NichigoPress (QLD) Jul.2018

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JULY 2018

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

7

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

et's Go

■気持ちの良い1日のスタートに

QLD州のお薦め“ブレッキー”

■子育て特集

子どももお母さんもお父さんもハッピーに！

オーストラリアで子育てを楽しもう

■アジアの野菜や果物、魚が充実

まるでベトナム！ 魅惑の街イナラ

■形にとらわれない！

日豪での冠婚葬祭マナーの違い ■新会計年度スタート

タックス･リターン徹底ガイド 【PR】頼れる強い味方

会計士インタビュー ■Editor's Pick 今月の気になる一品

nicotte＿KIDS

ストランなどで レジャー施 設やレ 満載 使えるクーポンが

クーポン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン Book

VOUCHER

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら

nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9

O NICHIG

O LET'S G Vol.24

特典が

いっぱい

発行期間

2018.4.20~2018.10.19 配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

QLD EDITION

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！ 年も たの 2018 はあな ラ ト を トラ 替え” り 切 “ビザ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行

学 校

＜エアーズロック安心日本語パッケージ2日間＞ カタジュタサンセット&ウルルサンライズ

（航空券・ホテルも別途お手配可能です）

サーファーズパラダイスで英語を学びながらサー フィンもできちゃいます！ 週19時間の英語レッスン+4時間のサーフィンレッスン！ サーフィンコーチはネイティブで経験豊富！サーフィンを学ぶと同 時に生きた英語を学べます。 1週間$390 別途入学金・教材費必要

＜格安エアーズロック英語キャンプツアー2日間＞ 星空の下での夕食付！

$395⇒$355！

(航空券も別途お手配可能です)

サーフィンはそこまで・・・という方は、リーズナブルな学費で英語 を学べます。 1週間$330～ 今なら10週間お申込みで2週間無料！13週間のお申込みなら、な んと4週間無料！ パートタイムコースもあります。週2.5週間の通学で1週間$170 英語を学びたい、でも自分の時間もほしいという方にお勧めです。

＜ハミルトン島お得な3泊4日プラン！＞ 2名様で $1,294⇒$1,228！（1名様につき$614） ・朝食込み！・2日目の半日ホワイトヘブン ビーチクルーズ込み！ お申込みはこちら

LIK E

突破キャンペーン

!

tora-tora.net/trn

オンライン申し込みだからお得！

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索

携帯 機 種、送 料無 料！

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

実施中 !!

English + Surfing!!!

冬だからこそサーフィンしましょ！

$495⇒$445！

10GB・20GB・30GB + 国内通話 無料（3分/回 何度でも！） ご自身のSIMフリースマホ・iPhone へSIMを入れるだけ！ 国内発送無料！まずはオンラインから お見積りtora-tora.net/mobile

ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）

《お問い合わせは日本語で》

得 ダブルスタンプ・

マル

ウィーク 開催

期間中$20お買い上げ毎に

意。 スタンプを2つ 玉商品もご用 目 、 品 売 特 安売り！ 。 差し上げます。 店内 各 所 で 大 ので、お早めに す ま い ざ ご が り 限 に 対 象在 庫 数

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

糖類無添加。

にて

Fuji Mart (Brisbane) Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

TEL (07)3172-7021

Princess Alexandra Hospital

※12月中は17:30まで営業しています。

日 ／ 10:30∼16:00

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

鍋スープの素各種 取揃えております。

BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

Eastern Busway

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

営業時間 月∼水、金／9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00

好評発売中。冷凍コーナー Pacific Motorway

営業時間

特売中

7 月2日（ 月） ～ 16日（ 金 ）

本格 鍋の味を お手軽に。

アートさん の肉まん

プレミアム純米みりん

★ダブルスタンプデー★

BENOWA RD.

オーガニック ホワイトルウ

日の出

DRURY AVE.

E IN O U E S P IC

冬 の定番

お米本来から 作られる コクと甘さが 自慢です。

Ipswich Rd

い 世界一やさし ュールゥ チ 我が家のシ

02-9286-3774 3639FUJI

e k a T k Stoc AL SPECI

新 商品

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 0640840

パケット充実！ ワーホリ・学生プラン

3,000いいね！

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

$20お買上げ毎にスタンプを 2個差し上げます！

www.facebook.com/FujiMartBrisbane www.facebook.com/fujimartgc

2018年7月 3

QLD EDITION

特集

完 全 保 存版

Web版

マネー/法律/不動産

新会計年度がスタートした今こそ知りたい！

タックス･リターン徹底ガイド オーストラリアの会計年度は7月1日から翌年の6月30日までです。7月を迎え、会計年度が変わるとタック ス･リターンの申告がスタートします。本特集では、2017/18（2018年度）のタックス･リターンの内容に加え て、オーストラリア国税局（ATO）の動向についても解説していきます。

取材協力･文＝甘利会計事務所／甘利知子さん（登録税理士･公認会計士）

タックス･リターンとは タックス･リターンとは、日本での年末調 整や確定申告に当たり、オーストラリアでは 収入のある人はほとんどの場合タックス･リ ターンをしなければなりません。以下に主な 要件を挙げるので、1つでも当てはまる場合 にはタックス･リターンの義務が生じます。 ●居住者で収入から（金額にかかわらず） 源泉徴収されているものがあった ●インストールメントという税金の前払い をしていた ●年間の収 入が1万8 , 20 0ドルを超えた （年金受給者の場合は別額） ●18歳 未満で、416ドル以上の不労働収 入があった（親が子ども名義で保有する投 資） ●年度の途中でオーストラリアの居住者に なった、または居住者でなくなった ●事業を行っている ●株、投資ファンドを持っている ●非居住者で1ドル以上の収入があった

タックス･リターンの準備をし よう まず、タックス･リターンの申告のために 準備するものは主に以下の通りです。 ●還付金を受け取るための銀行口座の情 報（BSB、口座番号、口座名義） ●PAYGペイメント･サマリー（別称Group Certificate）*1―働いた全ての雇用主か らもらう必要がある ●会計年度内に受け取った銀行の利息*2 総額―1ドルから申告が必要 ●株の配当金の支払い証明書、投資ファ ンドからの記録、不動産投資やビジネスの 収入内訳など ●永住者の場合、民間医療保険*3に入っ ていればそのステートメント ●必要経費の証拠（レシートなど） ●配偶者の収入 ●パスポートとビザの証明―メディケア*4 保険料免除の場合 ●海外からの収入 ●その他の収入

【*1 PAYGペイメント･サマリー】 PAYGペイメント･サマリーとは、雇用さ れている場 合の収 入の証明書です。会計 年度のうち働いていた期間、または1年分 として雇用主から7月14日までに発行され ます。年度中に働いていた全ての雇用主か ら同書類を受け取ってください。引かれた 税金がゼロでも、額面（Gross）の申告が 必要です。また、同書類のデータは、雇用 主からATOに届けられるので、もし受け取 ることができなくても、8月後半になると ATOのポータル･サイトからデータを調べ られる可能性があります。

【*2 銀行利息】 銀行利息（1ドル以 上）も収 入となりま す。銀行口座の開設時に出し入れする口座 に加えて、利息の付く口座を開設しそこに お金 が少しでも入っていれば 利息を受け 取っていると思ってください。1年間の受取 利息はネットで合計金額が見れますが、分 からない場合は銀行に問い合わせてくだ さい。 また、銀行にタックス･ファイル･ナンバー を届け出てい ないと、1回の 受 取 利 息 が 10ドル以上の場合には、税金が源泉徴収 （Withholding Tax）されているかもし れません。その税金はタックス･リターンの 時に払い戻せる場 合 がありますので、銀 行の記録にTaxという文字があったら年間 （7月～6月）で 幾ら引かれているか調べ ましょう。銀行利息のデータはATOのポー タル･サイトからも確認できますが、ポータ ル･サイトのデータは抜けていることもあり ますので、ご自身で確認してください。

【*3 民間医療保険】 民間医療保険は、永住権保持者のみ対 象です。収入によって政府からのリベート 額の調 整 が入る場 合 があります。年 収 が 一定を超えている場合、同保険のホスピタ ル･カバーに入っていないとサーチャージ が掛けられます。サーチャージの対象にな るのは、収入がシングルで9万ドル、ファミ リーで18万ドルを超える場合です。

【*4 メディケア保険】 メディケア保険とは国民健康保険のこと

です。課税収入の2%が保険料として計算 されます。テンポラリー･ビザでメディケア の資格がない場合は保険料を免除しても らうことができます。このためには所得税 申告前にメディケア･オフィスにメディケア 保険料免除証明書を発行してもらう必要 があります。18年度のメディケア保険料計 算は、課税所得がシングルは2万1,980ド ル、ファミリーの場合は合計3万7,089ド ルからですので、それ未満の課税所得の場 合は保険料は掛かりません。

経費のリスト･アップ 経費は、一般的に仕事をするに当たって の必要経費と、その他経費扱いが認められ ている出費を指します。業務によって、また 個人によっても変わりますので、一概には 言えませんが、以下がその例です。 ●個人の車を通勤以外の業務に使った場 合･仕事で発生した交通費（通勤は不可） ●ユニフォーム、安全靴（スーツ、一般のビ ジネス･ウェア、単なる色指定の服などは不 可） ●仕事をしている上で必要になった教育費 （仕事に就くための教育費は不可） ●仕事関係の業界紙、参考文献 ● 個 人の 携 帯 電 話 を 仕 事 に使う必 要 が あった場合、仕事分の使用料金 ●PCやタブレットなどの仕事上の使用料 金 ●ユニオンの会費、登録費 ●道具類、メンテナンス費 ●屋外の業務に必要な日焼け止め、帽子、 サングラスなど ◆その他、計上できる出費 ●チャリティー（ATOから税金控除を認め られている団体）への募金（2ドル以上、レ シートが必要） ● 学 校 設 立 基 金（S c h o o l B u i l d i n g Fund）の寄付 ●年度中に支払った税 理士費 用（税 理士 に面会した際の交通費も可）

申告方法と申告期限 申告方法 申告方法としては、以下の方法があります。 ●登録税理士（Tax Agent）に依頼

●「myTax」で自分でオンライン申告 登 録税理士に頼むと料金が発生します が、正しいアドバイスを受けることにより還 付金が多くなるだけでなく、時間の節約に もなります。また、その料金は翌年のタッ クス･リターンの際に経 費として計上でき る上、税務署との間にワン･クッション置く ことによって、後日税 務 署とやり取りが必 要になった場合に安心です。 「myTax」と いう政 府のオンライン･システムは、多くの 人が 利用するようになってきました。タッ クス･リターンが 必 要 のない場 合 のN o n Lodgement Adviceも、myTaxから届け 出ることが できます。my Ta x からの申告 は、税務署から直 接 連絡が来ても対処が できる人には良いでしょう。 所得税申告期限 自分で申告する場合は10月31日までに なります。登録税理士から申告する場合は 大抵翌年の5月15日まで延長できますが、 過去の申告が滞っているなどで、延長でき ない場合があります。 申告期限を過ぎてしまったら？ 申告義務期間内に申告できていないも のは、もう出せないのではなく、一刻も早く 出す必要があります。このような場 合は自 分で出さずに登 録 税理士に依 頼しましょ う。知らないうちに罰金が科せられている こともありますのでご注意を。 「過去一度 も申告をしていないので、10 年間 分お願 いします」という依頼を受けることもありま す。遅くても出すことが大切です。 タックス･リターンの申告をすると 通 常 2 週 間 ほど で N o t i c e o f A ssessmentという結果 通知が 郵送され ます。2 週 間はあくまでも目安 で、早い時 もあれば、遅めの時もあります。ATOは4 週間以内を通常期間と見なしています。還 付金のある人には銀 行に振り込みがあり ます。また、追加納税が必要な人の場合、 Notice of Assessmentは請求書を兼ね ています。 政 府 の オ ン ラ イ ン ･ サ イト で あ る 「myGov」に登録している人は、myGov のメール･ボックスに直接メールが来ます。 Notice of Assessmentは、本人証明

Q119K2GC

Q977DJAC

-公認会計士事務所 -個人のタックスリターン承ります K2 Global Consultancy Pty Ltd 弊社では税務会計業務のお手伝いをさせていただいております。

2018年度個人の タックス・リターン承ります。

最大限の 返金を保証 迅速な対応

Suite 8, Level 2, Parkrise, 3 Alison Street, Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666 Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au

個人タックスリターン： 基本料金 $36〜 **付帯条件あり **年間収入$20000以下、 2018年6月30日までにお支払い、 返金不可

■お問合せ■ Email : info@taxbee.com.au Line id: taxbee 電話 : 07-3210-0747 / 07-3210-0222 住所: L2 / 138 Albert St Brisbane City QLD 4000

4 2018年7月

QLD EDITION 特集

の書 類として使える大 切なものです。ある いは、申告時の住所から引っ越してしまっ て受け取れ ないことが ないように気を付 けましょう。タックス･ファイル･ナンバーを 悪用する詐 欺もありますので注意が必 要 です。申告が終わって入金がされた後も、 PAYGペイメント･サマリーや 領収書など 申告時に必 要だった書 類や、Not ice of Assessmentは大切に保管しましょう。基 本的には5年間の保管となっています。

タックス･リターンの計算

タックス･リターンのしくみ

●居住者のタックス･レート （12カ月居住者の場合）

リターンという言葉を「戻る」という意味 で捉えがちですが、これは戻るという意味 ではなく、 「申告をする」という意味です。 では、税金の計算はどう行うのでしょう か。まず、会計年度中の課税対象となる収 入（一部の例外もありますが雇用収入や、 個人･パートナーシップ 事業収入、銀 行口 座の受 取 利息、株の配 当、投 資収 入、そ の他の収入など）を全て合計します（総収 入）。そこから計上できる経費を引いたもの が課税所得になります。 総 収 入－ 経 費 ＝ 課 税 所 得（ T a x a b l e Income）

課 税 所 得から割り出した税 額が、既に 源泉徴収などで 納めている税金の額より 少なければ差額を戻してもらうことになり ます。一方、既に払っている金額よりも割り 出した税額が高くなると、請求書が届いた 後、不足分を納税することになります。 課税所得から 割り出した 税金

＜

課 税 所 得 から 割り出した 税金

＞

源泉徴収 された税金

＝

源泉徴収 された税金

＝

差額戻り （Refund）

●居住者 ①永住者→全世界の収入を申告 ②一時的居住者→オーストラリアの収入及 び 就業収 入（海外向けサービス収 入を含 む）の申告 ●非居住者→オーストラリアの収入のみ申告

課税所得（A）

税率

税計算

$1～$18,200

0%

$0（無税枠）

$18,201～ $37,000

19%

（A－$18,200）×0.19

$37,001～ $87,000

32.5%

（A－$37,000）×0.325 ＋$3,572

$87,001～ $180,000

37%

（A－$87,000）×0.37 ＋$19,822

$180,001～

45%

（A－$180,000）×0.45 ＋$54,232

※上記には低所得者控除やメディケア Levyは入っていません

低所得者控除を計算に入れると、会計 年度中12カ月居 住者の場 合、1万8 , 2 0 0 ドルより下限が上がって2万5 42ドルまで は税金はゼロになります（今ここで12カ月 としたのは、年度 途中で居住者扱いが 変 わっている場 合は0% 枠の1万8,2 0 0ドル が調整されるためです）。 さて、自分は税金が戻ってくるのだろうかと いう点ですが、上記の計算式で自分の税金を 割り出します。また、メディケアの資格がある 人は2%のレビーを加えて計算してください。 タックス･レートはスライド式になってい ますので、タックス･レートが一段上がって も急に税金が多くなることはありません。 計算例1 以下に、永住者で3万ドルと9万ドルの課 税所得の場合の計算をしてみます。

差額支払い

居住者か非居住者か 税務上の居住者、非居住者というのがあ ります。通常はオーストラリアの市民、永住 者、6カ月以上のビジネス･ビザ及び学生ビ ザは居住者、それ以外は非居住者ですが、 必ずしもそうではありません。例えばオース トラリア国外に数年の契 約予定で 働きに 行っても、オーストラリアに家があり家族も いる場合、居住者となることもありますし、 オーストラリアに1年以上 居ても、家が 海 外にある場合は非居住者となることもあり ます。 居住者は、永住者と一時的居住者に分 けられ 、永住者はオーストラリアのみなら ず、全世界の収入を申告する必要がありま す。一時居住者はオーストラリアで発生し ている収入及び 就 業収入の申告、非居住 者はオーストラリアの収入のみの申告にな ります。

●3万ドルの課税収入の場合 （$30,000－$18,200）×0.19 ＝$2,242＋$600（メディケア2%分） ＝$2,842 （実際は低所得者控除が入りますので、 若干少なくなります） ●9万ドルの課税収入の場合 （$90,000－$87,000）×0.37＋$19,822 ＝$20,932＋$1,800（メディケア2%分） ＝$22,732 また、上 記の計 算をしてくれる以下の ウェブサイトもあるのでご活用ください（た だし、居住者のタックス計算に限りますの で、非居住者のタックス計算は次の表をご 覧ください）。 We b: w w w. m o n e y s m a r t . g o v. a u / to o l s - a n d r e s o u r c e s /c a l c u l a t o r s - a n d - a p p s / i n c o m e - t a x calculator

●非居住者のタックス･レート 課税所得（A）

税率

税計算

$1～$87,000

32.5%

（A）×0.325

$87,001～ $180,000

37%

（A－$87,0 0 0）×0. 37 ＋$28,275

$180,001～

45%

（A－$180,000）×0.45 ＋$62,685

計算例2 居住者の計算例で計算した金額を、非居 住者の場合に当てはめて計算してみます。 ●3万ドルの課税収入の場合 $30,000×0.325＝$9,750 ●9万ドルの課税収入の場合 （$90,000－$87,000）×0.37＋$28,275 ＝$29,385 計算例1、2の結果を比較してみると、3 万ドル の課 税 所 得 の場 合は非 居 住者 の 税金が9,750ドル、居住者は2,842ドルで す。また、9万ドルで計算すると非居住者の 税金は2万9,385ドル、居住者は2万2,732 ドルとなります。 低い所得の場合は、収入に対する割合 としての違いが大きくなりますので、差は 大きく感じられます（低 所 得 控 除は計 算 外）。ここで割り出した税金＋メディケア･レ ビーの合計と、既に源泉徴収などで納めて ある額を比べてみましょう。源泉徴収額が 合計より多ければ差額が戻ってくることに なり、差額分を支払うことになります。

ワーキング･ホリデーのタッ クス･リターンの計算 ワーホリのタックス･レート 課税所得（A）

税率

$1～$37,000

15%

（A）×0.15

税計算

$37,001～ $87,000

32.5%

（A－$37,000）×0.325 ＋$5,550

$87,001～ $180,000

37%

（A－$87,0 0 0）×0. 37 ＋$21,800

$180,001～

45%

（A－$180,000）×0.45 ＋$56,210

17年度は、ワーキング･ホリデー（以下、 ワーホリ）のタックス･リターンの変更初年 度で、更に年度 途中から税率の変更があ り大混乱でした。18年度は、新方式が丸1 年適用されますので、混乱はないと思われ ます。 ワーホリのタックス計算 雇用主が15%の源泉徴収をしている場 合、収入が他になければタックス･リターン をするとプラスマイナスゼロになります。経費 があれば少し戻ってくるかもしれません。 雇 用主がワーホリ雇 用の登 録していな い場 合、32.5%の源泉徴収がされている かもしれません。その場合は、差額が戻っ

てきます。もし、雇用主が源泉徴収をして いない場合は、タックス･リターンで15%支 払うことになります。 ワーホリは基本的には非居住者ですが、 年度の途中でビザを6カ月以上の学生ビザ やビジネス･ビザ、永住ビザなどに変更する と、そこから居住者になります。会計 年度 内でビザが変わって居住･非居住のステー タスが変わった場合、それぞれのステータ ス期間の長さ及び幾らずつの収入があっ たかによってタックス･リターンの結果が変 わってきます。

スーパーアニュエーション スーパーアニュエーション（以下、スー パー）は個人の積立年金です。1カ月の給 料として4 5 0ドル以上の収 入 がある場 合 は、雇用主が給 料の9.5%をスーパーファ ンド（以下、ファンド）に払い 込むことに なっており、従業員のビザの種類は関係が ありません（一部例外ビザあり）。ファンド では預かっている資金を運用して増やして いきますが、経済状況により、減る場合も あります。 ファンドの口座は自分の物です。銀行口 座と同じように自分で管理する必要があり ます。まだファンドを持っていない場合、 雇用主がファンド口座を開設してくれるの が一 般的です。自分で 開 設して雇 用主に 振 込先を指定することもできます。雇用主 が開設してくれた場 合は、ファンドから手 紙が来ますので、ファンド名とメンバー･ナ ンバーを確認してください。自分のメンバー について確認できたら、転職しても、新し い雇用主に自分のファンドを指定してそこ に振り込んでもらうことができます。ファン ドはそれぞれ管理料を取りますので、常に 1つのファンドにまとめておいた方が賢明で す（ワーホリは下記参照）。 ファンドは、銀行口座と同じように、ネッ トで自分のファンド口座にアクセスできま す。自分のファンドの内容を知ることは銀 行口座の内容を知ることと同じように大切 です。住 所 変 更や残高の確 認や、口座に 付随している保険を変更したりできますの で、ログインの手続きをしておきましょう。 一時滞在者のスーパー スーパーは年金の積み立てなので、通常 は年齢が60歳になるか、他の特別条件が適 応しない限り引き出せませんが、一時滞在ビ ザの場合、出国してビザが切れると引き出す 資格を得れます。引き出す際の税率は通常 35%ですが、ワーホリの場合65%が引かれま す。ワーホリの高税率は、17年度にワーホリ の所得税変更と共に始まりました。 最初はワーホリで、その後学生ビザやビ ジネス･ビザに変更した場 合を考えてみま す。ATOの説明では、同じファンドを使っ てワーホリの時に入 金していた場 合は、 ワーホリと他のビザの区切りをファンド内 G485JAPA

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

2018年度の タックスリターン承ります！

▶ ビジネスコンサルティング

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 ＜ゴールドコーストオフィス＞ Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 ＜ブリスベンオフィス＞ Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

Q337BFIV

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 （例） 1箱

690

$175∼

$

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

【大好評】 小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

$260∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

2018年7月 5

QLD EDITION

特集 で付けられないので、全額に対して65%の 税 金を課します。ワーホリの時にスーパー を開設した場合、その後他のビザになった 時に別のスーパーの口座を開いて口座を分 けておくと、ワーホリ分のみ65%となり、他 ビザの分は35%の税率となります。

●高級品に掛ける保険金から、所得の調査 ●クレジット･カード会社や、PayPalなどの 記録 ●コントラクターの収入 その他、照合できるデータは日々増えて います。

ですので、申告漏れのないようにしましょう。 日本の顧客とのオンライン仲介サイトで買い 物代行や、情報を提供しているなど、半分趣 味でしていることも、ビジネスとして見なされる 場合は記録を取って、申告してください。 *日本の年金は、労働者と国が積み立てるので労働者が 積み立てた分は、年金収 入に対する控除として扱いま す。控除額は積立額と年齢から計算します

永住者にとってのスーパー スーパーは老後を支えるために大切なの はもちろんですが、税金面で優遇があるの で、それをうまく利用することで 永住者に とっては節税にもなります。17年7月1日よ り、雇用･自営にかかわらずスーパーに追加 入金して税控除ができるようになりました。 スーパーの税金は15%ですので、自分の タックス･レートとの差 額分 が節 税されま す。ただし、1年に税 控除の対 象にできる のは2万5,0 0 0ドルまでで、これは雇用主 からの9.5%の額も含めて計算します。 税金控除に使う場合、ファンドに「税控 除に使うという通知」 （Notice of intent to claim a tax deduction for super contribution）を送り、それに対する受領 通知が必要です。同通知は会計年度を締め た後、翌年の6月30日までに出すことができ ますので、18年度にスーパーに追加入金済 みで税控除を受けたい場合は、タックス･リ ターン前に受領通知を受け取ってください。 また、低所得 者がスーパーに追 加入金 すると、政 府からC o - cont r ibut ionとい うスーパーの追加補助をもらえたり、配偶 者が 低所得の場 合、配偶者のスーパーに Spouse contr ibutionとして入金するこ とで税控除を受けられます。スーパーには ルールがいろいろある上よく変わるので、 専門家に相談の上判断してください。

2018年監査ターゲット ＜個人＞

ATOの傾向 今年ターゲットとされているのは、個人 の過剰申告経費、そしてキャッシュ･ビジネ スの収入申告漏れです。 先日発表された連邦予算では、ブラック･ エコノミーの撲滅と個人の脱税摘発のため に、新しく多額の予算が向こう4年で組ま れています。テクノロジーが発達し、データ･ マッチングによりイレギュラーなものはAIが すぐに見つけますので、今まで調査が届か なかったところまで追跡が及ぶのは間違い ありません。その意味では通常外のものは 全てターゲットと考えても良いと思います。

キャピタル･ゲインの申告 キャピタル･ゲイン税は持ち株、投資 物 件などを売って価値が上がったことにより 利益が出たものに対する課税ですが、これ もタックス･リターン内で申告しますので、 忘れないようにしてください。 自分の居住する住 居、自家用車などは 対象外となりますが、自宅の一部をビジネ ス用などとして収入を得るために使った場 合、部分的にキャピタル･ゲインの対象にな る場合があります。これが今年のターゲッ トとなっています。キャピタル･ゲインの税 収は大きいので、ATOは申告漏れの調査 に力を入れています。

ATOのデータ･マッチングによる調査 以下は、他の行政や私企 業からのデー タと照合できる情報です。 ●給与と源泉徴収 ●銀行―利息収入、海外送金 ●政府の社会保険受給者のデータ ●移民局 ●不動産売買の記録―印紙税、賃貸の際 のレンタル･ボンドの記録 ●Airbnb、eBay、Uber、他の売上

海外送金 海外送金1万ドル以上については、銀行 がATOにレポートしますが、それ以下でも 頻 繁に送 金 があるとレーダーに掛かりま す。元々自分のお金や、家族から借りたり もらったりしたものは、収入ではないので 税 金は掛からないのですが、その証 拠 提 出を要求されることがあります。 収入としては、海外の顧客宛てに物品また はサービス提供、日本の年金*などは海外収入

経費の過剰申告 ターゲットとなっているのは、職 業別の 経費計上平均値より飛び抜けて多い経費 計上と、レシート以外の証明を基に計上す る経費の2つあります。レシート以外の証 明を基に計上する経費には、キロ数ベース の車の経 費、出 張 費、残 業食事 代 、ユニ フォームの洗濯代、レシートなしの少額経 費、証明の難しい高速代、駐車料金、マー ケットで購入した物などが挙げられます。 計上するものは、実際に出費があったも のに限ります。証拠が要らない範囲内300 ドルの計上でも出費の事実と根 拠が必要 です。出費の証拠としてはレシートが必要 ですが、レシートがなくても計上できるもの や、レシート入手が無理なものに関しては、 ダイアリーに記帳しておく必要があります。 またプライベートと兼ねているものは仕事 分のみ計上しますが、その際には計算の根 拠を求められます。 Airbnb、eBay、Uberなどのシェアリ ング･エコノミーの収入 AT Oはシェアリング･エコノミーの収 入 記録も持っています。収入と経費を間違い なく申告しましょう。

ライフスタイル 申告では収入が低いのに不動産や車な どを購入したり、ぜいたくなライフスタイル をサポートする根拠がなかったりすると、 AT Oは収 入が正しく申告されていないと 判断し、調査する場合があります。 監査が入ったら 監査は、申告が止まって結果を出す前に 入る場合と、既に結果の出ている過去のも のについて入る場合があります。 監査対象についての証拠の提示と説明を 求められます。証拠がない場合は却下、説明 もそれが収入につながる費用ではない、つま り私用と見なされた場合は却下されます。 まず、記録を取っておくことが大切です。 レシートなどはコピーしてデータ保管で構 いません。その他、ログ･ブックやトラベル･ ダイアリーなども正しく付けましょう。 雇用収入の経費計上については、雇用主 がその事実を認めていることが大切です。監 査が入ると、ATOは雇用主に問い合わせて 確認をします。雇用主には特に証拠は求めら れませんが、事実の有無と計上している数が 妥当かどうかを確認されることがあります。 収入の申告漏れがあると判断された場 合、ATOが勝手にあなたの収入から幾ら の税金を払う必要があるという判断をしま す。上記のライフスタイルから割り出した り、ベンチマークから出したりします。 税法は無実を証明しないと有罪という厳 しいものなので、ATOからは何の証拠を出 す必要はなく、納税者がどう証明するかにか かっているわけです。また、監査の結果が出 たから終わりということではありません。自分 が正しいと信じて立証できる場合は、異議申 し立てをします。監査の結果、追徴されるこ とになった場合、払うべき税金の差額に加え てそれに対する利息、そしてペナルティーが 科される場合があります。ペナルティーは申 告の間違いが故意なのか、また悪質である かどうかによって、変わってきます。

2018年監査ターゲット ＜中小企業・個人企業＞ キャッシュ･ビジネス 今年からしばらく一番のターゲットと言え るでしょう。まずは、ビジネスに対して1万ド ル以上の現金支払いが違法になります。 現金売上が多い、または現金のみのビジ ネスは注意が必要です。ATOは、EFTPOS

機の導入を勧めています。キャッシュ･ビジ ネスの場合、記帳を正しくすることはもちろ ん、現金の扱いについてもどう管理し、いつ 銀行に入れるかなどルールを作っておくこと をお勧めします。個人の財布とビジネスの口 座が混同しないようにすることが大切です。 キャッシュ･ビジネスは、監視されていると 思って気を付けてください。 ATOの訪問 ビジネスにATO職員が前触れなしに来 ることがあります。まず、ATOの職員が自 分のIDを提示し、出入金の記録方法や、 雇用者の人数などを聞いてきます。ここで 書類の提出を求められることはまずありま せんし、職員が来たからといって問題があ るわけではありませんが、その時に働いて いないはずの人がいたり、ビジネスについ て管理者が質問に答えられないと、後で調 査のきっかけとなる場合があります。 コントラクター 本来は雇用であるべきところをコントラ クターとして契 約して、労災やスーパーを 払っていない場合、問題になる可能性が大 きいです。正しい雇用体制にするよう努め てください。 コントラクターからのインボイスにその人 のABN（Australian Business Number） が入っていない場合は、47%の源泉徴収を することになっています。A BNなしのイン ボイスに対して源泉徴収せずに支払った場 合、経費として落とせなくなります。 また、コントラクターに支払いをした場合 の年間レポートを出すことが義務付けられ ている業種が増えてきています。将来的に は全業種になる可能性もあると思います。 ビジネスとして注意すべきこと 今までは中小 企 業に対してコンプライ アンス（法 令 遵守）のチェックが厳しくな かったですが、これからは中小企業も細部 まで管理が必要になってきます。 これまでコンプライアンスを気にしてい なかったとしても、 「今までこれで来たから 大丈夫」ではもう済まない時代となってい ます。収入の記録、経費の計上の仕方、最 低賃金の支払い、給与に対する源泉徴収 やスーパーの支払いなど、正しい方法で事 業を進めることが求められています。 また、各申告の未提出や遅れも監 査に つながります。来年の7月1日からは、給料 の支払いごとにATOで内容を把握できる システムが全てのビジネスに適用になりま す。これで、個人のオンタイムの収入とスー パーのデータをATOが把握することになり ます。今年は、中小企業が会計業務につい て見直しとシステム化を図る1年となりそう です。 ※この記事はあくまでも一般的な情報提供が目的であり、 アドバイスとして利用されるためのものではありません。

Q747ENVI

rown

・抜群のロケーション！海の目の前！ ・質の高い教育＆トレーニング ・安心の料金（他校より高額であれば応相談） ・多国籍な環境（日本人割合10％） ・マイクロソフトアカデミー認定学校 ・オーストラリアの大学進学パスウェイ

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

学部

Ph: 1300 392 426 500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

■GOLD COAST Surfers Paradise店 Australia Fair店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Outlet Shopping店

The Pines Elanora店

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

ース 英語コ ル スペシャ ー ァ オフ

■MACKAY

Mackay Airport店

■TOOWOOMBA

Grand Central Toowoomba店

■SYDNEY

Macquarie Centre店 Warringah Mall店

マネージメント - ビジネス - プロジェクト・マネージメント - チャイルドケア マーケティング＆コミュニケーション - クッカリー＆ホスピタリティ

14〜20週

$220 /週

21〜30週

$200 /週

31週以上

$190 /週

通常料金 $240/週 2018年7月31日までにお申込み＆支払いを済ませた方に有効の料金。 バーリーヘッズキャンパスのみ適応。別途入学金$250、教材費$15/週

お気軽にお問い合わせください！

Westfield Penrith店 4730KING

Coolangatta店

■BRISBANE

環境科学 - サステナビリティ - 英語 - メディア＆テクノロジー

6 2018年7月

QLD EDITION PR

Web版

マネー／法律／不動産

会計士インタビュー2018

Ezy Tax Solutions イージー･タックス･ソリューションズ

賀谷祥平氏 クイーンズランド州ケアンズを拠点に、豪州国内外に税務･会計サービスを提供する会計事務所 「イージー･タックス･ソリューションズ」の公認会計士･賀谷祥平氏。週末は競馬騎手としてレース にも参戦しているユニークな「二刀流」を実践している同氏に、公認会計士を目指し事務所を設 立した経緯から、同氏及び同事務所ならではの強み、そして今後の展望など話を伺った。

――元々は騎手としてキャリアをスタート させ現在も活躍する傍ら、公認会計士に なられたと伺っています。その経緯とはど のようなものだったのでしょうか。 2 0 0 3 年 にオーストラリア で 騎 手デ ビューを果たしましたが、その当時から いつか日本に帰り東 京に住んで 仕事が できればという思いがあり、アメリカの公 認会計士の勉強を始めました。騎手にな りましたが、日本人がいない町で日本人 1人ぼっちということもあって空き時間が 多く「暇つぶし」といった感覚で勉強を 始めたのが正直なところです。体制さえ 整えば、パソコン1台でどこでも仕事がで きると感じたのも公認会計 士を選んだ 理由です。 騎手としてレースに出る傍ら税理士事 務所で働く機会に恵まれる中、オースト ラリアには確かな知識と技能を持った会 計士、特に日本人会計士が不足している と思いました。また、会計士の技能に対 して少し法外な金額を請求している印象 も持ちました。そこで在豪日本人のため に、ビジネスの一助となるだけでなく、そ うした現実も何とかできないかという思 いから13年に現在の事務所を開設しま した。

――MBA（経営学修士）の資格も取得さ

――貴事務所ならではの強みはどのよう な点にありますか。 イージー･タックス･ソリューションズ は、日本人会計事務所ですがオーストラ リア人のクライアントの方が多いことも あり、日本人顧客のみの事務所では対応 ができないような珍しい案件、複雑な案 件にも対応が可能です。 また 、オーストラリアにある会 計 事 務 所としては 珍しい、国際 標 準化 機 構 （ISO）の定める品質管理に関する国際 規格「ISO9001 Quality Management System」を取得しています。それは、組 織が製品やサービスを安定供給する能 力を持っているかどうかを客観的に判断 するための国際規格で、弊所のサービス 提 供の安定性を示す指標となっていま す。サービス提供の安定性と併せ、業務 用シュレッダーやITセキュリティーの構 築によりプライバシー情報の保護につい ても万全の体制を整えています。 会計事務所と聞くと税金の専門家集

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

個人タックスリターン$58 法人決算$360、個人事業主タックスリターン$108から$150 ビジネス税務・会計の専門だからできる。困った時、必要な時のみ利用可能。 日本人のみの公認会計士事務所が作ったオーストラリア業界初の ビジネス税務・会計オンデマンドサービス オーストラリア人には人数制限付の受け付け待ちのサービス 同じ日本人は優先的に受け付けます

ezytaxonline.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

団を想 像するかもしれませんが、実は 必ずしもそうではありません。事務所に よっては、有資格 者がたった1人しかい ないということがあります。一方で、弊所 では有資格の登録税理士及び会計士が 複数、BAS（事業活動報告）エージェン トも所属しています。有資格者がたった1 人しかいない、有資格者が複数いても担 当制というシステムだと、誰からも指摘 がないまま誤った知識で業務が進んでし まうリスクが高くなってしまいます。そこ で、弊所では、業務は担当制ではなく、 Eメールなどの情報も含め業務は関係者 全員で共有し、複数の目によって起こり 得るミスを可能な限りゼロにする体制を 敷いています。ビザやファイナンシャル･ プランニングといった他分野には手を出 さず、専門性を極めた人員体制が特 徴 です。 ITを駆使しながらオーストラリア国内 外を対象に税務･会計サービスを展開し ているのも弊所の特徴です。対面だとど うしても時間や場所の物理的な制約が 生まれてしまいますが、オンラインだと じっくりと追加情報を探す余裕があるだ けでなく、日中や平日になかなかサービ スを受けられないという方でも、24時間 365日どこからでも安心してサービスを 受けられます。 ――普段の業務の中でどのようなことを 心掛けていますか。 競馬騎手と会計士、どちらもプロとし て結果を求められる分野ですが、会計士 としては専門知識に加え他分野も含めた 総合的な知識の継続的な習得、技能の 向上を常に心掛けています。常に新しい ことの導入、サービス向上に結び付くも 事業内容

――ご自身が取り扱われている業務には どのようなものがあり、中でも得意とされ ているものは何でしょうか。 ワーキング･ホリデー･メーカーのタッ クス･リターンを含めた税金関連全般に 加え、個人税務、ビジネス決算、不動産 売買、投 資税 務、日本の不動産投 資家 を対象とした税務、会計ソフトのセット アップ、起 業相談、記帳 支援、税務コン サルティングと会計業務も幅広くカバー しています。これまで幅広く業務を取り 扱ってきた自負がありますので、もし他 所で断られたという案件があった場合も 一度ご相談を頂ければと思います。

れているそうですね。そうした経営の視 点は、税務･会計業務にどのような強みと なっていますか。 会計士は、税務･会計に関して高い専 門性と知識が求められますが、それだけ しかできないとかえって弱みとなってし まうかもしれません。例えば「分からな いことがあったら聞いてください」と業 務の中で声を掛けたとしても、会計士個 人の守 備範囲が限 定されていては相談 者が「分からないことが分からない」と いう状態だった場合にうまくアプローチ できないはずです。 経営の視点を持つことで、そうした状 態にも的確に対処法を提 供できる可能 性が高くなり、ビジネスの視点から税務･ 会計業務を行うことができます。また、 経営の視点を持った業務を展開してきた ことで 会計 士事務所従 来のイメージを 変えられただけでなく、マーケティング 活動にも役立っています。

賀谷祥平（かやしょうへい）◎20 01年、上智大学在学 中に、騎手を志しオーストラリア･NSW州アーミデイル の競馬学校に入学、03年に騎手デビュー。騎手と並行 しながら、公認会計士事務所勤務、豪米公認会計士、 税理士、MBA、宅建取引主任者などの資格も取得。13 年にイージー･タックス･ソリューションズを開業。レー ス、調 教に携わる傍ら、年間5 0 0のビジネス決算に従 事し、オーストラリア人会計 士、会計 士補、ブックキー パーの顧問、指導も行う

のの探究は欠かしません。 また、従 来の業 界の慣習に縛られな いようにもしています。 会計事務所に業務を依頼するに当た り、時間制課 金のために余計に費 用が 掛かってしまうという場合もありますが、 業務における効率性と正確性、レスポン スの速さを追求することで、短時間･低 コストでサービスを提供できるようにし ています。 ―― 今 後 の展 望について教えてくださ い。 競馬騎手としてはまず、けがのないよ う1つでも多くのレースに勝つことです。 会計 士の業 務では、今後はITの力を 更にうまく使いながら、サービスの質を 向上させ、1人でも多くの方がタックス･ リターンの未申告によるトラブルや、税 金の過払いを避けることができればと思 います。今後もオーストラリアで先端を 行く税務･会計サービスを日本人の力に よって進め、日本人の存在感を拠点とし ているケアンズから国内全土へ発 信し ます。 弊所としては、有能な日本人の人材の 確保に加え、他の事務所との提 携など もしながら、依 頼に対応しきれ ないと いった事態をなくすようにしたいと思い ます。

個人／ビジネス･タックス･リターン、決算業務、財務諸表作成、BAS（Business Activity Statement）申告、記帳代行サービス、ASIC法人関連業務、起業相談、会 計ソフト導入支援･トレーニング、税務コンサルティング

会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します

付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 何が分からないか分からないのに、 「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

2018年7月 7

QLD EDITION

PR

Web版

マネー／法律／不動産

会計士インタビュー2018

Global Hub グローバル･ハブ

森田順平氏 クイーンズランド州ブリスベンと東京都･港区虎ノ門に拠点を置き、オーストラリア国内外の企 業に対する税務、会計、ビザ業務をサポートする会計事務所兼ビザ･エージェント事務所「グロー バル･ハブ」。同事務所の代表を務める森田順平氏に、事務所設立の経緯や事業内容を始め、グ ローバル･ハブならではの強み、今後のビジョンなどについて話を伺った。

――貴事務所の具体的なサービス内容、 独自の強みはどのようなものでしょうか。 日系、オーストラリア国内企業問わず、 事業･投資の通常の会計、税務処理に付 随して、多くの場 合必ずと言って良いほ ど同じタイミングで該当者の方のビザの 問題が発生します。これは日本から進出 する際に、法人設立の他に日本から当地 に派遣される方のビザの手配、または当 地既存企業の労働力不足により海外か らスキルのある人材を招致する必要があ る事例が多々あるためです。 以前の勤務先は国内大手の会計事務 所だったのですが、多様 化する会 計顧 客のバックグラウンドからビザの問題も 多くあり、一般的な会計業務のみの取り 扱いであったため対応することができま せんでした。ビザに関するサービスも同 時に提 供が可能になれば、多民族国家 にある会計事務所として、より包括的な サービスを提供できるのではないかと考 え、2016年に現在の事務所を開業しま した。 また、オーストラリアでは言語の問題 もありますので、全ての取り扱い業務を 英語、日本語、中国語（北京語）の3カ国 語で対応しています。弊所では、原則的 に全ての業務をクラウド上で完結させて いるため、国内外問わず幅広い地 域の 方からのご依 頼も問題なく対応が 可能 です。

Q910GLHB

グローバルハブ

―― 国外企業のオーストラリア進出もサ ポートされていますが、日系企業からはど のような案件が多く寄せられますか。 日系企業のオーストラリア進出は年々 増加しており、現在では日本の少子高齢 化による国内市場縮小の懸念から事業 規模、業種を問わず、多くの問い合わせ を頂いております。具体的には、卸売、 メーカー、化学、建設といった分野の増 加が最近は顕著になってきていると思い ます。また、近年ではオーストラリアの安 定した治安、高い教育水準、低いカント リー･リスクに好感を持ち、事業、投資家 としての実績を利用してご家族で移住を 希望される方もいらっしゃいます。 そうしたオーストラリアへの進出を希 望される方からの問い合わせは、多くの 場 合弊所ウェブサイトのフォームやメー ルで頂いています。まずは、どのような事 業を展開されていて、オーストラリアで の具体的な進出目的とご希望を伺った 上で、問い合わせに対応します。場合に よっては展開予定のサービス･製品への ニーズがオーストラリア国内にあるのか どうか見えないこともありますので、状 況に応じて市場調査の手配や、弊所の 専門外の分野については外部の専門家 と協力しながら包括的にお手伝いをさせ て頂いております。

――会計士になられた経緯を教えてくだ さい。 日本の高校を卒業 後、日本の大学へ は進学せず、単身クイーンズランド大学 に正規留学しました。留学生にとっては 基 本的に始められる学部のオプション は多いのですが、私は自分の性格上、数 字で白黒はっきりさせることや正解･不正 解が明確なことを好んでいたので商学部 に進みました。 入学当初は、言葉にも慣れておらず他 の留学生と同じように大変だったかもし れません。ただ、当時は会計専門で学士 号を取得すると、今よりは簡単に独立永 住ビザが取れました。また、この土地で 取得する学位を有効活用するためには 永住権が強みになるという思いもあり、 永住権を取得しました。 ――ブリスベンを拠点に主にQLD州で業 務を展開されていますが、貴事務所の理 念とはどのようなものでしょうか。 クイーンズランド州のブリスベン、ゴー ルドコーストは、日系人の移住の歴史の 長い地域かと思います。また、私自身が 留学当初からブリスベンに住んでいたの で、同地で事業展開を始めるというのは 自然な流れだったと思います。 地 域に根付いた業務を通してのお手 伝い、また、日系コミュニティーを積極的 にサポートさせて頂くと共に、クラウド を通じてオーストラリア全土のニーズに 沿った対応もしていきたいです。 ――業務においてどのようなことを心掛 けていますか。 オーストラリアに進出したばかり、また 既に何年も住まわれていても会計、税金、 ビザの問題に関しては、私どものように日 事業内容

――業務形態にかかわらず、ビジネス構 築のサポートもされていると伺っていま す。どのような支援をされているのでしょ うか。 事業、投資行為は経営、管理をされる 方によってさまざまなアプローチがあり ます。副業として始められる方、日本の 本社の100％子会社として規模の大きな 業務を行い将来的に事業拡大を希望さ れる方、またご家族も事業に関与される 自営業など、事業開始時点でのアプロー チや将来への展 望は千差万別です。全

ての業態にとって株式会社が良いという わけではなく、事業主のリスク許容度、 設立後の管理の手間、コスト、運営上の 柔軟性を維持できる事業組 織を検討し ていきます。 弊所ではそのような個々の条件に最も 適した事業 組 織の在り方を経 済 性、節 税性、資 産保護の観 点なども織り交ぜ ながら包括的にご案内しています。いっ たん運営が始まった事業体を改 編する より、最初から適格な基盤を構築する方 が長い目で見ても経済的なためです。ま た、必要に応じて会社法専門の弁護士 の紹介も行っています。

常的に取り組んでいない限りなかなか理 解しにくく、面倒も多いものです。そのた め、お客様の疑問がクリアになるまで、丁 寧に説明をさせて頂くことを常に心掛け ています。 ―― 貴事務所またはご自身の今後のビ ジョンを伺えますか。 現 在のところブリスベンと東 京の虎 ノ門を拠点としていますが、これからは オーストラリア国内に拠点を追加し、会 計とビザのワン･ストップ･ソリューション を他地域の方にもより身近に感じて頂け るようにしたいと思っています。 また、東京以外の日本国内、台湾など にも拠点を置き、オーストラリアの会計と ビザの生の情報をまだ来豪されていない 方にも身近に触れて頂くことで、オースト ラリア進出･移住のお手伝いができれば と思っています。そして、将来的にはもっ と対応可能言語を増やし、多様化する会 計･ビザのニーズに応えていきたいです。

ブリスベン市内が一望できるレセプション

個人事業主を含む中小企業向けの会計･税務申告、税務対策業務、事業･雇用関連 移民ビザ案件（全ての業務を日本語･英語･中国語の3カ国語で対応）

企業会計と税務、事業と投資ビザのことなら グローバルハブにお任せください。 会計・ビザ案件オーストラリア全土対応

業務内容

森 田 順 平（もりたじゅん ぺ い ）◎ C P A 豪 州 登 録 会 計 士 、豪 州 登 録 税 理 士 、豪 州 登 録 移 民 行 政 書 士 (MARN:1382692)、クイーンズランド日本商工会議所 副会頭。クイーンズランド大学進学と共に来豪。オース トラリア国内外の企業に対する税務、会計、ビザ業務に 10年以上携わり、2016年会計事務所兼ビザ･エージェ ント事務所グローバル･ハブを設立。自身の経験を基に 日豪両国でセミナーや、ブリスベンで日本人交流会を開 催し、現地日本人の交流の橋渡しも積極的に行っている

■法人、トラスト、個人事業の会計、決算、各種税務申告 ■企業向け月額固定会計・税務パッケージ※ ■事業・雇用・投資ビザ ■クラウド会計システム（Xero）の導入 *Xeroをご利用、導入のお客様に限ります

グローバルハブ

森田順平 CPA

豪州認定税理士／豪州登録移民行政書士

Level 36 Riparian Plaza 71 Eagle St., Brisbane 代表: (07)3121-3191 / 日本語直通: 0400 998 398 Email：info@gh-au.com Web：www.gh-au.com 営業時間：月～金9AM～5PM 日本サテライトオフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1 城山トラストタワー33F クイーンズランドビジネスセンター内

8 2018年7月

QLD EDITION インタビュー

Web版

特集／インタビュー

想いは人を動かし、人を幸せにできる 元トヨタのエンジニアが見つけた、人生をかけた「パッション」 「子どものころは『ブラック･シープ（変わり者）』で、周りに『なぜ？』と質問ば かりしていた。何かを作ることが好きで、受け取った人の笑顔が見たくて、物作り に情熱を注いでいた」と語るのは、堪能な日本語を生かしトヨタ自動車のエンジ ニアとして日本とオーストラリアの両国で働いたマット･ボーテル氏。同氏はトヨタ のオーストラリア生産撤退を機に、 「エンジニアの技術を生かし『義肢』を無償 で提供する」と自らのパッションに従う生き方を選ぶ。2018年度VIC州オースト ラリア･ローカル･ヒーローに選ばれた同氏の想い、 「無償であること」の意義、そ して今後の活動について話を聞いた。 （インタビュー･文＝大木和香）

きっかけは日本で見た「１億円の義手」 ――なぜ義肢を作ろうと思ったのですか。 筑波大学で１億円の義手を見たこと がきっかけでした。それ以来、より多く の人が使えるように、安く作れないかと 考え続けました。 3Dプリンターが一般家庭に普及し始 めたこともあり、自宅で義肢の製作を始 めました。従来の義手は150万円程度、 義指の相場は65万円と高額でしたが、 最近製作した義指「Kinetic Finger」 はたった100円で作っています。筋肉の 信号を読みマイクロ･コントローラーで 動く義手もありますが、電子機器が入る 義手は400万円もします。将来的にはこ れを1万円以内の原価で 作れるように 挑戦しています。 ――トヨタ自動車のエンジニア時代にど のような仕事をしていましたか。 生産ラインのエンジニアで「リーン生 産方式」（トヨタ生産方式の研究を基 に 編 み出された 製 造 工 程における無 駄をなくしたスリムな生 産 方式）が 専 門で、シェアード企業向けにトヨタ生産 方式を教えていました。「無駄をなくし て、より効率良く作る」、私の義肢作り はこの考えが原点です。従来の義肢は 物を削って作るためコストが高くなりま す。私の方法はパーツごとに分け、3D プリンターを使いゼロから作ることで、 材料の無駄を出さずにコストを抑えて います。 ――人生の転機となったトヨタ自動車の オーストラリア生産撤退にどう向き合い ましたか。

自分は何が好きで、何ができるのか、 どういう人生を送りたいかを自問自答し ました。 「自分のパッションは何か？」と 考え、子ども時代に好きだったことをし てみようと思いました。アリストテレス の言葉で「Give me a child until he is 7 and I will show you the man」 がありますが、「7歳のころの自分、無 垢な子ども時代こそ人間の本源的な姿 だ」という意味です。 パッションがない、何をしたら良い か分からない人は7歳の自分を思い出 してみてください。ワクワクするもの、 本当に自分が好きだったものの中に、 皆さんの「パッション」が見つかるはず です。

想いを形にした「義肢」、エンジニア としての社会的責任 ――作った義肢を無償で提供している と伺いました。それはなぜですか。 例えば、物を1,000円で売ると、それ は1,000円の価値しかありませんが、無 償で渡すことにより「プライスレス」な 物になります。お金をもらうと、仕事に 対する私の満足度が下がるからです。 また、「体の不自由な人は社会に見 てもらうべきで、一銭も払うべきではな い」と思います。私の友人で電動車いす が必要な人がいましたが、1台の価格は 約400万円、政 府からの助成金はわず か10 0万円でした。既に体が 不自由な 人にどう300万円を負担させろというの でしょうか？ 最終的に地元住人がお金 を出し合い、彼のために電動車いすを

購入しました。 「体の不自由な人には無 償で技術を提供する」、私のエンジニア としての責任です。 ――マットさんのデザインする義手は格 好良いですね。 格好良くないと、子どもは着けてくれ ないでしょう（笑）。義手は1つひとつ子 どもの手足の大きさに合わせて作り、子 どもたちの好きなデザインや色を一緒 に考えます。アイアンマンのようなスー パー･ヒーローの手だったり、女の子は ピンクといったようにです。今までの義 手は重く、隠したくなるようなデザイン でした。そして、何より高額過ぎて子ど もの成長に合わせて、義手を買い替え られない家庭がほとんどでした。 ――デザインをオープン･ソース化してい ますが、その意図とは何でしょうか。 多くの人の 視 力 回 復を手 助けした オーストラリア人眼科医で、途上国を回 り何万人も助けながら、より多くの人を 助けられるように医師の育成にも尽力 したフレット･フォローズという人物がい ます。私の考えもその医師と同じです。 私の「Kinetic Finger」のデザインは 世界中で1,0 0 0回以上ダウンロードさ れています。世界中の今まで手が届か なかった人にも届くようにしたい、とい うのが目的です。誰でもデザインをダウ ンロードでき、3Dプリンターがあれば 作れます。無償提供をするため、これら には「CREATIVE COMMONS」という 「作っても良いが、売ってはいけない」 というライセンスをかけています。

世界中で手足を必要とする人のため に、私たちができること ――義肢が必要な人、またマットさんの 活動に協力したい人はどうすれば良い ですか。 フェイスブックやメールで依頼を受け ています。オーストラリアを中心に今週 は30件の依頼がありました。遠い所だ とイラクにも送りましたが、国によって は郵便事情の悪さや税関も問題になる ため、今後は赤十字社などを通じ発展

途上国や、内戦や地雷で手足を失った 人に支援する方法も考えています。 活 動に賛 同 頂ける方は 、クラウド･ ファンディング（Web: helpinghand. ecwid.com）を行っていますので、ウェ ブサイトをご覧ください。 ――今後の挑戦について教えてください。 この活動をどう続けていくのかが挑 戦です。現在はトヨタの退職金と、クラ ウド･ファンディングからの資金で活動 を続けています。義肢を作る時間がな くなるため、エンジニアの仕事はお断り しています。今後は講演会なども開き、 より多くの方の協力を頂けるように挑戦 していきます。

マット･ボーテル（Mat Bowtell） プロフィル◎1980年、VIC州フィリップ･アイランド 生まれ。高校時代に日本へ留学、モナッシュ大学在 学中も千葉大学に1年交換留学し日本語翻訳･通訳 と電子機 械 工学を専 攻した。2 0 07年から17年ま でトヨタ自動車のエンジニアとして勤 務 、1年間の 日本勤務も経験。14年のトヨタ自動車オーストラリ ア生 産撤 退決 定を機に、義肢製作活動を開始。そ の功績を認められ、「オーストラリアン･オブ･ザ･イ ヤー･2018 VIC州ローカル･ヒーロー賞」に輝き、そ の活動はオーストラリアのメディアでも取り上げら れた。妻、1男1女の4人家 族、現在はフィリップ･ア イランドに住み、さまざまな義肢のデザインを研究 しながら、無償提供を続けている ■ウェブサイト Web: www.free3dhands.com ■フェイスブック Web: www.facebook.com/free3dhands ■クラウド･ファンディング Web: helpinghand.ecwid.com

2018年7月 9

QLD EDITION

ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

米朝会談を歓迎― ―ビショップ外相

「正しい方向に向けた一歩」 ジュリー･ビショップ外 相は6月12日、米朝首脳 会 談 を 歓 迎 する声 明を 発表した。外相は、会談 の成果について、北朝鮮 の 完 全な非 核 化と朝 鮮 半島 の 平和と安 定に向 けた一歩だと評価した。 オーストラリアは北朝 鮮と国交を保持し、イン ドネシアの在ジャカルタ 北朝鮮大使館を通して外 交関係を維持している。 ジュリー･ビショップ外相 この一方で、朝鮮半島有 事の際は、同盟国である米国と共に軍事 行動に参加する意向を示していた。 外相の声明の内容（要約）は次の通り。 ◇オーストラリアは、ドナルド･トランプ米 大統領と北朝鮮の指導者である金正恩と の間で行われた歴史的な首脳会談の結果 を歓迎する。 ◇「シンガポール宣言」 （米朝共同声明） は、4月27日の板門店宣言で示された北 朝鮮の完全な非核化に向けた決意を正式

に再確認した。米朝共同 声明は、米国と北朝鮮が 新たな関係を構築し、朝 鮮 半島の永 続 的で 安定 した平和に向けて取り組 むことをうたい、 （朝 鮮 戦争の）戦争捕虜と行方 不 明兵 の 遺骨 返 還につ いても協力することで合 意した。 ◇今回の首脳会談は、正 しい方向に向けた一歩で ある。我々は、これらの 目的の 達 成 に向けて 対 話と外交が継続することを期待する。 ◇北朝鮮は今、その決意を実行するため の具体的で検証可能なステップを踏まな ければならない。また、北朝鮮は引き続 き、同国の核兵器と弾道ミサイル開発プロ グラムを禁止した国連安保理決議に拘束 されている。 ◇オーストラリアは、朝鮮半島の平和と安 定を支えるため、パートナーと引き続き緊 密に連携していく。

米朝共同声明の要旨 トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長が6月12日に署名した共同声明 の要旨は次の通り。 一、 トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩国務委員長は2018年6月12日、初の歴史的会談 を開いた。 一、 両 首脳は、新たな米朝関係の確立と朝鮮半島における永続的で強固な平和体制の構 しんし 築に関し、包括的で真 摯な意見交換を行った。 一、 トランプ大統領は安全に関する保証を与えると北朝鮮に約束し、金委員長は朝鮮半島 の完全な非核化に向けた断固とした揺るぎない決意を再確認した。 一、 米 国と北朝鮮は、平和と繁栄を求める両国民の希望に沿った新たな米朝関係を構築 する。 一、 米 朝は朝鮮半島における永続的かつ安定した平和体制の確立に共に取り組む。 一、 北 朝鮮は2018年4月27日の板門店宣言を再確認し、朝鮮半島の完全な非核化に取り 組むと約束する。 一、米朝は、戦争捕虜･行方不明兵の遺体返還を進める。 一、 首 脳会談の結果を実行するため、できるだけ早期にポンペオ米国務長官と北朝鮮高官 による継続交渉を行う。 （時事）

利上げは2019年半ば――NAB予測 豪4大銀行の1つ、ナショナル･オースト ラリア銀行（NAB）は5月21日、豪準備銀 （R BA＝中央 銀 行）の利上げ 時 期が19 年半ばにずれ込むとの予測を明らかにし た。軟 調な賃金の伸びと高止まりしてい る失業率を背景に、従来今年年末として いた利上げ見通しを半年先に伸ばした。 公共放送（ABC）が同日、伝えた。 NABのアラン･オスター主席エコノミスト は、見直しの理由に「依然として賃金の伸

びが弱く、失業率も5.5%前後で動いてい ない」ことを挙げた。今後は失業率の低下 と賃金の伸び、物価上昇が想定されるが、 「賃金の伸びが強まるタイミングについて は、不確定要素が多い。利上げ時期は依然 として経済指標に依存している」とした。 R BAは足踏みする景気を下支えするた め、16年8月に政策金利を現行制度下で 最低の1.5%に引き下げた。以来、今年5月 まで19回連続で据え置いている。

Web版

紙面ニュース

ターンブル首相、年内の訪中 ターンブル首相は5月18 日、年内に中国を訪問する 方針を明らかにした。冷え 込 んだ両国関係が 豪州か ら中国への貿易に波及しつ つあることから、関係の修 復に取り組むとみられる。 首相は「今年の中国訪問 を楽しみにしている。それ までの間、我々が参加する 首脳 会合で中国側の指 導 者とも会うだろう」と語っ た。ただ、具体的な日程に は触れなかった。 ターンブル政権は昨年、

年内に訪中を明らかにしたマルコム･ター ンブル首相

外国からの政 治献 金の禁 止など外国からの影響力を 制限する法案を提出。これ が「反中国」と受け止めら れ、両国関係はぎくしゃく している。 更に、最近になり、豪州 産ワインの中国への輸出で 通 関 手 続きに遅 れが 生じ るなど、経済関係にも影響 が出てきた。豪州にとって 中国は最大の貿易相手国 のため、経済界を中心に関 係改善を求める声が高まっ ている。 （時事）

レジ袋、まもなくスーパーから消える 大手2社、全国の店舗で一斉に オーストラリアのスーパー大手、ウール ワースとコールズがまもなく、NSW州など 全国でレジ袋を廃止する。最大手のウー ルワースは6月20日、2番手のコールズは7 月1日にそれぞれ廃止する。スーパー業界 を寡占する大手2強が、法令で禁止されて いない地域でも環境への配慮から廃止に 踏み切る。 SA州や首都特別地域（ACT）、北部準州 （NT）、TAS州では既にレジ袋が禁止され ている。東海岸を中心に店舗網を拡大し ている独アルディは元々レジ袋を提供して いないため、オーストラリアのほとんどの スーパーからレジ袋が消えることになる。 レジ袋廃止は本当にエコ？ 使い捨てのレジ袋は、資源の無駄使い やごみが環境に与える悪影響を軽減する 観点から、先進国を中心に廃止の動きが 強まっている。大手スーパーは、法令で禁 止されていない州でも自主的に廃止する ことで、環境保護への取り組みをアピール する狙いがある。 ただ、レジ袋をごみ袋として再利用して いる家庭では、市販のビニール袋を新た に購入しなければならない。レジ袋廃止 が環境負荷を低減する実際の効果につい ては、疑問視する指摘もある。英環 境保 護局の報告書（2011年）は「レジ袋をご

スーパー2強のウールワースとコールズ。共に6月から7月にか けて全豪でレジ袋の無償提供を止める

み袋として再利用した方が、ごみ袋を製造 するよりも（環境負荷軽減の）メリットは 大きい」との調査結果を公表している。 また、買い物袋を忘れた場 合は、有料 の袋を買うことになる。ウールワースは繰 り返し使えるビニール 袋を1枚15セント で、布製のバッグを99セントでそれぞれ 販売する。廃止に備え、かばんや車のトラ ンクにエコ･バッグなどを入れておく癖を 今から付けておく必要がありそうだ。

ヘンリー王子夫妻が初外遊 豪州など公式訪問 英王室は6月11日、ヘンリー王子と妻メー ガン妃が今秋（南半球の春）オーストラリア などを公式訪問すると発表した。5月に挙式 したばかりの夫妻にとって初外遊となる。 他に訪れるのはニュージーランドとフィ ジー、トンガ。4カ国はいずれも英連邦加

盟国。王子は英連邦の青年大使を務めて いる。 英メディアは、外遊はメーガン妃にとっ て「王室生活になじむための通過儀礼」 （大衆紙サン）になると報じている。 （時事）

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

■ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ■ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 Email: info@phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。 Web: www.phoenix-law.com.au

10 2018年7月

QLD EDITION ニュース／QLD

JTB、3団体に5万5,000ドル寄付 豪州の環境資源保護に貢献 日本の旅行大手JTBはこのほど、オース トラリアの観光資源の保護に寄与するた め、グレート・バリア･リーフ･サンゴ礁保護 基金」、野生動物保護施設「カランビン･ワ イルドライフ･サンクチュアリー」、先住民 支援の「ムティジュル財団」の3団体に、合 計5万5,000ドルを寄付したと発表した。 グレート･バリア･リーフ･サンゴ礁保護 基金はケアンズを拠点に、死滅しつつあ るサンゴ礁の再生を目的に活動。ケアンズ 沖のフィッツロイ島にある施 設で研究と 再生プログラムを実施している。 カランビン･ワイルドライフ･サンクチュ アリはゴールドコーストにある非営利団体

で、野生動物保護園を運営。負傷した野 生動物の手当ても行っている。 北 部 準 州（ N T）の 観 光 地ウルル（エ アーズ･ロック）にあるムティジュル財団 は、先住民族の健康や教育、経済活動へ の参加をサポートしている。 JTBは2018年度、オーストラリア政府 観 光 局（TA ）と共 同で 豪 州 観 光 のプロ モーションや商品開発、セミナーなどを展 開している。団体旅行やMICE（会議、招 待旅行、展示会など）、教育旅行、個人旅 行など全方面で訪豪客の拡大を目指して おり、同年度に合計8万人の送客を目標に 掲げている。

第30期年次総会開く ゴールドコースト日本人会 ゴールドコースト（GC）日本人 会は6月2日、GC南部ロビーナ図 書館で第30期年次総会を開き、 予算などの議案の決議と今年度 の新役員を選出した。新役員の 顔ぶれは写真の通り。

Web版

紙面ニュース

GCで七夕まつりーー日本語子育て支援の「とわにー」 ゴールドコースト（G C）で日本 語によ る子育てを支 援しているグループ「とわ にー」は7月7日、GCのネラングで七夕ま つりを開催する。子どもたちに日本の季 節の行事を体験してもらうことで、日本文 化の継 承を図る。参加した子どもたちは 折り紙で短冊を作って願いごとを書き、 笹の葉を持ち帰ることができる。ステー ジでは、親子バンドやウクレレなどの演 奏や、七夕に関する寸劇や歌などを披 露 する。ベビー･カステラなどのブースも出店 する。

昨年の七夕まつりの様子 ■七夕まつり 日時：7月7日（土）11AM〜2PM 会場：Country Pradise Parklands（231 Beaudesert-Nerang Rd., Nerang） 参加費：子ども1人$5（2人目$3）、大人無料 問い合わせTel: 0452-527-144 Email: towany2525@gmail.com（とわにー）

ケアンズ観光局、日本語サイト開設 ツーリズム･トロピカル･ノース･クイーン ズランド（ケアンズ観光局）はこのほど、 日本語のウェブサイトを開設した。ケアン ズやポート･ダグラス、パーム･コーブを始 めケアンズ周辺を11のエリアに分けて紹 介。日本人観光客があまり訪れないアウト バックやケープ･ヨーク半島などの情報も 提供している。アクティビティーの項目で は、定番のスキューバ･ダイビングやシュ ノーケリングの他、釣り、芸 術･文化体験 なども取り上げている。熱帯雨林やグレー

ケアンズ観光局が立ち上げた日本語サイトのトップ･ページ

ト･バリア･リーフの生態系、先住民の文化 など教育的な要素も取り入れている。

死んだ巨大ワニ、写真をネットに投稿 違法に射殺された可能性 州政府が調査

今年度の新役員の皆さん。前列左から、田底美 佐子さん、ケイシー弘美さん（副会長）、柳井啓 子・在ブリスベン日本国総領事、安藤由香利さん （会長）、棚橋あけみさん。後列左から、加藤摩 耶さん、デイリー美希さん、松本佳子さん、樫野 陽子さん、山田奈月さん、岩上純子さん、平野尚 道さん（マディソン克美さん、乙津亜紀子さんは 欠席）

新しい日系団体の設立趣旨説明会 GCで7月26日、8月2日に開催へ QLD州在住邦人へ の情報提供や災害被 災 者支 援を行 い、日 本文化教育会館の設 立などを目指す新し い日 系 団 体「ジャパ ン･コミュニティー･オ ブ･クイーンズランド」 （JCQ）が7月26日、8 月2日の2回、ゴールド コースト（GC）で設立 趣旨説明会を開く。 自然災害の被災者支援や日本文化教育会館の設立を目指すJCQ JC Qは、QL D 州警 察リエゾン･オフィサーの平野尚道氏が創 会館の設立などを目的に活動する。 設し、初代会長に就く。QLD州多文化相を 説明会の詳細は下記の通り。参加費は 努めた元州議員のエルムズ･グレン氏が後 無料。 援人を務める。邦人と地元社会の情報交 ■Japan Community of Queensland Inc設立趣旨説明会 換の他、日本とQLD州で自然災害が発生 日時：7月26日（木）5:30〜7:30PM 場：サ ウス ポート 図 書 館（ G a r d e n & L a w s o n S t s . , した時の被災者支援、将来に不安を抱く 会 Southport） 高齢者や家庭内暴力（DV）被害者へのサ 日時：8月2日（木）4:30〜6:30PM 会 場：エラノラ図 書 館（ T h e P i n e s S h o p p i n g C e n t r e , ポート、日本語教育、将来の日本文化教育 Guineas Creek Rd., Elanora）

ケアンズ 南 方の農 場 の川べりで体長 4.3メートルのワニの死骸が 撮 影され 、 画像がソーシャル･メディアに投稿された 後、削除されていたことが分かった。QLD 州環境科学省は、ワニが違法に銃殺され たとみて調べている。公共放 送 A BC（電 子版）が5月16日、伝えた。 ワニは人を襲う害獣だが、QLD州では 保護動物に指定されている。州法ではワ ニを殺せば最高で2万8,383ドルの罰金 刑となる可能性がある。ネットに投稿され た写真には、吊り下げられた巨大なワニと 男性が写っているが、ABCによるとこの男 性はワニの死とは無関係と見られる。

QLD州北部では今年初め、敷地内でワ ナを仕掛けて体長3メートルのワニを死な せた69歳の男性が、500ドルの罰金刑を 受ける事件があった。この男性はワナから ワニの死骸を取り除こうとしているところ を監視カメラに捕らえられた。 Q L D 州 議 会 で は 、野 党 の 少 数 勢 力 「カッターのオーストラリア党」 （KAP）が ワニを殺すことを合法化する法案を提出 している。議会の特別委員会が9月、法案 に関する報告書を提出する予定。州北部 選出のKAPの州議員によると、保護のせ いでワニの数が急増したことから、住民は 自衛のためにワニを退治しているという。

ゴールドコーストで性犯罪増加 警察「夜はグループ行動を」 ゴールドコースト（GC）で性的暴行事件 が大幅に増加していることから、地元警 察は女性が夜に外出する際はグループで 行動するよう呼びかけている。公共放 送 ABC（電子版）が5月21日、伝えた。 QLD州警察GC署のブライアン・コッド 警視正によると、GCで今年度にこれまで 報告された性的暴行事件は198件と前年 度の同じ時期の157件を大幅に上回った。 このうち約半数は、アルコール関連の暴力 を減らす目的で当局が設定した「セーフ･

ナイト･プリシンクト」 （夜の安全地区）内 で発生した。特にナイトクラブが多い歓楽 街では40％増加しているという。 警察は、取り締まりを強化すると同時 に、女性が性犯罪者のターゲットになら ないよう注意を喚起している。コッド警視 正は「女性は自由に出歩き、安 全に楽し む権利がある。ただ、狙われにくい状況に 身を置く必要がある。 （夜出歩く時は）グ ループで行動するようにお願いしている」 と述べた。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや28年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

レート

受取額

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

KVB

88.00

¥4,400,000

差額

¥177,500

2018年1月5日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

金融機関

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

2018年7月 11

QLD EDITION

コミュニティー･ニュース／ブリスベン

「ブリス版」

このページの編集 責 任 は 、私ブリス ベン在住歴13年、 日豪プレス特 約記 者の植松 久隆（タ カと呼んでくださ い）が務めます。

Nichigo press-Brisbane

速報！ブリス版！

ブリスベン日系選手、新体操・全豪選手権で大活躍！！ 5月21日から 選手の活躍も 6月3 日まで の あって、Q L D 期間、メルボル 代 表は大 会を ンで 開 催され 通じて 好 成 績 た豪州体操界 を 収 め る メダ の 一 大 イベ ン ル ラッシュ に ト、オーストラ 沸いた。 リア 体 操 選 手 豪州新体操 権 。その大会2 界で の日系 の 週目に行 われ プ レ ゼ ンスを た新体操競技 大いに高める で は 、日 系 選 活 躍 は 、ブ リ 手 の 活 躍 が 多 メダルを手に誇らしげな日系選手たち。左から、ハモンドテリーザ、サンタ スベ ン 出 身 で ナ玲奈、ストラカン美亜、ヒンツ美里衣、サンタナ絵理香（敬称略、写 真提 く見られた。 現 役日本代 表 供：ヒンツ容子） その中で 最 新 体 操 チ ーム も多くの日系 選 手 の 活 躍 が見られたの 「フェアリー･ジャパン」に所属するベネッ が、QLD州代表。その日系選手のほとん ト･マヤに続く日系の星の出現を期待させ どがブリスベン在住で、ブリスベン近 郊 るものとなった。日系選手の今後の更な でトレーニングを積む選 手達 。彼ら日系 る飛躍を大いに期待したい。

恒例のドラゴンボート･レースで「チーム･ニッポン」大善戦！！ 6月3 日、ブリ たものの 会 スベンの西 郊 場を大いに フォレスト ･ レ 沸かせた。 イク で 行 わ れ チ ームの た「 パ ー キン ソ オーガ ナイ ン･マル チカル ザーを 務 め チュアル･ドラゴ た百瀬 貴 好 ンボート･フェス さんは、 「必 テ ィ バ ル 」。そ ず 来 年 パ のメイン･イベン ワ ーアップ トとして 行 わ れ して 戻 って た 国（ コミ ュ ニ き ま す。三 ティー）別対抗の 度目の正 直 ドラゴ ン ボート 世代を超えての日系パワーが予想以上の善戦につながった（写真提供：ブリ で決 勝進出 スベン青年団） 競 走 に 、日 本 人 から更 に 上 永住者と学生･ワーキング･ホリデーの混 を狙いたい」と視 線は 既に1年 後を向い 成チーム「チーム･ニッポン」が 昨 年に続 ていた。グリフィス大学の交 換留学生の き参戦。 石井勝猛さんは「人 生初のドラゴンボー 初参戦の昨年とは打って変わりを大善 ト･レースを楽しみました。日頃、あまり 戦を見せたチームは、4チームが決 勝 進 交流のない永住者の方と知り合えたり、 出を争うレースで4位のチームにわずか1 とても良い経 験になりました」と笑 顔を 秒及ばぬ5位で 惜しくも決 勝 進出は逃し 見せた。

こしら旋風、ブリスベンを三度襲う！！ 今 や、ブリスベン日系コミュニティーに とってはおなじみの立 川こしら師匠が、

再びブリスベンを訪れ、笑いの渦を引き 起こした。

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

■管理

今月のお勧め物件

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

●STAR RESIDENCES@Broadbeach Island（新築）

【売買】

Starカジノ敷地内に計画中のユニット 20階までカジノホテル、21～53階がレジデンス 1ベッド～2ベッド＋多目的ルーム $470,000～

●MARINA RESIDENCES@Benowa(新築)

ロイヤルパインズ マリーナ沿いの新築ユニット 2ベッド $535,000～ 3ベッド $799,000～

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古)

サーファーズ中心地のユニット 2ベッド＋2バスルーム 20階角部屋

●SOUTHPORT CENTRAL（中古）

$598,000

負担を軽減しませ お客様の物件を 安全・確実に運用し

お気軽に髙田まで

ソーシャル･シーン＠ブリスベン

5月20日 小野リサ ブリスベン公演 ＠Queensland Performing Arts Centre 5月20日、日本のみならずアジ アでも人気の日本のボサノバ界の 第一人者でもある小野リサのブリ スベン公演が開催された。彼女の デビュー30周年全豪ツアーの一環 として行 われた公演には、ブリス ベン日系コミュニティーの多くの人 が訪れ、大いに盛り上がった。 左から、ブリス美紀子さん、エアーズ澄子さん、藤巻 ギャレット由紀さん、ホワイト朋子さん、ヒンズ沙千 子さん。ブリスベンから多くのファンがコンサートに 訪れた

お願い 「ブリス版」では、ブリスベンのとっておきのネタを厳選してお届けします。 当ページでは、以下の内容で皆さんの情報提供をお待ちしております。 ◇速報！ブリス版！：ブリスベン近郊での面白いニュースネタ、告知。ブリスベンに特化した情 報をお待ちしています。 ◇ソーシャル･シーン＠ブリスベン：ブリスベン日系コミュニティーの社交のワン･シーンを切り 取ってお届けするコーナー。皆さんでのお出掛け、パーティーなどのスナップ写真をお届けくだ さい（写っている方全員の使用許諾が必須です）。 ◇みんなのサークル／教室＠ブリスベン：ブリスベンで開催されている習い事、お教室、または 日系コミュニティー内のプレイ･グループや集まりなどを紹介します。 ◇新コーナー：ご自分がお住まいのサバーブや、お薦めのお店をリポートして頂くコーナー 「My Suburb ブリスベン」、ブリスベンのスポーツ情報「ブリスポ！」、ブリスベンの人にこだ わったコラム「ブリス人」など、 （ネタが入り次第）続々と新コーナーを展開したいと思ってい ますので、このぺージを盛り上げるアイデアをお持ちの方は、nichigo.bne@gmail.com まで、 ご遠慮なくお問い合わせください。

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

んか？

お問い合わせは

ブリスベン公演の1コマ。左から、リー直美さん、余語裕美さ ん、立川こしら師匠、ブラウン美香さん、ヒンツ容子さん

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

サウスポートの中心、オーストラリアフェア後ろ 2ベッド+書斎 2バスルーム 31階角部屋 $550,000

お部屋を貸し出し て、年間の維持費

変わらせます。

柳井総領事とこしら師匠は昨年9月以来の再会となった

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

現在使っていない

収益物件に生まれ

今年は5都市14公演と更にパワーアッ プした全 豪ツアー中のこしら師匠 。自身 海外デビューの地ブリスベンでの公演に は、格別の思いを持って臨んだ。 7日にブリスベンに到着した師匠は、そ の夜、柳井啓子総領事の招きで総領事公 邸での夕食会に出席。総領事は「落語と いう伝統文化を伝えるミッションを担って 頂き、大変ありがたい」と謝意を伝えた。 8日には、日英イマージョン教育を行う 現 地校での公演も行ったが、何と言って も、本命は、9日夜、サニーバンク･コミュニ ティー･アンド･スポーツ･クラブで行ったブ リスベンで3回目となる高座だ。自身の豪 州進出の原点となるこの高座には、初回 から欠かさずというファンも多く駆け付け るなど、満員御礼の大盛況。フリー･トー クと昨 年のゴールドコースト公演で聴衆 を魅了した大ネタ「死神」が披露されるな ど、こしらワールド全開の高座となった。 もはや、ブリスベンでは年中の恒例行 事となりつつある師匠の公演だが、熱心 なファンから今回が初めてという人まで、 等しく「良かった！」と満足気。公演後に は、師匠も気 軽にファンとの記念 撮 影に 応じるなど、今 年のブリスベン公演も大 成功の裡に終了した。

紙面ニュース

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！

暮らしの情報ならオピック ■売買

Web版

12 2018年7月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

新幹線で男性切られ死亡 女性2人もけが、男逮捕――「誰でも良かった」

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

安倍首相、拉致提起「高く評価」 日朝会談実現に本腰 安倍晋三首相は6月12日、米朝首脳会 談でトランプ米大統領が日本人拉致問題 を提起したことについて「高く評価する。 感謝したい」と語った。会談を踏まえ、日 本政府は拉致問題の停滞打開に向け、日 朝首脳会談実現に本腰を入れる。ただ、 金正恩朝鮮労働党委員長の出方は読め ておらず、先行きはなお不透明だ。 首相は12日夕、首相官邸で記者団に 「完全な非核化に向けた金委員長の意 思を改めて文書の形で確認したことを、 北朝鮮をめぐる諸懸案の包括的解決に 向けた一歩と支持する」と表明。 「今後 も拉致･核･ミサイルといった諸懸案の解 決を目指して全力を尽くしたい」と述べ、 北朝鮮の非核化へ日米、日米韓で緊密 に連携していく考えを示した。 首相は特に拉致問題について「日本 が直接しっかり北朝鮮と向き合い、2国 間で解決していかなければならないと 決意している」と述べ、日朝首脳会談を 通じた解決に改めて意 欲を示した。た だ、米朝首脳が署名した共同声明に拉

しゃしてやった。誰でも良かった。 （被害 者らと）面識はない」と供述していると いう。神奈川県警は無差別殺傷事件と みて、詳しい状況などを調べている。 県警によると、事件があったのは12号 車。ナイフ1本を押収した他、現場には折り 畳み式の大きめの刃物が1本落ちていた。 県警とJR東海によると、事件当時、車 内には乗客約880人がいた。新幹線は いったん小田原駅で停車し、乗客は三 島駅で後 続の列車に乗り換えた。小島 容疑者も指に傷があり、手当てなどを受 けるため病院に移送された。

米朝首脳会談を報じる号 外を手に取る通行人＝東 京都内 （Photo: AFP）

致は触れられていない。日本 政 府内で は「拉 致問題の解決が難しいことは変 わっていない」との声も出ている。 首相は12日夜にトランプ米大統領と 電話会談し、米朝会談の結果を直接聴 取。同日午後にポンペオ米国務長官か ら電話で概要説明を受けた河野太郎外 相は13、14両日にソウルを訪問し、康京 和韓国外相も交えた日米韓外相会談で 改めて詳しい話を聴く。 日本政府はまた、14、15両日にモンゴ ル･ウランバートルで開かれる国際会議 「ウランバートル対話」に外務省幹部を 派遣。日朝協議開始に向けて北朝鮮当 局者との接触を模索する構えだ。

日本政府に交渉期待――拉致家族 歓迎、失望、静観――。米朝首脳会談の 行方を固唾をのんで見守った拉致被害者 家族からは、さまざまな声が上がった。 「奇跡的なことが起きた」。横田めぐみ さん＝拉致当時（13）＝の母早紀江さん （82）は、川崎市内で開いた記者会見で こう述べた。トランプ米大統領が拉致問 題を提起したことについて、 「本当にあり がたい。ここまで来たのだから後は日本 がやらなければならない。悲観はしてい ません」と話した。 早紀江さんは「早く安倍首相と金正恩 さんが会って、話し合いをしてくださいと 前から言っている。チャンスを上手につか んで、話し合いの中で決めて頂くのが望 み」と期待をにじませた。 田口八重子さん＝同（22）＝の兄で、拉 致被害者家族連絡会（家族会）代表の飯 塚繁雄さん（80）は、埼玉県春日部市内で 報道陣の取材に応じた。 「拉致問題が再 度クローズアップされたのは歓迎し、期待 もする」としつつ、 「解決すべく動ける時期

6月9日午 後9 時50 分ごろ、神 奈川県 の新横浜－小田原間を走行中の東京発 新大阪行き「のぞみ265号」の乗客から 「刃物を持った人がいて、血を流してい る人がいる」と110番があった。県警な どによると、乗客3人が首などを切り付 けられ、病院に搬送されたが30代の男 性1人が死亡した。20代の女性2人は意 識があり、入院したが軽傷という。 県警は切り付けた自称無職の小島一 朗容疑者（22）＝愛知県岡崎市蓑 川町 ＝を、男性に対する殺 人未遂容疑で現 行犯逮捕した。容疑を認め、 「むしゃく

がまさに今しかない」と焦りを隠さない。 日本政府に対し、 「今秋ぐらいまでに は先が見えるようにしてもらいたい」と要 望した。 欧 州 で 失 踪した有 本 恵 子さん ＝ 同 （23）＝の父明弘さん（89）は、神戸市内 で「期待通り。安倍首相はできるだけ早 く金（正恩）さんと会うのが良い。向こう も拒まないと思う」と求めた。 一方、松木薫さん＝同（26）＝の姉の 斉藤文代さん（72）は熊本県庁で記者会 見。 「もっとしっかり伝えてくれると思っ ていた。文書（共同声明）に盛り込まれず ショック。まだ長引くのを待てない」とハ ンカチで目元をぬぐった。 鳥取県米子市の公民館で、トランプ米 大統領の記者会見のテレビ中継を険しい 表情で見つめた松本京子さん＝同（29） ＝の兄、孟さん（71）は「拉致問題が（議 題に）出ただけでも大きな前進だが、大 統領の発言だけで終わらないように」と 今後を注視する考えを示した。

近所の23歳男を逮捕――遺体遺棄、容疑認める 小2女児殺害事件･新潟県警 新潟市西区の小学2年生大桃珠生さん （7）が殺害され線路内に遺棄された事 件で、新潟県警新潟西署捜査本部は5月 14日、死体遺棄･損壊容疑で、大桃さん の自宅近くに住む会社員小林遼容疑者 （23）を逮捕した。容疑を認めていると いう。捜査本部は、大桃さんが死亡した 経緯についても小林容疑者が知ってい るとみて捜査を進める。 逮捕容疑は7日午後10時19～30分ご ろ、西区青山水道の線路内に大桃さんの 遺体を放置し、列車にひかせた疑い。 捜査本部によると、小 林容 疑者は電 気工事士で、事件当日は仕事を休んでい たという。 7日午後10時半ごろ、現場付近に差し 掛かったJR越後線の列車の運転士が、線

路に横たわっていた大桃さんを発見。急 ブレーキを掛けたが間に合わなかった。 司法解剖の結果、死因は窒息と判明。 捜査本部は、大桃さんがはねられる前に 別の場所で殺害された上、線路に放置 されたとみて捜査していた。 大桃さんは、7日午後3時過ぎに友人 数人と一緒に下校。途中で友人と別れ1 人で自宅に向かう途中、行方が分からな くなった。家族が同日午後5時ごろ、 「娘 が帰らない」と警察に通報した。遺体の 発見現場は、自宅から百数十メートルの 距離だった。 捜査関係者によると、大桃さんが持っ ていたピンク色の傘が見つかっておら ず、現場で発見されたランドセルなどか ら複数の指紋が検出された。

西城秀樹さん死去 『ローラ』 『YOUNG MAN』63歳 『傷だらけのローラ』『YOUNG MAN （Y.M.C.A.）』など数々のヒット曲を歌っ た歌手の西城秀樹（さいじょう･ひでき、 本名木本龍 雄＝きもと･たつお）さんが 5月16日午後11時53分、急性心不全のた め横浜市の病院で死去した。63歳だっ た。広島市出身。 1972年に『恋する季節』でデビュー。 抜 群のルックスと熱い歌 声、派手なア クションで人気を集め、郷ひろみさん、 野口五郎さんと共に「新御三家」と呼ば れ、一世を風 靡した。テレビドラマ『寺 内貫 太 郎一家 』や映 画『愛と誠 』に出 演するなど俳優としても活躍。カレーの CMでは「ヒデキ、感激！」のキャッチフ ふ う び

レーズで親しまれた。 7 9 年 に出した 米 国 曲 のカバー 『YOUNG MAN』が大ヒット。全身を使っ て「Y.M.C.A.」を表現するアクションを子 どもから大人までまねるブームを巻き起 こし、同年の日本歌謡大賞を受賞した。 他の 代 表曲に『情 熱 の嵐 』『愛の十 字架』『激しい恋』『ブーメランストリー ト』など。アジアでも人気を集めた。 2003年に脳梗塞で倒れたが、3年後 に復帰。コンサートの他、NHK「趣味の 園芸 やさいの時間」などにもレギュラー 出演した。11年に再発して後遺症が残っ たが、リハビリを続けながらコンサート なども行った。

Q452RAYW

Q106DAVI

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル 留守宅管理サービスのご案内！ Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

valued professional advice and peace of mind

＊左の写真は宿泊物件の一例です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

●

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話）

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

業務内容 Q452RAYW

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴21年） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

2018年7月 13

QLD EDITION

ビザ 種類、選び方、 取得条件など

Web版

リビング

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

豪州ビザ 最新事情

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

オーストラリアのビザ･ゴシップ その4 今月も話題豊富なビザ･ゴシップです。

による海外移民の規制を一層厳しくする という意思表示です。そのため、企業から のスポンサーを受けて申請をするビザに 関しては、より一層難しくなっています。 このあおりを受け、悲鳴を上げているの 地方の農家の方たちです。地方の農家に とっては、外国人労働者は貴重な労働力 になっています。そうした労働者が確保で きなければ、生産力に大きな影響を与え ます。そこで、特定の地域における農業従 事 者に対して特別にビザを発行しようと いう動きがあるそうです。オーストラリア で永住権を取得することが難しくなった と嘆いている方には、朗報となるかもしれ ません。

何たって選挙はイメージが大切 前回、ペアレント（親呼び寄せ）ビザのス ポンサー条件として、政府がスポンサーの 必要所得を現行の約4万ドルから倍に近 い8万6,607ドルに改正する発表を行った と説明しました。しかし、その後、舌の根も 乾かぬうちにこの改正をしばらく取り下げ るという発表がありました。やはり近い将 来控えている選挙の影響でしょうか。 ダットン大臣の逆襲 市民権取得のために必要な英語レベル や永住権保持期間を引き延ばすことを意 図した市民権改正案が多方面からの反対 に遭い議会で通らなかったのが昨年10月 末でした。その際に、担当であったダット ン大臣は、 「絶対、またチャレンジする」と 言い残しました。その言葉通り、今年7月 からの改 正に向けて、多方面に向けて改 正案に理解を求める運動をしています。 以下が改正案の要点です。

11

●永住権保持期間を現行の1年から4年間へ ●英語テストの義務化 ●オーストラリア･バリュー教育の徹底化 ●市民権テストの内容強化

22

G GAVC

新タイプのビザ 457ビザの廃止は、オーストラリア政府

33

おあずけ 永住権を取得する際に、向こう2年間は オーストラリア政府からの社会保障を受け ないことを約束させられることはご存知か と思います。このおあずけ期間を2年から4 年にするという改正案が、5月の連邦予算 案の一部として発表されました。ターンブ ル首相曰く「海外からの移住者はもらう前 Go に、まず働け！」ということだそうです。 昨 Go Australia 年末に現行の2年を今年7月から3年にす Australia Visa Visa るという政府発表がされたばかりですが、 Consultant Consultant この改正案により年間2億ドルの社会保障 費の予算削減につながるそうで、経済に強 い政府を自負するターンブル政権としては ぜひとも実現したいようです。

Q387ALCV

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント

G AVC G AVC ＜当社お問い合わせ電話番号＞

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

誰かがけがをしている、事故車から出られない。 NO ●交 通渋滞を招く障害があるために警察の交 通整理が必 要な場合 ●運転者が飲酒または薬の影響があると認識される場合 ●免許証裏面の必要情報の提示を拒んだ場合

ポリスリンク（Policelink） YES 131-444

NO 警察を事故現場に呼ぶ必要はありません。

牽引の必要あり YES

NO

①保険会社か牽引会社に連絡を取りましょう。牽引ができな いなど、他に取る方法がない場合、ポリスリンク（131-444） に連絡する。 ②情報を交換して、現場を離れましょう。 ③現場を離れてから24時間以内に報告をしましょう。 ④事故の報告を電話またはオンラインでポリスリンクまで 行います。保険申請に必要なリポート番号が発給されます。

①情報を交換して、現場を離れましょう。 ②事故の報告をする必 要はありません。もしどうしてもリ ポート番号が欲しい場合は④の対応を行います。

交換しておく必要がある情報 ■保険関係 ●ナンバー･プレートの番号 ●保険会社名 ●保険のポリシー番号 ●保険会社の電話番号 ●牽引会社の社名 ●牽引会社の 電話番号 ■事故情報 日時、道路名、サバーブ（地域）、目印（交差点、目立つ建物、近くの道路の番号など）、どういう状況で事故が起きたか ■法令により交換しなければならない情報 ●ナンバー･プレートの番号 ●どの州の発行か ●運転者名 ●住所 ●車の所有者の名前（運転者と違う場合）●車の所有者 の住所（運転者と違う場合） ※自分の情報も相手に提供しないといけません。 ■その他あると便利な情報 ●運転免許証番号（写真を撮っておくと良いでしょう） ●事故現場とお互いの車の損傷具合を写真に撮っておくと役立ちます。 ※慌てずに冷静に対応しましょう。任意保険には必ず入るようにしましょう

●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

YES 停車し「000」に連絡する。もし安全ならけが人の救助を手 助けする。

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

（被害予想額が2,000ドル以下）の際には 警察を呼ぶ必要がなくなりました。下記の フロー･チャートに従い、どのような対処 が必要か確認してください（ブロードビー チ警察署に印刷された物があります）。

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。

G AVC G AVC

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

事故の処理方法

異国の地で何かしらの事故に遭うのは 心細いものです。どう対応して良いのかも 心配でしょう。 QLD州では、2015年1月より交通渋滞 の緩和や安全のために、一定の交通事故

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

リビング

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！

Go Australia AustraliaVisa V isaConsult Consultant ant Goオーストラリアコンシェルジェ

第38回

Web版

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

Fenson & Co. Lawyers ■サニーバンクオフィス 住 所：T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話：(07) 3323 3136 Fax：(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス 住 所：S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l（タワー2 D の1 階 ）, 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話：(07) 5532 2243 ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@fensonlawyers.com.au

Q832FENS

Q160ACET

ビザのこと･永住権のこと・学校のことで お悩みですか？

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

□ビザの有効期限が迫っている！でもどうしたらいいの？ □資格が取れる学校はどんなところがあるの？

●授業料学期毎の支払い

●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

エーステニスプログラム

「NICHIGOを見た」で 申請代行料を 10% off

サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

(7月20日までのお申込み・各種条件あり) Q921WIDA

St

Albert Park

★

Bermuda St

●いつでも使えるジム完備

M

o

ac

on

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

●学生ビザ発行

Rio Vista Blvd

代表 飯田嵩哉 豪州登録移民エージェント MARN 1794585 QEAC L302

初回相談無料 Address: PO BOX 172 GREENSLOPES QLD 4120 Tel: 0412 901 001 FB: widausjp Email: info@widausjp.com Instagram: widaus Web: widausjp.com LINE: @pvd7716j

RTO 31414

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760

□まだオーストラリアに残りたい場合はどうしたらいい？

一度ご相談ください

CRICOS 03005D

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

□ビザや永住権について相談できる人はいる？ □市民権の申請で分からないことがある！どうしよう？

エース スポーツ アカデミー

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

14 2018年7月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

法律

マネー/法律/不動産

もっと知りたい！

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

日豪プレス 法律相談室 第45回

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

オーストラリアで発生した自動車事故のCTPについて 交通事故でけがを負った場合、誰が賠償 金を支払うのか？ 強制賠償責任保険（CTP）は日本と同 様、車やバイクを購入する際に、法律で加 入が義務付けられている保険です。CTPは 自動車事故で相手方を死傷させてしまっ た場合にのみ適用され、保険料は毎年支 払う自動車登録料と一緒に納めます。 オーストラリアでは賠償金は加害者で はなく、事故を起こした車を補償するCTP 保険会社が支払います。賠償請求は保険 会社との手続きなので、過失を犯した個 人の支払い能力の有無は全く問題になり ません。 賠償金は、どうやって査定されるのか？ 賠償金は、主に以下の要素によって査 定され決まります。 1. 実際に掛かった費用 診 察･治 療･入 院･リハビリ･処 方 箋 費 用、通院の交通費などの領収書は必ず保 管しておきましょう。これらは、手続きの 途 中でも費 用が 発 生した時点で 保 険 会 社から返金されます。更に、事故直後に 要した治療 費が海 外旅行 保 険で 全 額補 償されたり、日本の健 康保険制度によっ て一部負担された場合も役立ちます（詳 しくは専門家にご相談ください）。 2. 苦痛への賠償、生活の楽しみを損失し たことへの賠償 被害者の健 康への影響は1人ひとり違

います。その大きさを金銭的価値に置き 換えるには専門の医師による障害度判定 が必要となり、けがの度合いで賠償額が 異なります。 3. 過去の経済的損失 経済的損失は、 「事故で発生した所得 損失×事故発生日から賠償請求手続き完 了時までの日数 」で計算されます。例え ば事故の影響による休職、勤務時間の減 少、または部署異動が必須になり給料が 減少するなどが「事故で発生した所得損 失」に当たります。 4. 将来の経済的損失 事故により将来発生すると予想される 所得損失、年金受給資格損失の可能性な どが考慮され、予想退職年齢までの所得 損失額を算出します。 5. 家庭での支援 家 族･友 人が 被害者へ、事故以前には 不要であった日常生活の補助などを行う 時 間に対 する費 用も賠 償 金の査 定要素 に含まれます（法律で規制されている時 間を超えた場合のみ含む）。 6. 将来の医療費、その他関連する経費 事故で負った身体的･精神的傷がいが いかに将来の健康に影響を及ぼすかなど が考察されます。

このように、賠償金の査定は非常に複 雑で専門的知識を要するので、オーストラ リアでCTP請求を進めることになった場 合、弁護士などの専門家に相談した方が 良いです。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第34回：不動産の共有名義について オーストラリアで不動産を所有する際、 日本にはない合有所有権（ジョイント･テ ナンシー＝Joint Tenancy）という制度が 存在します。これをテナンシー･イン･コモン （Tenancy in Common）と混同される人を 多く見受けますが、どちらも不動産を共有 する点に変わりはないものの、大きく異な る点が幾つかあります。今回のコラムはこの 違いを解説したいと思います。 テナンシー･イン･コモン 複数人で不動産を所有しますが、所有権 の割合は合計が100%になればどのような持 ち分でも問題ありません。もし所有者の1人 が亡くなった場合、その所有権は遺言書で指 定された相続人に譲られる形となります。 ジョイント･テナンシー ジョイント･テ ナンシーは 2人 以 上の 個人（誰とでも可）が不動産を所有する 形態で、各所有者はそれぞれ所有権を等 分に持ちます。生存者取得権（R ight of Survivorship）があるのが特徴で、所有者 が亡くなった場合、その持ち分は均等に生 存している他の所有者のものになります。 ジョイント･テナンシーの場合は誰に相 続されるか検討する余地はなく、生き残っ ている人に所有権が移転するため、プロ ベート（検認）手続きは不要となります。た だし、夫婦が事故などで同時に亡くなられ

た場合に備えて遺言書を作成しておくと良 いでしょう。 所有権のシナリオ例 ①夫婦の場合 トムさんとマリーさん夫妻が不動産をジョイント･ テナンシーで保有しています。妻のマリーさんが亡く なられた場合、トムさんは彼女の死亡証明書（Death Certificate）を役場に提出することで不動産名義をト ムさん単独に書き換えることができます。 ②付き合って間もないカップルの場合 ジョンさんとマーガレットさんは付き合って比較的 間もないこともあり、不動産をテナンシー･イン･コモ ンで50%ずつの権利で購入しました。しかし、その 数年後、ジョンさんは交通事故で亡くなってしまいま した。この場合、彼が所有していた不動産の権利は マーガレットさんに自動的に移動するのではなく、彼 の遺言書によって相続人に権利が移転する形となり ます。 ③混合家族の場合 ボブさんとスーさんは結婚して10年が経ちます が、各々が再婚で連れ子がいます。この場合、不動 産をテナンシー･イン･コモンで50%ずつの権利を持 つ形で購入すれば、亡くなった時には各々の遺言書 に基づいて不動産を譲れますので、自分と血のつな がった子どもに不動産を残せるようになります。

どのように不動産を保有するべきか 一概には言えませんが、もし亡くなった 時に不動産をどのように譲りたいのか検 討するのが良いと思います（私のブログを ご参照ください。Web: www.kklaw.com. au/archives/joint-tenants-or-tenants-incommon.html）。その上で、こうしたパターン に当てはまらない場合や、また、どのように したら良いのか分からない場合には、専門 家からアドバイスを受けると良いでしょう。 Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

民事問題に強い弁護士ならお任せください

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。 ◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL: 07 5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com

h t t p : // k k l a w. c o m . a u / 弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach Clifford St.

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

G632MACD

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 Q533HARD

弁護士選択時のポイント

「安心しました。ありがとう。 」

1

迅速対応

2

SBM法律事務所

安心の弁護士固定費用

3

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

取扱業務

4

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス

5

二国の法律・税法の豊富な知識

6

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク

7

頻繁な国内外セミナー活動

その一言を、目標に。 スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

オーストラリアの法律に関して不安な方、何かしなければと思 うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談ください。 SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくことが 第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て 日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020 Q951SBML

豪州弁護士 ハーディング裕子 第27期ゴールドコースト 日本商工会議所会頭

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

お問い合わせ ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで ■オフィス電話: +61 7 5630 3877 ■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au ※15分無料相談受付

2018年7月 15

QLD EDITION

マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

知っておきたい

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

税 とビ ジネ ス

Web版

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

お金のことをもっと身近に！

お得に入ろう「パーソナル保険」

タックス･リターンの申告義務があるのは、どんな場合か？

家 族ができたり、家を買った際は、特 に保険の加入を考えますよね。皆さんの 持っているスーパーアニュエーション（以 下、スーパー）でも、保険に加入できるん です。 まずはスーパーで加入できる基本的な 保険についてです。生命保険、障害者保 険、インカム･プロテクション（所得補償保 険）、これらはスーパーで加入できます。が んや心筋梗塞、脳卒中などの3大疾病、そ の他の大きな疾 患をカバーするトラウマ 保険は個人でしか加入できません。 スーパーで加入した際に15パーセント のディスカウントをしてくれる保険会社も あります（全ての保険会社ではないので 注意が必要です）。これはスーパーに会社 が積み立てをした時に払う税金のパーセ ンテージなのですが、これがリベート（支 払代金の一部払い戻し）されるようになり ます。また、1年間の保険料をまとめて支 払うと更に9パーセント（1カ月分ほど）安 くなり、24パーセントもお得になります。 また、補償額や健康状態でBMI（体重 と身長の関係から算出される肥満度を表 す体格指数）が良いと、更にディスカウン トが付くところもあります。家のローンが あったり、シングル･インカムでキャッシュ･ フローがタイトな場 合は特に、スーパー から払えると助かりますよね。自分のスー パーを変えずにお得な保険に入れる場合

今年もタックス･リターン申告が始まり ます。タックス･リターンは日本での確定申 告に当たり、1年間の収入を国に報告する 義務がある制度です。 まず、どのような人がタックス･リターン 申告の義務があるのでしょうか。簡単に言 うとタックス･ファイル･ナンバーを持って いる人全員です。ただ、厳密には専業主婦 など申告義務のない人は申告義務なしの 届け出のみで十分です。申告義務のある 人は、以下の通りです。

も多々あります。 個人で生命保険、障害者保険に加入し た場 合、アフター･タックスによる現金で 支払うので、保険料に加え所得税を支払っ ていることになり、スーパーで加入した際 の24パーセントの差よりもっと大きくなり ます。 しかし、インカム･プロテクションの保険 料は税金控除になるので、税率が15パー セント以 上の人は個人で加入する方が税 金的にはお得と言えます。新しい会計年 度になったので、税金対策をして、自分の 所得を守りたい人にはお薦めです。 スーパーを通して保険に加入する場合、 落とし穴もあります。保険の定義が違った り、保険 金を成 人した子どもに残すと税 金が掛かる時があります。65歳までしか 生命保険をカバーしない会社もあります。 生命保険、障害者保険はリンクしているの で、障害者保険をクレームすると生命保険 がなくなることもあります。また、インダス トリー･スーパーでは、ユニット制の保険で 歳を取ると共に補償 額が下がっていきま す。スーパーのバランスから保険料を支払 うので、スーパーを増やす対策も考えてお く必要があります。 仕事や健康状態によってそれぞれの保 険会社のアセスメントの結果や保険料も だいぶ違ってきます。個人の状況によって 違うので専門家にご相談ください。

オーストラリア在住の市民権 者、永 住ビ ザ、ビジネス･ビザ、 （半年以上の）学生ビ ザの場合 ●課税所得が1万8,201ドル以上の場合 ●課税所得にかかわらず、収入から税金 を引かれている場合 ●損益、総収入にかかわらずAustralian Business Number（ABN）で1ドルでも 収入のある場合 ●予定納税（Income Tax Instalment） のある場合 ●株式配当がある場合 ●マネージド･ファンド、トラスト、パート ナーシップからの配当がある場合 他にもまだ14ケース程あり、申告義務 がなくても毎年申告義務なしの届け出が 必要です。 タックス･リターン申告の義務となる一

例が以下になります。 ■例1）仕事での収入が1万2,300ドル、 経費なし、給料からの引かれた税金（源 泉徴収額）が2ドルの場合 → 課 税 所 得 は1万 8 , 2 0 0ドル以下 で す が、2ドルの税金が引かれているのでタッ クス･リターン申告が義務となります。 ■ 例 2 ）働 いて い な い が 、銀 行 利 息 が 560ドル、利息から56ドルの税金が引か れている場合 →働いていないのでタックス･リターン申告 の義務があるとは思いませんが、税金が引 かれているため申告義務があります。 ■例3）ABNで個人事業主として働き、総 収入が800ドル、経費が1,000ドルの場合 →実質200ドルの赤字ですが、ABNで収 入があるため、タックス･リターン申告が 義務となります。

どのような収入が申告対象かと言うと、 オーストラリア国内のみならず世界中の収 入、ビジネス･ABN収入、銀行利息･株の配 当などの投資収入、センターリンクからの 補助金（ファミリー･タックス･ベネフィット は申告対象外）、Airbnbや賃貸不動産の 賃貸収入、不動産･株の売却収入、ビット コインなどの仮想 通貨交換･売買などが あります。 日本などオーストラリア国外からの収入 はビザによって例外がありますので、詳し くは税理士にお問い合わせください。

ビザ、法律 Q&A

岡 本 法 律 事 務 所

家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

相続法 （遺言書、委任状、遺産相続）

訴訟・紛争解決

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。

何でも相談 号 特集 9特月集 ●最新のビザ申請規定は？ ●遺言状の作成って どうしたら良いの？

＜主な事業内容＞

家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

まずは、E メールでお問い合わせを !!

読者が抱えるさまざまな悩みを Q&A形式で解決すると共に 貴社をPRしませんか？

お申込み締切日 7月20日（金）

岡本法律事務所

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Q412OKAM

お問い合わせは 日豪プレス･ゴールドコースト･オフィスまで Tel: (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au 0000NICH_4

16 2018年7月

QLD EDITION コラム

Web版

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている

スマートに 旅をしよう！

オーストラリア国内都市経由の日本往復便（カンタス航空） 直行便が増えて便利になった豪州･日本 間の航 空便ですが、日付や便によっては 満席だったり値段が高い場合があります。 今回は、シドニー発カンタス航空で往路メ ルボルン経由、復路ブリスベン経由で日 本往復時のトランジットの方法を紹介し ます。 搭乗便はシドニー国際空港国内線ター ミナル3から出発する午前6時発のメルボ ルン行き（QF401便）です。シドニーでの チェックイン時に成田まで荷物のスルー・ チェックイン、搭 乗 券 全てが 発行されま す。国内線の大 抵の搭乗客は、インター ネット･チェックインを済ませたり、空港内 のキオスクでの無人チェックインを利用す るため、国際線に乗り継ぎ専用カウンター は、長い列ができることはないでしょう。シ ドニーを出発し、午前7時35分にメルボル ン空港の国内線ターミナルに到着します。 メルボルン空港も国際線（T2）と国内線 （T1、T3、T4）のターミナルに分かれてい ますが、全て徒歩移動ができる隣接ター ミナルです。降機後は出口と手荷物受取 エリアに移動し、国内線出発階まで行き ます。隣接する国際線ターミナルまでは徒 歩で約3分です。国際線チェックイン･カウ ンターが見えたら、既に発行されている午 前9時10分メルボルン発成田行き（QF79 便）の搭乗券とパスポートを握りしめ、セ キュリティー･チェック、出国手続きを行 います。荷物は成田までスルー･チェック

コラム

旅行/イベント

イン済みのため、メルボルン空港での手 続きはありません。乗り継ぎ 時 間は1時 間35分あるので、空港内でのTRS（旅行 者の税金払い戻し制度）の手続きや買い 物などをする時 間も十 分あります。復 路 は、午後7時55分成田発のブリスベン行き （QF62便）に搭乗。往路同様、成田･ブリ スベンとブリスベン･シドニーの搭乗券が 渡されます。預け荷物は、タグの表記上は シドニーまで通しとなっていますが、入国 時に通関を行う必要があるため、ブリス ベン空港で受け取り、再度預けるよう説 明を受けます。翌朝5時55分にブリスベン に到着。入国後、荷 物を拾い、必 要な場 合税関申告の列に並びます。お土産の食 料品などの申請を済ませたら出口へ。国 際線到着コンコースの1番端にカンタス航 空の乗り継ぎカウンターがあるので、カー トに乗 せた荷 物ごと移動します。再度パ スポートと成田で発行された搭乗券や荷 物のタグ･カードを提示し、荷物を預けま す。国内線搭乗ですが、国際線で預けた 荷物は全てそのまま預けることができま す。手続きを完了させると次はターミナル の移動。ブリスベン空港は、ターミナルが 国際線と国内線に分かれており、移動は バスや電車で1駅、移動時間は約10分で す。ターミナル･トランスファー･バスは、無 料で約10分間隔で運行されています。以 上、国内経由便利用で帰省される場合の 参考にして下さい。

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

コラム

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

スマート･スピーカーで変わる音声検索の世界 最近話題の家電と言えば「スマート･スピー カー」ですよね。代表的な物に「グーグル･ホー ム」や「アマゾン･エコー」などがあります。音声 だけで家電を操作したり、音楽や動画を再生し たり、買い物をしたり、電話をかけたりととても 便利です。このスマート･スピーカーの普及に伴 い、ネット検索でも音声検索の割合が大幅に高 まってきています。そこで今回は、米SEO対策 企業「Backlinko」が発表した、音声検索にお けるSEOの注意点を抜粋し列挙します。

◆音声検索ではHTTPSサイトが検索上位に グーグル･ホームで音声検索した結果、 約 7 0 ％が H T T P S 化され たサイトでし た。つまり、セキュアの証明、HTTPSサイ トは音声検索でも上位に来ることが判明 しています。 「ht tp」で始まるサイトはそ ろそろHTTPS化を考えましょう。

は4.6 秒でした。これは平均よりも52％ 速い速度です。つまり、軽くて速いサイト ほどSEOに有利になると言えます。現代 はモバイル検索が急増しているので、モバ イル検索で重いサイトは今後アクセス的 に厳しいでしょう。

◆短すぎても長すぎてもダメ。コンテンツ における文章量は2,000字が最適か!? 音声検索した際、検索結果上位ページ に含まれるコンテンツの語数は平均して 2,312語でした。基本的に短すぎる文章 コンテンツはSEO的に弱いです。ブログ を書いている人は、内容にもよりますが、 2,000字程度書くとそれだけでも良い検 索結果を得られるようです。

◆SNSでたくさんシェアされているコンテ ンツは音声検索でも良い結果に 音声検索をした場合、平均1,199のフェ イスブック･シェアと44のツイートを獲得す るなど、SNSで「いいね！」やシェアをされ るコンテンツが良い結果を生むようです。

◆PC検索で上位のコンテンツは音声検索 でも強い モバイル検索全盛の中、PCでの検索結 果がそれほど気にされないですが、現在音 声検索ではPC検索で上位に来るページは 音声検索でも上位となる結果が出ていま す。そうしたコンテンツは無理にモバイル 最適化をしない方が良いかもしれません。

◆ページ表示速度が速いページほど音声 検索に有利となる 音声検索結果のページの読み込み時間

いかが でしたでしょうか？ 音声 検 索は今 後、SEOの中心的存在となる可能性が高いの で、今から対策しておくと、ライバル企業やビ ジネスで大差が出ると言えます。

G373MATS

G306JACK

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

サウスポート･ セントラル

e ni in

M

Scarborough St

St

St

St St

ココ

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n

ee

St

r ne

e

re

an m hl

Qu

Po ga

Eu

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

★ lco Fa

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

t

gS Neran

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

松岡デンタルクリニック 移転 しました！

トラム駅“メイン・ビーチ” より徒歩5分

手術の不要なインプラント。術後の腫れや 痛みが心配な方、是非ご相談ください。

www.matsudental.com.au

土曜日の診療始めました。

Dr.松岡ひろみ TEL：5526-8011 0421-359-969（日本語） ＜要予約＞ Clock Hotel TEL受付時間 7：30～20：30

Corner Tedder Ave. & Hughes Ave. Main Beach QLD 4217

Hughes Ave.

ココ Peak Ave.

トラ ム メイ 駅 ン・ビ ーチ

Ted er A ve.

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

海

G.C.High Way

2018年7月 17

QLD EDITION

健康

アロマ で 快 適生活

Web版

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

混ぜることです（20分程度）。使用中に分離 などしないようにしっかりと混ぜてください。 クリーム基材の質感が滑らかになってきた ら、精油を加えます。そして、もう一度よく混 ぜましょう。 ■レシピ

ベース･クリーム...................................95g アボカド･オイル...................................５ml ラベンダー..........................................10滴 イラン･イラン......................................５滴 ゼラニウム...........................................５滴

かゆみを緩和する場合は、ティーツリー ＆ジャーマン･カモミール＆パインがお薦め です。お子様にはラベンダー＆マンダリンな ど、精油は使用する人やその人のお肌に合 わせて選びましょう。また、保管する容器は ジャー･タイプではなく、ポンプ･タイプが良 いですね。この手のクリームは手の脂や汚 れが入るとすぐに劣化してしまいます。目安 使用期限は10カ月です。 今月は、このアボカド･ボディー･クリームを 3名様にプレゼント致します。 それでは、すてきなアロマ･タイムを。 プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切 6月30日（土）

パズル

Web版

第62回

抜け毛の悩み、ありますか？

「髪がよく抜けるのですが、どうしたら良 いですか？」 こんな質問をよく尋ねられるので、今回 は抜け毛の原因と対処法について書いて みたいと思います。 まず原因の1つとして挙げられるのが、 朝シャン。 朝は何かと忙しいのでササッとシャン プーをしてしまいませんか？ そう、朝シャ ンはすすぎなどが適当になってしまうため 頭皮に悪い、ということが抜け毛の原因の 1つです。忙しい朝でもしっかりとすすぐこ とが大切です。 では、洗い過ぎはだめでしょうか？ 日本人は毎日髪を洗うということが多 いようです。しかし、洗い過ぎは頭皮の皮 脂を取り過ぎることで、かえって皮脂の過 剰分泌が起こる原因になります。注 意が 必要です。 薄毛になる原因の1つ に 血 行不良も 考えら れ ます。指で動かしても頭 皮が動きにくい、首や肩 が硬く凝っているという 人は、首から頭にかけて マッサージをして血行の 改善をすることも大事で す。1カ月に数回だけ、い きなりシャンプーをする

のでなく、シャンプー前に毛穴を開いてあ げる温冷浴方法を試してみるのも良いか もしれません。 美 容 室などではヘッド･スパ 、ヘッド･ マッサージなどで血行を促進し、その後に シャンプーをすることで、毛穴が開いて少 量のシャンプーでも隅々まで洗うことがで き、すっきりして頂いています。 そこで、自宅で試せる血行促進のための 方法をご紹介します。毛穴をお湯で開いて 水で閉める、これを繰り返します。この温 冷浴は、お湯と水で交感神経と副交感神 経を刺激するので、疲労も抜けます。 しかし、オーストラリアは既に冬。冷た いシャワーを浴びるのは危険です。平たい 桶のような容器に水をためて、頭を浸ける だけで良いのではと思います。その後に温 かいシャワーを浴び、また頭を浸ける。こ れを交互に3回ぐらい繰 り返してみてください。 1日に抜ける髪の本数 は大体50～70本。100 本くらいでも心配は要り ません。それでも心配と いう人は、日頃の習慣を 改善することで抜け毛が 収まることもありますの で、ぜ ひ試してみてくだ さい。

more than a hair salon

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう．

4

当店のヘアスパはナチュラルにこだわった オリジナルメニューです。 カラー、パーマなどケミカル処理で痒くなった 地肌を緩和する効果も期待出来ます。 ヘアスパご予約の際、頭皮、髪の改善したいことなど一言 付け加えていただければ更にパワーアップ致します^^\

1

便利なオンライン予約はこちらから https://bookings.muhd.com.au/booking.php ＜ブリスベン アナリー店＞ Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休 https://yukihairspa.com.au/

6 4 9 8

ルール説明

さくらクリニック

2 7

パズル制作／ニコリ

ゴールドコーストの日本語医療サービス 海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

→ Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

さくらクリニック

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

Q319YSHA

6

4

9 2 8 4

7 3 1 9

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

YUKI Hair Spa

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP41に掲載。

5 1

手に入れよう！

美容/健康

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

-SUDOKU-

5

のモテ髪を

Web版

学び

数独

6 7

ヤ

ヤ

お肌しっとりアボカド･ボディー･クリームを作ってみよう

9 8

ツ

ツ

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

これから冬を迎え、寒さと乾燥によって体 全身がかゆくなるぐらいお肌が乾燥してきま すよね。オイルやクリームを何度塗っても保 湿が足りないという人も少なくないのではな いでしょうか。だからといって、オイルをベタ ベタに塗布すると衣類にオイルが付いてしま うため量に限界があります。ちょうど良い保湿 があるクリームやオイルを見つけるのは意外 と難しいですよね。それであれば、自分で作っ てしまおう！ ということで今月はお肌しっとり のボディー･クリームをご紹介します。 まず、無添加のベース･クリームを用意しな ければなりません。市販の無香料のクリーム でも問題ないですが、よりナチュラルに作る のであれば、あくまでもベース･クリームを使 うようにしてください。 次にキャリア･オイルです。これは皆様の 好みのオイルで良いです。今回は保湿、栄養 補給効果のあるオーガニック･アボカド･オイ ルを使用したいと思います。精油ももちろん 加えますよ。ラベンダー＆イラン･イラン＆ゼ ラニウムのブレンドを使いたいと思います。 皮膚軟化、皮脂バランス、細胞再生効果が 期待できるブレンドです。これも全てオーガ ニック･レベルがお薦めです。 作り方はとても簡単。まず、ベース･クリー ムにアボカド･オイルを５％加えます。ここで のポイントは、ゆっくりと長い時間を掛けて

美容

美容/健康

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

さくらクリニック / Southport Doctors

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215 BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

18 2018年7月

QLD EDITION 旅行／イベント

Web版

アジアの野菜や果物、魚が充実

まるでベトナム！ 魅惑のイナラ ブリスベン市内中心部より南西18キロの郊外に位置するイナラ（Inala） は人口約5万8,500人、うちベトナム人が11.3％（2016年、オーストラリア統 計局調べ）を占める街だ。その統計が示す通り、イナラは“ベトナム街”として 知られており、訪れた人は「まるでベトナムにいるみたい！」と思わず口にし てしまう。その“ベトナム街”、イナラの魅力を紹介する。 （文＝濱本有紀）

魅力その

1

本場の料理が味わえる！

旅行／イベント

イナラの歴史 イナラとベトナム人との関係は第2次世界大戦までさかの ぼる。大戦が理由で、戦争中に多くのベトナム人がオースト ラリアへ渡って来た。その数はクイーンズランド州だけでも 4,000世帯を超えると言われている。また、ベトナム戦争中に も多くのベトナム人が移り住んだことから同地のベトナム人 は、サイゴン（現在のホーチミン･シティー）出身者が多いそ うだ。「イナラ」という街の名は、1952年に付けられたもの で、その後、人口の増加と共に街とコミュニティーが発展して いった。ちなみに「イナラ」は、原住民アボリジニーの言葉で 「平和･平穏な土地」を意味する。

魅力その

2

アジアの野菜･果物が盛りだくさん！

イナラの住宅 街にあるショッピン グ･センター「イナラ･プラザ」に隣接す るマーケットには、本場のベトナム料 理が味わえるレストランが多数ある。 定番のフォーやバインミー（フランス パンに野菜などをはさんだサンドイッ チ）、バインセオ（ベトナム風お好み焼 き）やベトナム･コーヒーはもちろん、 本 場でしか見掛けないような珍しい 料理も味わえる。そして何と言っても、 うれしいのはそれらの値段の安さだ。 ベトナム街だからこそ手に入るローカル･フードがたくさ ん。テイクアウェイもできる

“Phoung Trinh Vietnamese & Chinese”のフォー （$9.5）は、ホーチミン風で優しい甘さのスープが癖に なる味

魅力その

3

レストランでも、メイン料理が10ドル 前後からあり、お腹いっぱい食べるこ とができる。しっかり食べたい時はレ ストランで、軽く食べたければバイン ミーなどの軽食を購入し広場で食べる など、その時々の状況に合わせて楽し める。芋類や豆類、寒天、タピオカ、コ コナツ･ミルクなどが入ったローカル･ デザートの「チェー」もお薦め。夕方に は、運が良ければ割引価格でそのデ ザートを味わえることも。また、お菓 子やローカル食料品を売っている店も あり、見ているだけでも飽きない。

八百屋には色とりどりのアジア系の野菜や果物が

オーストラリアのスーパーマーケッ トでは 、日本やアジアでよく食べら れる野菜が売られていないことが多 い。そんな時はイナラのマーケットへ 行ってみよう。白菜やニラ、ゴーヤ、大 根、ナス、空芯菜、しその葉など、シ ティーでは見つけにくい野菜が豊富 にあり、安い物であればスーパーマー ケットで売っている価格の半値以下 の物もある。果物も種類が豊富で、 ロンガンやバンレイシといった珍しい

果物も見掛ける。青果店は数店舗あ るので、じっくり見て回りながらどこ で 何を買おうか考えるのも楽しいだ ろう。

魚介類も充実 服や靴も安く手に入る

イナラのマーケットを 訪れる際のポイント

たくさんの魚が陳列されているので、きっと欲しい物が見つかるはず

食 が 充 実してい るイナラのマー ケットの更なる魅力は、魚介 類の種 類と量だ。日本に比べてオーストラリ アはスーパーマーケットで見掛ける魚 介類の種類がかなり少ない印象だ。 店頭に並ぶ物も、大きな切り身が多

ホッ ）やサーモン、 貝柱（日本 産 用のホタテの

刺し身 キ貝も

安く購 入できる ので、つい買い 過ぎてしまい そう

く、種 類も豊富でないため、欲しい 魚介類を買いたい時に買えないこと が多いのではないだろうか。しかし、 このマーケットには、数え切れない 程の魚が取りそろえられているため、 きっと目当ての魚介 類を見つけられ るだろう。イワシやアジ、タチウオも あれば、イカやタコ、牡蠣、日本産の 刺し身用ホタテの貝柱まである。ほと んどの魚はさばかれていない状態で 売られているが、頼めば切り身にして くれるのもありがたい。氷も無料で もらえるので、保冷バックを忘れずに 持って行くことをお勧めする。

イナラのマーケットでは英 語 が 通じ な い ことが 多 いた め、スマートフォンなどの翻訳 機能の利用をお勧めする。ま た、営業時間は朝8時ごろから 夕方5時ごろまでだが店舗に よっても異なるため、初めて行 く際は店舗の営業時間の情報 収集をしておこう。

イナ ラ ･プ ラ ザ で は 、カ フェや 飲 食 店 が テ ナントと して入っている他 、日用品を 取り扱う店も多い。こちらも マーケット同様、服や靴がシ ティーで買うよりも安い値 段 で売られていることがあるの で見逃せない。

イナラ•プラザ

■156 Inala Ave., Inala ■Tel: (07)3278-9244 ■Web: inalaplaza.com.au ■営業時間：＜専門店＞ 月～金8AM～9PM、土8AM～5PM、日9AM～6PM、祝10AM～4PM

マーケット

■営業時間：8AM～5PM（飲食店は8PMごろまで営業）※営業日•営業時間共に各店舗によって異なるた め現地で確認を

2018年7月 19

QLD EDITION

グルメ

ちの良い 1日のスタートに 気持

QLD州お薦め “ブレッキー”

Web版

オーストラリアでは、会社や学校の前にジムやジョギングで汗を流したり、ミー ティングを行うなど、朝の時間を有効活用している人が多い。また、カフェでは誕 生日などを朝ご飯の席で祝う「ブレッキー」 （ブレックファーストの略語）イベント が行われ、そうしたイベントのための健康を意識したメニューが話題を呼んでい る。こうした朝の時間の使い方は見習いたいところ。ここにオーストラリア人の元 気の源があるのかもしれない。本特集では気持ちの良い1日のスタートを切るため にぴったりな、QLD州内のお薦めカフェと朝ご飯メニューを紹介する。朝が苦手 な人も、すてきな朝ご飯を食べられるお店巡りから始めてみては。 （写真･文＝田中宏美）

スーパー･ヘルシー･アサイー･ボール ジーリンク（G:link）トラムのブロード ビーチ･サウス駅から徒歩7分の距 離に 店舗を構える「Brunch & Co」は、周辺 で働くビジネスマンを中心に支持を集め るカフェ。同店のメニューはニューヨーク のグルメ･サンドイッチ･デリからインスピ レーションを受けており、中でも絶対に 外せないお薦めがブラジル発祥のフルー ツ、アサイー･ベリーから作られたシャー

ベット状のペーストが使 用されているア サイー･ボウルだ。アサイー･ベリーには、 ポリフェノール、ビタミンC、食物繊維、 鉄分、カルシウムなど健康と美容に欠か せない栄養素が豊富に含まれており、世 界中で人 気が急 上昇している。同 店で は、コールドプレス･ジュースとベーグル･ サンドも人気。それらとアサイー･ボウル を組み合わせてみるのも良いだろう。

Brunch & Co

おいしいだけでなく体 にもうれしいスーパー･ヘ ルシー･アサイー･ボウル「A C A I B O W L （Granola, Banana & Seasonal Fruit）」 （$12.50）

■住所： 3 Oracle Blvd., Broadbeach ■Tel: (07)5570-1986 ■Web: facebook.com/brunchco ■Email: brunchbroadbeach@gmail.com ■営業時間：月～金6AM～4PM、土6:30AM～3PM、日6:30AM～1:30PM

プライスレスな眺めで“FEEL GOOD” NSW州とQLD州の州境にあるポイン ト･デンジャー岬を見下ろす丘の上にあ る「C AFE DBAR」は、クーランガッタ 空港から車で10分の距離に位置する人 気店。すばらしい眺めに加え、潮風に包 まれながら食べられる同店の朝ご飯メ ニューの中で、特に人気なのが3種類か ら選べる「FEEL GOOD」。そのうちの1 つ、QLD州産の季節のフレッシュ･フルー

ツ･サラダとマヌカ･ハニー･ヨーグルトの FEEL GOODは、高い栄養価に抗菌活 性力も併せ持つ健康食品として注目され ているマヌカ･ハニー（「癒しの木」と呼 ばれるマヌカの木から採れるハチミツ） を食べられ、体に優しいのがうれしいと ころ。絶景が臨める2階席は人気ですぐ に満席になるため、早起きして行くことを お勧めする。

CAFE DBAR art-food-views

■住所：275 Boundary St., Coolangatta ■Tel: (07)5599-2031 ■Web: www.cafedbar.co/cafe ■Email: gallery@cafedbar.com.au ■営業時間：毎日6:30AM～4PM

フレッシュなパワーが結集した1皿「FEEL GOOD（Queensland Fresh Seasonal Fruit Salad With Manuka Honey Yoghurt）」 （$16）

軽めでしっとり幸せな朝食を ブリスベンCBDから西へ10キロの郊 外に位置するケンモアのショッピング･ センター「ケンモア･プラザ」内にある 「Plum Cafe」は、カフェ･メニューから ディナーまで豊富なメニューがそろう人 気のカフェ。同店では、本格的なピザが 食べられるため、それを求めて足を運ぶ お客さんも多いという。広い店外とガゼボ （西洋風東屋）を合わせ全体で約40席 Plum Cafe

しっとりと柔らかい、優しい味のパンケーキに季節のフルーツが 可愛い「Vanilla been hot cakes（strawberry mint salad, sweet balsamic, mascarpone）」 （$18.90）

■住所：Kenmore Plaza（17/841 Moggill Rd., Kenmore） ■Tel: (07)3378-5422 ■Web: plumcafe.com.au ■Email: plum@plumcafe.com.au ■営業時間：月･日7:30AM～5PM、火～土7:30AM～9PM

ある同店は、週末には家族でもくつろげ るゆったりとしたスペースの作りになって いる。丁寧に盛り付けされたパンケーキ はフルーツとの相性が抜 群、キュートな 一皿で幸せな気持ちにさせてくれる。人 気のフレッシュ･オレンジ･ジュースは絹の ような滑らかな口当たりとスムーズなの ど越しだ。朝ご飯でもぜひ訪れてみては いかがだろう。

グルメ

20 2018年7月

QLD EDITION 特集

Web版

育児

子どももお母さんもお父さんもハッピーに！

オーストラリアで 子育てを楽しもう！

子育て特集

最近では日本人コミュニティーの広がりと共に、英語環境という不安の中でも子育 てがしやすい環境が整ってきている。それでも、子どもの成長に応じて「誕生日パー

ティーはどのようにしようか」「習いごとは何をさせたら良いのか」「日本語をもっと学 ばせたい」など、いろいろと悩みは尽きない。本特集では、日本人主催のプレイ·グルー プや誕生日のアイデア、人気の習いごとについて経験談を交えながら紹介していく。

プレイ·グループ

初めての子育てでは、ちょっとしたことでも「こんな時はどうした ら良いのか」と不安に思うことがたくさんあるだろう。また、子どもた ちに日本語でのコミュニケーション·スキルを伸ばして欲しいと考え

る家庭も多いのではないだろうか。そんな人に向け、日本人ママさん が多く集まるプレイ·グループを紹介する。貴重な情報交換の場とし て、プレイ·グループに積極的に参加してみてはどうだろう。

さくら学園 子どもに日本語や日本の文化を学ばせ たいと思う人にお薦めなのが、ロビーナ高 校の語学ルームで行われている「さくら学 園」だ。同園では読み書き、会話、日本の 伝統文化などをレベル別に学ぶことがで

きる。同高校で毎週土曜日に行われてい る0歳～3歳を対象にしたプレイ·グループ では日本語での歌や遊びが行われるな ど、 ママ同士の交流の場として最適だ。1 日無料体験入学も実施している。

さくら学園プレイ·グループ

■ 開 催場所：Robina State High School（1 Investigator Dr., Robina）■ Tel: (07 ) 5 5 31- 6 6 61 ■ Email: sakuragakuen@jsgc.org.au ■Facebook: www.facebook.com/SakuraGGC ■料金：1家族$3（初回無料）■開 催日時：毎週土曜10AM～10:30AM

ウールウィン·ジャパニーズ･プレイ·グループ ブリスベン北部に位置するウールウィ ン･ステート･スクールのプレイグラウン ドで開催されている「ウールウィン·ジャ パニーズ･プレイ·グループ」。 赤ちゃんから就学前の子どもたちが

参加し、季節や行事に合わせたクラフ ト工作や、歌を歌ったり本読みなどが行 われている。 随時、参加者を募集しているので気 軽に連絡してみよう。

ウールウィン·ジャパニーズ·プレイ·グループ

■開催場所：Wooloowin State School（663 Lutwyche Rd., Lutwyche）■Email: wjpg2014@gmail.com ■料 金：メンバー$16（1ターム）、ビジター$4（1回分）■開催日時：毎週金曜9AM～11AM、スクール·ホリデー･祝休

バースデー･パーティー

ASOBO Babies & Kids 赤ちゃんから2歳くらいまでの子ど もを対象にした「ASOBO Babies」 は、サウスポート図書館を会場に、主 にママ同士の交流を目的としたプレ イ･グループとなっている。初めての子 育てで 分からないことや不安なこと も、先輩ママに聞けば解決すること があるため積極的に参加してみよう。 現在は月曜日に開催されている。 ASOBO Babiesに参加している子どもたち 「ASOBO Kids」では、絵本の読み 聞かせやクラフト工作などを行ってお れるなど、良い刺激も受けられるだろ り、2歳以上の子どもが多く参加してい う。Babies、Kids共に開催場所の予約 る。また自由に遊ばせることもできるた 状況により日程や場所の変更があるの め、子ども同士で 仲の良い友 達ができ で、参加の際は事前にフェイスブックで れば日本語でコミュニケーションが図 確認しよう。 ASOBO Babies

■開催場所：Southport Library（Cnr. Garden & Lawson Sts., Southport）■Facebook: www.facebook.com/ asobobabiesandkids ■料金：無料 ■開催日時：毎週月曜12PM～2PM

ASOBO Kids

■ 開 催場所：Nerang Uniting Church（5 Nerang River Dr., Nerang）■ Facebook: www.facebook.com/ asobobabiesandkids ■料金：1家族$2 ■日時：隔週木曜9:30AM～12PM

友達を招待してにぎやかに誕生日パーティーを行うことが多 いオーストラリアでは、子どもが大きくなってくると友達の誕生日

Gina’s Cake Creations 共働きや、子どもの世話をしながらの 誕生日パーティーの準備は大変。そんな ケーキを作る時間が取れない人へのお 薦めは、オーダー·メイドのケーキを作る 「ジーナ･ケーキ･クリエイションズ」だ。自 宅でケーキ作りをするオーナーのジーナ さんは子どもの好きなキャラクターなど、 オーダーに応じたさまざまなケーキを作っ てくれ、そのクオリティーの高さは口コミや フェイスブックなどで評判となっている。 デザインやケーキの大きさで値段は変わ るが、1段のケーキが120ドルからとなって いる。テキストでオーダーが可能だが、個 人で営業しているため予約はお早めに。

BOUNCE 自分1人で誕生日パーティー全てを企 画･準備するのが難しいという人には、 インドア·プレイ·グラウンドなどの食事 やパーティー·ホストが付いた遊べる場 所がお薦め。 「BOUNCE」は、子どもが大好きなト

ランポリンの室内 施 設 だ 。3 歳（ 身長 1 1 0 c m 以 上 ）から 利 用 可 能 で、パー ティー·パックは子ども1人に付き30.50 ドルから。QLD州はブリスベン･ティン ガルパの 他 、ゴールドコーストのバー リー·ウォーターズにも施設がある。

BOUNCE

■住所：BOUNCE Tingalpa（40 Enterprise Pl., Tingalpa）■Tel: 1300 - 000 -540 ■Web: www.bounceinc. com.au ■Email: parties@bounceinc.com.au ■営業時間：月～金10AM～9PM、土9AM～8PM、日10AM～7PM

Magical Ponies オーダーした人気アニメ『ドック･マクスタフィン』の誕生日 ケーキ

Gina’s Cake Creations

■ Te l : 0 4 0 4 - 5 3 3 -13 7 ■ E m a i l : g i n a s c a k e s @ b i g p o n d . c o m ■ F a c e b o o k : w w w . f a c e b o o k . c o m / GinasCakesOxenford ■営業時間：毎日9AM～9PM

Broadwater Parklands サウスポートにあるブロードウォーター ·パークは、バーベキュー･エリアなどを半 日から予約することができる。またジャン ピング·キャッスルなどの遊具の使用や、ポ ニーのレンタルなどは公園の許可を取れ ば利用可能だ。50人以上の大人数や、いす

パーティーに招待される機会も増え、毎週末予定が入ることも珍し くない。そうした誕生日パーティーに関するアイデアを紹介する。

やテーブルを持ち込む場合も許可が必要 なので注意したい。申請費用は67ドルから で内容によって料金が加算される。ウェブ サイトから予約ができるが、他の公園でも 許可が必要な場合もあるので、各都市のカ ウンシルのサイトなどで確認しよう。

City of Gold Coast

■Web: www.goldcoast.qld.gov.au/thegoldcoast/social-park-gatherings-private-functions-24324.html

Brisbane City Council

■ Web: www.brisbane.qld.gov.au/facilities- recreation/parks-venues/parks/using- council- parks/parkbookings-consents

動物が好きな子どもたち に喜ばれること間違いないの は、ポニーの乗馬だろう。 「マ ジカル･ポニーズ」では、何と 個人でポニーをレンタルでき、 予約するとポニーたちがパー ティー会場となる自宅の庭や 公園まで出張してくれる。パー ティーのテーマやカラーに応 じてポニーをデコレーショ ンしてくれるため、どんなポ ニーが来てくれるのかはパー ポニーは大人しく、トレーナーがそばにいるので安心だ ティー当日までのお楽しみ。1 歳～12歳まで乗馬可能で、ゴールドコース 金は280ドルから、ブリスベン·エリアでは トでは2頭のポニーが1時間レンタルで料 300ドルからとなっている。 Magical Ponies

■住所：5 Belliss Rd., Clagiraba ■Tel: (07)5533-7755 ■Web: www.magicalponies.com.au ■Email: info@ magicalponies.com.au

2018年7月 21

QLD EDITION

特集

習いごと

学校の放課後の空いた時間を有効活用して、子どもたちに何か習 いごとはできないかと考えている家庭も多いのではないだろうか。 スポーツなど体を動かす習いごとが人気で充実しているオーストラ リアでは、赤ちゃんのころから通えるクラスもある。家の中にいるこ

とが多いママも外に出ることでリフレッシュできるはずだ。ほとんど のクラスが初回無料で体験できるため、一度クラスの雰囲気や先生 との相性を見て決めるのが良いだろう。実際に習いごとに通ってい る子どもたちとママの声を共に紹介していく。

スイミング

ジムナスティック

「海が近い」「家にプールがある」「誕 生日パーティーに呼ばれてプールで遊 ばせることがある」など、水と触れ合う 機 会の多いオーストラリアではスイミ ング·スクールが男女を問わず一番の人 気。全身の筋肉だけでなく心肺機能も 鍛えられるため、冬でも風 邪を引きに くくなるなどのうれしい効果も。また赤 ちゃんの頃から通えるので、泳ぎだけ でなく誤ってプールに落ちてしまった時 の浮かび方も体で覚えることができ親 としても安心だ。

ジムナスティックは、さまざまな道具 （トランポリン、平均台、フラフープな ど）を使用しながら体操全般を行うこ とで、総合的な身体能力を鍛えられる 人気の習いごと。小さいころから基礎 体力を付けることで骨も丈夫になり、 成長してからの 健 康的な体の基 盤を 作ることができる。また、 「昨日できな かったことが今日はできるようになっ た」と自信が付き、向上心が 芽生える などメリットは多くある。

スイミング歴約1年のシャーリーちゃん

ママの声

ママの声

ジョーイはスイミングを始めて 合計 5 年ほどになり、今は兄妹で 習っています。体力が付き、寒さに も強くなってきました。プール·パー ティーに呼ばれた時でも思い切り 遊んでいるので、習っていて良かっ たなと思っています。

平均台でバランス感覚も身に付く

通い始めて1年くらいです。小さ いころはレクリエーションで体を動 かすことが多いですが、トランポリ ンで飛んだり平均台を歩いたりす ることで楽しみながら身体能力を 伸ばすことができると思います。 スイミング歴約5年のジョーイくん

空手

バレエ

空手は日本でのイメージが強いが、 2020年の東京五輪から正式種目への 採用が決まるほど、世界中で人気が高 まっている熱いスポーツだ。オーストラ リアでも空手教 室はたくさんあり、先 生の指導が理解できる3、4歳くらいか ら通える教室が多くを占める。空手を 習うメリットとしては体力面での向上は もちろん、あいさつや礼儀の大切さ、 忍耐力など精神面も鍛えられる点が挙 げられる。

女の子を持つ親が一度は習わせてみ たいと思うバレエ。可愛い衣装だけで はなく、体の柔軟性や体幹が鍛えられ る他、音楽に合わせて踊ることによって リズム感や姿勢、所作を美しく見せるこ とを学べる。また、発表会で舞台慣れ することで度胸や協調性も育まれてい く。長く続けることで成長を感じること ができるのがバレエの特徴だ。

ママの声 れい、りお共に5歳の時に空手を始 めました。始めた当初は家でも道場 でも泣いてばかりでしたが、今では自 分から進んで「空手に行きたい」と言 い、家でも練習するほどです。空手の 道場訓に倣って規律正しく、しっかりと

3歳から通い始めて約5 年が経ちます。きっかけは 知り合いの娘さんのダンス を見た時に衣装やダンスの格好良さ に惹かれようで自ら、やりたいと言い 出したことです。小さいころは音楽に 合わせて動くのを楽しむ程度でした が、まだまだ消極的ではあるものの、 今では舞台上で別人のように堂々と 踊っていて感心します。バレエを始め てから体も丈夫になり、姿勢も良くな りました。そして集団行動にも慣れ、 たくさんの友達もできました。

奇麗にメイク·アップして発表会へ臨む、まひなちゃん

ママの声

空手教室での1コマ。れい君（左）、りお君（右）

した生活をしています。 兄弟げんかもしょっちゅうしますが、 すぐに仲直りし、いつも仲良しの2人で す。これからも2人で協力し合って、強 くたくましく成長して欲しいと思ってい ます。

柔軟性とバランス感覚が鍛えられる

Q192SHOT Q262CREA

松濤館空手 挙正会 『お子様の精神力を鍛えます！』 日豪通算50年の空手実績をもつ先生から心体の武芸<空手>を学ぶ 目標＝練習を通して＝ ●日本人としての心を養う ●武道の精神・礼節・努力をする習慣等を 身につける ●大会で結果をもたらすべく、練習を 積み重ね、やる気・達成感をもたらす 稽古日時・場所 【火曜日】 16：30-18：00 Multicultural Communities Council Gold Coast Dominions Rd. Ashmore 【土曜日】 14：30-16：00 Ashmore State School内のホール ◎5歳より入門可能 ◎男女問わず見学・体験入門を 随時受付中

詳細お問い合わせ下さい ☎0434-377-538 www.facebook.com/GCkenseikai

ボランティア指導員も随時募集 WH・学生・経験有無問わず、まずはご連絡下さい。

Creative Kids Educare Centre 日本人経営18年の歴史を持つ保育園 公園に囲まれた豊かな環境 日本式縦割り授業のプログラムも実施中 日本人スタッフ常駐 59 Mungera Street,Runaway Bay, Gold Coast ☎ 07 5537 9989 creativekids59@gmail.com www.creative-kids.net.au

22 2018年7月

QLD EDITION 特集

hoto P s d i K

Web版

育児

シャリ！ 子どもたちのいろいろな瞬間をパ

ずっと見ていたくなる、とっておきの1枚 すくすくと育つ子どもたちの成長は、見守る家族にとってかけがえのない喜び。子どもはあっという間に大きくなってしまうからこそ、 かけがえのない一瞬をできるだけ写真に撮って残しておきたいもの。読者の皆様から応募頂いたベスト･ショットを紹介する。 ©Freepik

） か）ちゃん（3歳 ともの ）、咲花（えみ 活ですが、2人 1歳 生 （ ト ん ス く ） ー い コ せ ド ル い ー た ゴ （ 聖 の 泰 間限 定 ね」 姉弟です♪ 1年 たくさん見せて 「仲良し年子 可愛い笑 顔を も ら か れ こ です！ びのび満 喫中

愛櫻（あいら）ちゃん（8カ月） 「8カ月になったばかりのころ、旅行中に撮った写真です。顔付きが赤 ちゃんから女の子になってきているなと感じました。どうやら写真を撮 られるのが大好きなようです」

けいすけくん（1歳） 「久しぶりに良いお天気♪ お外で遊ぶのはやっぱり気持ちが良いね」

ルークくん（6カ月）、ジェ イクくん（3 歳） 「カメラ目線で可愛い 笑顔の仲良しボーイズ ！」

Q151PALS

OVERSEAS GROUP

ペーン キャン 実 施中

PR Migration Australian Government Approved School

●ワーキングホリデー、学生ビザの方歓迎 ●親子留学 シニアライフサポートも ご相談は日本語で ●ビザ部門（学生・ビジネス・永住他） お気軽に ●学校手配無料

General English

Condensed (Reg.080693C)

週に2日と半日のみの通学！ オーストラリア政府認定コース

サーファーズのマルチサポートセンター ジャパンレールパス 取り扱い店

●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ●3つのレベル(Pre-Intermediate, Intermediate and Upper-Intermediate) ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ

Mirage Line (ミラージュライン) Level 3, Suite 3D, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 Tel: 07 5592 3577 Web: www.miragelinegoldcoast.com email: info@miragelinegoldcoast.com 営業時間 月〜金 09:30-16:00 オフィスレンタル始めました！ Q051MIRA

日本語でお気軽にお問い合わせください！！ メール：info@pacificenglishschool.com 電話：0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com

CRICOS NO.03215E

★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分

★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ

★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤

★低い日本人割合（15－20％） FB:Pacific English Study

Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy

Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217

QLD EDITION

特集

を見 遊 んでいる姿 くん（3歳） 。一 緒に仲良く ト 春 樹（はるき） ッ ョ シ の り のお 気 に 入 「愛 犬ハチと です」 き 好 るのが大

フレッドくん（2歳） 「じいじ、ばあばのいる北海道で雪遊び。来年はスキーに行けるか な？」

ちゃん（1歳） 好き」 愛 絆（りあな） た！ お 散 歩大 ようになりまし る 「最 近、歩け

ジェームスくん（1歳） 「お外大好き！ 初めて見る物を発見しては口元へ！ 好奇心旺盛で 目が離せません」

カーターくん（ 2歳）、ルーカ スくん（5歳） 「キッチンか ら『 部 屋を片 付けなさい』と になりこっそり 3回 言って、そ 見に行ったら の 後 、急に静 2人がオモチャ か 箱へ……斬 新 」

ジュリミちゃん（6歳）、サラミちゃん（1歳） 「いつも2人で遊んでくれてママは大助かりです。これからもすくす く大きくなってね」

2018年7月 23

24 2018年7月

QLD EDITION 特集

海（かい）くん（1歳） 「生まれた時から髪の毛がたくさん！ 初めてのヘアカット前にチビ 悟空に変身！ かめはめ波ー!!」

彬之 進（あやの しん）くん（2歳 ） 「日課の父との 毎朝の 合 気 道 。今 から稽 古 始 めます！」

レイキーちゃん（1歳） 「最近お菓子ばかり食べて、ディナーをまともに食べてくれない娘 ですが、ダディーの作ったボロネーゼは大好き。この通り、ボロネー ゼを食べてご機嫌なトマト･フェイス。明日もボロネーゼにしよう」

1歳） 祝い」 ちゃん（ ちでお リリアナ 誕 生日をおう お 「1歳の

波空（はく）くん（1歳） 「お友達の結婚式におめかしして参加しました」

ウィリアム くん（4歳 ） 「七五 三 の時の1枚 」

QLD EDITION

2018年7月 25

特集

ララちゃん（6カ月） こと♪」 ハイでママの 後を追う 「最 近のブームは 、ハイ

琴子（ことこ）ちゃん（2歳） 「2歳の誕生日！ オーストラリアで迎える初めてのバースデー！ ちょっとお姉さんになったね」

ちゃん（5歳） 愛 羅（あいら） 、 ） 2歳 （ ん 撮 影」 ）ちゃ 麻 里花（まりか 入りのドレスで ターズ。お気に ス シ ） 笑 （ し 「仲良

お子様のベスト･ショットを募集中！

アシュくん（3歳） 「保冷剤を触り手が冷たくなってなぜかこのポーズ。普段は かなりわんぱくな男の子です」

幸（とみ ）くん（ 6歳） 「学 校 帰りのア ドベンチ ャー」

セシリアちゃん（6歳） 「ビーチが大好きで犬のように大興奮！」

日豪プレスQLD版では紙面やウェブサイトでキッズ･スナップ･コーナーの連載を予定しています。お子様の日々の成長 記録や、お誕生日や記念日の思い出としてぜひ気軽に応募ください！ 採用された方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：npqld@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「QLDキッズ･フォト」、本文にお子様のお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れ る「ひと言」 （100字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上のjpgデータ）を添付しお送りください。

26 2018年7月

QLD EDITION リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきの贅沢品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文･写真＝上野瞳）

in QLD

ワンピース：大人用$99、子ども用$79

着る人の魅力を引き出し、個性を表現す るファッション。流行や新しいアイテムを取 り入れたり、ちょっとしたエッセンスを足す だけで普段着慣れている服も新 鮮に感じ られる。 また、最近では親子でファッションを楽 しむ人が増えている。 「リンク･コーデ」や 「親子コーデ」と呼ばれている、ペア･ルッ クだけでなく、アイテムや色、柄、テイスト などの一部をそろえることによって統一感 の出るファッションは、インスタグラムなど のSNSでも人気になっている。 今回紹介する「nicotte_KIDS」は生地 の素材にこだわり、日本人のサイズに合っ た服を展開するブランドだ。 オーストラリアで日本人の体つきやサイ ズにぴったり合い、着たいと思える服に出

合えることは難しい。サイズが 合い、可愛 いと思っても肩のラインや丈がどこか日本 人の体つきに合わない、または知人同士で 買った物が被ってしまった経験を持つ人も 多いだろう。服のデザイナーは2児の母で もあり、こうした経 験をする中で、親子で 統一感のあるファッションで出掛けたいと いう思いから同ブランドを立ち上げた。 素材にこだわった服はダブル･ガーゼや リネンなど で 作られた服 が 多く、日本の 生地を使用することにこだわりを持ってい る。ダブル･ガーゼは薄い1枚のガーゼが2 枚重ねにしているため厚みがあり、しっか りとした肌触りが特徴だ。通気性に富み吸 水性も優れているため、代謝が良く、汗を かきやすい子どもの肌にも優しい。また生 地は軽く、保温性もあり、寒くなるこれから

の季節も着やすい。更に、洗えば洗うほど 生地が柔らかくなり着心地がアップする。 リネンもダブル･ガーゼと同様に人気の 生地で、コットンやウールより強度が高いと 言われている。化学繊維と異なり静電気が 起きにくいためほこりが付きづらく、清潔に 保ちやすい。元気に遊び回る子どもと一緒 に動く親世代にはうれしい素材だ。 デザインは、 「大人が着ても可愛い子ど も服」をテーマに全て手作りされており、ど の年代でも自然体で着ることができるシン プルでナチュラルなデザインが多い。服と 同じ生地を使った小物も販売されており、 それらを組み合わせればコーディネートに より統一感を出せるだろう。合わせる靴や 小物によって、いろいろなシーンで着られ るところも魅力の1つだ。スニーカーやロー

ル･アップしたパンツと合わせてカジュアル に、バレエ･シューズと合わせればちょっと したお出掛けにもお薦め。子ども用には、 セットとして重ねてはけるインナー用のス カートがあるなど、シンプルな中にも年代 に合わせたポイントを足すことで、それぞ れの親子ファッションの魅力を引き出すこ とができる。 柔らかな風合いのリネンやガーゼは1枚 で着るのはもちろん、ごわつかずに重ね着 もできるので季節を問わずファッションの 幅を広げられるだろう。

nicotte_KIDS ■Web: www.etsy.com/jp/shop/nicotteKIDS ■Email: nicotte.kids@gmail.com

2018年7月 27

QLD EDITION

リビング

Web版

リビング

形にとらわれない！

日本とオーストラリア、 冠婚葬祭マナーの違い 直線距離にして約6,900キロ離れたオーストラリアと日本。はるか遠く離れる2 つの国の間では、違った文化があり、考え方や習慣などはそれぞれ。そうしたさま ざまな違いが見られるオーストラリアでの生活においても、冠婚葬祭の機会は必 ずどこかで訪れるだろう。大事な場面で失礼のないように、同国ならではのマナー を知っておくことはとても重要だ。本特集では、オーストラリアにおける冠婚葬祭 の一般的なマナーについて紹介する。 （文＝香川由佳）

多種多様な文化の国 多くの人が知るように、オースト ラリアは世界中からさまざまな移 民を多く受け入れている多民族国 家だ。そのため、ひと言に冠婚葬 祭のマナーと言っても、その様式 はさまざま。 もし婚礼や葬儀に参列すること になった場合は、大前提としてま ず相手の宗 教や出身国などの背 景を事前に確認しておくことが重 要になる。 結婚式での服装 オーストラリアにおける基本的 な結婚式の服装は、正装かスマー ト･カジュアル。招待状などでドレ ス･コードが指定されていることが 多いので確認しておこう。正装の 場合、男性は日本と同様にスーツ にネクタイで、半袖はNGだ。女性 の場 合はワンピースやドレス。日 本のような「お呼ばれドレス」だけ でなく、柄物でも大丈夫なので、 ある程度好きなものを着用するこ とができる。 スマート･カジュアルの場合、男 性はカジュアル･スーツやチノパン にジャケット、ノー･ネクタイでも 良く、服装の規定はかなり緩くな る。女性は奇麗めのワンピースや スーツ、デザインがかなり派手なも のでも問題ない。 その他、ガーデン･ウェディング

の場合は、つばのある帽子やサン グラスの着用も失礼に当たらない のが、日差しの強いオーストラリア らしい習慣だろうか。1つ注意して おきたいのは、日本同様、白は新 婦の色なので必ず避けることだ。

ストをあらかじめ作っておき、参 列者はその中から選んで贈り物を する、というとても合 理的なお祝 いの方法だ。高額な物だと何人か で購入して贈る場合もある。

祝儀の代わりに新郎新婦の新 生活に向けた贈り 物をしても良い

葬儀での服装 葬儀は「旅立ちの儀式」と考え られているオーストラリアでは、 日本での喪 服に当たるものはな い。服装に日本ほど 厳 格な 決ま りはなく、男性は、黒またはダー ク･カラーのスーツに同じ色合い のネクタイ、女性もダーク･カラー のスーツやワンピースなどで十分 だ。特に女性の場合は、柄物でも 問題なく、アクセサリーもパール だけでなく好きな貴金属を身に着 けることができ、日本と比べると かなり自由な印象を受ける。中に は明るい色や大 胆に露出した服 装の人もいるので驚きだ。婚礼と 同様に、帽子やサングラスも着用 できる。

自由度が高い婚礼の場の服装も、白は新婦の色で あることを覚えておこう

現実的かつ合理的な祝儀文化 相手との関係性にもよるが、結 婚 式での 祝 儀の相 場は10 0ドル からだ。親族であれば300ドルか ら500ドルまでが相場。特に親し くない同僚などの場合は、50ドル と低い場合もある。日本のように 奇 数が良いという考え 方はない ため、自由に包む額を決められる が、不安な場合は他の参列者に確 認しておくのが良いだろう。 また、祝儀の代わりに「ギフト･ レジストリー」を用いる場 合も多 くある。これは、新郎新婦が新生 活に向けて欲しい物をまとめたリ

また、日本での数珠に当たる物 もないので、持っていなくても慌 てて用意する必要はない。 香典の代わりにメッセージ･カードを 一般的なオーストラリアの葬儀 には、日本の香典に当たる習慣は ない。どうしても何か用意したい 場合は、現金ではなくメッセージ･ カードや花などを贈るのが 通 例 だ。また、香典の代わりに故人が 生前関わっていた団体などに寄付 をすることもある。葬儀に出席で きない場合もメッセージ･カードを 贈ると良いだろう。 このように日本と比較してみる と、かなり自由な印象を受けるオー ストラリアの冠婚葬祭。大事なの は、形にとらわれるのではなく、 祝ったり、偲ぶことを通して他者を 思いやる気持ちかもしれない。

葬儀でのサングラス着 用は失礼に当たらない

オーストラリアの葬儀で は、ダーク･カラーのワン ピースでも問題ない

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

遠方集荷料金

無料

キャンペーン中!!

朗報!!

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

Gatton Caboolture Sunshine Coast Byron Bay の方

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

※月2回集荷に伺います 第1･3金曜日→ Gatton 第2･4金曜日→ Caboolture

Sunshine Coast 第1･3木曜日→ Byron Bay

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

28 2018年7月

QLD EDITION コラム

Web版

スポーツ･コラム

コラム

★

Dr.コパの

禅風水 in

Q L D ！

第 95回

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

Web版

スポーツ

【うえまつのひとり言】 日豪共にロシアW杯に臨む23人が決 まった。19歳の新鋭ダニエル･アルザーニ を起用、次代を見据え若手にも目を配っ た人選の豪州。かたや、経験重視の人選 で、新戦力の抜擢もなかった日本。もう ここまでくれば、その人選が奏功したか 否かは、大会の結果でしか測れまい。

充実

文植松久隆 Text: Taka Uematsu

オーストラリアの皆さん、 ですよ。短冊1枚に対して願 い 事 は1つで す。今 年 後 半 こんにちは！ Dr.コパです。 の夢を七夕様にお願いする 7月は 、1年 の 後 半 が ス 7月の夜は、おいしい魚、貝 タートするタイミングで、今 類、エビやカニをお 酒と共 年一番の大開運月でもあり に味わいお祝いをしてくだ ます。特に開 運アクション さいね。 の効果が出やすい幸運日は キャッシュ･カラーの折り財布 最後に、今年後半の開運 7日、16日、25日です。今回 テーマについてです。テーマは「華 やか は今 年の後半を元 気で 楽しく幸運に恵 に豊かに」。 まれるようにするための風水術をお話し 自分の一番良い状態を表現するのが します。 「華やか」です。 「豊かに」は、経済面と まず最初に、大自然から幸運をもらう 共に、人間関係や暮らしの中で、周囲を には、寒くても、北西方位、西方位や東方 思いやる気持ち、自然を含めた環境に対 位、南西方位、東北方位にお出掛けくだ する優しさです。 さい。今月はじっとせずに移動すること それを表現するためのラッキー･カラー で、今年前半の不運と厄をはらい、吉方 は、ピンク、オレンジ、ゴールド。ラッキー･ 位の幸せパワーを吸収できます。 フードはエビ、カニ、貝類です。これらの そして、今年後半の夢や希望を紙に書 ラッキー･カラーやフードを積極 的に取 き出しましょう。日本では毎年7月7日に り入れてください。また、住まいの北西と 七夕様のお祝い（天の川で会う男女の神 東南を奇麗に掃除して、戌の置物やラッ 様の祝福）があり、願い事を書いた色と キー･カラーのグッズを置きましょう。 りどりの短冊を笹に吊るします。 7月23日は禅風水では“大暑”。その日 オーストラリアにお住まいの皆様も、 に卵料理を食べて、財布を新調すると今 カラフルな色の紙を細長く切って短冊を 年後半の金運に恵まれますよ。 作り、そこにいろいろな願い事や夢を書 Dr.コパの禅風 水で2018年の後半も いてお願いをしてみましょう。笹がなけ 大開運。グッド･ラック！ れば、室内の観葉植物に吊るしても良い

QLD州サッカー界で で 結 果 を 追う余り、現 は、今、まさに大変革の 役選手として一番ケアし なければならないコン シーズンが戦われてい ディション面 がおろそ る。州1部のN PLQの下 かになっていた。結果、 にクイーンズランド･プ 古傷がシーズン中に再 レミア･リーグ（QPL･州 発 、手 術を要 するまで 2部）が作られ、これま 来 豪 5 季 目で、最 も 充 実した シ ーズ ン を 送 る 藤 で事 実 上の 州2部だっ 本 。その 表 情には自信が漲 る（P h o t o b y B E A K に 悪 化 する。術 後、急 Photographics） いでリハビリして何とか たブリスベン･プレミア･ リーグ（BPL･州3部相当）は、それらの傘 復帰も、満足な動きができないままシー 下に組み込まれた。更に、N PL QとQPL ズンを終えた。そのシーズン明け「もう一 のレギュレーションが統 一され 、外国人 度、サッカーをメインにやり直さねば」と 枠や選手獲得のポイント制などが導入さ 決意。身を粉にして働いた職場との別離 れ、日本人選手を含めた多くの選手がこ を決めた。時間に余裕ができたことで、今 一度、自分の体とじっくり向き合えるよう れらのリーグの間で激しく動いた。 そんな変革の中でも、同じクラブで立 になった。「ぶっちゃけ収 入は激 減です 場を維持し続ける外国人選手は少数派。 (笑）。でも、心 身共にキレは今までで一 QPLには参入せずBPL残留を決めた名門 番」と充実のシーズンを過ごす表情は明 クラブ、アルバニー･クリークで今季5季目 るい。 ひょうひょう のシーズンを戦う藤本安之（29）は、その 今までは、どこか飄 々としたところが 数少ない中の1人だ。 「とにかくサッカー あったが、今季は「必ずタイトルを獲る」 に集中できている」と語る29歳は、来豪 と貪欲。かつて、セレッソ大阪ユースで柿 後、自己最高とも言えるシーズンを送る。 谷曜一郎、現日本代表の山口蛍と切磋琢 ここまで12試合全てに先発フル出場。左 磨した男は、彼らの現在の活躍を見て「頑 サイド･バックで2ゴール1アシストという 張れよと思う反面、正直、悔しさもある」 数字以上の貢献で、首位に勝ち点差3で2 と同じ現役としての反骨心も忘れない。地 位に付けるチームにおいて存在感を発揮 元･岸和田に暮らす、女手一つで育てあげ てくれた愛する母に豪州でのキャリアで している。 そんな藤本だが、昨季まではセミプロ 初めてのタイトルを捧げたい。そんな思い 選手の宿命、サッカーと仕事のバランスの を形にするため、今日もピッチを駆け抜け 中でもがいていた。縁あって任された仕事 る。頑張れ、ヤス。努力は必ず報われる。

コラム

リビング

2018年後半の運を上げる禅風水

旦那は オージー 第44回

Web版

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもと共にノーザン･テリト リーに在住中。本紙コラムの他にも、 「地球の歩き方」海外特派員などで のフリーランス･ライターや日本語ガ イド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

太鼓腹と温泉編

よ」などと、体形について散々言い過ぎた せいか、夫は人前で裸になるのを嫌がる ようになってしまった。 私「温泉に行こうよ」 夫「皆が僕の裸（お腹）を見るから嫌だ」 日本人は基本的には優しいが、体形の 私「プールに行こうよ」 ことになると、他人に対してかなり辛らつ 夫「みんながジロジロ、僕の胸毛や裸（お になる人が多い、と感じたことはないだろ 腹）を見るから嫌だ」 うか？ 通り過ぎた人を見て「あの人、太り 娘や息子は温 泉が大好き。子どもたち 「僕 過ぎ」「よくあんな太い脚を出して歩ける と行けば気分も変わるかと思ったが、 なあ」と思うだけならともかく、 「デブは は行かない」の一点張りで子どものよう スカートを履くな」と公言する男性もいる に頑なになってしまった。「 私 が 悪 かっ た」と反省しきりであるが、時既に遅しで （たまに女性も）。 その理由は、太り過ぎ･肥満の範ちゅう ある。 に入る人が、人口の40％を超えるオースト 日本に住んだことがある外国人なら、 ラリアと違って、肥満は人口の数％しかい 似たような経 験をしていることが多い。 ない日本社会にある。太っているだけで目 「どうして日本人は胸の大きさでからかっ 立ってしまうのだ。 （私も含め）太めの人に たり、太めだからといってあからさまにジ （元英語教師、30 は、日本は住みづらい社会かもしれない。 ロジロ見るのかしら？」 代女性）と率直に語ってく さて、夫は身長186センチ れた人もいた。 で股下は90センチを超え、 「日本人のお客さんは僕 体はスリムなのだが、なぜ のお 腹 が 出て いるからと かお腹だけぽっこりしてい 言って、触ってくるんだよ。 るリンゴ型体形である。 『 わ ー 気 持 ち良 い』とか 新婚当初に、 「もっと痩 言って……。こっちは全然、 せ た 方 が良 い の に……」 気 分良くないけどね」（ツ 「お腹 が出ていない方が アー･ガイド、30代男性） 格 好 良 い」「 脚 が 長 い の 皆さん、気を付けてくだ だから、お腹さえ引き締ま イラスト＝たこり（Web: t akori.go -jin. さいね。 ればパーフェクトな体形だ com） 【前回までのあらすじ】極寒の北海道か ら、オーストラリアへ家族4人で移住。オー ジー の 夫との 一風 変わった日常 生 活を 綴っている。

第143回

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報 フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

外洋の陸釣りシーズン到来！ 西から風が吹く日が多く、寒くなってく るこの季節は外洋側の陸釣りのシーズン を迎えます。陸から西風が吹いてくると 沿岸部では風を背に受けることになり、 なぎ 海は凪になります。普段、打ち寄せる波や しぶきが激しく近寄れなかった外洋側の 磯や堤防の先端付近にも、アプローチで きる日が多くなっていきます。 釣り場の海底が砂地なら「ぶっこみ釣 り」という重りを付けた仕掛けを遠投し てマダイなどを狙う釣り方や、ギャング･ フックという針 が3つ連 結した物にイワ シを1匹丸ごとセットして遠投しテイラー やサワラ、歯ガツオなどの青物を狙う釣 り方、そして長い磯 用の竿を使った日本 の磯釣りスタイルの「フカセ釣り」という 方法でクロダイやメジナなどを狙う釣り 方があり、どれも楽しいものです。 いずれの釣り方も寄せ餌を撒いて、大 きな魚の餌となる小魚などを最初に集め るのが効果的です。釣り場に着いたら、 道具の準備を始める前に寄せ餌を撒いて おきましょう。 寄せ餌は、釣具店に置いてある寄せ餌 用のペレットにキャット･フードなどを混 ぜた物を作り、それを少しずつ撒いて魚 を近くに寄せます。一番効果的な寄せ餌 は冷凍イワシをミンチにした物ですが、 ミンチを作る手間やイワシの購入代が高 くつくのが難点です。 針に付ける餌は、ぶっこみ釣りの場合、 一般的に小さなイカを1匹丸ごと付けて小 魚がかじっても針から餌がなくならないよ うにするがコツです。フカセ釣りの餌は、 エビのむき身やボラなどの魚の切り身、鶏

メジナやクロダイが手軽に釣れる

肉を使います。 付け 餌として使 わないエビの 殻、魚の内 臓 や 骨などは細かく 刻んで寄せ餌の 中に混ぜ込むと 効果的です。 フカセ釣りの ター ゲットは主 にクロダイです 外洋の釣りではライフ･ジャケット と磯靴が必需品 が 、アイゴとい う棘状のヒレの先端に毒（指などに刺し てしまうと激しく痛みます）がある魚がよ く釣れます。クロダイやアイゴの他にメジ ナ、シマアジ、マアジ、サヨリ、テイラーな どのいろいろな魚が混じって釣れてくる でしょう。 なお、外洋側での釣りにはライフ･ジャ ケットと磯靴（スパイク･ブーツ）を必ず着 用し、仲間との安全な釣行をしましょう。 オーストラリアの釣り情報

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

2018年7月 29

QLD EDITION

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

リビング

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オージー･ ワイルドライフ

オーストラリアに来たきっかけ 高校卒業後、海外の大学に進学したく、温暖 で観光学に強いオーストラリアを選びました。

診療日記

今、夢中になっていること いろいろな 国 の人 たちと交 流 することで す。新しい出会いが多く、他の人の人生経験に ついて話を聞けるのが楽しいです。 第58回 これから挑戦したいこと オーストラリアのハイ･カロリーで、日本の普 通サイズとは全く違うボリュームのご飯で太っ てしまいました（笑）。元の体型を取り戻すた めに食生活を変えて痩せたいです！ QLDのここがオススメ！ 毎週何かしらのイベントが開催されていて 楽しいです。街全体で毎日楽しく過ごそうと する姿勢が大好きです。

Emi Koga

古賀 笑美 在豪歴：8カ月

オーストラリアに来たきっかけ 語学を習得して転 職 活動に役 立てたかった からです。人生一度きりなので、海 外で生活し 見聞を広げたいとも考えていました。 今、夢中になっていること TOEICの勉強です。また、山に行きオーストラ リアの歴史や独特の生態系を感じると同時に、 奇麗な景色を楽しみながらその土地のワインや ビール、チーズを楽しむのが至福の時です。 これから挑戦したいこと IELTSのテストと、ケアンズ、パース、メルボ ルンへの旅行です。 QLDのここがオススメ！ クーランガッタはビーチでのんびりでき、奇 麗な海に入れます。タンボリン･マウンテンで は土ボタルや、ワイナリーもお薦めです。

Saki Asano

浅野 紗季 在豪歴：8カ月

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

人間的な魅力の先にある1杯のコーヒー 今回登場のワーホリ･メーカーは？

岡達人さん 1990年生まれ･愛知県出身 高校卒業後、地元･愛知県内の調理師専門学校に進学。卒業後はフラン ス料理のシェフとして同県の結婚式場に就職。転職先のフランス料理店 の退職を機にバリスタとして活動を始める。日本で約3年の経験を積ん だ後、2017年9月に来豪。現在はメルボルンでバリスタとして活動中

シドニーCBDにある100年以上の歴史 を誇るショッピング･モール「ストランド･ アーケード」。その一角のカフェに岡達 人さんはバリスタとして立っていた。十数 人も入れば満員になるような店内では、 客が次々と入れ替わりコーヒーをテイク アウェイしていく。 「体感的には日本のカ フェの5倍くらいの忙しさ」と語るそんな 状況でも、笑顔は絶やさない。 家庭でのお菓子 作りから料理に興味 を持った岡さんは、高校卒業後に調理師 専門学校に進学すると、その後はフレン チの料理人としてキャリアをスタートさせ た。地元･愛知県内の結婚式場にシェフと して就職したが、そこで自身に対する大 きな発見があった。 「平日は厨房で料理の仕込みなどをす るのですが、週末は式があるため披露宴 会場で自分も給仕をしていました。その 時、人と話をするのが楽しいと感じたん です」 その後、料理人としてのステップアップ を図るため、名古屋市内の有名フランス 料理店に転職するが、料理長との昔なが らの徒弟関係のような厳しい職場環境に 思わず挫折してしまう。フランス料理 店 を退職しようかと考えた時、 「これまでの キャリアが途絶えてしまう」と危機感を 覚えた岡さんは、コーヒーが好きだった

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

ハリモグラ

冬になり、保護される野 り、大出血をすることがあ 生 動物の数は全体的に減 ります。 りましたが、コアラやコウモ くちばしにけがをしてし リ、そしてハリモグラは例年 まうと、鼻腔の変形や出血 により呼 吸 困 難 になった になく多くなっています。 り、餌を見つけるための嗅 ハ リ モ グ ラ（ S h o r t 覚や舌を素早く出し入れす Beaked Echidna）はオー るアゴの筋肉に支 障 が出 ストラリア全土に生息し、 て捕食できなくなってしま 土壌に穴を掘って生活して うため、ハリモグラにとっ います。縄張りを持たない ては致命傷なのです。 ため行動範囲が広く、のし ハリモグラは、環境の変 のしと移 動しな がら鋭 い ハリモグラの 親子（写 真協力＝カランビ 化や音にとても敏感でスト 嗅覚でアリやシロアリを見 ン･ワイルドライフ･サンクチュアリー） レスが溜まりやすく、入院 つけ、2 0 センチにも及ぶ 長い舌を出し入れして餌を飲み込みます。 中はケージの掃除や投薬の回数も最低限 また、 哺 乳 類でありながら、卵を産み、 にとどめ、音や振動を抑えるためにケージ いくじのう 付近は忍び足で動きます。多い時では7頭 育児嚢や母乳で子どもを育てます。 ハリモグラの繁殖期は5月から9月ごろ のハリモグラが入院していたこともあり、 で、この時期は気温が下がるにもかかわら 足の踏み場に困りました。 ず活発に行動します。そのため、夕方から 野生のハリモグラの治療の他、カラン 夜にかけて移動中の車と接触したり、犬 ビン･ワイルドライフ･サンクチュアリーで に噛まれてけがをしてしまったハリモグラ はクイーンズランド大学と提携して、ハリ モグラの生態を研究しています。難しいと がたくさん保護されます。 ハリモグラは危険に晒されると素早く されている飼育下での繁殖に成功した数 ボールのように丸まって、弱点であるお腹 少ない施設の1つであり、研究目的で飼育 を守ろうとします。硬いトゲのお陰で内臓 されているハリモグラの繁殖行動を観察 や手足は無 事でも、くちばしの先端だけ したり、必要であれば人工保育を行うこと は守り切れずにあごの骨を折ってしまった もあります。

インタビュー

がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

Web版

ことやブライダルの仕事で感じた「人と 接することの楽しさ」を思い出し、同じ飲 食業であるカフェでの仕事を選択した。 大手コーヒー･チェーン店で仕事を始め ると、 「飲食業に携わる以上、将来的には 自分の店を持ちたい」と考え、バリスタの 本格的な経験を積むために上京。オースト ラリア人の元バリスタ世界チャンピオンが プロデュースするカフェの門をたたいた。 都内のカフェを含め下積みは約3年に 及んだが、海外からのお客さんと接する ことを通して次 第に英 語に興 味を持つ ようになった。そして、元々、フランス料 理のシェフ時代にフランスで働くことを 志向していたこともあり、バリスタとして も海外挑戦を考えるようになった。英語 だけでなくコーヒーについても学びたい ――。 「やりたいことはすぐにやってしま う」という行動力を生かし、2017年9月、 ワーキング･ホリデー制 度を利 用しシド ニーに渡った。 日常の一部としてのコーヒー 来豪後、岡さんはクラシファイド･サイ トで冒頭のカフェの求人を見つけ、念願 のオーストラリアでのカフェの仕事に就く ことができた。ただ、日豪両国における カフェの、岡さん曰く「衝撃的」とも言え る違いに触れたそうだ。 「日本の場合、コーヒーは注文ごとに1 杯ずつ丁寧に作りますが、ここでは3杯分 くらいをまとめて作ります。来豪後の最 初に受けたトライアルで知りました。コー ヒーを淹れる技術力に問題はありません でしたが、日本の淹れ方では全くスピー ドが追い付きませんでした」 また、ローカルのカフェでの仕事で特 に思い出深かったことを尋ねると、こう答 えた。 「仕事初日、エスプレッソ･コーヒーを淹

Web版

リビング

れる『ショット』という作業が全くうまく できなかったことです。注文をさばく段取 りの組み方も全然駄目で、とにかく悔し かったですね」 日本での十分な実績にもかかわらず、 思うように仕事ができないことで落ち込 んだ時間は長かったという。携帯電話に 保存していた辞表を、マネージャーに送 信する寸前までいったこともあった。そ のような追い詰められていた状態を振り 返りながらも、 「自分にとって誇れるのは 辞めなかったこと」と胸を張る。辛抱の 日々を通り抜け「苦労が報われている」 と語る岡さんは、ワーキング･ホリデーで の残された時間をメルボルンで過ごそう と考えている。 「これまでは少し忙し過ぎましたから、 もう少しゆったりと働きたいと考えまし た。そういう働き方を通し、オープンに人 と触れ合いながら人としての経験値を高 めたく、メルボルンに行くつもりです」 また、その先のステージも力強く見据 える。 「メルボルンの後は、英語力に更に磨き をかけるためにカナダに行く予定です。 今の自分に足りないものは、英語力だと 思っています。常連客とはうまく会話でき ますが、初見のお客さんとはうまくいかな いことが多い。その課題を何とかしたい んです」 人と話し触れ合うことは面白い、そうした 自身の原点や解決すべき課題に向き合いな がら、理想のバリスタ像をこう思い描く。 「カフェは何よりも日常の一部であるべ きで、またあのカフェに行こうと思ってもら うためにも、お客さんにとってバリスタの 自分が魅力的な存在でありたいですね」 バリスタ･岡 達 人の 淹 れる1杯 のコー ヒー。その魅力はきっと、味にも勝るその 人柄なのだろう。

30 2018年7月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。

モフモフの癒やし系、アルパカと触れ合える

「アルパカと一緒に散歩」

「ブリスベン·トラムウェイ·ミュージアム」

1960年代後半までブリスベン市 内を走り回り、市民の足として活躍 していた路面電車を多数 所蔵する 博物館がブリスベン·トラムウェイ· ミュージアムだ。実際に動く車両が 6台あり、来館者は無料で試乗する ことができる。発車のベルを鳴らし ガタンゴトンと揺られながら、緑豊 かな同館の敷地内を走る体験はす てきな思い出になるだろう。車内に は現役当時の広告が貼られていて、 まるでタイム·スリップした気分にな れる。現在では見られない、レトロ で 個性的なデザインはとても新鮮 に感じられるはずだ。

I P S

1泊2食付き、夕暮れのブリスベンを空中散歩

「サンセット･ヘリコプター･ツアー」

■連絡先：Pterodactyl Helicopters ■Tel：(07)3201-0005 ■Web：www.pterodactylhelicopters.com.au ■予約受付 時間：月～金9AM～5PM ■料金：$980（2名1組）※要予約

S S C

美しい庭園を散策し、カラフルな鳥たちと触れ合う

「Maleny Botanic Gardens & Bird World」

サーファーズ･パラダイスから西へ 車で1時間弱、世界遺産に登録され ているラミントン国立公園の近 郊 に、癒やし系の動物として大人気の アルパカに餌をあげたり、触れ合う ことができる牧場がある。好奇心が 旺盛で、人なつっこいが臆病な一面 も持つアルパカの前では、大きな声 をあげたり、急に動いたりしないよう に注意しよう。同牧場では15～30分 間、アルパカと一緒に散歩ができる アクティビティーもある（要予約）。 また、レストランではワインのテイス ティングも可能だ。つぶらな瞳でモフ モフのアルパカに癒やされよう。

サン シャイン･コ ースト の 内 陸 部にある「マレーニー･ボタニック･ ガーデンズ･アンド･バード･ワール ド」は、東 京ドームの約1.4倍とい う広大な敷地を持ち、鳥舎や動物 と触れ合える動物園が併設されて いる。テーマごとに植栽された珍し い植物を巡る6キロの遊歩道から は、美しい池や滝、雄 大なグラス･ ハウス･マウンテンの山並みが楽し める。3つに分かれた鳥舎には600 羽以 上のさまざまな鳥が いて、訪 れる人の肩に止まったりする。園内 に点在するガゼボ（東屋）で休憩し ながら、のんびりと散策しよう。

■連 絡 先：M o u nt v i e w A l p a c a Fa r m ■住 所：852 L a m i n g to n N at i o n a l Pa r k R d . , C a n u n g r a ■We b：w w w. mountviewfarm.com.au ■時間：毎日9AM～4PM ■料金：15分$15、30分$30 ※要事前予約

NBN

■連絡先：Maleny Botanic Gardens & Bird World ■住所：233 Maleny-Stanley River Rd., CNR Mountain View Rd., Maleny ■Tel: (07)5408-4110 ■Web: www.malenybotanicgardens.com.au ■Email: info@malenybotanicgardens. com.au ■時間：毎日9AM～4:30PM ■料金：大人$31、子ども（3～14歳）$10（鳥舎入園料を含む）

$ 線 光回 ト

ブロードバンド

ネッ インター

4G モバイル･プラン実ャンペーン

携帯 電話 月額 $

B N E

レトロな路面電車に乗ってタイム·スリップ！

イプスウィッチを出発し、夕暮れ 時にブリスベン一帯の美しい風景 の中を遊覧飛行するツアー。刻々と 変化する夕日、CBDの摩天楼など を空 から眺 める経 験は、きっと忘 れられないすてきな思い出になる はずだ。同ツアーにはメトロ･ホテ ル･イプスウィッチ･インターナショ ナルに宿泊し、ヘリコプター発着場 まで の 送 迎と、ワイン付きの ディ ナー、朝食が含まれる。他にも同社 ではヘリコプターを使ってのワイナ リー見学や、モートン島へのフライ トなど、地 域の特 色を生かしたユ ニークなツアーを行なっている。

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金： 大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

G C

旅行/イベント

■連絡先：Brisbane Tramway Museum ■住所：20 Tramway St., Ferny Grove ■Tel: (07)3351-1776 ■Web: www. brisbanetramwaymuseum.org ■Email: info@brisbanetramwaymuseum.org ■時間：毎週日曜12:30PM～4PM ■料 金：大人$14、子ども$7 ※雨天時閉館の場合あり、日曜午後12時以降要電話確認

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

キ

施中

19.99〜

月額$19.99で豪州国内電話かけ放題、4GBのデータ付き。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2018年7月 31

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

BNE <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

フレンチ･フェスティバル Le Festival - Brisbane French Festival

映時間はそれぞれ異なるが、8作品全てで合 計2時間を超える程 度、短 編作品ばかりを1 夜限りで上映する。映画好きはもちろん、犬 好きにもお薦めのイベントだ。

ストームトルーパーの週末 Stormtroopers Weekend at Dreamworld

150体以上ものストームトルーパーがドリー ムワールドに集合するという、スター･ウォー ズのファンにはたまらないイベント。もちろ ん、スター･ウォーズの人気キャラ、ダース･ベイ ダー、チューバッカ、ボバ･フェット、C-3PO、 R2-D2なども登場し、ジェダイの騎士たちの コスプレ･パレードもある。子どもたちは、ぜひ お気に入りのキャラクターの格好をして来場 してみよう。フォースと共にあらんことを！

Viva Surfers Paradise

Japanese Film Festival Fringe in Brisbane

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

ロックン･ロールの王様、エルビス･プレス リーを始 め、バディ･ホリー、フレディ･マー キュリー、デビッド･ボウイ、エルトン･ジョン などのそっくりさんたちが 繰り広げるノスタ ルジックで楽しいイベント。数々のコンサート はもちろん、エルビスのそっくりさんコンテス トなども行われる。また、既婚カップルが 改 めて結婚式をして愛を再確認するリニューア ル･オブ･バウ･セレモニーを、ビーチ･サイドに 設置された会場でエルビスのそっくりさんが 執り行ってくれる（要予約）。

Out of the Box Festival

食べ物とワインのフェスティバル Regional Flavours

ブリスベン周 辺の産 地 の 食 材や、そ の 地 域 で 作られた食べ 物とワインのフェスティ バル。ワインやチーズ、チョコレート、果物、 ジャム、ケーキ、ナッツなど、おいしそうな食 べ物の屋台が8 0以 上も出店する。テレビ番 組「マスターシェフ」でおなじみのマット･プレ ストン、ギャリー･ミーガン、ジョージ･カロン バリスなどのセレブリティー･シェフも数多く 登場し、実演やトーク･ショー、本のサイン会 を開催。生バンドの演奏や子ども向けのアク ティビティーもあり。

5日間にわたって数々のイベントが 開催さ れる子どものためのフェスティバル。風や空 気を 使った幻想的な舞台と笑いに包まれる 「エア･プレー」、子どもたちが自画像を描く ワークショップ、日常にあふれる物を使って 影絵を作り出し、更にそのからくりをたっぷ りと見せてくれる「スラップダッシュ･ギャラク シー」なども見逃せない。参加型のイベント から無料のものまで多数あり。 ▼Queensland Performing Arts Centre, Cnr. Grey and Melbourne Sts., South Bank ▼日程：6月26日（火）～7月1日 （日）▼Tel: 136-246 ▼料金：無料～各イベントにより異なる ★Web: www.outoftheboxfestival.com.au

BNE

ディズニー･オン･アイス

Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic

▼South Bank Parklands, South Brisbane ▼日時：7月21 日（土）･22日（日）10AM～5PM ▼Tel: (07)3156-6366 ▼ 料金：無料 ★Web: www.regionalflavours.com.au

■ SPORTS GC

ゴールドコースト･エアポート･マラソン Gold Coast Airport Marathon

▼会場：サーファーズ･パラダイス各地 ▼日程：7月13日 （金）～22日（日）▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料～ 各イベントにより異なる ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/viva-surfers-paradise-2018

GC/BNE

犬が登場する映画をたっぷり鑑賞 Top Dog Film Festival

犬にまつわる短 編 映 画 8作品 が上映され る。さまざまな国のインディペンデント映画 の監督が犬と人間の触れ合いをテーマに、犬 ぞりレースのドキュメンタリー、アニメ作品な どの心温まるストーリーを描く。各作品の上

8歳以下の子どものためのフェス ティバル

BNE

ビバ･サーファーズ･パラダイス

日本映画祭フリンジ

Television Oceania

▼ 会 場：【ゴールド コースト】C i n e m a 1, H O TA 13 5 Bundall Rd., Sur fers Paradise【ブリスベン】Schonell Cinema, Bld 22, Union Complex, Union Rd., University of Queensland, St Lucia ▼日時：【ゴールドコースト】7 月18日（水）6:30PM～【ブリスベン】7月24日（火）7PM～ ▼料金：大人$25.50、子ども（3～15歳）$16.50～17.50 ★Web: www.topdogfilmfestival.com

GC

BNE

▼会場：Event Cinemas Brisbane Cit y Myer Centre, Level 3 Myer Centre Elizabeth St., Brisbane City ▼日 時：6月27日（水）6PM～、7月30日（ 月）6PM～ ▼ Te l: (07)3027-9999 ▼料金：$15 ★Web: www.jpf.org.au/events/jff-fringe-2018

BNE

▼会場：South Bank Cultural Forecourt（QPAC前）▼日 時：7月6日（金）5PM～10PM、7日（土）9AM～11PM、8日 （日）9AM～6PM ▼Tel: 0405-590-075 ▼料金：$10、コ ンセッション$5、12歳以下無料 ★Web: www.lefestival.com.au

▼会場：Dreamworld, Dreamworld Pkwy, Coomera ▼ 日程：6月23日（土）･24日（日）▼Tel: (07)5588-1111 ▼料 金：大人$95～、子ども$85～（通常のドリームワールド入 場料金） ★Web: www.dreamworld.com.au/Whats-on

日本映画祭のプレイベントとして数作品が ブリスベンで上映される。6月27日にはオー ストラリア初上映となる『本能寺ホテル』、7 月30日には『この世界の片隅に』をイベント･ シネマで上映 。現 代に生きる女 性 が 戦 国 時 代、しかも本能寺の変の前日にタイム･スリッ プするという『本能寺ホテル』は昨年公開さ れたばかりの作品。また、こうの史代の漫画 を原作としたミニ･シアター系の映画でありな がら大ヒットした『この世界の片隅に』は日 本アカデミー賞最優秀アニメーション作品賞 など数々の賞を受賞した話題作。

眺めながら走ることができるゴールドコース ト。冬は湿度が低く気温も穏やかで快適に走 ることができるため、このマラソンで自己ベ スト記録を更新するランナーも多い。

■ K IDS 大規模なフランスのお祭り。フランス産の ワインやシャンパン、チーズはもちろん、フラ ンスのお菓子やクレープ、パン、料理などの屋 台がずらりと勢ぞろいするマーケットは見て いるだけでも楽しい。また、ステージでは伝 統的なフランス音楽から最新のDJまで、さま ざまなエンターテインメントが繰り広げられ る。更に名高いパリの料理学校、ル･コルドン ブルーによる料理教室なども開催される（要 予約）。赤、青、白のトリコロール･カラーを取 り入れたファッションを楽しむ来場者たちを 眺めるのも楽しいだろう。

GC

旅行/イベント

▼会場：サウスポート他ゴールドコースト各地 ▼日程：6月30 日（土）～7月1日（日）▼Tel: (07)5668-9888 ▼料金：観戦無料 ★Web: www.goldcoastmarathon.com.au

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ FESTIV AL

Web版

今年で40周年を迎えるゴールドコースト･ マラソン。世界を代 表するアスリートたちは もちろん、一 般の参加者も多く、2万5,0 0 0 人を超えるランナーたちが世界中から集結す る。平坦な道が多く、海沿いの美しい景観を

ディズニーの人気キャラクターがくるくる と氷上で舞い踊る楽しいステージ。ミッキー･ マウス、ミニー･マウス、ドナルド･ダック、グー フィーなどはもちろん、ディズニーのプリンセ スや『アナと雪の女王』のエルサやアナ、オラ フなども登場。『レット･イット･ゴー』を始め とした30 曲以 上ものディズニーの名曲を一 緒に歌って楽しもう。 ▼会場：Brisbane Enter tainment Centre, Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：6月29日（金）3PM／7PM、30日 （土）10AM／1:30PM／5:30PM、7月1日（日）10AM／ 1:30PM／5:30PM、2日（月）11AM／3PM ▼Tel: 13-28-49 （Ticketek）▼料金：フロント･ロー$96、VIP$63～、A席 $49.50、A席アッパー$45、B席$32 ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ DisneyOnIce2018

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「半分、青い。」ただいま好評放送中！ ランニングが趣味ですが、最近膝の痛 みに悩 んで いたらちょうど「ランX ス マ」でその解消法が紹介されていた。 走り方を改善するだけで治るらしい！ 早速試してます。 （VIC在住T.T.様） 子供番組の「ピタゴラスイッチ」が意外 と楽しい。物の仕組みや動きがとても 面白くて、大人でも夢中になれます。 （QLD在住F.Y.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

32 2018年7月

QLD EDITION 占い

7 ★

★

★

★

★

★

★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

やりたいこと、しなければならないことがたくさん出て きて、家族や身近な人たちとの間に衝突がありそう。時に は家族サービスの時間も作ること。自分のことだけでな く、大切な人の気持ちも考えよう。恋は飾らない真心をア ピール。手作りのお弁当でピクニックも良さそう。

思わぬ抜 擢や昇進など、自分の立場が変化する今月。 最初は戸惑うけど、後半には腹をくくって落ち着きを見せ れるはず。そんなあなたに嫉妬する人もいて、気持ちがな かなか休まらないかも。恋は友情に近い爽やかさが鍵。2 人よりグループで行動した方が良いムードに！

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

ばってき

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

好奇心いっぱいで、活発に動き回れそうな今月。できる だけいろいろな場所に出掛けて情報収集を！ 気の合う仲 間も増えて、仕事のスキル･アップにつながる情報も得られ そう。大事なことはメモ。恋は干渉し過ぎに注意。程良い 距離を保つことがウザイと言われないコツ。

11/23〜12/21

楽しいことが多い分、財布の紐も緩みがちの予感？ 金 銭感覚が問われる今月は、しっかりとした計画性を持って 貯蓄を見直すこと。面倒がらずに家計簿や小遣い帳を付 けてみると思いがけず無駄を発見。恋は楽しいけれどや や舞い上がりがち。自分の身の丈に合う振る舞いを！

やや他力本願になりがちな今月。自分を棚に上げて相 手に責任を押し付けるのも考えもの。元々しっかりとした 信頼関係を作ることを避けていたからかも……。心の深 いつながりを持つには自分を変えることも必要。恋は急 展開で進展を見せる予感。時には大胆なアピールを！

山羊座

6/22〜7/22

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

目立ちたい、主役になりたいと思っていても、脇役に徹 する時。縁の下の仕事こそ真の実力を培うチャンスと思っ て頑張ること。皆のために努力するあなたを見守る人もい るので種をまく気持ちで！ 恋は人気運アップだけど相手 は好みのタイプではないかも……。まずは友達から。

乙女座

最近の忙しさで健康面に赤信号が……。疲れも出やす いので無理は禁物。できれば健康診断などで自分の体を チェックすること。気持ち的にも落ち込みやすいのでガス 抜きをしてストレスをためないこと。恋はライバルが気に なって自信を失い気味。ペアの小物が恋のお守りに。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

サークルやカルチャー･スクール、習い事など友人関係 が楽しくなりそう。ひらめきや直感が働くのでアイデア･マ ンとして一目置かれる？ 後半も開放的な感覚が続くので 思い切って独立する人も出てきそう。恋は2人だけの秘密 の暗号を持つと新鮮な気持ちがよみがえるかも。

自動車整備工場 出張/引取り修理 引取修理

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ヘッドライト･ポ リッシュ

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

AFTER

無料サービス 車 がきれいに

ヘイルの保険修理対応できます!

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

旅行中に点検

若 返る！

Wardoo St

BEFORE

安心の技術力

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

G709TAKE

Q353ASHM

アッシュモア グリース モンキーズ

日本人経営の確かな板金技術！

2/19〜3/20

優しさが評価されてそよ風のような風向きだけど、まだ うつうつ まだ自信が持てず鬱々としているような雰囲気に……。後 半にはすっきりとするので、あまり考え込まずに楽しいこ とをして気持ちを明るく過ごすこと。恋は行動を伴った気 配りが相手に好印象を与えそう。

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装

12/22〜1/20

パーティーやお付き合いなど、新しい人間関係が広がっ て「社交術」が試される時。すてきな出会いもあるのでマ ナー･ブックなどでしっかりと勉強を！ 知的な会話とセン スの良さが最強の武器に。恋は情熱に火が着くけどやや 危険な相手の可能性も？ 冷静さを失わないこと。

他人や家族のためではなく、自分のために動くことが今 月のテーマ。忙しく活躍できるが自分のペースを保てなく なりそう。 「頼まれたら引き受ける良い人」を脱却し、人 は人、自分のことは自分で決める癖を付けること。恋は信 頼を育てていく時。焦らずゆっくり構えて！

獅子座

10/24〜11/22

穏やかで希望に満ちた流れの運気。前向きな気持ちが 高まり、新しいことに挑戦する勇気も出てきそう。遠出の 旅行などは自分の感性を研ぎ澄まして、過去のネガティブ な思いを浄化してくれるのでお薦め！ 恋は焦りがちで空 回りの予感。会えない時間を心配するより自分磨きを。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い

エリシア☆の

★

★

★

Web版

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

車のことで 不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜 （オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!!

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

2018年7月 33

QLD EDITION

エンターテインメント

c

e m a

隊長が 観た !

アップグレード Upgrade SFスリラー 公開中

自分の好きな映画のジャンルの1つは、ホラー･フィルム。中でも、 『スクリーム』 と『ファイナル･デスティネーション』は、既存のホラーの流れを変えた傑作と 思っている。更にそれらに加えるとしたら『ソウ』になるだろう。シリーズが長々と 続いているが、どんどんグロテスク方向に向かって、ここ最近はコアなファンのた めの映画になっているのは残念だ。しかし、同作が登場した時は、斬新なストー リー展開に、低予算をアイデアでカバーしようとする心意気みたいなものを感じ て、結構楽しめた覚えがある。その『ソウ』、当時メルボルンの大学生だったマ レーシア出身のジェームズ･ワンと同級生のリー･ワネルのアイデアから誕生し、世 界中で大ヒット。 監督のジェームズ･ワンは、この一作で大注目を集め、 『死霊館 エンフィールド 事件』など監督や脚本にも携わって活躍中。俳優志向だったリー･ワネルは、第1作 に出演して、更に3作目までの脚本も手掛けている。その後は自分が脚本した作品 に俳優として出演していたが、15年の『インシディアス 序章』でついに映画監督デ ビュー。 ★★☆

：★★ 期待度

ANT-MAN AND THE WASP

★

アクション･アドベンチャー 7月5日公開予定

今回紹介するのが、そのリー･ワネルの2回目の監督作品『アップグレード』。ずっ とホラー･フィルムに携わってきたので、今作もホラーかと思ったら、なんと近未来 の世界を描いたSFスリラー。 妻と車の事故に遭ったグレイは、強盗たちに妻を殺され、自分もその時の暴行 によって四肢麻痺になってしまう。そして、テクノロジーを駆使したAIチップを体に 埋め込む生体実験の提案を受け、体の機能を制御するOSの“STEM”によって再び 歩けるようになる。更に、“STEM”に体の機能を任せることにより、驚異的な力を発 揮することができるようになった。妻の復讐に燃えるグレイは、“STEM”と共に妻を 殺した犯人を突き止めようとする。 なんとなくB級臭が漂って、しかも突っ込みどころ満載。自動制御の車や、音声 で室温や明かりなどを調整できるスマート･ハウスなど、確かに近未来なんだけど、 ちょっと洗練さに欠けるところがある。最大の謎は、四肢麻痺になって車いすに乗 るグレイがどうやって階段を上り下りするのか？ どう見てもバリアフリーではない 家や、地中に降りていくような長い階段は、グレイが歩ける状態ではそこを上り下 りするシーンを見せているのに、車いすに乗っていると、瞬間移動したように建物 の中にいたりする。他にも、もう少しツメたら？ って思うところはいっぱいあるのだ が、それら全てが逆にこの映画の魅力になっている。 このようなB級臭やツメの甘さは低予算で作られているため。しかし、ここでも 『ソウ』マジックは健在で、そんな細かなところまで気にすることがバカらしく思え るほど疾走感があり、見ていてワクワクする。特に、体を全て“STEM”に預けてしま うアクション･シーンでは、新感覚の映像となっている。まあ、ただカメラが固定さ れているだけだが、この辺りも予算を掛けずにいかに見せるかが計算されている。 更に、最初の殺人が結構エグくて、このまま『ソウ』のグロテスク路線になるかと心 配したけど、そこもちゃんと節度を守っていて、一安心。 主演は、線を細くしたトム･ハーディみたいな、ローガン･マーシャル＝グリーン。 刑事役で、昨年大好きだった『ゲット･アウト』のブッキーなお手伝いさんを演じた ベティー･ガブリエル。他にもオージー俳優も出演していて、このところ、ちょっと重 いテーマで暗いものが多かったオーストラリア映画だけど、今作は誰でも楽しんで 見られる、お薦めの1本！ 製作は、ブラムハウスで、先の『ゲット･アウト』など、低予 算のホラー映画を連続ヒットさせていて、今話題のプロダクションってところもポイ ント。 ★★☆

：★★ 期待度

アントマン＆ワスプ

シネマ

モンスター･ホテル3

HOTEL TRANSYLVANIA 3: A MONSTER VACATION

アニメーション 6月28日公開予定

チェック

c h

小さくなるほど強くなる、身長わずか 1.5センチの頼りなさすぎるヒーロー「ア ントマン」と、完璧すぎるヒロイン「ワス プ」の最強コンビによる痛快アクション･ ムービー。ある日、2人の前に全てをすり 抜けることができる神出鬼没の謎の美女 「ゴースト」が現れる。 「ゴースト」はア ントマン誕生の鍵を握る研究所を狙う。 その秘密が敵の手にわたれば世界のサ ★★★

：★★ 期待度

k

イズが自在に操られてしまう。人だけ ではなく車やビルを始めあらゆるもの のサイズが変幻自在に変わる大騒動の 中、アントマンとワスプはユニークなパ ワーとチームワークで、世界を脅かす秘 密を守りきることができるのか。2015年 にマーベル･コミックのアメリカン･コミッ ク･ヒーロー･シリーズの実写映画化で話 題をさらった『アントマン』の2作目。

第1作で3億5,000万ドル、更に続編で は1作目を超える3億7,3060万ドルの興 行収入をたたき出した人気アニメーショ ン「モンスター･ホテル」シリーズの第3 弾。フランケンシュタインやオオカミ男、 ミイラ男、透明人間など世界中のモンス ターが集まるドラキュラがオーナーを務 めるホテルを舞台に、ホテルに迷い込ん だ人間の青年ジョナサンとドラキュラに ★☆☆

：★★ 期待度

ボーダーライン2

e c

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

ザ･ゴスペル･アコーディン グ･トゥ･アンドレ

SICARIO: DAY OF THE SOLDADO

The Gospel According to Andre

アクション、クライム、 ドラマ 6月28日公開予定

メキシコの麻 薬 カルテルとFB Iの戦 いをリアルに描き、カンヌ映画祭のコン ペティション部門にも出品された2015 年公開の話題作『ボーダーライン（ 原 題：SICARIO）』の続編。米中央情報局 （CIA）は、メキシコの麻薬カルテルが メキシコとアメリカの国境線でテロリス トの売買をしているとの情報をつかむ。 拡大していく麻薬戦争の戦場に赴いた

過保護に育てられた娘メイビスの恋を 描く。3作目となる本作では、一家は休 暇のため「モンスター･クルーズ」へと繰 り出す。ドラキュラはそこで出会ったミ ステリアスな女性船長エリカに魅了され るのだが……。物語はやがて、有名なモ ンスター･キラーであり、ドラキュラの先 祖からの大敵、エイブラハム･ヴァン･ヘ ルシングとの戦いへと発展する。

ドキュメンタリー 7月12日公開予定

米国防総省のマット･グレイヴァーは、 家族をメキシコの麻薬王に殺害された 過去を持つ傭兵コロンビア人のアレハ ンドロ･ギリックとチームを組むことに なる。 『メッセージ』『ブレードランナー 2049』で多忙のヴィルヌーヴ監督に代 わり、イタリア人監督ステファノ･ソッリマ がメガホンを取り、更なる無常とスケー ルアップを目指した注目作だ。

世界18カ国で展開、ハイファッショ ンの最先端を紹介する雑誌「ヴォーグ」 で編集長を務めたアンドレ･レオン･タ リーの半生を描いたドキュメンタリー。 ファッション･シーンには欠かせない存 在として知られるタリーが、どのように フロント･ローまで駆け上がったのかは 実はあまり語られたことがない。そこで 「ニューヨーク タイムズ」のドキュメ

ンタリー映画『Page One: Inside the New York Times』を手掛けたケイト･ノ バックが監督が名乗りを上げた。1970 年代にタリーがアンディ・ウォーホルの スタジオであるファクトリーと築いた関 係や米「W WD」で働いていた時代、そ して現在“ブラック･スーパー･ヒーロー” と語られるようになるまでを、多くの著 名人へのインタビューを通して描く。

★今月の気になるDVD★

モアナと 伝説の海 MOANA アニメーション 107分（2017年）

舞台は美しい青い海が広がり、緑が豊か に広がる南の島･モトゥヌイ。その島に住む 16歳の少女、モアナは小さいころにおばあ ちゃんから「女神の“心”をマウイが盗み、闇 の世界を誕生させるが、闇が全てを覆う前 に選ばれし者が女神の“心”を返し、世界を 救ってくれる」という伝説を聞く。 しかしモトゥヌイも闇に覆われ始めたこ とから、モアナは伝説ではなく、実際に起

こっているのだと悟り、島の掟で出てはな らないとされている島の周りを囲むサンゴ 礁を越えて女神の“心”を返しに行く旅に出 る――。 同作は『アナと雪の女王』『ズートピア』 の大ヒットに続く、ゴールデン･グローブ賞 にノミネートされ、監督は『リトル･マーメ イド』『アラジン』の制作でも知られるジョ ン･マスカーとロン･クレメンツ。

また、主題歌である『How Far I’ll Go（エ ンド･ソング）』はグラミー賞･最優秀楽曲 賞を受賞している。実は、日本版のエンド･ ソングとしても歌手の加藤ミリヤが歌って いる。力強くも軽快で、まるでモアナがそ こにいるかのように感じさせてくれる同曲 は、映画の中でも多用されているため、ぜ ひじっくりと聴いて欲しい。 （編集＝SK）

34 2018年7月

QLD EDITION

情 報も 掲 載 nichigo Let's Go の

お得が 満載！

Nichigoクーポン N PO HIG

スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー

NIC

NIC

HIG

不二マート

ショッピング サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

ショッピング サウスポート

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

スタンプ１つプレゼント

1 stamp service

10％割引き

10%OFF

20ドル以 上 購入の方 対 象 。セール期 間、ダブル･スタンプ･ ウィーク、ダブル･スタンプ･デー（GC店火曜、BNE店水曜）は 除く。ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to minimum $20 purchase. Not valid on sale term,double stamp week and double stamp day (Tuesday at GC, Wednesday at BNE). Unable to accept download voucher.

全ての商品対象。またはUGGブーツを 2足以上購入で10ドル引き。 300ドル以上購入でUGGキー･リングをプレゼント。

Available for all items or $10 off for purchasing more than 2 pairs of UGG boots.

Free key ring for spending over $300.

Fuji Mart (GC) Shop 1, Southport Park Shopping Centre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport (07)5591-6211（GC）、(07)3172-7021（BNE） www.facebook.com/fujimartgc、www.facebook.com/FujiMartBrisbane 月～水･金9AM～5:30PM、木9AM～8PM、土9AM～5PM、日10：30AM～4PM EFTPOS、VS、MS

Spirit of Australia Gallery Shop 5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise www.spiritofaustraliagallery.com 毎日9:30AM～9:30PM EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

OC

OU

PO

N

ショッピング サーファーズ･パラダイス

スーベニア･ショッパーズ

HIG

ハーバー･タウン･アウトレット･ショッピング･センター

NIC

NIC

HIG

OC

OU

PO

N

ショッピング ビゲラ･ウォーターズ

(07)5561-0330

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ツーリスト･ディスカウント･カード またはVIPカード無料発行

Free Tourist Discount Card or VIP Card

20%割引き ジュリークのみ10％割引き

20%OFF 10%OFF For Jurlique

各店で更に割引きが受けられる お得なカードを観光ラウンジで無料発行。

Card issue at Tourism Lounge offering additional discounts at a wide range of shops is free.

「ニチゴーを見た」と要ひと言。

Let shop know you saw voucher in Nichigo Press.

Harbour Town Outlet Shopping Centre 147-189 Brisbane Rd.,Biggera Waters (07)5529-1734 www.harbourtowngoldcoast.com.au 月～水･金･土 9AM～5:30PM、木9AM～7PM、日･祝10AM～ 5PM

Souvenir Shoppers Shop 232, Paradise Centre, Cnr. Surfers Paradise Blvd. & Hanlan St., Surfers Paradise (07)5538-3628 毎日10AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

N PO HIG

アジアン･マッサージ

NIC

NIC

HIG

Q1･スパ

リビング マーメイド･ビーチ

OU OC

OC

OU

PO

N

リビング サーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

SOUVENIR SHOPPERS

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

30分施術無料

Add 30 Minutes Free Treatment

10ドル引き

$10 OFF

1時間以上の施術を利用の方対象。 要予約。

Applies to any treatments over 1 hour or more to receive add 30 minutes free.

Booking is required.

1時間のマッサージを利用の方対象。 マーメイド･ビーチ店、サウスポート店で有効。

Applies to 1 hour massage.

Valid at Mermaid Beach and Southport shops.

Asian Massage Shop 13, 2563 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach (07)5526-6226（Mermaid Beach: Asian Massage）、(07)5591-1889（Southport: Healthy Dragon Massage）、(07)5599-1998 （Coolangatta: Oriental Star Massage & Beauty） 毎日9AM～11PM EFTPOS、VS、MS Broadbeach South駅

Q1 Spa 9 Hamilton Ave., Surfers Paradise (07)5539-9293 www.exclusivespas.com.au info@Q1spa.com 毎日9AM～7PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Surfers Paradise駅

N PO OU HIG

7Dシネマ

NIC

NIC

HIG

デーブス･カー･レンタル 【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ASIAN MASSAGE & BEAUTY THERAPY

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

OC

OC

OU

PO

N

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

MASSAGE

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き ＋ カーナビ40％割引き

10%OFF + Car Navigation 40%OFF

映画券ディスカウント

Movie Package Deal

付帯条件あり。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Conditions apply. Please make an inquiry.

Presentation of this voucher is required.

パッケージ映画券をご購入の方対象。 2種類の映画購入で25ドル、3種類の映画購入で30ドル。

Available for package deal.

Two movies for $25 or Three movies for $30 per person.

Daves Car Rental Shop 12, 3049 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (Cnr. Trickett St. & Surfers (07)5504-5955 www.davescarrental.com.au info@davescarrental.com.au Paradise Blvd.) 毎日7:30AM～5PM EFTPOS､VS､MS､JC､AX､DN Cavill Avenue駅

7D Cinema Cnr. 17 Cavill Ave & Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5570-1463 www.7dcinema.com.au 毎日9:30AM～10PM EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

N PO HIG NIC

NIC

HIG

クアッカーダック 【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

アドバンス･レンタカー 【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

10%OFF

10％割引き

10%OFF

観光ツアー対象。

Applies to ticket prices only.

付帯条件あり。 会計時に本体価格を割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Conditions apply.

Discounted from base price.

Please make an inquiry.

Quack'rDuck Cnr. Elkhorn & Orchid Aves., Surfers Paradise（乗り場） (07)5679-3279 www.quackrduck.net.au 毎日10:45AM〜5PM、1時間15分おきに運行 大人$38、子ども （4〜17歳） $30、2･3歳座席無料、1歳以下無料（座席を使用しない場合）、 ファミリー(大人2人、子ども2人)$120 EFTPOS、VS、MS Cypress Avenue駅

Advance Car Rentals Shop 26, 9 Trickett St., Surfers Paradise (07)5592-0344 www.micarhire.com.au admin@micarhire.com.au（日本語可） 毎日8AM～5PM EFTPOS､ VS､ MC､ JC､ AX､DN Cavill Avenue駅

2018年7月 35

QLD EDITION

■紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ■クーポン掲示必須の店舗もあります。必ずクーポンを持参してください。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック･ホリデー（祝日）には休業する所 があります。また、オープンしている場合でもパブリック･サーチャージが掛かる場合があり ます。 ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L＝LICENSED＜店内でアルコール飲料を 販売しているので、持ち込みはできない＞、B＝BYO＜店内でアルコール飲料を販売していな

N PO HIG

ロト･ワン･グルメ･コーヒー&フード

NIC

HIG

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

ザネッテズ･ジェラート

NIC

いので、アルコール飲料を飲みたい場合は持ち込みをする＞、B（W）＝BYO（一部可能）＜ 店内でアルコール飲料を販売しているが、ワインの持ち込みもできる＞、酒類不可＝店内で アルコール販売をしておらず、持ち込みもできない。 ■クレジット･カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS（EFTPOS）、VS（VISAカード）、MS（マスター･カード）、JC（JCBカード）、AX（アメ リカン･エキスプレス）、DN（ダイナース･クラブ） ■G:link＝最寄のトラム駅 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ジェラート 1つ購入で1つ無料

Buy 1 Get 1 Free

10％割引き

10%OFF

ジェラートを購入の方対象。 購入時に不要の方は、無料クーポンをプレゼント。

Applies to one gelato order to get second gelato for free. Or free gift voucher.

全てのメニュー対象。

Available for all menu.

Zanette's Gelati Shop 55, Chevron Renaissance Shopping Centre, 3240 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5531-6131 www.zanettes.com.au 毎日10AM～10PM 現金のみ Cavill Avenue駅

N PO OU HIG

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%OFF

10％割引き

10%OFF

全てのメニュー対象。 祝日は除く。

Available for all menu.

Not valid on public holidays.

1回につき10ドル以上注文の方対象。 全てのメニュー対象。

Applies to minimum $10 order.

Available for all menu.

Fuku Shop 12, Niecon Plaza, 19 Victoria Ave., Broadbeach (07)5592-1127 毎日11AM～8:30PM 酒類不可 現金のみ Broadbeach North駅 Instagram(Fuku_Broadbeach)で検索

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

フリー･レンジ･チキン･シャック

HIG

シラーズ･オーセンティック･ペルシアン･レストラン

NIC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

Pancakes On The Rocks Shop T1.31, Soul Boardwalk (Across the road from the beach), 4 The Esplanade, Surfers Paradise (07)5570-6250 www.pancakesontherocks.com.au 毎日7AM～10:30PM L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

HIG

フク

NIC

NIC

HIG

パンケーキ･オン･ザ･ロックス

NIC

グルメ ブロードビーチ

OC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

Lot 1 Gourmet Coffee & Food Shop 1, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise (07)5511-9168 www.facebook.com/lot1coffee 毎日7:15AM-2PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

前菜 または パージャン･ホット･ティー無料

Free Entree Or Free Persian tea

10％割引き

10%OFF

前菜は2つ目が対象。同じ値段かそれ以下の値段のもの。 ティーはランチ、ディナーでメイン料理を注文の方対象。

Applies to one entree order to get second entree for free.

Same or lesser value.

Tea free with main meal at lunch or dinner.

フライ、ローストまたはバーベキュー･チキン･ミール･パックを 注文の方対象。

Applies to Fried, Roast or BBQ chicken meal packs.

Shiraz Authentic Persian Restaurant 3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5679-3941 shirazgoldcoast.com 毎日11:30AM～9:30PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

Free Range Chicken Shack Shop G18A, 3197 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-9146 www.freerangechickenshack.com 日〜木6AM〜10PM、金·土6AM〜深夜 EFTPOS、VS、MS、AX Cavill Avenue駅

N PO OU HIG

20%OFF

料理20％割引き パイント･ビール（525m）$7

20%OFF For All Meals $7 For Pints Beer

終日有効。 全てのメニュー対象。

Valid all day.

Available for all menu.

終日有効。ビールはXXXXGold対象。

Valid all day. Applies to XXXXGold beer only.

Kitty O’shea’s 8 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5592-3627 毎日8AM～1AM L EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

N PO OU OC

侍玄

HIG

カレー･エクスプレス 【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

www.kittyosheas.com.au

グルメ サーファーズ･パラダイス

NIC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20％割引き

Main Street Burger Bar Shop GO.53, Oasis Shopping Centre, Victoria Ave., Broadbeach (07)5531-7703 mainstreetburgerbar.com.au 毎日11AM~10PM L EFTPOS、VS、MS Broadbeach North駅

HIG

キティ･オシェーズ

NIC

NIC

HIG

メイン･ストリート･バーガー･バー 【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

グルメ サーファーズ･パラダイス

OC

OC

OU

PO

N

グルメ ブロードビーチ

L

【有効期限／Valid Until】2018/07/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

缶ドリンク1本無料

Free a Can of Drink

替え玉無料

Free One Noodle Refill

ライス( 並サイズ )＋お 好 きなカレー1種 ($9.9 0)または 2 種 ($14.90)を注文の方対象。

Applies to any one curry or two curries with regular rice order.

ラーメン1杯購入につき1玉無料。

Applies to one ramen order to get one noodle refill for free.

Curry Express(Surfers Paradise) Shop 12, 3031 Sufers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-7791 www.curryexpresssurfersparadise.com.au 毎日7AM～2AM EFTPOS、VS、MS Surfers Paradise駅

Nichigo Press Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise (07)5538-0033 (07)5538-0033 nichigopress.jp npqld@nichigo.com.au 9AM～5PM、土･日･祝休（12月25日 休）B(W) 大人$110、子ども$90 B(W) EFTPOS、VS、MSJC、AX、DN Sufers Paradise駅 ああああ

Jigen Shop 27, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise 0451-582-108 毎日11AM～10PM B(W) EFTOPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

JIGEN

36 2018年7月

QLD EDITION 健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

シッダアーサナ （達人座）

ようつい

リラックス、心が目覚め機敏な状態になる、ひざや足首を柔軟にする、腰 椎周辺と 腹部の血行を促進する、脊椎下部及び腹部内臓の調子を整える、ホルモンと神経の バランスを整えて強化する、などの効果がある。

シッダアーサナ、日本語で達人座 と呼ばれ、アーサナ（ヨガのポーズ） の中で最も大切なのはシッダアーサ ナであるとまで言われています。瞑想 に最 適なこのポーズを安定してでき るようになるために、あらゆるポーズ で体を緩め、鍛えます。それほど基本 であり、奥の深いポーズです。 このポーズ は 簡 単そうで 意 外 に 維持するのが大変です。体が緩んで いない人は足を組むこと自体が難し かったり、筋力がない人は背中が丸 まっていったりするなど体中に反 応 が出てきます。その1つひとつが今の

● ヨガにまつわるお話 ●

「しわの原因」

久々に顔ヨガのクラスを開催するこ とになり、そのために復習をしていた内 容をシェアしたいと思います。顔で一 番多い悩みの1つ、しわ。そもそも顔に しわができるのはどうしてだと思いま すか？ 加齢や乾燥などが思い当たるの

自分の体の状態だと言えますね。 まず、ダンダーサナ（足を伸ばした 座位のポーズ）で座ります。左ひざを 曲げてかかとが体の中心に来るよう 引き寄せます。足の裏は右の内ももに 付けます。 更に右足を折ってかかとを え い ん 会 陰部辺りに置き、足裏の外側のヘ リは左脚のふくらはぎに添わせます。 けいつい あごをやや引き、背骨と頸 椎が一 直線になるようにし、目は閉じるか鼻 先を見るように。手は足の上に自然に 置くか、親指と人差し指を付けてチン ムドラーを作り、手のひらを上にして 置きます。

ではないでしょうか？ 実は、しわは皮 膚に問題があるわけではなく、 皮膚の きていきん きんまくもう 基底筋と筋肉をつないでる筋膜網にあ るとされています。 ある特殊な実験の結果、足の甲側か ら顔全体に筋膜がつながっているのが 確認されたそうです。しわやたるみは、 この筋膜の成分不足やねじれがあり、 顔の側部でバランスが崩れることが原 因。このねじれは「同じ使 い方しかし

Nihongo Clinic

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

軽減ポーズ すぐに維持する助け になります。軽 減 の 方法は幾つかありま すが、股関節が硬く 足 を 組 むと 痛 み が 走ったり、ひざが床か ら浮き過ぎる人は、 足を重ねずに前後に 置いてみましょう。ま た、浮いたひざの下に タオル やブロックな どを置くと負担が軽 減されます。 背中を伸ばすことができず体が丸 まってしまう人は、お尻の下に折ったタ オルなどで高さを付けてみましょう。 お尻の位置が上がることによって真っ すぐな姿勢を保ちやすくなります。

シッダアーサナはいきなりするよ り、あらゆるポーズで股関節や骨盤な どをしっかり緩ませてから行うのが 望ましいでしょう。腹筋や背筋を鍛え るポーズもこなしておくと姿勢を真っ

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

腰痛防止運動 以前、腰痛予防に腰を鍛える運動はないか？ と調べて以来、私のお気に入りで、効果のあると 思われるポーズです。まず、仰向けに寝てひざを 立てます。足はぴったり付けた状態に。ひざを少 しずつ開いていくと足の裏同士が付くので、その 状態のままお尻を上に上げていきます。全ての力 が腰の辺りに集まるのが感じられると思います。 そこでしばらく呼吸を送ってあげます。

ない」「動かさないことである部分 が 固まってきてしまう」などが考えられま す。筋膜の特徴はわずかな力でも遠い 所にその力が伝わり、その部位の張力 に変化を与えます。 例えば、目元のしわ きょうさにゅうとつきん は胸 鎖乳突筋周辺の筋膜に問題があ り、神経、血液、リンパの循環をせき止 めてしまうことで起こります。 顔の張りの状態は、体の前側のどこか らでも影響を受けるのです。ということ

は、顔だけ一生懸命高級美容液を塗っ たところで、この筋膜に問題があったら 根本は解決しません。つまり、他力本願 に走り自分の体の持つ力をないがしろ にし、体を全く動かさずでは本当の美は 手に入らないということです。顔のしわ やたるみが気になる人はまず、 「クリーム を買い求める！」ではなく、 「一体どうし てこうなったのか？」と自分の生活を見 直す機会にして頂ければと思います。

Q953HAWC

ホウソーンクリニックは開業1920年代 歴史のある東ブリスベンエリアのGPクリニックです。 日本人医師による メディケア 無料駐車場完備 日本語での OSHC （Grosvenor St側に 診察が可能です 海外旅行保険対応 出入口有り）

Dr. Yasu Takao (高尾康瑞）

シドニー大学医学部卒業 オーストラリア在住13年 一般内科、小児科、メンズヘルス、メンタルヘルス、 トラベルヘルス、予防医学など

LEICHHARDT ST

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

07-3834-4290

! トライ

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

WICKHAM TCE

ALBERT ST

☎1800-666-019

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

NORTH ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント･ アンドリューズ病院

は た人 っ か 難し こから こ

美容/健康

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

Web版

www.hawthorneclinic.com.au www.facebook.com/dryasutakao/ 171 Riding Rd, Balmoral QLD 4171 (CBDより車で15分) (07) 3399 5444 オンライン予約 hawthorneclinic.com.au または アプリ Appointuit から可能 診療時間 月火木金 8am-5pm, 水 8am-12.30pm, 土 8am-11.30am（変更の場合あり） 駐車場側入り口にエレベーター有

2018ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x20AC;37

QLD EDITION

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ç´˘ĺź&#x2022; â&#x2013; ĺ&#x152;ťç&#x2122;&#x201A;ｼă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸â&#x2013; Arigato-Sun Clinic ------------------------------- 40 Aromatherapy Massage ------------------------- 40 Asian Massage ------------------------------34, 40 Choose LOHAS Australia ------------------------ 40 Dental On Falconer ------------------------------ 16 Good Seitai -------------------------------------- 40 Hawthorne Clinic--------------------------------- 36 Healthy Dragon Massage --------------------34, 40 Hope Island Physio ------------------------------ 40 International Medical Centre --------------------- 43 Japanese Language Medical Centre ------------ 43 Japanese Massage ------------------------------ 40 Kenji Japanese Massage ------------------------ 40 Matsuoka Dental Clinic -------------------------- 16 Nihongo Clinic ----------------------------------- 36 Oriental Star Massage & Beauty ---------------- 40 Sakura Clinic ------------------------------------- 17 Sakura Family Clinic ----------------------------- 38 â&#x2013; é &#x2039;é&#x20AC; â&#x2013; Fast Link Cube ----------------------------------- 27 Japan Speed Pack --------------------------------4

MAXIMORE -------------------------------------- 41 MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41 â&#x2013; ć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013; Mirage Line Gold Coast-------------------------- 22 Staff Solutions Australia Pty. Ltd. --------------- 44 Travel & Travel Pty. Ltd. ---------------------------2 â&#x2013; éŁ&#x;ć&#x2013;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺş&#x2014;â&#x2013; Fuji Mart Brisbane ---------------------------- 2, 34 Fuji Mart Gold Coast -------------------------- 2, 34 Go Go Mart -------------------------------------- 41 â&#x2013; é&#x20AC;&#x161;俥ｼă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013; Ace Computer Systems OZ ---------------------- 37 Soul TPG ----------------------------------------- 30 Television Oceania ------------------------------- 31 â&#x2013; çž&#x17D;厚ｼă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;łâ&#x2013; Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes- --- 40 Hair Crest ---------------------------------------- 40 i-Natural Beauty i-White ------------------------- 40 LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY --------------- 40 M BEAUTY'S Gold Coast ------------------------ 40 My Bespoke Beauty ----------------------------- 40 NEKO HAIR SALON ------------------------------ 40 Q1 Spa ------------------------------------------- 34 TEN HAIR AND BEAUTY ------------------------- 40 YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane ---- 17

â&#x2013; ĺ­Ść Ąď˝Ľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łâ&#x2013; Ace Sports Academy ---------------------------- 13 Casino Training Australia ------------------------ 41 Cebu English Global Academy ------------------- 39 Craetive KIDS Educare Centre ------------------- 21 Envirotech Education ------------------------------5 KENSEIKAI --------------------------------------- 21 Pacific English Study ---------------------------- 22 SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates ---------- 41 T & TK Driving School --------------------------- 41

â&#x2013; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Łâ&#x2013; OPIC (Overseas Property Information Centre) --- 11 Ray White Hope Island -------------------------- 12 Ray White Surfers Paradise --------------------- 10

â&#x2013; č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;貊売ｼć&#x2022;´ĺ&#x201A;&#x2122;â&#x2013; Ashmore Grease Monkeys----------------------- 32 Auto Infinity Take -------------------------------- 32 H&K Motors -------------------------------------- 41 J SPEC BODY WORKS--------------------------- 32

â&#x2013; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ｼäź&#x161;č¨&#x2C6;ｼé&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?â&#x2013; Aussie-------------------------------------------- 11 Baron Financial Planning ------------------------ 41 CABOT SQUARE --------------------------------- 41 DLA Partners ------------------------------------ 12

Gold Coast Seaway

DAY

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;6:37 / 17:04

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;6:38 / 17:06

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

20 Wed

1:25 / 1.57

8:06 / 0.26 14:25 / 1.19 19:57 / 0.46 2:32 / 2.31

21 Thu

2:24 / 1.45

9:01 / 0.27 15:33 / 1.26 21:12 / 0.50

3:25 / 1.35

9:53 / 0.27 16:35 / 1.35 22:26 / 0.50 4:33 / 2.07 11:14 / 0.50 17:37 / 2.06 23:44 / 0.78

22

Fri

23 Sat

9:26 / 0.52 15:26 / 1.87 21:18 / 0.73

3:31 / 2.18 10:20 / 0.52 16:34 / 1.95 22:32 / 0.78

4:23 / 1.28 10:41 / 0.26 17:29 / 1.44 23:32 / 0.47 5:34 / 1.99 12:06 / 0.48 18:34 / 2.18

24 Sun

5:17 / 1.23 11:24 / 0.25 18:17 / 1.53

25 Mon

0:26 / 0.42

6:05 / 1.20 12:04 / 0.23 18:57 / 1.59 1:47 / 0.69

0:50 / 0.74

6:30 / 1.93 12:54 / 0.45 19:23 / 2.28 7:21 / 1.89 13:37 / 0.43 20:08 / 2.36

26 Tue

1:13 / 0.38

6:50 / 1.18 12:40 / 0.22 19:35 / 1.64 2:36 / 0.64

8:06 / 1.86 14:16 / 0.41 20:48 / 2.41

27 Wed

1:55 / 0.34

7:30 / 1.17 13:16 / 0.22 20:10 / 1.66 3:19 / 0.61

8:47 / 1.84 14:51 / 0.41 21:24 / 2.43

28 Thu

2:34 / 0.32

8:08 / 1.16 13:49 / 0.23 20:45 / 1.67 3:59 / 0.59

9:25 / 1.83 15:25 / 0.41 21:59 / 2.43

29

Fri

3:10 / 0.30

8:46 / 1.15 14:24 / 0.24 21:19 / 1.66 4:35 / 0.59 10:01 / 1.82 15:57 / 0.43 22:33 / 2.41

30 Sat

3:47 / 0.30

9:24 / 1.14 14:59 / 0.26 21:54 / 1.63 5:10 / 0.60 10:37 / 1.81 16:31 / 0.46 23:06 / 2.38

7/1 Sun

4:23 / 0.31 10:02 / 1.12 15:36 / 0.30 22:30 / 1.59 5:43 / 0.62

11:13 / 1.79 17:06 / 0.50 23:39 / 2.33

2 Mon

5:01 / 0.32 10:43 / 1.10 16:15 / 0.34 23:07 / 1.54 6:17 / 0.63

11:51 / 1.78 17:43 / 0.56

5:41 / 0.34 11:28 / 1.09 16:57 / 0.40 23:47 / 1.47 0:14 / 2.27

6:53 / 0.65 12:33 / 1.76 18:24 / 0.64

4 Wed

6:24 / 0.35 12:19 / 1.08 17:46 / 0.46

7:33 / 0.66 13:21 / 1.75 19:10 / 0.73

5

0:30 / 1.41

7:09 / 0.35 13:18 / 1.10 18:43 / 0.52 1:32 / 2.12

8:19 / 0.65

9:11 / 0.63 15:21 / 1.81 21:12 / 0.85

3

Tue

Thu

0:50 / 2.20

14:16 / 1.76 20:05 / 0.80

6

Fri

1:19 / 1.34

7:58 / 0.34 14:22 / 1.15 19:51 / 0.55 2:21 / 2.05

7

Sat

2:16 / 1.28

8:48 / 0.31 15:27 / 1.24 21:09 / 0.55 3:20 / 1.98 10:08 / 0.58 16:30 / 1.92 22:29 / 0.84

8

Sun

3:18 / 1.25

9:40 / 0.26 16:27 / 1.37 22:25 / 0.50 4:27 / 1.94 11:07 / 0.51 17:36 / 2.08 23:45 / 0.78

9 Mon

4:21 / 1.23 10:32 / 0.20 17:22 / 1.51 23:32 / 0.40 5:32 / 1.92 12:05 / 0.42 18:36 / 2.26

10 Tue

5:22 / 1.23 11:22 / 0.14 18:13 / 1.66

11 Wed

0:31 / 0.30

12 Thu

1:26 / 0.20

7:14 / 1.25 13:02 / 0.03 19:54 / 1.88 3:02 / 0.47

8:31 / 1.95 14:46 / 0.22 21:15 / 2.68

13

Fri

2:18 / 0.12

8:08 / 1.26 13:51 / 0.00 20:43 / 1.93 3:57 / 0.39

9:26 / 1.96 15:35 / 0.19 22:04 / 2.74

14 Sat

3:09 / 0.08

9:02 / 1.27 14:42 / 0.01 21:33 / 1.93 4:49 / 0.34 10:21 / 1.97 16:25 / 0.20 22:52 / 2.74 9:55 / 1.26 15:34 / 0.05 22:23 / 1.87 5:39 / 0.33

6:19 / 1.24

0:57 / 0.68

6:34 / 1.93 13:00 / 0.34 19:31 / 2.43

12:12 / 0.08 19:04 / 1.78 2:02 / 0.57

7:33 / 1.94 13:54 / 0.27 20:24 / 2.58

15 Sun

4:01 / 0.06

16 Mon

4:51 / 0.08 10:50 / 1.24 16:28 / 0.13 23:13 / 1.77 6:26 / 0.34 12:05 / 1.96 18:03 / 0.34

17 Tue

5:43 / 0.13

18 Wed

0:02 / 1.63

6:33 / 0.18 12:47 / 1.21 18:25 / 0.35 1:12 / 2.40

7:58 / 0.43 13:51 / 1.93 19:49 / 0.61

19 Thu

0:53 / 1.47

7:24 / 0.23 13:51 / 1.22 19:32 / 0.45 2:01 / 2.21

8:45 / 0.48 14:51 / 1.92 20:51 / 0.74

11:47 / 1.22 17:24 / 0.23

0:26 / 2.56

11:13 / 1.97 17:14 / 0.25 23:39 / 2.68

7:13 / 0.38 12:57 / 1.94 18:54 / 0.46

đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;渏ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;2018ĺš´6ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;7ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

ŠBureau of Meteorology ŠGeoscience Australia

Lot 1 Gourmet Coffee & Food ------------------- 35 MADTONGSAN II -------------------------------- 39 Main Street Burger Bar -------------------------- 35 Mikeâ&#x20AC;&#x2122;s KITCHEN --------------------------------- 39 Pancakes in Paradise ---------------------------- 39 Pancakes On The Rocks ------------------------ 35 PHAT ELEPHANT -------------------------------- 39 Plum Cafe ---------------------------------------- 19 SALT MEATS CHEESE Surfers Paradise --------- 39 Salty Plum Japanese Gourmet ------------------ 39 Shiraz Authentic Persian Restaurant ------------ 35 TAMAYA Japanese Dining & Take Away --------- 39 THE STANDARD MARKET COMPANY ----------- 39 Zanetteâ&#x20AC;&#x2122;s Gelati ---------------------------------- 35 â&#x2013; ă ?ă Žäť&#x2013;â&#x2013;

â&#x2013; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ｼă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľé&#x20AC; čż&#x17D;â&#x2013; 7D Cinema --------------------------------------- 34 Advance Car Rentals ---------------------------- 34 Daves Car Rental -------------------------------- 34 H.I.S. Australia Pty. Ltd. ------------------------- 16 QJS (Queensland Japanese Services) ---------- 41 Quack'rDuck ------------------------------------- 34

BOUNCE ----------------------------------------- 20

â&#x2013; ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§â&#x2013; Art Taste Japanese Cafe ------------------------ 39 Brunch & Co ------------------------------------- 19 CAFE DBAR art-food-views ---------------------- 19 Curry Express ------------------------------------ 35 Customs House ---------------------------------- 38 Dim Sum Delights ------------------------------- 39 Free Range Chicken Shack ---------------------- 35 Fuku --------------------------------------------- 35 Jigen --------------------------------------------- 35 Kitty O'shea's ------------------------------------ 35 Knox Dining -------------------------------------- 39

HONEY LAND ------------------------------------ 39

é&#x2122;?ç&#x2022;&#x152;ă Žă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;

äžżĺ&#x2C6;Šĺą&#x2039; ç&#x2020;&#x160;ĺą&#x2039;

KUMA-YA

Brisbane Bar

LE BON CHOIX Queen Street -------------------- 39

Australia Kodomo Toshokan --------------------- 41

G905KUMA

2018ĺš´6ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;7ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

0000NICH_73

Tide Calender

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ------------------------6 Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 13 Finsure ------------------------------------------- 41 Global Hub -----------------------------------------7 Go Australia -------------------------------------- 13 Harding Legal ------------------------------------ 14 K2 Global Consultancy ----------------------------3 Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 14 Kings Currency Exchange -------------------------5 KVB Kunlun -------------------------------------- 10 MBA Lawyers ------------------------------------ 14 My Accountancy --------------------------------- 41 Okamoto Lawyers ------------------------------- 15 Phoenix Law and Associates ----------------------9 Sakura Financial Planning ----------------------- 38 SBM Lawyers ------------------------------------ 14 TaxBee ---------------------------------------------3 WIDAUS ------------------------------------------ 13 Yoko Briese Accounting & Business Services ----4

ă&#x20AC;&#x160;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç&#x201D;&#x;ć´ťă&#x20AC;&#x2039; ĺş­äť&#x2022;äş&#x2039;ĺ&#x2026;¨č&#x2C6;Źď˝¤č&#x160;?ĺ&#x2C6;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;､ă&#x201A;´ă&#x192;&#x;ć?¨ă Śď˝¤č¤&#x2019;ă&#x201A; ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; 俎ç?&#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ĺ&#x2026;¨č&#x2C6;Źď˝¤ă&#x192;&#x161;ă&#x192;łă&#x201A;­ĺĄ&#x2014;ă&#x201A;&#x160;､ĺ?&#x152;čĄ&#x152;､ă &#x201E;ă&#x201A;&#x2030;ă Şă &#x201E;厜ĺ&#x2026;ˇă Žĺ&#x203A;&#x17E;ĺ?&#x17D;､ ćŹ ĺ&#x201C;ĄčŁ&#x153;ĺ&#x2026;&#x2026;､芹ă &#x2014;ç&#x203A;¸ć&#x2030;&#x2039;､é &#x160;ă łç&#x203A;¸ć&#x2030;&#x2039;､ĺź&#x2022;čś&#x160;ă Žă &#x160;ć&#x2030;&#x2039;äź?ă &#x201E;､厜ĺ&#x2026;ˇď˝¤ č?ˇç&#x2030;Šă Žé &#x2039;ć?Źď˝¤ç§ťĺ&#x2039;&#x2022;､設罎ďź&#x2C6;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;¨ă&#x201A;żď˝Ľă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;šč?ˇĺ?°äť&#x2DC; ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x2030; ă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źć&#x2030;&#x2039;é&#x2026;?､ĺ?&#x152;čĄ&#x152;､ćĄ&#x2C6;ĺ&#x2020;&#x2026;､ç&#x2022;&#x2122;ĺŽ&#x2C6;ĺŽ&#x2026;玥ç?&#x2020;ă&#x20AC; č&#x201A;&#x2030;ĺą&#x2039;ă ¨é­&#x161;ĺą&#x2039;ă Žç´šäť&#x2039;

ç&#x2020;&#x160;ĺą&#x2039;ă Žĺ&#x2039;&#x2DC;é &#x2022;ă &#x201E; ĺ&#x2026;&#x2C6;ć&#x2014;Ľă&#x20AC; ć&#x2014;Šć&#x153;?厜㠎čŁ?㠎棎ă&#x201A;&#x2019;ĺ°?ć&#x;&#x201E;ă §ĺ°?太ă&#x201A;&#x160; ă Žć&#x2013;šă &#x152;ĺąąč?&#x153;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x17D;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Ť ă&#x201A;Śă&#x192;­ă&#x201A;Śă&#x192;­ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A;čśłă &#x152;ć&#x201A;Şă &#x201E;ă Žă &#x2039; é&#x161;?ĺ&#x2C6;&#x2020;㠨歊ă ?ć&#x2013;šă&#x201A;&#x201A;ć&#x201A;Şă ?é &#x2026;ă &#x2039;ă Łă &#x;ă Žă §ć&#x2030;&#x2039;äź? ă &#x160;ă &#x2020;ă &#x2039;ă ¨ć&#x20AC;?ă Łă &#x;ă&#x201A;&#x2030;ďź&#x17D;ďź&#x17D;ďź&#x17D;ďź&#x17D;ă&#x201A;łă&#x201A;˘ă&#x192;Šă §ă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; ĺąąč?&#x153;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2018;&#x2DC;ă&#x201A;&#x201C;ă §ă &#x2122;ă ?éŁ&#x;ă šă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2014;ă Žć&#x2013;šă § ă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x152;çľśćť&#x2026;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x201C;ă Şă&#x201A;&#x2C6;ă&#x192;źďź ă&#x20AC;? ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;łă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x201A;Żă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;łă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;㠍觌ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;äş&#x2039;䝼ĺ¤&#x2013;ă&#x20AC; ä˝&#x2022;ă §ă&#x201A;&#x201A;č&#x2021;´ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x160;ć°&#x2014;蝽㠍ă &#x160;é&#x203A;ťčŠąä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťă &#x160;ĺ&#x2022;?ĺ?&#x2C6;ă &#x203A;ă&#x20AC; ă &#x160;čŚ&#x2039;çŠ?ă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă Ż 9ďź&#x161;00â&#x2C6;ź7ďź&#x161;00ďź°ďź­

0401-437-175â&#x20AC;&#x192;中峜㠞㠧ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ť: benriyakumaya@gmail.com â&#x20AC;ťć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Żç&#x203A;ŽĺŽ&#x2030;ă ¨ă &#x2014;ă Ś1ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;50ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă ¨ă &#x160;č&#x20AC;&#x192;ă &#x2C6;ä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

Earthwise Pest Management -------------------- 41 Fuji Electrical Services -------------------------- 41 Ginaâ&#x20AC;&#x2122;s Cake Creations --------------------------- 20 Green Power Cleaning --------------------------- 41 Harbour Town Outlet Shopping Centre ---------- 34 Ho-Me-I-Ku Foundation ------------------------- 15 Inala Plaza --------------------------------------- 18 Jin's Termite Solutions--------------------------- 41 J's Dog Smile ------------------------------------ 41 KUMA-YA ---------------------------------------- 37 Magical Ponies ---------------------------------- 20 MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ------------------ 37 natural light -------------------------------------- 41 SASA Bridal -------------------------------------- 41 Souvenir Shoppers ------------------------------ 34 Spirit of Australia Gallery ------------------------ 34

G766ACEC

ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;çˇ?ĺ?&#x2C6; é&#x20AC;&#x161;俥ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;š

ă &#x2022;ă ?ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;łă&#x192;&#x;ă&#x192;Ľă&#x192;&#x2039;ă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;łă&#x201A;ş

â&#x20AC;&#x201D; 芳ă &#x2014;ă ?ă Ż www.sakura.net.au â&#x20AC;&#x201D;

ITă §ă &#x160;ĺ&#x203A;°ă&#x201A;&#x160;ă Žäş&#x2039;ă &#x201D;ă &#x2013;ă &#x201E;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x2039;ďź&#x;

é&#x203A;ťčŠąä¸&#x20AC;ć&#x153;Źă §ă&#x20AC; ĺ&#x2026;¨ă Śč§Łćąşďź â&#x2014;? ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ć&#x17D;Ľçś&#x161; ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Źă&#x192;&#x;ă&#x201A;˘ă&#x192; NBN ADSL2+ â&#x2014;? PC貊売ｼ俎ç?&#x2020; â&#x2014;? ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;łĺ?&#x2013;ĺž&#x2014; â&#x2014;? ă&#x192;Źă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;Ťă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;ź â&#x2014;? ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x201A;Żć§&#x2039;çŻ&#x2030; â&#x2014;?ĺ&#x2021;şĺźľă&#x201A;ťă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014;

Ace Computer Systems OZ é&#x203A;ťčŠą: (07)3349-6468 ć?şĺ¸Ż : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

38 2018年7月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Customs House

カスタムズ･ハウス

ドーム型のイグルーで、ストーリー･ブリッジの夜景を眺めながら飲む

2

1

3

1. ストーリー･ブリッジとブリスベン川の眺めが美しいバー、アークティック。イグルーは3つ設置されている（Photo: Customs House） 2. ブリー･チーズを焼き、タイムとクロスティーニが添えられたベイクド･ホール･ブリー$18（Photo: Customs House） 3.イグルー 内にはトナカイの毛皮をモチーフにした暖かなラグやクッションが使用されている（Photo: Customs House）

左 からポップコーン･マティーニ$18 、アークティック･シグネ チャー･カクテル$17

ブリスベン港の税関として建築家チャー ルズ･マクレイによって1889年に建設され た歴史ある建造物、カスタムズ･ハウス。日 本の東京駅のスタイルにも色濃く影響を残 しているビクトリアン･フリー･クラシカルと 呼ばれる建築様式で、オーストラリアを代 表する美しい建物の1つだ。 現 在はクイーンズランド大 学 により維 持･運営され 、建 物内の一 般 公開だけで はなく、ワンランク上のレストランとお洒落 なバーを併設している。 特に、ブリスベン たたず 川沿いに佇 むテラス席から眺めるストー リー･ブリッジの夜景は格別だ。 そんなカスタムズ･ハウスのバー、アーク ティックに、8月末までの冬期限定でイグ ルー･バーがオープンした。アメリカや日 本でも人気のこのエスキモーの家のよう なドーム型のイグルーは、透明のビニール に包まれ、ジッパーを閉めると完全に冷た い夜風を遮断することができるという物。

冬でもそれほど気温が下がらないQLD 州 の気候に合わせ、内側に暖房器具は特に しゃへい 設置されていないものの、遮 蔽された室 内では人びとの熱気がこもり、かなり暖か い。室内にはいすやテーブル、トナカイの 毛皮をイメージした温かいクッションがア レンジされ、1つにつき10人まで座ること ができる。もちろん、イグルーの外のテラ ス席には屋外用ヒーターが設置され、冬で も屋外を満喫できる。 バーでオーダーできるカクテルにもここ でしか味わえないスペシャルなものが多く 用意されている。中でもラム･ベースの温か いカクテル「アークティック･シグネチャー･ カクテル」は、熱々のアップル･パイのよう な風 味 がたまらない。葉 巻 のように細長 いパ イ生地は、カクテルに浸して食べて みよう。また、冷たいエスプレッソ風味の マティーニも数種類あり、ポップコーンが 乗っている「ポップコーン･マティーニ」は

エスプレッソとキャラメルの風味が絶妙に 混ざり合う。 平日の夜にはふらりと訪れてもイグルー 席が空いていることもあるが、確実にイグ ルーを体験したい場 合は人数を集めてぜ ひ予約しておこう。イグルーの予約は8～ 10人で3時間利用でき、1人70ドル。料金に は30ドル分のつまみと40ドル分の飲み物 が含まれる。 また、ムルーラバ産のシーフードやダー リング･ダウン産の肉などが楽しめるレス トランはランチ、ディナー、日曜の朝食、ハ イ･ティーなどにも利用できる。 （文･写真＝ランス陽子） Customs House カスタムズ･ハウス ■住所：399 Queen St., Brisbane ■営業時間：【バー】木～土4PM～深夜、日12PM～4PM 【レス トラン】コーヒー毎日10AM～、ランチ毎日12PM～4PM、ディ ナー火～土6PM～、朝食日9AM～（祝休） ■Tel: (07)3365-8999 ■Web: customshouse.com.au ■アクセス：セントラル駅から徒歩9分

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

Adelaide St.

www.sakuraclinic.com.au

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

LINE ID : ＠sakurafamilyclinic facebook ID : @sakurafamilyclinic 診療時間：平日8時AM～5時PM

Hungry Jacks

Myer

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

George St.

info@sakuraclinic.com.au

Albert St.

☎07 3003 0100

2018年7月 39

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 懐かしい味のハヤシライスをどうぞ！

化学調味料一切不使用！

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●たっぷりトマト と生クリーム！

たま家

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店7 周年スペシャル、本紙持参要

ブリスベンで話題の韓国料理店

MADTONGSANⅡ MADTONGSANⅡ

ボリューム満点のパンケーキ!!

■10 Beach Rd., Surfers Paradise ■(07)55611517 ■Web: www.saltmeatscheese.com.au ■ 毎日11AM〜10PM

SALT MEATS CHEESE

■107 Ferry Rd., Southport ■(07)5588-6999 ■ Web: www.tsmc.com.au ■毎日8AM〜6PM

リブ･ステーキが大人気の店

●シェアがお薦め ●MENU 濃厚ソース･リブ ●人気店のため 早めに予約を

●やみつきになる ●MENU おいしさ、カレー などメニューの 種類豊富

Mike’s KITCHEN

■Shop7, 280 Queen St., Brisbane ■(07)32364454 ■Web: www.phatelephant.com.au ■ 月〜金11:30AM〜3PM、5:30PM〜10PM、土･日 5:30PM〜10PM

■2 Gooding Dr., Merrimac ■(07)5530-5236 ■Web: www.mikeskitchen.com.au ■月〜金 12PM〜2:30PM、5PM〜9PM、土･日11:30AM〜 9PM

PHAT ELEPHANT

パン、スイーツが豊富なフレンチ･カフェ

●チョコレートや 抹茶など、早め の予約で割引に なります

LE BON CHOIX Queen Street店 THE STANDARD MARKET COMPANY

■379 Queen St., Brisbane ■(07)3229-9260 ■ Web: www.lebonchoixbakery.com.au ■月〜木 ･土･日6:30AM〜6PM、金6:30AM〜7PM

Mike’s KITCHEN

ケーキのご注文承ります！

●ヘーゼルナッツ ●MENU が入ってリッチ な味わいチョコ レート･ケーキ

●オーダーメイド ●MENU もできるケーキ ●バターの風味豊か クロワッサン

THE STANDARD MARKET COMPANY

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

Knox Dining

PHAT ELEPHANT

手土産にしたい見た目も可愛いケーキ

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

■2/253 Scotts dale Dr., Robina ■ (07)5511-1247 ■www.facebook.com/ saltyplumjapanesegourmet ■月～土11AM～ 8PM、 日11AM～5PM ■Deliveroo、UBER EATS

野菜もたっぷり取れるタイ料理

●ランチは毎日 ●MENU ピザ$10から ●本格的に学べる 料理教室も開催

SALT MEATS CHEESE Surfers Paradise店

■Level 1, 85 Elizabeth St., Brisbane ■(07)30031881 ■毎日11AM〜11PM

梅 Salty Plum Japanese Gourmet

■Shop T12, Circle on Cavil, 3184 Surfers Paradise ■(07)5538-2888 ■Web: www.knoxdining.com. au ■月･火6:30AM〜4PM、水･日6:30AM〜9PM、 木〜土6:30AM〜10PM

生地までおいしい本格炭火焼きピザ

●肉の種類が豊富 ●MENU 本格韓国BBQ ●野菜がたっぷり 特製チャプチェ

● すしや刺し身も ●MENU 食べられるBYO カジュアル ダイニング

●朝食にお薦め ●MENU アジアン･テイスト を取り込んだ、 健康的なメニュー

Knox Dining

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■ 日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■クレ ジット･カード使用可

一番人気のボリューム満点カツサンド

サーファーズ･パラダイス中心にあるカフェ

Art Taste Japanese Cafe ■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金8:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎月最終土･毎週日休

LE BON CHOIX

「本気で学ぶ！」セブ島英語留学

ハチミツ、プロポリス、ロイヤルゼリーなどのスキンケア＆健康食品専門店

Honeyland

マンツーマンレッスン・学費・食費・寮費込

￥125,000～

2000年の創業から長年愛されているハニーランド。 オーストラリアとニュージーランドの厳選された高品質な 商品を取り扱う。 オリジナル人 気ブランド「ブライトネイチャー」はTG A （オーストラリア保健省薬品 医薬品行政局）ライセンス 取得で安心。

4週間

DMEメソッドで４倍の会話力習得 TOEIC、IELTS、ビジネス英語、初級から上級者まで 全て一対一で学べます CEGAが選ばれる理由

取扱商品 -オーストラリア産のハチミツ各種 純正モノフローラル マヌカ (100%NZ産のマヌカ) -新製品 を含むマヌカハニー各種 MG 100+から800+, UMF18＋、UMF20＋など豊富な種類

数！ リピーター の留学 生多

-プロポリス、ロイヤルゼリー、オメガ３（DHAやEPA）など 高品質サプリメント、自然 派アンチエイジング化粧品、 アトピーなど皮膚炎に対応の手作り石鹸、スキンケア

フィリピン政府公式認定語学学校

●選りすぐりの講師によるマンツーマン指導 （ほとんどの講師が教育大学・英語専攻の卒業生） ●学校は地元大学のキャンパス内に併設 官庁街に近く治安の問題なし ●日本人コーディネーターで言葉の不安なし ●学生専用ホテル並みの寮（1～2人部屋）完備 日本食中心で3食付（土日祝日は朝食のみ）

CEGA-Cebu English Global Academy

▼資料請求・お問い合わせはこちらから【担当:山根 or 門（かど）】

サーファーズパラダイス：Shop 3 The Forum 26 Orchid Avenue Surfers Paradise ☎ (07)5526-2937 HONEYLAND@IPRIMUS.COM.AU 毎日営業 10：30AM-8PM ロビーナ ウエア ハウス(商品購入可)：Suite 9 Robina East Quey 217 Ron Penhaligon Way Robina 営業時間 11AM-2PM 要予約・お問合せ下さい ☎0429-924-858 honeyland.go-jin.com

☎日本：docomo 090-9090-7700 (不在時折り返しご連絡します） ☎セブ：国番号（63）-92-7760-0020 (日本語対応) nr31415926@yahoo.co.jp

Q803HONE

cega.co.jp

※EIPと提携しています

【日豪プレスを見た】で特典を用意しています 詳細はお問い合わせ下さい

CEGA Q939CEGA

40 2018年7月

QLD EDITION Q178TENH

G O O D B E A U T Y G UID E

ROBINAにある日系ヘアサロン

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

グッド･ビューティー･ガイド

★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Eyelash Extensions

Q938MTAK

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6am 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

☎(07)5575-8082

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。 詳細はお電話ください。

予約状況を毎日配信中！

4554HAIR

Q965NEKO

Robina周辺、住宅街の癒しサロン ★アロマテラピーマッサージ★ ヘッドマッサージ＆ハーブティー付

〜まつ毛エクステホームサロン〜

60分：$45 90分：$55（ 付）

Fortitude valleyにて、

増毛エクステができるのは、 ココだけ！ 完全プライベートサロン。

ホテルやSpaで 勤務経験の有る DIPLOMA （国家資格）保持の セラピストです

クラシック$60~/ボリューム$95~ 詳細はお問い合わせ下さい

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z & JapaneseBrisbaneEyelash

0468-915-811 日本語でどうぞ

お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192

サウスポートのBeauty Salon

ネイリスト、アイリスト、 マッサージセラピスト募集

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

プロのメイクアップアーティストがデザインする

自然で美しい眉毛アートメイク

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐ ♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

今世界で大人気！眉毛1本1本を描いていくマイクロブレ―ディング 手法。従来の眉毛タトゥーとは違い、ナチュラルな仕上がりです。

あなたのネイル･アイラッシュ エクステなどの経験を活かして 働きませんか？

キレイ応援 キャンペーン！ 通常価格$500

(07)5528‐2141《日本語でOK！》 My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Q778MYBE

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY 問合せ： 0431-413-008 (SMSでご連絡下さい) 場所：Level1、パシフィックフェアショッピング センター内、BIG W近く

$300

クラウンプラザホテル内サロン（無料駐車場完備）又は出張可

M BEAUTY'S Gold Coast

お問合せ

0417 715 368 (SMS) mbeautysgc.info@gmail.com

Q708TAMU

整体

G O O D H E A LT H G UID E

“やさしい施術で カラダが変化する 整体です”

初回60分 20%割引

kjmassage.net.au ＜プライベート保険適用＞ お気軽にご相談ください

グッド･ヘルス･ガイド

0432 154 158 田村

16/152 Musgrave Rd.,Red Hill 火～土 9AM～6PM （ブリスベンCBDから北に車で5分）

Q927MBHC

Japanese Massage

Asian Massage

Q927MBHC

Q927MBHC

Q710ARIG

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院 産後骨盤矯正ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ特設ｳｴﾌﾞｻｲﾄ 連絡先誤りについて 皆様にご迷惑をお掛けしましたこと、 ここに深く詫び申し上げます。

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約） で検索！ www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」

Q927MBHC

Healthy Dragon Massage

Oriental Star Massage & Beauty

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

30分30ドル／1時間60ドル

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛 メニューもございます。

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有／歩合制（売上の50％） 問い合わせ先：0468 476 089

07 5504 7128 31 Orchid Ave., Surfers Paradise

07 5526 6226 13/2563 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

07 5591 1889 164 Marine Parade Southport

07 5599 1998 1 Wharf St., Coolangatta

Q716CHOO

0000NICH_51

腰痛専門 出張マッサージ

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに! 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

経営者の皆様 !

日本人フィジオ(PHYSIO)

プチ広告

脊椎専門の治療、ムチウチ の後遺症、マッサージでは 治りにくい疾患等

で貴社をアピールしませんか?

改善のお手伝をします！

長谷川博之 Mob: 0434-199-691 24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

お問い合わせは （07） 5538-0766 または

Q740HOPE

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2018年9月11月 各マッサージ学校の 入学相談受付中

Q976KIMI

Q956LABE

消えない美眉を手に入れませんか？あなたのキレイ応援します！

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

0000NICH_42

広告掲載者大募集!! 日豪プレスQLD版9月号

アジアの魅力が盛りだくさん

「サウスポート特集」 （8月20日発行予定）

日豪プレスQLD版9月号では、日本人にとって暮らしやすい街 「サウスポート」の特集を掲載します。サウスポートには、チャイ ナ･タウンやアジア系のお店などに加えて、日本語のサービスが 充実したところがたくさんあります。同特集で貴社の サービス･商品･お店などを紹介して、集客アップを目 指しませんか？ この機会をお見逃しなく！

お問い合わせは日豪プレス営業部まで Tel: (07)5538-0766／Email: npqld@nichigo.com.au

広告お申込締切：7月20日 （金）

G

2018年7月 41

QLD EDITION

タックスリターン 日本人会計士による 最大限の返金

G O O D L I V I N G G UID E

ー 続 出！ リピータ

グッド･リビング･ガイド

電話orメールにて予約制（相談無料） 遠方の方はメールにて申請可能

ーパー 帰 国のス 能！ 返 金可

0466 652 599 taxjpn@gmail.com

お金の不安を解決しましょう！ スーパー、保険、投資、 リタイヤメントプラン などのアドバイス ＊日本人ファイナンシャル・ プランナーがサポート致します 初回相談料は無料です

バロン・ファイナンシャル・プランニング 二ネス尚美 0409640488 Office: Robina & Tweed Heads

5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

Q383BARO

Q742MIYA

3239MAXI

マキシモア 日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で

MIYASHIRO GARAGE unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

Like us on Facebook

miyashirogarage@gmail.com

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033 Q698TTKD

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

（GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

www.ttkdrivingschool.com ttkdrivingschool@gmail.com

Fuji Electrical Services

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

☎ 0417-648-369

GCIT

サーファーズ→

Nerang St

1時間$70 + 材料費より

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

大切なご家族との思い出を 記録しませんか 979SASA

ロケーションフォト、 記念日など様々なシーン を "ナチュラル" に 撮影します

Grand Opening 08th August 2018

バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！

フォトウエディング カメラマン・フローリスト手配 レンタルドレス・ヘアメイク ネイル・アイラッシュ

ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

sasabridalgc

パック始めました！ アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

11K g ま で の ワ ンコさん も 可 能と なりました！ マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q812JSDO

ゴールドコースト ☎ 0405 089 891 www.spiritdanceworld.com

サンライス

寿司米

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･

家計応援 価格で ご提供！

タウン

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

ポイント対象外となります

Oxley Dr

今月は

もお任せ!ハンディーマン!!

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

★

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

超強力ペストコントロール 今のペストコントロールで満足していますか？

●カジノディーラー･トレーニング プログラム

数々のお客様にご好評いただいてきた

●トレーニング後は国内・ 海外への仕事紹介制度有

この機会にご体験ください。

私たちの折り紙つきの技術を是非 クライアント様例：有名な日本食 レストラン、食料品店など。

Casino Training Australia www.casinotrainingaustralia.com.au お問合せは英語でお願いします（日本語不可） 1 800 386 227 admin@casinotrainingaustralia.com.au

お問い合わせ 0433 025 012 （Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア）

日本語ドライバーによる ●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

ブリスベン片道$180

（4 名様まで）

コーブ

Q564GOGO

Jin's Termite Solutions Q482JINS Q190GREE

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

読者の皆様へ

u-の 毎月おどろきの 数独 ら MART ち 始めます！ ル ー G G こ 価 セ

特 は 解答 udok Grocery -sJapanese

Q980CASI

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

初回はお得な割引あり！ ・グループ ・プライベート ・コーポレートレッスン等も お気軽にお問合せ下さい

Q978SPDW

カジノディーラー トレーニングスクール

J's Dog Smile

ヨガ＆ピラティス

QBCC:15040713

QBSA: 120 8213

Q931SNAK

丁寧に生きる ヘルシーエイジング

白アリ・ネズミ・ゴキブリのプロ！ フルライセンス・保険加入 エコケミカルで子供・ペットにも安全 ブリスベン、GC内対応 0472-651-243 （日本語）

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？

47 Ashmore Rd Bundall 0425227320 info@sasabridal.com http://sasabridal.com

まずはお気軽にご相談ください http://natural-light-au.com

www.earthwisepestmanagement.com

Q842FUJI

Q227AUST

～ファミリーフォト撮影～

赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール

Q889EPTM

ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

Gold Coast Hwy

Scarborough St

Davenport St

Hicks St

日本人電気工事士

日本語で安全・安心の自動車教習

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています! ココ

業務内容の詳細はホームページで

☎07-3711-3760

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

個人や法人のタックスリターン 週末・祝日・時間外の 面談予約可能、出張可能

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

H&K MOTORS

日本人公認会計士事務所

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

創業 28周年！ 安心の日本人 自動車整備工場

Tel: (07) 5597-1727

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

こちらのページを見て お問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えると スムーズです。

0000NICH_50

日豪プレス 見ました！

3447QUEE

0000NICH_26

QLD版10月号(9月20日発刊予定）

7 9 8 3 4 5 1 2 6

5 3 2 8 6 1 9 4 7

4 1 6 7 9 2 5 8 3

6 5 1 2 8 4 7 3 9

3 2 7 9 5 6 4 1 8

9 8 4 1 7 3 6 5 2

2 7 3 5 1 9 8 6 4

8 4 5 6 2 7 3 9 1

1 6 9 4 3 8 2 7 5

「らーめん」特集 広告主募集 日豪プレスQLD版10月号では、 「らーめん特集」 を実施します！ 日本人なら誰でも大好きな食べ物、と言っても過言 ではない「ラーメン」。呼び名は一緒でもお店によって 独自の味があり、ひと言では語れない、おいしいスー プと麺！ 同特集で貴店自慢のラーメンを紹介し、読者 に更なるアピールをしてみませんか？

広告お申込み締切

8月10日 （金）

お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支店までご連絡ください。 Tel:（07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

0000NICH_47

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

42 2018年7月

7 3

QLD EDITION 目次･奥付

2018 C

O

N

T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

Webマーク

新会計年度がスタート！

Step1

タックス･リターン徹底ガイド

6

会計士インタビュー2018

8

元トヨタのエンジニア･マット･ボーテル氏インタビュー

9

ニュース 総合

10

ニュース QLD

11

ニュース ブリスベン

12

ニュース 日本

13

豪州ビザ最新事情／QLDで安全･快適ライフ

14

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

15

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

16

スマートに旅をしよう! ／楽笑マーケティング

17

アロマで快適生活／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／数独

18

まるでベトナム！ 魅惑の街イナラ

19

QLD州お薦めブレッキー

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

20

子どももお母さんもお父さんもハッピーに！

馬場一哉

Web版

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

アイク池口

Kid’s Photo

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

Gold Coast Branch Manager 横路由希子

ずっと見ていたくなる、とっておきの1枚

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor

Editor’s Pic in QLD

石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

日本とオーストラリア、冠婚葬祭マナーの違い

高坂信也

Dr. コパの禅風水 in QLD／日豪サッカー新時代／旦那はオージー／

上野瞳

Shinya Kosaka Hitomi Ueno

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative

クイーンズランド州の釣り情報

29

街角スナップ／オージー･ワイルドライフ診療日記／ワーホリ･ダイアリー

30

お薦めツアー＆アクティビティー

加藤理沙

Risa Kato

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

仁平延孝

Nobutaka Nihira

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

■デザイン Designer

31

QLDイベント･ガイド

32

今月の星占い By エリシア☆

33

シネマ･チェック

34

お得が満載！ Nichigoクーポン

36

ママのためのヨガ

37

広告索引

38

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

39

QLDレストラン･ディレクトリー

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧

■発行人 Publisher

22

Step2

特集/インタビュー

Step3

オーストラリアで子育てを楽しもう！

28

カテゴリー検索

｢カテゴリー検索｣を利用

27

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

26

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

July

津島杏悠

Anyu Tsushima

脇村淳子

Junko Wakimura

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購 読は$110、半 年購 読は$6 0の小切手またはマネーオーダーを下 記 ま で お 送 りくだ さ い 。日 本 か ら お 申 込 の 場 合 は 年 間 購 読 は $380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになりま

す。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせく ださい。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予め ご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●テニスの4大国際大会の1つ、フレン チ·オープンの観 戦に行ってきた。セン ター·コートのフィリップ・シャトリエは クレー·コートの土の色である赤、観客 席のグリーン、スタンドや入口に装飾さ れた数々のゼラニウムの白、そして抜け るような青空、と彩り豊かでうっとりと するほど美しい。6月初旬、夏の始まり の心地良いそよ風に吹かれながら、華 麗にプレイする錦織選手を観戦し、あ あこのまま時が止まれば良いのに、と 強く思った。ここに来るのは人生で 最 初で 最後と思っていたが、いつの間に か次回はいつにしようかと考えている 自分がいる。 （YY=支局長）

● 先 日ペットの 保 護 施 設 で「この 子 だ！」と思える子に出合え早速申込み。 今 我 が 家は猫が 第一 優 先の家 庭に一 変。餌、トイレ、水、おもちゃ、ベッド、 遊び方、チップの名義変 更などやるこ と･学 ぶことは 盛りだくさん 。更に 育 て方や餌のことで旦那と口論も。ミッ ク（プロサーファー･ミック様 から）は テーブルや、棚にジャンプしていろいろ 壊しそうになるし、私たちの水をコップ から勝手に飲むし。さまざまな発見と 戸惑いで私たちは大騒ぎ。でも、ひざの 上で寝ているミックを見ると癒しと幸 せでいっぱい。次はプラス1で猫か犬を 検討中の私たち。 （YH=営業）

● 急を 要さな い買 い 物 はファイナン シャル･イヤー･セールかボクシング･ デー＆年末セールでと決めている。い よいよ今月はその1つのファイナンシャ ル・イヤー･セールの時期が来た。絶対 に買う、お得だったら買う。などと一応 ショッピング･リストなるものを作成し ておくが、これまでこのリスト通りの 買い物ができたことがない。なぜなら ばお店の販売 戦略である「ストックテ イク･セール」という罠が用意されてい るからだ。今年はこの罠に踊らされず に目的のものをゲットできるようにお 店の中をグルグルしないようにしよう かな。 （RK=営業）

●甘いものへの欲求が止まらない。日 本の甘さ控えめなお菓子よりもオース トラリアのガ ツンとくる甘さを求めて いる自分がいる。買い物に行けば、ま ずお菓子コーナーに向かい、何が安く なっているかチェックするのが日課に なっている。その中でもいつも買ってし まうのはティムタムだ。朝ごはん代わり に、寝る前にと毎日のように食べてい たが、最 近ふと、カロリー表示が目に ついてびっくり、ビスケット1つ当たり のカロリーが約100キロカロリーもあ る。このカロリーを消費するために何 の運動をするべきか食べる手を止め考 える最近だ。 （HU=編集）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

※日本語直通電話は平日のみ受付

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Keiji (32) ビザ : 学生ビザ 学校 : The Eagle Academy ( クーランガッタ校 )

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング

大好きなサーフィンが毎日できるゴールドコーストで英語を勉強しながら学生生活を楽しんでいま す。スタッフソリューションで自分に合ったコース、そして通学しやすい学校を勧めてもらいよかった です。サーファーズパラダイスにあるサーフショップレトリックで働いているので、サーフボードのこ となどなんでも聞いてください！みんなフレンドリーなスタッフなので気軽に遊びにきてください！

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

お客様の声

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

www.eryugaku.com.au

■東京支店

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680） （MARN 1280959）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー） 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au