Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Novembro 2014
Ano 10 - Nº 109
As mais belas orquídeas em exposição A Associação Campineira de Orquidófilos (ACO) realiza, nos dias 21, 22 e 23 de novembro, a 17ª Exposição Nacional de Orquídeas, nas dependências do Nipo. Desta vez, participam aproximadamente 30 associações da Região Metropolitana de Campinas (RMC) e de outros Estados. A entrada será franca e os organizadores esperam um público de 20 mil pessoas. Na sexta-feira (21), a programação será restrita aos organizadores e orquidófilos participantes. Nesse dia acontecerá o julgamento das plantas pelos juízes da Coordenadoria das Associações Orquidófilas do Brasil (CAOB) e os preparativos para a abertura ao público. No sábado, a exposição ficará aberta das 9 às 20 horas, e no domingo, das 9 às 17 horas. Nos dois dias o público poderá participar de cursos sobre cultivo básico de orquídeas, das 9h30 às 14 horas. Além de apreciar cerca de duas mil plantas em exposição, quem for ao evento poderá levar para casa mudas de
Divulgação
orquídeas, que estarão à venda a partir de R$ 5,00, até vasos de plantas que custarão até R$ 500,00 a R$ 1 mil, de acordo com a sua classificação. Haverá ainda uma variada feira de produtos,
como confecções, calçados, bijuterias, artigos para presentes e novidades do mercado, e uma praça de alimentação, inclusive com a venda de pratos japoneses.
02 - Nipo Agora
PROGRAMAÇÃO DO MÊS 9 - FEIRA ORIENTAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), semi-jóias, fitas VHS, K7, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Entrada franca. 21, 22 e 23 - 17ª EXPOSIÇÃO NACIONAL DE ORQUÍDEAS. 30 - ALMOÇO COM BINGO - O almoço será servido das 11h30 às 14 horas. O convite individual (antecipado) custa R$ 25,00, no dia R$ 30,00. O convite inclui arroz, strogonoff e salada, além de: uma cartela da 10ª rodada, uma cartela da 15ª rodada e uma cartela do Bingão (última rodada), prevista para às 19 horas e que sorteará um prêmio de R$ 1 mil.
DEZEMBRO 14 - FEIRA ORIENTAL
21 - BONENKAI (Confraternização Final de Ano), a partir das 12 horas. 30 - MOTI TSUKI.
Novembro 2014
Inclusão digital forma nona turma O Nipo formou sua nona turma do Projeto Inclusão Digital para a Terceira Idade, em outubro. No total foram oito alunos e para incentivá-los foram criados dois concursos: de desenho e redação. Os formandos foram: Ayako Sato (ganhadora do concurso de desenho), Celia Rajer, João Carlos Pasquotti (ganhador do concurso de redação), Kenji Hirai, Luis Minoru Yamanaka, Maria Hirai, Shigueko Katauchi e Sueli de Souza Rajer. Fernando Noguti, presidente da JCI (Junior Chamber International) disse que “nesta turma tivemos a ajuda dos voluntários da Igreja Metodista Livre (IMEL) - Mauro Satoshi Nakaya, Carolina Daudte Casaes Takahashi, Kimie Mishima e Ito Landers -, que foram de grande importância e aprendizado. Além dos voluntários do Nipo (Fábio Nakabashi) e da JCI Campinas (Junior Toshirahu Saito)”. “O projeto sempre necessita de voluntários para as aulas. Quem se interessar em participar deste projeto pode entrar em contato através do e-mail: fernandonoguti@gmail.com”, solicita Fernando. O Projeto Integração - Inserindo
Tadayoshi Hanada, Fernando Kobori Noguti (presidente da JCI), Marcos Kendi Sato (presidente de gestão e administrador da JCI) e Junior Saito (monitor)
a Terceira Idade na Era Digital foi criado pela JCI Brasil-Japão em 2003 e em 2005 foi formalizado uma parceria com o Instituto Paulo Kobayashi para a expansão do projeto, que atualmente possui 30 salas de informática no Estado de São Paulo. Em Campinas, o projeto está sendo desenvolvido pela JCI Campinas, em parceria com a JCI Brasil-Japão e o Nipo. A primeira turma formou-se em 2008. Em 2012, foi feita a parceria com a Igreja Metodista Livre, Concilio Nikkey para a abertura da segunda unidade do projeto em Campinas. Até agora o projeto atendeu aproximadamente 90 pessoas.
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Tadayoshi Hanada Vice-Presidentes: Hiromiti Yassunaga e Yukio Takato Tesoureiros: Issao Nakamura e Fábio Nakabashi Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Luiza Okada, Aline Mayumi K. Suzuki Rodrigues, Tatsuo Takahashi e Paulo Masami Zaha.
Informativo
Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama (Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP) Colaboradores: Célia Kataoka e Clarice Tanaka.
luciane.fotos@hotmail.com (19) 3267-7962 / 98324-6348 Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
Formandos de inclusão digital 2014
AGRADECIMENTO O Nipo agradece: À Rosa Kitamura, pela doação de revistas.
FEIRA ORIENTAL todo segundo domingo do mês
Novembro 2014
Nipo Agora - 03
Espaço Nikkei é inaugurado
No dia 22 de outubro, o Banco Bradesco da Avenida Barão de Itapura, 1167, inaugurou o Espaço Nikkei. Para o presidente do Nipo, Tadayoshi Hanada, a comunidade japonesa de Campinas estava sem uma referência depois do fechamento do Banco América do Sul e do Sudameris. “Estou satisfeito com o banco Bradesco que inaugura esse espaço para atender de forma diferenciada os nipo-brasileiros”, disse Hanada. José Luiz de Sousa, gerente regional Campinas Leste disse que a ideia de criar o Espaço Nikkei surgiu em agosto, num almoço com Hanada e outros membros da comunidade, quando foi constatada a falta de uma instituição financeira que pudesse acolher os representantes nikkeis da praça de Campinas e cidades vizinhas, que possuem mais de quatro
Yasuko Hirai, Cecília Shirazawa, Sandra e Paulo Higaki, Paulo Tsukada, Keisuke Hirai e Paulo Zaha
mil famílias descendentes de japoneses, e entidades como o Nipo, a Seicho-no-ie, a Fazenda Tozan e a Associação Okinawa. “O Espaço Nikkei é uma conquista de todos e estamos de portas abertas para atender a colônia nipônica com produtos e serviços, para realizar sonhos e muito mais, para firmar uma grande pareceria de negócios e amizade”, completou.
Olavo Mitsuo Kimura, Delvair Fidência de Lima, José Luiz de Souza, Tadayoshi Hanada, Juliana Midori Issizaki, Andrelino Flôres, Jones Haruki Morimoto, Silvio Chimyti Sawa e Aldo José da Silva
Delvair Fidência de Lima, Tadayoshi Hanada e José Luiz de Souza inauguram Espaço Nikkei
Tadayoshi Hanada assina abertura de conta do Nipo no Espaço Nikkei do banco Bradesco, ao lado de Patrícia Flôres (gerente conta pessoa física - segmento exclusive Nikkei) e de Marcos Donizete Porcari (gerente de agência)
04 - Nipo Agora
Novembro 2014
Concurso de karaokê de Renato Chibana promove grande encontro de amigos
Evento memorável de música japonesa e internacional Com o objetivo de realizar um evento memorável, Renato Chibana idealizou um concurso de karaokê para valorizar os cantores e privilegiar o público com muita música japonesa e internacional de qualidade, além de promover um grande encontro de amigos. Assim foi o 4º Renato Chibana Karaokê Kyoshitsu Karaokê Taikai, que aconteceu nos dias 18 e 19 de outubro no Nipo. Os jurados, divididos em dois grupos, tiveram uma tarefa importante. No sábado, a equipe foi formada por Shoiti Shimada, Tereza Kato, Claudio Tsutiya, Satiko Ono, Kiyomi Kanashiro e Setsuko Osawa. Já no domingo, participaram, além do sensei Shimada, os professores Yasue Kitsuwa, Irene Sakayemura, Kimico Hirai, Solange Miyagui e Tamie Aoyagui. Com a coordenação de Mariana Kataoka, Aquico Miyamura e Vitório Uehara, e Roberto Maeda como presidente de honra, a comissão organizadora foi formada por familiares, alunos e amigos que se empenharam em promover um concurso inovador e dinâmico. A sonoplastia foi assinada pela Dai Pro Eventos. Abertura oficial O presidente da Liga Centro-Oeste da Canção Japonesa, Shigeyoshi Une, ressaltou a importância da valorização de todas as categorias e elogiou a união de toda a comissão organizadora e dos professores em prol do karaokê. O deputado estadual Jooji Hato parabenizou o sensei Renato Chibana pelo evento e agradeceu os votos obtidos em Campinas em sua candidatura a reeleição. Já o presidente do Nipo de Campinas, Tadayoshi Hanada, também destacou a atuação de Chibana e agradeceu o apoio do deputado nos eventos da comunidade nikkey. Este ano, devido a grande participação de cantores infantis, foi instalado um “playground” com monitores no ginásio de esportes do Nipo. ”Precisamos incentivar o público infantil e os familiares para que o futuro do karaokê esteja garantido”, disse a diretora do Karaokê do Nipo, Cecília Katao, preocupada com o destino das associações nikkeis, que vêm constatando, a cada ano, menor participação de jovens e crianças.
Teresa Nakazawa
Mario Yamamoto
Aquico Miyamura
Adilson Miyamura
Aquico, Marcos, Isadora e Célia
Takeshi Ami e Renato Chibana
Renato Chibana ao lado dos vencedores do Golden Grand Prix, amigos e alunos de Alexandre Hayafuji
Isadora Kataoka, que começou com sete anos de idade no karaokê, anunciou a sua ida ao Japão para seguir carreira de cantora. Golden Grand Prix Alexandre Hayafuji sagrou-se campeão do 4º Golden Grand Prix e ganhou R$ 3,5 mil. Marcelo Akamine, em segundo, recebeu R$ 2,5 mil. Yuka Osawa re-
cebeu R$ 2 mil, Sérgio Tanigawa R$ 1,5 mil e Mário Chibana R$ 1 mil. Todos ganharam o prêmio em dinheiro e os campeões das categorias tibiko e doyo receberam um Play Station cada um. Muitos cantores se emocionaram ao receber a notícia da vitória, anunciada pelo professor Shoiti Shimada, e a plateia compartilhou com muitos aplausos.
Novembro 2014
Os vencedores das categorias foram: Internacional: Carmem Fugita. B1/B2/B3/Juvenil B: Angélica Ito. A1/A2/A3/Juvenil A: Tieme Chibana. Especial 1/Especial 2/Especial3: Cintia Yuca Anraku. B7/B5/B4: Hatsumi Genke. A7/A5/A4: Katsue Kushi. Especial 7/5/4: Mitsuri Yoshinari. Tibiko: Rafael Uehara e Doyo: Enzo Sabanai. Grand Prix: Grupo 1: Sergio Teruya. Grupo 2: Takeshi Ami. Grupo 3: Amélia Anzai. Internacional: Carmen Fugita. Adulto A: Seiji Takeda. Adulto B: Marcelo Hojo. Veterano B: Akemi Okamoto. Veterano C1: Aquico Miyamura. Veterano C2: Naoya Kobayashi. Juvenil: Akemi Ito. Veterano A: Sergio Teruya. Internacional - Rafael Yassunaga (Infantil), Teddy Shigeyama (Juvenil), Milena dos Santos (Adulto) e Carmem Fugita (Veterano). B7: Masaji Kodama. B6/5: Namie Matsunaga. B4: Hatsumi Genka. A7: Minoru Yamanaka. A5: Issao Kushi. A4: Katsue Kushi. Especial 7: Midori Uchida. Especial 6: Oki Rieko. Especial 5: Mitsuru Yoshinari. Especial 4: Fujie Hojo. Infantil 3: Enzo Sabanai. Infantil 2: Mayumi Yasumura. Infantil 1: Sayuri Taira e Tibiko 3: Akemi Oshiro. Tibiko 2: Rafael Uehara. Tibiko 1: Gabriela Mayumi Ota. Juvenil B: Natália Shimabukuro. A3/2: Miyoko Sokei. A1/Juv A: Tiemi Chibana. Especial 3: Fusako Kushi e Especial 2/1: Anraku Cintia Yuca.
Nipo Agora - 05
Qi Gong e Lian Gong
O Nipo oferece mais de 20 cursos regulares e, entre eles está a prática do Qi Gong e do Lian Gong, ministrados pelo professor Nelson Iba, às quartas e sextas-feiras, das 7h30 às 8h30. Qi Gong - Qi significa energia, Gong trabalho, treinamento. Existem cinco formas de prática: 1) terapêuticas, 2) marciais 3) budista, 4) taoista e 5) confucionista, sendo que a primeira é utilizada o Qi para fins terapêuticos, o segundo para fins marciais, para potencializar golpes, quebras etc. e os três últimos para fins religiosos para elevar a mente e o espírito - é o mesmo Qi com objetivos diferentes. Segundo Iba, “os exercícios praticados no Nipo são para fins terapêuticos, sendo eles: o Xian Gong (treinamento perfumado), Tai Chi Gong, e outros que chamamos de Qi Gong Re-
novado, que são exercícios, hoje, padronizados pelas instituições chinesas de Qi Gong”, explica. Lian Gong Shi Ba Fa - foi criado na década de 70, pelo médico ortopedista “Dr. Zhuang Yuan Ming”. Ele reestruturou os exercícios milenares para atender a necessidade da vida moderna, com objetivo de prevenir e tratar de dores no corpo, inúmeros problemas osteomusculares, de articulações, tendinite, tenossinovite etc. Além de atuar nas disfunções dos órgãos internos e problemas respiratórios, é um dos mais completos sistemas de alongamento. Os exercícios do Qi Gong e Lian Gong estão fundamentados na Medicina Tradicional Chinesa (MTC). Mais informações no site: liangongbrasil.com.br ou pelo telefone 32411213.
Nelson Iba com alunos de Qi Gong e Lian Gong
06 - Nipo Agora
Novembro 2014
Jantar e bolo para comemorar aniversários
Massami entre amigos
Grupo de artesanato
Massami Tsukada, Sugimori, Fábio Nakabashi, Tochio Konatu, Manoel Yokome, Horácio Natsumeda, Takeshi Tanabe e Marcão
Maria Hirai, Akico Hirata e Kátia Tukada
Duas comemorações ocorreram simultaneamente no Nipo, no dia 29 de outubro. O grupo de artesanato comemorou o aniversário de Maria Hirai,
Akico Hirata e Kátia Tukada. Já no subsolo, o pessoal da sauna festejou o aniversário de Massami que contou com animado som de viola.
Imigrante de Gifu foi um dos fundadores do Meiji-kai do Nipo
Kamesaburo Yoshida é nome de rua
O imigrante Kamesaburo Yoshida, falecido em 1985, passa a ser nome de uma rua do loteamento Residencial Entre Verdes, no distrito de Sousas. Yoshida foi um dos fundadores do Meiji-kai do Nipo de Campinas e pai do advogado David Yoshida, um dos diretores do Nipo. A homenagem veio através da Lei Municipal 14.889, de 6 de outubro de 2014, de autoria do vereador Marcos Bernardelli. Nascido na província de Gifu, em 1912, Kamesaburo Yoshida veio ao Brasil em 1932. Morou inicialmente na região Ribeirão Preto e depois na Fazenda Tietê (hoje Mirandópolis) e em São Paulo. Veio para Campinas por volta de 1940, época em que casou-se com dona Kimi. A família teve lavanderia, mas dedicou-se principalmente à agricultura. Em 1945, adquiriu uma pequena propriedade no bairro Samambaia, na divisa com Valinhos. Lá plantou ini-
cialmente verduras e legumes. Depois, cultivou frutas, especialmente pêssego e figo, que ganharam destaque na Festa do Figo de Valinhos e na Exposição Agrícola de Campinas, sendo premiado em algumas edições. Kamesaburo Yoshida e dona Kimi tiveram sete filhos: Ken, Koji, Valter
Takuo, Roberto Tetuo, David Ituo, Oswaldo Takeshi e Celia Miçako. Juntamente com as famílias de Kazumi Tanikawa e de Ihashi Kasahara, os Yoshidas organizavam sempre a festa de Ano Novo no bairro Samambaia, reunindo as famílias nikkeis da região em torno da mesa farta de comidas e da distribuição de mimos para as crianças. As três famílias também organizavam outra festa, no dia 1º de Maio. Em 1966, no entanto, Yoshida perdeu a esposa nesta data e as famílias cancelaram a comemoração nos anos seguintes. Yoshida foi presidente da Cooperativa Agrícola Sul-Brasil e representante do extinto Jornal Paulista. Foi sócio ativo do Nipo de Campinas e recebeu a Comenda Pedro Alvares Cabral da Sociedade Geográfica Brasileira, no cinquentenário dos pioneiros japoneses no desbravamento da região de Pereira Barreto.
Novembro 2014
Nipo Agora - 07
Cursos e atividades regulares no Nipo Sempre é uma boa época para retomar ou iniciar novas atividades. O Nipo oferece cerca de 20 cursos regulares, além de atividades coordenadas pelos departamentos. Associados ou não, poderão ingressar em qualquer um dos programas, em qualquer época do ano. A seguir, os cursos, os professores e os horários, além de outras atividades regulares: • AIKIDÔ: terças e quintas, das 20 às 22 horas. Sábado: 8h30 às 10h30. Prof. Roberto/Alan. Telefones: 98147-1166 e 99720-8715. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • CANTO: (karaokê): às segundas, quintas e sextas-feiras, em horários variados. Prof. Massami Yano. Telefone: (11) 7319-2427. • CANTO: (karaokê): às segundasfeiras. Prof. Yoshinari Ueda. Telefone: (19) 3467-1520. • CANTO: (karaokê): às terças-feiras, em horários variados. Prof. Ysao Okada. Telefone: 99732-0552. • CANTO: (karaokê): de segunda a quinta-feira, em horários variados. Prof. Shinkichi Yamada (Boya). Telefone: 3241-6003. • CANTO: (karaokê): de segunda a sexta-feira, a partir das 12 horas. Prof. Renato Chibana. Telefone: 997879458. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13h30 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 3241-2724. • DANÇA SALÃO: avançado: toda terça-feira, das 20 às 21h30. Principiantes: toda quarta, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 991225932. • FEIRA ORIENTAL: todo segundo domingo do mês, das 9 às 17 horas, aberta ao público. Telefone: 3241-
1213. • FUJIN-KAI: segundo sábado do mês, a partir das 13 horas. Coordenação: Junko Maeda. Telefone: 3243-4584. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª Satiko Kato. Telefone: 3876-1510. • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefone: 3256-2712. • JUNIA-KAI: aos domingos, das 14 às 18 horas. Coordenação: Eduardo Yamashita. Telefone: 99230-0708. • KARATÊ: às segundas e quartas-feiras, das 19h30 às 21 horas; e às sextas, das 19 às 20h30. Profª Luciana Passarini. Telefones: 3029-6665 e 99939-6607 • KARAOKÊ: às segundas e sextas, a partir das 17 horas. Coordenação: Aquico Miyamura. Telefone: 3251-9143. • KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576. • KODOMO-KAI: aos domingos, das 9 às 12 horas. Coordenação: Tiago Ribeiro. Telefone: 99714-6348. • QI GONG e LIAN GONG: às quartas e sextas-feiras, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3241-1213. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas, quartas, sextas-feiras e sábado, em horários variados. Profª Emiko Banno. Telefones: 3241-2724 e 99128-4018.
• MEIJI-KAI: às quintas-feiras, alternadas, a partir das 12 horas. Coordenação: Junichi Oki. • ODORI CLÁSSICO: às terçasfeiras, das 9 às 16 horas. Profª Yasuko Hirai. Telefone: 3241-1213. • SAUNA: às quartas-feiras, das 18h30 às 22 horas. (Para sócios e convidados). Telefone: 3241-1213. • SEINEN-KAI: dias e horários variados. Coordenação: Mauro Miyazaki. Telefone: 99140-2975. • ODORI: às segundas-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª Miyoko Kudo. Telefone: 3242-7030. • SHODÔ: segundas e sábados alternados, das 9 às 12 horas. Prof. Massako Hase. Telefone: 3241-8926. • TAIKÔ: turma livre - domingo das 18 às 21 horas. Coordenador: Kevin Nakabashi. Telefone: 98183-2902. • TAIKÔ: turma master: Segunda-feira das 19h30 às 21h30. Coordenadora: Angelaisa Toyota. Telefone: 982666751. • VÔLEI: às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 19 às 21h (feminino) e das 21 às 23 horas (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • YOSAKOI-SORAN: às quintasfeiras das 19h30 às 21h30. Telefones: 99813-1946 (Natália) e 99852-7128 (Lílian). • YOSAKOI-SORAN: (adulto): às terças-feiras, às 19h30. Profª. Angelaisa Toyota. Telefone 3241-1213.
08 - Nipo Agora
Novembro 2014