Ritmo elektra light

ELEKTRA LIGHT

‫كتيب االستخدام والصيانة‬ NAILIORGLLRONRG LINRGIRO

‫المراجعة‬: 0 5002/00/52

MU001068

I

Ritmo S.p.A. è libera di apportare modifiche senza preavviso alle caratteristiche della macchina descritta in questo manuale e alle informazioni qui contenute. È vietata la riproduzione, anche parziale e sotto qualsiasi forma, di questo documento.

AR

GB

Ritmo S.p.A. is free to modify the contents of this handbook, as well as the features of the machine described herein, at any time, without notice. All rights reserved. It is strictly prohibited to reproduce this document or part of it in any form whatsoever.

F

L’entreprise Ritmo S.p.A. Se réserve le droit d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’elle désirera aux caractéristiques de la machine décrite dans ce manuel ainsi qu’aux informations qu’il contient.

La reproduction de ce document, même partielle, sous n’importe quelle forme, est strictement interdite.

E

Ritmo S.p.A. se reserva el derecho de hacer modificaciones sin previo aviso a las características de la máquina descrita en este manual y a las informaciones en él incluidas. Está terminantemente prohibida toda reproducción de este documento, incluso parcial o de cualquier otra.

P

A Ritmo S.p.A. pode efectuar sem pré-aviso quaisquer modificações às características da máquina descrita no presente manual, bem como às informações nele inseridas. A cópia total ou parcial deste documento è severamente proibida, sob qualquer forma.

D

Die hier angegebenen Daten sind öhne Gewähr und Ritmo S.p.A. behält sich Änderungen ohne Vorankündigung vor. Die Vervielfertigung, auch auszugsweise, dieses Dokumentes ist verboten.

S.p.A. ‫شركة مشتركة‬ Via A. Volta, 35-37 - Z.I. Selve 35037 Bresseo di Teolo (PD) ITALY ‫إيطاليا‬ Tel. +39.049/9901888 ‫هاتف‬ Fax +39.049/9901993 ‫فاكس‬ info@ritmo.it

2

‫عزيزنا‪L‬العميل‬ ‫نشكرك‪L‬على‪L‬اختيار‪L‬ماكينة‪.RitmoL‬‬ ‫سيعرض‪L‬لك‪L‬هذا‪L‬الكتيب‪L‬جميع‪L‬الخصائص‪L‬وتعليمات‪L‬التشغيل‪L‬للماكينة‪LL.ELEKTRA LIGHTL‬‬ ‫كما‪L‬ستجد‪L‬في‪L‬هذا‪L‬الكتيب‪L‬جميع‪L‬المعلومات‪L‬واالقتراحات‪L‬المطلوبة‪L‬الستخدام‪L‬الجهاز‪L‬بطريقة‪L‬صحيحة‪L‬وآمنة‪L‬واحترافية‪L.‬وبالتالي‪L‬‬ ‫نحن ‪L‬نوصي ‪L‬بقراءته ‪L‬بالكامل ‪L‬قبل ‪L‬البدء ‪L‬في ‪L‬استخدام ‪L‬الجهاز‪L .‬كما ‪L‬أننا ‪L‬نوصي ‪L‬باالحتفاظ ‪L‬به ‪L‬للرجوع ‪L‬إليه ‪L‬في ‪L‬المستقبل ‪L‬و‪/‬أو‪L‬‬ ‫للمستخدمين‪L‬الجدد‪.‬‬ ‫يرجى‪L‬التذكر‪L‬أن‪L‬هذا‪L‬الجهاز‪L‬احترافي‪L،‬ويجب‪L‬أن‪L‬يقتصر‪L‬على‪L‬األفراد‪L‬المهرة‪L‬والمعتمدين‪L‬فقط‪L.‬‬ ‫متأكدون‪L‬من‪L‬رضائكم‪L‬التام‪L،‬‬ ‫خالص‪L‬التحيات‪L،‬شركة‪LRitmoL‬المشتركة‪.‬‬

‫رقم‪L‬الصفحة‬ ‫وصف‪L‬الماكينة‪L‬‬

‫‪4‬‬

‫وصف‪L‬القطع‪L‬‬

‫‪5‬‬

‫لوحة‪L‬التحكم‬

‫‪6‬‬

‫الخصائص‪L‬الفنية‬

‫‪7‬‬

‫احتياطات‪L‬السالمة‬

‫‪8‬‬

‫ضبط‪L‬المولد‪L-L‬الخصائص‪L‬والوصالت‬

‫‪10‬‬

‫قبل‪L‬اللحام‪L‬وبعده‬

‫‪11‬‬

‫اإلعداد‬

‫‪12‬‬

‫تعليمات‪L‬التشغيل‪L-L‬مقدمة‬

‫‪14‬‬

‫تعليمات‪L‬التشغيل‪L‬باستخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‬

‫‪15‬‬

‫تعليمات‪L‬التشغيل‪L‬بدون‪L‬استخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‬

‫‪22‬‬

‫أكواد‪L‬الخطأ‪L‬ومعانيها‬

‫‪27‬‬

‫‪3‬‬

‫وصف‪L‬الماكينة‬

‫‪ L Elektra Light‬عبارة ‪L‬عن ‪L‬ماكينة ‪L‬لحام ‪L‬كهربي ‪L‬متعددة ‪L‬األغراض ‪L )*(L‬بفولطية ‪L‬منخفضة‪L‬‬ ‫(‪L 848‬فولط)‪L‬قادرة‪L‬على‪L‬لحام‪L‬القارانات‪L PP-RL،PPL،HDPEL‬من‪L‬أي‪L‬عالمة‪L‬تجارية‪L‬متاحة‪L‬‬ ‫في‪L‬السوق ‪L‬من‪L‬أجل ‪L‬نقل‪L‬الغاز‪L‬والمياه‪L‬والسوائل‪L‬األخرى‪L‬المضغوطة‪L ،‬حتى ‪L‬نطاق‪L‬القطر ‪L125L‬‬ ‫ملم‪.‬‬ ‫يمكن‪L‬استخدام‪L‬الماكينة‪LElektra LightL‬بطريقتين‪L‬مختلفتين‬ ‫ باستخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‪L،‬وفي‪L‬هذه‪L‬الحالة‪L‬تقوم‪L‬الماكينة‪L‬تلقائيًا‪L‬بضبط‪L‬معلمات‪L‬اللحام‪L‬عن‪L‬‬‫طريق ‪L‬قراءة ‪L‬المعلومات ‪L‬المتضمنة ‪L‬على ‪L‬الباركود ‪L -L )**(L‬سواء ‪L‬قام ‪L‬المشغل ‪L‬بقراءة‪L‬‬ ‫الباركود‪L‬باستخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‪L‬أو‪L‬قام‪L‬بإدخال‪L‬الرموز‪L‬الموجودة‪L‬أسفله‪L،‬بصورة‪L‬يدوية‪.‬‬ ‫ بدون ‪L‬استخدام ‪L‬القلم ‪L‬البصري‪L ،‬وفي ‪L‬هذه ‪L‬الحالة ‪L‬يجب ‪L‬أن ‪L‬يقوم ‪L‬المشغل ‪L‬بضبط ‪L‬الفولطية‪L‬‬‫ووقت‪L‬اللحام‪L،‬وفقًا‪L‬للتعليمات‪L‬المقدمة‪L‬من‪L‬قبل‪L‬مصنع‪L‬القارنة‪L.‬‬ ‫تشتمل‪L‬ماكينة‪L Elektra LightL‬على‪L‬ذاكرة‪L‬تصل‪L‬سعتها‪L‬إلى‪L 350L‬دورة‪L‬لحام‪L،‬ويمكن‪L‬تنزيلها‪L‬‬ ‫على‪L‬محرك‪L‬فالش‪LUSBL‬أو‪L‬على‪L‬طابعة‪L‬تسلسلية‪(L‬عبر‪L‬المهايئ‪LDB9M-USBL‬عند‪L‬الطلب)‪L.‬‬

‫(*)‪L‬عند‪L‬التشغيل‪L‬باستخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‪L.‬‬ ‫(**)‪L‬وفقًا‪L‬للمعيار‪L.ISO13950L‬‬

‫‪4‬‬

‫وصف‪L‬القطع‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪.0‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.0‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.6‬‬

‫موصل‪L‬القلم‪L‬البصري‪/‬الطابعة‬ ‫كبل‪L‬اللحام‬ ‫موصالت‪L‬اللحام‬ ‫كبل‪L‬إمداد‪L‬الطاقة‬ ‫حقيبة‪L‬النقل‬ ‫القلم‪L‬البصري‬

‫‪5‬‬

‫لوحة‪L‬التحكم‬

‫‪08:52 16/03/10‬‬

‫‪V1xx‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪.A‬‬ ‫‪.B‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫‪.D‬‬ ‫‪.E‬‬

‫الشاشة‬ ‫زر ‪L‬الزيادة‪/‬الخفض ‪L‬االنضغاطي ‪(L‬يستخدم‪L‬‬ ‫للتمرير‪L‬عبر‪L‬القائمة‪L/L‬تغيير‪L‬قيم‪L‬كل‪L‬معلمة‪L‬‬ ‫من‪L‬المعلمات)‬ ‫مفتاح‪L‬التشغيل‪/‬إيقاف‪L‬التشغيل‪L‬‬ ‫زر‪L‬موافق‪L‬االنضغاطي‬ ‫(للتأكيد ‪L‬على ‪L‬اإلعداد ‪L /L‬المتابعة ‪L‬إلى‪L‬‬ ‫الشاشة‪L‬التالية‪L/L‬لبدء‪L‬اللحام)‬ ‫زر‪L‬إيقاف‪L‬االنضغاطي‬ ‫(للخروج ‪L‬من ‪L‬الشاشة ‪L‬بدون ‪L‬حفظ‪L‬‬ ‫التغييرات‪L/L‬لتحريك‪L‬المؤشر‪L‬إلى‪L‬الخلف‪L‬‬ ‫‪L/‬إليقاف‪L‬اللحام)‬

‫‪E‬‬

‫‪B‬‬ ‫‪D‬‬

‫‪C‬‬

‫‪6‬‬

‫الخصائص‪L‬الفنية‬ ‫‪ELEKTRA LIGHT‬‬ ‫‪L110‬فولط‬ ‫نطاق‪L‬األقطار‪)OD(L‬‬ ‫مواد‪L‬قابلة‪L‬للحام‬ ‫األبعاد‪(L‬العرض‪L×L‬العمق‪L×L‬االرتفاع)‬ ‫الوزن‬ ‫إمداد‪L‬الطاقة‬ ‫التردد‬ ‫الحد‪L‬األقصى‪L‬للطاقة‪L‬الممتصة‬ ‫التيار‪L‬الممتص‪L‬االسمي‬ ‫التيار‪L‬االسمي‪L‬للحام‬ ‫دورة‪L‬التشغيل‪)ISO 12176-2(L%60L‬‬ ‫درجة‪L‬حرارة‪L‬التشغيل‬ ‫فولطية‪L‬اللحام‬

‫‪)*( 125 ÷ 20LLLLL‬‬ ‫‪PE / PP / PP- R‬‬ ‫‪Lx 250 x 210L200‬ملم‬ ‫‪L8‬كجم‬ ‫‪L 220 230‬فولط‪%15LL‬‬ ‫‪L110‬فولط‪%10LL‬‬ ‫‪L60L÷L50‬هرتز‬ ‫‪L2000‬وات‬ ‫‪L8‬أمبير‬ ‫‪L16‬أمبير‬ ‫‪L23‬أمبير‬ ‫–‪L10‬درجة‪L‬مئوية‪L40L+LL÷L‬درجة‪L‬مئوية‬ ‫‪L48L÷L8‬فولط‬ ‫‪L60‬أمبير‬ ‫‪L1L±‬درجة‪L‬مئوية‬

‫تيار‪L‬الذروة‪L‬‬ ‫دقة‪L‬ترمومتر‪L‬درجة‪L‬الحرارة‪L‬المحيطة‬

‫‪IP 54‬‬ ‫‪LF 4‬ملم‬ ‫‪LF 4.7‬ملم‬ ‫‪L350‬تقريرً ا‬

‫درجة‪L‬الحماية ‪L‬‬ ‫أقطار‪L‬الموصالت ‪L‬‬

‫أقطار‪L‬المهيئات‬ ‫سعة‪L‬الذاكرة‬ ‫رنات بنطاق القطر‬

‫‪L230‬فولط‬

‫‪L‬‬

‫‪(*) OD 160mm couplers can also be welded but with precaution; wait for the‬‬ ‫‪machine to cool off completely after each welding cycle.‬‬ ‫الخصائص ‪L‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫طقم‪L‬المهايئات‪L‬الطرفية‪LM 4L-L‬ملم‪LF 4.7L/L‬ملم‬ ‫حقيبة‪L‬النقل‬ ‫مكشطة‪L‬يدوية‬ ‫القلم‪L‬البصري‪(L‬للموديل‪L‬الذي‪L‬يشتمل‪L‬على‪L‬قلم‪L‬بصري)‬

‫الخيارات‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫طقم‪L‬الطابعة‪L‬التسلسلية‪L‬لمواقع‪L‬البناء‪(L‬الطابعة‪L‬التسلسلية‪L‬والكبل‪L‬متضمنان)‬ ‫كبل‪L‬مهايئ‪L‬نقل‪L‬البيانات‪L‬التسلسلي‪USB/‬‬ ‫برنامج‪(LRitmo TransferL‬متعدد‪L‬اللغات)‬ ‫القلم‪L‬البصري‪(L‬للموديل‪L‬الذي‪L‬ال‪L‬يشتمل‪L‬على‪L‬قلم‪L‬بصري)‬

‫‪7‬‬

‫معايير‪L‬السالمة‬ ‫هام ‪L‬يرجى‪L‬القراءة‪L‬بعناية‪L‬واتباع‪L‬جميع‪L‬التعليمات‪L‬الواردة‪L‬هنا‪L‬قبل‪L‬البدء‪L‬في‪L‬استخدام‪L‬الماكينة!‬ ‫‪ ‬يرجى‪L‬االنتباه!‪L‬يجب‪L‬احترام‪L‬تعليمات‪L‬السالمة‪L‬من‪L‬خطر‪L‬اإلعدام‪L‬بالكهرباء‪L‬وخطر‪L‬الحريق‪L‬دائ ًما‪L‬عند‪L‬‬ ‫استخدام‪L‬األجهزة‪L‬الكهربية‪.‬‬ ‫‪ ‬حافظ ‪L‬على ‪L‬مكان ‪L‬العمل ‪L‬نظيفًا ‪L‬ومرتبًا ‪L‬ومضاء ‪L‬بطريقة ‪L‬صحيحة‪L .‬قد ‪L‬تتسبب ‪L‬الفوضى ‪L‬و‪/‬أو ‪L‬عدم ‪L‬وجود‪L‬‬ ‫اإلضاءة ‪L‬المناسبة ‪L‬في ‪L‬مكان ‪L‬العمل ‪L‬في ‪L‬وقوع ‪L‬حوادث‪L .‬حافظ ‪L‬دائ ًما ‪L‬على ‪L‬وجود ‪L‬إضاءة‪L‬مناسبة‪L‬وكافية‪L‬في‪L‬‬ ‫مكان‪L‬العمل‪.‬‬ ‫‪ ‬انتبه‪L‬لظروف‪L‬الطقس ‪L.‬ال ‪L‬تعرض‪L‬الماكينة‪L‬أو‪L‬أي‪L‬أداة‪L‬كهربية‪L‬أخرى‪L‬لألمطار‪L‬و‪/‬أو‪L‬للحرارة‪L‬الشديدة‪L.‬ال‪L‬‬ ‫تستخدم‪L‬الماكينة‪L‬أو‪L‬أي‪L‬أداة‪L‬كهربية‪L‬أخرى‪L‬في‪L‬أماكن‪L‬رطبة‪L‬و‪/‬أو‪L‬بالقرب‪L‬من‪L‬السوائل‪L‬أو‪L‬الغازات‪L‬القابلة‪L‬‬ ‫لالشتعال‪L.‬‬ ‫احم‪L‬نفسك‪L‬من‪L‬خطر‪L‬اإلعدام‪L‬بالكهرباء‪L.‬تجنب‪L‬مالمسة‪L‬األجسام‪L‬المؤرضة‪L‬للجسم‪LL.‬انتبه‪L‬للكبالت‪L‬الموجودة‪L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫تحت‪L‬ضغط‪.‬‬ ‫‪ ‬ال‪L‬تسمح‪L‬لألفراد‪L‬غير‪L‬المصرح‪L‬لهم‪L‬بالتواجد‪L‬في‪L‬مكان‪L‬العمل‪L.‬األفراد‪L‬المصرح‪L‬لهم‪L‬فقط‪L‬هم‪L‬الذين‪L‬يمكنهم‪L‬‬ ‫الوصول‪L‬إلى‪L‬مكان‪L‬العمل‪L‬والمعدة‪L.‬‬ ‫‪ ‬احتفظ‪L‬بجميع‪L‬معدات‪L‬العمل‪L‬في‪L‬مكان‪L‬آمن‪L.‬يجب‪L‬تخزين‪L‬األدوات‪L‬والماكينات‪L‬وجميع‪L‬أجهزة‪L‬العمل‪L‬بصورة‪L‬‬ ‫عامة‪L‬في‪L‬مكان‪L‬جاف‪L‬وال‪L‬يمكن‪L‬الوصول‪L‬إليه‪L‬لألشخاص‪L‬غير‪L‬المصرح‪L‬لهم‪.‬‬ ‫‪ ‬ال‪L‬تفرط‪L‬في‪L‬تشغيل‪L‬المعدة‪ L.‬احترم‪L‬قيود‪L‬األداء‪L‬المقدمة‪L‬من‪L‬قبل‪L‬المصنع‪L‬من‪L‬أجل‪L‬ضمان‪L‬الحصول‪L‬على‪L‬فترة‪L‬‬ ‫خدمة‪L‬عالية‪L‬الجودة‪L‬في‪L‬أفضل‪L‬ظروف‪L‬السالمة‪.‬‬ ‫‪ ‬استخدم ‪L‬المعدات ‪L‬والملحقات ‪L‬المناسبة‪.‬استخدم ‪L‬الملحقات‪L‬الموصى‪L‬بها‪L‬و‪/‬أو ‪L‬المتوافقة ‪L‬فقط‪L -L‬انتبه ‪L‬بصورة‪L‬‬ ‫خاصة‪L‬لمجموعات‪L‬المولد‪L‬وكبالت‪L‬إمداد‪L‬الطاقة‪L‬والتمديدات‪L‬وكبالت‪L‬المسامير‪L‬والمسامير‪L.‬يجب‪L‬أن‪L‬تبرد‪L‬‬ ‫األدوات‪L‬الكهربية‪L‬قبل‪L‬استخدامها‪L‬مرة‪L‬أخرى‪L،‬خاصة‪L‬بعد‪L‬دورات‪L‬التشغيل‪L‬لوقت‪L‬طويل‪L.‬استخدام‪L‬الملحقات‪L‬‬ ‫و‪/‬أو ‪L‬األدوات ‪L‬غير ‪L‬المتوافقة ‪L‬و‪/‬أو ‪L‬غير ‪L‬الموصى ‪L‬بها ‪L‬من ‪L‬قبل ‪L‬المصنّع ‪L‬قد ‪L‬تتسبب ‪L‬في ‪L‬إلحاق ‪L‬الضرر‪L‬‬ ‫بالمشغل‪L،‬وتعريض‪L‬عمل‪L‬الماكينة‪L‬و‪/‬أو‪L‬األدوات‪L‬األخرى‪L‬للخطر‪L،‬إلى‪L‬جانب‪L‬إلغاء‪L‬ضمان‪L‬الماكينة‪.‬‬ ‫‪ ‬ال‪L‬تستخدم‪L‬الكبالت‪L‬بطريقة‪L‬غير‪L‬صحيحة‪L .‬ال‪L‬تشد‪L‬الكبالت‪L‬لنقل‪L‬الماكينة‪L‬أو‪L‬لفصلها‪L‬من‪L‬القابس‪L.‬قم‪L‬بحماية‪L‬‬ ‫الكبالت‪L‬من‪L‬الحرارة‪L‬والحواف‪L‬الحادة‪L.‬‬ ‫‪ ‬استخدم ‪L‬أدوات ‪L‬المحاذاة‪L .‬قم ‪L‬دائ ًما ‪L‬بقفل ‪L‬المواسير‪/‬التركيبات‪/‬القارنات ‪L‬باستخدام ‪L‬أداة ‪L‬المحاذاة ‪L‬الصحيحة ‪L‬قبل ‪L‬بدء ‪L‬اللحام؛ ‪L‬والتأكد؛ ‪L‬فإلى‪L‬‬ ‫جانب‪L‬قيام‪L‬ذلك‪L‬بالتأكيد‪L‬على‪L‬الظروف‪L‬الالزمة‪L‬للحصول‪L‬على‪L‬لحام‪L‬عالي‪L‬الجودة‪L،‬فإنه‪L‬يحول‪L‬أيضًا‪L‬دون‪L‬إلحاق‪L‬الضرر‪L‬بالمشغل‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪‬‬

‫يرجى‪L‬االنتباه!‪L‬احرص‪L‬على‪L‬تجنب‪L‬التشغيل‪L‬العرضي‪L‬للماكينة‪L‬و‪/‬أو‪L‬أي‪L‬جهاز‪L‬كهربي‪L‬آخر‪L.‬عند‪L‬تشغيل‪L‬المولد‪L،‬تأكد‪L‬من‪L‬أن‪L‬الماكينة‪L‬غير‪L‬موصلة‪L‬به‪L.‬‬

‫انتظر‪L‬حتى‪L‬يثبت‪L‬المولد‪L‬لتوصيل‪L‬الماكينة‪L -L‬قد‪L‬يقوم‪L‬المولد‪L‬بتوليد‪L‬فولطية‪L‬عرضية‪L‬أثناء‪L‬اإلشعال‪L،‬األمر‪L‬‬ ‫الذي ‪L‬قد ‪L‬يتسبب ‪L‬في ‪L‬حدوث ‪L‬تلف ‪L‬ال ‪L‬يمكن ‪L‬إصالحه ‪L‬بلوحة ‪L‬الدائرة ‪L‬الكهربية ‪L‬المطبوعة ‪L‬وبالمكونات‪L‬‬ ‫اإللكترونية‪L‬األخرى‪L‬في‪L‬الماكينة‪L.‬حافظ‪L‬على‪L‬الماكينة‪L‬مفصولة‪L‬من‪L‬مصدر‪L‬الطاقة‪L‬أثناء‪L‬إدخال‪L‬المسامير‪L.‬‬ ‫قبل‪L‬توصيل‪L‬الماكينة‪L‬بمصدر‪L‬الكهرباء‪L،‬تأكد‪L‬من‪L‬أن‪L‬مفتاح‪L‬التشغيل‪/‬إيقاف‪L‬التشغيل‪L‬في‪L‬وضع‪L‬إيقاف‪L‬التشغيل‪L‬‬ ‫‪ L‬وذلك‪L‬مهم‪L‬للغاية‪L‬خاصة‪L‬عند‪L‬استخدام‪L‬جهاز‪L‬بدون‪L‬مفتاح‪L‬أمان‪L‬دقيق‪L.‬ال‪L‬تحرك‪L‬الجهاز‪L‬من‪L‬مكان‪L‬إلى‪L‬آخر‪L‬‬‫مطلقًا‪L‬وهو‪L‬ال‪L‬يزال‪L‬متصالً‪L‬بمصدر‪L‬الطاقة‪L،‬فقد‪L‬يتحول‪L‬إلى‪L‬وضع‪L‬التشغيل‪L‬بصورة‪L‬عرضية‪L.‬‬ ‫‪ ‬تأكد‪L‬من‪L‬أن‪L‬الماكينة‪L‬غير‪L‬تالفة‪L‬قبل‪L‬البدء‪L‬في‪L‬استخدامها‪L.‬قبل‪L‬البدء‪L‬في‪L‬اللحام‪L،‬تأكد‪L‬من‪L‬أن‪L‬جميع‪L‬أجهزة‪L‬‬ ‫األمان‪L‬تعمل‪L‬بطريقة‪L‬مثالية‪L.‬تأكد‪L‬من‪L‬أن‪L‬الكبالت‪(L‬كبالت‪L‬مصدر‪L‬الطاقة‪L‬واللحام)‪L‬سليمة‪L‬وخالية‪L‬من‪L‬القطوع‪L‬‬ ‫والكشوط‪L.‬تأكد‪L‬من‪L‬أن‪L‬المسامير‪L‬واألطراف‪L‬متصلة‪L‬بصورة‪L‬مثالية‪L‬ومن‪L‬أن‪L‬أسطح‪L‬المالمسة‪L‬الخاصة‪L‬بها‪L‬‬ ‫‪L‬تعان ‪L‬من ‪L‬أي ‪L‬صدمات ‪L‬عرضية ‪L‬تكون ‪L‬قد ‪L‬أتلفت ‪L‬الشاسيه ‪L‬بطريقة ‪L‬ال ‪L‬يمكن‪L‬‬ ‫نظيفة‪L .‬تأكد ‪L‬من ‪L‬أن ‪L‬الماكينة ‪L‬لم‬ ‫ِ‬ ‫إصالحها‪(L‬األمر‪L‬الذي‪L‬قد‪L‬يتسبب‪L‬في‪L‬ترشيح‪L‬المياه)‪.‬‬ ‫‪ ‬يجب ‪L‬أن ‪L‬تتم ‪L‬جميع ‪L‬عمليات ‪L‬اإلصالح ‪L‬و‪/‬أو ‪L‬الفحص ‪L‬الدقيق ‪L‬للماكينة ‪L‬و‪/‬أو ‪L‬الملحقات ‪L‬الخاصة ‪L‬بها ‪L‬بصورة‪L‬‬ ‫حصرية‪L‬من‪L‬قبل‪L‬المصنّع‪L‬أو‪L‬مركز‪L‬خدمة‪L‬معتمد‪L‬من‪L‬المصنّع‪L.‬الماكينة‪L‬الوارد‪L‬وصفها‪L‬في‪L‬هذا‪L‬الدليل‪L‬تحترم‪L‬‬ ‫لوائح‪L‬السالمة‪L‬السارية؛‪L‬وأي‪L‬تدخل‪L‬في‪L‬الماكينة‪L‬من‪L‬قبل‪L‬مركز‪L‬خدمة‪L‬غير‪L‬مصرح‪L‬به‪L‬سيؤدي‪L‬إلى‪L‬إلغاء‪L‬أي‪L‬‬ ‫مطالبات‪L‬بالضمان‪L‬وأي‪L‬مسؤولية‪L‬على‪L‬مصنّع‪L‬الماكينة‪.‬‬

‫‪ ‬ال‪L‬تعدل‪L‬الماكينة‪L‬مطلقًا‪.‬‬

‫‪ ‬يجب‪L‬أن‪L‬يكون‪L‬المستخدمون‪L‬مؤهلين‪L‬ومدربين‪L‬كما‪L‬ينبغي‪L.‬يجب‪L‬السماح‪L‬لألفراد‪L‬المؤهلين‪L‬والمدربين‪L‬فقط‪L‬‬ ‫باستخدام‪L‬الماكينة‪L‬الموضحة‪L‬في‪L‬هذا‪L‬الكتيب‪L‬باإلضافة‪L‬إلى‪L‬جميع‪L‬معدات‪L‬العمل‪L.‬‬ ‫‪ ‬استخدم‪L‬المعدة‪L‬الجديدة‪L‬أو‪L‬التي‪L‬خضعت‪L‬للفحص‪L‬الدقيق‪L‬فقط‪L.‬تذكر‪L‬أن‪L‬الماكينة‪L‬الموضحة‪L‬في‪L‬هذا‪L‬الكتيب‪L‬‬ ‫يجب‪L‬أن‪L‬تتم‪L‬صيانتها‪L‬وفحصها‪L‬من‪L‬قبل‪L‬مركز‪L‬خدمة‪L‬معتمد‪L‬فقط‪L.‬‬

‫‪‬‬

‫ال ‪L‬تستخدم ‪L‬الماكينة ‪L‬في ‪L‬أجواء ‪L‬تخضع ‪L‬لالنفجار ‪L‬بسبب ‪L‬وجود ‪L‬غازات ‪L‬سريعة‪L‬‬ ‫االشتعال‪L،‬غازات‪L،‬إلخ‪L.‬‬

‫احترم‪L‬قوانين‪L‬ولوائح‪L‬ومعايير‪L‬ومتطلبات‪L‬الصحة‪L‬والسالمة‪L‬المحلية‪/‬الوطنية‪/‬الدولية‪L‬المعمول‪L‬بها‪L‬دائ ًما‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫ضبط‪L‬المولد‬

‫الخصائص‪L‬والوصالت‬ ‫ماكينة‪L‬اللحام‪L‬الموضحة‪L‬في‪L‬هذا‪L‬الكتيب‪L‬يمكن‪L‬أن‪L‬تعمل‪L‬بتيار‪L‬متناوب‪L‬بين‪L‬أدنى‪L‬قيمة‪L 195L‬فولط‪L‬وأقصى‪L‬قيمة‪L‬‬ ‫‪L265‬فولط؛‪L‬ويتراوح‪L‬نطاق‪L‬التردد‪L‬من‪L50L‬هرتز‪L‬إلى‪L60L‬هرتز‪L.‬‬ ‫استخدم‪L‬دائ ًما‪L‬وصلة‪L‬تأريض‪L‬مع‪L‬جهاز‪L‬التيار‪L‬المتخلف ‪L‬مع‪L‬مفتاح‪L‬حراري‪L‬مغناطيسي‪L‬بمنحنى‪L‬بطيء‪L 16L‬أمبير‪L‬‬ ‫(لإلصدار ‪L 230L‬فولط) ‪L‬أو ‪L‬مفتاح ‪L‬حراري ‪L‬مغناطيسي‪L‬بمنحنى ‪L‬بطيء‪L 20L‬أمبير ‪(L‬لإلصدار ‪L 110L‬فولط)‪L .‬قد‪L‬‬ ‫تصل‪L‬قمة‪L‬الطاقة‪L‬عند‪L‬أول‪L‬محاولة‪L‬للحام‪L‬إلى‪L3500L‬فولط‪L‬أمبير‪L.‬‬ ‫قد‪L‬تعمل‪L‬الماكينة‪L‬في‪L‬درجة‪L‬حرارة‪L‬محيطة‪L‬تتراوح‪L‬بين‪L10-L‬درجات‪L‬مئوية‪L‬و‪L40+‬درجة‪L‬مئوية‪.‬‬ ‫تحدد‪L‬أبعاد‪L‬القارنات‪L‬الكهربية‪L‬وحالة‪L‬ونظافة‪L‬الموصالت‪L‬والمسامير‪L‬واألطراف‪L‬مستوى‪L‬الطاقة‪L‬المطلوب‪L.‬يجب‪L‬‬ ‫أخذ‪L‬خصائص‪L‬المولد‪L‬في‪L‬عين‪L‬االعتبار‪L‬أيضًا‪L.‬‬

‫يرجى‪L‬االنتباه!‪L‬يجب‪L‬أال‪L‬يتم‪L‬توصيل‪L‬أي‪L‬جهاز‪L‬آخر‪L‬بجانب‪L‬ماكينة‪L‬اللحام‪L‬بالمولد‪L‬أثناء‪L‬دورة‪L‬اللحام‪.‬‬ ‫يرجى‪L‬االنتباه!‪L‬ينخفض‪L‬مخرج‪L‬طاقة‪L‬المولد‪L‬بمقدار‪L%10L‬تقريبًا‪L‬كل‪L‬زيادة‪L‬في‪L‬االرتفاع‪L‬بمقدار‪L1000L‬متر‪.‬‬

‫التمديدات‪L‬المقبولة‬ ‫لإلصدار‪L230L‬فولط‬ ‫يختلف‪L‬قسم‪L‬األسالك‪L‬الكهربية‪L‬لكبالت‪L‬مصدر‪L‬الطاقة‪L‬وفقًا‪L‬لطولها‬ ‫ القسم‪L2.5L‬ملم‪L2‬للحد‪L‬األقصى‪L‬للطول‪L‬الذي‪L‬يبلغ‪L70L‬مترًا‬‫‪L‬مترًا‪L35‬للحد‪L‬األقصى‪L‬للطول‪L‬الذي‪L‬يبلغ‪L2L‬ملم‪1.5‬القسم‪L‬‬ ‫لإلصدار‪L110L‬فولط‬ ‫يختلف‪L‬قسم‪L‬األسالك‪L‬الكهربية‪L‬لكبالت‪L‬مصدر‪L‬الطاقة‪L‬وفقًا‪L‬لطولها‬ ‫ القسم‪L2.5L‬ملم‪L2‬للحد‪L‬األقصى‪L‬للطول‪L‬الذي‪L‬يبلغ‪L30L‬مترًا‬‫‪L‬أمتار‪L10‬للحد‪L‬األقصى‪L‬للطول‪L‬الذي‪L‬يبلغ‪L2L‬ملم‪1.5‬القسم‪L‬‬ ‫يجب‪L‬تحضير‪L‬كبل‪L‬إمداد‪L‬الطاقة‪L‬بالكامل‪L‬ومده‪L‬قبل‪L‬االستخدام‪L.‬‬

‫احترم‪L‬دائ ًما‪L‬قوانين‪L‬ولوائح‪L‬ومعايير‪L‬ومتطلبات‪L‬المحلية‪/‬الوطنية‪/‬الدولية‪L‬المعمول‪L‬بها‪L‬لمجموعات‪L‬المولد‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫قبل‪L‬اللحام‪L‬وبعده‬ ‫قبل‪L‬توصيل‪L‬الماكينة‪L‬والبدء‪L‬في‪L‬اللحام‪L،‬تحقق‪L‬مما‪L‬يلي ‪L‬‬ ‫الفولطية‪L‬االسمية‪L‬وتردد‪L‬مصدر‪L‬الطاقة ‪L‬تأكد‪L‬من‪L‬أنها ‪L‬تتوافق‪L‬مع‪L‬تلك‪L‬الخاصة‪L‬بالماكينة‪(L‬طالع‪L‬الصفحة‪L-L 7L‬‬ ‫"الخصائص‪L‬الفنية")‪.‬‬ ‫مخارج‪L‬الكهرباء‪L‬وكبالت‪L‬التمديد ‪L‬يجب‪L‬أن‪L‬تكون‪L‬مناسبة‪L‬للطاقة‪L‬الممتصة‪L‬بواسطة‪L‬الماكينة‪(L‬طالع‪L‬الصفحة‪L7L‬‬ ‫و‪.)10‬‬ ‫الكبالت ‪L‬يجب‪L‬أن‪L‬يكون‪L‬العزل‪L‬الخاص‪L‬بها‪L‬سلي ًما‪L.‬يجب‪L‬أال‪L‬تكون‪L‬الكبالت‪L‬معرضة‪L‬لممر‪L‬المركبات‪L‬و‪/‬أو‪L‬المارة‪L‬‬ ‫و‪/‬أو‪L‬المواد‪L‬الكيميائية‪L‬و‪/‬أو‪L‬أي‪L‬جهد‪L‬ميكانيكي‪L.‬‬ ‫الشاسيه ‪LL‬يجب‪L‬أن‪L‬يكون‪L‬معزوالً‪L‬وموضوعًا‪L‬بطريقة‪L‬ثابتة‪.‬‬ ‫حافظ‪L‬على‪L‬الماكينة‪L‬وعلى‪L‬الكبالت‪L‬المتوافقة‪L‬نظيفة‪L‬وجافة‪L‬دائ ًما‪L.‬قبل‪L‬بدء ‪L‬عملية‪L‬التنظيف‪L،‬افصل‪L‬الماكينة‪L‬من‪L‬‬ ‫مصدر ‪L‬الطاقة‪L .‬استخدم ‪L‬قطعة ‪L‬قماش ‪L‬ناعمة ‪L‬ورطبة ‪L‬مع ‪L‬المياه ‪L‬والكحول ‪(L‬تجنب ‪L‬استخدام ‪L‬أي ‪L‬نوع ‪L‬من ‪L‬أنواع‪L‬‬ ‫مذيبات‪L‬التنظيف‪L‬الجافة)‪L.‬‬ ‫‪ L ELEKTRA‬عبارة ‪L‬عن ‪L‬جهاز ‪L‬إلكتروني‪L ،‬وبالتالي ‪L‬يجب ‪L‬التعامل ‪L‬معه ‪L‬بحذر ‪L‬وتجنب ‪L‬الصدمات ‪L‬العنيفة‪L‬‬ ‫والتغيرات‪L‬المفاجئة‪L‬في‪L‬درجات‪L‬الحرارة‪.‬‬ ‫لضمان ‪L‬استمرار ‪L‬مستوى ‪L‬اعتمادية ‪L‬الماكينة ‪L‬لفترة ‪L‬طويلة‪L ،‬يجب ‪L‬أن ‪L‬يقوم ‪L‬المستخدم ‪L‬بعمل ‪L‬بعض ‪L‬الفحوصات‪L‬‬ ‫الدورية‪L،‬مع‪L‬االنتباه‪L‬بصورة‪L‬خاصة‪L‬إلى ‪L‬‬ ‫‪ ‬المسامير‪L‬والموصالت‬ ‫‪ ‬كبالت‪L‬اللحام‪L‬وإمداد‪L‬الطاقة‬ ‫‪ ‬الشاشة‬ ‫الهيكل‪L‬الميكانيكي‪(L‬الحاوية‪L‬والشاسيه)‬ ‫في‪L‬أي‪L‬وقت‪L‬يكتشف‪L‬فيه‪L‬المستخدم‪L‬وجود‪L‬انحراف‪L‬أو‪L‬خلل‪L‬في‪L‬مكون‪L‬واحد‪L‬أو‪L‬أكثر‪L‬في‪L‬الماكينة‪L،‬فإنه‪L‬يلزم‪L‬أخذ‪L‬‬ ‫الماكينة‪L‬ومكوناتها‪L‬إلى‪L‬المصنّع‪L‬أو‪L‬إلى‪L‬مركز‪L‬خدمة‪L‬معتمد‪L.‬‬ ‫وعلى‪L‬الرغم‪L‬من‪L‬ذلك‪L،‬يجب‪L‬أن‪L‬تخضع‪L‬الماكينة‪L‬للكشف‪L‬والفحص‪L‬الدقيق‪L‬مرة‪L‬واحدة‪L‬على‪L‬األقل‪L‬كل‪L‬عامين‪L-L‬‬ ‫أو‪L‬أكثر‪L،‬إذا‪L‬تطلبت‪L‬اللوائح‪L‬المحلية‪L‬ذلك‪L.‬يجب‪L‬تنفيذ‪L‬الكشف‪L‬والفحص‪L‬الدقيق‪L‬من‪L‬قبل‪L‬المصنّع‪L‬أو‪L‬من‪L‬قبل‪L‬مركز‪L‬‬ ‫الخدمة‪L‬المعتمد‪L‬فقط‪LLL.‬‬ ‫ال تتحمل شركة‪LRitmoL‬المشتركة المسؤولية تجاه أي ضرر مباشر أو غير مباشر أو عرضي أو تبعي من‬ ‫أي نوع كان لما يتعلق باستخدام الماكينة التي لم تخضع للصيانة‪/‬الفحص الدقيق بصورة دورية‪.‬‬

‫ال تتحمل شركة‪LRitmoL‬المشتركة المسؤولية في أي حال من األحوال تجاه أي ضرر مباشر أو غير مباشر‬ ‫أو عرضي أو تبعي من أي نوع كان لما يتعلق باالستخدام غير المناسب (أي‪ ،‬ليس وف ًقا للتعليمات الواردة‬ ‫هنا) للماكينة‪L.‬‬

‫‪11‬‬

‫اإلعداد‬ ‫تتوقف‪L‬جودة‪L‬المفصل‪L‬على‪L‬عدة‪L‬عوامل؛‪L‬نحن‪L‬نوصي‪L‬باحترام‪L‬اإلرشادات‪L‬التالية‪L‬بدقة‪L،‬لكي‪L‬نضمن‪L‬للمستخدم‪L‬‬ ‫الحصول‪L‬على‪L‬اللحام‪L‬المثالي‪L.‬‬ ‫تخزين‪L‬المواسير‪/‬التركيبات‪/‬القارنات‬ ‫أثناء‪L‬دورة‪L‬اللحام‪L،‬يجب‪L‬أن‪L‬تكون‪L‬درجة‪L‬حرارة‪L‬المواسير‪/‬التركيبات‪/‬القارنات‪L‬مماثلة‪L‬لدرجة‪L‬الحرارة‪L‬المحيطة‪L‬‬ ‫(حسب‪L‬قراءة‪L‬المجس‪L‬الحراري‪L‬للماكينة)‪L.‬‬ ‫وبالتالي‪L،‬يجب‪L‬أال‪L‬يتم‪L‬تعريض‪L‬المواسير‪/‬التركيبات‪/‬القارنات‪L‬لظروف‪L‬الطقس‪L‬الشديدة‪L،‬مثل‪L‬الرياح‪L‬القوية‪L‬أو‪L‬‬ ‫أشعة ‪L‬الشمس ‪L‬المباشرة‪L ،‬قبل ‪L‬عملية ‪L‬اللحام ‪L‬أو ‪L‬خاللها؛ ‪L‬فقد ‪L‬تتغير ‪L‬درجة ‪L‬حرارتها ‪L‬بصورة ‪L‬كبيرة ‪(L‬عن ‪L‬درجة‪L‬‬ ‫الحرارة‪L‬المحيطة)‪L،‬األمر‪L‬الذي‪L‬قد‪L‬يؤثر‪L‬على‪L‬اللحام‪L.‬‬ ‫قم ‪L‬بحماية ‪L‬المواسير‪/‬التركيبات‪/‬القارنات ‪L‬التي ‪L‬سيتم ‪L‬لحامها ‪L‬طالما ‪L‬كان ‪L‬ذلك ‪L‬ضروريًا ‪L‬حتى ‪L‬تصل ‪L‬إلى ‪L‬درجة‪L‬‬ ‫الحرارة‪L‬المحيطة‪L‬قبل‪L‬بدء‪L‬دورة‪L‬اللحام‪L.‬‬ ‫التحضير‬ ‫اقطع‪L‬طرفي‪L‬الماسورة‪L‬بطريقة‪L‬متساوية‪(L‬قم‪L‬بعمل‪L‬قطع‪L‬بزاوية‪L‬قائمة)‪L.‬استخدم‪L‬قاطع‪L‬مواسير‪L‬مناسبًا‪LL.‬‬ ‫احرص‪L‬على‪L‬التخلص‪L‬من‪L‬أي‪L‬التواء‪L‬و‪/‬أو‪L‬الشكل‪L‬البيضاوي‪L‬للمواسير‪LL.‬‬ ‫النظافة‬ ‫اكشط ‪L‬طبقة ‪L‬الصدأ ‪L‬بصورة ‪L‬متساوية ‪L‬من ‪L‬طرفي ‪L‬الماسورة ‪L‬اللذين ‪L‬سيتم ‪L‬لحامهما‪L .‬استخدم ‪L‬مكشطة ‪L‬مواسير‪L‬‬ ‫مناسبة‪L.‬‬ ‫احرص‪L‬على‪L‬عمل‪L‬كشط‪L‬كامل‪L‬ومتجانس ‪L‬لسطح‪L‬طرفي‪L‬الماسورة‪L‬لمسافة‪L‬تزيد‪L‬عن‪L 1L‬سم‪L‬على‪L‬األقل‪L‬بالنسبة‪L‬‬ ‫لنصف‪L‬طول‪L‬القارنة؛‪L‬عدم‪L‬القيام‪L‬بهذه‪L‬العملية‪L‬سيؤدي‪L‬إلى‪L‬حدوث‪L‬لصق‪L‬ظاهري‪(L‬لن‪L‬يحدث‪L‬التداخل‪L‬الجزيئي‪L‬‬ ‫المهم)‪L‬وبالتالي‪L‬ال‪L‬يكون‪L‬اللحام‪L‬مقبوالً‪.‬‬ ‫ممنوع‪L‬منعًا‪L‬باتًا ‪ L‬استخدام‪L‬ورق‪L‬السنفرة‪L‬أو‪L‬المبرد‪L‬أو‪L‬دوالب‪L‬السنفرة‪L‬أو‪L‬أي‪L‬أدوات‪L‬أخرى‪L‬غير‪L‬مناسبة‪L‬لكشط‪L‬‬ ‫المواسير‪LL.‬‬ ‫فك‪L‬غالف‪L‬القارنة‪L‬قبل‪L‬دقائق‪L‬فقط‪L‬من‪L‬لحامها‪L.‬نظف‪L‬سطحها‪L‬الداخلي‪L‬باتباع‪L‬تعليمات‪L‬المصنّع‪L.‬‬ ‫الوضع‬ ‫أدخل‪L‬طرفي‪L‬الماسورة‪L‬في‪L‬القارنة‪L.‬اسند‪L‬المواسير‪L‬باستخدام‪L‬أدوات‪L‬المحاذاة‪L‬الصحيحة؛‪L‬وذلك‪L‬مهم‪L‬للغاية‪L‬ألنه‬ ‫‪L‬يضمن‪L‬أن‪L‬تظل‪L‬الماسورتان‪L‬في‪L‬موضعهما‪L‬أثناء‪L‬مرحلتي‪L‬اللحام‪L‬والتبريد؛‬‫‪L-‬يمنع‪L‬وجود‪L‬أي‪L‬جهد‪L‬ميكانيكي‪L‬أثناء‪L‬مرحلتي‪L‬اللحام‪L‬والتبريد‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫اللحام‬

‫يجب‪L‬حماية‪L‬المنطقة‪L‬التي‪L‬يتم‪L‬فيها‪L‬اللحام‪L‬من‪L‬ظروف‪L‬الطقس‪L‬القاسية‪L،‬مثل‪L‬الرطوبة‪L‬درجات‪L‬الحرارة‪L‬المنخفضة‪L‬‬ ‫للغاية ‪(L‬أقل ‪L‬من ‪L 10-L‬درجات ‪L‬مئوية) ‪L‬أو ‪L‬درجات ‪L‬الحرارة ‪L‬المرتفعة ‪L‬للغاية ‪(L‬أعلى ‪L‬من ‪L 40+L‬درجة ‪L‬مئوية)‪L،‬‬ ‫الرياح‪L‬القوية‪L،‬أشعة‪L‬الشمس‪L‬المباشرة‪.‬‬ ‫يجب‪L‬أن‪L‬تكون‪L‬المواسير‪/‬التركيبات‪/‬القارنات‪L‬التي‪L‬سيتم‪L‬لحامها‪L‬مصنوعة‪L‬من‪L‬نفس‪L‬المادة‪L‬أو‪L‬على‪L‬األقل‪L‬من‪L‬مواد‪L‬‬ ‫متوافقة؛‪L‬يجب‪L‬تقديم‪L‬ثبات‪L‬للتوافق‪L‬من‪L‬قبل‪L‬مصنّع‪L‬القارنة‪.‬‬ ‫التبريد‬ ‫يختلف‪L‬وقت‪L‬التبريد‪L‬وفقًا‪L‬لقطر‪L‬القارنة‪L‬ودرجة ‪L‬الحرارة‪L‬المحيطة‪L.‬يجب‪L‬احترام‪L‬وقت‪L‬التبريد‪L‬المقترح‪L‬من‪L‬قبل‪L‬‬ ‫المصنّع‪L.‬‬ ‫لتجنب‪L‬الجهد‪L‬الميكانيكي‪(L‬مثل‪L‬الثني‪L،‬االحتكاك‪L،‬االلتواء)‪L‬على‪L‬المفصل‪L‬الذي‪L‬تم‪L‬صنعه‪L‬للتو‪L،‬افصل‪L‬المسامير‪L‬‬ ‫من‪L‬القارنة‪L‬بحذر‪L.‬فك‪L‬أداة‪L‬المحاذاة‪L‬بعد‪L‬إكمال‪L‬مرحلة‪L‬التبريد‪L‬فقط‪L.‬‬ ‫في‪L‬الصور‪L-L‬االستعداد‪L‬للحام‬

‫نظف ‪L‬واكشط ‪L‬طرفي ‪L‬الماسورة ‪L‬التي‪L‬‬ ‫سيتم‪L‬لحامها‪.‬‬

‫ضع ‪L‬المواسير‪/‬التركيبات‪/‬القارنة ‪L‬عن‪L‬‬ ‫أدوات‪L‬المحاذاة‪.‬‬

‫أدخل ‪L‬موصالت ‪L‬اللحام ‪L‬في ‪L‬مسامير‪L‬‬ ‫القارنة‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫تعليمات‪L‬التشغيل‪L-L‬مقدمة‬ ‫تعليمات‪L‬التشغيل‪L‬باستخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‬ ‫قبل‪L‬تشغيل‪L‬الماكينة‪L،‬قم‪L‬بتوصيل‪L‬القلم‪L‬البصري‪L‬واتبع‪L‬التعليمات‪L‬الواردة‪L‬في‪L‬الصفحة‪.15L‬‬ ‫تعليمات‪L‬التشغيل‪L‬بدون‪L‬استخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‬ ‫‪22.‬بدون‪L‬استخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‪L،‬يجب‪L‬إدخال‪L‬فولطية‪L‬اللحام‪L‬وبيانات‪L‬الوقت‪L‬بصورة‪L‬يدوية‪L.‬اتبع‪L‬التعليمات‪L‬الواردة‪L‬في‪L‬الصفحة‪L‬‬

‫تشغيل‪L‬الماكينة‬ ‫قم‪L‬بتشغيل‪L‬الماكينة‪.‬‬

‫‪16/03/10‬‬

‫‪08:52‬‬

‫‪V1xx‬‬

‫سيتم‪L‬عرض‪L‬البيانات‪L‬الرئيسية‪L،‬بالترتيب‪L‬التالي‬

‫الوقت‪L‬والبيانات‪.‬‬

‫‪08:52‬‬

‫‪16/03/10‬‬

‫الذاكرة‪L‬المتاحة‪L‬ودرجة‪L‬الحرارة‪L‬المحيطة‪.‬‬

‫الذاكرة‪L‬المتاحة‪56LLL.‬‬

‫قائمة‪L‬االستخدام‪L‬مع‪L‬القلم‪L‬البصري‪(L‬انتقل‪L‬إلى‪L‬الصفحة‪L‬‬ ‫‪)15‬‬

‫‪L1/5‬قراءة‪L‬الباركود‬

‫قائمة ‪L‬االستخدام ‪L‬بدون ‪L‬القلم ‪L‬البصري ‪(L‬انتقل ‪L‬إلى‪L‬‬ ‫الصفحة‪)22L‬‬

‫‪L1/3‬إدخال‪L‬الفولطية‪/‬الوقت‬

‫‪14‬‬

‫‪C°24‬‬

‫تعليمات‪L‬التشغيل‪L‬باستخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‬ ‫القائمة‪1/5L‬‬

‫‪(L‬قراءة‪L‬الباركود‪L-L‬القلم‪L‬البصري)‬

‫‪L1/5‬قراءة‪L‬الباركود‬

‫مرر ‪L‬القلم ‪L‬البصري ‪L‬على ‪L‬الباركود ‪L‬بصورة ‪L‬سريعة ‪L‬ومستمرة‪L.‬‬ ‫احرص ‪L‬على ‪L‬تمرير ‪L‬القلم ‪L‬على ‪ً L 24L‬‬ ‫رمزا ‪L‬وتجاوز ‪L‬الحدود‪L‬‬ ‫بقليل‪L.‬‬ ‫يتم‪L‬عرض‪L‬المعلومات‪L‬الخاصة‪L‬بمصنّع‪L‬القارنة‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬لبدء‪L‬اللحام‪L.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫في‪L‬حالة‪L‬وجود‪L‬خلل‪L‬في‪L‬القلم‪L‬البصري‪L،‬فإنه‪L‬من‪L‬الممكن‪L‬العمل‪L‬‬ ‫يدويًا‪(L‬طالع‪L‬الصفحة‪.)16L‬‬ ‫ستعرض ‪L‬الشاشة ‪L‬المعلومات ‪L‬المتعلقة ‪L‬بمصنع ‪L‬القارنة ‪L‬والقطر‪L‬‬ ‫وفولطية‪L‬اللحام‪L‬والوقت‪L.‬إذا‪L‬كانت‪L‬المعلومات‪L‬صحيحة‪L‬فاضغط‪L‬‬ ‫فوق‪(L OKL‬موافق) ‪L‬للتأكيد؛‪L‬وإال‪L‬فكرر‪L‬قراءة‪L‬الباركود‪L‬كما‪L‬هو‪L‬‬ ‫موضح‪L‬أعاله‪.‬‬ ‫األهم!‪L‬‬

‫‪32‬‬ ‫ثانية‬

‫العمليات ‪L‬التي ‪L‬تتم ‪L‬قبل ‪L‬اللحام ‪(L‬الكشط ‪L‬والتنظيف) ‪L‬إلزامية ‪L‬من‪L‬‬ ‫‪I CPL xxx‬ملم‪L40.0LLLLLLLL‬فولط‪L160LLLLLLLL‬‬ ‫أجل ‪L‬الحصول ‪L‬على ‪L‬لحام ‪L‬جيد‪L.‬ال ‪L‬تضغط ‪L‬فوق ‪(L OKL‬موافق)‪L‬‬ ‫إلى ‪L‬بعد ‪L‬تنفيذ ‪L‬تلك ‪L‬العمليات‪L .‬بمجرد ‪L‬أن ‪L‬تضغط ‪L‬فوق ‪LOKL‬‬ ‫(موافق)‪L‬سوف‪L‬تتحمل‪L‬جميع‪L‬المسؤوليات‪L.‬‬

‫هل‪L‬قمت‪L‬بالكشط‪L‬والمحاذاة؟‬

‫يرجى ‪L‬االنتباه! ‪L‬يمكنك ‪L‬إيقاف ‪L‬عملية ‪L‬اللحام ‪L‬في ‪L‬أي ‪L‬وقت‪L‬‬ ‫بالضغط ‪L‬على ‪(L STOPL‬إيقاف) ‪L‬ولكن ‪L‬يجب ‪L‬أن ‪L‬تتصل‪L‬‬ ‫بمصنع‪L‬القارنة ‪L‬لمعرفة‪L‬ما ‪L‬إذا‪L‬كان‪L‬يمكن ‪L‬لحام‪L‬القارنة‪L‬بعد‪L‬‬ ‫أن‪L‬تبرد‪L‬أم‪L‬ال‪.‬‬

‫يتم ‪L‬التأكيد ‪L‬على ‪L‬النتيجة ‪L‬الجيدة ‪L‬لدورة ‪L‬اللحام ‪L‬بظهور ‪L‬الرسالة‪L‬‬ ‫"اللحام‪L‬صحيح!"‪L‬على‪L‬الشاشة‪.‬‬

‫اللحام‪…L‬‬

‫‪L40.0‬فولط‪L160LLLLLLLLLL‬ثانية‬

‫اضغط‪L‬على‪(LSTOPL‬إيقاف)‪L‬للعودة‪L‬إلى‪L‬القائمة‪L‬الرئيسية‪.‬‬

‫اللحام‪L‬صحيح!‬

‫‪15‬‬

‫القائمة‪2/5L‬‬

‫‪(L‬اإلدخال‪L‬اليدوي‪L‬للباركود)‬

‫‪L2/5‬إدخال‪L‬الباركود‬

‫______________________‬ ‫_‬

‫اضغط ‪L‬فوق ‪(L OKL‬موافق) ‪L‬للوصول ‪L‬إلى ‪L‬اإلدخال ‪L‬اليدوي‪L‬‬ ‫لرموز‪L‬الباركود‪.‬‬ ‫اقرأ ‪L 24L‬رم ًزا ‪L‬الموجودين ‪L‬أسفل ‪L‬الباركود ‪L‬وأدخلهم ‪L‬باستخدام‪L‬‬ ‫زر ‪(L BL‬الزيادة‪/‬الخفض) ‪L‬االنضغاطي‪L .‬اضغط ‪L‬فوق ‪LOKL‬‬ ‫(موافق) ‪L‬للتأكيد‪L‬على‪L‬كل‪L‬قيمة‪L‬يتم‪L‬إدخالها‪L.‬تابع‪L‬بنفس‪L‬الطريقة‪L‬‬ ‫ً‬ ‫مع‪L‬األربعة‪L‬والعشرين‪L‬رمزا‪L‬بالكامل‪L.‬إللغاء‪L‬آخر‪L‬رقم‪L،‬اضغط‪L‬‬ ‫فوق‪(LSTOPL‬إيقاف)‪.‬‬ ‫بمجرد‪L‬أن‪L‬يتم‪L‬إدخال‪L‬جميع‪L‬الرموز‪L،‬اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬‬ ‫لبدء‪L‬اللحام‪L.‬‬

‫ستعرض ‪L‬الشاشة ‪L‬المعلومات ‪L‬المتعلقة ‪L‬بمصنع ‪L‬القارنة ‪L‬والقطر‪L‬‬ ‫وفولطية‪L‬اللحام‪L‬والوقت‪L.‬إذا‪L‬كانت‪L‬المعلومات‪L‬صحيحة‪L‬فاضغط‪L‬‬ ‫فوق‪(L OKL‬موافق) ‪L‬للتأكيد؛‪L‬وإال‪L‬كرر‪L‬إدخال‪L‬الباركود‪L‬كما‪L‬هو‪L‬‬ ‫موضح‪L‬أعاله‪.‬‬

‫‪I CPL xxx 32‬ملم‪L40.0LLLLLLLL‬فولط‪LLLLLLLL‬‬ ‫‪L160‬ثانية‬

‫هل‪L‬قمت‪L‬بالكشط‪L‬والمحاذاة؟‬

‫اللحام‪…L‬‬

‫‪L40.0‬فولط‪L160LLLLLLLLLL‬ثانية‬

‫األهم!‪L‬‬

‫العمليات ‪L‬التي ‪L‬تتم ‪L‬قبل ‪L‬اللحام ‪(L‬الكشط ‪L‬والتنظيف) ‪L‬إلزامية ‪L‬من‪L‬‬ ‫أجل ‪L‬الحصول ‪L‬على ‪L‬لحام ‪L‬جيد‪L.‬ال ‪L‬تضغط ‪L‬فوق ‪(L OKL‬موافق)‪L‬‬ ‫إال ‪L‬بعد ‪L‬تنفيذ ‪L‬تلك ‪L‬العمليات‪L .‬بمجرد ‪L‬أن ‪L‬تضغط ‪L‬فوق ‪LOKL‬‬ ‫(موافق)‪L‬سوف‪L‬تتحمل‪L‬جميع‪L‬المسؤوليات‪.‬‬ ‫يرجى ‪L‬االنتباه! ‪L‬يمكنك ‪L‬إيقاف ‪L‬عملية ‪L‬اللحام ‪L‬في ‪L‬أي ‪L‬وقت‪L‬‬ ‫بالضغط ‪L‬على ‪(L STOPL‬إيقاف) ‪L‬ولكن ‪L‬يجب ‪L‬أن ‪L‬تتصل‪L‬‬ ‫بمصنع‪L‬القارنة ‪L‬لمعرفة‪L‬ما ‪L‬إذا‪L‬كان‪L‬يمكن ‪L‬لحام‪L‬القارنة‪L‬بعد‪L‬‬ ‫أن‪L‬تبرد‪L‬أم‪L‬ال‪.‬‬

‫يتم ‪L‬التأكيد ‪L‬على ‪L‬النتيجة ‪L‬الجيدة ‪L‬لدورة ‪L‬اللحام ‪L‬بظهور ‪L‬الرسالة‪L‬‬ ‫"اللحام‪L‬صحيح!"‪L‬على‪L‬الشاشة‪.‬‬ ‫اضغط‪L‬على‪(LSTOPL‬إيقاف)‪L‬للعودة‪L‬إلى‪L‬القائمة‪L‬الرئيسية‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫القائمة‪3/5L‬‬

‫‪(L‬اإلدخال‪L‬اليدوي‪L‬للفولطية‪L‬ووقت‪L‬اللحام)‬ ‫مالحظة ‪L‬يتطلب ‪L‬وضع ‪L‬التشغيل ‪L‬هذا ‪L‬معرفة ‪L‬معلمات‪L‬‬ ‫الفولطية‪/‬الوقت ‪L‬المقترحة ‪L‬بواسطة ‪L‬مصنّع ‪L‬القارنة ‪L ،)*(L‬قبل‪L‬‬ ‫بدء ‪L‬اللحام‪L .‬وإذا ‪L‬كانت ‪L‬المعلومات ‪L‬غير ‪L‬متاحة‪L ،‬ألي ‪L‬منهما‪L،‬‬ ‫فيرجى‪L‬االتصال‪L‬بمصنّع‪L‬القارنة‪L‬قبل‪L‬البدء‪L‬في‪L‬اللحام‪.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(L OKL‬فوق)‪L‬للوصول‪L‬إلى‪L‬الوضع‪L‬اليدوي‪(L‬الذي‪L‬‬ ‫ستطالب‪L‬فيه‪L‬بإدخال‪L‬الفولطية‪L‬والوقت)‪L.‬‬ ‫سيتم‪L‬عرض‪L‬آخر‪L‬إعداد‪L‬لقيمة‪L‬الفولطية‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(L BL‬الزيادة‪/‬الخفض)‪L‬لضبط‪L‬الفولطية‪L‬الصحيحة‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪L3/5‬إدخال‪L‬الفولطية‪/‬الوقت‬

‫‪ 40.0‬فولط‬

‫‪L160‬ثانية‬

‫سيتم‪L‬عرض‪L‬آخر‪L‬قيمة‪L‬تم‪L‬إعدادها‪L‬للوقت‪L.‬‬ ‫اضغط ‪L‬على ‪(L BL‬الزيادة‪/‬الخفض) ‪L‬لضبط ‪L‬الوقت ‪L‬الصحيح‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫األهم!‪L‬‬ ‫العمليات‪L‬التي‪L‬تتم‪L‬قبل‪L‬اللحام‪(L‬الكشط‪L‬والتنظيف)‪L‬إلزامية‪L‬من‪L‬‬ ‫أجل‪L‬الحصول‪L‬على‪L‬لحام‪L‬جيد‪L.‬ال‪L‬تضغط‪L‬فوق‪(L OKL‬موافق)‪L‬‬ ‫إلى ‪L‬بعد ‪L‬تنفيذ ‪L‬تلك ‪L‬العمليات‪L .‬بمجرد ‪L‬أن ‪L‬تضغط ‪L‬فوق ‪LOKL‬‬ ‫(موافق)‪L‬سوف‪L‬تتحمل‪L‬جميع‪L‬المسؤوليات‪.‬‬

‫يرجى‪L‬االنتباه! ‪L‬يمكنك‪L‬إيقاف‪L‬عملية‪L‬اللحام‪L‬في‪L‬أي‪L‬وقت‪L‬‬ ‫بالضغط ‪L‬على ‪(L STOPL‬إيقاف) ‪L‬ولكن ‪L‬يجب ‪L‬أن ‪L‬تتصل‪L‬‬ ‫بمصنع‪L‬القارنة‪L‬لمعرفة‪L‬ما‪L‬إذا‪L‬كان‪L‬يمكن‪L‬لحام‪L‬القارنة‪L‬بعد‪L‬‬ ‫أن‪L‬تبرد‪L‬أم‪L‬ال‪.‬‬

‫هل‪L‬قمت‪L‬بالكشط‪L‬والمحاذاة؟‬ ‫يتم ‪L‬التأكيد ‪L‬على ‪L‬النتيجة ‪L‬الجيدة ‪L‬لدورة ‪L‬اللحام ‪L‬بظهور ‪L‬الرسالة‪L‬‬ ‫"اللحام‪L‬صحيح!"‪L‬على‪L‬الشاشة‪.‬‬ ‫اضغط‪L‬على‪(LSTOPL‬إيقاف)‪L‬للعودة‪L‬إلى‪L‬القائمة‪L‬الرئيسية‪.‬‬

‫اللحام‪…L‬‬

‫‪L40.0‬فولط‪L160LLLLLLLLLL‬ثانية‬

‫(*) ‪L‬عادة ‪L‬ما ‪L‬تكون ‪L‬مرتفعة ‪L‬ومطبوعة ‪L‬على ‪L‬ملصق ‪L‬مرفق‪L‬‬ ‫بالقارنة‪L،‬أو‪L‬محدد‪L‬على‪L‬الشارة‪/‬البطاقة‪L‬المقدمة‪L‬مع‪L‬القارنة‪L.‬‬

‫اللحام‪L‬صحيح!‬

‫‪17‬‬

‫القائمة‪L4/5L‬‬

‫(الطباعة‪L‬ووصلة‪)USBL‬‬

‫‪L4/5‬الطباعة‪L‬و‪USB‬‬

‫مالحظة ‪L‬يتطلب ‪L‬هذا ‪L‬القسم ‪L‬استخدام ‪L‬طابعة ‪L‬أو ‪L‬محرك ‪L‬فالش‪L‬‬ ‫‪L.USB‬‬ ‫قبل‪L‬االستمرار‪L‬في‪L‬العمليات‪L‬الوارد‪L‬وصفها‪L‬هنا‪L،‬تأكد‪L‬من‪L‬أنه‪L‬‬ ‫لديك ‪L‬كبل ‪L‬مهايئ ‪/USBL‬تسلسلي‪L ،‬ومحرك ‪L‬فالش ‪L،USBL‬‬ ‫والطابعة‪L‬التسلسلية‪L‬إذا‪L‬رغبت‪L‬في‪L‬طباعة‪L‬تقارير‪L‬اللحام‪L.‬‬ ‫اضغط ‪L‬فوق ‪(L OKL‬موافق) ‪L‬للوصول ‪L‬إلى ‪L‬القائمة ‪L‬الفرعية‪L.‬‬ ‫استخدم ‪L‬زري ‪L BL‬االنضغاطيين ‪L‬الختيار ‪L‬الخيار ‪L‬الذي ‪L‬تريده‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪.‬‬

‫‪ 1/3‬حفظ‪L‬البيانات‪L‬عبر‪USBL‬‬

‫قم‪L‬بتوصيل‪L‬محرك‪L‬فالش‪L USBL‬لبدء‪L‬النقل‪L‬التلقائي‪L‬للبيانات‪L.‬‬ ‫انتظر‪L‬حتى‪L‬تظهر‪L‬رسالة‪"L‬موافق!"‪L.‬‬

‫أدخل‪L‬الذاكرة‪L‬وانتظر‪L‬النسخ‬

‫‪18‬‬

‫‪L2/3‬طباعة‪L‬آخر‪L‬تقرير‬

‫‪ 3/3‬طباعة‪L‬جميع‪L‬التقارير‬

‫قم‪L‬بتوصيل‪L‬الطابعة‪L‬واضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L.‬انتظر‪L‬حتى‪L‬‬ ‫تكتمل‪L‬الطباعة‪L.‬‬

‫قم‪L‬بتوصيل‪L‬الطابعة‪L‬واضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L.‬انتظر‪L‬حتى‪L‬‬ ‫تكتمل‪L‬الطباعة‪L.‬‬

‫مالحظة ‪L‬إذا ‪L‬تم ‪L‬الضغط ‪L‬على ‪(L OKL‬موافق) ‪L‬قبل ‪L‬توصيل‪L‬‬ ‫الطابعة‪L ،‬أو ‪L‬عند ‪L‬توصيل ‪L‬محرك ‪L‬فالش ‪L ،USBL‬فستظهر‪L‬‬ ‫الرسالة‪"L‬غير‪L‬جاهز"‪.‬‬ ‫اضغط‪L‬على‪(LSTOPL‬إيقاف)‪L‬للعودة‪L‬إلى‪L‬القائمة‪L‬الرئيسية‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫القائمة‪L5/5L‬‬

‫(الوظائف‪L‬األخرى)‬

‫‪L5/5‬الوظائف‪L‬األخرى‬

‫مالحظة ‪L‬سوف‪L‬تجد‪L‬في‪L‬هذا‪L‬القسم‪L‬الوظائف‪L‬الخاصة‪L.‬اضغط‪L‬‬ ‫فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للوصول‪.‬‬ ‫هام! ‪L‬للوصول ‪L‬إلى ‪L‬الوظائف ‪L‬الخاصة ‪L‬يجب ‪L‬أن‪L‬‬ ‫يكون ‪L‬لديك ‪L‬الكود ‪L‬المقابل ‪L‬المكون ‪L‬من ‪L 4L‬أرقام‪L.‬‬ ‫يوجد ‪L‬كود ‪L‬مختلف ‪L‬لكل ‪L‬وظيفة‪L .‬اضغط ‪L‬فوق‪LOKL‬‬ ‫(موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫إعداد‪L‬الدرجة‪L‬المئوية‪/‬فهرنهايت‬

‫‪0000‬‬

‫درجة‪L‬مئوية‬

‫أدخل ‪L‬الكود ‪L 1110L‬لضبط ‪L‬درجة ‪L‬الحرارة ‪L‬على ‪L‬الدرجة‪L‬‬ ‫المئوية‪L‬أو‪L‬على‪L‬درجة‪L‬فهرنهايت‪.‬‬ ‫اضغط ‪L‬على ‪(L BL‬الزيادة‪/‬الخفض) ‪L‬الختيار ‪L‬درجة ‪L‬مئوية ‪L‬أو‪L‬‬ ‫فهرنهايت‪L.‬اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫موافق!‬

‫إعداد‪L‬التاريخ‪L‬والوقت‬ ‫أدخل‪L‬الكود‪(L1000L‬باستخدام‪L‬زرا‪LBL‬االنضغاطيان)‪L.‬اضغط‪L‬‬ ‫فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪0000‬‬

‫أدخل‪L‬التاريخ‪L.‬اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪00/00/00‬‬ ‫أدخل‪L‬الوقت‪L.‬اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪00:00‬‬

‫‪20‬‬

‫إعداد‪L‬اللغة‬ ‫أدخل‪L‬الكود‪(L1100L‬باستخدام‪L‬زرا‪LBL‬االنضغاطيان)‪L.‬‬

‫‪0000‬‬

‫يتم‪L‬عرض‪L‬آخر‪L‬لغة‪L‬تم‪L‬اختيارها‪L.‬‬ ‫استخدم‪L‬زري‪LLBL‬االنضغاطيين‪L‬الختيار‪L‬اللغة‪L،‬ثم‪L‬اضغط‪L‬فوق‪L‬‬ ‫‪(LOK‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪ITALIAN 1/8‬‬

‫إعادة‪L‬ضبط‪L‬تقارير‪L‬اللحام‬ ‫أدخل‪L‬الكود‪LL2110L‬إلعادة‪L‬ضبط‪L‬تقارير‪L‬اللحام‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪L.‬‬

‫موافق!‬

‫ترقية‪L‬البرنامج‬ ‫يمكنك ‪L‬ترقية ‪L‬برنامج ‪L‬ماكينة ‪L ElektraL‬عن ‪L‬طريق ‪L‬توصيل‪L‬‬ ‫كبل ‪L‬مهايئ ‪/USBL‬تسلسلي ‪L‬بمحرك ‪L‬فالش ‪(L USBL‬باستخدام‪L‬‬ ‫البرنامج‪L‬الذي‪L‬تمت‪L‬ترقيته)‪.‬‬ ‫اإلجراء‬ ‫قم ‪L‬بتنزيل ‪L‬الترقية ‪L‬إلى ‪L‬محرك ‪L‬فالش ‪L ،USBL‬ثم ‪L‬قم ‪L‬بتوصيله‪L‬‬ ‫بالماكينة‪(L‬يجب‪L‬إيقاف‪L‬تشغيل‪L‬الماكينة)‪L.‬اضغط‪L‬مع‪L‬االستمرار‪L‬‬ ‫فوق‪(LSTOPL‬إيقاف)‪L‬حتى‪L‬تقوم‪L‬بتشغيل‪L‬الماكينة‪.‬‬ ‫انتظر ‪L‬حتى ‪L‬تتوقف ‪L‬الصافرة‪L .‬سيتم ‪L‬بعد ‪L‬ذلك ‪L‬عرض ‪L‬النافذة‪L‬‬ ‫الرئيسية‪L‬باإلصدار‪L‬الجديد‪L.‬‬

‫‪16/03/10‬‬

‫‪09:40‬‬

‫‪V1xx‬‬

‫‪21‬‬

‫تعليمات‪L‬التشغيل‪L‬بدون‪L‬استخدام‪L‬القلم‪L‬البصري‬ ‫القائمة‪1/3L‬‬

‫‪(L‬اإلدخال‪L‬اليدوي‪L‬للفولطية‪L‬ووقت‪L‬اللحام)‬ ‫مالحظة ‪L‬يتطلب ‪L‬وضع ‪L‬التشغيل ‪L‬هذا ‪L‬معرفة ‪L‬معلمات‪L‬‬ ‫الفولطية‪/‬الوقت ‪L‬المقترحة ‪L‬بواسطة ‪L‬مصنّع ‪L‬القارنة ‪L ،)*(L‬قبل‪L‬‬ ‫بدء ‪L‬اللحام‪L .‬وإذا ‪L‬كانت ‪L‬المعلومات ‪L‬غير ‪L‬متاحة‪L ،‬ألي ‪L‬منهما‪L،‬‬ ‫فيرجى‪L‬االتصال‪L‬بمصنّع‪L‬القارنة‪L‬قبل‪L‬البدء‪L‬في‪L‬اللحام‪.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(L OKL‬فوق)‪L‬للوصول‪L‬إلى‪L‬الوضع‪L‬اليدوي‪(L‬الذي‪L‬‬ ‫ستطالب‪L‬فيه‪L‬بإدخال‪L‬الفولطية‪L‬والوقت)‪L.‬‬ ‫سيتم‪L‬عرض‪L‬آخر‪L‬إعداد‪L‬لقيمة‪L‬الفولطية‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(L BL‬الزيادة‪/‬الخفض)‪L‬لضبط‪L‬الفولطية‪L‬الصحيحة‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪L1/3‬إدخال‪L‬الفولطية‪/‬الوقت‬

‫‪L40.0‬فولط‬

‫‪L160‬ثانية‬

‫سيتم‪L‬عرض‪L‬آخر‪L‬قيمة‪L‬تم‪L‬إعدادها‪L‬للوقت‪L.‬‬ ‫اضغط ‪L‬على ‪(L BL‬الزيادة‪/‬الخفض) ‪L‬لضبط ‪L‬الوقت ‪L‬الصحيح‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬ ‫األهم!‪L‬‬ ‫العمليات‪L‬التي‪L‬تتم‪L‬قبل‪L‬اللحام‪(L‬الكشط‪L‬والتنظيف)‪L‬إلزامية‪L‬من‪L‬‬ ‫أجل‪L‬الحصول‪L‬على‪L‬لحام‪L‬جيد‪L.‬ال‪L‬تضغط‪L‬فوق‪(L OKL‬موافق)‪L‬‬ ‫إال ‪L‬بعد ‪L‬تنفيذ ‪L‬تلك ‪L‬العمليات‪L .‬بمجرد ‪L‬أن ‪L‬تضغط ‪L‬فوق ‪LOKL‬‬ ‫(موافق)‪L‬سوف‪L‬تتحمل‪L‬جميع‪L‬المسؤوليات‪.‬‬

‫يرجى‪L‬االنتباه! ‪L‬يمكنك‪L‬إيقاف‪L‬عملية‪L‬اللحام‪L‬في‪L‬أي‪L‬وقت‪L‬‬ ‫بالضغط ‪L‬على ‪(L STOPL‬إيقاف) ‪L‬ولكن ‪L‬يجب ‪L‬أن ‪L‬تتصل‪L‬‬ ‫بمصنع‪L‬القارنة‪L‬لمعرفة‪L‬ما‪L‬إذا‪L‬كان‪L‬يمكن‪L‬لحام‪L‬القارنة‪L‬بعد‪L‬‬ ‫أن‪L‬تبرد‪L‬أم‪L‬ال‪.‬‬

‫هل‪L‬قمت‪L‬بالكشط‪L‬والمحاذاة؟‬ ‫يتم ‪L‬التأكيد ‪L‬على ‪L‬النتيجة ‪L‬الجيدة ‪L‬لدورة ‪L‬اللحام ‪L‬بظهور ‪L‬الرسالة‪L‬‬ ‫"اللحام‪L‬صحيح!"‪L‬على‪L‬الشاشة‪.‬‬ ‫اضغط‪L‬على‪(LSTOPL‬إيقاف)‪L‬للعودة‪L‬إلى‪L‬القائمة‪L‬الرئيسية‪.‬‬

‫اللحام‪…L‬‬

‫‪L40.0‬فولط‪L160LLLLLLLLLL‬ثانية‬

‫(*)‪L‬عادة‪L‬ما‪L‬تكون‪L‬معلمات‪L‬الفولطية‪/‬الوقت‪L‬مرتفعة‪L‬ومطبوعة‪L‬‬ ‫على ‪L‬ملصق ‪L‬مرفق ‪L‬بالقارنة ‪L‬أو ‪L‬موضحة ‪L‬على ‪L‬شارة‪/‬بطاقة‪L‬‬ ‫مقدمة‪L‬مع‪L‬القارنة‪L.‬‬

‫اللحام‪L‬صحيح!‬

‫‪22‬‬

‫القائمة‪L2/3L‬‬

‫(الطباعة‪L‬ووصلة‪)USBL‬‬

‫‪L2/3‬الطباعة‪L‬و‪USB‬‬

‫مالحظة ‪L‬يتطلب ‪L‬هذا ‪L‬القسم ‪L‬استخدام ‪L‬طابعة ‪L‬أو ‪L‬محرك ‪L‬فالش‪L‬‬ ‫‪L.USB‬‬ ‫قبل‪L‬االستمرار‪L‬في‪L‬العمليات‪L‬الوارد‪L‬وصفها‪L‬هنا‪L،‬تأكد‪L‬من‪L‬أنه‪L‬‬ ‫لديك ‪L‬كبل ‪L‬مهايئ ‪/USBL‬تسلسلي‪L ،‬ومحرك ‪L‬فالش ‪L،USBL‬‬ ‫والطابعة‪L‬التسلسلية‪L‬إذا‪L‬رغبت‪L‬في‪L‬طباعة‪L‬تقارير‪L‬اللحام‪L.‬‬ ‫اضغط ‪L‬فوق ‪(L OKL‬موافق) ‪L‬للوصول ‪L‬إلى ‪L‬القائمة ‪L‬الفرعية‪L.‬‬ ‫استخدم ‪L‬زري ‪L BL‬االنضغاطيين ‪L‬الختيار ‪L‬الخيار ‪L‬الذي ‪L‬تريده‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪.‬‬

‫‪L1/3‬حفظ‪L‬البيانات‪L‬عبر‪USBL‬‬

‫قم‪L‬بتوصيل‪L‬محرك‪L‬فالش‪L USBL‬لبدء‪L‬النقل‪L‬التلقائي‪L‬للبيانات‪L.‬‬ ‫انتظر‪L‬حتى‪L‬تظهر‪L‬رسالة‪"L‬موافق!"‪L.‬‬

‫أدخل‪L‬الذاكرة‪L‬وانتظر‪L‬النسخ‬

‫‪23‬‬

‫‪L2/3‬طباعة‪L‬آخر‪L‬تقرير‬

‫‪L3/3‬طباعة‪L‬جميع‪L‬التقارير‬

‫قم‪L‬بتوصيل‪L‬الطابعة‪L‬واضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L.‬انتظر‪L‬حتى‪L‬‬ ‫تكتمل‪L‬الطباعة‪L.‬‬

‫قم‪L‬بتوصيل‪L‬الطابعة‪L‬واضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L.‬انتظر‪L‬حتى‪L‬‬ ‫تكتمل‪L‬الطباعة‪L.‬‬

‫مالحظة ‪L‬إذا‪L‬تم‪L‬الضغط‪L‬على‪L‬موافق ‪L‬قبل‪L‬توصيل‪L‬الطابعة‪L،‬أو‪L‬‬ ‫عند ‪L‬توصيل ‪L‬محرك ‪L‬فالش ‪L ،USBL‬فستظهر ‪L‬الرسالة ‪"L‬غير‪L‬‬ ‫جاهز"‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬على‪(LSTOPL‬إيقاف)‪L‬للعودة‪L‬إلى‪L‬القائمة‪L‬الرئيسية‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫القائمة‪L3/3L‬‬

‫(الوظائف‪L‬األخرى)‬ ‫مالحظة ‪L‬سوف‪L‬تجد‪L‬في‪L‬هذا‪L‬القسم‪L‬بعض‪L‬الوظائف‪L‬الخاصة‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للوصول‪.‬‬

‫‪L3/3‬الوظائف‪L‬األخرى‬

‫هام! ‪L‬للوصول ‪L‬إلى ‪L‬الوظائف ‪L‬الخاصة ‪L‬يجب ‪L‬أن‪L‬‬ ‫يكون ‪L‬لديك ‪L‬الكود ‪L‬المقابل ‪L‬المكون ‪L‬من ‪L 4L‬أرقام‪L.‬‬ ‫يوجد ‪L‬كود ‪L‬مختلف ‪L‬لكل ‪L‬وظيفة‪L .‬اضغط ‪L‬فوق‪LOKL‬‬ ‫(موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫إعداد‪L‬الدرجة‪L‬المئوية‪/‬فهرنهايت‬ ‫أدخل ‪L‬الكود ‪L 1110L‬لضبط ‪L‬درجة ‪L‬الحرارة ‪L‬على ‪L‬الدرجة‪L‬‬ ‫المئوية‪L‬أو‪L‬على‪L‬درجة‪L‬فهرنهايت‪.‬‬

‫‪0000‬‬

‫اضغط ‪L‬على ‪(L BL‬الزيادة‪/‬الخفض) ‪L‬الختيار ‪L‬درجة ‪L‬مئوية ‪L‬أو‪L‬‬ ‫فهرنهايت‪L.‬اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪L‬مئوية‬

‫درجة‬

‫إعداد‪L‬التاريخ‪L‬والوقت‬ ‫أدخل‪L‬الكود‪(L1000L‬باستخدام‪L‬زرا‪LBL‬االنضغاطيان)‪L.‬اضغط‪L‬‬ ‫فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪0000‬‬ ‫أدخل‪L‬التاريخ‪L.‬اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪00/00/00‬‬ ‫أدخل‪L‬الوقت‪L.‬اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫‪00:00‬‬

‫‪25‬‬

‫إعداد‪L‬اللغة‬

‫‪0000‬‬

‫أدخل‪L‬الكود‪(L1100L‬باستخدام‪L‬زرا‪LBL‬االنضغاطيان)‪L.‬‬

‫‪ITALIAN‬‬

‫يتم‪L‬عرض‪L‬آخر‪L‬لغة‪L‬تم‪L‬اختيارها‪L.‬‬ ‫استخدم‪L‬زري‪LLBL‬االنضغاطيين‪L‬الختيار‪L‬اللغة‪L،‬ثم‪L‬اضغط‪L‬فوق‪L‬‬ ‫‪(LOK‬موافق)‪L‬للتأكيد‪.‬‬

‫إعادة‪L‬ضبط‪L‬تقارير‪L‬اللحام‬ ‫أدخل‪L‬الكود‪LL2110L‬إلعادة‪L‬ضبط‪L‬تقارير‪L‬اللحام‪L.‬‬ ‫اضغط‪L‬فوق‪(LOKL‬موافق)‪L‬للتأكيد‪L.‬‬

‫موافق!‬

‫ترقية‪L‬البرنامج‬ ‫يمكنك ‪L‬ترقية ‪L‬برنامج ‪L‬ماكينة ‪L ElektraL‬عن ‪L‬طريق ‪L‬توصيل‪L‬‬ ‫كبل ‪L‬مهايئ ‪/USBL‬تسلسلي ‪L‬بمحرك ‪L‬فالش ‪(L USBL‬باستخدام‪L‬‬ ‫البرنامج‪L‬الذي‪L‬تمت‪L‬ترقيته)‪.‬‬ ‫اإلجراء‬ ‫قم ‪L‬بتنزيل ‪L‬الترقية ‪L‬إلى ‪L‬محرك ‪L‬فالش ‪L ،USBL‬ثم ‪L‬قم ‪L‬بتوصيله‪L‬‬ ‫بالماكينة‪(L‬يجب‪L‬يقاف‪L‬تشغيل‪L‬الماكينة)‪L.‬اضغط‪L‬مع‪L‬االستمرار‪L‬‬ ‫فوق‪(LSTOPL‬إيقاف)‪L‬حتى‪L‬تقوم‪L‬بتشغيل‪L‬الماكينة‪.‬‬ ‫انتظر ‪L‬حتى ‪L‬تتوقف ‪L‬الصافرة‪L .‬سيتم ‪L‬بعد ‪L‬ذلك ‪L‬عرض ‪L‬النافذة‪L‬‬ ‫الرئيسية‪L‬باإلصدار‪L‬الجديد‪L.‬‬

‫‪16/03/10‬‬

‫‪09:40‬‬

‫‪V1xx‬‬

‫‪26‬‬

‫أكواد‪L‬الخطأ‪L‬ومعانيها‬ ‫يرجى‪L‬االنتباه!‪L‬تتم‪L‬مقاطعة‪L‬دورة‪L‬اللحام‪L‬عند‪L‬عرض‪L‬كود‪L‬خطأ‪L.‬قد‪L‬تتسبب‪L‬المقاطعة‪L‬في‪L‬تلف‪L‬المادة‪L‬التي‪L‬يتم‪L‬لحامها‪L.‬‬ ‫ال تتحمل شركة‪L RitmoL‬المشتركة المسؤولية تجاه أي ضرر مباشر أو غير مباشر أو عرضي أو تبعي من أي نوع كان لما‬ ‫يتعلق باستخدام المواسير‪/‬التركيبات‪/‬القارنات‪L‬التي‪L‬تم‪L‬استخدامها‪L‬من‪L‬قبل‪L‬في‪L‬دورات‪L‬لحام‪L‬ظهرت‪L‬بها‪L‬أكواد‪L‬خطأ‪.‬‬

‫الخطأ ‪ - 5‬فولطية مصدر الطاقة‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬فولطية مصدر الطاقة خارج النطاق‬ ‫‪ Vmin= 195VVmax= 265‬فولط (‪ 230‬فولط)‬ ‫الحل‪ :‬تحقق من خصائص مصدر الطاقة‬ ‫الخطأ ‪ - 10‬تردد مصدر الطاقة‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬تردد مصدر الطاقة خارج النطاق‬ ‫‪ Fmin= 50‬هرتز ‪ Fmax= 60 ‬هرتز‬ ‫الحل‪ :‬تحقق من خصائص مصدر الطاقة‬ ‫الخطأ ‪ – 20‬درجة الحرارة المحيطة خارج النطاق (عندما تكون الماكينة في وضع االستعداد)‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬درجة الحرارة المحيطة خارج النطاق (‪ 10-‬درجة مئوية ‪ 40+ ‬درجة مئوية)‬ ‫الحل‪ :‬قم بحماية موقع العمل الذي يتم فيه اللحام للوصول إلى درجة الحرارة المحيطة ضمن الحدود المسموح بها‬ ‫الخطأ ‪ –25‬فرط حرارة المحول (أثناء اللحام)‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬درجة حرارة المحول مرتفعة للغاية‬ ‫الحل‪ :‬انتظر حتى يبرد المحول ثم كرر اللحام‬ ‫الخطأ ‪ - 30‬فولطية اللحام خارج السيطرة‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬مصدر الطاقة يقوم بإمداد فولطية تتجاوز النطاق‬ ‫الحل‪ :‬تحقق من خصائص مصدر الطاقة‬ ‫الخطأ ‪ 35‬و‪ - 40‬سخونة مفرطة للماكينة (عندما تكون الماكينة في وضع االستعداد)‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬وصلت الماكينة إلى درجة حرارة مرتفعة للغاية بعد دورة اللحام‬ ‫الحل‪ :‬انتظر حتى تبرد الماكينة‬ ‫الخطأ ‪ – 45‬تم تجاوز الحد األقصى للقيمة الحالية‬ ‫قصرا في الدائرة الكهربية‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬أسالك التسخين الموجودة داخل القارنة تحدث‬ ‫ً‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬قطر القارنة أكبر من الحد المسموح به‬ ‫الحل‪ :‬كرر اللحام مع قارنة أخرى‬ ‫الخطأ ‪ – 50‬تيار اللحام أقل من أدنى قيمة‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬تم فصل كبل أو كبلي اللحام أثناء اللحام‬ ‫الحل‪ :‬كرر اللحام مع قارنة أخرى‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬تمت مقاطعة أسالك التسخين داخل القارنة‬ ‫الحل‪ :‬كرر اللحام مع قارنة أخرى‬ ‫‪27‬‬

‫السبب المحتمل‪ :‬القارنة قصيرة للغاية (المقاومة الكهربية مرتفعة للغاية)‬ ‫الحل‪ :‬كرر اللحام مع قارنة متوافقة‬

‫الخطأ ‪ – 55‬تمت مقاطعة دورة اللحام بواسطة المشغل‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬قام المشغل بالضغط على زر ‪( STOP‬إيقاف) االنضغاطي‬ ‫الحل‪ :‬كرر اللحام مع قارنة أخرى‬ ‫الخطأ ‪ - 60‬قصر في الدائرة‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬القارنة تالفة‬ ‫الحل‪ :‬كرر اللحام مع قارنة أخرى‬ ‫الخطأ ‪ - 65‬نقص الفولطية في مصدر الطاقة‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬كبل إمداد الطاقة مفصول‬ ‫الحل‪ :‬قم بتوصيل كبل إمداد الطاقة‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬تمت مقاطعة إمداد الفولطية‬ ‫الحل‪ :‬انتظر حتى يتم استعادة الخدمة‬ ‫السبب المحتمل‪ :‬تمت مقاطعة مفاتيح األمان الدقيقة‬ ‫الحل‪ :‬أعد تنشيط مفاتيح األمان الدقيقة‬ ‫الخطأ ‪ - 70‬خطأ في األجهزة‬ ‫الحل‪ :‬اتصل بمركز خدمة معتمد‪.‬‬ ‫يرجى‪L‬االنتباه!إذا‪L‬ظهرت‪L‬رسالة‪"L‬انتبه!‪L‬الذاكرة‪L‬المتاحة ‪L"5LL‬عند‪L‬تشغيل‪L‬الماكينة‪L،‬فاتبع‪L‬اإلجراء‪L‬الوارد‪L‬في‪L‬الصفحة‪L:26L‬‬ ‫"إعادة‪L‬ضبط‪L‬تقارير‪L‬اللحام"‪L.‬إذا‪L‬لم‪L‬تقم‪L‬بذلك‪L‬وتابعت‪L‬استخدام‪L‬الماكينة‪L،‬فسيقوم‪L‬آخر‪L‬تقرير‪L‬باستبدال‪L‬التقرير‪L‬األول‪L‬في‪L‬الذاكرة‪L،‬‬ ‫بعد‪L‬ذلك‪L‬سيتم‪L‬استبدال‪L‬التقرير‪L‬الثاني‪L،‬وهكذا‪L.‬‬

‫‪28‬‬

I GB

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CONFORMITY DECLARATION

E

DECLARACION DE CONFORMIDAD

P

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

D

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

F

CERTIFICAT DE CONFORMITÈ

Ritmo S.p.A. Via A. Volta, 35/37 - 35037 Teolo (PD) - ITALIA Tel. ++39-(0)49-9901888 Fax ++39-(0)49-9901993 I

Dichiara che il prodotto di sua produzione di seguito identificato:

GB Declares that the product of its our production named as follows: E

Declara que los productos identificados mas abajo:

P

Declara que as seguintes soldadoras (de sua produção):

D

Erklärt daß das Produkt von unserer Produktion wie folgt identifiziert ist:

F

Déclare que le produit identifié ci-dessous:

ELEKTRA LIGHT I

è conforme alle disposizioni delle seguenti Direttive:

GB is made in compliance with the following directives: E

está conforme con lo dispuesto:

P

respeitam quanto indicado nas seguintes Directivas e Normativas:

D

gemäß den geltenden gesetzlichen Richtlinien:

F

est conforme aux directives suivantes: I

GB

La presente dichiarazione perde ogni validità in caso di modifiche apportate al prodotto non approvate esplicitamente e per iscritto dal costruttore.

This declaration becomes null and void in the event of any changes being made to the product without the written and explicit manufacturer’s approval.

E

P

D

Qualquer modificação efectuada ao aparelho, que não tenha sido autorizada a priori em modo explícito e por escrito pelo fabricante, anula a presente declaração.

Die Gültigkeit der vorliegenden Erklärung ist nichtig im Falle von Änderungen des Gerätes, die nicht ausdrücklich schriftlich vom Hersteller genehmigt wurden.

Bresseo di Teolo, 01/02/13

2006/42/CE 2004/108/CE 2006/95/CE UNI EN ISO 12100 :2010 CEI 44-5 UNI 10566:1996 ISO 12176-2:2008

Esta declaración no es válida en caso de aportar modificaciones a los productos sin la expresa autorización escrita del fabricante.

F Cette déclaration n'est plus valable en cas de modifications non approuvés expressément par écrit par le fabricant.

( Renzo Bortoli ): _____________________________________________________ Firma / Signature / Unterschrift / Firma / Assinatura / Signature