クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977
毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
MAR 2019
F R EE 電子版のダウンロードは こちら
nichigopress.jp
3
Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au
■特集
お腹も財布も大満足
QLDのお得ランチ情報
©Manado Indonesian & International Cuisine
©Tourism Australia
【特集】大自然･美食･アートを満喫！
【特集】基本から分かる
最長4泊で巡るタスマニアの旅
et's Go
ストランなどで レジャー施 設やレ 満載 使えるクーポンが
クーポン クーポン期間
2016.4.20 - 2016.10.19
マガジン Book
VOUCHER
スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら
nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9
【PR】医療専門家が解説
オーストラリアの医療制度2019
新制度マイ・ヘルス・レコード
O NICHIG
O LET'S G Vol.25
特 典が
いっぱい
発行期間
2018.10.20~2019.4.19 配布エリア
ゴールドコースト、ブリスベン
レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど
QLD EDITION
海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、 3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！
2019年夏、第 回参議院議員通常選挙実施！
25
登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請
3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける
在外選挙人証の受取 在外 選挙人証
用意する物 旅券 申請書
在外選挙人名簿登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方 （出国時登録申請を除く）
大使館
居住している事を 証明できる書類
固定電話又は葉書
（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます
在外投票は次の3つの方法から選択できます
同居家族による代理 申請もできます。
郵便等投票
直接派?
投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。
申請者の上記書類と署名入り在 外選挙人名簿登録申請書と申出 書 ※ 、代理の方の旅券を御用意 ください。 ※申請書と申出書は領事窓口ま たは総務省のホームページか ら入手できます。
国内派?
郵送派?
在外公館投票
日本国内で投票
直接日本大使館・総領事館（領事事 務所）に出向いて投票する方法。
一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。
1. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 外務省 在外選挙 検 索 詳しくは、在ブリスベン日本国総領事館 TEL： （07）3221-5188 Mail：consular@bb.mofa.go.jp または まで。
外務省 Q782SAKU
ブリスベンの日本人医院
さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St.
☎ 07 3003 0100 0419 321 752
JIMMY'S ON THE MALL
Queen St.
Vodafone
citibank
Winter Garden
Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.
ココ
www.sakuraclinic.com.au facebook ID : @sakurafamilyclinic LINE ID : ＠sakurafamilyclinic
Edward St.
ご予約、お問い合わせは メールまたはお電話にて 日本語でどうぞ
診療時間：平日8時AM～5時PM
Myer
Albert St.
Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar
George St.
Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au
Hungry Jacks
2019年3月 3
QLD EDITION
飲食ディレクトリー
Web版
グルメ
レストラン＆カフェ･ディレクトリー
Q LD を 食 べつくそう！ 化学調味料一切不使用！
おかげさまで5周年
●長時間煮込んだ ●MENU アワビ料理 $48* （現金支払いの 場合のみ）
ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights
●大人気！ ●MENU 全て手作りの ランチ･セット
希実
■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディナー 4:30PM～9PM、 月･祝休 ■BYO可 ■*要本紙持参
さっぱりしたざるそばをつるっと
日本人好みのさっぱりしたフォー
Boonchu Thai Food
Viet Soul Restaurant Viet Soul Restaurant
日替わりケーキ＆ドリンク･セット
日替わりマフィンが名物のカフェ
Art Taste Japanese Cafe
■165 Wickham St., Fortitude Valley ■(07)32522881 ■www.satayria.com.au ■月～木･日ラン チ11AM～3PM、ディナー5PM～10PM、金･土ラン チ11AM～3PM、 ディナー5PM～10:30PM
Commune Cafe ■1844 Gold Coast Hwy., Burleigh ■ (07)5520-3377 ■www.facebook.com/ Commune-188007077908552 ■毎日6AM～ 3:30PM
■1/1 Sunshine Blvd., Broadbeach Waters ■ (07)5527-6223 ■www.ggs-eatery.com.au ■毎 日6AM～2:30PM（6AM～7AMはコーヒーのみ）
■67 James St., Fortitude Valley ■(07)33586067 ■www.sixes.com.au ■毎日11AM～12AM
●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*
Pancakes in Paradise At Sixes and Sevens
GG's Eatery & Bar
ボリューム満点のパンケーキ!!
●気軽に通える カジュアル･バー ●テラスや芝生で お酒を楽しめる
At Sixes and Sevens Commune Cafe
●色合い豊かな ●MENU 食事に舌鼓 ●クラシカルな 雰囲気の店内
GG's Eatery & Bar Satay Ria Malaysian Chinese Restaurant
お洒落な雰囲気でリラックスできるパブ
●程良い甘さの マフィンから ボリューム満点 料理まで豊富
●モンブラン、 ティラミスなど ●コーヒーor紅茶 アイスorホット
■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金8:30AM～4:30PM、土8:30AM～ 12PM、毎週日休 ■3月30日 （土）は休業
Boonchu Thai Food
多彩なメニューの落ち着いたカフェ･バー
●幅広い豊富な ●MENU メニューが魅力 ●フレンドリーな スタッフが自慢
Satay Ria Malaysian Chinese Restaurant
■Shop 15 & 16 Phoenician Surf Parade, Broadbeach ■(07)5592-3466 ■www. facebook.com/BoonchuThaiFood ■毎日 11:30AM～9PM
Sagaya
■T01B/35 Campbell St., Bowen Hills ■ (07)3161-8555 ■ランチ月〜金9AM〜3PM、土 11:30AM〜3PM、ディナー月〜土5PM〜8PM、日 ･祝休
多様で本格的なマレーシア料理
●タイ料理を 気さくに リーズナブルに 楽しめる
●手頃な値段で ●MENU ボリューム感 抜群のセット
佐賀屋
Tamaya
■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM～3PM、祝休 ■クレジット･カード使用可
地元で長く愛されているタイ料理の名店
●豊富なメニュー ●MENU 100種類以上！ ●お得なセットも ある
■93 Hardgrave Rd., West End ■(07)38462797 ■ランチ火〜日11AM〜2:30PM、ディナー 火〜日5PM〜10PM、月休
●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ざるうどんもあ ります！
たま家
Nozomi Japanese Restaurant
■Shop1, 280 Olsen Ave., Parkwood ■(07)55744262 ■www.nozomi.com.au ■ランチ月〜金 11AM〜2PM、 ディナー月〜土5PM〜9PM、 日･祝休
天ぷらうどん$14.90
■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM～8:30PM ■*全てのメニュー対象
4 2019年3月
QLD EDITION 特集
喫！ ･アートを満 食 美 ･ 然 自 大
巡る 最長4泊で
Web版
旅行/イベント
タスマニア東海岸 レンタカーの旅
面積は北海道より小さいくらいのサイズ感だが、19もの国立公園があるなど大自 然を始め、アートや食を堪能できるタスマニア。思う存分楽しもうとキャンプなどを 予定に入れると旅程がどうしても長期になってしまい、費用や日程の関係で同地へ の旅を実現できていないという人は多いのではないだろうか。本特集ではそういう 人のために海と山を楽しめるフレシネ国立公園、主要都市のホバートとロンセストン に目的地を絞った最短3泊、最長4泊でタスマニアを効率的に回れるお薦めコースを 紹介。同コースは目的地A、B、C（全体コース･マップ参照）で宿泊をするとちょうど良 い行程になっている。北部ロンセストンから南部ホバートまでの東海岸をレンタカー で巡る全走行距離約500kmのワンウェイ･コースを楽しもう。 （文＝佐久間さつき）
SPOT A
ロンセストン Launceston
タスマニア北部の最大都市ロンセストンは、スタジオジブリのアニメ映画『魔女の宅急便』の舞台のモデルになったと言 われている街。自然と歴史的建造物が融合した街並みと夕日はカメラのシャッターを切らずにはいられない美しさだ。ロ ンセストン空港から市街までは車で約15分。 カタラクト渓谷 Cataract Gorge Reserve
ポッド･イン Pod Inn
市街中心部から徒歩でダイナミックな自然を楽しむことができる
渓谷を眺めるのにチェア･リフトを利用するのもお薦め
ロンセストンに来たのであればここは 必見のスポット。自然溢れるダイナミック な渓谷に市街中心部から徒歩で行くこと
ができ、散策コースや渓谷を望むプールを 楽しめる。チェア･リフトを利用し、渓谷や プールをのんびりと眺めるのもお薦め。
■住所：67 Basin Rd., West Launceston ■Tel: (03)6334-5915 ■Web: www.launcestoncataractgorge.com.au/index.html ■チェア･リフト料金: 大人$13、子ども$8、3歳以下無料 ■営業時間：9AM～4:30PM（冬季）、9AM～5PM（春･秋季）、9AM～6PM（夏季）
インサイド･カフェ Inside Cafe
インサイド･カフェの店舗外観
お洒落な雑 貨店に隣接するカフェ。ヘ ルシー志向の色彩豊かなプレートが魅力 で、ランチにお薦め。営業時間には変動の
ホテルの館内
サイド･エントランスの客室。この他にフロント･エントランス とスーペリア･サイド･エントランスの客室が用意されている
2018年に新しくできた安価に泊まれる カプセル･ホテル。Wi-Fiやバスタオル、朝 食 用トースト、コーヒーまたはティーの無
料提供あり。街の中心部にありアクセスが 良好の上、近隣駐車場を1泊2ドルで利用 可能。
■住所：17-19 Wellington St., Launceston ■Tel: 0475-555-549 ■Web: www.podinn.com.au ■受付時間：月～金8AM～7PM、土10AM～7PM、日･祝12PM～7PM
ブラック･カウ The Black Cow
目にも鮮やかなプレートが一押し商品
可能性があるので事前にチェックしておこ う。街の中心部に位置しているので、アク セスが良いのも魅力。
■住所：10-14 Paterson St., Launceston ■Tel: (03)6331-7348 ■Web: www.insidecafe.com.au ■営業時間：月～金7:30AM～4PM、土8AM～3:30PM、日休
夜遅くまでボリューム満点のステーキを楽しめる
同店自家製のサワードウ･ブレッドも外せない
遅くまで営業しているローカルからも人気 が高いステーキがメインのビストロ。島わさ び、ポン酢などの日本の調味料もそろっている
ので、日本の味が恋しくなった時にも満足でき る。同店では特にホーム･メイドのサワードウ･ ブレッドとタスマニアン･バターは外せない。
■住所：70 George St., Launceston ■Tel: (03)6331-9333 ■Web: www.blackcowbistro.com.au ■営業時間：毎日5:30PM～深夜
旅の合間にちょっと寄り道 ロス･ビレッジ･ベーカリー Ross Village Bakery
『 魔 女の 宅 急便 』の 主人公･キキの仕事先 のモデルとなったベー カリー 。宿 泊 施 設 も 備 え 、壮 大 な 草 原 に たたず 佇 むロス 村の 美しい 街の入り口にある。ロ キキの仕事先のモデルとなった ンセストンからフレシネ半 ら少し入るだけの小さな村 島に移動する日にぜひ立ち なのでそれほどのタイム･ロ 寄ってみよう。ハイウェーか スにはならない。 ■住所：15 Church St., Ross ■Tel: (03)6381-5246 ■Fax: (03)6381-5360 ■Web: www.rossbakery.com.au ■Email: enquiries@rossbakery.com.au ■営業時間：月･水～日9AM～4PM、火休
サラマンカ･マーケット Salamanca Market
4 5 年 以 上の 歴 史 を 持 ち 、工 芸 ･ジュ エリー ･ 衣 類･オーガニッ ク食 材 など 3 0 0 もの ショップ 数 を 誇 るマー ケッ ト。オーストラリ オーストラリアでも有数の伝統と規模を誇るマーケット ア･ツーリスト･ア ワードなど受賞歴を持つ同 オリジナリティーに溢れて マーケットは、ハイセンスで いる。 ■住所：Salamanca Place, Hobart ■Web: salamancamarket.com.au ■営業時間：毎週土曜8AM～3:30PM
モナ･フォマ･アート･フェスティバル MONA FOMA Art Festival
世界的なアーティ ストが集まるモナ美 術館主催のアートと 音楽のフェスティバ ル。今 年 1 月に 約 1 週間にわたってロン セストンとモナ美術 さまざまなイベントが開催される屋外スペース 館で開催された。日本か になること間違いなし。 らの出演者もおり、スケ 2 0 2 0 年 以 降 のイベント ジュールを合わせて鑑賞 詳細は公式ウェブサイト できれば旅のエッセンス で確認ができる。 ■Tel: (03)6277-9978 ■Web: mofo.net.au ■Email: info@mona.net.au、tickets@mona.net.au（チケット･サポート）
2019年3月 5
QLD EDITION
SPOT B
特集
フレシネ国立公園 Freycinet National Park
美しいビーチやハイキング･コースが数多くある国立公園。この旅のコースのアクティブなポイントなので1泊はしてフレシ ネ半島の自然と戯れよう。国立公園周辺には多くのキャンプ施設やホテルが点在するが、人気のため早めの予約が望まし い。国立公園内は車両1台につき24ドルの登録料が必要。車両のパスはビジター･センターで購入可能。 ワイングラス･ベイ Wineglass Bay
オーストラリア人が 選 ぶ 同国の美しいビーチ･ランキ ングで2位を獲得（2018年 ジェットスター･カスタマー･ パネル調べ）した有名観 光 地 。ワイングラス･ベイの展 望台までは駐車場から往復 で徒歩1時間半ほど要する ので、準備万端で挑もう。
ハネムーン･ベイ Honeymoon Bay
ワイングラス･ベ イの反 対側に位置 するハネムーン･ベ イは平坦な岩場の ビーチ。フレシネ･ ロッジの隣に位 置 し、人が少なくアク セスも楽。ゆっくり と時を過ごせる。
国内で高い評価を誇る美しいビーチ
ゆっくりとした時間を過ごすのにぴったりなハネムーン･ベイ
フレシネ国立公園ビジター･センター Freycinet National Park Visitor Centre
フレシネ･ロッジ＆リチャードソン･ビーチ Freycinet Lodge & Richardsons Beach
フレシネ国立公園の情報収集に便利なビジター･センター
吸い込まれるような美しい青色が広がるテラスには、宿泊せずともぜひ立ち寄ってみたい
ビジター･センターでは当日の天候や山火事などによる道路状況への影響、トレッキン グ･コースをマップ付で詳しく教えてくれる。センター内では、もしもの時の雨具やオリジ ナル･グッズの販売も。フレシネ公園の歴史や現地で出合える野生動物の情報も公開し ているので、必ず立ち寄ろう。
フレシネ公園内のリチャードソン･ビーチに面する最高のロケーションと評判のリゾー ト。ガイド付きウォーキング･ツアー、 クアッド･バイク･ツアー、野生動物ツアー、シーカ まばゆ ヤックを楽しむ拠点として最適。眩いブルーが広がるラウンジとテラスは宿泊せずともラ ンチやティー･タイムでもくつろげる。カジュアルなビストロもあり。
■住所：Freycinet Dr., Freycinet ■Tel: (03)6256-7000 ■Web: www.parks.tas.gov.au/index.aspx?base=3371 ■営業時間：8AM～5PM（1～4月･11～12月）、9AM～4PM（5月～10月）
SPOT C
■住所：Coles Bay Rd., Freycinet National park ■Tel: (03)6256-7222 ■Fax: (03)6257-0278 ■Web: www.freycinetlodge.com.au
ホバート Hobart
シドニーに次いでオーストラリアで2番目に古い都市、ホバート。ヨーロッパ調の建築と港町ならではのグルメ･レストランが軒 を連ねる観光スポット。フレシネ半島を後にし、ホバートへの移動途中にボノロング野生動物園とMONA美術館の観光を済ま せると、効率良く回ることができる。タイミングが合ったら毎週土曜日のサマランカ･マーケットで地元の商品を手に入れよう。 ボノロング野生動物保護区 Bonorong Wildlife Sanctuary
ボノロング野生動物保護区に生息するタスマニアデビル
モナ美術館 Mona Museum
カンガルーに餌を与えながら触れ合うこともできる
斬新さと革新的な雰囲気が特徴の美術館
モナ美術館はゆったりと広い敷地を有するため、館内見学だけ でなくゆっくり過ごすのも良い
自然の中で動物たちと触れ合える動物保護区。入園料は高めだが、タスマニアデビル やウォンバットに出合えるデイリー･ツアーが含まれている。
ひと言で現代アートの美術館とは言い難い、斬新かつ革新的な美術館。ウォーター･フロント の眺めの良い敷地にはフリー･スペースやレストランもあり、館内見学以外にも行く価値がある。
■住所：593 Briggs Rd., Brighton ■Tel: (03)6268-1184 ■Web: www.bonorong.com.au ■Email: info@bonorong.com.au ■営業時間：毎日9AM～5PM ■入場料金（カンガルーの餌付き）：大人（16歳以上）$30、子ども（3～15歳）$16、2歳以下無料、 ファミリー料金（大人2人＋子ども2人）$85
■住所：655 Main Rd., Berriedale ■Tel: (03)6277-9900 ■Web: mona.net.au ■Email: info@mona.net.au ■開館時間：月･水～日10AM～6PM（2018年12月1日～19年4月28日）、火休（オープン日も有。要確認）、5月以降の開館時間は ウェブサイトに更新予定 ■入場料金：大人$28、コンセッション$25、18歳以下無料
マウント･ウェリントン展望台 Mt. Wellington Observation Shelter
1,270メートルの標高から眺められる絶景
ダチ＆ダチ･ベイカーズ Daci & Daci Bakers
ガラス張りの展望台
ホバート市内中心部から車で約30分の距離にあるウェリントン山の標高1,270メートル に位置する展望台。日中の晴天であればホバート市街だけでなくブルーニー島までも一 望できる。展望台まではカーブと対向車、サイクリストが多いので気を付けよう。 ■住所：1 Pinnacle Rd., Wellington Park ■Tel: (03)6238-2176 ■Web: www.wellingtonpark.org.au/visitors ■屋内展望台営業時間：8AM～10PM（夏季）、8AM～4:30（冬季）
店先にできる客の列が同店の人気の高さを表している
ショー･ウィンドーに並ぶ美しいケーキの数々
タスマニアの食材を使った朝食、ランチ、カフェが楽しめるローカルに人気の名店。中 でもショー･ウィンドーに並ぶ美しいケーキには目を奪われる。他にもペイストリーがあ り、メニューはグルテン･フリー、ビーガンにも対応している。 ■住所: 11 Murray St., Hobart ■Tel: (03)6224-9237 ■Web: dacianddacibakers.com.au ■営業時間：毎日7AM～5PM
6 2019年3月
QLD EDITION 特集
Web版
旅行/イベント
つける 見 で ア ニ マ ス タ
え 映 タ ス ン イ ト ッ ポ ス 景 絶 息をのむような絶景や自然溢れるタスマニア。そこには、思わずインスタグラムなどのSNSへ写真を投 稿したくなるスポットが数多くある。そこで今回は、日豪プレス編集部が選ぶ、インスタ映えするタスマ ニアの絶景スポットを紹介する。
ダブ･レイク
オーバーランド･トラック
ブルーニー島･ネック･ルックアウト
ブルーニー島･ケープ･ブルーニー灯台
クレイドル･マウンテンの有名な湖。 澄み たたず 切った空気と厳かに佇 む自然を背景にフォ トジェニックな写真が撮れる。
クレ イドル･マウンテン 内 に あるウォン バットの巣 窟。人間に慣れている彼らを至 近距離で撮影できることもある。
ホバートからフェリーで約1時間で到着する ブルーニー島を一望できる展望台。夜には野 生のペンギンにも出合える人気スポット。
サウス･ブルーニー国立公園の灯台元の岬 からはブルーノ島が見渡せる。360度のパノ ラマはどこを切り取っても美しい画になる。
■インスタグラム：「Dove Lake」でスポット検索
■インスタグラム：「Overland Track」でスポット検索
■インスタグラム： 「Neck Lookout Bruny Island」でスポット検索
■インスタグラム：「Cape Bruny Lighthouse」でスポット検索
フレンドリー･ビーチズ
リッチモンド･ブリッジ
クローバー・ヒル
ブライドストゥ・ラベンダー・ファーム
フレシネ公園近くのサーフ･ポイントとして も有名なビーチ。真っ赤に染まるサンセット が海面に反射し、見事な光景となる。
自然の中に佇むタスマニア最古の石橋。水面 には橋や芝生の緑が反射し、近付いてくるカモ と共にのんびりとした雰囲気を楽しめる。
高級感溢れるワイナリー。芝生の上でくつ ろげる試飲スペースからはブドウ畑を見下 ろせる。
200キロに及ぶ紫色の絨毯とラベンダーの 香りに包まれ、まるで異世界に足を踏み入れ たような気分に。12月が見頃のピーク。
■インスタグラム：「Friendly Beaches」でスポット検索
■インスタグラム：「Richmon Bridge」でスポット検索
■インスタグラム：「Clover Hill Wines」でスポット検索
■インスタグラム： 「Bridestowe Lavender Estate」でスポット検索
ラッセル･フォール
じゅうたん
ベイ・オブ・ファイアー
デビルズ・コーナー
アドベンチャー･ベイ･ビーチ
フィールド国 立 公 園 内 のトレッキング･ ロードを抜けると現れる滝。水量の多い11月 ～3月に訪れると迫力満点の景色となる。
フォトジェニックなオレンジ色の岩が点在す るビーチ。夜明けやサンセット時には、太陽が 反射し見事な光景に。
モダンなデザインの展望台がアイコンのワ か き イナリー。現地産の牡蠣も販売されており、広 大な自然やワインと共に写真に収められる。
海に突き出た断崖絶壁に登れる数少ない スポット。手つかずの自然に反射する夕日と 夕暮れの空が幻想的な雰囲気を醸し出す。
■インスタグラム：「Russell Falls Tasmania」でスポット検索
■インスタグラム：「Bay of Fires」でスポット検索
■インスタグラム：「Devil’s Corner Cellar Door」でスポット検索
■インスタグラム：「Adventure Bay Beach」でスポット検索
©Tourism Australia
G485JAPA
Q151PALS
日本向け宅配便
安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン
宅配便送料 （例） 1箱
690
$175∼
$
+
100㎏ （６箱まで）
※諸条件等あり ※詳細はお問合せください
小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！
$175∼
japanspeedpack.com.au
$140∼
※箱と一緒に送る場合
保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料
1800-808-750（日本語フリーダイヤル）
携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで
営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00
Australian Government Approved School
CRICOS NO.03215E
General English
Condensed (Reg.080693C)
週に2日と半日のみの通学！ オーストラリア政府認定コース
●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ● 5つのレベル（Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate and Advanced） ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ
日本語でお気軽にお問い合わせください！！ メール：info@pacificenglishschool.com 電話：0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com
★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分
★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ
★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤
★低い日本人割合（15－20％） FB:Pacific English Study
Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy
Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217
2019年3月 7
QLD EDITION
リビング
Web版
リビング
イフ ラ ド ル イ ワ ･ レッツゴー a st in Gold Co 野 生 動 物の 楽
園 !?
オーストラリアは広大な国土を有するものの、9割以上が乾燥地帯で人が定住しにくい場 所として知られている反面、他の大陸から隔離されていることや気候の変化が著しいため、 独自の個性的な生態系を有しているとも言われている。今回は、オーストラリアならではの 野生動物たちに焦点を当て、ゴールドコーストで彼らと遭遇できるスポットを紹介する。 (文＝碇矢真由）
野生動物と遭遇するには 野生動物を探しに、まずは国立公園に 行ってみよう。エリアによって出現する野 生動物が異なるため、入口のインフォメー ション･ボードに目を通すことをお勧 めする。園内の森の中には、ポッサ ムやワラビーを始めとする数々の野
生動物たちが潜んでいる。遊歩道に飛び出 してくることはあまりないが、ふと脇道に視 たたず 線を向けると野生動物がじっと佇んでいる ことがある。時々足を止めて動物の足音や 鳴き声に注目してみよう。また、動物探しに 夢中になって忘れてしまいがちなのが、毒 を持った動植物の存在だ。何か見つけても むやみに触れないことが大切だ。
ッシュ･ター 東 部に 生 息するブ オーストラリア北 を足で掘って いると、よく地面 して 散策 森を 。 キー くる いる音が 聞こえて
カンガルー遭遇率100パーセント!? クンババ･レイク自然保護区
散策中に 木の洞を見掛 けたら、それはポッサムの 巣か もしれない。夜行 性の ため夜の散策で遭 遇す ることが 多い
遊歩道から少し目線をずらして茂みの中を観察し てみると、高確率でウォーター･ドラゴンに遭遇でき る。中にはかなり大きな物も存在する
クジラ到来シーズンまで辛抱 バーリー･ヘッズ国立公園
至近距離で野生のカンガルーの生態を観察できるのは、 オーストラリアならでは。母親のお腹の袋に入った赤ちゃ んカンガルーを見つけられることもある
コアラは、木の高い所でじっとしていることが多いので、 目を凝らして探そう
1,200ヘクタールもの敷地内の草原に はたくさんのカンガルーの姿が見られる。 飛び跳ねていたり、寝転んでリラックスす る姿、食事の様子など、さまざまなカンガ ルーを間近で見ることができる。ちなみ に同地では、カンガルーによく似たワラ ビーにも遭遇できる。 そして、コアラ･トラックではユーカリの
葉と葉の間を注視しながら歩くことをお 勧めする。よく目を凝らしてみるとコアラ の姿が。また、人の笑い声のような鳴き声 のワライカワセミ（Kookaburra）･トラッ クもあるので、ぜひ訪れてみて欲しい。敷 地内には、国際的に保護されている渡り 鳥を含む274種類もの動物が生息してい るため、散策を楽しむことができる。
■クンババ･レイク自然保護区（Coombabah Lakes Conservation Area） 住所：Brisbane Rd., Coombabah Web: www.goldcoast.qld.gov.au/thegoldcoast/coombabah-lakelands-conservation-area-27193.html 営業時間：毎日6AM～6PM
日本ではペットとして人気のインコに出合える！ オライリーズ・レインフォレスト･リトリート
約 2 , 0 0 0万年前の火山噴 火による影 響でできた海岸の断崖 絶 壁から、42キ ロにも及ぶゴールドコーストの海岸線を 一望できるバーリー･ヘッズ国立公 園で は 、オーストラリアで冬と春に当たる時 期 ( 6月～1 0月下旬)に 鯨に 遭 遇 可 能 な チャンスがある。のんびり海を見渡しな がらのホエール･ウォッチングは、同公園
の人気のアクティビティーの1つだ。ちな みにイルカは年間を通して目撃すること ができる。 ■バーリー･ヘッズ国立公園 （Burleigh Heads National Park） 住所：Goodwin Terrace Burleigh Heads Web: parks.des.qld.gov.au/parks/burleigh-head
突如現れるクジャクとペリカンに驚くことも マッキントッシュ･パーク 森の中では見掛けないが、マッキントッ シュ･パークでよく見 掛けるのが 何とク ジャクだ。道路と川に囲まれた立地の園 内で悠々散歩している姿を目撃できる。 また、オーストラリア唯一のペリカンであ る、コシグロ･ペリカンの姿も見ておきた い。日本で野生のペリカンが飛来するの はまれだが、オーストラリアでは水辺でそ の姿を目にすることができる。 ■マッキントッシュ･アイランドパーク (Macintosh Island Park) 住所：Main Beach Parade, Surfers Paradise Web: www.goldcoast.qld.gov.au/thegoldcoast/ macintosh-island-park-27360.html
ペリカンが、大きなくちばしで魚を捕らえる様子はなかな か迫力がある
変わった生態系を持つ土ボタルが生息する スプリングブルック国立公園 写真映え間違いなしのカラフルで人懐っこい鳥たち
巨大なイチジクの木の頂上を目指そう。ちょっとスリリン グだが頂上からの眺めは最高だ
ラミントン国立公園内のオライリーズ･ レインフォレスト･リトリートでは、キング･ パロットやロリキートなど、日本ではペッ トとして親しまれている野鳥に餌付けをし ながら、一緒に写真を撮ることができる。 鳥が群れを成して大空を縦横無尽に飛び 回る姿は圧巻だ。しかし、野鳥のため、い つどんな種 類の鳥がどれだけ集まってく るかは運次第。餌付けは、毎日午前10時
から午後4時まで、ギフト･ショップ前で行 われる。 また、同園のツリートップ･ウォークで は、地上から16メートルの高さに架かる 吊り橋を渡り、熱帯雨林のすばらしい景 色を堪能できる他、橋を渡った先にある 高さ30メートルのイチジクの木をはしご を使って登ることができ、鳥になった気分 で絶景を見渡せる。
■オライリーズ･レインフォレスト･リトリート(O’Reilly’s Rainforest Retreat) 住所：3582 Lamington National Park Rd., Canungra Tel: (1)800-6887-722 Web: oreillys.com.au 営業時間：毎日7AM～9PM（餌付け体験は毎日10AM～4PM）
オーストラリアで絶対に見逃して欲しくな いのが土ボタルだ。ホタルと言う名前は通 称で、和名では「ヒカリキノコバエ」と呼ば れる。日本のホタルとは異なり、幼虫が走行 性の虫を引き寄せるために光を発するその 姿が細長いミミズに似ていることから、一 般的には「グロウ･ワーム（Glow Warm）」と 呼ばれ、オーストラリアとニュージーランド にしか生息していないことで有名だ。 土ボタルが生育できる環境は非常に限
られているが、オーストラリア最大の生息 地が、ゴールドコーストにある。わずか2 ミリほどの小さな生き物が放つ青白い光 は、まるで天然のプラネタリウム。生命の 神秘を感じる特別な体験をぜひ味わって みて欲しい。
■スプリングブルック国立公園 (Springbrook National Park) 住所：Old School Rd., Springbrook Web: park s.des.qld.gov.au/park s/springbrook / about.html
洞窟の壁一面に土ボタルが光り輝く。土ボタルは光に弱 く、当たると死んでしまうため、故意に光を当てると罰金 が課せられる場合もある。散策の際には注意をしよう
8 2019年3月
QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯
大坂なおみ、全豪オープン制覇 4大大会2連勝、世界の頂点に
優勝カップを掲げる大坂なおみ＝1月26日、メルボルン･パーク･ロッド･レーバー･アリーナ（Photo: AFP）
テニスの4大大会今季第1戦、全豪オー プンは1月26日、メルボルンで女子シング ルス決勝戦を行い、第4シードの大坂なお み（日清食品＝21）が第8シードのペトラ･ クビトバ（チェコ＝28）を7-6、5-7、6-4で 破り、日本勢初の優 勝を果たした。昨 年 8月の全米オープンに続く4大大会2連勝 （ツアー通算3勝目）の快挙。アジア勢前 人未到の世界ランキング1位に浮上した。 技術とメンタルの両面で成長著しい21 歳が、2時間27分の激闘を制した。前哨 戦のシドニー国際で優 勝してメルボルン に乗り込んできたクビトバとは初対戦。ど ちらが勝っても世界ランキング1位が確定 する決戦は、互いに1歩も譲らない展開と なった。 第1セットはタイブレークの末、大坂が 先取した。第2セットは3度のマッチ･ポイ ントを握った後に急失 速 。セットを落と した大 坂は、ボールをコートにたたき付 けて悔しがった。流れはクビトバに傾い たかに見えたが、気持ちを切り替えた大 坂が粘り強さを見せつけた。ファイナル･
セットは第3ゲームで先にブレーク。クビ トバの追撃を振り切った。 勝利の瞬間、地面にしゃがみ込んで涙 を拭った。昨年の全豪出場時の世界ラン キングは72位。それからわずか1年、21歳 3カ月で世界 の頂 点に上り詰めた。試合 後、急成長について聞かれた大坂はこう 返答した。 「全てを犠牲にして努力してき た。 （世界ランキング1位到達が）早かっ たとは思わない。むしろ長かったと感じ ている」 （原文は英語） 錦織は8強進出も途中棄権 一方、ブリスベン国際で優勝してメルボ ルンに乗り込んできた男子テニスの錦織 圭（日清食品＝29）は、8強に残ったもの のベスト4進出を逃した。第8シードの錦 織は23日、男子シングルス準々決勝で、 第1シードで世界ランキング1位のノバク･ ジョコビッチ（セルビア）と対戦。第1セッ トを1-6で落とした後、第2セットで1-4と なった場面で右太ももの負傷のため途中 棄権した。
120万人の雇用が創出され、昨年12月の 失業率が5%と約7年ぶりの低水準になっ たと述べた。 財政に関して4月に公表する来年度予算 案でハワード政権以来の財政黒字化を達 成すると表明した。増税ではなく「支出の 抑制を通じたものだ」と説明。総選挙では 「労働党の下の増税か、我々の下の減税」 を選択することになると語った。 （時事）
紙面ニュース
豪訪日客数、初めて50万人突破 前年比11.6%増――7年連続増 2018年の豪州からの訪日 客の数は、55万2,400人と前 年比で11.6%増えた。初めて 50万人を超え、17年に続き 過去 最高記 録を更 新。11年 の東日本大 震災の反 動で大 きく伸びた12年以降、7年連 続で前年を上回った。日本政 府観光局（JNTO）が1月16日 に発 表した訪日外 客 数に関 する統計（推計値）で明らか になった。 国･地域別で豪州は前年に 囲炉裏を囲んで和食を楽しむ豪州人旅行者たち 続き7位。旅行や消費のスタ 円＝確報値）を抜いて国･地域別でトップ イルが似ている英語圏に限れば、豪州よ に浮上した。 り人口の多い英国（33万4,000人）やカナ 豪州の1人当たり支出を項目別に見る ダ（33万500人）を上回っている。人口1 と、滞在期間が平均13.3泊と長いことを反 人当たりの訪日需要は、英語圏でトップク 映して「宿泊費」が9万9,084円と全体で2 ラスだ。 位（1位は英国の10万9円）に入った。豪州 人訪日者はスキー旅行の需要が高いこと 1人当たり消費、豪州が首位に から、 「娯楽等サービス費」は1万6,128円 日本の国土交通省観光庁が1月16日に と他国･地域と比べて群を抜いて多い。 発表した18年の訪日外国人消費動向調査 逆に、 「買物代」は3万2,742円と1位の （速報値）によると、豪州からの訪日者の 中国（11万923円）などと比較して非常 旅行消費額は1,315億円と国･地域別で7 に少なく、全体の平均（5万880円）も下 番目に多かった。旅行消費額を訪日者数 回った。豪州人は中華圏の訪日者と比べ、 で割った「1人当たり旅行支出」で見ると、 ショッピングよりも体験や食事など「コト 豪州は24万2,050円と前年比で7.2%伸 消費」に金を掛ける傾向が強いことがうか び、前年に最も多かった中国（22万3,640 がえる。 豪州からの訪日客数の推移 年 （人） 前年比（%）
モリソン首相：125万人の雇用創出 選挙にらみ事実上の公約 モリソン首相は1月29日、ブリスベンで 演説し、今後5年間で125万人の雇用を創 出すると表明した。世論調査で与党勢力･ 保守連合が劣勢と伝えられる中、5月に行 われる総 選 挙の事 実 上の公 約と位置付 け、最大野党･労働党に対抗する構えだ。 首相は「経済の力強さが生活の質を支 える」と指摘。その強さを示すものが「雇 用だ」と強 調した。保守 連合の政 権下で
Web版
2011年
2012年
2013年
2017年
2018年
162,578
206,404
24 4,569
2014年 302,656
2015年 376,075
2016年 4 45,332
495,054
552,400
▲28.0
27
18.5
23.8
24.3
18.4
11.2
11.6
出典：日本政府観光局 （▲はマイナス）
19年の成長率見通しを下方修正 住宅価格下落が影響――豪中銀 オーストラリア準備銀行（RBA、中央銀 行）は2月8日、金融政策決定に関する四 半 期報告を発表し、2019年の平均成長 率見通しを2.75%とし、従来の3.25%から 下方修正した。20年の見通しも2.75%（従 来は3.25%）に引き下げた。価格下落に転 じた住宅市場の「不確実性」が個人消費 に影響を与えると判断した。 基調インフレは19年6月時点を1.75% （従来は2%）に引き下げた。21年6月時点 でも2.25%と、インフレ目標とする2～3%の 下限付近にとどまる見込み。失業率は20年 6月末時点まで5%で推移すると予想した。 労働市場悪化なら利下げの可能性も R BAのロウ総裁は2月6日、シドニーで 講演し、史上最低水準の1.5%に据え置い ている政策金利について、労働市場が悪 化するなどすれば引き下げもあり得るとの
見解を示した。 同総裁は5日の定例理事会終了後の声 明で、成長率見通しを下方修正した。同日 発表された昨年12月の小売売上高もマイ ナスとなるなど景 気下振れのリスクが 高 まっている。 同総裁は「この1年間、次は利上げとな るシナリオが利下げとなるシナリオよりも 可能性が高かった」と指摘。だが「現在で はその可能性は等しく均衡している」と述 べた。 その上で「不確実性を踏まえると、景気 が予想よりも悪化して収入や消費の伸び が失望的となる可能性がある。失業率が 持続的に上昇する一方、物価目標への進 展がない事態となれば、ある時点で金利 を引き下げるのが適切かもしれない」と説 明。 「必要に応じて柔軟に対応する」と強 調した。 （時事）
“あなたの将来の家計は大丈夫ですか？” “今がご相談のチャンスです！” 豊かで安心できる未来へのご提案を日本語でわかりやすくサポート致します。 こんな時にご連絡ください 投資をしてみたいけれど、どこに投資をすれば いいかわからない。 今の保険の内容が現状に合っているか確認したい。 内容が良くて予算内の保険に入りたい。
保険会社、スーパー会社からの書類の内容がよくわからない。
老後の資金をできるだけ貯めたい。
スタッフ
高橋道子
パリスター典子
二ネス尚美
Business Development Manager AMP Financial Planner Japanese Relationship Officer 0409-640-488 0405-324-323 0416-788-377 michiko.takahashi@bigpond.com Noriko.Pallister@bigpond.com naomininness1@bigpond.com
Baron Financial Planning
寺本道子
ドリス・バロン
坂元由貴
Clients Relationship Officer Certified Financial Planner-Principal AMP Financial Planner 0451-660-686 0416-142-482 0422-189-380 michikoteramoto@bigpond.com bfis@bigpond.com yuki.sakamoto1@bigpond.com
◇Head Office: Suite 1, 31 Bay St, Tweed Heads, NSW 2485 ◇Branch: Southport Central Tower 3, Level 6, Suite 30609, 9 Lawson Street, Southport, QLD 4215
取扱商品： AMP, One Path, Challenger, MLC, CommInsure, Zurich, Asteronなど
初回相談料無料 お気軽にご相談下さい。 07-5536 2999 日本語専用 Q383BARO
2019年3月 9
QLD EDITION
ニュース／QLD
QLD州で洪水
Web版
紙面ニュース
雇用法に関する勉強会開く ゴールドコースト商工会議所
集中豪雨、輸出港の積み込みに影響
ゴールドコースト商工会議所 は2月7日、ゴールドコーストの サウスポート･コミュニティー･ センターで、雇用法に関する勉 強会を開催した。シドニーの弁 護士事務所「カツタ･シナジー･ ロイヤーズ」代表弁護士の勝田 順子氏が講師を務め、雇用主 の観点からオーストラリアの雇 用法について解説し、質疑応答 を行った。同商工会議所の会員 ら約30人が参加した。 勝田氏は日本で学士（法学） セミナーでは活発な質疑応答が行われた を取得後、シドニー法科大学院を卒業。 法律事務所 勤務を経て13 年に独 立 。労 2009年NSW州弁護士登録。シドニーの 働･雇用法を専門としている。
ジャパン＆フレンズ･デイ、3月23日開催 日本文化紹介の恒例イベント
大規模な洪水に襲われたQLD州東部タウンズビルで2月4日、飼い犬を抱いてボートで避難する住民たち（Photo: AFP）
QLD州が集中豪雨に見舞われて洪水が 発生し、多数の住宅が浸水するなど大き な被害が出ている。ロイター通信が2月4 日伝えた。 深刻な被害に見舞われているタウンズ ビルでは過去７日間で1,160ミリの降雨 量を記録。ダムの貯水量が上限を超える 可能性があるとして水を放流したため、 1,100人超が避難した。 ソーシャル･メディア上には、住宅地の通 りで野生のワニが目撃されたとの投稿も あった。 同州はサイクロンなどによる大雨に見舞わ れることが多い。豪公共放送ABCによると、 パラシェ州首相は「このような状況はこれ までに見たことがない。100年に一度程度の （規模の）事態が起こっている」と述べた。 銅、亜鉛、鉛、砂糖の主要輸出港である タウンズビル港は稼働しているが、豪雨に より積み込みに影響が出ている。 （時事） 2人死亡、2万人避難 被災地で空き巣も相次ぐ QLD州を襲った大規模な洪水で、2月7 日の時点で2人が死亡、2万人が避難して いる。州東部タウンズビルでは、降り始め から1週間の雨量が平年の1年分を記録し た。メディア大手ニューズの電子版が2月7 日、報じた。 豪保険 協議 会によると、6日時点で洪 水による損害保険の請求件数は6,500件 あった。最終的な保険請求金額は8,000
万ドルに達する見通しだという。 大規模な洪水に見舞われているタウン ズビル周辺では、無人となった家屋を狙っ た空き巣事件が相次いでいる。住民が避 難したため空き家となった家屋では、現金 や貴金属、電気道具、自転車、サーフボー ドなどの盗難が報告されている。 QLD 州警察タウンズビル署は6日、声 明を発表し、洪水に便乗した犯罪の被害 に遭わないよう住民に自衛措置を呼び掛 けた。警察は捜査員を増員して被災地の 警戒に当たっている。 干ばつと洪水でダブルパンチ QLD州北部の放牧場では洪水で牛が溺 死したり、餌の牧草が流されるなどの被 害が出ている。干ばつに悩まされてきた酪 農生産者にとって「恵みの雨」となるはず だったが、 「100年に一度」と言われる豪 雨で大打撃を受けている。6日付の公共 放送ABC電子版が伝えた。 同放 送によると、州北西部ジュリア･ク リークの放牧場では約200頭の牛が既に 死亡したとみられる。放牧場の管理者は5 日、浸水した牧場にボートを出し、6頭の 牛を救出した。しかし、ボートがフェンスに 絡まったり急流につかまって遭難する恐れ があり、救出作業は危険を極めたという。 州北部リッチモンド郡は4日、洪水で孤 立した牛の群れに餌を与えるため、ヘリコ プターで干し草の投下を行った。豪陸軍 もヘリコプターによる干し草の投下を決定 した。
ゴールドコースト日本人会は3月23日、 日本 文化をオーストラリアに紹介すると 共に、地元市民との交流を図る毎年恒例 のイベント「ジャパン＆フレンズ･デー」 を開催する。会場は、ゴールドコーストの アルバート･ウォーターウェイズ･コミュニ ティー・センター。同日午前10 時 から午 後5時まで、和 太 鼓 や日本 舞 踊 、よさこ い、茶道、華道などが披露される他、盆踊
りが行われる。ビア･ガーデンの設置とカ レーライスや日本酒の販売が計画されて いる。 ■Japan & Friends Day 2019 日時：3月23日（土）10AM～5PM 場所：Albert Waterways Community Centre（Cnr. Hooker ＆ Sunshine Blvds., Broadbeach Waters） 料金：無料 Tel: (07)5531-6661（問い合わせ：ゴールドコースト日本人会 事務所、火･木9AM～1PMのみ） Email: info@jsgc.org.au
ブリスベンで異業種交流会 「名無しの会」が開催 ブリスベン在住の邦人グループ「名無 しの会ブリスベン」は2月26日、ブリスベ ンの日本食レストラン「呑兵衛」で、立食 形式の「名無しの異業種交流会」を開く。 友人やビジネスのネットワークを広げる機 会を提供する。 参加費は1人40ドル（学生25ドル）で、 当日、受付で支払う。2月20日午後5時ま でに下記アドレスからEメールで申し込ん だ人は、1人35ドル（学生20ドル）で参加
できる。参加費には1人1杯のみのウェル カム･ドリンクが付くが、それ以降の飲み 物は同店で別途、注文する必要がある。 ■名無しの異業種交流会 日時：2月26日（火）6PM～9PM 場所：Nonbei BBQ and Sake Bar（624 Ann St., Fortitude Valley） 料金：大人$40、学生$25（学生であることを確認できる有効 な身分証明書が必要）、2月20日までに参加が確認された場 合は大人$35、学生$20（フィンガー･フードとウェルカム･ドリ ンク1杯付き） Email: nanashinokaibrisbane@gmail.com（問い合わせ･申 し込み：Nanashinokai Brisbane）
労働党が国家水素計画を発表 QLD州グラッドストーンに拠点 連邦最大野党･労働党は1月22日、予算 規模10億ドル超の「国家水素計画」を発 表した。5月までに実施される総選挙で勝 利して政権を獲得すれば、水素産業を育成 して雇用を創出し、輸出の促進も図る。 水素エネルギーは温室効果ガスの排出 量が少なく、新たなエネルギー源として注 目されている。計画によると、豪政府系の クリーン･エネルギー金融公社（CEFC）の 資金から10億ドルを水素産業の振興事業
に割り当てる。 労働党は既存の液化天然ガス（LNG）イ ンフラを水素輸出に活用させるため、QLD 州グラッドストーンに国家水素計画の技術 本部を設立する方針も明らかにした。 コンサルタント会社ACILアレン･コンサ ルティングの 分析によると、水素 輸出で 20年間に100億ドルの価値を生み出し、 主に地方で約1万6,000人の雇用が創出さ れる。 （時事）
フェニックス法律事務所
Q387ALCV_2
各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買
･交通事故、労災
･各種商業案件
･リース
･商業訴訟
･不動産売買
･会社関連
･不動産開発
･資産保護
･離婚、財産分与
･遺言状、委任状
･親権問題
･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）
オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。
迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。
0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）
住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。
10 2019年3月
QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）
改元手続き「平成踏襲」――新元号4月1日公表
1カ月間の出来事をまとめて！
ニュース･ダイジェスト−日本
情報保護協定で大筋合意
安保･自由貿易で連携――日独首脳 安 倍 晋三首相は 2月4日、ドイツのメ ル ケル首 相と首 相 官邸で 会 談した 。 両 首 脳 は 、安 全 保 障分 野での協力を 強 め るた め 、情 報 保護協定の締結で 大 筋 合 意 。トラン プ米政権の保護主 義 的な動きを踏ま え 、自 由 貿 易 の 推 進で 一 致 すると共 に 、6 月 に 大 阪 市 で開く20カ国･地域 会談前に握手するドイツのメルケル首相（左）と安倍晋三首相（Photo: AFP） （G20）首脳会議の 成功に向けた連携を確認した。 ど8カ国･機関と締結している。 安倍首相は会談後の共同記者会見で また、両首脳は1日の日本と欧州連合 「日独のパートナーシップを一段高みに （EU）の経済連携協定（EPA）発効を歓 上げ、両国の地平を拡大していくことを 迎し、経済協力の発展を確認。3月末に 確認できた」と述べ、安保協力で一致し 迫った英国のEU離脱については「合意 た意義を強調。中国を念頭に「力による なき離脱」回避の重要性で一致した。 一方的な現状変更の試みに反対し、国 両首脳は、北朝鮮の完全な非核化や、 際秩序の維持のために連携していく」と 日本人拉致問題の早期解決に向けた連 述べた。 携でも一致。自動運転や人工知能（AI） 情報保護協定はテロ情報など秘密情報 分野での共同研究の強化を申し合わせ の交換や、提供を受けた情報の管理に関 た。安倍首相は日ロの北方領土問題を する取り決め。日本はこれまで米国やオー 含む平和条約交渉の現状について説明 ストラリア、北大西洋条約機構（NATO）な した。
安倍首相、北方領土解決に決意 安倍晋三首相は2月7日昼、東京都内 で開かれた北方領土返還要求全国大会 （政府など主催）に出席した。首相はあ いさつで、ロシアのプーチン大統領が6 月に来日した際に首脳会談を行うと説 明し、 「領土問題を解決して平和条約を 締結するとの基 本方針の下、交渉を進 めていく」と重ねて表明した。 首相は「戦後73年以上残された課題 の解決は容易ではない。しかし、私たち はこれをやり遂げなければならない」と 訴えた。 北方領土に関し、首相は国会答弁で「固 有の領土」という表現を避けており、あい さつでも言及しなかった。ロシア側への配 慮のためだが、従来の日本政府の見解に触
れない姿勢に野党は反発している。 大会アピールでは北方領土を「我が国 固有の領土」と明記し、 「北方四島の返 還実現」を目指す方針を強調。ただ、例 年使用している「不法に占拠され」との 表現は盛り込まれなかった。 首相は昨年11月のプーチン大統領と の会談で、歯舞、色丹2島の引き渡しを 明記した1956年の日ソ共同宣言を基礎 に交渉を加速することで一致。ただ、歴 史認識や主権をめぐる日ロ双方の溝は 埋まっておらず、交渉の先行きは見通せ ていない。 全 国 大 会 は 2 月7日が「 北 方 領 土の 日」と閣議了解された81年から毎年開か れており、今回が39回目。
政府は2月8日、元号選定手続きに関す る検討会議を持ち回りで開催し、平成の 改元時の手続きを踏襲することを確認し た。5月1日の改元に先立ち、政府は4月1日 に新元号を公表する。菅義偉官房長官は8 日の記者会見で、新元号を定める政令を4 月1日に公布することを明らかにした。 政府が定めている「元号選定手続き」 は、有識者で構成する「元号に関する懇 談会」を開催し意見を求めることや、首 相は衆参両院正副議長の意見を聞くこ となどを定めている。 また、元号についても、①国民の理想
としてふさわしい良い意味を持つ、②漢 字2字、③書きやすい、④読みやすい、⑤ 過去に元号や天皇の死後の「贈り名」と して使用されていない、⑥俗用されてい ない、と明記している。 菅氏は会見で「新たな元号が広く国民に 受け入れられ、日本人の生活の中に深く根 差していくものとなるようにしていきたい。 準備に万全を期していく」と強調した。 検討会議は、菅氏が議長を務め、内閣 法制局長官、内閣府事務次官らで構成。 今回の改元手続きに際して、初めて開催 された。
春節商戦に米中摩擦の影――百貨店が警戒 中華圏の旧正月「春節」を迎え、日本 には中国本土や台湾、香港から多数の 観光客が訪れ、百貨店はにぎわいを見 せた 。例 年2月は販 売が 落ち込む 時 期 で、訪日外国人旅行者（インバウンド） の需要取り込みは重要だが、米中摩擦 に伴う中国経済の減速は訪日客の消費 にも影を落としつつある。 東京･銀座の百貨店「松屋銀座」の化 粧品売り場には6日も、訪日客の姿が見 られた。 「買い物が好き。化粧品やかば ん、靴も買いたい」という20代の中国人 女性は、商品について店員と熱心に話し 込んでいた。別の中国人女性は化 粧品 が入った紙袋を手に「新商品を買えたの
でうれしい」と顔をほころばせた。 ただ、百貨店の売り場はにぎわってい るが、松屋の広報担当者は「昨年より中 国人客は少なくなっている」と話す。景 気減速を受け、 「以前は何でも買ってく れた中国人のマインドが低下している」 （三 越 伊 勢 丹ホールディングス）とい う。中国では1月から電子商取引に対す る規制が強化され、転売目的での大量 購入が減った影響もある。 高島屋の大阪店と新宿店では、1月の 外国人に対する免税売上高が共に前年 同月比2割減った。同社は「中国の景気 減速が原因の1つ」 （広報担当者）と、春 節商戦への影響を心配している。
細田監督『未来のミライ』に米アニー賞 優れたアニメ作品を表彰する第46回 米アニー賞（国際アニメ映画協会主催） が2月2日（日本時間3日）発表され、細 田守監督の『未来のミライ』が長編イン ディペンデント作品賞に輝いた。 同作は、4歳の男の子が、未来からやって 来た妹と共に家族のルーツをめぐる不思議 な旅に出る物語。自身の幼い子をモデルに したという細田監督は、授賞式で「小さい
子と過ごすということは何てすばらしいの だと思って映画にした」と喜びを語った。 長編インディペンデント作品賞は米国 での上映館数が1,000館未満の作品が 対象で、日仏合作の『ムタフカズ』 （西見 祥示郎監督）もノミネートされていた。 2017年にはスタジオジブリが製作に参 加した日仏ベルギー合作の『レッドター トル ある島の物語』が受賞している。
日本、王座奪回ならず――アジア杯サッカー サッカーのアジア･カップは2月1日、 アブダビで決勝が行われ、2大会ぶり5 度目の制覇を狙った日本はカタールに 1-3で敗れ、王座奪回はならなかった。 2022年ワールドカップ（W杯）を開催す るカタールは初優勝。賞金は優勝が500 万ドル（約5億4, 50 0万円）、準 優 勝が 300万ドル（約3億3,000万円）。 1次リーグから6戦全勝だった日本は 前半12分、カタールのアリに大 会 最多
記録の9ゴール目となる先制点を許し、 同27分にも失点。後半に南野（ザルツブ ルク）が1点を返したが、PKで3点目を失 い、反撃及ばなかった。 日本は5度目の決勝で、敗れるのは初 めて。森保監督は就任後、親善試合を含 めて采配12戦目で初黒星となった。 国際連盟（FIFA）ランキングは日本50 位で、カタール93位。対戦成績は日本の 2勝4分3敗となった。
3434RAYW
RAY WHITE SURFERS PARADISE
The Surfers Paradise Group
Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344
携帯電話: 0414-760-682（モト）
Email: m.waters@rwsp.net
住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。
当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 500万円を送金した場合の比較
日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや29年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！
･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞
レート
受取額
大手豪銀
80.55
$62,073.25
KVB
78.55
$63,653.72
差額
$1,580.48
2019年1月16日11時40分当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。
*外国送金は10,000AUドルより承っております。
上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空、日本大使館勤務を 経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。
金融機関
KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店
www.kvbgc.com/jp
L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293
2019年3月 11
QLD EDITION
税務&会計
税務＆会計 REVIEW
Web版
マネー/法律/不動産
プロフィル◎2017年シドニーでEY入社。日系企業を含む多国籍企業に対する移転価格業務において12年以上の経 験を持つ。東京で6年間にわたり日本の移転価格業務を担当後、12年よりシドニーで豪州移転価格業務を担当してい る。製造業、各種サービス、通信、消費財、小売、商社など多岐にわたる業界を担当。日本語堪能
EYディレクター パトリック･ジャイルズ・ジョーンズ
ATOの税務調査活動－－調査現場の現状 大企業による適切な納税と税務リスク管理について確証を得ることを目的としたオーストラリア税務当局（以下、ATO）による上位1,000社タッ クス・パフォーマンス・プログラム（Top 1,000 Tax Performance Program）が開始されてから2年が経ちました。2020年6月までに1,000社の多 国籍企業及び大企業について「簡素化されたアシュアランス・レビュー」 （Streamlined Assurance Review）を行うとしていますが、現在までに 調査が終了している企業数はまだ3分の1にも至っていません。その要因及び調査現場の現状について解説します。
租税回避タスク･フォース（TATF） の創設 上位1,000社タックス・パフォーマンス･プ ログラムは、2016年にATO内に創設された 租税回避タスク･フォース（TATF）の活動の1 つです。ATOは16～17年度連邦予算でオー ストラリア政府から4年間で6億7,900万ド ルの予算を受け、移転価格や国際税務の専 門人材を採用しTATFを発足しました。 TATFは大企業、多国籍企業、富裕層納税 者が適切な納税を行っているという確証を 得るための調査プログラムや租税回避防止 に向けたデータ分析などの活動に取り組ん でいます。上位1,000社タックス・パフォーマ ンス・プログラムの他に、非公開企業グルー プについても上位320社を対象としたプラ イベート・グループ・プログラムを進めてい ます。これらのTATF活動は、経済協力開発 機構（OECD）が推奨する「Justified Trust」 （裏付けのある信頼関係）のコンセプトを 基盤としており、企業が適切な税務リスク管 理と納税を行うために「税務コーポレートガ バナンス体制」を確立し、維持、運営してい ることが重要であるとしています。 上位1,000社を対象としたレビュー･プロ グラムは「Streamlined Assurance Review （SAR）」と称され、4カ月で終了する簡易 的定型レビューとして実施されています。年 間売上高が2億5,000万ドルを超える大企 業･多国籍企業を対象としていますが、実 際には、売上高が基準値を下回る企業がレ ビューされている事例もあり、選択されてい る1,000社のリストは公表されていません。 SARでは原則として、1～2回の情報提供 依頼書（RFI）が発行され、レビューの完了 前に最低一度ATOレビュー･チームと納税者 間のミーティングがあります。4カ月で終了す るべきレビューが、RFIが2度以上、ミーティ ングが数回、と長引くものもあり、レビューで ATOが問題視した事項について正式な税務 調査に発展するケースもあります。 当初のSA Rにおけるものと比べて最 近 のRFIは質問数が増加している傾向も示唆 されており、対象となる可能性の高い企業 は、自主的にATOとSAR開始時期について 相談をすることも検討すべきです。SAR開 始のタイミングについて、期末決算やM&A
プを改善すること など重要取引と重なる場合には、開始時期 るまで待たされる場合が多いようです。 ●ATOミーティング用の事業説明資料（パ をずらす交渉も行われます（図）。 ワーポイント･スライドなど）を準備すること ATOが18年6月末終了年度に完了したレ SAR対策 ビューは約200社であり、 「20年6月末までに 1,000社」のターゲットを達成するために、19 上記を考慮の上、今後SARの対象となる可 こういった取り組みを事前にすることに 年6月末終了年度中に更に約400社、20年6月 能性のある企業は、より円滑にレビューを進 より、ATOに対して税務に対するガバナン スが充実している印象を与え、Just if ied 末までに約400社をレビューすると発表して めるために以下のアクションが重要です。 Trustに向けてまさしく信頼できる納税者 います。レビューの件数が計画よりも伸びて の姿勢を示すことになります。 いない理由としてATOが要求する情報量が膨 ●基 本的な税 務 情 報（表を参照）をあら 大であること、またATO内におけるレビュー手 かじめに用意すること コンタクト： 続きの非効率性などが挙げられます（表）。 ●税 務ガバナンスに関わるギャップ分析 パトリック･ジャイルズ・ジョーンズ Tel: (02)9248-4170 ATOは、これらの情報は納税者の手元 をATOのガイドラインを参照の上、事前 Email: patrick.giles-jones@au.ey.com に行い、ATOレビュー開始前までにギャッ にあると考えており、28日間以内の提出を 求 めています。ただ 図. Streamlined Assurance Reviewの流れ し、内 容 をよく見る と本社またはその他 の国外関連者から入 手する必要がある情 報もあります。S A R は通常過去4年につ いて行われるため、 情報も4年分必 要と なり、企 業 にとって の負担は非常に重い と言えます。 納税者は決められ ている期間内に情報 提出が求められます が、AT Oのレビュー 期 間は 比 較 的 緩く なっています。右記の 図（Month４）による （備考：ATO） と、全ての情 報を提 表. 最初のRFIで要求される情報のリスト 分野 質問・情報提供依頼の項目 （一部） 出してから3～4週間 ○財務諸表と税務申告書の整合性 ○税効果会計 ■課税所得計算書及びワーク･ペーパー ■重要な永久差異の内訳 後までにレビュー結 ■試算表 ■繰延税金資産･負債に影響する重要な項目の内訳 ○税務申告に関わる各ワーク･ペーパー ■繰延税金資産･負債の修正及びその理由 果が通知されると予 ■国際取引スケジュール ■実効税率計算 ■キャピタル･ゲイン税スケジュール ○税制上の選択に関わる詳細 定されています。とこ 財務諸表と税務申告の整合性 ■繰越欠損金スケジュール ■減価償却計算 ろが、多くの場 合 結 ■フランキング･クレジット ■金融取引課税規定 (TOFA) 上の益金･損金 果が出されるまで1カ ATOのガイダンスに基づいて、以下に関わるアプローチの説明： ○税務ガバナンス体制 月以上掛かっていま ■ギャップ分析の実施 ■税務管理に関わるポリシー文書、マニュアル、その他の内部書類 ■自己査定及び内部レビューのプロセス ■役員の役割及び責任の詳細 す。これには、全ての 税務ガバナンス及びリスク管理 ○内部･外部のレビュー ■税務ガバナンス体制及び取締役会への報告プロセス ■税務申告作成に関するプロセス ケースについてTATF ■税効果会計に関するプロセス ■重要な取引に伴う税務上のリスクの管理に関わるアプローチ の パ ネ ル に よ るレ ○支店または恒久的施設（PE） ○グループの資本関係図 ○移転価格文書 ○新事業及び取引に関わる詳細 ビューが必要という ○組織再編に関わる詳細 ○国外関連者間取引に関わる契約書 重要又は新たな取引 ○買収及び売却に関わる詳細 ○直接及び究極親会社の財務諸表 現状があり、ATO内 ○繰越欠損金 ○国外関連会社（CFEs） のスケジュール調整 ○不確実な税務上のポジションに関わる報告義務（RTP） ○ハイブリッド取引･エンティティー 公表されている税務上のリスク ○申告漏れまたは誤り ○その他 が 難しいため、パネ ○研究開発（R&D）タックス･インセンティブ ル･レビューが終了す （備考：www.ato.gov.au/Business/Large-business/In-detail/Typical-questions-in-a-Top-1000-streamlined-assurance-review）
Q106DAVI
QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員
暮らしの情報ならオピック ■売買
■管理
今月のお勧め物件 valued professional advice and peace of mind 業務内容
個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務
● 豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング
dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス ブリスベンCBDオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, L2, 376 George St, Aspley Brisbane QLD 4034 QLD 4000 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)
ゴールドコーストオフィス L13, 50 Cavil Ave, Surfers Paradise QLD 4217
●CROWN TOWERS@Surfers Paradise(中古) $549,000
お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか？ お客様の物件を 安全・確実に運用し
●Shores@Southport
1ベッド＋書斎 家具付き 駐車場1台 マリーナ・ビュー 4階 即入居可 $430/週間
●ARCHER HILL@Royal Pines Benowa 2ベッド+2バス 駐車場2台分 24時間セキュリティー常時
■親子留学
現在使っていない
ブロードビーチに建築された新築ユニット 2ベット、3ベッド オーシャンビュ― $669,000～ 北向きオーシャンビュー 126㎡ 2ベッド+2バス 31階
賃貸
● ● ● ●
■ロングステイ
賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？
●QUBE@Broadbeach（新築） 売買
皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。
■長短期賃貸
$530/週間
収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで
代表取締役
髙田 裕司 0402 248 888
yuji@opic.net.au
海外不動産情報センター Tel: 07 5592 3277 www.opic.net.au Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。
3773OPIC
12 2019年3月
QLD EDITION 経済
教えて！
Web版
マネー/法律/不動産
今さら聞けない
経 済 学 けい
ざい
がく
日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）
経済学の目的は、人びとをより幸せにすること はじめに 経済学が学問として成り立つための最大 の目的は「経国済民」です。今月は、経済状態 を安定化させる方法について述べてみます。 昨年末から突如として巻き起こっている 「異次元的な現象」から述べます。それは 「ゴーン事件」に他なりません。しかし、今 年に入ってから新聞やテレビでの「ゴーン 事件」の取り扱いが小さくなっています。ま だ事件が解決していないにもかかわらず、 世間の興 味の冷めやすさにはびっくりし ます。日産自動車前会長･カルロス･ゴーン 氏は、拘置所の中での取り調べに一貫して 「自分は何も悪くない」と言い、公判で陳 述の機会が与えられた際も「自分は会社の ために正しいことをしたのだ」と主張して いるようです。しかし一般の人たちからす ると、ゴーン氏が自ら社長･会長を務めた 会社から大金を巻き上げ「私物化」し、富 を蓄えてきたという印象が強いでしょう。 そして、どの世界でも大なり小なりこうし た類の問題は起こりがちであると、案外冷 めた気持ちで様子を見ているようです。 とはいえ、私自身この事件の発生後、講義 や講演の度に必ずこの件について尋ねられ ます。私は法律の専門家ではないので詳し くは分かりませんが、この事件が経済に全 く関係ないかと言えばそうでもないので、多 くの人と話し合いをします。しかし、ほとん どの人がこの事件に関して何が正しくて不 正なのか、という区別は一概に分からないよ うです。従って、急にこの問題が人びとの意 識から消えていったように思われます。
有価証券報告書とは何か 今回、問題になっているのはゴーン氏が 「有価証券報告書」に虚偽の申告をした、 という点です。 有価証券報告書（以下、報告書）とは企 業の「成績証明書」だと言われています。株 式を上場している企業は必ず報告書を政府 の役所である金融庁に提出しなければなり ません。報告書には企業の事業内容、経営 方針、1年間の売上高や利益状態など、こと 細かに記入し政府に報告するのです。更に その企業には何人の取締役がいて、その人 たちは給料を幾らもらっているのかなどの 記入が「義務」付けられています。 つまり、企 業 は 会 社 の 経 営 者 が 自 社 のお 金 を自 分 勝 手 に使 用してい ないか チェックするようになりました。経営者に よる企業の「私物化」を許さなくなったの です。たとえ巨額の財産をつぎ込んで 企 業を立ち上げ成功させたとしても、そこか らの利益を自分のために無分別に使うこ とが許されないのです。以前はこうした規
則は緩やかでしたが、2008年の「リーマ ン･ショック」を契機に「世界の金融関係 はお金の取引をより明確化させよう」とい う風潮が高まり、企業の経理の明確化を しなければならないという約束の下にそ うしたシステムが取り入れられるようにな りました。それまで企業の業績は、いわゆ る「どんぶり勘定」だったと思われます。 それ 以 来、日本企 業でも1億円以 上の報 酬をもらう役員の氏名は公表させる義務 が発生し、 「透明性」を高めることを余儀 なくされました。 日本を代表するグローバル企業･トヨタ 自動車の社長といえども、その年収はゴー ン氏の表向きの給料の4分の1ほどしかな いようです。
富める者と貧者の格差 さて、ゴーン氏のように富める者は天井 知らずですが、貧しい者はどうもがいても 裕 福にならない、と警告を発した学者が いました。その原因を見つけ分析し、世の 中に訴えたのです。そもそも経済学者の 使命は「人びとをより豊かにするその方法 を見つけ出し、それを広く伝えること」で あり、現在でもそれは事実です。富者と貧 者の格差はなぜ発生するのか、その格差 をどのようになくしていくのかを伝えるこ とが、経済学者の務めなのです。 これまで多くの経済学者がその仕事を 行ってきましたが、世間は経済学者の意見 に耳を傾けようとはなかなかしません。そ れは、これまで世の中の「偉い経済学者」 が発する意見は一般に「机上の空論」と見 られていたからです。世間は「経済学者が 言うようにもうかるのなら、その理論を唱 える経済学者自身はなぜそのように貧し いのか」という疑問を投げ掛けるのです。 本来の理 論に戻ります。富者と貧者の 発生を理論的に解き明かした経済学者が 最近も現れました。フランスの経済学者、 トマ･ピケティです。ピケティの意見に耳を 傾けてみましょう。 これまで大勢の経済学者が「なぜ貧し いのか」 「貧しさから脱出するためにはど うすれば良いのか」を追求してきました。 例えば 有名なイギリスの経 済 学 者、トー マス･マルサス（1766～18 3 4）は『人口 論』を唱えた学者としてとても有名です。 マルサスは「人口は幾 何級 数的に増大す るが、食料は算術級 数的にしか増大しな い。この格差が人間を貧しくする原因だ」 と説いたのです。また、デビッド･リカード （1772～1823）は「そもそも人びとは、 地主階級、産業資本階級、労働者階級の 3つに分かれるものだ。地主階級は地 代 を、産業資本階級は利潤を、そして労働者
階級は賃金を、それぞれ得ることになり、 その中でも賃金の増大が最も低い」と主 張しました。労 働者階級はいつまでも経 済 的に向上しないのではないのか、と説 いたのです。 更に、本コラムで 何度も見てきたジョ ン･メイナード･ケインズ（1883～1946） は「そもそも社 会には、失 業という問 題 が存在しており、これが人びとを苦しめる 原因なのだ。たとえ 政 府がどのような施 策をしても3%ほどの失 業 率は解消され ない」と言うのです。失業という問題から 開放されない限り、人びとの経済的向上 はありえないと主張しました。そこで、失 業をなくすために政府は赤字財政を敢行 し、どんどん公共 事 業を興して仕事を増 やし、それにより賃 金を増 大すべきであ る、という説を唱え、世界経済に極めて大 きな影響をもたらしたのです。それは「有 効需要の原理」として知られています。一 般に企業で働く人たちは労働者であり、 失業者の対象はこれらの人たちを指しま す。そこで、ケインズは労働者に職を与え る方法について研究し続けたのです。 『21世 紀 の 資本』という大著を持って さっそうと現 れたピケティは、人はな ぜ 貧しい状態に置かれなければならないの か、と世界中に訴えます。『21世 紀の資 本』という題名から人びとの胸に浮かん だのは、この本はマルクスの『資本論』の 親類だろうか、という想像です。マルクス （1818～1883）は、なぜ労働者はいつ までも貧しいのかを1867年に著された 『資本論』という大著の中で解き明かして くれました。マルクスは労働者が貧しいま まの状態に置かれているのは、働くという 「手段」しか持っておらず、それを切り売 りするかのごとく使っているため貧しいの だと唱えました。つまり、労働は「再生」 ができず、利益を生むことはあり得ないと 言ったのです。これが労 働 者の悲 劇であ る、と説きました。 19世紀後半と言えば、イギリスにおい て「産業革命」が一 挙に進んだ時期でし た。そこでは、労働者が馬車馬のごとく惨 めな労 働条 件下で 働かされており、自ら の人生に「光」が見出せないような状態で した。また、日本では1868年が明治維新 なので、江戸から明治への移行時期であ り、まだ侍が頭にちょんまげを結い、刀を 腰に下げていた時代でした。その当時、既 に西洋では、マルクスは人間が人間らしく 生きる道について、世界に向かって人間の 本質を唱えていたのです。 考えてみるとすごいことではありませ んか。それから150年ほどしか経っていな い 機 械 文 明が 高 度に進 んだ 現 代におい て、人がなぜ 貧しいままに据え置かれる
のかについて説かれるようになったので す。それがトマ･ピケティの大著『21世紀 の資本』なのです。
トマ･ピケティの『21世紀の資本』 ピケティが『21世紀の資本』の中で訴 えているのは、以下のような簡単な式で 表現されます。 格差拡大の根本的な原因：収益率＞経済 成長率＝r＞g
上の式の「r」とは、資本を持つことから 得られる「収益率」のことです。 「g」とは 経済の成長率を指します。この2つの差が 人びとに貧富の差をもたらす最大の要因 だ、と説くのです。 資本とは、株、証券などの金融資産のこ とです。 「金持ち」は、経済が進めば資本 保有から利益が得られるわけです。事実、 株式 相場が上昇すれば、会社へ行って働 かず家にいるだけで大金が入ってきます。 利益が利益を呼ぶ構図です。 一方、経 済成長率は遅 遅として増大し ません。労働者は企業から賃金を受けま すが、企業の業績が向上しない限り賃金 は上がりません。現在の日本経済がまさ にこの現実を物語っています。1985年の 「プラザ合意」に端を発して日本経済内 にバブルが発生し、それを沈めるため90 年代に入って政府当局の「総量規制」とい うあいまいな政 策が 施されると、バブル はいっせいに崩壊し日本経済は「深い潜 伏 」期 間に入りました。経 済成長 率は年 率にして0～1%ほどしかありません。 アベノミクスが成長戦略を立てていま すが、どんなに立 派に笛を吹いても人び とは踊らないのです。つまり、経済は脈動 しないのです。そのため賃金は上がりませ ん。労働者は低い生活水準のままに置か れているのです。まさにピケティが唱えて いるような現実が、日本人に当てはまるの です。このような現実を指導者はどのよう な気持ちで眺めているのでしょうか。 ◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰
2019年3月 13
QLD EDITION
法律
Web版
知ってると知らないでは大違い！
法律
マネー/法律/不動産
もっと知りたい！
ミッチェル･クラーク
M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。
日豪プレス 法律相談室 第53回
身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。
スポーツやレクリエーション中のけがに関する賠償請求 読者の皆さんの多くが、メルボルンで行 われた全豪オープンでの大坂なおみ選手の 活躍に胸を躍らせたことでしょう。激しいス ポーツやレクリエーションは数多くあります が、プレー中にけがをしてしまった場合の賠 償請求について考えたことはありますか？ QL D 州法に従って賠 償 請 求を行う人 は、相手（人や組織）の過失が原因で（部 分的にでも可）傷害を負ったことを証明し なければなりません。例えば自動車事故 の場合、事故原因（どちらが悪いか）が比 較的はっきりしやすく、またQLD州の全登 録車両は人身傷害を補償するCTP保険に 強制加入しているので、相手ドライバーが 原因の衝突事故で負傷した人には、CTP 保険会社から賠償金が支払われます。 一方、スポーツやレクリエーション中の 負傷は「そうしたアクティビティーへの参 加自体が危険なのではないか？」などの さまざまな理由から、まずは賠償請求で きるかどうかが争点になります。例えば、 明らかに身体的ダメージを受けやすいア クティビティー参加中にけがをしてしまっ た場合、賠償請求が認められないという 結論に至ることがあるでしょう。過去、裁 判所が「危険」と判断しているアクティビ ティーの例を以下に挙げます。 ●水深が分からない海や川への飛び込み ●夜間のカンガルー狩り ●スケート･パークでのBMXライディング
●軽飛行機の操縦練習 ●水辺の木に吊るしたロープから、水に 向かって宙返りしながら飛び込み ●ブル･ライディング
●スケート･リンクでのスケート ●クアッド･バイクの運転 ●公道でのサイクリング ●オズタグ／タッチ･フットボール･ゲーム への参加
また、以下の場合には賠償責任を問わ れる可能性があります。 ●過失 ●故意的無謀行為 ●不測の攻撃、乱暴 ●危険な施設や設備 ●不十分な監督、監視
Photo: Nino Lo Giudice
マネー/法律/不動産
弁護 士：神林 佳吾
（神 林佳 吾法 律事 務所
代表 ）
1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対
第42回：オーストラリアで刑事事件に巻き込まれたら ② オーストラリアで逮捕されてしまった場 合、警察の取り調べに対する対応とその 後の手続きの流れについて解説します。
一方、裁判所が「危険ではない」と判断 しているアクティビティーの例は以下の通 りです。
Web版
黙秘と捜査協力の義務の違い オーストラリアで逮捕された場合、あな たには警 察 の 捜 査に協力する義 務が 発 生します。もし、警察があなたに「You’re under arrest（逮捕します）」と伝えた場 合、速やかに警察の指示に従って取り調 べを受けに行かなければなりません。ここ で重要なのは、落ち着いて警察の指示に 従うことです。感情的になったり、警察官 に口答えをしたり、罵声を浴びせたり、ま してや逃走などしてはいけません。私の経 験上、素直かつ丁寧に接する以上の解決 方法はありません。 警察 署に連行されると、警察官による 所 持 品 検 査 が 行われます。手 荷 物 やポ ケットの中身を出すように指 示されます が、これらは全てバッグに入れられて後ほ ど戻ってくるので心配ありません。また、 同性の警察官によって服の上から身体検 査が行われる場合がありますが、警察官 は所定のルールと法律に従って職務を遂 行しているだけであり、これらの手続きは あなたの身の安全を確保するための措置 でもあります。そのため、不必要に抵抗す るべきではなく、素直に協力するのが良い
でしょう。 この段階での手続きの一環として、指 紋の採取と写真撮影が行われます。場合 によってはDNAサンプルの採取が行われ る場 合がありますが、DNAサンプルの採 取には本人の同意が必要となる場合とな らない場合が法律上細かく制定されてい るので、これを拒否できるかどうかについ ては弁護士にアドバイスを求めるのが良 いでしょう。 刑事事件で逮捕された場合、弁護士と 会うまでは余計なことを話さないことが重 要になります。潔白を証明せずに黙秘を 貫くことは何か後ろめたいことがあるから だと思われがちですが、法律上そのような 解釈は行われません。 警察の取り調べで一度自身に不利な供 述などをしてしまった場合、その後その供 述を覆すことは並大抵のことではなく、裁 判においてその供述が重視されて不利な判 決が出されてしまう可能性もあります。警察 での取り調べにおける供述が、後々重大な 意味を有する可能性があることから、万が 一逮捕された場合には、弁護士と会うまで 余計なことは話さないことが重要になりま す。ほとんどの警察官が質問には回答して 当然という態度で接してくるので、もし揚げ 足を取られるようなことや回答に困ったら、 「弁護士に相談してから回答したい」と伝 えると良いでしょう。 Q727KAMI
MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス
民事問題に強い弁護士ならお任せください
人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト
あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします
初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い
1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）
オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。
h t t p : // k k l a w. c o m . a u /
1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。
弁護士：神林
1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。
◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇
Surfers Paradise Beach
Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au
G632MACD
きっとある、あなたを支える法と智恵
佳吾（代表）
Clifford St.
TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com
Q1 Hamilton Ave.
Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.
Telephone: + 61
トラブルは1人で悩まず、まず相談
(0)458 093 498（日本語直通）
Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 B011AGCP
住宅、商業物件から投資物件まで 現地不動産に関するご相談を承ります。
まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。
AGC Property Centre JAPAN DESK
一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。
Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294
ご相談はすべて無料です
G895AUSS
住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au
ーサァーファーズの路面店では数少ない日本人がいる不動産屋 ー観光、お買い物のおりにお気軽にお立ち寄り下さい ー在豪40数年の日本人、業界30年のベテラン QLD州公認不動産免許No. 2200798
前田修幸 まえだ·しゅうこう +61 409 133 286『日本より』 メール shuko@agcpc.com.au スカイプ、ライン 「goshuko」で検索
FB: "@agcpropertyjapandesk" で検索 AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au
14 2019年3月
QLD EDITION マネー
Web版
税金
マネー/法律/不動産
吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。
暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。
税 とビ ジネ ス
お金のことをもっと身近に！
ビジネス･ネームとは何か
「シンプル3月」にチャレンジ 年末年始の忙しい時期が過ぎ、子どもた ちの学校も始まりリズムが戻ってきたころ でしょうか？ そんな3月に、ぜひチャレン ジして欲しいのが「シンプル3月」です。 毎日慌ただしい生活の中で、無数の宣伝 広告を浴び知らない間に洗脳され、いろい ろと鈍感になっている私たちの感覚や生 活をデトックスしましょう。21日以上何か を続けると新しい習慣を身に着けることが できるとも言われています。自分の生活を 見直して、リセットする良い機会です。 「シンプル3月」では、どのようなことが できるのか以下で見てみましょう。 ①現金だけで生活 クレジット･カードなどは、知らない間 に多く使ってしまいが ちで す。1週 間 の 予算を決めて、現金だけで生活してみま しょう。ある統 計では、現 金に比べカー ドだと10%以上多く買い物をしてしまう そうです。自分がどれだけお金を使って いるのかチェックする良い機会にもなり ます。 ②家でぜいたく 外食やカフェのコーヒーをやめて、家で ちょっと良い食事を作ってみてください。 これならお酒を飲んでも安上がり！ ③登録削除でスッキリ ニュースレターや広告メールなど、要ら ない物が私たちのメール･ボックスをいっ ぱいにしています。
マネー/法律/不動産
賀谷祥平◎競馬騎手、豪州公認会計士、米国公認会 計士、登録税理士。James Cook University MBA、 University of New England会計学修士、上智大学経 済学部卒。2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪 州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競 馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗して いる。Web: www.facebook.com/shoheikaya、www. ezytaxonline.com.au/ja
知っておきたい
FP キョウコの
Web版
④自分でやってみよう 洗 車やクリーニング を 頼 む ので は な く、自分でしてみましょう。かなり節約で きるはずです。 ⑤バーゲンしてみよう 購読している物、電気･ガス、保険、携 帯･インターネットやホーム･ローンなど長 期で持っているものが安くならないか交 渉してみましょう。4月からプライベート 保 険は更に高くなるので、見直しましょ う。びっくりする結果が待っているかも!? ⑥借りる･売る 買うのはすごく簡単ですが、借りると いう選択肢もあります。子どものおもちゃ などはトイ･ライブラリーから借りられま す。本や車も借りることが できます。ま た、自分の家にある要らない物は売って しまいましょう。フェイスブック･マーケッ ト･プレイスなどで簡単に売れるので、断 捨離で整理整頓。 ⑦物ではなく愛をあげる 誕 生日や記 念日など思 わず プレゼン トを買ってしまいがちですが、同じ時間 を一緒に過ごすのはどうでしょう？ ピク ニックや散歩、ゲーム、料理を一緒にする のも良いでしょう。
「シンプル3月」の目的は、物に溢れた生 活をリセットする感覚でデトックスするこ とです。幸せはシンプルなものかもしれな いですね。財布にも優しく、更にうれしい ですね。
「ビジネス･ネーム」という言葉を聞いたこ とがありますか。また、これからビジネスを 始めようとしている人はそれが何であるの か、自分に必要なのかと思われるでしょう。 ビジネス･ネームというのはビジネスを する際、個人事業主（Sole Trader）は自 分の名前、会社であれば会社名以外の名 前で営業する時に必要なものです。ビジ ネス･ネームを取得しても、何か権利が与 えられるわけでも、責任が変わるわけで もありません。ただの義務です。簡単に言 うと芸能人の芸名のようなものです。 例えば、個人事業主のTaro Ippatsuさ んが、ビジネスに名前を付けずパソコン 修理サービスを行う場合はビジネス･ネー ムは必 要ありません。しかし「I p p a t s u Computer Repair」と名前を付けて営業 する場合は「Ippatsu Computer Repair」 というビジネス･ネームの登録が義務とな ります。 会社も同様で「Ippatsu Investments Pty Ltd」という会社が、 「Ippatsu-do」 というラ ーメン 店 を 開く場 合 はビジネ ス･ネームの登 録が必要です。弊 社「Ez y Ta x Solut ion s P t y Ltd」は「Ez y Ta x Solut ion s」として営業していますが、こ の場合はビジネス･ネームは必要ありませ ん。しかし「Ezy Tax Online」というオン ライン事業の名前ではビジネス･ネームを 取得しています。
よく勘違いされるのは、ビジネス･ネーム はその名前を保護するものではなく、上記 のように営業名が事業母体の名前と異な る場合にその取得が義務付けられます。 これに対し、名前を守る目的で登 録さ れるのが「Tradema rk」（登 録商標）で す。ペプシ･コーラやピザ･ハットなどの巨 大ビジネスは、その多くがTrademarkを 取得しています。ロゴの横に「®」や「TM」 と小さく書かれているのを見たことがある と思います。 ビ ジ ネ ス･ネ ー ム の 登 録 は「 A S I C （Australian Securities and Investments Commission）」という政府機関で管理さ れ、登録もASICで行います。1年ごとまたは 3年の登録があり、登録料は現在、1年登録 で36ドル、3年登録で84ドルです。既に類 似した名前が登録されている場合は登録が できません。登録できるかどうかは、ASIC のウェブサイト（Web: connectonline.asic. gov.au）でチェックできます。 クレジット･カードでの支払いを提供し ているビジネスは、レシートの表示にビジ ネス･ネームを使うように設定すると良い でしょう。顧客に発行したクレジット･カー ド利用控えに自分の名前が出るのは避け たいところです。 ビジネス･ネームの登録をせず、勝手に 名前を付けて営業している人は至急ビジ ネス･ネームを登録しましょう。
7992EZYT
有資格の登録税理士・日本人公認会計事務所 豪州全土より年間5000人・500以上のビジネスを顧問する信頼と実績 税務会計専門特化 税金、会計のことは何でも承れます。 ビジネス税務、会計、個人タックスリターン、税務相談、不動産投資税務、
対応業務
会計記帳、給与記帳、会計ソフトセットアップ、起業相談・支援 オーストラリア法人設立、管理サービス、セミナー、研修、コンサルティング等
個人タックスリターン$58、法人決算 $360 対応急務のシングルタッチペイロール対応 いつでもどこでも、ペーパレス、記帳の手間を削減、クラウド会計システム構築 Ezy Tax OnlineはXeroのGold パートナーです
www.ezytaxonline.com.au/ja/
▼ ▼ ▼
まずはアクセス
Tel: 07-4041-6964
www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan
Q452RAYW
Q533HARD
弁護士選択時のポイント
レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル 1
留守宅管理サービスのご案内！
2
Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。
3 4 5
不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！
連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴21年）
０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212
6 7
Q452RAYW
＊左の写真は宿泊物件の一例です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday
8
豪州弁護士 ハーディング裕子 ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま
迅速対応
安心の弁護士固定費用
不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富
日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス 二国の法律・税法の豊富な知識
専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク 頻繁な国内外セミナー活動 実務経験16年の実績
取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/
ハーディング法律事務所
■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215
お問い合わせ
■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで
■オフィス電話: +61 7 5630 3877
■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au
2019年3月 15
QLD EDITION
リビング
QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。
第46回
Web版
<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞
警察へ軽微の交通事故のリポート
今回は小さい交 通事 故 が起きた場 合 に、警察に報告するための方法である「ポ リスリンク」についてご紹介します。 ポリスリンクとは、緊急時以 外の事 案 を報告するためのオンライン･フォームで す。以下のウェブサイトから、時間のある 時に報告することができます。 ■Web: www.police.qld.gov.au/programs/policelink
また「131-444」に電 話で報告するこ とも可能です。ポリスリンクの警察官がE メールを介して受領番号と受領確認を行 います。下記にある事案以外をリポートす る場合は、警察署にお越しください。
ポリスリンクの事案 ●報告可能なケース ・QLD州で起こった事故である場合 ・保険の申請のため、受付番号がすぐに 必要ではない場合 ●受付不可のケース（以下の全てにNOの 場合に報告可） ・けがなどによる医療行為が必要な場合 ・非常に重大な公共施設（橋、線 路の遮 断機など）へのダメージがある場合 ・違法薬物、飲酒などの犯罪が疑われる 場合 ・事故が渋滞を引き起こす恐れがある、 ガソリンがもれている、電線が垂れてい るなど、非常に危険な状況の場合
ビザ
リビング
・事故当事 者（運転者）が何かしらの障 がいを持っており、警察のアシストが必要 な場合 ・事故当事者（運転者）が必要情報を交 換せずに現場を離れた場合 ※絶対必要な交換情報：車両登録番号と州、運転者の 名前と住所、車のオーナーの名前と住所 ※聞いておくと便利な任意の情報：運転免許証番号と 発行州、電話番号、車の種類
●報告に必要な情報 ・QLD州の運転免許証または年齢証明証 ※もしくは他州の運転免許証･年齢証明証、またはパス ポート
・申請者の関わり（運転者、運転者ではな いが車の所有者、同乗者、通行人など） ・事故に遭った日時や場所、車の情報、 事 故 状 況（どの方向に走っていたか、事 故 動 画があるか、事故のタイプ、何台の 車が関与しているかなど）
お困りのワーキング･ホリデー、学生、在住 者の皆さんへ 臨時相談室、開設のお知らせ 皆さんがファームで違法で働かされたり、事故や事件 に巻き込まれたり、DVの被害に遭っても、オーストラリ アに慣れていない皆さんがどこに相談すべきか分から ないという場合が多々あります。同時に、我々現地のサ ポート側も皆さんがどこにいるのか分からないという のが現状です。 そこで、3月7日（木）にサーファーズ･パラダイスの「居 酒屋うまかもん」で午 後3～5時、警察や領事館、フェ アトレードなどが協力して無料の臨時相談室を設けま す。ソフト･ドリンクも無料提供します。お気軽にお訪ね ください。
種類、選び方、 取得条件など
豪州ビザ 最新事情
Web版
ビザ
清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。
オーストラリアのビザ･ゴシップ その6 DAMA 暗 雲 が 垂 れ 込 めて いるオ ーストラリ アの 移 民 政 策 に 関して、明るい 話 題 の 1つが「Designated A rea Agreement Migration Agreements（DAMA）」では ないでしょうか。昨今の移民政策の厳格化 で、スポンサー付きビザの発給数は、前年 比28％減となりました。しかし、厳格化の 意図とは裏腹に、都市部以外では一定の 業種で人手不足が更に助長されました。 この人手不足の声は都市部よりも地方 から聞こえ、特に第1次･2次産業に従事で きる人材を国内だけで賄えないという問 題が存 在しています。それに応えるため に政府が導入を始めたのがDAMAです。 一定地域の一定の業種において、人手不 足の解消、経済戦略の一環として移民の 受け入れを可能にするというものです。 以前紹介したノーザン･テリトリー並びに VIC州のグレート･サザン･コーストは既に DAMAが可能になっている地域です。 DAMAは連邦政府との2段階の契約で 成り立っています。1つ目は、DAMAで海外 労働者を必要とする地方自治体が、職種、 ビザ発行数、その他条件などに関する契 約を交わし、2つ目として雇用主との雇用 条件に関する契約を交わします。 D A M Aで のビザ 申 請 で す が、あくま でもサブクラス482（Tempora r y Sk i l l Shortage）ビザのうちの1つのストリーム としての申請となります。ただし、通常の
サブクラス482ビザとは異なる特 徴があ り、それは以下の通りです。 ●Labour Agreement（労働協定）スト リームを通じての申請となるため、スポ ンサーとなる雇用主はオーストラリア政 府との労働協定の締結を必要とする。 ●DAMAを通じて永住権の申請 が 可能 になる。 ●高度なスキルを必要としない職種を含 む専用の職種リストが用いられる。 ● 幾つかの職 種に関し英 語力及び 給 料 の条件が緩和される。
QLD州政府スポンサー 昨年末より申請の受付を一時的に中止 していたサブクラス132、188B（投資家）、 188C（SIV）ビザに関して、1月25日から受 付が再開されました。188A（イノベーショ ン･ストリーム）に関しては、ケース･バイ･ ケースの対応をしていくそうです。 なお、6カ月内に申 請 が 却下された申 請者、QLD州以外の州政府からもスポン サーを受けることを希望する申請者は申 請対象から除外すると新たに規定が設け られており、開業する予定または開業した ばかりの初期段階の飲食店の経営に関し ては、スポンサーをしないという話もあり ますので、その点は申請前に確 認が必要 です。 手続きが複雑化している場合もありま すので、専門家に早めにご相談ください。
Q387ALCV
「安心しました。ありがとう。 」 その一言を、目標に。
オーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。
Goオーストラリアコンシェルジェ
SBM法律事務所
スチュアート･バー・メイヤー法律事務所
取扱業務 ・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理
Goオーストラリアビザコンサルタント
オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで 経験豊かなコンサルタントがお手伝い 日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト
オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験 投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件
弁護士・共同経営者 ディック・バー
オーストラリアの法律に関して不安な方、何かしなければと思 うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談ください。 SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくことが 第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て 日本語対応など、様々なサービスを提供しております。
日本語でのお問い合わせ先
Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au
Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020
※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。 （MARN:9900985）
＜お問い合わせ電話番号＞ 日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 オフィス移転のお知らせ
住所：
右記の住所に移転いたしました。 ゴールドコースト近郊にお住まいの場合は、 事前予約にて出張面談も承ります。
電話：
8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000
私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131
メール： info@goaustralia-visa.com | info@goaustralia-concierge.com
Q951SBML
ブリース洋子公認会計士事務所
オーストラリアビザのことならお任せ下さい！
税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容
▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告
▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート ▶ ビジネスコンサルティング
オーストラリア国内外 幅広い地域のお客様のニーズに対応。 満足のお声をいただいております。 ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 Q337BFIV
●信頼のビザ申請代行サービス●
一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ など各種ビザ申請を 総合的にサポートします。
ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)
OZ Shine Migration 住所：Suite 2107 Southport Central（タワー2Dの1階）, 5 Lawson Street, Southport ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@ozshine.com.au
B008OZSH
16 2019年3月
QLD EDITION コラム
Web版
楽 しみながら 笑 売繁盛！
楽笑
森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com
らくしょう
今日から 売れる販促・ 集客のコツ
マーケティング
「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。
2019年、あなたがウェブサイトをリニューアルしなければならない理由 消費者の購買行動などを調査する大手調査 会社「ニールセン」の最新統計によれば、日本 におけるグーグルとヤフーの利用者は6,600 万人超で 、18～34歳の若者層の80%以上が 利用していることが分かりました。このことか ら、SEO（検索エンジン最 適化）対 策されて いるウェブサイトとされていないもので、アク セスや売り上げに大きな差が生まれることが より顕著になっています。 おろそ そこで今回は、SEO対策が疎 かになってい るサイトを持 つ人 たちのために 2 019 年 、こ れだけはして欲しい基本対策を改めて紹介し ます。 ◆自分のサイト内でブログを更新する いまだに自身のブログをアメブロなど の無 料ブログにアップし、自社サイトの 情報量が少ないままのものを見かけます が、自社サイトの情報量を増やさない限 り、検索順位は上がらないばかりか、更 新 頻 度が低いサイトとしてグーグルやヤ フーの評 価が 下がっていきます。もし検 索順位を上げたいのであれば、外部サー ビスのブログなどはやめて、自社サイトの 中でブログをアップしていく必要があり ます。 ◆既存コンテンツをアップデートしよう 自社サイトでアップしたブログの中に は、かつてはヒットをたくさん生んだが、 今は全然アクセスがないというコンテン ツがあるのではないでしょうか？ そうし た場合には、最新の情報にブログを書き
換え、更新することで投稿日が 新しくな り、情 報も最 新となるので、再び ブログ が生き返ります。その際には 、さまざま なSEOテクニックを使う必要があります が、まずは古い情 報を最 新 情 報にし、で きれば情報を付け足す形でブログを書き 直せば良いでしょう。 ◆新規コンテンツをアップしよう ブログだけではなく、あなたのビジネス の会社情報やサービス、商品などはアッ プデートされているはずです。そうした情 報はなるべく早くサイトに反映するべきで す。そして、そのサービスや商品をアピー ルできるところは、出し惜しみすることな くテキストなり画像･動画にしてサイトに 掲載してください。情報が多ければ多いほ ど、検索されやすい情報がグーグルに伝 わるのですから。 ◆SEO対策はプロに学ぶべし グーグルは検索における広告が主な収 入源のため、検索結果が適切となるよう 検索アルゴリズムを常に更新しています。 そのため、サイトやコンテンツもそれに合 わせてリニューアルすることが必要です。 SEO対策のプロはその最新情報を収集し ているので、プロに相談するのが良いで しょう。プロはきっと正しい解決 方法を 理論的に説明してくれます。また、現状の サイトのどこを修正すべきなのかを詳し く教えてくれるはずです。そうした正しい SEO業者の選定は、実績と合わせて比較 することをお勧めします。
スポーツ･コラム
Web版
再建
今回は、筆者の地元ブリスベン･ロアの 話をしよう。先に断っておくが、ジョン･ア ロイジ前監督辞任のショック療法もプラ スに作用しなかったチームに明るい話題 はない。 それも当然。第18節を終えた時点で、 2勝6分10敗の勝ち点12で9位。第18節 でシドニーFCを倒したアップセットは、実 に第5節以来、13試合ぶりの勝ち点3だっ た。こんな体たらくでも最下位ではないの が何とも不思議だが、かつての名門にして みれば余りにレベルの低い話で目を覆い たくなる状況は変わらない。ファイナル圏 内6位との勝ち点差は15も開いている。残 り試合数を考えれば計算上は逆転可能だ が、今のチーム状態を鑑みて、それはもう 無理と思った方が良い。 現況はあまりに厳しい。リーグ･ワースト 3位のDF陣からレギュラーの両SBが共に シーズン絶望。けがで離脱中だったはず のCBは、母国の名門からのオファーに笑 顔で移籍していった。何とか急ぎ補強した 新戦力は他クラブを戦力外になった選手 だけに計算が立たずといった状況で、劇 的な改善は見込み薄だ。 攻撃面でも明るい材料は乏しい。深刻 なひざのけがで開幕前にシーズン絶望の ブレット･ホルマンは、1月、そのまま引退 の可能性を示唆した。ホルマンの代役と して期 待されたM Fステファン･マウクも 早々にけがで離脱。助っ人陣も精彩を欠 いた。その中で、1人気を吐くのが、かつて
Web版
コラム
ブリスベン総領事館便り 日本の学 校での英 語 授 業 は、文法や読解問題に偏って いると批判されがちですが、 最近は日本人の英語の先生と ネイティブの外国語指導助手 がペアになって実用的な授業 が行われることが増えてきて いるようです。 在 ブリスベン 総 領 事 館 な 昨年のクイーンズランド州からのJETプログラム参加者。総領事公邸での歓送レ セプションで ど主に英 語 圏 に 所 在 する日 本の在外公館は、そのような外国語指導 分野で活躍している人たちも応募してい 助手の日本への派 遣に携わっており、ク ます。そのため、面接では、英 語 教育に イーンズランド州からは毎年30～40人ほ 対する熱意だけではなく、自分の趣味や どが日本に派 遣されています。この外国 専門性を生かして課外活動を行いたい、 語指導助手などの派 遣プログラムは「外 コミュニティーに入り多くの人たちと交流 国語青年 招致事 業（ J E T）」と呼ばれ 、 したいなど草の根レベルの交流に意欲を 1987年にアメリカ、イギリス、オーストラ 見せるというように、さまざまな志 望者 リア、ニュージーランドの4カ国で始まりま の熱 意を聞くことができました。今回選 した。その後、対象となる国は年々拡大し ばれた志望者は、他の国からのJE T参加 て、2018年度には54カ国から計5,528人 者と一緒に、今年の7月に訪日。日本各地 に配属されることになります。熱意を持っ が参加するまでになりました。 JE Tプログラムには、外国語指導助手 た過去のJET参加者の中には、帰国後も の他、地方自治体で国際交流活動に携わ 日本との活発な交流を継続して日豪両国 る国際交流員やスポーツの専門家として の間の架け橋となっている人も少なくあ 指導にあたるスポーツ交流員があって、3 りません。 つの異なる職種に分かれます。一定以上 日豪プレスの読者の皆様には、このよう の日本語能力が必要などそれぞれの職種 な日本での活動に関心を持つオーストラ に採用基準がありますが、クイーンズラン リア国籍の知己の方はいらっしゃいませ ド州からの参加希望者は、ほとんど外国 んか。もしどなたかふさわしい人をご存じ であれば、ぜひ、JETプログラムを紹介し 語指導助手を目指しています。 在ブリスベン総領事館では、今 年は1 てください。例年、応募締め切りは11月で 月29日、30日の2日間にわたって、訪日を すので、準備の時間は十分にあります。応 希望する約30人の志 望者の面接を行い 募条件などの詳細についてはウェブサイト ました。英語教師を志すだけではなく、 （www.jetprogramme.org/en）をご覧 さまざまな分野でJETの経験を将来に生 ください。 （投稿＝中島範彦･在ブリスベン かしたいと考えている志 望者が多く、既 日本国総領事館領事･広報文化担当） に弁護士、会計 士、研究者などの幅広い
スポーツ
【うえまつのひとり言】 豪州女子代表マチルダスの監督解任問題が大きく動い ている。FFA主導の調査で判明したパワハラ疑惑で突如 解任されたアラン･スタジッチ前監督を擁護する声が各所 から上がり、前監督自体も沈黙を破って自らの正当性を訴 えた。FFAのガバナンスへの信頼が大きく揺らいでいる。
第103回
コラム
コラム
文･植松久隆 Text: Taka Uematsu
働く時間を減らしながら、売上アップ７ステップ 集客、売上アップで悩んでいる経営者に、働く時間を減らしながら、 収入を上げる為の仕組み作りを、簡単に実践できる７ステップでコーチングします。 もう１人で悩む必要ははありません！ 7ステップコンサルティングの流れ(年間契約） 月1回の面談（1時間） x 12ヶ月間＋メール相談無制限。 ■1回目の面談
①悩みを聞き出します②課題を出します③次回の面談（1カ月後）までの行動計画を立てます。 ④あなたはそれを実行して結果を出すだけです。私がコーチになり、サポートします。
■2回目の面談
⑤前回の計画実行評価と改善策を立てます⑥次の1カ月間分の計画を立ます⑦計画を実行しま す。しっかり行動すれば、2カ月が経つ頃にはあなたの会社は売上がアップしているはずです。
■3回目以降の面談 2回目の面談の内容を繰り返して、微調整をしていきます。 チーム状態は最悪のロア。GKヤングも昨季のキャリア･ハイの状 況から一転、苦しいシーズンを送る（写真：Nino Lo Guidice）
の得点王アダム･タガート。そんな彼は、活 躍すればするほど移籍の噂が高まり、来 季もロアにとどまる可能性はほとんどない と言える。そんな現況を見る限り、来季の ロアにとって、戦力の総入れ替えは必至。 そうであれば、残り9試合は若手起用にシ フトし、次代を担う選手たちにチャンスを 与えたい。例えば、シドニーFC相手に決勝 点を挙げたFWディラン･ウェンゼル＝ホー ルズには、来季を見据えて多くのプレー時 間を確保してあげたいところだ。 最後に1つ。このクラブがかつての栄光 を取り戻すための唯一の再建策がまだ残 されている。それは、クラブの行く末を憂 う全ての人が願うように、現オーナーの インドネシアの財 閥バーキー･グル ープ が、もっとクラブ運営に情 熱 を傾けられ るオーナーに速やかにクラブを売却する こと。買い手はないわけではないが、強 欲の現オーナーは複数のオファーを断っ てきた。この場で、私も旗幟を鮮明にした い。#BakrieOut、今のオーナーシップの ままでは未来はない。
初回相談は無料ですので集客、売上に悩んでいる方はお気軽にご相談ください。
Tel: 0425-471-484（石橋） info@bizlux.net www.bizlux.net
Q576ZENG_2
2019年3月 17
QLD EDITION
英語
Web版
オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture
「ドラレコ」って何？
「職 場の人が『ドラレコを買ったか ら、これで 安心』と言っていたけれ ど、これってどういう意味？」
What is Dora-reko? ease with one in his car. You: In Japan, there’s been a recent s u r g e i n s a l e s fo r t h e s e ドラレコ, after a spate of unfortunate vehiclerelated incidents across the country last year. I feel that a lot of people realised that, no matter how innocent you are in certain situations (be it an accident while you’re driving, riding or vandalism to your stationary vehicle, etc.), w it hout i r ref ut able recorded proof, the other party always has the oppor tunity to dispute it, lie about things or worse, just leave the scene without any consequences. Aussie: Very true. You want to believe that people will do the right thing, but … I guess not everyone out there is truthful. You : A nd t h at’s where t he ドラレコ comes in handy, because it will always record only the truth. Aussie: Now that we've discussed it in detail, I feel that I need to go get one!
コラム
旦那は オージー 第52回
Web版
説明する時の ポイント
文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈
「ドラレコ」という言葉は、対話文での説明にもあるように、 「ドライブ･
レコーダー」という和製英語の言葉の縮約形で、英語の「Dashcam」のこ
とだと教えてあげよう。つまり、フロント･ガラスやダッシュボードに取り付けたビデオ･カメラで、 車の外や車の内部の状況を映像にして記録する装置のことを指すと付け加えておこう。普段は、 車窓からの景色を撮影するだけに過ぎないが、車の事故が発生した時の状況記録として役立つ
ので、最近、設置する人が増えてきている。また、映像だけではなく、音声や加速度、GPSに基づ
いた現在位置などを併せて記録できる物もある。特に、頻発する「あおり運転」の現行犯に対す る証拠になるので、 「ドラレコ」の人気は高まる一方だ、と伝えておこう。
【単語･成句】 short for~ ～を短くした言い方 in actual fact 実際には Japanese-made English word 和製英語 not get used 使われない clunky 言いにくい roll off the tongue 言いやすい a tad bit ほんの少し liking 好み abbreviated form 縮約形 feel at ease 安心する recent surge in sales 最近の爆発的売れ行き a spate of 一連の／相次ぐ vandalism 破壊行為 【会話文で使える表現】 “on that note”の表現は、何かが話題に上がった時、 「～については／～に関して言えば／～に関連して」
といったように、その話題を続けたい時に使われる。 【例1】“I can't wait for the summer heat to cool down...”“Same here. On that note, we should organise a pool party to escape t h e h e at .”「暑い夏 が 終わるのが 待ち遠しいな ……」「同感！ そこで、暑さしのぎだけど、プール･ パーティーでも開こうか」【例2】“The Olympic Games will be held in Japan nex t year.” “That's right. On that note, did you hear that the Organising Committee is calling fo r vo l u n t e e r s? ”「来年 、日本 でオリンピック が 開かれるんだ」「その 通り。その 件についてだ けど、準 備 委員会 がボランティアを募 集している の、知ってた？」【例3】“…so, that’s the end of the story. On this note, let’s finish today’s lesson.”「……というわけでこの話はおしまい。こ れで、授業も終わりにしよう」
パズル
コラム
ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージー の夫と2人の子どもと共にノーザ ン･テリトリーに在住中。本紙コラ ムの他にも、 「地球の歩き方」海 外特派員などでのフリーランス･ ライターや日本語ガイド、日本語 教師としても活躍中。
Web版
学び
数独
-SUDOKU-
ひな祭り
【 前 回まで のあらすじ】極 寒 の 北 海 道 から、オーストラリアへ家族4人で移住。 オージーの夫との一風変わった日常生活 を綴っている。
ー君 オージ
日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。
エピソード
Aussie: I know that ドラクエ (dora-kue) is short for Dragon Quest, the famous video game, but what is ドラレコ (dorareko)? You: They sound pretty similar, don’t they? But in actual fact, they’re two very different things. ドラレコ is actually short for ドライブ･レコーダー (doraibu rekōdā), which is a Japanese-made English word, “drive recorder”. Aussie: Oh, you mean like the dashcam? You: Yes. In Japanese, we refer to it using these loan words, even though it doesn’t get used in English - ‘drive recorder’ is a bit clunky. Aussie: Mmm, I agree. Dashcam rolls off the tongue much easier, I think. You: On that note - as usual, ドライ ブ･レコーダー is a tad bit too long for Japanese peoples’ liking, so it’s often referred to as its abbreviated form, ド ラレコ. Aussie: Ah, I see now why my colleague was say ing he feels much more at
学び
の可愛い娘が、お嫁に行けなくなったら 可哀 想だ」という親心だったのかもしれ ない。私が出張中で家にいなかった年で も、しっかりと片付けてあったのには感心 した。 ところで、私が日本語を教えているオー ストラリアの小中学校のクラスで桃の節句 について説明する時は、お内裏様とお雛 様だけを持って行ったり、ビデオを見て歴 史について簡単に学習したりする。そして 雛人形の値段の高さに、皆、とても驚く。 「雛人形を処分する時は、そのままゴミ 箱に入れてはいけない。人形には魂がこ もっているから、神社などに持って行き正 式な形で供養をしてもらうのだよ」という 授業をした後、折り紙でお雛 様を作った 時のことだ。 折り紙 のお 雛 様も人 形だと思ったの か、紙人形（※）と折り 紙を混同したのか、 「先 生、これ を 作った後、 ちゃんと供 養しないと 悪いことが 起きちゃう の？」と心配そうに聞い てきたので、驚いたと共 に、すごく可愛いらしい と思った次第だ。
日本には各種季節行事が毎月のように あるが、外国人にとって興味深いのは「桃 ひな の節句」であろう。あのエキゾチックな雛 人形セットを見ると、外国人は驚きのあま り目を見張るようだ。 夫も例外ではなかった。しかし、結婚し たばかりのころ、我が家には雛人形はな かった。なぜなら、私の実家には娘が3人 いたため、実家の雛人形を持って嫁ぐこ とができなかったからだ。だが、捨てる神 あれば拾う神あり。何と知人が「娘も嫁い で必要なくなったから、処分したい」と、7 段飾りの雛人形を譲ってくれたのだ。 それ 以 来、ひな祭り の1～ 2 週 間 前 に 飾 っ て、節 句 が 終 わるとそ の日のうちに片付ける のが夫の仕事となった。 「雛人形をいつまでも 飾 って おくと、お 嫁 に 行くのが遅くなる」「毎 年、雛 人 形 を出さない とお 嫁 に行 けない」と 聞いたからかもしれな いし、 「生まれたばかり イラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com）
※3月3日の節句の夕方、川や海に 流し去る雛人形。また、その行事･風 習。罪やけがれを移して形代を流し たことに由来する。雛送り。雛流し。
日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP30に掲載。
2 1 7 8
3
8 7 6
2 4
5 9 7
1 6
3 4 9 5 2 1 3
6
6 1 9 7
パズル制作／ニコリ
ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。
18 2019年3月
QLD EDITION 特集
基本から分かる
Web版
美容/健康
QLD版
オーストラリアの 医療制度 2019 オーストラリアの医療制度は日本と異なる。医師への掛かり方も日本とは違うため、 戸惑うことも多いだろう。そこで今回は、両国の医療システムの違いから、病院に掛か る前の日頃の検診や予防医療をどのようにするべきかについて解説する。
体の不調を感じたらまずはGPへ 日本では、風 邪を引いたら内科、耳の 調 子 が 悪 いなら耳 鼻 科 、け が をしたら 外科といった具合に、症 状に合った病院 や医 療 サ ービスを自分で 選 んで 受 診 す る。しかしオ ーストラリア では、体 調 に 異変を感じた場 合は、まずGP（Genera l P r a c t i t i o n e r）と呼 ばれる一 般 開 業 医 を 訪 れ るの が 一 般 的 だ 。しかし 、日 本 のように行けばすぐに診 察してもらえる わけではなく、まずは G Pに電 話 などで 予 約をすることが必 要だ。診 察もしくは 治 療 後、必 要であ れ ば処 方 箋 を書 いて もらい 、そ れ を 薬 局 に 持 って 行 き薬 を 購入する。G Pでは対応 できない 症 状の 場 合 や 特 別な検 査 が必 要な際 は、専 門 医（Specia l i st）への紹介状（Refer ra l Letter）を書いてもらい、予約を取って後 日、専門医を訪れることになる。各専門医 や検 査機 関での結 果は、全てGPに共 有 されるので、GPは引き続き患者の状態を 把握できる。そのため、 「掛かり付け医」 のような感覚で自分が頼れるGPを決めて おくと良いだろう。 また、複 数の G P で 運 営している診 療 機 関 やメディカル･センター（ M e d i c a l Centre）の診療内容は、個人開業のGPと 基本的には変わらないが、検査設備などが 充実している場合がある。深夜まで診察を 行っている所や、24時間体制の所もあるの で、突然のけがや体調不良に備えて、最寄 りのメディカル･センターを確認しておくと 安心だ。
オーストラリアの医療体制の概要 ■一般開業医 GP（General Practitioner） オーストラリア全 国で 約 3万5,0 0 0人 （2017年時点 ）のGPがいる。GPは、内 科、外 科、婦人 科、小児 科、皮 膚 科、耳 鼻科など、さまざまな分野の医療知識を 持っており、風邪、湿疹、アトピー、鼻炎、 高血圧、軽いけがや骨折、婦人科検診な ど、歯科以外のほぼ全ての分野の病気や けがに関して診察を行うのが一般的だ。 専門医を訪れなくても、GPに行くだけで 解決することも多い。
GPを訪れる際は特に制限はなく、どこ のGPを選んでも問題ない。しかし、通勤･ 通学時の利便性などを考えると、自宅や 会社近くのGPに行くのが安心だろう。 ■専門医（Specialist） 前述したように、GPの診察だけでは補 えないと判断された場合は内科、外科、小 児科、整形外科、耳鼻 科などの専門医を 紹介されることになる。GPと一緒に、電話 やオンラインで予約を入れるのが一般的 だ。しかし、込み合っている医療機関が多 く、予約が取れるのは最低でも1週間後、 場合によっては1カ月以上先になることも あると言われている。ただし、GPが緊急 性が高いと判断した場 合は、優先的に手 配してくれる。 ■病院（Hospital） 病院は、公立病院（Public Hospital） と私立病院（Private Hospital）に分けら れ、それぞれが総合病院と専門病院に分 けられる。公立病院は、州政府と連邦 政 府の資金補助により運営されており、私 立病院は、更に営利と非営利の2つのタイ プが存在する。 ■薬局（Chemist） オーストラリアの薬 局は「Chem i s t」 と 呼 ば れ る 場 合 が 多 い 。ま れ に 「Pharmacy」と表示されていることもあ る。医 師からもらう処方 箋には、処方薬 を指示した物と、一般市販 薬を指示した 物があり、処方薬を出してもらう場合は、 「Prescripition」と掲げられたコーナー に行く。処方箋を必要としない一般市販 薬が必要な場合は、どれが何の薬か分か りにくいこともあるので、店員や薬剤師に 薬の名前を伝えて場所を教えてもらうの が良いだろう。
知っておきたい医療事情 ■歯科 オーストラリアでは、1本の虫歯を治療 するだけでも高額な費用が掛かる。メディ ケアや一般的な留学生保険では歯の治療 費はカバーされないので、オーストラリア 人や永住権保持者でも、歯の治療のため
に民間医療保険に別途加入している人が 多い。歯の治療のために保険に加入する 場合、注意しなければならないのが、ウェ イティング･ピリオド（非適用期間）の存在 だ。保険が有効になるのは保険加入日か ら数カ月後となっており、その前に歯科医 に行っても治療費はカバーされないため、 事前に加入しておくのがスマートな策だ。 民間医療保険は価格帯もサービスもさま ざまなので、専門家からの意見も踏まえた 上で、自分に合った適切なプランを探し、 安心していつでも歯の治療を受けられる ように備えておこう。 また、妊娠中の人は、胎児への影 響か ら、治療で使用できる麻酔薬が限られる ので、診察時には必ず妊娠中であることを 伝えておく必要がある。 ■眼科 眼科医（Ophthalmologist）に行く際 は、GPの紹介状が必要になる。しかし、 検眼医（Optometrist）はコンタクトレン ズや 眼 鏡の販 売 店 を兼ねていることが 多く、直 接 予 約をして訪れることができ る。 ■妊娠･出産 オーストラリアで妊娠した可能性がある 時は、まずGPで妊娠検 査を受けよう。出 産に当たり公立病院･産科専門医を選ぶ 場 合は、GPが紹介状を書いてくれる。定 期検診は公立病院と専門医のどちらでも 行っているが、出産は公立病院、私 立病 院、自宅のいずれかになる。 市民･永住者が、公立病院で医師を指 定せずに一般患者として診察･出産する場 合、費 用が 全 額メディケアでカバーされ る。一方、医師を指定する場 合や私 立病 院では、個人 患者として差額を負担する 必要があるので注意しよう。民間保険で はその差額をサポートするものがあるが、 加入時に妊娠していないことが条件とな るので、確認しておくのが無難だ。 ■心のケア 慣れない海外生活ではストレスがたま り、心が疲れてしまうことも少なくない。 心の不調も体の不調と同等という認識が 定着しているオーストラリアでは、心理カ
ウンセラーやセラピスト（心理療法士）、 サイコロジスト（臨床心理士）のカウンセ リングを受けることも一般的だ。カウンセ リングを受ける際、GPの紹介状があれば 保険が適用される場 合があるので、まず カウンセラーに電話で問い合わせてみよ う。また、緊 急で心 理 的なサポートが必 要な場合には、毎日24時間対応の、訓練 されたボランティア･カウンセラーによる 電話カウンセリング･サービス「ライフライ ン」 （Tel: 13-11-14、Web: www.lifeline. org.au）を利用できる。 ■救急車事情 日本では救 急 車の利用は無 料だが、 オーストラリアでは 基 本 的に有 料で、メ ディケアでもカバーされていない。QL D 州では、居住者の条件を満たしていれば 救急車を呼ぶのには費用は掛からない。 しかし、NSW州を含む他州では、カバー できる保険に入っていなければ費用が掛 かる場 合 がある。ちなみにメディケアで は救急車は適用外だが、留学生用健康保 険では通常カバーされている。緊急車両 の使用料金や条件は州によって異なるの で、万が一に備えて、自分が暮らす州で救 急車の利用にどれくらい費用が掛かるの か、また自分の加入している保険が救 急 車の費用をカバーしているかどうかを確 認しておこう。
日本語診療･通訳サービス ゴ ールドコ ーストや ブ リスベ ン など の主要 都 市 では、日本 語で 診 療 が 受 け られ るG P が 少なくない。また、英 語 を 話 せ ない市 民 ･ 永 住 者 のため に 政 府 が 無 料で 提 供して いる 翻 訳･ 通 訳 サ ービ ス「TIS（Tra nslat ing & Interpret ing Ser v ice）」（Tel: 131-450）も利用可能 だ。電 話による通訳サービスは年中無休 で24時間対応。通話は医師と患者、通訳 者の3者で行い、問診の必要があれば応 急処置を聞くことができる。 心身共に健やかな日々を送るために大 切なのは、普段の生活において健康に注 意することではないだろうか。病気になっ てからではなく、定期検診などを怠らず、 病気の予防に努めることも重要だ。
2019年3月 19
QLD EDITION
特集
身近な医療テーマをご紹介！
更年期障害に注目 日々健康でありたいと誰もが願うが、歳を重ねるにつれ、さまざまな症状に頭を悩 まされるのが現実だ。中でも女性の加齢と共に起こる自然現象の1つである更年期 症状について、その症状が毎日の生活に支障をきたす「更年期障害」に焦点を当て、 原因と対策の情報を交え解説する。 （取材･協力＝ノースブリッジ･メディカル･プラクティス／鳥居泰宏先生）
更年期障害とは 平均して45～55歳の女性にとってホル モン･バランスの変化が原因となって起こ るあらゆる症状のことを更年期症状と呼 ぶ。その症状がひどく、毎日の生活に悪 影響が及ぶ場合を更年期障害という。 卵巣機能が徐々に低下していくと、女 性ホルモンの分泌が減少し閉経が訪れ る。その 平均年 齢は51. 3歳 。更年 期 症 状が起こる期間は一 般的に閉経前後の 2～5年と言われているが、閉経後5～10 年以上続く人もいるという。女性ホルモ ンの低下によって自律神経の働きが乱れ たり、体内のホルモン･バランスが崩れさ まざまな症状が起こる。症状の現れ方に はかなりの個人差があり、ほとんど何も 症状が見られず更年期を過ぎる人もいれ ば、ひどい症状を感じる人もいる。主な症 状は以下の通り。 ・のぼせ（Hot Flushes） ��������約80％ ・発汗 ����������������������������������� 約70％ ・動悸 �����������������������������������約30％ ・膣の萎縮、衰退からの症状 ����約60％ 膣の粘膜が乾き、弾性をなくすことに よって性交時に痛みを伴ったり、膣炎や 膀胱炎が起こりやすくなったりする。ま
た、子宮が 下がったり、緊張 性 失禁（せ きやお腹に力を入れたことに伴う失禁） が起こることもある。
その他の症状として、気分のイライラ や集中力の減退、記憶力の喪失、軽いう つ状態などがあるが、これらはホルモン･ バランスの変化による影響だけでなく、 この年 齢に起こりやすい精神的な悩み （経済的な心配、性生活上の不満、年齢 の進みによる孤独感など）による影響も 大きいと言われている。長期的に及ぶも のには骨 粗 鬆 症や動脈硬化の進行など も挙げられる。 具体的な治療法 以下のような方法で女性ホルモンを投 与することによって、更年期の短期症状 と長期現象を緩和させることができる。 ＜経口薬＞ 子宮がある場 合とない場 合とで異 な る。子宮 がある場 合は 女 性ホルモンを 毎日服用し、黄体ホルモンをひと月のう ち最 低12日間 摂 取する（そうすること によって、子宮 がんの 発 生を防ぐ）。子 宮 がない 場 合は、毎日女 性ホルモンだ
0000NICH_45
日豪プレスQLD版6月号（2019年5月20日発刊予定）
アロマセラピー特集 日豪プレス6月号では、さまざまなストレス を抱える女性の心と体のトラブルに、優し く有効に働き掛けるアロマセラピー関連の 記事を掲載致します。その特集に、貴サロ ンのアロマセラピーを掲載し、読者に向け てのアピールをしてみませんか？
けを服用する。 ＜クリーム＞ 全身症 状（のぼせ、発汗、動 悸）はほ とんどなく、主に局部の症状で困ってい る場合（膣の乾き、性交時の痛みなど） は膣に挿入するクリームだけを使用する こともある。 ＜皮膚パッチ＞ 女性ホルモンと黄体ホルモンが 混合 でパッチに含まれていて、皮膚に貼って おくと少しずつ体内に吸収されていくよ うになっている。週に2～3回取り替える 必要がある。子宮がない人は女性ホルモ
作るようにすることも大切だ。 男性にも更年期障害は起こるのか
ンだけのパッチもある。
対策と予防 何よりも規則正しい生活を送り、運動 や食生活に気を付けることが大切だ。乳 製品など、カルシウムが多く含まれてい る食事 を心 掛けよう。もしコレステロー ルや血糖値が高いようなら、カルシウム の錠剤で補給すると良いだろう。豆類に はイソフラボンという女性ホルモンに作 用する成分が含まれて いるため、豆類を十分 に摂るようにしよう。ま た、定 期的に運 動する ことも重要だ 。散 歩 、 ジョギ ング、ダ ンスな ど、下半 身に体 重 が 掛 か る ような 運 動 が 最 適だが、水 泳もお薦め だ。週2～3回、毎回30 ～ 6 0 分 の 運 動 を心 掛 けるようにしよう。なる べくストレスがたまらな いように運 動やヨガを する他、自分の時 間を
女性の場合、更年期障害は医学的に明 らかに認められている現象だが、男性の 「更年期」に関しては医学的にはっきりと は認められていない。女性は、50歳前後 で卵巣の働きが極端に低下することが分 かっているが、男性の場 合、男性ホルモ ンは年齢と共に徐々に低下していく傾向 はあるものの、年齢的な境界線はない。 また、高齢者でも男性ホルモン･レベルが 若い時とほとんど変わらない人もいる。 確かに40～60代の男性でも疲労、倦怠 感、性欲の減退、筋力の減退などの症状 が見られることはよくあるが、その年齢期 には仕事、家族、経済的なストレスなど が起こりやすいと言われている。男性ホ ルモン･レベルをチェックして多少の低下 が見られることもあるが、そのような症状 とはっきりと関連付けることは難しいとさ れている。
Q953HAWC
ホウソーンクリニックは開業1920年代 歴史のある東ブリスベンエリアのGPクリニックです。 日本人医師による メディケア 無料駐車場完備 日本語での OSHC （Grosvenor St側に 診察が可能です 海外旅行保険対応 出入口有り） Dr. Yasu Takao (高尾康瑞） シドニー大学医学部卒業 オーストラリア在住15年 Master of public health 取得 Australian college of tropical medicineメンバー 一般内科、小児科、メンズヘルス、トラベルヘルス、予防医学など
広告主大募集！ 広告お申し込み締め切り：4月26日（金）
お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで npqld@nichigo.com.au (07)5538-0766
www.hawthorneclinic.com.au www.facebook.com/dryasutakao/ 171 Riding Rd, Balmoral QLD 4171 (CBDより車で15分) (07) 3399 5444 オンライン予約 hawthorneclinic.com.au または アプリ Appointuit から可能 診療時間 月火木金 8am-5pm, 水 8am-12.30pm, 土 8am-11.30am（変更の場合あり） 駐車場側入り口にエレベーター有
B023GCFD
Gold Coast Family Dentist − 健康な心と体は健康な歯から −
Dr Mamu Kamo 日本人女性歯科医 Dr.まむ が やさしく、日本語で説明・治療いたします
Suite 1（グラウンド・フロア） 183 Ashmore Road Benowa, QLD 4217 ベノワガーデンショッピングセンター、スポットライトシアター並び
予約・受付 (07) 5564-6465 8am-5pm Web予約可: www.goldcoastfamilydentist.com.au
20 2019年3月
QLD EDITION PR
Web版
美容/健康
暮らしを変える新たな医療制度が始動！
マイ･ヘルス･レコード
メディケア加入者の医療に関する個人データを一元管理し、医療従事者がその情報 を閲覧･共有できるシステム「マイ･ヘルス･レコード」。その運用が2月1日から始まった。 マイ･ヘルス･レコードのメリットや問題点とは何なのか、また私たちの生活にどのような 影響を与えるのか。ブリスベン近郊のビーンリー･ロード･メディカル･センターでGP（一 般開業医）として活躍し、日本人女医の立場からオーストラリアの医療に関する情報を 発信し続けている小林孝子医師に解説してもらった。
マイ･ヘルス･レコードとは マイ･ヘルス･レコードは、オーストラリア 政 府がオンライン上で個人の医療情報を 管理するためのシステムで、メディケアの 加入者には同システムのアカウントがオプ ト･アウトしない限り自動的に作成される 仕組みとなっている。また、昨年の10月15 日には、メディケア加入者を対象に新規ア カウントの作成を拒否できるオプト･アウト の申請が殺到、インターネットのシステム がダウンしたニュースは記憶に新しい。 マイ･ヘルス･レコードの更新は、複数の方 法で行われる。メディケアにより、処方箋を 利用して購入した医薬品の情報、ドクター に掛かった際の医療費、血液検査などの臨 床結果やX線検査などの画像検査結果、病 院に入院したり、救急に掛かった際の退院 サマリーなどがアカウントへ順次自動的に 保存される。また、利用者はGPを受診した 際に、過去の病歴、アレルギー、現在服用し ている薬など、健康に関する基本情報をド クターと確認した後、GPを介してアカウント に登録することができる。一方で、患者が 個人医療情報や診察内容のアップロードに 同意しない場合は、GPはアカウントに情報 を登録できない仕組みになっている。 この他に、マイ･ヘルス･レコードでは利用 者自身が命に関わるような病気になった際 の終末期の処置や、脳死状態などになった 場合の臓器提供の意思表示もできる。 マイ･ヘルス･レコードのアカウントを持っ ていて、当記事を読 んで いる時点でドク ターに掛かっていない場合でも、アカウン ト内にはメディケアから過去2年間の処方 箋を利用して購入した医療品の情報と医 療費が既に自動的に登録されている。
マイ･ヘルス･レコードへの登録 マイ･ヘルス･レコードへの登録は、以下 の手順で行う。 ①myGovのページ（Web: my.gov.au） にアクセスしサイン･インする。myGovの アカウントがない場 合は 新規アカウント を作成しサイン･インする。
②「My Health Record」のリンクをク リックする。 ③本人確認を行う。氏名、住所、生年月日 の他、メディケア･カードの番号や、メディ ケアの 給 付 が 行 わ れる銀 行 口 座 の 銀 行 コード（BSB）と口座番号、直近の医師の 診察に関する情 報などが必要になる。オ ンラインで本人確認ができない場合は電 話（180 0 -723- 471）をするか、担当医 に問い合わせて、アクセス･コードを発行 してもらい、本人確認のページでそのコー ドを入力すれば登録が完了する。
できる、ドクターが確認済みの検査結果を 病院に行かなくても自分のアカウントから チェックすることができる、といったこと が挙げられる。 更にマイ･ヘルス･レコード利用者が健康 に関する情報を日常的に確認できるので、 国民の健康に対する意識向上も政府は期 待している。
誰が閲覧できるのか
あとはマイ･ヘルス･レコードに記録する 情報を設定するアップロードの作業だが、 この作業は急ぐ必要がなく、掛かり付けの GPに受診した時などに相談すると良い。
マイ･ヘルス･レコードのメリット ビーンリー･ロード･メディカル･センター でGPとして勤務する小 林孝子先生は、マ イ･ヘルス･レコードの最大のメリットを「患 者さんの健康情報を迅速かつ正確にドク ターが把握でき、すぐに適切な処置が行え ることです」と語る。過去に急患高齢者の 持病や服用薬の情報入手に困り時間を費 やした経験から、患者の情報を素早く入手 する重要性を痛感したそうだ。 利用者のメリットとしては、同システム を利用していれば、特に医療英語に慣れ ない私たち日本人にとって、苦労して健康 状況を医師に説明する時間を省けること が挙げられる。また、血液検査や画像診断 の依頼 用紙に記載されている「結果をマ イ･ヘルス･レコードに登録しない」の欄に チェックをすれば、結果がアカウントには 更新されないなど、保存内容を利用者が コントロールできるのも便利だ。しかし、 多くの登録内容を制限してしまうと、ドク ターは正しい判断ができなくなるリスクも あるので注意が必要。 その他のメリットとしては、掛かり付け のGPを変更するとなった際に自分の医療 情報を新しいGPに移送する手間を省ける （移送料は請求される）、複数のGPを受 診している患者の重複処方をなくすことが
マイ･ヘルス･レコードには、極めてデリ ケートな個人情報が記録されることも考え られる。現時点だと患者本人以外では、GP と公立病院の医者、薬剤師といった医療 従事者が医療目的に限ってのみ閲覧でき、 それ以外での閲覧は禁止されている。 もし誰にも見られたくない医療情報が アカウント内に存在する場合は、アクセス･ コードを作成し完全に閲覧をブロックする ことも可能。ドクターがアカウントにアク セスする場合は患者からアクセス･コード を聞き出さなければならない。 警察や保険会社、弁護士、雇用主などは 閲覧することができず、これに違反した場 合は、31.5万ドルの罰金または5年間の懲役 の刑罰が定められていて、どうしても閲覧が 必要な時は裁判所の許可が必要となる。 保護者は自分の子どもの情報を閲覧す ることができる。しかし、14歳になった時 点で子どもは独立したアカウントを持つこ とが可能となり、保護者といえども勝手に 閲覧することは禁止される（ただし子ども が自分で健康に関する判断ができない場 合などはオーストラリア･デジタル･ヘルス･ オーソリティー＝ADHAに申し立てするこ とができる）。
指摘されている問題点 マイ･ヘルス･レコードに関して、最も懸念 されている問題が不正アクセスだ。政府は その可能性を否定しているが、アメリカな どでは実際にその問題が発生しており、危 険性はゼロとは言えない。 今後、政府は国民の健康情報をリサー チするために、個人のデータを利用できる
ように法 整 備を予定している（詳 細は未 定）。データは全て匿名となるが、利用さ れたくない場合は自分のアカウント内にあ る「セカンド･ユース（Second Use）」の項 目で「No」と選択する。 家族間の不正アクセスも心配されてい る。DVなどで監視下にある保護者は、子ど ものアカウントにアクセスはできない。しか しその前段階では、アクセスでき、住所な どを特定される危険性は否定できない。 幾つかの問題が指摘されているが、今 後のオーストラリアの医療のために必要な システムであるため、政府としては慎重に 改善しながら進めていく予定だ。
オプト･アウトについて マイ･ヘルス･レコードのアカウントを削 除することを「オプト･アウト」と言う。いつ でもでき、登録情報は全て削除される。オ プト･アウトしても、再びアカウントを作成 （オプト･イン）することも可能だ。 在豪日本人にとっては、日本に永久また は長期間帰国する時がオプト･アウトのタ イミングとして考えられる。また、健 康状 態に自信があり当分医者に掛かることは ないと判断する場合も、個人の意思でオプ ト･アウトすることができる。 オプト･アウトするには、メディケア･カー ドと運転 免許証またはパスポートなどの 身分証明書を用意し、オプト･アウトのウェ ブサイト（Web: www.myhealthrecord. gov.au/for-you-your-family/how tos/ record-creation）で氏名、生年月日など必 要な項目を入力すれば良い。 また、小林先生はフェイスブック･ページ 「My Health Brisbane and Gold Coast」 でマイ･ヘルス･レコードを含めたオーストラ リアのさまざまな医療に関する話題を日 本語で発 信しているので気軽にアクセス し、そうした情報も参考にしてみよう。 Beenleigh Road Medical Centre
■住所：565 Beenleigh Rd. (Cnr. Wynne & Garro Sts.), Sunnybank Hills ■Tel: (07)3345-9166
My Health Brisbane and Gold Coast
■Web: www.facebook.com/myhealthBNEandGC
すべての患者の健康と病気の予防の推進に努めております。 フレンドリーなオージーのスタッフと、日本人医師があなたをサポートします。
Dr.Takako Kobayashi
General Practitioner (FRACGP) 1986年 愛知医科大学卒。日本で内科医として勤務した後、 1995年オーストラリアに移住。 2008年からBeenleigh Medical Centreに勤務、2009年 GP fellowshipを取得。 特に小児、女性の健康、メンタルヘルスに詳しい。 勤務時間： 月、火、水、金：9am – 4pm 木：9am – 1pm
バルクビル OSHC Allianz, Bupa, nib のみ対応。学生保険、海外旅行保険も対応。
BEENLEIGH ROAD MEDICAL CENTRE 565 Beenleigh Rd (Cnr Wynne St) Sunnybank Hills Tel: 07 3345 9166 www.beenleighroadmedical.com.au オンラインブッキング www.beenleighroadmedical.com.au から可能。 w ww.facebook.com/myhealthBNEandGC Q883DRMD
2019年3月 21
QLD EDITION
スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!
スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。
お名前 : Saya (29) お客様の声 ビザ : 学生ビザ 学校 : Envirotech Education コース : Certificate IV in Marketing and Communication
留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング
IELTS
模擬試験 無料実施中
英語で専門知識を学ぶことは容易ではありませんが、丁寧にサポートしてくださる先生 や、明るくオープンなクラスメイトのおかげで楽しい学校生活を送っています。ここで学 んだことを活かし、今後のキャリアアップへと繋げていきたいです。
通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。
■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店
完全予約制 ご予約はお気軽にこちらまで → goldcoast@ssaust.com.au
毎週金曜日、8am-1pm
を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！
カウンセリング
SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !
①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!
②SSAの大学/TAFE/専門学校進学
期審査（ポイント査定）します。
✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。
SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!
政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!
Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000
政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!
Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade
Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ
詳しい情報はウェブサイトをチェック！
ビザ
コンサルティング
初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!
「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索
www.eryugaku.com.au
人材
人材登録無料 !
紹介・派遣
シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!
「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。
SSA のビザ申請代行は
無料登録はこちらからお気軽にどうぞ
✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0325064）がサポート
www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞
質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能
✓もちろん日本語でOK □
まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー） 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。
～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。
・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0325064）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。
1
無料人材 登録
2
お仕事の ご紹介
3
書類選考 面接
4
就業決定
5
お仕事 スタート！ ！
オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！
■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。
●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF
Orchid Ave
Cavill Ave
Elkhorn Ave
スタッフ OKギフトショップ ソリューション
22 2019年3月
QLD EDITION 特集
Web版
グルメ
お腹も財布も大満足！
QLDのお得なランチ 毎日のことだからこそ何を食べるか悩んでしまうランチ。簡単に済ませたい時も あれば、友達や同僚とゆっくり食べたい時もあるなど、シーンやシチュエーション はその時々で変化する。しかし、どのランチでもおいしく、お得に食べたいという 気持ちは変わらないだろう。本特集ではついつい足を運びたくなる、味もコスト･ パフォーマンスも言うことなしのランチを紹介する。
©Freepik
新鮮なシーフードを半額で楽しもう
ブリスベン
G e o rg e’s P a ra g o n S eafo o d R e s ta u ra nt ジョージズ･パラゴン･シーフード･レストラン
ブリスベンを象徴するストーリー･ブリッジを眺められるテラス席
素材にこだわり、手間を惜しむことなく作られた人気の「とんかつセット」 （$14.9）
同店はブリスベンの街並みを眺めながら、少し ぜいたくな気分で食事ができるリバーサイド･レスト ラン。本格的なギリシャ料理と豊富なシーフード･メ ニューが人気だ。ステーキやパスタなど、シーフー ド以外のメニューも用意されているので、魚介類が 苦手な人でも食事を楽しめる。地中海を思わせる白 と青を基調にしたガラス張りの店内は上品な雰囲 気で、ビジネス･シーンや特別な日のランチにもお薦 め。テラス席が設けられているので、川辺の涼しい 風に当たりながら食事をするのも良いだろう。 高級感溢れる同店だが、ランチ･タイムと午後5 時半から6時半までは、ほとんどのメニューを半額 で提供している。看板メニュー「シーフード･チャウ ダー」 （21ドル）は、タスマニアのホタテ、VIC州産の ムール貝、バラマンディーなどを使用し、海鮮のう まみがたっぷり入ったスープ。もちろんこのスープも ランチ･タイムは半額で味わえる。
人気のとんかつを思う存分楽しめる
ブリスベン
S a g ay a 佐賀屋
とのハーモニーが広がり、次々に箸が伸びて しまう。更に、特製のソースをかけるとおいし さが倍増。午後からの活動に向けてしっかり パワー･チャージしたい時に、ぜひ食べて欲し いメニューだ。 他にも「スパイシー･ポーク丼」や、鶏の唐 揚げ、エビカツなどトッピングが選べる「カ レー」、牛丼など日替わりで楽しめる「ランチ･ スペシャル」 （9.9ドル）も人気。 ブリスベン市内中心部から電車で5分、最 寄駅のボーエン･ヒルズ駅から徒歩3分とアク セスも抜群だ。ブリスベン方面に行く際は足 を運んでみてはいかがだろうか。
昨年オープンしたばかりの、ブリスベン周辺 で本格的な日本食が楽しめると注目を集める 佐賀屋。鹿児島で1910年（明治43）に創業 し、しょうゆやみそなどを製造する醸造店「佐 賀屋」をルーツに持つ同店は、提供されるしょ うゆはもちろん、ドレッシングやソースなどにも 歴史あるしょうゆが使用されている。 特にお薦めのランチ･メニューは「とんかつ セット」 （14.9ドル）だ。何と、とんかつ2枚に 加え、ごはん、みそ汁、サラダがセットになっ たボリューム満点のランチ･セット。とんかつ はカラッと揚がった衣の歯ざわりが 軽やか で、口に入れるとジューシーな豚肉のうまみ
ジョージズ･パラゴン･シーフード･レストラン（ブリスベン店） ■ 住 所：L e v e l 1, 1 E a g l e S t ., B r i s b a n e ■ Te l: (07 ) 3 211- 8111 ■We b: w w w. georgesparagon.com/brisbane ■営業時間：ランチ毎日11AM～3PM、ディナー月～木 5:30PM～9:30PM、金～日5:15PM～10PM
佐賀屋 ■住所：T01B/35 Campbell St., Bowen Hills ■Tel: (07)3161-8555 ■営業時間： ランチ月～金9AM～3PM、土11:30AM～3PM、ディナー月～土5PM～8PM、日･祝休
毎日通いたくなる、豊富なランチ･メニュー
ゴールド コースト
N ozo m i J a p a n e s e R e s ta u ra nt 希実ジャパニーズ･レストラン
人気の「カツ玉ミディアム･セット」 （$14.8）は、卵とじゅわっとだしが染みたカツのハーモニーがたまらない一品
ゴールドコースト･ユニバーシティー･ホスピ タル近く、オルセン･アベニュー沿いに位置する 「希美ジャパニーズ･レストラン」。同店では豊 富な種類のメニューが用意され、それらは全て 店内で手作りされているそうだ。特にランチ･メ ニューは手頃な価格帯となっているため、ファ ミリーや学生など幅広い世代に受け入れられて いる。 中でもお薦めなのが「ランチ･スペシャルの ミディアム･セット」 （14.8ドル）。ごはんとみそ 汁、小鉢が付き、メインのおかずを11種類の中 から自由に選ぶことができる。メインのライン アップは、豚肉の生姜焼きやチキン南蛮、ビー フ･ポン酢、カツ玉など。心もお腹もほっとする メニューが並んでいるため、選ぶのに迷ってし まうほどだ。 他にも、メイン1種＋ごはん＋サラダのセット
「スモール」（9.9ドル）や、ミディアム･セット の内容に、更にエビ天などが付く「デラックス」 （19. 8ドル）などがある。また、豪 華な和 食 セットとして、ミニ海鮮丼や天ぷらなどがセッ トになっている「希美セット」 （19.8ドル）もお 薦めだ。 同店では、手軽に食べられるテイクアウェイ 用の弁当も販売中。少しずつ涼しくなる秋のピ クニック･シーズンに同店人気の弁当を持って 出掛けてみてはいかがだろう。 希実ジャパニーズ･レストラン ■ 住 所：S h o p 1, 2 8 0 O l s e n Av e . , Parkwood ■Tel: (07)5574-4262 ■ Web: www.nozomi.com.au ■営業時間： ランチ月～金11AM～2PM、ディナー月～土 5PM～9PM、日･祝休
7034FAST
日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm
ケアンズ１８０ドル
スーツケース
営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）
日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ
0407-199-179
queensland@cubeit.com.au
0420-456-100 cairns@cubeit.com.au
CUBE+CUBE SALE
4 5c m
キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓
箱１個目１5０ドル
ケアンズ１８０ドル
20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル
サービス内容
♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）
スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK
箱２個目１4０ドル
ケアンズ１７０ドル
箱３個目１3０ドル
ケアンズ１６０ドル
メルボルン
90ドル
ブリスベン ゴールドコースト
90ドル
ケアンズ パース
メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース
90ドル
シドニー
90ドル
パース
130ドル 110ドル
110ドル 140ドル 110ドル 110ドル
120ドル 130ドル
130ドル 140ドル 120ドル
170ドル
110ドル 110ドル 130ドル 170ドル
★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。
日本向け海外引越
キューブプラス
見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。
230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK
着払いOK
200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル
弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です
45 cm
36cm
１8０ドル 詰め放題
インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。
格安エアー宅配便
4 5c m
36cm
36
キューブGIANT
クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。
■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340
2019年3月 23
QLD EDITION
特集
忙しい時にも安心！ お得な時短ランチ Ta m ay a J a p a n e s e D inin g & Ta ke Away
ゴールド コースト
たま家ジャパニーズ･ダイニング＆テイク･アウェイ きチキンは特製の甘辛だれが食欲をそそり、 ごはんが進むこと間違いない。野菜もしっか り載っているので、バランスが良く、男女問わ ず人気の一品だ。 他にも、オーダーから待ち時間が短く提 供されるメニューが多く、 「ハヤシライス」 （10.8ドル）や「カレーライス」 （Sサイズ7.8 ドル、Lサイズ10.8ドル）、具だくさんでお得 感のある「豚骨味噌ラーメン」 （13.8ドル）な ど、忙しい時でも安心して注文でき、満足度 の高いメニューが多い。店内でゆっくり食べ られない時は、片手でぱっと食べられる巻き ずしや握りずしがお薦め。惣菜や揚げ物もあ るので、好きな物をテイクアウェイしよう。
ゴールドコースト北郊ヘレンズベールにあ る日本食レストラン。日本で懐石料理の職人 を経て、オーストラリアにある老舗日本食レ ストランで修行したオーナーが作り出す料理 の味は本格派として定評がある。 味こそ本格派だが、 「街にある昔ながらの 定食屋」をコンセプトとする同店の内装から は、どこかしらレトロな和の雰囲気が感じら れ、メニューにも心がほっとするような料理 がずらりと並んでいる。人気メニューは、唐 揚げと照り焼きチキンが載った丼ぶり「ハー フ･アンド･ハーフ」 （13.8ドル）だ。ジューシー でサクサクに揚がった唐揚げは、トッピング のマヨネーズ･ソースがコクをプラス。照り焼
たま家ジャパニーズ･ダイニング＆テイク･アウェイ ■住 所：S h o p 37, 5 02 Ho p e Is lan d Rd., He le nsvale ■Te l: (07 )552 9 8 9 5 5 ■ We b: w w w.f a c e b o o k . c o m / Ta m a y a - J a p a n e s e - D i n i n g -Ta k e Away-753131941423494 ■営業時間：月～水10AM～7:30PM、木～土10AM～ 8PM、日10AM～3PM、祝休
味もボリュームも大満足の「ハーフ･アンド･ハーフ」 （$13.8）
色とりどりの新鮮な素材を使用したサラダ
素材のおいしさを楽しめるサラダ･ランチ B ota ni ca R eal Fo o d
クーポン利用で更にお得な、破格の10ドル･ランチ
ブリスベン
Ce ntral Lo u n g e B a r & D inin g
ボタニカ･リアル･フード 「ボタニカ･リアル･フード」は、テイクアウェイ 専門のサラダを中心としたデリカテッセン･スタ イルの店。オーナーのハトリー夫妻は共に数々 の名店でシェフの経 験を持ち、同店で提 供さ れるサラダやパン、スイーツなどは全て手作り。 ショーケースには日替わりで彩り豊かなサラダ が並び、ランチ･タイムはいつも常連客でにぎ わっている。 お薦めは、1～2人前サイズの「スモール･サ ラダ･ボックス」（12ドル）。好きなサラダを2
柔らかな赤身のランプ肉ステーキも$10で食べられる
ゴールド コースト
セントラル･ラウンジ･バー＆ダイニング 種類選ぶことができるので、いろいろなサラダ に挑戦したくなるはずだ。素材の味を引き出し たヘルシーなサラダは、遅めのランチや軽め のディナーにもぴったり。さっぱりとした味は BBQなど肉料理のサイド･メニューとしても合 うので、持ち寄りランチの時にも喜ばれるだろ う。サラダはもちろん、それ以外のメニューも 全てグルテン･フリーで作られ、しつこくない甘 さはヘルシーなランチを食べた後のデザートと しても罪悪感なく食べられる。
ボタニカ･リアル･フード ■住所：Shop 9, 1 Enoggera Terace, Red Hill ■Tel: (07)3367-3334 ■Web: www.botanicarealfood.com.au ■営業時間：月～金8AM～6PM、土･日9AM～5PM
サーファーズ･パラダイスの中心地、オーキッ ド･アベニュー沿いにある「セントラル･ラウン ジ･バー＆ダイニング」は日本語メニューを用意 しており、バラエティーに富んだ20種類以上の 10ドル･ランチを味わうことができる人気店。 ランチ･タイムは午前11時から午後5時までな ので、自分のペースでランチを楽しめるのもうれ しい。しっかり食べたい時はハンバーガーやラッ プサンド、エスニックな気分の時にはグリーン･ カレーやチキン･サテ（インドネシア風焼き鳥）
がお薦め。他にもピザやサラダなどの定番ラン チ･メニューに加え、ビーガン用メニューも数多 くあるため、誰でも楽しめるだろう。 クーポン･マガジン『レッツ･ゴー（Let’s go） vol.25』に掲載のクーポンを提示すると、ラン チかディナーで 料理の注 文時にビール、グラ ス･ワインまたはソフト･ドリンクが1杯無料にな る。もちろん10ドル･ランチの際にも使用でき るので、ぜひ利用してお得に食事の時間を存分 に楽しもう。
セントラル･ラウンジ･バー＆ダイニング ■住所：Shop 6-8, 27 Orchid Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5592-3228 ■ Web: www.centrallounge.com.au ■営業時間：毎日11AM～深夜
B016TOUC
QLD版6月号(5月20日発刊予定）
子育て特集 広告主募集 日豪プレスQLD版6月号では、日本とは大きく異なる 環 境「オーストラリア」で、子育てをするからこそ感じる 不 安 や疑 問を解決するための 特 集 記 事 を 予定していま す。子育て中の親御さんをサポートする貴社のサービス を特集内でアピールしませんか。
広告お申し込み 締め切り
4月26日（金）
お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支店までご連絡ください。 Tel:（07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au
フットケアパッケージ 90分
60分 フルボディ オイルマッサージ 30分 クイックフィックス フェイシャル オーストラリア製 オーガニック製品使用
0000NICH_47
子育てを応援している企業の皆様！
マッサージ+フェイシャル パッケージ 90分
60分 リフレクソロジー ＋角質ケア ＋オーガニック クレイマスク +頭皮マッサージ
360℃回るビュッフェのある ピンクの建物 Crown Plaza内 2807 Gold Coast Highway Surfers Paradise (07) 5592 9911 日本語対応可 https://touchtherapy.com.au
※ギフトバウチャー有 プライベート保険適用可、詳細はお問い合わせください。
24 2019年3月
QLD EDITION 特集
チョリソーが入った「スパニッシュ･オムレツ」 （$20）。卵を使用したメニューも人気
火曜日は友人を誘ってランチを楽しもう！ th e YA R D café é
ゴールド コースト
特性ソースで炒めたご飯と半熟の目玉焼きが相性抜群の「ナシゴレン」($13.9)
カフェ･メニューも充実した本格インドネシア料理 M a n a d o In d o n e sia n & Inte rn ati o n al Cuisin e
ザ･ヤード･カフェ
マナド･インドネシアン＆インターナショナル･クイジーン
マーメイド･ビー チ に あ る「ザ･ヤード･カ フェ」は、毎日スペシャル･メニューを提供して いる人気のカフェ。月曜日はミルク･シェイク、 水曜日はケーキ類、木曜日はタコスが各4ドル で提供され、金曜日はハンバーガーとビールの セットを20ドルで注文できる。 どの曜日も見逃せないが、今回お薦めしたい のは火曜日限定の「2 for 1」だ。毎週火曜日 の午前8時から20ドル以下の食事メニューは、 1食分の価格でもう1食付いてくる。 半数以上のメニューが20ドル以下のため、
オーストラリアとインドネシアのフュージョン料 理を提供する「マナド･インドネシアン＆インター ナショナル･クイジーン」。定番のカフェ･メニュー もあるが、エッグ･ベネディクトのトッピングにル ンダン（牛肉をスパイスやココナツで煮たインド ネシア料理）を選べるなど、同店オリジナル･メ ニューが充実している。 特にお薦めしたいメニューは、平日のみ午前 10時から午 後 2時まで提 供される「ウィーク リー･ランチ･スペシャル」だ。パスタやサンド イッチなどの週替わりメニューに加えて、同店
選 択 肢も豊富だ。ランチで人 気のメニューは 「スーパーフード･サラダ」（18ドル）だ。ケー ル 、チアシード、キヌアなど人 気 のスーパー フードがふんだんに入っているので 体に優し く、ボリュームも満点。料理やドリンクで 使用 する食材は全て、地元から厳 選した物が仕入 れされ 、味はローカルのオージーからの支持 も厚い。 また、シェード付きの広々とした裏庭には、 遊具が設置されたキッズ･スペースもあり、子ど も連れのランチにもお薦めだ。
ザ･ヤード･カフェ ■住所：17 Lavarack Rd., Mermaid Beach ■Tel: (07)5527-7625 ■Web: www. theyardcafe.com.au ■営業時間：月～木5:30AM～5PM、金～日5:30AM～6PM
ゴールド コースト
で人気のナシゴレン、もしくはミーゴレンが特 別価格で提 供され 、更にコーヒーまたは冷た い飲み物をドリンク･メニューから選べるお得 なセット。 広々とした開放的な店内は、グループでのラン チも打ってつけだ。今回、同店の全営業時間で会 計時に「日豪プレスを見た」と伝えると合計金額 から10%オフになる特別キャンペーンを実施する （ウィークリー･ランチ･スペシャルは除く）。3月 30日までの期間限定なので、ぜひこの機会に本 格インドネシア料理を味わってみて欲しい。
マナド･インドネシアン＆インターナショナル･クイジーン ■住所：151 Scarborough St., Southport ■Tel: (07)5528-2992 ■Web: www. manado.com.au ■営業時間：月～水7AM～3:30PM、木･金7AM～9:30PM、土5:30PM～ 9:30PM、日休
お手頃価格で買える日本のパン A r t Ta s te J a p a n e s e Cafe
ゴールド コースト
アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェ パシフィック･フェアから車で10 分、ロ ビーナの複合商業 施設内にある日本人経 営のパン屋さん。ベテランの職人が作るパ ンは日本人だけでなく、ローカルの人たち にも愛されている。同店の人気ポイントは 価格が2.8ドルからとリーズナブルで、食パ ンなどのベーシックな物から日本でおなじ みの惣菜パン、菓子パン、スイーツなど種 類が豊富なところ。ちょっとした集まりやイ ベント時のランチ、お土産としてまとめ買い する人も多く、午前中にはほとんどのパン が売り切れてしまうこともあるそうだ。 人 気のパンは、ふわふわのコッペパン に照り焼きチキンとアボカドが入ったパン （3.6ドル）や、もちもちの麺がたっぷりの
具材がたっぷり詰まった惣菜パン。オプションで具材を追加できるパンもある
「焼きそばパン」（3 . 3ドル）。また、2～ 3月は 同 店の 熱 烈なファンからのリクエ ストで限定復活した「明太フランスパン」 （3. 2ドル）が販 売されている。他にも、 カマンベール･チ ーズとハ ム 、クリーム･ チーズとサラミが入ったパンなど、日替わ りでさまざまなパンが 販 売されており、 こまめにチェックしたくなる品 ぞろえ 。 レギュラー･メニューの「カレー」（レギュ ラー7ドル、ラージ10ドル）は、チキンとコ ロコロビーフの2種類から選択可能で、食 べると元気が出ると評判だ。 また、こだわりの淹れたてコーヒーや抹 茶ラテなどのドリンク･メニューも人気。パ ンと一緒に楽しもう。
アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェ ■住所：Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina ■Tel: (07)5580-8609 ■営業時間： 月～金8:30AM～4:30PM、土8:30AM～12PM、毎週日休、3月30日（土）は休業
0000NICH_42
集 特 ー カ ー メ ･ ー デ リ ホ ･ グ ン 0日発刊予定） 2 月 ワーキ 4 （ QLD版5月号 日豪プレス
日豪プレスQLD版5月号では、ワーホリ･メーカーを応援するための特集 を掲載予定です。ワーホリで来豪中の2人のリアル･ライフについて聞いたイ ンタビュー、仕事やファームの実情、準備金やお薦めの日本からの持ち物な どアドバイスから成る特集内で、広告またはタイアップ記事を掲載し、貴社 をアピールしませんか？
広告お申し込み締め切り：3月22日（金） お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで Tel: (07)5538-0766 / Email: npqld@nichigo.com.au
2019年3月 25
QLD EDITION
PR
Web版
グルメ
一度食べるとクセになる おいしさ
規 オープン！ 新 に ン ベ ス 店がブリ 話題の人気
ラーメン暖暮
福岡県発祥のラーメン暖暮は、日本のみならず世界各地に進出している本格 豚骨ラーメン店。2017年、ゴールドコースト･サウスポートにオーストラリア第1号店 を開店して以来、地元で話題となり瞬く間に人気の火が付いた。更に、昨年12 月にはニューヨークに新店舗をオープンさせるなど、今世界中から熱い視線を浴 びている。今回は、そんなラーメン暖暮の魅力と最新店舗情報をお届けする。
だからうまい！ ラーメン暖暮 こだわり抜いた調理法 ラーメン暖暮は、日本でも有数の ラーメン 激 戦 地 である九 州で 開 催 される「九州ラーメン総選挙」で1位 を獲得するほどの大人気店。同店の ラーメンは豚骨ベースのスープと極細 のストレート麺が特徴で、日本と同じ クオリティーのラーメンを提供するた めに、スープに使 用する水から徹 底 的にこだわっている。専用フィルター で不純物を取り除き、日本と同じ水 質をキープ。塩分を抑えたスープのだ しや、コクを引き立てる辛味ダレは日 本から輸入した物を使用する。 チャーシューにもこだわりが光る。 地元の新鮮な豚肉を使 用し、うまみ を閉じ込める独自の製法でゆっくり と時 間を掛 け て煮 込 み オリジ ナル の味を追求 。とろけるような食感の
チャーシューは、他店では味わうこと のできない逸品だと感じるだろう。 豚骨をこだわりの水と共に極強火 で 炊き出しうまみを閉じ込めたスー プは、濃 厚かつほのかな甘さが感じ られる。臭みがないため豚骨が苦手 な人でも食べやすく、スッキリとした 後味も特徴だ。福岡県発祥ならでは の極細ストレート麺が、うまみたっぷ りのスープとよく絡み、一度食べると やみつきになってしまう。麺の固さや スープの濃さ、トッピングなど自分好 みのカスタマイズ･オーダーができる ことから、 「毎日食べても飽きない。 それが暖暮のラーメンです」とオース トラリアで同店のオーナーを務める アンドリューさんは胸を張る。 一番の人気メニューは「煮卵ラー メン」。日本人の常連客からは「背脂 ラーメン」のリピート率が高い。他に も、たっぷりとごまを入れた「ネギごま
ラーメン」、辛さのレベルを選べる「烈 火ラーメン」、昆布だしとみそベースの 「ベジタリアン味噌ラーメン」などさま ざまな種類を提供している。
ついにブリスベン上陸！ オーストラリア国 内では 、ゴール ドコーストのサウスポート店とサー ファーズ･パラダイス店でしか味わえ なかったラーメン暖 暮の味 。ついに 2019年3月、サウス･ブリスベン駅から すぐのメリベール･ストリートに、オー ストラリア 第 3 号店をオープンさせ る。ブリスベン在住者の暖暮ファンに は願ってもない吉報だ。 内装は、サウスポート店同様に赤 と黒を基調としたシンプルかつスタイ リッシュなデザイン。木組みの屋根と 黒塗りの天井は、福岡の夜の屋台を イメージしているという。明るく清潔
感のある店内にはカウンターとテーブ ル席が用意され、女性1人でも気軽に 入りやすい雰囲気となっている。駐 車場が完備されているので、家族連 れも気兼ねなく足を運べる。 駅近という好立地にオープンする サウス･ブリスベン店の詳細情報につ いては、下記公式ウェブサイトで随時 更新される予定。 サウス･ブリスベン店 ■住所：A4 G1, SW1 Building, Cnr. Merivale & Russel Sts., South Brisbane ■Web: www. danbo.jp ■Facebook:「Ramen Danbo」で検 索 ■営業時間：11AM～10PM（年中無休） サウスポート店 ■住所：Mercato on Ferry, 24/59-73 Meron St., Southport ■Tel: (07)5661-6972 ■営業 時間：11AM～10PM（年中無休） サーファーズ･パラダイス店 ■住所：Kiosk 8.01, 8 Street Cavill Lane Hilton Hotel, 6 Orchid Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5661-5259 ■営業時間：月～水･日10AM～ 10PM、木～土10AM～1AM（年中無休）
Q988DANB
、 に し ら 暮 の ま 皆さ を 杯 一 な か 暖 る ホッと一息つけ 九州ラーメン総選挙1位獲得！ 日本の味を完全再現 麺の硬さ、スープの濃さ、トッピングが選べます
ラーメン暖暮
South Brisbane 店 3月初旬オープン予定！
日豪プレス読者特典
詳細は
(@ramendanbogc)
替え玉１玉無料または 1ドリンク無料または 白飯 1 杯無料 ラーメン1杯を注文の方対象。 祝日は除く。他クーポンとの併用不可。 有効期限：2019年4月19日 オーストラリア国内3店舗にて有効
ラーメン暖暮 Southport店 ■住所：Mercato on Ferry, 24/59-73 Meron St., Southport ■Tel: (07) 5661-6972 ■営業時間：11AM〜10PM（年中無休）
スタッフ 募集中！
(ramedanbo.au) でチェック！ 店長からのひと言
日本に25店舗、海外に8店舗、 福岡発祥の本物の豚骨ラーメンを食べに来てください！ ラーメン暖暮 Surfers Paradise店 ■住所：Kiosk 8.01, Cavill Lane Hilton Hotel, 6 Orchid Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07) 5661-5259 ■営業時間：月〜水・日10AM〜10PM、木〜土 10AM〜1AM（年中無休）
ラーメン暖暮 South Brisbane店 ■住所：A4G1, SW1 Building, Corner of Merivale and Russel St, South Brisbane ■営業時間： 11AM〜10PM （年中無休）
26 2019年3月
QLD EDITION コラム
Web版
リビング
ルーシーの
アート
オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。
第5回
ルーシー･マイルス（Lucy Miles） ◎オーストラリアと日本 のアート 業界で25 年以上の経 歴を持つ。 クイーンズランド･カレッジ･オブ･ アート並びにグリフィス大学でファ イン･アート（ペインティング ）の 美 術 学士、クイーンズランド大 学 では美 術史の 優 等 学 位を取得。 現在、QL D州のサウスポートを拠 点にファイン･アート･コンサルタン トとして活 躍中（■ I n s t a g r a m : l u c y_ n s k y ■ We b : w w w. luceartbrands.com.au）
ベン･クイティー（Ben Quilty）
「Fairy Bower Rorschach」
Fairy Bower Rorschach, 2012, Oil on linen 240 x 550 cm overall (Patrick White Bequest Fund 2012, Art Gallery of New South Wales, Sydney)
ベン･クイティーは、オーストラリアで称 賛を浴びてい るアーティストの1人だ。1973年にシドニーで生まれた彼 は、シドニー･カレッジ･オブ･アーツとウェスタン･シドニー 大学でアートを専攻。2011年、戦場画家としてアフガニス タンに駐屯し、多くの戦闘と兵士の様相を描き続けた結 果、肖像画部門でアーチボルド賞を受賞し、 その名を国内 とどろ だけではなく海外にも轟かせた。 そんな彼の作品は、抽象的なイメージを厚みのある油 絵で表現するスタイルで、イギリス人画家フランシス･ベー コンやルシアン･フロイドなどの偉大な画家を思い出させ る。多くの作品には、社会や政治に対する彼の強い思想が 反映されてる。彼の社会的知見は深く、まるでジャーナリ ストとして活躍したピューリッツァー賞受賞作家がペンを 執る代わりにキャンバスに表現の場に移したかのようだ。
つまり、彼の作品には歴史的、人物的な背景が色濃く表 現されているのだ。 “Fairy Bower Rorschach”では、彼の故郷、ニュー･サ ウス･ウェールズ州サザン･ハイランドの近くにある“Fair y Bower”という滝を8枚のキャンバスで表現している。スイ スの精神科医が考案した、ロールシャッハ･テスト（紙の上 にインクを落とし、それを2つ折りにして広げることで出来 上がる左右対称の図版画）という方法を用いて描かれた ユニークな作品。ロールシャッハ･テストは人の深層意識 を絵に投影する方法として心理学者が利用することから、 同作はベンの感情が全面的に表現されている。 穏やかであり、自然の壮大さをも感じさせるこの滝は、 1834年にアボリジニーが大量虐殺された場所でもある。 残 酷 極まりない出来事を、彼はあえてよどみのある暗い
トーンの美しさで描 写することで、鑑 賞者を絵に没 頭さ きら せ、煌びやかな中に隠された真実を分析するように促して いる。ベンは「作品を通して、同情や共感だけではなく怒 りや反抗心の気持ちをどのようにコントロールし、この世 を生き抜くかを伝えたい」と語る。社会で起こる事象に対 しての感情を正しく捉え、各自がどのように生活していくべ きなのか、彼は常にそれを作品を通して鑑賞者に問い掛 けている。 同作は、3月2日～6月の第2週目までサウス･オーストラリ ア州立美術館で行われるクイティー展で展示される。その 後、クイーンズランド･アート・ギャラリー及びニュー･サウス･ ウェールズ州立美術館で順次展覧会が催される予定だ。 ■Web: www.agsa.sa.gov.au/whats-on/exhibitions/quilty ■Instagram: agsa.adelaide
2019年3月 27
QLD EDITION
イベント
QLD EVENT GUIDE
<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ
BNE / GC
GC
バナナラマ
コメディーのフェスティバル
Bananarama
GC Laughs Festival
■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。
■ MUS IC BNE
1980年代に日本でも大ブームを起こした イギリスのガールズ･グループ、バナナラマ。 ディスコ･ブーム、ユーロビート･ブームの中心 にはいつもバナ ナラマ が いた 。そん なアラ フォー、アラフィフ世代には懐かしいバナナ ラマが 来 豪。当時3人だったメンバーは、現 在カレン･ウッドワードとサラ･ダリンの2 人 だけで活動している。 『シャイ･ボーイ』『クル エル･サマー』『ロバート･デ･ニーロズ･ウェイ ティング』、そして『ビーナス』といった大ヒッ ト曲を生で楽しもう。
レッド･ホット･チリ･ペッパーズ Red Hot Chili Peppers
Photo: Steve Keros
メンバーの1人、ベーシストのフリーはオー ストラリアのメルボルン出身というアメリカの ファンク･ロック･バンド、レッド･ホット･チリ･ ペッパーズ。これまでに6,000万枚以上もの アルバム･セールスを誇り、グラミー賞を6回 受賞。2012年にはロックの殿堂入りも果た している。過激なライブ･パフォーマンスでも 有名な彼らのステージが、12年ぶりにオース トラリアにやって来る。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：2月25日（ 月）･26日（火）、両日 共に7:30PM～ ▼Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金：A席 $203.60、B席$162.90、C席$101.75 ★Web: w w w.brisent.com.au/Event- Calendar/RedHot-Chili-Peppers
【ブリスベン】▼会場：Eatons Hill Hotel, 646 South Pine Rd., Eatons Hill ▼日時：2月27日（水）7PM～ ▼Tel: 1300-438849 ▼料金：メイン･アリーナ･フロア（酒類販売あり、18歳以 上）$89.90、メザニン･エリア（年齢制限なし）$89.90、ミート ＆グリート（コンサート代は含まれない）$100 【ゴールドコースト】▼会 場：T h e St a r, 1 C a s i n o D r. , Broadbeach ▼日時：2月28日（木）8PM～ ▼Tel: 13-28-49 （Ticketek）▼料金：シルバー$89.90、ゴールド$99.90 ★ We b: w w w. e a to n s h i l l h o te l . co m . a u /e v e nt / bananarama、www.star.com.au/goldcoast/whats-on/ entertainment/live-concerts/bananarama
■ FESTIV AL NSW
Byron Bay Bluesfest
Missy Higgins
Photo: Toshie Nobuhara
今 年で3 0 周年を 迎 える、5日間にわたり 200組以上のアーティストたちが参加する大 規模な野 外音楽フェス。5つのバーと10 0以 上もの屋台やマーケットが並び、屋根のある フード･コートやビ ア･ガーデン、子ども向け エリアなども用意されている。今 年はノラ･ ジョーンズ、ベン･ハーパー、ケイシー･チェン バース、リチャード･クラプトンなども登場。 会場でキャンプをしながら楽しむのも人気。 各チケットは売り切れることが多いので、予 約は早めにしておこう。 ▼会場：Ty a g a r a h Te a Tr e e Fa r m , B l a c k R o c k R d . , Tyagarah, Byron Bay NSW ▼日程：4月18日（木）～22日 （月）▼Tel: (02)6639-9800 ▼料金：大人1日パス$200、 ユース（15～17歳）1日パス$195、大人3日間パス$480、 ユース3日間パス$465、大人5日間パス$650、ユース5日間 パス$625、大人5日間キャンプ＆入場$930、ユース5日間 キャンプ＆入場$905、テントやグランピングのレンタル料 金$405～$3,000、VIPパスへのアップグレード$120～$400 ★Web: www.bluesfest.com.au
さくらコミュニケーションズ
— 詳しくは www.sakura.net.au —
ITでお困りの事ございませんか？
電話一本で、全て解決！ ● インターネット接続 プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ
Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net
限界のある
便利屋
G905KUMA
G766ACEC
日本語総合 通信サービス
■ E VENT SkyPoint Sea to Sky Q1 Stair Challenge
バイロン･ベイ･ブルース･ フェスティバル
ンドの踊り、ライブ音楽などの他 、子ども向 けの無料のバルーン･アートやフェイス･ペイン ティング、ジャンピング･キャッスル（10ドル） などもある。いたずら好きなおじさんの妖精･ レプリカンも登場する。 ▼会場：Kombumerri Park – Dunlop Court, Mermaid Waters ▼日時：3月17日（日）11AM～3PM ▼Tel: 0412248-587 ▼料金：無料 ★We b: w w w.g o l d co as t . ql d .g ov. au / b ro a db ea ch family-fun-day-47131.html
■ K IDS BNE / GC
グラファロ The Graffalo
3 2 2 . 5メートル の 高 さを 誇 る 高 層ビ ル 「Q1」。77階にある展望台スカイポイントま で、地上から約230メートル、1,331段の階 段を登っていくというチャレンジ。参加者は 走っても、歩いても、ハイハイしても良し。真 剣に走りたい人、仮装して参加したい人、何と か頂上まで登りたい人など細かなカテゴリー に分かれ、10歳以上なら子どもでも参加可能 （8歳以上は大人同伴のカテゴリーなら参加 可）。平均タイムは18分から20分程度で、男 子の最速記録は6分41秒。 ▼会場：Q1, 9 Hamilton Ave., Surfers Paradise ▼日程： 3月10日（日）※時間はカテゴリーごとにより異なる ▼Tel: 0439-975-759 ▼料金：$52～$60 ★Web: w w w.stairchallengeaustralia.com.au/goldcoast-challenge.html
GC
セント･パトリックス･デー Broadbeach Family St Patrick’s Fun Day
オーストラリア で もすっか りお な じみとなっている、 3 月17 日 のアイル ランド の 祭 り「セ ント･パトリックス･ デー」。キリスト教を広めた聖人･聖パトリッ クの命日を祝うイベントが、ゴールドコース ト･アイリッシュ･クラブと地元のクリケット･ クラブの主催で行われる。パレード、アイルラ
日本では『もりでいちばんつよいのは？』と して親しまれているジュリア･ドナルドソンと アクセル･シェフラーの絵本『グラファロ』。世 界中の子どもたちに愛される同作が舞台化さ れ、ロンドンのウェスト･エンドやブロードウェ イでもヒット。ヘーゼルナッツを探して歩くネ ズミが、ネズミを狙うキツネやフクロウ、ヘビ に出合い……。ネズミは食べられてしまうの か？ 歌や笑い、ちょっとドキドキする展開で、 子どもたちを魅了する。対象年齢は3歳以上。 【ゴールドコースト】▼会場：Home of the Ar ts (HOTA), 135 B u n d a l l R d . , Su r f e r s Pa r a d i s e ▼日程：3月8日 （ 金 ）･ 9 日（ 土 ）▼ 時 間：日 程 に より異 な る ▼ T e l : (07)5588-4000 ▼料金：$22.50 【ブリスベン】▼会場：QUT Gardens Theatre, 2 George St., Brisbane ▼日程：3月10日（日）～17日（日）▼時間： 日程により異なる ▼ Te l: (07 )3138 - 4 455 ▼ 料金：A 席 $39、B席$29（1歳以下は大人のひざに座れば無料） ★Web: w w w.hota.com. au/theatre/the - gruf falo、 gardenstheatre.qtix.com.au/event/qgt_gruffalo_19.aspx
GC
ストーリーフェスト Somerset Storyfest
3日間にわたり130以上ものイベントが開 催される本と物語のフェスティバル。児童文 学 や 絵 本の 作 家 たちによるインタラクティ ブな講座や、文学ランチ、ビーチ図書 館、絵 本 の原 画 の展 示 など、メイン 会 場となるサ マーセット学園だけでなくゴールドコースト 各地でさまざまなアクティビティーが開催さ れる。3月18日にはHOTAで、現代的な詩と スタンダップ･コメディーを合わせたようなパ フォーマンスで魅了するスコット･ウイングス が登場するショーも行われる。 ▼会場：Somerset College, Somerset Dr., Mudgeeraba 他 ▼日程：3月20日（水）～22日（金）▼ Tel: (07)5559 7377 ▼料金：イベントごとにより異なる ★Web: www.storyfest.com.au
Q958RHET
エントリー費
熊屋
KUMA-YA 《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介
最近のおいしかった外食（ブリスベン） ブリスベンのウェスエンドにGala Thaiという タイレストランがあります。 オープンして半年ぐらいですが、 非常においしかったです。 甘ったるいタイ料理ばかりでなく、 結構スパイシーなしっかりタイな感じです。 月曜日が定休日らしいので、月曜日に 行かない方がいいですよ。 ナマステー 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ
0401-437-175 中島まで。
メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。
旅行/イベント
▼会場：Home of the Ar ts (HOTA), 135 Bundall Rd., Surfers Paradise ▼日程：3月17日（日）～24日（日）▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：各ショーにより異なる ★Web: www.gclaughs.com.au
Q1を階段で登るチャレンジ
GC
▼会場：Gold Coast Convention and Exhibition Centre, 2684-2690 Gold Coast Hwy., Broadbeach ▼日時：3月2 日（土）7:20PM～ ▼Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金：A 席$99.90、B席$89.90 ★Web: www.gccec.com.au/missy-higgins.html
テレビ で お なじみ の オ ーストラ リアのコメ ディア ン た ちはもちろ ん、イギリスやスコットランド、アメリカなど のコメディアンたちが大集合する抱腹絶倒の 祭典。1週間にわたり、20人以上のコメディア ンたちがそれぞれのステージを繰り広げる。 出演はアクマル、アージ･バーカー、ロス･ノー ブルなど。初日の17日には、開幕のショーも 行われ「レイト･ラフス」と名付けられた夜10 時から始まるショーも開催される。
GC
ミッシー･ヒギンズ
メルボルン出身で数々の音楽賞を受賞して きた実力派シンガー･ソング･ライター、ミッ シー･ヒギンズ。メロディアスな曲と切ない歌 詞で独特の世界観を持つ彼女の歌は、ティー ンだけでなく大人の女性たちからも広く支持 されている。昨年はアルバム『ソラスタルジ ア』、2人目の子どもの出産、ベスト･アルバム 『ザ･スペシャル･ワンズ』の発売と精力的に活 動を続け、エド･シーランのオーストラリア公演 にもゲスト出演した。そんなミッシー･ヒギン ズの数少ないQLD州公演を楽しむチャンス。
Web版
ィン大会 級日本人サーフ 大 最 ア リ ラ ト オース
3月24日（日）
$70
・ランチ ・ボードライダーズ加入費 ・表彰式＆パーティー入場料 ・22回記念品 ・豪華プライズ込
ブロードビーチ・プラッテンパーク前
（コンディション次第でカランビン・フラットロックへ変更の可能性あり）
PART22
集合時間：6：00AM ヒートスタート：6：30AM
クラス：プロ・アマ／メンズ・オープン（ショート）／ガールズ ／ビギナー（サーフィン歴1年未満）
表彰式＆パーティー
会場：Itoshin Japanese Restaurant
2484 Gold Coast Hwy. Mermaid Beach
開始時間：18：30 パーティーからのご参加大歓迎♪ 入場料$10（1ドリンク付）
エントリー/お問合せ
レトリック・サーフショップ (07) 5592-1991,11AM-7PM Shop2 "Monte Carlo"36-38 Orchid Ave.Surfers Paradise E-mail:info@rhetoricstore.com Web:www.rhetoricstore.com
28 2019年3月
QLD EDITION ツアー／アクティビティー
Q L D
QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>
SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ
宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう
「スカイウォーク」
ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。
2億年のロマンが詰まった神秘的な石を採掘
サンダーエッグ･フォシキング
サンダーエッグ（雷の卵）とは2 億年前の火山活動によって作られ た岩石のことで、マイナスの感情や 思考を和らげる力を持ち、喜び を もたらす幸運の石とされている。一 見ただの丸い 石だが、内部には美 しま しい縞 模様のメノウや水晶、ジャス パーなどが隠されている。アクティ ビティーでは屋外の鉱山でサンダー エッグを採掘でき、バケツいっぱい まで持ち帰れる。オプションでサン ダーエッグを2つに切断するサービ スがあり、神 秘 的な輝きの断 面を 見ることが できる。野 外 なので日 焼けや脱水症状に注意しよう｡
ブロードバンド モバイル プラン
割引 ペーン キャン 中 実施
$19.99
タンガルーマ･ビーチ･デイ･クルーズ
ブリスベン市内からフェリーで行 けるモートン島。市内中心部から約 75分で自然豊かな島に行ける人気 のリゾート地だ。タンガルーマ･アイ ランド･リゾート社が提供する「ビー チ･デイ･クルーズ」は、1人89ドル でブリスベンからのフェリー往復、 船内での飲み物サービス、島で使え る20ドル分のランチ券などが付い たお得なツアー。最長7時間滞在可 能なため、美しい海や島の自然散策 を満喫できる。他にもバラエティー 豊かなホテル宿泊がセットになった パッケージもあるので、思い思いの リゾートを楽しもう。
©Tangalooma Island Resort
I P S
子どもと一緒に、楽しくアートが学べる
イプスウィッチ･アート･ギャラリー
■連絡先：Ipswich Art Gallery ■住所：D’Arcy Doyle Place, Nicholas St. (between Brisbane & Limestone Sts.), Ipswich ■Tel: (07)3810-7222 ■Web: www.ipswichartgallery.qld.gov.au ■Email: info@ipswichartgallery.qld.gov. au ■営業時間：毎日10AM～5PM ■料金：入館無料（イベントなどにより別途料金が掛かる場合がある）
S D
美しい風景の中を、蒸気機関車で旅しよう
サザン･ダウンズ･スチーム･レールウェイ
サザン･ダウンズのワーウィック駅 を午前8時に出発し、片道約100キロ を蒸気機関車に揺られ、昼過ぎにワ ランガラ駅に到着、午後6時に戻る往 復のツアー。1950年に造られた機関 車は大切に保存され、現在も活躍し ている。雄大な風景の中を機関車が 進んでいき、途中の上り坂の手前で は念入りに点検する様子を見ること ができたり、当時をしのばせるレトロ な駅舎があったりと見どころがいっ ぱいだ。毎月1回ほどのペースで開催 され、事前予約が必須。他にも、途中 のスタンソープ駅で下車し、地元のワ イナリーを巡るツアーなどもある。
■連絡先：Thunderbird Park ■住所：Cnr. Tamborine Mountain & Cedar Creek Falls Rds., Tamborine Mountain ■Tel: (07)5545-1468 ■Web: www.thunderbirdpark.com/thunderegg-fossicking ■Email: info@thunderbirdpark.com ■ 時間：毎日8:30AM～4:30PM、12月25日休 ■料金：大人$24、子ども（5～17歳）$15 ※サンダルやクロックスは不可
NBN
B N E
日帰りで楽しめる世界で3番目に大きな砂の島
イプスウィッチの中心部にあり、 年 間10万人 以 上 が 訪 れ るギャラ リー。地元の文化的･社会的な遺産 を始め、19～20世紀の美術品･工芸 品から現代アートまで幅広く、充実 したコレクションを誇る。また、オー ストラリアで初めて子ども向けに設 計された「チルドレンズ･ギャラリー」 では、見る、触れる、考える、作るを 通して、アートと科学を楽しく学べる ため、家族連れに人気だ。同ギャラ リーは、積極的にイベントやワーク ショップなどを開催し、子どもの創 造力や学習力、異文化への理解を深 める活動も行っている。
■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金： 大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）
G C
旅行/イベント
■連絡先：Tangalooma Island Resort ■住所：Tangalooma Island Resort, Moreton Island ■Tel: (07)3637-2000 ■Web: www.tangalooma.com ■アクセス：ブリスベン、ホルト･ストリート桟橋からフェリーで約75分 ■料金：大人$89、 子ども（3～14歳）$49
※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。
G C
Web版
■連絡先：Southern Downs Steam Railway ■住所：Warwick Railway Station, Lyons St., Warwick ■Tel: (07)4661-9788 ■Web: www.southerndownssteamrailway.com.au ■Email: enquiries@southerndownssteamrailway.com.au ■営業時間：水･木9AM ～3PM、月･火･金～日は予約のみ受け付け ■料金：大人$110（ランチ付き$137）、子ども（5～14歳）$55（ランチ付き$70）
$ 線 光回 ト
ネッ インター
月額 〜
月額＄19.99 →＄10.00 で豪州国内電話かけ放題、
4GB のデータ付き（最初の 6 ヵ月間の月額）
Photo: Tourism and Events Queensland
29
ADSL2+
月額 $
Web サイトをリニューアル致しました
お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ
4705DIGI
.99 〜 月額
29.99〜
www.souljapan.com.au
1300 663 212
2019年3月 29
QLD EDITION
ブリスベン
Web版
旅行／イベント
▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀
一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット The Cathedral of St Stephen
セント･スティーブン大聖堂
ブリスベンの歴史ある大聖堂を訪れ、クイーンズランド文化遺産の魅力を味わおう
2
1
3
1. 高い天井と尖頭アーチが特徴の聖堂 2. 以前、礼拝堂だったチャペルはオールド･スティーブンズ･チャーチの別名を持つ 3. 聖堂の中は明るく、温もりを感じられる
石造りのチャペルは170年もの間、耐え続けている
Television Oceania
オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です
クイーンズランド文化遺産に指定されて いるカトリック教会、セント･スティーブン大 聖堂をご存知だろうか。エリザベス･ストリー トに面し、19世紀のゴシック建築仕様の石 造りの聖堂は、神聖で美しく、洗練されてい る。聖堂の放つあまりの荘厳さに、立ち入 ることに勇気を要する人もいるだろう。キリ スト教信者でなくても自由に入場できるの で、気後れせず中に入ってみよう。入場料は 掛からない。 ヤシの木が茂るセント･スティーブン大聖 堂の敷地内には、聖堂とチャペルの2つの たたず 建物が隣合わせで佇 んでいる。1850年に 建築され、築およそ170年のチャペルは、当 初メインの礼拝堂として建てられたブリス ベン最古の教会である。比較的ゆったりと した雰囲気で、温もりのある空間が魅力的 だ。チャペルにある聖壇の上には模様のあ る丸窓に十字架が掛かり、そこから差す光 が礼拝堂を満たしている。
一方、聖堂の中は天井が高く、とても広々 としている。天井と通路の両側は尖頭アー チになっていて壮美である。中央の長い通 路を歩いていくと、真っ先に目を引くのは ステンド･グラスだ。イエス･キリストの誕生 から十字架に架けられるまでを描いた3つ の細長く色鮮やかで美しいステンド･グラス は、息をのむ精巧な造りだ。幻想的なステ ンド･グラスの下にはパイプ･オルガンが静 かに伸び上がっている。170年の間に一度 だけ手直しがされたというパイプ･オルガン を間近に見ると、その大きさに圧倒される。 タイミングが合えば、パイプ･オルガンの心 地良い音や、合唱団が賛美歌を練習する様 子を楽しむことができるかもしれない。音 楽が流れる中、たくさんの人が祈りを捧げ ている。 セント･スティーブン大聖堂は宗教芸術の 保存と修復に力を入れており、19世紀の奇 麗なステンド･グラスや絵画、彫刻など数々
のコレクションを誇っている。また、同大聖 堂では結婚式を挙げることもできるので、 興味のある人は問い合わせてみよう。日々 のミサに加えて、音楽の演奏会なども時折 行われている。人びとの宗教への関心が薄 れていると言われる中、取り壊しの危機を 乗り越え「祈りと慰めの場」として今もなお 地元に根付いている教会、セント･スティー ブン大聖堂。ぜひ一度訪れ、ステンド･グラ スの光に不思議と心が洗われていく気持ち を味わってみてはどうだろう。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス）
The Cathedral of St Stephen ■住所：249 Elizabeth St., Brisbane City ■Tel: (07)3255-0010 ■営業時間：【一般入場】土･日9AM～4PM（祝祭イベントなど の入場規制の場合を除く） 【ミサの時間】月～金8AM、10AM、 12:30PM、5:30PM、土11:30AM、6PM、日8AM、10AM、12PM、 7:30PM ■Web: www.cathedralofststephen.org.au ■アクセス：バス（ルート370）でアデレード･ストリート（ストッ プ35）の「Creek St」で下車、徒歩約6分
24時間日本語テレビ
6923TELE
日本から 衛星で お届け
NHKワールド プレミアム オーストラリア 連続テレビ小説「まんぷく」ただいま好評放送中！ 個性豊かなキャラクターに、テンポの 良いストーリー展開で、現在絶賛放送 中のNHK朝ドラ「まんぷく」。 戦後から高度経済成長時代にかけて、 数多くの失敗を乗り越えながら「イン スタントラーメン」の開発に人生をか け、成功した夫婦の波乱万丈の物語で す。1月から物語の舞台は、ついに大阪 池田へ。どうぞお楽しみください！ 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。
お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au
30 2019年3月
QLD EDITION フード＆リビング
Web版
＜著者プロフィル＞フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン 部門でアシスタント･バイヤーとして勤務する傍 ら、フリーランスとしてライティング、ワイン関連 の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワイ ンのコメントは「とにかくおいしそうに書く」が モットー。Web: auswines.blog.jp
幸せワイン･ガイド
＠オーストラリア
今月のテーマ：ワイナリーへ行ってみよう オーストラリアには65のワイン産地が あり、その多くが人気の観光スポットにも なっています。各主要都市からのアクセス が良く、一 般 訪問客がワインを気 軽に試 飲できる施 設（セラー･ドア）が 整ってい るワイナリーも多く、休暇中のアクティビ ティーとしても人気です。 今回はワイナリーを訪れる際に楽しめ る、ちょっとしたコツをご紹介します。 移動手段は？ ワイナリーのほとんどは、車がなけれ ば 移動が 難しい場所にあります。バスに よる団体ツアーに参加する以外に、マイク ロ･バスや個人ドライバー･サービスを利用 するのがお薦めです。団体ツアーの場 合 は大手ワイナリーを中心に回るものが多 いですが、個人サービスのドライバーであ れば、行きたいワイナリーなど、ある程度 フレキシブルに対応してくれます。 個人で訪れる場合は、運転手役の人が試 飲量をアルコール･リミット以内に抑える必 要があります。 試飲の順番 ワイナリーの生 産 規模は、2種 類 程 度 のワインのみという小さな所から、10種 類以 上ある所までさまざまです。ワイン の試飲は大抵リストの上から順々に回る システムになっていて、基本は「軽い物か ら重 たい 物」の順に、ス パークリング→ 軽い白→重たい白→ロゼ→軽い赤→重た い赤→デザート･ワイン、といった流 れで す。もちろん、白ワインは飛ばして赤ワイ ンだけが 試 飲したい、というような希望 があれば、それに応じてくれますので、全 てのワインを無理に試飲する必要はあり ません。 好みを伝える“Dry or Fruity?” どんなスタイルのワインが好き？ とワ イナリーでは最初に聞かれます。もちろん まずは赤、白か。そして、更に便利な言葉 が、“Dry or Fruity（辛口か、フルーティ か）”。自分が好きなのはスッキリな辛口 か、それとも果実味がチャーミングなワイ ンか？ それも良く分からないな、という 場合は、リストの一番上から順番にトライ
0000NICH_26
-の doku u s 数独 こちら 解答は
して、自分の好みを見つけてみ ましょう。 ワインの中に、知っている香り や味わいを見つけよう 試 飲をする時は、ワイナリー の方がワインの造り方や味わい の説 明をしてくれます。ワイン の香りや味わいの表現には、果 物 や花 、ナッツ、ス パイスなど のキーワードが出てきます。ワ インを注いでもらったら、まず は香りを嗅いでみましょう。白 ワインならレモン、ライム、リン ゴ、梨、メロン、ピーチ、アプリ コットといったフルーツ、赤ワイ ンならイチゴやブルーベリー、 カシスなど。更にバター、チョコ レート、コーヒー、シナモン、黒 コショウ、皮 革 、ジンジャーな どの奥深い香りを持つ物もあり オーストラリア国内の数あるワイナリーの中でセラー･ドアが整っている所も多くある ます。 ワイン･ティステイングは、ワインの香り をして 飲み 続け たり、無 料だ や味わいと、食べたことのある味、嗅いだ からとたくさん飲みすぎると ことのある香りを、記憶の中から手繰り寄 酔っぱらってしまい、かえって せ照らし合わせるプロセスです。違う品種 先 方の 迷 惑になります。どう やスタイルのワインを同時に比較するこ しても飲み込みたい場 合は量 とで、それぞれの特徴がより分かりやすく を抑え、大人として気持ち良く 体験できます。これはワイナリーならでは ワインが 楽しめるようにしま のワインの楽しみ方です。ご家 族やお友 しょう。 達とゲームのように、いろいろな香りや味 NG行為 わいを見つけてみてください。 そしてワイン･テイスティングにははっ 飲みすぎにはもちろん注 意 きりとした正解はありません。感じ方は人 しましょう。無 料 試 飲とはい それぞれ、人によってはリンゴのようと感 え飲み放 題ではありませんの 数種類から10種類以上とワイナリーの生産規模はさまざま じる香りが、別の人には梨のように感じら で、節度を持って。セラー･ドア れるかもしれません。そしてそれは、きっ は 混み合うこともありますの で、試飲スペースを譲り合いな とどちらも正解なのです。 がら楽しみましょう。また、ワ イン･テイスティングの妨げに 吐き出す？ 吐き出さない？ 問題 ワインの試 飲の際、グラスに注がれた なりますので、香りの強いデオ ワイン を 全て 飲 み干す必 要 は ありま せ ドラント、香水、ヘア･スプレー ん。試飲とはあくまで、ワインの香りや味 などは避けることをお 勧めし わいを確かめるのが目的です。せっかく ます。試飲したからといって、 グラスに注いでもらったのに、吐き出した 無理にワインを購入する必要 りグラスに残った分を捨てたりすること はありませんが、最 後にはス がもったいない、申し訳ないと思う方もい タッフにしっかりとお礼を言う 醸造過程について知ることもワイナリーを巡る魅力の1つ らっしゃるかもしれません。ですが無 理 のを忘れずに。
J SPEC BODY WORKS
自動車板金塗装
5 7 2 9 1 3 6 8 4
4 3 8 5 7 6 2 1 9
7 4 5 8 9 2 1 3 6
1 9 3 4 6 7 5 2 8
8 2 6 3 5 1 9 4 7
■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し
ヘッドライト･ポ リッシュ
AFTER
麺
無料サービス 車 がきれいに
お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。
ヘイルの保険修理対応できます! 是非お気軽にご連絡下さい。
Tel: 0432-655-907
住所：5/17 Bailey Cres, Southport
餃子
い しゅうま
スープ
若 返る！
5/17 Bailey Cres
Nerang
St
Wardoo St
6 1 9 2 8 4 3 7 5
■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守
★フェイスブック ページはコチラ
Q670JSPE
3 8 7 6 2 5 4 9 1
当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。
店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！
Baile y Cres
9 6 4 1 3 8 7 5 2
麺と餃子のスペシャリスト
日本人経営の確かな板金技術！
BEFORE
2 5 1 7 4 9 8 6 3
グルメ
Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks
オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください
JFC GC JFC BNE
Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300
お問い合わせ 住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au
8054WPMJ
2019年3月 31
QLD EDITION
エンターテインメント
c
e m a
エンタメ
辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。
★☆☆
：★★ 満足度
i n
Web版
隊長が 観た !
ビール･ストリートの恋人たち
©2018 Annapurna Releasing, LLC.
If Beale Street Could Talk ドラマ／MA15+ 公開中
アカデミー賞の発表が近くなっているが、アカデミー賞と聞いて 今でも思い出すのが、2017年の作品賞の受賞作を間違えて発表 したことだろう。プレゼンターのウォーレン･ベイティーとフェイ･ダナウェイが渡さ れた封筒を見て『ラ･ラ･ランド』の名前を読み上げたが、これは封筒の渡し間違い で、その後主催者側が『ムーンライト』が本当の受賞作であると訂正した。個人的 に応援していた『ムーンライト』が受賞したことは大変喜ばしいことだか、何とも後 味の悪い授賞式だった。そして、今回紹介するのが、その『ムーンライト』の監督･バ リー･ジェンキンスの待望の新作『ビール･ストリートの恋人たち』。 物語は、1970年代初期のニューヨーク･ハーレムが舞台。19歳のティッシュと、彼 女の恋人･ファニーは22歳。この若いカップルは赤ちゃんを授かるが、ファニーは冤 罪で刑務所の中。2人の家族や友人たちは、ファニーの罪を晴らして何とか助け出 そうとするが……。 オープニングのシーンで、黄色く色付いた街路樹の下を歩くティッシュとファ ニー。彼女の黄色のコートに彼の黄色のシャツ、彼のブルーのGジャンに、彼女の ★☆☆
：★★ 期待度
★☆☆
：★★ 期待度
ヴォックス･ルクス
シネマ
Vox Lux
★
ドラマ／MA15+ 公開中
ブルーのワンピース。この計算された色の構築！ 前回の『ムーンライト』も、フィル ムを奇麗に洗ったような美しい発色が特徴だったが、同作も美しいカラー･トーン でまとめられている。このオープニングからワクワクしてしまった。更に美しい映像 にバッチリはまった音楽と、一瞬「これは、ウォン･カーウァイ監督の作品？」と思っ てしまうほどだった。前作の『ムーンライト』は、ウォン･カーウァイ監督の『ブエノ スアイレス』へのオマージュが指摘されたりしているが、今回は同監督の『花様年 華』がチラチラしてしまった。路地裏の雨のシーンやタバコの煙が漂う場面など。 特に雨のシーンは、外から聞こえる雨音に、レコードからはジャズが流れてくる…… にじ と、アメリカの監督とは思えないような、ウエッティな湿度感が画面から滲み出てく るような描き方だ。 このような美しい映像が続くのだが、テーマは果 てしなく重い。前作もそうだが、黒人を取り巻く人種 差別や偏見など、相変わらずブレてはいない。邦題は 『ビール･ストリートの恋人たち』で、このタイトルと 美しい映像の予告を見てしまうと、ハートウォーミン グなラブ･ストーリーを想像してしまうが、原題は『If Beale Street Could Talk』。もしビール･ストリートが話 すことができたなら“彼の冤罪を晴らすことができる ©2018 Ann apu rna Rele asin g, LLC . のに”という意味合い。人種問題と性の問題を扱った 黒人作家、ジェームズ･ボールドウィンの小説が原作となっていて、決して軽々しい ラブ･ストーリーではない。 ただ、前作に続き好きな作品ではあるが、同じようなペースで進んで行くので、 ちょっと中ダレしているような気がする。感 傷的な音楽もあって、途中睡 魔 が ……。 『ムーンライト』は、主人公の年代で3部作のようになっていて、それぞれ演じ る俳優も違いメリハリがあるのだか、今作はその当たりが弱いように感じた。もう 少し、演出の方法が違ったり、進行のテンポに変化が付いていた方が良かったよう に思う。 出演陣に関しては、主人公に抜擢された新人のキキ･レインが魅力的で、相手役 のステファン･ジェームスとのケミストリーもバッチリ。でも、やはり見どころは、母 親役を演じたレジーナ･キング！ ゴールデン･グローブ賞助演女優賞を受賞したの も納得の演技だ。
ア･ドッグズ･ウェイ･ホーム A Dog’s way home
ファミリー、アドベンチャー／PG 2月28日公開予定
チェック ©2018 CTMG, Inc.
c h
1999年、13歳のセレステは学校で起 きた銃乱射事件の追悼式典で姉妹で披 露した歌 声が注目され、歌手デビュー を果たす。人気ポップ･スターへと飛 躍 し名声を博した彼女は8年後、ティーン･ エイジャーの娘を持ちコンサートの準 備を進めていた。同作は1999年と2017 年の2つの時代を舞台にセレステの歌手 人生が描かれている。過去の悲惨な出 ★☆☆
：★★ 期待度
k
『僕 のワンダフル･ライフ』の原作と なったベストセラー小説『野良犬トビー の愛すべき転生』の作者、W･ブルース･ キャメロンが、2012年に発表した同名 小説を原作に映画化。同作は、犬のベ ラが離ればなれになってしまった飼い 主･ルーカス（ジョナ･ハウアー＝キング） に再 会するまで の旅 路 が 描 かれてい る。飼い主に会いたい一心で自力で400 ★★☆
：★★ 期待度
キング･オブ･シーブズ
e c
来事をきっかけに歌手を目指すように なった彼女が、昔のトラウマに悩まされ ながらも歌手人生を歩み続ける理由と は……。銃乱射事件など深刻な社会問 題が背景となっていることでも話題に。 セレステを演じたのはナタリー･ポート マン、また若きセレステと彼女の娘役を ラフィー･キャシデイ、セレステの音楽マ ネージャーをジュード･ロウが務める。
マイルもの長い距離を移動し、険しい 道のりや絶望的な状況を乗り越えよう とするベラ。道中でさまざまな人びとと 出会いながら、ルーカスの元へ向かう 心温まるストーリーに仕上がっている。 監督はチャールズ･マーティン･スミス。 全米3,090館で公開され、公開初週末 に1,125万ドルの興行収入を打ち出しラ ンキング3位となった注目の作品だ。
キャプテン･マーベル
King of Thieves
Captain Marvel
ドラマ、クライム／M 2月28日公開予定
アクション、アドベンチャー／TBC 3月7日公開予定 ©Marvel Studios 2019
同作は2015年、ロンドン中心部の宝 飾店街ハットン･ガーデンで起きた英国 史上最大の貸金庫強盗事件が描かれて いる。現金や宝石類など1,400万ポンド 相当が盗まれた大胆かつ計画的な実際 の犯行に基づく物語だ。犯行に及んだ のは何と、平均年齢60歳以上の老人集 団。果たして彼らは事件後どのような結 末を迎えるのか……。監督を務めたの
は劇映画やドキュメンタリー作品で高 い評価を得ている『博士と彼女のセオ リー』のジェームズ･マーシュ。 『ブリジッ ト･ジョーンズの日記』でブリジットの父 を演じたジム･ブロードベントや『ハリー･ ポッター』シリーズのダンブルドア校長 役で知られるマイケル･ガンボン、 『アリ ス･イン･ワンダーランド』のポール･ホワ イトハウスらキャスト陣が登場する。
マーベル･コミックを原作とした同作 の舞台は1990年代。地球が2種類のエ イリアンの抗争に巻き込まれていた中、 アメリカ空軍の女性パイロット、キャロ ル･ダンバースは、ある事故を機にエイ リアンと遺伝子が融合し、銀河最強の ヒーローに成長していく。彼女は、マー ベル･コミックのヒーローらが集結した 「アベンジャーズ」結 成 の 鍵となった
人物で、劇中で は『 アベンジャーズ 』 シリーズの人 気キャラクター、ニック･ フューリーやフィル･コールソンらの若 き日の姿も描かれている。主人公キャ プテン･マーベル（キャロル）を演じるの は、 『キングコング：髑髏島の巨神』のブ リー･ラーソン。『A.I.』のジュード･ロウ や『ミスター･ガラス』のサミュエル･L･ ジャクソンらが脇を固める。
★今月の気になるDVD★
サブマリン
SUBMARINE 青春、コメディー、ドラマ 97分（2010年）
学生時代を思い出してみて欲しい――。人 間は2通りのタイプに分かれていなかったか。 キラキラと輝く充実した青春時代を送って いた者。もう一方は、そういった人気者の影で 物思いと妄想に没頭し、もう一方は、ひっそり と青春時代を送っていた者。 同作は、後者のいわゆる「中二病」の15歳の 少年･オリバーの青春を描いたラブ･コメディー だ。コメディーといっても手をたたいて大笑い するよりは、イギリスらしいシュールでキュート
な笑いが散りばめられているタイプの作品。 彼だけでなく彼の家族や隣人の見ていて痛々 しいと感じるその姿は、時折笑いを誘いなが らもどこか共感できリアリティーがある。 大人の階段を登りたくて仕方がない思春期 男子の葛藤の物語だが、いかんせん主人公は 中二病。 「好き！」と伝えるのに「小さな潜水 艦に乗って僕の中身を見て欲しい」というせり ふをチョイスしてしまうドロっとしたセンスの 持ち主だ。しかし、8ミリ･カメラで捉えられた
美しい映像とイギリスのミュージシャンである アレックス・ターナーによるセンチメンタルな 挿入歌が絶妙にマッチしお洒落でユーモラス な芸術作品に仕上がっている。 アレックス･ターナーがフロントマンを務め るバンド、アークティック･モンキーズは2月23 日、パースから始まりメルボルン、シドニー、ブ リスベンと3月初旬までオーストラリアでライ ブを行っている。ぜひ、そちらもチェックして みては。 （編集＝RM）
32 2019年3月
QLD EDITION 美容
ツ
ツ ヤ
ヤ
のモテ髪を
手に入れよう！
〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第70回
Web版
健康
美容/健康
美容/健康
アロマで 快適生活
美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)
相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。
いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け マーヴォ･アロマ･スクールのミニ･アロマ･レッスン
子どもの髪のカット
お子さんの髪は、親御さんが切ってあ げていますか？ それとも美容室に行って 切っていますか？ 私の幼少期は母親がカットしてくれてい ました。母親は美容師だったので、好きなよ うに私の髪型を作ってくれていたのでしょ う。3歳でパーマ･デビューもしています。 時々、父親と床屋にも行っていました。 アルバムの写真に残ってる髪型は、くるく るパーマや刈り上げ、 マッシュルーム･カッ トなど、まるでヘア･カタログのようです。 鏡の前に座って、髪を切られている記憶 があるのは幼稚園に通っていたころです が、自分の髪型の記憶は全くなく、と言う よりはカットが終わった後に、何かをもら える喜びのためにじっとしていた記憶があ ります。ベビー･パウダー（シッカロールとも 呼ばれた時期ですが）の匂いと、首回りの 白さが恥ずかしかったのを覚えています。 小学生の時は、 マンガを読みながらカッ トしてもらっていた記憶があります（だか ら鏡は見ていませんね。今ならiPhoneや iPadでしょうか）。 私の幼少期の思い出はさておき、自宅 でお子さんの髪を切る方法は比較的簡単 で、講習して欲しい人はぜひお知らせくだ さい（無料でお教えします！）。 ちなみに美容室で髪をカットしてもら う時に、お子さんをじっと我慢させるため
Web版
スイート･オレンジについて に「怖くないよー」という掛け声は禁物で す。「怖くない」と言うよりも、 「可愛くな る、格好良くなるから、じっとしていて」と 言われる方が、子どもたちにとって断然良 いはずだと思います。 私が今でも病院に行く時に緊張してし まうのは、幼いころに「怖くない」「痛くな いから」と言われて連れて行かれて、実際 に歯医者で痛い思いをしたことや、医者と はいえ知らない人が自分に触れるわけな ので「大丈夫」という掛け声で、ますます 怖く感じてしまうからだと思います。 美容室は痛くも怖くもないですし、むし ろ奇麗になる所。だから「可愛く、格好良 くなりに行こう」と、魔法の言葉を言って みてくださいね。 小さなお子さんも美容室の大事なV IP ですから！
ハッピー･オイルとも言われるスイート･ オレンジ･オイルは、世界で最も多く栽培 されている果実のオレンジから抽出され ています。かなり多く複 雑な品種が存 在 し、さまざ まな品 種 の 精 油 や 幾 つ か の 品 種 が 混ざって 抽 出されて いる精 油も 存在します。決してこれらがダメというこ とではありませんが、アロマ･セラピー用 に使用する場 合は、必ず品種が「Cit r us sinensis」であることを確認して購入して ください。 また、栽培に農薬が使われていると抽 出した精油に混入してしまう危険性もあ るため、オーガニック認証を受けている 品質の物を選んで頂くと良いでしょう。多 くの人が好みやすい 香りですので、アロ マ･セラピーの初めの1本に選んで頂く精 油としても最適です。 では、使用による効果をご紹介します。 まずは、自律神経への働きが高くアンバラ ンスな状態を改善します。主に、安眠、気 分を明るくする、不安をなくす、イライラを なくすなどの神経への鎮静、強壮、高揚作 用が挙げられます。もちろん好みの香りで なければ無理に使用する必要はありませ んが、心の悩みがある場合にお薦めです。 また、油汚れを取る特性があり、キッチ ンやバスルームなどの掃除用アロマとして
も活躍します。スプレーしたり、重曹に垂 らして油やカビなどを落としたい箇所に使 用してみてください。ユーカリとブレンドし て使用すると更に良いでしょう。 そして気 になる肌へ の 使 用方 法です が、洗顔ソープなどに加えて頂くと毛穴の 汚れをしっかり落としてくれます。またシャ ンプーなどに加えることでフケや抜け毛防 止になりますのでお薦めです。 その他、血行促進作用があるので冷え 性の人へのボディー･マッサージ･オイル や、脂肪溶解作用を生かしシェイプアップ･ マッサージ･オイルとしても使用できます。 精 油をブレンドして使う場 合、スイー ト･オレンジを加えると香りが明るくなる ので、ブレンド･アロマの中に入ることが 多いです。ラベンダー、ユーカリ、ペパー ミント、ジンジャー、クローブなど、一 般 的な物からマニアックな精油との相性も 良いので、どの精油とも合う使いやすい1 本です。 た だ、直 接 肌 に付くと 刺 激 があるの で 十 分 希 釈して頂きたいのと（目安1～ 2％）、光毒性の危険性もあるので、肌に 塗布した場合は直射日光を避けるように （塗布後から5時間が目安）注意してくだ さい。 それでは、皆様すてきなアロマ･タイムを。
G306JACK
健康な髪、健康な頭皮へ導きます。
日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療
YUKI Hair Spa more than a hair salon
平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。
あなたの大切な歯を私たちが守ります。
Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう．
Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)
当店のヘッドスパは炭酸泉と活性水を使い、 美容師の手でしっかりもみほぐして頭皮の環境を整え、 リラックス&デトックスを同時に味わえます。 定期的にヘッドスパをする事で頭皮環境を整え、 エイジングケアにも効果が期待できます。
99 Falconer St, Southport QLD
（07）5571 0866（英語） dentalonfalconer.com.au
日本語のサイトから予約フォームにご記入ください。歯科医院 から日本語で電話またはメールで予約のご連絡を致します。
新しくなりました。
St
Scarborough St
St
St
St
High St
n
ee
Qu
an m hl
e
re
ga
Eu
St
海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）
内科、外科、皮膚科、眼科、耳鼻科、産婦人科 等 歯科以外全科対応 女医多数在籍
重要： 夏季の期間（18年12月01日―19年3月31日） 24時間対応
診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス
→ Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル
High St.
さくらクリニック
Shop B002, Australia Fair Shopping Centre 40 Marine Parade Southport QLD 4215（モスバーガー横のエレベーターで地下へ） ウェブサイト: www.nihongoiryo.com.au
サウスポート･ セントラル
ゴールドコーストの日本語医療サービス
ゴールドコースト最大規模のキャッシュレスクリニック 年中無休
通訳/ナース：かなざわ
r ne
International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre
お急ぎの際はお電話下さい。 LINEメッセージ ショートメッセージ： 0499 194 114 フリーダイヤル： 1800 123 119
旧ゴールド コースト･ ホスピタル
さくらクリニック
3854INTE
日本人ナース（豪州資格）が夜間お電話をお受けし、必要に応じて夜間診療の手配を致します。
e ni in M
周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、 Nerang station駅より徒歩5分。
Neran
lco Fa
Q319YSHA
Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休 https://yukihairspa.com.au/
オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター
g St
★ ココ
Po
土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM
便利なオンライン予約はこちらから https://bookings.muhd.com.au/booking.php
•海外旅行保険ご利用の方はお支払いの必要がありません。 （歯科、産科、既往症など対象外の症状あり） •海外旅行保険をご利用で通訳を付けられる方は無料送迎の手配が可能です。 （10KM圏内） •ドクターが不在の時間帯は提携病院にお連れする事があります。 •土日祝日は要予約
日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残 しください。こちらから折り返しさせていただきます。
女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。
無料送迎付き！
生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。
さくらクリニック / Southport Doctors
住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215 BMW
↓サーファーズ パラダイス方面
☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com
2019年3月 33
QLD EDITION
リビング
オージー･ ワイルドライフ
診療日記 第66回
Web版
コラム
リビング
■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。
ワン ダフル･ライフ in AUS
第8回
カンムリカッコウハヤブサ
オーストラリアの 学 がある、タカの一種で 校 で は 新 学 期 が 始ま す。カンムリと言えど、 りました 。この時 期に その冠羽は日本人の私 なると、春 から夏にか には「ちょんまげ」のよ けて大 忙しだった「カ うに見えてしまい、何と ランビン野生動物病院 も愛着が湧く姿をして （Currumbin Wildlife います。 もうきん Hospital）」でも、少し 病院の鳥舎でリハビリ中のカンムリカッコウハヤブサ 猛 禽類タカ科の鳥に は珍しく雑食性で、昆 ずつ保護された野生動 の幼鳥 物の出入りが少なくなってきます。きっと 虫、カエル、小鳥や果実を食べます。カン 春以降に生まれた鳥のひなたちが巣立つ ムリカッコウハヤブサは高い木のてっぺん に巣を作るため、まだうまく飛べない時期 ピークを過ぎたころだからでしょう。 巣立ちの準備をする幼い鳥たちは、ま に巣から離れてしまうと、木の上の巣に戻 だ風切羽が生えそろっていなくても巣から ることは困難です。そのため、地面にいる ジャンプして飛ぼうとします。当然、初め 所を保護され、もし何も異常が見つからな からうまく飛べるわけではないので、地面 くても、親 鳥の元に返すことができない に落ちてしまったら木の枝をよじ登って巣 のです。 に戻るか、そのまま地面で親鳥を待つこと この 4 羽のカンムリカッコウハヤブサ になります。巣に戻ることができずに長い は、風切羽が生えそろって飛べるようにな 時間を地面で過ごすことになると、外敵に るまで、しばらく病院の鳥舎で一緒に過ご 見つかってしまったり、犬や猫に捕まった します。その間にひなが人間に懐いてしま り、車にひかれてしまうなどの危険にさら わないように、動物看護士たちは自分の 顔をタオルなどで覆って餌やりをします。 されてしまいます。 現在、病院の鳥舎では、4羽のカンムリ 幼いひなが自分で餌を食べるようになる カッコウハヤブサ（Pacific Baza）の幼鳥 までは親鳥の代わりとなって強制給餌を がリハビリ中です。オーストラリアの北部 することもあります。2週間ほどで羽が生 や東海岸沿い、そしてニューギニア周辺に えそろい、飛べるようになったらできるだ 生息するこの鳥は、その名の通り頭に冠羽 け早く保護された場所へと返されます。
Nihongo Clinic
急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。
07-3834-4290 Q160ACET
St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000
LEICHHARDT ST
WICKHAM TCE
ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール
ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分
EDWARD ST
☎1800-666-019
WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST
ALBERT ST
ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。
NORTH ST
セント･ アンドリューズ病院
エース スポーツ アカデミー
ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット
CRICOS 03005D
RTO 31414
おすすめコース＜テニス、フィットネス＞
サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●毎週月曜入校
●無料体験レッスン可
エーステニスプログラム サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800
St
Albert Park
★
Bermuda St
●いつでも使えるジム完備
M
o
ac
on
Monaco St
←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co
●授業料学期毎の支払い
Rio Vista Blvd
●学生ビザ発行
Cascade Gardens
Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内
ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840
TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524
色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング
info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au
リビング
ラファー ランス陽 子◎フォトグ 博士 号 ／ライター。現在、美術 大学に在 取得 のためグリフィス ラリアで 学し なが ら、オースト 愛されて 古くから牧羊犬として スパ ー いる ボー ダー･コリーの トで 暮ら キーとゴールドコース ce. （W eb: w w w.y oko lan す。 com .au）
犬の散歩で気を付けたいこと②
我 が 家のス パーキ ーの 散 歩コースに は、こじんまりとしたと言っても日本の住 宅街のものに比べればかなり広い敷地の 公園があり、リードを外して犬を自由に走 らせることができるドッグ･パークがある。 ドッグ･パークはオフ･リーシュ･エリアとも 呼ばれ、その形態はただの空き地のよう な場所もあれば、幼児用の遊具と柵を隔 てて隣接している公園などもある。 我が家から少し離れた地域には、犬の アジリティー設備が設置されている公園 や、かなり広大な敷地の公園などがあり、 もちろん利用は全て無 料だ。しかもこう いったドッグ･パークでは、入り口にビニー ル袋とゴミ箱を設置している場所が多く、 ふん 飼い主たちは基本的に自分の犬の糞 の始 末は自分でするため、公園内は比較的清 潔に保たれている。オーストラリアは、何 と犬好きに恵まれた場所なのだろうとよく 思う。 リードを外して犬を自由に走らせるため には、まず犬の名前を呼べば必ず飼い主 の元に戻ってくる訓練をしておく必要があ る。子犬のうちにきちんと訓練しておくの が理 想的だが、成犬になってからも辛抱 強く訓練することも可能だ。 以前、我が家に来てくれたパーソナル･ トレーナーから、基本的には名前を呼ん
で足元に来たら大げさに褒めておやつを あげることを繰り返すことが必要だと教え てもらった。また、どうしても名前を呼んで も来ない場合には、ビニール袋を持ってカ シャカシャと鳴らすと、おやつが入ってい るかもしれないと興味津々で戻ってくるこ となどを伝授してもらった。 また、多くの犬と触れ合う場所では、残 念ながら寄生虫をもらってきてしまうこと も多い。さまざまなワーム、特に心臓に寄 生するハートワーム（フィラリア）や、かま れると犬がほんの数日で死に至ることも ある樹木や草に潜むティック（マダニ）な どの予防薬は必ず投与しておこう。 前回はゴールドコーストの水辺で犬の 散 歩 をする 場 合 につ いて触 れ た が、今 回はブリスベンについても触れておきた い。ブリスベンには、犬がリードなしで自 由に走り回れるドッグ･パークが135カ所 以上もあるそうだ。小型犬専用の場所も あり、ブリスベン市役所のウェブサイトに は、各公園の場所を示す地図が掲載され ている。 ■ブリスベン市役所によるドッグ･パーク情報「Dog off-leash areas (dog parks)」 Web: www.brisbane.qld.gov.au/things-to-do-brisbane/ council-venues/park s/park-facilities/dog-leash-areasdog-parks ※地図の各マーカーをクリックすると、住所や設備などの詳し い情報が表示される
医療
Q500NIHO
日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）
診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）
Web版
フィジオ ト セラピス う こ に聞
Web版
美容/健康
体の痛み改善法
矯正すべき！ 子どものアヒル座り ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !
「アヒル座り」とは、 「女の子座り」ともよ く呼ばれ、正座の状態から両足をそれぞ れ外側に出し、お尻をぺたんと地面に着け た状態です。両足が「W」の形になること から英語では「W-sitting」と呼ばれます。 股関節の形成が未熟な6歳ごろまでに特 に多く見られます。 我々フィジオセラピストが「W-sitting」に ついて指摘すると、親御さんは「今まで気 が付かなかった」 「私もそう座っていたし、 問題だと思わない」といった反応が一般的 です。しかし「W-sitting」は、成長中の子ど もの下半身に大きな負荷を与えるので、早期 に介入し矯正していくことをお勧めします。 なぜ子どもは「W-sitting」するのか？ 「W-sitting」では体を支える基盤が広く なり、まだ弱い背筋や腹筋などの体 幹の 筋肉（インナー･マッスル）に頼って胴体を 垂直に保つ必要がなく、姿勢を保ちやす いからです。 問題点 成 長 途 中である骨 盤と足の 骨と関 節 （軟骨、靭帯、関節包）が、 「W-sitting」 をする度に通常では受けない「ねじれ」の ストレスを受けます。また、インナー･マッ スルを使わないので鍛えられません。胴 体を左 右へひねる動きが少なくなり、左 右の 手足をうまく連 動できなくなり、そ
奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au
れに伴って微細運動能力（ファイン･モー ター･スキル）の発達障害も起こりやすくな ります。その他にも「内股で歩くようにな へんぺいそく り転びやすくなる」「扁 平足になる」「猫 背になる」 「ひざや股関節の痛みや腰痛」 にも発展する場合があります。 2～2歳半までは柔軟性が高いので、そ のころまでに「W-sitt ing」しなくなれば 問題ありません。しかし、なるべく早くか ら介入し「W-sitting」を解消させることを 推奨します。 解決法 お子さんが、もし「W-sitting」でしか地面に 座れない、または以下の場合は早めに小児専 門のフィジオセラピストに相談してください。 ①足を引きずるようになった ②脚力が弱くなった ③内股歩行が悪化した ④筋緊張が低下し、体幹が弱い（座ると 猫背になる） ⑤不器用でぎこちない ⑥靴のひもを結ぶ、ふたを開けるという 微細運動が難しい
「W-sitting」は習慣です。お子さんだけ ではなく、お互いのストレスにならないよ うに気を付けながらも根気よく座り方を直 してあげましょう。
34 2019年3月
QLD EDITION
情 報も 掲 載 nichigo Let's Go の
お得が 満載！
Nichigoクーポン N PO OU HIG
ソウル･ブッチャリー
NIC
NIC
HIG
ゴーゴー･マート 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
5％割引き
5%OFF
10%割引き
10%OFF
委託品は除く。 「レッツ･ゴーを見た」と要ひと言。
Not valid for consigned goods. Let shop know you saw voucher in Let's go.
1回につき50ドル以上購入の方対象。
Minimum $50 purchase.
GoGo Mart Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr. Oxley Dr. & Brisbane Rd., Biggera Waters (07)5529-0303 www.gogomart.com.au 月～木10AM～6PM、金･土10AM～7PM、日･祝10AM～5:30PM EFTPOS、VS、MS
Japanese Grocery
G
G
MART
Seoul Butchery Shop 2, 37 Thomas Dr., Surfers Paradise (07)5531-5227 月～金9AM～6PM、土9AM～3PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅
N PO HIG
スーベニア･ショッパーズ
NIC
NIC
HIG
ネコ･ヘア･サロン
ショッピング サーファーズ･パラダイス
OU OC
OC
OU
PO
N
リビング ブロードビーチ
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
ヘア･アクセサリー プレゼント
Hair Accessory Present
20%割引き ジュリークのみ10％割引き
20%OFF 10%OFF For Jurlique
30ドル以上のサービス対象。要予約。
Applies to any services over $30. Booking is required.
「ニチゴーを見た」と要ひと言。
Let shop know you saw voucher in Nichigo Press.
NEKO HAIR SALON 1st floor, 34 Queensland Ave., Broadbeach 0468-915-811 www.facebook.com/nekohairsalonkitty nekohairsalonkitty@gmail.com 完全予約制、営業時間要問い合わせ EFTPOS、VS、MS、AX Broadbeach North駅
Souvenir Shoppers Shop 232, Paradise Centre, Cnr. Surfers Paradise Blvd. & Hanlan St., Surfers Paradise (07)5538-3628 毎日10AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅
PO
N
リビング サウスポート
HIG
チューズ･ロハス･オーストラリア
NIC
NIC
HIG
ササ･ブライダル
SOUVENIR SHOPPERS
OU OC
OC
OU
PO
N
リビング バンドール
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
10～20％割引き
10~20%OFF
10ドル引き
$10 OFF
会計時に各サービスごとに割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。要予約。 ネイル、まつ毛パーマ10%割引き。 ウェディング･フォト、まつ毛エクステ20％割引き。
Discounted from each services price. Please make an inquiry. Booking is required. 10%OFF for Nail services, Eyelash lift. 20%OFF for Wedding photo, Eyelash extension.
90分（85ドル）の施術対象。要予約。
Available for 90 minutes $85 massage only. Booking is required. Presentation of this voucher is required.
SASA Bridal 47 Ashmore Rd., Bundall 0425-227-320 sasabridal.com info@sasabridal.com 月～金9AM～5:30PM、土･日･祝休 EFTPOS、VS、MS 営業時間外要相談 NAB銀行裏手の赤いフードが目印。店舗目の前に駐車可
Choose LOHAS Australia Unit 80, 128 Benowa Rd., Southport 0430-153-241 www.chooselohasaustralia.com info@chooselohasaustralia.com 毎日9AM～6PM 現金のみ
N PO HIG
$5 OFF
15％割引き
15%OFF
60分の施術対象。 お1人様1回限り有効。
Available for 60 minutes services. One person one time only.
全てのサービス対象。 お1人様1回限り有効。
Available for all services. One person one time only.
My Bespoke Beauty Shop T012, Tower 1, 56 Scarborough St., Southport (07)5528-2141 www.facebook.com/mybespokebeauty 月～土10AM～7PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS Southport駅
出張可
PO
N
リビング ゴールドコースト
OU OC HIG
デーブス･カー･レンタル 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
NIC
PO
N
旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス
OU OC
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
5ドル引き
Good Seitai Level 1, 35 Upton St., Bundall 0409-631-795 www.taishinseitai.com 毎日10AM～9PM EFTPOS、VS、MS
HIG
マイ･ビスポーク･ビューティー
NIC
NIC
HIG
グッド整体
リビング サウスポート
OU OC
OC
OU
PO
N
リビング バンドール
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
NIC
ショッピング シェブロン･アイランド
OC
OC
OU
PO
N
ショッピング ビゲラ･ウォーターズ
スピリット･ダンス･ワールド 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
10％割引き ＋ カーナビ40％割引き
10%OFF + GPS 40%OFF
30％割引き
30%OFF
会計時に車両レンタル価格を割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。
Discounted from base price. Please make an inquiry. Presentation of this voucher is required.
プライベート･ヨガまたはピラティス60分が対象。 お1人様1回限り有効。
Available for 60 minutes. Private Yoga and Pilates only. One person one time only.
Daves Car Rental Shop 12, 3049 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (Cnr. Trickett St. & Surfers Paradise Blvd.) (07)5504-5955 www.davescarrental.com.au info@davescarrental.com.au 毎日7:30AM～5PM EFTPOS､VS､MS､JC､AX､DN Cavill Avenue駅
Spirit Dance World Gold coast, Robina and Mermaid beach 0405-089-891 www.spiritdanceworld.com info@spiritdanceworld.com 月～土8:30AM～7PM、日･祝休
EFTPOS、VS、MS
2019年3月 35
QLD EDITION
■紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ■クーポン掲示必須の店舗もあります。必ずクーポンを持参してください。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック･ホリデー（祝日）には休業する所 があります。また、オープンしている場合でもパブリック･サーチャージが掛かる場合があり ます。 ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L＝LICENSED＜店内でアルコール飲料を 販売しているので、持ち込みはできない＞、B＝BYO＜店内でアルコール飲料を販売していな
N PO HIG
セントラル･ラウンジ･バー＆ダイニング
NIC
HIG
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
10～20%割引き
10~20%OFF
最初の飲み物無料
Free First Drink
ランチまたは午後6時以降は10%割引き、 午後4時半～午後6時までは20%割引き。 飲み物メニューは除く。祝日は適応外。 ダウンロード･クーポン使用不可。
10%OFF for Lunch or after 6PM. 20%OFF from 4:30PM to 6PM. Not valid for drink menus and on public holidays. No download voucher.
ランチ、ディナーで料理を注文の方対象。ビール、 グラス･ワインまたはソフト･ドリンクの中から1つ選択。
Applies to lunch or dinner meal order. Choose a drink from a beer, a glass of wine or a soft drink.
CocoHut Taste of Thailand 3114 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-8016 www.facebook.com/cocohut.surfersparadise 毎日ランチ11AM～3PM、ディナー4:30PM～10PM B(W) EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅
Central Lounge Bar & Dining Shop 6-8, St Tropez, 27 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5592-3228 www.centrallounge.com.au 毎日11AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DS Cavill Avenue駅
N PO OU HIG
アート･テイスト
NIC
HIG
ディム･サム･ディライツ
NIC
グルメ ロビーナ
OC
OC
OU
PO
N
グルメ ロビーナ
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
10％割引き
10%OFF
8ドル ケーキ･セット
$8 Special Cake Set
1回につき35ドル以上注文の方対象。現金払いのみ。 ダウンロード･クーポン使用不可。
Applies to minimum $35 order. Cash only. Unable to accept download voucher.
本日のケーキ＋ドリンク（Sサイズ）のスペシャル･セット。 ホット･コーヒー、ホット･ティー、アイス･コーヒー、 アイス･ティーから1つ選択。午後12時から午後3時半まで有効。
Applies to Today's cake + a drink (S size) set. Choose a drink from a hot coffee, a hot tea, an iced coffee or an iced tea. Available between 12PM to 3:30PM.
Dim Sum Delights Shop 5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina 火～日ランチ10AM～3PM、ディナー4:30PM～9PM、月･祝休 B(W)
Art Taste Japanese Cafe Shop 3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 月〜金8:30AM〜4:30PM、土9AM〜12PM、毎月最終土･日･祝休 酒類不可 VS、MS
(07)5593-1298 EFTPOS、VS、MS
N PO HIG NIC
NIC
HIG
長浜ラーメン博多屋
たま家 ジャパニーズ･ダイニング＆テイク･アウェイ 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
替え玉1玉無料または バリュー･ミール提供
Free One Noodle Refill or Value Meal Deal
無料サイズ･アップ
Free Size Up
バリュー･ミール（チャーシュー麺＋替え玉1玉 ＋缶ドリンク）は、通常21ドル50セントが 17ドル50セント。サーファーズ･パラダイス店、 パシフィック･フェア店で有効。
Value meal Deal $21.50 is now only $17.50. The deal is included a Charsiu-Men, a refill noodle and a can of drink.Valid at Surfers Paradise and Pacific Fair shop only.
10ドル80セントのカレー･ライスLサイズを Sサイズの料金7ドル80セントで提供。 ダウンロード･クーポン使用不可。
Applies to a large size curry of $10.80 is discounted to a small size curry of $7.80. Unable to accept download voucher.
Hakataya Ramen Shop 26 Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5526-7055 www.hakatayaramen.com 毎日9AM〜9PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅
Tamaya Japanese Dining & Take Away Shop 37, 502 Hope Island Rd., Helensvale (07)5529-8955 www.facebook.com/Tamaya-Japanese-Dining-Take-Away-753131941423494 月～水10AM～7:30PM、木～土10AM～8PM、日10AM～3PM、祝休 B EFTPOS、VS、MS
N PO HIG
パンケーキ･オン･ザ･ロックス
NIC
NIC
HIG
ラップ･アンド･ロール
グルメ サーファーズ･パラダイス
OU OC
OC
OU
PO
N
グルメ サウスポート
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
メイン･メニュー半額
Half price for main menu
10％割引き
10%OFF
全員がメイン･メニューを注文した場合、3人目の 料金が半額。店頭で注文した方のみ対象。 店内、持ち帰り両方可。
Every third person receives half price if everybody orders main menu. Valid for the customer places an order at the shop only. Available for dining and takeaway.
全てのメニュー対象。 祝日は除く。
Available for all menus. Not valid on public holidays.
Wrap N Roll Shop M09, Australia Fair Metro Shopping Centre, 58 Scarborough St., Southport 0410-080-486 月～金9AM～9PM、土10:30AM～9PM、日11AM～9PM、12月25日（火）9AM～5PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS Southport駅 ピック･アップ時間30分前までにSMSか電話で注文可
Pancakes On The Rocks Shop T1.31, Soul Boardwalk (Across the road from the beach), (07)5570-6250 4 The Esplanade, Surfers Paradise www.pancakesontherocks.com.au 毎日7AM～10:30PM L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅
PO
N
グルメ サーファーズ･パラダイス
OU OC HIG
アドバンス･レンタカー 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
NIC
PO
N
旅行･アクティビティー サーファーズ･パラダイス
OU OC HIG
グルメ へレンズベール
OU OC
OC
OU
PO
N
グルメ ブロードビーチ
【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
NIC
グルメ サーファーズ･パラダイス
OU OC
OC
OU
PO
N
グルメ サーファーズ･パラダイス
ココハット･テイスト･オブ･タイランド
NIC
いので、アルコール飲料を飲みたい場合は持ち込みをする＞、B（W）＝BYO（一部可能）＜ 店内でアルコール飲料を販売しているが、ワインの持ち込みはできる＞、酒類不可＝店内で アルコール販売をしておらず、持ち込みもできない。 ■クレジット･カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS（EFTPOS）、VS（VISAカード）、MS（マスター･カード）、JC（JCBカード）、AX（アメ リカン･エキスプレス）、DN（ダイナース･クラブ） ■G:link＝最寄のトラム駅 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。
ハード·ロック·カフェ 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.
10％割引き
10%OFF
15％割引き
15%OFF
付帯条件あり。 会計時に本体価格を割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。
Conditions apply. Discounted from base price. Please make an inquiry.
1回につき50ドル以上注文の方対象。 アラカルト･メニューのみ、飲み物は除く。 サーファーズ･パラダイス店のレストランとショップのみ有効。 祝日は除く。
Applies to minimum $50 order. A La Carte menu only, not valid for drinks. Valid at Surfers Paradise restaurant and shop merchandise. Not valid on public holidays.
Advance Car Rentals Shop 26, 9 Trickett St., Surfers Paradise (07)5592-0344 www.micarhire.com.au admin@micarhire.com.au（日本語可） 毎日8AM～5PM EFTPOS､ VS､ MC､ JC､ AX､DN Cavill Avenue駅
Hard Rock Cafe Cnr. Cavil Ave. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5539-9377 www.hardrock.com/cafes/surfersparadise 毎日ショップ10AM～、 レストラン12PM～（閉店時間は日 によって異なる） L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅
36 2019年3月
QLD EDITION 占い
Web版
3 月の星座占い
エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶ傍 ら、占星術について研究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術とタロットなどの占術と 共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定 を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事 掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia
エリシア☆の
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹座
Aries
3/21〜4/19
乙女座
天秤座
Libra
9/23〜10/23
自分のことは後回し、人に尽くして吉。仕事などで大きな活躍をす
このところの忙しさで健康面に赤信号がともるかも。食生活や生活
るあなたに嫉妬している誰かが足を引っ張る可能性が？ 今月だけは
リズムを見直して、健全な心身を取り戻そう。今月は無理をせず、何事
ライバルにも花を持たせて目立たないように。オシャレは見えない所
もほどほどに……。サプリメントを試すのも吉。恋はややすれ違いの様
に気を使って！ 恋はTPOを考えて誠実な態度で好感度が増しそう。
子。メールで済まさず、時間を作ってなるべく一緒に過ごすこと。
Taurus
4/20〜5/20
蠍座
Scorpio
10/24〜11/22
交友関係が広がって、異業種の世界や異文化に触れて、好奇心が刺
クリエーティブな能力が高まってきそう。趣味の発表、絵や音楽な
激されるかも。そこからやりたかったことに目覚め、新たな人生を選
どの習い事を始めると思い掛けない才能が開花するかも……。溢れ
ぶ人も……。長期的な計画を立てて。恋は勇気が沸いてくるのでアピー
る感情を作品に託すとすっきりしてきそう。恋は身近な人が恋人候補
ルを！ 色っぽい装いよりユニセックスなファッションで爽やかに。
に？ サイクリングやハイキングなど、仲間と行くと急接近できそう。
Gemini
5/21〜6/21
射手座
11/23〜12/21
Sagittarius
社会的なステータスがテーマ。今月は仕事で忙殺される可能性が
イライラがたまって、少し感情的になってしまいそう。特に家族な
大となりそう。逃げ出したい衝動に駆られるけれど、ここは踏ん張っ
どには当たらないように深呼吸してから話をしよう。金銭面での浪費
て、プレッシャーや誘惑に負けず、底力を発揮すること。恋は信じる
や食べ過ぎ･飲み過ぎには注意を。恋は少しワガママになりがち。相
ことが鍵に。息苦しい嫉妬は逆効果、愛されるより愛する幸せを。
手の気持ちが分からず不安になったら、ためらわずスキンシップを。
Cancer
6/22〜7/22
獅子座
リビング
山羊座
Capricorn
12/22〜1/19
仕事と家庭で慌しい中、抜け出せるステップ･アップのチャンスが出
やる気と好奇心が旺盛になって、元気に動き回れる今月。楽しそう
てきそう。足元を固め、羽ばたく準備をしてみよう。飛行機に乗ると
なことが仕事や将来につながるので、まずはやってみることをお勧
新しい気付きが……。周囲からの評価が上がり、協力者が現れるか
め。ただ自分の気持ちだけで暴走しがちなので、周囲の意見は聞い
も。恋は反発しながらも引かれていくようなドラマチックな展開に？
ておこう。恋は愛の金星がバックアップ。相手を選ぶのに困るかも。
Leo
7/23〜8/22
水瓶座
Aquarius
1/20〜2/18
不安や焦りで身動きが取りにくい今月。後半には思い掛けない幸
将来のことを考えて貯蓄をしたり、財テクの勉強をしたりと、自分
運に助けられて、ホッとできることもありそう。1人で解決しようとせ
の金銭感覚を考える時。体力も向上するので筋トレやシェイプアップ
ず、心から信頼できる人に話せば気持ちも落ち着きそう。恋は細や
の良いチャンス。仕事では残業が増えてしんどいけれど、陰で見守る
かな気配りを大切に。気持ちを押し付けず相手の気持ちを汲んで。
人の存在が……。恋は秘めた思いを感じそう。告白はもう少し先に。
Virgo
8/23〜9/22
魚座
Pisces
2/19〜3/20
対人関係が活発になり、社交性を発揮する時。ユーモアを交えた話
優柔不断な気持ちを切り替えて、自立を促すような星回り。はっきり
術とセンスのある物腰を心掛けて人気者に……。仕事でも交渉術が求
と意見を述べて自己アピールを！ あなたを慕う友人たちもいるので、
められるので、考え方を論理的に整理して。恋はおそろいのジャケット
リーダーシップを発揮して積極的な行動をしよう。恋はテレパシーの
でデートを！ 動物園や遊園地など童心に戻れる場所が楽しめそう。
ように通じ合える関係に？ ピンと来たら自分から声を掛けて。
最短4週間で価値ある資格取得！
NPO法人 J-SHINE認定資格
『小学校英語指導者コース』
児童英語専門校キャリアアップでW資格取得（J-SHINE + TECSOL） キャリアアップが人気の理由“即戦力” ■ QLD初！長年の信頼と実績 ■ 経験者も納得＆初心者も安心 ■ J-SHINE認定トレーナー在籍 ■ 2020年の新学習指導要領対応 ■ 現地教育機関での実習経験
■ アットホームな協力体制
問合せ＆申込みはお気軽に！ info＠careerup.com.au (日本語OK)
(07)3118-5700 (日本語OK)
多岐にわたるキャリアアップ卒業生の活躍
今月のス ペシャル
■ 日本での活躍例: 小学校(担任、専任講師)、民間英会話スクール(英語教師)、自宅開業、 スクール開業、インターナショナル・スクール / 幼稚園 / 学童 など ■ 海外での活躍例: 家庭教師(英語指導、日本語指導)、チャイルドケア・センター、 インターナショナル・スクール、自宅開業 など
4週間で 合計300ドル お得！
J-SHINEコース開始日(2019年)
3月4日（間に合います！）、4月8日、5月20日、 Level 5, 243 Edward Street, Brisbane（セントラル駅から徒歩3分） 7月1日、8月5日、9月2日、10月8日、11月4日 (豪州公認移民申請代理人 MARN 0425396)
TOIEC公式テスト日 3月15日、4月12日（金）15時
G708CARE
2019ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x20AC;37
QLD EDITION
ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ç´˘ĺź&#x2022; â&#x2013; ĺ&#x152;ťç&#x2122;&#x201A;ｼă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸â&#x2013;
â&#x2013; éŁ&#x;ć&#x2013;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺş&#x2014;â&#x2013;
Harding Legal ----------------------------------------14
Nozomi Japanese Restaurant ------------------- 3, 22
Arigato-Sun Clinic ---------------------------------- 40
Fuji Mart Brisbane ---------------------------------- 43
Keigo Kamibayashi Law Office ----------------------13
Pancakes in Paradise --------------------------------- 3
Beenleigh Road Medical Centre -------------------- 20
Fuji Mart Gold Coast -------------------------------- 43
KVB Kunlun ------------------------------------------10
Pancakes On The Rocks --------------------------- 35
Choose LOHAS Australia ----------------------- 34, 40
GoGo Mart -------------------------------------- 34, 41
MBA Lawyers ----------------------------------------13
Ramen Danbo -------------------------------------- 25
Dental on Falconer --------------------------------- 32
Seoul Butchery ------------------------------------- 34
OZ Shine Migration ----------------------------------15
Ross Village Bakery ---------------------------------- 4
Phoenix Law and Associates ------------------------- 9
Sagaya ------------------------------------------- 3, 22
EBISU-DO ------------------------------------------- 40 Gold Coast Family Dentist ---------------------------19
â&#x2013; é&#x20AC;&#x161;俥ｼă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;
Sakura Financial Planning ---------------------------14
Good Seitai ------------------------------------- 34, 40
Ace Computer Systems OZ ------------------------- 27
SBM Lawyers ----------------------------------------15
Hawthorne Clinic ------------------------------------19
Soul TPG -------------------------------------------- 28
Yoko Briese Accounting & Business Services ------15
International Medical Centre ----------------------- 32
Television Oceania ---------------------------------- 29
Satay Ria Malaysian Chinese Restaurant ------------- 3 TAMAYA Japanese Dining & Take Away--------- 3, 23 The Black Cow---------------------------------------- 4 the YARD cafĂŠ ---------------------------------------24
â&#x2013; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ｼă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľé&#x20AC; čż&#x17D;â&#x2013;
Japanese Language Medical Centre --------------- 43
Viet Soul Restaurant ---------------------------------- 3
Nihongo Clinic -------------------------------------- 33
â&#x2013; çž&#x17D;厚ｼă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;ă&#x192;łâ&#x2013;
Advance Car Rentals ------------------------------- 35
Sakura Clinic ---------------------------------------- 32
Aromatherapy Massage ---------------------------- 40
Bonorong Wildlife Park ------------------------------- 5
Sakura Family Clinic ---------------------------------- 2
Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes- 40
Daves Car Rental ----------------------------------- 34
Hair Crest ------------------------------------------- 40
Mona Museum ---------------------------------------- 5
Hairworks On Chevron ----------------------------- 40
Mt. Wellington --------------------------------------- 5
Australia Kodomo Toshokan ------------------------ 40
â&#x2013; é &#x2039;é&#x20AC; â&#x2013;
Wrap N Roll ----------------------------------------- 35 â&#x2013; ă ?ă Žäť&#x2013;â&#x2013;
Fast Link Cube-------------------------------------- 22
M Beautyâ&#x20AC;&#x2122;s Gold Coast ----------------------------- 40
Pod Inn ----------------------------------------------- 4
Australian / QLD Government ------------------------ 3
Japan Speed Pack ----------------------------------- 6
My Bespoke Beauty ---------------------------- 34, 40
QJS (Queensland Japanese Services) --------------41
Bizlux ------------------------------------------- 16, 39
NEKO HAIR SALON ----------------------------- 34, 40
YUMEJI --------------------------------------------- 40
Consulate-General of Japan in Brisbane ------------- 2
â&#x2013; ĺŚć Ąď˝Ľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łâ&#x2013;
Palmie Spa - Japanese Relaxation Salon - -------- 40
Ace Sports Academy ------------------------------- 33
Touch Therapy -------------------------------------- 23
â&#x2013; ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§â&#x2013;
Earthwise Pest Management ------------------------41
Career Up ------------------------------------------- 36
YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane -- 32
Art Taste Japanese Cafe -------------------------3, 24
Fuji Electrical Services ------------------------------41
At Sixes and Sevens ---------------------------------- 3
Gold Coast Computer Centre ------------------------41
Pacific English Study --------------------------------- 6
ContaxONLINE ---------------------------------------41
SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates --------- 34, 40
â&#x2013; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Łâ&#x2013;
Boonchu Thai Food ----------------------------------- 3
Zumba with Kaz ------------------------------------ 40
AGC Property Centre Pty. Ltd. ----------------------13
Botanica Real Food--------------------------------- 23
OPIC (Overseas Property Information Centre)-------11
Central Lounge Bar & Dining ------------------- 23, 35
â&#x2013; č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;貊売ｼć&#x2022;´ĺ&#x201A;&#x2122;â&#x2013;
Ray White Hope Island ------------------------------14
CocoHut Taste of Thailand ------------------------- 35
H&K Motors ------------------------------------------41
Ray White Surfers Paradise -------------------------10
Commune Cafe --------------------------------------- 3
J SPEC BODY WORKS ----------------------------- 30
Heart Counselling ----------------------------------- 40 Jin's Termite Solutions ------------------------------41 J's Dog Smile ----------------------------------- 39, 41 KUMA-YA ------------------------------------------- 27 MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ----------------------16
Daci & Daci Bakers ----------------------------------- 5
OK Gift Shop ---------------------------------------- 39
MAXIMORE ------------------------------------------41
â&#x2013; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ｼäź&#x161;č¨&#x2C6;ｼé&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?â&#x2013;
Dim Sum Delights ------------------------------- 3, 35
MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ---------------------41
Aussie------------------------------------------------13
Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s Paragon Seafood Restaurant------------- 22
Baron Financial Planning ----------------------------- 8
GG's Eatery & Bar ------------------------------------ 3
Salamanca Market ------------------------------------ 4
â&#x2013; ć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;
DLA Partners ----------------------------------------14
Hakataya Ramen ----------------------------------- 35
Sasa Bridal ----------------------------------------- 34
Educate Me Australia ------------------------------- 40
Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. --------------------------14
Hard Rock Cafe ------------------------------------- 35
Souvenir Shoppers --------------------------------- 34
Staff Solutions Australia Pty. Ltd. ------------------ 21
Finsure -----------------------------------------------41
Inside Cafe -------------------------------------------- 4
The Japan Society of Gold Coast ------------------ 44
Travel & Travel Pty. Ltd. -----------------------------41
Go Australia ------------------------------------------15
Manado Indonesian & International Cuisine ---------24
WPM JAPAN CO PTY LTD -------------------------- 30
ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;° 珏151ĺ&#x203A;&#x17E;
Webç&#x2030;&#x2C6;
ă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺˇ&#x17E;ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą
ă&#x201A;łă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;˘ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;ĺ??ă Žé&#x161; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă §ă Żă&#x20AC;&#x152;ă&#x201A;łă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;˘ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x152;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă&#x192;&#x192; ă&#x201A;Żď˝Ľă&#x201A;ă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x20AC;?ă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x20AC; ĺ&#x2019;&#x152;ĺ??ă § ă Żă&#x20AC;&#x152;ă&#x201A;šă&#x201A;Žă&#x20AC;?ă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;é&#x161;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x201D;ĺ&#x2DC;ç&#x;Ľă §ă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020; ă &#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x20AC;čŚ&#x2039;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;㠨大ĺ&#x17E;&#x2039;ă Žă&#x201A;łă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;śă&#x192;Ąă ŤĺŽšĺ§ż ă &#x152;ă ?ă Łă ?ă&#x201A;&#x160;ă §ă&#x20AC; ć°´é?˘ă žă § é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ä¸&#x160;ă &#x2019;ă Śé&#x161;ä˝&#x201C; ă&#x201A;&#x2019;čŚ&#x2039;ă &#x;ć&#x2122;&#x201A;ă Ťă&#x201A;ľă&#x192;Ąă &#x2039;ă ¨ä¸&#x20AC;ç&#x17E;Źĺ&#x2039;&#x2DC;é &#x2022;ă &#x201E;ă &#x2014;ă Śă &#x2014;ă ž ă &#x2020;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;äşşă &#x152;ĺ¤&#x161;ă ?ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x203A;&#x17E;蝢ă &#x161;ă &#x2014;ĺş&#x2014;ă Şă Šă §ă&#x201A;&#x201A;éŁ&#x;ă šă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x152;ă&#x201A;Żă&#x192; ă&#x201A;Ťă&#x192;łă&#x192;&#x2018;ă&#x192; ă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;ĺ??ă ŽéŤ&#x2DC;ç´&#x161;ă Şç&#x2122;˝čşŤé&#x161;ă Žă &#x2122; ă &#x2014;ă&#x192;?ă&#x201A;żă&#x201A;&#x2019;弽ă ?ă Şäşşă Żĺ¤&#x161;ă &#x201E;ă ¨ć&#x20AC;?ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;Ż ă&#x192;ă&#x201A;Ťă&#x192;łă&#x192;&#x2018;ă&#x192; ă Żă&#x20AC; ĺ?°ćšžă&#x201A;&#x201E;ć˛&#x2013;ç¸&#x201E;čžşă&#x201A;&#x160;ă §é¤&#x160;ćŽ&#x2013;ă &#x2014; ă &#x;ă&#x201A;šă&#x201A;Žă&#x201A;&#x2019;ă&#x20AC; ĺ&#x2018;łă&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2021;ă&#x201A;&#x160;躍㠎č&#x2030;˛ă &#x152;ă&#x201A;Ťă&#x192;łă&#x192;&#x2018;ă&#x192; ă Ť äźźă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;éť&#x2019;ă ¨č¨&#x20AC;č&#x2018;&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;čśłă &#x2014;ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x201C; ĺ?? ă Ťă &#x2014;ă &#x;ç&#x2030;Šă ¨č¨&#x20AC;ă&#x201A;?ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x201C;ă Žé&#x161;ă Ż2ď˝?ă ?ă&#x201A;&#x2030;ă &#x201E;ă žă §ć&#x2C6;?é&#x2022;ˇă &#x2014;ă&#x20AC; QLD ĺˇ&#x17E;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x;&#x;ă Žćľ&#x2026;ă &#x201E;沿岸é&#x192;¨ă Ťç&#x201D;&#x;ć Żă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x;ă&#x201A; 磯é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;㠎寞蹥é&#x161;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ă Şă Łă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x;ă ă&#x20AC; ĺšłĺ?&#x2021;ă §ă&#x201A;&#x201A;1ď˝?ă&#x201A;&#x2019;čś&#x2026;ă &#x2122;大 ĺ&#x17E;&#x2039;é&#x161;ă §ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201A; 埡ă &#x201E;ă Žă §ă&#x20AC; é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;é &#x201C;ĺ&#x2026;ˇă Ťă Żă ?ă&#x201A;&#x152;ă Şă&#x201A;&#x160;ă Žç&#x2030;Šă&#x201A;&#x2019; ćş&#x2013;ĺ&#x201A;&#x2122;ă &#x2014;ă Şă &#x2018;ă&#x201A;&#x152;ă °ă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă §ă Żă&#x20AC; ćšžĺ&#x2020;&#x2026;ă Ťç&#x201A;šĺ&#x153;¨ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;ź ă&#x201A;łă&#x192;łă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;č&#x2C6;šč&#x2C6;ść¨&#x2122;č&#x2DC;ĺĄ&#x201D;ă Žčż&#x2018;ă ?ă&#x201A;&#x2019;ćłłă &#x201E; ă §ă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ°?ă&#x201A;˘ă&#x201A;¸ă&#x201A;&#x201E;ă ¸ă&#x192;źă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;°ă Şă Šă Žĺ°?é&#x161;ă&#x201A;&#x2019; ç&#x2039;&#x2122;ă Łă Śĺ&#x203A;&#x17E;é &#x160;ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă Śă&#x20AC; ă&#x201A;ľă&#x192;Żă&#x192;Šç&#x2039;&#x2122;ă &#x201E;ă Žĺ¤&#x2013;é &#x201C;é&#x161; ă ¨ă &#x2014;ă Śă&#x201A;&#x2C6;ă ?ă&#x192;&#x2019;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă &#x2014;ă Śă ?ă&#x201A;&#x2039;é&#x161;ă ¨ă &#x2014;ă Śă ?ă Žĺ&#x2018;ł čŚ&#x161;ă ¨ĺ&#x2026;ąă Ťäşşć°&#x2014;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;ľă&#x192;Żă&#x192;Šé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă Ž ĺ¤&#x2013;é &#x201C;é&#x161;ă ŽäťŁčĄ¨ć źă §ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;埡ă &#x201E;ĺź&#x2022;ă ?ă&#x201A;&#x2019;ć&#x152; ă ¤ă&#x201A;ľ ă&#x192;Ąă ¨ă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă Ťčž&#x;ć&#x2DC;&#x201C;ă &#x2014;ă &#x;ĺž&#x152;ă §ă&#x20AC; ć°´é?˘ă ŤéĄ&#x201D; ă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2021;şă &#x2014;ă &#x;ă Žă &#x152;ă&#x201A;łă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;˘ă ă ¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x160;ć&#x201C;声ă&#x201A;&#x2019;ä¸&#x160; ă &#x2019;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x192;Šă&#x192;źă Žĺ&#x2013;&#x153;㠜姿ă&#x201A;&#x2019;ç&#x203A;Žă Ťă &#x2122; ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ç??ă &#x2014;ă ?ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;´ă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;łďź?ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x201A;¤ă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;łă&#x192;ź ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;㠎沿岸㠧㠯ă&#x20AC; ćľ&#x2026;ă &#x201E;ĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă Ťă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ĺ˛Šç¤ ć š ă Žĺ&#x2018;¨ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;é &#x160;ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;˘ă&#x201A;¸ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;ľă&#x192;?ă Şă Šă Ž 瞤 ă&#x201A;&#x152;ă ¨ä¸&#x20AC;çˇ&#x2019;ă Ťă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ĺ¤&#x161;ă ?ă&#x20AC; ă&#x201A;˘ă&#x201A;¸ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;ľ
ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°
ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°
ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;źďź&#x161;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x153;&#x2019;ćł°ç§&#x20AC;ďź&#x2C6;YASUďź?ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łĺ&#x153;¨ä˝?ďź&#x2030;
Rhetoric --------------------------------------------- 27
Tide CalendAr DAY
ă&#x201A;łă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;śă&#x192;Ąă&#x192;&#x17D;ă&#x201A;łă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Źă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x201A;Şă ¨ă&#x201A;&#x201A;ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;
ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą
ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;
ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;
2:09 / -0.04 8:53 / 1.91 15:13 / 0.00 21:14 / 1.40 3:55 / 0.19 10:13 / 2.76 16:54 / 0.31 22:33 / 2.19 2:59 / -0.04
3:50 / 0.02 10:23 / 1.75 16:39 / 0.05 22:51 / 1.42 5:29 / 0.26 11:40 / 2.60 18:14 / 0.34
Fri
9:38 / 1.86 15:57 / 0.01 22:02 / 1.43 4:43 / 0.19
10:57 / 2.72 17:36 / 0.31 23:20 / 2.23
23 Sat
4:42 / 0.13 11:07 / 1.60 17:22 / 0.13 23:41 / 1.40 00:05 / 2.23 6:15 / 0.38 12:21 / 2.43 18:52 / 0.41
24 Sun
5:36 / 0.27 11:51 / 1.41 18:05 / 0.22
25 Mon
00:38 / 1.36 6:38 / 0.40 12:39 / 1.23 18:48 / 0.31 1:41 / 2.14
26 Tue
00:52 / 2.20 7:03 / 0.54 13:04 / 2.22 19:30 / 0.50 7:55 / 0.72 13:48 / 2.00 20:10 / 0.59
1:42 / 1.33
7:51 / 0.51 13:35 / 1.08 19:39 / 0.40 2:37 / 2.07
8:58 / 0.86 14:41 / 1.80 20:59 / 0.68
9:19 / 0.56 14:49 / 0.99 20:43 / 0.45 3:45 / 2.03 10:18 / 0.94 15:51 / 1.66 22:02 / 0.75
27 Wed
2:53 / 1.32
28 Thu
4:05 / 1.35 10:41 / 0.53 16:11 / 0.96 21:57 / 0.46 5:01 / 2.05 11:44 / 0.92 17:15 / 1.62 23:16 / 0.76
3/1 Fri
5:07 / 1.40 11:41 / 0.47 17:20 / 1.00 23:02 / 0.43 6:09 / 2.11 12:52 / 0.83 18:26 / 1.67
2
Sat
5:58 / 1.46 12:27 / 0.40 18:12 / 1.07 23:53 / 0.37 00:24 / 0.71 7:04 / 2.20 13:43 / 0.73 19:21 / 1.76
3
Sun
6:40 / 1.51 13:05 / 0.33 18:53 / 1.14
Tue
6 Wed
Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide
ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:43 / 18:13
21 Thu
5
ă&#x192;?ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;ľă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;ă §é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ä¸&#x160;ă &#x2019;ă Śă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;¨ă&#x201A;ľă Ťă &#x2014; ă Śç&#x2039;&#x2122;ă &#x2020;ă Žă &#x152;ă&#x201A;ťă&#x201A;Şă&#x192;Şă&#x192;źă ¨ă Şă Łă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x160;ă Ž ĺŁçŻ&#x20AC;ă Żă&#x201A;łă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;˘ă Žäť&#x2013;㠍大ĺ&#x17E;&#x2039;ă Žă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ｼ ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x192;?ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;ă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x201A;&#x201A;éĄ&#x201D;ă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2021;ş ă &#x2014;ă Śă ?ă&#x201A;&#x2039;ă Žă §äş&#x2C6;ć&#x2013;ă&#x201A;&#x2019;訹ă &#x2014;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;żă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x192;Ť ă Žç&#x201A;šć¤&#x153;ă&#x201A;&#x201A;ă žă&#x201A; ă ŤčĄ&#x152;ă &#x2020;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă Şă &#x160;ă&#x20AC; QLD ĺˇ&#x17E;㠧㠯ĺ&#x2026;¨é&#x2022;ˇ75ă&#x17D;? 䝼 ä¸&#x160;ă&#x201A;&#x2019;2 ĺ&#x152;šă žă §ć&#x152; 㠥帰ă&#x201A;&#x160;ĺ?Żč&#x192;˝ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;čŚ?ĺ&#x2C6;śă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă ž ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2021;Ł ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ă&#x201A;&#x2030;ă &#x2122;ă ?ă Ťć´ťă ?çˇ ă&#x201A; ă &#x2014;ă Śă&#x20AC; ă &#x160;ă &#x201E; ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;Żă&#x192;ă&#x201A;Ťă&#x192;łă&#x192;&#x2018;ă&#x192; ă Žĺ&#x2C6;şă &#x2014;躍ă&#x201A;&#x2019;ĺ Şč&#x192;˝ă &#x2014;ă Śă ? ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;
Brisbane Bar
ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:42 / 18:12
22
4 Mon
ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łćšžă §ă Żĺ¤§ĺ&#x17E;&#x2039;ă Žă&#x201A;łă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;˘ă &#x152;ĺ&#x203A;&#x17E;é &#x160;ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;
ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°
2ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;3ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ
Gold Coast Seaway
20 Wed
Webç&#x2030;&#x2C6;
1:20 / 0.64
00:36 / 0.31 7:17 / 1.56 13:38 / 0.28 19:29 / 1.20 2:05 / 0.56
7:49 / 2.27 14:26 / 0.65 20:05 / 1.85 8:29 / 2.33 15:02 / 0.60 20:42 / 1.93
1:12 / 0.25
7:51 / 1.58 14:08 / 0.24 20:01 / 1.25 2:44 / 0.51
9:05 / 2.36 15:36 / 0.56 21:15 / 2.00
1:46 / 0.22
8:22 / 1.59 14:37 / 0.21 20:33 / 1.30 3:20 / 0.47
9:38 / 2.37 16:07 / 0.54 21:47 / 2.06
Thu
đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022; 2:19 / 0.20
8
Fri
2:53 / 0.20
9:24 / 1.55 15:36 / 0.20 21:38 / 1.36 4:28 / 0.46 10:39 / 2.34 17:06 / 0.51 22:54 / 2.14
9
Sat
3:28 / 0.23
9:54 / 1.50 16:05 / 0.21 22:13 / 1.38 5:03 / 0.49 11:08 / 2.28 17:35 / 0.51 23:29 / 2.15
7
8:53 / 1.58 15:07 / 0.20 21:05 / 1.33 3:54 / 0.45 10:09 / 2.37 16:37 / 0.52 22:21 / 2.11
10 Sun
4:05 / 0.28 10:25 / 1.43 16:35 / 0.24 22:51 / 1.38 5:38 / 0.56 11:39 / 2.19 18:04 / 0.54
11 Mon
4:46 / 0.35 10:59 / 1.34 17:07 / 0.28 23:33 / 1.38 00:06 / 2.14 6:14 / 0.64 12:10 / 2.09 18:35 / 0.58
12 Tue
5:33 / 0.42 11:36 / 1.24 17:43 / 0.33
13 Wed
00:45 / 2.12 6:56 / 0.73 12:47 / 1.96 19:10 / 0.62
00:22 / 1.37 6:30 / 0.50 12:24 / 1.13 18:28 / 0.38 1:32 / 2.10
7:47 / 0.82 13:34 / 1.83 19:56 / 0.68
14 Thu
1:25 / 1.36
7:46 / 0.54 13:32 / 1.04 19:31 / 0.43 2:32 / 2.08
15
2:43 / 1.39
9:19 / 0.52 15:07 / 1.01 20:53 / 0.43 3:49 / 2.10 10:24 / 0.88 16:11 / 1.67 22:23 / 0.72
Fri
8:56 / 0.89 14:41 / 1.72 21:01 / 0.72
16 Sat
3:59 / 1.47 10:41 / 0.44 16:32 / 1.06 22:13 / 0.37 5:10 / 2.19 11:53 / 0.79 17:36 / 1.74 23:43 / 0.64
17 Sun
5:07 / 1.58 11:43 / 0.31 17:39 / 1.16 23:20 / 0.27 6:21 / 2.34 13:08 / 0.64 18:48 / 1.87
18 Mon
6:05 / 1.70 12:34 / 0.19 18:36 / 1.28
19 Tue
00:17 / 0.15 6:57 / 1.79 13:20 / 0.10 19:25 / 1.39 1:58 / 0.39
00:55 / 0.51 7:23 / 2.49 14:08 / 0.50 19:49 / 2.01 8:16 / 2.59 14:58 / 0.39 20:41 / 2.15
đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;渏ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;2ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;3ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ
ŠBureau of Meteorology ŠGeoscience Australia
38 2019年3月
QLD EDITION インタビュー
がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス
みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を紹 介。
豪州経由、サッカー選手の自分を“J”に刻む 今回登場のワーホリ･メーカーは？
櫛田一斗さん 1987年まれ･京都府出身 京都紫光SC Jrユースでサッカーを始め、桂高、京都産業大学を経て 佐川印刷SCでプレー。2011年にタイへ渡ると16年まで計3クラブに所 属。17年に豪タプトFCに加入。翌18年はウーロンゴン･ユナイテッドで プレーし、そのシーズン･オフにJ3いわてグルージャ盛岡への加入が決 定。ポジションは守備的ミッドフィルダー
オーストラリアでのプレーを経て“J”の 舞台へ 。現在32歳の櫛田一斗さんは今 年 、サッカー･Jリーグ3部（J3）の「いわ てグルージャ盛岡」で遅咲きとも言えるJ リーガー･デビューを迎える。 「今シーズン、確 かな結果を残せなけ れば現役引退の決断に迫られます。1日1 日、結果を残していくだけ」 サッカー人生の新たな1ページへの意 気込みは力強い。 櫛田さんがサッカーを始めたのはJリー グ開幕の1993年、小学1年生の時。友達 から地元のサッカー･クラブに誘われたこ とがきっかけだった。だが、そこから「エ リート」と言える競技人生を歩んだわけ ではなかった。高校サッカー選手権など で全国的な注目を浴びることはなく、唯 一、高校3年次に国体の京都府選抜に選 ばれたことが本人曰く「輝かしいキャリ ア」だという。国体出場をきっかけにス ポーツ推薦を受け地元の京都産業大学に 進学すると、そこでもサッカーを続けた。 学年が進むごとに競技を続けるか完全に 第一線から退くかという決断を必然的に 迫られたが、思いは1つだった。 「特定のチームからの誘いはありませんで したが、プロになるという夢を見据え、可能 性を信じてサッカーをするだけでした」 そうして、佐川印刷に入社しサッカー部
インタビュー
街 角 ス ナップ
in
QLD
Web版
Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。
今、夢中になっていること いろいろな国の料理を食べることです。多 民族国家なので飲食店も多様で面白く、次は ギリシャ料理店に行きたいです。 これから挑戦したいこと もうすぐ日本に帰るので、オーストラリアで 身に着けた英語力が落ちないように努力して いきたいです。
大島みなみ 在豪 歴：9カ月
QLDのここがオススメ！ フレーザー島とモ ートン島に行きました が、砂でできた島では日本で経験できないア ドベンチャーと大自然が待っています！
オーストラリアに来たきっかけ 学生のころからオーストラリアでの生活に憧 れがあり、自分で貯金して来豪することを決め ていました。 今、夢中になっていること オーストラリアで初めてウクレレに挑戦し、地 元のセッション･グループに参加したり、ビーチ でウクレレを弾いたりして、とても楽しいです。 これから挑戦したいこと これまでたくさんのローカルのカフェやレス トランで働きましたが、現在はバリスタとして 一人前になれるように頑張っています！ QLDのここがオススメ！ マーメイド･ビーチにある「リトル･マーメイ ド」はマリンな雰囲気のカフェ＆バーで、可愛 くてお洒落なのでお薦めです。
（佐川印刷SC）に所属した。2年間プレー したが、当時の生活を「仕事とサッカー の掛け持ちは体力的にきつかった」と振 り返る。100％の力をピッチで出せない状 況を変えたいと思っていたところ、佐川印 刷SCを退団するタイのプロ･サッカー界と つながりを持つ人物から同国のクラブのト ライアウト実施に関する話を受ける。すぐ さま挑戦を決意すると、2週間のトライア ウトを経てプロ契約を結んだ。 2011年からタイのプロ･リーグでのプ レーを始めた。初年度にはベスト･イレ ブンに選ばれるなど華々しいスタートを 切ったが、14年のシーズン終盤に櫛田さ んを悲 劇が襲う。右脚の前十字靭帯断 裂。半年後に復帰するも、再度同じ箇所 を断裂した。15年シーズンから2季にわ たって満足にプレーできずにいたが、同 時に次の思いも募らせていた。 「周囲から求められるプレーが変わら ず、新たなプレー･スタイルを切り開けな いという危機感があり、モチベーションも 保てなくなっていました」 閉塞感を打破する――。そうした気持 ちで新たな環境を求めた。そして、ワーキ ング･ホリデー制度を利用しオーストラリ ア･シドニーに渡った。 見つめ続けた視線の先 17年1月に来豪。その時点で活動期間 を、ビザが有効な最長期間の2年と定め ていた。理由をこう語る。 「セミプロだったので、クラブからビザの スポンサーを受けることが難しい状況で した。3年目以降だと学生ビザへ切り替え なければいけない可能性が高く、それだ とプレーに集中できない。限られた時間 を次にどうつなげるか、2年間は自分自身 への挑戦の時間でした」 チーム探しは難航したそうだが、それで
HARUKA YAMADA
山田はるか 在豪 歴：1年8カ月
リビング
もシドニーの南方約80キロの場所に位置 する都市･ウーロンゴンの地域リーグ「イ ラワラ･プレミア･リーグ」のタプトFCとの 契約にこぎ着けた。翌年には同リーグの ウーロンゴン･ユナイテッドへ移籍。大け がに見舞われたタイでの最後の2シーズ ンでは合計16試合にしか出場できなかっ たが、オーストラリアでのプレー開始後、1 年目は21試合、2年目は26試合に出場。守 備的な中盤の選手ながら2年目には4ゴー ルを奪うなど完全復活を果たした。 この復活劇を含め、櫛田さんを支えた ものは何だったのか――。疑問をぶつけ ると、返ってきた答えは少々意外なもの だった。 「『次に断裂したら引退』と覚悟はして いましたが、それでもポジティブな気持ち でプレーし続けていたんです。思い返せ ば、このメンタル面での良さが競技人生 で非常にプラスに働きました」 また、支えていたものは他にもある。 オーストラリアでのプレーを次につなげ るという視線の先。それは先述の「プロ になるという夢」であり、ステージは「J リーグ」だ。 「海外で自分のプレーを評価してもらえ た一方で、サッカーを始めた日本で評価 されないことにもどかしさを感じていま した。競技人生の原点となる場所で自分 の存在を知らしめたいんです」 昨年10月上旬に帰国すると、複数のJク ラブの練習に参加。冒頭のいわてグルー ジャ盛岡との契約を勝ち取った。 最後に櫛田さんは、新シーズンを控え た現在の心境をこう語った。 「今でもサッカーを続けられていること に幸せを噛みしめながら、あとはここか らどこまで行けるか、ですね」 流浪のサッカー選手･櫛田一斗は、自ら の存在を憧れの地に刻もうとしている。
コラム
特集/インタビュー
オーストラリアに来たきっかけ 1年前に1カ月間マレーシアに行った際、もっ と英語を話せるようになりたいと感じ、帰国後 にオーストラリアへの長期留学を決めました。
MINAMI OSHIMA
Web版
Web版
コラム
Dr.コパの
禅風水 in
Q L D ！
＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp
残暑に負けない風水 オーストラリアの皆さん、こんに ワーを浴びましょう。この時、 ちは！ Dr.コパです。 足の裏も塩で洗ってくださ 秋の気配を感じられるように い。足の裏から厄と夏の なってきていま す か。しか 疲れを出します。厄が出 た後のスペースに秋の幸運 し、まだきっと“ 残 暑”が が入ってきますよ。 厳しいのではないかと思 馬蹄マークのソックス います。「夏の 疲れ」を残 したまま秋冬を迎えると、体調面だけで 食事＆飲み物 温かいシチューやスープを飲んで汗を なく運気的にも良くありません。 そこで、今回は夏の疲れを上手に取り かきましょう。体の中から夏バテを追い 除き秋の幸運を先取りするための風水術 出すのです。体の冷えは万病の元。体の 冷えは免疫を下げ健康運をダウンさせる を伝授致します。 コパ禅風水術の極意は、“今ある環境を ばかりでなく、金運や仕事運、交際 運も うまく応用すること”です。そうです、残暑 ダウンさせてしまいます。ワン･ポイント でも良いので、赤色が使われたデザイン をうまく使って夏の疲れを取るのです。 まず最初に、庭や公園の芝生の上を裸 の食器を使いましょう。赤は今年のラッ 足で1～2分歩きましょう。大地のパワー キー･カラーで健康を守ります。今年の開 運テーマは健康力です。 があなたの疲れを取り除いてくれます。 昼寝＆シャワー･タイム 暑い昼下がり、体力も気力もなえてい る時間ですが、クーラーを消して窓を開 け昼 寝をします。寝 室の場 合は、ベッド のヘッド･ボードに足を向けて寝ます。 これで、寝 ている間 に体 から 疲 れや 不運、厄が出やすくなります。昼 寝が 終 わったら 、頭と両 肩に 塩 を 載 せ てシャ
服装 ベルト、バックなどでも良いので赤を 効き色にしてコーディネートしてくださ い。室内で履くソックスなども赤にする とその色が 持 つ元 気 パワーとやる気 パ ワーを足の裏からもらえます。グリーン の靴下も良いですね、芝生の上を歩くの と同じパワーがありますよ。
2019年3月 39
QLD EDITION
経営の改善を希望する人は、早めの相談を！
PR
ビズラックス
旬でお
AUS
$
ディスカウント
得な
ビジネスを行っている悩める経営者を対 象に、働く時間を半分にして利益を2倍にす る提案などのコンサルティング･サービスを 提供している「Bi z lu x」。ウェブサイトやブ ログ、チラシなどの集客ツールに掲載する 文章の執筆や、効率的な集 客のための仕 組みを提案している。気になる人は気軽に 問い合わせてみよう。
セール
OX
情報B の 載 満
話題
イベント
ニュー･オープン 新製品
プレゼントや期間限定の キャンペーン情報などをご紹介
ベジマイト･グッズ新発売！
シンプルな７つのステップで集客、売り上げアップを目指そう
■会社名：Bizlux ■住所：6 Tudor Court, Currumbin Wate r s ■Te l: 0425-471-484（石橋）■We b: w w w. bizlux.net（改装中） ■Email: info@bizlux.net
プレゼント
オーケー・ギフト・ショップ
小･中型犬専門のグルーミング･サロン GC
ジェイズ･ドッグ･スマイル
$
■店名：OK GIFT SHOP ＜ゴールドコースト店＞ ■住所： Sh o p 1, 25 O r c h i d Ave., Su r f e r s Pa r a d is e ■Te l: (07)5527-5055 ■Fa x: (07)5527-5085 ■Web: w w w. okgift.com.au ■Email: goldcoast@okgift.com.au ■営 業時間：毎日11AM～9PM
GC
$
オーストラリアのアイコン的存在であり、 知名度の高い人気商品のベジマイト。今回、 ありそうでなかったベジマイト･デザインの Ｔシャツ、エコバッグ、マグネットなどのグッ ズが新発売された。ローカルの人にはもち ろん、お土産としても大人気の商品が期間 限定でお買い得になっている。ぜひ店頭で チェックしてみよう。 ポップでお洒落なデザインのベジマイト･グッズ
特典：初回相談90分無料（限定3名様） 期間：2月20日〜3月20日
マジラバにある体重11キロまでの小･中 型 犬専門のグルーミング･サロン。愛 犬の キャラクターを生かしながらライフ･スタイ ルに合ったヘア･カットを心掛けて、ストレス を与えないグルーミングを目標に可愛く仕 上げてくれ、ドッグ･トレーニングの相談に も応じている。愛 犬の定 期 的なお手入れ や、トレーニングに行ってみよう。 こんなに可愛くなります！
特典：ベジマイト･グッズ10％オフ 期間：2月20日～3月31日 ＊「日豪プレスを見た」と要ひと言
■店名：J’s Dog Smile ■住所：Mudgeeraba ■Tel： 0402-903-318（お問い合わせ、ご予約はテキスト･メッ セージで。日本語可）■Web: jsdogsmile.jimdof re e. com ■Email: js.dogsmile@gmail.com ■営業時間： 完全予約制、不定休
育児
特典：初回ご来店のお客様は5ドル引き 期間：2月20日～3月10日 ※期間中にグルーミングを予約した方 限定
Web版
フォト 募 集中 !
育児
お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬 間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長 の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採 用された方にはこちらからご連絡致します。
in Q LD
■写真の送付先（Email)：npqld@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、 読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れるひと言（最近覚えた言葉、好きな 遊び、食べ物、それを始めた（覚えた、好きになった）きっかけなどのエピ ソードについて120字程度）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を 添付してください。
日々表情が変わっていく子どもの成長は、一瞬一瞬が大切な思い出。 パパとママが選ぶとっておきの1枚を紹介していく。
仁（じん）くん （1歳）
オリバーくん （4歳）
「昨年12月で1歳を迎えました。次第に歩けるようになり、今まで以上に活発な男の子に成長 しています！ オーストラリアの公園は魅力的な遊具がたくさんあり、仁は公園で遊ぶのが大好 き。パパと一緒に笑顔で公園に行く日々を送っています！」
「今年3月で5歳の誕 生日を迎える元気な男の子です。最 近 覚えてよく口にするフレーズは 『オー･マイ･ガッ！』。大好物のケーキを見た時や、ギフトを受け取った時、友達や家族と遊ん でいたり、とにかく喜んでいる時の定番のリアクションになりました」
40 2019年3月
QLD EDITION サウスポートのBeauty Salon ‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐ ♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥
GOOD BEAUTY & HEALTH & LESSON GUIDE グッド･ビューティー＆ヘルス＆レッスン･ガイド mybespokebeauty
灸 腰痛 はり
頭痛
Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6pm 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前
☎(07)5575-8082
ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。 詳細はお電話ください。
温熱療法x骨格矯正x深層筋調整 で、辛い慢性症状を 改善させます。 （Private保険適用可）
詳しくは【 オーストラリア えびす堂 】検索
えびす堂 ゴールドコースト店 ケアンズ店 ☎0404-444-868 GC サウスポート オーストラリアフェアー
4554HAIR
Eyelash Extensions
温石薬石整体、産後骨盤矯正、アーク光線療法
YUMEJI JAPANESE RETREAT TAMBORINE MOUNTAIN ☎0468 557 900 yumeji.com.au
Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847
定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約） www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」 で検索！
デリバリーマッサージ
ご自宅、ホテル、 どちらでも！
〜まつ毛エクステホームサロン〜 Fortitude valleyにて、クラシック$65~/
0435079857 LINE ID: palmiespa : palmiespa@gmail.com HP: palmiespa.com.au Instagram: @palmie_spa Facebook: Palmie Spa
フラット$70/ボリューム$95~
☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z JapaneseBrisbaneEyelash
ちら！
B009PSPA
ゴールドコースト在住、日本人カウンセラーによる メール・電話・対面カウンセリング（$50〜）
お気軽にお問合せ･ご相談下さい
アロマ全身：60分$45 アロマ全身＋足つぼ：90分$55 アロマ小顔フェイシャル：$30 アロマ小顔＋アロマ全身：$70~
Q227AUST
hairworksyoko.shopinfo.jp Dale 07-5539-9800 Yoko 040-601-9006 25 karloo st. Chevron Island
バイリンガル育児成功の鍵は
ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！
宅配付きで
月々 $13 より！
おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com
FREEパーキング 目の前にあります G955HAIR
自然で美しい眉毛アートメイク 消えない美眉を手に入れませんか？あなたのキレイ応援します！ Q976KIMI
今世界で大人気！眉毛1本1本を描いていくマイクロブレ―ディング 手法。従来の眉毛タトゥーとは違い、ナチュラルな仕上がりです。
$390
2回コース キャンペーン期間 3月末まで クラウンプラザホテル内サロン（無料駐車場完備）
通常価格$500 お問合せ
政府認定 カウンセラーによる
現地無料留学 エージェント！
４歳までの日本語環境にあり！
プロのメイクアップアーティストがデザインする
M BEAUTY'S Gold Coast
$12/PP Robina,Mudgeeraba
子どもの日本語でお悩みですか？
Q975AROM
只今 キャンペーン 中！
Zumba with Kaz
kazukop.zumba.com
日本語絵本 宅配・貸出サービス
♦カラー ♦パーマ ♦まつ毛パーマ ♦縮毛矯正 ♦テープエクステ
国家資格アロマセラピストが施術 月～木 9AM－3PM 金、土 9AM－6PM
Q981ZUMB
0414 662 917
0490 038 903 info@heart-counselling.com heart-counselling.com
Hairworks On Chevron
女性 向け
お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192 aroma-relax@hotmail.com
0468-915-811
Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist
M1出口から2分
Robinaの癒しサロン
初回メール 相談無料
日本語 ( 関西弁でも) 受付中！
☎ 0405 089 891 要予約 Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com
お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: www.chooselohasaustralia.com
B020HEAR
一人で悩んでいませんか？
アンチエイジング ･ストレート パーマ（カット込） $200 完全プライベートサロン。
不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ
◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 各マッサージ学校の入学相談受付中
ショップ は こ
〜 丁寧に生きる ヘルシーエイジング 〜
@マーメイドビーチ ・ヨガ ビギナー 月9～10am new 2レッスン $18 ・ピラティス (3月開始) ビギナー 月10:30～11:30am ジェネラル 土9～10am
ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!
＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能
ヨガ＆ピラティス
新規トライアル キャンペーン
Q716CHOO
腰痛専門 出張マッサージ
◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）
Shop B, 1A Nerang Street Southport 4215
Q965NEKO
Q978SPDW
温熱整体院
出張（ご自宅 ホテルへ）60 分＄68 より
Q938MTAK
日本語の
Arigato-Sun Clinic
治療院 60 分＄50 45 分＄40 30 分＄30
予約状況を毎日配信中！
Q710ARIG
Q989YUME
オーストラリアで檜風呂 和の温もりの隠れ家風旅館
り 肩こ
ROBINAにある日系ヘアサロン
Q778MYBE
(07)5528‐2141《日本語でOK！》 10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）
0417 715 368 (SMSでご連絡ください)
只今ギフトカードプレゼント キャンペーン実施中！ 下記までお気軽にお問合せください！
電話 ：０４０５ １２５ ４５４ ウエブ：www.educatemeaustralia.com.au メール：admin@educatemeaustralia.com.au LINE ：educate-me-australia
B022EDUM
0000NICH_50
Good Beauty & Health Guide Good Activity & Lesson Guide Good Living Guide ー読者の皆様へー こちらのページを 見てお問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えるとスムーズです。
日豪プレス 見ました！
0000NICH_4
QLD版 5月号（4月20日発刊予定）
移民政策＆移民コンサルタント･ インタビュー特集
広告主募集
5月号では新たに改正された「移民政策」と最新の「ビザ事情」について特集します。また上記テーマ の記事の後には、移民コンサルタント･インタビューとして、貴社のサービス、コンサルタントのキャリア などをご紹介させて頂きます。この特集記事に参加して、貴社のビジネスをアピールしませんか？
広告お申し込み締め切り
2019年3月22日（金）
お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支局 までご連絡ください。 Tel:（07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au
2019年3月 41
QLD EDITION
G O O D L I V I N G G UID E グッド･リビング･ガイド
もお任せ!ハンディーマン!!
好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！
Gold Coast Hwy
ココ
Scarborough St
Hicks St
GCIT
Nerang St
オーストラリア・フェア ショッピングセンター
サーファーズ→
営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com
Davenport St
H&K MOTORS
Q742MIYA
MIYASHIRO GARAGE
日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で
創業 29周年！ 安心の日本人 自動車整備工場
QBSA: 120 8213
●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー $ 80 (食事なし) ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー
ブリスベン片道$200
（4 名様まで）
☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au
☎07-3711-3760
miyashirogarage@gmail.com
Japanese Grocery
催！ 試 食イベント開
3 月2 日（土） 11AM〜
G
ストックが 無くなるまで!
G
Jin's Termite Solutions Q482JINS
日本語ドライバーによる
unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110
Follow us on Instagram! @maximore_car_repair
雪見だいふくの
ー
0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）
（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）
http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金 Like us on Facebook
■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!
S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･ タウン
月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30
アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。
★
www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍
QBCC:15040713
日本人電気工事士 1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）
シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事
0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com
3447QUEE
（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249
Q842FUJI
ContaxONLINE 今月のワンコ
シュヌードルの ジャジィちゃん
日本 語に よる
グルーミング教わりたい方を募集しております。 ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 ! 詳細はテキストメッセージにてご連絡ください！
コーブ
0472-651-243 まさみ
藤野まで日本語でお気軽にお問合せください
～小•中型犬専門グルーミングサロン～
パック始めました！
白蟻、黒蟻、ゴキブリ、ネズミ等 エコケミカルで子供・ペットにも安全 フルライセンス・保険加入
Fuji Electrical Services
J's Dog Smile
MART Q812JSDO
Tel: (07) 5597-1727
ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。
Oxley Dr
3239MAXI
マキシモア
害虫駆除致します！
www.earthwisepestmanagement.com Q889EPTM
■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など
■無料点検サービス 全38項目チェック! ■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$77から! ■タイヤの販売も行っています!
赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール
7579CONT
www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ
送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！ 豪プライベート保険適用 お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au
マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com
Q564GOGO
店長おすすめ 商品各種
2019年2月〜3月スペシャルオファー!! Internatioanl Houseで学ぼう!! **2019年3月31日までのお申込みの特別価格
朝コース
夜コース
一般英語/IELTS対策/ ビジネス英語
一般英語/ IELTS対策コース
$340/週〜
$210/週〜
1週間から入学可能。
12週間以上のお申込みで RSAオンライン受講が無料です! **別途入学金/教材費必要
お問合せは日本語で！ TEL: 02-9286-3774 Email: edu@toratora.com.au ←←LINEでのお問合せも可能です
1週間で25時間も学べます!
**別途入学金/教材費必要
英語+J - Shin
e
●10週間コース
英語コース4週間+J-Shine6週間
●18週間コース 英語コース12週間+J-Shine6週間 ●23週間コース 英語コース17週間+J-Shine6週間
英語コース+J-Shineパッケージだとお得になります。 J-Shineは入学日設定あり。次の入学日は3月4日です。 詳しくはお問合せくださいませ。
Travel & Travel （トラベル & トラベル 通称「トラトラ」） Address: Suite 401 / 303 Pitt Street Sydney NSW 2000 Web: https://tora-tora.net/ 4155TRAV
42 2019年3月
3
QLD EDITION 目次･奥付
2019 C
O
N
T
E
N
T
QLDレストラン･ディレクトリー
4
大自然･美食･アートを満喫！ 最長4泊で巡る
タスマニア東海岸レンタカーの旅
6
スマニアで見つける ♯インスタ映え絶景スポット タ
7
レッツゴー･ワイルドライフ in Gold Coast
8
ニュース 総合
9
ニュース QLD
10
ニュース 日本
11
税務&会計Review
12
教えて！ 今さら聞けない経済学
13
日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題
14
FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス
15
QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情
16
楽笑マーケティング／ブリスベン総領事館便り／日豪フットボール新時代
17
オージーに英語で説明してみよう！／旦那はオージー／数独
18
基本から分かる
20 22 25
で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！
S
Webマーク
3
http://nichigopress.jp/
日豪プレス公式WEB
March
Step1
をチェック
Web版
Step2
特集/インタビュー
｢カテゴリー検索｣を利用
Step3
連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。
アイク池口
オーストラリアの医療制度2019
■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722
Ike K. Ikeguchi
■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長
■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114
General Manager／Editor in Chief
【PR】 暮らしを変える新たな医療制度が始動！ イ･ヘルス･レコード マ
馬場一哉
Kazuya Baba
【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155
■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager
お腹も財布も大満足！
横路由希子
QLDのお得なランチ
Yukiko Yokomichi
●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!
■編集 Editor
【PR】 話題の人気店がブリスベンに新規オープン！「ラーメン暖暮」 ルーシーのアート通信
27
QLDイベント･ガイド
28
お薦めツアー＆アクティビティー
29
一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット
30
トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。
過去記事を閲覧
■発行人 Publisher
26
石井ゆり子
Yuriko Ishii
山内亮治
Ryoji Yamauchi
高坂信也 塩澤真奈美
Shinya Kosaka Manami Shiozawa
■営業 Sales Representative 加藤理沙
Risa Kato
ハンター八寿恵
Yasue Hunter
遠藤みどり
Midori Endo
小暮由美
Yumi Kogure
井黒考信
Koshin Ikuro (Intern)
幸せワイン･ガイド＠オーストラリア
大島みなみ
Minami Oshima (Intern)
伊達習人
Shuto Date (Intern)
31
シネマ･チェック
直井花奈
Hana Naoi (Intern)
折田茜
Akane Orita (Intern)
32
ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／アロマで快適生活
33
オージー･ワイルドライフ診療日記／ワンダフル･ライフin AUS
フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」
34
お得が満載！ Nichigoクーポン
36
今月の星占い By エリシア☆
37
広告索引／クイーンズランド州の釣り情報／Tide Calendar
38
ワ ーホリ･ダイアリー／街角スナップ／Dr. コパの禅風水 in QLD
nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT
■デザイン Designer 松山友紀
Yuki Matsuyama
脇村淳子
Junko Wakimura
おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。
「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購 読は$110、半 年購 読は$6 0の小切手またはマネーオーダーを下 記 ま で お 送 りくだ さ い 。日 本 か ら お 申 込 の 場 合 は 年 間 購 読 は $380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになりま
39
カテゴリー検索
前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。
す。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせく ださい。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予め ご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au
とっておきの一枚を紹介HAPPY KIDS in QLD
制作後記 ●直感を信じるか信じないか。普段は優 柔不断な私がオーストラリアという国に 来ることを決めたのは直感だった。なぜ か惹かれるという感覚で決めたので、大 きな理由や根拠は正直あまりなかった のと同時に、なぜ直感が働いたのかも 不思議だった。そんな中、直感について 話す場面がありこんな言葉を頂いた。直 感は今まで得た情報や経験を瞬時に自 己判断して生まれるものだという。その 言葉はスッと私の中に落ちていった。こ れまでの疑問が晴れたこと、直感が働 いたことにすごく納得できた。直感のお 陰で今がある。自分の直感を信じて正 解だったようだ。 （AO＝営業）
●毎年北海道でスノーボードをしていた が、今年は旦那が「本州に行ってみたい」 と言い出した。 「白馬は外国人だらけ」 「今 の時期の雪は北海道か新井が良いらしい が、新井は死亡者が出ている」などと聞 き、直前まで悩んだ末、苗場に行くこと に決めた。結果は大正解！ 晴れ、大雪、 吹雪の繰り返しで毎日がパウダーと新雪 だった。本州でこんなに楽しめたのは初め てかもしれない。ゴンドラでかぐらに行っ た日は、ふぶいてしまい残念ながら視界 不良で不完全燃焼だったが、リフトからお 互い自分の軌跡を見て自慢しつつ、筋肉 痛にもくじけずに5日間滑り切った。やっ ぱり雪は日本ですね。 （YH＝営業）
●毎日暑い日が続いていて食欲が低下 気味 。せめてビタミンが多い青果を食 べて貧血にならないように心掛けてい るが、青果の価格が 高騰していて困っ ている。先日、息子の大 好きなバナナ を買いに行くと、何と1キロ当たり4.99 ドル。常夏の国オーストラリアでバナナ がなぜこんなに高いんだー！ と心の中 で叫びながら2本だけ買った。そんな母 子の助けになるのが「Free Fruit for Kids at Woolworths」だ。買い物を している時に子どもが食べても良いよ うに用意されている。できる限り買い 物に出掛けてお世話になりたいと思う。 （RK＝営業）
●念願だったタスマニアに旅行した。 8日間、全走行距離5,000キロに及ぶ ロード･トリップは山、川、海や野生動 物との出合い、ローカル･フードに舌鼓 を打った最高の旅だった。旅先で私を 驚 愕させ たのは 山 火事だ 。火事 現 場 近くでは文字通りモクモクと煙に包ま れ 、海 の 色は 煙 越し の日差し の反 射 で黄金色からピンク色に染まり、木々 が焼けた香りがした。日中は気温が高 かったこともあり「ああ、燻 製されて いる気分はこんな感じかあ」と貴重な 体験ができた。燻煙を眺めながら自然 の脅威は恐ろしいと久しぶりに感じる きっかけとなった。 (MS＝編集）
QLD EDITION
（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）
日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000 ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。
Queens Plaza
H&M
UNICLO
To GPO → Hilton Hotel
Myer Centre
Bupa
ZARA
QUEEN ST MALL
Palace Hotel
ここです Level 1
ALBERT ST
Medibank Private
Car Park
T&G
※日本語直通電話は平日のみ受付
ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg
月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm
シティ i ホール
⇒
City Plaza
■診療時間■
地図参照
≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。
●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。
4590NATI
3639FUJI
日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット
せ
ら イベントのお知 イベントのお知らせ 高知県フェア 共和水産 三陸 海の幸 店頭試食会開催！
四国高知県の物産品を集め、特別販売いたします。 ぜひ、この機会に高知の味をご賞味下さい。
高知県産品 店頭試食 会 3月17日（日）両店同時 開催
皆さまお誘い合わせの上、 お気軽にお試し下さい。
ブリスベン店 10AM～4PM 岡林ゆず製品
●三 陸 産 いか そうめん ● 香 ばし屋 シリーズ
き いかのバター醬油焼 2月20日（水）ブリスベン店 ● 真いかぶっかけ丼 2月21日（木）ゴールドコースト店 ●玉子 の ぜいたく 試食会開催時刻は、店頭または Facebookにてご確認下さい。 至 福 のタラフライ
北海道から到着。 クッキー、おかき、 新 商品 ゼリー各種 発売中。 東亜 蔵出し まろやか ゆず酒 九 (NINE) ゆずのお酒 宝 沖縄パイン
鹿児島 A5 和牛 「大トロ鮪」 「大トロ鮪」は超低温冷凍庫にて 焼肉スライス、 イス しゃぶしゃぶスラ
好評発売中！
Fuji Mart (Brisbane) TEL (07)3172-7021
※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。
Eastern Busway
Princess Alexandra Hospital
営業時間
Buranda Villege
Cornwall St
www.facebook.com/FujiMartBrisbane
月∼水、金／9:00∼17:00 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:30∼16:00
不二マート
Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215
TEL: (07) 5591- 6211
バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。
www.facebook.com/fujimartgc
コーポレート センター Bundall
Grand Moters
B.P.
FERRY RD.
Chevron Is. CASINO
G.C. HWY.
不二マート Southport Park
保管しておりますので、 お求めの際はスタッフに お尋ね下さい。
BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日
Pacific Motorway
Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102
BENOWA RD.
月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00
お刺身用
DRURY AVE.
営業時間
好評 発 売中
新 商品
Ipswich Rd
新 商品
ゴールドコースト店 10:30AM～4PM 四 万十川うなぎ 製 品
Lexus
T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE
★ダブルスタンプデー★ $20お買上げ毎にスタンプを 2個差し上げます！
QLD EDITION
Japan A
FEST I v A L
T O
Ex PE R IE N C E
& Friends Day
す• 日本 く 尽 pan • Enjo を y い E ja j
験
japan • ta E st c n
本を味わ 日 •
an ap
む • 日本を 楽し • LEarning
祭
www.jsgc.org.au
日本を体 ぶ• 学 japan • ExpEriE
e e FR m
aD
on
i iSS
Photo: Mori foto studio | design: steve Mason
BON ODORI 盆踊り | ENTERTAINMENT | BEER GARDEN | FOOD | CRAFT | RAFFLE | FAIR | IKEBANA | TEA CEREMONY | KIMONO DRESSING AND MANY MORE WORKSHOPS
10am-5pm, SaTURDaY 23 maRch 2019 Albert WAterWAys Community Centre