NichigoPress (QLD) Apr 2019

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

APR 2019

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

4

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

見どころ満載のビッグ･シティー

シドニー・トリップ･ガイド

©︎Satoko Clarke

©︎Nino Lo Giudice

■時代を生きる人にインタビュー

■WSL CT2019が開幕

世界で活躍する輝く女性たち

et's Go

ストランなどで レジャー施 設やレ 満載 使えるクーポンが

クーポン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン Book

VOUCHER

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら

nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9

■クラフト･ビール好き必見スポット

見逃せないサーフィン世界大会

ビールが造れるブリュワリー

O NICHIG

O LET'S G Vol.25

特 典が

いっぱい

発行期間

2018.10.20~2019.4.19 配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

QLD EDITION

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

北 海 道 のお 惣 菜 セレクション

各地物産品 お試しフェア

旬菜味楽

群馬県 麦挽屋 今助シリーズ ぎ

シューマイ、 ほたてシューマイ、 どさんコーン

む そば、うどん、ひや

道産銘菜

ー 冷凍コーナ 中 売 発 にて

麺’s ロール 生そば、生うどん お好みの太さに切って 手打ち麺体験！

いももち、 かぼちゃもち

お醤油バラエティー お買い得品 豊かに取揃えております。

神州一 無添加 減塩みそカップ

Princess Alexandra Hospital

月∼水、金／9:00∼17:00 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:30∼16:00

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

www.facebook.com/FujiMartBrisbane 営業時間

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

www.facebook.com/fujimartgc

純米生貯蔵酒、

純米吟醸 風神 白瀧酒造

ロック酒の上善純米

Eastern Busway

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

＜イースター期間、休業日のお知らせ＞

Pacific Motorway

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

常きげん

不二マート Southport Park

4月 19日（金） Easter Friday ････ 休業

20日（土） Saturday ･･･････ 10:30am - 4.00pm

21日（日） Easter Day ･･････ 休業

21日（月） Easter Monday ･･･ 休業

25日（木） ANZAC DAY ･････ 休業

BENOWA RD.

TEL (07)3172-7021

鹿野酒造

DRURY AVE.

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane) Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

新 商品

冷凍コーナー 北海道 にて発売中 はまなす 黒豆納豆 金粉入り

特 売 中！

営業時間

新 商品

Ipswich Rd

特売品もご用意しています。

発 売中

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

★ダブルスタンプデー★

$20お買上げ毎にスタンプを2個差し上げます！

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St.

☎ 07 3003 0100 0419 321 752

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

www.sakuraclinic.com.au facebook ID : @sakurafamilyclinic LINE ID : ＠sakurafamilyclinic

Edward St.

ご予約、お問い合わせは メールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

診療時間：平日8時AM～5時PM

Myer

Albert St.

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

George St.

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au

Hungry Jacks

2019年4月 3

QLD EDITION

PR

Web版

特集／インタビュー

時代を生きる人に注目

世界を舞台に活動する輝く女性たち 「グローバル社会」や「個人の時代」により働き方が変化しつつある現代。 日本から離れ、海外のビジネス·シーンで活躍する女性が増えてきている。 今回は、グローバルに活動する女性6人に、彼女たちのルーツや現在に至るまでの歩み、 仕事の原動力や活動に捧げる情熱についてインタビューした。

小 顔フェイシャル･ セラピスト

理学療法士

セ ラピ スト、ヨガ･ インストラクター

森三帆さん ▶▶▶P3

岡崎由依さん ▶▶▶P4

行則真依子さん ▶▶▶P5

∞Infinity∞代表

Zumba with Kaz インストラクター

株式会社 ピーカブー代表

ユウコさん ▶▶▶P5

カズコ･ぺリューさん ▶▶▶P6

松成紀公子さん ▶▶▶P7

PR

Web版

特集／インタビュー

2019 輝く女性にインタビュー

「美」がハッピーを導く。自然派エステで心も生き生きと美しく

小顔フェイシャル･セラピスト

森三帆さん

妻であり3児の母でもある多忙な生活の中で「いつもキレイな女性を目指す」と、自分磨きと自己を見つめ 直すことで、内面から美しく輝く生活を取り戻した森三帆さん。小顔フェイシャル･セラピストとして活躍し、ブ ロガーとしても活動中の森さんは、年齢や環境に関係なく「ずっとキレイでいたい」と思っている全ての女性 の強い味方だ。サロンを開業した理由や仕事に対する思いなどを伺った。

――育児中に仕事を始めようと思った きっかけを教えてください。 育児に専念していると、自分のために 時間とお金を費やすことがなくなってし まっていました。気が付けば、どんどん シミが増え、肌はたるみ、老けていく自 分。 「このままではいけない！」と考えた 時に、自身の生活を見つめ直すことでた くさんの改善点が見つかったのです。育 児と仕事の忙しさを言い訳にして自分が 自分をおざなりにしてはいけないとやっ と気付くことができました。キレイになる ために努力することで自信が着き、笑顔 をもたらしてくれ、やがて心までキレイに なっていきます。他にも同じような思いや 経験をしている女性はたくさんいると思 います。立場や環境がどうであれ、 「キレ イでいたい」という思いは誰もが同じは ずではないでしょうか。だからこそ、眠っ ているその思いに目をつむらずにいて欲 しい。そう強く思ったのがきっかけです。 ――女性がキレイになるために努力する

手助けの場としてのサロンを開業したの ですね。 人それぞれが持つ悩みは異なり、最初 から全て完璧なんてあり得ません。しか し、それぞれが抱える悩みを1つひとつ 解決していけば、誰もが努力次第でもっ と自分自身を好きになれるはずです。 当サロンでは、 「自然の持つ力」を使 い、 「体に良い」ことをしていきながらキレ イになるということを大切にしています。 カウンセリングでお客様１人ひとりの症状 に合った丁寧な施術を行い、一緒にキレ イを作っていくサポートをしています。 ――「自然由来の施術」により、どのよう な効果が期待できますか。 ホット･ストーンは、遠赤外線の効果で 細胞を壊すことなく、体の芯までしっかり 温めることができます。新陳代謝の活性 化は手だけによる施術よりも3～5倍の効 果があり、即効性もあります。特に、冷え 性や肩こり、むくみなどの悩みがある人に 効果が顕著に現れやすいのも特徴です。

プロフィル◎ 結婚を機に来豪。育児に 専念する中でも美へのあくなき 探究心から、自身が通っていたマッ サージ･サロンの紹介で資格を修得。 その後すぐにサロンを立ち上げる。ビジ ネス開始後も、JHSTA認定ホット･ストー ン･フェイシャル･セラピスト、ICA認定 クレイ･セラピーの資格取得など勉強 を続ける。その豊富な知識と「自然 派にとことんこだわった施術」 は、多くの顧客から定評 がある

またクレイ（泥）は私のブログでも紹介 している通り、エステ効果だけにとどまら ず、浄化作用や抗菌作用もあります。カウ ンセリングによって、お客様の症状に合っ たクレイを使い分けているので、さまざ まな症状で効果が期待できます。 私のサロンでは、ホット･ストーンもクレ イも基礎化粧品も、全て天然の物、また はオーガニック製品にこだわっています。 オーガニック大国オーストラリアの特性を 生かしつつ、非常に厳しい製品審査を通過 した商品のみを扱っていますので、どなた でも安心してお試し頂けます。ウェブサイト からの購入も可能です（www.innerorigin. com/liveorganic）。また、来店者に提供す る月替わりのお茶も好評です。 ――森さんにとって、 「働く」とはどうい うことですか。 子育てばかりで長く社会に出ていな かった分、今はその社会の一員として自 分も貢献していることがうれしいです。育 児との両立など女性が働くことは難しい

時もありますが、働くことに自信を持って います。お客様がキレイになって、自信を 取り戻した笑顔を見られることが、私の モチベーションとなっています。 これからも、さまざまな年齢･国籍、悩 みを持つ人たちと向き合い、真の笑顔へ と導いていきたいです。また、私のサロン ではブライダル･エステも行っています。海 外のエステは一般的にオーダー･メイドに 対応していませんが、結婚式の日までを 逆算し、それまでに「なりたい自分」を目 指しキレイを作っていくことができます。

肌の毛穴や赤みが目立っている（左）が施術後、肌全体のく すみが消え明るい印象に（右） LOVE YOUR FACE-Miho’s Facelifting代表･森三帆 （もりみほ） ■SMS: 0432-010-541 ■営業時間：月･火10AM～4PM、 水･木･金・土･日休 ■ブログ：ameblo.jp/loveyourface

4 2019年4月

QLD EDITION PR

Web版

特集／インタビュー

2019 輝く女性にインタビュー

回復への第1歩は、しっかりと話を聞き相手を知ることから始まる

理学療法士

岡崎由依さん 理学療法士として日本の医療の第一線で働いていた岡崎由依さんは、2017年12月からオーストラリアで学生 として英語を勉強している。将来、患者の身体機能の改善回復をサポートするだけにとどまらず、さまざまな理 由で苦しんでいる人、悩んでいる人、困っている人に寄り添い、一緒に頑張ろうと応援して助け合える社会を作 るために貢献していきたいという。そこに至るまでの経緯とこれからのビジョンについて話を伺った。

―― 理学 療 法 士になろうと思ったきっ かけは何ですか。 本当は動物の看護師になりたかった のですが、親からの反対があったこと、 そして家族の中に病を患い体調の優れ ない人がいたことから、もっと人の役に 立つ仕事をしようと視点を変えました。 小さいころから、人間の 体の仕 組みや 心の動きに関心があり、スピリチュアル な世界にも興味を持っていたので、身体 的･心理的なサポートが必要とされる人 のために働けるフィジオセラピストと呼 ばれる理学療法士の職種にたどり着き ました。 ――オーストラリアでも需要が高いフィ ジオセラピーですが、理学療法士とは具 体的にどのような仕事をするのですか。 オーストラリアと日本とでは、フィジ オセラピストになるためのカリキュラム とフィジオセラピーを行うシステムが全 く違います。私の持つ日本の「理学療法 士」の資格は、国家試験に合格し免許を 取得しなければ、 「理学療法士」と名乗 ることはできません。 日本 にお いての 理 学 療 法 士 の 仕事 は、医学的リハビリテーションの専門職 を指します。簡単に言うと、人の基本動 作となる｢歩く｣｢立つ｣｢座る｣という動き を中心に、｢寝返る｣｢起き上がる｣｢かが む｣｢腕の上げ下げ｣など、日常生活で必要 とされる動作の改善･回復･維持を目指し ます。病気やけが、障がい、加齢などで 運動機能が低下した人が自立した日常生 活を送れるように、体操や動作指導、歩 行訓練による機能向上と改善を目指す 運動療法、関節や筋肉の麻痺や痛みを 軽減･回復させることを目的に運動機能 に直接働き掛けるマッサージや電気、温 熱を用いる物理療法などを行います。ま た、患者さんの医学的、社会的状況から 機能評価を行い、それぞれの目標に合わ せた治療プログラムを作成します。 主な職 場として、病 院 などの医療 施 設、老人介護施設、福祉関連施設、リハ ビリ･センターなどがあり、赤ちゃんから

大自然に触れるのは身も心も洗われるひと時だという岡崎さん

高齢者まで幅広くサポートしています。 最近では、専門性を生かしスポーツの分 野でも、選 手 の運 動パフォーマンスの 向上や故障やけがを負った選手のリハ ビリテーションからトレーニング指導ま で、活躍の場がどんどん広がってきてい ます。 ――理学療法士としての資格を取り、仕 事をしてきた経緯を教えてください。 私は静岡県で生まれ育ったので、地元 の常葉 学園静岡リハビリテーション専 門学校で理学療法士になるための勉強 をしました。厳しくも楽しい学校生活の 中で友人にも恵まれましたが、国家試験 前に実施される避けては通れない臨床 実習の際、実習先での教育係となるバイ ザーと呼ばれる担当指導員と考え方や 意見が合わずぶつかりました。そして実 習後の課題レポートで細かいミスばかり を指摘する指導員に対して不信感が募り ました。実習を通じて理学療法の現場を 知り、将来どのような理学療法士になり たいのかを考える絶好の機 会であるは ずが、レポートに追われ、最小限のこと をこなすだけの時間になってしまってい ることに納得がいかず、とても苦労しま した。 2007年に理学療法士国家 試 験に合 格して、まずは老人保健医療施設で仕事 を始めました。そこで1年間勤めた後、総 合病院と連携している整形外科クリニッ クへ移りました。週末には理学療法士が 運営する高齢者のためのデイ･サービス にも従事しました。治療に当たる中で、 患者さんへの問診の重要性と、患者さん の生活背景を含めた「人を知る」ことの 大 切さを実 感したため、16年に自己価 値を高めながら、人との関わり合い方を 学ぶNLP（神経言語プログラミング）マ スター･プラクティショナー講座を受講し て認定を受けました。その後、17年12月 にオーストラリアへ語学留学しました。 ――なぜ安定した日本の職場を離れ、来 豪したのですか。

プロフィル◎ 静岡県出身。常葉学園静岡リハビリ テーション専門学校卒業。2007年理 学療法士国家資格試験に合格。老人保 健医療施設、整形外科クリニックで治 療を行う。16年、NLPマスター･プラク ティショナー認定取得。17年12月に 来豪

毎日仕事をしていても、休日に友人と 過ごしていても、心の片隅で何だかつま らないなと感じている自分にふと気付き ました。患者さんから｢あなたに出会えて 良かったわ｣と言われても、自分が治療 するよりも他の人の方がもっと良い治療 ができるのではないかと、いつも人と比 較し、自信が持てない自分がいました。 また、外国人の患者さんが来院しても英 語だから言葉の壁があると思い、1歩引 いてしまう自分を変えたいと感じていま した。自分に自信を着けるためには、た くさんの経験と実績を積むこと、努力す ること、そして環境を変える覚悟が必要 だと思いました。安定した収入や職場を 手放してでも、今、海外へ飛び出して、ま ず英語を勉強しながら、全く違う環境に 身を置くことで、人との出会いやさまざ まな経験からプラスになるものを吸収し ようと思いました。そしてその体験は自 分の懐を深くして、必ず今後の仕事に反 映されるはずだと思ったからです。 ―― 理学療 法士としての 信 念はありま すか。また、どんな治療を心掛けていま すか。 心と体はつながっているので、病気を 治すためには患者さんの精神面と身体 面の両方からアプローチしていかなけれ ば改善しません。そのため、機器や技術 に走る治療よりも、まずは患者さんをよ く知るために話をして、会話の中から痛 みや症状の原因を探っていくことを大切 にしています。そのためには患者さんの ご家 族を含めた、患者さんの置かれて いる生活背景を知った上で、本人は何を 必要としているのか、どうしたいのかな ど目標を理解することを最優先します。 数々の臨床をしていく中で、問診がとて も大事であることに気付きました。しっ かりと最後まで話を聞くことで、目に見 えない信頼関係が築かれていくのです。 なかなか心を開いてくれない患者さんの 口から不安や本音がポロリとこぼれるこ ともあり、私はそれが回復への治療の第 一歩であると考えています。 ――岡崎さんが求めている世界観があ るそうですね。そのことのついて教えて ください。 「笑顔」「温もり」「家族」「信頼」「勇 気 」がキーワードとなる、子どもたちが 明るく元 気に成長していける環 境を大 人が作っていける社会にしていきたいと 思っています。愛情の足りない家庭環境 や親子関係のひずみは、必ず子どもの内 面に暗い影を落とし問題をきたします。 だから社会がお互いに助け合って、問題 を抱える人に手を差し伸べて応援できる ような世界にしたいと思っています。私 は中学時代テニス部でいじめを身を持っ て経験し、傷付いた学校時代を過ごしま した。それ故に心理学を取り入れた理学 療法士という立場で、親子が笑顔で過ご せる心身共に健やかな家庭環境を作っ ていくサポートをして社会に貢献したい と思っています。私の大切にしている言

葉は、｢誰にでも平等の価値があり、誰 にでも生まれてきた理由はある｣です。 ―― 岡崎さんの理想とする女性像を聞 かせてください。 強く、たくましく、美しい女性が理 想 の女性像です。今までに、強くなりたくて キック･ボクシングを習ったり、美しい世 界を体験したくてダイビングをしたり、 美容関係の勉強に励むなど現在もいろ いろなことを試している途中です。失敗 を恐れず、1歩踏み出すことができる精 神的に強くたくましい女性が理想です。 ――これからの抱負を聞かせてくださ い。 直近の計画として、半年後にカナダへ 移動して英語の勉強を続けながら、フィ ジオセラピーに関連する技術も身に着 けるつもりです。日本へ帰国してからは、 自分のクリニックを開業することを目標 にしています。マッサージや整体だけで なく、美容に至るまでのトータル･ケアを 提供できるクリニックを開きたいと考え ています。また、家庭、学校、友人関係な ど、何らかの問題を抱えている子どもた ちのために、運 動会や遠足など親子で 参加するイベントを立ち上げたり、自分 の経験を通じて学んだことをユーチュー ブやSNSで定期的に発信して問題解 決 に少しでも役に立ちたいと思っていま す。今、子どもたちへのメッセージを伝え る方法を模索しています。

マッサージ施術中の様子

岡崎さんはメッセージを伝える方法を模索中 岡崎由依（おかざきゆい） ■Email: 35yuikr88@gmail.com ■Line ID: 07b10

2019年4月 5

QLD EDITION

PR

Web版

特集／インタビュー

2019 輝く女性にインタビュー

マインド&ボディーをハッピーに。悩めるママを助けたい

セラピスト、ヨガ･インストラクター

行則真依子さん ゆ

き

の

り

セラピスト、ヨガ･インストラクターとして活躍する傍ら、ブリスベン在住の日本人ママを対象にしたコミュニ ティー運営に奔走する行則真依子さん。多くの人が「心と体の健康」の基盤を作ることで、笑顔溢れるコミュ ニティーができると信じ、社会に貢献している行則さんの活動と今後の展望について話を伺った。

――ご自身が設立された「Seven Senses Health」についてお聞かせください。 Seven Senses Healthでは、リメディ アル･マッサ ージの施 術とヨガ･クラス をメインに行っています。私が行うマッ サージはオーストラリアのリメディアル･ マッサージだけでなく、日本や東 南ア ジアで学んだ技術を融合させ、1人ひと りに合わせた施術を行います。そして、 必ずその人に必要なトレーニングやスト レッチなどを伝授し、自身で自分の体が 本来あるべき形になるようアドバイスし ています。毎週 土曜日に開催するヨガ･ クラスでは、オーストラリアの大自然の エネルギーを感じながら体を気持ち良 く動かすことができます。そして参加者 が自分の心と体の状態を知ること、それ を自分でコントロールできるようになる ことを目標とし、ブリスベン市内の公園 でレッスンをしています。 ――本職以外にもブリスベンの日本人コ ミュニティー作りに邁進されているよう

プロフィル◎ 日本のスポーツ･クラブ でフィットネス、ヨガ、スイミ ングのインストラクター、パーソナ ル･トレーナーとして約7年活動後、 2009年に来豪。オーストラリア政府 認定「Certificate IV in Fitness」 「 Dip Remedial Massage」取得後、14年に 「Seven Senses Health」をブリスベン に設立。リメディアル･マッサージや ベビー･マッサージのセラピス ト、ヨガ･インストラクター としても活動中

ンライン講座の設立を検討中です。 他にも、日本の伝統舞踊よさこいソーラ ンを教える「ブリスベンよさこいキッズ」 のクラスを18 年からスタートさせまし た。日本の文化継承や子どもの協調性、 コミュニケーション 能 力の向上を目的 に掲げ、ローカルのイベントや祭りで披 露 する日に向けて皆さん練習に励んで います。更に4月15日には「端午の節句 を祝おう」というイベントをブリスベン･ ノースで開 催 予定です。未 就 学児を対 象とした保育のイベントで、クラフトや 歌、キッズ･ヨガを行うので、詳細はフェ イスブック･ページをご確認ください。

ですが、きっかけは何だったのですか。 2015年に、ブリスベン在住の日本人 ママのためのコミュニティー「ブリスベ ンマザーズ」を発足させました。異国の 地で子育てをする友人の悩みを聞いて いるうちに、身近な所で日本人ママたち が悩みを共有できる場が少ないと感じ ました。先 輩ママらが現役ママらに手 を差し伸べるコミュニティーを確立する ことで、気軽に情報交換ができ、子育て の不安も取り除かれるのではないかと 考えたのがきっかけです。 ――ブリスベンマザーズの具体的な活動 内容を教えてください。 基 本 的にフェイスブックの ページ上 で情 報 交 換を行っています。参加者が 気 軽に情 報を発信 する他、 「現役ママ のお薦めの公園」などを紹介する動画 配信や、 「ママたちがオンラインで集ま れるオフ会」の開催など活動内容は多 岐にわたります。現在は「家でできる保 育」をテーマに、友人の保育士さんとオ

――今後の展望をお聞かせください。 睡眠時間をしっかり取っていても、ス トレスにより体が休まっていない人が多 くいる現代社会の問題を解 決すべく、 不眠症のためのメディテーション･セッ ションに取り組みたいと考えています。 また、人びとの 身体 的 な健 康面はもち ろんのこと、ワーキング･ホリデー･ビザ

や学生ビザで滞 在の人や 永住者、駐 在 員、シングルからファミリーまで誰でも 参加できるブリスベンの地域別コミュニ ティーを作ることで、精神的にも豊かな 心が生まれ、皆さんのオーストラリア生 活がより良いものとなるようにサポート していきたいと思っています。

子ども連れでヨガ･クラスに参加するママの姿も見られる Seven Senses Health代表･行則真依子（ゆきのりま いこ） ■ T e l : 0 4 2 5 - 4 0 7 - 6 4 1 ■ ヨガ 開 催 日 時：毎 週 土 9 A M ～1 0 A M（ B r i s b a n e c i t y ）■ W e b : w w w . sevensenseshealth.com ■Facebook:「ブリスベンマ ザーズ」「ブリスベンシティ日本人コミュニティー」で検 索 ■ブリスベンマザーズLine lD: hov5830z

PR

Web版

特集／インタビュー

2019 輝く女性にインタビュー

目が見えない人と見える人をつなげて相互理解を深めたい

∞Infinity∞代表

ユウコさん

ユウコさんは、娘が生後5カ月で全盲と判明。そんな中、真っ暗闇の世界を体験するエンターテインメントに 参加したのをきっかけに、視覚障がい者について理解を深める情報を発信する活動「∞Infinity∞」を開始し た。目が見える人と見えない人の相互理解のために奔走するユウコさんに活動内容などについて伺った。

――ユウコさんのこれまでの歩みをお聞 かせください。 日本では生命保険の営業職に就き、 妊娠･出産を経て、職場復帰しました。し かし、育児と仕事のバランスを崩し体調 不良に。休 職 期間が自分を見つめ直す 機会になり、内観する大切さを実感しま した。その後、主人の仕事のためシンガ ポールへ移住し、旅行関連のライター、 コーディネーターのキャリアを積み、現 在はメンタル･セッション業を行う傍ら、 4年前から視覚障がい者について情報を 発信する社会プロジェクト「∞Infinity∞ （インフィニティー）」を設立しました。 ――なぜ∞Inf init y∞を設 立したので すか。 娘が生後5カ月の時に、生まれつき全盲で あることが分かりました。最初は、なぜ私の 娘だけこんな状況になるのかと、しばらくは 現実を受け入れることができませんでした。 そんな時に視覚障がい者の世界を体感する 「ダイアログ･イン･ザ･ダーク」を経験しまし

た。これは世界41カ国以上で開催されてい て、真っ暗闇の中に入り、風や匂い、物の手 触りを感じたり、カフェでドリンクを注文し て、暗闇カフェを楽しむという面白い体験が できるエンターテインメントです。 視 覚障がい者にとっては当たり前の 世界が、私たちには別世界であることを 体感して衝撃を受けました。この経験を きっかけに、見えない世界を理解するこ とが、相互理解につながり、視覚障がい 者が生きやすい社会を作るきっかけにな るのではないかと思い、∞Infinity∞を 設立することを決めました。 ―― ∞Infinity∞の具体的な活動内容 について教えてください。 対面イベントの場合、アイ･マスクをした 状態で、触覚･嗅覚を使う体験や、実際歩 行をしてもらうイベントを開催、オンライ ンでは、シンガポールの特別支援について の勉強会などを開催しています。また日本 やタイ、ニュージーランド、オーストラリア では、視覚障がいイベントを実施していま

プロフィル◎ グローバルな視覚障がい に関する社会プロジェクト「∞ Infinity∞」代表。シンガポール在 住。日本･シンガポールのみならずタ イ･バンコク、ブリスベンでもトーク･イ ベントなどを開催。また、ニュージーラ ンド、バンコクでは、現地の視覚障がい 者や盲学校などを訪問し、より良い社 会を目指すために活動している。ま た、自身の経験を生かしメンタ ル･セッション業も行って いる

す。昨年6月に東京･原宿で、今年2月には バンコクで視覚障がい者当事者とコラボ イベント開催し、見える見えないに関わら ず、全員が楽しめるイベントになりました。 また、ありがたいことにシンガポールで教 育に関わる大学院の講義のパネラー･ゲス トに招待されたこともあります。 そのような活動を通して多くの人が視 覚障がい者のことを知り、考えるきっかけ になっていると感じます。人との出会いや つながりが、大きな変革を起こすと思っ ています。 ――今後はどういった活動を予定されて いますか。 世界中の視覚障がい者との対談動画を 公開したり、オンラインでもコラボ･イベン トを開催したいと思っています。また、世 界中の視覚障がいに対する取り組みなど も紹介したいです。海外に住む日本人だか らこその感性を生かし、良い社会作りにつ なげられたらうれしいです。今後も世界各 国に行き、世界中の多くの視覚障がい者と

会い、そこで得たことをより多くの人に伝え たいです。 今、社会生活を送る視覚障がい者と出会 うことが、私自身の希望であり、同じような 状況の家族の光にもなると思っています。 まずは興味を持ってもらうこと、知ってもら うこと、それが小さな変化を起こし、後に 社会を大きく変えることにつながるはずで す。そのために、今後も発信していきます。

昨年東京で開催したイベント「見えない世界の子育ての話」 の参加者たちと ∞Infinity∞代表･ユウコ ■Email: info@8infinity8.info ■Web: peraichi.com/ landing_pages/view/manayuko（メンタル･セッショ ン）■Facebook: w w w.facebook.com/sin.yuko.56 ■ブログ：ameblo.jp/serendipity-treasure

6 2019年4月

QLD EDITION PR

Web版

特集／インタビュー

2019 輝く女性にインタビュー

楽しく爽快に踊るダンス･フィットネス、ズンバの魅力を伝えたい

Zumba with Kazインストラクター

カズコ･ぺリューさん

踊ることにかけて長年掛けて培った実力と経験を持つズンバ･インストラクターのカズコ･ぺリューさん。カ ズコさんが主宰する“ズンバ･ウィズ･カズ（Zumba with Kaz）”は、常に新鮮で楽しく踊れるハイ･カロリー燃 焼メニューが組まれたクラスの評判が高く、日本人のみならず、さまざまな国籍の生徒が集まっている。ズン バの楽しさを多くの人に知ってもらうために、今年12月に出航するクルーズ船上でのクラス開催など新しい試 みにも次々とチャレンジするカズコさんは、まさに輝いている女性である。

―― 現在、インストラクターとしてズン バ･ウィズ･カズを開講して多忙な毎日を 送っているカズコさんですが、どのよう な経 緯があって現在に至ったのでしょ うか。 子どものころからずっとクラシック･バ レエを習っていたこと、そしてOL退職後 にフランスのリゾート会社クラブメッド へ 転職し、北 海道とニュー･カレドニア のステージで踊っていたことなど、ズン バと出合う前から私自身と「踊る」こと は切っても切れない関係だったと言えま す。2010年、今から9年前、子育てがひ と段 落して時間的にも余裕ができたこ ろ、自宅の近くにスンバ･クラスがある のを見付け、早速行ってみたのが全ての 始まりでした。当時、アメリカからオー ストラリアへ初上陸した「新しいダンス･ フィットネス」としてテレビでズンバが宣 伝されていたので、果たしてどんなもの なのかと興味がありました。 クラスに行ってみると、ズンバ独特の ラテン音 楽とリズムに合わせて踊る陽 気なノリの良さ、踊って大量に汗をかけ る爽快 感に、すっかりハマってしまいま した。まさしく「新しいダンス･フィット ネス」で、私の求めているものは、“これ だ！”と心を奪われる思いでした（笑）。 通う回数が週1回からどんどん増えてい き、あちこちのクラスにも足を運んでみ ました 。エ ネルギ ーをフルに燃 焼して 踊ることができるズンバは、とにかく楽 しくて、どんどん夢中になっていきまし た。とうとう、週5回通うようになって4 年が経過した時、これからは自分がイン ストラクターになろうと決心しました。す ぐにトレーニングに参加して、15年にイ ンストラクターの資格を取り現在に至り ます。 ――心底ハマってしまったズンバの魅力 について詳しく教えてください。 ズンバの魅力は、何と言ってもラテン 音楽です。リズミカルで心地良いテンポ は実に軽妙で、特有のノリの良さはダン

スに最適です。たとえ言葉が分からなく ても、曲には優れた表現力があって、イ メージや心境が直接自分の心に伝わって くるのがすごいと感じます。 家で練習する時も、曲がかかると自分 の中にあるスイッチがオンになり、すっと 惹き込まれてしまいます。例えば、情 熱 的なサルサだと一層盛り上がることがで きますし、軽快なリズムの中にどことな く切なさを併せ持った曲では、その切な さを噛み締めるようなステップや振り付 けを考えるようになります。クラスでも、 感情がすっかり曲に入るためか、私の顔 が悲しい曲だと寂しそうになり、楽しい 曲がかかると一気に表情が明るくなって いると生徒さんからよく言われます。自 分でビデオを見てもそう思うので笑って しまいます。 もう１つ、ズンバの魅 力は、1時 間に 17～18曲に合わせてノン･ストップで踊 り続 けるため、盛り上 がりを 堪 能しな がらしっかりと汗を流すことができるの で、終了後にすっきりした爽快感を得ら れることです。女性で平均50 0キロ･カ ロリーのエネルギーを燃 焼できる内容 となっているので、ダイエット効果もあ ります。ズンバを踊った後の爽快さは格 別です。 ――出合いから9年目となるカズコさん にとって、ズンバはどんな存在ですか。 “ なくてはならない 存 在 ”と言えるで しょうか。朝 起きて天 気 が良いと、“あ あ、今日はズンバ日和だ！”と気 分 が浮 き立ち、雨 が 降って何となく憂 鬱 な日 や、夫 婦 喧 嘩をした日、心 配 事で心が 穏やかでない時でも、ズンバへ行くと スカッとして嫌なことが全て吹っ飛んで しまいます。踊っている時は、全てを忘 れて“無”になれる時間です。今はひたむ きに“ズンバ一筋！”と言えるかもしれま せん。 ――インストラクターとしていつも心掛 けていることは何ですか。

プロフィル◎ 短大卒業後、保険会社勤務 を経て、仏リゾート会社クラブ･メッ ドに転職。同社に3年間勤務。そこで フランス人のご主人と出会い結婚、退 職。1998年に夫婦で豪州移住。2010年に 体験したズンバに魅了され、15年にズン バ･インストラクター資格、続いてズンバ･ ゴールド、キッズ＋キッズ･ジュニア･イ ンストラクター資格も取得。現在 はゴールドコーストで“Zumba with Kaz”を開講

ズンバ経 験や上手下手は一切関係な く、とにかく楽しく気持ち良く踊ってカロ リー燃焼することが目標です。そのため に、陽気な曲のノリの良さに便乗して、ど んどん掛け声をかけて、クラス全体の一 体感を作り出すように心掛けています。 掛け声をかけると同時に生徒の皆から も掛け声が返ってきて、全員が同レベル の“ノリノリ”の状態で踊っています。終了 後に、ダラダラと汗をかいた顔に、満面 の笑みを浮かべた生徒さんから、"楽し かった！"と言ってもらえるのが1番うれし い瞬間です。 ――今年楽しみにしているイベントが幾 つかあるそうですね。 はい、直 近では3月2 3日にゴールド コーストで開かれる｢Japan and Friends Day｣で、ズンバのデモンストレーション とワークショップを行います。 そして、初めてのイベントとして、12月 7日からのブリスベン港発3泊4日のP&O 豪 華 客 船クル ーズ で、 「Z u m b a w i t h Kaz on the OCEAN by Your Travel Club」を開催します。これは、旅行プラ ンナーから声が掛かり、このクルーズの フィットネス･アクティビティー部門で、午 前と午後の1日2回、私のズンバ･クラス を行うという企画です。船上でのスカッ と楽しいイベントになるように、今から しっかりとプランを練って、乗船する日 を心待ちにしています。ご興味のある方 は、私へ直接ご連絡ください。 ――これからの抱負について聞かせてく ださい。 もう決して若くないので、インストラク ターができる間はとことん手を抜かず、 自分も楽しみながら、その楽しさを人に 広めたいと思います。 よく“年だから”“ズンバは激しいから” と、尻込みする人も多いのですが、実際 のズンバ中心世代は4 0 代と50 代なん です。だから年齢や「踊れる踊れない」 に関 係なく、1人でも多くの人にズンバ

を経験してもらいたいという思いがあり す。また、男性のズンバ人口をもっと増 やしたいので、ご夫婦での参加も呼び掛 けています。 余談ですが、先日、誕生日会に盛り上 げ役として来て欲しいと招待され、 「ズ ンバ出張サービス」を行ったところ大好 評でした。今後もイベントやパーティー での前座や後 座に盛り上がりが欲しい 場 合は、リクエストがあれば「ズンバ出 張サービス」に出向きます。ご一報くだ さい！

生徒さんたちとの楽しいひと時

全てを忘れて無になれる時

a b a r e e g Mud gary ba Rd, Woron 67 Mudgeera :30am 1 -1 0 :3 0 1 . u Th igh School H te a t S a in b Ro r Dr, Robina 1 Investigato m

:00a Sat. 9:00-10

P / P 2 1 $ 14 662 917

Kaz Zumba with

04

ba.com kazukop.zum

Kaz Zumba with Q981ZUMB

2019年4月 7

QLD EDITION

PR

Web版

特集／インタビュー

2019 輝く女性にインタビュー

紫外線対策で人の健康を守りたい

株式会社ピーカブー代表

松成紀公子さん き

く

こ

紫外線対策ウェア専門ブランドの「エポカル（EPOCHAL）」。オーストラリア政府も認めた品質と機能性 に優れた紫外線対策商品を株式会社ピーカブー代表の松成紀公子さんは展開している。日本のみならず海 外にもエポカルの人気の幅を広げている。松成さんが子を思う母親の気持ちから立ち上げたブランドの背景 と展望を伺った。

工生地として売っている商品が多くある のですが、UVカット効果を長く保つこと ができないのです。私たちが使用するの はセラミック（酸化チタン）が生地に練り 込まれた高品質の物なので、 洗濯を繰り しゃへい 返してもUV遮蔽効果が衰えないだけでな く、薄くて軽い素材なのです。 次にUVカット･ウェアの機能性を最大限 に発揮するためにデザインを重視していま す。製品はできるだけ肌を覆い、日焼け部 分を減らすために半袖商品ではなく5分袖 の長さにこだわって企画したり、体操服は 日焼けしやすい首の後ろの部分だけ高く 作ったり、手の甲をガードできるようにし たりと、必ず1つは画期的なデザインを製 品に取り入れるようにしています。

―― 松成さんが代表を務める株式会社 ピーカブー設立の経緯を教えてください。 家族や友人に背中を押してもらえたか らこそ会社を設立できたと思っています。 息子が1歳の時に日焼けで足が腫れて皮 膚科を受診し、先生から「アトピーだから 紫外線対策も必要ですね」と言われ、UV カット機能のある子ども服を探したので すが、全く見つかりませんでした。 「世に 存在しなければ、作るしかない」と考えて いた時に偶然UVカットの生地と出合い、 生地メーカーに問い合わせて仕入れを試 みたのですが、法人以外は販売不可と言 われてしまいました。会社設立には2人以 上の社員が必要で、母親学級で一緒だっ た友人に相談したら「一緒にやるよ」とサ ポートを頂き起業しました。彼女とは現在 も一緒に働いています。

――オーストラリア政府認証のスウィン グ･タグを取得したと伺っていますが、理 由は何ですか。 日本にはUVカットを謳った商品がたく さんありますが、具体的な数値を表示し ていなかったり、効果が怪しい物がある

――エポカルの特徴を教えてください。 製品の一番のこだわりは、UVカット率 91％以 上の生地を採用していることで す。世の中には染料に薬剤を混ぜてUV加

プロフィル◎ 我が子を有害紫外線から守 るため、2002年に子ども用紫外 線対策用品の企画･製造･販売を行 う企業「合資会社ピーカブー」を設立 し、現在の「株式会社ピーカブー」に至 る。04年には日本で唯一の紫外線対策 ウェア専門ブランド「エポカル」を立 ち上げ。紫外線カット効果が落ちな い素材を使用し、日本を拠点に 育児体験を生かした商品企 画と販売を行う

ので、 「エポカルなら信頼できる」ことを 証明したいと考えました。 オーストラリアには世界基準のUVカッ ト規格があり、政府の放射線防護･原子力 安全庁が審査し、合格すれば認証を認め るスウィング･タグを商品に付けることがで きます。紫外線が最も強いオーストラリア が認めるなら、世界中が認めたことになる はずと考え挑戦し、18年にオーストラリア に出張、認定を得ることができました。 オーストラリアの紫外線は非常に強いの でケアが必須です。エポカルの商品は日本 から海外発送可能なので、購入希望の場合 は右記のウェブサイトからご注文ください。 ――今後の活動について教えてください がん協会の勉強会や、オーストラリア 出張時に紫外線による健康被害予防の ための「サンスマート･プログラム」から学 んだ紫外線に関する情報などに基づき、 紫外線の有害性、有効な紫外線ケアの発 信に励んでいきたいと思います。 また、世界には日焼け止めクリームの

使用が珊瑚に悪影響があるとして禁止さ れている所もあるので、肌や環境への影 響が少ないUVカット･ウェアは世界的に 注目されています。エポカルの商品の魅 力を日本だけではなく、これまで以上に 世界に発信していくつもりです。

UVカット機能だけでなく、デザインにもこだわりがある 株式会社ピーカブー代表･松成紀公子（まつなりきくこ） ■Web: www.epochal.jp

G485JAPA

日本向け宅配便

Q938MTAK

PRO Series Lash Competition Australia 2018 Award Winning Lash Artist による

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

Eyelash Extensions

宅配便送料 （例） 1箱

690

$175∼

$

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

$260∼

【大好評】 小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

japanspeedpack.com.au

〜まつ毛エクステホームサロン〜

$175∼

お一人様づつ、カウンセリングも含め十分な時間をかけて 施術を行っているプライベートサロンです。短時間の施術で ただ “付けるだけ”のまつ毛エクステとの違いを体験しに来 てください♪

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！

☎ 0478165586

３ヶ月間は保管無料

jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z JapaneseBrisbaneEyelashesFortitudevalley JapaneseBrisbaneEyelashで検索

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

Q151PALS

B016TOUC

Australian Government Approved School

CRICOS NO.03215E

General English

Condensed (Reg.080693C)

週に2日と半日のみの通学！ オーストラリア政府認定コース

●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ● 5つのレベル（Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate and Advanced） ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ

日本語でお気軽にお問い合わせください！！ メール：info@pacificenglishschool.com 電話：0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com

★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分

★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ

★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤

★低い日本人割合（15－20％） FB:Pacific English Study

Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy

Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217

マッサージ+フェイシャル パッケージ 90分

フットケアパッケージ 90分

60分 フルボディ オイルマッサージ 30分 クイックフィックス フェイシャル オーストラリア製 オーガニック製品使用

60分 リフレクソロジー ＋角質ケア ＋オーガニック クレイマスク +頭皮マッサージ

360℃回るビュッフェのある ピンクの建物 Crown Plaza内 2807 Gold Coast Highway Surfers Paradise (07) 5592 9911 日本語対応可 https://touchtherapy.com.au

※ギフトバウチャー有 プライベート保険適用可、詳細はお問い合わせください。

8 2019年4月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

豪州産石炭、中国で禁輸と報道 連邦財務相は否定――豪ドル下落

ロイター 通信は2月21 （リセッション＝2四半期 日、中国北東部･遼寧省の 連 続 のマイナス成長 ）を 大 連港が、豪州産石炭の 回避してきた。主要 先 進 輸入を禁止したと報じた。 国で 最長とされるリセッ 豪中両政府は報道を否定 ション知らずの経済成長 しているが、何らかの理由 をけん 引したのが、急 激 で、豪州産石炭を積んだタ な経済成長を遂げた中国 ンカーが沖で足止めされ への資源輸出だ。 ていることは間違いない 特に主力の鉄鉱石と石 ようだ。禁 輸 が 事 実であ 炭の対 中 輸出は、2 0 0 0 れば、対中輸出への依存 豪州産石炭が中国･大 連港で 禁輸されたと 年代から爆発的に増加し 度が高い豪州経済への打 の報 道を否定したジョシュ･フライデンバー た。連邦政府の統計によ グ連邦財務相 撃につながりかねない。 ると、16/17年度の豪州の 報道によると、同港を含む5港で豪州産 モノの輸出額（2,966億ドル）に占める対 石炭の通関が止まった。2019年末までの 中輸出は33%を占め、中国は最大の輸出 石炭輸入量の上限も1,200万トンに規制 先だ。貿易額全体でも中国は最大の相手 されたが、ロシアやインドネシアからの石 国となっている。17/18年度の豪州産石炭 炭輸入は影響を受けていないという。 輸出額のうち、中国向けは製 鉄用の「原 ロイター 通 信 によると、豪 州 産 石 炭 料炭」の22%、発電用の「一般炭」の21% の大 連 港の取 扱 量は豪石炭輸出全体の を占める。 1.8%に過ぎない。ただ、大連港の18年の 中国企 業の対豪投 資や中国系移民の 石炭輸入量約1,400万トンのうち、豪州産 増加も国内経済を下支えした。連邦政府 が約半分を占めるという。 は中国との関係を重視。前労働党政権は 豪州は世界最大の石炭輸出国で、石炭 中国人民解放軍との軍事交流にも踏み込 は鉄鉱石と並ぶ資源･エネルギー輸出の んだ。 主力商品だ。連邦政府の統計によると、 ところが、ここ数年で潮目は大きく変 17/18年度（17年7月～18年6月）の豪州 わった。国内では、北部ダーウィンで15 産石炭の輸出 額は、製 鉄 用の原 料 炭 が 年、中国企業が港湾施設の99年間にわた 380億ドル、発電用の一般炭が230億ド るリース権を取得。中国が南シナ海の軍 ル。原料炭と一 般 炭の合計で、首位の鉄 事拠点化を進める中で、安全保障上の懸 鉱石（610億ドル）に匹敵する。このうち 念が浮上した。ダーウィンは第2次世界大 中国向けは約131億ドルだった。 戦中に旧日本軍も空爆した地政学上の重 21日の 外 国為 替市場では、豪州経 済 要拠点で、現在米海兵隊も巡回駐留して が打撃を受けるとの観測から豪ドルが急 いる。 落。豪ドルの対米ドル相場は一時、1豪ド 中国の豪州政界への影響力拡大も懸念 ル＝0.7086米ドルと1%以上下落した。 され、18年にはこれまで許可されていた 豪大手銀ナショナル･オーストラリア銀 外国人による政治献金を禁止する法案も 行（NAB）の主席エコノミストであるコル 成立した。豪与野党への大口献金を通し ホーン氏は、ロイター 通信に「禁 輸 が 豪 て中国政府の影響力拡大を図っていたと 中 貿易関 係 の 悪 化を反 映したものであ される中国人富豪の永住権が、連邦政府 れば、より広範囲に経済的な悪影響が及 に取り消されていたことも2月6日、明るみ ぶ」との見方を示した。 に出た。 中国外務省の広報官は同日の会見で、 国外では、米トランプ 政 権が中国との 安全性と品質の観点から税関が輸入石炭 対決姿勢を強め、18年には安保上の懸念 を検査しているとした上で、 「中国の輸入 から華為技術（ファーウェイ）など中国の 業者の法的権利と利益、自然環境を守る 大手通信企業の排除に乗り出した。米国 ことが目的だ」と述べた。 と同盟関係にある豪州も同年、これに追 一方、豪州のジョシュ･フライデンバーグ 従した。2月1日には、ジョン･ブランビー元 連邦財務相は22日、公共放送ABCのラジ V IC州首相が、政界引退後に務めていた オ番組で、禁輸の事実を否定した。豪州 ファーウェイ在豪法人の取締役を退任す 産石炭の輸出が滞っていることについて、 ると発表した。 同財務相は「豪中貿易関係は非常に強力 一連の動きを背景に、豪中関係は冷え で、特別に重要だ」と述べ、背景に政治的 込んでいる。今回の石炭禁輸は、米中貿 思惑があるとの観測を退けた。 易協議が大詰めを迎えたタイミングで報 じられた。米国陣営の一角である豪州の 主力輸出商品が狙い撃ちされた可能性は 豪輸出の主力、石炭を標的か 豪州経済はこれまで27年間、景気後退 否定できない。

Web版

紙面ニュース

豪経済の減速が鮮明に 年内に追加利下げの観測 豪州経済の減速傾向がより鮮明になっ てきた。豪準備銀（RBA）が年内に追加利 下げに踏み切るとの観測も強まっている。 経済 学 者からは、1人当たり国内総 生産 （GDP）や人口増を考慮した場合、既に景 気後退に陥っているとの指摘も出ている。 12月期GDP、前期比0.2%増 豪統計局（ABS）が3月6日発表した統 計によると、2018年12月四半 期（9月～ 12月）の実質国内総生産（GDP＝季節調 整値）は前期比0.2%増となり、9月期の同 0.3%増から減速した。16年9月期以降で 最も低い水準。18年通年では2.3%増と、 連邦財務省が18年12月の年央財政経済 見通しで予測した2.75%を下回った。 家 計 最 終 支 出（個 人 消 費に相当）は 0.4%増。不動産市況の低迷を背景に、住 宅建設投資は3.4%減となった。干ばつで 農 産 物 輸出が 打 撃を受けたことを背 景 に、輸出も0.7%減と振るわなかった。 ABSのブルース･ホックマン主席エコノ ミストは声明で「軟調な個人消費と住宅 建設投資の落ち込みを背景に、経済成長 は抑制されている」と指摘。直 近の住宅 建設許可件数から、住宅建設投資の減少 は今後も続くと予想した。 インフラ整備の加速を背景に公共事業 は6.3%増加した。医療や高齢者ケアなど の支出拡大に伴い、政府部門の最終支出 は1.8%増え、民間投資の弱さを相殺した。 ホックマン氏は「資源ブーム後に経済構造 が変化する中で、力強い公共事業が全国の 経済成長をけん引している」と分析した。 事実上の景気後退か 豪州経済は1991年6月期以来、110四 半期連続で景気後退（リセッション＝2四 半 期連 続のマイナス成長）を回避し、先

進諸国で最長とされるリセッション知ら ずの経済成長を続けてきた。鉄鉱石や石 炭などの資源輸出の大幅な伸びが成長を けん引した。ただ、資源投 資ブームは12 年に天井を打ち、内需を引っ張ってきた 住宅市況も17年後半に下落に転じた。実 質賃金の伸びやインフレは低水準で推移 し、経済成長の伸びは鈍化している。 景 気を下支えするため、R BAは16年8 月、政策金利を現行制度下で最低の1.5% に引き下げた。以 来、19年3月まで28回 の金融政策決定会合で、金利を据え置い ている。 従来は利上げの時期が焦点となってい たが、足元の景気は足踏み。今後は米中 貿易戦争による豪州経済へのマイナスの 影響が予想され、一段の景気の冷え込み も懸念される。このため、昨年末ごろから 追加利下げの観測が浮上。これまで利上 げを示唆していたR BAのフィリップ･ロウ 総裁も2月、利上げと利下げの可能性につ いて「五分五分」と軌道修正した。 12月GDPの 発 表を受けて、英 経済 調 査 会社キャピタル･エコノミクスは6日、 「RBAが既に中立的な立場を採ったこと から、早ければ8月にも利下げに踏み切る 可能性がある」と予想した。 豪 州経 済 が既に、事 実 上の 景 気後 退 に 陥 って いるという見 方も出て いる。 ニュー･サウス･ウェールズ大学（UNSW） のリチャード･ホールデン教授（経済学） は6日、同大 学ウェブサイトの記事で「1 人当たりGDPは既に18年9月期、12月期 と2四半期連続でマイナス成長となった。 1人当たりGDPベースで見るとリセッショ ンだ」と指摘した。豪州の人口が0.4%の 割 合で 伸 び て いることを 計 算 に入れ れ ば、 「GDP0.2%増はマイナス成長だ」 （同 教授）と解説している。

日本産食品、豪州向け8.9%増――161億円、5年で倍増 日本の農林水産省はこのほど、2018年 の日本産農林水産物･食品の輸出額（速 報値）に関する統計を発表した。豪州向 けは161億円と前年比で8.9%増加し、17 年に続いて過去最高を更新した。 豪州の国･地域別順位は10位。日本食 が広く普及していることを背景に、13年比 で2倍以上に拡大した。人口1人当たりの 輸出額で見ると、食文化が似ている英語 圏で最高の水準にある。内訳は農産物が

145億円、林産物が1億円、水産物が16億 円。上位3品目は、清涼飲料水、アルコー ル飲料、ソース混合調味料だった。 世界全体への輸出額は9,068億円と前年 比で12.4%増加した。上位3カ国･地域は、 香港（2,115億円）、中国（1,338億円）、米 国（1,177億円）だった。日本政府は、成長 戦略や地方再生の観点から農林水産物･食 品の輸出拡大に力を入れており、19年に輸 出額1兆円との目標を掲げている。

日本産農林水産物･食品の豪州向け輸出の推移 年

2013

2014

2015

2016

2017

2018*

輸出額

80

94

121

124

148

161

前年比

23.1%

14.9%

28.7%

2.5%

19.4%

8.8%

（単位：億円） *2018年は速報値 出所：農林水産省

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

2019年4月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

サップの国際大会、GCで開催 女子オープン･クラスで佐藤が3位

ボードを漕いで水 面を進むレース競 技 3 種の国際 大会「12 タワーズ･オーシャン･ パドル･レース2019」 が3月2日、ゴールド コースト（G C）で 開 催され た 。ボードに 立ってパドルを 漕ぐ 「スタンドアップ･パ ドル･ボード」 （SUP＝ サップ）の 女子オー プン･クラスでは、今 サップ女子オープン･クラスの授賞式。左は3位に着けた佐藤優夏（Sunova, Sunova Japan） 大 会 唯 一 の日本人 選手となった佐藤優夏（Sunova, Sunova 同大会の開催は今年で8回目。今年は世 界各地から過去最多の240人の選手が参 Japan）が3位入賞を果たした。 佐藤はダイビング･インストラクターを 加した。サップを始め、座って漕ぐ「オー 経てサップと出合い、プロに転向した。日 シャン･スキー」、正座した状態で漕ぐ「プ 本国内トップの地位を固めた17年以降、 ローン･ボード」の3種のボードで、年齢別 世界大会を転戦。昨年の「12タワーズ」で の各クラスに分かれ、最速を競った。 は優 勝を飾った。佐 藤は「さまざまなス コースは、GC南部のスナッパー･ロック タイルのボードで1つのゴールを目指し、 スからノース･バーレーに至る全長17キロ オーストラリアの大きな海に飛び出して行 のロング･コースと、6キロのショート･コー くこのレース。ゴールまでの方向は同じで スがある。ロング･コースの区間には、サー も、どの位置を走るかは自由。答は1つで フ･ライフセービング･クラブの監視塔（タ はないということを改めて認識できる、私 ワー）が12カ所あり、大会名の由来となっ ている。 のお気に入りのレースです」と話した。

船上で日豪交流の催し 「世界青年の船」がブリスベン寄港 次世代リーダーの育成を目的に船 上で議論や国際交流を行う日本の内 閣府主催の「世界青年の船」（にっ ぽん丸）が2月、ブリスベンに寄港し た。同プログラムに参加した約240 人（日本人 約120人、外国人 約120 人）の青年らが、ブリスベンの企業 などを訪問した。 日本丸船上では同月15日、レセプ ション･パーティーが開催され、青年 団と地元企業関係者など合計300人 船上交流パーティーの会場となったにっぽん丸 が参加。田中一成･在ブリスベン日本国総 本伝統舞踊が披露され、青年団と地元の 領事などがあいさつした後、和太 鼓や日 企業や行政の関係者が交流した。

ザトウクジラ個体数、大幅に回復も前途多難 豪近海のザトウクジラの数は、捕鯨で 激減する前の水準まで回復したと見られ るものの、地球温暖化による餌の枯渇が 懸 念される。3月4日付の 公共 放 送 A B C （電子版）が伝えた。 豪州のザトウクジラは、かつての商業 捕鯨によって壊滅的な打撃を受けた。し かし、QLD大学の研究班によると1962年 に捕鯨が禁止されて以来、個体数は年間

平均10.9％の割合で増加。2015年時点 で約2万5,000頭と推定され、1950年代 の水準まで回復した。 ところが、近い将 来、再び個体数が激 減する恐れがある。研究班によると、地球 温暖化の影響で2021年から2026年の間 にザトウクジラの主な餌である南極海の オキアミが大量に消滅し、生息が脅かさ れる可能性があるという。

Web版

紙面ニュース

木曜島の日本人墓地を修復へ 日本政府が資金拠出 日本政府はこのほど、かつて真珠貝産 業に従事した日本人が眠るQLD州北部木 曜島（サーズデー･アイランド）の墓 地を 修復するため、現地のトレス･シャイア行 政区に6万8,500ドルを拠出すると発表し た。墓 地の日本人区画にある750以上の 墓と慰霊塔のうち、450の無名墓地に表 示柱を設置する計画だ。 木曜島では19世紀後期から、主に和歌 山県から真 珠貝採 取の潜 水夫 が流 入し た。20世紀初めの最盛期にはトレス海峡 地区全体で1,091人の日本人が居住してい たが、海底での長時間の過酷な作業のた めに多くが命を落とした。

同島 の真 珠貝 産 業は 第2 次 世界大 戦 後、プラスチック製ボタンの普及を背景に 真珠貝の需要が縮小したことなどから衰 退した。しかし、日本人潜水夫の移住が発 端となった日本とQLD州の関係は現在、 相互貿易額が120億ドルに達し、30の姉 妹都市提携などが結ばれるまでに成長し た。同州の学生の間で最も学習されてい る外国語も日本語となっている。 日本 政 府は「日本とQL D 州の歴 史 的 な根源が将来の世代のために保護され、 これら無名墓地が失われたり、忘れ去ら れないようにすることを確保する」として いる。

姉妹校の提携を橋渡し――CLAIRシドニー事務所 姉妹都市や学 校間の国際交流を推 進 している自治体国際化協会（CLA IR）シ ドニー事務所は、日豪（ニュージーランド を含む）間の姉妹校提携を希望する学校 を紹介している。下記ウェブサイトに交流 を希望している双方の学校名、提携希望 校の種類（小･中･高校、公立･私立、共学･

男子校･女子校など）、担当者の連絡先を 掲載。交流を希望する学校間の橋渡しを 図っている。 ■オーストラリア･ニュージーランド／日本の学校からの交流希望 Web: www.jlgc.org.au/international-exchange-2/sisterschool-exchange/australia-%E3%83%BBnew-zealand、 w w w. j l g c . o r g . a u / i n t e r n a t i o n a l - e x c h a n g e -2 /s i s t e rschool-exchange/form（記入フォーム･ダウンロード先）

GCで4月11日に領事出張サービス 在ブリスベン日本国総領事館 在ブリスベン日本国総領事館は4月11 日、ゴールドコースト（GC）で「領事出張 サービス」を実 施する。①在外選挙の申 請、② 在留届、変更 届、帰国届、③旅券 （パスポート）の申請（受 領の際は総領 事館に出掛ける必要がある）、④ 各種 証 明書の申請（警察証明）と交付（署名証 明、在留証明、出生証明、婚姻証明など） を受け付ける。 同総領事館での通常の領事サービスと は異なり、領事出張サービスでは取り扱っ ていない業務も多い。利用する人は下記の ウェブサイトで内容を確認し、事前に問い 合わせる。届出、申請、交付には、本人確

認のため日本国旅券を持参する。旅券と証 明書の手数料は、下記のウェブサイトを参 照する。手数料の支払いは現金のみ可能。 釣り銭のないよう小銭を用意する必要があ る。また、コピー代は申請者負担となる。 ■GC領事出張サービス 日時：4月11日（木）10AM～12PM（11:30AM受付終了） 場 所：ゴールドコースト日本人会（24 M aw a r r a B u il d in g , 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise） ■問い合わせ（在ブリスベン日本 国 総 領 事館 領 事 班、平日 9AM～12:30PM、1:30PM～5PM） 場所：Consular Section, Cosulate-General of Japan（17th Floor, 12 Creek St., Brisbane） Tel: (07)3221-5188 Email: consular@bb.mofa.go.jp W e b : w w w. b r i s b a n e . a u . e m b - j a p a n . g o . j p / j p / v i s a / passport_sub.html#fee（手数料一覧）

印アダニ、豪カーマイケル炭鉱の採掘禁止なら訴訟 インドの大手財閥アダニ･グループは、 QLD州にあるギャリリー盆地の炭鉱で採 掘が禁止された場 合、州政府を訴える方 針を明らかにした。アダニは同盆 地で大 規模炭鉱事業「カーマイケル」を進めてい る。豪AAP通信が3月4日伝えた。 同州議会では、野党･緑の党が同盆地 の全ての炭鉱を対象に、採掘権の撤回や 採 掘の永久 的な禁 止を求めた法 案を提 出。地球温暖化防止の国際枠組み「パリ 協定」の目標達成を確実にする必要があ

ると主張している。 豪アダニ･マイニングのダウ最高経営責 任者（CEO）は公聴会で、同法案が「州に とって大きな規制上の不確実性と信用リ スクを生み出す可能性がある」と指摘。仮 に法案が可決された場 合「既に使った費 用と将来の利益のための法的手段が存在 することは明らかだ」として、同州政府が アダニ以外にも複数の企業への多額の補 償金支払いに直面すると警告した。 （時事）

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

■売買

今月のお勧め物件

500万円を送金した場合の比較

レート

受取額

大手豪銀

80.55

$62,073.25

78.55

$63,653.72 $1,580.48

2019年1月16日11時40分当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

$775,000～

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

■親子留学

ブロードビーチに完成されたばかりの新築ユニット 2ベット、3ベッド オーシャンビュー $669,000～

●CROWN TOWERS@Surfers Paradise(中古) 北向きオーシャンビュー 126㎡ 2ベッド+2バス 31階

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ

●QUBE@Broadbeach（新築）

$549,000

●一戸建て平屋＠Broadbeach Waters(中古)

www.kvbgc.com/jp

■ロングステイ

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

Starカジノ内に建築中のユニット 2ベッド＋1バスルーム

売買

差額

■長短期賃貸

●The Star Residences@Broadbeach(新築)

金融機関

KVB

■管理

4ベッド+2バス プール リバーフロント 現状有姿 $960,000

んか？ お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5592 3277 www.opic.net.au Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

10 2019年4月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

犠牲者に哀悼、復興誓う――東日本大震災8年追悼式

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

ゴーン被告が保釈

保証金10億円納付――身柄拘束108日 日産自動車の前会長カルロス･ゴーン被 告（65）が3月6日午後、保釈された。ゴー ン被告の身柄拘束が解かれたのは、役員 報酬を隠したとされる金融商品取引法違 反事件で昨年11月19日に逮捕されて以 来。同被告は保釈保証金10億円を全額 納付し、108日にわたって勾留されていた 東京拘置所（東京都葛飾区）を出た。 ゴーン被告は一貫して無罪を主張して おり、初公判前に争点などを絞り込む公 判前整理手続きが始まっていない段階 での保釈は異例。 東京地裁は5日の保釈許可決定で、被 告の住居を都内に制限し、出入り口に監 視カメラを付けることなど約10項目の条 件を付けた。海外渡航の禁止や、側近の 前代表取締役グレッグ･ケリー被告（62） ＝金融商品取引法違反罪で起訴、保釈済 み＝との接触制限も含まれている。 制 限 住 居 へ の 監 視 カメラ設 置 など は、保釈後の被告の行動に対する懸念 を払 拭するため、自ら制 約を課す形で 保釈請求時に弁護側が提案した。地裁 はこうした提案を受け入れ、逃亡や証拠 隠滅の恐れが低くなったと判断、保釈を 認めたとみられる。 ゴーン被告は金融商品取引法違反罪の 他、日産に損害を与えたとされる会社法 違反（特別背任）罪でも起訴されている。 地裁は2月14日に行った検察、弁護側と の協議を踏まえ、公判前整理手続きを行 うことを決定。報酬隠し事件では、ケリー 被告の他、法人としての日産も起訴され ており、共に手続きが進むとみられる。 ふっしょく

作業着にマスクで変装――正面見据え 車へ 豪腕で知られた元カリスマ経営者の ゴーン被告は、眼鏡を掛け、作業服と安 全ベストに身を包み変装。目立たぬよう に無言で車に乗り込んだ。 ゴーン被告は午後4時半ごろ、水色の帽 子を深くかぶり、白いマスクで口を覆って拘 置所の建物から姿を見せた。身にまとう紺 色の作業着の胸には「ハウジング」の文字。 真っすぐに前を向いたまま、拘置所の職員 に囲まれるようにして、屋根に脚立を載せ たスズキの軽ワゴン車に乗り込んだ。 この直前には、ゴーン被告の所持品と

東日本大震災から8年を迎えた3月11 日、政府主催の追悼式が東京都千代田区 の国立劇場で営まれた。秋篠宮ご夫妻、安 倍晋三首相ら三権の長、遺族代表らが参 列。地震発生時刻の午後2時46分に全員 で黙とうし、犠牲者に哀悼の意を捧げると 共に、被災地の早期復興を誓い合った。 首相は式辞で「被災地の復興は着実に 前進している」と述べ、放射能もれ事故を 起こした東京電力福島第1原発周辺の帰 還困難区域でも、避難指示解除への取り 組みが進んでいると強調した。一方、いま だ1万4,000人の避難者がいるとして「生活 再建のステージに応じた切れ目のない支 援を行い、復興を加速していく」と表明。 震災の教訓を生かし、3年間集中で国土 強靱化を進める決意も示した。 秋篠宮さまはお言葉で「今なお困難を 背負いながらも、復興に向けて日々努力 を続けている人びとに思いを寄せ、1日も 早く安らかな日々が戻ることを皆で祈念す る」と述べられた。 遺族代表として、岩手県陸前高田市出 身の高橋勇樹さん（41）、宮城県女川町出 きょうじん

保釈され、東京拘置 所を出る日産自動車の前会長カルロ ス･ゴーン被告＝3月6日午後、東京都葛飾区（Photo: AFP）

みられる布団や黒いかばんが台車で運 び出され、別の黒いワンボックスカーに 積み込まれた。 拘置所を出たゴーン被告は、東京都千 代田区の弁護士事務所で約2時間15分を過 ごした後、黒っぽいコートと白いワイシャ ツ姿で午後8時すぎ、ホテルが入る都内の ビルに向かった。出発する際は、乗り込ん だワゴン車が報道陣らに囲まれ、約15分 間にわたり立ち往生する一幕もあった。 曇り空の下、東京拘置所前には6日早 朝から国内外の報道陣150人以上が駆 け付け、周囲は騒然とした。 3社連合、提携戦略で新組織 日産自動車 、フランス自動車大手ル ノー、三菱自動車の3社連合が、提携戦略 を協議する新たな組織を設置することが 同月10日、分かった。3社トップが参加し、 部品の調達、研究開発といった実務的な 課題に加え、連合の協力関係の強化を含 む幅広い議題を話し合う見通し。日産会 長などを務めたカルロス･ゴーン被告に権 限が集中していた体制から脱却し、3社の 合議で連合を運営する仕組みに改める。 従来は、ゴーン被告が議長役を務める 「アライアンスボード」と呼ばれる会議体 などで連合の戦略を協議していたが、今 後は新組織がその役割を担う。ゴーン被 告逮捕後の昨年11月、3社はトップの合議 制に移行することで合意していた。

身の今野昌明さん（52）、福島県浪江町出 身の叶谷守久さん（79）もそれぞれ言葉を 述べた。 母親を亡くした高橋さんは「あの日を決 して忘れない。そして未来を決して諦めな い。復興に向かって歩んでいく私たちを、 いつものようにそばで見守っていてくださ い」と語った。 今野さんは、津波に飲み込まれた母親 がいまだ見つからず「悔しさと無力さ、絶 望の悲しみとつらさで、心の中に大きな穴 が開いたままです」と述べ、復興に向けた 決意も強調。妻を失った叶谷さんは「最愛 の妻の笑顔と、共に過ごした思い出を心 に刻み、妻の分まで精いっぱい生きてい こうと思っています」と誓った。 被災者代表の福島県楢葉町出身の高原 カネ子さん（70）は「全国の皆様からの励 ましやご支援によって、復興への1歩を踏 み出すことができた。福島に思いを寄せ てくださる方々に、心より感謝申し上げま す」と述べた。 警察庁によると、8日現在の死者は1万 5,897人、行方不明者は2,533人に上る。

ダブル選に現職入れ替え出馬――統一選･大阪府･市 大阪市を廃止再編する「大阪都構想」 実現を争点に、松井一郎知事（地域政党 「大阪維 新の会」代 表）と吉村洋文 大 阪市長が辞職し、松井氏が市長選、吉村 氏が知事選に入れ替え出馬するダブル 選が行われる。同じポストで出直し選挙 をすれば、当選しても残りの任期しか務 められず、年内に再び選挙となる。その ため、入れ替え出馬で任期を4年とする ことで「税金の無駄遣い」との批判を避

ける狙いがある。 都構想の住民投票時期をめぐり維新 と公明の協議が決裂したため、松井、吉 村両氏は「もう一度民意を聞きたい」と ダブル選を決断した。 維新と対立する自民党は対抗馬擁立 を急ぎ、公明、立憲民主、国民民主各党 に連携を呼び掛ける。都構想反対の共 産 党も「反維 新」で 協力する可能性が ある。

「東京マラソンの蓄積を五輪に」――小池都知事 東京都の小池百合子知事は3月3日、 2020年東京五輪･パラリンピックでの運 営に生かすため、東京マラソンのボラン ティア活動を視察した。小池知事は「東 京マラソンでの蓄積が、20年の東京大 会で花開けば良いと思う」と述べた。 小池知事は約25人の小･中学生と一緒 に、東京駅前で完走したランナーにバナ ナを渡すボランティアに参加。雨が降る

寒空の中での活動だったが、走り終えた ランナーに笑顔で手渡していた。 視察後、小池知事は「さまざまな工夫 が毎回重ねられている」と強調。来年に 向けて準備を進める考えを述べた。 同日の東京マラソンでは、約1万1,000人 のボランティアが参加。運営のノウハウを伝 えるなど東京五輪･パラリンピックでの貴重 な戦力になることが期待されている。

『万引き家族』が8冠――日本アカデミー賞 第42回日本アカデミー賞の授賞式が 3月1日、東 京都内で行われ 、昨 年のカ ンヌ国際映画祭で最高賞パルムドール を受賞した是枝裕和監督の『万引き家

族』が作品、監督、主演女優（安藤サク ラさん）など8部門で最優秀賞を獲得し た。昨年9月に亡くなった樹木希林さん も同作で最優秀助演女優賞に輝いた。

0000NICH_4

QLD版7月号（6月20日発刊予定）

タックス･リターン特集 広告主募集

広告お申し込み締め切り

5月28日 （火）

タックス･リターンの時期は間もなくです！ 日豪プレスQLD版7月号の特集記事では、タックス･リターンに関するさまざまな ことを読者に分かりやすく紹介する予定です。同特集ページ内で広告を掲載して、 貴社の会計ビジネスを読者へアピールしませんか？

お問い合わせは、日豪プレス・ゴールドコースト支局までご連絡ください。 Tel:（07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

2019年4月 11

QLD EDITION

リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第47回

Web版

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

危険運転（Hoon）の警察へのリポート

危険運転に遭遇した場合、警察に報告 するための方法についてご紹介します。 「ポリスリンク」は、緊急時以外の事案 を報告するためのオンライン･フォームで す。以下のウェブサイトから、ご自身の時 間のある時に報告することができます。 ■Web: www.police.qld.gov.au/programs/policelink

また、電話（131-444）で報告もできま す。 「ポリスリンク」の警察官がEメールを 介して受領番号と受領確認を行います。 【危険な運転とは】 ●違法な公道でのレース ●危険なスピード違反 ●タイヤを燃やす ●カー･ステレオで騒音を出す ●スピード･ボートなどの危険な運転 ●飲酒運転 上記の行為が行われているのを発見し た場合は「000」にご連絡ください。 【受付不可のケース】 ●けがなどによる医療行為が必要な場合 ●非常に重大な公共施設（橋、線路の遮 断機など）へダメージがある場合 ●違法薬物や飲酒の犯罪が疑われる場合 ● 事 故 が 渋 滞 を引き 起こし そうだった り、ガソリンがもれていたり、電線が垂れ ていたりと非常に危険な状況がある場合 ●事故当事者（運転者）に何かしらの障 がいがあり、警察のアシストが必要な場合

●事故当事者（運転者）が必要情報を交 換せずに現場を離れた場合 ※絶対必要な交換情報：車両登録番号と州、運転者の 名前と住所、車のオーナーの名前と住所 ※あると便 利な任 意の 情 報：運 転 免 許 証番 号と発 行 州、電話番号、車の種類

上 記 の 全てが「N o」だった 場 合、危 険 走行ホットライン（Hoon Hotline＝ 134-666）にご連絡ください。 【報告に必要な情報】 ●危険走行があった日時と場所（サバー ブ名、どの方向に走り去ったか） ●車の情報（車の登録番号、メーカー、モ デル、製造年、色、登録州、特徴＝セダン ／ハッチバック／アルミ･ホイールあり／ ヘッドライトが壊れているなど） ●運 転 者の情 報（アジア人、ヨーロピア ンなど）、乗車人数 ●その他、起こる頻 度、他の目撃者の有 無、FacebookやYouTubeなどの動画サイ ト、写真やビデオなどの情報があるかなど ゴールドコースト在住の皆さん クイーンズランドは住みやすい場所ですが、やはり海外 です。さまざまな問題にぶつかることがあります。近所 付き合い、人間関係、労働条件、労働環境、住宅環境、 詐欺やその他の犯罪、不法薬物、交通ルール、法律や罰 則など、どこに聞いて良いのか分からないという場合も 多いのではないでしょうか？ そこで、毎月第1木 曜日の 午 後 3時 から5時まで サー ファーズ･パラダイスにある居酒屋「うまかもん」で無料 質問･相談コーナー（Coffee with Cop）を開催します。 次回は4月4日です。 来場者には「うまかもん」さんから、無料でソフト･ド リンクを1杯プレゼントしてくれます。

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

Web版

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

親呼び寄せ（一時滞在）ビザ 2019年4月17日から既存の親呼び寄せ ビザに加え、 「サブクラス870 Sponsored Parent（Temporary）」 （以下、870ビザ） という一時滞在型の親呼び寄せビザが正 式に導入されることとなりました。 既存の親呼び寄せビザの申請者で、発 給数の制限や審査に掛かる期間によって 思うようにビザの取得ができなかった人、 サブクラス6 0 0 観 光ビザ（スポンサー･ ファミリー）が基本的に最大12カ月しか 下りないため、それ 以 上の期間にわたり 継続的に滞在することができず出国を余 儀なくされた人、870ビザはそういった人 たちの声を受けて検討されたビザになり ます。 ただし、870ビザはあくまでも一時滞在 を目的とするビザであるため、年間（会計 年度）発給数は最大1万5,000と定められ ています。 870ビザには、既存の親呼び寄せビザ にあるように、子どもの過半数がオースト ラリア国籍、永住権、または特定のニュー ジーランド国 籍を保 持し、オーストラリ アに在住しているといった「Ba lance of Familyテスト」が設けられていません。子 ども1人が上記に該当すれば良しとされて います。 同ビザの申請は、①スポンサーとなる子 どもによるスポンサーシップ申請、②ビザ 申請者本人となる親によるビザ申請とい う2段階申請から成っています。

また、ビザの基本条件に関しては以下の 通りです。 ●実父母または継父母のスポンサーとな る子どもがオーストラリア国籍、永住権、 または、特定のニュージーランド国 籍を 保持する成人（18歳以上）で、オーストラ リアに最低4年在住していること。 ●実父母または継父母のスポンサーとな る子どもによるスポンサーシップの認可 を得ること。 ●滞在期間中、健康保険に加入すること。 ●人物評価に問題がないこと。 ●健康に問題がないこと。 ●ボランティア活動以外の就労不可。 など

ビザは、有効期間が3年もしくは5年の ものの申請が可能で最大10年まで延長可 能となっています。申請料はそれぞれ次の 通りです。 ●3年：5,000ドル ●5年：1万ドル

スポンサーとなる子どもについて、一 定以上の収入がある証明や、ビザ取得後 の滞在先や医療費負担などの義務といっ た条件もあります。 上記は一 般的なご案内となり、詳しく は専門家に問い合わせの上、確認するこ とをお勧めします。

Q387ALCV

「安心しました。ありがとう。 」 その一言を、目標に。

オーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

SBM法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

取扱業務 ・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

Goオーストラリアビザコンサルタント

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで 経験豊かなコンサルタントがお手伝い 日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験 投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件

弁護士・共同経営者 ディック・バー

オーストラリアの法律に関して不安な方、何かしなければと思 うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談ください。 SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくことが 第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て 日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。 （MARN:9900985）

＜お問い合わせ電話番号＞ 日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 オフィス移転のお知らせ

住所：

右記の住所に移転いたしました。 ゴールドコースト近郊にお住まいの場合は、 事前予約にて出張面談も承ります。

電話：

8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

メール： info@goaustralia-visa.com | info@goaustralia-concierge.com

Q951SBML

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。

●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

など各種ビザ申請を 総合的にサポートします。

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート ▶ ビジネスコンサルティング

オーストラリア国内外 幅広い地域のお客様のニーズに対応。 満足のお声をいただいております。

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

OZ Shine Migration 住所：Suite 2107 Southport Central（タワー2Dの1階）, 5 Lawson Street, Southport ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@ozshine.com.au

B008OZSH

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 Q337BFIV

12 2019年4月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

日豪プレス 法律相談室 第54回

法律用語に関するガイド 最 近調べたものの中に「ノモフォビア （nomophobia）」という単語を目にしま した。 「ノモフォビア」は昨年、ケンブリッジ英 語辞典の「今年のワード」に選ばれたそう ですが、皆さんはこの新語を聞いたことが ありますか？「ノモフォビア」とはスマホ 依存症のことを意味します。私たちの多く はスマホ依存症については認識していて も、それを示す「ノモフォビア」という単語 があることを知らないこともあります。 法律は複雑な上、英語も難しい……。 このような込 み入った状 況にどのように 対応すべきでしょうか？ 法律の専門家ほ ど、専門用語を頻繁に発する専門家は他 にいないと思います。 私たちを取り巻く法律は、その歴史的な 成り立ちのせいでしばしば複雑な単語や フレーズが使用され、とにかく難解という 印象を与えがちです。オーストラリアの慣 習法制度はイギリス法を受け継いでいま す。1700年代後半、イギリスの植民地だっ たオーストラリアはイギリス法によって統 治されていました。イギリス法 のル ーツ は、1066年ノルマン征服の時代までさか のぼるので、幾つかの法律用語が非常に 古風な言い回しなのは当然のことです。 時が経つにつれ、幾つかの単語は常に 間違って使われ、誰も使いたがらなくなり ました。言葉というのは、例えば「断続的」 （途切れ途切れ）や「継 続的」（途切れ

法律

マネー/法律/不動産

ず）などのように、それらの単語が似てい るため誤って使用されがちです。 法 律 の 複 雑 性は 幅 広 いトピックをカ バーする法的書類に起因するとも言えま す。例えば、契約書は幾つかの主要ポイン トにぶら下がる幾つものサブポイントだら けで構成されています。二者が同意した 内容を記録することを目的に作成される のが契約書ですが、書類作成者の技能に よっては皮肉にもその目的を大きく外れ、 不明確で分かりにくい契約書になってし まうことがあります。 15年ほど前から、法的書類には「難解な 言い回しを避けて簡単な英語を使用しよ う」という動きが国際的に広まっています。 こうした動きは当たり前のことのように思 われますが、ある程度認識されるようにな るまでに数年間を要しました。現在は、大 学で研究対象にもなっているほどです。 英語が母国語でない人が訴訟に加わる 場合、これ以上の難関が待ち受けていま す。言葉の壁でオーストラリアでの訴訟手 続きが不利になることがないよう、適切な 弁護人を選んで言葉の面でも協力しても らいましょう。

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第43回：オーストラリアで刑事事件に巻き込まれたら ③ 刑事事件で起訴された場合 日本では基 本的に検 察のみが被疑 者 を起訴する権限を有しているので、比較 的軽微な犯罪（例：軽く小突いただけの 暴行や低額の窃盗など）でも、原則として 警察が覚知した全ての事件について警察 から検察に送られ、検察が最終的に起訴 するか否かの判断を下すことになり、最終 的に不起訴処分になることも少なくありま せん。他方、オーストラリアの刑事事件は 日本と全く制度が異なり、ほとんどの犯 罪事件で警察が起訴する権限を有してい るため、最終的に裁判所が処分を決める ことになります。 オーストラリアの警察は逮捕から4時間以 内に起訴するかどうかを判断しなければな らず、犯罪行為が確認されたほとんどのケー スで4時間以内に起訴の判断が下されます。 しかし、この時間を過ぎたからといって起訴 手続きが無効になることはありません。 もし警察に起訴された場 合、あなたは 被告人となり、あなたに対する処罰の決 定は裁 判所で行われます。そして、刑 事 裁判では裁判官によって有罪か無罪か、 及び 有罪になった場 合には懲 役 刑や 禁 錮 刑などの 刑 罰が決められ判 決 が言い 渡されます。 警察があなたを起訴する場 合、どの裁 判所にいつ行かなければならないのかが 書かれた「Court Attendance Notice」と

呼ばれる書類が渡されます。警察から手 渡された書類や資料は、弁護士との打ち 合わせに必要なので大切に保管し無くさ ないようにしてください。 逮捕から裁判まで 日本では軽微な犯罪で逮捕されてもそ の後、勾留されなかった場 合は起訴され 判決が出るまで数カ月以上の時間を有す ることが多いですが、オーストラリアでは 起訴されて判決が出るまでのタイム･スパ ンがとても短く、1カ月ほどで結審する（判 決が出る）ことも少なくありません。特に 軽微な事件でかつ被告人が罪を認めてい る事件は、1回の裁判期日で裁かれること になり、その場で即日判決が言い渡される のが特徴です。そのため、逮捕されたら迅 速に対応する必要があります。 また、オーストラリアの裁判所は1日に 膨大な数の刑事事件を裁いているので、 十分な準備をせずに裁判に臨んだり、裁 判官の問いに関係のない回答ばかりして いると「準備してから来なさい」とすぐに 裁判は打ち切られ、裁判が数カ月先延ば しになることもよくあります。 更に、被告人と意思疎通が取れない状 態で裁判所が一方的に判決を言い渡すこ とはできないので、通訳の準備などを含 め事前に準備をしてから裁判に臨まなけ ればならないため注意が必要です。 Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・ クラーク

エマ・オブリー

民事問題に強い弁護士ならお任せください

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

弁護士：神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

Surfers Paradise Beach

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

G632MACD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Clifford St.

TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

B011AGCP

住宅、商業物件から投資物件まで 現地不動産に関するご相談を承ります。 AGC Property Centre JAPAN DESK

ーサァーファーズの路面店では数少ない日本人がいる不動産屋 ー観光、お買い物のおりにお気軽にお立ち寄り下さい ー在豪40数年の日本人、業界30年のベテラン QLD州公認不動産免許No. 2200798

メール shuko@agcpc.com.au スカイプ、ライン 「goshuko」で検索

FB: "@agcpropertyjapandesk" で検索 AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

前田修幸 まえだ·しゅうこう +61 409 133 286『日本より』

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！

2019年4月 13

QLD EDITION

マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、豪州公認会計士、米国公認会 計士、登録税理士。James Cook University MBA、 University of New England会計学修士、上智大学経 済学部卒。2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪 州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競 馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗して いる。Web: www.facebook.com/shoheikaya、www. ezytaxonline.com.au/ja

知っておきたい

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

意外と分かりにくい「申告対象となる収入」

負債地獄からの抜け出し方 人生では思いも寄らないことが起こりま す。さまざまな理由からクレジット･カード で生活費を払い続け、パーソナル･ローンと して大きな負債をしてしまうこともありま す。どんどん負債が重なり、いつ支払いの 終わる日が来るのか……と思っている人も いるはずです。特にオーストラリアはカー ド社会なので、大学生から負債の癖が付 いて大人になってもずっと負債が大きくな るだけという人にも会ってきました。 負債も貯 金も「ちりも積もれば山とな る」という原則が当てはまると思います。 ひと晩で状況は変わりませんが、毎日の 行動の変化で1年後、数年後には全く違う 状況になると思います。

たら自動的に支払いや貯金ができるよう に別のアカウントと自動振り込みをセッ トアップ。

負債地獄から抜け出す方法を見てみよう ①真剣にお金と向き合う 負債から逃げて生活していませんか？ 見て見ぬ振りをしてミニマムの支払いで 満足していませんか？ 自分の生活費、家 計を見直してみましょう。どう家計を締め ることができますか？ 負債を完済すると いう目標を本当に達成したいですか？ そ れに向かって行動する勇気は？

⑤無駄を省く ペイテレビやパーソナル･トレーナーな ど を 省 いてみては？ ガ スや 電 気 、イン ターネットや電話代などを安くできませ んか？ ランチやコーヒーの持参は？ ま たパーソナル･ローンを利率0ドルのカー ドに変更できますか？

②自分のお金の使い方の習慣に気付く 銀 行 や カ ード のステ ートメント を 見 て、自分が何にお金を使っているのかを チェック。予算を立てても自分が 悪い習 慣を断てなければ本末転倒。予算を立て

マネー/法律/不動産

③モチベーションを保つ 負債を返していくのはつまらなく、かつ 孤独です。インスタグラムを見て理想のラ イフスタイルをイメージするも良し、色塗 りできるチャートを作って負債の減り具 合を確かめながら、目標を立てて自分へ のご褒美を計画するのも良いでしょう。 ④所得を増やす お金が入れば、それだけ返済も早く済 みます。要らない物を売ったり、短期のア ルバイトをしてみては？ 利率の良い銀行 のアカウントが作れるかのチェックも。

⑥焦らずにコツコツと 長期戦になっても、負債が「まだある」で はなく「こんなに払ってきた」と前向きに。

まずは自分の状況を変えようと決断の1 歩を踏み出しましょう。

実際にお金を得ている、もしくはお金の やり取りをしているが、税金上どうすれば良 いか分からない収入があると思います。そ の中には、ビジネスとして扱う場合とそうで はない収益活動があり、ビジネス申告対象 かどうかは「継続性」 「収益を得ようとする 意志」 「金額」 「やり方」で決まります。これ には「ATO（Australian Taxation Office）」 の明確な判断基準はないので、とりあえず 申告するか、税理士に相談して決めること をお勧めします。 オーストラリアでビジネスを行う場合は ABN（Australian Business Number＝事 業者登録）、場合によってはGST登録も必 要です。この場合、自営業として行うか、カ ンパニー（法人）などの他のビジネス形態 でも可能です。 申告対象かどうか、収入の具体例を以下 に紹介します。 場合によりビジネスとなる収入 ●ブログのアフィリエイト収入 ブログに「Google Adsense」などの広告 リンクを張り、クリックごとにお金を得る広 告収入。場合によっては立派な課税収入。 ●Uberタクシー／Uber Eats 自営 業 の 収 入 。A B N 取 得 が 義 務とな る。Uberタクシーは幾ら稼ぐかに関係な くGST登録が義務。 ●何かを仕入れて売る

ビジネスとなる場合とならない場合があ る。 「Gumtree」や「eBay」で売る場合、 申告対象となる可能性あり。 ビジネスではないが申告対象となる収入 ●FX 外貨の上 がり下がりで 利 益 を得 る。通 常、ビジネスにはならないが、儲けや損失 はタックス･リターンの申告対象となる。 ●ビットコインなどの仮想通貨取引 これも通常、ビジネスにはならないが、 仮想通貨の売却･交換は申告対象。 ●Airbnb 自宅や賃貸不動産などをAirbnbで貸し出 す際も、賃貸収入として申告対象となる。 申告対象とならない可能性がある収入 ●週末のマーケットで手作り品を売るなど 趣味とみなすことができれば申告対象外 だが、場合によりビジネスとなる可能性も。 ●友達の引っ越しの手伝いの謝礼など 手伝いの謝礼は収益活動とは言えず、申 告対象とならない可能性が大。 ●両親や家族からの仕送り 収 入ではないため申告対 象 外 。ただし 継続的な場合、税金は掛からないがタック ス･リターンで報告する必要がある。

上記のように、何かをしてお金を得た ら、とりあえず税 金はどうなのかと考え る必 要があります。ちなみに「A i rbnb」 「U b e r」「e B a y」などのオンライン･プ ラットフォームは現在、ATOの注視スポッ トです。

7992EZYT

有資格の登録税理士・日本人公認会計事務所

豪州全土より年間5000人・500以上のビジネスを顧問する信頼と実績 税務会計専門特化、税金・会計のことは何でも承れます。気軽に聞ける会計士をあなたに

対応業務

ビジネス税務、会計、個人タックスリターン、税務相談、不動産投資税務、 会計記帳、給与記帳、会計ソフトセットアップ、起業相談・支援 オーストラリア法人設立、管理サービス、セミナー、研修、コンサルティング等

個人タックスリターン$58、法人決算 $360 対応急務のシングルタッチペイロール対応 いつでもどこでも、ペーパレス、記帳の手間を削減、クラウド会計システム構築 Ezy Tax OnlineはXeroのGold パートナーです

▼ ▼ ▼

オーストラリア日本人会計士が教える 税金 会計 ビジネスのブログ 絶賛公開中 まずはアクセス www.ezytaxonline.com.au/ja/

Email:admin@ezytaxonline.com.au

www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

Q533HARD

Q106DAVI

弁護士選択時のポイント 1 2 3 4 5 6 7 8

豪州弁護士 ハーディング裕子

迅速対応

安心の弁護士固定費用

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス 二国の法律・税法の豊富な知識

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク 頻繁な国内外セミナー活動 実務経験16年の実績

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

お問い合わせ

■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで

■オフィス電話: +61 7 5630 3877

■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容

● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

● 豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス ブリスベンCBDオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, L2, 376 George St, Aspley Brisbane QLD 4034 QLD 4000 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ゴールドコーストオフィス L13, 50 Cavil Ave, Surfers Paradise QLD 4217

14 2019年4月

QLD EDITION コラム

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

コラム

コラム

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

海外向け通販サイトを成功させるための2019年最新事情 電子決済サービス大手「PayPal」は2018年 11月、オンライン･ショッピングの利用方法と、 利用理由について調査した「越境ECグローバ ル調査2018」を発表しました。 今回はこの発表を基に、海外向け通販サイト （越境EC）を成功させるためのコツを紹介し ます。 ◆購入決定を促すのは「決済方法」の違い 越 境ECの場 合、消費者が 商品購入の 決 定に一 番 の 動 機 となるの が「決 済 方 法」です。決済方法を選ぶ理由として、① 決済の安全性（4 4%）、②決済の利便性 （36%）と、この2項目がとても重要だと 分かりました。 これは、クレジット･カード情報や個人 情報が漏洩しないかどうか、また決済方 法が簡易かつスムーズかどうかがポイント となるようです。例えば、PayPalでは決 済者の情報は暗号化され、同社にデータ が残らないシステムとなっています。 ◆越境ECで購入する条件とは？ 消費者はどのような条件であれば、越 境ECにおいても商品を購入しようと考え るのでしょうか？ そのベスト5は以下の 通りです。 ①送料を含めた価格が安い（44%） ②送料が無料（44%） ③安全な決済手段（38%） ④ 自 国 で は 手 に 入ら な い 物 が 買 える （38%） ⑤自国通貨での価格表示･支払いが可能

（34%） こちらでもやはり「決 済」関 連の項目 が2つ入っています。越 境ECを運営する に当たり、いかに決済方法が重要である かが分かって頂けるかと思います。 ◆本当に売れる海外通販は配送面を強化 している 決済方法の次に重要なのが「配送」で す。 「越境ECで購入を諦める理由」のベス ト5を見ると、以下のようになっています ①配送費用が高いかもしれない（25%） ②届くまでの時間が掛かる可能性（24%） ③確実に届くかどうか懸念がある（24%） ④関税や手数料が掛かる点（24%） ⑤返品に対応してくれるか不安（22%） これらは、どの越境ECにおいても避け られない厳しい条 件と言えます。ただし 逆を言えば、配送を速く、安く、確実に行 えば、海外通販で勝てる可能性が高まる ということです。実は、これはそれほど難 しい問 題ではありません。例えば、オー ストラリアから日本への海外通販を行う 際、迷わず「Australia Post」を利用し ましょう。配送料の自動計算やバルク発 注による割引などさまざまなスキームが 利用可能です。配送の信頼性も郵便局で あれば問題ないでしょう。 いかがでしたか？ ECサイトの運営側は、ど うしても商品の質に意識が傾きがちですが、 「決済」「配送」にも力を入れることで売り上 げが変わります。ぜひ参考にしてくださいね！

Web版

コラム

ブリスベン総領事館便り 読者の皆様は、 「世 り、世界 各国の青年た ちとの意見交換が行わ 界青年の船」をご存じ れました。 でしょうか。日本 を 含 船上でお会いした国 め、世界11カ国の青年 際協力に関心を持つ大 が１カ月以上の期間、 学1年生の女性は、オー 航 海を共にして、船上 ストラリアの参加者に や寄港地でディスカッ よる 海 洋 汚 染 問 題 の ションやセミナーなど プレゼンテーション、 さまざまな研修を行う ソロモン諸島からの参 日本政府が実施してい 加者との地球温暖化や る事業です。 この「 世 界 青 年 の 船上レセプションでは「世界青年の船」参加者による 海面上昇問題のディス 和太鼓演奏が披露された（ブリスベン総領事館提供） カッションなどを経 験 船」が、2月15日～17 日の3日間、8年ぶりにブリスベンに寄港し したことで、積極的な国際協調なしでは解 ました。今回は、日本、オーストラリア、チ 決し得ない地球規模の問題を身近なもの リ、エクアドル、ギリシャ、ソロモン諸島、 と考えるようになり大変良い刺激を得た スウェーデン、タンザニア、トルコ、アラブ と話してくれました。 首長国連邦及びバヌアツと世界中から集 また、これまでバックパッカーとして世 まった18歳から30歳の242人の青年た 界旅行をしてきた大学3年生の男性は、こ ちが乗船しています。ブリスベン寄港中、 れほど長くインターネット環 境 がない時 上陸した参加者たちは、レッドランドのラ 間を過ごしたのは初めての経 験で、人と イフ･セービング･クラブでの訓練、クイー 人とが対面で話し合うことの尊さを感じ ンズランド大 学 での 地 球 温 暖 化の セミ たこと、各国の参加者との間でこの船以 ナー、ロータリー･クラブによるスポーツ 外では決して得られない深い絆ができた 「世界青年の船」の 交流などのアクティビティーを体験しまし と語ってくれました。 た。それぞれのイベントでは、青年たちに 活動を、レセプションに訪れたデ･ジャー よる和太鼓の演奏、さんさ踊り、空手など ジー州総督やヒンチリフ大臣も高く評価 されていました。 が披露されました。 寄港を記念し、各国青年の代表は同月 世界青年の船は17日の夜、ブリスベン 15日、デ･ジャージー州総督夫妻による総 を出港、ソロモン諸島経由で、3月1日に無 督公邸でのアフタヌーン･ティーに招待さ 事東京に帰港しました。参加された世界 れ、夕刻には、船上交流レセプションが行 各国の青年たちが、今回の貴重な経験を われました。レセプションには、デ･ジャー 人 生という旅に生かされることを心から ジー州総督、ヒンチリフ多文化大臣を始め 願っています。 としたクイーンズランド州政府関係者、ブ Bon Voyage! （投稿＝中島範彦･在ブリスベン日本国 リスベン市関係者、日本人文化関係者、日 総領事館領事･広報文化担当） 本商工会議 所、日本人会の人びとが集ま

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

もう日々の売り上げに悩まない

働く時間を減らしながら、収入を増やす為の仕組み化を実現する

７つのステップ

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

7ステップコンサルティングの流れ(年間契約） 月1回の面談（1時間） x 12ヶ月間＋メール相談無制限。

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや29年…

■1回目の面談

①悩みを聞き出します②課題を出します③次回の面談（1カ月後）までの行動計画を立てます。 ④あなたはそれを実行して結果を出すだけです。私がコーチになり、サポートします。

■2回目の面談

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

⑤前回の計画実行評価と改善策を立てます⑥次の1カ月間分の計画を立ます⑦計画を実行しま す。しっかり行動すれば、2カ月が経つ頃にはあなたの会社は売上がアップしているはずです。

■3回目以降の面談 2回目の面談の内容を繰り返して、微調整をしていきます。

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

初回相談は無料ですので集客、売上に悩んでいる方はお気軽にご相談ください。

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空、日本大使館勤務を 経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

Tel: 0425-471-484（石橋） info@bizlux.net www.bizlux.net

･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

Q576ZENG_2

日本語総合 通信サービス

場所･店名 住所など 詳細も確認 できる！

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ ウェブで調べよ

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps ＜問い合わせ先＞

日豪プレス･ゴールドコースト支局 Tel: (07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！ ● インターネット接続 プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

限界のある

便利屋 熊屋

KUMA-YA 《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

今から起業される方へ 良いアイデアが浮かびました。何か物を売る 商売の場合お店の名前をSold Outにしてはい かがでしょうか？そしたら、日本食レストラン の場合電話をしても「Thank you for calling Japanese takeaway Sold Out」と応答します。 インパクトが素晴らしいのと口コミが増えると 思います。お客さんがついたら２年後に店名を Still Openにかえればこっちのもんです。

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

G905KUMA

G766ACEC

0000NICH_30

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

2019年4月 15

QLD EDITION

スポーツ･コラム

Web版

パズル

スポーツ

【うえまつのひとり言】 本田圭佑が“凱旋”した。広島でのアウェー遠征では至る所で 本田フィーバーが発生したようだが、本田見たさに敬意を欠く 行為をするファンが少なからずいたらしい。そういう行為は真 のサッカー好きによるものではないはず。真のファンは、選手 にも敬意と節度を持って接することのできる人たちなはずだ。

第104回

旅立ち

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP33に掲載。

ダウン･アンダーからやって来るギレットには現地も興味津々 で、地元紙も大きく取り上げた

日、見事に博士号を取得して卒業した。更 には、彼の最愛の妻ミシェルは、かつて、ロ アの広報担当を務めていた縁もある。そん な背景があるので、ブリスベンという地で のフェアウェルが、はなむけ Aリーグに多大な貢献 を果たした功労者に餞として与えられたこ とはごく自然な流れによるものだろう。 渡英後のギレットは、リバプールのジョ ン･ムーア大学の研究助手として小児脳性 麻痺の研究を続けながら、今までの本業の キャリアが認められたことで、英国初の外 国人主審としてチャンピオンシップ（イング ランド2部）で笛を吹く。そこでの活躍とク オリティーが認められれば、将来的にはプ レミア･リーグという最高の舞台でのレフェ リー･デビューも十分に狙えるという。 豪州の地から海外雄飛するのは何も選 手だけではない。豪州が誇る文武両道の 若きレフェリーの本 場でのますますの活 躍を心から願おう。同時に、旧知のミシェ ルの安産も祈りたい。 Bon Voyage, Mr. & Mrs. Gillett!

4 7

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

2 9

4

6 3

3 4

8

2

1 7

さくらクリニック

ゴールドコーストの日本語医療サービス 海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

さくらクリニック →

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

LEICHHARDT ST

6

1

5

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

EDWARD ST

07-3834-4290

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ALBERT ST

☎1800-666-019

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

NORTH ST

セント･ アンドリューズ病院

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

2 8

6 1

2

8 7

ルール説明

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

3

パズル制作／ニコリ

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

7

5

Q500NIHO

Nihongo Clinic

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

学び

数独

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

ブリスベン･ロアがウェスタン･シドニー･ ワンダラーズにホームで惨敗をした試合。 この日の主役は、救いようがないと思える ほどの体たらくのロアでも、日本から帰っ てきたミッチェル･デュークを要するワン ダラーズでもなかった。普段あまりスポッ トライトを浴びることのないレフェリー、 主審を務めたジャレッド･ギレットこそ、こ の日の主役だ。 同試合がAリーグで笛を吹く最後とな るギレットは32歳と若いが、間違いなくA リーグでも抜きん出た審判技術を持つ第 一人者だ。弱冠25歳で主審に抜擢されて 以来、既に5回のグランド･ファイナルの主 審を任され、5度の最優秀レフェリー賞を 獲得してきた比類なきキャリアを持つ。 2015年には3人しか任命されなかった豪 州初のフル･タイム･レフェリーにも選 ば れ、当然ながら国際審 判として国際サッ カー連盟（FIFA）にも登録されるなど、そ の卓越したレフェリングは国内外で広く認 められてきた。15年、16年の2年連続で、 日本サッカー協会とのレフェリー交換プロ グラムで来日して、Jリーグで主審を務め た経験もある。 今回、このサンコープ･スタジアムでの試 合が、イングランドへと渡ることになった 彼の最後の試合に選ばれたのには意味が ある。ゴールドコースト出身でクイーンズラ ンダーである彼は、レフェリーとしての本業 の合間にブリスベンにあるクイーンズラン ド大学の博士課程で生体力学を学び、先

Web版

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

さくらクリニック / Southport Doctors

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215 BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

（07）5571 0866（英語） dentalonfalconer.com.au

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残 しください。こちらから折り返しさせていただきます。 日本語のサイトから予約フォームにご記入ください。歯科医院 から日本語で電話またはメールで予約のご連絡を致します。

新しくなりました。 Ne

St

St

St

High St

n

ee Qu

e re

an

ga

m hl

Eu

ie

St

t rS ne

n in

lco

M

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

★ ココ Fa

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、 Nerang station駅より徒歩5分。

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

t rang S

Po

診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 土曜日診療だから便利 !

3854INTE

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

ゴールドコースト最大規模のキャッシュレスクリニック 毎日 午前9時―午後6時 （土日祝日も含む） 内科、外科、皮膚科、眼科、耳鼻科、産婦人科 等 歯科以外全科対応 女医多数在籍 専門医の診察、まさかの入 院の際も海 外 旅 行 保 険をご利 用であれば 日本人通訳が何れも同 行し、お 支 払いの必 要はございません。

ショートメッセージ： フリーダイヤル：

LINEメッセージ

0499 194 114 1800 123 119

お気軽にご問い合わせ下さい。 •海外旅行保険ご利用の方はお支払いの必要がありません。 （歯科、産科、既往症など対象外の症状あり） •海外旅行保険をご利用で通訳を付けられる方は無料送迎の手配が可能です。 （10KM圏内― ハーバータウン、パシフィックフェアなど対象です。） •ドクターが不在の時間帯は提携病院にお連れする事があります。 •土日祝日は要予約

通訳/ナース：かなざわ

Shop B002, Australia Fair Shopping Centre 40 Marine Parade Southport QLD 4215（モスバーガー横のエレベーターで地下へ） ウェブサイト: www.nihongoiryo.com.au

16 2019年4月

QLD EDITION 英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード

「バズる」って何？

「友達が『この動画、今かなりバズっ ているから送るね』と言っていたけ れど、これってどういう意味？」

A u s s i e : バズ ( B a z u ) ? A s i n , B u z z Lightyear (from Toy Story)?

Yo u : H a h a , n o t q u i t e ! A l t h o u g h , interestingly enough, the バズ of バズ る (bazuru) actually DOES come from the word ‘buzz’, but not via the movie character’s name.

Aussie: Oh, then what is it from?

You: It comes f rom t he ter m ‘ bu z z m a r k e t i n g ’, a v i r a l m a r k e t i n g te c h n i q u e t h at fo c u s e s on w o r d of-mouth potential for a particular product or campaign. This, in turn, became バズる; to gain an immense a m o u n t o f at t e n t i o n / p o p u l a r i t y through social media and the internet (online ‘word-of-mouth’), whether that be for a post, picture or video.

Aussie: Oh, I see, so they grabbed the ‘buzz’ part that depicts that something is ‘a buzz’, and made it into their own 和製英語 (wasei eigo) [“Japanese-made English word”].

You: Ye s, si nce t here wa sn’t rea l ly

学び

What is Bazuru? a word i n ex istence a l ready wh ich described this phenomenon of ‘being viral on social media and the internet’.

Li ke I just sa id, i n English, t here’s the term “viral”, but that term is still strictly medical in our language.

Aussie: It ma kes sense t hough, because the word gives off the sense of people crowding around and they’re all ‘a buzz’ about whatever this thing in front of them is – in a figurative sense, since the post, picture or video is in front of them via their phone, tablet or computer screens.

You: Yes, like that news of a town’s newly elected mayor being a dog. That’s バズっている (bazutteiru) right now.

Aussie: Oh, I saw that! The video was so cute.

You: Oh, there was a video? I only read the article. You’ll have to link me the video!

Aussie: …And I guess this is exactly how it came to be バズっている!

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

説明する時の ポイント

「バズる」という言葉は「サボる」や「ダブる」と同じように、元々英語

だった言葉に「る」を付けて動詞化し、 「バズって」 「バズった」 「バズらな

かった」のように活用させることもできる、と教えてあげよう。そして「バズ」は英語の“buzz”と いう言葉からで、元々は「蜂が飛び回る時のブンブンという羽音」のことで、そこから「1つの場

所に大勢集まってうわさ話などでざわざわする」といった意味で使われる、と説明しておこう。 そこから転じて、短期間で爆発的に話題が広がり、多くの人の耳目や注目を集め、世間に広がっ

て行く様子といった意味で用いられると説明を加えておこう。そして、主にインターネット上に おけるソーシャル･メディアなどを通じた拡散状況について使われる、と補足しておきたい。

【単語･成句】 not quite ちょっと違う DOES（強調したい時に使われる） via~ ～から／～に由来する buzz marketing 口コミ･マーケティング viral marketing technique 拡散を誘導する マーケティング手法 word-of-mouth 口コミ in turn 順繰りに immense 途方もない grab 借用する depict 描写する／写し出す still strictly medical まだ厳密に医学用語 in a figurative sense 例えて言えば it came to be 好例だ 【会話文で使える表現】 “whether that be ~”という表現は、その後に来

る言葉が「何であれ」「どんなことでも」といった 意味で使われる。 【例1】“ S c o t t l i k e s a l l t y p e s o f m u s i c , whether that be pop, folk, classical or even heav y metal.”「スコットはポップ、フォーク、ク ラシックそしてヘビメタまで、音 楽なら何 でも好 きだそうだ」【例2】“Cats like small spaces whether that be behind the couch, under the bed or even in a box that is almost too small for t he m.”「猫はソファーの 後ろやベッ ドの下、小 さす ぎると思 わ れ る 箱 の 中 など 狭 い スペースを好む」【例3】“My mother doesn't find the latest technologies terribly useful, whether that be a smart phone, tablet or laptop.”「母はスマートフォンだろうが、タブレッ トだろうが、ノート･パソコンだろうが、最 新のIT 製品が便利だとは思っていない」

フード&リビング で話す オーストラリア

日本酒のお話 日本酒と意外な食材との相性の話

雄町稲穂◎在シドニー歴20年。日本での仏･独･豪ワインの輸入販売を経て、シドニーのブティック･ワイン専門会社に入 社、日本やアジア諸国へ豪州プレミアム･ワインを輸出。現在は豪州食材を世界に広める企業に勤務。日本酒は勉強不足 を痛感し、2017年にTAFEのWSET（Wine & Spirit Education Trust）SAKEコースを受講。レベル3を「優」で卒業し たものの、テイスティングは「良」にとどまったため、スキル･アップのため実技に励んでいる

グルメ

2019年も既に4カ月目を迎え、ちょっ と疲れが出たり、気合が薄れたりしてい ませんか。そんな時は心機一転、日本酒 を通して新しい味 体 験に挑 戦してみま しょう。

どにコリアンダーを適度にふりかけ、や や辛口で酸味も程良く感じられる日本 酒を選んでみましょう。「合う」「いや、 やっぱりパクチーはだめ！」など、お友 達と楽しい会話も進みます。

日本酒＋チーズ

日本酒＋ラム

ワインがおいしいオーストラリアに住 んでいると、 「やっぱりチーズにはワイン だよねえ」と安易なチョイスになびいて しまいがちです。しかし、ここであえて踏 ん張り、まずは冷やした吟醸酒とハード 系のチーズで乾杯しましょう。その後、こ くのある純米や山廃仕込みのお酒とピ ザの組み合わせも試してみてください。 日本酒にはうまみの成分であるコハク 酸やアミノ酸が多く含まれているため、 やはりうまみの強い食材であるチーズ、 きのこ類、トマト、豚肉など、ピザによく 使われる食 材との相性が抜 群です。昭 和の趣（ワンカップ酒＋チーズ鱈）も悪 くありませんが、たまにはプロシュート･ ハム、ポルチーニのピザでまったりと日 本酒を飲んでみませんか。

もう1つ重要なうまみ成分であるイノシ ン酸は、主に動物性の食品に多く含まれ ています。和食で代 表的な食 材はカツ オ節ですが、オーストラリアに住む私た ちは、日本ではまだ食べる機 会が限ら れているラムをお酒とマッチングさせて みましょう。料理技術の乏しい筆者が、 全く適当な分量のみそ、塩こうじとラム･ チョップをフリーザー･バッグに入れ、半 日冷蔵庫に放置した後にバーベキューし たところ、オージーの間で純米酒が瞬時 になくなるほどの好評ぶりでした。 この 他には 、デザートならパブロバ （メレンゲとフルーツのケーキ）と、ス パークリング日本酒を合わせてみてくだ さい。オージーとの話題作りにもなりま すし、意外な発見が、疲れた心と味覚を 少し元気にしてくれます。

日本酒＋コリアンダー

チーズ、コリアンダー、ラム･チョップなどとの意外なマリアージュに挑戦

Web版

日本ではパクチーと呼ばれるコリア ンダーは、香り･味とも青臭いイメージ が強く、日本酒の蔵元さんでも苦手な人 が実は多いのです。一方で、その爽やか さ、洋風ハーブとは違ったアジアの香り がシェフには魅力らしく、オーストラリア の日本酒イベントでは料理とのマッチン グに登場することもしばしば。タイ風サ ラダ、あるいは白身魚のカルパッチョな

パブロバとスパークリング日本酒も話が弾む面白い組み合わせ

2019年4月 17

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

GC <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

ザ･ドロップ･フェスティバル

われ 、子ども向けのワークショップも 4月7 日･10日･13日に行われる（要予約）。

The Drop Festival ’19

GC

クイックシルバー･プロ

Quiksilver Men’s Pro and Boost Mobile Woman’s Pro

サーフィンのメッカ、ゴールドコーストで行 われるクイックシルバー･プロ。ワールド･サー フ･リーグのシーズンの初戦としても世界中か ら注目され、各国から集まったトップ選手た ちが熱い戦いを繰り広げる。注目は、昨年優 勝したQLD州クーラム･ビーチ出身のジュリ アン･ウィルソン。また、今年から名称が変更 された女子のブースト･モバイル･プロも同時 に開催される。 ▼会場：スナッパー･ロックス他ゴールドコーストの各ビー チ ▼日程：4月3日（水）～13日（土）▼Tel: (07)5599-1550 ▼料金：観戦無料 ★Web: w w w.wo r l dsur f l eagu e.co m /event s / 2019/ mct/2908/quiksilver-pro-gold-coast

■ FESTIV AL GC

ゴールドコースト映画祭 Gold Coast Film Festival

17回目を迎えるゴールドコースト映画祭。 今年は世界 初公開となるワールド･プレミア が3作品、オーストラリア初の公開となる映 画が10 作品、合計107作もの映画が一 挙に 上映される。またサーファーズ･パラダイスの ビーチでは、4月6日･7日に短編映画祭のシッ プフェストも開催される他、10日には船上で 上映されるフローティング･シネマ、ブロード ビーチ･モールで行われる12日･13日の子ども 向け無料屋外上映会、そして13日にはスプリ ングブルックの森の中でホラー映画を上映す るフライト･ナイトも開催される。 ▼会場：H OTA他ゴールドコースト各地 ▼日程：4月3日 （水）～14日（日）▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：各イベ ントにより異なる ★Web: www.gcfilmfestival.com

サーフィンのクイックシルバー･プロに付随 して行われるサーフィンと音楽、サーフ文化と 海を楽しむライブ･イベント。数々の食べ物の 屋台が並び、ライブ演奏が行われる。当日券 は販売されず、無料の子どもを含む全てのチ ケットは事前に予約が必須となる。12歳以下 の子ども以外は、全員写真付きのIDなしでは 入場できないのも注意したい。 ▼会場：Queen Elizabeth Park, Coolangatta ▼日時：4 月6日（土）3PM～10PM ▼Email: info@thedropfestival. com ▼料金：$101.47、子ども（13～17歳）$91.19、12歳以 下無料（要予約） ★Web: www.thedropfestival.com/coolangatta

GC

ブリーチ･フェスティバル Bleach* Festival

毎年、47万人を超える来場者でにぎわうブ リーチ･フェスティバル。ダンス、舞台、現代 音楽、オペラ、アート、サーカスなどあらゆる ジャンルの作品が登場する。中でも、テレビ で人気のコメディアン、トミー･リトルやピー ター･ヘリアー、デイブ･ヒューズ、トム･グリー ソン、そして甘いマスクで人気のテレビ 司会 者オシャー･ガンズバーグなどの各ショーは 見逃せない。また、1920年代から現代まで のジャズやブルース、ファンクなどの音楽と 地元レストランによる屋台やフード･トラック の食べ物を一度に楽しむフィースト･オン･フィ フスは4月27日に開催される。 ▼会場：ゴールドコースト各地 ▼日程：4月17日（水）～28 日（日）▼Tel: (07)5525-6468 ▼料金：各イベントごとに 異なる ★Web: www.bleachfestival.com.au

リング、ジャイアント･スイング、パドル･ボー ドなど日替わりで楽しいアクティビティーが 満載。朝9時から正午12時の半日、また朝9 時から午 後3時までの1日が 選べ、何日でも 参加が 可能だ。人 数 制限 があるため予 約は 早めに。対象年齢は8歳以上。

Sirens 1994 Photo: Robert McFarlane ▼会場：Main Gallery, Home of the Arts (HOTA), 135 Bundall Rd., Surfers Paradise ▼日程：開催中～4月28日 （日）▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：無料（有料ワーク ショップあり） ★Web: www.hota.com.au/gallery/starstruckaustralian-movie-portraits

GC

ジュニアのゴルフ･チャンピオンシップ Australian Junior Age Division Golf Championship 2019

■ THE ATRE GC

サーカス「ジャンク」 Junk

フライング･フ ル ー ツ ･フ ラ イ･ サーカスによる、 大 ヒット 作 品 。 1940年代の田舎 のジャンクヤード を 舞 台 に 、制 約 が少なくストリー トで 自 由 に 遊 べ た 時 代 の 子ど も たちをテーマにし た同作品は、アボ リジニーの長老に記録された実際の回顧 録 にインスパイアされたもの。迫力満点のアク ロバットや美しい影絵などが登場。遊び、信 頼、発明、リスクを負うことや、過保護に育て られている現代の子どもたちの状況などにつ いても考えさせられる。 ▼会場：Arts Theatre, Home of the Arts (HOTA), 135 Bundall Rd., Sur fers Paradise ▼日時：3月29日（金） 10 : 3 0 A M ～ 、3 0 日（ 土 ）10 : 3 0 A M ～／3 P M ～ ▼ Te l : (07)5588-4000 ▼料金：$22.50、ファミリー（4人）$69 ★Web: www.hota.com.au/theatre/junk

ロイヤル･パインズ で行われる、ジュニア のゴルフ･トーナメント。4歳から18歳までの ジュニアが3日間にわたって競技する。年齢 により距離が変化し、年齢が低いプレーヤー ほど短いコースでパーが 取りやすくなってい るため、何歳の 子でも優 勝 する可能 性 があ る。今大会の成績結果ではアメリカで開催さ れる2つのジュニア大会の資格が取得でき、 各年齢カテゴリーの優勝者はAJADGCチー ムの一員として、この2つのアメリカ大会に参 加できる。 ▼会場：Royal Pines Resort, Ross St., Benowa ▼日程： 4月9日（火）～12日（金）▼ Tel: 0439-767-589 ▼料金： $130（4～10歳）、$200（11～18歳）、観戦は無料 ★Web: www.junioragedivisiongolf.com.au

BNE

ファンタスティック･ ミスター･フォックス Fantastic Mr Fox

■ K IDS GC

コースト･クラブ

Coast Club―School Holiday Activities

■ E XHIBITION GC

オーストラリア映画のスターたち Starstruck: Australian Movie Portraits

ゴールドコースト映 画 祭 の 一 環として、 10 0 年 間に及 ぶオーストラリアの映 画 史に 残る名作から、スターたちのポートレート写 真やゆかりの品を展示する。当時 の映 画ポ スターや実 際に使 用されたコスチュームな ど、貴 重な展示 物も多い。4月7日には無 料 でオーストラリアのアウトバックを舞台にし た映 画『レッドドッグ』（2011）の上映 が行

旅行/イベント

▼会場：G old Co as t Re creation Centre, 1525 G old Co a s t H w y. , P a l m B e a c h ▼日程：4月8日（ 月）～18 日（木）▼ Te l : 18 0 0 -753 -7 32 ▼ 料金：半日（3 時 間 ） $29.05、1日（6時間、ランチ付き）$67.05 ★Web: www.qld.gov.au/recreation/activities/areasf a c i l i t i e s /c e n t r e s /c a m p s - a n d - a c t i v i t i e s /s c h o o l holiday-activities-at-coast-club

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ SPOR T S

Web版

QLD州の運営するゴールドコースト･レク リエーション･センターによる、スクール･ホリ デー中に行われるプログラム。サーフィンやカ ヤック、アーチェリー、ハイ･ロープ、アブセイ

2009年に映画化され、邦題では『父さん ギツネバンザイ』として1970年代から日本で も親しまれてきたロアルド･ダールの児童 文 学を舞台化。キツネの父親、ミスター･フォッ クスは意地悪な農場主たちから鶏やアヒルを 盗んで暮らしていたが、ある日怒った農場主 たちが山狩りを始める。ミスター･フォックス は家族と友人たちを守るため、戦いを決意す る……。対象年齢は5歳以上。 ▼会場：Pl ay h o u s e, Q u e e n s l a n d Pe r f o r m i n g A r t s Centre (QPAC), Cnr. Grey & Melbourne Sts., South Brisbane ▼日程：4月11日（木）～20日（土）▼ Tel: 136246 ▼料金：プレミアム$49、A席$39、18カ月以下の乳幼 児は大人のひざに座れば無料 ★Web: www.qpac.com.au/event/fantastic_mr_fox_19

0000NICH_45

日豪プレスQLD版6月号（2019年5月20日発刊予定）

アロマセラピー特集 日豪プレス6月号では、さまざまなストレスを抱える女性の心と体のトラブルに、 優しく有効に働き掛けるアロマセラピー関連の特集記事を掲載致します。その特集で、 貴サロンのアロマセラピーを紹介し、読者に向けてアピールしてみませんか？

広告主大募集！ 広告お申し込み締め切り：4月26日（金）

お問い合わせは日豪プレス･ゴールドコースト支局まで (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

18 2019年4月

QLD EDITION スポーツ

Web版

スポーツ

フィン 大 会 高 峰 の サー 最 界 世 。 ってきた ー（以下、 が今 年もや シップ･ツア 節 ン 季 オ る ピ が ン 上 され のチャ ーン が 盛り 日まで 開 催 下、WSL ） サーフ･シ 3日から13 ･リーグ（以 月 4 ン で ンス ィ フ マ タ ー ー ッ パフォ ルド･サ ー ランガ であるワー イディングや ーストの ク ラ コ な ド プに 快 ル ッ 豪 ー ト 戦 がゴ 彰台の ーたちの C T ）の 第1 今 大 会の表 ロ･サーファ 。 プ る た 送 し を 結 視線 国から集 敬 称 略）。 観 客は熱い る。世界 各 介する（文中 すまいと、全 紹 逃 真 奈 美） を 見 ろ も こ と （文＝塩 澤 会の見ど 大 を 一 瞬 たり 。 か の る 体 誰 にな 立つのは 、一 五十嵐の名字から取った背番号50のカノア（Photo: Nino Lo Giudice）

レジェンド･サーファーが今季で引退 昨年、サーフィン界に衝撃をもたらした のは、WSLで11度の世界タイトルを手に したケリー･スレーター（アメリカ）の引退 発 表だ。レジェンド･サーファーと呼ばれ る彼は、47歳という年齢でありながらも それを感じさせない肉体と、まるでボード が足に吸いついているかのようなライディ ング を見せ てきた 。豪 快な エアー･アク ションやプロの中でも完成度の高いボト ム･ターン、リラックスした状態で挑む大波 のチューブ･ライドなど、全てをいとも簡単 にこなす大御所ならではのパフォーマン スがプロの中でも称賛を浴びている。 これまで 会 場を沸かせてきた 「サーフィン界の神･ケリー」 は今シーズンをもって自 身ラストとなるCTにワ イルド･カ ード 枠 で 出 場 。引退前最 後となる彼 のパ フォーマンスをひと目

日本人選手の五十嵐カノア（Photo: Nino Lo Giudice）

見ようと、多くの観客が集まることが予想 される。

迫力満点の注目メンズ選手 前年 のグランド･チャンピオンを獲 得 したガブリエル･メディナ（ブラジル）は キュートな笑顔の持ち主で、サーフィンの みならずインスタグラムで754万人のフォ ロワー（2019年3月時点）を持つことで も有名。2014年に初のCTグランド･チャ ンピオンを獲得して以来、常にトップ3に ランクインしている。ジャンク･コンディ ションの波や、抜けられそうもないチュー ブ･ライドも乗りこなしてしまうメディナの パフォーマンスに観客は魅了されてしま う。どんな波もマルチにメイクする彼の波 を見極める力にも注目だ。最 近の彼の 傾向としては、ヒート後半まで良い波を 待ち続け、ここぞという場面でパーフェ クトな波を乗りこなし、逆転勝利を飾っ ている。ドラマティックなライディング を生み出すメディナの試合は必見だ。 そして日本人にとって目を離せ ないのが、五十嵐 カノアの存 在 だ。幼少期にサーファーの日本 人の両親と共にサーフィンの英 才 教 育のため、アメリカに拠 点を移したサラブレッド。日 米 二重 国 籍 のカノアは 、昨 年20歳になったのを機に日

本国籍を選 択。2020年東 京 五 輪の日本人メダリスト有力 候 補として期待の眼 差しを浴 び ている。5カ国 語 を巧み に 操り、2 年飛び 級で 高 校 を卒 業した頭 脳明晰の彼は、21歳 にして4 度目のC T 参 戦 者。し なやかでバランスの取れたボ ディーから繰り出すテクニッ クは、どれも堅実でスタイリッ シュなパフォーマンスだ。 その他にも今年CT初参戦と なる4人のルーキーや、16年か 前年のグランド･チャンピオン、ガブリエ 今シーズンで引退を表明したケリー･ス ル･メディナ（Photo: Yasu Kakurai） レーター（Photo: Yasu Kakurai） ら2年連 続でグランド･チャン ピオンを獲得し、昨年けがにより思うよう けており、CTグランド･チャンピオン予測 に成績を残せず、ワイルド･カードで 今大 にこの2人を挙げるメディアも多数。強くも 会出場を果たすジョン･ジョン･フローレン 美しい彼女たちの活躍も要チェックだ。 ス（ハワイ）、昨年ゴールドコースト戦を制 WSLのCTはWSL公式アプリよりライ し、世界ランク2位のジュリアン･ウィルソン ブ 配信を行っているが、緊 迫 感漂う試合 の雰囲気と間近で観るパワフルなウェー （オーストラリア）の活躍も見逃せない。 ブ、そして波にアートのような弧を描く世 界トップ･レベルのプロ･サーファーたちの ウィメンズ選手にも注目 パなどフォーマンスを観にぜひ会 場に足 メンズと同時期に開催されるウィメンズ を運んで欲しい。 部門で注目されているのは、7度グランド･ WSL Championship Tour チャンピオンに輝いたキャリアを持つステ Quiksilver & Boost Mobile Pro 2019 ファニー･ギルモア（オーストラリア）と世 ■開催地: Snapper Rocks, Coolangatta, Gold Coast 界ランク2位に位置し、昨年度の初戦を制 ■日程：4月3日（水）～13日（土） ■Web: www.worldsurfleague.com したレイキー･ピーターソン（アメリカ）だ。 ※波の状況によりキラ･ビーチなどへ会場変更あり、詳細は ウェブサイトで要確認 ベテランのステファニーとCT8度目の参戦 ※チケット不要、駐車場はパブリック･パークなどを使用 となるレイキーは、パフォーマンス力に長

初めてでも楽しめるWSL CTの基本情報解説 ■今大会の概要 WSLが主催するCTは、4月から12月まで の期間に世界各地の名だたるサーフ･スポッ トを回りながら、メンズ11戦、ウィメンズ10 戦の試合を行うサーフィンの世界大会。今年 はゴールド･コースト、クーランガッタを皮切 りにハワイ、パイプ･ラインで閉幕する。各試 合で獲得したポイントで年間ランキングが決 まり、グランド･チャンピオンが決 定する仕 組みだ。 昨年までは3月から12月までをツアー期 間となっていたが、 「十分な調整期間を確保 したい」という多くの選手の声が反映され、 今年は4月開幕となった。翌年のスケジュー ルは11月に開催地や日程の情報と共に発表 される。 ■出場選手の選抜 メンズCTの参加選手は、前年度のCT最 終ランキング上位22人、CTの1つ下のランク のセカンド･リーグとなるクオリファイング･ シリーズ（以下、QS）の上位10人、前年にけ がでCT上位22位にランクインできなかった 選手を対象にWSLが選抜する特別枠「シー ズン･ワイルド･カード」2人と、イベント･スポ

ンサーによって大会直前に選抜される特別枠 「イベント･ワイルド･カード」2人の合計36 人で構成されている。 一方、ウィメンズは18人で構成。前年度の C T最 終ランキング上位10人、Q S の上位6 人、シーズン及びイベント･ワイルド･カードは 計2人という内訳だ。 その他、CT参加選手がけがなどで欠場に なった際の補欠選手として、メンズ3人、ウィ メンズ2人が選ばれる。 ■試合形式 CTは、1ヒート（1試合）30分で展開され るトーナメント形式で、ラウンド（以下、R） 1～４に続き、クオーター･ファイナル（以下、 QF）、セミ･ファイナル（以下、SF）、ファイナ ルで１大会が構成されている。 R1とR4のみ1ヒート3人で競い合い、その 他は1ヒート2人で戦う。 12ヒートで構成されるR1の1位はR3に進 み 、下位 2 人は敗者 復 活 戦であるR 2で R 3 への生き残りを競う。R3を勝ち抜いた選手 がR4に進み、1ヒート3人のR4で上位2人が QFに駒を進められる。QF、SF、ファイナル はそれぞれ1ヒート2人で争われる。

■採点方法 各 ヒート に つ き 5 人 の ジ ャッ ジ が サ ー ファーを審査する。各ジャッジは選手の1ラ イディングごとに0.1～10のレンジでスコア を出し、5人の中の最高スコアと最低スコア を除いた3人の採点の平均が1本のライディ ングのスコアとして算出される。試合終了後 に各選手が獲得したベスト2のスコアの合計 で勝敗が決まる。 ちなみに1ヒートを3人で競う場合のみ、 15ライディングまでが採点の対象となる。 ジャッジの 判 定基 準は ①マニューバー（ 技 や動き）の難易度、②マニューバーの組み合 わせ、③多種類のマニューバーのコンビネー ション力、④革新的なマニューバーの有無、 ⑤スピードやパワー、マニューバーのフロー の 5点 から 構 成されている。より高いスコ アを狙うためには、クリティカル･ポジショ ン（ 波 が崩れかかった最もパワーがある位 置 ）で高 難 易度の技（ターンやカット･バッ ク、チューブ･ライド、エアなど）を何種類も 行い 、更に誰もやったことのないような 革 新的な技を取り入れ、それらをスピード感を 持ってスムーズに行う必要がある。選手には 自然の波に対してベストなパフォーマンスを

一瞬にして考える精神力と集中力、そしてそ れをかなえる身体能力が求められる。 ■優先権とペナルティー WSL CTでは、基本的なサーフィン･ルー ルの他にコンペティション特有のルールが存 在する。代表的なのが、波を優先的に取るこ とができる優先権、プライオリティーだ。 1ヒート2人での対戦の場 合、優 先権を持 つ選手は好きなタイミングで対戦者に邪魔 されず 波に乗ることが できる。優 先権を持 たない選手は優先権を持つ選手の邪魔にな らない限り、波に乗ることは可能だが、もし 優先権を持つサーファーを妨害した場合は、 インターフェアレンスという反則となってし まい、ペナルティーとして2番目のスコアが没 収される。 優先権は一度波に乗ると自動的に別の選 手に移るので、あえて良い波が来るまで優先 権を保持するなど、プライオリティーの使い 方で勝敗が決まることもあることから、選手 同士の心理戦もサーフィンのヒート中に行わ れているのだ。 その他の詳しいルールについてはWSL公 式ウェブサイトで確認できる。

2019年4月 19

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

！ ビール好き集まれ

自分で造る!? クラフト･ビール醸造所

ラフィング･リザード･ ブリューイング･カンパニー まだ暑さを感じる日のあるゴールドコースト。そんな日にはついビール を飲みたくなってしまう人も多いはず。しかし、ここは物価の高いオースト ラリア。できれば安くおいしいビールを飲みたい……。そんなビール好きの わがままをかなえてくれるブリュワリーが、ゴールドコーストにある。その 名も、ラフィング･リザード･ブリューイング･カンパニー。150種類以上の中 から自分好みのビールを選んで造れ、しかもお手頃価格。そんなユニーク なブリュワリーを紹介する。 (文＝羽太あゆみ) 兄弟で経営する小さなブリュワリー ゴールドコーストの中心部、サーファーズ･ パラダイスから車で20分ほどの場所に位 置するラフィング･リザード･ブリューイング･ カンパニーは、2007年にブリスベン在住の ジョン＆ゲイリーさん兄弟が創業したブリュ ワリーだ。ハーバー･タウンに近いそのエリ アは、ハイウェーのすぐそばで、一見すると ブリュワリーがあるようには思えない。 しかし、車用品やキャンプ用品の専門 店などが並ぶシンクレア･ストリートを奥ま で進んでいくと、ブリュワリー名にある通 り「ラフィング･リザード」（笑うトカゲ）の キャラクターが描かれた看板を見付けるこ とができる。門に隠れて見えづらいが、こ

れがブリュワリーの目印だ。 倉庫のような建物の中に入ると、ビール を造るための材料や器具、保存容器など が広いスペースに整然と置かれており、こ こでも楽しそうに笑うトカゲが至る所で出 迎えてくれる。壁のあちこちに飾られたポ スターや看板からは、オーナーのユーモア のセンスが感じられる。小さな売店はある が、ここでは瓶に詰められたビールは販売 されておらず、また、バーが併設されてい るわけでもない。ここは、あくまでも「ビー ルを造るための場所」なのだ。 化学物質･防腐剤不使用 ラフィング･リザード･ブリューイング･カン

パニーでは、実に150種類以上のビールを 醸造している。しかも、その全てが化学物 質･防腐剤不使用というから驚きだ。オー ストラリアだけでなく、世界 各 国の 有名 ビールの味に近い物を多く取りそろえてお り、その中には日本のアサヒ･ビールやサッ ポロ･ビールを参考にした物もある。ラガー やペール･エール、サイダーなどはもちろん のこと、ダイエット中の人にはうれしい低 糖質やグルテン･フリーのビールまで用意さ れているので、好みの味わいや体質に合わ せて選ぶことが可能だ。 ビール購入までのプロセス ビールを購入するには、まず直接ブリュ ワリーを訪れるか、電話で予約を取り、好 みのビールを選ぶ。後はスタッフの案内に 従って材料を容器に入れるだけだ。約60 分の醸造の後は、発酵槽に移され最低で も2 週 間 発 酵 室に置 かれる。ビールを購 入できる単位は50リットルから。ラフィン グ･リザード･ブリューイング･カンパニーで は、345ミリ･リットルのビール瓶24本分を 1カートンとして扱っており、50リットルと いうのは約6カートン分になる。さすがに

その量は多すぎる、という場合は「シェア･ ボード」というシステムを利用することで、 1カートンから購入が可能だ。 シェア･ボードとは、 「ラフィング･リザー ド･クラブ」の会員が利用でき、会員同士 で50リットルのビールを分け合う（シェア する）ことができるシステムだ。クラブの 年会費は、初年度のみ30ドルで2年目以 降は15ドル。好みのビールを選んだら、直 接ブリュワリーのホワイト･ボードに名前 を記入するか、メールを送ることで登録が できる。ビールが出来上がったらメールで 知らされるので、ビールを瓶詰めする日を 予約する。そして当日は、空のビール瓶を 持っていくか、現地で購入してビールを詰 める。また、ビール樽を購入して詰めること も可能だ。ビールの値段は1カートン30～ 35ドル（2019年2月20日時点）。自分好み のビールを選べ、しかも化学物質･防腐剤 不使用でこの価格。お財布事情が気にな るというビール好きは、まず一度このブリュ ワリーを訪れてみてはいかがだろうか。 Laughing Lizard Brewing Company ■住所: Unit 1, 27 Sinclair St., Arundel ■Tel: (07)5563-9056 ■Web: laughinglizardbrewing.com.au

ブリュワリー名を記した大きな看板がアイコン。手前右に写る人物がオーナーのジョンさん

入口のゲート横にある看板

倉庫のようなブリュワリーの外観

ブリュワリー内部

グラスを始めTシャツなどのオリジナル･グッズも販売されている

化学物質･防腐剤不使用のサイン

同ブリュワリーのビールのすばらしさをユーモアを交えて説明 しているボード。 「奥さんも節約に大喜び」なんて1文も

ブリュワリー内にあるシェア･ボード

ブリュワリー内にはその月のお薦めビールが紹介されている

ひんやりとした発酵室。ここでビールが十分に発酵するまで寝 かされる

完成したビールを詰めるためのビール樽

20 2019年4月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行／イベント

見どころ満載

シドニーへ、プチ･トリップに行こう！ オーストラリア国内の都市の中で観光や留学などで人気のシドニーは、1年を通して さまざまなイベントが開催され、毎年国内外から訪れる多くの人たちでにぎわう魅力 的な都市だ。QLD州からは格安航空会社（LCC）を利用すれば、往復100ドル程度で訪 れることができるため、週末を利用して気軽にシドニーへの旅を楽しむこともできるだ ろう。本特集では、シドニーで開催される年間イベント情報とお薦めの4つのサバーブ をピック･アップし、必見スポットやグルメ情報を紹介する。

もっと

シドニーを楽しむ！ 季節のイベント

2019年3月～20年2月まで、シドニーで開催される代表的なイベントを ご紹介。友達や家族と一緒に出掛けよう。 ※開催日程などは、2019年3月時点での情報。 Photo: Satoko Clarke

秋

外で過ごしやすくなるシドニーの秋は、夏から 開催されている野外映画上映イベント「ムーンラ AUTUMN イト･シネマ」をまだ楽しむことができる季節。 3月後半からは長 袖を着る日が増え、ファッ ションやアートなど秋を楽しむイベントが目白押し。4月上旬には 夏時間（デイ･ライト･セービング）が終わり、4月25日の「アンザッ ク･デー」（祝日）には戦没者の慰霊日としてセレモニーなどが執 り行われる。 例年3月から4月にオーストラリア国内ではイースターの大型連 休を迎え、家族みんなで楽しめる「ロイヤル･イースター･ショー」 が開催される。 5月末からは毎年恒例イベント「ビビッド･シドニー」によって美 しい街並みがカラフルに染まり、国内外からの観光客で夜のシド ニーがより一層にぎわう。

4

APRIL

月

3

MARCH

ムーンライト･シネマ

月

話題の最新作から往年の名作まで、 さまざまな映 画 作品をセンテニアル･ パークの芝生の上で観賞できる屋外イ ベント。開放感溢れる場所でピクニック 気分を満喫しながら、映画を楽しめる こと間違いなし。料金は映画館と同程 度。敷物などを持って出掛けよう。 Moonlight Cinema ■日程：2018年11月29日（木）～19年3月31日（日） ■Web: www.moonlight.com.au/sydney

シドニー･ロイヤル･イースター･ショー オーストラリアの農 業や畜産業の豊かさ を祝うフェスティバル。馬や羊、アルパカなど の動物たちと触れ合え、牛の乳搾りの体験 もできる。警察犬のショーや羊の毛刈りテク ニックとスピードを競う大会、国産グルメや ワイン、移動式遊園地などを楽しんだりとイ ベントが盛りだくさん。

5

MAY

月

Sydney Royal Easter Show ■日程：2019年4月12日（金）～23日（火） ■Web: www.eastershow.com.au

冬

6月から7月にかけての冬は、ダーリング･ハーバーやボンダイ･ビーチなど各所にアイス･スケート･ リンクが出現するので、雪の降らないシドニーでも冬の趣きを味わうことができる。また、NSW州と WINTER QLD州からの選抜によるラグビー･リーグのオールスター戦「ステート･オブ･オリジン」が開催され、 超満員のスタジアムで熱い戦いが繰り広げられる。 世界最大規模のランニング･イベント「シティ･トゥー･サーフ」、色粉を浴びながら走るユニークな「カラー･ラン」 など、家族や友人と一緒に走るマラソン大会も冬のお薦めイベントだ。 屋内イベントであれば、6月の「シドニー･フィルム･フェスティバル」で世界中の映画を観たり、7月に開催されるア ニメやマンガの祭典「スマッシュ！」を楽しんでみては。

6

JUNE

月

シドニー･フィルム･フェスティバル 60年以上の伝統を持つ「シドニー･フィル ム･フェスティバル」は、シドニー市内の映画 館などで日本を含む各国の注目映画が上映 され、世界中の文化に触れることができる12 日間。世界から250本を超す映画が集結し、 日本では見ることのできない作品も多くある ので、ぜひ映画館へ。

ビビッド･シドニー 光、音楽、アイデアの3部で構成されたアート･イベントとして 毎年規模を拡大し続ける「ビビッド･シドニー」。アートとエン ターテインメントを融合した光のショーやオブジェ、プロジェ クション･マッピングなどが約3週間にわたりシドニー市内各 所で展開され、国内外から多くの人たちが集まる。 Vivid Sydney ■日程：2019年5月24日（金）～6月15日（土） ■Web: www.vividsydney.com

7

JULY

月

Sydney Film Festival ■日程：2019年6月5日（水）～16日（日） ■Web: www.sff.org.au

8

AUGUST

月

シドニー国際ボート･ショー レクリエーションのための海洋イベント では南半球最大の歴史ある「シドニー国際 ボート･ショー」。マリン･スポーツや、釣りな どのアクティビティーについて、展示や講演 が行われる他、最新ボート･ファッションな ども楽しめる。 The Sydney International Boat Show ■日程：2019年8月1日（木）～5日（月） ■Web: www.sydneyboatshow.com.au

スマッシュ！

©SMASH!

日本のゲームやアニメなどが好きな人たちやコスプレイヤー らが集う「スマッシュ！」は、日本から有名声優などがゲストに 来るなど毎年見逃せないイベント。オーストラリアのポップ･カ ルチャー熱を体感するのにぴったりだ。 SMASH! ■日程：2019年7月13日（土）･14日（日）■Web: www.smash.org.au

QLD EDITION

2019年4月 21

特集

春

9 9

SEPTEMBER SEPTEMBER

寒さが和らぐ9月。シドニーから西へ車で数時間の所にある街･カウラ で、日本庭園と桜を楽しめる「桜祭り」が春の訪れを知らせてくれる。ま SPRING た、シドニー市内を駆け抜ける「シドニー･ランニング･フェスティバル」は海 外からの参加者も多いマラソン大会だ。 ジャカランダの花が咲き乱れる10月は、名店シェフが腕を鳴らす「グッド･フード･マン ス」や、シドニー全域のパブで開かれる「クラフト･ビール･ウィーク」、ドイツ発祥のビール を楽しむフェスティバル「オクトーバーフェスト」など、グルメな催しで多国籍国家らしさを 味わえる。 初夏の日差しを時折感じる11月は「日本映画祭」で話題の邦画を観賞したり、国民的競馬 レース「メルボルン･カップ」を観戦したり、野外コンサートなども楽しめる。そして月末から は早くもクリスマス･キャロルが流れ始め、クリスマス･ツリーが飾られる。

10

月 月

OCTOBER

月 シドニー･ランニング･フェスティバル

©Victah Sailer

ハーバー･ブリッジの北端よりスタートし、シドニー･オペラ･ハウスを眺めながら ゴールするフル･マラソンは毎年多くの参加者でにぎわう。マラソン当日は道路など が一部通行止めになるため、交通機関などはあらかじめ調べておくと良いだろう。 毎年150万ドル以上の寄付金も集まるシドニーの一大ラン･イベントなので記念に 参加してみてはいかがだろうか。 Sydney Running Festival ■日程：2019年9月15日（日）■Web: www.sydneyrunningfestival.com.au

11

NOVEMBER ©Fairfax Media

グッド･フード･マンス

ハイド･パークでのグルメ･マーケットや、セレブ･シェフによるディナー･イベント、有名 レストランによる限定ランチなど、おいしい物で幸せになれるオーストラリア最大のグ ルメの祭典。人気の催しのため特別イベントのチケット購入はお早めに。

月

Good Food Month ■日程：2019年10月3日（木）～20日（日）■Web: www.goodfoodmonth.com/sydney

夏

夏のシドニーでは日中の最高気温が30度を超える日も多く、外出にはサ ングラスや帽子、日焼け止めが欠かせない。12月26日「ボクシング･デー」 SUMMER （祝日）から年始にかけて小売店では一大セールが始まるのでショッピン グの時期とも言える。 年末は大晦日の花火で締めくくりたい。日本とはひと味違う夏真っ盛りの年越しの盛大 な花火は屋外で見物できるのはもちろん、テレビやインターネットでも中継される。 新年には最先端アートとカルチャーの祭典「シドニー･フェスティバル」、そして1月から2 月にかけて旧暦の正月を華やかに祝う「チャイニーズ･ニュー･イヤー」が、街中の至る所で 催される。2月、3月にはパレードが有名なLGBTQIの祭典「マルディ･グラ」が行われるな ど、マルチカルチュラルなシドニーらしい多様性に富んだイベントが続く。

シドニー･クリスマス 11月末のシドニーCBD･マーティン･プレイスで、サンタクロースが登場する巨大ツリー 点灯式から、1カ月にわたる市内各所でのクリスマス･イベント。聖歌隊によるクリスマ ス･キャロル、ギフト探しにぴったりなマーケット、イルミネーションなどを楽しもう。

12

DECEMBER

月

Sydney Christmas ■日程：毎年11月最終土曜～12月25日 ■Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/major-events/sydney-christmas

1

JANUARY

月

シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ

©Image courtesy of City of Sydney

シドニー･オペラ･ハウス周辺を中心にシドニー湾内7カ所で、午後9時と午前0時に 盛大に花火が打ち上がる大晦日。夕方から小型機の航空ショー、アボリジニーなど 先住民族のセレモニー、ヨットのパレードなどプログラムが盛りだくさん。 Sydney New Year’s Eve ■日程：2019年12月31日（火）■Web: www.sydneynewyearseve.com

シドニー･フェスティバル

2

FEBRUARY

©Jamie Williams

シドニー･オペラ･ハウスや劇場などを会場に100以上のプログラムが展開され、 国内外の人気アーティストのライブや舞台公演、サーカスの他、無料の野外オペラ やアート体験を楽しむことができる1カ月。イベント･ハブのハイド･パークには、たく さんのフード･ストールなどが並び、お祭り気分を味わえる。

月

Sydney Festival ■日程：毎年1月 ■Web: www.sydneyfestival.org.au

マルディ･グラ LGBTQI（レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア、インター セックス）の権利と自由を祝うイベント「マルディ･グラ」。パレードや映画祭、パー ティー、展覧会、トーク･イベントなどさまざまな角度から多様性を考えてみよう。 Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras Parade ©Jeffrey Feng Photography

■日程：2020年2月29日（土）■Web: www.mardigras.org.au

22 2019年4月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行／イベント

Surry Hills サリー･ヒルズ

シドニー市内南東部に位置するサリー･ヒルズは、日本でも有名な人気の朝食 を味わえるカフェ「Bills」やお洒落な飲食店を始め、古着や雑貨屋などが点在す る個性的でファッショナブルな街として知られる。裕福な地主たちが、ビクトリア 朝のテラス･ハウスを数多く建てた繁栄期があった一方、その数十年後に労働者 階級の人びとや移民の移住で治安の悪化が続いた時代もあった。しかし現在は、 お洒落でトレンドに敏感な街として、ローカルや観光客でにぎわうシドニーで代表 的なエリアとなっている。 Nth Sydney

Sydney CBD

Potts Point

Pyrmont Glebe

ートの方へ 変更する場合 し地域を増やすまたは サバーブ名を ーし コピ Pを MA 域変更用 い。 ださ てく 業し 更して作

Annandale

Ultimo

Paddington

SurryHills Redfern

Bondi Junction

Newtown Alexandria

サリーヒルズ･マーケット

Mascot

ゴローズ

MAP 1

MAP 2

Goro’s

Surry Hills Markets

アミューズメント･パークのようなユニークなバー すし、枝 豆、鶏のから揚げ、焼きぎょうざ などといった居酒屋メニューからボリューム 満点のハンバーガーまで、豊富な品々がそろ う同店。バー･カウンターの横にはビリヤード 台が設置され 、加えてプリクラやエア･ホッ ケー、シューティング･ゲームなど日本のゲー ム･センターのような空間が演出され、ドリン ク片手にそれらで遊ぶことが可能だ。また、 予約制でカラオケ･ルームで楽しむこともで き、グループでのパーティーに最適だ。ゲー ムやDJによる音楽を楽しみながら、エンター テインメントな空間を楽しんでみては。

エア･ホッケーなどさまざまなゲーム機で遊べる

■住所：84-86 Mary St., Surry Hills NSW ■Tel: (02)9212-0214 ■Web: www.goros.com.au ■営業時間：月～水 12PM～12AM、木12PM～1AM、金12PM～3AM、土5PM～3AM、日休

キャトモスフィアー･キャット･カフェ Catmosphere Cat Cafe

手作りのアクセサリーや衣料品のストールが立ち並ぶ

月に一度のお楽しみ！ 掘り出し物を見つけよう

おいしいコーヒーと可愛い猫たちに癒されよう

クラ ウ ン ･ストリート に 位 置 す る 公 園 「Shannon Reserve」で、毎月第1土曜日に 開催される同マーケットは小規模ながら、多 い時で60を超えるストールが立ち並ぶ。セカ ンド･ハンドの古着からアクセサリー、 雑貨や こっとうひん 骨 董品などが比較的リーズナブルな価格で 販 売されている。ハンドメイドのジュエリー などのオリジナリティー溢れる商品を手に入 れることもできるため、きっとお気に入りの 一品を見つけられるだろう。ローカルの人た ちの交流の場として機能していることもあっ て、アットホームな雰囲気を味わえるはず。

オーストラリアでは珍しい猫カフェ。同店 では、室内に放されている十数匹の猫たち と戯れながら好きなドリンクを飲み、癒しの 時間を過ごすことができる。また、猫たちと 一 緒に映 画やヨガを楽しめるプログラムも あり、猫好きにはたまらない空間が広がる。 スタッフが、それぞれの猫の名前や性格につ いて話してくれたり、退室前後の手の除菌を する設備があるなど、行き届いたサービスも うれしい。人数に限りがあり、事前予約制と なっているため、下記ウェブサイトをチェック して、可愛い猫たちに癒されに行こう。

可愛らしい猫のイラストが目印

■住所：66 Foveaux St., Surry Hills NSW ■Tel: (02)8098-0741 ■Web: www.catmospherecafe.com.au ■営業時 間：月･水10AM～3PM／4PM～6PM、木～日10AM～3PM／4PM～8PM、火休

Go

ulb

ell St

Reser

voir S

Catmosphere Cat Cafe

eaux St

キャトモスフィアー･キャット･カフェ

1 Surry Hills Library

サリー･ヒルズ図書館

The Clock ザ･クロック

店内の豊富な品数に思わず目移りしてしまうかも

De

von

■住所：528 Crown St., Surry Hills NSW ■Tel: (02)9699-5029 ■Web: www.puremagik.com.au ■営業時間：月･ 火11AM～6PM、水～土10AM～6PM、日11AM～5PM

Clevela nd St

shi

re

St

Magik 4 Pure ピュア･マジック

St

シャノン･リザーブ

owling

Shannon Reserve

South D

3

t

t

Fov

bion S

t

Bourke S

Ma

ry

Al

2 Goro's ゴローズ

Central Station

St

Camb

St

抜群のセンスと品ぞろえを誇るブティック

Belmore Park

eth St

Pure Magik

Commonwealth St

MAP 4

Elizab

ピュア･マジック

urn

Crown S t

大通り沿いで開催されるため、毎月多くの人でにぎわう

■住所：Shannon Reserve, Crown St., Surry Hills NSW ■Tel: (02)9356-4977 ■Web: www.shnc.org/events/ surry-hills-markets ■営業時間：第1土曜8AM～4PM

クラウン･ストリート沿 いにある「P u r e Magik」は、オーストラリア発のアパレル･ブ ランド「ELK」や「Nancybird」などの洋服や バッグを始め、シューズやスカーフ、世界各国 からセレクトされたジュエリーなどを取り扱う セレクト･ショップ。ギフトに最適なキャンドル や雑貨、インテリア商品なども豊富にそろえら れているため、望みの品がきっと見つかるは ず。ローカルのブティックだが、日本人スタッ フも常駐しており、買い物をサポートしてくれ るため安心だ。お気に入りの一品を探しに、 ぜひ足を運んでみてはいかがだろうか。

MAP 3

2019年4月 23

QLD EDITION

特集

Redfern レッドファーン

レッドファーンはシドニー市内中心部のすぐ南に位置し、カフェやレストラン、 バー、アート･ギャラリーや公園などさまざまなシーンに対応したエリアとなってい る。アボリジニーやトレス海峡しょ島民の人びとの移住によりコミュニティーが形成 された同エリアは、原住民らによる権利運動の発祥の地とされ、そうした彼らの生 活を支えるサービスの提供や、アボリジニーのシンボルである「赤･黄･黒」のウォー ル･アート、関連する興味深いアート･シーンを多く目にすることができる。 Nth Sydney

Sydney CBD

Potts Point

Pyrmont Glebe

アートの方へ は変更する場合 もし地域を増やすまた しサバーブ名を ピー をコ AP 地域変更用M 。 さい くだ して 変更して作業

Annandale

Ultimo

Paddington SurryHills Bondi Junction

Redfern Newtown Alexandria

Mascot

107

MAP 1

107 先端アートの新しい世界に触れてみよう

1950年代以前のアンティーク家具や装飾 品の販売･レンタルを行う同店は、ビクトリア 朝、エドワーディアン時代の品々がそろい、 店舗そのものもジョージアン時代の物だと いうから驚きだ 。更にアンティークだけで はなく、フラワー･ショップとしての側面も持 ち、結婚式や各種イベントで花をアレンジメ ントしており、派生して花や折り紙のワーク ショップも開催している。他にも店舗丸ごと 貸し出されたり、アコモデーションとして泊ま ることも可能だ。外観からは想像できない不 思議な空間が店内には広がっている。

革新的で創造的なマルチ･アートを、より多 くの人たちに提 供することを目指すNPOが 運営するアート･ギャラリー。2週間に一度、さ まざまな芸術分野で活動する国内外のアー ティストの作品やアイデアの発表･共有が行 われている。また、ルーフトップ･ガーデンや ギャラリー、コワーキング･スペースなどを貸 し出し、アートに関する地元コミュニティー や個人を支援している。ギャラリー内にはカ フェもあるため、休息も兼ねて魅力溢れる新 しいアートの世界をのぞいてみては。詳細は 下記ウェブサイトでチェックしてみよう。

©Seasonal Concepts

「Delight the Eye, Cheer the Heart」

店内は一見すると一種の博物館のよう

■住所：122 Redfern St., Redfern NSW ■Tel: 0430-044-383 ■Web: www.seasonalconcepts.com.au ■営業時 間：月（予約のみ受付）、火～土10AM～5PM、日休

■住所：107 Redfern St., Redfern NSW ■Tel: (02)9167-6999 ■Web: www.107.org.au ■営業時間：火～日11AM～ 5PM、月休

ファースト･ドロップ･カフェ

MAP 3

First Drop Cafe 1日の始まりに、最高の朝食とコーヒーを

ムーア･パーク近くのバーク･ストリート沿い に位置するカフェ。ファミリーや友人などの 大 人数でも入れるスペースを持つ同カフェ は、外で朝食を楽しむブレッキー文化が浸透 しているオーストラリアの代名詞的存在だ。 色鮮やかなブレックファースト･メニューや 厳選されたコーヒーを楽しむことができる。 コーヒーもさることながら、店内で焙煎を行 うマサラ･チャイも試す価値あり。また、キッ ズ･メニューがあるため、子ども連れにもうれ しい。広い店内でゆっくりとくつろぎの空間 を味わって欲しい。

レッドファーン東部に位置するバプティス ト･ストリートとテロピー･ストリートの2本の 並木道が 交 差する一角にあるカフェ。同店 では、地元食材がふんだんに使われた朝食 やランチを楽しむことができる。フリー･レン ジの鶏卵、新鮮な野菜やフルーツ、隣接する サバーブであるサリー･ヒルズの肉屋から仕 入れた新鮮なベーコンなどが使 用される。 また、デザート･メニューも豊富にそろってい る。ベジタリアンやビーガン、グルテン･フリー にも対応した食事が取れるのは多様な食生 活の人たちにとってうれしい限りだろう。

©Little Evie

ゆったりとくつろげる開放的なスペース

カラフルな朝食を楽しもう

■住所：688 Bourke St., Redfern NSW ■Tel: (02)9699-9848 ■Web: www.littleevieredfern.com.au ■営業時間： 毎日7AM～4PM

外で気持ち良く食事ができる

■住所：69 Baptist St., Redfern NSW ■営業時間：火～金7AM～3:30PM、土･日7:30AM～3:30PM、月休 ■Facebook: 「First Drop Cafe」で検索

MAP 5

RaRa Ramen

Clevelan

d St

Cope Street Alley

コープ･ストリート･アレイ

Redfern Park

レッドファーン･パーク

4

First Drop Cafe

ファースト･ドロップ･カフェ

Phillip

極上のラーメンを召し上がれ

Raglan St

St

Crescent St

■住所：60b Regent St., Redfern NSW ■営業時間：火～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー5:30PM～9:30PM、月休 ■Facebook:「RaRa」で検索 ■Instagram:「rara_redfern」で検索

t oy S

Lachla n

St

t

107

ララ･ラーメン

South D owling S

RaRa Ramen

Little Evie 3 リトル･イビー

St

5

Bourke

シーズナル･コンセプツ

Redfe1rn St 2

St

Seasonal Concepts

Chalmer

St

Baptist

©RaRa Ramen

Gib bon sS

t

Redfern Station

Pitt St

Lawson

s St

Regent

St

ラーメン･ラバーが作り出す本格派ラーメン 日本のラーメンの虜となったオーストラリ ア人オーナーのスコット･ゴーとケイティー･ ショートランドが営む同店は、レッドファー ン駅からすぐのリージェント･ストリート沿い に昨年7月にオープンしたラーメン店だ。ス コットは日本のラーメン店で修行した経験を 持ち、同店のメイン･メニューである自家製の “Tonkotsu”スープをベースに、日本から輸 入した機械で毎日、自家 製 麺を作っている という徹底ぶり。シンプルな造りながらネオ ン･サインが光るお洒落な空間で、2人が 紡 ぎ出す一杯を食べてみては。

MAP 4

©First Drop Cafe

Little Evie

ララ･ラーメン

道路に面してギャラリー、カフェがあるので入りやすい

h St

リトル･イビー

©Rhiannon Hopley

Seasonal Concepts

MAP 2

Elizabet

シーズナル･コンセプツ

24 2019年4月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行／イベント

Paddington パディントン

シドニー市内東部に位置するパディントンは、ファッション･ブランドのショップ やセレクト･ショップが立ち並ぶ、ショッピングに最適の街だ。ゴールド･ラッシュ 時代に建設されたテラス･ハウスが安価だったことから、多くのアーティストが住 んでいた背景を持つ。現在も小さなアート･ギャラリーが点在し、芸術家たちが集 まる街としても知られている。メイン･ストリートから路地に入り、アイアン･レース （植物などをモチーフにした鉄格子）のバルコニーが美しい住宅地の中を散歩し てみるのもお勧めだ。 Nth Sydney

場合 ーブ名を

Potts Point

Sydney CBD

Pyrmont Glebe Annandale

Ultimo

Paddington

SurryHills Redfern

Bondi Junction

Newtown Alexandria

ポーレン･フラワーズ

Mascot

パディントン･マーケット

MAP 1

Pollon Flowers

MAP 2

Paddington Markets

センスが光るウィンドー･ディスプレイ シドニーの他、メルボルンにも店舗を構え る同店は“More than just a florist”をコンセ プトにしたフラワー･ショップ。結婚式やイベン トなどで使われる花のプランニングに定評の ある同店をオープンさせたニコラス･ミントン･ コネル氏は、大手デパート「David Jones」の ウィンドー･ディスプレイなどを手掛けるビジュ アル･マーチャンダイジングで活躍した人物 だ。贈り物としてブーケや、パーティーで花の 発注が必要になった際は、心強い味方になっ てくれるだろう。センスの良い空間で植物に癒 される時間を過ごしてみてはどうだろうか。

ウィンドー周りには華やかに植物が陳列される

■住所：72 Oxford St., Paddington NSW ■Tel: (02)9358-2251 ■Web: www.pollonflowers.com.au ■営業時間： 月～金8:30AM～5:30PM、土9AM～4:30PM、日休

MAP 3

Ampersand Cafe & Bookstore

色鮮やかな商品がずらりと並ぶ様は圧巻だ

St

St

wn

Bro

St

ion

d St

Oxford St

ロンドン･ホテル•

Vi cto ria

Stewart

St

Rd

rg eS t

Ge o

t St

Reg en

Walte r St

der St Alexan

Mart in St

2

Tivoli St

100

OPUS 4 オーパス パディントン･マーケット

t

50

metres

St

Paddington Markets

S

0

St ew art St Le in ste rS t

n do

■住所：354 Oxford St., Paddington NSW ■Tel: (02)9360-4803 ■Web: www.opusdesign.com.au ■営業時間： 月～水･金･土9AM～6PM、木9AM～7:30PM、日11AM～5PM

Park Rd

St

or G

Moore Park

Moo re

Renn y

Little S tewart St

Oatle y Rd

ビクトリア･バラック

St

een

パディントン･レザボアー･ガーデンズ

Victoria Barracks

in ds or St

Qu

Paddington Reservoir Gardens

Wi

Al

ber t

パディントン･タウン･ホール

道路からでも品ぞろえの豊富さを感じ取れる

Paddin gt on

The London Hotel St

Paddington Town Hall

Underwoo

Un

Weedon Av

W

St

St

St

Bennetts Grove Av

St Heeley

t

Yo

g

County Av

e St

un

Stafford

Cascade St

Olive St

St Brod i

Cafe & Bookstore 3 Ampersand アンパサンド･カフェ＆ブックストア

Sha dfor th

ポーレン･フラワーズ

t

Norfol k St

Brown St

Hope we l l

t lS

Pollon Flowers

St

Gurner S

llia m

o Liverpo

Gipp s

1

ギフトに最適なアイテムが見つかる！ パディントン･マーケットの会場からオック スフォード･ストリートを挟んだ目の前に位置 する「OPUS」は、ステーショナリーやキッチ ン用品、インテリア･グッズなど幅広い品ぞろ えが魅力の雑貨店だ。さまざまな用途のカー ドも豊富にあり、お祝い事のプレゼント選び にも最 適だろう。2階では、アクセサリーや 洋服などの取り扱いも。オーストラリアン･ブ ランドから海 外ブランドまで、子どもから大 人まで幅広い年齢層を対象にした商品が所 狭しと並べられている。店内に足を踏み入れ ると、その品ぞろえの多さに驚くはず。

多い時では200以上のストールが集まるという

er S t

Glenmore Rd

MAP 4

OPUS

Coo p

■住所：395 Oxford St., Paddington NSW ■Tel: (02)9331-2923 ■Web: www.paddingtonmarkets.com.au ■営 業時間：毎週土曜10AM～4PM

St

オーパス

t

dge St

l Av

■住所：78 Oxford St., Paddington NSW ■Tel: (02)9380-6617 ■Web: www.cafebookshop.com.au ■営業時間： 月～金7AM～5:30PM、土･日8AM～5:30PM

ona ld S

bel Camp

小さな店内にカフェとブックストアが収まっている

Goodhope

シドニーで最も歴史あるマーケットの1つ である「パディントン･マーケット」は、毎週 土曜日に開 催されている。洋服やアクセサ リーなどを中心に販 売され 、お洒 落な一点 物を手に入れることもできる。若手デザイ ナーやアーティストの出店者も多く、有名に なる前の芸術家たちのアイテムを一足先に購 入できるチャンスだろう。世界各国のフード･ ストールが並んだり、ライブ･ミュージックが 披露されるなど友人やカップル、家族連れで も楽しめる。ローカルや観光客など、多くの 人でにぎわう人気マーケットだ。 Mac d

Bates Av

オックスフォード･ストリートに面する同店 は、こじんまりとしたくつろげる空間が特 徴 のローカルに愛されているカフェだ。100種 類以上のサンドイッチを始め、パスタやサラ ダ、スイーツなど豊富なメニューがそろい、 コーヒーの味にも定評がある。家 族や友 人 と食事を楽しむのもお薦めだが、同店内に ある本を自由に読むことができるため、1人 で読書を満喫するのにも打ってつけだ。定 期的にブック･クラブなどのイベントが開催さ れたり、古本の売買も行われているので、ス タッフに気軽に声を掛けてみよう。

Step hen St

人びとを引き付けるお洒落な雰囲気が人気

Cambri

ゆっくり読書を楽しめる、くつろげるカフェ

Ormo nd S

アンパサンド･カフェ＆ブックストア

2019年4月 25

QLD EDITION

特集

Bondi Beach ボンダイ･ビーチ

ローカルには言わずと知れたビーチ･エリアであり、国内外にその名が広く知れ 渡っている一大観光地「ボンダイ･ビーチ」――。同地では、年間を通して多数の イベントが開催され、いつも盛り上がっている。海に面した道、キャンベル･パレー ド沿いには飲食店が並び、海を眺めながら食事を楽しむことができる。水泳や サーフィンが人気となった1907年に世界初のライフ･セービング･クラブ「Bondi Surf Bathers’ Life Saving Club」が設立され、ライフ･セーバーやそのジュニア （Nippers）の教育･育成が盛んな場としても有名だ。 Nth Sydney

Sydney CBD

Potts Point

North Bondi

Pyrmont

アートの方へ は変更する場合 もし地域を増やすまた しサバーブ名を ピー をコ AP 用M 地域変更 。 さい くだ して 変更して作業

Ultimo

Paddington SurryHills Redfern

Bondi Junction

Bondi Bondi beach

Alexandria

レッツ･ゴー･サーフィン

オーガニック･リパブリック･ベーカリー

MAP 1

Let’s Go Surfing

MAP 2

Organic Republic Bakery

世界有数のビーチで最高のサーフィン体験を

オーガニック、サステイナブルにフォーカス

ボンダイ･ビーチにある唯一の公認サーフ･ スクール。バイロン･ベイとマルーブラにもス クールを持つ。全拠点でエコツーリズムの認 定を受けて取り組みを実施しており、ローカ ル･ビジネスやツーリズムにおける受賞歴も 多数 。レッスンは子ども、女性向け、ファミ リー、グループから個人（6カ月コース：1週 間に6日、各日1時間）までさまざまなコース が用意されている。ボンダイ･ビーチを散 策 するウォーキング･ツアーやスタンドアップ･パ ドル･ボード･セッションなどの体験もあるの で、興味のある人は問い合わせを。

地元密着型のベーカリー「オーガニック･リ パブリック･ベーカリー」は、認定オーガニッ クの材料を使用し、できる限り食品の輸送距 離を短くし二酸化炭素排出量を抑えようとす るフード･マイレージの最小化に努めている。 フェアトレード、エシカルなサプライヤーとの 取引、100パーセント再生可能エネルギーの 使 用など、その姿勢は店名の「Republic＝ Pluralism（多元的共存）」に表れている。そ んな同店が作るパンやピザ、サンドイッチ、 スコーン、ベーグル、マフィン、ケーキなど豊 富なメニューをコーヒーと共に頂きたい。

ボンダイ･ビーチの波を乗りこなせ

オーガニックなパンが毎日並べられる

■住所：128 Ramsgate Ave., North Bondi NSW ■Tel: (02)9365-1800 ■Web: www.letsgosurfing.com.au ■営業 時間：毎日9AM～5PM

■住所：100 Glenayr Ave., Bondi Beach NSW ■Web: www.republicbondi.com.au ■営業時間：月～金5AM～ 3PM、土･日5AM～4PM

リトル･エル･チキン＆バーガーズ

コミューン･ボンダイ

MAP 3

Little L Chicken & Burgers

Commune Bondi

最高級品質のチキン･バーガーをご賞味あれ

こだわりの一品を探してみよう

ノース･ボンダイとクージー･エリアに店舗 を持つハンバーガー店「リトル･エル･チキン ＆バーガーズ」。20 08年のオープン以 来、 「本当においしいチキン･バーガー」を作る という理想の下、伝統と新しさが出合う良質 なクオリティーを求め続けている。ハンバー ガーはもちろん、ローストチキンや伝統的な ホームメイド･スタイルのソース類もお薦め だ。目の前に海が広がるロケーションで絶品 のチキン･バーガーにかぶりつくのも良し、デ リバリー対応もしているため、お気に入りの 場所でほおばるぜいたくも選択できる。

コミューン･ボンダイは、2016年にボンダ イ･エリアに住む女性、ローレンとクリスティ によって立ち上げられ 、彼 女たちのお気に 入りのインテリアやファッション関係の商品 を扱うセレクト･ショップ。こだわりのポイン トは、持続可能性、またできる限りエシカル で、フェアトレード、更に手作りの物であると いうこと。作り手とそれに興味･関心のある 消費者が交わるコミュニティーとしての役割 も果たしているという店内は、ナチュラルな 雰囲気が感じられ、居心地も良い。オンライ ン･ショップもあるので要チェックだ。

さまざまなチキン･バーガーを堪能してみよう

■住所：Shop 1, 23-37 Campbell Parade, North Bondi NSW ■Tel: (02)9699-9848 ■Web: www.little-l.com.au ■営業時間：毎日11AM～8:45PM

柔らかい雰囲気漂う店内には暖かい光が入る

■住所：Shop 1, 96 Glenayr Ave., Bondi Beach NSW ■Tel: (02)9365-3961 ■Web: www.communebondi.com ■ 営業時間：月～土9AM～5PM、日9:30AM～5PM

MAP 5

North Bondi

Heart Cafe ar

オーガニック･リパブリック･ベーカリー

さまざまな人たちが行き交う空間を創出するカフェ

3

ボンダイ･パビリオン

Bondi

Pa ra de ell

St

pb

d

レッツ･ゴー･サーフィン

m

ul

1

Let’s Go Surfing

Ca

Go

ハート･カフェ

Bondi Rd

e

Bondi Pavilion

5 Heart Cafe

■住所：Ground Floor, 95 Roscoe St., Bondi Beach NSW ■Tel: (02)9699-9848 ■Web: www.heartcafe.com.au ■営業時間：毎日7AM～4PM

ry

Av

e

St

yr A v

oe

Glen a

St

rs

リトル･エル･チキン＆バーガーズ

sc

ll

ne

Little L Chicken & Burgers

Ro Ha

Rd

Bondi 4 Commune コミューン･ボンダイ

W

Organic Republic Bakery 2

Wellington St

同店は、ボンダイ･ビーチに面するキャン ベル･パレードから1本入った、ラスコー･スト リート沿いにある。フレッシュでヘルシーな ローカル食材を多く使用した料理は、ボンダ イ･エリア独特の風 味や色合い、ライフスタ イルを色濃く映し出し、コーヒーも地元から 仕入れている。同店が他のカフェと一線を画 すのは、失業中の若者に有給のトレーニング として働く場を提供し、彼らの生活の一助と なっていることだ。訪れる人たちが交わるこ とでコミュニティーや文化を生み出している 同店で、ひと味変わった経験はいかが。

Blair St

Milit a

新しいコミュニティーとの遭遇

Bondi Beach

Brighton Blvd

ハート･カフェ

MAP 4

26 2019年4月

QLD EDITION コラム

Web版

リビング

ルーシーの

アート

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第6回

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） ◎オーストラリアと日本 のアート 業界で25 年以上の経 歴を持つ。 クイーンズランド･カレッジ･オブ･ アート並びにグリフィス大学でファ イン･アート（ペインティング ）の 美 術 学士、クイーンズランド大 学 では美 術史の 優 等 学 位を取得。 現在、QL D州のサウスポートを拠 点にファイン･アート･コンサルタン トとして活 躍中（■ I n s t a g r a m : l u c y_ n s k y ■ We b : w w w. luceartbrands.com.au）

アンナ･グリン（Anna Glynn）

「Colonial Hybrid Reimagined from Joseph Lycett-View of the Female Orphan School, near Parramatta」

Colonial Hybrid Reimagined from Joseph Lycett-View of the Female Orphan School, near Parramatta, 2017, Ink, watercolour & pencil, Arches paper 44cm×57cm 2017

ビクトリア州ヤラ･リバーの農家で生まれ育ったアンナ･グ リンは、絵画や彫刻のみならず、音楽や映像、執筆なども 手掛けるマルチ･メディア･アーティストとして活躍している。 彼女は、さまざまな分野で受賞歴を持ち、“コロニアル･アー ト”を現代に広めた先駆者としても知られる芸術家だ。 “コロニアル･アート”とは、植民地時代の画家による水彩画 やその手法を取り入れた芸術分野を指す。オーストラリアが 植民地時代、流刑囚として来豪した英国人の画家･ジョセ フ･リセット（1774-1825）は、同地で労働を強いられた流 刑囚の集落の様子とオーストラリアの広大な自然、野生動 物の要素を1枚の水彩画に描いた。植民地時代に活躍した 画家の作品は英国に送られ、オーストラリアという新植民地 の様子を伝えるツールとしての役割を成した。 「オーストラリ アはまるで欧州の田舎のような地」と読み取れる絵画は、

欧州人に対して移住を示唆する引き金となった。 アンナはジョセフの作品の風景画をそのままに、流刑囚 を擬人化した動物に変えて作品を制作した。歴史的な絵 画にファンタジー要素を加え、いわばパロディー作品を産 み出したことで、現代の“コロニアル･アート”を確立したの だ。アンナは、風景画をそのまま使用することにより、決し て変えることができないオーストラリアの歴史や政策への 批判を表し、エイリアンのように擬人化された動物から、 オーストラリア人の起源は異人種から成り立っているという ことを発信している。 植民地時 代に描かれたジョセフの作品は、オーストラ リアを他国に伝える“広告”として利用され、彼の作品をパ ロディー化し、現代で活躍するアンナの作品は“歴史や文 化”を伝える手段として、観る者に影響を与えている。1つ

の作品から2つのメッセージを世間に発信していることが 評価されているのだ。動物がまるで人間のように行動する ファンタジーの要素を作品に取り込む理由として、 「ファン タジーの世界の中に何か違和感を抱くように、鑑賞者に 普段当たり前のこととして流してしまっている出来事に対し て疑問を抱き、熟考して欲しい」というアンナの思いが込 められている。 彼 女の 作 品は 、4月2 8日までヌーサ･リージョナル･ ギャラリーで 開 催されている展 示 会「P r o m i s c u o u s Provenance」で鑑賞することができる。また、2016年に ヌーサ･アート賞を受賞した映 像作品「Cane」と「Above and Below」がクイーンズランド議事堂に収められている。 ■Web: www.noosaregionalgallery.com.au ■Instagram: noosaregionalgallery

2019年4月 27

QLD EDITION

ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット The Pancake Manor

パンケーキ･マナー

ブリスベン在住者なら誰もが知る、24時間営業のスイーツ天国カフェ

2

1

3

1. レンガ造りの建物に掛かるカントリー調の看板 2. パンケーキ･スタックは、メープル･シロップとの組み合わせでボリューム満点の一品 3. シェアできるサイズのナチョスは、サワー･クリームとチーズが肉本来の味を引き立てる

入り口付近にある鎧甲冑の置き物が客を迎え入れてくれる

「パンケーキ･マナー」はブリスベンで人 気を誇るパンケーキ･カフェだ。教会だっ た建物を改装した同店は、店員の気さくな 接客とお洒落な雰囲気が受け、同地の人び とに人気だ。24時間営業しているため、ブ レックファースト、ランチ、ディナーなど、ど の時間帯でも利用できる。もちろん、パン ケーキを始めとした甘味メニューが豊富な のだが、スイーツ系以外のランチ･メニュー なども充実している。 同店の入り口では中 よろいかっちゅう 世の鎧 甲冑の置き物が来客を出迎え、荘 厳な建物の外観とは裏腹に遊び心を感じ る雰囲気を醸し出している。 人気のパンケーキ店だけあって、店内は混 んでいることが多く、混雑が予想される時間 帯に訪れる場合は予約を入れておくと良い。 「ショート･スタック」または「レギュラー･ス パン･ケーキ」のパンケーキ･メニューは、シ ンプルで生地本来のおいしさを味わえる。 一番のお薦めは、定番の「パンケーキ･

スタック」だ。メープル･シロップのかかっ たパンケーキにアイスクリームと生クリー ムを添えた一品。シングル（1枚）、ショー ト（2枚 ）、レギュラー（3 枚 ）、ロング（4 枚）の4種類あり、食べたい量に合わせて パンケーキの枚数を選べるのがうれしい。 取材に訪れた日は、ボリューム感たっぷり な見た目のパンケーキ3枚をぜいたくに堪 能。アイスクリームと生クリームはオプショ ンで追加注文できる。濃厚なメープル･シ ロップが生地の程良い甘さとよく合い、更 にアイスクリームの口溶けともうまく調和し て最高の味わいとなっている。 豪華なパンケーキは10種類以上あり「ブ ルーベリー･ヘブン」や「ブラック･フォレス ト･チェリー」などのフルーツたっぷりのメ ニューが人気だ。 「チョコレート･ジュエル」 はチョコレート尽くしのパンケーキ。生地 自体にもチョコレートを使用しているので、 チョコレート好きは要チェックだ。それぞれ

のメニューから自分のお気に入りを見つけ るのが、パンケーキ･マナーでの楽しみ方。 こだわりに合わせて、好きなソースやフルー ツの組み合わせをカスタマイズしてみよう。 ドリンク･メニューも豊富で「マンゴー･ス ムージー」は、一度注文してみる価値があ るだろう。濃縮されたマンゴーとミルクの 味わいがクセになるはず。また、パンケー キやドリンク以外のメニューも幅広く用意 されており、中でもボリューム満点の「ナ チョス」がお薦め。サラダやバーガーのメ ニューも充実していて、甘い物が得意では ない人も気軽に行けるだろう。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス） The Pancake Manor ■住所：18 Charlotte St., Brisbane City ■Tel: (07)3221-6433 ■営業時間：毎日24時間、12月25日休 ■Web: www.pancakemanor.com.au ■Facebook:「The Pancake Manor」で検索 ■アクセス：バス（ルート227）でエドワード･ストリート（ストッ プ142） 「Queen St」で下車、徒歩5分

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱１個目１5０ドル

ケアンズ１８０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱２個目１4０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１3０ドル

ケアンズ１６０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

28 2019年4月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ ※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金： 大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

S S C

星空を見上げて宇宙のロマンを感じてみよう

メープルトン天文台

サンシャイン･コーストの内陸部 メープルトンにある天文台で、地元 の学 校の10 0周年記念事業として スタートし、アマチュア天文学者に よって運営されている非営利の施 設だ。14インチの大型望遠鏡など を備え、50ドルで1～10人まで貸し 切りで利用することができる（要予 約）。また毎月1回、1人5ドルで誰で も予約なしで参加できるオープン･ ナイトが開催され、日没から2～3時 間、望遠鏡による観測や屋外でレー ザー･ポインターを使用した天体の 解説を聞くことができる。星空を眺 めて宇宙に思いを馳せてみては。

■連絡先：Mapleton Observatory ■住所：24 Montville Mapleton Rd., Mapleton ■Tel: (07)5476-1183 ■Web: www. mapletonobservatory.com.au ■Email: adelain1@bigpond.com ■営業時間：月に一度のオープン･ナイトの日時はウェ ブサイトで要確認、オープン･ナイト以外は要予約 ■料金：オープン･ナイトは1人5ドル、貸し切りは50ドル（1～10人まで）

Web版

B N E

日帰りで楽しめる世界で3番目に大きな砂の島

タンガルーマ･ビーチ･デイ･クルーズ

ブリスベン市内からフェリーで行 けるモートン島。市内中心部から約 75分で自然豊かな島に行ける人気 のリゾート地だ。タンガルーマ･アイ ランド･リゾート社が提供する「ビー チ･デイ･クルーズ」は、1人89ドル でブリスベンからのフェリー往復、 船内での飲み物サービス、島で使え る20ドル分のランチ券などが付い たお得なツアー。最長7時間滞在可 能なため、美しい海や島の自然散策 を満喫できる。他にもバラエティー 豊かなホテル宿泊がセットになった パッケージもあるので、思い思いの リゾートを楽しもう。

©Tangalooma Island Resort

■連絡先：Tangalooma Island Resort ■住所：Tangalooma Island Resort, Moreton Island ■Tel: (07)3637-2000 ■Web: www.tangalooma.com ■アクセス：ブリスベン、ホルト･ストリート桟橋からフェリーで約75分 ■料金：大人$89、 子ども（3～14歳）$49

I P S

子どもと一緒に、楽しくアートが学べる

イプスウィッチ･アート･ギャラリー

イプスウィッチの中心部にあり、 年 間10万人 以 上 が 訪 れ るギャラ リー。地元の文化的･社会的な遺産 を始め、19～20世紀の美術品･工芸 品から現代アートまで幅広く、充実 したコレクションを誇る。また、オー ストラリアで初めて子ども向けに設 計された「チルドレンズ･ギャラリー」 では、見る、触れる、考える、作るを 通して、アートと科学を楽しく学べる ため、家族連れに人気だ。同ギャラ リーは、積極的にイベントやワーク ショップなどを開催し、子どもの創 造力や学習力、異文化への理解を深 める活動も行っている。

■連絡先：Ipswich Art Gallery ■住所：D’Arcy Doyle Place, Nicholas St. (between Brisbane & Limestone Sts.), Ipswich ■Tel: (07)3810-7222 ■Web: www.ipswichartgallery.qld.gov.au ■Email: info@ipswichartgallery.qld.gov. au ■営業時間：毎日10AM～5PM ■料金：入館無料（イベントなどにより別途料金が掛かる場合がある）

S D

美しい風景の中を、蒸気機関車で旅しよう

サザン･ダウンズ･スチーム･レールウェイ

サザン･ダウンズのワーウィック駅 を午前8時に出発し、片道約100キロ を蒸気機関車に揺られ、昼過ぎにワ ランガラ駅に到着、午後6時に戻る往 復のツアー。1950年に造られた機関 車は大切に保存され、現在も活躍し ている。雄大な風景の中を機関車が 進んでいき、途中の上り坂の手前で は念入りに点検する様子を見ること ができたり、当時をしのばせるレトロ な駅舎があったりと見どころがいっ ぱいだ。毎月1回ほどのペースで開催 され、事前予約が必須。他にも、途中 のスタンソープ駅で下車し、地元のワ イナリーを巡るツアーなどもある。

Photo: Tourism and Events Queensland

■連絡先：Southern Downs Steam Railway ■住所：Warwick Railway Station, Lyons St., Warwick ■Tel: (07)4661-9788 ■Web: www.southerndownssteamrailway.com.au ■Email: enquiries@southerndownssteamrailway.com.au ■営業時間：水･木9AM ～3PM、月･火･金～日は予約のみ受け付け ■料金：大人$110（ランチ付き$137）、子ども（5～14歳）$55（ランチ付き$70）

お子様の ベスト･ショットをお送りください！ 日豪プレスQLD版では キッズ･フォトを募集しています。 お気軽にご応募ください。

旅行/イベント

①お子様のお名前、②読み仮名、 ③年齢、④性別、 ⑤写真のコメント（100字程度）、 ⑥投稿者のお名前 ※写真は1MB以上が好ましい ※掲載が決まった方のみにご連絡致します

日豪プレス･ゴールドコースト支局まで（Email: npqld@nichigo.com.au）

0000NICH_49

2019年4月 29

QLD EDITION

健康

体を動かすお手伝い

かんたん！

新連載

毎日エクササイズ まず、いすに浅めに腰 掛 ポーズ① けます。 脚は腰幅平行に置き、ひざの下にか かとが来るような感じでひざを直角に します。 息を吸いながら両手を外側から大 きく頭上に向かって上げ、片方の手首 をつかみます（ここで1回息を吐きま す）。もう一度息を吸って両手を天井 の方へ引っ張りながら、吐く時につか んでいる側の手の方へと上半身を倒 します。胸が縮こまらないようにしっ かり前を向き、胸を張りましょう。この 際、お尻はいすから浮かせないように くるのが分かると思います。 反対も同じように伸ばして 注意！ 手、脇、腰へとじわじわ血が巡って あげましょう。

Web版

運動は大切と知っていながらも、体が硬いから ヨガ教室に通うのは恥ずかしい、スポーツ･クラブ に通う時間がない、マラソンを始めてみたけど長 く続かないなど、実際に続けることの難しさを感 じている人は多いのではないでしょうか。1日1時 間、マットを敷いてみっちりやる、などとは考えず に、1日5分でも10分でもちょっとした合間の時間 を使って体を動かす習慣を付けてみてはいかがで しょう。そんなお手伝いをさせて頂く、 「かんたん エクササイズ」のコラムです。

美容/健康

ASUKA◎ジャズ･ダンサー として約15年間活動後、よ り深く自分の体を知るため ヨガを始める。全米ヨガ･ア ライアンスを取得後、2009 年より東京で多くのヨガ･ク ラスを担当。現在は、シド ニー市内で不定期にクラス を開催。シンギングボール を使ったサウンド･セラピー も行う（Web: www.earthlight-yoga.com）。また、eco蜜蝋ラップ「KoKeBee（こ けびー）」を経営するなど、エコ活動にも力を入れている （Web: www.kokebee.com）

普段デスク･ワークをして ポーズ② いる人は、指が固まりがち になると思います。 指同士を絡ませて手をぎゅーっと握 るだけでも末端に血が巡っていくのが 感じられると思います。 まず、胸の前でお祈りのような感じ で手を組みます。次に息を吸いながら 手をゆっくりと天井に向かって真上に 上げていきましょう。手の平が離れてし まうと力が外側に分散されてしまうの で、なるべく手の平同士を離さないよう に気を付けながら上げていきま す。次に意識して腕の位置を たり、更に耳の後ろの方まで持っていっ 顔の真横から少し後ろ側、 てみましょう。そうすると肩や背中の方 耳の横辺りまで持っていっ までストレッチされていきます。

今月のテーマ：

上半身を伸ばすこと を意識

一見簡単そうなストレッ ポーズ③ チ に 見 え ま す が 、肩 が 固 まってしまっているという人には結構 ハードです。肘が内側に緩んでしまう と効果が半減してしまうで気を付けま しょう！ まず、いすに浅めに腰掛けます。ひ ざを直角にし、脚を腰幅平行に開いて 置きます。 右手をいすの上に置き支えにしま す。息を吸いながら左手を頭の後ろに 置き、肘を体の外側に向けます。 その状 態から息を吐きつつ体を右 側に倒していき、次に左肘を大きく頭 外側に開く意識で、ゆったり呼吸しま の後ろの方へ持っていきます。顔は斜 しょう。 め上を見るようにして、肘を少しずつ 反対側も同じようにやってみます。

−− エクササイズにまつわるお話 −−

仮説形成能力が欠如している 現代人 今月号より、ヨガからストレッチのコ ラムへと生まれ変わりました！ ヨガは敷 居が高いと感じていた人の ために、これからは日々の生活に取り入 れてもらえる身近なページにできるよう に努めていきますので、どうぞよろしく

お願い致します。 さて、今回は「仮説形成能力」につい てお話します。 仮説形成能力とは、自分が「あれ？」 と疑問に思ったことを追求するために、 仮説を立て、調べ、体感していくという 能力です。現代人は、記憶することに重 きを置いた教育やネット社会の影響で、 自分で何かを追求する、 「不思議だな？ 変だな？」と思うことを追求する能力が 欠けているそうです。何でも人に聞い

NBN

ブロードバンド モバイル プラン

割引 ペーン キャン 中 実施

$19.99

同じ 姿 勢 を ポーズ④ 長時間保つと血 行が滞り、体に疲れがたまり やすくなります。ぜひ、定期的に ストレッチをしましょう！ まず、いすに浅く腰掛けます。脚は 体を安定させやすいように腰幅よりも 少し広く開きましょう。指同士を絡め て組んだら息を吸いながら胸の前辺り に持っていきます。 次に息を吐きながら今度は手の平 を体の外側に向け、手を前へ前へと押 し出します。その時、へそを背中の方へ 入れ込むようにして背中を丸めます。 腰、背中、肩甲骨周りが最大限に伸 頭も下げて、へそを覗き込むような体 ばされているのが感じられ意識がすっ きりします。 勢を取ります。

て、教えてもらおうとしたり、前例がない からと想像を先に膨らますことも苦手と のこと。 これは、体を動かすという現場でもあ るような気がします。 「腰が痛いのですがどうしたら良いで すか？」とか「これをやればこうなります か？」など、何も始めていないうちから答 えと結果を求める人が多いと感じます。 もちろん、腰 痛に効くポーズもあり ますし、導いてあげるのもインストラク

$ 線 光回 ト

ネッ インター

月額 〜

月額＄19.99 →＄10.00 で豪州国内電話かけ放題、

4GB のデータ付き（最初の 6 ヵ月間の月額）

ターの使命と言えます。でも、人の体は それぞれ違いますし、好みもあります。 自分で 試して、これは自分には効くけ ど、これはそんなに……、など試行錯誤 を繰り返し、五感を使って自分のものに していくことに意味があるのではないで しょうか。 そうして身に着いたものは、自分の信 頼できるものとなり、財産となっていき ます。ぜひ「？」と思った時の気持ちを大 事にしていきましょう。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

30 2019年4月

QLD EDITION エンターテインメント

c

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★★

：★★ 満足度

i n

Web版

隊長が 観た !

ROMA／ローマ Roma ドラマ／MA15+ 公開中

30年ぶりに司会者なしでの開催となった第91回アカデミー賞。このところ毎年のよ うに視聴率が下がり、司会者は何かあればその責任を押し付けられたりして「誰もやり たがらない仕事」とまで言われていた。実際、今年の司会者はコメディアンで俳優のケ ビン･ハートに決まっていたのだが、過去の同性愛嫌悪のツイートが発覚して発表の2日 後に辞退を表明。結局、後任が見つからず、司会者なき授賞式となった。更に、視聴率 低下の原因と言われている放映時間の長さ。毎年4時間以上の放送で、今年は時間短 縮のため一部の部門の発表をコマーシャル中に行うと発表して大問題となった。もち ろんこれは大勢の会員から批判が噴出して撤回となったが、今の時代、4時間以上もテ レビに張り付いたり、更に知りもしない名前の連打、それもメモを読み上げるだけの受 賞スピーチが続けば、多くの人びとが興味を失ってしまうだろう。他にも「人気映画賞」 部門を新設すると発表しながらその延期が決まったり、かなりの迷走だ。しかし今年 の授賞式は、けがの功名というか、司会者がいなかったので、過去にあった宅配ピザ のオーダーや観光客を会場に入れてのドッキリなど、映画とは関係のない演出がなく、 すっきりとした授賞式になったと思う。受賞スピーチも、 『ボヘミアン･ラプソディ』で最 ★★☆

：★★ 期待度

優秀男優賞を受賞したラミ･マレックが、移民であるフレディ･マーキュリーを演じたこと で、自身もエジプト移民の息子であることを語ったり、心に残るスピーチが多かった。 特に『女王陛下のお気に入り』で主演女優賞を受賞したオリビア･コールマンが、テレ ビを見ている自分の子どもたちに「こんなことは二度とないから！」と、スピーチを早く 終わらせろという指示に、舌を出して答えたり、本当に楽しくてすてきで彼女の性格が にじみ出たようなスピーチだった。間違いなく、ここ最近のベスト･スピーチだ！ そして、今年のアカデミー賞で最多10部門でノミネートされた『ROMA／ローマ』。メ キシコ出身であるキュアロン監督の自伝的な映画で、彼の少年時代の思い出がベース になっている全編スペイン語の白黒作品。オープニング･シーンで、床掃除をしていて、そ の床が延々と映し出されているのだが、泡立った水がまるで海岸の波の満ち引きに見 え、更にそこに切り取られた空が反射して映る。そして絶妙のタイミングで飛行機が横 切る。もうこのシーンだけで、星5つ！ って感じで、全編を通してのモノクロの美しさはも ちろん、右から左へと水平移動するカメラの動きなど、徹底的にこだわった画面作りに うっとりしてしまった。夜、家の中の電気を1つひとつ消して行くシーンなんて、何気ない のだけど、動く絵画のような心に染みわたる美しさがある。静寂な感じや、構図のこだ わりなどから、これまた大好きな小津安二郎監督の『東京物語』を連想してしまった。 最終的に今作は、監督･撮影･外国語映画の3つの部門で受賞した。通常、監督賞と 作品賞は密接な関係にあり、監督賞を受賞した映画は作品賞を受賞することが多い。 しかし、今年の作品賞は『グリーンブック』だった。なぜか？ それは、この映画の製作が 「Netflix」によるものだからだと思っている。オーストラリアでは、昨年の年末から映画 館で公開されていて、今でもロングランで上映されているが、日本など他国では、Netflix に加入してストリーミングでしか観ることができない。フランスでも一般上映はなく、そ れによってフランス国内の映画館で公開される作品であることがコンペ出品条件であ るカンヌ国際映画祭では参加を拒否された。その辺たりの条件に寛容だったベネチア 国際映画祭では最高賞である金獅子賞を獲得したが、やはり一部では一般公開されな いことに対して議論はあったようだ。結局、今回のアカデミー賞受賞で、日本でも一般 上映が決まったということだが、果たして劇場公開がなく配信サービスされる映画は、 区別されるべきなのか？ アカデミーとしては、作品の質の高さは認めるが、やはり配信 サービスの映画に作品賞を取らせるわけにはいかないとう考えがあったように思う。し かし、この『ROMA／ローマ』の成功により、今までの映画の概念は変わっていくだろ う。映画は映画館で、何て思うのはもうオッサンの考え方なのだろうか……。 ★☆☆

：★★ 期待度

レゴⓇムービー2

ファイブ･フィート･アパート Five Feet Apart

The Lego Ⓡ Movie 2

シネマ

★

ファンタジー、SF、アニメーション／ PG 3月21日公開予定

チェック

ドラマ、ロマンス／M 3月28日公開予定

© 2019 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.

c h

2014年に大ヒットした『LEGOⓇムー ビー』の 続 編 。世界中で 親しまれるブ ロック玩 具 の「レゴ」を 題 材に全てが レゴ･ブロックでできた街、ブロック･シ ティーを舞台に冒険が繰り広げられる。 前作でひょんなことから “選ばれし者”と して世界を救うことになった主人公･エ メットは底抜けに明るい性格の青年。 同作では、彼の前に謎の宇宙人が現れ ★★☆

：★★ 期待度

k

難病と戦うティーン･エイジャーのラブ･ のうほうせいせんいしょう ストーリー。ステラは嚢 胞性線維症 で 人生のほとんどを病院で過ごす17歳。 入院生活を送る中で同じ病気のウィル と出会い恋に落ちる。彼らは生まれなが らに体が弱くお互いの病気を悪化させ ないために特に感染に気を付けなけれ ばならない。２人はファイブ･フィート（約 1.5メートル）以上の距離を保たなけれ ★☆☆

：★★ 期待度

ダンボ

e c

大切な仲間たちがさらわれてしまう。 エメットは仲間との日常を取り戻すた め、宇宙へと飛び出し大冒険を繰り広 げる。前作より更にスケール･アップした レゴ･ワールドが見られる。監督は『シュ レック･フォーエバー』『トロールズ』『カ ンフー･パンダ』のマイク･ミッチェル。前 作同様、フィル･ロードとクリストファー･ ミラーが制作･脚本を手掛けた。

ばならないという規制があり、近付きた いのに近付けない。触れたくても触れ ることができない。病気によって人生の タイム･リミットが迫っている中、少しず つ愛を育んでいくという切ない物語だ。 「生きる」とは何かを考えさせられる作 品となっている。監督はNetflixで話題の 『ジェーン･ザ･バージン』に出演している 俳優のジャスティン･バルドニ。

未来を乗り換えた男

Dumbo

Transit

ライブ･アクション、アドベンチャー ／TBC 3月28日公開予定

ドラマ／M 4月11日公開予定

© 2018 Disney Enterprises, Inc.

戦地から帰還するも片手と最愛の妻 を失ったホルトは、かつてサーカス団の スターとして活躍していたこともあり、 小象のダンボの世話係を任された。ダ ンボの大きすぎる耳はサーカス団の笑 い 者だったが、ある日ホルトの子ども たちはダンボが耳を翼にして空を飛べ ることに気付く。引き離された母を救う ため、コンプレックスを強さに変え、新

たな1歩を踏み出そうとするダンボ。母 を亡くした姉弟の“ダンボを助けたい” という思いと、ダンボの“ママに会いた い”と勇気を出して空を飛ぶ姿など、家 族 の 絆が 描かれた 感 動 の 物 語 。監 督 は、 『アリス･イン･ワンダーランド』の ティム･バートン、脚本･製作は『トランス･ フォーマー』で知られるプロデューサー のアーレン･クルーガーが務めた。

舞台は現代のフランス。青年･ゲオル ク（フランツ･ロゴフスキ）は独裁体制と なった祖国ドイツのファシズムから逃れ るためパリへ逃亡した。しかし、彼の滞 在先にもドイツ軍の占領が進行してお り自身の立場がばれると命が危うい状 況だった。ある手紙をきっかけに偶然 の成り行きから、ホテルで自殺した亡命 作家バイデルに成りすますことになる。

そんな中、一心不乱に人を捜している女 性マリー（パウラ･ベーア）と出会い、美 しくもミステリアスな彼女に心を奪われ ていく。しかしそれは決して許されず、 報われるはずのない恋だった。同作は ナチスの悪夢的史実と現代の難民問題 が描かれたストーリーとなっている。監 督は『 あの日のように抱きしめて』のク リスティアン･ペッツォルト。

★今月の気になるDVD★

マイ･インターン

My Intern ドラマ、コメディー 97分（2010年）

ニューヨークでファッション通販サイトを 運営し、短 期 間で 会社を拡 大させることに 成功した女社長のジュールズ（アン･ハサウェ イ）は、仕事とプライベートを両立させ充実し た、まさに現代女性の理想の人生を送ってい た。そんな彼女のアシスタントにシニア･イン ターンとしてベン（ロバート･デ･ニーロ）が雇 われ、共に働くことになる。40歳上のベンを 何かと煙たがっていたジュールズ。最初は若 者ばかりの社内で浮いた存在のベンだった

が、いつしか彼の仕事のきめ細やかさや、誠 実で穏やかな人柄によって社内で徐々に信頼 を得て人気者となっていく。そんな中、順風満 帆だったジュールズに公私共に大きな問題が 立ちはだかり、人生最大の決断を迫られる。 誰にも相談することができずに苦しい日々を 送っていたが、そんな彼女を救ったのは他の 誰でもないベンだった。彼の温かな励ましを 受けるうちに、心を開き頼るようになる。人生 経験豊富なベンの的確なアドバイスに耳を傾

け次第に心を通わせていく2人。スタートアッ プ･ビジネスを展開する若い女社長と70歳の インターンの人間的な関わりがお洒落でハー トフルに描かれたヒューマン･ドラマ。ファッ ションやニューヨークの街並みなども見どこ ろだ。いろいろ考えさせられ「私も頑張ろう」 と思わせてくれるすてきな物語。 『プラダを着 た悪魔』が好きな人や胸をときめかせて働く 女性にとって、たまらなく魅力的な作品ではな いだろうか。 （編集＝SI）

2019年4月 31

QLD EDITION

美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第71回

Web版

コラム

美容/健康

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)

●頭皮の汚れを落とすこと ●頭皮に潤いを与えること ●その潤いを保つこと

上記のケアによって、更に嫌な髪の臭 い、フケやかゆみを抑えることができ、髪 にハリとコシを与えてくれ、しなやかな髪 質となります。 ご自身だけで改善していくのは結構大 変で時間も掛かりますが、以下の点を踏ま えて、一度徹底的に頭皮と髪のリハビリを 行うことをお勧めします。

禅風水 in

美容室でできること 髪を健康に保つために肝心なのは、普 段からより良い髪の扱い方を習慣化する ことです。美容室でできることは、その自 宅ケアのお手伝いです。定期的に、普段自 分ではできない頭皮の洗浄や、髪を生や すことより抜けないためのヘッド･スパな どで、疲れた頭皮の緩和を施します。 頭皮の洗浄では、髪の付着物を取り除 く際に、髪が傷んでる人はギシギシになる ことがあります。必要に応じて、つや出し トリートメント（ケミカル処理）をしてコー ティングを施します。 ギシギシの髪は抜け毛、切れ毛の原因 になります。常にくし通り、指通りをスムー ズにしておくことが大切です。

脱！ 洗いすぎ宣言 髪 を 頻 繁 に洗いすぎ ていませんか？ 洗わないことではなく、洗いすぎないこと の習慣化を心掛けてみてください。洗い たいと思った時にシャンプーを付けずに 洗髪できる代用品を探してみるのも良い でしょう。 自分で続けるサロン品質習慣 頭皮の洗い方やトリートメントの使用方

変化を味方にする風水術 オーストラリアの皆さん、こん インテリア にちは！ Dr.コパです。 カーテン、レース、 マットなどは クリーニングして持ち塩と一 緒 秋の気配を感じられるよう に置いておきましょう。スリッパ になってきましたね。季節の変 や小さなマット、リネン類は新し 化は運気の変化。日本でも、4月 い物にするのが一番です。 1日に新元号が発表され、5月 2019年ラッキー･カラーの龍マット 今 年 のラッキー･カラーは 1日からは新天皇が即位し新 赤 、白、ゴールドなので、その 色が 使わ しい時代が始まります。 そこで 今回は、 「変化を味方にする風 れている物に新調してください。食器な どは、奇麗に洗ってラベンダーやブルー 水術」がテーマです。 変化を楽しむ、味方にすることは今年の の布で拭いて収納します。秋冬用の食器 風水の開運テーマでもあります。オースト 類もラッキー･カラーに注目。部 屋に流 ラリアでは夏から秋冬に季節が変わる今、 す音楽にも季 節を感じる楽 曲を 選 んで 衣替えし、インテリアを秋冬のテイストに、 ください。 食器も温かい食事や飲み物用に変わります ね。実はこれらのアクションで厄を落とし、 幸せを願う文字 幸せな秋冬を迎えることができるのです。 さて、ここからが大切です。新天皇の時 代にコパはどのような幸せを作るかを考え て文字にしました。それは「楽楽」。楽しく ファッション＆グッズ 良いことがなかった時に着ていた、持っ 暮らしたいのでこの2文字で表しました。皆 ていたという物は廃棄するか、クリーニン 様も実りの秋に季節が変わる今、こんな幸 グした後に持ち塩（小さなビニール袋に せが欲しい！ と思うことを文字にして枕元 10グラムの粗塩を入れた物）と一緒にハ に置いてください。夢や希望を持つことで ンガーにつるしておきましょう。畳んで収 不運と不幸を洗い流し、気持ちの厄落とし 納する時はその上に持ち塩を置いて厄落 もできて変化を楽しむことができますよ。 としをします。バッグやポーチ、靴などは この秋もDr.コパの禅風 水で大きな幸 せをつかんでください。グッド･ラック！ 持ち塩を中に入れて収納です。

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa 脱・乾燥で艶モテ髪美人へ！ 保湿スペシャル髪質改善「グッバイ・サマー感謝祭」 日豪プレス読者限定10名様!!

“今月、取るのを忘れた！”とならないように、 毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。

紫外線の強い夏の日差しで頭皮、髪に大きなダメージを受けてしまいましたね。 そこで当店では、保湿に特化したジャパン品質の”艶トリートメント”を使い 乾燥した髪に保湿を与え「髪の育て直し」を提案。艶を蘇らせましょう！

お申し込み 方法

カット＋艶トリートメント 通常120ドル ⇒ $80

更にヘッドスパと組み合わせ（頭皮のリラックス＆デトックス）

カット＆ヘッドスパ＆ツヤ髪トリートメント 通常160ドル ⇒ $120 購読料

ジャパン品質で頭皮、 髪に良い商品、 技術をご提供することをお約束いたします。 詳しくは当店ホームページから御覧ください。 https://yukihairspa.com.au/

Q319YSHA

当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

餃子

い しゅうま

①氏名、②住所、③購読開始月、 ④「日豪プレス全国版･QLD版（いずれか）の購読」 と明記の上、購読料と一緒に、日豪プレスまで郵送。 ※理由を問わず途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

小切手またはマネーオーダーのみ承っております。 オーストラリア国内：年間$110、半年$60 郵送先：P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia

問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支局まで npqld@nichigo.com.au ☎(07)5538-0766

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。

■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守

麺

0000NICH_20

「日豪プレス」 を年間購読できる ことをご存知でしたか？

more than a hair salon

2019年4月より新しいメニュー内容になります。

麺と餃子のスペシャリスト

Q L D ！

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

法を守り、正しいドライヤーの使い方など 日常の手入れを習慣化させましょう。

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休

コラム

Dr.コパの

頭皮と髪のリハビリをしてみませんか

「最近、髪が細くなってきた」 「抜け毛が 気になる」――。そんな悩みを抱えている 人へ頭皮と髪のリハビリをご提案します。 しなやかな髪質となる頭皮ケアの重要 ポイントには以下のことが挙げられます。

Web版

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム)

スープ

※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

JFC GC JFC BNE

Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

お問い合わせ 住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

32 2019年4月

QLD EDITION インタビュー

がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を紹 介。

心に残る日本食をシドニーから届ける 今回登場のワーホリ･メーカーは？

伊藤信太朗さん 1988年まれ･長野県出身 大学在学中、飲食店でのアルバイトをきっかけに料理の道へ。大学卒 業後は板前として居酒屋に就職、そこから日本食料理店など数店舗 での仕事を経て20代半ばで働き始めたすし屋で板長に就任。同店で 板長を2年間務めた後、ワーキング･ホリデー制度を利用し来豪。2年目 の2018年5月からゴールドクラス達磨の板長を務める

シドニーCBDグレイス･ホテル内の日本 食料理店「ゴールドクラス達磨」。秋田杉 の豪華なカウンターの後ろに伊藤信太朗 さんは板前として立ち、目の前の客に鮮 やかな手つきですしを握る。現在は同店 の板長を務め、 「何かあれば全て自分の せい。常にトップ･ギアです」と強い責任感 を口にするが、仕事中の表情は実に柔ら かだ。その雰囲気に釣られるようにカウン ターには笑顔の花が咲く。 現在30歳。2017年1月にワーキング･ホリ デー制度を利用し来豪したが、その前の 2年間も東京･渋谷のすし店で板長を務め た経歴に加えソムリエの資格も持つ。若 いながらも確かな実績を誇るが、そのキャ リアは少々意外なところから始まった。 高校卒業後、都内の大学に進学しプロ グラミングを専攻したものの勉強を好き になれず、ある時、飲食店でアルバイトを 始めた。厨房で調理を任されると料理に はまり、そこからはアルバイト漬けの生活 に。大学を卒業すると板前として居酒屋 に就職した。その後、更に技術を身に着 けようと先述の板長を務めたすし屋を含 め、日本食料理店など数店舗を渡り歩い た。東京では約6年間料理人としての生 活を送ったが、その当時のビジョンは海 外に向いていたわけではなかった。抱い ていた思いをこう語る。

Web版

「東 京で仕事をしていた間はずっと地 元の長野に帰りたいという気持ちでした が、現場のトップにまで上り詰めないと気 が済みませんでした。なので早く一人前に なろうと懸命に料理に打ち込みました」 そのため、当時は仕事後も親方が作っ た料理を思い出しながら自宅で再現する など、寝る間も惜しんで技術向上に努め たという。 その甲斐あって伊藤さん曰く「同年代 では敵なし」というほど料理の技術が磨 かれ、また板長時代にはスタッフをマネジ メントする術も身に着けた。まさに一人前 と言える状態に到達した矢先、東京のあ る店で出会った先輩料理人から1つの話 が舞い込んできた。 「その方の知り合いがゴールドコースト に店を持っていたので、そこで働かないか と誘われました。板長だったので心は揺 れましたが、 『自分が見てきた若い板前の 中で一番実力がある』とありがたい言葉 も掛けて頂き、海外で働けるチャンスだと 思いその誘いを受けました」 この時、長野に帰り新たな店で働く話 もほぼまとまっていたというが、それでも 決意は固かった。 板前としてのプライドと挑戦 期待と共にゴールドコーストに降り立っ たが、現実は違った。待遇面での条件が 来豪前の話と大きく異なっていたのだ。 「接客業である以上、語学力は必要だと 考え学校に行かせてもらえるよう頼んでい たのですが、それがかなわなかったばかり か、来豪したばかりなのに住居の手配もし てもらえませんでした。お互い納得いかな い中、後々もめるのも嫌でしたから1週間 でその店を辞めました」 その 後、同地の飲食 店では働きづら いと考えたことや所持金などの関係で、

ファームに移動し5カ月間滞在した。滞在 を終えるとシドニーに移動、新たな生活を スタートさせた。 シドニーで生活を始めてからは回転ず し店などで働いたそうだが、その時に現 地で食べられている日本食、特にすしに は次の思いを抱いた。 「ずっと板前として働き、確かな技術を身 に着けてきましたから、シドニーで食べら れているすしには『これが日本食と思われ ているのか』とショックを受けました」 ワーホリ生活2年目が始まってからの昨 年5月、知り合いからの紹介をきっかけに 現在の店で働くことが決まった。初めて店 に訪れた際、カウンターを含めて雰囲気 を気に入り、板前として力を発揮したいと いう気持ちになったそうだ。 実際に伊藤さんが同店の板長に就任し てからはランチ･メニューの変更や新たな すしのセット･メニューを始めるなどして 売り上げは上向き、それまで以上に店は にぎやかになったという。 新たな試みを行い店を盛り上げる一方 で、自身の流儀を「ローカルの人が好む テイストに合わせるのではなく、あくまで も自分のスタイルを貫きました」と話す。 現地で知った日本食へのアンチテーゼで あり、板前としての矜持だ。 今後の自身の展望については、ビザの 有効期限がまだ残されていることもあり 「店をどこまで盛り上げられるか、そこへ の興味が尽きませんから、新たなチャレン ジを続けていくつもりです」と熱く語る。 最後に、伊藤さんは駆け出しのころか ら大切にする思いを明かしてくれた。 「おいしい料理は人びとの『心に残る芸 術』だと思います。自分が作った料理を食 べる人に、そう思わせたいんです」 伊藤さんが信念を込めて作る「心に残 る芸術」は今もなお届けられている。

コラム

QLD版6月号（5月20日発刊予定）

子 育 て

旦那は オージー

特 集

広告主募集

第53回

私たち家 族 が北 海 道に住 んでいたこ ろ、テレビや新聞に子どもが誘拐されて殺 されたというニュースが毎月のように出て いた。平和なオーストラリアでは、そうした 事件はほとんど起きたことがないらしく、 夫は非常に衝撃を受けたようだった。 当時、我が家の子はまだ赤ちゃんだとい うのに、夫はそのような事件に巻き込ませ まいと決意したらしく、 「僕は、小学校に送 り迎えを絶対にするんだ！」と断言した。 子育てを応援している企業の皆様！

私：「朝はともかく、夕方は仕事だから迎えに 行くなんて無理でしょう？ それに、そんなこと をしている人なんていない よ。こんな北海道の片田舎 で、小学生の子どもを誘拐 する人なんているかな？」 夫：「そんなことは関 係な い。僕は子どもを守る義務 があるんだ！」

広告お申し込み 締め切り

4月26日（金） 0000NICH_47

お問い合わせは、 日豪プレス･ゴールドコースト支局まで ご連絡ください。 Tel:（07）5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

Web版

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージー の夫と2人の子どもと共にノーザ ン･テリトリーに在住中。本紙コラ ムの他にも、 「地球の歩き方」海 外特派員などでのフリーランス･ ライターや日本語ガイド、日本語 教師としても活躍中

祝！ 入学、進級、進学おめでとう

【 前 回まで のあらすじ】極 寒 の 北 海 道 から、オーストラリアへ家族4人で移住。 オージーの夫との一風変わった日常生活 を綴っている。

日豪プレスQLD版6月号では、日本とは大きく異なる環境である「オーストラ リア」で、子育てをするからこそ感じる不安や疑問を解決するための特集記事 を予定しています。子育て中の親御さんをサポートする貴社のサービスを特集 内でアピールしませんか。

リビング

幸 い（？）、子どもた ちが小 学 校に入学 する 前にオーストラリアに移 住してしまったのだが、

イラスト＝たこり（Web:

オーストラリアに来てみてビックリした。 保護者による学校への送り迎えが当た り前だったのだ（と言うか、義務だった）。 「この人たちは一体どんな仕事をしてい るの？」と思うくらい、働き盛りの世代の 父親も、結構迎えに来ていた。 よくよく聞くと、彼らは朝早くから体を 使って働くブルーカラーで、迎えの時間に は1日の仕事が終わっている人たち。鉱山 で4週間、家族の住む地元を離れて働い た後、次の1週間が丸々休みだったりする シフトワークの人もいた。 「父親は朝から夜遅くまで働き、家には ほとんどいない。ましてや学 校行事に参 加するなどあり得ない」という、私の持っ ていた日本での常識はここでは全く通じ ないのだ。何せ日本にいたら、夜9時、10 時まで働く人が少なくない。私自身も、北 海道での教員時代は1日 の平均労働時間は12時 間、土･日も働くのが当た り前だった。 しかし、オーストラリ ア生活に慣れてくると、 こちらの方 が 家 族と一 緒に過ごせるし、豊かな 生活を送れていると思う ようになってきた。何よ り、夕方5時には家にい takori.go -jin.com） られるって最高ですよ。

2019年4月 33

QLD EDITION

オージー･ ワイルドライフ

コラム

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

診療日記 第67回

Web版

in AUS

第9回

毎年オーストラリア･デ ー てから補液し、餌やりをしま す。キアシシギは野生ではカ の前 後 は、台風 が 接 近し大 ニや貝、小魚、水辺の昆虫を 雨になることが多いですが、 取って食べるのですが、保護 今年は少し遅く2月下旬に夏 されたばかりの衰弱している の嵐が訪れました。そのため 状 態ではなかなか餌を丸 飲 か、例年たくさん保護される みすることはできません。そこ ミズナギドリ科の渡り鳥たち で、病院では魚をブレンダー （Shearwaters）は、今年は にかけて作ったスムージーを 10羽にも上りませんでした。 チューブで直接胃に流し込み オーストラリア南東部やタス 動物看護士に補液されるキアシシギ ます。元気が出てきたら、自分 マニアでの繁殖を終え、嵐が 来る前に北半球のシベリアやアラスカま で小魚を取って食べられるよう促します。 1日も早く体力を回復させて、北半球へ での長い渡りへと旅立ったのでしょう。 そんな矢先、ブリスベン郊外の海岸で 旅 立たせてやらなければなりません。各 動かなくなっていたところを保護されたキ 地で渡り鳥の研究チームが、個体標識と アシシギ（Grey-tailed tattler）が、野鳥保 なる金属の輪を鳥の足に取り付ける活動 護団体を通してカランビン野生動物病院 を行っています。そのため、オーストラリア （Currumbin Wildlife Hospital）に移送 で足輪を着けられたキアシシギが日本や されてきました。キアシシギは、北半球の夏 シベリアで見つかったり、また日本で足輪 に当たる5月下旬から8月にかけてシベリア を着けた個体がQLD州で保護された、と で繁殖し、その後東南アジアやオーストラ いう事例もあるのです。 リアで越冬する渡り鳥の一種です。日本で 今回保護されたこのキアシシギの足に も春と秋によく見られる鳥です。ちょうど今 も、個体識別番号の付いた足輪がありま の時期から6月にかけてオーストラリアを出 した。オーストラリア野鳥コウモリ標識調 査（Australian Bird and Bat Banding 発し、繁殖するために北を目指します。 診察してみると、痩せていて脱水症状が Scheme）という機関に照会を依頼し、こ 見られたもののけがなどはなく、血液検査 の足輪がいつどこで誰によって着けられた の結果も問題ありませんでした。体を温め 物なのか、報告を待っているところです。

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

フェンス越しに追いかけてくる犬も問題に なる。 他にも、犬を飼う場合は生まれて12週 間以内、新しく飼う場合とその市へ引っ越 してきた場合は14日以内に市役所に登録 しなくてはならないこともQLD州の法律 で定められている。更に2009年4月10日 以降に生まれた犬猫は全て売買または譲 渡する前にマイクロチップを埋めることが 義務付けられている。 1軒で飼える犬の頭数も市によって定め られており、ブリスベンでとゴールドコー ストでは2頭まで。それ以上の頭数を飼う 場合は、市に許可を得なくてはならないこ とを忘れてはいけない。 我が家では、数年前に1エーカー以 上 ある母の家に居候していた時、母と私た ちの犬を合わせて4匹飼っていたことがあ る。申請すると、市役所が飼育方法や敷 地、フェンスなどを視察に来た後、許可証 を発行してくれた。 犬の出産も、必ず届け出なくてはならな い。QLD州では17年5月26日に法律が変わ り、プロのブリーダーではなく家庭で子犬を 産ませる場合でも必ず子犬の生後28日まで の間にブリーダーとして登録が必要だ。 ■QLD州のペットに関する法律 Web: www.qld.gov.au/families/government/pets/pet-laws

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装 日本人経営の確かな板金技術！

ヘッドライト･ポ リッシュ

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

ヘイルの保険修理対応できます! 是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

若 返る！

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

2 6 4 7 1 5 8 9 3

9 7 8 6 2 3 1 5 4

3 1 5 4 8 9 6 7 2

5 3 6 1 7 4 2 8 9

1 2 7 3 9 8 5 4 6

8 4 9 2 5 6 3 1 7

7 9 1 5 3 2 4 6 8

6 5 3 8 4 7 9 2 1

4 8 2 9 6 1 7 3 5

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

Q160ACET

オーストラリアに来たきっかけ 以前住んでいたカナダ以外の国でも生活して みたいと思い、英語圏で大好きな海のある気候 の良いオーストラリアを選びました。

車 がきれいに

AFTER

Q670JSPE

QLDのここがオススメ！ バーリー･ヘッズの丘です。自分 の中のパ ワー･スポットで、更にチル･スポットでもあり ます。夕暮れ時がお薦めです！

-の doku u s 数独 こちら 解答は

無料サービス Baile y Cres

これから挑戦したいこと オーストラリアの各都市や奇麗なスポット をくまなく巡ろうと思っています。

0000NICH_26

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

BEFORE

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

CRICOS 03005D

RTO 31414

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

今、夢中になっていること 現在、TAFEでITネットワーキングを専攻し、そ の勉強に専念しています。将来、何か有利になる ものを習得したいと思ったことがきっかけです。

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

●いつでも使えるジム完備 エーステニスプログラム

SEIKO MIZUKAMI

水上 聖子 在豪歴：4年

サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

M

o

ac

on

St

Albert Park

★

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

●授業料学期毎の支払い

Rio Vista Blvd

●学生ビザ発行

Bermuda St

これから挑戦したいこと 将来や今後のキャリアを考え、目標に向かっ てすべきことに専念しつつ海 外を楽しみなが ら生活していきたいと思っています。 QLDのここがオススメ！ ヌーサはすてきなカフェが多く、サーフィン の有名スポットもあります。ビーチでのんびり するのもお勧めです。

犬と住む場合の地域の決まりについて

スパーキーが我が家にやって来てしば らくすると、市役所から手紙が届いた。ど うやらスパーキーが吠えてうるさいと、近 所の人からクレームがあったようなのだ。 スパーキーはそのころ、まだ子犬でやん ちゃ盛り。むだ吠えは一切しなかったが、 誰かが我が家の塀へ近付くと、ワンワンワ ン……！と、ここぞとばかりに番犬魂を発 揮していた。番犬としては優秀でうれしい 限りだが、近所に迷惑だと言われてしまっ ては仕方がない。それからしばらくの間、 吠えないよう教え込むために四苦八苦す るはめとなった。 動物の騒音についてはQLD州各市でも 細かな法律が決まっており、例えばゴー ルドコースト市には「Loca l Law No.12 (Animal Management) 2013」という法 律がある。①動物がうるさかったのが1回 以上であり、更に②日常生活に支障をき たす（会話が妨げられる、テレビ･ラジオ や音声が普通の音量では聞こえない、眠 りを妨げられるなど）という条件を満たす と騒音とみなされる。 犬のオーナーにはまず警告書が届き、 改善されない場合は市の調査などの段階 を経て、最 終的に罰金や犬を取り上げら れてしまうこともあるようだ。また、この法 律では、騒音だけではなく動物の臭いや

今、夢中になっていること サーフィンです！ 日課になっているので、 この機会に更にレベルを上げたいと思ってい ます。

星祐 太 在豪 歴：5カ月

com .au）

特集/インタビュー

オーストラリアに来たきっかけ 10 代 のころから海 外に住みたいと思って いました。また、良い環境でサーフィンをした かったからです。

YUTA HOSHI

リビング

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 博士 号 ／ライター。現在、美術 大学に在 取得 のためグリフィス ラリアで 学し なが ら、オースト 愛されて 古くから牧羊犬として スパ ー いる ボー ダー･コリーの トで 暮ら キーとゴールドコース ce. （W eb: w w w.y oko lan す。

ワン ダフル･ライフ

キアシシギ

インタビュー

Web版

Wardoo St

リビング

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

34 2019年4月

QLD EDITION

情 報も 掲 載 nichigo Let's Go の

お得が 満載！

Nichigoクーポン N PO OU HIG

シエル

NIC

HIG

不二マート

NIC

ショッピング サーファーズ･パラダイス

OC

OC

OU

PO

N

ショッピング サウスポート

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

スタンプ１つプレゼント

1 stamp service

10%割引き

10%OFF

20ドル以 上 購入の方 対 象 。セール期 間、ダブル･スタンプ･ ウィーク、ダブル･スタンプ･デー（GC店火曜、BNE店水曜） は除く。ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to minimum $20 purchase. Not valid on sale term, double stamp week and double stamp day (Tuesday at GC, Wednesday at BNE).

Unable to accept download voucher.

UGGブーツを購入の方対象。

Applies to UGG boots.

Fuji Mart (GC) Shop 1, Southport Park Shopping Centre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport (07)5591-6211（GC）、(07)3172-7021（BNE） www.facebook.com/fujimartgc、www.facebook.com/FujiMartBrisbane 月～水･金･土9AM～5PM、木9AM～8PM、日10：30AM～4PM EFTPOS、VS、MS

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

N PO OU HIG

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

50%割引き

50%OFF

1回につき50ドル以上購入の方対象。

Minimum $50 purchase.

オパール、コート、ジャケットを購入の方対象。

Applies to opal, coat and jacket.

Seoul Butchery Shop 2, 37 Thomas Dr., Surfers Paradise (07)5531-5227 月～金9AM～6PM、土9AM～3PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

N PO OU HIG

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10ドル引き

$10 OFF

ヘア･アクセサリー プレゼント

Hair Accessory Present

90分（85ドル）の施術対象。要予約。

Available for 90 minutes $85 massage only.

Booking is required. Presentation of this voucher is required.

30ドル以上のサービス対象。要予約。

Applies to any services over $30.

Booking is required.

Choose LOHAS Australia Unit 80, 128 Benowa Rd., Southport 0430-153-241 www.chooselohasaustralia.com info@chooselohasaustralia.com 毎日9AM～6PM 現金のみ

NEKO HAIR SALON 1st floor, 34 Queensland Ave., Broadbeach 0468-915-811 www.facebook.com/nekohairsalonkitty nekohairsalonkitty@gmail.com 完全予約制、営業時間要問い合わせ EFTPOS、VS、MS、AX Broadbeach North駅

N PO HIG

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

15％割引き

15%OFF

5％割引き

5%OFF

全てのサービス対象。 お1人様1回限り有効。

Available for all services.

One person one time only.

全てのサービス、商品対象。 セール商品は除く。

Available for full priced services and retail products.

Exclude discounted products.

My Bespoke Beauty Shop T012, Tower 1, 56 Scarborough St., Southport (07)5528-2141 www.facebook.com/mybespokebeauty 月～土10AM～7PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS Southport駅

La Beauty Skin Nail & Body Shop 2721, Pacific Fair Shopping Centre, Hooker Blvd., Broadbeach (07)5581-5100 www.labeauty.com.au 月～水9AM～5:30PM、木9AM～9PM、金9AM～7PM、 土･日9AM～6PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Broadbeach South駅

PO

N

旅行･アクティビティー ブロードビーチ

OU OC HIG

ゴールドコースト･コンピューター･センター 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

PO

N

リビング サウスポート

OU OC

ラ·ビューティー·スキン·ネイル·アンド·ボディ

NIC

NIC

HIG

マイ･ビスポーク･ビューティー

リビング ブロードビーチ

OU OC

OC

OU

PO

N

リビング サウスポート

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

HIG

Ciele

毎日10AM～10PM

ネコ･ヘア･サロン

NIC

NIC

HIG

チューズ･ロハス･オーストラリア

(07)5531-7775

リビング ブロードビーチ

OC

OC

OU

PO

N

リビング サウスポート

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

シエル

NIC

NIC

HIG

ソウル･ブッチャリー

Ciele

毎日10AM～10PM

ショッピング サーファーズ･パラダイス

OC

OC

OU

PO

N

ショッピング シェブロン･アイランド

(07)5531-7775

オール･エイジ･カー･レンタルズ 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

検査手数料無料

Free Assessment

15%割引き＋カーナビ50%割引き チャイルド･シート15%割引き

15%OFF + GPS 50%OFF Child Seat 15%OFF

パーソナル･コンピューター対象。 通常60ドルの検査手数料が無料。

Applies to personal computers.

Usually assessment costs $60.

会計時にレンタル車両価格を割引き。保険は割引き対象外。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Discounted from base price.

Exclude car insurance.

Please make an inquiry.

Gold Coast Computer Centre Shop 8a, Southport Park ShoppingCentre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport (07)5527-1010 www.goldcoastcomputer.com.au 月～金9AM～5:30PM、土9AM～3:30PM、日･祝休 EFTPOS、VS、MS

All Age Car Rentals 2735 Gold Coast Hwy., Broadbeach 1800-255-243、(07)5592-3533 www.surfersparadiserentalcars.com bookings@surfersparadiserentalcars.com 月～金8AM～5PM、土･日･祝9AM～3PM EFTPOS､VS､MS Broadbeach North駅

2019年4月 35

QLD EDITION

■紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ■クーポン掲示必須の店舗もあります。必ずクーポンを持参してください。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック･ホリデー（祝日）には休業する所 があります。また、オープンしている場合でもパブリック･サーチャージが掛かる場合があり ます。 ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L＝LICENSED＜店内でアルコール飲料を 販売しているので、持ち込みはできない＞、B＝BYO＜店内でアルコール飲料を販売していな

いので、アルコール飲料を飲みたい場合は持ち込みをする＞、B（W）＝BYO（一部可能）＜ 店内でアルコール飲料を販売しているが、ワインの持ち込みはできる＞、酒類不可＝店内で アルコール販売をしておらず、持ち込みもできない。 ■クレジット･カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS（EFTPOS）、VS（VISAカード）、MS（マスター･カード）、JC（JCBカード）、AX（アメ リカン･エキスプレス）、DN（ダイナース･クラブ） ■G:link＝最寄のトラム駅 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。

N PO HIG

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

替え玉1玉無料または バリュー･ミール提供

Free One Noodle Refill or Value Meal Deal

ピザまたはシェア･プレート 無料

Free Share Plates Or Pizzas

バリュー･ミール（チャーシュー麺＋替え玉1玉 ＋缶ドリンク）は、通常21ドル50セントが 17ドル50セント。サーファーズ･パラダイス店、 パシフィック･フェア店で有効。

Value meal Deal $21.50 is now only $17.50.

The deal is included a Charsiu-Men, a refill noodle and a can of drink.Valid at Surfers Paradise and Pacific Fair shop only.

メイン･サイズ2つ注文の方対象。

Applies to buying two main meals get one free pizza or share plates

Hakataya Ramen Shop 26 Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5526-7055 www.hakatayaramen.com 毎日9AM〜9PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

N PO HIG

10%OFF

バニラ･アイスクリーム 1つ無料

Free One Vanilla Ice Cream

全てのメニュー対象。 祝日は除く。

Available for all menus.

Not valid on public holidays.

料理を注文の方対象。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Applies to meal order.

Please make an inquiry.

Wai-Wai Dining 3 Nerang St., Southport www.facebook.com/waiwaisouthport L EFTPOS、VS、MS、AX Southport駅

(07)5532-9763 毎日ランチ11:30AM〜2:30PM、ディナー5:30PM〜9PM

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

ハード·ロック·カフェ

HIG

たま家 ジャパニーズ･ダイニング＆テイク･アウェイ

NIC

PO

N

グルメ へレンズベール

OU OC HIG NIC

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

Pancakes On The Rocks Shop T1.31, Soul Boardwalk (Across the road from the beach), 4 The Esplanade, Surfers Paradise (07)5570-6250 www.pancakesontherocks.com.au 毎日7AM～10:30PM L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

無料サイズ･アップ

Free Size Up

15％割引き

15%OFF

10ドル80セントのカレー･ライスLサイズを Sサイズの料金7ドル80セントで提供。 ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to a large size curry of $10.80 is discounted to a small size curry of $7.80.

Unable to accept download voucher.

1回につき50ドル以上注文の方対象。 アラカルト･メニューのみ、飲み物は除く。 サーファーズ･パラダイス店のレストランとショップのみ有効。 祝日は除く。

Applies to minimum $50 order. A La Carte menu only, not valid for drinks. Valid at Surfers Paradise restaurant and shop merchandise.

Not valid on public holidays.

Hard Rock Cafe Cnr. Cavil Ave. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5539-9377 www.hardrock.com/cafes/surfersparadise 毎日ショップ10AM～、 レストラン12PM～（閉店時間は日 によって異なる） L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

Tamaya Japanese Dining & Take Away Shop 37, 502 Hope Island Rd., Helensvale (07)5529-8955 www.facebook.com/Tamaya-Japanese-Dining-Take-Away-753131941423494 月～水10AM～7:30PM、木～土10AM～8PM、日10AM～3PM、祝休 B EFTPOS、VS、MS

N PO HIG

ロード･オブ･ザ･フライズ

NIC

NIC

HIG

ラップ･アンド･ロール

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サウスポート

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

メイン･メニュー半額

Half price for main menu

ポテト･フライ(小)＋ クラシック･ソース無料

Free Small Fries + Any Classic Sauces

全員がメイン･メニューを注文した場合、3人目の 料金が半額。店頭で注文した方のみ対象。 店内、持ち帰り両方可。

Every third person receives half price if everybody orders main menu. Valid for the customer places an order at the shop only. Available for dining and takeaway.

ビッグ･バーガーとドリンクを購入の方が対象。 スイート･ポテト･フライは対象外。

Applies to any big burgers and drinks order.

Exclude sweet potato fries.

Wrap N Roll Shop M09, Australia Fair Metro Shopping Centre, 58 Scarborough St., Southport 0410-080-486 月～金9AM～9PM、土10:30AM～9PM、日11AM～9PM 酒類不可 EFTPOS、VS、 MS Southport駅 ピック･アップ時間30分前までにSMSか電話で注文可

Lord Of The Fries SP018, Paradise Centre, 8 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5592-6340 www.lordofthefries.com.au 月～水11AM～10PM、木11AM～11PM、金11AM～3AM、 土10:30AM～4AM、日10:30AM～10PM 酒類不可 EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC HIG

ココハット･テイスト･オブ･タイランド 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC HIG

和囲和囲ダイニング

NIC

NIC

HIG

パンケーキ･オン･ザ･ロックス

グルメ サウスポート

OU OC

PO

N

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

Steampunk Surfers Paradise L1 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-1650 steampunksurfersparadise.com.au 毎日11:30AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、AX Cavill Avenue駅

【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

スティームパンク･サーファーズ･パラダイス

NIC

NIC

HIG

長浜ラーメン博多屋

グルメ サーファーズ･パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ ブロードビーチ

ホグス･ブレス･カフェ 【有効期限／Valid Until】2019/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10～20%割引き

10~20%OFF

20%割引き

20%OFF

ランチまたは午後6時以降は10%割引き、 午後4時半～午後6時までは20%割引き。 飲み物メニューは除く。祝日は適応外。 ダウンロード･クーポン使用不可。

10%OFF for Lunch or after 6PM. 20%OFF from 4:30PM to 6PM. Not valid for drink menus and on public holidays. No download voucher.

フード･メニューのみ対象。9ドル90セント･ランチは除く。 サーファーズ･パラダイス店、メイン･ビーチ店で有効。

Applies to food only. Not valid for $9.90 lunches.

Valid at Surfers Paradise and Main Beach shops only.

CocoHut Taste of Thailand 3114 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-8016 www.facebook.com/cocohut.surfersparadise 毎日ランチ11AM～3PM、ディナー4:30PM～10PM B(W) EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

Hog’s Breath Café Shop T2, Soul Building, 9 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5527-5554 www.hogsbreath.com.au 月～金 11:30AM～2:30PM、5PM～深夜、土･日11:30AM～深夜 EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

L

36 2019年4月

QLD EDITION 占い

Web版

4 月の星座占い

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶ傍 ら、占星術について研究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術とタロットなどの占術と 共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定 を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事 掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

Aries

3/21〜4/19

乙女座

天秤座

Libra

9/23〜10/23

やる気の中に客観性が伴って、良いリーダーシップを発揮できそ

パートナーシップが今月のテーマ。趣味や遊びを通じて知り合った

う。自分の立ち位置や目標が定まり、周囲からの理解も得られる予

人の中から大切な存在との出会いがありそう。人気運もアップしてい

感。仕事で多少のプレッシャーがあっても今のあなたなら大丈夫！

るので、パーティーなどには積極的に参加を！ 恋はやや取り越し苦

恋は相手の気持ちに寄り添って吉。香りのお洒落で出会い運アップ。

労なムード。見返りよりも相手の幸せを優先すると心穏やかに……。

Taurus

4/20〜5/20

蠍座

Scorpio

10/24〜11/22

独立と変革の天王星の影響で、このままじゃいけないと気持ちが空

楽しいことはたくさんあるはずなのに、悩みが尽きずに内にこもっ

回りしそう。けれども今月はまだ準備期間。コツコツと影で努力を積

てしまいそう。健康面にも赤信号が？ 軽いスポーツやウォーキング

み重ねる時。今は縁の下の力持ちに徹して、主役は他の人に譲ってお

で体を動かすと運気の流れが良くなりそう。恋は魅力がアップして相

こう。恋は爽やかな雰囲気に。友達の中から恋人候補が現れるかも。

手選びに困ってしまうかも。ゴールドのアクセサリーがお守りに。

Gemini

5/21〜6/21

射手座

11/23〜12/21

Sagittarius

アフター5の飲み会やSNSのオフ会などでお得な情報が集まりそ

クリエーティブな能力が高まり、新しいことに挑戦してみたくなる

う！ お誘いには積極的に参加しよう。今いる場所からより高い場所

かも。仕事でのプレゼンやコンペ、趣味の発表会など、あなたが活躍

への飛躍の可能性も？ メールもこまめにチェックしてみて。恋は仕事

できる場所が広がりそう。積極的に動いてチャンスをつかもう。恋は

とのバランスが崩れてしまいそう。恋人に甘え過ぎないように……。

気取らずに素直な気持ちで！ デートはおうちでのんびりがお薦め。

Cancer

6/22〜7/22

獅子座

リビング

山羊座

Capricorn

12/22〜1/19

仕事は順調だけど、人間関係のストレスで微妙な気分に？ 自分以

物事に対して余裕がなくなりそうな雰囲気に……。自分の足元をしっ

外の人が皆幸せそうに見えてしまいそう。そんな時は古い教会や寺

かり見つめ直して身の丈に合った生活を！ 部屋の模様替えも吉。居場

院を訪ねてみよう。心が落ち着いて迷いも吹っ切れそう。恋は好き

所がスッキリすれば、心も身も健康に♪ 恋はコミュニケーション力が

な人と気持ちが通じ合って良いムードに。2人だけの旅行も吉。

鍵。優しい笑顔で聞き上手に徹すれば相手のハートをつかめそう。

Leo

7/23〜8/22

水瓶座

Aquarius

1/20〜2/18

理想を求めて前向きに動けそうな予感。テンションが高まっている

新しい習い事を始めてみよう。そこから新しい仲間が見つかった

ので「空気が読めない」と言われないように、時にはクールダウンと多

り、仕事のヒントがつかめるかも。資格取得の勉強や新たな語学への

少の気配りが必要かも。相手を思いやる気持ちを忘れずに。恋は安易

チャレンジもOK。心に秘めていた夢の実現に近付けそう。恋は派手さ

な行動は避けて本命を見極めよう。昔の恋人と復活愛の可能性も。

はないけれど、誠実な愛を育てる時。約束事や記念日を忘れないで！

Virgo

8/23〜9/22

魚座

Pisces

2/19〜3/20

誰かと比べて落ち込んだり、冷静な判断力が足りなくなって感情的

これまでの経験を生かして自分の価値を上げていく時。長く勤め

になりやすい時。周囲の意見に振り回されず、自分の信じるものを優

ている人なら上司に給与アップの交渉をするのもありかも。ストイッ

先しよう。時にはスパなどで自分にご褒美を！ 恋は知的で大人な交

クに動ける時なのでダイエットもうまくいきそう。恋は愛されモードで

際を。都合の良さや甘えた関係より向上心のある相手を選んで！

うれしいことがいっぱいの予感！ 髪型を変えると出会い運アップ。

最短4週間で価値ある資格取得！

NPO法人 J-SHINE認定資格

『小学校英語指導者コース』

児童英語専門校キャリアアップでW資格取得（J-SHINE + TECSOL） キャリアアップが人気の理由“即戦力” ■ QLD初！長年の信頼と実績 ■ 経験者も納得＆初心者も安心 ■ J-SHINE認定トレーナー在籍 ■ 2020年の新学習指導要領対応 ■ 現地教育機関での実習経験

■ アットホームな協力体制

問合せ＆申込みはお気軽に！ info＠careerup.com.au (日本語OK)

(07)3118-5700 (日本語OK)

多岐にわたるキャリアアップ卒業生の活躍

今月のス ペシャル

■ 日本での活躍例: 小学校(担任、専任講師)、民間英会話スクール(英語教師)、自宅開業、 スクール開業、インターナショナル・スクール / 幼稚園 / 学童 など ■ 海外での活躍例: 家庭教師(英語指導、日本語指導)、チャイルドケア・センター、 インターナショナル・スクール、自宅開業 など

4週間で 合計300ドル お得！

J-SHINEコース開始日(2019年)

4月8日（残席2）、5月20日、7月1日、8月5日、 Level 5, 243 Edward Street, Brisbane（セントラル駅から徒歩3分） 9月2日、10月8日、11月4日 (豪州公認移民申請代理人 MARN 0425396)

TOIEC公式テスト日 4月12日（金）15時

G708CARE

2019ĺš´4ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x20AC;37

QLD EDITION

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ç´˘ĺź&#x2022; â&#x2013; ĺ&#x152;ťç&#x2122;&#x201A;ｼă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸â&#x2013;

Fuji Mart Gold Coast ----------------------------- 2, 34

Phoenix Law and Associates ------------------------- 8

Sagaya ---------------------------------------------- 40

Choose LOHAS Australia ----------------------- 34, 41

GoGo Mart -------------------------------------------41

Sakura Financial Planning ---------------------------13

Salty Plum Japanese Gourmet --------------------- 40

Dental on Falconer ----------------------------------15

Seoul Butchery ------------------------------------- 34

SBM Lawyers ----------------------------------------11

Satay Ria Malaysian Chinese Restaurant ----------- 40

Yoko Briese Accounting & Business Services ------11

Steampunk Surfers Paradise ----------------------- 35

International Medical Centre ------------------------15 Japanese Language Medical Centre --------------- 43

â&#x2013; é&#x20AC;&#x161;俥ｼă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;

Nihongo Clinic ---------------------------------------15

Ace Computer Systems OZ --------------------------14

Sakura Clinic -----------------------------------------15

Soul TPG -------------------------------------------- 29

Sakura Family Clinic ---------------------------------- 2 â&#x2013; çž&#x17D;厚ｼă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;łâ&#x2013; â&#x2013; é &#x2039;é&#x20AC; â&#x2013;

Aromatherapy Massage -----------------------------41

Fast Link Cube-------------------------------------- 27

Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes- - 7

Japan Speed Pack ----------------------------------- 7

Hair Crest --------------------------------------------41 Hairworks On Chevron ------------------------------41

TAMAYA Japanese Dining & Take Away-------- 35, 40 â&#x2013; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ｼă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľé&#x20AC; čż&#x17D;â&#x2013;

The Pancake Manor -------------------------------- 27

All Age Car Rentals --------------------------------- 34

Viet Soul Restaurant -------------------------------- 40

QJS (Queensland Japanese Services) --------------41

Wai-Wai Dining ------------------------------------- 35

YUMEJI ----------------------------------------------41

Wrap N Roll ----------------------------------------- 35

â&#x2013; ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§â&#x2013;

â&#x2013; ă ?ă Žäť&#x2013;â&#x2013;

Ampersand Cafe & Bookstore-----------------------24

107 ------------------------------------------------- 23

â&#x2013; ĺ­Ść Ąď˝Ľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łâ&#x2013;

La Beauty Skin Nail & Body ------------------------ 34

Art Taste Japanese Cafe --------------------------- 40

Ace Sports Academy ------------------------------- 33

My Bespoke Beauty ---------------------------- 34, 41

At Sixes and Sevens -------------------------------- 40

Australia Kodomo Toshokan -------------------------41

Career Up ------------------------------------------- 36

NEKO HAIR SALON ----------------------------- 34, 41

Boonchu Thai Food --------------------------------- 40

Bizlux ------------------------------------------------14

Espresso Support Co --------------------------------41

Palmie Spa - Japanese Relaxation Salon - ---------41

Catmosphere Cat Cafe ----------------------------- 22

Ciele ------------------------------------------------ 34

Pacific English Study --------------------------------- 7

Touch Therapy ---------------------------------------- 7

CocoHut Taste of Thailand ------------------------- 35

Commune Bondi ------------------------------------ 25

SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates --------------41

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane -- 31

Dim Sum Delights ---------------------------------- 40

ContaxONLINE ---------------------------------------41

Surfsato ----------------------------------------------41

First Drop Cafe ------------------------------------- 23

CS Works --------------------------------------------41

T.S.K.F Takano Dojo ---------------------------------41

â&#x2013; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Łâ&#x2013;

GINGA sushi bar & dining -------------------------- 31

Earthwise Pest Management ------------------------41

Zumba with Kaz -------------------------------------- 6

AGC Property Centre Pty. Ltd. ----------------------12

Goroâ&#x20AC;&#x2122;s ----------------------------------------------- 22

OPIC (Overseas Property Information Centre)-------- 9

Fuji Electrical Services ------------------------------41

Hakataya Ramen ----------------------------------- 35

â&#x2013; č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;貊売ｼć&#x2022;´ĺ&#x201A;&#x2122;â&#x2013;

Ray White Surfers Paradise -------------------------14

J SPEC BODY WORKS ----------------------------- 33 H&K Motors ------------------------------------------41

â&#x2013; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ｼäź&#x161;č¨&#x2C6;ｼé&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?â&#x2013;

MAXIMORE ------------------------------------------41

Aussie------------------------------------------------12

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ---------------------41

DLA Partners ----------------------------------------13 Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. --------------------------13

Gold Coast Computer Centre ------------------- 34, 41

Hard Rock Cafe ------------------------------------- 35

Jin's Termite Solutions ------------------------------41

Heart Cafe ------------------------------------------ 25

J's Dog Smile ----------------------------------------41

HiPoke ---------------------------------------------- 40

KUMA-YA --------------------------------------------14

Hogâ&#x20AC;&#x2122;s Breath Cafe ---------------------------------- 35

Laughing Lizard Brewing Company -----------------19

Little Evie ------------------------------------------- 23

OPUS ------------------------------------------------24

Little L Chicken & Burgers ------------------------- 25

â&#x2013; ć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;

Finsure -----------------------------------------------41

Educate Me Australia --------------------------------41

Go Australia ------------------------------------------11

Lord Of The Fries ----------------------------------- 35

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. ------------------ 44

Harding Legal ----------------------------------------13

Melbas Asian Seafood ------------------------------ 40

Pollon Flowers ---------------------------------------24

Travel & Travel Pty. Ltd. ---------------------------- 43

Keigo Kamibayashi Law Office ----------------------12

Nozomi Japanese Restaurant ---------------------- 40

Pure Magik ----------------------------------------- 22

KVB Kunlun ------------------------------------------- 9

Organic Republic Bakery --------------------------- 25

Seasonal Concepts --------------------------------- 23

â&#x2013; éŁ&#x;ć&#x2013;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺş&#x2014;â&#x2013;

MBA Lawyers ----------------------------------------12

Pancakes On The Rocks --------------------------- 35

Surry Hills Markets --------------------------------- 22

Fuji Mart Brisbane ------------------------------- 2, 34

OZ Shine Migration ----------------------------------11

RaRa Ramen ---------------------------------------- 23

WPM JAPAN CO PTY LTD -------------------------- 31

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;° 珏152ĺ&#x203A;&#x17E;

Webç&#x2030;&#x2C6;

ă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺˇ&#x17E;ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą

ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă §é¤&#x152;ç?˛ă&#x201A;&#x160; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă §ă&#x20AC;&#x152;ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ďź&#x2C6;ć&#x160;&#x2022; 眲 ďź&#x2030;ă&#x20AC;?ă Ťă ¤ă &#x201E;ă Ś 調 ă šă&#x201A;&#x2039;ă ¨ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x152;ĺ&#x2020;&#x2020; é&#x152;? 形 ă Ž č˘&#x2039; ç&#x160;śă Žçś˛ă ŽčŁžă Ťé&#x2021;?ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;äť&#x2DC;ă &#x2018;ă &#x;ç&#x2030;Šă&#x201A;&#x2019;ă&#x20AC; é­&#x161;ă Žă &#x201E; ă&#x201A;&#x2039;ć°´é?˘ă Ťć&#x160;&#x2022;ă &#x2019;ĺş&#x192;ă &#x2019;ă&#x20AC; 袍ă &#x203A;ă Śĺź&#x2022;ă ?ä¸&#x160;ă &#x2019;ă&#x201A;&#x2039;ćź ćł&#x2022;ă&#x20AC;?ă ¨ĺ&#x2021;şă Śă ?ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x2014;ă &#x2039;ă &#x2014;ă&#x20AC; ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ 㠧㠯ă&#x20AC; ĺ°&#x201A;é&#x2013;&#x20AC;ă Žćź ĺ¸ŤäťĽĺ¤&#x2013;ă Żă&#x192;Źă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x201A;¨ă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;§ ă&#x192;łç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;㠧㠎é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă Žé¤&#x152;㠨㠪ă&#x201A;&#x2039;ĺ°?é­&#x161;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;ă Ş ă Šă&#x201A;&#x2019;ç?˛ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2030;&#x2039;掾㠨ă &#x2014;㠌使ç&#x201D;¨ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă Ťă Żĺş&#x192;ă &#x2019;ă &#x;ć&#x2122;&#x201A;ă Žç&#x203A;´ĺž&#x201E;ă &#x152;6ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x192;&#x2C6; ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;12ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;㠞㠧㠎ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ă&#x201A;&#x201A;ă Ą ă&#x201A;?ă&#x201A;&#x201C;ĺş&#x192;ă &#x2019;ă &#x;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă &#x152;大ă ?ă &#x201E;ă ťă Šä¸&#x20AC;眲ć&#x2030;&#x201C;ĺ°˝ 㠎確ç&#x17D;&#x2021;ă &#x152;éŤ&#x2DC;ă ?ă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x;ă ă ?ă Žĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC; é&#x2021;?ă &#x; ă ?ă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă Žé&#x203A;Łć&#x2DC;&#x201C;庌ă&#x201A;&#x201A;éŤ&#x2DC;ă ?ă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă Žĺ&#x2030;?ă Ťé¤&#x152;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2022;ă Łă ¨ç?˛ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2122;&#x201A;ă Ťă Żă&#x20AC; ĺ°? ĺ&#x17E;&#x2039;ă Žă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă &#x152; é&#x2021;? ĺŽ?ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺş&#x192;ă &#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;ş ă Żĺ°?ă &#x2022;ă &#x201E;ă §ă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ć&#x160;&#x2022;ă &#x2019;ă&#x201A;&#x201E;ă &#x2122;ă ?ă Śčť˝ă ?ă&#x20AC; ć&#x152; ă Ą é &#x2039;ă łă Ťă&#x201A;&#x201A;äžżĺ&#x2C6;Šă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;čż&#x2018;㠧㠯ă&#x20AC; ă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x201A;¸ă&#x192;źď˝Ľă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă Şă Šă ¨ĺ&#x2018;źă ° ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2020;&#x2020;ç&#x203A;¤ç&#x160;śă Žé&#x192;¨ĺ&#x201C; ă &#x152;äť&#x2DC;ă &#x201E;ă &#x;ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă &#x152;売ă&#x201A;&#x2030; ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x2030;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ă §ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă Žă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Ťć&#x2030;&#x2039; 蝽㠍ć&#x160;&#x2022;ă &#x2019;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă §é&#x2122;¸ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă Żă&#x201A;&#x201A;ă ¨ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ç&#x2039;­ ă &#x201E; ĺ°? ĺ&#x17E;&#x2039; ă&#x192;&#x153;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x152;ă&#x192;źă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x201A;使 ă &#x2C6;ă ž ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x152;ă&#x192;źă Şă Šă §é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă Śă&#x20AC; ć°´é?˘ă § ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;ă Şă Šă &#x152;ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x2014;ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă Ťé ­é &#x2021; ă &#x2014;ă &#x;ć&#x2122;&#x201A;ă Ťă &#x2022;ă Łă ¨ć&#x160;&#x2022;ă &#x2019;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; 中č&#x2026;°ă Ť ă Şă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă §ă&#x192;?ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x201A;šă&#x201A;&#x2019;ĺ´Šă &#x2022;ă Şă &#x201E; ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;注ć&#x201E;?ă &#x2014;ă Şă &#x2018;ă&#x201A;&#x152;ă °ă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă Žć&#x160;&#x2022;ă &#x2019;ć&#x2013;šă Żă&#x192;Śă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x192;&#x2013; ă Şă Šă §ă &#x201E;ă&#x201A;?ă &#x201E;ă&#x201A;?㠨級äť&#x2039;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă §ă&#x20AC; č&#x2021;Ş ĺ&#x2C6;&#x2020;ă Ťĺ?&#x2C6;ă Łă &#x;ć&#x160;&#x2022;ă &#x2019;ć&#x2013;šă&#x201A;&#x2019;硴çż&#x2019;ă &#x2014;ă Śă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ćŻ&#x17D;ĺš´ă&#x20AC; ç§&#x2039;ă Ťă Şă&#x201A;&#x160;水渊ă &#x152;ĺž?ă&#x20AC;&#x2026;ă Ťä˝&#x17D;ä¸&#x2039;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039; ă ¨ă&#x20AC; ćľ&#x2026;ă &#x201E;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă Žć šĺ&#x2026;&#x192;ă Şă Šă §ć&#x2C6;?é&#x2022;ˇ ă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;ă &#x152;ç&#x201D;Łĺ?ľă Žă &#x;ă&#x201A; 㠍桹ă &#x201E;澡㠍秝ĺ&#x2039;&#x2022;ă &#x2122; ă&#x201A;&#x2039;㠎㠧河ĺ?Łă Ťé&#x203A;&#x2020;ă žă Łă Śă ?ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x201C;ă Žă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C; ă&#x201A;&#x2019;ç&#x2039;&#x2122;ă Łă Śďź&#x2C6;丝㠍éŁ&#x;ă šă&#x201A;&#x2039;ă &#x;ă&#x201A; ďź&#x2030;é&#x2122;¸ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x201A;ă&#x192;&#x153;ă&#x192;ź

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;źďź&#x161;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x153;&#x2019;ćł°ç§&#x20AC;ďź&#x2C6;YASUďź?ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łĺ&#x153;¨ä˝?ďź&#x2030;

Paddington Markets ---------------------------------24

Tide CalendAr

ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă Žă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă&#x201A;&#x201E;形ç&#x160;śă Şă Šă Żă &#x2022;ă žă &#x2013;ă ž

ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:58 / 17:43

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

1:09 / 0.06

7:44 / 1.83 14:02 / 0.03 20:11 / 1.49 2:53 / 0.30

9:05 / 2.65 15:43 / 0.32 21:29 / 2.27

21 Thu

1:59 / 0.01

8:29 / 1.81 14:43 / 0.01 20:56 / 1.55 3:43 / 0.25

9:49 / 2.63 16:25 / 0.29 22:14 / 2.35

22

Fri

2:48 / 0.02

9:14 / 1.73 15:24 / 0.03 21:41 / 1.59 4:30 / 0.26 10:32 / 2.56 17:02 / 0.30 22:58 / 2.40

23 Sat

3:38 / 0.08

9:56 / 1:61 16:03 / 0.09 22:26 / 1.59 5:15 / 0.32

24 Sun

4:29 / 0.18 10:39 / 1.45 16:41 / 0.18 23:13 / 1.55 6:00 / 0.44 11:53 / 2.24 18:11 / 0.42

11:13 / 2.42 17:37 / 0.34 23:41 / 2.40

25 Mon

5:22 / 0.31 11:21 / 1.28 17:17 / 0.28

26 Tue

00:02 / 1.49 6:21 / 0.43 12:07 / 1.13 17:55 / 0.39 1:08 / 2.27

7:35 / 0.74 13:15 / 1.84 19:20 / 0.64

00:24 / 2.35 6:45 / 0.59 12:33 / 2.04 18:44 / 0.52

8:34 / 0.87 14:06 / 1.67 20:04 / 0.76

27 Wed

00:57 / 1.42 7:31 / 0.52 13:04 / 1.01 18:40 / 0.48 1:57 / 2.16

28 Thu

2:03 / 1.37

8:52 / 0.55 14:22 / 0.95 19:47 / 0.55 2:57 / 2.07

9:51 / 0.93 15:19 / 1.56 21:07 / 0.86

29

Fri

3:15 / 1.35 10:07 / 0.53 15:48 / 0.96 21:14 / 0.58 4:12 / 2.02

11:13 / 0.91 16:51 / 1.56 22:30 / 0.90

30

Sat

4:22 / 1.37 11:05 / 0.48 16:58 / 1.02 22:31 / 0.54 5:26 / 2.04 12:18 / 0.82 18:02 / 1.66 23:50 / 0.85

31 Sun

5:17 / 1.41

4/1 Mon

6:02 / 1.46 12:28 / 0.34 18:28 / 1.20

Tue

3 Wed

ă&#x192;&#x2C6;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;ă &#x152;大弽ă ?ă Şäşşă &#x;ă Ąă &#x152;ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6; ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2039;&#x2026;ă &#x201E;ă §é&#x203A;&#x2020;ă žă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;ă Ż1äşş10ă&#x192;Şă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Ťă žă §ďź&#x2C6;厜㠧ĺ&#x2020;ˇĺ&#x2021;? äż?玥ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x201A;&#x201A;ĺ?Ťă&#x201A; ă Śďź&#x2030;ă ¨čŚ?ĺŽ&#x161;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122; ă Žă §ă&#x20AC; 10ă&#x192;Şă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Ťç?˛ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ă&#x201A;&#x2030;éŁ&#x;ă šĺ°˝ă ?ă &#x2014;ă Śă&#x20AC; ă Şă ?ă Şă Łă &#x;ă&#x201A;&#x2030;ă žă &#x;ç?˛ă&#x201A;&#x160;ă ŤčĄ&#x152;ă ?ă žă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ă ž ă &#x;ă&#x20AC; 訹ĺ?Żă&#x201A;&#x2019;ĺ?&#x2014;ă &#x2018;ă &#x;ćź ĺ¸ŤäťĽĺ¤&#x2013;ă Żă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;㠎売財 ă &#x152;çŚ ć­˘ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă Şă &#x160;ă&#x20AC; é&#x161;Łă ŽNSWĺˇ&#x17E;㠧㠯ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ｼă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6; ă Żĺ&#x2026;¨é?˘çŚ ć­˘ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;㠎㠧注ć&#x201E;?ă &#x2014;ă Śă ? ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

Brisbane Bar

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;5:57 / 17:42

20 Wed

2

ă&#x201A;Ťă&#x192;¤ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă §ă&#x201A;&#x201A;ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă Žă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Ťă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă §ă ?ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

3ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;4ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

Gold Coast Seaway

DAY

Webç&#x2030;&#x2C6;

11:51 / 0.41 17:48 / 1.11 23:28 / 0.47

6:25 / 2.11 00:50 / 0.76

13:07 / 0.73 18:55 / 1.79 7:13 / 2.18 13:49 / 0.65 19:37 / 1.91

00:12 / 0.39 6:42 / 1.50 13:00 / 0.28 19:04 / 1.28 1:38 / 0.66

7:54 / 2.24 14:25 / 0.58 20:14 / 2.02

00:51 / 0.33

8:31 / 2.28 14:59 / 0.53 20:48 / 2.12

7:16 / 1.52 13:30 / 0.24 19:37 / 1.36 2:20 / 0.58

4

Thu

1:26 / 0.28

7:49 / 1.53 13:58 / 0.20 20:08 / 1.42 2:58 / 0.53 9:04 / 2.29 15:31 / 0.49 21:23 / 2.20

5

Fri

2:01 / 0.25

8:21 / 1.52

6

Sat

2:36 / 0.24

8:53 / 1.48 14:56 / 1.18 21:15 / 1.53 4:12 / 0.50 10:08 / 2.24 16:32 / 0.45 22:32 / 2.31

7

14:27 / 0.18 20:41 / 1.48 3:36 / 0.50

9:36 / 2.27 16:02 / 0.46 21:57 / 2.26

Sun

3:14 / 0.26

9:25 / 1.43 15:26 / 0.20 21:50 / 1.56 4:49 / 0.53 10:39 / 2.17 17:02 / 0.46 23:08 / 2.33

8 Mon

3:54 / 0.29

9:59 / 1.35 15:57 / 0.23 22:29 / 1.57 5:26 / 0.58 11:13 / 2.09 17:32 / 0.49 23:45 / 2.32

9

4:38 / 0.35 10:36 / 1.27 16:30 / 0.29 23:10 / 1.55 6:05 / 0.64 11:48 / 1.98 18:03 / 0.54

Tue

10 Wed 11 Thu

5:29 / 0.41

11:19 / 1.17 17:10 / 0.35

00:25 / 2.30 6:48 / 0.72 12:29 / 1.86 18:40 / 0.61

00:00 / 1.52 6:30 / 0.46 12:14 / 1.08 18:00 / 0.42 1:12 / 2.26

7:42 / 0.79 13:22 / 1.74 19:28 / 0.68

1:02 / 1.49

7:46 / 0.49 13:33 / 1.02 19:09 / 0.48 2:11 / 2.21

13 Sat

2:18 / 1.48

9:10 / 0.45 15:07 / 1.03 20:36 / 0.49 3:25 / 2.21 10:17 / 0.79 16:06 / 1.67 22:02 / 0.76

14 Sun

3:34 / 1.52 10:21 / 0.37 16:25 / 1.12 21:59 / 0.43 4:44 / 2.26 11:37 / 0.69 17:29 / 1.79 23:25 / 0.68

12

Fri

8:53 / 0.83 14:36 / 1.66 20:36 / 0.75

15 Mon

4:42 / 1.59 11:19 / 0.27 17:27 / 1.24 23:06 / 0.33 5:55 / 2.35 12:45 / 0.56 18:37 / 1.96

16 Tue

5:40 / 1.66 12:07 / 0.17 18:20 / 1.38

17 Wed

00:05 / 0.23 6:32 / 1.70 12:50 / 0.10 19:08 / 1.51 1:42 / 0.46

7:49 / 2.48 14:29 / 0.36 20:24 / 2.28

18 Thu

00:57 / 0.15 7:19 / 1.69 13:31 / 0.06 19:53 / 1.61 2:38 / 0.39

8:38 / 2.48 15:12 / 0.31 21:10 / 2.40

19

1:48 / 0.12

9:22 / 2.42 15:51 / 0.30 21:53 / 2.48

Fri

00:39 / 0.57 6:56 / 2.44 13:41 / 0.45 19:34 / 2.13

8:03 / 1.64 14:10 / 0.06 20:36 / 1.68 3:28 / 0.36

đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;渏ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;3ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;4ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

ŠBureau of Meteorology ŠGeoscience Australia

38 2019年4月

QLD EDITION リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）

Vegemite Flannelette Pj Set $99.95

休日の朝を部屋着のままでゆっくり過ご したり、お気に入りの物を身に着けて眠り たい人はパジャマにもこだわりを持ち、着心 地の良さはもちろんお洒落で可愛い物を選 ぶのではないだろうか。そこで今回は、ルー ムウェアを専門に扱うオーストラリア発のブ ランド「peteralexander」の「Vegemite Flannelette Pj Set」をご紹介。 同ブランドは19 8 7年 、創 業 者 のピー ター･アレクサンダーが、友人たちから着心 地が良くてお洒落な女性 用パジャマがな かなか見つけられないと聞いたことをきっ かけに、実家のダイニング･ルームのテーブ ルでパジャマ作りを始めたことからスタート した。創業後、大手百貨店で販売を開始し たが、2,000着の注文がキャンセルされる という憂き目に遭ってしまう。しかし、女性

誌にメール･オーダーの広告を掲載すると、 何と6,000着のパジャマの注文を受けたと いう。以来、メディアからも注目を集め「パ ジャマ･キング」と呼ばれるようになった。彼 は、パリやニューヨーク、アフリカのサファ リなど世界の旅で得たインスピレーション に基づく遊び心溢れるデザインを手掛け、 それらは各コレクションに反映されている。 また、デルタ･グッドレムやミランダ･カー、 ヒュー･ジャックマンらオーストラリアを代表 するセレブリティーが同ブランドのパジャマ を着ていることでも話題になった。 ピーターは、英国王立動物虐待防止協会 （The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals／RSPCA）の大使 を務めるなど、動物愛好家としても知られて いる。彼の動物福祉への情熱に火を付けた

のは、ペニーという1匹のダックスフントだっ た。そのため、ペニーは同ブランドのアイテ ムにロゴとして用いられたり、ショッピング･ バッグに彼女の姿がプリントされるなど、ブ ランドのアイコン的存在となっている。 2 014 年 、メルボルン･シティー南 東 部 にあるチャドストーンのショッピング･セン ターにほど近い位 置に同ブランド初の独 立店がオープン。以降、16年までにオース トラリア･ニュージーランド各地に100店舗 以上を有する人気店へと急成長し、現在も 発展し続けている。同ブランドは、レディー スを始めメンズ、キッズ･アイテムを展 開 し、パジャマだけでなく洋服やフット･ウェ アー、ギフト雑貨なども取り扱っている。 ポップ で キュートな デ ザイン の 商 品 が 数 多くそろう同 ブ ランド は 今 シ ーズ

ン、オーストラリアの 国 民 的 食 品「 ベ ジ マイト（ Ve g e m ite）」をモチーフにした 「Vegemite Flannelette Pj Set」を発 売。ユニークかつ大胆なプリントが何とも 可愛らしい。サイズはXS、S、M、L、XLが 用意され、素材は100パーセント･コットン なので着心地が抜群、洗濯しやすいのもう れしい。トップは長袖で両サイドにポケット が付いており、フロントがボタン仕様のた め、中にタンクトップやTシャツを着て手軽 に羽織ることもできる。ボトムは、ウェスト が締め付け感のないゴムなので、ゆったり とリラックスできる仕上がりになっている。 また、同じ素材とプリントの巾着が付属し ているので収納でき、旅行時にも便利だ。 ■Web: www.peteralexander.com.au

2019年4月 39

QLD EDITION

育児

Web版

フォト 募 集中 !

育児

お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬 間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長 の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採 用された方にはこちらからご連絡致します。

in Q LD

■写真の送付先（Email)：npqld@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、 読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れるひと言（最近覚えた言葉、好きな 遊び、食べ物、それを始めた（覚えた、好きになった）きっかけなどのエピ ソードについて120字程度）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を 添付してください。

日々表情が変わっていく子どもの成長は、一瞬一瞬が大切な思い出。 パパとママが選ぶとっておきの1枚を紹介していく。

美里空 （みりあ） ちゃん （4カ月）

咲良（さくら） ちゃん （1歳）

「デイケアに通い始めて、毎日できることがだんだん増えてきました。最近は『お水のボトル を持ってきて』と言うと、自分で取ってくるようになりました。もう既に言葉を理解してるのだ なあと思うと、悪い言葉を使ってはいけないなと感じる日々です」

「生後3カ月目から声を出してよく笑うようになりました。蒸し暑い夏の時期は、サラッとした 着心地の甚平がお気に入りでした。いつも一緒にお昼寝をしている、大好きな白いうさちゃん のぬいぐるみとニコニコしている瞬間をパチリ！」」

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

天気が良い日のランチによく合うさっぱりとしたトス カーナ地方のパンのサラダ。イタリアでは前日に残った パンで作る主婦の活用料理として定番中の定番です。 ■材料（4人分） トスカーナ･パン（パーネ･ディ･カーサ） ...................................................400gほど エキストラ･バージン･オリーブ･オイル ............................................................ 適宜 ツナ缶 ................................. 1缶（185g） キュウリ .............................................. 2本 トマト .............................................. 大2個

ローマ･トマト .................................. 200g 赤タマネギ ..........................................1個 ケッパー .............................ひとつまみ分 白ワイン･ビネガー ...................30～35g レモン ..................................................1個 バジル .......................................20枚ほど 塩･コショウ ...................................... 適宜

■作り方 ①パンをひと口大に切り、ボウルに入れる。 ②ワイン･ビネガーと水を同量ずつで割って（計60～70g）ボ ウルに加え、手でよくなじませながらパンを湿らせる。 ③ キュウリ の 皮 を 格 子 状にむいて小口切りに、 ローマ･トマトは半分に切 り、赤タマネギは粗みじ ん切りにして、② のボウ ルに加える。 ④ツナ缶をオイルごと加 え、コショウを少々、塩と ケッパーをひとつまみず つ加える。レモンの皮を 半分くらいすりおろす。 ⑤④を手で混ぜ合わせ、 バジルも加える。 ⑥皿にスライスしたトマ ト を 敷 き 、⑤ を 盛 り 付 ける。オリーブ･オイルを

Panzanella

トスカーナ式パンのサラダ さっと回しかけたら出来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎ほのかに酸 味の 効いたパンはサラダとしてさっぱり頂け ます。 ◎パーネ･ディ･カーサは クリスピーなイタリア式 バゲットで、ベイカーズ･ ディライトで も買 え ま す。本 場 と 違 い 、多 少 塩気があります。 ◎③ではパンを潰さな いようにそっと合 わ せ てください。

◎大きいトマトは飾り用にスライスにして見栄え良く敷きま しょう。 ◎バジルは繊細なので。手で合わせた後に加えてください。 ◎硬くなったパンを使用する似た料理で、ビネガーを使わず スープなどと一 緒にぐちゃぐちゃになるまでしっかり漬け込 み、ハムとチーズを加えたのがウンブリア風です。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可

40 2019年4月

QLD EDITION 飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ さっぱりしたざるそばをつるっと

化学調味料一切不使用！

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●ざるうどんもあ ります！

たま家

●長時間煮込んだ ●MENU アワビ料理 $48* （現金支払いの 場合のみ）

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM～3PM、祝休 ■クレジット･カード使用可

人気メニューのちゃんぽん$14.90

佐賀屋

多様で本格的なマレーシア料理

一番人気のボリューム満点カツサンド

梅 Salty Plum Japanese Gourmet ■2/253 Scotts dale Dr., Robina ■ (07)5511-1247 ■www.facebook.com/ saltyplumjapanesegourmet ■月～土11AM～ 8PM、 日11AM～5PM ■Deliveroo、UBER EATS

At Sixes and Sevens ■67 James St., Fortitude Valley ■(07)33586067 ■www.sixes.com.au ■毎日11AM～12AM

紫外線対策ウェア専門ブランド 「エポカル」UVカット帽子、 パリジェンヌ･キャスケットを

合計4名様にプレゼント!

QLD版4月号（今月号）を読んでの感想を お聞かせください。 アンケートは日豪プレス･ウェブサイトで実施 応募締切：4月19日（金） （nichigopress.jp/qld-campaign）

本紙7ページに同ブランド代表･松成紀公子さんのインタビュー掲載

Boonchu Thai Food

■15 Beach Rd., Surfers Paradise ■(07)56270997 ■www.facebook.com/Melbas-AsianSeafood-338164056978969 ■月～土11AM～ 3PM、5PM～10PM、 日11AM～10PM

ヘルシー＆フレッシュなハワイアン料理

■Shop 18, 48 Musgrave St., Kirra ■0498-959-158 ■www.hipoke.com.au ■毎日7AM～8PM

Melbas Asian Seafood

ケーキのご注文承ります！

●ハワイの風を 感じるボウルは インスタ映えも バッチリ！

HiPoke At Sixes and Sevens

●洗練された サービスと食事 ●魚介料理は 新鮮食材を使用

Melbas Asian Seafood

■Shop 15 & 16 Phoenician Surf Parade, Broadbeach ■(07)5592-3466 ■www. facebook.com/BoonchuThaiFood ■毎日 11:30AM～9PM

●気軽に通える カジュアル･バー ●テラスや芝生で お酒を楽しめる

Viet Soul Restaurant

会食にお薦めの本格中華店

●タイ料理を 気さくに リーズナブルに 楽しめる

Boonchu Thai Food Satay Ria Malaysian Chinese Restaurant

お洒落な雰囲気でリラックスできるパブ

● 午 後2〜5時の ●MENU ハッピー･アワー は弁当と丼ぶり が2ドル･オフ！

■93 Hardgrave Rd., West End ■(07)38462797 ■ランチ火〜日11AM〜2:30PM、ディナー 火〜日5PM〜10PM、月休

地元で長く愛されているタイ料理の名店

●幅広い豊富な ●MENU メニューが魅力 ●フレンドリーな スタッフが自慢

■165 Wickham St., Fortitude Valley ■(07)32522881 ■www.satayria.com.au ■月～木･日ラン チ11AM～3PM、ディナー5PM～10PM、金･土ラン チ11AM～3PM、 ディナー5PM～10:30PM

●豊富なメニュー ●MENU 100種類以上！ ●お得なセットも 用意

Viet Soul Restaurant

Nozomi Japanese Restaurant

■Shop1, 280 Olsen Ave., Parkwood ■(07)55744262 ■www.nozomi.com.au ■ランチ月〜金 11AM〜2PM、 ディナー月〜土5PM〜9PM、 日･祝休

Satay Ria Malaysian Chinese Restaurant

Sagaya

野菜がたっぷり入った生春巻き

●大人気！ ●MENU 全て手作りの ランチ･セット

希実

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディナー 4:30PM～9PM、 月･祝休 ■BYO可 ■*要本紙持参

●日替わりメニュー ●MENU や$9.90のランチ ＆ディナーも人気

■T01B/35 Campbell St., Bowen Hills ■ (07)3161-8555 ■ランチ月〜金9AM〜3PM、土 11:30AM〜3PM、ディナー月〜土5PM〜8PM、日 ･祝休

おかげさまで5周年

●チョコレート、 モンブラン、 抹茶あずきなど ●注文はお早めに

Art Taste Japanese Cafe HiPoke

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金8:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎週日休 ■3月30日 （土）は休業

2名様に プレゼント ① 3WAY UV カット帽子（ライト） 色：ベージュ サイズ：52㎝（子ども用）

2名様に プレゼント ②UVカット･パリジェンヌ･ キャスケット 色：ベージュ サイズ：58cm（大人用） 0000NICH_42

2019年4月 41

QLD EDITION

M1出口から2分

Robinaの癒しサロン

アロマ全身：60分$45 アロマ全身＋足つぼ：90分$55 アロマ小顔フェイシャル：$30 アロマ小顔＋アロマ全身：$70~

G O O D SER VICE G UID E

女性 向け

国家資格アロマセラピストが施術 月～木 9AM－3PM 金、土 9AM－6PM

グッド･サービス･ガイド

お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192 aroma-relax@hotmail.com

Q975AROM

Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ

日本語の

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

ヨガ＆ピラティス

ご自宅、ホテル、 どちらでも！

〜 丁寧に生きる ヘルシーエイジング 〜

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

Q978SPDW

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 各マッサージ学校の入学相談受付中

@マーメイドビーチ 月9-10am ビギナーY 2レッスン $18 月10:30-11:30am ビギナーP 土9-10am ジェネラルP ※Y：ヨガ、P：ピラティス 新規トライアル キャンペーン

お気軽にお問合せ･ご相談下さい

☎ 0405 089 891 要予約

Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: www.chooselohasaustralia.com

0435079857 LINE ID: palmiespa : palmiespa@gmail.com HP: palmiespa.com.au Instagram: @palmie_spa Facebook: Palmie Spa

Q989YUME

オーストラリアで檜風呂 和の温もりの隠れ家風旅館

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐ ♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

mybespokebeauty

●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー $ 80 (食事なし) ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

ブリスベン片道$200

3239MAXI

日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で

MIYASHIRO GARAGE

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

電話 ：０４０５ １２５ ４５４ ウエブ：www.educatemeaustralia.com.au メール：admin@educatemeaustralia.com.au LINE ：educate-me-australia

B022EDUM

B010ESSU

空手で「心・技・体」を鍛える

日本語コーヒーレッスン

ブリスベン・ゴールドコースト

バリスタの知識とスキルを身につけませんか？

$20お買い上げごとに 通常スタンプ一個のところを 3倍の3個 !

H&K MOTORS

Fuji Electrical Services

Q699TSKF

Hicks St

GCIT

Nerang St

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

Q842FUJI

もお任せ!ハンディーマン!!

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

Q227AUST

Jin's Termite Solutions Q482JINS

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？

赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール

www.earthwisepestmanagement.com

白蟻、黒蟻、ゴキブリ、ネズミ等 エコケミカルで子供・ペットにも安全 フルライセンス・保険加入 0472-651-243 まさみ QBCC:15040713

日本語に よる

サーフィン

B029SURS

レッスン＆ガイド サーファーズ・パラダイス

ママの決意次第。成功例多数。

$49～

詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

takanodojo.com

MART

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･ タウン

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 Q564GOGO

店長おすすめ

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

0432 956 644 (高野)

G

ココ

（GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

４歳までの日本語環境にあり！

Japanese Grocery

G

日本人電気工事士

バイリンガル育児成功の鍵は

Oxley Dr

4月2、3、4日の三日間

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

1時間$70 + 材料費より

高野 道場

初級・中級・上級・ラテアートクラス $89 〜 必要機材と一緒にご希望の場所へ出張します 個人、グループレッスンも OK！ 飲食店向けトレーニングもしています ーー まずはお気軽にお問い合わせ下さい！

ー! トリプルスタンプデ

0468-915-811

日本語 ( 関西弁でも) 受付中！

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$77から!

■タイヤの販売も行っています!

害虫駆除致します！

下記までお気軽にお問合せください！

マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

espresso.sup@gmail.com 0422-814-440 Facebook&Instagram「えすぷれっそさぽーと Co」で検索

アンチエイジング ･ストレート パーマ（カット込） $200 完全プライベートサロン。

Q889EPTM

Q812JSDO

現地無料留学 エージェント！

只今ギフトカードプレゼント キャンペーン実施中！

詳細はテキストメッセージにてご連絡ください！

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

サーファーズ→

日本 語に よる グルーミング教わりたい方を募集しております。 ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 !

4554HAIR

Gold Coast Hwy

miyashirogarage@gmail.com

今月のワンコ

シーズーの シンディちゃん

予約状況を毎日配信中！

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

☎07-3711-3760

政府認定 カウンセラーによる

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

詳細はお電話ください。

Scarborough St

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

J's Dog Smile

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。

Davenport St

創業 29周年！ 安心の日本人 自動車整備工場

Q965NEKO

お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

ー

G955HAIR

送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！ 豪プライベート保険適用

3447QUEE

マキシモア

日本人バリスタによる

FREEパーキング 目の前にあります

7579CONT

Q742MIYA

アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。

hairworksyoko.shopinfo.jp Dale 07-5539-9800 Yoko 040-601-9006 25 karloo st. Chevron Island

www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ

（4 名様まで）

パック始めました！

♦カラー ♦パーマ ♦まつ毛パーマ ♦縮毛矯正 ♦テープエクステ

ROBINAにある日系ヘアサロン

☎(07)5575-8082

ContaxONLINE

日本語ドライバーによる

Like us on Facebook

ちら！

Shop B, 1A Nerang Street Southport 4215

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6pm 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

YUMEJI JAPANESE RETREAT TAMBORINE MOUNTAIN ☎0468 557 900 yumeji.com.au

Q778MYBE

(07)5528‐2141《日本語でOK！》 10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

Tel: (07) 5597-1727

ショップ は こ

Hairworks On Chevron

B009PSPA

サウスポートのBeauty Salon

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

デリバリーマッサージ

Surfsato co.,Ltd

CS Works

オーストラリア公認ライセンス保持者

あなたの街の ペンキ屋さん

キレイに塗装して 長持ちさせたい…

売却前に塗装して、 高く売りたい…

☎ 0415 859 499

satoshi@csworks.com.au

スガヌマ

佐藤 0423 867 787 surfsato@gmail.com www.surfsato.com

菅沼 ( 一級建築塗装技能士：日本国家資格 )

穴やキズ、ひび割れ、雨漏り 直したい…

ドア1枚の補修～建物丸ごと塗装まで、 お気軽にお問合せ下さい！

経験豊富な日本人職人が、確かな技術でお客様に (QVCC 15102117: オーストラリア ) 安心と満足頂ける仕上がり & サービスを目指します。 インスタグラム c_s_works

B033CSWO

42 2019年4月

4

QLD EDITION 目次･奥付

2019 C

O

N

T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

Webマーク

時代を生きる人に注目

3

Step1

世界を舞台に活動する輝く女性たち

森三帆さん／岡崎由依さん／行則真依子さん／ユウコさん カズコ･ペリューさん／松成紀公子さん

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース 日本

11

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

12

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

13

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

14

楽笑マーケティング／ブリスベン総領事館便り

15

日豪フットボール新時代／数独

16

オージーに英語で説明してみよう！／日本酒のお話

17

QLDイベント･ガイド

18

WSL チャンピオンシップ･ツアー2019

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

April

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Web版

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用

一流サーファーの戦いが開幕

19

クラフト･ビール好き必見スポット

ビールが造れるブリュワリー

20

見どころ満載のビッグ･シティー

シドニー･トリップ･ガイド

26

ルーシーのアート通信

27

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

28

お薦めツアー＆アクティビティー

29

かんたん！ 毎日エクササイズ

30

シネマ･チェック

31

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! ／Dr. コパの禅風水 in QLD

Step3 過去記事を閲覧

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 横路由希子 Yukiko Yokomichi

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

■編集 Editor 石井ゆり子 Yuriko Ishii 山内亮治 Ryoji Yamauchi 高坂信也 Shinya Kosaka 塩澤真奈美 Manami Shiozawa

■営業 Sales Representative 加藤理沙 Risa Kato ハンター八寿恵 Yasue Hunter 遠藤みどり Midori Endo 小暮由美 Yumi Kogure 井黒考信 Koshin Ikuro (Intern) 伊達習人 Shuto Date (Intern) 直井花奈 Hana Naoi (Intern) 折田茜 Akane Orita (Intern) 橋本翠 Midori Hashimoto (Intern) 鶴本詩織 Shiori Tsurumoto (Intern)

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 松山友紀 Yuki Matsuyama 脇村淳子 Junko Wakimura

32

ワーホリ･ダイアリー／旦那はオージー

33

オージー･ワイルドライフ診療日記／ワンダフル･ライフin AUS／街角スナップ

34

お得が満載！ Nichigoクーポン

36

今月の星占い By エリシア☆

37

広告索引／クイーンズランド州の釣り情報／Tide Calendar

38

Editor’s Pick

39

とっておきの一枚を紹介HAPPY KIDS in QLD／おうちで本格イタリアン

40

QLDレストラン･ディレクトリー

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購 読は$110、半 年購 読は$6 0の小切手またはマネーオーダーを下 記 ま で お 送 りくだ さ い 。日 本 か ら お 申 込 の 場 合 は 年 間 購 読 は $380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになりま

す。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせく ださい。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予め ご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●日豪プレス主催の異業種交流会を始 めてから、ちょうど3年になった。この会 は私が英語学校を経営していた時、交 流会で知り合った同業者や異業種の経 営者の方々のアドバイスに助けてもらっ ていたので、せめてもの恩返しにと思い 付いたものだ。月末にサーファーズ･パラ ダイスのパブで、毎回20人ほどが参加 している。毎月ゲスト•スピーカーを探す のもひと苦労ではあるがそれもまた楽 しい。初めて参加する人のドキドキ感、 しばらくして慣れ、参加者同士が仲良く なっていく感じも微笑ましい。経営者で なくても参加できるので、ぜひ一度足を 運んで頂きたい。 （YY＝支局長）

●断捨離できずに困っている。昔から 「欲しいと思ったら絶対買う」 「欲しくな くてもとりあえず買う」のが私。これで 数十年生きてきたから物が増える一方 で、片付かない。来豪時は42キロのスー ツケースに2箱の航空便をプラスし、船 便で6箱の荷物を持ってきた。その時も どれだけの物をあげたり、捨てたりした ことか。豪州では計5回の引っ越しをし ているが、その時も何箱「OP Shop」へ 持ち込んだことか。断捨離系の本や雑誌 を読んでいると、ステップを踏んで捨て ると気持ち良く、どんどん捨てられるよ うになるらしい。私にその日が来ること はあるのだろうか。 （YH=営業）

●2歳になる息子が初めて結婚式に参 列した時の話。好奇心旺盛でじっとし ていられない年頃なので式中泣いたり 騒いだりしないかと心配していたが、 式が始まると新郎新婦をじっと見つめ て大人しくしていた。周りの大人たちは 感心していたが私はなぜか気になり式 よりも息子の視線の先を追いかけた。 そこにはオーストラリアではよく見掛け るオオトカゲが2匹いた。彼らは日光浴 をしていたのだが 背中を反ってじっと 一点を見つめている。それを瞳を輝か せてじっと見つめる息子。それを見つめ る私と平和な時間が幸せな瞬間を引き 合わせた。 （RK=営業）

● 母がオーストラリアに来た。母は英 語が全くできない。入国審査の時に入 国理由を言えるように、手の平にカタ カナで「サイトウシーング」とメモるほ どである。そんな母は勇敢にもショッピ ングの際には1人でどんどん行動するの だが、店員が話し掛けてくるのをガン 無視する始末。一体どういう精神をし ているのか……。 「せめて答える努力は しようや」と言ってみた。すると店員が 商品を手に取って薦めてきた場面で、 母はその人に手を出しながら「ちょっと 見せて頂ける？ プリーズ」と言った。母 よ私が悪かった、すまない。 （SD=営業）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

UNIQLO

Bupa

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

※日本語直通電話は平日のみ受付 ※4/19、22、25は休診となります。

ここです Level 1

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

Car Park ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

シティ i ホール

T&G

City Plaza

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

4590NATI

オーストラリアの動物たちに遭遇！自然満喫ツアー ケアンズ・ゴールドコースト発 休日気軽にリフレッシュ！

神秘的な光を体験！

ゴールドコーストで 土ボタル鑑賞ツアー ＄１３０

コアラを抱っこ！世界遺産

キュランダ日帰りツアー ＄295 ⇒$265

日本語ツアー

ツアーの料金に含まれるもの

ツアーの料金に含まれるもの

＊指定ホテル送迎 ＊日本語ガイド（ドライバーガイド） ＊国立公園入園料 ＊世界遺産訪問証明書 ＊亜熱帯雨林散策 ＊洞窟内での土ボタル観賞 ＊星空観賞（晴天時のみ） ＊懐中電灯 ＊レインコート(雨天時のみ)

*ツアー催行会社：Tour Gold Coast

日本語ツアー

＊スカイレール ＊キュランダ鉄道 ＊ワイルドライフパーク入場料 ＊アーミーダック（日本語説明付き） ＊ホテル送迎 ＊日本語ベテランガイド ＊コアラもしくはワニと抱っこ写真 ＊バタフライサンクチュアリ入場料 *ツアー催行会社：ジェイさんの楽しいケアンズ日本語ツアー

ツアースケジュール 19:00 サーファーズパラダイス主要ホテルから出発 19:30 サーファーズパラダイス夜景見学 20:15 土ボタルの鑑賞 21:30 国立公園を出発 22:30 サーファーズパラダイス帰着

ツアースケジュール 8:30 ケアンズ市内主要ホテルから出発 11:00 レインフォレステーションに到着 11:30 オーストラリアの動物たちのとふれあい 14:30 バタフライサンクチュアリー 15:30 キュランダ鉄道 17:30 ケアンズ駅到着

ウミガメと泳げるかも？！

ミコマスケイ シュノーケルツアー ＄219 ⇒＄197 ツアーの料金に含まれるもの

＊ケアンズからミコマスケイへの往復 ＊モーニングティー ＊アフタヌーンティー ＊ビュッフェランチ ＊シュノーケルセット ＊シュノーケル使い方レッスン ＊ライフジャケット ＊クラゲ除けスーツ ＊グラスボトム半潜水艇サンゴ礁観賞ツアー ＊オーストラリア産スパークリングワインのサービス *ツアー催行会社：Ocean Spirit Cruises

ツアースケジュール 8:30 ケアンズ出発 10:30 ミコマスケイ到着 13:00 シュノーケルタイム 17:00 ケアンズ到着

※天候や参加人数、ツアー催行会社による運行上により、予告なくツアー内容が変更になることもございます。 ※上記以外のツアー・他都市の旅行もお手配可能です。お気軽にお問い合わせくださいませ。 ※詳細・オンライン申込はこちらから https://tora-tora.net/travel

トラトラの旅行 ページは こちらから

Travel & Travel （トラベル & トラベル 通称「トラトラ」） Address: Suite 401 / 303 Pitt Street Sydney NSW 2000 Web: https://tora-tora.net/

お問い合わせはLINE＠から お気軽にどうぞ TEL: 02-9286-3774 Email: edu@toratora.com.au

4155TRAV

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Nozomi ビザ : 学生ビザ 学校 :Pacific English コース : General English

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

IELTS

お客様の声

模擬試験 無料実施中

1年のワーホリ生活を終えて、英語をもっと勉強したいと思い学生ビザを取得しました。 ワーホリ生活では、毎日サーフィンと仕事をして楽しく過ごしましたが、今から学校が始まる と思うとさらにワクワクしています。 英語もサーフィンももっと上達できるように、オーストラリアライフまだまだ楽しみます！

完全予約制 ご予約はお気軽にこちらまで → goldcoast@ssaust.com.au

毎週金曜日、8am-1pm

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0325064）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー） 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0325064）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション