n.magazine moda nº 10 by n.magazine

Especial

Moda PRIMAVERA.VERÃO

2012 /2013

ARTE Revelamos os croquis dos estilistas TENDÊNCIAS Candy colors, florais, navy e étnico GRIFES Mais de 250 looks infantis

CONFIRA A

n.magazine moda TAMBÉM NO SEU TABLET

Vídeos, galerias extra de fotos, making of e mais material interativo

DISPONÍVEL PARA IPAD E ANDROID. BAIXE FREE:

WWW.MAGTAB.COM.BR/NMAGAZINE

SUMÁRIO

17 29 46 20

11 17 19 20 22 26

TENDÊNCIAS E o verão pede... DICA DE MODA Garotos estampados LIFESTYLE Angélica Möller CHÁ DE FRALDA A moda infantil CRIAÇÃO Caderno de croquis COOLHUNTER Mosaico de inspirações

29 27 34 46 92 94

ENSAIO Déjà vu MINIENSAIO E vejo ﬂores em você... ENSAIO Paper dolls CADERNO DE MODA Coleções INTERNACIONAL EVENTOS

Fotografia Erika Verginelli

/revistanmagazine @n_magazine nmagazine.com.br

Baixe o app e veja tambĂŠm a revista em seu iPad e Android

CARTA AO LEITOR

Boas novas marcam esta edição! Prestes a completar três anos, a n.magazine é a primeira publicação do Brasil a figurar entre os parceiros da Playtime Paris e Nova York, duas das mais renomadas feiras infantis no mundo. É um passo importante não apenas para a revista, como para as grifes brasileiras, que ganharão visibilidade internacional por meio de nossas páginas. Outra grande novidade: a n.magazine agora tem sua versão para tablets – é possível baixá-la gratuitamente tanto na App Store quanto na Google Play e levá-la sempre com você. Tem mais: a revista também ganhou um novo design e ainda mais conteúdo no especial Moda. Nesta edição, por exemplo, você conhece a beleza dos croquis originais de Ronaldo Fraga e outros estilistas, viaja em coloridas imagens que inspiraram uma coleção, conhece os lançamentos primavera/verão 2012/2013 de 46 grifes nacionais e fica por dentro das principais tendências que estarão na roupa de meninos e meninas nos próximos meses – apresentadas em ilustrações incríveis. Quer mais? Confira o que nossas colunistas falam sobre o vestuário infantil e se encante com os ensaios de moda. Inspire-se. Curta com a gente esta edição repleta de boas novas. Eduardo Burckhardt

DANIEL MALVA fotografIa

Nas fotos de família ela já imprimia um estilo – e encanto – todo particular. Agora, empresta seu olhar único a lindas campanhas e ensaios infantis – como o que clicou nesta edição.

De desenhista a biólogo, de biólogo a fotógrafo. Sorte nossa, que podemos ver suas belas imagens muito autorais em grandes publicações de moda do país – e tê-las aqui na n.magazine.

FLÁVIA PADILHA stYlINg

BÁRBARA CHIRé stYlINg

Stylist, pesquisadora de tudo que envolve o universo da moda e jornalista, tem sempre uma boa inspiração pipocando, como a do nosso ensaio Paper Dolls.

Ela abraçou o styling infantil com exclusividade e revela em campanhas e ensaios sua paixão pela infância – além de acessórios próprios, que mesclam moda e brincadeira.

SILVIA MORAES fIgurINos

FÁBIO DUDAS IlustraÇÃo

Seu Atelier Zig Zag é uma fábrica de ideias onde objetos simples viram arte e ganham vida na forma de fantasias, cenografias e figurinos – como os das Paper Dolls.

Artista plástico e ilustrador de traço que nos faz viajar por seus cenários e memórias – principalmente de infância. Aqui, traduziu as tendências do verão em belos desenhos.

CAPA Fotograﬁa Erika Verginelli Styling Flávia Padilha Beleza Nice Nazaro Figurino de papel Silvia Moraes e Daniel Anselmo/ Atelier Zig Zag Modelo Sophia Nazaro DIREÇÃO EDITORIAL & PUBLISHER EDUARDO BURCKHARDT eduardo@nmagazine.com.br DIREÇÃO DE ARTE & PROJETO GRÁFICO DUOZ duoz@nmagazine.com.br COORDENAÇÃO GERAL PAULA LUIZE BURCKHARDT paulaluize@nmagazine.com.br COLUNISTAS PORTAL N.MAGAZINE Camila Castellan, Carolina Tarrío, Érika Kobayashi, Estéfi Machado e Giuliana Bergamo

COLABORADORES Colunistas: Giuliana Bergamo e Bárbara Chiré. Fotografia: Daniel Malva, Erika Verginelli e Mario Lalau. Styling: Bárbara Chiré e Flávia Padilha. Design de capa: Juliana Vidigal. Ilustração: Fábio Dudas. Figurinos: Silvia Moraes e Daniel Anselmo/Atelier Zig Zag. PARA ANUNCIAR publicidade@nmagazine.com.br PRODUÇÃO E PAUTAS producao@nmagazine.com.br ATENDIMENTO AO LEITOR contato@nmagazine.com.br

*n.magazine especial moda é uma publicação em versão online da Burk Editora, com distribuição gratuita e periodicidade semestral. * Todos as imagens utilizadas no Caderno de Moda foram cedidas à Burk Editora (revista n.magazine) pelas marcas para uso nesta edição especial. Não cabe à Burk Editora (revista n.magazine) qualquer responsabilidade relacionada aos direitos autorais das imagens, direitos de uso de imagem dos modelos, bem como a divulgação dos fotógrafos correspondentes.

Rua Augusta, 2690, 3º andar Jardins, São Paulo - SP tel.: (11) 3813-4357 contato@burk.com.br www.burk.com.br facebook.com/Burkeditora

COLABORADORES

ERIKA VERGINELLI fotografIa

TENDÊNCIAS

EO VERÃO PEDE...

ESTAMPAS

IlustraÇÕes FÁBIO DUDAS

O verão chega com muitas estampas. Entre elas, estão em alta – para meninos e meninas – as realistas . Animais (pássaros e felinos, principalmente), folhagens, frutas e legumes aparecem vistosos, repetidos, “enchendo” os tecidos – ou isolados, mas grandes.

TENDÊNCIAS

FLORAL

Florais seguem em alta. As estampas liberty, de flores miúdas, ganham a companhia dos chamados florais bold, com plantas em tamanho GG, lembrando um jardim vistoso – principalmente localizado em barras de saia e vestidos. Mix dos dois estilos está permitido!

TENDÊNCIAS

NEW WAVE

É a maior das tendências, com grande influência na paleta da estação, repleta de cores vivas. Há ainda um resquício do color block, mas agora já vale uma ou outra interferência de estampas nas peças. Vem daí a onda fluo e as candy colors, que estão com tudo.

TENDÊNCIAS

ÉTNICO

África, Peru, Nova Zelândia, Canadá... Várias marcas foram buscar inspirações em terras distantes. O resultado são peças de tons fortes, estampas que brincam com formas geométricas, mescla de tecidos e muitos desenhos tipo tribais e de animais.

CoNsultorIa de moda FLÁVIA PADILHA E BÁRBARA CHIRé 14

DICA DE MODA Foto: Bárbara Chiré

os garotos estampados Como vestir seu filho com uma peça-chave desta – e da próxima! – estação Seja com uma estampa étnica, havaiana, divertida, ou retrô, a camisa estampada é um dos itens mais bacanas para os meninos descolados. Como usar? Isso depende da ousadia da criança e dos pais! Se o menino é magrinho e comportado deixe a camisa fechada até o último botão, fica um charme. Já se ele é daqueles mais sapecas, não adianta forçar, deixe os dois primeiros botões abertos. A camisa estampada pode ser usada em muitas ocasiões, tudo vai depender da estampa. Quanto mais miudinha, melhor para eventos que pedem rigor. As cores também ajudam na distinção de ocasiões – as sóbrias tendem a ser mais formais. Então, pássaros misturados a folhagens em tons de verde limão, por exemplo, são para dias de sol ou 17

no parque. Já triângulos pequenos em tons de amarelo e marrom ficam ótimos em dia de aniversário. É importante estar atento ao tamanho da camisa: as largas estragam o look e as muito justas são desconfortáveis. Se a criança cresceu e só as mangas estão curtas, use o truque da manga dobrada. As sobreposições podem mudar o visual e permitem que a camisa seja usada muitas vezes. As melhores são: camiseta de cor neutra com camisa aberta por cima ou camisa sob tricot gola V. Ou ainda, camisa estampada com blaser de cor neutra! BÁRBARA CHIRÉ é stylist especializada em moda infantil

PORTAL

NMAGAZINE.COM.BR Uma seleção das notícias e colunas mais bacanas publicadas no portal O VALOR DE UM PRESENTE http://migre.me/b4Mby Na coluna Chá de Fralda, a jornalista Giuliana Bergamo fala sobre a banalização do ato de dar presentes aos filhos e conta que mudanças fez para mudar essa situação. RODA GIGANTE DE PAPELÃO http://migre.me/b4MGB Um dos post de maior sucesso da coluna Feito a Mãe, por Estefi Machado, foi o que ela ensinou a fazer uma roda gigante de papelão para os brinquedos dos pequenos. DICAS DE FOTOGRAFIA PARA PAIS http://migre.me/b4N5P Como voltar de viagem com um álbum incrível? A fotógrafa Erika Verginelli dá os principais macetes para garantir belas imagens. NADANDO COM ANNY WONG http://migre.me/b5vyK Apresentamos o inspirador trabalho de ilustração da multiartista chinesa. AGENDA DE FIM DE SEMANA http://migre.me/b4NVc

ACESSE O PORTAL

www.nmagazine.com.br

Toda sexta-feira publicamos as melhores atividades para pais e filhos no fim de sema- SIGA NAS REDES SOCIAIS na. Quer receber? Inscreva-se na newsletter: /revistanmagazine www.facebook.com/revistanmagazine.

@n_magazine

LIFESTYLE

Angélica MÖller, blogueira Na reunião de pais na escola das filhas (Chloe, 4 anos, e Audrey, 3), ela não passa despercebida. Com tatuagens preenchendo os braços e estilo com um que gothic chic, Angélica Möller foge do esteriótipo “mãe-padrão”. Mas aqui vale o bordão: as aparências enganam. “Tive que romper essa barreira e provar que, sim, sou tão mãe quanto as outras”, diz. Uma mostra da mãe-Angélica pode ser visto no seu blog, o Mama eu Quero!. A ideia de colocar na internet suas descobertas veio após o nascimento de Chloe. “Foi uma forma de ajudar mães que, como eu, perdiam muito tempo procurando produtos fora do comum”, diz. Além do foco principal em moda, o blog hoje também aborda temas como cultura e festas infantis – sem esteriótipos. 19

CHÁ DE FRALDA

Por que vestimos os filhos... assim? O vestuário das crianças também acaba sendo um reflexo da nossa sociedade Por que vestimos nossos filhos? Hum... Porque faz frio!? Porque queremos protegê-los do sol, da chuva, do vento!? Porque não somos índios e esse lance de andar pelado pela rua pega mal!? Sim, todas essas respostas fazem sentindo, mas... por que raios vestimos nossos filhos assim, com estas roupas e deste jeito? Eu sempre me pergunto isso. Afinal, a roupa é uma das escolhas que temos de fazer por nossos rebentos. E escolher coisas pelos outros é negócio sério. Ainda mais quando se trata de algo que compõe sua identidade, que diz um pouco do que somos e de como queremos nos apresentar ao mundo. É mais ou menos isso o que a moda significa, certo? Sendo assim, nos primeiros anos de vida, a roupa 20

com que vestimos nossos filhos é quase que uma sementinha que plantamos ali do que gostaríamos que eles fossem. Ao colocar uma camiseta do Bob Marley na minha filha nascida 30 anos após a morte do músico, eu estou, de certa forma, dizendo: “Filhote, mamãe adora esse cara e vai ficar muito orgulhosa se, um dia, testemunhar você curtindo os discos dele.” O vestuário dos pequeninos é também uma das marcas de como a criança está inserida em nossa sociedade. Durante toda a Idade Média e o Renascimento, por exemplo, as crianças não eram vistas como tais. Elas não passavam de miniadultos ainda sem grandes funções sociais. Como frutas verdes que precisam amadurecer, eles ficavam esperan-

CHÁ DE FRALDA Arquivo pessoal

do para crescer antes de ter importância perante filhos? “Hoje vivemos a época das crianças adultas, a família. Vestiam, portanto, roupas semelhantes em que meninas com menos de 10 anos calçam às dos adultos em tamanhos menosaltos altos, se maquiam”, avalia Miti. res. “Só no século 18, depois da ReAo contrário do tempo em que elas sÓ no século 18 a criança volução Francesa, com a ascensão da mal eram percebidas pela sociedade, passou a ser vista agora elas têm lugar certo e se fazem burguesia na Europa, é que a criança como criança notar desde muito cedo. Afinal, quem passou a ser vista como criança”, diz a professora de Miti Shitara, que dá consegue tirar os olhos de um bebê aulas de história da moda em duas faculdades, a de smoking ou uma menina de unhas vermelhas? Santa Marcelina (Fasm) e a FMU. “As peças infan- Sinal dos tempos. tis, então, ficaram mais soltas e com menos babados.” Era o início de um longo período em que criGIULIANA BERGAMO anças vestiam-se como crianças. é jornalista, autora do blog Mas e atualmente? O que as roupas deste iníChá de Bergamota e essa fofura das fotos acima cio do século 21 dizem de como tratamos nossos 21

CRIAÇÃO

Quatro estilistas revelam para a n.magazine desenhos originais de suas coleções e contam detalhes sobre o processo criativo

roNaldo fraga ronaldo fraga para filhotes Para você, qual é o melhor horário para criar? Não tem hora nem lugar. Também não acredito em inspiração – que na verdade está em tudo. Você tem algum “ritual” na hora da criação? Começo sempre pelo desenho ou o risco deste. Uma mistura de cores ou um traço errado e torto pode te levar por caminhos que você nem imaginava ao pensar no desenho. A forma de desenhar os croquis muda de acordo com o perﬁl da coleção? Muda, sim. O papel, o formato do caderno, o lápis de cor, um tipo de tinta; tudo serve para ilustrar e revelar uma nova coleção. Embora já tenha uma assinatura no croqui, exercito sua desconstrução o tempo inteiro. Quanto mais estilo você tem, mais você pode tentar desconstruí-lo. Meu estilo vem daí. 23

BruNo CaNdIotto e haNNY parK la moustache Qual é o melhor horário para criar? Não se trata do “melhor horário”, mas, sim, do aproveitamento do tempo que precede a criação. De acordo com um poema de Salomão, filho de Davi, a melhor coisa a se fazer é trabalhar, descansar e buscar a Deus; o mais Ele fará, como disse o próprio Davi. A partir disso, surge a criatividade e, consequentemente, a criação supimpa e animalesca. Nesta primeira coleção, como vocês chegaram a seu estilo de croqui? Os croquis foram desenvolvidos junto com a coleção, portanto, trata-se de “apossamentos de ideias batutas” e “resignificação de significados batutas”, partindo de pesquisas relacionadas ao tema e aplicação de conceitos encontrados nele. 24

Você tem algum “ritual” na hora da criação? Sim! Imprimo as referências: letras de músicas, imagens, desenhos de crianças e frases... E sempre tenho alguns retalhos dos tecidos para visualizar a harmonia entre eles. Unindo tudo, faço a famosa tempestade cerebral: uma página cheia de palavras-chave que representam a coleção. Todo meu processo é arquivado em um único caderno, minha “Bíblia”, que me acompanha. A forma de desenhar os croquis muda de acordo com o perﬁl da coleção? A cada coleção meus croquis são influenciados por referências da pesquisa. Procuro seguir uma coerência com o tema da coleção, seja na técnica, no material de desenho ou na ilustração em si. Nesta coleção, por exemplo, que falo sobre o caos, meus croquis são feitos com caneta azul, cheios de rabiscos e imperfeições reais

spirodiro

sIlvIa ferraZ

COOLHUNTER

MOSAICO DE INSPIRAÇÕES As coloridas imagens que deram origem a uma coleção

Uma coleção nasce de fotos e referências que os estilistas coletam em viagens, livros e detalhes que observam nas ruas. Convidamos aqui Tatiana Ganme, da Bébé Sucré, a abrir seu baú de imagens que serviram de inspiração para a primavera/verão da marca. Grafites, cenas da África, mosaicos, máscaras, totens, tambores, camaleões e até uma exposição sobre as estilistas italianas Elsa Schiaparelli e Miuccia Prada formaram um rico mosaico de ideias. Confira aqui as imagens e, depois, veja no Caderno de Moda como elas foram transportas para as roupas.

MINIENSAIO

Cam

isa B

ONP

OINT

E VEJO FLORES EM VOCÊ..

Cam is

a GA

FOTOGRAFIA DANIEL MALVA STYLING BARBARA CHIRÉ

Assistente de styling: Andréia Omena. Modelo: Juliana Akemi 27

ENSAIO

déJÀ vu FOTOGRAFIA DANIEL MALVA STYLING BÁRBARA CHIRÉ

Vestido Fio Encantado

Assistente de styling: AndrĂŠia Omena. Modelo: Juliana Akemi/AgĂŞncia Vogue

Vestido Tyrol

ENSAIO

paper dolls FOTOGRAFIA ERIKA VERGINELLI EDIçÃO DE MODA FLÁVIA PADILHA FiguriNoS De PaPel SILVIA MORAES E DANIEL ANSELMO/ATELIER ZIG ZAG

Blusa Gaspar; cinto acervo; saia de papel craft

Vestido de papel cart達o e fita crepe; meia Lupo

Blusa de papel craft; saias de tule (bege, Mercatore; branca, Atelier Zig Zag); sapato Oza Boza

Body American Apparel; poncho de papel craft; meia Lupo

Vestido de franjas de papel Ronaldo Fraga para Filhotes

Vestido de paetês Animê; sapato Oza Boza

Regata e saia acervo MĂŠlange; meia Lupo, mĂĄscara de papel vegetal

Body American Apparel; poncho de papel craft; meia Lupo

Sapato Oza Boza

Beleza: Nice Nazaro. Modelos: Sophia Nazaro e Sarah Flausino/AgĂŞncia Kids. Agradecimentos Tapa na Casa (www.tapanacasa.com.br) American Apparel (americanapparel.net), AnimĂŞ (euamoanime.com.br); Atelier Zig Zag (atelierzigzag.tumblr.com); Gaspar e Mercatore (mercatore.com.br); Lupo (lupo.com.br); Oza Boza (ozaboza.com.br); Ronaldo Fraga para Filhotes (ronaldofragafilhotes.com.br) 45

CADERNO DE MODA

COLEÇÕES

LEGENDA meninas

meninos

idade

numeração

Alphabeto www.alphabeto.com

“A moda, que reflete mudanças históricas, parece que está nos dizendo que é a hora de resgatarmos alguns valores. A febre dos anos 50, que invadiu as passarelas, mostra a vontade de olharmos o passado e voltar a ver o futuro com mais otimismo. Nos deixamos contagiar por este movimento e escolhemos os anos 50 como ponto de partida para uma inspiração retrô. Afinal, essa foi uma época cheia de graça e bossa.” Marcela Furtado, diretora de estilo da Alphabeto

Animê www.euamoanime.com.br

“A nova coleção é a busca da essência da arte na infância. O ensaio fotográfico, feito na casa adquirida por Silvio Buarque de uma família de condes franceses no século 19, representa o típico universo artístico que está em todas as peças. Os quadros, tintas, paletas e cores criam um mix de moderno e nostalgia, que abusa de texturas e referências, com aposta na criatividade e alegria de ser criança.” Juliana Ferrari, estilista da Animê

Aramis Boys www.aramis.com.br

“Para o verão 2013, nossa proposta foi buscar inspiração nas belas paisagens e na liberdade encontradas no safári africano. A coleção tem peças para meninos com espírito aventureiro. Desenvolvemos silhuetas descontraídas, tecidos naturais e textura rústica, mesclando com uma cartela de cores que cria uma harmonia entre os tons naturais e as cores ácidas e vibrantes, que inspiram e refletem humor.” Kátia Vargas, coordenadora de estilo da Aramis

Babysol www.babysol.com.br

“Na coleção, procurei trazer os temas lúdicos e divertidos para os pequenos. Para as meninas, o tema é Fresh Flowers e, para os meninos, Paradise Spirit. Estampas de papagaios, palmeiras e coqueiros são temas da estação, junto a listrados e petit poás que ganham aplicações de delicadas libélulas, flores, laços e borboletas. Temos ainda bodies divertidos, vestidinhos, jardineiras e o charme de falsas sobreposições.” Kátia Feliciano, stylist da Babysol

Bébé Sucré www.bebesucre.com.br “Nosso verão vem repleto de referências étnicas e cores vibrantes. No início das pesquisas, me encantei com um livro chamado 1000 Families, com retratos de crianças que vivem em tribos africanas. Queria mostrar o lado alegre dessas famílias, o orgulho de suas tribos e seus tecidos ricos e coloridos. Aí me veio a questão de que toda criança tem sua tribo. O resultado é uma coleção que tem a África como coração e o mundo como inspiração.” Tatiana Ganme, proprietária e estilista da Bébé Sucré

Bibi www.bibi.com.br

“Temos um verão alegre, com inspirações que vêm dos oceanos e da natureza com a combinação navy e os materiais naturais. O olhar é sobre culturas ancestrais de diferentes povos, com ares de feito a mão evidenciando a sustentabilidade. A beleza dos clássicos e o romance estão em estampas poá, floral e de muito brilho. Há ainda cores fortes e combinações vibrantes com toques de tons fluo.” Rebeca Figur, gerente de projetos da Bibi

Brandili www.brandili.com.br

“Para as meninas, o orientalismo vem como o tema mais expressivo. Ele é caracterizado por florais orientais redesenhados e suas modelagens, representadas por pregas, que lembram as dobraduras e origamis desta cultura. Em clima de festa, os meninos fazem um passeio por ilhas paradisíacas, em looks que trazem xadrezes e listrados, sobreposição, misturas de materiais e novas harmonias de cores.” Alessandra Muller, estilista da Brandili

Camu Camu www.camucamu.com.br “A coleção foi inspirada numa viagem entre a África e o Canadá. Nos apaixonamos por tudo que descobrimos, das cores à cultura. Para os meninos, os animais ambientam looks safári e aparecem em camisetas em meio a mosaicos geométricos. Para as meninas, os pássaros têm forte presença nas estampas, como o pavão e a coruja. As formas geométricas vêm como dobraduras e em vivos coloridos. As estampas ilustram todo esse universo.” Josiane Scudeler, diretora de marketing da Camu Camu

Chocake www.chocake.com.br

“Busquei unir a alegria do nosso verão em um clima de festa para comemorar o primeiro ano da Chocake. Usei elementos tropicais como frutas, florais, flamingos e listras navy para ilustrar a coleção, que está bem colorida – dos tons pastel até os mais vibrantes. A atmosfera é um típico dia de verão, no qual a temperatura do dia começa mais fresca, atinge seu pico ao meio dia e se encerra com uma chuva ao pôr do sol.” Christiane Hong, estilista e proprietária da Chocake

Cris Barros www.crisbarros.com.br

“Sempre trabalho com as mesmas referências da Cris Barros para a Cris Barros Mini. Claro que tudo com um olhar mais lúdico e infantil. Para este verão, pensei em uma atmosfera que recriasse o universo dos bailes de máscaras europeus, com toda aquela irreverência, mistério e alegria. É uma coleção muito “fun”e colorida. Os tecidos vão desde algodão para o dia a dia até organza para um momento mais especial. “ Cris Barros, estilista da Cris Barros Mini

Dedeka www.dedeka.com.br

“A coleção nasceu da expressão Ah, se eu pudesse (que nos remete à infância, quando tudo era possível) e, também, a partir de uma pesquisa que fizemos com crianças de 4 a 7 anos. Para isso, aplicamos atividades em que elas deveriam expressar suas vontades. Os desejos mais citados aparecem em cada linha da coleção, que vai desde o bebê até o infantil.” Amanda Montanari Zenato e Laura Dal Bosco, estilistas da Dedeka

Diversão www.calcadosdiversao.com.br

“A inspiração vem do próprio tema da marca: diversão. O tênis precisa interagir com a criança, contar uma história, passar uma característica dela, seu dia a dia, sonhos, gostos, moda. A coleção é baseada em pesquisas feitas na Europa e nos Estados Unidos, além de em vários blogs de moda – tanto infantis quanto adultos. Tudo é traduzido para alcançar uma característica brasileira, infantil e fashion.” Ana Jannke, estilista da Diversão

Fábula www.afabula.com.br

“Neste verão, queremos falar de sonhos, asas e tudo que é alegre e voa: pensamento, pipa, confete... Nos inspiramos nos passarinhos brasileiros e no pioneiro ambientalista brasileiro Augusto Ruschi (1915-1986). Defensor do ensino de ecologia na escola, o sonhador dizia: Enquanto não se formar a criançada na direção certa, o futuro da natureza do Brasil continuará ameaçado.” Marta Rodrigues, coordenadora de estilo da Fábula

Fit Nina www.fitsports.com.br

“Para esta coleção, a inspiração foram formas geométricas. Trabalhamos muito com losangos, hexágonos e octógonos. As estampas variam eles e bolas – já tradicionais da FIT. Para as ‘Ninas’, fizemos vários vestidos soltos, confortáveis, com pregas e lastex. Há um macaquinho, muito prático para as meninas poderem se movimentar bastante. Entre as cores, estão laranja, rosa, azul, verde e off white.” Renata Schmulevich, estilista e proprietária da FIT Nina

Forrozinho de Gala www.forrozinhodegala.wordpress.com

“A coleção foi criada por brasileiras para brasileirinhas. A mistura de diversas culturas do país aparece nas peças e nos brinquedos que acompanham cada modelo. A arte ornamental indígena, a natureza, as cantigas Borboletinha e Indiozinho e a brincadeira Adoleta foram as principais inspirações. Queremos colaborar para que as brincadeiras típicas nacionais continuem fazendo parte do universo infantil.” Patrícia Fagundes, estilista e proprietária da Forrozinha de Gala

Gouache Kids www.gouachekids.com.br “Criamos pensando nas crianças. E o que elas fazem? Brincam, estudam, passeiam. São inspirações importantes para a criação. A nossa proposta é não termos “temas”, pois as crianças precisam estar sempre felizes com o que vestem, independente do tema e da estação. A Gouache não irá impedir o ‘sonho’ de uma criança em querer tirar do seu armário uma varinha mágica, uma saia de tule, uma capa... para compor seu modelito.” Aline Vilhena e Claudia Imperial, proprietárias e diretoras criativas da Gouache

Green by Missako www.greenbymissako.com.br

“Frevo... Maria Bonita... Cangaço... Literatura de cordel... Baianas... Trancoso... Dunas de areia... Esta grande explosão de sentimentos e cores foram as inspirações para a coleção de verão 2012/2013 da Green. E, assim, nesta viagem continuamos Redescobrindo o Brasil!.” Marcia Missako Oura, diretora criativa Green

Hering Kids www.heringkids.com.br

“Para o verão 2012, nos inspiramos na vida marinha, em transportes náuticos e ilhas paradisíacas com ares de Tailândia. A cartela de cores é vibrante e moderna, com destaque para os verdes e azuis. Listras bicolores, degrades em spray e as sarjas coloridas são algumas das apostas. Como grande novidade, lançamos a Camiseta Mágica, com estampa que aparece no sol e brilha no escuro.” Suzana Walker, coordenadora de produto da Hering Kids

Hibou www.hibou.com.br

“Para a coleção verão 2013, busquei inspiração no movimento kitsch (expressão usada para designar coisas de gosto duvidoso). Permeada com alguns elementos saídos diretamente da casa da vovó como as estampas com ponto cruz e o crochet.No final, temos um resultado alegre e irreverente. Assim é a menina Hibou.” Tarsila Entringer, estilista e proprietária da Hibou

Joy www.joy.com.br

“Nossa coleção brinca com os clichês da estação, numa mistura de modernidade, sensações e descobertas, e uma linguagem que busca personalidade e atitude. Entre as propostas, estão o conforto e o estilo, traduzidos em shapes modernos e descolados. As cores circulam entre a energia dos tons vibrantes e a delicadeza das candy colors, equilibrando composições para momentos de descontração.” Fabiana Ramos, coordenadora de estilo da Joy

Kukla Kids www.kuklakids.com.br

“Nosso verão tem uma linha colorida e romântica com referências à estética hippie, o flower power. A maior aposta é o vestido floral – curtos, na altura dos joelhos, e longos, todos combinados às roupas de boneca. A linha navy traz poás e listras formando os looks. Os tecidos são leves e confortáveis e a cartela de cores tem laranja, rosa, vermelho, branco, off white e azul marinho. Dalila Toledo, estilita e proprietária da Kukla

La Moustache www.lamoustache.com.br “Inspirados pelas obras arquitetônicas realizadas pelo arquiteto Vilanova Artigas – sobretudo o edifício Louveira, em São Paulo –, nós buscamos, de maneira minimalista e divertida, apresentar uma coleção com ênfase nas grandes possibilidades que a edificação apresenta à sociedade, refletindo inclusive sobre o papel das rampas, que, assim como as crianças, interligam ‘universos’ e dão novos significados de acordo com a ‘brincadeira’ escolhida.” Bruno Candiotto e Hanny Park, criadores da La Moustache

L’été www.lete.com.br “A inspiração para a coleção veio de umas das regiões mais ricas culturalmente, a Itália. Focamos as principais regiões de veraneio do país, mostrando suas características. A colorida Positano inspirou um floral vivo. Clássicos náuticos e piratas representam o porto de Gênova. As estampas de limões sicilianos fazem referência a este ícone da região de Amalfi. E tem ainda o ar retrô do balneário de Rimini, as cores do mar da Sardenha e uma homenagem a Firenze.” Fernanda Scatamacchia, proprietária e estilista da L’été

lilica ripilica www.lilicaripilica.com.br

“Contagiados pelo alto astral do verão e pelo frescor que a estação pede, pensamos a coleção com tudo o que há de mais feliz para o clima de férias. A dica é: delicie-se com o calor, as cores, a água, o sol, as frutas e tudo o que deixa o dia mais alegre. Sunday Morning é isso. Traduz o máximo do prazer do clima ‘praia com as amigas’, nos tons frescos e coloridos e nas formas leves e arrojadas.” J. Pig, stylist da Lilica Ripilica

Marisol www.marisol.com.br

“Minha inspiração foi o frescor das flores nas coleções femininas e o divertido clima praiano no masculino. Nas estampas, há florais tropicais aquarelados, efeitos mélange, gaivotas estilizadas e degradês. A cartela de cores é variada, indo dos tons pastel a intensos. Além de batas, saias e vestidos com cintura marcada, o despojamento boho chic invade o jeanswear, macacões e os conjuntinhos.” Kátia Feliciano, stylist da Marisol

Melissa www.melissa.com.br

“Nossa equipe se inspirou no encantamento do arco-íris para criar a coleção Melissa Rainbow, que fala de tudo que torna a vida das pessoas mais feliz, colorida e divertida. O resultado é uma coleção que traz as novidades mais quentes do mundo da moda, sem perder de vista a irreverência, marca registrada da marca. As apostas são as sandálias levinhas, as clássicas sapatilhas e as transparências.” Edson Matsuo, gerente da divisão de pesquisa, desenvolvimento e inovação da Melissa

Mercatore www.mercatore.com.br “Inspirada na prática do birding, a coleção convida à contemplação de aves em seus habitats. Entre plumas, penas, ovos e pássaros, vai ganhando vida com estampas desenhadas livremente e modelagens soltinhas. Há peças com laços que lembram bicos e pregas para dar tridimensionalidade. A paleta de cores para as meninas mistura tons iluminados e contrastantes e, para eles, tons mais baixos e sóbrios se integrando à natureza.” Cecilia Fernandes, coordenadora de marketing da Mercatore

Milon www.milon.com.br

“A Milon buscou parques e jardins em Paris ideais para as crianças. O Floral inspirou a coleção feminina; e o Bois de Boulogne, apliques e bordados da masculina. O Jardin de Tuileries trouxe estampas de pássaros; e o Jardin d’Acclimatation, a mistura de listras e poás com os florais. Tons claros de rosa, papaya e azul estão na cartela feminina e, na masculina, toques de azul, vermelho, coral e rosa lavado.” Karine Martins Ruiz, estilista da Milon

Nosh! www.nosh.com.br

“O clima do parque de diversão tem tudo a ver com a coleção, que está super divertida e colorida! Escolhemos o Hopi Hari como cenário pois é um lugar que segue o conceito da marca, que pretende transmitir um clima de descontração! E temos uma novidade nesta coleção: pela primeira vez, apresentamos opções de looks ‘mães e filhas’, além de ‘pais e filhos’.” Gisela Arkalji, diretora de desenvolvimento da Nosh!

Ovo www.familiaovo.com.br “Para criar a coleção Mini Market, me inspirei nas lembranças dos passeios ao mercadinho, que fazia com a minha mãe. Cores, cheiros, sabores, imagens e rótulos transformaram-se em estampas cheias de energia e em personagens engraçados como o Ratupiry, Picolelê e a Lady Gagau. O vestido Juju vem com uma bolsinha de verdade aplicada na roupa, para as meninas saírem prontas para as compras! O resultado é uma coleção feliz e com estampas vibrantes.” Roberta Leão Bezerra, designer do Estúdio Zero/Família OVO

Pampili www.pampili.com.br “Trazemos como inspiração a menina brasileira! Todos os temas sugerem momentos de alegria, diversão, romantismo e sonho. Momentos doces que se fazem possíveis sob o olhar rosa das meninas – reais, princesas disfarçadas, super princesas. Elas são as figuras centrais dos três temas da coleção. Em todos, há pinks, laranjas, amarelos, vermelhos e corais. Cores carregadas de energia que em algumas tonalidades vêm para relaxar e, em outras, para energizar.” Maria Aparecida Colli, diretora da Pampili

Pinguino

www.pinguino.com.br

“Nossa coleção traz às crianças e adultos o universo espetacular da música. Desde pequenos, somos embalados pela música – sejam as canções de ninar que nossas mães cantavam docemente às que marcaram gerações. A coleção está repleta de guitarrinhas, baterias, teclados, ritmos e grandes nomes da música mundial. Convidamos a todos a mergulhar nesse verão recheado de cores e sons.” Petê Marchetti, proprietária e estilista da Pinguino

PUC www.puc.com.br “Pesquisando sobre diferentes culturas, vimos na Austrália uma história e um lifestyle inspiradores e parecidos com o brasileiro. Os maoris, povo nativo da Nova Zelândia, têm uma cultura muito rica. Eles adoram surfar, viajar, encontrar amigos, fazer churrascos... Uma profusão de cores vivas, tons fluo, estampas tribais, florais, além de muitas fotos de elementos australianos, como bumerangues e cangurus, tornam a coleção colorida, leve e cheia de estilo.” Alice Barbiellini, coordenadora de estilo da PUC

Puramania Kids www.puramania.com.br

“Busquei no cotidiano das metrópoles e suas tribos as principais estéticas para a coleção. O geek vem em estampas e t-shirts descoladas, o romantismo doce – mas sem ser bobo – aparece nos florais. As aplicações enriquecem as estampas com detalhes lúdicos. O ponto forte da coleção é o mini me, onde a versão adulta ganha a versão kids. Nos jeans, invisto em lavagens diferenciadas e modelagens anatômicas.” Flavia Victorelli, diretora de marketing e estilo da Puramania Kids

Que te encante! www.queteencante.com

“A nossa coleção embarca em uma viagem para o México. Uma cultura alegre, onde o real e o imaginário se fundem. O país nos inspira pelas festas e sua riqueza de fauna e flora. As lendas de piratas, os balões, as caveiras, os cactos, as flores e os pássaros criaram uma coleção divertida e charmosa. A modelagem ampla, os maxi comprimentos, os volumes e babados aludem aos trajes típicos.” Daniela Bibas e Izabel Rosa, estilistas da Que Te Encante

Anna Lara, 1 e 2

Flávia Canavarro

Ronaldo Fraga para Filhotes www.ronaldofragaparafilhotes.com.br

“A linha faz uma viagem etnográfica ao Pará, última fronteira a ser apropriada pelo Brasil, de uma cultura ainda pouco conhecida por nós. Floresta, bicho, gente, gastronomia e história se fundem em uma mesma imagem. Ilustramos a coleção com estampas ‘mimetizadas’, onde de longe é uma coisa e, de perto, outra. Nos tecidos, cambraias de linho, algodão, malhas e tricolines.” Ronaldo Fraga, estilista da Ronaldo Fraga para Filhotes

Roupas de Quintal www.roupasdequintal.com.br

“Não sigo apenas tendências para a marca, mas também as crianças. As observo em suas brincadeiras, em casa, na escola... Esta coleção vai ajudar na sapequice delas, oferecendo algo igualmente sapeca. Frases inspiradoras nas camisetas, cartela de cores sem preconceito, tecidos fluidos, estonados, xadrezes, floridos, tules... Não abri nenhuma possibilidade para o aborrecimento.” Maribel Suarez, estilista e proprietária da Roupas de Quintal 84

Siri Kids www.siri.com.br

“A Siri desafia o óbvio e apresenta uma campanha baseada no universo das histórias em quadrinhos. Desenvolvemos peças pensando no conforto e na liberdade de movimento. Ilustramos estampas exclusivas, cheias de cores e detalhes. Fizemos os modelos clássicos, mas criamos também o inusitado e o divertido, assim como o mundo infantil.” Iris Soares, estilista e proprietária da marca

Spirodiro www.spirodiro.com.br

“É época de reflexão e mudança de valores. Está tudo junto e misturado! Por isso, não teria outra forma de ver este mundo: de pernas para ar. Vamos analisar o caos até buscar uma ordem, através do olhar das crianças, para tornar tudo mais divertido. Estampas bem humoradas ilustram referências da nossa música, trazendo a ginga brasileira no vestir. Sem contar o grande conceito da coleção, que é poder virar do avesso algumas peças e usar como seu lado certo.” Silvia Ferraz, estilista da Spirodiro

Tigor T. Tigre www.tigorttigre.com.br

“A estação mais quente do ano chegou, as férias estão aí e, neste clima, a aventura e a diversão tomam conta da nossa coleção. Os meninos irão curtir o verão numa ilha, divertindo-se na praia com os amigos, praticando esportes radicais, explorando novos lugares e compartilhando com a turma essas aventuras. O estilo adventure urbano está presente na cartela de cores, formas e estampas, junto com o surfwear.” J. Pig, stylist da Tigor T. Tigre

Tip Toey Joey www.tiptoeyjoey.com.br “A coleção Sombra e Água Fresca é um convite para curtir os dias preguiçosos das férias! As cores vibrantes do verão trazem o tom da infância: o amarelo carambola, o vermelho watermelon, os tons fresquinhos do cupuaçu e do leite de coco, a textura das conchinhas, o dourado dos castelos de areia, o azul icônico da Bahia. A inspiração vem do colorido, do ritmo e da alegria do Nordeste. Das pegadas pela areia. Do mar engolindo o sol.” Ana Cláudia e Scott McInerney, criadores da Tip Toey Joey

Tyrol www.tyrol.com.br

“Uma palavra para definir a coleção seria: alegria. Alegria que vem de cores fortes e pastel, das estampas, dos bordados, do mood da estação que conversa entre si formatando um closet ao mesmo tempo fashion e funcional. A coleção é dividida em diversos combinados, como o casual e elegante Aquarela, o colorido do Jujuba, os de inspirações náuticas Navy e Veraneio, o romântico Rosas, entre outros.” Mira Schiller, estilista da Tyrol

VRK www.vrkids.com.br

‘’Nesta temporada, trabalhamos uma coleção menos temática e mais moderna, destacando as formas e um fit atualizado para os pequenos. A principal inspiração foi a África do Sul, principalmente nas estampas de camisetas e polos. A cartela de cores é vibrante, trazendo também tons terrosos, vermelhos, azuis e verdes que nos transportam para uma grande viagem para esse destino. ’’ Gaspar Saldanha, diretor de branding da VR e VRK

Zig Zig Zaa www.zigzigzaa.com.br “A coleção é inspirada no tema lúdico Meu Jardim Secreto. Para as bebês, a delicadeza da margarida e a ideia do feito a mão, junto à joaninha e seus poás, movem as estampas. Na linha de 1 a 3 anos, a inspiração das pequenas são combinadas com a brincadeira do ‘bem-me-quer’ e a beleza das flores. Já os meninos têm como tema os animais do jardim encantado. Quem comanda a temporada das meninas de 4 a 6 anos é a borboleta.” Equipe de estilo da Z ig Zig Zaa

INTERNACIONAL

Fendi

Custo Barcelona

Petit Bateau

Oobi

Burberry

Benetton

New Balance

Naturino

INTERNACIONAL

Diesel Kids Baby Dior

YES, WE CAN Cada vez mais grifes internacionais infantis chegam ao Brasil trazendo um estilo global e roupas que vestem crianรงas ao redor do mundo Burberry

Dior

Lacoste

Baby Dior e Fendi na Dhuif (dhuif.com.br); Oobi na Paperdolls (paperdolls.com.br); Petit Bateau na E-mini (e-mini.com.br)

Benetton

Monnalisa

Oobi

Charanga

EVENTOS

ÓPERA >>

PLAYTIME PARIS >>

PLAYTIME NY >> 94

EVENTOS

KLEINE FABRIEK >>

BABY BUM >>

FASHION WEEKEND KIDS >>