Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Junho 2019
Ano 15 - Nº 163
Arraiá do Nipo de Campinas Luciane Tiemi Nohama
A Festa Junina Japonesa do Nipo de Campinas será realizada no dia 29 de junho, das 16 às 22 horas. Haverá atrações como pesca, bola na lata, correio elegante, quadrilha, além da dança típica japonesa que também é muito animada, o bon odori. Como em nosso país há miscigenação racial e grande mistura de costumes haverá iguarias típicas entre elas pastel, espetinhos, batata frita, pipoca, canjica, raspadinha, vinho quente, quentão. E as japonesas não podem faltar como o tradicional yakisoba, sushis etc. O evento será preparado com carinho pelos vo-
luntários e pelo Departamento de Jovens do Nipo (junia-kai e seinen-kai). O convite antecipado custa R$ 3,00 e no dia R$ 5,00. Festas no Brasil As Festas Juninas (típicas na Europa) foram introduzidas no Brasil, pelos portugueses no período colonial. Com o decorrer dos anos os elementos do interior e sertanejos foram se misturando. Hoje, esta fusão de culturas africana, europeia e indígena trouxeram as danças e os enfeites que conhecemos tradicionalmente. O Nipo fica na Rua Camargo Paes, 118, Jardim Guanabara. Informações pelo telefone 3241-1213 ou 3241-1719.
02 - Nipo Agora
PROGRAMAÇÃO DO MÊS 8 e 9 - 15º FESTIVAL DO JAPÃO - O Nipo de Campinas realizará nos dias 8 e 9 de junho, das 10 às 20 horas, o tradicional Festival do Japão. A abertura oficial ocorrerá no dia 8 (sábado), às 12 horas, e conta com a presença de autoridades da cidade e do Estado. no Nipo de Campinas que fica na Rua Camargo Paes, 118, Jardim Guanabara. O telefone para informações é o 32411213. A entrada é gratuita. 15 - A-DAY - CULTURA POP. 29 - FESTA JUNINA - Página1.
JULHO 14 - FEIRA ORIENTAL e BAZAR BENEFICENTE. 09 - CERIMÔNIA DO SINO DA PAZ - No Paço Municipal, às 9 horas.
BOAS VINDAS Aos novos associados Luiz Felipe Nicolodi Zurdo, Cristiane Alves, Adriana Ito Pinheiro de Oliveira, Matheus de Souza Ataide, Gustavo Kiyoshi Imai e Augusto Oliveira Garcia. O presidente Akira Komiyama agradece e dá as boas vindas.
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP
F: (19) 3241-1213 e 3241-1719
nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Wellinghton Akira Komiyama Vice-Presidentes: Maria Katsuko Takahara Kobayashi, Fidemiti Kawai e Denis Teruya Tesoureiros: Issao Nakamura e André Dorte dos Santos Secretárias: Cecília Mayumi Shirassawa e Ingrid Natsumi Secretaria: Takahashi Tatsuo, Rosana Yamashiro, Edison Kumata e Cesário Tokashike
Informativo - Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama (Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP)
(19) 3267-7962 / 98324-6348 luciane.fotos@hotmail.com
Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
Junho 2019
Era Reiwa definirá os novos rumos do Japão Luciane Tiemi Nohama
Com a abdicação do imperador Akihito no dia 30 de abril, a era Heisei chega ao fim após 30 anos, e o novo imperador Nahurito (filho de Akihito) dará continuidade ao legado. Esta foi a primeira vez que um monarca deixou o posto em vida, em dois séculos de história. A atual era que teve início em primeiro de maio deste ano, data da entronização do imperador Nahurito se chama Reiwa. O primeiro caractere REI significa “boa fortuna” e a segunda WA significa “paz” ou “harmonia”. “Quando penso na grande responsabilidade que assumi, me enche um sentimento de solenidade”, disse o novo imperador, de 59 anos, no início de seu discurso diante de 266 representantes políticos e de instituições, além dos membros da família imperial. Para os japoneses, a chamada nova era define os rumos dos próximos anos e exerce influências no cotidiano das pessoas. Para o primeiro-ministro do Japão, Shinzo Abe, o significado de Reiwa é da “cultura nutrida quando as pessoas maravilhosamente unem seus corações”. O chefe do gabinete do go-
Kimimasa Mayama/EPA, via Shutterstock
Príncipe herdeiro Naruhito, imperador Akihito do Japão com a imperatriz Michiko
verno japonês, Yoshihide Suga, acrescentou que o novo nome foi retirado de Manyoshu, a mais antiga antologia da poesia japonesa. Abe diz que o nome representa a esperança de que cada pessoa japonesa atinja suas aspirações como uma flor de ameixa que floresce após um inverno rigoroso. O governo escolheu o nome da nova era depois de passar por várias etapas, incluindo discussões com especialistas e líderes políticos. (Fontes: http://agenciabrasil.ebc.com.br/internacional/noticia/2019-04/japao-prepara-o-iniciode-uma-nova-era-reiwa, https://veja.abril.com.br/ mundo/naruhito-promete-seguir-o-curso-do-seupai-como-novo-imperador-do-japao/) e https:// www.nytimes.com/2019/04/29/world/asia/japanemperor-women.html).
AGRADECIMENTO O Nipo agradece: • Às sras. Marcia Kumata, Harumi Fukushima, Yoko Suzuki, Rosana Yamashiro, Reico Ogushi e aos srs. Tadayoshi Hanada, Hiroshi Aoyama, Marcel Araujo, Hiroko Sassaki, pela doação de roupas, sapatos, produtos japoneses e brinquedos.
Cultura Pop no Nipo O A-Day acontecerá no Nipo no dia 15 de junho, das 11 às 18 horas. O evento contará com apresentações culturais como o JPop, o KPop e concurso de Cosplay. Também terá comidas asiáticas. Outras informações pelo celular 984330174. O convite custa R$10 antecipado e R$15 no dia. O Nipo fica na Rua Camargo Paes, 118, Jardim Guanabara.
Junho 2019
Nipo Agora - 03
Feira Oriental parabeniza as mães voluntárias
No dia 12 de maio, dia da Feira Oriental e Dia das Mães, o Nipo fez uma homenagem às mães voluntárias com um café da manhã muito especial e reforçado com direito a bolo e muito mais. Foi oferecido também um vaso de flores para as mães que estavam no local, presente do Deputado Carlos Sampaio.
04 - Nipo Agora
GALERIA DE FOTOS - FESTA DA FEIJOADA A tradicional Festa da Feijoada foi realizada no dia 26 de maio, no Nipo. Organizada pelo Departamento de Karaokê e coordenada pelo presidente Ademar Aguemi foi um sucesso. Foram vendidas mais de 900 feijoadas. O presidente do Nipo Akira Komiyama agradece aos voluntários que se dedicaram nos preparativos e a todos que ajudaram na venda dos convites. “Agradecimento especial ao público que compareceu para prestigiar o evento, aos representantes de associações de Campinas e região que também compareceram para provar e saborear a suculenta feijoada. Enfim, obrigado a todos. Foi um dia bastante alegre em um ambiente muito agradável. Agradecemos também a presença do presidente do Bunkyo de São Paulo, Renato Ishikawa”, disse o presidente de honra do Nipo Tadayoshi Hanada.
Junho 2019
Junho 2019
Nipo Agora - 05
Jovens do Nipo participam de intercâmbio cultural Luciane Tiemi Nohama
Os jovens do Nipo de Campinas participarão do Intercâmbio Cultural que acontecerá em julho na cidade de Gifu (Japão). A viagem está marcada para o dia 3 de julho, e retorno ao Brasil no dia 24. O evento não acontece com frequência, o primeiro foi há 10 anos. INTERCÂMBIO - O termo de compromisso do intercâmbio entre as cidades-irmãs Campinas-Gifu foi assinado no Japão, em 22 de fevereiro de 1982. Conforme lei municipal 5209 de 14 de janeiro de 1982, Campinas e Gifu firmaram o compromisso de manterem aproximação no âmbito das relações culturais, esportivas e econômicas, reforçando os laços de amizade e desen-
volvimento entre as comunidades, colaborando assim, para a paz mundial. Campinas foi a primeira cidade brasileira a criar uma Secretaria Municipal de Cooperação Internacional. O intercâmbio com Gifu é intenso principalmente na área educacional. O Colégio Rio Branco, uma escola particular do distrito de Barão Geraldo foi incluído no programa, procedendo a diversos intercâmbios entre alunos e professores campineiros, com os alunos e os professores das escolas públicas de Aikawa e de Tetsumei de Gifu. Nas Ciências e Tecnologia, a Unicamp e a Universidade de Gifu mantêm intercâmbio entre seus professores e alunos. “Eu imagino que será uma troca
Smartphone Aulas para pessoas da 3ª idade
3241-1213
(19) 98324-6348
cultural muito rica e que pode gerar laços e aprendizados para todos os participantes, que em sua grande maioria são jovens. Espero também que esse intercâmbio traga frutos para o Nipo e às comunidades nikkeis de Campinas para possibilitar a realização de outros intercâmbios e colaborações entre as pessoas envolvidas, tanto do Brasil quanto do Japão. É importante ressaltar também que esse intercâmbio cultural é fruto dos laços que criamos com a prefeitura de Gifu e com instituições de ensino do Japão, além do trabalho árduo dos pais e dos jovens para arrecadar fundos para viabilizar esse projeto”, relatou André Dorte um dos coordenadores do Departamento de jovens do Nipo.
06 - Nipo Agora
Junho 2019
Cursos e atividades regulares no Nipo
Uma boa oportunidade para quem deseja iniciar uma nova atividade ou mesmo retomá-las. O Nipo oferece cerca de 30 cursos regulares, além de atividades coordenadas pelos departamentos. Associados ou não, poderão ingressar em qualquer um dos programas, em qualquer época do ano. A seguir, os cursos, os professores e os horários, além de outras atividades regulares: • AIKIDÔ: Arte Marcial - Defesa Pessoal. Aulas: manhã, tarde e noite. Prof. Roberto Carvalho. Telefone: 98147-1166. www.carvalhodojo.com.br. • AULAS DE KARAOKÊ: professores Marcelo Akamine (19) 99718-7617, Massami Yano (11)97319-2427,(19)3834-5250 e (19)99922-0875, Renato Chibana (19) 997799458 e Daniel Amato (19) 99734-1316. • AULAS DE KARAOKÊ PARA CRIANÇAS E JOVENS: professora Mariana Kataoka. Telefone: 99957-1818. • ARTESANATO: segundas-feiras a partir das 11 horas e quartas-feiras a partir das 19h30. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 3241-2724. • DANÇA SALÃO: às terças e quintas-feiras, das 20 às 21h30. Prof. Amaury. Telefone: 3365-5296. • FUJIN-KAI: segundos sábados do mês, às 12 horas. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • GUEITEBOL: de segunda a sexta-feira, das 6h30 às 10 horas, na Lagoa do Taquaral. Telefone: 3253-6396 (c/ Shimizu). • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª. Etsuko Ogihara. Telefone: 3225-6965. Profª. Hiroko Yajima. Telefone: 3236-1767. • INFORMÁTICA: curso básico para a
terceira idade e avançado. Informações na secretaria. Prof. Pedro Aoqui. Telefone: (19) 98111-5305. • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefones: 3256-2712 e 97406-1379. • JUNIA-KAI: aos domingos, das 15 às 18 horas. Coordenação: Guilherme. Telefone: 98319-9493. • KARATÊ: às segundas e quartas-feiras, telefones: 3029-6665 e 99939-6607. • KARAOKÊ: às segundas e sextas-feiras, a partir das 18 horas. Coordenação Ademar Aguemi. Telefone: 3251-9143. • KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 44921576. • KENKO TAISSO: às quarta-feiras das 9 às 10 horas. Profa. Tomiko Kubo. Telefone: 3241-1213. • KODOMO-KAI: todos os domingos, alternando os locais (Nipo e Seicho-no-ie Regional Campinas), sob a coordenação da professora Mitiko. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas e quartas-feiras das 14 às 17 horas. Sextas-feiras das 14 às 15h30. Terças e quintas-feiras das 18h30 às 20 horas. Sábados das 7h30 às12 horas. Profª. Emiko Banno. Telefones: 3241-2724, 99217-4093 e 99111-7107. • MEIJI-KAI: às quartas quintas-feiras do
mês, às 12 horas. • ODORI CLÁSSICO E FOLCLÓRICO: às terças-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª. Kan Yasushi Yasuko Hirai. Telefones: 2121-5329 / 98124-2188. • OFICINA DE ORIGAMI: terças e quintas-feiras, do mês, das 14 às 16 horas. Profª. Vivianne. Telefone: 99179-3040. • QI GONG e LIAN GONG: às quartas e sextas-feiras, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3241-1213. • SEINEN-KAI: Comissão de jovens. Todos os sábados das 14h30 às 17h30 horas. Telefone: 98433-1074. • SHODÔ: segunda e quarta segundas-feiras do mês e sábados das 9 às 12 horas. Profª. Masako Hase. Telefone: 3241-8926. • TAIKÔ: turma mista - segundas-feiras a partir das 19 horas. • TAIKÔ: iniciantes (crianças, adolescentes e adultos) - quartas-feiras a partir das 19 horas. Coordenadora: Angelaisa Toyota. Telefone: 98266-6751. • TURISMO: informações na secretaria pelo telefone 3241-1213. Responsável: Mário Kubota. Telefone: 98174-6600. • VÔLEI: às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 18h45 às 20h45 (feminino) e das 20h45 às 22h45 (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • YOSAKOI-SORAN: turma mista - às terças-feiras a partir das 18h30. Profª. Angelaisa Toyota. Telefone: 98266-6751. • ZUMBA: aulas às quartas-feiras das 20 às 21 horas. Sábados das 10h30 às 11h30 Profª. Katia Tukada. Telefone: 98805-9533.
Junho 2019
Aniversário do Pinguinha
Pinguinha comemorou mais um aniversário no Nipo de Campinas. Amigos e familiares foram cumprimentar o aniversariante. Parabéns ao Pinguinha e a família Tamashiro!
Nipo Agora - 07
Nipo ganha kotô de Okinawa
O Nipo ganhou um kotô de Okinawa que pertenceu a senhora Fuji Shimabukuro. A nora dela, Elena Shimabukuro que trouxe. Quem quiser fazer uso deste instrumento musical pode encontra-lo na biblioteca do Nipo. A capa em tecido japonês, com bordado personalizado foi cortesia da associada Mary Aoki . O instrumento O kotô é também conhecido como “a cítara japonesa”. É um instrumento de 1,80 m de comprimento e treze cordas, lembra uma harpa. É feito com placa de madeira e pode
ser utilizado em cima de mesas ou no chão. O kotô é um instrumento popular no Japão e até mesmo crianças podem aprender a tocá-lo.
Tel.: (11) 2118-6200 • parque@parquemaeda.com.br / www.parquemaeda.com.br Rodovia Deputado Arquimedes Lamarglia (Santos Dumont) Km 18 (SP-075) - Itu - SP
08 - Nipo Agora
COSTÃO MATSURI O Departamento de Excursões do Nipo promoverá viagem para ao Resort Costão do Santinho, Florianópolis/SC com saída de Campinas no dia 10/07, e chegada no dia 14/07. O resort promove o Costão Matsuri com shows e atividades diversas. Gastronomia japonesa, além da programação normal do hotel. Preço por pessoa R$ 2.082 em apto. duplo. Viagem rodoviária.
Junho 2019
Excursão para o 22º Festival do Japão em São Paulo Departamento de Excursões do Nipo promoverá viagem para o 22º Festival do Japão com saída do Nipo no dia 6 de julho, às 7h30, e retorno com saída de São Paulo às 16 horas. Preços: Adulto R$ 75 (sócios) e R$ 80 (não sócios). Crianças acima de 5 anos e menos de 12 anos pagam R$ 35. Abaixo de 5 anos pagam R$ 5. Inclusos: transporte, ingresso e seguro de viagem. Adesão até o dia pri-
meiro de julho. Desistência na véspera ou no dia será retido R$ 35. A 22ª.edição, terá como tema central “Cultura sem Fronteiras”, simbolizando a internet e o mundo conectado, sem fronteiras, unindo as pessoas em prol da cultura. O evento vem justamente harmonizar a sociedade nipobrasileira, através de cultura, gastronomia, esportes, comércio e indústria.
Junho 2019
Nipo Agora - 09
Grupo Mitsuba do Nipo se destaca nos eventos No dia 18 de maio, o Grupo Mitsuba de Taiko, Soran e Kids, que tem como coordenadora geral Angelaisa Toyota, juntos com o Grupo Pop Mania do Nipo de Campinas, em parceria com o Grupo Future de Santo Antônio de Posse participaram mais uma vez do Festival do Japão de Vinhedo. Este ano excepcionalmente, fizeram o evento em dois finais de semana. “É muito bom poder levar a nossa cultura, através da dança e do som do taikô a tantas pessoas que curtem e procuram conhecer sempre mais a nossa cultura. Quero a parabenizar toda comissão organizadora do evento que sempre prepara tudo com muito carinho, tanto para nós artistas como para o público! Foi tudo maravilhoso”, disse Megumi Assano que também participa da coordenação Grupo.
Megumi Assano
Grupo Mitsuba de Taiko, Soran e Kids juntos com o Grupo Pop Mania do Nipo de Campinas...
... se apresentaram em no Festival do Japão de Vinhedo com o Grupo Future de Santo Antônio de Posse
10 - Nipo Agora
Junho 2019
Smartphone Aulas para pessoas da 3ÂŞ idade
3241-1213
(19) 98324-6348