Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Fevereiro 2014
Ano 9 - Nº 100
Aberto concurso Garota Festival do Japão 2014. Página 3.
Zumba ichiban mistura ritmos latinos
Uma nova modalidade de dança, é muito difundida no Japão, pode ser praticada no Nipo. A dança promove a socialização, além de outros benefícios aos praticantes, como condicionamento físico, alongamento do corpo e melhoria da circulação sanguínea. Página 5.
02 - Nipo Agora
Fevereiro 2014
Chegamos ao nº 100 09 de fevereiro - FEIRA ORIEN-
TAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), semi-jóias, fitas VHS, K7, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Entrada franca.
Não percam nosso Carnaval!
02 e 04 de março - CARNAVAL
- No ginásio poliesportivo, das 15 às 21 horas. Convites à venda a R$ 5,00 (antecipado). No dia, R$ 8,00. Haverá venda de yakisoba, pastel, batata frita, etc., além de muitas brincadeiras. As crianças concorrerão a prêmios para melhor fantasia e folião. Informações na secretaria ou pelo telefone 3241-1213.
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Hiromiti Yassunaga Vices-Presidentes: Tadayoshi Hanada Hélio Kazuo Ono Maruyama Tesoureiros: Issao Nakamura e Naoyuki Sugimori Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Alice Hissaco Takada e Luiza Okada
Informativo
Colaboradoras: Célia Kataoka e Clarice Tanaka Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP
nipoagora@hotmail.com (19) 3267-7962 / 98324-6348 Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
Em 2005, iniciei o curso de Jornalismo e senti necessidade de fazer algo que pudesse ajudar as pessoas e também para que eu pudesse exercitar os conhecimentos que estava adquirindo. Vi que o Nipo tinha um informativo digitado e xerocado numa folha A4, em preto e branco. Tive a ideia, então, de fazer um informativo colorido, com fotografias e entrevistas. Conversei com a jornalista Clarice Tanaka e ela sugeriu que eu contatasse o Tadayoshi Hanada, então presidente do Nipo. Ele aceitou a proposta e demos início ao trabalho. Corri atrás de orçamentos em gráfica, venda e montagem de anúncios. Ao mesmo tempo, a cobertura de eventos, entrevistas, fotografias, diagramação, enfim, toda a produção do informativo, que não é diferente que a de um grande jornal. O primeiro informativo saiu antes do 1º Festival do Japão (junho de 2005). E para a cobertura do evento, senti a necessidade de uma máquina digital para fotografar, pois eram muitas as apresentações, e com uma máquina analógica eu teria que usar muitos rolos de filme. Comprar a máquina foi mais uma aventura, pois custava muito caro e a verba era pequena. Corri atrás de orçamentos, e em cima da hora, consegui uma pequenina que usei por muito tempo. Por três anos estive longe do informativo, pois tive problemas de saú-
de. Em outubro do ano passado, veio a oportunidade de retomá-lo e hoje estou novamente à frente desse trabalho, que faço com muito carinho. Agradeço a todos os colaboradores, tanto anunciantes como os colaboradores Célia Kataoka, Clarice Tanaka, Marcos Volpato, Cida Kobayashi e outros, que possibilitam a confecção deste informativo, tão importante para nossa comunidade. Agradeço também à diretoria e associados do Nipo, por confiarem em mim, pelo acolhimento e amizade. Tenho o Nipo como uma grande família e fazer esse informativo é demonstrar a gratidão que sinto. Sei que ainda tem muitas coisas a serem melhoradas, por isso, me esforço a cada mês em busca de aperfeiçoamento. Gostaria que todos pudessem colaborar com sugestões e até mesmo críticas para que possamos continuar por mais 100 edições. Luciane Tiemi Nohama Domo arigato gozaimasu!
Assembleia Geral EDITAL DE CONVOCAÇÃO ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA E EXTRAORDINÁRIA DO INSTITUTO CULTURAL NIPO-BRASILEIRO DE CAMPINAS
Conforme determina o Estatuto em seus artigos 14, 25 e outros, o Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas, CONVOCA todos seus associados para a Assembleia Geral Ordinária e Extraordinária, em sua sede, sito à Rua Camargo Paes, 118, Jardim Guanabara, Campinas/SP, no dia 30/03/2014, às 14:00 horas em 1ª chamada, e 14:30 horas em 2ª chamada, para deliberarem as seguintes ORDEM DO DIA: a) apresentação do movimento financeiro (prestação de contas); b) alteração do estatuto social; c) eleição da diretoria e conselhos biênio 2014/2015; d) assuntos gerais. HIROMITI YASSUNAGA Presidente DENIS CÉSAR TERUYA 1º Secretário
Fevereiro 2014
Nipo Agora - 03
Nipo volta a realizar concurso este ano
Vem aí Garota Festival do Japão Jovens nikkeis, de 15 a 25 anos, já podem se inscrever para o concurso de beleza Garota Festival do Japão Campinas, que será realizado no dia 7 de junho, dentro da programação do 10º Festival do Japão. As candidatas devem residir, estudar ou trabalhar em Campinas, e comprovar descendência japonesa, que tanto pode ser por parte de pai ou mãe. As interessadas deverão comparecer na secretaria do Nipo, com cópia de um documento de identidade, uma foto de rosto e outra de corpo inteiro, preencher a ficha de inscrição e pagar uma taxa de R$ 100,00. Dependendo do número de inscritas, a comissão organizadora poderá realizar uma pré-seleção. Antes do evento, as candidatas receberão aulas de passarela e desfilarão no dia, em trajes ainda a serem definidos. A comissão julgadora será composta por personalidades de moda e beleza, especialmente convidadas para a ocasião. Os critérios de julgamento das candidatas serão beleza, simpatia e desenvoltura na passarela. A Garota Festival do Japão
Candidatas que participaram do concurso em 2008
Campinas, a segunda e a terceira colocada, bem como a Garota Simpatia, receberão prêmios oferecidos pelos patrocinadores do evento. A vencedora ficará automaticamente
selecionada para representar o Nipo de Campinas no Miss Festival do Japão São Paulo – concurso realizado anualmente, em julho, em nível estadual.
04 - Nipo Agora
Fevereiro 2014
Bentô caprichado conquista público Quando saem de casa, seja para trabalhar, passear ou viajar, os japoneses costumam levar a alimentação de casa. É o bentô ou obentô, cuja palavra não pode ser traduzida simplesmente como “lanche”. É que o autêntico bentô é, na verdade, uma refeição completa. por sinal, bem caprichada, reunindo itens que vão desde o arroz, peixe ou carne, além de legumes cozidos ou curtidos! Quem vai à Feira Oriental do Nipo não precisa se preocupar em levar o bentô. As voluntárias do Nipo e da Seichono-ie, se revezam mensalmente para produzir o bentô tradicional, vendido na hora do almoço. Para garantir a produção de centenas de bentôs, as mulheres começam bem cedo a preparar todos os itens. O arroz em forma de bolinhos, os sushis, tsukemono, omelete, bife à milanesa, tempurá, legumes cozidos, entre outros. O yakisoba é o prato mais pedido na hora do almoço, mas a qualidade e o sabor do bentô também conquista cada vez mais o paladar do público da Feira Oriental.
Andrea e Suzana
Fevereiro 2014
Nipo Agora - 05
Nova dança zumba ichiban foi demonstrada na Feira Oriental
Pra ninguém ficar parado Uma nova modalidade de dança – zumba ichiban -, que mistura ritmos latinos e já é muito difundida no Japão, pode ser praticada no Nipo. Na última Feira Oriental, o professor Davi Sakaizawa fez uma rápida demonstração e muitas pessoas aprenderam rapidamente a dançar. Segundo o professor, além de promover a socialização, zumba ichiban traz outros benefícios aos praticantes, como condicionamento físico, alongamento do corpo e melhoria da circulação sanguínea. Davi pretende formar uma turma da modalidade no Nipo. Os interessados devem entrar em contato pelo e-mail davilef@gmail.com, pelo facebook:davidsakaizawa, ou na secretaria do Nipo.
Davi Sakaizawa
Homenagem a Carlos Hirata
No dia três de janeiro, o Nipo perdeu um amigo - Carlos Hirata -, que teve morte súbita, aos 55 anos. Era uma pessoa alegre que sempre proferia palavras de conforto, estava pronto para o trabalho, sendo muito dedicado. Participou ativamente dos eventos do Nipo como voluntário no grupo de pais dos jovens, no
yakisoba, no karaokê e em todos os eventos em que era convidado. Carlos era apaixonado por pescaria e sempre reservava momentos de lazer nos pesqueiros da região. Formado em engenharia mecânica, trabalhou em várias multinacionais. Deixou a esposa Akico e os filhos Patrícia (20 anos) e Gabriel (23).
06 - Nipo Agora
Fevereiro 2014
Nossos cantores no Paulistão 2014
A cidade de Jacareí (SP) será a capital da música japonesa com a realização do 20º Concurso de Karaokê do Estado de São Paulo. O evento se realizará nos dias 7, 8 e 9 de fevereiro, nas dependências da Associação Cultural e Desportiva Nipo-Brasileira de Jacareí, que fica na Avenida Lucas Nogueira Garcez, 1940, no Jardim Esperança. A abertura oficial será no sábado (8/2), com o tradicional desfile das porta-bandeiras das regionais e discursos de autoridades e políticos convidados. Com promoção da UPK (União Paulista de Karaokê), o concurso conta com cerca de 700 cantores, previamente selecionados nas suas regionais afiliadas, num total de 15. A Grande São Paulo possui quatro regionais: ABCD Baixada Santista, Central, Sudoeste e
Renato Chibana
Lilian Tangoda
Centro-Oeste. Da Capital, seis regionais participam: Centro, Leste, Norte, Oeste, Sul I e Sul II. O Interior estará presente com Oeste Paulista, Mogiana, Noroeste, Sorocabana e Paulista. Os intérpretes que venceram o Grand Prix merecem ser lembrados, pois é a consagração do reconheci-
mento da comunidade nikkey pelos esforços, treinos e determinação: Yuka Osawa, Renato Chibana, Alexandre Hayafuji, Kunihiro Tanahara, Lilian Tangoda, Marcelo Akamine, Nobuhiro Hirata, Kazuko Kawai, Sayuri Tsutiwa, Sanae Imamura, Terumi Kurata e Atsushi Abe.
Convocados CATEGORIA INFANTIL-A, Yasumura Aiko (TOM). CATEGORIA INFANTIL-B, Yasumura Mayumi (TOM) E Nozaki Stella (CLP). CATEGORIA INFANTIL-C, Watanabe Marie (VIN). CATEGORIA INFANTIL-D, Yoshinari Laura (TOM) e Sokei Richard (TOM). CATEGORIA INFANTIL-E, Yassunaga Julia (TOM) e Hojo Juliana (CAM). CATEGORIA TIBIKO-A, Rafael Yassunaga (TOM) e Uehara Massahiro (TOM). CATEGORIA TIBIKO-B, Nakazawa Kiyoshi (AKAK) e Shimabukuro Makoto (TOM). CATEGORIA TIBIKO-C, Shimabukuro Satoru (TOM)
e Ota Sayuri (CAM). VETERANO-E, Suzuki Paulo (BRA) e Tsukada Paulo (CAM). CATEGORIA VETERANOD2, Yoshimura Harue (CAM) e Yamashita Seiko (BRA). CATEGORIA VET-D1, Hino Nanco JUND e Mikamura Joaquim (CAM). CATEGORIA POP, Ojima Miki (ITA) e Hayashi Patrícia (CAM). VETERANO- C2, Kobayashi Naoya (JUND), Hirai Maria (CAM) e Tani Fumio (JUND). VETERANO-C1, Ami Takeshi (CAM), Miyamura Aquico (CAM) e Oshiro Sonoe (TOM). VETERANO-B, Yabiku Luís (KASHÔSHO - CAM), Mizutani Pedro (KASHÔSHO - PIR), Kunitake
Dança típica Grupos de odori do Nipo representaram Campinas, em evento que acontece anualmente em São Paulo ou Campinas, reunindo dançarinas da Capital e do interior. Elas são alunas das professoras Kyofujima Kanmiyou (Miyoko Kudo) e Kyofujima Kanyasushi (Yasuko Hirai), que ministram aulas no Nipo, ambas sob a orientação da professora Kyofujima Kanteru. Emiko Watanabe, Kimiko Takematsu, Harue Yoshimura e Kanmiyou sensei
Kenji (ATI), Okamoto Akemi (PIR), Nakazawa Teresa (AKAK) e Kageyama Yoshio (VIN). VETERANO-A, Toyota Angelaisa (CAM), Honma Jorge (Jund), Yuri Reginaldo (CAM), Uehara Vitório (TOM), Okamoto Satie Konno (CAM). CATEGORIA JUVENIL, Ito Akemi (AKAK), Yoshinaga Fernanda (CAM), Kuae Gabriel (AKAK) e Sonoda Yumi (AKAK). CATEGORIA ADULTO-B, Iwano Taís (SUZ), Yasunaga Sayuri (CAM). CATEGORIA ADULTO-A, Kataoka Isadora (CAM), Hirayama Akari (ATI), Izumi Namie (TOM) e Konno Takeshi (CAM).
Fevereiro 2014
Nipo Agora - 07
Eleição da Liga Centro-Oeste A Liga Centro-Oeste da Canção Japonesa tem novo presidente. Shigeyoshi Une foi eleito para o biênio 2014/2015 e garante que vai trabalhar para a região. Aquico Miyamura é a vice-presidente e o tesoureiro é Augusto Katao. Toda a equipe da gestão passada, liderada por Pedro Mizutani, deixa o cargo com a promessa de dar total apoio à nova diretoria. “Agradeço a todos e espero estar sempre junto com os diretores e amigos da Liga”, disse Mizutani. A eleição aconteceu no dia 18 de janeiro no Nipo de Campinas. Na ocasião, houve o agendamento de todos os taikais e eventos da região. “Presidir é fazer parte de uma equipe como a da Liga Centro-Oeste, que já deu mostras de muito trabalho, dedicação e comprometimento para com as boas causas. Os meus antecessores conseguiram elevar a Liga para um excelente patamar e eu sinto agora uma grande responsabilidade”, disse Une. “Acompanhei com muito apreço os trabalhos realizados pelo meu amigo Pedro e amiga Aquico que sempre atingiram bons resultados”, disse o novo presidente.
Natural da província de Wakayama (Japão) e atualmente residente em Indaiatuba, Shigeyoshi Une (64 anos) é casado com Iurico Osada Une e possui dois filhos: William Liyuiti (36) e Andréa Kaori (34). Formado em técnico de Agrimensura/Georreferenciamento, Une é proprietário da empresa “Topopres Topografia Eng. Construtora Ltda. MÚSICA Com 15 anos, Shigeyoshi participou do “Nodojiman Taikai de Itatiba”, com a banda do pessoal de Jundiaí e até hoje convive com os amigos daquela época nos concursos realizados na região e canta músicas estilo Enka e New Enka. Foi diretor e vice do Departamento do “Ongaku Aikokai de Indaiatuba”. “O objetivo do karaokê é proporcionar alegria, amizade, emoção, romantismo, superação, saúde, conquistas para todos, opina. Une pretende dar continuidade aos excelentes trabalhos que a Liga vem realizando, mas ressalta que tudo deve ser adaptado à evolução do karaokê e as idéias devem ser discutidas democraticamente entre as associações da Liga, como tem sido feito. Segundo
Tereza, Kobayashi, Pedro, Shigeyoshi Une, Aquico, Akemi, Katao, Kanetoshi e Nashiro
Pedro Mizutani e Shigeyoshi Une
ele,“a diferença de pensamentos é normal e acontece dentro da própria família. A palavra Liga já diz tudo, “Vamos trabalhar para ligar as divergências e as novas ideias”, disse ele.
ANUNCIE nipoagora@hotmail.com (19) 3267-7962 / 98324-6348
08 - Nipo Agora
Fevereiro 2014
Agenda de Excursões O Departamento de Excursões do Nipo está com calendário de propostas de passeios para o ano de 2014. Quem se interessar pelos roteiros abaixo devem entrar em contato com a secretaria (3241-1213) para que, de acordo com a procura, as viagens sejam viabilizadas. O grupo terá um número mínimo e/ou máximo de pessoas para saída. Por isso, os interessados devem manifestar o seu desejo o quanto antes. Outras viagens poderão ser viabilizadas pelo nosso Departamento de Excursões. Caso você tenha um grupo com roteiro diferente, não deixe de sugerir também. Algumas viagens citadas ainda não têm data definida, estando, portanto, sujeitas a alterações, inclusive de mês. • MARÇO: Pesqueiro Maeda (Itu). 29 - Visita ao Museu da Imigração Japonesa (São Paulo). • ABRIL: 5 - Akimatsuri (Mogi das Cruzes) - Museu TAM e compras (São Carlos e Porto Ferreira). • MAIO: 17 - Festa do Caqui Fuyu (Piedade).
• JUNHO: - Festa da Cerejeira (Garça). • JULHO: 5 - Festival do Japão (São Paulo), Festa do Morango (Monte Alegre do Sul). 6 - Sakura Matsuri (São Roque). • AGOSTO: - Festa das Flores (Arujá). Festival do Folclore (Olímpia). Festa da Cerejeira (Campos do Jordão). • SETEMBRO: 6 - Expoflora (Holambra). 20 - Festa das Flores e Morangos (Atibaia). • OUTUBRO: Expo São Roque (São Roque). Montevideu e Punta del’Este (Uruguai). • NOVEMBRO: Estância Hidromineral (Araxá, MG). • DEZEMBRO: Mini-cruzeiro (Santos-Búzios-Santos).
Não percam nosso Carnaval!