NichigoPress (QLD) Aug. 2018

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

AUG 2018

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

8

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■甘くて苦くておいしいスイーツ店が満載

「Matcha」特集

■いつまでもしっかり噛めるように

歯の健康特集

et's Go

■気になる「あの人」にインタビュー

オーストラリアで活躍中の日本人

ストランなどで レジャー施 設やレ 満載 使えるクーポンが

クーポン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン Book

VOUCHER

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら

nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9

■ニンジャポによる

ボディー･コンディショニング

O NICHIG

O LET'S G Vol.24

特典が

いっぱい

発行期間

2018.4.20~2018.10.19 配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

■スーパーマーケットで発見

オーストラリアのユニーク食材

QLD EDITION

4155TRAV

携帯、旅行、学校も

ぜんぶトラトラにおまかせ！ 年も たの 2018 はあな ラ ト を トラ 替え” り 切 “ビザ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行

学 校

ブリスベン～エアーズロック直行便開始！ ウルル旅行がもっと便利に！ $910～（航空券・日本語ツアー・ドミトリー部屋2泊込） <スケジュール一例＞ 月曜日：ブリスベン 06:00 – エアーズロック 09:10 カタジュタサンセット日本語ツアー 火曜日：ウルルサンライズ&麓巡り日本語ツアー 水曜日：エアーズロック 10:25 – ブリスベン 13:50

10GB・20GB・30GB + 国内通話 無料（3分/回 何度でも！） ご自身のSIMフリースマホ・iPhone へSIMを入れるだけ！ 国内発送無料！まずはオンラインから お見積りtora-tora.net/mobile

＜ハミルトン島お得な3泊4日プラン！＞ 2名様で $1,294⇒$1,228！ ・朝食&ホワイトヘブンビーチクルーズ付

（航空券も別途お手配可能です）

お申込みはこちら

LIK E

突破キャンペーン

!

いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの

携帯 機 種、送 料無 料！

QLD州のビジネス専門学校で 学びませんか？ もう少しオーストラリアで生活したいと思っている方にお すすめのコースです！！通学日も少なく学費も格安です！ ビジネスコース 最短5.5カ月～ デザインコース 最短1年3カ月～ プロジェクト&マネージメントコース 最短6カ月～ など 基本コースからのパッケージプランもあります。 お客様のご希望にあったコースをご案内いたしますので、まずは お気軽にお問い合わせくださいませ。

（1名様につき$614）

ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 0640840

パケット充実！ ワーホリ・学生プラン

3,000いいね！

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

tora-tora.net/trn

電話 02-9286-3774 Eメール edu@toratora.com.au LINE https://line.me/R/ti/p/%40owi8839x

オンライン申し込みだからお得！ お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 《お問い合わせは日本語で》

02-9286-3774 Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St. JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせは メールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

診療時間：平日8時AM～5時PM

Myer

Albert St.

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

George St.

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au

Hungry Jacks

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

LINE ID : ＠sakurafamilyclinic facebook ID : @sakurafamilyclinic

2018年8月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 懐かしい味のハヤシライスをどうぞ！

化学調味料一切不使用！

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●たっぷりトマト と生クリーム！

たま家

日豪プレス特典のあるベトナミーズ

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

●選択自由な前菜 ●MENU ＋メイン＋飲み物 が「日豪プレス を見た」で$20！

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■ 日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■クレ ジット･カード使用可

SALT MEATS CHEESE

ボリューム満点のパンケーキ!!

●シェアがお薦め ●MENU 濃厚ソース･リブ ●人気店のため 早めに予約を

Pancakes in Paradise

ワインと本格イタリアンが楽しめる

●やみつきになる ●MENU おいしさ、カレー などメニューの 種類が豊富

●新鮮素材を厳選 ●MENU こだわりパスタ ●曜日限定お得な 酒＆料理セット

COPPA Spuntino

PHAT ELEPHANT

■2 Gooding Dr., Merrimac ■(07)5530-5236 ■Web: www.mikeskitchen.com.au ■月～金 12PM～2:30PM、5PM～9PM、土･日11:30AM～ 9PM

■Shop7, 280 Queen St., Brisbane ■(07)32364454 ■Web: www.phatelephant.com.au ■ 月～金11:30AM～3PM、5:30PM～10PM、土･日 5:30PM～10PM

Mike’s KITCHEN

PHAT ELEPHANT

■Shop 4, 88 Creek St., Brisbane ■(07)32213548 ■Web: www.coppaspuntino.com ■月～ 金7AM～深夜、土･日休

パン、スイーツが豊富なフレンチ･カフェ

おいしくて楽しいブリスベンの鉄板料理！

●エビ･オムライス ●MENU （GF) ●ホームメイドの 和風デザート有

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

■2/253 Scotts dale Dr., Robina ■ (07)5511-1247 ■www.facebook.com/ saltyplumjapanesegourmet ■月～土11AM～ 8PM、 日11AM～5PM ■Deliveroo、UBER EATS

野菜もたっぷり取れるタイ料理

Mike’s KITCHEN

SALT MEATS CHEESE Surfers Paradise店 ■10 Beach Rd., Surfers Paradise ■(07)55611517 ■Web: www.saltmeatscheese.com.au ■ 毎日11AM～10PM

梅 Salty Plum Japanese Gourmet

■Shop3, Cnr. Alison St. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■0414-026-426 ■月～ 土11AM～9PM、 日休、祭日要確認

リブ･ステーキが大人気の店

●ランチは毎日 ●MENU ピザ$10から ●本格的に学べる 料理教室も開催

● すしや刺し身も ●MENU 食べられるBYO カジュアル ダイニング

Pleiku Kitchen Viet Cuisines

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店7 周年スペシャル、本紙持参要

生地までおいしい本格炭火焼きピザ

一番人気のボリューム満点カツサンド

大人気！ アートの惣菜パン

●ヘーゼルナッツ ●MENU が入ってリッチ な味のチョコ レート･ケーキ

●人気No.1！ 中はジューシー 外はサクサクの 揚げカレーパン

LE BON CHOIX Queen Street店

IRON PAN JAPANESE KITCHEN

■379 Queen St., Brisbane ■(07)3229-9260 ■ Web: www.lebonchoixbakery.com.au ■月～木 ･土･日6:30AM～6PM、金6:30AM～7PM

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.ironpanjapanesekitchen.com ■ 月～金11：30AM～2：30PM、5：30PM～9PM、土・ 日11：30AM～9PM

COPPA Spuntino

Art Taste Japanese Cafe LE BON CHOIX

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金8:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎月最終土･毎週日休

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

遠方集荷料金

無料

キャンペーン中!!

朗報!!

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

Gatton Caboolture Sunshine Coast Byron Bay の方

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

※月2回集荷に伺います 第1･3金曜日→ Gatton 第2･4金曜日→ Caboolture

Sunshine Coast 第1･3木曜日→ Byron Bay

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

4 2018年8月

QLD EDITION イベント

Web版

旅行/ビジネス

Photo: Nino Lo Giudice

春は

お祭りの

季節！

ド イ ガ ･ ル バ ィ テ ス ェ フ D QL され が 各地 で 開 催 ェスティバ ル フ な 模 さな 規 小 大 、 恒例の っており て、Q LD 州で は をたくさん 行 け ト か ン に ベ イ 人気 9月 な う ら か わ 8月か で にぎ 、個 性 豊 がら、多くの人 バ ルも期 間中 な ィ じ テ 感 ス を ェ れ フ の訪 る 。どの お薦 めだ 。春 家 族 連 れにも 子どもを持 つ ！ しもう を思い切り楽 フェスティバル

大のお 祭り ブリスベン最

Ekka

(Royal Queensl

メイン･エリアでは、乗馬レー スなどさまざまなプログラ ム が 開 催（P h o t o : N i n o Lo Giudice）

an d Sho w)

毎年8月にブリスベンで行われる「エッカ（Ekka）」は、 QLD州の中でも最大級のフェスティバルだ。正式名称は「ロイ ヤル･クイーンズランド･ショー（Royal Queensland Show）」 だが、エッカと呼ばれる由来は、元々「ブリスベン･エキシビ ション」として親しまれていた名前がオーストラリア風に略さ れたため。ブリスベンのみならず、QLD州全土から約40万人も の来場者が訪れる、昔から愛されているフェスティバルだ。 会場内のエンターテインメントを楽しもう フェスティバル期間中は、メイン･エリアを中心にさまざま なイベントが 開 催される。定番の乗 馬レース、迫 力満点の モーター･ショーやファッション･ショー、カントリー･ミュー ジックのコンサート、子ども向けのダンス･ショーなど多彩だ。 これらのイベントは、エッカの入場券を購入すれば無料で鑑 賞することができ、1日に数回行われるものが多いので、ウェ ブサイトなどでスケジュールを確認して回ってみよう。期間中 は毎日夕方6時ごろから花火が打ち上げられる。思い切り楽 しんだ1日の締めくくりにぴったりだ。 また、数々の本格的な移動式遊園地のアトラクションも注目ポ イントだ。毎年、会場内にはお化け屋敷や空中ブランコ、観覧車 などが設置される。高速回転するアトラクションなどスリル満点 な乗り物もあり、幅広い年代で楽しめるだろう。アトラクションは 入場料とは別料金で、 「ライド･カード」が必要になる。同カードは 当日会場入口でも購入できるが混雑するため、割引価格で購入で きるウェブサイトで事前に購入しておいた方がスムーズだろう。 素材にこだわったグルメ エッカは農業収穫祭が起源だったこともあり、会場内では 新鮮で素材にこだわったグルメ商品が所狭しと売られている。 期間中15万個以上食べられ、 「これを食べないと春が始まら

身 近になる アートがもっと

a v i t s e F e n a b s i Br

ない」とまで言われ ている名物のストロ ベリー･サンデーは 見逃せない。それ以 外にも、お薦めは有 名なフード＆ワイン･ ショーで受賞歴のある 最高級のステーキ、ワイン などを1カ所で楽しむことが できるステーキ･ハウスだ。予約 制のためあらかじめウェブサイトから 予約しておこう。 エッカの目玉、ショーバッグ ショーバッグは、日本でいう福袋のよう なバッグのこと。福袋との大きな違いは、 中身を確認して購入できるところだ。子ど もやファミリー向けのショーバッグが多く、 人気キャラクターのおもちゃが入っている物 や、お菓子の詰め合わせが人気だ。 大人向けにもコスメや雑貨が入ったバッグが売 られる。このショーバッグを目当てに来場する人も多く、 人気のバッグはすぐに売れ切れてしまうことがあるので事前 にチェックして早めに購入するのがお薦めだ。 Informa tio n ■会場：Brisbane Showgrounds, 600 Gregory Terrace, Bowen Hill ■日程：8 月10日（金）～19日（日）■時間：9AM～8PM（時間はアトラクションやパビリオン により異なる）■Tel: (07)3253-3900 ■Web: www.ekka.com.au ■料金：大人 $35、子ども（5～14歳、4歳以下無料）$20、他に乗り物や食事がセットになってい るチケットも有り。ウェブサイトでお得な前売り券発売中

l

ブリスベンで毎年行われているアートの祭典「ブリスベン･ フェスティバル（Brisbane Festival）」。同フェスティバル はブリスベンの街中で映画、演劇、サーカス、コメディー、音 楽、オペラなど、さまざまなアート･イベントが開催されるとい うもの。小さな子どもも楽しめる家族向けのものから、街中 ブリスベン川沿いに上がる 花 火 。屋 台なども出ている （Photo: Nino Lo Giudice）

で行われる無料のものまで多数あるため、幅広い年代でイベ ントを楽しめるだろう。ウェブサイトでは、行われるイベント の詳細が掲載されており、ジャンルごとに検索もできるので、 行きたいイベントを見つけやすくなっている。 フェスティバル期間中、マスク･アベニュー沿いで毎日開催 される「シアター･リパブリック」ではステンド･グラスの窓や アート作品が並べられ、会場全体がインスタレーション作品と なっている。会場内ではワインやフードを楽しみながら、オー ストラリアを含む世界各国の音楽を楽しむことができる。 最終日を飾る圧巻の花火 最終日である9月29日には、ブリスベン･フェスティバル最 大の盛り上がりを見せる花火「リバー･ファイア」が開催され る。サウス･バンク、カンガルー･ポイントなど鑑 賞ポイント が幾つかあるが、混雑が予想されるため公共交通機関を利 用することが推奨されている。また、サウス･バンクではアル コールを含む飲み物や自転車、スクーターの持ち込みなども 厳しく制限されているので注意しよう。 Informa tio n ■会場：ブリスベン各所 ■日時：9月8日（土）～9月29日（土）■時間：プログラ ムにより異なる ■Tel: (07)3833-5400 ■Web: www.brisbanefestival.com.au ■料金：プログラムにより異なる

フード の 屋 台 も 多 数 出 展 。お 祭 りグルメ を 楽しもう（ P h o t o : Nino Lo Giudice）

過 去会 場内で開 催 された サーカス 。今 年もいろいろなショー が開催される

が 変わり 今 年 は開 催 場 所 入場無 料に！

Go ld Co ast S ho w

ゴールドコーストで 毎年開 催される フェスティバルが、「ゴールドコースト･ ショー（Gold Coast Show）」だ。昨年 まではバンドールのターフ･クラブ（競馬 場）で開催されていたが、今年はサウス ポートのブロードウォーター･パークラン ドに開催場所が変更になった。トラムか らのアクセスも良く、入場料も無料にな るため、より気軽に楽しめるようになっ ている。 開催内容は例年同様、農産物などの 品評会や動物の赤ちゃんと触れ合える コーナー、ドッグ･ショー、ウッド･チョッ プと呼ばれる伝統的なまき割り競争など の予定だ。 もちろん地元特産の食材の販売や、リ ンゴ飴、カラフルな綿菓子などの屋台も開 設されるだろう。また、毎年大人から子ど もまで好評の花火とレーザー光線を使用 したイルミネーションも行われるようだ。 当稿執筆時点では詳しいイベントやプロ グラムなどは発表されていないが、ウェブ サイトで確認して行ってみよう。 Informa tio n 会 場：B ro a d wa te r P a r kla n d s , M a rin e P a ra d e , Southport ■日程：8月31日（金）～9月2日（日）■時 間：プログラムにより異なる ■Tel: (07)5504-5587 ■Web: www.goldcoastshow.com.au ■料金：無料

2018年8月 5

QLD EDITION

グルメ

トで発見 スーパーマーケッ

オーストラリアのユニーク食材 広大な国土を生かし、農業や畜産業が盛んなオーストラリア。高い食料自給 率を誇り、日本ではあまり見掛けない珍しい野菜も多い。買い物中に気になりつ つも、調理法や味が分からないためになかなか手が出なかった食材もあるので はないだろうか。普段から見慣れた食材を選びがちな人も、試してみると意外な 発見をできるかもしれない。今回は、スーパーマーケットでも気軽に買えるオー ストラリアならではの食材について紹介する。

（文＝村松安果）

2

1

ルーミート 食べ方のポイント

牛肉や鶏肉などに比べると臭みが 若干強く感じられる。そのままグリル しても良いが、気になる場合は野菜と 一緒に調理するか、ハーブなどの下 味が付いている物を選ぼう。

オーストラリアで「ルーミート」と呼ばれるカンガルー肉。他国ではあまり見掛け ることはないが、鉄分やタンパク質などの豊富な栄養素とさっぱりした味が人気で、 オーストラリアでは多くの人に親しまれている。スーパーマーケットではハンバーグや ソーセージ、ひき肉など調理しやすいよう加工された形で販売されている。ステーキ は500グラムで10～15ドル、ハンバーグなどの加工品は500グラムで5～6ドルで購入 できる。

食べ方のポイント

緑が鮮やかで、ずっしりと重い物を選ぼう

食物繊維やビタミンが豊富なキク科の野菜で、ホクホクした食感とほのかな甘さ が特徴。価格は1個3～4ドル程度。下処理は、つぼみの先とそれぞれのがく（外側の 緑の葉）の先端部分をハサミでカットし、軽く水洗いしてから丸ごと鍋に入れ30～ 45分ほどゆでる（蒸す）。可食部はがくの根元と、中心部の「アーティチョーク･ハー ト」と呼ばれる部分、そして茎の内側だ。サラダやソテー、パスタの具材などさまざま な食べ方ができる。

4

ハルミ･チーズ

小さめに刻んでサラダに入れるな ど、生食も可能。ビタミンCや葉酸、カ リウムや鉄分など多くの栄養素を含ん でおり、抗酸化作用やデトックス作用 もある。

食感はカブとじゃがいもの中間のよう

「ビーツ」や「テーブル･ビート」とも呼ばれる鮮やかな赤紫色が印象的な根菜。甘み がある味で、酢漬けやスープにしたり、ハンバーガーやステーキなどの肉料理の付け 合わせにするのが一般的な食べ方だ。スーパーマーケットでは1個1.5ドル程度、1キ ロ当たり4～5ドルで販売されている。スライスしたビートルートの水煮の缶詰もオー ストラリアでは定番の商品。調理方法も簡単なので、気軽にトライしてみてはいかが だろう。

5

パッション･フルーツ

食べ方のポイント

食べ方のポイント

焼いて食べるのが一般的で、アルコールとの相性も良い

元々はキプロス料理の1つだが、オーストラリアでも人気の高いハルミ･チーズ。非 熟成のセミハード･タイプのチーズで、一番の特徴は、加熱しても溶けにくいというこ とだ。牛やヤギ、またはヒツジの乳を混合し、塩漬けにして作られる。価格帯は180 グラムで3.5～6ドル、1キロ当たり20～25ドル。「キュッキュッ」とした弾力のある食 感で、クリーミーかつ塩気のある味わいが癖になる。チーズ好きな人へのお土産にも ぴったりだ。

賞味期限は常温保管で約1週間。 追熟させたら食べる前に冷蔵庫に入 れて冷やしておこう。ヨーグルトにか けたりドリンクに入れるなど、お好み でアレンジできる。

カットすると甘酸っぱい香りが広がる

パッション･フルーツはベータカロテンが豊富で、ビタミンB･C、葉酸など、栄養価 の高い果物だ。購入してから常温で保管し追熟させると、より甘みの強い味になる。 半分にカットすると、中には小さな種とゼリー状の果実が詰まっている。種にもビタ ミンやミネラルが豊富なためそのまま食べても良いが、食感が気になる場合は裏ご し器やざるなどを使えば果肉と分けることができる。値段も手ごろで1個1ドル程度 で購入が可能。

6

、スーパーマーケッ 今 回紹 介した他にも ークな食 材をた トを見渡すとまだまだユニ るだろう。また、 くさん見つけることができ 行けば新 鮮な野 ファーマーズ･マーケットに

カスタード･アップル 食べ方のポイント

追熟に数日掛かるが、バナナと一 緒に紙袋に入れて保管しておくと少し 早めることができる。果皮が紫色に変 色した場合は食べ頃を過ぎているの で、タイミングに気を付けよう。

鉄分やタンパク質が豊富なルーミート

ビートルート

食べ方のポイント

塩気が強いため、食べる前に水に 浸して塩抜きしよう。加熱してすぐに 食べずに放置していると、モチモチ感 がなくなり硬い食感になってしまうた め注意が必要。

グルメ

3

アーティチョーク

ゆでる際にレモンやローリエ、塩を 加えると、えぐみが取れて香りも良く なる。アーティチョーク･ハートの上部 に付いている花びらは食べられないた め、取り除く必要がある。

Web版

店内にはさまざま な食 材がびっしり と並ぶ

はず。今までは知ら たな気付きが 得られる 卓の定番になる なかった食材が、いつか食 オーストラリアだか 日が来るかもしれない。 自分のお気に入りを らこそ手に入れられる、

ナッツや他の果物とも相性抜群

「カスタード」という名前の通り、その味は自然の物とは思えないほど濃厚で強い甘 みが特徴だ。乳白色の果肉とその味わいから「森のアイスクリーム」とも呼ばれてい る。価格は他のフルーツより少し高めで1個2～3ドル程度。購入してから常温で保管 し、突起部分が黒っぽく変色して果肉が柔らかくなってきたら食べ頃のサイン。バナ ナやパイナップル、オレンジといった他の果物とも相性が良く、スムージーにして食 べるのもお勧めだ。

ともできる。思い 菜や果物を安く購入するこ するとことで、新 切って新しい食 材に挑戦

商品の並べ方も日本との違いが見られる

見つけてみよう。

6 2018年8月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Southside Bistro

サウスサイド･ビストロ

気取らない雰囲気で楽しむ。アジアンなフュージョン料理

2

1

3

1. お好み焼きのようにソースやマヨネーズ、かつおぶし、ネギが乗ったポテト･フライ、お好み焼きローディッド･フライズ（$12） 2. 燻製した豚のスライスと青リンゴなどの風味が絶妙なバオ･スライダーズ、シュガー･スモークド･ポーク･ベリー（$15） 3. クリーミーな タロ･ラテ（$5）

じゅうじゅうと音を立てながら登場する、シズリング抹茶＆ホ ワイト･チョコレート･ブラウニー（$15）

本格的な中華料理などアジア各国のレ ストランが並ぶサニーバンク。伝統的な本 場の味を伝える店が多いが、中にはオース トラリアで生まれ育った移民2世、3世たち が営む、オーストラリアの良さとアジアの良 さを程良く合わせたモダンな店も点在して いる。 そうしたアジアンな多国籍料理を気取 らない雰 囲 気で 楽しめる店が、3 年前に オープンしたサウスサイド･ビストロだ。 毎朝8時からオープンしており、朝食、 ランチ、おやつ、お茶、ディナーと、どんな 目的にもふらっと立ち寄れる気 軽さがう れしい。何と言ってもお薦めは、お好み焼 き味に仕 上げたポテト･フライ、お好み焼 きローディッド･フライズ（12ドル）だ。ポ テトの上に甘辛いソース、 マヨネーズ、かつ おぶし、ネギ、ごま、青のりなどがたっぷり 乗っている。 お好み焼きのあの味をポテトに合わせる

なんて、どうして日本人が思い付かなかった のだろうと悔しくなってしまうほど、絶妙な 組み合わせだ。週末は午後3時から、平日 は午後5時からのみ注文できる。 また、肉まんの皮の部分のようなふわふ わでもちっとした白パン、バオに挟まれた 小さなハンバーガー、バオ･スライダーズも 人気。中でも、スモーキーな香りがたまら ない薄切りの豚に青リンゴ、自家製のさっ ぱりとしたたくあんなどを 合わせたシュ ガー･スモークド･ポーク･ベリー（15ドル） がお薦め。コリアンダーがかすかに香り、 良いアクセントになっているが、苦手な人 は注文時に抜いてもらうと良いだろう。 デザート類も充 実している。冬 の寒 い 日にお薦めなのは、シズリング抹茶＆ホワ イト･チョコレート･ブラウニー（15ドル）。 熱々の鉄板で焼かれた抹茶味のブラウニー の下には、じゅうじゅうと音を立てるソース が敷かれ、冷たい抹茶アイスとメレンゲが

乗っている。ホワイト･チョコレートがベース となっているソースには、隠し味としてみそ を使用。みその香りはほとんどしないが、 濃厚なソースにほんのりと塩味が効いて味 に奥行きを出している。 また、抹茶ラテやタロ･ラテなどのドリ ンクもお薦め。特に温かいタロ･ラテ（5ド ル）は、タロイモの風味がクリーミーなラ テに良く合い、美しいローズの花びらが浮 かぶ。 （文･写真＝ランス陽子）

Southside Bistro サウスサイド･ビストロ ■ 住 所：S h o p 49, S u n n y P a r k S h o p p i n g C e n t r e , 3 42 McCullough St., Sunnybank ■営業時間：月～金7AM～3PM、5PM～深夜、土･日8AM～深夜 ■Tel: (07)3172-5848 ■Web: www.ssbistro.com.au ■アクセス：アルタンディ駅から徒歩23分。バス（ルート130、 131、132、136、139、140、598、P137、P151）でメインズ･ロー ド･アット･サニーバンク停留所で下車、徒歩4分

Q985INFS

例え他のブローカーに「NO」と言われても 私たちは「YES」を保証します。 自動車ローン

住宅ローン

お問合せはちあきへ（ファイナンシャル·コンサルタント）

ベストサービス

ビジネスローン

finance@incrediblefinancialsolutions.com.au

2018年8月 7

QLD EDITION

PR

Web版

美容／健康

肩、腰、ひざなど関節の痛みを原因から取り除く

ボディー･ コンディショニングとは？ Takuya（冨永琢也）◎ニンジャポ･シュー･フィット＆インソールズ代表。ニンジャ ポ･ボディー･コンデショニング代表。保健医療学の領域で博士号取得（専門は生 体力学と予防医学）。フット･ケア･トレーナー（Aライセンス）。理学療法士歴10 年。日本では病院でリハビリの仕事に従事してきた。運動のプロとして予防医学 の重要性を説くことで、広く社会へ貢献したいと考え一家4人で来豪。子どもか ら高齢者、スポーツ選手などを対象に幅広くカスタムメイド･インソールの作製 や、ボディー･コンデショニングを行っている。

四十肩やひざの痛みなどをがまんして はいないだろうか。痛みは体 が 不 調を訴 えるために発信しているシグナルで、必ず 原因がある。痛みを和らげるために注 射 や薬を使えば一時的に緩和されるが、原 因を取り除 かない限り、再び 痛みに悩ま されることになるケースが多い。長年関節 の 痛みに悩まされていた人や、手 術を勧 められた人が「ボディー･コンディショニン グ」によって痛みから解放されたと聞き、 ニンジャポのTa k u y aさんに詳しい話を 伺った。 ボディー･コンディショニングについて 「体を動かす時は、とても大きな力が関 節に加わります。例えば、ひざには体重の 3～8倍という大変大きな負荷が 掛かりま す。ひざを動かす時は、ひざのお皿の骨が 太ももとすねの骨に強い力で 押し付けら れ、力を受けながら滑らかに動きますが、 この時、骨と骨の隙間に周囲の軟部組 織 が 巻き込まれてしまうことがあります。そ うなると、軟部 組 織は微 細に引き裂かれ 損傷し、痛みが生じます。注射などで痛み を抑えることはできますが、痛みの原因は 取り除 かれません。そこで 巻き込まれた 軟 部 組 織を施 術 で 適 切な位 置に修正し た後に、筋肉や関節を正しく動かせるよう にすることで原因を取り除きます。同時に 将来 起こる可能性のある痛みの予防も行 います。それが、ニンジャポならではのボ ディー･コンディショニングです」 T a k u y a さん はそう話 してくれ た 。 Takuyaさんはボディー･コンディショニン グを施術する際、正しい関節構 造と正し い動きを導くために機能解剖学と運 動力 学などの専門的な知識を総 動員させる。 更 にこれらに 基 づ いて負 担の 原 因を探 り、関節の動きを良くして、正しい動きが 続けられるようにトレーニングを実施する こともあるが、その内容は人によって変わ るため、何が最 適なのかを判 断できる経 験が必要になる。

ニンジャポの特徴 Takuyaさんは、医療や研究の現場で培っ た専門知識をベースにボディー･コンディショ ニングを行っているが、Takuyaさんの経験は これだけに留まらない。 「体は治されるものではありません。自分 から治ろうとすることがとても大切です」と Takuyaさんは語る。そのため、きちんと話し 合い、納得が行くまで説明してくれる。 「専門 用語が飛び交う医療現場では言葉の壁もあ り、オーストラリアではしっかりと理解できる 説明を得ることができず不安に感じる方も少 なくありません。そのため、 できるだけ分かり やすく日本語でじっくりと説明するようにして います」と話す。 「また、足元がとても重要になります。一時 的に正しい動作ができるだけでは不十分で、 その動きをその後も継続しなければならない のです。人間が歩行する際には足が体重を 支えますが、地面と足の間には靴があり、も し履いている靴が足にマッチしていなかった ら、正しい動きをすることは難しくなります」 と続けた。 そのため要望があれば、それぞれの足と靴 に合った最適な靴のカスタムメイド･インソー ルを作ってくれることもある。ボディー･コン ディショニングと最適なインソールを組み合 わせることで効果を持続させ、痛みから解放 されるための確かな道筋を作る。Takuyaさん は長年の経験から得たこの組み合わせを「黄 金の法則」と呼んでいる。

スクワットを指導している様子

ninjapo Shoe Fit & Insoles 無料相談実施中 !!

(2018 年 8 月 31 日迄）

●ボディコンディショニング ●インソール作製

ninjapo Body Conditioning

必要に応じて施術、ストレッチ、トレーニングを組み合わせる

正しい動きのためにインソールはとても有効だ

「痛みがなくなった！」喜びの体験談 ボ ディー･コンディショニング を 体 験 し、ずっと我 慢してきた痛みから解放さ れた人たちの生の声を聞いてみよう。 10 代 の ころ か ら股関節の痛み を感じながらダン スを続けていまし た。年齢と共に激 しい運動をした後 の股関節の痛み はどんどんひどく Mさん なり、自分 の知ら ないうちに歩き方もおかしくなっていま した。Takuya先生のボディー･コンディ ショニング を受けてからは 痛 みが 激 減 し、知人からも「普通に歩いてるね！」と 言われるようになり、とてもうれしく思っ ています。 自分の体には、動かしたことがない筋 肉がたくさんあることを知りました。ハ イヒールを履いた後に股関節の痛みが再 発した時も、施 術と運 動をして、わずか 十数分で痛みがなくなり、これには本当 に驚きました！ これからも自分の体をバランス良く鍛 えながら、健康な体であり続けたいと思 います。Takuya先 生との出会いに感 謝 です。

107 Upton St Bundall QLD 駐車場有（建物向かって右側）

0478 804 699 ninjapo.s.i@gmail.com www.ninjapo-shoefit-and-insoles.com 「Ninjapo ゴールドコースト」で検索!!

子どもが サッ カーで足首をけが して長い間痛みを 訴えていました。 な か な か 治 らず 悩んでいた時、知 り合いから「とに かく一度 行ってみ A君（お母さんより） たら？」とTakuya 先生を紹介してもらいました。先生はと ても熱心に話を聞いてくださり、原因や 解決方法を丁寧に説明、施術で痛みを取 り除いてくれました。今では痛みを感じ ずプレーすることができるようになった ようで、とてもうれしい気持ちと感謝で いっぱいです。もっと早くTakuya先生と 知り合えたら良かったと感じています。

ニンジャポ･シュー･フィット&インソールズ ニンジャポ・ボディー･コンディショニング ■住所：107 Upton St., Bundall ■Tel: 0478-804 699（予約･問い合わせ） ■We b: w w w. n i nj a p o - s h o e f i t- a n d insoles.com ■Email: ninjapo.s.i@gmail.com （予約･問い合わせ）

K君（お母さんより） 11歳 に なる息子が 膝 の 痛 みでお 世 話 に なっ て おりま す。毎 回とて も 親 切 で、丁 寧 な 日 本 語 で の 説 明 、的 確 な ア ドバイス からは 豊 富 な 経 験と知 識 の高さを実 感 で き、とて も 信 頼 で きる方です。

R君（お母さんより） 毎日サッカーに励む息子が膝の痛みでTakuyaさんにお世 話になっています。筋肉のバランスを改善するトレーニン グや、適 切 な体 の 使 い方 を 教 えて頂いたことにより正しい姿 勢を作ることができるようにな りました。怪我の予防方法につ いても 知 ることが で きてとて も感謝しております。本当にあ りがとうございます。

Nさん 股 関節や膝 関節の 痛み で 大 好 きなテニ ス中に 走れなくなってしまった ためTakuyaさんに体を 診てもらいました。施術 やインソール作製、左右の足への体重のかけ方や、 正しい筋肉の使い方まで教えて頂き、今ではシング ルスの試合に出れるようにまで回復しています。

Mさん 股関節の手 術を受けなければ ならないほど股 関 節 痛がひど かったのですが、手術の前から 継続してTakuyaさんのところ に通い、施術を受けたり、正し い歩き方などを教えてもらっていました。そのお陰で手術 後短期間でこんなに完璧な状態になれたんだと思います。 本当にありがとうございました。

（一般/子供/ゴルフなどのスポーツ用）

●靴選び同行サービス ●パーソナルトレーニング ●身体機能チェックサービス ●足計測サービス

長年、ひざの痛 みに悩まされてい ましたが、体力の 要る仕事に就いて いるため、鎮痛剤 を飲みながら何と か耐え忍んでいま した。しかし鎮 痛 Yさん 剤も効かない程 に痛みが増し、医者からは人工関節しか 残す手段はないと言われ、諦めていた時 期に友人からTakuya先生を紹介しても らいました。施 術 やインソール、軽い負 荷のトレーニングをやって頂き、働けな いほどだった痛みが、今では嘘のように 改善されて毎日問題なく仕事ができるよ うになりました。Takuya先生にはとても 感謝しています。

Q949NINJ

8 2018年8月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

所得減税法案が成立

所得税の減税と税率の する。 フラット化を柱とした法案 所 得 税 減 税は、マルコ が6月21日、連邦上院を通 ム･ターンブル首相の保守 過し、成立した。与党保守 連 合（自由 党 、国 民 党 ） 連合（自由党、国民党）の 政 権 が 、5月に発 表した マルコム･ターンブル首相 2018/19年度予算案の目 は声明で「納税者は大変 玉と位 置 付 けて いた 。今 な労働に見合った恩 恵を 年8月から19年5月までに 受ける。税金はより低く、 実施される次期連邦選挙 より公平で、よりシンプル を 念 頭に、浮 動票を握る になる」と強調した。 中間層の支持を取り込む マルコム･ターンブル首相 減 税 措 置は3 段 階 。ま 狙いがある。 ず2018/19年度から、約1,000万人の低･ 減税法案は与党勢力が過半数に満たな 中所得者層を対象に最大で530ドルを還 い上院で野党の反対に遭い、審議が難航 付する。同年度から22/23年度にかけて、 したが、右派のワン･ネーション党などの 一定 税率が 適 用される所得 の敷 居 額を 支持を得て賛成多数で可決した。ただ、 引き上げることで幅広い層の税負担を軽 保守 連合は各種世論調査の支持 率で最 減。24/25年度からは、税率適用範囲を3 大野党･労働党の後塵を拝している。法案 段階に簡素化し、34.5%の中間税率が適 成立をテコに選挙に向けて支持率浮上を 用される納税者を全体の約94%まで拡大 図れるかどうかは見通せない。

豪議会、外国の干渉阻止へ法案可決 中国との関係冷却化 が公表された昨年後半以来、両国の関係 が冷却化している。 ポーター司法長官は「豪州や他の国が 直面している脅威の高まりや変化に対抗 するため、国家情報機関が利用する重要 な手段だ」と強調した。 法案には、豪州の民主主義への干渉を企 てる外国人による「隠れた偽装的な活動」 を処罰することなども盛り込まれている。 （時事）

シドニー第2空港、年内着工 2026年運用開始 シドニーの西部で計画されている第2 空港「ウエスタン･シドニー空港（WSA）」 の建設工事が年内に着工する見通しだ。 空港の開発･運営を担当するWSA社が6月 30日発表した。 発表によると、豪不動産開発大手レンド リースと豪建設大手CPBの合弁企業が初 期の地盤工事を請け負う。初期の工事で は、敷地内の土地を平らにする作業が行

われる他、空港ビルへのアクセス道路や 排水管の整備も行う。工事監督は米エン ジニアリング大手のベクテルが請け負う。 同空港は、2026年の運用開始を目指し ている。総工費は53億豪ドル規模。 豪公共放送ABCによると、政府が公表 した飛行計画では、同空港への飛行ルー トは未定のままという。 （時事）

大和ハウス、シドニー郊外で宅地開発 大和ハウス工業は7月2日、小田急電鉄 と共同でシドニー郊外で大規模な宅地開 発事業を行うと発表した。 大和ハウスと小田急は89万平方メート

紙面ニュース

豪･NZ、太平洋諸国と安保協定へ 中国の影響力制限狙う

首相「税金は低く公平で簡素に」

豪州上院は6月28日遅く、外国による同 国政治などへの干渉を防止するため、外 国の利益のために活動する個人や機関に 対し、その旨の公表を義務付けることを盛 り込んだ法案を可決した。下院では可決 済み。 豪州では、中国が政界などに影響を高 めようとしているとの懸念が根強い。豪州 は中国を標的にした措置ではないと主張 するが、中国側が批判を強めており、法案

Web版

ルの土地に約1,500戸分の宅地を造成し、 分譲する計画。総事業費は約500億円に 上り、2025年12月までに分譲する予定。 （時事）

豪紙オーストラリアンは7月6日、豪州、 ニュージーランド（NZ）両国が、太平洋諸 国との間で9月に新たな安全保障協定を 結ぶ方針だと伝えた。豪州、NZの友好国 である太平洋諸国に、中国やロシアが軍 事的な影響力を及ぼすのを制限する狙い があるとみられる。 報道によると、協定は防衛や法と秩序、 人 道 的 支 援、災害 救 助などの 分 野 が対 象。豪州やNZなど16カ国と2地域が加盟 する「太平洋諸島フォーラム」の首脳会合 で、新たな安全保障に関する合意文書が 調印される見 込 み。豪州のフィエラバン

ティウェルズ国際開発･太平洋担当相は、 同紙に対して「新たな脅威に対処する枠 組みを提供するものだ」と語った。 加盟国は2000年にキリバスで開かれ た首脳会合で、域内で頻発した紛争に対 処するため、安全保障の枠組みを定めた 「ビケタワ宣言」を採択。今回は同宣言を 発展させた内容になる。 太平洋諸国では近年、中国が開発支援 などを通じて関与を強化。バヌアツとの 間では軍事拠点を構築する計画の協議を 開始したと報じられ、豪州を中心に懸念 が高まっている。 （時事）

最低賃金、時給18.93ドルに 3.5%上昇――東京都の約1.7倍 公正労働委員会（FWC）は7月1日、全 豪一律の最低賃金を前年度比で3.5%引 き上げ、時給18.93ドル、週給719.20ドル とした。 豪最低賃金は、東京都（958円）の約 1.7倍、米ニューヨーク州（10.40米ドル） の約1.4倍と主要先進諸国と比較しても屈

指の高水準にある。 豪州では2012年ごろまで続いた資源 ブームで人手不足が深刻化したことから賃 金が上昇。労働コストの高騰は、国内産業 の競争力低下を招いた。高コストに苦しん だ自動車メーカー3社は17年までに、現地 生産から全て撤退している。

日本水産、豪エビ養殖最大手に出資 新事業でブラックタイガー安定供給へ 日 本 水 産（ 本 社 東 京 都 港 区）はこのほど、オーストラリア の養殖エビ大手「シーファーム･ グループ」 （本社WA州パース） への資本参加で同社と合意し たと発表した。シーファームの 発行済み株式の14.99%に相当 する第三者割当増資を2,500万 ドルで引き受ける。 シーファームはQL D 州で高 級 養 殖エビを生 産し、国内養 殖エビ生産の3分の1強を占め ブラックタイガーの別名で知られるウシエビ る最大手。北部 準 州で 新たに 手掛ける大規模な養殖場開発計画に認可 日本水産によると、日本のエビ市場は のめどが付いたことから、出資を決めた。 緩やかな縮小傾向にある一方、欧米や中 シーファームの子 会社が、今 年度中に北 国では拡大傾向にあり、養殖エビの世界 部準州でブラックタイガー（ウシエビ）の 的な需要は堅調に推移する見通し。流通 養 殖場建 設を始め、21年度に1万トンの 量の8割は養殖効率の高いバナメイエビ が占め、かつて主流だったブラックタイ 生産を目指している。 日本水産は、シーファームが北部 準 州 ガーは2割にとどまるという。しかし、ブ で生産するブラックタイガーを日本とオー ラックタイガーはサイズの大きさ、加熱後 ストラリア、ニュージーランドで独占的に の鮮やかな色彩、食感の高さから人気が 販売する。関連商品もグループの販売網 あり、バナメイと比較して高値で推移して を通して世界展開する。シーファームの既 いる。 存のエビ養殖事業については、シーファー 日本水産は海外養殖事業の拡大に取り ムの子会社からブラックタイガーなど年間 組んでいる。シーファームへの出資を通し 2,000トンの供給を受け、日本とオセアニ て養殖エビの安定供給を図り、エビを白身 魚やサケ・マスに次ぐ主要事業に育てる。 アで販売する。

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

8月1日以降、以下の住所に移転いたします。 住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

2018年8月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

松下幸之助氏の志を語る

約2時間にわたり講演した上甲晃氏

幸之助氏に仕えた。96年に退職後、 「志 の高い国づくり」を目指す志ネットワーク を設立し、啓蒙活動を行う「青年塾」を開 いている。

義肢製作者のボーテル氏が講演 生きることの大切さ伝える 義肢を無償で提供する活動を行ってい るオーストラリア人の義肢製作者、 マット･ ボーテル氏が8月25日にブリスベンで、26 日にゴールドコースト（GC）で講演会を開 く。ブリスベン講演は英語で、GC講演は日 本語で行う。義肢作りと無償提供の活動 を始めるまでの軌 跡、自身の変化、成長 などを基に、情熱と人生の目的を見つけ、 生きることの大切さを伝える。 ボーテル氏は2007年から10年間、エ ンジニアとしてトヨタ自動車に勤務した。 生産ラインで無駄を徹底的になくして効 率を上げる「リーン生産方式」の専門家と しての経験を生かし、退職後に3Dプリン ターを駆使した義肢製作活動を開始。現 在、ビクトリア（VIC）州フィリップ島を拠 点に、クラウド・ファンディング（インター ネットによる資金調達）などを利用した義 肢の無償提供活動を行っている。18年に は「オーストラリアン･オブ･ジ･イヤーVIC 州ローカル・ヒーロー賞」を受賞した。 参加費は大人30ドル、学生20ドル。聴 講希望者は右記まで連絡する。

海 外 を拠 点に活 動 する日本人 起 業 家 のネットワーク「WAOJ E（ワールド･アソ シエーション･オブ･オーバーシーズ･ジャパ ニーズ･アントレプレナーズ）」のゴールド コースト支部では7月9日、ゴールドコースト （GC）のサウスポート･コミュニティー・セ ンターで「第1回WAOJEグローバル･フォー ラム･イン･ゴールドコースト」を開いた。 タイ･バンコクで居酒屋「てっぺん」を 経営する大嶋俊矢氏と、名古屋市内で飲 食店8店舗を展開する「アコラ」の川島直 樹氏をゲストに招き、パネル･ディスカッ ションを実施した。大嶋氏の講演の後、 GCで「ニクマキ･ホンポ･オーストラリア」 を経営する梅 村昇志 氏、 「無 双ラーメン

パネル･ディスカッションに参加した飲食店経営者の皆さん

＆ギョウザ･バー」経営者の高木あきら氏 を加えた4人 が、海 外で 起 業 することの メリット･デメリットなどについてパネル･ ディスカッションを行った。

DV被害者支援のための相談窓口開設 在ブリスベン日本国総領事館 在ブリスベン日本国総領事館は、移住 者の家庭内暴力（DV）被害者を支援する 「マイグラント･ウィメンズ･エマージェン シー･サポート･サービス」と連携して、DV 被害に悩む邦人のための相談窓口を開設 した。豪州在住の邦人が対 象で、相談者 は右記のサービスを受けることができる。 相談は無料で日本語での対応が可能。相 談者の秘密は厳守する。

1.

2.

3.

4.

5.

DV被害者への包括的支援 DVカウンセリング及び一般的な相談 DV関連法律情報の提供 QLD州のDV 裁判制度の情報提供 ブリスベン地 域の 裁 判 所で行われる DV裁判に関する支援 6. 適切なDV 関連機関の紹介 ■Migrant Women’s Emergency Support Service Tel: (07)3846-3490（月～水、9AM～4PM） Web: www.iwss.org.au

海外子女へのいじめ相談窓口開設

マット･ボーテル氏 ■マット･ボーテル氏講演会 ＜ブリスベン＞ 日時：8月25日3PM～5PM 場所：Gardencity Shopping Centre Library ＜ゴールドコースト＞ 日時：8月26日2PM～4PM 場所：Robina Community Centre ＜問い合わせ･申し込み＞ Tel: 0411-781-065 Email: yukabowtell@yahoo.co.jp Web: www.facebook.com/omoihakiseki（イベント欄）

石炭、最大16億ドル相当の輸出停止 豪鉄道貨物輸送大手オーリゾンは、QLD 州競争当局の決定を受けて、同州では今 年2月以降に石炭輸送量が推計で500万～ 600万トン減り、最大16億豪ドル相当の石 炭の輸出が停止したと明らかにした。6月 28日付の豪紙オーストラリアンが報じた。 州競争当局は先に、鉄道貨物事業を独 占する豪オーリゾンに対して、今後4年間 の収入として38億豪ドルを上限とするこ とを暫定的に決定。これを受けて、オーリ

紙面ニュース

GCで海外日本人起業家のイベント開催

上甲晃氏講演会−−GC日本商工会議所 ゴールドコースト（G C）日本商工会議 所は6月15日、GCのサウスポート･コミュ ニティー･センターで、上甲晃氏（「志ネッ トワーク」代表）の講演会「松下幸之助の 人づくりの真髄～人生、仕事、人材教育、 何でも通じる教えを学ぼう」を催した。松 下電器産業（現在のパナソニック）創業者 の故･松下幸之助氏に仕えた上甲氏が、21 世紀の日本を考えた松下氏の志について 語った。約50人が聴講した。 上甲氏は1965年、松下電器産業入社。 電子レンジ部門の営業課長などを経て、 81年に松下政経塾に出向、理事・塾頭な どの要職を歴任した。10年間、松下政 経 塾に住み込みで勤務し、創業者の故･松下

Web版

ゾンは線路の保守点検を増やして鉄道の 運行を減らすなどのコスト削減 計画の実 施に踏み切った。今年2月時点で、年間約 2,000万トンの石炭輸送能力の低下につ ながるとの予測を示していた。 オーリゾンの石炭部門幹部は、影響は 予想 通りだと説明。在庫が増えているだ けではなく、炭鉱会社も減産を強いられ ていると述べた。 （時事）

日本の公共財団邦人、海外子女教育振興 財団は、海外在留邦人の子女に対するいじ め相談窓口を開設した。いじめ防止対策推 進法の施行に伴い、日本の文科省は在外教 育施設に対しても同法について周知。これ を受けて、同財団がいじめ相談について対

応することになった。相談は電話とEメール で受け付けている。連絡先は以下の通り。 ■在留邦人子女に対するいじめ相談窓口 Tel: +81-3-4330-1352（公益財団法人海外子女教育振興財団 事業部教育相談事業チーム） 受付時間：月～金10AM～4 PM（日本時間） Email: sodanjigyo@joes.or.jp

カーマイケル炭鉱の見通しは良好 QLD州で進められている炭鉱開発事業 「カーマイケル」について、現在の石炭価 格であれば実現は可能との見方が浮上して いる。6月12日付の豪経済紙オーストラリ アン･フィナンシャル･レビューが報じた。 同事業はインド大手財閥アダニ･グルー プが計画しているが、環境を破壊するな どとして反発 の声が根 強い。第1段 階で 67億豪ドルに上る資金の調達も難航し、 計画に遅れが生じている。 米 金 融 大手J Pモルガンは、同 事 業で 15％のリターンを得るには、石炭価格の 平均で8 4 米ドル前 後 が必 要と指 摘 。国 際価格は最 近、100ドル以上で推移して いる。JPモルガンは「中国の輸入減やイ ンドネシアの輸出減、他のアジア諸国の

QLD州中部のカーマイケル炭鉱プロジェクトに反対している 環境保護派のウェブサイト

需要増という長期的なシナリオに基づく と、オーストラリアは需要を満たすには少 なくとも現在の輸出を維持する必要があ る」と指摘。新規 炭 鉱が必要になると分 析している。 （時事）

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや28年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

レート

受取額

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

KVB

88.00

¥4,400,000

差額

¥177,500

2018年1月5日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

金融機関

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

10 2018年8月

QLD EDITION コミュニティー･ニュース／ブリスベン

「ブリス版」

このページの編集 責 任 は 、私ブリス ベン在住歴13年、 日豪プレス特 約記 者の植松 久隆（タ カと呼んでくださ い）が務めます。

Nichigo press-Brisbane

速報！ブリス版！

りで、まだまだメンバー絶賛 大募 集中で す。興味のある方はお気軽にお問い合わ せください。今ならまだ、デビューに間に 合います」と永 易さん。基 本 、毎 週 土 曜 日にシティーで行う練習もメンバーが増 えれば、場所時間ともフレキシブルに対 応できるとのこと。 「このプロジェクトは、年齢 制限もない し、性 別も国籍も不問です。いろいろな

「祭ブリスベン」のポスター･デザイン決定！ 9月8日に開催が予定されている「祭ブ リスベン2018」。告知後、注目度が 高ま るイベントの 公 式 ポスター･デザインが 発表された（写真）。同ポスターが、公式 フェイスブック･ページで 発表されると同 時に多数シェアされたのに伴い、イベン トの関心度はうなぎ上り。開催およそ2カ 月前の段階で、イベント･ページでの「参 加」と「興味あり」の数が併せて、4,000 を超えるなど、他の同規模のイベントに 比べて大きな注目を集めている。 この注目度の高まりに主催のブリスベ ン青年団の「祭ブリスベン」実行 委員会 は、 「多くの皆さんに興味を持って頂けて いる実感がある」と、イベントの出店数を 調整するなど準備に追われる。 主催に当たる同青 年団は近々、イベン ト当日またはその準 備･撤収などに従事 するボランティアを公式イベント･ページ （右記）より募集する。

大きくロゴをあしらったポスターは7月中旬以降に 掲示される予定 ■祭ブリスベン Web: www.facebook.com/Matsuri.Brisbane Email： matsuribrisbane@gmail.com Facebook： www.facebook.com/events/1965655590431576

6 月2 1日 、ブ リスベ ン C B D で 今 年 4 月に設 立したクイーン ズランド日 本 振 興 会（ J a p a n Community of Queensland Inc／JCQ）の設 立 趣旨説明会 が 行われた。会 場となったホー ルディング･レドリック国際 弁護 士事 務 所の 会 議 室には15人ほ どの参加者が集い、同会の平野 尚 道 会 長 の 説明に熱 心 に 耳を 傾けた。 JCQは、QL D 州 全 域の日系 団 体 や、日 本 関 連 の 活 動 を 行 平野会長の説明を聞く参加者（写真＝JCQ提供） 「州都ブリスベンで活躍 う団 体 、個人をつなぎ、日系 社 会のプレ 平野 会 長は、 ゼンスを高める活動を行う。設立以降、 する皆さんの力をお借りして、将 来 的な DVやシニアへのサポートなどの 情 報を 日本人会館の設 立を目指して、日本語教 積 極的に発 信しており、8月2 2日にはブ 育、日本文化の振 興などでクイーンズラ リスベンで設立記念パーティーを催すな ンド州に日本文化の大きな潮流を起こし ていきたい」と抱負を語った。 ど、認知度を高めていく。

マウント･クーサで和装はいかが？ い、そのまま和の装いで日本庭園でのイ ベントに参加できる。無料着付けサービ スの予約は下記まで連絡を。 ■Kimonoya in Brisbane Tel: 0455-544-221 Email: kimonoyainbrisbane@gmail.com

みんなのサークル教室＠ブリスベン

ブリスベン･アイドル･プロジェクト かつて大阪でローカル･アイド ルとして6 年活 動していた 経 歴 ながやす を持つ永 易真美さん。そんな彼 女が、今年5月にブリスベン日系 コミュニティーのローカル･アイ ドルを育成しようと、メンバーを 募 集して活動を始めたのが「ブ リスベン･アイドル･プロジェク ト」。現在は、20代から50代ま での7人の女 性が、9月8日の祭 ブリスベンでの初舞台に向けて 練習に励む。 「9月のお祭りでパフォーマン スできるかもと聞いて、メンバー を募 集して、活動開始したばか

紙面ニュース

個性モリモリのグループに育てたい」と、 目指すはブリスベンのマルチカルチュアル を体現するようなアイドル･グループだ。 ■Brisbane Idol Project 練習場所：Harr y Oak man Pavillion in Roma st reet parkland 練習時間：毎週土曜日10:30AM〜11:30AM 参加費：無料 Tel: 0458-826-214 Email: bneidolproject@gmail.com Web: https://bneidolproject.wixsite.com/official

ソーシャル･シーン＠ブリスベン

第10回ブリスベン青年団「寄合」＠Stones Corner Hotel

JCQ設立趣旨説明会がブリスベンCBDで開催

8月19日、マウント･クーサ植物園の日 本庭園で行われる「Japanese Cultural Day」に関連して、同駐 車 場横のコテー ジで無料着付けサービスが提供される。 午前9時半〜午後12時半の間に、自前の 着物を持ち込めば、無料で着付けてもら

Web版

9月の初ステージに向けて練習に励むブリスベン・アイドル・プロジェクトの メンバー（写真＝BIP提供）

今回も常連から初めての人まで多くの人が集まった。今後は、同じ場所での開催を目指していく（写真＝ブリスベン青年団提供）

このところ「祭ブリスベン」の企画･運 営などブリスベンの日系コミュニティー での存在感を上げてきたブリスベン青年 団が、その活 動をオープン化して以 来、 四半 期に一度の定例会として開催してき

た「寄合」という名の親 睦 会。記 念 すべ き第10回は、年末の定番となりつつある 「大忘年会」の会場でもあるストーンズ･ コーナー･ホテルで行われ 、延べ3 0人ほ どが参加する盛会に終わった。

お願い 当ページでは、ブリスベンのとっておきのネタを厳選してお届けします。「速報！ブリス 版！」、 「ソーシャル･シーン＠ブリスベン」、 「みんなのサークル教室＠ブリスベン」の各コー ナーで、皆様からの投稿をお待ちしております。また、読者参加型の新コーナー、サバーブ紹 介や、お薦めのお店リポート「My Suburb ブリスベン」、ブリスベンのスポーツ情報「ブリス ポ！」、ブリスベンの人に焦点を当てたコラム「ブリス人」など、 （ネタが入り次第）新コーナー を展開していきます。ページを盛り上げる企画やアイディアをお持ちの方も、ぜひ投稿連絡先 （Email: nichigo.bne@gmail.com）までご連絡ください。お待ちしております！

ブリスベン総領事館便り：第1回 今月から在ブリスベン日本総領事館のコ ラムを掲載することになりました。読者の皆 様に楽しく読んで頂ける物にしたいと思いま す。よろしくお願いします。 初回は、QLD州のアナスタシア･パラシェ 首相をご紹介したいと思います。パラシェ 首相は昨年12月に州首相に再選されました が、女性として州首相2期連続というのは、 豪州史上初だそうです。そんな首相に昨年6 月に初めてお会いした時、この州をぐいぐい と引っ張っていく力強さと、優しいお母さん のような暖かさの両面を感じることができま した。 また、首相は日本との関係をとても重視さ れており、就任以来、ほとんど毎年のように 訪日されています。今年も5月末に3度目の訪 日をされました。これまでの訪日と同様、日 本とQLD州との多角的な関係を反映し、精力 的に政治、経済、教育など各界の方々と面会 され、また数多くの施設を訪問されました。 QLD州は、4月の英連邦大会の成功を受 け、32年の五輪招致に関心を示しています。 今回の訪日では鈴木俊一東京オリンピック パラリンピック競技大会担当大臣を表敬さ れ、QLD州の経験と日本が準備している20 年の東京オリンピック･パラリンピックの知 見を交換できたことは双方にとって有意義 なものとなりました。また、河野太郎外務大 臣への表敬では、大臣から日豪両国の良好 な関係を州レベルでも強化する必要性につ いて言及があり、日本とQLD州との間で、経 済、先端技術、教育交流といった幅広い分 野で更なる関係の深化を確認されました。 QLD州は、豪州で日本語教育が最も盛ん な州で、多くの姉妹校提携の下で、日本の学 生をホームステイなどで受け入れています。 これまでも州政府は文部科学省が実施する 留学促進プログラム「トビタテ」に協力して

柳井啓子在ブリスベン日本国総領事が、パラシェ州首相 を表敬した際の1枚（写真＝在ブリスベン総領事館提供）

きましたが、今回、首相は、東京都が9月に開 業予定の英語イマージョン教育を掲げる「英 語村」を訪問。そこでQLD州公立学校のカリ キュラム提供と教員派遣を発表しました。首 相は日本の学生にQLD州の「クラスルーム」 を体験してもらい、同州への留学のきっかけ になるようにとお考えです。この他にも、QLD 州特産のピーナッツの販売も実施されるな ど、日本の人びとがQLD州を身近に感じても らえるように精力的に動かれたそうです。 聞くところによれば、帰国したパラシェ首 相は毎日のように日本での体験談を閣僚に話 しているようです。最近、数人の大臣にお会 いしましたが、私が首相の訪日の話題を持ち 出す前に、皆さん「首相からすばらしかったと （何回も！）聞いたので、自分も訪日したい」 と笑いながら仰います。どうやら、私たちは 最強の応援団長を持っているようですね。 （投稿＝柳井啓子在ブリスベン 日本国総領事）

2018年8月 11

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

オウム松本死刑囚の刑執行 地下鉄サリン事件から23年

オウム真 理教による 死 刑執行、重要日程配 一連の事件で死刑が確 慮か 定した元代表松本智津 平成 が 来年 4月に 幕 夫（ 麻 原 彰 晃 ）死 刑 囚 を閉じることから、政府 （63）と元幹部死刑囚 関 係 者はかねて「平成 6人の 刑が 7月6日執行 の事件は次の時代に持 された。法 務 省が同日 ち越さない方が良い」と 明らか にした 。事 件 で 話し、Xデーが近いこと は13人の死刑が確定し を 示 唆していた 。来年 ていたが、執行は初。空 想定される重要行事へ 前の無差別テロで社会 の一定の配慮もあった を震 撼させた地下鉄サ とみられる。 リン事件から23年 。死 「個々の死刑執行の判 者29人、負傷者6,000人 死刑執行されたオウム真理教の教祖、松本智 断に関わる事項につい 津夫（麻原彰晃）死刑囚（Photo: AFP） 超を出した一連の事件 てお答えは差し控えた は、大きな区切りを迎えた。 い」、上川陽子法相は6日の記者会見でこ 松本死刑囚は、地下鉄サリン事件を起こ の時期に執行した理由についてコメント した1995年に逮捕された。一審東京地裁 を避けると共に、 「必要な報告を受け、必 は2004年、起訴された全13事件で有罪と 要な資料、記録を十分な時間を掛けて慎 し、死刑を言い渡した。二審東京高裁は、 重に検討し、最終的な判断をした」と強 弁護人が期限内に控訴趣意書を提出しな 調した。 かったとして06年に控訴棄却を決定。最 執行時期に政権の意向は影響するの 高裁も支持し、同年9月に確定した。 か。法務省幹部は「首相官邸の判断は絡 地裁の公判で、松本死刑囚は「弟子た まない。これまでもそうだった。報告する ちが起こした」などと無罪を主張した。 だけだ」と否定する。ただ、来春は天皇 しかし、次第に不規則発言や居眠りを繰 陛下の退位と皇太子さまの新天皇即位 り返すようになり、法廷で事件の動機な に伴う一連の行事が予定されている。平 どを詳しく語ることはなかった。 成のうちに一連の事件に区切りを付ける 他に執行された6人は、早川 紀 代 秀 との見方は安倍政権で強まっていた。 （68）、井上嘉浩（48）、新実智光（54）、 平成の終幕へ残り少なくなる中、執行 土谷正実（53）、中川智正（55）、遠藤誠一 に向けた検討は進んでいたようだ。国会 （58）各死刑囚。松本、土谷、遠藤死刑 開会中の死刑執行は異例だが、法務省 囚は東京拘置所で、井上、新実死刑囚は 政務三役を経験した自民党議員は同省 大阪、中川死刑囚は広島、早川死刑囚は 関係の重要法案処理がヤマ場を越えた 福岡の各拘置所で執行された。 ことを理由に挙げる。法務官僚の信頼 1日に執行した人数としては、同省が が厚い上川法相の在任中に執行を求め 執行の事実を公表し始めた1998年11月 る声もあり、同省幹部は「数カ月前から 以降 、最多。拘置 所に収容中の確 定死 準備していた」と打ち明けた。 刑囚は116人になった。 公 安調査 庁は6日、全国の後 継団 体 五輪へ一層の安全対策を――小池都知事 施設に一斉立ち入り、警察当局も関連施 東 京都の小池百合子 知事は6日の記 設などの警戒態勢を強化した。 者 会見で、松本死刑囚らの刑が執行さ 確定判決などによると、松本死刑囚は元 れたことを受け、 「東 京 五輪･パラリン 幹部らと共謀し、89年11月に坂本堤弁護 ピックを控え、より一層の安全対策をし 士一家3人を殺害。94年6月、長野県松本 ていきたい」と述べた。また、小池氏は 市でサリンを噴霧し、95年3月には営団地 1995年5月に発生したオウム真理教によ 下鉄（当時）車内でサリンを散布した。松 る都庁爆発物事件で職員が重傷を負っ 本サリン事件では住民8人が、地下鉄サリ たことについて「全く許せないという思 ンでは乗客と駅員13人が犠牲になった。 いでいっぱいだ」と強調した。 しんかん

高円宮絢子さま、婚約内定 高円宮家の三女絢子さま（27）が、日 本郵船社員の守谷慧さん（32）と婚約さ れることが7月2日、内定した。一般の結 納に当たる納采の儀などを経て、10月29 日に明治神宮（東京都渋谷区）で結婚式 を行う。 宮内庁の加地隆治宮務主管が2日、 婚約内定を発表した。女性皇族の結婚 は、2014年10月の高円宮家の次女典子 さん（29）以来で、戦後では8人目。絢子 さまは皇室典範の規定により、結婚に伴 い皇室を離脱する。 絢子さまは同日午前、母の高円宮妃久 子さまと皇 居御所を訪れ、皇 后さまに 報告。当初、天皇陛下にも報告する予定 だったが、陛下の体 調不良で皇 后さま 単独になった。

同庁によると、絢子さまは昨年12月、 久子さまの紹介で 守谷さんと初めて会 い、その後交際が始まった。 絢子さまは1990年9月、故高円宮さま （02年、47歳で逝去）と久子さまの三女 として誕生。16年に城西国際大大学院 の修士課程を修了し、宮中行事や地方 訪問などの公務に加え、17年6月からは 同大福祉総合学部研究員として勤務し ている。 守谷さんは、元経済産業省官僚の治 さん（62）と、妻季美枝さん（15年死去） の長 男。慶 応大 文学部 卒業 後、0 9 年 4 月から日本郵船に勤務し、今年3月から は途上国の子どもを支援するNPO団体 「国境なき子どもたち」の理事にも就任 している。

「カジノ」参院審議入り――ギャンブル対策法成立 カジノを中 核とする統 合 型リゾート （IR）実施法案が7月6日午前の参院本 会議で審議入りした。カジノを3カ所ま で開設できる内容。政府･与党は外国人 客を呼び込む目玉になると期待してお り、今国会成立を目指す。法案に反対の 野党は徹底抗戦する構えだ。カジノ解禁 の前提となるギャンブル依存症対策基 本法の採決も行われ、与党や国民民主 党などの賛成多数で可決、成立した。 本会議には安倍晋三首相も出席。石 井啓一国土交通相の趣旨説明に続いて

質疑を行った。首相はIRについて「観光 や地 域振興、雇用創出といった大きな 効果が見込まれる。我が国を観光先進 国へと引き上げる原動力となる」と強調 した。 各種世論調査でカジノ解禁への反対 意 見が多いことを問われた首相は「カ ジノばかりに焦点が当たりがちだ」と指 摘。週3回、月10回の日本人の入場制限 を「他国に例のないものだ」とし、 「依 存 症に陥る人を生じさせないよう努め る」と述べた。

日本代表の西野監督が退任――サッカーW杯 サッカーのワールド･カップ（W杯）ロシ ア大会で日本を2大会ぶりのベスト16に 導いた西野朗監督（63）が7月末の任期満 了をもって退任することが7月5日、明らか になった。日本サッカー協会の田嶋幸三 会長が千葉県成田市内で西野監督らと 共に臨んだ同日の帰国記者会見で、 「（監 督を）お願いする時、結果がどうあれ、こ の大会で終わると西野さんと約束してい た。慰留はしなかった」と語った。 西野監督は「この任務を受けた瞬間か らW杯終了までという気持ちだけでやっ てきた。任期を全うしたという気持ち」と 振り返った。 日本サッカー協会は4月にバヒド･ハリ ルホジッチ前監督を解任。当時技術委員 長だった西野氏が後任となった。W杯ま で残り2カ月という短い準備期間だった が、1次リーグH組を1勝1分け1敗の勝ち点 4で通過。決勝トーナメント1回戦でベル ギーに敗れた。

西野氏は1996年アトランタ五輪で日本代 表監督を務め、ブラジルを破る「マイアミの 奇跡」を起こした。Jリーグでは柏、G大阪な どを指揮し、J1通算270勝は歴代最多。 長谷部、最後に主将の務め W杯ロシア大会を最後に日本代表か らの引退を表明した長谷部誠主将（34） が、主将として最後の務めを終えた。 「こ の会見が終わったら、日本代表としては 全て終わり。本当に喪失感はすごい」と寂 しさを口にした。 3大会連続で主将を務め、惜しむ声も ある。それでも本人の決意は固く、 「99% の満足感と1%の後悔（がある）。1%をこ れからのサッカーと人生につなげたい」。 日本代表に受け継いで欲しいことを問わ れて、 「自分たちがやらなければ、という 気持ちでみんな戦った。そのベースを若 い選手が引き継いでくれる」と期待を込 めて言った。

Q106DAVI

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

2018年度の タックスリターン承ります！

▶ ビジネスコンサルティング

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 ＜ゴールドコーストオフィス＞ Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 ＜ブリスベンオフィス＞ Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

Q337BFIV

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

育法等）

12 2018年8月 リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第39回

Web版

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

偽札

オーストラリアの紙幣は最新のテクノロ ジーで作成されているのですが、昨今、偽 札の被害が届けられています。偽札だと 気付いた場合は、すぐに最寄の警察署に 届け出てください。 オーストラリア･リザーブ･バンクのウェ ブサイトに、偽札の見分け方が詳細に解 説されていますので、ぜひご参照ください （Web: www.bit.ly/2CKP95a）。 偽札の見分け方

光にかざして星印を見てみると7つの 先端を持つ星がきちんと裏表でマッチす るはず。 透 明な窓の 部分を確 認し、白の印刷 は簡単には取れない。 印 刷 には 、わざと盛り上げ た印 刷 を 施した部分があるため、触ると凸凹して いる。 虫眼鏡でよく見るとマイクロ･プリント と呼ばれる極 小の文字で書かれたデザ インがある。 UVライトに照らすと光るプリントが施 された場所がある。

または連邦警察に届けましょう。 偽札だと疑いがある場合

・できる限り触らずにすぐに封筒などに 入れる。 ・どのように入手したかをできるだけ詳 細 に記 録する（ 誰 から受け取った かな ど）。 ・すぐに州 警 察または連 邦 警 察に届け 出る。

■その他の情報 Tel: 1800-633-220（月～金8:30AM～5PM） Email: banknotes@rba.gov.au

読者Q&A

偽札と承知で保持することは犯罪です。も しも、偽札ではないかと疑った場合は、州

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

Q：知人にお金を貸したのに、返してくれません。 A：数年前から東南アジア人による日本人ワーキング･ホ リデー･メーカーを狙った詐欺が報告されています（現 在、この犯人は捕まっていますが、いつ釈放になるか不 明です）。言葉巧みに話し掛け、現金を借りるフリをし てお金を騙し取ります。 通常、お金の貸し借りは民事になりますので、警 察 の介入は難しくなります。しかし、上記のように多くの 被害者がいる場合は警察が犯罪として動くことが可能 です。 とは言え、まだオーストラリアに来てわずかな年月の 人は、現地で知り合った人物とお金の貸し借りをしな いように心掛けてください。どれだけ仲の良い知人で あっても、万が一お金を融通する場合は借用書を書い てサインをもらうようにしましょう。

Q119K2GC

K2 Global Consultancy Pty Ltd

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。

弊社では税務会計業務のお手伝い をさせていただいております。

2018年度個人の タックス・リターン承ります。

＜主な事業内容＞

家族法

ポイント制の技術移住ビザ ク･プロフェッショナルなど人気のある特 定の職種においては、毎回発行数が調整 されているのが現状です。 2017/18年度前半（17年7月～11月） は、月に最大で3,500件の招待状が発行 されていました。17年12月以降は、月610 件の発行（うち189ビザが600件、489ビ ザが10 件）に留まっており、招 待状の発 行数が大幅に減っていることが見て取れ ます。 19 0ビザ（ 州 ノミネーション 技 術 移 住）、489ビザ（地方技術移住）について は、州･準州によるノミネーションを受ける ことで、190ビザであれば5ポイント、489 ビザであれば10ポイントがもらえます。ビ ザ申請上の条件とは別に、州･準州独自の 条件も設けられており、指定する職 種の 制限、職 歴や英語力などの条件、ビザ取 得後の滞在条件などが付帯されています ので、条件次第によっては190ビザ、489 ビザでのビザ申請は検討できないという こともあります。また、州･準州の動向や雇 用情勢によって招待状の発行を一時中止 とする所もあります。 Go 相対的に189ビザ （技術独立移 住）に Go Australia 関してもハードルが上げられてきていま Australia Visa Visa す。そのため、これらのビザを通じて永住 Consultant Consultant 権申請を検討する場 合には、どのような 職種で申請をするのか、それに関連する 学歴や職 歴をどうするのかといった長期 的な計画が必要になってきています。

●技術独立移住：Skilled-Independent （Permanent）Subclass 189 ●州ノミネーション技術 移 住：SkilledNominated（Permanent）Subclass 190 ● 地 方 技 術 移 住（ 暫 定 一 時 滞 在 ）： Skilled-Regional Sponsored （Provisional）Subclass 489 注意点として、技術移住ビザにこれまで 最低必要とされていたポイントは60ポイ ントでしたが、7月1日以降、5ポイント追加 されて65ポイントに引き上げられました。

上 記 の ビ ザ は ス キ ル セ レ クト （ S k i l l S e l e c t ）を 通 じ て 意 思 表 明 （Expression of Interest／EOI）を申請 後、ビザ申請の招待を受けることで初めて ビザ申請が可能になります。EOIの申請は ビザ申請ではないため、招待を受けてか ら60日以内に技術移住ビザ申請を行うま での間、国内申請の場 合、ブリッジング･ ビザは下りません。 スキルセレクトでは、基本的にポイント の高い申請者から順に招待状が発行され るようになっています。ただし、会計士、 電子工学技師、コンピューター･ネットワー

11

22

G GAVC

33

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant Goオーストラリアコンシェルジェ

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜お問い合わせ電話番号＞

まずは、E メールでお問い合わせを !!

岡本法律事務所

Q412OKAM

Suite 8, Level 2, Parkrise, 3 Alison Street Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666 Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au

日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 オフィス移転のお知らせ

住所：

8月1日以降、右記の住所に移転いたします。 ゴールドコースト近郊にお住まいの場合は、 事前予約にて出張面談も承ります。

電話：

8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

メール： info@goaustralia-visa.com | info@goaustralia-concierge.com

Nihongo Clinic

「安心しました。ありがとう。 」

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

その一言を、目標に。 スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

SBM法律事務所

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

取扱業務

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

弁護士・共同経営者 ディック・バー

オーストラリアの法律に関して不安な方、何かしなければと思 うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談ください。 SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくことが 第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て 日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

☎1800-666-019 07-3834-4290

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

セント･ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

ALBERT ST

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。 NORTH ST

・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

Q951SBML

ビザ

オーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

岡 本 法 律 事 務 所

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Web版

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

今回は、 「ポイント制の技術移住ビザ」 について説明したいと思います。 ポイント制の技術移住ビザには主に以 下の3種類があります。

あなたには疑わしいお札の受け取りを 拒否する権利があります。重要なことは、 どのような状況であれ、あなたやその他 の人の安全が一番重要であるということ です。

プラスチックかどうか。 光にかざした時に、オーストラリアの マーク（エミューとカンガルーのデザイ ン）が見えるか。

）

決

QLD EDITION

2018年8月 13

QLD EDITION

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第46回

エマ･オブリー

豪州弁護士。2015年6 月M BA 法 律事 務 所入 所。英日バイリンガル を生かし、同所の日本 語部門で、交通事故や 労災の負傷者の法律相 談に日本語で対応する

人口知能の発達と自動運転車の未来 その1 「完全人工知能（AI）の開発が人類の終焉 を告げることになるかもしれません……。 AIは自分自身で人工知能を改変し、発展す るようになるでしょう。しかも、驚異的なス ピードで。はかなきもの、それは人類。遅々 とした進化をたどるその存在は、AIには太 刀打ちできず、人間は人工知能にその座を 奪われてしまうでしょう」 （2014年12月スティーブン･ホーキング 博士）

毎年、身近な道路で膨大な数の自動車事 故が発生しているので、交通事故による死 傷者のニュースを聞いたとしても、その1つひ とつに対する人びとの反応は鈍いかもしれ ません。しかし、先日起きたある事故は人び との話題となり、世界に警報を発することと なりました。

法律

マネー/法律/不動産

2018年3月20日、米国アリゾナ州テンピ でウーバー（Uber）社が所有する自動運転 車が49歳の歩行者に衝突し、死亡させると いう事故が発生しました。 人がAIに管理を委ねることで、世界は惨 めな状況に陥るかもしれませんが交通安 全の向上という観点からは、自動運転車の 利点を見落としてはいけません。当然、自 動運転車も時々ミスを起こすことがあるで しょう。長い目で見れば、その数は人間のミ ス（ヒューマン･エラー）で起こる自動車事故 数よりもはるかに少ないと思われます。 しかし、自動運転車導入に当たって多くの 法的問題が提起されているのも事実です。 では、自動運転車のミスにより事故が発 生した場合、責任の所在は一体どこにあるの でしょうか。次回は、その点についてお話し したいと思います。

衝突後に横転してしまった自動運転SUV。史上初、自動運転車が起こした死亡事故現場

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第35回：警察官に職務質問されたら 警察官に職務質問をされた際、持ち物 を確認されるのはまだ分かるのですが、 ポケットを裏返して中身を見せるように指 示されたり、誰に電話をしていたのか確認 する目的で携帯電 話のロックを解除して 渡すよう求められたり携帯電 話に登録し てあるソーシャル･メディアやメールなどを チェックされたりといったことは合法なの でしょうか？ QLD州の法律では、 「Police Powers a nd Re sp on sibi l it ie s Ac t 20 0 0」の Chapter 2において警察官が、異常な挙動 やその他周囲の事情から合理的に判断し て何らかの犯罪の疑いがある場合、もしく は犯そうとしていると疑うに足りる相当な 理由がある場合、職務上必要であれば、 上記に挙げたような要求を行うことが認め られています。もちろん、犯罪の疑いがあ る“相当な理由”が前提となるわけですが、 法的な見解は一定ではなく、また警察官は その理由を説明する必要はありません。 警察官は携帯電話が盗品であったり、 犯罪に使われている可能性の疑いがある 場合には中身を確認することができます し、重大事件の証拠となる写真や動画が ある場合には携帯電話の提出を要求する ことができます。 警察官に与えられている捜査上の権限 は広く、これと言ってガイドラインが明確 にされているわけではありません。分かり

やすいところでは停止させてある車内から 大麻の匂いがしたり、複数の携帯電話を 所持しているような場合や、何かを隠すよ うな仕草が見て取れる場合には所持品検 査が職務として必要と言えるでしょう。 一方で、警察官は何の理由もなく、独断 でランダムに車両や携帯電話などの所持 品検査を行うことはできないので、何か疑 わしい理由がなければ、このようなことが 求められることはありません。 日本では「任意」というイメージから義 務ではないようなイメージがありますが、 QLD州では警察官による職務質問や所持 品検査など警察の捜査には基本的に協力 しなければなりません。もちろん、違法性 が確認されなければすぐに開放されるで しょうし、応じられない合 理的な理由が ないようなら、素直に従って身の潔白を証 明するのが賢い選択です。

（Photo: Queensland Police Facebook）

Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

弁護士：神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

Surfers Paradise Beach

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

G632MACD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Clifford St.

TEL: 07 5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

Q533HARD

弁護士選択時のポイント

豪州弁護士 ハーディング裕子 第27期ゴールドコースト 日本商工会議所会頭

1

迅速対応

2

安心の弁護士固定費用

3

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

4

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス

5

二国の法律・税法の豊富な知識

6

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク

7

頻繁な国内外セミナー活動

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

お問い合わせ ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで ■オフィス電話: +61 7 5630 3877 ■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au ※15分無料相談受付

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。 ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

Fenson & Co. Lawyers ■サニーバンクオフィス 住 所：T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話：(07) 3323 3136 Fax：(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス 住 所：S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l（タワー2 D の1 階 ）, 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話：(07) 5532 2243 ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@fensonlawyers.com.au

Q832FENS

14 2018年8月

QLD EDITION 税金

Web版

マネー

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

税務会計士を選ぶ際、気を付けるべきこと

●料金の目安が不透明な業界ですが、時間 制課金の事務所は業務を行う人によっては 無駄に時間が掛かり、費用が上がってしま います。よく見受けられるのが、自分が無 知な故に調べ物に多大な時間が掛かるケー スです。 ●何か質問しても「あー」 「うー」と的確な

便利屋

1つに決めた税務･会計事務所だけを使う 必要はありません。他の会計士をセカンド･ オピニオンとしたり、コンサルティングのみ を頼まれるといった柔軟性があることも会 計士自身が認識する必要がある時代になっ ていくでしょう。

熊屋

KUMA-YA 《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

熊屋の思い出 オーストラリアにきて間もない頃、 ブリスベンで友人と酔っぱらっていたら友人の 1人が吐きそうになったので急いで近くの お店に行き『Can I have ビニールブクーーロ』 と言ったら伝わらず、間違いに気づき 『Can I have plastic ブクーロ」と言っても伝わ らず、最終的に「ブクーーロ↓ブクーーロ↑』と 発音を努力してました。この７月からブクーーロ がなくなったのは寂しかったですねーー。 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

日本人の多くが投資に対して保守的で、 ほとんどの人が銀行にお金を置いていま す。私の親世代は、銀行に10年お金を預 けておけば金額が倍になったと言ってい ました。物 価は高く、利率は低い現在の オーストラリアの経済状況と、日本で親が 経験してきたこととはかなりの違いがあり ます。 オーストラリアに長年住んでいる人は、 どんどん家の値段が上がっていくのを見 てきています。 「買っておけば良かった」 と思う人も多いのではないでしょうか？ そうした中、自分の家を購入した人は早 くに支払いを済ませていくのがお薦めで す。オーストラリアのホーム･ローンは、最 初の15年に銀行へ支払う利子が多く詰め 込まれているので、なるべく早く返すのが 良いでしょう。しかし、 「自分の住みたい 家の購入に手が出ない」という人は、資産 作りと将来へのセキュリティーを固めてお きたいですよね。 まず、知っておいて欲しいのは何もしな いことのリスクです。お金を銀行に置いて おくことは、金利の低い世の中では危ない ことです。元本割れはしませんが、インフ レが2パーセントだとしたら、お金の価値 はどんどん下がっていることになります。 インフレの怖いところは、私たちの気 付かない間に少しずつ上がっていること です。例えば、20年前は20ドルで1週間分

の買い物ができたのが、今では洗剤やト イレットペーパーを買うとすぐに20ドル程 になってしまいます。また、2.5パーセント のインフレでは、現在3ドルのミルクが30 年後には倍の6ドルになっています。現在 1,000ドルの価値が10年後には下がって いることになります。 意識が薄く、この状況に気付かないで 過ごしていると、お金の価値が下がってい ることに何の対策も持たないまま、将来、 特に老後を向かえ困ることになります。 逆に、大きなリスクを負わなくても5～ 6パーセントのリターンを毎年積み立てて いるとどうでしょうか？ 複利の原理を使っ てみましょう。1万ドルの元本を投資し、毎 月100ドルずつ積み立てます。5パーセン トの利率では30年後には12万2,946ドル になっています。元本の1万ドルと積み立 てた3万6,000ドルの上に7万6,946ドル の利子が支払われることになります。これ が6パーセントだと15万2,305ドルになる のです。 これは最小限のリスクで出せる結果で す。自分の状況に合わせて、着実に資産を 増やしていく手段を専門家に相談しましょ う。きっと良かったと思う結果が得られる と思いますよ。

G766ACEC

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！ ● インターネット接続 プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！

暮らしの情報ならオピック

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

■売買

売買

■ロングステイ

■親子留学

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

オーシャンビュー ユニット 3ベッド＋2バスルーム 182㎡ 10階

$820,000

●SOUTHPORT CENTRAL@Southport(中古)

サウスポートの中心地・オーストラリアフェア横 2ベッド＋書斎＋2バスルーム 31階角部屋 $550,000

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古) サーファーズパラダイス中心地のユニット 2ベット＋2バスルーム 20階角部屋

賃貸

G895AUSS

ご相談はすべて無料です

■長短期賃貸

●GRAND MARINA@Paradise Waters(中古)

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

■管理

今月のお勧め物件

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

マネー/法律/不動産

何もしないと損をする？

答えが返って来ない事務所もあります。士 業はコンサルティング能力、情報、知識が 商品なので、この点ができていない場合は 商品の欠陥となります。 ●景品が当たるキャンペーンなど、仕事と は直接関係ない部分で集客している事務 所も一考が必要でしょう。本業は税務･会 計なので、集客に困難している会計事務所 は疑問の余地があります。 ●一番問題なのが「タックス･リターン全額 返金！」 「ほとんど戻ってきます！」などを 売り文句にしている事務所です。当たり前 ですがそんなことはあり得ません。国が皆 に税金を全額、ほとんど返金していたら税 制の意味がなくなります。これはある意味 詐欺です。 ●更に注意が必要なのは、 「タックス･リ ターン返金最大保障」とうたう事務所で す。節税は税務会計士の大切な仕事です が、違反をして結果を無理に良く見せよう とする場合があります。 ●会計ソフトを複数扱えず会計ソフトの専 門領域が1つだけの事務所だと、決算業務に 時間が掛かったり、事務所の意向により無理 やり会計ソフトを変更させられたりします。

G905KUMA

限界のある

FP キョウコの

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

公認会計士（以下、会計士）には種類が あります。監査、会社の経理、税務、倒産処 理などさまざまな分野の会計士がいます。 同じ氷上のスポーツでもアイス･ホッケー、 フィギュア･スケート、スピード･スケートなど があるのと同じです。そして、税金に関する 税務を担当するのが税務会計士です。 税務会計士と言っても会計士資格がなく、 登録税理士（以下、税理士）資格しかない事 務所や税理士、会計士資格の両方を持ち合 わせた事務所もあります。また、税務･会計事 務所で働く人全員が税理士と会計士の資格 を持っているわけではありません。代表のみ が所有していたり、複数の資格者がいる事務 所もあります。目の前で話している人が有資 格者とは限りません。資格者である代表が ジュニア会計士の仕事に少し目を通して終わ り、というひどい場合もあります。 税務会計士は街中にたくさんいますが、 どの会計事務所が良いのでしょうか。私自 身の経験やお客様の声から注意すべき会計 事務所の例を幾つか挙げてみます。

Web版

$598,000

●ARCHER HILL＠Benowa

2ベッド＋2バスルーム 常時24時間セキュリティー 家具付 駐車場2台分 $550/週間

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise 1ベッド＋書斎 7階 家具付 駐車場なし

$450/週間

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか？ お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

2018年8月 15

QLD EDITION

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

そこに「砂漠」があるから

5,130キロ豪州徒歩横断に挑む 若き冒険家･鈴木淳平の物語 手渡されたその名刺には「Walking Traveller of Desert」という肩書が刻まれている。その肩書の人 物は、リヤカーを引き砂漠を踏破することのみに挑 み続ける冒険家･鈴木淳平。中学校のころから始まっ た彼の冒険人生は、社会人になった今もなお続き、 ある偉大な冒険家との出会いをきっかけに現在のス タイルへと至っている。2014年、豪州徒歩横断に挑 んだ彼だったが、道半ばで挑戦の断念に追い込まれ た。そんな4年前の蹉跌を経て、今年8月、豪州大陸 に再び挑もうとしている。その冒険人生、そして二度 目の豪州横断の挑戦について語ってもらった（文中 敬称略）。

衝撃的な「冒険」との出合い 「冒険家」と聞いて想像するのは、ある 種ステレオタイプ化されたイメージ。日 焼けした肌、無精ひげの豪快なキャラク ターといったところだろうか。ところが、6 月某日、都内某所の貸会議室でのインタ ビューに姿を現したのは、そんなイメージ とはかけ離れた律義な人間性が表われた 痩身の好青年。一見すれば研究者と言っ たたず ても通用しそうな佇 まいと物腰の柔らか い話しぶりが印象的なその男こそ、リヤ カーを引きつつ世界の砂漠を徒歩で旅す る気鋭の若手冒険家･鈴木淳平（27）だ。 出生直後に札幌市に移って以 来、大 学 卒 業までずっと道 内で 暮らす “ 道 産 子”は、アウトドアやサイクリングをこよ なく愛する家族の3兄弟の3男として育っ た。中学卒業時まで中学校の数学教師 になることを夢見ていた少年の冒険人生 の原点は、 「鈴木家の通過儀礼」である 父 親との北海 道横断4 0 0キロの自転車 旅行という中学校2年時の経験までさか のぼる。アウトドア好きの家庭で自然に 育まれた冒険的気質が、この経験ではっ きり種火として灯った。 そんな純 朴な少年と「冒険 」の本 格 的な出合いは突然やってきた。高校2年 生、17歳の時、偶然、母が録画したテレ ビのドキュメンタリー番組に映った“リヤ カー･マン”と呼ばれる1人の日本人冒険 家に目を奪われた。番組内で、リヤカー を引きながらチリのアタカマ砂漠の踏破 を試みていたのは、さまざまな徒歩冒険 旅行を成し遂げてきた永瀬忠志だった。 番組を見終えた時には完全に心も奪わ

栄養バランスにも配慮が足りなかった前回挑戦時に携行の 食事。ハエは外での食事の際にはよくたかった

手書きのメモや訪れた街のステッカーで埋まった計画表。 前回の失敗の教訓が見えてくるようだ

れていた少年は、母親に「高校を辞めて 冒険家になる」と漏らすほどの衝撃を受 けた。心の奥底にあった冒険の思いの種 火がはっきり燃え上がった瞬間だった。 それを機に冒険家への夢を追い始め た息子を、両親は「そんなに焦ることはな い。まずは大学に入って、その4年間でや りたいことを見極めれば良い。冒険家にな るかどうかはそれからでも遅くはない」と 諭した。そんな両親の説得を受け入れた 淳平少年は高校卒業後、北海道教育大学 旭川校に進んだ。 「教師になるためという よりは自分の人生の進路を見つけるため の進学」と本人が振り返るように、在学中 は学業同等にアルバイトに精を出し、長期 の休みには冒険旅行に出る学生生活の中 で冒険への思いは更に燃え盛っていく。 「最初から砂漠に行き、本格的な冒険 をしたかったのですが自信がなく、まず は日本からということで、大学1年の夏、 旭川から九州の佐賀まで56日間掛けた 自転車縦断旅行をしたのが、僕の冒険デ ビューでした」 日本縦断自転車旅行から始まったその 冒険の実績は、学生時代の4年間で少し ずつ積み上がっていく。2010年、大学1 年の春休みには沖縄･宮古･石垣の3島を 徒歩一周旅行。この時の旅の相棒は、当 初はキャリー･ケースだったが、その破損 に伴い、急遽、途中からホームセンターで 購入した台車へと代わった。続く、大学2 年生の冬は、今となれば「無謀の極み」と 振り返る海外初挑戦にして、リヤカー･デ ビューとなったモンゴル･ゴビ砂漠徒歩縦 断。これは準備不足がたたり10日で断念 するも、2年後の大学4年の夏に装備や計 画を練り直してリベンジを果たした。冒険 に明け暮れた4年の大学生活を終えた鈴 木の手には、卒業証書と共に小中高の教 員免許がしっかりと握られていた。 「失敗」から学ぶ冒険人生 大学卒業後は定職に就かず、本 格的 な冒険 家としてのキャリアを歩 み 始め た。そして、モンゴルの次の目標と定めた のが南半球の大陸国家･豪州だった。既 に14年に、ブリスベンからパースに向か う行程で豪州徒歩横断に挑んでいるが、 自らが「準備不足」と断じる一度目の挑 戦は、リヤカーを引きながら1,840キロを 歩いた地点で断念に追い込まれた。 モンゴル、豪州と2つの失敗から学ん だのが、とにかく周到な準備をするとい うこと。その考えに基づいて行った今年 8月に迫る2度目の豪州挑戦に向けての 準備は「万全で抜かりない」と本人。例

取材･文：植松久隆（ライター／本誌特約記者） 写真：本人提供

4年前の挑戦で断念した1,840キロ地点

えば、砂漠で 遭 遇し得る毒ヘビについ て学ぶ ために専門家を訪ね、その推 薦 文献から専門的な知識を得た。食料や 水の補給態勢も万全に整えるべく、車で コースの下見を実 施し、実 際に補 給 拠 点となる内陸の街の住民に直接 会いサ ポートの約束も取り付けている。 「失敗から学ぶことで、自分が少しずつ 成長していくのが分かり、これが本当に 面白い」と、その準備過程を本人は楽しん でいる。 「目立ちたくなく、自分が成長す るために歩いているので、周りにアピール することは考えてきませんでした」と言う が、その表情は自信に満ちている。それで も、ただ謙虚に見えるその振る舞いが静 かに燃える。これが鈴木淳平の流儀だ。 4年を掛け練ってきた綿密なプランの 下、今回の挑戦に要する費用は約500万 円に上る。そんな大きな負担にもかかわら ず、その全額を4年掛けて自動車工場勤め などで蓄えた自己資金のみで賄う。もちろ ん、スポンサーを集めるという術があるの は分かっている。実際、前回の挑戦では スポンサーを募り、リヤカーの横に幾つも の企業のロゴ･シールを貼った。今後、ス ポンサーを募る可能性だって否定はしな い。それでも今回だけは譲れないという。 「とにかく、今回は『成功』にコミットした いんです。前回は多くのスポンサーから賛 同頂き、その思いと責任を背負って歩く挑 戦でした。それは非常に良い経験でした が、今回は、とにかく自分と向き合いながら 自分らしい旅で歩きに集中したいんです。そ のような思いから、資金面での支援を呼び 掛けないと決めました」と、スポンサー支援 ゼロでの挑戦の気持ちにブレはない。 「冒険家」として会いたい憧れの人 実は、まだ偉大な冒険界の先達である 永瀬とは直接的な面識はない。会いたい 気持ちはあるが、豪州徒歩横断を成功さ せてから会いに行ければと思っている。 「今、お会いしてしまうと、豪州横断のや

り方を知ってしまう気がするんです。経験 豊富な永瀬さんと話して、そのことを（挑 戦前に）感じてしまうのではつまらない」 その永 瀬は 既に7 8 年から7 9 年に掛 けて、パース･シドニー間4,200キロを踏 破、豪州横断を達成している。 「今回の僕のルートは、かつて永瀬さん が挑まれたルートより難易度が高いもの です。それをやり遂げてから胸を張って会 いに行くつもりです」という言葉には、相 手が植村直己冒険賞を受賞するような大 物であっても、冒険家として同じフィールド に立つ以上はと同じプロの意地が覗く。 「これまで日本人 数 人が 豪 州 横 断に 成功していますが、それは全て舗装路だ けで踏破できるもう少し南のルートでの 話。僕は誰も成し遂げていないコースを 歩き切りたいし、リヤカーを引けるならど こでも良いのではなく、砂漠しか興味が ありません」との思いが、必然的に豪州 ではインド洋に面したパースから南太平 洋に臨むブリスベンを結ぶ5,130キロの 横断ルートを選ばせた。 今回のコースは、豪州大陸のど真ん中の アウトバックの殺伐とした赤土の大地を踏 みしめなければならない。しかも、そのか なりの部分は舗装されていない。しかし、 今回はその赤い荒野の先に待つ「成功」だ けをしっかりと見据えて、歩を進める。 少し気が早いが、豪州の次をどのよう に見据えているのかを最後に聞いた。 「もし、冒険を続けるのであれば、次も 豪州です。今回は舗装されているかどう かの違いはあっても全行程で車道、だか ら、次は、道なき道をGPSを頼りに踏破 したい。アボリジニーの文化にもとても 興味があるので、しばらくは豪州と縁が ありそうです」 少し意外なその答えを聞けば、在豪邦 人社会としては応援しないわけにはいか ない。まずは、8月にスタートし半年近く豪 州の地を踏みしめ歩く、若き冒険家の挑 戦の過程をしっかりと追っていきたい。

16 2018年8月

QLD EDITION 美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第63回

Web版

コラム

美容/健康

① 髪色：日本は夏ですが、ダーク系の髪 色の人が目に付きました。 ② 個性的な髪型：数人、個性的なショー ト･ヘアでしたが、その他は意外と普通の 髪型でした。 ③つや髮：湿気が出てきて髪が乱れてい る人が多いのではと思っていましたが、 しっかりとまとまっていました。 ④まとめ髮：ロング･ヘアのまとめ髪が多 く目に付きましたが、ファッション雑誌か ら抜け出したように奇麗にまとまってい てすてきでした。

オーストラリアから欧州まで夢のノンストップ

いのでしょうか。 答えは、最近はやりの低温ドライヤーで す！ 低温でブロー･ドライすると今までと は違った仕上がりになるので、ぜひお試し ください。 ちなみに、出国の際の空港でも観察し ましたが、ハイ･トーンの髪色をした人がた くさん見受けられ、髪型もラフでした。 日本の景色に映える髪の色･スタイルが あるように、海外、特にオーストラリアの景 色に映える色･スタイルもやはりあると思い ます。だからこそ、少し冒険してみても良い のだと思いました。時々、冒険をして明る い髪色にしたとしても、美容室ではしっか りとした土台作りのお手伝いをします。 しばらく放置しても大丈夫な、長期で継 続するトリートメントを施したりします。家 でも継続して奇麗に保つために、低温ドラ イヤーで優しく乾かし、いつもつやつやの 髪でさっそうとお出掛けしてくださいね。

髪 がしっかりとまとまっていた人たち は、出掛ける時にきっちり手入れをしてい るのでしょうか、それともドライヤーが良

2018年3月24日、悲願であったオース トラリア大陸から欧州（イギリス）までの 歴史上初のノンストップの定期便が就航 しました。使用機材はボーイング787－9 型機。通称ドリーム･ライナーがその夢を 実現化させました。 カンタス航 空9 便パース発ロンドン 行 きは、世界で3 番目に長い 飛 行 距 離1万 4,498キロを最大92トンの重さで、総座 席数236席（3クラス制）、11万リットル の燃料を搭載し、17時間あまりで飛行し ました。ドリーム･ライナーにおいて世界 最長距離飛行便です。世界の航空機メー カーは過去のコンコルドのような飛行速 度の早い飛行機、ジャンボの愛称のボー イング747やエアバス380 型機のような 収容人数が大きな飛行機から、今後燃費 が良く航続距離の長い航空機に注力して いくでしょう。 シドニーを基点にすると、最 短でも経 由便利用でロンドンまで24時間（シンガ ポール経由）、ニューヨークまで21時間 （ロサンゼルス経由）になります。東 京 と比 較 すると、全てノンストップ便でシ ドニーまで10時間、ロンドンまで12時間 半、ニューヨークまで13時間。日本は地 理的に優位で恵まれた場所にあるなとつ くづく思います。オーストラリアの地理的 背景からも今後ますます同国にとっては、 長く飛べる飛行機はより重要な存在にな るでしょう。カンタス航空は、近い将来シ

Q160ACET

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa

ドニーからロンドンやニューヨークまで給 油せずに飛べる機体の提供をエアバス社 やボーイング社と既に協議しているそう です。 しかし、1つだけ付け加えておきます。 オーストラリアと欧州の間の移動は航 空 便以外の選択はなく、まさに大動脈です。 長期での休暇が取得しやすい環境なども あり、経由地での降機も旅の楽しみの1つ として考える層がいるのも事実です。人気 経由地はドバイ、東南アジアでは、シンガ ポール、バンコク、クアラルンプール、そし て香港や東京など。調べてみたところ、シ ンガポールからロンドンまでの直行便は 計4社が運行しており、1日最大で8便、午 前9時から昼過ぎまで1時間に1本、午後 10時半から深夜1時過ぎまでは30分に1 本とまさに大動脈ぶりをうかがわせる頻 度です。日本経由のヨーロッパ 移動も日 本の観光需要ブームと重なり近年オース トラリア人の利用者が増加しています。東 京･ロンドン間で言うと、日本航空が毎日2 便、全日空が1便、欧州全都市で言うと日 本航空がパリなど4都市に毎日5便、全日 空はフランクフルトやミュンヘンなど6都 市毎日7便を自社便で運行しています。 旅費を少しでも安くすることは万人が望 むことですが、早く目的地に着く旅と経由 地も楽しむ旅に関しては、意見が今後も 分かれるのではないでしょうか。皆様はど ちら派ですか？

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

more than a hair salon

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

CRICOS 03005D

RTO 31414

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう．

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

●いつでも使えるジム完備 エーステニスプログラム

便利なオンライン予約はこちらから https://bookings.muhd.com.au/booking.php

サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

o

ac

on

M

St

Albert Park

★

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

●授業料学期毎の支払い

Rio Vista Blvd

●学生ビザ発行

Bermuda St

お店のヘッドスパは炭酸泉と活性水を使い、 美容師の手でしっかりもみほぐして頭皮の環境を整え、 リラックス&デトックスを同時に味わえます。 定期的にヘッドスパをする事で頭皮環境を整え、 エイジングケアにも効果が期待できます。

Q319YSHA

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休 https://yukihairspa.com.au/

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている

スマートに 旅をしよう！

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

ヒューマン･ウォッチング･イン･ニッポン

オーストラリアは冬。湿気で髪の毛のふ わっとした広がり「Frizzy hair」が、少し 収まる季節です。先日私は、久々に日本に 帰国し東京をひたすら歩きました。目的は すれ違う人たちの髪を観察する、 「ヒュー マン･ウォッチング」です。じっと見ること はできないので、通り過ぎた時に印象が 強かった（じっくり見ていなくても印象に 残る）スタイルを、目に焼き付けて帰って 来ました。 恵比寿周辺を数時間歩いただけなので 偏りがありますが、以下のような印象を受 けました。

Web版

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

2018年8月 17

QLD EDITION

パズル

Web版

健康

学び

アロマ で 快 適生活

数独

-SUDOKU-

2 8 5

1

9

8 2

1 3 4

6

7 5

3

3

6 7 9

6 4

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

オーガニック･アロマ･リップ･オイルを作ってみよう 乾燥するオーストラリアの冬はもう少し 続きそうですが、全身の中でも一番と言っ て良いほどデリケートで敏 感な唇を乾燥 から守るためには、こまめなケアが必 要 になり、日頃リップ･スティックなどを使用 されている方が多いのではないかと思い ます。今月はオーガニック認定を受けてい るベジタブル･オイルと精油をブレンドし、 ロール･オン･スティックの容 器に入れて オーガニック･アロマ･リップ･オイルを作っ てみたいと思います。 まず、どの種類の原料を使うにしても唇 に塗布するということは、口の中や体内に 入っても、安全な原料でなければなりませ ん。防腐剤や香料、石油成分などは肌に悪 いだけでなく、体内に吸収してしまうことも 十分注意する必要があります。またオーガ ニック原料であっても代謝できないような 原料も使用は控えた方が良いでしょう。

1 5

美容/健康

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP36に掲載。

4

Web版

8 2

8 7

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

お試し 特売中！

今回ご紹介する原料は、これら全てをク リアしている原料でかつリップ･グロスに 近い保湿効果を持っています。特にカス ター･オイル（ひまし油）は、リップ･オイル に最 適です。自作でも簡単に作ることが できますから、ぜひお試しください。 それでは、レシピをご紹介します。 ■レシピ

カスター･オイル.............................3ml オリーブ･オイル..............................1ml アルガン･オイル.............................1ml ローズ..........................................1滴 ラベンダー....................................1滴 サンダルウッド..............................1滴

オリーブ･オイルには皮膚軟化効果があ り、アルガン･オイルには美肌効果がありま す。ローズ、ラベンダーには美肌と抗炎症、 サンダルウッドには保湿、抗炎症作用があり ます。目安使用期限は10カ月です。お肌に合 わない場合は、使用を停止してください。 今月は、このオーガニック･アロマ･リッ プ･オイルを3名様にプレゼント致します。 それでは、すてきなアロマ･タイムを。 プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切 7月31日（火）

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

品 只今 商 新

試し価格 で

（カルビ、ロース、中落ち）

和牛カルビ 上ミノ 冷凍コーナーで発売中

おいしくキレイにカンパイ♪1本で約5杯分

販売しています。

ダイショー ･ 豚骨風ラーメンスープ 6 袋

（博多こく旨とんこつ風、 長浜屋台まろやかとんこつ風、 激辛とんこつ風）

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

特売中

お 買い 得品

Fuji Mart (Brisbane)

営業時間

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

TEL (07)3172-7021

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

お 買い 得品

Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

Fuji Mart (Gold Coast)

営業時間

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

www.facebook.com/fujimartgc

w

HIKARI MISO

有機味噌 カップ 冷蔵コーナーで

特売中

お 買い 得品

Eastern Busway

www.facebook.com/FujiMartBrisbane

月∼水、金／9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／ 10:30∼16:00

続々入荷。お買い得品 も ご用意しています。

エバラ･ リーズ シ プチッと

特別価格 で

Pacific Motorway

和牛焼肉セット

フルーツとハーブのお酒

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

ブリスベン店から、休業日のお知らせ 8月15日（水）Brisbane Show Dayは休業させて頂きます。 （ゴールドコースト店は通常営業致します）

BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

和牛屋さんの 新 商品

Yomeishu

DRURY AVE.

販売中！

そのほかにも 新商品 が

Ipswich Rd

お

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★ダブルスタンプデー★ $20お買上げ毎にスタンプを2個差し上げます！

【お詫び】日豪プレス ･ クイーンズランド版 7 月号に掲載しました「ダブルスタンプ ･ ウィーク 開催最終日」広告に誤りがありました。読者の皆様並びに関係者の方々にご迷惑をお掛けし ましたこと深くお詫び申し上げます。

18 2018年8月

QLD EDITION PR

Web版

特集／インタビュー

注目！ に 」 人 の あ 「 気になる

オーストラリアで活躍中の 日本人にインタビュー 「人に歴史あり」という言葉があるように、成功、失敗、喜び、悲しみなどたくさんの経験 を重ねて作り上げられているものが人それぞれにある。環境や境遇が違っても1人ひとりが 歩んできたストーリーを聞くことは自分自身の人生においても大きな糧になることも多いだ ろう。本特集ではオーストラリアを中心に活躍をする5人にインタビューし、過去、現在、そ して未来について語って頂いた。

心理カウンセラー＆メンタル･ヘルス･アドバイザー

クライアントの本当の笑顔が見たくて

Chisakoさん

人生に疲れた時、誰かに話を聞いて欲しい時、日本人カウンセラーの存在はとても心強い。Chisakoさんのカウンセリング･ルーム では、ほとんどのクライアントが日本人、または日本人をパートナーに持つ人だと言う。どんなに時間が掛かろうと決して諦めずに勉強 を重ね、より良いカウンセリングを提供するために自身を追求し続けてきたChisakoさん。クライアントの本当の笑顔が見たいと言う 彼女に、ブリスベンでカウンセリング･ルームを営むに至った経緯や、カウンセリングに対する思い、今後のビジョンを伺った。 常に自身を追及してきた

Chisako（河合ちさこ）◎クイーンズランド大学から武 蔵野大学に編入後卒業。教養学を学ぶも、元々興味 を持っていた心理学に転向する。オーストラリア在住 17年。2児の母。2013年にブリスベンでカウンセリン グ･ルームを開業。自身のカウンセリング方法に限界 を感じていたころに出合った「YSメソッド」によってス タイルを確立する。心 理カウンセラー＆メンタル･ヘ ルス･アドバイザーとして活躍中。

Kokoro Brisbane

（こころの悩み相談室 in Brisbane） ■住所：Unit 8AS / 96 Wilkie St., Yeerongpilly, QLD ■ Tel: 0423-062-664 ■Web: www.kokorobrisbane.com ■営業時間：予約状況によるため応相談、不定休

「クライアントの本当の 笑 顔を見られ た時に、私自身も元気をもらえるんです」 と話すのは、ブリスベンで心理カウンセ ラー＆メンタル･ヘルス･アドバイザーと してカウンセリング･ルームを営んでいる Chisakoさんだ。 オーストラリアに住 んで17 年 、カウ ンセリング･ル ームを 開 いて5 年 になる Chisakoさんだが、ここまでの道のりは一 筋縄ではいかなかったと言う。 クイーンズランド大 学 で 約 2 年、昔 か ら興味を持っていた心理学を学んだが、 当 時まだ小さかった子どもの育児や 家 事との両立が 難しく、必要な単位を取る のに通常よりもかなり長い時間を要した そうだ。家族に負担が 掛かることも度々 あったため、何度も挫 折しそうになった という。それでも最後まで 諦めなかった Chisakoさんは、後に武蔵野大学の通信 制コースに編入し、認定心理士として必要 な単位を全て取得して大学を卒業した。 そして子育てが落ち着いた2013年に自身 のカウンセリング･ルームを開いたのだ。 やっとの思いで開業したカウンセリン グ･ルームだったが、3年ほど経ったころ、 自身のカウンセリング･スタイルに限界を 感じるようになった。カウンセリングを始 めたころにはまだ少なかった日本人のサイ コロジストも増え、自分の存 在意義を深 く考えるようになったのだ。元々考え過ぎ る性格だというChisakoさんは、 「本当は 良くなっていないのに、クライアントが気 を遣って良くなったふりをされていないだ ろうか？」 「治らないと申し訳ないと思い、

無理をされていないだろうか？」と毎日の ように悩んでいたという。代金をもらって カウンセリングをすることに自信が持てな くなり、予約が入るのがうれしい反面、怖 くもあった、と当時を振り返って語る。 そこで自分自身をもっと深く追求する 行動に出たのだ。さまざまなセミナーなど に通う中で出合った「YSメソッド」のお陰 で、パズルのピースが埋まるように楽にな れたという。YSメソッドとは、従来の心理 療法とは異なり、自身の心理の核心部ま で掘り下げて、本当の自分に出会うことを 目的としたカウンセリング法だ。どんな心 理療法も、ベースになる心の状態が 整っ ていなければ無意味だとChisakoさんは 言う。その効果を身をもって体験し、自身 のカウンセリングにもこれを取り入れた。 そして、他のカウンセリング･ルームにはな い強みを見つけたことで、悩むこともなく なったのだ。

考えるChisakoさんにとって、作り笑いで も、気を遣って良くなったふりをしたわけ でもない、 「本当の笑 顔」が一番の活力 になるのだ。 今後のビジョンについて尋ねると、 「現 在カウンセリングとは別の活動として、終 末期の緩和ケア･サポートのボランティア に関わっており、 （そこで知り合った同士 たちと共に）日本から遠く離れた土地に 暮らす日本人が、人生の最後に母国語で ある日本 語で 受けられるサービスや、普 段の生活の中で皆が気兼ねなく集まれる “集会場”のような施設を作りたいです」と 話してくれた。また、カウンセリング･ルー ムについては、更により多くのクライアン トの役に立ちたいと言う。まれに批判的 な声を聞くこともあるそうだが、その声に 負けてしまっては救われるはずの人が 救 われ ない。そんなことが ないように、全 ての悩める人の窓口になりたいと力強く 語ってくれた。

クライアントの笑顔が見られた瞬間が幸せ Chisakoさんが、カウンセラーとして最も やりがいを感じる瞬間は、 「クライアントの 本当の笑顔が見られた時」だという。 カウンセリング･ルームに訪れるクライ アントのほとんどが、始めは表情が硬く、 笑顔が見られたとしても作り笑いであるこ とも多い。悩みを抱えている上に緊張して いれば、表 情 がこわばってしまうのは当 然のことだ。しかし、カウンセリングを重 ねるうちに気持ちが解きほぐされ、ふとし た時に心からリラックスした笑 顔が見ら れると、Ch isa koさん自身も元気になれ ると言う。クライアントの気持ちを一番に

ヒーリング･ミュージックが流れるリラックスした雰囲気のカ ウンセリング･ルーム。安心してカウンセリングを受けられる

PR

QLD EDITION

Beenleigh Road Medical Centre General Practitioner

オーストラリアで医師になるまで

小 林 孝子（こばやしたかこ）◎日本で内科医として 勤務。オーストラリアの医師免許を取得し、ゴールド コースト･ホスピタル、マーター･ホスピタルなどに勤 め、8年前よりビーンリー･ロード･メディカル･センター でGPとして勤務。子どもと女性の健康やメンタル･ヘ ルスに詳しく、日本語で受診できる女医として高い信 頼を得ている。日本の性教育の遅れなどから、オース トラリアを訪れる日本の若者に向けて、予防接種の 重要性、性 感 染症のチェック、避妊の徹 底などを啓 蒙するためにマイ･ヘルス基金を設立し、セミナーや ウェブサイトなどで情報発信を行っている

Beenleigh Road Medical Centre ■ 住 所：5 6 5 B e e n l e i g h R d . ( C n r. W y n n e S t . ) , Sunnybank Hills QLD ■Tel: (07)3345-9166 ■Web: www.belmedhealth.com.au ■Email: tk_medical@ outlook.com ■Facebook: 「My Health Brisbane and Gold Coast」で検索 ■診療時間：月～金7:30AM ～5:30PM、土8AM～12:30PM、日･祝休、 （小 林先生 勤務時間）月～水･金9AM～4PM、木9AM～1AM、土･ 日･祝休

小 林 孝子 先 生はブリスベン郊 外 のサ ニーバンク･ヒルズにあるビーンリー･ロー ド･メディカル･センターで GPとして勤 務 し、特に小児や女性の健康、メンタル･ヘ ルスに詳しく信頼されている医師だ。また 女医として、女性にとってデリケートな問 題も日本 語で相談できるので、遠くから 受診に訪れる人も多い。 かつて日本の病院で臨床医として忙し い日々を過ごしていた中でシドニーへ留学 した同じ医局の先生に、後継者としてオー ストラリアへの留学を誘われたことが来豪 のきっかけ。外国へ留学するというめった にないチャンスに二つ返事で引き受けたと いう。 留学先では10年以上経験のある臨床医 でも学生扱いされるような環境で、戸惑う ことが多かった。 「当時は言われたことを やるよりも、自分をアピールすることの方 が、大切だということが分かっていません でした。オーストラリアでは他の人がどう 思おうと、自分のやりたいことや創造性を 人に伝えることが大事です」と振り返る。 現在のご主人と出会い、結婚について 両親から反対されたが、オーストラリアで 医師免許の取得を条 件に結 婚を認めて もらったという。その後、医師免許を取得 するため情報を集め始める。英語の教科 書を1から勉強し直すが、試験は「ふるい 分けて落とす」ため合格率が低く、何度も チャレンジした後、ようやく医師免許を取 得したのだ。 病院で 働くためには、普通の医師とい うだけではなかなか雇ってもらえなかっ

たという。小林先生は、 「勉強も大事です が、これがやりたいというメッセージを人 に伝えることでコネクションを作り、積極 的にオーストラリアの社会に入って行きま した。プレッシャーはありましたが、不思 議と諦める気持ちはなかったです。いつも 助けてくれた子どもたちや主人に感謝し ています」と語る。 日本人へ向けて、そして将来のこと オーストラリアは、日本と医療に対する 考え方や環境が異なり日本人にとっては 何かと不便だ。すぐ病院に行っても診て もらえなかったり、入院日数も短く、人間 ドックもない。また日本人のサイコロジス トやフィジオセラピスト、薬剤師なども少 なく、オーストラリア人医師からのケアに 不安を感じる人もいるだろう。 「オーストラリアは基本的に予防できる 病気は自分で予防しようという国です。予 防接種やスクリーニング検査を積極的に 奨 励しているのに対し、日本は病気にか かったら良い医療を提 供するという国な ので、病気になると多くの検査をします。 オーストラリアは多民族国家なので、日 本人社会のように皆同じことを言いません し、言わずに分かってくれる人は少ないで す。違うことをいろいろな人が言います。 自分が 病気の時、相手に理解してもら えないことはとても不安です。そんな時は 日本語の話 せる医師に相談しましょう。 大抵のオーストラリア人医師は正しいこと をしていますが、日本人のような接し方を 知りません。仲良くなって相手に自分のこ とを知ってもらいましょう。この国はコミュ

PR

とことんはまったズンバとの出合い

カズコ･ペリュー◎川村女子短期大学卒業後、明治安 田生命の本社営業部に5年間勤務。その後、フランス のバカンス会社クラブメッドに転職、3年勤務。“天国 に一番近い島”として人気となったニューカレドニアに 配属された際、そこでシェフとして働いていたフラン ス人のご主人と出会い結婚し退職。1998年に夫婦で オーストラリアへ移住。2010年に初めて体験したズン バに魅了され、15年にズンバ･インストラクターの資 格を取得。現在、ゴールドコーストのロビーナとウォロ ンガリーでズンバのフィットネス･クラス“Zumba with Kaz”を毎週開講している

Zumba with Kaz ■会場：67 Mudgeeraba Rd., Worongar y（マジラ バ･ショー･グラウンドから１分）、Robina State High School, 1 Investigator Dr., Robina（ロビーナ･ホスピ タル横） ■Tel: 0414-662-917 ■Web: kazukop.zumba.com ■Email: kazukopey65@me.com ■Facebook:「Zumba with Kaz」で検索 ■レッスン開催日：毎週木10:30AM～11:30AM（ウォロ ンガリー）、毎週土9AM～10AM（ロビーナ）

2018年8月 19

PR

ニケーションがとても重要です」と話す。 小林先生はGPとして勤務する傍ら、マ イ･ヘルス基金を設立し来豪する日本人へ 向けて想定外の妊娠や性感染症の問題 を啓蒙する活動も行っている。 これらの問題は話題にすることが難し く、日本の専門医もあまり行っていない。 しかし、はしかの流行や梅毒の増加など の問題はオーストラリアにも影 響を及ぼ しかねない。来 豪 前の予防 接 種や 性 感 染 症のチェック、コンドーム着用の 徹 底 など、自分の身は自分で 守ることを注 意 喚 起したいという思いから、セミナーを 開催したりフェイスブック（「My Health Brisbane and Gold Coast」で検索）で 情報発信などを行っている。 今後は、オーストラリアへの恩返しとし て医学生や後進のGPの教育を続けたい と考えている。高齢化が進み、オーストラ リアに住む日本人が増える中で複数の日 本人医師が必要とも考えている。 「日本の若い医師で、オーストラリアの GPに興味を持っている方には、クリニッ クの見学を大歓迎します。日本のケア･シ ステムに新鮮な風を吹き込むお手伝いを したいです」と抱負を語ってくれた。

マイ･ヘルス基金の活動で使用しているSTD（性感染症）予防 に関するパンフレット

Web版

特集／インタビュー

PR

日本人のズンバ･インストラクターとしてゴールドコーストで活躍中のカズコ･ぺリューさん。明朗快活なキャラクターのカズコさ んが指導するズンバは、日本人のみならずさまざまな国籍の生徒から圧倒的な支持を得ている。自身が主宰するズンバのクラス “Zumba with Kaz”では、ハイ･カロリー燃焼のメニューが組まれていることが特徴で、踊りのうまい下手は関係なく、とにかく 楽しくズンバを踊ることをモットーにしている。カズコさんのズンバとの出合いや同クラスの人気の理由など話を伺った。

夢中で踊る楽しさを体験できるズンバ･ウィズ･カズ

カズコ･ぺリューさん

特集／インタビュー

日本人の「General Practitioner（以下、GP）」で、女医の小林先生は常に「自分が患者だとしたらどう思うか」を考える。人はそれぞ れ、さまざまな考えを持ってクリニックを訪れる。そんな人びとの気持ちを大切にしたいと考えているからだ。将来のことも考え、後進の育 成も熱心に行っている。更にオーストラリアにいる若い日本人はもちろん、来豪前の人たちに向けた予防接種の重要性やコンドーム着用の 徹底、性感染症のチェックなど、自分の身を自分で守るための触れにくい重要な問題に対して注意を喚起させる活動にも取り組んでいる。

オーストラリアを訪れる日本人へ、女医として情報発信

小林孝子先生

Web版

カズコさんとズンバとの出合いは、今か ら8年前、ズンバ･フィットネスがアメリカか らオーストラリアに上陸し、はやり始めたこ ろだった。ズンバ･フィットネスは今年、誕 生から10周年を迎える。ズンバを体験する とあっという間にその魅力にはまり、虜に なったという。ただ、幼少から“踊る”ことが 常に身近にあったカズコさんにとって、こ の流れは必然と言えるものだった。 幼いころからクラシック･バレエを習い続 けていたカズコさんには、短大卒業後に就 職した保険会社で多忙な生活を送る中で も、常に心のどこかで“踊りたい！”という気 持ちがあったという。5年間勤めたOL生活 からフランスのバカンス会社、クラブメッド へ転職するきっかけも、リゾート内のエン ターテインメントの１つとして、踊ることが できるステージ･ショー部門があるからだっ た。その願いが叶って、毎晩ショー･タイム に出演してステージで踊ることができた。 その後、同じ職場で 働いていたフラン ス人のご主 人と結 婚して退 職 。19 9 8 年 に夫 婦でオーストラリアへ 移 住してから は 、妊 娠と出 産 、子育 てに 追 われ 家 庭 中心の生活 が 続いたという。ようやく、 子育てから少し手が 離れた2 010 年、自 宅 近 所にズンバのクラスを見つけ、試し に参加してみたところ“これは面白い！は まってしまう”と実 感したそうだ。週1回 だけ通うはずだったクラスは、2回、3回 と通う回 数 が 増えていき、いつ の 間 に か毎日通うようになってしまったという。 「エネルギーを発散してラテン音楽で踊 る爽快感と、全てを忘れて“無”になれる

ズンバの魅 力にとことんはまってしまっ た」と笑ってカズコさんは語る。

平凡に歳を取りたくない！ 毎 年いつものように家 族 でお 祝いを する、ある年のカズコさんの誕 生日のこ と。カズコさんには、それまでとは違う決 意 があった。「これからは、普 通に歳を 取りたくない！」と家族に宣言。それまで はインストラクターの下でズンバを踊って きたが、自分 がインストラクターになっ て踊ろうと決心したのである。 早速トレーニングに参加して、ズンバ･ インストラクターのライセンスを取 得し た。カズコさんが心底はまったズンバの 魅力である、ラテン音楽に身を委ね楽し く踊るのみならず全てを忘れて夢中にな れる感 覚を1人でも多くの人に味 わって 欲しいと、クラスを持ち始めた。 そして今年は、コモンウェルス･ゲームの 開幕式でサーファーズ･パラダイス･ビーチ をイメージした約6分間のグループ･ダン ス･パフォーマンスに出演した。ボランティ アのダンス･パフォーマーの書 類 選 考と オーディションを受けて、年齢、人種もさ まざまなパフォーマーたちと数日間に及 ぶ長時間のリハーサルをこなし、晴れの 舞台に参加できたことは貴重な体験だっ たという。これから先も、平凡に歳を重ね るより、チャレンジし続ける生き方をした いとカズコさんは目を輝かせる。

いて良かった！”と自らの｢生｣を実感でき る掛け替えのないもの。カズコさんがイ ンストラクターを務める“ Zu mba w it h K a z”は、経 験 やうまく踊 れる踊 れない は一切関係なく、とにかく楽しく、気持ち 良く踊ってカロリー 燃 焼することを目標 にしているクラスだ。ウォーム･アップから クール･ダウンまで1時間ノン･ストップの クラスでは、牛丼１杯分の約70 0キロ･カ ロリーを消費できる。 また、いつも新 鮮な感覚で踊れるよう に2カ月ごとに新しい曲と振り付けが 加 わるので、常連の生徒だけでなく、男性 も含め初めて参加する人たちにも人気が ある。予約は必要ないので、友人同士、 家 族や 夫 婦で 一 緒に左 記のクラスに参 加してみよう。

Zumba with Kazで踊ろう！ カズコさんにとって、ズンバは“生きて

生徒と一緒にジャパン＆フレンズ･デーのイベントに参加

PR

20 2018年8月

Web版

QLD EDITION

PR Hawthorne Clinic General Practitioner

特集／インタビュー

オーストラリアでは体調に異変を感じた際、場合によっては直接救急病院などに行くこともあるが、一般的にはまずGeneral Practitioner （以下、GP）に行き、より専門的な検査や診断が必要な場合に専門医を紹介してもらう流れとなる。来豪14年になる やすみつ 高尾康瑞先生は、ブリスベン東部の歴史あるクリニックで、プライマリー･ケアの中心的存在とも言えるGPとして勤務している。好奇 心旺盛で、常に最新の医療情報の収集や勉強を欠かさない高尾先生にGPの仕事の重要性や、やりがいについて詳しく伺った。

幅広い知識を持ち、あらゆる症状の患者さんを救いたい

高尾康瑞先生

とても重要な役割を担うGP 幅 広い分 野に対応しているGPという と、日本ではまだあまり一 般的ではない が、オーストラリアを含め、その他少なくと も130カ国以上の国で専門医の1つとして 認定され、根付いている。 高尾先生もブリスベン東部でGPとして 勤 務する医師の1人だ。幼少期に父 親の 仕事の関係で、スイス、日本、アメリカ、 シンガポールと４カ国で暮らした高尾 先 生にとって、海外で仕事をするのはごく自 然なことだったという。元々医療に深い関 心を持っており、病気の人を救い、人の役 に立ちたいと考えていたため、医師を志し た。そして医学教育のレベルの高さから、 シドニー大学への進学を決意した。 現在、高尾先生が勤務するブリスベン 東部にある「Hawthorne Clinic」は、 1920年代に開業された長い歴史のある 地 域に密着したクリニックだ。日本人医 師である高尾先生を含め、男女11人の経 験 豊富な医師が 在 籍しており、安心して 診 療を受けることが できる。G Pの 役 割 は、内科や皮膚科などに分かれた診療で なく、年齢などにかかわらず、あらゆる症 状の患者を総合的に診療をすることだ。 その結果によって、更に専門性の高い検 査や治療を必要とする場合は、それぞれ の専門医に紹介してくれる。幅広い知識 を必要とするGPは、まさにプライマリー･ ケアの中心的存在と言える。 日本ではまだ一般的ではないが、掛か り付けのGPを持つことはとても重要だと 高尾先生は考える。なぜなら、長期間1人 のGPに掛かっていれば、その患者の生活

高尾 康 瑞（たかおやすみつ）◎ 在豪14 年 。シドニー 大学医学部卒業。シドニー大学公衆衛生修士課程終 了予定。現在ブリスベン東部「Haw thorne Clinic」 で GPとして勤 務。一 般内科、小児 科、予防医学、メ ンタルヘルス、メンズヘルス、トラベルワクチン、定 期健診などを得意とし、診療を行ってる。クリニック での仕事以外に、ブリスベン･エリアのPHN（South Brisbane Primary Health Network）の一員として、 地域の医療プロモーション、医療システムの改善など にも携わっている

Hawthorne Clinic ■ 住 所：1 7 1 R i d i n g R d . , B a l m o r a l ■ T e l : (07)3399 -54 4 4 ■Fa x: (07)3399 -594 4 ■ We b : w w w. h a w t h o r n e c l i n i c . c o m . a u ■ E m a i l : haw thorneclinic@haw thorneclinic.com. au、 dr y asut ak ao @ gmail.com (日本 語 ) ■Faceb o o k : 「Dr Yasu Takao」で検索 ■受付時間：月～金7:30AM ～6PM、土8AM～11AM、日･祝休

環 境や 性 格なども加味した上で 総合 的 に診療を行うことができるからだ。そのた め、複数の病気を持っている場合でも、 適した治療方法を判断しやすい。掛かり 付けのGPがある人は、そうでない人より 健康だという研究結果もあるそうだ。 自身を好奇心旺盛だと言う高尾先生に とって、あらゆる分野の知識を必要とする GPはまさに天 職だ。知 識 や 情 報を常に 更新するために、週末を利用してカンファ レンスやセミナーに参加したり、医療関係 の本を読んだりと勉強を欠かさない。GP のネットワークを利用して、最新の医療情 報を収集し続けることも、医師としての仕 事の1つなのだ。 「GPとしてのやりがいは、何より患者さ んに喜んでもらえることです。今までの経 験 では、症 状 から癌を疑い早 期の発見 により、すぐに治療ができたので 命が助 かったと、何人かの患者さんから感謝の 言葉やお手紙を頂くことがありました。そ んな時はGPという仕事をしていて本当に 良かったとやりがいを感じます」と高尾先 生は語る。

ているのだ。状況によっては、アフター･ フォローの電話をすることもあるそうだ。 今後のビジョンについて尋ねると、 「ブ ログやSNSを通じて、日本語でオーストラ リアの医療情報を発信していきたい」と話 してくれた。その他、遠方の患者のために インターネットを通じて診察するサービス の提供や、現在大学院で学んでいる公衆 衛生･予防医学を通じて、予防医療の提 供なども進めていくことに力を入れていき たいそうだ。 自身を好 奇心旺 盛だと評する通り、常 に新しいことに取り組む仕事熱心で 忙し い高尾先生だが、家族との時間も同じよ うに大切にしている。できるだけ時間内に 仕事を終え、現 在4歳のお子さんと遊ぶ 時間を作るようにしているそうだ。週末は 家族でピクニックに行ったり、趣味である 読書を楽しんだりジムでリフレッシュした りと、公私共に充実しているという。その バランスの取れた生活が、高尾先生の確 かな診療を支えているに違いない。

最も大切なことは患者の環境などを理解 すること 高尾先生はGPとして、患者の置かれて いる環境などを理 解することを大 切にし ている。GPの役割として、最適な治療方 法を提案するためには、患者1人ひとりの 置かれている環境や家族、仕事などを知 ることが重要になる。そのために、まずは 患者としっかり会話することを意識し、相 手の気持ちに寄り添うことを一番心掛け

Hawthorne Clinicは、1920年代にブリスベン東部バルモラ ルで開業された歴史あるGPクリニック

Q151PALS

ペーン キャン 実 施中

OVERSEAS GROUP

PR Migration Australian Government Approved School

●ワーキングホリデー、学生ビザの方歓迎 ●親子留学 シニアライフサポートも ご相談は日本語で ●ビザ部門（学生・ビジネス・永住他） お気軽に ●学校手配無料

General English

Condensed (Reg.080693C)

オーストラリア政府認定コース

Tel: 07 5592 3577 Web: www.miragelinegoldcoast.com email: info@miragelinegoldcoast.com 営業時間 月〜金 09:30-16:00 オフィスレンタル始めました！ Q051MIRA

G485JAPA

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

【大好評】 小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

★低い日本人割合（15－20％） FB:Pacific English Study

Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy

Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217

マンツーマンレッスン・学費・食費・寮費込

￥125,000～

4週間

1箱

DMEメソッドで４倍の会話力習得 TOEIC、IELTS、ビジネス英語、初級から上級者まで 全て一対一で学べます

+

CEGAが選ばれる理由

$260∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

数！ リピーター の留学 生多 フィリピン政府公式認定語学学校

●選りすぐりの講師によるマンツーマン指導 （ほとんどの講師が教育大学・英語専攻の卒業生） ●学校は地元大学のキャンパス内に併設 官庁街に近く治安の問題なし ●日本人コーディネーターで言葉の不安なし ●学生専用ホテル並みの寮（1～2人部屋）完備 日本食中心で3食付（土日祝日は朝食のみ）

CEGA-Cebu English Global Academy

▼資料請求・お問い合わせはこちらから【担当:山根 or 門（かど）】

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

★日本人スタッフ常勤

「本気で学ぶ！」セブ島英語留学

$175∼

100㎏ （６箱まで）

★平均9名の少人数制クラス

日本語でお気軽にお問い合わせください！！ メール：info@pacificenglishschool.com 電話：0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com

宅配便送料 （例）

690

★豊富なアクティビティ

●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ●3つのレベル(Pre-Intermediate, Intermediate and Upper-Intermediate) ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ

Mirage Line (ミラージュライン) Level 3, Suite 3D, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

$

★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる

週に2日と半日のみの通学！

ジャパンレールパス 取り扱い店

4箱以上スペシャルプラン

CRICOS NO.03215E

★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分

☎日本：docomo 090-9090-7700 (不在時折り返しご連絡します） ☎セブ：国番号（63）-92-7760-0020 (日本語対応)

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

nr31415926@yahoo.co.jp

cega.co.jp

※EIPと提携しています

【日豪プレスを見た】で特典を用意しています 詳細はお問い合わせ下さい

CEGA Q939CEGA

2018年8月 21

QLD EDITION

PR Global Intelligence Management 代表取締役

鶴美枝さん

特集／インタビュー

シドニーにオフィスを構える不動産コンサルティング会社「グローバル･インテリジェンス･マネジメント」 （Global Intelligence Management／以下GIM）の代表取締役を務める鶴美枝さん。幼いころから「生活空間」について考える機会が多く、法曹界から 不動産への道に入り、GIMを立ち上げた。国内外から不動産を購入する人へセミナーや客観的なデータを基にアドバイスし、顧客から の信頼を得ている。不動産をあらゆる角度から見てきた鶴さんのこれまでの歩み、注目を集める豪州不動産の魅力について伺った。 祖父の影響で身近だった不動産

顧客の成功を第一に 全面的にサポート 鶴美 枝（つるみえ）◎Global Intelligence Management （GIM）代表取締役。九州国際大学法学部大学院、ウエスタ ン･シドニー大学法学部大学院卒業。日本大手企業で役員秘 書及び国際法務･財務を担当。オーストラリアの大学院 進学 のために来豪 。卒 業 後シドニーで弁護士事務 所に勤 務し、 2010年にGIMを設立。独自の分析を基に州を超えて価 値あ る不動産を紹介し、国内外にいる顧客に向けて不動産購入 のサポートを行っている

Web版

幼少期から不動産が身近だったという 鶴さんに大きな影 響を与えたのは、祖 父 の存在だったそうだ。鶴さんの祖 父は会 社員として勤務しながら貯金をし、暮らし やすい住宅を少しずつ買い足していった という。そうして増やした不動産資産のお かげで、引退後には家賃収入で安定した 生活を送っていた。 「いつも穏やかで優しく、地域などから も信頼されている祖 父を尊敬していまし た。父が長男で息子がおらず、私は長女 だったため、祖 父は私のことをあだ名で 『跡取り』と呼んでいました」と鶴さんは 当時を振り返った。 こうした環境から、祖父の資産を継ぐこ とを踏まえて自然と「もっと社会のことを理 解したい」「法律にも明るくなっておきた い」と思い、日本の大学では法学の道を選 び大学院を卒業した。日本での勤務は住 宅機器製造販売会社で国際本部の役員 秘書。不動産業とは異なる職種ではある が、 「生きること、住まうこと」の考えを原 点とした暮らしにつながる仕事を選んだ。 その後、研究や分析が好きなことから 元々の専門である国 際 関 連の法 律や観 念、倫理などを幅広く学ぶべく、大学院入 学のためにオーストラリアへ渡った。入学 した大学院は難関と呼ばれ、地元の優秀 な高校から進学してきた学士の大学生た ちと同じクラスで、彼らより更に高い得点 を取る必要があった。ディベートなどの授 業ではオーストラリアの他学生に比べて 英語力や同国内の法律の精 通 度に差が あるため苦労もしたが、国際法や日本の 法律制度と比較をすることで学術的で有 利な弁論ができ、良い成績で卒業した。 大 学院 卒 業 後はシドニーの法 律事 務 所で勤務したが、日本政府からの法律調 査依 頼を機に独立し、2010年にGI Mを 創立。すぐにオーストラリアでの不動産の 登 録も行った。思い掛けず子どものころ から望んでいた不動産業界に入った鶴さ んだったが、全てはそれまでの延長線上 にある事業のように感じているそうだ。 「元々不動産の魅力をより深く理解する ために法律を学んできたと言っても過言 ではありません。不動産と法律は切って も切れない関係で、数々のリスクも法律 によって守られるという特性があります。 法律はどんな場でも背後で権利を支えて います。深く学んだことは無駄ではなかっ たと思います」と不動産と法律の関係を 語った。

豪州不動産の強みは頑 強な建物の資 産価値はもちろんのこと、人口増加によ り空室率が低く、将来に役立てる安定し た資産としての価値があることだという。 その反面、不動産に関わる法律や制度は 日々変わるため、専門家の意見が重要に なってくる。不動産価格の高騰、銀 行の ローン審査が厳しくなる中、GI Mでは顧 客が安全に満足する物件を手に入れられ るよう全面的にサポートし、不 動産オー ナーの権利を守るためにあらゆる面から アドバイスも行っている。 魅力ある豪州不動産を厳選し紹介 オーストラリアだけでなく、日本の顧客 とも取引があるGIMの強みは、 「顧客の 成功をゴールに設定」することにあると鶴 さんは考える。そのために銀行･政府など 信頼できる機関からの資料を基軸に分析 し、将来性のある物件を厳選して紹介し ている。不動産の動向はある程度政府の 情 報から予測でき、また、どの地 域にど れくらいの物件が申請されているかなど は保険会社の調査からリスク判定ができ る。現在はオーストラリアの主要都市内で も、一部供給過多に陥っている地域には 警 鐘が鳴らされているそうだが、慎重な 物件選びを心掛けている。 ロケーションの選定は特に大事で、金 融 機 関の引き締めが 厳しい昨 今では、 どの地域で 優良物件を選ぶかが重要に なってくる。中でもQLD州の物件は現時 点での不動産価格が低く、今後更に発展 し需要ある地域もあり注目を集めている そうだ。 「不動産はどこでも良いわけではありま せん。勤務 先がなければそこに住むこと はできないので、地域発展がとても大事 な要素になります。QL D州はブリスベン 空港の国内最大化、都心の大型プロジェ クトの進 展などがあり、加えて昨年末に はG:lin kが鉄 道 路 線と直 結し、18 年は 『ブリスベンとゴールドコーストのツイン･ シティー』がつながった元年とも言える年 です。交通の利便性で発展する地域は、 今 後も価 格上 昇の期 待 が 大きいです。 クーメラにも今年末に大型ショッピング･ センターができ、更に周辺地域が栄えて いくと思います」とQL D州不動産の魅力 を話す。 G I Mで 紹 介する物 件にはディベロッ パーから直接仕入れ、一般市場に情報が 出ないものもあるため、QL D州在住の人 にも価値に対して価格が安いと驚かれる

ことがあるそうだ。他にも自然が多く、生 活しながら自然を身近に楽しめ、比較的 治安が良い中で英語教育を受けられるの で、日本からの注目度も高いという。1年 を通じて「天候がマイルド」であることも 魅力の1つとのこと。 また、GIMはオーストラリアでの不動産 セミナーに加え、日本でも年に3～4回講 演を行い、これから不動産を購入する人 へのアドバイスや購入した顧客のフォロー も行っている。セミナーは参加者からの 満足度も高く、何度も足を運ぶ人もいるほ ど人気だ。最近では、日本の地方で行っ たセミナーに数年前の参加者から紹介を 受けた顧客がおり、最終的に購入につな がったなどの反響も増えている。GIMのセ ミナーで解説を受けた内容が実証され、 実際に過去購入した物件価値が高くなり 2件目、3件目と買い足すケースもある。中 には5件目を手に入れた顧客までいるそ うだ。年々、不動産購入が難しくなってい る中で実績を伸ばしている形だ。 今後も、もっと顧客が不動産を無事に 手に入れられるよう役に立ちたいと考えて いる鶴さん。豊かな未来のためには、1つ ひとつの決断が大切になってくるため最大 の努力で顧客をサポートしている。今後は 更により多くの人たちを支えられるよう、 活躍の場を広げていきたいそうだ。 「1歩 踏み込んで、全ての顧客が経済的に困窮 することなく未来を描くことができ、健康 的で精神的にも心地良く豊かな気分で、 オーストラリアらしいライフスタイルを生き ていけるようにお手伝いをしていきたい」 鶴さんは最後にそう語ってくれた。

GIM代表の鶴さん。初めて不動産を購入する顧客にも分かり やすいアドバイスを行う

セミナーでの様子

2010年より日本及びシドニーで優良な豪州不動産を提供し続けていることで定評のある グローバルインテリジェンスマネージメントの不動産セミナーが8月末に開催される セミナー開催決定

ブリスベン 8月23日、ゴールドコースト 8月24日 ※要予約。詳細はメールなどでお知らせします。無料電話･スカイプ相談なども受付中

将来性のある 高品質、好ロケーションの 物件を厳選 ◆初めて新築物件を購入の方々に最大のチャンス 印紙税免除、政府補助20,000ドルを確保 ◆投資用、将来の住まいとしても最適な一軒家 土地代金の印紙税のみなので節税効果大 ◆維持費が少ないソーラーパネル付き住宅で 電気代を節約、賢く運用する方法

2ベットルームタウンハウス 7％賃貸保障付 289,000~

◆一般市場に出ないプロジェクト多数 デベロッパーからの直接契約物件もあります。

豪州不動産今後の動向 （2018年下半期） 既に上昇期を終えたと言われている地域の 不動産市場は、価格停滞期・調整期に 入っていると報道されていますが、 QLD州は今後3年間、 上昇傾向を迎えるという最新情報も紹介

最新金融市場情報 借入可能な金額や条件が変わっています。 リスクがある場合、それがどう作用するかなど、 購入者の方にぜひお知らせしたい情報多数

お問合せは gintelligencemanagement@live.com グローバルインテリジェンスマネージメントへ 8163GIMG

22 2018年8月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

甘 くて 苦 くて お い し い

Matcha 特集 日本人が愛してやまない「抹茶」。近年では「Matcha」という言葉が定着し、オー ストラリアはもちろん、世界各国で親しまれつつある。抹茶は肥満予防や美肌効果、 リラックス効果など、体に良い効果があると言われている食品だ。今回はクイーンズ ランド州にある、抹茶独特の苦味や渋み、そして甘みが絶妙に調和した健康にも良 いおいしい抹茶スイーツが味わえる店を紹介する。

売り切れ必至！ 豊富な品ぞろえの日本のパン屋さん

Art Taste Japanese Café パシフィック･フェアから車で10分のロ ビーナの小さなコンプレックス内にある同 店は、日本人が経営するスイーツとパンの 専門店で、和テイストの商品が豊富にそろ えられている。日本で食べられるような味 わいのケーキや、コロッケパン、カレーパ ン、焼きそばパンなどの懐かしい惣菜パン や菓子パン、そして冬季限定の肉まんなど も数多くあり、価格もリーズナブルだ。 また、同店ではお茶を使用した商品も 多数販売されている。 「抹茶のミルクレー プ」（ホールサイズ61ドル、1週間前まで に要予約）は、抹茶のクレープとフレッ シュ･クリームが何層にも重なっているミ ルクレープ。幾重にも重ねられた層がしっ とりと柔らかく口の中で溶けていく食感 が人気の商品だ。ふわふわの「抹茶のシ フォン･ロール」（1本16. 8 0ドル）は、ボ リュームたっぷりのロールケーキで大人 数でシェアして食べたい時にもお薦め。

他にもビターなサクサクとした生地とミ ルク･クリームの甘さのバランスが絶妙な 「抹茶メロンパン」 （2.50ドル）、ドリンク では寒い今の時期にぴったりな「抹茶ラ テ」、 「ほうじ茶ラテ」 （各5.50ドル）など がある。人気の商品は昼過ぎには売り切 れてしまうこともあるので、早めに来店す ることをお勧めする。 「なめらか抹茶プリン」 （3.60ドル）な ど抹茶を使用した商品の一部はゴールド コースト、ブリスベンの不二マートでも購 入可能なので、同店から遠くに 住んでいる人でも気軽に 購 入できる。日本 の 味が恋しくなったら 同 店へ足を 運 ん でみてはいかが だろう。きっと 心もお 腹も満 たされるはず。

「抹茶のミルクレープ」は、イチゴもデコレー トされ誕生日などの祝い事にも喜ばれそう

アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェ

■住所：Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina ■Tel: (07)5580-8609 ■営業時間：月～金8:30AM～4:30PM、土9AM～12PM、日･毎月最終土休

野菜×抹茶のラテも絶品！ 栄養価が高く、素材にこだわったメニューが豊富

BSKT cafe

ヘルシーな 食事と生 活をコンセプ トにした同店は、素材にこだわったバ ランスの取れた料理が楽しめるレスト ラン。食材も全て手作りされている物 を使用している。見た目も色鮮やかな ので食事するのがますます楽しくなり そうだ。 お 薦 め の 抹 茶 メニ ュー は「ミン ティー•抹茶ラテ」（7ドル）。抹茶だけ でなく、栄養価の高い野菜5種がミッ クスされたラテだ。スッキリとした飲 み口で、手軽に野菜が摂取できるのも うれしい。 食事は、ケージ･フリーの卵を使っ た目玉焼きと豆、野菜などにシンプル なフラット･ブレッドが付いた「ナヴァ ジョ･ネイティブ･ブレックファースト」 や、体に良いとされるキヌア、玄米 、 アーモンドなどが盛り込まれた「スー パーフード･サラダ」、食べ応えのある 「BSKTバーガー」など軽食から肉料 理までさまざまな種類がある。その日 の体調に合ったメニューを見つけられ るだろう。 朝早くから開店しているので、早起

きして朝食を取るのもお薦め。抹茶ラ テと一緒にベジタリアンやグルテン･フ リー･メニューなど豊富な同店のおいし くて体に優しい料理を、ゆっくりとした 雰囲気の中で味わってみては。

野菜も豊富に入っているので健康が気になる人や小腹が 空いた時などにも良さそう

BSKTcafe

■住所：4 Lavarack Rd.,Mermaid Beach ■Tel: (07)5526-6565 ■Web: www.bskt.com.au ■ 営 業時間：月～木 6 A M～4 PM 、金 •土7A M～ 10PM、日7AM～5PM

「抹 茶メロンパン」はゴールド コースト、ブリスベンの不二マー ト、ゴーゴーマートでも販売中

「 抹 茶 のシフォン･ロー ル」は、大勢でシェアでき るのでお土産にも最適

オーナーの抹茶への強い思いから 日本のクオリティーをそのまま再現

Sonder Dessert

サ ニ ー バ ンクに あ る 、お 洒 落 で 本 格 的 な 抹 茶 スイーツ が 楽し め る 「Sonder Desser t」は、オーストラ リア生まれオーストラリア育ちのオー ナーが営むカフェ。オーナーの抹茶へ の思いがとても強く、毎年日本を訪れ 京都の茶畑農家から直接抹茶を仕入 れるという抹茶好きにはたまらないこ だわりぶりだ。 同店一 番の人 気は抹 茶パフェ「抹 茶アサカ」（14.80ドル）。抹茶アイス や小豆あんなどの下にはオーストラリ アでは珍しい抹茶寒天やわらび餅も 入っており、そのボリュームに満足 度 も高い。寒天やわらび 餅は 、食 感を 保つため毎日同店で作られている。そ の他、香り高い「抹茶ラテ」（6ドル） や数人でワイワイと食べられる「抹茶 ホワイトチョレート･フォンデュ」 （40ド ル）、口の中でとろける「抹茶クリーム ブリュレ」（13ドル）なども見 逃せな い。抹茶以外にもほうじ茶や胡麻のス イーツ、通常のコーヒーやラテ、煎茶 や番 茶などもある。ちょっぴりビター で大人な“日本クオリティー”の抹茶ス

イーツを楽しもう。

©Yoko Lance 抹 茶 パ フェの「 抹 茶 ア サ カ」。そ の 他 、抹 茶 イチゴ （$15.80）、ほうじ茶（$14.30）、黒ごま（$14.30） のパフェなどもある

ソンダー•デザート

■ 住 所：7c F a r n e S t . , S u n n y b a n k H ill s , Brisbane ■営業時間：火～日1PM～深夜、月休 ■Web: www.facebook.com/sonderdessert

2018年8月 23

QLD EDITION

特集

スイーツは日本から仕入れた良質な抹茶を使用 鉄板皿料理が楽しめる日本食レストラン

Iron Pan Japanese Kitchen ブリスベン 北 部 、グランジに ある 「Iron Pan Japanese Kitchen」は、 カジュアルな雰囲気の日本食レストラ ンだ。同店は、手作りスイーツで人 気 だった「ジェイズ･アトリエ」をリニュー アルした店舗で、前店より引き継がれて いるスイーツ･メニューもあり、食事はも ちろんカフェとしても楽しめる。 いち押し抹茶スイーツは「抹茶ロー ルケーキ」 （7ドル）だ。日本から取り寄 せている良質な抹茶が生地にもクリー ムにもたっぷりと使用されており、大人 な味わいが特徴。毎日数量限定で作ら れているので、出来立てフワフワのロー ルケーキが味わえる。抹茶ガナッシュ 入りの「抹 茶フォンダン」（7ドル）や 手軽に味わえる「抹茶アイス」 （2.50ド ル）も見逃せない。 また、食事では熱々の鉄板皿に乗せ

られて出てくる“鉄板料理”が人気だ。 ステーキやシーフード焼きそば、海老 オムライス、てりたまハンバーグなど多 種 類あり、熱々のまま料理を食べるこ とができる。その他、豊富な種 類のカ レーライスや餃 子、すしやお好み焼き など幅広く楽しめる。平日のランチ･タ イム（午前11時半～午後2時半）には、 天ぷらや焼き肉丼などが9.90ドルから と手頃な価格で提供されているので、 お腹にもお財布にもうれしい。 天気の良い日にはテラス席でゆっく りと過ごすのもお薦め。ワインやビー ル、日本酒、スピリッツ類も豊富に置い てあるので料理だけでなくドリンクや デザートも満喫できるレストランだ。更 に、和食弁当のケータリング･サービス もあるのでちょっとした集まりにも利用 しやすい（詳細は要問い合わせ）。

アイアン•パン•ジャパニーズ•キッチン

■住所：Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■Tel: (07)3856-5656■Web: www.ironpanjapanesekitchen.com ■営業時間：月～金11:30AM～2:30PM、5:30PM～9PM、土･日11:30AM～9PM 良質な抹茶をたっぷり使用したロールケーキは、ほどよい甘さと苦さでいくらでも食べられそう

日本人シェフが作る本格派の味が楽しめる 子ども連れにもうれしい憩いの場所

Chanoyu

パンケーキやタルト、シュークリーム、ラテと、抹茶テイストのスイーツが豊富にそろっているため、どれにしようか迷いそう

茶の愉­­——チャノユ

■住所：Shop1/19, Alicia St., Southport ■Tel: (07)5532-2442 ■Web: www.facebook.com/chanoyugc ■営業時間：火～日7AM～2:30PM、月休

目の前に大きな公 園やドッグ･パー クがあり、ゆっくりした時間が過ごせる 「Chanoyu」はママの間でも人気のカ フェだ。和と洋が見事にマッチしたス イーツは、日本人だけでなく現地のオー ジーにも好評でリピーターも多い。 スイーツは全て店で手作りされてお り、日本人シェフによる日本人の舌に合 わせた味が楽しめる。「抹茶パンケー キ」（13ドル）は、焼きたての抹茶パン ケーキに自家製のグラノーラ、あんこ、 抹 茶 チョコ、アイスクリーム 、フル ー ツでデコレーションされた、見た目に も豪華なスイーツ･プレートだ。「抹茶 シュークリーム」（4.50ドル）は特に人 気で手土産にもぴったり。他州へのお 土 産として買って帰る人も多いそう。 「抹茶ラテ」 （4.50ドル）は同店オリジ ナル･レシピの抹茶ラテ。ホット･ラテは 肌寒い日にもお薦めで冬場はほとんど の客が注 文するそうだ。その他 、アイ

ス抹茶ラテの甘みとエスプレッソの苦 味がマッチした「アイス抹茶ラテ ウィ ズ エスプレッソ」（6 . 5 0ドル）や、濃 厚な「抹茶生チョコタルト」 （4ドル）な ども。期間限定スペシャルの商品も出 されるので、インスタグラムやフェイス ブックをチェックしてみよう。 また、同店はスイーツだけでなく食 事でも評価が高い。「柚子チキン･バー ガー」 （12ドル）などの和テイストのハン バーガーや「カツサンド」 （9ドル）、 「オ ムライス」 （12ドル）、 「煮込みハンバー グ」 （14ドル）などがあり、更にはキッズ･ メニューも8ドルから用意されている。 店内は広々としており、スタッフもと てもフレンドリーで雰囲気が良いと好 評だ。また、子どもが遊べるキッズ･ス ペースもあるため、親子で利用するの にもぴったり。犬連れも歓迎しているそ うだ。家 族や友 人と憩いの場として一 度訪れてみては。

ユニークな抹茶スイーツが豊富

Sweet Treats Dessert Café 「Sweet Treats Dessert Cafe」は、おい しくてユニークなスイーツがそろうカフェ で、地元のオージーにも人気が高い。 抹 茶 を 使ったスイーツで は 、抹 茶 アイスと小 豆 が 載ったパ ン ナコッタ 「抹茶グリーン･ティー･パンナコッタ」 （10.9 0ドル）や表面がこんがり焼か れて香ばしい「グリーン･ティー･ブリュ レ」 （10.90ドル）が人気。また、英語で “ジュージューという音がする”という意 味のsizzing（シジリング）が由来で名 前が付けられた「シジリング•抹茶ブラ ウニー」 （13.90ドル）は、熱々の鉄板に 乗せられた抹茶ブラウニーとアイスク

リームに抹茶ソースをかけて食べる、目 と耳と舌で楽しめる一品だ。口の中で 暖かいソースと冷たいアイスクリームが 混ざり合う不思議な感じが癖になりそ う。その他、 「抹茶グリーン･ティー･プ リン」（10.90ドル）「抹茶ラテ」(4ドル ～）や抹茶バターで食べる「厚切りトー スト」 （3.5ドル）なども要チェック。 ランチ後のデザートや3時のおやつ にはもちろん、夜 遅くまでオープンし ているのでディナー後のデザートにも ぴったりだ。豊富なメニューの中から 自分の好みのスイーツを見つけてみて は。

スイート•トリーツ•デザート•カフェ

■住所：Runcorn Plaza, Shop 1A, 258 Warrigal Rd., Runcorn, Brisbane ■Tel: (07)3161-3352 ■Web: www.facebook.com/SweetTreatsDessertCafe ■営業時間：日～木･日9AM～9:30PM、金•土9AM～10PM

「抹茶グリーン･ティー･パンナコッタ」は、抹茶パンナコッタとアイスクリーム、小豆が口の中で溶けて幸せな気分にな れるスイーツ

24 2018年8月

QLD EDITION 特集

Web版

美容／健康

いつまでも健康的にしっかりと噛めるように

歯を大切にしよう

歯が果たす役割は“食べ物を噛み砕く”以外にも、私たちの健康を取り巻く体のさまざま な機能と大きく関わっている。永久歯は一度悪くしてしまうと二度と元の状態へ戻ることも、 再生することもないため、日頃からのケアを欠かさず、大切にしなければならない。本特集で は、歯の持つ役割に加え、予防や治療で歯科に掛かる際のオーストラリアにおける歯科システ ムや利点などについて紹介する。健康的な歯を保つための知識を深めよう。 （監修：松岡デンタルクリニック／松岡ひろみ先生）

[歯の持つ重要な役割] 大人の歯の本数は通常、“wisdom tooth” と呼ばれる第三大臼歯（親知らず）を含め て32本、第三大臼歯の本数は個人によって 異なるため、少なくとも各上あご下あご14 本、合わせて28本が基本と言われている。 その口の中に当たり前のように生えそろって いる歯には、食べ物を噛むこと以外にも、 私たちの体の健康を守るための重要な役割 があることを知っているだろうか。まずは、 その歯の役割から理解していこう。 食べ物を咀しゃくし飲む込む

食べ 物を噛み 砕く際 の「歯ざわり」や 「噛みごたえ」などの食感によって味覚を 助け、食事のおいしさと食べる楽しさを広 げる役割を持つ。生活を楽しむ上でなくて はならない役割の１つだと言える。

歯とあごは脳の近くに備わって頭蓋骨の 一部として収まっている。そのため、あごを

歯には機能的な役割ばかりでなく、顔の表 情を構成するための大事な役割も果たしてい る。正しい歯並びや噛み合わせは、顔付きの バランスを整え、清潔で白く輝く歯と美しくそ ろった歯並びは、表情に明朗さと豊かさをも たらしてくれる。しかし、歯が欠けていたり歯 並びが悪いと、口元を気にして話したり、笑顔 にも自信を持つことができなくなる。生き生き とした表情であり続けるためにも、正しい歯 並びや噛み合わせは必要不可欠である。 以上のことから、いかに自分の歯が体の健 康と密接に関わっているかが理解できるは ずだ。では、基本的に28本ある歯を健康に保 ち、20年後、30年後も自分の歯として残すこ とができるように「歯の寿命｣を延ばすには、 一体何が必要とされるのかを考えてみよう。

｢予防歯科｣に取り組んでいる割合

※ライオン株式会社調べ

69.30％

70％ 53％ 35％ 18％

26.20％

0％

奥歯を噛みしめることで 全身に力が入 り、スポーツなどでの瞬発力を生み出す役 割を持つ。日常、鼻をかんだり、くしゃみを したりする際の小さな瞬間的な噛み締め から、重い物を持ち上げる際の踏ん張りま で、奥歯をきちんと噛み締めることで全身 の筋肉のバランスが整い、瞬発力を発揮さ せることができる。歯の噛み合わせを改善 することで、瞬発力を始めとする身体機能 を更に向上させることができる。 聞き取りやすい正しい発音を作る

脳の活性化を促し老化を防ぐ

豊かな表情を作る

の寿命を左右している。その成果として、ス ウェーデンでは多くの人が年齢を重ねても 自分の歯を残すことができているのだ。 歯を失うことは老化現象だけではなく、 予防を怠ったことで虫歯や歯周病が悪化し た結果でもある。歯と一緒に体にとって大 切な機能も同時に失われていることを決し て忘れてはならない。毎日の食事をおいしく 味わい健康的に生活するためには、いかに 多くの“しっかりと噛める自分の歯”を保てる かどうかで、将来の「生活の質」に大きな差 が出てくることになる。

日本

食べる楽しさをもたらす

瞬発力を生み出す

しまったり、正しい歯の位置に舌が付きにく いため、正確な発音ができず、言葉によるコ ミュニケーションに影響が及んでしまう。

スウェーデン

歯の最も大切な役割は、食べ物を噛み砕 き、体内に飲み込めるよう咀しゃくした状態 にすることにある。食べ物を切り砕くのは前 歯、噛んですり潰すのは奥歯の役割だ。ま た、歯がうまく噛み合わさっていない状態で は、食べ物を飲み込むことが難しくなる。細 かく噛み砕くことにより、胃腸の消化に掛か る負担を軽減できるだけでなく、体内での スムーズな栄養の吸収を助ける。

動かし歯で噛むことによる刺激は、歯根膜が センサーとなって脳に伝わり、脳に刺激を与 えて活性化を促すと共に、脳の発達を促進 させることが、さまざまな研究から分かって いる。成長期の子どもが歯ごたえのある硬い 物をよく噛み、また噛む回数の多い食事を取 ることで、子どもの脳の発育に良い影響を与 えることは世界的にも知られている。 大人にとっても歯と脳の関係は同様で、 歯周病や抜歯など、自分の歯で噛めなくな ることで咀しゃくによる脳への刺激が減少 し、認知機能の低下につながるとされてい る。自分の歯でしっかり噛むことが、脳の 老化を防ぐのである。 また、最近の研究では、集中の連続で脳 が疲れてきた時にガムを噛むことで脳が活 性化され、精神的な疲労が回復することも 解明されている。スポーツの試合で集中力を 高めるためにガムを噛んでいる選手の姿を テレビなどで見掛けるようなったのはそのた めである。

人間は声帯を震わせて音を出すことで発 声ができるが、発音には口周りの筋肉、唇、舌 や歯が関係しており、歯並びに合わせて舌が 動くことでさまざまな音が出る仕組みになっ ている。口の周りの筋肉は｢咀しゃく筋｣とも 呼ばれ、唇、舌、歯を正しい位置に保つ働き を担っており、これらのバランスが保たれるこ とで正しい発音ができる。歯が欠けていたり 歯並びが悪いと音を出す際に空気が漏れて

[歯の寿命を延ばすには予防から] 2016年度厚生労働省の｢歯科疾患実態 調査｣によると、75歳から84歳の日本人男 女における歯の残存平均本数は、17本。第 三大臼歯（親知らず）を除く基本の28本の 歯から11本の歯を失くしていることになる。 年々改善傾向にあるそうだが、それでも歯 科先進国スウェーデンの歯の残存平均数25 本には追いついていない。なぜこのような大 きな差が生まれてしまうのか？ その理由は、 「予防歯科」に対する意識 の違いにある。従来、日本での「歯科」の位 置付けは、虫歯や歯周病になってから悪い 所を「治療しに行く場所」とされてきた。一 方、オーストラリアを含む歯科先進国では、 虫歯や歯周病にならないように「予防に行 く場所」という考え方がされている。普段か ら歯のチェックアップとクリーニングを定期 的に行うことで、悪くなる原因を早期に発見 して未然に防ぐという、予防に集中した考え 方が重要視されている。悪化させない、再 発させない「予防」に努めることが大きく歯

75歳から84歳の平均残存歯数

※2016 年厚生労働省｢歯科疾患実態調査｣

スウェーデン VS 日本 25 本

17 本

[オーストラリアの一般歯科での治療の流れ] オーストラリアの歯科治療も欧米の歯科先 進国と同様に、定期的な歯のチェックアップ とクリーニングを行って、悪い部分を早期に 発見して未然に防ぐという「予防歯科」を重視 している。通常6カ月から1年に1回の割合で 歯科を訪れ、以下の流れで診療が行われる。 検診（Examination） 歯科医が歯、歯茎、口の中に異常が見られ

G373MATS

rown

松岡デンタルクリニック 移転 しました！

トラム駅“メイン・ビーチ” より徒歩5分

手術の不要なインプラント。術後の腫れや 痛みが心配な方、是非ご相談ください。

土曜日の診療始めました。

Ph: 1300 392 426

■GOLD COAST Surfers Paradise店

ココ

Australia Fair店

Ted e

rA ve.

Peak Ave.

Pacific Fair Shopping Centre店

海

G.C.High Way

Harbour Town Outlet Shopping店 Coolangatta店 The Pines Elanora店

■BRISBANE

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

■MACKAY

Mackay Airport店

■TOOWOOMBA

Grand Central Toowoomba店

■SYDNEY

Westfield Penrith店 Macquarie Centre店 Warringah Mall店

4730KING

Corner Tedder Ave. & Hughes Ave. Main Beach QLD 4217

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

Hughes Ave.

トラ ム メイ 駅 ン・ビ ーチ

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。

www.matsudental.com.au

Dr.松岡ひろみ TEL：5526-8011 0421-359-969（日本語） ＜要予約＞ TEL受付時間 7：30～20：30

両替ならキングスカレンシー!!

2018年8月 25

QLD EDITION

特集 ないか、虫歯や歯周病の兆候がないかを調 べる。その際、歯がしみる感覚や痛みを感じ る箇所など、目に見えない問題があれば、医 師に伝える。日常の歯磨き、フロスの使い方 の指導や予防についての相談もできる。 レントゲン（X-rays） 一般的には2年に一度、歯に問題が発見さ れた場合は必要に応じてレントゲンを取り、 更に詳しく歯の状態を調べる。別の歯科医 を訪れる場合や専門医へ行く場合は、その 写真のコピーを持って行くことが可能だ。 クリーニングと歯面研磨 （Cleaning and Polishing） 毎日の歯磨きやフロスでは奇麗に取り切 し こ う れない歯 垢や歯石、目に見えない奥歯の汚 れなどを、機械を使ってクリーニングしても らう。歯科医、もしくは歯科衛生士がハンド･ スケーラーと超音波スケーラーという専用の 器具を使って歯石の除去を行う。その後、ポ リッシュ･ブラシやラバー･カップなどを使い、 残っている歯垢や表面の汚れを磨き落とす。 フッ素塗布（Fluoride） 奇麗になった歯にオーストラリアでは“フ ローリン”と呼ばれているフッ素を掛ける。 フッ素塗 布には、虫歯予防、歯の再 石灰 化、歯の表面のエナメル質を強化するとい う3つの効果が期待できる。トレー法による 塗布の仕方が主流で、いわゆる上あごと下 あごのマウス･ピースにフッ化物を入れて、こ れを口に1～2分間程くわえて塗布しフッ素 を浸透させ、その後30分は飲食を控える。 治療処置の説明 （Treatment Recommendations） もし何らかの問題が発見された場合、その 問題箇所の説明とその治療処置の方法を話 し合う。何通りかの処置方法の選択肢や、費 用の見積もり、治療の期間などを検討し納得 した状態で治療に進む。日本の保険点数に こだわった何回も通院して治療する方法とは 異なり、軽度から中程度の問題であれば、1 回の治療で処置が完了することもある。 [歯科専門医の存在] 近年、一般歯科で大抵の治療は可能だ こうくう が、歯の状況によって、口腔内の更に細か い検 査や、より複雑な処置が必要な場 合 は、専門医での診療を紹介される。また、紹 介状の有無にかかわらず、問題の状況に応 じた専門医に行けばいつでも、セカンド･オ ピニオンを得られるコンサルテーションや 治療を受けることができる。13分野ある歯 科専門医は、その専門分野の資格をDental Board of Australia（DBA）から承認を得

て、登録される。専門医としての登録には、 最低2年間の一般歯科医としての経験を積 んだ上で、各専門分野で必要とされる年数 の勉強が必要とされる。特に外科的処置を 行うオーラル･アンド･マキシロフェイシャル･ サージョンは通常3年から10年間に及ぶ特 別なトレーニングが要求される。 歯科治療に当たり、よく目にする主な専門 医について紹介する。 オーラル･アンド･マキシロフェイシャル･サー ジョン（Oral and Maxillofacial Surgeon） 日本では「口腔外科」と呼ばれ、虫歯や 歯周病治療を除く、口腔（口の中）、あご、 顔面にかけての範囲での疾病の外科処置 を扱う。親知らずの抜歯から、先天性及び 後天性の疾患、事故やスポーツで受けた外 傷の外科的疾患の治療を行う。 オーソドンティスト（Orthodontist） 歯並びを改善するための歯科矯正の専門 医。あごのずれや微妙な顔面のゆがみなど の治療にも当たる。矯正には、主にブレー シィズ（Braces）と呼ばれるブラケットとワ イヤーを使う形態や、アライナー（Aligner） やリテイナー（Retainer）と呼ばれる矯正器 具を使って、約1年から3年間かけて歯並び を治していく。 エンドドンティスト（Endodontist） し ず い

歯 髄、歯の神経の治療（根管治療）など 歯の内部の治療に当たる歯科医を指す。主 にルート･カナル（Root canals）と呼ばれる ｢根管治療｣を専門とする。これは、歯の内 部にあるデンタル･パルプ（歯髄）と呼ばれ る神経や血管が通っている組織が、虫歯や 外傷によって感染したり壊死した際に、それ らを取り除くために必要とされる治療だ。 再発して根管が感染したり、感染が残って いた場合は、再根管治療を行う。 ペリオドンティスト（Periodontist） 歯周療法学を専門とし、主に歯を保持す る組織、骨や歯茎の疾患と歯周病の治療、 インプラントを行う。歯周病治療の専門と して、歯周病予防に加え歯周組織の初期治 療、インプラントを含む根治的療法、メンテ ナンス療法の3層に分類された治療を行う。 プロストドンティスト（Prosthodontist）

え ん か

に補填して咀しゃくや嚥 下、発音機能を改 がくほてつ 善するための特殊な義歯、あるいは顎 補綴 装置の製作も行う。 ピーディアトリック･デンティスト （Paediatric Dentist） 18歳未満の子どもの患者を扱う小児歯科 医のことを指す。幼児から青少年の口と歯 の健康予防と治療に当たる。 [ 活 用したい チャイルド･デンタル･ベ ネ フィット･スケジュール] 2014年から始まったオーストラリア政府 による「チャイルド･デンタル･ベネフィット･ スケジュール」（以下、CDBS）は、オーストラ リアに在住しているメディケア加入の2歳か ら17歳までの子どもを対象に、1人に付き2 年間ごとに上限1,000ドルの歯科治療費の 補助が受けられる制度である。この制度を 受けるには、 「Family Tax Benefit Part A」 もしくは子どもに関わる政府の経済的補助 （Parenting Paymentなど）を家族が受け ていることが条件となる。 C D B Sを利用できる歯 科サービス（治 療）は以下の項目となっている。 ●検診（Examinations） ●レントゲン（X-rays） ●クリーニング（Cleaning） ●フィッシャー･シール（Fissure sealing） ●詰め物（Fillings） ●根管治療（Root canals） ●抜歯（Extractions）

CDBSを利用する際、使用する資材や方 法に制限のある歯科もあるため、サービス 内容について事前に医師に確認することが 重要だ。また、矯正歯科や審美歯科、病院 での歯科治療にはCDBSは利用できない。 制度の適用期間については、一番最初に CDBSを利用して治療を受けた時点から2年 間のサイクルで歯科治療を受けられる。使 い切れなかった場合、次の新しい2年のサイ クルへの持ち越しはできない。 CDBSは、治療に掛かった費用を歯科で 支払った後、通常のメディケアの払い戻し申 請と同様に申請することで指定した自分の 銀行口座に費用が払い戻されるシステムと なっている。 子どもが17歳まで定期的に予防ケアを受 けられる最良の制度なので、資格のある子 どもにはぜひとも活用して健康な歯を維持 しよう。

[海外療養費支給制度の仕組み] 最後に日本の健康保険が適用できる、海

外療養費支給制度の仕組みを理解しておこ う。この制度は海外で急な病気やけがで現 地の医療機関で診療などを受けた場合、帰

国後に申請手続きを行うことで、一部の医

療費の払い戻しを受けられる制度で歯科治 療にも適用される。 [支給金額] 日本で同じ治療を受けた場合の診療報酬

点数に換算して算定され、算定した額から保 険で適用される自己負担分（原則3割負担）

を控除した額が払い戻される。海外で支払っ た全額が払い戻される制度ではないことを

理解しておこう。海外で実際に支払った額の 方が算定された額より高い時は、算定額か ら、自己負担相当額（患者負担分）を差し引 いた額だけが「療養費」として支給される。

外貨で支払われた医療費については、支給 決定日の外国為替換算率（売りレート）を用 いて円に換算して支給金額が算出される。 [支給対象の範囲] 海 外 療養費の支給対象となるのは、日

本国内で 保険 診 療として認められている 医療行為に限られるため、矯正やインプラ

ントなど、日本国内で保険適用となってい ない医療行為や薬が使用された場合は、

給 付の対 象にならない。また、療 養（ 治

療）目的で海 外へ渡 航し診療を受けた場 合も対象外となる。

[基本の申請の手続き] 海外療養費支給制度の申請手続きの流 れは以下の通りとなっている

①現地の歯科で治療費全額を支払い、領 収書を受け取る

②診療内容明細書と領収明細書に現地の 歯科で記入してもらう

③診療内容明細書と領収明細書の日本語 訳を添付する

④世帯主名義の口座が確認できる書類を 添付する

⑤帰国後、関係窓口に上記の必要書類を 提出･申請する

必要書類は日本での住民票がある各市

区町村によって異なるため、必ず渡航前に

確認しておこう。申請できる期限は治療費を 払った日の翌日から起算して2年間である。

もしも、海外で急に歯が痛み出したり、詰

ほ て つ

日本では「補綴歯科」と呼ばれ、クラウン （かぶせ･差し歯）の素材選択から、見た目 や微妙な噛み合わせ調整が必要なブリッジ や入れ歯、インプラント製作など人工物を扱 う専門家。また、けがや腫瘍の切除手術な どで、口の中やあごに残った欠損を人工的

め物が取れてしまったり、歯に異常を感じた 場合、放置しておくと状況が悪化して大きな 治療が必要となり、その分時間と費用の両面

で大きな負担が掛かる恐れがあるので、迷わ ず現地の歯科医に行って治療を行おう。

Q977DJAC

-公認会計士事務所 -個人のタックスリターン承ります

最大限の 返金を保証 迅速な対応

個人タックスリターン： 基本料金 $46〜

**付帯条件あり **年間収入$20000以下、 2018年10月30日までにお支払いの方 返金不可 2018年11月1日以降 基本料金$66~

■お問合せ■ Email : info@taxbee.com.au Line id: taxbee 電話 : 07-3210-0747 / 07-3210-0222 住所: L2 / 138 Albert St Brisbane City QLD 4000

0000NICH_45

日豪プレスQLD版11月号（2018年10月20日発刊予定）

“キレイ”になろう

女 性の目標は･･････“キレイ”であり続けるこ と!? 日豪プレス11月号では、女性磨きのお手伝 いをするための記事を掲載します。貴クリニック ／サロンで提供されている、美の悩みを解決し 更に美を前進させるサービスなどを掲載し、読者 に向けてアピールしてみませんか？

広告主大募集！ 広告お申し込み締切：9月21日（金） お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト･オフィス営業部まで npqld@nichigo.com.au (07)5538-0766

26 2018年8月

QLD EDITION 特集

Web版

美容／健康

実情を知りたい！

読者の歯科治療体験談 「オーストラリアでの歯科治療費は高い」というのはよく知られている話だ が、実際は幾らぐらいなのか、どのような治療をすれば良いのかは知りたい ところ。オーストラリアで治療を行った読者の体験談を紹介する。 （イラスト＝Freepik）

※本記事は個人の体験を基に書かれており、治療内容、費用は治療時期、場所などによって異なります。

体験談①：Nonさん（プライベート保険加入） ●通院回数：4回 ●治療費用：インプラント･4,500ドル、仮歯･500ドル、骨補強･500ドル（プライ ベート保険加入により実費負担合計は約1,100ドル）

歯科を選んだ理由 GP（一般開業医）に通った際に偶然見つけたチラ シを見て、試しに行きました。初診の際に受けた説明 が丁寧だったので、そこでの治療を決意しました。 具体的な治療内容 ずっと差し歯だった歯をインプラントに変えました。 初日は治療内容と料金について説明を受け、合意した後に治療に進みま した。まずは歯の型を取って抜歯を行い、１週間後に仮歯を入れました。2 カ月後に再度通院し、抜歯した歯の骨を補強しました。プライベート保険の 年間補償額に限度があったため、年度が変わるタイミングを見て時間を空 けて通院しました。3週間後にインプラントをして、治療は終了しました。 支払いは、初日にデポジットの金額分のみ支払う必要があり、その後は骨 の補強をした際とインプラントをしたタイミングの2回に分けて料金を払いま した。 歯科治療を考えている人へのアドバイス 治療費などを考えると、家族でプライベート保険に加入していて本当に良 かったと思っています。年2回はチェックアップとクリーニングのために歯科 を訪れ、虫歯にならないようにケアしています。特に子どもは虫歯になりや すいため、費用面の心配をする必要が少ないプライベート保険は安心でき、 お薦めです。

体験談 ③：るうこさん ●通院回数：10 回以上 ●治療費 用：3,0 00 ～5 ,00

0ドル

歯科を選 んだ 理由 歯 科治 療が必要にな った時は 来豪したばか りで英語に不 安があり をしっかり聞け、要望も伝 、説明 えたいと思い、日本人助 手がいる現在の歯 科に めました。 決 具体 的な治療内容 結 婚式を控えていた ため、歯科矯正をしまし た。 初 回はチェックアッ プ、診断を受け、結 婚式 の日 取りまでに終わらせた という私の希望から、歯の い 表面にワイヤーが見え るタ イプを薦められ 、金額 についても説明を受け ました。初回にデポジット として1 ,00 0ドル払い、 は通 院時に150 ～2 00ドル 残り を毎回払いました。治療 の前半は1週 間に1回、 の後 2週 間に1回 、後半 そ は1カ月に1回と徐々に通 院期間を空けながら通 器 具を調整 する治療を受 って けました 。最 終的に1年半 経った時にマウス･ピー スのようなリテーナー（矯 正後の歯を固 定するた めの器 具）をもらい、治療 は終了しました。 歯科治療を考えている 人へのアドバイス 歯 科矯正を受ける時 にプライベート保 険に加入 していたのですが、他社 切り替えたばかりで治 に 療費がカバーされませ んで した 。保険が有 効になるま でのウェイティング･ピリ オド（非 適 用期 間）が治 療内 容によって異なる を知らず、カバー適 用期 こと 間に達していなかった ためでした。加入している らと安心せず、ウェイテ か ィング･ピリオドを確 認す ることが大切です。

体験談 ②：ちゃこさん ●通院回数：2回 抜歯･約10 0ドル プ＋レントゲン･15 0ドル、 ●治療費 用：チェックアッ

察の 歯科を選 んだ 理由 通っています。家族の診 、主人や、主人の家 族も ま 決め とを 今 回通 院した歯 科は に通 院するこ ると感じたため、その歯科 でき 信頼 、 限り 聞く 話を した。 具体 的な治療内容 ましたが、主 人が 歯 取れたまま放 置してい 物が 詰め 歯の した 日本で 治療 に通うことにしました。 その 科治療に行く時に、一緒 ン撮 影を行いました。 プ、クリーニング、レントゲ く抜 難し が 初日はチェックアッ 治療 長かったため を放 置していた期 間が で そこ 、 をし 際に詰め物が 取れた歯 した。後日抜歯 額などの説明を受けま の金 抜歯 、 受 られ 介を 薦め の紹 歯を 別の歯科 の専 門医 合の治療 費の説明と、 る場 をす 治 、 ント にし プラ イン 検 討 すること ではなかったため 一旦 位置 立つ で目 療 奥歯 。 た治 けました 障が出たらま したままですが、生活に支 抜歯 今も 。 した しま 療を終了 を検 討します。 人へのアドバイス の口 歯科治療を考えている ために、インターネット上 わせた歯 科選びをする だと 大切 とが 年代や 治療内容に合 に検 討するこ ど、さまざまな意 見を参考 話な 人の ま 数の てい や複 られ コミ 高いことでよく知 ラリアの歯科治療 費は スト オー 、 また 安で 。 は格 ます 思い あれば無 料もしく ューデント･クリニックで すが、歯学生が 行うスチ ください。 いるので、検討してみて 治療ができると聞いて

体験談④：Mさん（プライベート保険加入） ●通院回数：2回 ●治療費用：総額928ドル（プライベート保険加入により実質負担は483.70ドル）

歯科を選んだ理由 プライベート保険に加入していると初診の場合、診 察代とクリーニング代が無料になるため選びました。 通院に当たって立地が良かった点も決め手です。 具体的な治療内容 歯の根管治療（神経治療）のために通院しました。 日常生活で特に痛みや自覚症状はありませんでしたが、チェックアップで通 院すると、初診のレントゲン撮影で前歯の神経が1本壊死していることが分 かりました。瞬間冷却のスプレーを当てて感覚があるかどうかテストしたとこ ろ、全く刺激を感じませんでした。放置しておくと歯茎への負担が掛かり、歯 が抜け落ちてしまう可能性があるということで、根管治療を勧められました。 根幹治療は、合計2回に分けて行いました。1回目に壊死した神経を抜 き、神経を抜いた部分に薬を入れ、2回目に神経の管に詰め物をして治療は 終了しました。 歯科治療を考えている人へのアドバイス プライべート保険に加入していて良かったと思いました。そのお陰で無料 診察が受けられる歯科に通院でき、6カ月に一度の診察も無料のため、歯 の定期検診にも行けるようになり、今後の不安がなくなりました。歯科選び は、通いやすい場所と治療に掛かるコストの見積もりを出してもらえること を基準に決めることをお勧めします。

2018年8月 27

QLD EDITION

PR

Web版

美容／健康

定期的なケアで歯を健康に保とう！

Dental on Falconer

全身の健康は歯の健康と密接に関わっていると言われ、健康的な毎日を過ごすた めには日々のケアがとても重要となってくる。それでも、虫歯や歯周病など口内トラブ ルに見舞われた際、海外での歯科治療に対し言葉の不安や治療費が高額というイメー ジから、なかなか治療に通いたくても気が乗らないという人は多いだろう。そこで、言 葉の問題もなくリーズナブルな価格で利用することができる歯科医院「デンタル･オン･ ファルコナー」を紹介する。 長年愛され続けているクリニック 1920年代に創業して以来、1世紀近く サウスポートで診療を続けてきた歯科医院 「デンタル･オン･ファルコナー」。1974年 から同院を支えてきたジョン･ケネディー 先生に代わり、1999年よりジャック･チェ ン先生が医院長を務めている。 同院は、11年に現在の新しい建物に移 転。明るい緑色の外壁が目を引く院内は、 初めて訪れる人でもリラックスできるよう 開放的な雰囲気が特徴で、最先端の設備 による治療を受けることができる。 来 院 に 当たっては 専 用の 駐 車 場 に 加 え、周囲にも無料の駐車スペースがあるた め自家用車の利用が可能だが、公共交通 機関で来院する場合も、ネラング･ストリー ト沿いのバス停とトラムのネラング･スト リート駅から徒歩数分の場所という便利 な立地となっている。 日本語対応とリーズナブルな価格設定 長年の間、地元の人から利用され続ける 同院は、2000年から日本語による診療を 開始した。日本語が堪能なトニー先生や、 日本人の歯科衛生士がアシスタントとして

常勤しているため、専門用語を交えた英語 でのやり取りなどを心配せずに、安心して 治療を受けることができる。スタッフは全 員フレンドリーで、丁寧で分かりやすい説 明をしてくれることにも定評がある。 もう1つの魅力として、定期的に通いや すい良心的な価格設定で質の良い診療が 受けられることが挙げられる。同院では 個人に合った治療の値段相談もできるた め、気 軽 に 相 談してみよう。全ての 保 険 に適 応しているが、同医院が推 奨してい る保険会社は「Bupa」「HCF」「TUH」 「CBHS」となっている。 また、ウェブサイトからの診察の予約も 可能となっており、平日だけでなく土曜日 の診察も行っているのもうれしい。初診の 際に記入する問診票もウェブサイトからダ ウンロードできるため、事前に記入して持 参することでスムーズに診 察を受けられ るだろう。 経験豊富な医師 最新設備での治療やリーズナブルな価 格設定などに加え、経験豊富な医師の存 在もまた同院での治療における魅力だ。

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

今、夢中になっていること ゴールドコーストで、オフ･シーズン中のプロ 野球選手と一緒にプレーしています。オースト ラリア人が多い地元チームなので英語も勉強 できています。 これから挑戦したいこと 縁あってブリスベンのプロ野球チームで練 習してリーグ戦が始まるので、プロ契約を結 べるよう頑張りたいです。

三浦大希 在豪歴：3カ月

QLDのここがオススメ！ 奇麗で 安いゴルフ場が多のでゴルフ好き や、始めたい人には良いと思います！

オーストラリアに来たきっかけ 趣味のサーフィンと、ファームで仕事をしてみ たかったからです。 今、夢中になっていること 英語の勉強です。週に250 個の新しい英単 語を覚えることを目標に、学習本だけで勉強す るのではなく、テレビのニュースを字幕で見た りしています。 これから挑戦したいこと 建築現場で働いていて構造設計に興味が出 てきました。日本へ一時帰国する際に建 築の 本を購入し、独学で勉強したいです。 QLDのここがオススメ！ 若くてお洒落好きな人には日曜日のマイア ミ·シャーク·バー、自然が好きならラミントン 国立公園、長期滞在者には家飲みがお薦め！

Ryohei Kobayashi

小林 亮平 在豪歴：7年9カ月

多くの日本人の診察も手掛ける2人の医師 を紹介する。

を積んだプロフェッショナルだ。歯の治療 だけでなく、予防という観点からも訪れて みてはいかがだろうか。

ジャック･チェン医師 1994年にクイーンズランド大学を卒業 後、ブリスベンで歯科医としての経験を積 み1999年より同医院で勤務。現在、医院 長を務める。日本人の歯 科 衛生士がアシ スタントとして付いているためローカルの 人だけでなく多くの日本人の診 療も手 掛 けている。 トニー･メンドーサ医師 2003年より同医院勤務。クイーンズラ ンド大学のデンタル･スクールを最優秀生 徒として卒業し、歯科医としてさまざまな 分野での論文を発表しているなど、知識･ 経 験 共に豊富な医師。日本に滞 在してい たこともあり日本語が堪能で、多くの日本 人患者から支持されている。

医院長のジャック先生

Dental on Falconer

上 記の2 人の医 師 以 外にも、ゴールド コースト･ユニバーシティー･ホスピタルで の勤務 経 験があるエマ先 生や、子どもの 歯科治療もできる歯科衛生士･シャロンさ んも勤務しており、それぞれが長年の経験

■住所：99 Falconer St., Southport ■Tel: (07)5571-0866 ■Web: www.dentalonfalconer.com.au ■Facebook:「Dental on Falconer」で検索 ■利用可能カード：EFTPOS、VISA、MASTER、AMEX ■診療時間：月～金7:30AM～5PM、土8AM～1PM、 日･祝休

スポーツ･コラム

特集/インタビュー

オーストラリアにきたきっかけ 将来、英語と野球を結び付けた活動をした く、ワーホリ制度を知り、野球チームとつなが りもでき英語も勉強できると考えました。

Daiki Miura

アットホームな医院のスタッフの皆さん

★

第 96 回

Web版

スポーツ

【うえまつのひとり言】

実感

文植松久隆 Text: Taka Uematsu

文中、ダニエル･アルザーニについて 触れた。この選手、間違いなく、来年は 豪州にはいない。今年、ロアはメルボル ン･シティーを1試合しかホストしないと なると、今回のFFA杯での対戦は無理を してでも観に行くべき。若き至宝が世界 に飛び出す前に、ごく至近距離で天才 の輝きをその目に焼き付けて欲しい。

FFA杯の季節がやって来 リアとして下部リーグでプ た。国内カップ戦王者を決 レーしていることもあり、 める日本の天皇杯に相当の 「あ、彼は……」と懐 かし ノック･アウト方式のトーナ い顔に出会うのもFFA杯の 楽しみの1つだ。 メントには、毎年、ラウンド 32から国内トップ･リーグ QLD州に目を向けると、 であるAリーグの10クラブ ベスト32にはAリーグのブ が参入。Aリーグと下部リー リスベン･ロアを 筆 頭 に5 グのクラブが実戦の場で顔 チームが進出。NPLQ（州 を 合わせる数 少ない機 会 1部）からは、共にブリスベ サッカルーズの将来を担う逸材ダニエル･ ンの強豪オリンピックFCと でもある。 アルザーニがやって来る（Photo: Moto） それぞれのリーグ戦の日 ライオンズFC、極北から昨 程が大きく異なることで、毎年、Aリーグ･ 年までのFNQヒート改めケアンズFC。そし クラブは新しいシーズンを見据え新チー て、州2部相当のQPLに勝るとも劣らない ムにとって新戦力を試すプレ･シーズンの レベルの高い戦いを繰り広げるGCPLから 場と捉え、州トップのNPLなど下部リーグ ゴールドコースト･ナイツが堂々の参戦だ。 はシーズンたけなわでこのラウンドを迎え 先日行われたラウンド32の組み合わせ る。リーグ戦での状況が芳しくないクラブ 抽選を見て、びっくり。何と、本拠地も近接 は、この一発勝負の大会で“大物食い”して してリーグで首位争いを演じるオリンピッ 勝ち上がることを最大目標としているケー クとライオンズのライバル対決が、いきな スもあったり、上昇志向の強い選手にとっ り初戦で実現した。少ないQLDチームが 念だが、現 ては、Aリーグへの売り込みのまたとない いきなり潰し合うのは少々残 しのぎ 在、リーグ戦でも激しく鎬 を削る両クラブ チャンスでもある。 先程も書いたようにAリーグ･クラブは の対戦（7月25日午後7時半キック･オフ、 チームを作っている段階。もし、クラブの ライオンズ･スタジアム）は見逃せない。 補強ポイントと合致する選手がその素質 我らがロアも、豪州フットボールの次代 を十分にアピールすれば、すぐに「練習参 を担う至宝MFダニエル･アルザーニ擁す 加」というチャンスが与えられる。実際、 るメルボルン･シティーをレッドクリフ（8 そんなチャンスをつかんでAリーグ入りを 月7日、ドルフィン･スタジアム）に迎える。 実現させる選手もいる。更には、かつて、 FFA杯の興奮、至宝の輝き、ぜひ、ピッチ･ Aリーグを沸かせた選手がセカンド･キャ レベルで実感して欲しい。

28 2018年8月

QLD EDITION コラム

ワン ダフル･ライフ in AUS

第1回

Web版

オージー･ ワイルドライフ

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 博士 号 ／ライター。現在、美術 大学に在 取得 のためグリフィス ラリアで 学し なが ら、オースト 愛されて 古くから牧羊犬として スパ ー いる ボー ダー･コリーの トで 暮ら キーとゴールドコース ce. （W eb: w w w.y oko lan す。

診療日記

数年前、小さなユニットから庭のある 一軒家に引っ越すことになった。一軒家、 庭、ときたら、動物好きの私たち家族が次 に欲しくなるのは犬である。しかし娘たち は、大型犬は怖くて嫌だと言う。そしてオー ストラリア人の夫は、犬という生き物は男 たちにとってはバディーであり、トイ･プード ルなどの小型犬ではどうしても物足りない と言い張る。あまり大きくならず、小型犬 でもない犬……。 オーストラリアで犬を手に入れるには、 幾つかの方法がある。まず一番人気なの は、 「アニマル･シェルター」や「パウンド」 と呼 ばれるアニマル･ウェルフェア･リー グ（AWL）やアール･エス･ピー･シー･エー （RSPCA）などの動物愛護団体に保護され た動物を購入する方法。各ウェブサイトでは それぞれの犬たちの写真や詳細が公開さ れ、条件を入れると自分の欲しいタイプの 犬を絞りこむことができ、大変便利だ。 オーストラリア各地のブリーダーから取 り寄せる方法もある。こちらもインターネッ トを活用すると、情報サイトで各犬種のブ リーダーの子犬情報をまとめて見ることが できる。ブリーダーとの距離が近い場合は 自分で直接迎えに行くのが一番だが、他州 の場合でも動物を搬送してくれる専門の 業者に頼むと、ブリーダーから受け取って

第59回

我が家にやって来たばかりの生後2カ月のころのスパーキー

飛行機に乗せ、空港引き渡しをしてくれた り、自宅まで輸送してくれるサービスなど も利用できる。 また、地元のクラシファイドでも、一般 家庭のペットに生まれた子犬が売られてい ることがある。 ペットショップでは子犬の販売を行って いない店が多いが、幾つかの店舗では購 入も可能だ。欲しい犬種があれば、相談し ておくと入荷時に連絡をくれる所もある。 我が家の場合は、ゴールドコーストから 車で1時間半ほど離れたガトンという街に 住むブリーダーに、ちょうどボーダー･コ リーの子犬が産まれたばかりという情報を 見つけた。ボーダー･コリーは、オーストラ リアでも古くから牧羊犬として親しまれて いる犬種だ。 そうして、スパーキーが我が家にやって きた。

コラム

Web版

Q L D ！

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

冬に効果的な開運術 オーストラリアの皆さん、こ 切にします。住まいは“陰”で屋 んにちは！ Dr.コパです。 外が “ 陽”です。家の中にい る時 間が 長くなりがちな 寒 いで す ね 。こん な 冬は、屋外に極力出るよ 季節は、早く家に帰っ うにしましょう。そうす て、おいしいシチュー ることで 陰 陽 のバラン や温かい飲み物で 体 ス が 取 れ 、住まいから を温めて、フカフカの 吸収した幸運を更に活 ブランケットにくるま 性 化させることが でき り、ソファでまったりす ますよ。室内で蓄えた栄養 る の も良いで す ね 。まる （幸運 ）を、屋 外に出て効果 で冬眠中の動物たちのように 龍の八角風水マット 的に活性化していきましょう。 （笑）。 オレンジやピンク、ゴールドのダウン･ 寒い季節は室内にいる時間が長くな コートなどを着て街に出て映 画を観 た ります。ということは同時に、皆さんの り、シーフード･メニューの食事をすると 体が住まいの運気をたくさん吸収する時 交際運、人気運が上がります。 期でもあるのです。住まいの運気は睡眠 ウィンター･スポーツは不動産運、健康 中にあなたの体に入って来ます。ですか 運アップに効果的。ドライブの際、車内 ら、住まいを開運空間にしておきましょ で聴く音楽も、アップ･テンポな曲をかけ うね。 てウキウキしましょう。 玄関･寝室･水場を中心に、奇麗に掃除 屋外で陽のパワーを目いっぱい吸収し して、ラベンダー、ピンク、オレンジ色の た後は、帰り路にいつもよりちょっと豪 花やインテリア･グッズを置くのが今 年 華な食材やお酒を購入して帰宅、楽しい の冬の住まいの開運インテリア。そして、 団らんで冬の運気をとことんアップさせ 今 年はゴージャスな雰 囲 気の物に幸運 ましょう。 が宿ります。いつもよりちょっと豪華な Dr.コパの禅風 水で2018年の後半も インテリアを心掛けてみてください。 大開運。グッド･ラック！ コパの禅 風 水は陰 陽のバランスを大

リビング

ひな鳥の季節

今 年 は例 年よりも少し 早く、「 B a b y bi rd sea son」のお話をしたいと思いま す。まだまだ肌寒い季節が続いています が、既にたくさんのひな鳥たちが保護され カランビン･ワイルドライフ病院に連れて 来られています。 ひな鳥が保護される理由は主に2つ。空 を飛べるようになる前に巣から落ちて路 上で発見された場合、あるいは巣を作って いた木が伐採されてしまった場合です。帰 る巣がなくなってしまったらひなは人工飼 育されますが、巣がまだある場 合はでき るだけ親鳥の元へ返す努力をします。 保護されたひなは、けがをしていないこ とが確認された後、保育器で体を温め、 補液し、病 院のボランティア･スタッフに よって数時間置きに餌が与えられます。餌 を食べて元気になったら、親鳥の元へ返 すことを試みます。 ひなを返す時、鳥の巣が残っているな らそこにひなを返すのが一番良いのです が、巣ごと落ちてしまった場合や、巣が木 の上のとても高い位置にあって届かない 場合に最もよく用いられる方法が、 「ベイ ビー･バケット」です。

木の枝を立て掛けて、親鳥とひなが出入りしやすいよう にする。 3. ひなが見つかった場所にできるだけ近い木を選び、 バケツを頭の高さほどの枝に取り付ける。 4. 親鳥がひなの元へ返って来るまで遠くから見守る。

この時、あまり頻繁にひなに近づいたり触ったりする と、親鳥は警戒して戻って来るのが遅くなってしまいま す。もし日没が近づいても親鳥が戻って来ない場合、ひ なが飢えて衰弱してしまうことが懸念されるため、保護 士さんの元へ送られ、人工飼育が行われます。 夜行性の鳥のひなの場合は、夕方ごろに木に戻し、 夜中に親鳥が餌をやりに来るのを根気よく待たなけれ ばなりません。

もしひなを見つけてどうしたら良いか分 からない時は、カランビン･ワイルドライフ 病院（Tel: (07)5534-0813）かワイルドケ ア･オーストラリア（Tel: (07)5527-2444）に 電話を掛け、アドバイスに従ってください。 また、ベイビー･バケットについての詳 しい 情 報 は病 院 のウェブサイト（We b : w w w.cu r r u mbi nsa nctua r y.com.au / hospital）をご覧ください。

1. バケツの底に穴を開けて、雨が降っても水が溜まら ないようにする。 2. 底に土や木の葉を敷き、バケツの高さよりも長めの

コラム

コラム

Dr.コパの

Web版

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

com .au）

ボーダー･コリーがやって来た

禅風水 in

リビング

リビング

旦那は オージー 第45回

Web版

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもと共にノーザン･テリト リーに在住中。本紙コラムの他にも、 「地球の歩き方」海外特派員などで のフリーランス･ライターや日本語ガ イド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

女王様の最高級食器編

【前回までのあらすじ】極寒の北海道か ら、オーストラリアへ家族4人で移住。オー ジー の 夫との 一風 変わった日常 生 活を 綴っている。

日本の丁寧なごみ収 集に、 「ごみは女王 様の最高級食器じゃない！」と叫んだ夫 さかのぼること16年前。日本で初めて 暮らし始めた夫は、見るもの聞くものがと ても珍しく楽しい時期だった。ごみ収集も その1つ。町役場で「ごみ収集に関する覚 オーストラリアの便利なごみ捨て事情 オーストラリアに住むようになって、一 書」というA4サイズで25ページもある小 番の衝撃がごみ収集だった。各家庭に高 冊子をもらって喜んでいたくらいだ。 さ1.2メートル縦横60センチメートルくら しかし、日本のリサイクル･ゴミ収 集の いの大きなふた付きのごみ箱が2つ（リサ 分別の細かさは、夫には想像もつかない イクル用＆焼却ごみ用）支給されており、 ほどだった。1週目に段ボール箱に空き瓶 そこにいつでもごみを捨てることができ をたくさん入れて出したら収集してもらえ る。日本のように、朝早く出し過ぎるとカ なかったことを反省し、2週目は新聞紙を ラスや猫などにごみ袋を荒らされてしま きちんと畳んで、ひもで縛って出した。そ れなのに「新聞紙と雑誌を混在させた」 う、ということもない。 庭もガレージも広いから、そのごみ箱 という理由で、また収集されなかった。 にかなりたくさんのごみを集めておける かなりキレていたが、まだ努力はしてい し、ごみ収集日の前日に家の前の歩道に た。最後の週には、アルミ缶とスチール缶を ごみ箱を置いておけば大丈夫。日本と大 混ぜてしまったので、またごみ置き場に放置 きく違うのは、大型のごみ収集車がやっ されていた。するとひと言。 “ T h a t ’s i t ! G a r b a g e i s て来て、ごみ箱をUFOキャッ Garbage. I am not t reat チャーの大 型 版のようなク Ga rbage l i ke a Q ueen’s レ ーンで挟み、空中に持ち Best China!（もういい！ ご 上げ て ひっくり返し、ふ た みはごみだ。僕はごみを女 の開いたごみ箱からごみを 王様の最高級食器みたいに ザーッと収 集車の中に捨て 扱ったりしないぞ！）”と叫ん るという、何とも大胆な収集 だきり、二度とリサイクル･ゴ 方法だ。最初見た時には、 ミ収 集について手 伝わなく あまりの面白さに写 真まで イラスト＝たこり（Web: takori.go なってしまったのである。 撮ってしまった。 jin.com）

2018年8月 29

QLD EDITION

コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

あ

い

こ

後藤和子さん

バイオリンは私の一部 人と音楽を共有できる 大学卒業後に渡米し、ニューヨークの ジュリアード音 楽院 卒業 後、米国でバイ オリニストとして活躍。1998年に来豪し、 オーストラリア室内管弦楽団（ACO）の正 団員として活動しながら、数多くのソロ･ リサイタルも開催してきた。また、95年か ら現在まで、指揮者･小澤征爾氏が総監督 を務める「サイトウ･キネン･フェスティバ ル松本」 （現在の「セイジ･オザワ松本フェ スティバル」）に参加している。2016年に は、日豪文化交流への長年の貢献がたた えられ、日豪友好協力基本条約調印40周 年の外務大臣表彰を受賞した。 （聞き手：守屋太郎） ――バイオリンを初めて手にしたのはいつ ですか？ 神奈川県相模原市で生まれ育ちました。 3歳のころ、年上の従兄弟たちがバイオリ ンを習っている姿を見て、 「私もバイオリ ンを弾きたい」と両親に頼みました。 ところが、親は「まずはピアノを習いな さい」と言いました。4歳 上の兄がピアノ を習っていて、自宅にピアノがあったから だと思います。2カ月間、ピアノのレッスン に通ったのですが、いすにも座らずピアノ の周りを 走り回っていた記 憶 があります （笑）。外で遊ぶことが好きなおてんばな 子どもでした。 数カ月後、やっとバイオリンを習わせて もらえることになり、とてもうれしかったの を覚えています。バイオリンだけは、親に 練習しなさいと言われたことは一度もあり ませんでした。 「スズキ･メソード」 （鈴木鎮 一氏が考案した教育法。母語のように音楽 を身に付けさせることが特徴）の教室に通 い、姉のように慕った先生との巡り合いが、 私に大きな影響を与えてくださいました。 ――そのころから海外でバイオリニストとし て活躍することを夢見ていたのですか？ 全く考えていませんでした。バイオリン の先生から「バイオリンを好きなだけ弾け るよ」とアドバイスを受け、桐朋女子高等 学 校音楽科に進学しました。音楽の基礎 や歴史、調音の他、オーケストラや室内楽 のスキルを学び、高校卒 業後も桐朋学園 大学の音楽科に進みました。 音楽科の学生たちの卒業後の仕事はさ まざまで、オーケストラのオーディション を受けてプロの音楽 家を目指す人もいれ ば、音楽の先生になったり、大学院に進ん で研究の道に進む人もいます。私は将来の 道を決めかねていましたが、 「もっといろい ろな世界を見てみたい」という思いはあり ました。 バイオリンの先 生の助言もあり、大 学 3年の夏に米国に行きました。「アスペン

音楽祭」（米コロラド州アスペンで、演奏 家の教育を目的に開催される夏季の音楽 祭）に1カ月間参加し、故ドロシー･ディレ イ氏（世界的なバイオリニストを多く育て 上げた米国のバイオリン教育者）と川崎雅 夫氏（日本と米国のバイオリニスト）に師 事しました。 2人の先生との出会いと、アスペンでの 経 験 が大きな刺激になりました。世界中 から実力の高い若者が集まって来ていて、 「私は今まで何をやってきたんだ！」と強 い衝撃を受け、宿に帰ると毎晩、泣いてい ました。 しかし、 「がんばらなきゃダメだな。バイ オリンが好きだから、またチャレンジした い」と気持ちを改め、帰国してから1年間、 必死でがんばりました。そして大学4年の夏 にもう一度、アスペン音楽祭に参加しました が、自分だけではなく他の人たちも確実に上 達していてまたショックを受けたんです。 卒業後もこの2人の先生に習いたいと考 え、ニューヨークのジュリアード音楽院に 留学することにしました。大学院の課程で 3年学びましたが、初めは英語が全然ダメ で苦労しましたし、ホームシックにも掛か りました。ニューヨークの冬は昼が短くて 午後4時くらいには陽が落ちます。夜にな ると心細くなって、気が付くと泣いていま した。当時はインターネットがなく、国際電 話料金も高くて気軽に掛けられなかったの で遠い異国であることをひしひしと感じま した。 それでも非常にレベルの高い同級生た ちと切磋琢磨しながら卒 業し、その年に ニューヨークでソロ･リサイタルでデビュー を果たすことができました。アート･スクー ルで弦楽主任として教えながら、フリーラ ンスで演奏活動も行っていました。両親と は2年間の約束で渡米したのですが、結局 ジュリアードで3年、卒業後に4年間ニュー ヨークで暮らしました。

た。その前日、カーネギー･ホール（ニュー ヨーク市内のコンサート会場）でACOのコ ンサートを観て感動し、彼らに会いたいと いう思いを強く抱きました。 正式に合格 通知を受け取ったのは、日 本に引っ越し荷物を送った後でした。オー ストラリアには行ったこともなく、正直あま り深く考えていなかったのですが、ニュー ヨークの先生が「行くだけ行ってみたら？」 と背中を押してくれました。1998年にシド ニーに渡り、ACOの正団員として採用され ました。

――オーストラリアへやって来たきっかけは？

お客様に演奏を喜んでもらえた時がとて もうれしいです。コンサートでは演奏者と お客様が一体化する瞬間があるんです。そ れが一番の醍醐味ですね。 ACOアカデミーの音楽監督兼リーダーと して、若い音楽家の指導も行っています。 また、年に一度、高校生を対象とした講習 会を行っています。1週間という期間中に 皆がだんだんうまくなって、最後の日にコ ンサートを開くのですが、教えたことがす ごいエネルギーになって返ってきます。逆 に若い人たちから学ぶことが多くて、自分 自身のパワーにつながっています。 バイオリンは私の体の一部であり、人と 音楽を共有できる媒体です。昔は若さで強 引に弾けてしまう部分がありましたが、年 齢を重ねると共にだんだん不器用になって きます。練習しているといろいろなことに気

渡 米から7年経ち、 「また日本で一から やってみよう」と考えるようになりました。 先生に帰国のあいさつをしつつ、ソロの演 奏 会とバイオリンの指導は続けていまし た。そんなある日、現地の音楽専門紙をめ くっていると、ACOのオーディション募集 の告知が目に留まったんです。 日本に帰ると決めつつオーディションの 録音テープを送って気軽に応募してみまし た。すると2週間後、 「テープ･オーディショ ンに合格したので、次はライブ･オーディ ションを受けてください」というファクスが 送られてきたんです。ちょうどACOが数カ月 後に全米ツアーでニューヨークに行くので、 その時にオーディションを受けてくれと。 オーディションは日本帰国の直前でし

演奏後のカーテン･コール＝今年5月のACO東京公演（Photo: Christie Brewster）

――シドニーに来てどんな印象を持ちまし たか？ ACOのメンバーたちは私を家族のように 温かく受け入れてくれました。当初はオース トラリア人の英語が全く分からなくて、 「7 年もニューヨークにいたんでしょ」と言われ ましたが（笑）。でも、いざ楽器を持つとメ ンバーたちと気持ちは通じ合いました。 「音 楽は世界の共通言語だ」と感じましたね。 ACOでは、メンバーの皆がすごく真剣に 音楽に取り組んでいます。同じ曲を何度も 弾く時でも、コンサート前に毎回30分から 1時間のリハーサルを行って、刺激し合って います。少人数でずっと一緒にツアーしな がら緻密な時間を過ごしていますが、20年 やっていても気持ちはいつも新鮮です。 ――来豪から今年で20年。ACOの国内･海 外ツアーで活動する一方で、2001年から毎 年、シドニーでソロ･リサイタル、02年から 毎年、キャンベラの在オーストラリア日本 国大使館でチャリティー･コンサートを開く など、個人のアーティストとしても幅広く活 動しています。バイオリンを演奏していて、 一番やりがいを感じるのはどんな時です か？ また、後藤さんにとってバイオリンと は何ですか？

ACO東京公演の前日、母校の桐朋学園女子高等学校音楽科で 特別授業を行う後藤さん（Photo: Christie Brewster）

付いてしまい、練習量が多くなってしまうの です。それでも私は気が小さい性格なので、 とにかく練習を欠かすことはできません。 ――これまでのオーストラリアでの活動を 振り返って思うことは？ 長年、励まして応援してくださっている 私の友人たちと知人の方々やお客様たち、 そして家族には、一言では言い足りません が感謝の気持ちでいっぱいです。 そして、私がACOに入団した当時のメン バーが今も半数くらい残っています。彼ら は一緒に年月を重ねてきた家族のようなも のです。時には討論もしながら、互いを高 め合ってきました。オーストラリアの人たち は、損得勘定のない、助け合いの精神に溢 れています。彼らから学ぶことはたくさん あります。 同時に日本 の良さも感じています。日 本が大好きなオーストラリア人もたくさん いるだけに、日本人としてきちんと襟を正 していかなくてはいけません。音楽を通し て、日本とオーストラリアの架け橋になれ ればと思っています。 ――今後の人生の目標は？ これからもオーストラリアを拠点に活動 していければと思っています。若い人たち と一 緒に勉強できるような音楽祭をいつ か開くことができれば良いですね。オース トラリアにはおいしいワインの産地やすば らしい自然がたくさんあるので、そうしたす てきな環境で、小ぢんまりとしたフェスティ バルができれば良いなと考えています。

30 2018年8月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

BNE <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC BNE

セリーヌ･ディオン Celine Dion

ピンク P!NK

絶 大 な 歌 唱 力で 圧 倒的な人気 を 誇 るピ ン ク。ヒット曲 を 飛 ばし 続 け な がら 、 型 破 り で エ ン ター テ インメント感たっぷりのコンサートで観客を 魅了する。特に、鍛え抜いた体で見せるワイ ヤー･アクション、アクロバットなどの空中パ フォーマンスは圧巻。今回のコンサートは、 昨年10月にリリースされ全米1位を記録した 7枚目のアルバム『ビューティフル･トラウマ』 のワールド･ツアーとなる。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca Dr., Bo ondall ▼日時：8月14日（火）･15日（水）、17日 （ 金 ）･18日（ 土 ）、2 0日（ 月）･21日（ 火 ）、2 3日（木） 7:30PM～ ▼ Tel: 13-28 - 49（T icketek）▼料金：ワイル ド･ハート･ゾーン･スタンディング$254.55、A席$254.55、 ジェネラル･アドミッション･スタンディング$203.60、B席 $203.60、C席$173.05、D席$101.75 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Pink

Photo: Anirudh Koul

30年間に2億5,0 0 0万枚以 上ものアルバ ム･セールスを誇るセリーヌ･ディオン。グラ ミー賞受賞は5回、アカデミー賞受賞2回、そ してアメリカン･ミュージック･アワード受賞は 7回。名作映画『タイタニック』の主題歌『マ イ･ハート･ウィル･ゴー･オン』は歴史上最も売 れたシングルの1つでもあり、1990年代を代 表する曲として世界中で親しまれている。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：7月30日（月）･31日（火）7:30PM～ ▼Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金：A席$399、B席$269、 C席$169、D席$119 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/CelineDion

BNE

ケイティ･ペリー Katy Perry

2 0 0 8 年 のシングル『キス･ア･ガール』が 大ヒットしてから、ポップ･ミュージックの女 王の座を欲しいままにしているケイティ･ペ リー。現代カルチャーやサブ･カルチャーなど を取り込むことに長けており、彼女のツイッ ター･フォロワー数は最高時に2億 人弱にも 上った。昨 年から世界中で 公演を 続けてい るウィットネス･ザ･ツアーでは、彼女にとって 3枚目の初登場全米1位を記録したアルバム 『ウィットネス』からの新曲を披露する。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca D r. , B o o n d a l l ▼日時：8月8日（水 ）、8月10日（ 金 ） 7:30PM～ ▼ Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金：GAスタ ンディング･ドロップ･ゾーン$254.55、リザーブ･シーティン グ･フロア$254.55、GAスタンディングAゾーン$162.90、リ ザーブ席$71.20～$162.90 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/KatyPerry

BNE

ボブ･ディラン Bob Dylan

19 6 2 年 の デ ビ ュー 以 来 、歴 史 に 残 るシン ガ ー ･ソ ン グ･ライター として 活 動 し 続 ける ボ Photo: Henryk Kotowski ブ･ディラン。 『風に吹かれて』『ミスター･タンブリン･マ ン』『ライク･ア･ローリング･ストーン』『天国 への扉』など、数々のヒット曲を生みアメリカ 文化に絶大な影響を与えた。その功績がたた えられ、グラミー賞やアカデミー賞などはも ちろん、ピューリッツァ賞、ノーベル文学賞ま で授与されている。今年で77歳という彼のス テージを、今のうちにぜひ見ておこう。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：8月24日（金）8PM～ ▼ Tel: 1328-49（Ticketek）▼料金：ブロンズ$109、シルバー$159、 ゴールド$209 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/BobDylan

■ FESTIV AL GC/BNE

ル･クルゼによる7月のクリスマス Christmas in July @ Le Creuset

催する。コーヒーや紅茶を楽しみながら、フィ グのワイン漬けとブリー･チーズの前菜、ター キー･パーセル、コブラー･パイなどを作る料理 教室に参加して、味見したりレシピ･カードを もらって楽しく料理を学んでみよう。参加費は 30ドルだが、30ドル分のル･クルゼ商品券付き （有効期限30日）というのもうれしい。 【ブリスベ ン】▼会 場：L e C r e u s e t A u s t r a l i a , 215 Elizabeth St., Brisbane ▼日時：7月25日（水）11:30AM～ 1:30PM ▼Tel: (07)3221-2995 ▼料金：$30（要予約） ★Web: www.facebook.com/events/442183136251007 【ゴールドコースト】▼会場：Le Creuset Australia, Shop 1625 Pacific Fair, 24 Hooker Blvd., Broadbeach ▼日時： 7月25日（水）11:30PM～1:30PM ▼Tel: (07)5538-2404 ▼ 料金：$30（要予約） ★Web: www.facebook.com/events/216334809004866

GC

■ K IDS

キャンプとアウトドアのイベント Gold Coast Expo

キ ャン プ 好きにはたま らない 、キャ ンプとキャラ バ ン、アウト ドアに関す るあらゆる情報やグッズが大集合するイベン ト。最新のキャラバン、キャンピング･カー、 トレーラーなどが50台以上勢ぞろいし、キャ ンプ用品、プールやスパ、ソーラー発電、ブ ライド、日よけ、ガー デニング、4 W D 車 の ディーラーなどの商品を160以上もの会社が 展示する。料理教室や子ども向けの爬虫類の ショー、会場内を走る小さな無料電車、ジャ ンピング･キャッスルもあり。 ▼会場：Aquis Park, Gold Coast Turf Club, Bundall ▼日 時：7月27日（金）～29日（日）8:30AM～4PM ▼Tel: 1800671-588 ▼料金：大人$12、シニア$10、16歳以下無料 ★Web: www.goldcoastexpo.com.au

ブロードバンド

バーベキュー･チャンピオンシップ Burleigh Barbecue Low 'n' Slow Championships

オーストラリア 国 内、そしてアメリカか らやって 来 た バー ベ キュー の 腕 自慢 たち 50チームが繰り広げ るバトル。何とも言え ずおいしそうな 匂い と煙 が 漂う会 場で、 鶏肉、ラム肉、豚リブ 肉、牛肉、そしてシー フードの5つのカテゴリーで競う。会 場では 15以 上の食べ物の屋台やバーベキュー用品 の販売、ライブ音楽もあり。敷物を持って、 ビーチを楽しみながらのんびり観戦しよう。 ▼会場：Ed Hardy Park, North Burleigh ▼日時：8月25 日（土）9AM～6PM、26日（日）6AM～4PM ▼Tel: 0438488-554 ▼料金：無料 ★Web: www.burleighbbq.com

わたなべけい版画展 KAY Watanabe’s Exhibition

ブリスベン在住の日本人アーティスト、わたな

ネッ インター

4G モバイル･プラン実ャンペーン キ

施中

19.99〜

月額$19.99で豪州国内電話かけ放題、4GBのデータ付き。

GC

山の消防署のオープン･デー Benogin Fire Brigate Open Day

ゴールド コ ース ト の 街 中から少 し離れた、 緑 豊 か なベ ノーガ ン 谷 の 消 防 署 が 開 く小 さ なお祭り。屋台やフード･トラック、ライブ音 楽、綿あめやフェイス･ペインティング、ジャン ピング･キャッスルなども登場。新 鮮な果 物 や野菜の販売、山火事と安全についての情報 や消防車の展示もあり。消防車や消防隊員た ちと触れ合うチャンス。 ▼会場：Bonogin Valley Rural Fire Brigade, 660 Bonogin Rd., Bonogin ▼日時：7月29日（日）10AM～2PM ▼Tel: (07)5581-7684 ▼料金：無料 ★Web: www.facebook.com/events/820517708136241

GC

$ 線 光回 ト

べけいの版画展。自 然と人間の関わりを テーマに、松などの 植物をモチーフに制 作した版画作品をブ リスベンのウーロン ギャバにある画廊で 展示する。展示は1 日限り。入場無料。

▼会場：Woolloongabba Art Gallery（613 Stanley St., Woolloongabba, Brisbane）内のThe Wag Bar ▼日時：9 月1日（土）9AM～6PM ▼Tel: (07)3891-5551 ▼料金：無料 ★Web: www.wag.com.au

BNE

料理好き、キッチン雑貨好きにファンの多い ル･クルゼが、7月のクリスマス･イベントを開

BNE

トニー･アルバート：ヒーローになれる Tony Albert: We Can Be Heros

子ども向けの美術アクティビティー。会場 にはトニー･アルバートがアボリジニーのワラ クーナ族の子どもたちと共に制作したアート 作品が展示され、ワラクーナに伝わる魔物マ ムの絵が妖しく光り輝く。来場した子どもた ちは、自分が思い描くスーパーヒーローをデ ジタルで 作り出したり、コラージュの手法で モンスターを作成することができる。心の中 に生まれる恐怖をどうやって乗り越え、強く なるかということを考えさせられる。 ▼会場：Children's Art Centre, Gallery Of Modern Art, Stanley Pl., South Brisbane ▼日時：開催中～10月7日 （日）▼Tel: (07)3840-7303 ▼料金：無料 ★Web: w w w.qagoma.qld.gov. au/what s- on/ k ids/ tony-albert-we-can-be-heroes

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

旅行/イベント

Photo: John Pryke / JKDimagery

■ E XHIBITION

NBN

携帯 電話 月額 $

Web版

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2018年8月 31

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ ※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。

モフモフの癒やし系、アルパカと触れ合える

「アルパカと一緒に散歩」

サーファーズ･パラダイスから西へ 車で1時間弱、世界遺産に登録され ているラミントン国立公園の近 郊 に、癒やし系の動物として大人気の アルパカに餌をあげたり、触れ合う ことができる牧場がある。好奇心が 旺盛で、人なつっこいが臆病な一面 も持つアルパカの前では、大きな声 をあげたり、急に動いたりしないよう に注意しよう。同牧場では15～30分 間、アルパカと一緒に散歩ができる アクティビティーもある（要予約）。 また、レストランではワインのテイス ティングも可能だ。つぶらな瞳でモフ モフのアルパカに癒やされよう。

■連 絡 先：M o u nt v i e w A l p a c a Fa r m ■住 所：852 L a m i n g to n N at i o n a l Pa r k R d . , C a n u n g r a ■We b：w w w. mountviewfarm.com.au ■時間：毎日9AM～4PM ■料金：15分$15、30分$30 ※要事前予約

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

旅行/イベント

B N E

レトロな路面電車に乗ってタイム·スリップ！

「ブリスベン·トラムウェイ·ミュージアム」

1960年代後半までブリスベン市 内を走り回り、市民の足として活躍 していた路面電車を多数 所蔵する 博物館がブリスベン·トラムウェイ· ミュージアムだ。実際に動く車両が 6台あり、来館者は無料で試乗する ことができる。発車のベルを鳴らし ガタンゴトンと揺られながら、緑豊 かな同館の敷地内を走る体験はす てきな思い出になるだろう。車内に は現役当時の広告が貼られていて、 まるでタイム·スリップした気分にな れる。現在では見られない、レトロ で 個性的なデザインはとても新鮮 に感じられるはずだ。

■連絡先：Brisbane Tramway Museum ■住所：20 Tramway St., Ferny Grove ■Tel: (07)3351-1776 ■Web: www. brisbanetramwaymuseum.org ■Email: info@brisbanetramwaymuseum.org ■時間：毎週日曜12:30PM～4PM ■料 金：大人$14、子ども$7 ※雨天時閉館の場合あり、日曜午後12時以降要電話確認

I P S

大自然の中で安全にマウンテン･バイクが楽しめる

ヒドゥン･ベール･アドベンチャー･パーク

イプスウィッチ中心部から車で 30 分ほどの所にある公園で、マウ ンテン･バイクやトレッキングが行 える。約 4,8 0 0 ヘクタールの広 大 な自然保護区域を巡るさまざまな コースが用意されており、初心者か ら上 級 者まで 楽しめる。コースは 整備され、フレンドリーなスタッフ も常駐しているので安心。マウンテ ン･バイクなどのレンタルからツアー に参加もできる。また、キャビンや コテージなどの宿泊施 設もあり、 週末をのんびりと過ごせるだろう。 マウンテン･バイクのレースも随時 開催され参加や観戦も可能だ。

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金： 大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

G C

Web版

Photo: Tim Bardsley-Smith

■連絡先：Hidden Vale Adventure Park ■住所：617 Grandchester Mt Mort Rd., Grandchester ■Tel：0414-343-579 ■Web: www.hiddenvaleadventurepark.com.au ■Email: info@hiddenvaleadventurepark.com.au ■時間：月～金 7AM～3PM、土･日7AM～5PM ■料金：大人$10（16歳以下は大人1人に付き1人無料）、レンタサイクル$60～（4時間）

S S C

美しい庭園を散策し、カラフルな鳥たちと触れ合う

「Maleny Botanic Gardens & Bird World」

サン シャイン･コ ースト の 内 陸 部にある「マレーニー･ボタニック･ ガーデンズ･アンド･バード･ワール ド」は、東 京ドームの約1.4倍とい う広大な敷地を持ち、鳥舎や動物 と触れ合える動物園が併設されて いる。テーマごとに植栽された珍し い植物を巡る6キロの遊歩道から は、美しい池や滝、雄 大なグラス･ ハウス･マウンテンの山並みが楽し める。3つに分かれた鳥舎には600 羽以 上のさまざまな鳥が いて、訪 れる人の肩に止まったりする。園内 に点在するガゼボ（東屋）で休憩し ながら、のんびりと散策しよう。

■連絡先：Maleny Botanic Gardens & Bird World ■住所：233 Maleny-Stanley River Rd., CNR Mountain View Rd., Maleny ■Tel: (07)5408-4110 ■Web: www.malenybotanicgardens.com.au ■Email: info@malenybotanicgardens. com.au ■時間：毎日9AM～4:30PM ■料金：大人$31、子ども（3～14歳）$10（鳥舎入園料を含む）

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「半分、青い。」ただいま好評放送中！ ランニングが趣味ですが、最近膝の痛 みに悩 んで いたらちょうど「ランX ス マ」でその解消法が紹介されていた。 走り方を改善するだけで治るらしい！ 早速試してます。 （VIC在住T.T.様） 子供番組の「ピタゴラスイッチ」が意外 と楽しい。物の仕組みや動きがとても 面白くて、大人でも夢中になれます。 （QLD在住F.Y.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

32 2018年8月

QLD EDITION エンターテインメント

☆☆ ★★★ 待度：

期

ザ･ブレイカー･アッパラーズ

恋愛に対して冷ややかな思考を持っ た親友同士のジェン(ジャッキー･バン･ ビーク)とメル(マデリーン･サミ)は、世間 のカップルが破局するのをこれ幸いに と、別れさせ屋のビジネスを始めること に。しかし、メルがクライアントの男性 に手を出してしまったことから、恋愛な んて……と皮肉を漏らしていた彼女たち の友情に亀裂が入ってしまう。メガホン

★

★☆☆

：★★ 期待度

c h e c k

Whitney

ドキュメンタリー／M 7月26日公開予定

を取ったのは、 マーベル映画のマイティ･ ソー･シリーズ第3弾『マイティ･ソー :ラ グナロク』のタイカ･ワイティティ監督。 同監督は、ディズニー作品『モアナと伝 説の海』で脚本を務めたことでも話題 に。ニュージーランド出身の監督、女優 ダブル主演による同作は、彼らの地元 ニュージーランドで製作総指揮が取ら れたコミカルに仕上がった作品。

映画『ボディーガード』の主 題 歌『I Always Love You』でおなじみの世界 を代表するアメリカ人女性シンガー、ホ イットニー･ヒューストンの生涯を描いた ドキュメンタリー。アルバムの累計セー ルス2億枚以上の記録を誇る彼女の歌手 活動の原点となったニュージャージー州 ニュー･ホープ･バプティスト教会でのゴ スペル･クワイアから始まり、全米シング ★★☆

：★★ 期待度

スーパーフライ

1972年に、ロン･オニール主演で公開 された『スーパーフライ』のリメイク作 品。当時ニューヨーク･ハーレムに住む 人からの投資を製作費とし、スタッフ･ キャスト全て黒人の手によって作られ、 音楽をソウル界の第1人者カーティス･メ イフィールドが手掛けたことでも話題 になった。ソウルフルなリズムとブルー スが流れ、麻薬、売春、殺し、あらゆる

The Spy who dumped me

時間 / 潮高（m） 干潮＝□、満潮=■

時間 / 潮高（m） 干潮＝□、満潮=■

Fri

1:47 / 1.32

8:15 / 0.27 15:00 / 1.26 20:48 / 0.52 2:53 / 2.03

9:34 / 0.52 15:57 / 1.95 22:02 / 0.83

9:07 / 0.30 16:06 / 1.32 22:09 / 0.53 3:52 / 1.87 10:27 / 0.54 17:04 / 2.01 23:20 / 0.85

21 Sat

2:46 / 1.19

22 Sun

3:50 / 1.11 10:00 / 0.30 17:03 / 1.40 23:19 / 0.49 4:57 / 1.77 11:22 / 0.53 18:06 / 2.10

23 Mon

4:51 / 1.07 10:51 / 0.29 17:53 / 1.47

0:31 / 0.80

6:02 / 1.72 12:17 / 0.51 18:59 / 2.20

24 Tue

0:14 / 0.43

5:44 / 1.07 11:36 / 0.27 18:36 / 1.53 1:30 / 0.72

6:59 / 1.72 13:06 / 0.47 19:45 / 2.29

25 Wed

0:59 / 0.37

6:31 / 1.08 12:18 / 0.24 19:14 / 1.58 2:18 / 0.64

7:47 / 1.75 13:50 / 0.44 20:27 / 2.35

26 Thu

1:37 / 0.31

7:13 / 1.11

12:56 / 0.22 19:49 / 1.61 3:01 / 0.59

8:29 / 1.77 14:29 / 0.42 21:04 / 2.38

Fri

2:13 / 0.27

7:51 / 1.13 13:32 / 0.20 20:24 / 1.63 3:39 / 0.55

9:07 / 1.80 15:06 / 0.40 21:39 / 2.39

28 Sat

2:47 / 0.24

8:27 / 1.15 14:07 / 0.18 20:57 / 1.63 4:14 / 0.54

9:43 / 1.82 15:41 / 0.39 22:12 / 2.38

29 Sun

3:20 / 0.23

9:02 / 1.16 14:42 / 0.19 21:30 / 1.61 4:47 / 0.53 10:17 / 1.84 16:16 / 0.40 22:44 / 2.37

30 Mon

3:53 / 0.22

9:39 / 1.16 15:18 / 0.21 22:04 / 1.57 5:18 / 0.53 10:52 / 1.86 16:51 / 0.43 23:15 / 2.33

31 Tue

4:28 / 0.23 10:17 / 1.16 15:55 / 0.25 22:37 / 1.52 5:51 / 0.53 11:30 / 1.87 17:27 / 0.48 23:48 / 2.27

8/1 Wed

5:03 / 0.24 10:58 / 1.16 16:35 / 0.30 23:13 / 1.45 6:24 / 0.54 12:09 / 1.86 18:05 / 0.56 5:41 / 0.25

3

Fri

6:20 / 0.27 12:36 / 1.17 18:14 / 0.44

4

Sat

5

Sun

11:43 / 1.16 17:20 / 0.37 23:51 / 1.37 0:21 / 2.19

6:59 / 0.55 12:52 / 1.85 18:47 / 0.65

0:57 / 2.10

7:37 / 0.56 13:42 / 1.85 19:37 / 0.74

0:35 / 1.28

7:05 / 0.28 13:37 / 1.20 19:21 / 0.50 1:41 / 1.99

8:24 / 0.56 14:41 / 1.88 20:41 / 0.81

1:30 / 1.19

7:56 / 0.28 14:46 / 1.27 20:42 / 0.51 2:38 / 1.88

9:20 / 0.55 15:51 / 1.95 21:59 / 0.83

6 Mon

2:41 / 1.12

8:56 / 0.26 15:54 / 1.37 22:08 / 0.46 3:50 / 1.79 10:25 / 0.51 17:05 / 2.08 23:24 / 0.78

7

3:56 / 1.10

9:59 / 0.22 16:57 / 1.50 23:21 / 0.36 5:07 / 1.76 11:32 / 0.45 18:12 / 2.25

8 Wed

5:06 / 1.12

11:00 / 0.15 17:55 / 1.64

0:43 / 0.66

6:18 / 1.78 12:36 / 0.36 19:13 / 2.42

9

Thu

0:21 / 0.24

6:09 / 1.16 11:56 / 0.08 18:48 / 1.77 1:52 / 0.53

7:23 / 1.84 13:36 / 0.28 20:09 / 2.56

10

Fri

1:15 / 0.13

7:05 / 1.21 12:50 / 0.00 19:39 / 1.85 2:51 / 0.40

8:22 / 1.90 14:33 / 0.20 21:00 / 2.67

11 Sat

2:03 / 0.04

7:58 / 1.26 13:41 / -0.05 20:28 / 1.89 3:44 / 0.31

9:17 / 1.97

12 Sun

2:51 / -0.00 8:48 / 1.30 14:32 / -0.06 21:15 / 1.87 4:32 / 0.26 10:08 / 2.02 16:16 / 0.16 22:34 / 2.69

13 Mon

3:37 / -0.01 9:38 / 1.32 15:21 / -0.02 22:01 / 1.79 5:17 / 0.25 10:56 / 2.06 17:03 / 0.20 23:17 / 2.60

15:26 / 0.16 21:48 / 2.71

14 Tue

4:22 / 0.02 10:28 / 1.32 16:13 / 0.07 22:46 / 1.66 5:58 / 0.27 11:43 / 2.07 17:49 / 0.30

15 Wed

5:06 / 0.07 11:19 / 1.30 17:06 / 0.18 23:30 / 1.49 0:00 / 2.46

16 Thu

5:51 / 0.15

12:12 / 1.28 18:02 / 0.32

17

0:16 / 1.31

6:35 / 0.22 13:12 / 1.25 19:06 / 0.44 1:23 / 2.05

0:41 / 2.27

6:38 / 0.32 12:31 / 2.05 18:36 / 0.44 7:16 / 0.39

13:19 / 2.01 19:25 / 0.61

7:56 / 0.47 14:12 / 1.97 20:20 / 0.76

18 Sat

1:06 / 1.15

7:15 / 0.29 14:17 / 1.25 20:24 / 0.51 2:10 / 1.84

8:40 / 0.55 15:13 / 1.94 21:30 / 0.87

19 Sun

2:06 / 1.03

8:15 / 0.34 15:26 / 1.28 21:50 / 0.52 3:08 / 1.67

9:33 / 0.60 16:23 / 1.95 22:54 / 0.89

🌕🌕=満月、🌕🌕🌕🌕 ＝半月、 🌕🌕=新月 ※日の出／日の入り平均計測期間：2018年7月20日～8月19日

ラック･スワン』 『テッド』のミラ･クニス。 彼女の親友モーガンを『ラフ･ナイト 史上 最悪!? の独身さよならパーティー』 『ゴー ストバスターズ』のケイト･マッキノンが務 める。タイトルの『The Spy Who Dumped Me』は、1977年に公開された『007私を愛 したスパイ(The Spy Who Loved Me)』を もじったものということからパロディーを 含めた作品だというのもうかがえる。

リビング

0000NICH_73

Brisbane Bar

平均日の出／日の入り時間 6:26 / 17:20

Thu

ロサンゼルスに住むオードリーは、昔 付き合って振られた彼が実はスパイだっ たことが分かり、親友のモーガンと共に 追っ手から逃れるためにヨーロッパに渡 ることになる。どこにでもいるタイプの 女性2人が思いもよらず国際的な陰謀に 巻き込まれてしまうというアクション･コメ ディー。スパイに振られたヒロイン･オー ドリーを演じるのは、 『バッド･ママ』『ブ

第144回

Web版

リビング

クイーンズランド州の釣り情報 フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

平均日の出／日の入り時間 6:26 / 17:18

2

アクション、コメディー／TBC 8月9日公開予定

悪がうごめいているハーレムを舞台に、 麻薬ディーラー･プリーストと彼を取り巻 く黒人コミュニティーが描かれている。 今 作 で は、プリーストを『ヘ ルウィー ク』のトレバー･ジャクソン が演じ 、 『マッドバウンド 哀しき友情』のジェイ ソン･ミッチェルなどが出演。また、人気 ラッパーでシンガーのフューチャーがプ ロデューサーと音楽監修を務める。

2018年7月20日～8月19日

ル･チャート1位の記録を打ち立てた1990 年代初頭の絶頂期、2012年に48歳とい う若さで亡くなる晩年の薬物問題などの 低迷までが、家族や友人、関係者からの 証言、数々の秘蔵映像と共に描かれる。 同作の監督を務めたのは、アフリカ･ウ ガンダの独裁者を描いた映画『ラスト･キ ング･オブ･スコットランド』でアカデミー 賞を獲得したケビン･マクドナルド。

スパイ･フー･ダンプ･ミー

アクション、クライム／TBC 8月9日公開予定

Gold Coast Seaway

Fri

ホイットニー

Superfly

Tide Calender

Tue

期

コメディー／TBC 7月26日公開予定

チェック

27

!

☆☆ ★★★ 待度：

The Breaker Upperers

シネマ

20

エンタメ

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部員たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。 編 集 部 員が レーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。 お薦め

c i n e m a

DAY

Web版

©Bureau of Meteorology ©Geoscience Australia

冬は干し魚のおいしい季節！ 陸から西風が吹いてくる日が多く海が 穏やかなこの季節は、陸からの釣りが手 軽にでき、魚も脂が乗っておいしい時期 です。 水温が低いこの時期は、河口近くのや や水深がある場所に魚が集結しているこ とが多く、時に引き潮時にはプール状に なった場所が好ポイントになります。 特にカマスや テイラーなどが 群 れ に なって集まっていることが多いので、手 軽に狙えるターゲットでしょう。小さなル アーを使うか、またはサビキ（Bait Jigと 呼ばれる針 が5～6 本付いた仕掛け）な どをキャストして小気味良くアクションす ると食い付いてきます。 ただ何匹か釣り上げると魚も警戒して 釣れなってくるので、ルアーを変えたりサ ビキの針に餌を付けたりして変化を与え ましょう。それでも食ってこなくなったら 場所を変えるのがコツです。 カマスやテイラーは水分が多い肉質の 魚です。そのまま料理するよりは、肉から 水分を出すために軽く塩を振って新聞紙 などに包んで冷蔵の中で一晩くらい置き 一夜干し状態にしたり、本格的な干し網 などで天日干しにすると絶品です。なお、 干し網はアジアン･グローサリーなどで 手に入りますが、干す場所を考慮しない とその生臭い魚の臭いが原因で近所から クレームが出るかもしれません。魚を食 べ慣れている我々には平気でも、生魚の 臭いに敏感な人が多いようです。 QLD州では、テイラーは35センチ以 上の大きさで2 0 匹まで、カマスは サイ ズ･匹数共に制限はありませんが、乱獲し

今の時期の魚は脂が乗っておいしい

干し網はアジアン･グローサーリーなどで売られている

て白い目で見られないようにほどほどに 釣ってください。 同じようなポイントで陸から手軽に狙 える他のターゲットには、クロダイやシロ ギス、シマアジ、マゴチが挙げられます。 干し魚にするのも良いですが、刺し身な どにした方がおいしいでしょう。

オーストラリアの釣り情報

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

2018年8月 33

QLD EDITION

占い

8 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

クリエイティブな意識が高まってやる気が出そう。肩の 力が抜けて自分らしさを取り戻せるかも。ただし調子に乗 り過ぎると余計なひと言で窮地に立たされることもある ので自慢話はほどほどに！ 恋は大人のマナーと清潔感が 鍵。食事の時は特に意識して美しい所作を心掛けよう。

現実に追い立てられる日々から少しゆとりのある雰囲気 に……。仕事は相変わらず大変だけど目的意識が高まり、 困難にも積極的に取り組める力が湧いてきそう。懐かしい 友との再開もあるかも。恋は秘めた思いの予感が？ 求め るより与えることが幸せと感じれば穏やかに過ごせそう。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

自分の立ち位置をはっきりさせなければならない決断 の時となりそう。仕事が忙しくて家庭を顧みなかった人は 家族のことを最優先にしないと深い亀裂が入りそう。価 値観を変える良いきっかけかも。反面、恋は盛り上がり楽 しい出会いの予感。選ぶのに迷うぜいたくな悩みも？

11/23〜12/21

好奇心をくすぐられる情報に溢れる時。ただし中には怪 しいものも多いのですぐに飛び付かず慎重に調べよう。 同窓会など昔の仲間との交流で仕事に関するヒントが得 られそう。恋はお休みモード。今ある幸せを大切に！ デー トもおうちでビデオ鑑賞などのんびりと過ごして吉。

冒険心が高まり、新しい分野に取り組むチャレンジ精神 が芽生えそう。資格取得の試験や語学を身に着けるなど できることからやってみよう。旅も楽しそうだけど乗り物 のトラブルには気を付けて！ 恋は職場や学校などで出会 いの予感が？ オフィスでのお洒落は気合いを入れて。

山羊座

6/22〜7/22

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

迷ったら心の声に従おう！ 自分の人生を決めるのは自 分自身。多くのしがらみでがんじがらめになりそうだけど、 納得できないことには筋を通して吉。職場などで疎外感 があっても家族はあなたの味方。恋は信頼関係が大切な ので火遊びは禁物！ 大切な約束や記念日は忘れないで。

乙女座

12/22〜1/20

粘りと集中力が鍵。短期的なことより長期的な視点で 物事を考えてみて！ それは人間関係や仕事でも同じ。あ れもこれもではなく大事なことに一点集中で！ 新たなこと をしなければならない時は情報収集の徹底を。恋は旅先 に出会いの予感。マニッシュなファッションで活動的に。

お誘いも多いけど、今はある程度目標を絞る時！ やる べきことをコツコツと。収支のバランスを考えた家計の見 直しでちょっぴりお小遣いが増えるかも。財布を新しくす ると金運アップに。恋は自分の意見を押し付け過ぎるの は禁物。相手の話をきちんと聞いて冷静な判断を。

獅子座

10/24〜11/22

仕事の予定が大幅に狂いそうな予感。トラブルがあって も冷静に対処できるよういつもより準備は完璧に。対人 関係では新たな流れも起きそうなので相手の変化を見逃 さないこと。恋は友人の中から本命が出てきそう。カップ ルは仲間と出掛けるなど風通しの良い関係が吉。

5/21〜6/21

蟹座

対人関係は吉凶混合。楽しい出会いもあるけど、相手の 言動に振り回されてイライラも。普段より頑固になりやす いので時には心と体のメンテナンス！ リンパ･マッサージ あお やアロマがお薦め。恋は相手の嫉妬心を煽 らないように 注意を！ 本命は誰かを自覚して誤解されない行動を！

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

2/19〜3/20

体調の変化に気を付けて！ ナーバスになりやすい時な ので、ストレスがたまったと感じたらヨガやストレッチで心 身共にリフレッシュを。手芸やクラフトなど集中力を鍛え る手作業も吉。恋は互いに尊重し合うパートナーシップ を。ペアの小物を持つと絆も深まりそう。

思慮深さを発揮して、相手に尽くすことが運気を安定さ せる鍵。人気運が上がるので困っている人がいたら積極 的に力を貸して言葉ではなく行動で愛を示そう。その積み 重ねが幸運につながりそう。恋は魅力アップでモテ期到 来！ ヘア･スタイルを変えると良い出会いがありそう。

さくらクリニック

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ゴールドコーストの日本語医療サービス 海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 99 Falconer St, Southport QLD

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

St

St

ie

n in

M

ココ

High St

n ee

an m

hl

Qu

Po t

rS

ne

ee

lco

ar

g Eu

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

Fa

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

g St

Neran

★

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

（07）5571 0866（英語）

リビング

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

さくらクリニック / Southport Doctors

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215 BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

34 2018年8月

QLD EDITION

情 報も 掲 載 nichigo Let's Go の

お得が 満載！

Nichigoクーポン N PO OU HIG

シエル

NIC

NIC

HIG

シエル 【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

50%割引き

50%OFF

10%割引き

10%OFF

オパール、コート、ジャケットを購入の方対象。

Applies to opal, coat and jacket.

UGGブーツを購入の方対象。

Applies to UGG boots.

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

(07)5531-7775

(07)5531-7775

Ciele

毎日10AM～10PM

PO

N

ショッピング サーファーズ･パラダイス

OU OC

N PO

HIG

マックスリー･ギフト

NIC

HIG

スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー

NIC

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

ショッピング サーファーズ･パラダイス

OU OC

Ciele

毎日10AM～10PM

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

10%OFF

コアラのキー･ホルダー プレゼント

Free Koala Key Ring

全ての商品対象。またはUGGブーツを 2足以上購入で10ドル引き。 300ドル以上購入でUGGキー･リングをプレゼント。

Available for all items or $10 off for purchasing more than 2 pairs of UGG boots.

Free key ring for spending over $300.

1回につき10ドル以上購入の方対象。 お1人様1回限り。

Applies to minimum $10 purchase.

One key ring per person.

Spirit of Australia Gallery Shop 5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise www.spiritofaustraliagallery.com 毎日9:30AM～9:30PM EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

(07)5561-0330

N PO HIG

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

5％割引き

5%OFF

10ドル引き

$10 OFF

全てのサービス、商品対象。 セール商品は除く。

Available for full priced services and retail products.

Exclude discounted products.

1時間のマッサージを利用の方対象。 マーメイド･ビーチ店、サウスポート店で有効。

Applies to 1 hour massage.

Valid at Mermaid Beach and Southport shops.

Asian Massage Shop 13, 2563 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach (07)5526-6226（Mermaid Beach: Asian Massage）、(07)5591-1889（Southport: Healthy Dragon Massage）、(07)5599-1998 （Coolangatta: Oriental Star Massage & Beauty） 毎日9AM～11PM EFTPOS、VS、MS Broadbeach South駅

La Beauty Skin Nail & Body Shop 2721, Pacific Fair Shopping Centre, Hooker Blvd., Broadbeach (07)5581-5100 www.labeauty.com.au 月～水9AM～5:30PM、木9AM～9PM、金9AM～7PM、 土･日9AM～6PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Broadbeach South駅

N PO OU HIG

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

5ドル引き

$5 OFF

映画券ディスカウント

Movie Package Deal

1時間のマッサージ各種を利用の方対象。 ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to 1 hour any massages.

Unable to accept download voucher.

パッケージ映画券をご購入の方対象。 2種類の映画購入で25ドル、3種類の映画購入で30ドル。

Available for package deal.

Two movies for $25 or Three movies for $30 per person.

Academique 18 Rawlins St., Southport (07)5526-3222、0428-260-300（予約専用携帯番号） www.academique.com.au 月～土9AM～4PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS、JC、AX Southport駅

7D Cinema Cnr. 17 Cavill Ave & Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5570-1463 www.7dcinema.com.au 毎日9:30AM～10PM EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

PO

N

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

OU OC HIG

ホエールズ･イン･パラダイス 【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

PO

N

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

OU OC

ASIAN MASSAGE & BEAUTY THERAPY

7Dシネマ

NIC

NIC

HIG

アカデミーク

MASSAGE

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

OC

OC

OU

PO

N

リビング サウスポート

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

HIG

リビング マーメイド･ビーチ

アジアン･マッサージ

NIC

NIC

HIG

ラ·ビューティー·スキン·ネイル·アンド·ボディ

Cavill Avenue駅

OU OC

PO

N

リビング ブロードビーチ

OU OC

Mak3 Gifts 3151 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5592-4894 www.mak3gifts.com.au 毎日10:15AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

ショッピング サーファーズ･パラダイス

OC

OC

OU

PO

N

ショッピング サーファーズ･パラダイス

アドバンス･レンタカー 【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20ドル引き

$20 OFF

10％割引き

10%OFF

大人料金のみ対象。 電話もしくは催行会社デスクで直接要予約。

Applies to adult fare only. The offer is available only for a direct booking via phone call or in person.

付帯条件あり。 会計時に本体価格を割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Conditions apply.

Discounted from base price.

Please make an inquiry.

Whales in Paradise 58 Cavil Ave., Surfers Paradise（乗り場） (07)5538-2111 www.whalesinparadise.com.au シーズン中毎日7AM, 8:30AM, 10:30AM, 12:30PM, 2:30PM 大人$99、子ども$69（3〜14歳）、2歳以下無料、 ファミリー（大人2人、子ども2人）$267、 ブリスベンから大人 $139、子ども$109 EFTPOS、VS、MS Caville Avenue駅

Advance Car Rentals Shop 26, 9 Trickett St., Surfers Paradise (07)5592-0344 www.micarhire.com.au admin@micarhire.com.au（日本語可） 毎日8AM～5PM EFTPOS､ VS､ MC､ JC､ AX､DN Cavill Avenue駅

2018年8月 35

QLD EDITION

■紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ■クーポン掲示必須の店舗もあります。必ずクーポンを持参してください。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック･ホリデー（祝日）には休業する所 があります。また、オープンしている場合でもパブリック･サーチャージが掛かる場合があり ます。 ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L＝LICENSED＜店内でアルコール飲料を 販売しているので、持ち込みはできない＞、B＝BYO＜店内でアルコール飲料を販売していな

N PO HIG

モーベンピック･アイスクリーム

NIC

HIG

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

パンケーキ･イン･パラダイス

NIC

いので、アルコール飲料を飲みたい場合は持ち込みをする＞、B（W）＝BYO（一部可能）＜ 店内でアルコール飲料を販売しているが、ワインの持ち込みもできる＞、酒類不可＝店内で アルコール販売をしておらず、持ち込みもできない。 ■クレジット･カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS（EFTPOS）、VS（VISAカード）、MS（マスター･カード）、JC（JCBカード）、AX（アメ リカン･エキスプレス）、DN（ダイナース･クラブ） ■G:link＝最寄のトラム駅 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

25％割引き

25%OFF

アイスクリーム 無料サイズ･アップ

1 Free Scoop On Top

全てのメニュー対象。サーファーズ･パラダイス店、 クーランガッタ店で有効。祝日は除く。

Available for all menu.

Valid at Surfers Paradise and Coolangatta shops.

Not valid on public holidays.

アイスクリーム1スクープ購入の方対象。 サーファーズ･パラダイス店のみ有効。 ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to one scoop order to get second scoop for free. Only at Surfers Paradise.

Unable to accept download voucher.

Pancakes in Paradise 3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise www.pancakesinparadise.com.au 毎日8AM～8:30PM L Surfers Paradise駅

N PO OU HIG

パパ·ロッティ

NIC

HIG

ザネッテズ･ジェラート

NIC

グルメ サーファーズ･パラダイス

OC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

Movenpick Ice Cream (Surfers Paradise) Kiosk K1, Soul Retail, 4 The Esplanade, Surfers Paradise (07)5531-7488 www.moevenpick-icecream.com 毎日11AM〜10PM 酒類不可 EFTOPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

(07)5592-0330 EFTPOS、VS、MS、AX

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ジェラート 1つ購入で1つ無料

Buy 1 Get 1 Free

コーヒー1ドル

$1 coffee

ジェラートを購入の方対象。 購入時に不要の方は、無料クーポンをプレゼント。

Applies to one gelato order to get second gelato for free. Or free gift voucher.

パンを購入の方対象。

Applies to any breads order to get a coffee for $1.

Zanette's Gelati Shop 55, Chevron Renaissance Shopping Centre, 3240 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5531-6131 www.zanettes.com.au 毎日10AM～10PM 現金のみ Cavill Avenue駅

N PO OU HIG

侍玄

NIC

HIG

ホグス･ブレス･カフェ

NIC

グルメ サーファーズ･パラダイス

OC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

Pappa Roti Cnr. Cavill & Orchid Aves., Surfers Paradise www.papparoti.com.my 毎日9AM〜9PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

15%割引き

15%OFF

替え玉無料

Free One Noodle Refill

フード･メニューのみ対象。 サーファーズ･パラダイス店、メイン･ビーチ店で有効。

Applies to food only. Valid at Surfers Paradise and Main Beach shops only.

ラーメン1杯購入につき1玉無料。

Applies to one ramen order to get one noodle refill for free.

Hog’s Breath Café Shop T2, Soul Building, 9 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5527-5554 www.hogsbreath.com.au 月～金 11:30AM 2:30PM、5PM～深夜、土･日11:30AM～深夜 EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

N PO HIG

キティ･オシェーズ

NIC

NIC

HIG

セントラル･ラウンジ･バー＆ダイニング 【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

JIGEN グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

Jigen Shop 27, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise 0451-582-108 毎日11AM～10PM B(W) EFTOPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

L

【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

最初のビールまたはワイン 無料

Free First Beer or Glass of Wine

料理20％割引き パイント･ビール（525m）$7

20%OFF For All Meals $7 For Pints Beer

ランチ、ディナーで料理を注文の方対象。

Applies to lunch or dinner meal.

終日有効。ビールはXXXXGold対象。

Valid all day. Applies to XXXXGold beer only.

Central Lounge Bar & Dining Shop 6-8, St. Tropez, 27 Orchid Ave.,Surfers Paradise (07)5592-3228 www.centrallounge.com.au 毎日8AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DS Cavill Avenue駅

Kitty O’shea’s 8 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5592-3627 毎日8AM～1AM L EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

N PO HIG NIC

NIC

HIG

フク 【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ ブロードビーチ

www.kittyosheas.com.au

シラーズ･オーセンティック･ペルシアン･レストラン 【有効期限／Valid Until】2018/08/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

10%OFF

前菜 または パージャン･ホット･ティー無料

Free Entree Or Free Persian tea

1回につき10ドル以上注文の方対象。 全てのメニュー対象。

Applies to minimum $10 order.

Available for all menu.

前菜は2つ目が対象。同じ値段かそれ以下の値段のもの。 ティーはランチ、ディナーでメイン料理を注文の方対象。

Applies to one entree order to get second entree for free.

Same or lesser value.

Tea free with main meal at lunch or dinner.

Fuku Shop 12, Niecon Plaza, 19 Victoria Ave., Broadbeach (07)5592-1127 毎日11AM～8:30PM 酒類不可 現金のみ Broadbeach North駅 Instagram(Fuku_Broadbeach)で検索

Shiraz Authentic Persian Restaurant 3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5679-3941 shirazgoldcoast.com 毎日11:30AM～9:30PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

36 2018年8月

QLD EDITION 健康

ママのための

ヨガ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

は た人 っ か 難し から パリブルッタジャーヌ ここ

今回の ポーズ

シールシャアーサナ

背中や肩、ハムストリングのストレッチ、肝臓や腎臓など腹部組織のマッサージ効 果、疲労や冷えの緩和、むくみの改善、消化機能の改善や向上、頭痛の緩和、不眠症 の緩和、などの効果がある。

「ねじった」 「頭をひざに付ける」とい う意味のポーズ。一見、ねじっていない ように見えますが、実際ポーズを取る と体にねじりを付けないと保てないこ とが実感できます。 完成形のポーズは、上半身と頭が下 の足にぴったりと付き、上げている手も 足の所で結んだ状態になります（写真 のポーズとは異なります）。しかし、そ こまでにはかなりの柔軟性が必要で無 理やり行うと体を痛める原因となるの で、少しずつ段階を経ていきましょう。 まず、胴体を垂直にして両足を開 いてマットの上に座ります。右ひざを

● ヨガにまつわるお話 ●

骨は若返りの門番

そ け い ぶ

曲げて右の鼠径部（脚の付け根）に ぴったりと付けます。左足の親指を左 手の親指、人差し指、中指でつかみま す。かかとは押し出すように、つま先と ひざを天井に向けます。息を吸いなが ら右手を上に上げていきます。腕は耳 より前に出さず耳横か後ろ辺りに置き ます。 次に、息を吐きながら伸ばしている 足の方に体をゆっくりと倒します。左ひ じを足の前側に置き、少し後ろに押し 上げると左足が内旋してくるのを防げ ます。また、胸が中に入って体が縮こま らないように気を付けましょう。

つかさどっているのは実は骨だというこ とが最新の科学で明らかになってきて いるそうです。 「記憶力」「筋力」「免疫 力」「精力」を操っているのは実は骨だ というのです。逆に老化のスイッチを押 してしまうことも……。 では、どうすれば骨から若さを保つ物 質が放出されるのでしょうか？ カルシウムやビタミンD、ビタミンKを 取ったり、太陽の光を浴びるのも効果が

ku-の o d u 独-s 「骨」というと単に体を支える役割、 カ 数 ら ルシウムの塊というイメージを持ってい はこち 解答 る人が多いのではないでしょうか？ し かし、骨は衝撃を感知するという役割 と、臓器の若さを保つという2つの役割 を担っています。私たちの全身の若さを

0000NICH_26

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

Web版

4 7 6 1 8 5 2 3 9

3 8 2 7 6 9 1 4 5

5 1 9 3 4 2 7 6 8

9 5 1 4 7 8 3 2 6

8 6 3 2 5 1 9 7 4

2 4 7 9 3 6 5 8 1

6 3 8 5 1 7 4 9 2

7 2 5 6 9 4 8 1 3

1 9 4 8 2 3 6 5 7

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ ず、伸ばしてる方の足 の裏にタオルの真ん 中の部分を引っ掛け ます。伸ばしている方 の足側の手でタオル の両端を持ち、息を 吸いながら逆の手を 天 井 に上げ、吐きな がらゆっくりと伸ばし ている足の方へ体を 倒していきます。 息を吸う時にタオ ルを自分の方へ引き 寄せるようにすると（ひじを曲げてい く感じ）、更に体が緩んで倒れていき ます。息を吸う時にしっかり胸を張る ように意識をして、体を床と垂直に保 つように心掛けましょう。

手で足の指先をつかめない人、ま たは足の指をつかめている人でも上 半身が丸まった状態で背中を真っす ぐに伸ばせない人は、タオルやひも を使うと楽に行うことができます。ま

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

腰強化運動2 先月に引き続き、腰 を強 化する運 動です。ま ず、うつ伏せに寝ます。顔を左右どちらかに向け て手を体側に置きます。次に、マットの上で足の 裏と裏を合わせ、足裏同士がなるべく離れない ように意識しながら足を徐々に上の方へ上げて いきます。更に、足のつま先を天井に向けるよう にしてみましょう。この時、腰に力が集まるよう な感じが分かると思います。

ありますが、食べ物などでは骨量を増や すことは十分にできないようです。 実は、骨は衝撃を感知することによっ て骨量を増やしていきます。私たちが活 動的に行動している限り活動状態に合 わせて骨芽細胞からメッセージ物質を 発し、若さを保ってくれているのです。つ まり、骨量をアップさせるには「衝撃」が 必要というわけです。いすにずっと座っ てばかりの生活を送っていると衝撃が

伝わらず老化が進みます。骨に与える衝 撃としては、歩くこと、適度な運動、もち ろんヨガもとても良いそうですよ。 最近は寒いので、私はヨガ･クラス開 始前にジャンプをして体を緩ませ暖かく してから始めています。そしてこのジャ ンプ、実は骨密度を上げるのにとっても 効果的だそうです！ ぜひ毎日の生活に ジャンプを取り入れ、骨から若返りを目 指しましょう。

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

2018年8月 37

QLD EDITION

広告索引 ■医療･マッサージ■ Academique ------------------------------------- 34

■情報センター■ Mirage Line Gold Coast-------------------------- 20

Finsure ------------------------------------------- 41

LE BON CHOIX Queen Street ----------------------3

Go Australia -------------------------------------- 12

Mike’s KITCHEN -----------------------------------3

Aromatherapy Massage ------------------------- 40

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. --------------- 39

Harding Legal ------------------------------------ 13

Movenpick Ice Cream --------------------------- 35

Asian Massage ---------------------------------- 34

Travel & Travel Pty. Ltd. ---------------------------2

Incredible Financial Solutions ---------------------6

Beenleigh Road Medical Centre ----------------- 19

K2 Global Consultancy -------------------------- 12

Pancakes in Paradise ------------------------- 3, 35 Pappa Roti --------------------------------------- 35

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 13

Dental on Falconer -------------------------- 27, 33

■食料品店■ Fuji Mart Brisbane ------------------------------- 17

Hawthorne Clinic--------------------------------- 20

Fuji Mart Gold Coast ----------------------------- 17

KVB Kunlun ----------------------------------------9

PLEIKU KITCHEN Viet Cuisines --------------------3

Hope Island Physio ------------------------------ 40

Go Go Mart -------------------------------------- 41

MBA Lawyers ------------------------------------ 13

SALT MEATS CHEESE Surfers Paradise -----------3

My Accountancy --------------------------------- 41

Salty Plum Japanese Gourmet --------------------3

Choose LOHAS Australia ------------------------ 40

International Medical Centre --------------------- 43

Kings Currency Exchange ----------------------- 24

PHAT ELEPHANT ----------------------------------3

Okamoto Lawyers ------------------------------- 12

Sonder Dessert ---------------------------------- 22

Matsuoka Dental Clinic -------------------------- 24

■通信･コンピューター■ Ace Computer Systems OZ ---------------------- 14

Phoenix Law and Associates ----------------------8

Southside Bistro -----------------------------------6

Nihongo Clinic ----------------------------------- 12

Soul TPG ----------------------------------------- 30

Sakura Financial Planning ----------------------- 14

Sakura Clinic ------------------------------------- 33

Television Oceania ------------------------------- 31

SBM Lawyers ------------------------------------ 12

Japanese Language Medical Centre ------------ 43

Sakura Family Clinic -------------------------------2

TaxBee ------------------------------------------- 25

Spirit of Australia Gallery ------------------------ 34 Sweet Treats Dessert Cafe ---------------------- 23 TAMAYA Japanese Dining & Take Away -----------3

Yoko Briese Accounting & Business Services -- 11

■運送■ Fast Link Cube -------------------------------------3

■美容･ヘアサロン■ Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes----- 40 Hair Crest ---------------------------------------- 40

Japan Speed Pack ------------------------------ 20

i-Natural Beauty i-White ------------------------- 40

■旅行･ツアー･送迎■ 7D Cinema --------------------------------------- 34

■その他■

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY -----------34, 40

Advance Car Rentals ---------------------------- 34

Australia Kodomo Toshokan --------------------- 40

■学校･レッスン■ Ace Sports Academy ---------------------------- 16

My Bespoke Beauty ----------------------------- 40

H.I.S. Australia Pty. Ltd. ------------------------- 16

Ciele --------------------------------------------- 34

NEKO HAIR SALON ------------------------------ 40

QJS (Queensland Japanese Services) ---------- 40

Casino Training Australia ------------------------ 40

TEN HAIR AND BEAUTY ------------------------- 40

Whales in Paradise ------------------------------ 34

Cebu English Global Academy ------------------- 20

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane ------ 16

KENSEIKAI --------------------------------------- 40 SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates ---------- 40

■不動産■ Global Intelligence Management ---------------- 21

T.S.K.F Takano Dojo ----------------------------- 40 Zumba with Kaz --------------------------------- 19

Pacific English Study ---------------------------- 20

Zanette’s Gelati ---------------------------------- 35

■レストラン･カフェ■ Art Taste Japanese Cafe --------------------- 3, 22

ContaxONLINE ----------------------------------- 40 Earthwise Pest Management -------------------- 41 Fuji Electrical Services -------------------------- 41 Green Power Cleaning --------------------------- 41

BSKT cafe --------------------------------------- 22

Jin's Termite Solutions--------------------------- 41

OPIC (Overseas Property Information Centre) --- 14

Central Lounge Bar & Dining -------------------- 35

J's Dog Smile ------------------------------------ 41

Ray White Surfers Paradise -----------------------9

Chanoyu ----------------------------------------- 23

KOKORO BRISBANE ----------------------------- 18

COPPA Spuntino -----------------------------------3

KUMA-YA ---------------------------------------- 14

■自動車販売･整備■ Ashmore Grease Monkeys----------------------- 37

■法律･会計･金融■ Aussie-------------------------------------------- 14

Dim Sum Delights ---------------------------------3

Auto Infinity Take -------------------------------- 37

Baron Financial Planning ------------------------ 41

GINGA sushi bar & dining ----------------------- 36

H&K Motors -------------------------------------- 41

CABOT SQUARE --------------------------------- 41

Hog’s Breath Cafe ------------------------------- 35

J SPEC BODY WORKS--------------------------- 37

DLA Partners ------------------------------------ 11

IRON PAN JAPANESE KITCHEN -------------- 3, 23

SASA Bridal -------------------------------------- 40

MAXIMORE -------------------------------------- 41

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 44

Jigen --------------------------------------------- 35

Shiraz Authentic Persian Restaurant ------------ 35

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41

Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 13

Kitty O'shea's ------------------------------------ 35

WPM JAPAN CO PTY LTD ----------------------- 37

Fuku --------------------------------------------- 35

Mak 3 Gifts -------------------------------------- 34 natural light -------------------------------------- 40 ninjapo ---------------------------------------------7

Q353ASHM

G709TAKE

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理

日本人経営の確かな板金技術！ ＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

（オイルフィルターは含みません） ＊フル点検 $105.00〜（要予約）

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ヘッドライト･ポ リッシュ

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

無料サービス 車 がきれいに

AFTER

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

ヘイルの保険修理対応できます!

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 5539-1599

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

旅行中に点検

若 返る！

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

エフトポス･ クレジット カード可

出勤時にお勤め先で引取り、

Baile y Cres

＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 「テイク」は安心・満足を提供します!! 何でもお問い合わせ下さい。

BEFORE

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

餃子

オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

JFC GC JFC BNE

Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

い しゅうま

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

QLD版10月号(9月20日発刊予定）

「らーめん」特集 広告主募集 日豪プレスQLD版10月号では、 「らーめん特集」 を実施します！

スープ

日本人なら誰でも大好きな食べ物、と言っても過言 ではない「ラーメン」。呼び名は一緒でもお店によって 独自の味があり、ひと言では語れない、おいしいスー プと麺！ 同特集で貴店自慢のラーメンを紹介し、読者 に更なるアピールをしてみませんか？

広告お申込み締切

8月10日 （金）

お問い合わせ 住所:Unit7/79-85 Mars Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支店までご連絡ください。 Tel:（07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au 8054WPMJ

0000NICH_47

麺

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

Wardoo St

車のことで 不安・不満を感じたら...

安心の技術力

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

38 2018年8月

QLD EDITION 特集

Web版

スポーツ

ゴールドコースト･マラソン2018リポート

男子 優勝 ムンガラ選手 2位 村山謙太選手、3位 福田穣選手 女子 4位 下門美春選手 第40回ゴールドコースト･マラソン（以下、GCマラソン）が、6月30日（土）･7月 1日（日）に開催された。フル･マラソンの部で、男子は優勝のムンガラ選手（ケニ ア）に続いて村山謙太選手と福田穣選手がゴール。今年もゴール直前での激しい 接戦が見られ、日本人選手の存在感が光った。女子はチェビトク選手（ケニア）が 優勝、4位に下門美春選手の姿が見られた。ゴール後の村山選手と福田選手、そし て下門選手にレースを振り返ってもらった。 （文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス）

大会の結果 7月1日の朝7時20分、サウスポートよりス タートを切った数多くのランナーは、雲に 日差しが遮られた空の下、微風の快適なコ ンディションの中で競い合った。 男子は、ムンガラ選手（ケニア）の2時 間9分49秒にわずかに遅れて村山謙太選 手（旭化成）が2時間9分50秒で2位、福田 穣選手（西日本鉄道）が2時間9分52秒で3 位という結果になった。ゴール前での展開 は、村山選手とムンガラ選手、野口拓也選 手（コニカミノルタ）の接戦が繰り広げら れ、村山選手、野口選手共に抜かれる度に 抜き返していたものの、最終的にムンガラ 選手が抜け出し、村上選手と追い上げてき た福田選手が後ろから迫る形でゴールイン した。 日本人では10位以内に7人もそろい、昨 年優勝の野口選手が4位に、6位に高久龍

選手（ヤクルト）、8位に山崎翔太選手（ヤ クルト）、9位に川内優輝選手（埼玉県立久 喜高）、10位に口町亮選手（SUBARU）と なった。 女子はチェビトク選手（ケニア）が2時間 24分49秒の記録で優勝をつかみ取り、ト レングローブ選手（オーストラリア）が2位 で2時間26分31秒、バルソシオ選手（ケニ ア）が3位で2時間27分46秒となった。日本 人では10位以内に下門美春選手（ニトリ） が2時間29分38秒で4位にゴールイン、6位 に上杉真穂 選手（スターツ）、7位に藤本 彩夏選手（京セラ）、8位に阿部ゆかり選手 （パナソニック）、9位に田中百子選手とい う結果となった。 村山謙太選手 今大会が初出場だった村山選手は、自 己ベストを更新するタイムでゴールインし た 。ムンガラ選 手とのトップ争いに敗 れ

ゴールを切る瞬間のムンガラ選手。その後ろ姿を追いかける村 山選手と福田選手。

完走後に笑みを見せる村山選手

たが、後ろから食らい付くようにゴールイ ン。序 盤 の ペースが 安定しなかったこと や、最後2キロ地点での 体 調の悪 化など が原因で一時先頭から引き離されたこと もあり、勝てるチャンスを逃したように感 じたという。 「最後は先頭と1秒か2秒だっ た、非常にもったいなかった」と悔しい思 いを語った。今回の経験を生かし、 「次に つながるレースになった」と最後にコメン トした。来年もGCマラソンで走る姿を期 待したい。

られた」と新記 録を達 成したことの喜び を語った。初出場のGCマラソンについて は日本国内との違いを感じながら、盛り上 がっている会場で「とても楽しく走れた」 と笑顔で話してくれた。

福田穣選手 同じく今大会が初出場で、自己ベストを 大幅に更新した福田選手。夏の北海道マ ラソンで2時間15分11秒を記録してから、 今大 会で 新記 録を達 成した。3位以内へ の入賞を目標にレースに臨んだ。 「年間を 通して、毎月1,000キロ以上の走り込みを しているので、その練習量を結果につなげ

下門美春選手 下門選手は今大会が、2カ月前に実業団 ランナーからプロ･ランナーへ転向してか ら初めてのレース出場だった。今回は実力 を確認するために走ったという。結果に関 しては、 「納得はしているが、もうちょっと タイムと順位が上になれたら良かった。も う少し上を目指していた」と、悔しさをに じませていた。今回の出場について、 「風 が少し気になったものの、日差しがなくて 走りやすかった。今後はマラソン･グラン ド･チャンピオンシップを目指して、スピー ドでの勝負ができるようになった上で、来 年も出場してみたい」と語った。

フード＆リビング

Food Recipe

親子で作ろう！元気が出る食卓

Web版

育児

「生八ツ橋」のレシピ ■材料（12個分） *白玉粉 ･････････････････････････ 50g

生八ツ橋

*上新粉 ･････････････････････････ 50g *砂糖 ･･･････････････････････････ 50g 水 ･･････････････････････7TBS（140ml） こし餡（もしくはつぶ餡） ･･････････ 85g きな粉風味：きな粉2TBS＋シナモン1tsp 抹茶風味：きな粉2TBS（片栗粉でも可）＋

粉をよく混ぜます

抹茶2tsp＋シナモン1/2tsp ■1TBS＝20ml、1tsp＝5ml、1cup=250ml

■作り方 ①電子レンジで使用可能なボウルに「*」の 粉類を入れて混ぜ合わせます。水を徐々に加 え、しっかりと混ぜます。 ②ふんわりとラップをして800Wで約1分半 ほど電子レンジで加熱します。一度取り出し て、全体をよく混ぜます。更に1分半ほど加熱 し、こね混ぜて全体が少し透明な感じになっ たら、加熱終了です。もしまだ白っぽい場合 は、もう少し加熱します。 ③お 好 み の味で抹 茶 やシナモンをきな 粉 と混ぜ、バットに広げ ます。混ぜたきな 粉 の上に②の餅を落とし、餅全体を粉でまぶ します。余っているきな粉をまな板にまき、 2mmくらいの厚さになるよう生地（20cm× 30cm）を綿棒で伸ばしていきます。周りを カットし、奇麗な四角にした後、更にカット し、12個の正方形を作ります。 ④約7gの餡を正方形の餅に乗せ、三角形に 折ります。 京都でとても人気のあるお土産に「八ツ橋」と 「生八ツ橋」が挙げられます。 「八ツ橋」と「生 八ツ橋」の違いは、上新粉（米粉）、砂糖、ニッキ （シナモン）の粉末で作る生地を生で食べるか、 焼いて食べるかという点にあります。形状として は、八ツ橋はニッキの香りがする薄い焼き菓子な あん のに対し、生八つ橋は柔らかく薄い餅に餡を包ん でいます。

今回のレシピは、少しもちもち感を出すために “白玉粉”を上新粉に混ぜて使いました。白玉粉 は、もち米からできており、粒子が細かく、だん ごにすると半透明でつるっと滑らかな食感にす ることができます。白玉粉の替わりに餅粉、だん ご粉を使用してみるのも良いでしょう。上新粉は うるち米からできており、熱湯を加えて練ると、 白く、餅のような歯応えのある食感になります。

2回目の加熱後

麺棒で伸ばします

才川須美（さいかわすみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催（毎回、ウェイティング･リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに）。大人向 けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立 に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2018年の大人クラスは、◇1日30食品摂れる和食献立、◇点心（肉饅、シュウマイ、ショ ウロンポウ他）、◇秋の魚料理など、豪州の食材を使った和食を中心に紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com、www.facebook.com/sumiskitchen.sydney

2018年8月 39

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Keita (35) ビザ : 学生ビザ 学校 : Australian College of Eastern Medicine コース : Diploma of Shiatsu and Oriental Therapies

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング

相談しやすい雰囲気、迅速かつ丁寧な対応、親身になって接してくれるスタッフソリューションの 方々の姿勢に、心打たれました。ゴールドコーストから離れたバイロンベイ近郊の学校への手続き も、スムーズに整えていただき本当に助かりました。ところで左の写真を見て、お気づきになられる 勘の鋭い方もおられるかもしれませんが、その通りです。バックギャモン仲間、絶賛募集中です‼

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

お客様の声

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

www.eryugaku.com.au

■東京支店

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680） （MARN 1280959）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー） 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

40 2018年8月

QLD EDITION Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

GOOD BEAUTY & HEALTH GUIDE

の後遺症、マッサージでは 治りにくい疾患等

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2018年9月11月 各マッサージ学校の 入学相談受付中

改善のお手伝をします！

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Eyelash Extensions

Q740HOPE

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Q938MTAK

ROBINAにある日系ヘアサロン

★アロマテラピーマッサージ★

G

脊椎専門の治療、ムチウチ

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

グッド･ビューティー＆ヘルス･ガイド

Robina周辺、住宅街の癒しサロン

日本人フィジオ(PHYSIO)

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）

ヘッドマッサージ＆ハーブティー付

ネイリスト、アイリスト、 マッサージセラピスト募集

〜まつ毛エクステホームサロン〜

60分：$45 90分：$55（ 付） Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6am 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192

☎(07)5575-8082

クラシック$60~/ボリューム$95~

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。 詳細はお電話ください。

あなたのネイル･アイラッシュ エクステなどの経験を活かして 働きませんか？

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z & JapaneseBrisbaneEyelash

予約状況を毎日配信中！

4554HAIR

サウスポートのBeauty Salon

Q956LABE

Fortitude valleyにて、

ホテルやSpaで 勤務経験の有る DIPLOMA （国家資格）保持の セラピストです

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY 問合せ： 0431-413-008 (SMSでご連絡下さい) 場所：Level1、パシフィックフェアショッピング センター内、BIG W近く

Q965NEKO

Q178TENH

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐ ♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

パーマカラーで伸ばしかけの 髪のイメチェンしませんか？ $180( 条件あり ) 完全プライベートサロン。

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。 My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Q778MYBE

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

0468-915-811

★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

日本語でどうぞ

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

GOOD LESSON & SERVICE GUIDE

ブリスベン片道$180

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

3447QUEE

空手で「心・技・体」を鍛える

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？

～ファミリーフォト撮影～

送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！ 豪プライベート保険適用

バイリンガル育児成功の鍵は

大切なご家族との思い出を 記録しませんか

４歳までの日本語環境にあり！ 979SASA

ママの決意次第。成功例多数。

ロケーションフォト、 記念日など様々なシーン を "ナチュラル" に 撮影します

詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

高野 道場

フォトウエディング カメラマン・フローリスト手配 レンタルドレス・ヘアメイク ネイル・アイラッシュ 47 Ashmore Rd Bundall 0425227320 info@sasabridal.com http://sasabridal.com

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

まずはお気軽にご相談ください http://natural-light-au.com

ブリスベン・ゴールドコースト

Grand Opening 08th August 2018

sasabridalgc

Q931SNAK

Q192SHOT

いじめられない子供に 育てます

初回はお得な割引あり！ ・グループ ・プライベート ・コーポレートレッスン等も お気軽にお問合せ下さい

Q980CASI

Q978SPDW

ヨガ＆ピラティス

ゴールドコースト Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com

空手道場 ☎0434 377 538 kenseikaipcyc@hotmail.com Facebook：www.facebook.com/GCkenseikai

takanodojo.com

0000NICH_51

経営者の皆様 !

カジノディーラー トレーニングスクール

丁寧に生きる ヘルシーエイジング

0432 956 644 (高野)

Q699TSKF

Q227AUST

www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ

（4 名様まで）

グッド･レッスン＆サービス･ガイド

7579CONT

ContaxONLINE

日本語ドライバーによる

プチ広告

●カジノディーラー･トレーニング プログラム ●トレーニング後は国内・ 海外への仕事紹介制度有

で貴社をアピールしませんか?

Casino Training Australia www.casinotrainingaustralia.com.au お問合せは英語でお願いします（日本語不可） 1 800 386 227 admin@casinotrainingaustralia.com.au

お問い合わせは （07） 5538-0766 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

VOUCHER

クーポン 利用

期間 2

017.10 .20

Let's Go

vol. クーポン

nichi

gopre

&ケー

ss.jp

タイ で

期間

.4.19

配布エリア

ゴールドコースト

Let's Go

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

23

2016.4.2 0 - 2016.10.

19

広告主募集中

FREE

ご自由に お取りく ださい

スマ ホ

〜2 018

2018.10.20~2019.4.19

/letsg

もチ ェッ

o/

ク！

クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

広告のご希望・お問い合わせは、 （07）5538-0766 または npqld@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで お問い合わせください。 ▶▶▶2018年8月10日（金）

→

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら

▲ ▲ ▲

Book

Vol.25

VOUCHE R クーポン マガジン

ゴールド コースト の観光ガ イド＆マ ップ付

Book

クーポン マガジン

発行期間

nichigopress.jp

0000NICH_17

2018年8月 41

QLD EDITION

タックスリターン

セミナー開催

日本人会計士による 最大限の返金

G O O D L I V I N G G UID E

ー続 リピータ

グッド･リビング･ガイド

電話orメールにて予約制（相談無料） 遠方の方はメールにて申請可能

スーパー・保険・元金保証投資

･8月22日（水） 10：00～12：00 ロビーナ ･費用：無料 ･予約要：二ネス尚美 0409640488

出！

ーパー 帰 国のス 能！ 返 金可

0466 652 599 taxjpn@gmail.com

バロン・ファイナンシャル・プランニング Office: Robina & Tweed

5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Hicks St

サーファーズ→

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

個人や法人のタックスリターン 週末・祝日・時間外の 面談予約可能、出張可能 業務内容の詳細はホームページで

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

GCIT

Nerang St

日本人公認会計士事務所

創業 28周年！ 安心の日本人 自動車整備工場

Tel: (07) 5597-1727

Gold Coast Hwy

ココ

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で

Scarborough St

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

Davenport St

H&K MOTORS

Q652MYAC

マキシモア

3239MAXI

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

もお任せ!ハンディーマン!!

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

J's Dog Smile

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

11K g ま で の ワ ンコさん も 可 能と なりました！ マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q812JSDO

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

☎07-3711-3760

miyashirogarage@gmail.com

Japanese Grocery

うどん！ 今月の特価は 讃岐

G

G

MART

･トッピングに 海老天、かき揚げも ありますよ～。

タウン

･ ぜひお鍋の〆にもどうぞ！

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

Oxley Dr

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール

www.earthwisepestmanagement.com

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

白アリ・ネズミ・ゴキブリのプロ！ フルライセンス・保険加入 エコケミカルで子供・ペットにも安全 ブリスベン、GC内対応 0472-651-243 まさみ

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

QBCC:15040713

Jin's Termite Solutions Q482JINS

QBSA: 120 8213

Q190GREE

日本人電気工事士

超強力ペストコントロール 今のペストコントロールで満足していますか？

1時間$70 + 材料費より

数々のお客様にご好評いただいてきた

（GC内対応。場所により別途交通費要）

私たちの折り紙つきの技術を是非

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

この機会にご体験ください。

Fuji Electrical Services

クライアント様例：有名な日本食 レストラン、食料品店など。

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

お問い合わせ 0433 025 012 （Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア）

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

Q842FUJI

Q564GOGO

Q889EPTM

パック始めました！

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

Like us on Facebook

Q383BARO

日豪プレスQLD版10月号

オーストラリアで学校へ行こう！

オーストラリアの教育方法を学ぶ

“留学特集” QLD EDITION

Web版

学び

18 2017年10月

を実 現する！ やりたいこと

オー

留学先と められ、理想的な 活環境の良さを認 学校の情 報 報収集を始め、 高い教育 水準と生 豪州は 世界でも 始めたら、まずは情 ずつ具体 的 実現に向けて１つ 留学したいと考え に活用しながら、 して人気 がある。 ドットコム ジェントを積極的 ルドコースト留学 量が多い留学エー 最近の動 向をゴー 。留学の心 得と、 あ ） に準備を 進めよう として高校卒業で ト留学ドットコム った。 得するには、最終学歴 の成績 （ゴールドコース の斎木航さんに伺 しよう 入学には最終学歴 、取材協力＝斎木航 堀千佐子 コー ることが 条件で、 野から目的を実現 取材･文＝ 英語力も必須で、 校を 幅広い分 証明（英文）が必要。 English ネットの情報だけで学 「英語を学ぶ 、 けよう。インター （Intern ational 活用して、 ック 的で一番 多いのは スによってIELTS 留学エージェントを ルを決めよう System）アカデミ 決めるよりも、 どを提 留学目 。実際に語学力が上 自分の留学スタイ 語 情報やビザ情報な Langua ge Testing と「英語の上達」 付属の英 地の学校 こと」 が、 いと考 留学期 ポイントが必要だ イルは 最新の現 的な何かを学びた 勧めする。また、 ー･コースで英 がると、次は専門 言っても、そのスタ はバラ 5.5～6.5 供してもらうことをお イレクト･エントリ だろう。そんな人 ひと言で留学と ビザの申請のた 望に合った 以上の場合は学生 え始める人が多い ま。自分の希 選ぶこともでき ている 学校のダ 学 間が3カ月 人によってさまざ で入学する方法を コースが 提供され となる。 選ぶために、まずは留 エティーに富んだ の項目が必須条件 を検討 語を学ん のステップ･アップ 最適なスタイルを への第 めに以下 の卒 る。 専門学校や大学へ に留 考えることが成功 終学歴が 高校以上 （CRICOS登録校） の目的をしっかり 「語学留 大学進 学にも最 ① 豪州政府認定校 力の証明が必 しよう。 向上を目指すなら に結びつく どの英語 には就職 IELTSな ジ） 一歩。英語力の 、 ら「大学留 学する る学校が増え 専門学校（カレッ ical and 業証明と 位を取得したいな （COE）がある 学」、海外で学 。日本で近 年導入す 州立のTAFE（Techn 着けたいな ② 入学許可証 コースが多い。 ･プログラム（通 、ホスピ 要となる キルや資格を身に 学生である 学」、専門のス る国際バカロレア いる。 n）では、ビジネス ③ フルタイム 直接大 と多様性に富んで Further Educatio IT、エン てきてい 好である トがある 場合は、 ム、医療福祉、 ら「専門学校留学」 かすのか ④ 心身の健康状態が良 称：IB）のポイン に加入している タリティー、ツーリズ できる。 とをその後どう生 保険（OSHC） 、美容、教育な そして、学んだこ 学を目指すことが ⑤ 海外留学生 とで、将来 建築、デザイン やりたいことを ジニアリング、 れてい 学への入 ビジョンを持つこ 改正が など、具体的な 教育機関で自分の のコースが設けら するこ ザに関する法律の の人 豪州の とは、将来、国 どさまざまな分野 野に入れた選択を わ 昨年7月に学生ビ のこと、ローカル 項がより細 語で学んでいくこ のパスウェイも視 も1週間から数年に フォームの記入事 広まり、日本で る。留学生はもちろん してい 選んで英 可能性も の勉強を あり、ビザ申請 勉学す とができる。留学期間 事をする スタイ 要な分野 る。ま 。学生として本当に に、夜 際的な仕 も仕事や就職に必 。目的に応じた留学 な自信にもつなが かく複雑になった できない人のため たる長期まである かどうかの確認 就職する際の大き （ホスピタリ る。また、日中通学 豪州に滞 在するの な分野 しよう。 る目的で る。 間の海外 ルを選択 他国に比べ先進的 スがある学科もあ おり、過去10年 ィケー た、 オステオパシー、 入 間コー を移民局が行って 時にはサ ーティフ ツーリズム、ヨガ、 歴、家族構成などを記 コース課程修了 選びとビザ申請を したかが ティー、 ）の知識と技術を学 渡航歴や職歴や学 余裕を持った学校 どの段階まで履修 の抱負や留学後 農業、畜産、酪農など トが発行され、 だろう。 してディプ オーストラリア留学 自身の強みとなる 、次はど する他、 字以内の声明書 正式な資 格免許と 証明される。 イルが決まったら マを取 ぶことも どを述べる2,000 自分の留学スタ ドバンス･ディプロ の申請は、時 スの内容、 の展望な ロマやその上のア 選ぶのか、コー されている。学生ビザ も必要と 。 ない の町のどの学校を りと持って行おう 、日本人が多いか少 見つ 間の余裕をしっか 学校の規模や学費 、納得のいく学校を かなどをチェックし

オーストラリア !! で就職したい

専門学校で スキルや資格 を手に入れた

体験

●カレッジの様子

カレッジの授業 では、ビジネス 英語やマーケティ ング、

ワーホリから 学生ビザへ切 り替えて勉強 したい。

す

学校相談料 用 学校手続き費 費用 現地サポート

べ て

0

ゼロ

せください !!

大学ま で 語学学 校から ア全土 の オース トラリ 学校を手配可能

斎木航

内村政則

com info@gcryugaku.

gaku.com

ら ベン留学のことな

・ブリス

スト留学. com

ゴールドコースト

ゴールドコー

l Tower Southprt Centra 2610 Level 6 4215 Address : Suite Southport QLD 5 Lawson St : 07-5679-5983 階 TEL タワー 2 の 6 ラル

トセント 向かいサウスポー 休み ) Australia Fair ( 月∼金※土日祝日 9:00 ∼ 17:00 無料の駐車場完備 ☞ 3 時間まで

2

インフォメーショ 就いた時に役立つン･システムについ 知識を学んでいまてなど、サービス業に す。

●カレッジで大変

大変なことは、 なこと、楽しいこ と やレポートで難し 専門的な単語を覚 えることと、 エッセー はマーケティングいトピックが多い ことです。 楽しいこと ようなマーケティ の授業で、サービス 産業の会社がどの ても興味深いですング戦略でビジネ スをしているのか 。 がと

●将来のプランに ついて 卒業後

はできればゴール ある5つ星 ホテルに就職した ドコースト、または他 都市に いと考えています 。

ジェネラル・ イングリッシ フルタイム ュ

Q151PALS

体験

気コース

n experience,

大学生代表

小山由莉さん

クイーンズランド 看護学部（Bachel工科大学（QUT）、 or of Nursing）

大学の授業は講 されています。 義とチュートリア 実技クラスもあり ル（少人数制） マネキンを使ったで構成 り、実

際の医療器具を扱 ラスメイトは多国 って練習をしたり 、実習に備 籍、年齢も幅 広く多種多様ですえます。ク 。 ●大学で大変なこ 大変なことはも と、楽しいこと に苦労しており、ちろん勉強です。 3年経った今でも特にエッセーを書 す。楽しいこ くの 時間が掛 とは、クラスが べることです。 終わった後に友達かる作業で とご飯を食

●将来のプランに

ついて 東京キャリア ･フォーラム に参加した際に、 を頂きました。 うれしい反面、 某会社から内定 まであと1年あるの 帰国する でゆっくり考えよ かどうかを含め、卒業 うと思っています 。

日本人スタッ Pty Ltd 03094J フ Envirotech Education Provider Code: Aya 31871, CRICOS 01578, RTO ID:

1578, ACN:1337

コースの詳細、ませんか？ 料金等 日本語でお気軽に お問い合 わせ下さ い！

Level 2, 17 Orchid Avenue,

特集

Paradise,

●ESL e。英 Second Languag English as a い生徒や 海 外から転 習や 語を母国 語としな 象に、英語の補 入してきた生徒を対 れる課題 などのサ 全 アサインメントと呼ば るクラス 。しかし、 で ポートが 受けられ Lクラスがあるわけ ての学校にこのES 語学力に 心配があ はないので、子どもの ートを必 要とする 習やサポ 認 り、英語の補 Lの有無を学校に確 場合は、事前にES 。 することをお勧めする

Phone:

07 5527 E-mail: info@p 5306

Web: www. acificenglishschool.co pacificenglish m Facebook: school.com Pacific English Study *随時更 Governme nt Approved 新中！ School CRICOS NO. 03215E

4217, Austra lia

親子留学の実情はどんな感じなの？

広告掲載申し込み締切日

実際に親子留学をしている方たちのリアル･ライフをご紹介。 また、英語を学ぶのにお薦めの学習法や英語教材を掲載予定。

Web版

2017年10月 19 学び

QL D州政 府は、シニア ･スクールにお しい評 価シス ける大学及び テムの 導入を 高等教 育へ進 、2019 年時点 とを2 年前に 学するための でイヤー11を 発表した。現 新 在、実施へ 迎える学年か れ、この新 向けて各学校 評価システム ら開始するこ においても随 に対応 すべく が変わり、 時説明 会が開 準備が 進行中 どのように違 に特 か である。では、 うのか、具体的 学校など、それぞれ り入れた 教育を取 現在の内容と に見てみよう ている。 され 校づくりを行っ 何 。 ムは10週間で構成 徴を打ち出した学 文＝堀千佐子 合は、基本的 呼ばれる。通常1ター リデーが 望する場 クール･ホ 、下図の素材画 の間にス 私立校へ入学を希 できる その ており、各ターム 像＝Freep 2019年時イ 認められるため、 教育制度の概要 下旬から始まり、 ik ヤー11からの に先着順で入学が 。新学期は1月 どもの 挟まれる 景 ストへ子 開始 校制 ィング･リ 学校教育制度の背 年度が終了する。 姉 大学入学までの学 だけ早くウェイテ ントにQCAA 年の12月中旬で学 2015年に QLD州における とが必要だ。既に兄弟 による外部ア ィ（幼稚園 決 定され リアの 教 名前を登 録するこ 優先的 加わって構成 セスメントが ガーテン／キンデ たシニア･スク における大学 あ る オ ーストラ 学している場合、 度は、キンダー 1つ スメン されている。 備 教育）、プ 連邦国で ール 及び高 等教育 行政部門 や音 妹がその学校へ入 一般的な学期日程 4月上旬 トを選 別し見 、プレップ（準 州都の教育 めの新しい評 へ進学 するた 現行 システムと新 ている他、スポーツ 及び保育 園） 直しを行う。 1月下旬～ 、セカンダ 育 制 度 は 、各 on and システムを比 価システムの ル（小学校 ） に入学が認められ グ･アー ターム1（1学期） ent of Educati 40 年以 上にわ べると、 導入は 、過去 成績評 価を受 けるた 4月下旬～6月下旬 校） どのパフォーミン ライマリー･スクー ンク付 けの基 （The Departm 州都ご ②外部アセス めにこなさな たるQ L D 楽、演劇、ダンスな 子ども イ･スクール（中学高 ターム2（2学期） ならない各科 準として使わ ているため、 州の教 育制度 歴 史の中 7月中旬～9月下旬 メント 密 ければ 成績を修めている リー･スクール／ハ ンズランド･コ 目のアセスメ れてきたクイ で、最 も大き 旬 Tra ining）が管轄し QCA Aが設 オースト の されて ターム3（3学期） リー･スクールは厳 かる ツの分野で優秀な ントの 数が削 ア･スキルズ･テ ー 10月中旬～12月中 な改 正だと なる。しかし、 いる。この背 いる。必要な 定した外部ア に分かれる。セカンダ スもある。学費が掛 止と共 に姿を 減 同日の （ミドル･ ストは、OP廃 されて とに教育 制度が異 ターム4（4学期） 景には 、1980 アセスメント セスメントは 奨 は優先されるケー ･セカンダリー 大枠の概 要に るということ 同時間に全て 消し、代わり ールから ジュニア 総括する 、 まった の数が減 、 ジェク 年代初 リー･スク ール に言うと 現在のアセス は、 の学校 で、 にインターサ めに始 ラリア連 邦政府が にも準 ト･スケーリン 実施される。 私立校では、セカンダ ･セカンダリー･スク 同じ内 容で 加し生 徒側も 学校側も教える時間 メント（評価 ブ 、条件や内容は 方法と92年に ただの筆記テ での教育 改革方針 グという方法 スクール）とシニア が増 の科目 テスト）の 付けの 基準と 学ぶ時 間が増 される。 が設けられており 従い、国レベル それぞ ストではなく がランク 導入さ 学校形態 10、 から構成 学金制度 るので、 ） り、 につい して採 用され れた進 えるこ 3種類の 勉強す 取ってい める「オー 、そ ては、 て学んできた 学コースを決 校 とにな る量よりも質 （シニア･スクール 。基本的にイヤー7、 る。これに バーオール･ポ 拠しながら連携を 現在、QTAC 同じ内 から得た知識 ことの積み重 前の の向上に重点 、日本のように小学 学校ごとで異なる つい いている。 が調整を進め ジション（以下 OP）」が、 ものの、おおよそ School）、 や情報、それに ね これ を対象に、入学する を置 考え方 学年の 呼び方は 間と区切り 現 分野別 州立校（State する生徒 れに特 徴はある ている。 、 は 高校3年 そ 形態は、 基づく いるのが 、 、生 に科目 11に入学 また、アセス 年間、 なども評価さ 徒 たちが 学校の 発想や 施されて の細分 いる現 状に今 、カトリック校 けて試験が行われ 6年間、中学校3 進 学した 性 に 沿 った れるよ メント内容と ndent School） 容 で 学 校 教 育が実 ールからセカン 後適応 できな 化が進 んで いても い方 向 年の2月から4月にか 科 目 を、そ その評 価につ る。学校ベースのアセス うに作られてい 私立校（Indepe 行われる。 21世紀 を担う プライマリー･スク 、質の高 い幅広 いこと、そして 分けられる。 れ がなく、 終面接が 2年間 み ぞ 合 の3種類に 全 れ わせで選 メント 況だ。 前、 手法で 生徒た 異 なる 組 子どもたちの い内容 、そして れにパスすると最 卒業するまでの1 オープ 択して い （Catholic School） 約470 カリキュラムは以 ける大 切なポ ちの成 績を査 とは違った 生 徒 将来を 決定付 正確な 一貫性と信頼 ダリー･スクールを 私立校を問わず、 る 。そ の から「イ いた の総合評 は、1,230の州立校と その中でも教育 ジション確定 できる透明性 より に考えられて ため 各 定できるよう （Year One） る学 また、州立校、 するための強 現在、QLD州に 価を公平 自のもの を設けて 「イヤー1」 かなランク付 在する。 おり、QCA にも、もっと を実現 学校を公に開放す を通して、 い 、入 学 化過程 が、 かつ同等 大 Aの特 別なト ての科目で州都独 けが必 要であ ニングを受け を含む私立校が存 と呼称する。今年 細 るのが の ランク 新たに加わっ に行 ン･デーと呼ばれる 催され る場 のカトリック校 都間の学 力の差が レー ま あったためだ （Year Twelve） 特徴である。 た採点者が採 付 けをす るという判断 てい 各科 ヤー12」 明会が年に数回開 プレッ ざまなパ 無料だが、住んでい るには、 統一 が、年を追うごとに州 。 が 点を行う。 内ツアーと学校説 ること ･スクール入学前の タ ーン 結 目の外 部アセ 区 さ 州立校は学費が 埋めるための全国 この 新しい 果 から統 まで からプライマリー 比 較と調 プン･デーに参加す スメントの結 り、指定されている学 ン･カ きくなり、その差を 科目の学校ベ 評価システム 計的に る 整 が で きる けられ、大学入学 ている。このオー ①学校 ベース 果は、各 いな 所の学区制限があ ヤー11になる ム「オーストラリア ース･アセスメ は2019年に 気や情報を直接得 インタ ー プ･イヤーが義務付 。 クト･ス ケ ･アセスメント 本的に認 められて 基準のカリキュラ わせた成績結 学年から適用 サ ブジェ ントの結果と イ 新シ lum）」が ーリングとい を通して行われる で、入学希望校の雰囲 る。し たちが 越境 外からの入学は基 alian Curricu ステムでは、 果の25%に値 され、この生 合 なる。 ー う方 法 が な機会となってい の学校教育は13年 初めて 新シス をした場 合は、 リキュラム（Austr それぞれの科 数学と科学に 徒 3つの する。しかし 必 要と プレップからイヤ どう 卒業す ことができる貴重 テムの下でイ い。入学後に引っ越し されている。 学校ベースで 義務教育は、 目に付き おいては、 、 ATA なのは、子どもを る。また、州立 基本 ただし る学年 、 ヤー1 一番大切 こともあ 外部ア のアセ 2を ら、 作成され、現在導入 の結果 11年間で Rは現 となる ての主要 セスメント スメントを行 かしなが 1年長い 学校の 先生が いかと この 行のO Pよりも 。 が成績 結果の 指 通学が認 められる 2014 年から全 う。 なって 10までの日本より やかな 入学の 、どのように育てた 新しい 成 アセスメント 育改革を実践する 、より正 確で細 50%を占める 13年 QL D 州では、 6月30日までに5 績評 価の いった環境の中で する従 来の形 いる。 の家庭 て、 を作成し、 ランク付けを 数学、科 学、 ル） ことに 校の中でも、新しい教 年齢は、その年の それぞれ 導入に ら英語、 ト･スクー 現行の 評価 た上で、 的な就学 能であ 態に変 可能だ。 当たっ することが可 パイロッ 内容と以下の ラリ ●最終承認 科目（12年か り、QLD 州以外 わりはないが いう方向性を考え がより具体的 をする 異なる プレップに入学が る 定モデル校（通称： （Rat ificat 2つの点で大 において、オースト 、QCAA の州都 におい ATARのシス 歳になる子どもは 理のない学校選び 。 3時ま なパラメータ 芸術に特 化してい ion） きく 提供し これ は、 から地理 、歴史） その他の ては 午前9時から午後 テムが 採られ 環境に合わせた無 ーを学 校 や、スポーツや音楽、 を行うイマージョ 科目別に3つ が採用され、 1. 学 校によ ていく形を取 側に スメン 徒の成 績評 プレップは週5日の ている。OPが生 子どもの の学校 ベース る学 語で授業 アン･カリキュラム ュラム っている。 価を2 5（OP1 ト前に承認を トの確 認と外 ことだ。 ログラムなので、 学校、第2外国 、人気 ･アセ ク分け の他に、クイー 校ベースのアセスメ ンズランド･カリキ を早 でのフルタイム･プ もらい、その後 アセスメン が終わ 部アセスメン が最高 ）のラン つ学校などがあり ント いう、 で入学先を決 科目では「クイー ンズランド･カ 」が併用され せて1年間だけ学年 った後、QCAA トの採 点 確認を取ると サイト＞ 内へ ン･プログラムを持 今までとは違 ンド･アセスメ 定していたの Curricu lum） リキュラム･ア ＜参考ウェブ ATAR は0.0 成長度合いに合わ 設けら が科目ごとの 学するために学区 う新しい2つ 価を行 う最後 （Queen sland ント･オーソリ に対し、 日本で小 学 5刻みで0か 機能が用意さ りできる選択肢が ュラム 最終評 のある州 立校に入 のチェック QCAA）によっ り、15年から の過程 である ティー（以下 ら99. 95（最高 点）のラン めたり、遅くした れている。 プレッ ■オーストラリアン･カリキ 庭もある。 lum.edu.au 範疇 は、各生徒 ている。これによ て作成･評価さ 、 。この過 程で ク付けを行う 今年から1年間の 得 や女 の各科目のア 引っ越しをする家 www.austr aliancurricu アセスメント マリー･スクールの れる学 校外の ●承認（Endorsem 。これによって り正確に希望 れている。しかし、 共学の他に男子校 た セスメントの が加わる。 を分析し、 ent） ため、遅らせた 校に当たるプライ ■豪州政府･教育部門 、よ 生徒が する大 学やコ tion.gov.au 矛盾や例外な 私立校には男女 結果 ことが 2. クイー 年は、中学、高校に当 が義務付けられた 育を行う学 www.educa アセ プ･イヤー ースを ヤー7の学 ライマ づいた教 スメン ンズラ どの審 議を含 最終評 価が検 込ま できる。 だったイ 識別する ンド･コア･スキ トを 受 ける前 QCA Aに内 をスキップしてプ 子校があり、宗教に基 ドやシュタイナー めて （ 通 称：Q クールの 枠に組み 討される。 ルズ･テスト 容の承 認を得 に 、 各科 場合でもプレップ また、Q L ソッ C S）がな できない。 るセカンダリー･ス トラリアン･ D 州の 生 されて いる。 ることが条件 目ごとの最終 くなり、OP へ入学することは 校、モンテッソーリ･メ れる代 わりに 徒 が 他 州の 教育となるオース これは、学校で コースへ進学 が廃 止さ 評価結果は、 リー･スクール ームと と れ、国の標準 、「 オース な改正 大学の のアセスメン 学校ベー を希望 する場 学期制で、学期はタ 行われる全て ス･アセ スメントの点 トラリ シャリー･アド 応するための大き トが各科目の らQLD 州の大 また、1学年は4 数と前 述のパ 合や、他州か テージ を占め カリキュラムに対 ミッション･ラ アン･ ター （シラ 学習要 件と内 学のコースを ーセン ATAR ）」 バス）をきち る外部 アセス ンク（以下 徒にとっても 容 を合算 選択したい生 が適用される んと網 羅して があった。 、 うかの メントの点 中等教育 して数 値で表 義務教育期間 義務教育期間 17全ての 確認と同時に いるかど 数 て、手続き 、ATARシステムの適 16 州都で採用さ 。これは現在、他の され 、生徒は 15 QCAA 、 用によ 質の良 が容易 トを作成して 14 のラーニング れている。 っ 自分の いアセスメン になるという では 、上記 13 12 いく上での学 の1つと言える ･アカウントで year12 初等教育 ことも利点 11 ことができる year11 の新アセスメ 10 校側の質の向 year10 確認する 。 制度 9 ATARの適用に 。 year9 ントの 形態と も意図されている。 準備教育 8 19年から開 year8 上 そし QLD州の学校教育 7 year7 ついて具体的 6 ●確認（Con て、この結 year6 始され る新シ 就学前教育 ハイ・スクール 5 year5 に見ていこ 果はQ CA ･スクール又は firmation） 4 とシラバスの year4 ステムの構築 う。 セカンダリー school） 3 ズランド･ター year3 Aからクイー 学校 の先生 2 year2 School or High リサー チは、 新アセスメン 1 year1 シャリー･アド （Secondar y ン 段階に 0 Kindergarten Prep Year の採点 後、 Q CA A が ンター（QTA トの形態につ 向けて 調整を 年齢 ミッションズ school） 最終 から科目ごと QCA Aは各 （Kindy） ･セ 詳しい C）へ提供 ･スクール（Primary いて 図って いる。 学校 ATARの に採点済みの プライマリー され、OPに代 イヤー 情報はQCAA 最 新の サンプルとし アセスメント ランキング基 プレップ わる チェッ 新しいシニ のウェブサイ （Year） て選別して、 準で計られ、 を る大学 クしよう。 ア･アセスメン トで随 時 な評価 がなさ やコースなど 矛盾のない厳 進学でき は、それぞ トのシステム のランクが決 れているかど 密 る。私立 れの科目に付 で に使用す 定され トレー うか、QCA き4つのアサ る。 ントを ニング を受け や、レポート作成など Aの ATAR インメ ＜参考ウェブサイト た専門 の査定 BYODコンセプトを奨終えて、各科目の最終 の適用につい した教育 的な授業 ＞ ことがも 校では小学校から 評価を 受ける 度、評価の見直しを行う 人が再 球 て 健 康と安全 面を重視 、損失損傷など問題 できる。3つの ■QLD州 。評価の 信頼性 アならで はの水 政府―A dvancin 透明性を重視 学校ベース･ア 励する所も多いが d e t . ql d .g g futures ネッ である。オーストラリ しているため と る。 セスメ ov. au /p ro ●LOTE ･フットボール、 gr amsini Docume nts/adva だサンプルで English。イ 多く賛否 両論であ 、学校側が選ん 新しく適用される tiati ve s /e other than やオーストラリアン ncing-fu du c ati o n はなく、QCAA ATARもOP同 ■QLD州 tures-sa などにも触れる機 Languag es 政府―Q / 様に、個 語以 外の言 語を勉 が生徒 のアセ 人の成 績結果 を他の tertiary entrance ueensla nd seniorte.pdf ス ト･ボール、クリケット assessm ent 生徒の成績結 本的 ヤー1から10まで英 systems 元気に体を動かし － det.qld .gov. 合的に比較し ●NAPL AN and こと。言語は基 っ au/prog ent Program 果と総 会がある。外に出て て計算される queensl rams- initiativ 強する第 2外国語の 体育とは少し異な 交流が and-sen プ Nationa l Assessm es/educ 。しかし、 i o r- a s s e entrance リアと密 接な経済 ポーツをする日本の ation/ ssm entNumera cy（通称：ナ OPラ -system s に、オーストラ and-ter 、韓国語、 Literacy and tiar y7、9の奇 履修科目 ている。 イヤー3、5、 ア圏の言 語（日本語

言葉の豆知識

Gold Coast, Queensland

N

OP廃止に 伴 新アセスメ う ントとAT AR導入

いる。そ や改正が 行われて 度は大きな見直し る。就学中、ま 、QLD州 の教育制 めていく方針があ ここ3 年の間で の差を積 極的に縮 校教育につい 他州との 教育制度 知っておくべき学 の背景には、 家庭に向けて、 する子どもを持つ たはこれから就学 文=堀千 佐子 介する。 ての基礎 知識を紹

Australian

Surfers

学び

ド州 クイーンズラン 知識 礎 教育制度の基

い 今さら聞けな

Enrol now.

ナビリティ – 英語 ス 環境科学 – サステ ジメント – ビジネ ノロジー – マネー ニケーション メディア＆テク ティング＆コミュ ジメント – マーケ プロジェクトマネー チャイルドケア スピタリティ – クッカリー＆ホ .au アットホ ームな当 japan@envirotech.edu 楽しく英 語を学び 校で お問い合わせ: ABN: 83133370

ゴールドコースト 留学ドットコム調 べ

t2

●留学しようと思

海外の大学で勉 ったきっかけ ようやく、卒業が見強することが夢でした。 長い年月でしたが えてきてす でに達成感でいっ ぱいです！ ●大学の

ン！ サーファー ★人気のサー ズ・パラダ フィン・クラス イス中心 ビーチまで徒 開講中 英語と ★豊富なアク 歩1分 同時にサー ティビティ フィンも学 べる ★平均9名の 少人数制クラス ★日本人スタ ッフ常勤 ★低い日本人 割合（15－ 20％）

A true Australia

ゴールドコー スト& ブリスベン

大学人気コー ス･トップ5 1位：ホスピタ リティー 接客サービ スやオペレー 3位：IT 食の取り扱い ション、飲 などをツーリ デザイン技 学べる。将来的 ズムと共に 術、デジタ ル技術、情報 コミニケーシ をしたい人、 に外資 系ホテルで仕 ョン技 術、 事 レストランや システム･デザ インなどに細 バー、カフェ オーナーを目 分化されてい ･ 指す人に最適 る。 グリフィス大 なコース。 学のホスピタ 4位：看護 最 新世界 リティーは、 大学ランキン 医療 福祉の グ9位（豪州 位）を誇る 先進国である 。 1 看護師（Reg 豪州の正 istere d Nurse 登録して国内 ）として、 2位：国際ビジ または他の英 ネス することがで 語圏で活躍 豪州と密接 きる。 な経済関係に 圏を学 ぶ「アジ あるアジア アン･スタディ 5位：会計&フ 州ならではの ー」は豪 ァイナンス 科目。ビジネ 会計 経理、 中でも特に留 ス･コースの 監 査、金融関 学生に人気の で幅広く活躍 連の分 野 資系企 業や貿 学科で、外 できる知識と 易など海外と 得できる他、 スキルを取 事をしたい人 関わる 仕 国際会計基準 に最適 。 学べる。海外で についても

も通用する公 （CPA Austr 認会計 士 alia）を目指 す人も多い。

様子

Web版

QLD EDITIO 2017年10月 23

談 Par

QLD EDITION 特集

N

パートタイム

ョン！海の目の前！ •抜群なロケーシ ＆トレーニング •質の高い教育 応相談） より高額であれば •安心の料金（他校 ミー認定学校 •マイクロソフトアカデ スウェイ の大学進学パ •オーストラリア 10%以下） （日本人割合 ） •多国籍な環境 ト/バイロンベイ ドコース ★最高のロケ スタッフ常勤（ゴール ーショ •親切な日本人

住＆留学カウ オーストラリア在 年以上の経験 10 ンセリング歴 対応しま す。 豊富なス タッフが

そんな方お任

http://gcryu

$

特集

& 大学の人

専門学校生代表

生田みのりさん

グリフィス ･カレッジ （Griffith College） 、ホテル･マ ジメント学部 ネー （Diplom Managem a of Hotel ent）

外資系5つ星ホテったきっかけ 大好きな英語を使 ルで働くという夢 を実現するために 識を学ぼうと思い い、将来ホテルで働く 、 時に生かせる知 ました。

いな。

・ ・・ そんなアナタは ・・・

専門学 校

専門学校人気 コース･トップ 1位：ビジネス 5 サーティフ ィケートⅠの入 プロマ 資格を 大学編入を視 門編から、 取得すれば大 野に入れたデ 入が可能で、 学への 編 でステップ･ア ィプロマま 英語条 件をク ップが可能。 「准看 護師 リアすれば 経理財 務、 入門編では （Enr olled マーケティン Nurse）」 て登録できる とし グや人 材管理 の基礎 を学ぶ 。 。IT 活用術 テーション方 やプレ ゼン 4位：チャイル 法も学べる。 ド･ケア 共働きが多 2位：トラベ い豪州では子 ル&ツーリズ るチャイルド どもを預け ム 豪州の観光 ･ケアの 需要が 学は世 界的に ティフィケー 高く、 サー が高く、観光に トⅢを取得す もレベ ル ると、現地施 携わるビジネ 設でアシスタ 扱うため、 ス全般を ントとして就 観光業 界の経 なる。 労が可能と 験者の更なる キャリア･アッ プにも最適。 5位：クッカ 3位：看護 リー（調理 ） パンやお菓 エイジド･ケ 子、デザー トに至るまで アを始 め、 幅広く西洋料 リハビリテー 自宅介 護、 理の基本を実 ション、メンタ る。コース後半 践的に学べ など社 会介護 ル･ヘルス では実務経験 福祉について サーティフィ が可能で、 学ぶ。ディ ケートⅢを取 得すると、 理師として基 調 本資格が認め t1 られる。 談 Par

●留学しようと思

QLD EDITIO

発表！ 20 17年

トップ5

学 スト ラ リ ア 留

お得に 語学学校へ 通いたい !!

“教育特集”

広告主募集

特集

22 2017年10月

0000NICH_4

8月24日（金）

新しい評 価シ ステム

パ圏 あるアジ ア語）とヨーロッ 中国語、インドネシ 、ドイツ 語、フランス語 の言語（イタリア 社会文化 の理 し、その国の 語）から選択 リスニング、スピーキン 解を深めながら、 グ全般を学 グ、リーディン グ、ライティン んでいく。

●HPE n。保 Physica l Educatio 種目 Health and のこと。スポーツ 健体育を含む体育 析やリ りも、まずは分 その の運動技 能向上よ 識と理解を深め、 サーチを 通して知 え実践に移すという 上でプログラムを考

●BYOD BYOT Device（または、 Bring Your Own gy）。オース Own Technolo －Bring Your 各自のノート･パソコ トラリアの学校では 校へ持参 することを ジー ンやタブレットを学 「21世紀 はテクノロ と 推奨している。 進めていく時代」 使 を使って学 校教育を が自宅で 生徒自身 いうコンセプトで、 も使う方が 効率的で うデバイスを学校で しても経 る。学校側と あると説 明してい リサーチ 学校では授業中の 済的である。

全国 ラン）。毎年5月に 象に実施される、 数の学年の生徒対 ト方式の評 価テスト。Syllabus 一斉のマーク･シー ･ソル 図形、プロブレム 、 試験科目は、計算、 、文法、スペリング 英語 ビングなどの数学と ライティングからなる コース内容： リーディング、 、その状 4ユニット構 の基礎学力を計り 成 だ。全国生徒 、今後の教 育指針に アセス 況を把握 すると共に 全国平均 値と自 メント： 結果は、 3×学校 役立てられる。 ポジションにある ベース 分の成績が、全国でどの 1×外部 れる。 ートに示さ かが分かるようにチャ

１） 先生 アセスメント作成

3）

生徒 アセスメント実施

１） アセスメント 制作チームが作成

承認 2）

www.q

caa.qld.edu.au 学校 ベース･ア /downloads/se nior/snr_asses セスメント sment_

1）

QCAA アセスメント承認

4）

2）

外部アセスメ ント 3）

調査委員会が 審査検討

確認

アセスメントの サンプル選択

QCAA

2）

先生 アセスメント採点

生徒が アセスメント終了

先生の採点の

査定者

確認

4）

intro_syllabus

_subject.pdfよ り作成

最終承認 QCAA

データ分析 学校ベース+外部 アセスメント 総合評価 例外、矛盾点 を解決

exam

採点者がマーク

結果確定 サーティフィケー ト 発行

オーストラリアの教育制度ってどうなっているの？ 進学の際にどうやって学校選択をすれば良いのか、どんな教育 方法があるのかなど、有益な情報を掲載予定。

英語学校、語学学校、専門学校、留学代理店、ビザ･エージェントの方々、アピールする絶好のチャンスです！ 広告掲載のお問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡ください。

Tel: (07)5538-0766／Email: npqld@nichigo.com.au 記事は日豪プレスのウェブサイトにも長期間掲載されます（月間210万PV）

42 2018年8月

8

QLD EDITION 目次･奥付

2018 C

O

N

T

E

N

T

QLDレストラン･ディレクトリー

4

QLDフェスティバル･ガイド

スーパーマーケットで発見 オーストラリアのユニーク食材

6

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

7

ニンジャポによるボディー･コンディショニング

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース ブリスベン

11

ニュース 日本

12

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

13

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

14

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

15

若き冒険家･鈴木淳平の物語

16

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／スマートに旅をしよう

Step1

Web版

オーストラリアで活躍中の日本人

22

甘くて苦くておいしいスイーツ店が満載

■発行人 Publisher

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 横路由希子

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor 石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

高坂信也 上野瞳

Shinya Kosaka Hitomi Ueno

定期的なケアで歯を健康に保とう! Dental on Falconer

街角スナップ／日豪サッカー新時代

■営業 Sales Representative

【新連載】ワンダフル･ライフ in AUS

オージー･ワイルドライフ診療日記／Dr. コパの禅風水 in QLD／旦那はオージー

29

オーストラリアで今を生きる人

30

QLDイベント･ガイド

31

お薦めツアー＆アクティビティー

32

シネマ･チェック／クイーンズランド州の釣り情報

33

今月の星占い By エリシア☆

34

お得が満載！ Nichigoクーポン

36

ママのためのヨガ

37

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

27

28

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

「Matcha」特集 歯の健康特集

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

アイク池口

気になる「あの人」にインタビュー

Step2

特集/インタビュー

過去記事を閲覧

18

いつまでもしっかり噛めるように

カテゴリー検索

Step3

数独／アロマで快適生活

24

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

｢カテゴリー検索｣を利用

17

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

Webマーク

3

5

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

August

nichigopress.jp

加藤理沙

Risa Kato

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

仁平延孝

Nobutaka Nihira

■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

■デザイン Designer 松山友紀

Yuki Matsuyama

津島杏悠

Anyu Tsushima

脇村淳子

Junko Wakimura

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購 読は$110、半 年購 読は$6 0の小切手またはマネーオーダーを下 記 ま で お 送 りくだ さ い 。日 本 か ら お 申 込 の 場 合 は 年 間 購 読 は $380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになりま

広告索引

38

ゴールドコースト･マラソン2018リポート

親子で作ろう！元気が出るレシピ

す。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせく ださい。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予め ご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●先日両親と一緒に旅行をした。撮影 した写真を「デジタルではなく現像して 送って」と言われ、今どきいったいどこ で現像するのか、わざわざ日本に送る のも大 変だし、面倒くさいなあと思っ た。ところが5,000枚ほどの写真から 15 0 枚 を厳 選 する作 業も意 外と楽し く、そして仕上がった印刷の物を受け 取ってみたら、これがなかなか良い。 データで見るのとはまた違った色合い で思い出が鮮やかになった感じだ。写 真の裏に1枚1枚コメントを書くと立派 な旅行記が出来上がった。大喜びの母 を見て、日頃アナログを否定しがちの 自分を反省した次第。 （YY=支局長）

●購入してから3 年 経つ、某日本メー カー50インチのテレビが壊れてしまっ たため買い換えることに。7年前に買っ た29インチのテレビは順調なので、電 気 屋さんに聞いてみたら、今のテレビ は多機能で寿命が短いらしい。そうな るとメーカー保証、販 売店保証、大き いサイズで映りが良くて安いとリクエ ストはどんどん増える。結局3つの電気 屋さんを回り決定。家に帰りテレビの 設置と設定、Xbox･YouTube･映画･ス ポーツなどで画像確認。1日テレビのた めに費やしたが、60インチ、韓国製で5 年保証、プラス電気屋さんクレジットも 付いたので大満足。 （YH=営業）

● 季 節 は 真 冬 のゴールドコーストだ が、寒いと思う日が少ない。朝晩の冷 え込みはあるものの、日中は半袖でも 汗ばむ良い天気。以前メルボルンに住 んでいたのだが、メルボルンの冬は覚 悟 が 要 る 寒さだった 。毎 年 冬 の 訪 れ におののいていた。それが理由で移住 を決めたほど。先日クローゼットの整 理のため、ずっと触れていなかった箱 を久々に開けてみたらその中には真新 しいロング･コートが何着もあった。既 に存在すら忘れてしまっている物も。 ずっとしまっておくと痛むので、袖を通 して出掛けられる場所を探索中だがま だ見つかっていない。 （RK=営業）

●オーストラリアに来て3回目の引っ越 しに向けて荷造りを進めている。引っ 越すたびに家具や荷物が増えてきたた め、今回は初めて引っ越し業者を使お うと決め、見積もりを取ってみた。オー ストラリアは何でも高いというイメー ジだったが、問い合わせてみてびっく り、思ったより安い料金だ。日本では 引っ越し料 金 が 高 騰しているそうだ が、日本で行うよりも安い金額で依 頼 できそうだ。荷物にも全て保険が付く などシステムもしっかりしている。つい イメージのみで考えていたが、百聞は 一見にしかず。しっかり自分の目で見て 調べようと思う。 （HU=編集）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

※日本語直通電話は平日のみ受付 ※8/15は休診となります。

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

ラインをご利用の方は、 @nihongoiryo で検索

救 急

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

7992EZYT

とは 税金、会計のこ す！ なんでも承りま

対応業務

有資格の登録税理士、公認会計士事務所

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

2018年タックスリターン、個人事業主、法人決算受付中

■ビジネス税務、会計 ■個人タックスリターン、税務相談 ■クラウド会計システム、ソフト導入支援 ■起業相談、支援、オーストラリア法人設立、管理サービス ■セミナー、研修、コンサルティング

フルサポートからオンデマンドサービスまでニーズに応じて対応 MBA会計士Shohei Kayaのビジネス、税務会計コンサルティングが受けられる ■ 「会計士の利用は年1回のタックスリターンや決算、BAS申告だけで十分」と いう方から「通年でフォローして欲しい」という方まで、今までにない幅広い サービスを柔軟な料金体系でご提供し、皆様のニーズに細やかに対応する新 時代の会計事務所。

個人タックスリターン $58 ワンオフ法人決算 $360

■ ただの会計士ではなくMBAを併せ持ち、ビジネスに精通した税金専門公認 会計士が担当（会計事務所で働いている方が必ずしも有資格の正会計士とは 限りません）。 ■ 日本人のみのチームによる会計事務所であるため、 「オーストラリア人会計士 との連絡役の日本人会計士」ではなく、実際の業務も直接対応も日本人特有 の背景を理解した日本人公認会計士が担当。

“お勉強だけの会計士にはできないものがある” “同じ業務を、今の会計士費用より安くする” “月額固定費用など、無駄に費用を使わせない” をモットーに私たちが対応します。

■ 複 数の正会計士、登録税理士に加えRegistered BAS Agentも在籍。1 人のみしか正会計士がいない事務所のような業務のやりっぱなしや、間違っ た知識での業務遂行をしない「ダブル会計士チェックシステム」を採用。 ■ 最 新IT技術、年間500の決算を扱うスキルのある会計士による効率的な業務 完遂で、料金減へとつなげることを可能に。

担当会計士

■賀谷祥平 Shohei Kaya

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、 米国ワシントン州公認会計士、MBA、本誌コラム連載中

■ オーストラリア人の税務をメインにしているため、日本人のみを相手にしている と出会わない複雑な事象･案件にも対応可能。

2000 年フランス フリーダイビングワールドカップ 日本代表 オーストラリア公認会計士、米国公認会計士、登録税理士、MBA

■ 公 認会計士事務所でありながら在豪邦人･ビジネスのみならず、ワーキングホ リデー新税務順守にも対応。

■小口 彰 Akira Oguchi

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 お客様からの

声

士とは 過去利用した税理 格が違う

！

対応が迅速 情報が正確

・知人から紹介され、今回初めて利用しました。早い、とは聞いていましたが、本当に対応 が早く、かつ丁寧な対応に大変満足しています。短いやり取りでも、メールの端々に配慮が 感じられました。来豪初年に利用したエージェントの対応に納得がいかず、エージェントに 対して悪い印象をずっと持っていましたが、それを払拭できました。来年もまたお願いした いと思っています。 ・夜中にも関わらずスピーディーな対応をしていただいて助かりました。夜中に申し込ん で、すぐに返信が来るサービスなど今までありません。 ・処理が正確で早い。返信がとにかく早い。いつも説明の仕方が分かりやすく、結論から 入って話に無駄がないので、コンサルタントとしても信用できる。タックスリターン以外に も、馴染みの無いオーストラリアの税務関係のルールはここに聞けば間違いは無いと思い ます。

対応に無駄がない

豊富な専門知識

価格が明確、しかもリーズナブル

・毎回スピーディなご返信・対応に驚きました！また、わかりやすく必要な情報を教えてい ただき、初めてのTax Returnがスムーズに仕上がり、助かりました。リーブナブルな価格、 そして、とても頼りになる方です。感謝しています。 ・タックスリターンをオンラインで申し込み、素早く処理していただきました。スモールビジ ネスをABNでやっています。難しかったり、手間が多かったら止めようと思いながら手続き を始めたのですが、ガイドが丁寧でパソコン作業が得意でない私にも出来ました。申し込 み後の対応も早くありがたかったです。 ・その名の通り本当に簡単に申請ができます！自分で直接申請していた時期もあったので すが、自分でやるとなると面倒くさいという気持ちが先に出てしまい、ついついいつもギリ ギリでした。分かりにくいところはいつもフォローしていただき、自分でやっていたときより も返金される額が多いと思います。すでに3-4年利用させていただいており、毎年誰かにお 勧めしています。いつもありがとうございます！

【限定10社受付のフルクライアント料金例のご紹介】 ※全てGST込 ※15分未満のコンサルティングは全て無料 ※年度末節税調整、ASICエージェント込み 業態：寿司テイクアウェイ 形態：Company 年商：800,000ドル 会計ソフト：Xero利用 従業員年間：34人 決算代金：1,404ドル BAS申告:自分で

業種：美容院 形態：Company 年商：240,000ドル 会計ソフト：MYOB Essentials利用 従業員年間：3人 決算代金：1,200ドル BAS申告：一回60ドル

業種：ネイルサロン 形態：Partnership 年商：120,000ドル 従業員年間：7人 決算代金：180ドル/月

（全てお任せ、記帳からBAS、給与管理、決 算全て含んだプラン。遵守事項全て込み）

業種：お土産屋 形態：Sole Trader 年商：320,000ドル 会計ソフト：MYOB利用 従業員年間：5人 決算代金：600ドル BAS申告：一回60ドル

業種：日本食レストラン 形態：Company 年商：1,800,000ドル 会計ソフト：Xero利用 従業員年間：46人 決算代金：1,800ドル BAS申告：一回60ドル

日本人のみの力で会計士業界を変えたい、がテーマのEzy Tax Solutions Pty Ltdでは人数制限を設けずにすみ、多くの方にご利用いただけるよう、税務会計 経験者の求人、自分で開業している事務所の買収、提携を受け付けております。自分で運営するより収入を増やしたい、一から勉強したい、Ezy Tax Solutionsの 支店として運営したい、という方はぜひお問い合わせください。

Single Touch Payroll 対応 クラウド会計システム構築 Ezy Tax OnlineはXeroのGold Partnerです

ウェブサイトにまずはアクセス

www.ezytaxonline.com.au/ja/ ezytaxsolutions.japan

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所