NichigoPress (QLD)Jan.2019

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JAN 2019

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

1

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

et's Go

■新年特別企画

要人より新年のあいさつ ■新年恒例企画①

回顧と展望

■新年恒例企画②

2018年の振り返り、ニュース·ダイジェスト ■特集

年末年始の耳寄り情報 ■特集

豪州の不動産投資ノウハウ Photo: Nino Lo Giudice

ストランなどで レジャー施 設やレ 満載 使えるクーポンが

クーポン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン Book

VOUCHER

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら

nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9

O NICHIG

O LET'S G Vol.25

特 典が

いっぱい

発行期間

2018.10.20~2019.4.19 配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

QLD EDITION

海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、 3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！

2019年夏、第 回参議院議員通常選挙実施！

25

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

在外選挙人証の受取 在外 選挙人証

用意する物 旅券 申請書

在外選挙人名簿登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方 （出国時登録申請を除く）

大使館

居住している事を 証明できる書類

固定電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外投票は次の3つの方法から選択できます

同居家族による代理 申請もできます。

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

申請者の上記書類と署名入り在 外選挙人名簿登録申請書と申出 書 ※ 、代理の方の旅券を御用意 ください。 ※申請書と申出書は領事窓口ま たは総務省のホームページか ら入手できます。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事 務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

1. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 外務省 在外選挙 検 索 詳しくは、在ブリスベン日本国総領事館 TEL： （07）3221-5188 Mail：consular@bb.mofa.go.jp または まで。

外務省 Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St.

☎ 07 3003 0100 0419 321 752

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

www.sakuraclinic.com.au facebook ID : @sakurafamilyclinic LINE ID : ＠sakurafamilyclinic

Edward St.

ご予約、お問い合わせは メールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

診療時間：平日8時AM～5時PM

Myer

Albert St.

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

George St.

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au

Hungry Jacks

2019年1月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 人気メニューのちゃんぽん$14.90

おいしくて楽しいブリスベンの鉄板料理！

● ボルケーノ･ ●MENU モッツァレラ･ フライドチキン ● 和 風デザート有

●日替わりメニュー ●MENU や$9.90のランチ ＆ディナーも人気

佐賀屋

IRON PAN JAPANESE KITCHEN

Sagaya

■T01B/35 Campbell St., Bowen Hills ■(07)31618555 ■ランチ月〜金9AM〜3PM、土11:30AM〜 3PM、 ディナー月〜土5PM〜8PM、 日･祝休 ■12月 25、 26日及び1月1〜6日休、 12月31日11:30AM〜3PM

たま家

多彩なメニューの落ち着いたカフェ･バー

Roy’s By Gemelli Sen Lek Thai Cafe

日替わりマフィンが名物のカフェ

GC's Eatery & Bar

■1844 Gold Coast Hwy., Burleigh ■ (07)5520-3377 ■Web: www.facebook.com/ Commune-188007077908552 ■毎日6AM～ 3:30PM

Commune Cafe

G485JAPA

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 （例） 1箱

690

$175∼

$

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

$260∼

japanspeedpack.com.au

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

Roy’s By Gemelli

香港発祥のインスタ映えデザート･カフェ

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

●年末年始休業のお知らせ

12月24日 （月）、28日 （金）∼1月3日 （木） 携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで 営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

ローカルでにぎわう本格中華店

●一番人気の 北京ダックは 前日までの 予約が必須

Shop 5, Broadwater Plaza, 18 Broadwater Ave., Hope Island ■(07)5530-1108 ■Web: www. pekingduckchinese.com.au ■月･水～日4:30PM ～10PM、火休

■Shop 10, 2 Elkhorn Ave., Surfers Paradise ■ (07)3221-5082 ■Web: www.bubbodessert. com ■火～木2PM～9PM、金2PM～10PM、土 11AM～10PM、 日11AM～9PM、 月休

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

Pancakes in Paradise BUBBO dessert

Peking Duck Chinese Restaurant

ボリューム満点のパンケーキ!!

●たっぷり果物と アイスが乗った インスタ映えの デザートに満足

BUBBO dessert

Commune Cafe

GC's Eatery & Bar

Nozomi Japanese Restaurant

Peking Duck Chinese Restaurant

■Riviera Shopping Centre, Cnr. Campbell & Panitz Sts., Sorrento ■(07)5538-9130 ■Web: www.gemelliitalian.com.au/sorrento ■火～日 5:30PM～9PM、 月休

●程良い甘さの マフィンから ボリューム満点 料理まで豊富

●色合い豊かな ●MENU 食事に舌鼓 ●クラシカルな 雰囲気の店内

■1/1 Sunshine Blvd., Broadbeach Waters ■ (07)5527-6223 ■Web: www.ggs-eatery.com.au ■毎日6AM～2:30PM（6AM～7AMはコーヒーの み）

希実

●BYO可能な ●MENU 隠れ家イタリアン トマト･ベースの ピザが絶品！

●リピーター続出 ！ ●MENU ひき肉入りの タイ･オムレツは 外せない!

■Shop1, 77 Scarborough St., Southport ■ (07)5511-0345 ■Web: www.facebook.com/ senlekthaicafe ■月～土10:30AM～8PM、 日休

●大人気！ ●MENU 全て手作りの ランチ･セット

■Shop1, 280 Olsen Ave., Parkwood ■(07)55744262 ■www.nozomi.com.au ■ランチ月〜金 11AM〜2PM、 ディナー月〜土5PM〜9PM、 日･祝休

シックでモダンな雰囲気のイタリアン

Sen Lek Thai Cafe

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM～3PM、祝休 ■クレジット･カード使用可

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの 場合のみ）

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店7 周年スペシャル、本紙持参要

サクッとおいしい本場タイの味

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ざるうどんもあ ります！

おかげさまで5周年

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.ironpanjapanesekitchen.com ■ 月、水～金11:30AM～2:30PM、5:30PM～9PM、 土･日11:30AM～9PM、火休

さっぱりしたざるそばをつるっと

化学調味料一切不使用！

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

4 2019年1月

QLD EDITION 新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国大使ほか要人より

新年の言葉 It is my great pleasure to wish staff and readers of Nichigo Press a wonderful New Year, and peace, health and happiness for the year ahead.

The New Year is the beginning of a season of renewal, a time to contemplate the past and share in hopes for the future.

For me, the New Year is also a chance to give thanks for the great fortune I’ve had this year to work with the Australian Japanese community, and to welcome His Excellency Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan, to our shores.

It was a great honour and privilege to reaffirm Australia and Japan’s strong and enduring friendship during the visit, and to further strengthen our Special Strategic Partnership.

The Japanese community is a vital part of the Australian community, and I pay tribute to your efforts in nurturing the deep bond between our people over many years.

With these thoughts in mind, it is with great pleasure that I wish the Australian-Japanese community a happy New Year and all the very best for 2019.

明けましておめでとうございます。 I wish readers of Nichigo Press a wonderful, safe and prosperous New Year.

As we start the New Year, we are provided with the opportunity to reflect on our many achievements and to look back on what has been a remarkable year.

Australia is stronger and more prosperous as a nation because of our multicultural heritage. We value people based on the contribution they make – irrespective of background, religion, or ethnicity – and who embrace our national values and laws.

Throughout 2019 we will continue to build on our success as an immigration nation by showcasing and enhancing the benefits of migration.

I look for wa rd as Mi n ister for I m m ig rat ion, Citizenship and Multicultural Affairs to building eve n close r relat ion sh ips w it h t he Japa ne se community and strengthening the bond between our two nations.

The Australian community has many reasons to celebrate the rich and vibrant relationship we share with Japan and I thank the staff and readers of Nichigo Press for your contribution to furthering community and business links between our two nation.

With these thoughts in mind, I once again wish the Japanese Australian community a happy New Year and all the best for a successful 2019.

The Hon Scott Morrison MP Prime Minister of Australia

オーストラリア連邦首相

スコット･モリソン

オーストラリア連邦移民･市民権･多文化問題大臣

デービッド･コールマン

ミニセミナー 開催

“あなたの将来の家計は大丈夫ですか？”

1月31日（木）10：00～12：00 ツイードオフィス

“今がご相談のチャンスです！” 豊かで安心できる未来へのご提案を日本語でわかりやすくサポート致します。

2月7日（木）10：00～12：00 サウスポートオフィス

このような悩みにお答えします！ ＊老後の生活資金に関するご相談 ＊保険に関するご相談

＊貯蓄・資産運用に関するご相談 ＊スーパーを使った節税のご相談

取扱商品： AMP, One Path, Challenger, MLC, CommInsure, Zurich, Asteronなど

スタッフ

高橋道子

パリスター典子

Business Development Manager AMP Financial Planner 0405-324-323 0416-788-377 michiko.takahashi@bigpond.com Noriko.Pallister@bigpond.com

Baron Financial Planning

二ネス尚美

Japanese Relationship Officer 0409-640-488 naomininness1@bigpond.com

寺本道子

ドリス・バロン

Clients Relationship Officer Certified Financial Planner-Principal 0451-660-686 0416-142-482 michikoteramoto@bigpond.com bfis@bigpond.com

◇Head Office: Suite 1, 31 Bay St, Tweed Heads, NSW 2485 ◇Branch: Southport Central Tower 3, Level 6, Suite 30609, 9 Lawson Street, Southport, QLD 4215

坂元由貴

AMP Financial Planner 0422-189-380 yuki.sakamoto1@bigpond.com

初回相談料無料 お気軽にご相談下さい。 07-5536 2999 日本語専用

内容：スーパー、保険、 投資、節税対策、 ファーストホームスーパー セーバーについて 費用：無料 要予約：定員がありますので お早めにご予約下さい ご予約はこちらまで： 二ネス尚美 Tel: 0409-640-488 Q383BARO

2019年1月 5

QLD EDITION

新年あいさつ

連邦首相･連邦大臣、日本国大使ほか要人より

新年の言葉

駐オーストラリア特命全権大使

草賀純男

在ブリスベン日本国総領事

田中一成

日豪プレス読者の皆様、明けまして おめでとうございます。2019年が皆様 にとりまして幸多き年となることをお祈 り申し上げます。昨年も日豪関係があ らゆる分野、あらゆるレベルにおいて 一層深まっていることを実感させる行 事が数多く行われました。 首脳レベルでは、14年以降首脳の相 互訪問が毎年行われておりますが、昨年 は11月に安倍総理が日本の首相として 初めてダーウィンを訪問されました。訪 問中、日豪両首脳は、この日豪間の年次 会合は共通の価値及び利益に基づく、 両国間の深く永続的で強靱な友情の象 徴であり、日豪関係は両国の人びとの強 い絆の下に築かれている旨確認しまし た。両首脳がダーウィンという歴史の現

場で第2次世界大戦の戦没者及び犠牲 者に思いを致し、地域の平和な未来を 確実にするため、たゆみなく努力する決 意を確認し、日豪和解のメッセージを発 信したことの意義は大きいと思います。 経済分野では、日本は豪州にとり第 2位の貿易相手国です。また、日本の対 豪直接投資額は17年には900億豪ドル と、10年の500億豪ドルと比べ80％の 増大を示しています。更に、昨年末に 発効したTPP11協定により日豪関係の 一層の深化が期待されます。 引き続き人と人との 交 流も盛んで す。両国の姉妹自治体提携は108件を 数えさまざまな形で交流が行われてい ます。18年の訪日豪州人数は10月時点 で前年同月比12.6％増の約45万人、17

年に豪州を訪問した日本人は約43万 人でした。また、現在 約3 5 0人の豪州 人がJETプログラムで日本に滞在中で す。市民交流や草の根の交流は二国間 関係の根幹を成すものであり、このよ うな活発な交流は心強い限りです。 最後に私事となりますが、この度帰 朝発令を受け当地を離任することとな りました。3年9カ月に及ぶ在任期間中、 日豪関係全体の強化と発展、相互理解 の増進に全力を尽くして参りましたが、 これもひとえに在留邦人の皆様方のご 支援･ご協力の賜物と存じます。この場 をお借りし心より感謝申し上げますと共 に、日豪関係の更なる発展･深化を祈念 致しまして離任のごあいさつとさせて 頂きます。ありがとうございました。

日豪プレス読者の皆様、明けまして おめでとうございます。 2018年12月10日にブリスベン総領事 として着任致しました田中一成です。私 はこれまでキャンベラ及びメルボルンで 勤務した他、日本においても豪日関係 部局を担当してきましたが、何分前回の 豪州勤務は30年前、また当地ブリスベ ンは初の勤務であり、これまでの経験を 生かしつつも、新たな気持ちで皆様との お付き合いを始めたいと考えています。 昨年のパラシェ首相、グレース教育 大臣、ファーナー農業大臣の訪日に見 られるように、日本とクイーンズランド州 との関係は近年ますます緊密化してき ています。州政府は日本を「信頼できる パートナー」と位置付け、日本人コミュニ ティーの皆様方の活動を高く評価され ていると伺っています。このような日本 に対する信頼関係を更に高めるため、 まずはクイーンズランド州の在留邦人の 方々、州総督、州首相を始めとする州政 府関係者、ブリスベン市及び地方都市 の行政･ビジネス関係者の方々、日本人 会や商工会の方々とお会いし、日本とク イーンズランド州との関係に関する知見 を深め、交流を進めて参ります。 総領事館としては、クイーンズランド 州に居住されている約2万8,000人の在 留邦人の皆様の安全･安心の確保は申 し上げるまでもなく、日本をますます

元気にするための日系企業支援にも、 引き続き力を入れて参ります。 当州の経済は、資源、観光、農業が 中心であり、これらの分野へ多くの日 系 企 業が 進 出されています。近 年で は、IT、医療、介護、住宅、段ボール 製 造といった新たな分野 への進出も あり、当地の経済･社会への日本企業 の貢献がますます期待されているとこ ろです。また、農業･食品分野では、ク イーンズランド州産の牛肉を日本の消 費者へ届けている日系企業、日本産食 品･日本酒を豪州の消費者へ届けてい る日系企業も活躍されています。 日本政 府は、本 年中に日本産農林 水産物･食品の海外への輸出額を１兆 円とする目標を掲げ、生産者とも連携 して世界各国への輸出促 進に取り組 んでおります。この中で、昨年5月、豪 州政 府が17年ぶりに日本産和牛の輸 入を解禁したことから、豪州への輸出 増加が期待されています。ブリスベン 総領事館では、昨年10月にJETROや 当地の食品輸入企業と協力し、日本産 和牛･食品･日本酒のプロモーションを 実施しましたが、今後も和牛を始め、 おいしい日本産食品･日本酒の更なる 普及に向けて取り組んで参ります。 クイーンズランド州と日本の都市交流 については、30近い姉妹都市関係が築 かれており、ビジネス、経済、観光、文

化、教育など広範な分野で活発な交流 が行われています。本年は埼玉県とク イーンズランド州との姉妹都市提携35周 を迎え、右を記念した周年事業が予定さ れています。総領事館としても、埼玉県 やクイーンズランド州と協力し、右事業を 盛り上げていきたいと考えています。 当地は日本語教育が非常に盛んで、 当州では全豪の日本語学習者4 0万人 のうち最多の13万人が日本語を学習 しています。総領事館は、これからも 教育省や日本語教育関係者と共に日 本語教育向上のために尽力して参りま す。総領事館としては、日本とクイーン ズランド州の友好関係の一層の強化･ 発展のために尽力して参ります。本年 も引き続き皆様からのご支援、ご協力 を賜りますようお願い申し上げます。 本年、日本においては皇位継承が行 われ、また、ラグビー･ワールドカップや さまざまな国際会議が開催され、2020 年のオリンピック･パラリンピック東京へ と、国際的にも日本が大きな注目を浴 び、また、多くの日本の皆様が諸外国の 方々と触れ合う機会となります。日本と クイーンズランド州のさまざまな交流･協 力は、このような日本国内の大きな流れ を裏打ちするものになると考えます。 2019年がクイーンズランド州の日豪プ レス読者の皆様にとって良い１年となり ますよう、心よりお祈り申し上げます。

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

6 2019年1月

QLD EDITION 新年展望

Web版

特集/インタビュー

新年 恒例企画

回顧と展望

2019

政治･経済･ビジネスの専門家が2018年を 振り返ると共に、2019年の行方を見通す。

ナオキ･マツモト･コンサルタンシー

松本直樹

プロフィル◎慶応義塾大学商学部卒業後、会社勤務を経 て、1987年オーストラリア国立大学国際関係学科修士課程 修了。同大学豪日研究センター博士課程中退。92年5月か ら95年7月まで、在豪日本国大使館専門調査員（豪州内政 を担当）。95年8月から97年1月まで、オーストラリア防衛 大学国防研究センター客員研究員。96年8月より政治コン サルタント業務を開始。専門領域は豪州政治、日豪関係、 安全保障問題など。2014年日本国外務大臣賞受賞

2019年は連邦選挙の年

連邦政局

2018年は保守連合政府が一挙に混迷の度を深め た年であった。まず昨年の2月には、自由党と連立 する与党国民党の党首であったジョイス副首相が、 元スタッフの女性との不倫問題によりリーダーを辞 任している。ジョイスといえば、エキセントリックなが ら、地方有権者層の間では高い人気を誇ってきた大 物政治家である。不倫問題では大いに物議を醸し たものの、ジョイスの失脚、そして知名度や存在感 の希薄なマコーマックの党首就任は、国民党には大 きなロスとなった。しかもシニア･パートナーの自由党 では、より深刻なリーダーシップ問題が発生してい る。契機となったのは、17年の10月にターンブル保 守政府が採択した地球温暖化／エネルギー（電力） 政策、すなわち「全国エネルギー保証」 （NEG）政 策をめぐる自由党内の分裂であった。 自由党の強硬右派を中心とする地球温暖化対 策消極派が、NEG政策は電力料金の一層の上昇 や、電力供給の信頼性、安定性をより損なうものと して反発し、この激越な政策論争が自由党内の権 力闘争、ひいてはリーダーシップ問題にまで発展し たのである。ただし実情は、自由党内の反ターンブ ル陣営が、NEG論争を「ターンブル降ろし」の絶 好の機会と捉え、これを利用したというものであっ た。いずれにせよ、自由党では15年9月の「アボット 降ろし」に続き、再度現役の首相が失脚する事態 となったのである。 そしてターンブルの後任として昨年の8月に首相 の座に就いたのが、ターンブル政権下で財務大臣を 務めたモリソンであった。確かにモリソンの庶民性 やエネルギッシュな姿勢は、多くの国民に好印象を 与えるものであった。ところが、ターンブルの政界引 退に伴い実施された連邦下院補欠選挙では、自由 党は同選挙区で初の敗北を喫している。その結果、 与党保守連合は、下院で過半数に満たない「マイノ リティー政権」に陥る事態となったのである。 さて、こうして迎える19年だが、今年は連邦選挙 の年である。まず選挙形態だが、ほぼ間違いなく下 院と上院半数改選の同時選挙となろう。この形態 の場合、選挙実施時期の最終日は5月18日となる。 これまで実施時期についてはさまざまな憶測が流

れてきたが、現時点では選挙はギリギリまで延ばさ れ、5月11日もしくは18日となることがほぼ確実であ る。その理由は、モリソン政府が、通常は5月の第2 火曜日である連邦予算案の公表日を大幅に前倒し にして、今年の4月2日とすることを決定したからだ。 選挙日の公表はその直後となることから、幾つかの 規定を勘案すれば、上記の予測となる。 次に選挙争点だが、これは2つに大別可能で、1つ は豪州の選挙全般に共通し、常に争点となる「ルー ティン的」かつ非政策的なもの、具体的には、与野 党のリーダーシップに対する好悪や評価と、与野党 の経済運営能力に対する「漠然とした」評価とな る。もう1つが政策争点で、これは各選挙によって争 点化する分野も異なるし、しかも選挙により争点の 意義にも差異がある。次期選挙のケースだが、ター ンブル政権が続いていた場合は、税政策等の経済 問題が重要争点となる可能性が大であった。この点 はモリソン政権下でも同様の見込みである。 ただ、新政権下では労使政策が重要争点に躍り 出る可能性が高く、また地球温暖化／エネルギー 政策の争点としての重要性も高まる公算が大と言え る。ちなみに政府が労使政策の争点化を狙っている 理由は、モリソンが経済政策の一環として同改革を 重視しているからだ。またモリソンが傍若無人な労 働組合に怒りを募らせると共に、労組の過激な要求 にも警戒感を強めているとの事情もある。 更に労使問題では、ショーテン野党党首を攻撃 する材料に事欠かないとの政府の思いも指摘でき よう。肝心の選挙帰趨だが、最近の「首相交代劇 ／お家騒動」は、自由党という「ブランド名」に深 刻な傷を付けるものであった。そのため、ただでさ え低めであった与党勝利の可能性は、一層低下す ることとなった。 もちろん、現時点で選挙帰趨の結論を出すのは 時期尚早で、選挙は常に「水物」である。ただ、保 守連合の勝利のシナリオを想像することはやはり 困難と言える。既に多くの有権者の間には、保守 政府に抗議したいというレベルを超えて、政府を積 極的に懲らしめたいとの感情が醸成されているよ うに思えるからだ。

QLD EDITION

2019年1月 7

新年展望

日本貿易振興機構（ジェトロ） シドニー事務所長

中里浩之

日豪ビジネス関係は更なる拡大と深化

日豪ビジネス

プロフィル◎2017年8月下旬から現職。企業の海外展開サ ポート、日本産農林水産物･食品の輸出促進、対日直接投 資の促進、調査・情報発信などに取り組む。早稲田大学法 学部卒。

日豪ビジネス関係は、2018年も更なる深化と拡 大を遂げ、19年も一層の進展が予想される。 オーストラリアの対内直接投資残高を見ると、日 本は米国に次ぎ第2位に位置している。日本企業の 対豪投資は昨今、多くの分野に広がりを見せている が、18年の大きな話題の1つは、国際石油開発帝石 （インペックス）によるイクシスLNGプロジェクトの 生産開始と出荷だった。同プロジェクトは、今後40 年にわたるもので、日豪両国の期待が高く、11月16 日に北部準州ダーウィンで開催された操業開始記 念式典には、安倍総理、モリソン首相、世耕経済産 業大臣、キャナバン資源･豪北部担当大臣、ガナー 北部準州首席大臣が参加され、盛大に行われた。 オーストラリアにとって、日本はLNG輸出の最大の 相手国であり、また、日本にとって、オーストラリアは LNG輸入の最大の相手国であるが、イクシス･プロ ジェクトの開始により、この関係は一層拡大する。 この他でも新たな協力分野として、オーストラリ アの大手エネルギー会社AGLエナジー、川崎重工 業、電源開発、岩谷産業、丸紅の5社連合が、ビク トリア州ラトローブバレーの褐炭から製造した水 素を液化して日本へ運ぶ、世界初の「水素サプライ チェーン構築の実証事業」の開始を決定し、4月に 起工式典が開催され、期待を集めた。 通商関係を見ると、米国が離脱後、日豪が強力 に推進したCPTPPは、18年12月30日に発効。日豪 EPAが15年1月に発効後、日豪の貿易は一段と促進 されたが、CPTPP発効による更なる拡大が期待さ れる。 オーストラリア経済を見ると、18年9月期の実質 GDP成長率は減速したが、109四半期連続で景気 後退がない世界記録を更新中だ。IMFが18年10 月に出した経済見通しでは、18年の実質GDP成長 率は3.2％と12年の3.9％以来の高成長が予想され た。19年に関しては、米中の貿易摩擦の影響など により、0.3ポイント下方修正されたものの、2.8％の 成長見通しと引き続き堅調の予想だ。人口を見る と、18年8月に2,500万人を超えた。このところ、人 口は3年ごとに100万人ずつ増加している。移民増 が約6割、自然増が約4割寄与しており、今後も人

口増加が見込まれ、11月に統計局が出した見通し では、シナリオによってだが、66年には、3,740万人 と4,920万人の間になるとした。他方、特に都市部の 人口増により、交通渋滞といった問題があり、更に は、非居住者による積極的な住宅投資も加わり、 住宅価格が高騰するといった問題が深まった。な お、住宅に関しては、価格調整が見られており、ま た、移民に関しては、年間の受け入れ人数を削減す る動きが出てきている。 こうした一定の都市への集中を緩和することに もつながるが、西シドニーの新空港開業（26年の予 定）と、その周りの空港都市（エアロトポリス）開発 によるニュー･サウス･ウェールズ州の第3の都市創 造の計画は、連邦政府、州政府、当該地域の自治 体が連携して取り組む大規模なものだ。日本企業 の参画が期待されており、18年10月以降、三菱重 工業、三井住友銀行、日立製作所、UR都市機構が それぞれ、州政府と覚書を締結した。 日本からの農林水産物･食品の輸出促進について 見ると、18年5月29日に、日本産牛肉のオーストラリ ア向けの輸出が17年ぶりに解禁となった。これを受 け、8月にジェトロは、日本の農林水産省、在シドニー 日本国総領事館と連携し、日本産和牛に焦点を当 てる形で、シドニーにて日本産食品の輸出商談会と プロモーション･イベントを開催した。また、日本産柿 もオーストラリアへの輸出が可能になり、和歌山県 が、11月に柿のプモーションをシドニーで行った。日 本政府は、19年に日本からの農林水産物･食品の輸 出を1兆円にする目標を掲げており、オーストラリア 向けは17年は9位で148億円だった。19年は上記目 標の仕上げの年であり、皆様にも、日本産農林水産 物･食品をぜひたくさん召し上がって頂きたい。 観光客の動きを見ると、オーストラリアからの訪 日客数は、17年に約50万人と過去最高を記録（出 所JNTO）したが、18年にこれを更新することは間 違いないだろう。日本では19年にラグビー･ワールド･ カップ、20年には東京オリンピック･パラリンピック が開催される。更には、25年には大阪での万博開催 も決定し、スポーツ、観光などの幅広い分野で、日 本への関心は高まっていくだろう。

豪州経済

時事通信 シドニー支局 支局長兼記者

田中健吾

プロフィル◎1994年上智大卒、時事通信社入社。金沢支 局、ブリュッセル支局、ニューヨーク総局などを経て2017 年9月から現職

豪州経済予断許さず、記録更新でも

回顧と展望 2019 豪州経済は2018年も堅調な成長を続け、景気拡 大の期間が27年に達し、最長記録を更新した。だ が住宅市場は値下がりに転じ、物価も伸び悩むな ど力強さを欠いている。米国と中国の貿易摩擦が 残り、資源に依存する豪州経済の先行きは予断を 許さない状況だ。 金融業界の不正、相次ぎ発覚 18年を振り返ると、最も衝撃的だったのは金融 業界で次々と明るみになった不正行為だ。 「利益第 一」に走り、ずさんな融資やサービス提供の実態が 浮き彫りとなった。 一連の不正は、豪政府が17年12月に設置した 「銀行、年金、金融サービス産業の不正に関する王 立委員会」の調査で分かった。金融業界で近年マ ネーロンダリング（資金洗浄）などの違法行為が相 次ぎ発覚したことから、政府が徹底調査に乗り出 した。王立委は公聴会を開き、事前に提出された 資料などに基づき、調査担当の法廷弁護士が証言 者に質問する形式で調査を進めた。証言には、金 融機関や規制当局の関係者、銀行の利用者らが登 場した。 大手銀行では、保険請求資格がない顧客への 保険商品の販売やローン紹介者に支払う報奨金に 絡んだ不正などが日常的に行われていたことが判 明。金融助言サービスでは、助言を行っていない 顧客から手数料だけを徴収する不正が横行してい た。最大手コモンウェルス銀行では死亡した顧客 から手数料を徴収していた例が4件あり、うち1件で は毎年1,000豪ドル（約8万円）の手数料を10年以 上も徴収していたというから、あきれるばかりだ。 特に金融サービス大手APMは、助言サービスで 手数料だけを徴収していた問題を隠蔽しようと、当 局に虚偽の報告を行っていたと認めたことで批判 が高まった。結局、会長と最高経営責任者（CEO） が立て続けに辞任に追い込まれた。同社の株価は 急落し、集団訴訟も提起された。 王立委は9月下旬の中間報告書で、短期的な利 益を追求する「強欲」が不正の温床になったと批 判。顧客の利益をないがしろにして、銀行にとって

「サービスや商品の販売が唯一の焦点になった」 と指摘した。当局についても不正行為を告発して 処罰するための提訴をためらったと分析した。王 立委は19年2月1日までに予定している最終報告書 で、規制改革などを勧告する見込みだ。 「日の丸ガス田」操業開始 北部ダーウィンでは、国際石油開発帝石が主導 する液化天然ガス（LNG）開発事業「イクシス」で ７月末に生産が始まった。11月には安倍晋三首相 を招いて操業開始を記念する式典も開催された。 イクシスは日本勢が約7割を出資する「日の丸ガス 田」。生産するLNGは日本の年間輸入量の1割超に 相当する年約890万トンで、生産したLNGの6割以 上は日本向けに出荷される。日本では地球温暖化 対策などからLNGの需要が拡大しており、安定的 なエネルギー調達につながる。 原料となる天然ガスは沖合の水深約250メートル の海底から生産。全長890キロの海底パイプライン を通じて陸上の加工施設まで運ばれる。実際に陸 上施設を訪れる機会があったが、プラントは「巨大 な要塞」のようだった。陸上にある施設の敷地面 積は東京ディズニーランド7個分に相当する360ヘク タール。天然ガスを液体に加工する施設2基が設置 され、ガスを貯蔵する容量16万5,000キロリットルの タンクも2個設置されている。 TPP、総選挙に注目 19年を展望すると、米国を除いた11カ国による 環太平洋連携協定（TPP11）が18年12月30日に発 効し、その効果が期待されそうだ。豪州政府では 牛肉など農畜産物の海外市場の参入機会拡大な どを通じて、30年までに年間156億豪ドル（約1兆 2,500億円）の経済押し上げ効果があると見込んで いる。 5月に行われる見込みの総選挙も焦点となる。世 論調査では最大野党･労働党が政権を獲得するシ ナリオが有力だ。同党のショーテン党首が首相に 就任し、保守連合の政権下で伸び悩んだ賃金をテ コ入れする経済政策が実施されると見ている。

8 2019年1月

QLD EDITION 新年展望

三菱東京UFJ銀行 オセアニア総支配人兼シドニー支店長

谷村昌彦

豪ドルは横這い圏での値動き

為替

プロフィル◎1989年4月三和銀行（現三菱東京UFJ銀行） 入行。ストラクチャード･ファイナンス部、アジア投資銀行 部（香港）、アジアCIB部（シンガポール）、欧州CIB部（ロ ンドン）、トランザクションバンキング部などを経て、2016 年10月より現職。東京大学、ニューヨーク大学ビジネス･ス クール卒業

2018年は前年同様、政治･経済･外交面において 自国第一主義、孤立主義、反グローバリズムが席 巻する年となった。米国はトランプ米大統領が打ち 出す施策に翻弄されながらも景気拡大は継続、主 要株価指数は史上最高値を更新した。FRBは3カ 月毎の利上げを継続し政策金利は2％を突破、こ れらが米ドル高の原動力となった。 豪州の景気拡大は27年間に及び、足許も継続し ている。失業率は12年以来となる5.0％まで低下し たが景気に過熱感はなく、インフレ指標も落ち着い ている。これを受けRBAは現行金融政策を維持し 様子見姿勢を貫いている。住宅市場はピーク･アウ トしたものの、商品価格は底堅く推移するなど経 済基盤は総じて安定している。このような状況下、 豪ドルは米ドル高を背景に略一本調子で値を下げ た。以下18年の豪ドル相場を振り返り、19年の相 場を展望する。 18年の豪ドル相場は0.78台で取引を開始した。 年初から米ドルがユーロ等対主要通貨で軟調に推 移したため豪ドルは上昇、0.8大台を突破し15年5 月以来となる0.81台半ばを記録した。しかし米国で インフレ懸念が台頭し、利上げペースが加速すると の見方が強まると米ドルは急反発、主要株価指数 が大きく値を下げる中で豪ドルは下落に転じた。 米国の利上げを受けて、豪米政策金利や10年国 債利回りが18年ぶりに逆転（米＞豪）したことも地 合いを悪化させ、年央には0.74前後まで売られた。 その後、米中の貿易摩擦が激しさを増したこと、8 月にはトルコ危機が勃発し同国の金融市場が大混 乱となったことから、市場ではリスク回避傾向が強 まり、豪ドルは16年2月以来となる0.70台前半まで 下落した。 注目された11月米中間選挙はトランプ大統領率 いる共和党が下院で敗れる結果となったものの、 事前予想の範囲内であり限定的な反応に止まっ た。その後は年末ホリデー･シーズンを控えたポジ ション調整の動きから、0.73台に戻している（11月 30日現在）。 対円相場は年初88円台で寄り付き、その後は豪 ドルの下落トレンドを受けて上値の重い展開となっ

た。10月には約2年振りに78円台半ばまで下落した が、その後は反発し82円台に値を戻している（11月 30日現在）。 19年は米国の経済金融動向、及びその持続性 が鍵となる。米 政策金 利は中立 水 準と目される 3％に近づいており、利上げサイクルは終盤と見 る。現時点で米景気の後退は想定し難いが減速 は不可避であり、景気動向次第では予想以上に利 上げ打ち止めが早まる可能性には留意したい。こ の場合、対主要通貨でドル高に歯止めが掛かるこ ととなろう。 豪州経済は力強さには欠けるものの底堅さに変 わりはない。財政・金融政策は双方とも景気拡大を サポートすると見るが、米中貿易摩擦、国内住宅市 場動向は波乱材料であり注意を要する。なお19年 は総選挙が実施されるが、豪政局が為替市場に及 ぼす影響は限定的と見る。 豪ドルの対米ドル相場と米ドル･インデックスの 連動性を見ると足許は過去5年で最も高い水準に ある。これは為替市場において、国内景気動向よ りも海外情勢が材料視されていることの証左であ る。19年も国内は巡航速度での景気拡大・金融政 策は現状維持となる可能性が高く、この場合豪ド ル相場に最も影響を及ぼすのは、引き続き米ドル 動向であり海外情勢となろう。米利上げ打ち止め に伴うドル高終了は豪ドルの支援材料となるが、一 方で米中貿易摩擦、安全保障の問題は米ドル支援 材料となる可能性があり不透明感は強い。 マーケットではここ数年は下限0.7、上限0.8のレ ベルを強く意識した値動きが続いており、本年もこ こから大きく乖離する可能性は低いと見る。国内動 向が材料視されるとすれば金融政策だ。賃金統計 を見ると底入れから上昇に転じており、インフレ懸 念が高まることとなれば、利上げ期待を通じて豪ド ルをサポートすると見る。 対円相場は、日豪金利差に着目すれば豪ドル優 位な状況は不変だが、日銀の金融政策正常化が注 目される局面では円高が進行する可能性が高く、 75円近辺を試す展開を予想する。 （2018年11月30日脱稿）

会計･税務

パートナー／ジャパン･ビジネス･ サービス オセアニア･アジア太平洋地域統括

菊井隆正

プロフィル◎豪州国内で約20人の日本人スタッフを抱え る世界4大会計事務所の1つEYのアジア･パシフィック及び オセアニア地域日系企業担当部門代表。在豪20年を超え る。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最 新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企業 に貢献できるよう努めている

政権変更の可能性による税政策シフトの影

回顧と展望 2019 企業向けコラボレーション・ソフトウェアで知ら れる豪IT企業大手アトラシアン社の共同創業者、 マ イク・キャノンブルックスが2018年9月シドニーの高 級住宅地ポイント・パイパーの大豪邸を推定1億豪 ドルで購入。オーストラリアの記録を更新したとい う。ただ、全体的には、これまで数年間強い勢いで 上昇を続けていた不動産マーケットは曲がり角に 差し掛かり、シドニー・メルボルンでは住宅価格が 数パーセント下落した年となった。その背景には、 今年実施された王立委員会による調査を受け、不 動産ブームを支えてきた銀行が融資審査を厳しく したことも影響したようだ。相次ぐ銀行業界の不正 発覚を受けて政府は銀行や生命保険会社など金 融機関を調査するため同委員会を設立。6回にわた る公聴会が実施され、短期的な利益を優先させた 不適切なビジネスが行われている実態がメディア でも大きく取り上げられ、業界全体を揺るがす結果 となった。同調査を通して、金融機関のガバナンス やカルチャー、リスクに対するモニタリング体制、ま た幹部への報酬体系の不備が不正行為に関係して いたことが問題となり、今回の一連の調査により金 融機関に限らずオーストラリアの上場企業全体は今 後の企業のあり方を見直す必要性を問われた形と なった。 一方、企業マインドは資源輸出が好調なこともあ り相変わらずポジティブである。オーストラリア経 済は低金利政策の下GDPは堅調に推移しプラス成 長を維持しており、オーストラリア企業の大多数が 今後12カ月のM&Aマーケットはより活性化すると 期待している。18年は不動産、エネルギーや金融セ クターにおける大型のディールが目立ちM&A取引 額・案件数とも前年より増加した。日系企業による 対豪州投資も、豪ドル安や日本の超低金利で資金 調達が容易なことから、18年は3年ぶりの高水準と なった。また、投資先のセクターは、エネルギー、金 融、住宅・商業用不動産、インフラ、人材関連産業 など多様化している。 海外からの投資に伴って人の円滑な移動が必要 となるが、それを支える就労ビザが18年3月に457ビ ザからTSSビザに切り替わった。当初はビザ発給

の遅延が目立っていたが年後半からようやく落ち 着いた模様だ。ただ、これまでの改正で削減された 職種の復活など、投資の妨げにならぬよう今後の ビザ要件の緩和を期待する。 税務面では当初、現政権が掲げていた主要政策 の1つであった法人税率の引き下げが大企業にも 拡大することが期待されたが、18年の後半から厳 しい政権運営を強いられ、その実現性はほぼなく なった。これにより法人税率の引き下げは全世界 ベースでの年間売上が5,000万豪ドル未満の企業 に限られる形となった。世界的なトレンドとして法 人税率が軽減される傾向にある中、これは残念な 結果である。 19年前半に予定している連邦選挙では野党労働 党が現在優勢と見られる中、来年以降、連邦レベ ルでの税政策の焦点は同党の政策にシフトしてい く可能性が高いと考えられる。多国籍企業に対す る強硬的姿勢を見せる労働党がこれまで発表した 中で日系企業に影響を与えそうなのが、豪州税務 当局（ATO）による国別報告書の抜粋の強制開示 や多国籍企業による利益移転の調査強化に向け たATO職員の増員だ。また、過少資本税制におけ るセーフ･ハーバー基準に関する改定も予定されて いる。 ATOは既に上位1,000社を対象に根拠ある信頼 をベースとした税調査プログラムを推進しており、 年間売上が2億5,000万ドルを超える多国籍企業に ついては今後2年以内にこの税調査の対象となる 可能性が高い。 会計では、新たなリースの国際会計基準となる IFRS16号が19年1月1日以降開始する事業年度か ら適用される。これまでオペレーティング･リースは リース料を費用として計上していたが、今後ファイナ ンス･リースとオペレーティング･リースの区別がなく なり、貸借対照表上に「使用権資産」及び「リース 負債」を認識する単一のオンバランス･モデルを採 用するという大きな変更となる。オペレーティング・ リースとして会計処理をしていた場合、新会計基準 導入を踏まえた予算策定や今後の事業プランの検 討が必要になる。

2019年1月 9

QLD EDITION

クリスマス & 年末年始 特別営業日時 ･ 休業日情報

Nichigo Press Australia 日豪プレス

本年も変わらぬご支援をお願い致します。 ■休業：12月24日～1月2日。1月3日から通常通り営業致し ます。 Level 1, 5A Parkrise Building, 3 Alison St., Surfers Paradise ■(07)5538-0033 ■www.nichigopress.jp ■npqld@nichigo.com.au

QLD 州の企業、 レストランやショップのクリスマス＆年末年始の営業情報をお知らせします。

Academique アカデミーク

エアー･ゴールドコースト

Air Gold Coast

AMIMOTO

Art Taste Japanese Cafe

2019年もよろしくお願い致します。

本年も変わらぬご支援をお願い致します。

2019年もよろしくお願い致します。

2019年もよろしくお願い致します。

■休業：12月25日、26日、1月1日、2日。1月3日から通常通 り営業致します。

■休業：12月25日、26日、30日〜1月2日。12月24日8:30AM 〜 4 : 3 0 P M 、27日、2 8日は 8 : 3 0 A M 〜3: 3 0 P M 、2 9日は 8:30AM〜12:00PMまでに営業時間を変更致します。

■休業：通常通り営業致します。12月24日～1月4日までは お問い合わせのみ（日本語可）の対応になり、体験入学や 授業見学は対応しておりません。 31 Nerang St., Southport ■(07)5526-3222 ■www.academique.com.au ■enrol@academique.qld.edu.au（日本語可） ■※営業時間8:30AM～4:30PM CRICOS(03322B) 、RTO(32448)

■休業：通常通り営業致します。

34 Eastern Ave., Bilinga ■(07)5536-2822 ■www.airgoldcoast.com.au ■admin@airgoldcoast.com.au

網元

アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェ

Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise ■(07)5538-7816

Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)5580-8609 ■※営業時間の詳細はP36参照

在ブリスベン日本国領事館

オパール･ギャラリー

Opal Gallery

Ray White The Surfers Paradise Group レイ･ホワイト･サーファーズ･パラダイス･グループ

伝統松濤館空手道連盟 高野道場

2019年もよろしくお願い致します。

本年も変わらぬご支援をお願い致します。

本年も変わらぬご支援をお願い致します。

本年も変わらぬご支援をお願い致します。

Consulate-General of Japan in Brisbane ■休業：12月25日～26日、29日～1月3日。1月4日から通常 通り開館致します。

■休業：年中無休。年末年始も通常通り営業致します。

45 Cavill Ave., Surfers Paradise ■(07)5538-0666 ■www.opalgallery.net/jp ■※営業時間11AM～7PM

Level17, 12 Creek St., Brisbane ■(07)3221-5188

■休業：年中無休。年末年始も通常通り営業致します。

T.S.K.F. Takano Dojo

ゴールドコースト道場 ■休業：11月21日〜1月7日。 ランコーン･ハイツ道場 ■休業：11月23日〜1月6日。

Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise ■0414-760-682 ■www.rwsp.net

Benowa Primary State School, 314-358 Benowa Rd., Benowa ■0432-956-644（高野） ■www.takanodojo.com ■※ランコーン･ハイツにも道場有り

Weatpac

Yoko Briese Accounting & Business Services

You Japanese Restaurant

Zen Gardening Services

本年も変わらぬご支援をお願い致します。

2019年もよろしくお願い致します。

2019年もよろしくお願い致します。

本年も変わらぬご支援をお願い致します。

サーファーズ･パラダイス支店 ■休業：通常通り営業致します。 プレミアム ■休業：12月20日～1月2日。 ファイナンシャル･プランニング ■休業：12月24日～1月4日。

■休業：12月24日～1月2日。1月3日から通常通り営業致し ます。

■休業：ランチは、12月23日～1月6日。1月7日から通常通 り営業致します。ディナーは、通常通り営業致します。

■休業：12月21日～1月2日。1月3日から通常通り営業致し ます。

ブリース洋子公認会計士事務所

ウエストパック銀行

3168 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise ■(07)5504-0722 ■surfersparadisebranch@westpac.com.au

Suite 2204, Level 2, Southport Central Tower 2, 5 Lawson St., Southport ■(07)5667-9245 ■www.ybabs.com.au ■yoko@ybabs.com.au

居酒屋 雄

ゼン･カーデニング･サービス

Shop 10, 9 Beach Rd., Surfers Paradise ■(07)5526-7266 ■www.youjapaneserestaurantgoldcoast.com ■※水曜定休

Currumbin Waters, QLD ■0425-471-484 ■www.zengarden.net.au ■info@zengarden.net.au ■※営業時間7AM～5PM、対象エリアはGC内のみ

0000NICH_45

QLD版 3月号（2月20日発刊予定）

オーストラリアの

医療特集！

広告主募集 日豪プレス3月号では、医療特集として、オーストラリアで医療に従事されている方々に医療現場の日常や ポリシー、日本人に多い病気やけがなど、あらゆる観点から話を伺い、インタビュー記事として掲載予定です。

★併せて特集内に広告を掲載することも可能です。★

医療サービス の た な あ に この機会 せんか？ をアピールしま

歯科医、 一般開業医、 師…などなど 検眼医、鍼灸

1 25日

お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで 応募締切：2019年 月 Tel: (07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

10 2019年1月

QLD EDITION コラム

Web版

ビザ

コラム

種類、選び方、 取得条件など

ブリスベン総領事館便り 読者の皆様は、毎年、 した折、移転記念として マウント･クーサの日本 ブリスベン 市 役 所 の 協 庭 園 で 開 催 され る「日 力の下、山田さんが日本 庭園での茶 道 紹介を実 本 文化 の日」に参 加 さ 施したことが「日本文化 れたことはありますか。 の日」が始まるきっかけ 茶 道、生け花、邦 楽、書 となりました。最初は、 道、餅つきなど、さまざ 茶 道の 紹 介 のみだった まな日本 文化を体 験 で のが、ブリスベンの文化 きるこの催しには、毎年 関係者の協力を得て、生 約7,000人もの人びとが け花、邦楽、書道が加わ 訪れます。 り、後にはブリスベン日 そのイベントを立ち上 本クラブによる餅つきも げた 裏 千 家 ブリスベン ブリスベンで 毎 年 行われる「日本 文化の日」を 駐 在 講 師の山田明子さ 長年 続けてきた山田明子さん（ブリスベン総 領 始まって、現在の姿とな りました。 んは、長きわたり「日本 事館提供） 文化の日」を続けられたことがオーストラ 山田さんは「30年前に始めた当初はど リアにおける日本文化普及に貢献したと う告 知したら良いか悩んで、70人ほどの 高く評価され、2018年に日本政府より勲 方々に招待状を郵送したり、お客様がい ない時は自分たちでお茶を頂いたりしてい 章を授与されました。 3 0 年 前、今 は 観 覧 車や人 工ビーチな ました。それが最近は、多くの来客者にお どがありブリスベン市民の憩いの場とし 越し頂くようになって大変うれしいです。 て親しまれているサウス･バンクで国際レ 生け花、書道、コーラス、餅つきに携わる ジャー観 光博が開催されました。そこに 方々を始め、植物園、総領事館、茶 道の 日本政府も本格的日本庭園を造園して出 生徒の皆さんのご協力のお陰で、長い間 展。庭園の設計施工の陣頭指揮を執った 続けてこられたと思い、感謝の気持ちで のは、建設大臣賞を受賞された造園家の いっぱいです」と同イベントの30年を振 小形 研三さんで、山田さんは万博の日本 り返ります。 館の茶道講師として来客者に茶道を紹介 2019年も、8月中旬の日曜日に「日本文 しました。万博を視察に訪れた当時の竹 化の日」が行われますので、ぜひ皆様ご来 下登首相は、日本庭園を散 策、山田さん 園ください。その際は、万博当時から使用 の点てたお茶を楽しみました。万博の6カ される茶 器はもちろん、竹下登元首相の 月の開催期間中、約1,850万人もの来客 筆による日本庭園の銘板、小形 研三さん 「日本文化の日」 者が訪れ、日本庭園や茶道を始めとする の記念碑にも注目頂き、 日本文化の紹介に多大な効果をもたらし 30年の歴史を思い起こして頂ければ幸い です。 ました。 （投稿＝中島範彦･在ブリスベン日本国 万博終了後、日本庭園は現在地のマウ 総領事館領事･広報文化担当） ント･クーサに移転。翌89年、庭園が竣工

B011AGCP

住宅、商業物件から投資物件まで 現地不動産に関するご相談を承ります。 AGC Property Centre JAPAN DESK

ーサァーファーズの路面店では数少ない日本人がいる不動産屋 ー観光、お買い物のおりにお気軽にお立ち寄り下さい ー在豪40数年の日本人、業界30年のベテラン

豪州ビザ 最新事情

Web版

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

2019年の豪州におけるビザの傾向 明けましておめでとうございます。今年 もよろしくお願い致します。 日本では2018年、移民受け入れの受け 皿拡大ということがニュースになっていま したが、オーストラリアの移民政策はその 反対にかなり厳しい方向へと向かいまし た。そこで、2019年最初のコラムでは、改 めて前年を振り返り、今後のオーストラリ アのビザの傾向に関してお話したいと思 います。 2017/18年会計年度の永住権発給 昨 年度 2 017年7月～18 年 6月の移民 （永住権）プログラムでは最大ビザ発給 数19万のところ16万2,417でした。上限よ りも約3万少なかったわけですが、これも 18年末にモリソン首相が発表した今年度 の永住権発給数を3万人削減するという 数字と合 致しています。そのため、3万人 の削減はかなりの影響が出るのではと思 われた方もいらっしゃるかと思いますが、 実際の発給数と合わせただけで、この点 に関しては、特に今後も影響はないかと思 われます。 移民プログラムについては、年間の最 大発給数が決められているビザと発給数 に制限がなく需要主導型のチャイルド･ビ ザなどが含まれており、昨 年度のそれぞ れの内訳は以下のようになりました。 ●技術移住：11万1,099

●家族移住：4万7,732 ●特別資格移住：236 ●チャイルド･ビザ：3,350

上記を見ても、オーストラリアが生産性 の高い移民への永住権を優先的に認めて いることが分かります。その反面、家族移 住に関してはあまりプライオリティーが高 くないだけでなく、審査期間の長期化とそ れを改善できない移民局内における人材 不足も見え隠れしています。 それから、移民政策の厳格化が進んで いるということを裏打ちするように、前々 年度比、申請却下数が46.2％増、申請取 下げも17％増という結果も出ました。 これは、前々年度より150%弱の申請が 却下されてしまったということになるわけ で、今までは比較的簡単に取れていたビ ザも、そう簡単には取れないものに変わっ てしまいました。そのため、ビザ申請にお いての十分な準備と専門家からのアドバ イスが更に欠かせない状況になっている と思われます。 19年は連邦議 会の選 挙も控えている ため、ますます移民政策について各政党 の立場や政策が問われることとなります。 「選挙に勝つには、移民に厳しく」という 状況は、18年も変わっておりませんので、 引き続きビザ申請者、オーストラリアへ移 民を検討されている方には厳しい年とな りそうです。

Q387ALCV

オーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

Goオーストラリアビザコンサルタント

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで 経験豊かなコンサルタントがお手伝い

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験 投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件

QLD州公認不動産免許No. 2200798

前田修幸 +61 409 133 286『日本より』

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まえだ·しゅうこう

メール shuko@agcpc.com.au スカイプ、ライン 「goshuko」で検索

FB: "@agcpropertyjapandesk" で検索 AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au

ブリース洋子公認会計士事務所

ビザ

（MARN:9900985）

＜お問い合わせ電話番号＞ 日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 オフィス移転のお知らせ

住所：

右記の住所に移転いたしました。 ゴールドコースト近郊にお住まいの場合は、 事前予約にて出張面談も承ります。

電話：

8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

メール： info@goaustralia-visa.com | info@goaustralia-concierge.com

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！

税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート ▶ ビジネスコンサルティング

年末年始のお休み 12月24日から1月2日まで （1月3日から営業します） ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 Q337BFIV

●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ など各種ビザ申請を 総合的にサポートします。

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

OZ Shine Migration 住所：Suite 2107 Southport Central（タワー2Dの1階）, 5 Lawson Street, Southport ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@ozshine.com.au

B008OZSH

2019年1月 11

QLD EDITION

PR

Web版

マネー/法律/不動産

もしもの時を想定し 自分だけでなく家族のためにも

保険について考えよう 人生にはさまざまな出来事が起こる。時に想像するだけでも恐ろしいが病気やけが、事故など によって仕事ができなくなり、突然収入が途絶えてしまうケースも考えられる。そこで非常に重要 な存在になるのが、もしもの時の備えとなる保険だ。今回は、人生のバックアップとして役立つ保 険について、ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店のマクナイト千草さんに話を伺った。 ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店のスタッフの皆さん

スーパーや保険について理解する 本紙2018年10月号では、ホーム･ローン の審査が厳しくなったという話題につい て触れた。これは、銀行でローンの申し込 みをする場合、スーパーアニュエーション （以下、スーパー）や保険について、かな り細かくその内容が精査され、実際の支 払い状況などの明細を提示しなければな らなくなったというものだ。 ローンの申し込みに当たり、自分自身の スーパーや保険について、どのような契約 内容なのか詳細を把握しておく必要が出て きた。しかし、現実にはきちんと把握してい る人はごく少数で、大多数はほとんど無頓 着だということが分かってきているという。 このような状況をとても心配しているの がANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店 のスタッフ、 マクナイト千草さんだ。 「仕事上たくさんの人と加入しているスー パーや保険について話をする機会が多い のですが、ほとんどの人はお金を払ってい るという認識はあるものの、細かな内容ま では理 解していません。特に保険は重要 なものなので、きちんと自身の保険内容に ついて知っておいて欲しいと思います」と 千草さんは話す。そして、その理由と自身 の役割をこう続ける。 「もし病気などで仕事ができなくなってし まったら、収入がなくなってしまいます。そ の分を保険でカバーし、経済的な心配を しないで治療に専念するのが本来の形で す。しかし必要な時になっていざ内容を確 認したら、契約した条件によってカバーさ れないという事態も十分に考えられます。 もし自分の保険の条件などが分からず、不 安だという人は、ぜひ一度ANZ銀行にお越 しください。調べることも可能ですし、場 合によってはより良い条件の保険へ見直す ようアドバイスすることもできます」

銀行の窓口へ行こう 若い人が自分の将来を考えた時に、保 険のことまで考えるケースはあまりないだ ろう。体力があり特に病気もなく、多少無

茶をしても大丈夫。それならば今は保険に お金を使うより、別のことにお金を使いた いと考えるのは当然だ。 しかし千草さんはそうした考えにこう異 を唱える。 「自動車を持っている人は保険に入って いますよね。新車でも古い車でも、多くの 人は万が一のことを考えて保険に加入し ます。しかし自動車よりもっと価値のある 自分自身に保 険を掛 けないのはな ぜ で しょう。運転していればパンクすることも ありますし、事故の可能性もあります。定 期的にメンテナンスも必要です。自分の体 も同じです。もしものことを考えて自動車 保険に入るのと同様に、それ以上に大 切 な自分自身のために保険に入ることを考え てみてください。そしてその内容もきちん と理解して欲しいと願います」 日本人は比較的、保険に入るという考 えを持っているが、その内容まで理解して いる人はほとんどいないのではないだろう か。その結果、家族が増えたり、ローンの 申し込みに銀 行を訪れた際に、さまざま な話題を話していく中で、自身の保険の条 件を知って驚く場合が多いという。 また年配の人も同様で、きちんと説明を 受けて理解したはずだが、詳細が分から なくなってしまい、しかも銀行の窓口へ行 く機会もないまま、放ったらかしになって いるという人も多いそうだ。 そのため、カバーされる範囲が極めて狭 く、加入している意味がなかったり、逆に 必 要以 上にオプションを付け、高額な保 険料を支払っている場合もあるという。 「長い人生の中では、家族が増えるなど ライフ･ステージは変わります。以前は十分 だった保険の条件も、数年後は変わるで しょう。そのため定期的な見直しが必要に なります」と千草さんは言う。 ANZ銀行は保険会社ではないが、貯金 や支払い、ローンなどお金に関するサービ スを提供してくれる。その中で、顧客それ ぞれにふさわしい保険かどうかについての アドバイスもしてくれる。つまり保険だけ でなくトータルでお金について提案してく れるのがANZ銀行の最大の強みだ。

「お客様とお話していく中で、ANZ銀行 のファイナンシャル･プランナーが登場す ることもありますが、当然英語での説明に なります。その際、サーファーズ･パラダイ ス支店では専属の日本語通訳が常駐して いますので安心です。更に他の部門の日本

人スタッフもいますので、さまざまなお金 についてのご相談を日本語ですることが 可能です」 相談には事前予約が必要となるが、自分 だけでなく家族のため、将来のために保険 の内容についてしっかり理解しよう。

移転のお知らせ ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店がトラムのカビル・アベニュー駅前、ヒルトン・ホテ ル下に移転した。なお電話番号の変更はない。 ●新店舗住所：Shop G017-G019 Cavill Lane 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ●Tel: (07)5626-5113

ANZ銀行主催

ちゃんと知っておきたい オーストラリアの保険 もしけがや病気で働けなくなったら、収入がなくなることも考えられる。 万が一の事態に備えるのが保険だが、自分の保険についてきちんと理解し ているだろうか。ANZ銀行ならではの視点で分かりやすく解説します。

開催日時：2019年1月24日（木）6PM～ ●場所：ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店 ●料金：無料 ●予約申し込み：マクナイト千草 Tel：(07)5626-5113 またはChigusa.McKnight@anz.comまで ●要予約。定員になり次第締め切り

DON’T LEAVE IT TO CHANCE TAKE CONTROL OF YOUR FINANCES BOOK YOUR A-Z REVIEW® TODAY If you want to turn your dreams into reality, you can’t leave it to chance. That’s where an A-Z Review can help. It’s a complimentary, one-on-one conversation where we can explore your financial situation and recommend solutions that could help you reach your goals sooner.

Contact ANZ Surfers Paradise to book your A-Z Review today.

Shop G017-G019 Cavill Lane, 3113 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, QLD 4217 07 5626 5113 Chigusa.McKnight@anz.com

anz.com ®A-Z Review is a registered trademark of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522.

Item No. 96148 08.2018 W597744

597744_ANZ A-Z REVIEW PRESS AD - SURFERS PARADISE_96148.indd 1

13/08/2018 9:24 am

12 2019年1月

QLD EDITION 特集

Web版

マネー/法律/不動産

初級入門編

ビギナーでも 挑戦できる不動産投資 オーストラリアで「不動産投資」は、資産を築くための手段の1つとして関心を持たれて いるのではないだろうか。近年のシドニーやメルボルンといった人口増加が顕著な大都市の 例と同様、今後も人を集める要素を包含する都市では不動産需要が高まると予想されてお り、不動産投資に興味を持つ人は多い。そこで、これから不動産投資を始めようと考えてい るビギナーに向けてまずは物件購入にスポットを当て、入門編となる基礎知識、メリットと デメリット、専門用語などについて紹介する。 （文＝堀千佐子） 取材協力＝レイ･ホワイト･サーファーズ･パラダイス･グループ／グレッグ·ベル氏（ディレクター）、モト·ウォーターズ氏、ファイナンス･ブ ローカー／シュウ·ヤマナシ氏

不動産投資が注目される理由 不動産投資とは、利益を得ることを目的に不動産を購入し、 そこからの家賃収入と不動産価値の上昇に伴う売却益を得る ことである。オーストラリア人にとって、株式や為替などの金融 商品よりも不動産、すなわち｢家｣はもっと身近で理解しやすい 投資対象であると言われている。個人の資産ポートフォリオの 中でも、不動産投資が大きな割合を占めている場合もある。 具体的に投資の収益とは、一軒家やユニット、店舗やオ フィスなどを購入してレントと言われる家賃収入（キャッシュ･ フローイン）を得たり、購入した物件の価値が上がった際に 売却し、その差額で利益（キャピタル･ゲイン）を手にするこ とが挙げられる。現在は歴史的な低金利の時代にあって長 期にわたり安定した家賃収入を得られるため、比較的投資リ スクが低いと位置付けられている。更に不動産価値が上がる と売却益も大きいため、新たに不動産投資を始めてみたいと 考える人は多い。 オーストラリア不動産の動向 オーストラリア不動産の動向について、ファイナンス･ブ ローカーのエキスパートであるシュウ･ヤマナシ氏からある 興味深い話を伺った。その話とは、オーストラリアの主要都 市の不動産動向を“プロパティー･クロック（不動産時計）”と いう時計に見立て、文字盤の上に置き換えると、針が指す時 間によって現在の状況と、その前後の大局がつかめるという ものだ。この不動産時計の針は1本で時間を指し、1周する のにおおよそ10年から15年掛かるという。針の進む速度は 時間帯によって異なり、12時を不動産市場のピークと考え、 加速状態で下落傾向が2時まで続き、2時以降は減速したま ま下落傾向が底を打つ6時まで続く。6時以降は上昇傾向に 転じるが、引き続き減速スピードのまま10時までゆっくり時 間を掛けて上昇する。そして10時からは加速に転じて一気 に上昇傾向がピークの12時まで続くという仕組みである。 シュウ氏の見解によると現在、時計の針が示す各都市 の動向については、メルボルンとシドニーが2時から3時の 減速の下落傾向にあるポジションにあり、パースは6時、ア デレードは9時、ブリスベンは上昇傾向の11時から1時ま での2時間の間を往復しているという。 統計局によるとオーストラリアの人口は2018年11月時点で 2,500万人を超えており、50年までには1,000万人増の3,500 万人に到達することが予測されている。このことから、雇用機 会が多い大都市や、これから開発が予定される地域、あるい は暮らしやすく環境的に優れている都市などで今後もますま す住宅需要が高まると考えられる。大手不動産会社レイ･ホワ イト･サーファーズ･パラダイス･グループのディレクター、グレッ グ･ベル氏によると、ブリスベンからメルボルンまでのコースト 沿いの都市の不動産物件は、これからも大きな成長が期待で きるという。その中でもバイロン･ベイやコフス･ハーバー、 セン トラル･コーストなど、特に東海岸ビーチ沿いのエリアは10～ 15年後には価値が上昇すると見込んでいる。 失敗をしないための不動産投資の心得 ビギナーにとって不動産投資は、他の資産運用に比べ ブリスベン

11 10 アデレード

9

8 7 オーストラリアの不動産時計

12 加速 上昇

加速 下落

減速 上昇

減速 下落

6 パース

ブリスベン

1

2

シドニー・ メルボルン

3

4 5

「頭金」という初期投資が大きく、ローンを組む場合もま とまった金額を借り入れるため、やすやすと失敗に終わら せることができない。初心者の心得とも言える、必要不可 欠な4つのポイントを以下に説明する。 ①投資の目的をはっきりさせる 不動産では購入が「入口」、売却は「出口」と言われ、 「出 口」が何か明確な買い方をすることが重要だ。人によって投 資のやり方や目的は異なるが、初心者にとって節税効果のあ る赤字投資は投資とは言えない。 ②ファイナンスを整える 自分の収入と資産が幾らあるのか、実際に生活するための 費用は幾ら掛かっているのか、そしてローンやクレジット･カー ドなど負債は幾らあるのかを把握すること。自分の経済状況 をしっかり認識することで、頭金や投資予算が見えてくる。 ③勝因はリサーチ次第 人口の増加、人の流れ、産業の成長、都市の開発、交通の 至便性、賃貸料や固定資産税などについて、統計局のデータ やカウンシルのタウン･プランニング･サーチを利用したり、 新聞や不動産雑誌、書籍を読んで、しっかりとリサーチを行 うこと。先見性のあるエリアで自分が「住みたい」｢買いたい｣ と思える物件を見つける。 ④投資は長期で待つ 長期にわたって安定した家賃収入が得られると共に、市場 の伸びに応じた売却益を出すには、最低でも5年から10年間 の長期的な投資が必要とされ、15年を越えると売却益は大き くプラスに転じる。

投資物件を購入するまでの手順

た額の家賃収入が得られることと、不動産価値が上がると キャピタル･ゲインと呼ばれる売却益を生むことが挙げられ る。その他に、不動産収入から必要経費を差し引き税額控 除をするネガティブ･ギアリングと呼ばれる節税効果を挙げ る投資家もいる。 ギアリングとは元々、投資のための出資と借入資本との 比率を意味し、借りる額が大きければ、必然的に返す額 も大きくなる。従って収入から借り入れ利息を含む全ての 経費を差し引いた課税所得（taxable income）がマイナ ス（赤字）であればネガティブ･ギアリング、プラス（黒字） であればポジティブ･ギアリング、プラス･マイナス･ゼロの 場合はニュートラル･ギアリングと言われる。なぜネガティ ブ･ギアリングの赤字状態がメリットとされるのか。簡単に 説明すると、不動産投資の経費による損失分を大きくして 投資家の課税所得を減らすことにより、税金の負担を減 らし節税効果を果たしているのだ。 不動産投資の経費として控除可能とされる主な項目は 下記の通りだ。この他にも多数、国税局（ATO）のウェブ サイトで認められているレンタル･プロパティー経費がリス トになっているので確認しよう。 ●ローン利息、借入れに掛かる諸費用 ●保険費用 ●減価償却費（Depreciation）、減価償却表作成費用 ●土地代（Rate） ●不動産会社管理代行費用 ●共同住宅やユニットの場合、ボディー･コーポレート管理費用 ●修理費（購入2年目以降） ●水道費（Water Rate） ●備品代

ローンを組むと仮定した場 合の投 資 物件購入までの 主な流れは、右下の表の通りである。その中でも重要な ポイントは大きく2点に絞られる。契約条件とファイナン しかし、ネガティブ･ギアリングはあくまでも赤字収支。マ スだ。いくら良い物件を見つけても、買い手側の条件が イナス分は持ち出し分として補わなければならない。収入 不利であったり、ローン決済を遂行できなければ契約は を経費で抑えることで、税額を最小限にすることはできる 成立しない。費やした時間と労力は全て無駄に終わって が、経費として支払う額はその分大きいということを覚え しまう。そのためには、早めの資金調達の手配と確かな ておこう。そして、損失分を将来的に売却時のキャピタル･ ゲインで補おうとしても、不動産価値の下落によるキャピタ 契約アドバイスができる法律家が必要となる。 特にローンを組む場合は、物件探しを始める前もしくは ル･ロスが発生する恐れがあることも忘れてならない。 同時に、銀行やファイナンス･ブローカー ■投資物件購入の一般的な手順 に連絡して、自分が果たして幾ら借りるこ とができるのか、そして幾ら返していくこ どの場所にどのような物件を購入するか、ローンの種類やどの金融機関を選 ぶか、契約に当たっての弁護士、家屋査定をどの業者へ依頼するかなど、情報 ①リサーチ （情報収集） とができるのかを事前に確認する「プレ･ を集め検討する。 アプルーバル」 （ローンの仮審査）を取る 必要がある。この「プレ･アプルーバル」の 幾ら借り入れることができて、幾ら支払いをしていくのか、ローンを組むた ②プレ･アプルーバル準備 めの事前の仮審査を行う。 審査は2週間ほど掛かり、有効期間は3カ 月と決められている。公的調査機関ロイ インターネットなどを使って探し、オープン･ハウスに積極的に参加する。バ ヤル･コミッションからの金融機関への規 イヤーズ･エージェントを利用する場合は、希望する条件を伝え物件を紹介して ③物件探し もらう。 制が加わり、以前よりも査定が厳しくなっ て融資が制限される傾向にあるので、そ の分準備する頭金も増えるということを 購入依頼のオファーを出して値段交渉や買い主側の条件を提示する。 ④交渉 覚えておこう。 もしも、他州にわたっての物件を探す 交渉が成立すると売り主と買い主の弁護士が契約条件を確認して、内容を 場合や、日本など海外から物件を探す場 ⑤契約準備 詰める。 合は、 「バイヤーズ･エージェント｣を利用し て、自分の予算、条件、希望を伝えて物件 条件付きの購入契約書を交わし手付金を支払う。この契約日からセトルメン ⑥契約 を探してもらうことができる。情報収集か トまで通常約30～45日掛かる。 ら値段交渉まで、買い手の代理人として 働いてくれる。売買が成立した場合、金額 モーゲージ･ブローカーや銀 行へローンの申請を行い、家屋査 定が 行われ ⑦ローンの申請 ローン額が決定する。 やエージェントによって前後するが、購入 費用の約2%を手数料として「バイヤーズ･ エージェント」に支払う。それ以外に、永 専門業者に依頼して、建物の不具合や問題、白アリの被害な ⑧インスペクション／プレ･セトルメント どがないかをチェックする。 住権や市民権がない人が物件を購入する 場合は、FIRB（外国投資審議会）が定め た新築物件のみとなり、FIRBへの申請手 物件に異常がなく、ローンの手続きも問題なければ、弁護士による登記変更 ⑨セトルメント の手続き、金額の支払いをしてもらう。 続きも必要となる。 不動産投資のメリットとデメリット 不動産投資を行うメリットは、まとまっ

⑩引渡し

物件に異常がなく、ローンの手続きも問題なければ、弁護士による登記変更 の手続き、金額の支払いをしてもらう。

2019年1月 13

QLD EDITION

特集 一方、デメリットしては、テナント不在で安定した家賃収 入やキャピタル･ゲインが得られない場合が起こり得るこ とである。また、不動産投資には購入から運用、そして売 却までにさまざまな費用が掛かることを理解しておこう。 購入の際には、契約に関わる弁護士などへ払うリーガル 費用、所有権など調べるサーチ料、家屋の調査費用、印 紙税などが掛かる。運用中は前述の一連の経費が掛かる こと、売却時には、売却を依頼する不動産エージェントへ の費用、契約に関わるリーガル費用、キャピタル･ゲインが 出た際の税金（キャピタル･ゲインズ･タックス）を支払わ なければならない。長期で持ちこたえられる資金繰りで、 収入と支出のバランスを考えた不動産投資を行うことが 大切である。 ■不動産投資のメリットとデメリット メリット

デメリット

家賃収入：借り手がいる限り、安定した収 空室：借り手が不在の間、投資に掛か 入が得られる るローン利息や費用は持ち出しとなる キャピタル･ゲイン：物件価値が上昇して、 キャピタル･ロス：物件価値が購入時よ 売った際に利益を得ることができる り下がり、資産査定額が低下する 節税効果：投資物件に掛かる経費やローン 経費：ローン利息の他 、土地税、水道 利息が家賃収入から税控除される 代、修繕費、管理費など経費が掛かる 形ある不動資産：自分の目で見て触れられる 柔軟性に欠ける：至急に売却したくて 物であり、日本と違い地震などの影響がない も、即現金に替えることができない 売買の際 の費 用：物 件 の検 査 費 用や リーガル費用、印紙税やエージェント へ払う手数料などが高額

知っておくべき不動産用語（基礎編） 不動産売買に関する専門用語は、プロの不動産業者で も難しいと言われている。少しでもスムーズに不動産投資 を始めていくために、知っておくと役立つ専門用語を場面 に分けて紹介する。 セトルメントまで ●プレ･アプルーバル（pre-approval）：ローンを借り入れ る予定の場合に、金融機関から幾ら借り入れることが可能か どうかの指標を示すもので金融機関が発行する。収入や生活 費など経済状態を証明する証拠書類が必要となる。3カ月間 のみ効力を持ち、その額を借りられるという保障はない。 ●デュー･ディリジェンス（due diligence）：契約を結ぶ前 に、購入しようとしている物件について、さまざまな方向か ら事前の調査を行うこと。 ●バリュエーション（valuation）：不動産の価値を査定す

ること。資格を持ったバリュアー（valuer／不動産鑑定士） が執り行う。 ●ビルディング･インスペクション（building inspection）： 物件購入を決定する前に、資格を持った専門の調査士へ依頼 して、物件の構造上の問題や白アリ、水漏れなどの欠陥がな いか調査をすること。 ●タイトル･サーチ（title search)：売り主が物件の所有権 を持っているかどうか、物件に法的制限が掛かっていないか などの確認を行うためのもの。弁護士及びコンベイアンサー に依頼する。 ●コンディショナル･オファー（conditional offer）：買い手側 が条件付きで物件の購入希望を申し出ること。売り手がこの条 件を了承した時点で、条件に沿って購入を進めることができる。 ●サブジェクト･トゥ･ファイナンス(subject to finance)： クーリング･オフ後、契約が執行されるため、もしもローンが 組めなかったなどファイナンスが成立しなかった場合に備え て、ファイナンスの条件を契約書に盛り込むことをいう。 ●クーリング･オフ･ピリオド（cooling-off period）：いっ たん売買契約書にサインをした後でも、数日間であればキャ ンセルできる期間。契約書内容や州によって規定が異なる。 オークションの場合はクーリング･オフはない。 ●コントラクト･オブ･セール（contract of sale）：売買契 約書。購入価格やセトルメントの日時、クーリング･オフや修 理必要箇所、確約されている設備や物件の備品などが明記 されている。内容を見直し用語を理 解するために弁護士な どに依頼することが望ましい。 ●オフ･ザ･プラン（off the plan）：プラン上の完成前の物 件を購入すること。 ●タイトル･ディード（title deed）：不動産の所在地、所有 権を証明する法的書類。物件の引渡しの際に必要とされる。 ●コンベイアンサー（conveyancer）：不動産売買に関わ る、法律の手続きから不動産代金の受け渡し、最終のセト ルメントまで代理人として契約の手続きを行う人。弁護士を 同様の仕事を受け持つが、費用が弁護士よりも安い。 ●ベンダー（vendor）：不動産売り主のこと。 ●スタンプ･デューティー（stamp duty）：不動産購入時に 払う印紙税のこと。購入価格によって税金が分かれていて、 州によって多少異なる。 ●セトルメント（settlement）：売買が最終的に決済され て、物件の所有権が売り主から買い主へ譲渡されること。 ローンを組む ●バリアブル･レイト（variable rate）：時と共に金利が変

わる変動金利。 ●フィックス･レイト（fix rate）：通常1～10年の期間で、固定 された金利が付く。変動金利よりも金利が低いことが特徴。 ● インタレスト･オンリー･モ ー ゲージ（interest only mortgage）：インタレスト･オンリー･ローンとも言う。ある 一定の期間、借りた額の利息のみを返済する融資のこと。通 常、最高5年間までとされている。 ●オフセット･アカウント（offset account）：借りている変 動金利ローンと連動している口座。オフセット口座にある金額 に応じて金利を節約できる。オフセット口座にある額が、ロー ンの残金からマイナスされ、その分の利息が減る計算となる。 ●リドロー･ファシリティー（redraw facility)：毎回の返済 金額以上の返済を行った際、その余分に返済をした同額を 引き出すことができる機能。ローンの種類によってこの機能 があるものとないものがある。 ●リファイナンス（refinance）：ローンの組み換えや切り替 えを行うこと。 ●ディスチャージ･フィー（discharge fee）：借り入れして いるローンを終了するには、完済、リファイナンス、売却などの 場合がある。変動型金利ローンの場合、管理手続き費用として 300～400ドルの費用が掛かる。別途、固定型金利ローンの中 途解約は高額のペナルティーが課せられるので注意が必要。 ●ドローダウン（drawdown）：ローンの借り入れが承認さ れ、その後セトルメント当日に売り主の口座に借入金の全額 が振り込まれること。 ●レンダーズ･モーゲージ･インシュランス（LMI）：頭金を2 割以上用意できず、8割以上を銀行及び金融機関から借りな ければならない場合、借り手が返済不可能になった際、金融 機関側が負債を負うことがないように入る保険で、借り手が 借りる際に保険料を支払う。 その他 ●エクイティー（equity）：返済が残っている借り入れ金額 や諸経費を差し引いた不動産物件の純資産額のこと。 ●キャピタル･ゲインズ･タックス（capital gains tax）：投 資不動産を売却して利益が出た際に払う税金。 ●ディプリシエイション（depreciation）：減価償却費のこと。

参考ウェブサイト ■ATO: www.ato.gov.au/Individuals/Income-and-deductions/In-detail/ Rental-property-expenses ■ASIC: www.moneysmart.gov.au/investing/property ■ANZ Jargon Buster: www.anz.com.au/personal/home-loans/first-homebuyer/jargon-buster

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 今月のお勧め物件

■長短期賃貸

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。

●GRAND MARINA@Paradise Waters(中古) 売買

オーシャン・ビュー ユニット 3ベッド＋2バスルーム 182㎡ 10階 $748,000

●The Star Residences@Broadbeach(新築) Starカジノ敷地内に建築中ユニット 2ベッド＋1バスルーム 41階

$698,500～

●Shores@Southport 賃貸

1ベッド＋書斎 家具付き 駐車場1台 マリーナ・ビュー 4階 即入居可 $430/週間

●ARCHER HILL@Royal Pines BENOWA

2ベッド＋2バス 家具なし 駐車場2台 24時間セキュリティー 即入居可 $545/週間

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

■親子留学

謹賀新年

■管理

旧年中は大変お世話になり 誠にありがとうございました。 本年も何卒よろしくお願い申し上げます。

■売買

Westpac銀行

■️ウエストパックプレミアム

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

平素より ご愛顧をいただき ありがとうございます ■️ウエストパックファイナンシャルプランニング

資産運用、ホームローンなど、専任の担当者により、 総合的な金融サービスを提供いたします。

退職生活プラン、収入保険、生命保険、スーパー アニュエーションなどまずはご相談ください。

Mayumi Cave / Relationship Manager 07 5504 0744 mcave@westpac.com.au

Yukari Ando / Financial Adviser 07 5504 0727 /0457 542 977 yukari.ando@btfinancialgroup.com

サーファーズパラダイス支店 通常窓口業務、口座に関するお問い合わせなど 日本語にてご相談を承っております。 07 5504 0722 / surfersparadisebranch@westpac.com.au Q166WEST

3773OPIC

G895AUSS

輝かしい新年を迎え、謹んで皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします。

ご相談はすべて無料です

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。 Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼の Aussie 日本人担当 シュウ ･ ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯 : 0403-075-598 電話 : (07)3248-5105 E メール : shu.yamanashi@aussie.com.au

14 2019年1月

QLD EDITION 特集

Web版

マネー/法律/不動産

先輩投資家が語る

リアルな 「豪州不動産投資」事情 オーストラリアにおいてはよく話題に上る不動産投資。興味を抱く人は多いだろうが、 大きな買い物であるが故に、購入の1歩を踏み出すのに勇気が要るのも事実だ。ましてや オーストラリアでの投資となれば、 「日本人でも利益が得られる不動産投資は可能か」と 疑問を抱くのは自然なこと。専門家からの豊富な情報だけでなく「経験者のリアル」も知 りたいところではないだろうか。そこで今回は、オーストラリアに投資物件を持つ在豪日本 人4人に同国の不動産投資事情を伺った。 （聞き手＝塩澤真奈美）

オーストラリアで不動産投資を始めた理由 ――不動産投資を始めた理由を教えてく ださい。 Aさん（以下、A）：2013年に居住目的で1 軒目を購入しました。実は、最初の物件は 投資目的ではありませんでした。その後、 仕事の都合で他物件に移り住む形でいつ の間にか投資物件に変化していきました。 Bさん（以下、B）：不動産投資のメリットは 外国人としての弱みである言 語力が関係 ないことです。英語が上手に話せなくても 購入してしまえば結果が付いてきます。そ して、他投資と違いネガティブ･ギアリング が適応されるので損失してもカバーが利く 点に魅力を感じ、2012年に投資を始めま した。 Cさん（以下、C）：モーゲージ･ブローカー である親しい友人から不動産投資のメリッ トを聞き勧められたことがきっかけで、 2005年に投資を始めました。 Dさん（以下、D）：最初の物件を購入した 当時（1998年）は、政府の移民増加政策 で人口が右肩上がりに伸びていくこと、そ してそれに伴ったその後のオーストラリア 経済の成長が見込める時期でした。そのた め、今後不動産の需要が高まると考え、投 資に踏み出しました。 不動産購入時の重要なポイント ――不動産購入を行う上で特に何が重要 ですか。 B：不動産購入はチームワークが一番大切 ですね。不動産屋を始め、手続きを行う弁 護士、更にローン組み立てのブローカー、 タックス･リターン時に頼れる税理士など、 しっかりと信用できる人を選ぶ必要がある と思います。 C：3軒目のローンを組む際に希望の種類 のローン組み立てをブローカーにお願いし たのですが「既にその種のローンは廃止に なった」と説明され、別のローンを薦めら れました。後に他のブローカーに同じ内容 を相談したところ、実は組み立て希望だっ

たローンはまだ存 在し、無 事 望み通りの ローン審査が通りました。後に知ったので すが、先にブローカーが提案した別のロー ンは当時ブローカーへの手数料が一番高 い種類のものでした。 また、弁護士のアドバイスのお陰で不良 物件の購入を回避できた経験もあります。 これらの経 験から、高い買い物だからこ そ、地雷を踏まないよう正しい知識を持っ た専門家を見極めることがとても重要だと 思いました。 D：私の経 験から言えるのは、ディベロッ パーも信用できるかを見極める必要があ るということです。更地の状態で購入する オフ･ザ･プランの物件は市役所の許可が下 りない場 合もあります。ディベロッパーが きちんとした会社であればそのような問題 は皆無ですが、失敗談を耳にしたことがあ ります。 投資で押さえるべきポイントとは ――皆さんは投資の際にどのような点を気 を付けていますか。 A：購入･売却共に各手続きの値段交渉と コストの計算を一番重要視しています。固 定資産税などの管理費の計算からキャピ タル･ゲインに対して税金額は幾ら掛かる かといったことです。思い掛けず修繕が必 要になった場 合の予算を持ち合わせてい るかも考えるようにしています。 B：購入は自身のタイミングで行動できま すが、売 却は買い手が見つかるまで手の 打ちようが限られます。キャッシュ化まで の時間が読めないので、長期的な視野で コスト計算を行うようにしています。 C：1軒目の物件はブローカーに薦められた まま購入したのですが、好みのエリアでは なかったため、わだかまりの残る決断でし た。10年後に売却したのですが、ほとんど 値上がりがなかったので失敗したなと思っ ています。それ以来「自分が住みたい物件 か」を軸に不動産投資物件を選ぶようにな りました。 D：欠陥住宅でもめるケースが多いと聞い

たので、各専門家に相談するようにしてい ます。せっかくの 投 資 物 件に問題 がある と、結局売れにくいですから。 未来の投資家へアドバイス

者の皆様の中で不動産投資に興味があれ ば、すぐにでも行動に移すことをお勧めし ます。特に初めての購入の際には細かく調 査をかけてくれる弁護士に依頼し、失敗リ スクの少ない、着実な投資の道を切り開く ことがベストかと思います。 D：物件を選択する際にはテナントが入り やすく、レントが高く設定できる場所をお 薦めします。また、ローンを組む際は収入 と照らし合わせた上で設定することはもち ろん、金利の上昇や物件評価の下落があっ たとしてもリペイメントできるかなど、長期 的な観点で計画してから購入決定に踏み 切りましょう。

――今後、不動産投資をしたいという人へ アドバイスをお願いします。 A：投資について身を構えることはないで すが、全ての工程を着実に進めていくこと をお勧めします。特にコスト面については 長期的に考察することが大事です。思い掛 けない出費などが出てきて投 資が成り立 たないということもあり得ます。しかし、心 配し過ぎるとせっかくの資産形成のスター トを切れないので、アンテナを張って情報 投資家達の不動産売買金額と購入地域 取集を行い、計画的に進行していくのが一 最後に投資家の皆さんから一部公開し 番だと思います。 B：もしオーストラリアで会社員であれば、 て頂いた投資物件の購入地や売却を含め とにかく早く最初の1軒を保有することを た価格を紹介する。これから投資を検討し お勧めします。なぜなら最初の1軒を自宅 ている読者にとっては1つの指標となるの とした場 合、印紙 税の免除や政府から補 で参考にして欲しい。 助金を受けられるシステ Aさん 購入年度 購入地 購入価格 売却価格 ム が 現 在 構 築されて い $570,000 (2015年) るからです。私の場合は 2013年 ゴールドコースト $550,000 ゴールドコースト $350,000 $420,000 (2018年) 1軒目の物件を自宅から 2015年 2017年 ゴールドコースト $350,000 投資物件にシフトし、家 賃 収 入でローン を 支 払 Bさん い、減価償却などを通し 購入年度 購入地 購入価格 売却価格 てタックス･リターンを受 2012年 ゴールドコースト $240,000 $255,000 (2015年) けました。更にその後、 2015年 シドニー $550,000 物 件 の評 価 価 値 が上 が 2016年 メルボルン $420,000 シドニー $650,000 り、その利益を3 軒目の 2018年 頭金にというサイクルで 投資をしています。専門 Cさん 購入年度 購入地 購入価格 売却価格 家とよく相 談して、利回 2005年 シドニー $400,000 $440,000 (2014年) りや投資システムを理解 2006年 シドニー $320,000 $430,000 (2011年) するのが大事です。 2011年 シドニー $380,000 C：不動産投資は早けれ 2015年 ゴールドコースト $520,000 ば早いほど良いと思って います。低金利と今後も Dさん オーストラリアの人口が 購入年度 購入地 購入価格 売却価格 シドニー $345,000 増えると言われている今 1998年 ゴールドコースト $404,000 だからこそ動くべきタイ 2015年 ケアンズ $285,000 ミングだと考えます。読 2018年 Q533HARD

弁護士選択時のポイント

「決済しました。ありがとう。 」

1

その一言を、目標に。

2 3

SBM法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

取扱業務 ■不動産売買 ■家/アパートの売買 ■不動産開発 ■土地分割/分筆 ■オフ・ザ・プランアパート購入 ■登記手続き全般

4 弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

お家や不動産を売り買いする方、英語も話せるけどやっぱり日 本語が一番安心だと思う方、SBM法律事務所では不動産に関す る法律の専門家として、クライアント様の話しを丁寧に聞き、で きる限り効率よく決済・終了までの手続きをお手伝いいたしま す。クライアント様に安心して頂くことがSBMの第一の目的であ り、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て日本語対応など、 さまざまなサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020 Q951SBML

5

弁護士・共同経営者 ディック・バー

6 7 8

豪州弁護士 ハーディング裕子

迅速対応

安心の弁護士固定費用

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス 二国の法律・税法の豊富な知識

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク 頻繁な国内外セミナー活動 実務経験16年の実績

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

お問い合わせ 年末年始はカレンダー通りで営業致します ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで

■オフィス電話: +61 7 5630 3877

■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au

2019年1月 15

QLD EDITION

PR

他州のバイヤーを呼び込むGC不動産の魅力

レイ･ホワイト･サーファーズ･ パラダイス･グループ オーストラリア大手不動産「レイ･ホワイト」のネットワークの中で、国内最大の規 模を誇るレイ･ホワイト･サーファーズ･パラダイス･グループ。ロイヤル･コミッションに よる金融機関への規制強化が進む中、これから不動産投資を始めようと検討してい る人たちに向けて、不動産投資の現況や必要事項などについて、同社ディレクター･ グレッグ･ベル氏と日本人不動産エージェントのモト･ウォーターズ氏に話を伺った。 現在のゴールドコースト不動産の動向 2018年4月に大きな注目を集める中で 開催されたコモンウェルス･ゲームによる 経済効果は、地元ゴールドコーストの不動 産業界に特に大きな影響を及ぼすことで はなかったという。それよりも、国の公的 調査を行う機関であるロイヤル･コミッショ ンによる銀 行を始めとする金融 機関への 調査が入ったことで新たな規制が加わった ことの方が同地の不動産への大きなイン パクトとなっている。住宅ローンを組むた めの融資条件が厳しくなると共に、審査に 掛かる日数も30日から、60～90日に長引 き、融資額も下がるなど、これら不動産売 買におけるマイナス要因が買い手の減少に つながっているという。その結果、オースト ラリアの不動産市場も現在、少しずつトー ン･ダウンしている傾向にあると、レイ･ホ ワイト･サーファーズ･パラダイス･グループ･ ディレクターのグレッグ･ベル氏は懸念す る。 併せて、高騰が続いていたシドニーやメ ルボルンの住宅価格の下落傾向と、 それを あお 煽るメディア報道と相まって、ゴールドコー ストの不動産状況も少なからずその影響を 受けているという。しかし、不動産動向の 全ては「需要と供給のバランス」に大きく 関与しているため、人口の増加や人びとの 流入が続く限り、それだけ需要が大きくな るという図式に変わりはないとみられる。 他州のバイヤーを引き付ける価値と価格 ブリスベンを含む南東コースト一帯は、

07年のアメリカのサブプライムローン問題 に端を発した住宅バブル崩壊が引き起こし た世界経済危機の影響をここ10年間受け てきたが、今ようやくリカバリーの時期に来 ているとして、ベル氏は次のように語る。 「ここ（ゴールドコースト）のバイヤーは、 州外や海外の投資家が多く、ブリスベンか ら南東コースト地域の物件を数多く購入し ている。理由はシドニーやメルボルンの大 都市に比べると、投 資価値のある物件が より割安で手に入るからだ。例えばゴール ドコーストでは、ビーチから100mの距離 にある、プールやサウナ、ジムなどのリゾー ト設備が完備された駐車場付きの100㎡ の広さのユニットが50万ドルで購入できる が、大都市では夢のような話。そのため、 たくさんの投資家が価値の高い物件を買 い求めにやって来ている」 また、同様の理由で、子どもが独立して 第2の人生を迎える、ベビーブーム時に生ま れた60～65歳前後のリタイアメント･シニ ア世代と、価格が高騰し過ぎて住宅を購入 することができないシドニーに住む若い世 代のファミリーが、値段的にも内容的にも 価値の高い住宅物件を求めて数多く移住 してきているという。暮らしやすい気候と ウォーターフロントや海に近い環境は、他 州のバイヤーにとって魅力的な要因となっ ている。 入念なリサーチが満足の投資結果を生む 不動産購入に当たっては、事前のリサー チを 念 入りに行うことが 何よりも大 切だ

Web版

とベル氏は言い切る。購入するエリアとロ ケーション、そして価格が重要な鍵となる のだが、先の見通しも含め、あらゆる角度 からのリサーチが投資結果に大きな違い をもたらすという。 もし投資物件としてユニットを購入する ならば、ボディー･コーポレ ート（管 理 組 合）の 運営について確 認することをお 勧 めする。健 全な経済 状 態でメンテナンス とマネジメントが円滑に行われているかど うか、管理費の他に余分に掛かる積 立金 や微収 金はないか、建物に欠陥などの品 質問題が発覚していないかなど、年1回の 定例会議の議 事 録に目を通すことで、ボ ディー･コーポレートが管理する建物の経 済状況や生じている問題などを把握する ことが重要だ。ボディー･コーポレートが発 行する議事録や報告書は、リクエストして 閲覧することができるという。 また、購入する物件のエリアが将来的に どう開発されていくのか、窓から外の様子 を眺めてみて、何らかの形で今後妨げられ る可能 性はないのかなど、外部 環 境から の変化も必ず調べておく必 要があるとい う。その他にも不動産に掛かるレイツ（固 定資産税）、管理費、購入エリアの平均賃 貸料など、実益に関わるリサーチも必須で ある。ベル氏はリサーチの重要性を以下の ように強く示唆する。 「事前によく調べて状況を確認すること は、将来起こり得る問題点を明確にできる と共に、知らずに購入したがために臨時の 出費や物件価値が下がるといったことを回 避することができる」

マネー/法律/不動産

予想されている。前述の通り、暮らしやす い条件や海に近い環境を求めて他州から の移住者が、今後更に増え続けることで、 ゴールドコーストは10年後に80万人から 10 0万人にまで人口が増えるとも言われ ている。そのため、人が住みたいと思う適 切なエリアとロケーションをしっかりとリ サーチし予測を立ててから物件を購入す ることが、10～15年後により良い成長をも たらすのだ。 これから不動産投 資を始めたい、ある いは物件を探したいと考えている人は、同 社の日本人エージェント、モト･ウォーター ズ氏に日本語で相談することができる。創 業当初から29年間不動産売買に携わって きたモト氏の経験の深さと正確な知識は、 明朗な人柄と共にクライアントからの厚い 信頼と高い評価を得ている。 「これからも ますます頑張っていきたい！｣と笑うモト氏 は、心強い日本人不動産エージェントだ。

ゴールドコースト「Best Residential Building 2018」を受賞し たサウスポートの物件

人口増加と共に長期で育つ不動産投資 不動産投資をこれから始めようと検討し ている人の心得として、 「まずは、物件を購 入するための“資金調達”をしっかり整えて おくこと」「どのエリアに不動産投 資をす るのか、入 念にリサーチすること」「購入 後、少なくとも10年間の長期的な投 資期 間を見ておくこと」が、不可欠であるとベル 氏は話す。続けて、 「不動産価値は人口の 増加と共に推移し、人が多くなれば必然 的に住む場所が必要となり、需要が発生し 価値も上がってくる。そのため、1～2年間 の短期投資ではなく、10～15年の長期的 な不動産投資を行うことで、大きな利益を 生み出すことができる」と語る。 多くの仕事が集中するシドニーの人口は 今や500万人を超え、次いでメルボルンも 430万人と爆発的に人口が増加したため、 この2大都市では直近の10年間に不動産 価格は高騰した。価格が少し下落している 傾向にある現在は、むしろ買いの時期かも しれないという。 現在QL D 州では、ブリスベンが20 0万 人、ゴールドコーストは6 0万人の人口を 有しているが、観光業やホスピタリティー を含む経済発展により雇用者が増えると

十分な広さのバルコニーで、くつろぎながら夕日と運河を望め るサーファーズ･パラダイスの物件

ブロードビーチ･ウォーターズのウォーターフロント物件。4ベッ ドルームの憧れの1軒家からの眺め

The Ray White Surfers Paradise Group ■住所：Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise ■Tel: 0414-760-682（担当：モト･ウォーターズ）■Web: www. rwsp.net ■Email: m.waters@rwsp.net

3434RAYW

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 100年以上の実績・信頼のある老舗のレイホワイトで29年の経験がある モト・ウォーターズが皆様のご要望にあった最適物件の売買のお手伝いをします ●皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ － もちろんレイホワイトで！ ●売却をお考えですか？ － 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ●買い替えをお考えですか？ － 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ●不動産購入は？－ レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

上記のお問い合わせは、 実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい 日本からのお問い合わせ：+61-414-760-682 まで Ray White Surfers Paradise Group TEL: (07) 5538 1555 Level 2, 50 Cavill, Surfers Paradise 4217, QLD FAX: (07) 5570 1344 Email: m.waters@rwsp.net 0414-760-682（モト・ウォーターズ直通）

16 2019年1月

QLD EDITION PR

上昇し続けたオーストラリアの不動産価格に変化が！ 買い手市場への移行と、物件の将来性に注目する

ブリスベンの不動産は 今が買い時！ マイホームや不動産投資など、不動産を購入したいと考えている人たちにとって、シドニーやメルボルンといった 都市部の不動産価格のニュースを聞く度に、複雑な気持ちになっているのではないだろうか。不動産価格が急激 に上昇したかと思うと停滞･下降したり、物件の供給過剰の問題や、一体いつが買い時なのか、将来どうなるのかな ど、分からないことが山ほどある。しかし、ブリスベンに目を向けてみると、他の都市部とは異なる独自の事情から 現在、新築完成物件がまさに狙い時だという。そこで、長年オーストラリアで不動産取引を行い、在豪邦人はもちろ ん、日本の投資家からも信頼の厚い株式会社ワイドエステートの代表取締役社長･砂川盛作氏とブリスベン連絡事 務所代表･新堀由香子氏に話を伺った。 都市部の不動産は買い手市場へと移る オーストラリアの不動産価格は数年前から大都市圏を 中心に急騰を続けていたが、現在、買い手市場へ移って いるという。その理由として、近年、不動産賃貸業に対す る融資審査が厳格になったこと、外国人に対する不動産 融資が事実上停止したこと、外国人に対する不動産取得 税などが高騰していること、また契約はしたがお金が準 備できない人が増えるなど、買い手の数が急速にしぼむ 中、2～3年前に着工した物件が続々と完成し供給数が 急速に増えたことで需給関係が崩れ、いわゆる物件がダ ブついた状況となっているといったことが挙げられると いう。 ブリスベンの不動産の現状と将来 シドニー、メルボルンに次ぐオーストラリア第3の都市 であるブリスベンのこれまでの不動産状況は、シドニー･ メルボルンの2都市の市場の動きを少し遅れながら追い 掛けるように推移してきた。そのため現在、ブリスベンで は多くの新築物件が市場に出回っているそうだ。 新築アパートメントの価格は3年前と比べ、 マイナス5% となっている。しかし、このまま不動産価格が下がるのか というと決してそうではなく、2020年辺りから回復する だろうと予想されている。ブリスベンの将来に目を向け ると、各所で道路などのインフラ整備が急ピッチで進ん でいたり、アパートメントや高級ホテル、カジノが含まれ る大規模な再開発計画「クイーンズ･ワーフ･ブリスベン」 が進行中であることなど、変化が著しい。 不動産に大きな影響を及ぼす人口という観点からも、 オーストラリア全体の上昇傾向を受け、特にブリスベンと その周辺であるサウス･イースト･クイーンズランドでは順 調に人口増加が見られ、これからも安定的に成長すると 予想されている。 ブリスベンの物件が狙い目である理由 先に断っておくが、ブリスベンの物件とは言ってもロ ケーションなどによって、状況は大きく変わることを理解 しておいて欲しい。

第1にシドニーやメルボルンと比べると魅力的な価格 である点が挙げられる。これは投機的に売買されること が少なく、安定した市場であることが影響している。 第2に、従来では物件購入時に価格交渉は不可能だっ たが、現在買い手市場になっているために、価格交渉に 応じるケースが増えたことが言える。更に印紙税を不動 産会社が負担したり、家具付きにするなど、さまざまな 特典がプラスされることもあり、より魅力が高まっている ことにも注目したい。 第3に、将来的にブリスベンの不動産価格は堅調に上 がると予想されているため、資産価値が高くなることが 挙げられる。実際に直近のデータからもブリスベンの不 動産価格は、底堅く上昇している。 上記の3点に加え、ここしばらくはホーム･ローンの金利 が低く、有利な状況が続いている点も見逃せないだろう。 投資物件としてもブリスベンの不動産は賃貸の稼働率 が良く、空き家になってしまうリスクも低い。更に安定し てリターンが得られ、将来も安定して発展していく都市 だという特徴を持つ。 最後に、そんなQLD州の州都ブリスベンのお薦め物 件を紹介しよう。ただし、現在取引が盛んに行われてい るため、市内中心部に近 いなどの立地が良い物件 はすぐに売れてしまい、問 い合わせをした時には既 に売 却されていたという こともあるのでご了承 頂 きたい。

Web版

マネー/法律/不動産

ワイドエステートがお薦めする ブリスベンの物件 日本円表記は「A$1.00＝84円」で換算（2018年12月4日現在） ※物件価格は変更になる場合があります。最新価格はお問い合わせください。

■Brisbane Casino Towers

サウスバンク駅に近くロケーション抜群の30階建て。家賃保証も付いて、 1ベッドルーム（$437,000～／約3,671万円～）

■The Coterie

お 洒 落 な ジ ェーム ス･ストリ ート に 近 い レ ジ デ ン シャル ･ タ ワ ー 。 「F o r t i t u d e Va l l e y 駅 」の真 横 。ロケーション 抜 群 の 位置で、将 来 性 も高い。1ベッドルーム（$352,880～／約2,96 4万円～）、2ベッドルーム （$530,280～／約4,454万円～）

■West Village

ブリスベンで最も注目されている、積水ハウスがウェスト･エンドに開発 中の総合開発物件。住居、レストラン、クリニック、オフィス、スーパーマー ケットなどが全てそろう。1ベッドルーム（$423,000～／約3,553万円～）、 2ベッドルーム（$606,000～／約5,090万円～）

■The Gallery

株式会社ワイドエステート･代表取締役 社長･砂川盛作氏

WIDE ESTATE PTY LTD ＜ゴールドコースト本社＞ ■住所：Level 7, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5570-1933 ■Web: www.wide-estate.com.au ■営業時間：月～金9AM～5:30PM、土･日･祝休 ＜ブリスベン連絡事務所＞ ■住所：Level 7, 320 Adelaide St., Brisbane ■Tel: (07)3010-9765 ＜東京連絡事務所＞ ■住所：東京都港区虎ノ門4-3-1 城山トラストタワー33階 クイーンズランド･ビ ジネス･センター（QBC）内 ■Tel: 050-5539-1917（日本国内）

ハミルトン･エリアに建設中の高級レジデンシャル･タワー。川沿いにあり、 フェリー･ターミナルにも近い。1ベッドルーム（$446,000～／約3,746万円 ～）、2ベッドルーム（$560,000～／約4,700万円～）

2019年1月 17

QLD EDITION

PR

Web版

マネー/法律/不動産

資産としての優れた将来性

注目されるQLD州での 不動産投資 自身の将来や家族のことなどを考えて資産を築きたい、少しでも増やしたいと考える人は多い だろう。そのための方法としてさまざまな投資が挙げられるが、中でも現在QLD州にある不動産へ の投資が注目を浴びている。その理由や今後の動向、そして注目したい物件などについて「グロー バル·インテリジェンス·マネージメント（GIM）」の代表取締役である鶴美枝氏に話を伺った。 豪州の不動産投資が注目されている理由 不動産投資のメリットは、インカム·ゲイ ン（家賃収入）に加え、キャピタル·ゲイン （物件 価値 上昇による利益）も得られる 可能性があり、将来の価値アップが期待で きる不動産がある点だ。またオーストラリ アは世界中の投資家から、魅力ある投資 先として注目されている。その理由を、日 本の不動産と比較し分かりやすく整理する と以下の通りになる。 日本とオーストラリア ①人口 ②空室率

③経済状況

減少気味 高め デフレ

増加中 低い

インフレ

①人 口 が 増 加 するほど 不 動 産 の 需 要 は 高 まる 。2 0 17 年 の人 口 増 加 率 は 日 本 の - 0 .16 ％に 対して、オーストラリアは 1. 6 ％と先 進 国 の 中 で も 飛 び 抜 け て 高 い 。今 後 も 人 口 は 増 え 続 けると予 想 さ れ 、不動産の需要と価 値は上がると一 般 的に考えられている。 ②空室率が低いほど賃貸物件を借りたい 人 が多いことを示す。もし物 件が 安け れ ば 家を買いやすいが、高くなれば 賃 貸に 頼らざるを得ない人の層が増えることを 意 味し、低いほど 貸 主にとっては有 利に なる。東 京 で は 空 室 率が 3 0 ％を 超 える エリアもあるのに対し（出典：平成 20年 度 総 務 省 統 計局「住宅·土 地 統 計 調 査 報 告」）、オーストラリアは3％（出典：SQM research. 2018）と安定した家賃収 入 が見込まれる。 ③ 経済がインフレ傾向の場合、物件の価 値は上がりやすく下がりにくい。このため 堅実な経済成長が見込まれる場合は、不 動産の価値も上がり傾向と考えられる。

オーストラリアは経済成長が予想されて いるので、不動産投資は安定性があると見 られている。更に日本の賃貸物件の場合、 借り手側の権利が強いが、オーストラリア ではオーナーが有利な制度も多く、例えば 1年に2回貸主は所有する物件を内覧がで きる権 利がある。また贈与や相続する場 合、日本では多額の税金を納めなければ ならないが、オーストラリアでは不要とい

う点も大きな違いだ。それに加え投資戸建 新築住宅なら印紙税が極 端に低くなる点 も、不動産投資の魅力ともいえる。 QLD州の不動産事情

ブリスベン都心隣駅前のペッパーズ･ホテル。39万8,000ドル～

た上で、将来性のある物件を薦めるからこ そ、高い信頼関係を築いてきたと言える。 GIMが考える将来性のある物件とは、確 かな品質と適正な価格に加え、良いロケー ションであることだ。望ましい物件を紹介 するために、手 掛けた建 設会社への調査 はもちろん、その地域に住む人の年収や年 齢、交通の便、更には産業の発達や、エリ アに対する銀 行評価などさまざまな要素 を多角的に分析している。 これからオーストラリアに投資用の不動 産を購入するとしたら、シドニーやメルボル ンは価格が既に高く、リターンという点で はメリットは少ないが、その反面、QLD州は 期待できる要素が多い。もちろんQLD州な らどこでも良いわけでなく、将来性と実勢 価値を考慮した物件に投資するべきだ。 「不動産会社の中には、物件ありきで実 勢価値より高額な物件を紹介するケースも

あります。GIMはリスクも含め分かりやす く説明します。GIMは“物件を売る”というよ り、皆様の大切な資産を守り、将来のため に増幅するためのお手伝いをしたいと願っ ています。過去の不動産投資の例を紹介 するセミナーも開催していますので、ご興 味をお持ちの方はお気軽にお問い合わせ ください」と鶴氏は話す。

シドニーやメルボルンの不動産事情は頻 繁にニュースに取り上げられているため、 耳にすることが多いだろう。では、QLD州 の状況はどうなのか。同州の不動産事情に 関しては、世界中の不動産投 資家が熱い 視線を送る理由となっている2つの大きな 好条件の存在がある。 鶴美 枝◎GIM代表取締役。 徹 底した分析を基に価 値あ まず、QLD州の不動産価格が前述の2大 る 不 動 産を 紹 介、不 動 産 購 都市に比べてそれほど高騰していないこと 入のサポートを行っている だ。不動産価格高騰期が過ぎ、価値調整 Global Intelligence Management ■住所：5503 91 Liverpool St., Sydney 時期に移っていると見られるシドニー、メ ■Tel: 0421-458-081 ■Web: gimanagement.net ルボルンとQLD州を比べるとかなりの価格 ■Email: gintelligencemanagement@live.com 差があり、同州は更に伸びしろがあると報 道されている。 ※以下の物件の他にも、2ベッドルーム･タウンハウス28 そして、ブリスベンとゴール ■ GIMお薦めの不動産投資用の注目物件 万9,000ドル、戸建一軒家35万ドルからの紹介可能。 ドコーストのエリア一帯の経 済の発展が見込まれているこ とだ。両都市が鉄道とG：リン クでつながり利便性が増し、 更にブリスベン空港の拡大や インフラの整備、再開発が進 んでいることで経済発展が期 待されている。ただしブリスベ ンの一部では、現在一時的に 住宅の供 給過 剰の地域もあ るので専門家に確認しよう。 GIMの役割 2010年からオーストラリア の不動産を提供しているGIM は、優良な物件を厳選して紹 介してくれると投資家からの 評価が高い。同社は不動産を 購入した人の満足をゴールと しているため、成功した実績 を得た購入者 が再び GI Mへ 相談し、購入するケースも多 いという。 投資家の要望を充分に聞い

クーメラは鉄道とG:リンクの結合と大型商業施設の完成で注目エリ ア。4ベッドルーム48万5,980ドル

オーモーはブリスベンとG Cのどちらからも程良い距 離で将 来 性 抜 群。4ベッドルーム（ソーラー･システム付き）49万2,500ドル

ブリスベンの南に位置するパーク·リッジは緑が豊かで、現在開発中の エリア。4ベッドルーム40万7,500ドル

サウス･ブリスベンのアパートメントは国際会議場の目の前でホテルと して貸し出すことができる。45万ドル～

＜＜2019年最新動向＞＞優良な豪州不動産を提供し続けていることで定評のある グローバルインテリジェンスマネージメントの無料セミナーが１月末に開催される いよいよツインシティ の実力が発揮される時期

ブリスベンからの電車とゴールドコーストからの Gラインが直結。さらにCOOMERA他に 大型商業施設が開業し、QLD州の経済･産業 の発展が見込まれています。

人口増加率が高いQLD州 需要の増加と暮らしやすさで QLD州への移住者は増加。 今後大幅に価格上昇を予測する 報道もあり。今だから手に入る 特別物件もご用意中。

将来の暮らしを支える 資産を確保 高品質、好ロケーションの 物件を厳選 日本、シドニーでも定期セミナーを行い 皆様へ堅実投資、安定性ある暮らしを ご提案。どんな点が将来有利になるのか 不動産を学んでみませんか？ ～皆様の疑問に答えるセミナー 非常にわかりやすい率90％～

セミナー開催決定 ブリスベン ゴールドコースト

1月31日 2月1日

※お申し込みはメールまたは電話にてお願いします。 無料相談も受付中

お問合せは 電話0421 459 081又は gintelligencemanagement@live.com グローバルインテリジェンスマネージメントへ 8163GIMG

18 2019年1月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Kajoku - Korean & Japanese Cuisine

カジョク―コリアン＆ジャパニーズ･クイジーン

魅力的な日本食と酒を楽しめる居酒屋風レストラン

2

1

3

1. カジョク自慢のウイスキー、ジン、リキュールの品ぞろえ 2. 相撲の本場所開催時期には、生中継を楽しみながら食事を堪能できる 3. 濃厚な味のソースと肉のうまみ、歯応えのある麺の「焼うどん」 （$15）

レトロな外観の店舗エントランス

「Kajoku - Korean & Japanese Cuisine」は、 トゥーンバにある韓国･日本料理を提供する 居酒屋風のレストランだ。同店では韓国料理 や日本の懐かしい味に加え、さまざまな種類 の日本直輸入の酒を提供している。同店を経 営するジェファーソン･ブレイディ氏は生粋の オーストラリア人だが、日本に2年間滞在し、 日本の食文化を学んだそうだ。以来、日本の 料理と酒の文化に魅了され、現地への渡航を 幾度となく重ねて伝統食材や日本産の酒の 知識に磨きをかけてきたという。 特に同店お薦めの「とんかつ」 （14ドル） と「焼うどん」（15ドル）は、ボリューム感 たっぷりの一品。また、同店では毎年1月 開催の日本の相撲の初場所に合わせて、 ちゃんこ鍋が2週間の期間限定メニューと して登場する。1人前14ドルからと非常に リーズナブルだ。メニュー提供中は、店内 に設置されたスクリーンで相撲のライブ中 継が同時に行われ、オーストラリアにいな

がら相撲観戦を楽しめるのは恐らくここが 唯一の場所だろう。 また、先述した日本の酒専門店を彷彿と させる日本直 輸入の酒の数々も同店の魅 力。圧倒的なビールのセレクションに、日本 酒や焼酎は言うまでもない。アサヒ･ビール はもちろん、日本直輸入のキリン一番搾り、 オリオン･ビールやサッポロ･ビールもそろっ ている。最も驚くべきはクラフト･ビールの 品ぞろえで、時期によって入荷する商品を 変えているという。静岡県沼津産のベアー ド･ビールがその一例で、日本各地から高 品質なクラフト･ビールを厳選して仕入れて いる。更にはサントリーなどのシングル･モ ルト･ウイスキーの数々や、ブレイディ氏一 押しの日本産ジンである京都のドライ･ジン き び さくらお 「季 の美 」や広島の「桜 尾」などを始めと したクラフト･ジンも並ぶ。 他にも、よりニッチな酒を味わえるのが 魅力の同店では、下町浅草発の酒「電気ブ

ラン」、抹茶カルーア、抹茶エスプレッソ･マ ティーニなど、オーストラリアで日本を感じ られるどこまでもこだわりが行き届いた豊 富なメニューがそろっている。 カジョクは2018年11月、日本貿易振興 機構（ジェトロ）から「日本産 食 材サポー ター店」としての認定を受けた。日本食材･ 酒類の海外への発信及び消費促進を狙い とした取り組みの認定制度なのだが、QLD 州では同店が初の同認定店となる快挙を 果たしている。これまで味わったことのな い日本の酒を楽しむために立ち寄ってみる のも良いかもしれない。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス） Kajoku - Korean & Japanese Cuisine ■住所：430 Ruthven St., Toowoomba ■Tel: (07)4564-9229 ■営業時間：火～土12AM～11PM、月･日休 ■Facebook:「Kajoku - Korean & Japanese Cuisine」で検索 ■アクセス：バス（グレイハウンド トゥーンバ行き）ローマ･スト リートで乗車、トゥーンバで下車後、徒歩3分。車でブリスベン市 内中心部から1時間40分

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

cm

１8０ドル 詰め放題 ケアンズ１８０ドル

スーツケース

日本語ホットライン

ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業） ブリスベン ゴールドコースト

格安エアー宅配便

4 5c m

年末年始は 12月22日（土）から 1月1日（火）まで 休業いたします。 1月2日（水）より 通常営業いたします。

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

2019年1月 19

QLD EDITION

ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

安倍首相、ダーウィン訪問

空爆の戦没者慰霊、日豪の「和解」強調

11月16日、ダーウィンの戦没者慰霊塔で献花する安倍晋三首相（左）とスコット･モリソン首相

安倍 晋三首 相は11月16～17日、豪 北 部ダーウィンを訪 問した 。第2 次 世界大 戦中、旧日本軍の空爆で多数の犠牲者を 出したダーウィンを日本の首相が訪問す るのは初めて。安倍首相は16日、スコッ ト･モリソン首相と共にダーウィンの戦没 者慰霊碑で献花と黙祷を行い、かつての 敵国･豪州との「和解」と友好を改めてア ピールした。 同日午 後にスコット･モリソン 首 相と 行った日豪首脳会談で両首脳は、自由貿 易体制の維持と強化、日豪の経済連携の 強化、 「自由で開かれたインド太平洋」の ビジョン共有、日豪米印の安保協力の強 化などで一致した。日豪は、経済では世 界的な保護主義の流れをけん制しつつ、 安 保では海洋 進出を加 速する中国を 念 頭に友好国との連携を図る。 安倍首相は首脳 会談 後の記者会見で 「し烈に戦った日本と豪州は、70年余りの 時を経て、今、自由、民主主義、基本的人 権、法の支配といった、基本的価値で結ば れている」と述べた。その上で首相は「私 たちは、太平洋からインド洋へと広がる広 大な海を、そして、空を共有している。国の 大小に関わりなく、その恩恵を享受し、共 に繁栄する。そのためには、自由で、開か れた海を、空を、守らなければならない」と

日豪の連携の必要性を強調した。 また、モリソン首相は会談後の共同声 明で「我々は歴史を認識し、今日、犠牲者 を追悼したが、我々は良き友人、すばらし いパートナーとして絆を強めてきた。 （日 豪は）共有する価値観と利益だけではな く、深い信念に基づいた特別な戦略的関 係を築いてきた」と語った。 両首脳は16日夜、地元北部準州（NT） 沖の液化 天 然ガス（L NG）プロジェクト 「イクシス」の操業開始を記 念する式典 に出席した。イクシスは、国際石油開発帝 石が日本企業として初めて操業主体とし て推進する大型LNGプロジェクトで10月 に出荷が始まった。40年間の操業を予定 しており、生産量の7割が日本向け。日本 のエネルギー安定供給に寄与することが 期待されている。 安倍首相は翌17日、ダーウィンに寄港 中の海上保安庁の巡 視 船「えちご」を訪 問して訓示を行った。この後、首相は第2 次世界大戦中にダーウィン近海で沈没し た旧日本海軍の「伊号第124潜水艦 」の 慰 霊碑を訪問し、N Tのガナー準 州首相 の参列の下で献花を行った。同潜水艦は 1942年1月、ダーウィン近海で機雷敷設 中に米･豪軍の攻撃を受けて沈没。乗 組 員80人が戦死した。

ダーウィン空爆 豪国立公文書館の史料によると、旧日本 軍は開戦から間もない1942年2月19日、 ダーウィンにオーストラリア本土に対する 初の攻撃を行った。艦 載 攻撃 機18 8 機と 爆撃機54 機が2度の波状攻撃を行い、民 間人を含む235人が死亡、最大400人が負 傷した。攻撃の目的は、豪州の占領ではな

Q160ACET

く、米国と豪州の補給路分断と豪州国民の 戦意を喪失させることにあったとされる。 その後も日本は、戦況が悪化した43年11 月まで、NTへ200回以上空爆を行った。 QLD州タウンズビル、NTキャサリン、WA 州ブルーム、同州ポート･ヘッドランドなど 豪北部の都市にも空爆を実施した。

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

CRICOS 03005D

RTO 31414

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

エーステニスプログラム サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

St

Albert Park

★

Bermuda St

●いつでも使えるジム完備

M

o

ac

on

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

●授業料学期毎の支払い

Rio Vista Blvd

●学生ビザ発行

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

Web版

紙面ニュース

9月期GDP減速、2年ぶり低水準 前期比0.3%増、前年同期比2.8%増 豪統計局（ABS）が 2018年12月5日に発 表した統計によると、 同年7～9月四半期の 国内総 生 産（GDP） の成長 率（季 節 調 整 値）は、前 期比0.3% 増、前年同期比2.8% 増だった 。4～7月期 の前 期 比 0. 9 % 増か ら減速し、16年7～9 月期 以 来 2 年 ぶりの 低 水 準となった 。市 シドニー南部のマンション建設現場。大都市の住宅価格は既に下落に転じており、新年の景 気に影を落とす可能性が指摘されている 場予測の前年同期比 寄与度は0.3ポイントだった。 0.6%増（公共放送ABC）を下回った。 ABSのブルース･ホックマン主席エコノ 豪州経済は1991年9月期以来27年間、 ミストは、声明で「家 計収入の堅調な伸 景 気後 退の定義である「2期連 続のマイ びに支えられ、消費の伸びが内需を押し ナス成長」を回避し、息の長い安定成長 を続けている。ただ、不動産価格の下落と 上げた」と指摘した。 しかし、景気の目安となる家計最終支出 住宅ローンの貸出規制強化を背景に、新 （個人消費に相当）は前期比0.3%増と7 年は一段の景気減速を予測する声も出て ～9月期の同0.7%増から減速した。一方、 いる。英国の経済調査会社、キャピタル･ 家計の貯蓄率は2.4%まで低下し、世界金 エコノミクスは、今回のGDP統計について 融危機以前の07年12月以来最低の水準 「住宅価格の下落と貸出締め付けによる 影響の大半は、まだ顕在化していない。 を記録した。 政府 部門の支出は0.5% 増と堅調だっ 2019年に向けてGDPの伸びは更に鈍化 た。輸出から輸入を引いた純輸出のGDP するだろう」との見方を示した。

モリソン首相、米仏大統領と個別会談 G20会議の合間 モリソン首相は、アルゼンチンのブエノ スアイレスで2018年11月30日～12月1日に 開催された主要20カ国･地域（G20）首脳 会議の合間を縫い、トランプ米大統領やマ クロン仏大統領らと個別に会談した。 8月のモリソン首相の首相就任後、米豪 首脳が直接会談したのは初めて。豪メディ アによると、トランプ大 統 領は会談 終了 後、記者団に「お互いを知った。良い関係 になるだろう」と語った。モリソン首相に よると、8月の首相交代劇についてトラン

プ大統領に説明したという。 マクロン大統領との間では、豪州が計 画している次 期 潜 水 艦 建 造事 業につい て協議。フランス政府系企業が落札した が、契約の合意文書をめぐる調整の難航 が伝えられている。モリソン首相は記者 団に「大きく進展している」と強調した上 で、 「近く完了するように、話し合いを首 脳レベルに引き上げることで合意した」と 述べた。 （時事）

シドニーの住宅価格下落、過去最大へ 調査会社責任者 オーストラリア不動産情報サービスのコ アロジックRPデータの調査責任者ティム･ ローレス氏は、シドニーの住宅 価格が過 去最大の下落を記録するとの見通しを示 した。豪紙オーストラリアンが2018年11 月29日、同氏とのインタビュー記事を報 じた。 同氏は、昨年7月にピークを付けてから シドニーの 住 宅 価 格が9 %下落したと指 摘。底入れまでの下落率が計15%に達す ると予想し、落ち込みの規模は前回の景

気後退局面だった1989～91年の9.6%を 上回ると語った。 同社が統計を開始したのが80年。同氏 は「今回の落ち込みは記録を開始して以 来の最長で最大になる」と述べた。 同氏は今回の下落について、住宅ローン 審査基準の厳格化などが要因だと説明。 高水準の豪家計債務やマンションの過剰 供給、外国人による購入手控えなども価格 下落につながっているとの見方を示した。 （時事）

20 2019年1月

QLD EDITION ニュース／QLD

Web版

友好都市提携20周年

天皇誕生日祝賀レセプション開催 在ブリスベン日本国総領事館

QLD州東部バンダ バーグ市と大阪府･摂 津市の友好都市提携 20周年を記念する夕 食会が2018年11月9 日、バンダバーグで開 かれた。両市は1998 年のこの日、同提携に 調印した。以来、相互 の児童･生徒の交換留 学を始め 数多くの交 流を行い、友 好 の 絆 を深めてきた。

天皇陛下の誕生日を祝うと共に、日豪友 好関係の促進を図る年末恒例の天皇誕生 日祝賀レセプションが2018年12月3日、 在ブリスベン日本国総領事公邸で開かれ た。ポール･デ･ジャージーQLD州総督、ス ターリング･ヒンチリフQLD州多文化担当 大臣（州首相代理）を始め、州政府や地 元財界関係者、文化人、各国の在外公館 代表、ブリスベンとゴールドコーストの日 系社会の関係者ら262人が出席した。 両国国歌が演奏された後、田辺 毅･在 ブリスベン日本国総領事代理、デ･ジャー ジーQLD州総督があいさつ。会場内では 「菊正宗」などの日本酒や、 「アサヒビー ル」、 「ヤクルト」、 「多河内ウィスキー」な どの飲料と、17年ぶりに日本から豪州へ

バンダバーグと摂津市が記念式典

友 好都市 提 携20周年の記 念 式 典に参加したバンダバーグ 市のジャック･デンプシー市長 （左）、田辺毅･在ブリスベン日本国総領事代理（中央）、摂津市の森山一正市長

ロビーナ州立高校校長に外務大臣表彰伝達 日本語教育の普及に貢献

の輸入が解禁された和牛のステーキなど の料理が振る舞われた。ヒト型ロボット 「ペッパー」やセラピー・ロボット「パロ」 も展示された。

ゴールドコースト（GC）で てもらう他、音楽やダンス 12年生までの児童･生徒を対 のパフォーマンスも披露す る。コーヒーやかき氷など 象に日本語と日本文化を教え の屋台も出店する。 ているさくら学園と、日本語に よる子育て支援を行っている ■日本の正月文化イベント 日 時：2 0 1 9 年 1 月 2 日 1 1 : 3 0 A M ～ 団体「とわにー」は2019年1月 2:30PM 2日、日本の正月行事を子ども 場 所：Co u nt r y Pr a d is e Pa r k l a n d s 恒例の正月文化イベント （ 2 31 B e a u d e s e r t - N e r a n g R d . , たちに味わってもらうイベント Nerang） を開催する。餅つきやこま回し、凧上げ、羽 料金：大人無料、子ども1人$5（2人目以降1人$3） Email: wabou@hotmail.com（問い合わせ） 子板、書き初めなどの正月の文化を体験し Web: www.facebook.com/towany072

ほめることで人間力を高める――ケアンズでセミナー開催

田 辺 毅･在ブリスベン 総 領 事代 理より表 彰 状を受け取るロ ビーナ州立高校のジュリー･ウォーリック校長（左）

本紙主催の異業種交流会 日 豪 プレスのゴ ールドコ ースト支 局 は2018 年11月28日、ゴールドコースト （GC）のサーファーズ･パラダイスにあるレ ストランで、定例の異業種交流会を開い た。現地在住の邦人21人が参加した。GC のパーム･ビーチで美容院を経営している スタイリストの佐藤かおり氏をゲスト･ス ピーカーに招き、日常の髪の手入れとお薦 めのヘア･ケア商品について話を聞いた。 次回は19年1月の開催を予定している。詳 細に関する問い合わせは、日豪プレスの

左から、QLD州総督補佐官、スターリング･ヒンチリフQLD州 多文化担当大臣（州首相代理）、ケイ･デ･ジャージーQLD州総 督夫人、ポール･デ･ジャージーQLD州総督、田辺毅･在ブリス ベン日本国総領事代理

日本の正月行事をGCの子どもたちに さくら学園と「とわにー」がイベント

ジュリー･ウォーリック校長（前列中央）と田辺毅･在ブリスベン日本国総領事代理（前列左から3人目）、ロビーナ州立高校関係 者の皆さん

在ブリスベン日本国総領事館は2018 年11月21日、ゴールドコーストにあるロ ビーナ州立高校のジュリー･ウォーリック 校長への外務大臣表彰伝達式を行った。 ウォーリック校長は日本語教育を推進し てきた功績が認められ、同年7月に外務大 臣表彰を受賞した。在ブリスベン日本国 総領事公邸で行われた伝達式のスピーチ で、同校長は「ロビーナ高校へのサポート を頂きありがとうございます。これからも よろしくお願いします」と日本語で謝意を 述べた。

紙面ニュース

ほめることで笑顔とやる いた中、まずは自分の捉え 方、視野を変えることを気 気を引き出し、家庭や職場 付かせて頂きました」とア の人間関係を円滑にするこ ンケートに感想を述べた。 とを目指す「褒めるコミュ 同 氏 は、航 空 会 社 の 客 ニケーション講座」が2018 室乗務員を経て、企業や学 年11月19日、ケアンズで開 校を対象としたビジネス接 かれた。「日本ほめる達人 遇 講 師として20 年以 上活 協会」特別認定講師で福岡 ケアンズでセミナーを行った中村氏 動してきた。若い世代のや 市在住の中村早岐子氏（オ フィスファイン代表）が講師を務め、ほめ る気を引き出し、コミュニケーションや表 ることで人間力を高めるコツを伝授した。 現力の向上を促すことを得意としている。 参加者の1人は「子どもへの接し方、仕事 現在、日本で年間約150回の講演や研修 でのアルバイトへの接し方に行き詰まって を行っている。

NPO法人と地元の学校に寄付 GCのチャリティー文化イベント ゴールドコースト（GC）で開かれたチャ リティー文化イベント「夢 結い’18」の主 催者はこのほど、日本で自然災害に被災 した子どもたちの支援に力を入れている 認定NPO法人「カタリバ」に1,400ドル、 難民の子どもたちが多く通うGCのキーブ

ヘア･ケアについて説明する佐藤氏（中央）

ウェブサイトまたは同オフィスまで。

Nihongo Clinic

3854INTE

ゴールドコースト最大規模のキャッシュレスクリニック 年中無休

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

内科、外科、皮膚科、眼科、耳鼻科、産婦人科 等 歯科以外全科対応 女医多数在籍

重要： 夏季の期間（18年12月01日―19年3月31日） 24時間対応

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

日本人ナース（豪州資格）が夜間お電話をお受けし、必要に応じて夜間診療の手配を致します。

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

07-3834-4290

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

☎1800-666-019

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

通訳/ナース：かなざわ

Shop B002, Australia Fair Shopping Centre 40 Marine Parade Southport QLD 4215（モスバーガー横のエレベーターで地下へ） ウェブサイト: www.nihongoiryo.com.au

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

•海外旅行保険ご利用の方はお支払いの必要がありません。 （歯科、産科、既往症など対象外の症状あり） •海外旅行保険をご利用で通訳を付けられる方は無料送迎の手配が可能です。 （10KM圏内） •ドクターが不在の時間帯は提携病院にお連れする事があります。 •土日祝日は要予約

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

お急ぎの際はお電話下さい。 LINEメッセージ ショートメッセージ： 0499 194 114 フリーダイヤル： 1800 123 119

ラ･パーク州立高校に600ドルをそれぞれ 寄付したと発表した。同イベントは2018 年10月14日に行われ、日本舞踊や剣舞、 和太鼓、よさこいなどの日本伝統 芸能を 中心に、オペラやバイオリン演奏などが 披露された。

2019年1月 21

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

山手線新駅「高輪ゲートウェイ」――20年開業

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

日産･ルノー関係が外交問題化 仏、首脳レベルで日本に「圧力」

日産自動車と仏自動車大手 ルノーの提携関係をめぐり、安 倍晋三首相とマクロン仏大統領 が、日本時間12月1日未明、急 きょ会談した。ルノー優位の資 本関係見直しを狙う日産をけん 制するため、仏側が首脳レベル で圧力を掛けた格好。三菱自動 車を加えた3社連合の関係は外 アルゼンチン･ブエノスアイレスで開かれた20カ国･地域（G20）首脳会議 交問題に発展した。 の会場で握手するマクロン仏大統領（左）と安倍晋三首相（Photo: AFP） 日産前会長のカルロス･ゴー ン容疑者の逮捕を受け、仏政府が呼び ゴーン容疑者が巨額の役員報酬を隠 掛けて実現。アルゼンチン･ブエノスアイ したとされる事件で、直近3年間で有価 レスで開かれた20カ国･地域（G20）首脳 証券報告書に記載されなかった報酬が 会議の忙しいスケジュールの合間を縫っ 約40億円に上る疑いがあることが12月 て行われており、仏側の強い関心がうか 5日、関係者への取材で分かった。逮捕 容疑を含めると、記載のない報酬は90 がえる。 11月29日、3社連合はトップ協議を開 億円を超えるとみられ、東京地検特捜 き、提携維持と合議制で今後の方針を 部は全額について立件を視野に捜査を 決めることを確認した。日産内部には、 急いでいる。 収益や技術面でルノーを支えているにも 関係者によると、ゴーン容疑者の実際 かかわらず、議決権を握られている現状 の報酬額は徐々に膨らみ、特に2016～ への不満が強い。 「不平等」な資本提携 17年度の2年間は、いずれも24億円程度 の見直しに向け、具体策を検討していく まで増加。15年度を含めた3年間の報酬 総額は70億円程度だったとみられる。 構えだ。 日仏首脳 会談は、3 社 連合の安定的 一方、有価証券報告書に記載された な関係維持で一致。大統領が「連合維 15～17年度の報酬は「10億7,100万円」 持と安定性を強く望む」と述べたのに対 「10億9,800万円」「7億3,500万円」の し、首相は「民間の当事者間で決めるべ 計29億400万円。ゴーン容疑者らは、実 きものだ」として、過度な介入を避けた 際の報酬との差額約40億円を退任後に 後払いする形で処理し、報告書に記載し いとの考えを伝えた。 ただルノーの筆頭株主である仏政府 なかった疑いがあるという。 にとって同社は自国産業の象徴だ。日産 特捜部は15～17年度のゴーン容疑者 への支配力が弱まり、仏国内の経済や の報酬に関する文書も入手。この約40 雇用に影響が出る事態は受け入れられ 億円についても、全 額記載する義務が ない。ルメール経済･財務相は11月の世 あったと判断したもようだ。 耕弘成経済産業相との会談後、 「ガバナ ゴーン容疑者は報酬の一部を退任後 ンス（企業統治）の原則は変わらないこ に受け取る仕組みを使い、10～14年度 に約50億円を報告書に記載しなかった とを確認した」と、一方的に述べた。 当面の焦 点は、ゴーン容 疑者の後 任 疑いが持たれている。 「全額開 会長人事だ。日産は12月17日の取締役 ゴーン容疑者は調べに対し、 会で、現在の取締役から決める方針。し 示した場合、従業員の意識低下につなが かしルノー側は、1999年の提携時に交 ると思った」などと供述し、退任後報酬を 「将 わした協定を盾に後任会長を派遣する 記載しなかった経緯を認めているが、 意向だ。仏政府もルノーの考えを支持し 来受け取る額は決まっておらず、記載義 ているとみられ、日産と日本政府は難し 務はなかった」と容疑を否認。退任後報 酬について、弁護士でもある側近の前代 い対応を迫られることになる。 表取締役グレッグ･ケリー容疑者（62）から 「合法と聞いた」と説明している。 報酬隠し90億円か、直近3年で40億円

JR東日本は12月4日、山手線の田町― 品川間（東 京都港区）に建 設中の新駅 の名前が「高輪ゲートウェイ」に決まっ たと発表した。開業予定は2020年春。 同線では30番目の駅で、新駅は1971年4 月の西日暮里駅（荒川区）以来となる。 JR東によると、2018年6月に新駅の名 称を一般から募集。6万4,052件の応募 があり、高輪ゲートウェイは130番目の 36件だった。最も多かったのは「高輪」 の8,398件で、 「芝浦」「芝浜」が続いた という。 選定理由として、新駅の建設場所は以 前から高輪と呼ばれている地域だったこ とに加え、明治時代に鉄 道が開通した 歴史的背景などを挙げた。 JR東の深沢祐二社長は「駅名が愛さ れる形で浸透して欲しい」と期待を寄せ

た。東京五輪･パラリンピックが開催さ れる20年夏には新駅の駅前でパブリッ ク･ビューイングも行われる。 日比谷線新駅名は「虎ノ門ヒルズ」 東京メトロ（東京）は同月5日、日比谷 線霞ケ関駅と神谷町駅の間で建設中の 新駅の名称を「虎ノ門ヒルズ」に決めた と発表した。2020年に開催する東京五 輪･パラリンピック大会前の開業を目指 す。最終完成は22年度の予定。 新駅の名称は、同じ港区内で隣接する 「虎ノ門ヒルズ森タワー」や、建設中で駅 と直結する予定の「虎ノ門ヒルズステー ションタワー（仮称）」などにちなんだ。 東京メトロが既存路線に新駅を建設 するのは00年1月に開業した東西線妙典 駅（千葉県市川市）以来。

流行語大賞は「そだねー」 カーリング女子活躍で その年の世相を反映した言葉「2018 ユーキャン新語･流 行語大賞 」（「現代 用語の基礎知識」選）が12月3日発表さ れ、平昌冬季五輪で銅メダルを獲得した カーリング女子日本代表のメンバーが試 合中に使った「そだねー」が平成最後の 年間大賞に選ばれた。 表彰式には、主将としてチームを支え た本橋麻里さんが出席。 「大賞に選んで もらい、とてもうれしく、また1つ後押し になる。今後も1試合でも多く、カーリン グを見ていて楽しいと思ってもらえるよ うに頑張ります」と笑顔で語った。 トップ･テンにはこの 他 、サッカー･ ワールド･カップ（W杯）ロシア大会で活 躍した大 迫 勇也 選 手 をたたえる「（ 大 迫）半端ないって」▽今夏、日本列島を

襲った記 録的な猛暑を意味する「災害 級の暑さ」▽8月に山口県周防大島町で 行方不明の男児を発見した尾畠春夫さ んを指す「スーパーボランティア」▽性暴 力被害の根絶を呼び掛ける告発･連帯運 動「#MeToo」――などが入った。尾畠さ んと、 「半端ないって」の受賞者は辞退 したという。 裁量労働制の審議や森 友･加計学園 問題などの答 弁で政治家が行った、論 点をすり替えるような答弁を指す「ご飯 論法」もランクイン。最初に紹介し、受 賞者となった法政大の上西充子教授は 「国会での詭 弁やはぐらかしを容認す ると、私たちの生活に跳ね返ってくる。 問題に向き合う（必要がある）という思 いを込めた」と語った。 き べ ん

ポケベル、来年サービス終了 登場から50年 国内で唯一、ポケットベル（ポケベル） を使った無線呼び出し事業を展開して いる東京テレメッセージ（東京）は12月3 日、2019年9月末でサービスを終了すると 発表した。利用者の減少が主因。携帯電 話やスマートフォンなどに押され、ポケベ ルはサービス開始から50年で姿を消す。 ポケベルの無線呼び出しサービスは、 国内では1968年に電電公社（現NTT）が 開始。利用者の端末に割り当てられた番 号に電話すると、呼び出し音が鳴ったり 数字などが表示されたりする。 その後、端末が小型化し、持ち運びし

やすくなるにつれて、外回りの営業職を 中心に利用者が拡大。90年代に入ると、 女子中高生らがメッセージを送り合う ツールとして一大ブームとなった。 契約数はピーク時には1,000万件を超 えたが、90年代後半からは通話やメール の送受信を手軽にできる携帯電話やPHS の普及に伴い、市場は急速に縮小した。 電波を発しないポケベルは電波に敏 感な医療機器などに影響を与えないとさ れ、現在の利用者にも医療関係者が多 い。ただ、契約数が1,500件を切るなど 収益が見込めない状態となっていた。

さくらクリニック

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ゴールドコーストの日本語医療サービス 海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

High St.

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

St

ie

ココ

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n ee

an m

hl

Qu

Po ee

ar

n in

ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

t

☎ 0487-119-119

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

M

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

★

rS

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215

（07）5571 0866（英語）

t

gS Neran

ne

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

さくらクリニック / Southport Doctors

99 Falconer St, Southport QLD

lco

→ Nerang St.

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

Fa

さくらクリニック

無料送迎付き！

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

g Eu

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

22 2019年1月

QLD EDITION 2018年ニュース特集

ニュース･ ダイジェスト 2018

ニュースで 振り返る1年

重大ニュース トップ

5

平成最後の年、自然災害相次ぐ バブル崩壊、2度にわたる大震災、地下鉄サリン 事件など――。昭和天皇の逝去に伴い、1989年1 月8日から始まった「平成」も残りわずかとなった。 2019年4月30日に天皇陛下が退位され、翌5月1日 には皇太子さまが即位し、新元号が適用される。 平成最後となる18年の夏（南半球の冬）、日本で は自然災害が多発。7月は記録的な豪雨が西日本 で猛威を振るった他、全国各地で「災害級」の猛 暑日が続いた。9月には、25年ぶりとなる「非常に 強い」勢力の台風21号が、西日本を中心に甚大な 被害をもたらした。また今年はマグニチュード6以 上の地震が島根、大阪、北海道で発生するなど、 各地で深刻な被害が出た。 政治に目を向けると、国会では長期化する「安倍1 強体制」の弊害がじわじわと表面化した1年だった。 森友学園問題での財務省の公文書改ざんを始め、 加計学園問題、イラク日報問題など、数々の問題や 疑惑が発覚する異例ずくめの国会となった。9月の 自民党総裁選で連続3選を果たした安倍首相。19 年以降、憲法改正や外国人労働者受け入れ拡大な どの課題にどう取り組むのかが注目されている。 日豪首脳、両国の和解アピール 日豪関係を見てみよう。安倍首相は、国際社会で 中国と向き合う上でオーストラリアを不可欠のパー トナーとみている。11月にはオーストラリア北部の ダーウィンで、安倍首相がモリソン首相と初会談。 自衛隊と豪国防軍による相手国訪問時の法的地位 を定めた「日豪円滑化協定（仮称）」交渉の前進を 含め、安全保障･防衛協力の深化を確認した。 また今回の訪豪で安倍首相は、第2次世界大戦中に 旧日本軍の空爆を受けたダーウィンを訪問した。日本 の現職首相が訪問したのは初めて。首相は会談前にモ リソン首相と共に市内の戦没者慰霊碑に献花し、両 国による「和解の力」をアピールした。太平洋地域で 存在感を高めてきた中国に対抗するため、過去を乗り 越えて日豪の準同盟関係を強化する狙いがある。 2つの歴史的な首脳会談が実現 今年は、東アジアが「外交」の季節に入ったと言 しんかん える。北朝鮮のミサイル問題が国際社会を震 撼さ せた17年とは変わり、2月の平昌五輪を経て、4月 には韓国と北朝鮮の両首脳による南北首脳会談、 6月にはシンガポールで米朝首脳会談という2つの 歴史的な首脳会談が実現。北朝鮮の核問題解決 に向け重要な1歩を踏み出した。だが朝鮮半島の 非核化問題については、各国の思惑が異なり、完 全な非核化への道は困難との見方も出ている。 一方、米国では11月に行われた中間選挙で、上下両 院で多数派が異なる「ねじれ議会」が誕生した。両院 の対立が避けられないことから、追加減税や財政支 出の拡大による景気刺激策の実現は容易ではなく、 米国の経済成長に歯止めが掛かることも予想される。 これにより、内政面で公約の実現が厳しくなった トランプ大統領が、貿易戦争で強硬姿勢を強める 可能性も出てきた。米国と中国は既に「米中貿易 戦争」を繰り広げており、貿易摩擦は単なる通商 摩擦にとどまらず、日豪を含む世界経済全体にとっ ても大きなリスクとなっている。

政 治･経 済

Web版

特集/インタビュー

社会

ダーウィンで会談を前に握手するモリソン首相（右）と安倍首相（Photo: AFP）

シドニーなど大都市を中心に人口が急増しているオーストラリア

No.1 日豪首脳初会談、安保協力を推進

No.1 豪州の人口、2,500万人を突破

集中豪雨で甚大

安倍晋三首相は11月16日、オーストラリアのモリソン首相と豪 北部ダーウィンで会談した。両首脳は安全保障分野の協力を推 進するため、自衛隊と豪国防軍の相手国での法的地位を定める 「日豪円滑化協定（仮称）」について19年早期の交渉妥結を目 指すことで一致。海上保安当局間の協力強化をうたった文書交 換に立ち会った。安倍、モリソン両氏の会談は初めて。安倍氏は 会談後の共同記者発表で「自由で開かれたインド太平洋という 共通のビジョンを実現するため、日豪の『特別な戦略的パート ナーシップ』を深化させていく」と強調。モリソン氏は「海洋の安 全維持に向け協力を強化したい」と語った。 （時事）

オーストラリアの人口が8月7日、2,500万人に達した。 「多文 化主義」を掲げる豪州は外国から移民を受け入れ、人口が押し 上げられている。これにより、人口は推計2,549万人の北朝鮮と 同じ規模になった。統計局によると、英国から事実上独立した 1901年当時と比べ6倍以上となり、現在は「83秒に1人」の割合 で増えている。専門家は「21世紀に入り、主要な移民グループは 中国人とインド人だ」と解説。ただ、住宅価格が高騰するなど生 活へのしわ寄せもあることから、国民の不満も背景に政府は移 民抑制にかじを切り始め、18年6月までの1年間の新規移住者は 10年ぶりの低水準となった。 （時事）

No. 2 安倍首相、日豪の「和解」アピール

No. 2 メルボルンでテロ、3人が死傷

No. 3 モリソン新政権発足、逆風の船出

No. 3 イチゴ針混入事件、農場監督者を逮捕

安倍晋三首相は11月16日、第2次世界大戦中に旧日本軍の空 爆を受けたオーストラリア北部ダーウィンを訪問し、日豪の「和 解」をアピールした。太平洋地域でも存在感を高める中国に対 抗するため、日豪両国の「準同盟」関係を強化する狙いがある。 安倍首相が到着後、真っ先に向かったのは、 「ダーウィン戦没者 慰霊碑」。安倍首相はモリソン豪首相と一緒に慰霊碑に献花し、 黙とうを捧げた後、列席した退役軍人と握手を交わした。首相 は演説で、 「日豪の和解」に触れ、 「私たちは地域と世界の繁栄 と秩序を守り育てていく崇高な責任を共有する魂の友人同士と なった」と力を込めた。 （時事）

スコット･モリソン前連 邦財務相（ 連 邦 下院 議 員 ）が 8月24 日、第30代連邦首相に就任した。同日行われた与党自由党の党 首選の決戦投票で、45票対40票のわずか5票という小差でピー ター･ダットン前内相に競り勝った。前首相のマルコム･ターンブ ル氏はこの日の党首選に立候補せず退陣した。発足直後の世論 調査では、保守連合の支持率は大幅に低下。首相交代劇で露呈 した権力抗争が影を落とした格好で、モリソン首相は19年5月ま でに行われる次期選挙に向け、非常に難しい政局運営を迫られ ている。

オーストラリア南東部メルボルンの中心部で11月9日午後4時 （日本時間午後2時）ごろ、男が通りで3人を刺し、1人が死亡、2 人が負傷した。男は駆け付けた警官に撃たれて死亡した。警察 当局は、射殺された犯人はハッサン･カリフ･シャイア･アリ容疑者 と特定。過激派組織「イスラム国」 （IS）に感化され、過激思想を 持っていたと発表した。容疑者は現場に車で乗り付けた。車に 火が付いた後、持っていた刃物で周囲の人びとを襲い始めた。州 警察高官は「テロ事件として扱っている。この容疑者を以前から 知っている」と述べ、家族と共に監視対象者だったことを明らか にした。 （時事）

オーストラリアでは18年9月、市販のイチゴの中に縫い針が混 入する事件が発生した。事件後はリンゴやバナナからも針が見つ かるなど、模倣犯とみられる事件も多数発生し、混入騒ぎは全 国規模に広がった。警察は11月11日、イチゴ生産農場を監督して いた女（50）を容疑者として逮捕した。逮捕されたのはマイ･ウト･ トゥリン容疑者。縫い針が混入していたイチゴを生産していたベ リー･リシャス農場の現場監督者として働いていた。農場に対す る復讐や妨害行為が動機となった可能性があるという。有罪の 場合、最大10年の禁錮刑を言い渡される。

No.4 TPP11、豪が批准――年内発効が確定 No.4 レジ袋、大手スーパーから消える 米 国を除く環 太平洋連 携協 定（ T PP）参加11カ国の 新 協 定 「TPP11」が12月30日に発効することが確定した。オーストラリ アが10月31日に批准したことを受け、協定発効に必要な6カ国の 国内手続きが完了。太平洋をまたがる新たな経済圏が年内に誕 生し、11カ国の国内総生産（GDP）は世界全体の13％に達する。 豪政府は声明で「農家には市場アクセスの拡大、企業には機会 の拡大、豪州には雇用と投資の増加につながる」と強調。TPP11 の経済効果を、2030年までに年間156億豪ドル（約1兆2,500億 円）と見込んでいる。 （時事）

No. 5 豪日米がインフラ投資で連携

豪外務貿易省（DFAT）と日本の国際協力銀行（JBIC）、米国 の海外民間投資公社（OPIC）は7月30日、インド太平洋地域での インフラ投資に関するパートナーシップを発表した。日豪米3カ 国が連携し、経済成長を促す同地域のインフラ開発事業に投資 を行う。同地域の平和と繁栄を促進するためには更なる支援が 必要との認識の下で、 「自由で開かれた、包括的で、繁栄したア ジア太平洋地域を育成する」としており、対象となるのは「エネ ルギー、交通、観光、技術」分野のインフラ事業など。同パート ナーシップの背景には、中国が推進する「一帯一路」が念頭にあ るとみられている。

オーストラリアのスーパー大手ウールワースとコールズは、18 年6～7月にかけて、使い捨ての無料レジ袋の提供を廃止した。 プラスチックごみの削減に向けた取り組みの一環で、両社は再 利用可能な有料のレジ袋の提供を開始した。だが、不満を抱く 一部の顧客が従業員に暴言を吐いたり、嫌がらせをしたりする 事態となり、スーパー側は再利用可能なレジ袋の無料配布を継 続するなどの対応に追われた。なお、東海岸を中心に店舗網を 拡大している独アルディは元々レジ袋を提供していないことか ら、オーストラリアのほとんどのスーパーからレジ袋が消えるこ とになった。

No. 5 シドニー猛暑、最高気温47度超えも

オーストラリア･シドニー西部のペンリスで1月7日、熱波の影 響で最高気温が47.3度に達した。シドニー周辺地域では1939年 にリッチモンドで47.8度を記録して以来、79年ぶりの高い気温と なった。またシドニーでは4月9日、最高気温が35.4度と、4月とし ての史上最高気温を記録。夏の終わりとしては季節外れの高温 となった。従来の最高気温は2年前に記録した34.2度で、18年4 月の平均気温は、平年を10度以上も上回った。この他にも、18年 は国内各地で猛暑日が続き、VIC州やSA州郊外では森林火災に より建物や農地が燃えるなどの被害が広がった。

2019年1月 23

QLD EDITION

2018年ニュース特集

日本

世界

スポーツ 時事通信社提供

時事通信社提供

「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」として世界文化 遺産に登録された野崎島の集落跡（Photo: AFP）

集中豪雨で甚大な被害を受けた岡山県内の様子（提供：岡山県）

米朝首脳会談で握手を交わすトランプ米大統領（右）と北朝鮮 の金正恩朝鮮労働党委員長（Photo: AFP）

お家芸のスピード･スケートを始め日本勢は13個ものメダルを 獲得（Photo: AFP）

No. 1

No. 1

No.1

西日本で記録的豪雨 平成最悪の水害に

6月末に発生した台風7号をきっかけに、活発 な梅雨前線による記録的な集中豪雨が西日本 を襲った。土砂災害や浸水などの甚大な被害が 各地で発生。これにより、広島、岡山、愛媛各 県を中心に1府13県で230人を超える死者･行方 不明者数を出し、平成に入って最悪の豪雨災害 となった。現在もなお、災害の爪痕が残る被災 地では仮設住宅の整備が進む一方、避難所生 活を余儀なくされている人もいて、生活再建へ の道のりは長い。

No. 2

北海道で震度6強 41人死亡、企業に打撃も

9月6日午前3時8分ごろ、北海道の胆振地方中 東部を震源とする地震があり、北海道安平町で 震度6強の揺れを観測した。震源の深さは37キロ で、マグニチュードは6.7。余震とみられる地震も 相次いだ。土砂崩れや家屋倒壊が多数発生し、 41人が死亡した。道内の一部企業は、停電や断 水によって工場操業や店舗営業が中止されたこ とで、売上高が減少するなどの打撃を受けた。

No. 3

日本列島、猛暑襲う 熱中症搬送、過去最多

日本列島は18年、猛烈な暑さに見舞われた。 総務省消防庁は10月25日、5月1日から9月30日 までの間に、全国で9万5,137人が熱中症で救 急搬送されたとの確定値を発表した。08年の 調査開始以降、過去最多。昨夏の5万2,984人と 比べ約8割増えた。搬送者のうち死亡したのは 160人で、10年の171人に次いで多かった。7月中 旬から8月にかけて40度以上の気温を記録する 地点が相次ぐなど、各地で猛烈な暑さとなった ことが影響した。 （時事）

No. 4

安倍首相、総裁3選 憲法改正に意欲

自民党総裁選は9月20日、党本部で投開票が 行われ、安倍晋三首相が石破茂元幹事長を破 り、連続3選を果たした。首相は5年9カ月の政 権運営が評価されたとして、デフレ脱却や憲法 改正に取り組む構え。10月1日に内閣改造･党役 員に踏み切り、政権の骨格は維持した。新たな 総裁任期は2021年9月まで。来年の統一地方選 と参院選に党の顔として臨み、20年東京五輪･ パラリンピックを挟み日本のかじ取りを担う。 （時事）

No. 5

築地市場、営業終了 83年の歴史に幕

東京の築地市場は10月6日午前、最後の取引 を終え、83年の歴史に幕を下ろした。6日の取 引では、青森県大間産の生マグロに通常の 倍 近い1キロ当たり2万7,000円の高値が付いた。 場内の飲食 店には、多くの客が早 朝から列を 作り、閉店間近までにぎわった。同市場は多く の観光客が訪れる「築地ブランド」を形成した が、建物の老朽化が進み移転が決まった。同月 11日には新市場が豊洲（江東区）に開場した。 （時事）

米朝首脳が初会談 非核化の実現に向け

米国のトランプ大統領と、北朝鮮の金正恩朝 鮮労働党委員長による史上初の米朝首脳会談 が6月12日、シンガポールで開催された。朝鮮戦 争が起きた1950年以来、敵対関係にあった米 朝の首脳会談は初めて。世界中が注目する中、 会談では北朝鮮の完全非核化、朝鮮戦争の終 結、金正 恩政権の体制問題などが協議 。会談 後、両首脳は朝鮮半島の非核化を進め、平和と 繁栄を目指すことで合意文書に署名した。

No.2

南北首脳が会談 金正恩氏、初訪韓

韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮 労働党委員長は4月27日午前、軍事境界線のあ る板門店の韓国側施設「平和の家」で首脳会談 を行った。北 朝鮮最高指導者の訪韓は史上初 めて。両首脳は軍事境界線で初対面。正恩氏は 徒歩で韓国入りし、南北分断の歴史に新たな1 ページが刻まれた。両首脳は手をつないで北朝 鮮側にも入った。両首脳は「板門店宣言」に署 名し「完全な非核化を通じ、核のない朝鮮半島 の実現を共同目標にする」と明言した。 （時事）

No.3

米中貿易戦争 泥沼化で長期化も懸念

今年は貿易をめぐり米中の対立が激化した。 米国の貿易赤字を問題視してきたトランプ米大 統領が、輸入関税の強化など保護主義的な政 策を強化。米政権は9月24日、中国に対する巨 額の貿易赤字の削減を掲げ、中国からの輸入品 2,000億米ドルを対象に対中制裁関税の第3弾 を発動。中国も報復として、600億米ドル相当の 米国製品に5～10％の追加関税を課した。世界 1、2位の経済大国間の貿易戦争は泥沼化する 一方で、長期化も懸念されている。

No.4 「ねじれ議会」出現

米で中間選挙

平昌五輪、日本勢健闘 メダル13獲得で史上最多

第23回冬季五輪平昌大会は2月25日、韓国の 平昌五輪スタジアムで閉会式が行われ、17日間 の冬の祭典が幕を閉じた。日本勢はメダル13 個（金4、銀5、銅4）と史上最多記録を更新。日 本の競技力向上を示して活況を呈した大会は、 2020年に東京で開かれる夏季五輪を2年後に 控えて意義深いものとなった。平昌五輪は国際 オリンピック委員会（IOC）が北 朝鮮の参加を 特例として認めた。次回4年後の22年冬季五輪 は北京で開かれる。

No.2

フランス、2度目の栄冠 サッカーW杯開催

サッカーの第21回ワールド･カップ（W杯）ロ シア大会最終日は7月15日、モスクワのルジニキ 競技場で決勝が行われ、フランスがクロアチア を4－2で下し、自国開催の1998年大会以来、 20年ぶり2度目の優勝を果たした。2度の世界 一は、ブラジルの5度、ドイツとイタリアの4度に 次ぎ、アルゼンチンとウルグアイに並ぶ歴代4位 タイ。フランスのディディエ･デシャン監督は史 上3人目となる選手、監督でのW杯制覇を達成 した。

No.3

大坂、四大大会V S･ウィリアムズ破る

テニスの 全 米 オープ ン 第 13日は 9月8日、 ニューヨークで女子シングルス決勝が行われ、 第20シードの大坂なおみ（日清食品）が日本選 手として男女を通じて史上初の四大大会シング ルス優勝を果たした。第17シードで元世界ラン キング1位のセリーナ･ウィリアムズ（米国）を6 －2、6－4で破った。大坂は自身初の四大大会 決勝進出で、日本女子としても初めてだったが、 一気に頂点に上り詰めた。

No.4

大谷が最優秀新人 日本選手4人目の快挙

米中間選挙は11月6日夜（日本時間7日朝） から開票が行われ、与党共和党が上院の過半 数を維持した一方、下院では野党民主党が8年 ぶりに過半数を奪還し、両党で多数派が異なる 「ねじれ議会」が出現した。今後、両党の対立 が一段と激化した場合、トランプ大統領が主張 する景気刺激策で、財源などをめぐり予算審議 が停滞するなどの混乱は避けられず、経済政策 の先行きは不透明との見方も強い。

米大リーグの2018年シーズン最優秀新人（新 人王）が11月12日発表され、ア･リーグでは投打 の「二刀流」で活躍したエンゼルスの大谷翔平 選手が選出された。日本選手としては4人目の 受賞。大谷選手は投手として10試合の登板で4 勝。右肘を痛めた影響で、シーズン途中からほ ぼ打者に専念する形となり、日本選手の新人最 多記録となる22本塁打をマーク。同一シーズン で4勝以 上を挙げ、2桁本塁打をマークしたの は、1919年のベーブ･ルース以来の快挙。

No.5

No.5

サウジ記者殺害事件 皇太子が関与か

サウジアラビア人の著名記者ジャマル･カショ ギ氏が10月2日、トルコ･イスタンブールのサウ ジ総領事館で殺害された。サウジのムハンマド 皇太子の指示の下、15人の暗殺部隊が同氏を殺 害したとみられているが、サウジ政府は「根拠 がない」として否定。だが、米国やトルコなどの メディアを通じ、皇太子の関与を示す情報リー クは止まらず、サウジに対する各国の不信感は 高まっている。

芸能･文化

本田がメルボルンVへ 豪クラブと1年契約

サッカーW杯ロシア大会日本代表の本田圭 佑が、オーストラリアAリーグのメルボルン･ビク トリーに加入した。同クラブが8月6日に発表。１ 年契約で、本田は「新しい挑戦をしたかった。 クラブの勝利に貢献したい」と話した。本田は 2020年東京五輪に24歳以上のオーバーエージ （OA）枠での出場を目指し、同月2日に現役続 行を表明。海外でのプレーは5カ国目となる。メ ルボルンVは04年に創設。

No. 1

潜伏キリシタン 世界文化遺産に登録

国連教育科学文化機関（ユネスコ）世界遺産 委員会は6月30日、日本が推薦していた「長崎と 天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」 （長崎、熊 本両県）を世界文化遺産に登録すると決定した。 登録されるのは、キリスト教が禁じられた江戸～ 明治初期に、既存の社会、宗教と共生しながら 信仰を守り続けた潜伏キリシタンの集落や、島原 の乱の舞台となった原城跡（長崎県南島原市）、 国宝の大浦天主堂（長崎市）など12件。

No. 2

眞子さまの結婚延期 新天皇即位後の20年に

宮内庁は2月6日、秋篠宮家の長女眞子さまと 大学時代の同級生で法律事務所勤務の小室圭 さんとの結婚関係儀式が延期になったと発表 した。19年は天皇の代替わりに伴う行事がある ことを考慮し、2020年になる見込み。眞子さま は宮内庁を通じ、 「結婚までに行う諸行事や結 婚後の生活について、十分な準備を行う時間的 余裕がない」と理由を説明された。2人は11月4 日に東京都内で結婚式を挙げる予定だった。

No. 3

本庶氏にノーベル賞 がん免疫療法開発で

スウェーデンのカロリンスカ研究所は10月1 日、2018年のノーベル医学生理学賞を、がんの 免疫療法を開発した京都大の本庶佑･特別教授 と米テキサス大のジェームズ･アリソン教 授に 授与すると発表した。研究に基づいて新薬が開 発され、人間が本来持っている免疫力を使った 新たな治療法として期待されている。日本人の ノーベル賞は16年の大隅良典･東京工業大栄誉 教授以来、2年ぶり。医学生理学賞は大隅氏に 続き5人目。

No. 4

ヘンリー英王子 米女優と結婚

チャールズ 英 皇 太子の次 男ヘンリー王子と 米女優メーガン･マークルさんの結婚式が5月19 日、ロンドン近郊にあるウィンザー城で行われ た。お祝いでウィンザーに10万人が訪れたと推 定され、世界各国から報道陣が殺到、大きな関 心を集めた。結婚式は城内のセント･ジョージ 礼拝堂で19日正午に開始。王族や2人の友人･知 人ら約600人が参列した他、一般市民らも全国 から招かれた。メーガン妃は現在、妊娠中で19 年春に出産予定。

No. 5

安室奈美恵さん引退 25年の歌手生活に幕

歌手の安室奈美恵さんが9月16日引退した。 沖縄 県宜 野湾 市のビーチでは同日夜、記念の 花火ショーが開かれ、大勢のファンが「平成の 歌姫」の引退を惜しんだ。同市で15日に開いた ラスト･ライブで安室さんはファンらを前に「本 当に本当にありがとうございました」と感謝の 言葉を語った。安室さんは1992年デビュー。デ ビュー25周年を迎えた昨年9月、1年後の引退を 表明。ベスト･アルバムが累計230万枚の売り上 げを記録した。

24 2019年1月

QLD EDITION スポーツ･コラム

祝･連載100回記念

Web版

スポーツ

特別版

★

QLD蹴球鼎談･後編 て

い

だ

ん

取材･文＝植松久隆 Text: Taka Uematsu 「日豪サッカー新時代」連載100回記念 のスペシャル企画として2018年12月号で お届けした、QLDフットボール界のさまざ き た ん まなトピックを忌 憚なく語り合った鼎談。 後編となる今回は、卜部太郎（エイト･フッ トボール･マネジメント）、三上 隣 一（G o Zamurai）両氏の共通の生業である選手 のマネジメント業の話を中心に大いに盛り 上がった。 長く活動できた選手にあったもの 植 松 久 隆（以下、植 松 ）：昨 季（2018 年 シーズン）終了後、本コラムでも取り上げ、 QLD州のローカル･フットボールに腰を据 えて挑 んできた平 山 裕二（G C P L→ 既 に 帰国）、藤本安之（QPL→移籍先未定）と いった選手に代表されるように、豪州での キャリアを終えて次のステップに進むとい うケースが幾つか見られました。彼らのよ うに、長く頑張れる選手というのは何が違 うのでしょうか。 三 上 隣 一（以 下、三 上 ）：太 郎さん の所 （エイト･フットボール）に所属する選 手 は、継続性があるというか、1カ所で長くプ レーするタイプの選手が多く、僕がマネジ メントする選手は近年、特にチャンスを求 めて移籍を希望する選手が多い傾向にあ ります。それは、もしかすると、太郎さんと 僕のキャラクターの違いが反映されている のかもしれません。 卜部太 郎（以下、卜部）：選 手が「試合に 出られないから移籍したい」と言う場合に は、まず、なぜ結果が出ないかの根本的な 理由をチームも交えて話し合って、お互い の理解をクリアにする場を設けるようにし ています。 逆に言えば、 「このチームでは結果が出 ないから次に移りたい」という態度で、次 なら結果は出るのかと……。ただサッカー をするだけでなく、違う自分を発見できる ような新しい何かを見つけて、それを人生 のステップ･アップにつなげられるような経 験をすることも大事です。それぞれが、今置 かれている状況で、チームのために何がで きるかを考えるべきだと伝えています。 植松：その点で面白いのが、今年で5年の 滞在を終えて日本に帰国した平山裕二の ケース。彼はプレーするクラブこそ何度も 変わりましたが、育成世代の指導に関して は5年間ブレずにリン（三上）さんが主宰す るGo Zamuraiでやり遂げました。 卜部：彼はよく頑張りました。確かに三上 さんのスクールには、選手が指導をできる 場を提供するというすばらしいシステムが あります。 三上：ありがとうございます。選手にも、現 役の間にいろいろと経験したくて「指導を 手伝いたい」という選手もいれば、あくま でもパフォーマンスにこだわって「プレー で魅せたい」という選手もいます。 プロとしてサッカーだけでお金が欲しい なら、レベルを落として他国に行けばチャ ンスは広がるかもしれません。それでも、

卜部太郎氏（エイト･フットボール･マネジメント）

安全面や英語圏でプレーするメリットや帰 国後のイメージなどをトータルで考え、比 較的、キャリアにつながりそうなオーストラ リアに活路を見出す選手は増えています。 だから、そういう状況を踏まえて選手に 「日本でプロは厳しかったから、ここに来 たんだよね」と念を押すことがあります。 厳しいようですが、現実を直視できればこ の国のすばらしい環境を素直に受け入れる メンタリティーを持つことができるでしょ うから。 そして、平山は本当にそれがポジティブに 進んでいったケースですね。彼は大学時代 に関東1部のプロ選手も多く輩出する名門 に所属していましたが、トップ･チームでの 出場機会は限られていました。卒業後、ここ で頑張って評価されたことが素直にうれし かったのでしょうし、純粋にプレー機会を 与えてもらえたことに感謝していました。 卜部：確かに、豪州には選手として多少ス キルが劣っても人としてすばらしければ評 価してもらえるカルチャーがあります。日本 だと、選手の「能力」だけが評価の基準に なってしまうことがありますから。 （平山） 裕二は、本当にクラブとの信頼関係やチー ムメイトとの関係性とか見ても、すばらし い成功例の1つでした。 （伊藤）和也（オリ ンピック）や大 森啓生（ストライカーズ） も、クラブで居場所を得るだけでなく、今 はクラブが提携している学校にサッカーを 教えに行ったりもしていますし、自分自身 で更なる活躍の場を見つけられています。 豪州でセミプロとして活動する意味 植松：やっぱり、サッカーのプレーだけじゃ この国ではやっていけないですよね。彼ら も、そのほとんどがワーキング･ホリデー制 度という貴重な権利を行使して、さまざま な犠牲を払ってこの国に来るわけですし、 何か他にも経験して欲しいですね。 卜部：その 通りです。それこそ、ここ（ 豪 州）に来る本当の意 味だと思っているの で、選手には「サッカーだけをしに来るな」 と、はっきり言っています。それに加えて、 むしろサッカーは入り口で、英語やその他 のことにチャレンジするにはうってつけの 環境なのだから、それを求めに来て欲しい と言うようにもしています。 三上：僕の世代、今の30歳前後、そして、 更にその次の世代で、結構ジェネレーショ ン･ギャップがある気はします。僕がブリス ベンに来た時は、ここで（自分のキャリア が）成り立たなければ、もう後はないと追 い込まれた状態でしたからやるしかなかっ たですし、やり遂げるまでは絶対ここを離 れないぞ、という決意がありました。 今の若い選手には、オーストラリアとい う「場所」にこだわった僕らと違い、チャン スがあれば別の国へ行くというフットワー クの軽さがあります。そして、僕らよりも海 外でサッカーをすることで得られるステー タスを心得ているので、彼らが「評価」だ とか「お金」にプライオリティーを置くこと

三上隣一氏（Go Zamurai）

は理解できます。 三上：選手たちには、事前に現地の状況を でも、限られた海外での時間を通して得 きちんと伝えて、理解してもらった上で話 られる人間関係や経 験は、長い目で見て を進めていくアプローチが必要です。 きっと財産になるはずなので、そういうとこ 世 界 中 のプ ロ･リーグのトライアル の あっせん ろも大切にして欲しいと思います。 斡 旋業者は費用の説明を優先する傾向が 卜部：だからこそ、プレー以外にも何かを あるかもしれませんが、僕らにはこの国の 見つけることが重要です。いろいろな経験 サッカー事情や形態などをしっかり伝えた をできる機会とクラブの内外でも自分の居 上で信頼関係をきちんと整えていくような 場所を得ることが必要で、それができてい 対応が求められていると思います。 植松：聞いていると、何だかキャリア･コン る選手は長く頑張っていけます。 植松：やっぱり「プロ選手」というイメージ サルタントのような感じがしますね。 が先行しているのでしょうか。 「海外に行 卜部：そうですね。そもそも、自分をエー きさえすればプロ」みたいな風潮ってあり ジェントだとは思っていないし、どっちかと いうと、サッカーだけじゃなく人生のマネ ませんか。 三上：若くて勢いのある選 手であれば当 ジメントの手伝いという感じでやっていま 然、オポチュニティー（機会）を欲します。 すから。 でも、そういうチャンスをつかみたいなら、 日本 でプ ロになれ な かった 選 手 が、 まずは求められる結果を出さないといけ 「サッカーの経 験を使って海 外に出てみ ません。昨季の久保山（衆斗／レッドラン る」という道もあるのだということを知って ズ）みたいに点を決めまくって初めて「結 もらって、そこから次の道を見つけてもらえ 果」を出したと言えます。海外とはいえ「試 ればという思いですね。 合に出ている」というだけでは、ステップ･ 植 松：まだまだ 話 は 尽きませんが、さす アップにつなげるための評価としてインパ がにこれ以上は難しそうです。また、連載 200回の時にでも必ずやりましょう（笑）。 クトに欠けますから。 少し 語 弊 が あるかもし れ ません が、 本日はありがとうございました。 「サッカーだけしたい、プロになりたい、お 金をもらいたい」という発想なら、正直こ 後半も変わらず熱く語り合った。まだま の国は合いません。現地でのプレーを通し だ聞きたいことはあったが、それらは今後の て、プレーだけでなく人間的にも成長しよ 連載で折に触れて伝えていくことにしよう。 「連載100回記念」のスペシャル企 うという意識を自身に根付かせることで結 これで、 果的に選手としての可能性も広げていける 画は終わるが、読者諸兄とは、また来月から 通常のフォーマットでお会いします。今年も と思います。 卜部：日本でプロ選手になれなくても、海 引き続き、ご愛読を賜れば幸甚です。 外ならもう少し簡単になれるんじゃない では、また来月。 かってイメージが結構、根強くあるの かもしれません。実際、他国ではその ようなケースは多くあります。情報も いろいろな所で回っていますし、エー ジェントも今は選べますから。 植松：本当に「自称プロ」が世の中、 どれだけ多いことか……（苦笑）。 しかも、本田圭佑のこの国での活躍 で、豪州志望がぐんと増えるかもし れません。でも、お2人はそんな中で 「豪州でセミプロとして活動する意 味」を正しく発信していかなければ 選手のマネジメント以外でも、サッカー関連のツアーや交流を通して日 豪両国の子どもたちの人間力形成の機会を提供する活動も続けている （写真提供＝エイト･フットボール･マネジメント） なりません。

卜部（前列中央）、三上（後列中央）両氏共に、現地日系サッカー人脈を駆使して、多文化社会の中での日系サッカーのプレゼンス 向上にも努めてきた（筆者撮影）

2019年1月 25

QLD EDITION

コラム

Web版

リビング

ルーシーの

アート

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第3回

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） ◎オーストラリアと日本 のアート 業界で25 年以上の経 歴を持つ。 クイーンズランド･カレッジ･オブ･ アート並びにグリフィス大学でファ イン･アート（ペインティング ）の 美 術 学士、クイーンズランド大 学 では美 術史の 優 等 学 位を取得。 現在、QL D州のサウスポートを拠 点にファイン･アート･コンサルタン トとして活 躍中（■ I n s t a g r a m : l u c y_ n s k y ■ We b : w w w. luceartbrands.com.au）

エミリー·カーメ･ウングワレー（Emily Kame Kngwarreye）

「Utopia Panels」

「Utopia Panels」Synthetic Polymer Paint on Canvas 262.8cm x 84.7cm each by Emily Kame Kngwarreye (Anmatyerre people Northern Territory, Australia 1910 - 1996) Collection: Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art

近年、アボリジナル･アートはオーストラリアの現代アー ト及び、ポスト･モダン(脱近代主義)･ビジュアル･アートを 語る上で重要な創作表現としての立場を確立し、アボリジ ニーのアーティストは、国際的に認知されている。 今回は、オーストラリア先住民女性アーティストであるエ ミリー·カーメ･ウングワレーの18枚のパネルから成る「ユー トピア･パネル」のうち3作を紹介する。 アリス·スプリングスの北東230キロに位置する砂漠地 帯はアボリジニーとって「ユートピア( 理 想郷 )」とされ 、 先祖の名前に由来する5つ地域の集合体であった。彼ら のアートの歴史は、 「Dreamt ime」と呼ばれるアボリジ ニーに伝承される天地創造の神話を、手で砂に描いてい たことから始まる。当時のアボリジナル･アートは全てドット （点）を基調として構成され、手作業でアートを完成させ

る伝統的な方式が重んじられていた。その常 識を覆した アーティストの1人がエミリーである。 彼女自身も砂 絵やバティック(ろうけつ染め)の制作を 行っていたが、1980年代後半にオーストラリア中央西部 からアクリル塗料･ブラシ･点描ツールなどの現代的な美術 様式が導入されて以来、複 雑で多色を要するストーリー を絵画により表現することが可能となった。そして、瞬く間 にアボリジニーの作品の色合いとスタイルは大胆に変化し ていった。彼らの表現様式は、従来手書きで描かれてい たころの細かな点を基調としたドット･スタイルとは一線を 画し、カラフルで現代的な手法を取り入れ、その後独特な 「ユートピア･アート」を確立した。 アボリジニーには女性の体にボディー･ペイントを施す 「Awelye」と呼ばれる習わしが今なお根付いている。生

涯を通して儀式用のボディー･ペインターに従事していたエ ミリーは、女性の体に施されるペイントをキャンバス上で 表現する独自の方法を編み出した。その際、ドットを基調 として描く代わりに、大地を想起させるような大胆な直線 や繊細なストライプを用いた。それは、従来のアボリジナ ル･アートのイメージとは対照的な、新しい方向性を築いた のである。 「ユートピア･パネル」は書道のように優雅で力 強い一筆で流動的に描かれており、大胆かつ自然体で躍 動感がみなぎっている。 18枚から成る同作は、96年にQLD州立美術館に委託 され、同年4月に完成した。彼女は作品を通して、人が道 を歩けば足跡が残るように、故郷（Alhalkere）を思いな がら、先祖から受け継いだ民族の歴史や精神を後世に伝 えようとしていたのである。

26 2019年1月

QLD EDITION 新年映画特集

Web版

Cinema 2019

エンタメ

シネマへ急げ！

〜注目のホリデー映画 12 選〜

毎年ボクシング･デーからお正月にかけて続々と公開されるホリデー映画。 気軽に楽しめるコメディーやアニメーションを始め、アクションやドラマなど今 年もバラエティー豊かな作品が盛りだくさん。辛口コメントでおなじみの本紙 映画隊長と編集部員が、レビューやあらすじと共に注目の12作品をご紹介。 ■作品公開日は予告なく変 更される場 合がある。■レーティング ＝オーストラリア政府が定めた作品鑑賞の年齢制限。G、PG、M、 MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に なる。TBCはレーティング未確定の作品。

12月26日 公開予定

シュガー･ラッシュ：オンライン

12月20日 公開予定

Ralph Breaks the Internet

アドベンチャー、ファンタジー、アニメーション／PG

コレット Colette

★★★★☆

満足度

映画『恋の手ほどき』 の原作者として有名なシ

本当に1年は早いもので、今年もホリーデー・シーズンに突入

ドニー＝ガ ブリエル･コ レットが、処女作『クロ

して、映画館では話題作が数多く上映されている。その中でも やはりこの時期、気楽に楽しめるファミリー・ムービーということ で、同作を紹介。ディズニーのアニメーションで、2012年の『シュ

©2018 Disney. All Rights Reserved.

ガー・ラッシュ／Wreck-It Ralph』の続編。続編と言っても、前

片手にしているぐらいだから、大人はもちろんだけど、子どもでも

作を見ていないと楽しめないことはなく、そんなことを気にしてる

同作の世界観は十分に共感できると思う。

ぐらいだったら「さっさと劇場へどうぞ！」っていうぐらい、笑っ

更に、ディズニーだからできたというか、ディズニーもここまで

て笑ってちょっと泣けて、ハッピーな気分になれるお薦めのアニ

やるのか？ とかなり驚いたディズニー･プリンセス歴代全員集合

メーション。

シーン。しかも、ピチTとか着ちゃって、部屋着でガールズ･トーク

アーケード・ゲームの世界に住む優しい悪役のラルフと親友の

炸裂なんて、子どもより絶対に大人の方がウケるシーンもふんだ

レーサー･ヴァネロペ。彼女のレース･ゲーム「シュガー･ラッシュ」

んに用意されている。そして、マーベルやスター･ウォーズのキャラ

の部品が壊れてしまい廃棄処分の危機にさらされる。そこで2人

クターもバンバン登場と、ガンダムが登場した『レディ･プレイヤー

は、その部品をゲットするためにインターネットの世界に旅立つが

1』を彷彿させる。ちなみに、「楽天」の看板なんかもチラっと出

……。

てます。ただ、こう言った小ネタ的なものが多すぎて、しかも展開

前作ではアーケード･ゲームだったが、今作はインターネットと

が早いからみんながウケけてるのに「今の何？」ってことも。レイ

いうことで、更にスケール･アップ！ そのビジュアルや世界観がと

ンボー・カーソルが出てきても、MACを使ってる人しか分からな

にかく凄いことになっている。今や生活の一部となっているイン

いし。先日亡くなった、マーベルの父と呼ばれているスタン･リー

ターネットの描き方が面白い。最近では赤ちゃんでもデバイスを

がカメオ出演しているなど。 ストーリーも、日本で 親 友と別れてきたワーホリの 女の子とかがウルウルしそ うな展開もアリで、世代 男 女問わず楽しめる娯楽作に 仕上がっている。まさに、 ホリーデー向きの1本。王子 様とハッピー・エバー・アフ ターじゃなく、プリンセスが 自分の意志で行動するとこ ろも、今風でグッド！ 最後に、映画が終わって もエンド･ロール が 終わる までは席を立たないで（こ れは、ＮintendoＷiiのJust ©2018 Disney. All Rights Reserved.

NBN

ブロードバンド モバイル プラン

割引 ペーン キャン 中 実施

期待度

バイオグラフィー、ヒストリー、ロマンス／M

$19.99

Dance4ね！）。

$ 線 光回 ト

ネッ インター

月額 〜

月額＄19.99 →＄10.00 で豪州国内電話かけ放題、

4GB のデータ付き（最初の 6 ヵ月間の月額）

ディーヌ』シリーズを出 版した際の実像 が 描か れた作品。当時彼女は、 結婚相手だったアンリ･ゴーティエ＝ヴィラールによって、全て の著作を彼の名義にされたことで、ゴースト･ライターとして 活動していた。しかし、著作権や社会の性差別に立ち向かう ことを決意する。コレットは小説家以外にも、ジャーナリスト や舞台ダンサー、フェミニストとして活動し多岐にわたってそ の才能を披露。また、教養と美貌を兼ね備えた彼女は、3度 の結婚の経験に加え恋愛遍歴も性別を問わなかったことな ど、そのスキャンダラスな私生活においても注目されていた。

12月26日 公開予定

アクアマン Aquaman

★★★☆☆

海底国アトランティス まつえい の 末 裔 であるアーサ ー はアトランティス人と人 間のあいの子として生ま れ、人間として地上で育 てられた。しかし、彼に は 潮 の 干 満 を 操り、超 © 2018 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. 音速で水中を泳ぎ、シャチやサメを始め海の生き物全て味 方につけ、意のままに操る力が秘められていた。故郷アトラ ンティスで、王であり、アーサーの兄弟でもあるオームが人類 を滅ぼし地上侵略を始めた時、彼は人類を守るのか、それ とも海底世界を守るのか。同作は、 『ワイルド･スピード SKY MISSION』のジェームズ･ワン監督の最新作。主演を務める のは『ジャスティス･リーグ』のジェイソン･モモア。海中で繰り 広げられるアクション･エンターテイメントをお見逃しなく！

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

期待度

アクション、アドベンチャー、SF／M

29

ADSL2+

★★★☆☆

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2019年1月 27

QLD EDITION

新年映画特集

12月26日 公開予定

ホームズ･アンド･ワトソン Holmes and Watson

12月26日 公開予定

期待度

★★★☆☆

コメディー／TBC

クサマ：インフィニティ Kusama: Infinity

12月26日 公開予定 期待度

★★★☆☆

ドキュメンタリー／TBC

女王陛下のお気に入り The Favourite

期待度

★★★★☆

バイオグラフィー、ヒストリー、ドラマ／MA15+

バッキンガム宮殿で殺 人事 件 が 起き、名 探 偵

世界的に活躍する日本 人芸術家･草間彌生の創

舞台は18世紀初頭の イギリス。ステュアート朝

シャーロック･ホームズと 相棒のジョン･ワトソンが

作を追ったドキュメンタ リー。監督は、同作が初

の最後の君主･アン女王 （オリビア･コールマン）

招 か れ た 。そ の 殺 人事 件の謎を4日以内に解か なければ、ビクトリア女

の長編作品となるヘザー･ レンズが務めた。厳格な 家庭に生まれながら芸術

の新しい召使いアビゲイ ル（エマ･ストーン）と、女 王の幼 なじ みで 絶 大な

王を殺害するという脅迫状が届く……。同作のシャーロック･ ホームズは歴代の作品とはひと味違い、ドタバタ･コメディー となっている。主演を演じるのは、 『俺たちステップ･ブラザー

の道を選び、1960年代にアート界で注目されたことを始め、移 り住んだニューヨークで性差別、人種差別などを受けながらも 活躍した過去のパフォーマンス、現在に至るまで世界を魅了し

権力を振るうレディー･サラ（レイチェル･ワイズ）らが繰り広 げる激情や嫉妬、政治的な駆け引きが描かれた物語。メガホ

ス -義兄弟-』のウィル･フェレルとジョン･C･ライリー。2人の息 が合ったテンポ良く繰り広げられるコメディーの世界に、笑い

続ける彼女の半生を描く。玉模様やかぼちゃのモチーフなど、 斬新な造形を取り入れた作風で知られており、立体作品やイン

ンを取ったのは『ロブスター』でカンヌ映画祭審査員賞、 『聖 なる鹿殺しキリング･オブ･ア･セイクリッド･ディア』でカンヌ映 画祭脚本賞を受賞した、ギリシャの奇才と呼ばれるヨルゴス･

が絶えないこと間違いなし。メガホンを取ったのは『トロピッ ク･サンダー／史上最低の作戦』などコメディー作を得意とす るイーサン･コーエン監督。

スタレーションを中心に制作する彼女の軌跡がインタビューや 記録映像と共に丁寧に紹介される。同作は、2018年サンダンス 映画祭でワールド･プレミアとして上映され高い評価を受けた。

ランティモス監督。第75回ベネチア国際映画祭で審査員大賞 の銀獅子賞を受賞した他、主演のオリビア･コールマンが女 優賞を受賞した話題作。

12月26日 公開予定

コールド･ウォー

1月1日 公開予定

Cold War

期待度

★★★★☆

ドラマ、ロマンス／M

メリー･ポピンズ･リターンズ Mary Poppins Returns

ミュージカル、ファンタジー／TBC

1月17日 公開予定

期待度

★★★☆☆

少年と海 Storm Boy

第 7 1回カンヌ国 際 映 画祭で 最 優秀 監 督賞を

19 6 4 年に公開された 名 作 、魔 法 が 使 える家

同 作は、19 76 年にオ リジナル 版 が 公 開され

受賞した注目の作品で、 『イーダ』のパヴェウ･パ

庭教師メリー･ポピンズと バンクス家の人びとの交

た児童文学作 家コリン･ シール原作の同名小説を

ヴリコフスキ監督がメガ ホンを取ったラブ･ストー リー。舞台は第2次世界

流を描いたミュージカル 『メリー･ポピンズ』の20 年後を描いた続編。舞台

実写化したもの。ストー ム･ボーイと呼 ばれる少 年マイク（フィン･リトル）

大戦直後のポーランド。音楽学校の入学試 験に、他の受 験 生とは異彩を放つズーラ（ヨハンナ･クーリグ）という少女が

は大恐慌時代のロンドン。バンクス家の長男･マイケルは家庭 を持つ父親となり、かつて父や祖父が働いていた銀行で臨時

現れる。教官のウィクター（トーマス･コット）は彼女に魅了さ れ、やがて2人は男女の関係となる。民主主義と共産主義の 対立が始まった冷戦期、1950年代のヨーロッパ、ポーランド･

の仕事に就いていた。しかし、バンクス家に金銭的な余裕は なく、マイケルは妻を亡くしたばかりで家の中も荒れ放題だっ た。そんな彼らの前に、メリー･ポピンズが舞い降りてくる。主

ドイツ･ユーゴスラビア･フランスの4カ国にまたがる2人の音楽 家の十数年にわたる運命の愛が描かれる。また、同作はモノ

人公メリー･ポピンズを『プラダを着た悪魔』のエミリー･ブラ ントが演じ、 『キングスマン』のコリン･ファース、 『マンマ･ミー

クロの映像美が高い評価を得たことでも話題に。

ア！』のメリル･ストリープら豪華キャストが脇を固める。

1月17日 公開予定

ロロ

1月17日 公開予定

Loro

期待度

★★★☆☆

ドラマ／MA15+

© 2018 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved..

キッド･フー･ウッド･ビー･キング The Kid Who Would Be King

アドベンチャー、ファミリー、ファンタジー／TBC

©Stormy Productions PTY LTD

は海辺の小さな街で父親トム（ジェイ･コートニー）と暮らして いた。ある日、母鳥を失ったペリカンのひなたちを助け、自然 に帰すが、そのうちのミスター･パーシバルと名付けた1羽が マイクの元に戻ってきてしまう。鳥や父親、アボリジニーのは ぐれ者フィンガーボーン（トレバー･ジェイミソン）との交流の 物語を成長したマイク（ジェフリー･ラッシュ）が孫娘と接し、 回想する姿が描かれる。監督は、オーストラリアのテレビ･ド ラマの世界で主に活動しているショーン･シートが務めた。

1月31日 公開予定

期待度

★★★☆☆

期待度

★★★☆☆

ファミリー、ドラマ／PG

ザ･ヘイト･ユー･ギブ The Hate U Give

期待度

★★★★☆

ドラマ／M

公私共に数々のスキャ ンダルで物議を醸したイ タリアの元首相シルヴィ オ･ベルルスコーニの実

アレックス（ ルイス･ アッシュボーン･サ ーキ ス）は、自分はどこにで もいる平凡 な少 年だと

原作は、2017年に発表 された新人女 流作家･ア ンジー･トーマスによるベ ストセラーとなった同名

像を描いた作品。世界有

思っていた。しかし石の

小説で、アフリカ系アメリ

数の資産 家の1人で、政 界でも活躍した彼は、そ の権限を駆使してメディア統制を進めたとも言われた人物。 同作では、職権乱用の罪で起訴されることになったハーレ

中からキング･アーサ ー の伝説の剣「エクスカリ バー」を見つけたことによって一変する。彼は仲の良い友人ら はもちろん、敵対者も集め騎士団を結成し、伝説の魔法 使

カ人の16歳の少女が、人 種対立の渦中へ放り込ま れ葛藤する姿が描かれた作品。スター（アマンドラ・ステンバー

ム･パーティー「ブンガブンガ」と、その裁判に焦点が当てら

い･マーリン（パトリック･スチュワート）と共に、世界を支配し

れる。メガホンを取ったのは、 『グレート･ビューティー／追憶 のローマ』でアカデミー賞外国語映画賞を受賞したパオロ･ソ レンティーノ監督。主演は『イル･ディーヴォ 魔王と呼ばれた 男』でも同監督とタッグを組み、2度ヨーロッパ映画賞･男優

ようとする邪悪な魔女モルガナ（レベッカ･ファーガソン）との 戦いに挑むことになる。脚本･監督は『アントマン』 『タンタン の冒険／ユニコーン号の秘密』のジョー･コーニッシュ。1人の 少年が世界を救うリーダーとして活躍するイギリスのファンタ

勉強する学校へ通う高校生。ある日地元のパーティーで再会し た幼なじみのカリル（アルジー･スミス）に車で家まで送っても らう道中、パトカーに止められ尋問を受けたカリルの何気ない 行動が警官に誤解を与え、彼は射殺されてまう。その事件で唯

賞を受賞したトニ･セルヴィッロが務める。

ジー･アドベンチャーの世界を家族そろって楽しもう。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

グ）は、学生の多くが富裕者層の子どもで、白人も黒人も共に

一現場を第3者として目撃したスターには、さまざまな立場の大 人から無数の言葉や意見が投げ掛けられるようになる……。

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

2019年 「大河ドラマいだてん」1月6日よりスタート！ 2019年の大 河ドラマは、日本で初 めてオリンピックに参加した男、金 栗 四三と、 日本にオリンピックを 招 致した男、田畑政 治。この2人 が いなければ、日本のオリンピックは なかった。1964年 東京オリンピッ クが実現するまでの日本人の“泣き 笑 い”が 刻まれ た 激 動 の 半 世 紀を 描きます。 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

28 2019年1月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

日豪プレス 法律相談室 第51回

フライドポテト転倒裁判 クリスマスの時期は、皆さん、愛する人 へ贈るプレゼントを探しにショッピング･ モールに足を運ぶ回数が増えるのではな いでしょうか。しかし、ショッピング･モー ルのタイルの上を歩く時、足元に気を付 けなければならないなんて誰が考えるで しょうか？ 毎日たくさんの人が行き来するショッピ ング･モールですが、建物の床材にはなぜ か鏡のようにピカピカで、いかにも滑りや すそうなタイルが使用されていることがほ とんどです。ショッピング･モールの開発 業者が安全性よりも見た目の美しさを優 先している結果、モール内では多くの転倒 事故が発生し、人身傷害の賠償請求案件 も増えています。中でも最も有名な人身傷 害裁判が、たった1本のフライドポテトが 原因となった転倒事故です。 20 04年、片脚を失っているため松 葉 杖をつきながら、大手スーパーマーケット の1つ、ウールワース（Woolworths）管理 下のショッピング･モールの敷地内を歩い ていたキャスリン･ストロングさんが、不運 にも片方の杖が床に落ちていた1本のフラ イドポテトをついてしまったことから滑っ て転倒し、深刻なけが（脊椎損傷）を負っ てしまいました。キャスリンさんはウール ワースに対し、フロアを4時間もの間、適 切に掃除していなかった（1本のフライド ポテトを床に放置していた）責任を問い、 人身傷害に関する賠償請求裁判を行った

法律

マネー/法律/不動産

結果、58万8,000ドルを超える賠償金を 手にしました。 ウールワースには、管理敷地内を適切 に清掃するシステムが設けられていたか どうかの論争が続き、このフライドポテト 裁判は何とオーストラリアの裁判所の頂 点である最高裁判所にまで持ち込まれま した。最高裁判所の判断は、ウールワース には適切な清掃体制が整っておらず、つま り20分ごとに滑りやすい物が床に落ちて いないかどうかのチェック、滑りやすい危 険物の除去を行っていなかったことから、 キャスリンさんの転倒事故が生じてしまっ た（もし20分おきにきちんと清掃していれ ば事故は発生しなかった）、というもので した。 更にこの裁判は、名誉ある最高裁判所 の裁判官たちが「一 般の人がフライドポ テトを食べる時間帯はいつか」ということ を真剣に討論したという点も注目されまし た。それによって、ウールワースが清掃作 業を適切に（20分ごとに）行っていたかど うかが判断されるからです。裁判官は、人 がフライトポテトを食べるのはお昼時だ けではなく、おやつ、時には朝食としても （つまり、いつでも）食べていることに同 意し、フライドポテトは20分以上フロアに 放置されていたと判断しました。 年末年始のショッピング･シーズン、足 元には十分に気を付けて買い物を楽しみ ましょう！

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第40回：この時期になると増える相談について 毎年、クリスマスや年末年始の時期に なると、私の事務所では飲酒運転と離婚 についての依頼が急に増えます。 季 節 柄ということもあり、これらの相 談が急に増える理由は想像に難くないと ころですが、今回は弁護士の経 験から見 た離婚理由について書いてみたいと思い ます。 世の中には「愛さえあればお金なんか なくても良い」「やっぱり現 実 問 題はお 金」など、いろいろな考え方を持った人が います。 そうした人たちの価値観を否定する訳 ではないですが、少なくとも私が相談を受 けるクライアントのほとんどが、 「経済的 な問題」か「家庭を大事にしない」かのど ちらかに該当しているのが現実です。 ちまた 巷 では、離婚理由で一番多いのは「性 格の不一致」だと言われていますが、これ はマジック･ワードだと思います。 やはり、他人には踏み込んだ離婚の理 由は言い難いものですが、私の経験上、 お金絡みで離婚に至るケースが9割以上 といっても過言ではありません。 インターネット上では「愛があればお金 がなくても、というのは真っ赤なうそで、 お金がなければ愛情はなくなります」 とい ふた う身も蓋 もない意見が散見されますが、 その意見はあながち間違いではないかも しれません。

実際にはお金がないことで精神的にゆ とりがなくなったり、経済的なことで意見 が食い違ったり、相手が家庭を大事にし ない（例：自分の趣味にはお金を費やす のに生活費は出し渋る）ことが不満で離 婚に至るケースの相談がほとんどです。 特に日本人女性は、スーパーマーケット のチラシを見て特売品や少しでも安い物 を買うようにして、うまく献立が組み立て られるように奮闘している最中、ご主人は コンビニやガソリンスタンドで1本3ドルの 缶ジュースを買っている点が不満だという ような話はよく聞きます。 「スーパーマーケットで大きいペットボト ルを安い時に買って家で飲めば良いのに ……」と私も思いますが、この辺りは“価値 観の違い”なので、夫婦でよく話し合うし かないと思います。 私の個人的な意見ですが、離婚問題は 虫歯のようなもので、ある一線を越えてし まったら、一時的に痛みが引くことはあっ ても、放っておいても抜本的な問題は自 然に解決しないように思います。 やはり、仲違いする原因が何かあるは ずなので、それを取り除かない限り、不仲 になりがちな関係は解消しないのではな いかと思います。 家族で一緒に過ごす時間の多いこの季 節、夫婦の関係をよく話し合われてみては いかがでしょうか。 Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。 ◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Clifford St.

TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Surfers Paradise Beach

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

G632MACD

弁護士：神林

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

庭のトラブル、 どれを解消したいですか？ ①木が伸び放題 ②芝が見苦しい ③庭の状態が恥ずかしい ④庭を、どうしたらいいか分からない ⑤時間がなくて庭の手入れができない

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

１つでも当てはまれば、まずはZENのウエブサイトをチェック！！

www.zengarden.net.au

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

KVB

88.00

¥4,400,000 ¥177,500

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

0425-471-484（石橋） 詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

受取額

2018年1月5日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

《今すぐご予約》

@zengardeningservices zengardeningservices

レート

差額

4 お見積り無料 □ 4 出張費無料 □ 4 10日間の返金保証付き □

Q576ZENG

金融機関

Email: info@zengarden.net.au Web: zengarden.net.au

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

2019年1月 29

QLD EDITION

マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

知っておきたい

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

税 とビ ジネ ス

アニュイティーとは？ 一般的に年金と呼ばれていますが、終 身または1年からの定期型、元本保証型、 元本切り崩し型など商品やオプションに よって異なります。オーストラリアに留学 している学生、セミ･リタイアを始めた時 や離 婚 後など、毎月の生活費として元本 を切り崩してお金を受け取ることもできま す。元本保証なのでレートは銀 行の定期 より良く、定期の代わりに投資する人もい ます。 リタイアメント･プランで今までよく利用 されてきたものは元本保証、利率保証で 終身もしくは15年後には元本を100%取 り出しできるというものです。老齢年金の 所得テストと資産テストに対して免除され る金額「DA（Deductible Amount）」もあ

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

お金のことをもっと身近に！

2019年6月までの期限付き、リタイアメント･プランの戦略 60歳以上の方必読のルール変更 退職している人、していない人、オースト ラリアの永住者、日本に帰国する人など、 状況は違うと思いますが、60歳からのシ ニア･ライフを過ごす上で、生活費の確保、 老齢年金の最大化、資産を長続きさせる ことは皆さんの課題だと思います。 この分野で長年利用されてきたアニュ イティーのルールが2019年の7月から変 わります。ルールが変わる前に専門家に 相談するなど、余裕を持って行動してくだ さい。

Web版

ります。スーパーアニュエーション（以下、 スーパー）のお金でセットアップした場合 は、もちろん無税でインカムを受け取るこ とができます。 毎月決まった 額 の 現 金 が入ることで 家 計 の 管 理 が 簡 単 になりますし、元 本 保 証な ので、元 本 割 れ の 心 配もありま せん（スーパーやA BP（Account-Based Pension）はインフレ対策、資産を増やす のに必要な戦略方法ですが、投資内容に よっては元本割れすることもあります）。 また、老齢年金のアセスメントに対して 有 利なので、年々更に多くの老齢年金を もらえるようにもなります。66歳のカップ ルで、貯金は5万ドル、年間の生活費が6 万2,000ドル、スーパーに35万ドルずつ ある場 合、10万5,000ドルずつスーパー のバランスをアニュイティーに入れること で15年後には7万4,000ドルほど資産の 差が出ます。 しかし19年7月からのルール変更で、 15年後に100%元本の取り出しができな くなってしまいます。6月までにセットアッ プした場 合はこのルールに当てはまりま せん。 アニュイティーが全てのクライアントに 当てはまる戦略方法だとは限りませんし、 リタイアメント･プランは全体像を考えて 長期的プランをする必要があります。詳し くは専門家にご相談ください。

税金における公平性 今月号では税金の公平性について考え てみましょう。何をもって「公平」と言うの でしょうか。税金を公平に課税するために、 「売る側に課せば良い」 「稼いだ者に課せ ば良い」 「何歳以上に課せば良い」などいろ いろな課税方法が考えられます。一番簡単 な公平性は「一律○○ドル」ですが、これで は貧困層と富裕層が一緒の金額になり、負 担割合としては公平とは言えません。 税金の公平性には、以下のようにいろい ろな考え方があります。 ①使った者が払う。 ②収入の多い者が払う。 ③資産を多く持つ裕福な者が払う。 ④ 収 入 が 同じなら状 況 、境 遇によって変 わる。

例えば、①は道路の利用者が税金を負担 する、喫煙者が税金を負担するなど。②は 稼ぐ人ほど多く税金を払う、③は不動産所有 者が税金を負担する、④は片親と両親家庭 の税金額を変える、子どもの数により税金 額を変えるなどです。 例えば、宴席の会計でも「割り勘じゃな く大酒呑みが多く払ってよ」 「高給取りなん だからおごって」 「持ち家も貯蓄もあるあな たが多く出して」 「あなたは子どもが1人、私 は4人もいるから少なくて良いはず」と心の 中では文句ばかり。税金も一緒で解決点は ないのです。そうした中、各国は税金のルー

ル「税法」を作り、何とか課税しています。 オーストラリアでは、該当する税率の枠を超 えた金額の部分のみ、その税率が適用され る超過累進税率方式が採用されています。 またGST（消費税）は、物やサービスを 買うと一律で10%の税金を払います。ただ し、オーストラリアは現在、日本で議論さ れている軽減 税率を取っており、生活に 最低限必要な物とみなされる物には消費 税が掛かりません。スーパーマーケットで 買い物した際にレシートを見てみてくださ い。 「＊」がある物が消費税が掛かってい る物です。 「Parenting Payment Single」を受給 している片親家庭や年金生活者は税控除 があります。不動産を持っている人は「レ イツ」を払います。喫煙者はたばこを買う とたばこ税を払っています。 上 記 を見 れ ば、現 金で 給 料 をもらい 過少申告する、ファミリー･タックス･ベネ フィットを多くもらう、センターリンクの不 正受給、 （最近摘発が続いている）パート ナーがいるのにシングルだとする人たちに よって、きちんと納税している人にとってど れだけ公平性が崩されているかが分かる と思います。 そして、何とオーストラリアはワーキン グ･ホリデー･ビザ保持者というだけで、高 い税金を課せられる、世界でも類を見ない ビザによって税金が変わる国なのです。

7992EZYT

有資格の登録税理士・日本人公認会計事務所 豪州全土より年間5000人・500以上のビジネスを顧問する信頼と実績 税金、会計のことは何でも承れます。 ビジネス税務、会計、個人タックスリターン、税務相談、不動産投資税務、

対応業務

会計記帳、給与記帳、会計ソフトセットアップ、起業相談・支援 オーストラリア法人設立、管理サービス、セミナー、研修、コンサルティング等

個人タックスリターン$58、法人決算 $360 対応急務のシングルタッチペイロール対応 いつでもどこでも、ペーパレス、記帳の手間を削減、クラウド会計システム構築 Ezy Tax OnlineはXeroのGold パートナーです ▼ ▼ ▼

まずはアクセス

Tel: 07-4041-6964

www.ezytaxonline.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

G766ACEC

Q452RAYW

日本語総合 通信サービス

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル

— 詳しくは www.sakura.net.au —

留守宅管理サービスのご案内！

岡 本 法 律 事 務 所

家族法

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご （離婚、財産分与、子供の養育法等） 利用ください！

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴21年）

訴訟・紛争解決

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

Q452RAYW

相続法

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。 ＜主な事業内容＞

家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

明けまして おめでとう ございます。 本年もよろしく お願い致します。

Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

＊左の写真は宿泊物件の一例です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 （遺言書、委任状、遺産相続） www.rwsp.net/rent/holiday

さくらコミュニケーションズ

まずは、E メールでお問い合わせを !!

岡本法律事務所

admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Q412OKAM

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

30 2019年1月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■ FESTIV AL

Web版

エイジ･シリーズ でおなじみのブルースカイ によるアニメで、原作絵本は日本で『はなの すきなうし』として親しまれているものの日 本では未公開の映画『フェルディナンド』、 2019年1月5日には『パディントン』、12日に は『パディントン2』が上映される。敷き物や いす、食べ物や飲み物を持って出掛けよう。

り、2年前には決 勝 進出も果たしている。ま た、昨年優勝したオーストラリアのニック･キ リオス、過去に2度も優勝しているアンディ･ マリーの他、グリゴール･ディミトロフ、ラファ エル･ナダルも出場。名だたる強豪たちの熱 いプレーを間近で観戦しよう。

GC

マジック･ミリオン

The Star Gold Coast Magic Millions Carnival 2019

旅行/イベント

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

▼会場：Broadwater Parklands, Marine Prd., Southport ▼日時：2018年12月29日（土）、2019年1月5日（土）、12日 （土）、3日間共に7PM～ ▼Tel: 1300-694-222 ▼料金：無料 ★Web: www.cityofgoldcoast.com.au/moviesunderthestars

■ MUS IC GC

ピート･マリー

BNE

Pete Murray

オーストラリ アが 生 んだシン ガ ー･ソン グ･ラ イター 、ピート･ マリー。『 ソー･ ビューティフル』 『ベター･デイ ズ 』『 オ ポ チ ュ ニティー』などの ヒット 曲 で プ ラ チナ･アルバムを続出している彼は、QLD州 のチンチラ出身でブリスベン育ち。そんな彼 のいかにもオージーらしい飾らないハートフ ルな歌声を、真夏の夜に小さな屋外ライブで リラックスしながら楽しむ絶好のチャンス。 もちろん、会場のナイト･クウォーターでは、 グルメな屋台も通常通り営業される。 ▼会場：Night Quarter, 1 Town Centre Dr., Helensvale ▼ 日時：2019年1月5日（土）4PM開場 ▼Tel: 1800-264-448 ▼料金：一般$49.50、ホスピタリティー･パッケージ･デッキ･ バー（デッキ･バーからの鑑賞と飲食付き）$135.40 ★Web: tickets2.nightquarter.com.au/?Event=94721&utm_ source=Nightquarter&utm_medium=Website ※18歳以上限定イベント

2歳馬が大々的に売買されるマジック･ミリ オン。数々のパーティーやイベント、ポロの試 合などが 開 催されるが、中でも2019年1月 8日の朝6 時 からサーファーズ･パラダイスの ビーチで行われるバリア･ドロウ（ 競 馬の枠 順抽選）では、競走馬に乗ったジョッキーた ちがビーチを駆け抜ける迫力満点のシーンは 見逃せない。また12日のレース･デーは、ゴー ルドコーストの地元っ子たちにとってはメル ボルン･カップよりも盛り上がる競馬の日とな り、女性は帽子とドレス、男性はスーツでお 洒落して競馬場で1日中飲みながら過ごす。

BNE

モートン･ベイで水辺の屋外ライブ For Shore Festival

フィル･コリンズ

Phill Collins ‘Not Dead Yet’ Live

夏を満喫する、水辺の屋外ライブ。ハウス･ ミュージックやエレクトロ、インディーズなど のライブがサンドストーン･ポイント･ホテルで 開催される。参加アーティストはPNAU、プリ セッツ、SAFIA、モテズ、ワフィア、ドム･ドラ、 CXLOEアンド／フューチャー･ジュニアなど。

▼会場：Suncorp Stadium, 40 Castlemaine St., Milton ▼日時：2 019 年1月19日（ 土 ）8 PM ～ ▼ Te l : 132- 8 49 （Ticketek）▼料金：$125.85～743.65 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=PHILCOLL19

The Gruffalo’s Child

▼会場：Queensland Tennis Centre - Pat Rafter Arena, 190 King Arthur Terrace, Tennyson ▼日程：2018年12 月30日（日）～2019年1月6日（日）▼ Tel: (07)3120-7930 ▼料金：大人$40～261、子ども$10～243、コンセッション $34～243、ファミリー$90～618 ★Web: www.brisbaneinternational.com.au

BNE

日本チームの試合もある 水球のユース選手権

Australian Youth Water Polo Championships

世界中の子どもたちに愛されている、ジュ リア･ドナルドソンの文章とアクセル･シェフ ラーの 絵による絵 本『グラファロ』、そして 『グラファロのおじょうちゃん』。ロンドンの ウエスト･エンドでミュージカル化された同作 が、ブリスベンで上演される。森の怪物グラ ファロの娘、チビグラちゃんは、ある風の強 い夜に悪いネズミを探して雪の森へ……。対 象年齢は3歳以上。

▼日時＆会 場：【2 019 年1月8日（ 火 ）6 A M ～】S u r f e r s P a r a d i s e B e a c h 、【1月12日（ 土 ）9 A M ～ 5 : 3 0 P M 】 Gold Coast Turf Club, Racecourse Dr., Bundall ▼Tel: (07)5531-7082 ▼料金：【1月8日】無料、 【12日】$60（前 売り$50）、コンセッション$25、子ども（13～17歳）$25、 12歳以下無料 ★Web: www.magicmillions.com.au

BNE

1980年代を代表する大スターの1人、フィ ル･コリンズ。ジェネシス時 代、そしてソロに なってからの50年間に世界中で2億8,0 0 0 万枚ものレコードが売られ、日本でも数々の テレビCMで楽曲が使用され人気を誇った。 「まだ死んでないぞ」というシニカルなタイト ルが付いた同ツアーは、2016年に出版され た同名の自叙伝にちなんだもの。しばらく活 動停止していたが8年ぶりに復帰し、現在ア メリカを皮切りに世界ツアーを行っている。

グラファロのおじょうちゃん

▼会場：Sandstone Pint Hotel, 1800 Bribie Island Rd., Sandstone Point ▼日時：2019年1月12日（土）12:30PM ～ ▼Tel: (07)3475-3001 ▼料金：スタンダード･チケット $89.10、ウォータービュー･バーVIP＆入場$148.23 ★Web: www.forshore.com.au

190以上のチームから3,0 0 0人以上が参 加し、2週間にわたって開催される水球の全 豪ユース選手 権。ブリスベンにある5カ所の 会場で、12歳以下、14歳以下、16歳以下、18 歳以下などの年齢別による試合が行われる。 未来の水球選手を育成する同選手権の一環 として2020年のオリンピック選抜を控えた 選手たちによる国 際 的なテスト･マッチも行 われ、2019年1月17日にはブリスベン･アク アティック･センター、18日にはバレー･プール で日本の男子、女子チームがオーストラリア･ チームと競い合う。

▼会場：Gardens Theatre, Queensland University of Technology, 2 George St., Brisbane ▼日程：2019年1月 3日（木）～13日（日）▼Tel: 13-62-46 ▼料金：A席$39、B 席$29、18歳以下の子どもは大人のひざに座れば無料 ★We b: w w w. g a r d e ns t h e at r e. q u t . e d u . au / w h at son/2019/gruffalos-child.php

GC

キッズ･テイク･オーバー Kids Take Over

3日間にわ たって、子どもた ちのための楽し い イベントが 開 催 さ れ る 。D J ･ フレッチャーに よるプレイ･リス トの作り方 講座 「DJ SKOOL」 や、ブレイク･ダ ンスとヒップ･ホップのワークショップ、映画 『スクール･オブ･ロック』の上映、ストリー ト･アートの技を体験するワークショップ、エ ア･ギターのワークショップ、段 ボール のギ ターをデコレーションするアクティビティー、 サーカス が 進 化した パ フォーマンス「3 6 0 オールスターズ」やロックな「リガージテー ター･キッズ･ショー」などの舞台もある。

▼会場：Brisbane Aquatic Centre（Sleeman Spor t s Complex）、The Valley Pool、Somerville House Aquatic Centre、Stuartholme Aquatic Precinct、All Hallow’s Consillio Aquatic Centreの5カ所 ▼日時：2019年1月12日 （土）～24日（木）▼Tel: (02)9763-0600 ▼料金：日本との テスト･マッチ観戦$10～20 ★Web: www.waterpoloaustralia.com.au/wpal-events/aywpc

■ K IDS GC

星空の下の屋外映画上映 Movies under the Stars

■ SPORTS BNE

ブリスベン国際 Brisbane International

テニスの 強 豪 が 世界中から集まる、ブリ スベン国際。今回はなんと、日本から大坂な おみ 、錦 織 圭の両 選 手が出 場する。大 坂は 2016年にも出場、錦織は今回で9回目とな

Q106DAVI

▼会場：HOTA, 135 Bundall Rd., Surfers Paradise ▼日 程：2019年1月16日（水）～18日（金）▼ Tel: (07)5588 4000 ▼料金：無料～各イベントにより異なる ★Web: www.hota.com.au/kids-take-over

内海沿いの海風 が心 地良いサウスポート の公園で、ゴールドコースト市が主催する無 料の屋外映画上映会。12月29日にはアイス･

麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

麺

餃子

オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

JFC GC JFC BNE

Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

い しゅうま

スープ

お問い合わせ 住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

2019年1月 31

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

カルピオーネは、日本の南蛮漬けの元になった料理。 日本の物と同様に、カリッと揚げた魚を酸味の効いた 野菜のマリネ液に浸し、しんなりと頂きます。夏のひと 品に最適です。 ■材料（4人分） 白身魚 ............................................... 600g 小麦粉 .................................................適宜 白ワイン･ビネガー .........................500cc 白ワイン ..........................................500cc 赤タマネギ .......................................大1個 ニンジン ........................... 大1本（小3本） セロリ ................................................... 1本 シナモン、クローヴ ........................... 少々 ディル ..................................................適宜 砂糖 .......................................... 大さじ3杯 エキストラ･バージン･オリーブ･オイル ..............................................................適宜 レモン ................................................... 1個 塩･こしょう ........................................ 少々

Pesce persico in carpione 白身魚のカルピオーネ

■作り方 ①下ごしらえ：ニンジン、セロリを縦状にスライスする。タマ ネギも輪切り方向にスライス。 ②マリネ液を 作る。鍋に白ワインと白ワイン･ビネガーを注 ぎ、クローブ、シナモン、こしょうを加え、そこにスライスした 野菜とディルを入れる。砂糖を加え火にかけ、沸騰したら弱 火にして15分ほど煮詰める。 ③揚げ油を鍋に入れて温め始める。 ④レモンの皮をピーラーでスライスし、千切 りにしておく。ひと握り鍋に加え、一緒に煮 る。煮詰まったら鍋から下ろして冷ます。 ⑤魚のフィレを短冊状にひと口大に切り分 ける。小麦粉をよくまぶす。 ⑥ 野 菜 のマリネ液 が 冷え たら、魚を揚 げ

る準備はOK。油を170～180度にし、カラリと揚げる。ペー パー･タオルなどの上で油分を切る。 ⑦器に魚を盛って、しっかりと塩を振り、その上から④の野菜 のマリネ液を汁ごと覆い掛ける。アルミ箔を被せて常温で冷 やし、粗熱が取れたら冷蔵庫でストックする。 ⑧十分に冷えたら出来上がり。オリーブ･オイルを回しかけ、 レモンとディルを添えて頂きます。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎白身魚はオーストラリアで手に入る新鮮なシーパーチ（赤 ムツ）を選びました。5～6センチ程度のピチピチとした小魚 もおいしいです。 ◎野菜は柔らかい春のベビー･ニンジン、ソースの赤色となる 赤タマネギを選びました。スライスはスライサーを利用する

数量限定 につき お早めに!

選りすぐりの焼酎、チューハイ商品を特別価格にて販売します。 この機会にぜひご利用下さい。

ダブルスタンプ・ ウィーク 開催 差し上げます。

$20お買上 し上げます。 差 を グ ッ バ コ オリジナルエ

定番 夏の 冷し中華

新 商品

各種取揃えております。

1月14日 （月） 児島 A5 和牛 鹿 ～ 焼肉スライス、 18日 （ 金 ） しゃぶしゃぶスライス

Fuji Mart (Brisbane)

営業時間 月∼水、金／9:00∼17:00 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:30∼16:00

Buranda Villege

Cornwall St

www.facebook.com/FujiMartBrisbane

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

www.facebook.com/fujimartgc

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

り 1 月 2 日（水）初売 定 恒例、福袋を数量限 。 にて販売いたします

年末年始休業日の お知らせ:

Pacific Motorway

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

不二マート

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

TEL (07)3172-7021

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

「福袋」

運が良ければ 当店の商品券が 当たります！

DRURY AVE.

Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

Ipswich Rd

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

3639FUJI

13日（ 〜 ） 月 （ 日 7 月 1 げ毎に、

好評発売中！

営業時間

NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

得

新年 焼酎まつり！

スタンプを2つ

伊藤尚文シェフ

マル エ コバッグ ト ン ゼ レ プ 日）まで

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

期間中$20お買い上げ毎に

と時間の短縮になります。 ◎レモンの皮は白い部分は苦 味になるの で、白い部分を丁寧に取り除きましょう。 ◎シーパーチは小麦粉を吸ってすぐに水っ ぽくなってしまうので、まぶしたらすぐに揚 げるようにします。粉はたっぷり使うとカラッと揚がります。

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

12月25日（火） 休業 26日（水） 休業

1月 1日（火） 休業

それ以外の日は両店共に通常営業。

32 2019年1月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

M ay the New Year turn out to be the happiest and the best for you.

2019年が良い1年でありますように 年末年始の選りすぐり情報をお届け

いよいよ2019年のスタートも控えた年末年始、どのように過ごそうか？ 日本人 らしく厳かに過ごすのも良し、オーストラリアらしく底抜けに陽気な過ごし方も良 いだろう。多くの人たちにとって、新年がすばらしい年となるように願わずにはい られない。ぜひ仕事や趣味、生活などに役立てて欲しい年末年始選りすぐり情報 をお届けする。

年末年始を日本風に過ごすなら

日本食レストラン･網元へ

欲しかったあの商品を

2019年で創業から四半世紀を 迎えるサーファーズ･パラダイスの 老舗日本食レストラン。同店が長き にわたり愛されている理由は、いつ の れ ん でも気軽に利用できる点だ。暖 簾 をくぐれば、そこはまさに「町の定 食屋さん」。懐かしい雰囲気にホッ とする。平日のみの日替わりランチ や、午後6時以降のボリュームたっ ぷり週替わりスペシャル･ディナー･ セットなど、財 布に優しい食事も あり、店内はいつも多くの人でにぎ 人気メニューの「海鮮ちらし」 わっている。新鮮な魚介類をふん だんに使った大人気の「海鮮ちらし」や、種類の豊富な丼物、麺類やカ レー、天ぷらなどの一品料理から定食まで、バラエティーに富んだ日本食 を楽しむことができる。日本の味が恋しくなったら、気軽に足を運んでみ よう。 Amimoto ■住所：Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5538-7816 ■営業時 間：ランチ月～金11:30AM～3PM、土･祝12PM～3PM、ディナー月～土5:30PM～8:30PM（ラスト･オー ダー）、日休

ボクシング･デーでお得にゲット！ クリスマスの 翌日、1 2月2 6日 は「ボクシング･デー」だ。この日 は、クリスマスに貧しい人のため の寄付を募りその箱を開ける日、 昔イギリスでクリスマスも働いた 使 用人への労いで贈ったプレゼ ントを開ける日など、その由来は 諸 説 ある。何と言ってもこの日 は、オーストラリアのほぼ全ての 店で最大級のセールが行われる 日だ。 そのため、まとめて1年分 の買い 物 をしたり、このタイミングに合わせて高 価な買い物をする人も多く、ショッピン グ･センターなどでは早朝から駐車場は 満車になり、入れない車が道路に溢れ たりもする。

※写 真はイメージ

欲しいと思っていた商 品 をお 得 に ゲットできる、年に一度のチャンスを見 逃すな！ Boxing Day ■日程：12月26日（水）

日本人なら知っていて当たり前!?

2019年の干支の意味

日本では毎年、年賀状などにその年の干支が描か れることも多い。 干支とは甲乙丙 丁……と続く10の え じっかん と である十 干と、 子丑寅卯……と続く12の支 である 干 じゅうにし 十二支の組み合わせから成り、60通りの組み合わせ がある（そのため60年経つと自分が生まれた干支に 戻ることから還暦となる）。 2019年の干支は、 「己亥（つちのと い）」だ。十干 とは古代中国の五大元素「木火土金水」で、それぞれ に陽（兄）と陰（弟）があり、 「己」は土の弟なので「つ ちのと」と言い、完成した自己や成熟した組 織が、足 元を固めて、次の段階を目指す準備をする年だとされ ている。 十二支は天球を12等分したことに由来し、年、月、 日、時間、方位などを表すのに便利なため、広く利用

されているという。現在で はこれに動物を割り当てて いるが、本来「亥 」と猪は 関係がない。亥は翌年から 始まる次の成長に備えて、 個人は知識を増やしたり精神を育て、組 織は人材育 成や設備投資、財務基盤を固めるなど、活動を外に 向けずに、内部の充実を心掛けると良い年になるとさ れる。 つまり次のステップへ向けて、いろいろなエネル ギーをため込んで準備する年と言える。しかし同時に 不満などもためてしまうので、注意しよう。このことを 念頭に置いて、2019年を過ごしてみてはいかがだろ うか。

2418AMIM

創業20年以上の老舗日本食店

今年で四半世紀を迎えます これからもよろしくお願いします お寿司の他、 定食、丼物も ございます お気軽にどうぞ

新年あけましておめでとうございます

オススメ です！

Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise 電話：(07)5538-7816 ランチ：月～金 11:30AM～3PM、土･祝 12PM～3PM ディナー：月～土 5:30PM～8:30PM （ラスト･オーダー）日休 年末年始休業日：12月25日、26日、1月1日、2日

マッサージ60分 ＋ フェイシャル30分 Full Body

オーストラリア製オーガニック製品使用

360℃回るビュッフェのあるピンクの建物 Crown Plaza内 2807 Gold Coast Highway Surfers Paradise (07) 5592 9911 内線(extention） 9911 日本語対応可 https://touchtherapy.com.au ※ギフトバウチャー有

B016TOUC

2019年1月 33

QLD EDITION

特集

2019年、本気で勉強したいなら

Q1のスカイポイント･オブザベーション･デッキで

アカデミークのコースがお薦め トラムのサウスポート 駅から徒歩30秒の場所 にあり、ビジネスやホス ピタリティー、マッサージ など多 彩 な1 0コースが 学べる専門学校「アカデ ミーク」。 一 般 英 語コースは 土 曜日も終日開講し、アル バ イトをし な がら 学 ぶ ことができる。また、授 業 以 外にも講 師の 付い た自 習 時 間 や、弱 点 を 補強するクラスなど、き ちんと英語を学べる環境が整っている。 更に、英語クラスは在校生が無料で参加 できるので、IELTS試 験 対策やステップ･ アップを目指すために利用することが 可 能だ。 日本人スタッフが常駐し、生活面などの 相談やきめ細かなサポートを行ってくれる ので安心だ。学 校見学も随時対応し、進

年越しパーティーを楽しもう！

就職を目指し真剣に英語を学びたい人は、相談してみよう

路に関する相談にも丁寧に応じてくれる。 本気で日本やオーストラリア、そして世界 で活躍したいと考えている人は、一度相談 してみてはいかがだろう。 Academique ■住 所：51 Nerang St., Southpor t ■Tel: (07)5526 3222 ■We b: w w w. a c a d e mi qu e. co m . au ■Email: enrol@academique.qld.edu.au

ゴールドコーストのラン ド･マークと言えば、何と 言っても「Q1」だろう。そ の77階にある展望デッキ で、年 越しパーティーが 開催される。 今回は、カリブ海が美 しいキューバをテーマに 「ハ バナ･ナイト」と銘 打って行われる。参加は 18歳以上限定で写真付 きの身分証明が必要と なる。料金には3時間の カナッペ、4 時 間 半分 の アルコールやソフト･ドリンクの飲食代 も含まれる。 オーストラリアで 一 番 高いビルか ら、サーファーズ･パラダイスの打ち上 げ花火を見つつ、DJやキューバのバン ド、サルサ･ダンサーなどが登場する パーティーで盛り上がろう。

※写 真はイメージ

Skypoint Observation Deck ■住所：Level 77, 3003 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5582-2707 ■Web: www.skypoint. com. au/ What s- On/new-years- event ■Email: e v e n t s @ s k y p o i n t . c o m . a u ■日時：12 月31日（ 月） 7:30PM～2019年1月1日（火）1AM ■料金：$199

年初めこそお金の相談を！

日本語対応のウエストパック銀行へ 迎春前に手帳やカレンダーを新調！

kikki.Kで見つかる、お気に入りの一冊

お気軽にお問い合わせください

自分らしい1年を過ごそう

カレンダーや手帳、ダイアリーを新しくす ると気持ちも一緒に改まり、新しい年のス タートを実感できるはず。いつも手元にあ り、365日を共に過ごすなら、自分らしく、 気に入ったデザインをチョイスしたい。 世界中から愛されている、スウェーデン 発祥のkikki.Kは可愛い物から、お洒落で

シックな物まで、さまざまなデザインがラ インアップされている。使うほどに愛着が 湧く、そんな自分にぴったりの良きパート ナーがきっと見つかるはずだ。

ウエストパック銀行は、オーストラリ アで 最も歴史の古い銀 行であり、同時 に世界有数のAAランクを有する銀行で もある。 利用者の株式や不動産、年金といった

大切な資産を運用するだけではなく、そ れらを守ることも使命としている。サー ファーズ･パラダイス支 店では、専任の 担当者が日本語で 分かりやすく相談に 乗ってくれる。

サーファーズ･パラダイス支店

通常窓口業務、口座に関するお問い合わせなど、日本語での相談も可能。 ■Tel: (07)5504-0722 ■Email: surfersparadisebranch@westpac.com.au

ウエストパック･プレミアム

資産運用やホーム･ローンなど、専任の担当者による総合的な金融サービスを提供してくれる。 ■担当：ケイブ真由美（リレーションシップ･マネージャー） ■Tel: (07)5504-0744 ■Email: mcave@westpac.com.au

ウエストパック･ファイナンシャル･プランニング

kikki.K

退職生活プランや収入保障保険、生命保険、スーパーアニュエーションなどを取り扱っている。 ■担当：安藤由香利（ファイナンシャル･アドバイザー） ■Tel: (07)5504-0727、0457-542-977 ■Email: yukari.ando@btnancialgroup.com

■Tel: (03)9645- 6346 ■Web: w w w.kikki-k.com/ au/home ■Email: info@kikki-k.com

Q557ACAD

Q151PALS

素晴らしい生徒の未来を創造する 申込金·教材費なし 内金500ドルでコース開始後月払い リーズナブルな料金でしっかり学べ資格取得 目的や夢に合わせた日本語でのアドバイス フレンドリーで親切 Australia Fairまで徒歩5分 G-Link Southport駅から30秒!!

英語/ビジネス/マネージメント/マッサージ/ペインティング＆インテリア/ホスピタリティ 誠実に心を込めてお世話します！

アカデミーク·カレッジ RTO 32448 CRICOS 03322B 全コースお問い合わせPh：(07) 5526 3222 日本語でのお問い合わせ: enrol@academique.com.au Web: www.academique.com.au 51 Nerang St., Southport

Australian Government Approved School

CRICOS NO.03215E

General English

Condensed (Reg.080693C)

週に2日と半日のみの通学！ オーストラリア政府認定コース

●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ● 5つのレベル（Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate and Advanced） ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ

日本語でお気軽にお問い合わせください！！ メール：info@pacificenglishschool.com 電話：0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com

★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分

★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ

★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤

★低い日本人割合（15－20％） FB:Pacific English Study

Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy

Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217

34 2019年1月

QLD EDITION 特集

2019年に新プログラムが登場

パイロットを目指すなら「Air Gold Coast」

大空を舞 台に活躍

出そう て、第一 歩を踏み する人材を目指し

「A G C P e a c h F i r s t O f f i c e r Nomination Program」は、エア･ゴール ドコーストが2019年2月からスタートさせ る新しい訓練プログラムだ。日本の格安 航空会社であるピーチ･アビエーションの

協力によって実現した同コー スは、航空会社へ応募するた めの全ての資格を2年程度で 取得可能。ピーチ･アビエー ションへの推薦を前提とし、 国の認可を受けた指定養成 プログラムの中で、航 空会 社で通じる人材へと磨き上 げるサポートをしてくれる。 大空を舞台とする仕事に挑 戦してみたい人には絶好の チャンス。同社は現在、第 1期生の募集を受付中で、 詳細情報は日本語対応可能なEメールで も受け付けている。

新年を日本人らしく迎えよう

日本風のお正月

オーストラリアにいても、やは りお正月は日本のように過ごし たいという人が多いのではない だろうか。除 夜の鐘や初詣は 無理でも、年越しそばやおせ と そ ち料理、お屠蘇を頂くことはで きそうだ。日本の雑貨や文房具を扱って いる店で習字道具があれば、書き初め もできるだろう。 双 六や福笑い、かるた遊び、お年玉 用のポチ袋などは、無料でダウンロード

Air Gold Coast ■問い合わせ先Email: admin@airgoldcoast.com.au （日本語可）

工夫次第 で日本風

のお正月が過ごせ る

できるウェブサイトを利用してプリン トすれば、手軽にお正月気分を楽しむ ことができる。また、お正月飾りのペー パークラフトなどもあるので挑戦してみ たい。 2019年のスタートは、伝統的な日本 のお正月感を演出して過ごしてみよう。 ちびむすドリル ■Web: www.happylilac.net/season.html

ペーパー･ミュージアム ■Web: paperm.jp/craft/eventgoods/index.html

初日の出と共に

新年を迎えよう

仕事始めはコンサルタントに相談しよう

集客、売り上げアップの専門家･ビズラックス

※写真はイメージ

「1年の計は元旦にあり」と言われるほ ど元旦は特別であり、 古来より初日の出 としがみさま と共に歳 神様が降臨すると信じられ、 「昨年の感謝と新年の幸せと健康」を祈 願してきた。初日の出を見られるかどうか は当日の天気に左右されるが、ゴールド コーストのビーチであれば、ほとんどの場 所から初日の出を見ることが可能だ。 せっかくなら、人 気の日の出スポッ トで初日の出を拝んでみよう。ゴールド コースト空港の近 郊スナッパー･ロック

ス一帯は、遠くにサーファーズ･パラダイ スの摩天楼を望める絶景が有名で日の 出の名所だ。また、ゴールドコースト市 内中心部から車で約20分ほど北にある ザ･スピットでは、桟橋の上から初日の出 を見ることができる。他にもカランビン やバーリー･ヒル、キラ･ルックアウトなど も人気の日の出スポットだ。 ゴールドコーストの初日の出時刻は、 午前4時53分。早起きして1年の無事を 祈願しよう。

企業や事業主が売り 上げアップや集客など を目指して、ウェブサイ トを制作･公開した際、 思うような結果が得ら れない時に、改善策を 示し解決に導いてくれ るのがウェブ･コンサル タント。同社はインター ネット･マーケティング を専門に行うビジネス･ コンサルティング会社 だ 。コンサル ティング は、顧客の悩みを聞き、公開中のウェブ サイトの問題点を洗い出し、改善策の提 案、そして簡単に実行できるように7つの ステップで計画を立てるといった流れで 行われる。年間契約で毎月1回1時間を 目安に行い、メールなどでの相談は何回 でも無料で対応してくれる。同社は一緒

※写真はイメージ

に並走してゴールを目指してくれるので、 もう1人で悩むことはないだろう。集客、 売り上げアップに悩んでいる人は、気軽 に相談をしてみては。 Bizlux ■Tel: 0425-471-484 ■Web: www.bizlux.net（改装 中）■Email: info@bizlux.net

2019年2月入校訓練生募集中！

日本のエアラインへの推薦制度あります。

AGC Peach First Officer Nomination Program 本コースのポイント ・このコースは、日本の航空会社であるPeach Aviation 株式会社の協力により実施する、豪日一環のパイロット ライセンス取得プログラムです。成績優秀者には Peachへの推薦制度を設けています。

・一環教育で無駄なく行うため、概ね2年程度でエアラインに 応募するためのすべての免許を取得することができます。

応募要件 ・18歳以上30歳以下（性別不問）であること。 ・高校卒業程度(特に数学・物理)の学力を有すること。 ・現在または過去に大学に２年以上在籍していること。 ・TOEIC® 700点またはIELTS® 6.0相当の英語力。 ※2019年1月頃に選抜試験を行います。

・オーストラリア、日本ともに専属の学生担当スタッフがおり、 訓練、プライベートともに親身にご相談いたします。

オーストラリア訓練校

日本訓練校

学費の目安 約AUD200,000*（学費＋飛行訓練費＋寮費の概算）

RTO:32212 CRICOS:03273F

お問合せ先： admin@airgoldcoast.com.au またはIBEX社ウェブサイトより

*日本での訓練の為の渡航費、日本の航空機操縦練習許可書費用、 補習訓練費、入学適性検査費は含みません。 Q902AIRG

2019年1月 35

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Yuma(24) ビザ : 学生ビザ 学校 :The Eagle Academy

留学カウンセリング ビザコンサルティング

IELTS

お客様の声

模擬試験 無料実施中

現在ビジネスコースを受講中。休みの日はオーストラリ アの綺麗なビーチでサーフィンを楽しみ、山の大自然に 癒されています！！

人材派遣・紹介コンサルティング

完全予約制 ご予約はお気軽にこちらまで → goldcoast@ssaust.com.au

*クリスマス＆年始年末オフィス休業のお知らせ* 2018年12月24日～2019年1月2日までお休みを頂きます。

通訳・翻訳派遣

お休み中に頂きましたメールは3日以降順次返信させて頂きます。 不在の間、ご迷惑をおかけ致しますがどうぞご了承下さい。

各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

毎週金曜日、8am-1pm

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0325064）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー） 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0325064）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

36 2019年1月

QLD EDITION

G O O D SER VICE G UID E グッド･サービス･ガイド

サウスポートのBeauty Salon

Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

〜まつ毛エクステホームサロン〜

指圧 マッサージ

◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）

Fortitude valleyにて、クラシック$65~/

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

マッサージ

フラット$70/ボリューム$95~

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 各マッサージ学校の 入学相談受付中

mybespokebeauty

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

はり 皺 美顔れい線目尻の

〜 丁寧に生きる ヘルシーエイジング 〜

新規トライアルキャンペーン

2レッスン $18

出張（ご自宅 ホテルへ）60 分＄68 より 詳しくは [ オーストラリア

えびす堂 ] 検索

☎ 0405 089 891 Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com

☎0404-444-868

オーストラリアフェアーメディカルセンター内

運命の赤い糸を 信じるあなたへ Relax Mermaid 婚活サロンが

指圧 マッサージ

日本国内に 2 万人以上の会員

Q956LABE

大手結婚相談所ノッツェの 正規加盟店

新年スペシャル カット・カラー・トリートメントで $150 完全プライベートサロン。

ホテル・Spa勤務の DIPLOMA セラピストです

日本語 ( 関西弁でも) 受付中！

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6am 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY 問合せ： 0431-413-008 (SMSでご連絡下さい) 場所：Level1、パシフィックフェアショッピング センター内、BIG W近く

B014REME

☎(07)5575-8082

Q710ARIG

Hairworks On Chevron

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院

♦カラー ♦パーマ ♦まつ毛パーマ ♦縮毛矯正 ♦テープエクステ

0435079857 ショップ LINE ID: palmiespa こちら！ は

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

G955HAIR

デリバリーマッサージ

ご自宅、ホテル、 どちらでも！

今年も多くの喜びに満ち 溢れた「ありがと～さん」を集め られる様、より一層の温熱整体技 術の向上と心のこもった接客に 精進して参ります。

FREEパーキング 目の前にあります

自然で美しい眉毛アートメイク

バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ Q976KIMI

ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

キャンペーン期間 1月末まで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

クラウンプラザホテル内サロン（無料駐車場完備）

お問合せ

2019年、お花のある生活を！

お花好きな人が集まっています！ 楽しい仲間との出会いをお探しの方 お一人様でも安心して ご参加ください

w ww.bsweetflowers.com

日本語絵本 宅配・貸出サービス

消えない美眉を手に入れませんか？あなたのキレイ応援します！

$390

4554HAIR

Q994BSWE

子どもの日本語でお悩みですか？

今世界で大人気！眉毛1本1本を描いていくマイクロブレ―ディング 手法。従来の眉毛タトゥーとは違い、ナチュラルな仕上がりです。

予約状況を毎日配信中！

B SWEET フラワースクール

読者の皆様へ

Q227AUST

詳細はお電話ください。

0432 394 412(Hitomi)

B009PSPA

プロのメイクアップアーティストがデザインする

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。

ウェディング、お誕生日、装飾用 などのお花のオーダー承ります。

Shop B, 1A Nerang Street Southport 4215

定休日: 火曜日、祝日 8:00AM-6:30PM (要予約) www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」で検索！

キレイ応援 キャンペーン！ 通常価格$500

Q975AROM

ROBINAにある日系ヘアサロン

あなたのネイル･アイラッシュ エクステなどの経験を活かして 働きませんか？

0421-547-715 MIYUKIまで miyukiok@hotmail.co.jp ブログ：http://maughan.livedoor.blog モーン恋愛読本

クリスマスケーキ 御予約出来な か った 方 、お 問 い 合わせ下さい。 店頭にもケーキは まだ並んでいます。 チーズケーキ、通常のピース のケーキなどなど。

女性

向け アロマ全身：60分$45／90分$55 小顔リフトアップマッサージ 45分$30 （オゾンスチーム&オーガニック・クレイパック付）

ネイリスト、アイリスト、 マッサージセラピスト募集

サウスポートにオープン記念キャンペーン中！

好評発売中！

Robina周辺の癒しサロン

0468-915-811

えびす堂 GOLDCOAST CAIRNS

お気軽にお問合せ下さい

M BEAUTY'S Gold Coast

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z JapaneseBrisbaneEyelash Q965NEKO

治療院 60 分＄50 45 分＄40 30 分＄30

・マーメイドビーチ ・月9:30〜10:30 ・スクールターム開催 出張グループ/プライベートレッスン有

hairworksyoko.shopinfo.jp Dale 07-5539-9800 Yoko 040-601-9006 25 karloo st. Chevron Island

YUMEJI JAPANESE RETREAT TAMBORINE MOUNTAIN ☎0468 557 900 yumeji.com.au

ほう

プラス５ドル

ヨガ＆ピラティス

Q978SPDW

Q778MYBE

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

日本人の為の

Eyelash Extensions

Q938MTAK

Q989YUME

オーストラリアで檜風呂 和の温もりの隠れ家風旅館

こちらのページを見て お問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えると スムーズです。

0000NICH_50

日豪プレス 見ました！

0417 715 368 (SMSでご連絡ください) Q818ARTT

新作のパン、復活パン続々登場 渦巻きぱん、 抹茶と小豆の ヨ、 ハムコーンマ ト、 ス イ ツ ー コーヒ チャパン、 ボ カ り ぷ っ 中身た ほうじ茶 ト等々 ハニーツイス

は、 ホール ケーキ で、 早目 の 御 注 文 。 す ま 割 引あり メッセージも、お書きします。 イチゴのショートケーキ、抹茶とあずき、 チョコレート、モンブラン、ティラミス等。 サイズは 6インチ（約16 c m）、8インチ （約21.5cm）、10インチ（約26.5cm） をご用意しています。 バースデー、記念日などにご利用ください。 ※写真はイメージです。 ※モンブランは8インチのみ、割引対象外。

も！ イスティー お 好みでア す ま き で 甘さの 調 節 ヒー アイスコー ラテ 抹 茶 アイス

のスムージー、ほうじ茶 抹茶、ほうじ茶 アイスラ テ 仲間入り！ 冷たい抹茶も

レ かスフ り柔ら しっと キ ー ケ チ ーズ

落 ち着いた 店 内 には 気 軽 に 読 める日本 語 の 無 料 の本 が 置 いてある。懐 かし い 邦 楽 か ら ユー ロビート 、日本の JP O P や ジャニーズ まで

アートテースト ジャパニーズカフェ

Unit3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 月～金 8:30～16:30、土08：30～12：00 毎月最終土＆毎週日曜休

12月15（日）～1月28日（月） ※スクールホリデー中は営業時間が変更になります。 月～金8：30～15：30、土8：30～12：00 クリスマス＆年始営業時間 12月24日（月） 8：30～16：30 25日（火）、26日（水）休 27日（木）、28日（金） 8：30～15：30 29日（土）8：30～12：00 30日（日）～1月2日（水）休 1月29日（火）以降通常営業 8：30～16：30

※営業時間は変更になる可能性がありますのでお問い合わせ下さい。 パシフィックフェアから車で10分、Qスーパーセンターから車で5分 ロビーナの住宅街にある小さなコンプレックス内にあります

2019年1月 37

QLD EDITION

いじめられない 子供に育てます

Q192SHOT

Q981ZUMB

Zumba with Kaz

●家庭保育園 園児募集中！ ●10カ月〜4歳 ●チャイルドケア補助金（CCS）利用可 ●ディプロマ資格保持、経験豊富な保育士 日本語·バイリンガル 教育をサポート

0414 662 917

kazukop.zumba.com

空手道場 ☎0434 377 538 kenseikaipcyc@hotmail.com Facebook：www.facebook.com/GCkenseikai

$12/PP Robina,Mudgeeraba

マキシモア

3239MAXI

もお任せ!ハンディーマン!!

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

害虫駆除致します！ 0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

Jin's Termite Solutions Q482JINS

www.earthwisepestmanagement.com

ー Open ー 火～金 7:30am～5pm

Highfield Dr, Merrimac Akane 0403 704 065

日本語ドライバーによる ●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー $ 80 (食事なし) ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

ブリスベン片道$200

創業 29周年！ 安心の日本人 自動車整備工場

（4 名様まで）

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金 Like us on Facebook

7579CONT

Q889EPTM

www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ

3447QUEE

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

日本人電気工事士

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$77から!

■タイヤの販売も行っています!

1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）

H&K MOTORS

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

Q842FUJI

Q742MIYA

J's Dog Smile

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

パック始めました！ アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。

今月のワンコ

カブードルの ビリー君

日本 語に よる

Q812JSDO

グルーミング教わりたい方を募集しております。 ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 ! 詳細はテキストメッセージにてご連絡ください！ マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

MIYASHIRO GARAGE

新 年 抽 選 会！

1/2（水）〜1/4（金）の 3日間 $50お買い上げにつき 1回チャンス

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

12/25（火）、1/1（火）はお休みします

☎07-3711-3760

Hicks St

GCIT

Nerang St

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

Japanese Grocery

2019年

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

ココ

サーファーズ→

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

Gold Coast Hwy

Fuji Electrical Services

Scarborough St

お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

Davenport St

送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！ 豪プライベート保険適用

QBCC:15040713

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

ContaxONLINE

赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール

白アリ・ネズミ・ゴキブリのプロ！ フルライセンス・保険加入 エコケミカルで子供・ペットにも安全 ブリスベン、GC内対応 0472-651-243 まさみ

年末年始はカレンダー通り 営業しております！ Tel: (07) 5597-1727

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

QBSA: 120 8213

B006LION

Lion King Family Daycare

G

G

MART

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･ タウン

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

Oxley Dr

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

miyashirogarage@gmail.com Q564GOGO

の オーストラリア ことなら、

みんなのトラトラへ！

旅行手配 〇 エアーズロック・グレートバリアリーフなどの名 所をはじめ、オーストラリア国内の観光地各所 のツアーを割引価格でお手配！ 〇 お 客様のご希望にあわせてプランをカスタマイ ズ！航空券と宿泊も一緒に予約可能です！自分 だけのオリジナルプランをつくってみませんか？ 〇 店 頭だけでなく、Eメール・電話・オンライン・ LINEで遠隔でもお申し込み可能！

学校・ビザ延長

携帯・SIM 〇ワーホリ・学生のためのプランをご用意！

〇オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍！

〇 最 大３０GBの大容量パケット！オーストラリア 国内無料通話&SMSサービス！

〇QEAC豪州認定留学エージェント！

〇 オーストラリア国内発送無料！契約中のトラブ ルも安心の日本人スタッフが対応！

〇 あなたのご希望にピッタリの学校が選べる！ 紹介可能な学校は50校以上！ 〇専属カウンセラーがしっかりと最後まで無料相談！

お問合せは日本語で！

Travel & Travel （トラベル & トラベル 通称「トラトラ」） TEL: 02-9286-3774 Address: Suite 401 / 303 Pitt Street Sydney NSW 2000 Email: travel@toratora.com.au Web: https://tora-tora.net/ ←←LINEでのお問合せも可能です 4155TRAV

38 2019年1月

QLD EDITION 育児

Web版

フォト 募 集中 !

育児

お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬 間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長 の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採 用された方にはこちらからご連絡致します。

in Q LD

■写真の送付先（Email)：npqld@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、 読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れるひと言（最近覚えた言葉、好きな 遊び、食べ物、それを始めた（覚えた、好きになった）きっかけなどのエピ ソードについて120字程度）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を 添付してください。

日々表情が変わっていく子どもの成長は、一瞬一瞬が大切な思い出。 パパとママが選ぶとっておきの1枚を紹介していく。

開（かい）くん （5歳）

我空（がく）くん （2カ月）

「お風呂が大好きな甘えん坊くん。どんなに泣いていても、お風呂に入った瞬間ぴたっと泣き 止みます。最近はおっぱいも上手に飲めるようになって、ほっぺたが今にも落ちそうなくらいぷ くぷくになりました。次は、ニコニコいっぱい笑うようになる時が楽しみです」

「とても活発な5歳の男の子。天気の良い日には自転車に乗ったり、ジャンピング･キャッスル やジェットコースターで遊ぶのが大好きです。ずっと続けている水泳のクラスでは、上手に泳ぐ ことができます。来年から始まるプレップへの進学、応援してるよ！」

エムズ学園

Q141YOUJ

国語、算数、日本文化について学べる教室

今年もよろしくお願い致します。

−−新学期は1月29日火曜日から開講します。 ー 日本で25年、オーストラリアで16年の経歴を持つオーナーが主催 ー 学年や年齢でなく生徒のレベルに応じてクラス分け ー 学習時間や内容もフレキシブルに対応

ー 日本でお馴染みの学校行事（遠足、運動会、発表会等）も開催 ー 教育や躾などについての相談にも親身になって対応

ー 日本語専攻の生徒向け補講教室、親子留学の保護者向け英会話教室も開講

ー 幼児クラス（2歳～プレップ入学前まで）開講中 （月火木金土9AM～12PM、2時半まで延長可）

Unit 5 Rodman Centre, 11 Karp Court, Bundall お問合せ： 0402-794-799、0447-015-758、msgakuen@hotmail.co.jp 営業時間： 月～金 4:15PM ～ 7:15PM、土 9AM ～ 12PM、日休 ＜朝のクラス＞ 月火木金土 9AM ～ 12PM

ヘロン島

20以上の

ブリスベン 近く

交 通 便利

ダイビング・ スポット

グレートバリアリーフ南部にある隠された宝石の様な珊瑚島

2 泊 3 日のタートル・ウォッチング・ツアー

お 1 人様 $488 ～（2 名 1 室） ツアー内容

・スタンダード・ツイン・ルーム ・アイ・スパイ・ボート （セミ潜水艦）ツアー ・クイーンズランド大学の リサーチセンターツアー ・シュノーケリング器材

フェリー、 水上飛行機、 ヘリコプターで アクセス可能

グレートバリアリーフ で未だ環境汚染が 進んでいない 数少ない島の中の1つ

PADIオープン・ ウォーター・ダイ バーコースでもある

1800 875 343（日本語でOK）

heronisland@aldestareservations.com www.heronisland.com B003ALDE

2019年1月 39

QLD EDITION

美容

ツ

ツ

ヤ

ヤ

Web版

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

コラム

美容/健康

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)

江戸時代は水は貴重なもので、家にお 風呂もなかった時代で、頭を洗うことが毎 日の習慣ではありませんでした。洗髪は 実に月2回程度、しかも髪に油を（鬢付け 油）をたっぷりと付けていたので、頭を洗 う作業は大変だったことでしょう。ただ、 髪にはさぞかし“つや”があったはずです。 油がのっている髪はシャンプーを付け て数回洗って乾 かしたとしても、サラサ ラの髪にならないことがあります。これを しっかりと奇麗にするためには、荒療 治 として中性洗 剤（食器洗い用）で浸け置 きして洗うことが必要になります。 油がしっかりのっている、つまり洗って いない髪は「汚い」と表現されることがあ りますが、一方で、髪に程良いつやが出 ているので表面的には「奇麗」だと言うこ ともできます。 そう、髪につやを出す最も簡単な方 法は、実は洗い過ぎないことなの です！ 現代は、毎日シャンプーをして 髪を洗う習慣のある人がほとん どなので、 「つや髪 」にするため には、後 から何かを付けな いといけません。ましてや、 カラーやパーマなどで傷ん だ髪はなおさらです。江戸時 代のように空気が奇麗な時代

禅風水 in

Q L D ！

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

だったら、実際に月2回くらいの洗髪でも 大丈夫だったでしょうが、それにしても今 の時代は、皆さん洗い過ぎなのではない かと思います。 毎日髪を洗う人でも、油が付いてれば つ やは出ます。つ やシャンプー、つ やト リートメントなどいろいろありますが、 油を付ければ手っ取り早くつやを出せま す。べと付きが嫌いだという人は、頭を洗 う前に油を付けてから洗う。もう少し油を 残したい人はシャンプー後に油とトリート メントを混ぜて使う、そしてすすぐ。これ だけでいつもより「つや感」が増します。 では、何の油が良いのでしょうか？ 油にもいろいろな種 類があります。髪 に付けると言っても肌や顔にも付きますの で、肌に付いても大丈夫な優しい油を選 びましょう。私の美容室ではベビー･オイ ルを使用しています。毎日のお手入れ にひと工夫すれば、つや髪を簡単 に手に入れることができます！ ポイントはオイルを少し 残 しておく（洗い過ぎない）こと ですが、美容室でないとでき ないつやトリートメント、美容 室でしか買えないつや出しグッ ズもありますので、いきつけの スタイリストに相談してみてく ださいね。

2019年の開運風水 オーストラリアの皆さ ゴールドは 21世 紀の開 ん、明けましておめでと 運キー･カラー。あなた の金運や人気、才能、タ うござ います。D r.コパ イミング運をアップして です。今 年もよろしくお くれます。ファッション 願 い 致 しま す。今 回 は や イン テリア小 物 に 積 2019年亥年の開運風水 極的に取り入れてくださ を伝授致しましょう。 いね。 19 年は「変 化を 楽し 2019年亥の置物 そ して 1 9 年 の ラ ッ む」という運気の１年で す。どんなことにもフレキシブルに対応す キー･フードは、牛肉、鶏肉、豚肉です。牛 る余裕と健康が幸運への重要な鍵になり 肉は仕事運、鶏肉は金運、そして豚肉は 健康運などをアップさせてくれます。これ ます。 今年、幸運はあなたの家の北方位と南 らの加工食品にもパワーがありますから 方位からやって来ます。玄関やキッチン、 ラッキー･フードを使って楽しく料理をしま トイレ、浴室、洗面所などがこの方位に しょう。運の良い食器で食べることができ あるなら、掃 除をしっかりして、盛り塩 ればベストですね。 を。そしてラッキー･カラーのアイテムや 開運アクションは、家やオフィスなど 今年の干支である亥の置物をそれらの場 の模様替え、エクササイズ、スポーツ、ド ライブなどで、健康的な行動に幸運が宿 所に置きましょう。 日本はオーストラリアから見て北方位 ります。 にありますから、日本から幸運がやってく 名所や旧跡巡りにもパワーが宿る年な ので、そうしたアクションもお薦めです。 る１年になりますよ。 先述したラッキー･カラーは、赤、白、 さっそくこのサマー･ホリデーなどを利用 ゴールドです。赤は健康、仕事、行動力に して開運小旅行に出掛けるのもすてきで パワーを与えてくれます。白は人間関係、 すね。 財運、子宝、そして何よりも新しいことに 新しい1年もDr.コパの禅風水で大きな チャレンジするパワーを与えてくれます。 幸せをつかんでください。グッド･ラック！ パズル

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa more than a hair salon

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう．

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP42に掲載。

便利なオンライン予約はこちらから https://bookings.muhd.com.au/booking.php

Q319YSHA

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休 12月24日(月)、25日(火)、30日(日)、新年1月1日(火)、2日(水)は休業致します。 https://yukihairspa.com.au/

安心の技術力

引取修理 出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ヘッドライト･ポ リッシュ

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

St

Wardoo St

5/17 Bailey Cres

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

ヘイルの保険修理対応できます!

旅行中に点検

若 返る！

Nerang

7 3

2

2 5 8

7 4 1

3

2

6

2 1 4 7

1

8 6

パズル制作／ニコリ

無料サービス

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

3 5

自動車整備工場 出張/引取り修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

車 がきれいに

6 2

アッシュモア グリース モンキーズ

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

AFTER

4 1

Q353ASHM

J SPEC BODY WORKS

BEFORE

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

学び

-SUDOKU-

当店のヘッドスパは炭酸泉と活性水を使い、 美容師の手でしっかりもみほぐして頭皮の環境を整え、 リラックス&デトックスを同時に味わえます。 定期的にヘッドスパをする事で頭皮環境を整え、 エイジングケアにも効果が期待できます。

日本人経営の確かな板金技術！

Web版

数独

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

自動車板金塗装

コラム

Dr.コパの

つや髪を目指すなら

第68回

Web版

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

40 2019年1月

QLD EDITION リビング

フレッシュ･マーケットに聞いた

食材の食べ頃の見分け方 夏を迎え旬の野菜類が店頭に並び始めただけでなく、年間を通しても実にさま ざまな食材が陳列される農業大国オーストラリア。バラエティー豊かな食材がスー パーマーケットなどに並ぶ中で、せっかく購入した物が今ひとつ食べ頃ではなかっ たり、傷んでいたという経験はないだろうか。そのようなことを未然に防ぐため に、本記事では食材別にアドバイスを紹介する。 （文＝佐久間さつき）

食材別食べ頃の見分け方 ①アボカド まず皮に張りと つや 艶 がある物は 新 鮮 な 証 拠 。そ れ らのないアボカド は収穫から時間が 経っているので 水分 が減り味も落ちている。す ぐに使用する場合は深い緑から黒みが かり、触ると弾力がある物を選ぶと良 い。そして、意外に知られていない食べ 頃のポイントはヘタの隙間だ。ヘタの周 りに少しだけ隙間ができた物が食べ頃 である。切ってみて筋や黒い斑点があ る場合はカットして食べるよりもディッ プなどにすると気にならなくなる。ま た、調理で半分に残ったアボカドはカッ トした玉ねぎと一緒に保存すると変色 を防ぐことができる。 ②マンゴー マンゴーの場合は、基本的には形と

時に見た目よりも軽い物を選ぶと良い。 また、色は淡緑色の物を選ぶと苦味が 少ない。そして注意点として、レタスを切 る時は鉄製の包丁を使わないのが鉄則 だ。鉄分に反応して苦味が強くなり、切 り口が褐色に変わりやすいからだ。

色で見分ける。ふっくらとした形状で果 皮は艶がある物、匂いを嗅いでみて甘 い香りがする物が良い。通常はこの匂い がする1～2日目が食べ頃である。中でも 触ってベタつく物は糖分が果皮に染み 出てまさに食べ頃なので早めに食べよ う。硬い場合は常温 で 涼しい所 に2 ～3日置いて様 子を見ると良 い。し わ や黒 い斑 点のある 物は食べ頃を 過 ぎ て いるので 注意しよう。

④ベリー類 ベリー類に共 通して言える食 べ 頃を見 分 け るポイントは、 色が濃く重みが あり、型崩れがし ていない物を選ぶこ とだ。いずれも日持ちがしないのでパッ ケージに入っている物は必ずカビが生 えていないかパッケージ全体を確認し よう。ブルーベリーについては、実の表 面にシワがなく張りがある物が食べ頃 だ。白っぽい粉（「ブルーム」という）が 付いている方が新鮮である。更に実に 凹みがない方のお尻部分が赤くない方 が良い。赤いと酸味がある。ラズベリー は均一に色付いており、艶やかで香り のあるものが良い。

③レタス 鮮度の良いレ タスは切り口が 小さく、20セン トほどの大きさ の 物 が良い。加 えて切り口を押し たら少し凹む 物 が 新 鮮だ。みずみずしく弾力があり、持った

⑤セロリ 茎 が 太 くて 巻きがある物 を選び、平らに なっている物は なるべく避た方 が良い。茎の色は 全て緑 色ではなく、白 い部分が多くあるセロリほどしっかりと

健康

アロマ で 快 適生活

Web版

Web版

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

オージー･ ワイルドライフ

診療日記

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

育っている可能性が高い。更に鮮度が 高い物ほど茎に固さがあるので触って 確認すること。葉の部分に関しては鮮や な緑色の物ほど新鮮だ。黄色くなってい る物は鮮度が落ちている。品質が良い 物ほど香りは控えめではあるが甘さは ある。 ⑥かぼちゃ かぼちゃは鮮度が良い物が食べ頃と いう食材ではなく、しっかりと熟成する 期間が必要な野菜だ。皮の表面に艶が あり、奇麗に左 右 対 称に丸くなってい る物を選ぶこと。更に軸が太く、切り口 が乾燥しコルク状になっており、その軸 の周りが凹んでいる物が良い。手に持っ てずっしりとした重みを確 認し、皮が 固く爪を立てても凹まない物を選ぶ。 カットされている商品は果肉の色が濃 いオレンジ色で肉厚の 種がしっかりと熟し て膨らんでいる物 を 選 ぼ う。種 が 平 の 物は 未 熟 な うちに収穫された 物 で、甘 味 やホク ホク感が足りない。

バラエティー豊かな生鮮食品が並ぶスーパー、アース･マー ケットの店内（取材･撮影協力＝エラノラ店）

リビング

美容/健康

リビング

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

虫除けアロマ･スプレーを作ってみよう

第64回

今回はラベンダー･ウォーターを使い、虫除 け効果だけでなく、虫さされ後のケア（かゆ み止め、解毒）としても使用できるアロマ･スプ レーのレシピを紹介します。スプレーが使い にくい人は、ナチュラル･クリーム･ベースなど に虫除けアロマを加えるのもお薦めです。 虫の種類によって使用する精油が異なり、 蚊の場合はレモングラスやティー･ツリー、ハ エはペパーミントやタイム、ゴキブリにはク ローブやベチバーなどが有効とされます。ま た、万能な物としてはシトロネラ、 セラニウム、 ユーカリ、ラベンダーなどがあるので、目的と 好みに合わせて精油をチョイスしてください。 室内で芳香浴するだけでも効果はあります。 精 油 は オ ーガニック･グレ ード、セラ ピューティック･グレードになっている物 を使用してください。それ以外だと精油に 含まれる虫の嫌いな成分が十分に含まれ ていないケースがあり、高品質の精油に はほとんどの物に十分 含まれてます。精 油選びには十分注意してくださいね。 また、あくまでも「除ける」効果のみで 「殺」効果はありません。虫たちが近寄らな い程度なので、定期的に使用し効果を持続す るように工夫してください。スプレーであれば 1～2時間に一度は吹きかけてください。 市販の虫除けスプレーには「DEET」と いう薬品が使用されている物が多いので

12月に入り、ゴールド いずれにしても、プー ルで 保 護された 動 物は コーストはすっかり夏の まず保温、そして補液を 気候になりました。 して状態を安定させてか オーストラリア、特 に ご え ん ら、 誤 嚥 による肺 炎 や QLD州では、一戸建てや その他のけがをしていな アパートの多くにプール いかが検査されます。 が付いています。カラン このワライカワセミの ビン･ワイルドライフ病院 幼鳥は、プールに落ちて （Currumbin Wildlife 溺れかかっているところ Hospital）では、夏場に 保護されたワライカワセミの幼鳥 を保護されました。おそ 限らず、1年を通してプー ルでの事故によって保護された野生動物 らく、飛行の練習をしていたところ、着地 点を見誤ってしまったのでしょう。巣立ち が治療を受けています。 動物たちがプールで保護される理由は の時期が近いひなたちは、翼を羽ばたか 主に2通りあります。1つは、誤ってプール せて巣から飛び出し、地面に着地すること はできても、高く飛べるようになるまでに に落ちてしまい出られなくなってしまった はちゅう 場 合です。鳥や爬 虫類の多くは泳ぐこと は少々時間が掛かります。 ができますが、プールの縁へ登ることがで 幸い、この鳥はどこにもけがはなかった きずに低体温症になったり、力尽きて溺れ ので、羽を乾かして体を温めた後、巣のあ てしまうこともあります。また、プールの排 る木に戻されました。 水溝やフィルターに引っ掛かってしまうこ 野生動物のプールでの事故を防ぐ対策 としては、プールにカバーをかけてしまえ ともあります。 もう1つは、プールの周りの柵がガラス れば一番良いのですが、水に落ちても陸 張りになっており、透明なガラスが見えな に上がれるようにスロープを作ったり、水 い鳥が飛んできて衝突してしまう場 合で 面に板などを浮かべておくのも有効です。 ガラスへの衝突を避けるためには、ガラス す。飛行中にガラスにぶつかった時の衝 しんとう 撃はかなりのもので、脳振 盪や骨折など に色や模様の付いたシートを貼ると遠く 重傷を負ってしまいます。 からでも見やすくなるでしょう。

すが、この成分は、私たちの体に悪 影 響 を与えます。虫に直接DEETを吹きかけた ら即死してしまうほど、強い効果がある薬 品なので、便利かもしれませんが、人間に も、そして虫たちにも良くないかもしれま せん。今 年の夏はアロマ虫除けスプレー で安心で快適な夏をお過ごしください。 ■材料

レモングラス................................ 10滴 ティー･ツリー................................. 5滴 ゼラニウム..................................... 3滴 ペパーミント.................................. 2滴 グリセリン.................................10ミリ ラベンダー･ウォーター............... 40ミリ

■レシピ

①グリセリンに精油を滴下する ②よく混ざったらラベンダー･ウォーター を加える ③精油が溶けたのを確認して容器に移し 替え完成 ※かゆみや刺激を感じたら使 用を停止し てください。

今月はこの虫除けアロマ･スプレーを3 名の方にプレゼント致します。 それでは、皆 様すてきなクリスマスと ニュー･イヤーを！ プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：12月28日（金）

動物たちのプールでの事故

2019年1月 41

QLD EDITION

リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第44回

Web版

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

旦那は オージー 第50回

ホーム･セキュリティー

空き巣は非常に多く発生しています。地 域も分散しており、特定の地域が危険だと いうことがありません。 最も多いのは、ドアや窓の鍵の掛け忘 れです。良いホーム･セキュリティーは、非 常にシンプルですが忘れがちです。以下の 点に気を付けてください。 ①できるだけ侵入が難しいようにする（例 えば、鍵が必要なロックを窓やドアに使用 する。出掛ける際に鍵をマットの下や分か りやすい場所に置いておかない、など）。 ②できるだけ犯罪者が逃げにくい状態にす る（鍵が必要なロックを窓やドアに使う、 アラームをセットする、など）。 ③できるだけ犯罪者が、あなたの物に手を 付けられないようにしておく（所有物に目印 となるようなものを彫ったり、 マイクロドット のIDを高価な物には付けておく、など）。

以下のような施策を取ると、お金もあま り掛からず効果的です。 ●近所付き合いをしましょう。お互いにサ ポートし合っている地域には犯罪者が行き にくいと言われています。 ●居住地域の「ネイバーフッド･ウォッチ」 に入りましょう。 ●家にいる時も、ドアや窓の鍵が掛かってい るか確認しましょう。特に使っていない部屋 や場所などのドアや鍵に注意しましょう。 ●掃除の手伝いや庭師などを雇う際には、 評判などを検討しましょう。 ●家を空ける際には全てのドアと窓を施錠

しましょう。鍵は鍵 穴から外して置くよう にしましょう。 ●セキュリティー･アラーム が 頻 繁に誤っ て鳴る場合は早めに直しましょう。直した 後は、近所に直したことを伝えると良いで しょう。そうしなければ、せっかく鳴ったと しても無視されてしまうかもしれません。 ●訪問販 売員が来ても家に入れないよう にしましょう。入れる場合は、オフィスに事 前にチェックを入れるなどしてからにしま しょう。 ●家を留守にする場合、誰かがいるように 見せ掛けるために、ラジオをつけっぱなし にしたり、電気をつけたままにして置くと良 いでしょう。電気は時間でついたり消えた りする物を使うと効率的です。留守を悟ら れないように電話のベルの音量を下げてお くのも重要です。 ●ドアに「留守にしています」 「5分後に帰りま す」などのサインをしないようにしましょう。 ●家の鍵を、ドア･マットや植木鉢の下など分 かりやすい場所に隠すのは止めましょう。

もしも誰かが留守宅に侵入している場 合、ただちに「000」に通報し、決して家 の中に入らないようにしてください。 近所の人や安全な場所に移動し、待機 してください。また、現場に残された証拠 は簡単に失われる場 合があります。現状 維持を徹底してください。 ■その他の情報 We b: w w w. p o l i ce. q l d . g ov. a u /p r o g r a ms /c s c p/ personalSafety/default.htm

コラム

Web版

ワン ダフル･ライフ in AUS

第6回

コラム

リビング

【 前 回まで のあらすじ】極 寒 の 北 海 道 から、オーストラリアへ家族4人で移住。 オージーの夫との一風変わった日常生活 を綴っている。

QLD州の庭でよく目にする、犬にとって毒 性のある植物と口にした時の症状 ・ ラッパ水仙（Daffodil）：球根が最も危 険。嘔吐、唾液過多、下痢、大量に摂取す るとひきつけ、血圧低下、震え、不整脈 ・ デイジー（Daisy）：嘔吐、下痢、唾液過 多、運動障害、皮膚炎 ・ 砂 漠のバラ（Desert Rose）：嘔吐、下 痢、食欲不振、衰弱、不整脈、死に至る ことも ・ ポインシアーナ（Poinciana）：口内や 舌、唇 の 焼けつくような痛み 、唾 液 過 多、嘔吐、下痢、飲み込めない、まれに 運動障害 ・ ユーカリ（Eucalyptus）：唾液過多、嘔 吐、下痢、衰弱 ・ ベンジャミン（Fig Tree）：胃腸や皮膚 の炎症 ・ ゼ ラニウム（Geranium）：嘔吐、食 欲 不振、衰弱、皮膚炎 ・ サ ン セベリア（ M o t h e r i n L a w ' s Tongue, Snake Plant）：吐き気、嘔

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもと共にノーザン･テリト リーに在住中。本紙コラムの他にも、 「地球の歩き方」海外特派員などで のフリーランス･ライターや日本語ガ イド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

と。それは「新年を迎えるに当たって、家 中を奇麗にして神様をお迎えする」という 思想がないからだと思う。また、多くの家 庭で普段から奇麗にしているから、大 掃 除も必要ないのだろう（「我が家もそうで すよ」と反論される人もいるだろうが）。 それは多分に、オーストラリアの平均的 世帯の家の広さが世界一という住環境、 収納スペースがたっぷりあることにより、 床や棚回りなどが広々としていて掃除がと てもラクだから、ということに起因するの ではないか？ と思っている。

オーストラリアのお正月 日本 の 年 の 瀬と言えば、新 年 を 迎 え るに当たってたくさんの準備が必要なた き ぜ わ め、気忙しい時期ではないだろうか？ 私が日本にいたころ、お正月の何が楽 しみだったかと言えば、家 族で見る紅白 歌合戦やレコード大賞、お笑いなどのテレ ビ番組、除夜の鐘、年越しそば、おせち料 理、年賀状、初詣、お年玉、かるた大会、 ここ数年の我が家でのお正月の過ごし方 書き初め、鏡割りなどのたくさんのイベン 私たちは熱 帯地方に住んでおり、年中 トだった。子どものころは、1年で最も楽し 気温が33度前後と暑い。 特に夏本番のお正月では、プール付きの い季節だったと記憶している。 けれども私の 実 家 では、家 業 の 新 聞 友人宅に集まって、プールに入ったりワインや 配達を手伝いつつ、大掃除をする必要が ビールを飲んでまったりしながら、ビーチを 見ながら半袖短パンで過ご あった。加えて北海道は雪 すのが恒例になっている。 の季節であり、チラシがた 子どものころは、大みそ くさん挟まれた新聞の元日 かと言えば1年で一番忙し 号（普段の4倍くらいの厚 い日だったが、 「登 美 子さ さがあってかなり重い）を ん、掃除がなっていないわ 雪の降り積もった住宅街の よ」などと言う、 うるさい 1軒1軒に配達するのは、と しゅうと しゅうとめ 舅 や 姑 もおらず、今は一番 てつもない重労働だった。 平和で暇な日で、外国人と しかし、オーストラリアに 結婚して良かったなと実感 来て気が付いたのは、大掃 イラスト＝たこり（Web: takori.go -jin. している。 除をする家がないというこ com） インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ ワーキング･ホリデー制度を利用して大学と いうコミュニティーの外に出てみることで、広 い視野の伴った考え方を養いたかったため。

com .au）

今、夢中になっていること 日豪 プレスQ L D 版「ル ーシー のアート通 信」に携わり、アボリジニー･アートの繊 細か つ視点によって顔が変わる多面的なスタイル に魅了されています。

犬にとって毒性のあるQLD州の庭の植物②

今号も前回に引き続き、毒性のある庭 の植物を紹介する。犬が庭の植物を口に することはまれだが、木の枝をくわえて遊 んだり、かじったりすることは多い。木の 種類によっては、かけらを飲み込まないよ うに気を付けたい。

コラム

お正月編

リビング

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 博士 号 ／ライター。現在、美術 大学に在 取得 のためグリフィス ラリアで 学し なが ら、オースト 愛されて 古くから牧羊犬として スパ ー いる ボー ダー･コリーの トで 暮ら キーとゴールドコース ce. （W eb: w w w.y oko lan す。

Web版

これから挑戦したいこと 10カ月の滞在で得た多くの「気付き」を、 就活という次の点につなげることです。

砂 漠 のバ ラ（ 左 ）とニ オイバ ン マ ツリ（ P h o t o : M a s a k o Katayama）

吐、下痢 ・ ランタナ（L antana）：嘔吐、下痢、呼 吸困難、衰弱 ・ ラ ベンダー（Lavender）：吐き気、嘔 吐、食欲低下 ・ モンステラ（Monstera）：口内や唇の 不快感や痛み、唾液過多、嘔吐、飲み込 めない ・ カタバミ（Shamrock Plant）：震え、 唾液過多、ごくまれに腎不全 ・ ニチニチソウ（Vinca）：嘔吐、下痢、血 液低下、衰弱、震え、ひきつけ、昏睡、 死に至ることも ・ ニ オイバンマツリ（Yesterday Today けいれん Tomorrow）：震え、痙 攣（数日続くこ とも）、下痢、嘔吐、唾液過多、衰弱、運 動障害、咳 ・ユッカ（Yucca）：嘔吐 ＜情報協力：ASPCA＞ 写真付きで解説が充実しているアメリカのウェブサイト（www. aspca.org/pet-care/animal-poison-control/toxic-and-nontoxic-plants）

KOSHIN IKURO

井黒考信 在豪歴：10カ月

QLDのここがオススメ！ けんそう 奇麗な海、ビル街の喧 騒に飽きた人向けに 「ニンビン」がお薦め。二面性のある街の雰囲 気によって、新しい価値が芽生えると思います。

オーストラリアに来たきっかけ オーストラリアの大学に進学したことがきっか けです。日本では比較的珍しい観光学が学べ、 ダイバーシティーな環境が魅力的でした。 今、夢中になっていること 野球です。オージーとプレーするのも楽しく、 日々のストレス発散にもなります！ また、日本の プロ野球情報をユーチューブなどで見ています。 これから挑戦したいこと 車でスチュアート･ハイウェーを走りたいで す。ウルルに行ったことがないので、飛行機で はなく車で旅がしたいなと思っています。 QLDのここがオススメ！ 月に一度ほどの頻 度で、トリップ･アドバイ ザーのグルメ･ランキングで評 価の高いQLD 州のレストランを巡るのがお薦めです。

SHUTO DATE

伊達習人 在豪歴：5年 4カ月

42 2019年1月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

B N E

タンガルーマ･ビーチ･デイ･クルーズ

ブリスベン市内からフェリーで行 けるモートン島。市内中心部から約 75分で自然豊かな島に行ける人気 のリゾート地だ。タンガルーマ･アイ ランド･リゾート社が提供する「ビー チ･デイ･クルーズ」は、1人89ドル でブリスベンからのフェリー往復、 船内での飲み物サービス、島で使え る20ドル分のランチ券などが付い たお得なツアー。最長7時間滞在可 能なため、美しい海や島の自然散策 を満喫できる。他にもバラエティー 豊かなホテル宿泊がセットになった パッケージもあるので、思い思いの リゾートを楽しもう。

QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

I P S

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。

S S C

サンダーエッグ･フォシキング

サンダーエッグ（雷の卵）とは2 億年前の火山活動によって作られ た岩石のことで、マイナスの感情や 思考を和らげる力を持ち、喜び を もたらす幸運の石とされている。一 見ただの丸い 石だが、内部には美 しま しい縞 模様のメノウや水晶、ジャス パーなどが隠されている。アクティ ビティーでは屋外の鉱山でサンダー エッグを採掘でき、バケツいっぱい まで持ち帰れる。オプションでサン ダーエッグを2つに切断するサービ スがあり、神 秘 的な輝きの断 面を 見ることが できる。野 外 なので日 焼けや脱水症状に注意しよう｡

6 2 1 8 5 9 7 3 4

1 5 8 3 9 2 4 7 6

7 6 3 4 8 1 5 9 2

4 9 2 5 7 6 3 1 8

9 8 5 6 2 3 1 4 7

便利屋 熊屋

KUMA-YA 《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

3 4 6 7 1 5 2 8 9

2 1 7 9 4 8 6 5 3

生姜のテーマパークでおいしく楽しもう！

ジンジャー･ファクトリー

■連絡先：The Ginger Factory ■住所：50 Pioneer Rd., Yandina ■Tel: 1800-067-686 ■Web: www.gingerfactory. com.au ■Email: enquiries@gingerfactory.com.au ■営業時間：毎日9AM～5PM ■料金：入園無料。各種アトラクショ ンは別途料金が必要

G905KUMA

限界のある

熊屋のNZ探検

5 7 9 2 3 4 8 6 1

Photo: Ipswich City Council, Australia www.discoveripswich.com.au

サンシャイン･コースト内陸部に ある「ジンジャー･ファクトリー」は、 同地の特産品である生姜のテーマ パーク。生姜の栽培や収穫、加工の 仕方などを見学できる。また、同園 は養蜂もしておりミツバチのショー や、ハチミツのテイスティングもで きる。園内を走るSL、熱帯雨林を 模した庭園、子ども用のプレイ･エリ アなどもあるため、家族連れでも楽 しめる。カフェでは生姜を使ったメ ニュー、ギフト･ショップでは生姜関 連の商品がそろう。特に園内にある アイスクリーム屋さんで食べられる 生姜のアイスが人気だ。

■連絡先：Thunderbird Park ■住所：Cnr. Tamborine Mountain & Cedar Creek Falls Rds., Tamborine Mountain ■Tel: (07)5545-1468 ■Web: www.thunderbirdpark.com/thunderegg-fossicking ■Email: info@thunderbirdpark.com ■ 時間：毎日8:30AM～4:30PM、12月25日休 ■料金：大人$24、子ども（5～17歳）$15 ※サンダルやクロックスは不可

8 3 4 1 6 7 9 2 5

セント･メリー･カトリック教会

■連絡先：St. Mary's Catholic Church ■住所：Cnr., Elizabeth St. & Roseberry Prd., Woodend ■Tel: (07)3281-2133 ■ Web: www.ipswichcatholic.com/home-2/our-churches ■Email: ipswich@bne.catholic.net.au ■料金：入館無料

2億年のロマンが詰まった神秘的な石を採掘

-の doku u s 数独 こちら 解答は

石造りの大聖堂で歴史を感じてみよう

大聖堂は約120年前に建設された 歴史的建造物で、QLD州遺産に登 録されている。印象的な2つの尖塔 や円形の窓、堂々とした石造りの建 物はイプスウィッチの美しいランド･ マークとして愛されている。白色を 基調とした堂内は明るく、ヨーロッ パの教会とは印象が異なる。隣接す る敷地には小学校や教会堂、修道院 など多くの建物があり、建築様式の 違いを見るのも楽しい。現在も同地 域の教会として利用されているが見 学も可能だ。日中、夕方、夜と、刻々 と表情を変える石造りの大聖堂を見 て、歴史と文化を感じてみては。

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金： 大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

0000NICH_26

©Tangalooma Island Resort

■連絡先：Tangalooma Island Resort ■住所：Tangalooma Island Resort, Moreton Island ■Tel: (07)3637-2000 ■Web: www.tangalooma.com ■アクセス：ブリスベン、ホルト･ストリート桟橋からフェリーで約75分 ■料金：大人$89、 子ども（3～14歳）$49

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

旅行/イベント

日帰りで楽しめる世界で3番目に大きな砂の島

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー

G C

Web版

先月ニュージーランドの南島ネルソン北部の アベルタスマン国立公園に行って参りました。 シュノーケルで岩場を潜ると力道山の拳のような サザエと私のクロックスのようなアワビがいました。 ヘラのようなものがなかったので、 トングでアワビをはがそうとしたら指を切って 流血してしまいました。 その後、血まみれでアワビとサザエを持って喜ん でいる私をみた観光客はかなりひいていました。 便利屋やめてNZ南島で漁業しようかな、、、 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

0000NICH_49

お子様の ベスト･ショットをお送りください！ 締切：2019年1月3日（木）

日豪プレスQLD版2月号では キッズ･フォトを募集しています。 お気軽に応募ください。

①お子様のお名前②読み仮名 ③年齢④性別⑤写真のコメント（100字程度） ⑥投稿者のお名前 ※写真は1MB以上が好ましい ※掲載が決まった方のみにご連絡致します

npqld@nichigo.com.auまで

2019ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x20AC;43

QLD EDITION

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ç´˘ĺź&#x2022; â&#x2013; ĺ&#x152;ťç&#x2122;&#x201A;ｼă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸â&#x2013;

J SPEC BODY WORKS ----------------------------- 39

OPIC (Overseas Property Information Centre)-------13

BUBBO dessert --------------------------------------- 3

Arigato-Sun Clinic ---------------------------------- 36

MAXIMORE ----------------------------------------- 37

Ray White Hope Island ----------------------------- 29

Commune Cafe --------------------------------------- 3

Aromatherapy Massage ---------------------------- 36

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. -------------------- 37

Ray White Surfers Paradise ----------------------9, 15

Dim Sum Delights ------------------------------------ 3

WIDE ESTATE PTY. LTD. -----------------------------16

GC's Eatery & Bar ------------------------------------ 3

Choose LOHAS Australia --------------------------- 36 Dental on Falconer --------------------------------- 21

â&#x2013; ć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;

EBISU-DO ------------------------------------------- 36

Sea Education ---------------------------------------47

â&#x2013; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ｼäź&#x161;č¨&#x2C6;ｼé&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?â&#x2013;

Kajoku - Korean & Japanese Cuisine ---------------18

Good Seitai ----------------------------------------- 36

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. ------------------ 35

ANZ --------------------------------------------------11

Nozomi Japanese Restaurant ------------------------ 3

International Medical Centre ----------------------- 20

Travel & Travel Pty. Ltd. ---------------------------- 37

Aussie------------------------------------------------13

Pancakes in Paradise --------------------------------- 3

IRON PAN JAPANESE KITCHEN ---------------------- 3

Japanese Language Medical Centre ----------------47

Baron Financial Planning ----------------------------- 4

Peking Duck Chinese Restaurant -------------------- 3

Nihongo Clinic -------------------------------------- 20

â&#x2013; éŁ&#x;ć&#x2013;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺş&#x2014;â&#x2013;

DLA Partners --------------------------------------- 30

Royâ&#x20AC;&#x2122;s By Gemelli -------------------------------------- 3

Sakura Clinic ---------------------------------------- 21

Fuji Mart Brisbane ---------------------------------- 31

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ------------------------- 29

Sagaya ------------------------------------------------ 3

Fuji Mart Gold Coast -------------------------------- 31

Finsure ---------------------------------------------- 37

Sen Lek Thai Cafe ------------------------------------ 3

Go Go Mart ----------------------------------------- 37

Go Australia ------------------------------------------10

Sushi Train ------------------------------------------ 48

Harding Legal ----------------------------------------14

TAMAYA Japanese Dining & Take Away-------------- 3 You Japanese Restaurant ---------------------------- 9

Sakura Family Clinic ---------------------------------- 2 â&#x2013; é &#x2039;é&#x20AC; â&#x2013; Fast Link Cube---------------------------------------18

â&#x2013; é&#x20AC;&#x161;俥ｼă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;

Keigo Kamibayashi Law Office --------------------- 28

Japan Speed Pack ----------------------------------- 3

Ace Computer Systems OZ ------------------------- 29

KVB Kunlun ----------------------------------------- 28

Soul TPG -------------------------------------------- 26

MBA Lawyers --------------------------------------- 28

â&#x2013; ă ?ă Žäť&#x2013;â&#x2013;

Television Oceania ---------------------------------- 27

Okamoto Lawyers ---------------------------------- 29

Australia Kodomo Toshokan ------------------------ 36

OZ Shine Migration ----------------------------------10

Bizlux ----------------------------------------------- 34

Ace Sports Academy --------------------------------19

â&#x2013; çž&#x17D;厚ｼă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;łâ&#x2013;

Phoenix Law and Associates ------------------------- 5

Consulate-General of Japan in Brisbane ---------- 2, 9

Air Gold Coast ----------------------------------- 9, 34

Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes- 36

Sakura Financial Planning -------------------------- 29

ContaxONLINE -------------------------------------- 37

B Sweet Flowers ------------------------------------ 36

Hair Crest ------------------------------------------- 36

SBM Lawyers ----------------------------------------14

Earthwise Pest Management ----------------------- 37

Career Up ------------------------------------------- 45

Hairworks On Chevron ----------------------------- 36

Westpac ------------------------------------- 9, 13, 33

Fuji Electrical Services ----------------------------- 37

Kenseikai ------------------------------------------- 37

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY ------------------ 36

Yoko Briese Accounting & Business Services ---9, 10

Gold Coast Computer Centre ----------------------- 37

Lion King Family Daycare -------------------------- 37

M Beauty's Gold Coast ----------------------------- 36

M's Gakuen ----------------------------------------- 38

My Bespoke Beauty -------------------------------- 36

â&#x2013; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ｼă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľé&#x20AC; čż&#x17D;â&#x2013;

J's Dog Smile --------------------------------------- 37

Pacific English Study ------------------------------- 33

NEKO HAIR SALON --------------------------------- 36

Heron Island (ALDESTA Hotel Group) -------------- 38

kikki.K ---------------------------------------------- 33

SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates ------------- 36

Palmie Spa - Japanese Relaxation Salon - -------- 36

QJS (Queensland Japanese Services) ------------- 37

KUMA-YA ------------------------------------------- 42

T.S.K.F Takano Dojyo --------------------------------- 9

Touch Therapy -------------------------------------- 32

Skypoint Observation Deck ------------------------ 33

MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ----------------------19

Zumba with Kaz ------------------------------------ 37

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane -- 39

YUMEJI --------------------------------------------- 36

OK Gift Shop ------------------------------------------ 3

â&#x2013; ĺ­Ść Ąď˝Ľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łâ&#x2013; Academique ------------------------------------- 9, 33

Jin's Termite Solutions ----------------------------- 37

Opal Gallery------------------------------------------- 9 â&#x2013; č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;貊売ｼć&#x2022;´ĺ&#x201A;&#x2122;â&#x2013;

â&#x2013; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Łâ&#x2013;

â&#x2013; ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§â&#x2013;

Relax Mermaid-------------------------------------- 36

Ashmore Grease Monkeys ------------------------- 39

AGC Property Centre Pty. Ltd. ----------------------10

AMIMOTO ---------------------------------------- 9, 32

WPM JAPAN CO PTY LTD -------------------------- 30

H&K Motors ----------------------------------------- 37

Global Intelligence Management --------------------17

Art Taste Japanese Cafe ------------------------ 9, 36

ZEN Gardening Services ------------------------ 9, 28

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

Tide Calender

Webç&#x2030;&#x2C6;

2018ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;2019ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

Gold Coast Seaway

DAY

20 Thu

Brisbane Bar

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;4:56 / 18:46

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;4:58 / 18:46

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

6:20 / 1.50 12:30 / 0.30 18:21 / 1.19

1:15 / 0.37

7:37 / 2.28 13:56 / 0.63 19:33 / 1.97 8:24 / 2.44 14:52 / 0.55 20:24 / 1.97

Fri

00:17 / 0.04 7:04 / 1.63 13:21 / 0.21 19:09 / 1.20 2:01 / 0.29

22 Sat

00:59 / -0.00 7:49 / 1.74 14:10 / 0.13 19:58 / 1.20 2:46 / 0.23

9:11 / 2.56

23 Sun

1:43 / -0.02 8:34 / 1.81 15:00 / 0.08 20:47 / 1.18 3:29 / 0.20

9:57 / 2.64 16:37 / 0.44 22:05 / 1.94

24 Mon

2:29 / -0.02 9:22 / 1.84 15:51 / 0.06 21:38 / 1.16 4:13 / 0.20 10:44 / 2.68 17:29 / 0.42 22:56 / 1.92

21

15:45 / 0.48 21:14 / 1.96

25 Tue

3:17 / 0.02 10:11 / 1.83 16:44 / 0.06 22:33 / 1.13 4:59 / 0.23 11:32 / 2.68 18:19 / 0.42 23:49 / 1.88

26 Wed

4:09 / 0.08 11:02 / 1.77 17:37 / 0.09 23:32 / 1.10 5:46 / 0.31 12:20 / 2.62 19:10 / 0.44

27 Thu

5:06 / 0.17 11:55 / 1.67 18:33 / 0.12

28

00:37 / 1.09 6:09 / 0.27 12:50 / 1.55 19:29 / 0.16 1:42 / 1.83

Fri

29 Sat

1:47 / 1.10

00:43 / 1.85 6:38 / 0.41 13:10 / 2.51 20:01 / 0.47 7:35 / 0.53 14:02 / 2.38 20:53 / 0.50

7:18 / 0.36 13:47 / 1.42 20:25 / 0.18 2:46 / 1.83

8:39 / 0.65 14:58 / 2.24 21:47 / 0.51 9:51 / 0.74 15:57 / 2.10 22:43 / 0.50

30 Sun

2:58 / 1.16

8:33 / 0.42 14:48 / 1.30 21:21 / 0.19 3:57 / 1.88

31 Mon

4:06 / 1.25

9:52 / 0.44 15:51 / 1.21 22:14 / 0.19 5:06 / 1.98 11:08 / 0.78 17:00 / 1.99 23:39 / 0.48

1/1 Tue

5:05 / 1.37 11:07 / 0.43 16:52 / 1.15 23:03 / 0.18

6:09 / 2.11

12:21 / 0.77 18:02 / 1.92

2 Wed

5:57 / 1.47 12:09 / 0.38 17:48 / 1.11 23:47 / 0.17 00:33 / 0.45 7:04 / 2.24 13:25 / 0.72 18:59 / 1.87

3

Thu

6:43 / 1.55 13:01 / 0.33 18:37 / 1.10

1:21 / 0.42

7:52 / 2.34 14:20 / 0.67 19:51 / 1.84

4

Fri

00:27 / 0.16

7:23 / 1.60 13:45 / 0.28 19:21 / 1.09 2:03 / 0.39

8:36 / 2.40 15:09 / 0.63 20:36 / 1.83

5

Sat

1:04 / 0.15

8:01 / 1.64 14:25 / 0.25 20:00 / 1.10 2:42 / 0.38

9:15 / 2.44 15:51 / 0.60 21:17 / 1.83

6

9:52 / 2.45 16:30 / 0.60 21:53 / 1.83

Sun

1:39 / 0.15

8:36 / 1.65 15:02 / 0.23 20:37 / 1.10 3:17 / 0.38

7 Mon

2:13 / 0.16

9:09 / 1.64 15:38 / 0.22 21:14 / 1.10 3:50 / 0.39 10:26 / 2.44 17:04 / 0.60 22:28 / 1.83

8

2:48 / 0.18

9:43 / 1.61

Tue

16:12 / 0.23 21:50 / 1.09 4:22 / 0.41 10:59 / 2.41 17:36 / 0.62 23:02 / 1.82

9 Wed

3:23 / 0.21 10:18 / 1.57 16:47 / 0.24 22:28 / 1.07 4:56 / 0.45 11:32 / 2.37 18:07 / 0.63 23:38 / 1.81

10 Thu

4:00 / 0.26 10:53 / 1.52 17:24 / 0.26 23:08 / 1.06 5:31 / 0.51 12:04 / 2.31 18:40 / 0.65

11

4:40 / 0.32 11:29 / 1.45 18:02 / 0.28 23:55 / 1.04 00:16 / 1.80 6:08 / 0.59 12:38 / 2.24 19:16 / 0.67

Fri

12 Sat 13 Sun

5:24 / 0.39 12:08 / 1.37 18:43 / 0.30

00:59 / 1.77 6:50 / 0.68 13:15 / 2.16 19:56 / 0.68

00:50 / 1.04 6:17 / 0.47 12:52 / 1.29 19:28 / 0.31 1:48 / 1.76

7:39 / 0.79 13:57 / 2.06 20:43 / 0.68

1:54 / 1.07

7:20 / 0.53 13:42 / 1.21 20:18 / 0.31 2:48 / 1.76

8:39 / 0.88 14:49 / 1.97 21:38 / 0.67

15 Tue

3:01 / 1.14

8:37 / 0.56 14:44 / 1.15 21:12 / 0.29 3:59 / 1.83

9:53 / 0.92 15:52 / 1.89 22:39 / 0.62

16 Wed

4:05 / 1.26 10:00 / 0.54 15:52 / 1.11 22:07 / 0.24 5:10 / 1.96 11:13 / 0.89 17:02 / 1.86 23:40 / 0.54

14 Mon

17 Thu

5:02 / 1.39 11:13 / 0.46 16:58 / 1.11 23:01 / 0.18 6:14 / 2.13 12:29 / 0.81 18:07 / 1.86

18

5:55 / 1.54 12:14 / 0.35 17:59 / 1.13 23:51 / 0.11 00:38 / 0.45 7:11 / 2.31 13:38 / 0.70 19:09 / 1.88

Fri

19 Sat

6:44 / 1.68 13:09 / 0.24 18:54 / 1.17

1:33 / 0.36

8:04 / 2.49 14:39 / 0.58 20:08 / 1.92

đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;渏ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;2018ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;2019ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ŠBureau of Meteorology ŠGeoscience Australia

珏149ĺ&#x203A;&#x17E;

Webç&#x2030;&#x2C6;

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺˇ&#x17E;ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;źďź&#x161;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x153;&#x2019;ćł°ç§&#x20AC;ďź&#x2C6;YASUďź?ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łĺ&#x153;¨ä˝?ďź&#x2030;

ă&#x201A;ˇă&#x192;­ă&#x201A;Žă&#x201A;šé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă Žă&#x201A;¨ă&#x201A;ľ ă&#x20AC;&#x20AC;ĺ¤?ă Ťă Şă&#x201A;&#x2039;ă ¨QL D ĺˇ&#x17E;㠎澡岸㠎㠊ă &#x201C;ă Ťă § ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201E;ă Ść&#x2030;&#x2039;蝽㠍ç&#x2039;&#x2122;ă &#x2C6;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;ˇă&#x192;­ă&#x201A;Žă&#x201A;šă&#x20AC;&#x201A;ă &#x201C;ă Žć&#x2122;&#x201A;ć&#x153;&#x; 㠍丝㠍é&#x2021;Łă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;ˇă&#x192;­ă&#x201A;Žă&#x201A;šă Żă&#x20AC; ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ｼă&#x192;&#x203A;ă&#x192;Żă&#x201A;¤ ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;łă&#x201A;°ďź&#x2C6;ă&#x201A;ľă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źď˝Ľă&#x192;&#x203A;ă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;łă&#x201A;°ďź&#x2030;ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020; 税 éĄ&#x17E;ă § ć&#x153;&#x20AC; 大50ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x192; ă ?ă&#x201A;&#x2030;ă &#x201E;ă Ťă žă §č&#x201A;˛ă Ą ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x2022;ă Śă&#x20AC; ă&#x201A;ˇă&#x192;­ă&#x201A;Žă&#x201A;šé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă Žé¤&#x152;ă §ă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ć&#x2122;ŽćŽľ ă&#x201A;ˇă&#x192;­ă&#x201A;Žă&#x201A;šă &#x152;éŁ&#x;ă šć&#x2026;Łă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ç&#x2030;Šă &#x152;ă&#x192;&#x2122;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă § ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ¤&#x2013;ć´&#x2039;ĺ ´ă Žă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; 㠧㠯ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; ｼă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192; ă ¨ ă &#x201E;ă &#x2020;ç &#x201A;㠎中㠍ç&#x201D;&#x;ć Żă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;大ĺ&#x17E;&#x2039;ă Žă&#x201A;´ă&#x201A;Ťă&#x201A;¤ 㠎䝲é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC; ă ?ă &#x2014;ă Śĺ?&#x152;ă &#x2DC;ă ?ç &#x201A;㠎中㠍ă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;&#x201D;ă ¨ ă&#x201A;&#x20AC; ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;Şă Žäť˛é&#x2013;&#x201C;ă Žĺ&#x2030;Ľ ă ?躍ă &#x152;ć&#x153;&#x2030;ĺ??ă § ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2020;&#x2026;澡ă&#x201A;&#x201E;ćšžĺ&#x2020;&#x2026;㠧㠯ă&#x20AC; ç &#x201A;泼㠎中㠍ç&#x201D;&#x;ć Żă &#x2014; ă Śă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ｼă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192; ă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;辤ă &#x201E;č&#x2030;˛ă Ž ă&#x201A;´ă&#x201A;Ťă&#x201A;¤ă Žäť˛é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC; ă&#x192;¤ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;犴ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x201A;ł ă Ž 䝲é&#x2013;&#x201C;ă&#x201A;&#x201E;ĺ°?ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;ă Şă Šă Žç&#x201D;˛ćŽť éĄ&#x17E; ă &#x152;䝣 襨ç&#x161;&#x201E; ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x201C;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2030;ă Žé¤&#x152;ă&#x201A;&#x2019;č&#x2021;Şĺ&#x2C6;&#x2020;ă §ć&#x17D;Ąé&#x203A;&#x2020;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă &#x152;ă&#x201A;Şă&#x192;ź ă&#x201A;¸ă&#x192;źď˝Ľă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x201A;¤ă&#x192;Ťă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;äşşă Žĺ&#x;şć&#x153;Źă §ă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ă ? ă&#x201A;&#x152;ă Şă&#x201A;&#x160;ă Ťĺ&#x160;´ĺ&#x160;&#x203A;ă ¨ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2039;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă &#x152;ĺż&#x2026;čŚ ă Ťă Şă&#x201A;&#x160; ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă §ă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;Ťă Žé&#x2021;Łé &#x201C;ĺ&#x2026;ˇĺş&#x2014;㠧㠯ç&#x201D;&#x;ă ? ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;é¤&#x152;ă&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2020;ˇĺ&#x2021;?äż?ĺ­&#x2DC;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ç&#x2030;Šă &#x152;売ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă Ś ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC; čż&#x2018;㠧㠯ă&#x20AC; ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; ｼă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ｼ ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192; ă Ťäźźă &#x203A; ă &#x; ć&#x201C;Ź äźź é¤&#x152;ă&#x201A;&#x201A;ç&#x2122;ť ĺ ´ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă ž ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x2030;˛ă&#x201A;&#x201E; 形 ç&#x160;ś ă&#x201A;&#x201E; 祏ă &#x2022;ă&#x201A;&#x2019; äźźă &#x203A;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;䝼 ĺ¤&#x2013; ă Ťă&#x20AC; ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x;ă&#x192;&#x17D;ć&#x2C6;?ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x201A;&#x2019;é&#x2026;?ĺ?&#x2C6;ă &#x2014;ă Śĺ&#x2018;ł ă &#x152; ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Źă&#x192;łă&#x192;&#x2030; ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ç&#x2030;Šă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x;ă ă&#x20AC; ă &#x201E;ă ?ă&#x201A;&#x2030;äźźă &#x203A;ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;šă&#x192; ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;ˇ ă&#x192;Şă&#x201A;łă&#x192;łă §ă §ă ?ă &#x;ć&#x201C;Źäźźé¤&#x152;ă §ă &#x2122;ă Žă §ă&#x20AC; ć&#x153;Źĺ˝&#x201C;ă Ž é¤&#x152;ă Žă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Ťă &#x;ă 罎ă &#x201E;ă Śă &#x160;ă &#x201E;ă Śă&#x201A;&#x201A;é­&#x161;ă &#x152;飲㠿 čžźă&#x201A;&#x201C;ă §ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă ťă Šă Ťă ŻéŁ&#x;ă šă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;&#x2030;ă &#x2C6;ă žă &#x203A; ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192; ă Žć&#x201C;Ź äźź é¤&#x152;ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2014;ă Śă Żă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6; ă Ťäť&#x2022;ć&#x17D;&#x203A;ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x160;&#x2022; ĺ&#x2026;Ľă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x20AC; ĺ°&#x2018;ă &#x2014;ă &#x161;ă ¤ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;Ť ă&#x201A;&#x2019;塝ă &#x201E;ă Śă Żă Ąă&#x201A;&#x2021;㠣㠨止ă&#x201A; ă&#x201A;&#x2039;ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;ĺ&#x2039;&#x2022;ä˝&#x153;ă&#x201A;&#x2019;

ĺ¸&#x201A;貊ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;¤ă&#x201A;˝ă&#x192;Ąă&#x20AC; ă&#x201A;´ă&#x201A;Ťă&#x201A;¤éĄ&#x17E;ă Žć&#x201C;Źäźźé¤&#x152;

ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ｼă&#x192;&#x203A;ă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;łă&#x201A;°ă Ż23ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x192; 䝼ä¸&#x160;ă &#x152;30ĺ&#x152;šă žă §

çš°ă&#x201A;&#x160;čż&#x201D;ă &#x2122;ă ¨č&#x2030;Żă &#x201E;ă §ă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;ă&#x20AC; ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x;ă&#x192;&#x17D;ć&#x2C6;? ĺ&#x2C6;&#x2020;ă Žĺ&#x152;&#x201A;ă &#x201E;ă&#x201A;&#x201A;ĺ°&#x2018;ă &#x2014;ă &#x161;ă ¤č&#x2013;&#x201E;ă žă&#x201A;&#x2039;ă Žă §ă &#x;㠞㠍交 ć?&#x203A;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ĺż&#x2DC;ă&#x201A;&#x152;ă &#x161;ă Ťă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ｼă&#x192;&#x203A;ă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;łă&#x201A;°ă Ż23ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x192; 䝼 ä¸&#x160;ă Žç&#x2030;Šă &#x152;30ĺ&#x152;šă žă §ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;ćź ç?˛ĺ&#x2C6;śé&#x2122;?ă &#x152;ă &#x201A; ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;é¤&#x152;ă Žă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; ｼă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă&#x192;&#x192; ă&#x192;&#x2030;ｼă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;&#x201A;ă ?ă&#x201A;&#x152;ă &#x17E;ă&#x201A;&#x152;30ć&#x153;Źă&#x20AC; 50ć&#x153;Źă žă §ă ¨ ć&#x17D;Ąé&#x203A;&#x2020;ĺ&#x2C6;śé&#x2122;?ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;&#x201D;ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2014;ă Śă&#x201A;&#x201A;50 ĺ&#x20AC;&#x2039;㠞㠧㠨㠪㠣㠌ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ｼă&#x192;&#x203A;ă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Ł ă&#x192;łă&#x201A;°äťĽĺ¤&#x2013;ă Žĺ&#x2C6;śé&#x2122;?ă &#x152;ă Şă &#x201E;ă&#x201A;­ă&#x201A;šă&#x201A;&#x201A;ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ă ?ă Žĺ&#x152;şĺ&#x2C6;&#x2020;ă &#x152;ă&#x201A;&#x2C6;ă ?ĺ&#x2C6;&#x2020;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă Şă &#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ă Żă&#x201A;­ă&#x201A;šă Żĺ&#x2026;¨ ă Śă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ｼă&#x192;&#x203A;ă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;łă&#x201A;°ă ă ¨ć&#x20AC;?ă Łă Śĺ&#x2C6;śé&#x2122;? ć&#x153;Şćş&#x20AC;ă Żă ?ă Łă ¨ć&#x201D;žćľ ă &#x2014;ă žă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

44 2019年1月

QLD EDITION 新年占い

2019 年 あなたの運勢 エリシア☆が占う

牡羊座

3/21〜4/19

天使からのひと言

Aries

★恋愛運 理想を求めて新天地での出会いを求める時。海外

旅 行や留学なども恋の神 様が舞い降りてきそう。 カップルは子どもっぽさより大人の恋を目指すと関 係が深まるかも。知的な会話が鍵。 ★仕事運 働いていることで自分の成長を目指せるなら吉。 もしも学 ぶことは ないと感じたなら転 職 もありか も。新たに副業を考えてみるのもあり。妥協せずに 自分の未来を思い描いてみること。

★１月の運勢 忙しい年明けはやや空回りしそうな雰囲気。特に会社や学校ではマイペースを心掛けること。自分を 責める分、友人や同僚は良いアドバイスをくれるので耳を傾けて。恋はメールで思いを伝えると吉。仕事 に恋に大忙しの予感！ そんなあなたにヤキモチを焼く人から意地悪されるかも。

双子座

5/21〜6/21

天使からのひと言

Gemini

良いことも悪いことも全ては必要な経験だよ。 ★全体運 今年はまるでパーティー会場さながらの新たな出 会いのチャンスがやって来そう。それは男女や恋愛 にとどまらず、あなたの人 生観を大きく変えること も？ それだけに相手に良い印象を与えたいもの。 T P Oとマナーをわきまえた知性とユーモアのある 会話術で情報交換をして！ ★恋愛運 甘えや依存は禁物。今年の恋愛は上下関係のない

7/23〜8/22

人 間同 士 の対 等な パートナーシップを築くことが テーマ。恋人募集中の人は誰が自分にとって釣り合 いが取れるのかを見極めて！ ★仕事運 職場の中でちょうど良い競争相手を見つけよう。 その人と刺激し合って切磋琢磨する中でスキル･アッ プが図れるはず。同僚とのコミュニケーションは大 事にして情報収集に努めて。

天使からのひと言

Leo

いつまで過去にこだわるの？ 新しい服に着替えよう！ ★全体運 窮屈な感覚から抜け出して開放感を味わえる1年 となりそう。狭い世界に閉じ込められるのが苦手な あなたは昨年さまざまな軋轢を感じたはず。その経 験を生かして新しい自分の世界を作り出していくの がテーマ。クリエーティブなことや表現することに実 力を発揮できそう。 ★恋愛運 楽しいことがいっぱいのモテ期となりそうな 予

拡大と発展の星「木星」が本来の居場所である射手座に入る2019年は、これまで以上に寛容 さと新しいことへの挑戦へ向かう機運が高まりそう。射手座のテーマは冒険や異文化探求。更に 自立と改革の星「天王星」が3月から牡牛座へと入り、これまでの急激な改革から地に足の着いた 変革へ。極限の「冥王星」と抑制の「土星」は権力と組織を示す山羊座にあり、感情より互いの利 害関係を優先しそう。12月には木星は山羊座へ……。土星と木星が同じ山羊座となり効率優先の 社会へと加速しそう。

牡牛座

4/20〜5/20

天使からのひと言

Taurus

★全体運 昨年はいろいろな出会いがあったはず。今年はそ の中であなたがしっかりと結び付くべき人や組織を 見つけていく時。そのために自分の中の何かを壊し て再構築していく必要もありそう。思い掛けない別 れを味わうこともあるけれど、産みの苦しみの中か ら大きな変容を勝ち取れるかも。 ★恋愛運 素直な心を相手に委ねることが幸運の鍵。価値観

の違う人こそ要チェック。求めることより与えること で幸せになれそう。自分の意見に固執していてはご 縁が逃げていくかも。 ★仕事運 集中力を発揮して得意分野を磨こう。これは誰に も負けないという技を発揮して一目置かれる存在に なれそう。今 年、大切なのは所属場所。人間関係で ストレスをためないように。

★１月の運勢 方針を決めていく大事な時なのに、マニュアルに頼り過ぎたり、人の評価を気にし過ぎる傾向に陥りそ う。物事を進めるには未来へのビジョンと勇気が必要。恋は相手の立場を尊重してパートナーシップを 大切に！ スポーツ観戦がポジティブな気持ちにさせてくれそう。

蟹座

6/22〜7/22

天使からのひと言

Cancer

素直な心で向き合えば怖がることなんて何もない。

★１月の運勢 他人の意見に振り回されて、身動きが取れなくなりそうな重苦しい新年。初詣や厄落としにはぜひ出 掛けて！ ストレスをためそうなのでリフレッシュできる時間を作ること。恋は被害妄想に注意。心配し過 ぎは相手を信用していない証拠。見えない絆を信じること。

獅子座

リビング

そろそろ自分の目標をしっかり定めて！

過去は過去、前を向いて！ 学ぶべきこともあったはず。 ★全体運 息苦しさを感じた昨年とは違い、今年はステップ アップを目指せそうな予感。さまざまな困難を経験 したために必 要なものは何かがより理 解できたは ず。これまでの自分をリセットして新しい人生をつか んでみるのもありかも。12月には積み重ねた努力が しっかりと形になりそう。

Web版

感。それだけにパーティーのお誘いはどんどん参加 して！ 華 やかな服装に 着替えたら主役はあなた1 人。真実の愛を手に入れよう。 ★仕事運 「自己表現」がキーとなるので、企画コンペやプレ ゼンテーションなどで活躍できそう。仕事を楽しむ というスタンスを忘れずに、日々新たな挑戦で埋め 尽くしていこう。強運を呼び込めるかも。

★１月の運勢 少しメンタル面に問題が出てきそう。こうでなければ……とか、こうあるべき……など、自分で自分の首 を絞めるような思考パターンに陥ってないかチェック！ ため込むのは禁物。恋は家庭的な温かさに癒さ れる時。部屋で鍋パーティーなど、まったりしたデートを。

★全体運 ちょっと立ち止まって自分の立ち位置を見直して みる。周囲に煽られて駆け抜けた昨年とは打って変 わって落ち着いたモードに！ 暇だと不安になるあな ただけれど、振り返ることでこれまで見えなかった ものが見えてくるかも。自分の健康や生活習慣につ いてチェックをするのも吉。 ★恋愛運 どちらかというと恋に消極的になってしまうよう

な1年に？ 気になる人がいても先々の不安から臆病 になってしまうかも。清 楚で品の良い白いチーフを 身に着けるとお守りに！ ★仕事運 地道な努力がささやかな幸せを呼ぶ時。派手な展 開はないけれど、堅 実な仕事ぶりが 評 価される予 感。徹底した調査やチェックで「ノーミス」を心掛け ると周りからの信頼アップに！

★１月の運勢 愛の星「金星」が吉角度に入り、楽しいことが起こりそうな予感。新年会も盛り上がりを見せて人気者 に……。その分あなたに嫉妬する人もいて、敵味方がはっきりするかも。調子に乗り過ぎるのは禁物。恋 はひと目惚れから猛アタックする人が出現……。まずはお友達からが無難。

乙女座

8/23〜9/22

天使からのひと言

Virgo

あなたの頑張りは皆が分かっているからね！ ★全体運 足元を固める……。それがこの1年のテーマ。それ まで家族や大切な人に「分かってくれているはず」 と甘えていたなら、もう一度きちんと向き合うべき タイミング。住む場所や部屋のリフォーム、模様替え もお薦め。気持ちがスッキリして物事に対するやる 気や見方が変わりそう。 ★恋愛 ドキドキする駆け引きを楽しむより、穏やかで信

頼できる愛を求める時。地 味 だけど癒 やされる恋 は、目に見えることではなく「この人！」という心の 声に従うと手にできるかも。 ★仕事 自分が活躍できる場所づくりをする。この1年の 職場の環境はとても大事。心地良い人間関係を築く ためには後 輩の相談に乗ったり、同僚とアフター･ ファイブの付き合いも必要となりそう。

★１月の運勢 若干自己主張が強くなりそう。どんなに正論でも言い方が厳し過ぎると、微妙な空気に包まれてしまう かも……。まずはユーモアとコミュニケーション力を身に着けて。恋は聞き上手に徹して。優しい笑顔で うなずけば相手も心を開いて、特別な存在と意識してくれそう。

ジェラート＆冷たい飲み物特集 日豪プレスQLD版2月号（1月20日発刊予定） 夏本番の暑さを乗り切るために欠かせない、ひんやりおいしいジェラートや、 スムージー、フルーツ･ジュース、バブル･ティーなどさまざまな冷たい飲み物！ 貴店お薦めの商品をこの機会に読者にアピールしませんか？

広告お申し込み締め切り 1月3日（木） お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで Tel: (07)5538-0766 / Email: npqld@nichigo.com.au

0000NICH_42

2019年1月 45

QLD EDITION

新年占い

★一番ラッキーな星座★

★頑張りが必要な星座★

獅子座

蟹座

天秤座

9/23〜10/23

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学 を学ぶ傍ら、占星術について研究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在 は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イ ベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

Libra

天使からのひと言

誰のものでもない、あなたを導くのはあなた自身の思いだけ。 ★全体運 この1年はさまざまな人との関わりによって、自分 の世界を広げて行く時となりそう。これまで自分が 見ていたこととは違う、新しい世界観を持つ人の存 在が成長につながりそう。価値観が違うからと遠ざ けるのはもったいない。あなたの新しい一面が花開 くチャンスをつかもう！ ★恋愛運 同じ趣味を持つ相手や、同じ目的を持つ友人関係

から恋に発展することもありそう。知的な会話を楽 しんだり、おしゃべりが盛り上がりそう。ただし相手 を否定する言葉はNG！ ★仕事運 報告･連絡･相談（ほうれんそう）を徹 底する。連 絡業務を怠らないことで信頼度がアップしそう。職 場のちょっとした井戸端会議には聞き耳を立てて！ 仕事への思い掛けないヒントが隠されているかも。

11/23〜12/21

天使からのひと言

Sagittarius

線引きはなし！ いろいろな人がいてそれで地球は回っている。 ★全体運 12年に一度のチャンス。幸運の星「木星」が射手 座に！ 自分の可能性を極限まで広げてみよう。誰か に従うのではなく自分の意思を貫く！ 自分らしさを 取り戻せるような開放感を味わえそう。未知の分野 ほど幸運を招いてくれるので、この追い風を利用して より大きな自分になろう。 ★恋愛 リニューアルとリセット！ 古いものをできるだけ

1/20〜2/18

捨てていくと良いものが手に入りそう。魅力が輝く 時なので色あせたものは手放して吉。幸せのゴール はすぐそこに見えてくる。 ★仕事 リーダーシップを発揮して新しいことにチャレン ジしていく時。困難と思っても自ら声を上げて取り掛 かってみよう。忙しい予感だけど、良いことも悪いこ とも笑顔でこなして！

天使からのひと言

Aquarius

心の声に耳を澄まそう。あなたの本当の願いが見えてくるよ！ ★全体運 昨年は自分の社会的役割や仕事について葛藤も 多かったはず。今 年は目先の損得より本当にやりた いことへネットワークを駆使して動けそう。独 立や 起業をする人も？ 仲間たちと勉強会を開いたり、ボ ランティア活動をしたり、枠を超えたあなたらしい 活躍ができるかも。 ★恋愛運 友達と思っていた人が突然恋人へ？ 同じ趣味仲

Scorpio

★全体運 まずは自分を第一に考えるのが今年のテーマ。直 感を信じ無益な我慢をしないこと。昨年の忙しい雰 囲気とは違い、少し落ち着いた雰囲気に。それだけ に人に対する見方もこれまでと変わってきそう。自 分を利用するだけの友人や学びにならないと感じた 場所なら手放すこともあり。 ★恋愛運 結果が欲しいと感じるので安易なアバンチュール

は避けて吉。自分が心地良いと思うことを優先しよ う。長過ぎた我慢は卒業の予感。あなたが穏やかで いられる相手を選んで。 ★仕事運 金 運の部屋に幸運の木 星 が入る今 年は、更にグ レード･アップした職場に移動の話が出るかも。昇給 や思い掛けない賞与などうれしいこともありそう。 堅実な仕事ぶりで期待されそう。

★１月の運勢 スキル･アップのための資格試験やワンデー･セミナーなど、興味があることにはチャレンジを。感受性 がいつも以上に豊かになっているので自分に栄養を与える習い事なども吉。恋は選ぶのに困るほどチャ ンスが溢れそう。ブレスレットが直感を働かせるお守りに。

山羊座

天使からのひと言

12/22〜1/19

Capricorn

時には1人になる時間を大切に！ 自分の気持ちを見つめ直そう。

★１月の運勢 ダイエットやシェイプ･アップなど、体を鍛えて改善すると効果が高そうな1月。悶々としたストレスは悩 んでいるより汗をかいてすっきりさせよう。また発言が注目されるので、なるべくかみ砕いて話す癖を！ 恋は2人だけの秘密の暗号を作るとより親密さが深まりそう。

水瓶座

天使からのひと言

10/24〜11/22

さあ、たくさんのご褒美を受け取って！ 受け取ることも大事。

★１月の運勢 家庭内トラブルに体調不良……。波乱に満ちた年明けとなりそう。今は我慢の時と考えてプライベート を充実させよう。外食はなるべく控えて食生活の改善を。後半は仕事にもエネルギーを注げるかも……。 恋は誠実さとスキンシップを大事に。言葉より行動で愛情表現を！

射手座

蠍座

★全体運 幸運前の準 備期間である今 年は、華 やかな活躍 はないものの自分自身の内面と向き合いトラウマを 克服していく重要な1年となりそう。心理学やスピリ チュアルなことにも目覚めるかも。コツコツと積み重 ねたことが次の年に花開くまで、今は縁の下の力持 ちに徹しておこう。 ★恋愛運 自分の良くない恋愛パターンを見つめ直し恋愛上

手へステップ･アップする時。これまですてきだった 人の本音や嫌な部分が見えてしまうかも。ムードに 流されやすい時なので注意を。 ★仕事運 地道な作業が増えそうな予感。徐々に不満もたま りそうだけど今は我慢の時。周囲に役に立つ人だと 思われるように頑張って。来年の大きなチャンスに 向けコツコツと準備をしよう。

★１月の運勢 自分の言いたいことは我慢して、責任ある立場に立たされそう。良いことも悪いことも目立ってしまう ので行動は慎重に……。上司が厳しい目を向けるのは、それだけ期待しているということだから頑張っ て！ 恋はグループの中から本命が見つかりそう。楽しい会話術を身に着けて。

魚座

Pisces

天使からのひと言

2/19〜3/20

さあ、冒険の旅が始まる。未知の世界へ出発！

間やサークル の 仲間の中に気になる人 が出てきそ う。今は風通しの良い爽やかな関係が楽しそう。1対 1よりグループで行動してみて。 ★仕事運 横のつながりを生かして新たな可能性を切り開い たり、インターネットを活用した副業で成功する人も いそう。当たり前を壊して働き方を見直すことでス テータス･アップを試みて。

★１月の運勢 仕事で華やかなチャンスはありつつも、陰で足を引っ張る人の存在が……？ 敵を増やさないためにも 根回しはきちんとしておこう。理屈と情の間で悩むこともありそう。情報分析をしっかり立てて決断を。 恋は社会的責任を考えて慎重に。火遊びはやけどの元と心得て。

★全体運 友達との楽しさより1歩上を目指す野心を持とう。 今年のテーマは「仕事と社会的立場」。昨年の経験 や学びを生かして社会への貢献を考えよう。引っ込 み思案は卒業して意識改革を。チャンスはあちらこ ちらに転がっているので、多少のプレッシャーも振 り払って頂点を目指そう！ ★恋愛運 フラフラと遊びの恋は手放して、今年はしっかりと

責任ある関係性を作る時。職場にすてきな出会いが あるかも。カップルならお互いの両親に紹介したり 結婚へのステップ･アップを！ ★仕事運 忙しさの中でプロ意識が試される時。職場の人間 関係はビジネスライクに徹して感情に流されないこ と。ヘッドハンティングのチャンスもあるかも。更な る高みを望んで輝こう。

★１月の運勢 職場でのうわさ話が気になって、ぎこちない態度を取ってしまいそう。異業種の人や年齢の離れた人と 交流を持つと、内にこもりがちな発想の転換を図れそう。恋は日常を離れて新鮮な気分に！ 将来の夢を 朝まで語り合ったり、ちょっとした旅行も絆を深めてくれる予感。

最短4週間で価値ある資格取得！

『小学校英語指導者コース』

NPO法人 J-SHINE認定資格

児童英語専門校キャリアアップでW資格取得（J-SHINE + TECSOL） キャリアアップが人気の理由“即戦力” ■ QLD初！長年の信頼と実績 ■ 経験者も納得＆初心者も安心 ■ J-SHINE認定トレーナー在籍 ■ 2020年の新学習指導要領対応 ■ 現地教育機関での実習経験

■ アットホームな協力体制

問合せ＆申込みはお気軽に！ info＠careerup.com.au (日本語OK)

(07)3118-5700 (日本語OK)

今月のス ペシャル

多岐にわたるキャリアアップ卒業生の活躍 ■ 日本での活躍例: 小学校(担任、専任講師)、民間英会話スクール(英語教師)、自宅開業、 スクール開業、インターナショナル・スクール / 幼稚園 / 学童 など ■ 海外での活躍例: 家庭教師(英語指導、日本語指導)、チャイルドケア・センター、 インターナショナル・スクール、自宅開業 など J-SHINEコース開始日(2019年)

1月7日、2月4日、3月4日、4月8日、5月20日、 Level 5, 243 Edward Street, Brisbane（セントラル駅から徒歩3分） 7月1日、8月5日、9月2日、10月8日、11月4日

4週間で 合計300ドル お得！

TOIEC公式テスト日 1月18日、2月15日（金）15時

(豪州公認移民申請代理人 MARN 0425396)

G708CARE

46 2019年1月

1

QLD EDITION 目次･奥付

2019 C

O

N

T

E

N

T

S 表紙の書「敬頌新禧」＝書家れん

3

QLDレストラン･ディレクトリー

4

連邦首相、日本国大使、総領事より

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

January

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

Step1

新年のあいさつ 6

回顧と展望2019

9

クリスマス＆年末年始 特別営業日時･休業日情報

10

ブリスベン総領事館便り／豪州ビザ最新事情

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Web版

11 【PR】ANZ銀行「保険について考えよう」 12

ビギナーでも挑戦できる不動産投資

14

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用

先輩投資家が語るリアルな「豪州不動産投資」 事情

Step3

15 【PR】レイ･ホワイト･サーファーズ･パラダイス･グループ

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧

「他州のバイヤーを呼び込むGC不動産の魅力」

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

16 【PR】ワイドエステート「ブリスベンの不動産は今が買い時！」 17 【PR】グローバル･インテリジェンス･マネージメント 「注目されるQLD州での不動産投資」

■発行人 Publisher

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

18

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

19

ニュース 総合

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

20

ニュース QLD

馬場一哉

21

ニュース 日本

■ゴールドコースト支局長

22

ニュース･ダイジェスト2018 重大ニュース･トップ5

24

日豪サッカー新時代･特別編

25

ルーシーのアート通信

26

シネマへ急げ！ 2019注目のホリデー映画12選

28

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

29

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

加藤理沙

Risa Kato

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

30

QLDイベント･ガイド

遠藤みどり

Midori Endo

小暮由美

Yumi Kogure

31

おうちで本格イタリアン

井黒考信

Koshin Ikuro (Intern)

大島みなみ

Minami Oshima (Intern)

32

2019年が良い1年でありますように

伊達習人

Shuto Date (Intern)

アイク池口

Ike K. Ikeguchi

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

Gold Coast Branch Manager 横路由希子

Yukiko Yokomichi

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

■編集 Editor 石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

高坂信也

とっておきの一枚を紹介HAPPY KIDS in QLD

39

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／Dr. コパの禅風水 in QLD／数独

40

食材の食べ頃の見分け方

アロマで快適生活／オージー･ワイルドライフ診療日記

41

QLDで安全･快適ライフ／旦那はオージー／ワンダフル･ライフin AUS／街角スナップ

42

お薦めツアー＆アクティビティー

43

広告索引／Tide Calender／クイーンズランド州の釣り情報

44

今月の星占い By エリシア☆

Manami Shiozawa

立尾南歩子

Nahoko Tachio (Intern)

■営業 Sales Representative

年末年始の選りすぐり情報をお届け 38

Shinya Kosaka

塩澤真奈美

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 松山友紀

Yuki Matsuyama

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購 読は$110、半 年購 読は$6 0の小切手またはマネーオーダーを下 記 ま で お 送 りくだ さ い 。日 本 か ら お 申 込 の 場 合 は 年 間 購 読 は $380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになりま

す。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせく ださい。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予め ご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●1月といえばテニスの季節だ。グラン ド･スラム開催国の1つがオーストラリア だなんて本当にすばらしいと思う。グラ ンド･スラムのあの華やかな雰囲気もワ クワクするが、私はブリスベン国際の 生観戦をお薦めしたい。全豪オープン･ テニスの前哨戦であるこの大会には、 多くのトップ･プレーヤーが参戦する。 2019年はナダル、マレー、ディミトロ フ、ラオニッチ、キリオスなどの有力選 手に加え、日本人選手である錦織、大 坂も参戦予定。小さな会場なので近距 離でかつリーズナブルな料金で一流選 手のプレーを堪能できる。 （YY=支局長）

●果物の鮮度をニュースで知らされた。 ほとんどのスーパーマーケットでは9カ 月ほど冷凍保存しているらしい。驚愕の 事実だった。メルボルンにいた時は、イ チゴやサクランボ狩りなどに行き、 「値 段が高いなあ」と思いながらも新鮮な 果物を食べて感動していたが、普段購入 している店頭の物は冷凍保存と思うと ぞっとする。確かに店頭に並んだリンゴ は汗をかいている様に濡れていたり、触 ると冷たい物と常温の物が入り交ざって いたり……。週1回のファーマーズ･マー ケットの品物は本当に採れたてなのか な、どこで買う果物が新鮮なんだろう、 と悩んでいる私がいる。 （YH=営業）

● 先 日オーストラリア で 初 めて 映 画 館に足を運んだ。最近はインターネッ ト上でしか 映 画 を 観 てい な かった た め、久しぶりの映 画館にテンションが 上がった。鑑 賞した映画は第2次世界 大戦を題材にした日本のアニメーショ ン作品で、広島を舞台にしていた。鑑 賞者の中には地元のオージーも多く、 きっと彼らは日本文化に興味があるの だろう。ふと恥ずかしく思ったのは、日 本の戦争について私が無知すぎるとい うことだ。もし外国人から日本の戦争 や歴史を聞かれても説明できる自信が ない。早急に復習せねばと思わされた きっかけとなった。 （MS=編集）

●「天 然 」はこの世の宝である。私は 帰国中に友人と温泉巡りをしていた。 とある温泉で友人より先に湯に浸かっ ていたが、その友 人は一向にやって来 ない。トイレかなと思っていると他の 一般客の話し声が聞こえてきた。 「さっ き面白い人がいたんですよ」と。その人 は続けた。 「トイレの場所を聞かれた んで、脱衣所を出て真っすぐ、受付の手 前ですよって言ったらタオルで“前”だけ 隠した状 態で行こうとしていたんです よ。さすがに服を着た方が！ と言った んですけど……（笑）」と。私はその場 をそっと離れながら思った。友人は天 然記念物であると……。 （SD=営業）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

※日本語直通電話は平日のみ受付 ※12/25,26,1/1は休診となります。

Bupa

ZARA

Medibank Private

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Palace Hotel

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

4590NATI

現地留学エージェント

学生ビザ 切り替え･延長なら 経験豊富なシー・エデュケーションに お任せください

シーエデュケーションの

学生ビザ・サポート

ビザ申請手続きを詳しく丁寧に説明 ビザ申請入力の代行サービス 作文サポートと英訳サービス

LINE seaeducation

すべて 無料

ゴールドコースト現地無料留学エージェントの 生活情報ブログ

facebook.com/seaeducationjp @seaeducationjp

申請～ビザ発給までしっかりサポート 0～

ビーチ方面 ハードロックカフェ

3,00 Cavill Surfers Paradise, QLD 6 カ月間 $ Avenue ） 学 通 日 Sea Education .5 駅 2 週 ～ Australia 4217 （ ス 0 ー 0 コ ,3 RSLセンター 9 $ 間 月 IELTS 対策 5カ 1

ス 営業時間 ー コ ージ ル・マッサ 5,000 ～ 1 月－金11.00am－5.00pm $ 間 Hazel Tea House Subway 年 レメディア 2

ース コ グ ン ィ 土日祝休み テ ー Ferry Ave(Gold Coast HWY) レ コ グ＆デ ペインティン ります！ 情 報 》があ

金

学 《奨 大 学 留学の問い合 わせください。 goldcoast@seaeducation.com.au 07 5504 6012 お 気 軽 にお Shop 20a/9 Beach Road.

Surfers Paradise Blvd

4217

Beach Rd

Cavill Ave

Domino's Pizza

人気 コース

ameblo.jp/sea-goldcoast/

公式HP seaeducation.com.au/ja Q069SYAU

申請準備スケジュールの管理

QLD EDITION

Algester

ブリスベン

スタッフ一同

Algest er Rd Algest er Rd

Shop 1, 2 Finucane Rd, Capalaba QLD 4157 Phone: (07)3390-1960

Shop 5, Carseldine Central,735 Beams Rd,Carseldine QLD 4034 Phone: (07)3863-3885

Shop 340, Westfield Chermside, 395 Hamilton Rd, Chermside QLD 4032 Phone: (07)3359-9065

M1 Rd er sh

★

ie

Fi

nn Wi St

Haig St

Surry Hills

Av e

ローズベリー店

Shop 1, 81 Foveaux St, Surry Hills NSW 2010 Phone: (02)8387-7485

Coming Soon!

Shop 120, 747 Botany Rd, Rosebery NSW 2018 Queen St

★

Dunning Ave

Foveaux St

President Ave

Ho lt

Rosebery

サリーヒルズ店

Botany Rd

St

Kristins Ln

Old Coach Rd

ng

Harley St, Tce

Toombul Ave

e ourn

308 Military Rd, Cremorne NSW 2090 Phone: (02)9908-8891

Military Rd

Waterloo St

Ki

Rd

Benowa Rd

b Ash

Neutral Bay

ニュートラル・ベイ店

★

e

Shop 2&3, 570 President Ave, Sutherland NSW 2232 Phone: (02)9521-2210

★

アデレード

Shop 2, 944 Anzac Pde, Maroubra NSW 2035 Phone: (02)8347-0788

Av

Eton St

★

Arthur Ln

★

★

Riley St

St

Pelican St

Wilson

Silver St

wy Captain Cook H

Oxford St

St

Babbidge St

22 Silver St, Randwick NSW 2031 Phone: (02)9310-0050

★

Hwy

Anzac Pde

a

ks

サザーランド店

Belmore Rd

iz

Gerrale St

El

Shop 22, 63 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 Phone: (02)8096-5460

Oa

Sutherland

ランドウィック店

オックスフォード店

316 King St, Newtown NSW 2042 Phone: (02)9557-4435

Pittwater Rd

★

シドニー

Shop 83/86, Smithfield Shopping Centre, Cnr Captain Cook & Kennedy Hwys, Smithfield QLD 4878 Phone: (07)4038-3771

マルーブラ店

864 Pittwater Rd, Dee Why NSW 2099 Phone: (02)9971-9641

Randwick

Oxford

ニュータウン店

★

P

Maroubra

ディー・ワイ店

Benowa Rd Surf Ln

Newtown

Cronulla St

Spring St

Bondi Park

Grosvenor.St

a Av e

★

Campbell Pde

★ Commercial St

P

edy

Dee Why

Kingsway

★

Brisbane Rd

Kenn

★

40 Cronulla St, Cronulla NSW 2230 Phone: (02)9527-2211

Oxley Dr

Wair o

d ch R

Bea

Oxford St

n St

Shop 4, 183-193 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 Phone: (02)9387-3774

トレジャーコーブ･ ショッピングセンター

スミスフィールド・ ショッピング センター

Grove St

224 Campbell Pde, Bondi Beach NSW 2026 Phone: (02)9130-4016

ハーバー タウン

Smithfield

Sheridan St

クロヌラ店

アッパー・クーメラ店

スミスフィールド店

Sheridan St

Cronulla

ボンダイ･ジャンクション店

ボンダイ･ビーチ店

P

Shop 16, Coomera City Centre, 1 Commercial St, Upper Coomera QLD 4209 Phone:(07)5665 6815

ポリス・ ステーション

Shop 5 & 6, 217 Sheridan St, Cairns, QLD 4870 Phone: (07)4041-0576

Bruce Hwy

Bondi Junction

Bondi Beach

Foster Rd

Shields St

ストックランド・ケアンズ・ ショッピングセンター

Henley St

★

★

Ferny Ave

BASEMENT

Shop 12, Treasure Cove Cnr Brisbane Rd, & Oxley Dr, Biggera Waters QLD 4216 Phone: (07)5500-6819

ノース･ケアンズ店

マウント・シェリダン・プラザ

★

シティプレイス

Grafton St

City→ Bus Stop P

P

★

←Surfers Paradise

Ashton St

★

マイアミワン･ ショッピング センター

コールス

Upper Coomera

North Cairns

マウント・シェリダン店

Mulgrave Rd

Creek

Shop50 Mount Sheridan Plaza 106 Barnard Drive, Mt Sheridan QLD 4868 Phone: (07)4036-0185

Elkhorn Ave

Shop 38, 537 Mulgrave Rd, Earlville Stockland Shopping Centre, Earlville QLD 4870 Phone: (07)4054-4859

Cypress Ave

Mount Sheridan

アールビル店

★

LakeSt

Palm Ave

Abbott St

★

Earlville

ケアンズ・シティ・プレイス店

Shop 3, Global Palace Shields St, Cairns QLD 4870 Phone: (07)4031-0088

Queen St

Cairns City Place

Meron St,

Coolangatta ↓

KFC McDonald's

★

Ferry Rd

バンジー ジャンプ

コールス

Coolangatta→

Gold Coast Hwy

Treasure Cove

Surfers Paradise Blvd

M1 Pacific Hwy

Pappas Way

Old Pacific Hwy

Pappas Way West

Cottonwood Pl

Pacific Hwy

Hinkler Dr,

★

Leo Graham Way

★

Shop 6 & 7, Miami One Shopping Centre, 1930 Gold Coast Hwy, Miami QLD 4220 Phone: (07)5508-2208

トレジャー・コーブ店

Shop 404, 18 Cypress Ave, Surfers Paradise QLD 4217 Phone: (07)5539-0001

M1

M1

Brisbane Rd

サーファーズ・パラダイス店

Shop 16, Mercato on Ferry, Cnr Ferry Rd & Meron St, Southport QLD 4215 Phone: (07)5528-2412

マイアミ･ワン店

← ハーバー･タウン･ ショッピングセンター

Surfers Paradise

サウスポート店

Shop1,1 Cottonwood Place, Oxenford QLD 4210 Phone: (07)5665-7557

★

ザ･パインズ･ショッピングセンター

Southport

Biggera

Lot 103 4A Cnr Hinkler Dr, & Mortensen Rd, Nerang QLD 4211 Phone: (07)5502-0660

Pacific Motorway Guineas Creek Rd

Oxenford

オクセンフォード店

Miami One

ラブラドール店

KP McGrath Dr

Griffith St

P

ネラング店

バニングス・ ウェアハウス

Shop 4 & 5, 110 Brisbane Rd, Labrador QLD 4216 Phone: (07)5500-5181

エラノラ店

McDonald St

Christine Ave

Nerang

Mortensen Rd

Shop 70, The Pines Shopping Centre, Cnr Guineas Creek Rd, & KP McGrath Dr, Elanora QLD 4221 Phone: (07)5559-5000

★

★

Ashmore Rd

Shop 11, Calypso Plaza, Cnr Griffith & McDonald St, Coolangatta QLD 4225 Phone: (07)5599-3929

→ Miami

ベノワ･ガーデンズ･ ショッピングセンター

Logan Rd

Labrador

Warner St

カスケード･ガーデンズ

★

★

Elanora

Marine Pde Bermuda St

Rosewood Ave

St. Kilda Ave

Armrlc Ave

Second Ave

Gold Coast Hwy

クリスティーン･コーナー

★

クーランガッタ店

Shop 15, 221 Christine Ave, Varsity Lakes QLD 4227 Phone: (07)5508-2258

Shop 32, Benowa Gardens Shopping Centre, Cnr Benowa Rd, & Ashmore Rd, Benowa QLD 4217 Phone: (07)5527-9019 Carrara St

Coolangatta

クリスティーン・コーナー店

Tenancy 1, 2791 Gold Coast Hwy, Broadbeach QLD 4218 Phone: (07)5504-5550

ベノワ･ガーデンズ店

Shop 22-24 The Village 1932 Logan Rd, Upper Mount Gravatt QLD 4122 Phone:(07)3849-0713

Dohles Roceds Rd

★

Benowa Gardens

Sanders St

Chatswood Rd

Christine Corner

ブロードビーチ店

Shop 32 & 33, 265 Dohles Rock Rd, Murrumba Downs QLD 4503 Phone:(07)3886-2459

Norto

★

City

Broadbeach

★

★

Anzac Ave

C

Rd

グリーンスロープス・ モール

マウント・グラバット店

Ogg Rd

インドロピリー駅

→

★

チャツウッド･ セントラル･ ショッピングセンター

Anzac Ave

Underwood Rd

Mount Gravatt

ムルンバ・ダウンズ店

Magellan Rd

Coonan St

Murrumba Downs

スプリングウッド店

Anzac Ave Service Rd Halpine Dr

Stamford Rd

★

n

Shop50,Chatswood Central Shopping Centre, Cnr Chatswood Rd, & Magellan Rd, Springwood QLD 4127 Phone: (07)3209-3570

インドロピリー・ショッピングセンター

Montpelier St

th

or

sw

t ha

ga Lo

Shop 2, Indooroopilly Junction 100 Coonan St, Indooroopilly QLD 4068 Phone: (07)3378-3225

Shop 2, 620, Logan Rd, Greenslopes QLD 4120 Phone: (07)3397-0852

ウォリガル･スクエア･ ショッピング センター

Warrigal Rd

Shop 3, Mango Hill Market Place, 1-21 Halpine Dr, Mango Hill QLD 4509 Phone: (07)3204-6530

マンゴー・ヒル店

グリーンスロープス店

サニーバンクヒルズ ←

Springwood

インドロピリー・ジャンクション店

★

Hamilton Rd

Mango Hill

Indooroopilly Junction

Hog's Breath Cafe の下

→ Carseldine Station

★

Daw Rd

Sandgate Rd ← City

キャノンヒル・ ケイマート・プラザ

Greenslopes

Shop 9, Warrigal Square Shopping Centre, 261 Warrigal Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Phone: (07)3423-3469

Botany St

Moreton Bay Rd

マルチ・ パーパス・ スポーツ・ ファシリティ

Robinson Rd West

エイト・マイル・プレインズ店

Shop 1, Oriel Place 531 Sandgate Rd, Clayfield QLD 4011 Phone: (07)3862-3158

Oriel Rd

Beams Rd

Gympie Rd

Finucane Rd

ウエストフィールド･ ショッピング センター･ チャームサイド

Wynnum Rd

Eight Mile Plains

クレイフィールド店

★

Lacey Rd

Old Cleveland Rd

★

カーセルダイン セントラル ショッピングセンター

Clayfield

チャームサイド店

Gympie Rd

★

WOOLWORTHS

Old Cleveland Rd East

Albany Creek Rd

Shop C2, Cannon Hill Kmart Plaza Shopping Centre Corner of Creek & Wynnum Road, Cannon Hill QLD 4170 Phone: (07)3395-8966

Creek Rd

Chermside

カーセルダイン店

★

★

Gympie Rd

Carseldine

Gay ford St

Capalaba カパラバ店

アスプレイ・ ハイパー・ マーケット

ケアンズ

SushiTrainOfficial

キャノン・ヒル店

Shop 1, Aspley Arcade 2 Shopping Centre,1368 Gympie Rd, Aspley QLD 4034 Phone:(07)3194-2423

Shop 3, 1927 Beaudesert Rd, Calamvale QLD 4116 Phone: (07)3273-2255

Rd rt se de Rd au rt se Be de au

SushiTrainAus

ゴールドコースト

Cannon Hill

アスプレイ店

Be

Sushi Train (Australia) Pty Ltd QLD本部 Tel: (07)3382-9000 NSWオフィス Tel: (02)9317-2700 SAオフィス Tel: (08)8351-0800 Web: www.sushitrain.com.au

Aspley

アルジェスター店

←

新年あけまして、おめでとうございます。 本年もどうぞ宜しくお願い申しあげます。

★ Morley Ave

Sophia St

Carrara St

Grenfell

Central Market Shop 34, Central Market Arcade, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8231-3733

Nelson St

アンリー･メトロ店

Shop 4B, Unley Metro, 254 - 260 Unley Rd, Hyde Park SA 5061 Phone: (08)8172-0440

Welland Plaza ウェランド・プラザ店

Shop 25, Welland Plaza, 522 Port Rd, Welland SA 5007 Phone: (08)8340-4558

Opey Ave メトロ･ ショッピングセンター

★

Park St

Cremorne St

Wattle St

Way Tce

Rd

★

ジ・アベニューズ・ ショッピングセンター

Unley Metro

Unley Rd

m

ha

セント･クレア･ ショッピングセンター

e yn

★

Ann St

Pa

Mill St

Coglin St

Market St

Compton St

Field St

★

Cheltenham Pde

t

Grenfell St

ley S

Currie St

Shop 19A, The Avenues Shopping Centre, 106 Nelson St, Stepney SA 5069 Phone: (08)8363-1741

Berk e

Gouger St

Shop 7, St. Clair Village, 40 Cheltenham Pde, St. Clair SA 5011 Phone: (08)8244-4711

Tce

ヴィクトリア･ スクエア

セント・ピーターズ店

Buller

★

ショッピングセンター St Peters

セント･クレア店

Shop 1, 19 Grenfell St, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8410-7100

King William St

セントラル･ マーケット

ベノワ･ガーデンズ･

St Clair

グレンフェル店

セントラル･マーケット店

Port

★

Rd

ウェルランド･プラザ ショッピングセンター