も食 べたい時のために、お得なセット･メニュー も用意されている。チャーシュー丼、唐揚 げ丼、テリヤキ唐揚げ丼、カレーライスの

4

5

中から、好みのミニ丼ぶりをラーメンに付 けることができる。また、他店にはない特 別サービスとして、ラーメンとライスを注 文すると、何と特製スパイシー納豆が付い てくる。納豆に刻みチャーシューと玉ねぎ のみじん切りを加え特製ピリ辛ソースで合 わせてあるスパイシー納豆が付いてくるの はお得感満載だ。 外せない一品と本日のスペシャル ラーメンに負けず高評価を得ているの が、サイド･メニューの「バンガロー･カツサ ンド」だ。臭みのないバンガロー･ポーク を使った柔らかでジューシーなカツサンド は、サクサク感がたまらない。お土産や持 ち帰りメニューとしても人気があり、リピー ターが多い。そして、ラーメンと言えばギョ ウザ。30グラムの具材がしっかり包まれた 大ぶりのギョウザは、食べ応え十分の外せ ない一品である。 「本日のスペシャル･メニュー」では、鶏 を使った新 作のパイタン･ラーメンや、横 浜家系ラーメン、暑い夏にさっぱり感が大 好評のゴマダレを使った「冷やし豚シャブ 麺」などが日替わりで登場するので、これ らも必ずチェックしたい。

4種類の看板ラーメンの他にも、20セン チの角煮がドンと載ったボリュームの「に くにくラーメン」や、JFX焼き肉店でシメの 定番である「牛スジ煮込みラーメン」もメ ニューに加わっている。これらは一度食べ ると、焼き肉店として培ってきた経験に裏 付けされた、“至極の一品”であることが分 かるだろう。 JFXは、2006年に1号店をオープンして 以来、“おいしい肉”にこだわり探求し続け てきた。現在では、セントラル店とネクサ ス店でトップ･クラスの等級「9＋WAGYU」 の種類豊富な部位の焼き肉を味わうこと ができ、 「焼き肉居酒屋」としてもボリュー ム満点の丼物や一品料理が取りそろえら れ、幅広い客層から支持されている。 “おいしい肉”にこだわり続けてきたJFX が新規オープンした「JFXヌードル＆タパ ス･バー」では、歴史に培われてきた、幅広 い層から愛される“確かな味”のラーメンを 食べることができる。

JFX ヌードル＆タパス･バー ■住 所：H2O Broadwater 2A , 82 Marine Parade, Southport ■Tel: (07)5528-1412 ■We b: w w w. f a ce b o o k .co m /p g / j f x n o o dl e / about/?ref=page_internal ■営業時間:月･火･木～日11:30AM～2:30PM、5:30PM ～9PM、水･祝休

JFXの歴史に培われた確かな味

6

7

4.野菜をたっぷり食べたい人にお薦めの味噌トンコツ（$13～）5.しっかりと具財が詰まった大ぶりのギョウザ（$7.90）は食べ応え十分。タパス･メニューとしてシェアしてもお薦め 6.JFXでは最高級の9＋WAGYUの豊富種類の部位の焼き肉が楽しめる 7.ゴールドコース ト･ハイウェー沿いにある店舗

JFX Noodle & Tapas Bar

JFX Nexus

JFX Central

スタッフ Maki Kawaiのコメント

スタッフ Keiko Sanoのコメント

スタッフ Shota Hamamotoのコメント

「赤い傘が目印！！

「ゴールドコースト

「カジュアルな雰囲気の

お洒落なカフェ風JFXで

随一の豊富な和牛の

日本式焼肉居酒屋！！

本格濃厚豚骨ラーメンは

品 揃 え！！絶 品 和 牛 を

バラエティーに富んだメニュー

いかがですか？

たーくさん召し上がって

ラインナップで家族連れや

専用駐車場もあります！

ください！！」

友達、カップルで楽しめるお店です！」

営業時間：ランチ月〜日11:30-14:30 ディナー 月〜日 17:00-21:00 水·祝日休み

営業時間：月〜金 11:30-21:00 土·日 17:00-21:00 祝日休み

営業時間：月〜金 11:30-21:00 土·日 17:00-21:00 祝日休み

住所：H2O Broadwater 2A

住所：Shop18 105 Scarborough Street Southport QLD 4215

住所: B5 56 Scarborough Street Southport QLD 4215 電話 07 5528 1616

82 Marine Parade Southport QLD 電話：07 5528 1412

Q959JFXN

電話：07 5564 0319

ご来店お待ちしております！！

6 2018年3月

QLD EDITION 特集

Web版

特集／インタビュー

情 本音を聞きたい！ リアルな結婚事

国際結婚覆面座談会 多国籍国家オーストラリア。さまざま な国籍の人が住むこの国では結婚、恋 愛もそれぞれだ 。今 回 、日本人と結 婚 し国際恋愛の経験がない編集部員Sを 司会に、オーストラリアで 国 際 結 婚を した女性4人と結 婚 生活について座 談 会を開催。国際 結婚への憧れ、現実、 そのギャップについて赤裸々に語って もらった。

外国人パートナーの良いところ 編集部員S（以下、編S）：まず初めに、 外国人男性の良いところを教えて頂け ますか？ 一同：良いところ……。 （考え込む） ―― 例えば、私の友人でイタリア人と付 き合っている子がいるのですが、お姫 様のように扱ってくれるからもう日本人 男性とは付き合えないと言っていまし た。朝が早い彼女の仕事に合わせて朝 食を作って、化粧をしている彼女の口に 運んであげているそうで、私は衝撃を 受けました。 Dさん（以下、D）：あー。それに対して 私とは違いすぎるって感じ？ ――そうです！ 特に主人は男は黙って ○○というタイプの日本人で、そういう 愛情表現がないのでうらやましいです。 やはり、外国人男性の愛情表現は分か りやすくはっきりしている点が良いとこ ろなのかなと思っていたのですがいか がですか？ D：それは最初だけ！ Cさん（以下、Ｃ）：そう思います。 Aさん（以下、A）：でも、バレンタイン・ デーの時とかすごくない？ 前職の時は バレンタイン･デーは、みんな旦那さん から会 社にお 花 が届 いてたよ。みん な、お花のサイズを自慢していたな。で も、私はもらってない（笑） D：私も会社まで花束を持ってこられた ことがあったな。

――会社に⁉ すごい……。もう離婚され ていますが、Dさんの考える良いところ を教えてもらえますか？ D：良いところがあったら離婚していな いけどね！ 一同：笑 D：でも、褒め上手。例えば、簡単なご 飯を作っても「あなたはシェフなの？」 ぐらい褒めてくれるし、髪を切っても 「ゴージャス！」と言って、ささいなこ とを大きく褒めてくれるところはうれし かったな。 A：褒められて悪い気がする人はいない よね。 Bさん（以下、B）：私が思う良いところ は視野が広いところです。オーストラリ アにいるからこそなのか、昔からいろい ろな文化に触れて、多国籍な人と暮らし てきているので、他者の考え方に対す る許容範囲が広いと思います。 D：確 かに、きちんと説明をすると分 かってくれることは多いよね。 B：考え方や違いに対する理解がとても あると思います。 A：私が良いなと思うポイントは、とても 素直で隠しごとがないところかな。怒り も素直にぶつけてくるし、うれしいこと も素直にぶつけてくれるから、一緒にい る時に何を考えているのだろうって考え なくて良い。「空気を読む」ってことが 要らないから、見たままに対応すれば 良いからとても楽。 C：本音と建前みたいなものがあまりな いですよね。素直に言ったことを受け止 めて良いし。 B：だから逆に建前が本音として受け取 られるので、建前を言ってしまうと「な ぜ、そこで本音を言わないの」と怒られ ちゃいます。 ――じゃあ、けんかの時に「あの時は本 当はこう思った」というようなことは絶 対言っちゃダメですね。 C：そもそも前のことは 覚 えてないよ うな 気 もしま す けど ね （笑）

ティーがあるのでそれに全部出席しな くてはいけなくて。だから一週間くらい 会わないだけで「何で会いにきてくれな いの？嫌いなの？」って聞かれます。もち ろん嫌いなわけではないけど、頻繁に 会いに行かないと避けてるって思われ てしまいます。 C：面倒くさいですね。 B：彼もそういう考えなので、彼にも嫌 いなのかと聞かれて「え!? 」ってなりま す。そこの認識が合わないのは大変で すね。 ――日本でよく聞くような嫁姑問題とか はありますか？ 一同：全然ないです。 C：時にはお義母さんと親友 になっちゃうよね。 A：私も親 友とまで は 言 わ ないけど、2人で買い物には 行く。たまに英語がうまく伝 わっていなくて会 話 がか み 合ってないこともあるけど。 D：私も離婚した後もお義母 さんと連 絡をとってるよ。子 どもにとってもおばあちゃん だしね。結婚している時も3 カ月くらい一緒に暮らしたけ ど、私のやり方に意見をして こないから楽だったな。 ――日本だと、夫の家に入る みたいなところがあって、習 慣や家の味を覚えていくと いう感じがあると思うんです が、そういうのはあまりない のですね。 D：個人を尊重するところが 強いと思う。日本だと子育て のこととか 嫁 姑 でぶつかる こともあると思うけど、 「これ はあなたの子育てだから、 あなたのしたいようにしなさ い」って私のやり方で手伝っ てくれたから助かった。 Ｃ：リスペクトしてくれます よね。

国際家族、嫁姑事情

けんかは引きずらない

――では次の話題に変え ます。一緒にいてびっくり したことはありますか？ B：家族とベタベタすると ころですね。 C：家族との距離が近い ということかな？ ジェラ シー感じちゃう？ B：ちょっと違います。誕 生日や 家 庭 内の 伝 統 的 なお 祭りなど 毎 週 パ ー

――パートナーとけんかはしますか？ Ｃ：今はそんなにしませんが、昔はよく 考え方や意見の食い違いがあってけん かをしていました。もういいよって怒って も、ちゃんと次の日に笑顔でおはようっ て言ってくれる点はすてきですね。 一同：分かる（笑） ――引きずらないんですね。 C：そうなんで す！「N e x t d a y i s another day, Tommorow is another day」といつも言っていて。だから全然

引きずらないですね。 D：そういうところがあるよね。すごく大 きなけんかをしたのに、その後すぐに 「I love you」みたいな。一瞬、さっき のけんかは何ってなるけど（笑） A：うちもそう！ けんかして隣の部屋 に行ったと思ったら10分後には笑顔に なって一 緒にテレビを見ることとかあ るな。 ――うらやましい！ A：まだ怒ってるんだけどなって思うこと もあるけどね。 D：そうなの。まだこっちは怒っている のになんで、そんな切り替えしてるの？ ってなるよね。

A：最初は慣れなかったけど、僕は許し たよという態度を笑顔で貫くから、こち らも許してしまうんだよね。 C：私はそれが楽でした。彼は「Life is too short」って考えているから、何日 も無視するようなことはしない。 ――改めて、うらやましい！ うちは３日く らいは続きます。最低限の会話はするけ ど、触れるな、空気を読め感を出してお 互い話し掛けません。 C：その間に交 通事故にあっちゃって 死んだらどうするんですかね。「Life is too short」ですよ。 A：今すぐ編Sさんの旦那さんを呼んで 来て聞かせた方が良いよ！

2018年3月 7

QLD EDITION

特集

♡Cさん ■結婚歴：9年 ■パートナー：ニュージーランド人 ■パート ナーとの出会い：オーストラリアのレストランで友 人の友 人 として出会う。その後もいろいろな場所で偶然会うことが多 く、食事に誘われたことをきっかけに交際がスタートし、結 婚。

参加者 Profile

♡Aさん ■結婚歴：2年6カ月 ■パートナー：オーストラリア人 ■パー トナーとの出会い：良い波があれば1日に3回以上海に行く程 サーフィン好きなAさん。オーストラリアでサーフィン中、海 の上でパートナーと出会う。あいさつを交わすうちに仲良くな り、交際がスタート。ゴールドコーストとメルボルンで遠距離 恋愛を経て、結婚。

――そうですね（笑）次のけんかの時に は「Life is too short」の話をします。Ｂ さんもけんかをしますか？ B：私もささいなことでけんかをするの ですが、彼は口が達者だし、英語も追 いつかないからけんかの時は声量で勝 負します。 D：ボリュームか（笑） B：子どもじみていると思うんですが、 それしかなくて。でも、皆さんのパート ナーと一緒ですぐ機嫌を直して「Kiss me」って言ってきます。そして私も許し ちゃうことが多いですね。 ――仲直り方法も甘い！ Dさんはどうで すか？

♡Bさん ■事実婚（ディファクト）歴：1年４カ月 ■パートナー：セル ビア人 ■パートナーとの出会い：学生時代、オーストラリアで 出会った友人が日本に来た時に開いた飲み会に来ていた、友 人の友人のお兄さんが今のパートナー。お互いにオーストラリ アと日本を行き来しながら遠距離恋愛し、大学卒業後渡豪し ディファクト。まもなく入籍予定。

何回説明しても、けんかになった。相手 が男性1人の時は、更に大変！ ――なかなか“飲みニケーション”の文 化って分 かりづらいんでしょうね 。他 に、こんな理由でけんかをしたと言う例 はありますか？ C：私は電話が掛かってくる時間でよく けんかをしますね。夜10時ごろに着信 があると「今は家族の時間だから」と 言って相手が女性でも怒られます。 B：オーストラリアは夜が早いから「失 礼だ」ってなることがありますよね。 A：夜の時間には厳しいところあるよ ね。どこかに行くっていうと「帰りは何 時？」と細かく聞いてくるからそんなに 縛らなくてもと思ってた。で も、周りからもそういう話をよ く聞くからそういうものなの かなって思ってきたけどね。

2人の家事分担

D：これは元パートナーとのけんかでは ないけど、印象的なけんかはあったな。 こっちでは基本的にパートナー同伴で の行動が普通なので、仕事で日本人と 会食に行くことが多くて、1人で行くと 怒られるの。自分だけが排除されてい るように感じるみたいで、何度説明して も分かってもらえなかったから衝突し たな。 ――日本 だと仕事 の 会 食や 飲み会に パートナーが一緒に行くことは、ほぼな いですもんね。 D：相手が日本人でなければ私も連れて 行くんだけど、やっぱり日本人同士だと 連れて行きにくい。浮気も疑われるし、

―― 家事分担はどうしていま すか？ C：うちはその時にできる人 がやっていますね。ただ、主 人は日本食が苦手なので、ほ ぼ作ってくれます。 A：うちも特に決まりはない。 向こうが奇麗好きだから掃除 はよくしてくれる。 B：我が家は私が10 0％家事 をやっています。ヨーロッパ 文化なのか 彼の家族がそう なのか、「男はキッチンに入 らない、家事は女の仕事」の スタンスなので全部やってい るけど、今後のことを考えて 分 担してやろうねと刷り込 み中。 A：偉い！ D：私は自分のやり方でやり たいから全部やる。でも、私 が料理をするから、涙が出る 玉ねぎカットはやって！ みた いな指示は細かく出してやってもらうか な。 ――司令塔！ 良い操縦していますね。 B：それ良いですね。奴ら何したら良い のか分かってないですもん。 一同：奴ら……（笑） B：周りが見えていないです。向こうが リラックスしていて、私が忙しく家事を していても気付かないことが多いです し、逆に察することができないから、 やって欲しいなら言ってと言われます。 D：「I can't read your mind」ってよく 言われる。 A：私もよく言われる！

♡Ｄさん ■結婚歴：7年 ■パートナー：オーストラリア人 ■パートナー との出会い：ワーキング･ホリデー時代、シェア･メイトのとこ ろに遊びに来たのが出会い。その後一緒に遊ぶようになり交 際がスタートし、結婚。現在は離婚し、シングル･ライフを満 喫している。 ♡インタビュアー 編集部員S ■結婚歴：1年3カ月 ■パートナー：日本人 ■パートナーと の出会い：オーストラリアに観光で初めて訪れた時に空港で 迷ってしまい、話し掛けた人が今のパートナー。旅行滞在中 に連絡を取り合い、オーストラリアに住んでいるパートナーに 合わせて1年後の渡豪を決意。遠距離恋愛を経て、結婚。国 際恋愛の経験はなし。

C：せ か せ かして いるの に気 付 いて いないですよね 。そういう時に限って 「テレビ見てみて！」って言われたりす るもん。 A：そうなんです！ 揚げ物してる時とか によく呼ばれる。 一同：あるある！ B：それもけんか の理 由になりました よ。何で察さないの？分からないの？っ て。本当に彼らは分からないのだと思い ます。だから、やってってお願いするよう になりました。 ――うまくやっていく上で司令塔になる ことが大事なんですね。態度じゃなくて 言葉できちんとコミュニケーションをと ることが大切なのだと感じました。 C：良い意味でも悪い意味でも空気を読 まないですもんね。むしろ日本人じゃな いのに空気読まれたら気持ちが悪い。 B：それが 彼らの良さでもありますも んね。

もし生まれ変わったら…… ――最後にもし生まれ変わったら、また 国際恋愛、結婚はしたいですか?

C：どちらでも良いと思いますね。日本 人でもずっと日本に住んでいる人とたく さん旅行している人だと全然違う性格 だし。格好良い日本人の方も沢山います よね。 A：人それぞれだもんね。 Ｃ：ただ、例えば今、日本人男性と2人っ きりになると、おもてなしというか、日本 人女性らしくならなければと緊張するか もしれないです。 B：どうしたら良いか分からなくなりそ う。 A：そういう意味では他の国の人との恋 愛は楽かもしれないね。 C：日本人同士だと気を悪くするかなと 気にしてしまうことも外国人にならはっ きり言える。 B：私も付き合う人は心の広い方が良い けど、国籍は全く関係ないです。 A：私は日本人は友達として付き合って 恋愛、結婚はしたくない。日本で離婚歴 があって、前夫は浮気がかっこ良いみた いなところがあり大変だったから。だか ら言いたいことが言える今の環境が分 かりやすくて好きだな。でも、これも国 籍は関係なく人によるかな！ D：私はどちらでも良いな。それぞれの 良さがあるから。日本人は古風だから 楽だったりもするし。こっちは対等でい させてくれるけど、対等だからこその大 変さもあるしね。例えば、子どもが生ま れて落ち着いたら、もちろん仕事に復帰 するよねっていう期待もされる。隣の芝

は青く見えるじゃないけど、どっちを選 んでも考えることは沢山あるよね。 ――そうですよね。どちらにも良さはあ りますよね。 D：でも、若い子が夢見ている程すてき なことではないかなとは思う（笑） B：そうですね。花をもらえるのは最初 だけ！ D：たまにオーストラリアに来たばかり の子が私の名前を見て、 「旦那さんオー ジーですか？ すごーい！」って言ってく れるの。いつも「結婚しただけではすご いとは言えないけどね」って言う。映画 とかの影響で、いつもスマートにドアを 開けてくれたり、ハニーって甘い言葉で 呼ばれたりする印象が強いみたいで、 憧れている子は多いよね。 C：彼女の呼び方は甘いですよね。パン プキンとか、リトル･ベアーとか。 ―― か ぼ ちゃちゃん …小 熊 ちゃん … （驚） A：とにかく現 実はそんなに甘くない よね。 ――よく言われることですけど、結婚は ゴールじゃなくてそこからがスタートで すから。 B：まだ結婚生活は短いけど気付かされ ることはたくさんあります。影響されて 変わったこともあるし、変わらざるを得 ないこともあるし。そして彼の変えた方 が良いところは私が変えてやろうと思い ます。 A：上から目線（笑）。 B：妥協というか、お互い変わらなきゃ いけないから。私も変わるからそっちも 変わってうまくやっていくしかないかな と思います。 C：お互いに良い影響を受けますよね。 ――自分に合う人と成長しあって結 婚 生活を続けていければ良いですよね。 今日は赤裸々なお話をありがとうござい ました！

8 2018年3月

ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Lick! Ice Cream

リック！ アイスクリーム

フルーツやナッツなど素材の風味がぎゅっと詰まったアイスクリーム

2

1

3

1. フルーツなどの素材の風味が濃厚なアイス。「クッキー･ドウ」「OMGストロベリー」「カラマライズド･コンデンス･ミルク」などが人気 2. ドーナツとワッフルが合体した「ドッフル」に選べるアイスとソルテッド･バタースコッチ･ソースがかかる（クラシック･ペア $13.50、シングル$8.50） 3. エアコンの効いた店内の他、屋外のテラス席もあり

チョコレート･アイス2種（コーベチュア･ダーク･チョコレートとカ カオ･シャーベット）とブラウニーが同時に楽しめるハロー･チョコ レート（$13.50）、アイス･ティー（ラージ$6.50、レギュラー$5）

有名レストランなどのデザートで使用さ れることも多い、ブリスベンを代表するア イスクリーム「リック」。ブリスベンのお祭り 「エッカ」の名物、ストロベリー･サンデー も2012年から同店が提供している。 実はエッカのサンデーは、同店が制作 するようになるまでフレーバーを添加した 大量生産のアイスクリームが使用されてい た。「リックでは、ボーデザート産のマカ ダミアや、スタンソープ産のアップル･サイ ダー、QLD産ケンジントン･マンゴーなど、 卵やクリームだけでなく果 物も地元や周 辺の地域で採れる材料を使用しています。 既製の果物ペーストやフレーバー類は使わ ず、フレッシュな素材をたっぷり使ってこ の味を引き出しています」と言うのは、自 身がシェフでもあるオーナーの1人、グラン ト･ルーさん。 「リック」のアイスは、口に含むとその素 材の風味の豊かさに驚く者が多いが、味だ

タイアップ広告 を出しませんか？ 2017年7月 27

QLD EDITION

Web版

Byron Bay English l BBELS） Language Schoo（

バイロ どの街を選ぶかというところ。 学校の授業内容はもちろん、 本稿では同校の魅 力 語学学校を選ぶ際に重要なポイントはールはその両方の魅 力を兼ね備えた学校 だ。 ンベイ･イングリッシュ･ランゲージ･スク

定評があ また、授 業のレベルの高さに って ム る同校では少人数 のクラス編成を行 バックパッカーのための宿をリフォー ーション取得に バイロンベ いる。効果的なコミュニケ して作られたカラフルな学校、 インターネットなど は 重点を置き、地方紙、 を図る。 イ･イングリッシュ･ランゲージ･スクール 、 を使用して、総合的に能力の向上 ローカルの バイロン･ベイのメイン通りから徒歩１分 地にあ 時には地元の催し へ参加し、 ど ビーチからも徒 歩5分という好立 住人とコミュニケーションを図る授業な れる る。開放的な雰囲気 の校内にはデッキや 学ぶことが出 毎週金曜日はパーティが開か 卒業 もあり、より実践的に英語を 一般の人も利用出来るカフェがあり、 る ースは定評があ 来る。更にケンブリッジ･コ の授業 クラスは平均10人の少人数制 した後も毎日のように訪れる生徒がい ルに当たるFCE、 トは、仕事を り、中級から最上級レベ のコースが開講 ほどだ。 ラ ている。中でも人気のサポー CAE、CPEの3つのレベル る リアらしい“ナチュ とを全て教えてくれ 同校はオーストラ いる。 た 得るために必要なこ され、高い合格率を誇って ル･ライフ”を経験しながら英語を学び 業 「ジョブ･クラブ」だ。専任のスタッフがレ 校だ。授 らインタビューの手 配 いと思う人にお薦めしたい学 ィ ジュメの書き方か アクティビティーを毎日開催 内容もバイロン･ベイならではのアクテ極 まで行い、全てにおいてアドバイスしてく 、学生寮の手配 ス ビティーを取り入れ たプログラムを積 ー れる。他にもホームステイ 海辺でのヨガ･アクティビティ バイロン･ベイを 熟知している専任の 日本人スタッフも 的に行っている。 る同校ではヨガ、ディ や、海外生活を経験した 生徒が英語を使う機 い環境だ。ま タッフが在籍してい 演奏 師と交流することで 常駐し、いつでも相談しやす （アボリジニーの楽 器） やし、身に着けて欲し の情 報を共 ジュリデドゥ 日 会を可能な限り増 た教師、スタッフ全員が生徒 など多種多様なアクティビティーを毎 いという願いがあるからだ。 有しそれぞれの立場 から学生のケアを徹 行っている。中には生徒がランダムにペア 力あふれるバイロン･ 送る ニークなも 他の街にはない魅 底しているため、安心して学生生活を を身に着けてみては い を組み、一 緒に食事をするユ ティーを ベイで生きた英語 ことが可能だ。 のまである。こうしたアクティビ 他の生徒や教 ががだろう。 積極的に開催する 理由は、 バイロン･ベイならではの豊富なコース

と在学中の学生の声を紹介する。

ィクが並ぶ 店内の壁には数々のグラッフ

A Spot of Genius

･ ン 受 ン 徴 う ン に ラ ら ョ 。

●バイロン･ベイ発のアートをミックス アートとバイ ファッション、サーフィン、 が ロン･ベイに関するキーワード･アイテム フ･ブランド 詰まったショップ。女性用のサー ファッション･ブ 「Atmosea」、ビンテージ･ など、バイロ ランド「Chasing Unicorns」 ま ン･ベイ発ブランドをセレクトしている。 ギャ た地元アーティストの作品も販売し、 バイロン･ベイの ラリーも併設されており、 アートにも触れることが出来る。

スポット･オブ･ジーニアス

Byron Bay NSW ■住所：7 Marvell St., ■Tel: 0481-327-115 of Genius ■Facebook: A Spot PM ■営業時間：毎日10AM～4 ■MAP-7

サイズも豊富な子ども服

新生活を支える万全のサポート スタッフの距 離 が 同校は生徒と教 師、 広くサポートし 近く、勉強から生活まで幅

ろ 立地を生かしたコースが多数あるとこ 英語の授 も大きなポイント。その中でも、 ヨガ、音 業の他にサーフィン、ダイビング、 プ 楽など興味のあるジャンルを学べる英語 ラス･コースは人気がある。

日本では、ホット･

ヨガのインストラク

1 Byron Fresh Cafe

ターの仕事をしてい ました。昔から憧れて

Bay Ln

いた海外生活をしよ うと思い、ヨガの聖地

Lawso

Afends 8

2 Byron Farmers' Market

n St

であるバイロン･ベイ

での留学を決めまし た。出来るだけ長く居

ALDI

Yuko Shimayaさん

年間取りました。

ライ んなで早起きして、海で朝日を見ながらサン 英語で ズ･ヨガをしたり、現地のヨガ･スタジオで とプライベートも充実し ヨガ･レッスンを学んだり かったと思う点は、先生 この学校に入学して良 楽しいこと！ が明るく、優しく、そして個性的で、 が明るく、みんな仲が良 それから学校の雰囲気 」という目標が 「英語をマスターしたい いです。 、聞いてく 一緒なので、一生懸命話してくれるし 大事だなと思い れます。学校の雰囲気はとても ました。

的でお洒落なファッショ 。今ここに居ることが出 ンやカフェも大好きです 、時間が過ぎるのがもっ 来て幸せに思う毎日で に たいないくらいです。これからも1日1日を大切

バイロン･ベイの個性

過ごしたいと思います。

Jonson St

ENGLISH

国際色豊かな環境の中で 楽しく身に付く英語学習と、 Kings

ley St

学 療 法 士とい うリハ ビ リの 仕 事 をして い

まし た が 、海 外で 生 活をす るという経 験

Hironobu Fukaiさん

n St

St

生活を送っています。 週末にはデイ･トリッ 学校では、サッカーや、 だ アクティビ プ など、毎日バラエティに富ん 。僕はまだ英語が十分 ティーが組まれています が、他国の友 人を に話 せるわけではないです ないと 作るにあたって、それは大きな問題では は、大切 気付きました。語学が出来るというの 手段にす な事ですが、交流を図るための1つの なくても、多 ぎません。英語がまだ上手に話せ その感動を共 有するこ くの事に興 味を持ち、 まれます。そこに国籍は とで自然と一体間が生 す。 関係ないと感じていま 動 この経験を通じ、将来的には国際貢献活 ます。 に参加したいと考えてい

安心できる完全サポート!!

ゆっくりとした時が流れる自然 ます。 自分らしくいられる環境があり

●アルバイト探しのサポート ●日本人スタッフ常駐

●ホームステイ

●学生寮（シェアハウス） ●ホステル

ning

やマー 教えてくれます。課外授業としてビーチ 、飽きることなく学校 ケットに行くこともあり

しい留学を実現しよう！ バイロンベイで自分ら 派な街、バイロンベイには

●パラダイス･ロケーション ●少人数制のきめ細かいケア ィビティ ●大自然の中で体験出来る多彩なアクテ

選べる滞在方法

Ruski

Brow

を 通 じ て 、今

げたいと思いワーキン た。バイロン･ベイを選 グ･ホリデーを決めまし した雰囲気、 んだのは、ピースフルでリラックス だと聞いたからです。 そして健康意識の高い街 るレッスン クラスは、ネイティブの先生によ 囲気を作ってくれ です。先生が明るく楽しい雰 ます。また、分 るので、気兼ねなく質問が出来 時には丁寧に根気良く からないことを聞いた

後の自分の可能性を広

Q918BBEL

N BAY BYRO LANGUAGE SCHOOL

Byron Bay English Language School

日本では理

ています。

Genius Marve 7 A Spot of ll St

3 Red Ginger

(02) 6680-8253 Byron Bay NSW ■Tel: ■住所：1 Carlyle St., Provider: 02219J （日本語OK）■CRICOS ■Email: info@bbels.com.au

◆一般英語コース ース ◆IELTS試験対策コ 対策コース ◆ケンブリッジ試験 ◆英語＋ヨガ･コース &ダイビング･コース ◆英語＋サーフィン ◆英語＋音楽コース

からの 港、またはバリナ空港 ゴールド･コースト空 させて頂きます。 送迎サービスを無料で 対象です） 上のお申し込みの方が （英語コース4週間以 Mamiko までお気軽にどうぞ☆ お問い合わせは 日本人スタッフ

Language School Byron Bay English TEL: (02)6680-8253 m.au E-mail: Mamiko@bbels.co u Web: www.bbels.com.a

日本語総合 通信サービス

Lick！ Ice Cream（モーニングサイド店） ■住所：5/591 Wynnum Rd., Morningside ■営業時間：水･木12PM～9:30PM、金12PM～11:30PM、土 10:30AM～11:30PM 、日10:30AM～9:30PM、月･火休 ■Web: www.lickicecream.com.au ■アクセス：モーニングサイド駅から徒歩6分

Nihongo Clinic

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

電話一本で、全て解決！

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

CRICOS Provide No.02219J

6 Spell Boutique

電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

☎1800-666-019 07-3834-4290

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

Ace Computer Systems OZ

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント･ アンドリューズ病院

ALBERT ST

ゴールドコースト･オフィスまで

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

ITでお困りの事ございませんか？ ● インターネット接続 プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

ベチュア･ダーク･チョコレート」。このアイ スはDI A Aのチャンピオン･デイリー･プロ ダクト･オブ･QLDも受賞している。 もう1つ あで は、見た目も艶 やかで美しく、ほのかな苦 みが香るシャーベット「カカオ」。 常時約25種のアイスが店頭に並ぶが、 1～2週間ごとに季節の限定アイスも登場 し、フェイスブックやインスタグラムで紹介 されると数時間後には食べたという写真 や投稿が溢れるとか。イースターの時期に は、カラメル化させたカスタードとマシュマ ロ･フォンダンを使用したクレム･エッグのア イスも登場予定だ。 （文･写真＝ランス陽子）

NORTH ST

Leaf & Grain 4

るために学生ビザを1

2カ月ですが毎日が楽し こちらで生活をして約 が くて仕方がないです。学校では多国籍な友達 ルを すぐに出来ました。英語以外にも自分のスキ ヨガのインス 生かして、学校のアクテビティーで らっています。たまにみ トラクターをやらせても

Woolworth

･スクール バイロンベイ･イングリッシュ･ランゲージ BBELS） Language School（ Byron Bay English

在校生にインタビュー

お届け な声を リアル Truly Tea 5

Butler St

を提案 ズは現在 。サブ･カ スタイル 美しさ、 ストラリア こにしてい し、カップ

校内の様子

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

随時受付中

学び

PR

ら学ぶ バイロン･ベイで暮らしなが

けではなく、食感、数種類の素材を合わせ た時のバランスなども大切にしているそう だ。OMGストロベリーのアイスにも、オー ブンでローストしたイチゴと鍋で煮たイチ ゴを合わせて使用している。 シングル（5ドル）、ダブル（7ドル）、ト リプル（8.5ドル）の他、持ち帰り用の1リッ トル（14ドル、または3種ミックス15ドル） もあり、ウーバー･イーツでの宅配もできる （18ドル、または3種ミックス19ドル）。 アイスを使用したデザートも充実してお り、デザート類も全て店内で 焼 かれてい る。中でもハロー･チョコレートは、チョコ レート･ファッジ･ブラウニーにバニラ･アイ スが少量挟まれ、その上に単品としても大 人気の2種類のチョコ･アイスが乗せられて いて、チョコレート好きにはたまらない一 品だ。 アイスの1つは、口に入れると体温でとろ ける上質のチョコレートを使用した「コー

G766ACEC

0000NICH_15

集

SW

QLD EDITION

2018年3月 9

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

安倍首相と米副大統領が会談

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

眞子さまの結婚延期 新天皇即位後の20年に 宮内庁は2月6日、秋篠宮家の長女眞 子さま（26）と大学時 代の同級 生で 法 律事務 所勤 務の小室 圭さん（26）との 結婚関係儀式が延期になったと発表し た。来年は天 皇の代替わりに伴う行事 があることを考慮し、2020年になる見 込み。 2人は昨年9月に婚約が内定し、そろっ て記者 会見 。今年3月4日、一 般の結 納 に当たる「納采の儀」で婚約が正式決定 し、11月4日に東京都内で結婚式を挙げ る予定だった。 延 期に伴い、眞子さまは宮内庁を通 じ、所感を文書で公表。 「結婚までに行 う諸行事や結婚後の生活について、充分 な準備を行う時間的余裕がない」と理由 を説明された。 来年は天皇陛下の退位と新天皇の即 位に伴い、 「即位の礼」や「大嘗祭」など の一連の儀式が行われることから、秋 篠宮ご夫妻ら関係者と相談の上、2人で 20年への延期を決め、天皇、皇后両陛 下にも報告したという。 その上で、 「私たちの結婚に快く協力 してくださっている方々に多大なご迷惑 と更なるご負担をお掛けすることとな り、大変申し訳なく思っております」と記 した。 結婚関係儀式の今後の日程は改めて 発表する。 「結婚の意思変わりない」－宮内庁幹部 一 般の結 納に当たる「納采の儀 」が 来月4日に近づく中、突然発表された眞 子さまの結婚延期。宮家担当の責任者

婚約が内定し、記者会見される秋篠宮家の長女眞子さまと 小室圭さん＝昨年9月3日（Photo: AFP）

に当たる宮内庁の加地隆治宮務主管は6 日午後の記者会見で、 「あくまで必要な 準備を行うための延期であり、結婚のご 意思は変わりない」と何度も強調した。 加地氏は冒頭で、眞子さまが書かれた 「お気持ち」の文書を厳 粛な面持ちで 音読 。記者からは、小室 圭さんの 母 親 の金銭問題をめぐる週刊誌報道の影響 や、結婚自体が中止になる可能性につい て質問が相次いだ。加地氏は「お2人で 結婚の諸行事や新生活の準備を進める 中、十分な時間がないと感じて延期を決 められた」との説明を繰り返した。 一度公表した皇族の結婚の日程を全 て白紙に戻すという異例の 発 表 。宮内 庁としての受け止めを問われた加地氏は 「お2人が話し合って判断されたこと。 我々はご意向に沿って、また結婚に向け てお支えしていく」と淡々と説明した。 その上で、 「週刊 誌 報 道などで心 配 する国民もいると思うが、ぜひこの（眞 子さまの）文書を読んで頂けたら」と述 べ、約1時間の会見を終えた。

さよなら「日劇」――名称85年の歴史に幕 東京･有楽町の映画館「TOHOシネマ ズ日劇」が2月4日、営業を終了し、長年 映画ファンに親しまれた「日劇」の名は 前身の日本劇場の時代から85年にわた る歴史に幕を閉じた。 ラスト･デーのこの日は『ゴジラ』第1 作やヒット作の『タイタニック』『世界の 中心で、愛をさけぶ』『アナと雪の女王』 『君の名は。』などが上映され、満員の 観客が別れを惜しんだ。 映画館は1984年、日本を代表する劇

場だった日本劇場の跡地に建設された 有楽町マリオン内に3スクリーンがオー プン。累 積 上映本数は99 0本 以 上を数 え、最後の上映作品にはアニメ『ものの け姫』が選ばれた。 最後に佐藤希支配人が「85年間にわ たり、1億人以上のお客さまに足を運ん で頂き、皆さまに愛されて上映を続けら れたことを感謝したい」とあいさつ。ファ ンらは「ありがとう」の声と共に拍手で 名残を惜しんだ。

安倍晋三首相は2月7日午後、米国のペ ンス副大統領と首相官邸で会談し、核･ミ サイル開発を続ける北朝鮮に対し、最大 限の圧力を継続する方針を確認した。両 氏とも9日の平昌冬季五輪開会式に合わ せ韓国を訪問。会談では北朝鮮への融 和姿勢が目立つ韓国に警戒を緩めないよ う促すことで足並みをそろえた。 会 談 後 の 共 同 記 者 発 表 で、首 相 は 「北朝鮮の『ほほ笑み外交』に目を奪わ れてはいけないことを関係国に訴えて いくことで一致した」と表明。ペンス氏 も「地 域を脅かしている現実を五輪の 旗の背後に隠すことは許さない」と応じ た。首相とペンス氏は訪韓時、文在寅大 統領とそれぞれ会談し、首相は「日米韓 の強固な協力関係が揺るぎないことを 示したい」と述べた。 会談では、北朝鮮の五輪参加で南北 融和ムードが広がる中、北朝鮮が核開発

を放棄するまで経済制裁を続ける方針 で 一 致した。洋上での違法取引など北 朝鮮の制裁逃れに対し、国連安全保障 理事会決議の完全履行を確認。ペンス 氏は「最大かつ最も強力な制裁を近く 発表する」と表明した。 沖縄県で米軍機のトラブルや事故が 相次いでいることに関しては、米軍機の 安全な運用が重要との認識で一致。米 軍普天間飛行場（同県宜野湾市）の名 護市辺野古への移設を始め米軍再編の 推進を確認した。 両氏は、日米が推進する「自由で開か れたインド太平洋戦略」に関する協力を 早急に具体化させることでも合意。中国 が海洋進出を活発化させている東･南シ ナ海情勢への懸念も共有した。沖縄県･ 尖閣諸島に対日防衛義務を定めた日米 安全保障条約第5条が適用されることを 再確認した。

日本選手団、堂々入場――平昌五輪開会式 平昌冬季五輪は2月9日、午後8時から屋 外の平昌五輪スタジアムで開会式が行われ た。大会には冬季で最多の92カ国･地域か ら2,900人を超える選手がエントリーした。 日本選手団は62番目に入場した。日 本選 手 団 は 海 外 開 催 の 冬 季五 輪で 最 多となる269人（うち選手124人）。冬の 五輪で史 上 最多の出場8度を誇るノル ディックスキー･ジャンプ男子の葛西紀 明（土屋ホーム）が旗手を務めた。身を

包んだ公式ウェアの色は「朝日が昇る 力強さ」をイメージしたオレンジに近い 赤。防寒対策として紺と白の帽子、マフ ラー、手袋も着け、鮮やかな色の一団が 会場に映えた。 スキー･ジャンプ、カーリング、スノー ボード、スケルトンなどの37選手と副団 長の山下泰裕JOC選手強化本部長ら60 人の役員が参加。観客席に向かって大き く手を振りながら笑顔で歩を進めた。

日産、中国に1兆円投資――EV強化 日産自動車の中国合弁会社、東風汽 車有限公司は2月5日、中国での電気自 動車（EV）の開発や生産などで2022年 までに600億元（約1兆円）を投資すると 発表した。年間生産台数の3割をEVなど の電動車両にする計画。 中国全体の年間販売台数は22年まで に17年比7割増の260万台に引き上げ、 売上高3,000億元を目指す。記者会見し た関潤総裁（日産専務執行役員）は「世 界で最もダイナミックであり、急成長す

る中国市場で成果を出したい」と意気込 みを示した。 中国では、大気汚染抑制策の一環と して、19年から、生産、販売台数のうち 一定比率以上をEVなどにするよう義務 付けられる。 他の日系各社も中国市場対策を急い でおり、トヨタ自動車は、EVを20年に本 格投入する方針。ホンダは18年に、マツ ダも19年をめどにそれぞれEVを発売す る準備を進めている。

太陽の塔、世界遺産に――大阪府 大 阪 府 の 松 井 一郎知 事は 2 月5日、 1970年に大阪で開かれた日本万国博覧 会（大阪万博）のシンボル「太陽の塔」 （同府吹田市）について、世界文化遺産 登録を目指し、活動を始めることを明ら かにした。府庁で記者団の質問に答え た。府は2025年に再び万博の誘致を目 指しており、松井氏は「25年に太陽の塔

を世界遺産にすることが理想だ」と強調 した。 太陽の塔は芸術家の故岡本太郎氏が デザインを担当した。内部には生命の進 化の過程を表したオブジェ「生命の樹」 などの展示空間がある。府が耐震工事 と展示物の復元を進め、3月19日から通 年で一般公開が始まる。

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

■ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ■ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 Email: info@phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。 Web: www.phoenix-law.com.au

10 2018年3月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

日豪関係、安保協力軸に深化

Web版

紙面ニュース

訪日豪州人、17年も過去最高 11.2％増え49万5,100人に

ターンブル首相訪日、東京で首脳会談 訪日したマルコム･ターン ブル首相は1月18日、東 京 で 安 倍 晋三首 相と日豪 首 脳会談を行った。会談後に 発表した共同プレス声明に よると、両首脳は「共 通の 価値と戦略的利益に基づく 日豪の特別な戦略的パート ナーシップ」の強化を再 確 認した。安倍首相が掲げる 「自由で開かれたインド太 平洋戦略」の実現に向け、 安保･防衛協力を中心に日 1月18日、東京で日豪首脳会談を行ったターンブル首相と安倍首相（Photo: AFP） ちに解決することも求めた。 豪が協力を深めることなどで一致した。 安保協力では、北朝鮮の核･ミサイル開 中国については名指しは避けたものの 発や中国の海洋進出などの地域情勢を念 「南シナ海における情勢に引き続き懸念を 頭に、自衛隊と豪国防軍の協力を深化さ 示した」上で「現状を変更し得るいかなる せることを確 認。自衛隊と豪軍の相互訪 威圧的な一方的行動に強く反対する」とし 問を円滑化する新協定を早期に妥結させ た。東シナ海情勢についても「威圧的な一 方的行動」に強い反対を表明するとして、 ることで一致した。 経 済 関 係では、米 国 抜きの 環 太平洋 海洋進出を加速する中国をけん制した。 パートナーシップ協定（TPP11）の早期の 2国間交流については、ラグビー･ワール 署名と発効を目指すと共に、東アジア地 ド･カップ2019と2020年東京オリンピッ 域包括的経済連携（RCEP）の妥結に向け ク･パラリンピックに向けて人的交流を更 た決 意を確 認した。また、日本の経済産 に促進することで一致した。 業相と豪州の連邦貿易･観光･投資相の経 首脳会談に先立ち、ターンブル首相と 安倍首相は同日午前、陸上自衛隊習志野 済閣僚対話の新設も発表した。 北朝鮮に対しては、核･ミサイル開発の 駐屯地を視察し、日豪の安保協力の深化 継続を「最も強い表現で」非難した。平和 をアピールした。この後、ターンブル首相 的な問題解決に向けた対話では「北朝鮮 は国家安全保障会議（四大臣会合）特別 による非核化に向けた具体的な行動が必 会合にも出席し、地域における今後の日 要」であることを確認した。拉致問題を直 豪安保協力を中心に議論を行った。

オーストラリア人の訪日旅行熱の勢いが 止まらない。日本政府観光局（JNTO）が1 月16日に発表した訪日外客数に関する統 計によると、2017年1～12月にオーストラ リアから日本を訪問した人の数は推定値 で49万5,100万人となり、16年に続いて過 去最高を更新した。前年比11.2％増（16年 も同じ）と2ケタの高い伸びを維持した。 国 籍 別では、1位中国（73 3万5, 8 0 0 人）、2位韓国（714万200人）、3位台湾 （456万4,100人）、4位香港（223万1,500 人）、5位米国（137万5,000人）、6位タイ （98万7,100人）に次いでオーストラリアは 7位だった。英語圏の主要国で見ると、人 口比の訪日需要は最も高い水準にある。 近年の推移を見ると、東日本大震災の 影響で落ち込んだ2011年（16万2,578人 ＝確定値）を底に6年連続で前年を上回 り、同年の約3倍の水準に拡大した。 月別では3月以外の全ての月で過去最 高を更新し、特に4月は前年同月比40％以 上の高い伸びを記録した。JNTOは16年 末の新規路線就航などを好機ととらえ、特

訪日旅行プロモーションの一環で、料理番組「マスター･シェ フ･オーストラリア」で放映された日本特集の1シーン

にオーストラリア人に関心の高い「日本の 食」をテーマにソーシャル･メディアや人気 テレビ番組など「訴求力の高い媒体を通 じて拡散を図るプロモーション手法」を用 い、訪日意欲の喚起を図った。 世界全体からの訪日外客数も、前年比 19.3％増の2,869万1,000人と過去最高 を更新した。日本政府は、東京オリンピッ ク･パラリンピックが開催される2020年に 訪日外国人旅行者数を4,000万人に増や すとの目標を掲げている。

駐豪大使にハリス司令官指名 トランプ米大統領は2月9日、日系のハ リー･ハリス太平洋 軍司 令 官（61）を駐 オーストラリア大使に指 名すると発 表し た。声明で「すばらしい実 績を持つ海 軍 将校だ」と称賛した。就任には上院の承 認が必要。

ハリス氏は神奈川県横須賀市生まれ。 1978年に海 軍兵 学 校を卒 業し、翌年任 官。2015年に日系人初の太平洋軍司令官 に就任した。中国による南シナ海での人 工島建設に警鐘を鳴らすなど対中強硬派 とされる。 （時事）

沖合に「ジョーズ」5,460匹――豪東部

ジョイス副首相、不倫認める――セクハラ疑惑は否定 不 倫 疑 惑 が浮上していた はプライバシーの問題として バーナビー･ジョイス連邦副 黙認される傾向がある。ただ、 首相（国民党党首）は2月13 ジョイス氏は自由党と共に与 日、議 員事 務 所 の 元 女 性 ス 党保守連合を構成する国民党 タッフ、ビッキー･キャンピオ の党首で、ターンブル首相に ンさんとの交際を認め、別居 次ぐ政 権ナンバー2。首相の 中の 夫 人と家 族、地 元 選 挙 2月後半の訪米中も「首相代 区の有権者らに謝罪した。 行」として留守を預かる要職 ジョイス氏は声明で、不倫 だけに、野党陣営は不倫交際 騒動がナタリー夫人と4人の 元スタッフとの不倫を公式に認め に公金が使われた可能性も含 たバーナビー･ジョイス連邦副首相 娘を傷付けたことをわびた。 めて、追求していく構えだ。 その上で「（結婚生活の）破綻の責任は私 一方、13日付のタブロイド紙「デイリー･ にある」と言明。キャンピオンさんがジョ テレグラフ」は、ジョイス氏が2011年の イス氏との間にできた子どもを4月中旬に パーティーの席で酒に酔い、同席してい 出産予定であることも認めた。 た女性の尻をつねった疑いについて報じ キャンピオンさんは2016年8月にジョイス た。このセクハラ疑惑についてジョイス氏 氏の事務所に採用された。ジョイス氏によ は、明確に事実無根だと主張。法的手段 ると「次第に友情が生まれ、時間と共に増し に訴える可能性を示した。 ていった」という。しかし、交際に発展した ジョイス氏は1967年NSW州北部生ま のは、キャンピオンさんが17年4月に別の議 れの50歳。二重国籍者の立候補をめぐる 員の事務所に異動した後だと弁明した。 最高裁の違憲判断で17年に失職したが、 オーストラリアの政界では、議員の不倫 同年12月の補選で再選された。

オーストラリア連邦科学産業研究機構 （CSIRO）は2月9日、同国東部沖合のホ ホジロザメの生息数を5,460匹と推計す る調査結果を発表した。遺伝子情報の解 析技術を使った初めての調査で、正確な把 握が難しかった生息数をはじき出した。 ホ ホ ジ ロ ザメは 、映 画「 ジョーズ 」 （1975年）の人食いザメのモデル。豪州 では生息数減少の懸念から90年代終わ りから保護対 象となった一方、人間が襲 われる事故もたびたび発生。有効な対策

を講じるため、生息実態の把握が求めら れてきた。 調査では、東部沖に生息する若いホホ ジロザメ214匹から親に関する遺伝子情 報を取り出した。解析した結果、大人のサ メの生息数を約750匹と推計。その上で、 全体数を計算した。同機構では「時間を 掛けて調査を繰り返す。全体の生息数の 傾向を把 握することで、増えているのか 減っているのかが分かる」と指摘した。 （時事）

労働党、選挙でSNS利用禁止 2月8日付の豪紙オーストラリアンが報じ たところによると、最大野党の労働党は、 年内に行われる可能性がある連邦議会選 挙の候補者予定者全員に対し、インター ネット交流サイト（SNS）で利用している個 人のアカウントを削除するよう求めた。 オーストラリアで主要政党が候補者に 対し、SNSの利用を禁止するのは初めてと

みられる。候補者個人の見解や過去の振 る舞いが、選挙期間中に問題視されるの を防ぐ狙いがある。 過去の選挙戦では、主要政党の幹部が 候補者に対し、過去のSNS投稿を確認した り、メディアや対立政党の注目を浴びた時 に問題とされるような内容の投稿を削除 したりするように助言していた。 （時事）

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

暮らしの情報ならオピック ■売買

今月のお勧め物件

･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

【売買】

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや28年…

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

●STAR RESIDENCES@Broadbeach Island（新築）

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

■管理

Starカジノ敷地内に建築中ユニット 20階までカジノVIPホテル、21～53階がレジデンス 1ベッド～2ベッド＋多目的ルーム $470,000～

●MARINA RESIDENCES@Benowa(新築)

ロイヤルパインズ マリーナ沿いの新築ユニット 2ベッド $535,000～ 3ベッド $799,000～

●PIVOTAL POINT@Southport（中古）

オーストラリアフェアに隣接するユニット 3ベッド 33階部分 180度ビュー $1,280,000

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古) サーファーズ中心地のユニット 2ベッド＋2バスルーム 20階部分

$598,000

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか？ お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

2018年3月 11

QLD EDITION

ニュース／QLD

ジャパン＆フレンズ･デー開催

Web版

紙面ニュース

コモンウェルス･ゲームに関するセミナー ゴールドコースト日本商工会議所

ゴールドコースト日本人会

ゴールドコースト（G C）日本商工会議 所は3月8日、GCのサウスポート･コミュニ ティー･センターでコモンウェルス･ゲーム に関するセミナーを開催する。昨年11月 のセミナーに続き、交通機関や道路に関 する注意事項などについて最新の情報を

提供する。参加費は無料。聴講を希望す る人は3月1日までに下記に申し込む。 ■コモンウェルス･ゲームに関するセミナー 日時：3月8日（木）8:45AM（開場）、9AM〜11AM 場 所：S o u t h p o r t Co m m u n i t y Ce n t r e（6 L a w s o n St . , Southport） Email: info@jccigc.org.au（申し込み：山口）

「靴と足の相談会」開く 日本の専門家がアドバイス

昨年のジャパン＆フレンズ･デーで行われた盆踊り

ゴールドコースト（GC）日本人会は3月 25日、GCのアルバート･ウォーターウェイ ズ･コミュニティー･センターで恒例の日本 文化イベント「ジャパン＆フレンズ･デー」 を開催する。同日正午から午後7時まで、 ビア･ガーデン、料理や工芸品を売る屋台 などが出店し、ガレージ･セール、パフォー

マンス、懐かしい日本の玩具を売る縁日、 商品が当たる抽選会も行われる。 ■ジャパン＆フレンズ･デー 日時：3月25日（日）12PM〜7PM 場所：Alber t Water ways Communit y Centre（Hooker & Sunshine Blvds., Broadbeach Waters） Tel: (07)5531-6661（問い合わせは火･木9AM〜1PM） Web: www.jsgc.org.au Email: info@jsgc.org.au

「おもてなしクラブ」、月1回開催 ゴールドコーストで日系シニア対象 非 英 語圏出身 者を支 援する非営利団 体「マルチカルチュラル･コミュニティー ズ･カウンシル･オブ･ゴールドコースト」 （MCCGC）は、日本人のシニア在住者向 けの親睦会「おもてなしクラブ」を毎月ほ ぼ1回のペースで開いている。 パステル･アートやフラダンス、川柳の 教室、盆踊り、防犯安全対策講習など毎 回異なるテーマでイベントを開き、日本 人スタッフによる家庭料理やモーニング･ ティーも提供する。

年内は今後、3月20日、4月24日、5月 22日、6月26日、7月24日、8月28日、9月 4日、10月23日、11月27日を予定している （12月は休み）。問い合わせと申し込みは 下記まで日本語で。 ■おもてなしクラブ 時間：上記日程の10AM〜2PM 場所：MCCGC/CURA（1 Dominion Rd., Ashmore） 費 用：MCCGC /CUR A会員$15（モーニング･ティーと昼食 含 む） Tel: (07)5527-8011（問い合わせ：ヨシコ） Email: yoshikom@curacares.com

テニス系新競技「パデル」で日豪対決 親善試合で豪州チームが勝利 強化ガラスと金網に囲まれたテニスの約 半分の広さのコートで、ダブルスでプレーす る「パデル」の国際大会「アジア･パデル選手 権」が2月10〜11日、ゴールドコースト、KDV スポーツで開かれた。日本からは男女12人 のチームが参戦。豪州チームと日豪親善試 合を行い、豪州チームが勝利を収めた。 パデルはスペインを中心に普及しつつ ある新種のラケット競技。アジア･パデル 選手権は2017年にタイ･バンコクで第1回 大会が開かれ、今回が2回目。

足元から健康づくり を考えるイベント「親 子で 健 康 を 考えよう ―靴と足の相談会―」 とセミナー「足元から のバランス調 整 ― 最 新 テクニック―」が1 月28日、ゴールドコー スト（GC）で開催され 靴と足の相談会の模様 た。足元からの健康づ くりの概念や技術を広めてきた日本の専 門家、佐々木克則氏が講師を務めた。昼

のイベントには200人 以 上 が 参 加し 、足 の 裏 の圧 力計 測 や足の サイズ計測、足と靴の 無 料 相 談などを行っ た 。ま た 、夜 の セミ ナーは約30人が聴講 し、足の重要性に関す る講義、靴とインソー ルによって歩き方が改 善することを示すデモンストレーションな どを行った。

兼子ただし氏 姿勢セミナーを開催 心と体の健康に欠かせない正しい姿勢 と呼吸の大 切さを説くセミナーが2月10 日、ゴールドコースト（G C）のフィットネ ス･クラブで開催された。日本の「スポー ツ･ストレッチ」のトレーナーである兼 子 ただし氏が講 師を 務め、約6 0人が参加 した。兼 子氏は、正しい姿勢を保つため

セミナーの模様

に自宅でも簡単にできるストレッチを実 演し、参加者はストレッチの効果を体験 した。

豪テルストラ、G5技術試験で施設開設 19年に商業展開 通信大手テルストラは2月5日、第5世 代（5G）通信規格の商業展開に向けて、 QLD州に5Gの携帯技術を試験する施設 を開設したと発表した。 テルストラは、2019年の5G通信の商用 展開を見込む。5G通信関連で同年6月ま

でに50億ドルを投資する。 同 社 の デ ン ホ ルム 最 高 執 行 責 任 者 （COO）は、現行の4Gネットワークでも強 みがあるとして、5G通信で豪通信大手オ プタスや同ボーダフォンより優位にあると （時事） の見解を示した。

HIROTSUバイオ、豪工科大と臨床研究 がん検査ベンチャー企業「HIROTSU バイオサイエンス」 （東京）は2月2日、線 虫を使った安価で簡便ながん検査の実用 化プロジェクトの一環として、QLD州のク イーンズランド工科大学と共同臨床研究 を始めたと発表した。 臨床研究は、クイーンズランド工科大の 研究機関「健康と生物医学イノベーショ ン研究所」で行う。白色人種の食生活や

親善試合を行った豪州チーム（左）と日本チームの皆さん

生活環境が線虫の走性行動に与える影響 を中心に検証し、国内で手掛ける臨床結 果などとの差異を分析することで、グロー バルな事業化調査に生かす。 線虫がん検査システム「N－NOSE」は、 長さ1ミリほどの線虫の嗅覚を生かし、がん の進行度を問わず、その有無を1滴の尿か ら高い精度で判別する。国内外で2020年 のサービス開始を目指している。 （時事）

Q452RAYW

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

留守宅管理サービスのご案内！ Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０７-５５６３-５５１９（日本語直通） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴20年）

Q452RAYW

＊左の写真は宿泊物件の一例です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

12 2018年3月

QLD EDITION マネー

Web版

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

幸 せな 家 庭 を 築くためにぜ ひパート ナーと共にして欲しいことは、お金の話を することです。私の友 人でもお金の話を せず、結婚した後に「思っていたより稼ぎ がなく、借金が多い」と旦那さんの実情に ショックを受けた人もいます。 金 銭 感覚の違いは離 婚の理由の上位 に入っています。これからでも遅くないの で、結婚されている方もぜひ話す機 会を 設けてください。 お金の話は皆、好きではありません。縛 られるのではないのか、自由がなくなるの ではないかと構えてしまいます。なのでお 金の話より、自分たちの夢や将来のビジョ ンの話から入ると良いでしょう。 女性は男性の話を聞いてあげましょう。 男性が一家の頭だとしたら、女性は頭を 動かす首だと私は思います。どのようにコ ミュニケーションをとってモチベーション を上げるのかが鍵です。 命令や義 務ではなく、お願いする、頼 るという姿勢の方が男性は受け入れやす いのではないでしょうか。また、女 性の しっかりとしたビジョンを聞いて、それを かなえてあげようと頑張る男性もたくさん います。 自分と違う価値観でも否定せず、お金を 何に使うと幸せなのか理解する姿勢で話 し合いに臨んでください。2人の将来や楽 しみのため、一緒に貯金しようと同じ方向

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

現金は化けているーー現金の流れと儲けを考える

離婚の理由、第2位はお金 を見ることができれば最高です。 これから結婚する女性に覚えておいて 欲しいことは、男性は一般的に結婚式に モチベーションはありませんし、大金を使 うのもどうかと思っている人が多いようで す。なので2人で納得がいく予算を決め、 その中で女性が好きなようにやりくりする のが良いと思います。私も何を妥協して何 は妥協できないのか考え、予算内で結婚 式を挙げました。 もう1つ女性に考慮して欲しいのは「万 が 一の貯 金 」を持っておくということで す。結婚の時にお互いの貯金を全て明か すかもしれませんが、自分のための貯 金 を持っていても良いと思います。 女性は出産や子育てなどフルタイムで 仕事ができない時期があります。またオー ストラリアに移 住している場 合、親の介 護･不幸、離婚など万が一のことがあった 時にはお金が必要になります。今まで日本 人女性とオーストラリア人のカップルの離 婚を幾つも見てきていますが、ほとんどの 場合、女性が不利になっています。なので 自分を守る貯金というのは自分のために 持っていても良いと思います。またそんな お金があれば、パートナーがピンチの時 に救うこともできますし、安心と心の余裕 ができますね。

8099WEAL

保険（個人・ビジネス）

ホームローン

マイカーローン

全てお任せください。

金利の良い投資、 リタイアメントプランも 専門にしています！

客に払ってもらう）、仕 入れが 掛け 払い （一定期間内に支払う）の場 合は、実際 に売り上げや費用を計上するのは請求書 を出した時ですが、現金の入出は数週間 ～ 数カ月後となります。この売り上げや 費用の計上のタイミングで収益と現金の 額に違いが 生まれます。つまり、売り上 げ をな かな か 回 収できないと資 金 繰り が 悪くなります。逆に支払いを期限ギリ ギリまで遅らせることで資金繰りを良く します。

決算上のプロフィット･アンド･ロス（損 益計算書）ではビジネスが利益を上げて いるのに、あまり現金がなく本当に儲かっ ているのか、という経 験をしたビジネス･ オーナーの方も多いかと思います。 ビジネスの利益は会計のルールに従っ て、売り上げや費用があり結果として幾ら 儲かったかをはじき出します。現 金 がど れだけ入って出ていったか（キャッシュ･フ ロー）ではありません。この利益は実際の 現金の動きと異なることがほとんどです。 必ずしも「出て行った現金＝費用」ではな く、費やした現金が費用でない物に化け ているからです。では、なぜこのようなこと が起こるのか下記で解説します。

オーナー自身がお金を取り過ぎ

現金があるからといって自分が儲かっ ていると錯覚し、ビジネスのお金を使う 人 が います。しかし、ビジネスのお 金は 将来のGST（消費税）やインカム･タック ス（税金）、サプライヤーへの支払いなど をまだ支払っていないだけ、というケース があります。このお 金を先にオーナーが 使ってしまった場 合は、当然現金だけが 減ります。オーナー自身が 引き出したお 金自体は経費にはなりません。これが豪 州のスモール･ビジネスで一番起こりやす いケースです。

不動産･車などの資産に費やした

この場合、これらの本体価格分の現金 が飛びます。しかし、会計上は数年にわた り費 用として計上し、費やしたお 金の方 が 費 用として計上する額より大きくなる 状態（減価償却）になります。

ローンの支払いがある

ローンでビジネスや車を買う場合、ロー ンの支払い金額自体は費用ではありませ ん。ビジネスをローンや分割払いで購入 する人は返済するまで、資金繰りが 苦し くなるのはこのためです。

ニコニコ現金払いではない

売り上げが掛け払い（一定期間内に顧

このようにビジネスを営むに当たり、自 分が幾ら儲かっているのか、それと同時 に現金の流れがどうなっているのか、何か あった時に支払う現金は確保しているか、 といったキャッシュ･フローも意識するこ とが大切です。

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の

オーストラリア在住日本人専門のお金のスペシャリスト 90%以上のお問い合わせに

無料サービス

ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

提供中！ 吉住京子

Web版

知っておきたい

FP キョウコの

スーパー

税金

マネー/法律/不動産

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 ＜ゴールドコーストオフィス＞ Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215

まずはメール、ウェブ、電話にてお問い合わせください。 日本人スタッフが敏速丁寧に対応いたします。

＜ブリスベンオフィス＞ Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

Sakura Financial Planning

www.sakurafp.com.au kyoko@sakurafp.com.au

03-9014-9678

AR# 339910 CRN# 372234

ファイナンシャルプランナー、ファイナンススペシャリスト モーゲージブロガー

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

個人タックスリターン$58 ビジネス税務・会計の専門だからできる。 困った時、 必要な時のみ利用可能。 日本人のみの公認会計士事務所が作ったオーストラリア業界初の ビジネス税務・会計オンデマンドサービス Ezy Tax Online Biz www.ezytaxonline.com.au/ja/biz

法人決算$350、個人事業主タックスリターン$108から$150 オーストラリア人には人数制限付の受け付け待ちのサービス 同じ日本人は優先的に受け付けます www.ezytaxonline.com.au/ja www.ezytaxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

Q337BFIV

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 何が分からないか分からないのに、「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

2018年3月 13

QLD EDITION

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

日豪プレス 法律相談室 第41回

“ギグ･ワーカー”が労災に遭ってしまったら？ 欧 米諸国ではウーバー、デリバルーな ど、オンライン･サービスの人気が高まっ ておりますが、オーストラリアも例外では ありません。そして、それに伴った雇用状 況の変化も起きています。今、人気のオン ライン･サービスを見る限り、オーストラリ ア人は“ギグ･コノミー（非正規雇用が多い 労働市場）”を歓迎しているようですが、こ うしたサービスは消費者･働き手に恩恵を もたらす一方で、リスクもあります。 アーンスト･アンド･ヤング会計事務所が 行った調査によると、“ギグ･ワーカー（オン ライン上で仕事を受注するフリーランサー など）”の数はこの10年で66%も増え、2020 年までには労働者の5人に1人が、非正規雇 用に関わることも予測されています。 ギグ･ワークの目に見えないコスト ギグ･ワーカーとして働くことは自由度や 柔軟性の点で優れており、副業にすれば、 お小遣い稼ぎにもなるので良い面もあり ますが、標準に満たない労働条件で働い ていることが懸念されています。オースト ラリアの正規労働者は最低基本時給、休 暇手当や永年勤続手当など最低限の雇用 環境で守られていますが、ギグ･ワーカー にはありません。加えて、病気休暇、有給 休暇、解雇に関する事前通告、スーパー･ アニュエーション（以下：スーパー）もあり ません。なぜならギグ･ワーカーは、個人事 業主として仕事を請け負うからです。

法律

マネー/法律/不動産

その結果、オンライン･サービスの運営 会社は、スーパー、労災補償、休暇手当、 特定の税金などの支払いをしなくても良 い場合があります。働き手は、何かの問題 や労災に遭って初めてこうした状況につい て考えることが少なくありません。また、 ギグ･ワーカーの雇用契約は、運営者の都 合で終了してしまうこともあるでしょう。 スーパーに頼ることができないギガ･ワー カーがリタイアした時、誰がその面倒を見 るのでしょうか？ その他の懸念点 より大きな懸念点は、ヘルスケアです。 オーストラリアの正規労働者が職場でけ がをした場 合、労災補償を受ける権利が あります。具体的には、手術費や理学療法 治療 費、再就職のためのトレーニング費 用などが、雇用主が加入している労災保 険制度でカバーされます。一方、ギグ･ワー カーが仕事中にけがをしても、労災補償 を受けることができません。個人が民間の 健康保険に加入していなければ、公的健 康保険制度の下で治療を受けるか治療費 を自己負担することになります。 M BA法律事務所パートナー弁護士の ミッチェル・クラークは25年以上にわたっ て、労災の被害に遭われた方をサポートし ています。労働者を取り巻く労災制度や健 康保険制度の問題には引き続き注目し、 定期的にこちらで共有させて頂きます。

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後13年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第30回：DNA鑑定について ほとんどの方には縁のない話ですが、ご くまれにDNA鑑定についての問い合わせ を受けることがあります。いろいろなケー スのうち、通常は父親が子どもの父親で あることを証明するためであったり、父親 が子どもの父親でないことを証明するた めであったり、母親が子どもの父親を特定 して紛争を解決するための科学的証明に 用いられます。 近年では簡易キットやネットで簡単に 検査が行えるようになっていますが、オー ストラリアの 裁 判 所で 証 拠として 採 用 されるのは「Family Law Regulations 1984のPart IIA」に基づいて「National A ssociat ion of Test i ng Aut hor it ies （NATA）」が指定する業者によって行わ れた検査結果である必要があります。もち ろん、比較的安価で簡単に検査できる業 者を否定するわけではないのですが、裁 判所で証 拠として採用されるためには当 事者の身分証明が公平かつ一定の手順が 義務付けられている検査機関によって確 認されていること、そしてDNAサンプルが 検査機関によって直に採取されている必 要があるためです。 当事 者間で同意している場 合はDNA 検査が容易に行えますが、一方がDNA検 査を拒否している場 合には 裁 判 所 の 命 令を求める請求を「Fa mily Law Actの Section 69VA」に基づいて起こさなけれ

ばなりません。相手の同意がない場合、 相手に内緒で採取したDNAで検査した証 拠を裁判所に提出することはできません ので注意が必要です。 また、 「Family Law Actの69条」では 法的に子どもの父親と推定される事由と して、主に以下のような規定があります。 -子どもの母 親と結 婚している状態で子 どもが生まれている場合 -子どもの出産時からさかのぼって20週 から44週の間に母親と住居を共にしてい る場合 -子どもの出生証明書に父 親として名前 が記載されている場合 -裁判所 が父 親である旨の認定をしてい る場合

もし、これらの規定により子どもの父親 であると推定される場合、過去の判例を 見る限り、裁判所はDNA検査を強制的に 行う旨の判決を出すことはありません。子 どもの父親として長年の関係が構築され ている場 合、特段の事情がない限り、相 手の同意がない状 態ではDNA検 査を請 求することができないということです。 よく誤解されるのですが、相手の同意 がない場合にDNA鑑定の請求を行うため のハードルは低くありませんので注 意が 必要です。 Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

民事問題に強い弁護士ならお任せください

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

G632MACD

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL: 07 5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com

h t t p : // k k l a w. c o m . a u / 弁護士：神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後13年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach Clifford St.

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

「助かりました。ありがとう。 」 その一言を、目標に。

SBM法律事務所

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件

取扱業務 弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

SBM法律事務所は常にクライアントを最優先し、最高のサービ スを提供します。 そして、オーストラリアの法律や習慣、日本との相違点なども含 め、丁寧に詳しく日本語で説明します。

日本語でのお問い合わせ先

TEL:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

TEL：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020 Q951SBML

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

ハーディング法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

● 不 動 産 売 買、商 業リース ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト日本商工会議所 27期会頭

● 遺 言 書、相 続 手 続き

ハーディング法律事務所 お気軽にご相談 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 ください。 5 Lawson Street Southport QLD 4215 日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

14 2018年3月

QLD EDITION ビザ

種類、選び方、 取得条件など

Web版

リビング

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

豪州ビザ 最新事情

警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

―適用される変更内容について― ●Hair and Beauty Salon Manager （ANZSCO: 142114）

中長期職 種リスト（M LT S SL）並びに 短 期職 種リスト（ST SOL）の見直しが行 われ 、1月17日以 降 、以下の 通り変 更内 容が適用されることになりました（下記･ 右記「※」は、職種リストの変更に伴う条 件）。

注釈が加えられた、訂正された職種 ●Accommodation and Hospitality Managers （ANZSCO: 141999）

STSOLに新たに加わった職種

※指定地域内を所在としていない

●Property Manager （ANZSCO: 612112）

●Management Accountant （ANZSCO: 221112）

●Real Estate Representative （ANZSCO: 612115）

※ブックキーパーなど経理事務職でない、従業員数5人 以上、年間売上100万ドル以上

●Massage Therapist （ANZSCO: 411611）

※上記2職種については、給与6万5,000ドル以上での 雇 用契 約、従 業 員 数 5人 以 上、年間売 上10 0万ドル以 上、指定地域内を所在としていない

※フルタイムでの雇用契約、快楽を目的とするマッサー ジ店ではなく治療を目的とする治療施設

●Psychotherapist （ANZSCO: 272314）

●Recruitment Consultant （ANZSCO: 223112） ※給与9万ドル以上での雇用契約、従業員数5人以上、 年間売上100万ドル以上

STSOLからMTLSSLに移された職種

●Supply and Distribution Manager （ANZSCO: 133611）

●Horse Breeder （ANZSCO: 121316） ※餌やりなどスキルを必要としない作業で占められて いない業務、指定地域内を所在としていない

11

●Management Consultant （ANZSCO: 224711）

22

●Taxation Accountant （ANZSCO: 221113） Go

Go Australia Australia Visa Visa Consultant Consultant もし今後ビザ申請をお考えの方は、上 ※ブックキーパーなど経理事務職でない、従業員数5人 以上、年間売上100万ドル以上

※給与9万ドル以上での雇用契約、従業員数5人以上、 年間売上100万ドル以上

G GAVC

職種リストから外された職種

記の情報に加え最新情報を常に確認する と共に、関連分野に詳しい専門家に相談 されることをお勧めします。

●Building Associate （ANZSCO: 312112）

33

※小売店設定でない、また接客業務で占められる業務 でない、給与6万5,000ドル以上での雇用契約、年間売 上100万ドル以上

第34回

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ

職種リスト変更

Web版

歩行者の安全 その2

先月に引き続き、歩行者が安全に道路 を使用するためのアイデアと、横断歩道の 渡り方についてご紹介します。

横断歩道の渡り方 ・横断歩道の車道に出る手前で立って、 車が停まるのを待つ ・車 が 確 実 に停 車 する の を 待ってから 渡る ・道 路が1車線以 上ある場 合、全ての車 からきちんと自分が見えるようにする ・歩行者が1歩、横断 歩道に足を踏み出 したら、車は必ず停車して歩行者に道を 譲る必要があるという交通ルールを、運 転者も歩行者も守る

安全に歩くために ・道を渡る際には、横断歩道、信号、歩行 者安全地帯等をできる限り利用する ・横断する場所が左右20メートル前後に 見当たらない場合、必ず安全で一番短い 距離で横断できる場所を渡る ・ヘッドホンを付けて音楽などを聴いた り、携帯電話を使いながらの歩行は、周 囲の状況の判断力を鈍らせることを自覚 する ・飲酒後の場合は、特に安全に歩道を歩 き、横断歩道を利用して道 路を渡るよう にする ・常に歩道または芝生の上を歩く ・歩道や芝生の通路がない場合、車が向 かって来る側（右側）を歩くようにする ・暗い道を歩く必要がある場合、懐中電 灯で道を照らすことにより、車のヘッドラ イトの明かりで眩しくなることを防ぐ ・カーブや丘の頂きでは車が見えにくくな るので十分に気を付け、走行して来る車 から十分な距離を保てる場所を確保する ・交通ルールを守る ・運転者が見えているだろうと思い込む のは危険であることを自覚する

もし横断歩道の歩行者用信号が動いて いない場合は、同じ方向に進む車のため の信号を目安に青信号の時に注意して渡 りましょう。そして、 「13-90-40」までお知 らせください。 ■読者Q&A Q: 車を個人売買ウェブサイトで購入したのですが、買っ た車が広告と違っていて問題があり売り手ともめていま す。どうしたら良いでしょう？ A : 基 本 、民 事に警 察は介入できません。また一 般 人 の個人売買に関しては政府もサポートがしづらい状況 です。QLD 州フェア･トレードでは車を買う前にしっか りと点検をしてもらうことをお勧めしています。また、 売主の名前をフェア･トレードの「Check a Licensee」 （Q F T We b s i t e 「C h e c k a l i c e n s e e」で検 索 ）で チェックをして中古車販売業者が個人を偽っていない かチェックしてください。残 念ながら問題 が発展した 場合、リーガル･エイドかコミュニティー･リーガル･サー ビスに指示を仰いで、民間の行政裁判所（Qld Civil & Administrative tribunal ）に調停を申し出てる方法も あります。

Q387ALCV

Q106DAVI

Go Australia AustraliaVisa V isaConsult Consultant ant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

業務内容 ● ●

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） ＜当社お問い合わせ電話番号＞ オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

valued professional advice and peace of mind ●

G AVC G AVC

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

KVB

88.00

¥4,400,000

差額

¥177,500

2018年1月5日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

Fenson & Co. Lawyers

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

■サニーバンクオフィス 住 所：T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話：(07) 3323 3136 Fax：(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス 住 所：S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l（タワー2 D の1 階 ）, 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話：(07) 5532 2243 ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@fensonlawyers.com.au

Q832FENS

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

2018年3月 15

QLD EDITION

パズル

Web版

コラム

学び

-SUDOKU-

飛行機のベスト･シートはどこ？

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

8 5 2 6 3

1

7 3 3

8

2

4 2

4 2

5

7

7 2 9

6

1

5 8 4 3 8

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

夢を叶える サポート

Q921WIDA

ビ

ビザの相談・申請代行 - 技術独立 - 就労・ビジネス - パートナー・家族 - ワーキングホリデー - 学生・卒業生 - 市民権 ワーホリセカンド申請書類 確認やってます！

学校紹介 + 学生ビザ申請 同時申込がお得です！

- 専門学校 - 大学・高校・小中学校 - 語学学校

留

- スポーツ留学 - 親子留学 - 夏休み留学 - 各種プログラムの企画・運営 - 現地コーディネート

Q160ACET

くまでも確率論ですが、通路側のベスト･ シートは中央の通路側であると言えます。 具体的には、シドニー発に関しては直行便 運行の上記全3社共に全て座席番号DかG が中央席の通路側になります。 いわゆる最前列の席や非常口の脇の席 など、レッグ･スペースにゆとりがある席に 関しては、航空会社によって指定の仕方が 異なります。追加料金を支払って確保する ケース、予約時はマイレージの上級会員な ど限定された方しか事前確保ができない ケースなどもあります。また、事前にイン ターネットでチェックをする時に空席があ れば指定できるケースなどもあります。離 着陸時に手荷物は全て座席上の棚に収納 しなくてはいけないとか、航空会社によっ ては非常口の座席に座る場合は、英語が 話せないといけないなどの規定はありま すが、長時間の飛行時は座ったままで足 を伸ばせるので、非常に人気が高いです。 世界で一番良い航空会社はどこですか？ とお客様に聞かれた時に、隣の席が空いて いる航空会社が世界で最高にすばらしい 航空会社だと答えたことがあります。しか し、隣席が空いており3席使って寝て来まし たなんて話も最近はあまり耳にしません。 当然有償座席利用率が低ければ路線維持 にも関わる重要な問題になりますので、フ ライトが満席の状態でもより快適な旅をす るために、航空会社選びと同様に座席選び もぜひいろいろとお試しください。

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●学生ビザ発行

●授業料学期毎の支払い

●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

Tel: 0412 901 001

facebook.com/widausjp

Email： info@widausjp.com

instagram.com/widaus

Web: widausjp.com

@pvd7716j

代表 飯田嵩哉 豪州登録移民エージェント MARN 1794585 QEAC L302

エーステニスプログラム サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

o

ac

on

M

St

Albert Park

★

Bermuda St

Address: PO BOX 172 GREENSLOPES QLD 4120

RTO 31414

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

●いつでも使えるジム完備

ご相談は無料です

CRICOS 03005D

Monaco St

Rio Vista Blvd

学

留学コーディネート

飛行機に乗る際、窓側の座席が好きな 方は結構いらっしゃると思います。 「昼夜 問わず奇麗な景色を眺めたい」「シェード を下ろした窓の所に枕を置き首をもたれ させて休める」などの理由があるからで しょう。窓側の座席は1列で通常8～10席 あるうちのたった2席で、当然希望者が多 ければ確保は難しくなります。航 空券の 予約と同時に可能な限り座席指定やリク エストをすることが必須です。 次に、ビジネスマンや女性の1人旅の方 に割と多い、通路側の座席を希望される 場合ですが、通常日本行きの飛行機はほ ぼ全て2つの通路があるワイド･ボディー機 と呼ばれる機体になります。エコノミー･ク ラスの座席は機材や航空会社によって異 なりますが、シドニー発便で言うとカンタ ス航空は3-4-3、全日空3-3-3、日本航空 2-4-2などになっています。お薦めの通路 席は中央の部分の通路側座席です。 通路側席自体は1列につき4席あります が、中央部分を限定すると当然1列に2席 になります。お薦めの理由はシンプルで、 窓側の通路は、隣の1人ないし2人が席を 立つ場合には必ず立つ必要があります。し かし、中央のセクションは通路が両サイド にありますので、隣の方が2人ないし、3人 での旅行であれば、わざわざ他人の側か ら通路に出る人は少ないため、長時間のフ ライトでも座席を自分の間合い以外で立 つ必要がないというケースもあります。あ

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

学校の紹介 - 職業訓練学校

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている

スマートに 旅をしよう！

数独

9

Web版

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

16 2018年3月

QLD EDITION スポーツ･コラム

★

第 91回

Web版

【うえまつのひとり言】 今 号 の タイトル、何 だ か 既 視 感 が あって検索してみた。やはり、全国版の 第80回、昨年のNPLNSWのプレビュー で使用済み。実は当連載、QLD版と全 国版で全く違う内容を挙げている。ご 興味のある方はぜひ「日豪サッカー新 時代」で検索して、バックナンバーをお 楽しみあれ。

七人の侍

文植松久隆 Text: Taka Uematsu

2月の声を聞くと同時 古豪QLDライオンズも悲 にローカル･フットボール 願のNPL入りを果たし、 の季節がやってきた。2 ブリスベンの覇権争いの 月頭 、全 国に先 駆けて 激化も必至だ。 QLD州1部（豪州2部相 今 季 、N P L には日本 当）のNPLQLDが開幕。 人選手7人が在籍して、 リーグ全体でも存 在 感 北はケアンズ F C（F NQ のある一大勢力だ。今季 ヒートから改名）、南は ゴールドコースト･ユナ 久保山衆斗の獲得を伝えるクラブ公式サイト。期待 で実に6季目を迎えた伊 イテッド（G CU）まで、 通りの活躍で助っ人としての役割を十分に果たして 藤和也（31／オリンピッ いる（写真提供：エイト･フットボール･マネジメント） ク）は、自身の豪州での 総 勢14クラブが広大な キャリアの集大成となるシーズンを2連勝 QLD州を舞台に熱戦を繰り広げる。 今季のNPLは、昨年までとは大きく顔 と上々の滑り出し。そして、大森啓生（27／ ぶれが異なる。12年まで存在した同名の ブリスベン･ストライカーズ）、越水将一（27 Aリーグ･クラブをブランディングし直して ／サンシャイン･コースト）の両名も、変わら 立ち上がったGCUは、昨季までNPLに参 ぬ安定感でチームの主力として活躍する。 戦していたGCシティーのごたごたを受け 開幕2試合で得点王争いの単独トップ て、急遽NPLに参戦。将来的なAリーグ返 に立つのが、久保山衆斗（24／レッドラ り咲きを視野に、急ピッチで活動を本 格 ンズ･ユナイテッド）。ブリスベンの古豪に 今季から加入、開幕2試合でハットトリッ 化させている。 州北部の中心都市タウンズビルでは、 クを含む4得点の大暴れ。3部相当リーグ ノース･クイーンズランド･ユナイテッド BPL優勝のタイトルを引っ提げてNPLデ （NQU）が昨年末の内紛で存続が危ぶま ビューを果たした永田羽竜（24／GCU） れたが、ローカル企業や州サッカー協会 も開幕戦でゴールを挙げるなど活躍の予 （FQ）の支援でぎりぎりでの参戦が決まっ 感。昨年、豪州5季目の志津野誠司（26／ た。州中部のマッカイを中心としたエリア ブリスベン･シティー）も満を持してのNPL のクラブ、 マグパイズ･クルセーダーズも新 デビューに鼻息は荒い。ケアンズFCのDF 顔。これらの新クラブの参戦で、州全体の 中川武蔵（17）は豪州育ちの日本人でユー 主要エリアをとりあえずカバーできるように スからの抜擢でチャンスをつかんだ。 「七人の侍」の大暴れに期 なったNPLは、ようやく州1部に相応しい体 今年のNPL、 裁を整えつつある。更には、ブリスベンの 待しよう。 コラム

で ア リ ラ ト ス オー 術 約 節 に 得 お 第9回

Web版

インタビュー

スポーツ

街 角 ス ナップ

in

れん

電気やガスなど公共料金を見直してみよう！

今 住 んで いる 予想では10パー セントからうまく マンションに引っ いけば20パーセ 越して来た3年前 ントくらい下がっ のこと。電気を引 ているかなと こうして管理人に 思ったのですが、 お薦めの電 力会 何と請求額は38 社を 聞 いたとこ ドル。半額以下に ろ、 「電力会社の なったのです。 選択はできない。 それまで 電 気 ここのマンション オーストラリアは日本に比べて電力会社も多いので、じっくり選択しよう 代 や ガス代 など はこの 大 手 電 力 会社とコーポレートの一括契 約をしてい の公共料金はどこの会社にしてもさほど るから、この会社にコンタクトをして」と言 変わりはないと思っていた自分を恥じま われました。それまでの経験で、住んでい した。こんなに違うから、署名運 動が起 る場所によって電力会社の選択ができな きたのですね。動いてくれた方々に感謝 いケースがあるのは承知していたので、ア です。もし、皆 様も電 気代 なんてさほど ドバイスに従い契約をしました。翌月届い 変わりがないと思っていたら、ぜ ひ 数 社 た請求金額は90ドル弱。2ベッド･ルーム に見 積もりを取ってみることをお 勧めし のユニットの電気代としては、平均的か若 ます。我が家では電力会社を変えただけ で、年間400ドル以上、もし10年住むとし 干安いくらいだという印象でした。 ところがその約半年後、住民の署名運 たら4,000ドル以上の節約ができるわけ 動が起きました。今の電力会社には満足 ですから。 ではないので変えたいと考えた人たちが ちなみに電気代などの請求を四半期ご 動いたのです。電力会社を変えるためには とに設定している方がよくいますが、どの 全世帯の賛同を得なければいけない、と 会社もたいていは月ごとの請求書発行も のこと。かなり大変だったと察しますが、 できますので、こちらも変更するほうが良 無事に100世帯以上のオーナー全員が同 いでしょう。毎月請求が来ると、消費電力 量が上がった場合、すぐに電気の使い方を 意のサインをしました。 そして新しい電力会社から届いた最初 見直し修正することができますので、結果 の月の請求 書を見て驚愕しました。私の 的に節約につながりますよ。

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ 大学の交換留学制度で、滞在しています。 英語や専門分野はもちろん、専門以外の学問 も幅広く学びたいと思い、来豪しました。 今、夢中になっていること オーストラリア内を巡る旅に夢中になってい ます。都市ごとで全く違う雰囲気を満喫でき て、楽しいです。 これから挑戦してみたいこと 大学でサークルに入って、新しい友 達を増 やすことです。 QLDのここがオススメ! ブリスベンにある“eat street”です。いろ いろな食べ物を食べることができるのはもち ろん、思わず写真を撮りたくなるようなもの がいっぱいあります。

MANATSU HIRASHIMA 平島 光夏 在豪歴：6カ月

オーストラリアに来たきっかけ 日本で理学療法士として勤務する中で、もっ と幅広い視野で、多くの方々の笑顔を作りたい という思いから留学を決めました。 今、夢中になっていること 人とのつながりを作ることと、さまざまなイベ ントに参加して、オーストラリアでどのように生活 し、ビジネスをしているのかを伺い学ぶことに夢 中です。 これから挑戦してみたいこと 私にできることを最大限に生かして、1人で も多くの方の笑 顔を作り、生活のしやすい体 を共に築くことです。 QLDのここがオススメ! 多くの文化を知ることができ、ビーチや遊 園地、コアラやカンガルーも身近な存在で、 娯楽も癒しも楽しめます。

YUI OK AZAKI

岡崎由依 在豪歴：2カ月

健康

コラム

蓮ミチコ ◎北海道出身。1998年来豪。17年間 に 及 んだ シドニーで の 生 活 を 離 れ 2015年にゴールドコーストに転居。お 得な情報に目がなく、節約できたお 金で世界中を旅行することが趣味。 著作に『オーストラリアでくびになる まで』 （ほおずき書籍）など。

QLD

Web版

アロマ で 快 適生活 いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

Web版

美容/健康

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

マッサージ･オイルを作ってみよう 精油には薬効効果があり、筋肉緩和、 浮腫や不眠症解消などの効果を期待する ことができます。体にこれらの効果を与え る場合は、直接その箇所へ塗布するのが 良いのですが、精油は非常に濃 縮されて いますので肌への刺激などを考慮し薄め て使うのが一般的です。 薄 める基 材として一番よく使われてい るのが「キャリア･オイル」 で、これらには ちんよう 保湿、肌細胞再生、鎮 痒などの効果があ るためスキン･ケアとしても人気がありま す。マッサージ･オイルには滑剤としてバラ ンスの取れているスイート･アーモンド･オ イルが、安 全 性も高いことから赤ちゃん から高齢の方にまで幅広く使用されてい ます。 今月は、このスイート･アーモンド･オイ ルを使用し、50mlのマッサージ･オイルを 作ってみましょう。 ①肩こり解消 ローズマリー............................... 10滴 ペパーミント............................... 10滴 レモングラス............................... 10滴 スイート･アーモンド･オイル........... 50ml 入浴後を中心にコリを感じる箇所に塗 布し、オイルを肌に浸透させるようにゆっ くりとマッサージしてください。 ②むくみ解消

ジュニパー.................................. 10滴 レモン........................................ 10滴 シダーウッド............................... 10滴 スイート･アーモンド･オイル........... 50ml 手足先から心臓に向けての方向のみで マッサージしてください。マッサージ前に 足浴をすると更に良いでしょう。足浴時 にはローズマリーを5滴 程 度 垂らすと良 いでしょう。 ③不眠症解消 プチグレン.................................. 10滴 マンダリン.................................. 10滴 ラベンダー.................................. 10滴 スイート･アーモンド･オイル........... 50ml 入浴 後、就寝前を中心にみぞおち、手 首、土 踏まずなどに塗 布し、ゆっくりと マッサージしてください（香りが心地良く ない場合は使用を停止してください）。

精油の効果もありますが、やはり手の 効果は絶大なものがあります。マッサージ 中は、イライラすることなく、ゆっくりと優 しく手を動かし体を労ってください。 今月は上記の3種を1本ずつプレゼント いたします。ぜひ、お試しください。 プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締 切：2月28日（水）

2018年3月 17

QLD EDITION

美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第58回

Web版

コラム

美容/健康

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

禅風水 in

今月のテーマ 「夏枯れした金運と交際運を取り戻す」 秋の気配も感じら に出合える、風水的 れる3月。今年のオー にもすばらしいイベ ストラリア で は 、気 ントです。 できればランチ･ 温 が 4 0 度 近 い日 が ボックスなども持参 続いたそうですね。 して、週 末はとこと お疲れなのは皆様の ん 現 代 アート を 満 体だけではありませ 喫しましょう。 ん 。暑 い 夏 で、実 は 今 年 の ラッキ ー･ 交際運や金運も疲弊 フ ー ド は エ ビ 、カ しています。 ニ、貝類。それらの さあ 、そこで 本 格 持つ人気運アップと 的な実りの秋を迎え 才能アップのパワー る前に、3月のイベン Dr.コパの2018年戌と狛犬の置物 を ど ん ど ん 取 り入 トで枯れた運気の吸 れ、それを仕事に生かし、収入を上げる 収をしておきましょう！ のが2018年の禅風水の基本。しっかり、 3月いっぱい、州によってはサマー･タイ それらの食材を食べてくださいね。 ムの関係で日本との時差は2時間。オース そして金運アップの極めつけは、何と トラリアの3月は日照時間が長いので、大 言ってもF1G P（3月2 2～25日）。モー 規模なイベントが目白押しですね。 ター･スポーツは資金力が勝負。世界中の まず、今年は「ビエンナーレ･オブ･シド お金の掛かった車とお金持ちがたくさん ニー」。2年に1度の国際的な現代アートの 来ますから、観戦しながらお金の運気を 祭典の開催年ですね。シドニーやオースト 頂きましょう。楽しいイベントで夏枯 れ ラリアだけでなく、オセアニアやアジアの の運気を刺激して、新しい運気をどんど 各国を代表する多くのアーティストが参加 ん吸収してくださいね。 し、美術館だけでなく路上なども展示場所 Dr.コパの 禅 風 水で18 年も大 開 運 。 としてシドニー各所でパフォーマンスが展 グッド･ラック！ 開されます。非日常的で色とりどりの作品

0000NICH_25

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa

自慢の

more than a hair salon

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう． 当店のヘアスパはナチュラルにこだわった オリジナルメニューです。 カラー、パーマなどケミカル処理で痒くなった 地肌を緩和する効果も期待出来ます。 ヘアスパご予約の際、頭皮、髪の改善したいことなど一言 付け加えていただければ更にパワーアップ致します^^\

①木が伸び放題 ②芝が見苦しい ③庭の状態が恥ずかしい ④庭を、どうしたらいいか分からない ⑤時間がなくて庭の手入れができない

１つでも当てはまれば、まずはZENのウエブサイトをチェック！！

www.zengarden.net.au 空きが出たためお庭の定期管理希望の

迄 3月5日

お客様を限定3名様を募集します。 次回はいつ募集するか分かりません。 《今すぐご予約》

0425-471-484（石橋） @zengardeningservices zengardeningservices Q576ZENG

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

Email: info@zengarden.net.au Web: zengarden.net.au

お送りください！

あなたの自慢の愛車の写真と、以下の情報を メールでお送りください。 ①投稿者氏名 ②電話番号 ③車種（漢字や英語の場合は、読み仮名も） Q319YSHA

日間の返金保証付き

10

愛車の写真を

日豪プレスQLD版5月号では車特集を行います。

便利なオンライン予約はこちらから https://www.bookings.muhd.com.au/booking

庭のトラブル、 どれを解消したいですか？

Q L D ！

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

ドライヤーも熱風･温風･冷風を、そして 風 量も強弱を、それぞれの髪質に適した 使い方をすると良いでしょう。また、ある 程度の水分も残した状態から（水が垂れ ないくらいしっかりタオル･ドライして）ブ ローをすると、つややかな髪を作ることが できます。アイロンも温度調節ができる物 を選ぶと良いですね。一方で、髪が傷む からと言ってドライヤーで乾かさないでい ると、頭皮に雑菌が繁殖することがありま す。ぬれたままの髪の毛はキューティクル が弱いので乾かす必要があります（個人 的には、30分ぐらいで自然に乾くのであ れば自然乾燥も良しと考えています）。 髪、頭 皮をいたわるためには、ドライ ヤー、アイロンはある程度良い製品を使う ことをお薦めします。

＜ブリスベン アナリー店＞ Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休 https://muhd.com.au/

コラム

Dr.コパの

ドライヤーの使い方

髪が傷んで固くなったと感じた経験は ありますか？ 髪が多い人や、うねりや癖を伸ばすに はある程度の高温の熱を使ったヘア･ドラ イヤーやヘア･アイロンを使う必要があり ます。 ドライヤーの温度も熱い物は150度く らいはあります（実際はもう少し低め）。 ストレート･アイロンも180～200度まで 上る物もあります。そして150度くらいの 熱で髪の手入れをしてる人は、冒頭のよう な髪の痛みが目立つようになります。 完全に乾かしてから100度ぐらいの熱の ドライヤーでブローをしても「アホ毛」は 伸びにくく、くせが強い人はついつい強い 熱で強い力を掛けて伸ばしてしまい、髪を 傷めてしまいます。 髪の多い人やくせ毛の人の毛先にはドラ イヤーやアイロンの熱によって「タンパク 変性」というダメージが起こります。 タンパク変性とは髪の毛のタンパク質 が熱や薬剤によって変化し、熱によって肉 や魚が焦げるように、髪の毛も炭のように 固くなってしまうものです。 ドライヤーやアイロンの熱によるダメー ジを防ぐには、低温ドライヤーを使うか、 洗い流さないトリートメントなどで髪の毛 に熱が当たらないように工夫することも必 要です。

Web版

④車の年式 .⑤ 車についてのコメント（100字程度）

npqld@nichigo.com.au まで ー 応募締切3月23日（金）ー ※写真は300dpi以上の画質が好ましい ※掲載が決まった方のみにご連絡致します

18 2018年3月

QLD EDITION PR

Web版

旅行/イベント

自然と光のリラクゼーション

土ボタル･ツアー体験レポート！ オーストラリアではグロウ･ウォームと呼ばれている土ボタルは、オーストラリアと ニュージーランドのごく一部のみに生息していると言われている貴重な昆虫。土ボ タルは、幼虫の時は飛ぶことができないためおしりを光らせることで餌となる虫を おびき寄せる。この幼虫から放たれる光によって作り出される星空のような幻想的 な世界を体験することができる場所がゴールドコーストにある。人によって光の色 の見え方が異なるとも言われているため、実際に自分の目で確かめようと思いQJS （Queensland Japanese Services）が主催する土ボタル･ツアーに参加した。その 様子をお届けする。 (取材＝岩渕リサ) 土ボタルの生息する洞窟（ナチュラル･ブリッジ）

世界遺産スプリングブルック国立公園 QJS主催の土ボタル･ツアーはクイーンズ ランド政 府公認 。経 験豊富な日本語ガイ ドによるツアーで安心だ。午後６時にサー ファーズ･パラダイスのホテルに迎えが来る ので、日中観光で外出する旅行客や仕事や 学校がある人も参加しやすい。夜の山道は 冷えることもあるので温 度調節しやすい 服装と歩きやすい靴を履いていくのがベス ト。雨の時はレイン･コートの貸し出しもし てくれる。土ボタルが見れる世界遺産スプ リングブルック国立公園内のナチュラル･ ブリッジまでは車で約1時間の道のりだ。 オーストラリア在住歴も長く、同地の観 光スポットや歴史などいろいろな情報を 教えてくれるベテラン･ガイドが案内してく れる。山道には危険な植物や昆虫も生息 しているが、ツアー･ガイドがついているの で心強い。 サーファーズ･パラダイスを出発してから 約20分ほどすると、周りの景色が徐々に 変化し、ユーカリの木々が生える森に突入 していく。運が良いと野生のコアラやカン ガルーも見られると言うことで周りを見渡 すと、オーストラリアにしかないコアラに関 する道路標識が至る所にある。そしてなん と今回は野生のコアラに遭遇！ オーストラ リアの大自然を満喫しながらのドライブは あっという間で、世界遺産のスプリングブ ルック国立公園のナチュラル･ブリッジに 到着した。懐中電灯を片手にいざ出発。

入り口はこの看板が目印

マイナス･イオンは通常の森の10倍 このツアーでは2億8,000万年前から続 く大自然を堪能することができる。森の中 には遊歩道ができているが街灯はなく、そ こをガイドの案内の下歩く。 土ボタルは光 はかな に当たると死んでしまう儚 い生き物のた め、なるべく懐中電灯を付けないように進 んでいく。マイナス･イオンたっぷりの中、 何千年も生きる原生林や光るキノコを見つ けたり、川のせせらぎや鳥や虫たちの声を 聞いたりしながら20分ほどで目的の洞窟 に到着。入り口ではリラクゼーション効果 抜群の滝が出迎えてくれる。月明かりに照 らされ、何とも幻想的な光景が見られる。 夜の森の妖精たち 目的の洞窟に到着し中へ進んで行き、周 りを見渡すとすぐに見えてくる土ボタルが 放つ光の数々。宝石をちりばめたような、星 空のような景色に感動！ 自然が作り出す神 秘的なイルミネーションは時間が止まった かのような感覚になる。見る人によって白、 青、黄、緑、そして中には赤色に見える人も いると言われ、とても不思議だ。実は、土ボ タルの光の色は未だに何色か特定されてい ないらしい。写真を撮ることはできないた め目に焼き付けようと、じっくり見入ってし まう。帰り道も懐中電灯を消すと至る所に 土ボタルを見ることができ、本当に貴重な 体験をすることができる。

ガイドブックに載っていない話もいろい ろと教えてくれるベテラン･ガイド

ダイナミックな食事付き 帰り道はローカル の人にも大 人 気 のレストラン、 「Ashore Rd Seafood &Steak」へ。焼く前の大きさが約700 グラムというランプ･ステーキ、オース トラリア名物の特大プローン（エビ） が入ったホワイトソース･ガーリック･プ ローン、あっさりとした白身魚のバラマ ンディー･フライの3つからメインを選 ぶことができる。ガーリック･ブレッド、 サラダとチップス、食後のコーヒーまた は紅茶、アイスクリームがついたコース だ。今回一緒にツアーに参加したご夫 妻はステーキとプローン、私はバラマン ディーをチョイスした。どれもおいしく て豪華なディナーを満喫。食べきれな い場合は持ち帰りもできる。 食事を終え、レストランから車で約 20分、午後10時ごろにサーファーズ･パ ラダイスに到着した。食事なしコースは 午後8時半ごろにホテルまで送迎してく れるため、街中で夕食を取りたいという 方も参加可能だ。 現地に詳しいガイドが付いているか らこそ安心して、月明かりの中オースト ラリアの大自然を満喫し、一生の思い 出に残る幻想的な土ボタルの世界を楽 しむことができた。皆さんには一体何 色に見えるのか……。リラクゼーション 効果抜群の土ボタル･ツアーに、ぜひ足 を運んでみよう。

コアラに関する道路標識はオーストラリ アならでは

昼間の公園内の風景。ツアーは夜、ガイドの説明を聞きながら進んで いく©Tourism and Events Queensland

QJS（Queensland Japanese Services） ■営業時間：毎日8AM〜7PM ■ツアー料金：＜食事なし＞大人$80、子ども（3〜12歳）$60、 ＜食事付き＞大人$130、子ども（3〜12歳）$70 ■Tel: 0412-756-251、1800-999-981（日本語･フリーダイヤル） ■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www.qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au

ツアーに参加したご夫妻は、念願の土ボタル鑑賞と豪華 な料理に大満足

ボリューム満点の夕食は持ち帰りも可能なのがうれしい ポイント

3447QUEE

土ボタルツアー ゴールドコーストのすばらしい土ボタルを

グリーンマウンテン 世界遺産ツアー

日本語ドライバーガイド チャーター

経験豊かな日本語ガイドがご案内させてい ただきます。

ホテルご出発 午後6時頃 ホテルご帰着 午後9時頃 （大人2名様より催行）

＄80 子ども（3~12歳）$60

ゴールドコースト･ブリスベン･サンシャイン コースト･バイロンベイなどオリジナルツアー をお楽しみください。

送迎

ブリスベン空港、ゴールドコースト空港

ホテルご出発 午前9時頃 ホテルご帰着 午後3時30分頃

ホテル/ご自宅送迎/ウェディングの送迎も致しております。

（大人2名様より催行）

ツアーに含まれるもの

ツアーに含まれるもの

●ホテル送迎 ●国立公園入園料 ●貸し懐中電灯 ●貸しレインコート

●亜熱帯雨林 ●ツリートップ ウォーク散策 ●アルパカ牧場 ●ワイナリー見学 ●昼食つき

食事つきコース(大人$130/子ども（3~12歳）$70), 土ボタルツアー昼の部(1PM～4PM)もあります

あなただけの 自由自在プラン

＄130

QJS 1800 999 981 日本語フリーダイヤル

毎日 8AM～7AM 営業 TEL：0412-756-251 FAX：(07)5525-3180 Web:www.qjs.com.au E-mail：nihongo@qjs.com.au

2018年3月 19

QLD EDITION

PR

EB5／グリーンカード･投資家ビザ･投資永住権 の取得ならアエルワールドへ

世界各国で採用されている投資家ビザや投資永住権 憧れの国で悠々自適に暮らすためのセカンド･パスポートに

家族や夫婦、単身で自分らしく暮らしてみませんか？ 日本の安全神話は崩壊？ 将来を考え海外永住も視野に 日本はこれまで安全で住みやすい国と して知られてきましたが、先進国の中で も真っ先に高齢 化 社会と人口の減少に よって、年金制度が立ち行かなくなるとい う社会不安が顕在化してきています。 そのため、資産のある人は他国の永住 権を取得して生活の拠点を海外に移し、 資産の移転と運用を考えています。 投資永住権とは 資産のある人が、その国のプロジェクト や会社、あるいは不動産に投資した際に 与えられる就労や滞在を保証する権利の

ことを投資永住権と言います。 永住権ですので、自由で快適な生活を 送ることができます。権利を保持する条 件も比較的緩和されているため、若い人 からリタイア生活を楽しむ人まで安心し て毎日を過ごすための最適な制度と言え ます。 もちろん「投資」永住権ですので、一定 金額の投資を行う必要があり、例えばア メリカの場 合、初期投資金額が50万US ドルと他の国に比べて低額の投資で申請 ができます。 また、永住権は市民権とは異なるため、 日本人の場合は日本国籍を持ちながら、 投資先の国の永住権を持つことが可能で す。そのため、海外でのビジネスや投資の 優遇制度、税務対策などを考慮し、他国

世界の投資ビザを比較する 国名 オーストラリア

最低投資金額 150万AUドル（約13500万円）

滞在ビザ

審査期間

申請難易度

永住権

14カ月程度

★★★★

ニュージーランド

300万NZドル（約24000万円）

永住権

1年程度

★★★★

アメリカ

50万USドル（約5500万円）

永住権

17〜20カ月

★★★

カナダ

22万CAドル（約1980万円）

永住権

3年程度

★★★★

スペイン

50万ユーロ（約7000万円）

長期滞在ビザ（＊永住権可）

1〜2カ月程度

★★★

ポルトガル

35万ユーロ（約4900万円）

長期滞在ビザ（＊永住権可）

1〜2カ月程度

★★

マルタ

25万ユーロ（約3500万円）

長期滞在ビザ（＊永住権可）

1〜2カ月程度

★★

シンガポール

250万SGドル（約20000万円）

永住権

6〜12カ月

★★★★★

マレーシア

15万リンギット（約450万円）

長期滞在ビザ

6カ月程度

★

フィリピン

2万USドル（約220万円）

長期滞在ビザ

2〜3カ月程度

アメリカ

カナダ カナダのケベック州に定住する意思のある事業家や企 業管理職向けの投資永住権プログラムです。80万CAド ルを指定金融機関に預けるか、州政府に22万CAドル程 度を支払うことで、永住権申請ができます。

シンガポール

の永住権を申請する人が増えています。 これまでも、ある程 度の資 産 があれ ば、アジア諸国なら快適に暮らせるとい うことで、退職者ビザなどの一時滞在ビ ザを取得して長期滞在する人が増えてい ましたが、あくまでも有効期限や就労制 限のあるビザでした。 投資永住権の場合は、そのような条件 がないか、あったとしてもかなり緩和され たものです。また、投 資による運用益や キャピタル･ゲインの可能性もあり、現地 での快適な生活を送ることが可能です。

各国の投資永住権や長期滞在ビザは どのようなものなのか、自身に合ったもの があるのか、住んでみたい国の永住権に ついて、まずは右記の各国の投資条件を 見てみましょう。 さまざまな国の条件を比較して、ご自 身にあったビザを選んでください。 次回はアメリカの投資永住権について 詳しく解説します。

☆

■住所：東京都新宿区新宿3-2-1京王新宿321ビル7階 ■Tel: +81-(0)3-5341-4622（日本）、0412-283-393（豪州） ■Web: www.investorvisa.jp ■Email: iju@investorvisa.jp ■SKYPE: aerworld（事前にチャットでお知らせください） 営業時間：月〜金10AM〜6PM、土･日･祝休

ハワイ好きな日本人も多く、アメリカの永住権は魅力 的です。EB -5と呼ばれる投 資永住権プログラムは特定 地域の投資案件に50万USドル以上の投資を行うことに より、永住権を取得するものです（10人以上の雇用が条 件）。このプログラムの魅力は、何といっても、年齢、学 歴、英語力などの資格要件がないことです。

世界の投資永住権と長期滞在ビザの実状

※為替レートは下記レートにて算出しております。 1USD=110円 1ユーロ＝140円 1AUD＝90円 1CAD＝90円 1NZD＝80円 1SGD＝80円 1リンギット＝30円 ※上記比較表ついては当社独自で設定しておりますので実際とは異なる可能性があります。 ※長期滞在ビザ（＊永住権可）：長期滞在ビザ取得後、一定条件を満たすと永住権申請が可能となる場合があります。

株式会社アエルワールド

日本人にとって人気のあるシンガポールでも、起業家 や経営者向けの投資永住権プログラムがあります。一定 の経営歴と最低250万SGドルの投資で永住権申請がで きます。

スペイン スペインでは50万ユーロ以上の不動産に投資し、5年 間保有することにより長期滞在ビザを取得し、その後も 投資を維持することで、最終的に永住権を申請できるプ ログラムがあります。

ポルトガル スペイン同様、不動産投資をすることで長期滞在ビザ を取得し、その後永住権申請が可能となります。投資金 額が35万ユーロからと他国に比べ比 較的低 額で、更に 投資不動産の運用や滞在要件の制約が少ないことが特 徴です。

マルタ マルタは地中海の島国で、有名なレジャー･リゾート 地。恵まれた気候や治安の良さ、英語が公用語などとい う理由から留学先としても人気のある国です。マルタ国 債に25万ユーロ投資することなどで長期滞在ビザの申 請が可能です。その他にも市民権取得プログラムもあり ます。

ニュージーランド オーストラリア同様、ポイント制によるビザ申請者の 選考が適応されます。投資金額は300万NZドルで、4年 間の投資が必要です。

フィリピン／マレーシア 東南アジアへの長期滞在は、安 価な生活費という魅 力から日本人に人気の地となっています。フィリピンもマ レーシアも、長期の滞在が可能な特別居 住ビザになり ます。フィリピンは2万USドル、マレーシアは約15万リン ギットの銀行預金などで、長期滞在が可能になります。

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

遠方集荷料金

無料

キャンペーン中!!

朗報!!

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

Gatton Caboolture Sunshine Coast Byron Bay の方

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

※月2回集荷に伺います 第1･3金曜日→ Gatton 第2･4金曜日→ Caboolture

Sunshine Coast 第1･3木曜日→ Byron Bay

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

」

医療特集 2018

GP

QLD EDITION

生活習慣を見直し健康になろう

検査 と予防 に注目 」

20 2018年3月

Web版

美容/健康

生活習慣病で悩まされる人の数が増大していると言わ れる現代、病気になったら治療する医療だけでなく、健康 でいられるようにする予防医療も注目されている。生活習 慣の改善などで予防できる、一般的によく見られる病気の 種類や、どのような検査を受ければ良いか、万が一患って しまった場合には、どのような治療法があるのかなどにつ いて、各分野の専門家が解説する。日々のセルフ･ケアや受 診の目安としてぜひ役立てて欲しい。

性行為感染症 コンドームの使用が基本的な予防措置

性行為感染症は性別、国籍を問わ ず主に性活動が活発とされる10代、 20代の間で広まっていると言われて いる。 特に多いのはクラミジアと性器ヘ ルペス。性行為によってクラミジア・ トラコマチス菌に感染することで発症 するクラミジアは排尿時の違和感や 痛み、おりもの、ペニスからの排膿な どの症状があるが、自覚症状がなく、 感染していることに気付かない人も非 常に多い。自然治癒することはなく、 放っておくと男女共、将来的に不妊の 原因となり得る。 単 純 ヘ ル ペ ス･ウイルス（1型 、2 型）に感 染することで 起きる性器ヘ ルペスも自覚症状のあまりない性行 為感染症の1つだが、発症すると激し い痛みを伴う水泡が性器に現れ 、一 度感染すると完治することはできな い、終生の感染症だ。 クラミジアは抗生物質の服用で簡 単に治 療 が できるが、服 用 終了2 週 間後に再検査を行い、完全に治療で きたかどうかの確 認 が大 切だ。クラ ミジアは薬で治療することができる が、再度感染する可能性もある。性器 ヘルペスは一度感染するとウイルス を体から除去し、完治させることはで きずウイルスのキャリア（保持者）と なる。発症後72時間以内に抗ウイル ス薬を服 用することでウイルスの増 殖を抑えると症状の早期緩和と再発

特集

予防に効果があると言われている。 再発の頻度は人によって違うが、頻回 に繰り返す人では予防的に約6カ月か ら１年、抗ウイルス薬の定期的な服用 を勧められることがある。 いか なる 性 行 為 感 染 症 に お いて も、まずコンドームの正しい使用が後 悔しないためにできる基 本的な予防 措置だ。ただしコンドームは覆われて いる部分しか感染を防ぐことができ ないため、クラミジアや性器ヘルペス はオーラル･セックスによって口唇や 咽頭と性器の両方へ感染することも ある。 自覚症状が現れている場合には性 行為を避ける、スクリーニング検査を 受ける、性行為は必ずコンドームを使 用する、パートナーと率直に性行為感 染症ついて話し合うなど対策を取る 必要がある。検 査や治療は決して恥 ずかしいことではないので、気になる ことがあればすぐにでも医師に相談 しよう。

協力＝ポーラ･バーリー先生 （日本語医療センター･パース） プロフィル◎オーストラリア、パース出身。西オーストラ リア州立大学で医学を学び、一般開業医(GP)として日 本語医療センター･パースで勤務中

歯科

虫歯や歯周病 歯根管治療や抜歯を防ぐためにも定期的検診を

虫歯は、糖分の摂取や不適切な口 腔ケア、唾 液の減少やフッ素の不足 によって発 症してしまう細菌による 歯の感染症だ。ゆっくりと進行し、症 状が出るまでに時間が掛かるのが特 徴。最終的には歯に穴ができ、神経 を傷つけてしまう恐れもある。 また、歯肉や歯槽骨、あごの骨に 発症する歯周病は、歯垢や硬い沈殿 物、細菌の蓄積が原因となり、歯肉に 腫れや出血という炎症反応が起き、 歯が動く、口臭がひどくなるなどの症 状の他に、悪化すると歯や骨を失う 場合もあると言われている病気だ。 虫歯も歯周病も6カ月ごとの定期的 な歯科検診とレントゲンでチェックす ることができるので、症状がなくても 積極的に歯科医院を訪れよう。 虫 歯 を 予 防 するためには 、糖 分 の多い食事と飲み物を減らし、水分 の摂取を増やす、間食の頻度を減ら し、歯にくっつきやすい糖分の多い物 （キャラメルやミンティ、トフィーな ど）を避けるなどの方法がある。1日 に2回は歯磨きをし、定期的に歯科 で 歯 の クリ ー ニング をする など、口腔衛生 状 態 を 保つた めの心 掛 けも 大切だ。フッ素 の 入っ た 歯 磨 き粉を使 用す

るだけでなく、QLD一部地域の水は フッ素を含んでいるため、水道水を飲 むことも効果的だと言われている。 そして歯周病を防ぐためには、6カ 月ごとの歯科 検診とクリーニングが 重要だ。歯科医院で口内全ての骨の 状態をチェックしてもらい、もしこれ までに口腔レントゲンや歯周病検査 をしたことがなければ医師に相談し てみよう。 もし虫歯や歯周病になってしまっ たら、具体的な治療法として、まず口 腔や歯の健康問題を解決する適切な 治療計画が担当医と話し合われ、ス ケジュールが組まれる。さまざまな要 因により異なるが、通常、治療の最初 は非外科的なディープ･クリーニング を行う。日頃から、歯間ブラシやフロ ス、歯ブラシを使って自らしっかりと 歯のクリーニングを行い、口腔衛生 状態を保つ習慣を付けよう。

協力＝マシュー･リー先生 （ワールドシティ日本語医療･歯科センター） プロフィル◎シドニー大学歯学部卒。同大学臨床講師。 豪歯科学会評議員の経験者。日本歯科医師会や東京医 科歯科大学の研修会で講師を歴任。上記歯科医との強 力な連携が日本中どの都市でも引継歯科の紹介可。写 真からも伝わる穏やかで楽しい人柄も人気

2018年3月 21

QLD EDITION

特集

フィジオ

偏頭痛や緊張性頭痛 正しい姿勢を意識して慢性の症状を改善

天候の変化、ホルモンの変動、スト レス状況により左右される、慢性的ま たは断続的に起こる頭痛は、偏頭痛、 緊張性頭痛など診断名は症状に応じ て300種以上あると言われている。こ れらの原因は日常の姿勢や過去の事 故によるむち打ちなど、上部頸椎の機 能障害により過敏になった脳神経細 胞によるものだ。上部頸椎を治療し、 リハビリをすれば、薬の対処 療 法か ら根本的な改善が望まれる。しかし、 放っておくとアイスピックで刺されて いるように感じると比喩されるほどの 「アイスピック頭痛」にまで悪化しか ねない。 まずは、GPやフィジオセラピーで の問診に正しく答えられるように、発 症する箇所、頻度、痛みの度合いなど 自分の頭痛のパターンを把握しよう。 フィジオセラピーを受診し、普段発症 する頭痛の再現と解消が診察中にで きれば治療可能な頭 痛である。月に 15日以上頭痛がある、もしくは、頭痛 薬を月に10日以上服 用している、以 前は効いた頭痛薬が効かなくなってき ている人は薬剤の使用過多により更 に頭 痛が助長されている可能性もあ るので、受診はなるべく早くしよう。 慢性的な症状は普段の生活で自然 に行っていることの中に原因が多い と言われている。例えばデスク･ワー クをしている人は、正しい姿勢を意識

すること、常にスクリーンを見るので はなく、左右を見渡したり立ち上がっ たりといったちょっとした動きを頻繁 に取り入れることが重要だ。本来、人 間の体は一定の状態を維持するよう にはできていないので、デスク･ワー カーも毎日10時間近く継続して競技 を行うアスリートだという意 識を持 ち、積極的かつ頻繁に体を動かすよう に心掛けることが大切だ。 特に自覚 症 状 がなくても、年齢 や 日々の運動量に応じて筋力や筋肉と 関節の柔軟性は変化するので、年に１ 回は筋骨格系の人間ドックだと思って フィジオセラピストに診察してもらう ことをお薦めする。早期発見･治療が 早期解決の糸口だ。薬でだましだまし 押さえておくのではなく、なぜ症状が 出るのか専門家による的確な診断を 受け、メカニズムを理解すれば、自ら 症状を管理できるようになる。

協力＝奥谷匡弘先生 （メトロ･フィジオセラピー･アンド･インジュリー･クリニック） プロフィル◎総合病院での勤務を経てシドニーでフィジ オセラピー･クリニックを開院。主に筋肉や関節など、筋 骨格系の疾患を治療。顎関節症に関しては豪州と日本 で理学療法士に対して講習を行う

保存版！

臨床心理

うつ病、パニック障害や適応障害 定期的な運動習慣の心掛けも効果的な改善法

うつ病やパニック障害は、生まれ 持った体質が関係している場合もあ れば、ストレスに対する反 応である 適応障害の症状の1つとしてそれらが 現れている場合もある。ある程度の 自覚はあっても、それを精神科的な 問題とまでは思っていないことが多 く、本人または周囲が悩むようになっ て、初めて受診につながるケースが多 いという。 例えばうつ病は、気分の落ち込み、 やる気のなさや無気力、集中力･判断 力の低下などを症状とする気分の障 害で、不眠や食欲の低下による体重 の減少が起こることもある。気分の 変調や、やる気のなさが一定期間続 いていると感じたら、まずGPの診察 を受けよう。 検査の方法としては、GPまたはサ イコロジストを訪れ、そこでうつや不 安についてのアンケートを行い、数値 を診てもらう。また症状とその深刻さ や期間を話し、アセスメントと診断を 受ける。気分を測る質問紙でよく使わ れるのはDASS-21（D項目）やBDIIIなどがある。インターネットでこれ らを検索し、自分でやってみるのも1 つの参考になる。 具体的な治療法については、抗う つ剤などの投薬。投薬はGPまたは精 神科医で処方箋を書いてもらい、サ イコロジストによる心理教育や、カウ

ンセリング･心理療法、認知行動療法 などでスキルを獲得したり、グリーフ･ カウンセリングでグリーフ･プロセス を進めたりする。 まずは定期的な運動習慣（週2～ ３回、45～60分）で、気分ややる気 の問題をかなり改善できる。それか ら客観的な現実にできるだけ基づい て、根拠のないことにはくよくよしな いように認 知を改善していくことも 大切だ。人の意見にも耳を貸すけれ ど、基 本的には自分で考え判断する 自己の感覚を育てていくことも重要。 メンタルが 落ちにくいように生 活を デザインする（運 動や楽しみ、家 族 や友人との関わりを適度に散りばめ る、十分な睡眠を取るなど）。心の中 の出来事ばかりに耽溺せず、より現 実を見るマインドフルネスのスキルを 身に付けることなどが予防法として 効果的だ。

協力＝やのしおり先生 （シドニーこころクリニック） プロフィル◎日本の臨床心理士とオーストラリアのサイコ ロジストの資格を持ち、両国でのカウンセリング経験が 25年あるベテラン。正確なアセスメントと、効果が実感 できる心理療法のスキルに定評がある

ホウソーン·クリニック

GP

ブリスベン

Hawthorne Clinic CBDより車で15分。東ブリスベン･エリアにある日本人医師常駐の診療所 1920年代に開業し、地元住人からも信頼が

QLD医療機関ガイド

厚いクリニック。無料駐車場も完備しており通 院も便利だ。常駐の高尾康瑞先生はシドニー大 学医学部を卒業し、小児医療ディプロマを保持 する在豪13年の経験豊かな日本人医師だ。一 般内科、メンズ･ヘルス、メンタル･ヘルス、トラ

けがや、体の不調などを感じた時に必要になる医療機関。突発的 に通院しなければならないこともあるため、普段から信頼できる医 療機関がどこにあるかチェックしておくことが重要だ。ここでは日本 語が話せる医師がいたり、通訳サービスが利用できるゴールドコー ストとブリスベンの医療機関を紹介する。

ベル･ヘルスを得意とし、日本語で具体的に症状 などを相談できる。予約は同クリニックのウェブ 健康診断、予防医学などにも精通している高尾先生

■住所：171 R i d i n g R d., B a l m o r a l ■Te l: (07)33995444 ■Web: www.hawthorneclinic.com.au、www. f a c e b o o k . c o m /d r y a s u t a k a o ■利 用可能 カード： EFTPOS、MASTER、VISA ■日本語：診察 ■保険：海外 旅行保険、Medicare、OSHC、プライべート保険各種 ■ 備考：駐車場入口にエレベーター有 ■電話予約受付時間：月～金7:30AM～6PM、土7:30AM～12PM

ビーンリー･ロード･メディカル･センター

GP

ブリスベン

Beenleigh Road Medical Centre

サイト、またはアプリ「Appointuit」で可能。

午前 午後

月 火 水 木 金 土 日 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

■診察時間：月･火･木･金8AM～5PM、水8AM～12:30PM、 土8AM～11:30AM、日･祝休

オーストラリアの保険制度

小児医療、女性の健康問題に詳しい日本人女医が診察。日本語で相談可 女医の小林孝子先生が勤務するサニーバンク にあるクリニック。通訳を介さずに日本語で受 診や相談ができるので安心だ。小林先生は小児 医療、女性の健康問題やメンタル･ヘルスに精通 しており、医師として、女性として、そして日本 人として頼れる存在で的確な診察とアドバイス に定評がある。小林先生の勤務時間は月～水･ 金9AM～4PM、木9AM～1PM。同クリニック 小林先生を始めフレンドリーなスタッフが親身に対応

■住所：565 Beenleigh Rd., Sunnybank Hills ■Tel: (07)3345-9166 ■Web: beenleighroadmedical.com. au、www.facebook.com/myhealthBNEandGC ■利用 可能カード：EFTPOS、MASTER、VISA ■日本語：予約、 診 察、通訳診 療 ■保険：海外旅 行 保険、M e d i c a r e、 OSHC、プライベート保険各種（Allianz、Bupa）

のウェブサイトから診察予約が可能。

午前 午後

月 火 水 木 金 土 日 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

■診療時間：月～金7:30AM～4PM、土9AM～12PM、日·祝休 ■電話予約受付時間：月～土10AM～9PM

オーストラリアで 使われる医療保険には、主に次の４種類が挙げられる。 ①市民権･永住権保持者を対象とした、メディケアと呼ばれる国民保険、②移 住者、またはメディケアでは補償されない内容を求める永住者、市民権保持 者が加入する民間医療 保険、③ 海外からの留学生に加入が義務 付けられる Overseas Student Health Cover （OSHC）、④ 一時的に滞在する人 が 使 用する海 外 旅 行 傷 害 保 険 。メ ディケア以外は、どれも保険会社や プランによって補償内容が大きく異 なるので、自分の体と相談して、必要 にあった補償内容を選ぶことが大切 だ。頻繁に利用するものは補償額の 上限を高めに設定するなど、内容を 見極めて賢く利用しよう。

22 2018年3月

QLD EDITION

さくらファミリー･クリニック

GP

ブリスベン

Sakura Family Clinic まゆみ医師とディオン院長、夫婦経営の日本人のためのクリニック ブリスベンの中心地の便利なGPクリニッ ク。血液検査も院内で医師が行う他、同ビル 内にはレントゲンや超音波、MRIなどの検査 施設も完備。フレンドリーなディオン院長は 救急救命医、軍医、フライング･ドクターなど 豊富な医療経験を持つ頼れる医師（診察時 には親切な女性通訳が同席）。日本人女医で GPの吉田まゆみ医師はセクシュアル･ヘルス のディプロマを持ち、避妊や性病に関するア ドバイスや小児科も得意としている。駐在員 家族の健康診断も好評だ。専門医の診察を 要する場合は、信頼できるシティー近郊の専 門医を紹介してくれる。また、待合室には日 本の絵本、雑誌、漫画が並び、まるで日本に いるかのよう。旅行先で困った時には、遠隔

歯科治療の保険に関する注意点 オーストラリアで歯科医院を訪れる際は、歯科治療費をカバーするための保 険について知っておく必要がある。国民健康保険が歯科治療費の7割を負担し てくれる日本と違い、オーストラリアでは公的医療保険や海外旅行傷害保険の 適用外となることが多いため、歯の治療をカバー する民間医療保険に加入しておくことが大切だ。 保険が必要になった時に慌てて加入しても、加入 後一定期間はカバーしないウェイティング･ピリオ ド（非適用期間）などが設けられているため、す ぐに保険が使えないということもある。事前に加 入しておくのがスマートな策だ。民間医療保険は 価格帯もサービスもさまざまなので、専門家から の意見も踏まえた上で、自分に合った適切なプラ ンをじっくり考慮し、安心して歯の治療を受けら れるように備えておこう。

地へのスカイプ診察の対応も可能。日本帰 左から受付のまさみさん、まゆみ医師、ディオン院長、受付のさ よさん、通訳のかえさん

国後も継続治療が必要な場合は、日本語の

デンタル･オン･ファルコナー

紹介状も用意してくれる。

こ こ に 注 目 ！

吉田真弓ドクターのプロフィル

❶日系クリニックの充実サービス スタッフは院長以外の全員が日本人なので、 予約から診察、支払い、薬の説明までもちろん 全て日本語で対応。チームワーク抜群の優秀な スタッフが、電話やメールで丁寧にサポートして くれるので安心だ。 AIU、東京海上、三井住友やJI（たびほ）など

が不可欠。全て日本語で細やかな説明と対応を してくれる「デンタル･オン･ファルコナー」なら、 英語が不安な人でも通いやすい。歯科医院での ホワイトニングは意外と費用が掛かるが、同院 では毎日30分～1時間のセルフ･ケア（10日～

月 火 水 木 金 土 日

の日本の主要な海外旅行保険やクレジット･カー ド 付 帯 の 保 険 に 加 入して い る 場 合 は 、全 て

午後 ● ● ● ● ●

け取ることができ、説明もしっかり受けられる。

Dental on Falconer

健康で美しい歯を保つためには定期的なケア

午前 ● ● ● ● ●

キャッシュレスで受診ができる。薬もその場で受

■診療時間：月〜金8AM〜5PM、土･日･祝休 ■電話予約受付時間：同上

■住所：L4, 141 Queen St., Brisbane ■Tel: (07)3003-0100 ■Web: w w w.sakuraclinic.com.au/ja、w w w.facebook. com/sakurafamilyclinic ■利用可能カード：EFTOPOS、MASTER、VISA ■日本語：予約、診察、通訳診療 ■保険：海外旅 行保険、Medicare、OSHC、プライベート保険各種

アリガトーサン温熱整体院

温熱整体

ブリスベン

2週間）で効果が実感できる「ホーム･ホワイト ニング･キット」を通常の半額の250ドルで提供 日本人スタッフ常勤で安心

■住所：99 Falconer St., Southpor t（トラムのNerang 駅より徒歩5分）■Tel: (07)5571-0866 ■Fax: (07)55322 8 7 9 ■ 利 用 可 能 カード：E F T P O S 、A M E X 、J C B 、 M A S T E R 、V I S A ■日本 語：診 察、通 訳 診 療 ■保 険： Medicare（children Benefit可、Adult不可）OSHC（契 約内容による）

中（効果は個人差あり）。

午前 午後

月 火 水 木 金 土 日 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

■診療時間：月～金7:30AM～5PM、土8AM～1PM、日･祝休 ■電話予約受付時間：同上

サーファーズ･ヘルス･メディカル･センター

GP

ゴールドコースト

Surfers Health Medical Centre

Arigato-Sun Clinic 独自の治療法で産後のつらい痛みのケアや骨盤矯正を行う温熱整体院

トラムの駅近！ サーファーズ中心地にあるアクセス抜群なクリニック サークル･オン･カビルのウールワース前

体を温め 整えることに徹 底 的なこだわりを

にある病 院。丁寧な質の高い医 療 サービ

持った、他にはない温活専門の温熱整体院。日

骨盤の悩みや個人の状態に合わせ施術を組み立ててくれる

ゴールドコースト

親切な医師やスタッフがあなたの大切な歯を守る

イギリスとオーストラリ アのG Pの資 格を持ち、夫 でもあるオーストラリア人 の ディオ ン 医 師 と 共 に 2015年に日系G Pクリニッ クを 開 院 。何 で も気 軽 に 相談でき、ワーホリや学生 の 心 強 い 味 方として 高 い 評判を得ている。

❷診察も薬もキャッシュレス

歯科

本発の温石薬石整体やアーク光線療法などを提

スの 提 供に定評があり、海 外旅 行 者を始

供する。北山院長は日豪で10年以上の経験を持

め、現地在住の日本人にも人気のGPだ。

ち、奥様が出産後の不調を訴えたことをきっか

超音 波、C T、M R Iなどの設備が整った検

けに、体の内と外の両方からアプローチし、早期

査 施設などが隣 接し、精密検 査が必要に

回復を促す「産後骨盤矯正プログラム」を立ち

なった場合にも便利。院内ではカイロプラ

上げた。治療は完全予約制。プライベートな空間

クティックや、レベル･レーザー治療、自然

でリラックスして治療が受けられる。

療法、食事療法なども相談でき、患者1人 ひとりに合った 治療 が受けられると評 判

■住所：Stret ton ■Tel: 0433-339-847 ■Web: w w w. arigato-sun.net ■Email: arigato-sun@hotmail.com ■日本 語：予約、診 察 ■保険：プライベート保険 ■備 考：キャッシュのみ、要予約（3〜5日前）

午前 午後

だ。また慢性的な腰痛、偏頭痛などさまざ

月 火 水 木 金 土 日 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

まな痛みに対する治療も行っており、体の 痛みで悩みがある人は相談してみよう。海 外旅行保険と提携し、メディケアのバルク

■診療時間：月･水〜日8AM〜6:30AM、火･祝休 ■電話予約受付時間：同上

･ビルも可能で、最寄りのトラム 駅から徒 歩 3 0 秒、施 設 内に無 料 駐 車 場が あるな 日本人医療通訳が常駐しているので安心だ

体調に異変を感じたらGPへ行こう！

こ こ に 注 目 ！ ❶充実した安心の日本語サービス

日本では体調不良の際に自分で病院を選ぶが、オーストラリアでは最初にGP （General Practitioner）と呼ばれる一般開業医をまず受診する。GPは歯科 以外のほぼ全ての分野の病気やけがの診察を行う。 た だしG P で 対 応 で きない 症 状 や 特 別 な 検 査 が 必 要な 場 合 は 、専 門 医 （Specialist）への紹介状（Referral letter）を書いてもらい、事前に予約し て専門医を訪れる。各専門医や検査機関での結果は、紹介状を書いたGPに送 付され医師が目を通すので、 「掛かり付け医」 のような感覚で頼れるGPを決めておくと良い だろう。 また診察時の英語に不安を感じる人には、 無 料 の 通 訳サービスが ある。予 約の際 に 頼 むと各医 療 機 関で 通 訳（ Tr a n s l a t i n g a n d Interpreting Service＝TIS National）を手 配してくれるので、必要に応じて利用しよう。

日本人通訳が常勤する同院では日本語直通の 番号があり、診察予約を日本語で取ることがで きる。また、希望すれば診察時の通訳も可能。英 語で伝えづらい症状の相談ができ、診察内容を しっかりと理解できるため心強い存在だ。

❷婦人科系の相談もしやすい女性医師 在籍するレイチェル医師はウーマンズ･ヘル

ど、来院を気軽に相談できるクリニックで もある。 マーク･ドクターのプロフィル 南アフリカ共和国の名門 大学･ウィットウォーターズ ランド大学卒業。医師とし て30 年 以 上の 経 験を持 ち、最新技術を常に取り入 れ治療を行っている。皮膚 科、皮膚がんの専門医でも あり、的確な診断の下、同 院内で手術も行っている。

月 火 水 木 金 土 日

ス、婦人科系など女性に向けた幅広い治療を得

午前 ● ● ● ● ●

意とし、常に優しく、親 身に相談に乗ってくれ

午後 ● ● ●

る。小児 科 の 知 識も 豊富 で、女 性 だけでなく ファミリーにとっても頼れる医師だ。

●

●

■診療時間：月〜水･金8:30AM〜6PM、木･日8:30AM〜 1PM、土･祝休 ■電話予約受付時間：同上

■住所：Circle On Cavill Shop 27, 3184 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5592-5999 、0407-201-682 （日本語直通）■Web: www.surfershealth.com.au ■利用可能カード：EFTOPOS、MASTER、VISA ■日本語：予約、通訳 診療 ■保険：海外旅行保険、Medicare

2018年3月 23

QLD EDITION

PR

Web版

美容／健康

毎日を健康に安心して暮らすために

無料がん検診や定期検診について 誰もが健康に暮らしたいと願うが、もしがんになったらどうしようと不安に感じている人は多 いだろう。日本では胃がんや肺がんなどの検診が定期的に行われ、早期発見、早期治療が推奨 されている。そこでオーストラリアではどのような取り組みが行われ、日本とどのような点が異 なるのか、ブリスベン近郊のビーンリー･ロード･メディカル･センターでGP（家庭医）として活躍 している小林孝子医師に、オーストラリアのがん検診と受診すると良い検査について伺った。 オーストラリアの健康保険「メディケア」 に加入している人なら、一定の条件の下、 大 腸がん、乳がん、子宮頸がんの検 診を 無料で受けることができる。上記3つのが んのスクリーニング検査を行うことによっ て、的確な早期診断で、死亡率を減少させ る効果があるとされている。 これらの無 料 検 診はメディケア加入者 が対象となり、条件に当てはまらない人や 未加入者は有料だが、GPに相談しながら 検診を進めていこう。 留意点としては、スクリーニング検査は 症状のない人を対象に行う。既に何らかの 症状がある人はGPで直接受診しよう。

大腸がん検診 「治りやすいが見つかりにくい」と言われ る大 腸がん。そこでオーストラリア政 府は 50歳以上の人を対象に、無料で大腸がん 検診ができる「National Bowel Cancer Screening Program Kit」という小包を 対象者の自宅へ発送している。これは自分 で便を採取して送り返す検査キットだ。 同検 査は2 年毎に実 施される「便 潜血 検査」で、胃や腸などの消化管に出血があ るかを調べる。検査 結果は直 接本人へ通 知され、便に血液が検出されない状態、つ まり陰性であれば98パーセントの確率で 「大腸がん」でないとされる。 陽 性の場 合は通常は大 腸内 視 鏡 検 査 が必要になるが、これには注意点がある。 同検査は、便に血液が検出されたという段 階では「がん」なのを十分には判断できな いという点だ。大 腸ポリープや痔、月経に よる出血でも陽性になることを理解してお く必要がある。

子宮頸がん検査で使用されるキット

オーストラリアでは年間300～500人の 命がこの検査によって助かっている。家族 歴に若年発症の大腸がん、複数の大腸が んがある時は、スクリーニング検査を始め る前にGPに相談しよう。 ■ 大 腸 が ん ス クリ ーニ ン グ 検 査 プ ロ グ ラム（ T h e National Bowel Cancer Screening Program） Tel: 1800-118-868

乳がん検診 オーストラリアでは女性の10人に1人が 乳がんにかかると言われている。50～70 歳を対 象に2 年毎に検 査を受けるように 手紙が届く。 Q L D 州 で の 検 診 は「 B r e a s t Screening Queensland」が運営する各 都市の検 診 場所で、乳 房のX 線 撮 影（マ ンモグラフィー）が行われる。 スクリーニング 検 査による乳 がんの発 見 率は、おおよそ5 0 ～ 6 0 歳の年 齢 層で は1,0 0 0人に1人、6 0 ～70歳では70 0人 に1人とされていて、5 0 歳 以 上の乳 がん のマンモグラフィーは乳 がんの 発 見に有 効 性 が あり、乳 がん の 死 亡 率を2 2 パー セント減 少させ たとされている（ 参 考： w i k i.c a ncer.org.au /pol icy/ Breast _ cancer/Screening）。しかし30～40歳 代のスクリーニング検査に対しては、今の ところ有 効 性を認めるデータが見つかっ ていない。更に、近年マンモグラフィーに よる乳がんの早期発見と死亡率の減少に ついて、専門家の間で検 診の有効性が 議 論されている。 乳 が ん のスクリーニング 検 査 につ い て詳しく知りたい人は、2月2 4日、ゴール ドコーストにあるサウスポート･コミュニ ティー･センターで行われるワークショップ （下記 広告詳 細、後日ブリスベンでも開 催 予定）に気 軽に参加してみてはいかが だろう。小林医師が医師として、女性の立 場から、乳 がんについて分 かりやすく解 説する。 普段 から、自分自身で 違 和感 やしこり が ないかをチェックし、気になる症 状 が あったり、家族歴に乳がんの人がいたり、 50歳からのスクリーニング検査で大丈夫 かなど、気になることがあれ ば いつでも

すべての患者の健康と病気の 予防の推進に努めております。 フレンドリーなオージーのスタッフと、日本人医師があなたを サポートします。

GPに行こう。

腺がんのスクリーニング検査に興味がある 人は、GPに問い合わせしてみよう。

■ブレストスクリーン･クイーンズランド（BreastScreen Queensland） Web: www.breastscreen.qld.gov.au/default.asp

子宮頸がん検診 婦人科 系のがんで 最も多いものの1つ で、発症時の初 期は自覚 症状がほとんど ないと言われているのが子宮頸がん。昨年 12月に従来2年に1度だった定期検診が5 年毎に改められ、25～74歳の対象者に受 診を促す手紙が届く。 検診は、膣鏡で子宮頸部の細胞を採集 し、がんの原因となるヒト･パピローマ･ウ イルス（HPV）に感染していないかを調べ る。感染していなければ子宮頸がんの確 率は少なくなるが、感染が確認されれば更 に精査することになる。この場 合はGPが 詳しく説明してくれる。 H PVは感染しても多くの場 合は自己免 疫力によって消失する。しかし消失しない で感染が持続すると、数年を掛けてゆっく りと子宮頸がんに進行する。前がん状態の うちに治療を行えば、10 0パーセントに近 い確率で完治できるため、定 期的な検 診 が重要となる。検査の普及のお陰で、現在 オーストラリアの子宮頸がんの発生割合は 10万人に7人である。 ■子宮頸がんスクリーニング･プログラム（The National Cervical Screening program） Tel: 13-15-56

前立腺がん検診 前立 腺 がんのスクリーニング 検 査には 通常、血液検査で血中のPSA（Prostate Specific Antigen）を測定する。現在のと ころオーストラリア政府は、前立腺がんの 検診を推奨していない。これはPSAの結果 に偽陽 性や偽陰性の確率が 高いこと、検 診を受けた人と受けなかった人を追 跡 調 査したところ有効性が低いという調査結果 が出ているためだ。 しかし、症状が出にくいため、GPの中には 50～70歳の男性を対象に検診を勧めるケー スもあり、メディケア加入者は1年に1回、無 料で検診を受けることができる。もし、前立

STD（性感染症）検査 紹介した3つのがん以外に検診をお勧め したいのがSTD（Sexually Transmitted Diseases）。STDとは性行為によって感染 する病気の総 称。日本では昨年、感染 症 の梅毒の患者が44年ぶりに5,000人を超 えるなど深刻な問題になっている。オース トラリアでもGPを訪れた19～25歳の人へ クラミジアの検査を推奨している。 感染した本人だけでなく、愛するパート ナーや、将来生まれてくる子どもにまで 影 響を与え、不幸をもたらしてしまうこの病気 に対して、小林医師は非常に危機感を持っ ており、これ以上患者を増やさないために もSTDの検査を勧めている。 「これからオーストラリアを訪れる人は、 日本にいる間に検 査を受けてください。 オーストラリアでの検査はメディケアに加 入していれば無料ですが、一時滞在の人は 基 本的に有料で、加入している海 外旅行 保険によってはカバーされないこともあり ます」と小林医師は話す。 「もしオーストラリアでパートナーが で きたら、ST Dの検査を受けましょう。また パートナーにS T Dに感染していないか、 しっかり確 認してください。日本人の女性 にとっては質問しにくいかもしれませんが、 オープンな国であることと、真剣に交際を 考えていることが分かれば、相手も理解し てくれるでしょう」と語る。 前述したようにメディケア加入者は無料 で、クラミジア、淋病、梅毒、B型･C型肝炎、 HIVなどの感染がないか検査を行える。 My Health Brisbane and Gold Coast フェイスブックでブリスベン、ゴールドコーストのワーキン グ･ホリデー、女子学生に向けて、性病や避妊に対する注 意喚起の情報発信やセミナーを開催。 Web: www.facebook.com/myhealthBNEandGC

小林孝子医師 Beenleigh Medical Centre勤務 ■Beenleigh Medical Centre ■住所：565 Beenleigh R d . , ( C n r. W y n n e S t . ) S u n n y b a n k H i l l s ■ Te l : (07)3345-9166 ■Web: www.beenleighroadmedical. com.au ■Email: tk_medical@outlook.com

●健康セミナーのお知らせ テーマ：気になる乳がんの話 症状の出ない乳がん。症状の出ないうちに早 期発見、早 期治療したい、しこりが見つ かったらどうしたらいいの？乳がんになったらオーストラリアではどうケアしてもらえる の？ 気になる乳がんについての健康情報のセミナーです。 日時：2月24日（土） 午前9時45分〜11時45分 場所：Southport Community Center Room F5, 6 Lawson Street (Southport Central近く) 費用：$30 (GST モーニングティー含む) ＊現金でお釣りのないようにお願いします。 日豪プレスの広告を見た方又はゴールドコースト日本人会会員の方 （このお知らせの 載った広告·会報持参要）は10%引きで$27 お問い合わせと参加申し込みは tk_medical@outlook.comまで

Dr.Takako Kobayashi

General Practitioner (FRACGP) 1986年 愛知医科大学卒。日本で内科医として勤務した後、1995年 オーストラリアに移住。 20 0 8 年からB e e nl eigh M e di c al Ce nt reに勤 務、20 0 9 年 GP fellowshipを取得。 特に小児、女性の健康、メンタルヘルスに詳しい。 勤務時間： 月、火、水、金：9am – 4pm 木：9am – 1pm

収益金はブリスベン、ゴールドコーストのワーホリ、学生女子への、性病、避妊に対 する注意喚起プロジェクトMy Health Brisbnae and Gold Coastの資金と、Breast Cancer Foundationへの寄付に充てられます。

バルクビル OSHC Allianz, Bupa, nib のみ対応。 学生保険、海外旅行保険も対応。

BEENLEIGH ROAD MEDICAL CENTRE 5 6 5 B e e n l e i g h R d (C n r W y n n e S t) S u n ny b a n k H i l l s Te l: 07 3 3 4 5 916 6 w w w.b e e n l e i g h r o a d m e d i c a l.c o m . a u オンラインブッキング w w w.be enleighroadme dical.com.au から可能 。 Q883DRMD

24 2018年3月

QLD EDITION PR

伝えたい――産後の骨盤矯正と子宮ケアの大切さ――

Arigato-Sun温熱整体院 Arigato-Sun温熱整体院は、オーストラリア初の自然 治癒力を高める光線療法と温石薬石整体を取り入れた 整体院。奥様の妊娠･出産をきっかけに、骨盤矯正と光 線療法で子宮の回復を高める、体の内と外から施術する 「産後骨盤矯正プログラム」を始めたという同院の北山 豪太郎院長。産後ケアの大切さを伝え、1人でも多くの女 性に育児をしながら輝く生活を送って欲しいと願う同院 長に話を伺った。 Arigato-Sun温熱整体院･北山豪太郎院長

まったきっかけは、“体の丈夫な妻が、産 後特有の痛みや不調を訴え、それを取り 去ってあげたい”という北山院長の思いか らだという。 産後ケアの必要性は、産後１年を掛け て回復する体のシステムに関係していると いう。出産予定の約6カ月前から、体内に 「リラキシン」というホルモンが分泌され て、出産に備えて骨盤下部の靭帯が緩み 始め、無事に出 産を終えると「開いた状 態の不安定な骨盤」は徐々に元の状態に 戻ろうとしながら、およそ１年を掛けて固 まっていく。しかしこの時期、授乳や抱っ こ、かが みこんで のオムツ替えなど、無 理な姿勢を24時間毎日続けることによっ て、不安定な骨盤と、それを支えようとす る周りの筋肉や関節には、それまで以上 の負荷が掛かり、バランスを崩したままの 状態で定着してしまう。その結果、骨盤に ゆがみが生じ、本来の位置に戻らないま ま固まってしまうことで、産後太りや、頭 痛、肩こり、腰痛、股関節痛、将来的には 尿漏れなど体にさまざまな影響を与える

至要な産後の骨盤矯正プログラム 女性にとって妊娠･出産は人 生の大き な出来事であり、生まれてきた我が子を 母親として胸に抱く喜びはひとしおだ。し かし、妊娠と出産により掛かる体への負 担は想像以上に大きく、出産と同時に始 まる多忙な「育児」が待ち受ける中で、体 調を回復させる間もなく、肉体的、精神的 ストレスが蓄積されていくのが現状となっ ている。Arigato-Sun温熱整体院で行わ れている「産後骨盤矯正プログラム」が始

張っている筋肉を緩めて骨盤矯正をする

Web版

ことが予想される。そのため、産後の「靭 帯が 緩んでいる不安定な時期」に、骨盤 とそれを支える筋肉や関節をほぐしなが ら、バランスを調節してゆがみを治し、開 いた骨盤を締めていく骨盤矯正がとても 大 切になってくる。骨 盤が正しい位置に 戻ることによって、下がっていた臓器も正 しい位置に戻り、本来の機能を取り戻す ことができるという。 そして、もう１つ大 切なのが、新しい生 命を育み出産を果たした「子宮のケア」だ と北山院 長は話す。温熱 効果をもたらす 光 線 療 法で 子宮のある腹 部や腰部を中 心に照 射を行い、深部をしっかりと温め 血流を良くすることで臓器の早期回復を 促すケアを受けることができる。温めて血 行を促 進することで、滞った疲労物質や 老廃物を押し流し、スムーズなリンパの流 れを作ると共に、心臓から力強く酸 素と 栄養素を送り出して、細胞を活 性化する ことができるのだ。体の外 側と内側から 働き掛ける「産後骨 盤 矯正プログラム」 は、温 熱 専門とする同院でしかできない 貴重なアプローチだ。

美容／健康

ばかりではなく、体内15センチメートルま で温熱が浸透するため、深部まで温めら れることによって、全身の血 液循環が向 上して、臓 器を活 性 化させると共に自然 治癒力が高まるそうだ。

快適な治療空間 骨 盤 矯正と光 線 療法で 子宮の回復を 高める「産後骨盤矯正プログラム」は、3 カ月8回コースと4カ月10回コースで構成 され 、人気メニュー「温石 薬 石 整 体」１ 回 分 が 特典として付いてくる。個人の状 態に合わせ施術を組み立てながら、毎回 メールで経過のフォローアップと、それぞ れの要望や体 調に合わせた次回施術へ のフィードバックをしてくれる。広々とした 快適な治療空間で、リラックスして施術を 受けられるように１回10ドルでベビーシッ ター・サービスも行われている。産後ケア や、骨盤の悩みがある人は体の外と内側 からアプローチするケアで、本来の体 調 を回復する手伝いをしてくれる同院に相 談してみよう。

アーク光線療法とは？ 現 在の医療 現場では、さまざまな「光 線」を応用した医療機器や治療法が使わ れているが、 「子宮ケア」で使用する温熱 効果をもたらす光 線 療法は、“カーボン･ アーク”という光源が使われている。医療 用に開発された高純度炭素をアーク放電 により超高温の3,000度で燃焼して発光 させた自然の太陽光線に限りなく近い光 線と言われている。有害な波長領域は最 新のコンピューターで制御され、赤外線、 可 視 光 線 、有 益 紫外 線 のみを放 つ。光 線の効能は、鎮痛、消炎、殺菌作用の他 に、免疫機能や自律神経を正常に整える

快 適な完全予約制の隠れ家治療院 。周りを気にすることな く、優雅な気持ちでリラックスできる

Arigato-Sun温熱整体院 （Arigato-Sun Clinic） ■Stretton （詳しい住所は予約時にお知らせ） ■ 営 業 時 間：月･水～日 8 A M ～ 6:30PM、火･祝休 ■Tel: 0433-339-847 ■Web: www.arigato-sun.net

Q151PALS

ジェネラル・イングリッシュ

ペーン キャン 実 施中

OVERSEAS GROUP

フルタイム

PR Migration

●ワーキングホリデー、学生ビザの方歓迎 ●親子留学 シニアライフサポートも ご相談は日本語で ●ビザ部門（学生・ビジネス・永住他） お気軽に ●学校手配無料

★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分 ★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ ★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤 ★低い日本人割合（15－20％）

知って安心！ クイーンズランド州の自転車ルール

サーファーズのマルチサポートセンター 引っ越ししました！ Mirage Line (ミラージュライン) Level 3, Suite 3D, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 Tel: 07 5592 3577 Web: www.miragelinegoldcoast.com email: info@miragelinegoldcoast.com 営業時間 月〜金 09:30-16:00 オフィスレンタル始めました！

日本人スタッフ Aya

Q051MIRA

￥125,000～

DMEメソッドで４倍の会話力習得 TOEIC、IELTS、ビジネス英語、初級から上級者まで 全て一対一で学べます

フィリピン政府公式認定語学学校

学部 2月の ル スペシャ ー ァ オフ

CEGA-Cebu English Global Academy

▼資料請求・お問い合わせはこちらから【担当:山根 or 門（かど）】

☎日本：docomo 090-9090-7700 (不在時折り返しご連絡します） ☎セブ：国番号（63）-92-7760-0020 (日本語対応) nr31415926@yahoo.co.jp

cega.co.jp

※EIPと提携しています

【日豪プレスを見た】で特典を用意しています 詳細はお問い合わせ下さい

Q939CEGA

Australian Government Approved School CRICOS NO. 03215E

環境科学 - サステナビリティ - 英語 - メディア＆テクノロジー マネージメント - ビジネス - プロジェクト・マネージメント - チャイルドケア マーケティング＆コミュニケーション - クッカリー＆ホスピタリティ

英語スピーキング＆ライティング・コース サーティフィケートII、III、IV

1,999ドル 2018年2月28日までの期間限定料金

コマーシャル・クッカリー・コース サーティフィケートIV

9,999ドル 2018年3月30日までの期間限定料金

お気軽にお問い合わせください！

CEGA

07 5527 5306

E-mail: info@pacificenglishschool.com Web: www.pacificenglishschool.com Facebook: Pacific EnglishStudy *随時更新中！

・抜群のロケーション！海の目の前！ ・質の高い教育＆トレーニング ・安心の料金（他校より高額であれば応相談） ・多国籍な環境（日本人割合10％） ・マイクロソフトアカデミー認定学校 ・オーストラリアの大学進学パスウェイ

4週間

●選りすぐりの講師によるマンツーマン指導 （ほとんどの講師が教育大学・英語専攻の卒業生） ●学校は地元大学のキャンパス内に併設 官庁街に近く治安の問題なし ●日本人コーディネーターで言葉の不安なし ●学生専用ホテル並みの寮（1～2人部屋）完備 日本食中心で3食付（土日祝日は朝食のみ）

Phone:

Q747ENVI

マンツーマンレッスン・学費・食費・寮費込

CEGAが選ばれる理由

アットホームな当校で 楽しく英語を学びませんか？ コースの詳細、料金等 日本語でお気軽に お問い合わせ下さい！

Level 2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, Queensland 4217, Australia

「本気で学ぶ！」セブ島英語留学

数！ リピーター の留学 生多

パートタイム

2018年3月 25

QLD EDITION

特集

Web版

旅行／イベント

で回って魅力発見！ 車 自転

ブリスベン･サイクリング特集 見慣れたはずの街の景色が、自転車で回ると全然違って見えることがある。降り注ぐ太陽の下、ペダル を回し風を切って走れば気分爽快。本特集を読んで、ブリスベンの新たな魅力を発見する冒険ライドに出 掛けよう！

（文＝田中彩佳、イラスト＝Freepick）

シティーサイクルの 基本的な使い方を覚えよう！ ブリスベンのシティーサイクルをレンタル できるサイクル･ステーションは市内に150カ 所あり、1カ所につき最低10台の自転車が設 置され、24時間年中無休で利用可能だ。サ イクル･ステーション間で乗り捨て可能で、各 ステーションの利用状況は無料の専用アプリ 「オール･バイクス･ナウ」で随時確認できる。 通勤･通学だけでなく観光にも便利なシティー サイクル、一時利用と定期利用それぞれの使 い方を覚えてぜひ利用してみよう。 一時利用 17歳以上が利用可能で、シティーサイクル のウェブサイトで事前に個人情報を登録する か、直接サイクル･ステーションに行って、タッ チパネルの画面で「Casual Pass」を選択し 登録手続きをすれば利用できる。説明画面 は、日本語表示も選択できるので安心だ。支 払いはデビット･カードかクレジット･カードを タップすることで完了。4ケタの暗証番号を自 分で設定した後、24時間有効の利用者番号 が印字された利用券が発行される。 定期利用

©CityCycle

知って安心！ クイーンズランド州の自転車ルール

17歳以上が利用可能で、シティーサイクル のウェブサイトでの事前登録が必要。シティー サイクルの利用者カードを申し込むか、トラン ス･リンクの交通ICカード「ゴーカード」の情報 をひも付けて利用者カードとして使用するこ とも可能だ。サイクル･ステーションの画面では 「Take Out Bike」をタッチし、利用者カード もしくは登録済のゴーカードをかざし、暗証番 号を入力する。 利用料金 一時利用、定期利用に掛かる料金は以下の 通り。

●一時利用：1日2ドル（ウェブサイトでの事前 登録なしの場合は、48ドルのデポジット有） ●定期利用：月額5ドル（学生は月額3ドル） ●一時 利用･定 期利用共に1回の利用が30 分以内であれば回数にかかわらず上記定額 料金で利用可能。31～60分で2ドル課金、以 降30分毎に5ドル課金（最大48ドル）

©CityCycle ブリスベン･シティーサイクル窓口 ■住所：CityCycle, Unit 3, 16 Duncan St., West End ■Tel: 1300-229-253 ■Web: www.citycycle.com.au ■営業時間：毎日7:30AM～5:30PM

ブリスベンでは、クイーンズランド州における自転車の交通ルールが適用される。日本とは異なる ルールもあるため、以下にある基本的なものを把握した上で安心･快適にサイクリングを楽しもう。

クイーンズランド州の自転車基本ルール ①ヘルメットを必ず着用

街乗り自転車でもスポーツ･バイクでも、 ヘルメット着用は義 務。ヘルメットはオース トラリア標 準 規 格（AS 2 0 6 3もしくは AS/ NZS2063）に沿った製品でなければならな い（違反者は100ドルの罰金）。

②前後にはライトと反射板を付ける

自転車前方には20 0ｍ先からも認 識でき る明るさのホワイト･ライト、後方には200ｍ 先からも認識できる明るさのレッド･ライトと 光の反射で50ｍ先からも認識できる反射板 の装着が必要。

③道路の左側を走る

少しの移動でもヘルメットの着用は必須。シティーサイクルには黄色のヘルメットが備え付け られているが、マイ･ヘルメットを持参して通勤･通学をしている市民も多い（ⓒCityCycle）

自転車専用道内でも左側通行がマナー。追い越しは右側から行う。「Passing（追い抜きま す）!」と声掛けすれば相手も安心だ

自転車･歩行者が同じ道を走る際は、スピードを落とし歩行者への配慮を忘れずに。公園や繁 華街では自転車走行禁止の場所もあるため標識を常時確認しよう

ブリスベン市内各地には自転車ルートを示す看板が立っているので安心。グーグル･マップの自 転車ルート検索なども便利だ

日本と同様。逆走は大変危険。

④自転車走行可能な道路の種類を守る

一般道（路肩、車線上も含む）、バス･レー ン、トランジット･レーン、自転車レーン、歩道 が走行可能。歩道では「自転車禁止」の標識 がないか確認し、歩行者を優先することを忘 れずに。

⑤他の車両から2ｍ以上離れて走る ⑥自転車の並走は2台まで

並走の際は、横幅1.5ｍ以内に収まるよう にする。

⑦歩行者を最優先する ⑧歩行者にはベルで存在を知らせる ⑨走行中のイヤホン･携帯電話の使用は 禁止

26 2018年3月

QLD EDITION 特集

気分爽快！ ブリスベン川沿いをサイクリングしよう へ進むとカンガルー･ポイントへ続く自転 車道に入る（③）。そびえ立つシティーのビ ル郡やロック･クライミングを楽しむ人を 眺めながらこぎ進めよう（④）。更にカン ガルー･ポイントからストーリー･ブリッジ･ ホテルの前を通り抜け、ストーリー･ブリッ ジを渡ろう（⑤）。 ストーリー･ブリッジを渡り、余力があ ればぜひ東方向のニュー･ファーム･リバー ウォークへと進んでみよう（⑥）。歩行者 と自転車専用の水上デッキが設けられ、水 上サイクリングをしている気分になれる。 ニュー･ファームから更に自転車道を進む と、発電所を芸術劇場に改装したブリスベ ン･パワー･ハウスへと突き当たる（⑦）。土 曜の朝は毎週マーケットも開かれており、 野菜や果物以外にもコーヒーやフードの 出店も多数あるので、早朝サイクリングが

てら立ち寄り朝食を取るのも良いだろう。 ニュー･ファームから引き返し、再びストー リー･ブリッジのふもとの方へ。今度は橋を 渡らずに西側のシティー･リーチ･ボード･ ウォークへと進もう。川沿いのおしゃれな レストランで歓談を楽しむ人びと、遊覧船 の出発を待つ人びとなど異国情緒が漂う （⑧）。 シティー･リーチ･ボード･ウォークから シティー･ボタニック･ガーデンズへと入る と（⑨）、緑のアーチが 頭上を覆いブリス ベンが 都会であることを忘れてしまうほ ど。ガーデンを抜ければ、クイーンズラン ド工科大 学の Q U Tの青いロゴが目に飛 び 込む。大学前のグッドウィル･ブリッジ では、真ん中の青い自転車専用レーンの 上を走るようにしよう。橋の真ん中にある のはカフェ･オン･ザ･グッドウィル･ブリッジ

②「BRISBANE」のモニュメントは写真映えもばっちり

③サウスバンクからグッドウィル･ブリッジと州政府ビルを右手 にを望む

④カンガルー･ポイントでは切り立った崖が目に飛び込んでくる

（⑩）。橋を対岸まで渡ると再びサウスバ ンク･パークランズの一角へと戻る。橋の ふもとにもシティーサイクルのステーショ ンがある。もっと散 策したい人は、サイク リング･ブリスベンのウェブサイト（w w w. cyclingbrisbane.com.au）のモデル･ コースもお薦めだ。 ※次ページに地図あり

①観覧車は待ち合わせの目印にも最適。仲間とサイクリングに 出掛けよう！

←

ブリスベン川沿いには、歩道と並び自転 車道も整 備されている。今回紹介するの はブリスベンの人気観光スポットを中心と したサイクリング･ルート。サウス･バンクか ら出発し、ストーリー･ブリッジ 経由で対 岸へと渡り、グッドウィル･ブリッジから再 びサウス･バンクに戻る全長約15キロの周 遊コースだ。風を感じながら川沿いを走れ ば気分爽快。次々と視界に飛び込むブリス ベンの景勝スポットは、車窓からとはまた 違った印象を受けるだろう。 まずは、サウス･バンクのシンボル、観 覧 車「ザ･ウィール･オブ･ブリスベン」の ふもとからスタート（①）。シティーサイ クルも観 覧 車の近くでレンタルできる。 「BRISBANE」のモニュメント前で記念 写真を撮るのも忘れずに（②）。 サウスバンク･パークランズから東方向

⑤ストーリー･ブリッジを渡る際は減速して歩行者に注意しよ う

←

⑥ニュー･ファーム･リバー･ウォークは風が通って気持ち良い

⑦カフェやレストランも入っているブリスベン･パワー･ハウスで 一休みするのも良し

⑧シティー･リーチ･ボード･ウォーク沿いのショー･ボート。夕 暮れ時にここから眺めるストーリー･ブリッジもまた美しい

⑨シティー･ボタニック･ガーデンズの入り口。芝生のエリアも多 く、ピクニックにも最適の公園だ

自転車で立ち寄りたいお薦め飲食スポット

Café on the Goodwill Bridge サウスバンク･パークランズとクイーンズランド工科大学の間に 架かる歩行者･自転車専用のグッドウィル･ブリッジ。その橋の真 ん中にあるのが同カフェで、カフェ自体が1つの観光名所になっ ている。毎朝5時からオープンしており、平日の朝もサイクリスト やランナーでにぎわっている。同店スタッフによると、橋の真ん中 にカフェがあるのはオーストラリアではここだけとのこと。淹れた てのコーヒーを飲みながらデッキでくつろげば、ブリスベン川の 流れのようにゆったりとした時間を味わえる。

ブリスベンの北部、グランジにあ る日本食店。今回紹介したサウス･ バンクのエリアからは少し足を延ば すことになるが（サウスバンク中心 地から約8キロ）、同店周囲は自転 車にも快適な環境で、サイクリング がてらコーヒーを楽しみに訪れる客 も多い。店名の通り、熱々のフライ パン皿に乗ったメイン料理はどれも ボリューム満点。また、週末は早朝 から営業しているので、早起きして 朝食ライドをするのもお薦め。同店 は手作りスイーツが人気だったジェ イズ･アトリエがリニューアルした店 舗で、抹茶ロールケーキ（7ドル）と いったスイーツ･メニューが引き継が れているためカフェ利用にもぴった りだ。

O

City

カジュアルな雰囲気の店内。天気の良い日はテラス席もお薦め てりたまハンバーグ（$18）は たっぷりの照り焼きソースと半 熟卵が相性抜群！

橋の真ん中にあるアイコニックなカフェ

カフェ･オン･ザ･グッドウィル･ブリッジ ■住所：Goodwill Bridge, Brisbane City ■Tel: 0434-640-556 ■Web: www.cafeonthegoodwillbridge. com.au ■営業時間：毎日5AM～2:30PM ■MAP：⑩

Iron Pan Japanese Kitchen

シーフード焼きそば（$18） はホキ、イカ、エビ、ホタテ など具だくさん

コーヒー類はSサイズ$4～。バナナ･マフィ ン（$5.50）などのサイド･メニューもあり

アイアン･パン･ジャパニーズ･キッチン ■住所：Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■Tel: (07)3856-5656 ■Web: iron-pan-japanese-kitchen.business.site ■営業時間：月～金11:30AM～9PM、土･日7AM～9PM

Guyatt Park

Field 6 Guyatt Field Park 5 Field 7

2018年3月 27

QLD EDITION

特集

ブリスベン

3

TC E

←

← ←

←

←

T ST

ST NN

RD M ER TH YR

TU

←

HWY BRADFILD

Touwn Reach

←

←

←

←

BR IS B A N E R I V E R

←

TC E

BE ST

RIV ER

LATRO ←

←

N ST

←LISBUR

WELLIN GT

ON RD

←

IPS W H RD IC

reek

ma nC

ANNERLEY RD

Brisbane City 4000

IPSW ICH RD

NO BL

ES T

CORNWPark ALL ST ← The CORNW ALL ST Level 4, 141 Queen Fiveways St,

Hanlon Park

Adelaide St.

@sakurafamilyclinic

診療時間：平日8時AM～5時PM

Hungry Jacks

Myer

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

Edward St.

☎07 3003 0100

Albert St.

FAIRFIEL D RD

Dutton

22 OL D CLEVELAND RD

MONTAGUE ST

← ←

D

ANNERLEY A RKD R

DO GG ET TS

W IC KH AM

ST

ST PA UL S

AN Mc N LA ST CH LA ← N

LS PA U

S er v i c e

I n n e r C it y

←

←

EAGL E ST

←

TC E

W AT ER

← ←

DARY ST

BOUN

EDWARD ST

←

CE

←

HALE ST

RD

Cit In n y Cat S ervice er C it y

TC E GG ER A

EN O

ST ERNE ST

←

M ME

Q782SAKU

←

LE DOY TJ

Buranda

海外旅行保険をお持ちの方は、 Stones Corner 診察、お薬全てキャッシュレス ←

←

AN ER IVE R

ST

←

←

←

←

←

← ←

← ←

←

MO NT AG UE

←

←

Ferry

←

←

BR ISB

←

← ←

←

←

←

←

←

Tennis

Mowbray Park

George St.

Field 5B

LEY ST

DESHO NS T

←

15

10

CORNWAL L ST

RD LOGAN

Pool Field

Field 5

←

Field 6

← STAN

日本人の医師、通訳、受付スタッフが r Buranda No ブリスベン滞在中の皆様の 22 O' KEEFE ST 健康と安心をサポートいたします 95

P

DUTTON PARK

Park Rd

Y FW

Dutton Park

Mowbray Park

www.sakuraclinic.com.au

Tennis

ST

BALAC LAVA S T 95

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

←

← ← 41

VULTUR E

OVE← REND ST

info@sakuraclinic.com.au

Field 5B

ach

23

RD

WOOLLOONGABBA

D

Ironside

The Elbow

The Fiveways

g Re

さくらファミリークリニック

YR LE ER

Field 2

←

SO UT H

←

Field 3

Acacia Park

←

41

The Fiveways

3

ANN

Banksia Park

ORIAL

KANGAROO POINT

ST EA

Ovens Head

Mowbray Park

←

R

PARK R D

Hamony Gdn

Ferry

AV E

←

←

←

ach Re

Field 4

u H u mb

New Farm Park

D

Tennis

Pool

Soccer

ST LUCIA

RD

Field 7

Field 5B

NE

ON SCH

Field 5

y ter me Ce

34 ELL DR

SH AF ← ST ON

LYTTON

←

←

R NS

O ST

Field 6

←

4

41

Y E AS F W SOUTH

HE EP ST

v ic e

ブリスベンの日本人医院

Guyatt Park

RIDGE ST COLE

d 5

The St Lucia Reach

AD GL

Cat s ervice

Cat se r

23

15

←

←

GLAD STO NE

Th e C it y

7 New Farm Park

NEW FARM

3

10

Orleigh Park

ST

6

MAIN ST

AY SW

CAPTAIN COOK BRIDGE

41

ER ST

← ←

ES

PR

←

SOUTH BRISBANE

ST

iv sR os

EX

it y Inner C

10

South Bank St

GLOUCE ST

←

Cr

←

←

PS

クイーンズランド 工科大学（QUT） ガーデンズ･ポイント･ キャンパス

GOAL GOAL

RD

T CE

LIX FE ST

←

←

DORNOC H

←

e r vi c e

←

HIGHGATE HILL

IC K

TO N

er

9

Botanic Gardens

3

LA MI NG

BR UN SW

15

ET AR G ST AR E M IC L A

ST

← ←

A

8

CITY ST

FLOR ENCE ST

Teneriffe Park

ES

ST

STORY BRIDGE

ST

TH BE

City Cat S

ST

ST

VULTUR E ST

IC K

RD

FORTITUDE VALLEY JAM

5

L

ST GE ST OR E ID M GE A RS LI IL VE RI

EY GR

LIA DE

& Inne r City

← ←

←

ST A IZ EL

SOUTH BANK 10

ST

AL M

W

South Brisbane St

ST

D

N EE QU

Y

ST NE UR O LB 2 ME

OT RB

AR W ED ST

ST

QU A

10

← ←

N AN

VICTORIA BRIDGE

South Brisbane Park

Hill End

ST

25

BR UN SW

ST

ST

ST

ST

ST

BOUNDA RY

A M TEC Central St

GE OR GE

KURILPA BRIDGE

EL PE 10

WEST END

DT

RT

←

10

R CO

West End Park

M

NO RT H

OT RB U T

ST LEY

C

S at

ice er v

RD

UE AG T ON

T

START START 1 ←←

33

n lto Mi

h ac Re

CK H

3

N STA ←

N IO AT N O

DR

WI

BE AL

←

←

TOOWONG

y Cit

ROM AS

JOLLY BRIDGE

MERIVALE BRIDGE

GO BETWEEN BRIDGE ←

LEICHHAR

Roma St

10 WILLIAM

Milton

Roma Street Parkland

P E R ROMA ST ←

32

D NR

R CO

E

C KH AM

Petrie Terrace

UP

MILTON

I TR PE

T

WI

ST

ARD R EDW UPPE ST

ST

BOUNDARY

G E RD

TCE

PADDINGTON

←

CA XT ON

LLE

ST TESS COUN

←

TCE

CO

10

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST

GIP

77

10

SPRING HILL

Y TC E EGOR GR

CO M MER CIAL

25

←

←

BYPASS INNER CITY

3

TO MIL

15

←

←

RD

Centenary Aquatic Cntr

31

GIV EN

25

←

OV E N GR

Victoria Park

77

RED HILL

←

Y OR EG ← R G

←

E TC

K ELVI

ブリスベン

←

←

サイクリング･マップ

28 2018年3月

QLD EDITION

オージー･ ワイルドライフ

Web版

コラム

リビング

第40回

第54回

釣り針によるけが

オーストラリアの夏休みは6週間

い生活を送り、勉強を毎日するべきと思っ ている。何時間もテレビを見たりゲームを するなんてもってのほか。だから我が子に 日本人とオージーの休み中の過ごし方の違い も、日本の子どもたちのように毎日（少し は！ ）勉強をさせたい。 オーストラリアの学校は1学期が1月末 宿題がないから、日本で購入した漢字 スタートで、4学期は12月の2週目で終了。 ドリルを取り出してやらせようとした。しか 「休みは思い切りのんびりして、好き その後、6週間の長い夏休みに入る。この し、 ロング･ホリデー中には、宿題は全く出な なことをしたい！」と子どもたちに大反発 い。つまり子どもは「何をしても良い！ 遊 されてしまった。 また、夜は普段 通り午後 9 時ごろまで びまくっても良い休日」なのだ。 『赤毛のアン』の本の中で、アンが「この3 には寝かせたいが、子どもたちは「休み中 カ月の夏休みはクイーンズ･カレッジの入試 は好きな時間に寝て、朝寝坊しても良い」 勉強のことは忘れて、思い切り楽しむわ」 と思っている。そして、私は「早く寝なさ と、教科書類を全て屋根裏に閉まってしま い」、子どもたちは「ママ！ 夏休みだもの、 うシーンがある。そして親友のダイアナと外 良いじゃない！」とバトルに。そこに、夫が で遊んだり、家の手伝いをしたり、とにか 登場。私の肩を持ってくれるのかと思いき や、夫は「休みだから良いじゃないか。休 く勉強とは無縁の生活をするのだ。 子ども心にも「3カ月も何もしないで良 みなんて1年に数回しかないんだよ」、そし いの？」とびっくりしたものだが、それと同 て私は「そんなことを言っても、休みは年 じシーンが何十年も経ってから、我が家 に3カ月もあるし、成長ホルモンは夜に出 るんだから、夜中まで起きて で見られるとは思ってもみな いたら大きくなれないわ！」と かった。 反論。それに対し夫は「休み が終わる1週間前に戻せば良 夏休みは勉強すべき？ それ いさ」。なんと気 楽な夫だと とも思い切り遊ぶべき？ 思ったが、オーストラリアで は私の意見が異質であること 私は日本の教育を受け、 が、その後のママ友との話で 教員もしていたせいか、ロン グ･ホリデー中でも規則正し イラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com） 分かったのだった。 【前回までのお話】極寒の北海道から、 オーストラリアへ家族4人で移住。

東海岸沿いに位置するゴー て いる 場 合 は、そのままピ ンセットなどを使って取り除 ルドコーストでは、川や海で くことができますが、食道に の釣りを楽しむことができま 引っ掛かっている場 合は首 す。魚がたくさんいる場所に の皮膚と食 道を切開する手 は当然ながら、魚を餌とする 術となります。 鳥たちもたくさん生息してい 胃に入ってしまっている場 ます。そのため、釣りの活き 餌や魚の形をしたルアー（疑 胃袋まで釣り針を飲み込んでしまった 合は、ほとんどが内視鏡によ 似餌）を釣り針ごと飲み込ん ペリカンの口から手を入れて釣り針を る除去か開腹手術となります 取り除く著者 が、水鳥の中で一番大きいペ でしまうこともあるのです。 昨年１年間で釣り針や釣り糸によるけ リカンにおいては、もう1つ手段があります。 がで治療を受けた動物は121匹、週に2 口から胃まで手を入れて直接釣り針を 件以上の被害が起きている計算になりま つかみ取る方法です。人間の腕よりも大き すが、そのほとんどが水辺に住む鳥たち な魚を丸ごと飲み込むこともあるペリカン だからこそできることなのですが、気道や です。 水鳥が保護されたら、明らかな外傷が 血管を圧 迫しないよう素早く終わらせな 見られなくても、レントゲン 撮 影 をしま ければなりませんし、手探りで釣り針を探 す。外からは見えなくても、釣り針が食道 すためうっかり手にけがなどしないように や胃の中に引っ掛かっていたりすることが 十分な注意が必要です。 手 術ですと抜 糸まで最低でも1週間の あるからです。 くちばしから釣り糸が垂れている場 合 入院が必要ですが、この方法なら内臓を でも、レントゲン撮 影で釣り針の位置や 傷つける危険もほぼなく、処置の翌日には 大きさ、向きなどを確認してから処置に当 退院することができます。 たります。そのまま引っ張ってしまうと、釣 使った釣り道具はしっかり片付けて持 り針の先についている「返し」によって内 ち帰ること、もし釣り餌や道具が放置され ているのを見つけたら付近のゴミ箱に捨 臓を傷つけてしまう可能性があります。 釣り針を取り除く方法は、その位置や鳥 てるなどして、釣り道具による被害を減ら の大きさによって決まります。口の中に見え すための協力をお願いします。

Q353ASHM

0000NICH_42

車情報満載

QLD版2018年5月号（4月20日発行予定）

自動車整備工場 出張/引取り修理 引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

日本人経営の確かな板金技術！ 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

BEFORE ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検

!

AFTER

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

クイーンズランド州での生活で車は切っても切れない交通手段。永住者、学生そして ワーキング･ホリデーの方も車の購入や売却などに悩んだりしていませんか？ 日豪 プレスQLD版5月号では車の購入･売却方法、注意点、メンテナンスなどに関する情報を 掲載する予定です。車に興味がある全ての読者の方に貴社をアピールしませんか？

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

車 がきれいに

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

若 返る！

ヘイルの保険修理対応できます! 是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

G709TAKE

夜間の 修理も 承ります。

ヘッドライト･ポ リッシュ

無料サービス

Q670JSPE

!!

自動車板金塗装

アッシュモア グリース モンキーズ

安心の技術力

J SPEC BODY WORKS

Baile y Cres

車特集

Q L D

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン･テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス･ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那は オージー

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

診療日記

Web版

Wardoo St

リビング

☆広告参加者様大募集☆ 車のことで 不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜 （オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!! 広告お申込み

締 切：3月23 日（金）

お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支社までご連絡ください。 (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2018年3月 29

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

GC

カントリー･ミュージック･アワード

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

2018CMC Music Awards

Web版

ゆっくり月が昇っていく様子を、瞑想やスピリ チャルな音楽と共に眺めて日ごろのストレス や心のもやもやを取り去ろう。ピクニックの 敷物や、食べ物、飲み物を持ち込んでもOK。 ▼会場：Justins Park, 1698 Gold Coast Hwy., Burleigh Heads ▼日時：3月2日（金）6PM～9PM ▼Tel: 0466-811-234 ▼ 料金：無料 ★Web: www.eventbrite.com.au/e/golden-moon-festivaltickets-41180551137

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC

秋の鳥週間 地元オーストラリア、そして海外からのアー ティストたちが一堂に集まるカントリー･ミュー ジックのCMSミュージック･アワード。ステー ジでは授賞式の他、生ライブもたっぷり用意 され、TV番組「オーストラリアズ･ゴット･タレン ト」で人気を博したウルフ･ブラザーズや、昨年 グラミー賞でベスト･ニュー･アーティストを受 賞したアメリカのケルシー･バレリーニも登場。 授賞式の様子はフォックステルのカントリー･ ミュージック･チャンネルでも放映される。

ブルーノ･マーズ Bruno Mars

今 年のグラミー賞で 最 優 秀レコード賞、 最優秀アルバム賞を始めとした6部門を総ナ メにした、ブルーノ･マーズの「24Kマジック･ ワールド･ツアー」がいよいよオーストラリア にやって来る。彼の3作目のアルバムとなる 『24Kマジック』は、世界中で1億3,0 0 0万 枚以上もの売り上げを誇り、 『24Kマジック』 『ザッツ･ホワット･ライク』『フィネス』など の大ヒット曲が誕生している。キャッチーでメ ロディアスな歌はもちろん、踊りでも観客を 魅了する彼のステージは見逃せない。

Autumn Birdweek 2018

ラミントン･ナショナル･パークの豊かな自 然に囲まれたオライリーズで、秋の野鳥の観 察会が開かれる。冬の訪れと共にいなくなっ てしまう渡り鳥たちを中心に、珍しい野鳥た ちの姿をバード･ウォッチングの初心 者でも 楽しめる少人数のガイド･ツアーを各種開催。 また、地元の専門家や現地ガイドたちによる 野鳥講座などにも参加できる。亜熱帯雨林や 水辺など、さまざまな環境に生息する野鳥た ちを美しい景色と共に観察しよう。

▼会場：The Star Gold Coast, 1 Casino Drive Broadbeach ▼日時：3月15日（木）7:30PM～ ▼Tel: 13-28-49 ▼料金： VIPプラチナ$250、ゴールド$129、シルバー$99 ★Web: www.countr ymusicchannel.com.au/shows/ cmc-music-awards

■ FESTIV AL BNE

ブリスベン･コメディー･フェスティバル Brisbane Comedy Festival

▼会場：Brisbane Entertainment Centre, Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：3月14日（水）･15日（木）7:30PM ▼Tel: 1328-49（Ticketek）▼料金：ジェネラル･アドミッション･スタン ディング$183.25、A席$183.25、B席$142.50、C席$101.75 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/BrunoMars

エド･シーラン

昨年リリースされ、世界中でヒット･チャー トの1位を記録しているエド･シーランの3枚 目となるアルバム『÷（ディバイド）』のワール ド･ツアー。日本ではテレビ･ドラマの挿入歌と してもおなじみの大ヒット曲『シェイプ･オブ･ ユー』や『キャッスル･オン･ザ･ヒル』、オース トラリアのラジオでもこの曲がかからない日 はないというほど大ヒットし、ビヨンセとの デュエット･バージョンも話題となった『パー フェクト』など をライブ で 聴くま たとな い チャンス。 ▼会 場：S u n c o r p S t a d i u m , 4 0 C a s t l e m a i n e S t . , Milton ▼日時：3月20日（火）･21日（水）▼ Tel: 13-28 49（T icketek） ▼料金：ジェネラル･アドミッション（フ ロント･スタンディング ）$16 6 . 8 0 、ジェネラル･アドミッ ション（リア･スタンディング）$105.75、A席$166.80、B席 $105.75、C席$75.20 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / S h o w s / S h o w. aspx?sh=EDSHEERA18

星空の下で楽しむサーカス･ショー Arias on the Green - Cirque de la Opera

音楽と火、踊り、歌、エアリアル のサーカ スなどが融合した無料の楽しいショー。ピク ニック気分で敷物を持参して、ゴルフ場の芝 の上で子どもから大人まで楽しめる星空の下 のショーを堪能しよう。ショーの開始前とイ ンターバルには、食べ物や飲み物の販売もあ る（飲食物のBYOは不可）。ショーの締めく くりには花火も上がる。

クイックシルバー･プロ&ロキシー･プロ Quiksilver and Roxy Pro 2018

▼会場：Hope Island Gold Club, Springfield Dr., Hope Island ▼日時：3月24日（土）7PM～ ▼ Tel: (07)5530 9025 ▼料金：無料、VIPエクスペリエンス（食事とプレミア 席付）$110～ ★Web: www.linkshopeisland.com.au/cms/events-2

▼会場：Brisbane Powerhouse, 119 L amington St., New Farm ▼日程：2月23日（金）～3月25日（日）▼ Tel: (07)3358-8622 ▼料金：各ショーにより異なる ★Web: brisbanepowerhouse.org/festivals/brisbanecomedy-festival

GC

ゴールデン･ムーン･フェスティバル Golden Moon Festival

GC

ゴミ箱レース サーフィンの世界大会、男子のクイックシル バー･プロと女子のロキシー･プロ。サーフィンの メッカとして知られるスナッパー･ロックを中心 に、ゴールドコーストのビーチ各地で熱い戦い が繰り広げられる。ケリー･スレーターやミック･ ファニング、ステファニー･ギルモア、タイラー･ ライトなど、有名選手たちの華麗なサーフィン を間近で観戦するまたとないチャンス。会場は 波の状況によって決定されるため、当日の情報 をウェブサイトで確認してから出掛けよう。

Fast and Ludicrous (Wheelie Bin Race)

今 年で4 年目を迎える、年に1度のゴミ箱 レース。386.5メートルの屋外コースを会場 に、緑色でおなじみのゴミ箱にあらゆる装飾 や改造をほどこして走り抜ける、抱腹絶倒の レース。自転車、リアカーなどと合体させたス ピードの出るゴミ箱や、車や電車、お気に入り のキャラなどに変身した一風変わったゴミ箱 なども登場。当日の会場には、食べ物の屋台 や、ライブ音楽などもある。

▼会場：Snapper Rocks, Coolangatta他 ▼日程：3月11日 （日）～22日（木）▼Tel: (07)5520-1165 ▼料金：無料 ★Web: w w w.wor l dsur f l eagu e.com /event s/ 2018/ mct/2647/quiksilver-pro-gold-coast

GC

ボウルジラ･スケボー･フェスティバル Bowlzilla Gold Coast

美しいバーリー･ヘッズのビーチで行われ る、海側から月が昇るゴールドコーストなら で はの 満 月を 楽しむイベント。水平 線 から

今年で3年目を迎えるボウルジラ。国際ス ケートボーダーズ･ユニオン･ボウル･ワールド･ スケーティング･シリーズ、そしてオーストラリ アン･スケートボーディング･フェデレーション･

28 周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

■ オイル交換 ■ 点検・修理 ■ 中古車購入前点検 ■ RWC（ロードワーシー） ■ 登録、及び、廃車手続き

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い！ あなたのご希望の車を仕入れます！

など、車に関わることはなんでもご相談ください。

Billabong Outlet

BP

McDnald

7eleven

MAXIMORE

FACTORY

Auto One

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

G684ESQU

→

SURFERS PARADISE

NERANG → SOUTHPORT NERANG-SOUTHPORT RD →

KAMHOLTZ CRT

Fax: (07) 5539-3758 Gold Coastエリア http: //maximore.jimdo.com (10Km以内) Email: maximore@dodo.com.au お車無料引き取り致します。 @maximore_car_repair ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金（土日･祝休）

ご予算・車種をお伝えください。

ASHMORE RD

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! クレジットカー

▼会 場：O x e n f o r d & Co o m e r a Co m m u n i t y Yo u t h Centre, 25 Leo Graham Way, Oxenford ▼日時：3月24日 （土）3PM ～6PM ▼Tel: (07)5582-9172 ▼料金：無料 ★Web: www.facebook.com/FastandLudicrous

中古車売買のエキスパート

3239MAXI

創業

GC

GC

70人以 上のコメディアンが集 結 するコメ ディーの祭典。TV番組「クラム」の司会でお なじみのピーター･ヘリアー、実在したギャン グ「チョッパー」を真似て人気を博すヒース･フ ランクリンなどTVでも人気コメディアンたち が続々と登場する。

Ed Sheeran

▼会場：Elanora Skatepark, K P McGrah Dr., Elanora ▼ 日程：3月17日（土）▼Tel: 0411-106-408 ▼料金：無料 ★ We b: w w w. q u e e n s l a n d . co m /e n - a u /e ve nt / bowlzilla-gold-coast

▼会 場：O ' R e i l l y ' s R a i n f o r e s t R e r e a t , L a m i n g t o n National Park Rd., Canungra ▼日程：3月4日（日）～9日 （金）▼Tel: 1800-688-722 ▼料金：2泊$498（食事、野 鳥ツアー各種と講座付）～ ★Web: oreillys.com.au/events/autumn-birdweek-2018

BNE

Tel: (07) 5597-1727

ナショナル･ボウル･スケーティング･シリーズ の一環として行われるこの催しは、国際競技 としてのスケボーを楽しむお祭り。音楽に合 わせて、ボウルと呼ばれるコンクリートの大 きな窪みをダイナミックに滑るスケーターた ちの迫力満点な演技を観戦しよう。

GC

BNE

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

旅行/イベント

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

30 2018年3月

QLD EDITION 特集

Sydney Gay and Lesbian

Web版

旅行/イベント

今年のテーマは

MARDI GRAS 2018 2/16～3/4、シドニー各地で開催

｢マルディ･グラ」見どころガイド

「40 YEARS of EVOLUTION」 LGBTQI（レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア、インター セックス）の人たちが、誇りを持って生きる喜びを皆と分かち合う「マルディ･グラ」。今年 で記念すべき40周年を迎える同イベントは、国民の多様性を誇るオーストラリアで最も 愛されるイベントの1つで、QLDからも毎年多くの人が訪れている。今年のオーストラリア は正式に同性婚を認められた年として人びとの関心も高まっていることだろう。期間中 は性的少数者の象徴である虹色の旗などがあちこちで見られる。ゴージャスなパフォー マンスから、LGBTQIに真剣に向き合うセミナーまで、注目のプログラムをご紹介。 公式ウェブサイト Web: www.mardigras.org.au

■料金には記載金額に発券料･手数料が加算されることもありますのでご注意ください ■本記事のチケット情報は2月1日時点のもの Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras(photo: Hamid Mousa)

PARADE

FREE

DANCE

40周年目の盛大な行進

マルディ･グラ･パレード Mardi Gras Parade

今年で記念すべき40周年となるパレードは、例 年以上に注目のプログラムだ。1978年に初開催さ れた当時は同性愛への偏見があった時代だった。 パレードの始まりは、こうした偏見に対し、支持者 たちが抗議のデモ行進を行ったことがきっかけ。行 進は、ダーリングハーストのオックスフォード･スト リートからフリンダース･ストリートまで1.7キロの 道を進み、ムーア･パークが終点となる。レズビアン のバイク集団やきらびやかなドラッグ･クイーン、個性的 なパフォーマーたちの200以上のグループが約4時間を 掛けて盛大な行進を行う。 世界でも大きなLGBTQIの祭典なので、国内外からも

多くの観客が訪れる。良い場所で見たいなら早めに行っ て場所取りをしておこう。 ■会場：Oxford & Flinders Sts., Darlinghurst ■日時：3月3日（土） 7PM～11PM ■料金：無料

ハイド･ パーク

ウィットラム･スクエア

オックスフォード･ ストリート

テーラー･スクエア

エリザベス･ ストリート

フリンダース･ ストリート アンザック･ストリートへ ↓

パレードは、ハイ ド･パーク東南角 のウィットラム･ス クエアからスター ト。その後オック スフォード･スト リート を 東 へ 向 かい 、テーラー･ スクエアの 角 で フリンダース･スト リートへ右折後、 ムーア･パー クま で ア ン ザ ック･ パレ ード（ バ ス･ レーン）を進む。

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras (photo: Hamid Mousa)

PART Y

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras

マルディ･グラの週末のダンス･パーティー

ワーク！ フィート･ウィラム、アジャ ＆ TS マディソン･ライブ！ WERK! FEAT. WILLAM, AJA & TS MADISON LIVE!

マルディグラの最後の週末の夜の幕開けを飾るダンス･パーティー。ドラッ グ･クイーンの人気オーディション番組に出演したウィラムやアジャたちが ショーを行うなど、盛り上がりも最高潮に。楽しい夜になること間違いなし！ ■会場：Home Nightclub（101/1-5 Wheat Rd., Darling Harbour） ■日時：3月2日（金） 10PM～3日（土）5ＡＭ ■料金：ファイナル･リリース$50、VIP$90

DANCE

FREE

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras

ニューヨークのボールルームから生 まれたダンス

夜の美術館で芸術と音楽を楽しむ

シシィー･ボール

クイア･アート･アフター･アワーズ

Sissy Ball

Queer Art After Hours

ニュー･サウス･ウェールズ州立美術館で、パフォーマン スやDJ、ライブ･ミュージック、ギャラリー･ツアーなどをお いしいドリンクと共に楽しむイベント。また、20世紀後半 で最も影響力があるとされるアメリカの芸術家の1人、ロ バート･メイプルソープの写真作品や花の静止画、肖像画、 70～80年代にかけてのニューヨークのゲイ情勢などを描 いた作品も展示される。アートやパフォーマンスで表現さ れるLGBTQIの世界を体験しに行こう。

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras (Jef frey Feng Photography Queer Thinking Art After Hours-6543) ■会場：Art Gallery of NSW（Art Gallery Rd., Sydney）■日時：2月28 日（水）5PM～10PM ■料金：無料

NBN

ブロードバンド モバイル･プラン 携帯 4G

$ 線 光回 ト

ネッ インター

無料

デー タ付 き

19.99〜

電話 月額 $

月額$19.99で豪州国内電話かけ放題、2GBのデータ付き。

パーティー好きが集まるニューヨーク 生まれのダンス･フロアに行ってみよう！ 華麗なポーズでダンスを繰り広げるゲ イ発祥のダンス･スタイル「ヴォーグ」。 そのスタイルを基本に、体を衝突させ合 う激しいショーケースが披露される。 ■会場：Carriageworks（245 Wilson St., Eveleigh） ■日時：2月24日（土）5PM～11：30PM ■料金：$49.88 ～70.27 ※参加は18歳以上

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2018年3月 31

QLD EDITION

特集

VISUAL ART

FREE

TALKS & IDEAS

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras

歴史を振り返るアート･イベント

ミュージアム･オブ･ラブ ＆ プロテスト Museum of Love & Protest

シドニーにあるナショナル･アート･スクールと提携して開かれるマルディ･ グラ40周年記念イベント。オリジナルの衣装や写真、ポスター、秘蔵映像 など、これまでの歴史を展示･上映しながら振り返る。金曜日と土曜日の午 後6時からは、特別企画を通しマルディ･グラのユニークな歴史に迫る。

Jeffrey Feng Photography - MG Queer Thinking-5146

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras

ＬＧＢＴＱＩについて熱く語る

シドニーの女装業界をのぞこう

■会場：National Art School（Cnr. Forbes & Burton Sts., Darlinghurst）■日時：開催 中～3月4日（日）11AM～5PM ■料金：無料

Queer Thinking

Mitzi Macintosh: A Lifetime in Lipstick

思想家などが集まり、社会正義に焦点を当て40年を 振り返り、ＬＧＢＴＱＩの歩みや今後の課題などをディス カッションするイベント。2日間にわたり7つのセッショ ンのトークが開催され 、計30人以 上のスピーカーを迎 える。

シドニーの女装業界で中心的パフォーマーであるミッ チー･マッキントッシュが自身初となるワンマン･ショー を開催する。彼女はシドニーで影響力のある人物トップ 100の1人に選ばれたこともあるほどの有名人。初めての 女装界での出来事やうわさ話などを面白おかしく話す。

■会場：Carriageworks（245 Wilson St., Eveleigh）■日程：2月 24日（土）～25日（日）■時間：セッションにより異なる ■料金：一 般 $25.44、コンセッション$20.35

■ 会 場：S e y m o u r C e n t r e（C n r. C i t y R d . & C l e v e l a n d S t . , Chipp endale）■日時：2月22日（木）8PM、23日（金）7PM、24日 （土）7PM ■料金：一般$65

ルナ･パークが虹色へと華やかになる日

ファミリー･ファン･デー Family Fun Day

キッズのための土曜日のお出掛けはルナ･パークに行こう！ 乗り物や子 どもたちのダンス･パーティー、シドニーで人気のドラッグ･クイーンのパ フォーマンスなど、どの年代の子どもたちも楽しめること間違いなし。

クイア･シンキング

■会場：Luna Park Sydney（1 Olympic Dr., Milsons Point）■日時：2月24日（土）11AM ～4PM ■料金：$25 Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras

ミッチー･マッキントッシュ：ライフタイム･イン･リップスティック

虹色の洋服でシドニーを走ろう！

レインボー･ラン･シドニー Rainbow Run Sydney

FAMILY SPORTS COMMUNIT Y FILM FREE

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras

カラフルな 洋 服を身に 着け、シドニー･ パーク周辺を2キロから6キロまでの3コー スを走るランニング･イベント。コースでは DJのプレーが見られるので、音楽にのりな がら軽快に走ろう。ただし、あちこちに水鉄 砲を持ったドラッグ･クイーンがいるのでご 注意を！ ■会場：Sydney Park（Sydney Park Rd., (Chimney S t a c ks) S t P e te r s）■日時：2月25日（日）9A M ～ ■ 料 金：一 般 $ 5 0 、5人グル ープ $ 2 2 5 、10人グル ープ $ 4 0 0、コンセッション（学生+60歳以 上）$35、子ども 無料

ゲイ･カルチャーの中心地が盛り上がる

オクストラバガンザ

Oxtravanganza

LGBTQIたちにとっ ての 永 遠 のホーム･グ ラウンドである 、シド ニーのダーリングハー スト に あ る オ ックス フォード･ストリートで、 ローカル･タレントや企 業とコラボレーション したショーケースやイ ベントが 行われる。こ Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras の盛り上がる機会に、 St. & Surrounds（Oxford 有名なゲイ･バーなどに足を運んで ■会場：Oxford St., Darlinghurst）■日時：2月24日（土） みては。 12PM～12AM ■料金：無料

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

今年で25回目となるフィルム･フェスティバル

クイア･スクリーン25ｔｈ マルディ･グラ･フィルム･フェスティバル Queer Screen’s 25th Mardi Gras Film Festival

ロマンス、コメディー、ドキュメンタリー、ドラマあり の開催25周年を祝う多彩なラインアップで上映される 映画祭。数々の賞を受賞した10代の若者が出会い系サ イトで知り合った男性に恋をする『ビーチ･ラッツ』や 日本のゲイ･コミュニティーの問題を浮き彫りにしたド キュメンタリーにも注目。 ■会場：Event Cinemas（505-525 George St., Sydney）■日時： 開催中～3月1日（木）■時間：映画により異なる ■料金：Flexi5$85、 Flexi10$160、他メンバー割引もあり

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

2018年 NHK大河ドラマ「西郷どん」主演：鈴木亮平 好評放送中！ 西郷隆盛の地元、鹿児島出身です。 1月から始まる大河ドラマ「西郷どん」 がとても楽しみです。 （QLD在住T.S.） 夜中にたまたまテレビを付けたら、 「日 本の話芸」で柳家小さんの落語「千両 みかん」をやっていた。久しぶりの落語 はやっぱりいい。それ以 来毎週 録画し て聴いています。 （WA在住K.T.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

32 2018年3月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

パッパルデッレはイタリアのトスカーナ地方で好んで 食べられているきし麺状のパスタ。濃厚なソースと絡み やすく、風味豊かで爽やかなモルタデッラと生クリーム のソースとも相性抜群です。 ■材料（2人分） モルタデッラ（ボローニャ･ソーセージ） ............100g パッパルデッレ .......................................................... 2人分 玉ねぎ ............................................................................1/2個 ニンニク ........................................................................1かけ レモンの皮 ..................................................................... 少々 ディル ........................................................................ 1つかみ 生クリーム ................................................................... 100cc 塩 ............................................................................1つまみ半 オリーブ･オイル.............................................................適宜 白ワイン ................................................................50～80cc 固形ブイヨン ................................................................. 少々

■作り方 ① 玉 ね ぎ を 薄く スライスし、ニン ニク を 刻 み 、鍋 に オリーブ･オイ ル を 加 えてし ん な りする ま で 炒 める。 ② モ ル タ デッラ を1センチくらい の ダイス にし 、 ディルを粗みじん切りし、それを①に加えて中火で炒める。少 し炒めたら白ワインを入れ、固形ブイヨンを加える。生クリー ムを加えてひと煮立ちさせ、火を止める。 ③パスタがゆで上がったら、②の鍋に加えて、塩を1つまみ半 ほど加えてからよくあえる。

Pappardelle con panna e mortadella モルタデッラと生クリームのパッパルデッレ･パスタ

④ 最後にレモンの皮をすり下ろし、ディルを飾り付けて出来 上がり。 ■食材選び＆マル秘ポイント ◎パッパルデッレ が見つからなけ れば、平たいひも 革状の麺のフェッ トチーネで代用し ます。 ◎ モ ル タ デッラ は 豚 肉や脂身な どから作られた 丸い大型ソーセージで、北イタリアのボローニャ原産。ボロー

！ グ ロ タ カ ･ ト ス リ イ ヘア･スタ 日豪プレスQLD版 5月号

日豪プレスQLD版では「半永久保存版」クイーンズランド州美容師 カタログを掲載します。美容師歴、得意なヘア･スタイル、カット料金目安、 アピール･ポイント、そしてメッセージを写真と共に紹介します。読者が、 サロンやバーバーに行こうと思う時に、誰を指名すれば良いかがひと目で 分かるカタログでご自身をアピールしてみませんか？

広告掲載締切：3月23日（金）

広告掲載の詳細はお気軽にお問い合わせください。 日豪プレス クイーンズランド支局 (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

0000NICH_40

ニャ･ソーセージとも言います。風味が豊かで柔らかい舌触り が特徴です。 ◎モルタデッラはデリで「チャンキー」と注文すると1センチ くらいの厚みに輪切りにしてくれます。 ◎酢漬けのケッパーやピクルスをみじん切りにして加えると、 更においしさが増します。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本に した独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メル ボルンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www.gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

リビング 第139回

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報 フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

エビのシーズンが到来！ 2、3月になると徐々 を 奪 わ れ る ので、夜 間 に沈 めて狙うこと に水温が低下してくる になります。時々、カ ので、マング ローブの ニや大きな魚、それと ジャングルの奥の浅い 歯の 鋭いウツボやハ 場所に生息していた小 モなども入ってくる可 エビもそれなりの大き 能性があります。 さに育って深い場所に 次に手軽なのは、 移動し始め、川の中流 これも夜 間になりま や 河 口 付 近 など に 集 す が、引き 潮 時 に 浅 まる時期になります。 くなったひざくらいの エビ を 捕 るた め の 水深の場所に立ち、 道具としては、投網が サー チライトで 水中 一番に挙げられます。 を 照らすとエビの目 ベテランになるとエビ が 光 る ので、そ れ を が 群 れて い る 場 所 に 網ですくう方法です。 ボートで近付いて網を 簡単な方法ですが、 キャストし、それ こそ 夢 中に なるあまり深 「一網打尽」という言 エビ捕りの道具類（投網、サーチライト、すくい網） みにはまって溺 れ な 葉 通りに 大 量 に エビ いように注 意 が必 要 を獲る名人もいます。 です。 ボート を 使 わ ずと このエビの 時 期 も、干潮時に河口付近 は、我々人間と同じよ の 障 害 物 が な さそ う うに、エビを狙って大 な少しだけ深くなった きなコチやクロダイ、 場 所 を 探 し 、投 網 を シマアジなどが 浅い キャストしながら移動 場 所で 泳いでいるこ するだけでそれなりに 初期のエビは小型だが外道の魚は良型だ とも多いので、ジグ･ 獲る人もいます。障害 物に網が引っ掛かると破れてしまうこと ヘッドにエビに似たワームを付けキャス トして狙うとビッグ･チャンスに恵まれる が多いので注意が必要です。 一番手軽なエビ獲りの方法は、ネズミ 時期でもあります。 捕りのような形をした籠を障害物の周り や桟橋などの杭の近くにエサを入れて沈 め、適当な時間に引き上げる方法です。 オーストラリアの釣り情報 日中だとフグなどの小魚に籠の中のエサ Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

2018年3月 33

QLD EDITION

エンターテインメント

c

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

隊長が 観た !

ナチュラルウーマン A Fantastic Woman ドラマ／TBC 2月22日公開予定

今 の 時 期 、シドニーで 毎 年 話 題 にな るのがゲイとレズビアンのイベント「シドニー・ゲ イ･アンド･レズビアン マルディグラ」。今年は40周年、更に同性婚合法化 という大ニュースもあって、いつも以上に注目されている。最終日のダンス･パー ティーには、シェールがゲスト出演することも決まって、チケットはソールド･アウ ト！ そんなシドニーが虹色に染まる今、まさに観たい映画が今回紹介する『ナチュ ラルウーマン』。 チリの首都サンティアゴ。そこでウェイトレスをしながらナイト･クラブで歌っている トランスジェンダーのマリーナ。彼女は、歳の離れたボーイフレンドのオルランドと暮 らしている。マリーナの誕生日を祝った夜、自宅のベッドでオルランドの体調が悪くな り、病院へ向かうが帰らぬ人となってしまう。そして、最愛の人を失った悲しみの中、 トランスジェンダーであることで、さまざまな差別や偏見にさいなまれてゆく……。 まさに同性婚が合法化されて、マリーナとオルランドが法律上結婚していれば、 こんな悲劇は起こらなかったはず。特にオルランドの家族にしてみれば、歳も離 ★☆☆

：★★ 期待度

れ、ましてやトランスジェンダーということで、彼らの関係は公にはしたくはなく、 葬式の参加も認めず、残された彼の私物なども当然渡す必要はないと思っている （まあ、法的に何も認められていないので、当然といえば当然だが）。途中で挿入 されるシーンで、体が吹き飛ばされるぐらいの強風の中、それでも前へ前へと進む 彼女の姿が印象的だ。しかし、マリーナは暴力的な行動を起こすこともなく、淡々 と受入れてゆく。このような偏見に対して、強く抗議したり、暴力を使っても何も変 わることがなく、更にひどい状況に陥ることを体験しているからだろう。しかし、彼 女は絶対に諦めず、常に前向きだ。彼女の立ち姿が見事にそれを表現していて、凛 とした彼女の佇まいは内に秘めた強さを感じさせる。更に、そういった負の感情を パンチング･マシーンに向かって吐き出すところも良い。 監督は、チリのセバスティアン･レリオ。既にベルリン国際映画祭では脚 本賞を受賞し、ゴールデン･グローブ賞とアカデミー賞でも外国語映画賞 にノミネートされ、各国で高い評価を受けている。冒頭でのマリーナとオル ランドがクラブで踊るシーンは、2人がどれだけ愛し合っているのかが強く 伝わってくるし、マリーナの全身が映る大きな鏡と顔だけが映る小さな鏡の シーン、ネオンのなまめかしい色使い、キラキラしたダンス･シーン、先の強風 のシーンなど、見事に監督のセンスにハマってしまった。この才能をハリウッ ドが見逃す訳もなく、セバスティアン監督は、次作でハリウッド監督デビュー が決まっている。 また、オルランドの息子の車にマリーナが拉致されて、一体何をされるのか と思ったら、セロテープで顔をグルグル巻き！ もう、あまりに子どもじみた行為に びっくり。このグルグル巻き、ちょっと顎のラインはゴツいけど、キレイ系なマリー ナの顔が唇ベロンチョとか、とんでもないことになっている。はっきり言って笑える のだが、同時に強い怒りや悲しみが襲ってきて、不思議な気持ちになってしまった。 笑って、泣けて、怒れる名場面だと思う。そのマリーナを演じているダニエラ･ヴェガ は、彼女自身もトランスジェンダーで歌手でもあるので、まさにはまり役。彼女なし では、ここまでの作品にならなかったであろうと、簡単に想像ができるほどだ。 ただ、唯一の不満は、伏線が回収しきれていないところ。ミステリーっぽく引 張ってきたところもあるので、もう少し説明があっても良かったかな、と。しかし、 オープニングのイグアスの滝のシーンから、ラスト･シーンの心に響く歌声まで、どっ ぷりと楽しんだ1本。お薦めです！ ★★☆

：★★ 期待度

ゲーム･ナイト

レッド･スパロー Red Sparrow

シネマ

Game Night

★

コメディー、ミステリー／MA15+ 2月22日公開予定

スリラー／TBC 3月1日公開予定

チェック

c h

映画『モンスター上司』シリーズの脚 本を務めたジョン･フランシス･デイリー とジョナサン･ゴールドスタインの最新 コメディー映画『ゲーム･ナイト』。毎週 のようにゲーム･イベントに参加するマッ クスとアニーのカップルは、ある日マッ クスの兄弟であるブルックスから殺人ミ ステリーの謎解きゲームに招待される。 しかしゲーム当日、6人の参加者たちは ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

目の前でブルックスが暴行を加えられ 拉 致される姿を目撃する。よくできた 演出だと思った彼らは景品を目指して 事件の謎解きを開始するが、次第に事 態は現実味を帯びていく。主演は『モン スター上司』『宇宙人ポール』のジェイ ソン･ベイトマンと、 『きみに読む物語』 『アバウト･タイム-愛おしい時間につい て-』のレイチェル･マクアダムス。

ジェイソン･マシューズのスパイ小説を 映画化した作品。事故でけがを負い、バ レリーナとしての道が閉ざされてしまった ドミニカは、母親を守るためにロシア政 府の秘密組織が運営する学校に入り、諜 報機関の一員になることを決意する。厳 しいトレーニングを受け、心身共に武器 として仕えるように養成された彼女は、 女スパイとしてロシアの機密事項を調査 ★★☆

：★★ 期待度

12ストロング

マーシー

12 Strong

The Mercy

アクション、ドラマ、ヒストリー／ MA15+ 3月8日公開予定

2001年9月11日アメリカ同時多発テロ 直後、首謀者がアフガニスタンに潜伏し ていることをつかんだアメリカ政府は、 直ちに陸軍特殊部隊チームを召集。彼ら の任務は当時アフガニスタンを支配して いたイスラム主義組織タリバンを掃討す ることだった。タリバンの抵抗勢力であ る北部同盟に参加した彼らだったが、戦 いの舞台となるのは複雑で険しい山岳

するCIA捜査官･ナサニエルを誘惑し、お としめようとする。しかし、任務中にドミ ニカとナサニエルは互いに惹かれ合い、 それぞれのキャリアや忠誠、国家の運命 をも左右する事態に陥る。欲望や策略、 裏切りが渦巻く予測不能の注目作だ。主 人公のドミノカを演じるのは『ハンガー･ ゲーム』シリーズ、 『ジョイ』『パッセン ジャー』のジェニファー・ローレンス。

地帯。乗馬経験のほとんどない彼らも 車を捨てて馬を駆ることを求められた。 文化の違いから生じる不信感や弾薬不 足など数々の困難に直面する12人の兵 士たちはタリバン軍を鎮圧することがで きるのか。主人公のミッチ･ネルソン大 尉を演じるのは『マイティ･ソー』『アベ ンジャーズ』でソー役を演じたオースト ラリア出身俳優クリス･ヘムズワース。

バイオグラフィー／TBC 3月8日公開予定

映画『マン･オン･ワイヤー』でアカデ ミー賞長編ドキュメンタリー映画賞を獲 得したジェームズ･マーシュ監督の最新 作『マーシー』。舞台は1968年、世界で 初めて開催された単独無寄港世界一周 ヨット･レース。実業家でヨット愛好家の ドナルド･クローハーストはアマチュアな がらレースに挑戦し、次々と世界最速の 記録を打ち立て人気者になる。世界一周

に向けて順調に進む彼だったが、ゴー ルにその姿はなかった。海との孤独な 闘いの中で彼がひた隠しにし続けた真 実とは……。主演を務めるのは『英国王 のスピーチ』でアカデミー主演男優賞を 受賞したコリン･ファース。また、クロー ハーストの帰りを待ち続ける妻クレアを 『ナイロビの蜂』『アバウト･ア･ボーイ』 のレイチェル･ワイズが演じる。

★今月の気になるDVD★

P.S.アイ･ラブ･ ユー P.S. I Love You ドラマ、ロマンス 126分（2007年）

全世界500万部以上のベストセラーとなっ た、アイルランド出身の作家、セシリア･ア ハーンによる同名小説を実写化した作品。 ホリー（ヒラリー･スワンク）は大恋愛の 末に結ばれ、10年間連れ添った最愛の夫 ジェリー（ジェラルド･バトラー）を病気で 亡くしてしまう。悲しみに打ちひしがれ、引 きこもりになるホリー。そんな中30歳の誕 生日を迎えた彼女に、死んだはずの夫から

メッセージが録音されたテープが届く。そ れは死を覚悟したジェリーが生前に用意し ていた物だった。それから数カ月ごとに届 くジェリーからの手紙には、まるでいつも どこかでホリーを見ているかのような適確 なアドバイスと応援する言葉が詰まってい た。友人や家族、そして亡き夫の愛によっ て自分を取り戻し、新たな人生を踏み出し ていく姿が描かれている。

ホリーを取り巻く登場人物は個性的だが どこか身近な感じがするキャラクターばか り。そして物語のキー･パーソンとも言える ホリーの母親･パトリシア（キャシー･ベイ ツ）の存在と台詞はとても心に響く。究極 のラブ･ストーリーと捉えるか、冷ややかな 目線で見てしまうかは見る側の恋愛観によ り賛否両論だが、同作を見てどう感じるか ぜひ試して欲しい。 （編集＝YI）

34 2018年3月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

B N E

ビール好きなら一度は訪れたい

「XXXX醸造所見学ツアー」

クイーンズランド州を代表するビー ルとして日本でも人気の高いXXXX （フォー･エックス）。約90分のツアー では、 ビールの歴史や同社の135年 の歴史が学べるなど、世界トップレベ ルの醸造の現場を見学できる。 ツアー の最後には、 ビールの完璧な注ぎ方の レクチャーを受け、搾りたてのビール を4杯まで味わうことができる （対象 は18歳以上） 。 参加時はスニーカーな ど肌の露出がないフラット･シューズ を着用し、 身分証明証の持参が必要。 なお、金曜日の午後、土曜日は瓶詰め 工程の見学ができない。 ビールが好き な人は参加してみては。

S D

国立公園でロマンチックな夕べ

「土ボタル鑑賞ツアー」

爽やかな高原を自転車でガイドと巡る

「サザン･ダウンズ自転車ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン･コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

標高が高く、夏でも涼しく快適な 気候 が 特 徴のサ ザン･ダウンズ地 域 。農 産 物の一大 産 地として知ら れ、質の高いワインやビールの醸造 所が集まっていることでも有名だ。 この豊かな自然の中を自転車で巡 るツアーを行っているのが、グラニッ ト･ベルト･バイシクル･ツアー＆ハ イヤー。自転車、ヘルメット、スナッ ク、ドリンクなどが用意され、ガイド が同行して回る。農場やワイナリー で試飲や試食をしたり、途中で野生 動物に出合うことも。買い物をした ら、商品を後でまとめて受け取るこ とができるサービスもあり安心だ。

■連絡先：QJS ■Tel: 0412-756-251、1800-999-981（日本語･フリーダイヤル） ■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日8AM〜7PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

G C

カヤック&シュノーケリングを楽しもう

「ストラドブローク島半日ツアー」

■連絡先：Granite Belt Bicycle Tours & Hire ■住所：24 Leslie Parade, Stanthorpe ■Tel: 0405-604-926 ■Web: www.granitebeltbicycles.com.au ■Email: info@granitebeltbicycles.com.au ■料金：25kmツアー（午後スタート、3 〜4時間）$65／人、2人から催行、月･木〜日開催、要事前予約、他各種ツアーあり

S S C

南半球最大規模の水族館で体験する

「シー･ライフ･サンシャイン･コー スト」は南半球 最大 規模の水族 館 で、16のテーマに分けられた展示 エリアがある。ディズニー･アニメ 『ファインディング･ドリー』をテー マにした体験型の展示や、サメやサ ンゴ礁に住む魚たちが泳ぐ80メー トル の水中トンネル、ア ザラシの ショー、タッチング･プールでの海の 生き物との触れ合いなど、子どもか ら大人まで楽しめる見所が満載。 中でもアザラシの生 態を学び、一 緒に 泳ぐことが で きるアクティビ ティーは大人気。きっと忘れられな い思い出になるだろう。

■連絡先：Australian Kayaking Adventures ■住所：13 River Dr., Surfers Paradise ■Tel: 0412-940-135 ■Web: www. australiankayakingadventures.com.au ■Email: info@australiankayakingadventures.com.au ■時間：7AM頃〜12PM 頃 ■料金：大人$85、子ども$75、家族（大人2人＋子ども2人）$250 ※要事前予約、他各種ツアーあり

■連絡先：Sea Life Sunshine Coast ■住所：Parkyn Parade, Mooloolaba ■Tel： (07)5458-6280 ■Web： www. underwaterworld.com.au ■料金：＜アザラシとスイミング＞大人$116（15歳以上）、子ども（13･14歳）$104（13歳以上 を対象）、料金は入館料を含む

さくらクリニック

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ゴールドコーストの日本語医療サービス 海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

St

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

St

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

St

e

e ni

in

M

ココ

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

High St

n

an

ee Qu

m

hl

Po t rS

ne

lco

re ga

Eu

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

Fa

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

g St

Neran

★

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

© Tourism and Events Queensland

「アザラシとスイミング」

ラブラドールのボート･ランプを午 前7時ごろに出発し、 カヤックとシュ ノーケリングの両方を楽しめる欲張 りなツアー。 フレンドリーなツアー･ガ イドがアクティビティーについて教え てくれ、 未経験者でも安心して参加で きる。 カヤックで2つの小島を訪れ、 穏 やかな内海でシュノーケリングを満 喫。 ビーチで朝食（コンチネンタル･ス タイル）を楽しんだり、運が良ければ サウス･ストラドブローク島でしか見 られないオグロイワ･ワラビーや、約 80パーセントの高い確率で野生のイ ルカを見ることもできる。ホテルから の無料送迎もある （要問い合わせ） 。

（07）5571 0866（英語）

旅行/イベント

■連絡先：XXXX Brewery ■住所：Cnr. Paten & Black Sts. Milton ■Tel: (07)3361-7597 ■Web: www.xxxx.com.au ■ 時間：月〜金11AM、1PM、3PM、5PM、土11AM〜2PMまでの30分毎、3PM、5PM、日･祝休 ■料金：大人$32、子ども（11〜 17歳）$18 ※要事前予約、ビジター･センター集合

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

2018年3月 35

QLD EDITION

占い

3 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

人に振り回されて何となく空回りの予感。こういう時は縁 の下の力持ちに徹して、自分のことは後回しにすると吉。控 え目な態度が好感を持たれて、だんだんと応援団も増えて きそう。恋もお休みモードに？ 今は恋人を作るより、友人 のまま曖昧な態度でいよう。かえって魅力的に映るかも。

今までの溜め込んでいたストレスや疲労が一気に出てき てしまいそう。仕事や学校での課題に追いたてられて、自分 の力の範ちゅうを超えて頑張ってしまった結果かも。生活リ ズムの見直しを図るチャンスと思って早めに休養を！ 恋はセ クシーで刺激的な人より、癒されるような存在に注目して。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

はちめんろっぴ

5/21〜6/21

11/23〜12/21

やりたいこととやるべきこととの葛藤に悩みそう。今やっ ている仕事や勉強の意義と、自分の気持ちが噛み合わず無 理を感じそう。行き詰まりを感じたら、しがらみのない友人 に相談してみて。恋はお手製の料理でホーム･パーティー を！ 意外な才能に恋人もあなたの魅力を再発見するかも。

忙しい日々の中、仕事での責任や社会的な役割について 深く考えてしまいそう。自分の意見や考えを出したいと思っ ても、組織のしがらみの中では難しそう。厳しい状況の中 で大きな成長をつかみ取るかも。恋は職場や学校での出会 いの予感？ 誠実さが鍵なので、約束の時間などは厳守を。

山羊座

6/22〜7/22

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

経済面などの心配事が増えてついつい行動力も鈍りが ち。地に足を着けて自分の背丈に合った行動を取ることで未 然にトラブルを回避できそう。頑張っただけの結果は着いて くるので、コツコツと努力を積み重ねて吉。恋は相手を淋し くさせないこと。できるだけ2人の時間を作るよう努力を！

人の話をちゃんと聞くことが今月のテーマ。自分の意見を 押し通す癖をやめて、謙虚な気持ちで相手の意見を尊重し てみよう。今までの自分とは違う新しい自分へと生まれ変 われるチャンスとなりそう。恋は口数少なく相手の目をじっ と見つめてみよう。熱い気持ちが言葉以上に伝わるかも。

乙女座

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

対人関係が活発になり、新たな交友関係が広がりそう。 パーティーなどでは人気者になりそうな予感。今後の仕事 にも良い結果をもたらすので、気になる相手とは勇気を持っ てアドレス交換を！ 恋は対等なパートナーシップを。 「男だ から、女だから」という思い込みは恋の邪魔になるだけ。

忙しいわりに儲からない.....

Q576ZENG_2

事業内容：

セールスライティング

ホームページ、LP、チラシ、DM、メルマガ、ステップメール、ブログなど、販売や集客に直結 するコピー（文章）を書きます。何から始めていいか分からない、何を書けばいいか分からな いという方はご相談ください。

マーケティングコンサルティング

あなたのビジネスで、効率的に集客して、利益を残し、自動化する仕組みを作るためにコンサ ルティングをします。非常にシンプルな７つのコツをあなたが実行するだけで、今すぐ売り上 げがUPします。

あなたの働く時間を半分にして、利益を２倍にしませんか？

初回お試しとして、コンサルティング2時間無料 限定3名様 3月5日迄 更に、限定1社を1ヶ月間無料で売り上げをあげる為のコンサルティングをします。 （3月5日迄 要予約）

Bizlux

2/19〜3/20

リーダーシップを発揮して、自分で決めることが良い結果 をもたらすことになりそう。忙しくて大変な時だけど、勇気 と決断力で乗り越えれば必ず結果へと結び付くはず。恋は 瞬間湯沸器のようなムード。目と目が合った瞬間、衝動的に 恋に落ちる可能性も……。グズグズせずに積極的に行動を!

そんなあなたのビジネスをBizluxが軌道修正して、 売り上げ２倍を達成させます。

12/22〜1/20

親しい人との他愛ない会話が楽しい時。プレッシャーの 多い時だけに、お仕事での付き合いはほどほどに……。気 心知れた相手と過ごせばストレスも解消できそう。恋はマメ なコミュニケーションが愛を育てる時。会えない時は電話や メールで互いの気持ちの確認を。メールの返信は素早く！

出不精な人ほど思い切って遠くまで旅をしてみよう。今ま で行ったことのない未知な場所ほどラッキー･スポット！ 心 理学や哲学など、精神世界の旅もお薦め。目からうろこの発 見があるかも！ 恋は尊敬できるような年長者がいたら、そ の人が運命を運んでくれそう。旅先での出会い運も好調。

獅子座

10/24〜11/22

恋に趣味に遊びにと、八面六臂で活発に行動できそうな 今月。クリエイティブな才能も開花するので絵を描いたり陶 芸をしたりするのもお薦め。何かを表現することで、抱えて いたトラウマともさよならできそう。恋はキューピッドの矢が 降り注ぎ、選ぶのに迷うほど情熱的な状況になる予感も？

今月はサークル活動や趣味の集まりに幸運が見つかりそ う。コミュニケーション･スキルもアップして、仲間との会話も 楽しめそう。ただしキツイひと言がトラブルの元にもなるの で注意を！ 恋は2人きりで過ごすより、グループで行動するの が吉。携帯に銀のストラップを付けるとうれしい知らせが！

蟹座

リビング

Tel: 0425-471-484（石橋）

36ă&#x20AC;&#x20AC;2018ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;

QLD EDITION

ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ç&#x201D;łčžźç&#x201D;¨ç´&#x2122;

ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x201A;ˇă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;

Name

ă ľă&#x201A;&#x160;ă &#x152;ă Şďź&#x2C6;ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ĺ­&#x2014;ďź&#x2030;

CLASSIFIED ć&#x17D;˛čź&#x2030;ć&#x153;&#x2C6;

â&#x2014;?ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x201A;ˇă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ă Žă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă żă Żă&#x20AC; ĺż&#x2026;ă &#x161;ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ç&#x201D;łčžźç&#x201D;¨ç´&#x2122;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚ă&#x201A;&#x2019;ĺź&#x160;礞ĺŽ&#x203A;ă Ťé&#x192;ľé&#x20AC; ă ?ă ă &#x2022;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ă&#x20AC; Eă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťă §npqld@nichigo. com.auă žă §ć&#x17D;˛čź&#x2030;ĺ&#x2020;&#x2026;厚ă&#x201A;&#x2019;ă &#x201D;é&#x20AC;ŁçľĄă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x160;ć&#x201D;Żć&#x2030;&#x2022;ă &#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x160;é ¸ă łă &#x201E;ă &#x;ă ă &#x2018;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;-ĺ°?ĺ&#x2C6;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ă žă &#x;ă Żă&#x192;&#x17E;ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;źă&#x20AC; é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ć&#x152;Żă&#x201A;&#x160;čžźă żă&#x20AC; ă&#x201A;Żă&#x192;Źă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x2014;?é&#x203A;ťčŠąă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x201A;ˇă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ă Žă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă żă Żă &#x160;ĺ?&#x2014;ă &#x2018;ă §ă ?ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

NICHIGO PRESS (ć&#x17D;˛čź&#x2030;丝)

TEL

(

çˇ ă&#x201A; ĺ&#x2C6;&#x2021;ă&#x201A;&#x160;ă ŻćŻ&#x17D;ć&#x153;&#x2C6;7ć&#x2014;Ľ

â&#x2014;? 㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x17D;&#x;稿㠍ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă&#x201A;&#x2019;桝ă &#x2C6;ă Śă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă żă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x2014;? ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Żĺ&#x2026;¨ă Śĺ°?ĺ&#x2C6;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ă&#x20AC; ă&#x201A;Żă&#x192;Źă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x20AC; é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ć&#x152;Żčžźă żă Ťă&#x201A;&#x2C6; ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x2030;&#x2022;ă &#x201E;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ć&#x152;Żčžźă żă Žé&#x161;&#x203A;ă ŻReference Nameă Ť QLCLă ¨ă &#x201D;äž?é źäşşć§&#x2DC;ă Žĺ??ĺ&#x2030;?ă&#x201A;&#x2019;ĺż&#x2026;ă &#x161;ă &#x201D;č¨&#x2DC;ĺ&#x2026;Ľă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ç?žé&#x2021;&#x2018; 㠧㠎ă &#x160;ć&#x201D;Żć&#x2030;&#x2022;ă &#x201E;ă Żć?Ľç¤žă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă &#x;ă ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2013;šă Ťé&#x2122;?ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă Ş ă &#x160;ă&#x20AC; 7ć&#x2014;Ľă žă §ă Ťć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă &#x152;ĺą&#x160;ă &#x2039;ă Şă &#x2039;ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x201E; ă &#x;ă &#x2014;ă &#x2039;ă ­ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;çś&#x2122;çś&#x161;ă &#x2014;ă Śč¤&#x2021;ć&#x2022;°ć&#x153;&#x2C6;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x201D;ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă&#x20AC; ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2DC;&#x17D;č¨&#x2DC;ă &#x2014;ă&#x20AC; ç&#x203A;¸ĺ˝&#x201C;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă Žć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?&#x152;ĺ° ă &#x2014;ă Śă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;Nichigo Press Australia Pty Ltd ă&#x20AC;&#x20AC;Commonwealth Bank of Australiaă&#x20AC;&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;BSB: 062-018ă&#x20AC;&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;Account Number: 1038 3729 ă&#x20AC;&#x20AC;Refďź&#x161;QLCLă Žĺž&#x152;ă Ťĺ??ĺ&#x2030;? â&#x2014;? ä¸&#x20AC;ć&#x2014;Śă &#x160;ç&#x201D;łčžźă żă&#x20AC; ă &#x160;ć&#x201D;Żć&#x2030;&#x2022;ă &#x201E;ă &#x201E;ă &#x;ă ă ?ă žă &#x2122;ă ¨ă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x192;Ťă&#x20AC; ă &#x201D;čż&#x201D;é&#x2021;&#x2018;､ć&#x17D;˛čź&#x2030;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2020;&#x2026;厚㠎ă &#x201D;ĺ¤&#x2030;ć&#x203A;´ă Ťă Żĺż&#x153;ă &#x2DC;ă &#x2039;ă ­ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x2014;? ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Żĺ&#x17D;&#x;稿㠎ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2022;°ďź&#x2C6;ďź&#x2018;čĄ&#x152;ă Ťă ¤ă ?20ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ďź&#x2030;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;č¨&#x2C6;çŽ&#x2014;ă &#x2014;ă Śă ? ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;šă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;šă&#x201A;&#x201A;ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2022;°ă Ťĺ?Ťă žă&#x201A;&#x152;ă&#x20AC; ć&#x201D;ščĄ&#x152;ă&#x201A;&#x201E;čĄ&#x152;é&#x2013;&#x201C;ă&#x201A;&#x2019;犺ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2039; ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;&#x201A;ďź&#x2018;čĄ&#x152;ďź&#x2C6;20ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ďź&#x2030;ă Žć&#x2030;ąă &#x201E;㠨㠪ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;ă&#x20AC; č&#x2039;ąĺ­&#x2014;ｼć&#x2022;°ĺ­&#x2014; ă &#x152;2ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;䝼ä¸&#x160;çś&#x161;ă ?ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă&#x192;Źă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x201A;Śă&#x192;&#x2C6;ă Žé&#x192;˝ĺ?&#x2C6;ä¸&#x160;ă&#x20AC; ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇĺž&#x152;ă Ż ďź&#x2018;čĄ&#x152;ă &#x152;ĺż&#x2026;ă &#x161;ă &#x2014;ă&#x201A;&#x201A;20ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;㠨㠯㠪ă&#x201A;&#x2030;ă Şă &#x201E;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;äť&#x2013;ă&#x20AC; ç´°ă &#x2039; ă &#x201E;ă &#x201D;ć&#x152;&#x2021;ĺŽ&#x161;㠍㠯沿ă &#x2C6;ă Şă &#x201E;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x2014;? ĺ&#x17D;&#x; 稿㠯ă&#x20AC; ĺ˝&#x201C;礞㠎čŚ?ĺŽ&#x161;ă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ä¸&#x20AC;é&#x192;¨äżŽć­Łă &#x2022;ă &#x203A;ă Śă &#x201E;ă &#x;ă ă ?ă &#x201C;ă ¨ ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; é &#x201A;ă &#x201E;ă &#x;ĺ&#x17D;&#x;稿㠍ä¸?ĺ&#x201A;&#x2122;ă Şç&#x201A;šă &#x152;ă &#x201A;ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;㠎貏 äťťă Żč˛ ă &#x201E;ă &#x2039;ă ­ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x2014;? Q LDĺˇ&#x17E;塎ĺ&#x2C6;ĽçŚ ć­˘ćł&#x2022;ă Ťĺ&#x;şă Ľă ?ă&#x20AC; ç&#x201D;ˇĺ­?ă žă &#x;㠯弳ĺ­?ă Žă żă&#x201A;&#x2019;寞蹥 ă ¨ă &#x2014;ă &#x;ćą&#x201A;äşşĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC; 嚴齢ｼĺ&#x203A;˝çą?ă&#x201A;&#x2019;é&#x2122;?ĺŽ&#x161;ă &#x2014;ă &#x;ćą&#x201A;äşşĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Şă Šă Żĺ&#x17D;&#x; ĺ&#x2030;&#x2021;ă ¨ă &#x2014;ă Ść&#x17D;˛čź&#x2030;ă §ă ?ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;ă&#x20AC; ĺ&#x2020;&#x2122;ç&#x153;&#x;桝äť&#x2DC;㠎幼歴ć&#x203A;¸ă&#x201A;&#x2019;埡ĺ&#x2C6;ś ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Şć&#x2013;&#x2021;çŤ ă&#x201A;&#x201A;ĺ?&#x152;ćł&#x2022;ă Ťé &#x2022;ĺ??ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x;ă&#x201A; ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă §ă ?ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ďź&#x2C6;ă &#x; ă ă &#x2014;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ĺ&#x2039;&#x;é&#x203A;&#x2020;ă Şă Šç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ľă Şĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;é&#x2122;¤ă ?ă žă &#x2122;ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x201A;ˇă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x160;ĺ&#x2022;?ă &#x201E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă Ż TEL: (07)5538-0766㠞㠧㠊ă &#x2020;ă &#x17E;ă&#x20AC;&#x201A; E-mail:npqld@nichigo.com.au

â&#x2013;ĄSydney â&#x2013;ĄCairns â&#x2013;ĄGold Coast â&#x2013;ĄCanberra â&#x2013;ĄTasmania

Month (s) Only

â&#x2013;Ąćą&#x201A;č ˇâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x2013;Ąă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;

â&#x2013;Ąă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤

â&#x2013;Ąă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤

â&#x2013;Ąĺ°&#x2039;ă ­äşş

â&#x2013;Ąč˛¸ă &#x2014;ă žă &#x2122;

â&#x2013;Ąč˛ˇă &#x201E;ă žă &#x2122;

â&#x2013;ĄĺŁ˛ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;

â&#x2013;Ąć&#x17D;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;

â&#x2013;Ąä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Ł

â&#x2013;Ąă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;¸ă&#x192;?ă&#x201A;š

â&#x2013;Ąă &#x160;ç&#x;Ľă&#x201A;&#x2030;ă &#x203A;

â&#x2013;Ąă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;&#x2014;ă&#x192;ł

â&#x2013;Ąă ?ă&#x201A;&#x2030;ă &#x2014;ă Žć&#x192;&#x2026;ĺ ą

â&#x2013;Ąă ?ă Žă ťă &#x2039; Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

ĺ&#x2020;&#x2026;厚

Section

Share Accommodation For Sale

Homestay

Farmstay

Wanted

Real Estate

Missing Person Business

â&#x2013;Ąć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ďź&#x2C6;č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;ĺ­Ść Ąă&#x20AC; č&#x2039;ąäź&#x161;芹ă&#x20AC; ă ?ă Žă ťă &#x2039;ďź&#x2030; Tuition (Driving School, English School, Others)

ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018; Fee

â&#x2013;ĄBrisbane â&#x2013;ĄMelbourne â&#x2013;ĄPerth â&#x2013;ĄAdelaide â&#x2013;ĄOthers

â&#x2013;Ąćą&#x201A;äşşďź&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x20AC; ă&#x192;&#x201E;ă&#x192;źă&#x192;Şă&#x201A;şă&#x192; ă&#x20AC; ĺ&#x2026;?ç¨&#x17D;ă&#x192;ťă &#x160;ĺ&#x153;&#x;ç&#x201D;Łĺş&#x2014;ă&#x20AC; ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;&#x161;ă&#x201A;˘ă&#x20AC; ă ?ă Žă ťă &#x2039;ďź&#x2030;

ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ľć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018; Options

č¨&#x2DC;ĺ&#x2026;Ľă &#x2014;ă Şă &#x201E;ă §ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E; Office Use Only

$11 â&#x20AC;&#x192;

(up to 105 letters or spaces)

â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

(

Open

â&#x2013;ĄAdditional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Totalâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;lines : $

â&#x2013;Ą Su bsequent single line

â&#x2013;Ąĺ¤Şć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;使ç&#x201D;¨â&#x20AC;&#x192; 1čĄ&#x152;ă Ťă ¤ă ? $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

Wanted to Buy

General Notice

â&#x2013;ĄFirst 3 single linesďź&#x161; $22â&#x20AC;&#x192;

č¨&#x2C6;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;čĄ&#x152;ďź&#x161;$ â&#x2013;Ą First 3 single lines

For Rent

č&#x2039;ąčŞ&#x17E;â&#x20AC;&#x192;English

â&#x2013;Ą3čĄ&#x152;ďź&#x2C6;60ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ďź&#x2030;ă žă §ďź&#x161;$22â&#x20AC;&#x192;â&#x2013;ĄäťĽé&#x2122;?1čĄ&#x152;ă &#x201D;㠨㠍追ĺ&#x160; ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ďź&#x161;$5.5

翝訳ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018; Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;â&#x20AC;&#x192;J a p a n e s e

ĺ?&#x2C6;č¨&#x2C6;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018; č¨&#x2C6;$ Total Fee

ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Ťă Ż10ďź&#x2026;ă ŽGSTă &#x152;ĺ?Ťă žă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

)

ć?Ľç¤ž FAX é&#x192;ľäžż

Issue ć&#x153;&#x2C6;ĺ?ˇ ć&#x17D;˛čź&#x2030;ĺ ´ć&#x2030;&#x20AC; Area

â&#x2C6;ź

(Contact No.)

â&#x2013; ă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă żă Žé&#x161;&#x203A;ă Žă &#x201D;注ć&#x201E;?

ĺ?&#x2014;äť&#x2DC;

CLASSIFIEDĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ç&#x201D;łčžźć&#x2013;šćł&#x2022;

â&#x2013;Ąĺ¤Şć&#x17E; äť&#x2DC;ă ? $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Totalâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;lines : $

â&#x20AC;&#x192;â&#x2013;Ąă&#x192;­ă&#x201A;´ă&#x192;ťă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;Żä˝żç&#x201D;¨ $44ďź&#x2C6;4čĄ&#x152;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă Žă&#x201A;šă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;šă žă §ďź&#x2030; Logo

ć&#x201D;Żć&#x2030;&#x2022;ă &#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022; â&#x2013;Ąĺ°?ĺ&#x2C6;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039; â&#x2013;Ąă&#x201A;Żă&#x192;Źă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ďź&#x2C6;VISAă žă &#x;ă ŻMASTERďź&#x2030; Payment Methods â&#x20AC;&#x192;Cheque or Money Orderâ&#x20AC;&#x192;Credit Card (VISA or MASTER)

ĺ&#x201A;&#x2122;č&#x20AC;&#x192;ďź&#x2C6;ĺ°?ĺ&#x2C6;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ć&#x152;Żĺ&#x2021;şé&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ă&#x20AC; ĺ°?ĺ&#x2C6;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;No.ă&#x20AC; ć&#x152;Żĺ&#x2021;şć&#x2014;Ľ etc.ďź&#x2030;

â&#x2013; INFORMATION â&#x2013;ĄOFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday â&#x2013;ĄDEADLINES: 7th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. â&#x2013;ĄPAYMENTS: Advance payment before 7th month prior to publication by cheque or credit card (Visa or Master). Bank transfer mu st w r i te Q LCL a nd yo u r c o m pa ny n a m e in th e reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 7th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

â&#x2013;ĄCLASSIFIED RATES: â&#x20AC;&#x201D; First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. â&#x20AC;&#x201D; Single line contains 35 English small letters or spaces. â&#x20AC;&#x201D; Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line. â&#x20AC;&#x201D; Use of border is extra $44.00. â&#x20AC;&#x201D; Use of logo mark is extra $44.00. â&#x2013;ĄREQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚ďź&#x2C6;1čĄ&#x152;20ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;芰ă&#x201A; ă&#x20AC; č&#x2039;ąĺ­&#x2014;ｼć&#x2022;°ĺ­&#x2014;ă &#x152;2ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;䝼ä¸&#x160;çś&#x161;ă ?ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ż1ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;šă Ť2ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ă &#x161;ă ¤ă &#x201D;č¨&#x2DC;ĺ&#x2026;Ľă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E; ďź? 1 letter per box ďź&#x2030; 5â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; 10â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;15â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;20

3

â&#x2013;ĄNOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

ă &#x160;ç&#x;Ľă&#x201A;&#x2030;ă &#x203A;

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:41 / 18:14

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:44 / 18:12

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

6:09 / 0.54 12:16 / 2.25 厜ć&#x2014;?ćł&#x2022;

4:37 / 0.25 11:03 / 1.46 17:21 / 0.20 23:34 / 1.31 0:05 / 2.09 5:26 / 0.33 11:43 / 1.36 18:01 / 0.24

22 Thu

18:47 / 0.52

0:48 / 2.08

6:52 / 0.63 12:55 / 2.13 19:25 / 0.56

0:27 / 1.31

6:24 / 0.42 12:30 / 1.24 18:49 / 0.29 1:37 / 2.06

7:45 / 0.74 13:42 / 1.99 20:13 / 0.59

1:32 / 1.32

7:37 / 0.48 13:33 / 1.14 19:49 / 0.32 2:39 / 2.06

21:14 / 0.62

24 Sat

2:48 / 1.36

9:07 / 0.49 14:58 / 1.07 21:01 / 0.33 3:54 / 2.09 10:18 / ĺ§&#x201D;äťťç&#x160;śă&#x20AC; 0.85 16:06 / 1.77 22:30 / 0.62 ďź&#x2C6;é şč¨&#x20AC;ć&#x203A;¸ă&#x20AC; é şç&#x201D;Łç&#x203A;¸çś&#x161;ďź&#x2030;

25 Sun

4:04 / 1.45 10:35 / 0.43 16:23 / 1.07 22:16 / 0.29 5:14 / 2.19

26 Mon

5:12 / 1.57 11:44 / 0.32 17:36 / 1.13 23:22 / 0.21 6:26 / 2.33 13:09 / 0.66 18:46 / 1.85

27 Tue

6:11 / 1.68 12:40 / 0.21 18:36 / 1.22

28 Wed 3/1 Thu 2

Fri

đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;

ďź&#x2C6;é&#x203A;˘ĺŠ&#x161;ă&#x20AC; 貥ç&#x201D;Łĺ&#x2C6;&#x2020;ä¸&#x17D;ă&#x20AC; ĺ­?äž&#x203A;ă Žé¤&#x160;č&#x201A;˛ćł&#x2022;ç­&#x2030;ďź&#x2030;

ç&#x203A;¸çś&#x161;ćł&#x2022; 8:53 / 0.82 14:46 / 1.86

11:49 / 0.79 17:31 / 1.77 23:46 / 0.56

訴č¨&#x;ă&#x192;ťç´&#x203A;äş&#x2030;解湺

đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;

0:57 / 0.46

7:28 / 2.48 14:12 / 0.53 19:50 / 1.95

0:19 / 0.12

7:04 / 1.77 13:28 / 0.12 19:28 / 1.30 1:59 / 0.36

8:22 / 2.58 15:05 / 0.43 20:44 / 2.05

1:10 / 0.05

7:51 / 1.82 14:12 / 0.06 20:14 / 1.37 2:53 / 0.29

9:10 / 2.64 15:51 / 0.37 21:32 / 2.14

1:58 / 0.01

8:36 / 1.81 14:53 / 0.04 20:58 / 1.42 3:42 / 0.25

9:54 / 2.64 16:32 / 0.34 22:16 / 2.20

3

Sat

2:46 / 0.02

9:18 / 1.75 15:33 / 0.06 21:41 / 1.44 4:26 / 0.26 10:35 / 2.58 17:10 / 0.35 22:57 / 2.23

4

Sun

3:31 / 0.08

9:58 / 1.64 16:11 / 0.10 22:24 / 1.43 5:08 / 0.33 11:14 / 2.47 17:43 / 0.39 23:37 / 2.23

5 Mon

4:17 / 0.17

10:37 / 1.51 16:47 / 0.17 23:06 / 1.40 5:48 / 0.44 11:51 / 2.32 18:15 / 0.45

6

5:03 / 0.29 11:14 / 1.36 17:21 / 0.25 23:51 / 1.35 0:17 / 2.20

6:28 / 0.57 12:26 / 2.15 18:46 / 0.52

7 Wed

5:53 / 0.41 11:52 / 1.22 17:54 / 0.33

0:57 / 2.13

7:10 / 0.72 13:02 / 1.97 19:18 / 0.61

8

Thu

0:40 / 1.31

6:50 / 0.51 12:35 / 1.09 18:33 / 0.41 1:40 / 2.06

7:58 / 0.86 13:43 / 1.80 19:56 / 0.70

9

Fri

1:39 / 1.27

8:02 / 0.58 13:33 / 1.00 19:25 / 0.48 2:34 / 1.98

9:00 / 0.96 14:38 / 1.65 20:48 / 0.79

10 Sat

2:50 / 1.26

9:27 / 0.58 14:53 / 0.95 20:39 / 0.51 3:43 / 1.94 10:26 / 0.98 15:56 / 1.57 21:59 / 0.84

11 Sun

4:02 / 1.30 10:41 / 0.54 16:17 / 0.97 22:00 / 0.50 5:03 / 1.96 11:48 / 0.92 17:23 / 1.59 23:18 / 0.82

Tue

đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;

12 Mon

5:01 / 1.36 11:36 / 0.46 17:21 / 1.03 23:03 / 0.45 6:09 / 2.05 12:50 / 0.82 18:28 / 1.69

13 Tue

5:51 / 1.43 12:19 / 0.38 18:09 / 1.11 23:53 / 0.37 0:24 / 0.74

7:01 / 2.15 13:37 / 0.72 19:17 / 1.80

14 Wed

6:33 / 1.49 12:56 / 0.31 18:49 / 1.19

1:18 / 0.64

7:44 / 2.24 14:17 / 0.63 19:58 / 1.91

15 Thu

0:33 / 0.30

7:10 / 1.55 13:28 / 0.25 19:25 / 1.26 2:03 / 0.55

8:23 / 2.32 14:55 / 0.56 20:36 / 2.01

1:11 / 0.23

7:44 / 1.58 13:58 / 0.19 19:59 / 1.33 2:44 / 0.48

9:00 / 2.36 15:30 / 0.50 21:13 / 2.10

1:47 / 0.18

8:18 / 1.60 14:29 / 0.15 20:34 / 1.40 3:24 / 0.43

9:35 / 2.39 16:04 / 0.46 21:50 / 2.18

18 Sun

2:24 / 0.16

8:51 / 1.59 15:02 / 0.13 21:10 / 1.46 4:03 / 0.41 10:09 / 2.38 16:38 / 0.43 22:28 / 2.25

19 Mon

3:02 / 0.16

9:26 / 1.56 15:35 / 0.12 21:48 / 1.50 4:42 / 0.42 10:43 / 2.34 17:11 / 0.42 23:07 / 2.28

16

Fri

17 Sat

đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;

đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;渏ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;2018ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;3ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

ç&#x2020;&#x160;ĺą&#x2039;

岥 ć&#x153;Ź ćł&#x2022; ĺž&#x2039; äş&#x2039; ĺ&#x2039;&#x2122; ć&#x2030;&#x20AC;

Brisbane Bar

21 Wed

Fri

äžżĺ&#x2C6;Šĺą&#x2039; KUMA-YA

20 Tue

23

é&#x2122;?ç&#x2022;&#x152;ă Žă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;

G905KUMA

2018ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;3ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

Gold Coast Seaway

đ&#x;&#x152;&#x203A;đ&#x;&#x152;&#x203A;

0000NICH_73

Tide Calender DAY

9

ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2020;&#x2026;厚㠯é&#x20AC;Łé&#x201A;Śĺ&#x2026;Źć­Łĺ?&#x2013;ĺź&#x2022;ćł&#x2022;ďź&#x2C6;1974ĺš´ďź&#x2030;ă &#x160;ă&#x201A;&#x2C6;ă łă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺˇ&#x17E;ĺ&#x2026;Źć­Łĺ?&#x2013;ĺź&#x2022;ćł&#x2022;ďź&#x2C6;1991ĺš´ďź&#x2030; ă&#x20AC; č&#x2018;&#x2014;ä˝&#x153;樊ćł&#x2022;ďź&#x2C6;1968ĺš´ďź&#x2030;ă &#x160;ă&#x201A;&#x2C6;ă łă &#x201C;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2030;ă Žćł&#x2022;ĺž&#x2039;ă ŤéĄ&#x17E; äźźă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ă ŽčŚ?ĺŽ&#x161;ă Ťé &#x2022;ĺ??ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;&#x201A;㠎㠧㠪ă &#x201E;ă &#x201C;ă ¨ă&#x201A;&#x2019;ć?Ąäťśă Ťă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚ă&#x201A;&#x201E;俥㠴ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ć&#x20AC;§ă Şă Šă Ťé&#x2013;˘ă &#x2014;ă Śă Žč˛Źäťťă Żč˛ ă &#x201E;ă &#x2039;ă ­ă žă &#x2122;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

ŠBureau of Meteorology ŠGeoscience Australia

1982嚴㠍渥蹪ă &#x2014;ă&#x20AC; 20 03嚴䝼 ć?Ľă&#x20AC; 厜ć&#x2014;?ćł&#x2022;ă&#x201A;&#x2019;中ĺż&#x192;ă Ťă&#x20AC; čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă Şçľ&#x152;é¨&#x201C;ă ¨ĺŽ&#x;縞 ă &#x152; ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşă Ž ă&#x192;&#x2039;ă&#x192;źă&#x201A;şă Ž ĺ&#x2C6;&#x2020; ă &#x2039; ă&#x201A;&#x2039; 岥 ć&#x153;Ź 大 ĺ&#x153;° ă &#x152; ă&#x20AC; ç&#x161;&#x201E; 確 ă Şă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x201A;šă&#x201A;&#x2019; č&#x2021;´ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x160;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç&#x201D;&#x;ć´ťă&#x20AC;&#x2039; ĺş­äť&#x2022;äş&#x2039;ĺ&#x2026;¨č&#x2C6;Źď˝¤č&#x160;?ĺ&#x2C6;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;､ă&#x201A;´ă&#x192;&#x;ć?¨ă Śď˝¤č¤&#x2019;ă&#x201A; ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; 俎ç?&#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ĺ&#x2026;¨č&#x2C6;Źď˝¤ă&#x192;&#x161;ă&#x192;łă&#x201A;­ĺĄ&#x2014;ă&#x201A;&#x160;､ĺ?&#x152;čĄ&#x152;､ă &#x201E;ă&#x201A;&#x2030;ă Şă &#x201E;厜ĺ&#x2026;ˇă Žĺ&#x203A;&#x17E;ĺ?&#x17D;､ ćŹ ĺ&#x201C;ĄčŁ&#x153;ĺ&#x2026;&#x2026;､芹ă &#x2014;ç&#x203A;¸ć&#x2030;&#x2039;､é &#x160;ă łç&#x203A;¸ć&#x2030;&#x2039;､ĺź&#x2022;čś&#x160;ă Žă &#x160;ć&#x2030;&#x2039;äź?ă &#x201E;､厜ĺ&#x2026;ˇď˝¤ č?ˇç&#x2030;Šă Žé &#x2039;ć?Źď˝¤ç§ťĺ&#x2039;&#x2022;､設罎ďź&#x2C6;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;¨ă&#x201A;żď˝Ľă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;šč?ˇĺ?°äť&#x2DC; ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x2030; ă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źć&#x2030;&#x2039;é&#x2026;?､ĺ?&#x152;čĄ&#x152;､ćĄ&#x2C6;ĺ&#x2020;&#x2026;､ç&#x2022;&#x2122;ĺŽ&#x2C6;ĺŽ&#x2026;玥ç?&#x2020;ă&#x20AC; č&#x201A;&#x2030;ĺą&#x2039;ă ¨é­&#x161;ĺą&#x2039;ă Žç´šäť&#x2039;

ďź&#x153;丝㠪äş&#x2039;漭ĺ&#x2020;&#x2026;厚ďź&#x17E;

厜ć&#x2014;?ćł&#x2022; ďź&#x2C6;é&#x203A;˘ĺŠ&#x161;ă&#x20AC; 貥ç&#x201D;Łĺ&#x2C6;&#x2020;ä¸&#x17D;ă&#x20AC; ĺ­?äž&#x203A;ă Žé¤&#x160;č&#x201A;˛ćł&#x2022;ç­&#x2030;ďź&#x2030;

â&#x20AC;ťć&#x2122;´ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ć&#x2014;Ľă Ťč&#x2122;Ťç&#x153;źé?Ąă §ç&#x2021;&#x192;ă&#x201A;&#x201E;ă &#x2122;ă ¨ç Ťç ˝ă Ž ă&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x203A; 㠨㠪ă&#x201A;&#x2039;ă Žă §ă &#x160;ć°&#x2014;ă&#x201A;&#x2019;ă ¤ă &#x2018;ä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

ă žă &#x161;ă Żă&#x20AC; E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťă §ă &#x160;ĺ&#x2022;?ă &#x201E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2019; !!

岥ć&#x153;Źćł&#x2022;ĺž&#x2039;äş&#x2039;ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC;

ă&#x20AC;&#x20AC; admin@okamotolawyers.com.au ă&#x20AC;&#x20AC; www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

ćł&#x2022;ĺž&#x2039;㠍觌ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;äş&#x2039;䝼ĺ¤&#x2013;ă&#x20AC; ä˝&#x2022;ă §ă&#x201A;&#x201A;č&#x2021;´ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x160;ć°&#x2014;蝽㠍ă &#x160;é&#x203A;ťčŠąä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťă &#x160;ĺ&#x2022;?ĺ?&#x2C6;ă &#x203A;ă&#x20AC; ă &#x160;čŚ&#x2039;çŠ?ă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă Ż 9ďź&#x161;00â&#x2C6;ź7ďź&#x161;00ďź°ďź­

0401-437-175ă&#x20AC;&#x20AC;中峜㠞㠧ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ť: benriyakumaya@gmail.com â&#x20AC;ťć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Żç&#x203A;ŽĺŽ&#x2030;ă ¨ă &#x2014;ă Ś1ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;50ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă ¨ă &#x160;č&#x20AC;&#x192;ă &#x2C6;ä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

Q412OKAM

Q958RHET

C I R O T E 8 H 1 0 R 2 P U C SURFING ng大äź&#x161; ć&#x153;ŹäşşSurfi ć&#x2014;Ľ ç´&#x161; 大 ć&#x153;&#x20AC; ă&#x201A;˘ ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Ş

3ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;Ľďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľďź&#x2030;

ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;ťă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;łă&#x192;&#x2018;ă&#x192;źă&#x201A;Żĺ&#x2030;?

ďź&#x2C6;ă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;łćŹĄçŹŹă §ă&#x201A;Ťă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x192;ťă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă ¸ĺ¤&#x2030;ć&#x203A;´ă Žĺ?Żč&#x192;˝ć&#x20AC;§ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ďź&#x2030;

é&#x203A;&#x2020;ĺ?&#x2C6;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;6ďź&#x161;00AMă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x192;&#x2019;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ďź&#x161;6ďź&#x161;30AM

ă&#x201A;¨ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Şă&#x192;źč˛ťďź&#x161;$70ďź&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192; ă&#x192;ťă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;źă&#x201A;şĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľč˛ťă&#x192;ťčĄ¨ĺ˝°ĺź?ďź&#x2020;ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źĺ&#x2026;Ľĺ ´ć&#x2013;&#x2122;ｼ21ĺ&#x203A;&#x17E;č¨&#x2DC;ĺżľĺ&#x201C; ă&#x192;ťčąŞč?Żă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;şčžźďź&#x2030; ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x201A;šďź&#x161;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;­ă&#x192;ťă&#x201A;˘ă&#x192;&#x17E;ďź?ă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;ťă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;&#x2014;ă&#x192;łďź&#x2C6;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ďź&#x2030;ďź?ă&#x201A;Źă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x201A;şďź?ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;Žă&#x192;&#x160;ă&#x192;źďź&#x2C6;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;łć­´1ĺš´ć&#x153;Şćş&#x20AC;ďź&#x2030;

襨彰ĺź?ďź&#x2020;ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;ź

äź&#x161;ĺ ´ďź&#x161;Itoshin Japanese Restaurantďź&#x2C6;2484 Gold Coast Hwy. Mermaid Beach) é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;18ďź&#x161;30 ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă Žă &#x201D;ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; 大ć­&#x201C;čż&#x17D;â&#x2122;Şă&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x2026;Ľĺ ´ć&#x2013;&#x2122;$10ďź&#x2C6;1ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;Żäť&#x2DC;ďź&#x2030; ă&#x201A;¨ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Şă&#x192;ź/ Rhetoric (07) 5592-1991 11AM-7PM Shop2 "Monte Carlo"36-38 Orchid Ave.Surfers Paradise ă &#x160;ĺ&#x2022;?ĺ?&#x2C6;ă &#x203A; E-mail:info@rhetoricstore.com Web:www.rhetoricstore.com

2018年3月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン$40/1h さあ新学期のst a r t。Mat h BCの完全な理解 をめざして始めませんか! 0431593856 佐藤

BRISBANE

誌面掲載中の広告主様へ

スペシャル特典

暮らしの情報

をご利用頂けます

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用の告知を広告枠と してクラシファイドに掲 載す ることがで きます。セール 情 報 やタイムリーなイベントの お知らせに効果的です。ご不 明な点はお気軽にお問い合わ せください。

ピアノ、キーボード、楽典、ソルフェージュ AMEB, 幼児からシニアまで Bundall 0466-448-567 Yuki

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困ったことがあれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ 日本人ドライバー各種格安送迎 空港送迎（混載、貸し切り）、ゴルフ場、 日本からのお客様の送迎、何でも御相談。 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

nichigopress.jp

投稿はこちらから ■Web: nichigopress.jp 「求 人 」「住まい」「売ります」「コ ミュニティ」から項目が選べ、掲載地 域も細かく選択できます。 お問い合わせは、日豪プレス･ゴール ドコースト支社まで

仕事探しも… 部屋探しも… 検索

日豪プレス

広告 募集

u-の udok s 独 数 こちら 解答は

仕事 で 台にした リアを舞 ラ ト ス 繋 がる！ オー もきっと ャリアに 今後 のキ

現地

9 2 8 1 7 6 5 4 3

4 6 5 2 3 9 8 1 7

7 3 1 8 4 5 2 9 6

ツアーガイド ーター ツアーコーディネ

3 4 7 9 8 2 6 5 1

5 9 2 3 6 1 7 8 4

1 8 6 4 5 7 9 3 2

8 5 4 6 2 3 1 7 9

2 1 3 7 9 8 4 6 5

6 7 9 5 1 4 3 2 8

募 集！

【仕事内容】 ツアーガイド:日本からオーストラリアへお越しの旅行者へ「案内（ガイディング）」 「お世話（ケアリング）」「演出（エンターテイニング）」を行うお仕事です。 コーディネーター:ツアーの行程管理や運行管理など、ツアーを円滑に進める為 の裏方のお仕事です。 【ビザについて】 特に種類は問いません（ワーキング・ホリデー、学生歓迎！） 【研修について】 ツアーガイド:約二週間の卓上、実地研修を経てデビュー(個人差あり)。 コーディネーター:慣れるまでは先輩と一緒に行動し、 「いろは」を学んでください。 【こんな人を募集してます！】 人を感動させたり楽しませるのが好きな方/ 冷静でリーダーシップを発揮でき る方/ なにか新しいことをやってみたいと思っている方/ 責任感が強い方 ツアーガイドの仕事は決して簡単な仕事ではありません。責任もあります。 でも最後に頂くお客さんからの「ありがとう」の一言は感動ものです。 とってもやりがいのある仕事です！

WE NOW PLACE ALL CLASSIFIED LINEAGE ADVERTISING ON THE INTERNET FREE. SOME CHANGES TO THE TEXT, GRAPHICS OR FORMAT OF YOUR ADVERTISEMENT MAY BE REQUIRED. PLEASE NOTIFY US IF YOU DO NOT WISH TO BE LISTED IN THE INTERNET.

【応募方法】

興味がある方は、まずはお問い合わせください。 担当：古谷 gcs@jta.biz 会社案内：https://jtaoce.wixsite.com/ocehr

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズ ランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの 法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にし ていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いか ねますのでご了承ください。

8371JTAO

広告索引 ■医療･マッサージ■

Auto Infinity Take -------------------------------- 28

Ray White Hope Island -------------------------- 11

Dim Sum Delights ------------------------------- 39

Arigato-Sun Clinic ---------------------- 22, 24, 40

Cars 4 U (NB Motor Wholesale) ----------------- 29

Ray White Surfers Paradise --------------------- 10

Elixiba -------------------------------------------- 39

Asian Massage ---------------------------------- 40

H&K Motors -------------------------------------- 41

WIDE ESTATE PTY. LTD. ------------------------- 19

elk espresso ------------------------------------- 39

Beenleigh Road Medical Centre ------------- 21, 23

J SPEC BODY WORKS--------------------------- 28

Choose LOHAS Australia ------------------------ 40

MAXIMORE -------------------------------------- 29

■法律･会計･金融■

HELM BAR & BISTRO SURFERS ---------------- 39

Daisuke Saito Massage -------------------------- 40

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41

AER WORLD ------------------------------------- 19

Iron Pan Japanese Kitchen ---------------------- 26

GARDEN KITCHEN & BAR ----------------------- 39

Aussie-------------------------------------------- 11

JFX Central ----------------------------------------5

Good Seitai -------------------------------------- 40

■情報センター■

DLA Partners ------------------------------------ 14

JFX Nexus -----------------------------------------5

Hawthorne Clinic--------------------------------- 21

Mirage Line Gold Coast-------------------------- 24

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 12

JFX Noodle & Tapas Bar --------------------------5

Healthy Dragon Massage ------------------------ 40

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. -----------------3

Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 14

Lick! Ice Cream - Morningside --------------------8

Hope Island Physio ------------------------------ 40

Travel & Travel Pty. Ltd. ------------------------- 41

Finsure ------------------------------------------- 41

Pancakes in Paradise ---------------------------- 39

Dental On Falconer --------------------------22, 34

Go Australia -------------------------------------- 14

TAMAYA Japanese Dining & Take Away --------- 39

Japanese Language Medical Centre ------------ 43

■食料品店■

Harding Legal ------------------------------------ 13

Tella balls Dessert Bar - Gold Coast ------------ 39

Japanese Massage ------------------------------ 40

Fuji Mart Brisbane ---------------------------------2

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 13

Wagyu-ya Life ----------------------------------- 39

Nihongo Clinic -------------------------------------8

Fuji Mart Gold Coast -------------------------------2

Kings Currency Exchange ----------------------- 38

Wagyu-ya on Chevron --------------------------- 39

Oriental Star Massage & Beauty ---------------- 40

Go Go Mart -------------------------------------- 41

KVB Kunlun -------------------------------------- 14

WAI-WAI DINING --------------------------------- 39

Sakura Clinic ------------------------------------- 34

MBA Lawyers ------------------------------------ 13

Sakura Family Clinic ------------------------- 22, 27

■通信･コンピューター■

Okamoto Lawyers ------------------------------- 36

■その他■

Spring Hill Physiotherapy ------------------------ 40

Ace Computer Systems OZ ------------------------8

Phoenix Law and Associates ----------------------9

Australia Kodomo Toshokan --------------------- 41

Surfers Health Medical Centre ------------------ 22

SIM OZ ------------------------------------------- 41

Sakura Financial Planning ----------------------- 12

Bizlux ----------------------------------------35, 38

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre--- 40

Soul TPG ----------------------------------------- 30

SBM Lawyers ------------------------------------ 13

Earthwise Pest Management -------------------- 41

Television Oceania ------------------------------- 31

WIDAUS ------------------------------------------ 15

Fuji Electrical Services -------------------------- 41

Yoko Briese Accounting & Business Services -- 12

Green Power Cleaning --------------------------- 41

International Medical Centre --------------------- 43

■運送■ Fast Link Cube ----------------------------------- 19

■美容･ヘアサロン■

Jin's Termite Solutions--------------------------- 41

Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes- 40

■旅行･ツアー･送迎■

J's Dog Smile -------------------------------- 38, 41

Hair Crest ---------------------------------------- 40

H.I.S. Australia Pty. Ltd. ------------------------- 15

KUMA-YA ---------------------------------------- 36

■学校･レッスン■

i-Natural Beauty i-White ------------------------- 40

JTA Oceania ------------------------------------- 37

MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ------------------ 35

Ace Sports Academy ---------------------------- 15

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY --------------- 40

QJS ------------------------------------------ 18, 34

natural light -------------------------------------- 41

Cebu English Global Academy ------------------- 24

miminail ------------------------------------------ 40

Japan Speed Pack ------------------------------ 38

ninjapo ------------------------------------------- 40

Envirotech Education ---------------------------- 24

My Bespoke Beauty ----------------------------- 40

■レストラン･カフェ■

Pacific English Study ---------------------------- 24

TEN HAIR AND BEAUTY ------------------------- 40

Art Taste Japanese Cafe ------------------------ 39

rhetoric ------------------------------------------ 36

T & TK Driving School --------------------------- 41

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane ---- 17

Cafe on the Goodwill Bridge --------------------- 26

SENTO HACHI ----------------------------------- 40

CLIFFORDS GRILL & LOUNGE ------------------ 39

Spirit of Australia -------------------------------- 38

OK Gift Shop ------------------------------------- 38

■自動車販売･整備■

■不動産■

Coffee Anthology -------------------------------- 39

The Japanese Society of Gold Coast ----------- 44

Ashmore Grease Monkeys----------------------- 28

OPIC (Overseas Property Information Centre) --- 10

CUCINA VIVO ------------------------------------ 39

ZEN Gardening Services ------------------------- 17

38 2018年3月

QLD EDITION PR

Web版

リビング

無料･割引

旬でお

得な

セール

イベント

X

報BO 情 の 載

話題満

ニュー･オープン 新製品

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

ビジネスを軌道修正し、売り上げアップに導く ビズラックス

小･中型犬専門のグルーミング･サロン AUS

ジェイズ･ドッグ･スマイル

GC

$

$

ビジネスを行っている人を対象に、働く 時間を半分にして利益を2倍にする提案な ど、悩める経営者に向けたコンサルティン グ･サービスを提供する「Bizlux」。ウェブサ イトやブログ、チラシなどの集客ツールに書 く文章の執筆や、効率的な集客のための仕 組みを提案している。気になる人は気軽に 問い合わせてみよう。 シンプルな7つのコツを実行して売り上げアップを目指そう

■会社 名：B i z l u x ■住 所：26 S t a n l e y S t . , Tw e e d Heads ■Tel: 0425-471-484（石橋）

特 典：① 初 回お 試しとして、コンサル ティング2時間無料（限定3名） ②売り上げを上げるためのコンサルティ ング1カ月間無料（限定1社･要予約） 期間：①、②共に3月5日まで ※定員になり次第、終了

期間限定で安心、安全なハーブ･パックをキャンペーン中

特典：ハーブ･パック、プラス10ドル～ 期間：2月20日～3月10日 ※期間中にグルーミングを予約した方 限定

■店名：J’s Dog Smile ■住所：Mudgeeraba ■Tel： 0402-903-318（お問い合わせ、ご予約はテキスト･メッ セージで。日本語可）■E m a i l: j s.d o g s m i l e@g m a i l. com ■営業時間：完全予約制、不定休

地元アーティストがデザインした話題のTシャツ オーケー･ギフト･ショップ

マジラバにある体重11キロまでの小･中 型 犬専門のグルーミング･サロン。愛 犬の キャラクターを生かしながらライフ･スタイ ルに合ったヘア･カットを心掛けて、ストレス を与えないグルーミングを目標に可愛く仕 上げてくれ、ドッグ･トレーニングの相談に も応じている。愛 犬の定 期 的なお手入れ や、トレーニングに行ってみよう。

オーストラリアのお土産を日本語でお得に買える GC

スピリット・オブ・オーストラリア・ギャラリー

$

$

ザ･アンダーカレントはローカルの目から 見たゴールドコーストを広く知ってもらうた め、地元アーティストたちがデザインしたT シャツのブランド。サーファーズ･パラダイ ス、ブロードビーチ、マーメイド･ビーチ、ノ ビー･ビーチ、マイアミ、バーリー･ヘッズ、 パーム･ビーチ、カランビン、クーランガッタ などをテーマに描かれている。 各街をテーマにしたデザインはオージーに大人気 ■店名：OK GIFT SHOP ＜ゴールドコースト店＞ ■住所： Shop1, 25 Orchid Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)55275055 ■Fax: (07)5527-5085 ■Email: goldcoast@okgift. com.au ■営業時間：毎日11AM～9PM ＜ケアンズ店＞ ■ 住所：61 Abbott St., Cairns ■Tel: (07)4031-6144 ■Fax: (07)4031-6313 ■Email: cairns@okgift.com.au ■営業時 間：毎日9AM～9PM ■＜両店＞ Web: www.okgift.com.au

GC

アボリジナル･アートなどの 伝 統 工芸品 や、オパール、カンガルーやクロコダイルの レザー製品など、オーストラリアらしいギフ トが豊富にそろうギャラリー＆土産物店。日 本語で買い物ができるので安心だ。人気の UGGブーツやEMUブーツはベーシック･モデ ルから最新モデルまで続々入荷中！ 探して いた商品も見つかるはず。 運が良いとアボリジナル・アートの制作シーンが見られる

特典：ザ･アンダーカレントTシャツ10％オフ 期間：2月20日～3月末日 ＊「日豪プレスを見た」のひと言必須

■店名：The Spirit of Australia Gallery ■住所：Shop5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5561-0330 ■Web: www.spiritofaustraliagallery. com ■Email: info@spiritofaustraliagallery.com ■営 業時間：毎日9:30AM～9:30PM

特典： ①全商品10％オフまたはブーツ

2足以上購入で10ドル･オフ

②300ドル以上購入でキー･リング

をプレゼント 期間：2月20日～3月19日 ※本紙を提示した人に限る G485JAPA

日本向け宅配便

rown

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

両替ならキングスカレンシー!!

690

日本円以外の通貨も扱っております。

Ph: 1300 392 426

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

Surfers Paradise店 Australia Fair店

Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Outlet Shopping店

The Pines Elanora

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

Mackay Airport店

■TOOWOOMBA

Grand Central Toowoomba店 Westfield Penrith店 Warringah Mall店

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

■SYDNEY

Macquarie Centre店

$210∼

japanspeedpack.com.au

■MACKAY

4730KING

Coolangatta店

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

+

100㎏ （６箱まで）

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

■BRISBANE

1箱

$175∼

$

Web:www.crowncurrency.com.au

■GOLD COAST

宅配便送料 （例）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

2018年3月 39

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ ホテルでゆっくり楽しむ本格イタリアン

さっぱりしたざるそばをつるっと

●24カ月熟成した ●MENU プロシュート ●こだわりの生地 窯焼きピザ

たま家 CUCINA VIVO

絶品コーヒーに行列ができるカフェ

elixiba

ヌテラがたっぷり入った名物ドーナツ

●豪快なおいしさ Tボーン･ステーキ ●誕生日ディナー にもお薦め

■10 Beach Rd., Surfers Paradise ■0434-555452 ■Web: tellaballsdessertbar.com ■月〜木･ 日10AM〜10PM、金〜土10AM〜11PM

CLIFFORD’S GRILL & LOUNGE

■30-34 Ferny Ave., Surfers Paradise ■ (07)5538-9677 ■Web: www.helmbarsurfers. com.au ■毎日10AM~2AM（ビストロ営業時間異 なる）

HELM BAR & BISTRO SURFERS

■3032 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ (07)5588-8400 ■Web: www.cliffordsgrill.com.au ■火〜木･日6PM〜深夜、金･土12PM~3PM、 月休

屋外デッキ席が心地良いダイニング

Tella balls Dessert Bar Gold Coast

CLIFFORD’S GRILL & LOUNGE

柔らかメロンパン、クリーム入りも好評

●季節を楽しむ ●MENU 旬のメニュー ●シェアがお薦め チョコ･プレート

●プレーン、抹茶、 チョコレート、 チョコチップの 4種類

GARDEN KITCHEN & BAR

Tella balls Dessert Bar Gold Coast

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

●ボリュームのある ●MENU パルミジャーノ･ チキンは毎週水曜 $16ビール付き

●ソフト･クリーム ●MENU シェイクなど、 アレンジ可能な スイーツも人気

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

世界的に有名なシェフが作るグリル料理

HELM BAR & BISTRO SURFERS

■The Kitchens Level 4, Shop 5040, Robina Town Centre Dr., Robina ■(07)5562-1407 ■ Web: www.elixiba.com ■月〜水11AM〜9PM、 木〜日11AM〜10PM

ボリューム満点のパンケーキ!!

elk espresso

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店6 周年スペシャル、本紙持参要

カジュアルな雰囲気のビストロ･バー

●スーパー･ ●MENU フード やハーブを使用 ●スパイスが効いた 彩り豊かな料理

elixiba Coffee Anthology

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■16 Chelsea Ave., Broadbeach ■(07)5592-2888 ■Facebook 「Elk espresso」 で検索 ■毎日6:30AM〜 4PM

アルコールも楽しめるビーガン･レストラン

Coffee Anthology ■126 Margaret St., Brisbane ■(07)32101881 ■Web: www.facebook.com/pg/ coffeeanthology/about ■月〜金7AM~3:30PM、 土7AM~12PM、 日休

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

エルク･エスプレッソ elk espresso

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM ■ クレジット･カード使用可

●ポーク･リブと ●MENU 濃厚ソースが マッチするエッグ･ ベネディクト

化学調味料一切不使用！

●果物がたっぷり ●MENU パンナ･コッタ ●家族にうれしい キッズ･メニュー

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ざるうどんもあ ります！

CUCINA VIVO ■Lobby Level, The Star Gold Coast, Broadbeach ■ (07)5592-8100 ■Web: www.star.com.au/goldcoast/ restaurants/cucina-vivo ■火〜木･日5:30PM〜 9PM、 金･土5:30PM〜10PM、 月休

フレッシュな朝食とコーヒーが人気

Art Taste Japanese Cafe

■Casino Level, The Star Gold Coast, Broadbeach ■(07)5592-8100 ■Web: www.star.com.au/ goldcoast/restaurants/garden-kitchen-bar ■毎 日12PM 〜4PM、5PM〜10PM

GARDEN KITCHEN & BAR

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金9:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎月最終土･毎週日休

おいしいお肉ございます !! Love WAGYU ?

Webで簡単オーダー 豊富なチョイス！

和牛屋のお肉をご家庭に $50よりホームデリバリー致します 詳しくは www.wagyu-ya.com.au

高品質Wagyuの一頭買い だからこそ成せる品揃え！ 焼肉なら シェブロン･アイランドへ

カルビ とろける特上 わ せの 一 例 焼肉用盛り合

Wagyu-Ya Life

Shop2, 18 Bailey Crescent Southport QLD 4215

(07)5532-9387

工場へのピックアップ受付時間はご注文の際ご確認下さい。

Go!

サウスポートの肉居酒屋！ ゴールドコーストトップクラスの 豊富なメニュー 軽くランチからパーティーまで！

特 選 和 牛 辛み

Wagyu-Ya on Chevron

Shop2, 42 Thomas Drive Chevron Island QLD 4217

(07)5511-9175

Lunch：月～日 11:00~14:00 土日Buffet：11：30～12：45/13：00～14：15（予約/2部制） Dinner：月～日 17:30-21:00 Takeaway Special：月～日 11:00~20:00

和囲和囲ダイニング/WAI-WAI DINING 3 Nerang Street Southport QLD 4215

(07)5532-9763

月曜日～日曜日 Lunch：11：30～14：30 Dinner：17：30～21:00

そ鍋

しゃぶしゃぶ食べ放題 ランチ・ディナー共に 始めました！

Q719WAGY

40 2018年3月

QLD EDITION

要らないモノ、 ありませんか？

ネイリスト、アイリスト、 マッサージセラピスト募集 Q956LABE

G O O D B E A U T Y G UID E グッド･ビューティー･ガイド

あなたのネイル･アイラッシュ エクステなどの経験を活かして 働きませんか？ LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY 問合せ： 0431-413-008 (SMSでご連絡下さい) 場所：Level1、パシフィックフェアショッピング センター内、BIG W近く

Q178TENH

ジェルネイル専門店

20％ＯＦＦ 初回のみ

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。 ★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

Eyelash Extensions

面倒な会員登録不要 商品別・地域別など細かく分類して検索可能 電話番号などの個人情報は掲載不要で安心

www.miminail.com.au

日豪プレス 売ります

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane (YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta Q938MTAK

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

無料クラシファイドなら Q790MIMI

(07)5536-1230

サウスポートのBeauty Salon

G

日豪プレスの

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

クーランガッタの日系美容室

0000NICH_51

検索

nichigopress. jp

ROBINAにある日系ヘアサロン

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐ ♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

〜まつ毛エクステホームサロン〜

Fortitude valleyにて、

クラシック$60~/ボリューム$95~ 詳細はお問い合わせ下さい

(07)5528‐2141《日本語でOK！》 My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Q778MYBE_2

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z & JapaneseBrisbaneEyelash

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6am 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

予約状況を 毎日配信中！

☎(07)5575-8082

4554HAIR

Q709DAIS

オリンピックトレーナーによるＧＣ内 出張治療＆スポーツマッサージ・鍼 経歴 鍼 灸 師 、あん摩 指圧マッサー ジ師。 日本で 国家資 格を取得 後、日 本の治療 院に勤 務し陸 上・卓 球 などのトップ 選 手から地 域 の方まで 幅 広い治療を行って いました。 2016年 リオデジャネイロ五 輪 女子バレーボールチーム にトレーナーとして帯同。

G O O D H E A LT H G UID E グッド･ヘルス･ガイド

60分 $60 90分 $90

(日本語テキスト可) a.suzuki.59@gmail.com 連絡先:042-096-6829

Japanese Massage

Q927MBHC

Asian Massage

Q927MBHC

Q927MBHC

Healthy Dragon Massage

Oriental Star Massage & Beauty

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

07 5504 7128 31 Orchid Ave., Surfers Paradise

07 5526 6226 13/2563 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

07 5575 6197 164 Marine Parade Southport

07 5599 1998 1 Wharf St., Coolangatta

首や背中の痛み、 仕事． スポーツ外傷 などでお悩みの方 日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

www.springhillphysio.com Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

腰痛専門 出張マッサージ

日本人フィジオ(PHYSIO)

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ ･････････ 90分$75

脊椎専門の治療、ムチウチ

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

の後遺症、マッサージでは 治りにくい疾患等

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2018年2月、5月 各マッサージ学校の入学相談受付中

改善のお手伝をします！

長谷川博之 Mob: 0434-199-691 24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました！ブログは必見「留学生の様子」』 お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Q710ARIG

温熱整体院 カラダの内外両方から 優しくアプローチする オリジナル産後骨盤矯正コース 特集のP24をご覧ください！ アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約） で検索！ www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」

サーファーズ中心地の頼れる病院 ◆日本の海外旅行保険各社と提携、 キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

☎0457-375-110（日本語直通） ☎07-5592-2299

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

日

本

発

インソール

す！ 作りま

足が疲れる

膝や腰が痛い

を試しませんか？

Q949NINJ

カスタムメイド

日本の技術とクオリティーをあなたに！

合う靴がない

◆ まだテレアポ営業を続けますか？ ◆ 集客コストを削減するには広告が一番 手軽で安くつくことを他社は知りません ◆ この広告が御社の営業マンになってく れます！ お問い合わせは （07） 5538-0766 または

作成風景·ご予約はこちら www.ninjapo-shoefit-and-insoles.com 「ninjapo ゴールドコースト」で検索

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

0478 804 699

Q926HACH

料 入浴 .00 $ 20

サ ーム スチ （含

料 、飲 オル 、タ ウナ

銭湯

八

ダブル・スタンプデイ！

水）

要予 約

毎月８のつく日＋26日（風呂の日） 垢すり マッサージ

銭湯/時間帯で男女別に分かれています。 詳細はFacebookへ SENTO HACHI

▼

Arigato-Sun Clinic

Q791SURF

経営者の 皆様 ! プチ広告

（出張費込み）

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

Q740HOPE

Spring Hill Physiotherapy Tel: (07) 3832 2125

Q716CHOO

Q809SPRI

ブリスベン中心地のフィジオ

0000NICH_12

Q927MBHC

*但し火曜日（定休日）除く

107 Upton St. Bundall QLD ☎07-5574-3015 www.sentohachi.com.au

Open 6days 12:00-20:00

Closed Tuesday (Last Entry 19:00)

2018年3月 41

QLD EDITION

日本人電気工事士

J's Dog Smile

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

G O O D L I V I N G G UID E

パック始めました！ アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。

グッド･リビング･ガイド

1時間$70 + 材料費より

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

（GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

11K g ま で の ワ ンコさん も 可 能と なりました！ Q812JSDO

マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Fuji Electrical Services 藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

Q842FUJI

Q931SNAK

ファミリーフォト ロケーションフォト マタニティー バースデー、七五三など どのような撮影も

今のペストコントロールで満足していますか？ 数々のお客様にご好評いただいてきた 私たちの折り紙つきの技術を是非

Q698TTKD

MART

タウン

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

Oxley Dr

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 Q564GOGO

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

レストラン、食料品店など。 お問い合わせ 0433 025 012 （Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア）

G

もお任せ!ハンディーマン!! 害虫駆除致します！

この機会にご体験ください。 クライアント様例：有名な日本食

Japanese Grocery

※ガリガリ君、アイスの実、パピコ他20種類以上！

サーファーズ→

白アリ・ネズミ・ゴキブリのプロ！ フルライセンス・保険加入 エコケミカルで子供・ペットにも安全 ブリスベン、GC内対応 0472-651-243 まさみ

G

GCIT

Nerang St

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

超強力ペストコントロール

www.earthwisepestmanagement.com

QBCC:15040713

残暑を日本の切ろう アイスで乗り

Hicks St

Gold Coast Hwy

Q933SIMO

040 731 8743 ムライまで

ココ

Q190GREE

赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール

Q889EPTM

個人の方もビジネスの方も まずはお気軽にご相談ください。

www.simoz.com.au

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

miyashirogarage@gmail.com

パソコンのサポート

詳しくは

H&K MOTORS

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

☎07-3711-3760

お気軽にご相談ください。 撮影します。 http://natural-light.jp

- 周辺機器/ネットワーク接続 - インストール・設定 - Excel他officeアプリ NE W レジ用ソフト販売 etc・・・

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Scarborough St

ナチュラルなテイストで

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

Davenport St

私たちにお任せ下さい！

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

Q227AUST

Jin's Termite Solutions Q482JINS

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

www.ttkdrivingschool.com ttkdrivingschool@gmail.com

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！ 年も たの 2018 はあな ラ ト トラ え”を 切り替 ザ ビ “ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行

大量パケット 取り扱い中！

小3から英語！ 小5～6年生は正式教科へ！！

日本語ガイドのカタジュタ&ウルルツアー

（航空券・宿泊も同時に別途お申込みができます。）

（3分/回 何度でも！）

国内発送無料！

格安エアーズロック英語キャンプツアー１泊２日 キャンプスタイルで英語ガイドの カタジュタ&ウルルツアー

小学校英語指導資格 J-Shineを取

サマーセール！グレートバリアリーフへ行くツアー

得しませんか？

（航空券も同時に別途お申込みができます。）

$258.50⇒$216～

グリーン島&アウターリーフ込み！ オプションでスキューバダイビングも追加可能！

LIK E

突破キャンペーン

携帯 機 種、送 料無 料！

ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）

2018年から段階的にスタート

$395⇒$355～

お申込みはこちら

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 0640840

$388⇒$349～

国内通話無料！ 3,000いいね！

学 校

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

エアーズロック1泊2日

10GB･20GB･30GB!

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

!

tora-tora.net/trn

4月16日入学 まだ残席余裕あり！

オンライン申し込みだからお得！ お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 《お問い合わせは日本語で》

02-9286-3774

42 2018年3月

3 4

5

QLD EDITION 目次･奥付

2018 C

O

N

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

March T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧出来ます！

S

Webマーク

ドラマが生まれる12日間 2018 WSL CHAMPIONSHIP TOUR

Step1

QUIKSILVER & ROXY PRO GOLD COAST 2018

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

【PR】人気焼き肉店がラーメン店をオープン

JFX Noodle & Tapas Bar

6

本音を聞きたい！ リアルな結婚事情

Step2

国際結婚覆面座談会

8

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

｢カテゴリー検索｣を利用

9

ニュース 日本

10

ニュース 総合

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

11

ニュース QLD

12

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

13

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

14

豪州ビザ最新事情／QLDで安全･快適ライフ

15

数独／スマートに旅をしよう!

16

日豪サッカー新時代／街角スナップ

オーストラリアでお得に節約術／アロマで快適生活

17 18

Web版

Step3 過去記事を閲覧

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／Dr. コパの禅風水 in QLD

General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

20

医療特集2018「検査と予防」

■ゴールドコースト支局長

24

25

QLD医療機関ガイド

横路由希子

石井ゆり子

【PR】伝えたい「産後の骨盤矯正と子宮ケアの大切さ」

Arigato-Sun温熱整体院

ブリスベン･サイクリング特集

28

オージー･ワイルドライフ診療日記／旦那はオージー

29

QLDイベント･ガイド

マルディ･グラ2018見どころガイド

Yuriko Ishii Ryoji Yamauchi

福多晴子

Haruko Fukuda

上野瞳

Hitomi Ueno Mana Kubota (Intern)

nichigopress.jp

■営業 Sales Representative ハンター八寿恵

Yasue Hunter

山下亜以子

Aiko Yamashita

仁平延孝

Nobutaka Nihira

北川健博

Takehiro Kitagawa (Intern)

伊藤絵里香

Erika Ito (Intern)

■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer

32

おうちで本格イタリアン／クイーンズランド州の釣り情報

33

シネマ･チェック

34

お薦めツアー＆アクティビティー

35

今月の星占い By エリシア☆

36

クラシファイド

37

広告索引

津島杏悠

Anyu Tsushima

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

38 39

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

Yukiko Yokomichi

山内亮治

久保田真奈

自転車で回って魅力発見！

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■編集 Editor

無料がん検診や定期検診について

シドニー各地で開催

Kazuya Baba

Gold Coast Branch Manager

【PR】小林孝子医師に伺う

30

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

【PR】自然と光のリラクゼーション

土ボタル･ツアー体験レポート！

23

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

特集/インタビュー

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約は出来ませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

QLDレストラン･ディレクトリー

制作後記 ●全豪オープンが 終わり、冬季オリン ピックも始まり、遠い先だと思っていた コモンウェルス·ゲームも間近に迫って きた。スポーツ観 戦好きな私だが、恥 ずかしながらゴールドコーストがコモ ンウェルス·ゲームの開催地として選ば れるまでこの大会のことを知らなかっ た。しかし、陸上、体操、卓球、水泳、 バスケットボールなど意外にも割と自 分の好きな競技も行われるようだ。日 本は参加国ではないので、いつものよ うに日の丸を振りながらの応援はでき ないが、純粋にスポーツ観戦を楽しめ そうで、それもありかなとわくわくして いる。 （YY=支局長）

●WSL2018が開幕。私は大会マニア で日本にいる時は、JPSA（日本プロ･ サーフィン連盟）の関東近辺の大会を大 会マニア友達とよく観に行き、WSLは 休みが取れると観に行った。年始はオー ストラリア大会が多く、QS（CTへの出 場資格を得るシリーズ）のバーリー･ヘッ ズ、キャバリタ、キングスクリフが終わ り、次はCT初戦スナッパー･ロックス、 波によってはキラで開催と、私の周辺地 域を囲んでいる。このワクワク感は波待 ちしている時と同じ感覚だ。ただ残念な のが応援･バトルを共にする友達が日本 にいること。誰か私と一緒に大会巡りを しませんか？ (YH=営業)

●オーストラリア最 東 端の 街「バイロ ン･ベイ」を初めて訪れた。この街は良 質な波が来るためサーファーが多く訪 れ、自然本来の生き方を提唱するヒッ ピー文化の街として有名だ。地元オリ ジナルのオーガニック･レストランも数 多くあり、私が食べた魚介 類をふんだ んに使ったシーフード･ケバブは本当に おいしかった。ビーチでのんびりとした り、街の雑貨屋などを散 策したりとリ フレッシュできる時間を過ごすことが できた。サーファーズ･パラダイスからバ スで片道 約2時間と交通アクセスも良 いので、ぜひ 一度訪れてみることをお 薦めする。 (TK=営業)

● 健 康を考えて、肉だけでなく魚も食 べようと決 意して始めた釣り。始めた ころはいつも早朝か夜 遅くに行くこと が多く、釣りに行ってもすぐに車に戻っ て寝てばかりいた。起きても海風が強 く気持ちが折れそうになることもあり、 これ は 趣 味には ならないと思い始 め ていたが、気持ちを切り替えて夕方に 釣りに行った日から見事にはまってし まった。朝晩ほど風も強くなく、夕焼け を見ながら魚が来るのを待つ時間は何 とも贅沢な時間。今月から日豪プレス に潮見表が付いたので表とにらめっこ しながら、夕方に釣りができそうな日 を探そうと思う。 (HU=編集)

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

※日本語直通電話は平日のみ受付

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

Japan & Friends Day

Free Admission

BON DANCE FESTIVAL

Event Partner

www.jsgc.org.au

JSGCinc

ENTERTAINMENT | BEER GARDEN | FOOD | CRAFT YUKATA CONTEST | RAFFLE | FAIR | GARAGE SALE

12pm-7pm, Sunday, 25 March 2018

Albert Waterways Community Centre

G177CONS