Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Junho 2014
Ano 09 - Nº 104
Luciane Tiemi Nohama
Candidatas a Garota Festival do Japão com a professora Joice
Festival celebra 106 anos da imigração No dia 18 de junho completam-se os 106 anos da imigração japonesa no Brasil. Para celebrar a ocasião, diversas entidades realizam eventos comemorativos. O Nipo de Campinas promove o 10º Festival do Japão, nos dias 7 e 8 de junho, inclusive com a volta do concurso Garota Festival do Japão, que conta com 16 candidatas concorrentes. Páginas 3 e 5.
02 - Nipo Agora
PROGRAMAÇÃO DO MÊS 7 e 8 de Junho - 10º Festival do Japão. Páginas 3 e 5. 14 de Junho - Jantar motiori (prato comunitário) às 20 horas, com simpatizantes da comunidade japonesa para assistir a disputa entre Costa do Marfim x Japão. O jogo está marcado para acontecer às 22 horas.
JULHO 9 de Julho - CERIMÔNIA DO SINO DA PAZ - Em 9 de julho de 1945, final da Segunda Guerra Mundial, a cidade de Gifu (Japão) foi destruída pelo bombardeio. E para pedir paz em todo o mundo, a cidade instituiu em julho de 1988, a Cerimônia do Sino da Paz. Campinas é co-irmã de Gifu e realiaza, todos os anos, o mesmo evento para compartilhar o desejo de paz, ressaltando os laços de amizade com os moradores de Gifu. 13 de Julho - FEIRA ORIENTAL e BAZAR BENEFICENTE - Como ocorre todos os anos, o Departamento de Senhoras, Fujin-kai, promoverá o Bazar Beneficente. Serão expostos artesanatos, cosméticos, produtos nacionais e importados, DVS, CDS, fitas de vídeo e K-7, confecções em geral, videokê, bijuterias, calçados, artigos para massagem, haverá sorteios, brincadeiras, etc. Na praça de alimentação será servido o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, sashimi, imagawayaki, churrasco, pastel, sorvete, salgados e muito mais. 25, 26 e 27 de Julho - BRASILEIRÃO DE KARAOKÊ - Concurso de música japonesa, que está em sua 29ª edição, será realizado a partir das 8h30 no Nipo. A cerimônia de abertura ocorrerá no dia 26, às 11h30 horas. O evento conta com a participação de 27 entidades filiadas oriundas de várias regiões brasileiras. Tem apoio da Honda Automóveis, Banco Bradesco e da Tokio Marine Seguradora. A execução e organização é do Instituto Cultural Nipo Brasileiro de Campinas. A promoção é da Associação Brasileira de Canção (Abrac) e conta com a realização do Governo do Estado de São Paulo.
Junho 2014
Uma lição de vida
Para os que estão desanimados e “entregando os pontos”, a história de Hideko Sakuno Hiromoto, 91 anos, é uma lição de vida. Com muita emoção, o sonho dela será realizado neste 10º Festival do Japão, pois irá tocar, no teclado, para familiares, amigos e principalmente para homenagear o grupo de senhoras que trabalham como voluntárias no Nipo. “Quero tocar para todos os presentes e para as amigas do Fujinkai, em reconhecimento a dedicação do grupo em todos os eventos de divulgação e preservação da cultura japonesa”, disse ela. Com dedicação e paciência Hideko resolveu, quando tinha 85 anos, dar início a realização de um sonho de juventude: tocar piano. Assim, passou a estudar com a professora Dalva Torres. Ao ouvir a sua neta Livia de 8 anos tocar, Hideko escolheu o teclado eletrônico, devido a dificuldade das mãos no piano. Ela gosta de lembrar a fábula: “O coelho e a tartaruga”, cuja a mensagem é sempre persistir e nunca desistir, e nunca encostar o corpo. Também acha importante o respeito aos antepassados
Hideko Sakuno Hiromoto
e aos pais. Sempre ativa, faz caminhadas, cuida das flores e das verduras. Também gosta de culinária e sempre faz suas orações. Hideko nasceu em Cravinhos (SP) e tem 11 filhos: Hisaiti, Kasuko, Hiroshi, Rosa, Nobuko, Yuriko, Hideyoshi, Shoiti, Emiko e Minoru (falecido). A matriarca tem 28 netos e 16 bisnetos.
FEIRA ORIENTAL todo segundo domingo do mês
AGRADECIMENTO • A Mário Kubota (Departamento de Excursão), pela doação de oito torneiras para lavatório com fechamento automático, e de três acessórios para banheiro. • À família de Hideo Yamamoto, pela doação de R$ 1 mil. • À família de Hissako Mori, pela doação de livros e roupas.
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara - Cep: 13073-350 - Campinas - SP F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Tadayoshi Hanada Vices-Presidentes: Hiromiti Yassunaga e Yokio Takato Tesoureiros: Issao Nakamura e Fábio Nakabashi Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Luiza Okada, Aline Mayumi K. Suzuki Rodrigues, Tatsuo Takahashi e Paulo Masami Zaha.
Colaboradores: Célia Kataoka, Clarice Tanaka Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama (Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP)
nipoagora@hotmail.com (19) 3267-7962 / 98324-6348
http://issuu.com/nipoagorainformativo
Junho 2014
Nipo Agora - 03
Festival do Japão faz 10 anos O Nipo de Campinas realiza nos dias 7 e 8 de junho, das 10 às 20 horas, em sua sede o 10º Festival do Japão, que este ano celebra os 106 anos da Imigação Japonesa no Brasil. Considerado o maior evento da comunidade nikkey da região, este ano, o festival marca a volta do Concurso “Garota Festival do Japão Campinas”, coordenado pela diretora Cida Kobayashi, com o desfile de belas jovens da comunidade local. A programação conta também com atrações tradicionais, exposição de artesanato, oficinas de origamis (dobradura de papel), exposição de ikebanas (arranjos florais), danças folclóricas, demonstrações de artes marciais, taikô, além de apresentações musicais, com cantores campeões de karaokê.” Os visitantes terão oportunidade de conhecer um pouco da cultura japonesa num só espaço, encontrar os amigos, num ambiente familiar, além de saborear a comida japonesa”, disse Tadayoshi Hanada, presidente do Nipo de Campinas e coordena-
Dança folclórica, Festival 2008
dor do evento. Os cantores Joe Hirata, Renato Chibana, Karen Ito, Érica Pedrão, Sérgio Tanigawa, o Grupo “Todos Nós” e o “The Friends” são talentos presentes no festival. A cantora internacional Mariko Nakahira inicia a sua turnê brasileira em Campinas e depois segue para outras cidades. O destaque do domingo é a dança
“Awa Odori”, do Grupo Represa, considerado o “Carnaval japonês” pelos seus movimentos alegres e contagiantes. A coordenação artística é da presidente do Karaokê, Aquico Miyamura, que também convidou a tecladista Hideko Sakuno Hiromoto, com 91 anos de idade, para uma apresentação que será prestigiada por toda a sua família e público do Festival. (Leia a matéria na página 2). A praça de alimentação é uma atração à parte. Com apoio de associações e entidades nipo-brasileiras da região, os visitantes encontrarão a diversidade da culinária japonesa, que já conquistou o paladar brasileiro. “Agradeço todos os diretores, patrocinadores, associações, entidades, amigos e voluntários do festival por estes dez anos juntos e sempre trabalhando em prol da preservação e divulgação da cultura japonesa”, disse Hanada. Mais informações pelo telefone (19) 3241-1213 e 3241-1719 ou pelo site:www. festivaldojapaocampinas.com.br.
Tadayoshi Hanada, o idealizador A ideia do Festival do Japão Campinas surgiu em 2004, quando Tadayoshi Hanada, presidente do Nipo também naquela ocasião, foi em excursão para conhecer o Festival do Japão de São Paulo. “Ficamos impressionados com a grandiosidade do evento e pensamos em viabilizar algo parecido em Campi-
nas. Em 2005, conseguimos tirar o projeto do papel e realizamos pela primeira vez”, conta Hanada. Ele lembra que objetivo principal era divulgar a cultura japonesa para a Região Metropolitana de Campinas. “A intenção era abrir a festividade para os não descendentes, que não tinham aces-
so aos eventos das associações, sempre voltados aos associados e poucos convidados. A integração das associações nikkeis em torno do evento foi outro objetivo, assim a homenagem aos imigrantes, pois estávamos próximos do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil”, ressalta Hanada.
04 - Nipo Agora
Junho 2014
Dinner Show faz sucesso
A magia do saxofone da artista japonesa Aika Shimada, acompanhada pela banda formada pelos músicos Shoji Kaneda (guitarra), Hideto Miyazaki (guitarra), Roberto Chagas (bateria) e Ryuichirou Kawanazaki (teclado), deu um brilho especial ao show realizado no Nipo. As vozes dos campeões de karaokê da União Paulista do Karaokê (UPK) e da Liga Centro-Oeste também foram destaque no “Dinner Show”. A realização foi da Liga Centro-Oeste da Canção Japonesa do Estado de São Paulo, com apoio do Nipo. Shigeyoshi Une, presidente da Liga, agradeceu a todos os presentes, os diretores, voluntários e amigos do Nipo pelo sucesso do evento. O mesmo fez Elzo Shigeta, presidente da UPK e Tadayoshi Hanada, presidente do Nipo. Todos ressaltaram a importância de preservar a cultura japonesa através da música, e a manutenção de eventos culturais para unir os amantes da música japonesa. Durante a noite, houve sorteios de prêmios doados pelas associações e por particulares. Os cantores Yume Shimabukuro, Rafael Yassunaga, Fabiana Hamada, Paulo Suzuki, Nanco Hino e Paulo Tsukada abriram o espetáculo. A programação ficou a cargo de Aquico Miyamura, com supervisão de Shigeyoshi Une. A jovem Karen Taira conhecida pelas suas apresentações na TV, no programa do Raul Gil, encantou a todos. A nostalgia tomou conta do Nipo, quando a banda se apresentou, juntamente com a saxofonista japonesa Aika Shimada. Ela tocou um chorinho brasileiro e mostrou que está bem “à vontade” com o ritmo do Brasil. Cantaram Mário Tanaka, Neusa Kakinoki, Sergio Tanigawa e Emi Fujino. E para finalizar o espetáculo Akemi Okamoto e Angelaisa Toyota animaram dançando o “tankobushi” e, em seguida, Pedro Mizutani com o “matsuri dance” fez todos dançarem, já no final do Dinner Show. AIKA SHIMADA: já esteve aqui há quatro anos e sempre lembrava da boa comida, da cultura e da natureza. “Aqui tudo é bonito e fiquei surpresa de ouvir cantores interpretarem o enka
Pedro, Cecília, Emi, Neusa, Carmen, Laura, Marina, Shigeyoshi e Takato
Kanetoshi, Aquico, Kobayashi, Pedro, Shigueta, Shigeyoshi e Hanada
Aquico, Pedro e Eunice
Paulo e Sandra Higaki ao lado de amigos do Nipo
Famílias Kunitake e Massuda
Aika Shimada
e o new enka”, disse Aika. Sua música favorita é samba de gafieira, mas nunca esquece o ritmo da MPB, choro, samba, Bossa Nova e forró. Aika tem uma banda de gafieira em Tóquio (Japão) chamada “Orquestra Swingue e Simpatia”.
nipoagora@hotmail.com 3267-7962 / 98324-6348
Junho 2014
Nipo Agora - 05
“Garota Festival” tem 16 candidatas O Festival do Japão volta a eleger, este ano, a mais bela jovem nikkey de Campinas. O Concurso Garota Festival do Japão Campinas 2014 conta com 16 candidatas inscritas e será realizado no sábado, 7 de junho, das 18 às 20 horas, no salão social do Nipo. A produção é da agência You Models, e a comissão julgadora contará com a presença de personalidades da cidade, como a atual Miss Campinas, Wendy Meira, além de nomes ligados à moda e beleza e da imprensa local. Os quesitos em julgamento são: beleza, simpatia, charme, desenvoltura e carisma. As candidatas que disputam o título são:
Hina Watanabe
Isabela Kataoka
Natalia Lumy
Larissa Omae
Carol Matsumura
Kellyn Kawase
Caroline Izumi
Karina Akemi Ito
Camille M. Kikuchi
Larissa Kinjo
Juliana Tanaka
Letícia Tiemy Higa
Jaqueline Naomi
Stella Kaori Hori
Milena Lumi Hangai
Letícia Yurie Kuae
06 - Nipo Agora
Junho 2014
GALERIA DE FOTOS
Em pé: Hanada, Tamashiro. Sentados:. Luis Lauro Filho, Paulo Oya e Dario Saadi
Pedro Serafim e Sergio Tamashiro
Rayssa Hanada e Paulo
Preparo do sushi na Feira Oriental 11 de maio - O Dia das Mães foi comemorado, durante a Feira Oriental, com bolo e um delicioso café da manhã por todas as mamães voluntárias.
Família Tango
Família Teruya
25 de maio - A Tradicional Feijoada foi realizada com Promoção do Departamento do Karaokê do Nipo. As senhoras do departamento trabalharam desde cedo no preparo da iguaria
que foi servida com alegria por todas. O evento reuniu famílias e amigos. Estiveram presentes o ex-prefeito Pedro Serafim, e os ex-vereadores Paulo Oya e Dario Saadi.
Junho 2014
Nipo Agora - 07
Cursos e atividades regulares no Nipo Sempre é uma boa época para retomar ou iniciar novas atividades. O Nipo oferece cerca de 20 cursos regulares, além de atividades coordenadas pelos departamentos. Associados ou não, poderão ingressar em qualquer um dos programas, em qualquer época do ano. A seguir, os cursos, os professores e os horários, além de outras atividades regulares: • LIAN GONG: às terças e quintas, das 18h30 às 19h30, e de quarta e sexta-feira, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3276-7706. • CANTO: (karaokê): às segundas-feiras. Prof. Yoshinari Ueda. Telefone: (19) 3467-1520. • CANTO: (karaokê): de segunda a sexta-feira, a partir das 12 horas. Prof. Renato Chibana. Telefone: 99787-9458. • CANTO: (karaokê): às terças-feiras, em horários variados. Prof. Ysao Okada. Telefone: 99732-0552. • CANTO: (karaokê): de segunda a quinta-feira, em horários variados. Prof. Shinkichi Yamada (Boya). Telefone: 3241-6003. • CANTO: (karaokê): às segundas, quintas e sextas-feiras, em horários variados. Prof. Massami Yano. Telefone: (11) 7319-2427. • ODORI CLÁSSICO: às terças-feiras, das 9 às 16 horas. Profª Yasuko Hirai. Telefone: 3241-1213. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • ODORI: às segundas-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª Miyoko Kudo. Telefone: 3242-7030. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13h30 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 32412724. • DANÇA SALÃO: (avançado): toda terça-feira, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 99122-5932. • DANÇA SALÃO: (principiantes): toda quarta, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 99122-5932. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas, quartas, sextas-feiras e sábado, em horários variados. Profª Emiko Banno. Telefones: 3241-2724 e 99128-4018. • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª Satiko Kato. Telefone: 3876-1510. • SHODÔ: segundas e sábados alternados, das 9 às 12 horas. Prof. Massako Hase. Telefone: 3241-8926. • AIKIDÔ: terças e quintas, das 20 às 22 horas. Sábado: 8h30 às 10h30. Prof. Roberto/Alan. Telefones: 98147-1166 e
Grupo de Karatê do Nipo
99720-8715. • YOSAKOI SORAN: às quintas-feiras das 19h30 às 21h30. Telefones: 998131946 (Natália) e 99852-7128 (Lílian). • YOSAKOI-SORAN: (adulto): às terças-feiras, às 19h30. Profª Angelaisa Toyota. Telefone 3241-1213. • KARATÊ: às segundas e quartas-feiras, das 19h30 às 21 horas; e às sextas, das 19 às 20h30. Profª Luciana Passarini. Telefones: 3029-6665 e 99939-6607 • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefone: 3256-2712. • KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • VÔLEI: Às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 19 às 21h (feminino) e das 21 às 23 horas (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • TAIKÔ: às quartas-feiras, das 19h30 às 21h30; aos sábados (menos no segundo sábado do mês) das 18 às 21h30. Telefone: 99641-4118, Fernando. • KARAOKÊ: às segundas e sextas, a partir das 17 horas. Coordenação: Aquico Miyamura. Telefone: 3251-9143. • SAUNA: às quartas-feiras, das 18h30 às 22 horas. (Para sócios e convidados). Telefone: 3241-1213. • FEIRA ORIENTAL: todo segundo domingo do mês, das 9 às 17 horas, aberta ao público. Telefone: 3241-1213. • KODOMO-KAI: aos domingos, das 9 às 12 horas. Coordenação: Tiago Ribeiro. Telefone: 99714-6348.
• MEIJI-KAI: às quintas-feiras, alternadas, a partir das 12 horas. Coordenação: Junichi Oki. • FUJIN-KAI: segundo sábado do mês, a partir das 13 horas. Coordenação: Junko Maeda. Telefone: 3243-4584. • SEINEN-KAI: dias e horários variados. Coordenação: Mauro Miyazaki. Telefone: 99140-2975. • JUNIA-KAI: aos domingos, das 14 às 18 horas. Coordenação: Eduardo Yamashita. Telefone: 99230-0708. Outras informações: 3241-1213 e 3241-1719 ou diretamente na secretaria do Nipo.
nipoagora@hotmail.com 3267-7962 / 98324-6348
08 - Nipo Agora
Junho 2014