NichigoPress (QLD) Dec.2018

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

DEC 2018

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

12

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

年に一度のお得な情報が満載

クリスマス& ホリデー特集

■今だから始めたい

「貯める」から「育てる」資産へ

et's Go

■ショッピングで社会貢献

世界とつながるフェアトレード

ストランなどで レジャー施 設やレ 満載 使えるクーポンが

クーポン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン Book

VOUCHER

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら

nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9

■夏の害虫にご注意！

危険から身を守るノウハウ解説

O NICHIG

O LET'S G Vol.25

特 典が

いっぱい

発行期間

2018.10.20~2019.4.19 配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

■クリスマス&年越しイベント情報

真夏の豪州で楽しむ年末年始

QLD EDITION

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

3DAYS ONLY

年末大謝恩セール 店内全商品 20%OFF

ローカル商品も含め、全商品をレジにて20%OFFいたします。また特売品は、特価プライスからさらに20%OFF!

◆ブリスベン店：11月30日（金）〜12月2日（日） ◆ゴールドコースト店：12月14日（金）〜16日（日） （注）両店のセール開催日が異なりますのでお間違えなく。セール期間中、スタンプサービスはございません。 セール初日（金曜日）は特に混雑が予想されますので、時間に余裕を持ってお出かけ下さい。

ブリスベン店 のお知らせ

日本の名酒、希少酒

好評 発 売中

各種取揃えております。

新商品

お刺身用

西日本豪雨被害者 復興支援

「大トロ鮪」

S＆Bゴールデンカレー、カレー粉 「大トロ鮪」は超低温冷凍庫にて保管しておりますので、 店頭販売を開催いたします。 お求めの際はスタッフにお尋ね下さい。 11月25日（日）午後12時〜午後3時30分まで

Fuji Mart (Brisbane) Princess Alexandra Hospital

TEL (07)3172-7021

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

www.facebook.com/fujimartgc

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

月∼水、金／9:00∼17:00 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:30∼16:00

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

www.facebook.com/FujiMartBrisbane

営業時間

Pacific Motorway

Eastern Busway

Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

DRURY AVE.

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

限定発売中。

Ipswich Rd

営業時間

純米大吟醸 獺祭 島耕作

お知らせ お正月用おせち食材、鏡もち各種 12 月初旬入荷予定。 2018 年 1 月 1 日 ( 月 ) 元旦 休業 BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★ダブルスタンプデー★

$20お買上げ毎にスタンプを2個差し上げます！

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St. JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせは メールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

診療時間：平日8時AM～5時PM

Myer

Albert St.

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

George St.

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au

Hungry Jacks

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

LINE ID : ＠sakurafamilyclinic facebook ID : @sakurafamilyclinic

2018年12月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 大好評！ 鰻定食$24.80

おかげさまで5周年

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ふっくら柔らか い鰻丸ごと1本

たま家

IRON PAN JAPANESE KITCHEN

Nozomi Japanese Restaurant

■Shop1, 280 Olsen Ave., Parkwood ■(07)55744262 ■www.nozomi.com.au ■ランチ月〜金 11AM〜2PM、 ディナー月〜土5PM〜9PM、 日･祝休

化学調味料一切不使用！

■Shop1, 77 Scarborough St., Southport ■ (07)5511-0345 ■Web: www.facebook.com/ senlekthaicafe ■月～土10:30AM～8PM、 日休

ヘルシー派にお薦めのカフェ

Sen Lek Thai Cafe

日替わりマフィンが名物のカフェ

Pando Cafe

■1844 Gold Coast Hwy., Burleigh ■ (07)5520-3377 ■Web: www.facebook.com/ Commune-188007077908552 ■毎日6AM～ 3:30PM

Roy’s By Gemelli

香港発祥のインスタ映えデザート･カフェ

Commune Cafe

■Pacific Fair, Hooker Blvd., Broadbeach ■Web: www.finnpoke.com.au ■日～水11AM～8PM、 木～土11AM～9PM

■Shop 10, 2 Elkhorn Ave., Surfers Paradise ■ (07)3221-5082■Web: www.bubbodessert.com ■火～木2PM～9PM、金2PM～10PM、土11AM～ 10PM、 日11AM～9PM、 月休

FINN POKE

ボリューム満点のパンケーキ!!

●たっぷり果物と アイスが乗った インスタ映えの デザートに満足

BUBBO dessert

Commune Cafe

Pando Cafe ■215 Adelaide St., Brisbane ■(07)3221-5082 ■Web: www.facebook.com/Pando.Brisbane ■ 月～金6:30AM～3PM、土･日休

●ソース、メイン、 サラダなどカス タマイズできる $16.95～

FINN POKE Pacific Fair店

■Riviera Shopping Centre, Cnr. Campbell & Panitz Sts., Sorrento ■(07)5538-9130 ■Web: www.gemelliitalian.com.au/sorrento ■火～日 5:30PM～9PM、 月休

●程良い甘さの マフィンから ボリューム満点 料理まで豊富

●グルテン･ ●MENU フリー･ メニューと香り 高いコーヒーが 地元でも人気

ヘルシーなポキ･ボールをお好みで

●BYO可能な ●MENU 隠れ家イタリアン トマト･ベースの ピザが絶品！

Roy’s By Gemelli

Sen Lek Thai Cafe

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights ■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店7 周年スペシャル、本紙持参要

Sagaya

■T01B/35 Campbell St., Bowen Hills ■(07)3161-8555 ■ランチ月〜金9AM〜3PM、 土11:30AM〜3PM、ディナー月〜土5PM〜8PM、 日･祝休

シックでモダンな雰囲気のイタリアン

●リピーター続出 ！ ●MENU ひき肉入りの タイ･オムレツは 外せない!

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

●日替わりメニュー ●MENU や$9.90のランチ ＆ディナーも人気

佐賀屋

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.ironpanjapanesekitchen.com ■ 月、水～金11:30AM～2:30PM、5:30PM～9PM、 土･日11:30AM～9PM、火休

サクッとおいしい本場タイの味

人気メニューのちゃんぽん$14.90

● 豚焼き ●MENU （直火焼きポーク）

● オリジナル和風 デザート有り！

●キャンペーンを ●MENU 12月中開催！ ●全て手作りの ランチ･セット

希実

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM～3PM、祝休 ■クレジット･カード使用可

おいしくて楽しいブリスベンの鉄板料理！

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

Pancakes in Paradise BUBBO dessert

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

ク＆ライブ ー ト ！ 初 外 海 助 之 仁 屋 心

」 a i l a r t s u A n i る な に 「心が風 日時 開場時間 開場 チケット

2019 年3月16日（土）

15：15

開演時間

16：00

クイーンズランド·マルチカルチャーセンター 102 Main Street, Kangaroo Point 先行チケットをクラウドファンディングにて発売中

（参照：https://kokoroyajinnosuke.wixsite.com/bris） ＊一般チケット販売開始：2018年12月1日（土）

連絡先：心屋仁之助in Australia実行委員会

kokoroyajinnosukeau@gmail.com

心屋仁之助

ミュージシャン、著者、心理カウンセラー。兵庫県生まれ。 大手企業の管理職として働いていたが、家族や自分の問題をきっかけに心理療法を学び始める。 それが原点となり、 「自分の性格を変えることで問題を解決する」という「性格リフォーム心理カウンセラー」として活動。 2012年10月より約二年間、テレビのお悩み解決番組において 芸能人に「魔法の言葉」を言ってもらうカウンセリングを展開。 何人もの芸能人が番組で号泣し、大きな話題となる。たったの数分で心が楽になり、現実まで変わると評判。 公式ブログ「心が風に、なる」は月間1000万アクセスの人気ブログ。 著書累計は430万部を突破(2018.9.12現在) 現在はシンガーソングライターとしても活躍しており、昨年には武道館でのライブも成功を収めた。 B012JOYP

4 2018年12月

QLD EDITION PR

Web版

マネー/法律/不動産

黙っていても貯金は増えない！ 1カ月の出費を意識して、計画的に蓄えよう

貯金を増やすコツ

「将来マイ･ホームを購入したい」 「老後に備えたい」など、人によって目的はさまざまだが、誰も が少しでも多く貯金をしたいと考えているだろう。しかし実際はなかなか思うようにできないとい う人もいるのではないだろうか。そこで今回は、ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店のマクナイ ト千草さんに、普段からできる上手な貯金の仕方を伺った。 ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店のスタッフの皆さん

1カ月の支出が幾らなのか知ろう 自分の1カ月の出費が幾らなのか把 握 しているだろうか。食 費や 光 熱 費、家賃 やローンの返済など支出は多岐にわたる が、多くの場合、収入から支出を引いた残 りを貯金するのではないだろうか。ところ がマクナイト千草さんは「黙っていても貯 金は増えません。計画を立てて行動しな ければ貯金はできません」と言う。将来に 備えて蓄えるのであれば、自身の現在の 経済状態をきちんと分析し、目標を立て て積極的に貯金しなければならないとい うことだ。 そのためにまず、1カ月の支出をきちん と考えてみよう。 「例えば車を持っている人は、ガソリン代 や保険料が掛かります。また、タイヤがパ ンクすることもあれば、オイル交換も必要 になります。仮に2年間で3回パンクして修 理に800ドル掛かるとすれば、毎月33ドル の出費になります。もちろん、その他にもメ ンテナンスの費用が必要になるでしょう。 そのような出費を毎月の支出として考える 人は少ないです。更に病院へ行ったり、薬 を買ったりと、普段の生活には何かと出費 があります。本気で貯金したいと考えるな ら、まず1カ月で幾らお金が出て行くのか をきちんと理解して、毎月幾ら貯金できる のかを考えましょう」と千草さんは話す。 もし生活を見直して出費を抑えることが できれば、その分を貯金に回すことができ るはずだ。

日常生活を見直してみよう 普段の生活の中で、ほんの少しの節約 でも、1年間で見ると大きな節約につなが る。例えばカフェで1杯5ドルのコーヒーを 平日に毎日飲むと、1週間で25ドル、1年で 1,300ドル掛かるが、1週間に2回にすると 週10ドルで年間520ドル。つまり年間780 ドルの節約になる。他にもネイル･サロン やヘア･サロンを定期的に利用しているな ら、次に行く日を少し遅らせることで、年間 の利用回数を抑えることができたりする。

あるいはスーパーマーケットで1回の買 い物の予算を大体 決めておき、オーバー した時は次回の買い物を控えめにすると いったことも意識してみよう。 「塵も積もればと言いますが、少しの節 約でも1年間を通して考えれば 効果があ ります。これは節約のために我慢するとい うことではありません。コーヒーの例で言 えば、毎日のコーヒーを我慢するのではな く、1週間に2回もカフェで飲めると考えて みてはいかがでしょうか。また、何気なく お金を使うのではなく、将来のことを考え た上で、大切にお金を使うことにもつなが ると思います」と千草さんは語る。

貯金を優先させるという考え しかし、懐に余裕があればつい無駄遣 いしてしまうこともあるだろう。そこで、給 料が振り込まれたら、まず最初に貯 金す るという考え方を検討してみてはどうだろ う。ANZ銀行には「プログレス･セーバー」 という口座がある。これはあらかじめ1カ 月の出費をきちんと計算し、貯 金できる 金額を決め、給 料が 振り込まれたら、自 動的に同口座へ 移すサービスで、普通口 座より利率が良く、定期預金とは異なりい つでも引き出すことができる。 更にインターネットやAT Mでは引き出 せず、窓口へ直接行かなければならない ように設定することが可能だ。そうするこ とで手軽に引き出せず、無駄 遣いを抑え ることにつながる。 ANZ銀行では、その他にも貯蓄に関す るさまざまなサービスが用意されている。 貯金は人それぞれ目的や金額、期間が異 なり、税金なども変わってくるため、詳しく はANZ銀行へ相談に行ってみよう。 今回は貯 金について話を伺ったが、蓄 えを増やすには貯金の他にも、株への投 資 や 投 資 信 託など別の方 法も考えられ る。収入や支出、いつまでに幾ら蓄えるの か、金融商品への考え方など人によって 状況はさまざまなので、詳しくはA NZ 銀 行へ相談してみよう。きっと有益なアドバ イスがもらえるだろう。

移転のお知らせ ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店がトラムのカビル・アベニュー駅前、ヒルトン・ホテ ル下に移転した。なお電話番号の変更はない。 ●新店舗住所：Shop G017-G019 Cavill Lane 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ●Tel: (07)5626-5113

ANZ銀行主催

ホーム･ローンを 無駄なく返済する方法 現在ホーム･ローンを利用している人や、これから利用したいと考えてい る人へ、ANZ銀行のホーム･ローンのプロが、無駄なくお得に返済する方法 や、早く返済するコツを伝授！ 気になる人はぜひ参加しよう。

開催日時：12月18日（火）6PM～ ●場所：ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店 ●料金：無料 ●予約申し込み：マクナイト千草 Tel：(07)5626-5113 またはChigusa.McKnight@anz.comまで ●要予約。定員になり次第締め切り

DON’T LEAVE IT TO CHANCE TAKE CONTROL OF YOUR FINANCES BOOK YOUR A-Z REVIEW® TODAY If you want to turn your dreams into reality, you can’t leave it to chance. That’s where an A-Z Review can help. It’s a complimentary, one-on-one conversation where we can explore your financial situation and recommend solutions that could help you reach your goals sooner.

Contact ANZ Surfers Paradise to book your A-Z Review today.

Shop G017-G019 Cavill Lane, 3113 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, QLD 4217 07 5626 5113 Chigusa.McKnight@anz.com

anz.com ®A-Z Review is a registered trademark of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522.

Item No. 96148 08.2018 W597744

597744_ANZ A-Z REVIEW PRESS AD - SURFERS PARADISE_96148.indd 1

13/08/2018 9:24 am

2018年12月 5

QLD EDITION

PR

Web版

マネー/法律/不動産

今だから始めたい ファイナンシャル･プランナー（FP）がサポートする ｢貯める｣から｢育てる｣資産形成へ 経済を円滑に機能させると共に、私たちが生きていくためになくてはならない大切な「お金」は、将 来に向けて効率的に管理していくことで、より豊かな生活を生み出すことができるのです。経済面を安 定させることで心に余裕のある自由で幸せな人生を楽しむことができるでしょう。ファイナンシャル･プ ランナー（FP）は、そのような人生を手に入れることができるように、あなたのライフ･プランに合った 資産計画を立て、それを実現していくサポートをする役割を果たします。あなたの大切な「お金」を将 来に向けて、育て増やしていく“今”がその時です。先延ばしにせず、FPにぜひ一度ご相談ください。 スーパーアニュエーション スーパーアニュエーション（以下、スーパー）は「老後のための年金」と理解されていま すが、日本の年金とは異なりスーパー口座に貯蓄されたお金はあなたの個人年金、つまり 資産となります。法律では、雇用主は被雇用者に税引前給与の9.5％に当たる金額をスー パーとして入金することを義務付けられているので、自動的に貯蓄されていることになり ます。個人事業主は義務でないため、自主的に入金するよう政府は奨励しています。 スーパー口座に貯蓄されたお金は、一般的に投資信託（投資参照）に投資されて います。自身のスーパー口座詳細を雇用主に提出しない場合やスーパー口座を持っ ていない場合は、雇用主が自動的に口座を開設し入金するので内容を分かってい ないことが多く、自身で投資オプションを選んだりすることはまれです。スーパーは 退職年齢まで引き出すことができないため、かなりの長期投資となるので投資オプ ションを選ぶことは重要です。また仕事が変わる度に新しい口座が開設されている ケースも多く、放置された口座はロスト･スーパーになっていたり、複数の口座が存在 している場合もよくあります。 あなたの老後の資産であるスーパーについての確認するべきチェック･ポイント は、①投資先、②運用実績、③手数料、④2つ以上のスーパー口座を持って いないかです。 スーパーを使って節税や政府のサポートを受けることもできます。 また、60歳以上で仕事をしている人には、退職移行戦略（TTR）を スーパー 利用することで節税しながらスーパー残高を増やしていくという方 アニュエーション 法もあります。

保険 保険 保険は、もしあなたの身に何かが起こった時に、経済的に家族を守 ることを最大の目的としています。生命保険、終身障害（TPD）、トラ ウマ（重大疾病、がんなど）、所得保障保険などがあります。加入申請の 際に注意を要する事項として、保険料設定が通常より高くなる（Loading）、 過去に掛かった病気や故障が保険対象から除外される（Exclusion）、申請その ものが却下される（Decline）があります。これは、保険会社が申請者の過去の病気、け が、医師の診断記録から健康状態を審査し決定を下します。近年、給付金申請の件数 が急増しているため加入時の申請審査が大変厳しくなってきています。 保険料の設定には、 「ステップド」と「レベル」のオプションがあり、ステップドは 加入時は割安ですが年齢と共に保険料が上昇していきます。レベルは加入時は割高 ですが加齢による保険料の上昇がありません。両オプション共に、加入年齢が低い ほど保険料が安いですが、保険加入期間が長期の場合は「レベル」がお得です。こ れらの条件から、健康に問題がない早い時期の加入がお勧めです。 また、保険内容をよく理解することが大切です。オンラインなどで加入する場合、 保険料が安く簡単に加入できるため、内容が見落とされがちになるのでご注意くだ さい。また雇用主が設定したスーパーに自動的に保険が付帯されている場合があ り、それを本人が知らないというケースがあります。その場合も保険会社の審査なし に加入していることが大半なので、実際に請求したにもかかわらず支払われず、いざ という時に使えない場合もあるので、保険内容の確認がとても重要です。

投資 定期預金や貯蓄預金が「お金を貯める」ものならば、 「お金を育てて増やす」のが 「投資」です。利率に応じて利息が付く預金などは、元本が保証されて損をしなく て安心と思われがちですが、そこには落とし穴があります。利息が付くことで一見、 額面では増えているように見えますが、もし預金の利息率と物価上昇率が同じであ れば、お金の価値としては何も変わっていない結果となります。それを解消するため には物価上昇率を上回る実績（リターン）のあるものを考えていく必要があるので す。今、豊かな生活を送るために、お金は「貯める」から「育てる」時代へ変わってき ています。 お金を働かせて「育てて増やす」投資は、少額からでもスタートできます。そして 大切なのは、分散して投資することです。そうすることである程度の実績が期待でき ると同時に、リスクも最小限に抑えることができます。危険と思われている株式や不 動産投資も分散することでリスクを減少することが可能です。 例えば投資信託では、投資家のリスク許容（リスク･プロファイル）の度合いによっ て、現金や債権などの「守勢投資」、株や不動産などの「成長投資」など、大別する と4種類の投資先に分散されます。投資オプションも安定した収入がある ファンドから元本成長が期待できるファンドまで多岐にわたっています。 また、元本保証の安心できるファンドや、 マーケット状況に合わせて投 資先の割合を変えて変動を最小限に抑えるファンドなどもありま す。これらの投資は短期では変動がありますので、5年以上の長期 投資 的な投資をお勧めします。

オンゴーイング･サービス ファイナンシャル･プランナー（FP）からのアドバイスを受け、あ なたの資産計画がスタートした後は、毎年1回の定期的な見直しを することが必要です。時間の経過と共に、規約や制度、個人の環境な どが変化していくので、内容の見直しを行い、修正していくのがオンゴー イング･サービスの大切な目的です。同サービスを利用するに当たり、少なく とも1年に一度は面談の機会を持ち、FPならではの最新情報に基づいた国の規則の 変更や経済状況の変化に対応してしていけるかどうかの確認や、日々進化するより 充実した商品の内容や価格を比較検討して、あなたの目標プランにとってベストな 商品の見直しが行えます。個人ではなかなかアップデートするのが難しいですが、専 門家であるFPからあなたにとって必要な情報を得られるという利点があります。 バロン･ファイナンシャル･プランニングでは、会計年度末にはスーパーを使った節 税に関するご相談、スーパーに関する政府のサポート（Co-Contributionなど）のお 知らせを行うと共に、相談したいことがありましたら随時、面談可能なサービスもオ ンゴーイング･サービスに含まれています。日本人スタッフが常時勤務しておりますの で、日本語でお気軽にご連絡頂けます。ぜひ同社のオンゴーイング･サービスを活用 されることをお薦めします。

オンゴーイング ･サービス

■バロン·ファイナンシャル·プランニング 住所：Suite 1, 31 Bay St., Tweed Heads Tel: (07)5536-2999（日本語専用） 本記事に含まれる情報は一般的な案内となり、本記事で挙げた内容についてはご自身の状況と合わせ判断されるこ とをお勧めします。また、節税対策については過去の事例が必ずしも適切に当てはまるわけではなく、その時に合わせ て流動的になっていることを留意してください。

Any advice contained in this article is of a general nature only and does not take into account the objectives, financial situation or decision you should consider the appropriateness of the advice with regards to those matters.

Past performance is not a reliable guide to future returns as future returns may differ from and be more or less volatile than past returns.

“あなたの将来の家計は大丈夫ですか？”

“今がご相談のチャンスです！” 豊かで安心できる未来へのご提案を日本語でわかりやすくサポート致します。 このような悩みにお答えします！ ＊老後の生活資金に関するご相談 ＊保険に関するご相談

＊貯蓄・資産運用に関するご相談 ＊スーパーを使った節税のご相談。

取扱商品： AMP, One Path, Challenger, MLC, CommInsure, Zurich, Asteronなど

スタッフ

高橋道子

パリスター典子

Business Development Manager AMP Financial Planner 0405-324-323 0416-788-377 michiko.takahashi@bigpond.com Noriko.Pallister@bigpond.com

Baron Financial Planning

二ネス尚美

Japanese Relationship Officer 0409-640-488 naomininness1@bigpond.com

寺本道子

ドリス・バロン

Clients Relationship Officer Certified Financial Planner-Principal 0451-660-686 0416-142-482 michikoteramoto@bigpond.com bfis@bigpond.com

◇Head Office: Suite 1, 31 Bay St, Tweed Heads, NSW 2485 ◇Branch: Southport Central Tower 3, Level 6, Suite 30609, 9 Lawson Street, Southport, QLD 4215

坂元由貴

AMP Financial Planner 0422-189-380 yuki.sakamoto1@bigpond.com

初回相談料無料 お気軽にご相談下さい。

2019年 セミナー予定 ◆日時：2019年1月、4月、6月 ◆場所：ツイード＆ サウスポート ◆内容：スーパー、保険、 投資、節税対策など 月により異なります。 ◆費用：無料 お問い合せ： 二ネス尚美 Tel: 0409-640-488

07-5536 2999 日本語専用 Q383BARO

6 2018年12月

QLD EDITION 特集

Web版

リビング

お買い物で未来が変わる！？

世界とつながるフェアトレード

グローバル化が進む昨今、スーパーマーケットやアパレル·ショップなど、周囲を 見渡せばさまざまな輸入品が生活に溶け込んでいることに気が付くだろう。国産 品に比べて安価に購入できる物もあるが、その一方で生産国の労働者には低賃 金･長時間労働などの負担が掛かっていることも多い。本特集では、生産国で働 く人びとと私たちのつながりに焦点を当て、生産者の生活改善や自立を応援す るフェアトレード、そして世界中へ広がるフェアトレード·タウンの取り組みなど について紹介する。 （取材･文＝村松安果） 生産者と購入者にやさしい循環を 買い物をする際に商品を選ぶポイント は人によって異なるが、恐らく多くの人が 気にするのは「値段」ではないだろうか。 購入者としては、できるだけ安く良質な物 を手に入れたいのが正直なところ。しかし、 「ただ安い物」の背景には、そのための代 償があることも事実だ。 バナナやコーヒーなどを生産している途 上国の一部では、商品に掛かるコストを下 げるために生産者が低賃金で働かされ満 足な生活ができないばかりか、子どもに教 育を受けさせる機会を失い、それが児童労 働につながる場合もある。また、衣服に使 われる綿花を育てる農 場では、生産効率 を上げるために大量の農薬が使用され、 生産者の健康被害や土壌汚染·環境破壊 という深刻な問題が引き起こされている。 そのような背景がある商品を買うことで生 産者への悪循環は続き、更に実際に口に 入れる食べ物や肌に触れる衣類を手に取 る購入者にとっても「コストだけ」を重視し て生産された物には安全性の不安がつき まとう。 生産者の生活が保証され労働環境が整 えられること、そして自然環境にも配慮が なされることは、私た

ちが購入する物自体の安全性や品質の向 上にもつながっていくのだ。 フェアトレードとは？ フェアトレード（公平·公正な貿易）は、 途上国で作られた原料や製品を適正な価 格で継続的に購入することで、生産者の生 活向上や自立支 援、自然環 境保全などを 目指す貿易の仕組みだ。WFTO（世界フェ アトレード機関）とFI（フェアトレード·イン ターナショナル）が発表した憲章には「モ ノを作り取引をする際に、経済的な利益よ りも人と環境を優先するのがフェアトレー ド」と記述されている。 FLO（国際フェアトレード·ラベル機構） によって基準が定められており、 認定され ちょうふ た製品にはラベルが貼 付されている。基 準の内容は、 「フェアトレード最低価格の 保証」や「安全な労働環境」「児童労働の 禁止」「有機栽培の奨励」など多岐にわた るが、その全ては「経済·社会·環境」の3つ の原則に基づいている。 現在では130カ国以上でフェアトレード 商品が流通しており、世界的にも持続可能 な商品のニーズや注目度が高まっているた め、販売量の割合は年々増加している。 世界中に広がるフェア·トレード･タウン

国際フェアトレード認証ラベル

フェアトレード以外に、 「ダイレ クト·トレード」という取引方法 もある

「もっとフェアトレードを広めよう」と、市 民 や 行 政、企 業 、教 育機 関など、街 全 体 が一体となってフェアトレードを応援する 「フェアトレード·タウン」が2000年に初 めてイギリスのガースタングで誕生した。 その後フェアトレード·タウン運 動は世界 中に広がり、現在では世界30カ国以上で

2,000を超える自治体が認定されている。 日本では熊本、名古屋、逗子、浜松の4都 市がフェアトレード·タウンとして認定され ており、その他の地域でもフェアトレード· タウンを目指す活動が展開されている。 それぞれの地域で市民が積極的にフェ アトレード製品を購入したり、定期的に啓 発イベントを開催したりする他、大学など の教育機関や 企 業とも連 携してフェアト レードの普及活動を行っている。 オーストラリアのフェアトレード·タウン 現在オーストラリアで認 定されている フェアトレード･タウンは以下の通り。オー ストラリアとニュージランドのフェアトレー ド団体が運営するウェブサイト（www.fta. org.au）では、定期的に開催されるイベン トやボランティア参加などの情報をチェッ クすることができる。

フェアトレード·タウン運動の発起人、ブルース·クローザー氏。イ ギリスでThe FIG Tree（Web: fairtradecentre.org）というフェア トレード団体を運営している

ニュー･サウス･ウェールズ州

● G o u l b u r n M u l ware e C o u n c i l （Web: www.goulburn.nsw.gov.au） ビクトリア州 ●City of Yarra（Web: www.yarracity. vic.gov.au）

フェアトレード･タウンの先駆けであり人口約4,000人の小さな 街、ガースタング

タスマニア州 ●Cit y of L aunce ston（We b: w w w. launceston.tas.gov.au/Home） 西オーストラリア州 ● C i t y o f F r e m a n t l e（ We b : w w w. fremantle.wa.gov.au） The FIG Treeのセンターにはフェアトレード･タウン国際会議の資 料などが保管されている

※2018年11月現在

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

cm

１8０ドル 詰め放題 ケアンズ１８０ドル

スーツケース

日本語ホットライン

ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業） ブリスベン ゴールドコースト

格安エアー宅配便

4 5c m

年末年始は 12月22日（土）から 1月1日（火）まで 休業いたします。 1月2日（水）より 通常営業いたします。

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

2018年12月 7

QLD EDITION

特集

お気に入りを 見つけよう オーストラリアでも、さまざまな地域でフェアトレード製品が販売され ている。そこで、シドニー･メルボルン･ブリスベンの3都市にフォーカスし、 各地のお薦めショップを紹介する。

フェアトレードのお薦めショップ ー シドニ

The O Cafe

ルン メルボ

シドニーのサリー･ヒルズにある「ジ·オー ·カフェ（The O Cafe）」は、1999年の創業 以 来、ヘルシーでおいしいオーガニック·メ ニューを提供し続けている。コーヒー豆は、 フェアトレードや地域貢献にも力を入れてい るToby’s Estateという焙煎業者から仕入れ た物。新鮮な野菜を使ったビーガン、ベジタリ アン向けのメニューや、アマニなど栄養満点 のスーパー·フードをミックスしたスムージー なども豊富にそろっている。

栄養豊富かつ環境に配慮された食料品が多数並ぶ

The Fair Trader

職人技で磨き上げられたインド産のジュエリー。1つひと つにストーリーが込められている

メッセージ 私たちの目標は、できるだけ地元のオーガニッ ク野菜を使用して有機農家を応援すること、ま た有限でもある地球環境を尊重することです。 「 体が 本当に求めている物」に応えるために も、栄養豊富かつ皆さんの記憶に残るようなお いしい料理を作っていきたいと考えています。グ ルテン･フリーのラップ･サンドや玄米の巻きずし などたくさんのメニューがあるので、ぜひ一度の ぞいてみてください。

ベン ブリス

Biome

環境や人、動物に配慮した食料品や生活 用品が豊富に販売されている

メッセージ

ク･メニューは コーヒー豆はフェアトレー れるオーガニッ 店内で提 供さ 評 ドに力を入れている焙煎 好 いと いし ヘルシーでお 業者の物を使用

スタイリッシュ な雰囲気の店内

The O Cafe ■住所：487 Crown St., Surry Hills NSW ■Tel: (02)9319-4009 ■Web: www.organicproduce.com.au

オーストラリアで初めて誕生したオンライ ンのエコストアである「バイオム（Biome）」 は、2003年にトレーシー･ベイリー氏によっ て設立され、現在ブリスベンに4店舗を構え ている。企業のポリシーは、エシカルで革 新的な小売店のモデルを作り、自然環境を 守ることだ。再使用可能なコーヒー･カップ やフェアトレードの食品･日用品など、環境 や人、動物に配慮したライフスタイルのため に必要な製品を提供している。

過去12カ月の間で、私たちはオーストラリアで最初にBコーポレー ション（※1）に認定され、 「ビューティー･バー」という廃棄物ゼロのシャ ンプーや石けんの販売、約1,000万ものプラスチック製品の節約、 そして 世界で初めてパーム･オイル調査機関（※2）の承認を受けた小売業者に なりました。環境や肌に優しいボディー･スクラブやスキンケア･キットも 販売していますので、ぜひお試しください。 （※1）Bコーポレーション（B Corporation）：アメリカの非営利団体B Labが運営している民間認 証制度。社会や環境のための事業を行っていること、そしてB Labの掲げる基準を満たした企業 に対して認証が与えられる。 （※2）パーム･オイル調査機関（Palm Oil Investigations／POI）：東南アジアの一部の国ではパー ム･オイル生産のために大規模な森林伐採が行われており、環境破壊を促進するとして問題視され ている。POIは購入者への啓発やパーム･オイルを使用する製品の調査･公開などを行っている。

「ザ･フェア･トレーダー（The Fair Trader）」は、メルボルン で2店舗展開する生活雑貨店 だ。貧困削減とエンパワーメ ントという目標を掲げ、生産 者や環 境に配 慮した団体に よって作られた物だけを扱っ て いる。ガーナの 女 性を サ ポートするためのプロジェクト で作られた衣類や、バングラ デシュの手作りベビー毛 布、ラオスの地雷 除 去を目指 すジュエ リー、ネパールの カシミア･スカーフ など、世界中から さまざまな製 品を 仕入れている。

意欲的な ンパワーメントに 貧困削減とエ 店舗スタッフ ティー･スプーンなどカトラリー 類も販売されている

メッセージ

私たちは、生産者の社会的･経済的･環境的な幸せを考えた団体と取 引を行っています。目標は、オーストラリアでもっと気軽にフェアトレード 製品を購入できるようにしていくこと。あなたがお店に来れば、さまざまな 場所で作られた個性的ですばらしい物に出合うことができるでしょう。 私たちは、その機会を増やすことが生産者のサポートや途上国の貧困削 減につながると信じています。 The Fair Trader（Melbourne） ■住所：274 High St., Northcote VIC (Northcote)、 18 Railway Ave., Ringwood East VIC (Ringwood East) ■Tel: 0422-394-149 ■Web: thefairtraderstore.com.au

上記以外にもフェアトレード製品を扱う店は多数ある。フェアトレードと いう共通理念を持ちつつ、店舗ごとに扱う物やスタイルが異なり、個性が あるのも面白い。あなたの住む街ではどんな店に出合えるだろうか。 小さな行動を大きな変化に

バイオムの設立者トレーシー･ベイリー氏

Biome ■住所：33 Adelaide St., Brisbane QLD ■Tel: (07)3211-3311 ■Web: www.biome.com.au

「社会貢献」と聞くとハードルが高いように感じるが、実際には「お買い 物」を通して誰でも行動を起こすことができる。フェアトレード·コーヒー を生活に取り入れたり、プレゼントとしてフェアトレード製品を選ぶという ような小さなことでも、その行動が積み重なれば大きな変化につながって いく。時には少し立ち止まって、物の背景を考えてみてはどうだろう。きっと その少しの想像力が、遠く離れた生産者の暮らしや環境、そして私たちの 暮らす世界全体をゆっくりと変えていく力になるはずだ。

Westpac銀行

平素より ご愛顧をいただき ありがとうございます ■️ウエストパックプレミアム

■️ウエストパックファイナンシャルプランニング

資産運用、ホームローンなど、専任の担当者により、 総合的な金融サービスを提供いたします。

退職生活プラン、収入保険、生命保険、スーパー アニュエーションなどまずはご相談ください。

Mayumi Cave / Relationship Manager 07 5504 0744 mcave@westpac.com.au

Yukari Ando / Financial Adviser 07 5504 0727 /0457 542 977 yukari.ando@btfinancialgroup.com

サーファーズパラダイス支店 通常窓口業務、口座に関するお問い合わせなど 日本語にてご相談を承っております。 07 5504 0722 / surfersparadisebranch@westpac.com.au Q166WEST

8 2018年12月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

メルボルンでテロ、3人殺傷

刺殺されたシスト･パラスピナさんが共同オーナーを務めた有名カフェ「ペリグリーニズ･エスプレッソ･バー」。献花台が置かれた 店の前では、市民が次々と弔問に訪れていた（Photo: AFP）

ア･アリ（30）だったと発表した。警察によ ると、同容疑者は国際テロ組織の自称「イ スラム国」 （IS）と関係があり、連邦の諜報 機関が要注意人物としてマークしていた。 宗教過激主義は脅威――首相 メルボルンで9日発生したテロ事件に ついて、スコット･モリソン首相は10日の 公共放 送 A BCのテレビ番組で「イスラム 過激主義は、この国で最大の宗教過激主 義の脅威だ」と述べた。首相は「私は先 頭に立ってこの国の宗教的自由を守る」 とした上で「それと同時に、私は先 頭に 立って宗教的過激 主義（の危険）につい て訴えていく」と強調した。 VIC州警察は10日の会見で、シャイア･ アリ容 疑者が、国際テロ組 織の自称「イ スラム国」（IS）に「誘 発され、過激化し ていた」との見 解を示した。I Sは今回の 事件について犯行声明を出したと報じら れているが、事件に直接関与した形跡は ないという。 また、連 邦 警 察 は同日、同 容 疑 者 が 2015年にシリアに渡航を計画した際、過 激 思 想に傾倒していることを理由に、パ スポートの効力を停止していたことを明 らかにしている。

NSW州議会の最大野党労働党は11月 10日、両院議員総会で党首選を行い、マ イケル･デイリー副党首（州下院議員）を 新党首に選出した。副党首には、 「影の内 閣」の貿易･観光･環境担当だった女性の ペニー･シャープ氏が就任した。10日付の 公共放送ABC（電子版）が伝えた。 前党首のルーク･フォリー氏をめぐって は、2016年のパーティーで女性記者の体 を触ったとの疑惑が浮上。フォリー氏は8 日の会見で「事 実に反する」と疑 惑を完 全否定したものの、 「無実を晴らすための 戦いと選挙戦を同時に進めることは不可 能だ」として党首辞任を表明していた。 これを受けて急きょ実施された党首選 で、デイリー氏は33票を獲得。対立候補 のクリス･ミンズ12票を大差で破り、事前 の予想通り新党首に選ばれた。 デイリー氏は重 点 政 策として、◇世界 水準の保健･教育制度、◇生活コストの低 減、◇ 郊 外や地方での雇用創出、◇シド ニーをより生活しやすい街にすること、の 4点を挙げた。19年3月の次期州選挙に向 け、政策の詳細をまとめる。労働党は新体 制で8年ぶりの政 権交代を目指すが、前 党首のスキャンダルによるイメージ低下は 避けられない。 フォリー氏が「下着の中に手を」 公共放送 ABCでNSW州政治担当の記 者を務めるアシュリー･レイパーさんは11月 8日、フォリー州労働党党首（同日辞任表 明）による痴漢被害について暴露した。 ABC電子版が掲載したレイパーさんの声 明によると、事件は16年11月に開かれた同 州議員と政治記者のクリスマス･パーティー の二次会で起きた。州議会で行われた公式 パーティーの後、一行は近くにある「マー

公共放送ABCによると、逮捕されたのは マイ･ウト･トゥリン容疑者。縫い針が混入し ていたイチゴを生産していたベリー･リシャ ス農場の現場監督者として働いていた。 同容疑者は12日に州裁判所へ出廷。 判 ふくしゅう 事は農場に対する復讐や妨害行為が動機 となった可能性があるとの見方を示した。 有罪の場合、最大10年の禁錮刑を言いわ たされる。 （時事）

ティン･プレイス･バー」に移動。店内でレイ パーさんの横に立ったフォリー党首が「ドレ スの後ろの隙間から下着の中に手を入れ、 尻を触った」 （レイパーさん）という。 その様子は、日刊紙「シドニー･モーニ ング･ヘラルド」の州政治担当の政治記者 だったショーン･ニコルズさん（現 ABC記 者）も目撃していた。レイパーさんは事件 を公表しないことを決め、ニコルズさんも 口を閉ざすことを約束した。 レイパーさんは事件を公表しなかった 理由として、◇こうした行為の被害に遭っ た女性が公表することで逆に苦しむケー スが多いこと、◇州政治担当の政治記者 の職を失うことを恐れたこと、◇公表する ことによる家族へのマイナスの影響、の3 点を挙げた。 だが、デービッド･エリオットNSW州テ ロ対 策･刑 務 所･退 役 軍人相（ 州下院 議 員）が10月、州議会で疑惑を公表して以 来、事件は大きな注目を集めた。 声 明によると、フォリー党 首は11月4 日、レイパーさんに電話を掛け、同党首は 酒に酔っていたため記憶にないと釈明し た上で、謝罪したという。この日の時点で は、責任を取って党首を辞任する意向を 伝えていた。ところが、6日に掛けた2度目 の電話では、改めて謝罪した上で、法的な 理由から辞任を撤回することを明らかに したという。 レイパーさんは公表を踏み切った理由 について「こうした（痴漢）行為にさらさ れることなく、女性は仕事と付き合いに取 り組むことができるようにすべきだ。私の ようなケースが、政治的なポイント稼ぎの ために議会で議論されるべきではない」 などと述べた。これ以上のコメントは控え るとしている。

モリソン首相、少数政党から支持取り付け 政権運営安定へ

イチゴに針混入で農場監督者を逮捕 市販のイチゴの中に縫い針が混入して いた事件で、QLD州警察は11月11日、生 産農場を監督していた女（50）を容疑者 として逮捕したと発表した。 豪国内では今年9月に同州で生産され たイチゴから針 が見つ かったの を 契 機 に、針 の混 入 騒ぎが 全 国 規 模に広がっ た。ロイター通信によると、食品への縫い 針混入は全国で186件に上った。

紙面ニュース

NSW州労働党の新党首にデイリー氏 セクハラ疑惑で辞任したフォリー氏の後任

繁華街で車燃やし、通行人刺す

メルボルン市内中心部バーク･ストリー トで11月9日午後、男が通行人をナイフで 刺す無差別殺傷事件が発生した。通行人 の男性1人が死亡し、2人が負傷した。男 は駆け付けた警官に銃で胸部を打たれ、 搬 送 先の病院で死亡した。警官2人も軽 傷を負った。容 疑 者の男はイスラム過激 主義に傾倒していたとされ 、警察はテロ 事件と断定して捜査している。 地元メディアによると、男は小型トラッ クを路上に駐車し、車内に火を放って炎上 させた上で、3人の通行人を次々とナイフ で刺した。男は火を付けたトラックにガス ボンベを積んでいなかったため、爆発しな かった。火は約10分で消し止められた。 刺殺されたのは、メルボルンの有名カ フェ「ペリグリーニズ･エスプレッソ･バー」 の共同オーナーであるシスト･パラスピナ さん（74歳）だった。けがをした2人の男 性のうち1人は、タスマニア州のビジネス マン、ロッド･パターソンさん（58歳）。も う1人はメルボルン近郊ハンプトン･パー クの24歳の男性。2人はロイヤル･メルボ ルン病院で手術を受けたが、様態は安定 しているという。 VIC州警察は11月10日、射殺された容疑 者はソマリア出身のハサン･カリフ･シャイ

Web版

カッター氏の支持を取り付けたモリ ソン首相

モリソン 首 相は11月8日、 与党 勢力･保 守連合が先の 下院補欠選挙 で敗れ少 数与 党とな ったこ とを 受 け て、 少 数政党から 支 持を取り付 け たと発 表し た 。ロ イタ ー

通信が報じた。 補選はターンブル前首相の議員引退に 伴い行われ、保守連合を主導する自由党

の候補者が敗退。このため保守連合は定 数150の下院で、保有する議席数が75議 席となり、過半数議席を割り込んだ。モリ ソン首相は政権に対する不信任案可決を 回避するため、少数政党や無所属の議員 から支持を取り付ける必要があった。 ロイター電によると、モリソン首相は声 明で、少数政党「カッターのオーストラリ ア党」党首のボブ･カッター議員（QLD州） の合意を得られたと指摘。「今回の合意 で政権は引き続き安定する」と述べた。 政府は今回、深刻な干ばつに見舞われ た同州の治水事業で、2億3,400万ドルの 予算を約束したという。 （時事）

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

2018年12月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

ブリスベンで対日ビジネス･セミナー ジェトロとTIQ、LCAQが共催

10月12日にブリスベンのクイーンズランド工科大学で開かれた対日ビジネス･セミナーの模様

ジェトロ･シドニー事務所とQLD州政府 貿易･投資庁（TIQ）、QLD地方自治体協会 （LGAQ）は10月12日、ブリスベンのクイー ンズランド工科大学（QUT）で、対日ビジネ ス･セミナー「クイーンズランドと日本：確 立されたパートナーシップ、新たなそして 拡大する機会」を開催した。QUT、クイー ンズランド日本商工会議所（QJCCI）、日 豪ビジネスクリエーターズ（J-ABC）が開催 に協力した。約100人の参加者を集めた。 同セミナーでは、駐ブリスベン日本国総 領事からのあいさつに続き、主催･協力機 関の代表、日本に拠点を設立しビジネス 機会を拡大しているQLD州企業「カッティ

ング･エッジ」によるプレゼンテーションが 行われ、日本市場に関する説明、QLD州 と日本の強い関係に関する説明が行われ た。セミナー終了後はネットワーキングが 開催され、参加者が交流を図った。 QLD州と日本は、経済･ビジネス分野で 非常に強いつながりを築いてきた。日本 に拠点を設立し、ビジネスを拡大させてい るQLD州の企業も少なくない。また、日本 では、2019年のラグビー･ワールド･カップ と20年の東京オリンピック･パラリンピッ クの開催が決まっており、新たなビジネ ス･チャンスが期待できる。こうした点を踏 まえ、セミナーが開催された。

一種であるスタンドアップ･パドル･ボード （SUP）に乗っていて、別の友人に交代し ようと入 水していた時にサメの襲撃を受 けたという。 クリスティディスさんは脚と腕に重症を 負い、 マッカイ･ベース病院にヘリコプター で緊急搬送されたが、病院で死亡が確認 された。死因は出血多量とみられる。 周辺海域では、9月12日と翌13日にも人 がサメに襲われてけがを負う事故が起き ていた。QLD州政府はシド･ハーバーで遊 泳しないよう呼び掛けている。

GCで漢検の試験 ゴールドコースト日本人会は2019年2 月3日、ゴールドコースト（GC）のロビーナ 図書館で日本漢字能力検定（漢検）の試 験を実 施する。受 験できるのは2級から 10級のみ。受験希望者は、下記のウェブサ イトから申し込む。申し込みは12月8日に 締め切る。検定料、問い合わせ先は右記 の通り。

紙面ニュース

日本アニメ3作品、GCで上映 ゴールドコースト日本映画祭 ゴールドコースト（GC）の映画館「イベ ント･シネマ･ロビーナ」で12月1日、話題の 日本アニメ作品を上映するゴールドコース ト日本映画祭が開催される。国内各都市 で開催されている日本映画祭の一環で、 国際交流 基金日本文化センター（ジャパ ンファウンデーション）とゴールドコース ト日本人会が主催する。 上映するのは、第2次世界大戦末期の 広島県呉市に嫁いだ女性の物語『この世 界の片隅に』 （片渕須直監督）、英国の女 性作家メアリー・スチュアートの小説を原 作としたファンタジー作品『メアリと魔女 の花』 （米林宏昌監督）、異星人が襲来し た江戸時代末期を描いた人気漫画作品を アニメ化した『銀魂』の3作品。

鑑賞を希望する人は、上映時 刻の1時 間前に会場内の特設チケット交換所でチ ケットを受け取る。また、日本人会会員に は『この世界の片隅に』と『銀魂』の2作 品について、50人分の先行予約席を用意 している。希望者（日本人会会員）は、鑑 賞する人全員の名前と人数、電話番号、希 望する映画の作品名について、電 話また はEメールで下記まで連絡する。 ■ゴールドコースト日本映画祭 日時：12月1日（土）1PM～『この世界の片隅に』、3:30PM～ 『メアリと魔女の花』、6:30PM～『銀魂』 場所：Event Cinema Robina（Robina Town Centre） 料金：無料 Tel: (07)5531-6661（問い合わせ･申し込み：日本人会事務所、 受付時間：火･木9AM～1PM） Email: info@jsgc.org.au（問い合わせ･申し込み：日本人会事 務所）

『万引き家族』が3部門でノミネート アジア太平洋映画賞 第12回アジア太平洋映画賞（APSA）の ノミネート作品がこのほど発表され、話題 の日本映画『万引き家族 』（是枝裕和監 督）が長編映画賞、脚本賞、監督賞の3部 門にノミネートされた。 万引きで生計を立てる家族と虐待され た子どもの交流を描いた同作品は、2018

年カンヌ映 画 際 の 最 高 賞 であるパルム ドールを受賞。今年9月に死去した女優の 樹木希林さんが、主人公の母の役で出演 している。 今年のAPSAには22カ国･地域から46 作品がノミネートされた。授賞 式は11月 29日にブリスベンで開催される。

GCで12月13日に領事出張サービス 在ブリスベン日本国総領事館

サメに襲われ男性死亡 QLD州ウィットサンデー島で9月以来3度目 QLD州北東部ウィットサンデー諸島で 休暇を楽しんでいた男性が11月5日、サメ に襲われて死亡した。同じ海域で人がサ メに襲われる事故が起きたのは過去6週 間で3度目だった。6日付の公共放送ABC （電子版）が報じた。 A BCによると、死亡したのはメルボル ンのオースティン病院で医学研究者を務 めていたダニエル・クリスティディス博士 （33歳 ）。ウィットサンデー諸島のシド･ ハーバーで5日午後5時30分ごろ、友人た ちとヨットに乗っていた。サーフボードの

Web版

■日本漢字能力検定 日時：2019年2月3日（日）1PM～2PM 場所：Meeting Room, Robina Library（196 Robina Town Centre Dr., Robina） 料金：10～8級／日本人会会員$35（非会員$45）、7～5級／ 日本人会 会員$45（非会員$55）、4～準2級 ／日本人会 会員 $50（非会員$60）、2級／日本人会会員$75（非会員$85） Tel: (07)5531- 6 6 61（問い合わせ：ゴールドコースト日本人 会、受付時間：火･木9AM～1PM） Email: info@jsgc.org.au Web: w w w.jsgc.org.au/kanken-2018（申し込み）、w w w. kanken.or.jp/kanken/meyasucheck（漢検受験級の目安）

在ブリスベン日本国総 領 事 館は12月 13日、ゴールドコースト（GC）で「領事出 張サービス」を実 施する。①在外選挙の 申請、②在留届、変更届、帰国届、③旅券 （パスポート）の申請（受 領の際は総領 事館に出掛ける必要がある）、④ 各種 証 明書の申請（警察証明）と交付（署名証 明、在留証明、出生証明、婚姻証明など） を受け付ける。 同総領事館での通常の領事サービスと は異なり、領事出張サービスでは取り扱っ ていない業務も多い。利用する人は右記 のウェブサイトで内容を確認し、事前に問 い合わせる。届出、申請、交付には、本人

確認のため日本国旅券を持参する。旅券 と証明書の手数料は、下記のウェブサイト を参照する。手数料の支払いは現金のみ 可能。釣り銭のないよう小銭を用意する 必要がある。また、コピー代は申請者負担 となる。 ■GC領事出張サービス 日時：12月13日（木）10AM～12PM（11:30AM受付終了） 場 所：ゴールドコースト日本人会（24 M aw a r r a B u il d in g , 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise） Te l: (07 )3221-518 8（在ブリスベン日本国 総 領 事館 領 事 班 （Consular Sec tion, Cosulate - General of Japan, 17th Fl o or, 12 Cre ek St., Br isb an e）、平日9A M～12: 30 PM、 1:30PM～5PM） Email: consular@bb.mofa.go.jp W e b : w w w. b r i s b a n e . a u . e m b - j a p a n . g o . j p / j p / v i s a / passport_sub.html#fee

QLD州、人工中絶を合法化 議会が法案可決 QLD州議会は10月17日、人工中絶を合 法化する法案を賛成多数で可決した。12 月3日から施行される。 同州は1899年に人工中絶を違法と制 定。今後は妊娠22週までの人工中絶が認 められる。22週を超えた場 合にも2人の

医師が中絶を行うべきであると判断すれ ば認められる。 同州のパラシェ首相は「州にとって歴史 的な日だ。妊娠中絶に関する法律を時代 に合わせ明確にする選挙公約を実現でき ることを誇りに思う」と述べた。 （時事）

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

■売買

今月のお勧め物件

受取額

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

KVB

88.00

¥4,400,000

差額

オーシャン･ビュー ユニット 3ベッド＋2バスルーム 182㎡ 10階

$758,000

●The Star Residences@Broadbeach(新築) Starカジノ敷地内に建築中ユニット 2ベッド＋1バスルーム 全室北向きのオーシャン･ビュー 2ベッド＋2バスルーム 31階建て7階

賃貸

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

$703,000～

1ベッド＋書斎 家具付き 駐車場1台 4階 マリーナ･ビュー $450/週間

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

■親子留学

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか？ お客様の物件を 安全・確実に運用し

$629,900～

●Shores@Southport

12月1日より入居可

■ロングステイ

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

●KOKO@Broadbeach（新築）

¥177,500

2018年1月5日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

売買

レート

■長短期賃貸

●GRAND MARINA@Paradise Waters(中古)

5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

■管理

収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

10 2018年12月

QLD EDITION コミュニティー･ニュース／ブリスベン

「ブリス版」

このページの編集 責 任 は 、私ブリス ベン在住歴13年、 日豪プレス特 約記 者の植松 久隆（タ カと呼んでくださ い）が務めます。

Nichigo press-Brisbane

速報！ブリス版！

「ブリス版」惜しまれながら休載 2018年6月の連載開始以来、日豪プレ ス･クイーンズランド版紙面に久しぶりに 登場しブリスベンに特 化したコーナーと して好評を得ていた「ブリス版」が、12月 号をもってわずか7回で 休 載となること が決まった。 今回の決定は紙面編集上の都合による もの。今後も本紙がブリスベンの日系コ ミュニティーの情報をカバーしていくこと に変わらないながらも、リニューアルした 形で同地に特化したコーナーが復活する ことがあるのかどうかは未定とされる。 本コーナーの責任 編 集を務めた本 紙

特約記者･植松久隆は、 「楽しみにして頂 いていたこのページがなくなってしまうの は、とても残念だが、より良い紙面作りの ためにこのコーナーを一旦休載にした方 が良いという判断でポジティブに捉えて いる。どのような形になるかは分からな いが、また読者の皆様、特にブリスベンの 日系社会に喜んで頂けるページが掲載で きるよう願っている」とコメント。 なお、今月まで「ブリス版」の一部とし て掲載されている「ブリスベン総領事館 便り」は、来月以降は独立したコラムとし て継続されることが決まっている。

“ブリ学”移転、サウスのマウント･グラバットへ 開校以来、長らくウエストエンドのブリ スベン･ステート･ハイスクールで開講して きた“ブリ学”の愛称で 親しまれるブリス ベン日本学園。同園が来年度から移転す ることが 正 式に決まった。移転 先は、サ ウスでも比較的日系が多く住むマウント･ グラバットにあるマウント･グラバット･ハ イスクール。この移転で、これまでの借用 校舎で問題だった駐車場スペースの問題 なども解決する見込みだ。 新校舎での授 業開始は、2019年度か らの予定で、年明け2月2日の予定。今回 の移転に関して、同園の責任者･ホワイト 朋子さんは「ブリスベン日本学園は、2019 年度より新しい借用校舎に移転します。気 分を一新、継承としての日本語、日本の文

新しい 借 用 校 舎 のマウント･グラバット･ハイスクール。シ ティーからのバス、ハイウェーからのアクセスも良い（写真提 供：ブリスベン日本学園）

化･習慣についての学びを引き継ぎ、学校 運営に一層努力していきます」と語った。 ■ブリスベン日本学園 Email: jlcsbinfo@gmail.com（入園またはボランティア についての問い合わせ） Web: jlcsb.web.fc2.com

在豪29年、関口祐加監督 『毎日がアルツハイマー』完結編、上映会開催 2010 年に、アルツハイ それらは学 会 員のみ対 象 マー性 認知 症を発 症した で、シリーズ最終作の同作 実母の介護のために帰国 品のみが一 般公開される するまで29年間を豪州で （ただし、事 前の 登 録 が 過ごしたドキュメンタリー 必要）。 映画監督の関口祐加氏。 上 映 後は、関口監 督 の その帰 国 後に撮 影したド トーク･ショーとQ&Aセッ キュメンタリー映画シリーズ ションも行われる予定で、 同 会 で上 映されるシリーズ 3 作目のポス 『毎日がアルツハイマー』 「毎アル」の 略 称 で人 気 ターと関口監督（写真＝本人提供） の完結編である『毎日がア を集 めたシリーズの 撮 影 ルツハイマー ザ･ファイナル～最期に死ぬ 裏 話 や監 督の 介 護の経 験 などさまざま 時。』の上映会がクイーンズランド大学で な話が聞けるに違いない。 行われる。 ■『毎日がアルツハイマー ザ・ファイナル～最期に死ぬ時。』 同上 映 会では、同 大 学内の学 会でシ 上映会 Web: languages-cultures.uq.edu.au/event/session/4486、 リーズ第1作目、2作目も上映されるが、 maiaru.com/maiaru3/#director(作品の詳細)

ブリスポ！

ポセイドン･ジャパン来襲 水球「日豪戦」のブリスベン開催決まる 来年1月12日から24日まで、豪州で初 めての全豪ジュニア水球選手権が全豪か ら19 0チームが集まりブリスベン各地で 開催される。 その一環として、1月17日、18日両日、 日本と豪 州 両 国 代 表チームによる国 際 親善試合が行われることが発表された。 豪 州は、直 近の世界選 手 権で男子 代 表 シャークスが銀、女子 代 表スティンガー ズが銅メダルを獲得した強豪。男女共に ポセイドン･ジャパンというニックネームで 知られる日本代 表も、2020 年の自国開 催の東 京 五 輪へ向けて着実に強化を進

めるアジア屈指の強豪だ。 ポセイドン・ジャパンは、同時期の豪州 国内での強化合宿を予定しており、その 滞在中に大会の盛り上げに一役を買う。 2020年東京の前哨戦とも言うべき、ワール ド･クラスの激戦の“日豪戦”がブリスベンで 楽しめるまたとない機会をお見逃しなく。 現 時 点 で は 、ど ちら の日 程 が 男 子 ･ 女子 の試合なのかなど 詳 細は発 表 さ れて い な い が 、会 場 や 開 始 時 間 な どの 試 合 情 報 は ウェブ サイト(w w w . water poloaust ral ia.com.au / news/14293/)で確認できる。

Web版

紙面ニュース

本田圭佑選手、ブリスベン降臨！ 今季からAリーグのメ 技場の至 近 距 離で体 験 ルボルン・ビクトリー（以 できるまたとない機会。 下、メルボルンV ）でプ ぜひ、サンコープ･スタジ アムに足を運んで、日本 レーする元日本代表MF が 誇る本 田 選 手と地 元 本田圭佑（32）が、ブリ のロアを応援しよう。な スベンにやって来る。ブ お、今 季はメルボルンV リスベン･ロアと本 田 選 の遠征が2戦組まれてお 手が所属するメルボルン り、もう一試合は、年 明 Vの今季初めての対戦が けの1月15日に予定 。ブ 12月14日、ブリスベン中 リスベンで 本 田 圭 佑 選 心 地 からほど 近 いサン 手の雄 姿を1カ月のうち コープ･スタジアムで行わ に2度拝めるこの機会を れる。開幕から押しも押 お見逃しなく。 され ぬチームの 中 心 選 手として活躍する本田選 今 やAリーグの 顔となりつつある「ケイスケ･ 手は、けががない限りは ホンダ」を 観 に 行こう（ P h o t o b y Ta d a s u ■ブリスベン・ロア対メルボルン･ビ クトリー ブリスベンへの遠征メン Harada） 日時：12月14日（金）6:50PM バーに含まれるのは間違いない。日本が 場所：サンコープ･スタジアム Web : p r e m i e r.t i c k e t e k . c o m . au /s h o w s /s h o w. 誇るスーパー･スターをフットボール専用球 aspx?sh=BRIROAR19(チケットの詳しい情報)

ソーシャル･シーン＠ブリスベン

養蜂家･船橋康貴氏講演会＠シャングリラ･ガーデンズ、 ウィンナム シャングリラ･ガーデンズ、ウィ ンナムで10月20日、世界的にも有 名なTEDに登壇したこともある養 蜂 家 兼 環 境 活 動 家の 船 橋 康 貴 氏 の「ミツバチからの贈り物と環 境 問題」題した講演会が行われた。 これまでの活動を紹介するショー ト･ムービー鑑賞も行われた会場に は、ブリスベン近郊から多くの人が 船橋氏の興味深い話に耳を傾けた参加者と同氏の記念 撮(写 真提供： 集まった。 Brisbane Seinendan Inc) ハニーさんというニックネームの 気さくな船橋氏の巧みな話術で、ミツバ くれるのかなど、非常に分かりやすい講 チの生 態が地 球の環 境問 題にどう関わ 義に有意義な時間を過ごした参加者は、 るのか、ミツバチが人間社会に何を教えて とても満足そうな様子で家路に着いた。

ブリスベン総領事館便り：第5回 “Yuzu” “Wasabi” “Tataki” 何の気なしに入ったオーストラリアのレスト ランで、聞き慣れた日本語を耳にすることが あるかと思います。日本の食材や和食の技術 が、ローカルのレストランでアレンジされ取り 入れられているのはうれしいことですよね。 ブリスベン総領事館は、より多くのオース トラリアの人びとに日本産食品や和食文化を 知ってもらうため、10月10日にブリスベン市 内の「The Brisbane Club」と共催、JETRO シドニー協力の下、日本産食品及び日本酒類 のプロモーション･イベントを実施しました。 イベントには、日本料理店はもちろん、ス テーキやシーフードを中心とする西洋料理 のレストランにも日本産食品や日本酒類を取 り入れてもらえるよう、多様なジャンルのレ ストランやカフェのシェフ、関係者を招待し て、日本各地のさまざまな日本産食品のテイ スティングをしてもらいました。 9月号でご紹介したように、今年5月、オー ストラリア政 府が日本産和牛（Ja p a n e s e Wagyu Beef）を17年ぶりに輸入解禁。それ もあって、同イベントの目玉の1つは、鹿児 島県産和牛のひと口サイズのステーキにゆ ず胡椒やわさびを添えて和風テイストにした 物。オーストラリアには、日本の和牛をルー ツに持つ「Wagyu」が高級牛肉として定着し ていますが、初めて日本産和牛を食べたシェ フたちは口々に「非常においしい」と、とても ポジティブな感想を寄せてくれました。 他にも、北海道産ホタテをゆず果汁で味付 けしたカルパッチョ、QLD州産バラマンディー を兵庫県産白みそで漬けた西京焼などを提 供、これらの料理に合う日本酒やフルーツ酒 のプロモーションも併せて実施しました。 最近、世界各国で日本酒の人気が高まっ ています。ワイン大国フランスでは、伝統的 フレンチの世界でも時代の流れと共にさま ざまな食材や調理法が取り入れられるよう になり、近年はフレンチに合わせて日本酒を 提供するレストランも増えています。

会場にはさまざまな日本産食品を使った料理が並び、多 くの参加者がその味に舌鼓を打った（写 真提 供：ブリス ベン総領事館）

また、ロンドンに本部を置き、世界で通用 するワインの専門家の国際資格認定を行う 由緒あるワイン教育機関「Wine and Spirit Education Trust（ WSET）」は、近年、日本 酒のプロフェッショナル（利き酒師）の認定 も行っています。今回のイベントでは、この WSETの利き酒師の資格を持つオーストラリ ア人アダム・チャップマン氏による日本酒レ クチャーも行いましたが、実は同氏、ブリス ベン近郊のシロメィ･ワイナリーのチーフ･ワ インメーカー（醸造家）でもあり、日々、おい しいワイン造りに従事しています。同氏は、 日本酒のおいしさに惹かれ、日本の酒蔵を 訪問して酒造りを学んだ異色の日本酒スペ シャリストでもあります。ワインに精通した 同氏の独特な視点で、伝統的な日本酒造り の奥深さや日本酒のおいしさについて語る レクチャーはとても興味深いもので、参加者 からは「非常に面白かった」といった意見が 多く寄せられました。 ブリスベン総領事館では、より多くの日本 産食品や日本酒類がオーストラリアのレスト ランやカフェ、スーパーマーケットなどで提 供されるよう、今後も積極的にプロモーショ ンを継続していきます。より良いイベントを 開催していくためにも、読者の皆様のご意見 やアイデアをお待ちしております。 （投稿＝三宅大介・在ブリスベン日本国 総領事館副領事（経済担当））

2018年12月 11

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

安倍首相、ペンス米副大統領と会談

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

入管法案が審議入り

政府･与党、今国会成立目指す 政 府は11月2日、外国人 労働 者の受け入れ拡大に向け新たな 在留資格を創設する出入国管理 法改正案を閣議決定し、同案は 13日の衆院本会議で審議入りし た。政府･与党は、深刻な人手不 足を解消するため、来年4月から の新制度開始を目指し、今国会 成立に全力を挙げる。 与党は改 正 案を最 重 要法 案 の1つと位置付けているが、野党 政府は来年4月からの新制度開始を目指し、今国会成立に全力を挙げる は事実上の移民政策だとして徹 底審議を求めており、審議の行方は不透 つながらないよう「永住許可に関するガ イドライン」を改定する方針を固めた。 明だ。 新資格創設は深刻化する人手不足を 新資格のうち、技能レベルが比較的低い 補うのが狙い。特定技能1号と2号の2種 「特定技能1号」に基づく就労を、永住許 類 があり、1号 は 即 戦 力の 外 国 人 が 対 可要件の1つである日本での就労期間に 象。試験で「相当程度の知識または経験 算入できないようにする、と政府関係者 を必要とする技能」と一定の日本語能力 が明らかにした。 を証明するか、技能実習3年を修了すれ 新資格に対しては事実上の移民制度と ば取得できる。1号では5年の在留が認め の批判が強いが、今国会中に出入国管理 法改正案が成立すれば、政府はガイドラ られる。 これに対し、2号は「熟練した技能」を イン見直しでこうした懸念を払 拭し、来 持つ外国人に与えるもので、1号より難し 年4月の新制度スタートにつなげたい考 い技能試験が課される。2号を取れば在 え。ただ、待遇を厳しくすれば外国人が 留期間を無期限で更新でき、1号では基 日本を敬遠し、人手不足解消が遠のくと 本的に認められない家族の帯同も可能 の指摘も出ている。 になる。1号も2号も、認められた職種の 永住許可の要件について、入管法は① 素行が善良、②独立の生計を営むに足り 中で転職可能だ。 政府は1号の対象として介護業、農業、 る資産または技能を有する、③永住が日 漁業、外食業、宿泊業などの14業種を検 本の利益に合致する、と規定している。更 討。2号に対しては移民政策に等しいと にガイドラインは、日本に10年以上暮ら の批判が根強いことから、建設業、自動 し、このうち5年以上は「就労資格」などを 車整備業、航空業など数業種に絞る方 持っていなければならないと定めている。 一方、政府が来春創設を目指す特定技 向で調整している。 ただ、業種ごとに想定される受け入れ 能1号と同2号はいずれも「就労資格」。1 人数や具体的にどのような職種を募集す 号は最長5年、2号は無期限の滞在が認め るかは不明で、野党は「生煮え法案」と られることから、共に日本で働き続けれ ば就労要件をクリアすることは可能だ。 批判を強めている。 不法在留の増加を懸念する声に対応 このため、永住外国人の急増を懸念する するため、改正案には法務省入国管理局 声が出ており、政府は1号を就労期間に含 を改編し、同省の外局として出入国在留 めないことをガイドラインに明記する。 管理庁を新設することも盛り込んだ。与 技能レベルが高い2号の扱いは、現在、 党から要求のあった施行3年後の見直し 法務省を中心に検討を重ねている。政府 は今回のガイドライン改定で、在留資格 規定も追加した。 「技能実習」による滞在は就労期間に含 められないことも明確にする。入管法改 特技1号、永住要件算入せず 政府は、外国人労働者の新たな在留 正案が成立すれば、パブリック･コメントで 資格創設に合わせ、永住外国人の急増に 改定に対する国民の意見を聴く方針だ。 ふっしょく

安倍晋三首相は11月13日午前、ペンス米 副大統領と首相官邸で会談し、北朝鮮の 核･ミサイル･拉致問題の解決に向け協力し ていくことで一致した。中国との建設的な 対話を目指し、日米が緊密に連携すること も確認。来年1月にも始まる日米の貿易協 定交渉を通じ、双方に利益となるよう貿易 投資を拡大していくことも申し合わせた。 会談後の共同記者発表で、首相は「朝鮮 半島の完全な非核化に向け、国連安全保 障理事会決議の完全な履行が必要だとの 認識で一致した」と説明。 「特に日本にとっ

平成最後、秋の園遊会が開催 天皇、皇后両陛下主催の秋の園遊会 が11月9日午後、東京･元赤坂の赤坂御 苑で開かれた。天皇陛下の退位を控え、 来年春の園遊会は日程の確保が困難な ことから取り止めが決まっており、今回 が平成最後の開催となる。 平昌パラリンピックの金メダリストや 脚本家の三谷幸喜氏、宇宙飛行士の金 井宣茂氏ら約1,800人が出席。両陛下や 皇族方は雨の中、傘を手に声を掛けて 回られた。療養中の皇太子妃 雅子さま は例年、体調への影 響を考慮して途中

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや28年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

東京医科大は11月7日、不正入試問題 で記者会見し、医学部医学科の2017、18 年度の一般入試などで本来なら合格ラ インを上回っていたのに不合格となった 受験生101人を追加合格の対象者にする 救済策を発表した。各個人の意向を確認 した上で、19年4月に入学を認める。しか し、在校生や定員の都合上、希望者でも 入学できない可能性もある。 林由起子学長は「あまりにも人数が多 いのでがくぜんとしている。不利益を被ら れた受験生には本当に申し訳なかった」 と謝罪した。 同大の第三者委員会の第1次調査報告

･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

書は、両年度で計69人が本来合格してい たのに不合格だったと指摘。大学側が得 点操作の影響を排除した成績上位順の 名簿に基づき精査した結果、合格ライン より上位だった該当者は17年度に32人、 18年度に69人の計101人で、うち女性は67 人だった。 該当者には今月末までに意思を表明し てもらい、追加合格者を12月上旬に確定 させる。19年度の一般入試などの募集人 員の枠内で対応するため、19年度入試の 受験生が不利になる。林学長は「（合格） 枠が小さくなる可能性がかなり高い。大 変申し訳ない」と重ねて謝罪した。

大谷選手が最優秀新人――日本選手4人目の快挙 米大リーグの2018年シーズン最優秀 新人（新人王）が11月12日発表され、ア･ リーグは投打の「二刀流」で活躍したエ ンゼルスの大谷翔平選手（24）が選出さ れた。日本選手では1995年の野茂英雄投 手（ドジャース）、2000年の佐々木主浩投 手（マリナーズ）、01年のイチロー外野手 （同）に続く4人目の受賞。 大谷選手は投手として10試合の登板 で4勝。右肘を痛めた影響で、シーズン途

中からほぼ打者に専念する形となり、日 本選手の新人最多記録となる22本塁打 をマークした。エンゼルスによると、同一 シーズンで4勝以上を挙げ、2桁本塁打を マークしたのは、1919年のベーブ･ルース 以来の快挙。 大谷選手は「応援してくれた方にとって も、うれしいことではないかと思う。大事 な時期で投手として抜けてしまったので、 そこだけが心残り」と感想を述べた。

G766ACEC

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！ 家族法

● インターネット接続 プレミアムNBN （離婚、財産分与、子供の養育法等） ADSL2+ ● PC販売･修理

● ドメイン取得 （遺言書、委任状、遺産相続） ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築

●出張セットアップ

岡 本 法 律 事 務 所 1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。

相続法

＜主な事業内容＞

訴訟・紛争解決

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

家族法 まずは、E メールでお問い合わせを !!

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

で退出していたが、15年ぶりに最後まで 出席した。 天皇陛下は、西日本豪雨で甚大な被 害を受けた岡山県の伊原木隆太知事に 「良い復興ができるようにね」と激励。 国際宇宙ステーションでの長期滞在を 終えた金井氏には「その後、ご健康は大 丈夫ですか」と気遣った。和服姿の雅子 さまは、金井氏に「宇宙での小動物の飼 育ミッションはいかがでしたか」と質問 するなど、1人ひとり時間を掛けて笑 顔 で歓談していた。

東京医大、101人が追加合格対象――不正入試で

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

て最も重要である拉致問題の早期解決に 向け緊密な連携を確認した」と強調した。 副大統領は共同記者発表で「2国間貿 易に関する交渉を開始する決定を歓迎す る」と表明。 「交渉は間もなく始まる。この 協定は物品だけでなくサービスも含めた 重要分野の条件を整備し、アジア太平洋 地域の模範になると自信を持っている」と 語った。 首相と副大統領はまた、 「自由で開かれ たインド太平洋」の促進に関する共同声 明を発表した。

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

岡本法律事務所

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Q412OKAM

12 2018年12月

QLD EDITION 法律

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第50回

Web版

法律

マネー/法律/不動産

もっと知りたい！

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

交通渋滞がなくなる？ 長い1日を終え、仕事から解放されると ほっとした気持ちで家路に着きます。それ も束の間、ハイウェーに近付くにつれ増え る車の数……辺りは車だらけ、渋滞に巻 き込まれるのが常です。私たちは渋滞の イライラに何年も悩まされ続けています が、渋滞は単に不便というだけでなく、事 故のリスクも増大させます。果たして、交 通渋滞は解消できるのでしょうか？ アリたちがそのヒントを教えてくまし た。渋滞のメカニズムを研究する“渋滞学” にしなりかつひろ で有名な西 成活裕工学 博士／東大 教 授 は、アリの行列を観 察し、車道や歩道で の渋滞を回避し得る、幾つかのルールを 考案しました。 アリの行列を見ると、そこには渋滞が 発生していません。道路渋滞の原因は、ブ レーキの連鎖反応だということが判明し ていますが、アリは決して急ブレーキを掛 けたり、スピードを緩めたりはしないので、 アリの行列に渋滞は存在しません。人間と 違ってアリは、前方のアリとの間に常時適 切で十分な距離を保って移動します。 西成教 授は、 「渋滞は進行方向とは逆 のウェーブによって生じます。逆のウェー ブは、ドライバーがブレ ーキを踏むこと （減 速）で起こりますが、後 続車が余裕 を持って車間距離を空けていれば、前の 車から伝わってきた渋滞のウェーブは車 間距離に吸収されるので、前の車ほどブ レーキを踏まないで済みます。このように

渋滞のウェーブが徐々に消失していくので す」と述べています。 QLD州法では、事故を未然に防ぐため に良好な運転環境下での車間距離を少な くとも「2秒」と定めています（時速60キ ロの場合、約33メートル）。トレーラーや キャラバンを引いている場 合は、その長 さ3メートルに付き1秒ずつ加算されます。 アリの行列をまねして、交 通渋滞が起き ない適切な車間距離を保つために、規則 よりも長い車間距離（少なくとも40メート ル）を取るべきだ、というのが西成教授の 考えです。 渋滞解消に効果的なのは、 「ゆっくり、 そして車間距離を空けて走ること」。ぜひ 覚えておいてください。弊所では、渋滞中 の車の流れに注意を払わなかった相手ド ライバーによって追突事故に巻き込まれ、 けがをしてしまった被害者を何人も見てい ます。西成教授によれば、たった8人のド ライバーの心掛けで無数の車の流れを変 えることができるそうです。あなたもその1 人になりませんか？

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第39回：オーストラリアの誹謗中傷（Defamation）について Q：サービスを受けた会社に関して、ネガ ティブなコメントをしても問題ないでしょ うか。

A：サービスを受けた会社の評 価をコメ ントするに当たって、 問 題きが 起きそうな ひ ぼ う そ ん 点 は 、 誹 謗 中 傷 や 名 誉 毀 損 罪 だと言 及され ることが 何となく想 像 で きるか と思います。英 語で中 傷 や 名 誉 毀 損 を 「Defamation」と言い、オーストラリアで はこれを州法で定めていて、1889年に制 定された法律が2005年に「Defamation Act 2005」として現在のシステムに改定 されています。 基本的には事実と大きくかけ離れてい て き し る摘 示がなされ、それによって社会的 評 価を低下させた場合にのみDefamationが 成立しますが、日本の名誉毀損罪とはコ ンセプトが若干異なります。 Defamationの適用は、主に著名人や有 名人がメディアなどで不当な損害を被っ た際に用いられ、10人以上の従業員がい る法人は組織力があるのでDefamation として相手を訴えることはできません。現 在、グーグル･レビューやトリップ･アドバイ ザーなどで利用者が星を付けたり、コメン トを書くことができますが、これはオピニ オンなので正当な評価である場合は特に 問題ありません。 悪意を持って虚偽の内容で悪口を書く 行為は、民事上の損害賠償請求の対象と

なり、QLD州では最高25万豪ドルの請求 が認められています。 とはいえ、余程の被害が発生しない限 り、現 実的に個人では数十ドルや数百ド ルなど少 額の 請 求 はなかなか 難しいと いったところですが、刑事事件では3年以 下の懲 役刑が設定されています。なお、 Defamationのプロセスでは、裁判をする に当たって事前通達が行われ、28日間の 猶予期間が裁判開始までに設けられてお り、その間に記事やコメントの撤回、謝罪 や妥当なコストの支払いを行うことで裁 判を回避することができます。 裁判所では悪質性があるかどうか、社 会秩序の維持を重要視していますので、 最近の判例では悪質性が高く、 社会ルー ないがし ルや法律を蔑 ろにするようなケースにお いて原告側が提 示した請求額より、裁判 官が高い判決を出したことが話題になり ました。 これらの理由から、社会通念上で悪質 と見なされなければ問題ないと思います おとし が、悪意を持って相手方を貶めるようなこ とを書くなど、あえて問題が起きそうなこ とは控えた方が良いかもしれませんね。 トリップ･アドバイザーやグーグルなどに 記載されている利用者のレビューはオピニ オンですが、公益性があるものと、ビジネス 側から異議申し立てがあれば削除できるシ ステムがあるので問題ないと思います。 Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

弁護士：神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

Surfers Paradise Beach

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

G632MACD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Clifford St.

TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 B011AGCP

住宅、商業物件から投資物件まで 現地不動産に関するご相談を承ります。

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

AGC Property Centre JAPAN DESK

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

ーサァーファーズの路面店では数少ない日本人がいる不動産屋 ー観光、お買い物のおりにお気軽にお立ち寄り下さい ー在豪40数年の日本人、業界30年のベテラン QLD州公認不動産免許No. 2200798

前田修幸 まえだ·しゅうこう +61 409 133 286『日本より』 メール shuko@agcpc.com.au スカイプ、ライン 「goshuko」で検索

FB: "ベテラン不動産マン、前田修幸" で検索 AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au

2018年12月 13

QLD EDITION

マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

税金とは何なのか

お金持ちの投資の仕方 日 本 とオ ーストラリア で は 、経 済 状 況 や 物 価 などが 大 きく違 いま す。オ ー ストラリアの 投 資 資 産 が10 0 万 豪ドル 以 上の「H i g h Net Wor t h I nve stor s （HNWIs）」の人たちは、どのような投資 をしているのか分析してみましょう。 2017年の「NAB（National Australia Bank）」の投資のトレンド･リサーチによる と、34%は不動産、28%はオーストラリアの 株、17%が現金や定期、9%が投資信託、 11%がその他という分散でした。しかし、 最近行われた統計ではオーストラリアの株 を売り、海外の株や投資信託、不動産や現 金に分散の比重を変えてきたそうです。 投 資のメインの目的は 安 定 的 な収 入 源を作ることであり、その次に投 資の伸 びとリスク･マネジメントが挙げられます。 「asset rich, cash flow poor」の言葉の ような資産はあるが、現金や所得がなく、 生活に困る状況を回避するのが一番の目 的のようですね。資産を増やすことも大切 ですが、手元に現金がないと生活できま せん。そこで、現金をどう作っていくのかと いう点で、不動産所得は大きな役割を果 たしてくれます。 しかし、テナントが入らない月や家のメ ンテナンス、税金など現金も必要です。ま た、投資の伸びにはリスクが伴うことも考 慮し、現金や定期など保守的な資産を持 つことも必要です。

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

Web版

自分 の 家のローンが 支 払い 終 わった 後、どのように投 資をしていけば良いの か、左記を応用して考えていきましょう。 オプションとしてはスーパーアニュエー ションに追 加 投 資、投 資 物件を買う、投 資信 託などがあるでしょう。スーパーア ニュエーションを複数持っている場合は、 手数料が低く、投資の内容が良いものに まとめることができます。節税できる場合 が多々あるので、ファイナンシャル･プラン ナー（FP）か会計士に相談すると良いで しょう。 投 資信 託は、リターンをコントロール するのは難しいですが、手 数料をコント ロールできるので、なるべく低い「E T Fs （Exchange Traded Fund）」やインデッ クスを選ぶと良いですね。投資リターンの 90%は、どの投資信託（ファンド）やファ ンド会社を選ぶのかではなく、どのよう な資産クラスの分 散にするかで決まりま す。そのため、投 資の大部分は手 数料の 低いファンドを選びます。しかし、 「Small compa ny」などの資産クラスはアクティ ブ･ファンドのパフォーマンスが良いので、 分散を広げる目的を含め少数のアクティ ブ･ファンドにも投資をします。 長期投資をすることで「CGT（Capital Gain Tax）」のディスカウントをもらえま すし、投資の売買に掛かる手数料やリス クを最小限にすることができます。

タックス･リターンの“タックス”（税金）と は、そもそも何なのでしょう。今まで税金を 知らない成人がいるとは思ってもいません でしたが、意外と多いことが分かりました。 税金は国が徴収するお金です。税金は 国を支えるのに必要な物で、道路、橋、公 共施設の建設及び管理、公共交通、公立 学校、医療、警察、消防、ごみ収 集、その 他公共サービス、ファミリー･タックス･ベ ネフィット（子ども手当）、センターリンク からの給付金など、国が支払っている事 業に使われます。 毎日使っている信号や道路は誰がお金 を出して作っているのか、子ども手当をも らっているが、一体どこからそのお金は来 ているのかを考えると分かるでしょう。天 から降ってくることはありません。 その国で生 活する人 からお金を徴 収 し、そこで生活する人のために使うのが税 金です。その国の会費のようなものと考え れば分かりやすいかもしれません。皆か ら徴収した会費をメンバーで分配しましょ うというものです。 税金には、GST（消費税）、メディケア税 （Medicare Levy）、州の税金（Payroll Ta x）など、いろいろあります。タックス･ リターンで払う税 金は所得税（I nc om e Ta x）という税金ですが、オーストラリア ではI n c o m e Ta x、法 人税（C omp a n y Tax）、キャピタル･ゲイン税（Capital Gain

Ta x）などがこれに含まれます。GSTは働 いていなくても何かを買うと発生します。 お小遣いをもらった子どももスーパーマー ケットでお菓子を買って納税しています。 さて、我々に一番身近なタックス･リター ンで払うIncome Tax。タックス･リターン の時に返金がある人が多いので気付きま せんが、多くの人が税金を払っています。 Income Taxは累進課税と言い、収入が上 がるほど税金が増えます。ビジネス･オー ナーは実感があるのではないでしょうか。 日本人には日本より手厚い政府補助に 魅力を感じる人も多い、子ども手当やセン ターリンクの給付金。給付金をもらってい る人は、裏を返せば自分が払った税金の 一部が補助金として戻って来ているという ことです。オーストラリアは昨今、財政難 で税収増に躍起になり、補助金にも厳しく なっています。もし国の税収が減ると、日 本のようにどんどん厳しくなり、補助金や 給付金をもらえなくなることになりかねま せん。 また、この税金で必ず話題に出るのが 公平性です。高所得 者、永住ビザ保 持 者 や市民権者ではない、子どもがいないなど の人は、子ども手当の便益を受けられませ ん。例えば、ワーキング･ホリデーの人は永 住ビザ保持者より多くの税金を課され、そ れが永住家族の子ども手当に回っている とも言えます。

7992EZYT

有資格の登録税理士・日本人公認会計事務所 豪州全土より年間5000人・500以上のビジネスを顧問する信頼と実績 税金、会計のことは何でも承れます。 ビジネス税務、会計、個人タックスリターン、税務相談、不動産投資税務、

対応業務

会計記帳、給与記帳、会計ソフトセットアップ、起業相談・支援 オーストラリア法人設立、管理サービス、セミナー、研修、コンサルティング等

個人タックスリターン$58、法人決算 $360 会計事務所で働いている方が必ずしも有資格の正会計士とは限りません！ フルサポートからオンデマンドサービスまで、多様なニーズに応じて対応。 MBA会計士Shohei Kayaのビジネス、税務会計コンサルティングが受けられる。

www.ezytaxonline.com.au/ja/

▼ ▼ ▼

まずはアクセス

Tel: 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

Q533HARD

Q106DAVI

弁護士選択時のポイント 1

迅速対応

2

安心の弁護士固定費用

3

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

4

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス

valued professional advice and peace of mind

5

二国の法律・税法の豊富な知識

業務内容

6

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク

7

頻繁な国内外セミナー活動

● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

豪州弁護士 ハーディング裕子 第27期ゴールドコースト 日本商工会議所会頭

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

お問い合わせ ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで ■オフィス電話: +61 7 5630 3877 ■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au ※15分無料相談受付

14 2018年12月

QLD EDITION リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第43回

Web版

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

煙探知機

あなたのおうちには、スモーク･アラー ム（煙探知機）が付いていますか？ QLD 州ではこれから10年かけて、煙探知機に 関する法律が段階的に強化されます。 2017年1月1日、新築 物件並びに大々 的 な 改 装 を する 家 には 、全 ての ベッド ル ーム、廊下、各 階 層に、相 互に接 続さ れたスモーク･アラームの設 置が義 務 付 けられました。悪質な業 者はこの変更を 利用して、現時点で不必要な装置の購入 をそそのかしたり、必要のない高級な警 報機を買わせたりと、消費者をまぎらわ すような場 合があります。従って、消費者 は自分の家に何が必要なのか、最新の情 報を常に理解しておかないといけないで しょう。 具体的に10年以上前の家の場 合は、 「Photoelectric Smoke Alarms」に変 更しないといけません。なお、警 報機は

10 年以 上のバッテリー容量を持 つもの が推奨されています。また、ワンルームの ような家は、出口に向かう場所に設置す ると良いでしょう。 以下に挙げた通り、最 終的に27年1月 1日までには全ての家、タウンハウス、ユ ニットが、相互に結束された煙探知機の 設置が義務付けられます。 ●各階に設置

●全てのベッドルームに設置 ●廊下に設置

●ワンルームのような家は、出口に向かう 場所への設置

詳細は以下のウェブサイトをご確認くだ さい。

■Web: w w w.qfes.qld.gov. au/communit y-safet y/ smokealarms/Pages/existing-properties.aspx

ダイニング

ベットルーム

ホール

キッチン

キッチン

ベットルーム

ベットルーム

ベットルーム ベットルーム

リビング

リビング

ビザ

リビング

ベットルーム

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

ワーホリ･プログラム（2018年11月5日発表） 豪州の地方における農業従事者不足の 深刻化を早急に軽減すべく、政府はワー キング･ホリデー･メーカー･ビザ･プログラム （以下、ワーホリ･プログラム）の改正を発 表しました。現在、同プログラムには以下 の2種類があります。 ●Working Holiday visa (subclass 417) ●Work and Holiday visa (subclass 462)

4 62ワーク＆ホリデ ー･ビザは日本人 にはなじみのないビザでワーキング･ホリ デー･ビザと混同されがちですが、ワーホ リ･プログラム加盟国の中でもどの国のパ スポートかにより、申請できるサブクラス が異なります。 日本のパスポートの場 合はサブクラス 417ワーキング･ホリデー･ビザであり、例え ば、アルゼンチン、中国など（計23カ国）の パスポートを保持している場合はサブクラ ス462ワーク＆ホリデー･ビザなのです。い ずれも一定期間の就労や就学は認められ ていますが、申請条件やセカンド･ビザ取 得のための就労規制が異なります。 ワーホリ･プログラムの変更点 ワーホリ･プログラムについて、11月5日 に発表された変更点の内容は以下の通り です。 ●18年11月5日以降、462ワーク＆ホリ

©The State of Queensland, Department of Justice and Attorney-General, 2018.

Web版

デー･ビザ保持者がセカンド･ビザを取得 するために従事できる農業の指定地域を 拡 大（これまではオーストラリア北部 地 域のみ）。 ●18 年11月5日以 降 、4 6 2ワーク＆ホ リデー･ビザ並びに417ワーキング･ホリ デー･ビザ保持者が1つの雇用主の下で働 ける期間を6カ月から12カ月に延長。た だし、業種は農業。 ●19年7月1日以降、462または417のセカ ンド･ビザで6カ月間、指定地域において特 定の就労を行った場合、3年目の462また は417を申請できる権利が与えられる。 ●462ビザの最大発給数を増加。 ●カナダまたはアイルランドのパスポー ト保持者に限り、417申請の年齢制限を 35歳に引き上げ。

同一雇用主の下での就労について 1つの雇 用主の下で 働ける期 間は6カ 月までですが、オーストラリア北部 地 域 （ノーザン･テリトリー全域、南回帰線以 北のQLD州並びにWA州にある地域）に おける以下の業種については、6カ月以上 の就労が認められています。 業種：高齢･障害者介護、農業、林業、漁 業、建築、採掘、観光、ホスピタリティー

また、例えばホテル、レストラン、州立医 療施設など、同じ雇用主でも就労先の店舗 や施設が2箇所以上ある場合、1箇所での 就労が6カ月を越えなければ12カ月まで就 労が可能となります。

Q387ALCV

「安心しました。ありがとう。 」 その一言を、目標に。

オーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

SBM法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

取扱業務 ・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

Goオーストラリアビザコンサルタント

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで 経験豊かなコンサルタントがお手伝い 日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験 投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件

弁護士・共同経営者 ディック・バー

オーストラリアの法律に関して不安な方、何かしなければと思 うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談ください。 SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくことが 第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て 日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。 （MARN:9900985）

＜お問い合わせ電話番号＞ 日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 オフィス移転のお知らせ

住所：

右記の住所に移転いたしました。 ゴールドコースト近郊にお住まいの場合は、 事前予約にて出張面談も承ります。

電話：

8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

メール： info@goaustralia-visa.com | info@goaustralia-concierge.com

Q951SBML

ブリース洋子公認会計士事務所

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！

税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート ▶ ビジネスコンサルティング

オーストラリア国内外 幅広い地域のお客様のニーズに対応。 満足のお声をいただいております。 ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 Q337BFIV

●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ など各種ビザ申請を 総合的にサポートします。

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

OZ Shine Migration 住所：Suite 2107 Southport Central（タワー2Dの1階）, 5 Lawson Street, Southport ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@ozshine.com.au

B008OZSH

2018年12月 15

QLD EDITION

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

「過労死」って何？

「日本では過労死が 後を絶たない とニュースで聞いたけれど、これって どういう意味？」

What is Karōshi? pass away, even without previous health issues?

You : Wel l , on one h a nd , ye s , t hey may pass away in what seems like an abrupt manner, but in all cases, the sleep deprivation / missing mealtimes / psychological stress certainly did not accumulate in just one day.

Au s sie: T h i s i s r e a l ly… It’s r e a l ly shocking - to be over worked to the p o i nt o f d e at h . I s o m e t i m e s f e e l completely ex hausted or bu r nt out from the work, but definitely not to the point where I feel it’s life-threatening.

W hy c a n’t t he s e p e ople ju st le ave i f t h e y ’r e u n d e r t h a t m u c h c r a z y pressure?

You: People who overwork aren’t usually doing so because they’re workaholics or want to be one; but the demand of the Japanese corporate culture brings out these psychological and behavioural characteristics similar to those with workaholism.

コラム

福島先生の人生日々勉強

何をするか、 何をしないか 教育専門家：福島 摂子 昔から、 「他人の不幸は蜜の味」 と言い ねた ますが、人間の本質として妬 みの感情が あることは隠し難い事実です。生存競争 のため、脳に組み込まれたシステムです。 妬んでいる時に活動する脳の領域は、 前頭葉の前部帯状回の上に位置し、体の 痛みの処理に関係している部位でもあり ます。 つまり、 「妬みとは心の痛みである」とい うことです。妬ましい他人に不幸が起きる と、前部帯状回の痛みが和らぎ、自然と喜 びが沸き上がるというシステムになっている ので、制御できません。まず、その事実を受 ぎ ま ん け入れましょう。そうしなければ、自己欺 瞞 の葛藤の中で、問題を解決することが不可 能になってしまいます。認めた上で、どう適 切に対処すべきかをよく考えるのです。 例えば、人は心の痛みを和らげるため に、張り合って誇示的な消費活動をした り、自分を生身以上に立派に見せようと無 理をしたりという行動に走りがちだという ことを知っておくと、抑止力になります。趣 味や目標など「属性 」が同じ者同士は妬 み合いやすいので、 相手の立場や気持ち おもんぱか を 慮 るということも大切です。格好良くも なく、質素倹約に努めて暮らすと楽だとい うことを認識し、実行したいところです。 それでも、嫉妬から生まれるもめ事は 尽きないでしょう。生物には本来、同じ種 の仲間に対する闘争の衝動があり、人間

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード

Aussie: I recognise the 死 (shi) kanji character means death from all the manga I’ve read, but what does 過労 (karō) mean?

You: 過労 (karō) essentially means to over work, or be over worked. 過労死 (karōshi), therefore, means death from overworking, and tragically, we have a word for it…

Aussie: Oh no, that is terrible! And you’re not even talking about a work-related death like a crane falling on a construction site, are you… (although, that is also tragic)?

You: No, 過労死 is usually associated with workers who work in a corporate culture with extremely long hours and overtime – which often goes unpaid, too. The major medical causes of 過労 死 are heart attacks and fatal strokes due to stress and malnutrition, which result in this phenomenon of sudden occupational mortality.

Aussie: Wow… So they just suddenly

学び

Web版

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「過労死」という言葉は、長時間の残業や休みなしの勤務を強いられて、 いっけつ

精神的･肉体的な負担が限界を超え、働いている人が脳溢 血や心臓麻痺な

どで突然死することを指す、と説明しておこう。また過労･長時間労働は、うつ病や燃え尽き症候群

を引き起こす傾向があり、その結果自殺する人も多く、 「過労自殺」も含む用語として使われる場合

もある、と付け加えておきたい。この言葉は、2002年にローマ字の “karōshi” という語句として、 オックスフォード英語辞典に掲載され、英語の定訳 “overwork death” と共に英語の論文などで

も使われるようになった、と教えてあげよう。日本では、 「お客様は神様」のような万全なサービス が期待されており、 「お客」の働く人への過度な要望を控えることが必要、と指摘しておこう。

【単語･成句】 tragically 悲しいことに／痛ましいことに work-related death 勤務中の死亡 is associated with~ ～と結び付けて考えられる go unpaid 無報酬で／報酬なしに sudden occupational mortality 職業関連の 突然死 pass away 「死ぬ」の丁寧語 without previous health issues 既往症なしで in an abrupt manner 突発的に to the point of death 死に至るまで life-threatening 命に関わる workaholism 仕事依存症 【会話文で使える表現】 “not even talking about~”の表現は、 「～のこと を言ってるのではなくて」と言いたい時に使われる。

パズル

学び

大阪府出身。33年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

の場合はそれを理性で抑制して生活して いるので、ストレスが生じます。ただし、そ のストレスを解放することで、もめ事を最 小限に収めることができます。その最も効 果的な方法は「笑い」です。終始怖い顔を して怒りをぶつけていれば、衝突が起き るに決まっています。笑いの力は侮れませ ん。心掛けて自分から笑いかけるようにし ましょう。相手と自分を「心の痛み」から 解放するのです。 SNSで他人の小さな過失をあげつらう というようなことがありますが、これも本 能のなせる業ですね。過失でなくとも、妬 みの対象であれば、何事も過失だと思え てくるものです。だからこそ、私たちには 深い洞察が必要です。世の中に対してあ るいは他人に対して、という外へ向かう思 考よりも、ある事柄に対して、自分自身が どう対処していくのかというような内省的 な思考が必要です。人がどうしたこうした ではなく、自分がどう生きているのか、行 動しているのか、何をしたのか、何をしな かったのか、そこだけを見つめるのです。 人生の時は刻々と過ぎ去っていきます。 誰もが次の瞬間に命を失うかもしれない というのが 無 常 であるこの 世の 現 実 で す。他人がどう生きているかを批評する時 間があるなら、自らを省み、なすべきこと をなし、なさぬべきことはなさぬよう精進 したいものです。

何かを説明する時に、聞き手が思っているような「よ く知られていること」ではなくて、全く違うことに言 及したい時に使える言い方。 【例1】“The railway system in Japan is very precise. I'm not even talking about how they arrive and depart on time - but how the carriages stop EXACTLY where they are designated to stop.”「日本の鉄道機関は本当に正 確だ。列車が時間厳守で動いているということだけ でなく、列車自体がぴったりとホームにある号車の 線に合わせて止まる」 【例2】“This piece of art is truly one of a kind. I'm not even talking about the fact that it's a Hokusai piece, but because it's from his pre-breakthrough period.”「この芸 術作品は唯一無二のものです。葛飾北斎のものであ るという事実だけではなく、彼の名が世に知れ渡る 以前の作品だからです」

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP28に掲載。

4

7 2 9 3

6 3

5

7

9

2 8

5 7

8

6

9 7

7 8

9 4

6 3

2 5 3 6

8

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

16 2018年12月

QLD EDITION 特集

Web版

意 注 ご に 夏の害虫

いよいよ夏本番。レジャーの季節が近づいてきた。この季節 は、海水浴やキャンプ、ピクニックなど外出の機会が多くなると 同時に、生活範囲に潜む害虫被害の報告が増える時 期でもあ る。害虫被害は、時に深刻な症状や死に至るケースもあるため、 被害に遭う前に予防策や応急処置方法の知識を身に付けておく ことをお勧めする。今回は特に被害件数の多い害虫について、そ の特徴や対策などを紹介する。 （文＝塩澤真奈美）

知らなきゃ危険! 虫刺されの予防と対策

かゆ

痒みが止まらない! “ミジー”とは? 日々の生活で被害を受けやすいのは、 蚊の一種である「ミジー」だ。夏の初めか ら水辺を中心に繁殖し、主に日陰や湿度 の高い場所に生息している。 大きさはわずか1～2ミリと小さいが、 咬まれてから2～3日後に赤い発 疹と激 しい痒み、腫れの症状をもたらす害虫と して知られている。厄介なのは、その痒 みが何と1カ月も継続するケースや、咬ま れた傷痕が残ってしまう恐れがあること だ。特に日本人はミジーへの抗体がない ため、初めて被害に遭った際は「痒みが 止まらない!」という状況に陥りやすい。 【事前の予防と対策】 シティー･オブ･ゴールドコーストの発 表によると、ミジーは夏の明け方や夕方、 無風の日や大雨の後、新月や満月の際に 増殖する。これらの環境下でのアクティビ ティーには長袖･長ズボンの着用、ガーデ ニングの際には帽子や手袋を身に着ける ことが奨励されている。 ミジ ー に 対 する 虫 除 けグッズ は 街 の 薬 局に数 多く品 ぞろえされている。 「DEE T」という防虫効果のある薬品が 含有されたプロテクト製品が多いが、日 本 の虫 除けスプレ ーより効 能 が 強いた め、肌が弱い人や子どもが使用する場合 はDEET40％未満の商品やユーカリ･オイ ルなどのオーガニック由来の製品をお薦 めする。キャンプなど、レジャーに赴く際 には事前に虫除けスプレーと痒み止めを 購入しておくと安心だろう。 もし薬が手元になく発症してしまった

場合は、バナナの皮の内側を幹部に塗布 するという応急処置の方法が一般的によ く知られている。また、一時的に痒みを 和らげる処置として、熱いシャワーを患部 に当てるという方法もある。 見た目は宝石、実は猛毒生物 思わず触れたくなるほど美しい形状を した猛毒生物「ブルーボトル」。日本名で は「カツオノエボシ」と呼ばれるこの生き 物は「電気クラゲ」の別名を持ち、刺され ると電気ショックを受けたかのような強 烈な痛みを催す。刺された人の死亡例も ある猛毒種だ。 基本的には近海に生息し、オンショア の風（海風 ）が強く吹くとビーチに打ち あげられていることも多々ある。砂浜に 落ちている奇麗なガラスと間違えて手に 取り、刺されてしまったというケースが多 く報告されている。ビーチで発見しても 絶対に触らないで欲しい。ブルーボトル は人の 体の柔らかい部 位を好んで刺す 傾向があることから、 「Surf Life Saving QLD」は海水浴客に対して体の75%をカ バーできるラッシュ･ガードなどの着用を 奨励している。 【被害に遭ってしまったら】 まずは落ち着いて安 全な場所に移動 し、以下の3つのステップの応急処置法を 試して欲しい。 ① 体に付着した触手を、タオルなどを使 用し素手で触らないように取り除く。 ②擦らずに海水でよく洗い流す。 ③痛みが引くまで温水を掛け、流し続ける。

リビング

一刻も早く上記の一 連の処置を行え ば、毒素の元であるタンパク質の活動を 抑制でき、大事に至らずに済む。重要な ポイントは「擦らないこと」と「海水で流 すこと」である。擦ることで目に見えない ブルーボトルの針が体内に残り、更に酷 い事態に陥ってしまうので、焦らずに刺 胞をペリペリと剥がそう。また、急に真 水 で流してしまうと刺 胞 が塩 分 濃 度の 違いに反 応し、針 から毒 が 発 生する危 険 性 があるため、海 水を使 用するのが ベストだ。 海の生物による応急処置は酢を患部 に掛 けると有 効 の 説もあるが、種 類に よっては刺胞を刺激してしまい、症状が 悪化するケースも報告されている。応急 処 置 後はライフガードに 助けを求めよ う。リンパ部に刺されてしまった場合は重 体に陥る可能性が高いため、直ちに救急 車（000）に連絡を。

には中を確認してから履く、死んだように 見える蜘蛛でも接触しないなどの防衛を お勧めする。 万が一噛まれてしまった場 合は、まず 毒が体内に回らないように横になり、患 部 を圧 迫せずにアイス･パックなどで冷 却。速やかに病院に向かい抗毒血清の治 療を受けよう。

小さい体長とは裏腹に人への被害は大きいミジー

身近に潜む毒グモ オ ーストラリア全 土で 発 見されて い る毒グモ「レッドバック･スパイダー」。 「セアカゴケグモ」という日本名を持ち、 2017年に日本国内でも生息が確認され たことでも有名だ。オーストラリアでは 毎年約2,000～1万件の被害例が報告さ れ、その内約250人が解毒治療を受けて いる。 体長は約1センチと小さく、黒～褐色 の胴 体 の背面に赤いストライプ模 様を 配しているのが特徴だ。乾燥した場所を 好み、人間の生活圏内に生息している。 庭、郵便箱、時には屋外に置いた靴の中 に侵入するケースも報告されている。 1950年代から抗体血清が開発された ので死に至ることはまれだが、激痛や皮 膚の腫れ、呼吸障害、吐き気、倦怠感の 症状が数時間～数日間続く。

ガラス細工のような外見の猛毒種ブルーボトル

平均約10センチの胴体と10メートルの触手を持つブルーボトル

【身を守るには】 く

さまざまな種類の虫よけスプレー

ミジーに刺された際に効果的な痒み止め

NBN

ブロードバンド モバイル プラン

割引 ペーン キャン 中 実施

$19.99

も

予防策としては、とにかく蜘 蛛に直接 触れない状況を整えることだ。庭仕事の 際には手袋の着用、屋外で靴を脱いだ際

$ 線 光回 ト

ネッ インター

月額 〜

月額＄19.99 →＄10.00 で豪州国内電話かけ放題、

4GB のデータ付き（最初の 6 ヵ月間の月額）

背中の赤い斑点が特徴のセアカゴケグモ

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2018年12月 17

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

など、近年の日本映画の話題作が上映される。 <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ SPORTS

▼会場：Gallery of Modern Art, South Brisbane ▼日程： 11月24日（土）～2019年4月28日（日）▼料金：無料 ▼Tel: (07)3840-7303 ★ We b: w w w. q a g o m a . q l d . g ov. a u / w h a t s - o n / e x h i b i t i o n s / t h e - 9 t h - a s i a - p a c i f i c- t r i e n n i a l - o f contemporary-art-apt9

■ THE ATRE

ている、クイーンズランド･バレエ団による『く るみ割り人形』。チャイコフスキーによる3大 バレエ曲の1つでもある同作は、時代を超え てファンタジックで華やかなバレエとして世 界中で愛されている。クリスマス･イブの夜、 くるみ割り人形をもらったクララがお菓子の 国を旅する、きらきらとした夢のような世界。 チケットは売り切れとなることが予想される ため、早めに予約しておこう。

GC

テイスト･オブ･アイリッシュ･ クリスマス

GC

PGAチャンピオンシップ

旅行/イベント

字やスノー･マシーン、空気で膨らんだサンタ･ スーツなどが登場し、大人も子どもも楽しめ る抱腹絶倒のステージ。今年の終わりを笑い 飛ばして、楽しく新年を迎えよう。対象年齢 は、4歳から4 0 0万歳まで（いすに収まるな ら恐竜ぐらいの年齢でも来場可）。 ▼会場：HOTA, Home of the Ar t s, 135 Bundall Rd., Surfers Paradise ▼日時：12月14日（金）11AM～／2PM～、 15日（土）11AM～／2PM～、16日（日）11AM～ ▼料金：一 般$22.50、ファミリー（4人）$69 ▼Tel: (07)5588-4000 ★Web: www.hota.com.au/theatre/listies-ruin-xmas

BNE

ウィグルス

A Taste of Irish Christmas

Australian PGA Championship

Web版

The Wiggles – Wiggle Pop! Big Show

▼会場：Queensland Per forming Ar ts Centre, South Brisbane ▼日時：12月14日（金）～22日（土）※日程によ り1PM、6:30PMまたは7:30PM開演 ▼料金：大人$40～ 140、子ども$40～80 ▼Tel: 136-246 ★Web: www.qpac.com.au/event/qb_nutcracker_18

■ K IDS オーストラリア で 最 も 優 れ たプ ロ･ゴル ファーを決定する選手権。近年はサンシャイ ン･コーストで行われていたが、今年は久しぶり にゴールドコーストでの開催となる。オースト ラリアの強豪たちはもちろん、世界各国から も選手が参加し、優勝者に手渡されるジョー･ カークウッド･カップを争う。また、子ども向 けの無料イベントやマイ･ゴルフ･キッズ･デーな ど、一般参加ができるイベントもある。 ▼会場：RACV Royal Pines Resort, Ross St., Benowa ▼日 程：11月29日（木）～12月2日（日）▼料金：大人1日$25、コ ンセッション1日$20、大人シーズン･パス$80、コンセッショ ン･シーズン･パス$64 ※RACV、RACQ、NRMAなどの自動車 クラブの会員は、事前にEメールで届いたコードを入力し、 ウェブサイトで予約をすれば割引あり ▼Tel: (03)8320-1911 ★Web: www.championship.pga.org.au

BNE

第9回現代美術アジア･パシフィック･ トリエンナーレ The 9th Asia Pacific Triennial of Contemporary Art (APT9)

3 年 に一 度 開 催され る 、南 太 平 洋 とア ジ ア 諸 国 を 代 表 する 現 代 ア ー テ ィス トの大 規 模 な作品 展。 30カ国以上、80人以上のアーティストが個性 的な作品を展開し、日本からは大竹伸朗、毛 利悠子、小泉明郎、石川真生などが参加する。 また、各国の映画上映も行われ、 『天国はまだ 遠い』 （2016）、 『寝ても覚めても』 （2018）、 『わたしたちの家』 （2018）、 『そして父になる』 （2013）、 『海よりもまだ深く』 （2016）、 『ハッ ピーアワー』 （2015）、 『ブルー･ウィンド･ブロ ウズ』 （2018）、 『永い言い訳』 （2016）、 『ディ アドクター』 （2009）、 『二つ目の窓』 （2014）、 『海街diary』 （2015）、 『万引き家族』 （2018）

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

GC

子どもたちのためのマーケット Hide and Seek Children’s Market

▼会場：The Star Gold Coast, Casino Dr., Broadbeach ▼日時：12 月7日（ 金 ）8 P M ～ ▼ 料 金：大 人 $ 6 9. 9 0 、 ファミリー（ 大 人 2 人＋子ども2 人 ）$2 51. 6 0 、コンセッ ション$62.90、子ども（4～17歳）$59.90 ▼Tel: 132-849 （Ticketek） ★Web: www.atasteofirelandshow.com

BNE

クリスマス･キャロル A Christmas Carol

■ E XHIBITION

Television Oceania

アイルランドの踊りと音楽でケルトのクリスマ スの伝統を楽しむ、ロンドンのウエスト･エンド で大ヒットしたステージ。アイリッシュ･ダンスの 世界チャンピオンを中心に、数々のダンサーや アイリッシュ･アコーディオン、バンジョー、バイ オリンなどのミュージシャンたちが繰り広げる にぎやかなパフォーマンスを楽しもう。

あ の チ ャール ズ･ ディケ ン ズ の 名作『クリスマス･ キャロル』を舞台 化 。エ ゴイストで 守銭奴のスクルー ジじいさんが、ク リスマ ス･ イ ブ に 3人の 幽 霊 たちに 導かれ……。数々 の受賞歴を誇るブ リスベンの劇団、 シェイク･アンド･スターによる同舞台では、ラ イブ音楽による演奏で数々のクリスマス･キャ ロルが登場し、雪が降る。対象年齢は7歳以 上。クリスマス気分をたっぷりと楽しもう。

マイアミ高校を会場に開かれる、子どもた ちのためのマーケット。子ども服やアクセサ リー、おもちゃ、雑貨、家具などが販売され、 一般の店舗では購入できないようなハンドメ イドの作品も数多く並ぶ。子ども向けのアク ティビティーやライブ音楽、食べ物のフード･ トラックも登場し、家族が皆で楽しめるイベ ントとなっている。

毎年クリスマス前のこの季節に恒例となっ

GC

星空の下の屋外映画上映 Movies under the Stars

GC

リスティーズがクリスマスを めちゃくちゃに The Listies Ruin Xmas

BNE The Nutcracker

▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：12月15日（土）10AM～／1:30PM ～ 、16日（日）10 A M ～ ▼ 料 金：ホット･ポテト･フロア $40.70、ホット･ポテト･エレベーテッド$40.70、A席$37.65 ▼Tel: 132-849（Ticketek） ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ TheWiggles

▼会場：Miami State High School, 2137-2205 Gold Coast Hwy., Miami ▼日時：11月24日（土）9AM～1PM ▼料金： 入場無料 ▼Email: hideandseekmarket@gmail.com ★Web: www.hideandseekmarket.com.au

▼会場：Q u e e ns l a n d Pe r m i n g A r t s Ce nt r e, S o u t h Brisbane ▼日時：12月7日（金）～20日（木）※日程により 1PMまたは7:30PMから開演 ▼料金：大人$49～69、子ど も$39～49、ファミリー（大人2人＋子ども2人）1人につき $47.25～49.75 ▼Tel: 136-246 ★Web: www.qpac.com.au/event/christmas_carol_18

くるみ割り人形

子どもたちに 大 人 気 のオーストラリアを 代表するグループ「ウィグルス」。1991年に 結成されてから数々のプラチナ･アルバムを リリースし続け、現在もその人気は衰えを知 らないほど。今 回のツアーでは「ドゥー･ザ･ プロペラ！」「エマ」「ホット･ポテト」、そして 「ロッカ･バイ･ユア･ベイビー」など、おなじみ の曲を楽しいパフォーマンスと共に歌う。今 年はQLD州での公演がブリスベンのみでチ ケットの売り切れが予想されるため、早めに 予約しておこう。

クリスマス･イブの 夜を舞台にした、コメ ディアン「リスティーズ」の2人、マットとリッ チによるドタバタ･コメディー。うんちの絵文

無 料 の屋 外 映 画 上映 会ゴールドコースト 各 地 で 開 催 さ れ る 。11月2 4 日に はタルバ ジェラで『リメンバー･ミー（C oco）』、マジ ラバでは『ジュマンジ／ウェルカム･トゥ･ジャ ングル』、12月1日はバーシティ･レイクスで 『スーパーヒーロー･パンツマン（C apt ai n U n d e r p a n t s）』、7日はクーメラで『ガー ディアンズ伝説の勇者たち』、15日はサウス ポートで『ザ･スター はじめてのクリスマス』 などが上映される。 ▼会場：ゴールドコースト各地 ▼日時：11月24日（土）、 12 月1日（ 土 ）、7日（ 金 ）、8日（ 土 ）、15日（ 土 ）、2 2日 （土）、29日（土）4:30PM～（上映7PM～） ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/thegoldcoast / movies-under-the-stars-19765.html

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

NHK大河ドラマ「西郷どん」いよいよ最終章へ！ 最後までお楽しみください。 今 や 私 たちの 生 活に 欠 かせ な い ものとなった「インスタントラー メン」平成 30 年度 後 期の 連 続テ レビ小説は、戦前から高度経済成 長期時代にかけての大阪で、失敗 を何度も繰り返しながらも「イン スタントラーメン」の開 発に人 生 を賭 け成 功した 夫 婦 の 波 乱 万 丈 の物語です。 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

18 2018年12月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Metiisto Artisan Chocolate

メティイスト･アルチザン･チョコレート

本物を味わえる、トレバー氏のチョコレート工場

2

1

3

1. オリジナル･デザイン入りの板チョコレート。高級感を漂わせる光沢とパリッとした食感が特徴 2. カカオ55%のミルク･チョコレートや67%、72%のダーク･チョコレートなど、砂糖含有量を極力減らした上質のチョコレートは複雑な口触りが魅力 3. チョコレート･ ドリンクはぜいたくにもカカオが70%も使用されている

カカオ豆が板チョコレートになるまでの原料を分かりやすく並 べた物

ブ リスベ ン 東 郊 、トゥ ーンバ に あ る 「Metiisto Artisan Chocolate」は今年4月に 開業したチョコレート工場兼直売所だ。同所 では独自のチョコレート製法を確立した職 人、トレバー･スミス氏と奥さんのマグダレー ナさんが純良なチョコレートを作っている。 長年の修業の末、スウェーデンのファル ンという小さな町で開業し、1年の休業後、 トレバー氏の故郷･オーストラリアに移転 し、工場を再開。洗練された風味のチョコ レート作りを追求する姿勢は創業当初から 変わらないこだわりだ。 同所ではカカオ豆からチョコレート製品ま で、厳選された素材のみを使用して作られて いる。その魅力は、素材の影響により、少し ずつ変化のあるダイナミックな味わいを持 つところだそうだ。トレバー氏のチョコレート は2016年に、 「国際アカデミー･アワード」5 部門で銅賞、更に「チョコレート･アカデミー 賞」4部門で銀賞を受賞した実力を誇る。

ヘロン島

「世界で一番のレシピなんて存在しない」 と言うトレバー氏の工場は、開業後わずか 6カ月だが、その評判は広がり続けている。 カカオ67%の板チョコレートを口にしてみ ると、しっかりとカカオの香りが広がり、舌 の上で感じる苦みや甘みのバランスの取れ た滑らかな味わい、後に残る風味の優しさ がたまらない。 毎週土曜日は、工場から直接チョコレー トを購入できる。自分へのご褒美や、友人へ の贈り物などにぴったりだろう。砂糖含有量 を極力減らした、カカオ55%のミルク･チョ コレートや67%、72%のダーク･チョコレート は、複雑な口触りが魅力的だ。板チョコレー トは、全て11ドルで購入できる。同所では板 チョコレートに限らず、提供されているチョコ レート･ドリンクは非常に濃厚。砂糖15%に対 して、カカオ70%のリッチな飲み物だ。 現在、抹茶味の板チョコレートや抹茶ラ テの開発に取り組んでいるというトレバー

氏。工場で使用される原料のカカオ豆はど れも、エシカルな栽培を徹底した生産者か ら対等な取引で仕入れた物だそうだ。主に ソロモン諸島の農家から直接、高級なカカ オが調達されている。同所の国際的に認め られた実力のチョコレートを、ぜひ一度口に してみて欲しい。 商品の購入方法は工場直販以外にも、 同所のウェブサイトから購入することも可 能。また、トゥーンバでは「ウェンドランド･ ファイン･フーズ（Wendland Fine Foods）」 など、7カ所のショップで販売されているの で、チェックしてみよう。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス） Metiisto Artisan Chocolate ■住所：19 Croft Crescent, Toowoomba ■Tel: 0401-948-757 ■Web: www.metiistochocolate.com ■Facebook:「Metiisto artisan chocolate」で検索 ■営業時間：土9AM～12PM、月～金･日休 ■アクセス：バスでバートン･パーク駅から徒歩18分、車でブリス ベン市内中心部から1時間40分

20以上の

ブリスベン 近く

交 通 便利

ダイビング・ スポット

グレートバリアリーフ南部にある隠された宝石の様な珊瑚島

2 泊 3 日のタートル・ウォッチング・ツアー

お 1 人様 $488 ～（2 名 1 室） ツアー内容

・スタンダード・ツイン・ルーム ・アイ・スパイ・ボート （セミ潜水艦）ツアー ・クイーンズランド大学の リサーチセンターツアー ・シュノーケリング器材

フェリー、 水上飛行機、 ヘリコプターで アクセス可能

グレートバリアリーフ で未だ環境汚染が 進んでいない 数少ない島の中の1つ

PADIオープン・ ウォーター・ダイ バーコースでもある

1800 875 343（日本語でOK）

heronisland@aldestareservations.com www.heronisland.com B003ALDE

2018年12月 19

QLD EDITION

PR

Web版

学び

出張バリスタ･トレーニングで学び スキル･アップを目指そう！

えすぷれっそさぽーとCo ブリスベンを拠点に、 北はサンシャイン･コーストから南はゴールドコーストまで、希望する人の自宅などへ出向き本格 い 的なコーヒーの淹 れ方や楽しみ方を伝授している企業「えすぷれっそさぽーとCo」。同社は初心者から上級者まで、マン･ ツー･マンや友人と一緒のグループ･レッスン、またカフェやレストランへ出張し、スタッフにコーヒーに関する知識のレク チャーやトレーニングを提供し、本格的なバリスタの個別育成講座も行っている。提供されるサービスの詳しい内容とそ の魅力について紹介する。

カフェ文化が根付くオーストラリアには、 小さな街でも必ず何軒かのカフェがあり、 思い思いにコーヒーを楽しむ人の姿が見ら れる。自宅でも手軽に飲めるが、実は奥が 深い飲み物で、同じ豆を使っても、とりあえ ず淹れた物と、丁寧に淹れたコーヒーでは 天と地ほど味に差が出る。 また、コーヒーに対する思い入れはもち ろん、知識や経験などが豊富でこだわりを 持っている客が多いのもオーストラリアの カフェ文化の特徴だ。彼らは、カフェで出さ

れるコーヒーに対する期待値を上げ、店や スタッフへの評価をシビアなものにしてい る存在と言えるのではないだろうか。 昨今、オーストラリアのカフェではサービ スのレベルが高度になっているだけでな く、さまざまな種類のコーヒーを楽しむこ とができるなど、コーヒー文化は更に発展 を見せている。そうした背景もあり、バリス タにはより優れた知 識と技術、経 験が求 められている。単にコーヒーを淹れるので はなく、おいしいコーヒーを淹れるために 日々、切磋琢磨しているのだ。 カフェやレストランも、店の雰囲気や環 境、接客などホスピタリティーの面からス タッフに対するトレーニングが重要になって いる。また、カフェ業界において最先端であ ると言われているオーストラリアでは、現地 のカフェで雇用されるためには即戦力にな る知識と技術が必要になってくるという。 コーヒーの魅力を伝えるための活動

自分でお洒落なラテ･アートもできるようになる

同 社はブリスベンでカフェを開 業 。カ フェ経営のノウハウやコーヒーにまつわる 知識を生かし、サンシャイン･コーストから

ぎ方や各種コーヒーの作り方を理解し、 実践が主になる。そして上級はバリスタと して働けるレベルを目指し、ラテ･アートや コーヒー･マシン以外の抽出方法などが学 べ、更にブレンド･コーヒーやシングル･オ リジン（単一生産者のコーヒー豆）につい ての知識や試飲、グラインドの調整などと いった本 格的なノウハウを学べる内容と なっている。 またコーヒーの基本知識があり、ラテ･ アートだけを学びたい人への講習も行って くれる。90分でハートやロゼッタといった ラテ･アートの注ぎ方を学べるコースだ。 カフェやレストランのオーナーで、スタッ フのトレーニングを検討している人はもち ろん、現在バリスタとして働いていてスキ ル･アップしたい人、そして現地のお洒落な カフェでプロのバリスタとして働きたい人 は、えすぷれっそさぽーとCoに問い合わせ てみよう。

ゴールドコーストまでのエリアにある飲食 店を対象に、コーヒーのプロがバリスタ育 成の出張トレーニングを行っている。必要 な機材などは全て用意してくれるので、受 講者の負担が少ない。更に自宅への個別 出張サービスも行っているため、個人的に スキル･アップを望んでいるが、多忙でレッ スンに通う時間がない人にとって強い味方 となってくれる。バリスタ･スタッフのスキ ル･アップを望んでいるカフェ経営者から 個人まで対応しているのが同社の強みと 言えるだろう。また、申し込みからレッスン など全て日本語で対応してくれるので、安 心して学べるのも魅力的なポイントだ。 バリスタ･トレーニングの概要 トレーニングは初級･中級･上級があり、 1レッスン89ドルから、120分（2人以上は 180分）の講座で、 マン･ツー･マンやグルー プ･レッスンに対応しくれる。 初 級ではコーヒー の 基 礎 知 識 やコー ヒー･マシンの基本的な使い方、スチーム･ ミルクやメンテナンス、調整方法などにつ いて学ぶことができる。中級はミルクの注

えすぷれっそさぽーとCo ■Tel: 0422-814-440（日本語） ■Email: espresso.sup@gmail.com フェイスブック:「Espresso Support Co」で検索 インスタグラム:「Espresso Support Co」で検索

G485JAPA

Q557ACAD

素晴らしい生徒の未来を創造する

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

申込金·教材費なし 内金500ドルでコース開始後月払い リーズナブルな料金でしっかり学べ資格取得 目的や夢に合わせた日本語でのアドバイス フレンドリーで親切

宅配便送料 （例） 1箱

690

$175∼

$

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

Australia Fairまで徒歩5分 トラム駅Southportから30秒！！

英語/ビジネス/マネージメント/マッサージ/ペインティングとインテリア/ホスピタリティ 誠実に心を込めてお世話します！12月のスペシャルはお問い合わせを！

アカデミーク·カレッジ RTO 32448 CRICOS 03322B

$260∼

クリスマスギフトやお歳暮にワイン宅配サービス！

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

全コースお問い合わせPh：(07) 5526 3222 日本語でのお問い合わせ: enrol@academique.com.au Web: www.academique.com.au

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

51 Nerang St., Southport

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

Q151PALS

OVERSEAS GROUP

ペーン キャン 実 施中

PR Migration Australian Government Approved School

●ワーキングホリデー、学生ビザの方歓迎 ●親子留学 シニアライフサポートも ご相談は日本語で ●ビザ部門（学生・ビジネス・永住他） お気軽に ●学校手配無料

General English

Condensed (Reg.080693C)

週に2日と半日のみの通学！ オーストラリア政府認定コース

ジャパンレールパス 取り扱い店

●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ●3つのレベル(Pre-Intermediate, Intermediate and Upper-Intermediate) ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ

Mirage Line (ミラージュライン) Level 3, Suite 3D, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 Tel: 07 5592 3577 Web: www.miragelinegoldcoast.com email: info@miragelinegoldcoast.com 営業時間 月〜金 09:30-16:00 オフィスレンタル始めました！ Q051MIRA

日本語でお気軽にお問い合わせください！！ メール：info@pacificenglishschool.com 電話：0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com

CRICOS NO.03215E

★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分

★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ

★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤

★低い日本人割合（15－20％） FB:Pacific English Study

Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy

Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217

20 2018年12月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

2018年版

家族や親しい友人たちと全力で楽しもう！ 真夏のオーストラリア ©N YE in th e

クリスマス、年末年始 イベント徹底ガイド

Pa rk

オーストラリアの12月は夏真っ盛り。この時期はクリスマスやお正月といった大きなイベントが目白押し。 学校もスクール･ホリデーに突入し、家族みんなで安心して楽しめるイベントも多いのが特徴だ。とことん楽 しむオージーを見習ってエンジョイしよう！ ※特に料金の記載がないイベントについては入場無料。日時などの詳細は変更の可能性があるため、事前にウェブサイトなどで確認しよう ※本紙17ページに「QLDイベント･ガイド」もあるので、併せてチェックしてみては

BRISBANE

ブリスベン

華やぐ街で、ちょっとオシャレに過ごしてみては ◆ゴールド･ロト･シティー･ホール･ライト Gold Lotto City Hall Light

毎年決められたテーマで市庁舎の建物 に色鮮やかなプロジェクション･マッピン グが投影される催し。今年は12月7～24 日の期間、毎日午後7時30分から深夜0 時まで、15分ごとに行われる。カラフルで 幻想的なイベントを見に行こう。 ■会場：King George Square（Adelaide, Albert & Ann Sts., Brisbane）■日時：12月7日（金）～24日（月） ※7:30PM～0AMまで15分ごとに開催 ★Web: w w w.visitbrisbane.com.au/the-cit y/whatson/festivals-and-celebrations/gold-lotto-cit y-halllights?sc_lang=en-au

◆クリスマス･パレード

Christmas Parade presented by David Jones

サンタクロース、トナカイといったキャ ラクターに、パフォーマーやダンサーたち も加わった毎年恒例のパレード。市内の クイーン･ストリートを中心にクイーン･スト リート･モールからキング･ジョージ･スクエ アまでを練り歩く、夜間に行われるファミ リー･イベントだ。 ■会場：Queen Street Mall（Queen Street mall, Queen St., Brisbane）■日時：12月14日（金）～23日（日）7PM～8:30PM ★Web: w w w.visitbrisbane.com.au/the-cit y/whatson/festivals-and-celebrations/christmas-parade?sc_ lang=en-au

ルミネーションに彩られ 、記念写真のた めの撮 影ポイントも用意される。ロマン チックな夜の公園へ出掛けよう。 ■会場：R o m a St r e e t Pa r k l a n d（1 Pa r k l a n d B l vd . , B r isb a n e）■日時：12月7日（金）～19日（水）6: 30 PM ～10 PM ■ Te l:130 0 -137- 4 6 8 ■Email: R SPEve nt s @ brisbanemarketing.com.au ★Web: www.visitbrisbane.com.au/the-city/whats-on/exposand-exhibitions/the-enchanted-garden?sc_lang=en-au

◆ニュー･イヤーズ･イブ･ファイアワークス New Year's Eve Fireworks

この花火大会を見なければ、新しい年 を迎えられないと言われるほどの大晦日 の定番イベントで、毎年多くの人が花火見 物に訪れるブリスベン最大規模の催しの1 つ。川沿いの爽やかな風が吹く中、摩天楼 と花火の美しいコントラストを見に出掛け よう。詳細は決まり次第、ウェブサイトな どで 公開される予定。今年も美しい花火 を見ながら新年を迎えるのはいかが。 ■会場：Eagle Street Pier（45 Eagle St., Brisbane）、 Portside Wharf（39 Hercules St., Hamilton）■日時：12 月31日（月）8:30PM～、深夜 ★ We b: w w w.v i s i t b r i s b a n e. co m . a u /s o u t h - b a n k / news/ever y thing-you-need-to -k now-about-newyears-eve-at-south-bank?sc_lang=en-au

The Enchanted Garden

CAIRNS

のんびりとした雰囲気でゆったりと ◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト

地元のミュージシャンが出演し、参加者 はキャンドル型のライトを片手にクリスマ ス･キャロルを歌ったり聴いたりするケアン ズ最大規模のイベント。エスプラネードの フォガティ･パークで開催され、午後8時30 分からは花火も打ち上がる。ビーチ･チェア やピクニック･マットを持って出掛けよう。

訪れる大晦日恒例の一大イベント。午後6 時からは子ども向けのアクティビティーや ショーが開催される。エスプラネード沿い であれば、どの場所からでも美しい花火を 見ることができる。 ■会場：Espranade, Cairns ■日時：12月31日（月）9PM～、 深夜 ■Email: rsvp@cairns.qld.gov.au ★Web: www.cairns.qld.gov.au/whats-on/whats-on/ events/christmas-events/nye18

■会場：Fogarty Park（Esplanade, Cairns）■日時：12月 9日（日）5:30PM～8:30PM ★Web: w w w.cairns.qld.gov. au/what s- on/annual events/carols-by-candlelight

◆ クリスタルブ ルック･コレ クション･ ニュー･イヤーズ･イブ Crystalbrook Collection New Year's Eve

大 晦日の午 後9時と深 夜の2回、花火 が打ち上げられ 、毎年3万人以 上の人が

Mayor’s Christmas Carols

今年で7回目を迎える恒例の市長主催 のコンサートがサウスポートのブロード ウォーター･パークランズで開催。今年の ゲストは、歌手でスーパー･スターのケイ ト･セベラーノとアンソニー･カリア。子ども 向けのイベントは午後2時から、メインの ショーは午後5時にスタートし、フィナー レには花火が打ち上がる。 ■ 会 場：B r o a d w a t e r P a r k l a n d s（ M a r i n e P a r a d e , Southport）■日時：12月1日（土）5PM～ ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/thegoldcoast / mayors-christmas-carols-19819.html

◆ブロードビーチ･クリスマス･キャロル Broadbeach Christmas Carols

今 年のブロードビーチのクリスマス･ キャロルはクラワ･パークで開催される。 午後3時からスタートし、さまざまなアク ティビティーが用意されており、午後6時 からは豪華ゲストが登場するコンサート が始まり、フィナーレには恒例の花火大会 が用意されている。早めに行って絶好の 見物場所を確保しよう。

Christmas Lights Competition

ケアンズ

Carols by Candlelight

◆メイヤーズ･クリスマス･キャロル

◆クリスマス･ライト･コンペティション

Gold Lotto City Hall Light（Photo: Nino Lo Giudice）

Crystalbrook Collection New Year's Eve

ゴールドコースト

ビーチでオーストラリアの年末を楽しもう！

■会場：Kurrawa Park（Old Burleigh Rd., Broadbeach） ■日時：12月8日（土）3PM～8PM ■Tel: (07)5656-0100 ★Web: www.broadbeachgc.com/event/broadbeachchristmas-carols

◆エンチャンテッド･ガーデン ローマ･ストリート･パークランドで12月 7～19日までの期間、毎日午後6時30分 から午後10時（最終入場時間は午後9時 45分）まで開催されるライトアップのイベ ント。園内の歩道や樹木たちが美しいイ

GOLD COAST

今年で26年目を迎える、市が主催する クリスマス･イルミネーションのコンテス ト。事前にエントリーし、写真審査を通過 した家庭が飾り付けを競う。12月4～15 日の期間中はウェブサイトで一般投票が でき、12月20～24日の毎晩、上位ランキ ングのイルミネーションを見学できるバ ス･ツアーが開催される（詳細は決まり次 第ウェブサイトで公開）。 ■会場：ゴールドコースト各所 ■日時：12月4日（火）～24 日（月）7PM～10PM ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/thegoldcoast / christmas-lights-competition-2015-29313.html

◆クリスマス･イン･サーファーズ･パラダイス Christmas in Surfers Paradise

真夏のビーチでクリスマスを楽しもう。 街は華やかに飾り付けられ、カビル･モー ルではサンタクロースと一緒に記念撮影 や、バッグス･バニーに出会えるチャンスが ある。12月23日はビーチで、午後6時30 分から恒例のクリスマス･キャロルが開催 され、午後8時の花火大会でフィナーレを 迎える。 ■会場：Surfers Paradise ■日程：12月13日（木）～24日 （月）■Tel: (07)5584-3700 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/christmas-in-surfers-paradise-2018

◆サーファーズ･パラダイス･キャロル･オ ン･ザ･ビーチ

Surfers Paradise Carols on the Beach

サーファーズ･パラダイスのビーチで開催 される、大人から子どもまで家族そろって 楽しめるゴールドコースト最大のクリスマ ス･キャロル。地元ミュージシャンやダン サーのパフォーマンスに魅了され、クライ マックスの打ち上げ花火で盛り上がろう。 ■会場：Surfers Paradise Beach, Surfers Paradise ■日 時：12月23日（日）6:30PM～8PM ■Tel: (07)5584-3700 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/surfers-paradise-carols-on-the-beach-2018

◆ニュー･イヤーズ･カーニバル New Year’s Carnival

12月27日から元日までの5日間は、 新年を迎えるイベントが各地で開催され る。最大のハイライトは大晦日の花火大 会で、午後8時と深夜の2回、サーファーズ･ パラダイス･ビーチで打ち上げられる。 ■会場：Sur fers Paradise Beach他 ■日時：12月31日 （月）8PM～、深夜 ■Tel: (07)5584-3700 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/surfers-paradise-new-year-carnival-2018

◆その他の花火大会と大晦日のイベント ※開催日は全て12月31日（月）。時間は変更の可能性があ るため、事前にウェブサイトなどで要確認

●ブロードビーチ

■会場：Kurrawa Park（Old Burleigh Rd., Broadbeach）■ 時間：イベント8PM～深夜、花火8PM～／深夜

●サウスポート

■会場：Broadwater Parklands（Marine Prd., Southport） ■時間：イベント5PM～9PM、花火9PM～

●クーメラ

■会場：Viney Park ■時間：イベント5PM～9PM、花火9PM～

●ノース･キラー

■会場：North Kirra SLSC（Pacific Prd. & Lang St., North Kirra）■時間：未定。決まり次第発表

●メインビーチ

■会場：Sheraton Grand Mirage Resort, Gold Coast（71 Seaworld Dr., Main Beach）正面 ■時間：花火9PM～／深夜

●ロビーナ

■会場：Robina Town Centre（Robina Town Centre Dr., Robina）■時間：イベント4PM～10:30PM、花火9PM～

●クーランガッタ

■会場：Coolangatta Beach ■時間：花火9PM～／深夜

Christmas Lights Competition（Photo: City of Gold Coast）

2018年12月 21

QLD EDITION

特集

SYDNEY

MELBOURNE

シドニー

クリスマスも年末年始も盛大に祝おう ◆シドニー･クリスマス

歴史あるクリスマス･キャロルに注目！

◆ウールワース･キャロル･イン･ザ･ドメイン

Sydney Christmas

Woolworths Carols in the Domain

今年もシドニーの各所でクリスマスを盛 り上げるイベントが多数開催される。マー ティン･プレイスでは、美しく輝くツリーの 下で子どもたちの聖歌隊によるコーラスを クリスマス･イブまで毎日聴くことができ る。ピット･ストリート･モールには8万個の LEDライトのイルミネーションが飾られ、 ロマンチックな雰囲気の中でショッピング ができるだろう。気軽に家族や友人とクリ スマス気分を味わいに出掛けてみては。

シドニー植物園近くのドメインで行われ るオーストラリア最大級のウールワース･ キャロルで盛大にクリスマスを祝おう。今 年で36回目を迎える同イベントは、多く の歌手やパフォーマーらが登場し、特設ス テージを演出する。メイン･プログラムは 午後7時45分からだが、午後12時から子 ども向けイベントやプレ･エンターテインメ ント･ショーなどが夕方などに行われる。 ■会場：The Domain（Art Gallery Rd., Sydney）■日時： 12月22日（土）7:45PM～10:30PM ■料金：A席$135、B席 $99、C席$79、D席$59 ★Web: www.carolsinthedomain.com

■会場：シドニー市内各所 ■日時：11月24日（土）～12月 26日（水） ★Web: what son.cit yof s ydney. ns w.gov. au /majorevents/sydney-christmas

◆シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ･ファイア ワークス Sydney New Year’s Eve Fireworks

世界 的に有名なシドニー の大 晦日の 大花火 。オペラ･ハウスと遊 覧 船から12 分間、豪華な花火が次々と打ち上げられ る。港付近では49カ所の観賞スポットが あり、シドニー植物園やタロンガ動物園 からも観賞できる。無料スポット以外に もチケットが必要な所もあるので、事前 にインターネットで調べておくのがお勧 めだ。 ■会場：Sydney Harbour ■日時：12月31日（月）6PM～ 2019年1月1日（火）0AM ★Web: www.sydneynewyearseve.com

©Image courtesy of City of Sydney

PERTH

マーケット巡り、クリスマス･クルーズを楽しもう Mandurah Christmas Lights Cruise

数百万もの鮮やかなクリスマス･ライト が光輝くマンジュラの街を船で回遊するク ルーズ。豪華なイルミネーションが運河に 反射し幻想的な光景も楽しめる。船上で ぜいたくな時間を味わってみては。 ■会場：Stingray Point jetty ■日時：12月1日（土）～2019年1 月6日（日）毎日7PM～9PM ■料金：大人$38～、子ども（3～12 歳）$23～（3歳以下は無料）※日時によって料金に変動あり ★Web: www.mandurahcruises.com.au/cruises-andtours/christmas-lights-cruise

◆クリスマス･マーケット･イン･パース Christmas markets in Perth

マーケットが多く開催されるパースのクリ スマス。クリスマス･ギフト探しはもちろん、 パース最大級のストリート･フード･マーケッ ト「Twilight Hawkers Market」や、さまざ まなエンターテインメント、ショッピングが 楽しめる「Joondalup Twilight Markets」 など、屋外の夏のクリスマスを満喫しよう。 ■会場･日時：マーケットによって異なる ★Web: www.finder.com.au/christmas-markets-in-perth

◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト Carols by Candlelight

キャンドル･ライトを持ち、クリスマス･ キャロル の 演 奏と共に皆 で 歌う人 気の チャリティー･イベント。各地で同様の催し が行われるが、メルボルンでの開催は最 大規模を誇るため必見だ。 ■ 会 場：S i d n e y M y e r M u s i c B o w l（ K i n g s D o m a i n Gardens, Linlithgow Ave., Melbourne）■日時：12月 24日（月）8PM～11PM ■料金：大人$77.92、子ども／コ ンセッション$47.33、ファミリー（大人2人＋子ども2人） $189.32、他チケット有り ★Web: www.carols.visionaustralia.org

◆ブールバード･ライト

各地で花火やエンターテインメントが楽 しめるメルボルンの年末。ヤラ･パーク、フッ ツクレー･パークは午後9時30分から花火 が行われ、キングス･ドメイン、フラッグス タッフ･ガーデンズ、トレジュアリー･ガーデ ンズ、ドックランズは深夜に花火が打ち上 げられる。子どもから大人まで幅広い年代 が楽しめる音楽やダンスのステージも用意 されている。公園での開催が多いので、ピ クニック･シートの持参をお勧めしたい。 ■会場：メルボルン市内各所 ■日程：12月31日（月） ★ We b : w w w. f i n d e r. co m . a u /n e w - y e a r s - e v e melbourne

Boulevard Lights

メルボルン北郊アイバンホー･イースト の住 人による家々のクリスマスのイルミ ネーション。デコレーションで有名な同エ リアで、1950年代から続く歴史ある催し だ。年々華やかになっており、クリスマス･ ソングがかかっている家もある。見物しな がら歩くだけでクリスマス気分が高まるこ と間違いなし。州外からもたくさんの見物 客が訪れる。 ■会場：Ivanhoe East ■日時：12月15日（土）～24日（月） 8:30PM～11PM ★Web: w w w.banyule.vic.gov.au/Ar ts-and-Events/ Banyules-Major-Festivals-and-Events/Boulevard-Lights

◆メルボルン･ニュー･イヤーズ･イブ･ファ イアワークス Melbourne New Year’s Eve Fireworks

HOBART

パース

◆マンジュラ･クリスマス･ライト･クルーズ

メルボルン

©Carols by Candlelight

ホバート

豊かなグルメと世界も注目するヨット･レース

◆パース･ニュー･イヤーズ･イブ･ファイア ワークス

◆ロレックス･シドニー･ホバート･ヨット･ レース

パースの大晦日は、さまざまな会場でイ ベントや花火が行われる。スワン･リバー沿 いとロッキングハムのチャーチル･パーク、 マンジュラでは午後9時と深夜に花火が上 がる。ロットネス･アイランドは午後9時に 花火が打ち上げられる。花火だけではなく エンターテインメントや子ども向けの無料 アクティビティーも用意されているので、ぜ ひ家族連れで出掛けよう。

オーストラリアを代表する夏のスポーツ 「シドニー･ホバート･ヨット･レース」。世界 中から集まったヨットの船隊がシドニーか ら12月26日午後1時に出発し、数日掛けて 約1,011キロ先のタスマニアまでのゴール を目指す。大晦日に到着する大海原で戦い 抜く彼らを、盛大な拍手で迎え入れよう。

Perth New Year’s Eve Fireworks

■会場：イベントによって異なる ■日時：12月31日（月） ★Web: www.finder.com.au/new-years-eve-perth

Rolex Sydney Hobart Yacht Race

■会場：Nielsen Park（スタート地点）、Castray Esplanade （ゴール地点）■日程：12月26日（水）～31日（月） ★Web: www.rolexsydneyhobart.com

◆テイスト･オブ･タスマニア

◆ホバート･ニュー･イヤーズ･イブ･ファイア ワークス

Hobart New Year’s Eve Fireworks

ホバートでの大晦日はサリバンズ･コーブ で打ち上げられる花火を楽しもう。新年を 祝うメイン･ショーに加えて午後9時30分か らは家族向けの花火もある。ウォーターフ ロントで見るのも良し、 マウント･ウェリント ンやマウント･ネルソン･ルックアウトから街 と花火と港を見渡すのも良いだろう。 ■会場：Sullivans Cove ■日程：12月31日（月） ★Web: www.finder.com.au/new-years-eve-hobart

The Taste of Tasmania

Mandurah Christmas Canal Lights Cruise ©Mandurah Cruises

■会場：P r i n ce s W h a r f N o. 1（C a s t r ay E s p l a n a d e, Hobart）■日程：12月28日（金）～2019年1月3日（木） ★Web: www.thetasteoftasmania.com.au

年の瀬を迎えるホバートの街が一層、 華やかさを感じさせるグルメの祭典。タ スマニア州最大のフードとワインのフェス ティバルで、今年30周年となる。会場では レストランや生産者が出店するストール でシーフードやチーズ、クラフト･ビールな どタスマニアの豊かな食材と料理を楽し むことができる。

©Rolex Sydney Hobart Yacht Race

Q818ARTT

◆12月15日（土）まで

ご家族で、ご友人、そして大切なあの人と...

クリスマスケーキご予約承ります！ イチゴ、チョコレート（3サイズ） 今年からモンブランのクリスマスケーキがあります（8インチ＝10ピースのみ）

ブッシュドノエルの予約も受け付け致します。

※数に限りがあります。ご予約はお早めに！ 24日より前のお引き取りも可能です。

サンタクロース 食べられます

も！ イスティー お 好みでア ます き で 節 調 甘さの ヒー アイスコー

テ ーとほうじ茶 抹茶アイスラ 抹茶スムージ 茶 すめ！ アほイうスじラテ す お も ー ジ スムー

キ バースデーケー 約が も早めのご予 ！ おすすめ

らかスフレ しっとり柔 キ チ ーズケー 在 スプレ ート （クリスマ

り）

アートテースト ジャパニーズカフェ

Unit3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 スイーツ やパン も 月～金 08:30～16:30、土09：00～12：00 毎月最終土＆毎週日曜休 大 人 気！ 12月24日（月） 8：30～16：30 25日（火）、26日（水） 休 27日（木）、28日（金） 8：30～16：30 29日（土）8：30～12：00 30日（日）～1月2日（水）休 1月3日（木）8：30～16：30 以降通常営業

＊営業時間は変更の可能性がありますのでお問合せ下さい ＊写真はイメージです

パシフィックフェアから車で10分、Qスーパーセンターから車で5分 ロビーナの住宅街にある小さなコンプレックス内にあります

22 2018年12月

QLD EDITION 特集

2018 2019 l a i c e p S n o s Holiday Sea

Web版

旅行／イベント

何かと慌ただしい年の瀬。スクール･ホリデーに入り、さまざまなイベント が開催され、街もにぎわい始めた。2018年を振り返りつつもクリスマスや新 年を迎える準備は順調だろうか。何かと物入りのこの季節、できれば普段と ひと味違うスペシャルな気分を味わいたい。キャンペーンやセールを賢くお得 に利用したい。そんなあなたに日豪プレスからお得な情報をお届け！

クリスマス＆ホリデー･シーズン

お得な耳より情報 特別な日をラグジュアリーなホテル･レストランで

ハーベスト·ビュッフェ

クリスマス･シーズンは、さまざまなレストランで限定のスペシャル･ メニューやビュッフェが用意されている。ブロードビーチにあるカジノ が併設されているホテル、ザ･スター･ゴールドコーストに、今夏オープ ンする「ハーベスト·ビュッフェ」では12月25日限定でビュッフェ形式 のランチとディナー･コースが登場。 定番の七面鳥のローストの他、ラム･チョップのグリルや和牛など の肉料理、エビやカキなどの各種シーフード、イタリアン、アジアンと いった多彩な料理に加え、フルーツやスイーツも楽しめる。普段、な かなか利用しないホテル･レストランに出掛けてみては。 ハーベスト·ビュッフェ ■住所：1 Casino Dr., Broadbeach ■日時：12月25日（火）ランチ12PM～3PM、ディナー6PM～ 9PM ■料金：ランチ（ドリンク代込み）大人$209、子ども（5～12歳）$100／（3～4歳）$55／（0～ 2歳）無料、ディナー（ドリンク代込み）大人$189、子ども（5～12歳）$95／（3～4歳）$50／（0～ 2歳）無料 ■Tel: (07)5592-8100 ■Web: www.star.com.au/goldcoast/whats-on/christmas/ harvest-buffet ■Email: stargcdining@star.com.au

ージ ※写 真はイメ

おいしい料理をお腹いっぱい食べよう ※写真はイメージ

Merry Christmas Champagn e

大切な人へのプレゼントや 今年1年頑張った自分へのご褒美に

ロクシタンのクリスマス･コフレ

ハンド･クリームの セット「 カステル バジャック･ハンド･クリーム･トリオ」 （$35） ボ ディー ･ ケ ア の セット 「バ ー ベナ ･ボー ベ ル」 （$22）

フ ラン ス 語 で「 宝 物 を 入 れ る 小 箱 」を 意 味 す る「コ フ レ （Coffret）」。クリスマス･シーズンは、さまざまなブランドやショッ プから限定アイテムや、お得な詰め合わせの「クリスマス･コフレ」が 販売される。日本でも人気のロクシタンからは、ボディー･ケアのセッ ト「バーベナ･ボーベル」が22ドル、ハンド･クリームのセット「カステ ルバジャック･ハンド･クリーム･トリオ」が35ドルで販売される。スキ ン＆ヘア･ケア･グッズが入った「マジック･オブ･プロバンス」は60ドル で登場。他商品を65ドル以上購入することで、同 商品を30ドルで買うことができるキャンペーンを 店頭及び下記ウェブサイトで、12月24日まで実施 している。 ロクシタン ■Web: au.loccitane.com/gifts,23,1,64688,1093115.htm

スキン＆ヘア･ケア･グッズが 入ったコフレ「マジック･オブ･ プロバンス」（$60）

ジェラート＆冷たい飲み物特集 日豪プレスQLD版2019年2月号（1月20日発刊予定） 夏本番の暑さを乗り切るために欠かせない、ひんやりおいしいジェラートや、 スムージー、フルーツ･ジュース、バブル･ティーなどさまざまな冷たい飲み物！ 貴店お薦めの商品をこの機会に読者にアピールしませんか？

広告お申し込み締め切り 1月3日（木） お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで Tel: 07-5538-0766 / Email: npqld@nichigo.com.au

0000NICH_42

2018年12月 23

QLD EDITION

特集

フワフワのクリスマス･ケーキに舌鼓！

アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェ ロビーナにある隠れ家的ベーカリーで、日本テイストの菓子パンや惣菜パンを 提供している同店はゴールドコーストはもちろん、遠方から来店するリピーター も多い人気店だ。この時期販売されるクリスマス･ケーキは、フワフワのスポンジ に程良い甘さの生クリーム、丁寧で華やかなデコレーションが評判を呼び、毎 年予約が殺到するほどの大人気商品だ。定番のイチゴのケーキやチョコレート ･ケーキ、ブッシュ･ド･ノエルに加え、今年はモンブランが新たに登場！ パティシ エ自慢のケーキでクリスマスを祝おう。 オーダーは12月15日まで受け付けているが、予定数に達し次第、締め切りと なる。“絶対に食べたい”という人は、早めの予約をお勧めしたい。ケーキは24日 より前の日にちでの引き取りが可能。また誕生日用のケーキも、クリスマス･ケー キ同様に引き取りが25日までの分は、15日までに予約が必要となる。

クリスマスにぴったりな可愛 らしいデコレーションが美し い「ブッシュ･ド･ノエル」 ※写真はイメージ

アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェ ■住所：Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina ■Tel: (07)5580-8609 ■営業時間：月～金9:30AM～4:30PM、土 9AM～12PM、毎月最終土･毎週日休 ■年末年始スケジュール：12月24日（月）通常営業、25日（火）･26日（水） 休、27日（木）･28日（金）通常営業、29日（土）9AM～12PM、30日（日）･31日（月）･2019年1月1日（火）･2日（水） 休、3日（木）より通常営業

定番のイチゴのクリスマス･ケーキも 予約受付中 ※写真はイメージ

クリスマスまでのカウントダウンを お洒落アイテムと共に

ギフト･レス･オーディナリーの 「ウッデン･アドベント･トレイ ン･カレンダー」（$77.22）。 パッケージもキュートだ

アドベント･カレンダー

ロクシタンの「マジック･プ レミアム･アドベント･カレン ダー」（$165）

クリスマスまで、毎日少しずつ小 さな街を組み立てていく。ノスタ ルジックでほのぼのとしたデザ インはインテリアとしてもすてき

「アドベント･カレンダー」とはクリスマスまでの日数を数 えるために、1日ずつカレンダーにある小窓を開けていく、 この季節ならではのカレンダーだ。その多くは子ども向け で、サンタクロースなどの伝統的なデザインやアニメの人気 キャラクターをモチーフにしている。小窓の中にお菓子など が隠されていて、クリスマスへの期待を盛り上げてくれる。 大人でも、このワクワク感を味わえるようにと、大人用の デザインも販売されている。例えば、人気コスメ･ブランド 「ロクシタン」はお洒落で、中には可愛らしいミニサイズの 各種アイテムが入っているアドベント･カレンダーを数量限 定で販売している。また、ユニークなギフト専門のネット･ ショップ「ギフト･レス･オーディナリー」では、自分で組み立 てるウッド･クラフトの物が発売されている。汽車や建物を1 日ずつ組み立てていき、ミニチュアの街を作り上げていく。 更に木の質感やシックなデザインはインテリアとしても、ク リスマスを盛り上げてくれるはずだ。 ロクシタン ■Web: au.loccitane.com/gifts,23,1,64688,1093115.htm ギフト･レス･オーディナリー ■Web: www.giftslessordinary.com/au/occasion/christmas

2019年2月入校訓練生募集中！

日本のエアラインへの推薦制度あります。

AGC Peach First Officer Nomination Program 本コースのポイント ・このコースは、日本の航空会社であるPeach Aviation 株式会社の協力により実施する、豪日一環のパイロット ライセンス取得プログラムです。成績優秀者には Peachへの推薦制度を設けています。

・一環教育で無駄なく行うため、概ね2年程度でエアラインに 応募するためのすべての免許を取得することができます。

応募要件 ・18歳以上30歳以下（性別不問）であること。 ・高校卒業程度(特に数学・物理)の学力を有すること。 ・現在または過去に大学に２年以上在籍していること。 ・TOEIC® 700点またはIELTS® 6.0相当の英語力。 ※2019年1月頃に選抜試験を行います。

・オーストラリア、日本ともに専属の学生担当スタッフがおり、 訓練、プライベートともに親身にご相談いたします。

オーストラリア訓練校

日本訓練校

学費の目安 約AUD200,000*（学費＋飛行訓練費＋寮費の概算）

RTO:32212 CRICOS:03273F

お問合せ先： admin@airgoldcoast.com.au またはIBEX社ウェブサイトより

*日本での訓練の為の渡航費、日本の航空機操縦練習許可書費用、 補習訓練費、入学適性検査費は含みません。 Q902AIRG

24 2018年12月

QLD EDITION 特集

庭の手入れは、安心のプロに頼もう

ゼン･ガーデニング･サービス 日本人であれば、やはり新年は新たな気持ちで迎えたい。家の大掃 除で忙しくて庭の手入れを忘れていないだろうか？ この機会に庭を奇 麗にして気持ち良く新しい1年をスタートできるよう準備をしよう。ゴー ルドコースト全域を対象とする同社は、経験豊富なガーデニングのプ ロたちが多数在籍し、日本語で親切に対応してくれる。 奇麗になった庭を定期的な管理をすることで、居心地の良い状態を 保てるだろう。同社の全てのサービスは7日間の返金保証付きなので 安心できる。気軽に問い合わせてみよう。 ゼン･ガーデニング･サービス ■Tel: 0425-471-484（担当：石橋）■Web: www.zengarden.net.au ■Email: info@zengarden. net.au ■Facebook:「ZEN Gardening Services」で検索 ■Instagram:「zengardeningservices」 で検索

い で 評 判が 高 丁寧な仕事

Special!

同社のフェイスブック の「いいね！」とインスタグ ラムのアカウントをフォロー することで、10%オフになる キャンペーンを限定5名様に 実施。期間は12月20日 （木）まで

映画のキャラクターたちが雪が降る中をパレード

ホワイト･クリスマス･パレード 映画をテーマにした人気のアミューズメント･パーク「ムービー ･ワールド」。12月9日から23日の期間、クリスマス一色に染ま る園内には巨大なクリスマス･ツリーや、色とりどりのイルミネー ションなど、クリスマス気分を盛り上げてくれる。期間中は（10、 11、17日を除く）午後8時から「ホワイト･クリスマス･パレード」 が開催される。雪が降る中、サンタクロースに扮装した映画の キャラクターたちがパレードを盛り上げる。他にもクリスマスら しいアトラクションが行われる。童心に帰ってクリスマスを満喫 しよう。

必見のパレードは、ゴールドコースト に雪を降らせる！？

ワーナー･ブロス ムービー･ワールド ■住所：Pacific Mwy., Oxenford ■Tel: 13-33-86 ■Web: www.movieworld.com.au ■ 通常営業時間：9:30AM～5PM ■クリスマス特別営業時間：9:30AM～8:30PM（12月10、 11、17日を除く12月9日～23日、12月25日休）

サンタクロースからの手紙が届く

サンタのリトル･エルフ 子どもたちにとってサンタクロースは特別な存在で、おとぎ話の世界では なく、絶対に存在すると信じているものだ。そんなサンタクロースから自分 宛てに手紙が届いたら……。「サンタのリトル･エルフ」は、子どもたちにそん な夢のようなサービスを行っており、ウェブサイトから申し込むことで、北極 の郵便局から子どもたち宛てにすてきな手紙が届く。 申し込みは12月4日までなので、忘れないようにしよう。また、サンタク ロースが子どもの長所などを証明してくれる“サンタクロース公認の証明書” の発行も受け付けている。今年のクリスマスは、子どもへすてきな夢をプレ ゼントしてみては。

自分宛てに本物のサンタから手紙 が届く！ 夢と感動をプレゼントし よう

サンタのリトル･エルフ ■申込締切：12月4日（火）■Web: www.santaslittleelves.com.au ■料金：手紙$12.95、証明書$12.95

0000NICH_30

場所･店名 住所など 詳細も確認 出来る！

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ ウェブで調べよ

2418AMIM

創業20年以上の老舗日本食店

年末年始は当店にて 新鮮な海の幸をご堪能ください お寿司の他、 定食、丼物も ございます お気軽にどうぞ

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索出来るので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセス出来ます。

▶Web: nichigopress.jp/maps ＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (07）5538-0766 E-mail: npqld@nichigo.com.au

Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise 電話：(07)5538-7816

ランチ：月～金 11:30AM～、土･祝 12PM～ ディナー：月～土 5:30PM～8:30PM （ラスト･オーダー）

2018年12月 25

QLD EDITION

特集

お正月はおいしいおせちで決まり！

居酒屋 雄

今年で創業24周年を迎えたサーファーズ･パラダイスにある 老舗居酒屋「You Japanese Restaurant」。本格的な和食の 味と豊富なメニューが人気で、お酒を飲まない人でも気軽に利 用できると評判の居酒屋だ。毎年好評のおせち料理は、今年 から事前申し込みによる持ち帰り形式のみとなっている。予約 受付期間は12月6日（木）～12月16日（日）だが、売り切れ次 第販売終了となってしまうので早めに予約しよう。 自家製おせちは、2人前単位のお重を販売。田作り、黒豆、 数の子、エビの旨煮などがぎっしりと詰まった2段重箱が160ド ル、あわびの酒蒸しなどが入った3段重箱が240ドルとなって いる。詳細は、店頭告知またはフェイスブックで確認しよう。 オーナー･シェフの大野智さんは、120余年の歴史を持つ奈 良県最古の名門老舗料理 旅 館「菊水楼」で、10年間修業を 積み、調理技能士の資格を取得。その際に労働大臣賞を受賞 し、総料理長に次ぐ別館料理責任者を務めた経験を持つ。正 統派和食職人の大野さんの料理を味わってみよう。

昨 年 度のおせち サンプル

Special! 開店24周年を記念し て、12月6日（木）～13日 （木）はフード全品20%オフ （ランチは対象外、水曜は 定休日）。おいしい和食 をお得に頂こう

居酒屋 雄 ■住所：Shop 10, 9 Beach Rd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5526-7266 ■Web: www. youjapaneserestaurantgoldcoast.com ■Facebook:「You Japanese Restaurant」 で検 索 ■営業時間：月･火･木～土12PM～2:30PM、5:30PM～9:30PM（ラスト･オー ダー）、日･祝5:30PM～9:30PM（ラスト･オーダー）、水休 ■年末年始営業時間（12月23 日～1月6日）：5:30PM～9:30PM（ラスト･オーダー）、水休

サンタクロースと一緒に写真撮影 カレンダーなどにプリント、飾って楽しもう！

パシフィック･フェア

11月10日から12月24日までの期間、パシフィック･フェアでサンタと一 緒に記念撮影しよう。場所はマイヤー付近の外に作られるサンタ･パビリ オンで、買い物の途中に気軽に参加できる。現像は1枚より受け付けて おり、高解像のデジタル･データ写真が1枚29.95ドルから購入可能。 更にカレンダーやカードと一緒になったセット･メニューなど、さまざま なオプションを選べる。サンタクロースと一緒の写真を家に飾ったり、知 人にプレゼントしてみてはどうだろうか。事前に予約しておけば、当日ス ムーズに撮影できる。

カスタマイズで世界に1足だけのブーツを！

アグ･オーストラリアン･ メイド･シンス 1974 同社はゴールドコーストに工場を持ち、最高級品質 の羊毛を使用する本格UGGブーツのブランドだ。イ ニシャルの刻印や、かかとのデザインが変更できるカ スタマイズ·オーダーが人気。ゴールドコーストの店舗 で予約すると、最短1日でカスタマイズ商品を受け 取ることができる。カンガルーの毛を使用した小物 から特別な1足まで豊富な品ぞろえなので、お気に 入りのクリスマス･プレゼントが見つかるだろう。ま た、海外発送（40ドル～）も対応している。

パシフィック･フェア ■住所：Hooker Blvd., Broadbeach ■日程：開催中～12月24日（月）■Tel: (07)5581-5100 ■Web: www.pacificfair.com.au/what-s-on/capture-your-special-moment-with-santa

イニシャル 刻 印（ $ 6 0 ～）の 他 、スリッパ （$109～）、小物入れ（$19.95～）なども人気

キッズ用シューズ（$49～）や、 ベビー用品の取り扱いも豊富

アグ･オーストラリアン･メイド･シンス 1974 ■ 住 所：21 C av i l l Av e . , S u r f e r s P a r a d i s e ■ Te l : (07)5538-2793 ■Web: www.uggsince1974.com.au ■営業時間：毎日10AM～9:30PM

※写真はイメージ

祝 ᵐᵒ周年

居酒屋 雄

BIRTHDAY SALE 開催期間：ᵏᵐ月ᵔ日（木）～ᵏᵐ月ᵏᵑ日（木）

フード全品

20％OFF

※ランチはセール対象外とさせていただきます。

所在地： ᵏᵎᵍᵗᴾᵠᶃᵿᶁᶆᴾᵰᶂᵊᴾᵱᶓᶐᶄᶃᶐᶑᴾᵮᵿᶐᵿᶂᶇᶑᶃᴾᵯᵪᵢᴾᵒᵐᵏᵕ 電話： ᵆᵎᵕᵇᴾᵓᵓᵐᵔᴾᵕᵐᵔᵔ ※水曜日は定休日となります。

・・・・三 オ ・・・・・・・・・・一 なスロ大鮑 な数栗田た紅黒唐伊さい どモー海酒の プ どの甘作た白豆す達んくの ース老蒸重 シ 子露りきな み巻まら重 クト塩し 二 煮 牛ま 山醤 ョ サビ焼 酢 蒡 椒油 人 ーーき 煮漬 前 ン モフ け 追 ン ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 二 加 なし鴨梅蛸こ筍銀昆海 どめロ人柔ん土鱈布老の 鯖ー参らに佐西巻旨重 ス旨かゃ煮京き煮 煮煮く 焼 旨 き 煮

＄80

入荷状況によりおせちの内容が異なる場合がございます。 完売次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。 おせちのご予約は12月16日(日)で締め切らせていただきます。

（ お 持 ち 帰 り の み ）

二 段自 重家 箱 製 二 人お 前せ ＄160 ち

26 2018年12月

QLD EDITION コラム

Web版

リビング

ルーシーの

アート

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第2回

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） ◎ オ ーストラリアと日 本 のア ー ト業 界 で 2 5 年 以 上 の 経 歴 を 持 つ。クイーンズランド･カレッジ･ オブ･アート並 び にグ リフィス大 学 でファイン･アート（ペインティ ング ）の 美 術 学士、クイーンズラ ンド 大 学 で は 美 術 史 の 優 等 学 位を取 得 。現 在、Q L D 州の サウ スポートを拠 点にファイン･アー ト･コン サルタントとして 活 躍 中 （■ E m a i l : l u c e a r t b r a n d s @ g m a i l .c o m ■ We b : w w w. luceartbrands.com.au）

クレイグ･パーナビー（Craig Parnaby）

「The Evening Surf」

「The Evening Surf」Oil on Canvas 150 cm x 250 cm by Craig Parnaby

幼少期から絵を描くことに没頭していたクレイグ･パーナ ビーは、人生で絵の制作以外のことは全くしてこなかったと いう。彼は、NSW州西部の田舎町コンドボリンで生まれた 後、家族と共に北部に移りそこが現在の拠点となっている。 1980年代後半から90年代にかけてインスタレーション （オブジェだけでなく光や音、動きなどを取り入れた現代 アート）を基盤としたポストモダン（脱近代主義化）が注 目され、絵画及び彫刻が現代主義的なエリート層から疎 外されていた時代、クレイグはシドニーの大学でファイン･ アートを学んだ。 学士取得後、ボンダイ･ビーチでの生活を お う か 謳 歌していたころ、シドニーのアート･フェアで小さな展示 会を行い早い段階で支持者を獲得。それ以来アーティスト として成功を収めている。 彼の初期作品には、オーストラリアを代表するアーティス

ト、ラッセル･ドライズデールやウィリアム･ドベルが描く作 品のような色褪せたタッチの技法や、ヨーロッパの象徴的 アーティストであるクールベやマネ、バルテュスから影響を 受けたと見られるクラシックなスタイルが見受けられる。 クレイグは、さまざまなポーズの柔らかみのあるスタイ リッシュな人物像を描き、空間の中に影を加えることによ り、3次元（立体的な人物像）と2次元（風景画）の融合を 作品に取り入れた。そして彼の強みである独特な色使いと 形の捉え方が生かされ、海岸線や水辺の美しさが描かれ ているのだ。また、多種文化を取り入れようと訪日した際 に、その洗練された美しさに魅了され、以来、日本文化の 美しさも彼の作風に影響を与え続けている。 彼が描く操り人形のような形をしている人物は、鑑賞者 が作品を注視することで作者が創造したストーリとは異

なった物語を鑑賞者自身が作り上げていく役割を果たし ている。描かれた人物を自身に置き換え、さまざまなこと を想像してみて欲しい。 クレイグは、 「私の作品が、鑑賞する人にとって知的な 世界から一度身を引き、自身が何者であるかのイメージを 持つことは心地良いことであると考えるきっかけになって 欲しい」と語る。彼の作品には、同じような容姿のキャラ クターが描かれており、暗い髪色であることを除き明確な 人種を示していない。それは鑑賞者自身が作品のキャラク ターに据えられるよう意識された結果で、クレイグ自身の ユーモアと理想主義を体現させている。 ■Web: www.craigparnaby.com ■Instagram : craig_parnaby

2018年12月 27

QLD EDITION

スポーツ･コラム

祝･連載100回記念

Web版

スポーツ

特別版

★

QLD蹴球鼎談･前編 て

い

だ

ん

卜部太郎氏（エイト･フットボール･マネジメント）

足掛け8年4カ月積み重ねてきた本紙コ ラム「日豪サッカー新時代」がついに連載 100回の大台に達した。QLD版とシドニー を中心に配布されている全国版とでは毎 回内容が異なるため、その実、連載は累計 200回を数えることになる。 QLD版での連載100回に限り、その足跡 を振り返ってみた時、特に協力を仰いだ2 人の人物の顔が頭に浮かんだ。彼らの協力 がなければ、ネタが100回のうちの3分の１ はそろわなかったろう。その2人とは、元 J リーガーでQLD州リーグでプレーした後に 現役を引退、その後、日系選手のマネジメ ント会社を立ち上げ今に至るエイト･フット う ら べ ボール･マネジメントの卜部太郎氏（41）、 そして、日本でのプレ ーを経て豪 州に渡 り、今も現役でありながら、選手マネジメ ント業や育成 年代のスクール 運営、指 導 に注力するなど多岐にわたり活動するGo Zamuraiの三上隣一氏（37）の両氏。過去 の記事では、本人たちだけでなく、彼らが マネジメントする選手も多く取り上げてき た。 そう考えると、彼らの活 躍とQL D版の 本連載は共に歩んできた“同志”とも言え、 100回記念に無理を言って2人との鼎談を 実現できたのはとても感慨深い。 1時間半を超える長丁場となった興味深 いQLDフットボール談義の摘録を今月号と 次号の前後編で連載100回記念特別版と してお届けする。読者諸兄には、ぜひお付 き合いのほどを。 今年の話題とQLD州でのリアリティー 植松久隆（以下、植松）：今日はお時間頂 きありがとうございます。お陰様で本連載 も今年で9年目。その間にいろいろなこと がありました。今年はやはり「本田圭佑」、 あとは「ボルト騒動」でしょうか。現場で 日々お仕事をされているお2人には、これ らタイムリーな話題によってどのような影 響がありましたか。 卜部太 郎（以下、卜部）：あまり話題には なってないというのが正直なところかなと。 「何かテレビでインタビューされているよ な」ってくらいの感覚で、ブリスベンに関 してはそんなに話題になっているって感覚 はないです。オーストラリアに来てくれて、 それはすごく良いことではあるのですが、 （本田の来豪が決まってから）何か（日本 からの引き合いとかが）増えたとかはない ですね。 三上隣 一（以下、三上）：僕も同じです。 （本田サイドが）メルボルンで提携してい る（ハイデルブルグの）サッカー･スクール の関係者や現地の日系のビジネス、日本人 会のトップなどには、彼がメルボルンに来 ることでの“うま味”みたいなのがあるかも しれませんが、ブリスベンやQLD州周辺で 活動する身にしてみれば、そんなにリアリ ティーを感じられていないですね。 ボルトの件も同じで、今まであまりAリー グを観てこなかった層の人が興味あるん

だろうなと感じます。生粋のサッカー･ファ ンは、ローカル･リーグで自分たちがやって いることに精いっぱいで、そこまで関心が ないのかなという気がします。 多分、タカさん（筆者）が、記事を書く取 材対象として彼らを見ていてすごくリアリ ティーを感じているのとは違い、現場、特 にローカルの選手たちは違う捉え方をして いますね。 植松：ボルトに関しては、実力が明らかに 足りない中で、もし契約に至っていたら貴 重な国内の選手枠を1つ取られるわけで、 あまり快いものじゃないですよね。ああい うトライアルも含め、今回の件で選手のモ チベーションに悪影響とかはないですか。 卜部：選 手としては、それはないでしょう ね。セントラル･コースト（･マリナーズ）は とても小さな町だけど、今回の露出はすご かったから、会社の戦略上は間違っていな いと思います。開幕後まで引っ張って、結 局、契約はしませんっていうのは、会社とし ても一番おいしかったはず。でも、 マリナー ズ、まだ結果が出ていませんが（笑）。 植 松：出 来レ ースだったの かな、やっぱ り……( 苦笑 )。ということは、本田もボル トもQLD州のローカル･フットボール界に とっては、あまりリアリティーを持って話 せるトピックではなかったということです ね。では、本田とボルトからは離れましょう （笑）。 QLD州サッカー界を取り巻く変化 植松：連載を続けてきたこの8年半、QLD 州のサッカー界、そして、その中の日系の サッカー･コミュニティーはどう変わってき ましたか。 三上：（卜部）太郎さんは、僕なんかより10 年以上先に来豪しているので、もっと違う ものを見てきたと思いますが、僕が来たこ ろはまさに過渡期。育成もチームによって バラバラで、どの世代でも一番きちんとし ていたのが太郎さんのいたロッチデール。 他はトップ･チームの強化とその結果が第 一みたいな印象でした。でも、ここ数年で NPL（ナショナル･プレミア･リーグという州 1部に参加するクラブが一貫した育成シス テムを整 備する）をトップとしたヒエラル キーが機能してきて、育成のシステムがだ いぶ出来上がってきた感じはあります。 卜部：ここ5年位で、QLD州サッカー協会 （FQ）がやっときちんと動き出して、指導 者のライセンスなどを整備するようになっ てから、レベルはとても上がっている実感 があります。育成の現場にはしばらくいま せんが、ツアーで日本に連れていく育成世 代の選手のレベルがかなり上がってきてる のには、指導者のレベル向上も必ず関係し ているはずです。実際、若くて良いコーチ がたくさん出てきましたし、オージーは基 本的にモチベーターとしてやる気を出させ て教えるのがうまいから、そういう意味で は健全なサッカー環境ができていると思 います。

三上隣一氏（Go Zamurai）

植松：褒めて伸ばす的なものがあるんです では、そういうのはあまりないですね。中 学3年間試合出られなくても、このクラブ かね……。 卜部：怒られないのが 分 かっているから で続けますみたい状況です。こっちは、住 子どもたちが伸び伸びとプレーする、そし 居や仕事でもそうですが、より良いものを て、大人がそれを受け止めるみたいな状 求めて動くことに抵抗がありませんから、 況です。やらなきゃ怒られるからやるって 所属先がコロコロ変わりますし、周りもそ いう子が多い日本とは逆で、伸び伸びプ れをとがめません。移籍も、良い意味でド レ ーできているので燃え尽きてしまう子 ライ。結構スパッと変わります。なので、結 が少ない。だから、歳を取っても、レベル 局ぐるぐる回っているんですが（笑）。 が下がっても、楽しんで個々のレベルに合 植松：移籍にオープンな感覚は、日本人選 わせてサッカーを続けられる環境ができ 手のマネジメントにも影響してきますか。 ていますし、それはとても良いことだと思 三上：それあるとは思いますが、結構、選 手の世代の違いが大きいですね。メンタリ います。 三上：こっちは日本みたいに「追い込まな ティーも世代により変わってきています。 （マネジメントを始めた）初期の い」ですよね。日本はうまくても下手でも限 例えば、 界を超すような練習を要求され、そうやって 選手たちは「まず、ここで結果を出す」とか 「このクラブで結果出せないなら辞める」 練習をこなすのが最低ラインみたいな感じ し っ た がありますが、こっちは叱咤されずに与えら という覚悟にも似た強い思いを抱いてプ れたものを楽しみながらサッカーができま レーするタイプの子が多かったのですが、 す。だからこそ、伸び伸びプレーできるだけ 最近は同じ日本人でもあまりクラブとの関 でなく、その中でグンと伸びる子もいるんで 係でウェットにならない、こちらの（移籍に す。早い段階で限界が見えても、そこからレ 寛容な）環境に合うような選手が増えてき ベルを下げて、それこそU-13からシニア（35 ているのかなと思います。活躍した選手が 歳超）まで楽しんでプレーできるのはとても 移 籍するとなると、当然、クラブの幹部も 良いシステムです。何が何でも追い込むよう 条件を良くして引き留めたりなどしますが、 なことはないので、日本みたいに大卒、高卒 「自分には、まだもっと良いチャンスがあ でサッカー引退じゃなく、生涯スポーツとし るはず」と先の選択 肢を現時点での評 価 てサッカーを楽しんでいける環境があるの より優先する選手が増えている気がします はすばらしいことですね。 ね。もちろん、例外はありますけど。 植松：生涯スポーツとして、下は幼児から上 はお腹の出たオヤジまで（笑）全部面倒見 まだまだ尽きる様子を見せない熱論は、 るというのは、あれだけJリーグのクラブが 来月の後編へと続く。 あっても日本にはないですよ ね 。この 辺は、日豪のフット ボール環境の最たる違いのよ うな気がしますが、どうでしょ うか。 卜部：確かに。そんなJクラブ は聞いたことがないですね。 日本は学校のシステムとの共 存などといったしがらみもあ りますから。 あと、オーストラリアで面白 いのは、子どものころからク 8月にメルボルン･ビクトリーに加入した本田圭佑。QLD州のサッカーへの影響はい ラブの移籍が当たり前。日本 まだ限定的（写真＝原田糾）

個々のレベルなどに応じてサッカーを楽しめる環境が整うオーストラリア。生涯スポーツとしてサッカーを楽しめるのは日本との大 きな違いだ（画像提供＝Go Zamurai）

28 2018年12月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

B N E

タンガルーマ･ビーチ･デイ･クルーズ

ブリスベン市内からフェリーで行 けるモートン島。市内中心部から約 75分で自然豊かな島に行ける人気 のリゾート地だ。タンガルーマ･アイ ランド･リゾート社が提供する「ビー チ･デイ･クルーズ」は、1人89ドル でブリスベンからのフェリー往復、 船内での飲み物サービス、島で使え る20ドル分のランチ券などが付い たお得なツアー。最長7時間滞在可 能なため、美しい海や島の自然散策 を満喫できる。他にもバラエティー 豊かなホテル宿泊がセットになった パッケージもあるので、思い思いの リゾートを楽しもう。

QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

I P S

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。

S S C

19カレン･コンテンポラリー･アートスペース

マーメイド･ビー チ に 位 置 する アート･ギャラリー「19 K A R E N Contemporary Artspace」。倉 庫のような外観で、1歩足を踏み入 れるとポップ･アート、シュールレア リズム、表 現 主義 などのさまざま な 現 代アートが出 迎 えてくれる。 オーストラリアを始め、世界中から 70人以 上のアーティストによる作 品を 保管し、気に入った作品は購 入できる。また、最先端のアートを 紹介し、より身近に感じてもらうた め、積極的に個展を開催している。 個性的な作品が放つエネルギーを 感じてみよう。

便利屋 熊屋

KUMA-YA 《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

先日、毒グモのFunnel spider を 検索したかったのに間違えて

7 5 2 4 8 1 3 9 6

6 4 9 7 2 3 8 1 5

3 7 6 8 1 9 2 5 4

1 8 4 2 5 7 6 3 9

2 9 5 3 6 4 1 7 8

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●学生ビザ発行

●授業料学期毎の支払い

イメージが大量に出てきました。

●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

軽くうつむいているのが非常に 印象的でした。

●いつでも使えるジム完備 エーステニスプログラム サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

RTO 31414

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

お葬式に参列するスパイダーマンの 是非一度検索してみて下さい。

CRICOS 03005D

サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

M

o

ac

on

St

Albert Park

★

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

8 3 1 6 9 5 7 4 2

Q160ACET

Rio Vista Blvd

5 2 7 9 3 6 4 8 1

ジンジャー･ファクトリー

Bermuda St

9 6 3 1 4 8 5 2 7

Funeral spider と打ち込んだところ、

生姜のテーマパークでおいしく楽しもう！

■連絡先：The Ginger Factory ■住所：50 Pioneer Rd., Yandina ■Tel: 1800-067-686 ■Web: www.gingerfactory. com.au ■Email: enquiries@gingerfactory.com.au ■営業時間：毎日9AM～5PM ■料金：入園無料。各種アトラクショ ンは別途料金が必要

G905KUMA

限界のある

Photo: Ipswich City Council, Australia www.discoveripswich.com.au

サンシャイン･コースト内陸部に ある「ジンジャー･ファクトリー」は、 同地の特産品である生姜のテーマ パーク。生姜の栽培や収穫、加工の 仕方などを見学できる。また、同園 は養蜂もしておりミツバチのショー や、ハチミツのテイスティングもで きる。園内を走るSL、熱帯雨林を 模した庭園、子ども用のプレイ･エリ アなどもあるため、家族連れでも楽 しめる。カフェでは生姜を使ったメ ニュー、ギフト･ショップでは生姜関 連の商品がそろう。特に園内にある アイスクリーム屋さんで食べられる 生姜のアイスが人気だ。

■連絡先：19 KAREN Contemporary Artspace ■住所：19 Karen Ave., Mermaid Beach ■Tel: (07)5554-5019 ■Web: www.19karen.com.au ■営業時間：火～木10AM～5PM、金･土10AM～2PM、月･日休 ■料金：入館無料

4 1 8 5 7 2 9 6 3

セント･メリー･カトリック教会

■連絡先：St. Mary's Catholic Church ■住所：Cnr., Elizabeth St. & Roseberry Prd., Woodend ■Tel: (07)3281-2133 ■ Web: www.ipswichcatholic.com/home-2/our-churches ■Email: ipswich@bne.catholic.net.au ■料金：入館無料

気軽に最先端の現代アートが楽しめる

-の doku u s 数独 こちら 解答は

石造りの大聖堂で歴史を感じてみよう

大聖堂は約120年前に建設された 歴史的建造物で、QLD州遺産に登 録されている。印象的な2つの尖塔 や円形の窓、堂々とした石造りの建 物はイプスウィッチの美しいランド･ マークとして愛されている。白色を 基調とした堂内は明るく、ヨーロッ パの教会とは印象が異なる。隣接す る敷地には小学校や教会堂、修道院 など多くの建物があり、建築様式の 違いを見るのも楽しい。現在も同地 域の教会として利用されているが見 学も可能だ。日中、夕方、夜と、刻々 と表情を変える石造りの大聖堂を見 て、歴史と文化を感じてみては。

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金： 大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

0000NICH_26

©Tangalooma Island Resort

■連絡先：Tangalooma Island Resort ■住所：Tangalooma Island Resort, Moreton Island ■Tel: (07)3637-2000 ■Web: www.tangalooma.com ■アクセス：ブリスベン、ホルト･ストリート桟橋からフェリーで約75分 ■料金：大人$89、 子ども（3～14歳）$49

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

旅行/イベント

日帰りで楽しめる世界で3番目に大きな砂の島

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー

G C

Web版

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

2018年12月 29

QLD EDITION

エンターテインメント

c

e m a

隊長が 観た !

サスペリア

Suspiria ドラマ、ファンタジー、ホラー、スリラー／MA15+ 公開中

「決して一人では見ないで下さい」のキャッチコピーで大ヒット したイタリアのホラー映画『サスペリア』。もうオッサン世代で しか分からないと思うけど、ゴブリンの音楽と共にマジ怖かっ たトラウマ映画の1本。極彩色の中の残酷表現以外にも、洋便器に食事を流すシー ンは精神的にダメだったし、なぜか赤ワインは食事と一緒に流さずシンクに流し て、それが完全に血のりだったりして、そんな他愛もないシーンがしっかり記憶に 残ってるほど。しかも、音響立体移動装置と言って巨大なスピーカーがシアターの 左右と後ろに置かれ、当時としては音響もビックリするほどの迫力だった。オープ ニングの嵐のシーンは、稲妻の音や豪雨の音が四方八方からして、本当に主人公の ようにずぶ濡れ気分を味わわせてくれた。今思うと、レーティングなんてお構いなし で、こんな映画がお子ちゃまでも観れてしまうのが時代だなぁ、とも思う。女性客 が映画鑑賞中に亡くなった場合、1,000万円のショック保険を適用するという宣伝 方法も、昭和な香りが漂う。 そして、その『サスペリア』がリメイクされ、しかも監督が『君の名前で僕を呼ん ★☆☆

：★★ 期待度

Second Act

★

ロマンス、コメディー／M 12月6日公開予定

で』のルカ･グァダニーノ。一体、あの爽やかなイタリアの夏の木漏れ日を描いた監 督が、このカルトと呼べるホラー映画をどうやって見せてくれるのか？ ストーリーは、スージーがアメリカからドイツのダンス学校へ留学。彼女がリスペ クトするマダム･ブランの指導の下、ついに次回公演の主役に抜擢される。しかし、 この学校には大きな秘密が隠されていた……。バレエ学校からモダン･ダンス学校 に変わっていたりするのだが、ベース･ラインはオリジナルと一緒。一番の違いは上 映時間だ。98分から2時間半以上という、約1時間近くも長くなっていること。時代 は1977年で、当時のベルリンの置かれている状況などが細かく描かれていて、更に オリジナルにはない心理学者の老人も登場させ、彼がもう1人の主人公となっている （演じているのは、意外なあの人！ 今回、3役も演じて大活躍）。 設定を、オリジナル版が公開された年の1977年にし たり、オリジナルの主人公であるジェシカ･ハーパーが カメオ出演していたり、秘密部屋までの歩数を数えた りと、オリジナルにはリスペクトをしているが、やはり元 の『サスペリア』には強烈なイメージがあるので、何を しても否定的になってしまう。前回のジェシカ･ハーパー は病弱キャラで、フラフラしてる感じがあったが、今回 のスージー役のダコタ･ジョンソンは骨太で、 「私踊れま す！」とか自ら手を上げちゃうような自信たっぷりな感じ が、イヤだった。やっぱりホラーは、守ってあげたいような 可憐な少女がワーキャー言ったり、意外な頑張りを見せ るのが良いのでは。 逆に、同作を全くの新作として見た場合、血が流れているような赤のロープを 使ったモダン･ダンスの衣装、鏡を多用したセットや、雨を使った陰湿なシーン、そ してラストのブっ飛んだ赤の世界など、ホラーよりかなりアート系に近い作品。 自分は、前半のダンスと呼応する痛々しいなぶり殺しシーン辺りまでは、これぞ 新しい解釈の『サスペリア』！ と思っていたけど、テロリズムやナチスなどオリジナ ルにはない要素が入り込んでしまって、そのお陰で上映時間が長くなり、後半はか なり冷めてしまった。日本公開のキャッチコピーは、またまた「決して一人では見な いで下さい」になったそうだが、グロいのがオッケーなら1人でも全然大丈夫だ！ という感じ。怖くないもん！ ★★☆

：★★ 期待度

セカンド･アクト

シネマ

キャン･ユー･エバー･フォー ギブ･ミー Can You Ever Forgive Me

バイオグラフィー、コメディー、ドラ マ／M 12月6日公開予定

チェック Ⓒ2018

c h

大型スーパーマーケットの従 業員と して働いていた40歳のマヤは、インター ネット上の経歴や過去の情報を操作し て自身 の 経 歴 を 偽 証し 、高 級でお 洒 落なニューヨークのマディソン街で働 くことになる。持ち前のガッツと生 活 の知恵を駆使しながら夢をかなえるた めに奮闘するサクセス･ストーリー。主 役のマヤを演じるのは『ウェディング･ ☆☆☆

：★★ 期待度

k

プランナー』『メイド･イン･マンハッタ ン』『シャル･ウィ･ダンス？』のジェニ ファー･ロペス。『ハイスクール･ミュー ジカル』でブレイクしたヴァネッサ･ハ ジェンズやリア･レミニ、アナリー・ア シュフォード、マイロ･ヴィンティミリアら が脇を固める。メガホンを取ったのは、 『50回目のファースト･キス』『ゲット･ス マート』のピーター･シーガル監督。

1970～80年代にかけてアメリカで活 躍した作家、リー･イスラエルの人生を描 いた作品。彼女は、女優のキャサリン･ ヘップバーンやタルラー･バンクヘッド、化 粧品会社創設者のエスティ･ローダー、 ジャーナリストのドロシー･キルガレンな どの伝記を書いたことでベストセラー作 家となった。しかし、時代の変化や流行 に付いていくことができず、本を出版す ★☆☆

：★★ 期待度

ライフ･イットセルフ

e c

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

ることができなくなってしまう。私生活 も荒れ果ててしまった彼女は、既に亡く なったセレブリティーや作家が生前に記 したと噓を付き、偽作の手紙を高額で 売りさばく詐欺師となってしまう。主演 を務めたのは『ゴーストバスターズ』の メリッサ･マッカーシー。これまでのコメ ディー作品とは違い、シリアスな役柄に 挑戦することで注目が集まっている。

スパイダーマン：スパイダーバース

Life Itself

Spider-man: Into The Spider-Verse

ドラマ･ロマンス／MA15+ 12月6日公開予定

アクション、アドベンチャー、アニ メーション／TBC 12月13日公開予定 © 2018 SPAI.

何組かのカップルの物語を描写し、い ろいろな愛の形や人生の成功、失敗な どをさまざまな世代の視点で違文化を 交えながら表現した作品。メインとなる ニューヨーク在住の若いカップルは、学 生恋愛を経て結婚･妊娠･出産など、家 族を築いていく。楽しい時やそうでない 時の様子が現実的に描かれている。ま た、スペインの田舎に住むカップルや世

代の違うカップルも登場し、彼らの共通 する出来事がきっかけで大陸を越え、そ れぞれの人生が絡み合うことになる。同 作は『THIS IS US 36歳、これから』のダ ン･フォーゲルマンが制作、監督を務め た。『スター･ウォーズ』シリーズのオス カー･アイザックや『トロン：レガシー』の オリビア･ワイルド、 『アメリカン･ビュー ティー』のアネット･ベニングらが出演。

舞台はニューヨーク･ブルックリン。少 年マイルス･モラレスは今までのスパイ ダーマン･シリーズの主人公、ピーター･ パーカーとは全く異なる人物像となって いる。彼が住む地域では、無限の可能 性が秘められた「スパイダーバース」が 存在し、そこからはさまざまな次元のス パイダーマンが一度に集結できるとい う。同作では、 『レゴ･ムービー』や『21

ジャンプストリート』のアニメーション 映画制作に深く関わったフィル･ロード とクリス･ミラーが、個性的な才能で今 までにないようなビジュアルとスタイル でスパイダーマンの新しい世界を作り上 げる。メガホンを取ったのは『ガーディ アンズ 伝説の勇者たち』のピーター･ラ ムジーと映画初監督となるボブ･ペルシ ケッティ、ロドニー･ロスマン。

★今月の気になるDVD★

恋に落ちた シェイクスピア Shakespeare in Love ドラマ、ロマンス 137分（1998年）

舞台は16世紀末のロンドン。人気劇作家 ウィリアム･シェイクスピア（ジョゼフ･ファイ ンズ）はスランプに陥っていた。そんな中、 何とか書き上げた新作のオーディションに 来たトマス･ケントという青年と出会う。当時 の演劇界では、風紀上の問題があるという 理由で、女性は舞台に立つことができず、 女装した変声期前の男性俳優が女性を演 じていた。実はトマス･ケントは、シェイクス

ピアを信奉する芝居好きの資産家の娘ヴァ イオラ（グウィネス･パルトロー）が男装し劇 団に潜り込んだ人物だった。抜群の演技力 で主役を得たヴァイオラの男装はシェイクス ピアの知るところとなるが、彼はそれを黙認 する。シェイクスピアは、以前から女性の姿 のヴァイオラに恋していたのだ。ヴァイオラ は、貴族との縁戚を望む両親のため、貧乏 貴族のウェセックス卿（コリン･ファース）と

の意に染まぬ結婚を前にしていたが、2人は 次第に惹かれ合い決して結婚できぬ間柄と 知りながらも、忍んで会う仲となる……。 アカデミー賞7部門並びにゴールデン･グ ローブ賞ミュージカル･コメディー部門作品 賞を受賞した同作は、 『ロミオとジュリエッ ト』の初演を背景とした悲喜劇の物語。ジェ フリー･ラッシュやベン･アフレックらが脇を 固めるキャスト陣も豪華だ。 （編集＝YI）

30 2018年12月

QLD EDITION 美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

Web版

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第67回

健康

美容/健康

アロマ で 快 適生活

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)

美容/健康

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

白髪染めを楽しむ

世の中に美 容 室は星の 数ほどありま す。あなたが髪の毛の色を染めたくて美 容室に行くとしたら、どの美容室に行こう かと考えるでしょう。そして、グーグルの キーワード検索で「日本人 美容室」「カ ラー上手」「カラー得意」などと入力する と、さまざまな美容室が出ててくるはず です。 例えば、白髪染めをしたいとします。た だ白い部分を染めることができれば良い と考えて、美容室に行きカラーをするので あれば、どの美容室でも施術はしてくれる でしょう。まさか、施術をしてくれない美 容室はないと思います。 しかし、 「どのようにカラーしてくれる のか？」 「頭皮への影響は？」 「傷みは？」 「将来的には？」「その色を使うと後にど う変化するのか？」など、心配は尽きない と思います。 美容室側は、いろいろなアプローチを 考えるでしょう。どういったアプローチを しようが、カラーすることで、結果的に色 は付きます。頭皮にべったりと塗れば、そ れなりに長持ちします。反対に頭皮に優し く塗れば、白髪が比較的早く伸びてきま す。それは、美容師が髪の毛を見極めて べったりと塗っていないからです（頭皮に 優しく、痛くない塗り方）。 それぞれの染め方には理由があり、将

Web版

すべすべサラサラ･カレンジュラ･ハンド･クリームを作ってみよう 来のことも見 越した白髪染めをしていま す。奇麗に染めれば白髪をしっかりと隠せ ます。しかし、伸びた時はそれなりに目立 つ……。白髪 染めの負のサイクルに足を 踏み入れてしまいます。 目立たないようにしっかり隠す染め方 から、 「魅せる白髪染め」「ぼかす白髪染 め」に変えるという方法もあります。白い 部分をいかに目立ちにくく、そしてお洒落 に目立つようにするか。美容師は単純に 施術しているのでなく、そうしたことをい ろいろと考えているのです。 根元を塗るだけの白髪染めだけでも、 アプローチの仕方次第で楽しめるもので すよ！

今月は、ハンド･クリームの作り方をご 紹介します。 私が講師を務める、 マーヴォ･アロマ･ス クールやアロマ専門ショップなどで取り 扱っているクリーム･ベース基材は、5％程 度他の原料が混ざる性質を持っています （混ざらないと分離してしまいます）。 また、オーガニック認定を受けている 物、ナチュラル成分のみで作られた物、保 湿が高い物やサラッとした物など、さまざ まな基材があります。 今回は、ハンド･クリームに最適なライ ト･リッチ･クリームを使い、そこに肌荒れ を修復するキャリア･オイルを5％加えてい きたいと思います。加えるキャリア･オイル にもさまざまな種類があります。栄養補給 であればアボカド、真皮への浸透はホホ バ、皮膚軟化はスイート･アーモンドなど、 目的に合わせて選ぶことができますので、 ご自身の肌質に合わせて選ぶことをお勧 めします。 今回は肌荒れを修復し、すべすべサラ サラ効果をもたらすカレンジュラ･オイル を5％加えます。手だけでなく、唇の荒れ やおむつかぶれなど、肌のトラブルにはカ レンジュラがとても有効です。 精油は、スキン･ケア･アロマの王道ネロ リ＆ゼラニウムを使います。それでは、レ

シピをご紹介します。 ハンド･クリーム............................ カレンジュラ･オイル...................... ネロリ......................................... ゼラニウム...................................

45g 5ml 6滴 4滴

これらを器に入れて、よくかき混ぜるだ けです。ナチュラルなクリームは指の脂や 汚れなどですぐ酸化してしまうので、気を 付けて使用してください。 今月はこのカレンジュラ･ハンド･クリー ムを3名の方にプレゼント致します。ぜひ 使ってみてください。 それでは、すてきなアロマ･タイムを。

プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応 募締切：11月30日（金）

3854INTE

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

ゴールドコースト最大規模のキャッシュレスクリニック 年中無休

more than a hair salon

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

内科、外科、皮膚科、眼科、耳鼻科、産婦人科 等 歯科以外全科対応 女医多数在籍

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう．

重要： 夏季の期間（18年12月01日―19年3月31日） 24時間対応 日本人ナース（豪州資格）が夜間お電話をお受けし、必要に応じて夜間診療の手配を致します。

当店のヘッドスパは炭酸泉と活性水を使い、 美容師の手でしっかりもみほぐして頭皮の環境を整え、 リラックス&デトックスを同時に味わえます。 定期的にヘッドスパをする事で頭皮環境を整え、 エイジングケアにも効果が期待できます。

お急ぎの際はお電話下さい。 LINEメッセージ ショートメッセージ： 0499 194 114 フリーダイヤル： 1800 123 119 •海外旅行保険ご利用の方はお支払いの必要がありません。 （歯科、産科、既往症など対象外の症状あり） •海外旅行保険をご利用で通訳を付けられる方は無料送迎の手配が可能です。 （10KM圏内） •ドクターが不在の時間帯は提携病院にお連れする事があります。 •土日祝日は要予約

便利なオンライン予約はこちらから https://bookings.muhd.com.au/booking.php

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理 安心の技術力

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

St

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

St 旧ゴールド コースト･ ホスピタル

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n

ee Qu

an

m

hl

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

St

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

e

Tel: 0432-655-907

Po

Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

★フェイスブック ページはコチラ

ココ

e ni

online.quote@hotmail.com

是非お気軽にご連絡下さい。

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

in

0422-249-826

St

re ga

EMAIL:

Nerang

Q670JSPE

夜間の 修理も 承ります。

ヘイルの保険修理対応できます!

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

M

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

5/17 Bailey Cres

★

t rS

ます。

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

（07）5571 0866（英語）

若 返る！

t

gS Neran

ne

お乗り頂けます。

車 がきれいに

99 Falconer St, Southport QLD

lco

客様でも安心してご利用頂け

無料サービス

Fa

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

Eu

・到着後、空港で引渡し

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

ヘッドライト･ポ リッシュ

Baile y Cres

日本語でわかり易く説明しま

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

日本人経営の確かな板金技術！

AFTER

・GC空港で出発前に引取り

G306JACK

自動車板金塗装

BEFORE ご自宅でお子様を看ながら点検・

Shop B002, Australia Fair Shopping Centre 40 Marine Parade Southport QLD 4215（モスバーガー横のエレベーターで地下へ） ウェブサイト: www.nihongoiryo.com.au

J SPEC BODY WORKS

Wardoo St

Q353ASHM

Q319YSHA

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休 https://yukihairspa.com.au/

通訳/ナース：かなざわ

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

2018年12月 31

QLD EDITION

コラム

Web版

リビング

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

オージー･ ワイルドライフ

Q L D ！

診療日記

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

ま

第63回

パーティーで大開運！ オーストラリアの 皆 さ 貴な気分をアップさせるな ん、こんにちは！ Dr.コパ ら、カクテル の女 王様「マ です。 ンハッタン」が定番です。 クリスマスや忘 年 会 な 気分転換したい時には、 ノンアルコールでも楽しめ どを迎える大事な12月が る ミント の 香 り が 特 徴 の やって来ました。お洒落を 「モヒート」。人 間 関 係 の して出 掛 けるお 祝 い 事や やり直しやごたごたを解消 パーティーが多い月です。 したい時は、グリーン色の 実は、パーティーは開運 「メロン･ボール」が良いで の 大 チ ャンス な の で す！ オレンジやピンク、ゴール 日本酒はお祝い事の場面での開運に効 すね。 果的 新年に向かって新しい夢 ドを使ったラッキー･ファッ ションでお出掛けしましょう。 や希望を持ちたいあなたには、コブレッ パーティーなどで飲むカクテルでも幸 ト の グ ラスで 飲 む 白 いカクテル の「ピ 運がつかめるんですよ。更に、お酒の色 ニャ･コラー ダ」、ロング･グラスで 飲 む とグラスの形によっては、つかめる運気 オレンジ色のカクテル「ファジー･ネーブ ル」が効果的です。 が変わります。 まず、恋や人間関係に効果的なのは、 今 年 は 良いことが な かったというあ すらりとしたグラスで飲むカクテルで、色 なた、運気に活を入れたいあなたには、 はピンク系がお薦め。12月はブルー系の ワイン･グラスで 飲 む 赤いカクテル「キ カクテルも良いですね。ピンクのカクテ ティー」や「キール･ロワイヤル」がお薦め ルなら「シー･ブリーズ」、ブルーのカクテ です。 ルなら「チャイナ･ブルー」はいかがでしょ そして“おめでとう”がよく似合うシャン う。共にロング･グラスでぜひお飲みくだ パンや日本酒は、開運によく効くお酒で す。すてきなパーティーとコパの禅 風 水 さい。 ゴージャスな雰囲気を醸し出したいな ですばらしい年末をお迎えくださいね。 ら、カクテルの王様「マティーニ」を。高 グッド･ラック！

カランビン 野 生 動 ここ2カ月、ダニ 麻 痺 症 に侵され た 鳥 や 物 病 院（Cu r r u mbi n コウモリが毎週のよう Wildlife Hospital）が に 保 護 され 、病 院 で あるゴールドコースト 治療を受けています。 は、夏に向けてジワジ 足の麻 痺や 呼 吸 困 難 ワと蒸し暑くなってき など、症 状 は 犬 や 猫 ました。 とほぼ同じです。治療 毎 年 8月から3月に 法も、ペットの犬や 猫 か けて、オーストラリ ダニ麻痺症の治療を受けるシャクシギ科の幼鳥 ア東海岸では犬や猫の「ダニ麻痺症」が の治療に使う物と全く同じ血清を静脈注 食べ物をうまく飲み込めない 頻発し、動物病院はどこも大忙しになっ 射します。 え ん げ 下障害がある場 合は、水や餌を与える 嚥 てしまいます。 「オーストラリア麻痺ダニ」 か 点滴やチューブに は、草や茂みに生 息し、皮膚に噛 み付い ことができないので、 きゅうじ て血を吸うと同時に神経毒を注入します。 よる強制給 餌が必要です。まぶたが麻痺 るいえき 歩行がふらついたり立てなくなる初期症 して目を閉じられない場 合は、人工涙 液 状から、まばたきができない、声が出しづ を点眼して角膜を保護しなければなりま らい、水や餌を飲み込めないなどへと重 せん。 症化し、呼吸筋が麻痺して死に至ることも ペットの犬や猫を麻痺ダニから守るた めには、ダニ予防のための薬を継続的に ある、とても危険な病気です。 犬や猫だけでなく、私たち人間にも害を 使用し、更に毎日体毛をかき分けてダニ 及ぼすダニ麻痺症ですが、オーストラリア を探すことが一番効果的です。 野生動物は、ダニ予防することはでき の野生動物も例外ではありません。 普段から草むらに生息していて麻痺ダ ませんが、早 期に治療を受けることがで ニの宿主となっているカンガルーやハリ きれば回復するチャンスはあります。もし モグラなどには麻痺の症状は現れません 地面で動けなくなっている野生動物を見 が、地面に下りてくることが少ない動物ほ つけたら、けがだけでなくダニ麻痺の可能 ど、ダニの持つ神経毒の影響を受けやす 性も考え、できるだけ早く動物病院に連れ て行ってください。 いようです。

Nihongo Clinic

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

さくらクリニック / Southport Doctors

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215 BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

無料送迎付き！

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応） ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

☎1800-666-019 07-3834-4290

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

セント･ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

High St.

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

ALBERT ST

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

NORTH ST

→ Nerang St.

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

さくらクリニック

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

ひ

ゴールドコーストの日本語医療サービス

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

リビング

ダニ麻痺症

さくらクリニック

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Web版

0000NICH_45

QLD版 3月号（2月20日発刊予定）

オーストラリアの

医療特集！

広告主募集

日豪プレス3月号では、医療特集として、医療に従事されている方々へのインタビューを掲載予定です。

★併せて特集内に広告を掲載することも可能です。★

ービス なたの医療サ この機会にあ ませんか？ し ル ー ピ ア を

歯科医、 一 般開業医、 師…などなど 灸 鍼 、 医 眼 検

お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで 応募締切：1月25日

Tel: (07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

やる事を明確にして、確実に行動でき、あなたの会社を V字回復させるために７ステップでコーチをします ズバリ、結果が出ないのはあなたが何もしてないからです。集客の為、売り上げを上げる 為に、なんとなくやる事はわかっているが行動できないあなたに、まずは目標を立て、 やる事を明確にして、確実に行動でき、結果を出すプランを７ステップで立てます。 初回の方限定３名様 2か月間無料コンサルティング 月1回の面談（1時間） x 2 + 2か月間のメール相談無制限。 ■初回の面談

①悩みを聞き出します②課題を出します③次回の面談（1カ月後）までの行動計画を立てます。 ④あなたはそれを実行して結果を出すだけです。私がコーチになり、サポートします。

■2回目の面談

⑤前回の計画実行評価と改善策を立てます⑥次の1カ月間分の計画を立ます⑦計画を実行しま す。しっかり行動すれば、2カ月が経つ頃にはあなたの会社はV字回復を始めているはずです。

この全てのサービスが無料で受けられるのは今だけです。サービスの質を高める為に、 お客様の数を少人数にしたいからです。集客、売り上げに悩んでいる方はお気軽にご相談ください。 定員になり次第募集を締め切りますので、今すぐお申し込みを。

Tel: 0425-471-484（石橋） info@bizlux.net www.bizlux.net

Q576ZENG_2

32 2018年12月

QLD EDITION 健康

ママのための

ヨガ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

美容/健康

ASUKA◎ジャズ･ダンサーと して約15年間活動後、より 深く自分の体を知るためヨ ガを始める。全米ヨガ･アラ イアンスを取得後、2009 年より東 京で多くのヨガ･ クラスを担当。現在は、シド ニー市内で不定期にクラスを 開催。シンギングボールを使っ たサウンド･セラピーも行う（Web: www.earth-light-yoga.com）。また、eco蜜蝋ラップ 「KoKeBee（こけびー）」を経営するなど、エコ活動に も力を入れている（Web: www.kokebee.com）。

ポーズ）

サナ（魚の 今回のポーズ：マツヤアー

呼吸器系機能の活性化、肩凝りの解消、バストアップ、背筋の強化、便秘の解消、不眠の改善、小顔効果、生理痛の改善、リフレッシュ 効果、不眠症改善などの効果がある。

サンスクリット語でマツヤは魚を意味 します。ヴィシュヌ神の化身である魚を 指しており、水の中の魚のように浮く姿 勢からこの名が付いたそうです。 魚のポーズは、体を逆転させるため、 アンチエイジング効果もあります。胸を 大きく持ち上げて深く呼吸するシンプ

ルなポーズで、私のヨガ･クラスでも一番 最後に持ってくることが多くあります。 胸を大きく開くので最後に呼吸をしっ かりと体に送りやすくなり、また頭頂部 も刺激され心地良い気持ち良さを味わ えます。 まず、仰向けに寝て、両足をそろえま

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びな がらでもできることはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単 なエクササイズです。

● ヨガにまつわるお話 ● 自然の摂理に反したこの行為

タオルを当てて肩を下に抑えてお くだけで、タオルなしで同じ動作をす るのとは格段に首、肩周りの伸びの 違いが感じられると思います。まず、 いすに座ります（立っててもOK）。次 にタオルを肩に掛けて両端を片手ず つで持ち、軽く下に引っ張るようし、 しっかり肩を下ろします。次に息を吐 きながらゆっくりと頭を反対側に倒 していきます。少し鼻を下に向けると 更に伸びを感じられます。

先日、ケアンズでアボリジ ニーの人たちと過ごす貴重な 体験をさせて頂きました。彼ら の長である男性の話に感動で 心が震えました。 アボリジニーの人たちは収穫 できた物を仲間で分け合い、 取れない時は皆で食べない。 また、自分たちが食べる分だけ 取って無駄にはしない。現代の 資本主義社会は物に溢れ、作り 過ぎては捨てる、取り過ぎては 捨てるといったことが当たり前 にまかり通っています。しかし、

麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

い しゅうま

は、いろいろな歪みをもたらし ているのかもしれません。 私たちを生かしてくれる自然 に畏敬の念を常に持ち、人間 の利益や自分たちのためだけ の理由で決して自然を侵さな いアボリジニーの人たちの考 え方に本当に頭が下がります。 何でも過剰になり過ぎ、バラン スが崩れるのは自然だけでな く、自然の一部である私たち人 間にも言えることですね。スー パーマーケットでお金を出せば 何でも気軽に手に入り、何とな く買い過ぎてしまい、食べ切れ なくて残して捨てる。それでは

自然への敬意は微塵もなくな り、私たちの心も体も虚無感で 満たされてしまうでしょう。私 も、もっとそうしたことを意識 した更なるナチュラル･ライフ を送れるようになりたいです。 そして、もう1つ。そのような 生活をしている彼らは第六感 が非常に発達しており、当たり 前のように、見えないものが見 えているのです。だから自分に 迷いがない。今の世の中、自分 探しがとても持てはやされてい ますが、実はシンプルに自然に 還れば分かることなのかもし れないですね。

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。

■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守

餃子

ゆが

自然への敬意

首緩め運動 ＜タオル･バージョン＞

麺

す（両足の内くるぶしと親 指の付け根 を合わせるようにするとポーズを取って いる間に足が開いて骨盤が開いていく のを防げます）。 手の平を下にするようにして両手を お尻の下に敷き込み、ひじ同士も少し引 き寄せ合うように体の下に持っていきま

す。そして息を吐きます。 次に、息を吸いながらひじで床を 押すようにして胸を上に持ち上げ、肩 甲骨を寄せ合うようにします。頭頂部 をマットに着けて大きく深呼吸を繰 り返します。息を吐く時は肺が空っぽ になるように吐き切ることがポイント です。 頭頂部をマットに着けた状態にな ると息がしづらくなりますが、痛みが ないようであれば呼吸でだんだん楽 になっていきます。 また、頭に体重が乗らないようにす るために、首を長く保ち、縮まらない ように気を付けましょう。初心者の人 は頭の下にタオルなどを置いても良 いでしょう。首に不自然な感覚や痛み を覚える場 合は、無理をせずポーズ をいったんリリースしましょう。 ポーズをほどく時は息を吐きなが らゆっくりと胸を下ろしていきます。 最後にお尻の下に敷いていた手もほ どき、仰向けになって息を整えます。 ポーズを終えた後は、呼吸量が自然 と増えて深い呼吸ができるようになっ ているのを実感できるはずです。

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム)

スープ

※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

JFC GC JFC BNE

Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

お問い合わせ 住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

2018年12月 33

QLD EDITION

コラム

Web版

コラム

リビング

in AUS

com .au）

第49回

第5回

犬にとって毒性のある庭の植物①

我が家のスパーキーはあれほどやんちゃ な子犬だったのに、1歳になるころにはすっ かりおとなしくなり、洗濯物を干しても飛び ついて穴を空けたりしないし、庭の水道の ホースをかじってそこら中を洪水にしたりす ることもなくなった。ボーダー･コリーの先輩 飼い主さんたちに我が家の惨状を嘆く度に 「1～2歳になったらいたずらがピタっと止ま るから安心して」と言われていたが、本当に その通りで、やがて何とも利口でおとなしい 犬に成長していった。むやみに植木をかじっ たり掘り起こすということもなくなったが、そ れでもやはり犬に毒性のある植物は、飼い主 として気を配っておきたい物の1つだ。 もし毒性のある植物が庭に植えられて いても犬が口にしなければ何も問題はない が、万が一のための情報を今回は紹介す る。子犬の間は特に注意して欲しい。 QLD州の庭でよく目にする、犬にとって毒 性のある植物と口にした時の症状 ・アロエ（Aloe vera）：嘔吐、倦怠感、下痢 ・アマリリス（Amaryllis）：嘔吐、衰弱、下 痢、腹痛、唾液分泌過多、食欲不振、震え ・りんご、アプリコット、桃：枝、葉 、種に 青酸を含む。瞳孔が開く、息ができなく なる、ショック症状 ・マカダミア･ナッツ：衰弱、筋肉の硬直、 嘔吐、震え、心拍上昇

in

・ツツジ（Azalea）：嘔吐、下痢、心不全 ・ベゴニア（Begonia)：特に根が危険。腎 不全、嘔吐、唾液分泌過多 ・極楽鳥花（Bird of Paradise）：特に果実 と種が危険。軽い吐き気、嘔吐、昏睡 ・アヤメ（Iris）：特に地下茎が危険。唾液 分泌過多、嘔吐、倦怠感、下痢 ・くちなし（G a r d e n i a）：軽 い 嘔 吐 や下 痢、じんましん ・金のなる木（Chinese Jade）：嘔吐、ま れに震え ・君子蘭（クンシラン、Clivia Lily）：球根が最 も危険。嘔吐、唾液分泌過多、下痢、大量摂 けいれん 取すると痙攣、血圧低下、震え、不整脈 ・ソテツ（Cycads）：種1～2粒でも致死量 になる。 嘔吐（血が混ざることも）、血便、 おうだん 黄疸、のどの渇き、青あざ、肝臓障害、死に 至ることも ・シクラメン（Cyclamen）：唾液過多、嘔 吐、下痢、根を大量に摂取すると不整脈、 てんかん、死に至ることも ＜情報協力：ASPCA＞ 写 真 付 きで 解 説 が 充 実して い るアメリカ の ウェブ サイト （w w w. asp c a . o rg /p e t- c a re /a ni m a l - p o is o n - co nt ro l / toxic-and-non-toxic-plants）

Web版

特集/インタビュー

0000NICH_15

タイアップ広告 を出しませんか？

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ 社会人となり、このまま海外生活を経験しな いと後悔すると思ったことがきっかけです。

2017年7月 27

QLD EDITION

Byron Bay English ELS） Language School（BB

これから挑戦したいこと 海沿いを車で1周しながら、サーフ･ポイント を巡りたいです。特にWA州のザ･ボックスは、 一番大きく波が立つと有名なので、気になっ ています。 1

ックしたい ･ベイらしいインテリアもチェ 白を基調とした店内。バイロン

Spell Boutique

REN UENO

上野 蓮 在豪 歴：2年

クが並ぶ 店内の壁には数々のグラッフィ

A Spot of Genius

ックス ●バイロン･ベイ発のアートをミ 、アートとバイ ファッション、サーフィン ･アイテム が ロン･ベイに関するキーワード ーフ･ブランド 詰まったショップ。女性用のサ ･ファッション･ブ 「Atmosea」、ビンテージ 」など、バイロ ランド「Chasing Unicorns ている。ま ン･ベイ発ブランドをセレクトし 販売し、ギャ た地元アーティストの作品も り、バイロン･ベイの ラリーも併 設されてお が出来る。 触れること アートにも

QLDのここがオススメ！ マイアミ･マーケッタです。毎週水･金･土曜日 に開催しており、生演奏のバンドを聞きなが ら、ご飯やお酒、ショッピングが楽しめます。 2

ス スポット･オブ･ジーニア

Byron Bay NSW ■住所：7 Marvell St., ■Tel: 0481-327-115 of Genius ■Facebook: A Spot 4PM ■営業時間：毎日10AM～ ■MAP-7

スペル･ブティック

St., Byron Bay NSW ■住所：15 Browning ■Tel：0455-028-150 pelldesigns.com/ ■Web: www.shop.s bay ■instagram: spell_byron 5PM ■営業時間：毎日10AM～ ■MAP-6

サイズも豊富な子ども服

ガーデン フォトジェニックな店内にある

1 Byron Fresh Cafe Lawson

Afends 8

2 Byron Farmers' Market

ターの仕事 をしてい ました。昔から憧れて いた海外生 活をしよ

うと思い、ヨガの聖地 であるバイロン･ベイ

St

での留学を 決めまし た。出来るだけ長く居

ALDI

Yuko Shimayaさん

Butler St

4

Kingsl

ey St

まし た が 、海 外で 生 活をす るという経 験

的でお洒落なファッショ バイロン･ベイの個性 。今ここに居ることが出 ンやカフェも大好きです 、時間が過ぎるのがもっ 来て幸せに思う毎日で 日1日を大切に たいないくらいです。これからも1 過ごしたいと思います。

を 通 じ て 、今 げたいと思 いワーキン 後の自分の可能性を広 た。バイロン･ベイを選 グ･ホリデー を決めまし リラックスした雰囲気、 んだのは、ピースフルで 街だと聞いたからです。 そして健康 意識の高い の先生によるレッスン クラスは 、ネイティブ 囲気を作ってくれ です。先生が明るく楽しい雰 ます。また、分 るので、気兼ねなく質問が出来 時には丁寧 に根気良く からないことを聞いた

Hironobu Fukaiさん

n St

ing St

す。 関係ないと感じていま 国際貢献活 動 この経験 を通じ、将来的には います。 に参加したいと考えて

Q918BBEL

で 国際色豊かな環境の中 楽しく身に付く英語学習と、 安心できる完全サポート!!

ゆっくりとした時が流れる あります。 自分らしくいられる環境が

●パラダイス･ロケーション ア ●少人数制のきめ細かいケ 多彩なアクティビティ ●大自然の中で体験出来る ●アルバイト探しのサポー ●日本人スタッフ常駐

ト

●ホームステイ

ス） ●学生寮（シェアハウ ●ホステル

Brown

してビーチ やマー 教えてくれ ます。課外授業と り、飽きることなく学校 ケットに行くこともあ 生活を送っています。 、週末にはデイ･トリッ 学校では 、サッカーや だ アクティビ プ など、毎日バラエ ティに富ん す。僕はまだ英 語が十分 ティーが組まれていま が、他国の友 人を に話 せるわけで はないです な問題では ないと 作るにあたって、それは大き るというのは、大切 気付きました。語学が出来 ための1つの 手段にす な事ですが、交流を図る 多 上手に話せ なくても、 ぎません。英語がまだ その感動を 共 有するこ くの事に興 味を持ち、 は まれます。そこに国籍 とで自然と一体間が生

しい留学を実現しよう！ バイロンベイで自分ら には 自然派な街、バイロンベイ

選べる滞在方法

アフェンズ

QLDのここがオススメ！ やはり海です！ 南はクーランガッタ、北はヌーサ とそれぞれ違う雰囲気の奇麗な海、その周辺のレス トランや宿泊施設を楽しむことをお薦めします。

ました。

ENGLIS

3 Red Ginger

Ruski

St., Byron Bay, NSW ■住所：2/6 Lawson ■Tel: (02)6684-7888 .com ■Web: www.afends ～5:30PM ■営業時間：毎日9:30AM ■MAP-8

かったと思う点は、先生 この学校に入学して良 で、楽しいこと！ が明るく、優しく、そして個性的 良 が明るく、みんな仲が それから学 校の雰囲気 い」という目標 が 「英語をマスターした いです。 してくれるし、聞いてく 一緒なので、一生懸命話 大事だなと思い れます。学校の雰囲 気はとても

Y ONAGEBA BYRH LANGU SCHOOL

Woolworth

学 療 法 士とい うリハ ビ リの 仕 事 をして い

ています。

Genius Marve 7 A Spot of ll St

Byron Bay English Language School

日本では理

◆一般英語 コース ース ◆IELTS 試験対策コ 策コース ◆ケンブリ ッジ試験対

◆英語＋ヨ ガ･コース ダイビング ･コース ◆英語＋サ ーフィン& ◆英語＋音 楽コース

らの 、またはバ リナ空港か ゴールド･コ ースト空港 させて頂き ます。 送迎サービ スを無料で 対象です） 上のお申し 込みの方が （英語コー ス4週間以 どうぞ☆

︎

ルを提案 ●ファッション＆ライフ･スタイ たアフェンズは現在 2006年に設立され る。サブ･カ バイロン･ベイに２店舗構えてい れたライフ･スタイル ルチャー文化を取り入 の美しさ、 を提案し、Tシャツのシルエット オーストラリア 他には無いカラーリングが、 こにしてい ァンをとり だけではなく多くのフ 共に展開し、カップ る。メンズ、レディース ルで楽しめるお店だ。

今、夢中になっていること サーフィンです。兄や友達がしているのを見 て、いつの間にか熱中していて、大会に挑戦す るようにもなりました。

St Jonson

Afends

るために学生ビザを1

見ながらサンライ んなで早起きして、海で朝日を ･スタジオで英語で ズ･ヨガをしたり、現地のヨガ とプライベートも充実し ヨガ･レッスンを学んだり

年間取りました。 カ月ですが毎日が楽し こちらで生活をして約2 国籍な友達 が くて仕方がないです。学校では多 も自分のスキルを すぐに出来ました。英語以外に ヨガのインス 生かして、学校のアクテビティーで っています。たまにみ トラクターをやらせてもら

Leaf & Grain

クト 人気が高いレディースのプロダ

在校生にインタビュー 日本では 、ホット･ ヨガのイン ストラク

Bay Ln

オーストラリアに来たきっかけ アメリカとフィリピンでのプロ育成ゴルフ留学 で異文化交流に興味が沸いた時期に兄がワーキ ング･ホリデーに行くと知り、付いてきました。

これから挑戦したいこと 料理の仕事をしているので、フード･マーケッ トへの出店や、更には自分の店が出せるよう になりたいです。

ぶかというところ。バイロ はもちろん、どの街を選 なポイントは学校の 授業内容 本稿では同校の魅 力 語学学 校を選ぶ 際に重要 魅力を兼ね備えた学校だ。 ージ･スクールはその両方の ンベイ･イングリッシュ･ランゲ 紹介する。 に定評が あ と在学中の学生の声を また、授 業のレベ ルの高さ 編成を行 って る同校で は少人数 のクラス めの宿をリフォーム バックパッカーのた ーション取 得に いる。効果的なコミュニケ な学校、バイロンベ ットなど して作られ たカラフル は き、地方紙、インターネ ･スクール 重点を置 ランゲージ イ･イングリッシュ･ 能力の向上を図る。 徒歩１分、 を使用して、総合的に バイロン･ベイのメイン通りから 、ローカル の 時には地 元の催し へ参加し う好立 地にあ ビーチか らも徒 歩5分とい ョンを図る授業など はデッキ や 住人とコミュニケーシ れる る。開放的 な雰囲気 の校内に 学ぶことが出 毎週金曜日はパーティが開か に英語を より実践的 卒業 あり、 もあり、 一般の人も利用出来るカフェが ースは定評があ 来る。更にケンブリッジ･コ る生徒が いる の授業 クラスは平均10人の少人数制 した後も 毎日のように訪れ に当たるFCE、 り、中級から最 上級レベル 気のサポートは、仕事を ほどだ。 コースが開 講 “ナチュラ ている。中でも人 CAE、CPEの3つのレベルの えてくれる を全て教 同校は オーストラリアらしい る。 必要なこと 語を学び た 得るために され、高い合格率を誇ってい ル･ライフ ”を経験しながら英 クラブ」だ。専任のスタッフがレ 学 校だ。授 業 「ジョブ･ 手配 いと思う人にお薦 めしたい 書き方か らインタビューの アクティビティーを毎日開催 はのアクティ ジュメの イスしてく 内容もバイロン･ベイならで 、全てにお いてアドバ グラムを 積極 まで行い 、学生寮の 手配 専任のス ビティー を取り入 れたプロ ー れる。他にもホームステイ 海辺でのヨガ･アクティビティ バイロン･ベイを熟 知している スタッフも いる。 ディ た日本人 的に行って や、海外生活を経験し 籍している同校ではヨガ、 生徒が英 語を使う機 環境だ。ま タッフが在 演奏 師と交流 することで 談しやすい 常駐し、いつでも相 ゥ（アボリジニーの 楽器） やし、身に着け て欲し の情 報を共 ジュリデド 毎日 会を可能 な限り増 た教師、スタッフ全 員が生徒 らだ。 多様なアクティビ ティーを いという願いがあるか 生のケアを徹 など多種 徒がランダムにペア れるバイロン･ 有しそれぞれの立 場から学 中には生 。 魅力あふ 行っている にはない 生生活を 送る ニークなも 他の街 底しているため、安心して学 を身に着 けてみてはい を組み、一 緒に食事 をするユ きた英語 ベイで生 クティビティーを ことが可能 だ。 のまであ る。こうしたア 。 他の生徒 や教 ががだろう 積極的に 開催する 理由は、 コース はの豊富な ベイならで バイロン･ ランゲージ･スクール バイロンベイ･イングリッシュ･ あるところ BBELS） 校内の様子 立地を生かしたコースが多数 Langua ge School（ Byron Bay English も、英語の授 (02) 6680-8253 も大きな ポイント。その中で Byron Bay NSW ■Tel: 、ヨガ、音 ■住所：1 Carlyle St., Provider: 02219J 新生活を支える万全のサポート （日本語O K）■CRICOS 業の他にサーフィン、ダイビング ■Email: info@bbe ls.com.au る英語プ ンルを学べ のあるジャ スタッフの 距 離 が 楽など興味 ある。 同校は 生徒と教 師、 は人気が 幅広くサポートし ラス･コース 近く、勉強から生活まで

け 声をお届 リアルな Truly Tea 5

随時受付中

学び

ながら学ぶ バイロン･ベイで暮らし

特集

ン･ベイ･ファッ ● 世界 中が注目！バイロ ションの代 表格 チ･スタイル･ バイロン･ベイらしいビー で欠かせないブラン ファッションを語る上 母親の技術を受 ド。革職人の父親と画家の げたスペルは、ビン け継いだ姉 妹が立ち上 アン･スタイルが特徴 れるボヘミ テージ感溢 で着たくなるよう で、バイロン･ベイの海辺 多い。通常のライン な色合いやデザインが 充実し、更に に加え、水着やアクセサリーも インスタグラ ウェディング･ラインも登場し、 街の中心 地から る。 ムでも話題になってい 、ファッショ 車で2～3分ほど離れているが れて欲しいお店だ。 ン好きの人にはぜひ訪

Web版

PR

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼

今、夢中になっていること 地元の人たちと遊ぶこと！ 現地の考え方や 文化の違い、流行の店やスラングを学ぶこと が面白いです。

ほど人気に セール期間は外に行列が出来る

と違って、1人1個ではなくて、何個ももら えるのだ。 クリスマス･イブの 夜にサンタさんが やって来て、枕 元にプレゼントを置いて くれる日本のサンタさんとは違って、クリ スマスまでの数週間前からクリスマス･ツ リーの下には、それぞれのプレゼントの受 け取り人の名前が書かれたプレゼントが 山ほど置かれているのが常である。 私が初めて、クリスマスの時期にオース トラリアの友人宅を訪れた時、驚いたのが 100個以上も置いてあるクリスマス･プレ ゼントだった。 誇張ではない。その家族は、従兄 弟も 含めて子どもが10人、大人だけで10人も いる大家族だったからだ。しかも、日本か ら遊びに来た私たちのためのプレゼント まで用意してくれていた（娘･息子と夫婦4 人家族に対して、1人3個ずつプレゼント があった）。 オーストラリア人ってすごい！ と思った 次第だった。 ちなみに、夫はクリスマスの数日前が 誕生日なのだが、私が「誕生日とクリスマ スのプレゼントは一緒で良いでしょう？」 と言ったら、怒ったの何のって……。 「大人だからクリスマス･プレゼントはい らない」という日本の常識は、オージーの 夫には通じないのだなあ、と分かった次 第である。

オーストラリア人のクリスマス オーストラリアのクリスマス･シーズンの 始まりはとても早い。オーストラリアにお けるハロウィンはまだまだ認知度が低いた め、ハロウィンの時期もそこそこに（早い 店舗では）9月末ごろからクリスマス･グッ ズを販売し始める。 ハロウィンの売り場が“1”としたら、クリ スマスの売り場は“100”くらいあるのでは ないかと思えるほど、クリスマスの商品は 豊富で数多く取りそろえられている。 物価の高いオーストラリアだが、唯一安 い物がクリスマス関連のグッズである。例 えば、たった10～20ドルで高さ180セン チ超のクリスマス･ツリーが購入できる。ま た、クリスマスの飾りも豊富で、より取り見 取り。 私の義母（夫の母親）は、クリスマスが 終わるとすぐに、セールになるクリスマス･ グッズ（飾りや小さなプレゼント、クリスマ ス･カード、ナプキン、キャンドルなどの消 耗品）をいつも購入し、1年後のクリスマ スに備えていた。 さて、クリスマスと言えば一番の楽しみ は「クリスマス･プレゼント」である。日本

アマリリス（左）と極楽鳥花（Photo: Masako Katayama）

QLD

クリスマス編

【 前 回まで のあらすじ】極 寒 の 北 海 道 から、オーストラリアへ家族4人で移住。 オージーの夫との一風変わった日常生活 を綴っている。

インタビュー

街 角 ス ナップ

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもと共にノーザン･テリト リーに在住中。本紙コラムの他にも、 「地球の歩き方」海外特派員などで のフリーランス･ライターや日本語ガ イド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那は オージー

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 博士 号 ／ライター。現在、美術 大学に在 取得 のためグリフィス ラリアで 学し なが ら、オースト 愛されて 古くから牧羊犬として スパ ー いる ボー ダー･コリーの トで 暮ら キーとゴールドコース ce. （W eb: w w w.y oko lan す。

ワン ダフル･ライフ

Web版

ッフMamiko までお気軽に Language School Byron Bay English TEL: (02)6680-8253 m.au E-mail: Mamiko@bbels.co au els.com. www.bb Web: J

お問い合わせは 日本人スタ

CRICOS Provide No.02219

6 Spell Boutique

している 店は街のメイン･ロードに位置

MAKOTO INOHARA

井ノ原真 在豪歴：3年11カ月

ゴールドコースト支局まで

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

34 2018年12月

QLD EDITION

情 報も 掲 載 nichigo Let's Go の

お得が 満載！

Nichigoクーポン N PO OU HIG NIC

HIG

不二マート

NIC

ショッピング ビゲラ･ウォーターズ

OC

OC

OU

PO

N

ショッピング サウスポート

ハーバー･タウン･アウトレット･ショッピング･センター

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

スタンプ１つプレゼント

1 stamp service

ツーリスト･ディスカウント･カード またはVIPカード無料発行

Free Tourist Discount Card or VIP Card

20ドル以 上 購入の方 対 象 。セール期 間、ダブル･スタンプ･ ウィーク、ダブル･スタンプ･デー（GC店火曜、BNE店水曜） は除く。ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to minimum $20 purchase. Not valid on sale term, double stamp week and double stamp day (Tuesday at GC, Wednesday at BNE).

Unable to accept download voucher.

各店で更に割引きが受けられる お得なカードを観光ラウンジで無料発行。

Card issue at Tourism Lounge offering additional discounts at a wide range of shops is free.

Fuji Mart (GC) Shop 1, Southport Park Shopping Centre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport (07)5591-6211（GC）、(07)3172-7021（BNE） www.facebook.com/fujimartgc、www.facebook.com/FujiMartBrisbane 月～水･金･土9AM～5PM、木9AM～8PM、日10：30AM～4PM EFTPOS、VS、MS

N PO HIG

デーブス･カー･レンタル

NIC

NIC

HIG

スーベニア･ショッパーズ

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

OU OC

PO

N

ショッピング サーファーズ･パラダイス

OU OC

Harbour Town Outlet Shopping Centre 147-189 Brisbane Rd., Biggera Waters (07)5529-1734 www.harbourtowngoldcoast.com.au 月～水･金･土 9AM～5:30PM、木9AM～7PM、日･祝10AM～5PM

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20%割引き ジュリークのみ10％割引き

20%OFF 10%OFF For Jurlique

10％割引き ＋ カーナビ40％割引き

10%OFF + GPS 40%OFF

「ニチゴーを見た」と要ひと言。

Let shop know you saw voucher in Nichigo Press.

会計時に車両レンタル価格を割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Discounted from base price.

Please make an inquiry.

Presentation of this voucher is required.

Souvenir Shoppers Shop 232, Paradise Centre, Cnr. Surfers Paradise Blvd. & Hanlan St., Surfers Paradise (07)5538-3628 毎日10AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

SOUVENIR SHOPPERS

Daves Car Rental Shop 12, 3049 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (Cnr. Trickett St. & Surfers Paradise Blvd.)

(07)5504-5955 www.davescarrental.com.au info@davescarrental.com.au 毎日7:30AM～5PM EFTPOS､VS､MS､JC､AX､DN Cavill Avenue駅

N PO HIG

ネコ･ヘア･サロン

NIC

NIC

HIG

Q1･スパ

リビング ブロードビーチ

OU OC

OC

OU

PO

N

リビング サーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

50ドルお得パッケージ

Save $50 Package

ヘア･アクセサリー プレゼント

Hair Accessory Present

LUXE SPA & DINE（マッサージ90 分＋Sk yPoint入場料＋ Sk yPointビストロ＆バー25ドル分）お1人様 通常280ドルを 230ドルで提供。マッサージは要予約。

LUXE SPA & DINE Package $280 is discounted to $230. The price is per person as it includes a 90 minutes treatment, entry to SkyPoint and a $25 voucher. Massage booking is required.

30ドル以上のサービス対象。要予約。

Applies to any services over $30.

Booking is required.

NEKO HAIR SALON 1st floor, 34 Queensland Ave., Broadbeach 0468-915-811 www.facebook.com/nekohairsalonkitty nekohairsalonkitty@gmail.com 完全予約制、営業時間要問い合わせ EFTPOS、VS、MS、AX Broadbeach North駅

Q1 Spa 9 Hamilton Ave., Surfers Paradise (07)5539-9293 www.exclusivespas.com.au info@Q1spa.com 毎日9AM～7PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Surfers Paradise駅

N PO HIG

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%OFF

10%割引き プロモ･コード：NICP10

10%OFF Promo Code: NICP10

観光ツアー対象。

Applies to ticket prices only.

オンラインでプロモーション･コードを利用して チケットを購入した方対象。

Available for purchasing the ticket at online with the promo code.

Jet Boat Extreme 34 Ferny Ave., Surfers Paradise (07)5538-8890 毎日9AM～5PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

www.jetboatextreme.com.au

PO

N

リビング サウスポート

OU OC HIG

オール･エイジ･カー･レンタルズ 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

PO

N

旅行･アクティビティー ブロードビーチ

OU OC HIG

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

Quack'rDuck Cnr. Elkhorn & Orchid Aves., Surfers Paradise（乗り場） (07)5679-3279 www.quackrduck.net.au 毎日10:45AM〜5PM、1時間15分おきに運行 大人$38、子ども （4〜17歳） $30、2･3歳座席無料、1歳以下無料（座席を使用しない場合）、 ファミリー(大人2人、子ども2人)$120 EFTPOS、VS、MS Cypress Avenue駅

NIC

ジェット･ボート･エクストリーム

NIC

NIC

HIG

クアッカーダック

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス

ゴールドコースト･コンピューター･センター 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

15%割引き＋カーナビ50%割引き チャイルド･シート15%割引き

15%OFF + GPS 50%OFF Child Seat 15%OFF

検査手数料無料

Free Assessment

会計時にレンタル車両価格を割引き。保険は割引き対象外。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Discounted from base price.

Exclude car insurance.

Please make an inquiry.

パーソナル･コンピューター対象。 通常60ドルの検査手数料が無料。

Applies to personal computers.

Usually assessment costs $60.

All Age Car Rentals 2735 Gold Coast Hwy., Broadbeach 1800-255-243、(07)5592-3533 www.surfersparadiserentalcars.com bookings@surfersparadiserentalcars.com 月～金8AM～5PM、土･日･祝9AM～3PM EFTPOS､VS､MS Broadbeach North駅

Gold Coast Computer Centre Shop 8a, Southport Park ShoppingCentre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport (07)5527-1010 www.goldcoastcomputer.com.au 月～金9AM～5:30PM、土9AM～3:30PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS

2018年12月 35

QLD EDITION

■紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ■クーポン掲示必須の店舗もあります。必ずクーポンを持参してください。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック･ホリデー（祝日）には休業する所 があります。また、オープンしている場合でもパブリック･サーチャージが掛かる場合があり ます。 ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L＝LICENSED＜店内でアルコール飲料を 販売しているので、持ち込みはできない＞、B＝BYO＜店内でアルコール飲料を販売していな

N PO HIG

セントラル･ラウンジ･バー＆ダイニング

NIC

HIG

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

スティームパンク･サーファーズ･パラダイス

NIC

いので、アルコール飲料を飲みたい場合は持ち込みをする＞、B（W）＝BYO（一部可能）＜ 店内でアルコール飲料を販売しているが、ワインの持ち込みはできる＞、酒類不可＝店内で アルコール販売をしておらず、持ち込みもできない。 ■クレジット･カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS（EFTPOS）、VS（VISAカード）、MS（マスター･カード）、JC（JCBカード）、AX（アメ リカン･エキスプレス）、DN（ダイナース･クラブ） ■G:link＝最寄のトラム駅 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。

【有効期限／Valid Until】2018/12/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ピザまたはシェア･プレート 無料

Free Share Plates Or Pizzas

最初の飲み物無料

Free First Drink

メイン･サイズ2つ注文の方対象。

Applies to buying two main meals get one free pizza or share plates

ランチ、ディナーで料理を注文の方対象。ビール、 グラス･ワインまたはソフト･ドリンクの中から1つ選択。

Applies to lunch or dinner meal order. Choose a drink from a beer, a glass of wine or a soft drink.

Steampunk Surfers Paradise L1 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-1650 steampunksurfersparadise.com.au 毎日11:30AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、AX Cavill Avenue駅

Central Lounge Bar & Dining Shop 6-8, St Tropez, 27 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5592-3228 www.centrallounge.com.au 毎日8AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DS Cavill Avenue駅

N PO HIG

ディム･サム･ディライツ

NIC

NIC

HIG

パンケーキ･イン･パラダイス

グルメ ロビーナ

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

25％割引き

25%OFF

10％割引き

10%OFF

全てのメニュー対象。サーファーズ･パラダイス店、 クーランガッタ店で有効。祝日は除く。

Available for all menu.

Valid at Surfers Paradise and Coolangatta shops.

Not valid on public holidays.

1回につき35ドル以上注文の方対象。現金払いのみ。 ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to minimum $35 order. Cash only.

Unable to accept download voucher.

Pancakes in Paradise 3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise www.pancakesinparadise.com.au 毎日8AM～8:30PM L Surfers Paradise駅

(07)5592-0330 EFTPOS、VS、MS、AX

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

HIG

ロード･オブ･ザ･フライズ

NIC

NIC

HIG

ザネッテズ･ジェラート

(07)5593-1298 EFTPOS、VS、MS

OU OC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

Dim Sum Delights Shop 5, 217-219, Ron Penhaligon Way, Robina 火～日ランチ10AM～3PM、ディナー4:30PM～9PM、月･祝休 B(W)

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ジェラート 1つ購入で1つ無料

Buy 1 Get 1 Free

ポテト･フライ(小)＋ クラシック･ソース無料

Free Small Fries + Any Classic Sauces

ジェラートを購入の方対象。 購入時に不要の方は、無料クーポンをプレゼント。

Applies to one gelato order to get second gelato for free. Or free gift voucher.

ビッグ･バーガーとドリンクを購入の方が対象。 スイート･ポテト･フライは対象外。

Applies to any big burgers and drinks order.

Exclude sweet potato fries.

Zanette's Gelati Shop 55, Chevron Renaissance Shopping Centre, 3240 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5531-6131 www.zanettes.com.au 毎日10AM～10PM 現金のみ Cavill Avenue駅

N PO HIG

梅 ソルティ･プラム･ジャパニーズ･グルメ

NIC

NIC

HIG

ホグス･ブレス･カフェ

グルメ ロビーナ

OU OC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

Lord Of The Fries SP018, Paradise Centre, 8 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5592-6340 www.lordofthefries.com.au 月～水11AM～10PM、木11AM～11PM、金11AM～3AM、 土10:30AM～4AM、日10:30AM～10PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20%割引き

20%OFF

2ドル引き

$2 OFF

フード･メニューのみ対象。9ドル90セント･ランチは除く。 サーファーズ･パラダイス店、メイン･ビーチ店で有効。

Applies to food only. Not valid for $9.90 lunches.

Valid at Surfers Paradise and Main Beach shops only.

全てのフード･メニューが対象。飲み物は除く。 午後2時から午後5時は対象外。

Applies for food menu only. Not valid for drinks.

Exclude between 2PM to 5PM. Presentation of this voucher is required.

Hog’s Breath Café Shop T2, Soul Building, 9 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5527-5554 www.hogsbreath.com.au 月～金 11:30AM～2:30PM、5PM～深夜、土･日11:30AM～深夜 EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

N PO OU OC

ラーメン暖慕

HIG

アート･テイスト 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

グルメ サーファーズ･パラダイス

NIC

PO

N

グルメ ロビーナ

OU OC HIG NIC

Salty Plum Japanese Gourmet Shop 2, 253 Scottsdale Dr., Robina (07)5511-1247 www.facebook.com/saltyplumjapanesegourmet 月～土11AM～10PM、日･祝休 B EFTPOS、VS、MS

L

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

8ドル ケーキ･セット

$8 Special Cake Set

替え玉1玉無料

Free One Noodle Refill

本日のケーキ＋ドリンク（Sサイズ）のスペシャル･セット。 ホット･コーヒー、ホット･ティー、アイス･コーヒー、 アイス･ティーから1つ選択。午後12時から午後3時半まで有効。

Applies to Today's cake + a drink (S size) set.

Choose a drink from a hot coffee, a hot tea, an iced coffee or an iced tea.

Available between 12PM to 3:30PM.

または1ドリンク無料または白飯1杯無料。 ラーメン1杯を注文の方対象。 サーファーズ･パラダイス店、サウスポート店で有効 祝日は除く。

Or Free a can of soft drink, a bottle of water or a bowl of rice. Applied to one ramen order.

Valid at Surfers Paradise and Southport shops.

Not valid on public holidays.

Art Taste Japanese Cafe Shop 3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 月〜金8:30AM〜4:30PM、土9AM〜12PM、毎月最終土･日･祝休 酒類不可 VS、MS

Ramen Danbo Kiosk 8.01, 8 St., Cavill Lane Hilton Hotel, 6 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5661-5259 www.ramendanbo.com.au 月～水･日10AM～10PM、木～土10AM～1AM （年中無休。営業時間は店舗により異なる） B（要問合せ） EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

36 2018年12月

QLD EDITION 占い

12 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

じっとしてられない活動的な今月は、旅行運が上昇中。 思い立ったら気ままな1人旅に出てみて。新しい自分に目 覚めるかも……。遊び心いっぱいだけれども調子に乗り 過ぎるとけがの元なので、くれぐれも落ち着いた行動を。 ターコイズのアクセサリーを持つとお守りになりそう。

仕事は忙しくてもサークルや同窓会など飲み会のお誘 いが多く、はかどらない様子の今月は、スケジュールをい かに効率良くこなすかがポイント。予定表をしっかり立て て、仕事もアフター･ファイブも頑張って！ 恋はマンネリ気 味……。遊び心いっぱいのメールで新鮮さを出して。

牡牛座

蠍座

s e i r A

a r b Li 9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

パートナーの親戚や近所のお付き合いなど、あれこれ 面倒なことが多くてしんどい気分の今月だけれど、気心知 れた友達とのおしゃべりがストレス解消になるかも。特に 前半はイライラを家族にぶつけそうなので注意を！ 恋は パーティーがチャンス。男らしさ女らしさをアピールして！

5/21〜6/21

今月は対人関係にスポットが当たりそう。今までの付き 合いに変化が？ 当然、恋も盛り上がりそうだけど、前半に 頑張らないと微妙な雲行きに？ 仕事でも勉強でも出会い が多くなる分、八方美人になると疎外感を味わう予感。大 事な人と会う時は、ストライプのスーツを身に着けて。

蟹座

6/22〜7/22

家族や親しい人の優しさに素直になれず、すれ違いそう な今月は、自分の役割を見つめ直すのに良い機会を与えて くれそう。まず部屋の整理整頓や日頃の食事のチェックを して改善を。後半は恋愛運吉。小まめな気配りが高感度 アップ。ばんそうこう、胃薬など持っていると便利。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

開放感を味わって趣味や遊びへパワー全開の今月は、 世界の中心にいるような気持ちになるかも。大胆さが時 には裏目に出て、思わぬところから足をすくわれる可能性 が？ たまには深呼吸してクール･ダウンを！ 恋はドライブ など乗り物を利用すると吉。猫のマスコットをお供に。

乙女座

o g r i V 8/23〜9/22

今月は“ふるさと”がキーワード。ぜひ故郷へ里帰りを！ 懐かしい気持ちでいっぱいに……。不安やストレスも解消 できそう。恋はせっかくのお誘いに疑心暗鬼になってしま うかも。会話術を磨いて、楽しいひと時を過ごせるよう努 力を。デートはシーフード･レストランで！

リビング

10/24〜11/22

財布の中身が気になる今月は、仕事もアルバイトも前半 の追い込みが後半の評価につながる予感。金星の応援か ら人気度アップし、楽しいことも多くなりそう。しかし持ち 前の不器用さがあだとなりそうなので、できるだけ笑顔を 心掛けて！ 緑のチョーカーやネクタイで話し下手解消に。

11/23〜12/21

パワフルに動ける今月は、今まで やりたくてもできな かった趣味や習い事に挑戦してみよう。直感が冴えるので 心の声に従ってOK！ ただし詰めの甘さはトラブルの元。恋 は秘密の匂いが？ 大事な人は誰かしっかり見つめ直して。 激辛エスニック料理を食べて、心の中の悪い虫退治を。

山羊座

12/22〜1/20

忘年会、クリスマスと付き合いの多い今月は、皆のサ ポート役として頑張ると評価アップに。見えないところで も気を配ることで見ている人は見ているもの。熱い視線 を送っている人に気が付く予感……。ネットのオフ会、合 コンなどは楽しそう。足元に気を配ったお洒落が吉。

1/21〜2/18

情報、チーム･プレーにツキのありそうな今月は仲間と サークルを作ったり、プロジェクトを立ち上げるなど新た なネットワークが広がりそう。相手の気持ちが分かるので 交流もスムーズに。ただし、恋はすれ違いでぶつかる予 感。メタリックな小物を持つとクール･ダウンできそう。

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

社会的立場や仕事の責任感に縛られてしまいがちな今 月は、伸び伸びと自分らしさを発揮できずにウツウツして しまいそう。その反面、恋には恵まれそうなので、少ない オフタイムをロマンチックに過ごせるかも……。かっちり したスーツとバッグで「できる人」を演じてみよう。

最短4週間で価値ある資格取得！

『小学校英語指導者コース』

NPO法人 J-SHINE認定資格

児童英語専門校キャリアアップでW資格取得（J-SHINE + TECSOL） キャリアアップが人気の理由“即戦力” ■ QLD初！長年の信頼と実績 ■ 経験者も納得＆初心者も安心 ■ J-SHINE認定トレーナー在籍 ■ 2020年の新学習指導要領対応 ■ 現地教育機関での実習経験

■ アットホームな協力体制

問合せ＆申込みはお気軽に！ info＠careerup.com.au (日本語OK)

(07)3118-5700 (日本語OK)

今月のス ペシャル

多岐にわたるキャリアアップ卒業生の活躍 ■ 日本での活躍例: 小学校(担任、専任講師)、民間英会話スクール(英語教師)、自宅開業、 スクール開業、インターナショナル・スクール / 幼稚園 / 学童 など ■ 海外での活躍例: 家庭教師(英語指導、日本語指導)、チャイルドケア・センター、 インターナショナル・スクール、自宅開業 など J-SHINEコース開始日(2019年)

1月7日、2月4日、3月4日、4月8日、5月20日、 Level 5, 243 Edward Street, Brisbane（セントラル駅から徒歩3分） 7月1日、8月5日、9月2日、10月8日、11月4日

4週間で 合計300ドル お得！

TOIEC公式テスト日 11月23日（満席）、12月14日（金）15時

(豪州公認移民申請代理人 MARN 0425396)

G708CARE

2018ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x20AC;37

QLD EDITION

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ç´˘ĺź&#x2022; â&#x2013; ĺ&#x152;ťç&#x2122;&#x201A;ｼă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸â&#x2013; Arigato-Sun Clinic ---------------------------------- 40 Aromatherapy Massage ---------------------------- 40 Choose LOHAS Australia --------------------------- 40 Dental on Falconer --------------------------------- 30 International Medical Centre ----------------------- 30 Japanese Language Medical Centre --------------- 43 MIYAKO'S TREATMENTS --------------------------- 40 Nihongo Clinic -------------------------------------- 31 Sakura Clinic ---------------------------------------- 31 Sakura Family Clinic ---------------------------------- 2

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. ------------------ 39 Travel & Travel Pty. Ltd. -----------------------------41 â&#x2013; éŁ&#x;ć&#x2013;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺş&#x2014;â&#x2013; Fuji Mart Brisbane ------------------------------- 2, 34 Fuji Mart Gold Coast ----------------------------- 2, 34 Go Go Mart ------------------------------------------41 â&#x2013; é&#x20AC;&#x161;俥ｼă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013; Ace Computer Systems OZ --------------------------11 Soul TPG ---------------------------------------------16 Television Oceania -----------------------------------17

â&#x2013; é &#x2039;é&#x20AC; â&#x2013; Fast Link Cube---------------------------------------- 6 Japan Speed Pack ----------------------------------19 â&#x2013; ĺ­Ść Ąď˝Ľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łâ&#x2013; Academique -----------------------------------------19 Ace Sports Academy ------------------------------- 28 Air Gold Coast -------------------------------------- 23 B Sweet Flowers ------------------------------------ 40 Career Up ------------------------------------------- 36 Espresso Support Co --------------------------------19 Kenseikai ------------------------------------------- 40 Lion King Family Daycare -------------------------- 40 Pacific English Study --------------------------------19 Smile Kidz Family Daycare ------------------------- 40 SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates ------------- 40 T.S.K.F Takano Dojo -------------------------------- 40

â&#x2013; çž&#x17D;厚ｼă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;łâ&#x2013; Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes- - 40 Hair Crest ------------------------------------------- 40 Hairworks On Chevron ----------------------------- 40 LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY ------------------ 40 My Bespoke Beauty -------------------------------- 40 NEKO HAIR SALON ----------------------------- 34, 40 Palmie Spa - Japanese Relaxation Salon - ------- 40 Q1 Spa---------------------------------------------- 34 YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane -- 30 â&#x2013; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Łâ&#x2013; AGC Property Centre Pty. Ltd. ----------------------12 OPIC (Overseas Property Information Centre)-------- 9 Ray White Surfers Paradise -------------------------11 â&#x2013; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ｼäź&#x161;č¨&#x2C6;ｼé&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?â&#x2013;

â&#x2013; č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;貊売ｼć&#x2022;´ĺ&#x201A;&#x2122;â&#x2013; Ashmore Grease Monkeys ------------------------- 30 H&K Motors ------------------------------------------41 J SPEC BODY WORKS ----------------------------- 30 MAXIMORE ------------------------------------------41 MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ---------------------41 â&#x2013; ć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013; Mirage Line Gold Coast -----------------------------19 Sea Education -------------------------------------- 43

ANZ --------------------------------------------------- 4 Aussie------------------------------------------------12 Baron Financial Planning ----------------------------- 5 CABOT SQUARE -------------------------------------41 DLA Partners ----------------------------------------13 Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. --------------------------13 Finsure -----------------------------------------------41 Go Australia ------------------------------------------14 Harding Legal ----------------------------------------13 Keigo Kamibayashi Law Office ----------------------12

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

Tide Calender 20 Tue

Brisbane Bar

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;4:43 / 18:31

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;4:45 / 18:31

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

6:09 / 1.32 12:05 / 0.30 18:10 / 1.28

1:15 / 0.41

7:21 / 2.07 13:30 / 0.61 19:22 / 2.07

21 Wed

00:18 / 0.06 6:48 / 1.44 12:50 / 0.23 18:52 / 1.29 1:55 / 0.33

8:04 / 2:22 14:20 / 0.54 20:06 / 2.08

22 Thu

00:52 / 0.01 7:27 / 1.55 13:34 / 0.17 19:32 / 1.28 2:34 / 0.26

8:46 / 2.35 15:08 / 0.49 20:48 / 2.06

23

Fri

1:27 / -0.02 8:07 / 1.65 14:20 / 0.12 20:15 / 1.25 3:12 / 0.22

9:28 / 2.45

24

Sat

2:04 / -0.02 8:48 / 1.71 15:08 / 0.10 20:59 / 1.20 3:50 / 0.21 10:11 / 2.52 16:44 / 0.45 22:16 / 1.96

15:56 / 0.45 21:31 / 2.02

25 Sun

2:45 / 0.01

26 Mon

3:28 / 0.06 10:21 / 1.72 16:54 / 0.13 22:39 / 1.07 5:08 / 0.29 11:43 / 2.53 18:24 / 0.50 23:53 / 1.79

9:33 / 1.73 15:59 / 0.10 21:46 / 1.14 4:28 / 0.23 10:56 / 2.54 17:33 / 0.46 23:03 / 1.88

27 Tue

4:18 / 0.14

28 Wed

5:15 / 0.23 12:10 / 1.60 18:57 / 0.19

29 Thu

11:13 / 1.67 17:53 / 0.16 23:42 / 1.01 5:53 / 0.37 12:32 / 2.48 19:21 / 0.54 00:50 / 1.71 6:44 / 0.47 13:25 / 2.41 20:20 / 0.56

00:56 / 0.98 6:22 / 0.31 13:13 / 1.52 20:02 / 0.19 1:56 / 1.67

7:46 / 0.58 14:24 / 2.33 21:24 / 0.56

Fri

2:13 / 1.01

7:38 / 0.36 14:17 / 1.45 21:05 / 0.18 3:12 / 1.69

12/1 Sat

3:26 / 1.09

8:55 / 0.37 15:22 / 1.39 22:02 / 0.14 4:28 / 1.78 10:17 / 0.68 16:33 / 2.20 23:25 / 0.45

30

8:59 / 0.65 15:28 / 2.25 22:25 / 0.52

2

Sun

4:30 / 1.21 10:09 / 0.35 16:24 / 1.34 22:51 / 0.11 5:36 / 1.93 11:32 / 0.66 17:36 / 2.15

3

Mon

5:25 / 1.33 11:16 / 0.31 17:20 / 1.30 23:35 / 0.08 00:20 / 0.39 6:34 / 2.09 12:40 / 0.62 18:33 / 2.10

4

Tue

6:14 / 1.45 12:14 / 0.26 18:09 / 1.26

5

Wed

00:15 / 0.06 6:58 / 1.54 13:06 / 0.22 18:54 / 1.21 1:53 / 0.30

8:12 / 2.34 14:33 / 0.55 20:11 / 1.99

6

Thu

00:52 / 0.05 7:38 / 1.60 13:53 / 0.20 19:37 / 1.17 2:32 / 0.29

8:53 / 2.40 15:21 / 0.53 20:53 / 1.93 9:33 / 2.44 16:04 / 0.54 21:33 / 1.88

1:09 / 0.33

7:26 / 2.23 13:40 / 0.57 19:25 / 2.05

7

Fri

1:25 / 0.07

8:17 / 1.63

14:37 / 0.19 20:16 / 1.13 3:06 / 0.29

8

Sat

1:58 / 0.09

8:53 / 1.64

15:19 / 0.19 20:55 / 1.09 3:38 / 0.31 10:09 / 2.44 16:45 / 0.56 22:11 / 1.83

9

Sun

2:31 / 0.13

9:29 / 1.62 15:59 / 0.21 21:33 / 1.05 4:09 / 0.35 10:45 / 2.41 17:22 / 0.59 22:47 / 1.78

10 Mon

3:05 / 0.18 10:05 / 1.58 16:38 / 0.24 22:12 / 1.01 4:40 / 0.40 11:20 / 2.37 17:58 / 0.63 23:22 / 1.73

11 Tue

3:40 / 0.24 10:42 / 1.52 17:18 / 0.26 22:54 / 0.98 5:13 / 0.46 11:55 / 2.30 18:34 / 0.67

12 Wed

4:20 / 0.30 11:21 / 1.46 18:01 / 0.29 23:41 / 0.95 00:00 / 1.68 5:48 / 0.55 12:31 / 2.23 19:12 / 0.71

13 Thu

5:05 / 0.37 12:04 / 1.39 18:48 / 0.32

14

Fri

00:38 / 0.93 5:58 / 0.44 12:52 / 1.32 19:40 / 0.32 1:32 / 1.60

00:43 / 1.63 6:28 / 0.64 13:11 / 2.15 19:56 / 0.73 7:17 / 0.75 13:56 / 2.07 20:47 / 0.73

15

Sat

1:44 / 0.94

7:02 / 0.50 13:45 / 1.26 20:34 / 0.31 2:34 / 1.59

8:16 / 0.84 14:48 / 2.01 21:44 / 0.71

16 Sun

2:53 / 1.00

8:15 / 0.53 14:43 / 1.21 21:26 / 0.27 3:45 / 1.64

9:27 / 0.88 15:47 / 1.96 22:42 / 0.64

17 Mon

3:56 / 1.10

9:31 / 0.52 15:42 / 1.19 22:13 / 0.22 4:55 / 1.76 10:43 / 0.87 16:49 / 1.95 23:36 / 0.56

18 Tue

4:49 / 1.22 10:39 / 0.47 16:38 / 1.18 22:56 / 0.16 5:55 / 1.93 11:53 / 0.81 17:47 / 1.95

19 Wed

5:36 / 1.36 11:37 / 0.39 17:31 / 1.19 23:37 / 0.10 00:27 / 0.46 6:47 / 2.11 12:58 / 0.73 18:41 / 1.96

đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;渏ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;2018ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;12ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

ŠBureau of Meteorology ŠGeoscience Australia

SONO Japanese Restaurant ------------------------ 44 Steampunk Surfers Paradise ----------------------- 35 TAMAYA Japanese Dining & Take Away-------------- 3 The O Cafe-------------------------------------------- 7 You Japanese Restaurant -------------------------- 25 Zanette's Gelati ------------------------------------- 35 â&#x2013; ă ?ă Žäť&#x2013;â&#x2013; Australia Kodomo Toshokan ------------------------ 40

â&#x2013; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ｼă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľé&#x20AC; čż&#x17D;â&#x2013; All Age Car Rentals --------------------------------- 34 Daves Car Rental ----------------------------------- 34 Heron Island (ALDESTA Hotel Group) ---------------18 Jet Boat Extreme ----------------------------------- 34 QJS (Queensland Japanese Services) ------------- 40 Quack'rDuck ---------------------------------------- 34 YUMEJI ----------------------------------------------41

Biome ------------------------------------------------- 7 Bizlux ------------------------------------------------24 ContaxONLINE ---------------------------------------41 Earthwise Pest Management ------------------------41 Fuji Electrical Services ------------------------------41 Gold Coast Computer Centre ------------------- 34, 41 Green Power Cleaning -------------------------------41

â&#x2013; ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§â&#x2013;

Harbour Town Outlet shopping Centre ------------- 34

AMIMOTO --------------------------------------------24 Art Taste Japanese Cafe -------------------21, 23, 35 BUBBO ------------------------------------------------ 3 Central Lounge Bar & Dining ----------------------- 35 COMMUNE CAFE ------------------------------------- 3 Dim Sum Delights ------------------------------- 3, 35 FINN POKE Pacific Fair ------------------------------- 3 GINGA sushi bar & dining -------------------------- 32 Harvest Buffet -------------------------------------- 22 Hogâ&#x20AC;&#x2122;s Breath Cafe ---------------------------------- 35 IRON PAN JAPANESE KITCHEN ---------------------- 3 Lord Of The Fries ----------------------------------- 35 Nozomi Japanese Restaurant ------------------------ 3 Pancakes in Paradise ---------------------------- 3, 35 Pando Cafe ------------------------------------------- 3 Ramen Danbo -------------------------------------- 35 Roy's by Gemelli -------------------------------------- 3 Sagaya ------------------------------------------------ 3 Salty Plum Japanese Gourmet --------------------- 35 Sen Lek Thai Cafe ------------------------------------ 3

Jin's Termite Solutions ------------------------------41 Joy Produce ------------------------------------------ 3 J's Dog Smile --------------------------------------- 40 KUMA-YA ------------------------------------------- 28 loccitane ---------------------------------------- 22, 23 Metiisto Artisan Chocolate --------------------------18 OK Gift Shop ------------------------------------------ 7 Pacifid Fair ------------------------------------------ 25 Relax Mermaid-------------------------------------- 40 SASA Bridal----------------------------------------- 40 SANTA'S little elves ----------------------------------24 Souvenir Shoppers --------------------------------- 34 THE FAIR TRADER ------------------------------------ 7 UGG Australian made since 1974 ------------------ 25 Warner Bros. Movie World --------------------------24 WPM JAPAN CO PTY. LTD. ------------------------ 32 Zen Gardening Services -----------------------------24

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

2018ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;12ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

Gold Coast Seaway

DAY

Webç&#x2030;&#x2C6;

KVB Kunlun ------------------------------------------- 9 MBA Lawyers ----------------------------------------12 Okamoto Lawyers -----------------------------------11 OZ Shine Migration ----------------------------------14 Phoenix Law and Associates ------------------------- 8 Sakura Financial Planning ---------------------------13 SBM Lawyers ----------------------------------------14 Westpac ---------------------------------------------- 7 Yoko Briese Accounting & Business Services ------14

珏148ĺ&#x203A;&#x17E;

Webç&#x2030;&#x2C6;

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺˇ&#x17E;ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;źďź&#x161;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x153;&#x2019;ćł°ç§&#x20AC;ďź&#x2C6;YASUďź?ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łĺ&#x153;¨ä˝?ďź&#x2030;

ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;&#x201E;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;é&#x2013;˘äż&#x201A;ă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;źď˝Ľă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6; ă&#x20AC;&#x20AC;é?&#x17E;ĺ&#x2013;śĺ&#x2C6;Šĺ&#x203A;Łä˝&#x201C;ă Žă&#x192;&#x153;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x201A;˘ď˝Ľă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;łď˝Ľă&#x192;Źă&#x201A;š ă&#x201A;­ă&#x192;Ľă&#x192;źďź&#x2C6;䝼ä¸&#x2039;ă&#x20AC; VMRďź&#x2030;ă &#x152;丝ĺ&#x201A;Źă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;źď˝Ľ ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă &#x152;10ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă Žĺ?&#x2014;ć&#x2013;šă Ťä˝? 罎ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şă §6ć&#x153;&#x2C6;ă Ťçś&#x161;ă ?é&#x2013;&#x2039; ĺ&#x201A;Źă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;äź&#x161;ĺ ´ă ¨ă Şă Łă &#x;ă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ă ŽéŤ&#x2DC;ć Ąă Ž ć Ąĺş­ă Ťă Żä˝&#x2022;ĺ? ĺ?°ă&#x201A;&#x201A;ă Žă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x192;źă&#x192;Šă&#x192;źď˝Ľă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E; ă&#x192;¨ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; é&#x2021;Łé &#x201C;ĺ&#x2026;ˇă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;°ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;şă Şă Šă&#x201A;&#x2019;売 ă&#x201A;&#x2039;čť&#x160;ă &#x152;ć&#x2030;&#x20AC;ç&#x2039;­ă &#x2014;㠨丌ă&#x201A;&#x2030;ă łă&#x20AC; ć&#x2014;Šć&#x153;?ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;é&#x2039;­ă &#x201E;ç&#x153;ź ĺ&#x2026;&#x2030;ă ¨ĺ&#x2026;ąă Ťĺş&#x192;ă &#x2019;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x201C; ă&#x201A;&#x2019;čŚ&#x2039;ă Ść­Šă ?äşşă ł 㠨㠧溢ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ç§ ă&#x201A;&#x201A;ćŻ&#x17D;ĺ&#x203A;&#x17E;ă &#x201C;ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă Ťĺ&#x2021;şĺş&#x2014;ă &#x2014;ă Śă&#x20AC; ĺ?¤ă ?ă Şă&#x201A;&#x160;使ă&#x201A;?ă Şă ?ă Şă Łă &#x;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;Żă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;ˇă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x17D;ă ¨ ă &#x201E;ă Łă &#x;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;źă ŽçŤżă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x20AC; ă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;ź ă Şă Šă&#x201A;&#x2019;丌㠚ă&#x20AC; ă &#x2039;ă Şă&#x201A;&#x160;㠎売ă&#x201A;&#x160;ä¸&#x160;ă &#x2019;ă&#x201A;&#x2019;ĺž&#x2014;ă Śă &#x160;ĺ°? é Łă &#x201E;ă Žčśłă &#x2014;ă Ťă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x;ă ă&#x20AC; ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşç&#x161;&#x201E;㠍揲 ă &#x2014;ă &#x201E;ç&#x2030;Šă&#x201A;&#x2019;売㠣㠌ă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x160;ĺş&#x2014;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201E;ă Łă ąă &#x201E;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039; ă &#x;ă&#x201A; ă&#x20AC; ă &#x203A;ă Łă &#x2039;ă ?㠎売ă&#x201A;&#x160;ä¸&#x160;ă &#x2019;ă&#x201A;&#x2019;澪貝ă &#x2014;ă Śă &#x2014;ă ž ă &#x2020;ă Žă &#x152;é&#x203A;Łç&#x201A;šă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x2021;şĺş&#x2014;ć&#x2013;&#x2122;ă Żă&#x20AC; ç?žĺ&#x153;°ă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;źď˝Ľă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă ¨ ă &#x2014;ă Śă Żć źĺŽ&#x2030;ă Ž10ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă §ă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ĺŻ&#x201E;äť&#x2DC;ă&#x201A;&#x201A;ĺ&#x2018;źă ł ć&#x17D;&#x203A;ă &#x2018;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă §ă&#x20AC; 売ă&#x201A;&#x160;ä¸&#x160;ă &#x2019;ă &#x152;ĺ¤&#x161;ă &#x2039;ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6; ă Żĺ¤&#x161;ă&#x201A; ă Ťé&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192;ă &#x2014;ă Śă &#x201A;ă &#x2019;ă žă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x201C;ă &#x201C;ă §ĺ?&#x2013;ă&#x201A;&#x160;ä¸&#x160;ă &#x2019;ă &#x;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă Żă&#x20AC; ă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;ź ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şă ŽVMRă &#x152;é&#x2013;&#x2039;ĺ&#x201A;Źă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă ?ă Žäť&#x2013;ă Žĺ&#x153;°ĺ&#x152;şă §ă&#x201A;&#x201A;ĺ?&#x152;ć§&#x2DC;ă Žă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă &#x152;é&#x2013;&#x2039;ĺ&#x201A;Ź ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă §ă&#x20AC; ă &#x160;ä˝?ă žă &#x201E;ă Žĺ&#x153;° ĺ&#x152;şă ŽVMRă Žă&#x201A;Śă&#x201A;§ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192; ă&#x201A;§ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă &#x2014;ă Ś ă żă žă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;VMRă Żé?&#x17E;ĺ&#x2013;śĺ&#x2C6;Šă Žă&#x192;&#x153;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x201A;˘çľ&#x201E;çš&#x201D;ă §ă &#x201A; ă&#x201A;&#x160;澡ä¸&#x160;㠧㠎ć?&#x153;ç´˘ć&#x2022;&#x2018;ĺ&#x160;Šă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;šă&#x201A;&#x2019;čĄ&#x152;ă Łă Śă &#x201E; ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;?ă&#x192;źă Ťç&#x2122;ťé&#x152;˛ă Ťă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă ¨ďź&#x2C6;ĺš´é&#x2013;&#x201C;77 ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťďź&#x2030;ă&#x20AC; čť&#x160;ă Žă&#x192;­ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ｼă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;šă Žă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020; ă Ťă&#x20AC; ć˛&#x2013;ă §ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă Žă&#x201A;¨ă&#x192;łă&#x201A;¸ă&#x192;łć&#x2022;&#x2026;é&#x161;&#x153;ă Şă Šă §çŤ&#x2039; ă Ąĺž&#x20AC;ç&#x201D;&#x;ă &#x2014;ă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă&#x20AC; ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;Şă&#x192;źä¸&#x160;ă &#x152;ă&#x201A;&#x160;ă Şă Š

ĺ­Ść Ąă Žć Ąĺş­ă&#x201A;&#x2019;äź&#x161;ĺ ´ă Ťé&#x2013;&#x2039;ĺ&#x201A;Źă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;źď˝Ľă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;

ă&#x192;&#x153;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x201A;˘ď˝Ľă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;łď˝Ľă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x201A;­ă&#x192;Ľă&#x192;źă Žč&#x2030;&#x2021;

㠎俎ç?&#x2020;ă&#x201A;&#x201E;岸㠞㠧ç&#x2030;˝ĺź&#x2022;ă Žă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;šă&#x201A;&#x2019;ĺ?&#x2014;ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2030; ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;¨ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă Şă Šă §ĺ&#x2021;şć¸Ż ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;é&#x161;&#x203A;ă ŤčĄ&#x152;ă ?ĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E;ć&#x2C6;ťă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă Şă Šă Žć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;&#x2019; ç&#x201E;Ąçˇ&#x161;é&#x20AC;ŁçľĄă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă ¨ă&#x20AC; ă&#x192;˘ă&#x192;&#x2039;ă&#x201A;żă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;°ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x20AC; äş&#x2C6;ĺŽ&#x161; ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;㠍帰㠣㠌ă &#x201C;ă Şă &#x2018;ă&#x201A;&#x152;ă °ć?&#x153;索㠪㠊ă&#x201A;&#x201A;čĄ&#x152;ă Ł ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;&#x2030;ă &#x2C6;ĺŽ&#x2030;ĺż&#x192;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x2C6;Ľé&#x20AC;&#x201D;ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă &#x152;ĺż&#x2026;čŚ ă Ťă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ç&#x201E;Ąçˇ&#x161;é&#x20AC;&#x161; 俥㠎čŹ&#x203A;çż&#x2019;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;¸ă&#x201A;§ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x201A;šă&#x201A;­ă&#x192;źĺ&#x2026;?訹 ă Şă Šă ŽčŹ&#x203A;çż&#x2019;ă&#x201A;&#x201A;čĄ&#x152;ă Łă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x201A;Şă&#x192;ź ă&#x192;&#x160;ă&#x192;źă Ťă Şă Łă &#x;ă&#x201A;&#x2030;ć&#x153;&#x20AC;ĺŻ&#x201E;ă ŽVMRă Žă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;?ă&#x192;źă Ť ă Şă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă&#x201A;&#x2019;ă &#x160;ĺ&#x2039;§ă&#x201A; ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;&#x201A;ă Ąă&#x201A;?ă&#x201A;&#x201C;ă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;?ă&#x192;źă Ťă Şă&#x201A;&#x2030;ă &#x161;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; ă&#x201A;&#x201A;ă &#x2014; 澡 ä¸&#x160;ă § çˇ&#x160; ć&#x20AC;Ľäş&#x2039; ć&#x2026;&#x2039; ă &#x152; ç&#x2122;ş ç&#x201D;&#x;ă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Ş ć&#x2122;&#x201A;ă Ż â&#x20AC;&#x153;000â&#x20AC;?ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;łă&#x192;źă&#x192;Ťă &#x2122;ă&#x201A;&#x152;ă °VMRă ă &#x2018;㠧㠪ă ?ć°´ ä¸&#x160;č­ŚĺŻ&#x;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;łă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x201A;Źă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă Şă Šă &#x152;ĺ&#x2021;şĺ&#x2039;&#x2022;ă &#x2014;ă Ś ć&#x2022;&#x2018;ĺ&#x160;Šă &#x2014;ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;&#x2030;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă Şă &#x160;ă&#x20AC; ć&#x2022;&#x2018;é&#x203A;Łă Şă Šă Ťç&#x2122;ş ç&#x201D;&#x;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;çľ&#x152;貝芳細㠯ä¸?ć&#x2DC;&#x17D;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

38 2018年12月

QLD EDITION 育児

Web版

フォト 募 集中 !

お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬 間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長 の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採 用された方にはこちらからご連絡致します。

in Q LD

■写真の送付先（Email)：npqld@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、 読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れるひと言（最近覚えた言葉、好きな 遊び、食べ物、それを始めた（覚えた、好きになった）きっかけなどのエピ ソードについて120字程度）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を 添付してください。

日々表情が変わっていく子どもの成長は、一瞬一瞬が大切な思い出。 パパとママが選ぶとっておきの1枚を紹介していく。

湊士（みなと）くん （2歳）

朝陽（あさひ） ちゃん （8カ月）

「ムチムチガール！ ゴールドコーストの生活も4カ月目に突入です。少しずつですが、こちらの生 活に慣れてきたみたい。ゴールドコーストに来て3週目のころには、海辺の木陰で寝返りやお座 りする練習を頑張っていました。これからも笑顔いっぱいで、伸び伸び育って欲しいな♪」

「オーストラリアに来て早5カ月。こちらで初めて誕生日を迎えました。どんどん言葉も覚えて きて、ここに来て初めて覚えた英語は“センキュー”。バスでママがいつも言うのをまねして言え るようになりました。これからの生活も楽しみでいっぱいだね！」

グルメ

Web版

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

オッソブッコ（仔牛の骨付きスネ肉）の煮込みは、リ ゾットと一緒に食べるという伝統的な習わしがあるミ ラノの郷土料理。田舎の家庭で作られる煮込み料理で す。繊細さは必要ありませんが、とろりと溶け出した骨 のうまみが美味の一品です。 ■材料（4人分） オッソブッコ ................................... 4切れ バラ肉 ............................................... 500g タマネギ .......................................大1個半 ニンジン ...............................................2本 セロリ ...............................................1本半 ニンニク ............................................2カケ セージ ................................................. 少々 ローズマリー ...................................... 少々 パセリ .................................................適宜 ローマ･トマト .......................................2個 白ワイン ..........................................250cc 塩･コショウ ........................................適宜

育児

小麦粉 .................................................適宜 オリーブ･オイル .................................適宜 レモン .................................................適宜

■作り方 ①全ての肉に塩･コショウし、小麦粉をしっかりとまぶし付ける。 ②タマネギ、ニンジン、セロリを粗みじん切りにする。ニンニクも粗 く刻んでおく。野菜の切りくずは圧力鍋で水に浸して加熱し、野菜 ストック･スープを作っておく。 ③熱した油で肉の表面をまずよく焼く。全体に焼き色が付いたら 取り上げておく。 ④セージ、ローズマリー、パセリを刻む。 ⑤オーブンに入れられる鍋（もしくはオーブン用の耐熱容器）に オリーブ･オイル、刻んだ④のハーブ類を 加え、②の野菜を中火で炒める。塩をひ とつまみ加える。 ⑥その間にトマトを粗く刻み、野菜が しんなりとしてからトマトを入れ、鍋に

Ossobuco alla Milanese オッソブッコ･ミラネーゼ

オッソブッコ、白ワインを加えて、180度のオーブンに投入。アル コール分を飛ばしつつ30分ほど焼く。 ⑦圧力鍋で作った野菜ストック･スープとバラ肉をスープ鍋で煮 る。野菜とオッソブッコのストックにする。 ⑧⑦のストックができたらの⑥の鍋にスープを肉が浸る程度入 れ、ふたをして180度のオーブンで約1時間熱する。 ⑨皿にオッソブッコを盛り、刻んだパセリを振り、レモンを添えた ら出来上がり。オリーブ･オイルを回しかけ、レモンの皮をすり下 ろして頂く。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎よく煮込んだ肉は小さくなってしまい、それだけだと食べ足 りないので、①でたっぷりと小麦粉をまぶします。また、小麦 粉を付けて煮ると肉が柔らかく仕上がります。

◎ニンジンとタマネギの皮は厚めにむい てももったいなくありません。そのまま ソープを作る際のだしになります。 ◎ ⑥に使うトマトはホール缶でなくても 構いません。長細い形のイタリアン･トマト （サンマルツァーノ）は甘くて美味ですよ。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

グルメ

QLD EDITION

2018年12月 39

オーストラリアのベストジャパニーズ受賞 レストランが、遂にクイーンズプラザに リニューアルオープン！ www.sonorestaurant.com.au Winner of Australia’s Best Japanese Restaurant 2017

by Restaurant and Catering Awards.

Join the Sono team オープニングスタッフ、寿司シェフ、シェフ、パティシエ、キッチンスタッフ、フロアーマネ ージャー、フロアースタッフ、ソムリエ、バースタッフを募集中です。 ご興味のある方は、ayumi@sonorestaurant.com.au まで履歴書（ビザ、有効期限、勤務可 能期間を明記）をお送りください。

40 2018年12月

QLD EDITION

Eyelash Extensions

Q938MTAK

G O O D SER VICE G UID E

フラット$70/ボリューム$95~

Miyako’s Treatments

アロマ全身：60分$45／90分$55 小顔リフトアップ：45分$30～ （オゾンスチーム&オーガニック・クレイパック付）

B009PSPA

お気軽にご連絡を MIYAKO 0426 148 578 miyakostreatments@hotmail.com

♦カラー ♦パーマ ♦まつ毛パーマ ♦縮毛矯正 ♦テープエクステ

Q965NEKO

hairworksyoko.shopinfo.jp Dale 07-5539-9800 Yoko 040-601-9006 25 karloo st. Chevron Island

G955HAIR

Q716CHOO

ROBINAにある日系ヘアサロン

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院

FREEパーキング 目の前にあります

Q999UJII

Q975AROM

Q710ARIG

Hairworks On Chevron

腰痛、肩こり、四十肩など、 あなたの痛みをなくしたい Remedial Massage とクリニカル アロマセラピーの国家資格を持つ 15 年の実績を持つセラピストです

ホテル・Spa勤務の DIPLOMA セラピストです お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY 問合せ： 0431-413-008 (SMSでご連絡下さい) 場所：Level1、パシフィックフェアショッピング センター内、BIG W近く

Nerang Central にある Massage Treatment Room

女性 向け

Shop B, 1A Nerang Street Southport 4215

あなたのネイル･アイラッシュ エクステなどの経験を活かして 働きませんか？

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z JapaneseBrisbaneEyelash

Robina周辺の癒しサロン

0435079857 ショップ LINE ID: palmiespa こちら！ は

Q956LABE

ご自宅、ホテル、 どちらでも！

G

〜まつ毛エクステホームサロン〜 Fortitude valleyにて、クラシック$65~/

グッド･サービス･ガイド

デリバリーマッサージ

ネイリスト、アイリスト、 マッサージセラピスト募集

腰痛専門 出張マッサージ

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに! 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

温熱療法x骨格矯正x深層筋調整 で、辛い慢性症状を 改善させます。

◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）

パーマカラーで伸ばしかけの 髪のイメチェンしませんか？ $180( 条件あり ) 完全プライベートサロン。

（Private保険適用可）

0468-915-811

クリスマスGift Voucher好評発売中

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約） で検索！ www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6am 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

日本語 ( 関西弁でも) 受付中！

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

運命の赤い糸を 信じるあなたへ Relax Mermaid 婚活サロンが

☎(07)5575-8082

空手で「心・技・体」を鍛える

4554HAIR

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

0432 956 644 (高野)

takanodojo.com

(07)5528‐2141《日本語でOK！》 mybespokebeauty

パック始めました！

Q978SPDW

2レッスン $18

アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。

・マーメイドビーチ ・月9:30〜10:30 ・スクールターム開催 出張グループ/プライベートレッスン有

Q994BSWE

ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

詳細はテキストメッセージにてご連絡ください！ Q812JSDO

2019年度 園児募集中！（2歳前から5歳まで） 月曜から金曜の8時から5時まで（曜日によって変更）

979SASA

家庭認可保育園8年の日本人エデュケーターが 小さなお子様をお預かりします。

プログラム、ジャーナル、ポートフォリオ有り。CCS 適用可

Smile Kidz FDC 場所: Rochedale South 連絡先: bokeri@hotmail.com 0425374061 えり

フォトウエディング カメラマン・フローリスト手配 レンタルドレス・ヘアメイク ネイル・アイラッシュ 47 Ashmore Rd Bundall 0425227320 info@sasabridal.com http://sasabridal.com

sasabridalgc

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

日本語ファミリー デイケア·スマイルキッズ

Q996SMKD

w ww.bsweetflowers.com

４歳までの日本語環境にあり！

プードルクロスの ミッチィーちゃん

日本 語に よる グルーミング教わりたい方を募集しております。 ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 !

ウェディング、お誕生日、装飾用 などのお花のオーダー承ります。

0432 394 412(Hitomi)

バイリンガル育児成功の鍵は

今月のワンコ

いじめられない 子供に育てます

11月&12月はクリスマスアレンジメントです お花好きな人が集まっています！ 楽しい仲間との出会いをお探しの方 お一人様でも安心して ご参加ください

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

☎ 0405 089 891 Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com

B SWEET フラワースクール

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

3447QUEE

J's Dog Smile

ヨガ＆ピラティス

お気軽にお問合せ下さい

Highfield Dr, Merrimac Akane 0403 704 065

♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

Q227AUST

日本人の為の

新規トライアルキャンペーン

ー Open ー 火～金 7:30am～5pm

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

ブリスベン片道$200

〜 丁寧に生きる ヘルシーエイジング 〜

日本語·バイリンガル 教育をサポート

サウスポートのBeauty Salon

（4 名様まで）

B006LION

Lion King Family Daycare ●在宅チャイルドケア ●10カ月〜4歳 ●チャイルドケア補助金（CCS）利用可 ●ディプロマ資格保持、経験豊富な保育士

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Q778MYBE

B014REME

Q699TSKF

日本国内に 2 万人以上の会員 0421-547-715 MIYUKIまで miyukiok@hotmail.co.jp ブログ：http://maughan.livedoor.blog モーン恋愛読本

予約状況を毎日配信中！

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 各マッサージ学校の 入学相談受付中

●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

高野 道場

大手結婚相談所ノッツェの 正規加盟店

詳細はお電話ください。

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

日本語ドライバーによる

ブリスベン・ゴールドコースト

サウスポートにオープン記念キャンペーン中！

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。

Q192SHOT

空手道場 ☎0434 377 538 kenseikaipcyc@hotmail.com Facebook：www.facebook.com/GCkenseikai

0000NICH_4

年2月号 日豪プレスQLD版 2019

習い事特集 広告主募集 2019年はもうすぐそこ！「新しい年に新しいことを始めたい」と思っている人は 多いはず。スポーツ、ダンス、音楽、語学、陶芸など、趣味の幅を広げたり、初めての アクティビティーへの挑戦を考えるこの時期に、あなたの教室をアピールしませんか？

1 3日（木）

広告申込締切 2019年 月

お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支局まで。 Tel: (07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

2018年12月 41

QLD EDITION

ContaxONLINE

G O O D L I V I N G G UID E グッド･リビング･ガイド

日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で Tel: (07) 5597-1727

ー続 リピータ

送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！ 豪プライベート保険適用

0466 652 599 taxjpn@gmail.com 5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

日本人電気工事士

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$77から!

■タイヤの販売も行っています!

1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

Fuji Electrical Services

H&K MOTORS

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

Q842FUJI

Q889EPTM

G

MART

12/25（火）、1/1（火） はお休みします

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

タウン

Oxley Dr

ご予約はお早めに

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

QBSA: 120 8213

MIYASHIRO GARAGE

Jin's Termite Solutions Q482JINS Q190GREE

超強力ペストコントロール

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。 （Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

☎07-3711-3760

miyashirogarage@gmail.com

Q564GOGO

今のペストコントロールで満足していますか？ 数々のお客様にご好評いただいてきた 私たちの折り紙つきの技術を是非 この機会にご体験ください。 クライアント様例：有名な日本食 レストラン、食料品店など。 お問い合わせ 0433 025 012 （Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア）

！ ト ス ー

コ

ド

ル ！ ー う ゴ ぼ 学 を 語 英 で く 近 の y ビーチ ish St u d gl n E c i f i c Pa

12人までの小規模クラス! フレンドリーな先生陣と生徒たち! 一般英語コース 1週間 ＄330〜 10週間お申し込みで2週間無料！ 13週間お申し込みで4週間無料！

お問合せは日本語で！

英語と同時にサーフィンも学べる！

週19時間の英語コースと4時間のサーフィンレッスンコースも大人気！ 1週間390ドル

経験豊富なオージーインストラクター！

ウエットスーツ、サーフボード無料貸し出し！

02-9286-3774 edu@toratora.com.au LINEでのお問合せも可能です！

GCIT

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

Q742MIYA

Japanese Grocery

G

Nerang St

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

QBCC:15040713

入荷 致します！

Hicks St

もお任せ!ハンディーマン!!

www.earthwisepestmanagement.com

白アリ・ネズミ・ゴキブリのプロ！ フルライセンス・保険加入 エコケミカルで子供・ペットにも安全 ブリスベン、GC内対応 0472-651-243 まさみ

ココ

サーファーズ→

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com 赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール

各種 おせち

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

Gold Coast Hwy

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

出！

ーパー 帰 国のス ！ 返 金可 能

電話orメールにて予約制（相談無料） 遠方の方はメールにて申請可能

Scarborough St

Like us on Facebook

最大限の返金 ＷＨビザでも返金可能

Davenport St

創業 29周年！ 安心の日本人 自動車整備工場

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

YUMEJI JAPANESE RETREAT TAMBORINE MOUNTAIN ☎0468 557 900 yumeji.com.au

タックスリターン

www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ

お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

マキシモア

3239MAXI

Q989YUME

オーストラリアで檜風呂 和の温もりの隠れ家風旅館

7579CONT

無料トライアルレッスンや学校案内等、 常時予約可能ですのでお気軽にご連絡下さい。

4155TRAV

42 2018年12月

12

QLD EDITION 目次･奥付

2018 C

O

N

T

E

N

T

S

表紙写真=Courtesy of Tourism and Events Queensland

3

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

December

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

QLDレストラン･ディレクトリー

Step1

4

【PR】ANZ銀行･1カ月の出費を意識して、計画的に蓄えよう

「貯金を増やすコツ」

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

5

【PR】バロン･ファイナンシャル･プランニング

「貯める｣から｢育てる｣資産形成へ 6

【特集】お買い物で未来が変わる!?

Web版

世界とつながるフェアトレード

Step2

特集/インタビュー

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース ブリスベン

11

ニュース 日本

12

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

13

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

14

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

15

オージーに英語で説明してみよう！ ／福島先生の人生日々勉強／数独

｢カテゴリー検索｣を利用

Step3

16

知らなきゃ危険！ 虫刺されの予防と対策

17

QLDイベント･ガイド

18

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

馬場一哉

横路由希子

28

お薦めツアー＆アクティビティー

29

シネマ･チェック

石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

高坂信也

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

Shinya Kosaka

塩澤真奈美

Manami Shiozawa

立尾南歩子

Nahoko Tachio (Intern)

お得な耳より情報 日豪サッカー新時代･特別編

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor

クリスマス＆ホリデー･シーズン

27

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

Gold Coast Branch Manager

クリスマス、年末年始イベント徹底ガイド

ルーシーのアート通信

Kazuya Baba

■ゴールドコースト支局長

家族や親しい友人たちと全力で楽しもう！ 真夏のオーストラリア

26

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief

「えすぷれっそさぽーとCo」

22

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

19 【PR】出張バリスタ･トレーニングで学び、スキル･アップを目指そう！

20

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

■営業 Sales Representative

nichigopress.jp

加藤理沙

Risa Kato

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

遠藤みどり

Midori Endo

小暮由美

Yumi Kogure

井黒考信

Koshin Ikuro (Intern)

大島みなみ

Minami Oshima (Intern)

伊達習人

Shuto Date (Intern)

■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer

30

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／アロマで快適生活

31

Dr. コパの禅風水 in QLD／オージー･ワイルドライフ診療日記

32

ママのためのヨガ

33

ワンダフル･ライフin AUS／旦那はオージー／街角スナップ

34

お得が満載！ Nichigoクーポン

36

今月の星占い By エリシア☆

37

広告索引／Tide Calender／クイーンズランド州の釣り情報

38

とっておきの一枚を紹介HAPPY KIDS in QLD／おうちで本格イタリアン

松山友紀

Yuki Matsuyama

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購 読は$110、半 年購 読は$6 0の小切手またはマネーオーダーを下 記 ま で お 送 りくだ さ い 。日 本 か ら お 申 込 の 場 合 は 年 間 購 読 は $380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになりま

す。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせく ださい。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予め ご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●気が付けば12月号の紙面制作中。 2018年も終わりが見えてきた。今年を 振り返ってみると、私にとってあまり良 い1年ではなかったような気がする。そ の理由の1つは、年始に立てた4つの海 外旅行計画を諸事情により1つしか実 現できなかったことだ。いやいや諦め るのはまだ早い。やっぱり年内のうちに もう1つ行っておこうと決めた。今回の 行き先はニュージーランド南島。セント ラル•オタゴでおいしいピノ･ノワールで も飲んで、 マウント•クックの雄大な姿を 眺め、日頃の喧騒から離れ、疲れ切っ た精神と体を少しでも休ませたい。 （YY=支局長）

●今回日本に帰り、同じ日本人としてと ても不快に感じたハロウィーンの渋谷 大騒動。仮装、奇妙なマスク、大騒ぎし て集団で車を 倒したり、ばか騒ぎ。右 に倣えの目的のない集団の迷惑行動。 帰国時にスーツケースと大きな箱を持 ち電車に乗ったが誰1人手を差し伸べ てくれないばかりか、迷惑そうな顔を してにらまれることも……。とうとう荷 物を倒してしまった私に手を差し伸べ てくれたのは「外人さん」だった。日本 人だらけの中にいる数少ない外国人。 オーストラリアでは困った人に手を差 し伸べるのは当たり前なのにと、日本 人として悲しくなった。 （YH=営業）

●日豪プレスでインターンを始めて早くも 2カ月目、日々新しいことの連続であり、 その中でも本紙連載コラムの「ルーシー のアート通信」に携わる機会を頂けたこ とに高揚している。かねてより絵画を好 み、上野にある美術館を巡ることが趣味 であったため、これはオージー･アートを 知る良い機会であると同時に、コラム制 作に当たり、アート鑑賞という１つの趣味 が、アーティスト並びに作品の背景を読 者に分かりやすく伝えるためのツールとし ての役割を果たしたように思えた。 「点と 点はつながる」とスティーブ･ジョブズは 言った。この経験の全てを次の点につな まいしん （KI=営業） げるべく邁進している。

●「#平成最後の夏」このハッシュタグ を使用したSNS投稿が日本国内で今夏 流行していたのはご存知だろうか。友人 が砂浜で楽しんでいる様子の投稿をう らやましく眺めていたのが記憶に新し い。南半球に位置するオーストラリアは 今からが夏本番。そう、私たちは平成最 後の夏をこれから楽しめるのだ。既に 平成終了まで6カ月を切り、新しい元号 も気になるところ。 「#平成最後の夏」と 「#新しい年号初めての夏」のハッシュ タグと共にフォトジェニックな写真を撮 影し、SNSに投稿してはどうだろうか。 忘れられない夏の思い出を作ろう！ （MS=編集）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Queens Plaza

H&M

To GPO → T&G

Myer Centre

※日本語直通電話は平日のみ受付

Bupa

Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

UNICLO

Medibank Private

ここです Level 1

ZARA

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Palace Hotel

Car Park ALBERT ST

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

4590NATI

現地留学エージェント

学生ビザ 切り替え･延長なら 経験豊富なシー・エデュケーションに お任せください

シーエデュケーションの

学生ビザ・サポート

ビザ申請手続きを詳しく丁寧に説明 ビザ申請入力の代行サービス 作文サポートと英訳サービス

すべて 無料

ゴールドコースト現地無料留学エージェントの 生活情報ブログ

facebook.com/seaeducationjp @seaeducationjp

申請～ビザ発給までしっかりサポート

ビーチ方面

Sea Education RSLセンター

Subway

4217

Hazel Tea House

Beach Rd

営業時間 月－金11.00am－5.00pm 土日祝休み

Surfers Paradise Blvd

Cavill Avenue 駅

Cavill Ave

間$ ース 一週 コ ～ 語 英 $4,810 週 2.5 日 間 年 1

スコース 日 ビジネ 2 ～ ～ 1 週 14,750 $ 間 年 2 コース クッカリー

Shop 20a/9 Beach Road.

Surfers Paradise, QLD Australia 4217

ハードロックカフェ

Domino's Pizza

150 ～

人気 コース

ameblo.jp/sea-goldcoast/

Ferry Ave(Gold Coast HWY)

公式HP seaeducation.com.au/ja

goldcoast@seaeducation.com.au

07 5504 6012

Q069SYAU

申請準備スケジュールの管理

LINE seaeducation

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Ami(29) ビザ : 学生ビザ 学校 : Imagine Education Australia

留学カウンセリング ビザコンサルティング

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

模擬試験 無料実施中

日本で小児科看護師として働いていたのでオーストラリ アでも子供と関わる仕事をしたいと思い、現在はチャイル ドケアの学校に通っています。学校にはチャイルドケアセ ンターが隣接しており実習を通して様々な国籍を持つ子 供たちからたくさんのことを学べます。可愛い子供 たちに癒される日々です！

人材派遣・紹介コンサルティング

※最寄りのオフィスをご利用ください。

IELTS

お客様の声

完全予約制 ご予約はお気軽にこちらまで → goldcoast@ssaust.com.au

毎週金曜日、8am-1pm

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0325064）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー） 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0325064）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション