Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas
Setembro 2015
Ano 11 - Nº 119
O melhor taiko do Japão (e do mundo)
Ondekoza inicia turnê por Campinas As batidas de taiko do grupo japonês Ondekoza, considerado o melhor do Japão (e consequentemente o melhor do mundo), ecoaram no salão do Nipo, e encantaram associados, amigos e convidados, que chegaram de várias cidades da região. O grupo escolheu Campinas para iniciar a rápida temporada no Brasil no dia 5 de setembro. Após a apresentação, eles realizaram um workshop com os percussionistas do grupo Mitsuba de Campinas, também de São Carlos e apreciadores do taiko, dando dicas de postura, respiração, preparação física e de movimentos precisos e harmoniosos. O presidente do Nipo, Tadayoshi Hanada, agradeceu a comitiva por ter escolhido Campinas para iniciar a turnê pelo país. “Estamos tendo a oportunidade de conhecer o grupo de taiko mais famoso do Japão” disse Tadayoshi, satisfeito com a visita. Numa promoção da Associação de Intercâmbio e Promoção da Cultura Japonesa do Japão, representado pela diretora Natsuha Ogawa, o grupo seguiu para apresentações no Bunkyo, em São Paulo (7), Beaty Fair Expocenter Norte (8), Ono Music Hall em Foz do Iguaçu, PR (10) e na Aliança Cultural em Londrina, PR (12). A naturalidade com que tratam os instrumentos, o vigor e a disciplina de seus integrantes chamaram a atenção do público que lotou o Nipo para assistir à apresentação. (Continua na página 2).
Clarice Tanaka
02 - Nipo Agora
PROGRAMAÇÃO DO MÊS 13 - FEIRA ORIENTAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), semi-jóias, fitas VHS, K7, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Entrada franca. 19 – HARU MATSURI (Festival da Primavera). A partir das 19 horas. Comidas típicas, danças folclóricas e matsuri dance. Os convites podem ser comprados na secretaria do Nipo ou na Floricultura Kataoka que fica na Rua Barão de Jaguara, 988, loja 12, (Mercado Campineiro) por R$ 3,00.
Setembro 2015
(Continuação da página 1). Também atletas - eles correm 10 quilômetros diários e participam de maratonas pelo mundo -, os integrantes do grupo realizam treinos diários tocando taikos gigantes e não dispensam uma alimentação saudável. Nas apresentações, o profissionalismo do grupo fica evidente. Os movimentos são firmes e determinados, o olhar é compenetrado, enquanto o suor toma conta dos corpos, que revelam o especial preparo físico. Para quebrar a monotonia, o taiko é entremeado com números de dança tradicional japonesa e a “dança do leão” (Shishi-mai), de origem chinesa, que reproduz movimentos de um leão. O som da flauta de bambu também dá um toque de leveza, quando o líder do grupo Zeizan Matsuda faz solo ou acompanha as batidas dos tambores.
O momento de maior descontração é proporcionado por um dos integrantes, que leva ao palco toda a sua habilidade com o bilboquê (de todos os tamanhos), brinquedo que está se tornando uma moda entre as crianças e adultos do Japão. O GRUPO O Ondekoza foi fundado em 1969 por Den Tagayasu, na ilha de Sado (província de Niigata), onde homens e mulheres viviam em comunidade e se dedicavam ao estudo e prática do taiko, shamisen, koto, minyo e dança tradicional. O grupo tornou-se conhecido em 1975, quando recebeu homenagens e o reconhecimento internacional nos Estados Unidos. A partir daí, surgiram muitos convites e eles não pararam mais de divulgar a arte dos taikos, além do Japão.
27 – CONCURSO DE KARAOKÊ Seletiva para o Paulistão 2016. Informações 3241-1213.
OUTUBRO 3 - NIPO NIGHT DANCE - Das 19 às 23 horas. Convites a R$ 25,00, na secretaria do Nipo. 4 - COKU - Convenção Otaku - animês, cartoons, HQ’s, mangás, games, karaokês, batalha medieval e workshop. Acontece no Nipo, das 11 às 18 horas. Ingressos podem ser comprados pelo site:www.seireinoyume.com.br ou pela comunidade no Facebook por R$ 10,00 (antecipado) e R$ 25,00 (no dia). Mais informações no site acima. 9 e 10 - JOGOS ABERTOS DOS IDOSOS - Promovido pelo Fundo Social de Soliedariedade do Estado de São Paulo e organizado pela Secretaria de Esporte e Lazer de Campinas, a competição final dos classificados regionais será no Nipo, das 7h30 às 18 horas.
AGRADECIMENTO O Nipo agradece: • Ao sr. Fumio Hayashi, por doações de frutas, verduras e legumes ao Nipo no decorrer do ano.
Público lotou salão do Nipo para assistir ao espetáculo dirigido por Natsuha Ogawa
Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas R. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara Cep: 13073-350 - Campinas - SP F: (19) 3241-1213 / nipocampinas@terra.com.br Diretor-Presidente: Tadayoshi Hanada Vice-Presidentes: Hiromiti Yassunaga e Yukio Takato Tesoureiros: Issao Nakamura e Fábio Nakabashi Secretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima Secretaria: Takahashi Tatsuo, Marize Miccoli, Alexandra Sayuri Sakai e Tadayoshi Iwashima.
Informativo
Edição e fotografia: Luciane Tiemi Nohama (Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP) Colaboradoras: Célia Kataoka e Clarice Tanaka.
luciane.fotos@hotmail.com (19) 3267-7962 / 98324-6348 Nipo Agora na internet, acesse: http://issuu.com/nipoagorainformativo
Setembro 2015
Nipo Agora - 03
27ª OLIMPESEC Os grupos de Taikô e Yosakoi Soran do Nipo participaram da abertura da 27ª Olimpesec realizada pela Associação dos Clubes de Campinas e Região (Apesec), em agosto. O evento que acontece todos os anos será realizado até o dia 4 de outubro. Participam clubes como o Regatas, Tênis Clube, Concórdia, Ponte Preta e outros. O Nipo ganhou duas medalhas de ouro, uma na participação do desfile e outra no Festival de Danças. Para acompanhar os resultados acesse: apesec.com.br.
EXCURSÃO
Grupos do Nipo são homenageados com jantar pela apresentação na Olimpesc 2015.
ICHIMUJIN A dupla Ichimujin, formada pelos japoneses Shusuka Yamashita e Yasuhito Udaka, se apresentou dias 26 e 27 de agosto, no Ton Ton Jazz Music, Moema em São Paulo. O show “Guitar Duo Ichimujin World Tour 2015” contou com a participação dos cantores Sergio Teruya, Angelaisa Toyota, Roberto Maeda e Alexandre Hayafuji. A dupla está no Brasil pela primeira vez e é conhecida por compor trilhas sonoras para novelas no Japão.
Em agosto, o departamento de excursões do Nipo levou associados para passear e fazer compras em Monte Sião e Serra Negra
Nipo de Campinas no show
Jorge, Yoshio, dupla Ichimujin e Aquico
04 - Nipo Agora
Setembro 2015
Karaokê: 30 anos de música e intercâmbio O 30º Concurso de Karaokê Aiko Kai do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas foi realizado em clima de festa, no dia 23 de agosto. Neste ano o Departamento de Karaokê, presidido por Aquico Miyamura, completa 30 anos e homenageou os pioneiros, ex-presidentes e diretores que fizeram parte desta história que foi registrada em livro programa por Célia Kataoka, Marcos Volpato e Shiro Higuchi. O primeiro presidente, Shiro Higuchi, visivelmente emocionado, agradeceu as homenagens. Outro ex-presidente homenageado foi Yasuhiro Yajima, atual diretor de assuntos internacionais do Nipo. Na abertura oficial, a presidente da Associação Brasileira da Canção (Abrac), Akemi Nishimori, e o vice-presidente da União Paulista de Karaokê (UPK), Pedro Mizutani, parabenizaram a comissão organizadora e o trabalho de todos os diretores do Nipo. O vice-presidente do Nipo de Campinas, Hiromiti Yassunaga e Aquico Miyamura também lembraram os 30 anos de história do taikai do Nipo e em seguida todos compartilharam o bolo comemorativo. “Em três décadas este departamento foi responsável pela programação artística de todas as edições do Festival do Japão de Campinas e realizou importantes concursos como Brasileirão e Paulistão”, ressaltou o presidente do Nipo, Tadayoshi Hanada. A história destes 30 anos foi marcada por vários acontecimentos musicais, “sempre em prol da música japonesa e com o intuito de promover atividades de lazer
Akemi Nishimori discursa entre os homenageados
Hiromiti Yassunaga e Alberto Nashiro premiam os vencedores mirins
Keido Yassunaga
para a comunidade”, disse Higuchi. “Por amor a arte eu e meu amigo Konno buscamos momentos de união da família em torno do karaokê e do teatro”, lembrou. Muitos cantores do Nipo fizeram história e promoveram a Liga Centro-Oeste da Canção Japonesa dentro do Brasileirão
Miyoko Okimoto
e Paulistão. Entre eles estão: Yoriko Yamaguchi, Renan Nakamura, Isabela Kataoka, Paulo Tsukada, Luis Yabiku, Satie Konno Okamoto, Takeshi Ami, Mariana Kataoka, Aquico Miyamura, Yukio Takato, Angelaisa Toyota, Sandra Higaki e Isadora Kataoka.
Os vencedores B 8/6, Suguimoto Kazuaki (CAM). B 5/4, Hueara Sussumu (TOM). SHIN 2, Uehara Aiko (ATI). A 8, Koga Kiyoko (CAM). A6, Shimabukuro Fusako (TOM). A5, Ampo Hisashi (OJIMA). A 4 G1, Fujimura Teruko (JUND). A 4 G2, Morita Akifiko (INDA). ESP 8, Nakashima Sumie (CAM). ESP 7, Okuda Enji (OJIMA). ESP 6, Fujiwara Emiko (OJIMA). ESP 5, Suzuki Chikashi (GUA). EXT 8, Ogata Fukasi (JUND). EXT
7, Ishiga Tokusaburo (CAM). EXT 6, Ishimoto Setsuo (CAM). EXT 5, Hirai Maria (CAM). SUP EXT 7/6, Hirata Felicio (TOM). SUP EXT 5, Yoshizaki Fukuya (OJIMA). SUP EXT 4, Takito Tizuru (CAM). INF 3, Yasumura Mayumi (TOM). INF 2, Watanabe Marie (VIN). INF 1, Yassunaga Julia (TOM). TIB 3, Hirama Fernanda (PIRA). TIB 2, Yoshinari Laura (TOM). TIB 1, Ota Gabriela Mayumi (CAM). B 3/1/JUV B,
Yasumura Aiko (TOM). A 3/2, Kajihara Miriam (CAM). A 1/JUV A, Hayashi Daniela (CAM). ESP 4 G1, Ichida Misao (CAM). ESP 4 G2, Saito Terumasa (JUND). ESP 3, Asada Mary (JUND). ESP 2/1, Hirama Paula (PIRA). EXT 4, Ito Olga (CAM). EXT 3, Kageyama Yoshio (VIN). EXT 1, Ito Akemi (AKAK). SUP EXT 3, Ami Takeshi (CAM). SUP EXT 2, Okada Miriam (OKA). STAR, Akamine Marcelo (CAM).
Setembro 2015
Nipo Agora - 05
Uma novidade que vale a pena conferir
Excursão para ver show de Karen Ito
Inaugurado um novo restaurante japonês em Campinas. É o Tanchou Sushi, que está numa localização privilegiada, oferecendo almoço pelo sistema self-service e jantar à la carte, com opção de rodízio. A casa oferece variedade de pratos, com destaque para sushi e sashimi, além de pratos quentes. O atendimento é de qualidade e os preços justos; a casa aceita encomendas para eventos. Av. Barão de Itapura, 3264, Jardim Guanabara, Campinas Fone: (19) 2519-0739 tanchousushi.com.br / contato@tanchousushi.com.br
Um espetáculo com a participação de artistas convidados marca os 25 anos de carreira da cantora Karen Ito, no dia 20 de setembro, às 14 horas, no Grande Auditório do Bunkyo, em São Paulo. O Nipo fará uma excursão para levar as pessoas que queiram ver a apresentação única, mas como restam poucas vagas, os interessados devem fazer a reserva com urgência, na secretaria. O ônibus sairá de Campinas pela manhã e o roteiro inclui passeio e almoço no bairro da Liberdade antes do show. Karen Ito é uma das principais representantes da cultura japonesa tendo se apresentado no Japão e é presença constante no Festival do Japão do Nipo de Campinas. Neste espetáculo especial, ela dividirá o palco com o Duo Sciotti (com o Derico do Quarteto do Programa do Jô), Edson Saito, Roger Coelho e Eimy Honda, Joe Hirata, Nobuhiro Hirata, Requios Gueinou Doukoukai, Ryukyu Koku Matsuri Daiko e Satoru Saito. Mais informações pelos telefones 3241-1213 e 3241-1719 ou diretamente na secretaria do Nipo.
06 - Nipo Agora
Setembro 2015
Cursos e atividades regulares no Nipo
Sempre é uma boa época para retomar ou iniciar novas atividades. O Nipo oferece cerca de 20 cursos regulares, além de atividades coordenadas pelos departamentos. Associados ou não, poderão ingressar em qualquer um dos programas, em qualquer época do ano. A seguir, os cursos, os professores e os horários, além de outras atividades regulares: • AIKIDÔ: Professor Roberto Carvalho do Aikidô. www.carvalhodojo.com.br. • AULAS DE KARAOKÊ: professores Renato Chibana, Massami Yano, Yssao Okada e Shinkichi Yamada. Telefone: 3241-1213. • ARTESANATO: segundas-feiras a partir das 11 horas e quartas-feiras a partir das 19h30. • BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Telefone: 3242-1669. • CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13 às 16 horas. Profª Emiko Banno. Telefone: 32412724. • DANÇA SALÃO: às terças-feiras, das 20 às 21h30. Prof. Godoy. Telefones: 3228-3900 e 99122-5932. • FUJIN-KAI: segundos sábados do mês, às 12 horas. • FUTSAL: agendado. Sócios e não sócios. Telefone: 3241-1213. • IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª Satiko Kato. Telefone: 3876-1510. • HAIKU (Poesia): toda segunda semana do mês, às terças-feiras, a partir das 13 horas. Profª. Tanaka. • INFORMÁTICA: curso básico para a terceira idade e avançado. Informações na na secretaria. Prof. Fernando Nogu-
chi. Telefone: 99107-1885. • JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefone: 3256-2712. • JUNIA-KAI: aos domingos, das 14 às 18 horas. Coordenação: Eduardo Yamashita. Telefone: 99882-0708. • KARATÊ: às segundas e quartas-feiras, das 19h30 às 21 horas; e às sextas, das 19 às 20h30. Profª Luciana Passarini. Telefones: 3029-6665 e 99939-6607. • KARAOKÊ: às segundas e sextasfeiras, a partir das 17 horas. Coordenação Aquico Miyamura. Telefone: 32519143. • KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576. • KODOMO-KAI: todos os domingos, alternando os locais (Nipo e Seicho-noie Regional Campinas), sob a coordenação da professora Mitiko. • LÍNGUA JAPONESA: às segundas e quartas-feiras das 14 às 17 horas. Sextasfeiras das 14 às 15h30. Terças e quintasfeiras das 18h30 às 20 horas. Sábados das 7h30 às12 horas. Profª. Emiko Banno. Telefones: 3241-2724 e 99128-4018. • MEIJI-KAI: às quartas quintas-feiras do mês, às 12 horas.
A turma animada que se encarregou de preparar o churrasco no Iro-kai
• ODORI CLÁSSICO: às terças-feiras, das 9 às 16 horas. Profª Yasuko Hirai. Telefone: 3241-1213 e 2121-3300. • ODORI: às segundas-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª Miyoko Kudo. Telefone: 3242-7030. • QI GONG e LIAN GONG: às quartas e sextas-feiras, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3241-1213. • SAUNA: às quartas-feiras, a partir das 19 horas. • SHAKU DANSU (Dança internacional): prof. Douglas Teruya. Telefone: 99773-2748. • SHODÔ: segunda e quarta segundasfeiras do mês das 9 às 12 horas. Profª. Massako Hase. Telefone: 3241-8926. • TAIKÔ: turma mista - segundas-feiras das 19 às 21h30. Coordenadora: Angelaisa Toyota. Telefone: 98266-6751. • TURISMO: informações na secretaria pelo telefone 3241-1213. Responsável: Mário Kubota. Telefone: 98166-4347. • VÔLEI: às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 18h45 às 20h45 (feminino) e das 20h45 às 22h45 (masculino). Coordenador: Julio. Telefone: 99401-8074. • YOSAKOI-SORAN: turma mista - às terças-feiras das 19 às 21 horas. Profª. Angelaisa Toyota. Telefone: 982666751.
Setembro 2015
Nipo Agora - 07
GALERIA DE FOTOS - ONDEKOZA
Tadayoshi Hanada
Dança do leão
Performance do Ondekosa nos tambores de todos os tamanhos
Habilidade no bilboquê
Dança tradicional
Iro-kai do Festival do Japão
Hanada, Yassunaga, Aquico, Junko, Ayako, Hirai, Takato e Nakamura
O almoço de confraternização, realizado no dia 30 de agosto, reuniu os voluntários que brindaram com alegria por mais um evento realizado com sucesso.
Anuncie
3267-7962 / 98324-6348
08 - Nipo Agora
Setembro 2015