ACTIVITIES PARTNER
KUOPIO
STEP BY STEP:
How to use a city bike Инструкция по использованию городского велосипеда
ПОШАГОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ:
1
Download the Freebike app free of charge from the app store on your Android or Apple device. Загрузите бесплатное приложение Freebike из магазина приложений на устройстве Android или Apple.
2
Register as a user. At this point, you can also adjust the power settings for the electrical assistance and enter your credit card, Waltti card or other local card information for your profile. You will receive a personal cyclist ID and a PIN code. Зарегистрируйте профиль пользователя. В то же время вы можете установить параметры электрического двигателя и ввести данные своей банковской карты, Waltti или другой локальной карты в свой профиль. Вы получите свой личный идентификатор велосипедиста и PIN-код.
3
Scan the bike’s QR code with your smartphone application or with a contactless card. The lights on the bike first turn green and then red. After this, the bike is ready for use. Прочитайте QR-код с велосипеда с помощью приложения или бесконтактной карты. На велосипеде загорится вначале зеленый, а затем красный цвет. Теперь велосипед готов к использованию.
4
Drive safely for a maximum of 30 minutes. You will be charged extra if you use the bike for more than 30 minutes. Наденьте шлем на голову и пользуйтесь велосипедом не более 30 минут. За дополнительное время взимается дополнительная плата.
5
If you pop into a store, you can set the bike on pause mode and the bike will be reserved for you. Note, that even when using the pause mode, your 30-minutes will still be running. Если вы планируете заехать в магазин, например, велосипед можно оставить в режиме ожидания. Ваши полчаса все время идут и велосипед все еще числится за вами.
6
Park your bike on a designated bike station or at a virtual station. You will be charged an extra 1 € if you return the bike somewhere else. Припаркуйте свой велосипед в отмеченных местах или на виртуальных станциях. С припаркованных в неправильном месте велосипедов взимается штраф 1€.
7
TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO DIGIMAG/MIRKA HAPPONEN ELECTRIC VILKKU CITY BIKES are perfect for getting from one place to another. With a city bike, you can make an unlimited number of 30-minute rides around central Kuopio. You will be charged an extra fee if you use the bike for more than 30 minutes at a time. The pass for the whole cycling season is 50 euros, for a month 20 euros, for a week 10 euros and for a day 5 euros. You can rent and return a bike through the Freebike app. Available bikes can also be located through the app. BIKES CAN BE returned to the designated ci-
ty bike stations or to virtual stations. An extra fee of one euro will be charged if you return the bike somewhere else. Everyone over the age of 15 can use the city bikes.
БЛАГОДАРЯ ВЕЛОСИПЕДУ С электриче-
ским приводом Vilkku теперь передвижение по городу стало гораздо проще. НА ГОРОДСКОМ ВЕЛОСИПЕДЕ можно проезжать неограниченные по протяженности расстояния в течение 30 минут в пределах центральной части города. За дополнительное время взимается дополнительная плата. СЕЗОННЫЙ АБОНЕМЕНТ НА право поль-
зования городским велосипедом 50 евро, месячный - 20 евро, 10 евро в неделю и 5 евро в день. Велосипед можно взять и вернуть с помощью бесплатного приложения Freebike. Приложение также поможет Вам найти свободный велосипед. Велосипеды предназначены для людей старше 15 лет.
www.digimag.fi
31
Summer 2019
Remember to return the bike through the application or by quickly pressing the handbrake for three times. When the lights go out, the bike has been successfully returned. Завершите возврат велосипеда через приложение или быстро нажмите на тормозной рычаг три раза. При успешном возврате велосипеда свет должен погаснуть.
8
If you wish to rent another bike, just go to a designated city bike station or check the app for the closest available bike near you. Если вам захочется взять велосипед вновь, отправляйтесь на отмеченные велосипедные станции или проверьте в своем приложении местонахождение ближайшего свободного велосипеда. VILKKU kaupunkipyorat.kuopio.fi More detailed instructions, city bike stations and terms of use can be found online at: kaupunkipyorat.kuopio.fi Более подробную инструкцию на английском языке, велосипедные парковки и условия использования можно найти по адресу kaupunkipyorat.kuopio.fi.
