NichigoPress (QLD) June 2019

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JUN 2019

6

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

【特集】

大型客船で クルーズを楽しもう

©︎Yoko Lance

■徹底解剖

オーストラリアの市民権

©︎Kazuhiro Araki

©︎courtesy of NASA

©︎Gold Coast Marathon

■驚く発見がたくさん！

■幸せなひと時を感じよう

クイーンズランド･ミュージアム

ゴールドコースト･カフェ･ガイド

■感動を再び

ゴールドコースト･マラソン

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ200ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

CUBE+CUBE SALE 複数個ご利用の場合

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱１個目１8０ドル

ケアンズ１9０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ

箱２個目１7０ドル

ケアンズ２20ドル

スーツケース でもOK

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

ケアンズ１8０ドル

箱３個目１6０ドル

ケアンズ１7０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

260ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ220ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

QLD EDITION

回参議院議員通常選挙が実施されます。

海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、 3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！

本年夏、第 25

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

在外選挙人証の受取 在外 選挙人証

用意する物 旅券 申請書

在外選挙人名簿登録資格

大使館

①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方 （出国時登録申請を除く）

居住している事を 証明できる書類

固定電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外投票は次の3つの方法から選択できます

同居家族による代理 申請もできます。

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

申請者の上記書類と署名入り在 外選挙人名簿登録申請書と申出 書 ※ 、代理の方の旅券を御用意 ください。 ※申請書と申出書は領事窓口ま たは総務省のホームページか ら入手できます。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事 務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

1. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 外務省 在外選挙 検 索 詳しくは、在ブリスベン日本国総領事館 TEL：07 3221 5188 Mail：consular@bb.mofa.go.jp または まで。

外務省 Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St.

☎ 07 3003 0100 0419 321 752

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

www.sakuraclinic.com.au facebook ID : @sakurafamilyclinic LINE ID : ＠sakurafamilyclinic

Edward St.

ご予約、お問い合わせは メールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

診療時間：平日8時AM～5時PM

Myer

Albert St.

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

George St.

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au

Hungry Jacks

2019年6月 3

QLD EDITION

冬の乾燥、紫外線対策にプラセンタ！

PR

オーケー・ギフト・ショップ

旬でお

GC

$

ディスカウント

得な

インフィニット･ビューティーのプラセンタ･ クリームは、プラセンタの中でも上質と言わ れるニュージーランド羊のプラセンタが使用 されている。ホホバ･オイル、鹿の角エキス、ロ イヤルゼリー、ローズヒップ･オイルなど、アン チ･エイジングに効くと言われている成分が豊 富に含まれている。期間限定でお買い得と なっているので店頭でチェックしてみよう。

セール

OX

情報B の 載 満

話題

イベント

ニュー･オープン 新製品

プレゼントや期間限定の キャンペーン情報などをご紹介

皮膚のターン･オーバーを促進し、肌の若返りを促す

特典：インフィニット･ビューティー･プラ センタ･クリーム（$48）が10%オフ 期間：5月20日～6月30日まで ＊日豪プレスを見たと要ひと言

■店名：OK GIFT SHOP ＜ゴールドコースト店＞ ■住所： Sh o p 1, 25 O r c h i d Ave., Su r f e r s Pa r a d is e ■Te l: (07)5527-5055 ■Fa x: (07)5527-5085 ■Web: w w w. okgift.com.au ■Email: goldcoast@okgift.com.au ■営 業時間：毎日11AM～9PM

プレゼント

愛車のことは日本人自動車整備工場マキシモアで！ 駅前隠れ家的プライベート･ヘア･サロン マキシモア

GC

ネコ・ヘア・サロン

GC

$

$

今年で創業30年を迎える日本人自動車整 備工場マキシモアには大手ディーラー出身 の熟練された日本人メカニックが所属して いる。車の修理はもちろん、ログブック･ サービス（定期点検）、RWC（ロードワー シー）や売買など車のことなら何でも日本 語で相談できる。半年に一度はマキシモア で点検をして安心できる車に長く乗ろう！ 車好きなメカニックたちが、日本語で相談に乗ってくれる

特典：自動車点検の場合は、自宅までの 引き取りが無料に（GCエリアと近 郊に限る） ※日豪プレスを見たと伝えよう

■店名：M a x i m o r e P t y. L t d. ■住 所：Fa c t o r y 2, 7 Kamholtz Crt., Ashmore QLD ■Tel: (07)5597-1727 ■ Web：maximore.jimdo.com ■Email:maximore@dodo. com.au ■営業時間：月〜金9AM〜5:30PM ■日本語で の対応可

ブロードビーチ･ノースのトラム駅前にある 隠れ家的ヘア･サロン。それぞれの個性に合わ せてカット、カラー、ストレート･パーマ、増毛 エクステなどを施術してくれる。同店では、 シャンプーなどの薬剤をほとんど日本から仕 入れているという。人気プロダクトも随時販 売中。新しく、荷物預かりサービスも始めた そうだ。まずは気軽に問い合わせてみよう。 新商品も割引あり！

特典：初回のお子様ヘア･カット5ドル引き 期間：5月20日～12月31日

■店名：NEKO H a i r S a l o n ■住所：34 Q u e e ns l a n d Ave., (Across GCHW) Upstairs Cnr. Chemist ■Tel： 0468-915-811（日本語可）■営業時間：完全予約制、不 定休

発 ズ ン ア ケ

旅 ! 断 縦 で ま ー ニ ド シ バスで 旅行日程表 日付

日程

バス移動

滞在先

1日目

ケアンズ⇒アーリービーチ

01:00AM - 10:40AM (9h40m)

車中泊

2日目

(午前中着）到着後フリー

バックパッカーズ

3日目

ホワイトヘブンビーチ ツアーに参加！ 世界トップ10に選ばれた絶景をこの目で！

バックパッカーズ

4日目

アーリービーチ→ハービーベイ

5日目

(午前中着）到着後フリー

バックパッカーズ

6日目

フレーザー島 ツアーに参加！ 世界一大きな砂浜でのんびりした1日を！

バックパッカーズ

7日目

ハービーベイ→ブリスベン 到着後フリー

08:40AM - 14:15PM (5h35m)

バックパッカーズ

8日目

ブリスベン→ゴールドコースト 到着後 フリー

11:00AM - 13:00PM (2h)

バックパッカーズ

9日目

フリー

10日目

ゴールドコースト→バイロンベイ 到着後フリー

08:35AM - 10:35AM (2h)

バックパッカーズ

11日目

バイロンベイ→シドニー

18:20PM - 11:35AM (13h)

車中泊

19:00PM - 07:50AM (12h50m)

車中泊

（午前中着）到着後フリー

バックパッカーズ

13日目

ブルーマウンテンズツアー または ハンターバレーツアーに参加

バックパッカーズ

14日目

フリー

バックパッカーズ

トラトラの旅行 ページは こちらから

！絶景の連続！

ケアンズからシドニーまで 東海岸沿いを縦断旅。 ホワイトヘブンビーチにも！ フレーザー島にも！ 盛りだくさん！な 欲張りバス旅。

バックパッカーズ

12日目

15日目

$1390!

ケアンズ→シドニーのHop on Hop off

バスチケット + 宿泊 + ツアー

飛行機でケアンズへ

Travel & Travel （トラベル & トラベル 通称「トラトラ」） Address: Suite 401 / 303 Pitt Street Sydney NSW 2000 Web: https://tora-tora.net/

＜すべて込み込み＞

お問い合わせはLINE＠から お気軽にどうぞ

TEL: 02-9286-3774 Email: travel@toratora.com.au

4155TRAV

4 2019年6月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

クルーズ･ブーム到来！

大型客船でクルーズを楽しもう

大型客船の旅は、以前はごく一部の富裕層が楽しむものと考え られていた。しかし近年、クルーズは手に届きやすい価格で気軽 に利用できるものとして親しまれるようになっている。ハネムー ン、グループ旅行、家族旅行、記念旅行、熟年旅行などさまざま な年齢層の人が楽しんでいる。また、一度体験すると病み付きに なり、リピーターが多いのも特徴だ。本特集ではクルーズとは一 体どのようなものなのか、その魅力を体験記と併せ紹介する。今 年のホリデーは初めてのクルーズに挑戦してみよう。きっと人生 を大きく変えてしまうほどのすてきな体験が待っているはずだ。 （文：蓮ミチコ）

1宿泊施設の移動の必要がない

クルーズの一番の魅力は、面倒な移動の必 要が少ないこと。数カ国回ったとしても乗船 すれば、下船まで荷造りの必要がなく同じ部 屋に泊まることができ、ゆっくりできる。食べ て、飲んで、楽しんで、寝れば、移動の疲れな しに、翌日もしくは数日後には新しい寄港地 に到着しているのだ。

2

寄港地で身軽に観光ができる

3

船主催のオプショナル･ツアーへの参 加や、自分で自由にタクシーなどを利用 したり歩いてみるのも良い。大きな荷物 を船に置いていけるため、身軽に観光を 楽しめる。

6 さまざまなオプショナル･ツアーが用意される

クルーズの

7 つの魅力

客室は18㎡（9畳）以上の広さ。ドライヤーやシャンプーなど基本 的な物はそろっている

4

ファシリティーの充実 プール、ジャグジー、スポーツ･ジム、ジョ ギング･トラック、ミニ･ゴルフ場、図書館な どが完備されている。また船内のショッピン グ･ストアではブランド品や、クルーズ会社の ロゴが入ったオリジナル･グッズなども販売 されているのでお土産にぴったりだ。

5

魅力的な食事内容 クルーズでは、好きな時間に利用できる カジュアルなビュッフェ･スタイルのレストラ ンの他、本格的なコース料理を楽しめるメ イン･ダイニング、スペシャリティー･レストラ ンと呼ばれる専門料理を楽しめるレストラン （追加料金が必要な場合あり）などで多彩 な食事を楽しめるようになっている。またア フタヌーン･ティーが楽しめるカフェやバーな どもある。キャビンによってはルーム･サービ スでの食事なども可能だ。

船の上でもジムは大人気

図 書 館は 本だけで はな く、ボード･ゲームなども 用意されている

スケジュールは自身で決められる 船内での過ごし方はその 人 次第。食べるだけ食べる のも良し、ジムで鍛えるのも 良し、プール･サイドで1日中 ずっと寝ていても構わない。 自分のペースで好きなように 時間を使える。寄港地で降り ずに、船内で過ごすことも可 能だ。

広大な海を眺めながらデッキ･チェアで昼寝がで きるのもクルーズならでは

多彩なエンターテインメント 毎日、ダンスやヨガ･レッス ン、ビンゴ大会、生演奏、さま ざまなショーやミュージカルな どが繰り広げられるため退 屈 することがない。自分へのご褒 美にスパやエステで美に磨き をかけるのも良いだろう。また 子ども向けのプログラムやキッ ズ･ルームも用意されているの で、家族で楽しめる。

7

多彩なアクティビティーが用意されて いる

リーズナブルな料金設定

クルーズの料金は、基本的 に移動、宿泊、毎日の食事、 エンターテインメント、ジムや プールなどの施設利用料の 全てが含まれている「オール･ インクルーシブ」で良心的な 乗船時 に受け取る名 入りの クルー ズ･カードは 価格となっている。個人消費 クレジット･カ ードとリンクしている の飲み物代や規定のチップ などは、乗船時に登録するクルーズ･カードでまとめて清算する形 になっているため、その都度支払うわずらわしさがない。 カーニバル･スピリット号 2020年12月ブリスベン発4日間グレート･バリア･リーフ･クルーズの場合

ビュッフェ･レストランやカフェは好きな時に利用できるのが うれしい

内側客室

609 豪ドル

海側客室

759 豪ドル

バルコニー付き客室

839 豪ドル

スイート･ルーム

1,189 豪ドル

2名1室の1名料金（2019年4月16日現在）

2019年6月 5

QLD EDITION

特集

知って おきたい！

クルーズ旅行持ち物リスト

クルーズ基礎知識

▪貴重品

▪日用品

▪あると便利なもの

□パスポート

□バッグ、リュック

□携帯電話

■チップは必要？

■ドレスコードとは？

□クレジット･カード

□眼鏡、コンタクト･レンズ

□カメラ

ほとんどの客船でチップは必 要と なる。目安は1人当たり1日10ドルくら い。自動的にクルーズ･カードにチャー ジされて、最後にまとめて清算される ことが多い。まれにチップを不要とす る客船もあるので、申し込 み の際に 確認しよう。

日中（朝、昼、寄港地観光）は基本 的にドレスコードはない。船によって は規定があるが常識的な範囲であれ ば、動きやすい服装で問題ない。夕方 6時以降は一般的にカジュアル、イン フォーマル、フォーマルの3種類のドレ スコードが指定されている。

□現金

□サングラス

□電卓

□海外旅行保険

□水筒

□ノート･パソコン

□予防接種証明書

□化粧品

□充電器

▪衣料品類

□くし

□携帯用充電器

□カジュアル服

□ひげ剃り

□電子書籍リーダー

□フォーマル服

□耳かき･綿棒

□記憶メモリ（USBなど）

□上着（羽織る物）

□歯ブラシセット

□変換プラグ

□防寒具

□ウェットティッシュ

□ガイドブック

□パジャマ

□生理用品

□首掛けカード･ホルダー

□下着

□雨具

□S字フック

□水着

□日焼け止め

□双眼鏡

□アクセサリー

□虫よけスプレー

□壁掛けレター･ラック

□靴下、ストッキング

□常備薬

□縫製道具

□靴

□筆記用具

□ブレゼント用の小物

□帽子

□1泊用のキャリー･ケース

□ジップロック

■避難訓練はある？ 船 の 中で 避 難 訓 練 は 必ず ある。 これ は 海 上 保 安 庁 の 規 定となって おり、乗船24時間以内に行われる。 全員が参加を義務 付けられており、 通 常 3 0 分 程 度 で 終了する 。出 欠 は クル ーズ･カード（ 乗 船 証 ）によって チェックされることがある。

■クルーズ･カード（乗船証）とは？ 船によっては客室の 鍵としても使 われる。船内での身分証明書でパス ポートのような役割も果たしているた め、寄港 地でクルーズ･カードを提 示 すれば旅券なしで出入国ができる。ま た、クレジット･カード（もしくは現金 のデポジット）とリンクするため、船内 では全てサイン1つで買い物ができ、 最終下船時に合計利用金額の精算が される。

●カジュアル：ジーンズやショート･パ ンツ、ビーチ･サンダルなどはNGだ。 男性であればポロシャツにチノパン、 女性であればブラウスにスカートな どがふさわしい。 ●インフォーマル：フォーマルの手前 の服装。男性はシャツ、ジャケットの 着用、女性はワンピースなど。 ●フォーマル：男性はネクタイ着用、 タキシード着用の人もいる。女 性は パーティー･ドレスが一 般的だが、着 物を着る日本人も多い。

持ち物豆知識 1泊用のキャリー･ケースは、最終下船前日に荷物をまとめて部屋の外に出さない といけないので必要だ。プレゼント用の小物はお世話になったバトラーなどに渡す と良いだろう。壁掛けレター･ラックも毎日発行される船内新聞などをまとめるのに 便利。また、船内は意外と寒いので何か羽織る物があると温度調整がしやすい。

せっかくなのでお洒落をして、思いっきり楽しもう

G485JAPA

日本向け宅配便

!

D E T I V N I E YOU’R C 2019 SAT 07 DE

安心のドアtoドアサービス

3泊4日 ブリスベン発 クルーズ

4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 （例） 1箱

690

$175∼

$

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

【大好評】 小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

$260∼

japanspeedpack.com.au

For more info: 07-5530-2864 info@yourtravelclub.com.au (英語 Ian) yuka@yourtravelclub.com.au (日本語 ユカ) www.yourtravelclub.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル） Q981ZUMB

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

6 2019年6月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

聞く！ に 者 験 経 の 人 5

は？ と 力 魅 の クルーズ

た し ようと考え が、いざ 参 加 だ ズ ー ル る ク る 金 が 掛か の 一度は憧れ どのくらいお 「 」 ？ は で の 初 めて大 型 「敷 居 が 高 い 時、 いだろう。昨 年 多 も 問 疑 た いっ 新 木 和 広さ だろう」などと プレス読 者 の 豪 日 た し 験 の実 態 ズを 経 る方々に船 旅 客 船 のクル ー 船 旅 経 験 のあ 他 の そ 、 と ん の 実体 験 た。 と魅 力を 伺っ 広大な自然を 楽し

大型クルーズ船経験者のプロフィル 今回、船旅体験談に協力頂いた、日豪プレスの読者への 質問事項一覧 ①クルーズ会社名 ②クルーズ船名(船体詳細) ③クルーズ･ツアー名 ④航路 ⑤乗船期間 ⑥基本費用

⑦追加費用 ⑧キャビン･タイプ ⑨同行者 ⑩クルーズに参加した回数 ⑪ 初めてクルーズ船に乗っ た時の年齢

Mさん（女性）

Yさん（女 性）

インターナショナル ①ロイヤル･カリビアン･ 年 、乗 シーズ（ 就 航 年:19 97 ②ラプソ ディ･オ ブ･ザ･ ン、全 1ト ,49 総トン数 :7 万8 船 最 大 人 数: 2,416 人、 長:279メートル） ③ブラジル･クル ーズ オ →イーリャ･ベーラ→ブジ ④サントス→ポルト･ベロ ント →サ ンデ →イーリャ･グラ ス→リオ･デ･ジャネイロ ス（全てブラジル） 船） ⑤7日間（2 015年12 月乗 人 ⑥約 3,5 00 豪ドル／ など） （オプショナル･ツアー代 ⑦2人で約2,000豪ドル ⑧バルコニー ⑨夫 ⑩2 回 ⑪4 0代

新木和広 さん ①ロイヤル･カリビアン･イン ターナショナル ② エクスプ ローラー･オ ブ･ ザ･シーズ （就航 年:20 0 0年、乗 船 最 大 人 数：3 ,114 人 、総トン 数：13万7,308トン、全長： 310メートル） ③南太平洋クルーズ ④シドニー→ヌメア（ニュー カレドニア）→リフー島（ロ クルーズの魅力にすっかりはまった と語る新木さん イヤル ティー 諸 島 ）→ ポー ト･ビラ（バヌアツ）→ミステリー･アイランド→イルデ･パン （ニューカレドニア）→シドニー ⑤11日間（2018年12月乗船） ⑥2,350豪ドル／人 ⑦2人で約1,200豪ドル （オプショナル･ツアー、Wi-Fi代など） ⑧バルコニー ⑨妻 ⑩1回 ⑪60代

①カーニバル･クル ーズ･ライン ②カーニ バル･スピリット（就航年:2001年 、乗 船最大人 数：2,124人、総トン数：8万5,9 20ト ン、全長：29 2.5メートル） ③南太平洋クルーズ ④シドニー→ヌメア（ニューカレドニア）→マレ 島（ニューカレドニア）→イルデ･パン（ニュー カレドニア）→シドニー ⑤7日間（2018 年9月乗 船） ⑥850豪ドル／人 ⑦2人で 約900豪ドル （オプショナル･ツアー、酒代など ） ⑧内側 ⑨夫 ⑩1回 ⑪50代

Sさん（女性）

Hさん（女性）

①株 式会 社ジャパングレイス ②ピース･ボート、オセアニック号（就 航年:1961年、乗船 最大 人 数:1,600人、総トン数:3万9,241ト ン、全長:238.4メートル） ③地 球1周クル ーズ ④ 神戸 →ダナン（ベトナム）→シ ンガ ポール→コー チン（イン ド）→サラーラ（オマーン）→ポート ･サイド（エジプト）→イズ ミル（トルコ）→ピレウス（ギリシ ャ）→マルセイユ（フランス） →バ ルセロナ（スペイン）→カサブ ランカ（モロッコ）→ラスパ ルマス（スペイン）→ハバナ（キュー バ）→モンテゴベイ（ジャマ イカ）→クリストバル（パナマ）→コ リント（ニカラグア）→プエ トル ケツァル（グ アテマラ）→マ ンサニージョ（メキシコ）→エ ンセナーダ（メキシコ）→神戸 ⑤88日間（2010年 8月乗 船） ⑥99万円 ／人 ⑦約 20万円（港 使用 料など） ⑧内 側ツイン（他 人とのシェア） ⑨なし ⑩1回 ⑪20 代

①M SCクルーズ 6年、 ②MSCオーケストラ（就 航年:200 ：9万 ン数 総ト 乗船 最大 人数：2,550人、 ル） ート 2,409トン、全長：293.8メ

③エーゲ 海クルーズ リア）→ ④ベニス（イタリア）→バリ（イタ ニ島 リー ント オリンピ ア（ギリシャ）→サ ルフ →コ ャ） （ギリシャ）→アテネ（ギリシ ス ベニ ロ→ 島（ギリシャ）→モンテネグ ⑤7日間（2016年 5月乗 船）

⑥45万円 ／人 代、 （日本発 着、航空 券、前後 泊ホテル 添乗 員など全て込 みのツアー） ⑦2人で約10万 円（買い物 代など） ⑧デラックス･バルコニー ⑨母 親 ⑩2回 ⑪40 代

乗船のきっかけ

船室について キャビンはどんな感じでしたか。 新木さん：今回は初めてのクルーズだった のでちょっとぜいたくをして、バルコニー 付きの客室にしました。部屋は思ったより も広く、クローゼットの収納スペースも十 分でした。ベッドもホテルのようなクオリ ティーでした。

な ぜクル ーズ 船 に 乗ってみよ うと思いましたか。 新木さん：結婚40周年記念の お祝いに、今までずっと陸から 眺めていた憧 れの大 型客船に 乗ってみようと思い、夫婦でツ アーに参加しました。 出発前、シドニー港で。これからわくわくの旅が始まる

教えて！ 経験者の声

アメリカに拠点を持つロイヤル･カリビアン･インターナショナルの客船

める旅

Mさん：乗船した経験のある友人に勧められたのがきっかけです。

Yさん：ブラジルに行きたいという計画が先で、その手段として 個人旅行よりもクルーズでたくさんの人たちと一緒に周った方が 安全だと考えたからです。 Hさん：母親への誕生日プレゼントです。 Sさん：日本で残業に追われ終電で帰っているうちに「人生とは何か」と考える ようになりました。使う暇がなく、貯まっていたお金を何か楽しいことに使いた い思いクルーズに参加しようとを思い付きました。

ハウス･キーパーのサービスはいかがでし たか。 新木さん：基 本的には1日2回掃除をして くれ、とても清潔でした。

教えて！ 経験者の声

ハウス･キーパーが作るタオル･アートもクルーズの 楽しみの1つ

Hさん：ホテルの個室とほぼ一緒です。ツイン･ベッド、ユニット･バ ス、バルコニーにはテーブルといすが2脚ありました。スーツケース はベッドの下の収納スペースに入りました。

Sさん：一番安い4人1部屋タイプで申し込んだのですが、たまたま空いていた ようで2人1部屋のキャビンになりました。

2019年6月 7

QLD EDITION

特集

乗船準備について

ファシリティーについて 何を利用しましたか。 新 木 さ ん：プールで 泳 い だり、ジャグ ジ ー に 入ったり、プール･サイ ドで のんびり過ごしま した。乗 船前はビーチ･ チェアの 確 保はできる のかと思いました が、 実 際には客 の 数よりも 多いのではないかと思 多くの人が利用していたウォーキングとジョギング のトラック うくらいたくさんありま した。また乗船後初めての朝食を食べた後、何の運動もしないで この調子で食事量を多く食べていると健康維持ができないと思 い、ジムに通うことにしました。

いつクルーズの参加を申し込みましたか。 新木さん：乗船の6カ月前くらいです。人気があるので早 めの予約が必要です。 乗船前、クルーズにはどんなイメージがありましたか。 新木さん：お年寄りが行くものだと思っていました。実際乗っ てみると意外にも半分以上が40代以下の若い人でした。 不安な点はありましたか。 新 木さん：最初は船酔いが心配でしたが、クルーズを経 験したことのある友人に「揺れないよ」とアドバイスをも らっていました。酔い止めの薬も持参しましたが、結局揺 れを感じず使用する機会はありませんでした。

日差しが強かったため、旅中にバヌアツで買った お気に入りの帽子

持って行けば良かった物、実際に持って行って役に立った物はありますか。 新木さん：日差しが強いのでサングラス、帽子、日焼け止めクリームなどは必須です。

追加料金はどのように清算するのでしょうか。 新木さん：クレジット･カードとリンクされているシー･パスで清算し ます。これ1枚あれば船内で財布や現金を持つ必要がないので、とて も便利でした。また、シー･パスはパスポートの代わりとなり、これが あればパスポートなしで下船できます。緊急避難時の救命ボートの 番号の記載もあるので、肌身離さず携帯していました。

教えて！ 経験者の声

Mさん：乗船前は、のんびりと海を見て過ごすイメージでしたが、実際は毎日アク ティビティーもあり忙しく過ごしました。船酔い止めバンドと薬を持って行きまし たが、全く揺れませんでした。また、船内は全てカード精算になるので、首から下 げるタイプのカード入れを持って行くと便利です。 Yさん：食事やアクティビティーなど全て付いているツアーなので優雅なものというイメージがありまし た。持ち物ですが、フォーマル･ディナー用にきちんとした服を持って行く方が良いです。また船酔い止 めに、クルーズ･ショップで売られていた酔い止めバンドを購入し着けていたら、酔いませんでした。 Hさん：「大きなホテルがそのまま船になった」という印象を持っていました。船酔いは最初心 配でしたが、あまり揺れませんでした。船内のWi-Fiは申し込みませんでしたが、寄港地の無料 Wi-Fiのあるカフェでお茶をしながら使っていたので、特に必要性は感じませんでした。

教えて！ 経験者の声

Sさん：クルーズに乗ったら人生観が変わりそうだと思っていました。船は揺れました！ タイタニッ クの映画並みに。大げさではありません。揺れがひどい時はベッドに横たわっていました。酔い止 め薬は船内に用意してあったので不要です。自分で洗濯をする人は、洗濯バサミや干すひもを持っ て行くと良いでしょう。

Mさん：追加でどれくらいのお金を使ったかはク ルーズ･パスを機械に通し、随時チェックができる ので便利です。 じんましん

Yさん：おそらくロブスターに当たり蕁麻疹が出たのですが、医 療室ですぐに診療してもらえました。ドクターが常駐しているの は安心でした。 Sさん：鏡張りになっている踊り場があって、ダンスの練習をする のに利用していました。

食事について 朝食･昼食について教えてください。 新 木さん：アラカルト･メニューの中から選ぶことも、ビュッフェも可 能です。朝 食の際、オムレツは具を 選 んで1人ひとりに焼いてくれま す。ビュッフェの内容はホテルのバイキング並みでした。 夕食について教えてください。 新木さん：基本的には「チョップス･グリル」というレストランで3コー ス･メニューから選 択していました。オントレ、メイン、デザートそれ ぞ れ約10種 類の選択 肢があり、そのうち約半分は日替わりメニュー です。また追 加料金を払えばロブスターやフィレ･ステーキを食べる こともできます。食事のレベルはまずまずの高さで、選択肢が多いの に驚き、何を食べるのか 毎回 迷いに迷いました。カジュアルに食 べたければビュッフェで、春巻きなどの中華料理なども食べられま す。専門料理を出すスペシャリティー･レストランもあり、記念日に 「イズミ」というレストランですしや天ぷらなどの和食を楽しみま した。別料金は2人で84ドルくらいでした。

メイン･ディッシュにロ ースト･ビーフを選 択。 何を 食べても外れ がない

サービスについてはいかがでしょう。 新木さん：ステーキを頼んだ際に、ミディアム･レアを頼んだのにミ ディアム･ウェルダンで出てきました。取り替えてもらえないか頼ん だところ、気 持ち良くすぐに焼き直してくれたのはありがたかった です。またある時はエビがおいしいと言ったら、追 加で山盛りのエ ビを持って来てくれました。こんなに食べ切れない！ と思いました が、サービスは良すぎるくらい良かったです。

新鮮な海鮮料理など多彩なライン･ アップで食事に飽きが来ない

ドレスコードについて教えてください。 新 木 さん：夕食 時 のフォーマルは 2 回 のみでした 。フォーマルでは シャツ、ネクタイにジャケットを 着用しました が、周りの 皆 さんも 思っていたよりカジュアルな感じだったので、席に座ってからネクタ イを外しました。朝食と昼食は皆さんビーチ･サンダルです。 ウェーターと仲良くなったからか、デザート はいつも3種類持って来てくれた

教えて！ 経験者の声

Mさん：期待していた以上で、特にメキシカンがおい しかったです。アジ ア料理はあまりありませんでし た。飲酒する人は、時間もあるのでついついお酒が進んで しまうことも考え、あらかじめ飲み放題のパッケージなどを購入され た方がお得かもしれません。食事の際は、毎日スタッフが誘導して全 員でダンスをするのが楽しかったです。 Yさん：スペシャリティー･レストランは人気があるため、早めの予約 をお勧めします。大晦日の夜のディナーをクルーズ乗船後に予約しよ うとしたら、満席で予約できませんした。 Hさん：日本語が通じないため、英語が苦手な人は注文の際に苦労 するかもしれません。 Sさん：食事は充実しすぎて、大半の人は太ってしまいますので、自分 でコントロールすることが大切です。

目移りしてしまうほど種類豊富なデザート

8 2019年6月

QLD EDITION 特集

ナル･ 寄港地のオプショ ツアーについて

ント･ エンターテインメについて ー アクティビティ

船 主 催 の オ プ ショナル ･ツ アー に参加しましたか。 新 木さん：はい、リフー島で参加 しました。島周遊、1時 間ほどの シュノーケリング、現地の人から のココナツ･カニの紹介が含まれ て52ドルでした 。内 容 を考える と、まあ 相 応の 値 段 では ないか と思います。

何に参加しましたか。 新 木さん：クルーズ船は大 人のテーマ･パークです。劇場ではミュージカル、アイ ス･スケート･ショー、オーストラリア人歌手のショーなどを楽しみました。毎日そ の日に行われるアクティビティーの一覧が 貼り出されるので、それを見ながらス ケジューリングしました。

憧れのミステリー･アイランドで 記念に1枚

参加しなかった時はどのように行動しましたか。 新 木 さん：バヌアツは船でオプショナル･ツアーは頼まず、 自分でドライバーを手配し観光しました。船内で頼むと1人 270ドルのところを110ドルで済みました。ヌメアではフレン チ･カフェで朝食を食べた後、10ドルの島周遊バスに乗って 周りました。

一番良かった場所はどこですか。 新木さん：ミステリー･アイランドが私のハイライトでした。南太平洋に浮かぶサン ゴ礁に囲まれた無人島。歩いても小1時間で1周できる島で、海が息をのむほど奇 麗でした。

毎日生 演奏が 楽しめる

プロ･スケーターによるアイス･ショ ーは迫 力満点

教えて！ 経験者の声

大きな船では上陸でき ない島には、テンダー･ ボードに乗り換える

教えて！ 経験者の声

Mさん：船内のインフォメーションは毎日のアクティビティーも含 め携帯電話に連絡が入ってくるので情報収集が容易でした。

Hさん：寄港地のオプショナル･ツアーは日本語のツアーもあり、全 部参加しました。特にサントリーニ島は多くの観光客がいる中、ルートを熟知した ガイドが無駄なく効率的に案内してくれました。

Yさん：バンド演奏の時に、アメリカ人の乗客たちがとても陽気に 踊っているのを見るのが面白かったです。

Sさん：ベトナムのダナンで参加しました。現地の同い年くらいの学生と交流し、2 人乗りのバイクに乗せてもらって街を散策するという内容で1万円くらいでした。現 地の人のリアル･ライフを知ることができました。

Sさん：自分でアクティビティーを企画することもできたので「失恋レストラン」とい う自分の失恋エピソードを語り合うというイベントを企画しました。同世代の方々 30人ほど集まり、なかなか盛況なイベントでした。

してみて クルーズ旅を経験 クルーズの最大の魅力は何だと思いますか。 新木さん：まず費用が信じられないくらいリーズナブルであることです。11 日間の旅程が2,350豪ドルで、日本円に換算すると20万円以下になります。 3食フル･コースあるいはバイキングが付き、客室もホテル並です。サービスに も大 満足で 何ひとつ不自由がありません。毎日プール･サイドでのんびりし たり、毎晩劇場のショーが楽しめます。しかもホテルを移動することなく、毎 日違った観光地に連れて行ってくれるので癖になりそうです。 またクルーズに乗ってみたいですか。 新木さん：はい。今回乗 船した「エクスプローラー･オブ･ザ･シー」が 建 造さ れた当時は最大 級の豪華客船でしたが、現在はどんどん新しいクルーズ船 が建造され、今では客船規模のトップ10にも入っていません。今度はもっと 大きな船に乗りたいです。 今後乗船を考えている人へメッセージをお願いします。 新木さん：クルーズ船、皆さんにお薦めしています。私たちの体験 談を読ん で、乗ってみたいと思って頂けたらこんなにうれしいことはありません。

Yさん：船主催のオプショナル･ツアーは一見高く感じますが、どれ も楽しかったので良い印象でした。

教えて！ 経験者の声

Mさん：乗船客を飽きさせないような演出で毎日十分楽しめました。休暇中は 気分が大きくなって普段やらないカジノやゲームでお金を使いすぎることもある ので気を付けた方が良いかもしれません。

Yさん：移動が嫌いな人にはクルーズはぴったりだと思います。また船の中でもたくさんの出 会いがあり、いつも同じテーブルで食事をしていたアメリカ人夫婦とは今でもたまにメールの やりとりをしています。またクルーズに乗りたいと思いますが、60代以降でも良いかなと思い ます。 Hさん：ぜひまたクルーズに乗りたいです。とても快適に過ごせて体への負担が少なく旅行で きるのがクルーズの魅力だと思うので、ご両親や祖父母と一緒に参加されると良いですね。 Sさん：ピース･ボートはポスター貼りなどの活動をすると対価を旅費から引いてくれる制度が あるので利用し、30万円ほどの活動費を引いた約70万円で乗船できました。短期間で19カ 国、世界1周のダイジェストができるのはすばらしかったです。ただし寄港地は滞在時間が短 いです。特にインドでは着港が遅れたため、数時間しか滞在できなかったのが残念でした。ま た、1人で乗船したので、毎日が新しい人との出会いの連続で、人生が変わる出会いもありまし た。時間とお金があればまた乗ってみたいですし、人生に一度はクルーズに乗ることをお勧め します！

今回紹介した アー 新木さんのクルーズ･ツ 図 航 路地

ポート･ビラ ミステリー･ アイランド

次は地中海クルーズを狙っている という新木夫妻

ヌメア

リフー島 イルデ･パン

ブリスベン

シドニー

豪華な船内デッキではのんびりしたい

ゴールドコースト

2019年6月 9

QLD EDITION

ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

利下げ観測強まる――豪中銀

5月は据え置きも「労働市場の改善必要」 中央銀行の豪準備銀行（R BA）が、年 内にも利下げ に 踏 み切るとの 観 測 が 強 まっている。R BA が4月16日に公 表した 同月2日の金融政策会合の議事録では、 利下げに関する言及があったことが明ら かになった。これによると、出席 者の間 で「インフレ率がこれ 以 上 上昇せず、失 業率が上昇傾向となった場 合、政策金利 の引き下げはより妥当になるだろう」との 議論があった。景気の減速感が強まる中 で、利下げを意識したサインとして注目さ れる。 R BAは2016年8月に政 策金 利を現行 制度下で最低の1.5％に引き下げて以来、 同金利を据え置いている。R BAはこれま で利上げと利下げの可能性について中立 的な立場だった。しかし、住 宅 価 格 の下 落 を 背 景 に成 長 が 鈍 化して いることか ら、エコノミストの間では年内の追 加利 下げ説が有力視され始めている。 ただ、R BAは5月7日の 金融 政 策会合 で、30会合連続で政策金利を1.5％に据 え置いた。ロウ総裁は声明で、今年3月四 半 期の消費者物価指数（CPI）が予想を

豪準備銀行（RBA）のフィリップ･ロウ総裁

大きく下回ったとした上で、 「インフレ目 標を達成するには、労働市場の更なる改 善が必要」との認識を示した。 R BAはインフレ目標 を2～3％に設 定 している。豪統計局（ABS）が4月24日に 発表した物価統計によると、3月期のCPI （季節調整済み）は前年同期比1.3％と 引き続き目標を下回った。

などの準備が進められていると説明。機 材についても、超長距離の運航に耐えら れる機種を選べる立場に年末までになる と希望していると語った。 具体 的 な機 種については明らかにし なかったが、以前にはエアバスのA350 1000URL型機と、ボーイングの777-8型 機が候補だと報じられていた。 同紙によると、所要時間はロンドンまで が約21時間、ニューヨークは約19時間。 （時事）

豪TPGとボーダフォン、提訴へ 競争委の合併反対で不服 オ ーストラリア 競 争 ･消 費 者 委 員 会 （ACCC）は5月8日、豪通信大手TPGテレコ ムと豪同業ボーダフォン･ハチソン･オーストラ リア（VHA）の合併計画について、競争上の 懸念があるとして反対を決めたと発表した。 両社は同日、決定を不服として連邦裁 判所に提訴すると表明した。 競争 委によると、合併計画では、固定 回線で高速インターネットの接続事業を 手掛けるTPGが携帯電話市場に第4の事 業者として参入するのを阻止することにな るとして、 「携帯電話サービスの供給で競

争が実質的に低下する公算が大きい」と 結論付けた。 両社は昨年8月、150億ドル規模の合併 に合意。合併比率はVHAが50.1％、TPG が49.9％で、TPGと携帯電話事業に強み を持つVHAとの合併は補完的な合併とみ られていた。 だが、豪州の携 帯電 話、高速ネット接 続の両市場とも3社の寡占状態にある。 合併により相互の参入機 会を奪うことに なるとして、競争 委は慎重に審査を進め ていた。 （時事）

NBN

ブロードバンド モバイル プラン

割引 ペーン キャン 中 実施

紙面ニュース

オールジャパンで日本産食品の販路広げる 生産者と需要サイドを「つなぐ力」が重要 中里浩之･日本貿易振興機構（ジェトロ）シドニー事務所長に聞く 2018年の日本産農林水産物･食品の豪州向け輸出額は161億2,900万円（日本の 農林水産省発表の確定値）と8年連続で前年を上回り、過去5年間で倍増した。豪州 での販路拡大の取り組みについて聞いた。 （聞き手：ジャーナリスト･守屋太郎）

超長距離直行便就航へ年内に準備 カンタスCEO オーストラリア航空最大手カンタス･グ ループのジョイス最高経営責任者（CEO） は、シドニーやメルボルンからロンドンへ の直行便やシドニーからニューヨークへ の直行便の就航に向けて、年内に準備が 整うとの見通しを明らかにした。5月1日付 の豪経済紙オーストラリアン･フィナンシャ ル･レビューが報じた。 同CEOはシドニーでの会合で、飛行経 路のソフトウェア、パイロットとの契約、規 制当局との調整、乗客向け機内娯楽設備

Web版

$19.99

――日本はなぜ農林水産物･食品輸出に力 を入れているのですか。 日本 政 府は 、2 019 年に世界全 体 で日 本産農林水産物･食品輸出額1兆円（18年 実 績は9,0 6 8億円）との目標を掲げ てい ます。日本の人口が増えない中で、農林水 産業の競争力を強化する主要な手段の1つ として、輸出を増やすことは非常に重要で す。海 外に打って出ることが、地方の活 性 化にもつながるのです。 ジェトロも主要事業の4本柱の1つに「日 本 産 農 林 水 産 物･食 品 の 輸 出 支 援 」を掲 げ、豪州では商談会の開催、当地食品関連 事 業 者の日本の商 談 会 への招へい、日本 の事 業 者への 個別支 援などを行っていま す。昨年は、6月に日本酒の商談会、8月に 日本 産牛肉 輸出再 開に焦 点を当て、農 林 水 産 大臣 政務官に日本からお越し頂く形 での商談会と普及イベント、11月に和歌山 県産柿の普及イベントを実 施しました。8 月の商談会とイベントでは当地の著名シェ フの方に、日本産食材を使った調理デモで 腕を振るって頂きました。今 年も9月に商 談会を予定しています。当地の食品関連事 業 者やシェフの方々、物流事 業 者、メディ ア、在外公館、日本の関係省庁や自治体、 業界団体、支援機関の皆様などと一緒に、 オールジャパンで日本産の農林水産物･食 品の普及に取り組んでいます。 ――豪州の日本産食品市場の現状は？ 18年の豪州向け日本産食品の輸出額は 第10位で、伸び率は前年比8.9％増と世界 全体の伸び（12.4％増）を少し下回りまし たが、直近の19年1月～2月では前年同期 比24.0％増と加速しています。 注目される品目の1つは、昨年5月、17年 ぶりに対豪輸出の再開が発 表された牛肉 です。実際の輸出が始まった18年7月から 19年2月までの輸出額は1億2,700万円。 この調子で推移すれば、年間約2億円に達 する見通しで、品目別で10位以内に入るで しょう。昨年の商談会の直近の成果として は、今年 4月に近 江牛約3頭分が当地の牛 肉卸大手に輸出された例があります。 品目別1位は17年に引き続き清涼飲料水 で、31億6,000万円と更に伸びました。この うち豆乳が28億6,300万円を占めています。 豆乳は当地のコーヒー･ショップでも多く使 われています。2位のアルコール飲料は前年 の18億9,900万円から24億700万円と大幅 に伸びました。詳細を見ますとジンが前年の 4,900万円から5億3,600万円と10倍以上 に伸び、ビールに次ぐ2位に急上昇。日豪プレ スの18年4月の特集でも取り上げられていま したが、クラフト･ジンの世界的ブームと同様

$ 線 光回 ト

ネッ インター

月額 〜

月額＄19.99 →＄10.00 で豪州国内電話かけ放題、

4GB のデータ付き（最初の 6 ヵ月間の月額）

ジェトロ･シドニー事務所で本紙の取材に応じる中里浩之所長

に、豪州でもブームが起きているようです。 3位の「ソース混合調味料」（ソース、た れ、マヨネーズ、ドレッシング、カレールーな ど＝18億円1,400万円）、緑茶（2億8,100 万円）、コメ（1億9,700万円）なども順調 に伸びています。ラーメンも2億2,200万円 と前年比で1割以上増えました。私は以前、 ジェトロ北海道事務所長をしていましたが、 北海 道の有名な製 麺 会 社も昨年、小売用 ラーメンの豪州向け輸出を開始し、その後、 業務用ラーメンの輸出も開始しています。 ――目下の課題と今後の見通しは？ 課題の1つは、豪州では厳しい検疫措置 を実施しているため、日本から輸出できる 品目に限りがあることです。日本産牛肉の 輸出を再開できたのは、日本政府が豪当局 との協議を重ねられた賜物です。日本産食 品は豪州産や他国産に比べて一般的に価格 が高いという課題もあります。しかし、日本 産食品のすばらしさを消費者に分かって頂 ければ、輸出数量が増えることで価格の低 下も期待できるのではないかと思います。 現地の消費者ニーズに合わせて、味や包装 を工夫するなどの商品開発も重要です。当 初は販路開拓に苦戦していた東北産のメカ ブが、健康志向をキーワードに商品開発を 行い、輸出が実現した例もあります。 豪州人の訪日客は大幅に増えています。 日本政府観光局（JNTO）の調査では、日本 食を食べたり日本酒を飲むことが、訪日時 に期待することの上位に挙げられています ので、帰国後のニーズは大きいと思います。 また豪州の1人当たりGDPは日本の約1.5倍 あり購買力が高いため、価格が高くても良 い商品なら買ってもらえる余地があります。 こうしたことから、ヘルシーで安 全な日 本産食品の需要は今後も伸びていくでしょ う。豪州の輸入食品全体に占める日本産の シェアはまだ大きくないので、伸びしろが あります。日本産食品の消費者の裾野を広 げていくと共に、需要サイドのニーズを的 確に把握し、日本全国の生産者や事業者と の「つなぐ力」が重要だと考えています。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

10 2019年6月

QLD EDITION ニュース／QLD

豪州政治の勉強会開く

連邦選挙に向けて——GC日本商工会議所 ゴールドコースト日本商工会議 所は4月17日、連邦選挙を5月18 日に控えた豪州の政治情勢に関 する勉強会を開いた。同商工会 議所の会員ら15人が聴講した。 キャンベラの在オーストラリア日 本国大使館の大村周太郎氏（経 済担当）を講師に迎え、◇豪州の 政治･経済の情勢、◇保守連合政 権が4月に発表した新年度予算案 勉強会の様子 の概要と評価、◇与野党の主要制 作の比較、◇日豪間の観光交流の拡大、◇ 豪州経済の現状などについて解説した。 大村氏は選挙情勢について、世論調査 で優勢の最大野党･労働党が優位に選挙 戦を進めると予想されると分析。ただ、過 去に選挙期間中の世論動向によって選挙 結果が大きく変動した例があることから 「予断を許さない」と指摘した。 与野党の政策の違いについては、労働党 が温室効果ガスの排出を2030年までに05

年比で45％削減し、50年までに実質ゼロを 目指すなど環境保護をより重視していると説 明。移民政策では、双方が移民受け入れ枠 の削減を目指しているとし、労働政策では保 守連合が賃金に対する政府介入を支持しな い一方、労働党は「生活賃金」の導入による 労働者の待遇改善を図っていると解説した。 通商政策では、労働党も自由貿易を推進し ていることから「現政権の路線からの大き な転換は見込まれない」との見方を示した。

NZで空手の強化練習と試合——伝統松濤館空手道連盟 日本の空手の一派である伝統松濤館空 手道連盟（TSKF）オーストラリアは3月25 〜30日、ニュージーランド（NZ）で強化 合宿･試合を行った。オーストラリアとNZ にあるTSKFの41支部の道場生の友好を 深めると共に、ウィリス副主席師範、根本 師範代、平田師範代による強化練習と、 2020年ISKFワールド･カップの代表選出 試合を実施。TSKF高野道場ゴールドコー ストからは3選手がオーストラリア代表に 内定した。

ゴールドコースト代表がリトル･リーグ ジュニア･リーグでW優勝 QLD州野球連盟は4月14日、QLD 州 選 手 権 大 会 決 勝 を 行 い、ゴール ドコースト代 表 が U12リトル･リー グ（ L L）及び U 14ジュニア･リーグ （JL）で共に優勝した。 LLでは、チーム最多の奪三振数を 記録した望月陸くん（11）が先発。６ 回完 投、１失 点と力投し優 勝を引き 寄せた。ゴールドコーストは1点リー ドされて迎えた5回裏、捕手･投手と 5試合72得点という豪打で全国大会連覇を目指すLLゴールドコースト代表 してチームを牽引した岩井仁錦くん （12）が右中間を破る適時三塁打で 2走者を還し逆転。その勢いで一挙5 点を奪い試合を決めた。 また、中継ぎ投手･外野手の森直柔 くん（11）はFPS率チーム１位タイの 制球力で初戦の満塁のピンチを救う など、日本人3選手は三者三様の活躍 でチームに貢献した。LLゴールドコー スト代表は、昨年全国制覇を果たし 14歳以下にして身長180cm超えの選手もいるJLゴールドコースト代表 （14）は捕手で出場し、巧みなリードで完 たディフェンディング･チャンピオン。 日本人選手特有の細やかなプレーとオー 封劇を演出した。 ストラリア人選手特有の豪快なパワー野 両代表チームが進出を決めた全国大会 はLLが6月6日からNSW州リズモアで、JL 球との融合で全国大会連覇を狙う。 J Lでは、ゴールドコーストがブリスベ が5月26日からSA州アデレードで開催さ ン･メトロを10 - 0で下し、優 勝した。チー れ、全試合YouTubeでのライブ配信が予 ムで唯一の日本人選手、グリフィス累くん 定されている。

在ブリスベン日本国総領事館は6月13日、 ゴールドコースト（GC）で「領事出張サービ ス」を実施する。①在外選挙の申請、②在 留届、変更届、帰国届、③旅券（パスポー ト）の申請（受領の際は総領事館に出掛け る必要がある）、④各種証明書の申請（警 察証明）と交付（署名証明、在留証明、出生 証明、婚姻証明など）を受け付ける。 同総領事館での通常の領事サービスと は異なり、領事出張サービスでは取り扱っ ていない業務も多い。利用する人は下記の ウェブサイトで内容を確認し、事前に問い 合わせる。届出、申請、交付には、本人確

高野道場メンバーと根元･平田師範代 ■TSKF高野道場 Tel: 0432-956-644 Web: takanodojo.com

認のため日本国旅券を持参する。旅券と証 明書の手数料は、下記のウェブサイトを参 照する。手数料の支払いは現金のみ可能。 釣り銭のないよう小銭を用意する必要があ る。また、コピー代は申請者負担となる。 ■GC領事出張サービス 日時：6月13日（木）10AM～12PM（11:30AM受付終了） 場 所：ゴールドコースト日本人会（24 M aw a r r a B u il d in g , 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise） Tel: (07)3221-5188（問い合わせ：在ブリスベン日本国総領事 館領事班、平日9AM～12:30PM、1:30PM～5PM／Consular Section, Cosulate-General of Japan, 17th Floor, 12 Creek St., Brisbane QLD） Email: consular@bb.mofa.go.jp W e b : w w w. b r i s b a n e . a u . e m b - j a p a n . g o . j p / j p / v i s a / passport_sub.html#fee（手数料）

『星砂物語』梅野洋海役の織田梨沙(左)と岩淵隆康役の満島 真之介 ©2017 The STAR SAND Team

電動スクーターで事故死、国内初か

海外に宮沢賢治を紹介し、映画『戦場のメ リークリスマス』 （大島渚監督＝83年）で 助監督を務めるなど、日本と豪州を中心に 作家･翻訳家･演出家として活動してきた。

都市部を中心に急速に普及している電 動スクーター（キックボード）に乗っていた 男性（50歳）が5月9日未明、ブリスベン市 内サウス･バンクで転倒し、頭部を強打して 搬送先の病院で死亡した。電動スクーター の事故死は、豪州国内では初めてとみられ る。公共放送ABC（電子版）が伝えた。 男性は電動スクーターのシェアリング･ サービス「ライム」を利用し、同社が備え 付けたヘルメットを装着していた。ライム

■PUBLIC SCREENING OF THE ACCLAIMED FILM "STAR SAND" 日時：6月5日（水）6PM～9PM 会 場：R o o m 2 0 6 , S t e e l e B u i l d i n g #3 , U n i v e r s i t y o f Queensland St Lucia Campus Web: languages-cultures.uq.edu.au/event/4869/publicscreening-acclaimed-film-star-sand（登録） Web: http://star-sand.com（「星砂物語」公式ウェブサイト）

は、事故車のデータを調査した結果、車両 の不具合はなかったと主張している。 クイーンズランド救急車隊（QAS）によ ると、電動スクーターの事故による負傷の 例は過去2カ月間に80件報告され、このう ち12件で外科手術が行われたという。時 速約25キロに達することから、QASの担 当者は「頭部のけがが最も危険。利用す る人はスピードに気を付けて」と注意を呼 び掛けている。

3434RAYW

Q106DAVI

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

紙面ニュース

GCで6月13日に領事出張サービス 在ブリスベン日本国総領事館

映画『星砂物語』、ブリスベンで上映会 第2次世界大戦末期1945年の沖縄の離 島を舞台に、日米の脱走兵2人と16歳の 少女の交流を描いた映画『星砂物語』 （ロ ジャー･パルバース監督＝2017年）の上映会 が6月5日夜、ブリスベンのクイーンズランド 大学セント･ルシア･キャンパスで開かれる。 音声は日本語で英語の字幕付き。映画 の上映に合わせ、パルバース監督との質疑 応答も行われる。入場は無料だが、希望者 は下記ウェブサイトからオンラインで登録 する必要がある。 星砂物語は、米国出身でオーストラリア 在住のパルバース氏が自ら執筆した同名の 小説が原作。同氏は映画の脚本も手掛け、 72歳（当時）で初監督を務めた。 パルバース氏は米ニューヨーク出身。ベ トナム戦争に反発して米国を離れ、1967 年に訪日。76年に豪州国籍を取得した。

Web版

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや29年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！ 上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空、日本大使館勤務を 経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容

● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

● 豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス ブリスベンCBDオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, L2, 376 George St, Aspley Brisbane QLD 4034 QLD 4000 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ゴールドコーストオフィス L13, 50 Cavil Ave, Surfers Paradise QLD 4217

2019年6月 11

QLD EDITION

ニュース／日本（時事通信社提供）

「皇嗣」秋篠宮さま、6月に初の海外訪問

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

天皇陛下、象徴の務め誓う 令和初日、国民が祝福

天皇陛下は5月1日、皇居･宮殿「松 の間」で、皇位の証しとされる剣と 勾玉などを受け継ぐ「剣璽等承継の 儀」と、国民代表と初めて会う「即位 後朝見の儀」の2つの即位儀式を終え られた。初めて述べたお言葉で、退位 された上皇さまに倣い、憲法が定めた 「象徴天皇」の務めを果たす決意を表 明した。令和初日、約30年ぶりとなる 皇位継承を国民が各地で祝福した。 陛下は午前10時半から、即位後 初めての儀 式となる剣璽 等承 継の 儀に厳粛な雰囲気の中で臨んだ。 同席する皇 族は前例に沿って成 年 男性に限定されたため、皇后となっ 「即位後朝見の儀」で初めてのお言葉を述べられる新天皇陛下＝ た雅子さまは出席しなかった。安倍 5月1日午前、皇居･宮殿「松の間」（Photo: AFP） 晋三首相ら三権の長、閣僚ら26人が国 下が即位を宣明する。同日は祝賀パレー ドも行われる。11月14、15両日には皇位 民代表として参列した。 午前11時すぎからの「即位後朝見の儀」 継承に伴う「大 嘗祭」が皇居･東御苑で では、天皇、皇后両陛下がそろって登壇。 挙行される。宗教色が強いため、他の儀 天皇陛下は「上皇陛下のこれまでの歩みに 式のように国事行為ではなく皇室行事と 深く思いを致し、常に国民を思い、国民に して行うが、国費も支出される。憲法と 寄り添いながら、憲法にのっとり、日本国 の整合性が改めて議論を呼びそうだ。 及び日本国民統合の象徴としての責務を 皇位継承順位は、秋篠宮さま（53）が1 果たすことを誓います」と述べた。政府、国 位の皇 嗣となり、秋篠宮さまの長男悠仁 さま（12）が2位、上皇さまの弟の常陸宮さ 会、裁判所の要人ら292人が見守った。 陛下は59歳で、戦後生まれ初の天皇。 ま（83）が3位。退位した上皇さまは全ての 海外留学経験がある天皇も初めてだ。1 公務から退き、再び即位することはない。 日は早速、新侍 従長ら認証官の任命式 女性皇族は結婚すると皇籍を離脱す るため、皇族数の減少が懸念されてい などをこなし、公務を始めた。 一連の即位の礼の中心儀式となる「即 る。皇位の安定継承策や、皇族が担って 位礼正殿の儀」は10月22日に行われ、陛 きた名誉職などの継続が課題となる。 まがたま

けんじとうしょうけい

皇位継承順位1位の皇嗣となった秋篠 宮さまは紀子さまと共に、天皇、皇后両 陛下が皇太子夫妻時代に務めてきた多く の公務を引き継がれる。6月には皇嗣と なって初の海外となるポーランド、フィン ランド訪問を予定しており、以前にも増し て多忙な日々が始まる。 秋篠宮ご夫妻は今後、全国「みどりの 愛護」の集い、全国高等学校総合体育大 会、全国障害者スポーツ大会、全国育樹祭 の4つの地方行事を両陛下から引き継ぐ。 献血運動推進全国大会については、紀子

さまが単独で務めることが決まった。 秋篠宮さまはこれまで務めてきた名誉 総裁職を今後も継続する予定。9月にはラ グビー･ワールド･カップ日本大会で名誉総 裁として開幕宣言をする。 皇嗣の待遇は皇太子と同等で、支給 される「皇 族 費 」は 以 前の3 倍 の 年 間 9,150万円に増加。宮内庁に新設された 「皇嗣職」が、51人体制で補佐する。た だ、外出時の警備については、秋篠宮さ まの希望を踏まえ、大幅な拡大はされ ない見通しという。

ちょうけん

だいじょうさい

こ う し

じじゅうちょう

れいせいでん

「国の発展、心から願う」一般参賀に14万人 天皇陛下の即位を祝う一般参賀が5月 4日、皇居で行われた。天皇陛下が即位 後、多くの国民の前に出る機会は今回が 初めてで、 「我が国が諸外国と手を携え て世界の平和を求めつつ、一層の発展を 遂げることを心から願っております」とお 言葉を述べられた。 一般参賀は午前10時から1回目が始ま り、天皇、皇后両陛下の他、皇位継承順 位1位の皇嗣となった秋篠宮さまら成年皇 族方が宮殿･長和殿のベランダに立った。 天皇陛下はモーニング、皇后さまは黄 色のような「鶸 色」のロング･ドレス姿。 ひわ

両陛下や皇族方は、集まった多くの参賀 者に対し、にこやかに手を振って祝賀に 応えた。 陛下はお言葉の中で、 「皆さんからお 祝い頂くことをうれしく思い、深く感謝致 します」と謝意を示した上で、参賀者の 健康と幸せを祈ると述べた。午後のお言 葉では、気温が高くなったことを受け、参 賀者を気遣う表現もみられた。 一 般 参 賀は 約1時 間おきに計 6 回 行 われ、宮内庁によると、参賀者数は14万 1,130人。平成の即位礼後に行われた一 般参賀（10万9,800人）を上回った。

東京五輪チケット申し込み、初日から集中 2020年東京五輪のチケット抽選申し 込みが5月9日、チケット公式販売サイト で始まった。初日は開始直後からウェブ サイトへのアクセスが集中し、つながり にくい状況が続いた。 ウェブサイトではアクセスの負担を軽 減するため、 「ウェイティングルーム」の 仕 組みで順番に入場するよう制限して いる。午前10時から午後5時までの7時 間で延べ130万人がアクセスし、ピーク 時には18万人が最長2時間待機した。チ ケット購入に必要なID登録が抽選申し 込 み 開 始 後 も増え、午 後 5時 の時点で 355万人を超えた。

コール･センターには前日の4倍以上 の問い合わせがあり、ID 登 録 やログイ ンに関する質問が多かったという。組織 委は申し込みの受 付期間中、平日に加 えて土日も応対することを決めた。 受け付けは同月28日まで。1人で60枚 まで申し込むことができ、当選するのは 最大30枚。申し込み順は当落に影響し ないため、組 織 委は「時間がある時に ゆっくりチケットを選んで欲しい」と呼 び掛けている。抽 選 結果は6月20日に 発 表 。不正な転 売は禁止で、観 戦でき なくなった場合は来年春以降に公式リ セール･サービスで定価転売できる。

子どもの人口1,533万人、38年連続減 総務省が「こどもの日」に合わせて5 月4日発表した15歳未満の子どもの推計 人口（4月1日現在）は、前年より18万人 少ない1,533万人で、1982年から38年連 続の減少となった。比較可能な50年以 降、過去最少を更新。平成元年（89年） の2,320万人から約30年間でおよそ3分 の2に減ったことになり、少子化の進行 を改めて印象付けた。 総人口に占める子どもの割合は前年 比0.2ポイント減の12.1％で、75年から45 年連続で低下。平成元年の18.8％からは

6.7ポイント低下した。 男女別の内訳は、男子785万人、女子 748万人。3歳ごとの区分では年齢が低 いほど数が少なく、12～14歳の322万人 に対して、9～11歳は321万人、6～8歳は 309万人、3～5歳は295万人、0～2歳は 286万人と減っていく。 2018年10月1日現在の子どもの人口 を都道府県別に見ると、東京都が前年 比8,000人増の155万人で、唯一プラスと なった。沖縄は前年と同じ24万7,000人 で、残る45道府県は全て減少した。

競泳女子の池江選手「治療は順調」 白血病で闘病している競泳女子の池 江璃花子選手（18）が5月8日、公式ホー ムページ（HP）を開設した。 「治療は順 調に進んでいます」などと記した手書き の文章を掲載し、近況をつづっている。 入院生活の中で体調の良い時はパズ ルをしたり、映画を観たりして過ごして いるそうで、 「正直、心が折れそうな時

もあります。ですが、たくさんの言葉に 励まされ、最後まで頑張りたい、負けた くないという気持ちがこみ上がってきま す」とも。 家族 からの「泣き言、弱音を一 切 言 わない璃花子の強さに、私たち家族も 反対に勇気付けられている日々です」と の言葉も載っている。

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

■売買

今月のお勧め物件

レート

受取額

大手豪銀

80.55

$62,073.25

KVB

78.55

$63,653.72 $1,580.48

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

■ロングステイ

■親子留学

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

ユニット 2ベッド＋2バスルーム 3台駐車スペース 非居住者の方でも購入可能 $440,000

●CHEVRON RENAISSANCE@SurfersParadise(中古) 売買

金融機関

2019年1月16日11時40分当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

■長短期賃貸

●ARCHRHILL＠Royal Pines(中古)

500万円を送金した場合の比較

差額

■管理

ユニット 31階 2ベッド+2バスルーム 2台駐車スペース オーシャンビュー 160㎡ 倉庫付き $728,000

●CROWN TOWERS@Surfers Paradise(中古)

2ベッド+2バスルーム 31階 １台駐車スペース 北向きオーシャンビュー 126㎡ $549,000

●The Star Residences@Broadbeach(新築) “EPSICON” Tower2

The Starカジノ敷地内に建築予定の2棟目63階建 タワーユニット 1ベッド1バスルーム〜 $500,000〜(予定)

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか？ お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5592 3277 www.opic.net.au Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

12 2019年6月

QLD EDITION 特集

Web版

スポーツ

7月6～7日開催

あなたは、参加する？ それとも応援する？

ゴールドコースト･ マラソン徹底ガイド

今年で41回目を迎える「ゴールドコースト･マラソン」 （以下、GCマラソン）が、7月 6～7日にかけて開催される。世界トップ･レベルのランナーたちが繰り広げるデッド･ ヒートを間近で観戦したり、市民ランナーとして参加して大いに盛り上がろう！ ※本特集の内容は、5月7日時点のもの。

GCマラソンの魅力 GCマラソンは3つの顔を持つ大会となっ ている。1つ目は「世界トップ･レベルのマラソ ン大会」だということ。国際陸上競技連盟 が最高位であるゴールド･ラベルを認定して いるマラソン大会であるため、多くの有名な ランナーが出走し、毎年白熱したレースが展 開される。昨年の大会では、 ゴール直前まで し れ つ 3人のランナーによる熾烈なトップ争いが繰 り広げられ、ファンの記憶に残っている。 2つ目は「気軽に参加できる市民マラソ ン大会」であること。ゴールドコーストの海 岸線を走る魅力的なコースや、陽気なオー ジーの声援、フレンドリーな雰囲気など世 界中のランナーを魅了し、毎年多くの参加 者が出場する人気の大会となっている。 そして、3つ目は「日本人になじみのある 大会」であること。日本からも毎年多くの ランナーが参加しており、日本人招待選手 の活躍がGCマラソンを親しみのある大会 にしている一因にもなっている。 G Cマラソンの 特 徴としては、高低 差8 メートルの平坦で走りやすいコースと、理 想的なコンディション（例年、スタート時 は気温約10度、湿度40パーセント以下、ほ ぼ無風状態）が挙げられる。そのため、初 心者でも走りやすく、完走者の6割が自己

ベストを更新する大会としても有名だ。 また、日本からの参加者にとっては、コ ンディション調整が容易な点も特徴。成田 からゴールドコーストとブリスベンへの直 行便がそれぞれあり、時差は約1時間で時 差ぼけの心配がないためだ。

Photo: Gold Coast Marathon

ウェーとナラン･ストリートの交差点）で、 競技により異なる。 ゴール地点は、サウスポートのアンザッ ク･パークだ（車いす15kmレースのみバー リー･ウォーターズ）。

今大会の注目は、4月にプロ･ランナー に転向した 川内優 輝選 手だ。5月に実 業 団の陸上チームに所属していた水口侑子 さんと結 婚し、今 大 会では夫 婦そろって 招待選手として出場する。5月のバンクー バー･マラソン（カナダ ）のようなアベッ ク優勝も期待したい。 本稿執筆時点では、他の日本人招待選 手は未定だが、来年の東京五輪に向けて、 誰が出走するのか注目が集まるところだ。 また、昨年優勝を果たし、同大会で通算3 回の優勝を誇るケニアのムンガラ選手も 招待されており、その走りも注目される。

大会の概要 2日間の日程で8種目が開催される。ス タート地点は2カ所（サウスポート･スイミ ング･プール前と、ゴールドコースト･ハイ

●アシックス･ハーフ･マラソン ▼スタート地点：サウスポート･スイミング･プール前。午前6時ス タート ▼参加資格：15歳以上 ▼制限時間：3時間20分

●車いすフル･マラソン ▼スタート地点：ゴールドコースト･ハイウェーとネラング･スト リートの交差点。午前7時15分スタート ▼参加資格：18歳以上 ▼制限時間：6時間45分

7月6日（土）

今大会の見どころ

リートの交差点。午前7時20分スタート ▼参加資格：18歳以上 ▼制限時間：6時間40分

●サザン･クロス･ユニバーシティー10kmラン ▼スタート地点：ゴールドコースト･ハイウェーとネラング･スト リートの交差点。午前6時30分スタート ▼参加資格：12歳以上 ▼制限時間：1時間40分

●ゴールドコースト･エアポート（GCA）ファン･ ラン（5.7km） ▼スタート地点：サウスポート･スイミング･プール前。午前8時ス タート ▼参加資格：年齢制限なし（12歳以下は保護者同伴）▼ 制限時間：1時間20分

●ガーミン4kmジュニア･ダッシュ ▼スタート地点：サウスポート･スイミング･プール前。午前9時 40分スタート ▼参加資格：5～14歳 ※保護者の同伴不可 ▼制 限時間：40分

●ガーミン2kmジュニア･ダッシュ ▼スタート地点：サウスポート･スイミング･プール前。午前9時 25分スタート ▼参加資格：5～10歳 保護者1人の同伴が可能 ▼制限時間：20分

7月7日（日） ●フル･マラソン ▼スタート地点：ゴールドコースト･ハイウェーとネラング･スト

フル･マラソン･コース･マップ

●車いす15kmレース ▼スタート地点：ゴールドコースト･ハイウェーとネラング･スト リートの交差点。午前7時15分スタート ▼参加資格：12歳以上 ▼制限時間：2時間25分

関連イベントも楽しもう ●アシックス･スポーツ＆レジャー･エキスポ スポーツ、レジャー、健康関連の企業に よる、最新のランニング製品などの展示や 販売が行われるイベント。 ■開催日時：7月4日（木）3:45PM～8PM、5日（金）9:45AM ～ 8 P M 、6 日（ 土 ）8 : 4 5 A M ～ 5 P M ■ 会 場：G o l d C o a s t Convention and Exhibition Centre（2684-2690 Gold Coast Hwy., Broadbeach）■入場料：無料

●モーニング･ラン トレーナーのアドバイスの下、朝日を浴 びながらストレッチをしてビーチ沿いを走 るイベント。レースに出場しない人でも参 加することが可能。 ■開催日時：7月6日（土）7AMスタート ■集合場所：カビル･ モールのビーチ側。 「Surfers Paradise」と書かれたアーチ周辺 ■参加費：無料 ■備考：雨天中止、予約不要

●アフター･パーティー 日 本 人 招 待 選 手と一 緒 に 、ラン ナ ー 同 士 の 健 闘をたたえ合うアフター･パー ティーが開催される。 ■開催日時：7月7日（日）4PM～5:30PM（予定）■会場：Helm Bar Surfers（30-34 Ferny Ave., Surfers Paradise）■料金： 大人4,000円、子ども（3～12歳）2,000円 ■備考：申し込みは ウェブサイト（www.gcm.jp/event.html）から

Gold Coast Marathon ■ 開 催日：7月6日（ 土 ）～7日（日）■出 走申 込 方 法：ウェブサイト（w w w. g o l d c o a s t m a r a t h o n . com.au/enter）より ■申し込み締め切り：7月6日 の競技は5日（金）8PMまで、7日の競技は6日（土） 5PMまで ■Tel: (07 )56 6 8 -98 8 8 ■Web: w w w. goldcoastmarathon.com.au ■Facebook:「Gold Coast Marathon」で検索

Q533HARD

弁護士選択時のポイント

もう日々の売り上げに悩まない

働く時間を減らしながら、収入を増やす為の仕組み化を実現する

７つのステップ

1 2 3

７つのステップでの集客、売上アッププログラム(年間契約） 月1回の面談（1時間） x 12ヶ月間＋メール相談無制限。

4 5 6

■1回目の面談

①悩みを聞き出します②課題を出します③次回の面談（1カ月後）までの行動計画を立てます。

7

④あなたはそれを実行して結果を出すだけです。私がコーチになり、サポートします。

8

■2回目の面談

⑤前回の計画実行評価と改善策を立てます⑥次の1カ月間分の計画を立ます⑦計画を実行しま す。しっかり行動すれば、2カ月が経つ頃にはあなたの会社は売上がアップしているはずです。

豪州弁護士 ハーディング裕子

■3回目以降の面談 2回目の面談の内容を繰り返して、微調整をしていきます。

初回相談は無料ですので集客、売上に悩んでいる方はお気軽にご相談ください。

Tel: 0425-471-484（石橋） info@bizlux.net www.bizlux.net

Q576ZENG_2

迅速対応

安心の弁護士固定費用

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス 二国の法律・税法の豊富な知識

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク 頻繁な国内外セミナー活動 実務経験16年の実績

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

お問い合わせ

■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで

■オフィス電話: +61 7 5630 3877

■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au

2019年6月 13

QLD EDITION

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

法律

マネー/法律/不動産

もっと知りたい！

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

日豪プレス 法律相談室 第56回

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

QLD州CTP保険会社に対する賠償請求の実例 今回は、過去に弊所が顧客（日本人を含 む）に代わり解決した、賠償請求の実例を 幾つか紹介したいと思います。以下の表を ご参照ください。全ての実例において、顧 客が負った費用（診察･治療･リハビリ･通 院のための交通費など）の実費は、CTP保 険会社から弊所を通し、早急に顧客に支払 われた（返済された）か、賠償請求解決時 被害者

事故の詳細

の賠償金の一部として支払われました。 ただし、以下はあくまでも参考例です。 目安の1つとしてご覧ください。たとえ同 様 の 事 故 で同 様 の 傷 害 を 負ったとして も、ある人が受ける事故の影響は、別の人 とは全く異なります。そのため、賠償請求 ごとに賠償金額が異なることをご理解く ださい。

傷害のタイプ

事故で負ったけがの影響

賠償金額（豪ドル）※

40代女性 一 時 停 車 中 、後 続 むちうち（首と腰の軟部 事故当時、勤めていた会社での 4万ドル（約328万円） （日本人＝オースト 車に追突された。 組織、損傷）。 仕事を続けることができたが、 ラリア永住者） シフト通りの 勤 務 や 残 業 がで きなくなった。 40代男性

トラック運 転手･警 備員として勤務。ト ラック走行中に後続 車がスピード追突。

む ちうち（ 主 に 首 の 損 傷 、加えて背中上部･左 肩腕の損傷）。事故後、 うつ状態に。

40代女性 一 時 停 車 中 、後 続 む ちうち（ 首と 左 肩 の （日本人＝オースト 車に追突された。 軟部組織の損傷）。うつ ラリア永住者） （精神的ダメージ）、慢 性痛。

事 故 後 、元 の 仕 事 に 戻 れ た が、後 遺 症の 痛みや動 作 の 制 限 によって仕事 に支 障を 来し た 。事 故 以 前と同じレ ベ ルで 残 業 が で き なくなったり、首 を動かすと痛みや不快 感 が生 じ 、以 前と同 様 に運 転 が で き なくなった。

6 万 7, 4 5 0ドル（ 賠 償 金）＋7,185ドル（治療･ リハビリ費） （計約612 万円）

負傷による持 続 的な痛みや動 作の制限によって、仕事や歯科 助手になるための勉強を続け られなくなった。

25万ドル（ 賠 償金）＋ 7 万 5 , 0 0 0ドル（ 法 的 費 用 の 一 部 ）（ 計 約 2 , 6 65万円）※弊 所で 手 続きを行う前、C T P 保 険 会 社 が 提 示した 賠償金額は1,800ドル

30代女性 乗 って いた 古 い 車 む ちうち（ 首と 腰 の 損 保 険 外交 員の 仕事に復 帰しよ 4 0万ドル（約3, 28 0万 （日本人＝ワーキン がコントロールを失 傷）。精神的ダメージ（運 うと試みたが、後遺症の痛みや 円） グ･ホリデー） い、木に激突。 転に対する恐怖心）。 セールス 時 に 必 須となる車 の 運転ができなくなり、復帰でき なかった。無職となり、事故後 の健 康 状 態でも就ける仕事を 見つけるため、新たな勉強をし なければならなくなった。 20代女性 （日本人＝観光客）

青 信号で 横 断 歩 道 重 度 多 発 損 傷：閉 鎖 性 を渡っていた際、バ 頭部外傷、骨盤骨折、頭 スにひかれた。 蓋骨に細いひび、味 覚･ 嗅 覚損 失、むちうち、大 うつ病など。

事故 後、働けなくなり、日常生 活も一転。身の回りのことすら できなくなり、家族による日々 の補助、大きなサポートが必要 となった。

2 8 0 万 ド ル（ 約 2 憶 2 ,9 6 0万円）※法 的 費 用 の 一 部 など全て 込 みの金額

※1豪ドル＝ 82円で算出した場合

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第45回：オーストラリアで刑事事件に巻き込まれたら ⑤ 刑事裁判における前科 オーストラリアで刑事裁判を受けること になりました。前科が付くのでしょうか。

日本 では有罪 判 決を 受 けると必ず 前 科が付き、その人が生きている限り、一生 前科の記録が保管され続けます。他方、 オーストラリアではシステムが異なり、裁 判で 有 罪 判 決 が下される際 に 裁 判 官が 有罪判決を記 録する旨の「C onv ic t ion Recorded」の判決を出すことにより、有罪 （Conviction）の記録が付きます。ただ、 諸事情を考慮して悪質性が薄く、再 犯の 可能性が低いような場合、Convictionの 記録が付かないケースもあります。この場 合はいわゆる前科の記録は残らないとい うことになります。 Convictionの記録は一般に公表される わけではないですが、何かあった時には政 府や捜査機関に参照されたり、次に何らか の罪を犯した場合に記録が照会され、よ り重い刑が下されることもあります。 また、Convict ionの記録が付くと、就 労や海外渡航、特にビザや永住権が下り ないなどさまざまな場面で制約を受ける だけでなく、会社によっては過去の犯罪歴 を自主的に開示しなければならないとい う規 定を置いているので、就職に際して 前科を理由に雇用を拒否されるといった

不利益を被ることもあります。 万が一、会社員がConviction Record の 判 決を 受 けた場 合、会 社 から解 雇 処 分を受ける可能性があるので、裁判官が Conviction Recordの判決を出すかどう かが、あなたの一生を左右する重大な岐 路となり得ます。従って、もしConviction の 記 録 が 付くと困るような状 況であ れ ば、たとえ軽微と思われる事件で起訴さ れた場合でも、Convictionの判決を避け るために弁護人を付けて万全の準備で、 減刑の嘆願をする意味は大いにあると言 えます。 まとめ これまで見てきたように、万が一オース トラリアで逮捕されてしまったら、何が何 だか分からないまま有罪判決を受ける前 に、まずは弁護士に相談することをお勧め します。 刑事事件の弁護士費用は、一般の人た ちにとって決して安い金額ではないかもし れませんが、刑事事件をどのように解決し たかによって、刑の軽重や前科が付くかど うかなど、その後の社会生活にとても大き な影響を与えます。 そのため、場 合によっては刑事 事件を 得意としている弁護士に依頼する方が、長 期的に見て得策であることは言うまでもあ りません。 Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・ クラーク

エマ・オブリー

民事問題に強い弁護士ならお任せください

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

弁護士：神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

Surfers Paradise Beach

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

G632MACD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Clifford St.

TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 B011AGCP

住宅、商業物件から投資物件まで 現地不動産に関するご相談を承ります。

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

AGC Property Centre JAPAN DESK

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

ーサァーファーズの路面店では数少ない日本人がいる不動産屋 ー観光、お買い物のおりにお気軽にお立ち寄り下さい ー在豪40数年の日本人、業界30年のベテラン QLD州公認不動産免許No. 2200798

前田修幸 まえだ·しゅうこう +61 409 133 286『日本より』 メール shuko@agcpc.com.au スカイプ、ライン 「goshuko」で検索

FB: "@agcpropertyjapandesk" で検索 AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au

14 2019年6月

QLD EDITION マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、豪州公認会計士、米国公認会 計士、登録税理士。James Cook University MBA、 University of New England会計学修士、上智大学経 済学部卒。2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪 州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競 馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗して いる。Web: www.facebook.com/shoheikaya、www. ezytaxonline.com.au/ja

知っておきたい

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

マネー/法律/不動産

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

HAPPY RICH―幸せと豊かさは両立できる

個人事業主、Uber事業者などのABNとタックス･リターン ②

「お金持ちと聞くと、どのようなイメージ を持ちますか？」 「ランボルギーニの高級車に乗っている 人を見ると何を思いますか？」 「あなたは豊かで幸せな人生を送れると 信じていますか？」 幸せとお金は、多くの人が人生で追い求 めるテーマです。「幸せになりたい」「お 金持ちになりたい」「もっと豊かな生活を したい」と願っても、自身の現状からどう したら理想の生活を送れるようになるの か分からない人も多いと思います。 簡単にかなうことではないので、自分は お金と縁がないと諦めたり、夢を忘れてし まったり、将来に対しての不安を抱くこと もあると思います。 お金は欲しいけれど、もしあなたの中 に「お金持ちは詐欺、ケチ、欲張り、不幸 せ」などといったイメージがあるのなら、 お金持ちになることは難しいでしょう。こ れには、私たちの人生が潜在意識（無意 識）によって大きくコントロールされてい るからです。 潜在意識は、私たちの意識の90％以上 を占めるので、顕在意識がお金持ちにな りたいと思っても、潜在 意識がお金持ち は悪い人、不幸せになると決めたら、顕在 意識は負けてしまいます。 同じ原理がキャリアや勉強、健康、結婚 生活、人間関係など人生全ての分野に当

ブックキーピング 個 人事 業 主やフリーランス、U b e r事 業者はタックス･リターンのために何をす れば良いか。それは、A BN（Aust ra lia n Business Number）で稼いだ収入及びそ の経費の記録を、会計年度（7月から翌年 6月）ごとに作ることです。 雇われている場合、幾ら稼いだかは会社 が教えてくれます。しかし、ABNで収入を得 る個人事業主、フリーランス、Uber事業者 などは雇われているわけではないため、幾 ら稼いだかを自分で記録し、管理する必要 があります。裏を返せば、幾ら稼いだかと いう記録はABNで働く人の義務なのです。 A BNで得た収 入の必 要 経 費を同じく 記録することで、経費の計上ができます。 この記 録を取ることを「記帳 」、英 語で 「Bookkeeping（ブックキーピング）」と 呼びます。記帳のためには、売 上伝 票や 経費の領収書などの保管が必要です。記 帳方法は、ビジネスの規模や内容によりま すが、通常はエクセルや会計ソフトを使 います。ノートへの手 書きは後で集計が 大変なのでやめましょう。 記帳義務は、 マッサージ店でABNを使っ て働く人、U b er事 業 者、レストラン経営 者、ビジネスを行う人など働き方や金額に かかわらず、オーストラリアの個人事業主 としてABNで稼いでいる人には必要です。 また、1人で複数の関係のないビジネスを

てはまります。潜在意識は自分の価値観で あったり、習慣や環境、アイデンティティー などとつながっており、気付かないところで 自分をコントロールしています。そのため、 それに気が付かないと自分の願うことと、 現実（結果）にズレが出てくるでしょう。 また、潜在意識は見たいものしか見ま せん。そして私たちは「ヒューマン･グーグ ル」です。どのようなサーチ･ワードを入れ るかで結果が違ってきます。 ●「どうして彼はいつも＿＿＿？」 ●「何で私はいつも＿＿＿？」

検 索したことに対し 証 拠 を 集 めてき ます。ネガティブなことを言えば、お金を 失った経 験、パートナーとけんかした過 去、自分が失敗したリストを挙げます。し かしポジティブなことを探すと、幸せな記 憶や証拠もたくさん出てくるでしょう。 自分が望む人生を手にするには、自分 がコントロールされたい潜在意識を作る ことが鍵です。潜在意識の配線を変える ことができれば、自分の才能を発見し、圧 倒的な結果を得ることができるのです。 幸せと豊かさを両立するのが「HAPPY RICH」です。自分を小さくしているふたを 取り除いたら、どんな人生になるのでしょ うか？ ■Web: www.happyrich.com.au

行っている場合、別々に記帳を行います。 収入は、銀行口座の明細から幾ら売り 上げ、幾ら入金があったかをはじき出すこ とができるので、ビジネス専用銀行口座を 作ります（ビジネスの規模によっては作る 必要があります）。 ABN収入の記帳方法のガイドライン ●マッサージ、I T 系 、クリーナー、事 務 系、日本人学校講師など 銀行の明細から、幾ら稼いだかをはじ き出す程度で十分。経費があれば「項目」 「金額」「購入日」をエクセルやメモに記 録しておく。 ●Uber Eats／Uber事業者 Uberアプリ（要英語設定）からの収入 レポートとエクセルでの経 費の集計。経 費は同上。タクシーの方はGST登録が義 務付けられているため、GST額も記載し た記帳が必要。 ●GST未登録ビジネス ビジネス専用銀行口座を作ることが望 ましく、その銀行明細をエクセルでダウン ロード。エクセルで入出金ベースで収 入 経費を記帳。会計ソフト利用も要検討。 ●GST登録しているビジネス／人を雇うビ ジネス 会計ソフトを利用すること。 これらのガイドラインは、 「どのような業種か」「売り上 げの規模」「収入、経費、ビジネスの入出金の数がどれく らいあるか」などにより変わり、あくまで一般概要です。

7992EZYT

ISO 9001取得 日本人登録税理士・公認会計士事務所 豪州全土より年間5000人・500以上のビジネスを顧問する信頼と実績 税務会計専門特化、税金・会計のことは何でも承れます さあ、この料金でワンランク上の会計事務所を

税金相談、MBAのビジネスコンサルティング、タックスリターン、ビジネス税務、起業支援

個人タックスリターン$58 法人決算 $360 まだオージーの会計士に頼んでいる/まだ自分でやってしまっている/担当がオージー の傘下の日本人会計士/チェック体制のない一人しかいない会計事務所に頼んでいる/ 担当者が資格を持っていない雇われスタッフ/何を頼んでいるか分からないままお金を 払っている/税金、会計しか知らない会計士に頼んでいる/税金特化の会計士を使ってい ない/Eメールを送っても返信が遅い/17時に閉まって中々会計士のところに行けない/担 当会計士の説明が分かりにくい/会計士があまりアドバイスしてくれない/まだ会計士は 地元で会う必要があると思っている

オーストラリア日本人会計士が教える税金 会計 ビジネスのブログ 絶賛公開中 ▼ ▼ ▼

まずはアクセス

www.ezytaxonline.com.au/ja/

www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート ▶ ビジネスコンサルティング

CRICOS 03005D

RTO 31414

おすすめコース＜テニス、フィットネス＞

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●学生ビザ発行

●授業料学期毎の支払い

●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

●いつでも使えるジム完備 エーステニスプログラム サティフィケートII（スポーツコーチング） SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII（スポーツコーチング） SIS30713 52週間 $7,800

M

o

ac

on

St

Albert Park

★

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

Q337BFIV

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

Rio Vista Blvd

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 電話: +61 7 5667 9245 Eメール: info@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

エース スポーツ アカデミー

Bermuda St

オーストラリア国内外 幅広い地域のお客様のニーズに対応。 満足のお声をいただいております。

Q160ACET

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ（スポーツデベロップメント） SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス＆ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

2019年6月 15

QLD EDITION

リビング

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第49回

Web版

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

身分証明書

オーストラリアでは、18歳以上から酒 類の購入や飲酒が可能です。しかし、購入 や飲酒場所に入る際、身分証明書の提出 を求められる場合があります。その際、パ スポートを持ち歩くことは非常に危険で す。万が一 紛失した時、想像 以上の損害 があることが考えられます。 以下、いずれかの身分証明書を携帯す ると良いでしょう。

Keypass Digital 更に「Keypass Digital」というデジタ ルIDを発行しています。どちらも証明証 として利用可能です。しかし、QLD州で はデジタルIDは使用例が少なく、読み取 りの機械が正確に読み取ってくれるかは 現状不明です。従って、Keypass Cardの 所持を推奨しています。 料金：無料 Web: w w w. ausp os t.com. au / id -and - do cumentservices/apply-for-a-keypass-id ※上記、それぞれの金額は2019年5月1日現在の情報です。

Photo Identification Card（写真入り身 分証明） 「Tr a n s p o r t & m o t o r i n g 」（ Q L D 州 政 府）で、 「P h ot o Identification Card」という身分証明書を発行してくれ ます。15歳以上で、申し込みが可能です。

もしパスポートを紛失した場 合、すぐ に在ブリスベン日本国総領事館に連絡し 新しいパスポートを申請しましょう。同時 に、クイーンズランド警察ポリスリンクに 紛失届を提出しましょう。オンラインで申 請できます。

必要な書類：パスポート、留学先学生証、銀行カード 料金：$69 Web: www.qld.gov.au/transport/licensing/proof-of-age

クイーンズランド警察ポリスリンク Tel: 131-444 Web: www.police.qld.gov.au/apps/reports/lostproperty

Keypass Card オーストラリア･ポ ス ト は「 K e y p a s s C a r d」という証 明 証 を発行しています。オ ンラインで申込可能ですが、発行には必 要な証明書類を持って最寄りの郵便局に 行ってください。 必要な書類：パスポート、写真入り学生証、外国の運転 免許証、銀行カード、住所を証明できる物 料金：$39.95

トライアル最後の無料相談会 QLD州は住みやすい所ですが、やはり海外です。さま ざまな問題にぶつかることがあります。近所付き合い、 人間関係、労働条件、労働環境、住宅環境、詐欺やその 他の犯罪、不法薬物、交通ルール、法律や罰則など、ど こに聞いて良いのか分からないという場合も多いのでは ないでしょうか？ そこで、警察官による無料質問･相談コーナー（Coffee with Cop）を開催します。次回は、トライアルでの実施 が最後になります。サーファーズ･パラダイスにある居酒 屋「うまかもん」で6月6日（木）午後3～5時、皆さんのお 越しをお待ちしています。 来場者には「うまかもん」さんから、無料でソフト･ド リンクを1杯プレゼントしてくれます。

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

Web版

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

11月16日以降の法改正 今回は、今年11月16日から施行される 法改正の内容を紹介します。 ま ず、4 8 9 S k i l l e d R e g i o n a l （Provisional）が廃止され、491 Skilled Regional（Provisional）visaが導入されま す。491ビザは489ビザ同様、州･準州によ るノミネーションまたは特定の地方･地域に 定住する親族によるスポンサーによって申 請が可能なポイント制の暫定ビザで、最低 3年間、特定のビザ（820パートナー･ビザ、 186ENS、132ビジネス･タレント･ビザ、189 技術独立移住ビザ、190技術ノミネーショ ン･ビザ、188事業･投資家ビザ、124/858タ レント･ビザ）の申請を行えません。 次に、187 R SM Sが廃止になり、494 Skilled Employer Sponsored Regional （Provisional）visa、191 Permanent Re s idenc e（Sk i l le d Re g ion a l）v i s a が 導入され ま す。現 行 の18 7 R S M S は 457/482TSSビザからの移行申請、または 直接申請から成る永住ビザですが、494ビ ザは雇用主スポンサー･ストリームと労働 協定ストリームから成る暫定一時ビザで、 同ビザを経て永住権に当たる191ビザの申 請が可能になります。このビザも最低3年 間、特定のビザ申請を行えません。なお、 今年3月20日の時点で、482TSSビザの中 長期ストリームを保持していたか申請中で あった場合、また2017年4月18日の時点で 457ビザを保持していたか申請中であった 場合に限り、187RSMSの移行申請を可能

とする特別措置が取られます。 また、ポイント制ビザとなる491、189、 190、まだ審査されていない489申請者は、以 下のポイントを加算できるようになります。 ●地方･地 域に定住し働くことを条 件に 州･準 州からのノミネーションまたは 地 方･地 域 に 定 住 する 親 族 に よるス ポ ン サーを受ける：15ポイント ●パートナーも同じ職 種でスキル証明が できる：10ポイント ●STEM（科学、テクノロジー、エンジニ ア、数学）分野での学歴がある：10ポイント ●パートナーの英語力（IELTS各分野6） を証明できる：5ポイント ●パートナーがいない単身のビザ申請で ある：10ポイント

ポイント制のビザはEOI申請後、招待を 受けて初めて申請が可能になりますが、 招待状の発行は、基本的にポイントの高 い申請者から順に招待されます。法改正 後、同じポイントを保持する申請者は以下 の条件に沿ってランク付けされます。 ●1位：パートナーも同じ職種でスキル証 明ができる、またはパートナーがいない 単身のビザ申請である ●2位：パートナーの英語力（IELTS各分 野6）を証明できる ●3位：パートナーが英語力もスキルも証 明できない

Q387ALCV

「安心しました。ありがとう。 」 その一言を、目標に。

オーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

SBM法律事務所

Goオーストラリアビザコンサルタント

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで 経験豊かなコンサルタントがお手伝い

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

取扱業務 ・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験 投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件

弁護士・共同経営者 ディック・バー

オーストラリアの法律に関して不安な方、何かしなければと思 うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談ください。 SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくことが 第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て 日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。 （MARN:9900985）

＜お問い合わせ電話番号＞ 日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 オフィス移転のお知らせ

住所：

右記の住所に移転いたしました。 ゴールドコースト近郊にお住まいの場合は、 事前予約にて出張面談も承ります。

電話：

8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

メール： info@goaustralia-visa.com | info@goaustralia-concierge.com

Q951SBML

G306JACK

3854INTE

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

ゴールドコースト最大規模のキャッシュレスクリニック 毎日 午前9時―午後6時 （土日祝日も含む） 内科、外科、皮膚科、眼科、耳鼻科、産婦人科 等 歯科以外全科対応 女医多数在籍 専 門 医の診察、まさかの入院の際も海外旅行保険をご利用であれば 日本 人通訳が何れも同行し、お支払いの必要はございません。

ショートメッセージ： フリーダイヤル：

LINEメッセージ

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

0499 194 114

（07）5571 0866（英語）

1800 123 119

dentalonfalconer.com.au

お気軽にご問い合わせ下さい。

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残 しください。こちらから折り返しさせていただきます。 日本語のサイトから予約フォームにご記入ください。歯科医院 から日本語で電話またはメールで予約のご連絡を致します。

新しくなりました。 Neran

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

St

St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

High St

n

ee Qu

an

e re

ga

m hl

Eu

ie

t rS ne

n in

lco

Shop B002, Australia Fair Shopping Centre 40 Marine Parade Southport QLD 4215（モスバーガー横のエレベーターで地下へ） ウェブサイト: www.nihongoiryo.com.au

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、 Nerang station駅より徒歩5分。

M

通訳/ナース：かなざわ

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

g St

★ ココ

Po

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

Fa

•海外旅行保険ご利用の方はお支払いの必要がありません。 （歯科、産科、既往症など対象外の症状あり） •海外旅行保険をご利用で通訳を付けられる方は無料送迎の手配が可能です。 （10KM圏内― ハーバータウン、パシフィックフェアなど対象です。） •ドクターが不在の時間帯は提携病院にお連れする事があります。 •土日祝日は要予約

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

16 2019年6月

QLD EDITION コラム

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

地元の店舗や中小企業など、ローカル･ビジネスに重要な「MEO」とは？ 飲食店や美容院、会計士など地元に密 着しているビジネスでは、何よりも地元の 人の集客が大切ですよね。そのため、ウェ ブサイトでは「来訪」を促す導線が重要で すが、ウェブサイトだけではなかなか見つ けてもらいにくいという人も多いかと思い ます。今回は、もっと簡単に「来客」を促 すことのできる「MEO」を紹介します。 ◆MEOとは――グーグル･マップを使った SEO S E O と い う言 葉 は ご 存 知 の 人も 多 いと思います。「検索エンジン最 適化」 （Search Engine Optimization）の ことですが、M EOとは「M a p E n g i n e Optimization」の略です。例えば、近所 の店舗や会社をグーグルで検索した時、 ウェブサイトの検索結果よりも上にグー グル･マップが表示されることをご存知で しょうか？ その画面では、マップと合わ せて上位3つの店舗が表示されることに なっています。その部分への表示確率を 高めることを「MEO対策」と呼びます。 ◆MEOがSEOよりも優れている理由 通常の 検 索 結 果よりも上 部に 表 示さ れるため、SEO対策に代わる「新しい検 索対策」として注目されているMEO。そ の有効性は通常のウェブサイトを検索す るよりも1.5倍の閲覧率とされています。 MEO対策を行うことで、グーグル･マップ のアプリ上にも反映されるので、ぜひとも

上位表示を狙いたいところですよね。 例えばグーグルまたはグーグル･マップ で「シドニー ラーメン」と検索してみてく ださい。下の画 像のような結果になった かと思います。また「エリア名」＋「自身 のビジネス分野」で検索してみると、競合 他社のMEO対策を見ることができます。 このようにローカル･ビジネスを行う上 で、MEO対策はとても重要だということ が分かって頂けるかと思います。 ◆MEO対策の第1歩は「グーグル･マイビ ジネス」から MEO対策はウェブサイトを持っていな くても可能です。まずは無料のグーグル･ マイビジネスを登 録することからスター トしましょう。上位表示されるポイントは 面倒がらずに、情報はできる限り詳細に 記入することです。

スポーツ･コラム

Web版

功労者

今 季 のブリスベン･ロアは、守 備 の崩 壊、主力のけがの多発などもあり、過去 最 悪の成 績で9位に沈んだ。シーズン途 中で退任したジョン･アロイジ前監督に代 わって就任したロビー･ファウラー新監督 の下で、来る新シーズンに向けての再建が 急務だ。そうした状況にあって、シーズン 終了を受けて、ロアを退団するのは今季 契約選手の半分以上に上る14人。文字通 り解体的出直しとなる。 そんな中、今季限りで惜しまれながら ピッチを去ったのが、キャプテンを長く務 めたマット･マッカイ（36）。今季の低 迷 に、マッカイはキャプテンとして大きな責 任を感じながらプレーを続けた。もはや “野戦病院”と化したチームで、“公称”171 センチの小さなユーティリティー･プレー ヤーは、CBとして体を張りプレーする試合 もあったほどだ。 真っすぐな人間性と小さな体で献身的 にピッチを駆け回るプレー･スタイルで、 ファンに愛されたマッカイ。地元ブリスベ ンでプロになり、欧州、アジアでのプレー を経てロアに戻って来た。代 表でもユー ティリティーぶりを買われてコンスタント に招集を受けて、積み上げたキャップ数 は実に59。そのプレーのみならず、 マッカ イは、 今や希少種となったユニフォームの すそ 裾をズボンの中にきっちり入れるその着こ なしでも知られる。その労を惜しまぬ献身 と、小さな体に似合わぬ強烈な存在感で チームを引っ張ったマッカイは、ブリスベ

Web版

コラム

ブリスベン総領事館便り 呼吸が乱れて意識が遠の Q L D 州 に は 、美し い いたり、水を飲み込み三 ビーチや湖など、数多く 半規管の機能低下により の す ばらし い 大 自 然 が 平衡感覚が失われて溺れ 存 在 し 、多 くの 旅 行 者 てしまうことなどが挙げら がシュノーケリングやス れます。また、シュノーケ キューバ･ダイビング な リングは常に水面に顔を どのさまざまなマリン･ス 付けて浮かんでいる状態 ポーツを楽しんでいます。 海では遊泳エリアで楽しもう のため、周りが異変に気 その反面、水には怖い一 面もあり、 マリン･スポーツや遊泳中の死亡 付きにくいという特徴があります。こうした 事故も発生しています。過去にも当館から 事故を防ぐためには、寝不足など疲労時や 水の事故に対する注意を呼び掛けていま 飲酒時の遊泳を避けることは当然ですが、 すが、今回改めて注意点をお伝えしたいと 単独での遊泳は行わず、複数で泳ぐ場合も 同伴者に対し、短い間隔で手や顔を上げる 思います。 QLD州のビーチでは、海岸に打ち寄せ などコンタクトを取り、無事であるサインを た波が沖に戻ろうとする際に強い潮の流 送るようにしましょう。特に小さなお子様や れが発生することがあります。これは離岸 高齢者、持病のある人については同伴者は 流（Ripping Current）と呼ばれ、離岸流 絶対に目を離さないようにしてください。 に巻き込まれると強い力で沖へ流されてし 更に、ビーチや湖などを訪問する際に まうので注意が必要です。こうした危険を は、付近に設置されている看板を必ず確認 避けるために、遊泳可能なビーチには赤と して注意事項に従ってください。中には地 黄の旗が掲げられていて、その旗の間での 形や危険生物が生息するなどの理由から み泳げることになっています。また、ビーチ 遊泳が禁止されていたり、遊泳可能であっ によっては赤と黄色のユニフォームを着た ても安全のための注意事項が掲示されて ライフセーバーがパトロールを行っていま いる場所もあります。また、川や湖について すので、彼らの指示に従って安全な遊泳を は、海のように浮力が強くないため体が沈 楽しんでください。それでも万一離岸流に みやすく、急に深くなるなど危険な箇所もあ 流されてしまった場合は、決して慌てず、可 りますので、遊泳が禁止されている場所で 能であれば周りの人に助けを求めると共 は絶対に泳がず、必ず事前に危険性や有事 に、岸と平行に泳いで離岸流から逃れた の際の救助手段などを確認し、安全が確認 された場合のみ泳ぐようにしてください。 後で岸に向かって泳いでください。 次に、シュノーケリングの事故は、波が 以上のようなことに心掛けて頂き、ぜひ 高かったり流れが速いような危険な水域に 魅力に満ち溢れたサンシャイン･ステート 限らず、泳力のある人が穏やかな海の浅瀬 QLD州で安全で快適なマリン･ライフをお 楽しみください。 付近で溺れてしまうケースが多く発生して ま ひ （投稿＝林慎太郎･在ブリスベン います。要因としては「心臓麻痺」などの体 の不調や不慣れなシュノーケリングにより 日本国総領事館領事･領事担当） コラム

スポーツ

【うえまつのひとり言】 ロアと来季の契約を結ばずチームを離れる選手の名前の 中に、日系期待の星･カレッティ丈の名前もあった。今季は満 足なプレー時間を得られなかったものの、来季はチャンスが より広がりそうな中であえて新天地を探す。Jクラブが興味を 示すとも報じられているが、その動向を見守りたい。

第106回

コラム

コラム

旦那は オージー

Web版

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージー の夫と2人の子どもと共にノーザ ン･テリトリーに在住中。本紙コラ ムの他にも、 「地球の歩き方」海 外特派員などでのフリーランス･ ライターや日本語ガイド、日本語 教師としても活躍中

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

「外国人の夫―理想と現実」編 ①

第55回

【 前 回まで のあらすじ】極 寒 の 北 海 道 から、オーストラリアへ家族4人で移住。 オージーの夫との一風変わった日常生活 を綴っている。

すがすがしい表情の引退セレモニーでのマッカイ。また1人、 レジェンドがピッチを去った（Photo: Nino Lo Guidice）

ンのファンのみならず、多くの人びとから 愛された。 そのチームへの比類なき献身 けんしょう はすぐに顕 彰され、それは引退後即、ブリ スベン･ロアの「殿堂」入りを果たしたこと にも表れている。 生 粋 のブリスベンのローカル･ボーイ は、地元にできたプロ･クラブの初年度か らプレーして、最初のリーグ優勝時にキャ プテンを務め、海外挑戦を終えての帰国 後もロア一筋。オレンジのユニフォームを 愛し、最後もそのユニフォームにキャプテ ン･マークを巻いて、選 手としてのキャリ アを全うした。引退後のキャリアは、既に アマチュア･チームを指導しているようで、 指導者として歩んで行くものと思われる。 そんなロアの最大の功労者でもある彼が 育てる“マッカイ2世”と呼ばれるような選 手は出てくるのだろうか。そして、いつの日 か、スーツ姿の“マティ”がピッチ･サイドに 立ち、ロアを指揮する日がやって来るのだ ろうか――。 何はさておき、お疲れ様、 マティ。

違いやないか!?

②夫が運んでくれた朝食を優雅にベッド で楽しむ ハリウッド映画のように「Honey, this is 「外国人の夫を持つと、日本人の夫に比 your breakfast」と、朝食をベッドまで運ん べてかなりすばらしいことがあるのではな でくれる夫ってすてきだなあ（♡）と思い、 いか？」と期待している人を裏切るようで 私の誕生日にやってもらったことがある。 悪いが、今月からその現実について伝えて ところが当時はベッドではなく布団生 活。まるで病人食みたいで、全然ムードが いこうと思う。 出ない。 「これは雪辱が必要だ！」と思い、 ベッド生活になったオーストラリア移住後 ①レディー･ファースト 毎回、車のドアを開けてくれる外国人の に、再挑戦してみた。いや、私がリクエス 夫ってすてき!? 結婚した当初は、自分で助手 トして、夫にさせたのだ。 席のドアを開けると「なんでそんなことをし 夫はトレイに「ハーブ･ティーとサラダと たんだ！」と怒られたので、 「え？ 何か悪いこ クロワッサン」をうやうやしく持ってきて、 としたっけ？」と驚いた。 「僕がドアを開ける 「Madam, anything else you need?」 （奥様、他にご入り用の物はございません まで、自分では開けてはいけない……」と。 しかし子どもが産まれると、私が上の子 か？）と、ホテルの従業員のまねをした。 のためにドアを開け、夫が下の子のために 私も「Thank you. Here’s your tip」 と、チップ を 渡 すフリをし ドアを開けるようになり、そ た 。さて、長 年 来 の 夢が か れほどロマンチックな習慣で なったのだが、ベッドの上で はなくなった。 カップは倒しそうになるし、 最近、私は腕を負傷して、 クロワッサンのくずはベッド スリング（三角巾固定）を付 に散らかるし、オチオチ食べ けていた。まさしく夫の出番 ていられない。 だったのだが、家に着くと夫 「Breakfast in bed」を楽 はさっさと子どもたちと家の しむのは庶民の私には無理 中に。1人車の中に残された イラスト＝たこり（Web: takori.go だったなあ。 私……。新婚時代と、えらい jin.com）

2019年6月 17

QLD EDITION

育児

Web版

フォト 募 集中 !

お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬 間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長 の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採 用された方にはこちらからご連絡致します。

in Q LD

■写真の送付先（Email）：www.tfaforms.com/4690132 ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、 読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れるひと言（最近覚えた言葉、好きな 遊び、食べ物、それを始めた（覚えた、好きになった）きっかけなどのエピ ソードについて120字程度）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を 添付してください。

日々表情が変わっていく子どもの成長は、一瞬一瞬が大切な思い出。 パパとママが選ぶとっておきの1枚を紹介していく。

インディゴちゃん （1歳4カ月）

希虹（きこ）ちゃん （5カ月）

「よく声を出して笑い、たくさんおしゃべりもするようになりました。お風呂と散歩が大好き で、天気の良い日は公園と海辺を歩いています。パパが帰ってくるのを楽しみにしていて、帰 宅時に見せる笑顔が最高に可愛いです」

インタビュー

街 角 ス ナップ

育児

in

QLD

Web版

「いつもニコニコ笑顔いっぱいで元気なインディゴが私たちは大好きだよ！ 歩けるようにな るまであとちょっと。そしたら、たくさん遊んでいっぱいお散歩に行こうね！ 健康で心の優し い子になってね」

パズル

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP36に掲載。

これから挑戦したいこと IELTSを受けたことがなく、将来的に必要 になること、3年ほど住んでいる自分がどのく らいのスコアを取れるのか試したいです。

TAKUMI KOBAYASHI 小林 拓海 在豪歴：3年

QLDのここがオススメ！ マウント･パノラマの山頂からゴールドコー ストを一望でき、絶景を味わえます。近くにあ るダムも行ってみる価値があると思います。

オーストラリアに来たきっかけ 高校卒業後、シドニーにワーキング･ホリデー で1年間過ごしました。その後オーストラリアに 戻りたくなり来ました！

7 6

3 5

1 4 3 2

5 8 8 9

1 4

2 7

4 5

1 4 6 5 3

パズル制作／ニコリ

これから挑戦したいこと オーストラリアをロード･トリップすることで す。サーフィンやダイビングをし、インスタ映え スポットで写真を撮りたいです！ QLDのここがオススメ！ ホワイトヘブン･ビーチ！ 名前の通り、本当 に天国にいるかのような感じを体験すること ができます。

3 6 9 2 1

今、夢中になっていること シドニーで初めてサーフィンの魅力を知り、 ゴールドコーストに来て以来、はまっています！

ルール説明

HINANO KOMATSU

小松ひなの 在豪 歴：1年8カ月

学び

数独

オーストラリアに来たきっかけ イギリスのワーキング･ホリデーの抽選に外 れ、オーストラリアに来ました。今では抽選に 外れて良かったと思っています。 今、夢中になっていること ジムの設備がすごく整っていて、遊園地に来た 気分になります。周りには野獣のようなオージー たちがたくさんいて、やる気をもらえます（笑）。

Web版

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

18 2019年6月

QLD EDITION PR

Web版

学び

自分の気持ちを伝えるための 「英語」と「日本語」を学べる！

Be BILINGUAL（ビー･バイリンガル） 「バイリンガルなんて無理、と思ってはいませんか？ 語学を上達させる上で一番必要 な要素は、相手にどれだけ自分の気持ちを伝えたいか＝伝えたい気持ちがそこにある かどうかです」。そう話すのは、日本語と英語の学校「Be BILINGUAL（ビー･バイリンガ ル）」のKaoriさんだ。言葉は「伝えたい気持ち」があって初めて意味を持つ、気持ちを 伝えるための“道具”だと話す。そして、オーストラリアで暮らすなら、使える道具も1つよ り2つの方が、より多くの気持ちをよりたくさんの人に伝えることができる。ブリスベン 北部アルバニー･クリークに開校する同校では、その“道具”を使いこなすコツと、他の 学校では学べない会話力を上げる盛りだくさんのプログラムを、子どもからお年寄りま で楽しく学ぶことができるように構成されている。そんな同校代表のKaoriさんに話を 伺った。 今までにない学校を作りたい K aor iさんは大学生のころから本 格的 に日本語と英語を学び、オーストラリアだ けでなくイギリスやカナダでも長期間生活 し、教員として20年のキャリアを持つ。そ んなKaoriさんは、相手に自分の気持ちを うまく伝えられず何度もやるせなく、時に は恥ずかしい思いをしたという。 そんな自身の経 験を振り返りながら、 Kaoriさんはこう話す。 「語学を学んでいる人の多くが、 会話力 ご い の高さは文法･語 彙･発音の正確さだと考 えている気がします。しかし、文法･語彙･ 発 音などは“プレゼントを包む包装 紙”と 同じ存在であることを知ってもらいたいで す。自信を持って楽しい会話ができる秘訣 は、文 法 の正確さや 発 音の美しさ（包 装 紙）ではなく、その中に包まれているプレ ゼントの中身として“何をプレゼントしたい か（何を伝えたいか）”なのです。ビー･バイ リンガルでは、自分が伝えたいことをパッ と見つける練習、そしてそれをうまく言葉 に表現する練習をします。聞き手の興味を 引く話し方の練習も行います」 オーストラリアで生活をする日本人、多 文化の背景を持つ子どもが日本語を学ぶ 時も同じだという。どうして日本語を使う のか、日本語で何を伝えたいのかが分か らないまま学校に通っていても、子どもた ちは日本語を「習い事の1つ」としてしか学 習しない。子どものさまざまな興味を引き 出し「あの人にこのことを日本語で伝えた い！」と感じさせることが、本当の意味で日 本語が上達する第1歩だそうだ。 もう1つ大切なことは、日本とオーストラ リア間の文化や考え方の違いを理解する ことだという。例えば自宅でパーティーを している時、少し手を貸して欲しいと思っ た矢先に「何か手伝えることはない？」と 声を掛けられたとする。「ありがたい！」 と心の中では喜んでいても、日本人はまず

「いいえ、大丈夫です。ありがとう」と言っ てしまいがちだ。そこには、お客様に手伝 いをさせるなんて申し訳ないという気持ち と、 「1回目の親切なオファーは断る」とい う文化があるからだ。 しかし、それを知らないオーストラリア人 は「あら、そう？」と言って、席へ戻ってい く。ここで「じゃあ、これをテーブルに持っ 行ってくれる？」と伝えられれば、手伝った 側も手伝うことができた側もお互いがハッ ピーな気持ちになれるはずだ。オーストラ リア人は心にもないことは口にしないの で、一度Noと言われた意見は尊重する文 化だという。そういったことは、オーストラ リアでの生活を、より楽しく過ごすために 知っておくべき必要な知識だとKaoriさん は話す。 同校では、① 伝えたい内容とその気持 ちの伝え方、②文化や考え方の違いの理 解、③文法、語彙、発音の習得の3つの側 面から、実践的な語学力を高めることを目 指す。 「皆さんが、日本語で話す自分、英語で話 す自分という“自分らしさ”を表現できるよ うに手助けができると、何よりもうれしい」 とKaoriさんは熱い思いを語ってくれた。

とっては通学が大変で、学ぶことを諦めざ るを得ない状況だったのではないだろう か。しかし、同校はアルバニー･クリークに あるため、ブリスベン北部一帯に住み、日 本語 や英語を学ぼうと考えている人には 朗報と言えるだろう。 また、同エリアで日本語のイマージョン･ クラス（※）が開講されるは初めて。都市 部から離れ広々として緑豊かな環境が整っ ているので、天気の良い日は屋外での授業 も企画している。 ※イマージョン：習得中の言語を身に着けるための学習･教育 方法の1つ。

コースの詳細 幼児イマージョン･クラス以外のクラス は1レッスン75分で、授業料は1レッスン35 ドルだ。また、1ターム（10回分）を前払い で申し込むと、1レッスン30ドルになるお 得な割引もある。 幼児イマージョン･クラスのみ1日4時間 で、1レッスン65ドル（1ターム分前払いで、 1レッスン60ドル）となっている。 クラス数や編成に関しては、要望があれ ば増設も検討しているという。 日本語コース

ビー･バイリンガルの特徴 同校には日本語と英語のコースがあり、 日本語コースは就学前から小学6年生まで の子どもが対象。英語コースは子どもから 大人までを対 象に、受講する生徒のレベ ルに合わせた少人数制で、1人ひとりに寄り 添うようなサポートが展開される。 授業内容は、日常会話や普段よく使う言 葉の読み書きはもちろん、与えられたテー マに対して自分の考えや意見を言葉で伝え られるように、いろいろなアクティビティー を取り入れた構成となっている。 語学学 校の多くはブリスベン中心部や 南部に位置し、ブリスベン北部の居住者に

①幼児イマージョン･クラス（1クラス定員 8人） 【 3 ～ 4 歳 クラス 】毎 週 火 曜 日10 A M ～ 2PM（4時間） 【4 ～ 5 歳 クラス 】毎 週 木 曜 日10 A M ～ 2PM（4時間） ②小学校低学年レベル･クラス（定員8人） 毎週水曜日3:45PM～5PM（75分） ③小学校中学年レベル･クラス（定員8人） 毎週木曜日3:45PM～5PM（75分） ④小学校高学年レベル･クラス（定員8人） 毎週木曜日5:15PM～6:30PM（75分）

Be BILINGUAL

JAPANESE & ENGLISH LANGUAGE SCHOOL

わかる！

話 せる ！ ！ 面白い

英語コース ⑤親子レッスン･クラス（定員4人） 「オーストラリアに来たばかりで 子ども も両親も英語が分からない」「子どもとの ふれあいの時間として一緒に習い事をした い」人たちにお薦めのコース。 毎週水曜日の午前中を予定。 ⑥大人レッスン･クラス（定員4人） 「海外生活が長いが、英語が上達しない」 「オーストラリアに来たばかりで英語に自 信がない」 「パーティーなどで楽しく会話を したい」「読み書きはできるが、話 せない と悩んでいる」といった人たちにお薦めの コース。 毎週木曜日6:45PM～7:45PM（60分）

今後は、短期のコースや日本からの親子 留学の人へ向けたコースなども計画してい るそうだ。 「勉強しているという感覚から1 歩進んで、もっと（日本語または英語で）話 がしたいと思えるようなクラスを提供した いです」とKaoriさんは語る。 自分の気持ちや考えを伝えるために、 日本語 や英語を学びたい、学ばせたいと いう人は問い合わせてみてはいかがだろ うか。 K a o r i（ カ オ リ ）◎ ビー･バイリンガル 代 表 。同 校 で 日 本 語 と 英語の授業を行う。カ ナダ 留 学 の 経 験 を持 ち、日本 の中学･高 校 の英語教師の免許を 持つ。大学卒業後、イ ギ リスの 大 学 院 で 日 本 語 の 講 師 をする 傍 ら、日本語と英語を幼 児 から大 人まで 教 え るため に 必 要 な 資 格 を全て取 得。20 0 6 年 に来豪し、クイーンズランド補習授業校ブリスベン校に 勤務、今年で7年目を迎える

Be BILINGUAL ■住所：Moogerah Court, Albany Creek ■Tel: 0404281-453 ■Email: bebilingualaustralia@gmail.com

★日本語と英語の教室始めます！★ 「話したいけど、何て言っていいか分からない…。」 そんな思いをしたことはありませんか？

「伝えたい気持ちを "声" にする」 Be BILINGUALは 日本語クラス：幼児～小学高学年レベルまで 英語クラス：親子or大人レッスン 全クラス4~8人の少人数制！

お問合せはお気軽にKaoriまで！ ☎ 0404 281 453 （テキスト可） bebilingualaustralia@gmail.com Moogerah Court, Albany Creek 4035 B041BEBI

2019年6月 19

QLD EDITION

特集

Web版

グルメ

お洒落な さん たく スポットが

ゴールドコースト･カフェ･ガイド

コーヒー文化が根付くオーストラリアでは、早起きなオージーたちがコーヒーを片手に朝 のひと時を過ごす光景をよく見掛ける。数多くのカフェが存在するが、コーヒーの味が異 なっていたり、名物メニューがあったり、それぞれ雰囲気が違うカフェを巡るのもオーストラ リアならではの醍醐味だ。本特集では、ゴールドコーストで話題の注目カフェを紹介する。 （文＝塩澤真奈美）

コーヒー好きなら一度は訪れたい名店 Elk Espresso エルク･エスプレッソ ブロードビーチのオアシス･ショッピング･セン ターのレストラン･エリアにある「Elk Espresso」 は、そのコーヒーと朝食の味を求めて、多くのリピー ターが足しげく通う大人気店だ。同店のアイコンと なる鹿のウォール･ペイントとバランス良く配置され た植物やアンティーク調のウッド･テーブルが並ぶ お洒落な内装で、テラス席からは緑溢れる公園を 眺めることができる。シドニーと東京に店舗を構え る「Single O」の豆を使用し、ベテラン･バリスタの 腕前が光るコーヒーは、すっきりとしたクセのない

後味で、ファンになる人が後を絶たない。また、四 季ごとに更新されるフード･メニューは色鮮やかで どれも絶品。炭で着色された黒色のワッフルにラズ ベリーのアイスクリーム、ストロベリーやチョコレー ト、 マシュマロ、バイオレット･チョコレートがふんだ んにトッピングされた「Black Forest Waffles」が、 今季の人気メニュー。 「黒いワッフル!?」とカメラを 片手に、食べる前から興奮できる絶品プレートだ。 新感覚のメニューや、旬の食材を使用した朝食と コーヒーのマッチングをぜひ楽しんで欲しい。

Elk Espresso ■住所：Shop 44, The Oasis, Charles Ave., Broadbeach ■Web: www.elkespresso.net ■Instagram:「elkwespresso」で検索 ■営業時間：毎日6AM～4PM、クリスマス及びグッド･フライデー休

今季大人気の「Black Forest Waffl

テラス席からは公園と海が見える

植物が溢れる店内

予想を超えるクロワッサンのおいしさがここに

ミュージック＆コーヒーでひと息つくなら

Bam Bam Bakehouse バン･バン･ベイクハウス

Commune Espresso コミューン･エスプレッソ

マーメイド･ビーチの公園内にある焼 き立てパンとペイストリーが大人気の 「Bam Bam Bakehouse」。レンガ造 りで開放感のある高い天井と柔らかな オレンジ色の照明、そして焼き立てのパ ンの香りが店内に広がり、その場にい るだけで幸せな気分になってしまう。 同店の一番人気は、フランス産の小 麦粉を使用したクロワッサン。パンの 本場であるパリで習得したレシピを基 に作られたクロワッサンは、外はサク サク、中はしっとりとした何とも絶妙な バランスで、ほんのり香るバターが口 いっぱいに広がり、目を閉じておいしさ を噛みしめたくなる。他ではまねできな い味にファンが殺到し、オープンして 間もなく売れ切れてしまうこともしばし ば。ぜひアツアツのクロワッサンをご賞 味あれ。その他、レジ前のショーケース に並ぶ色とりどりのペイストリーやスー パーフードをブレンドしたヘルシー･ド リンクや、ブルーのラテが有名だ。

人気のクロワッサン･メ ニュー

開放感のある店内

es」

リーズナブル で ボリューム 満 点 のメニュー が そろう「 C o m m u n e Espresso」は、地元で愛されるカフェ だ。センスの良いBGMが心地良い時 間を提供してくれる。同カフェの壁に は、音楽アーティストのライブ情報ポ スターが、アート作品のようにびっしり と貼られており、音楽業界の動向をい ち早くチェックできる。常連になって新 しいライブ情報を追い掛けるのも面白 いかもしれない。エスプレッソ･マシー ンで淹れるコーヒーはもちろん、日本 製のコールドブリュー･マシーンも完備 されているので、グラスに入ったアイス･ コーヒーを飲みたくなったらぜひ足を 運んで欲しい。コールドブリュー･ラテ は瓶でも販売されているので、氷抜き の冷えたラテをテイクアウェイして楽し んでみてはいかがだろうか。日替わりの レジ前のマフィンや、多品目の野菜で 作ったサラダ、ボリューム満点のサンド イッチや唐揚げバーガーがお薦め。

ボリューム満点の唐揚げバ ーガー

瓶で販売されているアイス･ラテと店の内装

Bam Bam Bakehouse

Commune Espresso

■住所：2519 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■Tel: (07)5526-5218 ■Web: www.bambambakehouse.com ■Instagram:「bambam_bakehouse」で検索 ■営業時間：毎日7AM～3PM

■ 住 所：18 4 4 G o l d C o a s t H w y . , B u r l e i g h ■ Te l : ( 0 7 ) 5 5 2 0 - 3 3 7 7 ■ W e b : w w w . f a c e b o o k . c o m / Commune-188007077908552 ■Instagram:「communeespresso」で検索 ■営業時間：毎日6:30AM～3:30PM

20 2019年6月

QLD EDITION 特集

たたず

60年代スタイルを感じられる新感覚カフェ･バー

丘の上に佇むお洒落カフェ＆ショップ

Alfred’s Apartment アルフレッド･アパートメント

Cafe Dbar カフェ･ディーバー

ローカルの男性から熱烈な支持を 得ている同店は、オーナーの3兄弟が 「 新たな小 売りスタイル」をテーマ に、アパレル･ショップと理 髪 店を融 合させたカフェ･バーだ。オープン･テ ラスの飲 食エリアでは毎朝、深みの あるコーヒーやアサイー･ボウル、ブリ トー、バーガーを求めるローカルたちで にぎわっている。木曜日の夜限定でブ リトーとビールのセットを10ドルで提 供しており、ビールは「VB」「XXXX」 （フォーエックス）、人気の地ビール 「Thursday Brewing Company」の 3種類から選択可能。ムーディーな音 楽と星空を眺めながら、カフェ･バー ならではのゆったりとした時間を過ご せる。カフェに併設しているレンガ造 りの店舗は1960年代を彷彿させるレ トロな内装で、敏 腕 バイヤーがセレ クトした「Brixton」 「Carhartt WIP」 「TCSS」の他、自社オリジナル･ブラン ドの商品が並ぶ。

サーフ･ブランドのアイテム が並ぶ店内

芝生が敷かれたカフェ･スペース

カフェの目の前のビーチ「Duranbah Beach」の総称であるディーバーから 店名を取った「Cafe Dbar」。ライフ スタイル･ショップを併設した2階建て のカフェは、QLD州とNSW州のちょう ど州境に佇む。風通しの良い2階席か らは海を眺望でき、運が良ければコー ヒーを飲みながらクジラの姿を見つけ られることも。新鮮な地元産の食材を たっぷりと使用したフード･メニューや、 手軽に購入できるマフィンやドーナツ も人気だ。食べ物をテイクアウェイし て、店の前の芝生でピクニックするの も楽しみ方の1つだ。カフェに併設され た「DBAR HOUSE」はアパレルから インテリア、アート、スキン･ケア用品を そろえるセレクト･ショップで、地元アー ティストのナチュラル･テイスト商品が 整然と並ぶ。お腹を満たした後に、理 想的なビーチ･ライフを送る女性の部屋 のようなお洒落な店でショッピングを 楽しんでみては。

併設されている「DBAR HOUSE」の店内

テイクアウェイ･コーナーの脇から2階席に上がれる

Alfred’s Apartment

Cafe Dbar

■住所：2389 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■Tel: (07)5575-2001 ■Web: www.alfredsapartment.com ■ Instagram:「 alfredsapartment」で検索 ■営業時間：【カフェ】毎日朝食･ランチ6:30AM～2:30PM、木ディナー5PM ～10PM、 【ショップ】月～金10AM～5PM、土8:30AM～4PM、日8:30AM～2:30PM

■住 所：275 Boundar y St., Co olangat ta ■Tel: (07)5599 -2031 ■Web: w w w.cafe dbar.co ■Ins tagram: 「cafedbah」で検索 ■営業時間：【カフェ】毎日6:30AM～4PM、朝食7AM～11AM、ランチ11:30AM～3PM、 【ショッ プ】毎日9AM～4PM

通は知っている、隠れ家カフェ

ヘルシー志向のリピーター続出

Stairwell Coffee ステアウェル･コーヒー

The Salt Mill ザ･ソルト･ミル

サーファーズ･パラダイスの中心部、 カビル･ステーション近くのアジア系レス トランが並ぶセンター･アーケード内に ひっそりと佇む「Stairwell Coffee」は、 コアなファンが集う隠れ家的なカフェ だ。 「どこにあるのか分からない」と多 くの人が、カフェにたどり着く前に道に 迷ってしまう同店。トラムの駅からサウ スポート沿いに歩いていくと、アーケー ド前に看板を発見できる。それを目印に 路地を進んでいこう。階段下の小さなス ペースで営業する同店は、軽食メニュー をあまり用意せず、コーヒー一筋でファ ンを増やしている。バリスタがオーダー からすぐにコーヒーを提供してくれるの で、仕事前などにサッとコーヒーをテイク アウェイしたいリピーターから特に人気 だ。店舗前には3席ほどテーブルが用意 されている。コーヒー･チェーン店の多い サーファーズ･パラダイス･エリアで、熟練 バリスタのコーヒーを飲みながらリラッ クスしたい時には足を運んでみよう。

階段下に店舗を構える「S tair well Coffee」

看板を目印に路地に入ろう

カランビンのビーチ沿いにある「The Salt Mill」は、朝日を見ながらフレッシュな 果物を使用したメニューを楽しめること で、地元から慕われるカフェだ。人気は 新鮮なバナナやベリー、ストロベリーやコ コナツ、グラノーラをたっぷりと使用した アサイー･ボウルと、ドラゴン･フルーツを 使用したピタヤ･ボウル。どちらもボリュー ム満点で、しっかりと朝ごはんを食べたい 人にはぴったりのメニュー。量だけではな く、アサイー･ボウルは11ドルと財布にも良 心的なのがうれしい。カフェの前に置かれ たこじんまりとしたウッド･チェアに腰掛け て、朝焼けを眺めながら朝食やコーヒー を楽しむのがお勧め。来店客同士の距離 が近いことから、赤く染まってゆく海を見 ながらフレンドリーなローカルの人と自然 と会話が始まったりすることもしばしば。 アットホームな雰囲気を過ごせること間違 いなしだ。南に20分ほど車で下ったキン グスクリフにも支店があるので、雰囲気 の違いを楽しむのも良いだろう。

Stairwell Coffee ■住所：Centre Arcade, Shop 67, L1, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: 0449-976-707 ■Web: www.stairwellcoffee.com.au ■Instagram:「stairwellcoffee」で検索 ■営業時間：月～金7:30AM～4:30PM、土 7AM～12PM、日休

ボリューム満点のアサイー ･ボウル（左）とフレッシュ ･ジュース（右）

店前のいすに座って海を見ながら、ゆっくりとしたひと時を

The Salt Mill ■住所：784 Pacif ic Parade, Currumbin ■Instagram:「 the_salt_mill」で検索 ■営業時間：月～金5:30AM～ 3PM、土･日6AM～4PM ※アサイー･ボウルは月～金6:30AM～2:30PM、土･日6:30AM～2:30PMに提供

見た目も味も満点のケーキが名物 Madisons Café マディソンズ･カフェ 過去5 年でゴールドコースト･ベスト･カ フェの受賞歴を持つ「Madisons Café」 は、コーヒーの味だけではなく、その豊富な メニューのレパートリーが魅力だ。軽食か らピザ、種類豊富なサンドイッチ、キッズ･メ ニューまで用意されているので、さまざまな 機会に利用できる。ゴールドコースト･エリア では珍しく平日は夜9時、金･土曜日は夜12 時まで営業しているため、夜にカフェでゆっ くりしたい時に足を運べる店として重宝さ

れている。同店はデコレーション･ウェディン グ･ケーキを作り続けている背景から、多種 類のオリジナリティー溢れるケーキがウィン ドーを飾る。熟練の職人が作るタルトやプ リン、動物をモチーフにしたケーキなど、ア イデア溢れる商品は、どれを選んでも間違 いなし。その場でコーヒーと共に食べるのも 良し、バースデーなどの記念日を祝うために ホール･ケーキを購入して皆でシェアしても 良いだろう。

種類豊富なケーキがズラリ

Madisons Café ■住所：Oasis Shopping Centre, 12 Charles Ave., Broadbeach ■Tel: (07)5592-6933 ■Web: www.madisonscafe.com.au ■営業時間：月～木･日5AM～9PM、金･土5AM～12AM

目を引くデコレーション･ケーキ

2019年6月 21

QLD EDITION

特集

インスタ映えカフェ代表ならここ！ Little Mermaid リトル･マーメイド ゴールドコースト･ハイウェー沿い のマーメイド･ビーチ･エリアにある 「Little Mermaid」は、白とパステル･ ブルーを基調としたカフェ･バー。ブラ ンコやバリ風のバンブー･チェアなど のインテリアが配置されており、どの 席に座るか迷ってしまう。内装だけで はなく、フードやコールド･ドリンク、カ クテルなどを鮮やかな色合いで提供 しているので、どこを切り取ってもフォ トジェニックな写 真が 撮れる。バー

としても営業する同店は、日中と夜で 表情がガラリと異なるため、時間帯を 変えて雰囲気の違いを楽しんでみよ う。提供されるコーヒーは、キラにある 「Zephyr Coffee Co.」の豆を使用 し、メニューによってバリスタがブレン ドを調整してくれている。朝7時30分 までにオーダーすると、アーリー･バー ド価格の3ドルでコーヒーを購入でき る。いつもより早起きしてお得に朝の カフェ･タイムを楽しもう。

天気の良い日はテラス席も人気

ゆらゆらと揺れるブランコ 席

Little Mermaid ■住所：Cnr. Sunbrite Ave., 1/2557 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■Tel: (07)5679-8355 ■Web: www. lm4218.com.au ■Instagram:「 lit tle_mermaid- gc」で検索 ■営業時間：月～水6:30AM～3PM、木～日 6:30AM～深夜 バー･カウンターのデザインも好評

竹製のオブジェが何ともお洒落

オリジナル･ハイ･ティーが人気 Bumbles Cafe バンブルズ･カフェ サーファーズ･パラダイスの喧騒か ら5分ほど離れた閑静な住宅街にあ る「Bumbles Cafe」は、コンビニを 改装してできたお洒落カフェ。蜂蜜を 自家で生 産している同店は、白木造 りの外装にアイコンとなる蜂のイラス トが描かれている。注目は、シーズン によって内容が変わるハイ･ティー･メ ニューだ。サンドイッチやロール、マカ ロン、地元ジャムを添えたスコーンな ど満足度の高いフード･メニューに、

コーヒーまたはティーが付いて35ドル と手頃な価格設 定がうれしい。内装 がお洒落なパーティー･ルームがある ので、ベビー･シャワーや誕 生日パー ティーに利用したいカフェだ。事前予 約すれば、ウェディング用のカスタマ イズ･オーダー･ケーキを腕の良いパ ティシエが用意してくれる。その他、 程良い甘さのオリジナル蜂蜜を使 用 したフードや、豊富なケーキ･メニュー は試す価値あり。

運河が目の前に広がるテラス席も完備

種類豊富なケーキ･メニ ューがお薦め

Bumbles Cafe ■住所：19 River Dr., Surfers Paradise ■Tel: (07)5538-6668 ■Web: www.bumblescafe.com ■営業時間： 月～水･土･日7AM～4PM、木7AM～10PM 自家製蜂蜜は店内で購入可能

コラム

オーストラリアのカフェ･メニューを学ぼう

お洒落な内装の「Bumbles Cafe」

日本では見掛けないカフェ･メニューが、オーストラリア

にはたくさんある。オーダーをする前にレシピを予習して、 自分好みの味を見つけよう。 チョコレート･パウダー フォーム･ミルク

お湯 エスプレッソ コーヒー

エスプレッソ コーヒー

フォーム･ミルク エスプレッソ コーヒー

スチーム･ミルク エスプレッソ コーヒー

ショート･ブラック（Short Black）

ロング･ブラック（Long Black）

マキアート（Macchiato）

カプチーノ（Cappuccino）

シン グ ル ･ショット な いし ダ ブ ル ･ ショットのエスプレッソ（Espresso） で、基本的には気付け用として食後など に飲まれる。シングル･ショットはエス プレッソ1杯分（30cc）で、ダブルはそ の倍の60cc。

エスプレッソにお 湯を注いだ、い わ ゆるブラック･コーヒー。アメリカーノ （ A m e r i c a n o）とも 呼 ば れ る。コー ヒー豆の量をシングル･ショットか2倍の ダブル･ショットから選べる。

エ ス プ レ ッソ に 少 量 の 泡 立 て た フォーム･ミルク（泡立てた牛乳）を注 いだ 物 。その見 た目からイタリア 語で 「染みの付いた」という意 味の名前が 付いた。

エスプレッソにスチーム･ミルク（ 温 めた牛乳）とフォーム･ミルクを注いだ 上に、チョコレート･パウダーをトッピン グしたり、シナモン･スティックを添えた りする。トッピングはオーストラリアな らでは。

生クリーム スチーム･ミルク エスプレッソ コーヒー

スチーム･ミルク チョコレート･シロップ エスプレッソ コーヒー

フォーム･ミルク スチーム･ミルク エスプレッソ コーヒー

フォーム･ミルク スチーム･ミルク エスプレッソ コーヒー

フラット･ホワイト（Flat White）

モカ（Mocha）

カフェ･ラテ（Caffe Latte）

ピッコロ（Piccolo）

エスプレッソにたっぷりのスチーム･ ミルクをきめ細かく泡立ててクリーム状 にして注ぐ。オーストラリアとニュージー ランドを代表するスタイルで、一番人気 のあるメニュー。

エスプレッソにチョコレート･シロッ プ を 入 れ 、スチ ーム･ミル クと少 量 の フォーム･ミルクを注ぐ。チョコレートの 甘みが優しくコーヒーの苦みを包むの で、苦みが苦手という人にもお薦め。

エスプレッソにスチーム･ミルクと少 量の泡立てたフォーム･ミルクを注ぐ。 バリスタによって表面にハートや葉っぱ などのラテ･アートが 施される。ガラス のグラスで提供されるのはオーストラリ アならでは。

カフェ･ラテのミルクの量を少なくした 物で、コーヒー豆本来の香りやうまみを より味わうことができる。120mlと少量 だが、深みを感じられることから、オー ジーに人気のメニュー。

22 2019年6月

QLD EDITION 特集

Web版

ビザ

取得する？ 取得しない？ 徹底解剖

オーストラリア市民権 豊かな自然と広大な大地で世界中の人びとを魅了するオーストラリア。外務省の「海 外在留邦人数調査統計（平成30年）」によると、現在約9万７,000人の日本人がオース トラリアに在留し、そのうち5万6,000人もが永住権を取得している。短期、長期滞在を 経て永住権を取得すると、次に気になるのは市民権のこと。取得するにはどのような資格 が必要なのか？ 今取得しておくべきなのか、それとも取得しない方が良いのか？ そんな 疑問に答えるため、オーストラリア市民権について徹底解剖する。 （文＝ランス陽子） 取材協力:フェニックス法律事務所、ゴー･オーストラリア･ビザ･コンサルタント ※記事内の全ての情報は2019年4月時点のもの。

Photo: Yoko Lance

にしていないこと。

徹底解剖その①

永住権と市民権って何が違うの？

永住権 があれば 警 察署や市役 所に も 就 職 で きる こと が 多 い し 、ニ ュ ー ジ ー ランド で も 就 労･就学できるよ。

オーストラリアで永住権を取得すると、 在留期間を制限されることなくオーストラ リアに在住できるようになる。 働くことや、学校へ行くことに制限がな くなるだけでなく、国民保険であるメディ ケアにも加入できる。オーストラリアの土 地を自由に売買することや、銀行でローン を組むこともできる。 オーストラリアからの出 国 について は、まず最初の5年間は自由に出入国で きる「トラベル･ファシリティー」が 与え られ、その後も「レジデント･リターン･ビ ザ」を申請すれば再入国が何度でも可能 となる。 また、必要になれば生活保護を受ける こともできる。オーストラリアで暮らしてい くに当たって、永住権があれば法律上も オーストラリア人とほぼ同じような恩恵を 受けることができる。 一方で、市民権を取得するということ は、オーストラリア国籍を持ち、オーストラ リア人になるということである。 オーストラリアのパスポートを持つこと ができるようになり、国外へ出る場合にも ビザの申請などの手続きなしに再入国が 可能になる。 選挙権も与えられ 、更に「ヘックス」 （HECS-HELP）と呼ばれる大学や専門学 校の学費ローンを利用できるようになる。 ヘックスは政府による学費ローンで、無利 子かつ卒業後の年収によってその年の返 済額が変動する。年収が5万1,957ドルを 超えるまではローンを返済する必要がない （最低年収金額は毎年変更される）。 その他には、オーストラリア軍や、市民 権保持者に限定されている一部の政府の 仕事に就くことができるようになるため、 就業に関する制限が減る。

徹底解剖その②

市民権を取るにはどんな資格が必要？ 市民権を取得するには、まず永住権が 必要。だが、永住権があれば無条件に市 民権を取得できるというわけではない。 【主な取得条件】 ①市民権申請時並びに取得時に永住権 を保持していること。 ②居住条件（※1）を満たしていること。 ③人物評価に問題がないこと。 ④基本的な英語力を有していること。 ⑤オーストラリアに居住し続け、オースト ラリアとの密接な関係を保ち続ける意思 があること。 ⑥市民権テストの合格（オーストラリア市 民としての責任や特権に関する十分な知 識を有していること）。 ※60歳以上の場 合は免除 ※1：居住条件 以下の条件を全て満たさなければなら ない。 ●市民権申請日からさかのぼって4年間、 滞在可能なビザでオーストラリアに住ん でいること。 ●市民権申請日からさかのぼって12カ月 間は永住権を保持していること。 ●市民権申請日からさかのぼって4年間の うち、合計1年以上、オーストラリアを不在 にしていないこと。 ●市民権申請日からさかのぼって12カ月 のうち、90日以上、オーストラリアを不在

【18歳未満の子どもの場合】 ●16～17歳の子どもが市民権の申請を行 う場 合、18歳以上の申請者同様に居住 条件を満たしている（経済的に多大な影 響を及ぼすといったやむを得ない事情を 除く）こと、そして、市民権の申請が何を 意味するのか理解している必要がある。 ●16歳未満の子どもは親の市民権申請に 含めることが可能。ただし、子どもは永住 権を保持している必要がある（居住条件 を満たしている必要はない）。 ●16歳未満の子どもが単独で市民権申請 を行うことは可能。ただし、その子どもは オーストラリアの市民権を保持する親と同 居している、または、オーストラリアの市民 権を保持しない親と同居しており経済的 援助を受けていることが必要。

オ ース ト ラ リ ア で 生 ま れ て も 、親 に市民 権がなけれ ば自動的に市民 権 を もらえることは ないよ。

申請してもらう。申請費用は、285ドル。 申請後は、面接と「シチズンシップ･テ スト」という試験を英語で受け、合格する と市民権取得認可が発行される。その後 は各自治体が主催する市民権取得セレモ ニーに出席して、市民権を授与されたら選 挙の有権者登録を行い、晴れて市民権保 持者となる。 ■ オーストラリア 移 民 局 ･市 民 権 取 得 についてのウェブサイト「B e c o m e a n Australian citizen」 We b : i m m i . h o m e a f f a i r s . g o v. a u /c i t i z e n s h i p / become-a-citizen

16 歳 以 上 は12 カ月 以 内 に セレ モ ニー に 出 席 し な い と市 民 権 の 申 請 が 却下されるよ。

徹底解剖その④

市民権のテストってどんな感じ？

徹底解剖その③

市民権取得までのプロセスは？ 条件を満たし、市民権を取得すること を決めたら、まず必要なのは申請書類を そろえること。ポリス･サーティフィケート、 ID、写真、住所の証明、オーストラリア入 国の証明、人物評価の証明、市民権を持 ち特定の職 業に就く人物からの証明な ど、数々の書類が必要となる。 申請手続きは、移民局のウェブサイトか ら自分で申請するか、法律事務所や信頼 の置ける申請代行サービスを行う業者に

市民権取得に試験が導入されてから、 その内容や難易度が物議を醸して話題と なっている。何度か改定され、現在はいわ ゆる一般常識をテストする45分間の英語 の試験となり、オーストラリアの各州の州 旗、国花、国家憲章、オーストラリアの歴 史上の有名人などについて出題される。 携帯電話や本、辞書などは一切持ち込め ない。ただし、60歳以上と18歳以下はこ の試験が免除される。 まずは事前にウェブサイトからダウン ロードできる『アワー･コモン･ボンド（Our Common Bond）』という小冊子を読ん で勉強しておこう。この冊子は、印刷され たA4版の物かDVD版をオーダーして取り

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

2019年6月 23

QLD EDITION

特集

寄せることもできる。また、日本語で書か れたPDF版もウェブサイトからダウンロー ドすることが 可能だ 。試 験に出るのは パート1からパート3まで。パート4、5は試 験には出ないが、オーストラリアの歴史と 文化を理解するために読んでおくことが 推奨されている。練習問題にも挑戦してお こう。 ■『Our Common Bond』 （英語版PDF） We b : i m m i . h o m e a f f a i r s . g o v. a u /c i t i z e n s h i p subsite/files/our-common-bond.pdf

■『オーストラリア市民権 私たちの共通 の絆』（日本語版PDF） We b : i m m i . h o m e a f f a i r s . g o v. a u /c i t i z e n s h i p subsite/files/japanese-test.pdf

■市民権テスト･練習問題（要フラッシュ 再生） We b : i m m i . h o m e a f f a i r s . g o v. a u /c i t i z e n s h i p subsite/files/practice-test.swf

徹底解剖その⑤

市民権取得のメリット、デメリットは？ では、市民権を取得すると、一体どん なメリット、デメリットがあるのだろうか。 一番のメリットは、オーストラリア人とし ての恩恵を得られることだろう。オースト ラリアのパスポートを保持できることはも ちろん、オーストラリア国外で災害や紛争 に巻き込まれた場合にも、オーストラリア 人としてオーストラリア政府に保護しても らえる。家族にオーストラリア国籍を持つ 者がいて、戦争など何らかの非常事態に 突然巻き込まれたとしても、自分を含めて 家族全員がオーストラリア市民権を持って いるなら離れ離れになる可能性は低いだ ろう。また選挙権も与えられ、オーストラ リアの政治に1票を投じることができるよ うになる。大学や専門学校への進学を考 える場合には、学費ローンのヘックスを利 用できるようになるのも大きなメリットにな るだろう。また今後、移民法改正により、 永住権を更新する条件が厳しくなるといっ た可能性も十分にあり得る。永住権を持 つ移民への締め付けが厳しくなっていって も、市民権があればオーストラリアでの滞 在が制限されることはない（ただし、二重 国籍者ではあったが、テロ組織に関与し オーストラリア国籍をはく奪されたケース もあり）。 だが、オーストラリア市民権を取得す るということは、オーストラリア国籍の保 持者になるということである。ということ は、オーストラリアで市民権を取得すれ ば、二重国籍を認めない日本の国籍を喪 失する。日本人が市民権取得を検討する 際に、誰もが思い悩む一番のデメリット

と言えば、この日本国籍を失ってしまう、 日本人ではなくなってしまうという点だろ う。22歳未満の子どもの場合でも、出生 と共に日本国籍と外国国籍を取得してお らず、生まれた時には日本国籍しか持って いなかった子は、その後外国籍を取得す ると「自己の志望による外国国籍の取得」 と見なされ、日本国籍を失ってしまう。日 本国籍を失えば、母国である日本へ渡航 するにもビザが必要となることもある。現 在、オーストラリア人は90日以内の滞在で 日本で報酬を受ける活動に従事しない場 合にはビザが不要だが、90日以上の滞在 や日本で給料をもらえる仕事をするには ビザが必要だ。 また、オーストラリア人になると、国、 州、市などの各選挙で必ず投票する義務 が生じ、投票しなければ罰金を科せられ る。通知が来れば、陪審員としての務め も果たさなければならない。必要となれ ばオーストラリアの国を守る義務も発生 する。現在オーストラリアに徴兵制はない が、将来に何らかの大きな紛争が起きれ ば、ベトナム戦争の時のようにまた徴兵制 が施行される可能性も否定はできない。

日 本 の パ ス ポー トは 世 界1位 で 189カ国、オースト ラリアは9位で181 カ 国 に ビ ザ な しで 渡航できるよ。

ものの、市民権取得にIELTSなどの英語 テストを導入しようという動きだ。ビジネ ス･ビザやスキル･ビザでは既に英語力が ビザ取得の条件になっているものの、パー トナー･ビザや親の呼び寄せといった家 族のためのビザでは、急に英語力を求め られてもフェアではないという声がまだ大 きい。現在のところ導入される可能性は 低いようだが、将来、移民に英語力を求め る声の方が大きくなっていく可能性もあり 得る。 そして、市民権取得の際のテストをもっ と難しくしようという議論もある。現在は 基礎的な知識の範囲で問題が出題されて いるが、何らかのコースを取得しなければ ならなくなったり、ある程度の勉強期間が なければ合格できないレベルのテストに 変更される可能性もある。 移民法は頻繁に改正されるとはいえ、 今のところ市民権取得の条件や永住者と の違いが大きくがらりと変わるという可 能性は低いように思える。だが今後オー ストラリアと日本が 何かしらの国際的な 対立に巻き込まれる場合には、市民権取 得の条件が大きく変化したり、市民権を 保持しているかどうかが踏み絵として使 われたりすることも、将来的にはあるかも しれない。

市民 権 取 得を申 請 して か ら 取 得 セ レ モ ニー ま で に は 20 ～23カ月掛か ることが多いよ。

（※ヘンリー＆パートナーズ2019年調べ）

徹底解剖その⑥

今後、市民権取得はどう変わる？ 今後、市民権取得の条件はどのように 変わっていくのだろうか。今のうちに取得 しておくべきなのだろうか。国際色豊か な移民で成り立つオーストラリアだが、近 年は移民に対する各種法律も年々厳しく なってきている。 今後可能性のある変更に関しては、こ れまで実際に法案として提案されたにも かかわらず、議会で通らなかったものを基 に考えてみることができる。まず、現在は 永住権取得後1年で市民権を取得できる が、この期間を延長して永住権取得後4 年、または10年経たないと市民権を申請 できないようにしようという法案が議会に 出されたこと。永住者期間を1年から延長 するという法案は、二大政党からは特に 反対がないことから、近い将来可決され る可能性が高い。 次に、現在は議会でも反対の声が多い

徹底解剖その⑦

市民権は取得するべき？ しないべき？ それでは、市民権は取得するべきなの

オーストラリアの 連 邦 紋 章（C o m m o n w e a l t h C o a t o f Arms）。6つの州、そして国としての団結を示し、連邦の権 限と財産を明らかにしている。カンガルーとエミューが盾を 支え、連邦の星がその上に乗っている

だろうか、それとも取得しない方が良いの だろうか。 現在のところ、オーストラリアでは 永 住権があれば市民権を持っていなくても ほぼ市民権 保持者と同様の恩恵を受け ることができる。まずは、市民権の取得 に日本国籍を喪失する以上のメリットが 自分にはあるか、ということを考えるべき だろう。 しかし、今後何らかの対立がオーストラ リアと日本の間で起こり、紛争が起きたり 国交が断絶したりという可能性もゼロと は言い切れない。その時、急に市民権を 取得しようと思ってもできなくなる可能性 もある。また、そんな非常時には家族全員 が同じ国籍でいた方が離れ離れにならず に済むのか、それともたとえ日本人同士で あっても夫婦がそれぞれ違う国籍を持って いた方が、どちらの国へも避難できるため 選択肢が増えて良いのだろうか。そんな非 常時にはやはり自分は日本に帰りたいと 考えるのだろうか。 メリット、デメリット、今後はどの国を拠 点に人生を送っていくのか、そして自分は どの国の人間でありたいと思うのか。個人 によってそれぞれ事情は異なり、いろいろ なケースが考えられる中、自分や家族はど うなのだろうか。市民権取得の際には、熟 考して後悔のない選択をしたい。

オーストラリアの国花、ゴールデン･ワトル（アカシア）。連邦紋章にも描かれ、スポーツ選手が国際試合で着用するユニ フォームの色、ゴールド（黄色）とグリーンのモチーフとしてもおなじみ

TK MIGRATION

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

TK Migrationでは、オーストラリア移民協会のメンバー（MMIA:3923）である移民 法コンサルタントの角倉卓馬（MARN:0964518）がビザの代理申請や移民法につ いてのアドバイスを行っております。 9年以上にわたり、独立技術ビザ（GSM）、スポンサービザ、パートナービ ザを中心に取り扱っています。近年は、大都市圏ではビザの条件を満たせ ないクライエントに、田舎地域限定のビザのオプションも提示しておりま す。一度ご連絡ください。 Email: takuma@tkmigration.com Skype: takuma.kadokura https://tkmigration2.com/ PO Box 75, Rundle Mall, Adelaide SA 5000

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ など各種ビザ申請を 総合的にサポートします。

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

OZ Shine Migration 住所：Suite 2107 Southport Central（タワー2Dの1階）, 5 Lawson Street, Southport ＜お問合せ先＞ 携帯：0413-460-767（日本語） Email：koshi.o@ozshine.com.au

B039TKMI

B008OZSH

24 2019年6月

QLD EDITION 特集

Web版

ビザ

先輩取得者が語る

リアルな「オーストラリア市民権」事情 オーストラリアの永住権を所持している日本人の間でよく話題に上がる同国の市民権取得。永住者なら誰もが関心を持つが、 一生を大きく左右する問題であるだけに「市民権を取った方が永住権よりも得なのだろうか？」と疑問を抱くのは当然だ。そうし た疑問を解決する上で専門家からの情報も大切だが、 「経験者のリアル」も知りたいところではないだろうか。そこで今回は、 オーストラリア市民権を持つ日本人4人に市民権取得の本音を伺った。

（聞き手＝蓮ミチコ） 市民権取得者プロフィル ①永住権取得年 ②市民権取得年 ③市民権取得時の年代 ④家族構成

Aさん

Bさん

Cさん

Dさん

①2005年 ②2017年 ③40代 ④独身

①2003年 ②2007年 ③30代 ④独身

①2004年 ②2019年 ③30代 ④独身

①2002年 ②2012年 ③40代 ④夫、子ども2人

オーストラリア市民権を取得した理由 ――市民権を取得しようと思った理由 について教えてください。 Aさん（以下、A)：日本に高齢の親がい るので帰国を決めましたが、親が他界 した後に、またオーストラリアに住める 可能性を残しておきたかったことが理由 です。 Bさん（以下、B)：オーストラリアの選挙 に参加したかったのが一番大きな理由 です。またオーストラリア市民権を取得 した後に日本国籍に戻りたい場合、 「簡 易帰化手続き」という方法があると分 かったことも市民権取得の理由として大 きかったです。 Cさん（以下、C）：オーストラリアの市 民権取得が年々難しくなっているため、 今後日本で生活をする可能性が低いこ とを考え、取得することにしました。 Dさん（以下、D）：家族がオーストラリ アのパスポートを持っているのに自分 のパスポートだけ日本のものであること で、有事の際に家族と離れ離れになっ てしまうことを心配したからです。また 税金を払っているのに選挙に参加でき ないことが不条理に思ったことも理由 です。

市民権を取って良かった点 ――市民権を取得して良かったと感じ るのはどのような点でしょうか。 A：現在日本に住んでいますが、いつで もオーストラリアに戻れる可能性が高い という点です。 B：選挙に参加できるのはやはり大きい です。また、永住権保持者に比べると大

学の学費も幾分優遇されています。 C：5年に一度更新しなければならない レジデント･リターン･ビザ（永住者の再 入国ビザ）が免除になる点です。それ以 外は特にないです（苦笑）。 D：やはり家族と同じオーストラリアのパ スポートを持っているので、何かあって も大丈夫という安心感を得られました。 オーストラリア国民として投票でき、政治 に参加できることも良かったです。

それぞれ異なる市民権のデメリット ―― 逆に市民権を取得して悪かった点 を教えてください。 A：オーストラリアでの選挙投票が期日 までに間に合わなかった場合、罰金を 払わなければいけないことです。パス ポートの申請のための経費も掛かりまし たし、手続きもわずらわしかったです。 また今後、日本やオーストラリアの法律 が自分の望まない方向へ転換するかも しれない恐れもあり、そうした自力では コントロールし切れない不測の事態に 常に備えなければならない精神的な不 安要素もあります。 B：日本の旅券法の関係で、日本国籍か ら離脱しなければならなかったという点 です。また、日本帰省の際に日本の国民 健康保険制度を利用できなくなったこと は、特に歯科治療において痛手です。 C：日本が二重国籍を認めていないた め、国籍上、日本人ではなくなりました。 D：特にないです。

市民権取得を迷っている人へ ――ずばり日本人永住者に市民権へ変

えることをお勧めしますか？ A：人それぞれ状況が違うため、どちら とも言えません。ただ、オーストラリアに 永住することを決意している人には、市 民権を取得した方が有利になっていく のではないかと思います。レジデント･リ ターン･ビザの更新料とオーストラリアの パスポート更新料を比較するとパスポー ト更新料の方が安いですし。 B：あまりお勧めしません。日本のパス ポートよりオーストラリアの旅券の方が 他国を旅行する際にビザ代を支払わな ければならない機会が多く、旅行好き の私としては痛い出費です。 C：政府関係の仕事に就きたい人や、残 りの人生をオーストラリアで過ごすこと を決めている人以外にはお勧めしませ ん。ただし、オーストラリア国籍を取得 したことを日本政府に届けなければ、デ メリットもないのが現状なのでそういっ た考えの人であれば 取得しておいた方 が良いと思います。 D：最終的な終の住処をオーストラリア と決めていたり、自分以外の家族全員 がオーストラリア国籍であれば市民権 取得をお勧めします。しかし将来的に日 本に帰るつもりであったり、迷っている 人にはお勧めしません。

ると聞きますので、早いうちに取得して ラッキーだったと思います。 B：私は正直に日本の旅券を返還し、国 籍紛失届も出しました。しかし、日本で は大きな政党の元党首が二重国籍発覚 後も政治生命を維持できており、 「正直 者が馬鹿を見る」という気分です。 C：日本は多重国籍者に対してペナル ティーがあるわけではないのが現状で す。取得しておいて損はないのではない かと思いますが、申告しない場合はあく までも自己責任でお願いします。 D：将来的に日本に帰るのか、オースト ラリアでずっと暮らしていくつもりなのか が重要な判断要素になると思うので、よ く考えてから決断した方が良いと思いま す。しかし、だんだんと市民権取得も難 しく高額になってきているので、取れる 時に取っておくというのも1つの考え方 かと思います。

読者の方へのメッセージ ―― 今後、市民権取得を迷っている人 へのメッセージをお願いします。 A：市民権を取得する手続きは想像以 上に煩雑で、時間も掛かりました。私の 場合、半年ほど要しました。しかし、今 はもっと取得まで道のりが険しく、今後 英語テストの導入なども検討されてい

各大使館に提出する日本国籍喪失書類

ミニセミナー 開催

“チャレンジャーのアドバイザーを お探しの方”

6月13日（木）10：00～12：00 サウスポートオフィス

“日本語でわかりやすくサポート致します。” こんなときにもご相談下さい 内容が良くて予算内の保険に入りたい。 投資をしてみたいけれど、どこに投資をすれば いいかわからない。 今の保険の内容が現状に合っているか確認したい。 保険会社、スーパー会社からの書類の内容がよくわからない。

老後の資金をできるだけ貯めたい。

スタッフ

高橋道子

Business Development Manager 0405-324-323 michiko.takahashi@bigpond.com

Baron Financial Planning

二ネス尚美

Japanese Relationship Officer 0409-640-488 naomininness1@bigpond.com

寺本道子

Client Relationship Officer 0416-142-482 michikoteramoto@bigpond.com

◇Head Office: Suite 1, 31 Bay St, Tweed Heads, NSW 2485（クーランガッタの近く） ◇Branch: Southport Central Tower 3, Level 6, Suite 30609, 9 Lawson Street, Southport, QLD 4215

ドリス・バロン

Certified Financial Planner-Principal 0451-660-686 bfis@bigpond.com

坂元由貴

Financial Planner 0426-542-482 yuki.sakamoto1@bigpond.com

内容： チャレンジャー アニュイティー、 スーパーを使った節税 対策など 費用：無料 要予約：定員がありますので お早めにご予約下さい ご予約はこちらまで： 二ネス尚美 Tel: 0409-640-488

初回相談料無料 お気軽にご相談下さい。 0426-542-482 日本語専用 Q383BARO

2019年6月 25

QLD EDITION

ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Cat Cuddle Cafe

キャット･カドル･カフェ（CCカフェ）

猫が大好な人には天国。コーヒーを片手に、猫の愛おしさに癒されるすてきな里親カフェ

2

1

3

1. 奥のキャット・ルームにいる子猫は好奇心旺盛で、すぐに寄って来てくれる 2. 本のそばで寝そべる猫の無防備な姿も見られる 3. キャット･ルームでは、個性豊かなレスキューされた猫たちに出合える（Photo: ©Lisa B Doyle）

OPショップには、猫をモチーフにしたアクセサリーや洋服が並ぶ

ブ リ ス ベ ン 北 郊 、ル テ ィ ー チ ェ （L ut w yc h e）のショッピング･センター 内に、猫と一緒にコーヒーなどのドリンク や軽 食を楽しめるカフェがある。その名 も「キャット･カドル･カフェ」。CCカフェと 称 される同店は、ブリスベンを ベースに 活動する非営利動物保護団体「Pussies Galore Rescue」が2015年にオープンさ せた。同団体が、施 設に収容されていた り、捨てられていた野良猫を保護し、同店 を猫と触れ合いたい人や里 親になりたい 人、一時的に猫を保護できる人とをつなぐ ための場所としている。カフェ･エリアと里 親を待つ猫がいるキャット･ルームの他、 動物保護サポート･ネットワーク（ARAN） 運営の「OP（Opportunity）ショップ」とギ フト･ショップが同店に併設されている。 CCカフェの魅力は、たくさんの猫と触れ 合えることだ。猫をなでてあげたり、くつ ろぐ猫を見て癒されたり、楽しみ方は多様

Q151PALS

だ。自ら近付いてみたり、はたまた猫が向こ うから来てくれるのを待つ楽しみ方も良い かもしれない。また、カフェ･エリアでは、腕 の良いバリスタがフェアトレード認証を得 たオーガニック豆のコーヒーを淹れてくれ る。各種アイス･ドリンク、ジュースの他に、 マフィンやラップなどのフード･メニューも 用意されているので、猫とたっぷり遊んだ 後に、お腹も満たすこともできる。 「猫や動物が苦手」な人もCCカフェを楽 しめる。すぐに猫とスキンシップを取るの ではなく、猫の行動をじっくり観察しよう。 本能のままに生きる猫の姿を見て、気付く と一緒に遊んでいるはずだ。 スタッフのカタリーナさんによると、オー ストラリアの猫は日本の猫と比べて人懐っ こいという。オーストラリアでは、人間同 様、猫もオープン･マインドでフレンドリー な性格なのかもしれない。元々、猫に興味 がなかった人が同店で体を寄せてくる猫と

触れ合ってみたら好きになってしまった、と いうこともよくあるそうだ。猫が大好きで、 人目を気にせずに思う存分、猫と共に時間 を過ごしたい人は、店内が空いている平日 に訪れることをお勧めする。 OPショップとギフト･ショップには、猫を モチーフにしたアイテムが並んでおり、全て の収益は動物保護の運営活動に充てられ るという。猫とすてきな時間を過ごしたら、 その余韻に浸れるお気に入りアイテムを購 入してみよう。ショッピングを通して「恵ま れにゃい猫」の幸せを応援し、 「少し幸せ にゃ」気持ちでカフェを後にできるだろう。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス） Cat Cuddle Cafe ■住所：483 Lutwyche Rd., Lutwyche ■料金：$13.50（1時間）、$5（20分） ■Tel: (07)3857-5787 ■Web: www.catcuddlecafe.com ■Facebook:「Cat Cuddle Cafe Brisbane」で検索 ■営業時間：水～日9:45AM～6PM（予約必須）、月･火休 ■アクセス：バス（ルート340）で「Lutwyche Station」で下車 後、徒歩約10分

B016TOUC

Australian Government Approved School

CRICOS NO.03215E

General English

Condensed (Reg.080693C)

週に2日と半日のみの通学！ オーストラリア政府認定コース

●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ● 5つのレベル（Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate and Advanced） ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ

日本語でお気軽にお問い合わせください！！ メール：info@pacificenglishschool.com 電話：0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com

★最高のロケーション！ サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分

★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ

★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤

★低い日本人割合（15－20％） FB:Pacific English Study

Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy

Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217

マッサージ+フェイシャル パッケージ 90分 60分 フルボディ オイルマッサージ 30分 クイックフィックス フェイシャル オーストラリア製 オーガニック製品使用

6月1日から 新しいメニュー登場！ お楽しみに

360℃回るビュッフェのある ピンクの建物 Crown Plaza内 2807 Gold Coast Highway Surfers Paradise (07) 5592 9911 日本語対応可 https://touchtherapy.com.au

※ギフトバウチャー有

プライベート保険適用可、詳細はお問い合わせください。

26 2019年6月

QLD EDITION リビング

Web版

リビング

改修工事を終え、より魅力的になった

クイーンズランド･ ミュージアムへ行こう！ ブリスベンCBDからビクトリア･ブリッジを渡った先にあるクイーンズランド･ミュージ アム（以下QM）。QMは自然科学を中心にした博物館で、改修工事を経てより親しみや すく、より楽しめる博物館になった。オーストラリア並びにQLD州に関係の深い化石、 鉱物、生物標本などの収蔵品が多いのが特徴で、展示物の種類は多彩かつ世界で唯一 の貴重な物もある。また、入館料が無料（特別展、スパーク･ラボを除く）なので気軽に 行けるのも魅力だ。子どもと一緒になって童心に帰るも良し、アカデミックな視点で見 るも良し。博物館で知的好奇心を育んでみよう！ （文＝内藤タカヒコ） アクセス QMの最寄り駅はサウス･ブリスベンだ が、CBDの対岸に位置しているので歩いて 行くことも可能。車の場合はCBD方面かビ クトリア･ブリッジを渡ってすぐ「Cultural Centre」の標識を左折。道なりに進んだ先 にある駐車場を利用するのが便利だ。 ■駐車場営業時間：月～金7AM～深夜、土･日･祝8:30AM～深 夜 ■駐車代：$17/日

アブロ･エビアン チケット売り場の天井には複 葉 機 が展示されている。これは1926年に 初飛行した英国アブロ社の軽飛行機 で練習や遊覧飛行などに使われた。 また、バート･ヒンクラーによって 1928年2月7日～22日に行われた世界 初のイギリス･オーストラリア間の単独 飛行を成功に導いた実際の機体でも ある。ヒンクラーはバンダバーグ出身 でオーストラリア人パイロットの草分 け的存在として有名。

レトロな雰囲気のサウス･ブリスベン駅舎。改札を 出て左側へ進めば博物館が見える

スパーク･ラブ（要チケット） 6～13歳の子どもを対象に、科学や工 学、数学などへの想像力や学習意欲を喚 起するコーナー。40のインタラクティブな 展示に加え、実験を見学したり、用意さ れた材料でテーマに沿ってデザイン･設計 し、製作するワークショップなどもある。 Images courtesy of Queensland Museum

ダイナソー･ガーデン 屋外のスペースには、子どもたちが科 学を楽しく学べるパネル展示や、代表的 な恐竜であるティラノサウルスとトリケラ トプスの実物大復 元模 型が展示されて いる。恐竜はどちらもクラシカルな復元 となっているのがポイント。 ティラノサウルスの最新の復元は「ヤ ジロベイ･スタイル」と呼ばれ、上半身と 尻尾でバランスを取り、背骨が水平に近 い姿勢となっている。これに対しQMの

復元は「ゴジラ立ち」と呼ばれ、尻尾を 地面に着け、ガニ股、背骨が垂直に近い スタイルとなっている。また現在、ティラ ノサウルスに羽毛があったかが議論され ており、羽毛に全身が包まれた復元も提 案されている。このように恐竜に関する 研究は常に進歩しているのだ。 しかし恐竜の皮膚の色や模様は化石 に残らないため、復元は全て推測によっ て行われる。実際はどのような姿だった のか想像してみよう。

背骨が垂直に近い 背骨はほぼ水平 尻尾は地面に垂れて 引きずっている 尻尾もほぼ水平で 持ち上げられている ＜最新の復元のヤジロベイ･スタイル＞

■入場料:大人$15.50、子ども（5～15歳）$12.50 ■営業時 間：毎日9:40AM～5PM

ガニ股

＜クラシカルな復元のゴジラ立ち＞

アンザック･レガシー･ギャラリー オーストラリアは 第 1次 世 界大 戦 で ニュージーランドと共 に初 めての本 格 的な海外遠征を行い、QLD州からは5万 8,000人近くが出兵した。その当時の銃 や装備品、兵士が個人的に所持していた 物などが展示されている。 またドイツで最初の戦車「A7V」が展

示されている。当時の乗組員が「メフィ スト」と名付けた実 物で、全長 8メート ル、重量30トンの威容を誇る。1918年4 月、フランス北部で砲弾を受け横転、ド イツ軍が何度か回収を試みたが失敗し 放置されていた物を、オーストラリア軍 によって回収された。世界で唯一の現存 する貴重な車両として展示されている。

2019年6月 27

QLD EDITION

リビング

ディスカバリー･センター カウンターに博物館のスタッフ が常駐し、考古学、古生物学、文 化史、地球科学などの質問に答え てくれる。また実際に触れること ができる展示も多い。随所にキャ ビネットが置かれ、引き出しの中 には関連した収 蔵品が収められ ている。見過ごさずに興味のある 引き出しを開けてみよう。

哺乳類の頭骨コレクション レベル3へ向かう階段の踊 り場にクイズ形式で展示され ている。ゾウやイルカといっ たおなじみの動物も、骨だけ になると一 体何の動 物か 分 からなくなる。何問正解でき るか挑戦してみよう。

Level 3は特別展の展示会場に利用 され、10月9日(水)までNASA ヒュー マン･アドベンチャー展が開催されて いる。また、Level 2の一 部スペース も同展の会場となっている。

ミュージアム･ショップ 展示 物と関連したおもちゃやグッ ズ、書籍が豊富にそろう。化石や鉱物 といった実物も購入でき、来館記念だ けにとどまらず科学心をくすぐるアイ テムも多い。

ワイルド･ステイト 地球上で最も生物学的に多様な場 所と呼ばれるQLD州の生物を紹介す るコーナー。アウトバック、熱帯雨林、 海洋などに生息するオーストラリア独 自の虫、魚、鳥、動物などを一堂に見 ることができる。

エア･ロック エレ ベー ター の 扉 は 、Q M で は写 真 の 通り。宇宙船 内に 配 置 さ れ る 空 気 遮 断 の「 A i r Lock」ドアと同じデザインが施 されている。まるで船内にいる ような演出がされていて、子ど もたちに大人気だ。

特別展の展示スペース。

ザトウクジラ 通路の天井には実 物大のザトウクジラ の親子の模型が展示 されている。このよ うに天井や壁面にも 展示物があるので、 見落とさないように チェックしよう。

翼竜（アンハングエラ） アンハングエラは恐竜とは異なる爬虫類 の種族に属し、鳥類が繁栄する以前の空の 支配者。世界中に分布し、QLD州ではミス ンガ、オージードラコといったアンハングエ ラに近縁な種の断片的な化石が発見され ている。

ムッタブラサウルス QLD州中部のムッタブラで発見さ れた7～10メートルの草食恐竜。 イグ あご アノドンに似ているが、歯や顎 は角竜 （トリケラトプスのような恐 竜の 種 族）の特徴を持っており、オーストラ リアで独自に進化した。

クンバラサウルス よろい竜のアンキロサウルスの 仲間 で、背中が装甲で覆われている種族の恐 竜。発掘された状態（産状化石）で展示 されている。通常、化石はそれぞれの骨 がばらばらの状態で発見されるが、ごく まれに関節がつながった状態で見つか ることもある。QMでの展示のようにほ ぼ全身が発掘されることは極めて珍し く、世界的にも非常に貴重な化石だ。

ディプロトドン 恐竜絶滅後の100万～6,000年前に繁栄 した大型哺乳類（メガファウナ）の1種。ディ プロトドンとは「2つの前歯」という意味で、 世界最大の有袋類。全長3.3メートル、体重 2.8トンで「サイと同じ大きさのウォンバット」 と呼ばれ、生態もウォンバットに近い。

28 2019年6月

QLD EDITION リビング

Web版

リビング

クイーンズランド･ミュージアムで開催中！

NASA ヒューマン･ アドベンチャー展

アポロ11号による人類初の月面着陸から50周年を迎える今年、ブリスベンのク イーンズランド･ミュージアムで特別展「NASA ヒューマン･アドベンチャー展」が開催 されている。しかしなぜ、オーストラリアの博物館で開催されるのか。実はNASAのア ポロ計画などにオーストラリアが協力、貢献してきた歴史的背景があるからだ。改装 され新しくなった展示スペースを使い行われている同館最大規模となる展示の魅力 を紹介しよう。この展示を見れば、今までとは違った印象で夜空が目に映るようにな るだろう（記事内敬称略）。 （文＝内藤タカヒコ） Photo courtesy of NASA

気になる博物館の全貌を解説

展示で見るNASA有人宇宙開発計画の歴史

27ページの館内マップの通り、レベル2 の一部とレベル3の2会場で開催されてい る。最初にレベル3から入場するが、この時 にレベル2へ入場するための半券をもらお う。展示はNASAによる有人宇宙飛行の全 体像が分かるように実物やレプリカを使っ て構成されている。

マーキュリー計画 1958～63年に実施された有人宇宙飛 行計画。人間を安全に地球周回軌道へ 送り、帰還させることが目的で、6回の有 人飛行が行われた。

アポロ宇宙船の月面着陸船のコックピッ ト。2人乗りで、立った姿勢で操縦する。中 央下部にあるハッチから船外へ出ていた。

人の宇宙飛行士が飛行。

Photo courtesy of NASA

1961年4月12日、ソ連のガガーリンが人類 で初めて宇宙飛行を行い、続いて同年5月5 日、アメリカ人のアラン･シェパードが宇宙へ 到達し、有人宇宙飛行の幕が上がった。

2 人 乗りのジェミニ宇 宙船。後部の白い部分 には、燃料、飲料水、 固体ロケット･エンジン などが配備されていた

アポロ計画

アポロ15～17号で使われた月面車。四 輪駆動の電気自動車で、月面探査に大き く貢献した。

1961～72年にかけて行われた人類初 の有人月面探査計画。同計画は人類が 初めて地球以外の天体に到達した事業 で、69年7月20日、アポロ11号が着陸に 成功。以後6回の着陸に成功した。

Photo courtesy of NASA

スカイラブ計画

最重要ミッションとされ たドッキング で、ドッキ ングの 目 標 に な った ア ジェナ 標 的 機（ P h o t o courtesy of NASA）

アポロ計画の宇宙服。 真 空 や 温 度 差といっ た環境に耐えて、長時 間 作 業 で きる 機 能 性 も備えた小さな宇宙船 と言える物

1973～79年にかけて地球周回軌道上 に宇宙ステーションを打ち上げ、長期間 滞在し、さまざまな実験を行った。3回 の有人飛行で、9人が宇宙に滞在した。

ソ連の無人 月面探査車、ルノホート。2 台が月面に到達し、遠隔操作で写真撮影 や土壌分析などの月面探査を行った。

1975年に行われたソ連のソユーズ宇宙 船とアメリカのアポロ宇宙船のドッキン グ。宇宙の平和利用とドッキング技術の 確立が目的。5人の宇宙飛行士が参加。

スペースシャトル計画 Photo courtesy of NASA

スペース･シャトルの機首部分。操縦席の あるフライト･デッキと、実験などに使われ るミッド･デッキが再現されている。

スカイラブに備えられ たベッド（左）とトイレ （右）。長期間無重力 状態で生活できるよう に さ まざ ま な 工 夫 が 必要だった

アポロ･ソユーズ･テスト計画

Photo courtesy of NASA

アポロ宇宙船を月へと運んだロケット、 サターンVの1/10模型が展示されている。 実物の全長は110メートルでそのほとんど が燃料だった。展示の左端から2番目の銀 色の部分（司令船）に3人が乗り込む。その 右側は月着陸船の帰還用上昇エンジン。

マー キュリ ー 計 画 の 宇 宙 服 。海 軍の高度ジェット戦 闘機用与圧服の改良品で、 完全な与圧は行われていな かった。初期の宇宙飛行士 7人が着用し、多くのメディ アで紹介された

ジェミニ計画 1961～66年に月面着陸のための宇宙 遊泳、船外活動、2人乗りの宇宙船によ るドッキング、ランデブーの技術確立が 目的で行われた有人宇宙飛行計画。10

会場ではアメリカ最初の宇宙船である1 人乗りのマーキュリー宇宙船、続く2人乗り のジェミニ宇宙船、3人乗りのアポロ司令 船、スペース･シャトルのオービターと、アメ リカがこれまで打ち上げた4種類の有人宇 宙船を一度に見ることができる。背面にあ る紅白の幕のような物は、アポロ17号が帰 還時に実際に使用したパラシュート。

1人乗りのマーキュリー 宇宙船 。マーキングは ジョン･グレン が 搭 乗 し地球を3周した「フレ ンドシップ７」

1981～2011年にかけて行われた有人 打ち上げ機計画。宇宙と地 球を往復す る再 利用可能な宇宙船を使い135回も 打ち上げられた。日本からは毛利衛、向 井千秋も搭乗し飛行した。

スペース･シャトル の コックピット。船 長と 操縦手の2人で操縦す る。船長、操 縦手はア メリカ 国 籍 を 持 って い な け れ ば なら な い （Photo courtesy of NASA）

「こちらヒューストン」 のセリフと共にさまざ まな場面に登場する、 テキサス州ジョンソン 宇 宙 セ ン ター の コ ン ソール（管制卓）

NASAとオーストラリア

写 真はN SW州のパークス天 文台にある電 波 望遠鏡で、アポロ11号の月面着陸の映 像を受信 したことで有名。この実話を基にした映画『月の ひつじ』（原題『The Dish』）が2000年に制作 された。アポロ13号の事故では救助活動に協力 し、現在もNASAの惑星探 査機の追 跡 、通信を 担当している。展示と併せて映画も観てみよう。

国際宇宙ステーション計画 2011年からアメリカ、ロシア、日本、 ヨーロッパ15カ国で 運用されている宇 宙ステーション。各種実験、観測、技術 開発などが行われ、日本は「きぼう」実 験棟を建設し参加。 Photo courtesy of CSIRO

NASA - A Human Adventure ■会 場：クイーンズランド･ミュージアム（Cnr. Grey & Melbourne Sts., South Bank, South Brisbane） ■Web: space.qm.qld.gov.au ■日時：開催中～10月9日（水） 毎日9:30AM～5PM ■料金：大人21ドル、子ども（5～15歳）12ドル

2019年6月 29

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック！ <アイコンの説明>

SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング･コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト･ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。

B N E

日帰りで楽しめる世界で3番目に大きな砂の島

タンガルーマ･ビーチ･デイ･クルーズ

ブリスベン市内からフェリーで行 けるモートン島。市内中心部から約 75分で自然豊かな島に行ける人気 のリゾート地だ。タンガルーマ･アイ ランド･リゾート社が提供する「ビー チ･デイ･クルーズ」は、1人89ドル でブリスベンからのフェリー往復、 船内での飲み物サービス、島で使え る20ドル分のランチ券などが付い たお得なツアー。最長7時間滞在可 能なため、美しい海や島の自然散策 を満喫できる。他にもバラエティー 豊かなホテル宿泊がセットになった パッケージもあるので、思い思いの リゾートを楽しもう。

©Tangalooma Island Resort

I P S

日本庭園で自然との共存に思いを馳せよう

ネリマ･ガーデンズ

クイーンズ･パークの一角にある日 本庭園で、東京･練馬区との友好都市 提携をきっかけに作られた。練馬区 在住の造園家が自然と人間の共存を テーマに設計、既存の地形を利用し ながら希少種や絶滅危惧種を含む地 元の植物を使い、和とイプスウィッチ らしさの両方を併せ持つ独創的な庭 園となっている。園内には練馬区の 花･ツツジが随所に植えられ、ユーカ リの森や茶室、石灯籠、つくばいなど が点在する。池や小川、滝を巡る小 道は四季折々で変化を見せ、気軽に 訪れることができる憩いの場として 市民や観光客に愛されている。

■連絡先：Skywalk ■住所：333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM ■料金： 大人$19.50、子ども（6～16歳）$9.50、ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども2人目以降、プラス$5／人）

S S C

旅行/イベント

■連絡先：Tangalooma Island Resort ■住所：Tangalooma Island Resort, Moreton Island ■Tel: (07)3637-2000 ■Web: www.tangalooma.com ■アクセス：ブリスベン、ホルト･ストリート桟橋からフェリーで約75分 ■料金：大人$89、 子ども（3～14歳）$49

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

星空を見上げて宇宙のロマンを感じてみよう

メープルトン天文台

サンシャイン･コーストの内陸部 メープルトンにある天文台で、地元 の学 校の10 0周年記念事業として スタートし、アマチュア天文学者に よって運営されている非営利の施 設だ。14インチの大型望遠鏡など を備え、50ドルで1～10人まで貸し 切りで利用することができる（要予 約）。また毎月1回、1人5ドルで誰で も予約なしで参加できるオープン･ ナイトが開催され、日没から2～3時 間、望遠鏡による観測や屋外でレー ザー･ポインターを使用した天体の 解説を聞くことができる。星空を眺 めて宇宙に思いを馳せてみては。

■住所：Queens Park Goleby Ave., Ipswich ■Tel: (07)3810-6666 ■Web: www.ipswich.qld.gov.au/about_ipswich/ parks_reserves_precincts/parks_search/nerima-gardens-queens-park ■開園時間：火～金9AM～3:45PM、土･日･ 祝9AM～4:30PM（冬季）、9AM～5:45PM（夏季）、月休 ■料金：無料 ※ペットの同伴不可

S D

130年以上前の人びとの暮らしに思いを馳せる

ウォーウィック･ミュージアム

ウォーウィックの住宅街の中に、 歴史を感じさせるデザインの建造物 群で構成された小さな博物館があ る。同博物館では130年以上前に同 地で生活していた人たちの暮らしぶ りが分かる。当時を再現した家屋や 生活用品、家具、農機具などが展示 されている。地元新聞社が寄贈した 活版印刷機などの展示も興味深い。 見どころはQLD州の遺産に登録さ れている「プリングル･コテージ」。砂 岩を用いて1870年に建設されたク ラシカルな美しい2階建ての建造物 だ。当時にタイム･スリップして人びと の暮らしを想像してみては。

■連絡先：Mapleton Observatory ■住所：24 Montville Mapleton Rd., Mapleton ■Tel: (07)5476-1183 ■Web: www. mapletonobservatory.com.au ■Email: adelain1@bigpond.com ■営業時間：月に一度のオープン･ナイトの日時はウェ ブサイトで要確認、オープン･ナイト以外は要予約 ■料金：オープン･ナイトは1人5ドル、貸し切りは50ドル（1～10人まで）

■住所：79-83 Dragon St., Warwick ■Tel: 0429-941-073 ■Web: www.warwickmuseum.com.au ■営業時間：火･木 9AM～12PM、金10AM～3PM、土･日･祝12PM～3PM、月･水休 ■料金：$5

麺と餃子のスペシャリスト

銀河スシバー・ スタッフ募集

当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。

銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。

■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー ※寿司職人経験者優遇 （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム)

麺

餃子

い しゅうま

スープ

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121

オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

JFC GC JFC BNE Q510GING

Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

お問い合わせ 住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

30 2019年6月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

光、音楽、アイデアによる祭典 5月24日（金）▶▶ 6月15日（土） ■公式サイト：www.vividsydney.com

ビビッド･シドニー ってどんなイベント？

光と音楽とアイデアの祭典である「ビ ビッド･シドニー」は昨年10周年を迎え、 より一層の盛り上がりを見せ、国内外か ら230万人以上の来場者が訪れた世界 最大規模のイベントだ。同祭典では、シド ニーのアイコンであるオペラ･ハウスやハー バー･ブリッジ、サーキュラ･キーなどのシド ニー市内中心部を始めとし、シドニー北郊

チャッツウッドやタロンガ動物園などさま ざまな場所で催しが行われる。 同祭典は、ライティング･アートで街を華 やかに彩る「VIVD LIGHT（ビビッド･ラ イト）」、最先端を行くミュージシャンたち を間近で感じる「VIVID MUSIC（ビビッ ド･ミュージック）」、そして技術･デザイン･ エンターテインメント･文化などの各分野 にわたる研究者やアーティストたちによ る創造的･革新的なアイデアに触れられる 「VIVID IDEAS（ビビッド･アイデア）」と 大きく3つにコンセプトが分かれている。

Vivid Light

Pixar: 30 Years of Art & Animation

ビビッド･ライトでは、オーストラリア国 内外のアーティストやライティング･デザイ ナーらが、さまざまな場所で光やプロジェ クション･マッピングなどを駆使して、街中 を色鮮やかなアート空間へと変貌させる。 オペラ･ハウスやハーバー･ブリッジなどの 建築物も夜間、美しい光に包まれる。 ビビッド･ミュージックではオーストラリ アを拠点とするシンガー、バンドから世界 的なパフォーマーまで幅広い出演者たちが ライブ会場を盛り上げる。著名なアーティ ストらが数多く集まる貴重なタイミングで

もあるので、行きたいライブをウェブサイト でチェックしてぜひ足を運んでみよう。 ビビッド･アイデ アは 、各 界 の先 駆 者 や奇才たちが創 造 的なアイデ アを引っ さげ て、ワークショップやフォーラムを 展開する。多種多様なカテゴリーによる 切り口から、人びとの未来のあり方や生 活について考えていく。無料のものから 親 子で 楽しめるプログラムまで 幅 広く 用意されているのもうれしい。世界中の フロンティアたちの声を聴きに行ってみ てはいかがだろうか。

る。 数多くのイベントが行われ して、いろいろな場所で めと を始 心部 内中 は市 ビビッド･シドニー期間中 トをピック･アップ！ 部による厳選のイベン 編集 レス 豪プ も日 今回は、その中で

Bubble Magician

Robot Spaceland

数多くのアニメーション映画を手掛けるピクサーが、ビビッ ド･シドニー限定で特別デザインしたプログラム。鉛筆画や水 彩画、デジタル、フィルムなどで描かれたピクサー映画のキャ ラクターたちやその世界感を体験することができる。更に、今 年公開の新作『トイ･ストーリー4』の情報もひと足先にゲット できる。アート、デザイン、テクノロジーを介した映画の美し さや感動、そして刺激的な魅力を味わいに出掛けよう。

長さ8メートル、幅4メートル、高さ3.5メートルの範囲に 数百を超える泡玉で構成された光と音のアート。振動や音 量、周波数などの情報からオーディオ･センサーに収集され たデータが、動的な視覚効果に変換される仕組みとなって おり、息を吹きかけることで無数の泡が空に流れるように 見える。夜のサーキュラ･キーで「泡の魔術師」になって、夢 のような体験をしてみては。

再生可能なエネルギーで駆動する無人自動車が普及している 未来は、そう遠くない――。文明の発展によって使われなくなっ てしまった産業廃棄物に溢れた地球を救うため、高さ16メート ルのエコ･ロボット「SPACELand」がシドニー市内中心部ダー リング･ハーバーに出現。光とメカニックが織り成すアート･イン スタレーションは迫力満点間違いなし。ロボットたちが廃品を再 利用し、荒地から有機的な美しさを生み出す姿を見届けよう。

■日程：5月24日（金）～6月15日（土）■時間：日にちにより異なる ■ 会場：The Rocks ■料金：無料 ★ Web: www.vividsydney.com/event /light /pixar- 3 0 -years - artanimation

■日程：5月24日（金）～6月15日（土）■時間：期間中6PM～11PM ■ 会場：Circular Quay ■料金：無料 ★Web: www.vividsydney.com/event/light/bubble-magician

■日程：5月24日（金）～6月15日（土）■時間：期間中6PM～11PM ■ 会場：Darling Harbour ■料金：無料 ★Web: www.vividsydney.com/event/light/bubble-magician

2019年6月 31

QLD EDITION

特集

VIVID SYDNEY 2019 毎年、冬の到来と共に行われる光･音楽･アイデアをコンセプトとした一大イベント「VIVID SYDNEY（ビビッド･シドニー）」。今年は5月24日～6月15日 の23日間開催され、国内外からのアーティスト、パフォーマー、ミュージシャンによるインスタレーションやライブ･ステージなどのプログラムがシドニー を埋め尽くす。本特集では、厳選の11プログラムを紹介する。

Vivid Music

©Ryan Pfluger

Kate Miller-Heidke and Iain Grandage

Kiddo Disco Winter Onesie Land

ブリスベン出身のオーストラリアを代表 するシンガー･ソング･ライターの1人、ケイ ト･ミラー･ヘイキ。ポップ･ミュージックを 始め、インディー、オペラなど幅広いジャン ルの歌声を持ち合わせた彼女と、受賞歴多 数の作曲家･イアン･グランデージがタッグ を組んでビビッド･ミュージックを盛り上げ る。ヘルプマン･アワードを受賞したオペラ 『ザ･ラビット』を始め、数々のコラボレー ションを見せてきた2人が今回どのような ショーを披露するのか見逃せない。

とてつもない迫 力とエネルギーを持ち 合わせたダンサーとDJらが演出するワン ダーランド で 思い 切り遊 ぼう！「 K i d d o Disco」では2～12歳とその家族を対象に し、ダンスやフェイス･ペインティング、雪合 戦などのゲームを満喫できる。会場である 「Home the Venue」にはダンス･フロア が完備されており、普段から多くのダンス･ ラバーが通う。今回は、ディスコをイメージ し、子どもたちにダンスの楽しさを味わって もらえるようなプログラムとなっている。

ニ ュー ヨ ー ク を 拠 点 に 活 動 するシン ガー･ソング･ライター、シャロン･バン･エッ テンがオペラ･ハウス公演のデビューをビ ビッド･シドニーでのライブ･ステージで果 たす。出産やドラマ出演を経て、心 理学を 学んだ後、今年1月に待望の5枚目のアルバ ム『Remind Me Tomorrow』を発表。 今回は同アルバムを引っさげて、彼女のギ ターによるエレクトロニクス･ポップな音楽 が披露される。シドニーでの一夜限りのラ イブを満喫しよう。

シドニー発のインディー、ポップ･ミュー ジック･バンド「I know Leopard」は4 月に待望のデビュー･アルバム『Love is a Landmine』を発表したばかり。ルーク･ オローリン（ボーカル＆キー）、ロージー･ フィッツジェラルド（ベース）、ジェニー･マ カラー（バイオリン＆キー）、トッド･アンド リューズ（ギター）の男女4人で構成された 同バンドによる温かい歌声がシドニーを包 み込む。ぜひライブで彼らの音楽に触れて みて欲しい。

■日時：5月2 9日（水）7: 3 0 P M ～ 9 : 3 0 P M ■ 会 場：City Recital Hall（ 2 Angel Pl., Sydney）■料 金：$30～59 ★ We b: w w w.vividsyd n ey.c o m /eve nt /m usic/ kate-miller-heidke-and-iain-grandage

■日時：6月15日（土）5:30PM～7:30PM ■会場： Home the Venue（101, 1-5 Wheat Rd., Darling Harbour）■料金：$16.67 ★ We b: w w w.vividsyd n ey.c o m /eve nt /m usic/ kiddo-disco-winter-onesie-land

■ 日 時：6 月 1日（ 土 ）7 : 3 0 P M ～ 11 P M ■ 会 場：S yd n ey O p e ra H o use（B e n n elo ng Point , Sydney）■料金：$59～79 ★ We b: w w w.vividsyd n ey.c o m /eve nt /m usic/ sharon-van-etten

■日時：5月31日（金）8PM～ ■会場：Oxford Art Factory（38 - 46 Oxford St., Darlinghurst）■料 金：$25.41 ★ We b: w w w.vividsyd n ey.c o m /eve nt /m usic/ i-know-leopard

Sharon Van Etten

I know Leopard

Vivid Ideas

Vivid Art After Hours: Spirituality and Inner Life

New Horizons: Dying for Company

Vogue Codes SUMMIT

Human Robot Friendship Ball

NSW州立美術館では毎週水曜日、開館時 間を長くし夜間を「After Hours」と題し、さ まざまなイベントを行っているが、ビビッド･ シドニー期間中の5月29日は普段とはひと味 違う特別仕様になる。当日は、ライブ･ミュー ジックやマインドフルネス･セッション、アー ティストによる絵画ワークショップなどが予 定されている。メイン･プログラムは、コメディ アンであり、テレビやラジオ･パーソナリティー としても活躍するミシェル･ローリーによる トーク･ショーだ。

日本の出生率は年々減少 傾向にあり、 若者の“性”に対する興味も薄れつつある。 この問題と「過労死」には相関関係がある のだろうか ――。ジャーナリストでありア ナウンサーも務めるマーク･フェネルとプ ロデューサーのクレア･エアードが 東 京で 調査してきた内容をまとめたドキュメンタ リー映像「Sex in Japan: Dying for Company」が放映される。更に2人によ るプレゼンテーションが、現代日本が抱え る問題にメスを入れる。

ファッション･マガジンなどを制作する ヴォーグ･オーストラリアが主催し、各都市 で「Vogue Codes SUMMIT」と題した イベントが開催される。業界をけん引する 女性の起業家やクリエイターがパネリスト やスピーカーとして、彼女らの成功要因な どを語る。シドニーでは6月14日、市内バラ ンガルーで開催される。来場者にはヴォー グ･ギフト･バッグがもられる。しなやかなが ら力強く、たくましく前進を続ける彼女らの 生きた知識を得られる貴重なチャンス。

私たち人間は、ロボットと友達になること ができるのだろうか――。 「Human+Robot Friendship Ball」はロボットと共にゲー ムやダンスをしたり、ロボットのデモンスト レーションを見たりして、一 緒に楽しく過 ごすことができるイベント。オーストラリア の最新で革新的な、人工知能を持つ物や、 ヒューマノイド･ロボットなどのソーシャル･ ロボットが集結し、家族みんなで楽しむこと ができるプログラムになっている。対象年齢 は、5歳以上が推奨される。

■日時：5月2 9日（水）6:3 0 PM～10 PM ■会 場： Art Gallery of New South Wales（Art Gallery Rd., Sydney）■料金：無料 ★ We b: w w w.vivid syd n ey. c o m /eve nt /id e a s/ vivid-art-after-hours-spirituality-and-inner-life

■日時：5月2 6日（日）4 P M ～5 : 3 0 P M ■ 会 場： Museum of Contemporary Art Australia（14 0 George St., The Rocks）■料金：一般$33.04、コ ンセッション$27.87 ★ We b: w w w.vivid syd n ey. c o m /eve nt /id e a s/ new-horizons-dying-company

■日時：6月14日（金）8:15AM～5:30PM ■会場： Westpac（Level 28, Tower Two, International Tower, 200 Barangaroo Ave., Barangaroo）■料 金：$450 ★ We b: w w w.vivid syd n ey. c o m /eve nt /id e a s/ vogue-codes-summit

■日時：6月7日（金）、14日（金）、両日共に6 P M ～8PM ■会場：The Connection（30 Shoreline Dr., Rhodes）■料金：$12 ★ We b: w w w.vivid syd n ey. c o m /eve nt /id e a s/ human-robot-friendship-ball-0

32 2019年6月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ E V EN T GC

ARでグラファロを探せ

The Gruffalo Trail at Currumbin Wildlife Sanctuary

カランビン･ワイルドライフ･サンクチュアリに グラファロの小道「グラファロ･トレイル」が新 設された。森の中を探検しながら携帯電話やタ ブレットなどをかざすと、世界中の子どもたち に大人気の絵本『グラファロ』からやって来た キャラクターたちが、実際の森の中に登場し動 き回る。AR（拡張現実）は、現実世界にデジタ ル情報を付け加えたもので、現実の風景とCG などを画面上で一緒に映し出すこと。事前にア プリをダウンロードしてから出掛けよう。 ▼会場：Currumbin Wildlife Sanctuary, 28 Tomewin St., Currumbin ▼日時：開催中、8AM～5PM ▼Tel: (07)5534-1266 ▼料金：グラファロ･トレイルのアクティビティーは入場料に含 まれる（大人$49.95、コンセッション$39.95、4～14歳$39.95、 大人2人＋子ども2人$149.95、大人2人＋子ども3人$172） ★We b : w w w. c u r r u m b i n s a n c t u a r y. c o m . a u / T h e Gruffalo-Trail

GC

夜行性の野生動物を観察しよう NaturallyGC Creatures of the Dark

ワ ールド･エ ンバイロメン ト･デーとグ リ ーン ･ ウィー クを記念して、 ゴールドコース トで は 市 が 主 催のイベントが 数多く開催され る。5月31日に は夜行性の野 生動物の観察 ウォークが開催 され 、ポッサム などを探して歩く1時間のウォークと30分の 野生動物のショーに無料で参加できる。参加 できるのは8歳以上で、1組4人まで。 ▼会場：バーリー･ヘッズ（予約時に詳細が渡される）▼日 時：5月31日（金）6:30PM～8PM ▼Tel: (07)5667-5972 ▼ 料金：無料 ★ We b : w w w. e v e n t b r i t e . c o m . a u /e /n a t u r a l l y g ccreatures-of-the-dark-tickets-55938652014

■ FESTIV AL BNE

アニメのフェスティバル MadFest Brisbane 2019

オ ース トラ リア で 日 本 の アニ メ作 品 を 数 多くD V D 化している会社「マッドマン」によるアニメ･ フェスティバル。会 場には、コスプレを楽し む 参 加 者 が 溢 れ 、バンダイのアニメ製 品の 販 売や、ワンピース関連の展示と宝探し、ド ラゴンボールの展示、任天 堂のブース、マン ガ 喫 茶コーナーなどが 設 置される。5月25 日午 後7 時 には 映 画 版『ダ ンジョンに 出 会 い を求め るのは 間 違っているだろうか』の オーストラリア･プレミアも公開される（20ド ル）。シドニー発のJポップ･アイドル･グループ 「AGS102」のライブもある。 ▼会場：Brisbane Convention & Exhibition Centre, Cnr. Merivale & Glenelg Sts., Brisbane ▼日時：5月24日（金） 4PM～7PM、25（土）8:30AM～6PM、26日（日）8:30AM ～5PM ▼Tel: (07)3308-3000 ▼料金：ウィークエンド･パ ス$63.40、土曜パス$42.63、日曜パス$42.63、VIPウィー クエンド･パス$297.47、10歳以下無料 ★Web: w w w. animefes tival.com. au/conventions/ brisbane-2019

GC

犬と参加できるマーケット Dogs on the Green

メリ マ ッ ク 州立小学校の 横にある公 園 で開かれる、 犬 と 飼 い 主 の た め のマー ケット。ペット の写真撮影や ペ ット 用 の 洋 服の販売、獣医によるアドバイス、ペット･ホ テルの案内、アクセサリー、犬のおやつ、犬 用のケーキなどの屋台が並ぶ。マーケット内 は犬を連れていってもOK。また、公園には子 どもが遊べるプレイグラウンドもあり、家族 全員で楽しめるイベントとなっている。

競技会なので、通常の花火大会では見られな いような見応えのあるショーが楽しめる。金 曜日には米国、韓国、NZのチームが優 勝を 争う競技が行われ 、土曜日には昨年の優 勝 者･フィリピン･チームの花火と、オーストラリ アの花火業界をけん引するチーム「スカイラ イター」による花火がフィナーレを飾る。 ▼会場：サーファーズ･パラダイスのビーチ ▼日時：5月31 日（金）･6月1日（土）、両日共に4PM～9PM（花火は金曜 8PM～、土曜7PM～） ▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 ★We b: w w w. su r f e r sp ar a d is e. co m /w hat s- o n / upcoming-events/seafire-2019

1950～70年代の懐かしいファッションと 音楽を楽しむお祭り「クーリー･ロックス･オ ン」。ロックンロールやロカビリーを奏でる ライブ音楽、ビンテージ･カーの大集合、スイ ングのダンス･パーティー、プードルとパグ犬 のパレード、ダンス･イベント、ビンテージの ケーキ大会、ビンテージ･ピクニック、レトロ なアートのワークショップなどイベントが盛 りだくさん。中でも、6月6日から9日に行わ れるビンテージの洋服や雑貨が並ぶレトロ･ マーケット、そして9日のパレードには大勢の 人びとが集まる。 ▼会場：Marine Parade, Coolangat ta ▼日程：6月5日 （水）～9日（日）▼Tel: (07)5534-3500 ▼料金：各イベン トごとに異なる ★Web: www.coolyrockson.com

▼会場：Home of the Ar ts (HOTA), 135 Bundall Rd., Surfers Paradise ▼日時：5月25日（土）6:30PM～ ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：大人$30、ペンション$20、シニア $20、15歳以下無料 ★Web: w w w.hota.com. au/music /national geographic-symphony-for-our-world

■ E XHIBITION BNE

NASA ヒューマン･アドベンチャー展 NASA - A Human Adventure

ランタン･パレード LUMINOUS Lantern Parade

シーファイア SeaFire

サーファーズ･パラダイスのビーチで行われ る花火の祭典。世界各国からやって来た花火 師たちが最 新の技 術を駆使して優 勝を争う

6月6日は「QLDデー」。それまでNSW州の 一部だった地域が、1859年6月6日に独立し、 現在のQLD州となった。今年は誕生160年を 記念して、各地でさまざまなイベントが行われ る。6月7日には、さまざまな形や色の個性的 なランタンを持ってパレードするルミノスが行 われ、新たな移民たちを歓迎し、QLD州の多 様性を祝う。コアラやカンガルーなどの動物 や、アボリジニーの伝説に登場する蛇「レイン ボー･サーペント」、ブリスベンの代表的な建 物などをかたどったランタンも登場し、ライブ 音楽や食べ物の屋台も並ぶ。

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内） 急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

無料送迎付き！

▼会場：Queensland Museum, Cnr. Grey & Melbourne St s., South Brisbane ▼日時：開催中～10月9日（水） 9:30AM～5PM ▼Tel: (07)3840-7555 ▼料金：大人$21、 コンセッション$18 、子ども（5～15歳 ）$12、ファミリー （大人2人＋子ども2人）$58 ★Web: space.qm.qld.gov.au

Nihongo Clinic

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか？ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

QLD政 府が300万ドルをかけて改装した 新たな展示スペースに登場した、月面着陸50 周年を記念したNASAの宇宙探索の展示。 250点を超える、歴史上重要な実物の数々や レプリカなどを間近で見ることができる。ア メリカとソ連の宇宙計画に関するものや、実 際に月での着陸の際に使用された物、ロケッ ト･エンジン、宇宙飛行士が 実際に着用した 宇宙服なども展示。また、スペース･シャトル やルナ･ローバーなどの実物大のレプリカも展 示されている。

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応） ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

☎1800-666-019 07-3834-4290

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

セント･ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

High St.

ナショナル･ジオグラフィックによる美しく 迫力満点の大自然の映像と、オーケストラに よる生演奏を合わせた舞台。深い海の底、美 しい海岸線、荘厳な山並みや動物たちの営み など、130年の歴史を持つナショナル･ジオグ ラフィックならではの美しい映像や写真と共 に、オリジナル交響曲「シンフォニー･フォー･ アワー･ワールド」を演奏する9 0 分。今 年、 オーストラリアで演奏されるのは、ゴールド コーストの屋外ステージ一夜限りとなるので 見逃せない。

BNE

GC

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215 BMW

National Geographic – Symphony For Our World

▼ 会 場：B o o w a g g a n P a r k , C n r . G o o d i n g D r . & Boowaggan Rd., Merrimac ▼日時：5月26日（日）8:30AM ～1PM ▼Tel: 0450-173-338 ▼料金：入場無料 ★Web: www.facebook.com/events/2817545058263148

さくらクリニック / Southport Doctors

↓サーファーズ パラダイス方面

ナショナル･ジオグラフィックと交響曲

ALBERT ST

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

GC

NORTH ST

→ Nerang St.

■ THE ATRE

Cooly Rocks On Festival

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

さくらクリニック

▼会場：Cultural Forecourt, South Bank Parklands ▼ 日時：6月7日（金）5PM～8PM（パレードは6PM～）▼Tel: (07)3337-5400 ▼料金：無料 ★Web: www.facebook.com/events/395847401162510

クーリー･ロックス･オン

ゴールドコーストの日本語医療サービス

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

旅行/イベント

GC

さくらクリニック

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

Web版

2019年6月 33

QLD EDITION

エンターテインメント

c i n e m a シネマ

★ チェック

c h e c k

エンタメ

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部員たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。 編 集 部 員が レーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。 お薦め

★☆ ★★★ 待度：

期

!

☆☆ ★★★ 待度：

期

X-MEN： ダーク･フェニックス

アフター AFTER

X-MEN:DARK PHOENIX

ロマンス／TBC 6月6日公開予定

アクション、アドベンチャー、SF／ TBC 6月6日公開予定

突 然 変 異によって特 殊 能 力を身に 着けたミュータントたちで結成された チームX-MENは、人類と共存し平和を 守っていた。そんな中、ある日メンバー の1人であるジーン･グレイ（ソフィー･ ターナ）が宇宙でのミッションの事故に より謎の光線を浴びてしまう。それに より、彼女の中の最強の力を持つ「ダー ク･フェニックス」が覚醒してしまう。こ ★☆☆

：★★ 期待度

の強大なパワーを制御できず、孤立し ていくジーンを仲間らは理解し救おう と手を差し伸べるが、彼女の解き放っ た力が思い掛けない悲劇を引き起こし てしまう。同作は原作コミックの中でも 最重要作と位置付けられ、その後のア メコミ界降盛の礎となった『ダーク･フェ ニックス サーガ』に基づく『X-MEN』の 決定版とも言われ注目されている。

同作は、人気ボーイズ･グループ、ワ ン･ダイレクションのハリー･スタイルズ をモデルにした同 名小 説を映 画 化し た作品 。テッサ（ジョセフィン･ラング フォード）は名門大学へ入学を果たし た 真 面目な優 等 生の女子大 生 。新 学 期が始まり早々、ハーディン（ヒーロー･ ファインズ＝ティフィン）と名乗る、不良 で孤独な男子学生と出会う。始めは女 ★★☆

：★★ 期待度

レッド･ジョアン

MEN IN BLACK:INTERNATIONAL

ドラマ、ヒストリー、スリラー／M 6月6日公開予定

ゆったりとしたリタイア･ライフを送っ ていたジョアン（ジュディ･デンチ）の元 に突如、保安局員らが訪れ逮捕されて しまう。彼女は、警察署に連行され50 年前の回想と共にその罪の真相につい て語り始めるが、そこには衝撃の過去 が……。ケンブリッジ大学に通う学生 だった若いころのジョアン（ソフィ･クッ クソン）は、ある男性に恋をしてしま

ワン ダフル･ライフ in AUS

う。その相手は共産主義者であり、彼の 影響を強く受けていた彼女は第2次世 界大戦の間、旧ソ連のスパイとしてイギ リスのトップシークレットの核開発機関 に勤めていたのだ。その仕事が世界を 破滅の道へと追いやることに気付き、世 界平和のために愛する人と母国を裏切 るか、それとも背徳感を抱きながらも続 けるのか究極の選択を迫られる。 Web版

アクション、アドベンジャー／TBC 6月13日公開予定

地球に住んでいる宇宙人を対象に、 犯罪者を取り締まる最高機密機関のメ ン･イン･ブラック（MIB）で任務に就く エージェントたちの姿を描いた作品。第 4弾となる同作はスピンオフでキャスト を一新し、新人男性エージェントH（ク リム･ヘ ム ズ ワース）と新人 女 性エー ジェントM（テッサ･トンプソン）が主演 を務める。前作まではニューヨークが

オージー･ ワイルドライフ

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 博士 号 ／ライター。現在、美術 大学に在 取得 のためグリフィス ラリアで 学し なが ら、オースト 愛されて 古くから牧羊犬として スパ ー いる ボー ダー･コリーの トで 暮ら キーとゴールドコース ce. （W eb: w w w.y oko lan す。

診療日記

com .au）

日中も日差しが強す 開催される。犬に関する ぎ ず、犬を 連 れての 散 グッズやおやつ、ペット･ 歩や外出に気持ちの良 ホテルの情報などのブー い季節がやって来た。 スが並び、犬連れでの来 たまには、我 が 家のス 場も歓迎されている。 パーキーと一 緒に買い 一方、ブリスベンには 物 でもしたい……と考 犬を連 れていけるマー えて、はたと気付いた。 ケットが多く、ゴールド 犬を連れていけるオー コーストに比べるとか プン･カフェはたくさん ハーバータウンのペット･ショップで購入した犬 用 なり恵 まれて いる。中 チョコ でも人気なのはニュー･ あるものの、残 念 なが ら、ゴールドコーストには犬連れを許可し ファームのパワー･ハウスで行われる土曜 ているマーケットやショッピング･センター 日の午前中のファーマーズ･マーケット。 リードを放しても良いドッグ･パークもあ があまりない。 そんなゴールドコーストでも、ハーバー り、ブリスベン川を眺める広々とした公園 タウンは屋外のショッピング･センターと は歩いているだけでも気持ちが良い。 いうスタイルを持ち、犬を連れてセンター ハミルトンのイート･ストリートも犬連れ 内に入ることが許されている数少ない場 に人気のスポット。金･土曜日の夕方から 所だ。ただし、各店舗では犬の入店を断 夜、日曜日の昼から夜まで開催され、グル られることが多いので注意。2人以上で訪 メな食べ物の屋台が180店も勢ぞろいす れ、常に誰か1人は犬と一緒に店舗の外で るマーケットだ。入場は1人3ドル（12歳以 待っている方が無難だ。幸い、あちこちに 下無料）で、ブリスベン川沿いに船のコン ベンチもある。また、センター内には犬を テナを店舗に改 造したカジュアルでポッ 連れたまま利用できるカフェ、クレマ･エス プな可愛い店が並ぶ。 また、サンシャイン･コーストまで足を延 プレッソやペット･ショップもある。 5月26日の午前中には犬のためのマー ばすと、水曜日と土曜日の午前中に開か ケット、ドッグズ･オン･ザ･グリーンがメリ れているユーマンディ･マーケットも犬 連 マック州立小学校横のブーワガン公園で れで楽しめる。

舞台だったが、今回はロンドンを中心に 彼らが世界を駆け巡る。MIB内部にス パイが潜入しているという疑惑が浮上 し、2人はロンドン支部に送られコンビ を組み調査をするために奮闘する。そ んな中、事態は地球の存亡を懸けた大 事件へと発展していく。新たなエージェ ントの活躍がどう描かれているのか見 ものだ。

リビング

リビング

犬を連れていけるマーケット

遊びに興じるハーディンに対して不快 感を感じていたが、次第に彼に惹かれ ていくテッサ。彼に不思議な魅力を感じ るようになり、これまで知らなかった官 能的でダークな世界を知っていく。原 作者アナ･トッドがファン目線でハリー のモデルとなったハーディンを、どのよ うに描いているのかも注目すべきポイ ントだ。

メン･イン･ブラック： インターナショナル

RED JOAN

コラム

第11回

Web版

第69回

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

骨折したカンガルーの赤ちゃん

有 袋 類 の 中 で 2 番 目に大 ないことがあり、無 理に引き きいオ オ カンガル ー（G r e y 離すと口やあごに障がいが残 Kangaroo）の走る速さは、最 る可能 性 があります。 そのた くわ 大時速64キロと記録されてい め、赤ちゃんに咥 えさせたま ま乳首を切断し、安全ピンで ますが、その速さで道 路を横 袋に固定して、赤ちゃんが乳首 切るため、自動車と衝突してし を飲み込んでしまうのを防ぎ まうこともあります。 ます。 野生動物保護団体「ワイル ドケア」 （Wildcare Australia 車と接触した母親カンガルーの このカンガルーの赤ちゃん I nc）は、夜間のレスキューに 育児嚢から保護したカンガルー は、お母さんが車と接 触した の赤ちゃん 時の衝撃で後ろ脚を骨折して も対応しており、一番 多いの しまいました。折れた骨を固 が車との接触事故でけがをし 定するために手術でピンを挿 たカンガル ーのレスキューで 入し、最低でも4週間、安静に す。現場に駆け付けると、まず する必要があります。 は状 況確 認をします。カンガ 育児嚢から出る前のカンガ ルーが生きているか、どれくら ルーの赤ちゃんは、生まれてか い動けるか、ボランティア本人 ら9カ月は袋から出ることがな や周囲の人間に危険は及ばな いため、骨折部位に負担を掛け いかなどを判断します。 骨折部分の術後のレントゲン写真 ず治療することができます。 残念ながら、現場に着いた 時にはカンガルーは既に亡くなっていた 保 護士は、昼 夜問わず2～3時 間おき ことが多々あります。その時は、死亡確認 にミルクを与えてトイレの世話をしたり、 とメスであれば「パウチ･チェック」 とい 温度や湿度に気を付けたりと、大変な思 のう う、育児嚢 に赤ちゃんがいないかどうかを いをしながらまだ体毛も生えていない赤 チェックする作業が行われます。赤ちゃん ちゃんを育てます。オオカンガルーの子ど がいる場合、ウールやフリース素材の袋に もが独り立ちするのは2歳くらいだと言わ 移し、保温して病院に運びます。その際、 れているので、保護士にとっても長い道の 赤ちゃんが母親の乳首に吸い付いて離れ りとなります。

34 2019年6月

QLD EDITION 美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

Web版

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第73回

美容/健康

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)

クレイ･パックの勧め

いつもシャンプーの話をしていますが、 毎日髪を洗う人、2日おきの人、週1回の人 と髪を洗う習慣は人それぞれです。 「髪を洗う」という行為でシャンプーを使 用しますが、洗わないという選 択が 難し い人は、洗う手段を変えると良いと思いま す。これは、髪と頭皮に問題が起きてから 始める習慣ではなく、問題が起きないよう に普段から行う習慣の提案です。

頭 皮ケアの重要ポイントである「頭 皮 の汚れを落とす」「頭皮に潤いを与える」 「その潤いを保つ」ことができます。更 に髪の嫌な臭いを抑え、フケ･かゆみも抑 え、髪にハリ･コシを与え、しなやかな髪質 になります。 髪をマッサージしながら、ミネラルを豊 富に含む泥のパックでリハビリテーション してみてください。

髪と頭皮の問題点 加齢に伴う毛髪の脂質低下、ダメージに よるキューティクルのはがれや乱れなどか つや ら、艶 がなくなるなどが一般的な髪の問 題です。しかし、これは髪を洗い過ぎるこ とが原因となることもあります。 また頭皮の問題として、乾燥、抜け毛、 かゆみなどはシャンプーの使い過ぎが原 因の1つとして挙げられます。 そこで、髪を洗いたくなったら、シャン プーの代わりに「泥（クレイ）パック」を使 うことがお勧めです。

自宅でクレイを使ったヘア･パック方法 以下に自宅でもできるクレイ･パックの方 法を紹介します。ぜひ試してみてください。

クレイ･パックの効果 クレイ･パックとは、大地の粘土層から 取れる天然の泥を使って肌の汚れを落と すパックのことです。泥の優れた吸着力が 毛穴までしっかり浄化してくれる他、柔ら かい肌触りで保湿作用もあります。

クレイ･パックをすることでシャンプーの回 数を減らしていき、常に頭皮に何も付いてい ない状態を作ることで、髪と頭皮を健康に 近付けることができます。髪の状態によって はバサバサになることもありますので、その 際は美容師に必ず相談してください。

① 金属製ではないカップに大さじ2杯分 の水を入れ、大さじ1杯ほどの専用のクレ イを入れ、緩いペースト状を作ります。 ②髪を軽くお湯で洗います。 ③クレイ･ペーストを頭皮に塗り付けて、 そのまま15分ほど放置。マッサージをし ても良いでしょう。 ④ぬるま湯でクレイ･ペーストを洗い流し たら、終わりです！

コラム

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa

コラム

Dr.コパの

more than a hair salon

禅風水 in

2019年4月より新しいメニュー内容になりました。

艶美＋エイジングヘッドスパ

Q L D ！

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

美しさの条件は “艶とコシ” 30代からのエイジングケアでずっと続く若々しさの艶モテ髪を育てます。 パサつき、まとまらない、白髪染め、おしゃれ染めをしたいけど、 頭皮に負担がかからず、髪にも艶を与えたい。 （ヘッドスパで頭皮のアルカリ除去、艶トリートメントで髪に保湿効果）

豊かな冬を迎える風水

※ヘッドスパでカラーのあとの残留アルカリを除去してかゆみを軽減します。

定期的なヘッドスパは艶のある美しい髪を育てるためのエイジングケアです。 ジャパン品質で頭皮、 髪に良い商品、 技術をご提供することをお約束いたします。 詳しくは当店ホームページから御覧ください。 https://yukihairspa.com.au/

Q319YSHA

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休

Web版

こちらのページを見てお問い合わせの際は、

読者の皆様へ

「日豪プレスを見た」 と伝えるとスムーズです。

日豪プレス 見ました！

0000NICH_50

オーストラリアの皆さん、こ んにちは！ Dr.コパです。 本 格 的に冬がやってきまし たね 。今 年の冬に関しては、 将来のあなたの財運を決める 大事な運気が 強く働いていま す。そこで、これまでのあなた や家 庭、会 社の財産をチェッ 令和ペンダント クしてください。 会社経営をなさっているなら、個人と 会社に分けて不動産、証券、預金、貴 金 属など、同時に負債があるのならその額 などを大まかに書き出し収支を見てくだ さい。負債が多くても、プラスが多くても 一喜一憂しないこと。この冬の財運アッ プの運気を吸収すれば問題なしです。 次に、この冬に財運をアップして豊か な生活を良い形でスタートするための禅 風水の開運アイテムなどを紹介します。 まずはファッション。「長い 物に財運 の運気」は巻き付きます。赤や白のマフ ラーやスカーフを身に着けましょう。鞄は 大きめの物を使います。 「大きな鞄には 大きな財産が入る」と言います。コパは5 月から白のビジネス･バッグを使います。 そして食事。資金力を強化したいなら 鶏 肉 料 理 、財産を 強 化 するならステー

キ、不動産に関してはシュウマ イやシュークリームに運 気 が あります。クリームとシューの 組み合わせ が良いのです。な ので、デザートはシュークリー ムで決まり。ショート･ケーキ、 アップル･パイにもこの冬、財 運 パワーが 満 載 です。真っ白 の食器で食事やお茶が良いで

すね。 インテリアは山吹色やワイン･レッドの 花柄の布を使いましょう。花瓶やスタン ド･ライトは財運を鍛えてくれるので、こ ちらにも白、山吹色、ワイン･レッドの花 柄やカラーを。寝室･リビングの北方位に 花をたくさん飾るのも良いですね。 バスルーム･洗面所にもワイン･レッド や山吹色、ラベンダー色のリネンを使い ましょう。自宅だけでなくオフィスのイン テリアにも応用してみてください。 日本では5月１日に新しい天皇が即位し て「令和」時代が始まりました。新しい運 気と気持ちが幸せに向かっています。今年 は日本から幸運が皆様にやってきます。日 本にも注目して冬を迎えてください。 Dr.コパの禅風水で大きな幸せをつか みましょう。グッド･ラック！

2019ĺš´6ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x20AC;35

QLD EDITION

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ç´˘ĺź&#x2022; â&#x2013; ĺ&#x152;ťç&#x2122;&#x201A;ｼă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸â&#x2013;

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. ------------------ 37

Keigo Kamibayashi Law Office ----------------------13

Melbas Asian Seafood ------------------------------ 40

Choose LOHAS Australia ----------------------------41

Travel & Travel Pty. Ltd. ------------------------------ 3

KVB Global Markets ---------------------------------11

PappaRich Gold Coast------------------------------ 40

MBA Lawyers ----------------------------------------13

Dental on Falconer ----------------------------------15 International Medical Centre ------------------------15

â&#x2013; éŁ&#x;ć&#x2013;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺş&#x2014;â&#x2013;

OZ Shine Migration --------------------------------- 23

Japanese Language Medical Centre --------------- 43

Fuji Mart Brisbane, Fuji Mart Gold Coast----------- 43

Phoenix Law and Associates ----------------------- 22

Nihongo Clinic -------------------------------------- 32

Go Go Mart ------------------------------------------41

Sakura Financial Planning ---------------------------14

Salty Plum Japanese Gourmet --------------------- 40 Shunsai --------------------------------------------- 40

SBM Lawyers ----------------------------------------15

Stairwell Coffee ------------------------------------- 20

â&#x2013; é&#x20AC;&#x161;俥ｼă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;

TK Migration ---------------------------------------- 23

TAMAYA Japanese Dining & Take Away------------ 40

Ace Computer Systems OZ ------------------------- 36

Yoko Briese Accounting & Business Services ------14

The Salt Mill ---------------------------------------- 20

Sakura Clinic ---------------------------------------- 32 Sakura Family Clinic ---------------------------------- 2

â&#x2013; é &#x2039;é&#x20AC; â&#x2013;

Sagaya ---------------------------------------------- 40

Soul TPG ---------------------------------------------- 9

Viet Soul Restaurant -------------------------------- 40 â&#x2013; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ｼă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľé&#x20AC; čż&#x17D;â&#x2013;

Fast Link Cube---------------------------------------- 1 â&#x2013; çž&#x17D;厚ｼă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;łâ&#x2013;

H.I.S. -------------------------------------------------- 5

Hair Crest --------------------------------------------41

QJS (Queensland Japanese Services) --------------41

â&#x2013; ĺ­Ść Ąď˝Ľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łâ&#x2013;

My Bespoke Beauty ---------------------------------41

YUMEJI ----------------------------------------------41

Ace Sports Academy --------------------------------14

NEKO HAIR SALON -------------------------------3, 41

Be BILINGUAL ---------------------------------------18

Touch Therapy -------------------------------------- 25

â&#x2013; ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§â&#x2013;

Consulate-General of Japan in Brisbane ------------- 2

Espresso Support Co --------------------------------41

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane -- 34

Alfred's Apartment---------------------------------- 20

ContaxONLINE ---------------------------------------41

Japan Speed Pack ----------------------------------- 5

â&#x2013; ă ?ă Žäť&#x2013;â&#x2013; Australia Kodomo Toshokan -------------------------41 Bizlux ------------------------------------------------12

Art Taste Japanese Cafe --------------------------- 40

Pacific English Study ------------------------------- 25

CS Works --------------------------------------------41

SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates --------------41

â&#x2013; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Łâ&#x2013;

Bam Bam Bakehouse -------------------------------19

Surfsato ----------------------------------------------41

AGC Property Centre Pty. Ltd. ----------------------13

BUBBO dessert ------------------------------------- 40

The Brisbane Japanese Language and Culture School --41

OPIC (Overseas Property Information Centre)-------11

Bumbles Cafe --------------------------------------- 21

T.S.K.F Takano Dojo ---------------------------------41

Ray White Surfers Paradise -------------------------10

Cafe Dbar ------------------------------------------- 20

Jin's Termite Solutions ------------------------------41

Cat Cuddle Cafe ------------------------------------ 25

J's Dog Smile ----------------------------------------41

â&#x2013; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ｼäź&#x161;č¨&#x2C6;ｼé&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?â&#x2013;

Commune Espresso ---------------------------------19

KUMA-YA ------------------------------------------- 36

â&#x2013; č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;貊売ｼć&#x2022;´ĺ&#x201A;&#x2122;â&#x2013;

Aussie------------------------------------------------13

Dim Sum Delights ---------------------------------- 40

MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ----------------------41

H&K Motors ------------------------------------------41

Baron Financial Planning ----------------------------24

Elk Espresso -----------------------------------------19

J SPEC BODY WORKS ----------------------------- 36

DLA Partners ----------------------------------------10

GINGA sushi bar & dining -------------------------- 29

MAXIMORE ---------------------------------------3, 41

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. --------------------------14

Harry's Steak Bistro and Bar ----------------------- 40

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ---------------------41

Finsure -----------------------------------------------41

HiPoke ---------------------------------------------- 40

Go Australia ------------------------------------------15

Little Mermaid -------------------------------------- 21

SUNLOVER & CO. ---------------------------------- 39

Harding Legal ----------------------------------------12

Madisons Cafe -------------------------------------- 20

WPM JAPAN CO PTY LTD -------------------------- 29

Zumba with Kaz -------------------------------------- 5

â&#x2013; ć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013;

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;° 珏154ĺ&#x203A;&#x17E;

Webç&#x2030;&#x2C6;

ă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺˇ&#x17E;ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą

ă&#x201A;¤ă&#x201A;Ťé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă Žă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x201A;şă&#x192;łĺ&#x2C6;°ć?Ľ ă&#x20AC;&#x20AC;ç§&#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ĺ&#x2020;Źă Ťă &#x2039;ă &#x2018;ă Śă Žă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x201A;şă&#x192;łă Żă&#x20AC; ĺ&#x17E;&#x2039;ă Ž č&#x2030;Żă &#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x201A;Şă&#x192;Şă&#x201A;¤ă&#x201A;Ťă &#x152;岸㠍ĺŻ&#x201E;ă Łă Ść?Ľă&#x201A;&#x2039;ă Žă §ă&#x201A;¤ ă&#x201A;Ťé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă Žă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x201A;şă&#x192;łă Ťĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x2013;šă Żă&#x20AC; ă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;ă Ťäźźă &#x;形ç&#x160;śă Žă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;ź ă&#x201A;&#x2019;使ă &#x2020;ă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;°ă §ă&#x20AC; ă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă&#x192;łă&#x201A;°ă ¨ ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;丝㠍ĺ¤&#x2022;ć&#x2013;šă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ĺ¤&#x153;ă Ťă &#x2039;ă &#x2018;ă Śă Žć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă &#x2039;ć&#x153;?ä¸&#x20AC; ç&#x2022;Şă &#x152;ă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă&#x192;łă&#x201A;°ă Ťă Żć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2C6;Šă §ă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ć&#x203A;&#x2021;ă Łă &#x;ć&#x2014;Ľ ă&#x201A;&#x201A;ç&#x2039;&#x2122;ă &#x201E;ç&#x203A;Žă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x2122;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă Şă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă&#x192;łă&#x201A;°ă Žć?Ą äťś ă Żă&#x20AC; ç&#x201E;Ąé˘¨ă Žć&#x153;&#x2C6;ĺ¤&#x153;ă §ă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;é &#x201C;ĺ&#x2026;ˇĺş&#x2014;ă ŤčĄ&#x152;ă ?ă ¨ă &#x201E;ă&#x201A;?ă &#x201E;ă&#x201A;?ă Şă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă &#x152; ć&#x2030;&#x20AC; ç&#x2039;­ă &#x2014;ă ¨é&#x2122;ł ĺ&#x2C6;&#x2014;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă § é ¸ ă śă Žă Ť 迡㠣㠌ă &#x2014;ă žă &#x201E;ă žă &#x2122;ă &#x152;ă&#x20AC; ĺ&#x;ş ć&#x153;Źç&#x161;&#x201E;ă Ťă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă Žč&#x2030;˛ ă Żă&#x201A;Şă&#x192;Źă&#x192;łă&#x201A;¸ă ¨čľ¤ă ¨é?&#x2019;ă Ž3税éĄ&#x17E;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x152;ă °ĺŽ&#x2030; ĺż&#x192;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;Şă&#x192;Źă&#x192;łă&#x201A;¸ă Żć&#x2122;ŽćŽľă&#x201A;&#x2C6;ă ?使ă &#x2020;č&#x2030;˛ă §ă&#x20AC; ă&#x201A;&#x201E; ă&#x201A;&#x201E;ć°´ă Ťćż ă&#x201A;&#x160;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2122;&#x201A;ă&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2C6;ă Žă Şă &#x201E;ĺ¤&#x153;ă Şă Šă Ť 㠯辤糝ă &#x152; ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2C6;Šă §ă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;潎ă &#x152;ć¸&#x2C6;ă&#x201A;&#x201C;ă §ă&#x201A;¤ă&#x201A;Ť ă &#x152;čż&#x2018;ă ?ă ŤčŚ&#x2039;ă &#x2C6;ă Şă &#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ă Żă&#x20AC; é?&#x2019;çłťă&#x201A;&#x2019;ĺş&#x192;çŻ&#x201E;ĺ&#x203A;˛ă Ť ć&#x160;&#x2022;ă &#x2019;ă Śă&#x201A;˘ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x192;Ťă &#x2022;ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2039;ă ¨č&#x2030;Żă &#x201E;ă §ă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ä˝&#x2022;㠨㠪ă ?ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;ă Ťäźźă &#x;ă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă Žĺ˝˘ç&#x160;śă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; ć&#x153;&#x20AC;čż&#x2018; ă Żĺ°?é­&#x161;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x201C;ă ?ă Łă ?ă&#x201A;&#x160;ă Žç&#x2030;Šă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ă žă &#x;ĺ&#x2020;&#x2026; č&#x201D;ľă Žé&#x203A;ťć°&#x2014;ă §ĺ&#x2026;&#x2030;ă&#x201A;&#x2039;ç&#x2030;Šă&#x201A;&#x201A;貊売ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ćż&#x20AC;ĺŽ&#x2030;ă Žă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă §ă Żă Şă ?ă&#x20AC; ĺ¤&#x161;ĺ°&#x2018;ĺ&#x20AC;¤ćŽľă Žĺźľă&#x201A;&#x2039;ç&#x2030;Š ă Žć&#x2013;šă &#x152;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Şć°&#x2014;ă &#x152;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă Žĺ&#x;şć&#x153;Źç&#x161;&#x201E;ă Şă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;łă Żă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x201A;Żă&#x192;Ş ďź&#x2C6;獿ă&#x201A;&#x2019;ă &#x201A;ă &#x160;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ďź&#x2030;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2039;&#x2022; ä˝&#x201C; čŚ&#x2013;ĺ&#x160;&#x203A;ă Žč&#x2030;Ż ă &#x201E;ă&#x201A;¤ă&#x201A;Ťă Żĺ&#x2039;&#x2022;ă ?ă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă&#x201A;&#x2019;ç&#x2122;şčŚ&#x2039;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă ¨ă &#x2122;ă&#x192;źă Łă ¨ ĺŻ&#x201E;ă Łă Śă ?ă Śă&#x20AC; ă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă &#x152;ć˛&#x2C6;ă żĺ§&#x2039;ă&#x201A; ă &#x;ă&#x201A;&#x160;止㠞㠣ă &#x; ă&#x201A;&#x160;ă &#x2014;ă &#x;ć&#x2122;&#x201A;ă Ť2ć&#x153;Źă Žč§Ść&#x2030;&#x2039;ă&#x201A;&#x2019;䟸㠰ă &#x2014;ă Ść?&#x2022;éŁ&#x;ă &#x2014; ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă&#x201A;&#x2019;常㠍ĺ&#x2039;&#x2022;ă &#x2039;ă &#x2122;㠎㠧㠯㠪ă ?ă&#x20AC; ă&#x201A;ˇă&#x192;Ł ă&#x201A;Żă Łă ŚčŞ&#x2DC;ă &#x201E;ă&#x20AC; ć˛&#x2C6;ă&#x201A; ă Şă &#x152;ă&#x201A;&#x2030;éŁ&#x;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă žă &#x2122;ďź&#x2C6;ă&#x20AC;&#x152;ć&#x160;ą ă &#x2039;ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;?ă ¨ă&#x201A;&#x201A;č¨&#x20AC;ă &#x201E;ă žă &#x2122;ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;¨ă&#x201A;Žă&#x201A;&#x2019;ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă Ťă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;&#x2030;ĺ°&#x2018;ă &#x2014; ć˛&#x2C6;ă&#x201A; ă&#x20AC; ă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x201A;Żă Łă Ść˛&#x2C6;ă&#x201A; ă&#x20AC; ă&#x201A;&#x2020;ă Łă ?ă&#x201A;&#x160;ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x201A;&#x2019; 塝ă &#x201E;ă Śă žă &#x;ă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x201A;Żă Łă Śă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;ĺ&#x2039;&#x2022;ä˝&#x153;ă Žçš°ă&#x201A;&#x160;

Fuji Electrical Services ------------------------------41

OK Gift Shop ------------------------------------------ 3 Queensland Museum ----------------------- 26, 27, 28 SONO Japanese Restaurant ------------------------ 44

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;źďź&#x161;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x153;&#x2019;ćł°ç§&#x20AC;ďź&#x2C6;YASUďź?ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łĺ&#x153;¨ä˝?ďź&#x2030;

Earthwise Pest Management ------------------------41

Tide CalendAr

čż&#x201D;ă &#x2014;ă Ťă Şă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă Żĺ ¤é&#x2DC;˛ă&#x201A;&#x201E;ćĄ&#x;ćŠ&#x2039;ă&#x20AC; ĺ˛Šĺ ´ă Şă Šă §ă &#x2122; ă &#x152;ă&#x20AC; 澡ĺş&#x2022;ă Ťă&#x201A;¤ă&#x201A;Ťă &#x152;é&#x161; ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x201E;ă &#x2122;ă &#x201E;é&#x161;&#x153;厳ç&#x2030;Šă&#x201A;&#x201E;č&#x2014;ť ă Şă Šă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă&#x201A;&#x201A;ć&#x153;&#x20AC;é Šă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă žă &#x;ć°´é&#x160;&#x20AC;ç Ż ă&#x201A;&#x201E;čĄ&#x2014;ç Żă Şă Šă &#x152;澡é?˘ă Ťĺ??ĺ°&#x201E;ă &#x2014;ă Śă ?ă&#x201A;&#x152;ă Ťĺ°?é­&#x161; ă Şă Šă &#x152;ĺŻ&#x201E;㠣㠌瞤ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Şĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă&#x201A;&#x201A;弽 ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă Şă &#x160;ă&#x20AC; ćĄ&#x;ćŠ&#x2039;㠪㠊㠧㠯é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;çŚ ć­˘ă Žĺ ´ć&#x2030;&#x20AC;ă &#x152; ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă Žă §ă&#x20AC; ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x201A;&#x2019;ĺŽ&#x2C6;㠣㠌漽ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;¨ ă&#x201A;Žă&#x192;łă&#x201A;°ďź&#x2C6;ă&#x201A;¤ă&#x201A;Ťé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ďź&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2014;ă žă &#x2014;ă&#x201A;&#x2021;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;6:31 / 17:01

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

3:17 / 0.26

9:03 / 1.27 14:47 / 0.20 21:40 / 1.75 4:47 / 0.52 10:18 / 1.98 16:24 / 0.39 22:53 / 2.53

21 Tue

4:05 / 0.30

9:45 / 1.19 15:21 / 0.27 22:20 / 1.71 5:30 / 0.58

22 Wed

4:52 / 0.35 10:28 / 1.12 15:56 / 0.35 23:01 / 1.64 6:12 / 0.65 11:39 / 1.78 17:29 / 0.55

10:59 / 1.88 16:56 / 0.46 23:31 / 2.47

23 Thu

5:40 / 0.40 11:13 / 1.06 16:35 / 0.43 23:43 / 1.56 00:09 / 2.38 6:54 / 0.72 12:20 / 1.70 18:04 / 0.65

24

6:30 / 0.44 12:05 / 1.02 17:21 / 0.50

Fri

00:29 / 1.48 7:23 / 0.46 13:05 / 1.00 18:19 / 0.57

00:48 / 2.27 7:39 / 0.78 13:06 / 1.63 18:45 / 0.76 1:32 / 2.17

8:29 / 0.82 14:02 / 1.60 19:36 / 0.86 9:26 / 0.82 15:10 / 1.61 20:41 / 0.94

26 Sun

1:22 / 1.41

8:19 / 0.46 14:15 / 1.01 19:29 / 0.62 2:22 / 2.08

27 Mon

2:20 / 1.36

9:13 / 0.44 15:25 / 1.07 20:49 / 0.63 3:22 / 2.02 10:23 / 0.78 16:23 / 1.68 21:59 / 0.96

28 Tue

3:20 / 1.34 10:02 / 0.40 16:24 / 1.16 22:01 / 0.60 4:25 / 2.00 11:17 / 0.71 17:26 / 1.81 23:14 / 0.92

29 Wed

4:16 / 1.33 10:46 / 0.34 17:13 / 1.27 23:00 / 0.55 5:24 / 2.00 12:05 / 0.63 18:18 / 1.96

30 Thu

5:06 / 1.33 11:24 / 0.29 17:55 / 1.39 23:51 / 0.48 00:17 / 0.84 6:15 / 2.02 12:50 / 0.54 19:03 / 2.12

31

5:51 / 1.33 12:00 / 0.24 18:34 / 1.50

Fri

6/1 Sat

00:37 / 0.42 6:33 / 1.33 12:33 / 0.20 19:12 / 1.61

1:13 / 0.75

7:01 / 2.04 13:31 / 0.47 19:46 / 2.26

2:03 / 0.67

7:44 / 2.04 14:11 / 0.41 20:28 / 2.38

Sun

1:21 / 0.36

7:13 / 1.31 13:08 / 0.16 19:51 / 1.70 2:51 / 0.61

8:27 / 2.02 14:50 / 0.37 21:09 / 2.48

3 Mon

2:04 / 0.31

7:55 / 1.29 13:44 / 0.15 20:32 / 1.77 3:38 / 0.57

9:09 / 1.99 15:28 / 0.35 21:51 / 2.55

4

9:54 / 1.96 16:06 / 0.35 22:34 / 2.59

2

ă&#x201A;˘ă&#x201A;Şă&#x192;Şă&#x201A;¤ă&#x201A;Ťă Żă&#x192;&#x2019;ă&#x192;Źďź&#x2C6;č&#x20AC;łďź&#x2030;ă &#x152;č&#x192;´ä˝&#x201C;ĺ&#x2026;¨ä˝&#x201C;ă Ťă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă &#x152;ç&#x2030;šĺž´

Brisbane Bar

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;6:30 / 16:59

20 Mon

25 Sat

ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;Źă&#x192;źă&#x192;Ťă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Śă&#x192;&#x;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x201C;ă ¨č&#x2030;Żĺ&#x17E;&#x2039;ă Žă&#x201A;˘ă&#x201A;Şă&#x192;Şă&#x201A;¤ă&#x201A;Ť

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

5ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;6ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

Gold Coast Seaway

DAY

Webç&#x2030;&#x2C6;

Tue

2:50 / 0.27

8:38 / 1.26

14:23 / 0.15 21:14 / 1.81 4:24 / 0.54

5 Wed

3:38 / 0.26

9:24 / 1.22

15:06 / 0.18 21:59 / 1.82 5:11 / 0.54 10:40 / 1.91 16:46 / 0.38 23:17 / 2.59

6

4:29 / 0.26 10:14 / 1.18 15:52 / 0.23 22:47 / 1.79 6:00 / 0.55 11:29 / 1.86 17:29 / 0.43

Thu

7

Fri

5:24 / 0.27

8

Sat

6:23 / 0.29 12:16 / 1.11 17:46 / 0.37

11:10 / 1.13 16:44 / 0.30 23:40 / 1.73 00:04 / 2.56 6:51 / 0.57 12:23 / 1.81 18:17 / 0.50

9

Sun

00:38 / 1.66 7:24 / 0.29

00:54 / 2.50 7:47 / 0.59 13:23 / 1.78 19:12 / 0.59

13:28 / 1.11 18:54 / 0.43 1:48 / 2.42

8:44 / 0.59 14:30 / 1.79 20:18 / 0.67 9:43 / 0.56 15:43 / 1.85 21:33 / 0.72

10 Mon

1:39 / 1.59

8:24 / 0.28 14:40 / 1.17 20:10 / 0.46 2:48 / 2.34

11 Tue

2:42 / 1.52

9:21 / 0.26 15:48 / 1.27 21:25 / 0.46 3:52 / 2.27 10:42 / 0.51 16:53 / 1.98 22:49 / 0.72

12 Wed

3:44 / 1.46 10:13 / 0.23 16:49 / 1.39 22:37 / 0.43 4:55 / 2.20 11:39 / 0.46 17:57 / 2.13

13 Thu

4:43 / 1.41 11:02 / 0.20 17:43 / 1.51 23:43 / 0.39 00:03 / 0.69 5:56 / 2.14 12:32 / 0.41 18:54 / 2.27

14

Fri

15 Sat

1:10 / 0.64

6:52 / 2.07 13:21 / 0.38 19:45 / 2.40

00:41 / 0.35 6:28 / 1.30 12:27 / 0.16 19:18 / 1.70 2:09 / 0.60

5:38 / 1.35 11:46 / 0.17 18:33 / 1.62

7:44 / 2.01 14:05 / 0.36 20:32 / 2.48

16 Sun

1:32 / 0.31

7:15 / 1.25 13:06 / 0.17 20:00 / 1.75 3:02 / 0.57

17 Mon

2:20 / 0.29

7:59 / 1.21 13:43 / 0.19 20:40 / 1.76 3:50 / 0.56

8:32 / 1.95 14:45 / 0.36 21:14 / 2.52 9:17 / 1.89 15:21 / 0.38 21:54 / 2.53

18 Tue

3:05 / 0.29

8:41 / 1.17 14:20 / 0.22 21:19 / 1.74 4:33 / 0.57

9:58 / 1.84 15:56 / 0.41 22:32 / 2.50

19 Wed

3:47 / 0.30

9:23 / 1.14 14:55 / 0.26 21:56 / 1.70 5:14 / 0.60 10:38 / 1.80 16:30 / 0.46 23:08 / 2.45

đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;渏ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;5ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;6ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

ŠBureau of Meteorology ŠGeoscience Australia

36 2019年6月

QLD EDITION 占い

Web版

6 月の星座占い

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶ傍 ら、占星術について研究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術とタロットなどの占術と 共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定 を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事 掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の

牡牛座

双子座

蟹座

乙女座

向上心が高まり、やる気が出る今月。仕事と家族の間で悩みつつ

その反面、あれこれ考え過ぎて心配性に？ 悩んだらスポーツやダンス

も、1つひとつ解決して前に進んでいけそう。休みの日には、ちょっと

で思い切り体を動かしてみよう。心も晴れて体もスッキリしそう。恋は

遠出をすると視点が変わって人間関係の改善につながりそう。恋は

相手との信頼が第一。待ち合わせなど約束したことはしっかり守って！

嫉妬や束縛に注意を。相手を信じることができれば安心できそう。

周囲からのプレッシャーが大きくなって、どこか身動きが取りにく

遣いがないかチェックをしてみて！ ダイエットが成功しやすい時。つい

い雰囲気に？ マイペースを保とうとしても、いろいろな人に振り回さ

つい誘惑に負けて、甘い物を食べ過ぎていないかも注意して。恋はあ

れてしまいそう。時には嫌われても良いという意識を持とう。恋は尽

なたの魅力が全開に？ 意中の人がいるなら、積極的にアピールを。

くし過ぎに注意。都合の良い人になるより、ギブ＆テイクの関係で！

射手座

Gemini

5/21〜6/21

Sagittarius

11/23〜12/21

自分にスポットライトが当たって、良い意味でも悪い意味でも目立っ

華やかな対人関係の予感が！ 趣味や交流会の中ですてきな人と

てしまうかも。こういう時は、目立った者が勝ちなのでハッタリでも

友達になれそう。ただし、良い格好を見せようとして空回りになる可

堂々としていよう。忙しい中で密かな楽しみも見つかりそう。恋は秘密

能性も……。背伸びは禁物。肩の力を抜いて自然体で接して吉。恋は

の関係の予感が……。自分を大切にしないと、痛い思いをすることに！

清潔感のあるファッションを。爪を切るなど、身だしなみを大切に。

山羊座

Cancer

Capricorn

12/22〜1/19

控えめな態度が好感を呼びそう。今月は、世のため人のために動く

季節の変わり目で体調を崩しがち。仕事は順調な時だけど、責任

ことが大切。過去の清算をすると良い時でもあるので、わだかまりが

感の強さからオーバーワークの可能性も？ 今月は無理せず体の声に

ある友人には自分から仲直りの提案をしてみて！ 良い知らせを持っ

耳を傾けよう。休める時は休んで、気になったらすぐに病院へ。その

てきてくれるかも。恋は爽やかなムード。友達の中から本命が？

反面、恋は情熱的なムードに！ 運命の相手に巡り会えるかも。

水瓶座

Leo

7/23〜8/22

Aquarius

1/20〜2/18

仕事が忙しくても、アフター5に楽しいことがある予感。残業は避け

今月のテーマは「楽しむこと」。目先の損得にこだわらず、興味を

て、習い事やサークル活動に参加してみよう。きっとすてきな出会い

持ったり、面白そうだと感じたことを優先してみよう。家族との問題

が待っていそう。SNSやインターネットの情報には注目を。飛躍のアイ

はあるけれど、スピード感が吉を呼ぶので思い立ったら即行動に移し

デアが詰まっていそう。恋は上司が良い人を紹介してくれるかも。

て！ 恋は家庭的な面をアピール。手作りのお弁当でハイキングも吉。

魚座

Virgo

8/23〜9/22

Pisces

2/19〜3/20

仕事の責任が高まってきそう。ここで頑張れば、思い掛けないチャ

このところ仕事で慌ただしく、家族に寂しい思いをさせていたか

ンスを手にすることも？ トラブルが起きても臨機応変に対応して、デ

も。今月は、会社の付き合いはほどほどに、両親や家族との時間を

キる人をアピールしよう。転職を考えているなら、スキル･アップの勉

大切にしよう。部屋の模様替えや掃除もオススメ。開運は、まず自分

強を。恋は理想の相手との出会いが？ 時には大胆な行動が吉。

の足元から！ 恋はメールが鍵。ユーモアを交えて楽しい交流を！

自動車板金塗装

5 8 6 3 1 2 4 7 9

8 9 2 7 3 1 6 4 5

熊屋

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

6 3 5 9 8 4 2 1 7

1 4 7 2 6 5 3 9 8

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

無料サービス 車 がきれいに

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

ヘイルの保険修理対応できます! 是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

若 返る！

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

熊屋ドローンを飛ばすの巻 先日結構小さいドローンを購入して 公園で飛ばしてみました。 小さいのと操縦になれていないせいで 少し高めに飛ばした時、風の影響を受けて １００m程流されてしまいました。 その公園ではたまたまマーケットをやっていて、 ドローンはストールに突入して ガラガラガッシャーン。 皆さん、風の日に小さいドローンは凶器ですよ。 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

3 2 4 8 7 9 1 5 6

便利屋 KUMA-YA

日本人経営の確かな板金技術！

Baile y Cres

9 7 1 5 4 6 8 3 2

限界のある

G905KUMA

J SPEC BODY WORKS

BEFORE

7 6 9 1 2 3 5 8 4

Scorpio

10/24〜11/22

普段の金銭感覚の見直しをしてみよう。お小遣い帳を付けて、無駄

-の doku u s 数独 こちら 解答は

2 1 8 4 5 7 9 6 3

蠍座

Taurus

4/20〜5/20

0000NICH_26

4 5 3 6 9 8 7 2 1

Libra

9/23〜10/23

好奇心が高まり、いろいろなことにチャレンジしてみたくなりそう。

6/22〜7/22

獅子座

天秤座

Aries

3/21〜4/19

Wardoo St

牡羊座

リビング

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

G766ACEC

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

電話一本で、全て解決！ ● インターネット接続 プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

2019年6月 37

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Mai お客様の声 ビザ : 学生ビザ 学校 : The Eagle Academy コース : Certificate I, II in Business

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング

"昨年、オーストラリアのコーヒー文化を学ぶ為ワーキングホリデーを利用し渡豪しました！初め は苦労したものの何とかローカルのカフェで仕事を得て、バリスタとして働くことが出来ました。 今は学生ビザに切り替えて語学にも力を入れながらさらに充実した日々を送っています！"

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

7月1日から 学生ビザ 申請料が 上がります！

申請をご希望の方は お急ぎご連絡ください。

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0325064）がサポート

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au（シドニー） 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0325064）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

38 2019年6月

QLD EDITION コラム

Web版

リビング

ルーシーの

アート

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第8回

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） ◎オーストラリアと日本 のアート 業界で25 年以上の経 歴を持つ。 クイーンズランド･カレッジ･オブ･ アート並びにグリフィス大学でファ イン･アート（ペインティング ）の 美 術 学士、クイーンズランド大 学 では美 術史の 優 等 学 位を取得。 現在、QL D州のサウスポートを拠 点にファイン･アート･コンサルタン トとして活 躍中（■ I n s t a g r a m : l u c y_ n s k y ■ We b : w w w. luceartbrands.com.au）

ケン･ジョンソン（Ken Johnson）

「Wine Glass Bay」

Wine Glass Bay’, Acrylic on canvas, 213 x 330 cm (total 3 panels)

自然溢れるオーストラリアの風景画を描く著名な画家と 言えば、ガム･ツリーを描いたことで有名なハンズ･ヘイセン や光の表現力が評価されているエリオス･グルーナー、荒 廃した土地の住民の様子を描くルッセル･ドライスデール など、多くの名が挙げられる。中でも、シドニー生まれのケ ン･ジョンソンは、オーストラリアの海岸線や砂漠の風景画 作品で高い評 価を得ている画家だ。親日家の彼は、歌川 広重の浮世絵から影響を受けた作品を2017年に三重県 で開催された「Different Visions」展に出展するなど、そ の活躍は世界で認められている。 ケンは、目に見える現実の世界を描写する“モダニズム” と、現実ではあり得ないような奇妙な世界観を描く“シュ ルレアリスム”を融合させたスタイルの作品を制作してい る。1つの作品から正反対の技法を垣間見ることができる

のだ。また、彼はイタリアやインド、そして日本に何度も訪 れ各国の思想や古典的･現代的アート技術を積極的に採 用している。 今回紹介する「Wine Glass Bay」はタスマニアで 最 も美しいと言われるパノラマ･ビューを描いた風景画作品 だ。タスマニアの東部に位置する、フレシネ国立公園のハ イキング･コースにあるルック･アウト･ポイントから見た風 景が描かれている。絵画技術を駆使し、絵に奥行きを持 たせることに長けているケンは、3枚のパネルに相反する 淡いブルーとダーク･グリーンを用いて海と森林を描いた。 複数のパネルを使用したのは、ワイン･グラスのような湾の カーブが1枚画よりも強調されるからだ。 同作品は展望台から見下ろしたシンプルな風景画のよ うに見えるが、実は実際に目で見る景 色にケン自身が創

造した架空の空と霧のかかる山脈が描き足されている。 現実とは異なる情景をさりげなくキャンバスに描くことで、 作品に立体感が加わり、鑑賞者はまるで絵に吸い込まれ るような感覚を覚えるのだ。また、写真家がレンズをのぞ いた瞬間を描写した別の作品では、かつてピカソが採用 したキュビスムという多数の立方体を用いて絵を構成する シュルレアリスムが導入されている。このように、ケン独自 の被写体の見方、空間とのバランスや調和性の取り方、そ して彼の表現力の幅が世界を魅了していると言える。 今回紹介した「W i ne Gla s s B ay」を含む彼の絵 画 や彫 刻 作品は、ゴールドコーストのサウスポートにある 「Gallery One」で6月30日まで展示されている。 ■Web: www.kenjohnsonart.com ■Instagram: kenjohnsonartist

2019年6月 39

QLD EDITION

リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文･写真＝塩澤真奈美）

in QLD

Bralette Top（$60）、Side Tie Bottom（$49）

オーストラリアで 水 着を購入する際、 デ ザイン が 気 に入っても生 地 の 質 が 悪 かったり、パットが入っていなかったり、 胸 の 形 が フィットしないなど、な か な か 満 足のいく商品は見つけられないもの。 そこで 今 回は、ハンドメイド･エコ水 着ブ ランド「S U N L OV E R S & C O.」の人気ラ イン「SELENE」より「Bralette Top」と 「Side Tie Bottom」を紹介する。 T A F E で「 A d v a n c e d D i p l o m a of A ppl ie d Fa sh ion D e sig n a nd Technology」を取得後、ダンス･ウェアの縫 製士として経験を積んだ河野まこさんが、 2016年にブリスベンで同ブランドを設立。 自然環境の保全保護やエコ･システムの回復 をサポートする「Circle of Bliss Project」を 自社プロジェクトに掲げ、環境に優しく着心

地の良い水着を生産販売している。 同商品は1着で2通り楽しめるリバーシブ ル･デザイン。クジャクの羽とオーキッドの 花をモチーフに自社独自で開発したプリン ト面は、海や川と調和する女性らしい柔ら かな色合い。そして無地面はどんな肌色と も合う色を研究し辿り着いたというワイン･ レッドが採用されている。 一度着ると、その心地良いフィット感に思 わず驚きの声を上げてしまう。アンダー･バス ト部分の幅を多く取る設計や、何度も改良 が重ねられたというパッドがボディーをしっ かりとサポートし、体を動かしてもズレにくい 仕様となっている。胸を優しく包み込みなが ら自然に奇麗な形に整えてくれるパッドはサ イズによって異なり、S／Mサイズは胸をプッ シュ･アップするレモン･パッド、M／Lサイズ

は全体をホールドするトライアングル･パッド の2種類から選べる。サポート力を持ち合わ せながらも、ひもで微調節できるため、窮屈 な締め付けを感じず、まるで着けているのを 忘れてしまう着心地だ。 その他、トップスの背面は、ひもを真っす ぐに通したりクロスしたりと、各自の体のバ ランスに合わせてよりボディー･ラインが美 しく見えるようにアレンジできるのもうれし いポイントだ。 「私が着たい水着」をコンセ プトに、まこさんが 何度もサンプリングを 重ねた渾身の商品は、まさに女子のわがま まをかなえた、ボディー･ラインを奇麗に見 せるストレス･フリーの水着と言える。 「エコ」にこだわる同ブランドは、なるべく リサイクル品を利用しプラスチックを使わ ない試みを行っている。生 産工程で 使用

する資 料にはできる限り再生 紙を使用。 水着の素材には、廃 棄されるはずであっ た漁業網などのナイロン素材を再生させた 「ECONYL®」ナイロン糸を利用し生産さ れたイタリア製ライクラ生地を採用。更に 商品のタグや梱包材には、リサイクル紙や ショッピング･バッグとしても再利用できる 木綿布の袋が 使われている。生 産から消 費者の手に渡ったその先までも環境に優 しいサイクルとなるよう企 画されているの だ。環境とフレンドリーな水着と共にアク ティビティーを楽しめば、きっといつもより 自然が美しく見えるはず。 SUNLOVERS&CO. ■Tel: (07)3172-3337 ■Web: www.sunloversandco.com ■Instagram: sunlovers_swim_aus

40 2019年6月

QLD EDITION 飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ 照り焼きチキン丼（みそ汁付）$12.90

一番人気のボリューム満点カツサンド

懐かしい味のハヤシライスをどうぞ！

● 午 後2〜5時の ●MENU ハッピー･アワー は弁当と丼ぶり が2ドル･オフ！

●うまい、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●たっぷりトマト と生クリーム！

●一度食べたら ●MENU 病み付き！ リピーターに 人気のメニュー

佐賀屋

梅 Salty Plum Japanese Gourmet

Sagaya

■T01B/35 Campbell St., Bowen Hills ■ (07)3161-8555 ■ランチ月〜金9AM〜3PM、土 11:30AM〜3PM、ディナー月〜土5PM〜8PM、日 ･祝休

たった27ドル！ 1日10食会席弁当

Harry's Steak Bistro and Bar

メニューが豊富なマレーシア料理

PappaRich Gold Coast

Viet Soul Restaurant ■93 Hardgrave Rd., West End ■(07)38462797 ■ランチ火〜日11AM〜2:30PM、ディナー 火〜日5PM〜10PM、月休

Viet Soul Restaurant

会食にお薦めの本格中華店

ヘルシー＆フレッシュなハワイアン料理

●洗練された サービスと食事 ●魚介料理は 新鮮食材を使用

Melbas Asian Seafood

香港発祥のインスタ映えデザート･カフェ

PappaRich Gold Coast

■Shop 18, 48 Musgrave St., Kirra ■0498-959-158 ■www.hipoke.com.au ■毎日7AM～8PM

■Shop 10, 2 Elkhorn Ave., Surfers Paradise ■ (07)3221-5082 ■Web: www.bubbodessert. com ■火～木2PM～9PM、金2PM～10PM、土 11AM～10PM、 日11AM～9PM、 月休

HiPoke

肉まん販売始まりました！

●たっぷり果物と アイスが載った インスタ映えの デザートに満足

BUBBO dessert

■33/34 Chevron Renaissance, 3240 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5531-5788 ■www. papparich.net.au/store/PappaRich-Gold-Coast ■月 ～水･日11AM～9PM、 木～土11AM～9:30PM

●ハワイの風を 感じるボウルは インスタ映えも バッチリ！

HiPoke

■15 Beach Rd., Surfers Paradise ■(07)56270997 ■www.facebook.com/Melbas-AsianSeafood-338164056978969 ■月～土11AM～ 3PM、5PM～10PM、 日11AM～10PM

● 野 菜たっぷり 具だくさんの ヌードルが この秋のお薦め

●豊富なメニュー ●MENU 100種類以上！ ●お得なセットも ある

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディナー 4:30PM～9PM、 月･祝休 ■BYO可 ■*要本紙持参

Melbas Asian Seafood

■1744 Gold Coast Hwy., Burleigh Heads ■ (07)5535-2699 ■www.harryssteakbistro.com. au ■月～木5PM～11PM、金･土･日12PM～ 11PM

日本人好みのさっぱりしたフォー

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Tamaya

● ジューシーな ステーキと 有機栽培の 野菜が絶品

Harry's Steak Bistro and Bar

Shunsai

■T5, 45 Wellington Rd., East Brisbane ■(07)33911449 ■www.shunsai.com.au ■ランチ水〜土 12PM〜2PM、 ディナー火〜土6PM〜9PM

●長時間煮込んだ ●MENU アワビ料理 $48* （現金支払いの 場合のみ）

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM～3PM、祝休 ■クレジット･カード使用可

良質な肉がそろっているビストロ

●ファミリー･ ●MENU フレンドリー キッズ･プレイ･ エリアあり

旬彩

たま家

■2/253 Scotts dale Dr., Robina ■ (07)5511-1247 ■www.facebook.com/ saltyplumjapanesegourmet ■月～土11AM～ 8PM、 日11AM～5PM ■Deliveroo、UBER EATS

化学調味料一切不使用！

●電子レンジで 30秒お手軽 ●冷凍もできます

Art Taste Japanese Cafe BUBBO dessert

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金8:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎週日休 ■5月25日 （土）は休業

0000NICH_34

役立つ情報を発信する日本語総合紙

NICHIGO PRESS

シドニーの生活充実ガイドブック

Move

オーストラリア人へ日本を紹介する英字誌

jStyle

日本のスノー･シーンを紹介する英字誌

jSnow

あなたのお店、会社などに日豪プレスを置きませんか？ 日豪プレスの各情報誌配布にご協力頂けるお客様には毎月各10部以上から無料でお届けいたします。 お問い合わせは bp@nichigo.com.au／02-9211-1155まで

2019年6月 41

QLD EDITION

Q965NEKO

ROBINAにある日系ヘアサロン

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6pm 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

☎(07)5575-8082

キッズヨガ 始めました！ お問い合わせはお気軽に♪

@マーメイドビーチ 月9-10am ビギナーY 月10:30-11:30am ビギナーP 土8:30-9:30am ジェネラルP ※Y：ヨガ、P：ピラティス 新規トライアルキャンペーン 2レッスン$18

4554HAIR

在宅勤務 資格取得

日本語に よる

$49～

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: www.chooselohasaustralia.com

Surfsato co.,Ltd B010ESSU

就・転職

高野 道場

初級・中級・上級・ラテアートクラス $89 〜 必要機材と一緒にご希望の場所へ出張します 個人、グループレッスンも OK！ 飲食店向けトレーニングもしています ーー まずはお気軽にお問い合わせ下さい！ espresso.sup@gmail.com 0422-814-440 Facebook&Instagram「えすぷれっそさぽーと Co」で検索

:www.brisbanejapaneseschool.com

B021BJLC

Tel: (07) 5597-1727

takanodojo.com

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

害虫駆除致します！

創業 29周年！ 安心の日本人 自動車整備工場

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金 Like us on Facebook

0432 956 644 (高野)

もお任せ!ハンディーマン!!

マキシモア

3239MAXI

Q778MYBE

The Brisbane Japanese Language and Culture School

オーストラリア公認ライセンス保持者

ブリスベン・ゴールドコースト

バリスタの知識とスキルを身につけませんか？

スキルアップ

佐藤 0423 867 787 surfsato@gmail.com www.surfsato.com

空手で「心・技・体」を鍛える

日本語コーヒーレッスン

日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

Jin's Termite Solutions Q482JINS

QBSA: 120 8213

Q742MIYA

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ 詳しくは館長にご相談を！

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

☎07-3711-3760

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

日本人電気工事士 （GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

Q842FUJI

Hicks St

ココ

Nerang St

日本 語に よる

0472-651-243

マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

QBCC:15040713

日本語ドライバーによる ●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー $ 80 (食事なし) ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

ブリスベン片道$200

（4 名様まで）

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

サーファーズ→

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

● 人に安全エコケミカル！！ ● シロアリ含め全ての害虫駆除 ● フルライセンス・保険加入

今月のワンコ

シーズーXプードルの CoCoちゃん

グルーミング教わりたい方を募集しております。 ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 ! 詳細はテキストメッセージにてご連絡ください！

Gold Coast Hwy

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

H&K MOTORS

Scarborough St

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$77から!

■タイヤの販売も行っています!

Davenport St

Fuji Electrical Services

20分間何でもお手入れします。爪切り、足裏 の毛、目の周り、お尻周り、毛玉ほぐしなどな ど。当日可能ですが必ずご予約下さい。

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

miyashirogarage@gmail.com

1時間$70 + 材料費より

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

$20 20分ケア！

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。 unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール

J's Dog Smile

Q889EPTM

ママの決意次第。成功例多数。

MIYASHIRO GARAGE

Q812JSDO

日本語絵本 宅配・貸出サービス

宅配付きで

サーファーズ・パラダイス

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 各マッサージ学校の入学相談受付中

日本人バリスタによる

B029SURS

レッスン＆ガイド

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

世界で活躍する 日本語教師を目指す！

Q227AUST

サーフィン

◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）

日本語教師養成講座

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

予約状況を毎日配信中！

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com

mybespokebeauty

お気軽にお問合せ下さい！

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

☎ 0405 089 891 要予約

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

荷物預かりサービス始めました

腰痛専門 出張マッサージ

ヨガ＆ピラティス

YUMEJI JAPANESE RETREAT TAMBORINE MOUNTAIN ☎0468 557 900 yumeji.com.au

♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

0468-915-811

Q699TSKF

Q978SPDW

日本語の

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

詳細はお電話ください。

Q716CHOO

Q989YUME

オーストラリアで檜風呂 和の温もりの隠れ家風旅館

サウスポートのBeauty Salon

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。

アンチエイジング ･ストレート パーマ（カット込） $200 完全プライベートサロン。

まさみ

ContaxONLINE

7579CONT

www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ

送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！ 豪プライベート保険適用 お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

3447QUEE

0000NICH_51

日豪プレスの

無料クラシファイドなら 面倒な会員登録不要 商品別・地域別など細かく分類して検索可能 電話番号などの個人情報は掲載不要で安心 日 豪 プ レ ス 売 ります

検索

nichigopress. jp

あなたの街の ペンキ屋さん 倍

キレイに塗装して 長持ちさせたい…

売却前に塗装して、 高く売りたい…

☎ 0415 859 499

satoshi@csworks.com.au

スガヌマ

菅沼 ( 一級建築塗装技能士：日本国家資格 )

3

ント ポイ

Japanese Grocery

B033CSWO

セール！ リカー販売開始記念

デー

日本のビール 焼酎、日本酒 梅酒、ウイスキー他

穴やキズ、ひび割れ、雨漏り 直したい…

ドア1枚の補修～建物丸ごと塗装まで、 お気軽にお問合せ下さい！

アジア各国のお酒も揃っております！

経験豊富な日本人職人が、確かな技術でお客様に (QVCC 15102117: オーストラリア ) 安心と満足頂ける仕上がり & サービスを目指します。 インスタグラム c_s_works

G BEER

G

MART

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･ タウン

BEER

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

Oxley Dr

CS Works

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 Q564GOGO

店長おすすめ

42 2019年6月

6

QLD EDITION 目次･奥付

2019 June C

O

N

T

E

N

T

【お知らせ】

S

日豪プレス･ゴールドコースト支局閉鎖に伴い、 クイーンズランド版は7月号より全国版と統合されます

3

平素、日豪プレス･クイーンズランド版をご購読頂き ありがとうございます。

クルーズ･ブーム到来！

4

日豪プレス･クイーンズランド版は日豪プレス･ゴールドコースト

大型客船でクルーズを楽しもう！

6

5人の経験者に聞く、クルーズの魅力とは？

9

ニュース 総合

10

ニュース QLD

11

ニュース 日本

支局統括の元、クイーンズランド州に配布する媒体としてこれまで 皆様にお届けしてまいりました。 しかしながら、この度、組織の改編でゴールドコースト支局を5月 14日に閉じることになりました。それに伴い、今後、日豪プレス･ クイーンズランド版は、シドニー、メルボルンを中心に配布されて

12

【2019年版】ゴールドコースト･マラソン徹底ガイド 13

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

14

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／知っておきたい税とビジネス

15

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

16

楽笑マーケティング／ブリスベン総領事館便り

日豪フットボール新時代／旦那はオージー

17

とっておきの一枚を紹介HAPPY KIDS in QLD／街角スナップ／数独

いる日豪プレス全国版と合併されることになりました。 より幅広く厚みのある情報をお届けしてまいる所存ですので、 引き続き日豪プレスをどうぞよろしくお願い申し上げます。 アイク池口（日豪プレス発行人）

■発行人 Publisher アイク池口

18 【PR】気持ちを伝える英語と日本語を学ぶ

General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

お洒落なスポットがたくさん！

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長

ゴールドコースト･カフェ･ガイド

Gold Coast Branch Manager

【特集】徹底解剖「オーストラリアの市民権」

22

横路由希子

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor 石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

先輩取得者が語る、リアルなオーストラリア市民権事情

24

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

Be BILINGUAL（ビー･バイリンガル） 19

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

高坂信也

Shinya Kosaka

25

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

26

改修工事完了！ クイーンズランド･ミュージアムへ行こう

加藤理沙

Risa Kato

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

28

「NASAヒューマン･アドベンチャー展」開催中

遠藤みどり

Midori Endo

小暮由美

Yumi Kogure

29

お薦めツアー＆アクティビティー

折田茜

Akane Orita (Intern)

橋本翠

Midori Hashimoto (Intern)

鶴本詩織

Shiori Tsurumoto (Intern)

■営業 Sales Representative

30 【特集】光、音楽、アイデアの祭典 ビビッド･シドニー2019

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer

32

QLDイベント･ガイド

33

シネマ･チェック／ワンダフル･ライフ in AUS／オージー･ワイルドライフ診療日記

34

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／アロマで快適生活／Dr. コパの禅風水 in QLD

35

広告索引／クイーンズランド州の釣り情報／Tide Calendar

36

今月の星占い By エリシア☆

38

ルーシーのアート通信

39

Editor’s Pick

40

QLDレストラン･ディレクトリー

松山友紀

Yuki Matsuyama

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月を明 記の上、年間購 読は$110、半 年購 読は$6 0の小切手または マネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合 は年間購読は$380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただく ことになります。お申込 方法の詳 細は下記アドレスまでメールでお

問い合わせください。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ま せんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●日豪プレスQLD版が今月をもっておし まいとなった。最後となるこの号で、読 者の要望が多かった「オーストラリア市 民権について」の特集を組めたこと、そ して前からずっと記事にしたいと思って いた「大型クルーズ船での旅の魅力」を 作成できたことはとてもうれしい。特に クルーズ特集は、この紙面が発行されて いるころに大型クルーズ乗船を初体験す る私にとってどきどきわくわくの記事。 今後も一読者として全国版の記事を楽 しみにしたい。最後に読者、クライアン トの方々、同僚に感謝の意を伝えたい。 ありがとうございました。 （YY＝支局長）

●今日までのQLD版発行と運営におき ましては、契約者･関係者及び読者の皆 様へ100%の感謝の気持ちを込めて御 礼申し上げます。大変お世話になり、あ りがとうございました。至らぬところも 多々あったかと思いますが懲りずにご愛 顧頂けたこと、素敵な笑顔で対応頂いた こと、そして多くの方々と知り合えたこと 等々、うれしかった記憶が走馬灯のよう に蘇っているこの頃です。全国版と合併 し今後もQLDの情報発信は続きます。 楽しく為になる特集･記事が続くことを 一読者として期待しています。そして皆 様の今後益々のご健勝とご活躍を心よ りお祈り申し上げます。 （YH＝営業）

●長年日本語で情報を発信し続けた日 豪プレスQLD版が最終号となりとても残 念です。これまで愛読してくださった読 者や関係者、クライアントの方には感謝 の気持ちでいっぱいです。6年勤務した 中で一番記憶に残っている出来事は新 聞記者として一般ではお邪魔できない現 場に取材に行けたこと。某著名人を目の 前にした時は緊張しました。他にもアー トやアクティビティーを体験させて頂い たりと華やいだ日々が送れて楽しい思 い出ばかりです。何より一緒に楽しく仕 事ができた同僚に一番感謝しています。 皆、ありがとうございました。 （RK＝営業）

●ここ最近、だんだんと寒くなり冬の足 音が聞こえてきたオーストラリア。海上 がり時に季節の変化を特に感じてしま う。日本では冬の海に入る際、ウェット スーツや帽子などの防寒アイテムが必 要だ。ゴールドコーストで一番うれしい のは、5ミリのウェットを着用しないで 海に入れる環境。これは踏ん張らない となかなか脱げないので、日本ではス トレスを感じることが多かったのだ。そ れにしても、5月上旬ってこんなにも寒 かったっけ？ と疑問だが、読者の方は どう感じているだろうか。冷え込みを感 じた日に気温を測ろうと思う。 （TS＝営業）

QLD EDITION

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000 ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

※日本語直通電話は平日のみ受付

Bupa

ZARA

QUEEN ST MALL

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

Medibank Private

Car Park

T&G

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

⇒

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

4590NATI

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

太麺もっちり

新 商品

日本！酒 大特集

旨辛ラーメン

麺

ーシュー 本気の焼豚チャ

喜多方

乾麺1人前

喜多方

各種おでん種が充実。 しゃぶしゃぶ、すき焼き用うす切り肉、 和牛ホルモン、鍋用スープなども取揃えております。 お 燗 に向く

生麺２人前

五十嵐製

お鍋の季節 メン が ご家 庭 のラ ー ！ プ グレ ードアッ

喜多方ラーメン

しょうゆラーメン 乾麺1人前

温めておいしいお酒を 特別チョイス。 特売品もご用意しております。 「お燗に向いてます。」の ポップが目印！

新 商品 お酒

山形県 鈴木酒造

親父の小言 山廃純米原酒 純米吟醸

売中 冷凍コーナーで発

Princess Alexandra Hospital

営業時間

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

月∼水、金／9:00∼17:00 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:30∼16:00

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

Pacific Motorway

TEL (07)3172-7021

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

新 商品 村田園 ノンカフェイン

大阿蘇 万能茶

BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

★ダブルスタンプデー★

BENOWA RD.

Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

Eastern Busway

DRURY AVE.

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane)

Ipswich Rd

営業時間

生麺のような食感 ノンフライ麺

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

$20お買上げ毎にスタンプを 2個差し上げます！

www.facebook.com/FujiMartBrisbane www.facebook.com/fujimartgc

QLD EDITION