Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Ano 9 - Nº 99
Janeiro 2014
Nipo já tem programação anual de atividades. Página 8.
Luciane Tiemi Nohama
Muitos associados participaram do shinen-kai, a cerimônia do ano novo, no dia 1º de janeiro. Diante da foto do casal imperial, todos brindaram a chegada do ano novo festejaram com ozooni, prato típico da data
O ritual do ano novo, como manda a tradição.
Página 3.
02 - Nipo Agora
Janeiro 2014
Mensagem do presidente 12 de janeiro - FEIRA ORIEN-
TAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), semi-jóias, fitas VHS, K7, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Entrada franca.
Lamentamos o falecimento (dia 3 de janeiro) de Tsune Yoshikawa, mãe de Lídia Tango. E de Carlos Hirata, amigo e colega que colaborou como voluntário nas atividades do Nipo.
Erramos e pedimos desculpas: Na edição de dezembro, na matéria “Kohdo Tanaka e Emiko Banno cantam em tarde literária”, referimos ao professor Tadeu Jorge como “ex-reitor” da Unicamp, quando na verdade ele é o atual reitor da universidade. E em outra legenda, onde se lê Vicente Montero e esposa, é Vicente Montero e a filha Rosilene Montero Curcio.
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Hiromiti Yassunaga Vices-Presidentes: Tadayoshi Hanada Hélio Kazuo Ono Maruyama Tesoureiros: Issao Nakamura e Naoyuki Sugimori Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Alice Hissaco Takada e Luiza Okada
Informativo
Colaboradoras: Célia Kataoka e Clarice Tanaka Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP nipoagora@hotmail.com
(19) 3267-7962 / 98324-6348
Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
Caros amigos: Ao iniciarmos um novo ano, gostaríamos de agradecer aos membros da diretoria, associados, familiares, parceiros e amigos pelo excelente 2013 que tivemos. Graças ao trabalho, a dedicação e o espírito de unidade, atingimos nossas metas, sendo possível a viabilização de todos os projetos com sucesso. Para 2014, chamamos a atenção e convocamos todos novamente, tendo em vista grandes desafios pela frente. Além dos tradicionais eventos previstos para o decorrer do ano, desta vez, realizaremos dois projetos de grande importância, que deixarão o Nipo de
Campinas em evidência dentro e fora da comunidade nipo-brasileira. Em junho, teremos uma edição especial do Festival do Japão, que chega à histórica décima-edição. Nesses anos, o festival tornou-se a maior festa nipobrasileira da região, atraindo público de várias cidades, de diferentes etnias e classes, o que faz do Nipo referência quando o assunto é cultura japonesa. E quando falamos em cultura japonesa, fica evidente a vocação do Nipo de Campinas pelo karaokê. Nosso departamento já soma mais de 20 anos de atividades, com a realização de concursos regionais e estaduais (Paulistão), formando um elenco cada vez mais dedicado e afinado. Por isso, em julho próximo, vamos sediar, pela primeira vez, mas sem hesitação, o maior evento de karaokê do Brasil, o Brasileirão 2014, em conjunto com a Associação Brasileira da Canção japonesa (Abrac). Diante da importância desses dois eventos previstos, desde já fazemos o apelo para que todos, sem exceção, compareçam, participem e deem o melhor de si, conforme sua disponibilidade e aptidão. Muito obrigado! Hiromiti Yassunaga (Diretor-Presidente)
ANO DO CAVALO
A previsão para 2014, o Ano do Cavalo, será um período favorável ao progresso; um ano cheio de aventuras e de alto astral. Será bom para as decisões e projetos, que serão incorporados em alta velocidade e com eficiência, e também para realizar sonhos. Contudo será peciso dar atenção aos sentidos e estar atento para não ser volúvel. Uma vez que tomar uma decisão deverá seguir os instintos. A influência impulsiva do cavalo, aliada à autoconfiança, ditará as ações e emoções. A indústria, a produção e a economia do mundo estarão numa roda viva. Os temperamentos em excesso podem ser desgastantes nas áreas de diplomacia e política. O cavalo trará tensão e estresse às nossas vidas. O tempo do cavalo é rápido. Mas apesar de tudo,
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cavalo_zod%C3%ADaco)
Escultura de cabeça de cavalo, dinastia Han
nós deteremos o seu bom instinto nas questões financeiras. De positivo o cavalo promete liberdade de movimento este ano.
Janeiro 2014
Nipo Agora - 03
Nipo realiza cerimônia em primeiro de janeiro
A celebração do ano novo Muita gente não se importou em levantar cedo, logo no primeiro dia ano, e foi participar do ritual do ano novo, como manda a tradição japonesa. Diante da exposição das bandeiras brasileira e japonesa e da foto do casal imperial, a cerimônia foi iniciada com os hinos dos dois países, seguido da Canção do Ano Novo. Depois houve reverência aos mortos e ao sol, além de discursos do presidente Hiromiti Yassunaga e dos diretores dos departamentos. Após a cerimônia, todos brindaram o novo ano com saquê e provaram o ozooni, uma sopa de moti. Segundo a tradição japonesa, quem toma essa iguaria, na primeira refeição do ano, terá muita sorte. Dizem que traz saúde, felicidade, paz e prosperidade. Existem diferentes receitas do ozooni, de acordo com cada região do Japão, mas, basicamente vão caldo de peixe, shoyu, algas e o moti. Foram servidos ainda doces e frutas.
Tadayoshi Hanada e Cecília
Todos cantam a Canção de Ano Novo
Junichi Oki, presidente do Meiji-kai
Família Tango
Banzai para 2014
Hiromiti e Fumiko Yassunaga
04 - Nipo Agora
Janeiro 2014
Almoço de confraternização marca encerramento do ano
Boonen-kai reúne familiares e amigos O Nipo realizou o seu tradicional bonen-kai no dia 15 de dezembro, em sua sede social, e contou com a presença de associados, familiares e amigos. Além de participarem do almoço motiyori, todos prestigiaram a programação artística organizada pela presidente do Departamento de Karaokê, Aquico Miyamura. Foram apresentações de dança folclórica japonesa e de karaokê. Entre os convidados, estiveram presentes: Jorge Miyahara (chefe de gabinete do deputado federal Junji Abe); diretores da Associação Pedra Branca e Macuco; Tom Zé, representante da Secretaria de Esportes da Prefeitura de Campinas; o tenor internacional Kohdo Tanaka e esposa Hiroko, e Maurício Miyazaki, do Instituto Eu Conseguirei. O vice-presidente do Nipo, Tadayoshi Hanada, em seu discurso, agradeceu aos departamentos e pediu uma especial colaboração para este ano. Agradeceu o Fujin-kai, Meiji-kai, Karaokê e o pessoal do yakisoba, Seinen-kai e Juniakai, por todo o trabalho de voluntariado no decorrer do ano de 2013, nos eventos do Nipo, como o Paulistão, Festival do Japão, Feira Oriental, Exposição de Orquídeas e tanomoshi. E reiterou que no ano de 2014, espera essa mesma dedicação, principalmente nos dois grandes eventos: 10º Festival do Japão, nos dias 7 e 8 de junho, e 29º Brasileirão de Karaokê, nos dias 25, 26 e 27 de julho.
Tadayoshi agradece aos diretores, departamentos de Fujin, Meiji, Karaokê, Seinen, Junia-kai e, também o pessoal do yakisoba, pelo trabalho voluntário e pela dedicação no decorrer do ano, nos eventos realizados no Nipo
Tadayoshi Hanada, Mauricio Miyazaki do Instituto Eu Conseguirei e Fabiano Shiokawa
Mamoru Hayashi
Família Hirai
Hisayoshi Yoshida, Atushi Toriy, Toshie Yoshida, Nobuko Toriy, Carla Toriy, Giko Matsutami, Odete Kusse, Yoshinobu Kusse e Sergio Matsutami
Paulo e Sandra Higaki
Jorge e Matiko Miura
Todos brindam em encontro de confraternização
Janeiro 2014
Nipo Agora - 05
Associados, famíliares e amigos se reuniram no almoço de confraternização organizado pelos departamentos do Nipo
Mesa farta com deliciosos quitutes aguçou o apetite
06 - Nipo Agora
Janeiro 2014
“Moti tsuki”, uma tradição mantida
Todo final de ano, o compromisso de muitos associados do Nipo é com o preparo do moti. Desta vez, não foi diferente! Desde o início da manhã até a tarde, todos estiveram envolvidos. Primeiro, as mulheres se encarregaram do cozimento do arroz. Já os homens mexeram o arroz quente no pilão elétrico, até transformá-lo numa massa homogênea. As mulheres, então, cortaram a massa e fizeram bolinhos com as mãos para embalar em sacos plástico para a atender as encomendas. Este ano, o Nipo transformou 170 quilos de arroz em motis. Ritual milenar - na virada do ano, o moti-tsuki envolve sempre a participação de muitas pessoas. Por isso, simboliza para os japoneses, a força da união e do esforço coletivo. No Brasil, a constante divulgação na mídia e a distribuição no bairro da Liberdade, em São Paulo, popularizaram o moti como o “bolinho da sorte”.
Senhoras do Fujin-kai
Anuidade é reajustada depois de quatro anos A secretaria de Nipo vai encaminhar nas próximas semanas, os boletos referentes à cobrança de anuidade dos associados. Desta vez, quem optar pelo pagamento à vista pagará R$ 300,00, havendo ainda as opções de parcelamento. Os associados podem pagar em três
parcelas de R$ 110,00 ou em seis de R$ 60,00. Até 2013, o valor da anuidade à vista era de R$ 250,00. Os novos valores foram aprovados pela diretoria, considerando os índices de inflação dos últimos quatro anos, período em que não houve reajuste na anuidade.
Janeiro 2014
Nipo Agora - 07
Cursos e atividades regulares no Nipo Sempre é uma boa época para retomar ou iniciar novas atividades. O Nipo oferece cerca de 20 cursos regulares, além de atividades coordenadas pelos departamentos. Associados ou não, poderão ingressar em qualquer um dos programas, em qualquer época do ano. A seguir, os cursos, os professores e os horários, além de outras atividades regulares: • LIAN GONG: às terças e quintas, das 18h30 às 19h30, e de quarta e sexta-feira, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3276-7706. • CANTO (karaokê): às segundas-feiras. Prof. Yoshinari Ueda. Telefone: (19) 3467-1520. • CANTO (karaokê): de segunda a sexta-feira, a partir das 12 horas. Prof. Renato Chibana. Telefone: 99787-9458. • CANTO (karaokê): às terças-feiras, em horários variados. Prof. Ysao Okada. Telefone: 99732-0552. • CANTO (karaokê): de segunda a quinta-feira, em horários variados. Prof. Shinkichi Yamada (Boya). Telefone: 3241-6003. • CANTO (karaokê): às segundas, quintas e sextas-feiras, em horários variados. Prof. Massami Yano. Telefone: (11) 7319-2427. • ODORI CLÁSSICO: às terças-feiras, das 9 às 16 horas. Profª Yasuko Hirai. Telefone: 3241-1213. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • ODORI: às segundas-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª Miyoko Kudo. Telefone: 3242-7030. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13h30 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 32412724. • DANÇA SALÃO (avançado): toda terça-feira, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 99122-5932.
Sensei Hasegawa demonstra luta marcial kendô
• DANÇA SALÃO: (principiantes): toda quarta, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 99122-5932. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas, quartas, sextas-feiras e sábado, em horários variados. Profª Emiko Banno. Telefones: 3241-2724 e 99128-4018. • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª Satiko Kato. Telefone: 3876-1510. • SHODÔ: segundas e sábados alternados, das 9 às 12 horas. Prof. Massako Hase. Telefone: 3241-8926. • AIKIDÔ: terças e quintas, das 20 às 22 horas. Sábado: 8h30 às 10h30. Prof. Roberto/Alan. Telefones: 98147-1166 e 99720-8715. • YOSAKOI SORAN: às quintas-feiras das 19h30 às 21h30. Telefones: 998131946 (Natália) e 99852-7128 (Lílian). • YOSAKOI-SORAN (adulto): às terças-feiras, às 19h30. Profª Angelaisa Toyota. Telefone 3241-1213. • KARATÊ (adulto): às segundas e quartas-feiras, das 19 às 21 horas; e às sextas, das 19 às 20h30. Profª Luciana Passarini.
Telefones: 3029-6665 e 99772-7005. • KARATÊ (crianças): às segundas e quartas, das 18h30 às 19h30. Profª Luciana Passarini. Telefones: 3029-6665 e 99772-7005. • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefone: 3256-2712. • KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • VÔLEI: Às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 19 às 21h (feminino) e das 21 às 23 horas (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • TAIKÔ: às quartas-feiras, das 19h30 às 21h30; aos sábados (menos no segundo sábado do mês) das 18 às 21h30. Telefone: 99641-4118, Fernando. • KARAOKÊ: às segundas e sextas, a partir das 17 horas. Coordenação: Aquico Miyamura. Telefone: 3251-9143. • SAUNA: às quartas-feiras, das 18h30 às 22 horas. (Para sócios e convidados). Telefone: 3241-1213. • FEIRA ORIENTAL: todo segundo domingo do mês, das 9 às 17 horas, aberta ao público. Telefone: 3241-1213. • KODOMO-KAI: aos domingos, das 9 às 12 horas. Coordenação: Tiago Ribeiro. Telefone: 99714-6348. • MEIJI-KAI: às quintas-feiras, alternadas, a partir das 12 horas. Coordenação: Junichi Oki. • FUJIN-KAI: segundo sábado do mês, a partir das 13 horas. Coordenação: Junko Maeda. Telefone: 3243-4584. • SEINEN-KAI: dias e horários variados. Coordenação: Mauro Miyazaki. Telefone: 99140-2975. • JUNIA-KAI: aos domingos, das 14 às 18 horas. Coordenação: Eduardo Yamashita. Telefone: 99230-0708.
Outras informações: 3241-1213 e 3241-1719 ou diretamente na secretaria do Nipo.
08 - Nipo Agora
Calendário prevê um ano de muitas atividades
Dois mil e quatorze será um ano de muitas atividades no Nipo. Além da Feira Oriental, sempre no segundo domingo do mês, outros eventos tradicionais já estão confirmados, conforme programação a seguir: FEVEREIRO - 7, 8 e 9 - Paulistão de Karaokê, em Jacareí, com participação de cantores do Nipo. 9 – Feira Oriental. MARÇO - 2 e 5 – Carnaval. 9 – Feira Oriental. 23 – Seletiva para o Brasileirão de Karaokê. 30 – Assembleia Geral Ordinária. ABRIL - 13 – Feira Oriental. MAIO - 11 – Feira Oriental. 25 – Festa da Feijoada. JUNHO - 7 e 8 – 10º Festival do Japão. JULHO - 9 – Cerimônia do Sino da Paz 13 – Feira Oriental. 25, 26 e 27 – Brasileirão de Karaokê. AGOSTO - 10 – Feira Oriental. 31 – Concurso Regional de Karaokê. SETEMBRO - 14 – Feira Oriental 21 – Haru Matsuri. 28 – Seletiva para Paulistão de Karaokê. OUTUBRO - 12 – Feira Oriental. 19 – Bingo. NOVEMBRO - 9 – Feira Oriental. 15 e 16 – Karaokê Renato Chibana. 21, 2 e 23 – Exposição Nacional de Orquídeas. DEZEMBRO - 14 – Feira Oriental. 21 – Boonen-kai. 30 – Moti Tsuki.
Janeiro 2014