NichigoPress (QLD) Feb 2019 by Nichigo Press

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FEB 2019

F R EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

錦織圭選手、約3年ぶりのツアー優勝

ブリスベン国際

ⒸNino Lo Giudice

ⒸManami Shiozawa

■習い事特集

オーストラリアで始めるお稽古

et's Go

■冷たいデザート&飲み物特集

ゴールドコーストの最新情報

ストランなどでレジャー施設やレ満載使えるクーポンが

クーポンクーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン Book

VOUCHER

スマホ＆ケータイでもCHECK！詳しくはこちら

nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9

■杉谷拳士･山崎まり両選手

“豪”同自主トレ潜入レポート

O NICHIG

O LET'S G Vol.25

特典が

いっぱい

発行期間

2018.10.20~2019.4.19 配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、留学エージェントなど

■Editor's Pick in QLD

今月の気になる一品

QLD EDITION

海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、 3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！

2019年夏、第回参議院議員通常選挙実施！

登録・投票は簡単です必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

在外選挙人証の受取在外選挙人証

用意する物旅券申請書

在外選挙人名簿登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

大使館

居住している事を証明できる書類

固定電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外投票は次の3つの方法から選択できます

同居家族による代理申請もできます。

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。 ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

1. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。外務省在外選挙検索詳しくは、在ブリスベン日本国総領事館 TEL：（07）3221-5188 Mail：consular@bb.mofa.go.jp またはまで。

外務省 Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック日本人の医師、通訳、受付スタッフがブリスベン滞在中の皆様の健康と安心をサポートいたします海外旅行保険をお持ちの方は、診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St.

☎ 07 3003 0100 0419 321 752

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

www.sakuraclinic.com.au facebook ID : @sakurafamilyclinic LINE ID : ＠sakurafamilyclinic

Edward St.

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて日本語でどうぞ

診療時間：平日8時AM～5時PM

Myer

Albert St.

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

George St.

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au

Hungry Jacks

2019年2月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を食べつくそう！人気メニューのちゃんぽん$14.90

化学調味料一切不使用！

●日替わりメニュー ●MENU や$9.90のランチ＆ディナーも人気

佐賀屋

おかげさまで5周年

● $35以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの場合のみ）

●大人気！ ●MENU 全て手作りのランチ･セット

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Sagaya

■T01B/35 Campbell St., Bowen Hills ■ (07)3161-8555 ■ランチ月〜金9AM〜3PM、土 11:30AM〜3PM、ディナー月〜土5PM〜8PM、日･祝休

希実

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可 ■*開店7 周年スペシャル、本紙持参要

多彩なメニューの落ち着いたカフェ･バー

●一番人気の北京ダックは前日までの予約が必須

GG's Eatery & Bar

ボリューム満点のパンケーキ!!

Shop 5, Broadwater Plaza, 18 Broadwater Ave., Hope Island ■(07)5530-1108 ■Web: www. pekingduckchinese.com.au ■月･水～日4:30PM ～10PM、火休

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象

多様で本格的なマレーシア料理

●幅広い豊富な ●MENU メニューが魅力 ●フレンドリーなスタッフが自慢

Satay Ria Malaysian Chinese Restaurant

Bistro Chico Peking Duck Chinese Restaurant

■Shop 9, 26 Tedder Ave., Main Beach ■ (07)5532-9111 ■Web: www.facebook.com/ BistroChico ■毎日12PM～11:45PM

Bistro Chico

■165 Wickham St., Fortitude Valley ■(07)32522881 ■Web: www.satayria.com.au ■月～木･日ランチ11AM～3PM、ディナー5PM～10PM、金･土ランチ11AM～3PM、ディナー5PM～10:30PM

日替わりマフィンが名物のカフェ

●鮮やかなピンク ●MENU 色がトロピカルで印象的なピタヤ･ボウルも人気

●モンブラン、ティラミスなど ●コーヒーor紅茶アイスorホット

Commune Cafe

Art Taste Japanese Cafe

■1844 Gold Coast Hwy., Burleigh ■ (07)5520-3377 ■Web: www.facebook.com/ Commune-188007077908552 ■毎日6AM～ 3:30PM

Daily Squeeze Cafe

Satay Ria Malaysian Chinese Restaurant

日替わりケーキ＆ドリンク･セット

●程良い甘さのマフィンからボリューム満点料理まで豊富

Daily Squeeze Cafe ■Shop 6, 37 Masgrave Ave., Labrador ■ (07)5532-8883 ■Web: www.facebook.com/ dailysqueezecafe ■月～金6AM～3PM、土･日 6AM～1PM

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ドリームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM～3PM、祝休 ■クレジット･カード使用可

●ローカルが愛する ●MENU イタリア料理 ●香ばしく絶品のラム肉が人気！

フルーツたっぷりのアサイー･ボウル

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

たま家

Nozomi Japanese Restaurant

スタイリッシュな雰囲気のイタリアン

Peking Duck Chinese Restaurant

GG's Eatery & Bar ■1/1 Sunshine Blvd., Broadbeach Waters ■ (07)5527-6223 ■Web: www.ggs-eatery.com.au ■毎日6AM～2:30PM（6AM～7AMはコーヒーのみ）

●うまい、 ●MENU 早い、安いがモットー ●ざるうどんもあります！

■Shop1, 280 Olsen Ave., Parkwood ■(07)55744262 ■www.nozomi.com.au ■ランチ月〜金 11AM〜2PM、ディナー月〜土5PM〜9PM、日･祝休

ローカルでにぎわう本格中華店

●色合い豊かな ●MENU 食事に舌鼓 ●クラシカルな雰囲気の店内

さっぱりしたざるそばをつるっと

Commune Cafe

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金8:30AM～4:30PM、土8:30AM～ 12PM、毎月最終土･毎週日休（スクール･ホリデー中：月～金8:30AM～3:30PM、土8:30AM～12PM）

7034FAST

日本への荷物はキューブのキューブ格安エアー宅配便航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットラインブリスベンゴールドコーストケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便着地→ シドニー発地↓

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル１個２５ｋｇケアンズ２００ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。（沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。（日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。（DOOR TO DOORのサービス）

スーツケース、ゴルフバッグでもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベンゴールドコースト

90ドル

ケアンズパース

メルボルンブリスベンケアンズゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金でどのキューブ、スーツケース、スノーボートでもOK

着払いOK

200ドル２５ｋｇケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

4 5c m

36cm

キューブGIANT

クレジットカードは、オーストラリア国内のお支払に限り、ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

4 2019年2月

QLD EDITION インタビュー

特別企画

Web版

特集/インタビュー

杉谷拳士･山崎まり両選手 “豪”同自主トレ潜入

ブリスベン野生化計画を直撃！年の瀬迫る師走のブリスベンの地で日本球界でも異色のコラボレーションが実現した。現役バリバリの日本プロ野球（以下、NPB）選手、北海道日本ハムファイターズの杉谷拳士内野手（28）と日本女子プロ野球リーグ（以下、JWBL）で活躍する埼玉アストライアの山崎まり内野手（29）による合同自主トレだ。本紙スポーツ記事でおなじみの植松久隆がその合同自主トレが行われたブリスベン･バンディッツ（オーストラリア野球リーグ／ABL）のホーム･グラウンドに潜入、両選手を直撃した（文中敬称略）。取材･文･写真：植松久隆（ライター／本紙特約記者）写真提供･取材協力：ブリスベン･バンディッツ

2018年オフ、球界異色のコラボが実現 12月30日、師走も押し迫った晴れやかな土曜の朝。向かった先は、ブリスベン･シティーの中心部から少し北上した所に位置するニューマーケットというサバーブの閑静なたたず住宅地。その街並みに溶け込むように佇むのが、国内最高峰の野球リーグであるオーストラリア野球リーグ（ABL）の強豪ブリスベン･バンディッツの本拠地球場「ホロウェイ･フィールド」だ（同球団は2015年から18年のシーズンでABL3連覇を果たしている）。当稿の本筋に入る前に、簡単にオーストラリアの野球事情に触れておく必要がある。スポーツ大国オーストラリアにおける野球の位置付けは、残念ながら日本とは比べるまでもないマイナー･スポーツであるのが現状だ。それでもマイナー･スポーツながら、世界レベルでは十分に戦える戦力を男女共に維持しており、男女それぞれ国際大会の常連国でもある。また、オーストラリアからは一定数のメジャー･リーガーが誕生しており、近年はマイケル中村（日本ハム →巨人）、ジェフ･ウィリアムズ（阪神）、ブラッド･トーマス（日本ハム）などのNPBで活躍する選手も輩出されるなど、隠れた好選手の輩出国としても知られている。そのオーストラリア国内最高峰のA BL

は、メジャー･リーグ（M L B）傘下のマイナー･リーグ2 A相当のレベルにあるとされ、北半球とは季節が逆のウィンター･リーグ（筆者注：日米など選手を送り込む側から見ての冬季リーグである）として、世界各国から選手を受け入れつつ行われてきた。 2018年には、8チームのコンペティションとして開催され、ブリスベン･バンディッツが見事に優勝を収めた。そのバンディッツで昨年、期間限定のプレーながらセンセーションを巻き起こしたのが、今回の主役の1人、北海道日本ハムファイターズの杉谷拳士。インスタグラムで 27万人を超えるフォロワーを持つなど知名度と影響力を持ち、毎年オフには数多くのテレビ番組など各種メディアから引っ張りだことなる球界きっての人気選手だ。日本球界広しといえど、インスタグラムを更新しただけで話題になるのは杉谷くらいだろう。ここで断っておきたいのは、杉谷は人気だけの選手ではないということ。球界でも屈指のタレント集団の日本ハムでコンスタントな出場機会を得続ける現役バリバリの杉谷の売りは、球界随一とも言われる高い身体能力。そして、昨季、バンディッツに日本のオフ期間でもプレー機会が欲しいと志願の入団を果たすなど、練習熱心な選手としても知られている。

本紙独占杉谷拳士選手･山崎まり選手インタビュー相乗効果を生んだ合同自主トレ ――今回のコラボレーションが実現した経緯を聞かせてください。山崎まり（以下、山崎）：今年のオフにオーストラリアで野球をしたいと思っていろいろと調べていたら、杉谷選手のア

テンドをしているDさんという方とつながりました。何かと手伝って頂いている中で「杉谷選手は今年、試合には出ないけど自主トレに来るから、もしそれに合わせて（ブリスベンに）来られるなら紹介できますよ」って言ってくださり、すぐに「杉谷選手さえ良ければ」と私からお願

NPBとJWBL、異なる立場の2人による合同自主トレではお互いから学ぶことが多くあった

山崎まり（やまざきまり）

杉谷拳士（すぎやけんし）

プロフィル◎北海道出身。1989年11月17日生まれ。筑波大学（男子硬式）でのプレー後、日本女子プロ野球リーグのレイア（2013～14 年）、埼玉アストライア（15～16年）、愛知ディオーネ（17年）を経て18 年に埼玉アストライアに復帰。内野手、右投げ･右打ち。15年には最多打点、最多勝利打点、ベストナイン（三塁手）を受賞

プロフィル◎東京都出身。1991年2月4日生まれ。帝京高等学校卒業後、2009年にドラフト6位で北海道日本ハムファイターズに入団。内野手、右投げ･両打ち。17年のオフ･シーズンには、オーストラリア野球リーグのブリスベン･バンディッツでプレー。自身のインスタグラムのフォロワーが27万人を超えるなど、球界随一の人気選手としても知られる

昨年、バンディッツ入団でブリスベンに降り立った杉谷は、その街の虜になる。チーム事情でA BLでの試合出場は実現しなかったが、今年もキャンプ･イン前の自主トレの地にブリスベンを選び、再訪したのだ。彼の「ブリスベン愛」のほどは後半のインタビュー部分で紹介する。そして、杉谷のブリスベンでの自主トレの情報を聞きつけて、志願の参加を求めたのが、もう1人の主役、山崎まり。山崎は現在、JWBLの埼玉アストライアの最年長選手として活躍し、かつては女子日本代表にも選ばれていた女子野球界をけん引する名選手。昨年の杉谷のバンディッツでのプレー機会を仲介した人物に直訴して、NPB 選手との海外合同自主トレが実現した。

いしました。杉谷拳士（以下、杉谷）：女子プロ野球選手と練習すること自体が全くの初めてで、それこそどれくらい野球ができるか、どう一緒に練習をすれば良いかも全く見当が付きませんでした。なので、「もう任せる」と（関係者に）全部投げた感じです（笑）。とはいえ、いろいろなことを一緒にやっていく中で、僕がまりさんから教わることがあるだろうし、僕から伝えられることもあると思いました。合同で練習をすることがお互いにとって良いに違いないと考え、今回の自主トレに至りました。 ――ということは、2人は全く面識がなかったということですか。杉谷：本当に（インタビュー）3日前に初めて会って、そこから、練習を含めて朝から晩までずっと一緒です。 ――山崎選手の第一印象はどうでしたか。杉谷：第一印象ですか。そうですね、純粋にプロフィル写真で見るよりは、とても奇麗な方だなと思いました（笑）。山崎：（笑）。私は、キャッチボールの1 投目がすごく緊張しました。初日は、本

取材3日前に、ブリスベンで合流するまでは全く面識がなかったという2人だが、取材当日にはかなり打ち解けていた様子。早朝からストイックに練習に打ち込み、共に心から野球を愛する者同士、響き合うことも多く、また同世代ということもあって打ち解けるまでにはほとんど時間を要しなかったようだ。取材当日は、27日の合同自主トレ開始以来初めて、バンディッツ関係者の家族である若手選手やブリスベンの下部リーグでプレーする日本人若手選手も合流してのトレーニングを実施。スタジアムにはにぎやかな声がこだましていた。そんな練習を中抜けしてもらっての1時間で2人を直撃。その時の様子を次のインタビューでお楽しみあれ。

当にN PBの選手に見られていると思うと、1つひとつの練習の入りの度に緊張しました。でも、キャッチボールは緊張よりも楽しさの方が大きかったです。杉谷：キャッチボールは僕の方が緊張してましたよ。どれくらいの力で投げて良いのかなとか。でも、ビュンビュン投げても全く問題ない。バッティングにしても、何ら（NPBの選手と）変わらないです。 ――合流から3日経ってどうですか。さすがにウマが合わないとはここでは言えないでしょうが……。（2人共に笑）杉谷：女性とここまで行動を共にした経験がなかったので、緊張して、言葉遣いがものすごく丁寧になってしまいます。自分の力をまだ発揮できないので、100％の自分を出せていません。年齢もまりさんが1つ上で、僕はバリバリの体育会系ですから、まりさんリスペクトです（笑）。山崎：（笑）。 ――杉谷選手は、山崎選手を通して女子野球に触れることで選手としての引き出しが増えたり、新たな刺激を受けたりするものですか。

2019年2月 5

QLD EDITION

インタビュー

杉谷：もちろん、それはあります。体の使い方などは女性特有で、男子のそれとはとても違います。特に股関節の柔らかさが目に付きます。バッティングでの腕の使い方などはとてもうまいという印象で、そういったところを自分の練習に生かしたいと感じているところです。いろいろな人の練習方法や練習態度を見てきましたが、体の使い方に関しては女子選手ならではのうまさがあるので、すごく学ばせてもらっています。 ―― 山崎選手は高校･大学と今までのキャリアを通して、男子選手に交じって練習をしてきたと伺っていますが、さすがに現役バリバリのNPBの選手とこれだけ密に練習をする経験は初めてですよね。山崎：ここまで長い期間、しかもトレーニングだけでなく食事まで一緒にさせてもらえた機会はありませんでした。しかし、杉谷選手が気さくにたくさん話してくれるのでとても助かっています。会う前はやっぱりテレビの影響で「面白い人なんだろうな」と想像していましたが、最初に会った時に宿舎で入念に股関節の運動をしているのを見て、やっぱりシーズンを通して年間百数十試合も戦うNPBの激しい競争の中で1軍の出番を得続ける選手は違うなと感じました。思い入れのある地からの野球発信と「野生化計画」 ―― 今回のようなNPB選手と女子プロ野球選手のコラボレーションの実例が少ない中で、しかも女子選手が海外（ブリスベン）に出て練習するというのは初めてのケースだと思います。その歴史的な出来事が、2人にとって選手としてのキャリアにどう影響して、何をもたらすのでしょうか。杉谷：今、全国的に野球人口が減っていて、北海道は特にそうだと聞いてます。まりさんは北海道出身で、僕も縁があってファイターズでプレーしているので、こうやってNPB選手とJWBL選手がコラボすることで、北海道の野球熱を高められればと思っています。また、こういうコラボレーションを知ることによって海外で練習したいと思う選手、違った環境に飛び出すチャレンジ精神を持つ高校生や大学生のような若い野球選手が増えていくことを願っています。山崎：私も今回こういう形で、ブリスベンで合同自主トレをできて本当に良かったと思っています。今回の合同自主トレに関しては、2017年に杉谷選手がブリスベンの地でプレーをしていなかったら、仲介してくれた方とつながれなかったでしょうし、機会自体が生まれなかったと

球界きっての人気者の杉谷選手の周りには自然と笑顔が広がる

思います。こちらの大学（UQ）でも少し練習させてもらいましたが、オーストラリアは環境が整備され施設などもそろっているので、冬のトレーニング環境としてはベストだと思います。この地（ブリスベン）は、オフ･シーズンも楽しく野球をやれる場所だと、わずか3日ですが強く感じています。 ――プロ野球選手の自主トレと言うと、気の合う選手同士でどこか暖かい所に集まってみたいなイメージがあります。今年の杉谷選手はそれとは一線を画して、自らが中心となりNPBではない選手との自主トレをブリスベンの地で行ったわけですが、どうしてなのでしょうか。杉谷：気候も大事ですが、それ以上にブリスベン･バンディッツという昨年プレーをさせてもらえただけでなく、わがままも聞いてくれた球団に何か恩返しできることがないかなと考えていました。ブリスベンという街をもっと日本に発信して、バンディッツというチームとA BLをもっと認知してもらいたいという思いも強くありました。そのため、今回来豪後の合同自主トレや現地での野球教室もそうですが、バンディッツにとにかく何か貢献したいという気持ちで過ごしています。ブリスベンという街も、バンディッツというチームも本当に大好きなので、今回の自主トレなどを通し何か還元できればという思いです。 ――ブリスベンの日系コミュニティーとの野球を通じての交流なども持たれたのですね。杉谷：昨シーズンのバンディッツの試合にも多くの日本人が観に来てくれましたし、その機会を通じて全く野球に興味がなかった子どもたちが野球に興味を持ってくれることがありました。今回の再訪で、1年ぶりに多くの人と再会する中でいろいろな感情がこみ上げてきました。自分でも本当にブリスベンが好きなんだと実感しています。あと、やっぱりこの国は日系の間でも野球があまりメジャーじゃないので、もっと野球というスポーツをブリスベンから発信していきたいという思いがすごくありますね。だから、まりさんとも、ただトレーニングだけでなく、この機会に少しでも野球を広めることに取り組んでいます。 ――杉谷さんは、本当にブリスベンが好きなんですね。杉谷：ブリスベンの人だけでなく、温かい雰囲気、日本と違いおっとり、のんびりと流れる時間、そうした全てが好きですね。ブリスベンでの時間は本当に貴重なものです。誰にも気兼ねなく過ごせますし、ものすごく大切な時間です。 ―― 契約更改の会見時にオフについて

問われ、「野生化計画」と仰っていました。これにはブリスベンがすごく重要な要素として絡んでいる気がするのですが、その辺はどうですか。杉谷：もちろんですよ。それがメインです。ブリスベンに行くのはその時に既に決まっていましたし、本当は「野生化 i n Br i sb a n e」と言おうかと思ったのですが、ファイターズは北海道のチームなので、そこまでブリスベン愛を全面に出すわけにもいきませんでした（笑）。冗談抜きで、東京生まれ東京育ちの僕にとって、人生が変わった北海道が第2の故郷で、その次がブリスベンというくらいに愛があります。そこでの野生化計画の意図は、身体能力で野球をしてきた自分の本来の強みである瞬発力をもっと高めたいと思った時に、思い起こしたのがカンガルーなんですよ。あのパーンっといった感じの瞬発力が好きなんです。山崎：まさに、今回のトレーニング･メニューが「野生化計画」そのものです。私は杉谷選手とは違って瞬発力が弱く、そこを強化するメニューを入れてくれるので、すごく勉強になっています。杉谷：まりさん、ものすごく根性があるので、僕がちょっとやめようかなって感じでも「ほら、行くよ、練習するよ」ってグイグイ引っ張ってくれるから、本当に来てくれて良かったです。まさに「野生化計画」にうってつけの人物です（笑）。充実の2019年シーズンへ ――食事や観光などオフの時間も満喫しながらオーストラリアでの生活を楽しんでいますか。山崎：ビーフがとてもおいしかった。スーパーで普通に買って焼いた肉でもすごくおいしく頂けました。杉谷：まりさんを連れていくとしたらレストランとかじゃなくて、この街の街並みですね。ブリスベンって街がめちゃくちゃ奇麗じゃないですか。僕の思い出の場所、シティーの人口ビーチなど良いですね。 ――そこにはどのような思い出があるのですか。杉谷：昨年、現地のアテンドをしてくれているD君と2人でピチピチの服を着て歩いていたら、どうもそっち系に誤解されたみたいな……（笑）。やっぱり、まりさんをお連れした方が絵にもなりますよね。ただ、2人だけで行っちゃまずいので、D君や他の皆と一緒に（笑）。 ――その様子もインスタグラムに上がってきますか。杉谷：そうですね。昨年は試合で結構忙しかったので、今年は練習をしっかり

やって、終わったらブリスベンの街並みをもっと見て、インスタグラムに上げていきたいですね。 ―― 総領事館にお願いして、お 2 人に「ブリスベン親善大使」になって頂きたいくらいです。杉谷：広めますよ！まりさんにも、もう少し長くいてくれれば、もっとブリスベン好きになって帰ってもらえる自信がありますから。 ―― 山崎選手に伺います。N PBに比べて、まだまだ安泰からは程遠い現実があると思いますが、JWBLの将来をどのように捉えていらっしゃいますか。山崎：女子プロ野球が始まって2019年で10年を迎えますが、メジャー･リーグには150 年を超える歴史があった上で今があることを考えると、私たちは本当に長い歴史の最初の1歩を歩んでいるような段階です。そこで私たち現役選手としてできることは、野球の楽しさを人に伝えること、あとは女子野球の技術のレベルを少しでも上げることだと思います。今はそれを一生懸命やっていきたいです。 ―― 最後にお2人の2019年の抱負を聞かせてください。杉谷：もう若手ではなく、中堅としてチームの中で「こういう働きをして欲しい」という特定の役割を与えられる立場になっています。そのため、監督からのどんなリクエストにも応えられるように準備をして毎試合に臨むつもりです。チームは昨季3位に終わりましたが、リーグ優勝の喜びをもう一度味わいたいです。個人的にはセカンドのポジションにこだわって、レギュラーを勝ち取り、また気持ち良いオフをブリスベンで迎えたいと思っています。山崎：私は、2019年にはキャリア･ハイの成績を狙います。プロ野球選手である以上は、1年の結果が野球人生に大きく関わってくるので、今年のオフはこうやって外国まで来て自主トレをやったということも含めて、来季に全てを懸けて臨みたいと思っています。そして、来季が終わった時点で「もっと野球をしたい。また、オフにオーストラリアで野球をやりたい」と思えれば良いなと思っています。 ――本日はありがとうございました。今回ブリスベンで合同自主トレを行った杉谷、山崎両選手のサインが入った色紙を1名様にプレゼント！プレゼントの申し込みは下記まで。

読者プレゼント

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaignsugiya-yamazaki-sign ■応募締切:2月18日（月）

山崎選手は、JWBLの実力者の1人として日本女子野球界発展の役割も担う

6 2019年2月

QLD EDITION 特集

冷た～い

デザート＆飲み物特集

Web版

グルメ

まだまだ夏本番！

照りつける太陽と夏の暑い風。まだまだ夏本番なオーストラリアでは、冷たいジュースやデザートを求める人で街が活気付いている。最近では、健康に気を遣っている人やビーガン向けメニューを取り扱う店舗も多くなってきている。本特集では、ゴールドコーストのローカルの間で話題の店から人気のお薦めドリンクやデザートを紹介する。

香港発の新感覚デザート

バブル･ワッフル

香港で1950年代からストリート･フードとして親しまれてきたバブル･ワッフル。2016年からブリスベン周辺のマーケットやイベントの屋台に出店されていたことで人気に火が付き、18年に同店がサーファーズ･パラダイスで初出店を果たしたことで、更に注目を集めているデザートだ。注文してから焼き上げるバブル･ワッフルは、もちもちの食感でボリュームたっぷり。冷たいアイスクリームとのバランスが良く、同店で販売しているコーヒーとの相性も抜群だ。14種類のフレーバーの中にはフルーツがたくさん載った物から、抹茶テイストやカラフルな見

た目も楽しめる「ギャラクシー」などがあり、家族や友達とシェアしながら堪能できるだろう。また、同店はドリンク･メニューも充実している。ターメリック･ラテや、ピンクの見た目が可愛いベルベット･ビートルート･ラテ、ブルーが奇麗なマーメイド･ラテ（各レギュラー･サイズ 5. 5 0ドル）、その他にも綿あめがトッピングされたミルク･シェイクなど、興味深いメニューがたくさんそろっている。夜 10時までオープンしているため、ぜひ友達を誘って食後のデザートを食べに散歩がてら訪れてみてはいかがだろう。

明るくポップな雰囲気の清潔感溢れる店内

BUBBO Dessert ■住所：Shop 10, 2 Elkhorn Ave., Surfers Paradise ■Web: www.bubbodessert.com ■Facebook: 「BUBBO dessert」で検索 ■Email: hello@bubbodessert.com ■営業時間：月～金12PM～10PM、土･日11AM～10PM

夏はやっぱりジェラートで決まり！

クレープのような見た目の「クラシック」（$12.90）

可愛い形の手作りジェラート

アイスクリーム入りパニーニ

ビーガン向けミニ･ポップス

周辺にはカフェやレストランがあるため食後のデザートにピッタリ

トラムのブロードビーチ･ノース駅を降りて徒歩5分ほどの、オアシス･ショッピング･センターの近くに位置するジェラート･ショップ。同店の周辺にはレストランなどが軒を連ねており、ショッピングや食後のデザートにピッタリなロケーションとなっている。イタリアの伝統的なジェラートを提供する同店では、ビーガン向けのメニューも豊富で、毎日手作りされるジェラートの材料にも新鮮な地元の食材を使用している。中でも、ブロードビーチ店でのみ発売されている「パニーニ」というアイスクリームが入ったサンドイッチが人気。その他にもグルテン･フリーや乳製品を使用していないビーガン･ソルベなどがあり、あっさりとしたジェラートを求める人にもお薦めだ。ブロードビーチ店の他、クーランガッタにも店舗がある。

オーストラリア･フェアから徒歩5分程度

ブロードビーチ店のみ販売の「パニーニ」（$8） My Gelato ■住所：12w/1 Oracle Blvd., Broadbeach ■Tel: (07)5504-6139 ■Web: www.mygelato.com.au ■Facebook:「 My Gelato Broadbeach」で検索 ■Email: info@mygelato.com.au ■営業時間：毎日11AM～10:30PM

2018年6月にサウスポートにオープンしたばかりにもかかわらず、オーストラリア情報誌「The Bulletin」の「18 年ベスト･ジェラート店」に選ばれたティ･アモ･ジェラート。特にハート形や星形が可愛く、全てが手作りのビーガンの「ミニ･ポップス」が人気で、売り切れになることもあるほどだ。店頭に並ぶジェラートは試食も可能なため、フレンドリーなスタッフに気軽に聞いてみよう。中でもダーク･チョコレートはとても濃厚で、食べ応えあり。その他あっさりとした物も数多くそろっているため、ぜひいろいろなフレーバーを試してみたい。誕生日パーティーにもピッタリなジェラート･ケーキの販売も行われている。

全て手作りのミニ･ポップス（各$2.50）が人気

TI AMO GELATO ■住所：4/21 Nind St., Southp or t ■Tel: (0 4)114 0 0678 ■Facebook:「TI AMO GELATO」で検索 ■Email: tiamogelatogc@gmail.com ■営業時間：毎日12PM～ 10PM

2019年2月 7

QLD EDITION

特集

もちもちとした食感がたまらない！

新鮮なフルーツでビタミン補給

タピオカの入ったバブル･ティーが大人気となっているゴールドコーストでは、さまざまなバブル･ティー･ショップがオープンしている。フルーツ系のさっぱりとした物から、チョコレート系やミルク･ティーなどフレーバーの種類も豊富だ。全国に店舗を持つチャタイムは、好きなトッピングを選び、砂糖の量も調節することが可能なため、自分好みのドリンクを作れる楽しさがある。レギュラー･サイズは4.80ドルからとリーズナブルな価格もうれしいポイント。パシフィック･フェアに2店舗、その他クーメラのウェストフィールドに店舗がある。

バーリー･ヘッズのジェームス･ストリート沿いにある「ザ･フルーツ･ショップ」では、地元の新鮮な果物や野菜を使用したフレッシュ･ジュースが人気だ。レギュラー･サイズ7.50ドル、エキストラ･ラージ･サイズは 7.95ドルとなっており、またキッズ･ジュースは6ドル新鮮な果物がそろう同ショップの外観で販売されている。100% フレッシュ･ジュースであるため、子どもでも安心して飲むことができるのがうれしい。その他にもアサイー･ボウルや、アサイー･スムージーなどのメニューも用意されている。ビーチからも近く、海水浴や散歩で疲れた体へのビタミン補給として最適だ。

バブル･ティー

地元で人気のフレッシュ･ジュース

パシフィック･フェアには2 店舗ある

好きなトッピングを 70セントで追加可能

Chatime ■住所：Shop SP1529 Ground Level, Pacif ic Fair Shopping Centre, Hooker Blvd., Broadbeach ■Web: w w w. chatime.com.au ■Facebook:「Chatime Australia」で検索 ■営業時間：月･土9:30AM～6:30PM、火･水･金･日9:30AM ～6PM、木9:30AM～9PM（パシフィック･フェア･グラウンド･フロア店） ※店舗により異なる

セレブが愛飲して話題となった発酵ドリンク

子どもも安心して飲める 100%フレッシュ･ジュース

The Fruit Shop ■住所：5 James St., Burleigh Heads ■Tel: (07)5535-7908 ■Facebook:「The Fruit Shop Burleigh」で検索 ■営業時間：毎日6AM～6PM

スーパー･フードが入った話題のドリンク

コンブチャ

マーメイド･ラテ

「コンブチャ」は日本では紅茶キノコとして知られている、紅茶、砂糖、バクテリアを加えて発酵させて作られる発酵ドリンクだ。酵素やアミノ酸、ビタミンなどの栄養素に加え、特に乳酸菌の量が多いため腸内環境や便秘の改善、免疫力向上に良いとアメリカやオーストラリアで人気が出ており、最近では各スーパーマーケットで取り扱うブランドの種類も増え、フレーバーもさまざまで飲みやすくなっている。また、カフェで取り扱う所も増えてきており、出掛けた先で気軽に手に入れることができるため、一度試してみてはいかがだろうか。

マーメイド･ビーチにある「B a m B a m Bakehouse」は、ココナツ･ミルクやマヌカ･ハニーなどのスーパー･フードがブレンドされ、シナモンの香りとさまざまなスパイスの風味が程良く、今までにない新しいヘルシー･ドリンクを扱う店として注目されている。ホット･ドリモダンで広い店内ンクではヌテラ･オレオ･ホット･チョコレートや、ピンクの可愛らしいバービー･ホット･チョコレートといったドリンクもあり、見た目のインパクトからインスタグラムでも話題になっているほど。もちろん同店のクロワッサンやマフィンなどのペストリーとの相性も抜群だ。ぜひ話題のマーメイド･ラテでヘルシーに夏を乗り切ってみてはいかがだろう。

■「コンブチャ」または「KOMBUCHA」で検索水色が奇麗なマーメイド･ラテ

さまざまなフレーバーがあって飲みやすい

Bam Bam Bakehouse ■住所：2519 Gold Coast Hw y., Mermaid Beach ■Tel: (07)5526 -5218 ■Web: w w w. bambambakehouse.com ■Facebook:「 Bam Bam Bakehouse」で検索 ■Email: hello@ bambambakehouse.com ■営業時間：毎日7AM～3PM

見た目も可愛くフォト･ジェニック

ミルク･シェイク

マイアミでとても人気のある「パドック･ベーカリー」が、2018 年に同店内にオープンさせたばかりのミルク･シェイクを扱う「The Milk Bar」。見た目のインパクトはあるものの、甘すぎないため暑い日に飲みたいドリンクとなっている。期間限定のドリンクが発売されることもあるため、ぜひ小まめにフェイスブックをチェックしておきたい。ミルク･シェイクが各 11.90ドル、アサイーやバナナなどのフルーツを使用したあっさり味

のスムージーが各9.90ドル。店内のカウンター、またはドリンクのみの場合はミルク･バーから直接オーダーでき、テイクアウェイも可能。木に囲まれたテラス席と店内は共に広く、座席数も多いため、人気のカフェだが、ゆっくりと食事を楽しむことができるだろう。 The Paddock Bakery ■ 住所：2 0 H i b i s c u s H a v e n , M i a m i ■ Te l : (07 )55 0 8 -2 57 3 ■ We b : w w w. paddock baker y.com ■Faceb ook : 「Paddock Bakery」で検索 ■Email: hello@ p a d d o c k b a k e r y . c o m ■ 営業時間：毎日 6:30AM～3PM

ココ･ポップス（左）とドーナツ･シェイク（右）各$11.90

G485JAPA

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料（例） 1箱

690

$175∼

100㎏（６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

$175∼

japanspeedpack.com.au

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となりますまたは 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

新しくできたミルク･バーは

れんが造りのアットホームな雰囲気

8 2019年2月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

18年新車販売台数、前年比3%減景気減速を反映か――連邦自動車工業会 2018年に豪州で販売された新車の台数は115万3,111台と史上最高だった前年と比べて3%減少した。連邦自動車工業会（FCAI）が1月4日に発表した。18年12月の1カ月間では前年同月比14.9% 減と特に落ち込みが激しく、景気の鈍化を反映した可能性がある。 FCA Iのトニー･ウェバー代表は、販売台数が減少に転じた要因について「住宅市況の鈍化、貸し付け締め付け、干ばつといった豪州経済を取り巻く厳しい環境を映し出したものだ」と指摘した。市場のトレンドを見ると、セダンなど従来型の乗用車から多目的スポーツ車（SUV）へのシフトが一層加速している。車体のタイプ別シェアで S U Vは全体の 43%を占め、初めて乗用車を上回った前年の39.2%から更にシェアを伸ばした。 SUVと共に、豪英語で「ユート」（Ute）と呼ばれるピックアップ･トラックなどの小型商用車も堅調だ。車名別ではトヨタの小型トラック「ハイラックス」が5万 1,705台と3年連続で販売台数1位をキープ。同じく米フォードの小型トラック「レン

豪州市場で3年連続ベストセラーとなったトヨタの小型トラック「ハイラックス」（Photo: Toyota Australia）

ジャー」も4万2,144台と2位に浮上した。車名別3 位はトヨタの小型車「カローラ」（3万5, 32 0 台）、4位はマツダの同「3」（3万1,065台）、5位は韓国現代自動車の同「i30」（2万8,188台）だった。一方、メーカーのブランド別シェアは、トヨタ（18.8%）とマツダ（9.7%）の日本勢2社が前年と同じく1位、2位を維持した。トヨタは豪州市場で18年連続シェア 1位を続けている。3位は現代（8.2%）、 4位は三菱自動車（7.4%）、5位はフォード（6%）だった。

米抜きTPP11発効――輸入農産品が安く米国の環太平洋連携協定（TPP）離脱後に、日本やオーストラリアなど11カ国でまとめた新協定「TPP11」が2018年12月 30日、発効した。農林水産品や工業製品の幅広い品目で関税が引き下げられる。 11カ国で世界全体のGDP（国内総生産）の約13%を占める。日本の関税撤廃率は農林水産品で約82%、全品目では約 95%に達し、日本政府は日本のGDP押し上げ効果が約7兆8,000億円に上ると試算している。輸入牛肉に課す関税（現在38.5%）は段階的な引き下げで16年目以降は9%に低下する。乳製品では、バターと脱脂粉乳を対象とした低関税輸入枠を設定。輸出

面では、カナダやベトナムなどが日本製乗用車に課していた関税を撤廃。知的財産の保護や税関手続きの迅速化に向けた貿易･投資ルールも導入される。新協定は、参加11カ国のうち国内の議会承認手続きなどを終えたメキシコ、日本、シンガポール、ニュージーランド、カナダ、豪州の6カ国域内で適用され、自国で 30日午前0時を迎えた通関手続きから税率が引き下げられる。来年1月14日にはベトナムも加わる。参加国は今後、経済圏の拡大を見据え、新規加入を希望する国･地域とも交渉を進める方針。タイやインドネシア、英国などが加入に関心を持っている。（時事）

日本の「IWC脱退に失望」――反捕鯨の豪州とNZ 反捕鯨国のオーストラリアとニュージーランド（NZ）は2018年12月26日、日本が商業捕鯨の再開に向けて国際捕鯨委員会（IWC）を脱退すると発表したことを受けて「失望した」と批判した。豪州のペイン外相とプライス環境相は連名で声明を発表し、「豪州はあらゆる形態の商業捕鯨やいわゆる『調査』捕鯨に断固として反対だ」と指摘し、IWC復帰を求めた。 N Zのピーターズ副首相兼外相も声明で、IWCでの日本の立場を河野太郎外相

と協議したと説明。その上で「捕鯨は時代遅れで不必要な行為だ。日本が自身の立場を考え直して、海洋生態系保護の前進に向けて全ての捕鯨をやめると引き続き期待している」と述べた。一方、豪州とNZは共に、日本が南極海で調査捕鯨をやめることは歓迎した。現地メディアも日本の捕鯨に関心が高く、豪公共放送 A B Cは商業捕鯨再開のニュースを速報で伝えた。その中で「日本はIWCでのこう着状態に長らくうんざりしている」と背景を説明した。（時事）

Web版

19/20年度収支、黒字拡大へ 41億ドルに上方修正― ―年央経済財政見通し 2 019 / 2 0 年度（19 1.5%まで低下すると予測している。年7月1日～20年6月30 また、MYEFOの主な日）の連邦政府の財政経済見通しによると、収支（単年度）は、黒字 18/19年度の実質GDP 幅が半年前の予測から成長率は2.75%と予算大幅に拡大する見通し案発表時の3%から下方だ。政府が18年12月17 修正。同年度の失業率日に発表した年央経済も5.25%と下方修正（予財政見通し（MYEFO）算案では5%）した。消で明らかにした。費者物価指数（CPI）はこれによると、基礎 2 . 25%と予測（予算案的現金収支の赤字額では2%）した。は、18/19年度が18年経済見通しは「実質 5月の予算案発表時の予測より約 9 3 億ドル年央経済財政見通しを発表したジョシュ･フライデン GDPは潜在成長率に沿バーグ連邦財務相う形で推移し、19/2 0 縮小して約52億ドル。 19/20年度は約41億ドルの黒字となる。年度には3%まで加速する」と予測した上「予測期間（今後4年間）にわたり、個財政収支の黒字転換は、世界金融危機で、前の07/08 年度以来12年ぶり。政府は人消費と公共部門の支出、非資源部門の 18 年 5月の予算案発表の時点で、既に民間投資の伸びが、GDPの伸びをけん引 19/20年度の黒字化（約22億ドル）を見するだろう」と指摘した。今後の景気へ込んでいたが、今回、好調な税収の伸びのマイナス要因としては、① 干ばつの影を背景に黒字幅を2倍近い水準まで上方響で18/19年度の農業輸出が落ち込むと修正した。更に、20/21年度は約125億みられること、②19/20年度の住宅建設ドル、21/22年度は190 億ドルと黒字幅投資が減少する見通しであること、を挙げた。は従来予想と比較してほぼ倍増する。ジョシュ･フライデンバーグ連邦財務相主な経済指標の見通しは、黒字拡大予想の要因について「経済実績予測 2017/18年度 2018/19年度 2019/20年度成長と雇用拡大の相乗効果によって、歳実質GDP成長率 2.80 2.75 3.00 入が増える一方で歳出が抑制される」と雇用の伸び率 2.70 1.75 1.75 指摘した。失業率 5.40 5.00 5.00 2.10 2.00 2.25 財政収支の改善により、国内総生産消費者物価指数賃金指数 2.10 2.50 3.00 （GDP）に占める債務の割合は、実質で名目GDP成長率 4.70 4.75 3.50 18/19年度の18.2%から28/29年度には単位：％出典：連邦財務省年央経済財政見通し

18年は過去3番目の暑さオーストラリア気象局（B O M）は1月 10日、2018年の国内平均気温が平年値（1961～90年の平均）を1.14度上回り、過去3番目に高かったと発表した。平均最高気温は平年を1.55度上回り、過去2番目の記録。平均最低気温は0.73 度上回り、過去11番目に高かった。降雨量は413ミリと平年を11%下回っ

た。9月の降雨量は過去最低だった。乾燥が続き、干ばつを深刻化させた。気象局は「干ばつに対応する人びとにとって厳しい 1年だった」と説明した。ロイター通信によると、今後の状況について短期的には変わらない見通し。「向こう3カ月間は過去24カ月間のように暑くて乾燥した状況が続く」（気象局）という。（時事）

シドニーのひょう害、6.7億ドル業界団体調べシドニーなどを2018 年12月に襲ったひょう害の被害額が6億7,000万ドルを超えたことが明らかになった。豪公共放送 SBSが1月8日報じた。業界団体のオーストラリア保険協議会（ICA）によると、12月のひょう害の保険金請求は8万1,000件を超え、総額は6億

7,390万ドルに上る。請求額の約4分の3 は自動車の被害に関連するという。 12月20日、シドニー西部ではテニス･ボールの大きさのひょうに見舞われた。多くの家は屋根や太陽光パネルが破壊された他、自動車も車体がへこみ、ガラスが割れる被害が生じた。（時事）

ミニセミナー開催

“あなたの将来の家計は大丈夫ですか？”

1月31日（木）10：00～12：00 ツイードオフィス

“今がご相談のチャンスです！” 豊かで安心できる未来へのご提案を日本語でわかりやすくサポート致します。

2月7日（木）10：00～12：00 サウスポートオフィス

このような悩みにお答えします！＊老後の生活資金に関するご相談＊保険に関するご相談

＊貯蓄・資産運用に関するご相談＊スーパーを使った節税のご相談

取扱商品： AMP, One Path, Challenger, MLC, CommInsure, Zurich, Asteronなど

スタッフ

高橋道子

パリスター典子

Business Development Manager AMP Financial Planner 0405-324-323 0416-788-377 michiko.takahashi@bigpond.com Noriko.Pallister@bigpond.com

Baron Financial Planning

二ネス尚美

Japanese Relationship Officer 0409-640-488 naomininness1@bigpond.com

寺本道子

ドリス・バロン

Clients Relationship Officer Certified Financial Planner-Principal 0451-660-686 0416-142-482 michikoteramoto@bigpond.com bfis@bigpond.com

◇Head Office: Suite 1, 31 Bay St, Tweed Heads, NSW 2485 ◇Branch: Southport Central Tower 3, Level 6, Suite 30609, 9 Lawson Street, Southport, QLD 4215

紙面ニュース

坂元由貴

AMP Financial Planner 0422-189-380 yuki.sakamoto1@bigpond.com

初回相談料無料お気軽にご相談下さい。 07-5536 2999 日本語専用

内容：スーパー、保険、投資、節税対策、ファーストホームスーパーセーバーについて費用：無料要予約：定員がありますのでお早めにご予約下さいご予約はこちらまで：二ネス尚美 Tel: 0409-640-488 Q383BARO

2019年2月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

錦織圭が初優勝— —ブリスベン国際大坂なおみは準決勝敗退

Web版

紙面ニュース

GCの安全･生活情報を提供 QLD州警察、居酒屋で邦人対象に QLD州警察ゴールドコースト（GC）署の「異文化調整課」は2月から6月までの5 カ月間、月1回のペースで、現地在住の邦人を対象に安全･生活情報を提供するイベント「茶ウィズ･コップ」を開く。会場は GCのサーファーズ･パラダイスにある「居酒屋うまかもん」。フェアトレード･クイーンズランド、ジャパン･コミュニティー･オブ･クイーンズランド、ゴールドコースト日

本人会、居酒屋うまかもんが協力する。防犯や交通安全、消費者保護、車の売買で気を付ける点、家庭内暴力などについて、個別に情報提供と質疑応答を行う。 ■茶with Cop（PLO）日時：2月7日、3月7日、4月4日、5月2日、6月6日（いずれも第1 木曜日）3PM～5PM 場所：居酒屋うまかもん（Shop 7 / 3036 Sur fers Paradise Boulevard, Surfers Paradise） Tel: (07)5581-2840（問い合わせ）

ジャパン＆フレンズ･デイ2019——屋台の出店者募集中ゴールドコースト日本人会が主催する毎年恒例の日本の祭り「ジャパン＆フレンズ･デイ」が今年も3月23日、ゴールドコーストのアルバート･ウォーターウェイズ･コミュニティー･センターで開催されることが決まった。同日本人会は現在、軽食や小物などの屋台の出店者を募集している。

希望者は2月15日までに、下記の日本人会事務局まで申し込み･連絡を。 ■Japan & Friends Day 2019 日時：3月23日（土）10AM～5PM 場所：Albert Waterways Community Centre 出店者の申し込み先：日本人会事務所申し込み期限：2月15日まで Email: info@jsgc.org.au Tel: (07)5531-6661(火･木9AM～1PM)

QLD州のLNG輸出、四半期で最高 QLD州のグラッドストーン港湾局が1月9 日公表した統計によると、2018年10～12 月の液化天然ガス（LNG）輸出量は約545 万トンだった。同州の四半期ベースの輸出量としては過去最大。輸出量はグラッドストーン、ポートアルマ、バンダーバーグの3港を合計した。輸出先は中国が約415万トンと最大。韓国が約58万トン、日本が約34万トンと続いた。豪州では東海岸市場を中心にガス価格

通算12個目のタイトルを獲得した錦織圭（Photo: Nino Lo Giudice）

約3年間ツアー･タイトルから遠ざかっていた男子テニスの錦織圭（29＝日清食品）が、20代最後の年のスタートを優勝で飾った。テニス国際ツアー豪州3連戦の初戦、ブリスベン国際は1月6日、ブリスベン･テニス･センターで男子シングルス決勝戦を行い、世界ランキング9位の錦織が同 19位のダニル･メドベージェフ（22＝ロシア）を6-4、3−6、6−2で破り、同大会初優勝を果たした。錦織は2016年2月以来となるツアー通算12勝目を挙げた。ブリスベン国際は、4 大大会の1つである全豪オープン（1月14 日～27日）の前哨戦。実現すれば日本人男子選手初となる念願の4大大会制覇に向け、アクセルを踏み込んだ。第2シードの錦織は2回戦でデニス･クドラ（26＝米国）、準々決勝でグリゴール･ディミトロフ（27＝ブルガリア）、準決勝でジェレミー･シャルディー（31＝仏）を相手に、いずれもストレート勝ち。この大会では 2年ぶり2回目の決勝進出を決めていた。昨年大会は、手首の故障のため欠場を強いられた。錦織は表彰式で「7度目か8度目の出場でようやくこのタイトルを取ることができて非常に幸せだ。彼（メドベージェフ）には昨年、日本の試合の決勝戦で敗北していたので、リベンジが果たせてうれしい」（原文英語）と喜びを噛み締めた。

が高騰しており、ガス業界による国内供給の取り組みが不十分だとの声が上がっている。豪競争･消費者委員会（ACCC）は最近、ガス会社やLNGの輸出･輸入業者に対し、ガス価格の透明性を高めるための勧告案を公表していた。一方で豪紙オーストラリアンによると、スイス金融大手クレディ･スイスのアナリスト、サウル･カボニッチ氏は、LNG生産者は豪国内市場にもガスを販売していると指摘。（時事）

印アダニ、カーマイケル炭鉱開発へ州政府に運営計画承認要請ショットが安定せず、決勝進出を逃した大坂なおみ（Photo: Nino Lo Giudice）

一方、女子シングルスは5日、準決勝を行い、昨年の全米オープン覇者で世界ランキング5位、第2シードの大坂なおみ（21＝日清食品）が、同27位でノーシードのレシア･ツレンコ（29＝ウクライナ）と対戦。大坂は2−6、4—6のストレートで敗北し、この大会初の決勝進出を果たせなかった。大坂は第2セット中盤、2−3 でブレーク･ポイントを決めることができず、挽回のチャンスを逃した。大坂は試合後の会見で「不振に対処できなかった。ボールが入らず、子どものようにふてくされてしまった」と振り返った。だが、「優勝よりも貴重な体験を積むことができた」（原文英語）と敗戦をポジティブにとらえ、目前に迫った全豪オープンに照準を合わせた。

インドの大手財閥アダニ･グループは 2018年12月21日、QLD州で計画しているカーマイケル炭鉱開発に向けて、同州政府に対して運営計画を承認するよう要請した。この開発計画をめぐっては、環境汚染に対する懸念から反対が根強い。アダニは資金調達がうまくいかず、自己資金によ

る開発を余儀なくされた。開発規模も当初計画の約25％に相当する年1,000万トンに縮小した。豪傘下会社アダニ･マイニングのダウ最高経営責任者（CEO）は、重機が敷地に持ち込まれ、資金も手当てされたと指摘。「他社の事業と同様に扱われ、その過程が公正かつ一貫していることを求める」と強調した。（時事）

ムーディーズ、QLD州の債務に警告米格付け大手ムーディーズ･インベスターズ･サービスは2018年12月19日、QLD 州の債務増加が予想されると警告した。同州の現地通貨建て長期無担保シニア債の格付けは「Aal」。見通しは安定的。同州政府は12月、2018/19年度（18年７月～19年6月）財政収支の中間見通しを公表。その中で、石炭価格の上昇による税収増で、財政赤字が当初見込んだ歳入比

5.3％から、4.5％に縮小する見通し。だが 21年度からは、世界の景気減速を背景に輸出の低調や財･サービス税（GST）の収入減が見込まれるという。ムーディーズは人口増加に対応するためのインフラや教育、医療関連の支出増加も財政を圧迫すると分析。22年度には州の債務水準が歳入比128％に達すると予想し、「州の信用が試される」と指摘した。（時事）

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金サービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンスサービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンス（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。

■売買

今月のお勧め物件

5万AUドルを日本に送金した場合の比較

レート

受取額

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

KVB

88.00

¥4,400,000

差額

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

オーシャン・ビューユニット 3ベッド＋2バスルーム 182㎡ 10階 $748,000

●The Star Residences@Broadbeach(新築) Starカジノ敷地内に建築中ユニット 2ベッド＋1バスルーム 41階北向きオーシャンビュー 126㎡ 2ベッド+2バス 31階

賃貸

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

●Shores@Southport

■ロングステイ

■親子留学

賃貸オーナー＊その他、多数物件あり。詳しくはお問い合わせ下さい。になりませんか？

$698,500～

●CROWN TOWERS@Surfers Paradise(中古)

¥177,500

2018年1月5日午前9時当社比較口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

■長短期賃貸

●GRAND MARINA@Paradise Waters(中古) 売買

金融機関

■管理

$549,000

1ベッド＋書斎家具付き駐車場1台マリーナ・ビュー 4階即入居可 $430/週間

現在使っていないお部屋を貸し出して、年間の維持費負担を軽減しませんか？お客様の物件を安全・確実に運用し収益物件に生まれ変わらせます。お問い合わせはお気軽に髙田まで

代表取締役

髙田裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

10 2019年2月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

ゴーン容疑者を追起訴日産を「私物化」

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

首相、亥年選挙「克服し勝利」枝野氏「国民の期待に応える」安倍晋三首相（自民党総裁）は1月 7日、党本部での新年仕事始めの会合で、今年が統一地方選と参院選が重な「統一選る「亥年」であることに触れ、があった後の参院選が厳しいのは事実だ。どう克服していくかを語り合う年にしたい」と強調した。その上で「平成から次の時代に向かって日本の国造りに挑むことができる政党は自民党だけではないだろうか。勝利に向けて頑張っていこう」と訴えた。首相はこの後の党役員会で、4月の衆院補選でも勝利に全力を挙げる考えを表明。1月27日投開票で与野党対決の構図となる見通しの山梨県知事選についても、「これに勝ち抜いて勢いを付けたい」と述べた。一方、立憲民主党の枝野幸男代表は国会内で開かれた党会合で、「安倍内閣は真っ当な政治ができない。立憲主義に反するだけでなく、国民生活の向上にもつながらない」と批判。「それに代わって新しい時代の社会像をどう示していけるい

きぜん

しんし

起訴した。隠したとされる報酬は起訴済みの5年分と合わせ、8年間で91億円を超えた。ゴーン容疑者の弁護側は東京地裁に保釈を請求した。地裁は検察側の意見も聴き、許可するか否かを判断する。起訴状などによると、ゴーン容疑者は 2008年10月、約18億5,000万円の評価損を抱えたデリバティブ（金融派生商品）取引の契約を自身の資産管理会社から日産に移転。0 9 年2月に資産管理会社に契約を戻した際、不足していた担保を補ったサウジアラビアの大富豪ハリド･ジュファリ氏の会社口座に09年6月～ 12年3月、日産資金計1,470万ドル（約12 億8,400万円）を送金し、日産に損害を与えたなどとされる。また、15～17年度の役員報酬が実際には約71億7,500万円だったのに、一部を後払いにする手口で約42億7,100万円少なく見せ掛け、有価証券報告書に虚偽記載したとされる。

皇居に平成最多15万人――天皇陛下「良い年に」

安倍晋三首相

のかが問われる年になっていく。国民の期待に応える1年にしたい」と強調した。社民党の又市征治党首も党本部での会合で「政治決戦の年だ。安倍政権を終わらせなければならない」と語った。

日韓対立、出口見えず――文大統領発言に批判韓国の文在寅大統領が年頭記者会見で、元徴用工訴訟に関する解決策を示さないどころか、日本の対応を批判したことで、日韓の対立は出口の見えない状況に陥りつつある。自民党や国内世論の突き上げにより、日本政府が対抗措置の検討を迫られる展開もありそうだ。文氏の会見について、佐藤正久外務副大臣は1月10日のツイッターで「事実を事実として見ない発言の繰り返しだ」と厳しく批判。菅義偉官房長官は9日、関係省庁が連携して毅然と対応するよう既に指示している。日本政府は、韓国最高裁が新日鉄住金に元徴用工への賠償を命じた判決に基づく資産差し押さえに反発、日韓請求権協定で定めた政府間協議を韓国側に要請した。だが、菅長官は10日午前の会見で、韓国側から回答がないことを明らかにした。文氏は「真摯に知恵を絞らなければならない」と述べたものの、協議の申し

日産自動車の前会長カルロス･ゴーン容疑者（64）をめぐる事件で、東京地検特捜部は1月11日、日産に私的損失を付け替えたなどとして、会社法違反（特別背任）罪でゴーン容疑者を追起訴した。また、直近3年分の役員報酬を隠したとして、金融商品取引法違反（有価証券報告書の虚偽記載）罪でも同容疑者を追起訴。関係者によると、ゴーン容疑者はいずれの起訴内容も否認している。昨年11月の電撃逮捕で始まったゴーン容疑者をめぐる事件は大きな節目を迎えた。同容疑者は、他にもレバノンやオマーンの知人に日産資金を不正支出した疑いが持たれており、特捜部は関係国に捜査共助を要請。同容疑者が日産を「私物化」したとみて、捜査を継続するもようだ。特捜部は、報酬隠し事件の共犯として再逮捕後、保釈された側近の前代表取締役グレッグ･ケリー被告（62）と法人としての日産も金融商品取引法違反罪で

入れには言及せず、問題を先送りする姿勢をにじませた。日本政府は引き続き話し合いによる解決を求める方針だが、外務省幹部は「韓国政府は協議に応じそうにない」と悲観的な見方を示した。協定では、協議で解決できなかった紛争は第三国を交えた「仲裁委員会」を設置して決着を図ることが規定されているが、国際司法裁判所（ICJ）への提訴と同じく韓国の同意を要するため、実現性は不透明だ。自民党の岸田文雄政調会長は10日、党本部で記者団に、文氏の会見について「今の状況を踏まえた上での発言とは思えず大変残念だ」と語った。駐韓大使の一時帰国は、対北朝鮮で日韓連携への影響が避けられず、帰任のタイミングを逸する恐れもある。韓国製品への関税引き上げなどの経済制裁は、国内法整備が必要な他、制裁の応酬につながりかねない。政府は慎重に対応を検討するとみられる。

平成最後となる新年一般参賀が1月2 日、皇居で行われた。宮内庁によると、参賀者数は計15万4,800人に上り、平成最多だった昨年（計12万6,720人）を上回った。天皇陛下は皇后さまや皇太子ご夫妻、秋篠宮ご夫妻ら皇族方と共に宮殿･長和殿のベランダに例年より2回多い計7回立ち、参賀者に手を振って応えられた。天皇陛下は「晴れ渡った空の下、皆さんと共に新年を祝うことを誠に喜ばしく思います。本年が少しでも多くの人びとにとり、良い年となるよう願っています。年頭に当たり、我が国と世界の人びとの安

寧と幸せを祈ります」とあいさつした。天皇、皇后両陛下が一般参賀で国民の前に姿を見せるのは、4月30日の退位前では今回が最後。宮内庁は、退位後の来年の新年一般参賀には上皇、上皇后として出席することを検討している。新年一般参賀でベランダに立つ回数は2009年に7回から5回に減り、その後も毎年5回だった。今年は大勢の参賀者が皇居を訪れたため、午後になって2回追加された。7回目は、門をくぐっても両陛下や皇族方が姿を見せる場面に間に合わなかった人たちのためにという両陛下の意向で、急きょ設定された。

吉田沙保里さん引退――「全てやり尽くした」レスリング女子の五輪金メダリスト、吉田沙保里さん（36）＝至学館大職＝が 1月8日、自身のツイッターで現役引退を表明した。「33年間のレスリング選手生活に区切りを付けることを決断致しました」と記した。 10日に東京都内で記者会見に臨んだ吉田さんは「若い選手たちが世界で活躍する姿を見ることが多くなり、バトンタッチしても良いのかなと思うようになった。全てやり尽くしたという思いが強く、引退を決断した」と実感を込めて語った。決めたのは昨年12月だったという。

三重県出身の吉田さんは、父栄勝さんの指導で3歳からレスリングを始め、後に得意技となる高速タックルを身に付けた。レスリング女子が五輪の正式種目となった2004年アテネ大会から、08 年北京、12年ロンドンと五輪3連覇。世界選手権では13連覇を成し遂げ、五輪と合わせて16大会連続で世界大会を制した。国内外で敵なしの活躍を長く続け、全日本選手権は02年から10連覇。01～08 年には公式戦で119連勝した。12年には国民栄誉賞を受賞した。

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。取扱い案件一覧･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こったケガ、交通事故、労働災害などの賠償請求に関しては成功報酬制手続きが終了するまで費用をお支払いいただく必要はありません。

迅速に対応お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

2019年2月 11

QLD EDITION

マネー

Web版

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナンシャル･プランナー／モーゲージ･ブローカー。クライアントそれぞれの状況に合わせた賢い戦略の提供に定評がある。在豪日系コミュニティーのためのチャリティー活動や各メディアでの連載記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

退職金20万ドルのロスを防ぐためにスーパーアニュエーション（以下、スーパー）は、個人や企業の積立年金です。退職するまでに自分の家に次いで大きな資産になると言われています。税金的に有利な形態となっているので、節税にも使えます。昨年のワースト･スーパーでは6年連続でOnePathやIOOFなどが挙げられています。良いと言われているスーパーの平均手数料は1.05%、それに比べ手数料の高いスーパーは2%以上になり、20～30代の人は退職までの手数料に25万ドル以上支払うことになると言われています。手数料が高く、リターンもそこそこということでは、同じ金額の積み立てをしても退職時に20万ドル以上の差が出ます。では、良いスーパー、悪いスーパーとはどういう基準で決まるのでしょうか？また、自分に合っているスーパーはどう選ぶべきでしょうか？スーパーの会社の善し悪しは、以下の4つの基準で決まります。 ● 手数料：投資の手数料、アカウント･フィーやメンバー･フィーなどさまざまな手数料がある。ステートメントに全て書いてあるわけではなく、最初のセットアップによって違う。古いスーパーでは、積み立てをする度に手数料を取るところもある。 ●投資内容やオプション：少ないところでは10ほど、多いところは300以上の投資信託や株式投資のオプションがある。数が多いから良いということではなく、自分

ビザ

マネー/法律/不動産

の投資目的に合っているかどうかが鍵。 ●保険の内容やオプション：タックス･フリーのお金で保険料を支払える、もしくは15% のディスカウントあり（お得）。定義の内容や保険料などファンドによってさまざま。年齢が上がるごとに補償額が下がることもあり。告知をして加入していない場合は、クレームの際に保険が下りないこともある。 ●サービス：問い合わせ、書類のプロセスのスムーズさ、カスタマー･サービスはオーストラリア国外のコール･センターにアウトソースされている場合もある。

雇用者や自分が最初にセットアップした内容で、手数料や投資内容は違います。同じスーパーの会社でも手数料や投資の内容によってリターンも違ってきます。また、同じ会社でも複数のスーパーの種類が存在する場合もあり、その種類によって手数料や投資内容、リターンが違います。自分のスーパーの投資内容や手数料、保険の詳細を知っておくことは大切です。ステートメントに全て書いてあるわけではないので、電話して聞くのが良いでしょう。年齢や退職へ向けての目的によって投資も見直すべきですし、無税のお金で加入できる保険を有効活用したいですが、定義やオプションもきちんと考慮しないと無駄な保険料を支払うことになります。あなたの大切な退職金のことなので、1人で行うのが難しい場合は専門家に聞きましょう。

種類、選び方、取得条件など

豪州ビザ最新事情

Web版

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁護士、ビザ･移民法政府公認アドバイザー（MARN9900985）。「フェニックス法律事務所」筆頭弁護士所長の他、移民ビザ専門コンサルティング会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

予想される2019年の移民法改正ますます厳格化が進む移民政策。 2019年にはどのようなビザの改正が予定されているかを、今回は5つお話します。 ①永住権への道全体的に永住権への道は、かなり厳しくなってきました。そんな中、働き手不足に悩むノーザン･テリトリー準州とVIC州のグレート･サザン･コースト地域が、特別にビザを発行してもらうため、政府と5年間の特別契約を結びました。スキル、給与、英語力の条件を緩和し、かつ永住権の取得を可能にすることで、これら地域の人口増加と経済効果が期待できると共に、永住権取得を希望する人にとっての望みがかろうじてつながりました。今後、前述の地域以外も特別契約を交わすことになるかが気になるところです。 ②親（一時滞在）ビザの導入 16年に法案が出され昨年11月にようやく可決した親（一時滞在）ビザが今年半ばごろに正式に導入されることになりました。3年（申請料5,000ドル）または5年（申請料1万ドル）のビザを申請でき、10年を上限として更新も可能になるようです。 ③パートナー･ビザ、婚約者ビザの法改正これまでの申請はビザ申請者本人による申請後、スポンサーとなるパートナーによるスポンサーシップ申請という流れでし

た。今後は、スポンサーシップの認可が下りて以降、ビザ申請者による申請という流れに変更されます。この変更は元々16年に法案が出されたもので、DV被害の苦しみから救済を求めるパートナー･ビザ保持者の数が激増したという統計が背景にあります。スポンサーとなるパートナーの人物評価に問題がないかどうかが主に審査されます。 ④188事業･投資家ビザ、132ビジネス･タレント･ビザ現在、これらのビザは非常に不安定な状況にあるかもしれません。QLD州、VIC 州、WA州が188並びに132ビザ申請におけるノミネーションの受け入れを一時的に停止しました。NSW州も昨年末から一時的に受け入れを停止していましたが、今年 1月10日から再開しました。190、489技術移住ビザでも言えることですが、今後も予告なく州の政策が変更されることがありますので、州によるノミネーションを受けることを検討する場合は、最新情報を常に確認することが必要です。 ⑤市民権市民権に関して、引き続き永住期間4年間への引き上げと英語力の厳格化を政府は推そきゅうし進めようとしているようです。遡及的な効力を持たせるように17年4月以降に提出された申請に関しても適応するのではとも言われており、こちらも十分な注意が必要です。

Q387ALCV

オーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

Goオーストラリアビザコンサルタント

オーストラリアへの親子留学、単身留学スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで経験豊かなコンサルタントがお手伝い

オーストラリア･ビザ／移住手続きのスペシャリストとして10年以上の経験投資･事業家移住／リタイアメント学生･保護者ビザパートナービザ･家族移住ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。（MARN:9900985）

＜お問い合わせ電話番号＞日本から 03-4283-8484 日本時間オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間

ブリース洋子公認会計士事務所

オフィス移転のお知らせ

住所：

右記の住所に移転いたしました。ゴールドコースト近郊にお住まいの場合は、事前予約にて出張面談も承ります。

電話：

8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

メール： info@goaustralia-visa.com | info@goaustralia-concierge.com

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！

税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート ▶ ビジネスコンサルティング

オーストラリア国内外幅広い地域のお客様のニーズに対応。満足のお声をいただいております。ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 Q337BFIV

●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザパートナービザ、ビジネスビザリタイアメントビザ、学生ビザなど各種ビザ申請を総合的にサポートします。

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

OZ Shine Migration 住所：Suite 2107 Southport Central（タワー2Dの1階）, 5 Lawson Street, Southport ＜お問合せ先＞携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@ozshine.com.au

B008OZSH

12 2019年2月

QLD EDITION コラム

楽しみながら笑売繁盛！

楽笑らくしょう

今日から売れる販促・集客のコツ

Web版

税金

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社後、雑誌記者･情報誌編集者として従事。その後、広告制作ディレクター、専門学校広報など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

マーケティング

◆これからの普及が見込まれる「QRコード決済」とは？ QRコード自体は皆さんもよく利用することでしょう。飛行機の搭乗券やクーポンなどの他、医療現場での薬品や入院患者の情報、製造現場での作業指示書など多岐に渡ります。その中で、注目したいのが「QRコード決済」です。14年よりスタートした「QRコード決済」は、なぜか日本での利用率はわずか9.1%（18年）です。しかし、QRコード決済は「LINE Pay」や「楽天ペイ」など、大手ECサイト及び大手アプリで利用が始まっています。つまり、既にプラットフォームが存在しているにもかかわらず、ユーザー及び店舗側がうまく利用できていないのが現状です。 ◆QRコード決済のメリットとは？では、なぜQ Rコード決済を利用するのが良いのか？大手会計事務所トーマツの調査によれば、QRコード決済の認知

税とビジネス

お金のことをもっと身近に！

タックスリターンの経費を別の角度から見てみよう

2019年に加速する「QRコード」をスモール･ビジネスに活用する方法経済産業省は2018 年 4月、世界各国に比べ遅れを取っている、キャッシュレス決済比率を将来的に世界最高水準の80%へと目指す「キャッシュレス･ビジョン」を策定しました。東京五輪を約1年後に控え、新しい元号となる今年は、キャッシュレス決済が飛躍的に伸びることが予想されています。そんな中、改めて注目を集めているのが「QRコード」です。そこで今回は、QRコードを上手に活用するためのヒントを紹介します。

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

「モノが売れない時代」における「売れる」ポイントはただ1つ、「過去の成功体験ほど疑わしいものはない」と気付けるココロです。本コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、販促・集客のための「気付き」を与え、あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

Web版

度は9.1%と低いながらも、QRコード決済を認知している人の中で「月1回以上利用する」と回答した人は52.7%にも上ります。つまりQRコード決済は現在、認知度は低いが、満足度は高いということが分かります。その他にも、主に以下のようなメリットがあります。 ●初期費用が格段に抑えられる店舗などで、クレジット･カードなどを読み取るためにはCAT端末という機器を導入しなければいけません。QRコード決済ならタブレットがあればそれで代用できます。 ●カード情報を安全に保護スモール･ビジネスの場合、クレジット･カード情報の安全性に不安を持つ人が多いですが、QRコード決済なら店舗にクレジット･カード情報を知らせなくて済むのでユーザーは安心です。小規模のECサイトなども積極的に利用すべきでしょう。 ●売り上げデータを自動化ほとんどのQRコード決済アプリには売り上げをリアルタイムで管理できる機能が付随しています。いかがでしたか？紙面では書き切れない、その他のメリットや活用事例などは、右記の Q Rコードから読むことができます。それでは、19年も皆さんのビジネスにとって良い1年になりますように！

経費というのは「課税（税金が掛かる）収入にぶつける」が原則です。経費というのは「これはOK」「これはダメ」というものもあるのですが、多くは原則グレーです。つまり白か黒だけではありません。何が経費となるかよりも、どのような状況、何のためにという大義名分が大きな要素となります。これは大義名分によって課税収入のためであるか、ないかを考える必要があるからです。これに加え、大義名分の強さが重要となります。ちなみに、税法には「～は経費計上可」「～は経費計上不可」とは一切記載されておりません。過去の判例やATOのガイドライン、税法の意味を理解して適用するのです。オーストラリアの税法の根底にあるスタンスは、「生活に最低限必要な衣食住に関わるものは経費計上できない」です。例えば、服や靴、食事、娯楽、家賃、普通自動車免許、通勤などです。ただし、これも何のために、どのような状況でという大義名分で変わります。何のため例えば、文房具は「子どもの学校のため」となると経費計上できません。収入とは関係ないからです。しかし、「仕事のため」だと経費計上できます。携帯電話は「友人とチャットをするため」では計上できませんが、「仕事のため」であれば経費計上できます。これらは収入を得ることとは直接関係

ない、という解釈です。仕事中の運転のスピード違反が経費計上できないのは、スピード違反の支払い自体は直接仕事とは関係ないからです。どのような状況例えば、仕事に直結する学費は経費計上できます。しかし、現在の仕事に関するものは経費計上できますが、何か新しい仕事に就くため、という学費は経費計上できません。食事は宿泊を伴う出張中のものは経費計上可、日帰りは経費計上不可、車や交通費は通勤以外なら経費計上可で、通勤のためなら経費計上不可、などです。皆さんの中には仕事のためなのに経費計上できないのはなぜだろう、と思う人もいるかもしれません。これは上記の「何のため」「どのような状況か」を考えた際、課税収入に対する関連性が弱いからです。仕事用の服が経費計上できないのは、仕事用という大義名分より衣類という衣食住に伴う要素が強く、出張が監査になりやすいのは、会社が出張指示しているわけでもないのに、自分が出張だと言い張るのは大義名分が弱いからです。逆に有名な例では、フライト･アテンダントだけは極度の乾燥環境の下で仕事をしているため、乾燥を防ぐ化粧水が経費計上でき、また女優は化粧品が経費計上できるというのは大義名分が強いからです。

7992EZYT

「安心しました。ありがとう。」

有資格の登録税理士・日本人公認会計事務所豪州全土より年間5000人・500以上のビジネスを顧問する信頼と実績税務会計専門特化税金、会計のことは何でも承れます。

その一言を、目標に。

SBM法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

ビジネス税務、会計、個人タックスリターン、税務相談、不動産投資税務、

対応業務

取扱業務

オーストラリア法人設立、管理サービス、セミナー、研修、コンサルティング等日豪ハーフ弁護士・日本語担当クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者ディック・バー

個人タックスリターン$58、法人決算 $360

オーストラリアの法律に関して不安な方、何かしなければと思うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談ください。 SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくことが第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

対応急務のシングルタッチペイロール対応いつでもどこでも、ペーパレス、記帳の手間を削減、クラウド会計システム構築 Ezy Tax OnlineはXeroのGold パートナーです

日本語でのお問い合わせ先

www.ezytaxonline.com.au/ja/

まずはアクセス

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

▼ ▼ ▼

・商法全般・不動産売買、不動産開発・ビジネス法・刑法全般・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアドバイス及び作成・資産管理

会計記帳、給与記帳、会計ソフトセットアップ、起業相談・支援

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

Tel: 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

Q951SBML

Q533HARD

弁護士選択時のポイント

働く時間を減らしながら、売上アップ７ステップ 1

集客、売上アップで悩んでいる経営者に、働く時間を減らしながら、収入を上げる為の仕組み作りを、簡単に実践できる７ステップでコーチングします。今ならお試しで２カ月間無料！

2 3

初回の方限定３名様 2か月間無料コンサルティング月1回の面談（1時間） x 2 + 2か月間のメール相談無制限。

4 5 6

■初回の面談

①悩みを聞き出します②課題を出します③次回の面談（1カ月後）までの行動計画を立てます。

④あなたはそれを実行して結果を出すだけです。私がコーチになり、サポートします。

■2回目の面談

⑤前回の計画実行評価と改善策を立てます⑥次の1カ月間分の計画を立ます⑦計画を実行します。しっかり行動すれば、2カ月が経つ頃にはあなたの会社は売上がアップしているはずです。

豪州弁護士ハーディング裕子

この全てのサービスが無料で受けられるのは今だけです。サービスの質を高める為に、お客様の数を少人数にしたいからです。集客、売り上げに悩んでいる方はお気軽にご相談ください。定員になり次第募集を締め切りますので、今すぐお申し込みを。

Tel: 0425-471-484（石橋） info@bizlux.net www.bizlux.net

Q576ZENG_2

迅速対応

安心の弁護士固定費用

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は大多数で経験豊富

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス二国の法律・税法の豊富な知識

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク頻繁な国内外セミナー活動実務経験16年の実績

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

お問い合わせ

■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで

■オフィス電話: +61 7 5630 3877

■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au

2019年2月 13

QLD EDITION

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス法律相談室第52回

法律

マネー/法律/不動産

もっと知りたい！

ミッチェル･クラーク

M BA法律事務所共同経営者。Q U T 法学部 1989年卒。豪州弁護士として25年以上の経験を持つ。QLD州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。

身近な法律問題法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないもの。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

オーストラリアにおける自転車の乗り方のルール日本とオーストラリアの道路事情の違いの1つに、自転車の数が挙げられます。オーストラリアは車が多く、移動に自転車を利用する人は少ないです。車が多く走っている中で自転車を運転する際、以下の交通ルール（QLD州の場合）を守りましょう。 ●必ずヘルメットを着用する。 ●手信号での合図：右折する時は手の平を開いて前方に向けた状態で、右腕を横に水平に上げる（右側を指すように）。 ●自転車乗車前の安全確認：少なくとも片方のブレーキが利く状態かどうか。また、ベルやクラクションなどの警笛類が使用可能かどうか。 ●自転車レーンが設けられている道路が多いが、自転車で走る場合の一般的なルールとして、できるだけ左側に寄ること（できるだけ車から離れた状態）。 ●夜間走行時は、200メートル離れた距離からでもはっきり物が見えるよう、ライトを点灯もしくは点滅させる。あるいは、 50メートル後方を走る車のヘッドライトに反射して光る、赤の反射板を取り付ける。 ● 車と同じ方向に走る（車の流れに逆らってはいけない）。 ●道路を渡る際、安全にゆっくりとであれば横断歩道を使用できる。渡れるのは、信号が青の時、信号がない場合は横断前に完全に一時停止し、左右の安全を確認できた時。 ●ラウンドアバウト（円形交差点）に入って左折、直進、右折できる。車と違って、

Web版

マネー/法律/不動産

弁護士：神林佳吾

（神林佳吾法律事務所

代表）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経営学部･法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後14年以上にわたって訴訟を中心に応対

第41回：オーストラリアで刑事事件に巻き込まれたら ①

自転車は左レーン、右レーンのどちらからでも右折可能。しかし、先にラウンドアバウトに入っていて直進しようとする車を優先させること。

自転車と車が道路を共有するオーストラリアでは、自転車と車の接触事故が発生しやすく、賠償請求手続きをサポートしている弊所では、そうした事故で負傷した人をこれまでに多く見てきました。QLD州の人身傷害事故で賠償金を得るには、相手に過失があったことを証明する必要があります。もし上記を含む交通ルールを守って自転車走行中に、車がぶつかってきた場合、比較的簡単に相手ドライバーに過失があったことを証明することができるでしょう。一方、交通ルールを守らずに自転車を走らせていて、車にひかれてしまったほとんどのケースでは、100%車のせいで事故が発生したとは言えず、自転車に乗っていて負傷した人が得られる賠償金は50%や 30%など減額されてしまいます（寄与過失／当事者間で過失責任が配分される）。 QLD州には、サイクリストを守るたくさんの交通ルールがあり、その数は車を運転する時よりも面倒になるくらいかもしれません。しかし、ご自身の身を守るためにも一度、自転車交通ルールを見直してみてはいかがでしょうか。 ■参考Web: w w w.qld.gov. au/transp or t /safet y/rules/ wheeled-devices/bicycle

今月から、オーストラリアで刑事事件に巻き込まれてしまった場合、どのように対処すべきかについて、ご紹介していきます。

からデメリットを受けることを防止するためにも、逮捕されて身柄を拘束された際は、すぐに弁護士に連絡するようにしましょう。

はじめにオーストラリアの刑事事件における司法制度は日本のものとは大きく異なり、日本のテレビ･ドラマや映画のシーンなどを想像すると、もしもの時に戸惑うことになると思います。とは言え、もしあなたが刑事事件の被疑者として逮捕されてしまった場合、最初にすべきことは「弁護士を呼ぶこと」は万国共通なのです。逮捕されることは誰にでも起こり得るろうばいことです。そして当事者の誰もが狼狽して混乱し、苦悩を感じるものです。強く感情的になり、正しい選択を行うことが難しくなってしまうことも珍しくありません。当然ですが、一般の人で、刑事訴訟法などの刑事事件についての法律に詳しい人はほとんどいません。逮捕する警察側も、そうした一般の人が逮捕された場合に、法的知識が不足していることから、逮捕の過程で法的には認められていない行き過ぎた取り調べなどを行ってしまう警察官もいるようです。しかし、この違法な取り調べで自身に不利な供述などをしてしまった場合、その後その供述が重大なものになってしまう可能性があります。逮捕されたからといって、必ず有罪となるわけではありません。法的知識の不足

日本とオーストラリアの刑事司法制度の違いアメリカのドラマなどとは異なり、オーストラリアに「ミランダ警告（Miranda rights / Miranda warning）」（警察官が容疑者を逮捕する時に言い渡すことが義務付けられている警告）はありませんが、警察官は被疑者が最低限の権利を理解していることを確認することが義務付けられています。黙秘は認められていますが、警察官は捜査の一環として被疑者の名前と正確な住所を確認する権限があるので、これらには答えなければなりません。当たり前ですが、名前と住所の説明に関して虚偽を行うと刑法で罰せられることになります。ミランダ警告でよく使われる4項目の言い回しは以下の通りです。 ①あなたには黙秘する権利がある。 ②あなたの言ったことは何であれ、法廷で不利に扱われる恐れがある。 ③あなたには弁護士と話し合い、また、尋問中に弁護士を同席させる権利がある。 ④もしあなたが弁護士を雇うことができなくても、希望するならば、尋問の前に国選弁護士を任命し、あなたの代理にすることができる。

Q727KAMI

MBA 法律事務所ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

初回ご相談無料｜日本語対応｜「成功報酬制」+ 後払い

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったらビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとしてクィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

弁護士：神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

Surfers Paradise Beach

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

G632MACD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Clifford St.

TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 B011AGCP

住宅、商業物件から投資物件まで現地不動産に関するご相談を承ります。

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

AGC Property Centre JAPAN DESK

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート安心・信頼のAussie 日本人担当シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

ーサァーファーズの路面店では数少ない日本人がいる不動産屋ー観光、お買い物のおりにお気軽にお立ち寄り下さいー在豪40数年の日本人、業界30年のベテラン QLD州公認不動産免許No. 2200798

前田修幸まえだ·しゅうこう +61 409 133 286『日本より』メール shuko@agcpc.com.au スカイプ、ライン「goshuko」で検索

FB: "@agcpropertyjapandesk" で検索 AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au

14 2019年2月

QLD EDITION リビング

QLDで安全･快適ライフ警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るためのアドバイスや安全情報をお届けします。

第45回

Web版

コラム

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴールドコースト地区･日本担当リエゾン･オフィサー。ゴールドコースト日本人会の会長職を8年務める。移民サポート非営利団体MCCGCにて異文化育成担当として9 年勤めた後、州警察のリエゾン･オフィサーに就任。現在、日本人コミュニティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリスベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴールドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

警察へのリポート・個人を特定する書類：オーストラリアの運転免許証、年齢証明カード、パスポート・自分の物であると証明できるもの、シリアル番号、携帯のIMEI番号など・現在使っているEメール･アドレス

明けましておめでとうございます。今年も安全に楽しく生活しましょう。さて、今回は身の回りに起きた出来事、特に持ち物を紛失した時に警察にリポートする方法についてご紹介したいと思います。「ポリスリンク」は緊急時以外の事案を報告するためのオンライン･フォームです。以下のウェブサイトから、ご自身の時間のある時に報告することができます。

※注：クレジット･カードやデビット･カードを失くした場合は、すぐに発行会社に連絡して止めてもらいましょう。

●何が期待できるかフォームを送信後、状況に応じて48時間前後でEメール･アドレスにQLD州警察の受付番号が発行されます。これを保険会社に提出してください。

■Web: www.police.qld.gov.au/programs/policelink

または131-444に電話で報告することも可能です。「ポリスリンク」の警察官がE メールを介して受領番号と受領確認を行います。

●注意すべき点携帯電話は同じ機種がたくさんあります。盗まれてから情報が消去されている場合も考えられます。携帯電話の情報の中にある「IMEI」というシリアル番号を控えておいてください。

●ポリスリンクの事案遺失物、落書き、万引き、小さな車両事故、麻薬の取引、怪しい行為、危険な走行、騒音

お困りのワーキング･ホリデーの皆さんへ臨時相談室、開設のお知らせ

※注：上記以外の事案をリポートする場合には警察署に直接お越しください。

皆さんがファームで違法で働かされたり、事故や事件に巻き込まれたり、DVの被害に遭っても、オーストラリアに慣れていない皆さんがどこに相談すべきか分からないという場合が多々あります。同時にワーキング･ホリデーの場合、我々現地のサポート側も皆さんがどこにいるのか分からないというのが現状です。そこで、2月7日（木）にサーファーズ･パラダイスの「居酒屋うまかもん」で午後3～5時、臨時の相談室を設けます。無料のソフト･ドリンクも提供します。お気軽にお訪ねください。

●遺失物（落し物）を報告可能なケース・保険申請のため・届出番号をすぐに必要としない場合 ●遺失物報告で何を知らせなければいけないか・紛失した場所と日時

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空、日本大使館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞･2015年 26年勤続表彰を受賞

ブリスベンを始めとしたQLD州各地には多くの在留邦人が暮らしています。その中には、不幸にして事故や犯罪、あるいはトラブルに巻き込まれてしまう人も少なくありません。そういった不測の事態に備えて、総領事館では常に邦人保護や安全対策のための任務に当たっています。今回は、これまで皆様から総領事館に寄せられた相談の数々を踏まえて、皆様が安全に過ごして頂くために、ぜひご留意頂きたいことについてお話します。在留邦人の皆様の相談の中でも、特に多いのは旅券の紛失･盗難、シェアハウスでのトラブル、勤務先の給料未払いなどが挙げられます。旅券の紛失･盗難は、再発行に費用や時間が掛かるばかりか、失った旅券が悪用される危険性があるので、日頃から管理には十分ご注意ください。最近の例では、ナイト･クラブやビーチなどでの紛失･盗難、その他にも外出先での置き引きや空き巣などの被害も発生しています。シェアハウスのトラブルの多くは保証金を返してもらえない、あるいは不当な費用請求に関するものが多いです。対策としては、勤務先の給料未払いについても同様のことが言えますが、必ず下見をしてから契約書を交わし、支払いの詳細についても事前に明確にしておくことが大切です。また、残念ながら事故や病気で入院される人もいらっしゃいます。交通事故には十分注意して頂くと共に、海やプールで遊泳する際はライフ･セーバーのいる安全な場所で泳ぎ、お子様連れの人は子どもから目を離さないようにしましょう。また、当地の医療費は非常に高いため、保険には必ず加入するようにしてください。保険に

Q160ACET

エーススポーツアカデミー

ゴールドコーストの青空の下でスポーツをしながら資格もゲット

●学生ビザ発行

●授業料学期毎の支払い

●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

エーステニスプログラム

● ●

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する包括的コンサルティング ●

サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

Monaco St

Cascade Gardens

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べますテニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

G766ACEC

さくらコミュニケーションズ

電話一本で、全て解決！ ● インターネット接続プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

Albert Park

★

限界のある

便利屋熊屋

KUMA-YA 《日常生活》庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付所有）ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

最近見た日本のニューススーパーの生け簀で半年間いるアコウという高級魚が真っ白になってしまいました。大学の教授が真っ白になった原因はストレスだと言っていました。半年間毎日仲間が刺身にされていっているんだからストレス感じるのは当たり前だわ。逆にこの一匹以外のメンタルの強さもたいしたもんです。

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

G905KUMA

●

個人所得税申告会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務法定会計監査関連業務

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760

ITでお困りの事ございませんか？

●

●いつでも使えるジム完備

— 詳しくは www.sakura.net.au —

業務内容

RTO 31414

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760

日本語総合通信サービス

valued professional advice and peace of mind

CRICOS 03005D

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

Q106DAVI

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。監査・税務のご相談は、林剛仁（はやしまさひと）までお問い合わせ下さい。

入っていなかったために、高額な治療費を請求されるという事例も発生しています。悪質な犯罪被害に遭う人も後を絶ちません。ブリスベンの治安は他国の都市と比べて良好と言われていますが、日本と比べると犯罪発生率は罪種によっては数十倍となります。最近の邦人被害例では、強盗やひったくりによる被害が発生しており、特に少年による犯行の被害が多く寄せられています。 QLD州でDV被害が社会問題となっていることに鑑みて、総領事館では2018年4 月より「Migrant Women’s Emergency Support Service」と提携、DVに悩む邦人のための相談窓口を開設しています（詳細は当館ウェブサイト参照）。なお、QLD 州警察の日系リエゾンの平野尚道さんが、今年2月から毎月1回、皆様が気軽に立ち寄れる相談所の開設を予定しているそうですので、そちらもぜひご利用ください。最後に、当館から皆様の安全などのためにお知らせをする必要がある際は領事メールで連絡しています。メールの宛先は在留届、または「たびレジ」に入力して頂いたメール･アドレスとなるので、3カ月未満の滞在の人はぜひ「たびレジ」への登録をお願いします。ブリスベン総領事館は、これからも皆様が安全に過ごして頂けるよう努めて参りますので、どうぞよろしくお願いします。（林慎太郎･在ブリスベン日本国総領事館領事･領事担当）

Rio Vista Blvd

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

ブリスベン総領事館便り

Bermuda St

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

コラム

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗のレイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや29年…

Web版

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

2019年2月 15

QLD EDITION

コラム

Web版

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫と2人の子どもと共にノーザン･テリトリーに在住中。本紙コラムの他にも、「地球の歩き方」海外特派員などでのフリーランス･ライターや日本語ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那はオージー第51回

スポーツ･コラム

コラム

第102回

チョコレートをもらえる立場になって、本国ではちっともモテなかった自分も、非常にモテるようになったと勘違いしたのだろう。私には、何も贈ってくれなくなった。

オーストラリアのバレンタインここ数年の我が家のバレンタイン･デーと日本のバレンタイン･デーと言えば、女は!? 性がチョコレートを意中の男性に渡す日、オーストラリアに移住してからは、バレもしくはお世話になった人に日頃の感謝ンタイン･デーは女性にとってドキドキすを込めて、チョコレートの詰め合わせを贈る日なんだと気が付いた。高校でもバレンる日だ。その一方で、欧米では反対に男性タイン･デーには校内で1輪のバラを販売から意中の女性に何らか（チョコレートとしている。男の子はそれを購入してそっとは限らない）を贈る日。誰彼ともなく、「友彼女にプレゼントするのだ。チョコ」「義理チョコ」などをバラまいては私が日本語を教えている小学生と中学生に、日本のバレンタインについて毎年いけない。日本のその習慣を全く知らなかった夫説明しているが、男の子は決まって「日本は、来日した最初の年、私にしっかりとバのバレンタインが良い！僕もたくさんチョレンタインのカードと花束を贈ってくれコをもらいたい」と言う。反対に女の子はた。ところが、子ども～大人向けの英会話「オーストラリアの方が良いな。たくさんのチョコをクラス中の男教室を開くようになって、子に用意するなんて」と彼も学習したのだ。日本言う。では、バレンタインとは男さて、我が家のバレン性が多くの女性（小学生タイン･デーはお互いプも含む）からチョコレートレゼントを贈り合うことをもらえる日だということが続いたが、最近は夫だを！毎年毎年「ポップ先け。昨年は、チョコレート生、いつもありがとう♡」となぜか日本のスナック「ポップ先生、いつもお菓子だった。さて、今年は世話になっております♪」というメッセージ付きのイラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com）何だろう？

自動車板金塗装

無料サービス

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

Wardoo St

5/17 Bailey Cres

★フェイスブックページはコチラ

学び

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP38に掲載。

お問い合わせは日本語でメールでも見積もり可能です。

Q670JSPE

Tel: 0432-655-907

Baile y Cres

是非お気軽にご連絡下さい。

若返る！

Web版

数独

いつも沢山の方にご利用頂き有難うございます。来月より日豪プレスの広告掲載をお休みさせて頂きますが、これからも変わらず営業致しますので、今後とも宜しくお願い致します。

ヘッドライト･ポリッシュ

Nerang

パズル

自動車整備工場出張/引取り修理

店頭までお見積もりに来ていただいた方限定！

ヘイルの保険修理対応できます!

目敏い読者は既にお気付きだろう。今回から当コラムのタイトルが「日豪フットボール新時代」と心機一転、改題された。ご存知のように、「サッカー」とこの競技を呼ぶのは世界でも少数派。英語では「フットボール」が正式名称で豪州フットボール連盟前回王者はけが人続出で苦しむも、何とか決勝トーナメント進出を果たしたい（Photo: AFP）（FFA）も「フットボール」というかいしゃ呼称をもっと人口に膾炙させようとしていと同じで豪州のいわば“悪い癖”。それが、る。今後も文中は、日本語慣用表現としていきなりグループ･リーグ初戦から出てしの「サッカー」が優先されるが、特に意味まった。シリア戦では0-1と良いところなくを持たせて使う時には「フットボール」も敗れ、2戦目のパレスチナ戦は何とか3得登場する。新旧混在をご理解頂きたい。し点と攻撃陣の奮起で乗り切ったものの、ばらくは違和感があるやも知れないが、す現時点では、予選突破は決められていない。3戦目のヨルダン戦に前回王者の誇りぐに慣れるはずである。さて、今まさに中東 UA Eで開催中のアを懸けて臨み、しっかりと勝ち切って決勝ジアのサッカーの祭典アジア･カップ。日進出を決めたい。本は2試合共に内容的には手放しで喜べやはり、筆者や本稿の読者諸兄が観たるものではなかったが、タジキスタン、オいのは、アジア･カップでの日豪戦であろマーンと戦い勝ち点6を挙げて早々に決う。両国が共に順当に首位で予選突破す勝トーナメント進出を決めた。大迫が出ると、準々決勝で早々に対決が実現する。場できなかったオマーン戦での攻撃力のこれでは早すぎる。日本が堂々の首位通低下は顕著で、短期間のトーナメントでは過、豪州が苦戦しながらの2位通過となれラッキー･ボーイ的に活躍する選手の出現ば、決勝まで対戦はない。2011年大会にが不可欠。だが、その任は北川航也（清水続く決勝での顔合わせこそ、アジア最高峰エスパルス）や武藤嘉紀（ニューキャッスでの日豪戦にふさわしいのではないか。もちろん、両チームとも今のままでは決勝ル）には若干荷が重いようだ。一方の豪州。こちらはグループ･リーグ進出は心許ない。共に戦いながらチームでの対戦相手が、シリア、パレスチナ、ヨ力を高めていくことでの頂上対決の実現ルダンと中東のチームばかり。どうも中東によってこそ、日豪フットボール新時代が勢との合口が良くないのは、かつての日本開かれるものと信じて待とう。

アッシュモアグリースモンキーズ

日本人経営の確かな板金技術！

お客様のご要望に合わせて丁寧にご相談させていただけるようご来店の際は事前にご予約ください。

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

Q353ASHM

J SPEC BODY WORKS

車がきれいに

頂上

めざと

【前回までのあらすじ】極寒の北海道から、オーストラリアへ家族4人で移住。オージーの夫との一風変わった日常生活を綴っている。

AFTER

スポーツ

【うえまつのひとり言】本田圭佑の不在が続く。8 試合 5 得点 3アシストの大フィーバーが一転、ハムストリングの故障で離脱。エース不在のチームは勝ち切れない戦いぶりで首位パースの独走を許しつつある。しっかり治して、早い復帰を望みたい。短いAリーグ、既に3分の2が過ぎようという勢いだ。

バレンタイン編

BEFORE

Web版

MON-FRI 9AM-6PM

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

0422-249-826

EMAIL:

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

0000NICH_15

タイアップ広告を出しませんか？

PR Web版

グルメ

1 3

ゴールドコースト

貴社の魅力や個人にフォーカスした記事で宣伝効果絶大‼︎

JF X Noodl

の人気焼

き肉店JFXが

1.4種類の豚骨ラーメン、（左下）、味噌トンコツ塩バター 2.柔らかくうまみ･トンコツ（右下）（左上）、JFXトンコツ（右上）、ブラックサクでジューシーのあるバンガロー･トンコツ･ポークを使った 3.焦がしニンニクバンガロー･カツの風味が食欲サンド（$8）をそそる1番人気はサクのブラック･トンコツ（$13～）

e & Tapas

B ar

随時受付中～9PM 、水･祝休

日豪プレス･ゴールドコースト支局まで

6.JFXでは最高

日11:30 AM～2

:30PM、5:30PM

級の9＋WAGYU の豊富種

類の部位の焼き肉が楽しめる

Tel: (07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

7.ゴールドコース

7 4 6 4 9

8 3 8 1 5 7

1 7 4 3

パズル制作／ニコリ

ラーメン店をオープン

「おいしい焼き肉を食べた新たに、ラーメい！」となれば、真っ先ン店「JF X に名前が挙放感のあるヌードル＆タがる人気焼しゃれた雰パス･バー」き肉店 JFXが囲気の中でを昨年12 食べられると JFX自慢の月29日にオ中から、好みあって、早くも豚骨スープにープンした。のミニ丼ぶりたメニューを話題に上っボリューム満開けるこている。焼き肉をラーメンにぜひ味わってとができる。点のラーメン付 4種みよう。店のノウハウまた、他店が別サービ類の看板ラ、こだわりから幅広い層かにはない特ーメンの他ら愛される大生まれ文するスとして、ラーメンとラチの角煮にも、20セがドンと載っ満足のラーメと、何と特イスを注ンたボリュームン製スパイシーくにくラーメ「JF Xトンてくる。納豆の「にサーファ納豆が付いン」や、JFX焼コツ」に刻みチャ「ブラック･ーズ･パラダ定番であるき肉店でシメバター･トンーシューと玉のみじん切りトンコツ」イスから車分、サウス「牛スジ煮の「塩コツ」「味ねぎニューを加え特製ピで約 10 ポート中心街込みラーメ噌トン類。中でも圧わせてあるスに加わってリ辛ソースでン」もメを通り抜け、コツ」の 4 ドウォーターいる。これら倒的に人種パイシー納豆合ると、ブロー･パークラン気がある製マー油を加は一度食べ焼き肉店としはお得感満が付所に店舗ドをのはいてく少し過ぎた自家載だ。えたブラックるの付けさて培ってきたを構える「JFX ンニクとネギ･トンコツだれた、“至極経験に裏ヌードル＆タバー」。店先。ニを3種類のの一品”でパス･分けの赤いパかるだオイルで数あることが分ろう。ラソルが海て、じっくしゃれたカフ段階に外せない一品と本りと炒め焦沿いのェを思わせる日のスペシャ JF Xは、がして作る 2006 年に1 ター席とテール店構え、カウンジナルのマー油はオリ号店をオー、野菜の分ブル席から成以来、“おい具材を取りラーメンプンして量、焦がしアルな店内のしい肉 ”にこる明るくカジ出すタイミンに負けずただわり探求し雰囲気はてきた。現在高評価をグなど、JFX焼が、サイド、ラーメン店でュ肉店で確立さことを感じさ得てい続けでは、セント･メニューのきれた工程ある信作せない。ラル店とネク「バンガローるのス店でトップで作られて。白濁した豚同店の･クラスの等いる自ンド」だ。臭みのなサ･カツサラーメンは骨スープとの級「9＋WAG の種類豊いバンガだ。そして、豚骨スープを相性も抜群を使った柔ら富な部位ロー･ポーにしている YU」、女性の焼かでジクメイン客とオージーのが特徴ができ、なのが、。ベースとなる「焼き肉居酒き肉を味わうことに一番人気は、サクサク感がューシーなカツサン作りのためにドム満スープンコツ肉みそと野菜がたっ屋」としてたまらない。、日本でしか手点のもボリち帰りぷりの味噌ト丼物や一型圧力鍋。野菜を食べお土産やューメニューとしに入らない大品料理がを日本から取持れ、幅広たい人にお薦ても人気があ取りそろえらとなっていターが多い。り寄せたといい客層から支常の寸胴めのり、る。一品リピーそして、ラーメまた、それぞでの調理う。通わせて持されている “おいしいでは不可ウザ。30グれの好みンと言えばギ。高温で圧力、麺の太さ･肉”にこだわ能な130度に合ラムの具材ョが新を加えること硬さ、味のり続けのの調整がしっ規オープンてきた JFX 大ぶりのギョ濃さ、油のかり包まれたによって、うまみを余すをリクエストした「JF Xヌー量ウザは、食べ応豚骨のできる。ことなく閉じドル＆タパない一品であえ十分の外せス･バー」では、歴史き、雑味が全く込めることる。に培われてがでお得い層から愛さない白濁したきた、幅広「本日のス感がうれしい化スープを奇麗な濃厚れる“ 確かなペシャル･メ作ることがでセット･メニ乳食べることが味”のラーメニュー」ではを使ったューきる。そのた濃厚であンをできる。新作のパイタ、鶏るにもかかめ、おン･ラーメンわらず豚骨浜家系ラー腹がうんという人でも食や、横メン、暑いが苦手と空いてがっべやすいラー夏にさっぱり時や、ラーメ好評のゴマつり食べたている。メンに仕上感が大ンも食べたいダレを使ったいがっべたい「冷やし豚けどご飯物麺」などがメイン･ JFX ヌード時のために、シャブも食日替わりでル＆タパス･メニューであお得なセット登場するのも用意されてバー ■住所：H2 る豚骨ラ･メニューらも必ずチェックし O Broad で、これいる。チャーーメンは water 2A Southp ort たい。 , 82 Marine げ丼、テリヤシュー丼、 ■Tel: (07)552 Parade , 唐揚キ唐揚げ 8-1412 ■Web: 丼、カレー ww ライスの JFXの歴史に培われ about/ ?ref=p w . f a c e b o o k . c o m/pg/jf た確かな味 xnoodle ■営業時間:月 age_in ternal / ･火･木～

4.野菜をたっぷりト･ハイウェー沿食べたい人にお薦 5 めの味噌トンコいにある店舗ツ（$13～）5.しっかりと具財が詰まった大ぶりのギョウ 6 ザ（$7.90 ）は食べ応え十分。タパス･メニューとしてシェアしてもお薦め

2 7 1 3

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

16 2019年2月

QLD EDITION 英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

ー君オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード

「元号」って何？

「最近よくこの言葉をニュースで耳にするけれど、元号ってどういう意味？」

A u s s i e : I ’ v e a l s o h e a r d t h a t i t ’s changing soon? You: Yes, t hat’s r ight . 元号 ( gengō) refers to the name of an imperial era, which does not change and remains the same for the entire duration of e a c h E m p e r o r’s r e i g n . W h i l e t h e We s t e r n w ay of n u m b e r i n g ye a r s (e.g. 1989, 2019) is commonly used in Japan today, this parallel system is also frequently used, especially on official documents. Aussie: Wow, I never knew that Japan had this alternate system to count the years. What year are we in now, using this other method? You: We are in the 平成 (Heisei) era, t he 31st yea r of it, actua lly. It ca n b e w r it te n a s 平成 31年 ( Hei s ei 31 nen), with the ‘年’ symbol on the end meaning ‘year’. It is also commonly abbreviated to H31. Aussie: Ah, so this year’s a bit of a milestone. This would mean that 31

学び

What is Gengō?

文：池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

説明する時のポイント

ye a r s ago, t here wa s some sor t of change of Emperor? You: Yes, that’s correct. The current Heisei era began in 1989, when the t hen-Crow n-Pr ince A k ihito beca me the new Emperor, upon the death of his father, Hirohito [the previous 昭和 (Shōwa) era Emperor]. Au s s ie : I s e e . But… I t h o u g ht t h e current Emperor Akihito is still alive? Yo u : He c er t a i n l y i s . However, h e has indicated his wish to abdicate, meaning that this year, a new imperial era w ill begin. The cur rent-Crow nP r i n c e Na r u h i t o w i l l s u c c e e d h i s father, and when that happens, a new 元号 will also be revealed. Aussie: This sounds like a BIG event for the country this year! You: It definitely will be. I’m already feeling the term ‘the end of an era’ on a daily basis, what with all the mu lt i med ia a r t icle s a nd prog ra m s looking back on the past three decades.

「元号」は「年号」とも言い、グレゴリオ暦に基づいた西暦と並行して、現

在も日本で使われている暦の上での年の数え方だと説明しておこう。江

戸時代の終わりまでは、天皇の交代時に限らず、めでたいことが起こった時や、自然災害などが続いて人心を一新したい時などに、元号を変えるのは普通だったが、明治時代からは「一世一元

の制」になり、天皇の在位中は元号を変えないことになった、と教えてあげよう。ところが、平成

28（2016）年、今上天皇が健康を理由に退位を希望されたので、一昨年（17年）、国会で可決された特別法によって生前譲位が認められ、今年（19年）4月30日に退位されると同時に「平成」という元号が終わり、新元号が使われるようになる、と付け加えておこう。

【単語･成句】 imperial era 天皇在位期間 reign 在位 while~ ～の一方（で） parallel system 並列呼称 alternate system 代替呼称 abbreviated 簡略化される milestone 記念すべき（年） abdicate 退位する／譲位する revealed 発表される definitely 疑いなく／間違いなく the end of an era ある時代の終わり look back on~ ～について顧みる the past three decades 過去30年【会話文で使える表現】 “what with~”の表現は同類のものを並べ上げる時に使われ、「～たり、……たり」や「～やら、……

お試し特売中！

やらで」と説明したい時に使われる。【例 1】“ D e c e m b e r i s a l w a y s b u s y f o r everyone, what with buying gifts and presents for Christmas and with preparations for the New Year.”「12月はクリスマス用の贈り物を買ったり、正月の準備などで、誰にとっても忙しい」【例2】“It's remarkable how young athletes manage different tasks simult aneously, what with school work , training for their spor t and maintaining their social life.”「若いスポーツ選手が、学業やら、トレーニングやら、交友関係の維持やらを見事に同時にこなせることは、すばらしいことだ」【例 3】“What with the recent dry weather and scorching temperatures, the garden has really taken a hit.”「連日の乾いた天候やら猛暑日やらが、庭をダメにしてしまった」

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

新商品

やした冷くためつ暑〜い夏には

、んめうそ、ば日本そ。種各ゆつ麺ひやむぎ、ます。

秋田県産

意しており用ごも特売品

（カルビ、ロース、中落ち）

和牛カルビ上ミノ冷凍コーナーで発売中

Fuji Mart (Brisbane) TEL (07)3172-7021

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

営業時間

Buranda Villege

Cornwall St

www.facebook.com/FujiMartBrisbane

月∼水、金／9:00∼17:00 木／ 9:00∼20:00 土／ 9:00∼17:00 日／10:30∼16:00

不二マート

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

www.facebook.com/fujimartgc

「大トロ鮪」は超低温冷凍庫にて保管しておりますので、お求めの際はスタッフにお尋ね下さい。

共和水産海産品の試食会を行います。 2月20日(水)ブリスベン店、 2月21日(木)ゴールドコースト店にて。開催時刻は、店頭またはFacebookにてご確認下さい。休業日のお知らせ

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

「大トロ鮪」

試食会のお知らせ

Pacific Motorway

Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

コーポレートセンター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

冷凍コーナーにて発売中。

お刺身用

和牛焼肉セット

DRURY AVE.

月∼水、金／9:30∼17:30 木／ 9:30∼18:30 土／ 9:30∼17:00 日／10:00∼16:00

蔵出しまろやかゆず酒九 (NINE) ゆずのお酒宝沖縄パイン

5kg

好評発売中

和牛屋さんの

東亜

本わさび 50g

営業時間

補給に夏のスタミナ

Ipswich Rd

金印

超低温すりおろし製法お求めやすいパッケージに生まれ変わりました。

「とがずに炊ける無洗米」2kg

新商品

あきたこまち

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

1月28日（月）Australia Dayは両店共、誠に勝手ながら休業させて頂きます。 BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

★ダブルスタンプデー★

$20お買上げ毎にスタンプを2個差し上げます！

2019年2月 17

QLD EDITION

インタビュー

2020東京アスリート

歴史に名を刻め

Web版

スポーツ

4年に一度のスポーツの祭典「2020年東京オリンピック･パラリンピック競技大会」が日に日に迫る中、同大会への出場、メダル獲得を目指しオーストラリアを拠点に奮闘を続ける、また来豪したオリンピック、パラ･アスリートをインタビュー。

空手家

八尋恆存さんや

ひ

ろ

つ

ね

あ

り

Photo: Campbell Gribble

武道の聖地で行われる五輪は必ず立ちたい夢舞台技の意味を正確に表現する演舞である「形」と8メートル四方の競技場で2人の選手が1対1で戦う「組手」からなる空手が、2020年東京五輪で追加競技として行われる。そのうちの組手種目で、オーストラリア代表として五輪出場を目指す日本人空手家の八尋恆存さん。オーストラリア国内では圧倒的な強さを誇るという八尋さんに、空手との出合いから追加競技決定の際の思い、五輪に向けた意気込みまで話を伺った。（聞き手＝山内亮治）

人生を変えた空手の追加競技決定 ――八尋さんの生い立ちと空手との出合いについて教えてください。元々は日本で生まれ、1歳でオーストラリアに移住し、この国での生活を始めました。空手と出合ったのは、自分が8歳のある日のことです。現地で空手を習っていたおじに突然、兄と一緒に車に乗せられて道場に連れて行かれたのが始まりでした。競技を始めてからは、道場主催の大会に出るようになりました。最初は負けてばかりでしたが、負けず嫌いな性格に火が着き空手にのめり込むようになったんです。一生懸命に練習を続け、16歳になったころにはオーストラリアの代表チームに入るまでになり、代表チームとして初めて出場したジュニア世界大会では3位入賞を果たしました。この16歳で出場したジュニア世界大会が自分の競技における最初のターニング･ポイントになりました。というのも、初めて世界大会の舞台に立ってみて、世界のレベルの高さに感動したんです。それまでは、オーストラリア国内の試合で負けたことがなかったため、世界大会に出て初めて自分が井の中の蛙だったことを知りました。世界の頂点にたどり着きたいという気持ちが自分の中に芽生え、それ以降は更に貪欲に練習に励むようになったんです。 ――オーストラリア国内及びオセアニアでの連勝記録を誇っていると伺っています。それはどういった記録なのでしょうか。 15歳からけがで欠場した大会を除き、オーストラリアの全国大会では全て優勝しています。全国大会は年に2回ありますが、連覇の回数で言えば「15連覇」になるでしょうか。国内では無敵と言える状態でした。 ――競技人生2度目のターニング･ポイントは、2016年8月、空手が東京五輪の追加競技に決定した時ではないですか。実は、この出来事の前、2016年辺りは深刻なスランプに陥り結果を出せていない時期でした。同年の世界大会の結果次

第では現役引退を考えていました。特にオーストラリアにおいて空手はアマチュア競技で、平均的な現役引退年齢は20代後半、自分もその時期に差し掛かっていましたから。しかし、空手が東京五輪の追加競技に決まり、オーストラリアで空手をしている自分にも空手発祥の国で行われる特別な大会に出場できるチャンスがあるとなった時、これは運命だと思いました。東京五輪に出場できる可能性は決して低くなかったので、4年後に向けてもうひと頑張りしようと決意しました。空手が五輪の追加競技になっていなかったら、今頃は指導者になっていたと思います。そして、2016年はもう1つ、自分をスランプから救う大きな出来事がありました。同年齢のフランス人で世界チャンピオンにも輝いた経歴を持つ知り合いが、オーストラリアに移住して来ました。彼が自分の道場のコーチに就任し、「一緒に五輪を目指して頑張ろう」と声を掛けてくれたんです。フランスは世界でも空手の強豪国の1つで、彼が練習方法をフランス式のものに変えたら、そこからまた調子が上向きました。振り返ると、自分にはこうした大きな変化が必要だったのでしょう。東京五輪に向けた決断 ――空手が追加競技に決まりましたが、一方で大きな変更がありました。世界空手連盟（以下、WFK）主催の世界大会には5 つの階級が設けられていますが、五輪では一部の階級が統合され3階級になりました。五輪出場に向けて階級選択の決断に迫られたのではないでしょうか。元々は67キロ級でしたが、五輪出場のために階級を1つ上げ 75キロ級にしました。五輪での67キロ級は、60キロ級と67 キロ級の2つの階級が統合された階級なので、それらの階級にいた選手にとっては選手層が厚くなり出場争いが厳しくなることを意味します。75キロ級はそのままで、最も階級の再設定の影響を受けていません。他には84キロ級と84キロ超級も統合され75キロ超級になりました。自分にとっては75キロ級が五輪出場に当たって最も可能性が高い階級だと考え、この階級変更以降、75 キロ級で勝つための戦略を日々練っています。 ――五輪への出場はどのような仕組みで決まるのですか。五輪の代表選考については、WFK指定の大会に出場すると結果に応じたポイントが与えられ、その累計ポイントによって世界ランキングが決まり、2020年4月6日時点のランキングで上位4人までに入れば

自動的に出場権が与えられます。次に、同年 5月にパリで開催される五輪予選大会で各種目（形･組手の男女全8種目）の上位3人までに入れば五輪の切符を手にできます。そこで決まらなければ、各大陸に代表枠があり、オセアニアの場合は1枠だけですが指名を受けた選手が出場できることになります。この指名については、形と組手 3階級を合わせた全4種目のう 2016年からフランス人コーチとタッグを組んだことで、その後の競技人生は大ち、世界ランキングのポイントきく変わった（Photo: Rowdy Partner）が一番高い選手たった1人が選ばれる仕組みになっています。 ――八尋さんとしては20年4月時点の世界ランキングで上位4 位までに入り、五輪出場を決めたいという気持ちですか。現実的なところとしては大陸代表枠を狙っています。そのため、五輪のための世界ランキングが確定するまでに可能な限りポイントを多く稼ぎ、世界ランキング上位4人になれなくても、大陸代表枠争いにおいてリード 10代半ばで頭角を現すと、その後はオーストラリアで圧倒的な強さを誇っているできればと思っています。そうす（写真＝本人提供）れば、五輪本番に向けて集中的に練習でまた、2019年に関しては月に一度は海きる状況になりますから。この方が、パリの外の大会に出なければなりませんから、好五輪予選大会で上位3位を目指すよりも五不調の波を減らし、特に大事な大会には心輪出場の可能性が高いと感じています。今身両面でコンディションを良い所に持って後、ポイントを可能な限り稼がないといけいく工夫もするつもりです。ませんが、世界ランキング10位以内にいれ ――その強豪選手がひしめく五輪という舞台での具体的な目標は何でしょうか。ば大陸代表枠は確実だと思います。出るからにはメダルを狙います。五輪を目標にしてから、メダルの獲得を常に意識夢の舞台へしています。ただ、その前にまずは五輪出 ――五輪出場をより確実にするために今場をしっかりと決めなければなりません。空手が東京五輪の追加競技に決まったこ後必要なことは何だと考えていますか。まずは体力面での強化です。肉体改造とを「運命」と言いましたが、出場できてをして更に筋力を付けていく必要がある初めて東京五輪が運命の大会となるのだと感じています。技の完成度も高め、世界と常に自分に言い聞かせています。空手でのライバルたちに勝つための研究も重ね五輪に出ることは自分にとって一番大きなていきたいと思っています。特に、空手で夢ですから、あとはそれを自らの力でつかは中東や欧州に強豪国が集中しており、有むだけです。全ては自分次第です。力な選手が多くいます。それらの地域ではまた、東京五輪で空手競技は武道の聖空手はプロ･スポーツ化されており、選手地とも言える「日本武道館」で行われまは勝って結果を残さなければスポンサーす。空手をする者にとって、武道の聖地でを得られずお金も稼げない状況にいます。しかも五輪という特別なステージはまさにそのため、彼らは命懸けと言えるほどに結夢舞台ですから、その舞台に立つことを想果に対して貪欲で、意識が高いです。オー像すると楽しみで仕方ありません。ストラリアの選手はプロではありませんか八尋恆存（やひろつねあり） 1987年に日本で生まれ、1歳を過ぎたころにオーストラら、彼らとの戦いではその意識の差とも戦リア･シドニーに移住。8歳になったころおじの影響で空手わなければなりません。いかに意識を高く（組手）を始め、16歳でオーストラリア代表としてジュニア世界大会に出場し3位入賞。15歳から出場したオーストラ持てるか、自分たちオーストラリアの選手リアの全国大会では15連覇を達成。階級は67キロ級だったが、東京五輪での階級再設定により現在は75キロ級ににとっては気持ちの勝負も非常に重要な階級変更、同階級での五輪出場を目指している要素です。

18 2019年2月

QLD EDITION コラム

Web版

リビング

ルーシーの

アート

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーがオーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第4回

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） ◎オーストラリアと日本のアート業界で25 年以上の経歴を持つ。クイーンズランド･カレッジ･オブ･アート並びにグリフィス大学でファイン･アート（ペインティング）の美術学士、クイーンズランド大学では美術史の優等学位を取得。現在、QL D州のサウスポートを拠点にファイン･アート･コンサルタントとして活躍中（■ I n s t a g r a m : l u c y_ n s k y ■ We b : w w w. luceartbrands.com.au）

ジョイス･ホー（Joyce Ho）

「Overexposed Memory 2015」

Joyce Ho, Overexposed Memory 2015 (film still). Single-channel video installation, 4‘47”/Image courtesy the artist and GOMA, APT9

今回紹介するのは、3 5歳という若さで芸術の世界で成功を収めた台湾･台北出身のジョイス•ホーの作品だ。彼女は、ブリスベンにあるQ L D 州立美術館「G a l l e r y of Modern Art」で4月28日まで開催されている「2019 Asia Pacific Triennial of Contemporary Modern Art」に参画しているアーティストの1人で、絵画や現代美術表現の1つであるインスタレーション･ビデオ（室内で映像を上映し、空間の中で光や音を反響させる手法）というパフォーマンス･アートを得意としている。中でも「Overexposed Memory 2015」は、彼女の日常を表現しているインスタレーション•ビデオとして注目を集めている。映像と音響を駆使した同作品は、食事など日そしゃくおん常生活の中での経験や記憶を表現し、特に咀嚼音に焦点が当てられている。流れる映像はまるで夢の中にいるよう

な感覚に陥る描写が特徴的で、くすんだイエローの背景の中に若く美しい女性が登場し、オレンジを押し潰したり、ミニトマトにかぶりついている。オレンジを潰す音はまるで包装紙を取り扱うような響き、トマトを食べる際に出る咀嚼音は、ベルが鳴る音やドアのきしむ音のように聞こえる。ホーは咀嚼音を日常生活で耳にする音に変換しているのだ。同作品は咀嚼音をテーマにするという一風変わった作品と言えると同時に、類を見ないユーモア性溢れる作風とも評されている。ホーは、彼女独自の「社会の仕組み」、特に「官僚制度」に対しての見解をアートに反映させ、その主題に自ら挑戦することを好んでいる。彼女は、人びとが社会の仕組みを認識しないことによって官僚制度の秩序は崩壊するのではないかと考えている。また、今後の組織体制はどう

なっていくのだろうかという点に疑問を抱き、社会組織の規制や欠点を探求し続けているのだ。同作品は印象的なビデオであると共に、鑑賞者に普段の出来事について再考するきっかけを与えてくれる。インスタレーション•ビデオという新たな芸術表現を駆使して投影された若く美しい女性のパフォーマンスに人びとは魅了され、一度歩みを止めて人生について考えさせられるのだ。生活の効率化を追求するあまり、人びとがテクノロジーに依存し過ぎている現代社会。ホーは、物事の本質を捉え、世間の雑音に心を捕らわれない強さを身に着けて欲しいと作品を通して鑑賞者に訴えかけている。 ■Web: www.joycehostudio.com ■Instagram: joyce_tsai_you_ho

2019年2月 19

QLD EDITION

インタビュー ◯◯◯◯◯

Web版

特集/インタビュー ◯◯◯◯◯

私は豪州人であり、

日本人でもある

新年特別インタビュー

ABCブロードキャスター

クミ･タグチさん Photo: ©Naoto Ijichi

公共放送ABCの看板キャスターとして活躍するクミ･タグチさん。ABCラジオで日本語放送に携わっていた日本人の父と、日本文化を愛するオーストラリア人の母を持つ日系2 世だが、年を重ねると共に自分の中の日本人らしさを強く認識するようになったという。亡き父への思い、日系オーストラリア人としてのアイデンティティー、ジャーナリストとしての矜持などについて聞いた。（取材･執筆＝ジャーナリスト･守屋太郎、構成･写真＝本紙･伊地知直緒人）

「あなたは私の質問に答えていない！質問に答えてください！」――。タグチさんが以前、ABCの時事番組で、時の宰相を相手に全く怯むことなく鋭いナイフのように切り込んでいたのを記者は覚えている。ところが、テレビ画面のイメージと、実際に会った印象は全く違った。「日本語をあまり話せなくてごめんなさい」シドニーのA BCアルティモ･センターに現れた彼女は、初対面の日本人のようにペコリと頭を下げる。すれ違う現場スタッフにも笑顔で声を掛けて労っている。局を代表するエース･キャスターであるにもかかわらず、低姿勢で常に周囲に気を配る姿が印象的だった。タグチさんの父親、故･田口明さんはかつて日本で朝日新聞社で記者を務めていた。 1960年代後期、日本に長年住んでいたオーストラリア人の母と東京で出会い、国際結婚。長女（タグチさんの姉）を授かった。その後、田口家は74年、メルボルンに移り住む。明さんが「ABCラジオ･オーストラリア」（ABCがかつて海外向けに放送していたラジオ局）のジャーナリストとして採用されたからだ。オーストラリアのニュースや話題を日本語で放送するのが仕事だった。明さんは7 7年に創刊した日豪プレスにも記事を書いた。創業者の坂井健二氏によると「オーストラリアの政治や社会に関する硬派な記事を寄稿してもらった」という。ペンを片手にポーズを取る写真（21 ページに掲載）は、本紙でも彼のトレードマークだった。

ジャーナリストは父の遺伝子 ――ジャーナリストの道を歩み、今、同じ ABCでキャスターを務めているのは、父親の影響だったのですか？私は、家族が移住した後、メルボルンで生まれました。しかし、両親は私が5歳の時に別離したので、父と一緒に暮らしていた時の記憶がほとんどありません。その後、おおむね1年に一度くらいの頻度で父と会っていましたが、私が幼いころ、父は戦争の体験や仕事の話を一切しませんでした。そのため、私が大人になってからジャーナリストになったのは、父の影響ではありません。むしろ父の「血」あるいは「遺伝子」がそうさせたのでしょう。姉は、服を作るのが好きだった母に似てクリエーティブな才能がありましたが、私は物事の「なぜ？」に関心があり、父に似ていたのです。父の書斎で「日豪プレス」と書かれたフォルダを見たことがあります。記事を保存していました。親子2代で（本紙に登場するのは）すばらしいことですね（笑）。

子どものころは和食と座布団で育った ――子どものころの生活について聞かせてください。母と姉、私の3人は、私が8歳の時、NSW 州の農村に引っ越しました。私はそれから 18歳までは田舎暮らしだったんです。母は欧州系のオーストラリア人であるにもかかわらず、父と別れてからも食事や食器、服装

など日本の生活様式を実践しました。庭を馬や鶏が歩く田舎の一軒家で、私たちは母の手作りの唐揚げや餃子などを和食器で食べ、箸を使って育ったのです。玄のれん関で靴を脱ぎ、廊下には暖簾が掛かっていました。居間では座布団に座り、本棚には母の日本の本が並んでいました。例えば、今でも私にとって「ネギ」は「ネギ」。英語で「スプリング･オニオン」と言われても違和感があります。私たちには、日本の文化や習慣が普通だったのです。 5歳の時からバイオリンを習い、一時は練習に1日6時間も費やしていました。バイオリンが「好きだから」というより「才能があったから」という理由で、大学に進学する時も音楽を専攻しました。しかし、大学1年を終えた時、職業として音楽家になることを諦めました。オーケストラの最前列で注目される奏者になりたかったのですが、それほどの才能と熱意がありませんでした。人に何かを伝える仕事に就きたいと考え、その後の大学の2年間は映像作品の制作に打ち込みました。具体的にジャーナリストを目指していたわけではないですが、「世界を駆け巡る特派員になりたい」という漠然とした希望はありました。 ――母親は「父親の国の文化を子どもに継承させたい」と考えたのですか？いいえ。彼女は純粋に日本式の生活様式が好きだったのです。日本は彼女の情熱の源であり、生活スタイルの全てでした。そのため、私たち姉妹は幼いころから自然に日本文化に慣れ親しんでいたのです。日本人の父は、日本文化よりもむしろオーストラリアの歴史や文化に傾倒していました。逆に、オーストラリア人の母は日本文化を愛していました。一家で移住した時も、父がオーストラリアに住みたがり、母は日本に残りたかったようですね。

父の遺灰は豪州の土に ――戦争を体験した明さんは、母国にどんな思いを抱いていたのでしょうか？戦争体験の反動からか、彼は日本で左翼的な論調で知られる新聞社に勤め、政府に批判的な記事を書いていました。しかし、必ずしも日本が嫌いだったわけではなく、生涯、オーストラリアの市民権を取得せず、日本国籍を保持し続けました。哲学的、精神的な理由で、オーストラリアに住むことを選択したんだと思います。彼はこの国の自由な雰囲気が好きでした。退役軍人クラブに行って、対日戦の帰還兵の前で、戦時中の話をしたりしていました。日本にいた時は高くてプレーできなかったゴルフも楽しんでいました。確かに、彼と日本との関係は難しいものがあったとは思います。父が戦争について初めて語ったのは、私が大人になってからのことでした。父は1943年、疎開先の山岳地帯で米軍機の空爆を受け、隣を歩いていた親友を亡くしました（注：当時、米軍機が東京などの大都市を空襲した後、余った爆弾を地方に投下したケースもあった）。その時、死んだのが親友ではなく父だったら、私はこの世に存在していません。父は生前、遺言に「遺灰は日本に返さず、オーストラリアの地に埋めてくれ」と書き残しました。2年前、私は夫と娘と3人で、約7年ぶりに日本を旅行していた時、父の悲報を聞きました。父は83歳と高齢で、体調を崩していたので驚きませんでしたが、父が亡くなる数日前、日本を歩いていてふと「なぜ彼はこの国を去ることになったのだろう？」と考えることがありました。私はこのすばらしい日本が大好きで、彼が日本を去った理由を理解できなかったからです。父の死以来、私は子どもの視点で父が生まれ育った国と向き合うようになりました。

20 2019年2月

QLD EDITION インタビュー

新年特別インタビュー

ABCブロードキャスター

クミ･タグチさん

Photo: ©Naoto Ijichi

日本人の感謝の気持ちを大切に ――自身の文化的アイデンティティーをどのように考えていますか？あなたは自分を誰だと捉えていますか？以前は「私はオーストラリア人です。でも、父は日本人です」と答えていました。しかし、今では、私はオーストラリア人であると同時に日本人だと思っています。半分半分ではなく、両方だと。むしろオーストラリアにいる時よりも、日本にいる時の方が幸せで、心地が良い。体もよりリラックスできます。例えば、日本人の礼儀正しさ、時間に正確なところ、社会の中での振る舞い、公共交通機関の中で携帯電話で話さない、歩きながら物を食べない……。多くの場合、日本の文化や習慣の方が、私にとっては普通で、筋が通っているのです。子どもの時から、なぜかオーストラリアの文化にはなじめない部分がありました。もちろん、オーストラリアで育って慣れた部分はありますが、日本に行くと肩の荷を降ろして、よりリラックスできる気がするのです。年齢を重ねると共に、だんだんと私の日本人としての背景に誇りを持てるようになってきました。 ――普段の生活で自分の中に日本人を感じるのは、どんな時ですか？例えば、家で料理を出す時、良い食器を用意して、できる限り奇麗に盛り付けたいと考えます。人への感謝の気持ち、約束に絶対に遅れないことなども、私の中にある日本人的なところだと思っています。誰かにお世話になった時は、私は今でも手書きでお礼のハガキを出しています。お礼の品物を送ったり、手紙を送るのも非常に日本的な、とても良い習慣だと思っています。オーストラリアを始め西洋では、成果をすぐに求める傾向がありますが、「時間を掛けて訓練して1つのことを達成する」と

いった日本人の美徳や、装飾を廃し、必要最低限な機能に絞り込む日本的な「ミニマリズム」にも非常に共感できます。日本の人たちとお会いする際はいつも楽しいですし、日本語を聞くととても心が落ち着きます。表面的にはオージーですが、日常生活でも日本人のように振る舞うことが徐々に増えているのではないでしょうか。私が幼いころ、母は父と別れた後も、父方の日本の祖父母のところによく連れていってくれました。私たち姉妹と祖父母が会うことが、非常に大切だと母は考えていたのでしょう。しかし、そうした幼少時代の経験の影響だけではありません。私の祖父母や父が育った国として、日本は私のアイデンティティーと力強く結び付いているのです。

履歴書に書ける実績が欲しかった ――今から21年前の1997年、ABC時事番組「セブン･サーティ･リポート」で制作アシスタント（日本のADに相当）としてキャリアをスタートさせました。新卒者が一斉採用される日本と違って、オーストラリアでは実務経験のない人が卒業後、いきなり専門職に就くのは難しい。どのようにして、報道の世界に足を踏み入れたのですか？大学卒業後、半年間は楽器店で働いていましたが、「長く勤める仕事ではない。メディアで働きたい」という思いが募っていました。しかし、経験がないので、簡単ではありません。友人からABCで人を募集しているという話を聞き、応募してみました。すると、単純労働で給料が非常に安かったので、ほとんど応募する人がいなくて、採用されたというわけです。仕事は、かかってきた電話に対応したり、ドライ･クリーニング店に服を取りに行ったりという雑用ばかりでしたが、それまで私がした仕事の中では一番楽しかったんです。その当時の同僚たちは今でも大切な友

人です。それからABCのウロンゴン支局で、少し原稿を書いたり、インタビューの方法を学びました。次に「トリプルJ」（公共FMラジオ局）に入りましたが、なかなかジャーナリストとして一人前になるのは難しかった。「経験がないから」と言われ、前に進めない。「だったら、その経験をどうやって積めば良いのか？」というジレンマに陥ったわけです。少しでも経験を積もうと、トリプルJの仕事が終わったら家で数時間寝て、夜は地元の民放ラジオ局で無給のボランティアの仕事をする、という毎日でした。そこでは原稿を書いたり、ゲストのスケジュール作りをしたりと番組作りに携わることができました。少しでも履歴書に書く価値のある職歴を重ねようと、必死でした。 ―― その後、キャスターとしてのキャリアは、香港で開花することになります。地元テレビ局の英語放送でプロデューサーを経てキャスターを務め、NHKの海外向け放送「NHKワールド」でもキャスターや記者の仕事をこなしました。香港が私にチャンスを与えてくれました。現地の放送業界では、英語で話せる人材が少なかったため、オーストラリアでは長く掛かったであろう道のりを短縮することができました。何でも言われたことに「できます」と答えて、それを実際にやって見せることで、経験の浅さをカバーすることができたのです。新しい部分と伝統が入り混じった文化や食事、ライフスタイルも魅力的でした。香港では、娘も出産し、合計6年間を過ごすことになります。

戦争の精神障がい者支援に取り組む 2010年に香港から帰国後、24時間放送「ニュース2 4」のプロデューサーとして古巣のABCに復帰した。ニュースキャスター

としてもデビューを果たした。「ニュース 24」の他、「SBSワールド･ニュース」、ABC ニュースの特別取材班リポーターなどでみるみる頭角を現し、ABCが誇る看板キャスターの1人としてテレビでなじみの顔になった。現在、宗教と倫理をテーマにしたA BC の番組「コンパス」司会者を務める傍ら、貢献した国民をたたえる賞「オーストラリアン･オブ･ジ･イヤー」授賞式や、障がいを持つ傷痍軍人のスポーツ大会「インビクタス･ゲームズ」（18年にシドニーで開催）の司会もこなすなど、テレビの外にも活動の舞台を広げている。 ――オーストラリアに帰国した際、何か新しいキャリアの目標を立てましたか？「海外特派員になりたい」という希望をまだ持っていて、ABCの中でそうしたポジションを得ようと努力しましたが、多忙を極め、家族生活と両立することが難しくなってきました。そうした中で、「シドニー･トゥ･ホバート･ヨット･レース」（シドニー･ホバート間1,170 キロで最速を競う国際ヨット･レース。毎年12月26日に開幕）の参加艇にリポーターとして乗船しました。何日も荒れ狂う海の上でまともに睡眠も取れず、シャワーも浴びることのできない過酷な取材でしたが、ジャーナリストとして新しい試みに挑戦することができました。 ――アナウンサーは、限られた時間内に、原稿を明瞭に読む技術が求められます。一方、ジャーナリストは、取材相手から問題の核心をいかに聞き出すことができるかが問われます。ニュースキャスターは、その両方のスキルがなければ務まりません。しかも、多くの場合が撮り直しがきかない生放送。その2つの異なるスキルをどうやって習得したのですか？

2019年2月 21

QLD EDITION

インタビュー

年齢を重ね、日本人としての誇りを持てるようになってきた（上）1日に6時間も練習するほどバイオリンに熱中していた幼少時代のタグチさん（写真提供：クミ･タグチさん）（下）ボールペンを片手にポーズを取る田口明さん。この写真は日豪プレスの田口さんの記事にも掲載されていた（写真提供：クミ･タグチさん）

ニュースを読むスキルは、香港で身に着けました。初期のころの香港の映像は、恥ずかしくて見られたものではありません（笑）。でも、少しずつ改善していくことができました。インタビューのスキルは、また別モノですね。（ニュース番組では）相手が誰であろうと、何か問題があるから取材しているわけで、核心を突く答えを引き出す「役者」として、「演技」の技術が求められます。役者としての私の仕事は、回答をはぐらかせる取材対象者から核心を聞き出すことにあります。そのためには、質問に答えなければ、相手が首相であろうと何度もしつこく同じ質問を繰り返し、険悪な雰囲気になることもあります。でも、楽しいおしゃべりをするために、首相にインタビューしているわけではありません。自分を精神的に追い詰めて「役者」に徹しなければいけない時もあります。私は賢くないので、リー･セールズさん（ABCの時事番組セブン･サーティ･リポートのキャスター）のように、事前によく練った質問で相手を手玉に取ることができません。「何が？」「いつ？」「なぜ？」という単純な短い質問をぶつけていくしかないんですよ（笑）。 ――キャスターとしてのメインの仕事以外に、退役軍人のメンタル･ヘルスの問題にも取り組んでいます。戦場での悲惨な体験がトラウマとなって、心的外傷後ストレス障害（PTSD）を患う人は、兵士だけではありません。戦場を取材したジャーナリストにも多いんです。友人のジャーナリストにも、戦争や大規模な自然災害などで精神的な問題を抱え、普通の生活に戻るのに苦労している人が多くいきょうじんます。非常に強靭な肉体を持つ人が、精神的に立ち直れなくなるケースがあります。そうした人たちを支援する方策を見つけ出し

たいと思っています。 ――女性キャスターとして、オーストラリアのメディアの世界での男女平等や人種の問題についてどう考えていますか？私はこれまで、女性であることを理由に不当な扱いを受けた経験はありません。ただ、最高経営責任者（CEO）や取締役会における女性の数は圧倒的に少ないのが現状です。女性のCE Oや役員がもっと増えれば、全体への波及効果も大きいと思います。給与交渉においても男性のボスと対決することが多いので、男性はそれほど問題はないようですが、女性は精神的なストレスを感じるケースが非常に多いですね。オーストラリアの民放テレビ局のニュース番組を見てください。キャスターは皆、髪の色がブロンドですよね。民放の番組でアジア人やインド人のバックグラウンドを持つキャスターを見たことがありますか？ゼロですよ。20年前と全く変わりません。一応、多文化社会ですが、一部の分野ではまだまだ遅れているのです。

5年後は本を書き野菜を育てる!? ―― 今興味を持っていることと、今後の人生の目標について教えてください。現在はニュースから距離を置き、「コンパス」のような30分間のドキュメンタリー番組の制作を主に手掛けています。質問もより個人的なもので、物語に近いものがあります。 1時間の枠内でさまざまなトピックを取り上げるニュースとは正反対で、テーマを1つに絞って深く掘り下げるタイプの仕事です。メディア産業は今、ものすごい速度で変化しています。約10 年前、こんなスマートフォンも「ネットフリックス」（インターネットの映像ストリーミング･サービス）も普及していませんでした。10年後、どんな世の中になっているか。想像もできません。ロボット

がニュースを読む時代が来ているかもしれない。テレビの仕事で言えば、今後は暗いニュースよりも、人びとを幸せにするようなエンターテインメント色の強い番組をもっと手掛けたい。20年間の私のキャリアは、シリアスなニュースや社会問題が中心でしたが、今後の20年間は世界中を飛び回りながら、もっと楽しいことに注力したいですね。私は今の仕事が大好きですが、自分のアイデンティティーが、必ずしもテレビにあるとは考えていません。今後はもっと執筆の仕事を増やしていきたいです。現在、父の話を含めた私の人生についての本を書いているところです。来年の予定は決まっていますが、再来年は何をしているか全く分かりません。5年後は、本を書きながら、庭で野菜を育てているかもしれませんね（笑）。 ―― A B C ニュース（電子版）のコラム（2 017年9月掲載）で、「私は二重国籍を持たない。私が議員に立候補しても（二重国籍者の立候補を禁止した）豪州憲法第44条に抵触しない」と、興味深いことを書いています。タグチさんはオーストラリア史上初の日系連邦議員または日系首相に一番近いところにいるでしょう。政界進出の可能性は何パーセントくらいありますか？落胆させて申し訳ないですが、政界に進出したいとは思いません（笑）。私は権力争いを戦うことはできませんよ。もちろん、私は二重国籍を持たず、オーストラリアの市民権のみを持っていますから、法的に議員に立候補することはできます。しかし、私はオーストラリアと日本の両方に忠誠心を持っていますから、倫理的にオーストラリアの議員になることはできません。子どもの時は「米国大統領になれば世

界を変えることができる」と思ったこともありましたが、政治の駆け引きは嫌ですよ。可能性はゼロではありませんが、1パーセントくらいでしょうか（笑）。

シドニーのABCアルティモ･センターでインタビューに応じるタグチさん（Photo: ©Naoto Ijichi）

クミ･タグチ（日本名：田口久美）◎19 9 6 年、 NSW州のウロンゴン大学卒（文学修士＝メディア／デザイン専攻）。97年、公共放送ABC時事番組「セブン･サーティ･リポート」制作アシスタントからキャリアをスタート。2 0 0 5年に香港に渡り、英語ニュース番組のプロデューサー／キャスター。10 年からシドニーで 2 4 時間ニュース･チャンネル「ABCニュース24」プロデューサー。同年、シドニーで公共放送SB Sのニュース番組「SB Sワールド･ニュース」キャスター／記者。 11年～18年、「ABCニュース24」シニア･キャスター。16年～現在、宗教と倫理をテーマにした ABCの番組「コンパス」司会者。「オーストラリアン･オブ･ジ･イヤー」授賞式や、「インビクタス･ゲームズ」の司会も務める

22 2019年2月

QLD EDITION 特集

新年を迎えた今こそ

Web版

学び

新しい習い事にチャレンジしよう！

ついに2019年がスタートしたが、普段の生活にあまり変化がなく物足りないと感じている人は多いのではないだろうか。新しい年を迎えた今こそ気持ちを切り替え、新しいことに挑戦してみよう。せっかくなら気分転換だけでなく、自分のためにもなる習い事を始めるのはどうだろう。今回は趣味としてのスポーツやカルチャーから、役に立つスキル･アップや資格取得まで、さまざまな習い事を紹介する。

習い事のメリットオーストラリアにおける習い事は、1日だけ参加する気軽なものから長期間専門的に学ぶ本格的なコースまで、趣味や資格取得など目的に応じてバラエティーに富んでいる。中には日本人向けに日本語で学べるものまである。場所によっては無料の体験レッスンを開催している所もあるので、興味を持ったらまずは参加してみると良いだろう。習い事には、「ストレス発散･気分転換」「自分磨き･プライベートの充実」「新たな出会い」「資格取得･スキル･アップ」などのメリットがある。スケジュールや予算など詳細をチェックし、気軽にスクールなどに問い合わせてみよう。参考までに日本の20～30 代前半の男女が今後やってみたい習い事は、男性は1 位：英語、2位：ワード･エクセル、3位：ファイナンシャル･プランと仕事に役立つ習い事の人気が高い。女性は1位：英語、2位：料理、3位：ヨガ･ピラティスとなっている。また、子どもにやらせたい習い事は1位：英語、2位：水泳、3位：書道という結果になった（データはいずれも株式会社リクルート･マーケティング･パートナーズ･ケイコとマナブ.net 2017年調査）。

オーストラリアでの習い事オーストラリアで習い事を始めると、日本との違いを感じることもできるだろう。習い事の学び方も、スクールや個人レッスンの他に、地域のコミュニティーで、同好の士が集まって場所を借り、興味を持つ人に教えるといったサークル活動のようなものまで数多くある。また、移民の国であるオーストラリアらしく、さまざまな国･地域の文化や言語をお互いに教え合う活動な

ども盛んだ。それらは相互理解や交流が目的で、コミュニティー･センターや図書館、ショッピング･センターなどの掲示板で参加者を募集していることもある。下記に、ゴールドコースト周辺にある習い事の教室を紹介する。

子ども編①

■Coffee School Web: www.coffeeschool.com.au

スポーツ編①

カルチャー編① 安全に水遊びができるように、親として学ぶことも多い

日本で子どもの習い事として人気の水泳は、オーストラリアでも盛んだ。親と一緒に赤ちゃんの時から習うことが多い。水の事故を防ぎ安全に水に親しむことも目的となっている。小さい子どもでも安全に習えるように配慮されているため安心だ。

ノリノリの音楽に合わせて踊ればストレスも吹き飛ぶ完奏できた時の喜びを味わおう

人気の文化的な習い事の1つとして、老若男女問わずチャレンジできるピアノ･レッスンが挙げられる。ブロード･ビーチでマン･ツー･マン･レッスンを開催している晶子バリーさんのクラスでは、弾いてみたい楽曲を選び、個々のペースで週1回30分のレッスンを30 ドルから受けられる。ピアノを演奏することで、音感とリズム感が豊かになるだけではなく、譜面を読みながら指を動かす動作が脳の活性化につながるため、老化やボケ防止の効果も期待できる。更に楽器を奏でられるようになることで、周囲とのコミュニケーションの内容にも幅が広がるだろう。 ■晶子バリー Tel: 0435-534-117（テキスト･メッセージも可）

習い事にダンスを、と考えている人も多いだろう。そんな人にお薦めしたいのがスペイン語で「バカ騒ぎ」や「お祭り騒ぎ」を意味する「ズンバ」。ノリノリのラテンのリズムに乗って体を動かしてストレスを発散。ついでに美しいプロポーションをゲットできると人気だ。難しく考えないで、音楽に合わせてダンスを楽しもう。「ズンバ･ウィズ･カズ」では毎週土曜日にロビーナ、木曜日にウォーロンガリーでズンバを習うことができる。

■Jump Swim School Web: jumpswimschools.com.au

子ども編②

■Zumba with Kaz Web: zumbawithkaz.wixsite.com/kazukopey65

格好良いチアリーダーは憧れの的

スポーツ編②

女の子に人気なのがチアリーディング。可愛らしいユニフォームに息の合った振り付け。クラスは子ども向けからティーンエージャー向けまで年齢別、レベル別によって分かれている。コンテストに向けての真剣な練習を通して、チームワークの大切さを学ぶことができるだろう。

カルチャー編②

■FAD Cheer & Dance Studios Web: www.activeactivities.com.au/directory/fadcheer-dance-studios-132224.html

気軽にサーフィンを習えるのが魅力

おいしいコーヒーを淹れるバリスタになれるかも

フィットネス系の習い事は多種多様で、どれも人気が高い

ミルクの作り方、グラインダーの使い方、ラテ･アートなどを学び、実際にさまざまなメニューを作るといった内容だ。

オーストラリアらしい習い事の1つにバリスタの養成コースがある。コーヒー文化が盛んな国柄なので、さまざまなスクールがあり、例えば「コーヒー･スクール」では、初心者から上級者まで学べ、修了証も取得できる。初心者向けの人気コース「バリスタ＆コーヒー･アート･コース」は5時間のコースで、受講生全員が1台ずつコーヒー･マシンを使って、基本操作とメンテナンス、正しいフォーム･

ピアノを弾いてみませんか？

オーストラリアらしい習い事ならサーフィンはどうだろう。ゴールドコーストには有名なサーフ･スポットが幾つもある。それと同時にサーフィンを教えるスクールもたくさんあり、グループやマン･ツー･マンなどレッスン形式も選べる。必要な道具を借りられるケースが多く、水着とタオルを持参するだけで手軽に挑戦できる。旅行の記念にサーフィンを習ってみるのも良いだろう。きっと素敵な思い出になるはずだ。 ■Coolangatta Learn To Surf Web: www.coolangattalearntosurf.com

何か新しいことにチャレンジしたいと思ったら、まずは興味のある習い事を始めてみては。日本ではなかなか学ぶことができないオーストラリアならではの講座や、短期間で学べるコース、気軽に参加できる体験レッスンなどもある。旅行やワーキング･ホリデーの思い出の1つとして、長期的な趣味の開拓として最初の1歩を踏み出してみよう。新しい年がスタートした今こそ習い事を始めるチャンス。新たな出会いや発見があなたを待っているはずだ。

B018ABAR

♪マンツーマンレッスン♪ ♪＠Broadbeach♪

5歳～大人まで弾いてみたい曲があればお持ちください幼稚園教諭をしていましたので小さいお子様を得意としますが、障害のある方にもレッスンしています。お気軽に体験レッスンにお越しください。

☎ 0435 534 117

TEXT希望ですが直接TELもOKです。不在時は折り返しご連絡致します。

Kaz Zumba with

7 1 9 2 6 6 4 1 4 0 $12 P/P

ba.com kazukop.zum

MudgeerabaR d, Worongary a 67 Mudgeerab 1:30am Thu. 10 :30-1 High School Robina State r, Robina D 1 Investigator :00am Sat. 9:00-10

Kaz Zumba with Q981ZUMB

2019年2月 23

QLD EDITION

特集

が実際に挑戦！日豪プレス･インターン

人気のピラティスに挑戦

体験レッスン参加レポート

習い事をしてみたいけど、英語に自信がなかったり、時間の都合が合わなかったりと、いろいろな理由からためらってはいないだろうか。しかし、日本語で教えくれたり、1回だけの参加が可能だったりと、選択肢は多様だ。気軽に始められることを証明し、習い事を始めようと考えている人の背中を押すべく、日豪プレスのインターン･直井花奈と井黒考信が実際に2つの習い事を体験。その模様をレポートする。 ■取材協力＝ビー･スウィート･フラワーズ／ヒトミ･ウィルソンさん（41ページ参照）、スピリット･ダンス･ワールド／ハリソン美保子さん（41ページ参照）

憧れのフラワー･アレンジメントホテルや店舗で、美しくディスプレイされた花を見て、すてきだと思い、いつかは自分でもやってみたい、そう考えたことはないだろうか。フラワー･アレンジメントは一度は挑戦してみたい人気の習い事の1つに挙げられる。レッスンは花に囲まれた癒しの時間まず教室に入った瞬間から、優しい花の香りに包まれ、それだけで癒されてしまう。今回体験したレッスンは1回で完結。毎回制作するテーマをブーケやリストレット（腕輪）といったように決め、季節ごとの花を取り入れて行われる。参加した日のテーマはヘア･リース（花冠）。まず先生から花についての説明を聞きながら、いよいよレッスンがスタート。最初に花の部分だけを摘んで、水を張ったトレイに並べる。花を並べただけでも十分奇麗で、この後どうなるのか期待が高まる。続いてスチール･ワイヤーを花の付け根に通してテープで巻く。先生は話しながら、いとも簡単に作業を進めて行くが、実際にやってみると、ワイヤーが曲がってしまって花が通らなかったりと思った以上に難しい。美しいリースを作るためには、花の種類によってワイヤーの通し方や位置を変えるそうで、繊細にかつスピーディーに作業を進めなければならない。ひと通りワイヤーを通し終えたら、いよ

のサ難しい場面では、先生

いよリースの形に編んでいく。完成した時を想像しながら、花の種類や色を組み合わせながら編んでいく。言葉で説明すると簡単だが、なかなか思うようには行かない時もある。しかし、先生のサポートのお陰で完成させることができた。他の参加者に感想を尋ねると「日頃、花に触れる機会があまりないので、たくさんの花に囲まれてとても心が和みました」「繊細な作業が多く、想像以上に集中力が必要でしたが、単なる切花が徐々にリースの形になる様子に感動しました」「花の香りがするゆったりとしたすてきな空間の中、日常生活を忘れて楽しむことができました」と答えてくれた。レッスンの間、花の香りに包まれて、時におしゃべりをしながらも、集中して作業をし、徐々に自分の手によって形ができてくる様子は、別世界にいるようだった。自分の作った作品は持ち帰ることができ、自宅へ帰ってから花を見ていると、もう一度やってみたいという気持ちになる。たくさんの花に囲まれて過ごす、非日常的な癒しの時間を過ごすことができた。

芸能人やセレブリティーがプロポーションの維持やダイエットに取り入れたことで注目の「ピラティス」。やってみたい習い事のアンケートでは常に上位にランキングする程人気が高い。しかし聞いたことはあっても、ヨガと何が違うのか、実際どんなことをやるのか、メリットは何かなど、きちんと知っている人は意外と少ないのではないだろうか。今回、日本語でピラティスを体験できるという情報を得て、早速参加してみた。動きやすい服装で、マット、タオル、水筒そしてスマートフォン（またはデジカメ）を持参して会場へ。参加者が集まったところで、いよいよ体験レッスンが始まる。ピラティスとは最初に先生からピラティスについての説明を受ける。ピラティスは、1920年代にドイツ人のジョゼフ･ピラティス氏が負傷兵の手当てやリハビリのために考案したエクササイズ。その後1930年代に入り、ニューヨークを中心にバレリーナやダンサー、振付師などがピラティス·レッスンを受け始めたことがきっかけで、その良さが世界中に広まったとのことだ。ヨガと似ているが目的が異なり、ピラティ

スはインナー･マッスルを鍛えることで、身体のパフォーマンスの向上や、けがの予防のために行う。ヨガは体の歪みを矯正し、心と体のバランスを整える。また、呼吸法が異なるのも特徴だ。ヨガは鼻から吸って鼻から出す腹式呼吸で行うが、ピラティスは鼻から吸って口から出す胸式呼吸で行う。ヨガをやった後は心身がリラックスするのに対し、ピラティスは活力がアップして元気が出るといった違いもある。

初めてのピラティス体験まず呼吸の大切さと、1つひとつの動作に意識を集中して、丁寧に行うことを教わる。そして基本動作の確認。立膝の姿勢で背骨を真っすぐに伸ばし、鼻から息を吸い、口から吐き出しながら、骨盤を後ろに傾ける。息を吸いながら骨盤を元の状態に戻す。この動作を繰り返す。その後、徐々に体の他の部分の動きを組み合わせていくが、重要な点は、あらゆる動作を丁寧に行い、決して勢いを付けて動かさないこと。骨盤底筋を意識することで、インナー･マッスルが鍛えられ、体をスムーズに動かすことができ、けがの予防にもなるとのことだ。レッスン中は2人1組みとなって、自分のポーズを撮影し、動作を確認しながら進めていく。これには、自分が今どのような姿勢なのかを客観的に見ることで、頭で考えた動作と実際の体の動きの誤差を少なくするという目的がある。ピラティスに初挑戦した井黒は「今までさまざまなスポーツをした経験があり、体作りもできていると思っていました。でも今日のレッスンで初めての動作があったり、なかなか使う機会のない筋肉を使ったりと、何気ないポーズでもハードでした。今日の

レッスンのように、呼吸と動作を丁寧に意識して行うということは、普段ないので新鮮でした。何よりレッスンが終わった後、元気になっている自分にビックリしています」と感想を述べた。また今回参加したピラティスの経験者からは「ローカルのピラティスのクラスに参加したことがありますが、詳しい説明はなく、見よう見まねでポーズをしていました。今回参加して初めてなぜピラティスが体幹作りに良いのか、その理由を聞くことができました。更に日本語で分かりやすくピラティスの由来や目的を聞くことができ、どこに気を付ければ良いのか、骨盤の動かし方、どこにどうやって力を入れるのかなど、具体的で分かりやすい説明があり、前にも増してピラティスへの意欲が高まりました。初心者だけでなく経験者にとっても日本語でのレッスンはお薦めです」と感想を話してくれた。最初は思うように体が動かなかったが、続けるうちに日頃のストレスを忘れるほど集中していることに自分でも驚いた。ピラティスを通じて自分の体と向き合ってみてはどうだろう。

ポートを受ける

花を摘んだだけでも、美しくテンションが上がる

客観的に見るため、ペアになってお互いにスマートフォンで撮影

完成した時の達成感は格別だ

骨の1つひとつを意識して、丁寧に体を動かす

B021BJLC

Q151PALS

The Brisbane Japanese Language and Culture School

2019年、あなたも日本語教師として活躍しましょう！

Australian Government Approved School

CRICOS NO.03215E

General English

Condensed (Reg.080693C)

週に2日と半日のみの通学！オーストラリア政府認定コース

●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ● 5つのレベル（Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate and Advanced） ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ

日本語でお気軽にお問い合わせください！！メール：info@pacificenglishschool.com 電話：0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com

★最高のロケーション！サーファーズ・パラダイス中心ビーチまで徒歩1分

★人気のサーフィン・クラス開講中英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ

★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤

★低い日本人割合（15－20％） FB:Pacific English Study

Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy

Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217

日本語教師養成講座日本語教師ブラッシュアップ講座

理論＋実践講座＋授業見学 11週間実践講座＋授業見学 5週間

＝只今入学受付中＝

経験豊富なベテラン日本語教師陣が徹底指導! 基礎から応用までしっかり学べる! 現場で役立つ実践力のつく講座＋模擬授業＋実習! 丁寧な教案指導! 日本語で教える直接法と英語で教える間接法を同時に習得! 幼児から大人への指導法まで網羅! 幼稚園・小・中高・大学での指導経験の有るベテラン教師陣指導の下導入。わかりやすい板書・プレゼンテーション、ドリル・練習、活動、文法ポイントの押さえ方などを学び、自ら授業を組み立て、教壇に立つ事ができる力を養います。

:admin@brisbanejapaneseschool.com Shop 6 29 Samford Rd Alderly, QLD 4051 :www.brisbanejapaneseschool.com :brisbanejapanesecoursesで検索！

24 2019年2月

QLD EDITION PR

Web版

学び

IELTSのスコア･アップを目指すなら

日豪プレス読者限定割引実施中のプラスワンポイントへアイエルツ（International English Language Testing System／IELTS）とは、英語力の習熟度を測る検定試験の1つで、オーストラリアでは留学やビザ申請に一定以上のスコアを求められることが多い。目標スコアの達成のため勉強しなければならないが、思うようにスコアが伸びずに悩んだり苦労したりする人もたくさんいる。「プラスワンポイント」はIELTSのスコア･アップに特化し、日本語で分かりやすく英語を学べる学校だ。 IELTS対策の情報を始め、同校の特徴、卒業生の声を紹介する。オーストラリアでは、留学やビザ申請のためにI E LT Sを受験し、要求される英語能力を証明しなければならない場合が多い。試験結果は0～9までの0.5刻みのバンド･スコアで評価される。試験は、留学や進学に必要なアカデミック･モジュールとビザ取得などに必要なジェネラル･トレーニングの2種類があり、リスニング、リーディング、ライティング、スピーキングの4つの科目で構成される。リスニングとスピーキングは共通だが、リーディングとライティングは、一部問題の形式が異なり、アカデミック･モジュールではより学術的な内容が出題される。ビザ取得や留学など目的によって必要なスコアや試験の種類が異なる。留学やビザの申請に間に合うように、限られた時間で目標スコアを達成しなければならない。しかし締め切りが迫る中、目標に届かないと、焦る人も多い。オーストラリアでは、留学･進学のためには2年前のスコア、ビザのためには3年前のスコアまで有効なので、なるべく早くIELTS対策を始め、余裕を持って試験に臨むのが鉄則だ。 IELTSは日本を含め世界中で受験でき、 QLD州では14の試験会場がある。ゴールドコーストの会場はサウスポートのテーフ･クイーンズランドだ。試験は毎月1～2回実施され、定員になり次第締め切られるので、早めに予約しておきたい。また、ブリスベンなど主要都市では、コンピュータでも受験することができ、試験はほぼ毎日実施されている。ただし、スピーキングだけは試験官と対面して受験しなければならない。受験料には340ドルが必要だ。間違ったIELTS対策をしていないか？一般的な英語能力が高いことイコール、 IELTSでハイ･スコアが取れるということではない（英語力はあるに越したことはないが）。例えばBBCのニュースを毎日見て英語力アップに励んでいても、過去問を解いていなければ、解き方や時間の使い方に慣れていないため、思うようなスコアは取れないはずだ。IELTSの対策には出題者の意図や採点方法（英語能力のどの部分を

評価しているか）を理解し、時間内にベストのパフォーマンスができるよう、効率的に練習することがとても重要となる。また対策として、以下の4点にも気を付けよう。 ①独学にこだわりすぎない自分の勉強方法が正確な情報に基づいているか、ただ時間を掛けるのではなく効率的、効果的な方法なのか確認しよう。うの ②インターネットの情報を鵜呑みにしない IELTSの対策を検索するとたくさんの情報があり、中には間違った情報も多い。これらに惑わされずに正しい対策をしているか確認しよう。 ③IELTSは場数ではない試験に慣れることは重要だが、対策をしないでとにかくたくさん受験してはいないだろうか。「下手な鉄砲も数打ちゃ当たる」はIELTSには当てはまらない。 ④勉強の方法をコロコロ変えない人の数だけさまざまな勉強方法が紹介され、簡単にその情報を入手できるが、その勉強法が正しいのか、自分に必要なのか、きちんと考えてみよう。新しい勉強法を試したが、すぐに別の方法に変えることを繰り返していないだろうか。

これらに思い当たる人や、何から手を付けて良いか分からない人、独学で勉強しているが目標スコアに届かず悩んでいる人は、なるべく早くプラスワンポイントへ相談してみよう。プラスワンポイントの特徴プラスワンポイントは、2013年に開校した対面及びオンライン形式のIELTS対策スクールで、IELTSのスコア･アップを目標に日本語で授業を行っている。これまで多くの卒業生を輩出してきた。講師は全員IELTSを熟知しハイ･スコア（8.0以上）を獲得している。IELTSの採点に対する分析にも定評があり、受験者がなぜそのスコアなのかを明確に説明しアドバイスも行う。授業は少人数制で、講師･生徒間や生徒同士のコミュニケーションが良好で、卒業

生からの紹介で入学する生徒も多い。現在はグループ･レッスン（1回75分）とプライベート･レッスン（1回45分）のオンライン授業を中心に世界中に生徒がいる。オンライン授業は、リスニング、リーディング、ライティング、スピーキングの科目別対策講座に分かれ、時間割から受講したい授業を選択。グループ･レッスンは目標スコアが同じ生徒3～6人が受講する。授業はレベル別に解き方を学び、実践を通して理解を深める。ライティングであれば、自分の回答へのフィードバックを聞くだけでなく、他の生徒の回答についても全員で考えながら進めるなど、効率的に学ぶことができる。同じ目標を持つ者同士なので、仲間がいることが励みになり、モチベーションのアップにもつながっている。プライベート･レッスンは、初心者が基本的な解き方を学ぶためや、より個人的な弱点の克服、試験直前の対策などに利用される。目的に合わせて受講できると好評だ。またスケジュールが合わない人や短期間に集中して受講したい人向けに、動画を使った通信添削レッスン「エクスプレス講座」がある。この講座は、事前に与えられた課題について回答を提出すると、講師からフィードバックの解説動画が送られるという仕組みの授業だ。繰り返し何度でも見られ、好きな時間に受講できるため人気の

レッスンとなっている。サウスポートには教室もあり、対面授業にも対応している。気になる人は問い合わせてみよう。スコア･アップは誰でも可能プラスワンポイントは、IELTSでは何が評価されるのかを熟知し、スコア･アップに必要なことを的確にアドバイスできる。しかし目標スコアと現在の実力、確保できる勉強時間によって、目標達成までの期間は人それぞれ異なる。IELTS対策を後回しにしてもメリットはないので、早めに対策しよう。プラスワンポイントは力になってくれる。日豪プレスの読者限定で、2月末までの期間限定キャンペーンを行っており、無料ライティング模試を受けることができる。回答を送ると講師から直接フィードバックが得られるのでぜひ申し込んでみよう（フィードバックはカウンセリング時に実施）。更に入学金に授業料を合わせた費用の 15%オフも同時に行う。これからIELTSの勉強を始めようとしている人も、勉強はしているのにIELTSのスコアが伸び悩んでいる人も、気軽に相談してみよう。有益なアドバイスが得られるはずだ。 Plus One Point Pty Ltd ■住所 : 202 /89 S c ar b o ro u gh St . , S o u thp o r t ■ Te l: 0416-592-900 ■Web: ielts.jp

目標を達成した受講生からのメッセージ諦めずにいられたのは先生の明確なアドバイスのお陰です

高校3年時に海外留学を目指して約3カ月で4.5→6.0へスコア･アップ!

K.Mさん（Overall 7.0＋全科目6.5以上達成）

M.Kさん（Overall 6.0達成）

Hibiki先生は、厳しい指摘の後にステップ･アップのためのアドバイスをくださいました。必ず次の道を示し、絶対に諦めず生徒を突き放さない先生でした。Mika先生には最初のカウンセリングの時から、ずっと話を聞いてもらいました。スコアが伸び悩んでいた時も「私たちは信じています」と言ってくださったことが、何よりも大きな支えになりました。授業終了後に送られる資料も、勉強していく上で大きな助けになりました。

高校3年生の時に、海外の大学を目指すためIELTSの勉強を始めましたが、独学で難しいと感じ受講を決めました。授業はどれも理にかなった方法でした。先生方はIELTS初心者である私のどんな質問にも丁寧に答え、苦手な点や悪い癖を見つけては、克服の仕方を一緒になって考えてくださいました。また、生徒の状況が共有されているため、どの先生の授業でも、小さな成長を褒めてもらえたり、次の課題を伝えてくださいました。

2019年2月 25

QLD EDITION

ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット La Lune Wine Co

ラ･ルーン･ワイン

魅力的なワインがそろう、サウス･バンク駅近くのフィッシュ･レーンにたたずむ必見スポット

1. くつろいだ雰囲気の中で好みのワインを楽しめる 2. リースリングにシャルドネなど、豊富なセレクション 3. ワインの味を引き立たせるチーズやデリカテッセンを頼んでみるのも良い（©lalunewineco）

スタッフはお客の好みに合わせて、お薦めの1杯を紹介してくれる（©lalunewineco）

「La Lune Wine Co」は、サウス･ブリスベンのフィッシュ･レーン（Fish Lane）の一角にあるスタイリッシュな人気のワイン･バー。ブリスベン在住の著名なシェフで、数々のレストランの創設者であるポール･マクギブン氏が2017年3月に開業した店舗だ。自然光をたっぷりと取り入れた明るい店内には、光沢のある樹齢100年以上のオーク材が目を引く洗練された空間が広がり、くつろぎやすい雰囲気を保っている。店内に足を踏み入れると、ディスプレイ･シェルフにずらりと飾られたワイン･ボトルが目を引く。同店の雰囲気や内装、ワンランク上の豊富なワイン･リストに、あっという間に魅了されるだろう。イタリアやフランス、ドイツの輸入ワインの品ぞろえに加え、南オーストラリア州のシャルドネやピノ･ノワール、そして珍しいクイーンズランド州のワインも提供されている。またグラス･ワインの種類も豊富。

常時30種類近く用意されているので、いろいろと試してお気に入りのワインを見つけよう。マクギブン氏は「料理はあくまでも脇役。店の主役はワインだ」と語るが、食事メニューも充実している。それぞれの品にあらかじめ選ばれたマッチングする理想のワインがあるという。料理の例としては、「カンガルーのカルパッチョ」（20ドル）や「エミューのタルタル」（22ドル）といったオーストラリア独特の味から、日本料理にインスパイアを受けた「しいたけや生姜の漬物、梅干しが添えられた豪州WAGYU のたたき」（40ドル）、「冷だしを付けたお魚と蕎麦」（40ドル）や「豚肉のスモーク味噌」（38ドル）といったラインアップ。ワインのおつまみにぴったりの欧州風のグルメ･チーズ（15～17ドル）の他に、今の季節は日替わりのテリヌや前述した「WAGY U のたたき」などの冷やしメニューがワイン

シドニー特集

のお供にお薦めだ。ワインと共に食事を楽しむ人にも、食後に心ゆくまでワインを味わう目的で立ち寄る人にも、すばらしいひと時を約束してくれる。ワイン仕入れ担当のジェームズ･フォーリー氏は「気分に合ったワインを飲むのが一番。ブルゴーニュ･ワインを飲みたい気分ならそのワインを頼んでもらい、それに合う料理を召し上がってもらう」と話す。店名の通り、食事よりもワインをメインに楽しむことができる数少ないレストランだ。（取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス） La Lune Wine Co ■住所：Shop 3, 109 Melbourne St., South Brisbane ■Tel: (07)3255-0010 ■営業時間：火～木4PM～12AM、金～日12PM～12AM、月休 ■Web: www.lalunewineco.com.au ■Facebook:「La Lune Wine Co」で検索 ■Instagram:「La Lune Wine Co」で検索 ■アクセス：ブリスベン市街中心部からアデレード･ストリート･バス停36番バス（ルート235でメーター･ヒルの乗り場で下車、徒歩3分、「Adelaide Street Stop 36 near Anzac」よりバスでバス（ルート199、196または60でメルボルン･ストリート･コルデリアの3番乗り場で下車、徒歩1分

0000NICH_42

日豪プレスQLD版4月号（3月20日発刊予定）日豪プレス＜QLD版＞4月号では、 “シドニー特集”を掲載致します。誰もが一度は行ったことがある、または行ってみたいと思っているオーストラリアの最大都市と言っても過言ではない「シドニー」。オペラ･ハウスやハーバー･ブリッジだけでなく、すてきなお店が立ち並ぶサバーブにも着目した特集です。ぜひこの機会を利用してご自慢のすてきなお店を紹介し、読者に更なるアピールをしてみませんか？

お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで Tel: (07)5538-0766 / Email: npqld@nichigo.com.au

広告お申し込み締め切り 2月22日（金）

26 2019年2月

QLD EDITION インタビュー

特集/インタビュー

着任インタビュー

田中一成

在ブリスベン日本国総領事

氏

Web版

氏

在外公館のトップとして ――年末のお忙しい時期にもかかわらず、お時間を頂きありがとうございます。まずは、今回の着任までの経緯を簡単に聞かせて頂けますか。今回の人事は、本省（外務省）で11月1日に発令、引き継ぎを経て、12月10日に着任という、慌ただしいスケジュールでした。できることなら、12月3日に行われた当館主催の天皇誕生日のレセプションに間に合うように来られればと思っていました。そうすれば、その機会にいろいろな方にごあいさつができましたから。しかし、それもかなわず、ご迷惑をお掛けして申し訳ない気持ちです。柳井啓子前総領事が10月中旬に退任してから私の着任まで、総領事が2カ月弱にわたって不在となってしまったのですが、その間は、田辺毅首席領事が総領事代理を立派に務めて頂きました。今後は、私が在ブリスベン日本国総領事館のトップとして、皆様とお会いする機会を持てればと思っています。 ――着任後間もなくクリスマスのホリデー期間に

く

輝

集

特

性

女

――これまでの経歴でも、在留邦人の多いホノルルなど多くの在外公館での勤務を経験されています。総領事としての赴任は今回が初めてですが、今まで「領事」として勤務される時のご自身のスタンスやポリシーなどがあればお聞かせください。

2018年10月の柳井啓子氏（現･モルディブ大使）の急な転任の後、2カ月にわたって空席となっていた在ブリスベン日本国総領事館総領事のポスト。その空位を埋めるべく同年12月10日付で、在ホノルル日本国総領事館首席領事、外務省経済局漁業室長などを歴任した田中一成氏（59）が着任した。ブリスベン在住の本紙特約記者･植松久隆が、着任間もない田中新総領事を同地の日本国総領事館に訪ね話を聞いた（取材日：18年12月27日）。（取材･文･写真：植松久隆／ライター･本紙特約記者）

総領事館ないしは領事というと、皆さんは在留邦人のパスポートやビザ関連、または邦人が病気や事故に遭われた際の手助けというような、いわゆる「領事業務」を一番に思い浮かべるでしょう。しかし、当然ながら、総領事館の仕事はそれだけではありません。領事業務も非常に重要ですが、文化交流や経済面での日豪両国企業の支援事業など、領事館の業務は多岐にわたります。その中で、私はかつてホノルル勤務で広報文化を担当、2 回目の勤務では総領事館のナンバー･ツーの首席領事として総領事を補佐する業務も経験しました。今回は、在外公館のトップとして、自分の担当のみならず全体を見ながら、他の領事の意見も聞きつつ、日本及び日系コミュニティー、そして日本とQLD州の関係性にとって有効と思われることを確実に進めていきたいと思います。

入ったこともあって、公式な表敬は年明けから徐々にということになりますか。着任後、2週間少々で、既に州総督、州議会議長、ブリスベン市長、州最高裁判事には表敬できましたが、アナスタシア･パラシェイ州首相にはまだ公式表敬ができていません。ただ、着任当日（10 日）、州首相主催のクリスマス･レセプションに顔を出した折に簡単なごあいさつだけはさせて頂きました。 ――日系コミュニティー内にも前任の柳井氏の離任が非常に急だった印象が残っています。それを受け継がれてからの周囲の印象などはいかがでしょうか。

オーストラリアとの長き縁

あいさつ回りの中で、（前任の在任期間が）短いからということではなく、柳井さんはとてもフットワークが軽く、いろいろな方と交流されていたことを多くの方から伺いました。そういう意味でそれを引き継ぐプレッシャーも多少はあります（笑）。そのことで、私もしっかりやっていかなければという気持ちが強くなったのは間違いありません。

――オーストラリアとは長いキャリアの中で浅からぬ縁があると聞きました。その点についてお聞かせてください。縁はありますね。実は、外務省入省後の最初の

人柄や経歴、得意な分野、将来の展望などをインタビューを通して知って頂くことにより、貴社のファンを増やしましょう！

気になる」「あの人に注目！

個人事業主の方、歓迎します！

タイアップ記事申し込み締め切り：2月22日（金）

お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局までご連絡ください。 Tel: (07)5538-0766／Email: npqld@nichigo.com.au

活躍中のー各方面でビュにインタ

英語学習履修の早期化が進む今、ている資格がJ-SH 注目を集め INE。日本の教育委員会や英会話スクールなどで認知度が高まっ資格である。ピアス佑てきている里子さんがディレ務める児童英語専クターを門学校「Caree r Up」は、ブリスベンでJ-SHINE の資格を取得出来定校だ。日本で保る唯一の認育士として働き、英語とは離れた環境から、日豪両国での事業立ち上げ経て児童英語教育などをに携わり、自身も講現場の最先端に立師としてつ佑里子さんに、歩みを伺った。これまでの

日本人

外への移アに限らず海でさまざオーストラリ、世界中を持ち、ている。今回はで新たな道をャンルでは夢や目標人が増えてきった。それぞれのジ化が進む現代を海外に作るを行った。至るストーリーを伺グローバルは仕事の拠点インタビューっかけや今に住、あるい躍する5人にを目指したきまな分野で活人に、その道作ってきた５

QLD EDITION PR

2017年8月 27 Web版

特集/インタビュー

経験した全ての事が未来への道を創っていく

挑戦し続けることで見つけた自分の道

続けていくか悩んでいました。その時、現在、児童英語外留学を経験し英海楽しさを知指導者教育の第一語を流暢に話せるり、これが自分に向い活躍する佑里子さん線でに再会し友人めて気づていると初たことで、英語といだが、学生のころきました」と当時の「将来を悩んでい何をしたいかう選択肢もあはることにことを語る。ると何となく保育分からず夢を常に模気づきました。そして約3年間活が始まり、また偶然士生保育園での1年を索して違う事にいたそうだ。務めた後、「日本で英会始めた英語から話スクールを開く費やせば何か習得ども』と『英語』『子」という新たに抱い「生徒たちによく、出来るのではというキーワードと思い、海外に行くを叶えるため、た夢れ、さまざまどんなきっかけでが生まことを決意しまし佑里子さんは自身ストラリアに来て、オーと佑里子な立ち上げに携わた」愛知県豊の地元の今、さんは語る。 Career Upを立ちり、それを橋市にジョージさん全てリンクさせてたのかと聞かれ上げそのと共に移住。 Career Upを開校後、2 年の保育話をするのですがここでもさまざています」とこれまし士時代を経てまなタイミングが合、いろ本語教師アいろな事を経でを振り返る佑里、日自宅の一験する中で人い、シスタンん。部を教室子さ生のタイト･プログ佑里子さんと同じとしてスタートさせミンするためラムに参加がある。グが合い、今に至るように自分を変え会話スクールは、、ブリスベンに移りた英いとオーのだと思います」笑顔にする力くさん里子さんたストラリアを訪れる 120人を超える生と佑現在の旦住む。ここでの心を癒し、は話す。は、毎日たた相手集まり校那さんで徒学生が、がの店に贈られでの経験や英語を舎を構えるまで海外もあり、共にを立ち専門学、まりのさん）てゼロから店 C a r e e r に、に成長した。 U p を立ち上感動を与え、好きな気持ちを仕校を卒業後、その当時留学セン更つなげらげ、現在は講保育士としてのさん（以下る花には、事にい決意を持っ道のりを伺った。のキャリれるように、自らジョージ師も務めるターなどが無かっ作る藤江まりに彩りを添え、夢と強アをスタートさせ同校では資格取得さんと出会う。豊橋市に、シドニーたにこだわーリストへのざまなシーンてアレンジメントをに挑戦したいと考えた佑里子さん。仕事に没頭する日り、卒業生たちので培った人脈にに叶えたフロを込めその後一度は日ど人生のさま感謝とてもらいながら英々を送っていたが進路は日本全助け国の小学自分の可能性導かれるよう結婚、出産な贈る人の気持ちや愛本に帰国したものに立ち、な時にあ、そんシドニー会話指導だけでな校、英会話教常に周りへの卒業、思し、、人の役会いによってす。る友の、人と再会室など多切だと花に接いたがまな出学斡旋との大学に入学したく留る。卒業後もしたことが英語に岐にわたいう付加価値の付、さまざがると思いま保つ意識が大愛情を持って会社員として働いて関わる仕事をするジョージさんじ交流は続いておりと暮らすために佑いた英会話ス。からその魅力クールは地元で大上での大きなきっ、佑里子さ私の情熱を信プラス思考をんもゲスト･ティー里子さんはオースの人が訪れる花との出合い ens 「保育士かけとアに戻っなる。きな反響を呼んだを知り、の心 Gard さんに、トラリチャーとして卒の仕事は、予想以上。てくる。さまざまいます」せた「Ben owa 時にその事実与えてくれたその方く業生の上げたまりの職場で英語を教えな仕事をしていにハーたがドで、保育士になりえる。きて行ることがあるそう腰を据えて仕事をオープンさ 16周年を迎てチャンスを、花の世界で生たてのころは仕事最後に佑里子さだ。探したいと思った全てがリンクして設立したは今年への道と、まりのを時に、偶然出合んは「やってみないと Flori st」 Career Up 遣いに感謝し強く決意した」フローリストった仕事が日本語めたからない事がたく分の魅力人生には、教師ア豊さんあるからこそことを改めてリストとして歩み始シスタント･プログ橋市での英会フローリストいとその後の人の縁が、自分が興味のある事を降、多くのラムの新規事話スクールが花、そしてさんはフロー語る。それ以まずやってみてか花との出合くれた環境と、軌道にいてる向業部立ち上げスタ乗った後、オーストラつフローさん。実ら、向いうすばらしッフだった。いてないことを考当時のことをを経て、少しづリアに戻ることにな倒両親が与えてと話すまりの形、香りとスけで圧英語力も不安でえたら良いと思た佑里子さん登り、専門っいます。響した、フラン「お花は色、があり、それだはジョージさんと出会いと挑戦リアの階段をけられやってみに、大きく影ゼロからた後で人生の選択花が生の立リスベンしい花味とす 2人でブて取り入する。ち上げに応募を迷いファクター在です。その美肢としにオフィスを構えリストのキャ師として活躍家にはいつもり出れることも省くことったが、過去のと、絵画を趣、アメる。自分のやが深い父機が訪れる。経験をそのまま生てきた事がどう形ランスも出来るし、1 的に美しい存更に美しい世界を創す。っ学校の花の講つの事をに造詣たな転からフ代したかすことが出来になるのか見えずやっていくとそれまた新らえま画を鑑少時手を掛けて、様に喜んでもが基盤になり、ると思い、挑戦を決、オー人生の強さストラリアに戻っ多くの映その後、の勉強のために留学会る母と、幼しいていアなどのた当初は街の中心達に出意した。そのになると思いますすことでお客与えるすばらのイギリスへ花トラリア人の友結果、会社の設フィスを借りることにリカ、イタリ絵画展で名画に触れにオ」と、癒しを過去の自身のよやリストールド動立、ブランディうに自分を変えよフローれたゴリスクを感じたこともから海外を身人に感時に、オースングあったそ賞し、多くのます」と、うと頑張る人になどを学び、リストにに誘われて訪向けてメッセージうだ。しかし、考えた。「映画や絵画違ってい事業をする上で必仕事だと思いりのさん。フロー自分たちに出来るい、帰国後了され、移住をを送ってくれた。たという。ました。言葉が要事をやっな事を全て学んだ普遍さ、広大ーがある。ていこうと決意し魅力を語るままなストーリという。卒業生たちとコーストに魅、人のおおらか立近に感じていつ悲しみや悩みは国境「何が自験を生か、それまでの経の1枚。暮らし分に向いているかが持まりのさんも設立以来1,00 0人を超える生徒が卒業して海外のし児童英語専門学は毎日さまざ「美しい自然付けられ、ここでた」ずっと分かりまても、人 ●キャリア･アップいるはあ校Caree r Up 生の節目に、機微を花を通し感じ、日本と（Career Up）めましせんでしたが、を2003 年に設立誰かの人 ■住所：Suite な土地に引きリサーチを始ち的なものだとをあまり感じたことゼロから作り上げる。クイーンズランド州 5B, Level 5, 243 自身も人生の贈る人の気持会社員 Edward St., ■Tel: (07)3118-57 最初にJ- SHINEのち会い、でたいと思い、返る。のようなものた。幼少時代や、そうだ。花が 00 ■Web: www.caree Brisbane 、を訪コースを開講した。 au ■Email: info@caree rup.com. ントを作り、がて学んでいるベースとなりーストラリアと当時を振りりませんでし rup.com.au

す！応援しまスタイルをせライフになる幸らキレイ体の内側か

のさん藤江まり

は開く！未来の扉続ければきらめずって、あ情熱を持

※記事はウェブサイト（Web: www.nichigopress.jp）にも掲載されます。

ピアス佑里子（ピアスゆりこ）プロフィル◎ 児童英語教師、小学校英語指正規認定トレ導者資格「Jーナー。保育士、 SHINE」豪州日本語教話スクール設師アシスタン立経営、オーストラリアト、英会「Career Up」を設立。06年より同校で2003年児童英語専門学校語指導者資格でのJ-SHINE の取得が可能認定小学校英になる。日本、もと教育に2 5年以上携わオーストラリアで子どる。

タビュー

弊社ライターがインタビューを行い記事を書きます •あなたの魅力を伝える記事を、タイアップで。 •フル･ページもしくは1/2ページ、フル･カラーで読者にアピール！

特集/イン

J SHINE 正規認定トレーナー／ Career Up ディレク

2017年8月

Web版

QLD EDITIO

ーピアス佑里子タさん

4月号紙面で、あなた自身やスタッフの方をアピールしてみませんか？

日まりの）リスト。の（ふじえズ･フロー草月流、藤江まりガーデン職。業界に転ル ◎ ベノワ･ nd）で学、フラワープロフィ員を経て School（Engla 勤務し、本で会社 y Flower 生花店に掛け ce Spr 及び大手レイを手 Constan 学校講師ディスプ花店クなどの会社の生ぶ。花の専門来豪。ン、ブティッ大手ウェディングーとしてーでレストラ系･バイザ 0年に日グ･センタスーパーる。20 0 ョッピンウェブのためにデンズ･シメントは立ち上げノワ･ガー･アレンジいる。■Tel:07 フラワー 02年にベを開設。け付けて rist.com .au ビジネス注文も受電話での www.be nowaflo サイト、 88 ■Web: 5597-34

き

び

ンジメしい道かい絆験したことがる時に、これら後何度もオを込めてアレ係において温その力で、また新、自社時代に経とての行動とが、喜びジメントを作会社が人と人との関に関われるこれ、持ち前イト力としてを今、アレンウェディング生花店を立大きな原会社員がコーディネ生まれる瞬間さんを支えるを切り開く。らと語る。の経験ゾートの中にした左も分まりのいます」、これかとなり、のホテル･リ得て移住。右もが、も役立ってで生きていく決意をジをいる。最後にがあったそう動力となって頑張る人へメッセーのち上げる職をでの立ち上げだった意の辞めて花の道校で方々と性との出会いう決夢に向かって身たくさんの愛知県の公立小学ントからない状態上はやるとい時、ある女「私自 1年間にてここまで道を模索し伺った。引き受けた以をオープンし英語活動アシスタだ。感謝いご縁を頂いーケ生花ーリストへのリストかけがえのな常に出会いや周りに共に下、フロー上のウェディング･ブ続け「プロのフロフラワー雑誌で大手その間情熱と年した。件以み、（TECSOL資格参りま花を2 2 ,000 コース開始日ている時に、性の記事を読夢に向かってい結果を内の飾新たな含） 2017年8月7日いに行き員の女して、目標や夢の実現に良作りとホテル（まだ間に合いま悔店の役権取得という、自身アポ無しで会、ずの後、永住行けば退社しす！）、9月4日挑戦せ 2018年1月8日進んでた。そして思想に感動しいます。め、会社を、10月9日、11月6日住権、小さな、2月5日、3月5日すぐに面もたらすと思恐れず、諦めず夢を叶えるたスタートさせる。永根お陰でました」、4月16日 ※以降はお問合せ下さ事で農続ける情熱が、失敗をとは：ネスを的な行動力の来たが、花屋はが、い。日本の英よりもでビジ情熱要した語教育を支えるため持ち、挑戦しと笑顔でとが出数年を向かないとは思わなの内閣府認定のNP 事でも目標をくと思います」が発行する児童英語取得まで接を受けるこ厳しいので、で苦労した思い O法人『小学校教育の専門資格ですようにされてしま英語指導者認定協未来の扉は開。キャリアアップ底に有ったの。「何事もそうだとと耕作業の。議会』官からは反対まりのさんげるこ海外唯一の児童英語ってくれたかったそうだ持ってやり遂語教育の専門学校のではと面接女性がの特徴：向けて、薦卒業生の声：山本江利、役員の目標をです。2020年か自信につな 2018年から段階的さんを強く推ますが、子さんう。しかしらの大きな英語教育児童英語教師育成感が生まれ、 3.4年生の英語、まりのに先行実施されてい活動を専門にだ。「辛い専門校（Career 改革に担当していまによって達成く内容に対応していまの情熱を買いに至ったそう「英語に楽し Up Pty Ltd）す。く触れる」とでいるす。いうことを一考えて、5，番にしたため採用気持ちが揺らい 6年生の外国語活動に繋が代、う授業を展開るよしています。下積み時子ども達も私回元気に楽しも毎日本語でお気軽にい授業ができ Suite5B , Level5, ています。こ事を選ぶきっどうぞの仕 243 Edward かけになったのはキャリア St., Brisban プ！感謝してアッ e Emai l: info@ca います！ reerup. com.au 卒業生の就職先： www.fa cebook .com/Ca reerUpP 小学校、英会話スクール、 tyLtd インターナショナル幼稚園や学童

日本の英語教育を応援しよう！ J-SH INE 認定小学校英語指導者資

キャリア・アップ

格

TEL :07-

3118-5 700 ww w.caree rup.com.au

、自宅開業、豪州チャイル

ドケア等

G708CARE

0000NICH_4

2019年2月 27

QLD EDITION

日本とQLD州の関係性にとって有効なことを確実に進めていきたい

インタビュー研修先がキャンベラで、2年間外交官補としてオーストラリア国立大学で学んでいました。その後のメルボルン総領事館と通算で4年半ほどの滞豪経験があります。そのいずれも1980年代の話でして、何分30年以上も前の話になりますが……（笑）。その後の本省勤務でも、オーストラリアを管轄する課での勤務もありました。そういう意味では日豪関係を間近で見てきたという経験を踏まえての今回の人事だと思っています。ちなみに、キャンベラでの研修生時代に研修指導官の補佐として面倒を見て頂いた書記官が、つい最近離任されたばかりの、若き日の草加（純男･前駐オーストラリア特命全権大使）さんだったのも何かの縁でしょうか。キャンベラで研修を受けてスタートさせたキャリアだったので、将来、オーストラリアの日本国大使館やどこかの領事館で勤務することがあるのではないかと思っていました。 ――ブリスベン、QLD州との関わりはいかがでしょうか。 QLD州との関わりは、キャンベラでの研修生時代に遊びに来たのと、その後に出張で数回訪れたことがあるくらいでした。ブリスベン市内は当時からビルが多くて、そこまで「田舎」という印象はなかったですね。正直、QL D州に関してはまだまだ知らないことが多いので、今回、いろいろと勉強させて頂きたいと思っています。やはり、30年前と比べれば、オーストラリアの国自体も変わったことでしょう。何よりも日豪関係にも大きな違いが見られるのではないでしょうか。私がオーストラリアにいたころに比べて、日豪関係はさまざまな分野で非常に深化しています。政治防衛面では、今や“準同盟国”とも言えるような関係です。日本から見た南太平洋にオーストラリアという日本を深く理解しているだけでなく基本的価値観を共有でき、多様な局面で共に仕事ができる国があるのは我が国としても心強い。更にその関係を強めていければ、この地域の安定というと大げさかもしれませんが、日豪関係はもっと大きなピクチャーで描けると思います。その中で、QLD州との関係において在ブリスベン日本国総領事としてどういう働き掛けができるのかをこれからどんどん考えていく必要があります。 ――日本とQ L D州の関係性に関しての現時点での印象はどういうものでしょうか。いかんせん着任間もないので、あくまでも、これまでに東京での引き継ぎを含めて感じた印象で言えば、私が思っていた以上につながりが深いと実感しています。具体的にその関係においてまず挙げられるのが石炭です。もちろん石炭が非常に大きな要素だというのは知っていましたが、日本全体の石炭輸入総量の3割以上はQLD州からの物になります。更には日本にとって最大の石炭供給国であるオーストラリアから輸入される石炭の約半分がQL D州産なんです。あとは牛肉です。これも日本の牛肉輸入総量の実に35%がQL D州産で、オーストラリアから日本へ輸出される牛肉の全体量の実に6割がQLDビー

フなんです。これら2つの品目が非常に重要な存在だということは知っていましたが、こうやって具体的な数字を見ると、新たな認識を持つというか、「それだけ日本との関係性が深い」と改めて感じさせられました。

日本とQLD州、国家間の更なる関係深化へ ――ホノルルのご勤務の経験もお持ちですが、 QLD州の亜熱帯の気候などは問題なく対応できそうでしょうか。実は、私は青森県出身で、そんなに暑さには強くないんです（笑）。東京の夏は異常なので比べるのも何ですが、今のところは夜になるとそれなりに気温が下がりますし、過ごしやすくなってきたと感じます。しかし、これからどんどん暑くなると皆さんが仰るので、今後どうなるかは分かりません（笑）。 ――生活面はいかがですか。30年前と何が変わったのでしょうか。 80年代にいたころとの比較にはなりますが、一般的に物価はかなり上がっている印象です。街の人の様子は、私がキャンベラで研修生だった時は、気軽にソング（オーストラリア英語でサンダル）を履いていたといった感じでしたが、やっぱりブリスベンの街の中心ではそうでもなくなっていますね。 ――総領事公邸のあるハミルトンでは、さすがにそういう格好はできませんか。いやいや、そういうわけではありません。皆さん、気軽にそういう格好で散歩しています（笑）。 ――当地の日系コミュニティーへのアプローチは、どのように考えていますか。前任地のホノルルは、戦前から続くいわゆる日系人という移民がベースでしたが、QL D州の邦人コミュニティーはそうではありません。もちろん、木曜島などでの古くからの移民の子孫などもいらっしゃるでしょうが、数としては新たに移住してきた新しい世代が多く、戦争花嫁の方々のように戦後間もなく移民されて来た層もいて、かなり事情が違うのかなという認識があります。それでも皆さん「日本」を拠り所にすることは共通しているので、いろいろと要望を伺って領事館として、やれることを対応していきたいと思います。

――今回の任期中に行ってみたい所などはありますか。やはり、在ブリスベン日本国総領事館が管轄するQL D州は、隅々まで行ってみたいです。特に QLD州の極北部などは、自分の目できちんと見てみたいですね。個人的には、まだ訪れてない西オーストラリア州やノーザン･テリトリーも訪れてみたいと思っています。 ――最後に今回の任務に就かれるに当たっての抱負をお聞かせください。我々、領事館という組織は、まずは何よりも、日本及び日本人、日系コミュニティーのために存在しています。まずはそこをベースにした上で、日本と QL D州の関係をどう深めていくかということが重要になると思います。日本人の皆様、日系企業、そして政府の利害を最大化することを一番の目的とするならば、その基礎を築くには、まずいろいろな方とお会いして現状を理解する必要があります。その上で私共として何ができるかを見据えて仕事をしていくのが大事だと思っています。日系コミュニティーとして、地元社会とどう関わっていくかというなど、草の根での2国間関係を深めていける術をしっかり考えていくつもりです。また、来年以降はラグビーW杯、東京五輪の開催などで日本が世界中から脚光を浴びることになるので、更にQLD州の日本への関心を広められるようにさまざまなプロモーションもしていきます。 ――本日はありがとうございました。

―― 今回の赴任には、メルボルンでもご一緒だった奥様とお2人で来られていると伺っています。そうですね。キャンベラでの2年の研修の後、最初の赴任地はイラン･イラク戦争真っただ中のイラクの首都バグダッドの大使館でした。実は、キャンベラからバグダッドに移る間に結婚をしまして、新婚の妻もバグダッドに連れて行きました。当時のバグダッドは、もちろん戦時下だったので大変なことも多く、一度、休暇で日本に帰った時に本省の人事課に「オーストラリアで研修を受けたので、オースト

0000NICH_30

場所･店名住所など詳細も確認できる！

日豪プレスの配布場所はう！ウェブで調べよ

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps ＜問い合わせ先＞

ラリア勤務を希望する。ぜひその機会を与えて欲しい」と希望を伝えたら、それがかなってメルボルン総領事館への勤務が決まりました。そして、このメルボルン駐在時に一人息子が産まれたんです。その時に、現地の戦争花嫁の方に子守をお願いしていた経験があり、少し彼らの話を聞いたこともあります。今回は、その時以来の32年ぶりの夫婦そろってのオーストラリア滞在になります。32歳になった息子がもし機会を捉えてブリスベンに来るようなことがあれば、家族の思い出の地でもあるメルボルンに足を運ぶのも良いかなと思っています。

日豪プレス･ゴールドコースト支局 Tel: (07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

田中一成（たなかかずなり）青森県出身。岩手大学人文社会科学部卒業。1959年2月19日生まれ。1981年外務省入省後、在ホノルル日本国総領事館、在ガーナ日本国大使館、アジア大洋州局、経済局、国際開発高等教育機構附属国際開発研究センターを経て、2011年には在ホノルル日本国総領事館首席領事に。その後、総合外交政策局で外交政策調整官、経済局で企画官･漁業室長を歴任。18年12月、在ブリスベン日本国総領事に着任

B016TOUC

Health and Beauty

マッサージ+フェイシャルパッケージ 90分

フットケアパッケージ 90分

60分フルボディオイルマッサージ 30分クイックフィックスフェイシャルオーストラリア製オーガニック製品使用

60分リフレクソロジー＋角質ケア＋オーガニッククレイマスク +頭皮マッサージ

360℃回るビュッフェのあるピンクの建物 Crown Plaza内 2807 Gold Coast Highway Surfers Paradise (07) 5592 9911 内線(extention） 9911 日本語対応可 https://touchtherapy.com.au ※ギフトバウチャー有

28 2019年2月

QLD EDITION 健康

最終回

ママのための

ヨガ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追われ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのページでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっとした合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュに！気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

サナ（とかげのポーズ）

リスタアー今回のポーズ：ウッタンプ

● ヨガにまつわるお話 ●

ハタヨガ

先日、陰ヨガとのコラボ･イベントを行った際、「陰ヨガとは？ ASUKAさんがやっているのは何のヨガですか？」という質問を受けたので、今回はヨガのお話をします。めいそう元々、ヨガは瞑想するためという要

下ろし、ひじを曲げて前腕が平行になるようマットの上に置きます。この時、頭が下に落ちると上半身が丸まっびてしまうので、頭から尾てい骨まで1 本のラインになるようなイメージで伸ばしましょう。上半身が定まったら右かかとを後ろに押し出すようにし、左足の裏側が伸びるように左ひざを上げます。息を吸う時に頭と足を前後に引っ張り合い、更に伸びを感じるようにし、吐く息で更に胸を下ろします。股関節が開き、脚の裏側の伸びを感じたら、ゆっくりと足を替えて逆も同じように行いましょう。

素が大きいのですが、瞑想だけでは難しいこともあり、ポーズと呼吸を合わせたものとして考案されたのが「ハタヨガ」です。ハタとはサンスクリット語で ha（ハ）は太陽、tha（タ）は月を意味します。太陽と月は、陰と陽、男と女、上と下、理想と現実、心と体など世の中の相対するものの代表的な存在です。ヨガという言葉には「結ぶ」という意味があり、ハタヨガとは相対する2つのもの

麺と餃子のスペシャリスト当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用しオーストラリア国内で製造しています。 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

餃子

いしゅうま

美容/健康

ASUKA◎ジャズ･ダンサーとして約15年間活動後、より深く自分の体を知るためヨガを始める。全米ヨガ･アライアンスを取得後、2009 年より東京で多くのヨガ･クラスを担当。現在は、シドニー市内で不定期にクラスを開催。シンギングボールを使ったサウンド･セラピーも行う（Web: www.earth-light-yoga.com）。また、eco蜜蝋ラップ「KoKeBee（こけびー）」を経営するなど、エコ活動にも力を入れている（Web: www.kokebee.com）。

軽減ポーズンと平行に）。完成形と同様、頭が下がらないように頭頂部は前方へ意識して伸ばします。息を吸う時に手の平でマットを押すようにして背中が真っすぐなるように意識しながら呼吸をします。これでも股関節や脚に無理のある人は、後ろのひざをマットに下ろしましょう。上半身は真っすぐに保ちながら深い呼吸をポーズに送ります。チャイルド･ポーズなどで、休みながらで結構です。反対側も同じように行います。

ひじを曲げて前腕をマットに着けようとしても着かない、もしくはつらくて上半身が丸まってしまうという人は、無理に腕を曲げなくても大丈夫です。手の平を肩の真下辺りのマットの上に置きます（手首はマットのライ

家事の合間のヨガ･エクササイズ本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできることはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

肩甲骨筋膜リリース肩甲骨は“健康骨”と呼ばれるほど重要な骨だと言われています。肩甲骨周りを緩めることで肩凝りの改善、猫背の解消などにつながるので、ぜひ毎日やってみてください。まず、体の前で手の平を合わせ、ひじまで合わせていきます。そのまま両手･両腕が離れないように少しずつ上げていくと肩甲骨が外側に開いていくのが感じられるので、深い呼吸を送っていきましょう。

を結び付け、調和させバランスを取ることを指します。ヨガの際にポーズを取りながら呼吸することで、ダンサーだった私は自分がどれだけ得意な所ばかり使っていて、苦手な所を見ないように隠そうとしていたかということを体を通して教えてもらえました。ヨガをやったことがない人も、体験してみると、自分の体や心の陰と陽の発見があると思います。新たな

年に、そんな知らない自分を発見してみてはいかがでしょうか。約3年間続いた本コラムを今回で終了させて頂きます。次回から、もっと気軽に行えるエクササイズを中心としたコーナーへと変貌を遂げ、より身近で分かりやすいものに生まれ変わります。「ママヨガ」を3年間読んで頂き、ありがとうございました。次のコーナーもどうぞよろしくお願い致します！

銀河スシバー・スタッフ募集銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。興味のある方はお気軽にお問合せください。

■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守

麺

はた人っか難しこからこ

! トライ

脚の筋肉の強化、股関節を開き柔軟にする、体幹の強化、背中の筋肉のストレッチ、脚の前後の筋肉のストレッチ、骨盤の調節、リンパや血液の流れを良くするなどの効果がある。

とても野性味溢れる動物的なポーズで、股関節や脚の裏側、背中が思い切り伸び、非常に気持ちが良いです。ただし、各関節や筋肉の柔軟性が十分でないと完成形はかなり難しいので、いきなりではなく十分に体を緩めた後に行うのが良いでしょう。まず、真っすぐに立つ山のポーズ（ターダーサナ）で立ちます。そこから左足を大きく後ろに引き、左つま先を立ててひざをマットに着けます。次に両手を肩の下辺りに置き、右足のつま先を少し外側に向けます（右脚を外側に少し開きます）。頭頂部を前に伸ばすことを意識し、胸をマットへ

Web版

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー（フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム)

スープ

※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店予定の方も、お気軽にご相談ください

JFC GC JFC BNE

Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

お問い合わせ住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

2019年2月 29

QLD EDITION

コラム

Web版

in AUS

診療日記はちゅう

第65回

【ゴールドコーストの水辺の犬の立ち入り禁止区域】パラダイス･ポイントの水泳エリア、ラブラドールのハーリー公園、サウスポートのブロードウォーター公園、サーファーズ･パラダイスのビーチ、バッズ･ビーチ、バーレイ･ヘッズのビーチ、テレバジュラ川、カランビン･アリー、キラ･ビーチ、クーランガッタ･ビーチ、レインボー･ベイのビーチなど ※遊泳が許可されているビーチの旗と旗の間のエリアから200メートル以内も犬の立ち入り禁止【ゴールドコーストで犬の放し飼いができるビーチ】スピット、テレバジュラ･ビーチ、パーム･ビーチ

犬の散歩が許可されているビーチでも、多くの場合はリードを付けておくことが義務付けられている。看板によってルールを確認できることが多いが、詳細は市役所のウェブサイトで確認できる。犬が自由に走り回れるドッグ･パークの地図などもある。 ■ゴールドコースト市役所のウェブサイト「D o g E x e r c i s e Areas」 Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/thegoldcoast /dog exercise-areas-972.html ■ゴールドコースト･ドッグ･パーク地図アプリ「GC Dog Parks」（iPhoneのみ） Web: itunes.apple.com/app/gc-dog-parks/id923147382?mt=8?

ふ

明けましておめでとうござ機がない当院では人工孵化は難しく、孵卵器を所有するいます。カランビン野生動物保護士に依頼することになり病院（Currumbin Wildlife ます。また毒ヘビの卵は、卵 Hospital）では、クリスマスもから孵った際にスタッフやボお正月も関係なく野生動物がランティアに危険が及ぶ可能保護され治療を受けていま性があるため、当院では人工す。2018年の1年間に当院で孵化を行っていません。治療を受けた動物の数は1万アゴヒゲトカゲの赤ちゃん昨年末、孵卵器で管理して 1,082匹と、前年を1,000もいたアゴヒゲトカゲの卵と、上回る記録となりました。オーストラリアナガクビガメの毎年とても忙しいこの時期卵が孵りました。朝、看護スは、冬の終わりから春にかけタッフが孵卵器のチェックをして産み落とされた鳥類や爬虫かえたところ、卵から孵った赤ちゃ類の卵が孵る時期でもあります。病院には卵を一定の温度んトカゲたちが元気に動き回っに保ち人工孵化させるためのていました。カメの赤ちゃんはふらんき孵卵器があります。住宅地のオーストラリアナガクビガメの赤刺激に反応はあるものの自分ちゃん庭や道路脇で見つけられたで動こうとはしていなかったた卵や、伐採された木から巣ごと見つかっため、しばらくタオルの上で様子を見て、動き卵、そして入院中の動物が産んだ卵や、が活発になってから水槽に移しました。ひんし瀕死もしくは既に死んでしまった爬虫類爬虫類は哺乳類や鳥類と違い、親が子から摘出された卵などを孵卵器に入れ、どもの世話をするということがありませ温度や湿度を管理します。ん。卵から孵ってすぐに、自分で餌を探し同院で人工孵化を試みるのは、爬虫類てその身を守っていかなければなりませの卵のみ、主にウォータードラゴン、アゴん。赤ちゃんたちを野生に放す時は、うれヒゲトカゲ、淡水ガメ、ニシキヘビです。鳥しくもあり不安でもあります。外では多くの卵は1時間ごとに転卵と言って卵を回転の危険が待ち受けているので、無事に成させる作業が必要になるため、自動転卵長できますように、と祈るばかりです。

さくらクリニック

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

ゴールドコーストの日本語医療サービス

ゴールドコースト最大規模のキャッシュレスクリニック年中無休

海外旅行保険で診察、薬、各検査、通訳等の代金は支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

内科、外科、皮膚科、眼科、耳鼻科、産婦人科等歯科以外全科対応女医多数在籍

重要：夏季の期間（18年12月01日―19年3月31日） 24時間対応日本人ナース（豪州資格）が夜間お電話をお受けし、必要に応じて夜間診療の手配を致します。

お急ぎの際はお電話下さい。 LINEメッセージショートメッセージ： 0499 194 114 フリーダイヤル： 1800 123 119

診療時間（予約優先）月ー金９am∼５pm 土９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

→

通訳/ナース：かなざわ

Nerang St. ゴールドコースト旧ゴールドコーストホスピタルホスピタル

High St.

さくらクリニック

Shop B002, Australia Fair Shopping Centre 40 Marine Parade Southport QLD 4215（モスバーガー横のエレベーターで地下へ）ウェブサイト: www.nihongoiryo.com.au

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み．．．ニキビなど慣れない海外生活で体調が狂いがちではありませんか？不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ悪化させない為には、早目の診察が大切です。ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

さくらクリニック / Southport Doctors

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215 BMW

↓サーファーズパラダイス方面

☎ 0487-119-119

日本人スタッフ常勤日本語で症状を説明親切、丁寧な治療

急な発熱や風邪の症状、腹痛、下痢、吐き気、目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。海外旅行傷害保険提携病院だから安心

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

キャッシュレスサービス保険が適用されればお支払い $0 で診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

99 Falconer St, Southport QLD

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。こちらから折り返しさせていただきます。

新しくなりました。 Neran

診療時間要予約（当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

☎1800-666-019 07-3834-4290

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･シティ･ホール

EDWARD ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内にお気軽に日本語でどうぞ。

セント･アンドリューズ病院

ALBERT ST

サウスポート･セントラル

Scarborough St

旧ゴールドコースト･ホスピタル

High St

ga Eu

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、 Nerang station駅より徒歩5分。

g St

★ ココ

h Po

土曜日診療だから便利 ! 診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

オーストラリア･フェア･ショッピングセンター

通訳サービス日本語通訳が付くので言葉も安心。 NORTH ST

dentalonfalconer.com.au

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

日本語のサイトから予約フォームにご記入ください。歯科医院から日本語で電話またはメールで予約のご連絡を致します。

ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

Nihongo Clinic

G306JACK

（07）5571 0866（英語）

リビング

爬虫類の人工孵化

3854INTE

•海外旅行保険ご利用の方はお支払いの必要がありません。（歯科、産科、既往症など対象外の症状あり） •海外旅行保険をご利用で通訳を付けられる方は無料送迎の手配が可能です。（10KM圏内） •ドクターが不在の時間帯は提携病院にお連れする事があります。 •土日祝日は要予約

Web版

■床次史江（とこなみふみえ）クイーンズランド大学獣医学部卒業。カランビン･ワイルドライフ病院で年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治療に携わっている他、アニマル･ウェルフェア･リーグで小動物獣医として勤務。

com .au）

犬の散歩で気を付けたいこと

焼けつくような日差しが続く、夏真っ盛りのオーストラリア。我が家のスパーキーも最近は大好きなフリスビーさえ数回でバテてしまい、もうこれ以上走らせないでくれというような目をこちらに向けるようになった。それでも散歩だけは別。近所に住んでいる私の父が毎朝散歩に連れていってくれるのだが、父が玄関先にやって来るだけで、もう待ちきれないといった声を出しながら扉の前でくるくると走り回る。ただ、アスファルトが焼けるように熱くなるこの季節は、犬の散歩にも注意が必要だ。近所の獣医によると、5秒ルールというのを覚えておくと良いらしい。人間が手の甲でアスファルトを5秒も触っていられないような状況なら、犬の肉球はやけどしてしまうそうだ。この季節は、日中を避けて早朝や夕暮れ時だけに散歩するようにしたい。もう1つ気を付けたいのは、その地域の市役所によって定められている細かな法律やルールだ。例えば、私の住むゴールドコーストでは、犬を散歩させる時は必ずリードにつなぐことが法律で定められている。ビーチや川などの水辺も犬の散歩に人気のスポットだが、こういった場所でもそれぞれのルールを確認しておこう。

オージー･ワイルドライフ

ラファーランス陽子◎フォトグ博士号／ライター。現在、美術大学に在取得のためグリフィスラリアで学しながら、オースト愛されて古くから牧羊犬としてスパーいるボーダー･コリーのトで暮らキーとゴールドコース ce. （W eb: w w w.y oko lan す。

ワンダフル･ライフ第7回

リビング

30 2019年2月

QLD EDITION 美容

ツ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜第69回

Web版

コラム

美容/健康

美容師ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容室展開後、2008年パースでオーストラリア第1号店をオープン。10年にブリスベン、13年にはゴールドコースト店オープン。ただいまオージー美容師育成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)

●素早くpH（酸性、アルカリ性の強弱を示す度合い）を安定状態に近付ける ●髪、肌に対する浸透性が高く、なじみやすい ●血行の促進

炭酸水は水に二酸化炭素が溶けただけの飲料です。pH4.5～5.5の弱酸性で、それは肌や髪の等電帯と同じ。「頭皮、髪は弱酸性」と言いますよね！つまり単なるお湯で洗うよりも髪や肌に優しいのです（※通常お湯はpH7ぐらいなので肌にとってはアルカリ寄りになります）。また炭酸水は浸透力が高く、肌や髪に素早く浸透します。美容室では、ケミカルの施術後は頭皮にアルカリ残留物が残りやすいのですが、お湯ですすぐよりも炭酸水で洗うことで不要なアルカリなどを洗い流すのに効果的で、同時にpHバランスの調整にも役立っています。更に炭酸水に含まれる炭酸イオンは、地肌から吸収され毛細血管

禅風水 in

more than a hair salon

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう．

Q319YSHA 0000NICH_20

「日豪プレス」を年間購読できることをご存知でしたか？

“今月、取るのを忘れた！”とならないように、毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。

問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支局まで npqld@nichigo.com.au ☎(07)5538-0766

バーベキュー･パーティー豪快に肉やシーフード、野菜を焼いて冷たいビールを飲みましょう。やはり家族や仲間と共にワイワイ過ごすのが一番の暑気払いですね。今年は肉類が開運食材ですからストレス解消＆運気もアップです。コパの禅風水的暑気払い、ぜひ試してみてください。グッド･ラック！ Web版

美容/健康

相澤正弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･スクールを運営する傍ら、アロマセラピーを広めるべく日々活動中。

ラベンダーについて

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休 12月24日(月)、25日(火)、30日(日)、新年1月1日(火)、2日(水)は休業致します。 https://yukihairspa.com.au/

購読料

冷たい白ワインとシーフードご自宅のテラスでゆっくり音楽を聴きながらラフな格好で楽しい時間を。冷たい白ワインを片手に、シーフード料理をおつまみにしましょう。その時に、今年の秋･冬の旅行やお出掛けの予定などを考えると良いですね。思い切って真冬の日本に旅行して雪景色＆露天風呂などはいかがですか？

マーヴォ･アロマ･スクールのミニ･アロマ･レッスン

便利なオンライン予約はこちらから https://bookings.muhd.com.au/booking.php

小切手またはマネーオーダーのみ承っております。オーストラリア国内：年間$110、半年$60 郵送先：P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia

奇麗な水の流れがある場所奇麗な滝や渓流が近くにあれば、白＆ブルー、白＆ラベンダー、白＆グリーンの配色のファッション、タオルやピクニック･マット持参でお出掛けしましょう。水辺の木陰で流水を見ながらワイワイお食事を。水の流れで厄が落ち、暑さや夏バテを解消できますよ。冷たいドリンクやシーフード･サラダが開運のお供です。ご自宅では、シャワー･ルームで滝と流水を演出してゆっくり体にシャワーを。白･ブルー･ラベンダーなどのバス･タオルで体を拭き、真っ白のバスローブを着ます。緑が溢れる庭を眺めながら冷たいドリンクでゆっくり過ごしましょう。インテリアに関しては、クリスタルやガラス製

品で陰のパワーを作りましょう。ご自宅に庭がなければ観葉植物で庭を演出すると良いですね。森や海辺をイメージしたイージー･リスニングの音楽があれば効果抜群です。

いつもの生活に手作りアロマ･タイムを取り入れ、より快適にする情報をお届け

当店のヘッドスパは炭酸泉と活性水を使い、美容師の手でしっかりもみほぐして頭皮の環境を整え、リラックス&デトックスを同時に味わえます。定期的にヘッドスパをする事で頭皮環境を整え、エイジングケアにも効果が期待できます。

※理由を問わず途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

皆さん、こんにちは！ Dr.コパです。オーストラリアは今、夏本番ですね。そこで今回のテーマは「暑気払い風水」。オーストラリアにも「暑気払い」のアクションがあるとは思います雪景色の露天風呂が、今年は以下に紹介する3つのコパの禅風水術を試してみてください。

アロマで快適生活

YUKI Hair Spa

①氏名、②住所、③購読開始月、 ④「日豪プレス全国版･QLD版（いずれか）の購読」と明記の上、購読料と一緒に、日豪プレスまで郵送。

暑気払い風水

健康

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

お申し込み方法

Q L D ！

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき）プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースのオーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

を拡張します。これによって血行が促進され、老廃物や疲労物質が流されるなどさまざまな効果が期待できます。炭酸水とシャンプーを容器の中でよく混ぜて「C o2シャンプー（炭酸シャンプー）」を作ることも可能です（頭皮が弱っているとヒリヒリする（頭皮が熱く感じる）人もいます）。オーストラリアQLD州は紫外線が強く、水は中硬水度140（日本は50度で軟水）など、自然から受ける頭皮、髪のダメージは少なからずあります。それを炭酸水で少しでも和らげ、リラックスさせてあげましょう。暑い夏、たまには頭から炭酸水を浴びてみるのも良いのでは!?

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

コラム

Dr.コパの

炭酸水で髪をサラサラに

炭酸水、飲んでいますか？炭酸水は「健康」「美容」「ダイエット」などの効果が期待できることで知られていますが、実は炭酸水は飲むだけではなく、髪や肌にも良いのです。その理由は以下の通りです。

Web版

今月よりコラム内容が変更になり、精油について使用方法や特性、注意点などを案内して参ります。また、私の個人的なお薦めポイントなども加えていきたいと思いますので、今後ともよろしくお願い致します。さて、早速ですが第1回目はラベンダーを紹介します。アロマ･セラピーの中で一番有名なのがラベンダーだと言われています。なぜならアロマ･セラピーを考え出した人が最初に手に取った精油がラベンダーだったからです。やけどにラベンダーを塗布したことによって、傷の回復が早かったことが紹介されていますが、まさしくその通りで、やけどや日焼けなどの炎症してしまった肌の痛みやかゆみを軽減してくれる効果があるのです。主にラベンダーに含まれているリナロール、酢酸リナリルという成分が抗炎症に効果的です。ということは、そういった場面で使うラベンダーであれば、リナロールと酢酸リナリルが多く入っていないと抗炎症の効果はあまり期待できないということになります。そこで重要なのが、精油の品質です。皆様は、ご自身が持っているラベンダーの精油にその2つの成分が何パーセント入っているかご存知でしょうか。使用方法によっては、中に何が何パーセント入っているか

までチェックして購入する必要があるのが精油なのです。また、ひと言にラベンダーと言っても、スパイク･ラベンダー、ラバンジンなどさまざまな品種があり、その種類ごとに含まれている成分が異なります。左記で紹介したラベンダーは真正ラベンダーと呼ばれ、学名が「Lavandula angustifolia」となっているので、購入時にチェックしてみてください。その他、使用方法として不眠症改善、ニキビ改善、リラクゼーション、セロトニン分泌活性などがあるので、オールマイティーに使えるのが特徴ですが、まずは使用者である皆様が手に取ったラベンダーの香りが好きかどうかを確認してから使うようにしましょう。もし仮にあまり好きではない、もしくは苦手と感じた場合は無理に使用することはなく、違う精油を探してみましょう。また、私が使用していてすごいなと感じたのは、明らかに食欲を軽減させることです。空腹時の食前15分前程度にかなり強くラベンダーの香りを口から吸入します。これは食欲を抑えるだけでなく、肝臓を介した血糖値の変化を正常にするとも言われているで、興味がある人はぜひお試しください。それでは、皆様すてきなアロマ･タイムを。

2019年2月 31

QLD EDITION

エンターテインメント

e m a

隊長が観た !

グリーン･ブック

Green Book ドラマ／M 1月24日公開予定

年も明けて、例年のごとく映画の賞レース･シーズンに突入。その中でも、アカデミー賞の前哨戦とも言えるゴールデン･グローブ賞の発表が先日行われた。昨年は、セクハラへの抗議を示すために女性は黒いドレスで登場したことが話題になっていたが、今年はサンドラ･オーがアジア系としては初の司会を務め、こちらも話題に。ノミネートされた映画には『ブラックパンサー』『クレイジー･リッチ！』と、黒人やアジア人が主演の作品が並んでおり、3年前にアカデミー賞のノミネートが白人しかいない！と大きな批判を受けたころに比べたら、かなり改善されたイメージがある。さて、その中で最優秀監督賞と最優秀外国語映画賞をダブル受賞したのが『ゼロ･グラビティ』のアルフォンソ･キュアロン監督の『ROMA/ローマ』。外国語映画賞には『万引き家族』もノミネートされていたので、日本でも注目を浴びていたカテゴリーだ。メキシコ出身であるキュアロン監督の半ば自伝的な映画で、彼の少年時代の思い出がベースになっている。これは配給が動画配信サービスの「Netflix」で、昨年の12月から配信済み。もしNetflixに加入しているなら、ぜひ見て欲しいお薦めの1 ★☆☆

：★★ 期待度

レット･ザ･サンシャイン･イン

シネマ

夫と離婚したイザベルはシングル･マザーとして娘とパリで暮らすアーティスト。自由奔放で恋愛に積極的な彼女は、残りの人生を共にできる理想のパートナーを求め、デートを繰り返すがどの相手にも一長一短があり、なかなかうまくいかない。そんなイザベルのめまぐるしく変わる恋愛模様がコメディー･タッチで描かれている。中年女性が今後の恋愛の行 ★☆☆

：★★ 期待度

ベン･イズ･バック Ben Is Back

ドラマ／M 1月31日公開予定

く末について真剣に思い悩む姿や、噛み合わない男と女の会話劇は実にフランス映画らしい作品に仕上がっている。主演は『イングリッシュ･ペイシェント』『ショコラ』『40オトコの恋愛事情』のジュリエット･ビノシュが務め、『ネネットとボニ』『美しき仕事』のクレール･ドゥニ監督がメガホンを取った。フランスが誇る名女優と巨匠がタッグを組んだ注目作だ。

クリスマス･イブの日に突然、疎遠になっていた息子･ベンが帰省。動揺しながらも喜ぶホリーだったが、薬物依存などの問題を抱えてリハビリ中だった彼は家族にとって、災いをもたらす厄介者だった。ベンをめぐってトラブルが巻き起こる中、再婚相手の夫とベンの実の妹ら家族が崩壊しないように何とか24時間で問題を解決し、クリスマスを迎えよう ★★☆

：★★ 期待度

ホワイト･ボーイ･リック

e c

★★☆

：★★ 期待度

ドラマ、ロマンス、コメディー／ MA15+ 1月24日公開予定

チェック

本だ。でも、本当のお薦めは映画館で見ること、と言うか映画館で見るべき映画。『ROMA/ローマ』と同じく、お薦めなのが『グリーンブック』。ゴールデン･グローブ賞では3部門を受賞して、最多受賞となった実話を元にしたコメディー･ドラマで、監督は、あの『メリーに首ったけ』のピーター･ファレリー。ストーリーは、ピアニストの黒人と白人ドライバーによるロード･ムービー。これだけを聞くと、お下劣なギャク満載の映画を想像するけれど、全く逆！確かに笑えるけど、心に染みわたるハートウォーミングな良作だ。成功している原因に、キャタクターの設定がある。時代は1960年代、当時人種差別が強く存在していたアメリカ南部へコンサート･ツアーへ出掛ける有名なピアニストの黒人のドン。その彼のドライバーとなるのが、労働階級のイタリア系アメリカ人、トニー。このトニーが、口よりも先に手が出るタイプで、教養もなく正直「おバカ」。対して黒人のドンは、ケネディ大統領のためにホワイト･ハウスで演奏したこともある高学歴で、住んでいる所もカーネギーホールにある大邸宅。この生まれも育ちも全く違う2人が一緒に旅するので、いろいろなドラマが起こるのだが、丁寧にエピソードを積 © 2018 Uni vers al Pict ure み上げ、「おバカ」なトニーの純粋な心、ツンとすましたドンの優しさや悲しみ、そういった彼らの本心がジワジワとあぶり出されていく。旅に出て奥さんに手紙を書くトニー。これがスペルミス連発、おまけに内容も陳腐で思わずドンが口を出すんだけど、その辺りのやり取りも笑える。だた、それも心が温まるような笑い。このような笑いに包まれながらも、黒人への人種差別など酷いことも起こるのだが、お涙頂戴に陥ることなくサラっと描かれている（でも、泣けたー）。唯一の不満は、これこそクリスマス時期に公開する映画で、もう1カ月早く上映してクリスマスに見たかったというぐらい。ちなみにタイトルになっているグリーン･ブックとは、1950年代から60年代に、人種差別が強く存在していたアメリカ南部において黒人が安全に泊まれる宿泊施設などを紹介するガイドブック。自分は、その本の存在自体を知らなかった。最後に、多くの人はこの映画の後にKFC（ケンタッキー･フライドチキン）に直行すると思うけど、自分はイタリア系移民のトニーが食べるミートボール･スパゲティーが無性に食べたくなった！

Let the Sunshine In

★

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★★

：★★ 満足度

i n

Web版

アリータ：バトル･エンジェル

White Boy Rick

Alita: Battle Angel

ドラマ、クライム／TBC 2月7日公開予定

1980年代、デトロイトで父と姉と暮らしていた実在の人物リチャード･ワーシュ･ジュニアは、14歳でFBIのおとり捜査に協力し秘密情報提供者になった。しかしFBIからは何の報酬も得られず、それが彼を大きな闇の世界へと引き込むきっかけとなり、16歳でコカインの密売を始めると大成功を収め麻薬王になる。17歳の時に麻薬所持で逮捕･終身刑

と奔走する母親の姿が描かれた作品。ばらばらになっていく家族の心をつなぎとめるために懸命になるホリーを『プリティ･ウーマン』『エリン・ブロコビッチ』『食べて、祈って、恋をして』のジュリア･ロバーツが演じる。ベン役を『レディ･バード』のルーカス･ヘッジズ、そして彼の実の父親であるピーター･ヘッジズが監督を務めたことでも話題に。

クライム、ミステリー、スリラー／ TBC 2月14日公開予定

を宣告され、現在も服役中の彼の実話を基にした同作のメガホンを取ったのは、『クリミナル･ジャスティス』のヤン･ドマンジュ監督。主人公･リチャードには、同作が初作品の演技未経験のリッチー･メリットが抜擢され、『ダラス･バイヤーズクラブ』マシュー･マコノヒーや『ヘイトフル･エイト』のジェニファー･ジェーソン･リーらが脇を固める。

舞台は 26世紀の荒れ果てた街ティファレス。サイボーグのアリータは、思いやりに溢れたドクター･イドに発見･保護され、300年の眠りから覚めた。彼女は自身の出生の秘密を探りながら腐敗した世界を変えようと奮闘する。原作は木城ゆきとの漫画『銃夢』で、『アバター』や『タイタニック』のプロデュースを務めたジェームズ･キャメロンとジョ

ン･ランドーが再びタッグを組み、制作･脚本を手掛けた話題作だ。日本のSFコミックがアメリアのサイバー･アクション･ムービーとして実写化されたことでも注目されている。監督は『シン･シティ』のロバート･ロドリゲスが務め、ローサ･サラザール、クリストフ･ヴァルツ、ジェニファー･コネリー、マハーシャラ･アリらが出演する。

★今月の気になるDVD★

フォレスト･ガンプ／一期一会 Forrest Gump コメディー／ドラマ 142分（1994年）

舞台は1950年代のアメリカ･アラバマ州の田舎町。フォレスト･ガンプは普通の子どもよりもIQが低く、背骨の歪みから脚装具を付けて歩いていたこともあり、いじめの標的にされることが多かった。しかし、ジェニー･クランという少女とすぐに打ち解け、少年時代をジェニーと共に駆け抜ける。フォレストがいじめっ子に追いかけられていた時、彼の足の速さが誰にも負けないということが判明し、彼の人生は大きく変わっていく。成長したフォレストは軍

に加わり、数々の賞に輝き、エビ漁で成功し、走ることでメディアや人びとを惹きつけ、卓球で世界大会に出場し、多額の寄付を行い、当時の大統領とも数回面会するなど、数々の偉業を成し遂げ、成功を収めていく。しかし、フォレストは大人になるにつれ落ちぶれていくジェニーのことがいつまでも忘れられない。フォレストはIQこそ低いものの、誰に対しても誠実で真っすぐであった。そんな彼を見守り続けた母親のキャラクターも印象的だ。

「人生はチョコレートの箱のようなもの。開けてみるまで中身は分からない」という名言を一度は耳にしたことがある人もいるのではないだろうか。優しく勇気付けられる言葉が同作にはたくさんちりばめられている。ベトナム戦争やヒッピー文化など、当時のアメリカのさまざまな出来事を描写しつつ、誠実でいることのすばらしさを、笑いを交えて教えてくれる名作を、上映当時から年を重ねた今、改めて見てみてはいかがだろうか。（編集＝NT）

32 2019年2月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦めツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アクティビティーをご紹介。短期滞在者から永住者まで必見の情報満載なので、お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ ※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

ゴールドコースト郊外のタンボリン国立公園は、貴重なレインフォレストの原生林が有名。隣接する「スカイウォーク」は全長約1.5キロのウォーキング･コースで、ベビーカーを押しながらでも楽しめるように整備されている。地上から離れた高い位置に橋のような遊歩道が設けられ、普通のブッシュウォーキングとはひと味違う景色を楽しめる。太古の森を散策しながら深呼吸して日頃のストレスを解消しよう。またミニ博物館やカフェ、ギフト･ショップもあり、ゆっくり休憩したりお土産を買うこともできる。

2億年のロマンが詰まった神秘的な石を採掘

サンダーエッグ･フォシキング

サンダーエッグ（雷の卵）とは2 億年前の火山活動によって作られた岩石のことで、マイナスの感情や思考を和らげる力を持ち、喜びをもたらす幸運の石とされている。一見ただの丸い石だが、内部には美しましい縞模様のメノウや水晶、ジャスパーなどが隠されている。アクティビティーでは屋外の鉱山でサンダーエッグを採掘でき、バケツいっぱいまで持ち帰れる。オプションでサンダーエッグを2つに切断するサービスがあり、神秘的な輝きの断面を見ることができる。野外なので日焼けや脱水症状に注意しよう｡

■連絡先：Thunderbird Park ■住所：Cnr. Tamborine Mountain & Cedar Creek Falls Rds., Tamborine Mountain ■Tel: (07)5545-1468 ■Web: www.thunderbirdpark.com/thunderegg-fossicking ■Email: info@thunderbirdpark.com ■ 時間：毎日8:30AM～4:30PM、12月25日休 ■料金：大人$24、子ども（5～17歳）$15 ※サンダルやクロックスは不可

Television Oceania

オーストラリアで唯一合法的にお届けしている日本発のTV放送です

旅行/イベント

B N E

日帰りで楽しめる世界で3番目に大きな砂の島

タンガルーマ･ビーチ･デイ･クルーズ

ブリスベン市内からフェリーで行けるモートン島。市内中心部から約 75分で自然豊かな島に行ける人気のリゾート地だ。タンガルーマ･アイランド･リゾート社が提供する「ビーチ･デイ･クルーズ」は、1人89ドルでブリスベンからのフェリー往復、船内での飲み物サービス、島で使える20ドル分のランチ券などが付いたお得なツアー。最長7時間滞在可能なため、美しい海や島の自然散策を満喫できる。他にもバラエティー豊かなホテル宿泊がセットになったパッケージもあるので、思い思いのリゾートを楽しもう。

©Tangalooma Island Resort

■連絡先：Tangalooma Island Resort ■住所：Tangalooma Island Resort, Moreton Island ■Tel: (07)3637-2000 ■Web: www.tangalooma.com ■アクセス：ブリスベン、ホルト･ストリート桟橋からフェリーで約75分 ■料金：大人$89、子ども（3～14歳）$49

I P S

石造りの大聖堂で歴史を感じてみよう

セント･メリー･カトリック教会

大聖堂は約120年前に建設された歴史的建造物で、QLD州遺産に登録されている。印象的な2つの尖塔や円形の窓、堂々とした石造りの建物はイプスウィッチの美しいランド･マークとして愛されている。白色を基調とした堂内は明るく、ヨーロッパの教会とは印象が異なる。隣接する敷地には小学校や教会堂、修道院など多くの建物があり、建築様式の違いを見るのも楽しい。現在も同地域の教会として利用されているが見学も可能だ。日中、夕方、夜と、刻々と表情を変える石造りの大聖堂を見て、歴史と文化を感じてみては。

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金：大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

G C

Web版

Photo: Ipswich City Council, Australia www.discoveripswich.com.au

■連絡先：St. Mary's Catholic Church ■住所：Cnr., Elizabeth St. & Roseberry Prd., Woodend ■Tel: (07)3281-2133 ■ Web: www.ipswichcatholic.com/home-2/our-churches ■Email: ipswich@bne.catholic.net.au ■料金：入館無料

S D

美しい風景の中を、蒸気機関車で旅しよう

サザン･ダウンズ･スチーム･レールウェイ

サザン･ダウンズのワーウィック駅を午前8時に出発し、片道約100キロを蒸気機関車に揺られ、昼過ぎにワランガラ駅に到着、午後6時に戻る往復のツアー。1950年に造られた機関車は大切に保存され、現在も活躍している。雄大な風景の中を機関車が進んでいき、途中の上り坂の手前では念入りに点検する様子を見ることができたり、当時をしのばせるレトロな駅舎があったりと見どころがいっぱいだ。毎月1回ほどのペースで開催され、事前予約が必須。他にも、途中のスタンソープ駅で下車し、地元のワイナリーを巡るツアーなどもある。

Photo: Tourism and Events Queensland

■連絡先：Southern Downs Steam Railway ■住所：Warwick Railway Station, Lyons St., Warwick ■Tel: (07)4661-9788 ■Web: www.southerndownssteamrailway.com.au ■Email: enquiries@southerndownssteamrailway.com.au ■営業時間：水･木9AM ～3PM、月･火･金～日は予約のみ受け付け ■料金：大人$110（ランチ付き$137）、子ども（5～14歳）$55（ランチ付き$70）

24時間日本語テレビ

6923TELE

日本から衛星でお届け

NHKワールドプレミアムオーストラリア連続テレビ小説「まんぷく」ただいま好評放送中！個性豊かなキャラクターに、テンポの良いストーリー展開で、現在絶賛放送中のNHK朝ドラ「まんぷく」。戦後から高度経済成長時代にかけて、数多くの失敗を乗り越えながら「インスタントラーメン」の開発に人生をかけ、成功した夫婦の波乱万丈の物語です。1月から物語の舞台は、ついに大阪池田へ。どうぞご期待ください！視聴料$49.95/月視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2019年2月 33

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス･ウェールズ

Web版

BNE

ユーロ･ビジョン豪州代表決定戦

オーストラリア･デー･アット･サウス･バンク

Eurovision – Australia Decides – Gold Coast 2019

旅行/イベント

レジャー･ロック（毎日午後2、4、6時）やサークル･オン･カビル（12、19日午前11時）では子ども向けに絵本の読み聞かせも行われる。

Australia Day at South Bank

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

■ MUS IC BNE

キース･アーバン

Keith Urban – Graffiti U World Tour Australia

甘いマスクと飾らない爽やかな歌声で人気のカントリー歌手、キース･アーバン。ニュージーランド生まれ、オーストラリアQLD州のカブーチャー育ちという彼は、ニコール･キッドマンの夫としても有名だが、オーストラリア国内はもちろんアメリカでも絶大な人気を誇り、これまでに4度もグラミー賞を受賞している。今回のツアーでは昨年発売され全米2位、カナダのヒットチャートで1位を記録した「グラフィティ･ユー」からのナンバーを披露する。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：1月31日（木）･2月1日（金）･2日（土）、3 日間共に7PM～ ▼Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金：GAスタンディング$183.25、PL1リザーブ（フロア）$183.25、PL2 リザーブ$152.70、PL3リザーブ$132.30、PL4リザーブ$71.20 ★Web: www.brisent.com.au/Event-Calendar/KeithUrban

BNE

ユーロ･ビジョンに出場するオーストラリア代表歌手を決める、ファイナル･イベントがゴールドコーストで収録される。SBSで生放送される同会場の様子を観客として参加できるというまたとないチャンスだ。今のところ出場が決定しているのは、エレクトリック･フィールズ、ケイト･ミラー･ハイドク、マーク･ビンセント、シェパード、エイドン、コートニー･アクト、リーア･ナノス。今年から一般視聴者が投票することもできるようになった。また、放送されないプレビュー･ショーも一般公開される。SBSでの放送は2月9日午後7 時30分～午後10時。 ▼会場：Gold Coast Convention & Exhibition Centre, 2684-2690 Gold Coast Hwy., Broadbeach ▼日時：審査プレビュー･ショー2月8日（金）7:30PM～、マチネー･プレビュー･ショー9日（土）1PM～、ライブ TVファイナル9日（土）7:30PM～ ▼Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金：審査員プレビュー･ショー$40（ファミリー$120）、マチネー･プレビュー･ショー$25（ファミリー$75）、ライブ T Vファイナル$70（ファミリー$210）、オール･ショー･パス$110 ★Web: www.eurovisionaustralia.tv

オーストラリアの建国記念日、オーストラリア･デーにはブリスベン各地でもさまざまなイベントが開催される。サウスバンクのリバー･キーでは無料のライブ･コンサートが午後1時から開かれ、ブリスベン川を眺めながら芝生の上でのんびりとピクニックを楽しむことができる。ゴールドと緑のオーストラリアの色を基調としたものなども、ふんだんに打ち上げられる花火はサウスバンクで夜7時半に上がり、6台のジェットスキーによるパフォーマンスも行われる。 ▼会場：South Bank ▼日時：1月26日（土）1PM～ ▼Tel: (07)3006-6290 ▼料金：無料 ★ We b : w w w.v i s i t b r i s b a n e . co m . a u /s o u t h - b a n k / news/whats-on-this-australia-day-at-south-bank

蘭が勢ぞろい

Orchid Wonderland at Carrara Markets

オーストラリア･デー･セレブレーション･アット･ブロードウォーター･パークランド日本では高価な蘭が、驚くほど手軽に購入、栽培できる温暖なQLD州ならではのイベント。色とりどりの蘭やカトレアが勢ぞろいし、鉢植えや栽培グッズの販売はもちろん、蘭の植え替えのデモンストレーションや専門家によるアドバイスなども充実。カラーラ･マーケットのイベント･エリアで行われ、買い物をしながら気軽に蘭を鑑賞できる。

グラミー賞を3度受賞し、今年の第61回グラミー賞にもノミネートされているアメリカ･ロサンゼルス出身のバンド、マルーン･ファイブがオーストラリアにやって来る。今回のツアー･タイトルにもなっている、2017年に3年ぶりにリリースされた6枚目のアルバム『レッド･ピル･ブルース』は、映画『マトリックス』に影響を受けているとか。『ホワット･ラバーズ･ドゥー』『ウェイト』『ガールズ･ライク･ユー』などのヒット曲をライブで楽しもう。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca Dr., Bo ondall ▼日時：2月19日（火）7:30PM～ ▼ Tel: 13-28 - 49（T icketek）▼料金：アリーナ･スタンディング $152.70、A席$152.70、B席$111.95 ★Web: www.brisent.com.au/Event-Calendar/Maroon5

▼会場：Broadwater Parklands, Southport ▼日時：1月 26日（土）4PM～（アクアティック･センターでのイベントは 11AM～2PM）▼Tel: (07)5582-8282 ▼料金：公園でのイベントは無料、アクアティック･センター大人$6、子ども$4.50 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/thegoldcoast / australia-day-celebrations-20389.html

NBN

ブロードバンドモバイルプラン

割引ペーンキャン中実施

$19.99

サンド･サファリ Sand Safari Arts Festival

美しいサーファーズ･パラダイスのビーチに、砂の彫刻が今年も登場する。世界各国からやって来た10組のアーティストたちが、10トンの砂を手作業で彫刻していく過程を2月8日から10日の間にぜひ見学に行ってみよう。今年は「友情」をテーマに作品が作られ、10日午後4 時にトレジャー･ロックと呼ばれる海中を模した彫刻の展示場所で優勝者が発表される。作品は、その後も24日まで展示される。また、ト

ネッインター

月額＄19.99 →＄10.00 で豪州国内電話かけ放題、

4GB のデータ付き（最初の 6 ヵ月間の月額）

■ K IDS BNE

APT9キッズ APT9 Kids

▼ 会場：E v e n t A r e n a a t C a r r a r a M a r k e t s , C n r . Manchester Rd. & Gooding Dr., Carrara ▼日時：2月2 （土）･3日（日）、両日共に8AM～3PM ▼Tel: (07)55799388 ▼料金：入場無料 ★Web: www.carraramarkets.com.au/orchid-wonderland

$ 線光回ト

月額〜

BrisAsia Festival

▼会場：ブリスベン各地 ▼日程：2月9日（土）～3月3日（日） ▼Tel: (07)3403-8888 ▼料金：各イベントにより異なる ★Web: www.brisbane.qld.gov.au/whats-on/brisasiafestival-2019

Australia Day Celebrations at Broadwater Parklands

オーストラリアの建国記念日、オーストラリア･デーには各地で催しがいっぱい。サウスポートのブロードウォーター･パークランドでは、入場無料のピクニックをしながら楽しむ無料コンサートや子ども向けのミニ･コモンウェルス大会などが開かれ、夜8時には花火が上がる。また、アクアティック･センターではプール･パーティーが開かれ、フィットネス教室やビーチサンダル投げ競争、水しぶきの大きさを競う楽しい飛び込み競争などもある（通常通り入場料金が掛かる）。

ブリスアジア･フェスティバル

ブリスベン各地でアジア文化を祝うさまざまなイベントが開催される。太極拳レッスンや、芸術家バンゴーア･アンソニー･ビューによるウィリアム･ジョリー橋へのプロジェクション･アート「ヒストロピックス#3」（2月6～10 日、20～24日）、チャイナタウン（2月9･10 日）やサニーバンク（2月16日）での旧正月のお祭り、2月10日の小籠包や餃子が勢ぞろいし、作り方教室なども開かれるダンプリング･デーもあり（試食は無料だが要予約）。

Maroon 5 Red Pill Blues World Tour

BNE

Histropix #3 by Vanghoua Anthony Vue

■ FESTIV AL

マルーン･ファイブ

▼会場：サーファーズ･パラダイス･ビーチ ▼日程：2月8日（金）～24日（日）▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/sand-safari-2019

現在、第9回現代美術アート･アジア･パシフィック･トリエンナーレの一環として、数々の子ども向けアクティビティーが行われている。紙でビーズを作りネックレスとしてつなげていくポウリーン･キメイ･アニスによる「アーコノ･プロジェクト」や、願いを書いた紙を折り紙の船にするサディキ･クワイシュ･アルフラジによる「ボート･トゥ･キャリー･ユア･ドリーム」など、全て無料で参加できる。 ▼会場：Queensland Ar t Galler y (QAG) & Galler y of Modern Art (GOMA) ▼日時：開催中～4月28日（日）▼ Tel: (07)3840-7303 ▼料金：無料 ★Web: www.qagoma.qld.gov.au/whats-on/kids/apt9-kids

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

34 2019年2月

QLD EDITION

お得が満載！

情報も掲載 nichigo Let's Go の

Nichigoクーポン N PO OU HIG NIC

NIC

HIG

ゴーゴー･マート

ハーバー･タウン･アウトレット･ショッピング･センター

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

5％割引き

5%OFF

ツーリスト･ディスカウント･カードまたはVIPカード無料発行

Free Tourist Discount Card or VIP Card

委託品は除く。「レッツ･ゴーを見た」と要ひと言。

Not valid for consigned goods. Let shop know you saw voucher in Let's go.

各店で更に割引きが受けられるお得なカードを観光ラウンジで無料発行。

Card issue at Tourism Lounge offering additional discounts at a wide range of shops is free.

GoGo Mart Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr. Oxley Dr. & Brisbane Rd., Biggera Waters (07)5529-0303 www.gogomart.com.au 月～木10AM～6PM、金･土10AM～7PM、日･祝10AM～5:30PM EFTPOS、VS、MS

Japanese Grocery

MART

Harbour Town Outlet Shopping Centre 147-189 Brisbane Rd., Biggera Waters (07)5529-1734 www.harbourtowngoldcoast.com.au 月～水･金･土 9AM～5:30PM、木9AM～7PM、日･祝10AM～5PM

N PO OU HIG

シエル

NIC

HIG

シエル

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

50%割引き

50%OFF

10%割引き

10%OFF

オパール、コート、ジャケットを購入の方対象。

Applies to opal, coat and jacket.

UGGブーツを購入の方対象。

Applies to UGG boots.

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

(07)5531-7775

Ciele

毎日10AM～10PM

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

N PO OU HIG

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

5ドル引き

$5 OFF

1回につき50ドル以上購入の方対象。

Minimum $50 purchase.

60分の施術対象。お1人様1回限り有効。

Available for 60 minutes services. One person one time only.

Seoul Butchery Shop 2, 37 Thomas Dr., Surfers Paradise (07)5531-5227 月～金9AM～6PM、土9AM～3PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

Good Seitai Level 1, 35 Upton St., Bundall 0409-631-795 www.taishinseitai.com 毎日10AM～9PM EFTPOS、VS、MS

N PO OU HIG

Q1･スパ

NIC

HIG

クアッカーダック

出張可

リビングサーファーズ･パラダイス

旅行･アクティビティーサーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

10%OFF

50ドルお得パッケージ

Save $50 Package

観光ツアー対象。

Applies to ticket prices only.

LUXE SPA & DINE（マッサージ90 分＋Sk yPoint入場料＋ Sk yPointビストロ＆バー25ドル分）お1人様通常280ドルを 230ドルで提供。マッサージは要予約。

LUXE SPA & DINE Package $280 is discounted to $230. The price is per person as it includes a 90 minutes treatment, entry to SkyPoint and a $25 voucher. Massage booking is required.

Quack'rDuck Cnr. Elkhorn & Orchid Aves., Surfers Paradise（乗り場） (07)5679-3279 www.quackrduck.net.au 毎日10:45AM〜5PM、1時間15分おきに運行大人$38、子ども（4〜17歳） $30、2･3歳座席無料、1歳以下無料（座席を使用しない場合）、ファミリー(大人2人、子ども2人)$120 EFTPOS、VS、MS Cypress Avenue駅

Q1 Spa 9 Hamilton Ave., Surfers Paradise (07)5539-9293 www.exclusivespas.com.au info@Q1spa.com 毎日9AM～7PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Surfers Paradise駅

リビングサウスポート

OU OC HIG

アドバンス･レンタカー【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

旅行･アクティビティーサーファーズ･パラダイス

OU OC

Ciele

毎日10AM～10PM

グッド整体

NIC

HIG

ソウル･ブッチャリー

(07)5531-7775

リビングバンドール

ショッピングシェブロン･アイランド

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

HIG

ショッピングサーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

ショッピングビゲラ･ウォーターズ

ゴールドコースト･コンピューター･センター【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

10%OFF

検査手数料無料

Free Assessment

付帯条件あり。会計時に本体価格を割引き。詳細は店舗に要問い合わせ。

Conditions apply. Discounted from base price. Please make an inquiry.

パーソナル･コンピューター対象。通常60ドルの検査手数料が無料。

Applies to personal computers. Usually assessment costs $60.

Advance Car Rentals Shop 26, 9 Trickett St., Surfers Paradise (07)5592-0344 www.micarhire.com.au admin@micarhire.com.au（日本語可）毎日8AM～5PM EFTPOS､ VS､ MC､ JC､ AX､DN Cavill Avenue駅

Gold Coast Computer Centre Shop 8a, Southport Park ShoppingCentre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport (07)5527-1010 www.goldcoastcomputer.com.au 月～金9AM～5:30PM、土9AM～3:30PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS

2019年2月 35

QLD EDITION

■紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ■クーポン掲示必須の店舗もあります。必ずクーポンを持参してください。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック･ホリデー（祝日）には休業する所があります。また、オープンしている場合でもパブリック･サーチャージが掛かる場合があります。 ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L＝LICENSED＜店内でアルコール飲料を販売しているので、持ち込みはできない＞、B＝BYO＜店内でアルコール飲料を販売していな

いので、アルコール飲料を飲みたい場合は持ち込みをする＞、B（W）＝BYO（一部可能）＜店内でアルコール飲料を販売しているが、ワインの持ち込みはできる＞、酒類不可＝店内でアルコール販売をしておらず、持ち込みもできない。 ■クレジット･カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS（EFTPOS）、VS（VISAカード）、MS（マスター･カード）、JC（JCBカード）、AX（アメリカン･エキスプレス）、DN（ダイナース･クラブ） ■G:link＝最寄のトラム駅 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。

N PO HIG

ロード･オブ･ザ･フライズ

NIC

HIG

ラーメン暖暮

グルメサーファーズ･パラダイス

OU OC

グルメサーファーズ･パラダイス

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

替え玉1玉無料

Free One Noodle Refill

ポテト･フライ(小)＋クラシック･ソース無料

Free Small Fries + Any Classic Sauces

または1ドリンク無料または白飯1杯無料。ラーメン1杯を注文の方対象。サーファーズ･パラダイス店、サウスポート店で有効祝日は除く。

Or Free a can of soft drink, a bottle of water or a bowl of rice. Applied to one ramen order. Valid at Surfers Paradise and Southport shops. Not valid on public holidays.

ビッグ･バーガーとドリンクを購入の方が対象。スイート･ポテト･フライは対象外。

Applies to any big burgers and drinks order. Exclude sweet potato fries.

Ramen Danbo Kiosk 8.01, 8 St., Cavill Lane Hilton Hotel, 6 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5661-5259 www.ramendanbo.com.au 月～水･日10AM～10PM、木～土10AM～1AM （年中無休。営業時間は店舗により異なる） B（要問合せ） EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

N PO HIG

ラップ･アンド･ロール

NIC

HIG

セントラル･ラウンジ･バー＆ダイニング

グルメサウスポート

OU OC

グルメサーファーズ･パラダイス

OU OC

Lord Of The Fries SP018, Paradise Centre, 8 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5592-6340 www.lordofthefries.com.au 月～水11AM～10PM、木11AM～11PM、金11AM～3AM、土10:30AM～4AM、日10:30AM～10PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

最初の飲み物無料

Free First Drink

メイン･メニュー半額

Half price for main menu

ランチ、ディナーで料理を注文の方対象。ビール、グラス･ワインまたはソフト･ドリンクの中から1つ選択。

Applies to lunch or dinner meal order. Choose a drink from a beer, a glass of wine or a soft drink.

全員がメイン･メニューを注文した場合、3人目の料金が半額。店頭で注文した方のみ対象。店内、持ち帰り両方可。

Every third person receives half price if everybody orders main menu. Valid for the customer places an order at the shop only. Available for dining and takeaway.

Central Lounge Bar & Dining Shop 6-8, St Tropez, 27 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5592-3228 www.centrallounge.com.au 毎日8AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DS Cavill Avenue駅

Wrap N Roll Shop M09, Australia Fair Metro Shopping Centre, 58 Scarborough St., Southport 0410-080-486 月～金9AM～9PM、土10:30AM～9PM、日11AM～9PM、12月25日（火）9AM～5PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Southport駅ピック･アップ時間30分前までにSMSか電話で注文可

N PO HIG

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

バニラ･アイスクリーム 1つ無料

Free One Vanilla Ice Cream

ピザまたはシェア･プレート無料

Free Share Plates Or Pizzas

料理を注文の方対象。詳細は店舗に要問い合わせ。

Applies to meal order. Please make an inquiry.

メイン･サイズ2つ注文の方対象。

Applies to buying two main meals get one free pizza or share plates

Wai-Wai Dining 3 Nerang St., Southport www.facebook.com/waiwaisouthport L EFTPOS、VS、MS、AX Southport駅

Steampunk Surfers Paradise L1 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-1650 steampunksurfersparadise.com.au 毎日11:30AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、AX Cavill Avenue駅

(07)5532-9763 毎日ランチ11:30AM〜2:30PM、ディナー5:30PM〜9PM

NIC

N PO OU OC

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

2ドル引き

$2 OFF

替え玉1玉無料またはバリュー･ミール提供

Free One Noodle Refill or Value Meal Deal

全てのフード･メニューが対象。飲み物は除く。午後2時から午後5時は対象外。

Applies for food menu only. Not valid for drinks. Exclude between 2PM to 5PM. Presentation of this voucher is required.

バリュー･ミール（チャーシュー麺＋替え玉1玉＋缶ドリンク）は、通常21ドル50セントが 17ドル50セント。サーファーズ･パラダイス店、パシフィック･フェア店で有効。

Value meal Deal $21.50 is now only $17.50. The deal is included a Charsiu-Men, a refill noodle and a can of drink.Valid at Surfers Paradise and Pacific Fair shop only.

Salty Plum Japanese Gourmet Shop 2, 253 Scottsdale Dr., Robina (07)5511-1247 www.facebook.com/saltyplumjapanesegourmet 月～土11AM～10PM、日･祝休 B EFTPOS、VS、MS

Hakataya Ramen Shop 26 Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5526-7055 www.hakatayaramen.com 毎日9AM〜9PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

15%割引き＋カーナビ50%割引きチャイルド･シート15%割引き

15%OFF + GPS 50%OFF Child Seat 15%OFF

会計時にレンタル車両価格を割引き。保険は割引き対象外。詳細は店舗に要問い合わせ。

Discounted from base price. Exclude car insurance. Please make an inquiry.

All Age Car Rentals 2735 Gold Coast Hwy., Broadbeach 1800-255-243、(07)5592-3533 www.surfersparadiserentalcars.com bookings@surfersparadiserentalcars.com 月～金8AM～5PM、土･日･祝9AM～3PM EFTPOS､VS､MS Broadbeach North駅

旅行･アクティビティーサーファーズ･パラダイス

OU OC HIG

オール･エイジ･カー･レンタルズ【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

旅行･アクティビティーブロードビーチ

OU OC HIG

グルメブロードビーチ

長浜ラーメン博多屋

HIG

梅ソルティ･プラム･ジャパニーズ･グルメ

NIC

グルメロビーナ

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

スティームパンク･サーファーズ･パラダイス

NIC

HIG

和囲和囲ダイニング

グルメサーファーズ･パラダイス

OU OC

グルメサウスポート

ジェット･ボート･エクストリーム【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引きプロモ･コード：NICP10

10%OFF Promo Code: NICP10

オンラインでプロモーション･コードを利用してチケットを購入した方対象。

Available for purchasing the ticket at online with the promo code.

Jet Boat Extreme 34 Ferny Ave., Surfers Paradise (07)5538-8890 毎日9AM～5PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

www.jetboatextreme.com.au

36 2019年2月

QLD EDITION 占い

Web版

2 月の星座占い

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶ傍ら、占星術について研究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術とタロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

Aries

3/21〜4/19

乙女座

天秤座

Libra

9/23〜10/23

何気ない友人との会話や合コン、オフ会などで人気者になりそう。た

自分の表現力が高まるのでプレゼン、発表会、オーディションでは

だしあまりに目立ちたがりが際立ってしまう可能性も……？空回りしが

高い評価を受けられる時。その分、自己主張が強くなって身近な人に

ちな心をクールダウンさせよう。リラックスして吉！恋は盛り上がりを

はついついわがままになってしまうかも。感謝の言葉を忘れずに。恋

見せそう。スポーツ観戦や海外旅行など楽しいひと時を過ごして。

はメールのやり取りが楽しそう。ユーモアと知性のある返信を！

Taurus

4/20〜5/20

蠍座

Scorpio

10/24〜11/22

仕事での立ち位置が微妙になり自分のペースを保ちにくい予感。

家庭、家族、自分の城を大切にしたい時。友人や同僚のお誘いは

派閥争いや企業間のトラブルに巻き込まれることも？風向きをつか

多いけれど、ほどほどにして家庭サービスを！部屋の思い切った模

んで慎重に行動しよう。疲れたら苦めのコーヒーで気分転換を。恋は

様替えも新鮮な気分になりそう。足元を固めてこそ心のゆとりを持て

嫉妬心が高まりそう。欲張ってはダメ、与えることの喜びを知って！

るもの。恋は相手の金銭感覚に注目を。派手過ぎる人は避けて吉。

Gemini

5/21〜6/21

射手座

11/23〜12/21

Sagittarius

理想を現実へとつないでいけそう。あまり関わりのなかった場所

情報収集が開運につながりそう。SNSなどのネットワークを駆使して、

やパーティーに出席してみよう。きっと力になってくれる人が現れる

やりたかったことを実現へとつなげよう。人気運もあるので、あなたの

はず。チャレンジ精神旺盛な時なので失敗を恐れず行動に移すと吉。

提案に賛成してくれる人も多くなりそう。恋は人気が上昇して選ぶのに

恋はひと目惚れの可能性も？ベタベタしすぎず相手を尊重しよう。

困るぜいたくな雰囲気に？直感力を高めるにはスマホを変えてみて。

Cancer

6/22〜7/22

獅子座

リビング

山羊座

Capricorn

12/22〜1/19

悩みや心配事が増えそうな今月。持ち前の面倒見の良さが災いし

財布の中身を整理して出費と収入のバランスを見直そう。シビアな

てドツボにはまることも？自分を振り回すだけの友達とは距離を置

現実を突き付けられそうな今月。コツコツと頑張れば運命は味方に

いても良いかも。付き合う相手を選ぼう。恋はシンプルな服装が好

なってくれそう。今は我慢の時と心得て。恋はムードに流されやすい

感度アップ。清潔感が鍵なので、素肌や爪の手入れは念入りに。

時。あいまいな態度は禁物。自分よりも相手のことを思いやって。

Leo

7/23〜8/22

水瓶座

Aquarius

1/20〜2/18

社交運はにぎやかモードで新しい出会いがあったり、イベントに参

自分の魅力が発揮できる時。いつもはクールなあなたもリーダーシッ

加して友達が増えたりと楽しい時。ノリの良い雰囲気で財布のひもが

プを発揮するくらいでOK。仲間が増えて忙しいけれど楽しい雰囲気

緩みがちだけど、たまには自分にご褒美を！恋はすてきな出会いの予

に！ただ、何をやっても目立ってしまうので発言には注意を！恋愛は友

感。初恋のようなときめきと順調すぎる状況に戸惑ってしまいそう。

情が恋に変わる時。同じ趣味を持つ仲間から本命の人が出てきそう。

Virgo

8/23〜9/22

魚座

Pisces

2/19〜3/20

神経質な傾向が強まって、ついつい人にも自分にも厳しくなりがち

過去のトラウマや根拠のないうわさ話に振り回されてしまいそう。仕

に……。学校や仕事でも忙しさからトラブル続出？疲れがたまって

事では昇進などのうれしいこともあるけれど、その分敵を作ってしまう

健康にも赤信号が？ハーブ･ティーで体を労って。恋はアットホーム

かも。縁の下の力持ちに徹するとトラブルを防げそう。恋は取引先や職

な雰囲気が吉。お出掛けよりおうちでのんびりデートがお薦め。

場の会合に出会いが？グレーのスーツを着こなし大人の雰囲気で。

最短4週間で価値ある資格取得！

NPO法人 J-SHINE認定資格

『小学校英語指導者コース』

児童英語専門校キャリアアップでW資格取得（J-SHINE + TECSOL）キャリアアップが人気の理由“即戦力” ■ QLD初！長年の信頼と実績 ■ 経験者も納得＆初心者も安心 ■ J-SHINE認定トレーナー在籍 ■ 2020年の新学習指導要領対応 ■ 現地教育機関での実習経験

■ アットホームな協力体制

問合せ＆申込みはお気軽に！ info＠careerup.com.au (日本語OK)

(07)3118-5700 (日本語OK)

多岐にわたるキャリアアップ卒業生の活躍

今月のスペシャル

■ 日本での活躍例: 小学校(担任、専任講師)、民間英会話スクール(英語教師)、自宅開業、スクール開業、インターナショナル・スクール / 幼稚園 / 学童など ■ 海外での活躍例: 家庭教師(英語指導、日本語指導)、チャイルドケア・センター、インターナショナル・スクール、自宅開業など

4週間で合計300ドルお得！

J-SHINEコース開始日(2019年)

2月4日（残席1）、3月4日、4月8日、5月20日、 Level 5, 243 Edward Street, Brisbane（セントラル駅から徒歩3分） 7月1日、8月5日、9月2日、10月8日、11月4日 (豪州公認移民申請代理人 MARN 0425396)

TOIEC公式テスト日 2月15日、3月15日（金）15時

G708CARE

2019ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x20AC;37

QLD EDITION

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ç´˘ĺź&#x2022; â&#x2013; ĺ&#x152;ťç&#x2122;&#x201A;ď˝Ľă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸â&#x2013;

MAXIMORE ------------------------------------------41

â&#x2013; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ď˝Ľäź&#x161;č¨&#x2C6;ď˝Ľé&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?â&#x2013;

GINGA sushi bar & dining -------------------------- 28

Choose LOHAS Australia ----------------------------41

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ---------------------41

Aussie------------------------------------------------13

Hakataya Ramen ----------------------------------- 35

Dental on Falconer --------------------------------- 29

Baron Financial Planning ----------------------------- 8

La Lune Wine Co ----------------------------------- 25

EBISU-DO --------------------------------------------41

â&#x2013; ć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;

DLA Partners ----------------------------------------14

Lord Of The Fries ----------------------------------- 35

Good Seitai ----------------------------------------- 34

Educate Me Australia --------------------------------41

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. --------------------------12

My Gelato --------------------------------------------- 6

International Medical Centre ----------------------- 29

Sea Education -------------------------------------- 43

Finsure -----------------------------------------------41

Nozomi Japanese Restaurant ------------------------ 3

Japanese Language Medical Centre --------------- 43

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. ------------------ 44

Go Australia ------------------------------------------11

Pancakes in Paradise --------------------------------- 3

Nihongo Clinic -------------------------------------- 29

Travel & Travel Pty. Ltd. ---------------------------- 39

Harding Legal ----------------------------------------12

Peking Duck Chinese Restaurant -------------------- 3

Keigo Kamibayashi Law Office ----------------------13

Ramen Danbo -------------------------------------- 35

â&#x2013; éŁ&#x;ć&#x2013;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺş&#x2014;â&#x2013;

KVB Kunlun ------------------------------------------- 9

Sagaya ------------------------------------------------ 3

Fuji Mart Brisbane -----------------------------------16

MBA Lawyers ----------------------------------------13

Salty Plum Japanese Gourmet --------------------- 35

â&#x2013; é &#x2039;é&#x20AC; â&#x2013;

Fuji Mart Gold Coast ---------------------------------16

OZ Shine Migration ----------------------------------11

Satay Ria Malaysian Chinese Restaurant ------------- 3

Fast Link Cube---------------------------------------- 3

GoGo Mart -------------------------------------- 34, 41

Phoenix Law and Associates ------------------------10

Japan Speed Pack ----------------------------------- 7

Seoul Butchery ------------------------------------- 34

Sakura Financial Planning ---------------------------11

Sakura Clinic ---------------------------------------- 29 Sakura Family Clinic ---------------------------------- 2

SBM Lawyers ----------------------------------------12 â&#x2013; ĺŚć Ąď˝Ľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łâ&#x2013;

â&#x2013; é&#x20AC;&#x161;äżĄď˝Ľă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;

Ace Sports Academy --------------------------------14

Ace Computer Systems OZ --------------------------14

Akiko Barry ----------------------------------------- 22

Soul TPG -------------------------------------------- 33

â&#x2013; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ď˝Ľă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľé&#x20AC; čż&#x17D;â&#x2013;

B Sweet Flowers -------------------------------- 23, 41

Television Oceania ---------------------------------- 32

Advance Car Rentals ------------------------------- 34

Career Up ------------------------------------------- 36

Yoko Briese Accounting & Business Services ------11

Steampunk Surfers Paradise ----------------------- 35 TAMAYA Japanese Dining & Take Away-------------- 3 The Fruit Shop ---------------------------------------- 7 The Paddock Bakery --------------------------------- 7 TI AMO GELATO -------------------------------------- 6

All Age Car Rentals --------------------------------- 35

Wai-Wai Dining ------------------------------------- 35 Wrap N Roll ----------------------------------------- 35

Coffee School -------------------------------------- 22

â&#x2013; çž&#x17D;ĺŽšď˝Ľă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;ă&#x192;łâ&#x2013;

Jet Boat Extreme ----------------------------------- 35

Coolangatta Learn To Surf ------------------------- 22

Aromatherapy Massage -----------------------------41

QJS (Queensland Japanese Services) --------------41

FAD Cheer & Dance Studios ----------------------- 22

Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes- ----41

Quack'rDuck ---------------------------------------- 34

Jump Swim School --------------------------------- 22

Hair Crest --------------------------------------------41

YUMEJI ----------------------------------------------41

Kenseikai --------------------------------------------41

Hairworks On Chevron ------------------------------41

Pacific English Study ------------------------------- 23

My Bespoke Beauty ---------------------------------41

â&#x2013; ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§â&#x2013;

Plus One Point ---------------------------------------24

NEKO HAIR SALON ----------------------------------41

Art Taste Japanese Cafe ----------------------------- 3

SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates --------- 23, 41

Palmie Spa - Japanese Relaxation Salon - ---------41

Bam Bam Bakehouse -------------------------------- 6

Earthwise Pest Management ------------------------41

The Brisbane Japanese Language and Culture School --- 23

Q1 Spa---------------------------------------------- 34

Bistro Chico------------------------------------------- 3

Fuji Electrical Services ------------------------------41

T.S.K.F Takano Dojo ---------------------------------41

Touch Therapy -------------------------------------- 27

BUBBO Dessert--------------------------------------- 7

Gold Coast Computer Centre ------------------- 34, 41

Zumba with Kaz ------------------------------------ 22

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane -- 30

Central Lounge Bar & Dining ----------------------- 35

Harbour Town Outlet Shopping Centre ------------- 34

Chatime ----------------------------------------------- 7

Heart Counselling ------------------------------------41

â&#x2013; ă ?ă Žäť&#x2013;â&#x2013; Australia Kodomo Toshokan -------------------------41 Bizlux ------------------------------------------------12 Ciele ------------------------------------------------ 34 Consulate-General of Japan in Brisbane ------------- 2 ContaxONLINE ---------------------------------------41

â&#x2013; č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;č˛ŠĺŁ˛ď˝Ľć&#x2022;´ĺ&#x201A;&#x2122;â&#x2013;

â&#x2013; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Łâ&#x2013;

Commune Cafe --------------------------------------- 3

J's Dog Smile ----------------------------------------41

Ashmore Grease Monkeys --------------------------15

AGC Property Centre Pty. Ltd. ----------------------13

Daily Squeeze Cafe ----------------------------------- 3

KUMA-YA --------------------------------------------14

H&K Motors ------------------------------------------41

OPIC (Overseas Property Information Centre)-------- 9

Dim Sum Delights ------------------------------------ 3

OK Gift Shop ------------------------------------------ 7

J SPEC BODY WORKS ------------------------------15

Ray White Surfers Paradise -------------------------14

GG's Eatery & Bar ------------------------------------ 3

WPM JAPAN CO PTY. LTD. ------------------------ 28

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

Tide Calender 20 Sun

Brisbane Bar

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:20 / 18:39

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:22 / 18:39

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / ć˝ŽéŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; ĺš˛ć˝Žďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;ć˝Ž=â&#x2013;

00:40 / 0.04 7:33 / 1.80 13:59 / 0.13 19:47 / 1.21 2:25 / 0.28

8:55 / 2.63 15:35 / 0.48 21:04 / 1.96

21 Mon

1:29 / -0.01

22 Tue

2:18 / -0.04 9:09 / 1.91 15:36 / 0.02 21:28 / 1.26 4:04 / 0.18 10:31 / 2.77 17:16 / 0.36 22:47 / 2.03

23 Wed

3:09 / -0.03 9:57 / 1.89 16:24 / 0.02 22:20 / 1.26 4:52 / 0.20 11:17 / 2.76 18:02 / 0.35 23:37 / 2.05

24 Thu

4:00 / 0.03 10:45 / 1.81 17:13 / 0.05 23:13 / 1.25 5:40 / 0.26 12:03 / 2.68 18:47 / 0.38

Fri

26 Sat 27 Sun

8:21 / 1.88 14:48 / 0.06 20:38 / 1.24 3:15 / 0.21

4:54 / 0.13 11:34 / 1.68 18:00 / 0.11

16:27 / 0.41 21:57 / 2.00

00:27 / 2.04 6:28 / 0.37 12:48 / 2.53 19:30 / 0.43

00:10 / 1.24 5:52 / 0.25 12:22 / 1.52 18:49 / 0.17 1:19 / 2.02 1:13 / 1.23

9:43 / 2.72

7:20 / 0.52 13:34 / 2.35 20:15 / 0.49

6:56 / 0.37 13:13 / 1.35 19:39 / 0.24 2:15 / 1.99

8:17 / 0.68 14:23 / 2.15 21:02 / 0.55 9:24 / 0.82 15:19 / 1.96 21:54 / 0.59

14:11 / 1.19 20:33 / 0.29 3:19 / 1.98

28 Mon

2:22 / 1.24

8:10 / 0.48

29 Tue

3:34 / 1.29

9:37 / 0.52 15:19 / 1.08 21:32 / 0.32 4:30 / 2.01 10:43 / 0.89 16:24 / 1.81 22:54 / 0.61

30 Wed

4:40 / 1.37 10:58 / 0.50 16:30 / 1.03 22:31 / 0.32 5:39 / 2.09 12:03 / 0.88 17:36 / 1.74 23:55 / 0.60

31 Thu

5:36 / 1.45 12:01 / 0.44 17:34 / 1.02 23:24 / 0.30

2/1 Fri

6:24 / 1.52 12:50 / 0.38 18:26 / 1.05

6:40 / 2.19

13:11 / 0.80 18:42 / 1.73

00:52 / 0.56 7:31 / 2.28 14:06 / 0.72 19:37 / 1.77

Sat

00:10 / 0.26 7:06 / 1.57 13:30 / 0.32 19:09 / 1.09 1:42 / 0.51

8:15 / 2.35 14:52 / 0.66 20:23 / 1.81

Sun

00:50 / 0.23

7:42 / 1.61 14:06 / 0.27 19:47 / 1.13 2:24 / 0.47

8:55 / 2.40 15:31 / 0.61 21:02 / 1.85

4 Mon

1:27 / 0.20

8:17 / 1.63

14:39 / 0.24 20:21 / 1.16 3:02 / 0.44

9:31 / 2.42 16:07 / 0.59 21:37 / 1.89

Tue

2:01 / 0.18

8:49 / 1.63

15:11 / 0.22 20:54 / 1.18 3:36 / 0.42 10:05 / 2.42 16:39 / 0.58 22:09 / 1.93

6 Wed

2:34 / 0.17

9:21 / 1.62 15:42 / 0.21 21:28 / 1.20 4:09 / 0.42 10:37 / 2.41 17:09 / 0.58 22:42 / 1.96

Thu

3:08 / 0.19

9:52 / 1.58 16:13 / 0.22 22:02 / 1.20 4:42 / 0.44 11:07 / 2.38 17:39 / 0.57 23:16 / 1.97

Fri

3:43 / 0.22 10:24 / 1.53 16:45 / 0.23 22:39 / 1.20 5:16 / 0.48 11:37 / 2.33 18:08 / 0.58 23:52 / 1.97

Sat

4:21 / 0.28 10:56 / 1.46 17:17 / 0.25 23:19 / 1.20 5:52 / 0.55 12:07 / 2.26 18:40 / 0.60

10 Sun

5:01 / 0.35 11:30 / 1.38 17:52 / 0.28

00:31 / 1.96 6:29 / 0.65 12:40 / 2.16 19:13 / 0.62

11 Mon

00:05 / 1.20 5:47 / 0.44 12:07 / 1.28 18:30 / 0.31 1:13 / 1.94

7:13 / 0.75

12 Tue

00:59 / 1.20 6:45 / 0.51 12:52 / 1.19 19:16 / 0.34 2:03 / 1.92

8:06 / 0.85 14:03 / 1.92 20:41 / 0.67

13 Wed

2:07 / 1.23

8:01 / 0.56 13:56 / 1.10 20:14 / 0.36 3:08 / 1.94

9:16 / 0.92 15:07 / 1.81 21:45 / 0.68

14 Thu

3:21 / 1.31

9:32 / 0.55 15:18 / 1.05 21:24 / 0.34 4:25 / 2.01 10:42 / 0.92 16:28 / 1.75 22:57 / 0.64

Fri

16 Sat

4:29 / 1.42 10:56 / 0.47 16:39 / 1.06 22:32 / 0.28 5:41 / 2.15 12:08 / 0.83 17:46 / 1.76

17 Sun

6:26 / 1.70 12:54 / 0.22 18:45 / 1.20 00:28 / 0.09 7:17 / 1.82

19 Thu

13:16 / 2.05 19:52 / 0.65

5:30 / 1.56 12:00 / 0.35 17:47 / 1.12 23:33 / 0.19 00:07 / 0.55 6:47 / 2.33 13:23 / 0.70 18:57 / 1.83

18 Mon

1:19 / 0.01

1:11 / 0.44

7:44 / 2.50 14:27 / 0.56 19:58 / 1.93

13:43 / 0.11 19:37 / 1.28 2:10 / 0.33

8:37 / 2.64 15:20 / 0.44 20:54 / 2.03

8:06 / 1.89 14:29 / 0.04 20:27 / 1.35 3:05 / 0.24

9:26 / 2.73 16:09 / 0.36 21:45 / 2.12

đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;ć¸Źć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;2019ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;2ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

2019ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;2ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

Gold Coast Seaway

DAY

Webç&#x2030;&#x2C6;

ÂŠBureau of Meteorology ÂŠGeoscience Australia

çŹŹ150ĺ&#x203A;&#x17E;

Webç&#x2030;&#x2C6;

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺˇ&#x17E;ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;źďź&#x161;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x153;&#x2019;ćł°ç§&#x20AC;ďź&#x2C6;YASUďź?ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łĺ&#x153;¨ä˝?ďź&#x2030;

ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă Žă &#x160;ć&#x152; ă Ąĺ¸°ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;ş ă&#x20AC;&#x20AC;é&#x2021;?ă &#x152;3ć&#x153;Źäť&#x2DC;ă &#x201E;ă &#x;äť&#x2022;ć&#x17D;&#x203A;ă &#x2018;ă&#x201A;&#x2019;ćľˇä¸ă Ťč?˝ă ¨ă &#x2122; ă ¨ă&#x20AC; ĺž&#x2026;ă Łă Śă žă &#x2014;ă &#x;ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;ć&#x201E;&#x;ă &#x2DC;ă §30ď˝&#x17E;35ă&#x201A;ť ă&#x192;łă&#x192; ă ?ă&#x201A;&#x2030;ă &#x201E;ă Žĺ¤§ă ?ă &#x2022;ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă &#x152;é&#x2021;?ă Žć&#x2022;°ă ă &#x2018; ć&#x17D;&#x203A;ă &#x2039;ă Łă Śă ?ă žă &#x2014;ă &#x; ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x2014;ă &#x2039;ă &#x2014;ă&#x20AC; ä˝&#x2022;ĺ? ĺ&#x152;šă&#x201A;&#x201A; ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă &#x152; ć&#x17D;&#x203A;ă &#x2039;ă Łă Śă ?ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; ĺŽśă Ťć&#x152; ă Ąĺ¸° ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă &#x152;1ă&#x20AC; 2ĺ&#x152;šă ă &#x2018;ă ă Łă &#x;ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;ă &#x201C;ă ¨ă Ż ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă §ă Żç??ă &#x2014;ă ?ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă §ă Żć&#x2030;&#x2039;ă Žĺšłă ?ă&#x201A;&#x2030;ă &#x201E;ă Žĺ¤§ă ?ă &#x2022;ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC; ă&#x201A;¤ă Żă&#x20AC;&#x152;ć¤&#x20AC;ç&#x2030;Šă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă&#x20AC;?ă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x20AC; ă Ąă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă Šă &#x160; ć¤&#x20AC;ă Žä¸ă Ť1ĺ&#x152;š ä¸¸ă žă žă Žĺ§żă §ĺ?&#x17D;ă žă Łă Ść&#x2013;&#x2122;ç?&#x2020; ă Ťĺ&#x2021;şă Śă ?ă&#x201A;&#x2039;ĺ¤§ă ?ă &#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;30ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x192; ă ?ă&#x201A;&#x2030;ă &#x201E;ă žă § ă Žĺ¤§ă ?ă &#x2022;ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă Żă&#x20AC; çľ?ĺŠ&#x161;ĺź?ă Şă Šă Žă &#x160;ă&#x201A; ă §ă &#x;ă &#x201E;ĺ¸ă Şă Šă §ĺĄŠ ç&#x201E;źă ?ă Ťă Şă Łă Śĺ&#x2021;şă Śă ?ă&#x201A;&#x2039; ĺ¤§ă ?ă &#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă &#x2014;ă Śă&#x20AC; ç&#x201D;&#x2DC;ă ?ă Śă &#x160;ă &#x201E;ă &#x2014;ă &#x201E;ĺ&#x2C6;şă &#x2014;čşŤă Ž ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă Żă&#x20AC; 35ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x192; ĺ&#x2030;?ĺž&#x152;ă Žă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă &#x152;ć&#x153;&#x20AC;éŤ&#x2DC; ă ¨č¨&#x20AC;ă&#x201A;?ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x160;ćŁć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2030;?ĺž&#x152;ă Žç&#x153;&#x;ĺ¤?ă Žă&#x201A;´ă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;łă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6; ă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă §ă Żă&#x20AC; ć¤&#x20AC;ç&#x2030;Šă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152; ă&#x201A;&#x2039;ĺ¤§ă ?ă &#x2022;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;35ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x192; ă ?ă&#x201A;&#x2030;ă &#x201E;ă žă §ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC; ă&#x201A;¤ă &#x152;ă ¨ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;&#x2C6;ă ?é&#x2021;Łă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x;ă ă&#x20AC; ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Ťă Żć°´ç&#x201D;Ł ĺş ă &#x152;ĺŽ&#x161; ă&#x201A; ă &#x;ć&#x152; ă Ąĺ¸°ă&#x201A;&#x160;ă Žĺ&#x2C6;śé&#x2122;?ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; QLDĺˇ&#x17E;ă §ă Ž ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă Žć&#x152; ă Ąĺ¸°ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă ¨ć&#x2022;°ă Żĺ&#x2026;¨é&#x2022;ˇ35ă&#x201A;ť ă&#x192;łă&#x192; äťĽä¸&#x160;ă Žç&#x2030;Šă &#x152;5ĺ&#x152;šă žă §ă ¨ĺŽ&#x161;ă&#x201A; ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E; ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x2013;°éŽŽă Şă &#x160;ă &#x201E;ă &#x2014;ă &#x201E;é&#x161;ă&#x201A;&#x2019;éŁ&#x;ă šă &#x;ă &#x201E;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;äşşă Ť ă ¨ă Łă Śă&#x20AC; ćŹĄă&#x20AC;&#x2026;ă ¨é&#x2021;Łă&#x201A;&#x152;ă Śă ?ă&#x201A;&#x2039;ă &#x160;ă &#x201E;ă &#x2014;ă ?ă &#x2020;ă ŞčŚ? ĺŽ&#x161;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şäťĽä¸&#x2039;ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x201A;&#x2019;ć&#x201D;žćľ ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă Żĺ°&#x2018; ă &#x2014;ć&#x201A;˛ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;&#x201A;ă Žă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; é&#x2022;ˇă &#x201E;ç&#x203A;Žă §čŚ&#x2039; ă&#x201A;&#x152;ă °ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Žč&#x2021;Şç&#x201E;śç&#x2019;°ĺ˘&#x192;äż?čˇă Ťă Ş ă&#x201A;&#x2039;ă ¨ć&#x20AC;?ă Łă Ść&#x2C6;&#x2018;ć&#x2026;˘ă &#x2014;ă žă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;30ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x192; ç¨&#x2039; ĺşŚă ŽĺĄŠ ç&#x201E;źă ?ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă Žć&#x2013;°éŽŽ ă Şă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x201A;&#x2019;éŁ&#x;ă šă &#x;ă &#x201E;ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;äşşă Żă&#x20AC; é&#x161;Łă Žĺˇ&#x17E; ă ŤčĄ&#x152;ă Łă Śé&#x2021;Łă&#x201A;&#x152;ă °č&#x2030;Żă &#x201E;ă §ă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC; ă&#x201A;´ă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;ł ă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E; ă&#x192;&#x2013; ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122; ă&#x192;ł ă &#x2039; ă&#x201A;&#x2030;

ć&#x152; ă Ąĺ¸°ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă &#x17D;ă&#x201A;&#x160;ă &#x17D;ă&#x201A;&#x160;ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă ¨ă&#x201A;ľă&#x192;Żă&#x192;Š

NSWĺˇ&#x17E;ĺ&#x152;&#x2014;é&#x192;¨ă §ă Żă&#x201A;¸ă&#x201A;Žă&#x192;łă&#x201A;°ă §ĺ¤§ĺ&#x17E;&#x2039;ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă &#x152;ç&#x2039;&#x2122;ă &#x2C6;ă&#x201A;&#x2039;

čť&#x160; ă § ĺ?&#x2014;ă Ť 3 0 ĺ&#x2C6;&#x2020; ď˝&#x17E;1ć&#x2122;&#x201A; é&#x2013;&#x201C;ă ?ă&#x201A;&#x2030;ă &#x201E;ă Žčˇ? é&#x203A;˘ ă Ž NSWĺˇ&#x17E;ă §ă Żă&#x20AC; ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă Žć&#x152; ă Ąĺ¸°ă&#x201A;&#x160;ă Ż1äşşĺ˝&#x201C;ă &#x; ă&#x201A;&#x160;30ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x192; äťĽä¸&#x160;10ĺ&#x152;šă žă §ă ¨ćąşă&#x201A; ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă Ś ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2014;ă Śă ŻQLDĺˇ&#x17E;ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;čŚ?ĺ&#x2C6;ś ďź&#x2C6;35ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x192; äťĽä¸&#x160;ă&#x20AC; 5ĺ&#x152;šă žă §ďź&#x2030;ă Žă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă &#x152; ä˝&#x17D;ă &#x201E;ă Žă §ă&#x20AC; ă ?ă Łă ¨ć&#x152; ă Ąĺ¸°ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă &#x152;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x152; ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192; ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;šă Ťć ľă žă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă §ă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x;ă ă&#x20AC; NSWĺˇ&#x17E;ă §ă Żćľˇé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă Ťă&#x201A;&#x201A;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;ťă&#x192;ł ă&#x201A;šă &#x152;ĺż&#x2026;čŚ ďź&#x2C6;3ć&#x2014;Ľďź&#x161;7ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x20AC; 1ă&#x201A;Ťć&#x153;&#x2C6;ďź&#x161;14ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x20AC; 1ĺš´ďź&#x161;35ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťďź&#x2030;ă Ťă Şă&#x201A;&#x2039;ă Žă ¨ă&#x20AC; é&#x161;ă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă Łă Śă Ż QLDĺˇ&#x17E;ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x201A;ĺ&#x17D;łă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;&#x201A;ă Žă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă Žă § ă&#x20AC;&#x152;NSW fisheriesă&#x20AC;?ă Žă&#x201A;Śă&#x201A;§ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă §äş&#x2039; ĺ&#x2030;?ă Ťç˘şčŞ?ă &#x2014;ă Śă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

38 2019年2月

QLD EDITION 育児

Web版

フォト募集中 !

育児

お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？日々の成長の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！採用された方にはこちらからご連絡致します。

in Q LD

■写真の送付先（Email)：npqld@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れるひと言（最近覚えた言葉、好きな遊び、食べ物、それを始めた（覚えた、好きになった）きっかけなどのエピソードについて120字程度）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付してください。

日々表情が変わっていく子どもの成長は、一瞬一瞬が大切な思い出。パパとママが選ぶとっておきの1枚を紹介していく。

ジェシカちゃん（5歳）

ケイトちゃん（3歳）

「キンディーの卒園式での写真です。もうすぐプライマリー･スクールが始まるので、制服などの用品をそろえていると、大きくなったなあと感慨深いです。子どもの成長が早く、うれしいような少し寂しいような気持ちです」

「2018年のクリスマスにトナカイのフェイス･ペインティングをしてもらいました。最近はネイルやお化粧に興味を持ち始め、キンディーに行く時の髪型にもこだわりがあり要求が多くなってきました。ママは朝から大変な日々を送っています」

インタビュー

街角スナップ

QLD

Web版

特集/インタビュー

Q L D 州で頑張る日本人にインタビュー。さまざまな目標を持ってスタートした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ将来何をしたいのかと考えた時、「英語が話せるようになりたい！」と思いました。海外で生活し、英語環境に触れることが早いと考え、来豪しました。

0000NICH_49

お子様のベスト･ショットをお送りください！締切：2019年2月4日（月）

日豪プレスQLD版3月号ではキッズ･フォトを募集しています。お気軽にご応募ください。

ku-の o d u 数独-s こちら解答は

今、夢中になっていることサーフィンです。今まで経験したスポーツの中で一番難しく、すればするほど醍醐味を知り、気が付けばハマっていました！

①お子様のお名前、②読み仮名、 ③年齢、④性別、⑤写真のコメント（100字程度）、 ⑥投稿者のお名前 ※写真は1MB以上が好ましい ※掲載が決まった方のみにご連絡致します

これから挑戦したいこと日本に帰っても人見知りをせず、常にニコニコできるよう癖を付けることです。

SATOSHI OKUMURA 奥村賢在豪歴：1年11カ月

QLDのここがオススメ！カランビンです。サンセットも海も全てが奇麗で、動物園もあります。プロポーズをするにはもってこいの場所です！

オーストラリアに来たきっかけサーフィンのために来ました。オーストラリアはさまざまなサーフ･スポットがあり、サーフィン留学にピッタリだと思いました。

0000NICH_26

数独 u- の k o d -su こちらは答解

今、夢中になっていることもちろんサーフィンです。毎日必ず朝と夕方に2ラウンド行い、上達するために誰よりも長く海にいようと思っています。これから挑戦したいことこれからバリにサーフィン･トリップする予定なので、それまではオーストラリアでたくさん練習し、バリでも多くの波に乗りたいです。 QLDのここがオススメ！とにかくビーチがお薦めです。青い空と海、最高のロケーションです！天気が良いだけで気分も上がって毎日楽しく過ごせますよ。

お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで（Email: npqld@nichigo.com.au）

DAISUKE KAWASHIMA

川島大典在豪歴：3カ月

9 6 5 8 4 2 7 1 3

8 2 7 1 3 5 6 9 4

4 3 1 7 6 9 8 5 2

3 9 2 6 5 8 1 4 7

7 1 8 4 2 3 5 6 9

6 5 4 9 7 1 3 2 8

1 7 6 3 9 4 2 8 5

2 8 9 5 1 7 4 3 6

5 4 3 2 8 6 9 7 1

2019年2月 39

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる本格イタリア料理のレシピをご紹介。

トンナータ･ソースは、トンノ（イタリア語でマグロ）をはんよう使った汎用性の高いイタリアの魚ソース。仔牛肉のソテーにこのソースをかける料理が定番ですが、今回は上品な味わいの豚肉を使ったひと品をご紹介します。 ■材料（4人分）豚ロース............................................ 800g ニンジン ...............................................2本タマネギ ............................................... 1個セロリ ................................................... 1本塩、レモン ..........................................適宜ケッパー ....................................小さじ3杯マヨネーズ .....................................1カップオイル漬けツナ缶 .............. 1缶（160g）ディジョン･マスタード ........... 小さじ1杯アンチョビ ............................................2枚イタリアン･パセリ...........................1房分

Lombo di Maiale Tonnato 豚肉のトンナータ･ソース

■作り方 ①水（500g）を張った鍋にワイン、乱切りしたニンジン、タマネギ、セロリを入れ、火にかける。 ②豚ロースの皮を取り除き、赤身の臭み（血のえぐみ）を取るために熱湯をかける。余分な臭みを取った豚肉を入れ、約30 ～40分、弱火でコトコト煮る。 ③ 煮ている間にソースを作る。レモン汁少々、ケッパー、マヨネーズ、オイル漬けのツナをオイルごと、ディジョン･マスタード、アンチョビをミキサーにかける。 ④ 盛り付け用に必要な物

のオーストラリアことなら、

をそろえる。すり下ろしたレモンの皮をみじん切りに、ひと握りのイタリアン･パセリをみじん切りにしておく。 ⑤豚肉が煮えたら鍋から取り出し、粗熱を取った後に冷蔵庫で冷やす。 ⑥豚肉を適当な大きさにスライスして器に並べ、ソースをかけ、レモンの皮とパセリを盛り付けたら出来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎豚肉は赤身の余分な臭み（血のえぐみ）を取るために熱湯をかけます。 ◎また野菜で煮ているので、臭み

がなくすっきりとした上品な味わいになります。アクは時々取り除いてください。 ◎ツナを使った魚のソースは、豚肉によく合います。ゆで野菜やパン、冷製パスタに合わせるなどアレンジして使えます。 ◎②で煮た後の野菜の一部を入れ、ミキサーに一緒にかけると、ソースに更にうまみが増します。伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グストエヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にした独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボルンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

みんなのトラトラへ！

旅行手配〇エアーズロック・グレートバリアリーフなどの名所をはじめ、オーストラリア国内の観光地各所のツアーを割引価格でお手配！〇お客様のご希望にあわせてプランをカスタマイズ！航空券と宿泊も一緒に予約可能です！自分だけのオリジナルプランをつくってみませんか？〇店頭だけでなく、Eメール・電話・オンライン・ LINEで遠隔でもお申し込み可能！

学校・ビザ延長

携帯・SIM 〇ワーホリ・学生のためのプランをご用意！

〇オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍！

〇最大３０GBの大容量パケット！オーストラリア国内無料通話&SMSサービス！

〇QEAC豪州認定留学エージェント！

〇オーストラリア国内発送無料！契約中のトラブルも安心の日本人スタッフが対応！

〇あなたのご希望にピッタリの学校が選べる！紹介可能な学校は50校以上！〇専属カウンセラーがしっかりと最後まで無料相談！

お問合せは日本語で！

Travel & Travel （トラベル & トラベル通称「トラトラ」） TEL: 02-9286-3774 Address: Suite 401 / 303 Pitt Street Sydney NSW 2000 Email: travel@toratora.com.au Web: https://tora-tora.net/ ←←LINEでのお問合せも可能です 4155TRAV

40 2019年2月

QLD EDITION リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国のブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、心豊かに。大人の毎日を完成させよう。（文･写真＝塩澤真奈美）

in QLD

Gypset Wallet 各$149.99

年末年始のイベントをひと通り終え、エンジンもすっかり掛かってきた年の始め、財布を新調してみてはどうだろうか。毎日持ち歩く財布だからこそ、機能性も見た目も満足できる逸品が欲しいもの。そこで今回は「MAHIYA」の「Gypset Wallet」を紹介したい。オーストラリアらしいボヘミアン･スタイルを基調とした製品をそろえる同ブランドは、アボリジニーの血を引くデザイナーのアレックス氏と夫のライアン氏によって2013 年に設立。ゴールドコーストの小さなガレージから商品の販売が始まった。ブランド名には“My Love”という意味が込められており、旅好きの彼女が世界各地で目にした大地や海、植物から受けたインスピレーションがデザインに反映されている。

カラフルな革の組み合わせとステッチをあしらった同商品は、インドネシア･バリ島で生産されている。オーストラリアで調達された材料がバリ島へ輸出され、現地にある工場の熟練革工芸職人が革を手染めした後、同ブランドのアイコンとなるダリアの花を手掘りで革に施していく。その後、1つひとつ丁寧に各パーツをハンド･ステッチで仕上げることで完成する、手の込んだ商品だ。繊細な工程を経るため、１つの財布を縫製するのに丸2日を要するという。軽くて肌なじみの良い牛革を使用しているため、使う度にビンテージ感が生まれ、表情の変化に愛着が湧いてくる。縦20㎝×横13㎝の内部に設けられた19 個のカード入れは「カードをすっきりと収納したい」という同ブランドのファンの声を反

映したアイデア。パスポートやスマートフォンも十分に収納できるマチ幅にはコイン･ケースと鏡も搭載されている。デザインのアクセントとなる大き目の引手フリンジで手を煩わせずに開閉ができる。使い易さに寄り添って設計された財布は、17歳から革小物をデザインし続けているアレックス氏の長年の経験が生み出した一品とも言えるだろう。「機能性の良い商品は高品質でなければならない」という彼女のこだわりから、全ての商品にYKKファスナーやオーストラリアの上質な革を使用。革は食用の副産物から選定するなど、環境にも配慮している。ブランド立ち上げ当初は、個体差が出やすいといわれるハンドメイド商品の安定的な生産･品質管理のために、バリ島の工場に幾度も足を運んだという。アレックス氏とライアン氏

は、長い年月を掛けて全生産工程にマニュアルを設定し、消費者が満足して長年愛用できる商品の生産背景を確立したのだ。作り手の“Love”が詰まった財布。何だか持っているだけですてきな出合いを呼び寄せてくれそうだ。商品の購入はショー･ルームまたは同ブランドのウェブサイトで可能。今回紹介した財布以外にも、ターコイズの石をはめ込んだ財布や鞄、ゴート革（子山羊の革）製品や、革小物とコーディネートしやすいボヘミアン·テイストの衣料品も販売されている。 MAHIYA ■住所:4/23 Leonard Parade., Currumbin Waters ■Web: www.mahiya.com.au ■営業時間：月~金9:30AM～3:30PM、土･日休 ※ウェブサイトで購入時「Nichigo」のクーポンコードを入力すると10ドル割引

2019年2月 41

QLD EDITION

G O O D SER VICE G UID E グッド･サービス･ガイド

Eyelash Extensions

Q938MTAK

ROBINAにある日系ヘアサロン

〜まつ毛エクステホームサロン〜

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z JapaneseBrisbaneEyelash

☎(07)5575-8082

ヘアスタイリスト、アシスタント募集中。詳細はお電話ください。

hairworksyoko.shopinfo.jp Dale 07-5539-9800 Yoko 040-601-9006 25 karloo st. Chevron Island

予約状況を毎日配信中！

mybespokebeauty

Q989YUME

オーストラリアで檜風呂和の温もりの隠れ家風旅館

頭痛

女性

治療院 60 分＄50 45 分＄40 30 分＄30 詳しくは【オーストラリアえびす堂】検索

お気軽にお問合せ下さい

えびす堂ゴールドコースト店ケアンズ店 ☎0404-444-868

☎ 0405 089 891 Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com

GC サウスポートオーストラリアフェアー

YUMEJI JAPANESE RETREAT TAMBORINE MOUNTAIN ☎0468 557 900 yumeji.com.au

Q965NEKO

ご自宅、ホテル、どちらでも！

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに! 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）

＊リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・アロマセラピーの国家資格を保持＊プライベート保険可能

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント：各マッサージ学校の入学相談受付中お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

0435079857 LINE ID: palmiespa : palmiespa@gmail.com HP: palmiespa.com.au Instagram: @palmie_spa Facebook: Palmie Spa

お花が大好きな方の集まるアットホームな教室です

3239MAXI

マキシモア

Like us on Facebook

miyashirogarage@gmail.com

赤ちゃんペットに安心のペストコントロール

Q889EPTM

QBCC:15040713

営業時間：月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

現地無料留学エージェント！只今ギフトカードプレゼントキャンペーン実施中！

バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ママの決意次第。成功例多数。詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあこどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

GCIT

オーストラリア・フェアショッピングセンター

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

B020HEAR

ブリスベン・ゴールドコースト

高野道場

ゴールドコースト在住、日本人カウンセラーによるメール・電話・対面カウンセリング

下記までお気軽にお問合せください！

初回メール相談無料

電話：０４０５１２５４５４ウエブ：www.educatemeaustralia.com.au メール：admin@educatemeaustralia.com.au LINE ：educate-me-australia

info@heart-counselling.com heart-counselling.com

3447QUEE

空手で「心・技・体」を鍛える

0432 956 644 (高野)

日本人電気工事士

takanodojo.com

J's Dog Smile

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

1時間$70 + 材料費より

パック始めました！

（GC内対応。場所により別途交通費要）

アニマルアーユルヴェーダのハーブパックは、ビューティケアだけでなくスキンケアも重視した、ペットのための健康パックです。

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

今月のワンコ

カブードルのビリー君

日本語による

グルーミング教わりたい方を募集しております。ドッグトレーニング参加者募集中 ! 詳細はテキストメッセージにてご連絡ください！

Fuji Electrical Services 藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

Q812JSDO

子どもの日本語でお悩みですか？

Hicks St

Nerang St

ブリスベン片道$200

（4 名様まで）

一人で悩んでいませんか？

B022EDUM

日本語絵本宅配・貸出サービス

ココ

に大変・・・海外生活って想像以上

政府認定カウンセラーによる

www.earthwisepestmanagement.com

H&K MOTORS

●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー $ 80 (食事なし) ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

サーファーズ→

☎07-3711-3760

■無料点検サービス全38項目チェック! ■高品質のセミ･シンセティック･オイル交換が驚きの$77から! ■タイヤの販売も行っています!

日本語ドライバーによる

Gold Coast Hwy

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

好立地で便利低価格・高サービス車の修理はお任せください！

Scarborough St

創業 29周年！安心の日本人自動車整備工場

w ww.bsweetflowers.com

Q994BSWE

Davenport St

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

0432 394 412(Hitomi)

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

Q742MIYA

Tel: (07) 5597-1727

ウェディング、お誕生日、装飾用などのお花のオーダー承ります。

日本語 ( 関西弁でも) 受付中！

ちら！

B009PSPA

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、修理、タイヤ交換などご相談ください。

フラワーアレンジメント初心者の方でも丁寧にご指導させて頂きますのでご安心ください

0468-915-811

ショップはこ

Q975AROM

B SWEET フラワースクール

新年スペシャルカット・カラー・トリートメントで $150 完全プライベートサロン。

Shop B, 1A Nerang Street Southport 4215

MIYASHIRO GARAGE

Q227AUST

お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192

デリバリーマッサージ

Q716CHOO

腰痛専門出張マッサージ

白蟻、黒蟻、ゴキブリ、ネズミ等豊富な経験知識で半年保証！エコケミカルで子供・ペットにも安全フルライセンス・保険加入 0472-651-243 まさみ

ホテル・Spa勤務の DIPLOMA セラピストです

出張（ご自宅ホテルへ）60 分＄68 より

Q699TSKF

Q978SPDW

2レッスン $18

Robina周辺の癒しサロン

向けアロマ全身：60分$45／90分$55 小顔リフトアップマッサージ 45分$30 （オゾンスチーム&オーガニック・クレイパック付）

新規トライアルキャンペーン・マーメイドビーチ・ヨガ-月9:30〜10:30 ・ピラティス‐近日スタート予定！出張グループ/プライベートレッスン有

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

G955HAIR

り肩こ

〜丁寧に生きるヘルシーエイジング〜

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

FREEパーキング目の前にあります

4554HAIR

灸腰痛はり

ヨガ＆ピラティス

日本人の為の

♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

Q778MYBE

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6am 定休日：祝日のみ日曜日も営業中！無料駐車場目の前

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

♦カラー ♦パーマ ♦まつ毛パーマ ♦縮毛矯正 ♦テープエクステ

Fortitude valleyにて、クラシック$65~/ フラット$70/ボリューム$95~

サウスポートのBeauty Salon

Hairworks On Chevron

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q842FUJI

ContaxONLINE

7579CONT

今回の夏の特価

は

！アイスとジュース

www.contaxonline.com コンタクトレンズの日本語オンラインショップ

店長おすすめ商品各種

送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！豪プライベート保険適用お問い合わせは日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

＊詳しくはお店にて！！

Japanese Grocery

MART

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･トレジャー･タウン

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

Oxley Dr

いじめられない子供に育てます空手道場 ☎0434 377 538 kenseikaipcyc@hotmail.com Facebook：www.facebook.com/GCkenseikai

Q192SHOT

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 Q564GOGO

42 2019年2月

QLD EDITION 目次･奥付

2019 C

で紙面連載ページのアーカイブを閲覧できます！

Webマーク

QLDレストラン･ディレクトリー

杉谷拳士･山崎まり“豪”同自主トレ潜入

ブリスベン野生化計画を直撃！

まだまだ夏本番！

冷た～いデザート＆飲み物特集

ニュース総合

ニュース QLD

ニュース日本

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／豪州ビザ最新事情

楽笑マーケティング／知っておきたい税とビジネス

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

QLDで安全･快適ライフ／ブリスベン総領事館便り

旦那はオージー／日豪サッカー新時代／数独

オージーに英語で説明してみよう！

歴史に名を刻め 2020東京アスリート

ルーシーのアート通信

ABCブロードキャスター･クミ･タグチさんインタビュー

新年を迎えた今こそ

新しい習い事にチャレンジしよう！

Step1

ママのためのヨガ

ワンダフル･ライフin AUS／オージー･ワイルドライフ診療日記

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／Dr. コパの禅風水 in QLD／アロマで快適生活

シネマ･チェック

お薦めツアー＆アクティビティー

QLDイベント･ガイド

お得が満載！ Nichigoクーポン

今月の星占い By エリシア☆

広告索引／Tide Calender／クイーンズランド州の釣り情報

とっておきの一枚を紹介HAPPY KIDS in QLD／街角スナップおうちで本格イタリアン

Editor’s Pick in QLD

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴリーを指定して検索。このカテゴリーは、本紙記事右上にあるWEBマークの右を確認。

過去記事を閲覧連載名ごとに第1回から記事がまとめてアップされており、バックナンバーを読み返すこともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi

Step2

特集/インタビュー

Step3

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

■ジェネラル･マネジャー兼編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 横路由希子 Yukiko Yokomichi

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

■編集 Editor 石井ゆり子 Yuriko Ishii 山内亮治 Ryoji Yamauchi 高坂信也 Shinya Kosaka 塩澤真奈美 Manami Shiozawa 立尾南歩子 Nahoko Tachio (Intern) ■営業 Sales Representative 加藤理沙 Risa Kato ハンター八寿恵 Yasue Hunter 遠藤みどり Midori Endo 小暮由美 Yumi Kogure 井黒考信 Koshin Ikuro (Intern) 大島みなみ Minami Oshima (Intern) 伊達習人 Shuto Date (Intern) 直井花奈 Hana Naoi (Intern) 折田茜 Akane Orita (Intern)

【着任インタビュー】在ブリスベン日本国総領事田中一成氏

カテゴリー検索

｢カテゴリー検索｣を利用

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見つけたら、各記事右上にあるWEBマークを確認。マークがあれば、過去記事がウェブサイトでも見られます。

Web版

【PR】IELTSのスコア･アップを目指すなら「プラスワンポイント」

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

February

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み･お問い合わせ、本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。ニュー･サウス･ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 松山友紀 Yuki Matsuyama 脇村淳子 Junko Wakimura

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法律に類似するクイーンズランド州及び他州の州法、もしくはオーストラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせオーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･Q L D版のいずれか）を明記の上、年間購読は$110、半年購読は$6 0の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は $380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになりま

す。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●日本の食文化はすばらしい。年末年始、日本に帰国したのだが、思いがけずおいしかったのが「せり鍋」だ。仙台の名物だそうだが、今までせりと言えば七草粥で食べるくらいで鍋に入れて食べたことがなかった。具材はせりと鶏肉のみと、いたってシンプルだ。せりを根がついたまま、しょうゆベースの鍋に入れてしゃぶしゃぶ程度にさっとゆでる。シャキシャキとした歯ざわりと鶏のうまみの利いた出汁。風味豊かで何杯でも食べられそうなおいしさだ。冬の寒い日に芯から温まる。また1つおいしい物と出合え、何とも幸せなひと時だった。（YY=支局長）

●昨年末にサンシャイン･コーストのウッドフォード･フォーク･フェスティバルに行ってきた。友達のお兄さんが会場のすぐ側に住んでいるので、その庭にテントを張って3日間田舎生活も併せて楽しんだ。たくさんのマーケット、ヨガやメディテーション、カフェ･バー･フード、ワークショップ、子ども用の催し、ゲームやイベント、コメディー、サーカス、ダンス、コンサートなど、書ききれない程の種類のイベントが盛りだくさん。バイロン･ベイのブルース･フェスティバルとはまたちょっと違う感じで絶対お薦めです！私は「Kimbra」が好きだったなあ。（YH=営業）

●今年のホリデーは日本から来たゲストと他州から来たファミリーと一緒に久々の観光フル･コースに行ってきた。もう約10年住んでいるのに、意外と行っていないスポットがたくさんあることに驚いた。この機会がなければ一生行かなかったかもしれない。今更だが今回印象深かったのがワイルド･アニマルとの遭遇。カモノハシ、イルカ、コアラ、他にも動物園に行かないと見れない動物たちが目の前に突然現れた瞬間の感動は思い出しても興奮する。オーストラリアは彼らの住み家で私たちは住まわさせてもらっているんだと実感した貴重な体験だった。（RK=営業）

●オーストラリアに来て8カ月が経ち、日本に帰るまで残りちょうど1カ月となった。日豪プレスでのインターンを含め、ゴールドコーストでの生活、体験、出会いは良くも悪くも予想してなかったことばかりだった。特に出会いに関しては、一生付き合っていきたいと思える価値あるものを得たと感じている。自分の英語力の未熟さを痛感したり、初めて1人で飛行機を逃した苦い経験も忘れられないものとなった。たった1カ月だが、まだ1カ月ある。毎日、できることは何か考える日々と共に、最後の留学生活を思い残しのないように充実したものにしたい。（MO=営業）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療）日本語医療サービス日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

UNIQLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

※日本語直通電話は平日のみ受付 ※1/28は休診となります。

Bupa

ZARA

Medibank Private

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

Palace Hotel

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

4590NATI

現地留学エージェント

学生ビザ切り替え･延長なら経験豊富なシー・エデュケーションにお任せください

シーエデュケーションの

学生ビザ・サポート

ビザ申請手続きを詳しく丁寧に説明ビザ申請入力の代行サービス作文サポートと英訳サービス

LINE seaeducation

すべて無料

ゴールドコースト現地無料留学エージェントの生活情報ブログ

facebook.com/seaeducationjp @seaeducationjp

申請～ビザ発給までしっかりサポート 0～

ビーチ方面ハードロックカフェ

3,00 Cavill Surfers Paradise, QLD 6 カ月間 $ Avenue ）学通日 Sea Education .5 駅 2 週～ Australia 4217 （ス 0 ー 0 コ ,3 RSLセンター 9 $ 間月 IELTS 対策 5カ 1 ス営業時間ーコージル・マッサ 5,000 ～ 1 月－金11.00am－5.00pm $ 間 Hazel Tea House Subway 年レメディア 2 ースコグンィ土日祝休みテー Ferry Ave(Gold Coast HWY) レコグ＆デペインティンります！情報》があ金学《奨大学留学の問い合わせください。 goldcoast@seaeducation.com.au 07 5504 6012 お気軽にお Shop 20a/9 Beach Road.

Surfers Paradise Blvd

4217

Beach Rd

Cavill Ave

Domino's Pizza

人気コース

ameblo.jp/sea-goldcoast/

公式HP seaeducation.com.au/ja Q069SYAU

申請準備スケジュールの管理

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 :Yuka(31) ビザ : 学生ビザ学校 : Entrepreneur Education

留学カウンセリングビザコンサルティング

意識が高い生徒が集まってる学校で、とても学ぶことが多いです。様々な国から来るクラスメイトから新しいアイデア、考え方を知ることができ、見聞が広がるのでとても楽しく学校に通えています。英語でビジネスを学ぶ事で、今まで使っていない単語や言い回しを同時に学べることが出来るので、とても満足しています。

人材派遣・紹介コンサルティング通訳・翻訳派遣各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

IELTS

お客様の声

模擬試験無料実施中完全予約制ご予約はお気軽にこちらまで → goldcoast@ssaust.com.au

毎週金曜日、8am-1pm

を目指した留学学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談･手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0325064）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー）各種ビザのご相談と申請代行を通じて皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ご予約はお電話やメールで承っております。学校やビザについての相談等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0325064）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話もしくはメールでお気軽にお問い合わせください。

無料人材登録

お仕事のご紹介

書類選考面接

就業決定

お仕事スタート！！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップソリューション