Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Setembro 2018
Ano 14 - Nº 154
Haru Matsuri, o Festival da Primavera
Luciane Tiemi Nohama
O 10º Haru Matsuri será realizado no dia 29 de setembro, a partir das 16 horas no Nipo de Campinas. Haverá vendas de deliciosas comidas típicas, além da apresentação de bon odori, do matsuri dance e da apresentação do Grupo de Taikô. Quem tem quimono pode participar vestido a caráter. A venda dos convites antecipados custa R$ 3,00. No dia R$ 5,00. Crianças até 6 anos não pagam. O tradicional evento acontecerá no Nipo que fica na Rua Camargo Paes, 118, Jardim Guanabara. Mais informações no telefone 3241-1213. HARU MATSURI É um evento especial que acontece no Japão no mês de abril, quando ocorre a primavera e as sakuras (cerejeiras - flores da felicidade) florescem e encantam a todos com suas delicadas flores e cores. Nesta época, as pessoas saem da introspecção, pois passou a estação do inverno, por isso se realizam vários eventos em parques, templos, em beiras de rios e nas ruas arborizadas. As comemorações incluem piqueniques, festivais com músicas e danças, passeios de barco, e atrações diversas. Este evento que divulga a cultura japonesa através da dança foi introduzido pelos imigrantes japoneses que chegaram cheios de esperanças e sonhos de prosperidade há 110 anos, num país de costumes, língua, clima e tradições bem diferentes. Continua página 2.
02 - Nipo Agora Continuação da página 1.
Como no Brasil, a estação da primavera ocorre neste mês (setembro), o evento se realiza em vários kaikans (clubes da comunidade japonesa) do Brasil. O fato dos povos japoneses serem
Setembro 2018
místicos e muito ligados a natureza, justifica a filosofia do Haru Matsuri, pois acreditam que a alma da planta muda de lugar conforme as estações do ano, sendo que na primavera, a alma está nas flores, por isso os artis-
EXCURSÃO
PROGRAMAÇÃO DO MÊS 1 e 2 - FESTA DAS NAÇÕES - Das 10 às 22 horas, na Estação Cultura que fica na Praça Mal. Floriano Peixoto, Vila Rialto, Campinas 9 - FEIRA ORIENTAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), semi-jóias, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Entrada franca.
tas têm a tarefa de descobrir, durante o ano, onde se encontra esta alma nas diferentes estações e realçar assim, a beleza na pintura Zen, no Ikebana, na poesia etc. incluindo as celebrações festivas como o Festival da Primavera.
O Departamento de Excursões do Nipo está promovendo viagem para o Japão - Pacote de 17 dias, com saída prevista para a segunda quinzena de outubro de 2019. O roteiro, que só será confirmado no final deste ano, deverá incluir os principais pontos turísticos do Japão tradicional: Tóquio, Quioto, Nara, Osaka, Hiroshima, Miyajima, Nagoya, Toyama, Shirakawago, Hakone e Monte Fuji. O preço do pacote (referência de 2018) é de US$7.990 por pessoa em apartamento duplo. O pacote inclui: passagem aérea de ida e volta (São Paulo/Tóquio/São Paulo) em classe econômica. Hospedagem em apartamento de categoria standard; quatro refeições (a confirmar e be-
bidas não inclusas) e 13 cafés da manhã. Passe de trem para sete dias (para quem possui visto japonês de turismo e portadores do passaporte japonês). Os demais participantes devem consultar eventual valor adicional. Haverá acompanhante saindo do Brasil falando português, e guia local falando português ou espanhol. O pacote inclui ainda traslados e passeios (exceto opcionais), envio de bagagens dentro do Japão e seguro viagem de 17 dias (válido para até 75 anos). Acima dessa idade haverá adicional e ou redução da cobertura. Formas de pagamento e outras informações podem ser solicitadas através do e-mail: kubota.mario@gmail.com ou diretamente na secretaria do Nipo.
16 - SELETIVA PARA PAULISTÃO. 29 - HARU MATSURI (Festival da Primavera). Página 1.
OUTUBRO 14 - FEIRA ORIENTAL
AGRADECIMENTO Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP
F: (19) 3241-1213 e 3241-1719
nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Wellinghton Akira Komiyama Vice-Presidentes: Maria Katsuko Takahara Kobayashi, Fidemiti Kawai e Denis Teruya Tesoureiros: Issao Nakamura e André Dorte dos Santos Secretárias: Cecília Mayumi Shirassawa e Ingrid Natsumi Secretaria: Takahashi Tatsuo, Rosana Yamashiro, Edison Kumata e Cesário Tokashike
Informativo - Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama (Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP)
O Nipo agradece: • À sra. Helena Shimabukuro,
pela doação de um shamisen e • À sra. Catarina Hirata.
FALECIMENTO É com grande pesar que comunicamos o falecimento do sr. Antônio Teruya, pai do vice-presidente do Nipo, Denis Teruya e do sr. Oswaldo Takao Masuda, esposo de Rosa Masuda. As famílias enlutadas agradecem a atenção e as mensagens de todos.
(19) 3267-7962 / 98324-6348
luciane.fotos@hotmail.com nipoagora@hotmail.com Colaboração fotografia: André Dorte e Guilherme Marcelino Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
luciane.fotos@hotmail.com
(19) 3267-7962 / 98324-6348
Setembro 2018
GALERIA DE FOTOS - IRO-KAI
O Iro-kai (confraternização) foi realizado no Nipo, no dia 19 de agosto, para comemorar o sucesso do 14º Festival do Japão que aconteceu em junho. A festa de agradecimento a todos os voluntários reuniu amigos e familiares. O evento contou também com a presença do cônsul-geral do Japão, Yasushi Noguchi que elogiou a os quitutes preparados pela Equipe do Yakisoba; do diretor da Mitsubishi do Brasil; do diretor da Fazenda Tozan, Toru Iwazaki; de Oridio Shimizu, assessor de Aurélio Nomura e de Massah Fujomoto, assessor de Walter Ihoshi. Houve apresentação do Grupo Mitsuba Kids, Wadaiko e Soran com o Zenshin e Wadaiko Tsubame do Junia-kai, e do Grupo Pop Mania. Muitos cantores de karaokê deram um show de apresentação para alegrar mais ainda a festa.
Nipo Agora - 03 Luciane Tiemi Nohama
04 - Nipo Agora
Setembro 2018
Ex-presidentes do Nipo foram homenageados Luciane Tiemi Nohama
No dia 24 de agosto, foi realizada no Bunkyo de São Paulo, uma homenagem promovida pela Comissão para Comemoração dos 110 anos da Imigração Japonesa por meio da Sub-Comissão de Homenagem. 110 pessoas de vários estados brasileiros foram homenageadas com a Comenda Kasato Maru, criada em 2008, no Centenário da Imigração Japonesa, que tem como objetivo prestar reconhecimento às pessoas físicas e jurídicas que contribuíram para o desenvolvimento da comunidade nipo-brasileira, como também para o incremento das relações Brasil-Japão. Os ex-presidentes do Nipo de Campinas, Shuko Iha e Tadayoshi Hanada receberam a homenagem pelos trabalhos prestados na divulgação e disseminação da cultura japonesa, assim como o tenor Khodo Tanaka e a senhora Maçako Takahara Imanishi da cidade de Indaiatuba. Para Tadayoshi Hanada a homenagem foi uma surpresa. “Não esperava ser homenageado, pois morei muitos anos em Santos, e não tinha convivência com a comunidade japonesa, eu vinha do trabalho para casa. Depois de quatro anos, que eu e minha família estávamos morando em Campinas, tudo mudou e espontane-
Tadayoshi Hanada e Shuko Iha foram homenageados com a Comenda Kasato Maru
Tomio Katsuragawa, Aurélio Nomura, Tadayoshi Hanada e Hiromiti Yassunaga
O tenor Khodo Tanaka também recebeu a homenagem
amente passei a frequentar a comunidade japonesa, o Nipo e quando me dei conta já estava envolvido num trabalho de amor e dedicação à cultura. Agradeço a todos, inclusive a comunidade nikkei, porque se fosse um trabalho individual eu não receberia está homenagem”, disse Hanada.
amigos. Além de autoridades vindas do interior paulista como o cônsul-geral do Japão, Yasushi Noguchi; o ex-embaixador Katsuyuki Tanaka (atual presidente da Associação Kaigai Nikkeijin Kyokai), o ex-ministro Roberto Rodrigues (um dos homenageados), além dos presidentes das entidades nipo-brasileiras que compõem a direção da Comissão para Comemoração dos 110 anos da Imigração Japonesa no Brasil.
CERIMÔNIA DE OUTORGA Cerca de 800 pessoas prestigiaram o evento, entre homenageados, familiares e
GALERIA DE FOTOS - FEIRA ORIENTAL O Dia dos Pais foi comemorado no dia da Feira Oriental, em 12 de agosto. Os pais que estavam trabalhando como voluntários, cortaram o delicioso bolo feito pela Shizuko Kawai, depois do café servido bem cedinho.
Setembro 2018
Nipo Agora - 05
Encontro reuniu associações e candidatos Luciane Tiemi Nohama
Os integrantes da Federação das Associações Nikkeis da Região Centro Oeste-SP (FENCO) se reuniram no Nipo, no dia 26 de agosto, sob a coordenação de Cláudio Terasaka, presidente da Anibras (Associação Nipo-Brasileira de Salto) com os candidatos nikkeis que concorrem a cargo político no Estado. O encontro teve como objetivo conhecer os candidatos e suas propostas de trabalho. Segundo Tadayoshi Hanada, presidente da Fenco “foi importante para os representantes das associações nikkeis conhecerem os candidatos, com breve currículo e também para os candidatos conhecerem os presidentes e representantes das associações. Creio que para os candidatos o encontro foi bastante produtivo, pois houve muito diálago e muitas questões foram levantadas”, disse Hanada. Estiveram presentes no evento os candidatos Wladmir Tanaka (federal), Juliano Abe (estadual), Edgard Takeshi Sasaki (federal), Aurélio Nomura (estadual), Pedro Kawai (federal) e Bruno Omori (estadual). Participaram também os assessores Massa Fujimoto (representando o candidato Walter Ihoshi e Chigueo Kawakita assessor de Jooji Hato. Da Fenco estiveram presentes os representantes das associações de Atibaia, Bragança, Vinhedo, Salto, Cos-
Integrantes da Fenco se reuniram no Nipo de Campinas mópolis. De Campinas as associações Okinawa Kenjin, Pedra Branca, Tozan e o Nipo. FENCO - No dia 31 de maio, houve uma reunião no Nipo, com a presença de Roberto Nishio, Osamu Matsuo e de Celso Norimitsu Mizumoto, vice-presidentes do Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social). De Tomio Katsuragawa, presidente da Comissão de Relacionamento com as Associações e contou também com a participação dos dirigentes e representantes de várias associações que deverão fazer parte da Federação, entre eles Mitio Kobayashi (presidente da Associação Cultural e Esportiva Nikkey de Vinhedo – Acenvi), Celina Kushi e Jorge Kushi (representantes da Associação Cultural Nipo-Brasileira do Bairro Macuco de Valinhos), Mauricio Shibana (Okinawa Kenjin de Campinas), Irio Kawasima (presidente do Clube Recreativo e Cultural Nipo-Brasileiro),
Toshinori Togo (presidente da Associação Central Nipo-Brasileira da Região Bragantina), Luiz Oda (Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Jundiaí), Tadayoshi Hanada e Akira Komiyama presidente do Nipo de Campinas, e demais participantes. Segundo Tadayoshi Hanada (presidente de honra do Nipo de Campinas e que também exerce a presidência da Fenco), “a proposta é de constituir uma Federação das Associações Nikkeis da Região Centro-Oeste de São Paulo, que funcionará em caráter experimental neste primeiro ano, vamos trabalhar baseados no Estatuto da Federação das Associações Culturais Nipo-Brasileiras da Noroeste. Nosso objetivo é unir forças, principalmente no caso daquelas associações consideradas pequenas, para que elas possam ter mais voz no momento de fazer alguma reivindicação”, explicou Hanada, lembrando que até mesmo o nome ainda é provisório”, concluiu.
06 - Nipo Agora
Setembro 2018
Cursos e atividades regulares no Nipo Uma boa oportunidade para quem deseja iniciar uma nova atividade ou mesmo retomá-las. O Nipo oferece cerca de 30 cursos regulares, além de atividades coordenadas pelos departamentos. Associados ou não, poderão ingressar em qualquer um dos programas, em qualquer época do ano. A seguir, os cursos, os professores e os horários, além de outras atividades regulares: • AIKIDÔ: Arte Marcial - Defesa Pessoal. Aulas: manhã, tarde e noite. Prof. Roberto Carvalho. Telefone: 98147-1166. www.carvalhodojo.com.br. • AULAS DE KARAOKÊ: professores Marcelo Akamine (19) 99718-7617, Massami Yano (11)97319-2427,(19)38345250 e (19)99922-0875, Renato Chibana (19) 99779-9458 e Daniel Amato (19) 99734-1316. • AULAS DE KARAOKÊ PARA CRIANÇAS E JOVENS: professora Mariana Kataoka. Telefone: 99957-1818. • ARTESANATO: segundas-feiras a partir das 11 horas e quartas-feiras a partir das 19h30. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 3241-2724. • DANÇA SALÃO: às terças e quintasfeiras, das 20 às 21h30. Prof. Amaury. Telefone: 3365-5296. • FUJIN-KAI: segundos sábados do mês, às 12 horas. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • GUEITEBOL: de segunda a sexta-feira, das 6h30 às 10 horas, na Lagoa do Taquaral. Telefone: 3253-6396 (c/ Shimizu). • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª. Etsuko Ogihara. Telefone: 3225-6965. Profª. Hiroko Yajima. Telefone: 3236-1767. • INFORMÁTICA: curso básico para a terceira idade e avançado. Informações na secretaria. Prof. Pedro Aoqui. Telefone: (19) 98111-5305. • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefones: 3256-2712 e 97406-1379. • JUNIA-KAI: aos domingos, das 15 às 18 horas. Coordenação: Guilherme. Telefone: 98319-9493. • KARATÊ: às segundas e quartas-feiras, telefones: 3029-6665 e 99939-6607. • KARAOKÊ: às segundas e sextas-feiras, a partir das 18 horas. Coordenação Mamoru Hayashi. Telefone: 3251-9143.
• KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576. • KENKO TAISSO: às quarta-feiras das 9 às 10 horas. Profa. Tomiko Kubo. Telefone: 3241-1213. • KODOMO-KAI: todos os domingos, alternando os locais (Nipo e Seicho-no-ie Regional Campinas), sob a coordenação da professora Mitiko. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas e quartas-feiras das 14 às 17 horas. Sextasfeiras das 14 às 15h30. Terças e quintasfeiras das 18h30 às 20 horas. Sábados das 7h30 às12 horas. Profª. Emiko Banno. Telefones: 3241-2724, 99217-4093 e 99111-7107. • MEIJI-KAI: às quartas quintas-feiras do mês, às 12 horas. • ODORI CLÁSSICO E FOLCLÓRICO: às terças-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª. Kan Yasushi Yasuko Hirai. Telefones: 2121-5329 / 98124-2188. • OFICINA DE ORIGAMI: todos segundos domingos e segunda terças-feiras, do mês, das 10 às 12 horas. Professoras: Nami Banno e Vivianne Oliveira. Telefone: 99111-7107. • QI GONG e LIAN GONG: às quartas e sextas-feiras, das 7h30 às 8h30. Prof.
Smartphone
Aulas para pessoas da 3ª idade que estão tendo o seu primeiro contato com o aparelho. Matrículas pelo telefone:
3241-1213
luciane.fotos@hotmail.com
Nelson Iba. Telefone: 3241-1213. • SAUNA: às quartas-feiras, a partir das 19 horas. • SEINEN-KAI: Comissão de jovens. Todos os sábados das 14 às 17 horas. Telefone: 98168-9295. • SHODÔ: segunda e quarta segundasfeiras do mês e sábados das 9 às 12 horas. Profª. Masako Hase. Telefone: 3241-8926. • TAIKÔ: turma mista - segundas-feiras a partir das 19 horas. • TAIKÔ: iniciantes (crianças, adolescentes e adultos) - quartas-feiras a partir das 19 horas. Coordenadora: Angelaisa Toyota. Telefone: 98266-6751. • TURISMO: informações na secretaria pelo telefone 3241-1213. Responsável: Mário Kubota. Telefone: 98174-6600. • VÔLEI: às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 18h45 às 20h45 (feminino) e das 20h45 às 22h45 (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • YOSAKOI-SORAN: turma mista - às terças-feiras a partir das 18h30. Profª. Angelaisa Toyota. Telefone: 98266-6751. • ZUMBA: aulas às quartas-feiras das 20 às 21 horas. Sábados das 10h30 às 11h30 Profª. Katia Tukada. Telefone: 988059533.
Setembro 2018
Nipo Agora - 07
GALERIA DE FOTOS - TAI-KAI 2018
No dia 26 de agosto, foi realizado o 33º Concurso de Karaokê Aiko-Kai Nipo Campinas. O evento foi promovido pelo Departamento de Karaokê do Nipo. Este ano 250 cantores se inscreveram para o evento
GALERIA DE FOTOS - BASTIDORES DO TAI-KAI 2018
Enquanto o show acontece alegremente, vários valuntários correm, cozinham, apresentam, coordenam, trabalham na sonoplastia, na informática etc. São os artistas que não sobem no palco, mas o fazem brilhar
08 - Nipo Agora
Setembro 2018
CONHEÇA OS BENEFÍCIOS DO PILATES!
Aula Experimental Gratuita AGENDE AGORA!
Flávia Sugimori 19.
99783-5709