Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Ano 9 - Nº 98
Dezembro 2013 Luciane Tiemi Nohama
Exposição de orquídeas supera expectativa dos organizadores. Página 6.
O moti, símbolo de sorte e prosperidade para os orientais, é preparado pelos dedicados voluntários do Nipo, todo dia 30 de dezembro
O moti-tsuki é o tradicional programa de final de ano. As encomendas já estão sendo aceitas na secretaria do Nipo. Página 2.
Isadora Kataoka vence Golden Grand Prix A cantora Isadora Kataoka foi a vencedora do Golden Grand Prix do 3º Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê Taikai, realizado com a participação de grandes nomes do karaokê brasileiro. Páginas 3 e 4.
02 - Nipo Agora
Dezembro 2013
Noite solidária 08 de dezembro - FEIRA ORIENTAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), semi-jóias, fitas VHS, K7, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Entrada franca. 15 de dezembro - Bonenkai (Confraternização Final de Ano), a partir das 12 horas. 30 de dezembro - Moti Tsuki. Os interessados devem encomendar antecipadamente na secretaria.
1º de janeiro de 2014 - Shinen-kai. Confraternização de ano novo, a partir das 9 horas.
Voluntários para projeto de informática Nipo está a procura de instrutores voluntários para o Projeto Integração Inserindo a Terceira Idade na Era Digital. Necessário informática básica. Os interessados devem entrar em contato com a secretaria, pelo telefone 3241-1213.
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Hiromiti Yassunaga Vices-Presidentes: Tadayoshi Hanada Hélio Kazuo Ono Maruyama Tesoureiros: Issao Nakamura e Naoyuki Sugimori Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Alice Hissaco Takada e Luiza Okada
Informativo
Colaboradoras: Célia Kataoka e Clarice Tanaka Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP nipoagora@hotmail.com
(19) 3267-7962 / 98324-6348
Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
O Nipo doou 110 camisetas para Associação Kodomo-no-Sono durante o jantar Noite Solidária Déborah Shimada
Uma noite do bem. Assim pode ser definido o show “Noite Solidária” realizado no dia 9 de novembro no Nipo, em benefício da Associação Pró-excepcionais Kodomo no Sono. A realização foi de Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê, que teve som, iluminação e cenografia de Dai Pró-Eventos. O jantar foi servido pelo Buffet Midori, de São Paulo. Cerca de 300 pessoas prestigiaram o evento e a renda foi revertida a entidade, que completa 55 anos de existência, atendendo a comunidade nikkey. Estiveram presentes os amantes da música japonesa, diretores do Nipo que apoiaram o evento, bem como a direção do Kodomo-No-Sono, que agradeceu sensibilizada pela iniciativa. O presidente da Associação, José Taniguti, na abertura oficial proferiu palavras de agradecimento e falou da “necessidade de lutarmos pela melhoria de qualidade de vida dos internos, carentes e do atendimento especializado de profissionais e de voluntários”. Já Hiromiti Yassunaga, presidente do Nipo, elogiou a iniciativa do professor Renato Chibana e de toda a sua equipe, alunos e amigos pela festa. A diretoria do Nipo Doou 110 camistas ao Kodomo-No-Sono. Pedro Mizuta-
Dalila Tomoco Nakamura Ichida, 61 anos, foi sepultada no Cemitério Flamboyant, no dia 28 de novembro, na presença de familiares e amigos. Deixou o marido Dr. Misao Ichida e três filhos: Alexandre Takashi, Flavia Keiko e Yuki Raquel. Vítima de câncer no pâncreas, Dalila era muito querida pela comuni-
Cida Aoyama e amigas
ni, presidente da Liga Centro-Oeste da Canção Japonesa, parabenizou o evento. Segundo Silvana Moretto, de Americana (SP), que veio com a família, “a noite estava agradável e o show espetacular”. Mariana Kataoka participou na organização do evento junto com o professor Renato Chibana. As músicas foram executadas ao vivo por diversos músicos independentes que se juntaram para apoiar a iniciativa, entre eles: Isadora Kataoka, Yuka Osawa, Deborah Shimada, Alexandre Hayafuji, Humberto Kenji, Kunihiro Tanahara, Mario Chibana, Renato Chibana e Sérgio Tanigawa.
O Nipo agradece ao Sr. Tokusaburo Ishiga, pela doação de fardos de papel higiênico.
dade nikkey e deixa saudades. Nascida em Mogi das Cruzes, ela se formou em Serviço Social e sempre se dedicava aos menos favorecidos. Trabalhou em várias empresas multinacionais na área assistencial e depois passou a cuidar das Óticas Rubi e Kanuma, das quais era proprietária.
Dezembro 2013
Nipo Agora - 03
Isadora Kataoka foi a vencedora do Golden Grand Prix
Um karaokê bem disputado A cantora Isadora Kataoka sagrouse campeã no disputado Golden Grand Prix do 3º Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê Taikai realizado nos dias 16 e 17 de novembro. Emocionada e recebendo os cumprimentos dos familiares e amigos, ela não conteve as lágrimas ao receber o prêmio de R$ 3,5 mil e o carinho do público. O segundo lugar foi para Alexandre Hayafuji que ficou com R$ 2,5 mil; Angelaisa Toyota em terceiro, com R$ 2 mil. Já Mário Chibana ficou com R$ 1,5 mil e Pamela Ashihara ganhou R$ 1 mil. O prêmio total do Golden Grand Prix foi de R$ 10,5 mil. “Idealizei um taikai para que os cantores sentissem valorizados, o público privilegiado, mas principalmente para promover um grande encontro de amigos e amantes da música”, falou Renato Chibana.
Cantores classificados O concurso classificou também cantores nas seguintes categorias: B 7: Hisako Kobayashi, B 6/5: Masahiro Shimabukuro, B 4: Helena Ohashi, A7: Yuriko Shinmon, A6: Kaiso Yamamoto, A5: Kenji Hirai, A4: Chizuko Saito, Especial 7/6: Etsuko Nakanishi, Especial 5: Alice Yamanaka, Especial 4: Pozza Yda, Infantil 3: Aiko Yasumura, Infantil 2: Mayumi Yasumura, Infantil 1: Akira Yamaguti, Tibiko 3: Rafael Yassunaga, Tibiko 2: Yasmin Yamashita, Tibiko 1: Sayuri Ota, B 3/2: Emília Gusukuma, B1/Juvenil B: Yume Shimabukuro, A3: Neri Arima, A2: Hilton Suganuma, A1/ Juvenil A: Teddy Shigueyama, Especial 3: Shoiti Shimabukuro, Especial 2/1: Hidemi Takia, Internacional Infantil: Teddy Shigueyama, Internacional Juvenil: Namie Izumi, Internacional Adulto: Suzana Sano e Marcio Tomita. K Veterano E: Eichi Sugahara, K Vet D2: Paulo Suzuki, K Vet D1: Amélia Anzai, Veterano C2: Luiza Furuuti, Vet C1: Maliko Nagao, Vet B: Pedro Mizutani, Vet A: Carmen Fugita, Juvenil: Naomi Takahashi, Adulto B: Yoshinobu Kiyohara, Adulto A: Suzi Chibana, K Pop: Kimio Suzuki, Grand Prix: Carmen Fugita.
Carmen Fujita (campeã do Grand Prix)
Isadora venceu Golden Grand Prix
Maria Hirai
Yoshio Kageyama
Marcelo Hojo Akemi Okamoto (campeã da categoria Internacional Veterano)
Meg Uchida
Tonni Yokuda
Naoya Kobayashi
Deputado Jooji Hato
04 - Nipo Agora
Dezembro 2013
Alguns momentos do taikai
Angelaisa Toyota
Cantores que participaram do Golden Grand Prix
Hiromi Arita Toshio Yamao, presidente da UPK fala durante abertura oficial do concurso
Takeshi Ami
PĂşblico prestigiou o evento
Nossa Feira Oriental (todo segundo domingo do mĂŞs)
Dezembro 2013
Nipo Agora - 05
Kohdo Tanaka e Emiko Banno cantam em tarde literária
Rosana Cappi e ex-reitor da Unicamp Tadeu Jorge
Uma tarde de literatura e música lírica, no Instituto Campineiro dos Cegos Trabalhadores que comemora, este ano, 80 anos de atividades. Foi o lançamento do romance “Cerimônia do Chá”, da escritora Rosana Montero Cappi, que contou com recital do tenor Kohdo Tanaka e da soprano Emiko Banno, professora de língua japonesa do Nipo. Acompanhado ao piano pela esposa, Hiroko Tanaka, o tenor interpretou árias de óperas e levou o público a entoar junto com ele a canção “Quem Sabe?”, de Carlos Gomes. Já a professora Emiko Banno regeu a plateia na canção “Sakura, Sakura”, cuja letra ela providenciou aos presentes. Romance sobre um imigrante Autora de vários livros, professora de tai chi chuan, Rosana Cappi baseou-se na história contada por uma amiga, cujo sonho era transformar em livro a trajetória de seu sogro, o imigrante japonês Chinai. “Um homem obstinado e corajoso. Veio ao Brasil, aos 17 anos de idade, no início do século XX, para esquecer um amor impossível. Aqui, de simples agricultor, tornou-se logo influente, passou a colecionador de obras de arte e foi muito importante para a comunidade nipo-brasileira na cidade de São Paulo.
Emiko Banno, Hiroko e Kohdo Tanaka, Vicente Montero e esposa
Rosana Cappi autografou novo livro
Enriqueceu, perdeu tudo, mas manteve a firmeza de caráter”, revela a escritora. A trajetória de vida do imigrante é contada durante os rituais do chá, que ele oferecia para a nora Alice e Kashimy, seu filho adotivo. Assim o leitor vai conhecendo personagens cujas características são a determinação e o empenho à palavra dada, como Ayako, a mãe biológica de Kashimy, os motivos e a decisão em doá-lo aos dois anos de idade. Ao falar de adoção, coisa rara entre os japoneses, a cerimônia do chá, tradição japonesa meticulosamente descrita, é o pano de fundo para diálogos, emoção, descobertas e a confirmação de que sua prática gera harmonia, seu principal objetivo. “É uma forma de mostrar não só a cultura oriental, mas o verdadeiro espí-
Hiroko e Kohdo Tanaka
Emiko Banno
rito deste povo, através de um personagem que deixou importante legado”, diz Rosana. O livro Cerimônia do Chá” pode ser adquirido através do site www.clubede autores.com.br ou diretamente com a autora, pelo e-mail rmcappi@yahoo. com.br.
06 - Nipo Agora
Dezembro 2013
Orquidófilos comemoram sucesso da exposição nacional A Exposição Nacional de Orquídeas, realizada em novembro, no Nipo, foi “um sucesso em todos os sentidos”, segundo Delfino Alves, presidente da Associação Campineira de Orquidófilos (ACO). “Este ano, o clima não foi tão favorável às plantas, com muitas variações de temperaturas, mas a qualidade das orquídeas apresentadas superou a dos anos anteriores”, avaliou. “Tivemos um público superior a 20 mil pessoas e os expositores foram unânimes em afirmar que venderam muito bem. Acreditamos que esse sucesso vem de uma soma de fatores positivos, começando pela infraestrutura do Nipo, que permite comodidade aos expositores e aos visitantes. Além de amplo espaço para exposição das plantas, conseguimos oferecer, no mesmo local, alimentação e também muitas opções de compras ao público”, comentou o presidente. “Venho todos os anos visitar essa exposição. Essas plantas são todas lindas e como estão com preços tentadores, a gente sempre acaba levando alguns vasos para casa”, disse Ana Claudia Simões, que veio de Valinhos. De acordo com os orquidófilos, as pesquisas contribuem para melhorar as espécies e estimular a produção em maior escala, o que tem barateado o preço, popularizndo a orquídea. Delfino Alves ressaltou que este evento e um dos mais concorridos do País e contou com expositores de toda a Região Metropolitana de Campinas (RMC), de cidades do interior do Estado, como Araraquara, Pirassununga e Sorocaba, e de cidades mineiras, como Guaxupé, Poços de Caldas e Pouso Alegre. Quem quiser aprender a cultivar orquídeas, um bom começo pode ser as reuniões mensais da Associação Campineira de Orquidófilos. Em todo terceiro domingo do mês, das 9 às 12 horas, no Bosque dos Italianos - Rua Tenente Haroldo Egídio de S. Santos, no Jardim Chapadão – eles expõem plantas, trocam mudas e discutem problemas relacionados ao cultivo, doenças e pragas. Mais informações pelos telefones 3242-1951 ou 3241-1381.
Yasuko e Keisuke Hirai contemplaram as flores
Delfino Alves: infraestrutura do Nipo permite comodidade aos expositores e visitantes
Feira de artesanato realizada no dia da exposição
Dezembro 2013
Nipo Agora - 07
08 - Nipo Agora
Dezembro 2013