Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Junho 2015
Ano 10 - Nº 116
Extensa e variada programação celebra os 120 anos da Amizade Brasil-Japão
Chegou o 11º Festival do Japão!
Uma dupla comemoração vai marcar o 11º Festival do Japão, nos dias 13 e 14 de junho. Este ano celebramos os 120 Anos de Amizade Brasil-Japão e também aos 107 anos da imigração japonesa no Brasil. A exemplo dos anos anteriores, o evento reunirá diversos aspectos da cultura nipo-brasileira, com a participação de artistas e grupos artísticos de Campinas e região, bem como de São Paulo e outras localidades. O festival contará também com algumas atrações vindas do Japão, como o grupo Kizuna Uta, que fará um show no sábado, às 18 horas, e a cantora Mariko Nakahira, que se apresentará nos dois dias, às 16 horas. Toda a programação do Festival do Japão será gratuita e a abertura oficial, com sessão solene, será no sábado, às 12 horas. Durante dois dias, o Festival do Japão oferecerá muita música japonesa, brasileira e internacional, através de shows de artistas consagrados, como Joe Hirata e Karen Ito. Não faltarão ainda as
Apresentação do grupo de Yosakoi Soran
apresentações de outras revelações do karaokê, como os campeões da região de Campinas, vencedores de inúmeros concursos, como Renato Chibana. A programação contará com danças folclóricas de diferentes regiões japonesas, com performances de grupos do Nipo, da Associação Okinawa Kenjin e outros. Um dos destaques é o grupo Kumamoto
Hizumu Melody, dirigido por Itsuko Ishida, que se apresentará pela primeira vez em Campinas. A dança moderna estará representada pelo Yosakoi Soran e Matsuri Dance do Grupo Mitsuba de Campinas, que fechará a programação nos dois dias, às 20 horas, sob a coordenação da professora Angelaisa Toyota. (Continua na página 2).
02 - Nipo Agora
PROGRAMAÇÃO DO MÊS 13 e 14 - 11º FESTIVAL DO JAPÃO - (Páginas 1 e 2). 27 - FESTA JUNINA - das 16 às 22 horas. Convite antecipado R$ 3,00. No dia R$ 5,00.
JULHO 9 – CERIMÔNIA DO SINO DA PAZ - No Paço Municipal. 12 – FEIRA ORIENTAL, CARAVANA MÉDICA E CHÁ BENEFICENTE. O Chá Beneficente, em pról da Liga Centro-Oeste/SP da Canção Japonesa, será realizado no Nipo, no dia 12 de julho, a partir das 14 horas. A contribuição será de R$ 20,00. Haverá sorteios surpresas, além dos prêmios: Cartela A: Blu-Ray Player. Cartela B: Jogo de panelas. Cartela C: Panela elétrica. Cartela D: Mala de viagem.
AGRADECIMENTO O Nipo agradece: • Ao Sr. Marco Antonio Mizoguchi, pela doação de livros e revistas japonesas, de pincel para shodô e pelo conjunto p/ Gate Ball. • Ao Sr. Eduardo Ossamu Orii, pela doação do equipamento para Kendô.
Junho 2015
(Continuação da pág. 1) A quem se interessa pelas artes marciais, a programação inclui demonstrações de aiki-dô, kendô, judô e karatê, por professores e alunos dos cursos oferecidos pelo Nipo. Haverá também apresentação da Escola de Artes Marciais Ken Zen, do professor Wagner Thiele. EXPOSIÇÕES E OFICINAS Na área de exposições, o público poderá apreciar a beleza da ikebana (arranjos florais), testar suas habilidades nas oficinas de origami (dobradura de papel) e aprender a escrever seu nome em shodô (caligrafia japonesa). Poderá ainda participar de uma oficina de sushis e comprar produtos japoneses e artigos para presentes, além de conhecer as últimas novidades do mercado de importados. O Festival do Japão é uma oportunidade também de saborear diversos pratos da culinária japonesa, como yakisoba, sushi, sashimi, tempurá, gyoza e yakitori, a preços acessíveis. As culinárias
brasileira e internacional também marcam presença para atender um público dos mais variados perfis. Além do Nipo, expõem na praça da alimentação, as seguintes associações: Okinawa Kenjin, Colônia Tozan, Pedra Branca, Macuco (Valinhos), Seichono-ie do Brasil (Regional Campinas), Igreja Budista Honpa Honganji, Tenrikyo do Brasil e Kodomo-kai. Este ano, o Festival do Japão contará com apoio das seguintes empresas: Honda Automóveis do Brasil, Bradesco, Tokio Marine, Broto Legal Alimentos, Higa Atacado, Grupo Nikkei, Restaurante Nashi, Construtora Soedil, Fast Shop, Hanamih Turismo, Plano de Saúde Vera Cruz, Fazenda Tozan do Brasil, Daiwa Service, Yakisoba Ten, Supermercados Shimozono, Azuma Kirin, Churrascaria Rã Chu, Restaurante Shyranus, Beni Car, Empório Nashi, Satoshi Ito, San Mar Turismo, Escritório Contábil Dekiru, Hitachi e Kumon São Bernardo e Tancredão.
A cantora Isadora Kataoka irá se apresentar no show “Yume MotometeFly” que acontecerá no dia 11 de julho, às 19 horas, no Nipo. O show terá o lançamento do CD/DVD Clipe de Isadora com banda ao vivo e participação especial dos cantores Renato Chibana, Angelaisa Toyota e das irmãs Mariana e Isabela Kataoka. Os convites poderão ser adquiridos a R$ 25,00 mais um quilo de alimento não perecível, que deverá ser levado no dia. Mais informações com Aquico Miyamura (19) 99603-2707 e Célia Kataoka (19) 3231-3070. Sob a coordenação de Renato Chibana, o show de Isadora Kataoka é o primeiro de sua carreira solo. Ela está
de partida para o Japão, “em busca do sonho” ; vai seguir carreira no mundo artístico. Viajam também Renato Chibana e Mariana Kataoka como parte da equipe de preparação artística.
Show de Isadora Kataoka
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Tadayoshi Hanada Vice-Presidentes: Hiromiti Yassunaga e Yukio Takato Tesoureiros: Issao Nakamura e Fábio Nakabashi Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Takahashi Tatsuo, Marize Miccoli, Alexandra Sayuri Sakai, Tadayoshi Iwashima e Elena Hirata
Informativo
Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama (Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP) Colaboradoras: Célia Kataoka e Clarice Tanaka.
luciane.fotos@hotmail.com (19) 3267-7962 / 98324-6348 Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
Massami com os participantes do taikai no Acenbi
3º Concurso da Canção Japonesa
No dia 24 de maio, foi realizado o “3º Concurso da Canção Japonesa Massami Yano Kayo Kyoshitsu” na sede da Associação Cultural e Esportiva NipoBrasileira de Indaiatuba (ACENBI). O evento contou com a participação de 298 cantores que representaram 21 entidades convidadas.
Junho 2015
Nipo Agora - 03 Luciane Tiemi Nohama
COMEMORAÇÃO O Dia das Mães foi comemorado com alegria por todas as mães voluntárias, que desde cedo já estavam preparando os quitutes da Feira Oriental, que ocorreu no mesmo dia. Além do café da manhã e do delicioso bolo, as mães ganharam flores e também participaram de um sorteio de várias cestas com frutas e outros produtos. “ Sei que a maioria das voluntárias é mães e deixou seus afazeres em casa para ajudar no Nipo e merecem o nosso reconhecimento”, disse Tadayoshi Hanada.
Café da manhã especial para as mães...
...com bolo, pães, gelatina, flores e cestas de frutas
Yolanda, Fumino, sra. Kobayashi e Hanada
Fumino Yassunaga e Emiko Ishida
Gustavo, Kauê, Fabiana, Cecília e Hanada
04 - Nipo Agora
Junho 2015
FEIRA ORIENTAL
ANIVERSÁRIO
Kazue Konno
Kenji, Sandra, Takato, Alice, Emiko e Shizuko
Rayssa, Gustavo e Paulo
Rayssa Hanada comemorou seu aniversário, dia 6 de junho, no Nipo, ao lado de amigos e familiares.
Hiromiti Yassunaga
Tereza Matsura, Yolanda Sugiumi, Alice Yamaki e Thereza Wada
DIVULGAÇÃO FESTIVAL 2015 O presidente do Nipo Tadayoshi Hanada visitou a redação do Correio Popular, da EPTV Campinas, da TV Band e de jornais de São Paulo para divulgar o 11º Festival do Japão.
Suzamara Santos, Clarice Tanaka, Rodrigo Moraes e Tadayoshi Hanada
Tadayoshi Hanada, Cecília Shirasawa, Gisele Ichida, Hirofumi Ikesaki e Vladimir Tanaka
Feira Oriental Todo segundo domingo do mês
Célia Kataoka, Cecília Shirassawa, Tadayoshi Hanada e Higuchi
ANUNCIE luciane.fotos@hotmail.com (19) 3267-7962 / 98324-6348
Junho 2015
Nipo Agora - 05
Cursos e atividades regulares no Nipo
Sempre é uma boa época para retomar ou iniciar novas atividades. O Nipo oferece cerca de 20 cursos regulares, além de atividades coordenadas pelos departamentos. Associados ou não, poderão ingressar em qualquer um dos programas, em qualquer época do ano. A seguir, os cursos, os professores e os horários, além de outras atividades regulares: • AIKIDÔ: Professor Roberto Carvalho do Aikidô. www.carvalhodojo.com.br. • AULAS DE KARAOKÊ: professores Renato Chibana, Massami Yano, Yssao Okada e Shinkichi Yamada. Telefone: 3241-1213. • ARTESANATO: segundas-feiras a partir das 11 horas e quartas-feiras a partir das 19h30. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 32412724. • DANÇA SALÃO: às terças-feiras, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 99122-5932. • FUJIN-KAI: segundos sábados do mês, às 12 horas. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª Satiko Kato. Telefone: 3876-1510. • HAIKU (Poesia): toda segunda semana do mês, às terças-feiras, a partir das 13 horas. Profª. Tanaka. • INFORMÁTICA: curso básico para a terceira idade e avançado. Informações na na secretaria. Prof. Fernando Nogu-
chi. Telefone: 99107-1885. • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefone: 3256-2712. • JUNIA-KAI: aos domingos, das 14 às 18 horas. Coordenação: Eduardo Yamashita. Telefone: 99882-0708. • KARATÊ: às segundas e quartas-feiras, das 19h30 às 21 horas; e às sextas, das 19 às 20h30. Profª Luciana Passarini. Telefones: 3029-6665 e 99939-6607. • KARAOKÊ: às segundas e sextasfeiras, a partir das 17 horas. Coordenação Aquico Miyamura. Telefone: 32519143. • KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576. • KODOMO-KAI: todos os domingos, alternando os locais (Nipo e Seicho-noie Regional Campinas), sob a coordenação da professora Mitiko. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas e quartas-feiras das 14 às 17 horas. Sextasfeiras das 14 às 15h30. Terças e quintasfeiras das 18h30 às 20 horas. Sábados das 7h30 às12 horas. Profª. Emiko Banno. Telefones: 3241-2724 e 99128-4018. • MEIJI-KAI: às quartas quintas-feiras do mês, às 12 horas.
• ODORI CLÁSSICO: às terças-feiras, das 9 às 16 horas. Profª Yasuko Hirai. Telefone: 3241-1213 e 2121-3300. • ODORI: às segundas-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª Miyoko Kudo. Telefone: 3242-7030. • QI GONG e LIAN GONG: às quartas e sextas-feiras, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3241-1213. • SAUNA: às quartas-feiras, a partir das 19 horas. • SHAKU DANSU (Dança internacional): prof. Douglas Teruya. Telefone: 99773-2748. • SHODÔ: segunda e quarta segundasfeiras do mês das 9 às 12 horas. Profª. Massako Hase. Telefone: 3241-8926. • TAIKÔ: turma mista - segundas-feiras das 19 às 21h30. Coordenadora: Angelaisa Toyota. Telefone: 98266-6751. • TURISMO: informações na secretaria pelo telefone 3241-1213. Responsável: Mário Kubota. Telefone: 98166-4347. • VÔLEI: às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 18h45 às 20h45 (feminino) e das 20h45 às 22h45 (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • YOSAKOI-SORAN: turma mista - às terças-feiras das 19 às 21 horas. Profª. Angelaisa Toyota. Telefone: 982666751.
A arte marcial dos samurais
ANUNCIE
luciane.fotos@hotmail.com 3267-7962 / 98324-6348
06 - Nipo Agora
Junho 2015 Luciane Tiemi Nohama
OTAKU NO NIPO No dia 24 de maio, os admiradores de animes se reuniram no Nipo para se descontrair com games, dançar, assistir palestrase promover o intercâmbio. Muitos vieram caracterizados de seus personagens favoritos e desfilaram com desenvoltura. No ginásio poliesportivo foi montada uma feira com barracas de produtos importados e confecções, exposição de desenhos e venda de livros e quadrinhos. No piso
Ana Brugliajo e André Pontes como Cinderella e Príncipe Kit
superior foi montada uma sala de jogos e,
VISITA AO NIPO Alunos da Escola Comunitária de Campinas visitaram o Nipo no dia 29 de maio, e sairam encantados com a experiência. Foi uma aula sobre a imigração japonesa no Brasil. Eles foram estudar sobre a imigração japonesa no Brasil. Para alguns deles foi o primeiro contato com a comunidade japonesa e puderam ouvir histórias reais que não são contadas em livros - ouviram a vivência do imigrante Mário Maruyama e de sua filha Toshie. Os alunos puderam conhecer os desafios e lutas enfrentadas pelos imigrantes japoneses e aprenderam um pouco sobre a cultura japonesa com a historiadora Cida Kobayashi.
No final da palestra eles assistiram ao grupo de taikô do Nipo e puderam conhecer um pouco da culinária saboreando tempurás.
FEIJOADA
Yolanda Takato e Mamoru Hayashi
O Departamento de Karaokê do Nipo promoveu a tradicional Festa da Feijoada, no dia 31 de maio. Foram mais de
900 porções vendidas, que consumiram 150 quilos de feijão preto, 120 quilos de arroz, doados pela empresa Broto Legal
AULAS DE TAQUIGRAFIA Para Concursos, Advogados, Secretárias, Estudantes e Jornalistas Mente ativa, mãos ageis Profª. Helena - F: 3241-9644
Eduardo como Natsu e Giovanna como Annie
no subsolo, a praça de alimentação.
Junho 2015
Nipo participa da Campanha do Agasalho da RMC O Nipo está colaborando com a Campanha do Agasalho da Região Metropolitana de Campinas (RMC), que está sob a coordenação da Secretaria de Cidadania, Assistência e Inclusão Social da Prefeitura. A campanha conta com o envolvimento direto da primeira-dama Sandra Ciocci e todo o material arrecadado será encaminhado aos serviços de acolhimento de crianças e adolescentes, idosos, pessoas em situação de rua e para as organizações não governamentais. Quem quiser colaborar com a doação de roupas, agasalhos, calçados e cobertores pode depositar na caixa, que está na entrada do salão social do Nipo, até o dia 20 de julho. Em Campinas, já são mais de 170 pontos de coleta de doações e os interessados em oferecer mais um ponto podem ligar para 21160165 ou 2116-0281.
Nipo Agora - 07
Curso de Qigong
O curso de formação internacional de Qigong tem duração de 6 meses, e as aulas são teóricas e praticas. Neste curso serão estudadas de forma profunda do Qigong Renovado para Saúde, desde o aprendizado dos movimentos a sua função terapêutica, pontos chaves e a execução correta dos movimentos. O curso teve início em maio no Nipo de Campinas. As próximas aulas ocorrerão nos dias 20 e 21 de junho, das 9 às 12 horas, e das 13 às 17 horas. Mais informações com os coordenadores do Curso: Nelson Iba, cel:
99704-1599, e-mail: senseiIba@gmail. com. Willian Hyppólito Ferreira, cel: 99110-8357, e-mail: whyppolito@bol. com.br. E por Elizabeth Yamaguchi, cel: 98113-4920, e-mail: Beth.yamaguchi@ gmail.com.
08 - Nipo Agora
Junho 2015