Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Agosto 2014
Ano 10 - Nº 106
Mensagem do presidente
O 29º Concurso Brasileiro da Canção Japonesa (Brasileirão 2014), realizado em julho, nas dependencias do Nipo, foi um grande acontecimento, repleto de muito talento, beleza e emoção. Durante os três dias da competição, participantes vindos das mais distantes e diferentes regiões do Brasil, estiveram presentes em nossa associação, abrilhantando a festa máxima do karaokê. O grande sucesso do Brasileirão 2014, que teve o apoio da ABRAC e da Liga Centro-Oeste/SP, foi resultado do trabalho eficiente da Comissão Organizadora, do alto nível e competência dos jurados, da equipe de sonorização, da participação das várias regionais de karaokê, da colaboração dos patrocinadores e expositores, dos esforços e determinação da diretoria, da dedicação dos diversos departamentos e de todos os assossiados e simpatizantes do Nipo, dos funcionários e do pessoal terceirizado que tão bem desempenharam suas funções. Foi sem dúvida, mais uma de-
Luciane Tiemi Nohama
Momento do Hino Nacional, na abertura do Brasileirão 2014
monstração da organização, trabalho e harmonia que existe entre membros do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas (ICNBC). Como presidente dessa associação, sinto-me honrado em ter sediado o Brasileirão 2014, e quero agradecer
a todos, indistintamente, pelo grande apoio. Gostaria também de me desculpar por eventuais falhas e pedir a compreensão de todos. Grato! Tadayoshi Hanada
02 - Nipo Agora
PROGRAMAÇÃO DO MÊS 10 de agosto - FEIRA ORIENTAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), semi-jóias, fitas VHS, K7, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Entrada franca. 31 de agosto - 29º CONCURSO DE KARAOKÊ AIKO-KAI NIPO - Início às 7h30, com a participação de cantores de associações convidadas da região. Informações: 3241-1213.
SETEMBRO 14 - FEIRA ORIENTAL. 20 - HARU MATSURI - A partir das 19 horas, com danças folclóricas tradicionais. Os participantes vêm com quimonos, happis, hakamas e flores nos penteados para dar brilho e um colorido à festa. Vale a pena conferir! Informações pelo telefone 3241-1213. 28 - SELETIVA PARA PAULISTÃO DE KARAOKÊ.
AGRADECIMENTO O Nipo agradece: • À Elizabete Narukawa e ao Sr.
Ishiro Yamaguchi, pela doação de livros para a biblioteca.
Agosto 2014
Nos 69 anos da bomba atômica, uma exposição traz as lições da tragédia
A bomba atômica atingiu as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, respectivamente, nos dias 6 e 9 de agosto de 1945, no final da Segunda Guerra Mundial. Mais de 220 mil pessoas morreram nos dois dias, levando outros milhares a mortes posteriores, devido à exposição à radiação. Foi uma das maiores tragédias da humanidade. Hoje, 69 anos depois, o mundo estarrecido ainda lembra tamanho horror e unanimemente faz o apelo pela paz. Uma exposição de fotografias e textos denominada “Hiroshima e Nagasaki: um agosto para nunca esquecer!”, mostrando as terríveis consequências da bomba atômica através de filmes e 30 cartazes, está percorrendo cidades do interior do Estado de São Paulo, desde 2010. Este mês, o acervo chega a Campinas e estará exposto ao público até o dia 16 de agosto, na sede da Sociedade de Medicina e Cirurgia de Campinas. “A missão é expor a inegável indignação a atos que tornam o planeta vulnerável e conscientizar as pessoas para o apelo à paz, um bem essencial para vida”, diz Ruy Yukimatsu Yanigawa, curador da mostra, a qual já percorreu 11 cidades e foi vista por 25 mil pessoas. Outros objetivos da exposição, segundo o curador, são: homenagear os imigrantes japoneses sobreviventes das bombas que hoje vi-
vem no Brasil e provocar reflexão para os valores pessoais. Organizada pela Associação Paulista de Medicina, a exposição itinerante propõe também ações educativas, como visitas de escolas de ensino médio; contextualização histórica, para conscientizar sobre as consequências dos ataques nucleares; estimular a confecção de “tsurus” (grous, ave símbolo do Japão e da paz), em dobraduras de papel (origami), além de colher assinaturas para o movimento pela paz mundial, encaminhado anualmente à Organização das Nações Unidas (ONU). Em Campinas, a exposição conta com apoio do Instituto Cultural NipoBrasileiro e ficará aberta ao público de segunda à sexta-feira, das 9 às 18 horas, na Rua Delfino Cintra, 63, Centro. Mais informações podem ser encontradas no site: www.smcc.org.br. O agendamento escolar deve ser feito pelo telefone: 32312811 ou e-mail: eventos@smcc.com.br.
Sino da Paz Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Tadayoshi Hanada Vice-Presidentes: Hiromiti Yassunaga e Yokio Takato Tesoureiros: Issao Nakamura e Fábio Nakabashi Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Luiza Okada, Aline Mayumi K. Suzuki Rodrigues, Tatsuo Takahashi e Paulo Masami Zaha.
Informativo
Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama (Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP) Colaboradores: Célia Kataoka, Clarice Tanaka
nipoagora@hotmail.com (19) 3267-7962 / 98324-6348 Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
Hiromiti Yassunaga, Henrique Magalhães Teixeira, Tadayoshi Hanada, Renê Barreto (Diretor de Cooperação Internacional) e Yasuhiro Yajima
Como nos anos anteriores, o Nipo, em conjunto com a Prefeitura de Campinas, realizou a cerimônia do Sino da Paz, no dia 9 de julho, data em que a cidade japonesa de Gifu foi bombardeada durante a Segunda Guerra Mundial. O
Coral de senhoras do Nipo
sino foi tocado pelo presidente do Nipo, Tadayoshi Hanada, e pelo vice-prefeito de Campinas, Henrique Magalhães Teixeira, entre outras autoridades, simbolizando o desejo de paz para o mundo. A programação artística esteve a cargo do coral de senhoras do Nipo, regido pela professora Emiko Banno.
Agosto 2014
Nipo Agora - 03
Renato Chibana é tricampeão do Brasileirão
Luciane Tiemi Nohama
Célia Kataoka e Marcos Volpato
O cantor Renato Chibana, que representou a Liga Centro-Oeste, sagrouse campeão do Grand Prix do 29º Concurso Brasileiro da Canção Japonesa, com a música “kaatyan”, tornando-se tricampeão da competição. “Esta vitória foi muito significativa e eu me emocionei muito quando tocaram a minha música, anunciando que eu tinha ganhado”, disse Renato, levando para casa o troféu, uma passagem de ida e volta para o Japão, oferecido pela Turkish Air Lines e outros brindes. O júri popular do Brasileirão 2014 elegeu a cantora Angelaisa Toyota, também da Centro-Oeste, e o “sayushu kashosho” foi para Hiseko Kasane Yoshihara. Ambas receberam troféu, brindes da Turkish, bolsa de viagem do Bradesco. Já o prêmio “kantosho” (escolhido por todos os jurados) ficou para Noboru Mizutani e o “shinsaintyo tokubetsushi” (escolha do presidente do júri) foi para Mineko Kimura. Além do troféu, ganharam bolsas e brindes. O “dantaissen” (prêmio por equipe) foi para a regional da Liga Centro-Oeste, seguido pelas regionais Higashi (segundo) e Minami (terceiro). No total, 780 cantores participaram do Brasileirão 2014, representando 27 regionais afiliadas da Associação brasileira da Canção (Abrac). “O Brasileirão contou com participantes de alto nível, que abrilhantaram o evento preparado com competência, pela equipe de Campinas, que recebeu muito bem o público de todo o Brasil,
Renato Chibana emocionado com o terceiro título
das regionais e da Abrac”, disse Akemi Nishimori, presidente da Abrac, a promotora do concurso. Ela agradeceu ao Nipo de Campinas, presidido por Tadayoshi Hanada, e a toda a diretoria, fujin-bu, comissão organizadora, colaboradores, imprensa, patrocinadores e principalmente “os voluntários que não mediram esforços, trabalho e dedicação para a realização do Brasileirão 2014”. Akemi agradeceu aos coordenadores Tetsuji Arie, ao presidente e vice-presidente de jurados Ricardo Origassa e ao professor Tadao Ebihara e toda a equipe de trabalho. “Esperamos sempre que o Brasileirão seja a certeza da preservação e transmissão da cultura japonesa, movimentando o turismo e a economia local, promovendo o intercâmbio de amizade entre as associações”. A verba do governo do Estado de São Paulo, destinada ao evento, é resul-
tado da emenda parlamentar do deputado estadual Jooji Hato, que se somou a dos patrocinadores de todo o Brasil. “Eu agradeço a iniciativa do deputado, que ajudou em muito na realização do Brasileirão e percebi que todos os visitantes e cantores ficaram satisfeitos com a acolhida”, disse Hanada. Participaram da abertura além das pessoas citadas, prestigiaram a abertura do evento os vice-presidentes e os conselheiros da Abrac, a deputada federal Keiko Ota, Pedro Mizutani (Raizen), José Luiz de Souza (Bradesco), Edson Watanabe (Bradesco), Neusa Kakinoki (TV Bandeirantes), Marco Bedia (Turkish Airlines), Aquico Miyamura (Nipo de Campinas e vice presidente da Liga Centro-Oeste), André Korosoe (Kodomo-no-sono) e Elzo Sigueta (presidente da União Paulista de Karaokê - UPK).
04 - Nipo Agora
Agosto 2014
Campeão prepara show Renato Chibana leciona canto no Nipo de Campinas e muitos de seus alunos estão vencendo concursos em todo o Brasil. Chibana integra o “Dream Concert” formado por um seleto grupo de cantores campeões. O show deste ano está marcado para
os dias 27 e 28 de setembro, no teatro Anhembi Morumbi, em São Paulo. O 4º Renato Chibana Kyoshitsu Taikai será nos dias 18 e 19 de outubro, no Nipo. TÍTULOS Renato já havia vencido o Brasileirão em 2002 (Ma-
ringá, PR), 2012 (Campo Grande, MS). Já no Paulistão de Karaokê, venceu em 2000 (ABCD e Baixada Santista) e em 2013 (Campinas). Foi campeão do NAA (Nippon Amateur América) nos Estados Unidos, em 2000; campeão do concurso brasileiro
na categoria juvenil em 2000 e 2001; campeão do Zenkara Matsuri no Japão, em 2002; campeão do concurso brasileiro em sua categoria nos anos de 2000, 2001, 2002 e 2012, e foi campeão ainda do Nippon Ongaku Taishu, no Japão.
Cantores da Liga Centro-Oeste/SP classificados no Brasileirão 2014 Veterano E, 5º lugar - Paulo Suzuki, (Bragança Paulista). Veterano D2, 6º lugar - Harue Yoshimura, (Nipo Campinas). Veterano D1, 4º lugar - Nanco Hino, (Jundiaí). Veterano C1, 6º lugar - Takeshi Ami, (Nipo Campinas). Juvenil A, 5º lugar - Yumi Sonoda, (Aoki). Juvenil A, 9º lugar - Naomi Nakamura, (Nipo Campinas).
Juvenil B, 2º lugar - Isadora Kataoka, (Nipo Campinas). Juvenil B, 5º lugar - Akemi Ito, (Aoki). Juvenil B, 6º lugar - Tiemi Kunitake, (Atibaia). Veterano B, 3º lugar Kashosho - Pedro Mizutani, (Piracicaba). Veterano B, 6º lugar - Kenji Kunitake, (Atibaia). Veterano B, 2º lugar Kashosho - Luis Yabiku, (Nipo Campinas). Veterano
B, 3 º lugar - Akemi Okamoto, (Piracicaba). Veterano A, 7º lugar - Jorge Honma (Jundiaí). Veterano A,1º lugar Kashosho - Angelaisa Toyota, (Nipo Campinas). Doyo A, 2 º lugar - Aiko Yasumura, (Okinawa Tomodati). Doyo B, 5º lugar - Mayumi Yasumura, (Okinawa Tomodati). Doyo C, 3º lugar - Marie Watanabe, (Vinhedo). Tibiko A,
3º lugar - Rafael Yassunaga, (Okinawa Tomodati). Adulto A, 2º lugar - Mariana Kataoka, (Nipo Campinas). Pop Individual, 3º lugar - Coreografia, Patrícia Hayashi, (Nipo Campinas). Pop Individual, 5º lugar - Akemi Morimoto, (Okinawa Tomodati). Adulto B, 1º lugar, Campeão do Grand Prix - Renato Chibana, (Nipo Campinas).
GALERIA DE FOTOS Fotos: Luciane Tiemi Nohama
Clara Nakamura
Fernanda Yoshinaga
Tiemi Fukao
Rick Akio
Gisele Tokie Makita
Yoshiaki Shinde
Beatriz Miyamoto
Suzana Sano
Alexandre Hayafuji
Mizue Yamaguti
Érica Pedrão
Marcelo Hojo
Agosto 2014
Nipo Agora - 05
GALERIA DE FOTOS
Rodrigo Hideki Ito
Sayuri Yassunaga
Milena Pedrucci dos Santos
Mário Chibana
Patrícia Hayashi
Shigeyoshi Une e Gabriela Yumi Sonoda
Tadayoshi Hanada e Karina Akemi Ito
Shigeyoshi Une e Isadora Kataoka
Tetsuji Arie e Paulo Suzuki
Paulo Kubo e Pedro Mizutani
Tetsuji Arie e Takeshi Ami
Harue Yoshimura
Angelaisa Toyota e Tadayoshi Hanada
Hiseko Kubota Yoshiara
Akemi Nishimori e Erica Saito
Tetsuji Arie e Vilma Akemi Okamoto
HOMENAGEM
A cantora Karen Ito foi homenageada por ter sido a primeira vencedora do Grand Prix do Brasileirão, realizado há 29 anos. Karen fez um show especial e disse que, apesar do avanço tecnológico a melhor receita para cantar bem ainda é “ensaiar, ensaiar e ensaiar...”.
Encontro de jovens Videogames, jogos de tabuleiro, dança, oficinas de mangá. Estas são algumas das atividades que serão organizadas pelos jovens do Nipo, a partir de setembro, em parceria com grupos Otaku No Ie, NParty, Dance Party e Liga Oficial Pokémon. O objetivo do encontro é oferecer um espaço onde os jovens e as crianças possam se divertir e conhecer novas pessoas. Ao mesmo tempo, poderão aprender e desenvolver novas atividades. Os en-
contros vão ocorrer todos os segundos domingos do mês, quando ocorre a Feira Oriental no Nipo, no salão de jogos, das 14 às 18 horas.
06 - Nipo Agora
Agosto 2014
Takayuki Ogihara foi presidente da Associação Nipo-Brasileira de Pedra Branca por 18 anos
Um exemplo que fica
Clarice Tanaka
A comunidade nipo-brasileira perde Takayuki Ogihara, imigrante que veio da província de Hiroshima aos três anos de idade e foi exemplo de dedicação à agricultura e à Associação Cultural Nipo-Brasileira de Pedra Branca, da qual foi presidente em diferentes períodos. Aos 84 anos, Ogihara, morreu no dia 6 de agosto mesma data do lançamento da bomba atômica na cidade de Hiroshima -, de insuficiência respiratória em decorrência de um acidente vascular cerebral (AVC), que tinha sofrido havia dois meses. Imigrante de 1932, Ogihara trabalhou desde pequeno nas fazendas de café e algodão. Primeiro na cidade de Lins, no interior do Estado, depois em Pompeia e Osvaldo Cruz. Em 1961, já casado com dona Etuko e pai de três filhos, mudou-se para Campinas atraído pela cidade grande, de clima mais ameno, diferente daquele a que estava acostumado no interior. Nas proximidades do bairro Pedra Branca, o casal adquiriu terras e começou a plantar hortaliças. Depois,
passou a cultivar frutas, como pêssego e uvas. Com o tempo, preferiu a plantação de goiaba, tornando-se exportador do produto. Em 1984, ficou conhecido pelo pioneirismo na irrigação por microaspersão no Brasil. Na época, recebeu visitas de muitos agricultores, inclusive do Exterior, interessados em conhecer a técnica, que dispensa as mangueiras e hoje é amplamente difundida. Com a mulher Etuko, o imigrante teve importante participação na Associação Cultural Nipo-Brasileira de
Pedra Branca, tendo sido presidente por 18 anos não consecutivos. Ogihara foi atuante também nas atividades do Nipo de Campinas, especialmente no Departamento de Karaokê. Nos últimos anos, recebeu comenda do governo japonês e título de “Cidadão Campineiro”, oferecido pela Câmara de Vereadores, por relevante contribuição à sociedade. “Meu pai veio para Campinas para recomeçar a vida. Lutou muito para prosperar e dar estudo aos filhos. Tudo que temos foi graças ao esforço dele. Agradecemos muito pelo superpai que sempre foi”, disse a filha Noêmia. Além de Noêmia, Takayuki Ogihara deixa esposa e mais quatro filhos (Helena, Akira, Laura e Jeni), cinco netos e um bisneto. AGRADECIMENTO
Etuko Ogihara e filhos agradecem o apoio e a presença de todos, na ocasião do falecimento do Sr. Takayuki Ogihara, ocorrido no último dia 6 de agosto.
Agosto 2014
Nipo Agora - 07
Cursos e atividades regulares no Nipo • AIKIDÔ: terças e quintas, das 20 às 22 horas. Sábado: 8h30 às 10h30. Prof. Roberto/Alan. Telefones: 98147-1166 e 99720-8715. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • CANTO: (karaokê): às segundas, quintas e sextas-feiras, em horários variados. Prof. Massami Yano. Telefone: (11) 73192427. • CANTO: (karaokê): às segundas-feiras. Prof. Yoshinari Ueda. Telefone: (19) 34671520. • CANTO: (karaokê): às terças-feiras, em horários variados. Prof. Ysao Okada. Telefone: 99732-0552. • CANTO: (karaokê): de segunda a quintafeira, em horários variados. Prof. Shinkichi Yamada (Boya). Telefone: 3241-6003. • CANTO: (karaokê): de segunda a sextafeira, a partir das 12 horas. Prof. Renato Chibana. Telefone: 99787-9458. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13h30 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 32412724. • DANÇA SALÃO: (avançado): toda terça-feira, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 99122-5932. • DANÇA SALÃO: (principiantes): toda quarta, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 99122-5932. • FEIRA ORIENTAL: todo segundo domingo do mês, das 9 às 17 horas, aberta ao público. Telefone: 3241-1213. • FUJIN-KAI: segundo sábado do mês, a partir das 13 horas. Coordenação: Junko Maeda. Telefone: 3243-4584. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª Satiko Kato. Telefone: 3876-1510. • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextasfeiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefone: 3256-2712. • JUNIA-KAI: aos domingos, das 14 às 18 horas. Coordenação: Eduardo Yamashita. Telefone: 99230-0708. • KARAOKÊ: às segundas e sextas, a partir das 17 horas. Coordenação: Aquico
Miyamura. Telefone: 3251-9143. • KARATÊ: às segundas e quartas-feiras, das 19h30 às 21 horas; e às sextas, das 19 às 20h30. Profª Luciana Passarini. Telefones: 3029-6665 e 99939-6607 • KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576. • KODOMO-KAI: aos domingos, das 9 às 12 horas. Coordenação: Tiago Ribeiro. Telefone: 99714-6348. • LIAN GONG: às terças e quintas, das 18h30 às 19h30, e de quarta e sexta-feira, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3276-7706. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas, quartas, sextas-feiras e sábado, em horários variados. Profª Emiko Banno. Telefones: 3241-2724 e 99128-4018. • MEIJI-KAI: às quintas-feiras, alternadas, a partir das 12 horas. Coordenação: Junichi Oki. • ODORI CLÁSSICO: às terças-feiras, das 9 às 16 horas. Profª Yasuko Hirai. Telefone: 3241-1213. • ODORI: às segundas-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª Miyoko Kudo. Telefone: 3242-7030. • SAUNA: às quartas-feiras, das 18h30 às 22 horas. (Para sócios e convidados). Telefone: 3241-1213. • SEINEN-KAI: dias e horários variados. Coordenação: Mauro Miyazaki. Telefone: 99140-2975. • SHODÔ: segundas e sábados alternados, das 9 às 12 horas. Prof. Massako Hase. Telefone: 3241-8926. • TAIKÔ: Turma livre - domingo das 18 às 21 horas. Coordenador: Kevin Nakabashi. Telefone: 98183-2902. • TAIKÔ: Turma master: Segunda-feira das 19h30 às 21h30. Coordenadora: Angelaisa Toyota. Telefone: 98266-6751. • VÔLEI: Às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 19 às 21h (feminino) e das 21 às 23 horas (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • YOSAKOI-SORAN: às quintas-feiras das 19h30 às 21h30. Telefones: 998131946 (Natália) e 99852-7128 (Lílian). • YOSAKOI-SORAN: (adulto): às terçasfeiras, às 19h30. Profª. Angelaisa Toyota. Telefone 3241-1213.
Outras informações: 3241-1213 e 3241-1719 ou diretamente na secretaria do Nipo.
08 - Nipo Agora
Agosto 2014