Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Ano 12 - Nº 139
Maio 2017
Festival do Japão no Nipo de Campinas
Nos dias 10 e 11 de junho, das 10 às 20 horas, acontecerá o 13º Festival do Japão no Nipo de Campinas. O maior evento da comunidade nikkey da região conta com extensa programação de shows, danças folclóricas, oficinas de origami, escrita (shodô) e arte floral (ikebana). Haverá também demonstrações de artes marciais, como aiki-dô, kenjutsu, judô, kendô, e karatê. Apresentações de danças de diferentes regiões do Japão, com performances de grupos do Nipo, e outros. Um dos destaques será o awa-odori do Grupo Represa de São Paulo, além de karaokê e taiko. No salão poliesportivo terá bazar com stands de artesanatos diversos, produtos nacionais e importados, de agências de viagens, incluindo um stand da Honda Automóveis que estará expondo seus carros. Para Tadayoshi Hanada, presidente do Nipo, “o evento que faz parte do calendário oficial da cidade é uma forma de divulgar a cultura japonesa em Campinas. Como todos
os anos haverá várias atividades ocorrendo simultaneamente no local, além da praça de alimentação que representa a gastronomia japonesa. Para este ano esperamos um público de aproximadamente 20 mil pessoas. Convidamos os admiradores da cultura para prestigiar o evento que também contará com a participação dos cantores como Karen Ito, Joe Hirata, Angelaisa Toyota e a cantora internacional Mariko Nakahira”, completa Hanada. A abertura acontecerá no dia 10 (sábado), às 12 horas. A entrada é gratuita. O Festival do Japão é um evento que oferece uma oportunidade de saborear diversos pratos da culinária japonesa, como yakisoba, sushi, sashimi, tempurá, gyoza, lámen, udon, okonomiyaki e yakitori, a preços acessíveis, além das culinárias brasileira e internacional. Continua página 2.
02 - Nipo Agora Continuação da página 1.
Expõem na praça da alimentação, as seguintes associações: Nipo Campinas, Nipo Fujin-kai, Okamoto, YakissOba Valinhos, Seicho-no-ie do Brasil (Regional Campinas), Igreja Budista Honpa Honganji, Tenrikyo do Brasil, Kodomokai, Pedra Branca, Tanchou, Tieka Oka Ramos, Shizuko Kawai, Colônia Tozan, Roberto Moriya e Fukin-kai. Outras variedades de comidas: Banca da Heloisa (moti, manju e outros); banca da Anjessica (tempurá, gyoza,
PROGRAMAÇÃO DO MÊS 14 - FEIRA ORIENTAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), semi-jóias, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Entrada franca. 21 a 23 - FEIJOADA - Promovida pelo Departamento de Karaokê. Convite antecipado à venda a R$ 35,00. No dia R$ 40,00. Informações pelo telefone: 3241-1213.
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP
F: (19) 3241-1213 e 3241-1719 nipocampinas@terra.com.br
Diretor-Presidente: Tadayoshi Hanada Vice-Presidentes: Hiromiti Yassunaga, Akira Komiyama e Yukio Takato Tesoureiros: Issao Nakamura e Celso Chan Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Takahashi Tatsuo, Elena Hirata, Alexandra Sayuri Sakai e Cesário Tokashike.
Informativo - Edição e fotografia:
Luciane Tiemi Nohama
(Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP)
(19) 3267-7962 / 98324-6348 luciane.fotos@hotmail.com nipoagora@hotmail.com
Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
Maio 2017
harumaki e rolinho primavera); banca da Maria Lucia (pamonha, cural e cuscuz); banca do Cinézio (queijo e derivados); banca do Paulo (gelatina); banca da Vânia (maçã do amor). No ginásio estarão as bancas da Ane (produtos de gengibre); da Ana Harume (vários tipos de pimenta); banca da Mara (cupcake, doces, etc.) e banca da Helena (balas de coco, etc.). Este ano o Festival do Japão contará com apoio das seguintes empresas: Honda Automóveis do Brasil, Beni Car
Honda, Bradesco, Tokio Marine, Broto Legal Alimentos, Higa Atacado, Grupo Nikkei, Construtora Soedil, Fast Shop, Hanamih Turismo, Plano de Saúde Vera Cruz, Fazenda Tozan do Brasil, Yakisoba Ten, Supermercados Shimozono, Azuma Kirin, Churrascaria Rã Chu, Empório Nashi, Satoshi Ito, Okuma Citrus, San Mar Turismo, Kumon São Bernardo e Tancredão, Mupy Agro Nipo, Sakura Avec Campinas, Yamaguchi Imóveis, Alfa Alimentos e Ótica Kanuma.
Os novos associados já estão praticando atividades no Nipo Patricia Sayuri Yassunaga (yosakoi, karaokê, canto e fisioterapia), Guilherme Duarte Nunes Augusto (taikô), Edgar Alberto Cabral (língua japonesa e tai-
kô), Eduardo Maekawa (língua japonesa e grupo de jovens). O ���������������� presidente Tadayoshi Hanada agradece e dá as boas vindas aos novos associados.
Comunicado Por decisão da diretoria, doravante, o estacionamento interno do Nipo poderá ser utilizado somente pelos associados com mensalidades/ anuidades em dia. Para evitar quaisquer transtornos, pedimos a todos os associados que se dirijam à nossa secretaria para providenciar o crachá de associado, que deverá ser apresentado, sempre que adentrarem no estacionamento. Os frequentadores que desejarem associar-se ao Nipo também devem dirigir-se à secretaria. Lembramos que os novos associados serão considerados “militantes” e pagarão mensalidade no valor de R$ 30,00.
AGRADECIMENTO O Nipo agradece: • Aos senhores Osamu Morishita, Murakami San e à senhora Rubia Mitiko Fukuda, pela doação de livros e revistas.
Maio 2017
Nipo Agora - 03
Evento reuniu jovens no Nipo O Boost foi realizado no Nipo de Campinas, nos dias 21, 22 e 23 de abril, o evento reuniu 17 grupos de comunidades nikkeis e contou com a participação de 43 jovens, que vieram de várias regiões do Estado e um grupo de Vitória (ES). O Boost é um evento anual de desenvolvimento e troca de experiências, que reúne jovens líderes de diversos seinen-kais e junia-kais, com o objetivo de potencializar e fortalecer cada um dos participantes. Idealizado por André Dorte, o primeiro Boost foi realizado em 2011, em São Paulo. “Este ano o evento foi muito bom. Tivemos nossos primeiros participantes de Vitória (ES). O pessoal ficou animado com as novas experiências que têm como objetivo ajudar os grupos a se desenvolverem cada dia mais”, conta Dorte. “O tratamento e recepção que recebemos foi excelente. Todas as instruções que recebemos serão de grande valia para nosso seinen. O tema escolhido foi exatamente sobre o que precisávamos discutir e aprender”, disse Helder Silva (Seinen de Shori,Vitória). “Obrigada por terem nos convidado, e por terem dado essa experiência que mudou minha vida completamente, que me fez ver que eu sou muito mais forte do que eu penso. Adorei ter participado desse Boost. Vocês mudaram
meus pensamentos perante meu grupo e vi que tenho muito trabalho a fazer e não vai ser fácil, mas tenho fé que conseguiremos”, relatou Karen Lumie, membro do seinen-kai da Associação Cultural e Esportiva de Santana (ACESA). Grupos Participantes: Junia-kai Nipo Campinas, Seinen-kai Nipo Campinas, Seinen-kai Okinawa Campinas, Seikyou Seinen-kai, Seinen-kai Nipo Bragança Paulista, Seinen Shouri da Associação Nikkei de Vitória, Associação
Cultural e Esportiva de Santana ����� (ACESA), Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Osasco (ACENBO), Seinen-kai da Associação Cultural Japonesa de Ribeirão Preto (ACJRP), Comissão de Jovens do Bunkyo/Seinen Bunkyo, Seinen de Guatapará, Seinenkai de Indaiatuba, Seinen Bu Mogi, Seicho-No-Ie SP3 - Seinen-kai Autódromo, Seinen de São Mateus, Movimento Jovem Brasil e Senen-kai da Associação Cultural Esportiva Nipo Brasileira de Santo Amaro (ACENSA).
04 - Nipo Agora
Maio 2017
GALERIA DE FOTOS - FEIRA ORIENTAL
Viagens culturais O Departamento de Excurções do Nipo promoverá novas viagens a partir de junho. Veja a agenda abaixo: Cunha - Saída no dia 17 de junho, às 6h30, do Nipo e retorno saindo de Cunha às 15 horas. Adulto paga R$ 160,00/pessoa (sócio) e R$ 170,00 (não sócio). Crianças maiores de 5 anos e menores de 12 pagam R$ 100,00. Menores de 5 anos R$ 20,00. Incluso transporte em ônibus turismo, passeio com ingresso para lavandário, almoço, visitas aos ateliês,
seguro de viagem. Saída com mínimo de 30 passageiros. Desistência na véspera e no dia: R$ 100,00. 20ª Edição do Festival do Japão em São Paulo - Saída no dia 8 de julho, às 7h30, do Nipo e retorno saindo de São Paulo, às 16 horas. Adulto paga R$ 65,00 (sócios) e R$ 70,00 (não sócios). Crianças acima de 5 anos e com menos de 12 pagam R$ 35,00. Abaixo de 5 anos R$ 5,00. Estão inclusos transporte, ingresso e seguro de viagem. Adesão até o dia 3 de julho. Desistência na véspera ou
no dia será retido R$ 35,00. Tanabata Matsuri - Festival das Estrelas (Ribeirão Preto) - Saída dia 15 de julho, às 7 horas, do Nipo e retorno saindo de Ribeirão Preto, às 16 horas. Adulto paga R$ 95,00/pessoa (sócio) e R$ 100,00 (não sócio). Crianças maiores de 5 anos e menores de 12 pagam R$ 50,00 e menores de 5 anos R$ 10,00. Incluso: transporte, seguro de viagem. Saída com mínimo de 30 passageiros. Desistência na véspera e no dia: R$ 40,00.
Maio 2017
Nipo Agora - 05
GALERIA DE FOTOS - FEIRA ORIENTAL
luciane.fotos@hotmail.com
(19) 98324-6348
06 - Nipo Agora
Maio 2017
Cursos e atividades regulares no Nipo
Uma boa oportunidade para quem deseja iniciar uma nova atividade ou mesmo retomá-las. O Nipo oferece cerca de 20 cursos regulares, além de atividades coordenadas pelos departamentos. Associados ou não, poderão ingressar em qualquer um dos programas, em qu alquer época do ano. A seguir, os cursos, os professores e os horários, além de outras atividades regulares: • AIKIDÔ: Arte Marcial - Defesa Pessoal. Aulas: manhã, tarde e noite. Prof. Roberto Carvalho. Telefone: 981811929. www.carvalhodojo.org. • AULAS DE KARAOKÊ: professores Marcelo Akamine, Massami Yano, Yssao Okada, e Shinkichi Yamada. Telefone: 3241-1213. • ARTESANATO: segundas-feiras a partir das 11 horas e quartas-feiras a partir das 19h30. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 32412724. • DANÇA SALÃO: às terças-feiras, das 20 às 21h30. Prof. Amaury. Telefone: 99171-7446. • ESGRIMA: Segundas e quintas-feiras, das 19h30 às 21 horas. Prof. Gabriel. Informações pelo telefone: 99285-0450. • FUJIN-KAI: segundos sábados do mês, às 12 horas. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • GUEITEBAL: de segunda a sextafeira, das 6h30 às 10 horas, na Lagoa do
Taquaral. Telefone: 3253-6396 (c/ Kenji). • HAIKU (Poesia): toda segunda semana do mês, às terças-feiras, a partir das 13 horas. Profª. Tanaka. • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª. Etsuko Ogihara. Telefone: 3225-6965. Profª. Hiroko Yajima. Telefone: 3236-1767. • INFORMÁTICA: curso básico para a terceira idade e avançado. Informações na secretaria. Prof. Pedro Aoqui. Telefone: (19) 98111-5305. • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefone: 3256-2712. • JUNIA-KAI: aos domingos, das 15 às 18 horas. Coordenação: Guilherme. Telefone: 98319-9493. • KARATÊ: às segundas e quartas-feiras, telefones: 3029-6665 e 99939-6607. • KARAOKÊ: às segundas e sextasfeiras, a partir das 17 horas. Coordenação Aquico Miyamura. Telefone: 32519143. • KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576. • KENKO TAISSO: às quarta-feiras das 9 às 10 horas. Profa. Tomiko Kubo. Telefone: 3241-1213. • KODOMO-KAI: todos os domingos, alternando os locais (Nipo e Seicho-noie Regional Campinas), sob a coordenação da professora Mitiko. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas e quartas-feiras das 14 às 17 horas. Sextasfeiras das 14 às 15h30. Terças e quintas-
feiras das 18h30 às 20 horas. Sábados das 7h30 às12 horas. Profª. Emiko Banno. Telefones: 3241-2724 e 99128-4018. • MEIJI-KAI: às quartas quintas-feiras do mês, às 12 horas. • ODORI CLÁSSICO: às terças-feiras, das 9 às 16 horas com a Profª Kanteru. 1ª e 3ª quinta do mês com Profª Yasuko Hirai. Telefone: 3241-1213 e 21215329. • ODORI CLÁSSICO E FOLCLÓRICO: às segundas-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª Miyoko Kudo. Telefone: 3242-7030. • OFICINA DE ORIGAMI: todos segundos domingos e segunda terçasfeiras, do mês, das 10 às 12 horas. Profesoras: Nami Banno e Vivianne Oliveira. Telefone: 3241-1213. • QI GONG e LIAN GONG: às quartas e sextas-feiras, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3241-1213. • SAUNA: às quartas-feiras, a partir das 19 horas. • SHAKU DANSU (Dança internacional): prof. Douglas Teruya. Telefone: 99773-2748. • SHODÔ: segunda e quarta segundasfeiras do mês e sábados das 9 às 12 horas. Profª. Masako Hase. Telefone: 32418926. • TAIKÔ: turma mista - segundas-feiras a partir das 19 horas. • TAIKÔ: iniciantes (crianças, adolescentes e adultos) - quartas-feiras a partir das 19 horas. Coordenadora: Angelaisa Toyota. Telefone: 98266-6751. • TURISMO: informações na secretaria pelo telefone 3241-1213. Responsável: Mário Kubota. Telefone: 98174-6600. • VÔLEI: às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 18h45 às 20h45 (feminino) e das 20h45 às 22h45 (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • YOGA: Primeira aula experimental gratuita. Profª. Roberta. Informações pelo telefone: 98356-6291. E-mail: rc.neves29@gmail.com. • YOSAKOI-SORAN: turma mista - às terças-feiras a partir das 18h30. Profª. Angelaisa Toyota. Telefone: 982666751.
Maio 2017
Nipo Agora - 07
Busca pelos descendentes de Atsunobu e Kim Sato, que moraram no distrito de Sousas em Campinas
Nikkey que mora nos EUA procura parentes no Brasil O nikkey brasileiro Douglas Sato, que hoje reside em Los Angeles (EUA), está à procura da família de seu avô Motosuke Sato, que originalmente tinha o sobrenome Ueda. O “Sato” foi adotado quando ele tornou-se membro da família da irmã Kim, casada com Atsunobu Sato, para poder imigrar para o Brasil. Naquela época (1926), os jovens solteiros não podiam imigrar sozinhos, então, muitos chegavam ao Brasil agregados a outras famílias. Atsunobu e Kim Sato vieram da província de Fukushima e, quando imi-
graram para o Brasil, a bordo do navio Hawai Maru, trouxeram, além de Motosuke Sato, três filhos – Sussumu, Yukiko e Ritsu. Inicialmente, eles moraram na Fazenda Santa Maria, em Pindorama, na divisa do Estado de São Paulo com o Mato Grosso. Depois, foram para a região de Araraquara, onde o casal teve mais um filho: Shigueo. Na década de 1970, eles se mudaram para e Fazenda Santa Amélia, no distrito de Sousas, em Campinas. Três membros da família estão sepultados em nesta cidade: o casal Atsunobu e Kim Sato e a filha Yukiko Sato.
Motosuke Sato casou-se com Tomika Koga. Mitsuo, o filho do casal, casouse com Maria Aparecida Sato. A família morou na cidade de Taubaté e de lá foi para os Estados Unidos, quando Douglas ainda era adolescente. Lá, ele formou-se em Turismo e hoje trabalha numa organização não governamental. Como não tem mais contato com nenhum membro da família do avô -- os descendentes de Atsunobu e Kim Sato, que ficaram no Brasil --, pede que quem souber do paradeiro deles entre em contato através do e-mail: douglasfsato@gmail.com.
Veja os informativos do Nipo no celular acessando o site: http://issuu.com/ nipoagorainformativo
Tel.: (11) 2118-6200 • parque@parquemaeda.com.br / www.parquemaeda.com.br Rodovia Deputado Arquimedes Lamarglia (Santos Dumont) Km 18 (SP-075) - Itu - SP
08 - Nipo Agora
Maio 2017