NichigoPress (QLD) May.2018

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

MAY 2018

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

5

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

「カー･シェアリング」が車社会を変える

豪州カー･ライフの 今

et's Go

特集

■髪型を変えて第一印象UP

ヘア･サロン、スタイリスト特集

■コモンウェルス・ゲームのその後

“宴の後”に引き継がれるレガシー

■地球にやさしいビーガン･ライフ！

ブリスベン･ビーガン･マーケット ■シドニー･ビエンナーレ2018

芸術監督･片岡真実氏インタビュー ■最大50%割引！

クーポン･マガジンLet’s go Vol.24発刊

Photo: Nino Lo Giudice

ストランなどで レジャー施 設やレ 満載 使えるクーポンが

クーポン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン Book

VOUCHER

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら

nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9

O NICHIG

O LET'S G Vol.24

特典が

いっぱい

発行期間

2018.4.20~2018.10.19 配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

QLD EDITION

0000NICH_30

場所･店名 住所など 詳細も確認 出来る！

「本気で学ぶ！」セブ島英語留学 マンツーマンレッスン・学費・食費・寮費込

￥125,000～

4週間

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ ウェブで調べよ

DMEメソッドで４倍の会話力習得 TOEIC、IELTS、ビジネス英語、初級から上級者まで 全て一対一で学べます CEGAが選ばれる理由

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索出来るので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセス出来ます。

▶Web: nichigopress.jp/maps

数！ リピーター の留学 生多 フィリピン政府公式認定語学学校

●選りすぐりの講師によるマンツーマン指導 （ほとんどの講師が教育大学・英語専攻の卒業生） ●学校は地元大学のキャンパス内に併設 官庁街に近く治安の問題なし ●日本人コーディネーターで言葉の不安なし ●学生専用ホテル並みの寮（1～2人部屋）完備 日本食中心で3食付（土日祝日は朝食のみ）

CEGA-Cebu English Global Academy

▼資料請求・お問い合わせはこちらから【担当:山根 or 門（かど）】

☎日本：docomo 090-9090-7700 (不在時折り返しご連絡します） ☎セブ：国番号（63）-92-7760-0020 (日本語対応)

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (07）5538-0766 E-mail: npqld@nichigo.com.au

nr31415926@yahoo.co.jp

cega.co.jp

※EIPと提携しています

CEGA

【日豪プレスを見た】で特典を用意しています 詳細はお問い合わせ下さい

Q939CEGA

Q747ENVI

OVERSEAS GROUP

ペーン キャン 実 施中

・抜群のロケーション！海の目の前！ ・質の高い教育＆トレーニング ・安心の料金（他校より高額であれば応相談） ・多国籍な環境（日本人割合10％） ・マイクロソフトアカデミー認定学校 ・オーストラリアの大学進学パスウェイ

PR Migration

●ワーキングホリデー、学生ビザの方歓迎 ●親子留学 シニアライフサポートも ご相談は日本語で ●ビザ部門（学生・ビジネス・永住他） お気軽に ●学校手配無料

学部

サーファーズのマルチサポートセンター 引っ越ししました！ Mirage Line (ミラージュライン) Level 3, Suite 3D, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

ース 英語コ ル スペシャ ー ァ オフ

Tel: 07 5592 3577 Web: www.miragelinegoldcoast.com email: info@miragelinegoldcoast.com 営業時間 月〜金 09:30-16:00 オフィスレンタル始めました！

環境科学 - サステナビリティ - 英語 - メディア＆テクノロジー マネージメント - ビジネス - プロジェクト・マネージメント - チャイルドケア マーケティング＆コミュニケーション - クッカリー＆ホスピタリティ

14〜20週

$220 /週

$200 /週

31週以上

$190 /週

通常料金 $240/週 2018年4月30日までにお申込み＆支払いを済ませた方に有効の料金。 バーリーヘッズキャンパスのみ適応。別途入学金$250、教材費$15/週

お気軽にお問い合わせください！ Q051MIRA

21〜30週

2018年5月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 懐かしい味のハヤシライスをどうぞ！

パーティーもできる大型中華料理店

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●たっぷりトマト と生クリーム！

●２人から注文可能 ビジネス･ランチ にもお薦めな コース１人$30

たま家

ROYAL DYNASTY

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■ 日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■クレ ジット･カード使用可

ROYAL DYNASTY

ホテルでゆっくり楽しむ本格イタリアン

●ポーク･リブと ●MENU 濃厚ソースが マッチするエッグ･ ベネディクト

CUCINA VIVO CUCINA VIVO

ヌテラがたっぷり入った名物ドーナツ

ボリューム満点のパンケーキ!!

アルコールも楽しめるビーガン･レストラン

Tella Balls Dessert Bar Gold Coast

Pancakes in Paradise

■10 Beach Rd., Surfers Paradise ■0434-555452 ■Web: tellaballsdessertbar.com ■月〜木･ 日10AM〜10PM、金･土10AM〜11PM

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

サーファーズ･パラダイス中心にあるカフェ

●スーパー･ ●MENU フード やハーブを使用 ●スパイスが効いた 彩り豊かな料理

●朝食にお薦め ●MENU アジアン･テイスト を取り込んだ、 健康的なメニュー

Knox Dining

■Shop 5040, The Kitchens Level 4, Robina Town Centre Dr., Robina ■(07)5562-1407 ■ Web: www.elixiba.com ■月〜水11AM〜9PM、 木〜日11AM〜10PM

elixiba

■Shop T12, Circle on Cavil, 3184 Surfers Paradise ■(07)5538-2888 ■Web: www.knoxdining.com. au ■月･火6:30AM〜4PM、水･日6:30AM〜9PM、 木〜土6:30AM〜10PM

新鮮な食材で作られた人気ベーカリー

●ソフト･クリーム ●MENU シェイクなど、 アレンジ可能な スイーツも人気

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

MADTONGSANⅡ

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店6 周年スペシャル、本紙持参要

elixiba

■Lobby Level, The Star Gold Coast, Broadbeach ■ (07)5592-8100 ■Web: www.star.com.au/goldcoast/ restaurants/cucina-vivo ■火〜木･日5:30PM〜 9PM、 金･土5:30PM〜10PM、 月休

Coffee Anthology

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■Level 1, 85 Elizabeth St., Brisbane ■(07)30031881 ■毎日11AM〜11PM

●24カ月熟成した ●MENU プロシュート ●こだわりの生地 窯焼きピザ

Coffee Anthology ■126 Margaret St., Brisbane ■(07)32101881 ■Web: www.facebook.com/pg/ coffeeanthology ■月〜金7AM~3:30PM、土 7AM~12PM、 日休

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

●肉の種類が豊富 ●MENU 本格韓国BBQ ●野菜がたっぷり 特製チャプチェ

MADTONGSANⅡ

■Shop 45 & 46 Circle on Cavil, 3184 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)55268927 ■Web: www.royaldynasty.com.au ■毎日 11AM〜10PM

絶品コーヒーに行列ができるカフェ

化学調味料一切不使用！

ブリスベンで人気の韓国料理店

柔らかメロンパン、クリーム入りも好評

●オーダーメイド ●MENU もできるケーキ ●バターの風味豊か クロワッサン

●プレーン、抹茶、 チョコレート、 チョコチップの 4種類

THE STANDARD MARKET COMPANY Tella Balls Dessert Bar Gold Coast

■107 Ferry Rd., Southport ■(07)5588-6999 ■ Web: www.tsmc.com.au ■毎日8AM〜6PM

Knox Dining

Art Taste Japanese Cafe THE STANDARD MARKET COMPANY

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金9AM～4:30PM、土9AM～12PM、 毎月最終土･毎週日休

お肉の事なら和牛屋へ!! Love WAGYU ? サウスポートの肉居酒屋！

高品質Wagyuの一頭買い だからこそ成せる品揃え！

ゴールドコーストトップクラスの 豊富なメニュー 軽くランチからパーティーまで！

焼肉なら シェブロン･アイランドへ

特 選 和 牛 辛み

和囲和囲ダイニング/WAI-WAI DINING 3 Nerang Street Southport QLD 4215

(07)5532-9763

月曜日～日曜日 Lunch：11：30～14：30 Dinner：17：30～21:00

そ鍋

大好評！

しゃぶしゃぶ食べ放題 ランチ・ディナー共に やっております!

カルビ とろける特上

Go!

Webで簡単オーダー 豊富なチョイス！

和牛屋のお肉をご家庭に $50よりホームデリバリー致します 詳しくは www.wagyu-ya.com.au

わ せの 一 例 焼肉用盛り合

Wagyu-Ya on Chevron

Shop2, 42 Thomas Drive Chevron Island QLD 4217

(07)5511-9175

Lunch：月～日 11:00~14:00 土日Buffet：11：30～12：45/13：00～14：15（予約/2部制） Dinner：月～日 17:30-21:00 Takeaway Special：月～日 11:00~20:00

Wagyu-Ya Life

Shop2, 18 Bailey Crescent Southport QLD 4215

(07)5532-9387

工場へのピックアップ受付時間はご注文の際ご確認下さい。 Q719WAGY

4 2018年5月

QLD EDITION 特集

Web版

美容／健康

印象UP 髪型を変えて第一

ヘア･サロン、スタイリスト特集 髪は、顔の額縁と言われるほど人の印象を左右するポイントの1つだ。顔が丸い、小顔に見せたいなどの悩みを髪型でカ バーすることも可能だが、自分で解決するのは難しい。そんな時に強い味方になってくれるのがヘア･スタイリストだ。本特集 では、ヘア･サロンへ行く時に知っておきたいポイントを紹介していく。

顔の形でチェック！ 似合う髪型のポイント 丸顔

特徴 ●顔の縦横の長さが1：1に近い比率。 ●輪郭が丸みを帯び、頬がふっくらしている。 ●童顔に見られやすい。

面長顔

特徴 ●骨格が直線的なフェイス･ライン。 ●目からあご先の距離が長い。 ●顔がやや長い印象。

逆三角顔

似合う髪型

愛嬌がある丸顔。実際の年齢よりも若く 見られることが多いが、ふっくらした印象に 見られやすく悩んでいる人も。悩みを解決 するにはヘア･スタイルを縦長を意識した髪 型にすると改善される。トップやフロントに 高さを作るとすっきりとした印象に。前髪 を作る時も直線的なカットではなく、サイ ドに流して前髪の間に「ハ」の字を描くよう に隙間を少し作ると顔の印象がシャープに なる。また、前髪をセンター･パートにして、 フェイス･ラインをひし形に見せるのも、顔 の形の理想形だと言われている卵型に見え るのでお薦めだ。

特徴 ●あごにかけてのラインがシャープ。 ●あごが細く、角張って見える。 ●顔上半分の横幅が広い。

ベース顔

似合う髪型

大 人っぽい印象の面長 顔 。知的な印象 で顔がスリムに見えるが、顔が長く見えて しまいがちだ。この悩みを解消するには、 丸顔とは逆でトップのボリュームはあまり作 らず、サイドにボリュームを持たせることが ポイント。耳横からボリュームが出るような パーマやレイヤー･カットするなど、頬骨より 下にボリュームのウェイトを置くような髪型 にすると、面長な印象が和らぐ。前髪は薄 めやショート･バングにしてしまうと顔が縦 長に見えるので、厚め･長めにし、額を隠し て顔の印象を卵型に近付けるようにする。

けたばかん

特徴 ●平面的で骨っぽい。 ●エラが張っている。 ●骨格が角張っている。

似合う髪型

クールで知的な印象の逆三角顔は、あご が細いため縦のラインが強調され、実際よ りも顔が長く見えてしまう。逆三角顔の人 は柔らかい印象になる髪型を作ることが印 象を和らげるポイントだ。トップにボリュー ムを出しすぎても顔が 縦 長に見えるなど フェイス･ラインの欠点が目立ってしまうた め、トップは適度なボリュームを持たせるこ とが重要。毛先はシャギーなど先が細くな るカットではなく、あご周りにボリュームが 出るような髪型や、毛先をサイドにハネさ せて遊ばせると華やかさが出る。

似合う髪型

他の顔の形にはない、若々しくサバサバと した印象のベース顔。けれども、顔が大き く見える、エラが気になるという人も多い。 パッツン前髪など直線的なカットにしてし まうと輪郭が強調されるため避けた方が良 いだろう。お薦めは、サイドの髪を厚めに残 した髪型だ。顔 周りの髪をカールさせ、顔 を包み込むように動きをつければ輪郭を自 然にカバーできる。また、トップにボリュー ムを出して目線を上に持っていくスタイル や、髪型に視線が向くようなアシンメトリー なヘアスタイルもお薦めだ。

毛 束感

スクエア･カット

ポイント･カット

髪をセットする時に髪を束のようにスタイリン グした状 態のこと。コシのある日本人の髪 質で は束 感が出づらいため、カットでの調 整が必要 になってくる。また、ワックスなどのスタイリング 剤を使用して髪の毛をねじるようにセットしてい くと毛束感が出やすい。

直線的にレイヤーを入れるヘア･スタイル。ボ ブ･スタイルによく用いられる。サイドとバックを 床に対して垂直にカットした四角いカット･ライ ンが特徴。

カットの技 法の1つ。カットするために引き出 した髪の毛束に対し、ハサミを縦に入れてカット していく。カットされた毛先は不ぞろいなライン になるが、毛のなじみが良く、ナチュラルな仕上 がりとなる。毛先にランダムな動きを作る時にも よく使用されるカット。

グレージュ

ダウン･スタイル

3Dカラー

グレーとベージュの中間色に当たる、くすんだ カラー。アッシュとはまた違ってベージュが含ま れているため、暖かみが出る色合いだ。比 較的 アッシュよりもカラー･バリエーションが多く、髪 の透明感を演出できる。

髪の毛を自然に下ろしたヘア･スタイル。襟 足 の見えるアップ･スタイルに比べて、ラフでエレガ ントな印象を演出でき、カジュアルなパーティー などのヘア･スタイルとしても人気だ。フォーマル なシーンでは、マナーとして避けた方が良いこと もある。

ベースを染めるカラー以外にハイライトやロー ライトを組み合わせて、髪型を立体 的に見せる ヘア･カラー。顔の骨格に合わせてカラーを入れ ることで、髪に立体感が出るのでボリューム･アッ プ効果があり、コテなどを使用して髪をセットし た時にヘア･スタイルが華やかに見える。

アウト･ライン

グラデーション･カラー

ハチ

レイヤー

ヘア･スタイルの一番下の部分や、襟足からサ イドに向けて一番外側のラインをアウト･ライン という。ヘア･スタイルの輪 郭になり、顔の形に よってバランスの良いアウト･ラインも変わって くるので髪をカットする前に美容師に相談しよ う。

根元から毛先に掛けて色味をだんだんと変化を つけるカラーリング。オンブレと呼ばれることもあ る。一般的に根元を地毛の色に近い色や暗めの色 にし、毛先に掛けて明るくしていくことが多く、髪 が伸びてきても自然な感じをキープできる。はやり のバリアージュもグラデーション･カラーの一つ。

頭の一 番出っ張っている部分のこと。日本人 はハチが張っている形の人が多く、ハチの部分に ボリュームが出ると頭が大きく見えてしまう。ヘ ア･スタイルやカットでカバーできるので美容師さ んに相談してみよう。ハチより上の部分を「ハチ 上」、ハチより下を「ハチ下」と呼ぶ。

髪をカットする際に、段を 作るように上を 短 く、下が長くなるようにするカット技法。髪に動 きが出て、小顔に見える効果がある。レイヤーを 更に強調し、頭の高い位置から大きくレイヤーを 入れることをハイ･レイヤー、段 差を小さめにす るカットをロー･レイヤーと言う。

アッシュ

コスメ･パーマ

バング

レングス

ヘア･カラーの中でも人気のアッシュ。グレー 掛かった色味が特 徴で、赤みを抑えた寒色系の 少しくすんだような印象になるカラー。アッシュ･ グレー、アッシュ･イエローなどカラー･バリエー ションが豊富で、色をミックスしてさまざまな色 を表現することが可能だ。

化粧品登録された薬剤を使用するパーマのこ と。頭 皮や髪に優しい成分が多く、薬 剤と熱 を 利用するデジタル･パーマに比べてダメージが少 ないと言われている。仕上がりもナチュラルで根 元をふんわりさせたい人にもお薦めのパーマ。

前髪のこと。直接、顔に掛かるためカットや厚 さによって印象が大きく変わる。

髪の長さのこと。関連してよく合わせて使われ る言葉に「ワン･レングス（ 通称：ワンレン）」が ある。ワンレンとは表面の髪の毛を長く、内側の 髪を短くカットすることにより、髪を下ろした時 に毛先が同じ長さのように見える。仕上がりは、 重みのあるシックな雰囲気になりやすい。

知っていると困らない

サロン用語集

2018年5月 5

QLD EDITION

特集

美容師に聞いた素朴な疑問

Q

Q&A

解答者 Ayumi Kawasaki（Hair Crest） Kaori

Q

シャンプーで頭を支えてもらっ ている時、首の体重をどうした ら良いか悩みます。

Ayumiさん

スタイルによってできる場 合とでき ない 場 合 があるので、まずは 担 当者 にご相談ください。髪のダメージを考 えると1週間くらい空けて行った方が ベターですが、同 時に行う場 合 はカ ラー、パーマどちらを長持ちさせたい かを考えて、長持ちさせたい方を後に するのが良いです。

Kaoriさん

体重は美容師に預けてもらって大丈夫 です！ よく体重が掛からないように首を少 し浮かせてくれるお客様がおられますが、 そうすると首とシャンプー台の間に隙間が できてしまい、お洋服などがぬれてしまう ことがあります。気にせず、リラックスして 美容師に預けてください。

Q Q

ヘア･ケア用品は日本製と海外 製どちらを使うのが良いので しょうか？

パーマとカラーを同じタイミング で行っても良いのでしょうか？

パーマを掛けてもすぐ落 ちてしまいます。長持ちさ せるコツはありますか？

Ayumiさん

毎日、ちゃんとスタイリングを することが重要です。

Kaoriさん

それぞれの製品に良さがあるので一概には言 えませんが、日本人の髪質を研究して作られてい る日本製をお薦めします。欧米人の髪質は日本 人とは違うため、欧米人向けに作られた海外製 のシャンプーを使うと髪の乾燥が強くなってしま うことがあります。日本は軟水、オーストラリアは 硬水のため、水とヘア･ケア･アイテムとの相性を 気にされることもあると思います。硬水は髪がパ サつきやすいため、海外製のアイテムを使ってし まうとより乾燥が進んでしまうことがあります。も ちろん海外製でも日本人の髪に合う製品も多数 あるので、美容師に相談してみてください！

Q

くせ 毛 が 気 に な り ま す。良い対処法 やカッ トってありますか？

Ayumiさん

くせ毛の原因は種類が様々あり ます。一重には答えづらいですが、 カット、パーマ、ストレート･パーマ などいろいろな対処 法がありま す。まずはご相談ください。

Q

冬に向けたお薦めのヘア･ケ アがあれば教えてください。

Ayumiさん

冬は空気の乾燥が進み、髪も乾燥 しやすくなるので自宅でもトリートメ ントをこまめに行うと良いと思いま す。また、アウト･バス･トリートメント を付けて乾かしたり、スタイリング時 もオイル系のワックスやトリートメン トを使うとより良いと思います。

YUKI Hair Spa – more than a hair salon ユキ･ヘア･スパ

ブリスベン

なりたいキレイを作ってくれる

ヘア･スタイリスト･カタログ

ワタナベ･ユキヒロ Yukihiro Watanabe

髪に悩みがある時、ヘア･スタイルを変えたい時などに頼 れる存在であるヘア･スタイリスト。本カタログでは、得意な ヘア･スタイルやアピール･ポイントを紹介。なりたい髪型のイ メージに合わせてスタイリストを探してみよう。

明るい広々としたサロン。日本語の雑誌から週刊誌まで多数取 りそろえられている

美容師 ユキヒロによる

ワン･ポイント･アドバイス！ 本紙コラム「ツヤツヤのモテ髪を手 に入れよう！」の美容師 ユキヒロさん が髪についてのアドバイスを伝授して いく。

Q：サロンに行った後のようなつやつやの 髪をキープしたのですが、ドライヤーの掛 け方のコツを教えてください。 ドライヤーも熱風･温風･冷風、そして風量も強 弱を、それぞれの髪質に適した使い方をすると良 いでしょう。また、ある程 度の水分を残した状 態 から（水が垂れないくらいしっかりタオル･ドライ して）ブローをすると、つややかな髪を作ることが できます。 （QLD版2018年3月号より引用）

Q：印象を変えたいのですが、髪をバッサ リ切る勇気がありません。

Q：白髪が気になり始めました。白髪が目 立ちにくいカラーリングってありますか。

思い切って前髪を作って劇的にイメージ･チェ ンジしてみてはいかがでしょうか。ロング･ヘアの 人 がショート･ヘアにする、黒 髪から色を染めて みるなど、大胆なイメージ･チェンジができない時 こそ、前髪を作ることをお勧めします。自分に前 髪があるスタイルが似合うかどうか心配な時は、 ちょっと長めにカットして、どこからでも分けられ る前髪がお薦め。時には横分けにもできるし、真 ん中から分けて毛先をカールすれば違う表情も出 せ、ポンパドールで前髪を上げるというのも可能 です。最初だけ美容室でプロのヘア･スタイリスト にカットしてもらって、その後はセルフ･カットして いくというのもありでしょう。 （QLD版2017年8月 号より引用）

美容室ではしっかり染めることも、白髪をぼか すことも、ハイライトと混ぜながら明るい白髪染 めなどいろいろな提案ができます。隠す白髪染め からぼかす白髪染めに変えていくことによって、い ろいろなお洒落染めも楽しめるので、美容師と相 談して始めてみましょう。例えば、明るい色を選び 地肌のギリギリは（わざと）染めない。そうすると 地肌への負担が少なくなりそうです。白髪がしっ かり染まらないと伸びた時に白髪だと分かりにく いのも良い理由です。また、そんなに目立たない 白髪は、部分的に染めるという方法もあります。 もみあげや、つむじだけ染める時もしっかり染め ないで、薄い色を選べば伸びた時に目立ちにくい ですよ！（QLD版2018年1月号より引用）

長年 の 経 験を生 かし 、髪と頭 皮の 健 康を考えてアプローチ する

◆ 美 容 師 歴：忘 れるほど長い 年月 の経 験を持つ◆ 得意なヘア･スタイ ル：お手入れが楽なスタイル ◆カッ ト料金目安：女性70ドル、男性50ド ル◆アピール･ポイント：長年のキャ リアを基に、丁寧な接客とサービス を提 供する。カラーやパーマを掛け た際、どのようにして髪を痛めないよ うにするか、将来の髪の健康を一番 に考え、常日頃から研究に励んでい る。同店では髪と頭皮に優しいヘア ･ケアを提案しており、特に紫外線の 多いオーストラリアでは頭 皮へのダ メージも大きいため、ヘッド･スパな どのオリジナル･ナチュラル･ケアが、 髪の 健 康を考えている人に喜ばれ るメニューとなっている。マンツーマ ンでの施術となるため要予約だが、 ウェブサイトからの予約も可能。

ジ ひと言メッセー ブリスベンも日本人美容院が増えてきました。お店を 持たずに美容師をしている方を含めるといつでもサービ スを受けることができますが、美容院を選ぶ基準として 何を目的にするかということを考えると思います。Yuki Hair Spaに期待して欲しいのは髪の健康を考えた、お手 入れの簡単なヘア･スタイルです。

住所：Shop 8, Annerley Arcade, 478 Ipswich Rd., Annerley (07)3161-9989 yukihairspa.com.au muhairdressing@gmail.com 火～金10AM～7PM、土10AM～6PM、 日･月休（要予約）

6 2018年5月

QLD EDITION

Ten hair and beauty テン･ヘア･アンド･ビューティー

人気の高いグラデーション･カラー。カラー剤は日本製がデン マーク製「IdColour」から選ぶことができる

髪 に も 環 境 に も 優 し い デ ン マ ー ク 製 の ヘ ア･ ケ ア 商 品 「IdMe」。髪を強く美しく導き、優しい香りで癒し効果も抜群

ゴールドコースト

NEKO HAIR SALON ネコ･ヘア･サロン

松村美保

ヒネノヤ･ヒトミ（キティー）

Miho Matsumura

Hitomi Hinenoya (Kitty)

◆美容師歴：20年以上の経験あり。 ◆ 得意なヘア･スタイル：長持ちして お手入れのしやすいカットを提供。 ◆カット料金目安：女性60ドル、男 性40ドル◆アピール･ポイント：カッ ト、パーマ、カラー、痛まないと評判 の縮毛矯正G-upなどの薬剤にはこ だわりがあり日本製品を使用してい るが、更に今年からデンマーク製の グリーン･プロダクトである「IdHair」 シリーズの使用も開始した。アンチ･ エイジング効果で髪を守りながら、 環 境にも優しい 植 物由来の自然 成 分が配合されたヘア･ケア商品シリー ズの「IdMe」も店内で販売されてお り、優しい香りで癒し効果も抜群で、 自宅に居ながら手軽にヘア･ケアがで きる。

◆ 美容師歴：18年◆ 得意なヘア･ス タイル：似合 わせカット、外人 風 カ ラー、増毛エクステ、ストレート･パー マ、美容室全般のメニューを得意と する。◆カット料金目安：女性45ド ル、男性40ドル、子ども20ドルから◆ アピール･ポイント：トラムのブロード ビーチ･ノース駅から歩いて行ける、 隠れ家的プライベート･サロン。店内 は全てキティーさんの手作りで、温か い雰囲気に包まれている。地毛1本1 本にケミカル･フリーのファイバー毛 をくくりつける増毛エクステも行って おり、カウンセリングによりデザイン･ 料金を決めてからの施術なので、要 事前予約。とても親身に髪の悩みや 要望に答えてくれ 、人目を気にする ことなく気軽に訪れることができる のも魅力の1つだ。

ジ ひと言メッセー

まだまだ人気の高いグラデーション･カラーで大胆にイメージ･ チェンジ

珍しい増毛エクステも行っており、施術後は奇麗な仕上がり。 完全個室のためプライバシーも守られている

ジ ひと言メッセー

アットホームな店内で気さくで経験豊かな永住日本人

お客様に合わせたスタイルを提案し、それぞれのご要

美容師が担当しているテン･ヘアはIdHairのカラーやプロ

望に応じたプランを用意しています。完全個室のプライ

ダクトを今年3月から導入し、髪にも環境にも優しいグ

ベート･サロンなので、お子様連れやご家族で気軽にご来

リーン･サロンへと生まれ変わりました。人気のストレー

店ください。お客様ご来店中は電話に出ることができな

トG-upやグラデーション･カラーも御好評を頂いていま

いので、お問い合わせはテキスト･メッセージでいつでも

す。皆様のご来店をお待ちしております。

お待ちしております。

住所：Shop 10, Beach house plaza, 52 Marine Parade, Coolangatta ( 0 7 ) 5 5 3 6 -12 3 0 w w w. t e n h a i r a n d b e a u t y. c o m miamaiko@ 火～金9AM～ tenhairandbeauty.com 「ten_hair_and_beauty」で検索 4PM、土9AM～3PM、日･月休

HAIR CREST ヘア･クレスト

全体に細かいハイライトを入れると、日本人の髪色では表現が 難しい透明感と柔らかさが出る

結婚式やパーティー、フォーマルなど、要望があれば出張サー ビスもしてくれる。着付け料金は$60～

ゴールドコースト

住所：34 Queensland Ave., Broadbeach 0 4 6 8 - 9 15 - 8 11 w w w. f ace b o o k .com/ne ko hair s al onk it t y 「nekohairsalonkitty」で検索 予約制･要 nekohairsalonkitty@gmail.com 問合せ

ゴールドコースト

Nectar Hair ネクター･ヘア

ブリスベン

川崎歩

ゴルス･ユキ

Ayumi Kawasaki

Yuki Golles

◆美容師歴：15年。日本で11年、来 豪後ローカルのサロンで2年半、ヘア ･クレストに移動後1年経過。◆得意 なヘア・スタイル：ホイルワークを使 用したデザイン･カラーやミディアム ･レングスのスタイル。◆カット料金 目安：カット(シャンプー込)女性55ド ル、男性45ドル◆アピールポイント： お店の商品は全てスタッフが実際に 使用して納得のいった商品のみを日 本から輸入するというこだわり。日本 でも話題のトリートメント兼スタイリ ング剤のエヌ･ドット･ポリッシュ･オイ ルも購入可能。また、ナチュラルなス トレートヘアが作れる「コスメ･トリー トメント」がオススメのメニューだ。 ヘア･スタイリストを随時募集してい るそうなので、経験のある人は気軽 に問い合わせをしてみよう。

◆ 美容師歴：東 京（渋谷、銀 座）の 有名サロンで 約10年間勤務 後に来 豪、昨年までサニー･バンクのサロン で勤務、トータル15年以上の経験あ り。◆得意なヘア･スタイル：ヘア･カッ ト全般。ベリー･ショートからロング までドライしただけで形になるスタ イル。◆カット料金目安：女性3 0ド ル、男性30ドル、小学生までのお子 様10ドル◆アピール･ポイント：丁寧 なカウンセリングはもちろん、髪 質 や頭、顔の形に合わせてカットをす るため、スタイリングになかなか時 間が取れない忙しい方でもドライす るだけで簡単にセットができるよう になる。ヘア･カラー、縮毛矯正、コス メ･パーマやトリートメントなどの薬 液は全て日本のトップ･レベルの物を 使用している。

ジ ひと言メッセー

キュートにもエレガントにもスタイリング自由自在な、いつの 時代も愛される前下がりボブ

カウンセリングをしっかりして要望に応えるのがモットー

ジ ひと言メッセー

施術時にはカウンセリングを丁寧に行い、時間を掛け

東京の有名サロンで約10年間働いた経験を生かし、

てお客様に合ったスタイルを提供できるように心掛けて

常にお 客 様の要 望に応えられるようカウンセリングを

います。スタッフ全員が10年以上のキャリアがあるので、

しっかり行い、1人ひとりに合ったヘア･スタイルになるよ

どの担当者でも満足して頂ける自信があります。着付け、

うに心掛けています。ホーム･サロンなので、小さいお子

ブライダル出張メイク、卒業式のセットやメイクも承って

様がいる方でも隣に遊べるスペースもありますので、お

おりますので、さまざまなシーンでご利用ください。

気軽にご来店して頂けます。

住所：Shop 4, 137 Laver Dr., Robina (07)5575-8082 www.facebook.com/haircrest.goldcoast で検索 毎日10AM～6PM、祝休

「haircrest 」

住所：4 Gulland St., North Ipswich (04)6653-9163 www.facebook.com/yukinectar yukigolles@gmail. com 「nectar.yg」で検索 月～水8AM～2PM、木～日8AM～6PM（要予約）

2018年5月 7

QLD EDITION

リビング

Web版

リビング

コモンウェルス･ゲーム ゴールドコースト2018

“宴の後”に引き継がれるレガシー

ⓒ2018 Gold Coast 2018 Commonwealth Games Corporation

4月4日から15日までの12日間、世界71の英連邦諸国･地域からスポーツの精鋭たち が集い熱戦が繰り広げられた「コモンウェルス･ゲーム（英連邦大会）2018」の開催地･ ゴールドコースト。その盛大なスポーツの宴が終わった今、開催地を含め人びとの関心 は「大会の遺産（レガシー）」だろう。大会の関連施設は有効利用されるのか、また大会 開催による経済効果はどのようなものなのか。コモンウェルス･ゲーム初開催となった同 地の“宴の後”を見つめる。 （文＝植松久隆／本紙特約記者）

周辺住民の開幕前の反応 英連邦諸国の精鋭アスリートがゴールド コーストで一堂に会し、その卓越した技術 を競い合ったコモンウェルス･ゲーム2018 の熱戦が終わった。 開幕直前までの準備でさまざまな影響 を受けたゴールドコーストの街も、大会の 進行と共に盛り上がりを見せたが、大会前 の盛り上がりは、残念ながらゴールドコー スト周辺だけの限定的なものだった。 3月上旬 、あるトークバック･ラジオか ら、大会への関心度の低さがうかがえる声 が聞こえてきた。ゴールドコーストとブリス ベンをつなぐ大動脈･高速道路M1の制限 速度が、大会に先駆け10キロ遅く変更さ れるニュースが報じられた時のリスナーの 反応が「大会のために何で一般ドライバー が迷惑を……」「そもそも、あんな大会は 誰も望んでいない」など、大会関係者が耳 をふさぎたくなる内容のオンパレードだっ たのだ。これは、高速 道 路の速 度制限に 反対の人びとのバイアスが掛かっているの で額面通りには受け取れないにせよ、総じ て同大会開催への高揚感をまったく感じ られない出来事だった。 頼みの地元住民にも、このビッグ･イベン トの開催に対する疑義が最後までぬぐえ ない人も少なくなかったようだ。大会関連 情報を知らせる一連のフェイスブックの投 稿への書き込みには、大会準備に伴う道 路事情の変更などへの恨み節が多く、歓 迎ムードとは程遠かった。それでも、この 手のイベントではいつもそうだが、始まれ ば始まったで盛り上がったのだろうが。

どうなる、大会のレガシー？

い、本番を迎えた。大会が公費で行われ る以上、言うまでもなくその原資は血税か ら賄われている。だからこそ、開催地の市 民は大会後の関連施設の利用について関 心を持つべきであり、それは、この国及び QLD州に税金を支払う日系コミュニティー にとっても同様だ。 ここ数年の大会開催に向けた建造ラッ シュを経て、現在ゴールドコースト市内各 地に建つ各競技の会場こそが、今大会のイ ンフラ整備のその最たるもの。まさに、目 に見える大会開催の恩恵だ。ゴールドコー スト郊外のカラーラにある「カラーラ･ス ポーツ･アンド･レジャー･センター」はその 典型だろう。今大会のバドミントン会場と なった同施設では、本番に先駆けて昨年5 月にバドミントン界最大の国別男女混合対 抗戦･スディルマン･カップが開催された。 コモンウェルス･ゲーム本番を前に、相応の 規模の国際大会のホストとしての経 験を 積み、大会後の施設利用のイメージを示 すことができたのは非常に大きい。 上記の 例を見るまでもなく、ハード面 の整備により、ゴールドコーストは大会後 も国際大会やそれに準ずるハイ･レベルの 大会を継 続して開催することができるよ うになった。それは、同地域の競技力、ス ポーツ熱を高める効果を生む。世界レベ ルの施設で世界トップ･クラスの選手のプ レーに親しむ機会を多く持てれば、自ずと その地の草の根レベルでの競技の普及は 加速するからだ。今後もそういう事例が多 く実現し広範囲のスポーツ普及へとつな がれば、大会の開催意義の多くが達成さ れることになる。そして、スポーツ･インフ ラ全般が整備されたゴールドコーストは、 「QLD州のスポーツの中心地」という評判 を揺るぎなきものとしていくだろう。

同大会の規模を考えた際、避けて通れ ない関心事が、競技施設や選手村などの 「選手村」 「ライト･レール」の有効利用 大会関連施設がイベント後にいかに有効 利用されるかということ。いわゆる大会の 現在、リオ五輪、北京五輪など近年の五 遺産、“レガシー”がどう地元に還元され、 輪開催都市で、大会後の競技施設が全く 地元住民はその恩恵をどのように受けら 使われずに廃墟と化していることが大きな れるかが非常に気になるところだ。 問題となっている。そのような事態を受け 20 08年の誘致開始以降 、足掛け10年 て、大規模スポーツ･イベントの在り方を考 少々の大会開催への道のりは、決して平坦 え直す動きも世界的に見られるようになっ なものではなかった。大会の誘致･開催に てきた。ただ、ゴールドコーストに関しては 当たって州政府は10億ドルともいう巨額の そのような問題とは無縁だ。 費用を投じ、さまざまなインフラ整備を行 というのも、実施競技種目のほぼ全て

が、英連邦随一のスポーツ大国･オーストラ リアに一定以上の競技人口を持つものと なっているからだ。先の平昌五輪でのボブ スレー会場のように「大会後はほとんど使 われないのは確実」というような施設はな い。また、競技施設自体も、新設、増改築、 既存施設利用で、うまくバランスを持たせ ているように、大会の準備計画自体が実に よく練られている。ゴールドコーストでさば ききれない分は、“周辺地域”のブリスベン、 遠隔地のケアンズ、タウンズヴィルにも割り 振られるなどの柔軟な対応が見られた。 大会関連施設で、カラフルな彩りに良く も悪くも目が惹かれるのが、サウスポート のグリフィス大学に程近い「選手村」。総 戸数1,252を数える「コモンウェルス･ゲー ムス･ビレッジ」というその施設は、大会後 には相応の改良と整 備を行って、19年 初 頭の入居を視野に一大住宅用ディベロップ メントとして売りに出される。グリフィス大 学や発展著しいサウスポートにも程近い 一等地での大規模なディベロップメントが 人気を集める可能性は高く、急激に人口 が増加する当該エリアにとっては、まさに 需要と供給のパーフェクト･マッチ。この選 手村、目に見えたコミュニティーへの還元 という観点では、確実にポジティブなレガ シーとなっていくだろう。 更に、今大会の開催決定が大きなきっ かけとなり、大 会 開 催に向けてより充 実 した交通網へと発展したのが「ジーリンク （G:link）」、ゴールドコーストの主要エリア を結ぶライト･レール･ネットワーク（LRN、 通称トラム）だ。既に14年7月に開通してい た路線に加え、コモンウェルス･ゲームに先 んじての敷設完了を目指す突貫工事の末、 延伸された路線も、無事に17年12月に開 通。その延伸部がまさに前述の選手村の 真横を通り、ブリスベンからの鉄道と接続 するヘレンズベール駅までつながった。こ れで利便性も一気に増したライト･レール は、大会期間中は原則24時間運行され、期 間中、通り抜けができないゴールドコース ト･ハイウェー経由の交通を一手に引き受 けるなど、同大会の運営に欠かせない存在 となった。当然、大会後も市民の貴重な足 としてこれまで通り利用されるので、こち らも今大会が生み出したポジティブなレガ シーの1つに数えて異論はないだろう。

筆者の知人の経営者が「顧客のアクセスが 制限されるので、大会期間中は休業しなけ ればならない。一方で、それに対する補償 などは何もなく、正直とても厳しい」と語る ように、華やかな大会の陰で直接的な打撃 を受けるビジネスも少なくない。 8日にはピーター･ビーティー実行委員長 が「ブリスベンの人びとが、 （交通事情など を）心配してゴールドコーストに来るのを 渋っているなら、それは間違いだ。街には駐 車場の余裕はあるので、とにかく出掛けて 欲しい」との異例の呼び掛けを行った。これ は、大会序盤の来場者の動きの出足が鈍い ものだったことを如実に物語っている。 4月号の「大会観戦ガイド」にメッセージ を寄せてくれたケイト･ジョーンズ担当大臣 は、以下のように語る。 「今大会は、QLD州の観光業にとって、す ばらしいプロモーションの機会となる。大 会期間中には、およそ1,100万人の国内外 からの訪問者を見込み、世界的規模での テレビ放映によって、ゴールドコーストは 15億人の目に触れる」 これだけの訪問者がお金を落として、英 連邦諸国内で大きなアピールができるの であれば、経済効果は見込めるが、それが 限 定的になってしまうのでは公平さを欠 く。悩ましい問題だ。 観 光都市として人気を集めるゴールド コーストが、今回の大会で今まで以上に注 目を集め、多くの観光客を国内外から更に 呼び寄せられるのであれば、長期的な視点 に立った時、大会開催は同地の成長への有 効な投資だったと言えるだろう。ただ、今、 それを判断をするのはあまりに早計。数年 を経て、地元住民が「開催して良かった」 と振り返れて初めて、 「成功した大会」と総 括できる。その日を待つしかない。

カラーラ･スポーツ･アンド･レジャー･センターを始め、大会施設が 開催地におけるスポーツの発展に寄与することが期待される（ⓒ 2018 Gold Coast 2018 Commonwealth Games Corporation）

大会の経済効果はいかに 今大会の開催で、ゴールドコーストに一 定の経済効果があるのは間違いない。特に 観戦に訪れる人びとの宿泊先やその周辺の 飲食店は潤う。しかし、それが普遍的なも のかは疑問だ。実際、サウスポートの水泳 会場（オプタス･アクアティック･センター）の 真横にある自社ビルで長年ビジネスを営む

ライト･レールの路線拡充は大会がもたらしたポジティブな遺 産の1つだ

8 2018年5月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

住宅ブームに一服感も底堅さ シドニーの下落幅は縮小傾向

豪大都市圏を中心と した不動産高騰が、こ こにきて沈静化の兆し を見せている。不動産 情報大手コアロジック によると、全国平均の 住宅価格 指数は2017 年9月のピークを境に、 下落に転じた。ただ、 最大都市シドニーでは 下落幅が縮小傾向にあ り、底堅い需要を背景 に市況は堅調に推移し そうだ。 コアロジックが4月 高層マンションの建設ラッシュが続くシドニー南郊ウォーライ･クリーク 3日に発表した3月のシドニーの住宅価格 ン建設予定地。航空機や車の騒音が大き 「2ベッド 指数は前月比で0.3%下落した。1～3月の3 く快適な環境とは言えないが、 カ月では前期比で1.7%、前年同月比では ルーム：最低価格72万5,000ドルより」と 2.1%、それぞれ低下した。だが、前月比の の看板が立つ。元々、工場や倉庫だった 下落幅は1月0.9%、2月0.6%、3月0.3%と 広い敷地が多く、高層マンションの建 設 ラッシュに沸いている。 縮小傾向が続いている。 2000年代から高騰してきたシドニーの 周辺は中東 系移民が多い庶 民的な住 住宅価格の中央値は、87万8,325ドル（3 宅街だが、新築マンション群に移り住む 月）と依然として史上最高値圏内にある。 新しい住民は圧倒的に中国系が多い。不 住居のタイプ別では、戸建て（中央値103 動産業者の看板には中国語の宣伝文句が 万3,892ドル）の指数が前月比0.5%下落し 踊り、中華料理のレストランや食料品店が たものの、集合住宅（マンション＝同75万 次々とオープンしている。 6,557ドル）の指数は前月比0.1%の上昇 規制強化は「両刃の剣」 に転じた。 コアロジックによると、シドニーとメルボ 一定の移民受け入れと先進国としては ルンでは、 マンション価格の上昇幅が戸建 高水準の出生率を背景に、豪人口は3年 てを上回る傾向が17年中頃から際立ってい で約100万人のペースで増え続けている。 るという。3月のシドニーの戸建て価格は前 海外や地方からの移住者がシドニーとメ 年同月比3.8%下落した一方で、 マンション価 ルボルンへ集中し、住宅価格の高騰につ 「ファースト･ホーム･バイヤー」 格は同1.9%上昇。同社は「シドニーとメル ながった。 ボルンでは、他都市と比較して、住宅購入 （初めて家を買う人）と呼ばれる若い世代 を中心に、家を買えないことへの不満が が著しく困難になっている」と分析した。 高まり、その解消は近年の重要な政治課 題となった。高騰の背景には外国人の不 遠のくマイホームの夢 「中国人のせいだ」と 若いうちにローンで小さなマンションを 動産投資熱もあり、 いう通説も浸透している。 買い、収入と家族が増えるに従って広い 家に買い替えていく――。そうした一般的 このため、政府はここ数年、非居住者の な豪州人の資産形成のシナリオが、少なく 不動産取得規制を強化し、ローン審査基 準を厳しくするなどの対策に乗り出した。 とも大都市圏では崩壊しつつある。 シドニー中心部から南 東へ 車で約20 過去数カ月の市況の沈静化を見る限り、 分。東部郊外にある海沿いの町、 マルーブ 一定の効果を挙げた格好だ。低所得者の ラの一角にある住宅街ではこのほど、中古 住宅ローンに対する国の債務保証や、安 の戸建ての中央 価格が220万ドル（地元 価な住宅建設の促進などの政策も与野党 不動産業者）を超えた。 「そんなに高額の で議論になっている。 家を誰が購入できるのか？」――。高騰前 ただ、豪州では元々持ち家率が高いた に移住し、このエリアに戸建てを購入した め、供給を増やすことで有権者の資産価 香港人男性（56）も首をかしげる。先進国 値を下げるような施 策は採用しづらいの でも屈指の所得水準を誇る豪州でも、一 が現状だ。小売など他産業への波及効果 般的な勤労者にとって、日本円で約2億円 が大きい住宅産業が落ち込めば、景気や もするマイホームは現実的とは言えない。 雇用への悪影響も心配される。政府は大 住宅高騰の波は周辺部にも及ぶ。南部 胆な住宅価格政策に踏み込めないという 郊外の幹線道路沿いにある高層マンショ ジレンマに陥っている。

Web版

紙面ニュース

TPP11カ国、新協定に署名 19年発効へ、日本主導 日本やオーストラリアなど11カ国はチリ の首都サンティアゴで3月8日午後（日本 時間9日未明）、離脱した米国を除く環太 平洋連携協定（TPP）の新協定「TPP11」 の文書に署名した。これにより昨年11月 に大筋合意した自由貿易を推進する協定 内容が確定した。日本政府は今国会に協 定承認案と関連法案を提出する方針で、 2019年の発効を目指す。 署名式 後の記者会見で茂 木敏 充 経済 再生担当相は「発効に向け、日本が率先し て機運を高めたい」と述べ、引き続き主導 的な役割を果たす意向を示した。新協定 は、参加国の過半数が国内手続きを完了 してから60日後に発効する。各国が国内 で議会承認などの手続きを進めることが 今後は必要になる。 新協定は、米国離脱で残る11カ国の交 渉が難航するのを避けるため、農産物や 工業製品を市場開放する「関税」分野、 通関手続きの簡素化や 企 業 活動を促 進 する「貿易･投資ルール」分野で、12カ国 で合意した元の協定の内容を原則維持し た。ただ、医薬品のデータ保護など22項 目は米国復帰まで凍結する。 また、新たな国･地域が加入する場合に

は協定発効後とする。トランプ米大 統領 は今年に入り、 「再交渉」を前提にTPP復 帰を検討する考えを示している。ただ、茂 木氏は「さまざまな利害関係を綿密に調 整して作り上げたガラス細工のような協定 であり、 （米国の有利なように）一部のみ を取り出して再交渉することは極めて困難 だ」と強調した。 域内の国内総生産（GDP）が世界全体 に占める割合は、米国離脱前に約4割だっ たが、約13%に減少。発 効に伴う経済効 果についても、日本政府の試 算は、元の 協定で見 込 んでいた約13.6 兆円から約 7.8兆円の押し上げにとどまる見通しだ。 ◇TPP11のポイント ・農産物や自動車など「関税」分野は元 の協定通りに市場開放 ・通関手続き簡素化など企業活動を促す 「貿易･投資ルール」設定 ・貿易･投資ルール分野のうち22項目の 実施を米国復帰まで棚上げ ・署名国の過半数が国内承認手続きを完 了後60日で協定発効 ・新たな国･地域の加入は協定発効後 （時事）

先住民の雇用促進を支援 富士通オーストラリア 富士通が100パーセント出資する 在豪現地法人、富士通オーストラリ ア（シドニー北郊マッコーリー･パー ク）はこのほど、オーストラリアの先 住民族であるアボリジニー･トレス海 峡しょ島民の雇用促進などを支援す る1年間の「和解行動計画」 （リコン シリエーション･アクション･プラン＝ RAP）を開始した。オーストラリアに 進出する日系企業の社会貢献の取 先住民との「和解行動計画」を発表する富士通オーストラリアのマイク･ フォスターCEO り組みとして注目される。 社内で先住民スタッフを採用するため 変革している。アボリジニー･トレス海峡 の事業計画を策定する他、大学と連携し しょ島民とその企業やコミュニティーと手 て先住民学生の採用ルート構築、褒章や をつなぐことは、平等で豊かな、価値のあ 奨学金の創設、職業体験の実施などを模 るデジタル社会の未来を目指す富士通の 索する。同社と先住民系企業との取引を ビジョン達成につながるだろう」と抱負を 拡大することで、サプライ･チェーン全体で 述べた。 の雇用機会拡大も図る。2018年中に先住 また、科学技術分野への先住民の参画 民が所有するサプライヤーを12社まで増 を支援する非営利団体「インディジテッ やす。スタッフへの啓蒙活動やイベントへ ク」のリアム･リッウェイ共同創設者は「世 の参加を通して、先住民の文化や歴史へ 界規模の情報通信技術企業である富士通 が、科学技術分野において先住民系オー の理解も深める。 同社のマイク･フォスター最高経営責任 ストラリア人を支 援する意義は大きい。 者（CEO）は声明で「RAPは自社内だけで RAPは、この分野に前向きでインパクトの はなく社会全体で変化を促す富士通のコ ある変化をもたらそうという富士通のコ ミットメントを反映したもの。デジタル技 ミットメントを示したものであり、我々は 術はビジネスや社会、人びとの日常生活を 今後も協力していきたい」と語った。

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

■ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ■ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 Email: info@phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。 Web: www.phoenix-law.com.au

2018年5月 9

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

富士フイルム、白黒フィルムの販売終了

1カ月間の出来事をまとめて！

富士フイルムは4月6日、写真用の白黒 フィルムと白黒印画紙の販売を終了する と発表した。既に製造を中止しており、白 黒フィルムは10月ごろに在庫がなくなり、 出荷を終える見通し。1936年から続いて きた82年の歴史に幕を下ろす。カラー･ フィルムの製造･販売は継続する。

ニュース･ダイジェスト−日本

天皇退位、政府方針を決定

「即位礼」来年10月22日

政府は4月3日午前の閣議で、天 皇 陛 下の 退 位と皇 太子さまの即 位について、関連式典の基本方針 を決定した。天皇陛下の「退位礼 正殿の儀」は2019年4月30日に、 「即位の礼」の中心的な儀式であ る「即位礼正殿の儀」は同年10月 22日にそれぞれ憲法上の国事行為 として実施する。基本方針のうち、 「大嘗祭」に関する部分は皇室行 天皇陛下の「退位礼正殿の儀」は来年4月30日に実施される（Photo: 事であることから、閣議で口頭了 AFP） 解した。 官）の設 置に向け、政 府は今夏に関 係 安倍晋三首相は閣議で「この基本方 府省による準備組織を発足させる方針 針 に沿 い、国 民 がこぞってことほぐ中 だ。 で、天皇陛下のご退 位と皇太子殿下の 皇 太子さまの新天 皇 即 位に伴う5つ ご即位がつつがなく行われるよう内閣 の 儀 式は、いずれも国事 行為として実 が一丸となって準備を進めていきたい」 施。19年5月1日には、皇室に伝わる剣や と語った。 勾玉などを引き継ぐ「剣璽等承継の儀」 政府の式典準備委員会（委員長･菅義 や、新天皇が三権の長らに会う「即位後 偉官房長官）は3月30日に、基本方針を 朝見の儀」を行う。 取りまとめた。 「各式典は憲法の趣旨に 新天皇が国家国民の安寧を祈り、五 沿い、皇室の伝統等を尊重したものとす 穀豊 穣に感謝する大嘗祭に関しては、 る」と明記した他、今秋をめどに「式典 昭和から平成への代替わりの際の考え 委員会（仮称）」 （委員長･首相）を設置 方を踏襲。皇室行事とする一方、公費を することなどを盛り込んだ。 支出する。宮内庁は、大嘗祭の中心儀式 式 典 委員会やこれを支える「式 典実 「大嘗宮の儀」を19年11月14～15日に行 施 連 絡本部（仮 称）」（本部 長･官房 長 う方針だ。 まがたま

マネックス、コインチェックを買収へ マネックス･グループは4月6日、仮想通 貨の巨額流出問題を起こした交換業者コ インチェック（東京）を買収すると発表し た。記者会見した松本大会長兼社長は、 2カ月をめどに正式な業者としての登録 とサービスの全面再開を目指す方針を表 明した。名前やブランドは残し、将来の新 規株式公開（IPO）も視野に入れる。 松本氏は、流出の原因となった内部管 理体制の強化について、 「取締役会と執 行部を分けることが社会的要請に応え ることになる」と述べた。買収と同時に マネックスの勝屋敏彦常務を社長に送り 込み、松本氏や外部の弁護士も取締役

に就任。業務執行を監視する。 コインチェックの社長 退 任 後も執行 役員としてとどまる和田晃一良氏も会見 に同席。流出した仮想通貨NEM（ネム） の補償について、既に全額完了したと説 明した。コインチェックは同日、新たに3 通貨の売却と出金を再開した。 コインチェックは金融庁から2度の業 務改善命令を受けた。同社は改正資金決 済法に基づく登録業者として認定されて おらず、登録申請中の「みなし業者」とし て営業している。麻生太郎金融相は記者 会見で「実効性ある経営体制の確立」を 条件に、登録を認める考えを示唆した。

じ

ほうじょう

豪州産ウニ、築地市場でじわり人気 東京･築地市場（中央区）で最近、あ まりなじみのない産地のウニが話題と なっている。同市場では北海道産などの 人気が高く、輸入品といえばロシア産な ど。この中で2月中旬から入荷し始めた のが、オーストラリア･タスマニア島沿岸 で水揚げされるウニだ。 同市場の関係者によると、かなり以前に 豪州産のウニを入荷した例はあるが、鮮度 などの問題で扱いが定着しなかった。とこ ろが昨年から、同島周辺でウニの漁獲が 増え、日本の水産会社が現地の水産加工 場の協力を得て、ウニに使う塩水の塩分濃 度を調整したり、輸送時間を短縮したりし て、高鮮度で出荷できるようにした。 同市場卸会社の競り人は「国産に比 べて甘味は少ないが、クリーミーな味わ いとほのかな磯の香りはなかなかの質」

白黒フィルムは60年代にピークを迎え たが、カラー･フィルムやその後、登場した デジタル･カメラの普及により、需要が低 迷していた。富士フイルムによると、 「近 年は年15～20％のペースで販売が減少。 製造コストの削減などに努めてきたが、 安定的な供給が困難になった」という。

（東都水産）と太鼓判。週に40～50キ ロをさばいており「徐々に評判も上がっ てきた」 （同）と話す。 卸 値は10 0グラム･パックが1, 20 0 ～ 1, 30 0 円ほどで、国産に比べ3～4 割安 い。豪州産のウニを仕 入れる千葉 県浦 安市の料理店では「身がしっかりしてい て味はさっぱり。比較的安いことから若 者からの注文が増えている」 （鮮魚居酒 屋金魚）と手応えを感じており、今後扱 い量を増やすという。 出荷する水産会社によると、現在扱っ ているのはタスマニア島の北東部で取 れたウニで漁期は6月ごろまで。7月から 年末までは同島南東部で、味の評 価が より高いという別の種のウニが取れるた め、築地の卸会社や料理店などの期待 が高まっている。

アップル新宿がオープン――4年ぶり直営店 米アップルの直営店「アップル新宿」 （東京都新宿区）が4月7日午前、オープ ンした。国内の直営店新設は約4年ぶり で、心斎橋店（大阪市）や名古屋栄店（名 古屋市）などを含め全国8店舗体制とな る。同社は「iPhone（アイフォン）」の圧 倒的な人気で、他のスマートフォン･メー カーの追撃を阻んでいる日本で直営店網 を拡充し、ブランド力に磨きを掛ける。 直営店は製品販売に加え、集客のた め来店者に製品の使い方を無料で詳し

く教える講座（30分～2時間）を随時開 いている。新宿店では、大型スクリーン やいすを配置した中央スペースで、来店 客がスタッフから製品を活用した音楽・ 動画作りなどを学べる。 アップルのシニア･マーケット･ディレ クターのデニー･トゥーザ氏は「新宿は文 化、ビジネスの中心地。新宿店を街の広 場のように人が集まる場所にしたい」と 語った。同社は年内に追加の直営店を 国内に2カ所開設する予定。

サッカー日本代表、新監督に西野氏 日本サッカー協会の田嶋幸三会長は4 月9日、東京都内で記者会見し、日本代 表のバヒド･ハリルホジッチ監督（65）を 解任し、後 任に西野朗同協会技術委員 長（63）が就任すると発表した。ワール ド･カップ（W杯）ロシア大会開幕2カ月 前の異例の監督交 代となったが、同会 長は「W杯で1%でも2%でも、ベスト16 に入る可能性を上げるために、この決断 を選択した」と述べた。 ハリルホジッチ監督への契約解除の 通 告 は7日に、田 嶋 会 長 がパリで 直 接 行った。決断の背景として「3月のマリ 戦、ウクライナ戦の試合期間、試合後に

おいて選手とのコミュニケーション、信 頼関係が薄れてきた。今までのさまざま なことを総合的に評 価して結 論に達し た」と話した。 西野氏は1996年アトランタ五輪代表 を率い、ブラジルを撃破する「マイアミ の奇跡」を起こした。Jリーグでは柏レイ ソル、ガンバ大阪などを率い、2年前か ら日本サッカー協会技術委員長として、 日本代 表を支えてきた 。自ら人 選した 田嶋会長は「W杯まで2カ月しかない。 このタイミングだからこそ、内部で一番 チームを見てきた西野さんになった」と 説明した。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

暮らしの情報ならオピック ■売買

今月のお勧め物件

･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

【売買】

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや28年…

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

●STAR RESIDENCES@Broadbeach Island（新築）

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

■管理

Starカジノ敷地内に計画中のユニット 20階までカジノホテル、21～53階がレジデンス 1ベッド～2ベッド＋多目的ルーム $470,000～

●MARINA RESIDENCES@Benowa(新築)

ロイヤルパインズ マリーナ沿いの新築ユニット 2ベッド $535,000～ 3ベッド $799,000～

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古) サーファーズ中心地のユニット 2ベッド＋2バスルーム 20階角部屋

●SOUTHPORT CENTRAL（中古）

$598,000

サウスポートの中心、オーストラリアフェア後ろ 2ベッド+書斎 2バスルーム 31階角部屋 $550,000

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか？ お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

10 2018年5月

QLD EDITION ニュース／QLD

東北産食品の販促で被災地支援 ブリスベンとGCの不二マート

日系食品 輸入 大手 ジュン･パシフィック （シドニー）は3月、東 日本大震災から7年が 経過するタイミングに 合わせ、被災地を支援 する「東 北フェア」を 開催した。同社が運営 する小売店「東京マー ト」（シドニー）と「不 二マート」（ブリスベ ン、ゴールドコースト、 メルボルン、パース） の合計5店舗で、東北 ブリスベンの日本食料品店、不二マートで試供品に舌鼓を打つ地元の来店者 産 食品の販売 促 進を 行った。東北六県商工会議所連合会、東 北絆まつり実行委員会、日本貿易振興機 構（ジェトロ）東北事務所が協力した。 ブリスベンの不二マートでは3月10日、 11日の2日間 、こうじ食 品メーカーの宝 来屋（福島県）がペットボトル入りの甘酒 やこうじ醤 油、ジェトロ青森 事務所 が 菓 子メーカーのラグノオささき（青森県）の アップルパイなどの試供を行った。ゴール ドコースト（GC）の不二マートでも両日、 水産加工会社ヤマトミ（宮城県）がさばの みりん焼きの試食販売を行い、地元の来 店者から好評を得ていた。 ゴールドコーストの不二マートで行われた販促イベントの模様 ヤマトミの千葉尚之･常務取締役の話 震 災では、自社 工 場が大きな被 害に遭 い、また大切な家族も失いました。しかし ながら復旧後、不二マートには継続的に弊 社の商品を取り扱って頂き、今回、このよう な形で店頭に立ち、直接お客様とお話でき る機会を頂けたことに感謝しております。 店頭では、震災後にゴールドコーストで被

災地のためのチャリティー･イベントを開 催してくださった方、毎年 被災者のために コーラス･グループで歌ってくださる方にも お会いすることもできました。自分たちが 多くの方々の支えによって生かされている ことを、改めて実感した忘れがたい経験と なりました。

紙面ニュース

国本小学校の生徒がQLD州訪問 ファーム･ステイや現地校で授業体験 東京都世田谷区の私立･国本小 学校（小林省三校長）の生徒が3 月22〜28日、英語学習の一環で QLD州を訪問した。3年生3人、5 年生2人の合計5人が参加した。 ファーム･ステイ（5 泊 ）で馬 の世話やバーベキューなどを体 験 。ブリスベン南 郊のヒルズ学 園 で は 、現 地 生 徒と共 に 授 業 を受けた。日豪プレス･ゴールド コースト事務所や日本語補習校 への訪問、ブリスベン市内の視 察なども行った。 同校は英語教育に力を入れて おり、今後は年1回のペースで、 生徒のオーストラリア訪問を予 定している。小林校長は1992年 から3年間、ブリスベン日本語補 習 校 で校 長を 務めた 経 験 があ り、2017年3月から同校の校長 を務めている。

ヒルズ学園で1日研修を受け、修了証を受領した国本小学校の生徒たち

日豪プレスのゴールドコースト事務所を訪問した生徒たち

クイーンズランド補修授業校で卒業式 ブリスベン校とGC校 クイーンズランド補修授 業校ブリスベ ン校は3月10日、卒 業 式を行い、幼稚部 20人、小学部6年生19人、中学部3年生11 人が卒業証書を受け取った。清村幸一校 長のあいさつ、来賓の祝辞、在校生代表 の送辞、卒業生の答辞などの後、中学部 卒業生が「卒業の詩」を披露した。 同ゴールドコースト校は17日、卒業式を 行い、幼稚部15人、小学部6年生16人、中

学部3年生16人が卒業証書を受領した。 中学3年の卒業生代表は答辞で「特にこ の最後の１年が一番印象的でした。このク ラスはそれぞれに個性があり、誰か1人で も欠けたら成り立たない、かけがえのない 仲間と絆を深めた１年でした。それは何年 もの時間を共に過ごしたからこそ。みんな に出会えたことに感謝しています」などと 述べた。

テルストラ、5Gを試験提供

GCで4月26日に領事出張サービス 在ブリスベン日本国総領事館 在ブリスベン日本国総領事館は4月26 日、ゴールドコースト（GC）で「領事出張 サービス」を実 施する。①在外選挙の申 請、② 在留届、変更 届、帰国届、③旅券 （パスポート）の申請（受 領の際は総領 事館に出掛ける必要がある）、④ 各種 証 明書の申請（警察証明）と交付（署名証 明、在留証明、出生証明、婚姻証明など） を受け付ける。 同総領事館での通常の領事サービスと は異なり、領事出張サービスでは取り扱っ ていない業務も多い。利用する人は下記の ウェブサイトで内容を確認し、事前に問い 合わせる。届出、申請、交付には、本人確

Web版

認のため日本国旅券を持参する。旅券と 証明書の手数料は、下記のウェブサイトを 参照する。手数料の支払いは現金のみ可 能。釣り銭のないよう小銭を用意する必 要がある。また、コピー代は申請者負担と なる。 ■GC領事出張サービス 日時：4月26日（木）10AM〜12PM（11:30AM受付終了） 場所：ゴールドコースト日本人会（24 M aw a r r a Bu il d i n g , 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise） Consular Section, Cosulate-General of Japan, 17th Floor, 12 Creek St., Brisbane QLD（問い合わせ） Tel: (07)3221-5188（在ブリスベン日本国総領事館領事班、平 日9AM〜12:30PM、1:30PM〜5PM） Email: consular@bb.mofa.go.jp W e b : w w w. b r i s b a n e . a u . e m b - j a p a n . g o . j p / j p / v i s a / passport_sub.html#fee（手数料はウェブサイトを参照）

通信大手テルストラは、次世代通信規 格「5G」を使ったサービスをゴールドコー ストで試 験的に提供する。3月28日付の 豪紙オーストラリアンが報じた。 5Gの技術を搭載した端末は市販されて いないため、テルストラは市内の公衆 無

線LANを通じて提供。5Gが本来提供する 通信速度には達しない見通しだが、利用 者は1日当たりデータ容量10GB（ギガバイ ト）まで無料でダウンロードを楽しめる。 テルストラは試験提供を通じて5Gの技 術的な検証を行う予定だ。 （時事）

シドニーとロンドン、2時間 クイーンズランド大が「極超音速機」開発中 クイーンズランド大学の研究チームは、 シドニー－ロンドン間を2時間で飛ぶ「極 超 音 速 機 」の 開 発 を 行って いる。豪 経 済紙オーストラリアン･フィナンシャル･レ ビュー（電子版）が3月１４日報じた。 研 究 チ ームは、豪 州で 製 造した実 験 機3機を使い、豪州やノルウェーで計7回 の飛行実験を行った。実験では、速度が マッハ7.5（時速9,260キロ）に達し、極超

音速機と認められるマッハ5を上回った。 マッハ8の速度なら、シドニー－ロンド ン間を2時間で飛行することができる。技 術は米航空宇宙局（NASA）と共有。 同 大のマイケル・スマート教 授は、実 用 化には少なくとも10 年かかると述 べ た。摩擦で生じる高温対策などが課題だ という。 （時事）

Q452RAYW

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

留守宅管理サービスのご案内！ Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０７-５５６３-５５１９（日本語直通） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴20年）

Q452RAYW

＊左の写真は宿泊物件の一例です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

2018年5月 11

QLD EDITION

コミュニティー･ニュース／ブリスベン

ごあいさつ

「ブリス版」

このページの編集 責 任 は 、私ブリス ベン在住歴13年、 日豪プレス特 約記 者の植松 久隆（タ カと呼んでくださ い）が務めます。

Nichigo press-Brisbane

今月からスタートしたこのページでは、 ブリスベンに特化したコンテンツをお届け します。ブリスベンの日系コミュニティー は、ここ数年でかなりアクティブに動き出し ています。そういった活動に焦点を置き、ピ ンポイントで 楽しんでもらえ、更に元気に していけるようなコンテンツを皆 様と作っ ていきたいとの思いから、誕生しました。 ブリスベン在 住の 皆 様と盛り上げてい

速報！ブリス版！

QLDバレエ団、日本人ダンサー昇格 ブリスベンを本拠地に積極的な活動を 続けるクイーンズランド･バレエ団に所属 し、活躍する日本人ダンサー2人が3月16 日から3月31日まで行われていた『ラ･バ ヤデール』公演の期間中にそろってうれし い昇格を遂げた。 4月号でインタビュー記事が 掲載され ね ね か 話題を集めた吉田合々香（24）は、17日 のマチネーで主演のニキヤを踊り切った 後、サプライズで「ソリスト」への昇 格を 告げられた。更に朗報は続き、29日の公 演では、長く活躍したNZ国立バレエ団 から移籍1年目の岩本弘平（28）が、こち らも主役の戦士ソロル役を終えた直後、 「シニア･ソリスト」への昇 格をこちらも サプライズで 告げられた。「マオズ･ラス ト･ダンサー」として知られる芸術監督の リー･ツンシンの下、発展を遂げるQLDバ レエ団。その中で、ますます活躍を見せて いく2人と若い楠神貴大（20）の3人日本 人ダンサーの活躍をこれからもしっかり フォローしていきたい。昇格の2人の喜び の声は以下の通り。 ＜岩本弘平さんのコメント＞ 「この度、シニア･ソリストに昇格できました。 今年入団したてで、まだ自分でも何が起こった のか実感がありませんが、いつも通り自分の持 ち味を出して皆様に楽しんでもらえるよう努力し ていきますので、これからも応援よろしくお願い します。

紙面ニュース

くこの ページで は、皆 様 の 投 稿と情 報 提 供 が 不 可欠ですので、ぜ ひ、投 稿 連 絡 先 （Email: nichigo.bne@gmail.com） までご連絡ください。 皆様と力を合わせて、実りあるページに なるように頑張っていきたいと思いますの ひ い き で、今後ともご贔 屓のほど、よろしくお願い 致します。 <日豪プレス特約記者：植松久隆（タカ）>

ソーシャル･シーン＠ブリスベン

第60回ぷろふぇっしょなる･リンク

＠The Exchange Hotel, Brisbane CBD／4月3日（火）

次作に向けてのリハーサルの合間に貴重なオフ･ショットでの お茶目なツー･ショットを届けてくれた（本人提供）

＜吉田合々香さんのコメント＞ 「自分が大好きな『ラ･バヤデール』の美しい魅 力に溢れたニキヤを演じた直後、舞台でソリス トへの昇格を告げられました。これから更に目 標を高く持ち、自分を磨き、どんな役でも独自 の魅力を放てるダンサーになりたいです。温か いブリスベンのオーディエンスの応援が励みに なります。ぜひ、皆さんもバレエの世界に遊びに いらしてください。

今 回 、6 0 回 目 の 開 催 と なった「ぷろふぇっしょなる･ リンク」。ブリスベン日本人 クラブ（ JCB）のイニシアチ ブ で、ブリスベンで 会 計 事 務所･ビザコンサルタントを 営む森田順平さんが発足当 初から発起人としてオーガナ イズを続ける、ブリスベン日 系コミュニティーの定期イベ ントの走り的存在だ。 5年の長きにわたって続く だ けに 、同 会 には「毎 月第 一火曜は、ぷろふぇっしょな る･リンク」と楽しみにする多 後列左から森博さん（大京オーストラリア）、木原忠司さん（マルゼン･オーストラ リア）、森田順平さん（グローバル･ハブ)、神田洋一さん（日東 工器オーストラリ くの常連が集う。オーストラ ア)、足立喜誠さん (リカー･レジェンズ)。前列左から有田尚之さん (ミサワ･ホー 日高景之さん (ハックルベリー･オーストラリア)、西山義訓さ リアらしいパブ･スタイルのリ ム･オーストラリア)、 ん（自営／フロアリング施工）、鰐部友希さん（IBP） ラックスした雰囲気に、さま 「月一の息抜きの場に、どなたでもお気 ざまな分野、業 界から多くの人びとが 親 睦を深めるために集う。ブリスベンに来 軽にどうぞ」と気さくな森田さん。その飾 たばかりでもすぐになじめると評 判の同 らないキャラクターこそ、同会が長く続く 会は、市内で学ぶ学生やワーキング･ホリ 秘訣に違いない。会に関するお問い合わ デーの若 者も気 軽に顔を出せる、そのフ せは、森田さん（Email: jmorita@ghau.com）まで。 レンドリーさが売り。

みんなのサークル･教室＠ブリスベン

白雲庵（裏千家流茶道教室）

立川こしら、三たびブリスベン降臨!! 過去の公演でブリスベンを爆笑の渦に 巻き込み、確かなファン･ベースを確立し た“落語界の異端児”立川こしら（42）。 その、こしら師匠が海外 初高座の場でさ まざまなドラマを生み出した因縁（!? ）の 地ブリスベンに6月に戻ってくるとの確か な情報が入った。 ブリスベンは、国内の高座でもいじり 続けてきた師匠の海外公演の「原点」。 今 回は、そんなブリスベンでどんなドラ マが待ち構えるのか。師匠からは、 「1年 前、散々な目にあったブリスベンも今回で 3回目。全豪でも一番思い出深い都市で は、誰もが楽しめる落語でなく、ブリスベ ンの方のみが楽しめる落語でお待ちして います」と意味深なメッセージが届いた。

Web版

3度目のブリスベン。2度あることは3度あるのか、3度目の正 直なのかは当日のお楽しみ（©第プロ）

まずは、ブリスベン公演予定の6月9日を しっかり空けて、続報を待って欲しい。

ブリスベン南郊クラビーにある本格的 な茶室での茶道教室。ここは日本かと見 まがうばかりの茶室で、茶道の心を伝え ているのが、裏千家の専任講師であるホ ワイト朋子（宗朋）先生。先生は、2013 年 から自宅で 教 室を開 講 、それ 以 前に も 、0 4 年 から師 匠である山田明 子（ 宗 文 ）教 授（裏千家ブリスベン連 絡所）に 師事しながら、さまざまなイベントで茶道 のデモレーションを行い、普及に努めて きた。「未 経 験 者大歓 迎です。茶道は日 本の文化をより深く学べる絶好の機会、 ぜひご一 緒に楽しんで 学びませんか」と の語る先生の下で、茶道の心を学んでみ てはいかがだろうか。お 稽 古は、スクー ル･ホリデー以 外の毎 週 木 曜日と土曜日 の午前中に行われている。

美しい和服に身を包むホワイト朋子先生 Web: www.facebook.com/hakuunan.brisbane Email: hakuunan.brisbane@gmail.com

G766ACEC

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au — 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

家族法 レート

金融機関

受取額

（離婚、 財産分与、 子供の養育法等） 大手豪銀 84.45 ¥4,222,500

KVB 差額

88.00 ¥4,400,000 相続法 ¥177,500

（遺言書、委任状、遺産相続）

2018年1月5日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

訴訟・紛争解決

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

岡 本 法 律 事 務 所

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。 ＜主な事業内容＞

家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

● インターネット接続 プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

まずは、E メールでお問い合わせを !!

岡本法律事務所

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Q412OKAM

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

12 2018年5月

QLD EDITION ビザ

種類、選び方、 取得条件など

Web版

リビング

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

豪州ビザ 最新事情 今月も引き続き、豪州のビザ･ゴシップ についてです。

警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

細はまだ不明ですが、同ビザには以下の 2種類のストリームがあるという発表があ りました。

その1：TSSビザ開始 サブクラス457ビザは、3月18日から正 式に新規の申請が不可となりました。その 代わりに導入されたのが、サブクラス482 （Temporary Skill Shortage／TSS）ビ ザです。 日本語に訳すと「短期技術職不足（解 消）ビザ」となります。この新たな名称に は、政府の意図と共に、このビザの目的を 理解できます。それは、あくまでも短期間 のみ、技術職として働ける労働力が豪州 国内で見当たらない時に、その人材不足を 解消するためのビザであることが強調さ れています。改正前に行われた移民局の 広報担当による説明会では、 「TSSビザは 『サブクラス482ビザ』と呼ばないように」 と強調され、 「短期技術職不足（解消）ビ ザと呼ぶように」ということでした。

11

その2：捨てる神あれば拾う神あり サブクラス457ビザの正式な廃止と同 時に、豪州政府は新しいビザを試験的に 今年7月から12カ月間だけ導入することを 発表しました。 そのビザの名称は「グローバル･タレン ト･スキーム･ビザ」です。国際競争力を高 めたい政府の願いから、世界中の有能な 人材を国内に招くビザになるようです。詳

①既存事業ストリーム 同ストリームでは、過去2年で400万ド ル以上の売り上げを出している株式公開 会社が 対 象となります。そうした会社が スポンサーであり、18万ドル以上の年収 が得られる仕事においては、永住権への 移行が可能なTSSビザの申請が行えるそ うです。年齢に関する控除措置も取られ るため、シニア･エグゼクティブの方など に適したビザになるでしょう。

22

G GAVC

33

②新規事業ストリーム このストリームは、STEM（「Science」 「Te c h n o l o g y」「 E n g i n e e r i n g 」 「Mathematics」の頭 文字を取った造 語）関連の事業の立ち上げの際に、必要 な人材をTSSビザで確保しやすくするた めのものです。上記の分野に関連する業 種において、申請をしやすくするための特 別措置が 取られます。基 本的には、それ ら関連分野における新規事業に関わり、 Go 3 年 以 上の 実 務 経 験 を 持 つ人材 が スト Go Australia リームの対象になるということです。 そし Australia Visa て、年齢控除並びに永住権への移行も可 Visa Consultant 能となるということで、新 規事 業の人材 Consultant 確保が何かと難しくなってしまうTSSビ ザにおいて、こうした緩和は関連 業界に とっては朗報と言えます。

Q387ALCV

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC ＜当社お問い合わせ電話番号＞

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

あります。そのような場合は、更に深刻な犯 罪になる可能性があります。例えば、武器を 所持している場合や武器を所持していると 思われる場合の最大刑は終身刑です。

●万引き：支払いをせずに商品を持ち去る ●食い逃げ：支払いをせずに飲食店で飲 み食いをする ●値段の張り替え：安い値段の値札に取り 替える

法律に関するサポート コミュニティー･リーガル･センターでは、 無料で法律に関する相談に乗ってくれます。 しかし、サポートできる案件が決まっていた り、法廷への代理などの業務は行っていま せん。電話やメールによるサポートも行っ ていません。実際には、各センターやリーガ ル･エイドによってもサービス内容に若干の 違いがあるようです。お近くのセンターへ予 約を取って、面談に行ってみてください。

盗まれた商品の価値が150ドル以下の場 合は「Regulatory Offences Act 1985」に より、756.90ドルの罰金が科せられます。 もしも、150ドル以上の場合は更に深刻 な犯罪になり、最高で5年の禁固刑が科 せられることになります。 ※ 詳しくは「 S h o p l i f t i n g o r n o t p a y i n g（w w w . b i t . ly/2qPM426）」を参照

盗難 何かを盗む行為、他人の所有物である 価値のある物、例えば車や動物、宝石･貴 金属などを所有者の許可なく返す意志が ない状態で保有する行為です。最高刑は5 年の禁固刑になります。

■ゴールドコーストにお住まいの方はこちら Web: www.advicebureau.org.au ■ブリスベン地区にお住まいの方はこちら Web: bit.ly/2FuFfcx ■その他の地域にお住まいの方はこちら Web: www.legalaid.qld.gov.au/Listings/OrganisationsDirectory/Community-Legal-Centres

■読者Q&A Q: 空き巣に入られたのですがどこに通報すれば良いで すか？ A: ポリス･リンク131-444にリポートしてください。状況 に応じて警察官がお宅に伺い、事情聴取や指紋採取な どを行います。盗難に遭った物のリストを作成して渡し てください。なお、当初のリポートの後から発見した場 合は、ポリス･リンクのウエブサイトからリストをアップ デートできます。その際に、警察から発行されるリポー ト番号QP……という番号が発給されますので、保険の 申請や進捗状況のお問い合わせ時にご利用ください。 進捗状況のお問い合わせは、リポート番号を持って、 最寄りの警察署にお越しください。

強盗 不法に他人の家に侵入し、盗みを働く行 為。最高刑は14年の禁固刑になります。 深夜に強盗を働き、共犯者がいる場合も

●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

万引き 万引きとは一般的にお店から支払いをせ ずに商品などを持ち去る行為のことです。犯 罪行為として以下の状況が挙げられます。

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。

G AVC G AVC

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

万引き･盗難･強盗

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！

Go Australia AustraliaVisa V isaConsult Consultant ant Goオーストラリアコンシェルジェ

第36回

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ

オーストラリアのビザ･ゴシップ その2

Web版

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

Fenson & Co. Lawyers ■サニーバンクオフィス 住 所：T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話：(07) 3323 3136 Fax：(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス 住 所：S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l（タワー2 D の1 階 ）, 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話：(07) 5532 2243 ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@fensonlawyers.com.au

Q832FENS

Q106DAVI

ビザのこと･永住権のこと・学校のことで お悩みですか？

□ビザの有効期限が迫っている！でもどうしたらいいの？ 皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

□ビザや永住権について相談できる人はいる？ □まだオーストラリアに残りたい場合はどうしたらいい？

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

□資格が取れる学校はどんなところがあるの？

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

□市民権の申請で分からないことがある！どうしよう？

代表 飯田嵩哉

一度ご相談ください

5月のイベント･セミナー情報

初回相談無料 Address: PO BOX 172 GREENSLOPES QLD 4120 Tel: 0412 901 001 FB: widausjp Email: info@widausjp.com Instagram: widaus Web: widausjp.com LINE: @pvd7716j

豪州登録移民エージェント MARN 1794585 QEAC L302

8日

永住権相談会

$10

ブリスベンシティ

21日

学生ビザ相談会

$10

ブリスベンシティ

お申込み・お問い合わせはメール/SNSにてどうぞ！ Q921WIDA

2018年5月 13

QLD EDITION

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第43回

法律

マネー/法律/不動産

もっと知りたい！

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

2018年最初の2カ月間、オーストラリア 国内で大型トラックを巻き込んだ死亡事 故 が多 発しました。こうした事 実を受け て所轄機関は、交通安全対策の見直しを 図っています。 ニュー･サウス･ウェールズ州では同年1 ～2月に、大型トラック事故で64人もの命 が失われました。一般道路を走っている 大型トラックの割合は少ないものの（その 多くは普通車）、死亡事故となると大型ト ラックが関わるケースが多いのです。 こうした事 実 により、トラック運 送 会 社は交 通 安 全 所 轄機関から注 意を促さ れています。なぜなら、トラック事故に関 連した死亡者の増加は、運送会社がドラ イバーたちに無謀なシフト、例えばドライ バーの疲労や睡眠時間を無視したシフト を強いていることが原因の1つであると考 えられているからです。オーストラリアは 広大な国ですから、メルボルン･ブリスベ ン間の片道距離は1,800キロにも達しま す。これは、東京･福岡間の往復に相当し ます。 一方 で、多くの 大 型ト ラック事故は、実は普 通 車ドライバー（相手）のミ スによって発 生している という調査結果も出てい ます。例えば、普通車ドラ イバーが大 型トラックと の適正車間距離を取って

いなかったり、大型トラックを無理に追い 越したりするなど、大型トラックを巻き込 んだ事故の一部は、普通車ドライバーの 安全運転に関する知識不足が原因なのだ そうです。 統計を見てみると、制限速度80キロ以 上の田舎道でより多くの事故が発生して いることや、死亡事故の多くが、市内道路 よりも高速道路で起きていることが分か ります（参考：死亡交通事故統計2016～ 2017）。この他には、死亡事故に関連した ドライバーの2つの行動危険因子「居眠 り運転」と「酒気帯び･薬物運転」が、近 年減少傾向であるという興味深い事実も 判明しています。もちろんこれは、社会的 変化が背景かもしれませんが、コミュニ ティーで実施されている教育プログラムに よって、人びとの交通安全に対する意識が 向上していることも理由の1つでしょう。 ニュー･サウス･ウェールズ 州 の 道 路 交 通 量は 増 加して いるもの の（17年 、 ニュー･サウス･ウェールズ州の登録車両は 600万台以上）、より安全になってきてい るという統計結果が出て います。しかし、警察によ る飲酒検問（呼気検査） などの継続的な交通安全 対策と共に、道路を利用 する私たちが、常に交 通 安全を意識することが大 事だと思います。

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

身 近 な 法 律 問 題

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

大型トラックと死亡事故

Web版

第32回：オーストラリアのドローン操縦に関わる法律 近の飛行はしてはならず、また、ドローン の総 重 量 が10 0グラム以 上ある場 合は 航空管制塔のある空港から半径5.5キロ メートル内で飛行はしてならない。

近年、オーストラリアのビーチや遠隔地 域では、政府主導でドローンが積極的に 投入されるようになり、サメを迅速に見つ けて遊泳客やサーファーらに警告を出し たり、救助が必要な人に救命具を届けた りするなど、ドローンの活躍によって私た ちの生活における安全性が飛躍的に向上 するようになりました。 そこで、今回のコラムでは個人の方がド ローンを操 縦するに当たって適用される 法律を解説したいと思います。 まず、商業目的でドローンを使 用する 場合には、オーストラリア民間航空安全局 （CASA）に申請してライセンスを取得す る必要があります。ただし、重量が2キロ グラム以下のドローンをレクリエーション 目的で使用する場合には、特にライセンス は必要ありません。 そして、その際に守らなければならない 主なルールは以下の通りです。

ドローンの操縦時に特に気を付けても らいたいことは、人や車両･建造物など周 りに危害が及ぶ運転は危険行為と見なさ れて航空法の取り締まり対象となり、これ に該当するとされた場合は9,000ドル以下 の罰金が科せられます。 その他、道路交通法や刑法などの兼ね 合いから、私有地に機体が不時着したり、 それを取りに操縦者が私有地に立ち入る と不法 侵入で処罰の対 象になります。ま た、人がいないビーチや公園などでも自治 体によってはドローンの飛行を条例で禁止 している場合がありますので、事前に確認 が必要となりますので注意が必要です。 残念ながら、現状では自分の敷地外で ドローンを飛ばすのは難しいというのが 実情かもしれません。

●操 縦しているドローンは肉眼で見える 範囲でしか操縦しなくてはならず、ドロー ンを地上120メートル以上の高さで飛ば してはいけない。 ●一度に操縦できるドローンは1人1台ま でで、そのドローンから30メートル以内 に建物、車、そして人がいるエリアに向け て操縦してはならない。 ● 警 察や 消 防 活 動 が 行 わ れている（ 事 故や火災･人命救助などを含む）エリア付

Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

民事問題に強い弁護士ならお任せください

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

G632MACD

h t t p : // k k l a w. c o m . a u / 弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

トラブルは1人で悩まず、まず相談

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL: 07 5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com LINE User ID: mbalawyersjapan

Surfers Paradise Beach Clifford St.

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

ハーディング法律事務所 「 助かりました。ありがとう。

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

SBM法律事務所

主に下記の分野でお手伝いをしております。

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

● 商 業･ビジネス 案件

取扱業務

● 不 動 産 売 買、商 業リース ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト日本商工会議所 27期会頭

」

その一言を、目標に。

● 遺 言 書、相 続 手 続き

ハーディング法律事務所 お気軽にご相談 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 ください。 5 Lawson Street Southport QLD 4215 日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

SBM法律事務所は常にクライアントを最優先し、最高のサービ スを提供します。 そして、オーストラリアの法律や習慣、日本との相違点なども含 め、丁寧に詳しく日本語で説明します。

日本語でのお問い合わせ先

TEL:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

TEL：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020 Q951SBML

14 2018年5月

QLD EDITION マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

断捨離で運気も上がってお小遣い稼ぎ

日本に完全帰国する際に税金上ですべきこと

2人目の子どもが生まれて早4カ月、イー スター･ホリデーを使い、今までの男の子 グッズを断捨離することにしました。家の 中を片付けると心もスッキリします。風水 でも断捨離をすると運気が上がると言わ れているようです。 捨てるのはもったいないので、今回初 めてフェイス･ブック（FB）のマーケットプ レイス（Marketplace）を使用してみまし た。ズバリ感想としては、やり方が簡単で いろいろと売れています。 出品する時のポイントは以下です。

永住ビザ、駐在員、就労ビザ、学生ビザ、 ワーキング･ホリデー･ビザの人たちは皆、 ビザが切れたり、都合によりオーストラリ アを離れることがあるでしょう。今回はそ の際に税金に関わることでしておかなくて はならないことを、お伝えします。 「オーストラリアを出国」とは言っても、い ろいろな動機、期間があると思います。短 期のホリデーから、数カ月、1年程の中期や 2年を超える長期、更には、もう戻ってくる ビザがなかったり、帰ってくる気がない、な どといろいろなケースが考えられます。 なぜ、このようなケース分けが必要かと いうと、オーストラリアの税法上の居住区 分に関わるからです。実際に住んでいる、 住んでいないことが必ずしも居住区分に は影響しません。ワーキング･ホリデー･ビ ザの方でオーストラリアに住んでいるにも かかわらず、非居住者となっている人が多 いのも同じです。 オーストラリアを完全に出国、永久に出 国する場合、通常は税法上の非居住者と なります。この場合、

①値段設定：同じ商品がどのくらいの値段 で出店されているのかを確認する。 ②写真：複数の写真をいろいろな角度か ら撮ること。 ③商品説明：新品、中古、ブランド名、汚 れや傷、ピック･アップのサバーブを記載し ておく。 ④ピック･アップや発 送のアレンジ。郵送 する場合は追加料金と記載する。

値 段は2 0ドル以 上くらいから交 渉 が 入ってくるので、少し高めに設定するのも コツです。オリジナルの箱もあるなら、そ れも一 緒に合わせて売りましょう。郵送 する場 合は、手 数料を取っても良いと思 います。私は1つひとつ売るのは面倒なの で、子どもの服はサイズによって仕分けし

て、冬服バンドルというようにまとめ売り にしました。しかし、新しい物や有名ブラ ンドは単品で売りに出しました。 私のホーム･オフィスも片付けてみました。 使っていないマウスやキーボード、ペン、電 卓、電話などが出てきたので、これらもFBの マーケットプレイスに載せてみました。電卓 はファイナンシャル･プランナーとして勉強し た時のものでしたが、会計の勉強をしてい る人がすぐに買いに来てくれました。 F B を 使 わ なくても「 G u m t r e e」や 「eBay」、そしてガレージ･セールなどいら ない物をお小遣いに変える方法はあると 思います。お小遣い稼ぎもですが、断捨離 することで家と心がすっきりして、良いエ ネルギーが流れているように感じます。 お金は循環するエネルギーなので、与え ると返ってきます。お金持ちの人たちが寄付 をするのも、これが理由だと言えます。お金 を使うことを怖がって執着すると滞ってし まいますが、使う、儲けるという循環を通し て、世の中に溢れていることを実感してくだ さい。流れている川をせき止めていると水 は濁ってしまいますが、その水を分けて小川 にしても水がなくなることはないですよね。 豊かさというのは精神的なところから始 まると思います。お金はハッピーでエネル ギーが満ちているところに集まる傾向が あるので、自分の中からも良いエネルギー が出るように行動してみましょう。

マネー/法律/不動産

1. タックス･リターンにおいて出国日（厳 密には税法上の居住者が終わる日）を申 告する。 2. タックス･ファイル･ナンバーをキャンセ ル（凍結）する。 3. ABNをお持ちの方は、キャンセルする。

4. スーパーアニュエーションの口座元にオー ストラリアを完全出国する旨を伝える。 ※永住ビザ保持者以外の方は、スーパーアニュエーショ ンの引き出しも可能ですので詳しくは要問い合わせ

5. 銀行利息を生む銀行口座、株式、投資 信 託を閉めずに、そのままにしておく場 合、金融機 関にオーストラリアを完全出 国し、税 法 上の非居 住者となるため、源 泉徴収をするように依 頼する。これをし ておかなければ、投資収入だけのために 毎年タックス･リターンの申告義務が発生 します。 6 . オーストラリア 市 民 権 を お 持 ち で HELPという、大学へ行くための政府ロー ンの債務が残っている方は、オーストラリ ア出国 後も毎年ATOに収 入を報告する 義務があります。 7. 政府から子ども手当て、補助金、年金 をもらっている場合は、Department of Human Servicesに停止の手続きをする。

どういう状況になったら税法上の非居 住者となるのかという判断は難しい場 合 があり、特に永住者やオーストラリア人の 居住区分は一筋縄ではいきませんので、専 門知識のある税理士に相談しましょう。こ れはオーストラリアを離れる期間、理由、 資産配分、家族構成などいろいろな要素 で判断することとなります。 オーストラリアを離れる際は、最後の タックス･リターン申告も含め、税理士に相 談することをお勧めします。

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 ＜ゴールドコーストオフィス＞ Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 ＜ブリスベンオフィス＞ Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

Q337BFIV

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

個人タックスリターン$58 ビジネス税務・会計の専門だからできる。 困った時、 必要な時のみ利用可能。 日本人のみの公認会計士事務所が作ったオーストラリア業界初の ビジネス税務・会計オンデマンドサービス Ezy Tax Online Biz www.ezytaxonline.com.au/ja/biz

法人決算$350、個人事業主タックスリターン$108から$150 オーストラリア人には人数制限付の受け付け待ちのサービス 同じ日本人は優先的に受け付けます www.ezytaxonline.com.au/ja www.ezytaxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 何が分からないか分からないのに、「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

2018年5月 15

QLD EDITION

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

国際取引の自由な拡大こそ経済発展の要 最近、新聞報道やテレビ番組で目玉が 飛び出るようなトランプ大統領の言葉が ありました。第1に「北朝鮮の金委員長に 5月ごろ会う」というもので、世界の政治･ 経済が一 挙にひっくり返るような報 道と なりました。それと同様にびっくりした第 2の言葉は「アメリカに入ってくる外国製 品に輸入関税を大幅に掛ける」、というも のでした。おやおや、アメリカは世界経済 の「盟主」ではなかったのか、と世界中の 人びとは思ったに違いありません。とは 言っても「アメリカ･ファースト（アメリカ第 一主義）」を掲げて大 統領 選挙に当選し たトランプ大統領は、当然このような言動 を平気で繰り返すだろう、と世界中の人び とはトランプ大統領の言動にうんざりし、 引きずり回されているのが現状です。 そこで今回のコラムでは、世界経済が「均 衡の取れた発展」を営むには何が必要か、 ということを考えてみたいと思います。

輸入制限の署名の驚きとは トランプ大 統領は、2018年3月8日に アメリカに入ってくる「鉄鋼に25パーセン トとアルミニウムに10パーセントの関税 を掛ける」という政策に大統領署名すると 宣言したのです。 鉄 鋼やアルミニウムといった製品は産 業の「米」と言われている程の基 幹 製品 なのです。そのような製品に高率の関税 を掛けることによって、アメリカへの輸入 を減少させようとするのです。 つまり、トランプ大統領は、アメリカは 「保 護 主義に走る」、と世界に向けて宣 言したのです。この宣言に世界の経 済関 係者は腰を抜かさんばかりの驚きをもっ て直 面しました。アメリカは 世界経 済 の 「大旦那」ではなかったのか。アメリカが くしゃみをすれば日本などは肺炎になる、 とも言われている程アメリカ経済の力は 大きいのです。そんなアメリカが 率先し て、自国経済第一主義という「保護貿易主 義」に走れば世界経済は一 体どうなって しまうのでしょうか。 ある国が自国の経済の状態をより良く していくためには、よりたくさん物（財） を生産して、それをどんどん自国と外国で 売って収入を得て（GDPの増大）、その収 入を人びとに分配していかなければなり ません。そして人びとはそのお金でよりた くさんの財を自国と外国から購入（消費 活動の活発化）して生産の拡大に貢献し ていくのです。これが生産の拡大の貴重な 「再生産システム」です。 それが世界規模で展開されて世界経済 はより発展すると言われています。これが 世界経済拡大のメカニズムです。

第2次世界大戦勃発の反省点

切な制度でした。

上記で述べた展開を歴史的事実として 見てみましよう。全世界を奈 落の底に突 き落とした真の原因は、世界各国が「自国 経済第一主義」という「保護貿易主義」に 走ったことにあります。それが第2次世界 大戦という悲惨な戦争を勃発させたとい う結論から、そろそろ第2次世界大戦が終 わると見られた1944年の夏（7月22日） にアメリカのニュー･ハンプシャー州のブ レトン･ウッズという小さな町にアメリカ を始め戦勝国の代表が集まり、二度と世 界戦争を繰り返さないための話し合いを 持ちました。その 会 議 の中心人物 が、あ の有名なイギリスの経済学者、ジョン･メ イナード･ケインズなのです。その会議の 開催に際して有名となった「ケインズ･プラ ン」は、戦後の世界経 済の建て直しの中 心的存在であったのです。 一 般に、経済学を勉強している人には ケインズは近代経済学の父やケインズ経 済学―有効需要の原理―の立役者という イメージが先行しますが、ケインズは世界 経済安定化のために活躍し、世界平和の 構築に経済学の考えを通して貢献した偉 大な研究者でした。 ケインズは 、アダム･スミス、そして、 カール･マルクスと並び、 「3大経済学者の 1人」であることは間違いありません。 さて、194 4年の夏と言えば、まだ日本 は、ほぼ全世界を相手に激烈な戦争を展 開している真っ最中でしたが、同 時に敗 戦に1歩1歩近付きつつありました。事実、 194 4年の7月には、日本にとって南太平 洋上の最も重要なとりでであったサイパ ン島で日本軍が全滅し、敗戦の色が濃く なっていました。既にその時には世界の主 な国は、戦後の世界経済の安定性につい て話し合っていたのです。 そこで話し合われたのは、世界から悲 惨な戦争をなくすために、第1に世界貿易 の取引においてしっかりとした支払いや受 け取りができる制度、つまり、世界通貨体 制を確立すること、第2に自国だけの利益 をもくろんだ取引ではなく、世界各国の利 益が発生するような自由な貿易取引の体 制を確立すること、という2つの体制を構 築することでした。 第1の目的を遂行するためには、国際通 貨基金（IMF）体制を作り上げ、第2の目 的を遂行するためには貿易と関税に関す る一般協定（GATT体制）を構築すること でした。この2つの大切な協定を中心とし て構築されてきた世界経済 体制は「ブレ トン･ウッズ体制」と言われ、戦後の世界 経 済 発 展の最も基 本 的な 世界の約束 事 を取り決めた、世界経済 発展に極めて大

GATT体制とは、何だったのか ガ ット（ G A T T ）と は 、G e n e r a l Agreement on Tariffs and Tradeの略 です。それは、 「関税と貿易に関する一般 協定」と言われており、世界貿易において 自分の国の利益だけをもくろんで、相手国 に高い関税を掛けたり、 「輸入制限をして はいけませんよ」という約束事なのです。 ガットの精 神は「各 国は、貿易を 通じて 相互に補い合い、互いの生活水準を高め ることを究極の目的とする」という言葉に よって表わされています。この言葉は、世 界は余程のことがない限り「貿易制限」と か「高い関税」を掛けて貿易の障害をして はならない、という意味です。 このガットに日 本 の 加 盟 が 認 めら れ たのは 、日本 の敗 戦 後10 年が 経 過した 1955年のことでした。ガットの中心テー マは「世界貿易の自由体 制の 確 立」とい うことでした。つまり、世界の国々は、貿 易制限をしたり、相手国の輸入財に高い 関 税を掛けてはならない、という決まり なのです。戦後10年にして、このガットに 加盟を許されたお陰で、日本は、国内が 爆弾によって焦土化したにもかかわらず、 他国から見ると安価で優秀な製品を製造 し、世界に、とりわけアメリカへ大量に輸 出し、その支払いとして入手した「外貨（ド ル）」で世界から原料を買い入れて、更に 製造、生産の拡大に励みました。 しかし、世界の経済状態は、ガットの精 神に反するような現象が起こり、とても自 由貿易の推進という現実から程遠いとい う在り様でした。ガットを中心として自由 貿易の推進を図るのですが、現実的には 進展せず、そこでガット加盟国による、ガッ ト一括交渉という制度が採られるように なりました。それを「ラウンド交渉」と言い ます。第1回の交渉は、1947年にスイスの ジュネーブで始まりましたが、会を重ねる ごとにそれぞれ名前が付けられるようにな りました。日本にとって忘れられない交渉 は、1986年から始まった「ガット･ウルグア イ･ラウンド」という交渉です。この交渉で、 日本が強烈にやり玉に挙がったのです。こ のウルグアイ･ラウンドにおいて、農産物の 例外なき関税化が決議されたのです。 それまで「日本の国是」として、 「米は 一粒たりとも輸入せず」としていました。 しかし、それがこの一括交渉でやり玉に挙 がって、日本政府は、米市場を開放しなけ ればならなくなったのです。つまり、日本 政府は、当初、米のミニマム･アクセス（最 低 輸入 量）を受け入れ 、米の輸入の関税 措置を延期してもらっていたのです。しか

し、1999年からは米の輸入の関税化に踏 み切らざるを得なくなりました。 このウルグアイ･ラウンドにおいては、 更なる国際貿易秩序の確立を目指すこと になったのです。

WTOの設立 世界経済は、より大きな発展を求めて 一 段と踏 み込 んだ 機 関 を 設 立したので す。それが、世界貿易機構（World Trade Organization=WTO）と言われるもので す。このW TOは、ウルグアイ･ラウンドが 進行している時、1995年に設立が決定し ました。これまでガットで行えなかった国 際貿易上の紛争処理を実質的に実行し、 より秩序のある発展に導くことを主眼とし てガットを発展的に解消し、WTOを設立 しました。 現 在、このW TOに 加 盟している国 は 164カ国とされ、本部をスイスのジュネー ブに置き、社会主義経済が崩壊した中国 は2001年に、ロシアは2012年に加盟が 承認されました。 WTOの加盟国はWTOで機関決定した ルールは必ず守る義務を各国に持たせる ことにしました。つまりW TOにおける貿 易紛争処理能力と権限はガットに比較で きない程、強力なものがあると言えます。 とは 言え 、W TO に お いてもガットの 「最恵国待遇」などの基本的な精神は引 き継がれています。この最恵国待遇とは、 今ある国 がA 国と貿易をしているとしま す。A国に対して最大の待遇をした時、そ の国がまたB国とも貿易をする時、その国 はB国に対してもA国と同じ待遇をしなけ ればならない、という考えです。 国際貿易において、全ての国同士がこ のような関係で結ばれていれば、世界は 一層平和になると思います。 トランプ大統領も、更に国際経済学の 理 論を学び、そこで教えている立 派な考 えに基づいて国際関係の友好的樹立に臨 んで頂きたいと思います。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

16 2018年5月

QLD EDITION パズル

Web版

スポーツ･コラム

学び

Web版

★

数独

2 3 1 3

9 3 2

4 8 7 1

7 9

9 2

8 9 4 5

9 7 1 4 5 3

今 やブリスベンの 絶 対 的 守 護 神と なったジェイミー･ヤング。今年で契約が 切れるにもかかわらず、契約更改が決 まらないことでやきもきさせられたが、 やっと来季の契約を更新。日本行も噂 された今が旬のGKは、来季以降もブリ スベンの門番としてゴールを死守する。

新天地

文植松久隆 Text: Taka Uematsu

ブリスベ ン･ロア た。オフィスも、バリ がファイナル･シリー モアからペリー･パー ズ進出ギリギリのと ク、再びバリモアとこ あえ ころで喘 いでいる。 ちらもジプシー状態 勝 ちで 進 出 圏 内 ギ だったが、ようやく安 リギリの6位で最 終 住の地を得た。 このロアの “ ロー 節に臨める、ファイ ガン進出”。その多く ナ ル 争 い の ライバ ルWSWとの直 接対 ローガンの新しいグラウンドでのトレーニングで汗を流すブリ は噂の域を出ないま スベン･ロアのイレブン（読者提供） でも、さまざまな憶 決 。そこで、まさか の0-3と大敗するも、何とか足が徳俵に掛 測を呼んだ。ようやく動き出したAリーグ 「第2のブリスベ かった状態で踏ん張った。それでも、最終 のエクスパンションでは、 節で勝っても他力本願は変わらず、現在6 ンのクラブ」待望論は少なからずある。そ 位のWSWが引き分け以上であれば、最後 の有力候補となる2つのブリスベンの古豪 の望みは断たれる。来月、今季の総括で良 のうち、ブリスベン･ストライカーズはロア が一時オフィスを間借りしたペリー･パー い結果を伝えられれば良いのだが。 そのロア、実は大事なシーズンただ中に クの持ち主であると同時に、ローガン地 大きな引っ越しをした。ブリスベンの南にあ 域で若年層の普及に努めてきたクラブ。も るローガンは急成長を見せるブリスベンの う一方のブリスベン･シティーは、ラグビー ベッド･タウン。誘致されていたローガン市 連盟と組んで老朽化の進むバリモアを再 の新設スポーツ施設の目玉のクラブ･ハウス 築して使用するプランでのAリーグ入りを 目指している。うがった見方になるが、ロ 兼専用練習場がようやく完成したのだ。 これまでのロアは、練習場とクラブ･ハウ アがバリモアを引き払い、郊外に新天地 スのジプシー状態がしばらく続き、その話 を得たのは、ストライカーズの領域に進出 は渡りに船。長らく使っていたブリスベンの することを承知の上で……。 インナー･ノースにあるバリモア･スタジアム ブリスベンには、14年前のAリーグ発足 では、大家のQLDラグビー連盟と賃貸契 時のロアのAリーグ参入の過程で、さまざ 約で揉め、一旦はグリフィス大学のグラウ まな軋轢が生じた過去がある。歴史は繰 ンドを使用していた。そのグラウンドの状 り返すのか。それとも、コンセンサスが整 態が良くないと分かると、同連盟と和解、 わないうちに他地域に拡張枠をさらわれ 再びバリモアへとなかなか落ち着かなかっ るのか――。何だかきな臭くなってきた。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

5 6 7

【うえまつのひとり言】

第 93回

-SUDOKU-

スポーツ

3 7

6 4

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

缶チューハイ 各種も

秋の

お試し 特売中！

“焼酎まつり”

都一 らーめん

お 買い （スープ付き３食入） 得 品 醤油味、 特売 中 とんこつ風

実施中 選りすぐりの焼酎各種が 特別価格！！ 味わってみたい あのブランドをこの機会にぜひ。秋の夜長、気軽にロックで味わうもよし。 友人同士、好きな飲み物を持ち寄りオリジナルチューハイを楽しむのもまたよし。

新商品

モン等も

売中 冷凍コーナーで発

営業時間 月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

新発売

Fuji Mart (Brisbane) Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

TEL (07)3172-7021

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

営業時間 月∼水、金／9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／ 10:30∼16:00

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

休業日のお知らせ センター休館に伴い４月25日（水）ANZAC DAY、 5月7日（月）Labour Day は両店共に休業させて頂きます。

Pacific Motorway

和牛ホ ル 豚トロ、豚 バラ、

茨城県産 べにあずま、 紅天使、宮崎県産 べにほっくりなど、 なめらか濃厚な美味しさ をご堪能下さい。

不二マート Southport Park

BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

BENOWA RD.

和牛プライムステーキ 和牛マーブルベリー プライム和牛スライス

好評発売中

日清オイリオ 純正ごま油、 ヘルシーごま香油

DRURY AVE.

和牛販売始めました。

冷凍焼きいも

Ipswich Rd

「和牛屋さん」の

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★ダブルスタンプデー★

$20お買上げ毎にスタンプを2個差し上げます！ www.facebook.com/FujiMartBrisbane www.facebook.com/fujimartgc

2018年5月 17

QLD EDITION

コラム

Web版

コラム

コラム

スマートに 旅をしよう！

Dr.コパの

禅風水 in

Q L D ！

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

皆 さ ん 、こ ん に ち 着いた茶系の家具と は。Dr.コパです。 フル ーツや 秋の 景 色 5月を迎え、夏の強 の 絵 画 を 飾りましょ う。どっしりとしたソ かった日差しも和らい ファー を 置くの も良 できましたね。同時に いですよ。ファブリッ 運 の 潮 目も 変 わりま クやクッションにも、 す。夏の暑さで消耗し ファッション 同 様 に てきた体力と運気をリ ローズ･ピンクや茶系 カバリーすべく、冬に のオレンジ色を使って 向け た 開 運 準 備 をし みてください。 ましょう。 幸運のフルーツ柄のサラダ鉢 また、運 の 潮 目が 秋冬はおしゃれが楽 変わる5月には、ゴールドとシルバーのア しい季節ですね。ファッションや小物には、 クセントを活用しましょう。やってきた ピンクとオレンジが今年の幸運色です。 チャンスをガッチリ捉えて逃さない効果 トーンを少し落としたローズ･ピンクや があります。カーテンのタッセルをゴー 茶系のオレンジ色を使うと良いですね。 ルド色にしたり、金銀のピン･ストライプ 幸運に恵まれた冬がやってきますよ。そ の生地などを身の周りに取り入れてみて して、そ の 色 合 いを革 小 物 に 応 用 する はいかがでしょうか と、財運＆金運が上がります。 マット、リネンなど、バス･ルームのイ 料理は、シーフードのシチューやトマ ンテリアや小物に、白とラベンダー色を ト･根菜･チーズを使ったメニューがお薦 使うと不 運と不 幸 を流 す作用がありま めです。健康運と交際運、人気運がアッ す。こちらも、ぜひ試してみてください。 プしますよ。フルーツ柄のお皿とゴール 冬の入り口である5月を風水で幸運にお ド･カラーのスプーン、ナイフを使ってお 過ごしくださいね。 食事をすると、更に効果が増します。 Dr.コパの禅風 水で2018年の秋も大 インテリアも風 水 的な開 運 空間にし 開運。グッド･ラック！ ましょう。室内の西と南西空間に、落ち

社長、経営者、個人事業主へ 時間とお金をかけずに売り上を上げるための 101以上の秘訣を今すぐ知りたくないですか？ 事業内容：

セールスライティング

ホームページ、LP、チラシ、DM、メルマガ、ステップメール、ブログなど、販売や集客に直結 するコピー（文章）を書きます。何から始めていいか分からない、何を書けばいいか分からな いという方はご相談ください。

マーケティングコンサルティング

あなたのビジネスで、集客、営業、値上げを自動化して、社長がいなくても現場が回る仕組み を作るために、コンサルティングをします。まずは、非常にシンプルな７つのステップを実行す るだけで、今すぐ売り上げがUPします。

あなたの働く時間を半分にして、利益を２倍にしませんか？

初回お試しとして、コンサルティング2時間無料 限定3名様 5月10日迄 更に、限定1社を1ヶ月間無料で売り上げをあげる為のコンサルティングをします。 （5月10日迄 要予約）

Bizlux

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている

長距離鉄道

5月は運の変わり目

Web版

Tel: 0425-471-484（石橋） Q576ZENG_2

今号で連載6回目です。航空機を使う旅 行関連の話題が多くなっていましたが、今 回は長距離鉄道に目を向けます。 グレート･サザンレール社が運行する オーストラリア大陸縦断の「The Ghan号」 （ダーウィン･アデレード間51時間）、大 陸横断の「Indian Pacific号」 （シドニー･ パース間72時間）が世界的に知名度も高 く豪華で有名ですが、もう少し手頃な金額 で楽しめる鉄道の旅もあります。 最 初 にご 紹 介 する の は 、クイーンズ ランド･レ ール が 運 行 する「 S p r i t s o f Queensland号」 （ケアンズ･ブリスベン間） です。走行距離1,681キロ･メートルを週5 往復、24時間掛けて運行。座席は2種類、 プレミアム･エコノミー･クラスとレール･ベッ ド･クラスと呼ばれる昼間は座席、夜はフル･ フラット･ベッドになる上級クラスです。運 賃は、早割り料金ケアンズ･ブリスベン間プ レミアム･エコノミー･クラスで大人221.40ド ル、レール･ベット･クラスは389.25ドルから です。レール･ベッド･クラスの座席配置は通 路を挟んで1席プラス2席で、1人旅でも2人 旅でも、窓側の席を占有でき、他の乗客と 隣席になることなく使用できます。料金には 寝具、タオル、全3回の食事が付き、座席で 食事を取ることも可能です。クラブ･カーで はアルコールの販売もされ、シャワーも車 両内に装備されています。 続いては、ニュー･サウス･ウェールズ･ト レインリンク社運行の「XPT号」。運行区

間はシドニー･ブリスベン間（約23時間）、 シドニー･メルボルン間（約11時間）です。 車両の特徴は、通常1両連結のファースト･ クラス･スリーパー、いわゆる寝台車がある ことです。この寝台車両には2部屋に1セッ トのトイレとシャワーが 装 備されていま す。1人で乗車する際は、通常2名1室の寝 台に同性の乗客と共有する場合がありま す。シドニー･メルボルン間の大人運賃は エコノミー･クラスで約110ドル、ファース ト･クラスで約156ドル、そして寝台車は約 244ドルとなります。また、家族連れには特 典があります。大人最低1人が普通運賃を 支払うと同じ家族内の子どもは「Child $1 Fare」が適用されます。この特典は、寝台 利用を除く全セクターのエコノミー･クラス とファースト･クラス運賃で適用可能です。 つまり、大人1人155ドルのファースト･クラ スの運賃を分支払えば、子ども2人分は1ド ルで乗車できます。大人1人に付き最大子 ども4人まで適用されます。時間は掛かり ますが、時には鉄道旅を楽しむのも良いで しょう。家族3人でシドニー･メルボルン間を エコノミー･クラス利用で最安値112ドルで 移動できる航空券はどんなLCCを探しても ない金額です。 迅速に目的地へ移動できる快適な飛行 機は旅の交通手段の重要なアイテムでは ありますが、ゆったりと旅の情緒と非日常 体験ができる長距離鉄道の旅もぜひ一度 お試しください。

18 2018年5月

QLD EDITION 美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第60回

Web版

コラム

美容/健康

アで リ ラ ト ス ー オ 術 約 節 に 得 お

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

第11回

毛先の炭素化

毛先がカチカチにな る、ゴワゴワになるこ とはありませんか？ そ れに、表現の仕方はい ろいろありますが、髪 をぬらすとキシキシし くし て櫛 が通らないという 経験がある人も多いの ではないでしょうか。 そ れら の 現 象 を 美 容 用語で「髪の炭素化」 と言います。 髪が炭のようになっ てしまい、トリートメン トやオイルを付けても良くならない状態の ことを言います。 以前にもお話しましたが、例えば普段 の髪のお手入れでヘア･アイロンやヘア･ド ライヤーを150度以上の熱を使うことで、 タンパク質が炭素化する熱炭化現象が起 こってしまいます。美容室で使うアイロン などは200度（ストレート･パーマ用）ぐら いまで上がります。皆さんがご自宅などで 使用するアイロンも200度ぐらいになるも のもあるかもしれません。炭 素化を防ぐ ためには温度調節がとても重要になりま す。ちなみに髪には100度くらいの温度が ちょうど良い言われています。 健康な髪なら多少の高温にも耐えられ

ますが、カラーやアル カリ処理をした髪は更 に炭素化しやすくなっ ています（日常でも日 焼け、硬 水など要因は 他にもたくさんありま す）。特にハイトーン･ ブリーチなど、傷まな いはずがありません。 最 近では、これらを 柔らかくするトリートメ ントなどを取り扱って る美容室もありますの で、一度美容室で相談 してケアすることをお勧めします。完全に 修復をすることは不可能ですが、手触り感 を良くするだけでも普段のお手入れを一 段と楽にすることでしょう。 髪を完全に改善するにはカットして傷ん だ箇所を切ることが一番ですが、切りたく ない人は特別なトリートメントを美容室で 施術してもらいましょう。 もちろん、自分でやる方法もあります。例 えば、アミノ酸系のシャンプーで優しく洗 う。低温ドライヤーで優しく乾かすなど、何 より髪を大事に扱うことが大切です。髪は 肌や頭皮と違って傷が付いても痛みを感じ ないため、つい乱暴に扱ってしまいがちで すが、ケアすることを心掛けましょう。

YUKI Hair Spa

in

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう．

Q319YSHA

＜ブリスベン アナリー店＞ Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休 https://yukihairspa.com.au/

さくらクリニック

ゴールドコーストの日本語医療サービス 海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

→ Nerang St.

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

さくらクリニック / Southport Doctors

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215 BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

これから挑戦したいこと 父がサーファーなので日本で父と一緒に楽 しめるようサーフィンに挑戦します!! あとは、 ダイビング！ ウミガメと泳ぎたいです。

便利なオンライン予約はこちらから https://bookings.muhd.com.au/booking.php

さくらクリニック

特集/インタビュー

今、夢中になっていること 料理を作ることと、学校の勉強です！ 学校 は他の国の人たちが多いので楽しいです。

当店のヘアスパはナチュラルにこだわった オリジナルメニューです。 カラー、パーマなどケミカル処理で痒くなった 地肌を緩和する効果も期待出来ます。 ヘアスパご予約の際、頭皮、髪の改善したいことなど一言 付け加えていただければ更にパワーアップ致します^^\

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

QLD

Web版

オーストラリアに来たきっかけ 海外に住みたかったのと、英語の勉強をし たくてオーストラリアに来ました。

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

れん

蓮ミチコ ◎北海道出身。1998年来豪。17年間 に 及 んだ シドニーで の 生 活 を 離 れ 2015年にゴールドコーストに転居。お 得な情報に目がなく、節約できたお 金で世界中を旅行することが趣味。 著作に『オーストラリアでくびになる まで』 （ほおずき書籍）など。

今 から 数 年 前のこ です。しかし、スカイス と。ヨーロッパに一緒に キャナーは、出発地、目 的地、出発日、現地出発 旅行をする予定の友人 日を入力するだけで、行 からこんなメールがき きは香港経由のキャセ ました。 イ･パシフィック航空、帰 「航空券は取った？ ス りはシンガポール経由の カイスキャナーで検索し カンタス航空と、私の全 たら、シドニーとパリの く思いつかない経路及 往復チケットが1,200ド 航空券の価格も円や豪ドルなど自分の状況に合わせ び航空会社の組み合わ ルくらいで出てるよ」 て設定ができる せでの航空券をたった その時私は初めてス カイスキャナー（Web: www.skyscanner.jp） の数十秒で見つけてくれたのです。料金も 1,400ドルくらいと大変お得で300ドルも得 の存在を知りました。 それまで航空券を購入する時は、基本的 をしました。 に2つの都市間の往復チケットを購入する スカイスキャナーの更にすごいところは ことにして、複数の旅行会社のサイトで検 複数都市での検索も簡単にできることです。 索、もしくはエア･ライン別で直接検索をし 今まで1つひとつ別々に手配していた航空券 て比較し、購入していました。この作業は も、全て一括で購入ができるのです。また出 結構時間が掛かり、面倒でもあります。し 発日を特定せず、ある程度の期間の中から かし、このスカイスキャナーのすごいところ 一番安い航空券が出ている日にちの比較な は、世界1,200以上の旅行会社とエア･ライ ども可能です。この他にも、知る人ぞ知る裏 ンから検索時の価格を瞬時に一括比較して 技があり、自分の在住の国を、例えばオース くれ、所要時間、価格別に最もお薦めなフ トラリアから日本に変えるだけで、更にお得 な航空券を発見することも可能です。 ライトを探し出してくれることです。 昨年のフィンランド旅行に当たっての航 スカイスキャナーを知ってから、私にとっ 空券購入の話をしましょう。シドニーとヘ て海外旅行は、夢ではなく具体的にすぐ計 ルシンキ往復の航空券を購入しようとした 画ができ、実現できるものとなりました。旅 場合、私が真っ先に思いつくのはフィンエ 行の心強い味方です。ぜひ次回の海外旅行 アーでの往復で、同社のウェブサイトで直接 にはスカイスキャナーを利用してお得に旅 検索をすると1,700ドル前後で購入が可能 をしてください。

街 角 ス ナップ

more than a hair salon

コラム

スカイスキャナーを利用しよう

インタビュー

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

Web版

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

QLDのここがオススメ！ とにかく海が奇麗なのと、住んでいる人の 温かさ！

RIK A OSADA

長田理香 在豪歴：2カ月

オーストラリアに来たきっかけ 主人の医学部進学のため。 今、夢中になっていること UQ（The University of Queensland）の 臨宗教師アシスタントと第4金曜日にあるUQ ママめしです。また、茶 道や女性のためのファ ンドレイジングもしています。 これから挑戦したいこと 多くの日本の若者にブリスベンでの滞在を 安心して目的のある、楽しく過ごせるコミュニ ティーの架け橋になりたいです。 QLDのここがオススメ！ ブリスベンのウェスタン･サバーブにあるレ ストラン「Wild Canar y」は、地元のオーガ ニック野菜や手作りケーキ、コーヒーを楽しむ ことができます。

TOMOKO KIKUCHI

菊地智子 在豪歴：20 年

2018年5月 19

QLD EDITION

告知

最大50%割引！ 日豪プレスが発行する、クーポン･マガジン

Let’s go Vol.24

VOUCHER

Book

24

クーポン期間

クーポン 利用 期間 2018.4. 20〜2018.10.19

2. ゴールドコーストの豆知識や現地情報を掲載 住んでいても意外と知らないことも多い観光情報など を細かく掲載。オーストラリア発のアイテムや、グルメ、交

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン

FREE

日豪プレスが年に2回発行する「レッツ･ゴー（Let's go）」はゴールドコースト滞在時 にぜひ知っておきたい観光スポットやグルメ、買い物、人気店の情報からお得なクーポ ンまでがぎっしり詰まったクーポン･マガジンだ。このページでは、レッツ･ゴーのお薦 めポイントをご紹介する。レッツ･ゴーを片手に、出掛けてみよう。

1. 全て写真付きのお得な店舗情報 Vol.24ではグルメ、リビング、ショッピング、アクティ ビティーなど、39件の店舗情報を全て写真付きで掲載。 巻末には地図も付いているので、行ったことがないお店 でも場所を見つけやすい。

クーポン vol.

リビング

使い方いろいろ！ お薦めポイント

ップ付 ゴールドコーストの観光ガイド＆マ

Let's Go

Web版

通情報などが詳しく載っているので、家族や友人が日本 から遊びに来た時にも同誌を基に説明ができる。 3. 持ち歩きやすいコンパクト･サイズ 大きさ約10×20 センチの同 誌は 小さめのバッグに 入れても、かさばりにくいサイズ。身軽に外出しながら いつでも情報をチェックできる。また、レッツ･ゴーはス マホ＆ケータイ版もあるのでウェブサイトでも活用で きる。

お得なクーポン＆情報がいっぱい！ ＜掲載クーポン一例＞

スパ

ご自由に お取りください

レンタカー 10％割引き + カーナビ40％ 割引き

30 分

施術無料 人気ハンバーガー·ショップ全メニュー

オパール、コートなど

20%

50%

割引き

nichigopress.jp/letsgo/

割引き

スマ ホ & ケ ー タイ で もチェ ック！

掲載店舗一覧 ･Souvenir Shoppers ･Spirit of Australia Gallery ･不二マート

旅行･アクティビティー

･7D Cinema ･Advance Car Rentals ･Daves Car Rental ･Moped City ･QJS ･Quack'rDuck ･Skywalk ･Whales in Paradise

･Movenpick Ice Cream ･Pancakes in Paradise ･Pancakes On The Rocks ･Pappa Roti ･S h i r a z A u t h e n t i c P e r s i a n Restaurant ･Zanette’s Gelati ･網元 ･侍玄

グルメ

ショッピング

･Ciele ･Harbour Town Outlet Shopping Centre ･Mak 3 Gifts ･OK Gift Shop

･Central Lounge Bar & Dining ･Curry Express ･Dim Sum Delights ･Free Range Chicken Shack ･Fuku ･Hard Rock Cafe ･Hog’s Breath Café ･Kitty O'shea's ･Lot 1 Gourmet Coffee & Food ･Main Street Burger Bar ･Mos Burger

リビング

･Academique ･Asian Massage ･La Beauty Skin Nail & Body ･Q1 Spa ･UAE Exchange

スマホ＆ケータイでもチェック！ nichigopress.jp/letsgo

＜レッツ･ゴー 配布エリア＞ レストラン、空港、インフォメーション･ センター、留学エージェントなど

G485JAPA

日本向け宅配便

0000NICH_42

QLD版 7月号(6月20日発刊予定）

タックス･リターン特集

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

1箱

690

$175∼

$

【大好評】 小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

タックス･リターンの時期は間もなくです！

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

広告主募集

宅配便送料 （例）

$210∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！

広告お申込み締切

5月28日 （月）

３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

日豪プレスQLD版7月号の特集記事では、タックス･リターンに関するさまざまな ことを読者に分かりやすく掲載する予定です。同特集ページ内へ広告掲載をして、 貴社の会計ビジネスを読者へアピールしませんか？

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

お問い合わせは、 日豪プレス ゴールドコースト支店までご連絡ください。 Tel:（07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

20 2018年5月

QLD EDITION 特集

地球にやさしい ビーガン･ライフ！

グルメ

ブリスベン･ビーガン･マーケットに行こう

ブリスベン南部に位置するウエスト･エンド（West End）は、ブリスベンでは数 少ない路面店が所狭しと立ち並ぶ街。散歩の道すがら、横目にのぞきこんで立ち止 まり、新しい店の開拓が楽しめるバウンダリー･ストリート･マーケットは、サウスバ ンクから徒歩でもアクセスが可能。また、同地では毎月2回定期的にビーガン･マー ケットが開催される。健康志向の高い人必見のビーガン･マーケットの魅力に迫る。 （文･写真=田中宏美） ウエスト･エンド･エリア ウエスト･エンドにあるバウンダリー･ ストリート周辺は 、路 面店が立ち並び、 そのいで立ちはメルボルンのサウス･ヤラ （South Yarra）･エリアやチャペル･スト リート周辺にも似た空気が流れる。興味 を惹かれる内装やオーガニックと書かれた 看板、古びた雰囲気の店の数々には思わず のぞきこんで立ち止まってしまうだろう。 この街には、新しいものと古いものが混在 しているが違和感がなく、訪れる人たちが 楽しめる土壌がある。多国籍レストランを 始め、スタート･アップとして出店する第1号 店が数多く並ぶのもうなずける。日曜日に マーケットに訪れた際に、散歩がてら新し いお店の開拓をするのもお薦めだ。

オーストラリア人の健康志向 最近では、街中のレストランでベジタリ アンやビーガン向け、グルテン･フリー･メ ニューを用意している店が増えている。そ れらを象徴するようにオーガニック野菜や グルテン･フリーのパンなどが通常のスー パーマーケットでも手軽に入手できる。 オーストラリアでは、それだけ人びとの健 康への関心が高く、ベジタリアンやビーガ ン･スタイルが自然と受け入れられている。

ビーガンとは ベジタリアンとは「菜食主義者」の総称 だが、その中でもビーガンは卵や乳 製品 を含む、動 物性 食品をいっさい口にしな い「完全菜食主義者」のこと。野菜でもダ イコン、ニンジン、タマネギ、ニンニクなど

5

Web版

の根菜類は収穫するとその植物自体の命 を根絶させてしまうために摂取せず、そし て身の回りの物からできるだけ動物由来 の物を避けることで動物の命も尊重する 生活スタイルを選択した人たちをビーガン と呼ぶ。ベジタリアン（菜食主義者）から ビーガン（完全菜食主義者）になる人もい るが、健康上、宗教上、環境保護の観点な ど、その理由はさまざま。 完全なる菜食主義とまでいかなくとも生 き物を絶やさない努力をするために料理 油の処理方法、マイクロビーズを含んだ洗 顔スクラブの使用を控える、食べ物を粗末 にしない、環境に配慮された工程でプロセ スされた衣食住に関わる製品をサポートす るなど、それぞれができることから行動す ることで少しでも地球にやさしい生活に近 付くことができるのではないだろうか。

東やアジアなど）、デザート、お茶、フレッ シュ･ジュースなどの飲食店、雑貨や動物保 護のチャリティーTシャツを販売する店な ど、数々のビーガンに特化した屋台を楽し むことができる。また、ライブ･ミュージッ クが流れる、心地良いゆったりとした雰囲 気の中で食事ができるスペースにはテー ブルと長いすが用意されているため、ピク ニックの用意をして出掛ける必要がないの もうれしい。第4日曜日は「Twilight営業」 となり午後12～8時まで営業、入場が無料 なのも魅力的だ。 サウス･ブリスベン駅からグレイ･ストリー トを南西方向ラッセル･ウォーク（ビルの下 の道）へ向かって右折し、観覧車を仰ぐ道 を通り抜けてそのままラッセル･ストリート をバウンダリー･ストリートに突き当たるま で歩くこと約10分、左手の角がマーケット の入り口になる。入り口に置かれた大きな トカゲのオブジェは待ち合わせにも最適な 目印だ。

お薦めのプレート

オーストラリア各地で 週 末に行われる マーケットは手作り雑貨、アクセサリー、 蜂蜜や手作りジャムの販売など、ちょっと したお祭り気分が味わえるイベントとして 定着しているが、オーガニック野菜を求め 訪れる人も多いという。ウエスト･エンドの バウンダリー･ストリート･マーケットの会 場では毎月第2、第4日曜日にブリスベンで は珍しいビーガンに特化したマーケットが 開催されている。 同ビーガン･マーケットでは、動物由来 の物を一切含まない食べ物から雑貨や化 粧品までビーガン製品が販売される屋台 が40軒ほど軒を連ねる。多国籍料理（中

マーケット内で、ひときわ目を引くトル コ料理「Turkish Food Vegan」は何と 言ってもメニューの多さと実際に料理され た見本をテーブルに並べているため、食欲 をそそられる。10～15ドルで満足のいくボ リュームのプレートが味わえる。 デザートには「I S h o u l d C o c o I c e Cream」がお薦め。オーストラリア初の地 球にやさしいココナツ･ソフト･サーブ（アイ スパフェ）は、精製された砂糖やパーム･オ イルを含まない100パーセント･プラント･ ベースだ。 「Moose Tea」では、オーダーすると5ド ルでハンドル付きのガラス･ジャー（ふたと ストロー付）が付いてくる。学校や仕事に 出掛ける時の、飲み 物を入れるための容 器、サラダを入れるランチ･ボックスとして 再利用するにも最適だ。 「Flour Of Life Bakery」のインスタ映 えするドーナツ（$4.8）は、モチモチの食

6

7

動物保護や環境にやさしいマーケット

1

感がたまらない 1つで 満 足 感 の 得られるお いしさだ。タルト （$5.20～）などい ずれもプラント･ベー 2 スの乳 製 品フリー、卵フ リー、肉フリー、フッ化物フリー。ビーガン 対応のパイなどのチョイスもそろう。

3

楽しみ方も自由に 初めてのビーガン体験だとしても堅苦し くなく、勧誘のようなチラシを手渡される こともないため、気軽に訪れることができ る。天気の良い日には青空の下でやさしい 空気に包まれながら、野外でビーガン･フー ドを堪能し、1人で静かに思いにひたるの も良いかもしれない。また、友達とボヘミ アン、フォークロア･スタイ ルなコーディネートでお 出掛けするのも1つの楽し み方 で は ないだろう 4 か。それぞ れに合っ た スタイルで 足 を 運 んで みてはいか がだろう。

Brisbane Vegan Markets ■住所：56 Russell St., West End （Cnr Boundary Rd. and Russell St.） ■Tel: 0488-405-582 ■Email: brisbaneveganmarkets@gmail.com ■Web: facebook.com/brisbaneveganmarkets ■営業時間：毎月第2日曜日9AM～3 PM、毎月第4日 曜日12PM～8PM ■入場料：無料

8

1.ラッセルス･トリートとバウンダリー･ストリートの角にある道路標識 2.「Flour Of Life Bakery」の食べ応えのあるモチモチのドーナツ（＄4.8） 3.「Turkish Food Vegan」のコンボ･セット（＄15） 4.「Moose Tea」のアイスチャイ（＄5）はガラス･ジャー付き 5.マーケット内のテーブル･エリア 6.「Turkish Food Vegan」の販売スタッフのマーヤさんは笑顔がすてきでフレンドリー 7.「Flour Of Life Bakery」の人気のカスタード･タルト（＄5.2）、フルーツ･タルト（＄5.8） 8.とても親切な「Moose Tea」のシスターズ

2018年5月 21

QLD EDITION

ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Fromage The Cow

フロマージュ･ザ･カウ

チーズに良く合うワインも充実のチーズ専門店

2

1

3

1. 左からトリュフの入ったトリュフ･ペコリーノ、ブルー･ドーブルン、ハート型のゴッドミンスター･チェダー、エポワス、黒みがかったヤギのチーズはディセ･ディ･シェーブル、大きなブリーはブリー･ドゥ･ナンギス 2. チーズ･フォンデュのフォンデュ･ヌーシャテル （©Fromage The Cow） 3. フロマージュ･シグネチャー･チーズ･プラッター。左からフランス産山羊のチーズでプティ･サントモール･センダー、VIC産のキング･リバー･ウォッシュド･リンド、スペイン産の羊のチーズでマンチェゴ･マツラド（©Fromage The Cow）

ブルー･グリーンの牛が目印のフロマージュ。エッフェル塔のす ぐそば

サンコープ･スタジアムやフォー･エックス のビール工場でおなじみの街、ミルトン。 元々、この辺りに詩人のジョン･ミルトンか ら名前を取ったミルトン･ファームと名付け られた農場が1800年代にあったことから ミルトンと呼ばれるようになったという。 今ではグルメなレストランが建ち並ぶ場所 として親しまれ、中心のパーク･ロードには 1988年のブリスベン国際レジャー博覧会 で建 造され、30年もの間ブリスベンの地 元っ子たちに愛される小さなエッフェル塔 が佇んでいる。そのエッフェル塔のすぐそ ばに2年前オープンしたのが、チーズ専門 店「フロマージュ･ザ･カウ」。ブリスベン初 という、バーとレストランを併設した本 格 的なフロマージュだ。 オーストラリア産はもちろん、世界中か ら集められたチーズがガラス棚にずらりと 並ぶエリア、チーズ料理を楽しむレストラン やワインやビール、カクテルなどをリラック

スした雰囲気で楽しめるバーのエリアがあ り、チーズをさまざまなスタイルで楽しむこ とができる。朝食、昼食、ディナーでチーズ 料理を味わうことはもちろん、バーでお酒 とチーズを楽しんだり、チーズだけを購入 して持ち帰り、家庭でのんびりと楽しむこ ともできる。チーズやワインに詳しい人には 納得の品ぞろえだが、全く知識のない人で も、スタッフにどんなものが好みか伝えれ ばチーズとそのチーズに合うワインなども 選んでくれるので気軽に相談してみよう。 お薦めは、12種類のチーズの詳細が書 かれたメニューから2～5種類を選ぶフロ マージュ･シグネチャー･チーズ･プラッター （チーズ2種$29、3種$39、5種$55）。ま た、お店のお薦めの3種類のチーズとその チーズに合うワインやビールを3種類合わ せたチーズ&ワイン･テイスティング･フラ イト（1人$35）で味 比べをするのも楽し い。肌寒くなってきたこの季節にうれしい

チーズ･フォンデュ、フォンデュ･ヌーシャテル （$29）も人気のメニューだ。エメンタル･ チーズ、プロヴォローン･チーズとグリュイ エール･チーズ、そして白ワインの風味がた まらない。 定期的に行われている、大きなラクレッ ト･チ ーズを温め、とろりとさせたものを じゃがいもなどにかけて味わうラクレット･ ナイト（$59）も人気のイベント。次回の開 催は5月5日（水）、6月7日（木）と6月20日 （水）で予約が必要となる。 （文･写真＝ランス陽子）

Fromage The Cow フロマージュ･ザ･カウ ■住所：14 Park Rd., Milton, Brisbane ■営業時間：月･火7AM～4PM、水～土7AM～9PM、日･祝休 ■Tel: (07)3157-8367 ■Web: www.fromagethecow.com.au ■アクセス：ミルトン駅から徒歩3分

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

Adelaide St.

www.sakuraclinic.com.au Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

@sakurafamilyclinic

診療時間：平日8時AM～5時PM

Hungry Jacks

Myer

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

George St.

info@sakuraclinic.com.au

Albert St.

☎07 3003 0100

22 2018年5月

QLD EDITION 特集

Web版

リビング

「カー･シェアリング」が車社会を変える

オーストラリア･カー･ライフの今

のは本当に必要な時だけ」 「週末しか車 に乗らない」というライト･ユーザー。そ んな彼らにも、急な外出、大きな物の運 搬など、車が必要な状況は起こり得る。 そんな折のニーズに応えていたのは、今 までは、遠出であれば「レンタカー」、そ れ以外では、家族や友人にいわゆる「リ フト」 （オーストラリアでは車で送っても らうことをこう呼ぶ）をお願いするかの いずれかだったろう。 しかし、最 近はここに新たな選 択 肢 が加わり、好評を博している。さまざま な分野でライフスタイルを激変させてい る「シャアリング･エコノミー」の一環と しての「カー･シェアリング」という考え 方だ。

モータリゼーションが浸透しているオーストラリアでの暮らしにおいて、自動車は 移動手段として欠かすことのできない存在だ。ただ、物･サービス･場所などを多くの 人と共有･利用する社会的な仕組み「シェアリング･エコノミー」が近年台頭し、それは 車社会の在り方をも大きく変化させている。都市部の若い世代を中心に車を持たな い生活を選ぶ人も増えてきている。そんな中、この国の車社会は今後どのような方向 に進んでいくのか。現在注目を集めているカー･シェアリングも含め、オーストラリアの カー･ライフの今を考察する。 （文：植松久隆／本紙特約記者） オーストラリアでは、鉄道網が日本ほ どは発達していない。各州の州都を中心 とした都市圏でも、鉄道は全てのエリア を網羅しておらず、その充実度は日本と は比べるまでもない。バスも同様で、日 本のように安定した運行がされない、ダ イヤもあってないかのような気ままな運 営は、もはやこの国の風物詩とも言える だろう。 このように公共交通機関への信頼性 が低い状 況では、ますます自動車から 離れなくなるはずなのだが、必ずしもそ うとは言い切れないのが最近の、特に都 市圏での傾向だという。読者の中には日 本では運転していなかったのに、この国 で必要に迫られ運転を始め、今では車な しの生活なんて考えられないという人も 少なくないだろうが、都市部は必ずしも そういう人ばかりではない。 日本と比べようがない程に広大な国 土を持つオーストラリアでは、やはり自 動車での移動が最良の手段となる場合 が多い。例えば、QLD州南西部の二大 都市ブリスベンとゴールドコースト間の 交 通を見ても、ブリスベン中心 部から ゴールドコーストの繁華街サーファーズ･

パラダイスを目指すとなると、公共交通 機関は便利ではないので移動手段は車 のほぼ一択になる。 そうであれば、誰もが 車を手軽に持 てるかというとそうとも言い切れない。 この国の自動車販売は新車が割高で、 中古車の相場も車の年式や程度にかか わらず高い。日本では下取りでも幾らに もならないような車が、それなりの値段 で取引されることに驚くことは少なくな い。また、一家に1台ならぬ1人に1台が 珍しくないため、車で 通勤･通学する人 の割合が非常に高い。そのため、特に都 市部においては、急 激な人口増加に都 市インフラの整備が追い付いていないこ ともあって、道路渋滞が日に日に悪化し ている。 それでも、 「どうせ、この国の車異存 は変わらない」と思いがちだが、最近は どうやら事情が少し違うらしい。 シドニー、メルボルンの二大都市圏を 主として「車を持たない」という選択肢 を選ぶ人びとが増えてきている。 「車も 安くない、維持費もバカにならない、公 共交通機関も便利でない」という状況下 での車を持たない層の中心は「車に乗る

カー･シェアリングとは 「カー･シェアリング」と聞けば、オース トラリアでも瞬く間に普及して既 存の タクシー、ハイヤー業界を駆逐しようか という勢いの「Uber」を連想する読者 が多いだろう。しかし、Ub erやその競 合でオージー企業である「GoCatch」 （Web: www.gocatch.com）は、ネッ トを介しての「配車サービス」で、タク シー業界と直接の競合関係にある。業 界用語でも「ライド･シェアリング･サー ビス」として差別化されており、 「1台の 自動車を複数人で共有、または共同利用 する」と定義づけられる「カー･シェアリ ング」とは異なる。 ここでは、 より純 粋に「カー･シェア はんちゅう リング」の 範 疇 でサービスを行う企 業 に注目したい。都市部で、車体にあまり

人目を惹き過ぎない程度に「GoGet」 （Web: w w w.goget.com.au）また は「Car Nex t Door」 （Web: w w w. carnextdoor.com.au）と書かれた車 を見掛けたことはないだろうか。これら は、車を所有しない暮らしを選択する層 が一定数で増えてきている都市圏で 伸 長しているカー･シェアリング会社の典 型だ。 その「カー･シェアリング」のサービス は、大きく上記の2社のものに大別され る。最大手のGoGetは、同社自身が個 人に貸し出す形でサービスを展開 。業 界の先駆けとして2002年にシドニー近 郊のニュータウンで創業した同社は、今 や全豪5都市（シドニー、メルボルン、ブ リスベン、アデレード、キャンベラ）で事 業を展開している。同社ウェブサイトの トップには、今やメンバーの数は9万人を 超え、開業以来、実に4万回以上の利用 があり、稼働する車の台数は2,500台と 誇らし気な数字が並ぶ。 利用に当たっては、会員登録をして、 車の開閉時の鍵となるスマート･カード を郵送か、所定の場所で受け取る。その 後、市内に駐車されている車まで何らか の手段で移動。スマート･カードで車を 開けて、鍵を取り出してから運転する。 料金は、一 番カジュアルな利用者向け の「GoStar ter」でメンバーシップが年 間49ドル。このプランでは、1日貸し切り （150㎞限定）は85ドルから。または、 短距離･短時間であれば、1時間10.45ド ルと1㎞ごとに0.40ドルの料金が計算さ れる。例えば、 「2時間を掛けて10㎞の 道のり」を運転すると、料金は24.90ド

1300 699 376 www.zerodrivers.com.au

G709TAKE

Q602ZERO

運転代行サービス

ー うっかり飲んでしまった時など、 あなたの車を代わって運転します

送迎サービス

ー Uberとは違い認可されたプロの運転手です

＜事前予約要＞

電話予約 1300 699 376 （営業時間 毎日10am〜6pm、アプリもしくは ウェブからはいつでもご予約できます） アプリ(Zero-Your personal Driver) ウェブサイトwww.zerodrivers.com.au ＊ドライバーの指定も可能 ＊コーポレート、ファミリーアカウントの設定可 ＊ご予約はご利用時間の30分前までにお願いします。 ＊サービスは通常23時頃までとなります。

車のことで 不安・不満を感じたら... ◎点検・修理を中心とした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

今月のスペシャル

フル点検 20％OFF!! （4月20日〜5月19日）

オイル・オイルフィルターは含みません

「テイク」は安心・満足を提供します!!

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2018年5月 23

QLD EDITION

特集 ル（10.45ドル×2時間＋0.40ドル×10 ㎞）となる。 これを高いと取るか、安いと取るかは 判断の分かれるところ。ドライバーと搭 乗者が3人の4人で割り勘という場合、 1人当たりの負担は6ドル 少しとなって くる。初回には、前述のメンバーシップ･ フィーの支払いもあることを考えれば、 初回の負担は84.90ドル。もし、利用が 1回だけであれば、コスト･パフォーマン スはがた落ちになるので、元を取るには 継続利用が必須となる。 試しにウェブサイトのトップにある カー･リサーチで近くにある車を検索し てみた。筆者はブリスベンの中心部から そう遠く離れていないインナー･サバーブ の外れのエリア在住だが、午前8時、車 のタイプ指定なしで検索してみて、その 結果には驚いた。最寄りの車が停めてあ る場所まで、何と「徒歩53分」。この距 離を歩け（または、誰かにリフトしてもら え）ば、トヨタRAV4の「Maiko（舞子？ 麻衣子？）」号が筆者を待っているとの こと。 Go Getの名誉のために、同じ条件で 創業の地、シドニーのニュータウンで検 索してみると、違う意味でびっくり。最 短徒歩2分の距離に5台。5分の距離に は実に14台の車が選り取り見取り。この 比較で浮かび合ったのは、わずか5都市 での運営でも地域格差ははっきりしてい るということ。残念ながら現時点ではブ リスベンでの使い勝 手はさほどではな いと言わざるを得ない。

個人間でのカー･シェアリング 業 界 最 古 参 と して 先 行 して き た G o G e t の 対 抗 勢 力 に 挙 げら れ る の は、Car Nex t DoorとDriveMyCar （Web: www.drivemycar.com.au）

ア･エコノミーだからこそケアできる社 会 のニッチなニーズ を埋めてきた 。長 時間のレンタルが主役のレンタカー、降 車するまでメーターが 回り続けるタク シーでは、こういうニーズはカバーでき なかったからこそ、ビジネス･チャンス があったわけだ。今後は都市部で、タク シー代わりの「ライド･シェアリング」、レ ンタカー代わりの「カー･シェアリング」 という使い分けが加速していくのだろう か。更には、かつての長 距 離 移 動の定 番ヒッチハイクに代わる「長距離移動の ライド･シェア」を提 供する「HopHop R i d e」（ We b: w w w. h o p h o p r i d e . com.au）のようなサービスもツーリスト やワーキング･ホリデー･メーカーなどに 人気という。 シェアリング･エコノミーの激しい流 れは、世界に冠たる車社会たるオースト ラリアの車社会の在り方にも変化をもた らした。数多くの選択肢を自らのライフ スタイルに合わせて活用していくことが 利便性の向上、経済活動の促進につな がることはすばらしいことだ。他方で、 既存の競合ビジネス、特に州当局がライ センスを発行することで成り立っている タクシー業界とそこに携わる人びとの苦 境を思う時、そこへのケアは当然必要と なる。その意味で、今年2月にNSW州が オーストラリア州都特別地域（ACT）に 続いて導入した、Uberユーザーへ利用 ごとに1ドルの課税して、その税収をタク シー業界の補償に回すという仕組みな どは考慮に値する。また、利便性の向上 の裏に潜む安全性の問題も軽視はでき ない。シェアリング･エコノミーの利用で のさまざまなトラブルなどは、利便性が 先に立っての安全性の確保や法整備が 後手に回ったことの証左であり、事故が 人命に関わる車関連での取り組みは急 務だ。

といった独自のサービスを展開している 会社。これらは、“Peer-to - peer car share”と呼ばれる個人と個人の間での カー･シェアリングを仲介するサービス を提供し、好評を博している。そのサー ビスのイメージは、 「A irbnbの車版 」 と考えてもらえば分かりやすい。会員と なったユーザーが 車を使いたい場所で 専用アプリを使って車を検索すれば、ロ ケーションの近いものがスマートフォン 上に表示され、そこでマッチングが成立 するという流れだ。 気になる料金は、Car Nex t Door を例にとって、GoCatchと同じ「2時間 で10km」で試算してみる。一番の違い は、 「Feather weight」会員だと入会 金、年会 費 が無 料。代わりに予 約手 数 料が5ドル 掛かる。距離 代 金は1k m当 たり33セントで、10kmなら3.30ドル。 車のオーナーが設 定する時間ごとの貸 出料は車によってまちまちだが、隣のサ バーブで拾える車が1時間当たり6ドル とあるので、そちらを選択すれば、2時 間で12ドル。それらの費用を足すと合計 20.30ドル。Go Getよりは4.60ドル安 い。初回はメンバーシップのコストがな い分、気軽に始められる。 ただし、これらのサービスには不安が ないわけではない。各サービス提 供会 社は車の提 供 者、車の整 備のコンディ ションをケアしていると当然強 調する が、やはり、全く知らない人の車に乗り 込むという不安感は拭えないという人は 少なくないはずだ。心理的にレンタカー を運転するほどに気楽にという気分には なかなかならないのではないだろうか。

自動車サービスの行方 今回触れた「カー･シェアリング」 「ラ イド･シェアリング」のサービスは、シェ

10年、20年後、この国の車社会の在 り方はどう変わり、次はどんなサービス が我々のカー･ライフに恩恵をもたらす のだろうか――。

配車サービスとしてオーストラリアでも広く普及している Uber

カー･シェアリング業界をリードしてきたGoGet

HopHop Rideに代表される新たなサービスも人気を博し てきている

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

遠方集荷料金

無料

キャンペーン中!!

朗報!!

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

Gatton Caboolture Sunshine Coast Byron Bay の方

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

※月2回集荷に伺います 第1･3金曜日→ Gatton 第2･4金曜日→ Caboolture

Sunshine Coast 第1･3木曜日→ Byron Bay

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

24 2018年5月

QLD EDITION 特集

オーナー：ゆうこ 車種：メルセデス･ベンツ＜C180＞ 年式：2015年 アウディーのTTファンで次は最低でもアウディーと思っ ていましたが、ベンツを見に行ったらデモンストレーター のこの車が出ていて、即決でした。女性向きで安定した小 振りハンドル、2ドアのスポーツ･フォルムで小回りが利いて とても気に入っています。

こだわりの車見せてください！

オーナー：G O 車 種：トヨタ＜ 70 系スープラ （ 通 称GOPR 年式：19 91年 A ）＞ 車というよ り家 族 、大事 な パートナー 後 、ワン･オー で す。19 91年 ナ ーで 2 6 年 以 購入 上苦 楽 を共に オーストラリ し 、2 0 0 2 年 アへ一 緒 に 移 に 住 。子ど も の トライダー」に ころ に 見 た「 憧 れ 、そ の 後 ナイ 「 よろしくメカ カX X（ 輸 出 名 ドック」の セ S up ra)に 魅 せ リ ら れ 、G O P R 2 016 年 、愛 す A に 至りま す る息 子 の 誕 生 。 に よ り自 分 が 乗 れ 後、G O P R A なくなった の 跡 継 となる でしょう。今 日 音を 奏でな が も独特の吸 排 らブリスベン 気 の 街を疾 走 中 ！

T オーナー：U K ･ロメオ＜159＞ ァ 車 種：アルフ 車を 選び ま 年式：20 09 年 が 好 きでこの うデ ザイナー い と ロ ー ァのスポー ア フ ジウジ も積めてアル サーフ･ボード で の な います。 ン て ゴ っ した。ワ がら海に行 グを楽しみな ン ビ イ ラ ド な ティー

リビング

自慢の愛車写真紹介

オーナー：Azusa Shimizu 車種：ホールデン＜コロラド＞ 年式：2017年 1人でこの車に乗って音楽を聴きながらあてもなくドライ ブすることが1番の癒しの時間です。楽しい時も辛い時も 全ての思い出がここにあるので移動手段としてだけではな く、私にとってなくてはならない存在です。

Web版

オーナー：まりこ 車種：日産＜スカイライン＞ 年式：2010年 歴代スカイラインから受け継ぐ2つ目テール･ランプに魅 了され、スカイラインクーペ370GTを購入しました。タイ ヤは20inchのクロム、3.7L、300馬力越えのパワフルな エンジンです。彼(愛車)のおかげで毎日の通勤ドライブが ウキウキです！ ボディーが黒なので洗車が欠かせません！

オーナー：i. i. 車種：ポ ルシェ＜ボクスタ ー＞ 年式：2 015年 最 初のオープン･カ ーに 乗ったの がB MW Z3 で、それ 以 来ボクスターに乗り続 けています。このボクスタ ーも3代目 で、小さくて、馬力もあ り、仕事 帰りの道 をオ ープ ンにして 走ると、疲れも飛 ぶの で気に入ってます。

an オーナー：R ow シンクロ＞ ワー ゲン＜T3 ス ク ル ォ フ ： 車種 で、 されていた 車 年式：19 90 年 91年 のみ 発 売 19 ～ 85 製作 19 同 、 アの 会 社と 共 シンクロは オーストラリ 、 が ン 行時 ゲ 走 ー 路 フォル クスワ ドア などの 悪 クロはアウト ン シ 動か の を 私 D 。 され ました ていたので、4W ションで 付い プ われ オ 言 も も ク と ッ 車 の 作 動ロ した 。カルト も 取り付 けま いこ ラ し プ 悲 カ も デ で 。 の す ため しさ満 載 です 楽 り よ 車 の の 、通常 んでした 。そ るシンクロは 生 産 され ま せ か し 8台 ” 6 ト 4 ウ 4 3, は “シンクロナ とに たったの 変わり者たち る す を 転 と 運 こ を し、手放 す ため、シンクロ 車をとても愛 ます。妻もこの と呼 ば れてい ん。 許してくれませ

2018年5月 25

QLD EDITION

特集

オーナー：M ori モドア･ワゴン＞ 車種：ホールデン＜コ 年式：2 00 9年 す。 、とても気に入っていま V8パワーで加 速が良く

オーナー：Masaaki 車種：スズキ＜グランド･ビターラ＞ 年式：2009年 デフロック、副変速機付きのフルタイム四駆です。自分 でホイールをラバー塗装しています。いつでも気に入らな ければ剥がせます。リアのスズキ･エンブレム同様。オース トラリアに来て初めての車です。写真はフレイザー島に釣 りに行った時の写真です。

オーナー：LiSA 車種：メルセデス･ベンツ＜B200＞ 年式：2007年 車屋の前を通った時に視線が釘付けになり、ひと目惚れ してその3日後に購入。4WDではないのに座席が高く、エ ンジンもスムーズで海沿いをドライブするのがお気に入り です。今では私の一部と言っても良いくらい、なくてならな い存在です。

日常生活に欠かせない車には、こだわ りのパーツや、カスタム、ドライブでの思 い出など、さまざまなストーリーが溢れ ている。読者の皆様からお寄せ頂いた、 魅力的な愛車をオーナーの熱いコメント と一緒にご紹介。

a オーナー：M iy ザー＞ タ＜FJクル ー ヨ ト 車の車 種： 最 高に 面 白 年式：2011年 ワクワクする で、乗っていて い ぱ っ い 心 遊び 満 足！ い 車 です。大

オーナー：M ilo 車種：ミニ＜カントリーマ ン＞ 年式：2 015年 ミニはもう既にミニ では なくなった！ と言 われているほ ど大きな 車体 のカント リーマンは、5ドアのハッ チバックで 写真 の様 に2 人分 のキ ャン プ用 品、サーフ･ボー ドを 詰めて キャンプ に行くことが できるくらい 広くて走 りのパワーも ある。遊び心と実用 性満 載の車です！

オーナー：シン 車種：トヨタ＜カローラ･レビン、AE86＞ 年式：1984年 日本から持ってきました。19歳の時に買って以来、25年 の付き合いです。エンジン4基目、色替え2回目、フルレスト ア済み。今はうちの看板車です。

rown

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！ 1

Spell Boutique

BEFORE

･ベイ･ファッ ● 世界 中が注目！バイロン ションの代表格 ル･ バイロン･ベイらしいビーチ･スタイ ン ファッションを語る上で欠かせないブラ の母親の技術を受 ド。革職人の父親と画家 ビン け継いだ姉妹が立ち上げたスペルは、 徴 テージ感溢れるボヘミアン･スタイルが特 で着たくなるよう で、バイロン･ベイの海辺 通常のライン な色合いやデザインが多い。 も充実し、更に に加え、水着やアクセサリー インスタグラ ウェディング･ラインも登場し、 街の中心地から いる。 ムでも話題になって ファッショ 車で2～3分ほど離れているが、 。 ン好きの人にはぜひ訪れて欲しいお店だ

るほど人気に セール期間は外に行列が出来

2

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

無料サービス ■MAP-6

車 がきれいに

ヘイルの保険修理対応できます!

■SYDNEY

是非お気軽にご連絡下さい。

Westfield Penrith店 Macquarie Centre店 Warringah Mall店

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

であるバイロン･ベイ

での留学を決めまし た。出来るだけ長く居

ALDI

Yuko Shimayaさん

年間取りました。

4

アフェンズ

St., Byron Bay, NSW ■住所：2/6 Lawson ■Tel: (02)6684-7888 ■Web: www.afends.com 5:30PM ■営業時間：毎日9:30AM～ ■MAP-8

St Nerang

★フェイスブック ページはコチラ

かったと思う点は、先生 この学校に入学して良 楽しいこと！ が明るく、優しく、そして個性的で、 が明るく、みんな仲が良 それから学校の雰囲気 」という目標が 「英語をマスターしたい いです。 、聞いてく 一緒なので、一生懸命話してくれるし 大事だなと思い れます。学校の雰囲気はとても ました。

的でお洒落なファッショ 。今ここに居ることが出 ンやカフェも大好きです 、時間が過ぎるのがもっ 来て幸せに思う毎日で に たいないくらいです。これからも1日1日を大切

バイロン･ベイの個性

過ごしたいと思います。

国際色豊かな環境の中で 楽しく身に付く英語学習と、 Kings

ley St

学 療 法 士とい うリハ ビ リの 仕 事 をして い

まし た が 、海 外で 生 活をす るという経 験

Hironobu Fukaiさん

n St

St

生活を送っています。 週末にはデイ･トリッ 学校では、サッカーや、 だ アクティビ プ など、毎日バラエティに富ん 。僕はまだ英語が十分 ティーが組まれています が、他国の友 人を に話 せるわけではないです ないと 作るにあたって、それは大きな問題では は、大切 気付きました。語学が出来るというの 手段にす な事ですが、交流を図るための1つの なくても、多 ぎません。英語がまだ上手に話せ その感動を共 有するこ くの事に興 味を持ち、 まれます。そこに国籍は とで自然と一体間が生 す。 関係ないと感じていま 動 この経験を通じ、将来的には国際貢献活 ます。 に参加したいと考えてい

安心できる完全サポート!!

ゆっくりとした時が流れる自然 ます。 自分らしくいられる環境があり

●アルバイト探しのサポート ●日本人スタッフ常駐

●ホームステイ

●学生寮（シェアハウス） ●ホステル

ning

やマー 教えてくれます。課外授業としてビーチ 、飽きることなく学校 ケットに行くこともあり

しい留学を実現しよう！ バイロンベイで自分ら 派な街、バイロンベイには

●パラダイス･ロケーション ●少人数制のきめ細かいケア ィビティ ●大自然の中で体験出来る多彩なアクテ

選べる滞在方法

Ruski

Brow

を 通 じ て 、今

げたいと思いワーキン た。バイロン･ベイを選 グ･ホリデーを決めまし した雰囲気、 んだのは、ピースフルでリラックス だと聞いたからです。 そして健康意識の高い街 るレッスン クラスは、ネイティブの先生によ 囲気を作ってくれ です。先生が明るく楽しい雰 ます。また、分 るので、気兼ねなく質問が出来 時には丁寧に根気良く からないことを聞いた

後の自分の可能性を広

Q918BBEL

ENGLISH

3 Red Ginger

日本では理

ています。

N BAY BYRO LANGUAGE SCHOOL

Byron Bay English Language School

(02) 6680-8253 Byron Bay NSW ■Tel: ■住所：1 Carlyle St., Provider: 02219J （日本語OK）■CRICOS ■Email: info@bbels.com.au

ライ んなで早起きして、海で朝日を見ながらサン 英語で ズ･ヨガをしたり、現地のヨガ･スタジオで とプライベートも充実し ヨガ･レッスンを学んだり

Genius Marve 7 A Spot of ll St

Woolworth

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

るために学生ビザを1

2カ月ですが毎日が楽し こちらで生活をして約 が くて仕方がないです。学校では多国籍な友達 ルを すぐに出来ました。英語以外にも自分のスキ ヨガのインス 生かして、学校のアクテビティーで らっています。たまにみ トラクターをやらせても

Leaf & Grain

している 店は街のメイン･ロードに位置

Grand Central Toowoomba店

いた海外生活をしよ うと思い、ヨガの聖地

n St

･スクール バイロンベイ･イングリッシュ･ランゲージ BBELS） Language School（ Byron Bay English

在校生にインタビュー

ターの仕事をしてい ました。昔から憧れて

Bay Ln

Q670JSPE

Sunshine Plaza Shopping Centre店

■TOOWOOMBA

ろ 立地を生かしたコースが多数あるとこ 英語の授 も大きなポイント。その中でも、 ヨガ、音 業の他にサーフィン、ダイビング、 プ 楽など興味のあるジャンルを学べる英語 ラス･コースは人気がある。

ヨガのインストラク

Lawso

Afends 8

2 Byron Farmers' Market

5/17 Bailey Cres

新生活を支える万全のサポート スタッフの距 離 が 同校は生徒と教 師、 広くサポートし 近く、勉強から生活まで幅

1 Byron Fresh Cafe

Afends

●ファッション＆ライフ･スタイルを提案在 2006年に設立されたアフェンズは現 サブ･カ バイロン･ベイに２店舗構えている。 ル ルチャー文化を取り入れたライフ･スタイ の美しさ、 を提案し、Tシャツのシルエット オーストラリア 他には無いカラーリングが、 い だけではなく多くのファンをとりこにして し、カップ る。メンズ、レディース共に展開 ルで楽しめるお店だ。

校内の様子

日本では、ホット･

Truly Tea 5

St

■SUNSHINE COAST

Mackay Airport店

若 返る！

バイロ どの街を選ぶかというところ。 学校の授業内容はもちろん、 本稿では同校の魅 力 語学学校を選ぶ際に重要なポイントはールはその両方の魅 力を兼ね備えた学校 だ。 ンベイ･イングリッシュ･ランゲージ･スク 定評があ と在学中の学生の声を紹介する。 また、授 業のレベルの高さに って ム る同校では少人数 のクラス編成を行 バックパッカーのための宿をリフォー ーション取得に バイロンベ いる。効果的なコミュニケ して作られたカラフルな学校、 インターネットなど は 重点を置き、地方紙、 を図る。 イ･イングリッシュ･ランゲージ･スクール 、 を使用して、総合的に能力の向上 ローカルの バイロン･ベイのメイン通りから徒歩１分 地にあ 時には地元の催し へ参加し、 歩5分という好立 ど ビーチからも徒 住人とコミュニケーションを図る授業な れる る。開放的な雰囲気 の校内にはデッキや 学ぶことが出 毎週金曜日はパーティが開か 卒業 もあり、より実践的に英語を 一般の人も利用出来るカフェがあり、 る ースは定評があ 来る。更にケンブリッジ･コ の授業 クラスは平均10人の少人数制 した後も毎日のように訪れる生徒がい ルに当たるFCE、 トは、仕事を り、中級から最上級レベ のコースが開講 ほどだ。 ラ ている。中でも人気のサポー CAE、CPEの3つのレベル る リアらしい“ナチュ とを全て教えてくれ 同校はオーストラ いる。 た 得るために必要なこ され、高い合格率を誇って ル･ライフ”を経験しながら英語を学び 業 「ジョブ･クラブ」だ。専任のスタッフがレ 校だ。授 らインタビューの手 配 いと思う人にお薦めしたい学 ィ ジュメの書き方か アクティビティーを毎日開催 内容もバイロン･ベイならではのアクテ極 まで行い、全てにおいてアドバイスしてく 、学生寮の手配 ス ビティーを取り入れ たプログラムを積 ー れる。他にもホームステイ 海辺でのヨガ･アクティビティ バイロン･ベイを 熟知している専任の 日本人スタッフも 的に行っている。 る同校ではヨガ、ディ や、海外生活を経験した 生徒が英語を使う機 い環境だ。ま タッフが在籍してい 演奏 師と交流することで 常駐し、いつでも相談しやす （アボリジニーの楽 器） やし、身に着けて欲し の情 報を共 ジュリデドゥ 日 会を可能な限り増 た教師、スタッフ全員が生徒 など多種多様なアクティビティーを毎 いという願いがあるからだ。 有しそれぞれの立場 から学生のケアを徹 行っている。中には生徒がランダムにペア 力あふれるバイロン･ 送る ニークなも 他の街にはない魅 底しているため、安心して学生生活を を身に着けてみては い を組み、一 緒に食事をするユ ティーを ベイで生きた英語 ことが可能だ。 のまである。こうしたアクティビ 他の生徒や教 ががだろう。 積極的に開催する 理由は、 バイロン･ベイならではの豊富なコース

お届け な声を リアル

Jonson

The Pines Elanora

■MACKAY

4730KING

Coolangatta店

Byron Bay NSW ■住所：7 Marvell St., ■Tel: 0481-327-115 of Genius ■Facebook: A Spot PM ■営業時間：毎日10AM～4 ■MAP-7

Butler St

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

Baile y Cres

Harbour Town Outlet Shopping店

スポット･オブ･ジーニアス

サイズも豊富な子ども服

Wardoo St

AFTER

ダクト 人気が高いレディースのプロ

Pacific Fair Shopping Centre店

●バイロン･ベイ発のアートをミックス アートとバイ ファッション、サーフィン、 が ロン･ベイに関するキーワード･アイテム フ･ブランド 詰まったショップ。女性用のサー ファッション･ブ 「Atmosea」、ビンテージ･ など、バイロ ランド「Chasing Unicorns」 ま ン･ベイ発ブランドをセレクトしている。 ギャ た地元アーティストの作品も販売し、 バイロン･ベイの ラリーも併設されており、 アートにも触れることが出来る。

るガーデン フォトジェニックな店内にあ

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

Australia Fair店

A Spot of Genius

スペル･ブティック

Ph: 1300 392 426

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

ィクが並ぶ 店内の壁には数々のグラッフ

ヘッドライト･ポ リッシュ St., Byron Bay NSW ■住所：15 Browning ■Tel：0455-028-150 com/ ■Web: www.shop.spelldesigns.

■instagram: spell_byronbay PM ■営業時間：毎日10AM～5

随時受付中

学び

Web版

Byron Bay English l BBELS） Language Schoo（

ェックしたい ン･ベイらしいインテリアもチ 白を基調とした店内。バイロ

日本円以外の通貨も扱っております。

■BRISBANE

2017年7月 27

QLD EDITION PR

ら学ぶ バイロン･ベイで暮らしなが

特集

◆一般英語コース ース ◆IELTS試験対策コ 対策コース ◆ケンブリッジ試験 ◆英語＋ヨガ･コース &ダイビング･コース ◆英語＋サーフィン ◆英語＋音楽コース

からの 港、またはバリナ空港 ゴールド･コースト空 させて頂きます。 送迎サービスを無料で 対象です） 上のお申し込みの方が （英語コース4週間以 Mamiko までお気軽にどうぞ☆

お問い合わせは 日本人スタッフ

Language School Byron Bay English TEL: (02)6680-8253 m.au E-mail: Mamiko@bbels.co u Web: www.bbels.com.a

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

日本人経営の確かな板金技術！

Web:www.crowncurrency.com.au

Surfers Paradise店

タイアップ広告 を出しませんか？

自動車板金塗装

両替ならキングスカレンシー!!

■GOLD COAST

0000NICH_15

J SPEC BODY WORKS

CRICOS Provide No.02219J

6 Spell Boutique

ゴールドコースト･オフィスまで

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

26 2018年5月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

濃厚でクリーミー、そして滑らかな舌触り。レストラン でも人気のパンナコッタは、ティラミスに並ぶイタリア を代表するデザートです。作り方は意外にも簡単。今回 はソースにひと手間を掛けたレシピをご紹介します。 ■材料 生クリーム ........................................................ 500ml 牛乳 .........................................................100～150ml 板ゼラチン ............................................................... 7g 砂糖 ....................................................................... 125g バニラ･エッセンス .................................. 小さじ1杯 【ソース】 パッションフルーツ･パルプ缶.........1缶（170g） 砂糖 .............................................................大さじ3杯 レモン ............................................................. 1/3個分

Panna cotta パンナコッタ

■作り方 ①ゼラチンを水に戻し、戻ったら水を捨てる。 ②生クリームと牛乳を鍋に入れ、砂糖を加えて弱～中火にか ける。バニラ･エッセンスを加え、沸騰する手前（80度くらい） まで温める。 ③ ゼラチンを 敷 いた ボールに ②を少しずつ加え、かき回しな がらゼラチンを溶かしていき、 全部入れる。 ④ 鍋を二重にして冷 水で ③ の 鍋を冷やし、粗熱を取る。縁部 分がある程度固まってきたら、 器に移して冷蔵庫に。1、2時間 程冷やす。 ⑤ソースを作る。パッションフ

世界各国で採用されている投資家ビザや投資永住権 憧れの国で悠々自適に暮らすためのセカンド･パスポートに

不動産購入で永住権を取得

ポルトガルの投資家ビザの魅力とは？ 世界の富裕層や退職者の不動産投資 先として、または教育や家族の長期滞在 の移住先や永住権取得の場として注目を 集めています。 温暖な地中海気候に恵まれ、中世の雰 囲気を残したリスボンやポルトの街並み と、のんびりした田舎の風景が共存する ポルトガルは、物価や教育費が安く、優 れた医療制度で英語が通じるため、毎日 の暮らしがと ても快 適 な 国です。シー フードやお米 を 食べるポ ルトガル料理 は、日本人に も親しみやす いものです。 また、ポル トガルは「最 も平和 で 安 全な国」ラン キング で3 位 ポルトガル･リスボンの市電

伊藤尚文シェフ

■食材選び＆調理マル秘ポイント ◎パンナコッタを冷やしてゼラチンで固める時だけ時間が掛 かります。まずは、鍋を冷やす時に何度か水を取り替えなが ら粗熱を早く取るのがポイントです。ステンレスや鉄の物は冷 えが早いです。器をあらかじめ冷やしておくなどの工夫も良い

PR

前回は米国投資永住権について説明 しましたが、今回は世界的に注目されて いるポルトガルやスペイン、 マルタへの不 動産投資家ビザをご紹介します。 いずれも不動産購入で長期滞在が可能 となり、居住はもちろん、賃貸収入を得る ことも可能です。また、5年以上の維持･ 保有によって永住権が申請できます。

でしょう。 ◎⑤でレモンの皮を少々すり下ろせば爽やかな香りになり、 さらっとした味わいになります。 ◎パッションフルーツの缶詰はスーパーマーケットで売ってい ます。 ◎最後の盛り付けは、お好みでフルーツを加えて華やかに。

ル ーツを 鍋に入れ 、砂 糖を 加えて中～ 強 火で 熱して水 気を飛ばしていく。とろみが 出たら火を止める。隠し味に レモンを絞る。 ⑥ 冷えて プルプル に なった パンナコッタにソースをかけ て出来上がり。

に選ばれた安全な国で、医療と教育水準 が高く、スペインと比べても英語が良く通 じることから、北欧などからの移住者も 数多くいます。そのポルトガルが2012年 に開始したのが、不動産投資によって長 期居住権や永住権を取得することができ る不動産投資家ビザで、別名「黄金ビザ （Golden Visa Program）」と呼ばれて います。 ポルトガル黄金ビザ 不動産に50万ユーロ（約6,300万円。 築30年以上の中古物件は35万ユーロ） 以上を投資することで長期居住権取得が 可能となります。当初1年間の居住が許可 され、その後も不動産を保有することで 2年ごとにビザが更新され、5年後には永 住権、6年後には市民権の申請が可能と なります。 不動産投資金額が比較的低く、また投 資及び滞在要件の制約が少なく、1家3代 の長期居住が可能となる黄金ビザは延べ 5,000人以上の投資家が参加し、大きな 成功を収めています。 黄金ビザ保有者の求められる滞在日数 は年平均で7日と短いので、賃貸メイン で収入を得たり、5年以上不動産を保有 した後に永住権を取得すれば、不動産の 売却も可能となります。永住しなくても、 お子様の留学や退職後のロング･ステイな ど、ご家族の人生設計に沿った居住の選 択が可能です。また、魅力ある不動産投 資と考えることもできます。

NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

EB5／グリーンカード･投資家ビザ･投資永住権 の取得ならアエルワールドへ

申請に当たっては、不動産投資の他に 生活維 持のための収入や資 産を有する 以外、細かい要件はなく、黄金ビザ保有 者はポルトガル国内で仕事、就学、事業 を行うことができます。 スペインの投資家ビザ ポルトガルの隣、スペインにも不動産 投資家ビザ制度があり、ポルトガルの黄 金ビザ同様に、50万ユーロ以上の不動産 投資をすることで申請ができ、当初は1年 間の滞在が可能となり、その後も投資を 維持することで更 新ができ、5年後以降 には永住権の申請が可能となります。

株式会社アエルワールド

■住所：東京都新宿区新宿3-2-1京王新宿321ビル7階 ■Tel: +81-(0)3-5341-4622（日本）、0412-283-393（豪州） ■Web: www.investorvisa.jp ■Email: iju@investorvisa.jp ■SKYPE: aerworld（事前にチャットでお知らせください） 営業時間：月〜金10AM〜6PM、土･日･祝休

万か1万2,000ユーロ以上の家を賃貸す ることにより申請が可能となります。投資 対象の不動産に制限はありません。

マルタの港町

不動産投資ビザの魅力 ●不動産購入でビザ申請ができ、滞在要 件日数が極めて短期（あるいはなし） ●不動産賃貸運用や、不動産ローンの活 用が可能 ●家 族（ご夫 婦、お子様、ご両親）での 居住が可能 ●シェンゲン協定の地 域（EU主要国） での旅行や滞在が容易 スペイン･バルセロナのサグラダファミリア教会

マルタの投資家ビザ マルタは地中海の中央部、シチリア島 の南に位置する島国で、1年中温暖な気 候、高い医療レベル、治安の良さ、公用語 が英語ということで人気の高い国です。 マルタ国債（高格付債）を25万ユーロ 分購入し、5年間保有すること、及び不動 産投資（地域によって27万か32万ユーロ 以上の不動産購入）、または年間賃料1

主なビザ申請条件 ●非EU加盟国の国民であること ●一定条件の不動産を所有し、維持する こと ●健康状態が良く、犯罪歴がないこと ●ビザ 取得 後、入国や滞 在日数 要件を 守ること ビザ取得から永住権申請まで 1年（Resident Permit）→2年（更新） →2年（更新）→5年以降

2018年5月 27

QLD EDITION

コラム

Web版

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもと共にノーザン･テリト リーに在住中。本紙コラムの他にも、 「地球の歩き方」海外特派員などで のフリーランス･ライターや日本語ガ イド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那は オージー 第42回

リビング

コラム

オージー･ ワイルドライフ

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

診療日記

耳かきとオーストラリア人 裏庭のポッサム

ので、結婚後は、鼻毛＆耳毛切りは私の仕 事になってしまった。 決してすてきな仕事ではないので、中学 生になった娘に「ママが忙しくてできない 時は、 ママの代わりにやってあげてくれな い？」と言ってみたが、 「なんで私が？」と 体毛が濃いオーストラリア人 一蹴されてしまった。 オーストラリア人男性はなぜか体毛が濃 ちなみに、私は耳 掃 除 が 大 好きであ い人が多い。頭髪は寂しいけれども、ひげ る。オーストラリア人は自宅で耳掃除をす をふさふさとサンタクロースのように伸ばし る習慣がなく、耳アカが溜まったら、病院 ている人もいる。腕や足の毛もさることな に行って掃除してもらう人も少なくない。 がら、胸毛も豊かに生えているのが普通 夫も同様に、半年に1回は病院に行ってい である。日本人みたいに、男性がエステに たそうだ。 行ってツルツルにするという習慣はない。 なので、自宅で耳を掃 除してもらえる という利便性に、最初は大変喜んでいた 男性はあくまでも男性らしく……である。 しかしその一方で、耳 毛、鼻毛が出て 夫だったけれど、毎日のように夫の耳を いる人が多いということにも気が付いた 掃 除したい妻には閉口して（ほとんど中 「そんなすぐには耳アカは溜ま （40代）。夫も例外ではなく、最初のデー 毒患者）、 トで気付いたのは、その高い鼻から出てい らないよ！」と文句を言うようになってし まった。 る鼻毛＆耳毛だった。 「う 日本に住んでいたころ わー……」と思った。最初 は、オーストラリアに移住 は我 慢していたが、数回 したら「日本人の手による 目のデートの時に、思い プロの耳掃除」のショップ 切って「ちょっと鼻毛が出 をオープンさせたらきっと ているんだけど……。切ら お客がたくさん来るに違い せてくれない？」と言って ない。趣味と実益を兼ね 切らせてもらった。 たすばらしい仕事になるだ 「君が切るから、どんど ろうと夢想していたが、未 ん 早く伸びるようになっ たんだよ」と文句を言う イラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com） だに実現していない。

秋 になり朝 晩 の 気 を探したりもします。 この3月に住宅の裏 温が下がってきました 庭で保護されたポッサ が、日中は暖かく外で ムは、四肢全ての足の 過ご すの が 気 持ち良 裏にひどい火傷を負っ いですね。オーストラ て い ました 。住 人 に リアでの休日やイベン トに欠かせないのが、 よると、自宅でバーベ バーベキューです。焼 キュー･パーティーの 後片付けをしていたら いたソーセージを食パ 庭の木からポッサムが ンに乗せてソースを掛 跳び降りて来て、まだ けるだけのシンプルな ものが主流ですが、公 育児嚢で赤ちゃんを育てながら、四肢を治療中の母親 熱 かった 鉄 板 の上に ポッサム 着地してしまったとの 園 に 設 置されて いる 器具を使うこともでき、たくさんの人が集 ことでした。足の裏はただれてしまって、 立つこともままならないようでした。 まって楽しめます。 屋外で食べ物を扱っていると、野生動 麻酔を掛け、火傷の状態をチェックし、 マヌカ･ハニーという医療用ハチミ 物たちはおいしそうな匂いにつられてそ 消毒し、 このポッサ の場所へやって来てしまいます。人がいる ツを塗って包帯を巻きました。 のう 間は動物を追い払ってしまえば済みます ムのお腹の袋（育児嚢）にはまだ目も開い が、人がいなくなった後に残飯を狙って来 ていない赤ちゃんがいて、お母さんの治療 中も元気に動いていました。 る動物もいます。 フクロギツネ（C o m m o n ほBらr u s ht a i l 入院して最初の1週間は毎日包帯を替え Possum＝ポッサム）は、木の洞 にすむ夜 る必要がありましたが、そのうち2日おき 行性の有袋類で、オーストラリア全土に生 になり、後ろ足の包帯が取れ、今は右前足 息し、住宅街などでもよく見られる野 生 の治療のみとなりました。赤ちゃんもお母 動物です。ポッサムの主食は、草木の葉や さんの袋の中ですくすくと育っています。 花、果実ですが、人間のごく近くで生活を あと1週間程で無事に退院することがで するポッサムは、ごみ箱をあさって食べ物 きそうです。

健康

リビング

【前回までのお話】極寒の北海道から、 オーストラリアへ家 族 4人で 移 住 。オー ジー の 夫との 一風 変わった日常 生 活を 綴っている。

アロマ で 快 適生活

Web版

美容/健康

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

第141回

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報 フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

4X4 Outdoors, Fishing & Boating Expo 相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

天然アロマ蒸留水で化粧水を作ってみよう アロマセラピーでは主に精油を使用し ますが、精油を抽出する際に精油以外に 採れるものがあります。それが水 蒸気 蒸 留水です。 ハーブ・ウォーターやハイドロソルト、 フローラル･ウォーターとも呼ばれ、現在 ではアロマセラピーには欠かせない存在 となっています。なぜなら、非常に安全性 が 高 いのでお子様、ペット、敏 感 肌の方 も有効に使用することができるからです。 特に肌への殺菌や抗炎症、美容効果が高 く、人気があることから化粧水の原料とし ても使われることが多くなりました。 薬 理 効 果 のある 蒸 留 水 は、ローズ、 ジャーマン･カモミール、ローマン･カモ ミール、ラベンダー、メリッサなどです。香 りも良いので、リラックス効果も期待でき ます。 使用方法は、症状に合わせてですが、 そのまま肌に塗布することもできますし、 浴槽に入れる、スプレーで拡散する、うが いなどにも有効です。 ただ、上記のように使用をする場合は、 必ず品質を確認してください。最近は蒸留 水かのように表現している蒸留水や化粧 水などがあり、それらには香料や防腐剤、 界面活性剤などが入っていることが多い です。

第56回

アニマル･アロマセラピーでも、これら 高品質の蒸留水を使ったレシピが数多く 紹介されていますし、ベイビー･アロマセラ ピーでも同じようにレシピが紹介されてい ることから、次世代のアロマセラピーとも 言われるようになってきました。 ■レシピ

ローズ･アルバ･ウォーター （美白、保湿、細胞再生）.............. 10ml ローズ･ダマスセナ･ウォーター （美白、保湿、細胞再生）.............. 10ml ローマン･カモミール･ウォーター （鎮痒、保湿、鎮静）...................... 5ml ケルプエキス（ワカメエキス） （防腐、抗酸化、皮膚軟化）............. 5ml

お肌に合わない場合は使用を停止して ください。 今月はこのオーガニック認定を受けて いる蒸留水をブレンドして作った化粧 水 を3名様にプレゼント致します。ぜひ、お 試しください。 プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締 切：4月30日（月）

キャラバン、キャンピング･トレーラー、 ４×４（四輪駆動）といった自動車に、ア ウトドア、釣り、ボートなどのレジャーを 組み合わせた見本市･ショーのイベントが QLD州の各都市はもとより、全国的にさ まざまの規模で頻繁に開催されるように なりました。 会場では、高級なキャラバン、キャンピ ング･トレーラー、最新の四輪駆動などの 車両に加え、トレーラー･ボート、カヌー や折りたたみ式ボートなどのボート類、 釣り具やカニ網、投網など、アウトドアを 楽しむための道具までが所狭しと会場に 展示されています。 平日でも多くの年配のご夫婦などが自 宅を購入するような真剣な眼差しでキャ ラバンなどの中を覗き、購入を検討して いる姿が見られます。 ちなみに会場の入場料は各地でさまざ まですが、一 般のイベントと違いシニア 対象の割引特典がないのが、このイベン トの特 徴です。それだけシニア年代の客 層が多く、定年後に大きなキャラバンで のんびりとオーストラリア一周の旅をする ことを楽しみにしている人が多い事実が 表れているのでしょう。 会 場 のステージ では 、四 輪 駆 動 の 運 転･保守などのテクニックやテントの楽 しみ方紹介などが主流です。それ以外に は、簡単なルアー･フィッシングや餌釣り などの釣りのセミナー、そして釣った獲物 の調理方法の実演など、釣りもアウトド アの楽しみの一部という位置づけで紹介 されています。 陳列されているボートも遠隔地まで屋

広い会場にはキャラバンなどが所狭しと展示されている

ボート･ディーラーは新型のトレーラー･ボートなどを展示

根に載せて運べる物から、トレーラーで 牽引できるサイズの物まで並べられ、目 的地や釣り場所に対応した物を実際に目 で確かめることができます。 数軒に1軒の割合で、庭先にキャラバン やボートを置いてある家を見掛けますが、 大自然が多く残っているオーストラリアで は、手軽にアウトドアを楽しむ人口がそれ だけ多いということかも知れません。 ご家族でふらっと会場に立ち寄り覗い てみるのも楽しいイベントです。 オーストラリアの釣り情報

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

28 2018年5月

QLD EDITION コラム

Web版

福島先生の人生日々勉強

悲心 教育専門家：福島 摂子 学生時代に合唱部で学び、大好きだっ た組曲の1つに、湯山昭作曲･中村千栄子 作詞、女性合唱のためのファンタジー『越 後の恋歌』があります。みずみずしい叙情 性と、人や自然への優しさに満ち溢れた すばらしい楽曲の中に、越後に生まれた 良寛が登場します。その当時の私にとって の良寛は、この楽曲のまとっている慈愛そ のもののような存 在でした。良寛につい ては、いろいろな本にも書かれていますの で、知っている人も多いかと思います。 「裏を見せ、表を見せて散る紅葉」 私は、良寛の最期の言葉だとされてい るこの句が好きです。そこはかとない悲し さと、ほのぼのとした優しさ、良寛の飾り 気のない人柄がよく出ているように感じま す。諸説ありますが、病に倒れ、晩年、大 変苦しんだとされる良寛を最期まで看病 ていしんに していた貞心尼という尼僧に向けて詠ん だと伝えられています。 この句は、自分の心の中の弱い部分も 含めて全てを見せてきた人に対して、深い 愛情と感謝の念、そして何か肩の荷を下ろ すような、そんな気持ちを持って作られた ものなのでしょう。 良寛にまつわるエピソードはたくさん ありますが、いずれも共通して、温もり、 癒し、思わず顔がほころんでしまうような

コラム

学び

大阪府出身。32年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

ユーモアと同時に、優しさを感じさせる逸 話が多いように思います。良寛の持つ優 しさ、人を癒す力は一体どこから来るので しょうか。私は、良寛の心の背景には、い つも慈しみがあるように感じます。 名主の長男として生まれながら、生 来 の不器用な性分から仕事をうまくこなす ことができず、僧侶への道を歩んだ前半 生。人並外れて正直な心を持っていたた めに、世渡りの決して上手ではなかった良 寛。生きていくことの難しさを、その正直 さ故に、身に染みて感じていたであろうと 想像できます。そんな良寛だからこそ、人 の悲しみ、生きることのつらさを、それが 誰のものであれ、自然な共感を持って受 け止めることができたのではないでしょう か。良寛の包み込むようなほんわかした おり 優しさは、人生の底に澱のように沈んでい る悲しみを静かに見つめる心から沸き起 こってきているように思います。 良 寛の、人の 世の 悲しみ を見つ める 心、人の悲しみを自分のものとして共感す る心を「悲心」と言います。年を取るにつ れ涙もろくなりますが、いろいろな思いを 体験し、悲喜こもごもに至るさまを見てき たからこそ「悲心」を得つつあるというこ となのでしょう。この「悲心」こそが慈し みの心の正体です。飾らぬ心で人と人とが 向き合い、喜びも悲しみも共感し合える優 しい世の中であったらと願います。

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑 らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

水泳大国での経験を故郷へ 今回登場のワーホリ･メーカーは？

鈴木沙代子さん 1992年生まれ･静岡県出身 小学生から本格的に水泳を始め、中学3年生で全国大会に出場、高 校ではインターハイなどで活躍。日本体育大学へ進学後は水泳部に 所属、卒業を機に選手引退。千葉県で2年間教員生活を送り、2017年 10月に来豪。新年度からは静岡県の母校に養護教諭として着任

2018年1月21日、競泳NSW州オープン 選手権の大会最終日。運営ボランティア でありながら、表彰セレモニーでのメダ ル･プレゼンターの大役を務める鈴木沙 代子さんの姿がそこにはあった。オースト ラリアでの数ある中の「印象的な出来事 の1つ」と振り返るこの経験は、水泳と共 に歩んできた彼女の人生の中の大切な一 場面でもあった。 海の近い静岡県熱海市に生まれた鈴 木さんは、幼少のころから泳ぐことが好 きだったこともあり、小学校入学と同時 に本格的に水泳を始めた。中学校3年生 で初めて全国大会に出場し、高校生にな るとインターハイなどに出場し全国トップ 10に入る実力者へと成長。高校時に全国 レベルを知ったことで「更に上を目指し たくなった」という。その後、北島康介氏 ら数々の五輪スイマーを輩出している全 国屈指の名門「日本体育大学水泳部」の 門をたたいた。 「部内の上下関係や新入生の時に任さ れる仕事の数々、競技以前に人間性を重 視する部活にいたことで精神面は本当に 強くなりました」と日本トップ･クラスの水 泳部で得たものを語るが、同時に当時の 苦しかった胸のうちをこう明かした。 「水泳人生の中で大学の4年間が、成績 そして精神面で最も苦しい時期でした。

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com 「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

SNSの飽和状態で今後注目される広告メディアとは 広告 代 理 店最大手･電 通は2月22日、日本 の 総 広告 費 や業 種 別 広告 費など、広告 業 界 の動向を調査した「2017年日本の広告費」を 発 表しました。この発 表によれば、総 広告 費 は緩やかな景気拡大から前年比101.6パーセ ントとなり6兆 3,9 07億円でした。業 種 別で は「新聞広告費」 （前年比94.8パーセント）、 「雑誌広告費」（同91.0パーセント）、 「ラジ オ広告費」（同100.4パーセント）、 「テレビ･ メディア広告費」 （同99.1パーセント、地上波 テレビと衛星メディア関連）を合計した「マス コミ4媒体広告費」は同97.7パーセントとなり ました。「インターネット広告 費」（同115.2 パーセント）は 、特にモバイルで の 運 用型 広 告、動画広告が伸長し、広告費全 体を押し上 げました。 さて、これを見るといわゆる4大マス･メディ アは年々そのメディア･パワーを失い、ネット 広告の隆 盛が 続いているように見えます。し かし、ネット広告の中心 的 存 在となっている SNSは今や飽和状態となっており、なかなか どのSNSに広告比重を置くべきかが分かりに くくなっているのも事実。そこで、今回は今後 注目される広告メディアについて紹介します。 ◆巻き返しを図る雑誌の奮闘に期待 4大マス･メディアの中で 最も広告売上の下 げ幅が大きい雑誌ですが、巻き返しを図れる 可能性はあります。毎週･毎月購入するお気に 入りの雑誌があった人も多いことでしょう。 つまり雑誌は元々は読者の囲い込みが得意

インタビュー

がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

Web版

同期に五輪選手がいて競泳日本一を目指 すという環境は、なかなか得られるもの ではなく、そこで成績が残せないのは自 分の頑張りが足りないからだと考えてし まいました。『自分の頑張り次第でもっ と上を目指せたはず』、そんな思いは今で も強くあります」 競技の第一線を退くことを決め大学を 卒業してからは、大学在学中に教員免許を 取得していたこともあり2年間の契約期間 の下、千葉県内の中高一貫校で体育の教員 として勤務した。そして、契約期間が満了 を迎えた頃、 「人生で一度は海外で生活し てみたかった」という思いからワーキング･ ホリデー制度を利用し水泳大国であるオー ストラリアへ渡ることを決意する。 コーチングや大会の運営などを学びた い――。そんな思いを胸に17年10月、シド ニーでの新しい挑戦の日々が始まった。 駆け抜けながらも得た経験 来豪直後、鈴木さんは早速、水泳関連 の仕事を探し始めた。周囲からローカル での 仕事 探しの厳しさを何度聞かされ ようと、語学学校の教師から「英語力が ローカルでの仕事に十分なレベルに達し ていない」と言われようと「絶対に水泳 の仕事に携わりたい」という気持ちを譲 ることなく前へと突き進んだ。 すると、そんな強い思いが幸運を引き寄 せた。働きたいと考えていたプールで泳い でいたところ、施設職員のコーチから幸 運にも声を掛けられたのだ。それ以降、 仕事に必 要な資格の取得を手伝っても らえるなど、とんとん拍子で物事が進ん だ。必要資格を取得し20時間のトレーニ ングを終えると、当初の希望とは異なった が、シドニー市内の「イアン･ソープ･アクア ティック･センター」のスタッフとなった。 週5日間、小さな子どもたちを対象にし

で、ソーシャル･メディアに近い側面を持ってい ます。また、ネットとの連動もしやすいためク ロス･メディア戦略を立てやすい媒体です。 同時に現在は出稿費用も安くなってきている ことから、実は狙い目の広告メディアと言えま す。今後はSNSを活用したプロモーションや電 子雑誌の広告事業に注目が集まりそうです。 ◆プロモーション･メディア広告を見直そう プロモーション･メディア広告とは販促活動 に発生する広告のことです。看板やDM、チラ シ、フリー･ペーパーなどアナログなイメージの あるプロモーション･メディア広告ですが、実は これらは総広告費用の半分以上を占める重要 な広告なのです。その中でも、デジタル･サイ ネージや看板広告は近年ずっと堅調に売り上 げを伸ばしています。特に商業施設や外国人 観光客が増えている空港などではデジタル看 板などで高い広告効果を出しています。 更に、地域マーケティングとしてはDMやフ リー･ペーパー（日豪プレスなど）なども広告売 上を伸ばしています。これらはやはり消費者の 生活と接点が高く、告知が浸透しやすいという 点が特長で、インターネットとの融合もしやす いため広告効果を高めやすいと言えます。 いかがでしたか？ ネットに傾倒していると 思われがちな広告ですが、意外とアナログと デジタルの融合から高い費用対効果を出すこ とができるのが今の広告です。あとはアイデア や企画次第。売上を上げたいのであれば、ぜひ メディアや広告のプロに相談してみましょう！ Web版

リビング

たクラスを受け持ったが、鈴木さんにとっ てそこでの日々は、スクールの運営方法や 施設面といった日豪両国の水泳環境の違 いなど新しい発見の連続であったという。 また、子どもたちとの絆ができると共に、 保護者からは感謝の言葉を何度も掛けら れた。 「英語力が不十分な私でも必要とし てくれる、オーストラリアという国の温かさ を感じられた」と語る充実の毎日が続いて いたが、今年の年明けに鈴木さんの元に 届いたある連絡が事態を大きく変えるこ とになる。高校時代の恩師からだった。 「『養護教諭の枠に空きができた』と母 校の教員採用の連絡が来たんです」 「保健室の先生」と通称されることが多 いその仕事は、鈴木さんが高校時代から 温めてきた夢だった。そして、恩師からの 言葉はそれだけではなかった。 「『インターハイで優勝に絡める選手が いる。その選手の指導に力を貸して欲し い』と頼まれました」 高校時代からの夢、恩師からの選手育 成の依頼、また故郷のスイミング･スクー ルのコーチが3年前に亡くなり運営に人手 が必要となっていた事実も重なり、3月、 「ここがタイミング」と帰国を決断した。 約半年間という短い期間だったにもか かわらず、水泳について多くの学びを得た ワーキング･ホリデー生活。最後に「今後 は選手育成と養護教諭、どちらに重きが あるか」と聞くと快活に「どちらもです！」 と答えが返ってきた。 「一人前の教員になることはもちろん、 部活動だけでなく東京五輪も見据え静岡 県の水泳連盟と大会運営などで関わり ながら今回の経験を生かしていきたいん です」 養護教諭として鈴木さんだけにしかで きない指導が、きっと未来の名スイマー を育てることだろう。

2018年5月 29

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。

モフモフの癒やし系、アルパカと触れ合える

「アルパカと一緒に散歩」

Nihongo Clinic

I P S

1泊2食付き、夕暮れのブリスベンを空中散歩

「サンセット･ヘリコプター･ツアー」

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

お知らせ：5月19日から29日まではキャッシュレスおよび通訳サービスをお休みします。

S S C

南半球最大規模の水族館で体験する

■連絡先：Sea Life Sunshine Coast ■住所：Parkyn Parade, Mooloolaba ■Tel： (07)5458-6280 ■Web： www. underwaterworld.com.au ■料金：＜アザラシとスイミング＞大人$116（15歳以上）、子ども（13･14歳）$104（13歳以上 を対象）、料金は入館料を含む

Q953HAWC

ホウソーンクリニックは開業1920年代 歴史のある東ブリスベンエリアのGPクリニックです。 日本人医師による メディケア 無料駐車場完備 日本語での OSHC （Grosvenor St側に 診察が可能です 海外旅行保険対応 出入口有り）

Dr. Yasu Takao (高尾康瑞）

シドニー大学医学部卒業 オーストラリア在住13年 一般内科、小児科、メンズヘルス、メンタルヘルス、 トラベルヘルス、予防医学など

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

■連絡先：Pterodactyl Helicopters ■Tel：(07)3201-0005 ■Web：www.pterodactylhelicopters.com.au ■予約受付 時間：月～金9AM～5PM ■料金：$980（2名1組）※要予約

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

07-3834-4290

クイーンズランド州を代表するビー ルとして日本でも人気の高いXXXX （フォー･エックス）。約90分のツアー では、 ビールの歴史や同社の135年 の歴史が学べるなど、世界トップレベ ルの醸造の現場を見学できる。 ツアー の最後には、 ビールの完璧な注ぎ方の レクチャーを受け、搾りたてのビール を4杯まで味わうことができる （対象 は18歳以上） 。 参加時はスニーカーな ど肌の露出がないフラット･シューズ を着用し、 身分証明証の持参が必要。 なお、金曜日の午後、土曜日は瓶詰め 工程の見学ができない。 ビールが好き な人は参加してみては。

「シー･ライフ･サンシャイン･コー スト」は南半球 最大 規模の水族 館 で、16のテーマに分けられた展示 エリアがある。ディズニー･アニメ 『ファインディング･ドリー』をテー マにした体験型の展示や、サメやサ ンゴ礁に住む魚たちが泳ぐ80メー トル の水中トンネル、ア ザラシの ショー、タッチング･プールでの海の 生き物との触れ合いなど、子どもか ら大人まで楽しめる見所が満載。 中でもアザラシの生 態を学び、一 緒に 泳ぐことが で きるアクティビ ティーは大人気。きっと忘れられな い思い出になるだろう。

■連 絡 先：M o u nt v i e w A l p a c a Fa r m ■住 所：852 L a m i n g to n N at i o n a l Pa r k R d . , C a n u n g r a ■We b：w w w. mountviewfarm.com.au ■時間：毎日9AM～4PM ■料金：15分$15、30分$30 ※要事前予約

☎1800-666-019

「XXXX醸造所見学ツアー」

「アザラシとスイミング」

サーファーズ･パラダイスから西へ 車で1時間弱、世界遺産に登録され ているラミントン国立公園の近 郊 に、癒やし系の動物として大人気の アルパカに餌をあげたり、触れ合う ことができる牧場がある。好奇心が 旺盛で、人なつっこいが臆病な一面 も持つアルパカの前では、大きな声 をあげたり、急に動いたりしないよう に注意しよう。同牧場では15～30分 間、アルパカと一緒に散歩ができる アクティビティーもある（要予約）。 また、レストランではワインのテイス ティングも可能だ。つぶらな瞳でモフ モフのアルパカに癒やされよう。

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

B N E

ビール好きなら一度は訪れたい

イプスウィッチを出発し、夕暮れ 時にブリスベン一帯の美しい風景 の中を遊覧飛行するツアー。刻々と 変化する夕日、CBDの摩天楼など を空 から眺 める経 験は、きっと忘 れられないすてきな思い出になる はずだ。同ツアーにはメトロ･ホテ ル･イプスウィッチ･インターナショ ナルに宿泊し、ヘリコプター発着場 まで の 送 迎と、ワイン付きの ディ ナー、朝食が含まれる。他にも同社 ではヘリコプターを使ってのワイナ リー見学や、モートン島へのフライ トなど、地 域の特 色を生かしたユ ニークなツアーを行なっている。

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金： 大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

G C

旅行/イベント

■連絡先：XXXX Brewery ■住所：Cnr. Paten & Black Sts. Milton ■Tel: (07)3361-7597 ■Web: www.xxxx.com.au ■ 時間：月～金11AM、1PM、3PM、5PM、土11AM～2PMまでの30分毎、3PM、5PM、日･祝休 ■料金：大人$32、子ども（11～ 17歳）$18 ※要事前予約、ビジター･センター集合

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

www.hawthorneclinic.com.au www.facebook.com/dryasutakao/ 171 Riding Rd, Balmoral QLD 4171 (CBDより車で15分) (07) 3399 5444 オンライン予約 hawthorneclinic.com.au または アプリ Appointuit から可能 診療時間 月火木金 8am-5pm, 水 8am-12.30pm, 土 8am-11.30am（変更の場合あり） 駐車場側入り口にエレベーター有

30 2018年5月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

GC <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

ゴールドコースト･スーパー･ヒー ロー･ウィークエンド･2018 Gold Coast Superhero Weekend 2018

Web版

ディアンたちがロード･ショーとして国内各地 を巡り、QLD州各地にもやって来る。ブリス ベンとゴールドコーストでは、登場するコメ ディアンたちも異なり、どちらの抱腹絶倒な ステージも見逃せない。大人向けの内容なた め、対象年齢は15歳以上から。

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

旅行/イベント

楽しいイベント。ロック･クライミングやジャ ンピング･キャッスル、ポニー乗馬、動物の赤 ちゃんとの触れ合い広場など、子ども向けの 催しも多い。新しく改装されたアクアティッ ク･センターでは、シンクロ･ショーや無料の 水泳レッスン、空気で膨らませたアスレチッ クなども登場する。 ▼会場：Mudgeeraba CBD ▼日時：5月20日（日）10AM ～3PM ▼Tel: (07)5581-7684 ▼料金：無料 ★Web: w w w.goldcoas t.qld.gov. au/mudge eraba street-party-44336.html

■ FESTIV AL GC

BNE

ゴールドコースト映画祭 Gold Coast Film Festival

約40作品の映画と、125作品のショート･ フィルムが一挙に公開される映画祭。ワーク･ ショップや映 画クリエーターたちによるQ& Aセッションなども多く、船上での上映会 や ゴールドコーストで撮影された映画のロケ地 を巡るツアー、屋外短編映画祭のシップ･フェ ストなども開催される。ブロードビーチ･モー ルでは、アニメ･イン･ザ･モールが4月27、28 日に開催され、 『となりのトトロ』などのジブ リ作品や『君の名は。』、 『時をかける少女』 など5作品が無料公開される。 ▼会場：ゴールドコースト各地 ▼日程：開催中～4月29日 （日）▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：無料～各イベントに より異なる ★Web: www.gcfilmfestival.com

スーパー･ヒーローが大好きな子どもたちは もちろん、大人も楽しめるスーパー･ヒーロー のイベントが続々と開催される。ゴールドコー スト各地の図書 館ではスーパー･ヒーローを テーマとしたアクティビティーが各種企画さ れ、ヘレンズベールのナイト･クォーターでは 28日午後4時からゾンビに変装して練り歩く ゾンビ･ウォーク、ブロードビーチのモール周 辺では29日午前9時にスーパーノバの一環と して開催されるコスプレのスーパー･ヒーロー･ パレード、午前10時にはメルボルン･トランス フォーマーズのショーなども行われる。

ブル ース･オン･ブロードビー チ･ ミュージック･フェスティバル Blues on Broadbeach Music Festival

GC Surfers Paradise Live 2018

4日間にわたり、ブロードビーチ各地の20 以上ものステージで繰り広げられる、大規模 なブルースのフェスティバル。開放感のある 屋外ステージや、ドリンクを片手にライブを 鑑 賞できるバーなど、さまざまなスタイルで ブルースを楽しもう。19日から21日の間に は、パシフィック･フェア･ショッピング･セン ター、カジノのあるスター･ゴールドコースト、 そしてビクトリア･パークを結ぶ無料のシャト ルバスも運行される。

Supanova Comic Con & Gaming Expo

4日間にわたりリラックスした雰囲気の中、 サーファーズ･パラダイスのビーチで行われる 音楽イベント。ゴールドコースト･ミュージッ ク･アワード受賞者の発表の他、ジミー･バー ンズ、ケイト･セブラノなどオーストラリアで 長年愛されてきた 大 物シンガーたちのコン サートや、ゴールドコーストを代 表する将来 有望なアーティストたちのライブなどが全て 無料で楽しめる。

Melbourne International Comedy Festival Roadshow

世 界 中 からコメディアン たちが 集 合する メルボルン国際コメディー･フェスティバル。 フェスティバルの一環として、参加するコメ

GC

マジラバ･ストリート･パーティー Mudgeeraba Street Party

歴 史ある街マジラバの歩みを紹介しなが ら、100以上もの地元のビジネスやグループ による展示の他、警察、バイク、クラシック･ カー、消防署によるパレードなどが行われる

$ 線 光回 ト

ブロードバンド

ネッ インター

4G モバイル･プラン実ャンペーン キ

施中

19.99〜

月額$19.99で豪州国内電話かけ放題、2GBのデータ付き。

▼会場：M u s g r ave Pa r k , Ed m o n d s to n e St . , S o u t h Brisbane ▼日時：5月19日（土）12PM～10PM、20日（日） 10AM～7PM ▼Tel: (07)3844-1166 ▼料金：無料 ★Web: www.paniyiri.com

■ K IDS GC

ビッグ･フィッシュ･リトル･フィッ シュ･ゴールドコースト ハウ スや レ イ ブ、ト ラ ン ス･ ミュー ジ ック に 乗って、大 人も子 どもも楽しく踊ろ う。世界中で各賞 を受賞している家 族 向 け の ナイト･ ク ラ ブ で の イベ ント、ビッグ･フィッシュ･リトル･フィッシュの ローンチ･イベント。海の生物や人魚、海賊や 海中をイメージしたテーマでドレス･アップし て出掛けよう。風船やしゃぼん玉などが空中 に舞い、フェイス･ペインティングや子ども向 けアクティビティーなども登場する。

BNE / GC

メルボルン･インターナショナル･コメ ディー･フェスティバル･ロードショー

ギリシャ系 移民の多いウエスト･エンドで 開かれる、今年で42年目を迎えるオーストラ リア最大のグリーク･フェスティバル。30以上 ものおいしいギリシャ料理の屋台が並び、ギ リシャの伝統的な楽器を使った音楽などのラ イブが行われる。オリーブとハニー･パフ早食 い競争やぶどうを足で潰す競争、バクラバと ギリシャ･コーヒー作りのチャンピオン決定戦 などの楽しい催しやギリシャ正教会の見学ツ アーもある。

Big Fish Little Fish Gold Coast

▼会場：ブロードビーチ各地 ▼日程：5月17日（木）～20日 （日） ▼Tel: (07)5656-0100 ▼料金：無料 ★Web: www.bluesonbroadbeach.com

▼会場：Surfers Paradise Beach ▼日程：5月3日（木）～6 日（日）▼Tel : (07)5584-3700 ▼料金：無料 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/surfers-paradise-live

NBN

携帯 電話 月額 $

GC

サーファーズ･パラダイス･ライブ 2018

スパノヴァ

▼会場：Gold Coast Convention and Exhibition Centre, Cnr. Gold Coast Hwy. & TE Peters Dr., Broadbeach ▼ 日時：4月27日（金）5PM～9PM、28日（土）～29日（日） 10AM～6PM ▼Tel: (07)5504-4000 ▼料金：前売り$32 （当日$40）～$825、12歳以下無料 ★ We b : w w w. s u p a n o v a . co m . a u /e v e n t s /g o l d coast-2018/about

Paniyiri Greek Festival 2018

▼会場：ゴールドコースト各地 ▼日程：4月27日（金）5PM ～10 PM 、28日（ 土 ）10A M～10 PM 、29日（日）9A M～ 6PM ▼Tel: (07)5581-6706 ▼料金：無料 ★Web: w w w.broadbeachgc.com/event / goldcoastsuperheroweekend

GC

今 年もアニメや映 画、ゲーム、コミックの キャラクター好きにはたまらない、あのスー パーノバがゴールドコーストにやって来る。 会場にはグッズ販売やコスプレの店舗がずら りと並び、各作品に登場する俳優たちとの写 真＆サイン会なども開かれる。今年は『ドク ター･フー』のピーター･カパルディや、 『ロー グ･ワン／スター･ウォーズ･ストーリー』のロ ボット「K-2SO」を演じたアラン･テュディッ クなども登場。会場に溢れる地元オージーた ちのかなり凝ったコスプレも見どころの1つ。

パニイリ･グリーク･フェスティバル･ 2018

【ブリスベン】▼会 場：B r i s b a n e P o w e r h o u s e , 119 Lamington St., New Farm ▼日時：4月26日（木）8:45PM ～ ▼Tel: (07)3358-8600 ▼料金：大人$35、コンセッショ ン$33【ゴールドコースト】▼会場：HOTA 135 Bundall Rd., Surfers Paradise ▼日時：5月13日（日）6PM～ ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：大人$56、子ども&学生$32、ペン ション$48 ★Web: www.comedyfestival.com.au/roadshow

▼会場：Platinum Nightclub, Broadbeach ▼日時：5月 5日（土）2PM～5PM ▼Tel: 0420-225-475 ▼料金：大人 $27.68、子ども$18.96、1歳以下無料 ★ W e b : w w w . m o s h t i x . c o m . a u / v2 /e v e n t /g o l d coast-bflf-launch-event-feat-binary-finary-and-nikfish/102683

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2018年5月 31

QLD EDITION

リビング

便利！

Web版

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

オーストラリアで履歴書を どうやって書いて良いか 分からない

×

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド 『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドの新サービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなして、 オーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう！

3 ステップ

登録までの

さまざまな求人情報が充実し、仕事探し に役立つと大変好評を頂いている、 『日豪 プレス』ウェブサイトの求人クラシファイ ド･コーナー。このページで「NICHIGO履 歴書サービス」機能が利用できます。 一度自分の履歴書を作成しておくと、そ れがサーバーに保存されるので、求人に応 募する度に毎回履歴書を作成する必要が なく、とても便利です。 履 歴書の作成は非常に簡単。まず、応 募候補になりそうな、どこかの求人情報を 開いて、右下の「メールを送る」からスター ト。次に表れる画面の「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」をクリック。後は、画 面の指示に従って必要な情報を入力して いきます（右図参照）。履歴書はあらかじ め必要な項目が欄になっているので、そこ に入力していくだけ。 「名前」と「ビザの種 類」は必須です。記入が終わったら内容を 確認して保存。これだけで次からはもうい ちいち履歴書を作る必要がありません。 次回から求人に応募する時は、 「メール を送る」ボタンを押すと出てくる画面（右 のSTEP1と同じ画面）の「登録した履 歴 書URLを送る」ボックスにチェックを入れ るだけ。 求人する側も、スマホからチェックでき るなどさまざまなメリットがあるこのサー ビス。ぜひ就職活動にご活用ください。

■『日豪プレス』求人情報ウェブサイト Web: life.nichigopress.jp/syd/work

STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

STEP

3

とても簡単！

「確認ページ」で確認後、 「登録する（保存 する）」をクリックすれば登録完了。

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」を クリック。

STEP

2

初めての時は アカウントを作成し ログイン

「ログイン」画面にある「アカウント登録（無料）をクリッ ク。 「Email」と「Password」を入力。 「利用規約に同意す る」にチェックを入れ、 「アカウント登録する」をクリック。

登録が簡単なのに 便利でとっても 使いやすい！

3 つのポイント

従来の応募方法だと面接をするまで、何回かやり取りが あったが、 「履歴書サービス」を利用すると一度で済む。 スマホにも対応しているので忙しい時にも見られ、 便利。

PCやスマホには右のような画面が届く。読みやす くすっきりとしたデザイン。

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ！

「登録ページ」で必要な情報を入力。 名前とビザ･ステータスは必須項目です。

求人側

Television Oceania

スマホで履歴書が 見られると良いのに

★オンライン上に履歴書を保存し、編集もできる★

忙しいから スマホで見られるのも 良いね

1 2 3

やり取りしている 時間が惜しい

リビング

1 2 3

3 つのポイント

応募者側

「オーストラリアで履歴書を出す時、何を書いて良いか分からない」 という悩みを解決。 登録後は、気になる求人情報を見つけたら、 「投稿者へメッセージを 送信します」画面の「登録した履歴書URLを送る」にチェックするだけ。 お住まいの州が変わっても、 「履歴書サービス」は継続されますの で、登録し直すという手間は掛かりません。

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

〈新〉連続テレビ小説「半分、青い。」ただいま好評放送中！ 西郷隆盛の地元、鹿児島出身です。 1月から始まる大河ドラマ「西郷どん」 がとても楽しみです。 （QLD在住T.S.様） 子供番組の「ピタゴラスイッチ」が意外 と楽しい。物の仕組みや動きがとても 面白くて、大人でも夢中になれます。 （QLD在住F.Y.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

32 2018年5月

QLD EDITION インタビュー

Web版

歴 史 への 新 た な 一石 を 投 じ る 新 時 代 の ビエン ナ ーレ に

独 占 インタビュー

2年に一度の現代アートの祭典「第21回ビエンナー レ･オブ･シドニー」が3月16日から6月11日にかけて開 催されている。アジア太平洋地域初のビエンナーレと して1973年に始まった長い歴史を誇る同芸術展の芸 術監督（アーティスティック･ディレクター）にこの度、 片岡真実氏がアジア出身者として初めて選ばれた。ビ エンナーレ･オブ･シドニーの新たな歴史を作ろうとす る同氏に、芸術監督決定後のこれまでの挑戦、同芸 術展に込めた思い、そしてシドニーのアート･シーンに ついて話を伺った。 （インタビュー＝山内亮治）

歴史への一石と敬意

第

片岡真実 回 ビエン ナ ー レ･オ ブ･シ ド ニー 芸 術 監 督

21

Photo: Anna Kucera

特集/インタビュー

――第21回ビエンナーレ･オブ･シドニーの芸術監 督にアジア出身者として初めて選ばれた時の心境 を振り返って頂けますか。 芸術監督決定の発表があったのが2016年7月5 日で、前年の秋ごろには企画の指名コンペ参加への 打診があり、シドニーのビエンナーレ･オフィスでの コンペを経て16年5月ごろには芸術監督の内諾を頂 きました。内諾を受けた時は、翌年に東京･森美術 館で大規模な展覧会を控えていたので、自分自身、 少し無理をする必要があるといった状況でした。 ビエンナーレ･オブ･シドニーにおける芸術監督の ポストは、初期にはオーストラリア人もいましたが、世 界に開かれたビエンナーレにするという目的から長 きにわたりほとんどがヨーロッパ出身者、特にイギリ ス人が招へいされてきた歴史があります。アジア人の 視点からシドニーを見た時、ここ20年の間で社会が 西欧中心主義から脱却しつつあるという実感があり ますが、ビエンナーレ･オブ･シドニーは古来の西洋中 心主義を貫いている、旧態依然とした印象でした。 特にQLD州では1990年代から始まったアジア･ パシフィック･トリエンナーレ（APT）というアジア 太平洋地域にフォーカスした3年に一度の芸術展 覧会があり、これと比較してもビエンナーレ･オブ･ シドニーは国際的に西洋中心主義から抜け出せて いない印象を持たれていました。そのため、芸 術 監督の内諾を受けた時、その歴史を変えるための 機会にできるのであれば任務を喜んで授かりたい と考えました。今回のビエンナーレ･オブ･シドニー が、これまでの歴史に新たな一石を投じる機会に なるのではという予感があったのです。 ――芸術監督に選任されて以降、具体的にどのよ うな準備･活動をされてきたのでしょうか。 まず最初に作家と作品を選定するためのリサー チから始めました。何のつてもない状態からはで きませんから、自分が既に知っているアーティスト から始め、知らなかったアーティストも含め約1年 間はリサーチに費やしました。その後、シドニー・ ビエンナーレ側との作品の展示場所の検討作業、 各アーティストから具体的な展示プランが出てくる とそれに掛かるコストの試算をし、アーティスト側 との調整を行ってきました。 ――展示作品の選定だけでなく、ビエンナーレ全 体の運営も任される立場にあるのですね。 展示作品の選定とコストの関係は不可分で、自 分が良いと思った作家を複数人同時に展示しよう としてもコストに適わなければ実現できず、与えら れた予算の範囲内で何が実現できるかを考える 必要があります。アーティストの意向通りの展示が 難しければ、どこまで展示の企画意図を変えずに 作品の展示方法を変えられるか、譲れる部分と譲 れない部分の微妙な調整が求められます。 ――ビエンナーレ全体の運営において、予算以外で はどのような制約に直面しましたか。 やはり、展覧会制作予算の部分でのチャレンジ が一番大きかったですね 。オーストラリアは世界 のどの地域からも離れているという地理的条件が あり、作品の輸送費が高くなります。通関もオース トラリア独自の決まりから制約を受ける部分があ りました。また、会場によっては必要な臨時人件費 が別途発生します。例えばコカトゥー島も展覧会 会場ですが、通常アート作品を展示する場所でな いためビエンナーレの時だけのスタッフを雇う必 要があり、他国と比べ割高になることも見込んで人 件費を予算に組み込んでおく必要がありました。 イベントを構成する上での1つひとつの要素と全 体予算との調整で難しい部分は確かに多いのです が、それでも言えることは、ビエンナーレ･オブ･シド ニーが持つ展覧会としての最低限のクオリティー は保たなければならないということ。2年に一度の アートの展覧会を言葉だけでも「ビエンナーレ」と 呼ぶことはできます。しかし、ビエンナーレ･オブ･シ

2018年5月 33

QLD EDITION

インタビュー ドニーの歴史を振り返ると、オーストラリアのアート･ シーンにおいて本当に重要な展覧会が幾つも行わ れてきました。国内及び近隣のアーティストだけを 選定すれば苦労は少ないかもしれませんが、世界 に開かれたビエンナーレ･オブ･シドニーの歴史に敬 意を払う意味でも挑戦を選びました。

不確実性の中の多様な視点 ――芸術監督に選ばれた際、ご自身に何を求めら れていると感じましたか。アジア人という事実に 焦点が当たり、アジアの感性が持ち込まれること への期待値が高かったのではないでしょうか。 確 かに「アジアのビエンナーレになるのです か？」と多くの人から質問を受けましたね。ただ、 アジア人が芸術監督だからといってアジアのアー ティストしか選ばないというわけでは決してありま せん。A P Tがアジア太平洋地域に限定した国際 展であるため、シドニー･ビエンナーレがそうなる 必要性はなく、国際的なビエンナーレの立ち位置 を変えなくて良いと思います。 ただ、芸術監督が誰かで選ばれるアーティストの 地域的な割合の変化は生じます。前回は、芸術監督 の下に国際アドバイザーを配置し、世界各国のアー ティストに関する情報を収集するチーム編成になっ ていました。芸術監督が地域的な偏りがないか精 査を重ねてスタッフを選んでチームを編成し、そこ からバランス良くアーティストと作品を選定する方法 が取られていました。しかし、私の場合、行ったこと もない国の知らないアーティストの作品を選ぶこと は自身のキュレーターとしての仕事の仕方になかな か合いませんでした。そこで、アーティストの作品が 生まれた国まで足を運ぶことを1つの鉄則とし、その アーティストが暮らす国の社会･文化的環境、自然に ついて学びながら作品が生まれる背景の理解に努 めました。オーストラリアではアリススプリングやア デレード、アルプスの山奥やメキシコなどにも足を運 びました。結果的に、今回のアーティストの割合は、 オーストラリアが20％、アジアが約40％、残りの 40％がアメリカ大陸とヨーロッパとなっています。 ――今回のビエンナーレ･オブ･シドニーで 形にし ようと考えたものは何でしょうか。 今 回 のビエン ナ ーレ･オブ･シドニー には 、 「スーパーポジ ション：均 衡とエンゲージメン ト（S U P E R P O S I T IO N: E q u i l ibr iu m a nd Engagement）」というタイトルを付けています。 「スーパーポジション」とは、量子論における「重 なり合い」の意味で、異なる状態が重なり合い、 どちらか確定することができない「不確実性」を 象徴する言葉として借用しています。 オーストラリアはその点で非常に象徴的な国で す。例えば先住民の土地の上に近代のルールが重 なり合い、立ち位置によってどちらのルール･考え 方を採用するかが異なってきます。そのような「い ずれかの状況」の重なり合いが継続しています。し かし、そういう土地の所有権、文化･言語の違い、 多様な価値観や解釈が重なり合い存在していると いう現象は世界中で見られます。普通はそのような 重なり合いは「拮抗」 「対抗」という関係性で捉え られるかもしれません。一方で、サブタイトルの「均 衡」という言葉は陰陽五行説に言及したもので、そ れは日本だけではなく東アジア全体に浸透してい る思想です。さまざまな要素がうまくバランスを取 りながら同時に存在するという理論のため、アジア 的な視点として副題及び今回のビエンナーレに取 り入れました。 「均衡」という言葉は作品選定の基 準ともなり、1つのメッセージを強く発するタイプの 作品よりは、1つの作品の中に多様な視点があり複 数の解釈が可能な作品をあえて選んでいます。 また、今回はNSW州立美術館で、ビエンナーレ･ オブ･シドニーのアーカイブ展示を行います。45年 分の大量の資料がナショナル･アーカイブの一部と なっており、NSW州立美術館が管理しています。 1970年代に行われていた「ビエンナーレはどうあ るべきか」というシドニーのアート･コミュニティーと ビエンナーレ事務局との議論に関する資料などは 非常に刺激的だと思っています。ビエンナーレは現 在世界中で行われ、ビエンナーレ･オブ･シドニーも 2年に一度自動的にやってくるものだと思われてい るかもしれませんが、実はそんなに簡単なことでは ありません。第4回までは、3年に一度しか行われ ておらず「ビエンナーレ」という名のトリエンナーレ だったんです。イベントして浮き沈みも経験し、開 催自体がとても危うい事態に陥ったこともありまし た。そこで、私の立場としては何よりもこの偉大な

アート･イベントが行われていることへの大きな敬 意を払いたいという思いがあります。 歴史という意味では、過去のビエンナーレに参 加したアーティストも何人か選んでおり、73年の 第1回に参加したシドニー・ボールや、8 0 年代に 参加したアーティストももう一度 選んでいます。そ の中には既に亡くなられた方もいますが、82年に 参加したリリー・ドゥジュリーは現在76歳、86年 に参加したミリアム・カーンは60代後半で存命で す。そういう世代のアーティストたちの作品を再度 展示することで時間を越えた価値をどのように発 見できるかを観る側に問うという考えです。そのた め、選んだアーティストの世代には大きな幅があ ります。今回選んだ最年少のアーティストは1991 年生まれ 、最 年長は既に亡くなった方 ですが、 オーストラリア人の「抽象絵画の始祖」と呼ばれて いるロイ･デ･マイストレというアーティストで1894 年生まれです。歳の差に約1世紀の広がりがあるこ とになり、作品が時を越えて対話することができ るのか検証する試みでもあります。

Profile

片岡真実（かたおかまみ）◎19 65 年、愛知県出身。株 式会社ニッセ イ基礎研究所で文化政策･都市開発と芸術文化事業の調査研究を経 て、東京オペラシティアートギャラリー･チーフキュレーターに。2003 年から、森 美 術 館･チーフ･キュレーター。0 7～ 0 9 年はヘイワード･ ギャラリー（ロンドン）国 際キュレーターを兼 務。第9 回光 州ビエン ナーレ共同芸術監督（12年）。CIM A M（国際美術館会議）理事。日 本及びアジアの現代ア－トを中心に企画･執筆･講演など多数 。第21 回シドニー･ビエンナーレ芸術監督（18年）

アートを体感できる充実の環境 ――ビエンナーレが開催されるシドニーのアート･ シーンはどのように認識されていますか。 オーストラリアのアートをめぐる面白い点は、イギ リス領だったという過去もありヨーロッパ的なアー トの制度が早期に導入されていることが挙げられ ます。例えば、NSW州立美術館は日本でいえば明 治初期の1871年に開館しています。私の認識とし て、シドニーには都市の規模に対してアートを支え るインフラが十分すぎるほど整備されているとい う印象です。NSW州立美術館、オーストラリア博 物館、91年にオープンしたオーストラリア現代美 術 館を始め、アートスペースや4Aといった場所は 小規模ながらアート好きのための優れた施設、パ フォーミング･アーツが展開されるキャリッジワーク スとアートのあらゆる分野がカバーされています。 アートの展示施設がこれだけ豊富で、現代アート だけでも恒常的にさまざまな展覧会が開催されて います。その状況を考えると、ビエンナーレ･オブ･シ ドニーに求められる役割は、各美術館をつなぐ祝 祭として、現代アートの総合的なフェスティバルを開 催することではないかと思いました。その点で、 「祝 祭」というテーマを持ち上げています。 祝祭ですし、普段は美術館に行かない人も無料の イベントなので足を運んで欲しいと思っています。特 に、コカトゥー島は地元の人でも行ったことがない人 が多いと聞いており、今回のビエンナーレをそうした 場所に行くきっかけにもして欲しいと思います。オペ ラ･ハウスでもパフォーマンスの作品を2つ行います。 ビエンナーレ･オブ･シドニーの開始とオペラ･ハウスの オープンは同じ1973年で、そのつながりに気付かれ ていない人も多いと伺っています。今回のビエンナー レには、地元の人たちにも自分たちの足元を見つめ ながらビエンナーレの役割を再検証し未来につなげ ていけるような機会にして欲しいと願っています。 ――現代アートの鑑賞方法が分からないという人へ、 どのように鑑賞して欲しいか考えはありますか。 現代アートが 難しいというのは、常に言われ続 けていることかもしれませんね 。確 かに意 味を 感じ取ることが難しい作品もあるかもしれません が、圧倒的なスケール感や圧倒的な美しさなど、 頭で 理 解するのではなく身 体 的に、そして直 観 で 解 釈できる作品は多くあります。まずは、コカ トゥー島のような非日常的な体験をできる空間で 巨大なアートを観ることから始めてみたら良いの ではないでしょうか。 「難しそう」ではなく、まず現 代アートに足を一歩踏み出してみることが重要で すね。そのためにも無料のイベントとして作品への アクセスが簡単になっているわけですから。 ――特にお薦めのプログラム･作品はありますか。 各会場で幕の内弁当のようにさまざまな作品が 展示されているので、特定の何かがお薦めという よりは、1つの会場における展示作品全体のバラ ンスがどうであるのかということを感じて頂ければ と思います。展示される作品の位置関係にも工夫 をしているので、いろいろな作品のつながりを分 かって頂けるのではないでしょうか。また、会場そ れぞれの歴史や性格に応じて各展示にも緩やか な特 性を出しているので、その場所による違いも 感じてもらえればうれしいですね。 ――ビエンナーレ･オブ･シドニーの開幕を楽しみ にしています。本日は、ありがとうございました。 （2月12日、ビエンナーレ･オブ･シドニー･オフィスで）

NSW州立美術館ではビエンナーレ･オブ･シドニーのアーカイブ展示 が開催

第1回ビエンナーレ･オブ･シドニーに参加したシドニー･ボールなど時 を超えた作品同士の対話が行われる（Sydney Ball, Black reveal, 1968 – 69, From the ‘Modular’ ser ies, synthetic polymer paint on canvas and enamel on gilder plywood ,157 x 289.3 x 4.4 cm, Collection of the Art Gallery of New South Wales, Sydney, Gift of the artist 2014. Donated through the Australian G over n ment ’s Cult u ral Gif ts P rog ra m, C ou r tesy of t he artist and Sullivan+Strumpf, Sydney, ©Sydney Ball, Photo: Christopher Snee, AGNSW）

コカトゥー島も非日常 的 な巨 大なアート空 間として作 品が 展 示さ れている（Yukinori Yanagi, Icarus Cell, 2016, steel, mirror, sanded glass, video, sound, approximately 16.50 m x 11.73 m, Courtesy the artist, Photograph: Tatsuhiko Nakagawa）

第21回ビエンナーレ･オブ･シドニー ■会場：NSW州立美術館、オーストラリア現代美術館、 コカトゥー島、キャリッジワークス他 ■日程：3月16日（金）～6月11日（月） ■料金：無料 ■Web: www.biennaleofsydney.art

34 2018年5月

QLD EDITION エンターテインメント

c

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

隊長が 観た !

ラブレス

Loveless ドラマ／TBC 4月25日公開予定

今の時期の楽しみは、先の映画祭の賞 シーズンで外国語映画にノミネートされた映 画を見ること。ここ最近、ハリウッドのドンパチ大作物より（今までは なかった黒人のヒーロー物とか、確かに面白いのだけど）、行ったことのないような国 の映画を見ることの方が好み。ということで、今月もゴールデン･グローブ賞、そしてア カデミー賞の外国語映画賞にダブル･ノミネートされ、カンヌ国際映画祭では審査員 賞を受賞したロシアの映画監督アンドレイ･ズビャギンツェフの『ラブレス』を紹介。 一流企業で働くボリスと美容院を経営するジェーニャの夫婦。彼らには12歳の一 人息子アレクセイがいるが、それぞれ新しいパートナーがいて、離婚に向けての話 し合いの真っ只中。2人とも新しい生活には息子は必要なく、ある日、お互いに息 子を押し付け合い、口論が始まってしまった。そして、翌日。学校に出掛けた息子 は行方不明になり、彼らは息子を探すのだが……。 この夫婦の毒親ぶりが、とにかくすごい！ 日本でもすっかりおなじみとなったデ キ婚カップル。気持ちはすっかり離れてしまって、更に新しい相手もそれぞれにい ★★☆

：★★ 期待度

アベンジャーズ：インフィニ ティー･ウォー

シネマ

るから、とにかく今の関係を早くに終わらせて、次のステップへと思っている。そこ で問題となるのが、一人息子の存在。旦那の方には既に妊娠中の彼女がいて、当 然、息子を引き取りつもりもない。しかも、会社の上司が厳格なキリスト教徒で、離 婚しても仕事が続けられるか、そんな自分のことしか心配していない。更に、母親 もこれに輪を掛けたように「産むんじゃなかった」「中絶しておくべきだった」「自 分の母親から逃げるために結婚した」とか、とにかく耳を塞ぎたくなるような暴言 の連続。することと言ったら、スマホ片手にSNSでリア充アピール。そして、息子が 行方不明で呼んだ警察の態度もひどいもの。結局、民間のボランティアに相談に 行くのだが、これがロシアの現実か、非常に組織立って行動もテキパキ。どんだけ 行方不明がいるんだろう？ という感じ。 監督は、現代のロシアの人びとを描いたと言っているが、本当にこんな 愛情のない人だらけなのだろうか？ ただ、子どもが食事中でも会話すらな く母親がスマホしか見ていないシーンを見て、ここ最近の映画館のマナーに 思い至ってしまった。最近増えているのが映画上映中のスマホの明かり。ま あ、上映中1回ぐらいスマホをチェックするのは許せるのだが、ほぼ20分おき ぐらいにチェックするのはどうなんだろう。そんな頻繁に確認の必要がある のなら、映画なんて見ているどころではないだろう。更に、他の観客からも注 意されてるのに、それでも続けているのは、ちょっと異常。スマホでつながって いるのではなく、スマホにつながされているだけだとは思わないのだろうか。 まあ、その人がこの映画の主人公のようなキャラだとは言わないが、この映画 の両親は、ロシアだけでなく全世界的に多くの人びとに響くものがあると思う。 全体を通しての画面の色調がブルー･トーンで、寒々しく、胸クソ悪い映画だけ ど、同じ監督の『父、帰る』『裁かれるは善人のみ』など、ドーンと重い映画が好き な自分にとっては、ホントに楽しめた1本。人によっていろいろと捉え方が変わる結 末も良かった。意味ありげに沼のシーンを延々と映して、それに突き刺さるような ピアノの旋律が流れたラストは、思わず「今作もどストライク！」と気分が高揚して しまうほどだった。 タイトル通り“ラブレス”な人ばかりの映画だけど、唯一、愛があり愛を必要として いた息子アレクセイ。彼が、両親の言い争いを影で聞きながら、気付かれないよう 声を押し殺して泣くシーンは心が痛かった。そんな我が子にすら愛をそそげない両 親が求めた幸せとは、一体何だったのか？ 結局、彼らは幸せをつかめたのか？ ★☆☆

：★★ 期待度

アンセイン Unsane

Avengers: Infinity War

★

ドラマ、スリラー／M 4月25日公開予定

アクション、アドベンチャー／TBC 4月25日公開予定

チェック

©Marvel Studios 2018

c h

『アイマンマン』『ハルク』『キャプテ ン･アメリカ』『マイティ･ソー』などマー ベル･コミックのスーパー･ヒーローたち が集結する『アベンジャーズ』シリーズ の第3作目。同作では、第1作目からの ヒーローたちに加え『ガーディアンズ･ オブ･ギャラクシー』『ドクター･ストレ ンジ』『スパイダーマン：ホームカミン グ』などからも主要ヒーローが参戦 。6 ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

つ全てがそろうと世界を滅ぼすほどの 無限大の力を秘めたインフィニティー･ ストーン。その究極の力を持つ石を狙う 最強の敵サノスに対し、アベンジャーズ は人類の命運を懸けた壮絶なバトルを 強いられる。監督は『キャプテン･アメ リカ：ウィンター･ソルジャー』『シビル･ ウォー：キャプテン･アメリカ』のアンソ ニー＆ジョー・ルッソ兄弟。

ライフ･オブ･ザ･パーティー

ストーカーの存在に悩まされる銀行 員のソイヤーは、精神を病んだと診 断 され、強制的に精神保健施設に入所さ せられてしまう。そして、同施設内で雑 用係として働く男が、彼女を長年ストー カーしていた 人物だと気付く。ストー カーは現実に存 在するのか、それとも 全てはソイヤーの妄 想なのか……。疑 心暗鬼に陥る主人公の恐怖を描いたサ ★★☆

：★★ 期待度

チャパキディック

Life of the Party

CHAPPAQUIDDICK

コメディー／M 5月10日公開予定

娘･マディの大学進学を機に、夫から 突然別れ話を持ち掛けられたディアナ。 しかも、夫はディアナと離婚した後、近所 に住む別の女性との再婚を望んでいる。 このままでは家も財産も全て夫に取られ てしまうと考えたディアナは心機一転、 大学で勉強し直すことを決意。そして、長 年専業主婦だった彼女が、娘と同じ大学 に入学することに。主演をメリッサ･マッ

イコ･スリラー。全編がiPhone 7Plusの 4K動画撮影機能を使って撮影されたこ とでも話題となった注目の作品だ。メ ガホンを取ったのは、 『オーシャンズ』 シリーズ、 『チェ：28歳の革命』『ロー ガン･ラッキー』のスティーブン･ソダー バーグ。主演は『ザ･クラウン』『ブリー ズ』『ウルフ･ホール』のクレア･フォイが 務める。

バイオグラフィー、ドラマ／TBC 5月10日公開予定

カーシー、監督を夫のベン･ファルコーン が務める『The Boss』 『タミー／Tammy』 に続く、夫婦共同脚本のコメディー作品 の第3弾。脇を固めるキャストは、 『LOVE ラブ』『コミ･カレ!! 』のジリアン･ジェイコ ブス、 『ブライズ･メイズ史上最悪のウェ ディング･プラン』のマーヤ･ルドルフ、アメ リカのコメディー･ドラマ『モダン･ファミ リー』のジュリー･ボーウェンなど。

ジョン･Ｆ･ケネディ元大統領の弟で、 米マサチューセッツ州の上院議員エド ワード･ケネディは、チャパキディック 島で行われた友人のホーム･パーティー に出席。パーティーの途中で、マリーと いう女性と共に車で会場を抜け出した が、帰り道に橋から転 落。この事故に より、彼自身は一 命を取り止めたもの の、同 乗していたマリーは死亡してし

まう……。飲酒運転や不倫疑惑を含め ケネディ家のスキャンダルとなった 実 話に基づく作品。主演を『猿の惑星:新 世紀（ライジング）』『エベレスト 3D』 のジェイソン･クラーク、マリー役を『オ デッセイ』のケイト･マーラが務める。 また、エドワードの父･ジョセフ･Ｐ･ケネ ディを『ヘイトフル・エイト』のブルース・ ダーンが演じる。

★今月の気になるDVD★

96時間 TAKEN サスペンス･アクション 93分（2008年）

リーアム･ニーソン演じる主人公･元CIA捜 査官のブライアンは疎遠になっている17歳 の一人娘キムを溺愛している。ある日、その 娘から友達と一緒にパリへ行きたいとせが まれ、娘に寸分でも危険が及ぶことを許さな いブライアンは一度は止めたものの、娘が喜 ぶのならという親心から行くことを許す。し かし、非道なことにパリで娘たちは人身売買 組織に拉致されてしまう。娘たちを救うため

に告げられた猶予は96時間だった……。 ここからのブライアンの猛追は凄まじい の一言に尽きる。娘を取り返すべく単身パ リに乗り込み、自身の経験を頼りに徐々に 犯人組織へと近付いていく。 「家族を守る ためなら、何でもする」非情さと、その裏に 潜む愛の深さをパワフルでクレイジーな父 親の姿から感じられるはずだ。 同作を観ていると、 「これほどまでに娘を

愛する父親がいるのだろうか」と圧倒される 一方で、 「もしかすると行き過ぎた親バカな のでは？」とシニカルにも思えてしまう。いず れにしても本編93分の中で、スピード感溢れ る展開には否応なく惹き込まれるはずだ。 公開当時の反響も良く、続編『96時間／リベ ンジ』、第3作『96時間／レクイエム』と続い ており、既にDVDも出ているので、3作を通 して鑑賞するのもお薦めだ。 （編集＝SK）

2018年5月 35

QLD EDITION

健康

ママのための

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

ヨガ

今回の ポーズ

ウッティタトゥリ コーナアサナ 「三角のポーズ」

太もも･ひざ･足首の強化とストレッチ、股関節のゆがみを整える、肩･胸･背骨のス トレッチ、ウエストの引き締め、腰痛の緩和、腹部組織の活性化、消化機能改善、更 年期障害の症状、ストレスの緩和などの効果がある。

体が伸ばされ、下半身の筋力強化 にもなるポーズです。 まず、マットの前 方に山のポーズ （ 足をそろえ真っすぐ立 つ）を作り ます。そこから左足を後ろに引き（約 1メートル）、左側に体を向けます。 右のひざ頭は右足指先と同じ方向に 真っすぐにし、左つま先は15度くらい 内側に入れます。 息を吸いながら両方の腕を肩の高 さまで上げ、床と並行にし、伸ばしま す。手の平は下に向けて肩を落とした 状態に。 次に、息を吐きながら上体をゆっ

くりと前方に、お尻は左足の方に引っ 張るようにしてスライドさせていき、 右足の方に上体を倒していきます。右 手を足まで下ろしながら左手は天井 の方に向けて上げます。わき腹が伸 びた感覚で呼吸を繰り返します。肩 や体が丸まらないよう息を吸う時に 胸をもう1つ開き、上体と床が垂直に なるのを意識します。 目線は上の手の先です。数回呼吸 を繰り返しポーズが深まったら息を 吸いながら上体を腰の上に戻し、息 を吐きながら手を下ろします。反対も 同じようにしてみましょう。

● ヨガにまつわるお話 ●

「本当の自分」

先日受けたセッションで思うことが ありました。それは「『自分』を知って いるか」ということ。 「自分を知ること」 が、生きていく上で一番の課題や目的 であり、人生の基礎部分だと思います。 「本当の自分」から離れていくと人間

Web版

は病気になったり、心が病んだり、違和 感を覚えます。情報が常に交差し、多く の選択が溢れている今、それに気付か ない人が多いのかもしれません。特に、 親や環境から受けた影響は「これこそ が自分の考え方だ」「感覚だ」「信念 だ」と思い込むそうです。それによりエ ネルギーが滞り、もっと広がりが持てる はずの無限の可能性を自分で閉ざして しまう原因になりかねないのです。

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ な力が掛かって筋肉 を緊 張させてしまい ます。写 真 のように 上体は途中までで良 いので、その 位 置で 下の手を脚の上に軽 く置いてください。息 を吸う時は左手を更 に上へ 、胸を開くよ うにしてポーズ を 深 めます。また、バラン スが取りにくい人は お尻の部分を壁に付 けてポーズを取ったり、右手の下にい すやブロックなどを置き、そこに手を 置いても良いでしょう。あくまでも手 が下まで届くことが目的ではないこと を忘れないようにしてください。

完成形のポーズを取った時に上体 を床と平行にすることが苦しく感じ たり、上体が丸まってしまう人は無理 に手を床まで伸ばそうとすると、腰に 負担が掛かり、首や肩回りにも余計

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

股割りのポーズ 私が毎日必ず1回はする運動です。見ての通り の股割りですが、これが意外とできない人が多 いです。しっかり毎日の習慣にして、股関節を柔 らかく保ちましょう！ まず、肩幅より少し広めに 脚を開きます。次に背筋を伸ばしたまま腰を下 ろしたら、息を吐く時に肩を内側に入れ、同じ側 のひざは外に押すようにして開きます。両方のひ ざが内側に入らないように意識しましょう。

自分の考えだと思っていたことが、 実はそうではなかった。そんなことに気 付くのは難しいことです。まず、自分が 無限の可能性を持った存在であると知 り、それを阻む「本当に自分から湧き 出たものなのか」「どこから来ているの か」「自分の固定観念がその感情を浮 かばせたのではないか」といった考え 方や感情、感覚が一体何なのかを考え てみる。

要らないものはそぎ 落としていくこ とが大切です。しかし、私たち人間は元 に戻ろうとする力が強く働くので、慣れ ている考え方や環境に戻ろうとします。 そぎ 落とし作 業を毎日することで、過 去でも未来でもない「今」の自分に常に 焦点を当てていくことができるように なりますね。その先には自分が見たこ ともない新しい可能性の世界が広がっ ているに違いないと思います。

G373MATS

G306JACK

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

St

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

St

e

e ni

in

M St

ココ

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n

an

ee Qu

m

hl

Po t rS

ne

lco

re ga

Eu

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

★ Fa

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

t

gS Neran

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

移転 しました！

トラム駅“メイン・ビーチ” より徒歩5分

手術の不要なインプラント。 術後の腫れや痛みが心配な方、 是非ご相談ください。

www.matsudental.com.au

Dr.松岡ひろみ

Hughes Ave.

TEL：5526-8011 0421-359-969(日本語) ＜要予約＞ Clock Hotel

Corner Tedder Ave. & Hughes Ave. Main Beach QLD 4217

ココ Peak Ave. Av e.

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

松岡デンタルクリニック

トラ ム メイ 駅 ン・ビ ーチ

Ted er

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

海

G.C.High Way

36 2018年5月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

※QLD版紙面クラシファイドは、2018年6月号（5月20日発行予定）をもちまして終了致します。

Name

ふりがな（ローマ字）

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず専用申込用紙の内容を弊社宛に郵送くださるか、Eメールでnpqld@nichigo. com.auまで掲載内容をご連絡ください。お支払い方法をお選びいただけます。 -小切手またはマネーオーダー、銀行振り込み、クレジット･カード。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

NICHIGO PRESS (掲載主)

TEL

締め切りは毎月7日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金は全て小切手、クレジット･カード、銀行振込みによ る前払いです。銀行振込みの際はReference Nameに QLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金 でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、7日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載い たしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、 期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref：QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがある他、細か いご指定には沿えないことがあります。 ● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、頂いた原稿に不備な点があった場合の責 任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

)

来社 FAX 郵便

□Sydney □Cairns □Gold Coast □Canberra □Tasmania

Month (s) Only

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Section

Share Accommodation For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22

記入しないでください Office Use Only

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

Open

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

計 行：$ $11

Wanted to Buy

General Notice

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

□ First 3 single lines

For Rent

Information for Convenience

日本語 J a p a n e s e

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか）

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

Issue 月号 掲載場所 Area

∼

(

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □クレジット･カード（VISAまたはMASTER） Payment Methods Cheque or Money Order Credit Card (VISA or MASTER)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 7th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 7th month prior to publication by cheque or credit card (Visa or Master). Bank transfer mu st w r i te Q LCL a nd yo u r c o m pa ny n a m e in th e reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 7th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

Fri

21 Sat

Brisbane Bar

平均日の出／日の入り時間 6:14 / 17:12

平均日の出／日の入り時間 6:15 / 17:15

時間 / 潮高（m） 干潮＝□、満潮=■

時間 / 潮高（m） 干潮＝□、満潮=■

1:07 / 2.39

7:46 / 0.68 13:25 / 1.78 19:25 / 0.62

便利屋熊屋の正しい情報

8:56 / 0.72 14:39 / 1.70 20:33 / 0.71

昔々熊谷さんという方が便利屋熊屋をおつ くりになられました。私中島は２代目で、 熊に似ているから熊屋ではありませんので 予めご了承下さい。また、ゴリラがお伺いす る事もありますが、これもゴリラによく似た 人間です。日本語も上手に話します。 今後ともよろしくお願い致します。 （便利屋万葉集より）

12:17 / 1.11 18:00 / 0.38

7:43 / 0.40 13:39 / 1.05 19:11 / 0.45 2:06 / 2.32

9:02 / 0.38 15:05 / 1.07 20:33 / 0.48 3:17 / 2.27 10:13 / 0.71 16:05 / 1.72 21:55 / 0.74

24 Tue

3:23 / 1.53 10:10 / 0.33 16:20 / 1.15 21:52 / 0.44 4:31 / 2.27 11:27 / 0.63 17:23 / 1.83 23:17 / 0.70

25 Wed

4:30 / 1.55 11:06 / 0.27 17:21 / 1.26 23:01 / 0.38 5:41 / 2.30 12:30 / 0.54 18:28 / 1.99

26 Thu

5:28 / 1.56 11:53 / 0.21 18:12 / 1.38 23:58 / 0.31 0:30 / 0.62

6:41 / 2.33 13:23 / 0.45 19:23 / 2.14

27

6:18 / 1.56 12:34 / 0.17 18:57 / 1.48

7:33 / 2.33 14:09 / 0.40 20:10 / 2.26

1:31 / 0.54

28 Sat

0:49 / 0.26

7:02 / 1.53

13:11 / 0.14 19:39 / 1.56 2:24 / 0.49

8:19 / 2.30 14:49 / 0.38 20:53 / 2.35

29 Sun

1:36 / 0.23

7:42 / 1.49 13:46 / 0.14 20:17 / 1.62 3:10 / 0.48

9:00 / 2.24 15:24 / 0.38 21:31 / 2.41

30 Mon

2:20 / 0.24

8:20 / 1.42 14:18 / 0.16 20:54 / 1.64 3:53 / 0.49

9:38 / 2.17 15:55 / 0.39 22:08 / 2.43

5/1 Tue

3:03 / 0.26

8:57 / 1.35 14:49 / 0.20 21:30 / 1.65 4:33 / 0.52 10:13 / 2.08 16:24 / 0.41 22:44 / 2.43

2 Wed

3:45 / 0.30

9:33 / 1.27 15:19 / 0.25 22:06 / 1.62 5:10 / 0.58 10:48 / 1.99 16:52 / 0.46 23:18 / 2.40

3

Thu

4:28 / 0.35 10:11 / 1.19 15:49 / 0.32 22:42 / 1.58 5:47 / 0.64 11:22 / 1.89 17:22 / 0.52 23:53 / 2.34

4

Fri

5:10 / 0.40 10:49 / 1.12 16:23 / 0.39 23:20 / 1.52 6:24 / 0.71 11:58 / 1.79 17:53 / 0.60

5

Sat

5:58 / 0.45 11:34 / 1.05 17:02 / 0.46

6

0:28 / 2.26

7:04 / 0.78 12:38 / 1.69 18:29 / 0.70 7:51 / 0.84 13:27 / 1.62 19:14 / 0.81

Sun

0:05 / 1.46

6:52 / 0.49 12:29 / 1.01 17:51 / 0.53 1:09 / 2.17

7 Mon

0:58 / 1.40

7:54 / 0.50 13:38 / 0.99 18:54 / 0.59 1:58 / 2.08

8:51 / 0.87 14:31 / 1.58 20:13 / 0.90

8

2:01 / 1.36

8:58 / 0.48 14:53 / 1.01 20:13 / 0.62 2:58 / 2.02

9:59 / 0.85 15:50 / 1.61 21:28 / 0.94

9:54 / 0.44 16:02 / 1.09 21:33 / 0.59 4:07 / 2.01 11:03 / 0.78 17:01 / 1.72 22:47 / 0.90

9 Wed

3:05 / 1.35

10 Thu

4:05 / 1.37 10:41 / 0.37 16:56 / 1.19 22:37 / 0.53 5:11 / 2.05 11:57 / 0.68 17:59 / 1.87 23:55 / 0.81

11

4:58 / 1.40 11:22 / 0.30 17:42 / 1.31 23:30 / 0.45 6:07 / 2.11 12:45 / 0.57 18:49 / 2.04

12 Sat

5:44 / 1.43 12:00 / 0.22 18:24 / 1.44

13 Sun

0:17 / 0.37

6:28 / 1.45 12:36 / 0.16 19:04 / 1.57 1:48 / 0.61

7:41 / 2.19

14 Mon

1:04 / 0.29

7:10 / 1.45

8:25 / 2.20 14:53 / 0.33 21:03 / 2.47

0:54 / 0.71

13:11 / 0.10 19:45 / 1.68 2:39 / 0.53

6:55 / 2.16 13:30 / 0.48 19:35 / 2.20 14:13 / 0.39 20:19 / 2.35

15 Tue

1:50 / 0.23

7:53 / 1.44 13:49 / 0.08 20:27 / 1.77 3:28 / 0.48

9:09 / 2.17 15:33 / 0.30 21:47 / 2.57

16 Wed

2:39 / 0.20

8:37 / 1.39 14:29 / 0.08 21:12 / 1.82

9:54 / 2.12 16:13 / 0.30 22:32 / 2.62

17 Thu

3:29 / 0.19

9:24 / 1.33

18

4:24 / 0.21 10:15 / 1.25 15:59 / 0.19 22:49 / 1.81 5:56 / 0.49 11:31 / 1.95 17:34 / 0.39

19 Sat

庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

6:28 / 0.36 0:57 / 1.58

Fri

自動車整備工場 出張/引取り修理

《日常生活》

6:47 / 0.60 12:28 / 1.90 18:34 / 0.52

2:09 / 1.54

Fri

アッシュモア グリース モンキーズ

5:23 / 0.30 11:15 / 1.21 17:05 / 0.29 23:53 / 1.63 0:17 / 2.45

22 Sun

Tue

熊屋

KUMA-YA

23 Mon

Fri

便利屋

5:22 / 0.25

4:16 / 0.45

15:12 / 0.12 21:58 / 1.84 5:06 / 0.45 10:42 / 2.04 16:53 / 0.33 23:18 / 2.63

11:13 / 1.17 16:51 / 0.28 23:44 / 1.74 0:06 / 2.59

6:50 / 0.54 12:25 / 1.85 18:21 / 0.49

🌛🌛=満月、🌛🌛🌛🌛 ＝半月、 🌛🌛=新月 ※日の出／日の入り平均計測期間：2018年4月20日～5月19日

©Bureau of Meteorology ©Geoscience Australia

Q353ASHM

安心の技術力

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

夜間の 修理も 承ります。

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

3239MAXI

創業

28 周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

■ オイル交換 ■ 点検・修理 ■ 中古車購入前点検 ■ RWC（ロードワーシー） ■ 登録、及び、廃車手続き など、車に関わることはなんでもご相談ください。 マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! クレジットカー

Fax: (07) 5539-3758 Gold Coastエリア http: //maximore.jimdo.com (10Km以内) Email: maximore@dodo.com.au お車無料引き取り致します。 @maximore_car_repair ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金（土日･祝休）

SURFERS PARADISE

Billabong Outlet

BP

NERANG → SOUTHPORT NERANG-SOUTHPORT RD → McDnald

7eleven

MAXIMORE

FACTORY

KAMHOLTZ CRT

20

🌛🌛

限界のある

→

Gold Coast Seaway

G905KUMA

2018年4月20日～5月19日

0000NICH_73

Tide Calender DAY

9

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

ASHMORE RD

お知らせ

Auto One

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

2018年5月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン $40/h。 いつからでもs t a r tできます。M a t h B Cの完 全な理解をめざしましょう。0431593856佐藤

暮らしの情報 ■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ 日本人ドライバー各種格安送迎 空港送迎（混載、貸し切り）、ゴルフ場、 日本からのお客様の送迎、何でも御相談。 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ★パソコン何 でも訪 問サポートサービス★ 困ったことがあれば何でもお問 合 せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ ■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

nichigopress.jp

BRISBANE

誌面掲載中の広告主様へ

をご利用頂けます

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用の告知を広告枠と してクラシファイドに掲 載す ることがで きます。セール 情 報 やタイムリーなイベントの お知らせに効果的です。ご不 明な点はお気軽にお問い合わ せください。

紙面クラシファイド 終了のお知らせ 日豪プレスQLD版紙面でのクラ シファイドは、2018年6月号（5月 20日発行予定）をもちまして終了 とさせて頂くことになりました。 今まで紙面でのクラシファイドを ご愛顧頂き、誠にありがとうござい ました。今後はウェブサイト（Web: nichigopress.jp）でのクラシファイ ドをぜひご利用ください。 ウェブ 版 の クラシファイド で は、有料固定枠であれば、商用の 内容もブリスベン、ゴールドコース トのエリアは週20ドルで掲載頂け ます。 詳 し い お 申 込 み 、お 支 払 方 法はこちら（We b: ht t p s : //s s l . nichigopress .jp/pay ment / fixedpost/instruction）をご覧く ださい。 引き続き、弊社クラシファイド をご利用頂けますことを心よりお 待ちしております。

u-の udok s 独 数 こちら 解答は

スペシャル特典

暮らしの情報

4 8 9 7 1 2 5 3 6

投稿はこちらから ■Web: nichigopress.jp 「求 人 」「住まい」「売ります」「コ ミュニティ」から項目が選べ、掲載地 域も細かく選択できます。 お問い合わせは、日豪プレス･ゴール ドコースト支社まで

1 2 3 6 5 4 9 8 7

5 7 6 9 3 8 4 2 1

6 4 1 3 8 5 7 9 2

7 5 8 2 6 9 3 1 4

3 9 2 1 4 7 8 6 5

8 6 5 4 9 1 2 7 3

9 1 7 5 2 3 6 4 8

2 3 4 8 7 6 1 5 9

庭のトラブル、 どれを解消したいですか？ ①木が伸び放題 ②芝が見苦しい ③庭の状態が恥ずかしい ④庭を、どうしたらいいか分からない ⑤時間がなくて庭の手入れができない １つでも当てはまれば、まずはZENのウエブサイトをチェック！！

www.zengarden.net.au 4 お見積り無料 □ 4 出張費無料 □ 4 10日間の返金保証付き □ 《今すぐご予約》

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およ びクイーンズランド州公正取引法（1991年）、著作権法 （1968年） およびこれらの法律に類似する法律の規定 に違反するものでないことを条件にしていますが、広 告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかね ますのでご了承ください。

0425-471-484（石橋） @zengardeningservices zengardeningservices Q576ZENG

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

Email: info@zengarden.net.au Web: zengarden.net.au

広告索引 ■医療･マッサージ■

■自動車販売･整備■

Arigato-Sun Clinic ------------------------------- 40

Ashmore Grease Monkeys----------------------- 36

Asian Massage ---------------------------------- 40

Auto Infinity Take -------------------------------- 22

■不動産■

Dim Sum Delights ---------------------------------3

Choose LOHAS Australia ------------------------ 40

H&K Motors -------------------------------------- 41

OPIC (Overseas Property Information Centre) -----9

elixiba ----------------------------------------------3

Dental On Falconer ------------------------------ 35

J SPEC BODY WORKS--------------------------- 25

Ray White Hope Island -------------------------- 10

Fromage The Cow ------------------------------- 21

Hawthorne Clinic--------------------------------- 29

MAXIMORE -------------------------------------- 36

Ray White Surfers Paradise -----------------------9

Healthy Dragon Massage ------------------------ 40

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41

Japanese Language Medical Centre ------------ 43 Japanese Massage ------------------------------ 40 Kenji Japanese Massage ------------------------ 40 Matsuoka Dental Clinic -------------------------- 35 Nihongo Clinic ----------------------------------- 29 Oriental Star Massage & Beauty ---------------- 40 Sakura Clinic ------------------------------------- 18 Sakura Family Clinic ----------------------------- 21 Surfers Health Medical Centre ------------------ 40 Taishin Seitai ------------------------------------- 40 ■運送■

■情報センター■

AERO WORLD ----------------------------------- 26

Mirage Line Gold Coast----------------------------2

Aussie-------------------------------------------- 10

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. --------------- 39

DLA Partners ------------------------------------ 12

Travel & Travel Pty. Ltd. ------------------------- 41

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 14

Knox Dining ----------------------------------------3 MADTONGSAN II ----------------------------------3 Pancakes in Paradise ------------------------------3 ROYAL DYNASTY ----------------------------------3 TAMAYA Japanese Dining & Take Away -----------3 Tella Balls Dessert Bar Gold Coast ----------------3

Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 12

THE STANDARD MARKET COMPANY -------------3

■食料品店■

Finsure ------------------------------------------- 41

Wagyu-ya on Chevron -----------------------------3

Fuji Mart Brisbane ------------------------------- 16

Go Australia -------------------------------------- 12

Wagyu-ya Life -------------------------------------3

Fuji Mart Gold Coast ----------------------------- 16

Harding Legal ------------------------------------ 13

WAI-WAI DINING -----------------------------------3

Go Go Mart -------------------------------------- 41

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 13 Kings Currency Exchange ----------------------- 25

■その他■

■通信･コンピューター■

KVB Kunlun -------------------------------------- 11

Australia Kodomo Toshokan --------------------- 41

Ace Computer Systems OZ ---------------------- 11

MBA Lawyers ------------------------------------ 13

Bizlux -------------------------------------------- 17

Soul TPG ----------------------------------------- 30

Okamoto Lawyers ------------------------------- 11

Television Oceania ------------------------------- 31

Phoenix Law and Associates ----------------------8

Fast Link Cube ----------------------------------- 23 Japan Speed Pack ------------------------------ 19

Coffee Anthology ----------------------------------3 CUCINA VIVO --------------------------------------3

■法律･会計･金融■

Hope Island Physio ------------------------------ 40 International Medical Centre --------------------- 43

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane---- 5, 18

Sakura Financial Planning ----------------------- 14

Castiglione arts & culture------------------------ 44 Fuji Electrical Services -------------------------- 41 Green Power Cleaning --------------------------- 41

■美容･ヘアサロン■

SBM Lawyers ------------------------------------ 13

Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes --- 40

WIDAUS ------------------------------------------ 12

■学校･レッスン■

Hair Crest ------------------------------------------6

Yoko Briese Accounting & Business Services -- 14

Ace Sports Academy ---------------------------- 38

i-Natural Beauty i-White ------------------------- 40

Cebu English Global Academy ---------------------2

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY --------------- 40

■旅行･ツアー･送迎■

MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ------------------ 17

Envirotech Education ------------------------------2

My Bespoke Beauty ----------------------------- 40

H.I.S. Australia Pty. Ltd. ------------------------- 17

natural light -------------------------------------- 41

Pacific English Study ------------------------------2

NEKO HAIR SALON --------------------------- 6, 40

T & TK Driving School --------------------------- 41

TEN HAIR AND BEAUTY ---------------------- 6, 40

■レストラン･カフェ■

ZEN Gardening Services ------------------------- 37

Yuki Golles -----------------------------------------6

Art Taste Japanese Cafe --------------------------3

Zero Drivers ------------------------------------- 22

Jin's Termite Solutions--------------------------- 41 J's Dog Smile ------------------------------------ 41 KUMA-YA ---------------------------------------- 36

ninjapo ------------------------------------------- 40

38 2018年5月

QLD EDITION 占い

5 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

不安な気持ちが高まって、いつもよりワガママになって しまいがち。相手の立場で考えるように心掛けると仕事も 人間関係も円滑に進めそう。ストレスがたまった時はス ポーツなどで汗を流そう！ 恋はコミュニケーションが鍵。 恋人からのメールにはウィットに富んだ返信を。

人間関係に赤信号。職場や親戚同士の揉め事に巻き込 まれそうな予感。感情のもつれや嫉妬など、面倒なことに 対処しなければならないかも。今月は何事も控え目にする のが良さそう。恋は旅に出会いのチャンスがありそう。美 の女神の応援で積極的に行動して吉。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

引っ込み思案は封印しよう。今月はあなたにスポット･ ライトが当たり、リーダーシップを発揮するチャンス。引っ 越しや転職など新しい生活をスタートするのも月の後半な らうまくいきそう。恋は言葉よりスキン･シップを大切に。 デートは遅刻厳禁！ 記念日や約束事は忘れないで。

11/23〜12/21

運気は小休止の予感。これまでやってきたことを振り 返ってみると、今の自分の立ち位置がはっきりしてくるか も。情報が混乱しがちで冷静な判断が求められる時とな りそう。恋は魅力が高まってモテ期到来？ 本物と偽物を 見抜く目だけは磨いておこう。

健康面にスポットが当たる今月。季節の変わり目で疲れ が出るかも。睡眠時間をしっかり取って栄養バランスを考 えた食事を心掛けよう。体調管理をすることで気持ちにも ゆとりができて仕事や勉強もはかどるはず。恋は、自分の 感情をぶつけることは控えて相手を尊重して吉。

山羊座

6/22〜7/22

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

もろ

仕事が忙しくてもプライベートは大切に。土台が脆 けれ ばどんなに飾っても崩れやすいもの。まずは自分の身の回 りに気を配ろう。うまくいかなければ思い切ってカーテン やテーブル･クロスを変えてみよう。恋は楽しそうな出会い があるかも。デートは一緒にスポーツをすると吉。

仕事とプライベートのはざまで悩みそうな今月。立場や さいな 義務感に苛 まれてワーカホリックに陥っているなら、仕事 のあり方を見つめ直そう。心と体が健全であればこそ良い 仕事がで きると理 解して。恋は友 達 が本 命 に急 浮上？ デートは博物館や演劇鑑賞で知的な会話を！

乙女座

12/22〜1/20

クリエイティブなパワー全開だけど、焦って空回りする かも？ 感情のアクセルとブレーキが同時に掛かった感じ が自分でも制御不能になりそう。肩の力を抜いてみて。楽 しむことが一番大事な時。恋はあれこれ考え過ぎて臆病 になりそう。キャラクターのばんそうこうが恋のお守り。

人の意見に振り回されずに、自分の気持ちを大切にし よう。今月は風通しの良い人間関係を築くと吉。サークル 活動やインターネットのオフ会などアフター5を充実させ よう。恋は少し危険なムードに？ 秘密の恋は妄想に留め て、ヤケドをしないように気を付けて！

獅子座

10/24〜11/22

対人関係が活発になる時。人見知りは損なので交流を 積極的に楽しむこと。ただし、言葉遣いには注意を。相手 のプライドを傷付けたり、誤解されてしまうかも。リラッ クスした会話を心掛けよう。恋は独占欲が強まる予感。相 手を信じていれば不安にはならないはず。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

スキル･アップが今月のテーマ。資格取得や興味のある 分野の教室に通ってみよう。仲間も増えて視界が広くなる かも。心配事があるなら気心の知れた幼なじみや友人に 話してみよう。きっと答えが見つかるはず。恋は手作りの プレゼントが効果的。愛情がぐっと深まりそう。

勇気とやる気がアップして活躍できそうな予感。自分が 思い描く理想を目指して、チャレンジするのも吉。語学留 学や大学へ進学してみたいと考えているなら新しい世界 への扉をたたこう。恋はアット･ホームがキーワード。デー トはお家でのんびりと。裁縫セットがお守りに！

Q160ACET

アンケートに答えて当てよう！ QLD版5月号（今月号）を読んでの感想をお聞かせください。

小野リサ･コンサート チケット2名様2組

RTO 31414

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●学生ビザ発行

●授業料学期毎の支払い

●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

●いつでも使えるジム完備 エーステニスプログラム サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

0000NICH_45

CRICOS 03005D

M

o

ac

on

St

Albert Park

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

※詳細は裏表紙をご覧ください。

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

Bermuda St

■日程：5月20日(日）7:30PM ■会場：Queensland Performing Arts Centre（QPAC）

エース スポーツ アカデミー

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

（30th Anniversary Australia Tour LA VIE EN ROSE）

アンケートは日豪プレス･ウェブサイトで実施 応募締切：5月7日（月） （nichigopress.jp/campaign-lisa-ono-brisbane）

2/19〜3/20

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

2018年5月 39

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング

お名前：Maki (29) ビザ：学生ビザ 学校：Academique コース：Certificate IV in Spoken and Written English

ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング

お客様の声

多国籍なクラスで楽しく勉強しています。他生徒のプレゼンを聞いて、みんなの英語力から刺激を受 け、もっと頑張ろうという気持ちになります！先生もみんなフレンドリーで、会話中の間違った英語を 直してくれるので確実に英会話力の向上になっています。

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

www.eryugaku.com.au

■東京支店

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680） （MARN 1280959）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー） 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

40 2018年5月

QLD EDITION Q965NEKO

G O O D B E A U T Y G UID E

増毛エクステができるのは、 ココだけ！ 完全プライベートサロン。

グッド･ビューティー･ガイド

0468-915-811

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。 ★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

日本語でどうぞ

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

Eyelash Extensions

Q938MTAK

Q178TENH

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

サウスポートのBeauty Salon

ネイリスト、アイリスト、 マッサージセラピスト募集

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐ ♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

〜まつ毛エクステホームサロン〜 Q956LABE

Fortitude valleyにて、

クラシック$60~/ボリューム$95~

あなたのネイル･アイラッシュ エクステなどの経験を活かして 働きませんか？

詳細はお問い合わせ下さい

(07)5528‐2141《日本語でOK！》 My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY 問合せ： 0431-413-008 (SMSでご連絡下さい) 場所：Level1、パシフィックフェアショッピング センター内、BIG W近く

Q778MYBE

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z & JapaneseBrisbaneEyelash

Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに! 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

G O O D H E A LT H G UID E

◆深化リメディアルマッサージ 4月1日施術分より料金改定 ･･･ 90分$85（出張費込） ＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

グッド･ヘルス･ガイド

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

整体

“やさしい施術で カラダが変化する 整体です”

初回60分 20%割引

16/152 Musgrave Rd.,Red Hill 火～土 9AM～6PM （ブリスベンCBDから北に車で5分）

Q927MBHC

Japanese Massage

インソール

す！ 作りま

日本の技術とクオリティーをあなたに！ 足が疲れる 合う靴がない 作成風景·ご予約はこちら www.ninjapo-shoefit-and-insoles.com 「ninjapo ゴールドコースト」で検索

0478 804 699

Q710ARIG

温熱整体院

日本人フィジオ(PHYSIO)

温熱療法x骨格矯正x深層筋調整 で、辛い慢性症状を 改善させます。

脊椎専門の治療、ムチウチ 治りにくい疾患等

（Private保険適用可）

改善のお手伝をします！

長谷川博之 Mob: 0434-199-691 24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Asian Massage

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

Q740HOPE

0432 154 158 田村

Q949NINJ

カスタムメイド

Arigato-Sun Clinic

の後遺症、マッサージでは

kjmassage.net.au ＜プライベート保険適用＞ お気軽にご相談ください

発

膝や腰が痛い

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2018年5月 各マッサージ学校の入学相談受付中

Q708TAMU

日

本

Q927MBHC

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約） で検索！ www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」

Q927MBHC

Q927MBHC

Healthy Dragon Massage

Oriental Star Massage & Beauty

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

07 5504 7128 31 Orchid Ave., Surfers Paradise

07 5526 6226 13/2563 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

07 5591 1889 164 Marine Parade Southport

07 5599 1998 1 Wharf St., Coolangatta

0000NICH_50

Good Beauty & Health Guide Good Activity & Lesson Guide Good Living Guide

サーファーズの海 外 旅行保険提携 病院 Q798SHMC

ー読者の皆様へー こちらのページを 見てお問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えるとスムーズです。

Surfers Health Medical Centre

日豪プレス 見ました！

●各種 日本海外旅行保険 キャッシュレス対応！ ●女性医師勤務（予約要）●日本人通訳常勤 ●メディケアバルクビル可 ●専門医隣接

毎日 8:30 〜 18:30（延長診療可）

0407-201-682（日本語直通） Surfers Health Medical Centre Circle on Cavill Shop 27 3184 Surfers Paradise Boulevard ＊ウールワース前、トラム Cavil Avenue 駅徒歩 30 秒

0000NICH_4

QLD版 7月号（6月20日発刊予定）

子育て特集 広告主募集

7月号では日本人が多く集まっている日本語プレイ･グループの場所やサーク ルのご紹介、キッズが遊んで楽しい公園の一覧、子どもに習わせたいお稽古、ホ リデー･プログラム、子どものバースデー･パーティーのアイディアなどについて の特集を予定しています。子育て中の親御さんをサポートする貴社の強みを特 集ページでアピールしませんか？

広告お申込み締切

2018年5月28日 （月）

お問い合わせは、 日豪プレス ゴールドコースト支店までご連絡ください。 Tel:（07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

G

2018年5月 41

QLD EDITION

もお任せ!ハンディーマン!!

Q698TTKD

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

G O O D L I V I N G G UID E

www.ttkdrivingschool.com ttkdrivingschool@gmail.com

グッド･リビング･ガイド

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕 Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

日本人電気工事士

４歳までの日本語環境にあり！

パック始めました！

ママの決意次第。成功例多数。

アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。

詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

Nerang St

レストラン、食料品店など。

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

お問い合わせ 0433 025 012 （Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア）

経営者の 皆様 ! プチ広告

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

11K g ま で の ワ ンコさん も 可 能と なりました！ マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q812JSDO

Fuji Electrical Services

Hicks St

ココ

この機会にご体験ください。

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

バイリンガル育児成功の鍵は

（GC内対応。場所により別途交通費要）

超強力ペストコントロール

J's Dog Smile

子どもの日本語でお悩みですか？

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

Q190GREE

クライアント様例：有名な日本食

日本語絵本 宅配・貸出サービス

1時間$70 + 材料費より

Q842FUJI

ー おすすめ魚介類のご案内 ー

!

金目鯛の西京漬けも新登場!

G

G

ファミリーフォト

MART

ロケーションフォト マタニティー

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･ タウン

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

Oxley Dr

ン入り・柚子 ・生 果実・果 汁ビ

味わい深いコクの 利いた にんにくタレが 見事にマッチ

炙ったまぐろに ゆず塩ダレが 品です さわやかに香る絶 !

Japanese Grocery

荷！ 生ゆず 限定入こし ょう

バースデー、七五三など どのような撮影も

★

コーブ

私たちにお任せ下さい！ ナチュラルなテイストで

お気軽にご相談ください。 http://natural-light.jp 撮影します。

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

を試しませんか？

◆ まだテレアポ営業を続けますか？ ◆ 集客コストを削減するには広告が一番 手軽で安くつくことを他社は知りません ◆ この広告が御社の営業マンになってく れます！ お問い合わせは （07） 5538-0766 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

Q931SNAK

Q564GOGO

Jin's Termite Solutions Q482JINS

私たちの折り紙つきの技術を是非

サーファーズ→

Q227AUST

QBSA: 120 8213

数々のお客様にご好評いただいてきた

Gold Coast Hwy

miyashirogarage@gmail.com

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

H&K MOTORS

Scarborough St

☎07-3711-3760

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

今のペストコントロールで満足していますか？

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

害虫駆除致します！

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Davenport St

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

0000NICH_12

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！ 年も たの 2018 はあな ラ ト トラ え”を 切り替 ザ ビ “ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 0640840

大量パケット 取り扱い中！

エアーズロック1泊2日安心日本語ガイドパッケージ 「日豪プレスを見た」で

$495⇒$445～！

（航空券・ホテルの予約も別途可能です）

10GB･20GB･30GB!

国内通話無料！

（3分/回 何度でも！）

格安英語エアーズロックキャンプ1泊2日 「日豪プレスを見た」で

$395⇒$335～！

（航空券の予約も別途可能です）

グリーン島＆ポンツーンで1日遊ぶ！ 「日豪プレスを見た」で

国内発送無料！ 3,000いいね！

学 校

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

$262.50⇒$226！

お申込みはこちら

LIK E

突破キャンペーン

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

携帯 機 種、送 料無 料！

ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）

!

QLD州でJ-Shineコースを 受講しませんか？ ・チャンツを活用した指導 ・フォニックスの指導 ・ゲームを活用した指導 ・歌を活用した指導 ・会話指導 ・TRPトータル・フィジカル・リスポンス （英語の塊を聞いて理解し、体全体で反応する教授法） ・Teacher Talkなどの学習をします。

次の入学日は5月21日です。※残席わずか！

tora-tora.net/trn

4月末までのお申込みで $2,500⇒$2,200！

オンライン申し込みだからお得！ お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 《お問い合わせは日本語で》

02-9286-3774

42 2018年5月

5

QLD EDITION 目次･奥付

2018 C

O

N

T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

Webマーク

3

QLDレストラン･ディレクトリー

4

髪型を変えて第一印象UP

ヘア･サロン、スタイリスト特集

7

コモンウェル･ゲームのその後

“宴の後”に引き継がれるレガシー

8

ニュース 総合

9

ニュース 日本

10

ニュース QLD

11

ニュース ブリスベン

12

豪州ビザ最新事情／QLDで安全･快適ライフ

13

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

14

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

15

教えて! 今さら聞けない経済学

16

数独／日豪サッカー新時代

17

Dr. コパの禅風水 in QLD／スマートに旅をしよう!

18

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／オーストラリアでお得に節約術／街角スナップ

19

最大50%割引！ クーポン･マガジンLet’s go Vol.24発刊

20

地球にやさしいビーガン･ライフ！

Step1

Web版

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

General Manager／Editor in Chief

■ゴールドコースト支局長

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

Gold Coast Branch Manager

【特集】 「カー･シェアリング」が車社会を変える

横路由希子

豪州カー･ライフの今

石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

高坂信也

26

おうちで本格イタリアン

27

旦那はオージー／オージー･ワイルドライフ診療日記／アロマで快適生活

上野瞳

Shinya Kosaka Hitomi Ueno

nichigopress.jp

■営業 Sales Representative 加藤理沙

Risa Kato

クイーンズランド州の釣り情報

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

仁平延孝

Nobutaka Nihira

28

福島先生の人生日々勉強／楽笑マーケティング／ワーホリ･ダイアリー

平島光夏

Manatsu Hirashima (Intern)

29

お薦めツアー＆アクティビティー

32

津島杏悠

Anyu Tsushima

脇村淳子

Junko Wakimura

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド

ママのためのヨガ

36

クラシファイド

37

広告索引

38

今月の星占い By エリシア☆

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

芸術監督･片岡真実氏インタビュー 35

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

おことわり

シドニー･ビエンナーレ2018

シネマ･チェック

■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■デザイン Designer

QLDイベント･ガイド

34

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor

【特集】こだわりの車見せてください！

自慢の愛車写真紹介

31

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

30

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧

21

Step2

特集/インタビュー

Step3

馬場一哉

24

カテゴリー検索

｢カテゴリー検索｣を利用

ブリスベン･ビーガン･マーケット

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

22

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

May

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約は出来ませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ● 最 近クラシック 音 楽 には まって い る。クラシック音楽には割となじみの ある生 活をしてきたが、小さいころピ アノを 習っていた ため、どうしてもピ アノ中心に 聴いてきた。ところが ひょ んなことからプラハとウィーンに行く ことになり、せっかくならウィーン･フィ ルも聴きたいしオペラも行きたいと調 べているうちに、どんどん交響曲や協 奏曲にはまってしまった。同じ曲でも 指揮者や弾き手によって全く違う曲の ようになってしまうところが 魅力だ。 YouTubeから適当にかけ、ヒントなし にその作曲家を当てる、というゲーム を楽しんでいる。 （YY=支局長）

●4月5日、WSL第2戦リップ･カール･ プロ終了と共に、私の大好きなミック･ ファニングが引退の時を迎えた。優勝 はできなかったが、開幕 戦と共にとて も良い波が続き、彼の最終戦を迎える には最高な2戦だった。 「ミック様と結 婚するためにオーストラリアに行ってく る！」と冗談交じりに友人に宣言して渡 豪した私。地元や海で会ったりと、とて もハッピーな日々が 続く。これからは 大騒ぎして大会を応援できなくなる。 でも日常生活の中で生ミックを見たと 言って大はしゃぎしていきたいと思う。 ミック様、プロ･サーファー生活お疲れ 様でした。 （YH=営業）

●コモンウェルス･ゲームに 興 味はな かったが、いざ始まってみると意外に楽 しい。各国から応援に来ている人びと で街に活気が出てきたからだろう。ユ ニフォームを着たサポーターやボラン ティア、もしかしたら中には選手もいる かもとすれ違う人を目で追ってしまう。 ふと2002年に行われた日韓サッカー･ ワールド･カップの記憶が蘇ってきた。 にわかサッカー･ファンだが、自国開催 ということで応援に熱が入った。ゴール ドコーストに住んでいる間にこんな大 きな大会が今後開催されることはない かもしれない。自国開催に便乗して盛 り上がろうと思う。 （RK=営業）

●ずっと新しくしたいと思っていたカ メラ機材をようやく買い替えることに なった。今使っている一眼レフを買った のはもう12年前。当時はまだデジタル か、フィルムかの論争が起きていた。使 用レンズ で 一 番古いものは20 年も前 の物。ついにAFとMFを切り替えるス イッチ部分が 取れてしまい、中の電子 回路が丸見えになっている。友人から は化 石呼ばわりされるが、カメラマン 時代からの苦楽を共にした機材への愛 情はひとしおだ。この機材でないと撮 れない瞬間が幾度もあった。新しいカ メラを買ってもたまにはこの機材と撮 影に出掛けようと思う。 （HU=編集）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

UNICLO

Bupa

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

ここです Level 1

ALBERT ST

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

※日本語直通電話は平日のみ受付 ※4/25、5/7は休診となります。

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION