Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Outubro 2014
Ano 10 - Nº 108
Bradesco inaugura “Espaço Nikkei”
O Banco Bradesco, agência da Avenida Barão de Itapura, vai inaugurar no dia 22 de outubro, às 9 horas, um espaço destinado ao atendimento da comunidade nipo-brasileira. Denominado “Espaço Nikkei”, terá como objetivo oferecer um atendimento diferenciado e exclusivo, inspirado na cultura japonesa e suas tradições. Esse segmento do banco oferece produtos e serviços desenvolvidos especialmente para os nikkeis, como: Conta Internacional Bradesco, CDC – Intercâmbio Cultural, CDC – Pacote de Viagem, Investimentos Bradesco, VGBL Bradesco Nikkei, Consórcio Bradesco Nikkei, Cartão Pré-Pago em Moeda Estrangeira e o Pé Quente Bradesco Nikkei (Título de Capitalização).
“Espaço Nikkei” fica na Av. Barão de Itapura
O Bradesco oferece também um site voltado à comunidade nipo-brasileira (bradesconikkei.com.br), estruturado para atender o público nikkei durante o planejamento da ida ao Japão, a estada e o retorno ao Brasil, entre outras necessidades. Segundo o gerente Marcos Donizete Porcari, desde sua fundação em Marília (SP), em 1943, o Bradesco tem grande afinidade com a comunidade japonesa no Brasil. “A admiração pela tradição e pelo trabalho são traços comuns entre o Bradesco e os nipo-brasileiros, por isso, o Bradesco criou essa área exclusiva”. “Venha nos fazer uma visita, convida o gerente. O endereço é: Av. Barão de Itapura, 1167. O Espaço Nikkei fica no 1º andar. Telefone: (19) 3344-8058.
02 - Nipo Agora
PROGRAMAÇÃO DO MÊS 18 e 19 - KARAOKÊ RENATO CHIBANA - (Página 3).
NOVEMBRO 9 - FEIRA ORIENTAL.
21, 22 e 23 - 17ª EXPOSIÇÃO NACIONAL DE ORQUÍDEAS. 30 - ALMOÇO COM BINGO - O almoço será servido das 11h30 às 14 horas. Convite Individual: antecipado R$ 25,00 e no dia R$ 30,00. O convite dará direito a um prato com arroz, strogonoff e salada, além de: - 01 Cartela do bingo - 1ª rodada com início às 13h30. - 01 Cartela da 10ª rodada. - 01 Cartela da 15ª rodada. - 01 Cartela do Bingão (última rodada) por volta das 19 horas. Prêmio R$ 1.000,00.
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Tadayoshi Hanada Vice-Presidentes: Hiromiti Yassunaga e Yukio Takato Tesoureiros: Issao Nakamura e Fábio Nakabashi Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Luiza Okada, Aline Mayumi K. Suzuki Rodrigues, Tatsuo Takahashi e Paulo Masami Zaha.
Informativo
Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama (Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP) Colaboradores: Célia Kataoka e Clarice Tanaka.
luciane.fotos@hotmail.com (19) 3267-7962 / 98324-6348 Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
Outubro 2014
Liga Centro-Oeste conquista o “dantaissen” pela segunda vez A Liga Centro-Oeste da Canção Japonesa conquistou novamente o “dantaissen”, a maior pontuação por equipe, no Brasileirão 2014, realizado em julho no Nipo de Campinas. Participaram 27 regionais, afiliadas à Abrac (Associação Brasileira da Canção) com 780 cantores vindos de vários Estados do Brasil. Para comemorar a conquista foi realizado um jantar com a presença de colaboradores, diretores, amigos e familiares. O presidente da Liga, Shigeyoshi Une parabenizou todos os cantores, professores e amigos por mais uma conquista. “Agradeço o empenho de todos, do Pedro Mizutani, Aquico Miyamura e Tadayoshi Hanada. É a consolidação de um trabalho para manter a união e a harmonia dentro da equipe”, disse. Para Pedro Mizutani, vice-presidente da Abrac e da UPK (União Paulista de Karaokê) foi “um trabalho com transparência, alegria e participação, sempre na humildade e simplicidade.” Tadayoshi Hanada, presidente do Nipo e coordenador geral do Brasileirão disse estar muito feliz em participar, pois “a realização do Brasileirão em nossa cidade nos colocou nas redes sociais com muitos elogios”. Aquico Miyamura também parabenizou a todos. “Esta vitória mostra que os cantores estão empenhados em aprender. Na Liga existe união, respeito pelas pessoas e consolidamos uma base com todos juntos num único objetivo. Graças aos professores da região e aqueles que vieram dar palestras, conseguimos chegar a está vitória”, completou.
Brinde a mais uma vitória
Aquico Miyamura, Pedro Mizutani e Shigeyoshi Une
Fumino Yassunaga e Clarice Tanaka
Nobuko e Roberto Takahashi
AGRADECIMENTOS O Nipo agradece: • Ao Fumio Hayashi, pela doação de frutas para os eventos do Nipo. • Ao Mario Yoshioka, pela doação do livro “Um Século de História em Fotos da Comunidade Okinawa no Brasil”. • Ao Antonio Fernando Bitar Ramos, pela doação de uma geladeira. • Ao Mario Kubota, pela doação de duas TVs. • Ao Osamu Ikari, pela doação de duas panelas elétricas. • Agradece também os recebimentos das mensalidades dos sócios militantes referente ao mês de setembro 2014: Andre Yukio Kumagai, Angelaisa Toyota, Carmen Tereza Riva, Clara Mayumi U. Matsuguma, Celso Chan, Edson S. Shimabukuro, Luiz Massayoshi Sonoda, Misako Shinozaki, Renato Chibana, Seiti Nakaiama, Shinobu Kasahara, Tadao Kuae, Tereza M.A.Nakazawa e Toshikatsu Ikejiri
Outubro 2014
Nipo Agora - 03
4º Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê Taikai O professor Renato Chibana coordena seu 4º Taikai, que será realizado nos dias 18 e 19 de outubro, com a participação de campeões do gênero, que desputarão o Golden Grand Prix. No sábado, o programa começa às 13 horas. No domingo, às 8 horas, no salão social do Nipo. São esperados cantores como Mario Chibana, Yoshiaki Shinde, Isadora Kataoka, Alexandre Hayafuji, Yuka Osawa, Luis Yabiku, Sergio Tanigawa, Kazue Fugi, Hideo Tanaka, Kunihiro Tanahara, Angelaisa Toyota, Sayuri Ohashi, entre outros. O Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê Taikai é promovido nos mesmos
Isadora Kataoka
Renato Chibana
moldes do Paulistão, em relação às categorias e também com premiações em dinheiro, além de outros prêmios especiais para as crianças e adultos. Com coordenação de Mariana Kataoka, Aquico Miyamura, Vitório Uehara (pre-
sidente de honra), professor Roberto Maeda, supervisão geral de Tadayoshi Hanada, o Taikai conta com cerca de 303 cantores, representantes de associações convidadas de várias regiões do interior de São Paulo.
A celebração da primavera Já se tornou uma tradição em Campinas e, este ano, não foi diferente. A chegada da primavera foi celebrada com o Festival Haru Matsuri, no Nipo. O bon odori foi a principal atração, com grande participação de público, inclusive de um animado grupo de Indaiatuba. Não faltaram também comidas típicas. Veja mais fotos na página 4.
04 - Nipo Agora
Outubro 2014
HARU MATSURI
Jovens do Grupo de Taikô do Nipo
Cecília e Toshio Konatsu ao lado de amigos
Yoneko Yamashita
Crianças também participaram do evento
Jorge Miyamura concentrado no bon odori
Ayako e Cecília, seguidas pelas crianças
Senhoras do Nipo e de Indaiatuba dançando bon odori ao som do taikô
Sueli Roberto Goulart
Fabio, Angelaisa e Marcelo
Reico, Olga, Miriam e Teresa
Fussako e Massako
Família Yassunaga
Amigos do Nipo de Indaiatuba vieram prestigiar o evento
Outubro 2014
Nipo Agora - 05
Centro-Oeste já realizou seletiva para o próximo Paulistão A Liga Centro-Oeste já tem cantores selecionados para participar do 21º Concurso de Karaokê do Estado de São Paulo, o Paulistão 2015, a ser realizado nos dias 6, 7 e 8 de fevereiro, no Teatro Municipal Paulo Machado de Carvalho, que fica na Alameda Conde de Porto Alegre, 840, na cidade de São Caetano do Sul (SP). A seletiva ocorreu no Nipo de Campinas, no dia 28 de setembro. A seguir, a relação dos selecionados, por categoria: Infantil A: Aiko Yasumura (Tomodati) e Stella Nozali (Campo limpo Paulista). Infantil B: Marie Watanabe (Vinhedo) e Mayumi Yasumura (Tomodati). Infantil C: Kauan Yoshinari e Li-
via Higa (Tomodati). Infantil D: Akemi Moriya (Tomodati) e Mikaelly Uehara (Tomodati). Infantil E: Enzo Uehara (Tomodati). Tibiko A: Aiko Yasumura (Tomodati) e Enzo Yoshinaga (Campinas). Tibiko B: Maurício Moriya e Makoto Shimabukuro (Tomodati). Tibiko C: Laura Yoshinari (Tomodati) e Sofia Sayuri Ota (Campinas). Pop: Namie Izumi (Tomodati) e Patrícia Hayashi (Campinas). Veterano E: Shiro Izumi (Atibaia) e Miyoko Okimoto (Campinas). Veterano D2: Kohei Tsuji (Atibaia) e Harue Yoshimura (Campinas). Veterano D1: Nanko Hino e Kimiyo Hasegawa (Jundiaí). Veterano C2: Naoya Kobayashi (Jundiaí), Junko Maeda
(Campinas) e Shigeyoshi Une (Indaiatuba). Veterano C1: Takeshi Ami, Aquico Miyamura e Olga Ito (Campinas). Veterano B: Luis Yabiku (Campinas), Pedro Mizutani e Akemi Okamoto (Piracicabna) e Kenji Kunitake (Atibaia). Veterano A: Satie Konno Okamoto (Campinas), Vitorio Uehara (Tomodati), Jorge Honma (Jundiaí) e Miyoko Sokei (Tomodati). Juvenil A: Rafael Yasunaga (Tomodati) e Gabriel Kuae (Akak). Juvenil B: Tiemi Kunitake (Atibaia) e Akemi Ito (Akak). Adulto B: Reginaldo Kurosu (Campinas) e Sayuri Yassunaga (Tomodati). Adulto A: Mariana Kataoka e Takeshi Konno (Campinas), Milena dos Santos (Itatiba) e Seiji ito (Akak).
Mariana Kataoka
Takeshi Konno
Satie Konno Okamoto
Olga Ito
Junko Maeda
Aquico Miyamura
Angelaysa Toyota
Harue Yoshimura
Pedro Mizutani
06 - Nipo Agora
Outubro 2014
Hasegawa Sensei conquista o 7º Dan no Japão
O professor de kendô Yasuichiro Hasegawa conquistou o 7º Dan na cidade de Hanamaki-Shi Iwate (Japão). Ele foi o único brasileiro que se inscreveu e competiu com mais de 580 inscritos para essa categoria. Apenas 68 foram aprovados. A Federação e a Confederação Brasileira de Kendô também realizam exames de graduação, mas o sensei preferiu fazer a prova no Japão, terra da origem do kendô. Para homenageá-lo, seu pai e mestre, o surpreendeu com um presente especial: uma armadura que guardava há mais de 60 anos. Hasegawa Sensei encara com seriedade os ensinamentos desta arte milenar, pois sente que assim pode orientar melhor seus alunos. O MESTE Nascido em Osaka (Japão), em 1943, Yasuichiro Hasegawa iniciou a prática de kendô aos 12 anos, sob orientação de seu pai Yasuo Hasegawa, que foi aluno de Shigeioshi Takano, filho de Takano Sasaburo Sensei (10º Dan). Este último, criador do estilo contemporâneo do kendô e considerado o “santo do kendo”.
Yasuichiro Hasegawa
Hasegawa chegou ao Brasil em 1967 e fixou residência inicialmente na cidade de Porto Alegre. Em 1975, mudou-se para Jundiaí e conheceu outros mestres que mantinham treinos constantes em São Paulo. Nessa época tinha a graduação de 2º Dan obtida durante a prática no Japão. Desde então, Hasegawa Sensei treina, incansavelmente, alunos de Jundiaí e Campinas. No auge de seus 70 anos, é um exemplo de dedicação e paciência, guiando seus discípulos “no caminho da espada”.
Jantar Cultural
“Jantar Cultural de Okinawa - Yujou no Kizuna”, realizado na Associação Okinawa Kenjin de Campinas, dia 4 de outubro contou com a presença de Eduardo Mashima, Delson Torikai, Nivaldo Kinjo, Tadayoshi Hanada, Tatsuo Kushi, Koiti Shimabukuro, Mauricio Shibana.
Outubro 2014
Nipo Agora - 07
Cursos e atividades regulares no Nipo • AIKIDÔ: terças e quintas, das 20 às 22 horas. Sábado: 8h30 às 10h30. Prof. Roberto/Alan. Telefones: 98147-1166 e 99720-8715. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • CANTO: (karaokê): às segundas, quintas e sextas-feiras, em horários variados. Prof. Massami Yano. Telefone: (11) 7319-2427. • CANTO: (karaokê): às segundas-feiras. Prof. Yoshinari Ueda. Telefone: (19) 3467-1520. • CANTO: (karaokê): às terças-feiras, em horários variados. Prof. Ysao Okada. Telefone: 99732-0552. • CANTO: (karaokê): de segunda a quinta-feira, em horários variados. Prof. Shinkichi Yamada (Boya). Telefone: 3241-6003. • CANTO: (karaokê): de segunda a sexta-feira, a partir das 12 horas. Prof. Renato Chibana. Telefone: 99787-9458. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13h30 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 3241-2724.
• DANÇA SALÃO: avançado: toda terça-feira, das 20 às 21h30. Principiantes: toda quarta, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 991225932. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª Satiko Kato. Telefone: 3876-1510. • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefone: 3256-2712. • KARATÊ: às segundas e quartas-feiras, das 19h30 às 21 horas; e às sextas, das 19 às 20h30. Profª Luciana Passarini. Telefones: 3029-6665 e 99939-6607 • KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576. • LIAN GONG: às terças e quintas, das 18h30 às 19h30, e de quarta e sextafeira, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3276-7706. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas, quartas, sextas-feiras e sábado, em horá-
rios variados. Profª Emiko Banno. Telefones: 3241-2724 e 99128-4018. • ODORI CLÁSSICO: às terças-feiras, das 9 às 16 horas. Profª Yasuko Hirai. Telefone: 3241-1213. • ODORI: às segundas-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª Miyoko Kudo. Telefone: 3242-7030. • SHODÔ: segundas e sábados alternados, das 9 às 12 horas. Prof. Massako Hase. Telefone: 3241-8926. • TAIKÔ: turma livre - domingo das 18 às 21 horas. Coordenador: Kevin Nakabashi. Telefone: 98183-2902. • TAIKÔ: turma master: Segunda-feira das 19h30 às 21h30. Coordenadora: Angelaisa Toyota. Telefone: 98266-6751. • VÔLEI: às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 19 às 21h (feminino) e das 21 às 23 horas (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • YOSAKOI-SORAN: às quintas-feiras das 19h30 às 21h30. Telefones: 998131946 (Natália) e 99852-7128 (Lílian). • YOSAKOI-SORAN: (adulto): às terças-feiras, às 19h30. Profª. Angelaisa Toyota. Telefone 3241-1213.
Mário Yamamoto
Takeshi Ami
Pedimos desculpas pela troca dos nomes dos cantores Mário Yamamoto e Takeshi Ami
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara - Campinas - SP - F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br
08 - Nipo Agora
Outubro 2014