NichigoPress (QLD) Sep.2018

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

SEP 2018

9

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

ブロックチェーン、ビットコイン…… あなたはもう知っている？

「仮想通貨」特集

©MANAMI SHIOZAWA

■暮らしやすい街

サウスポートの魅力を紹介

et's Go

■専門家が詳しく回答

法律&ビザ相談

ストランなどで レジャー施 設やレ 満載 使えるクーポンが

クーポン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン Book

VOUCHER

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら

nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9

■とっておきの一枚を紹介

HAPPY Kids in QLD

O NICHIG

O LET'S G Vol.24

特典が

いっぱい

発行期間

2018.4.20~2018.10.19 配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

■ローカル人インタビュー

サラ･ディオンさん

QLD EDITION

学生ビザ

学校紹介 入学手続き代行 ビザ申請サポート

切り替え・延長なら

創立１５周年記念 スペシャル特典！

入学 金 無料 !!

経験豊富なシーエデュケーションにお任せください

（適用条件）

▶ 学校・コース問わず ▶ 12 週間以上のお申 込み ▶ 学生 ･WH･ 観光ビザ OK

留学カウンセリング、学生ビザ・サポート歴15年の日本人カウンセラーを始め、 経験豊富なベテラン日本人カウンセラー陣がマンツーマンで対応致します。 安心・人 気の

クチコミ利用者多数！ ユーザー・レビュー評価がピカイチの高さを誇っています

資格取得を目指す人、永住目指す人、予算最重視の人、 それぞれのオーストラリア留学を応援します！

シーエデュケーションの学生ビザ・サポート

英語コース

●個人に合わせた申請プラン 作成、スケジュール管理 ●ビザ申請の入力代行

専門コース

一般英語（基礎英語～上級英語まで）

クッカリー

会計士

IELTS、TOEIC など検定テスト対策

ホスピタリティー

ビジネス

ツーリズム

マーケティング

専門学校・大学の進学準備 （IELTS 免除のダイレクト入学）

●英作文の英訳サポート ●申請準備～取得まで、一貫して 親切丁寧なサポート

チャイルドケア

自動車整備士

ハイスクール進学準備

マッサージ

塗装士

ヤング・ラーナーズ

看護師

メディア

すべて無料

この他にもいろいろなコース・学校があります。

人気ブログ 【 · 必ず役立つ】ゴールドコースト現地無料留学エージェントの生活情報ブログ

ameblo.jp/sea-goldcoast でおなじみのシーエデュケーションはサーファーズ・パラダイスのカビル・アベニュー駅近くにオフィスがあります ビーチ方面 ハードロックカフェ

Hazel Tea House

Subway

4217

Ferry Ave(Gold Coast HWY)

手数料無料の現地留学エージェント

TEL：07-5504-6012 Email：goldcoast@seaeducation.com.au

シーエデュケーション公式HP www.seaeducation.com.au/ja

facebook.com/seaeducationjp

@seaeducationjp

Q069SYAU

Cavill Ave

Domino's Pizza

RSLセンター

Beach Rd

Sea Education

LINE seaeducation

営業時間 月ー金 11:00~17:00 ※土日祝休み Ground floor RSL Centre, 9 Beach Road,Surfers Paradise

Surfers Paradise Blvd

Cavill Avenue 駅

♦予約なしでカウンセリングできます♦

フォローしてオーストラリア情報通になろう！

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St. JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせは メールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

診療時間：平日8時AM～5時PM

Myer

Albert St.

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

George St.

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au

Hungry Jacks

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

LINE ID : ＠sakurafamilyclinic facebook ID : @sakurafamilyclinic

2018年9月 3

QLD EDITION

PR

Web版

リビング

無料･割引

旬でお

得な

セール

イベント

X

報BO 情 の 載

話題満

ニュー･オープン 新製品

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

期間限定！ 愛車のフル点検･修理工賃が割引 オート･インフィニティー･テイク

会計･税務の相談を、今だけ初回無料で実施！ GC

ディ･エル･エー･パートナーズ公認会計士事務所

$

■会社名：Auto Infinity TAKE ■住所：6/6 Green Glen Rd., Ashmore ■Tel: (07)5539-1599 ■Fax: (07)55393409 ■営業時間：月～金9AM～5PM、土･日･祝休

特典：フル点検30％オフ （オイル、オイルフィルターは 含みません） 期間：8月21日～9月20日

信頼･安心の海外引っ越し、航空宅配便サービス ファースト･リンク･キューブ

BNE･GC

$

愛車の点検整備や修理を迅速･丁寧に行 う整備工場。見積もりや予算に合わせた部 品の選択、修理の途中経過などの問い合わ せにも日本語で対応してくれるので、安心。 予約制の送迎サービス（混雑時、遠距離は 不可）もあり、今ならフル点検が30パーセン ト･オフ。特典期間中は混雑が予想されるの で、予約はお早めに！ 頼りになるベテラン日本人メカニックの河村さん

プレゼント

BNE･GC

ブリスベンとゴールドコーストを拠 点に 会計･税務サービスを提供する「dlaパート ナーズ公認会計士事務所」。 日本人会計士 はやしまさひと の林 剛仁氏は経験豊富な税務･監査のスペ シャリストとして、迅速かつ正確、そして丁 寧なアドバイスで高い評判を得ている。会 計や税務関連で困った時はぜひ相談してみ よう。 税務･監査のスペシャリストが丁寧に相談に乗ってくれる ■社名：dla p ar t n e r s ■【ブリスベン】800 Zillm e re R d., A s p l e y【ブリスベンC B D】L2, 376 G e o r g e St., Brisbane【ゴールドコースト】W y ndham Bldg., L9, 1 Corporate Cr t., Bundall ■Tel: (07)3863-9414（日本 語）■Fax: (07)3263-8008 ■Web: www.dlapartners. com.au ■Email: marcoh@dlapartners.com.au（日本 語）■営業時間：月〜金8:30AM〜5PM

特典：初回相談料無料（1時間） 期間：8月21日〜9月20日

有利なレートで外貨の両替ができる信頼の店 ユーエーイー･エクスチェンジ

GC

$ 海外引っ越しや日本向けの航空宅配便を 取り扱い、スーツケース1つから家具などの 大きな荷物まで、量の多少にかかわらず航 空便や船便で発送する。1個180ドルの宅配 便サービスから、梱包込みのお任せ引っ越 しサービスまで、予算に応じたサービスを選 べる。作業は日本人スタッフが丁寧に行い、 どんな問い合わせにも真摯に対応する。 日本への荷物で困ったことがあれば気軽に相談してください ■会社名：FAST LINK CUBE QUEENSL AND ■住所： Unit 5, 2023 Sandgate Rd., Virginia ■Tel: (07)38651099 ■Fax: (07)3865-1899 ■Web: www.cubeit.com. au ■Email: queensland@cubeit.com.au ■営業時間： 月〜金9AM〜5PM、土･日･祝休

特典：引っ越し作業または宅配荷物引き

取りの利用者先着20名様にキューブ･ エコバッグをプレゼント（ブリスベン ／ゴールドコースト支店のみ） 期間：9月1日〜30日

サーファーズ･パラダイスにある、創業35 年の信頼と実績を誇る外貨両替店。5大陸 31カ国に900以上の支店を持ち、世界で13 億人以上が利用中だ。オーストラリアにも 31店舗あり、円や豪ドル、米ドル、ユーロを 始め50カ国以 上の通貨の両替が可能 。ロ ビーナ･タウン･センター内にも支 店（営業 時間：月～土9:30AM～5PM）がある。 アクセス便利なサーファーズ･パラダイス店

■会社名：UAE E xchan g e ■住所：Sh o p 22 Ce ntre Arcade, 3131 Surfers Pradise Blvd., Surfers Paradise ■ Te l : (07 )55 0 4 - 9 8 01 ■営 業 時 間：月～ 金 9A M ～ 6PM、土10AM～5:30PM、日･祝休

特典：スペシャル為替レート 期間：実施中〜10月19日 ※本紙持参要（サーファーズ･パラダイ ス店、ロビーナ店でのみ有効）

0000NICH_4

QLD版 11月号（10月20日発刊予定）

妊娠·出産特集 広告主募集

11月号では、妊娠·出産をテーマにGPで受けておいた方が良い妊娠前の チェックや予防接種、不妊治療、妊娠後の一般的な診察の流れ、日本との違 い、そして出産時に受けられる補助などの内容を記事にする予定です。更に実 際にオーストラリアで妊娠·出産を経験した読者の体験談も掲載します。この特 集記事内に広告を掲載して貴社のビジネスをアピールしませんか？

広告お申し込み締め切り

2018年9月28日 （金）

お問い合わせは、 日豪プレス·ゴールドコースト支局までご連絡ください。 Tel:（07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

4 2018年9月

QLD EDITION 特集

Web版

マネー/法律/不動産

ブロックチェーン、ビットコイン……あなたはもう知っている？

“未来のお金”に期待

仮想通貨を使ってみよう

近頃、 「仮想通貨」に関するニュースを耳にする機会が多くなってきている。し かし、仮想通貨とひと言に聞いても、それが本当に使える通貨なのか、利用に当 たっての仕組みは一体どうなっているのか、今一つ理解できていない人も少なく ないだろう。また、興味はあっても詐欺への不安や使える場所が分からないなど の理由から、手を出すことをためらってきた人も多いのではないだろうか。そんな 疑問や悩みに答えるべく、本特集ではQLD州を拠点に活動する仮想通貨のスター トアップ企業「TravelbyBit」のCEO、ケイレブ･イェオ氏の協力の下、仮想通貨の 魅力から課題までさまざまな角度から解説する。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス）

仮想通貨の特徴と魅力 革新的な特徴 仮 想 通 貨の 何がそれ ほど革 新 的 なの か？ こう自問したことがある人は少なくな いだろう。現在、既に電子マネーや、カード を使ったキャッシュレスな取引が行われて いることもあり、仮想通貨のシステムは大 騒ぎするほど目新しいものではないように 思えるかもしれない。 そもそも仮 想 通 貨とは 、無 数 のコン ピューターで分 散的に管理されている通 貨のこと。名前が広く知れ渡っていること もありビットコインが 仮 想 通 貨そのもの だと勘 違いされがちだが、3,0 0 0以 上存 在するとされている中の1つに過ぎない。 円やドルなどの従来の通貨の単位ではな く、通常アルファベット3文字で表される。 ビットコイン（BTC）の他にも、イーサリウ ム（ETH）、リップル（XRP）、ビットコイン から派生した「ビットコイン･キャッシュ」 （BCH）などが仮想通貨の代表格に挙げ

ビットコインを手に持つケイレブ･イェオ氏

られる。 先述の通り、仮想通貨はコンピューター により分散的に管理されることから、その 最大の特徴は、取引に「集権的な管理者 を必要としない」ことにある。銀行に管理 されている現金通貨や企業が管理する電 子マネーの取引は、集権的な第三事業者 を介して行われるのに対し、仮 想 通 貨の 取引は、個人間で直接行われるのだ。これ は、ビットコインの開発者であるサトシ･ナ カモトを名乗る人物がある論文内で発表 した「ブロックチェーン」と呼ばれるシステ ムが可能にした。 ブロックチェーンとは、仮 想 通 貨の取 引を可能にする中核的な技術のことを指 す。ブロックチェーンのネットワークに参 加しているコンピューター同士で取引を 記 録し再認証すると、それが「ブロック」 と呼ばれるデータとして完成する。このプ ロセスが繰り返し行われることにより、取 引の正当性が保証され、無事に仮想通貨 の受け渡しが成り立つ仕 組みとなってい

る。ほとんどの取引はブロックが3つ以上 確保されてからでないと成立しない。この ように取引の記 録や再認証を担うブロッ クが 幾 つもつな がることから「（ブロッ ク）チェーン」と呼ばれる。ただし、ブロッ クチェーンには、取引額が上がるにつれて セキュリティーの関 係 上、認 証に必 要な ブロック数が増えてしまい、取引に更に時 間が掛かってしまう弱点がある。例えば、 コーヒーを買う場 合は瞬時に支払いが承 認されるが、新車を購入するとなると取引 に要する時間が長くなる可能 性があると いうことだ。 仮想通貨の魅力 仮想通貨の大きな魅力は、まず送金手 続きをスピーディーに行えるという点だ。 世界のどこにいても取引は速やかにリア ル･タイムで処理されるため、海外の銀行 口座からの振り込みが届くのに2日程待た される、というような状況を避けられる。 個人間の取引が可能という性質から、 とくめい 匿名で取引を成立させられるのも魅力の１ つ。企業の管理ミスなどによって起こる個 ろうえい 人情報の漏 洩のリスクや、プライバシー保 護の観点から、この点に魅力を感じる人は 多い。 また、国際取引に掛かる手 数料が大幅 に削減され、ないに等しくなるというのも 利点として大きい。イェオ氏によると、仮想 通貨の種 類にもよるが、その手 数料は基 本的に1セント以下で、1ドルから2,000万 ドル相当の取引でも限りなく0に近いとい う。取引のスピードとも合わせれば、今後、 世界の共通通貨の役割を担う可能性も十 分に秘めていると考える専門家もいる。 最 後 に 、取 引 が 暗 号 化 され ることで 安 全 性 が 保 証 さ れ る の も 魅 力 だ 。仮 想 通 貨 は 、別 名「 暗 号 通 貨（ C r y p t o Cu r renc y）」とも呼ばれ 、その名の示す 通り、通 貨 が暗 号 化されることで 全ての 取引が安全に行えるようになっている。仮 想 通貨を保管しているデバイスが盗難に 遭っても、数段階のパスワードがなければ アクセスできないため、通 貨 が盗まれる

心配も不要だ。アドレスとパスワードさえ あれば、再びアクセスすることが可能とい う点に着目し、日常の購買行動に仮 想 通 貨を組み込んでいる企業も増えている。

ビットコ イン･キ ャッシュを 受 け 取 った ウォレット･ア プ リ （Bitcoin.com）の確認画面

QLD州内での実用化の動き ブリスベン空港で仮想通貨を導入 2018 年1月より、ブリスベン 空港内の ほとんどの売店で仮想通貨による支払い が可能になった。国際 空港における試み としては初であり、導入時点ではビットコ イン、イーサリウム、ダッシュの3種類の仮 想 通貨を受け付け、ターミナル内の30以 上のカフェやレストラン、お土産を販売し ている売店などで支払いが可能となって いる。これは仮想通貨への投 資で大きな 利益を得た人たちが、その利益で海 外旅 行をしている傾向に着目し、そのような旅 行者向けに通貨を使える場を提供するこ とが狙いだ。 そして、今回、ブリスベン空港での支払 いシステムの導入を行ったのが、イェオ氏 が率いる仮想通貨取引のスタートアップ企 業「TravelbyBit」だ。

2018年9月 5

QLD EDITION

特集 物理的な仮想通貨ウォレットと呼ばれるデ バイスも販売されており、USBのような形 をした物から特殊な形をした物まで幾つ か種類がある。ウォレットを販売している ウェブサイトはたくさんあるため、信用でき るウェブサイトから選んで購入しよう。

お店のレジ近くなどにこのステッカーがあれば仮想 通貨での 支払いを受け付けている

ブリスベン空港で仮想通貨による支払いを試すケイレブ･イェオ氏（左）とブリスベン空港内のバー「Windmill & Co」のジョージ･ ドリバス氏（右）

多くのフィンテック企業が集まっているそ うだ。TravelbyBitのオフィスがある建物 内にも、多くのフィンテック企業が入居し ている。フォーティチュード･バレーを訪れ る際は、支払いの選択肢として、仮想通貨 も忘れずに持って行くのが良いかもしれな い。 ビットコインATMではビットコインの購入、引き出し、現金での 引き出しが可能 ブリスベン空港では既に仮想通貨での取引を開始している

QLD州のベンチャー企業「TravelbyBit」 「TravelbyBit」は現在、観光の場面での 仮想通貨の使用を提案し、ブリスベンを始 めオーストラリア全土で一般企業に対し仮 想通貨による決済システムの導入を進めて いる。取り扱っている仮想通貨の種類は、 ビットコイン、イーサリウム、ダッシュ、ライ トコイン、NEMの5つ。中でもNEMは次世 代暗号通貨と呼ばれる物の1つで、セキュリ ティー重視のプログラミングが使われてい るため日本でも注目を浴びている。イェオ 氏によると、同社が取り扱っている通貨の 中では、NEMとライトコインの2種類の仮 想通貨の人気が最も高いそうだ。 仮 想 通 貨の利点の1つに貿易などの国 際的な取引がより効率的に行えることがあ り、イェオ氏は観光でも応用可能だと考え ている。 「想像してみて欲しい。国境を越えて瞬 時に取引ができるのはすごいことだ。旅行 する際にスマート･フォンさえあれば全ての 支払いを済ませられるという画期的なシス テムのため、観光業界にとっても新たな扉 を開くことになるだろう」 QLD州ではブリスベン空港以外にも、バ ンダバーグから北へ70キロに位置する町 アグネス･ウォーター、そこから更に北にあ る1770（ゼブンティーン･セブンティ）とい う町全体がTravelbyBitの導入により仮想 通貨での支払いを受け付けている。グレー ト･バリア･リーフへの旅の費用も、仮想通 貨で全て支払うことが可能だ。 また、取材に訪れたTravelbyBitがオフィ スを構えるブルンズウィック通り （フォーティ チュード･バレー）の歩行者天国一帯にある 飲食店では、仮想通貨での支払いに完全に 対応していた。その日、 ビットコイン･キャッ シュを入手し、スモール･サイズのラテの購 入を試みたが、難なく買うことができた。 ラテ を購入した店は、ステフズ･カフェ （Steph’s Café）。TravelbyBitが初めて、仮想通貨の支 払いシステムを導入した店だ。 レジの店員が 持つタブレットの画面で1秒以内に取引を 確認することができた。 フォーティチュード･バレーはクリプト･ バレー（仮想通貨の別名･暗号通貨（クリ プト･カレンシー）から取ったもの）と呼ば れるほど、仮想通貨の関連企業を含む数

仮想通貨を使って買ったステフズ･カフェのコーヒー

仮想通貨を活用してみたい人へ 仮想通貨の使い方 仮想通貨を使ってみたいとなった時、最 初に気になるのが例えばビットコインなど をどこで手に入れるかということだ。ビット コインでなくとも、仮想通貨を入手する一 番簡単な方法は、それを所持している人か ら買い取ることだ。それが最も安全かつ初 めて仮想通貨を買う際に心配な人にはお 薦めの方法だ。 実は、仮想通貨はATMからも入手するこ とができる。ビットコインATMは仮想通貨 専用のATMで、ビットコインだけでなく数 種 類の仮 想 通貨を取り扱っている。仮 想 通貨の現金やカードによる購入の他に、現 金の引き出しや仮想通貨ウォレットへの引 き出しが可能だ。ブリスベン市内とその付 近には合計4つのビットコインATMが設置 されている。また、 「Bitcoin ATM map」と いうウェブサイトでは世界中に設置されて いるビットコインATMから、近くにある機 械を検索することができる。同サイトによ ると、サーファーズ･パラダイス周辺には3カ 所設置されており、ゴールドコースト、ブリ スベン、サンシャイン･コーストのエリアで 合計10カ所存在する。 それら以外には、インターネット上や実 際の取引所で買い取る方法がある。ここで 注意しておきたのは、いずれの方法で手に 入れる場合でも、仮想通貨を保管するウォ レットが必要になるということだ。それに は、スマート･フォンのアプリが 最も簡単 で、初めての人には最も使いやすいだろう。

仮想通貨について学ぶ 仮想通貨は、スマート･フォンのウォレッ ト･アプリがあれば誰でも売買できるが、投 機や値上がりを期待して買い取るのは、あ まり得策ではないかもしれない。仮想通貨 は、価値の変動が激しいため、価値が上昇 するか下落するかを予測するのが非常に難 しい。 「私たちの狙いは、仮想通貨を1つの 実用的な通貨システムとして確立すること だ。値上がりを期待した投機は避けた方が 良く、それに携わる者も技術の応用や開発 にエネルギーを注ぐべきだ」とイェオ氏は 語る。仮想通貨の専門家の言葉は信頼でき る指針となるだろう。仮想通貨に関する知 識をもっと深めたい人のために、関連ウェブ サイトを幾つか紹介する。 ●仮想通貨入門ナビ Web: www.redgobiernoabierto.org

仮想通貨に関するあらゆるテーマの解説 が、初めての人にも分かりやすいよう日本語 で多数掲載されている。 ●ビットコイン日本語情報サイト Web: jpbitcoin.com

単語やキーワードで検索できる日本語の 仮想通貨百科サイト。仮想通貨の歴史や種 類、プログラミング言語など専門的な情報 が満載。

仮想通貨の課題と対策 近年では、ハッキングや詐欺などの被害 が相次ぎ、仮 想 通 貨の利用者はセキュリ ティー上の問題に直面している。オーストラ リアだけでも、仮想通貨に関する詐欺の被 害額は甚大だ。 今年5月にオーストラリア競争･消費者委 員会（ACCC）が発表した詐欺被害の年次 報告によると、17年の仮想通貨関連の詐 欺被害だけで総額210万ドルを超えるとい う。このような見出しを見ると、仮想通貨 の利用を始めることに躊躇してしまうだろ う。そこで、そういった被害から身を守るた めにできる効果的な対処方をイェオ氏に 聞いた。 1つの方法はデジタル･ウォレットを他 のデバイスでもアクセスできるようにバッ クアップすることだ。ウォレットに仮 想 通 貨を一定 額以 上保管する際、パスワード のバックアップをする必要がある。バック アップすることでウォレットを紛失しても 再び取り戻すことが可能となる。画面に表 示されるリカバリー･フレーズを紙に書き 留めておくと、紛失や盗難などで困った場 合でも保管してある金額を取り戻すことが できる。紙に書いてあれば、ハッキング被 害に遭う恐れもなく安心だ。パスワードを 設定する際にもハッキング防止のためパス ワードの保管場所を別々にすることや、前 述したようにアナログに保管することがお 勧めだ。また、心配なのは大金を盗まれて しまわないかということ。その被害を防ぐ には、持っている仮想通貨を小分けにし、 保管する場所を別々にするのが得策だ。大 量の仮想通貨を一カ所に集めず、分散させ て保管するのが防犯として最も効果的だと イェオ氏はアドバイスしてくれた。 また、取引所から儲け話を持ち掛けられ た場合に詐欺から身を守る手段として、相 手がウォレットのアドレスとパスワードを所 持しているか確かめることも有効だ。 「仮 想 通 貨アクセス用のパスワードがなけれ ば、明らかに怪しいと判断すべき」とイェオ 氏は語る。このようなシステムを持つ取引 所が全て詐欺だというわけではないが、仮 想通貨のリスクやシステムをよく理解して いるのならともかく、少なくとも初心者は避 けて通るべきだろう。仮想通貨による初め ての歴史的な取引から8年が経ったが、依 然として新しい技術であることを理解し、こ れからの改善に期待を持ちながら、利用す る心構えが大事なのかもしれない。 TravelbyBit Australia ■住所：315 Brunswick St., Fortitude Valley ■Tel: 0430-484-025 ■Web: www.travelbybit.com ■Email: caleb@travelbybit.com ■Facebook:「TravelbyBit」で検索

Brisbane Airport ■住所：11 The Circuit, Brisbane Airport ■Tel: (07)3406-3000 ■Web: bne.com.au ■Facebook:「Brisbane Airport」で検索

●Bitcoin.com Web: www.bitcoin.com

ビットコインの初期推進家の1人で、ビッ トコイン･キャッシュの 推 進 家 でもあるロ ジャー･バーによって開設されウェブサイト。 ビットコインのウィキペディアに当たる。 ●Coin Market Cap Web: coinmarketcap.com/currencies/dash

あらゆる種 類の 仮 想 通 貨の市場 価 格 の 情 報が載ったウェブサイト。仮想 通貨を買 う前にどの通貨を買うか迷ったり、買った後 でどれくらい変化しているのか見ることが できる。 ●TravelbyBit Web: www.travelbybit.com

TravelbyBitの公式ウェブサイト。ハード ウェア･ウォレット（仮想通貨をオフライン で保管できる物理的な財布デバイス）も販 売している。

仮想通貨のウォレットの役割を果たす数々のスマート･フォン･アプリ

6 2018年9月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Limes Hotel & Rooftop Bar

ライムズ･ホテル･ルーフトップ･バー

夜空を眺めながらぜいたくでトロピカルなひと時を楽しもう

2

1

3

1. ライトアップされた温水プールと屋上シネマ。日没と共に可動式の天井が開き、夜の星空の眺めが現れる 2. 数々のカクテルの他にもワインや樽ビールも用意（©Limes Hotel、Photo: getanightlife） 3. DJを頼めば間違いなく大盛り上がりの一晩となるはずだ （©Limes Hotel、Photo: getanightlife）

爽やかな味わいの「パッション･フルーツとバニラのモヒート」

フォーティチュード･バレーにあるライム ズ･ホテルの屋上を利用して、屋外シネマや 2つのプールを併設した優雅な娯楽スペー スを提供するのが「ライムズ･ホテル･ルーフ トップ･バー」。他では味わうことのできな いラグジュアリーな演出に力を入れている 密かなオアシス･バーだ。 にぎ や か なクラブ やパ ブ が 立 ち並 ぶ フォーティチュード･バレーの外れにあり、 けんそう 夜の 喧 騒 から逃 れるには 絶 好 のロケー ション。 現在、バーは改装中のため一般公開を 一時的に休止しているので、ふらりと立ち 寄ることはできないが、プライベート･パー ティー やV I Pイベントでの 使 用は可能と なっている。貸し切りイベントなどには打っ てつけだ。 メニューにはトロピカルなフルーツ･カク テルのセレクションが並んでいる。特にお 薦めなのが、新 鮮なパッション･フルーツ

をふんだんに使った「パッション･フルーツ とバニラのモヒート」。ホワイト･ラムとラ イム･ジュースの組み合わせがアクセントと なる爽やかな飲み心地が特徴だ。他にもト ミーズ･マルガリータやコーヒー風味のエス プレッソ･マティーニが人気だという。 改装に入る前のバーでは、 「ルーフトッ プ･シネマ」という映画鑑賞イベントが定期 的に開催され、映画を観ながら夜空の下で 飲食を楽しめ、更にプールやジャグジーか らもドリンクの注文ができるとあって、ジャ グジー席、ポップコーン、ピザ代が含まれた プレミアム･パッケージ（1人120ドル）が人 気を博していたそう。 再オープンまでの貸切利用には、1,000 ドル の 貸 切 料 金と最 低1, 0 0 0ドル 分 の バー･ドリンク注文の2つの基本料金をク リアすることが条件。映画鑑賞以外にも各 種イベントの開催を受け付けており、ケー タリングや音楽ライブ、DJの用意など、さ

まざまな交渉に応じてくれる（ホテル客へ の配慮から音楽は夜間、時間制限の条件 付き。改装中はプールの利用にも制限があ る）ので、興味があればまずは問い合わせ をしてみて欲しい。 パーティーを催す機会があるのなら、楽 しいひと時に浸れるライムズ･ホテルのルー フトップ･バーを会場に選ぶのはいかがだ ろうか。約2カ月後のリニューアル･オープ ンに当たっては、バーのメニューやプレミ アム･パッケージもリニューアルされる。新 しく生まれ変わる姿に思わず楽しい想像 を膨らませてしまう。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス） Limes Hotel & Rooftop Bar ■住所：142 Constance St., Fortitude Valley ■Tel: (07)3852-9000 ■Web: www.limeshotel.com.au ■Facebook：「Limes Hotel & Rooftop Bar」で検索 ■アクセス：フォーティチュード･バレー駅から徒歩3分。バス （ルート301、320）でセント･ポールズ･ティース･コンスタンス･ス トリート･ストップ6/10で下車、徒歩1分

G485JAPA

日本向け宅配便

rown

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

両替ならキングスカレンシー!!

690

日本円以外の通貨も扱っております。

Ph: 1300 392 426

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

Surfers Paradise店 Australia Fair店

Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Outlet Shopping店

The Pines Elanora店

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

【大好評】 小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

Mackay Airport店

■TOOWOOMBA

Grand Central Toowoomba店 Westfield Penrith店 Warringah Mall店

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

■SYDNEY

Macquarie Centre店

$260∼

japanspeedpack.com.au

■MACKAY

4730KING

Coolangatta店

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

+

100㎏ （６箱まで）

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

■BRISBANE

1箱

$175∼

$

Web:www.crowncurrency.com.au

■GOLD COAST

宅配便送料 （例）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

2018年9月 7

QLD EDITION

経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

国際通貨とは何か、どの国の通貨がなるのか

さて、今回は国際通貨がどのようにして 誕生し、またどの国の通貨が国際通貨とな るのか、という問題を中心に考えてみたい と思います。 国際通貨とは、世界の財とサービスの取引 で用いられる通貨のことです。ある国が、 「今 日から私の国の通貨は国際通貨だぞ」と言っ ても世界で通用するはずがありません。 まず国内通貨はどの国も持っています。 自国での取引だけに使われる通貨が国内 通貨だと、国の法律によって規定している のです。例えば日本は「円」が国内通貨で す。日本では「円が通貨だ」、そしてそれは 「強制通用力がある」と法律で規定されて いる法定通貨です。 誰かがお店で買い物をして1万円札で支 払おうとする時、お店の人が「あなたのお 金は受け取れない」とは言えないのです。 なぜなら、お金には「強制通用力」がある からです。もし外国の人が日本で買い物を し自国のお金で支払おうとすると、お店の 人はそのお金は受け取れないと言えます。 そのお金は日本において強制通用力がな いからです。

ある国のお金はその国でしか通用しな いのが経済の道理です。余程のことがな い限りA国の通貨がB国でも使える、とい うことはあり得ません。皆さんは日本から オーストラリアへ行く際、日本円からオー ストラリアの通貨･豪ドルに、空港や街に ある通貨交換所で交換をするでしょう。さ もないとオーストラリアでは日本円だと食 事もできません。 円と豪ドルを交換する時の「基準」はどう するのでしょうか。適当に交換することもで きません。そこで、円と豪ドルを交換すると きの「基準」となるのが「国際通貨の役目」 なのです。かつて、その基準は「金」でした。 以前に本連載でも一度、 「金本位制」につい て述べたことがあります。 19 世紀から20 世紀前半にかけて、世 界経済は「金本位制」で成り立っていたの です。金本位 制とは、国の通 貨の発行を 「金」を基準に決めていたのです。これだ けの金をこれだけの通貨と同じ価値基準 にするという制度です。通 貨はたかが 紙 切れですが、その価値は金によって裏付け されており、下図によって成り立っていた のです。 「円」←→「ドル」 金

金

上図のように、各国の通貨価値は金に よって固定され、金が通貨発行の肝心要 だったのです。これを「金本位制」と言いま す。金は絶対的な価値を持っていたので、金 と結び付いている通貨の価値もしっかりと したものでした。世界の通貨がこのようにし て結ばれていたのです。従って貿易もとても やりやすく、各国はお互いの支払いを金で 実行し、金が入ってきた国はそれに基づいて 自国の通貨を印刷すれば良いのです。つま り金本位制の下では、例えば日本円を持つ ことは金を持つことと同じだったのです。 そのような制度で世界経済は成り立って

いたのです。

金本位制からのドル本位制へ

へいく」とまで言われました。 世界での 信用も、アメリカの通 貨ドル の信用も地に落ちてしまい、とりわけヨー ロッパ諸国はドルへの信用を低下させてし まい、 「ドルよ、さようなら、金よ、こんにち は」、という言葉まで人びとが口にするよう になりました。 ドルを受け取るとすぐに金と交換し、アメ リカがため込んだ金の山は見るも無残な状 態になり、アメリカは世界に向かって叫ん だのです。 「もうアメリカへドルを持ってき ても金とは交換しない」 と。これが世界を しんかん 震撼させたあの有名な「ニクソン声明」であ り、それに端を発して、世界の国際通貨体 制は大きく転換することとなりました。 ニクソン声明で世界の通貨体制は大き く変化、人びとは「ニクソン･ショック」と呼 び、世界の通貨体制は大きな転換を余儀 なくされたのです。 「1971年8月15日」の ことでした。これが原因となり「固定相場 制」から「変動相場制」へと世界の通貨制 度は変革していったのです。本格的な変動 相場制の導入は1973年の春ごろでした。

しかし、よくよく考えてみると、世界の 国々の経済状態は「金のあり･なし」によっ て強く束縛されることになります。金をたく さん持っている国は、多くのお金（貨幣）を 印刷でき金回りが良くなり、金がない国は お金（貨幣）を作り出すこともできません。 そうした「不便の経済制度」を止めてし まい、各国は自国の通貨発行を金に依存し ないでおこう、という制度を取り入れること にしたのです。これを「管理通貨制度」とい う名前で呼びます。通貨発行はその国の通 貨当局の裁量に任せよう、というものでお 金は一見ただの紙切れなのですが、されど お金であり、法律により強制通用力を付け させたのです。従って、通貨は通貨当局の 裁量によってどれだけでも印刷できるよう になったのです。 しかし、世界で貿易をする時に明確な基 準がないと国同士で通貨を交換する時に とても不便です。そこで通貨の交換基準を アメリカのドルを中心にしよう、という制度 「円安」から「円高」への転換 を作ったのです。つまりアメリカのドルを中 心にして各国の通貨価値を決めたのです。 日本は1ドル＝360円という「超円安」の お陰で、日本が作るほぼあらゆる製品はア それが、次のような図です。 メリカで安く売れ、輸出が「絶好調」の状 態が長く続きました。日本のGDPの増大に 「豪ドル」＝「ドル」＝「円」＝「フラン」 大きく貢献し、世界でGDP第2位の地位ま

金 で上り詰めました。 しかし、この為替相場もあの忌まわしい 上図で示されているように、金1オンス 「ニクソン･ショック」に端を発し1ドルが一 を35ドルという値段で金とドルをしっかり 気に300円となり、更に260円から200円 と結び付けてその周りに各国の通貨を並 となり、ついに2011年10月25日には1ドル べたのです。すると円から豪ドルへいとも ＝75円73銭、という「超円高」状態に突入 簡単に交換できるのです。これが戦後の国 するという現象も起こりました。その時、い 「おしまいか」とい 際通貨体制の1丁目1番地だったのです。こ よいよ日本経済もこれで ちまた れを「金･ドル体制」と一般に呼び、それに う声も巷では方々から聞こえました。現在、 より国際通貨体制は固定相場制が確立さ 少し回復したものの1ドル＝110円近辺をう れたのです。第2次大戦で大した傷を負わ ろうろしている状態です。日本経済は「外圧 なかったアメリカは、戦争で培った技術を に弱い」と言われていますが、案外このこと ふんだんに使いこなし世界の富をほぼ一手 を意味していると考えるのが妥当です。 に収めたのです。それによって金をたくさん ため込み、莫大な金によって上図の通貨制 ◎岡地勝二プロフィル 度を構築し、世界経済はまさにアメリカの 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ 「手中」に存在した、といっても過言ではあ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ りませんでした。 ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 ＝

国際通貨と国民通貨の違い

＝

「国際通貨」とは何か

一般に、貨幣の機能（役割）は、①価値 尺度（または、計算単位）、②支払い手段、 ③ 価値保蔵手段、という3つの「機能」が 備わっていると言われています。例えば日 本の通貨「円」は、日本社会でこれらの機 能をしっかりと付帯させているので、たとえ 「紙切れ」であっても人びとは「紙幣」を欲 しがるのです。時として「愛よりもお金が欲 しい」、などとも言われます。 「地獄の沙汰も金次第」とも言われている ことを人びとは良く知っています。それは 洋の東西を問わず同じことが言えます。

＝

先日、自宅の勉強部屋の机の上にある旧 式の電話が鳴り、何か急用でも起こったの かと高鳴る胸を押さえながら受話器を取る と、いきなり英語が聞こえてきました。 「ミスター･オカチ、キーノート･スピーカー （Keynote Speaker）をして欲しい」とい う、旧知の韓国の大学の教授からの依頼 でした。その教授は、自分が中心となって 資金を集め人脈も構築し、世界で学会を 既に19回も開催している人で、その第20 回目を大阪で開催するから、私にその冒頭 で短い基調講演をして欲しい、という依頼 でした。 へきれき 世に「晴天の霹 靂」という言葉がありま すが、まさにその言葉通りでした。キーノー ト･スピーカーは高い学問的業績を積み、世 の意見を引っ張っていくような研究者が行 うのがこれまでの慣わしです。私などに、そ の任が回って来るわけなどないのです。 しかしこの教授は、自身の大学に客員教 授として招待してくれ韓国の大学で研究生 活を送る、というすばらしい体験を私にさ せてくれました。私にとっては言わば「義 理のある先生」、むやみにお断りするわけ にもいきません。そこで、恐る恐る勇気を 出してその大任を引き受けることにしたの です。 私はその学会の冒頭で「ABENOMICS: Its Success or Failure」というテーマ で話をしましたが、その任を終えた後は、 どっと疲れが出たことは事実です。

金･ドル体制の崩壊 世界経済で絶対的な地位を占めていた アメリカも1960年中頃に入ると、あの忌 まわしいベトナム戦争に本格的に介入し、 ひ ん し 「瀕 死の重傷」を負ったのです。それまで 絶対的に君臨してきた世界経済における力 も急速に衰え出し、当時「アメリカよ、どこ

学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

8 2018年9月

QLD EDITION 特集

Web版

マネー/法律/不動産

日豪プレス ビザ＆法律相談 財産分与

不動産

Q

婚姻中に両親から金銭的援助を受けました。もし今後離婚するとなっ た場合、自分の両親から受けた援助によってできた財産はどのように分 けられることになるのでしょうか。

日本 で は子ども夫 婦が 家を購 入する 際、両親が幾らか援助してくれることがよ くあります。その時は、まさか将来離婚す るなどという事態になるとは思わないの で、特に何も考えず援助を受け取ることが ほとんどです。 しかし、いざ離婚となった時、自分の両 親から受け取った援助金はどうなるのか？ 全額返してもらえるのか？ 今回は、オース トラリアの家族法における両親や家族から の援助金の扱いに関して考えていきます。 第一に考える必要があるのは、両親から の援助金が「借入金」として認められるか 否かです。借入金として認められた場合、 全額返金される可能性が高くなります。し かし、借入金として認められるケースはほ とんどありません。大抵の場合、家族間の 援助はそもそも当事者間に返済の意思が ない場合が多く、いつか返済するという意 思があったとしても、銀行などからの借り 入れとは異なり、返済期間や利息などが明 確に決められていないからです。これでは 法律上、借入金とは認められません。 借入金として認められないとなると、自 分の両親からの援助は、自分の貢献分と して考慮されます。しかし、どの程度の貢 献分となるかは援助の金額や時期、婚姻 期間によります。 例えば、財産分与の対象となる資産総額 が50万ドル以下の場合： 【婚姻期間2年、結婚と同時に20万ドル の援助】婚姻期間が短いので、ほぼ全額 自分の貢献分として計算されることが多 いでしょう。 【婚姻期間20年、結婚と同時に20万ド

11

ルの援助】援助が20年前で、婚姻期間も 長いため、援 助の貢献分としての価値は かなり下がります。しかし、資産総額に対 する割合が大きいのである程度は認めら れるでしょう。 【婚姻期間20年、結婚と同時に1万ドル の援 助】援 助が20年前で婚姻期間も長 く、かつ援 助額も低いので、ほぼ 回収は 見込めないでしょう。 【婚姻期間20年、別居寸前に1万ドルの 援助】婚姻期間は長いですが、援助の時 期が最近なので全額とは言わないまでも ある程度は考慮されるでしょう。

上 記の 例は一 般 論 に過ぎません。ま た、金銭的援助が貢献分として認められ たとしても、子どもの有無や各当事 者の 経済能力など、財産分与には他にもさま ざまな要素が考慮されます。従って、必ず しも援助の貢献分が、そのまま財産分与 の取り分に反映されるわけではありませ ん。一般的に両親からの援助が全額戻っ てくることは、ほぼないと考えて差し支え ないでしょう。 最近では、こうしたケースが広く知れわ たるようになり、両親からの援助がある 際にはきちんと借入金として文書に残す人 も増えてきました。最終的に返 済するか 否かにかかわらず、借入額、返済期間、利 息などを記載した借用証書があれば、い ざ 離婚となった時に、相手方に自分の両 親からの資金が流れないようにできるか らです。不動産購入の援助ならば、抵当権 も設 定しておけば 更に安心です。書類作 成に当たっては、時効の問題など考慮す べき点がいろいろあるので、弁護士に相 談することをお勧めします。

22

A

Q

理想の物件をようやく見つけて、早く不動産売買契約書にサインしたい のですが、不動産エージェントも確認しているので、弁護士のチェックがな くても問題はないのでしょうか？

契約後締結前弁護士チェックは、必須と 言えるほど大切です。不動産を売買する時 は、ワクワクしたり、少し不安だったり、い ろいろとバタバタする時です。理想の物件 を見つけて少し浮かれているかもしれませ ん。もしくは、ようやく良い価格で買ってく れる人が現れ、その場ですぐ契約書にサイ ンしたいという気持ちは誰にでも理解でき るでしょう。 ただ不動産売買の際、いろいろな障害も あり、決済に至るまでの道は決して楽なも のではありません。弁護士の仕事は法的な 不備を見つけ、売買手続きをスタートさせる 前になるべくスムーズな道を作ることです。 契約において、弁護士がチェックする項 目について以下に説明します。 契約当事者の確認 例えば、契約書に記入されている売主･ 買 主に不備が生じることがあります。タ イトル･サーチ（登記簿謄本）に記録され ている名義と契約書に書いてある名義が 違ったり、売主･買主が信託の受託者なの に契約書に個人名を記入したり、個人では なく法人で 売買しないといけなかったり と、注意すべき点は幾つもあります。契約 の当事者に間違いがないよう、弁護士は チェックを行います。 特約事項チェックの必要性 不動産売買契約には必ず契約条件が記 述されていて、その条件を双方が満たさな い限り決済できません。中には融資や建 物･害虫調査の特約事項が記入され 、売 主･買主の状況に応じて他の特約が記入さ れることもあります。例えば、買主が新物 件を買うために今所有している物件を売

Go Go Australia Australia Visa Visa Consultant Consultant

清水英樹（しみずひでき） フェニックス法律事務所

G GAVC

デュー･デリジェンス 買主のためにある融 資や建物･害虫調 査条件とは別に、デュー･デリジェンス（以 下、DD）特約というものがあります。DD 特約は一般的な契約書にはなく、希望し て記入しないといけません。買主による DD特約には、都市計画の調査や鑑定業 者からの鑑定評価の取得、アパート購入 の場合は管理組合の費用や議事録の調査 など、ありとあらゆる調査を行う権限を与 える特約です。同特約は買主には非常に 有利で、融資と建物･害虫調査とは別の理 由で契約を破棄することができます。 契約再締結の手続き 契約書に何らかの不備があるまま契約 を締結してしまうと、契約は履行不可能に なる可能性があります。下手すれば契約書 を取り消し、同時に新契約書を締結しなけ ばいけないかもしれません。契約取り消し と再締結をするには、場合により弁護士が 特別な同意書（Deed of Rescission） を作成しなければならず、作成には弁護 士費用が生じます。ただし、契約内容や売 主･買主は正しく、ただ契約書に入力ミス があった場合は契約を取り消さず双方の 同意で契約書を修正できます。 以上のような欠陥に陥らないよう、なる べく契約書にサインする前に弁護士にご 相談ください。

A

ホワイト玖里寿（ホワイトくりす）

スチュワート･バー･メイヤー法律事務所

QLD州弁護士、ビザ･移民法政府公認アドバイザー（MARN：9900985）。 「フェニック ス法律事務所」筆頭弁護士所長の他、移民ビザ専門コンサルティング会社「GOオースト ラリア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する

33

り、その売却代金で新物件を購入するプラ ンの場合、事前売却や同時決済の特約を 契約書に記入しない限り、現所有物件の売 却が遅れたり契約が取り消しになったとし ても、新物件を買わなければならない恐れ が生じます。こうした特約のチェックやそ の作成を行うのも弁護士の仕事です。

日豪ハーフ弁護士。日本生まれ、オーストラリア育ちのローカル。日本語、中国語、英語の トライリンガル。ボンド大学で法律と国際関係学の両学士を取得。2016年に弁護士認 定。不動産、商業、相続法を専門とする若手弁護士。クライアントの安心を何よりも重視 する

Q387ALCV

Go Australia AustraliaVisa V isaConsult Consultant ant

オーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント

「安心しました。ありがとう。 」 その一言を、目標に。

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜お問い合わせ電話番号＞ 日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 オフィス移転のお知らせ

住所：

右記の住所に移転いたしました。 ゴールドコースト近郊にお住まいの場合は、 事前予約にて出張面談も承ります。

電話：

8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

SBM法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

取扱業務 ・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

オーストラリアの法律に関して不安な方、何かしなければと思 うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談ください。 SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくことが 第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て 日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

メール： info@goaustralia-visa.com | info@goaustralia-concierge.com Q951SBML

2018年9月 9

QLD EDITION

特集

毎年制度や内容が変わる法律、ビザの問題。刻一刻と状況が変わっていくため、専門家からのアドバイスが大変重要になってくる。 誰しもが知りたい質問にそれぞれのスペシャリストが詳しく回答していく。

労災

就労ビザ

Q

職場のフロアを洗浄中、洗浄液がまかれた床で足を滑らせ、骨折して しまいました。雇用主から、骨折したのは私の清掃方法に問題があった からだと指摘されました。そうした場合、どのように対処すれば良いです か。また、誰かに治療費を負担してもらえますか。

治 療･リハビリ費は 、 「Wo r k C o v e r Queensland」 （ワークカバー･クイーン ズランド）が負 担します。ワークカバー は、雇用主をカバーする保険会社的な組 織です。海外旅行保険に加入している人 は、労災によって生じた医療 費の支払い も同保険を使用する方が簡単だと考える かもしれません。状況に応じて、使っても 良いと思いますが、念のため、事故日から 6カ月以内にワークカバーに労災（事故） 報告及び保険申請を行ってください。もし 行わないと、当該事故に関してワークカ バーから経済的サポートを受ける権利を 全て失ってしまいます。ワークカバーを使 う利点は、負傷日からカバーされる期間 が海外旅行保険よりもはるかに長期であ ることです。 また 雇 用 主 からの 指 摘 について、あ なたの過失かどうかに関係なく、職 場で 負ったけがによる当面の治療費はワーク カバーが負担します。外国人を含む、全て の労働者がワークカバーで守られていま す。労災で負傷した場 合、当面の医療 費 補償、療養休暇中の給与補償が受けられ ます。 更に、将来の健康について不安がある 際、労災を原因とする長期的な健康問題 は、ワークカバーに対する次の段階の手 続きである、“コモンロー･クレーム”を通し て対処します。この段階に移ると、将来の 所得損 失額や医 療 費などの補償が検 討 され、状況に応じて、多額の賠 償金が支 払われることがあります。 例えばワーキング･ホリデーの人が労災 で負傷 後、何とか仕事に復帰できたとし ます。しかし、後遺症によって事故以前の

ミッチェル･クラーク

ように残業や夜勤ができず、昇進の機会 まで失われるかもしれません。将来の所 得額に大きな影響を及ぼすため、将来の 所得損失に対する賠償額は仕事復帰がで きたとしても日本円に換算して2,000万 円以上になることもあります。もし復帰が 絶望的ということになれば、賠 償額は更 に大きくなるでしょう。 弁護士は、職場で起きた事故の過失責 任が誰にあるのか、労災で負ったけがで その人が将来どのくらいの経済的損失を 被るのかなどの証拠を収集し、被害者を サポートします。弁護士費 用に不安があ る人は、 「成功報酬方式」で応じてくれる よう弁護士に相談してみましょう。成功報 酬方式なら、あなたが賠 償金を得た（案 件が成功に終わった）場合のみ、弁護士 への支払いが生じます（不成功なら支払 い義務なし）。信頼のおける賠 償請求分 野専門の弁護士ならば、相談案件の一次 審査を無料で受けてくれると思います。 オーストラリアでは、労災に遭った人が補 償を受ける際、手続きがあまりにも複雑 なため、弁護士を通して手続きを行うこと が一般的です。 お世話になっている雇用主に訴訟を起 ちゅうちょ こすことに躊 躇するかもしれません。しか し、賠 償請求の相手はワークカバーなの で、あなたの雇用主が個人的に賠償金を 支払うという事態は絶対に起こり得ませ ん。また、職場の事故で負傷した従業員 を、雇用主がそれを理由に解雇すること は固く禁じられています。

A

MBA法律事務所

MBA法律事務所共同経営者。QUT法学部1989年卒。豪州弁護士として25年以上の経 験を持つ。QLD州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト 初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。 1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。 ◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

G632MACD

TEL: 07 5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com

Q

今年、サブクラス457就労ビザ（以下、457ビザ）が廃止になり、代 わって新しいサブクラス482（以下、TSSビザ）が導入され話題になりま したが、永住権につながるビザにどのような変更や違いがあるのでしょ うか。

4 5 7ビ ザの 代 わりとして導入された TSSビザですが、大きな違いは、TSSビ ザでは永住権につながる「中･長期職業リ スト」 （MLTSSL）と永住権にはつながら ない「短期職業リスト」 （STSOL）に分か れたことです。 MLTSSLの職種であれば4年間の就労 ビザが認可され、STSOLの職種は2年間 の就労ビザでオーストラリア国内で1回ま で更新が可能となるビザです。457ビザ 廃止前に「457ビザを取得している場合、 STSOLの職種でも永住権は申請できる か」とよく質問されましたが、2017年4月 18日までに457ビザを保持、または申請済 みの場合、変更前と同じ2年間の雇用を基 にSTSOLの職種でも永住権を申請できる という発表がありました。ただし、永住権 申請に必要なIELTSのスコア（全ての項目 で6以上）は新しい法律が適用されます。 T S Sビザ 導入により注 意 点がありま す。TSSビザを取得する際に、どの職種で 申請するにも最低2年間の職歴が必要と なります。以前の457ビザでは、職歴はな くても学歴を保持していれば申請できる 職種がほぼ全てでしたが、現在は学歴を 持っていたとしても2年間の職 務 経 験が 必要となります。つまり、何も経験がない 人がこれから就労ビザのために学歴を取 得しようとする場合、学生ビザ中に職 務 経験を積む、または申請可能であれば卒 業ビザを考えることが重要です。 就労ビザに代わる別の永住権申請方法 となる、技術ビザ（以下、189/190ビザ） にも変更点がありました。同ビザはポイン ト制度となり、年齢や英語力、職務経験、 学歴などの項目別に必要最低ポイントを取

得することで申請できるビザです。今年の 7月に必要最低ポイントが60から65に上 昇し、より高いポイントが必要となっていま す。ポイントが高い人が優先されるため、 65ポイントを取得しても、現状189ビザの 場合は75ポイント以上の人しか申請を認め られていないという厳しい状態です。 その厳しい状況の中、技術ビザを申請 したい場合は190ビザの取得を目指す人 が増えています。州からノミネートされた 場合、申請できる190ビザは現時点では 65ポイントが適用されています。州ごと に職業リストが定められ、STSOLの中の 職種でも申請できる可能性があります。 ただ、州によってノミネート条件が違い、 住居条件やその州で働かなければならな い期間などの条件があります。 同じく地方スポンサー･ビザ（サブクラ ス187）はまだ申請できるのかというと、 以前と比べ地方職業リストに掲載の職業 数は減りましたが、まだ申請可能です。 STSOLの職種でも地方の会社からのス ポンサーであれば申請できる職業は今で も多いです。ただ、学歴だけで申請できて いた以前と違い最低3年間の経験の証明 が必須です。また今後は全ての職種に対 して技術チェックが必要になるなどの予 定もあります。 就労ビザと技 術ビザの申請 条 件が 厳 しくなり、過去 最も永住 権が 取りにくく なったと言っても過言ではありません。 MLTSSLの職種が優遇される中、187ビ ザや190ビザのようにSTSOLの職種でも 事前に準備をすれば取れる可能性は存在 します。そのため、経験ある移民エージェ ントへの早めの相談をお勧めします。

A

小澤光史（おざわこうし） Fenson & Co Lawyers

中学1年生の時、単身 海外留学をするなど国際 経 験が豊富。QL D州ボンド大学を卒業 後、弁護士資格を取得。自分自身の経験からビザがいかに重要なのかを熟知し、豪州登 録移民エージェント（MARN 1461445）として依頼人の人生に関わる責任の重さを感 じながらも、誠実かつ的確に仕事に取り組んでいる

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。 ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

Fenson & Co. Lawyers ■サニーバンクオフィス 住 所：T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話：(07) 3323 3136 Fax：(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス 住 所：S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l（タワー2 D の1 階 ）, 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話：(07) 5532 2243 ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@fensonlawyers.com.au

Q832FENS

10 2018年9月

QLD EDITION 特集

日豪プレス ビザ＆法律相談 市民権

レジデント･リターン･ビザ

Q

現在、市民権の申請を考えているのですが、法改正の動きがあったこ とをニュースで見て知りました。英語力の証明や居住条件など、これまで との変更点や今後の予想について教えてください。

昨今世間をにぎわせている市民権の条 件厳格化に関する問題になります。2017 年4月に豪州連邦議会に提出された市民 権の取得条件の厳格化に関する議題は、 同年末には連邦議会上院で否決され、一 旦は収束したかのように見えました。 しかし、市民権取得に関する法改正の動 きは完全に終わったわけではありません。 例えば18年6月初旬には、政府が発行する Pensioner Concession CardやHealth Care Cardを保持する特定の市民権申請 者を対象に、これまで適用してきた申請料 の特別割引を廃止し、一般申請者と同じ料 金である285ドルの申請料を課すという改 正が発表されました。発表はすぐに取り消 され、これまで通りの割引が適用されると いうことで落ち着きましたが、こうした動き を見てもピーター･ダットン内務相が市民権 取得の条件厳格化に対し、まだ継続してア クションを起こしていることが分かります。 そんな中、今後市民権の申請を考えて いる人にとって注意が必要なものが、18 年2月に議会で新たに提出された市民権 申請条件の改正案です。その内容の幾つ かは非常に注目に値するものになってい ます。以下がその通りです。 英語能力について 現 行 法 で は 、市 民 権 を 取 得 す る 条 件として「基 本 的な英 語能力」（B a s i c Knowledge of the English Language） を有することと規定されていますが、改 正案では「十分な英語力」 （Competent English）を有することが条件であると規 定されています。移民法と照らし合わせると Competent EnglishとはIELTS 6.0相当

の水準であることから、現行よりも高いレ ベルの英語力を証明する必要があります。 標準居住条件 現行法では、申請時からさかのぼって 過去4年間を通して有効なビザ保持者と してオーストラリアに滞在し、そのうちの 直近12カ月を永住権保持者として居住し ていることが条件となっていますが、改正 案では申請時からさかのぼって過去8年 間を永住権保持者としてオーストラリアに 居住していることが条 件となることが記 載されています。この条 件は非常に大き な変更であり、これまでは永住権取得か ら1年後には市民権を申請できる条 件を 満たすはずだった人が、改正案が施行さ れるとそれから更に7年間も待つ必要が 出てきます。移民法ほど改正が頻繁では ない市民権法ですが、今後も市民権申請 料金の引き上げや更なる条件の厳格化の 可能性を考えると、7年間の待機時間は非 常に大きな意味を持つことになります。 こうした市民権法の改正案が議会を通 過するのか、そしてどのタイミングで議会 を通過して施行されるのか、具体的なタイ ムラインは明らかとなっていませんが、今 年中には何かしらの動きがあるものと思 われます。市民権の申請を考えている人、 特に今後数カ月から1年の間に標準居住条 件を満たす可能性がある人は、市民権法 改正案の動向を見守る必要があります。 記載された情報は市民権に関する一般 的な情報であり、必ずしも全ての人に適 合するものとは限りません。市民権の申請 を考えていて申請条件や方法について不 安がある人は、一度ご相談ください。

A

Q

2013年5月に永住権を取得した後、オーストラリアで就職しました。その 直後に、就職した会社から日本支社に行くように言われ、現在に至ります。 近々オーストラリア本社に戻る予定なのですが、レジデント･リターンが切れ ていることに気が付きました。過去5年のうち、時々仕事でオーストラリアの 本社に戻るくらいだったので、直近で丸2年以上オーストラリアには滞在して いません。もうオーストラリアに戻ることはできないのでしょうか。

今回のご相談内容は、 「レジデント･リ ターン･ビザ」 （Resident Return Visa ／以下、RRV）に関するものになります。 ご相談者の場合、条件によってはRRVが 取れるかもしれません。 まず永住ビザが出ると、通常5年間は 自由にオーストラリアを出入国できます。 永住権そのものに期限はありませんが、 この期間が切れた後に、更に海外に出る 人は必ず R RVを申請する必 要がありま す。5年のRRVをもらう条件として、申請 からさかのぼって過去5年のうち合計2年 以 上オーストラリアに居 住している必要 があります。 もし上記の条件を満たさない場合、以 下のような理由があれば1年間のRRVが 出る可能 性 があります（他 、3カ月間の RRVもあります）。 オーストラリアとビジネス的な深いつな がりがある 上級管理職または自営業として、オース トラリアのビジネス経営に携わっているこ とが必要です。ペーパー･カンパニーでは なく、実際に収入･利益を出している会社 であることがポイントになります。また、 そのビジネスがオーストラリア人の雇用を 生み出しているのか、などもチェック項目 となります。 オーストラリアと文化的な深いつながり がある 芸 術、スポーツ、宗 教などにおいて、 オーストラリアとの強い関係性を証明する 必要があります。永住権取得の際の内容 に関連しています。

就職においてつながりがある 「オーストラリア国内で仕事が決まって いる」 「既にオーストラリアの会社の社員 として仕事をしている」という証明が必要 になります。 個人的なつながり 家族がオーストラリアに永住者として居 住している、同国のコミュニティーと深い 関わりがあるなど、同国と個人レベルで 深いつながりがある場合に限ります。以 前、オーストラリアに長期滞在していたと いった滞在 歴なども考慮されます。持ち 家などの大きな財産があることなども有 利になるでしょう。オーストラリア人の配 偶者と一緒に海外に住んでいたというよ うな場合も考慮されます。 これらの理由には、特にこうでないとい けないという規定はありませんが、できる 限りオーストラリアとの深い関係性を証明 する必要があります。 ご相談者の場合は、オーストラリアの会 社に勤務し、その会社の意向で日本に長 期滞在していることから、その旨のサポー ト･レターなどを会 社 から出してもらえ ば、1年のRRVが出る可能性は高いと思い ます。最近、この1年のRRVの審査が以前 よりも厳しくなってきており、審査時間も かなり掛かるようです。必要な人は、早め に申請することをお勧めします。 上記は一般的なご案内となり、各個人 へのアドバイスとしては使われるものでは ありません。ご自身の状況については専 門家とご相談されることをお勧めします。

A

飯田嵩哉（いいだたかや）

西尾彩子（にしおあやこ）

豪州登録移民エージェント（MARN 1794585）「WIDAUS（ウィダス）」代表。ブリス ベンでビザと留学に関するコンサルタント業を行う。ビザ、市民権、学校などについて悩 みの相談を受け付けている

UTS並びにシドニー大学卒業。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、 移民エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評 がある（MARN：0208479）

WIDAUS

Australian Visanet

便利屋

ビザのこと･永住権のこと・学校のことで

G905KUMA

限界のある

熊屋

お悩みですか？

KUMA-YA 《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

□ビザの有効期限が迫っている！でもどうしたらいいの？ □資格が取れる学校はどんなところがあるの？ □ビザや永住権について相談できる人はいる？

熊屋にQ&A

□まだオーストラリアに残りたい場合はどうしたらいい？ □市民権の申請で分からないことがある！どうしよう？ 一度ご相談ください

Q.熊屋さんは週末もやっていますか？ A.Yes We do. 代表 飯田嵩哉 豪州登録移民エージェント MARN 1794585 QEAC L302

Q.熊屋さんは休みはありますか？ A.基本的に仕事がない日は毎日が ホリデイです。

初回相談無料 Address: PO BOX 172 GREENSLOPES QLD 4120 Tel: 0412 901 001 FB: widausjp Email: info@widausjp.com Instagram: widaus Web: widausjp.com LINE: @pvd7716j

Q.熊屋さんは法人ですか？ A.いえ、野人です。

G766ACEC

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！ ● インターネット接続 プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

Q.休みの日は何をしていますか？ A.酒浸りです。

「NICHIGOを見た」で 申請代行料を 10% off

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

(9月30日までのお申込み・各種条件あり) Q921WIDA

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

2018年9月 11

QLD EDITION

ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

異例の5補選、与党は0勝5敗

マルコム･ターンブル首相（左）とビル･ショーテン労働党党首

による議員資格停止に伴うもので、1選挙 区では議員辞職を受けて実施された。 野党勢力は改選前の議席を保持したこ とで、与党保守連合（自由党、国民党）が 小差で過半数を維持している下院の勢力 図に変更はない。 ただ、与党が今回の補選で議席を増や すことができれば、 マルコム·ターンブル首 相が勢いに乗って次期連邦選挙の早期実 施に踏み切るのではないかとの憶測も浮 上していた。それだけに、1勝もできなかっ たターンブル陣営は、戦略の立て直しを 迫られる。 一方、2大政党別支持率で与党を上回っ ているものの、国民的な人気がいま一つ 盛り上がらない労働党のビル·ショーテン 党首は選挙に向けて足場を固めた。 規定上、ターンブル首相は来年5月まで の間にいつでも選挙の実施を発表するこ とができる。野党が議席を死守した今回 の5補選の結果を受け、与野党の攻防は いっそう激しさを増しそうだ。

日米豪、インド太平洋でインフラ整備 中国の「一帯一路」念頭 ビショップ外相は7月31日、インド太平 洋地域でインフラ整備などの事業に投資 するため、米国、日本との3カ国が連携す ると発 表した。シルクロード経済圏構想 「一帯一路」を通じて影響力を強める中 国を念頭に、 「地域の平和と発展を高め るためには更なる支援が必要と判断した」 という。 3カ国はエネルギーや輸 送、観 光、技 術などの 分 野でインフラ投 資を促 進 す る。豪外務貿易省と米海外民間投資公社 （OPIC）、国際協力銀行は共同で「自由 で開かれ、繁栄したインド太平洋地域を

紙面ニュース

インフラ事業参入の商機探る 日豪企業の交流会合、シドニーで開催

次期選挙にらみ与野党攻防へ

連邦議会下院の補欠選挙の投票が7月 27日、WA州フリーマントル、同パース、 SA州マヨ、TAS州ブラッドン、QLD州ロン グマンの5選挙区で一斉に行われた。5議 席は改選前、いずれも野党が議席を保持 していた。与党自由党は勝利の可能性が あった3選挙区で候 補者を立てたものの 敗北し、0勝5敗に終わった。 ようりつ このうち、与党が擁 立を見送ったフリー マントルとパースでは、労働党候補が事前 の予想通り圧勝した。だが、ブリスベン北 方のロングマンでは労働党候補が得票率 を前回選挙比で3.7%（8月13日時点）増 やして勝利した他、ブラッドンでも労働党 候補が小差で競り勝った。マヨでも、少数 野党センター·アライアンス（CA）の候補 が、ハワード政権時代に外相を務めたア レキサンダー·ダウナー氏の実娘、ジョー ジナ･ダウナー氏との一騎打ちを制した。 連邦補選が5選挙区で一度に行われる のは異例。このうち4選挙区の補選は、昨 年から豪政界を揺るがした二重国籍問題

Web版

発展させる」と強調した。 豪州で昨年、中国をにらみ海外からの政 治干渉を防止する法案が提出されたのを きっかけに、両国関係は悪化。豪州の伝統 的な友好国である太平洋諸国に対しても中 国が多額の援助を通じて影響力を強めて おり、豪州では警戒感が広がっている。 ただ、同国にとって中国は最大の貿易 相手国。関係悪化を受けて中国で豪州産 ワインの通関が滞る事態に陥ったことな どもあり、経済界からはターンブル首相に 対中関係の改善を求める声が強い。 （時事）

今後の成長が見込まれる 人口増と豪州経 済の堅 調 な成 長 見 通し、豪 州 豪インフラ市場をめぐり、日 の信用格付けが「AAA」 本企業と豪州企業の交流促 と 最 高 であることを 背 進を図る「第3回日豪関連企 景に、 「豪インフラ市場 業ネットワーク会合」が7月 は少なくとも今 後10 年 25日、シドニー市内で開催さ は有望だろう。日本の事 れた。在オーストラリア日本 業者が参入する時は熟し 国大使 館が主催し、豪日経 た」と期待を表明した。 済委員会（AJBCC）、大手会 連邦インフラ·地方開 計事務所KPMG、同プライス ウォーターハウスクーパース 会合であいさつする草賀純男･駐豪特命全 発·都市省のピップ·スペ 権大使 ンス副次官（交通担当） （PwC）が後援した。 同会合はこれまで2回開かれており、今回 は、豪州では今後30年間で約1,200万人の のテーマは交通。同大使館によると、豪州側 人口増加が見込まれることを踏まえ、イン から連邦·州政府や、建設·交通、金融など23 フラ整備に注力する連邦政府の政策につ 社·機関、日本側からメーカーや商社、建設、 いて解説。新空港の建設など大規模なイ ンフラ事業が進行中の西シドニー地区など 金融など39社·機関の関係者が参加した。 冒頭に講演した草賀純男·駐豪特命全 の具体例を紹介した。 権大使は「豪州が人口増加に対応し、アジ 続 いて、日立オーストラリアの 担当者 アの経済成長を取り込むには、交通インフ がや豪インフラ市場での事業内容につい ラの整備が不可欠だ」と指摘した。その上 て、三菱UFJ銀行の担当者が同行の豪州 で同大使は「日本企業はそうしたインフラ 市場におけるプロジェクト·ファイナンス 事業を成功に導くスキルと技術、献身的な について、それぞれプレゼンテーションを 行った。この他、NSW州とVIC州、QLD州 姿勢、資本を有している」と強調した。 また、PwCオーストラリアのパートナー の担当者が各 州で進行·計画中の主な交 を務めるマリオ·デリア氏は基調講演で、 通インフラ事業の概要を説明した。

豪政府、干ばつ被害農家に1.9億ドル支援 首相「極めて異例の事態」 ターンブル首相は8月5日記者会見し、干ば つで被害を受けた農家を救済する新たな支 援策を発表した。金額は1億9,000万ドル。 ターンブル首相は「極めて異例の状況 で、農家が必要とする支援を提供するこ とが重要だ」と力説した。 豪全国農業者連合（NFF）のフィンレー会長 とシムソン会長は声明で「干ばつがもたらすス トレスや切迫した状況に向き合っている農家

を支援することが不可欠だ」と歓迎した。 干ばつ被 害農 家向け支 援の総 額は今 回分を含め5億7,600万豪ドルとなった。 この他、被害が甚大な南東部NSW州政府 は10億ドル以上の支援を実施している。 人口が最も多いNSW州では、干ばつの被 害対象が99%に上るとの公式推計もある。 干ばつはまだ収束する兆しは見えない。 （時事）

本田がメルボルンVへ 豪クラブと1年契約――サッカー サッカーのワールドカップ（W杯）ロシ ア大会日本代表の本田圭佑（32）が、オー ストラリアAリーグのメルボルン·ビクトリー に移籍することが決まった。同クラブが8 月6日に発表した。リーグによると1年契約 で、本田は「新しい挑戦をしたかった。ク ラブの勝利に貢献したい」と話した。 本田は2020年東京五輪に24歳以上の オーバーエージ（OA）枠での出場を目指 し、2日に現役続行を表明。ACミラン（イ タリア）からパチューカ（メキシコ）へ移

籍した昨季は、前後期合わせてリーグ戦 29試合で10得点だった。海外でのプレー は5カ国目となる。 日本代表では国際Aマッチ通算98試合 で37得点。3大会連続の出場となったW 杯ロシア大会では3試合に途中出場し、1 得点1アシストだった。22年W杯カタール 大会出場は目指さない意向。 メルボルンVは04年に創設され、リーグ 戦を3度制覇。今季リーグ初戦は10月20 日に迎える。 （時事）

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

12 2018年9月

QLD EDITION ニュース／QLD

第28期定時総会開く

Web版

紙面ニュース

GCで漢検の試験実施 2級〜10級申し込み受け付け中

ゴールドコースト日本商工会議所

ゴールドコースト日本人会は10月27日、 ゴールドコーストのオール･セイント･アン グリカン･スクールで、子どもから大人まで を対象に、日本漢字能力検定（漢検）の2 級から10級の試験を実施する。 受 験 希 望 者は9月13日までに 右 記の ウェブサイトから申し込む。

■日本漢字能力検定 日時：10月27日（土）1PM〜2PM 場所：All Saints Anglican School（Highfield Dr., Merrimac） 申し込み締め切り：9月13日（木） 料金：＜10〜8級＞日本人会会員$35、非会員$45、＜7〜5級 ＞日本人会会員$45、非会員$55、＜4〜準2級＞日本人会会員 $50、非会員$60、＜2級＞日本人会会員$75、非会員$85 Tel: (07)5531- 6 6 61（問い合わせ：ゴールドコースト日本人 会、火･木9AM〜1PM） Email: info@jsgc.org.au Web: w w w.jsgc.org.au/kanken-2018（申し込み）、w w w. kanken.or.jp/kanken/meyasucheck（漢検の級について）

英豪系リオ·ティント、石炭事業を売却 英 豪 系資 源大手リオ･ティントは8月1 日、QLD州に保有していた残りの石炭資産 を39億5,000万米ドルで売却する手続き が完了したと発表した。同社は、地球温暖 化問題に対する投資家の懸念などを背景 に、石炭事業からの脱却を進めていた。 ヘールクリーク炭鉱の権益とバレリア石

第28期役員の皆さん

ゴ ー ルド コ ースト日 本 商 工 会 議 所 （JCCIGC）は7月20日、ゴールドコースト （GC）のサウスポート･コミュニティー･セン ターで第28期定時総会を開催した。在ブリス ベン日本国総領事館の柳井啓子･総領事、三

宅大介･副領事、第27期と第28期の役員らが 出席した。第27期の活動報告の後、同期の 会計報告･承認、第28期の新役員の発表、新 年度の予算の発表の承認を行った。閉会後、 近隣の日本食店で懇親会を開いた。

第3国へ行く際は「たびレジ」登録を 在ブリスベン日本国領事館が呼び掛け 在ブリスベン日本国総領事館は現在、 在 留 邦人 が日本と豪 州 以 外 の 第 3 国に 出国する際、海外安全情報配信サービス 「たびレジ」に登 録するよう呼び掛けて いる。たびレジに登録すると、渡航先の在 外公館から、日本語で最新の安全情報が Eメールで届く。テロや大規模な事件· 事 故、自然災害などの緊急事態が発生した 場 合も、被害状況に応じて緊急連 絡のE メールが届き、安否確認や支援を受ける ことが可能になる。

在留届を既に提出している在留邦人は、 領事メールなどを受け取ることができるた め、通常はたびレジに登録する必要がな い。しかし、夏休みなどを利用して第3国に 旅行する場合について、安全情報を確認 する手段として登録が推奨されている。 同総領事館は、日本から豪州を訪れる 家族や友人へも、たびレジへの登録を促す よう要請している。 ■たびレジ登録 Web: www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html

ほめる子育て、広める GCでセミナー開催 ゴールドコースト（GC）の 留学代理店「ヒラエス･オース トラリア」は7月26･27日、GC でセミナー「世界10カ国に 広がる“ほめ育”〜子供も大人 も可能性が広がる〜」を開い た。自己肯定の意識が強い 子どもや大人が増えれば、人 と人のコミュニケーションが 円滑になるとの考え方から、 ほめる子育て法「ほめ育」に ついて解説した。

炭開発事業を、スイスの資源·商品取引大手 グレンコアに17億米ドルで、ケストレル地下 炭鉱を民間投資ファンドの企業連合に22 億5,000万米ドルで、それぞれ売却した。 ジャック最高経営責任者（CEO）は、今 回の売却について「株主に大きな価値を もたらすだろう」と語った。 （時事）

豪輸送オーリゾンの事業売却阻止で提訴 競争委 オ ーストラリア 競 争 ･消 費 者 委 員 会 （AC C C）は7月19日、豪 鉄 道貨 物 輸 送 大手パシフィック･ナショナルによる同業 オーリゾンの資産買収について、競争低下 につながるとして、買収阻止の判断を求め て連邦裁判所に提訴したと発表した。 パシフィックは、オーリゾンからQLD州 の複合輸送事業と、ブリスベンの鉄道基 地を買収する計画を発表していた。

競争委は、競合関係にある両社間の買収 によって、ブリスベンとQLD州北部を結ぶ貨 物輸送サービスが、独占される可能性があ ると懸念を示した。オーリゾンが同州の複 合輸送事業からの撤退阻止も求めている。 オーリゾンは声明で、競争委の決定が 商業的利益に悪影響を及ぼしたと反発。 裁判で正当性を主張する方針を示した。 （時事）

豪新聞大手2社、印刷部門で提携 QLD州、NSW州で 豪新聞･雑誌大手フェアファクス･メディ アは7月18日、米同業大手ニューズ･コーポ レーションの豪子会社と、印刷工場の相 互利用で合意したと発表した。両社は業 界シェアを激しく争うが、インターネットの 普及で売り上げ減少に直面しており、コス ト削減に向けて印刷部門で手を組んだ。 発表によると、ニューズ社はNSW州、 QLD州の両州でフェアファクス向けに印 刷サービスを提供する。これに伴い、同社

は印刷工場の一部を閉鎖する。新聞が入 手しにくくなるなどの影響はないという。 ニューズ社側も一部の出版物を印刷して もらう。 フェアファクスは年間約1,500万ドルの効 果を見込んでおり、 「十分に未来に向けて新 聞発行を可能とするものだ」と強調した。 豪新聞業界のシェアでは、ニューズ社が約 6割、フェアファクスが3割をそれぞれ握る。 （時事）

無料配布、8月29日までに限定 コールズ、批判受け有料化早める スーパー大手コールズは8月2日、繰り返 し使用できるビニール製買い物袋の無料 配布を8月29日にやめると発表した。同日 付の公共放送ABC（電子版）が伝えた。 同業ウールワースとコールズは6月末ま でに、ゴミの削減や環境負荷の低減をア ピールする目的で、全国の店舗で使い捨 てレジ袋の提供をやめた。だが、コールズ

GCで開かれた「ほめ育」セミナーの様子（Photo: 矢島沙織）

は移行の混乱を避けるため、繰り返し使 用可能な買い物袋（1枚15セント）を期限 を設けずに無料で配布していた。 しかし、繰り返し使用可能な買い物袋は 従来の無料レジ袋よりも環境に対する負 荷が大きい。これを無料で提供するのは 本末転倒と言えるだけに、環境保護派を中 心にコールズへの批判が強まっていた。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや28年…

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

■管理

■長短期賃貸

今月のお勧め物件

■ロングステイ

■親子留学

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

●GRAND MARINA@Paradise Waters(中古) オーシャンビュー ユニット 3ベッド＋2バスルーム 182㎡ 10階

$798,000

●SOUTHPORT CENTRAL@Southport(中古)

サウスポートの中心地・オーストラリアフェア横 2ベッド＋書斎＋2バスルーム 31階角部屋 $528,000

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古) サーファーズパラダイス中心地のユニット 2ベッド＋2バスルーム 20階角部屋

賃貸

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

■売買

売買

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

暮らしの情報ならオピック

$598,000

●ARCHER HILL＠Benowa

2ベッド＋2バスルーム 常時24時間セキュリティー 家具付 駐車場2台分 $530/週間

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise 1ベッド＋書斎 7階 家具付 駐車場なし

$430/週間

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか？ お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

2018年9月 13

QLD EDITION

コミュニティー･ニュース／ブリスベン

「ブリス版」

このページの編集 責 任 は 、私ブリス ベン在住歴13年、 日豪プレス特 約記 者の植松 久隆（タ カと呼んでくださ い）が務めます。

Nichigo press-Brisbane

Web版

紙面ニュース

ソーシャル･シーン＠ブリスベン

名無しの会＠呑兵衛

速報！ブリス版！

78歳でブリスベン･ハーフ･マラソン完走！ 8月5日に行 われた 毎 年 恒 例の ブリスベン･マラソンで、78歳の日 本 人ランナーが、ブリスベンの 街 を軽 快に駆け抜けた。自身初とな るハーフ･マラソンを3 時 間 5 分 41 秒 のタイムで 完 走したのは、神 奈 川 県 座 間 市から 参 加 の 武 山 基 子 さん（78）。 退 職 後にジムに通って体を動か しているうちに、少しずつステップ･ アップしながらマラソンにたどり着 いたという、マラソン歴は20年。こ れまで、ホノルル･マラソン、ゴール ドコースト･マラソン、昨年のブリス ベン･マラソンなど国内外の多くの ゴール後に「3世代」での記念撮影（写真＝テッドマン悦美提供） マラソン大 会に挑 んできた。今 年 「幅 広い世代 は、昨年フル･マラソンを完走して世代 別 マラソンを楽しむ 秘訣は、 優 勝を果たした大会で、自身初めてとな の友達がたくさんできて、今回のようにそ るハーフ･マラソンに挑戦 。ブリスベン在 の土地のローカルの人と友達になれるの 住の娘･テッドマン悦美さん（50）、孫娘･ もマラソンの魅力。独りで淡々と走るより ローレン･テッドマンさん(17)との3世代 も、仲間を少しずつ増やして自分なりの 楽しみを見つけるというのも長く続ける 伴走が実現した。 レース後、 「とにかく楽しかった！ 娘、 コツですね」と教えてくれた。 孫娘と同じレースに出場できてうれしい。 来年の大会で、ブリスベンの街をさっ 日々のトレーニングの積み重ねの達 成感 そうと駆ける武 山さん の 姿 に出 会った もあって感無量です」と語った武山さん。 ら、ぜひ熱い声援を届けて欲しい。

「祭ブリスベン」開催迫る！ 9月8日に行われる「祭ブ リスベン2018」。開催の告 知直後から、高い注目度を 集めている同イベントの全 容が明らかになってきた。 主催の「祭ブリスベン」 実行委員会によれば、日本 食メインの20近いフード･ス トール、バラエティーに富ん だ 物販ストール。更には、 ブリスベンと周辺地 域の永 住者で結成された「BNE6 （写真）」などブリスベン日 系コミュニティーの参加型を ブリスベンとゴールドコースト在住の日本人ミュージシャンのコラボレーションで 実現した「BNE6」 標榜したイベントにふさわし い出演者がそろうステージ、日本のビール ている。また、イベント当日またはその準 が楽しめるパブ･エリアなど盛りだくさん。 備･撤収などに従事するボランティアの募 子どもたちが安心して楽しめるキッズ･ゾー 集は引き続き行われている。応募は公式 ンも設けられるなど、家族総出で楽しめる イベント･ページ（www.facebook.com/ events/1965655590431576）まで。 イベントになりそうだ。 主催者によれば、当日の会場は駐車ス ペースが非常に限られるので、 できる限り、 ■祭ブリスベン フェイス ブック：w w w . f a c e b o o k . c o m / M a t s u r i . シェア･ライドやバスでの来場を呼び掛け Brisbane

話題の「ほめ育」、ブリスベン上陸 7月26日、人材を「ほめて育てる」と いう「ほめ育」メソッドで 話 題の原 邦 雄さんのセミナーがブリスベンで行わ れた。 『今すぐできる! 今すぐ変わる! ｢ほめ育 ｣マネジメント』などの著書を持ち、｢ほ め育｣コンサルタントとして、これまで国 内外多くの場所でセミナーを行ってきた 原さんの前日のゴールドコースト会場と 併せて2回のセミナー会場には多くの受 講者が集まった。 同セミナーで大好評を得たこともあり、 既に次回のオーストラリア講演が11月3日 から5日で決定しているとのこと。

主催者のモーガン･ジョンソンさん（右から2番目）と参加者の皆さん

ブリスベン日系社会のネットワーキング の場として、長年開催が続く交流イベント 「名無しの会」。毎回、フォーティチュード･ バレーのおなじみの「呑兵衛」を会場にし て、ブリスベン在住･在勤の日系並びに日 本関連の事業に従事するプロフェッショナ

ルから学生まで多くの人びとが集まる。今 回も会場は日本語、英語が飛び交い大盛 況に終わった。今後の開催に関する情報な どは下記フェイスブックで更新される。 ■名無しの会 フェイスブック：www.facebook.com/nanashinokai

ブリスベン総領事館便り：第2回 “Amazing ! Delicious!”

6 月 、総 領 事 公 邸 で「 J a p a n e s e Showcase」と銘打った日本産食品･日本酒 のPRイベントを同地の日本産食品･日本酒 サプライヤーの協力の下で開催しました。そ の時のオージーの生の声です。 イベントでは、富山県産コシヒカリ、北海 道産ゆめぴりか、秋田県産あきたこまちなど の日本産米をおにぎりで提供して、お米本来 のおいしさを味わってもらいました。更に公 邸料理人による「おにぎり体験」やゆめぴり かをライス･バーガーで提供するなど、いろ いろなお米の楽しみ方を知ってもらえるよう にアイデアを絞りました。 その他にも、バラマンディーや北海道産 ホタテのみそ焼、みそマヨネーズの野菜ス ティック、日本各地の日本酒や梅酒、苺にご り酒や梅酒のゼリー、抹茶ミルクなどが提 供されました。イベントに招待されたレスト ランやカフェの関係者から、いずれの商品に 関しても、冒頭のような良いリアクションを 得ることができました。 13 年12月「和食、日本人の伝 統的な食 文化」がユネスコの無形文化遺産に登録さ れ、多様で新鮮な食材とその持ち味を尊重 して、栄養バランスに優れた健康的な食生 活を送れる和食が世界中で注目を浴びてい ます。 そうした中、日本政府は日本産農林水産 物･食品の輸出促進に積極的に取り組んでお り、19年までに輸出規模を1兆円とする目標 を掲げています。当然、ここ豪州もその重要 な輸出先の1つです。15年1月に発効した日 豪経済連携協定（EPA）の締結から4年目を 迎えて、多くの関税が撤廃･削減されたこと もあり、日本産食品などの輸出拡大に拍車 が掛かっています。 5月には、BSEにより輸入禁止となってい た日本産生鮮牛肉が17年ぶりに輸入解禁と なりました。牛肉の大消費国である豪州で は、ステーキやBBQが大人気。日本の和牛 をルーツに持つ豪州産の高級牛肉Wagyuも 広く流通しています。そのような市場で、日本 産の牛肉が今以上に脚光を浴びるには、更 なる積極的なPRが必要です。 昨年3月、日本の農林水産省とQLD州政 府との間で、北部豪州の農業開発に関わる

多くのイベントの参加者が、日本産食品のテイスティング を楽しみ、舌鼓を打った

公邸料理人自らが参加者におにぎりの作り方を伝授した

協力覚書が締結されました。これは日本の 優れた生産･加工技術により、QLD州産の野 菜や果物などの品質や流通システムを改良 して、ASEAN諸国への輸出拡大を目指して いこうという取り組みです。 こうした動きのように、日本と豪州、QLD 州の関係が「食」を通じてより緊密なものと なり、日本産食品や日本酒のファンを増やし ていけるようにするためにも、総領事館もさ まざまな機会を捉えて積極的にPRを行って いきます。 日豪プレス読者の皆様も、ぜひ、身近な人 びとにおいしい日本産食品や日本酒などを 積極的にご紹介ください！ （投稿＝三宅大介･在ブリスベン日本国総領 事館副領事（経済担当））

お願い

ブリスベン会場で講師の原邦雄さんのセミナーに耳を傾ける参加者 （写真＝主催者提供）

当ページでは、ブリスベンのとっておきのネタを厳選してお届けします。「速報！ブリス 版！」、 「ソーシャル･シーン＠ブリスベン」、 「みんなのサークル教室＠ブリスベン」の各コー ナーで、皆様からの投稿をお待ちしております。また、読者参加型の新コーナー、サバーブ紹 介や、お薦めのお店リポート「My Suburb ブリスベン」、ブリスベンのスポーツ情報「ブリス ポ！」、ブリスベンの人に焦点を当てたコラム「ブリス人」など、 （ネタが入り次第）新コーナー を展開していきます。ページを盛り上げる企画やアイデアをお持ちの方も、ぜひ投稿連絡先 （Email: nichigo.bne@gmail.com）までご連絡ください。お待ちしております！

14 2018年9月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

女子得点を一律減――東京医大、11年ごろから

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

日本列島、猛暑続く

熱中症搬送、過去最高――今夏7万人超 総務省消防庁は8月7日、4月 30日～8月5日までに熱中症で搬 送された患者が全国で7万1,266 人（ 速報 値 ）に上ったと発 表し た。20 0 8 年の調査開始以降で 過去最高となり、うち死者は138 人 。7月中旬から、4 0 度以 上の 気温を記録する地点が相次ぐな ど、連日猛暑が続いたことが影 響した。 これまで搬 送 人 数 が 最も多 埼玉県熊谷市で記録更新の41.1度を観測（Photo: AFP） かったのは、13年（6～9月）の5 万8,729人、17年（5～9月）は5 ます必要になる」と述べた。 万2,984人だった。死者は10年の171人 検討会がまとめた見解によると、日本 が最多。 付近の上空を流れるジェット気流が大き 今夏の都道府県別の搬送人数は、東 な蛇行を繰り返したため、7月上旬は梅 京の5,994人が最も多く、大阪5,272人、 雨前線が西日本付近に停滞。南方から 愛知5,195人と続いた。西日本豪雨の被 過去に例のない多量の水蒸気が流れ込 害を受けた岡山は1,779人、広島は1,781 み、11府県への大雨特別警報や2日･3日 人、愛 媛 は 8 9 8人 だった 。搬 送された 間雨量を中心とする記録の続出、災害 患者のうち、65歳 以 上の高齢 者が3万 につながった。 4,321人で、半数近くを占めた。 7月中旬以降は太平洋高気圧と上空の 今後も東･西日本で高温状態が続く見 チベット高気圧が日本付近に張り出し続 通し。消防庁は、小まめな休憩と水分補 け、35度以上の猛暑日となる地点が平年 給を呼び掛けている。 より早く相次ぎ、埼玉県熊谷市で記録更 新の41.1度を観測した。 今夏「異常気象の連鎖」 中村教授は一連の現象について、 「6 また気象庁は10日、西日本を中心とす 月29日に関東甲信で（統計）史上最も早 る豪雨と国内観測史上最高を更新した く梅雨明けし、その後北海道で大雨が 猛暑を対象に、異常気象分析検討会の あったころから始まった」と説明した。 臨時会合を開いた。会長の中村尚･東京 背景には、地 球 温暖 化に伴う気温の上 大教授は会合後の記者会見で「異常気 昇と水蒸気量の増加の他、日本を含む 象の連鎖と捉えるべきだ」と指摘。地球 北半球の中緯度域で今春から大気の循 温暖 化に伴い、今後も顕著な豪雨や高 環が北へシフトし、高温が続いていたこ 温が繰り返されるとして、 「備えがます とがあるという。

東京医科大（東京都新宿区）が今年2 月実施の医学部医学科の一般入試で、 女子受験者の点数を一律に減らしていた ことが8月2日、関係者への取材で分かっ た。関係者によると、女子受験生に対す る一律減点は2011年ごろには既に行わ れていたとみられる。関係者は「結婚や 出産で離職していく女性も多いから、男 性が欲しいというのはある」と語った。 同大の18年度の一般入試では、セン

ター試 験 利用などを除き男子が1, 59 6 人、女子が1,018人受験した。2次試験を 経て最終的に合格したのは男子141人に 対し、女子は30人だった。 同大をめぐっては、文科省の私立大支 援事業で便宜を図ってもらう見返りに同 省前局長の佐野太被告（59）＝受託収 賄罪で起訴＝の息子を不正合格させた として、臼井正彦前理事長（77）らが贈 賄罪で在宅起訴されている。

在外選挙、ネット投票導入へ 総務省の研究会は8月10日、海外在住 者が国政選挙に参加できる在外投票制 度について、インターネットによる投 票 が可能だとする報告書をまとめた。同省 は、2019年度に投票システムの実証実 験を実施。20年度以降の公職選挙法改 正を目指す。実証に必 要な経費を19年 度予算概算要求に盛り込む。 現行の在外投票は、在外公館での投 票や郵送により行えるが、投票用紙を日 本に送るのに日数が掛かり、投 票 期間 が短いのがネック。現在、在外選挙人名

簿登録者は約10万人いるが、投票率は 約2割にとどまる。 このため研究会はネット投票の可否を 検討。マイナンバー･カードの個人認証機 能で本人確認すれば、技術的なハードル はクリアできるとした。同省は実証実験 を通じて、投票の秘密が確保されるかな どセキュリティー面の課題を検証する。 マイナンバー･カードは現在、海外転出 時に失 効するため、実現には海外でも 利用できるよう公的個人認証法を改正 する必要がある。

安倍首相、正恩氏との対話に意欲 安倍晋三首相は8月6日、北朝鮮の金正 恩朝鮮労働党委員長との首脳会談を目指 す立場を重ねて表明した。先の日朝外相の 接触も踏まえ、北朝鮮側の出方を見極め ながら対応する考えだ。ただ、米朝の非核 化交渉が停滞し、現状では拉致問題の進 展も見込めない。日本政府内では、北朝鮮 に主導権を握られないよう、会談を急ぐべ きではないとの慎重論が強まっている。 首相は広島市での記者会見で「最後は 私自身が金委員長と対話し、核、ミサイ ル、何より重要な拉致問題を解決し、新 しい日朝関係を築いていかなければなら ない」と語った。 河野太郎外相と北朝鮮の李容浩外相 との3日の接触に関し、首相は会見で「日

本側の基本的な考えを改めて伝えた」と 説明したが、首脳会談を呼び掛けたかど うかや、北朝鮮側の発言は明かさなかっ た。菅義偉官房長官も6日の会見で「詳細 は差し控えたい」と言及を避けた。 首相が日朝首脳会談に意欲を示す背 景には、米国を含む国際社会が北朝鮮と の対話の動きを進めていることがある。 しかし、米朝交渉は難航し、拉致問題 で正恩氏が「解決済み」との従来の立場 を変えたのかも不明で、早期の日朝会談 の意義は見通せない。9月にロシア･ウラジ オストクで開かれる国際会議や、米ニュー ヨークでの国連総会に合わせた首脳会談 も取り沙汰されているが、日本政府内では 「焦るべきではない」との声が大勢だ。

自民が夏時間検討へ、東京五輪の猛暑対策

「ヒロシマ語り伝える」――73回目、原爆の日

自民党は2020年東京五輪･パラリン ピックの猛暑対策として、時計の針を早 めるサマータイム（夏時間）導入の検討 に入る。安倍晋三首相（党総裁）の指示 を受けたもので、早ければ秋に予定され る臨時国会に関連法案を提出し、19年 の試験実施を目指す。ただ、政府には慎 重論が強く、政府･与党内の調整は難航 しそうだ。 東 京 五輪 組 織 委 員会 会長 の 森 喜朗

広島は8月6日、73回目の原爆の日を 迎えた。広島市中区の平和記念公園で は、午前8時から市主催の「原爆死没者 慰霊式･平和祈念式」 （平和記念式典） が行われ、被爆者や遺族ら約5万人が参 列。松井一実市長は平和宣言で「人類は 歴史を忘れた時、再び過ちを犯す。 『ヒ ロシマ』を継続して語り伝えなければな らない」と訴えた。 原爆が投下された午前8時15分には、

元首相が大会期間中の標準時を2時間 繰り上げる夏時間導入を求めていた。 首相は8月7日、森氏と首相官邸で会談 し、 「内閣として考えるが、党で先行し て議 論して欲しい」と前向きな姿 勢を 示した。 夏時間をめぐっては、エネルギー節約 や経済 効果への期待がある一方で、健 康への影響や残業時間の増大などを懸 念する意見もある。

遺 族代 表らが「平和の鐘 」を打ち鳴ら し、1分間の黙とうを捧げた。 市長は宣言で、 「核抑止や核の傘という 考え方は、長期にわたる世界の安全を保 障するには、極めて不安定で危険極まり ない」と指摘。世界の政治指導者に対し、 「NPT（核拡散防止条約）に義務付けられ た核軍縮を誠実に履行し、核兵器禁止条約 を核兵器のない世界への一里塚とするため の取り組みを進めて欲しい」と求めた。

Q452RAYW

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル 留守宅管理サービスのご案内！

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

5万AUドルを日本に送金した場合の比較

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴21年）

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

Q452RAYW

＊左の写真は宿泊物件の一例です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

KVB

88.00

¥4,400,000

差額

¥177,500

2018年1月5日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

*外国送金は10,000AUドルより承っております。 ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

2018年9月 15

QLD EDITION

税務&会計

税務＆会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎アジア･パシフィック及びオセアニア地域日系企業担当部門代表。常に監査、会計、税務から投資まで広 範囲にわたる最新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献できるよう努めている。

EYパートナー／ジャパン･ビジネス･サービス オセアニア／アジア太平洋地域統括 菊井隆正

第15回不正行為グローバル･サーベイについて EYのFIDS（Fraud Investigations & Dispute Services、不正対策・係争サポート）サービスは、2年に1回不正行為に関する調査をグローバル で行っています。第15回目となる今回のレポートでは、技術的発展が著しい今日、組織が不正や汚職防止に取り組む上で直面するリスクや課題、 そして企業がいかにこうしたリスクに取り組んでいるかについて紹介しています。以下、不正行為グローバル･サーベイの主要調査結果について説 明します。

私たちは2017年10月から18年2月にかけ て、55カ国･地域の経営幹部2,550人を対象に インタビューを実施しました。オーストラリア から40人、ニュージランドから10人、計50人 の回答者を含む今回のインタビューでは、不 正行為や汚職がビジネスからなくなっていな いことが示されました。私たちは、経営陣が取 り組んでいる現行の不正防止対策や政府の 取締強化が不正行為や汚職を撲滅するのに 十分に有効かどうかを見極めるため、これら の調査結果を活用しました。

不正行為や汚職は減っていない この2年間で、状況がある程度改善した 国も一部あるものの、世界的には不正や汚 職は減少していないことが同調査で確認さ れました。不正や汚職がより広く蔓延してい るのは新興国市場であることに変わりはあ りませんが、 「汚職がはびこっている」との 回答は先進国市場でも、少数とはいえ看過 できない数に上りました（統計1）。 「財務目標の達成や不況克服のためなら、 不正や汚職もやむを得ない」と考える傾向 が強いのは、回答者の中でも若年層に多く 見られました。個人と企業に対して好業績 を求める圧力が高まる中、不正や汚職の問 統計1

題が絶えることはなさそうです。

オセアニアの動向 オーストラリアとニュージランドの不正行 為の動向はどうでしょうか。回答者が「汚 職が蔓延している」と答えた14年の数値 から18年の数値を差し引いて算出した回 答者比率の変化を見ると、オーストラリア･ ニュージーランドで30ポイント上昇（2018： 3 8％）、ブラジルが26ポイント上昇（同 96％）、サウジアラビアが20ポイント上昇 （同46％）、イギリスが16ポイント上昇（同 34％）といずれも、 「汚職が蔓延している」と 考える回答者の割合が増えました。これらの 国々では、17年にかなりの取締活動が実施 されたことは注目に値します。 一方、中国が８ポイント（同16％）、チェコ が13ポイント(同56％)、ルーマニアが12ポイ ント（同34％）、アメリカでは4ポイント（同 18％）、 「汚職が蔓延している」との回答者 比率が減少しました。こうした国々では、取 締当局が14年以前から積極的に活動してい ました。では、取締活動の結果、コンプライ アンス・プログラムや企業文化が本質的に変 化したのでしょうか。それとも、単に取締が 減ったために汚職に対する意識が低下した のでしょうか。

取締の影響 組織はビジネスのやり方を変えるために 次第にデジタル技術を活用するようになっ ており、それに伴い、不正行為や汚職など のリスクにさらされることが多くなっていま 統計2

す。技術が目まぐるしく進化する今日、米国 司法省や米国証券取引委員会（SEC）、英 国重大不正捜査局（Serious Fraud Office） といった機関や、ブラジル、オランダ、フラ ンスなどの国々の検察は不正行為の取り締 まりを強化し続けています。 この2年間で政府が科した罰金は異例の水 準に達しており、特にブラジル、オランダ、イ ギリス、スイスなどで科された制裁金は大幅 に増加しています。世界各国の政府による反 汚職法を制定・施行する動きが続いています が、世界規模で行った同調査では、不正や汚 職が14年以降も減っていないという結果が出 ています。経験から言えば、法律が施行されて から各組織が実際に是正を施すまでにタイム･ ラグが生じることは珍しくありません。

分析の知見を最新技術に活用し、プログラ ムの有効性の改善に向けて注力しなけれ ばなりません（統計2）。 法律違反に伴う代償がますます大きくな る中、誠実に行動すれば、顧客や一般市民 の印象が良くなり、好調な業績を上げられる などのメリットが得られると、同調査の回答 者は認識しています。では、非倫理的行為が 今も絶えないのはなぜでしょうか？ 理由の1 つとして、組織の中で誠実性に関して責任を 負っているのが誰なのかが明確でないこと が挙げられます。 「基本的に個人の責任であ る」との回答は、4人に1人にも達していませ ん。企業は、従業員と第三者に対して誠実性 に関する彼らの責任について明確な期待値 を設定する必要があります（統計3）。

企業の対策とその現実

コンプライアンスの将来像

「反汚職方針や内部通報ホットライン、倫 理規程が経営陣によって導入された」と答 えた回答者は半 数を超えていますが、非 倫理的行為や企業不祥事が、それに呼応 して減っているわけではありません。企業 は、誠実性の観点から企業文化や内部統 制、ガバナンスを評価すると共に、データ

予測分析やリアル･タイムのリスク･アラー トなど、コンプライアンスに関わるデジタ ル･ツールを導入することによりフォレンジッ ク・データ・アナリティクス（FDA）でモニタ リング・レポーティングの有効性と効率性を 大幅に改善し、第2のディフェンス･ラインを 強化できるようになりました。 コンプライアンス部門には、第1のディ フェンス･ラインで果たすべき役割があり ます。コンプライアンスの専門家がビジネ スの運営や戦略といった場面で自ら進ん で知見を提供し誠実な企業文化を育むこ とが重要となります。

統計3

最後に 本レポートの狙いは、取締役会に対して 厳しい問い掛けを行うことです。不正行為 や汚職、誠実性について、より幅広く、有意 義な議論を活性化させるものになることを 願います。 ウェブサイト（ey.com/fraudsurveys/ global）には、主な質問事項に対する回答 について、更に多くの国別や、業種別に詳し く紹介しています。ぜひご参照ください。 コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

16 2018年9月

QLD EDITION ビザ

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

Web版

リビング

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

今月は、オーストラリアにおける人口増 加と移民政策にまつわるゴシップについ てお話しします。

警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

その1：記念すべき日 オーストラリアにとって記念すべき日が 遂にやって来ました。 2018年8月7日に、オーストラリアの人口 が2,500万人に到達しました。48年の歳 月を掛けて、この国の人口は2倍となりまし た。2,500万人という人口は、世界でも北朝 鮮に次ぐ53番目に当たる多さだそうです。 高齢化が進む先 進国の中で、こうした 早いペースでの人口増加はまれな状況と 言えます。世界的に見ても、オーストラリア の人口増加率は現在1.6パーセントと、世 界の人口増加率の1.1パーセントを上回っ ています。ご存知の通り、日本はマイナス 0.2パーセントというオーストラリアとは真 逆な状況です。 内務省の統計によると、17年にオースト ラリアの人口は38万8,000人増加したそ うです。そのうちの62パーセントは、海外 からの移民と言われています。 こうした人口増加は、特に都市部におい て、インフラ上の負担という形でしわ寄せ がきます。そのため、政府は、必然的に自国 の移民政策が正しいものであるかを自問自 答せざるを得ない状況に追い込まれます。 地域経済の活性化のために、海外から

の移 住者をもっと地域に送り込めばどう かという提 案 が出ているようです。一方 で、海外移住者による経済効果を充てに した異なる意見も出ていると聞きます。近 い将 来に控えた連 邦議 会の選 挙も踏ま え、今後も政府の移民政策には振り回さ れる状況となりそうです。 その2：移民政策の影響 16年に実施された国勢調査の結果によ ると、00年以降オーストラリアへの移住者 は200万人であったそうです。 その内訳として最も移民が多かった国は インドで、イギリス、中国と続きます。中で も家族移住のトップの国は中国、スキル･ ビザにおける出身国はインドがトップとな りました。ビザの種類によって、移住者とひ と言に言っても、出身国が異なります。 移住者の54パーセントはマイホームを 既に所有しているか、または所有をしよう としており、その中でも家族移住をした移 民のマイホーム所有率が一番高く14パー セントであったそうです。前述の通り、ここ でもオーストラリア経済における移民の 経済的波及効果が垣間見えます。 前年（17/18）度の移民受け入れ数がこ こ10年において最低数となったことを受 け、この移民 政 策の引き締めが、今後の オーストラリア経済にどのように影響する か、目が離せない状況です。

コラム

Web版

第40回

不法滞在

不法滞在とは、基本的にビザの期限や 要件から外れた場 合を言います。ビザに 関してはビザ･コンサルタントに確認してく ださい。今回は、万が一、ワーキング･ホリ デー･ビザや学生ビザ、その他のビザの期 限が過ぎてしまった、またはもうすぐ過ぎ てしまう可能性がある場合の対処を説明 します。 ま ず は 、リ ラ ッ ク ス して「 移 民 省 （Department of Home Affairs）」の 「ステータス･レゾリューション･サービス （Status Resolution Service／SRS）」に 電話かメールをしましょう。相談に乗って くれます。悪質でない限り、いきなりデテ ンション･センター（入国者収容所）に搬 送されることはないそうです。 ■ステータス･レゾリューション･サービス（SRS） Tel: 1300-853-773 Email: qld.status.resolution@homeaffairs.gov.au

私にご相談頂いた場 合、当該サービス に私から紹介することも可能です。上記の SR Sに相談し、条件をクリアすれば担当 官はBVE（Bridging visa E）というオー ストラリアに合法的に滞在できるビザを 問題が解決されるまでの間、短期的です が、発給してくれる可能性があります。 万が一、ビザが切れた状 態でオースト ラリアを離れる場合も、きちんとSRSに話

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

オーストラリアの 皆 さん 、こん にち は！ Dr.コパです。 まだ肌 寒いです が、9月は暦の上で は 春 で す。だ んだ ん寒さから解放さ れる季 節になって いきます ね 。花 や 植物などを始め、 COPA JAPANのコンパクト･ミラー 屋外の風景も変わり、ウキウキわくわく します。 馬主でもあるコパの周りでは、メルボ ルン･カップの話題でもちきりです。少し 早いと思われるかもしれませんが、親友 の愛馬グレーターロンドン号（7月22日 のG3中京記念の勝馬）が出走を予定し ていて、帯同馬と共に前哨戦からの参戦 も視野に入っています。 今月は 、春からの 生 活に禅 風 水を 使 い、開運する方法を伝授致します。 まずは、ファッション。明るいグリーン･ ブルー･オレンジ、淡いピンク、レモン･イ エローなどが良い運気を運んできます。 そして、花柄、ストライプ柄が、すてきな 出会いと人間関係を運んできます。素材 はニット系がお薦め。ニット自体にも交

際 運アップの力が ありますよ。 そして、アクティ ビ ティー。暖 か い 休日にお庭や 公 園などに出てピク ニック気 分でワイ ワイ楽しんでくだ さい。 基 本 的に、鶏肉 料理には金運、牛肉料理には仕事運、豚 肉 料理には健 康 運 、魚介 類には人 気や 才能運アップのパワーがあり、ハーブを 使った料理やハーブ･ティーは新しい縁を 引き寄せます。食器も、花柄がこの季節 にはお薦めです。 住まいには、窓を開けて風を部屋に入 れることで、春が来たことを知らせる必 要があります。東北方位にピンク、オレン ジ、黄色、白の花を飾ってください。部屋 が、春の訪れを感じ取ってくれます。華や かなルーム･コロンを一緒に置くのも良い ですね。新しい仕事グッズや勉強道具を 9月から使い始めると実力を発揮できま すよ。 Dr.コパの禅風水で2018年も大開運。 グッド･ラック！

■Bridging visa E相談先 Email: BVEapplication.QLD@homeaffairs.gov.au

また正当なビザを持っていても、犯罪を 犯して12カ月以上の禁固刑が確定した場 合は、人間性に基づくビザのキャンセルと いう条項（Section 501）でビザがキャン セルされると、二度とオーストラリアへの 入国ができなくなります。 さまざまな理由で、ビザが無効になり 不法滞 在になってしまい、日本に帰りた いけれどもお金もなく親や親戚など頼れ る人もいないので帰るに帰れない、とい う場 合は総領事館か上記サービス、また IOM･OIMという団体にご相談ください。 IOMは国際的な機関で、帰国したい人 をサポートする団体です。 ■IOM･OIM（Thinking of home）／IOM Brisbane Tel: (07)3211-1395 Email: AVRaustralia@iom.int

まずは、ウェブサイト（ We b : w w w. homeaffairs.gov.au/expiredvisas）をご 一読ください。それでもよく分からない場 合はSRSにご連絡ください。 Web版

学び

数独

Q L D ！

春の準備で大開運

してから離れると比較的問題が少なく出 国できますが、空港で不法滞在が発覚す ると向こう3年間入国禁止措置が取られ ます。

パズル

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ

豪州の移民政策＆統計のゴシップ

Web版

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP22に掲載。

5 3

2 3 6 9

2 1 4 5 1

8 9

6 7 8 3

2

8 7

5

9 8 4 9

1 2

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

2018年9月 17

QLD EDITION

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

エマ･オブリー

豪州弁護士。2015年6 月M BA 法 律事 務 所入 所。英日バイリンガル を生かし、同所の日本 語部門で、交通事故や 労災の負傷者の法律相 談に日本語で対応する

日豪プレス 法律相談室 第47回

人口知能の発達と自動運転車の未来 その2 先月号でお伝えした2018年3月米国で ウーバー（Uber）社の自動運転車が起こ した事故ですが、その事故状況をよく検証 してみると、歩行者が無理に道路を渡ろ うとして、自ら身を危険にさらした可能性 もあります。 安全性に関する全般的問題とは別に、 自動運転車の導入によって多くの法的問 題が提起されています。例えば、 「人間が 運転していない車が起こした事故では、 一体誰が法的責任を負うのか」というの も問題の1つです。 もし自動運転車の利用が広まり、皆が それに頼る社会になったとしたら、現在の 人身傷害賠償制度の根本的な見直しが必 要だと思われます。 現在は、年次の車両登録更新時に納め られたCTP（強制賠償責任保険）保険料 が蓄えられ、自動車事故で負傷した被害 者に対して経済的サポートを提供する際 に、その基金が利用されるという仕組み になっています。また、事故の被害者には 相手の運転者に過失があったことを証明 することで、賠償金を得る権 利が発生し ます。 恐らく自動運転車が関わった事故によ る被害者は、その製造元に対して賠償請 求を起こせるようになるのではないでしょ うか。あるいは、自動運転車に運転を任 せても良いのは、事前にトレーニングを受 けた人に限る。つまり、その人が“自動運

法律

マネー/法律/不動産

転車のスーパーバイザー”となり、そうした 場合スーパーバイザーが事故の責任を負 うことになるのかもしれません。 いずれにしても、今後、私たちの生活に より深く自動運転車が関わってくるのなら ウーバー社の自動運転車が起こした死亡 事故を発端に、自動運転車にまつわる責 任の所在を明確にする法律を作らなけれ ばならないことは、間違いないでしょう。 自動運転車に対するオーストラリアの 現在のスタンスは「様子見」で、今のとこ ろは「人間第一主義」を続けているといっ た感じです。 「恐らく私たちは、AIの開発･発展や、よ り上のレベルを目指すことだけでなく、 AIがもたらす人間にとっての利益を考え ることを、少しの間止めるべきです」 （2017年11月スティーブン・ホーキング 博士）

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第36回：オーストラリアのアニュアル･リーブ Q：会社を経営しており、クリスマスと年末年 始はビジネス閑散 期なので、休みを取ろうと 思っています。この期間中、従業員にアニュア ル･リーブを取ってもらうことはできますか。

アニュアル･リーブとは？ 「アニュアル･リーブ（Annual leave）」と は年次有給休暇のことを言い、労働者の 休暇日のうち、雇用主から賃金が支払われ る有給の休暇日のことです。1年ごとに毎年 一定の日数が与えられ、雇用契約に基づい て従業員は、アニュアル･リーブを使用して 有給で休暇を取ることができます。 現在のオーストラリアの雇用法である 「National Employment Standards」では、フ ルタイムで働いている場合は最低4週間のア ニュアル･リーブが発生します。使用しなかっ た場合は、その日数分が繰り越して累積され るので、退社時にまとめて使用したり、キャッ シュ･アウト（現金化）することもできます。 雇用主が従業員にアニュアル･リーブを取 るよう要請できるか？ 質問のクリスマスや年末年始の期間に売り 上げが見込めないビジネスの場合、その期間 中はビジネスをせずに休暇に入ることは必ず しも不合理ではありません。むしろ、お客さ んが来ず、売り上げが見込めない期間はお店 を閉めたいと思うのは普通のことです。 そのような場 合、雇用主が従業員にア

ニュアル･リーブを取るように要請できるケー スには該当するAwardsに取り決めが存在し ており、また特定の状況下であるといった条 件が付きます。 特定の状況下とは、例えば、アニュアル･ リーブが累積し過ぎた場合や、クリスマス や年末年始の期間などでビジネスが動かな いことが挙げられます。それらの状況下で 営業しない期間であれば、アニュアル･リー ブを取るよう要請することは法律で認めら れています。各種雇用契約条件やAwards で定められている条項で規定されている ので、ご自身で判断が付かない場合は、適 宜、専門家に確認するのが良いでしょう。 アニュアル･リーブ取得の要請は、例え ば一定期間前持った上での書面通知など で行われます。 ビジネスをクローズする期間のアニュア ル･リーブが足りない？ アニュアル･リーブがない、足りない場合 ですが、前借りをするか、無賃金の休暇を 取る形で同意してもらえます。もし、従業員 がどちらにも同意しない場合、ビジネスをし ない期間中も通常のレートで賃金を支払う 必要があります。無賃金の休暇を強制させ ることはできないので、アニュアル･リーブが ない、足りない場合は上手に話を持ってい く必要があります。

Q727KAMI

Q533HARD

弁護士選択時のポイント

豪州弁護士 ハーディング裕子 第27期ゴールドコースト 日本商工会議所会頭

1

迅速対応

2

安心の弁護士固定費用

3

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

4

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス

5

二国の法律・税法の豊富な知識

6

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク

7

頻繁な国内外セミナー活動

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

Q160ACET

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所

民事問題に強い弁護士ならお任せください

h t t p : // k k l a w. c o m . a u / 弁護士：神林

お問い合わせ ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで ■オフィス電話: +61 7 5630 3877 ■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au ※15分無料相談受付

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach Clifford St.

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

Q119K2GC

CRICOS 03005D

岡 本 法 律 事 務 所 RTO 31414

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートII スポーツ&リクリエーション家族法

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

相続法

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

●授業料学期毎の支払い

（遺言書、 委任状、 遺産相続） St Mon

エーステニスプログラム サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

★ 訴訟・紛争解決 M

Albert Park

Bermuda St

●いつでも使えるジム完備

aco St

o

ac

on

Rio Vista Blvd

●学生ビザ発行

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

トラブルは1人で悩まず、まず相談

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。

K2 Global Consultancy Pty Ltd 弊社では税務会計業務のお手伝い をさせていただいております。

2018年度個人の タックス・リターン承ります。

＜主な事業内容＞

家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

まずは、E メールでお問い合わせを !!

岡本法律事務所

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Q412OKAM

Suite 8, Level 2, Parkrise, 3 Alison Street Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666 Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au

18 2018年9月

QLD EDITION マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

もらえる可能性のある政府手当

リッチな子どもを育てる方法 私の2歳の息子は貯 金箱を2つ持って います。オーストラリアはカード社会です が、実際のコインやお札を触りお金だと 認識させることは早く始めるようにしまし た。最近では美容院やショッピングに行く と、自分でお金を払ってお礼を言うことを 教えています。 子どもはよく観察しているので、親の話 すことやお金の使い方を吸収しています。 金銭的ストレスのない生活には誰もが憧 れますが、子どもにはもっと豊かな生活を して欲しいと親なら誰でも思うのではない でしょうか？ 親が子どもにどのように金銭感覚を教 えることができるか、考えてみましょう。 まず子どもに教える前に、夫婦の間で どのようにやり繰りするのかをはっきりさ せないといけません。お互いのお金に対 するパーソナリティーを把握し、責任の分 担、お金のフローをどのように管理するの か、ジョイント口座を作るのか、それぞれ 管理して支出と貯金を一緒にするのかな どを話し合います。 お金の問題のほとんどは、感覚や価値 観の違い、十分な話し合いがないために 発生するので、夫婦間でコミュニケーショ ンが取れる関係を作りましょう。 子どもにも、ライフスタイルの選択やお 金に関わる決断などを話していきましょ う。ホリデーや誕生日、クリスマスなどイ

マネー/法律/不動産

ベントの時だけではなく、毎日が子どもに とって学習のチャンスです。物の 価 値や 価格、どのように商品を選ぶのか、なぜそ の商品を選んだのか、などを話しながら ショッピングしてみましょう。いつも使って いる銀行や航空会社の株を買うこともで き、自分でビジネスを始めることもできる など、ポジティブで有益な会話をします。 お小遣いをあげるなら、プランやゴー ルを立てることの大切さも教えてあげま しょう。ビジネスを始めるよう背中を押し てあげるのも良いですね。私は小さいこ ろ、お花を摘んで道端で売っていたそう ですが、子どもができる小さなビジネス、 芝刈り、犬の散歩、ベビーシッターをする ことで経済やカスタマー･サービス、ビジ ネスの仕組みなどが分かるようになりま す。これからは会社員にはならず、フリー ランスや自分でビジネスを始める人も増え ると思います。 早いうちから、お金の価値、責任感、コ ミットメント、協調性などを教えてくださ い。また、週10ドルで良いので貯 金をし て、複利の原理でお金が増えるのを見てみ ましょう。子どもの一番の強みは時間があ ることです。子どもと一緒にお金を増やし ていきましょう。

「センターリンク」は、オーストラリアで暮ら す人であれば一度は聞いたことがあるであろ う政府機関で、失業手当など政府手当を管 轄する部署です。市民権や永住ビザの保持 者はさまざまな手当をそこでもらえる可能 性があります。 オーストラリアは中負担、中福祉の国と言 え、自分の税金が手当に使われるのを快く 思わない人もいたり、こうした手当が日本よ り厚いところに魅力を感じる人など捉え方は いろいろです。現金で給料をもらう所得隠し で手当を多くもらう不正受給や、シングル･マ ザーが実はシングルではなかったという不 正受給で逮捕されるニュースもありました。 手当をもらっている人は、タックス･リターン で払う税金が別の形で自分に戻って来てい るということでもあります。オーストラリア内 でも、手当に対する市民権者ではない永住 権者への風当たりも厳しくなってきました。 数多くある中で、日本人に関わる代表的 な政府手当は以下のようなものです。 ●子どものいる家庭に支払われる「Family Tax Benefit」 ●オーストラリア人には定番の失業中の手当 「Newstart Allowance」 ●「Family Tax Benefit」に加え、低所 得 家 庭や片 親 家 庭 のための 子ども手当 「Parenting Payment Partnered」と 「Parenting Payment Single」

●24歳以下のフルタイムの学生のための 「Youth Allowance」 ● 子どもが生まれた際 の政 府 の産 休 補 助「Parental Leave Pay」と「Dad and Partner Pay」 ●25歳以上の大学などに通う人への手当 「Austudy」 ● オ ース ト ラ リ ア の 政 府 年 金「 A g e Pension」 ●病気により働けない間の手当「Sickness Allowance」 ●体の不自由な人を世話する人のための手 当「Carer Payment」

上記に付随してもらえる「Rent Assistance」 「Child Care Benefit」 「Child Care Rebate」 「Schoolkids Bonus」 「Health Care Card」 「Telephone Allowance」などもあります。こ れらは所得や資産により受給できるかどう か、受給額が決まります。 気を付けなくてはいけないのが、 「Family Tax Benefit」など一部を除きタックス･リター ンで申告する必要があることです。またセン ターリンクとATOはつながっており、タック ス･リターン申告し、実際の収入が確定する と調整が行われます。本来受給の権利がな いほど稼いでいた場合は、後で返すよう通達 が来ます。 センターリンクの ウェブ サイトか ら 「Payment and Service Finder」で手当の 検索ができます。

Q106DAVI

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績 税金、会計のことはなんでも承ります

個人タックスリターン$58 法人決算$360 Single Touch Payroll対応、Xero、MYOB、Quickbooks クラウド会計システム構築 Ezy Tax Online はXero のGold Partnerです

www.ezytaxonline.com.au/ja/ ezytaxsolutions.japan

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

業界初ビジネス税務・会計オンデマンドサービス 会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 MBA会計士Shohei Kayaのビジネス、税務会計コンサルティングが受けられる 何が分からないか分からないのに、 「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

2018年9月 19

QLD EDITION

インタビュー

Web版

Interview

特集／インタビュー

ローカル人インタビュー

オーストラリアの日系コミュニティーで活躍するローカル人に話を伺った。

サラ･ティオンさん Sarah Tiong

料理を通して喜びを分かち合いたい らかくできる時間の幅が狭くて、難しいん です。火を加える時間が短いと固いままだ し、煮込み過ぎても固くなります。更に時 間が経つとボロボロになります。 母はちょうど良い時間を熟知していま す。私はそのタイミングを覚えていなくて。 一かばちかの賭けに出ましたが、何とかう まくいきました。

アマチュア料理 人の頂 点を競うリアリ ティー番 組「マスターシェフ･オーストラ リア」。2017年放映のシーズン9でファイ ナリスト数人の1人まで勝ち進み、日本で 撮影された同番組の「ジャパン･ウィーク」 （17年7月放映）のクライマックスで大活 躍した。日本での体験や将来の夢につい て話を聞いた。 （聞き手：守屋太郎）

――ソース主体のフランス料理をルーツに 各国料理のエッセンスを採り入れた「モダ ン･オーストラリアン料理」あるいは「コン テンポラリー料理」と呼ばれるものは、シ ンプルな和食とは対極的な位置にありま す。日本での経験からどんな影響を受け ましたか？ フレンチをベースにした、そうした創作 料理はビジュアル的にテレビ映えはします が、要素が多すぎて複 雑になる可能性が あります。一方、和食は、四季の移り変わ りや自然の育み、食 材 本来のおいしさを いかに高い次元で昇華させるか、が問わ れるのだと思います。 日本では、美しい、おいしい料理にたく さん出合い、日本料理をリスペクトするよ うになりました。私も自分の料理に和食の シンプルな要素を採り入れるようにしてい ます。

――初めて料理を作ったのはいつ？ 母はマレーシア東部の小さな町の出身 で、10代の時にオーストラリアにやって来 ました。母は非常に働き者で、週7日間仕 事をしながら、毎日家 族のために家で料 理を欠かしませんでした。 私はそんな母の背中を見て育ち、幼いこ ろから母と一緒に料理を作るようになりま した。母が作るのは伝統的な中国系マレー シア料理で、私は調理だけではなく食べ物 への尊 敬の念も学びました。本 格的に料 理に打ち込むようになったのは14、15歳の ころでしょうか。一番影響を受けた料理人 は、間違いなく母です。 ――マスターシェフに出演するまで、どの ような仕事をしていたのですか？ 大学では法学と保険経理学を専攻しま した。卒業後は、大手会計事務所で保険の リスク管理などを手掛けてきました。 素人の料理人でなければ、マスターシェ フには応募できません。レストランの厨房 で働いた経験はもちろん、飲食店でウェイ ター･ウェイトレスとして働いたこともあり ませんでした。家のキッチンで母と一緒に 料理を作り、家 族や友人に振る舞った経 験だけでした。 ――企業弁護士として成功の階段を登っ ていたにもかかわらず、料理の世界に飛び 込んだのはなぜ？ チャレンジすることが大 好きだからで す。 「私には食べ物に対する愛情がある。 どこまで行 けるか やってみようじゃない か」と思って決断しました。周りの友だち もエールを送ってくれました。会社の上司も 「やりたいことがあるならトライしろ。ダメ でもまた戻ってくれば良い」と背中を押して くれました。 書類選考の後、本番と同じように料理を 作る実技試験やオーディションを経て、出 演者の1人に選ばれました。シドニーを離 れ、スタジオがあるメルボルンで8カ月間 過ごしました。母親は保守的な人なので最 初は反対していましたが、放映が始まると 「人生に一度しかないチャンスだから」と 応援してくれました。 マスターシェフは毎回、食 材の種 類な どさまざまな制約の下で、出演者が調理 の腕とアイデ アを競う。エピソードが 進 むごとに、評 価 の 低 い出演 者 が1人ずつ 脱落していき、最後に残った1人が栄冠を 勝ち取るという無 慈 悲なルールだ。サラ さんは「トップ9」 （最後の9人）まで勝ち 残り、シーズン終 盤のジャパン･ウィーク に挑んだ。

1

３

2

――日本で一番印象に残った経験は？ それまで日本に行ったのは一度だけ。撮 影が始まる数カ月前に2週間、休暇で東京 と大阪を旅行したことがありました。その 時も食べてばかりいましたね（笑）。 ロケは17日間続いたのですが、撮影の 合間に他の出演者と一緒においしい物を たくさん食べることができました。それま で訪日経験がない出演者も多かったので、 皆非常に感動していました。 中でも強烈に印象に残っているのは、東 京にあった天ぷらのお店です。皆と歩いて いた時にたまたま入ったのですが、カウン ターに座っておまかせで出てくる天ぷらが 絶品でした。口に入れた瞬間、カリッと揚 がった衣に包まれた魚介類からうまみがほ とばしり、全員が言葉を失いました。それ までオーストラリアで食べていた天ぷらと は、全く別物でした。 富士山の麓の茶畑で撮影されたジャパ ン･ウィーク3話目（エピソード48）。食材 に茶を使うという難しい競争で、サラさん はマレーシアの伝 統的なスープ 料理「バ クテー」にほうじ茶を使い、現代風にアレ

1. ジャパン･ウィーク時の富士山をバックにした1枚 2. イン タビュー時のサラさん 3. 先祖伝来のマレーシア料理をヒン トに、ほうじ茶を 使って創 作した「豚 バラ肉の蒸し煮 」（ Tea Braised Pork Belly with Mushrooms, Daikon and Bean Curd）

ンジしたメニューで勝利。一度だけ脱落 を回 避することができる権 利「イミュニ ティー･ピン」を獲得する。だが、次のエピ ソードで転落の危機に。日本撮影のクラ イマックスとなったエピソード50では、あ えてこの権利を行使せず、マレーシアの鍋 料理「スチームボート」の現代版メニュー で一発勝負を挑んだ。サラさんは審査員 から高い評価を得て、崖っぷちから這い上 がった。 ――ジャパン･ウィークでは、母親から受 け継いだ伝統的なマレーシア料理を新し い現代料理として再発明して見せました。 イミュニティー･ピンを行使しなかったの は、強い自信があったからですか？ 日本滞在中、私の料理のレベルが一段 上がったと感じていました。自分の経験が 最高の水準に達していたので、脱落を防ぐ ために逃げるのではなく、勝負に出るべき だと思ったんです。 バクテーとスチームボートでは豚のバラ 肉を使いました。母が先祖から代々受け 継いできた伝統的な調理法をベースに、 新しい形に挑戦しました。豚のバラ肉は柔

――サラさんにとって料理の魅力と は？ 自分が作った料理を人に喜んで もらえることによって、自分も喜 べることだと思います。食べるこ とは、人と人をつなぐ架け橋にな ります。うれしい時も悲しい時も、 人は食 事 を共にすることで 絆 を深 めることができます。互いの垣根を取り払 い、愛情や楽しみを分かち合えるのです。 ――現在の活動と将来の夢について教え てください。 豚 肉をメインにした 期 間 限 定の屋 台 をマーケットに出店している他、ウエスト フィールド（ショッピング･センター大手） やサイモン･ジョンソン（高級 食 材店）、 オーストラリア･ポーク（豚肉生産者団体） といった企業や団体のプロモーションを お手伝いしています。 私の公式ウェブサイトでは、料理のレシ ピや 食 材の動画を公開しています。今も パートタイムで弁護士を続けながら、料理 の仕事も手掛けていますので休日はあり ません（笑）。 いつかは、豚肉専門のレストランをオー プンしたいですね。世界中を旅しながら、 各地の食材で料理を作って発信するよう な、食と旅行をテーマにした番 組も制作 できればと考えています。究極的には自分 のブランドを広めて、例えばジェイミー･オ リバーさん（英国のセレブ･シェフ）のよう に、国境を超えて文化をシェアできるよう な存在になりたいですね。 マスターシェフ･オーストラリア、 「ジャパン･ウィーク」全 編は下記ウェブサイトから視聴できる Web: www.tenplay.com.au/channel-ten/masterchef

20 2018年9月

QLD EDITION 育児

Web版

フォト 募 集中 !

育児

お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬 間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長 の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採 用された方にはこちらからご連絡致します。

in Q LD

■写真の送付先（Email)：npqld@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、 読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れるひと言（最近覚えた言葉、好きな 遊び、食べ物、それを始めた（覚えた、好きになった）きっかけなどのエピ ソードについて120字程度）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を 添付してください。

日々表情が変わっていく子どもの成長は、一瞬一瞬が大切な思い出。 パパとママが選ぶとっておきの1枚を紹介していく。

オータムちゃん （1歳4カ月）

潤（じゅん） ちゃん （7歳）

「お 兄ちゃん の 影 響で A F L 観 戦（特 に G o l d C o a s t S u n s）や サッカー、プロレス（W o r l d Wrestling Entertainment／WWE）が大好き。ジョン･シナの登場曲に合わせてダンスをし ています。最近覚えた言葉は『ゴールドコースト』。お人形よりボール派です」

「オーストラリアに来て3年。趣味は、ユーチューブを見ること、マインクラフト、ロブロックス、 ニンテンドー･スイッチでゲームをすること、とオタク気味。夢はユーチューバーになること。 休みの日はこっそり動画を撮りためています」

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

鶏ガラ･スープとサフランで作るリゾットは、ミラノの定 番のひと品です。ジューシーな鶏肉と一緒に頂きます。 ■材料（4人分） 鶏もも肉 .................... 2切れ 白米 ............................. 200g タマネギ（みじん切り） ......................................1個分 サフラン...................100mg 白ワイン ...................... 50cc バター ............................60g

グラナパダーノ（パ ルメザ ン･チーズ）のすり下ろし .......................................100g エキストラ･バージン･ オリーブ･オイル ....................... 大さじ3～4杯 鶏ガラ･スープ ........1,000ml

■作り方 【 鶏 ガラ･スープ 】鍋 に 2羽 分 の 鶏 ガ ラを入れ、水、ニンニク数個とネギ数 本、タマネギ1個、ニンジン1本、セロ リ1本及び切りくず、ローリエ1枚を加 こ え、30分ほど煮込む。漉してベースのスープの出来上がり。 ①鶏ガラ･スープの1/3程度をボウルに取り、サフランを入れて 色を出す。残りのスープは弱火にかけて100℃を保つ。 ②鶏もも肉を焼く。熱したフライパンでたっぷりと塩コショウ した肉を皮側から強火で焼く。両面に焦げ色が付き、5～6割 火が通ったら取り出し、休ませる。 ③バターの半量を同じフライパンに落とし、オリーブ･オイルをひ と回し加え、玉ねぎをローリエと共に炒める。しんなりしてきた ら白米を入れ、弱火にする。3～4分炒めたら白ワインを、じゅっ という音と共にアルコールを飛ばしながら加える。 ④お玉3杯分程度のスープをフライパンに入れて米をひたひたに し、中～強火で煮詰めていく。スープがなくなってきたら全体を かき回し、再びお玉で3杯分足す。これを繰り返し、ヘラでフライ パンの底をなでて、米ですぐに底が隠れないほどに米にとろみ が付いたら、米を広めのバットに移して15分ほど休ませる。 ⑤鶏肉を電子レンジで2分ほど温めて完全に火を通す。

Risotto alla milanese ミラノ風リゾット

⑥フライパンにスープをお玉3 杯分入れて強 火で 熱し、休ま せていた米を入れ、①のサフランを汁ごと加えて混ぜ合わせ る。⑤で温めた鶏肉から出た汁を米に足して、更に混ぜ合わ せ、米に火が通ってきたら、仕上げにグラナパダーノと残りの バターを入れてフライパンを火から下ろし、混ぜ合わて滑ら かに仕上げていく。 ⑦仕上げに鶏肉をフライパンで炒めた後に切り分け、リゾット を皿に盛り、鶏肉を添えたら出来上がり。 ■食材選び＆調理マル秘ポイント ◎鶏肉は、炒め油を使わずに鶏肉の皮 から出る油で炒めます。塩をしっかり 振ってうまみを引き出し、肉から出る 汁も残らず料理のうまみに使います。 ◎米はショート･グレインの白米を（こだわりたい人は、アル ボリオ米またはカルナローリ米で）。米は洗わず油で透明に なるまで炒めます。 ◎調理は鍋ではなく、米が均一にスープを吸うように大きめ のフライパンを使います。 ◎米はスープを一気に入れて煮るのではなく、米が浸る程度

に数回ずつ分けて熱いスープで煮込みます。熱いスープで煮 ることで米に程良くだしが染み込み、また、米からデンプン 質が引き出されます。 ◎④では米からデンプン質が出て、とろりとおかゆのように なってきたら、すし飯を作る要領でバットに広げます。いった ん冷ますことで米にスープの水分が染みます。火が6割入って いるこの段階で冷蔵保存し、急な来客時などにも使用可。 ◎チーズを入れ過ぎた時は残しておいたスープを足して硬さ を調整。 ◎仕上げにごく弱火でチーズとバターを加え、クリーム状に 混ぜ、全体に光沢とうまみをプラス。程良い光沢はおいしいリ ゾットの証です。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

2018年9月 21

QLD EDITION

リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）

Guise tote bag（Dark denim print）$365

お 洒 落 で 実 用 的 なバッグ は 、女 性 に とって欠か せないアイテムの1つ。使 い勝 手が良く、デザイン性も高いマルチに使え るトート･バッグを求めている人は多いの ではないだろうか。そこで 今 回 紹 介する のが、オーストラリア発のブランド「State of Escape」の最新コレクション「Guise Tote Bag」だ。 同ブランドは2013年、デズリー･メイドメ ントとブリジット･マガウアンによってハンド メイド･バッグ･ブランドとして立ち上げられ た。ユニークでエッジー、そして美しいデザ イン性のあるキャリーオール(軽い素材で 柔らかい大型バッグ、主に旅行用)を作ると いうコンセプトの基、 「どこかへ旅したい」 という願望や、 「新しい世界へ踏み出した い」という気持ちを実現できるようなバッグ

作りを目指し、商品展開されている。 全てのコレクションのバッグのボディー に使用されているネオプレン素材は、肌触 りが良く軽量で丈夫なため、ウェット･スー ツにも使用されている。ショルダー部分に は、セーリング･ロープが使用されているの でとても頑丈だ。また、コンパクトに畳むこ ともでき、汚れた時に水洗いできるのもポ イント。 機能性･実用性･コーディネートのしやす さを兼ね備えていることに加え、大容量で 収納力に優れているため、ビーチ･バッグや マザーズ･バッグとしての普段使いや旅行 にも最適だ。また、女性だけでなく男性が 持っても違和感のないスタイリッシュなデ ザインなのがうれしい。ジムやヨガなどの フィットネスなどお稽古に通う際にもぴっ

たり。カジュアルなスタイルにも奇麗めな装 いの時にもマッチするアイテムなので、通勤 や休日のお洒落でも大活躍すること間違 いなし。 さまざまなシーンで活用するバッグは、 流行に関係なく長期にわたって愛用できる 物を選ぶと良いだろう。同ブランドの商品 は、デザインはもちろん品質にもこだわった 高性能な物なので、長く安心して使い続け ることができる。 「Guise Tote Bag」の他にも、定番コレ クション「Escape tote」や「Flying solo tote」「Cit yscape mark II tote」を始 め、ミニ･サイズのトート･バッグ「P e t ite e s c a p e t o t e b a g 」、ポシェット型 の 「Freest yle crossbody」と「Fest ival mini crossbody bag」など、形もカラー･

バリエーションも豊富にライン･アップされ ている。クラシック･カラーのブラック、ホワ イト、グレー、ネイビーなどが人気だが、パ ステル調のピンクやブルー、そして色鮮や かなブルーやオレンジなども目を引く可愛 らしさがある。トート･バッグ･タイプには全 てコンパクト･サイズの便利なポーチが付い ているのも魅力的だ。 同ブランドのバッグは、全てオーストラリ アでデザインされ作られている正真正銘の 「Made in Australia」。シンプルで洗練 された、マルチに使えるお洒落で機能的な バッグをお気に入りのファッション･アイテ ムとしてクローゼットに追加してみてはいか がだろうか。 ■State of Escape Web: www.stateofescape.com

22 2018年9月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

暮らしやすい街

力 魅 の ト サウスポー 病院、行政機関、語学学校などが点在し、その充実さ故にさまざまな国から の留学生や移住者が多く暮らしている街、サウスポート。最近はお洒落なカフェ や娯楽施設も増え、活気のあるインターナショナルな雰囲気を持つ場所として 注目され、訪れる人も多い。昔からゴールドコーストの医療と行政の中心となっ ている、サウスポートの暮らしに役立つ情報に焦点を当て紹介する。

t r o p h t u o S ©MANAMI SHIOZAWA

壁一面に描かれた アジア風の作品

『遊び心が溢れる街 』

トラムのサウスポート駅で 降りるとすぐに、チャイナタウ ンや多国籍な店舗、パブでにぎ わうストリートに出る。サウスポー トで一番大きいショッピング･センター となるオーストラリア･フェア·ショッピング･ センターを中心に、周辺には至る所にウォー ル･アートなどのインスタ映えするフォト･ス ポットがたくさん 存 在する。行政 機 関が集 まっている街でも堅苦しく感じることのない 調和のとれた雰囲気をゆっくり味わうのも良 いだろう。

トラムの利用で移動 もストレス･フリーに

『チャイナタウン』

ラドフォード･ストリートの一角にあるモノクロでシンプルなウォール･アート

『Wrap N Roll』

オーストラリア･フェアから歩いてすぐの場所 に、アジア系の飲食店やマッサージ店、薬局な どが軒を連ねるチャイナタウンがある。夜にな ると明かりが灯る色とりどりなランタンと大き な門が目印となる。特に毎月第1土曜日の午後 5時～9時まで開催されるストリート･マーケッ トは、数多くの屋台が並び、中国ならではの獅 子舞も見ることができるとあって、たくさんの人 びとでにぎわいを見せる大きなイベントとなっ ている。子ども向けにも無料のフェイス･ペイン ティングやアクティビティーが用意されており、 アジアの雰囲気やお祭り気分を味わいながら食 事を楽しめるだろう。 チャイナタウン･ストリート･マーケット ■住所：Davenport & Young Sts., Southport ■Tel: 1300-223-832 ■Web: w w w.goldcoast.qld.gov.au/business/ gold-coast-chinatown-17077.html ■Facebook:「Gold Coast Chinatown」で検索 ■Email: cbd@goldcoast.qld.gov.au ■営業時間：毎月第1土曜日5PM～9PM(12月を除く) ■MAP-A

「吉祥如意」は、祝い事の際に使用される「幸運が思い 通りに」という意味の中国語

本格的なベトナム料理が味わえ るカジュアル･ダイニング。ベトナム 料理の代表的なフォーはチキンと ビーフから選ぶことができ11.90 ドルから、バインミーというコリア ンダーやチリがアクセントとなっ ているサンドイッチは5.50ドル。 また、フードを購入するとミルク･ ティー、フルーツ･アイス･ティ―、ベ トナム･コーヒーやソフトドリンク類が 1.50ドルになるなど、リーズナブルな価格 でお腹を満たすことができる。毎日オープンして おり、テイク･アウェイも可能。ヘルシーなベトナム 料理が食べたくなったらぜひ訪れたい店だ。

ku-の o d u 数独-s こちら 解答は

カラフルなランタンが飾られているチャイナタウン周辺

ラップ･アンド･ロール ■住所：Shop M09, Australia Fair Metro Shopping Centre 58 Scarborough St., Southport ■Tel: 0410-080-486（ピックアップ時間30分前まで SMSと電話で注文可） ■ 営 業 時 間：月～ 金 9 A M ～ 9 P M 、土10 : 3 0 A M ～ 9PM、日11AM～9PM ■MAP-B

税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

オーストラリア国内外 幅広い地域のお客様のニーズに対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 ＜ゴールドコーストオフィス＞ Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 ＜ブリスベンオフィス＞ Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

Q337BFIV

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

オーストラリア･フェア･メトロ内の一角にある開放的な店舗

0000NICH_26

ブリース洋子公認会計士事務所 ▶ 税申告・決算書作成

具だくさんのフォー11. 9 0 ド ル 、生 春 巻 き は 3 個 で 8.90ドル

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

5 8 6 3 7 4 1 2 9

9 7 3 5 1 2 4 6 8

1 2 4 6 9 8 5 7 3

6 1 5 4 3 9 2 8 7

8 4 9 1 2 7 3 5 6

7 3 2 8 6 5 9 4 1

2 6 1 7 4 3 8 9 5

3 9 8 2 5 6 7 1 4

4 5 7 9 8 1 6 3 2

2018年9月 23

QLD EDITION

特集

『Wai-Wai Dining』

5年に一度のコンテストで1位に輝いた鹿児島黒牛

和囲和囲ダイニング／WAI-WAI DINING ■住所：3 Nerang St., Southport ■Tel: (07)5532-9763 ■Web: www.facebook.com/waiwaisouthport ■営業時間：毎日11:30AM～2:30PM、5:30PM～9PM ■MAP-C

感の和牛ステーキ とろけるような柔らかな食

好みで選べるハーフ･アンド･ハーフ鍋

『Gold Coast Computer Centre』

『Simple Coffee House』 TAFEのすぐ横に隣接しているカフェ。コミュニ ティー情報誌「Gold Coast Bulletin」で 2016年、17年のゴールドコースト･ベ スト･コーヒー･トップ10に選ばれ ており、その評判の高いコー ヒーに合う、色とりどりの可 愛いドーナツやマフィンなどの スイーツ、ランチにピッタリなバー ガーのセットなど、ボリュームのある メニューが目を引く。カウンターを奥に進 めばテーブル席がたくさんあり、トラム沿いでありな がら静かなひと時を過ごすことができるため、ショッ ピング後に一息付くのに最適だ。

高品質の豪州WAGYUを提 供することで有名な和牛 屋 。17年ぶりの日本産和牛輸入 解 禁に一 番のりし、話 題を呼んでいる。グループ店である和囲和囲ダイニング で大好評の食べ放題鍋がパワー･アップ。すき鍋、しゃぶ しゃぶ、辛みそ鍋、豆乳鍋に加えて酸辣湯やとんこつ鍋 など4種類の味が追加になった。1つの鍋で2つの味を楽 しめる鍋も導入され、しかも食べ放題の料金は据え置き だ。更に、和牛あぶりずしなどオリジナリティーあふれる 一品料理が大幅に増え、メニューを選ぶのに迷うほどバ ラエティー豊かになった。大人数でワイワイと、ゆっくり お酒とつまみを楽しむなど、さまざまなシーンで活躍する 同店はサウスポートで押さえておきたい店の1つだ。

サウスポート･パーク･ショッピング･センターの中に店舗を 構える、パソコン専門店。家庭でのPCユーザーはもちろん、 企業や大学からの顧客も多く訪れ、丁寧な接客と手頃な価 格で品質の良いパソコン周辺機器の提供を行っていること で顧客満足度が高く定評がある。パソコンや周辺機器の販 売、修理、ノート･パソコンの液晶交換から、カスタマイズ PCやサーバー用のPCの相談、販売にも対応してくれる。ま た日本人スタッフによる日本語での対応が可能なため、英語 に不安がある人でも安心して訪れることができる。相談は無 料で行っているため、パソコンやIT関係で相談したいことが あれば気軽に訪れてみてはいかがだろうか。 ボリュームたっぷりのビー フ･バーガーは14.50ドル

シンプル･コーヒー･ハウス ■住所：Shop 2 & 2a, 91-99 Scarborough St., Southport ■Tel: (07) 5532-0335 ■Web: www.simplecoffeehouse.com.au ■Facebook: 「Simple Coffee House」で検索 ■営業時間：月～木6:30AM～6PM、金6:30AM～5:30PM、土･日7AM～3PM ■MAP-D

ショッピング･センター 内にある明るいお店

ゴールドコースト･コンピューター･センター ■住所：Shop 8a, Southport Park Shopping Centre Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport ■Tel: (07)5527-1010 ■Web: www.goldcoastcomputer.com.au ■Facebook:「Gold Coast Computer Centre」で検索 ■Email: sales@goldcoastcomputer.com.au ■営業時間：月～金 9AM～5:30PM、土9AM～3:30PM、日･祝休 ■MAP-E

豊富な種 類のパソ コン周辺 機 器を取 り扱っている

『Brickworks Centre』

質の高い物がそろうフェ リー･ロード･マーケット

カラフルで可愛いジェラートがた くさん並ぶ

明るいギャラリーでゆったりとした休日を過ごすのもお薦め

フェリー･ロード沿いに位置するショッピング･センター。フ リーダムなどの大型店舗から、薬局やレストランなどの店が そろっている。また、フェリー･ロード･マーケット内には、新 鮮な野菜やフルーツの店、カフェ、ベーカリー、ジェラート･ ショップやすしの販売も行っている魚屋などの店舗が入って おり、品質の良い物を求める人が多く訪れるショッピング･ス ポットとなっている。その他にもゴールドコーストを代表す るアート･ギャラリー、ギャラリー･ワンには、さまざまな受賞 歴を持つアーティストのモダンなアート作品が飾られている (期間によりアーティスト作品は異なる)。ショッピングの前に 足を運んで現代アートに浸ってみてはいかがだろうか。 ブリックワークス·センター ■住所：107 Ferry Rd., Southport ■Tel: (07) 5591-2944 ■Web: www.brickworkscentre.com.au ■Email: info@brickworkscentre.com.au ■営業時間：月～金9AM～5:30PM、土･日9:30AM～5:30PM(各 店舗により営業時間は異なるため詳しくはウェブサイトを参照) ■MAP-F

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

遠方集荷料金

無料

キャンペーン中!!

朗報!!

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

Gatton Caboolture Sunshine Coast Byron Bay の方

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

※月2回集荷に伺います 第1･3金曜日→ Gatton 第2･4金曜日→ Caboolture

Sunshine Coast 第1･3木曜日→ Byron Bay

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

24 2018年9月

QLD EDITION 特集

暮らしに役立つ公共施設が点在するサウスポート サウスポートに移住者や留学生が多い理由の1つに、公共施設の多さが挙げられるだろう。 各施設が主にどのようなことをする場所なのか簡単に説明していく。

TAFE Queensland TAFEは短期間で専門的な知識を身に 着けることができるため、すぐに資格を取 得し、就職したい人に向いている。1つの分 野においてもさまざまなコースがあり、自 分に必要なコースを必要な時に取得できる ため、既に働いている人でも自分のスキル･ アップとしてコースを受講することが可能。

トラムのサウスポート駅を降りるとすぐの場所にあり通学に便利

TAFE Queensland ■住所：91-99 Scarborough St., Southport ■Tel: 1300-308-233 ■Web: www.tafeqld.edu.au ■開校時間：月･火･木･金8AM～4:30PM、水9AM～4:30PM、土･日･祝休 ■MAP-G

サウスポートはローカルの人たちから「メ ディカル･タウン」と呼ばれているほど、専 門医が多いことで知られている街だ。その 背景には、60年以上前に創立したゴール ドコースト･ホスピタルの存 在がある。昔 からゴールド･コーストの医療の核となっ ていた同院は、2013年に現在のゴールド コースト･ユニバーシティ･ホスピタル（以 下、GCUH）へと移転し、クイーンズランド 州で3番目に大きな病院へと生まれ変わっ た。GCUHの目の前にはグリフィス大学が あり、医学を学ぶ学生たちにとっても、研 修を行う場所としてすばらしい最新設備の 整った環境となっている。また、日本語での 診察が可能な、日本人向けの病院もサウス ポートに集中しており、子育て中の家庭や、

留学で言葉に不安がある学生たちにも暮ら しやすい街となっている。14年にトラムの 開通により交通の面での利便性も高まり、 ゴールドコーストにおいてメディカルの中心 になっている重要な街であることは昔から 変わりなく、これからもますます進化し続け ていく街と言えるだろう。

ゴールドコーストで最大規模となるユニバーシティ･ホス ピタル

ゴールドコースト･ユニバーシティ･ホスピタル ■住所：1 Hospital Blvd.,Southport ■Tel: 1300-744-284 ■Web: www.goldcoast.health.qld.gov.au/hospitals-and-centres/gold-coast-university-hospital

Centrelink 政府からの社会保障給付を受ける際に 手続きに行く場所となるのがセンターリン ク。主に失業者や介護が必要な人、児童手 当など対象者の状況に合わせた補助サポー トがあり、詳しい説明も受けることができ る。英語が不安という人には電話での多言 語サービスや、無料の通訳サービスもある ので気軽に問い合わせてみよう。

進歩し続ける医療の街へ

混み合う場合もあるため時間に余裕を持って行きたい

センターリンク ■住所：15 Suter St., Southport ■Tel:多言語通話131-202（補助の種類により番号が異なるため詳しくはウェブサイトを参照） ■Web: www.humanservices.gov.au/individuals/centrelink ■受付時間：月～金8:30AM～4:30PM、土･日･祝休 ■MAP-H

Southport Courthouse 1998年に設立された比較的新しい建物が 使用されている、ゴールドコーストでの軽犯 罪や民事訴訟を扱う裁判所。車での飲酒運 転やスピード違反、結婚や離婚の際の手続き に訪れる機会もあるだろう。また、日本のよう に裁判傍聴も可能。何らかのトラブルに巻き 込まれた際は、無料の法的相談を受けられる 機関の紹介もしてくれるので相談してみよう

ブリース洋子公認 会計士事務所

静かな通りに面しているモダンな建物の裁判所

サウスポート･コートハウス ■住所：Cnr. Davenport and Hinze Sts., Southport ■Tel: 1300-516-700 ■Fax: (07)5591-1204 ■Email: courthouse.southport@justice.qld.gov.au ■営業時間：月～金8.30AM～4.30PM、土･日･祝休 ■MAP-I

Southport Community Centre 毎日、ヨガやダンスのクラス、会議や娯 楽など多種多様な催し物で使用されている コミュニティー･センター。サウスポートのコ ミュニティー･センターには20～80人まで収 容可能なミーティング･ルーム、料理クラスに 適したキッチン･ルームやレクリエーション･ ルームがあり、非営利であれば１時間当たり 10.50ドルから利用できる。定期的に行われ ているプログラムについてもウェブサイトで 確認でき、自分で教室を開きたい人や、貸し 切りでのパーティーや会議を行う際に利用 できる便利な場所となっている。

地域交流の場として重宝されているコミュニティー･センター

サウスポート･コミュニティー･センター ■住所：6 Lawson St., Southport ■Tel: (07)5581-7227 ■Email: southportcc@goldcoast.qld.gov.au ■Web: www.goldcoast.qld.gov.au/community/southport-community-centre-3415.html ■営業時間：月～金8:30AM～5PM、土･日･祝休 ■MAP-J

日豪プレスQLD版11月号（2018年10月20日発刊予定）

“キレイ”になろう

女性の目標は･･････、“キレイ”であり続けること!? 日豪プレス11月号では、女 性磨きのお手伝いをするための記事を掲載します。貴クリニックまたはサロンで 提供されている、美の悩みを解決し更に美を前進させるサービスなどを読者に 向けてアピールしてみませんか？

広告主大募集！ 広告お申し込み締め切り：9月21日（金） 「お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで」 npqld@nichigo.com.au (07)5538-0766

0000NICH_45

2018年9月 25

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

GC

父の日にクラシック･カーが大集合

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

Father's Day Classic Car Show

き、開放的な雰囲気の中で自由にアートを楽 しもう。アーティストたちによる説明や夕方の ガイド･ツアー、ヨガや子ども向けのアクティビ ティーなども用意されている。 ▼会場：Currumbin Beach, Pacific Parade Currumbin ▼ 日時：9月14日（金）～23日（日）▼Tel: (07)5525-0503 ▼ 料金：無料 ★Web: www.swellsculpture.com.au

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ FESTIV AL

旅行/イベント

ブー文句ばかりを言っていた。 「ジョージ、お茶 を持って来て！ ジョージ、足をもんでちょうだ い！」。頭にきたジョージは、ある日仕返しをし てやろうと企て、新しい薬を作る……。メルボ ルンやシドニーでも絶賛の同公演がブリスベン に再登場。対象年齢は6歳から106歳（おばあ さんたちは覚悟して鑑賞すること）。

GC

ガーデン･フェスティバル Botanical Bazaar Garden Festival

BNE

日本映画祭フリンジ『永い言い訳』 Japanese Film Festival / JFF - The Long Excuse

9月の第1日曜日が父の日となるオーストラ リア。そんな父の日にぴったりなクラシック･ カーのイベントが開催される。ロックンロー ルが 流 れ るイベント･アリーナには 3 0 台を 超える車が勢ぞろい。開催場所のカラーラ･ マーケットではショッピングも楽しめるため、 性 別や年齢を問わず家族全員で楽しめるイ ベントとなりそうだ。 ▼会場：Carrara Markets Events Arena, Manchester Rd., Carrara ▼日時：9月1日（土）～2日（日）8AM～3PM ▼Tel: (07)5579-9388 ▼料金：無料 ★Web: www.carraramarkets.com.au/classic-car-show

©2016 "The Long Excuse" Film’s Partners

日本映 画祭の一環でブリスベンで上映さ れる『永い言 い 訳 』（ 2 016）。西 川 美 和 監 督、本 木 雅弘と深 津 絵 里 主 演の同 作は 、第 28回の山本周五郎賞と第153回の直木賞の 候補にもなり、16年の本屋大賞にもノミネー トされた西川美和監督自身によって書かれた 原作小説を映画化したもの。第71回毎日映 画コンクールの男優主演賞、監督賞を受賞し ている。マイヤー･センターの映画館で1日限 りの上映となる。 ▼会場：Event Cinemas, Brisbane City Myer Centre, Level 3, Myer Centre, Elizabeth St., Brisbane ▼日時：8月29日（水） 6PM～ ▼Tel: (02)8239-0055 ▼料金：$15 ★Web: www.japanesefilmfestival.net/film/the-longexcuse-永い言い訳

BNE

ブリスベン･フェスティバル Brisbane Festival

▼会場：Cremorne Theatre, Queensland Per forming Arts Centre, Cnr. Grey & Melbourne Sts., South Brisbane ▼日程：8月21日（火）～9月5日（水）▼時間：日にちにより 異なる ▼Tel: 136-246 ▼料金：$36.90 ★Web: www.qpac.com.au/event/george_marvellous_ medicine_18

100を超える出展者によるガーデニングの イベント。植木や植物の販売はもちろん、ガー デニング用品やオーガニックの美容グッズな ども販売される。植物のアートや養蜂、薬用 となるハーブなどの展示、ホーティカルチャー の専門家やガーデニングのプロによるトーク･ ショーやワークショップ、子ども向けのアクティ ビティーもたくさんある。入場料をオンライン 予約すると24ドル95セント分の電子書籍『ホ ワット･トゥ･プラント･ホエア』も付いてくる。 ▼会場：Country Paradise Parklands, 231 BeaudesertNerang Rd., Nerang ▼日時：9月16日（日）9AM～4PM ▼ 料金：大人$15、子ども（15歳以下）無料 ★Web: www.botanicalbazaar.com.au

GC

数々の催しが開催され、毎年100万人もの来 場者が訪れる大規模なフェスティバル。ブリス ベン川で行われる光の祭典リバー･オブ･ライト や、15トンの鏡を使った迷路ハウス･オブ･ミラー ズ、エスキモー･ジョーのコンサートの他、演劇 やコンサート、サーカス、オペラ、花火などあら ゆるジャンルのエンターテインメントとアート をブリスベン各地でたっぷり堪能しよう。

GC

第112回ゴールドコースト･ショー The 112th Annual Gold Coast Show

▼会場：ブリスベン各地 ▼日程：9月8日（土）～29日（土） ▼時間：イベントにより異なる ▼Tel: (07)3833-5400 ▼料 金：各イベントにより異なる ★Web: www.brisbanefestival.com.au

GC

サウスポートのブロードウォーター･パーク ランドに会場を移し開催されるゴールドコー スト･ショー。何と今 年は入場 料金も変 更さ れ、無料に！ 例年通り、屋台のゲームや移動 遊園地のサイドショー･アリー、動物の赤ちゃ んと触れ合えるエリア、子豚レース、ショー･ バッグの販 売もあり、ラクダも登場。夜には ルミノシ ティ･フェスティバ ルとしてサ ウス ポートの街がライトアップされ、花火も上が る。乗 馬競技やドッグ･ショーは近隣の別会 場、オーウェン･パークで開催される。 ▼会場：Broadwater Parklands, Marine Parade, Southport ▼日程：8月31日（金）～9月2日（日）▼時間：プログラムに より異なる ▼Tel: (07)5504-5587 ▼料金：無料 ★Web: www.goldcoastshow.com.au

Web版

スウェル･スカルプチャー·フェスティ バル Swell Sculpture Festival

ビー チ 沿 い で行われる、今 年 で 16 回 目 を 迎えるゴールド コーストならで はの彫刻の祭 典、スウェル･ス カルプ チ ャー･ フェスティバル。時間と共にその姿を変える 美しいゴールドコーストのビーチを背景に、10 日間にわたってさまざまな作品が50点以 上 展示される。展示作品には直接触ることもで

牧場気分を楽しもう Farmyard Fun Day

カントリー な雰 囲 気たっ ぷ り の 、動 物 と触 れ合える イベント。羊の 毛 刈りや 子 豚 レース、乗馬、 馬 車 、馬 のト リック･ショー、牛の乳しぼり、羊の群れを動か すデモンストレーションなど、見たり参加した りできる楽しい催しがいっぱい。もちろん、動 物の赤ちゃんとも触れ合える。ピクニック気分 で敷物を持参して楽しもう。会場ではフード･ トラックも登場し、食べ物も購入できる。 ▼会 場：B r o a d w a t e r P a r k l a n d s , M a r i n e P a r a d e , S o u t h p o r t ▼日時：9月2 3日（日）9A M ～2PM ▼ Te l : (07)5581-1615 ▼料金：無料 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/farmyard-funday-45811.html

■ K ID S GC

ぼくのつくった魔法のくすり George’s Marvellous Medicine

ロアルド･ダールの名作『ぼくのつくった魔法 のくすり』を舞台化した作品。ジョージのおば あさんは、いつもいじわるで勝手気ままにブー

GC

ジョゼフィン･ウォンツ･トゥ･ダンス Josephine Wants To Dance

ジャッキー･フレンチとブルース･ウォタリー の 絵 本『ジョゼ フィン･ウォンツ･トゥ･ダ ン ス 』を基にした、4 5 分 の 楽しい 舞 台。夢や 自分を信じること、そして踊るカンガルーが テーマの同公演。カンガルーのジョゼフィン の他、ライアー･バード（コトドリ）やエミュー といったオーストラリアならではの動物が登 場する。対象年齢は4歳から9歳。 ▼会場：HOTA, 135 Bundall Rd., Surfers Paradise ▼日 時：9月3日（月）6PM～、4日（火）10AM～／12PM～ ▼ Tel: (07)5588-4000 ▼料金：大人$22.50、子ども$22.50、 コンセッション$22. 50 、ファミリー（ 大 人 2人＋子ども2 人）$69 ★Web: www.hota.com.au/theatre/josephine-wantsto-dance

GC

靴をペイントしよう Little Artlab: Twinkle Toes

自分だけのお 気に入りの靴を作 るアートなワーク ショップ。古い 靴 や サンダル を持 参して、色を塗っ たり、キラキラの ス パ ー クル や ボ タン、リボンなど で飾る、子ども向けのアクティビティーだ。対 象年齢は5歳以下で、大人の付き添いが必要 （大人は無料）。汚れても大丈夫な格好で参 加しよう。事前予約を忘れずに。 ▼会場：HOTA, 135 Bundall Rd., Surfers Paradise ▼日 時：9月12日（水）10AM～ ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金： 子ども$10（付き添いの大人は無料） ★Web: w w w.hota.com.au/work shop/lit tle -ar tlab twinkle-toes

Q151PALS

OVERSEAS GROUP

ペーン キャン 実 施中

PR Migration Australian Government Approved School

●ワーキングホリデー、学生ビザの方歓迎 ●親子留学 シニアライフサポートも ご相談は日本語で ●ビザ部門（学生・ビジネス・永住他） お気軽に ●学校手配無料

General English

Condensed (Reg.080693C)

週に2日と半日のみの通学！ オーストラリア政府認定コース

ジャパンレールパス 取り扱い店

●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ●3つのレベル(Pre-Intermediate, Intermediate and Upper-Intermediate) ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ

Mirage Line (ミラージュライン) Level 3, Suite 3D, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 Tel: 07 5592 3577 Web: www.miragelinegoldcoast.com email: info@miragelinegoldcoast.com 営業時間 月〜金 09:30-16:00 オフィスレンタル始めました！ Q051MIRA

日本語でお気軽にお問い合わせください！！ メール：info@pacificenglishschool.com 電話：0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com

CRICOS NO.03215E

★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分

★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ

★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤

★低い日本人割合（15－20％） FB:Pacific English Study

Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy

Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217

26 2018年9月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。

B N E

レトロな路面電車に乗ってタイム·スリップ！

「ブリスベン·トラムウェイ·ミュージアム」

1960年代後半までブリスベン市 内を走り回り、市民の足として活躍 していた路面電車を多数 所蔵する 博物館がブリスベン·トラムウェイ· ミュージアムだ。実際に動く車両が 6台あり、来館者は無料で試乗する ことができる。発車のベルを鳴らし ガタンゴトンと揺られながら、緑豊 かな同館の敷地内を走る体験はす てきな思い出になるだろう。車内に は現役当時の広告が貼られていて、 まるでタイム·スリップした気分にな れる。現在では見られない、レトロ で 個性的なデザインはとても新鮮 に感じられるはずだ。

I P S

大自然の中で安全にマウンテン･バイクが楽しめる

ヒドゥン･ベール･アドベンチャー･パーク

イプスウィッチ中心部から車で 30 分ほどの所にある公園で、マウ ンテン･バイクやトレッキングが行 える。約 4,8 0 0 ヘクタールの広 大 な自然保護区域を巡るさまざまな コースが用意されており、初心者か ら上 級 者まで 楽しめる。コースは 整備され、フレンドリーなスタッフ も常駐しているので安心。マウンテ ン･バイクなどのレンタルからツアー に参加もできる。また、キャビンや コテージなどの宿泊施 設もあり、 週末をのんびりと過ごせるだろう。 マウンテン･バイクのレースも随時 開催され参加や観戦も可能だ。

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金： 大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

G C

旅行/イベント

■連絡先：Brisbane Tramway Museum ■住所：20 Tramway St., Ferny Grove ■Tel: (07)3351-1776 ■Web: www. brisbanetramwaymuseum.org ■Email: info@brisbanetramwaymuseum.org ■時間：毎週日曜12:30PM～4PM ■料 金：大人$14、子ども$7 ※雨天時閉館の場合あり、日曜午後12時以降要電話確認

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

気軽に最先端の現代アートが楽しめる

19カレン･コンテンポラリー･アートスペース

マーメイド･ビー チ に 位 置 する アート･ギャラリー「19 K A R E N Contemporary Artspace」。倉 庫のような外観で、1歩足を踏み入 れるとポップ･アート、シュールレア リズム、表 現 主義 などのさまざま な 現 代アートが出 迎 えてくれる。 オーストラリアを始め、世界中から 70人以 上のアーティストによる作 品を 保管し、気に入った作品は購 入できる。また、最先端のアートを 紹介し、より身近に感じてもらうた め、積極的に個展を開催している。 個性的な作品が放つエネルギーを 感じてみよう。

■連絡先：19 KAREN Contemporary Artspace ■住所：19 Karen Ave., Mermaid Beach ■Tel: (07)5554-5019 ■Web: www.19karen.com.au ■営業時間：火～木10AM～5PM、金･土10AM～2PM、月･日休 ■料金：入館無料

■連絡先：Hidden Vale Adventure Park ■住所：617 Grandchester Mt Mort Rd., Grandchester ■Tel：0414-343-579 ■Web: www.hiddenvaleadventurepark.com.au ■Email: info@hiddenvaleadventurepark.com.au ■時間：月～金 7AM～3PM、土･日7AM～5PM ■料金：大人$10（16歳以下は大人1人に付き1人無料）、レンタサイクル$60～（4時間）

S S C

美しい庭園を散策し、カラフルな鳥たちと触れ合う

「Maleny Botanic Gardens & Bird World」

サン シャイン･コ ースト の 内 陸 部にある「マレーニー･ボタニック･ ガーデンズ･アンド･バード･ワール ド」は、東 京ドームの約1.4倍とい う広大な敷地を持ち、鳥舎や動物 と触れ合える動物園が併設されて いる。テーマごとに植栽された珍し い植物を巡る6キロの遊歩道から は、美しい池や滝、雄 大なグラス･ ハウス･マウンテンの山並みが楽し める。3つに分かれた鳥舎には600 羽以 上のさまざまな鳥が いて、訪 れる人の肩に止まったりする。園内 に点在するガゼボ（東屋）で休憩し ながら、のんびりと散策しよう。

■連絡先：Maleny Botanic Gardens & Bird World ■住所：233 Maleny-Stanley River Rd., CNR Mountain View Rd., Maleny ■Tel: (07)5408-4110 ■Web: www.malenybotanicgardens.com.au ■Email: info@malenybotanicgardens. com.au ■時間：毎日9AM～4:30PM ■料金：大人$31、子ども（3～14歳）$10（鳥舎入園料を含む）

「本気で学ぶ！」セブ島英語留学

Q977DJAC

-公認会計士事務所 -個人のタックスリターン承ります

マンツーマンレッスン・学費・食費・寮費込

￥125,000～

Photo: Tim Bardsley-Smith

4週間

DMEメソッドで４倍の会話力習得 TOEIC、IELTS、ビジネス英語、初級から上級者まで 全て一対一で学べます CEGAが選ばれる理由

最大限の 返金を保証

●選りすぐりのベテラン講師陣によるマンツーマン指導 ●官庁街の大学内に併設で、治安の問題なし

迅速な対応

●日本人コーディネーターで言葉の不安なし

数！ リピーター の留学 生多 フィリピン政府公式認定語学学校

●学生専用ホテル並みの寮（1～2人部屋）完備 日本食中心で3食付（土日祝日は朝食のみ）

CEGA-Cebu English Global Academy

▼資料請求・お問い合わせ【全て日本語対応】

LINE

info@cega-jp.com www.cega-jp.com ☎国番号(81) 03-4577-0565 (日本 不在時セブ島自動転送） ☎国番号(63) 092-7760-0020 (セブ島 日本語対応携帯電話）※EIPと提携しています 【日豪プレスを見た】で特典を用意しています 詳細はお問い合わせ下さい

CEGA Q939CEGA

個人タックスリターン： ** 基本料金 $46〜

**付帯条件あり **年間収入$20000以下、 2018年10月30日までにお支払いの方 返金不可 2018年11月1日以降 基本料金$66~

■お問合せ■ Email : info@taxbee.com.au Line id: taxbee 電話 : 07-3210-0747 / 07-3210-0222 住所: L2 / 138 Albert St Brisbane City QLD 4000

2018年9月 27

QLD EDITION

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

What is Kidoku suru?

いう英語の言葉の組み合わせだと教えてあげよう。インスタント･メッセンジャーのLINEなどの チャット機能アプリで、 「メッセージ機能」によって、送信した内容を相手が読んでいるにもかか

わらず、 「送信が来ないこと」あるいは「送信をしないこと」を意味する言葉だと説明を加えておこ う。LINEは、東日本大震災の発生をきっかけに開発され、匿名の第三者ではなく、家族･友人との

緊急連絡手段として生まれたサービスで、災害時など返信がすぐにできない状況でも、確実に送 信が相手に届き、読まれていることを示す既読機能を付けたという経緯も付け加えておきたい。

【単語･成句】 lengthened 音が長い方の implies<imply 表す／指し示す left as is そのままにされている as in ~ ～のように went through 問題なく届いた without being attended to 何もされていない chat apps チャット·アプリ pass through/ignore 何もしない／無視する either intentionally or unintentionally 意図 して、または意図なしに you are about to ~ ～しようとした時 left hanging すっぽかされる／待たされる make a point of its own それ自体が意図を伝 える useful feature 役に立つ機能 us digital-age people 我々デジタル世代

得

ダブルスタンプ・ ウィーク 開催

冷して爽快

キング 醸造

梅酒 ゆず酒

営業時間 月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

冷凍コーナーで

特売中

特売中

手 軽に パクチー の 香りを

本 場札幌発

西山 製 麺

和蘭屋

メン 2 食 入 和三盆かすてら 熱 香 醬 油ラー 三重県産 メン 2 食 入 抹茶かすてら 熱 香 味 噌ラー 小麦粉使用

Fuji Mart (Brisbane) Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

TEL (07)3172-7021

Princess Alexandra Hospital

月∼水、金／9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／ 10:30∼16:00

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

YOUKI

パクチーソルト パクチーペースト

ブリスベン店からのお知らせ 9月15日(土)"金印わさび製品"の店頭試食会を行います。 詳しくは、店頭またはFacebookにて。

Eastern Busway

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

営業時間

9 月2 4日（ 月） ～ 2 8日（ 金 ）

新 商品

冷凍コーナーで

Pacific Motorway

（ 4 本入 ）

差し上げます。

数量限定 につき お早めに !

BENOWA RD.

きき酒セット

スタンプを2つ

DRURY AVE.

特売中

森 國 酒造

【会話文で使える表現】 “I try not to do it.” は文字通り「自分は（そのよ うなことは）しないようにする」という意味で、よく ‘but’ を伴う文と共に使われる。 【例1】“I try not to do it, but I end up watching Netflix all night long sometimes.” “Yeah, there are so many things to watch on there.”「しないようにしてるんだけど、それ でも一晩中ネットフリックスを観ちゃうことがあるん だ」 「うん、たくさん良いのがそろってるからね」 【例 2】“Don’t stay up till late before the exam.”“I try not to do it, but I’ve got to.”「試験の前日は早く寝な さい」 「うん、分かっているけど、まだやることが……」

期間中$20お買い上げ毎に

Ipswich Rd

お酒

somewhat glued to ~ 何となく～に釘付けに なっている in fear of ~ ～を恐れて accidental miscommunication 意図しない誤解

3639FUJI

グ ッ バ コ エ ル ナ ジ リ オ プレゼント！ ン ー ペ ン ャ キ (日) 上げ $2 0 以 上 お 買 をプレゼント！ グ ッ バ コ エ オリジナル

「既読スルー」という言葉は、 「既に読んでいる」という意味の言葉と、

「返信が来ない」 「返信しない」という意味で使われる “(go) through” と

マル

9日 9月3日(月) 〜のお客様に、

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

説明する時の ポイント

saying they’ve decided to pass through / ignore your message?

You : Ye s , eit h e r i nte nt ion a l l y or unintentionally. Sometimes you could receive a message, and just as you’re about to reply to it, you could get a call or something and then the other person is left hanging (unintentionally). But other times, you might intentionally leave the message as having been read, but not reply.

Aussie: Why would you do that though?

You: Well, I try not to do it , but I guess some people use it as another form of communicating emotions and intentions.

Aussie: I guess ignoring a message in itself for a day would make a point of its own…

You: That’s right. At the same time that this is a useful feature of chats, I feel that it has made us digital-age people somewhat glued to our phones and computers in fear of accidental miscommunication.

Aussie: Yeah, I agree.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

べ 楽しく飲み比

ー君 オージ

「既読スルー」って何？

「同僚が『既読スルーは結構イラ イラするよね』と言っていたけれど、 これってどういう意味？」

Aussie: Was he saying “既読する” (kidoku suru) or actually “既読スルー” (kidoku surū)?

You: Yeah, it’s the lengthened “既読ス ルー” that your colleague was talking about. 既読 (k idoku) mea ns t hat ‘[something] has been read already’, and スルー (surū) is the English word ‘through’.

Aussie: So… He gets annoyed when things are read through? Wait, what?

You: Mmm, not quite. The use of the word ‘through’ in 既読スルー implies that something was accepted and then left as is – as in, it ‘went through’ without being attended to. So what 既読スルー actually describes is the situation when you send a message (either through messenger or chat apps), and the app shows that the other person has read it, but they are yet to reply to you.

Aussie: Ohhh, I see, so it’s like the 既読 part is saying the other person has read your message, and the スルー part is

学び

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

ゴールドコースト店からのお知らせ 8月31日(金)Gold Coast Show Dayは、 誠に勝手ながら休業させて頂きます。 （ブリスベン店は通常営業致します） BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

★ ダブルスタンプデー ★

$20お買上げ毎にスタンプを2個差し上げます！

28 2018年9月

QLD EDITION 美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第64回

Web版

健康

美容/健康

アロマ で 快 適生活

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

美容/健康

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

日本の髪型、オーストラリアの髪型

オーストラリアに暮らす日本人の皆さ ん。この国はおおらかで暖かい土地だか ら、髪型なんて気にせずにボサボサ髪で も良いかな、と思っていませんか？ 実は、 日本人の髪型は多くのアジア人にとって憧 れのヘア･スタイルだということをご存知で しょうか？ 初めてオーストラリアに来た人は、特に オーストラリア人の男性を見て、 「皆同じ 髪 型をしている」と感じませんか。横を ガッチリ刈り上げ、上は横分け。一方、女 性はロング･ヘアが圧倒的に多いですね。 それに比べて、日本ではいろいろな髪型 の人がいる国です。現にたくさんのアジア 人が、日系のサロンを訪れてヘア･カットを しています。 髪の長さを表現する際、 「ショート」 「ミ ディアム」 「ロング」など表現の仕方はいろ いろとありますが、実際のところ、それぞ れどのくらいの長さを指すのでしょうか。 女性のミディアムは肩くらいの長さのこ とを言いますが、男性で肩まで髪がある と、ロングになります。 それでは、男性でミディアムと言うと、 結べる長さだとロング、髪をかき上げるく らいの長さがあればミディアム、頭を振っ て乾いたらショートですね。日本では、ミ ディアムの髪の長さを持つ男性が街中に たくさんいるので何も思わないですが、

Web版

風邪予防アロマ除菌スプレーを作ってみよう

オーストラリアではショートが圧倒的で、 男らしい髪型が多いのです。 オーストラリアで周りの皆が同じ髪型を しているのを見たら、自分に似合うか似合 わないかよりも、その髪型が流行っている からやってみるという考え方も良いでしょ う。そうすると皆の中に溶け込むことがで きるかもしれません。海外では、思い切っ てその土地の流行りになじむことも大 切 で、文化の中に溶け込んだ方が楽だったり します。 近年、オーストラリア人を含む多くの観 光客が日本を訪れ日本人に出会い、日本 の文化に触れ、たくさんの感動を持ち帰っ ています。日本人1人ひとりが、日本ブラン ドを背負っていることを心の片隅に置い ておくと、髪型1つでも自信を持つことが できるかもしれませんね。

オーストラリアは春も非常に乾燥してお り、風邪を引きやすい季節です。うがいや 手洗いなどを小まめにすることはもちろん ですが、アロマの除菌、感染予防効果を利 用して健康維持することもお薦めします。 そこで今回は、精油とオーガニック･エタ ノールを使用したマスクなどにも使用でき る除菌スプレーを紹介したいと思います。 内容量のほとんどが精油になりますので、 香りも強く肌に付着すると刺激が出てしま う場合もありますので、注意してお使いく ださい。また、室内、車内などでスプレー を拡散して使用する人にもお薦めです。 使用するオレガノとタイムの感 染予防 効果は非常に高く、弊院内でも使用してい ます。これら除菌効果の高い精油をブレン ドすることで相乗効果を高めます。また、 香りを良くすることによって、神経系へも 働き掛けますので、苦手な香りではなく、 好みの香りになるようにブレンド調整しま しょう。 それでは、レシピをご紹介します。

タイム...........................................1ml オレガノ.......................................1ml オーガニック･エタノール..................1ml

私も日本に帰国する際に、いつも作って 持参するアロマ･アイテムです。マスクにワ ン･プッシュしたり、室内などで拡散したり して使っています。ぜひ、皆様もお試しく ださい。目安使用期限は10カ月です。精 油濃度が高いので、肌に付着しないように してください。また、お肌に合わない場合 や、気分が悪くなったら使用を停止してく ださい。 今月は、この感染予防アロマ除菌スプ レーを3名様にプレゼント致します。 それでは、すてきなアロマ･タイムを。

■レシピ

ラベンダー....................................3ml ティーツリー..................................2ml レモン..........................................1ml レモングラス.................................1ml

プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切 8月31日（金）

G306JACK

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

YUKI Hair Spa more than a hair salon

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう． 当店のヘッドスパは炭酸泉と活性水を使い、 美容師の手でしっかりもみほぐして頭皮の環境を整え、 リラックス&デトックスを同時に味わえます。 定期的にヘッドスパをする事で頭皮環境を整え、 エイジングケアにも効果が期待できます。

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

Scarborough St

St

St

High St

n

ee

Qu

an m hl

e

re

い しゅうま

Po

餃子

サウスポート･ セントラル

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

G373MATS

松岡デンタルクリニック 移転 しました！

トラム駅“メイン・ビーチ” より徒歩5分

手術の不要なインプラント。術後の腫れや 痛みが心配な方、是非ご相談ください。

■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

麺

ココ

e ni in

■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施

ga

■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

M

当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。

St

麺と餃子のスペシャリスト

r ne

Q319YSHA

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休 https://yukihairspa.com.au/

lco Fa

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

便利なオンライン予約はこちらから https://bookings.muhd.com.au/booking.php

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

t

gS Neran

www.matsudental.com.au

スープ

土曜日の診療始めました。

JFC BNE

Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

住所:Unit7/79-85 Mars Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

Corner Tedder Ave. & Hughes Ave. Main Beach QLD 4217

ココ Peak Ave. rA ve.

JFC GC

お問い合わせ

Hughes Ave.

トラ ム メイ 駅 ン・ビ ーチ

Ted e

オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

Dr.松岡ひろみ TEL：5526-8011 0421-359-969（日本語） ＜要予約＞ Clock Hotel TEL受付時間 7：30～20：30

海

G.C.High Way

2018年9月 29

QLD EDITION

コラム

福島先生の人生日々勉強

我慢 教育専門家：福島 摂子 日本語には、多くの仏教由来の言葉が あり、 「我慢」という言葉もその1つです。 「我慢」というと、通常は「耐える」「こ らえる」といった忍耐を表す言葉として使 われていますが、仏教でいうところの本来 の意味はそれとは随分違います。 「我」と いうのは 「われ、自分」、 「慢」というのは、 おご 「驕 り高ぶる」ことです。つまり、本来我 慢という言葉は、自己へのとらわれから来 る驕り、慢心を意味します。元々は、忍耐 するという意味はありませんでした。 「仏性を見んと欲せば、まずすべからく 我慢を除くべし」 りゅうじゅ これはインドの竜 樹という高僧の言葉 です。 「仏というものの何たるかを知りた ければ、まずはとにかく自らの心から我慢 を取り除かなくてはならない」ということ です。 自己を頼む心、自信は大 切ですが、自 信も過ぎるといつの間にか慢心になって しまいます。人は往々にして、自分でも気 付かないうちに自らの力を高く見 過ぎて いるものです。自己へのとらわれ、ここか ら我慢が生まれてきます。 仏門や芸事などの修行においては、入門 してくる者たちに、特に最初のうちは非常 に厳しい指導が施されます。どんな社会で 活躍していた人でも、ひとたび修行に入れ ば、相手がたとえ年下であろうとも口答えは 許されず、返事は「はい」のひと言です。人

ワン ダフル･ライフ 第2回

大阪府出身。33年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

Web版

旦那は オージー 第46回

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもと共にノーザン･テリト リーに在住中。本紙コラムの他にも、 「地球の歩き方」海外特派員などで のフリーランス･ライターや日本語ガ イド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

女性がやらなくてはいけないと思ってい た私には、うれしい驚きだった。 特に一番感動したのは食事だった。残業 で遅くに帰宅しても、温かいご飯を作って 待っていてくれる。 「結婚生活って良いもの オーストラリア人の結婚観 だなあ」と新婚の夫みたいなことを思う私。 『ダーリンは外国人』の漫画が大ヒットし しかも、毎日作り立てのお弁当を学校に届 たせいもあって、外国人のダーリンに対す けてくれるのが日課だった（私たちは、学校 る幻想が世の中に広まった気がする。曰 から徒歩数分の敷地内に住んでいた）。 く「毎朝、夫が用意した朝食をベッドまで ある日、授 業 を 終えて 職 員 室に戻っ 運んできてくれる」（実際に、そういう旦 てきた私は、机の上に置かれている物に 那様を見たことがある。うらやましい）。 ビックリした。何と、2段 重ねの重箱だっ 「え？ なぜ？」と、一瞬、何が起 日常 的に「I l o v e y o u」「Yo u a r e s o たのだ。 beautiful」「You are the best woman きたのか分からなかったし、何かの間違 in the world」などの甘い言葉を掛けてく いだとも思った。恐る恐る中身を見てみる れる（たまに言ってくれるが、日常的では と、バナナとサンドイッチとヨーグルトと ない）。髪型を変えたり、新しいドレスを 紙パック･ジュースという、およそ重箱には 着たりすると、すぐに気が付き、 「You are 全くふさわしくない内容の物が入ってい so good in red」などと褒めてくれる（夫 た。私は非常に混乱しながらも、周囲を 見渡し、誰にも見られないようにその重箱 は私が髪型を変えても気が付かない）。 を女性用更衣室に隠したの だった。 究極のお弁当箱 帰宅後、夫の感情を害さ 我が家のエピソードを紹 ないように重 箱の用途につ 介しよう。 いて 説 明したのだが、彼に 私が北海道の学校に勤務 は全く理 解できていない様 していた新婚 時 代、来 道し 子。 「お弁当箱なのに、なぜ たばかりの夫はまだ仕事を 使っちゃいけないのか？」。 していなかったこともあり、 日本人じゃないと、こういう 家 事 を全 般 的にやってくれ イラスト＝たこり（Web: takori.go 時に大変なのである。 ていた。結婚したら、家事は jin.com） 【前回までのあらすじ】極寒の北海道か ら、オーストラリアへ家族4人で移住。オー ジー の 夫との 一風 変わった日常 生 活を 綴っている。

リビング

オージー･ ワイルドライフ

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 博士 号 ／ライター。現在、美術 大学に在 取得 のためグリフィス ラリアで 学し なが ら、オースト 愛されて 古くから牧羊犬として スパ ー いる ボー ダー･コリーの トで 暮ら キーとゴールドコース ce. （W eb: w w w.y oko lan す。

診療日記

com .au）

うに飼ってあ げることが重 要らしい。 私も旦那も 犬を飼うのは 慣れていて、 ある程度自分 たちでトレ ー ニングできる イギリスから専門書を取り寄せれば、 自信があった 帰宅前にこの通り が、ここまでやんちゃな犬は初めてだった のでプロの手を借りることにした。 オーストラリアでの犬の訓練には成長 段階により幾つか方法があるが、子犬の 場合はパピー･スクールと呼ばれ、飼いだ してすぐに訓練を始めることが推奨され ている。動物愛護団体や地元の愛犬クラ ブなどが主催する比較的良心的な価格の もの、訓練士による比較的高価なものの 他に、ペット･ショップで開催されているス クールなどがある。 我が家は、獣医とトリマーと店舗が一 体になった近所の某大型ペット･ショップ に、有料メンバーになると獣医での予防 接種、買い物、シャンプーが全て割引にな り、更にパピー･スクールが無料という制 度があったので、利用してみることにした。 （つづく）

Web版

重箱編

リビング

ボーダー･コリーは破壊王?! パピー･スクール（１）

我 が 家 にやって来 たばかりのス パー キーは、外で生活することにもすぐに慣 れ、敷地の外へのゲートを開けても「よ し」というまで逃げ出したりしない、賢い 犬だった。だが……。 そのやんちゃぶりは、凄まじかった。外 に出していたサンダルや物がボロボロにな るのは、当たり前。ある日、庭に面した大 きな網戸が枠ごと外れて、ボロボロになっ て芝生の上に横たわっていた。人間よりも かなり大きなサイズの網戸である。もちろ ん見つけてすぐに叱ったが、スパーキーの いたずらは、そう簡単には収まらない。洗 濯物を干せば、風にたなびく布は恰好の 餌食となり、どんなに高く干しても地面に 落ちて穴あきになった。そのうちに庭中の あちこちで穴を掘るようになり、我が家の 庭はまるで小さな爆弾があちこちで爆発 したかのような、見るも無残な状態になっ てしまった。 インターネットでボーダー･コリーの情報 を検索していると、どの家庭でもそのやん ちゃぶりには手を焼いているようだった。 そして、ボーダー･コリーには「破壊王」と いうあだ名まで付いているのを知った。 ボーダー･コリーは大 変 頭の良い犬 種だ が、元々羊を追いかけて走り回る活動的な 性質を持つため、脳も体も退屈させないよ

コラム

学び

道に外れてさえいなければ、納得できない ことを言われようとも、ただひたすらに言 われた通りに行動しなければなりません。 ここで大切なことは、納得できないとい う判断はあくまで自己の計らいであるとい うことです。自己の計らいは、自己へのと らわれに通じています。自己を頼む心を 徹底的に取り除く。我慢を取り除く。驕り や慢心は人の心を曇らせる元凶なので、そ の修行が一生を決めると言っても過言で はありません。入門時の特別に厳しい修 行はそのためにあるのです。 「執着を捨てよ」とは古来仏教でよく言 われるところですが、我慢というのは、い つの間にか生まれてしまう自己への執 着 の表れです。捨て難き自己へのとらわれを 捨てることは容易なことではありません。 そうした時、劇団やクラブ･チームのように 共に修養を積む仲間がいることは大きな 励みになりますね。多くの門において、共 に学ぶ仲間がいるということはそうした意 味合いもあるのです。 しかしながら、1人孤独に修行しなけれ ばならない場合もあります。道を究めたけ れば、志を高く持ち、け自己へのとらわれ、 んさん 我慢を捨て続けて、研 鑽していかなけれ ばなりません。我慢を捨てて臨む厳しい 稽古を経てこそ、 どこまでも自由で広い、 かったつ 闊 達な世界へと羽ばたいていけるのでは ないでしょうか。

コラム

in AUS

Web版

第60回

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

外来種の駆除と在来種の保全

オーストラリアに入国する際、空港での 検疫がとても厳しいことは皆さんも経験し ているはずです。オーストラリア固有の動 物や植物を、害獣や害虫から守るために 必 要なことなのですが、既に国内にすみ 着いてしまっている外来種はどうすべきで しょうか。 イギリスによる植民地支配が本格化し た200年前から、家畜となる豚やヤギ、 ペットの猫、狩猟用のキツネやウサギ、荷 馬車や農 耕のための馬など、たくさんの 動物が移入されてきました。これにより、 数々の固有種が絶滅の危機にさらされる ことになりました。 家畜を襲う野犬やキツネ、農作物を食 べ荒らす野ウサギや鹿、在来種の生存を 脅かすヒキガエルや害鳥などは、全て駆 除の対 象となっています。駆除の方法は ま 主に、毒入りの餌を撒 くか、罠を仕掛ける のですが、生息地を共有する野生動物が 被害に遭ってしまうこともあります。 野良猫トラップ（箱罠）の金網に挟まっ て身動きが取れなくなっていたバンディ クート（Northern Brown Bandicoot） が、トラップごと運ばれてきました。中に 仕掛けられていた餌を取ろうと網目をく ぐろうとしたものの、腰が引っ掛かってし

トラップによるけがの治療を受けるバンディクート

まったのです。すぐに麻酔で眠らせ、皮膚 に深く食い込んでいた金網をボルト･カッ ターを使って切断しました。 このバンディクートは衰弱していたもの の、幸い骨や臓器は無事でしたが、胴回り と後ろ足の皮膚を深く損傷してしまい、鎮 痛剤と抗生物質の投与、そして2日おきの ガーゼ交換が必要となりました。保護から 1週間経った今では状態は落ち着いてい ますが、長期の入院となりそうです。 時期を同じくして、片バネ式のキツネ用 罠に足を挟まれてしまったコアラも保護さ れました。害獣の駆除は在来種の保全の ためオーストラリア政府により奨励されて おり、今後も続けられますが、罠や毒餌で は対象の特定ができないのが難点です。

30 2018年9月

QLD EDITION インタビュー

がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を紹 介。

ワーホリの経験を1杯のカクテルに込める 今回登場のワーホリ･メーカーは？

石井智康さん 1991年生まれ･東京都出身 大学在学中、アルバイトとして東京･銀座のバーで働き始めたことを きっかけにバーテンダーのキャリアをスタート。卒業後、2年間の同店 勤務を経て2016年9月にワーキング･ホリデー制度を利用し来豪。来 豪後はファームでの滞在を経て、現在はシドニー市内のバーでバーテ ンダーとして活動中

照明に照らされたバー･カウンターの 中、鮮やかな手つきでカクテルを次々と 作る、バーテンダー･石井智康さん。優雅 なその立ち振る舞いには、 「バー･カウン ターの内側は舞台だから」と、駆け出し の時にかけられた言葉が今もなお生かさ れている。 石井さんが 現 在のキャリアを目指し たきっかけは、高校生の時に読んだ漫画 『バーテンダー』だった。お酒を飲める年 齢ではなかったが、 「カクテルの背景に ある物語を知ることが面白かった」とそ の漫画から大きな感銘を受け、バーテン ダーになることを考えたそうだ。大学在 学中は、観光業を学んでいたためホテル･ コンシェルジュの道も将来の選択肢にし ていたというが、それでもバーテンダー への憧れは勝り、就職活動中に、アルバ イトとして働き始めた東京･銀座のバーで キャリアをスタートさせた。 高校時代からの憧れの職業に就いた が、実際にカクテルを作れるようになる には長い下積みが必要だという。 「下手なカクテルを提供することは決して 許されないので、求められる基準がとても 高く、 下積みは必然的に長くなります。10年 近くカクテル作りのポジションに移れない 人もいるそうです。それでもカクテルを作 れるチャンスはいつ来るか分かりませんか

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

今、夢中になっていること 韓国語の勉強とバドミントンです。英語も 勉強中ですが、より多くの人と会うために語学 の勉強にはまっています。 これから挑戦したいこと 今回が初海外なので、学生の間にいろいろ な国に行きたいです。

葉田 伊知良 在豪 歴：1カ月

QLDのここがオススメ！ 海、山の自然がとても良いです。オーストラ リアは最 近どんどん食 文化が多様 化してい て、おいしい料理を楽しめます。特にフィッ シュ＆チップスがお薦めです。

オーストラリアに来たきっかけ 日本で女の子ばかり追いかけていた自分に嫌 気が差し、女の子だけではなく人生の新たな可 能性を見付けたくなりました。 今、夢中になっていること どうやって外国人の彼女を作れるかを日々考 え、実践することです。 これから挑戦したいこと 1カ月間のオーストラリアの東海岸周遊と、 ヒッチ･ハイクでアメリカ横断をすることです。 頑張って資金を稼ぎます！ QLDのここがオススメ！ 都会の雰囲気と共に大自然を感じられると ころです。特に、縦に長く広がるビーチとビキ ニを着た絶世の美女は必見ポイントと言って も過言ではありません。

Keitaro Joei

定榮 慶太 郎 在豪 歴：3カ月

ら、日々勉強を続けないといけません」 長い修行のような時間を覚悟していた が、大学を卒業し正社員として働き始め た矢先、先輩スタッフの急な退職で幸運 にもカクテルを作るポジションを任され ることになった。それはまた、石井さんが 当初思い描いていたプランの変更につな がったそうだ。 「バーテンダーとして本格的に働く前か ら、いつか海外に行きたいという思いが あり、日本で十分な経験を積んでから実 行に移そうと考えていました。しかし、す ぐにカクテル作りを学べたことで、それな らば早く行こうと社会人1年目が終わるこ ろに店長に退職の意思を伝えました」 海外に興味を持つようになった理由を こう続ける。 「海外のカクテルには、日本では比較的 珍しい技術がよく用いられています。そ の技術や最新のトレンドを知るうちに、 実 際に見てみたいという気 持ちが 強く なったんです」 日本でもバーテンダーの技術を磨き続 けられるかもしれないが、より違った発 想を手に入れたい――。そう考えた石井 さんは、ワーキング･ホリデー制度を利用 しオーストラリアに渡った。 バーテンダーとして得た以上のもの 来豪1年目は、オーストラリア国外でカ クテルの知見を深めるための旅をしたこ とを除き、セカンド･ビザ取得のため半年 近い時間をファームで過ごした。石井さ ん曰く「何をしにオーストラリアまで来た のか」と悩んだ時もあったというが、その 状 況下でもバーテンダーの経 験を無 駄 にしないためにできることはないかと考 え、ある試みを思いついた。 「和食の料理 人をしていた人と仲良く なったので、和食とそれに合うカクテルを

★

第 97回

リビング

提供するケータリング･サービスをファー ムの宿泊先で始めました」 「お客さんの獲得が難しかった」と振り 返るが、その試みでは更なる挑戦が求め られた。しかし、それによって自身のバー テンダーとしての成長は更に促進された という。 「材料が限られる環境だったので、日本 で作っていたカクテルに近い物を再現す るためにニンジンや小豆など過去に使わ なかった材料で代用しなければなりませ んでした。ただ、それによって新たな発想 力を身に着けることができたんです」 ファームでの仕事を終えシドニーに移 り住んだ2年目には、新たな知識やアイデ アを吸収するため業界の最先端を行くと されるバーに足を運び続けた。そうした 地道な努力が、来豪前に抱いていた思い をかなえる結果につながった。 「海外のバーで出されるカクテルは、ま ず飾り付けにおける発想からして大きく 違いました。泡のフォームを作りカクテル に乗せるなど斬新なアイデアが多く見ら れました。銀座のお店では、飾り付けが 最低限だったこともあり、大きな勉強に なりました」 バーテンダーとしての成長を望み歩み続 けた2年間のワーキング･ホリデー生活。そ の経験が今後どのようにつながると思う かと最後に質問した。すると、それまでの 蓄積を実感するようにこう答えてくれた。 「人と接する仕事をする以上、今回のあら ゆる経験は何らかの形で必ず生かされると 思います。お客さんによってはワーキング･ ホリデーの経験を基に何かアドバイスがで きるかもしれません。その時、人としての厚 みを出せていたら、うれしいですね」 多くを吸収した1人のバーテンダーは、 成長した姿で目の前のお客さんに向き合 おうとしている。

スポーツ･コラム

特集/インタビュー

オーストラリアに来たきっかけ 社会人として語学力を生かした仕事をする 上で、海外で多くの人と触れ合うことが大事だ と感じたからです。

Ichiro Hada

Web版

Web版

スポーツ

【うえまつのひとり言】

自覚

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

QLD版の読者はラッキーだ。今季は 変則スケジュールによるホーム2試合の 年で、ブリスベン･ロアはメルボルン･ビ クトリー戦を2試合ホストする。気にな る日程は12月14日（金）と来年1月15日 （火）。しっかり、今から予定を空けて おくことをお勧めする。

今月は、本田圭佑に限 かったことで、バハマで る。交渉の当事者メルボ の中 継 から、正 式 発 表 まで更に4日待たされる ルン･ビクトリー公式サイ ことになった。 トが“Wait is over!”とデ 紆余曲折を経ても、い カデカと出すくらいだか ざ、本田ほどの選手の参 ら、結 論まで の 時 間は 戦が決まると、すごいこ やはり長かった。でも、 本田圭佑、日本のレジェンドが豪州の地でプレー とだと感じ入る。この決 まずはひと安心。本田が することになった（筆者撮影） ダウン･アンダーの地に降り立つことが決 定の前後でローカルのフットボール･ファン のリアクションを探っていたのだが、これ まった。 8月1日、インターネット放 送･A b e m a が思った以上にポジティブ。何よりも「普 TVで「バハマから独占生中継」との情報 段は Aリーグなんか 観ないけど、本田は が走った。当然、そこではっきりと去就が 観てみたい」というリアクションが多い。 語られると思って画面に見 入った。しか 意外に多い「フットボール好きだがAリー し、交渉事実を認め、そのクラブが豪州に グは嫌い」という層を少しでも切り崩せれ あるところまでは認めたが、そこまで。と ば、その意味は大きい。実際、観客動員も いうより、あの段階ではいわゆる「大筋合 ジャージの売り上げも目に見えて上がるで 意」のレベルで言えることも限られていた あろうし、リーグにもクラブにとってもベネ のか。正直、その際の発言で「無理難題」 フィットは大きい。 あとは、本人の活躍次第だ。Aリーグは という表現が引っ掛かった。 テープを録っていなかったが、本田は 10クラブがホーム＆アウェーともう1試合 確かに「いろいろ、こっちから無理難題を で争う、1シーズン27試合と試合数の少な お願いしている」と言った。金銭的条件よ いリーグ。本人が公言する「東京五輪」を りも、恐らく今までの契 約で前例のない 目指せば、それに関するコミットメントも ような何らかの付帯条項を入れることを 増えてくることで、出場試合数が限られる 要求したのか。同番 組ではっきりと公言 ことも考えられる。そうならば、とにかく した「東京五輪出場」に関連して、国際A 出場試合では大向こうを「本田△」と唸ら マッチ以外でもクラブの拘束なしでいつ せる活躍を見せ続ける必要がある。華や でも離脱を可能にする、などの条件が詰 かさの陰で、新しい挑戦が必ずしも楽なも められたのだろうか。いずれにしても、そ のではないことは、本人が一番自覚してい ういった契 約の 細 部の調 整に時 間が 掛 るに違いない。

2018年9月 31

QLD EDITION

ニュース解説

豪 ークス

新

リ

「世界で走り続ける “最強市民ランナー” 川 内 優輝 」

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

日本人1,000人以上が参加 し、7月に行われたゴールド コースト･マラソン。過去この 大会で優勝経験もあり、今回 家族と共に出場した“公務員 ランナー”川内優輝選手に、 オーストラリアなど世界中で マラソンを走り続ける理由な どを聞いた。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日本 の民 放 キ ー局でニュース番 組 の ディ レクターなどを経て来豪。ウーロンゴン大 学 院 で ジャーナリズム修 士 号を取 得 後、 TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。 現 在、T B S のシドニー 通 信 員 として 多 くの ニュース･リポートを日 本に送っている。2017 年８月より、FCAオース トラリア･南 太平洋 海 外 特 派 員協会 会長を 務める。

Web版

紙面ニュース

除いて記録は今ひとつでしたが、 皆楽しそうにしていたので、大会 主催者に感謝したいです。 ――レース後地 元のランナーか ら次々と声を掛けられていまし たが……。 ボストン･マラソンのチャンピオ ンということで、あちこちで声を 掛けられました。やはりこれが世 界中の人に伝わっていましたし、 それにふさわしい実 績を残して いかなければと感じます。また、 ゴールドコースト･マラソンでゴールするケネス･ム ンガラ選手（ケニア＝写真中央）、村山謙太選手 オーストラリアの大会は季節が逆 （写真右）、福田穣選手、 （写真左） （筆者撮影） なので、すごく涼しくて、走りやす い。日本の夏場のトレーニングとして、とても は、日本からの 招 待 良いレースだと思います。 選 手2人 。前 回 準 優 勝 の 4 4 歳 の ベテ ラ レース後インタビューに答える川内優輝選手（31） （7月1日ゴールドコースト＝筆者撮影） ン、ケネス･ムンガラ ◇夢を叶えるためにプロ転向を決断 選手とゴール直前までデッドヒートを繰り広 ◇川内家全員がそろって大会出場 ――来年からプロ転向を表明していますが、 げた村山謙太選手（旭化成）が、2時間9分 “Thank you for inviting me and my 不安などはありますか？ 50秒のトップとわずか1秒差で2位。そして村 family!”（私と家族をお招き頂きありがとう 不安というよりも、年齢的に上を目指すこ 山選 手に2秒 遅れて福田穣 選 手（西鉄）が ございます！） とができるのがあと数年だと思うので、今の ゴールして3位となった。 6月29日、40回目を迎えたゴールドコース 段階でプロになっておけば、まだギリギリ間 ボストン･マラソン優勝に続いての国際大 ト･マラソンの記者会見場に現れた“最強市民 に合います。きっと“世界中のレースで戦う” 会制覇が期待された川内選手だったが、結 ランナー”こと川内優輝選手（31）が、壇上に という夢をかなえることができると思うの 局2時間14分51秒で9位に終わった。 上がり英語でスピーチした。同じく長距離ラ で、決断するなら最後のタイミングだったか 前日の10キロ･レースを走った次男の鮮輝 ンナーである弟の鮮輝さん（27）と鴻輝さん なと。 さんと一緒にレースを見守った川内選手の （25）、そして母親の美加さん（54）も今大会 ――プロで目標にする選手はいますか？ 母、美加さんは「なかなかレースっていうの 10キロ･レースなどに出場するため来豪した。 実はそういう選手があまりいないので、自 は走ってみなければ分からないですね。これ 2日後の7月1日午前7時過ぎ、ゴールドコー 分自身が目標とされるようなプロになってや を生かしてまた次につなげて欲しいと思い スト中心部から5キロほど北にあるスター ろうと。今までの日本のプロとはちょっと違 ます」と自身も学生時代に中距離ランナーの ト地点に、 「埼玉県庁」と白地で書かれたト うやり方で、ワールド･ワイドに世界中で戦っ アスリートだっただけに、少し厳しい口調で レード･マークの緑のランニング･シャツ姿で ていければ良いと考えています。 語った。 現れた川内選手。気温は16度、心配された ――東京五輪の出場は辞退されましたが…。 雨も明け方には上がり、長い海岸線から朝 そうですね、今のところ狙うつもりはない ◇ボストン制覇で知名度アップ 日が昇ると、空には濃いオレンジ色に輝く幻 ですね。私自身、涼しいとか、寒いコンディ 想的な朝焼けが広がった。湿度は少し高め ションが得意なので、夏場の東 京五輪に向 ゴールドコースト･マラソンだけで7回、こ だったがほぼ無風。猛暑が続く日本に比べ かって行くよりも、例えば涼しいオーストラ の他、シドニー、メルボルン、パースの大会に れば、コンディションは上々だ。 リアで1カ月合宿を張るなどして、秋以降の も出場している川内選手に、レース後インタ 日本からの712人を含む1,017人の日本人 レースで世界のライバルたちと戦っていく。 ビューを試みた。 ランナーも参加した今回のゴールドコースト･ それが自分のやりたいことなので。 マラソン。ケニアからの招待選手に加え、日 ――次の挑戦は？ ――今回の結果については？ 本から男女のエリート･ランナー24人も参戦 8月末に、10年前にハーフ･マラソンで優 練習があまりできていなかったので、“練習 した。開幕が再来年に迫った東京五輪のマ 勝したニューカレドニアの大会に出場しま は正直”という部分がありましたね。前半早く ラソン代表選手を決めるマラソン･グランド･ す。元々国内しか興味がなかったのですが、 トップ集団と離れ過ぎました。家族は母親を チャンピオンシップ（MGC）出場のためのワ 初めて海外で走り“ああ海外ってすばらしい イルド･カード選考レースに指定されているこ な、やっぱり海外に行けるような選手になり ともあり、招待選手たちの眼差しも真剣その たい”と強く志したきっかけとなった思い出の もの。レース前に話を聞いた前年大会優勝の 大会だったので、ぜひ今回はフル･マラソン 野口拓也選手（コニカミノルタ）は「目標は で大会新記録を出したいです。 サブテン（2時間10分以内で走ること）、でき れば連覇も狙いたい」と意気込みを語った。 小さいころは、走ること以 外 のスポーツ 今年4月、日本人として31年ぶりにボスト は全く駄目だったという川内選手。 「走り始 ン･マラソンを制した川内選手。ちょうど1カ めたお陰でこのように海 外に来られるよう 月前にはストックホルムで42.195キロを走っ になり、人生も変わった。マラソンに感謝し ていたこともあり、レース序盤から少し苦し ている」と話す。プロ転向後も世界のレース そうな表情を見せる。折り返し地点前までは に挑戦し続け、またそのレースを通じて多く ペース･メーカーの選手に先導された先頭集 の人と交流し、その経 験をさまざまな形で 団に着けていた川内選手だったが、後半ペー 伝えていきたいということで、 「来年 4月か 取材カメラに向かってポーズを取る川内優輝選手と家族（左から ス･ダウンしてしまった。 ら“ニュー･カワウチ”の活動にご期待くださ 谷川真里さん、川内優輝選手、母･美加さん、次男･鮮輝さん、三 一方、最後まで先頭争いを続けていたの 男･鴻輝さん＝筆者撮影） い！」と、最後に締めくくってくれた。

NBN

$ 線 光回 ト

ブロードバンド

ネッ インター

4G モバイル･プラン実ャンペーン

携帯 電話 月額 $

キ

施中

19.99〜

月額$19.99で豪州国内電話かけ放題、4GBのデータ付き。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

32 2018年9月

QLD EDITION 占い

9 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

少しずつ問題が解決し始め落ち着いた雰囲気に……。 し ん し やや疲れ気味なので体調管理をしっかりすること。真 摯 な態度が好感を呼ぶ時なので、マナーなどを身に着けてお くと良いかも。恋は自分の思いを押し付けず相手の気持 ちを尊重して。記念日や約束事は忘れないようチェック！

目立った動きはないけれど、落ち着きを見せ始める今 月。何かに振り回されるかのような最近の出来事を振り 返って反省すると、忙しさの中で見えなかったものが見え てきそう。恋は驚くほどモテモテの様子。恋物語の主役に なれそう。その分周囲の嫉妬やトラブルには注意を。

牡牛座

蠍座

s e i r A

a r b Li 9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

ロマンチックな気分が高まり、ちょっとした会話や出会 いから恋心が芽生えそうな今月。溢れる感情は創作意欲 にもつながるので、詩や音楽を書いたり、絵を描くなど芸 術方面にチャレンジしてみては？ 恋は細やかな心配りが 吉。ばんそうこうやハンカチを用意すると重宝しそう！

5/21〜6/21

若干の停滞を感じるような今月。仕事でも振り回され る感じがあり、自分のペースが保てないかも。その分自分 の足元はしっかり整えること。インテリアに凝って模様替 えをしたり、家族サービスを重視して、居心地の良い生活 環境を取り戻そう。恋は情熱的な予感。告白も吉。

蟹座

6/22〜7/22

ど と う

先月の怒 涛の忙しさに比べ、やや落ち着きそうな今月 は、周りの人からのアドバイスに耳を傾け、冷静に自分を 振り返ることができそう。今まで苦手だと思っていた同僚 やクラスメートと意気投合し、友人関係が広がる可能性 も？ 恋は身近な所にいるすてきな人に気付いて！

獅子座

Leo 7/23〜8/22

これまで 切り開いてきたことを固めていく時。計画を 徐々に実行に移したり、具体的な方向へ進めていくのが良 いかも……。お金の使い方も再度考え直しより有効な資 金管理を！ 恋は照れくさがってはダメ！ 気持ちを「言葉」 でしっかり伝えることがお互いの絆を深めそう。

乙女座

o g r i V 8/23〜9/22

開放感と同時に自分への信頼も増して、元気に活躍で きそう。次第に理解者も増えてあなたをバックアップする 体制も？ 先読みし過ぎる癖があるので、素直に自分の思 いを出すこと！ 恋は温もりが大事。どんな甘い言葉より も、手を握ったりハグする方がより思いが伝わりそう。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

リビング

10/24〜11/22

コミュニケーション力が高まり自分の意見が理解され やすくなりそう。サークルやインターネットなどで楽しい出 会いがあるかも……。仕事や生活に関する情報も得られ る可能性あり？ 独立したい人はアンテナを張って！ 恋は まず相手のことを優先すること。与える喜びを感じよう。

11/23〜12/21

プレッシャーが取り除かれ、本格的に仕事に学業に打 ち込む時。今月は甘えを封印。大人としての責任を果たす こと。良くも悪くも目立つので、常に自分の行いには注意 をして。恋は友達だと思っていた人が急に恋人候補に？ お互いの夢を語り合うことで信頼関係が深まりそう。

山羊座

12/22〜1/20

本当にやりたいことは何か、目的意識が高まり、いつも より勇気が湧いてくる星回り。飛躍のチャンスでもあり、邪 ちゅうちょ 魔 者は入りにくいので、今まで躊 躇していたことも思い 切ってやってみること。恋は立場や見栄にこだわり過ぎて ギクシャクするかも。誠実さと信頼を第一に！

1/21〜2/18

ライバルやパートナーに対して冷静になるべき時。相手 の気持ちや立場を尊重して、大人になることも大事。強が りは損なので、できるだけ素直な気持ちで接してみて。そ こまで闘わなくても自分を信じること。恋は今までの関係 から更に発展も？ 難しい問題も今なら解決できそう。

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

対人関係が活発になり楽しい出会いがいっぱいの予 感。その分断ることができず他人に振り回されそうな予感 も？ 自分にとって大切な人は誰かを見極めることができ る時なので、気の進まないお誘いには断る勇気を！ 恋は 粘り強さが鍵。諦めずに相手を信じること。

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「半分、青い。」９月末最終回までお楽しみ下さい！ ランニングが趣味ですが、最近膝の痛 みに悩 んで いたらちょうど「ランX ス マ」でその解消法が紹介されていた。 走り方を改善するだけで治るらしい！ 早速試してます。 （VIC在住T.T.様） 子供番組の「ピタゴラスイッチ」が意外 と楽しい。物の仕組みや動きがとても 面白くて、大人でも夢中になれます。 （QLD在住F.Y.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2018年9月 33

QLD EDITION

エンターテインメント

c

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

隊長が 観た !

判決、ふたつの希望 The Insult ドラマ／TBC 8月30日公開予定

アカデミー賞などの受賞シーズンが終 わって、中でも外国語映画賞のノミネート作品を観るのが楽しみ で、今まで『ナチュラルウーマン』『ラブレス』を紹介してきたが、今回紹介するの もそのノミネート作品の1つ、レバノン映画『判決、ふたつの希望』。オーストラリ アでは、6月に行われたシドニー映画祭で上映され、観客賞を受賞している。他で も、ベネチア国際映画祭で男優賞を受賞と、世界中で話題となっている1本だ。 レバノンに住むキリスト教徒のレバノン人であるトニーと、パレスチナ難民のヤ セルとの些細な口喧嘩がとんでもない展開になるというストーリー。事の起こり は、トニーの住むマンションのベランダからの水漏れで、その水が通りにいたヤセ ルに掛かったことから口論となる。一度はヤセルから謝罪に向かったが、そこで トニーからの屈辱的な言葉でヤセルがトニーを殴ってしまったことから裁判沙汰 になってしまう。この坂を転がるように、事態がどんどんと大きくなっていく展開 は見もの。しかもテンポが早い！ 個人的には、このような悲劇は2003年のジェニ ファー･コネリー出演の『砂と霧の家』みたいに、じっくりと描いて欲しいと思うの ★★☆

：★★ 期待度

★★☆

：★★ 期待度

マイル22

シネマ

Mile 22

★

アクション／MA15+ 8月30日公開予定

だが、今の時代はこのぐらいの方が良いのだろう。 トニーとヤセル、最初に会った時は名前も知らぬ2人。ただのレバノン人であ り、パレスチナ人である。彼らの中ではそれぞれの人種というイメージでしかな い。もちろん良いイメージを持っているわけではないため、それぞれ相手を屈辱 する言葉が出てしまう。しかし、裁判が始まり、相手の名前が明かされ、生年月日 が分かり、どういった生活をしているのかが分かる。そうなってしまうと、もうレ バノン人ではなく、個人としてのトニーとなり、ヤセルとなる。周りがヒート･アップ していく中、2人はそれぞれ1人の人間として理解していく。 「中国の部品なんか使 うな！」とか、意外と共通点があることを知り始める。 このところよく見るネットのコメント欄などで「炎上」と言われる、言葉の 暴力。まさしく同じことだと思う。相手のことが全く見えておらず、前後関係 を見ず過剰な言葉のみを捉え、それに対して平気で相手を屈辱することを書 ける。しかし、これが知り合いだったらどうか？ 相手が見えない人だからこそ できるのではないか？ レバノンが舞台で、そこでの人種的な問題、更に法廷劇 と聞くと身構えてしまうが、ある意味どこの国でも理解できる普遍的な内容だ と思う。自分自身、レバノンが置かれている状況などは詳しくは知らないが、そ れでも十分に楽しめた。逆に、レバノンなんて興味ないと思って同作をスルーし てしまうことの方がもったいないと思えるぐらいだ。 最初、ちょっと過剰なほどの対応をするトニーに全く共感ができなかったが、 これも既に計算されていて、後半の裁判で浮かび上がる事実によって見方が変 わってくる。まさに法廷劇の醍醐味だ。それにこのトニー、自動車の修理工だが、 やはり困っている人を助けたい気持ちがあるのだろう。もちろん商売だからお金 は必要だが、問題のある部分を修理して感謝されることに喜びを見つけている のだと思う。彼は娘を授かるのだが、裁判のそれぞれの弁護士が父と娘の関係 で、この辺りも何か意味があったりと思ったり……。 監督と脚本は、ジアド･ドゥエイリ。レバノン内戦状況下で少年期を過ごし、20 歳の時にレバノンを離れアメリカへ渡る。その後、クエンティン･タランティーノ監 督の『レザボア･ドッグス』や『パルプ･フィクション』などのアシスタント･カメラマ ンを経て、1998年に『西ベイルート』で監督デビュー。同作では、レバノン史上初 のアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。ラスト･シーンでの2人の顔の アップはジーンときた。今月、オススメの1本だ！

クレイジー･リッチ！ Crazy Rich Asians

コメディー／PG 8月30日公開予定

チェック ©2018 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND KIMMEL DISTRIBUTION, LLC

c h

優秀なアメリカのCIA捜査官ジェイム ス（マーク･ウォールバーグ）は政 府に よってその存在を公に明かされていな い極秘ユニット、オーバー･ウォッチに所 属していた。ある日9ポンドの強力な放 射性物質が盗まれ、米政府はその行方 を追っていた。そして放射性物質の所在 を知るという男が、突然在米東南アジア 大使館に現れる。ジェイムスはその物質 ★★☆

：★★ 期待度

k

ニューヨーカーであるレイチェル（コ ンスタンス･ウー）は長年付き合っている ボーイフレンド、ニック（ヘンリー･ゴール ディング）と共に彼の親友の結婚式に参 加するため彼の故郷、シンガポールへ同 行する。初めてのアジア訪問に期待を膨 らませる一方、ニックの親族と対面する 不安も胸に抱いていたレイチェルは、彼 の知られざる一面を知ることになる。空 ★★☆

：★★ 期待度

マックイーン

e c

の鍵を握る男リー（イコ･ウワイス）を、 22マイルの間命を懸け警護し、物質回 収を目指す。監督を務めたのは『ローン･ サバイバー』のピーター･バーグ監督。主 演、マーク･ウォールバーグとは『バーニ ング・オーシャン』『パトリオット・デイ』 に続いて4度目のタッグを組むこととな り、同作は両者共にプロデューサーを兼 ねている。

search／サーチ

Mcqueen

Searching

ドキュメンタリー／TBC 9月6日公開予定

スリラー／M 9月13日公開予定

©Salon Galahad Ltd 2018

同作は鬼才で知られる世界的ファッ ション･デザイナー、アレキサンダー･マック イーンのキャリアと芸術性を追ったドキュ メンタリー。彼と親しかった友人や家族の インタビューと復元された貴重な情報か らその謎めいた人物像を明らかにしてい く。アーティストのレディー･ガガやリアー ナなどを顧客に抱えていたことや、英国 王室のキャサリン妃のウエディング･ドレ

港でのファースト･クラス対応や彼を知る 人たちの反応、彼はシンガポールでは誰 もが知る裕福な一家の御曹司であること が判明する。レイチェルは上流社会と厳 しい対面をする。愛はお金で買えないと 言われるが、お金は2人の関係を複雑に する。同作は著者、ケビン･クワン氏の同 名の小説が原作、ジョン･エム･チュ監督に よって映画化されたコメディー作品。

©2018 CTMG, Inc. All Rights Reserved.

スに彼のデザインした物が使用されるな ど、世界中から注目を集め、ファッション 業界を圧倒させた彼の人生をその世界観 を表すビジュアルや音楽を通して描く。そ の才能溢れる華やかさとダークさが融合 する奇抜なファッションはどのように生ま れたのか。イアン･ボンホート監督とピー ター･エッテッジュイ監督が共同でメガホ ンを取り、注目が集まっている。

デイビッド（ジョン･チョ）の16歳の娘 マーゴ（ミシェル･ラ）が突然行方不明に なる。地元では捜査が始まり、事件発生 から37時間後、誰にも指示されることな く父親はいまだ手付かずの場所を探る ことに……。たくさんの知られざる情報 が娘のパソコンに眠っており、彼が知る 娘とは全く違う人物像が浮かび上がって くる。物語の大半がパソコンのスクリー

ン上で動く同作を奇妙に思う人もいるか もしれないが、Eメール･メッセンジャー･ フェイスブック･インスタグラムなど、毎 日のように利用するソーシャル･メディア を題材にした、現実的な描写からスリル を感じるのではないだろうか。デイビッ ドは娘と二度と会えなくなってしまう前 に彼女のデジタル上の痕跡を基に彼女 を救い出すことができるのか。

★今月の気になるDVD★

最高の花婿 Serial (Bad) Weddings / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? コメディー 97分（2014年）

フランス･ロワール地方で裕福に暮らすベヌ イユ夫婦は敬虔なカトリック信者で、夫のク ロードは外国からの影響を不快に思う、少し 閉鎖的な考えのド･ゴール主義者である。4人 姉妹のうち3人の娘たちがアラブ人、ユダヤ人、 中国人と結婚したため、末娘だけはフラン ス人と結婚して欲しいと願っていた。その彼 女がカトリック教徒と婚約したと聞いて喜ぶ が、夫婦の前には黒人青年が現れた――。

同作は偏見という一見重みのあるテーマ を逆手に取り、笑いが止まらないコメディー 作品になっている。やりすぎではないかと思 うほどのステレオ･タイプな偏見がテンポ良く コミカルに描かれており、呆れてしまう人もい るかもしれない。しかし、その偏見が理解で きるということは、ある意味誰しもが心のど こかにレイシストな部分を持っているのでは ないかとふと気付かされる。同作を絶賛する

映画評論家もいれば、時代遅れなユーモアは ひどいと批判する意見もあり、受け手の考え によって意見が大きく分かれる点も面白い。 オーストラリアの多文化な社会で違う考 えを持つ人とどう共 存していくべきか、日 本社会で育った人は戸惑いを感じること があるかもしれない。日頃のストレス発散 に一笑いしてみてはいかがだろうか。 （編集＝NT）

34 2018年9月

QLD EDITION

情 報も 掲 載 nichigo Let's Go の

お得が 満載！

Nichigoクーポン N PO OU HIG NIC

HIG

不二マート

NIC

ショッピング ビゲラ･ウォーターズ

OC

OC

OU

PO

N

ショッピング サウスポート

ハーバー･タウン･アウトレット･ショッピング･センター

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

スタンプ１つプレゼント

1 stamp service

ツーリスト･ディスカウント･カード またはVIPカード無料発行

Free Tourist Discount Card or VIP Card

20ドル以 上 購入の方 対 象 。セール期 間、ダブル･スタンプ･ ウィーク、ダブル･スタンプ･デー（GC店火曜、BNE店水曜）は 除く。ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to minimum $20 purchase. Not valid on sale term,double stamp week and double stamp day (Tuesday at GC, Wednesday at BNE). Unable to accept download voucher.

各店で更に割引きが受けられる お得なカードを観光ラウンジで無料発行。

Card issue at Tourism Lounge offering additional discounts at a wide range of shops is free.

Fuji Mart (GC) Shop 1, Southport Park Shopping Centre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport (07)5591-6211（GC）、(07)3172-7021（BNE） www.facebook.com/fujimartgc、www.facebook.com/FujiMartBrisbane 月～水･金9AM～5:30PM、木9AM～8PM、土9AM～5PM、日10：30AM～4PM EFTPOS、VS、MS

Harbour Town Outlet Shopping Centre 147-189 Brisbane Rd.,Biggera Waters (07)5529-1734 www.harbourtowngoldcoast.com.au 月～水･金･土 9AM～5:30PM、木9AM～7PM、日･祝10AM～ 5PM

N PO OU HIG

シエル

NIC

HIG

シエル

NIC

ショッピング サーファーズ･パラダイス

OC

OC

OU

PO

N

ショッピング サーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

50%割引き

50%OFF

10%割引き

10%OFF

オパール、コート、ジャケットを購入の方対象。

Applies to opal, coat and jacket.

UGGブーツを購入の方対象。

Applies to UGG boots.

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

(07)5531-7775

(07)5531-7775

Ciele

毎日10AM～10PM

OU

PO

N

リビング サウスポート

OC

N PO

HIG

アカデミーク

NIC

HIG

スーベニア･ショッパーズ

NIC

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

ショッピング サーファーズ･パラダイス

OU OC

Ciele

毎日10AM～10PM

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20%割引き ジュリークのみ10％割引き

20%OFF 10%OFF For Jurlique

5ドル引き

$5 OFF

「ニチゴーを見た」と要ひと言。

Let shop know you saw voucher in Nichigo Press.

1時間のマッサージ各種を利用の方対象。 ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to 1 hour any massages.

Unable to accept download voucher.

Souvenir Shoppers Shop 232, Paradise Centre, Cnr. Surfers Paradise Blvd. & Hanlan St., Surfers Paradise (07)5538-3628 毎日10AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

SOUVENIR SHOPPERS

Academique 18 Rawlins St., Southport (07)5526-3222、0428-260-300（予約専用携帯番号） www.academique.com.au 月～土9AM～4PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS、JC、AX Southport駅

N PO HIG

デーブス･カー･レンタル

NIC

NIC

HIG

Q1･スパ

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

リビング サーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

30分施術無料

Add 30 Minutes Free Treatment

10％割引き ＋ カーナビ40％割引き

10%OFF + Car Navigation 40%OFF

1時間以上の施術を利用の方対象。 要予約。

Applies to any treatments over 1 hour or more to receive add 30 minutes free.

Booking is required.

付帯条件あり。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Conditions apply. Please make an inquiry.

Presentation of this voucher is required.

Daves Car Rental Shop 12, 3049 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (Cnr. Trickett St. & Surfers (07)5504-5955 www.davescarrental.com.au info@davescarrental.com.au Paradise Blvd.) 毎日7:30AM～5PM EFTPOS､VS､MS､JC､AX､DN Cavill Avenue駅

Q1 Spa 9 Hamilton Ave., Surfers Paradise (07)5539-9293 www.exclusivespas.com.au info@Q1spa.com 毎日9AM～7PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Surfers Paradise駅

N PO HIG NIC

NIC

HIG

クアッカーダック 【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

ホエールズ･イン･パラダイス 【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

10%OFF

20ドル引き

$20 OFF

観光ツアー対象。

Applies to ticket prices only.

大人料金のみ対象。 電話もしくは催行会社デスクで直接要予約。

Applies to adult fare only. The offer is available only for a direct booking via phone call or in person.

Quack'rDuck Cnr. Elkhorn & Orchid Aves., Surfers Paradise（乗り場） (07)5679-3279 www.quackrduck.net.au 毎日10:45AM〜5PM、1時間15分おきに運行 大人$38、子ども （4〜17歳） $30、2･3歳座席無料、1歳以下無料（座席を使用しない場合）、 ファミリー(大人2人、子ども2人)$120 EFTPOS、VS、MS Cypress Avenue駅

Whales in Paradise 58 Cavil Ave., Surfers Paradise（乗り場） (07)5538-2111 www.whalesinparadise.com.au シーズン中毎日7AM, 8:30AM, 10:30AM, 12:30PM, 2:30PM 大人$99、子ども$69（3〜14歳）、2歳以下無料、 ファミリー（大人2人、子ども2人）$267、 ブリスベンから大人 $139、子ども$109 EFTPOS、VS、MS Caville Avenue駅

2018年9月 35

QLD EDITION

■紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ■クーポン掲示必須の店舗もあります。必ずクーポンを持参してください。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック･ホリデー（祝日）には休業する所 があります。また、オープンしている場合でもパブリック･サーチャージが掛かる場合があり ます。 ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L＝LICENSED＜店内でアルコール飲料を 販売しているので、持ち込みはできない＞、B＝BYO＜店内でアルコール飲料を販売していな

N PO HIG

ロト･ワン･グルメ･コーヒー&フード

NIC

HIG

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ジェラート 1つ購入で1つ無料

Buy 1 Get 1 Free

10％割引き

10%OFF

ジェラートを購入の方対象。 購入時に不要の方は、無料クーポンをプレゼント。

Applies to one gelato order to get second gelato for free. Or free gift voucher.

全てのメニュー対象。

Available for all menu.

Zanette's Gelati Shop 55, Chevron Renaissance Shopping Centre, 3240 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5531-6131 www.zanettes.com.au 毎日10AM～10PM 現金のみ Cavill Avenue駅

Lot 1 Gourmet Coffee & Food Shop 1, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise (07)5511-9168 www.facebook.com/lot1coffee 毎日7:15AM-2PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

N PO HIG

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

コーヒー1ドル

$1 coffee

10％割引き

10%OFF

パンを購入の方対象。

Applies to any breads order to get a coffee for $1.

全てのメニュー対象。 祝日は除く。

Available for all menu.

Not valid on public holidays.

Pancakes On The Rocks Shop T1.31, Soul Boardwalk (Across the road from the beach), 4 The Esplanade, Surfers Paradise (07)5570-6250 www.pancakesontherocks.com.au 毎日7AM～10:30PM L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

Pappa Roti Cnr. Cavill & Orchid Aves., Surfers Paradise www.papparoti.com.my 毎日9AM〜9PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

N PO HIG

10ドル特別セット

$10 Special Set

お好きなハンバーガー＋レギュラー･アイス･ティー

Any Burger + Regular Iced Tea

サーファーズ･パラダイス店、オーストラリア･フェア店、 パシフィック･フェア･ショッピング･センター店、 ブリスベンCBD店、サニーバンク･プラザ店、 ウエストフィールド･ガーデン･シティ店で有効。 祝日は除く。クーポンの提示要。

Valid at Surfers Paradise, Australia Fair, Pacific Fair Shopping Centre, Brisbane CBD, Sunnybank Plaza, Westfield Garden City shops.

Not valid on public holidays.

Presentation of the coupon is required.

Free Entree Or Free Persian tea

前菜は2つ目が対象。同じ値段かそれ以下の値段のもの。 ティーはランチ、ディナーでメイン料理を注文の方対象。

Applies to one entree order to get second entree for free.

Same or lesser value.

Tea free with main meal at lunch or dinner.

PO

N

グルメ ブロードビーチ

OC

OU

N PO OU OC

HIG

フク

NIC

HIG

前菜 または パージャン･ホット･ティー無料

グルメ ブロードビーチ

メイン･ストリート･バーガー･バー

NIC

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

Shiraz Authentic Persian Restaurant 3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5679-3941 shirazgoldcoast.com 毎日11:30AM～9:30PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

Mos Burger Shop T1.05A, Soul Retail, 4 The Esplanade, Surfers Paradise (07)5570-2228 www.mosburger.com.au 月〜金9AM〜10PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20％割引き

20%OFF

10％割引き

10%OFF

終日有効。 全てのメニュー対象。

Valid all day.

Available for all menu.

1回につき10ドル以上注文の方対象。 全てのメニュー対象。

Applies to minimum $10 order.

Available for all menu.

Main Street Burger Bar Shop GO.53, Oasis Shopping Centre, Victoria Ave., Broadbeach (07)5531-7703 mainstreetburgerbar.com.au 毎日11AM~10PM L EFTPOS、VS、MS Broadbeach North駅

Fuku Shop 12, Niecon Plaza, 19 Victoria Ave., Broadbeach (07)5592-1127 毎日11AM～8:30PM 酒類不可 現金のみ Broadbeach North駅 Instagram(Fuku_Broadbeach)で検索

N PO NIC

HIG

ハード·ロック·カフェ 【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

15％割引き

15%OFF

レストランとショップで有効。 1回につき50ドル以上注文の方対象。 アラカルト･メニューのみ、飲み物は除く。 サーファーズ･パラダイス店のみ有効。祝日は除く。

Valid at both restaurant and shop merchandise.

Applies to minimum $50 order. A La Carte menu only. Not valid for drinks. Only at Surfers Paradise.

Not valid on public holidays.

Hard Rock Cafe Cnr. Cavil Ave., & Surfers Paradise Blvd., SurfersParadise (07)5539-9377 www.hardrock.com/cafes/surfersparadise 毎日ショップ10AM～、 レストラン12PM～（閉店時間は日 によって異なる） L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

シラーズ･オーセンティック･ペルシアン･レストラン

NIC

NIC

HIG

モス･バーガー

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

HIG

パンケーキ･オン･ザ･ロックス

NIC

NIC

HIG

パパ·ロッティ

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

ザネッテズ･ジェラート

NIC

いので、アルコール飲料を飲みたい場合は持ち込みをする＞、B（W）＝BYO（一部可能）＜ 店内でアルコール飲料を販売しているが、ワインの持ち込みもできる＞、酒類不可＝店内で アルコール販売をしておらず、持ち込みもできない。 ■クレジット･カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS（EFTPOS）、VS（VISAカード）、MS（マスター･カード）、JC（JCBカード）、AX（アメ リカン･エキスプレス）、DN（ダイナース･クラブ） ■G:link＝最寄のトラム駅 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。

ホグス･ブレス･カフェ 【有効期限／Valid Until】2018/9/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

15%割引き

15%OFF

フード･メニューのみ対象。 サーファーズ･パラダイス店、メイン･ビーチ店で有効。

Applies to food only. Valid at Surfers Paradise and Main Beach shops only.

Hog’s Breath Café Shop T2, Soul Building, 9 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5527-5554 www.hogsbreath.com.au 月～金 11:30AM 2:30PM、5PM～深夜、土･日11:30AM～深夜 EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

L

36 2018年9月

QLD EDITION リビング

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

オーストラリアで履歴書を どうやって書いて良いか 分からない

×

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド 『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドの新サービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなして、 オーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう！

3 ステップ

登録までの

さまざまな求人情報が充実し、仕事探し に役立つと大変好評を頂いている、 『日豪 プレス』ウェブサイトの求人クラシファイ ド･コーナー。このページで「NICHIGO履 歴書サービス」機能が利用できます。 一度自分の履歴書を作成しておくと、そ れがサーバーに保存されるので、求人に応 募する度に毎回履歴書を作成する必要が なく、とても便利です。 履 歴書の作成は非常に簡単。まず、応 募候補になりそうな、どこかの求人情報を 開いて、右下の「メールを送る」からスター ト。次に表れる画面の「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」をクリック。後は、画 面の指示に従って必要な情報を入力して いきます（右図参照）。履歴書はあらかじ め必要な項目が欄になっているので、そこ に入力していくだけ。 「名前」と「ビザの種 類」は必須です。記入が終わったら内容を 確認して保存。これだけで次からはもうい ちいち履歴書を作る必要がありません。 次回から求人に応募する時は、 「メール を送る」ボタンを押すと出てくる画面（右 のSTEP1と同じ画面）の「登録した履 歴 書URLを送る」ボックスにチェックを入れ るだけ。 求人する側も、スマホからチェックでき るなどさまざまなメリットがあるこのサー ビス。ぜひ就職活動にご活用ください。

■『日豪プレス』求人情報ウェブサイト Web: life.nichigopress.jp/syd/work

スマホで履歴書が 見られると良いのに

★オンライン上に履歴書を保存し、編集もできる★ STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ！

STEP

3

とても簡単！

「登録ページ」で必要な情報を入力。 名前とビザ･ステータスは必須項目です。

「確認ページ」で確認後、 「登録する（保存 する）」をクリックすれば登録完了。

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」を クリック。

STEP

2

初めての時は アカウントを作成し ログイン

「ログイン」画面にある「アカウント登録（無料）をクリッ ク。 「Email」と「Password」を入力。 「利用規約に同意す る」にチェックを入れ、 「アカウント登録する」をクリック。

忙しいから スマホで見られるのも 良いね

1 2 3

やり取りしている 時間が惜しい

リビング

登録が簡単なのに 便利でとっても 使いやすい！

3 つのポイント

求人側

従来の応募方法だと面接をするまで、何回かやり取りが あったが、 「履歴書サービス」を利用すると一度で済む。 スマホにも対応しているので忙しい時にも見られ、 便利。

PCやスマホには右のような画面が届く。読みやす くすっきりとしたデザイン。

1 2 3

3 つのポイント

応募者側

「オーストラリアで履歴書を出す時、何を書いて良いか分からない」 という悩みを解決。 登録後は、気になる求人情報を見つけたら、 「投稿者へメッセージを 送信します」画面の「登録した履歴書URLを送る」にチェックするだけ。 お住まいの州が変わっても、 「履歴書サービス」は継続されますの で、登録し直すという手間は掛かりません。

G709TAKE

Q353ASHM

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理 安心の技術力

車のことで 不安・不満を感じたら... ◎点検・修理を中心とした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

今月のスペシャル

フル点検 30％OFF!! （8月21日〜9月20日）

Tel: 5539-1599

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

日本人経営の確かな板金技術！ 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

BEFORE ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検

AFTER

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

ヘッドライト･ポ リッシュ

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

無料サービス 車 がきれいに

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

ヘイルの保険修理対応できます! 是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

若 返る！

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

出勤時にお勤め先で引取り、

自動車板金塗装

Baile y Cres

「テイク」は安心・満足を提供します!!

オイル・オイルフィルターは含みません 混雑が予想される為、ご予約はお早めにお願いします。 皆様のご予約をお待ちしております

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

J SPEC BODY WORKS

Wardoo St

便利！

Web版

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

2018ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x20AC;37

QLD EDITION

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ç´˘ĺź&#x2022; â&#x2013; ĺ&#x152;ťç&#x2122;&#x201A;ｼă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸â&#x2013; Arigato-Sun Clinic ------------------------------- 40

Sea Education -------------------------------------2

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 18

Limes Hotel & Rooftop Bar ------------------------6

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. --------------- 44

Fenson & Co. Lawyers ----------------------------9

Lot 1 Gourmet Coffee & Food ------------------- 35

Aromatherapy Massage ------------------------- 40

Travel & Travel Pty. Ltd. ------------------------- 41

Finsure ------------------------------------------- 41

LUPO--------------------------------------------- 39

Go Australia ----------------------------------------8

Main Street Burger Bar -------------------------- 35

Choose LOHAS Australia ------------------------ 40 Dental on Falconer ------------------------------ 28

â&#x2013; éŁ&#x;ć&#x2013;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺş&#x2014;â&#x2013;

Harding Legal ------------------------------------ 17

Mos Burger -------------------------------------- 35

Good Seitai -------------------------------------- 40

Fuji Mart Brisbane ------------------------------- 27

K2 Global Consultancy -------------------------- 17

Pancakes in Paradise ---------------------------- 39

Hope Island Physio ------------------------------ 40

Fuji Mart Gold Coast ----------------------------- 27

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 17

Pancakes On The Rocks ------------------------ 35

Go Go Mart -------------------------------------- 41

Kings Currency Exchange -------------------------6

Pappa Roti --------------------------------------- 35

Japanese Language Medical Centre ------------ 43

KVB Kunlun -------------------------------------- 14

PHAT ELEPHANT -------------------------------- 39

Kenji Japanese Massage ------------------------ 40

MBA Lawyers --------------------------------------9

PLEIKU KITCHEN Viet Cuisines ------------------ 39

My Accountancy --------------------------------- 41

Salty Plum Japanese Gourmet ------------------ 39

Okamoto Lawyers ------------------------------- 17

Shiraz Authentic Persian Restaurant ------------ 35

Phoenix Law and Associates -------------------- 11

Simple Coffee House ---------------------------- 23

Sakura Financial Planning ----------------------- 18

TAMAYA Japanese Dining & Take Away --------- 39

SBM Lawyers --------------------------------------8

WAI-WAI DINING --------------------------------- 23

TaxBee ------------------------------------------- 26

Wrap N Roll -------------------------------------- 22

UAE Exchange -------------------------------------3

YUM CHA CUISINE Pacific Fair ------------------ 39

WIDAUS ------------------------------------------ 10

Zanetteâ&#x20AC;&#x2122;s Gelati ---------------------------------- 35

International Medical Centre --------------------- 43

Matsuoka Dental Clinic -------------------------- 28 Nihongo Clinic ----------------------------------- 38 Sakura Clinic ------------------------------------- 38 Sakura Family Clinic -------------------------------2 â&#x2013; é &#x2039;é&#x20AC; â&#x2013; Fast Link Cube -------------------------------- 3, 23 Japan Speed Pack --------------------------------6 â&#x2013; ĺ­Ść Ąď˝Ľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łâ&#x2013; Ace Sports Academy ---------------------------- 17 Cebu English Global Academy ------------------- 26 Kenseikai ---------------------------------------- 40 Pacific English Study ---------------------------- 25 SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates ---------- 40

â&#x2013; é&#x20AC;&#x161;俥ｼă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013; Ace Computer Systems OZ ---------------------- 10 Gold Coast Computer Centre -------------------- 23 Soul TPG ----------------------------------------- 31 Television Oceania ------------------------------- 32 â&#x2013; çž&#x17D;厚ｼă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;łâ&#x2013; Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes----- 40 Hair Crest ---------------------------------------- 40 LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY --------------- 40 My Bespoke Beauty ----------------------------- 40 NEKO HAIR SALON ------------------------------ 40 Q1 Spa ------------------------------------------- 34 TEN HAIR AND BEAUTY ------------------------- 40 YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane ----- 28

Yoko Briese Accounting & Business Services -- 22 â&#x2013; ă ?ă Žäť&#x2013;â&#x2013; â&#x2013; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ｼă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľé&#x20AC; čż&#x17D;â&#x2013;

Australia Kodomo Toshokan --------------------- 40

Daves Car Rental -------------------------------- 34

Brickworks Centre ------------------------------- 23

QJS (Queensland Japanese Services) ---------- 40

Ciele --------------------------------------------- 34

Quack'rDuck ------------------------------------- 34

ContaxONLINE ----------------------------------- 40

Whales in Paradise ------------------------------ 34

Earthwise Pest Management -------------------- 41

YUMEJI ------------------------------------------ 40

Fuji Electrical Services -------------------------- 41

â&#x2013; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Łâ&#x2013;

â&#x2013; č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;貊売ｼć&#x2022;´ĺ&#x201A;&#x2122;â&#x2013; Ashmore Grease Monkeys----------------------- 36

OPIC (Overseas Property Information Centre) --- 12

Green Power Cleaning --------------------------- 41 Harbour Town Outlet Shopping Centre ---------- 34

Auto Infinity Take ----------------------------- 3, 36

Ray White Hope Island -------------------------- 14

â&#x2013; ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§â&#x2013; Art Taste Japanese Cafe ------------------------ 39

Jin's Termite Solutions--------------------------- 41

H&K Motors -------------------------------------- 41

Ray White Surfers Paradise --------------------- 12

COPPA Spuntino --------------------------------- 39

J's Dog Smile ------------------------------------ 41

J SPEC BODY WORKS--------------------------- 36

Dim Sum Delights ------------------------------- 39

KUMA-YA ---------------------------------------- 10

MAXIMORE -------------------------------------- 41

â&#x2013; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ｼäź&#x161;č¨&#x2C6;ｼé&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?â&#x2013;

Fuku --------------------------------------------- 35

MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ------------------ 15

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41

Aussie-------------------------------------------- 15

Hard Rock Cafe ---------------------------------- 35

ninjapo ------------------------------------------- 40

Baron Financial Planning ------------------------ 41

Hogâ&#x20AC;&#x2122;s Breath Cafe ------------------------------- 35

SASA Bridal -------------------------------------- 40

CABOT SQUARE --------------------------------- 41

IRON PAN JAPANESE KITCHEN ----------------- 39

Souvenir Shoppers ------------------------------ 34

DLA Partners --------------------------------- 3, 18

LE BON CHOIX Queen Street -------------------- 39

WPM JAPAN CO PTY.LTD. ---------------------- 28

â&#x2013; ć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013; Mirage Line Gold Coast-------------------------- 25

2018ĺš´8ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;9ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

珏145ĺ&#x203A;&#x17E;

Brisbane Bar

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:57 / 17:34

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:58 / 17:35

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

20 Mon

3:18/0.96

9:16/0.36

16:30/1.33

23:01/0.47

4:23/1.57

23:54/0.40

0:12/0.82

5:39/1.56

11:40/0.61

1:10/0.71

6:418/1.62

12:38/0.55

19:19/2.19

18:49/1.51

1:57/0.61

7:30/1.69

13:27/0.49

20:01/2.27

21 Tue

4:29/0.95

10:18/0.35

17:24/1.39

22 Wed

5:27/0.99

11:13/0.31

18:09/1.45

23 Thu

0:36/0.32

6:16/1.04

11:59/0.26

10:35/0.63

17:32/2.01 18:31/2.10

Fri

1:13/0.26

6:56/1.09

12:39/0.21

19:25/1.55

2:37/0.54

8:11/1.77

14:10/0.43

20:39/2.31

25 Sat

1:46/0.21

7:32/1.14

13:16/0.17

19:58/1.57

3:13/0.49

8:48/1.83

14:48/0.39

21:14/2.34

26 Sun

2:17/0.17

8:06/1.18

13:51/0.13

20:31/1.57

3:47/0.46

9:21/1.88

15:25/0.37

21:47/2.35

27 Mon

2:48/0.14

8:41/1.21

14:25/0.12

21:02/1.56

4:18/0.44

9:56/1.93

16:01/0.37

22:18/2.33

28 Tue

3:19/0.13

9:16/1.24

15:01/0.14

21:35/1.52

4:50/0.42

10:32/1.97

16:37/0.39

22:49/2.29

29 Wed

3:50/0.13

9:52/1.26

15:38/0.17

22:07/1.46

5:21/0.41

11:09/1.99

17:13/0.44

23:20/2.22

30 Thu

4:23/0.14

10:32/1.27

16:19/0.23

22:42/1.38

5:52/0.42

11:47/2.00

17:51/0.51

23:53/2.13

31

Fri

4:58/0.17

11:14/1.27

17:04/0.30

23:19/1.28

6:24/0.45

12:28/1.99

18:32/0.60

9/1 Sat

5:36/0.20

12:02/1.27

17:58/0.38

0:02/1.18

6:20/0.24

13:02/1.28

24

2

Sun

0:28/2.01

6:59/0.48

13:13/1.98

19:20/0.70

19:06/0.44

1:11/1.87

7:42/0.52

14:10/1.98

20:22/0.78

3 Mon

1:02/1.07

7:15/0.28

14:13/1.31

20:32/0.46

2:08/1.73

8:39/0.55

15:20/2.01

21:43/0.81

4

Tue

2:23/1.00

8:24/0.29

15:28/1.38

22:02/0.40

3:28/1.63

9:52/0.55

16:39/2.09

23:15/0.74

5 Wed

3:49/1.00

9:39/0.26

16:37/1.49

23:13/0.28

4:56/1.63

11:08/0.50

17:52/2.24

6

Thu

5:03/1.06

10:47/0.18

17:38/1.61

0:37/0.60

6:14/1.71

12:19/0.41

18:56/2.39

7

Fri

0:10/0.16

6:04/1.14

11:46/0.08

18:32/1.71

1:42/0.45

7:18/1.83

13:25/0.31

19:52/2.52

8

Sat

0:58/0.05

6:57/1.24

12:40/-0.00 19:22/1.77

2:36/0.32

8:15/1.95

14:23/0.22 20:42/2.59

9

Sun

1:43/-0.02

7:46/1.32

13:31/-0.06 20:08/1.78

3:24/0.24

9:05/2.05

15:15/0.18

21:28/2.60

10 Mon

2:25/-0.06

8:32/1.38

14:20/-0.07 20:52/1.73

4:08/0.20

9:52/2.12

16:03/0.18

22:11/2.55

11 Tue

3:06/-0.05

9:17/1.41

15:08/-0.03

21:34/1.63

4:47/0.20

10:36/2.17

16:49/0.23

22:51/2.44

12 Wed

3:46/-0.01

10:03/1.42

15:57/0.06

22:15/1.48

5:23/0.24

11:20/2.19

17:32/0.33

23:30/2.28

13 Thu

4:25/0.06

10:49/1.40

16:47/0.18

22:56/1.32

5:58/0.30

12:02/2.16

18:15/0.47

23:38/1.16

0:08/2.08

6:30/0.38

12:45/2.11

0:46/1.88

7:04/0.47

13:30/2.03

19:51/0.77

1:28/1.68

7:42/0.58

14:24/1.96

20:56/0.87

Fri

5:03/0.14

11:36/1.36

17:46/0.30

15 Sat

5:40/0.23

12:28/1.31

18:40/0.41

16 Sun

0:25/1.02

6:21/0.32

13:26/1.26

14

Webç&#x2030;&#x2C6;

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺˇ&#x17E;ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;źďź&#x161;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x153;&#x2019;ćł°ç§&#x20AC;ďź&#x2C6;YASUďź?ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łĺ&#x153;¨ä˝?ďź&#x2030;

Gold Coast Seaway

DAY

0000NICH_73

Tide Calender

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

19:55/0.47

19:00/0.62

17 Mon

1:26/0.91

7:14/0.39

14:34/1.24

21:18/0.48

2:24/1.52

8:32/0.67

15:31/1.91

22:23/0.89

18 Tue

2:47/0.87

8:26/0.43

15:43/1.26

22:29/0.43

3:46/1.44

9:41/0.73

16:47/1.93

23:42/0.81

19 Wed

4:06/0.89

9:43/0.42

16:43/1.30

23:22/0.36

5:15/1.47

11:00/0.72

17:52/2.00

đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;渏ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;2018ĺš´8ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;9ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

ŠBureau of Meteorology ŠGeoscience Australia

ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;Ľď˝Ľă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;łď˝Ľă&#x192;&#x2020;ă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ť ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2014;ďź&#x2C6;Boat rampďź&#x2030;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x201A;¤ ă&#x192;Šă&#x192;źă Ťčź&#x2030;ă &#x203A;ă Śç&#x2030;˝ĺź&#x2022;ă &#x2014;ă &#x;ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ć°´é?˘ă Ťä¸&#x2039; ă&#x201A;?ă &#x2122;ă &#x;ă&#x201A; ă Žă&#x201A;šă&#x192;­ă&#x192;źă&#x192;&#x2014;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă Žă &#x201C;㠨㠧ă&#x20AC; é§?čť&#x160;ĺ ´ă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;¤ă&#x192;Źă Şă Šă Žč¨­ĺ&#x201A;&#x2122;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ĺ¤&#x161;ă ?ă Ż ç&#x201E;Ą ć&#x2013;&#x2122;ă § 使ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă Łă Śă Żă&#x20AC; 渊水 ă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x192;Żă&#x192;źă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2122;ă&#x201A;­ă&#x192;Ľă&#x192;źč¨­ĺ&#x201A;&#x2122;ă Şă Šă&#x201A;&#x201A;佾設ă &#x2022; ă&#x201A;&#x152;ă &#x;č&#x2021;łă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x160;ĺ°˝ă ?ă &#x203A;ă&#x201A;&#x160;ă Žć&#x2030;&#x20AC;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;čż&#x2018;ă&#x20AC; ĺ¤&#x161;ă ?ă Žă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2014;㠧㠯é&#x2021;Łă Łă &#x; é­&#x161;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2022;ă °ă ?ă &#x;ă&#x201A; ă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;Ľď˝Ľă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;łď˝Ľ ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťďź&#x2C6;Fish clean tableďź&#x2030;ă &#x152;設ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2030; ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Ťă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A;é­&#x161;ă Žéą&#x2014;ă&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2020;&#x2026;č&#x2021;&#x201C;ă&#x201A;&#x2019; ĺ?&#x2013;ă Łă &#x;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ä¸&#x2030;ć&#x17E;&#x161;ă Ťä¸&#x2039;ă &#x2014;ă Śă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;Źă Ťă §ă ?ă&#x201A;&#x2039;ă Ş ă Šă&#x20AC; 厜㠍ć&#x152; 㠥帰㠣㠌ă&#x201A;&#x201A;ĺ?°ć&#x2030;&#x20AC;ă&#x201A;&#x2019;ćą&#x161;ă &#x2122;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152; ĺ°&#x2018;ă Şă &#x201E;ă Žă §ă&#x20AC; ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x192;Šă&#x192;źă &#x;ă Ąă Ťă ¨ ă Śă&#x201A;&#x201A;é&#x2021;?ĺŽ?ă &#x152;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;&#x201A;ă Ąă&#x201A;?ă&#x201A;&#x201C;é­&#x161;ă Žćą&#x161;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2019;ćľ ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2039;ć°´é &#x201C;ă&#x201A;&#x201A;äť&#x2DC;ă &#x201E; ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ĺ¤&#x161;ă ?ă&#x20AC; 中㠍㠯ă&#x201A;´ă&#x192;&#x;ć?¨ă Śĺ ´ă &#x152;ă &#x201A; ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; é ­ă&#x201A;&#x201E;骨ă&#x201A;&#x2019;ć&#x160;&#x2022;ă &#x2019;ĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă ¨ç˛&#x2030;ç &#x2022;ă &#x2014;ă Śćľˇă Ťćľ ă &#x2014;ă Śă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;蹪č?Żă Şç&#x2030;Šă žă §ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;éŠ&#x161;ă &#x2039;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152; ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2014;䝼ĺ¤&#x2013;ă Ťă&#x201A;&#x201A;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă &#x152;ă §ă ?ă&#x201A;&#x2039;ćĄ&#x; ćŠ&#x2039;ă Şă Šă Ťă&#x20AC; ă &#x201C;ă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;Ľď˝Ľă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;łď˝Ľă&#x192;&#x2020;ă&#x192;źă&#x192;&#x2013; ă&#x192;Ťă &#x152;設罎ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ĺ¤&#x161;ă &#x201E;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă §é­&#x161;ă &#x152;ă &#x2022;ă °ă &#x2039;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă ¨ă&#x20AC; ĺ¤&#x161;ă ?ă Ž ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ĺ&#x2021;Śç?&#x2020;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă &#x;éą&#x2014;ă&#x20AC; ĺ&#x2020;&#x2026;č&#x2021;&#x201C;ă&#x20AC; čĄ&#x20AC;ă Şă Šă &#x152;ă ? ă Žă žă žćľˇă Ťćľ ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă ?ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é ­é&#x192;¨ă&#x201A;&#x201E;中 骨㠪㠊㠎ă&#x201A;´ă&#x192;&#x;ă Żă ?ă Žă žă žă&#x192;&#x2020;ă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťčż&#x2018;ă ?ă Ž 澡㠍ć&#x160;&#x2022;ă &#x2019;ć?¨ă Śă &#x;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ĺž&#x2026;ă Ąć§&#x2039;ă &#x2C6;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x161;ă&#x192;Ş ă&#x201A;Ťă&#x192;łă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;Ťă&#x192;˘ă&#x192;Ąă Ťä¸&#x17D;ă &#x2C6;ă &#x;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ă žă &#x;㠯佾設ă &#x2022; ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;´ă&#x192;&#x;玹㠍ć?¨ă Śă Şă &#x2018;ă&#x201A;&#x152;ă °ă Şă&#x201A;&#x2030;ă Şă &#x201E; ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Şĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x2022;ă Śă&#x20AC; ă &#x201C;㠎設ĺ&#x201A;&#x2122;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;é­&#x161;ă ŽćŽ&#x2039;骸ă &#x152;ćľˇă Ťćľ ă&#x201A;&#x152;ĺ&#x2021;şă &#x2122;ĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;㠯㠨㠣㠌ă&#x201A;&#x201A;č&#x2030;Żă &#x201E;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ĺ ´ă Ťă Şă&#x201A;&#x2039; ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ć?¨ă Śă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ćą&#x201A; ă&#x201A; 㠌大ă ?ă Şé­&#x161;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2039;ă Şă Šă &#x152;é&#x203A;&#x2020;ă žă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; é¤&#x152; ĺ ´

ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2014;㠍佾設ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;łď˝Ľă&#x192;&#x2020;ă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ť

ćĄ&#x;ćŠ&#x2039;ä¸&#x160;㠍佾設ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;łď˝Ľă&#x192;&#x2020;ă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ť

㠨㠪㠣㠌ă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ĺ°&#x2018;ă Şă ?ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;水桹ă &#x152;桹ă ?ă Şă&#x201A;&#x2039;ćş&#x20AC;潎ĺ&#x2030;?ĺž&#x152;ă&#x201A;&#x201E;ĺ¤&#x2022;ć&#x161;Žă&#x201A;&#x152;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030; ć&#x2014;Šć&#x153;?㠞㠧㠎ć&#x161;&#x2014;ă &#x201E;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;帯㠯ă&#x20AC; č­Ść&#x2C6;&#x2019;ĺż&#x192;ă &#x152;č&#x2013;&#x201E;ă ? ă Şă Łă &#x;大ç&#x2030;Šé­&#x161;ă &#x;ă Ąă &#x152;ć&#x17D;ĄéŁ&#x;čĄ&#x152;ĺ&#x2039;&#x2022;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă § ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é­&#x161;ă &#x152;éŁ&#x;ă šć&#x2026;Łă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Şé¤&#x152;ă&#x201A;&#x2019;é&#x2021;?ă Ť äť&#x2DC;ă &#x2018;ă Śç&#x2039;&#x2122;ă &#x2020;ă ¨ă&#x20AC; ă &#x2039;ă Şă&#x201A;&#x160;éŤ&#x2DC;確ç&#x17D;&#x2021;ă §č&#x2030;Żĺ&#x17E;&#x2039;ă Žç?˛ ç&#x2030;Šă&#x201A;&#x2019;ć&#x2030;&#x2039;ă Ťă §ă ?ă&#x201A;&#x2039;ĺ?Żč&#x192;˝ć&#x20AC;§ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă Şă &#x160;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2014;ă Žă&#x201A;šă&#x192;­ă&#x192;źă&#x192;&#x2014;ă&#x201A;&#x201E;澎ă ? ćĄ&#x;ćŠ&#x2039;ďź&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x192;&#x201E;ă&#x192;źă&#x192;łďź&#x2030;äť&#x2DC;čż&#x2018;ă Żé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;çŚ ć­˘ă Ťă Şă Ł ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2030;&#x20AC;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă §ă&#x20AC; ç&#x153;&#x2039;ć?żă Şă Šă Žćł¨ć&#x201E;?ć&#x203A;¸ ă ?ă&#x201A;&#x2019;čŚ&#x2039;ă Śă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă&#x201A;&#x2019;é ¸ă łă žă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

38 2018年9月

QLD EDITION 健康

ヨガ

今回の ポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

クラウンチャーサナ （サギのポーズ）

ふくらはぎの引き締め、太ももの引き締め、お尻の引き締め、足の血流を促進し冷 えを改善、足のむくみを解消、美脚、リラックスなどの効果がある。

サギのポーズは座ったまま片足のひ ざを伸ばして引き上げたポーズです。 その形がサギに似ていることからそ う呼ばれています。足をすっきりさせ たい！ 美脚を保ちたい！ という人に お薦めのポーズですが、ある程度の 柔軟性が必要ですので、初心者の方 には少し難しいかもしれません。 股関節の硬い人は足を曲げた時点 で骨盤が反対側に傾き、真っすぐ座る のが困難かと思います。その場合は、 ポーズに入る前に片足を曲げた状態 で上半身を少し後ろに倒したり、仰向 けで寝っ転がった状 態になり、股関 節の柔軟性を高めてみてください。

● ヨガにまつわるお話 ●

共鳴

現在、私はサウンド･ヒーリングの仕事 をさせて頂いていることから、音につい てたくさん学んでいます。音とは振動で す。私たち人間の全ての生理機能という のはさまざまな周期のリズムで振動して います。心臓の鼓動、手首や頭で打つ脈

まず、両足を伸ばして座り片ひざを 曲げます。曲げた足のかかとが股関節 の外に出るように座ります。伸ばして いる方の足のひざを曲げ、両手で胸の 方に引き寄せながら座骨から背骨を 伸ばします。腰が立てられる人は、足 の裏を両手でつかみ、足の裏を上に 向けるようにして上げていきます。 腰が立ち余裕があれば、足を伸ば し足の裏で手を組んでみましょう。 ひざ を 完 全 に伸 ば す人は 肩が上 がって背中が丸まらないように気を付 けましょう。また、かかとを押し出すよ うにすると更に足の背面の伸びが感 じられます。

などもそうです。そして、これらの振動に は同調するという傾向があります。 周波数の強い方に共鳴してくるという のです。よくメトロノームを複数個で鳴ら していると1つの方に合ってきて最終的 に一緒になる同期現象というのが起こ るそうです。それと同じようなことが私 たちの体でも起こるのです。つまり、私 たちの生理機能というのは自分自身の 声であれ、周囲にある物体や楽器であ

Nihongo Clinic

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

肩甲骨はがし運動 むりやり「はがす」という感じではなく、じっくり じわじわという感覚でやってみてください。まず足 こう を腰幅くらいに開いて立ちます。次に両手の甲同 士を合わせて胸の前に伸ばします。そして息を吸 いながらひじをできる限り後ろに引き、手の平は 上に向けます。背中の部分では肩甲骨が真ん中に きゅーっと集まったようなイメージでそこに呼吸 をたっぷり送ってあげましょう。

れ、それが発する音波の影響で変わる 可能性があるというわけです。 音楽治療と呼ばれる領域でも、こうし て音によって体に反応させるというやり 方を行います。また、ある一定の音を口 から出しその音で施術する方法もある そうです。 そう考えると、ヨガのクラスでもよくマ ントラを唱えたり、皆に一緒に唱えさせた りというやり方を行う先生もいらっしゃ

ゴールドコーストの日本語医療サービス

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

07-3834-4290

LEICHHARDT ST

EDWARD ST

☎1800-666-019

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

います。自分の声というのは体にものすご く共鳴しますよね。ということは、自分の 声こそ、もしかしたら最高の癒しの道具な のではないかと思うわけです。実際私の サウンド･セラピーでも皆さん驚くような 変化が体に現れ、音のすごさに感動させ られます。これから私はシンギング･ボー ルという道具と自分の声という道具を合 わせて、どんな変化が起こるのかを少し ずつ見付けていこうと思っています。

さくらクリニック

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

れる人は足を上げてみ ます。この際、足を真っ すぐに伸ばすと突っ張 りを感じたり、痛みを 感じる人はタオルを足 の裏にかけてゆとりを 作ってあげます。タオ ルをしっかり自分のよ うに引き寄せながら足 の裏は反発するように 外に押し出すと足の裏 側が徐々に伸びてきま す。その際、肩に力が 入り持ち上がらないように気を付けま しょう。ゆったりした呼吸で硬い所を意 識しながら繰り返し行います。 緩んだら反対も同じようにやってみ ましょう。

足を外側に折り曲げた時点でつらい 人はこのポーズを無理にやろうとせず、 片方の足は前に伸ばした状態で股関節 の柔軟性を高めるだけでも結構です。 また、骨盤が真っすぐに安定させら

Q500NIHO

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

美容/健康

軽減ポーズ

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

ママのための

Web版

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

さくらクリニック / Southport Doctors

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215 BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

2018年9月 39

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 化学調味料一切不使用！

大好評！ 鰻定食$24.80

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ふっくら柔らか い鰻丸ごと1本

たま家

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店7 周年スペシャル、本紙持参要

一番人気のボリューム満点カツサンド

野菜もたっぷり取れるタイ料理

LUPO

PHAT ELEPHANT PHAT ELEPHANT

ボリューム満点のパンケーキ!!

Pancakes in Paradise

おいしくて楽しいブリスベンの鉄板料理！

■2-32 Hooker Blvd., Broadbeach ■(07)55276888 ■Web: www.yumchacuisine.com ■毎日 10AM～9PM

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.ironpanjapanesekitchen.com ■ 月～金11：30AM～2：30PM、5：30PM～9PM、土・ 日11：30AM～9PM

●新鮮素材を厳選 ●MENU こだわりパスタ ●曜日限定お得な 酒＆料理セット

COPPA Spuntino YUM CHA CUISINE

パン、スイーツが豊富なフレンチ･カフェ

● GFモッツァレラ ●MENU チキン･カルビ ● オリジナル和風 デザート有り！

IRON PAN JAPANESE KITCHEN

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

LUPO

ワインと本格イタリアンが楽しめる

●パリパリな食感 ●MENU の皮と香ばしさ が人気の本格 北京ダック

YUM CHA CUISINE Pacific Fair店

■2460 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■ 0424-675-774 ■Web: www.restaurantlupo. com.au ■火～土5PM～11PM、 月･日休

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

■Shop3, Cnr. Alison St. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■0414-026-426 ■月～ 土11AM～9PM、 日休、祭日要確認

気軽に伝統的な飲茶を味わえる

●トマトの甘みと ●MENU モッツァレラの 味わいが相性抜 群の組み合わせ

●前菜＋メイン＋ ●MENU 飲み物全て選択 し「日豪プレス を見た」で$20！

Pleiku Kitchen Viet Cuisines

■2/253 Scotts dale Dr., Robina ■ (07)5511-1247 ■www.facebook.com/ saltyplumjapanesegourmet ■月～土11AM～ 8PM、 日11AM～5PM ■Deliveroo、UBER EATS

アットホームな雰囲気のイタリアン

●やみつきになる ●MENU おいしさ、カレー などメニューの 種類が豊富

■Shop7, 280 Queen St., Brisbane ■(07)32364454 ■Web: www.phatelephant.com.au ■ 月～金11:30AM～3PM、5:30PM～10PM、土･日 5:30PM～10PM

● 午 後2〜5時の ●MENU ハッピー･アワー は弁当と丼ぶり が2ドル･オフ！

梅 Salty Plum Japanese Gourmet

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■ク レジット･カード使用可

日豪プレス特典のあるベトナミーズ

■Shop 4, 88 Creek St., Brisbane ■(07)32213548 ■Web: www.coppaspuntino.com ■月～ 金7AM～深夜、土･日休

暑くなる前に！ 肉まん好評販売中

●ヘーゼルナッツ ●MENU が入ってリッチ な味のチョコ レート･ケーキ

LE BON CHOIX Queen Street店 ■379 Queen St., Brisbane ■(07)3229-9260 ■ Web: www.lebonchoixbakery.com.au ■月～木 ･土･日6:30AM～6PM、金6:30AM～7PM

COPPA Spuntino

●電子レンジで 30秒お手軽 ●冷凍もできます

Art Taste Japanese Cafe LE BON CHOIX

■Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金8:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎月最終土･毎週日休

0000NICH_42

魅力あふれる

「酒」特集 日豪プレスQLD版11月号 （10月20日発行予定）

広告掲載者大募集!! 「酒」の種類は数え出したらキリがないため、結局飲 む時は「いつもの酒」になる人が多いかもしれません。 日豪プレス11月号では、いろいろな種類の酒を紹介する 記事を掲載する予定です。そこにパブ、バー、または居酒屋風日本 食レストランなど貴店の広告を掲載し、読者の足が向く ようどんどんアピールしてみませんか？ この機会をぜ ひご活用ください。

お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで Tel: (07)5538-0766／Email: npqld@nichigo.com.au

広告お申し込み締め切り：9月28日 （金）

40 2018年9月

QLD EDITION Q965NEKO

Robina周辺、住宅街の癒しサロン ★アロマテラピーマッサージ★

GOOD BEAUTY & HEALTH GUIDE

ヘッドマッサージ＆ハーブティー付

60分：$45 90分：$55（ 付）

グッド･ビューティー＆ヘルス･ガイド

Q178TENH

0468-915-811

日本語 ( 関西弁でも) 受付中！

お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

Eyelash Extensions

Q938MTAK

ROBINAにある日系ヘアサロン

ネイリスト、アイリスト、 マッサージセラピスト募集

〜まつ毛エクステホームサロン〜

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6am 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

★営業時間：火～土 AM9:00～ （日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

☎(07)5575-8082

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

サウスポートのBeauty Salon

Q956LABE

Fortitude valleyにて、

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

クラシック$60~/ボリューム$95~

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。 詳細はお電話ください。

予約状況を毎日配信中！

4554HAIR

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY 問合せ： 0431-413-008 (SMSでご連絡下さい) 場所：Level1、パシフィックフェアショッピング センター内、BIG W近く

Q708TAMU

Q716CHOO

整 体 “やさしい施術で カラダが変化する

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

あなたのネイル･アイラッシュ エクステなどの経験を活かして 働きませんか？

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z JapaneseBrisbaneEyelash

腰痛専門 出張マッサージ

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

整体です”

◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

日

0432 154 158 田村

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Q778MYBE

mybespokebeauty

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

本

初回60分 20%割引

kjmassage.net.au ＜プライベート保険適用＞ お気軽にご相談ください

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2018年9月11月 各マッサージ学校の 入学相談受付中

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

火～土 9AM～6PM

Q949NINJ

発

Q989YUME

オーストラリアで檜風呂 和の温もりの隠れ家風旅館

股関節

痛

クチコミ率

温熱療法x骨格矯正x深層筋調整 で、辛い慢性症状を 改善させます。

脊椎専門の治療、ムチウチ

腰

の後遺症、マッサージでは 治りにくい疾患等

（Private保険適用可）

改善のお手伝をします！

94.5 % 92.7%

長谷川博之 Mob: 0434-199-691 24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

「ninjapo ゴールドコースト」で検索

0478 804 699

YUMEJI JAPANESE RETREAT TAMBORINE MOUNTAIN ☎0468 557 900 yumeji.com.au

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

Q740HOPE

リピート率

四十肩

温熱整体院

日本人フィジオ(PHYSIO)

「日豪プレスみた」で相談料無料

足首

16/152 Musgrave Rd.,Red Hill （ブリスベンCBDから北に車で5分）

Q710ARIG

Arigato-Sun Clinic

膝

G

パーマカラーで伸ばしかけの 髪のイメチェンしませんか？ $180( 条件あり ) 完全プライベートサロン。

ホテルやSpaで 勤務経験の有る DIPLOMA （国家資格）保持の セラピストです

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約） で検索！ www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」

日本語ドライバーによる 979SASA

GOOD LESSON & SERVICE GUIDE

●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

フォトウエディング カメラマン・フローリスト手配 レンタルドレス・ヘアメイク ネイル・アイラッシュ

ブリスベン片道$180

（4 名様まで）

47 Ashmore Rd Bundall 0425227320 info@sasabridal.com http://sasabridal.com

グッド･レッスン＆サービス･ガイド

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

sasabridalgc

Q227AUST

Q192SHOT

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？

ヨガ＆ピラティス

バイリンガル育児成功の鍵は

ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

Q978SPDW

４歳までの日本語環境にあり！

月々 $13 より！

www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ

初回はお得な割引あり！ ・グループ ・プライベート ・コーポレートレッスン等も お気軽にお問合せ下さい

送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！ 豪プライベート保険適用

ゴールドコースト Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

7579CONT

ContaxONLINE

いじめられない子供に 育てます

丁寧に生きる ヘルシーエイジング

3447QUEE

お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

空手道場 ☎0434 377 538 kenseikaipcyc@hotmail.com Facebook：www.facebook.com/GCkenseikai

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

VOUCHER

クーポン 利用

期間 2

017.10 .20

Let's Go

vol. クーポン

nichi

gopre

&ケー

ss.jp

タイ で

期間

.4.19

配布エリア

ゴールドコースト

Let's Go

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

23

2016.4.2 0 - 2016.10.

19

広告主募集中

FREE

ご自由に お取りく ださい

スマ ホ

〜2 018

2018.10.20~2019.4.19

/letsg

もチ ェッ

o/

ク！

クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

広告のご希望・お問い合わせは、 （07）5538-0766 または npqld@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで お問い合わせください。 ▶▶▶2018年9月7日（金）

→

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら

▲ ▲ ▲

Book

Vol.25

VOUCHE R クーポン マガジン

ゴールド コースト の観光ガ イド＆マ ップ付

Book

クーポン マガジン

発行期間

nichigopress.jp

0000NICH_17

2018年9月 41

QLD EDITION

タックスリターン 日本人会計士による 最大限の返金

G O O D L I V I N G G UID E

ー続 リピータ

グッド･リビング･ガイド

電話orメールにて予約制（相談無料） 遠方の方はメールにて申請可能

出！

ーパー 帰 国のス 能！ 返 金可

0466 652 599 taxjpn@gmail.com 5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Hicks St

Tel: (07) 5597-1727

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

Like us on Facebook

J's Dog Smile

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

11 K g ま で の ワ ンコさん も 可 能 と な りました！ Q812JSDO

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

☎07-3711-3760

miyashirogarage@gmail.com

の素 おでんセット＆鍋

今月のワンコ

トイプードルの ニコちゃん

日本 語に よる ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 !

マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Japanese Grocery

G

G

MART

タウン

冬の終りに食べ納め！ 写真はイメージです

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

Oxley Dr

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

Jin's Termite Solutions Q482JINS

日本人電気工事士 1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

Fuji Electrical Services 藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

Q842FUJI

Q564GOGO

バロン・ファイナンシャル・プランニング Office: Robina & Tweed

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所 個人や法人のタックスリターン 週末・祝日・時間外の 面談予約可能、出張可能 業務内容の詳細はホームページで

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール

www.earthwisepestmanagement.com

白アリ・ネズミ・ゴキブリのプロ！ フルライセンス・保険加入 エコケミカルで子供・ペットにも安全 ブリスベン、GC内対応 0472-651-243 まさみ QBCC:15040713

Q190GREE

超強力ペストコントロール 今のペストコントロールで満足していますか？ 数々のお客様にご好評いただいてきた 私たちの折り紙つきの技術を是非 この機会にご体験ください。 クライアント様例：有名な日本食 レストラン、食料品店など。 お問い合わせ 0433 025 012 （Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア）

は び 選 校 学 ！ ！ う ぼ 学 で ン ベ ！ ス ！ い ブリ さ だ く せ か ま お トラトラに

・ 何か学びたいけど、何を学べば いいのかわからない・・・ ・ 勉強しながら、仕事もしたい！ ・ とにかくブリスベンにもっと滞 在したい！

そんな希望叶うの？

「IH Brisbane」 で叶います！

お問合せは日本語で！

02-9286-3774 edu@toratora.com.au LINEでのお問合せも可能です！

Q383BARO

Q889EPTM

パック始めました！

･8月22日（水） 10：00～12：00 ロビーナ ･費用：無料 ･予約要：二ネス尚美 0409640488

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

もお任せ!ハンディーマン!!

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

今月の特価は

創業 28周年！ 安心の日本人 自動車整備工場

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

サーファーズ→

Nerang St

日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で Gold Coast Hwy

ココ

Scarborough St

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

Davenport St

H&K MOTORS

マキシモア

3239MAXI

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

セミナー開催

スーパー・保険・元金保証投資

■通学日も少なく学費も リーズナブル！ 主なコースはビジネスと ツーリズム。 基本から上級コースま でまとめての お申込みも可能です。 料金 3カ月＄１５００ 〜 入学日はコースによって 異なります。 お気軽にお問合せくだ さいませ！

4155TRAV

42 2018年9月

9

QLD EDITION 目次･奥付

2018 C

O

N

T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

Webマーク

3

Step1

4

ブロックチェーン、ビットコイン……あなたはもう知っている？

“未来のお金”に期待「仮想通貨」を使ってみよう

6

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

7

教えて！ 今さら聞けない経済学

8

【特集】専門家が詳しく回答

日豪プレス･ビザ&法律相談

11

ニュース 総合

12

ニュース QLD

13

ニュース ブリスベン

14

ニュース 日本

15

税務&会計Review

16

豪州ビザ最新事情／QLDで安全･快適ライフ／Dr. コパの禅風水 in QLD／数独

17

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

18

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

19

ローカル人インタビュー

おうちで本格イタリアン

21

Editor’s Pick

22

26

お薦めツアー＆アクティビティー

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

Gold Coast Branch Manager 横路由希子

サウスポートの魅力 QLDイベント･ガイド

Step2

特集/インタビュー

Step3

【特集】暮らしやすい街

25

カテゴリー検索

｢カテゴリー検索｣を利用

【新連載】とっておきの一枚を紹介HAPPY Kids in QLD

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Web版

20

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

September

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor 石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

高坂信也

27

オージーに英語で説明してみよう！

28

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／アロマで快適生活

29

福島先生の人生日々勉強／旦那はオージー

Shinya Kosaka

上野瞳

Hitomi Ueno

立尾南歩子

Nahoko Tachio (Intern)

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

ワンダフル･ライフin AUS／オージー･ワイルドライフ診療日記

30

ワーホリ･ダイアリー／街角スナップ／日豪サッカー新時代

31

新･豪リークス

32

今月の星占い By エリシア☆

33

シネマ･チェック

34

お得が満載！ Nichigoクーポン

36

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド

■営業 Sales Representative 加藤理沙

Risa Kato

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

仁平延孝

Nobutaka Nihira

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 松山友紀

Yuki Matsuyama

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ

37

広告索引／Tide Calender／クイーンズランド州の釣り情報

38

ママのためのヨガ

39

QLDレストラン･ディレクトリー

オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購 読は$110、半 年購 読は$6 0の小切手またはマネーオーダーを下 記 ま で お 送 りくだ さ い 。日 本 か ら お 申 込 の 場 合 は 年 間 購 読 は $380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになりま

す。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせく ださい。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予め ご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●パートナーがいるすばらしい点の1つ は、家 族 が増えることだと思う。私は 彼の家族が大好き。兄弟が多く、家族 とのやりとりのにぎやかで昭和な感じ がなんとも言えず心地良く、1人で日本 に帰国しても必ず彼の実家にお邪魔す る。特にお 姉さんとは気 が合い、2 人 で一緒に旅行したり、飲みに行ったり する仲だ。3年前にお姉さんが来豪し た際も、毎日家でしこたま飲みながら ゆっくりのんびりと語り合った。そんな 彼 女からもうすぐまたGCに遊びに来 るとの連 絡があった。今回は一緒にど こに行こう、何を食べよう、と今からウ キウキしている。 （YY=支局長）

● 最 近 、家の 中 の 不 要 物 をフェイス ブックとガム·ツリー、物によっては日 豪プレスへ出品している。そこで思うこ と。日本人以外の人は100%「値引き」 交渉してくる。さんざん質問をしてきた 上でプツンと連絡が途絶える。約束日 時に来ない、いないなど。そんな人ばか りでかなりの時間と労力を費やしうん ざりしていたところ、旦那のサーフボー ドを買いに来た人がいた。値引き交渉 をしてきたが、破 格出品していたので 断った。それでも約束通り来て、即支払 いしてくれた。常識が 違うのは仕方な いがそれが普通でしょ？ 皆彼を見習っ て欲しい。 （YH=営業）

●オーストラリア全土で廃止になった プラスチック·バックの配布。環境問題 を考えると良い試 みだと思う。プラス チックは有害なゴミ。燃やしても埋め ても地 球を汚染してしまう。少しでも 環 境 保 護 の手助けになれることが で きて良かった。これは 心から思ってい る本音だ。けれど、もう一方で「あっ、 エコバックを 忘 れ た から袋 を買 わな きゃ！ なぜゴミ袋を買わないといけな いのよー！」というエコのため私の財布 からチャリンチャリンと小銭が出てい く。購入した袋に愛着がわきゴミ袋と して使うのにためらってしまう自分が 嫌になる今日この頃。 （RK=営業）

●昨年くらいから友人との間でも話題 になっている、仮 想 通 貨 。友 人の1人 は購入後たった2週間で購入金額の2 倍以上に金額が上昇し、その話題で持 ちきりになった時期もあった。私自身 も興味はあったが、飛び込む勇気まで はなく、ただ静 観するだけで忘れつつ あったころに今回の仮想通貨の記事を 読み、改めて興味を魅かれた。空港で の導入や、街中にあるATMなどこんな にも身近になっている。記事内にもあ るように、にわかの知識で投資目的で 始めるのは得策ではないかもしれない が、新しい通貨システムを早い段階で 試してみようと思う。 （HU=編集）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

※日本語直通電話は平日のみ受付

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

ラインをご利用の方は、 @nihongoiryo で検索

救 急

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Yoshiyuki (27) ビザ : 学生ビザ 学校 : The Eagle Academy

留学カウンセリング ビザコンサルティング

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

模擬試験 無料実施中

オーストラリアに住んでちょうど一年になります。ゴールドコーストで は車の販売や修理や洗車の仕事をしてます。車があると遊びの幅が広 がり内陸の山に行ったり、海を眺めながらドライブしたり、素晴らしい 彼女ができたり、日本では味わえない貴重な経験ができて本当に幸せ です。車が本当に好きな人連絡下さい。一生忘れない貴重な経験がで きますよ。

人材派遣・紹介コンサルティング

※最寄りのオフィスをご利用ください。

IELETS

お客様の声

完全予約制 ご予約はお気軽にこちらまで → goldcoast@ssaust.com.au

毎週金曜日、8am-1pm

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

www.eryugaku.com.au

■東京支店

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680） （MARN 1280959）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー） 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au