Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Agosto 2018
Ano 14 - Nº 153
Visitas emocionaram a comunidade japonesa Luciane Tiemi Nohama
A comunidade nikkei de Campinas tem participado de eventos que ficarão na memória de todos por muito tempo, pois além de celebrar os 110 anos de Imigração Japonesa no Brasil que é um marco para todos os descendentes, ainda contou com a visita da princesa Mako no dia 22 de julho, por volta do meio dia, no Aereoporto Internacional de Viracopos. Embora tenha sido uma visita rápida, num local improvisado, todos se emocionaram com a presença da princesa que veio para as festividades dos 110 anos da Imigração que ocorre no país. A princesa quebrou o protocolo, se aproximou e cumprimentou todos os presentes com muita simpatia e simplicidade. “A princesa Mako mostrou-se uma pessoa muito simpática e conversou com as pessoas e isso me emocionou”, disse Akira Komiyama. A professora de língua japonesa do Nipo contou “não pude conter as lágrimas, fiquei muito emocionada em falar com a princesa”. “Estou muito feliz, todos
Yasuhiro Yajima, Masanao Shibahashi e Akira Komiyama no Paço Municipal
Princesa Mako conversa com Tadayoshi Hanada e Cecília Shirassawa
os presentes em Viracopos também estão. Foi um privilégio poder apertar a mão da princesa. Acho que nunca teremos outra oportunidade assim”, disse Tadayoshi Hanada. A cidade de Campinas foi incluída no roteiro graças a um pedido feito ao cônsul-geral do Japão em São Paulo, Yasushi Noguchi, no ano passado, pelo presidente de honra do Nipo, Tadayoshi Hanada. “A história da vinda da princesa Mako para Campinas começou em dezembro do ano passado, quando encaminhei uma carta ao Cônsul Geral do Japão, Yasushi Noguchi. Naquela épo-
ca o roteiro das visitas já estava pronto. Mesmo assim o meu pedido era para passar em Campinas, visitando o Nipo, a Prefeitura de Campinas e a Fazenda Tozan. Em janeiro deste ano, a prefeitura reforçou o pedido através do Secretário Municipal André Von Zuben. Um sonho quase impossível, mas precisava tentar. E, qual foi a minha surpresa quando em junho, o Consulado me ligou dizendo que não teria como atender o pedido devido aos compromissos já assumidos, mas a princesa Mako passaria em Viracopos ficando em torno Continua página 3.
02 - Nipo Agora
Agosto 2018
PROGRAMAÇÃO DO MÊS
BOAS VINDAS
AGRADECIMENTO
12 - FEIRA ORIENTAL DIA DOS PAIS - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), semi-jóias, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Entrada franca. 26 - 33º CONCURSO DE KARAOKÊ AIKO-KAI DO NIPO DE CAMPINAS. A partir das 8 horas.
Aos novos associados Juliana Midori Sugahara, César Augusto da Silva, Aline Sasaki, Edson Tsuguimori Sasaki, Lisanne Beatriz Grigolon, Aparecida Romana Kondo, Pedro Alexandre Matsuo M. da Silva, Juan Cairos Lopes e André Luis Belchior. O presidente Akira Komiyama agradece e dá as boas vindas.
O Nipo agradece: • À sras. Hei Saito, Reiko Ogushi, Emy Ono e Marcia Kumata, pela doação de roupas; • Ao sr. José Togashi, pela doação de caixas para fichas; • À sra. Fumio Hayashi, pela doação de couve para feijoada; • À sra. Kazue Konno, pela doação de Ajinomoto.
SETEMBRO 1 e 2 - FESTA DAS NAÇÕES - Das 10 às 22 horas, na Estação Cultura que fica na Praça Mal. Floriano Peixoto, Vila Rialto, Campinas. A entrada vale a um quilo de alimento não perecível. O Nipo participará do evento com comidas típicas. 9 - FEIRA ORIENTAL. 16 - SELETIVA PARA PAULISTÃO. 29 - HARU MATSURI (Festival da Primavera).
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP
F: (19) 3241-1213 e 3241-1719
nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Wellinghton Akira Komiyama Vice-Presidentes: Maria Katsuko Takahara Kobayashi, Fidemiti Kawai e Denis Teruya Tesoureiros: Issao Nakamura e André Dorte dos Santos Secretárias: Cecília Mayumi Shirassawa e Ingrid Natsumi Secretaria: Takahashi Tatsuo, Rosana Yamashiro, Edison Kumata e Cesário Tokashike
EXCURSÃO O Departamento de Excursões do Nipo promoverá viagens para Festas das Flores em: • Expo Aflord - Arujá / SP 18 de agosto - Saída: às 7 horas, em frente ao Nipo. Retorno: saída às 16 horas. Preços: Adulto R$ 95,00 (sócios) – Adulto R$ 100,00 – crianças acima de 5 anos e menos de 12 anos R$ 40,00 – abaixo de 5 anos R$ 10,00. Inclusos: transporte, seguro e ingresso. • Expoflora – Holambra / SP 19 de agosto - Saída: às 7h30, em frente ao Nipo. Retorno: saída às 16 horas. Preços: Adulto e crianças acima de 6 anos R$ 65,00 – crianças abaixo de 6 anos free. Inclusos: transporte, seguro de viagem e ingresso. • Festa das Flores e do Morango Atibaia / SP 1 de setembro - Saída: às 8 horas, em frente ao Nipo. Retorno: saída de Atibaia às 15h30. Preços: Adulto R$ 70,00(sócios) – R$ 75,00(não sócios) – crianças acima
de 5 anos e menos de 12 anos R$ 30,00 – abaixo de 5 anos R$ 10,00. Inclusos: transporte, seguro e ingresso. As reservas para todas as viagens na secretaria do Nipo ou pelo telefone: 3241-1213. O Departamento de Excursões do Nipo promoverá viagem internacional ao Chile. Período: 23 a 28 de outubro. Preço: adulto: US$ 955,00/pessoa em apto. duplo. Inclusos: passagem aérea. Cinco noites de hospedagem no Hotel Torremayor (ou equivalente), bairro da Providência, com café da manhã. City tour em Santiago. Passeio de dia inteiro em Valparaiso e Viña Del Mar. Passeio a vinícola concha & toro. Jantar show no Bali Hai e seguro viagem. Forma de pagamento: sinal: R$ 100,00. Entrada: (25%) US$ 238,75 + US$ 60,00 (taxa de embarque). Parcelamento: 9 x US$ 79,58 (total – entrada = até 9 x vezes sem acréscimo). Mais informações pelo telefone: 3241-1213. Erramos: O nome do prefeito de Gifu na edição de julho 2018. O nome correto do atual prefeito de Gifu é Masanao Shibahashi. Pedimos desculpas.
Informativo - Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama (Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP)
(19) 3267-7962 / 98324-6348
luciane.fotos@hotmail.com nipoagora@hotmail.com Colaboração fotografia: André Dorte e Guilherme Marcelino Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
(19) 3267-7962 / 98324-6348
Agosto 2018
Nipo Agora - 03
GALERIA DE FOTOS - PRINCESA MAKO NO AEROPORTO de 8 a 10 minutos para um encontro com a comunidade nikkey local. Daí para frente a euforia tomou conta. Vários encontros com o consulado, prefeitura e aeroporto foram realizados. Muitos e-mails trocados. Até foi criado um grupo no WhatsApp. Bem, o final de tudo isso, todos já sabem. Acredito que ficará um legado para o futuro e muitas pessoas poderão dizer: Eu conversei com a princesa Mako”, contou Tadayoshi Hanada. A princesa Mako também foi recepcionada pelo vice-prefeito Henrique Magalhães Teixeira; pelo secretário de Desenvolvimento Econômico André Von Zuben; pelo presidente de honra do Nipo Tadayoshi Hanada e sua esposa Cecília Shirassawa. Também estavam presentes o presidente do Nipo Campinas, Akira Komiyama; a vice-presidente do Nipo, Cida Kobayashi; o diretor presidente da Fazenda Tozan, Toru
Continuação da página 1.
Akira Komiyama ...
... e Cida Kobayashi cumprimentam a princesa Mako ao lado de autoridades
Iwasaki; a professora Emiko Banno, além de amigos, associados do Nipo e o Departamento de Jovens (Junia-kai e Seinen-kai). Depois a princesa Mako e comitiva seguiram viagem para Marília (SP).
Jovens e familiares foram recepcionar a princesa em Viracopos
Visita da comitiva de Gifu
Outra visita que surpreendeu a todos pela receptividade e simplicidade foi a delegação de Gifu, em especial o jovem prefeito Masanao Shibahashi. No dia 26 de julho, às 16 horas, foi realizada a Cerimônia do Sino da Paz no Paço Municipal de Campinas. (Gifu é cidade irmã de Campinas há 36 anos). Há 27 anos consecutivos o evento é realizado, mas foi a primeira vez que um prefeito de Gifu participou da cerimônia ao lado de um prefeito de Campinas (Jonas
Hanada, Shibahashi e Yajima
Donizette). Jonas Donizette e Masanao Shibahashi assinaram, durante o evento,
um Memorando de Entendimento que prevê a troca mútua de informações entre os dois municípios em áreas como transporte, urbanismo, esporte e a paz mundial, por isso houve uma reunião antes da cerimônia. A delegação japonesa também esteve com o prefeito de Campinas, para uma reunião técnica na qual foram apresentados projetos de desenvolvimento como o do BRT. “Pela primeira vez estamos recebendo a visita de uma delegação de Gifu
04 - Nipo Agora
com a presença do prefeito. Além disso, essa cerimônia tem um significado muito profundo pelo laço de irmandade entre Campinas e Gifu, e que busca semear a paz tão necessária ao mundo de hoje”, disse o secretário municipal de Desenvolvimento Econômico, Social e de Turismo, André Von Zuben. O evento foi realizado pela Prefeitura por meio da Diretoria de Cooperação Internacional da Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Social e de Turismo em conjunto com o Nipo de Campinas. O badalar do sino lembra a busca da paz pelos cidadãos da cidade de Gifu, que foi bombardeada no final da 2ª Guerra Mundial, em 9 de julho, de 1945. Todos os anos ele é tocado no espaço externo do Paço Municipal. Além de Campinas, o sino toca em outras 300 cidades pelo mundo. Após o toque do sino, que simboliza a importância da paz entre os povos, o Grupo Mituba do Nipo apresentou o soran e o taikô em frente ao Macc (Museu de Arte Contemporânea de Campinas). O show surpreendeu os presentes, o som dos tambores ecoou e os que ainda não conheciam ficaram admirados, pois o evento aconteceu no final da tarde, durante a semana e havia muitas pessoas no ponto de ônibus em frente a prefeitura e passando pela rua. Em seguida a comitiva de Gifu foi recepcionada no restaurante e os jovens do Nipo “roubaram” a atenção de Shibahashi que respondeu a todas as perguntas que foram traduzidas, pela professora Nami Banno. Ao lado dos jovens Shibahashi experimentou e aprovou o brigadeiro de colher. JANTAR NO NIPO No dia 27 de julho, às 19 horas, foi realizado um jantar no Nipo que contou com a presença da delegação de Gifu e de todos os departamentos e associados. Depois das apresentações e discursos houve uma homenagem emocionante de Masanao Shibahashi para Yasuhiro Yajima que foi durante anos, diretor de Relações Internacionais do Nipo e esteve à frente dos trabalhos de intercâmbio cultural entre o Nipo e Gifu. “Estou muito emocionado, não tenho palavras para descrever. Digo muito, muito obrigado”, disse Yajima.
Agosto 2018 Luciane Tiemi Nohama
Akira Komiyama, presidente do Nipo
Jonas Donizette e Masanao Shibahashi
Os prefeitos Shibahashi e Donizette tocaram o sino da paz
Todos tocaram o sino com o desejo de paz entre os povos
Autoridades se reuniram para o evento
Admiradores, convidados, autoridades presentes na Cerimônia de Paz
O Grupo Mitsuba do Nipo se apresentou em frente ao Macc ...
... e posou com autoridades de Campinas e de Gifu Tadayoshi Hanada e Fumino Yassunaga admiram o soran
O jantar descontraído com troca de gravatas, muitos autógrafos, shows, dezenas de fotos e de dança de odori alegrou e emocionou a todos. Certamente os eventos serão inesquecíveis, principalmente para os jovens que puderam dialogar e brincar com pessoas que vivem do outro lado do mundo, mas que ao mesmo tempo estão próximas em nossa vivência, da nossa cultura, pois somos descendentes e quem não é
Shibahashi com os jovens do Nipo
certamente tem um produto, uma tecnologia japonesa no lar ou no ambiente de trabalho, ou pratica alguma atividade de origem oriental.
Agosto 2018
Nipo Agora - 05
GALERIA DE FOTOS - JANTAR RESTAURANTE
Luciane Tiemi Nohama
GALERIA DE FOTOS - JANTAR PARA COMITIVA DE GIFU NO NIPO
Yajima e Shibahashi
Shibahashi e Iwasaki
Casal Yassunaga e Shibahashi
Akira e Shibahashi
Mina Yoshida Matino e esposo
Fotos com jovens e muita diversão com o odori
06 - Nipo Agora
Agosto 2018
Shuko Iha foi homenageado
O ex-presidente do Nipo, Shuko Iha foi homenageado na Câmara de Campinas no dia 2 de agosto, por ter realizado diversos trabalhos para a comunidade japonesa no município. O Título de Cidadão Campineiro foi entregue pelo vereador Carmo Luiz. “Parabéns ao nosso ex-presidente Shuko Iha, pela justa homenagem recebida”, disse o presidente do Nipo, Akira Komiyama.
Denis Teruya, Tadayoshi Hanada, Cida Kobayashi, Carmo Luiz, Shuko Iha, Sergio Iha Hiromiti Yassunaga e Akira Komiyama
Cantores do Nipo ganham Brasileirão de Karaokê
Nos dias 20, 21 e 22 de julho, foi realizado no Parque de Exposições “Francisco Feio Ribeiro, em Maringá (PR), o 33º Concurso Brasileiro da Canção Japonesa (Brasileirão). A Liga Centro-Oeste/SP de Karaokê sagrou-se campeã por equipe ganhando o primeiro lugar, e trouxe para casa o trofeú Dantaisen, que era transitório e agora pertence a Liga. Abaixo a lista de classificação dos cantores: ADULTO-A, 1º lugar, Mariana Kataoka (CAM). ADULTO-A, 2º lugar,
Akemi Ito (AKAK). ADULTO-A, 5º lugar, Tiemi Kunitake (ATI). ADULTO-B, 2º lugar, Marcelo Akamine (CAM). JUVENIL-A, 5º lugar, Mayumi Yasumura (CAM). JUVENIL-A, 8º lugar, Aiko Yasumura (CAM). JUVENIL-B, 1º Kinshô Paula Hirama (PIR). POP-COREOGRAFIA, 1º lugar, Patrícia Hayashi (CAM). POP, 2º lugar, Namie Izumi (TOM). POP, 3º lugar, Akemi Morimoto (TOM). POP, 5º lugar, Patrícia Hayashi (CAM). TIBIKO-A, 3º lugar, Naomi Yamada (AKAK). TIBIKO-A, 9º lugar, Karina Yokomizo (CAM). TIBIKO-B,
Dançarinas se apresentaram para a princesa
Doação do Fujin-kai
As dançarinas do Nipo, sob a coordenação de Yasuko Hirai, integraram ao grupo Kyoufujima Ryou para uma apresentação especial, no dia 21 de julho, no Museu da Imigração Japonesa, em São Paulo, na presença da princesa Mako.
O Departamento de Senhoras do Nipo doou no dia primeiro de agosto, os recursos obtidos com o bazar beneficente realizado na Feira Oriental do dia 9 de julho. As entidades que receberam os donativos foram: Lar dos Velhinhos de Campinas, Centro Infantil Boldrini e Assistência Social Dom José Gaspar Ikoi-no-Sono, que cuida de idosos e fica em Guarulhos (SP).
Keichi Sato, Massako Sato, Luciana (secretária do Lar dos Velhinhos), Thereza Sudo e Maria Itiroku
3º lugar, Laura Yoshinari (TOM). TIBIKO-B, 7º lugar, Lívia Higa (TOM). VETERANO C-2, 5º lugar, Aquico Miyamura (CAM). VETERANO D-2, 3º lugar, Nanko Hino (JUND). VETERANO-A, 1º Kashoshô , Angelaisa Toyota (CAM). VETERANO-A, 9º lugar, Jorge Honma (CHIB). VETERANO-B, 2º lugar, Akemi Okamoto (PIR). VETERANO-B, 3º Kashoshô, Luis Yabiku (TOM). VETERANO-B, 5º lugar, Kenji Kunitake (ATI). VETERANO-E1,1º Kinshô, Kohei Tsuji (ATI) e VETERANO-E1, 3º lugar, Paulo Suzuki (BRA).
Agosto 2018
Nipo Agora - 07
GALERIA DE FOTOS - GRUPO MITSUBA DO NIPO DE CAMPINAS
O Grupo Mitsuba do Nipo participou no dia 9 de julho, do Festival das Cerejeiras da cidade de São Roque. No dia 20, do 21° Festival do Japão em
São Paulo. O Grupo Pop Mania apresentou coreografias de músicas J-Pop e K-Pop, no palco Verde e Amarelo e nos dias 28 e 29 de julho se apresenta-
ram na 10° Festa da Colônia Japonesa em Sorocaba, na Praça Kasato Maru. O Nipo parabeniza o esforço de todos.
luciane.fotos@hotmail.com
3267-7962 / 98324-6348
08 - Nipo Agora
Agosto 2018