nord express Segeberg by nordexpress-online.de

14. August 2013

Dieser Sommer machte gute Laune

Internet nordexpressonline.de

Inhalt Hotspot am Verlagshaus C.H. Wäser Seite 3 Kino-Tipp: Matt Damon in „Elysium“ Seite 7 Gojko Mitic ist Pate eines Adlers Seite 9 Autotest: Range Rover Evoque Seite 17 Hund, Katze, Maus: Tierisches Seite 22 + 23 Wohnprojekt am See Seite 24 +25

쮿 Bad Segeberg. Kultursommer im Landratspark und der große Volks- und Spendenlauf an einem Wochenende - das war eine gelungene Kombination. Während das Musik- und Aktionsprogramm des Kultursommers schon in der Woche das Publikum vor die Bühne im Park lockte, starteten am Sonntag über 500 Teilnehmer bei der Aktion „Bad Segeberg bewegt“ auf verschiedenen Laufstrecken für einen guten Zweck. Somit kamen alle auf ihre Kosten: die Besucher, die kostenlos Bands wie Illegal 2001 erlebten, die Sportler, die mit ihrem Engagement Spenden ermöglichen, und die Veranstalter und Organsiatoren, Auch für die kleinen Läufer waren die Ergebnisse wichtig: „Da die sich über den großen Zu- stehe ich!“ Marie Seiler (10) zeigte ihrer Freundin Emma Friedspruch freuten. mann (rechts) ihre Platzierung auf der langen Ergebnisliste. Ausführliche Berichte auf den Seiten 20 und 21.

Bewerbungstipps im Paket

Bad Segeberger Feuerwehr feiert am Sonntag Seite 11-15 Auflage: 90120 39. Jahrgang - Ausgabe 33 Kundencenter/Anzeigen 04551 / 90492

Drei Mal warf Julia Wachowski (10) im Landratspark den Basketball ins Netz und erhielt dafür zur Belohnung von Anja Hartmann einen nord expressBall. Foto wlz

쮿 Kreis Segeberg. Viele Schüler sind jetzt auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz. Dabei stellen sich eine Reihe von Fragen: Wie sehen eigentlich gute Bewerbungsunterlagen aus? Was muss beim Einstellungstest beachtet werden? Was ist wichtig beim Vorstellungsgespräch? Bei der Beantwortung der Fragen hilft das kostenlose Bewerbungsstarter-Paket der AOK. Es enthält viele Tipps und Infos rund um die Bewerbung und den Job-Start. Einfach per E-Mail bei Nina.Moeller@nw.aok.de unter dem Stichwort „Starter-Paket“ anfordern. Bitte Name, Anschrift, Geburtsdatum und das Schulende nicht vergessen. Selbstverständlich berät die AOK auch zu Hause und gibt Hinweise zu den Bewer-

bungsunterlagen. Außerdem kümmert sich das AOK-Team um alle wichtigen Unterlagen für den Ausbildungsbeginn. Dazu gehören der Sozialversicherungsausweis, die Lohnsteuermerkmale und die Bescheinigung über einen eigenen Krankenversicherungsschutz. Wer mehr über den optimalen Service, das interessante Leistungsangebot und das attraktive AOK-Prämienprogramm wissen will, kann bei Nina Möller unter Telefon 04551-9543613 anrufen. Bei ihr gibt es auch individuelle Beratungstermine. „Ich möchte Berufsstarter fit für ihren Traumjob machen. Außerdem hat die Gesundheitskasse das Leistungsangebot um attraktive Angebote für Berufsstarter erweitert, die ich gerne prä-

Segeberger Tafel erntet Verkaufserlös Die „Naschmeile“ in der Hamburger Straße in Bad Segeberg ist nun endgültig Vergangenheit. Am Sonnabend wurden die Erdbeerpflanzen verkauft, die den Straßenzug säumten. Gleich 20 Pflanzen nahmen Kurt und Hannelore Kurt aus Leezen mit. Annegret Ewers von der Segeberger Tafel (Mitte) half beim Einpacken. Der Verkaufserlös kam der Tafel zugute. Bericht auf Seite 6

sentiere“, sagt die AOK-Fachfrau. „Natürlich gebe ich auch Informationen, was beim Bundesfreiwilligendienst zu beachten ist oder wenn man ins Studium startet.“ Neu ist die kostenlose Azubi-Online-Börse. Einfach reinklicken, den Traumjob auswählen und freie Ausbildungsplätze auf einem Blick sehen. Die AOK Nord-West bildet junge Leute zu Sozialversicherungsfachangestellten aus. Weitere nützliche und gesunde AOK-Tipps gibt es im Internet unter www.aok- Nina Möller von der AOK unon.de/nw. terstützt aktiv Berufsstarter.

nord express Lokales

14. August 2013

Betriebe und Vereine umstellen auf das neue Zahlungsverfahren

Vorstandsvorsitzender Ralph Schmieder (rechts) und Ausbildungsbetreuerin Cristina Dost (links) begrüßten die neuen Auszubildenden der Sparkasse Südholstein.

Für die Azubis hat das Berufsleben begonnen 쮿 Kreis Segeberg. Start ins Berufsleben bei der Sparkasse Südholstein: 30 Nachwuchskräfte im Alter zwischen 16 und 25 Jahren begannen am 1. August bei dem Geldinstitut ihre zwei- bis dreijährige Ausbildung. Die Sparkasse hält damit an ihrem hohen Engagement für die Ausbildung fest. Mit insgesamt rund 95 Auszubildenden gehört die Sparkasse Südholstein zu den größten Ausbildungsbetrieben in Schleswig-Holstein. Besonderen Wert legt der Gewalt anwenden, un dor is’t Vorstand darauf, dass die passeert. De böberste Döör Auszubildenden die Kunden gung los un denn keem wat rünner schaten. Ik heff blots de Explosion in Kopp mitkreegen, denn weer ik weg vun’t Finster. Hett’n ganz Tied duurt, bit ik wedder to mi kööm. Blanken mi leeg ’n Pou쮿 Trappenkamp. Eines larde. Nu wüß ik ok, woso ik so der bekanntesten Gesichter benusselt weer, un so’n Dröö- der Sparkasse Südholstein in nen in Kopp harr. So eenduu- Trappenkamp feiert Jubiläsendfiefhunnert Gramm ies- um: Christa Matthé ist seit 40 koole Poularde kann wull de Jahren ihrem Arbeitgeber stevigste Kopp nich af. Den treu. Die 56-Jährige hat seiganzen Dag weer ik so’n beten nerzeit als Azubi bei der dösig in Kopp un an Avend Kreissparkasse Segeberg bevertellte ik miene Familie vun gonnen und war im Anschluss mien Unfall in Keller. Toerst an die Ausbildung zunächst in beduurten se mi, denn ik harr der Giroabteilung im Einsatz. ’n groote Buul op’n Kopp. 1978 wechselte sie dann an ihKommentar vun mien Kinner: ren neuen und bis heute beste„Oh, Oh wenn dor man nix na- henden Arbeitsort: die Sparblieben deiht!“ Tja, un nu kassenfiliale in Trappenkann sien wat will, vergeet ik kamp. mol wat or stell ik mi beten „Frau Matthé ist seit vielen tüffelig an, denn heet dat: Jahrzehnten der Dreh- und „Sühst wull, nu hest du end- Angelpunkt für unsere Kungültig ’n Dackschaden.“ Keen den und Kollegen hier vor den Schaden hett....... Ort“, betont Ralph SchmieINGE ROHWER der, Vorstandsvorsitzender

Wi snackt Platt

Keen den Schaden hett... 쮿 Keen den Schaden hett, de bruukt för den Spott nich to sorgen. Düssen Spröök kennt wiß jedereen. Den een or annern fallt dor wiß ’n Begebenheit in, wo he’n Schaden harr un de Spott keem glieks achteran. Annerletz is mi so’n Ding passeert, dor passte de Sprook as’n Deckel op’n Putt. Keen den Schaden hett... Weer so’n heel verrückten Dag. In de Nacht harr ik schlech slapen, wiel mien Kater ünner’t Slaapstuvenfinster jümmerlos jaulte. Mien Mann weer mit’t verkehrte Been ut`n Bett kamen. De Postbüddel hett pingelt un ik stunn ünner de Dusche. Achteran gung mien Huulbessen twei... So leep de Vörmeddag wieder, ik wull an levsten wedder to Bett gahn. Dor full mi in, kunnst eegentlich noch för’n annern Dag wat to’ n Eeten ut’n Keller rophalen. Ik na ünner, mak de Döör vun Iesschapp los un wull ut dat ünnerste Fach na’n Swiensbraten griepen. Ik möß ’n beten

der Sparkasse von Beginn an in den Mittelpunkt ihres Handelns stellen. „Qualität und Professionalität in Service und Beratung sind für uns oberstes Gebot. Die Kunden sollen sich und ihr Geld bei uns in den besten Händen wissen“, sagte Vorstandsmitglied Ralph Schmieder Rund 400 Bewerbungen gingen ein. „Ich freue mich jedes Jahr auf die Begeisterung unserer neuen Auszubildenden“, so Cristina Dost, Ausbildungsbetreuerin dieses Jahrgangs. Die Praxis des Bankgeschäfts erfahren die Auszubildenden in den Filia-

len der Sparkasse. Zudem durchlaufen sie verschiedene Fachabteilungen, um alle viele Facetten des das Privatund Firmenkundengeschäfts kennenzulernen. Der theoretische Teil der Ausbildung besteht aus den Berufsschulblöcken, regelmäßigen internen Seminaren, Lehrgängen an der Sparkassenakademie in Kiel sowie mehreren Verkaufstrainings. Aktuell können künftige Schulabgänger sich jetzt für das Ausbildungsjahr 2014 über die Webseite www.spksuedholstein.de/karriere bewerben.

Seit 40 Jahren bei der Sparkasse der Sparkasse Südholstein. Fragt man Christa Matthé, die nicht nur in Trappenkamp arbeitet sondern auch seit 1971 hier zu Hause ist, nach ihrem Erfolgsrezept, erhält man prompt die Antwort: „Ich bin eine Sparkassenfrau durch und durch. Mir macht es einfach viel Spaß, den Menschen hier vor Ort dabei zu helfen, ihre Wünsche zu erfüllen, und ihnen die passenden finanziellen Lösungen anzubieten. Nicht ohne Grund habe ich zu meinen Kunden über die Jahrzehnte eine enge Bindung aufgebaut und möchte deshalb dieses Jubiläum gerne gemeinsam mit meinen Kunden am 15. August bei Sekt oder Orangensaft feiern.“

Direktor Kai Gräper gratulierte Christa Matthé zum 40-jährigen Jubiläum. Am 15. August lädt die Jubilarin ihre Kunden zu einem Umtrunk ein.

쮿 Kreis Segeberg. Der Countdown läuft: Den Unternehmen, Kommunen und Vereinen bleiben nur noch gut fünf Monate Zeit, um ihren bargeldlosen Zahlungsverkehr auf die europaweit einheitlichen Verfahren umzustellen. Ab dem 1. Februar 2014 funktionieren nur noch die neuen SEPA-Verfahren; SEPA steht für Single Euro Payments Area (Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum). Die VR Bank Neumünster und die Sparkasse Südholstein appellieren in einer gemeinsamen Pressekonferenz an Firmen, Kommunen und Vereine, sich dringend „SEPA-fit“ zu machen. „Besonders mittlere und kleine Betriebe unterschätzen den Aufwand und die Konsequenzen. Im schlimmsten Fall kann ein Unternehmen ab Februar keine Rechnungen mehr einziehen und keine Gehälter mehr bezahlen. Gleiches gilt für Mitgliedsbeiträge von Vereinen. SEPA betrifft alle Überweisungen und Lastschriften, und damit wirklich jeden“, erklärt Martin Deertz, Vorstandsmitglied der Sparkasse Südholstein. In die gleiche Kerbe schlägt auch Dr. Rainer Bouss, Vorstandsmitglied der VR Bank Neumünster: „Wir möchten verdeutlichen, dass bisher genutzte Zahlungsarten ganz entfallen und durch neue ersetzt werden. Die neue 22stellige-Kontonummer ist dabei das geringste Problem. Es müssen einige etablierte Zahlarten auf Online-Betrieb umgestellt werden, da es Lastschriften in Form von Papierbelegen, Disketten und Ähnliches nicht mehr geben wird.“ Bisher haben nur wenige der betroffenen Kunden den ersten Schritt für die Umstellung ihres Zahlungsverkehrs gemacht und einen neuen Inkassovertrag abgeschlossen. Gerade einmal vier Prozent haben bislang die neuen Firmen-Lastschriftmandate hinterlegt, die die heutigen Abbuchungsaufträge ersetzen und zum Einzug von Geldern benötigt werden. Je nach Größe des Betriebes gibt es Handlungsbedarf in IT und Personalbereich sowie im Kundenservice, Vertrieb und Einkauf. Zum Beispiel müssen teilweise neue Vereinbarungen mit Kunden und Lieferanten getroffen werden.

Wir suchen ein neues Zuhause! Tierschutz Bad Segeberg und Umgebung e.V., Neuland 2, Bad Segeberg -Katzen und Kleintiere-

Dieser scheue und ängstliche schwarze Kater wurde am 12. August in Bad Segeberg an der Pommernstraße gefunden. Das Tier lässt sich nicht anfassen und wird schnell panisch. Wo sind seine Besitzer?

Diese schwarz-weiße Katze wurde am 6. August in Altengörs an der Bahnhofstraße gefunden. Die Katze ist noch jung, sehr lieb und verschmust. Wer vermisst die nette Katze?

Dieser schwarz-graue Kater wurde am 10. August in Bornhöved am Eichengrund gefunden. Der Kater ist sehr lieb, anhänglich und hat ein entzündetes Auge. Wo wird der Kater vermisst?

Im Tierheim warten noch viele kleine Katzenwelpen auf ein schönes Zuhause. Die Kleinen sind geimpft und entwurmt und freuen sich auf eine Familie. Wer möchte ein kleines Kätzchen bei sich aufnehmen?

Auch wenn Mimi schon zwölf Jahre alt ist, ist sie doch immer noch sehr fit und agil. Sie liebt kleine Spaziergänge, Katzen und ganz viele Streicheleinheiten. Wo findet der Hund ein Zuhause mit viel Zuwendung?

Lisek ist vier Jahre alt und ein Hund für die ganze Familie. Er ist brav, fröhlich, sehr freundlich und kann auch mal alleine bleiben. Spielen, laufen, aber auch an der Leine gehen sind seine Hobbys.

Lokales nord express

14. August 2013

Hotspot: Kostenlos surfen mit WLAN 쮿 Bad Segeberg. Rund um das Verlagshaus C.H. Wäser in der Hamburger Straße 26 gibt es ab sofort einen kostenlosen Internet-Zugang für alle, die ihre Geräte mit einem WLAN-Netzwerk verbinden können. Auf dem Flachdach über dem Kundencenter wurden leistungsfähige Antennen installiert, die im Umkreis für einen drahtlosen Zugang zum weltweiten Datennetz sorgen. Ins Internet kommt man bei „SZ free WLAN“ auf einfache Art und Weise: viele Smartphones, Tabletcomputer und Laptops erkennen automatisch, ob sich ein WLANHotspot in ihrem Empfangsbereich befindet. Mit wenigen Klicks lässt sich eine Verbindung herstellen, indem man den Dienst „SZ free WLAN“ auswählt. Anschließend wird man nach seinem Nachnamen gefragt, tippt ihn ein - und erhält umgehend ein Passwort, das man in ein Abfragefeld übertragen kann. Sobald das geschehen ist, kann man den Dienst kostenlos nutzen - entweder für 60 Minuten oder sobald man ein Datenvolumen von 100 Megabyte erreicht hat. Danach kann man sich erneut ein Passwort anfordern und gratis weitersurfen. Laut Verlagshausleiter Thorsten Dücker versorgt das Signal der Antennen den gesamten Landratspark. Außer-

Über das Smartphone lässt sich am Verlagshaus C.H. Wäser ein kostenloser WLAN-Zugang anwählen.

dem reicht der Hotspot in der Fußgängerzone bis mindestens in Höhe des Geschäfts Rossmann und über das Kreishaus in Richtung Möbel Kraft hinaus. Wer mit dem Laptop unterwegs ist, hat noch ein ganzes Stück weiter Empfang. „Als modernes Medienhaus wollen wir dazu beitragen, die Bad Segeberger bei der Internet-Nutzung in ihrer Mobili-

tät zu unterstützen.“ Beispielsweise kann man es sich ab sofort mit Smartphone, Tablet oder Laptop im Landratspark gemütlich machen und im Internet surfen - zum Beispiel in der Mittagspause. „WLAN“ ist die Abkürzung für „Wireless Local Area Network“ („drahtloses lokales Netzwerk“). Es ist inzwischen in vielen Haushalten als Schnittstelle zum Internet zu

Am Wochenende: Eldorado für Pferdefreunde 쮿 Bad Segeberg. Der Pferdesportverband SchleswigHolstein stößt mit der Ausrichtung des 18. Landesbreitensportturniers an seine organisatorischen und räumlichen Grenzen. Mehr als 1000 Nennungen liegen für das Pferdefest des Nordens auf dem Landesturnierplatz an der Eutiner Straße vor. Rund 600 Pferde und Ponys werden am Wochenende 17./18. August die ganze Palette des Reitsportes präsentieren.

und Vertrauen auf Distanz. Erstmals werden die gelassensten Pferde und Ponys des Landes gesucht. Bereits am Eröffnungstag zeigen sich die schönsten Fohlen auf dem Schleswig-Holstein-Fohlenchampionat. Die Ringreiter ermitteln während des Turniers ihre JuniorenLandesmeister. Seit zehn Jahren finden die Stern-Stafetten statt, an denen sich insgesamt über das Jahr hinweg etwa 300 Stafettenreiter und -fahrer beteiligen. Die Wettbewerbe beginnen am Sonnabend um 8 Uhr. Als letzter Wettbewerb läuft am Sonntag bis etwa 16.45 Uhr das Finale der Mounted Games vor der renovierten Tribüne. Auf dem weitläufigen Gelände verteilt sind weitere Stationen für die verschiedensten Wettbewerbe und Vorführungen. Zudem gibt es am Sonntag für Pferdekutschen ab 9 Uhr eine Streckenfahrt, ferner im Ihlwald-Gelände ab 9 Uhr eine PferdeRallye am Ihlsee und ab 10 Uhr einen Eignungswettbewerb für Freizeitpferde. „Die unglaubliche Rassenund Prüfungsvielfalt dieser besonderen Veranstaltung zeigt genau, was wir vom Pferdesportverband fördern wollen“, erklärt Vorstandsfrau Anke Voßwinkel, „die Freude an der Zusammenarbeit mit dem Partner Pferd.“ Wichtig ist dem Landesverband auch, durch die bunte Angebotspalette möglichst breite Bevölkerungskreise anzusprechen und die Vielseitigkeit des Pferdesports nahezubringen. Erwartet werden Samira Fritzer wird mit ihrem Norweger-Pony Sebastian und beim Turnier wieder an die Hund Gismo beim Breitensporturnier dabei sein. Foto des 9000 Zuschauer. „Mehr geht aus Kapazitätsund Platzgründen nicht“, erklärte Landesgeschäftsführer Matthias Karstens. Im Programm neu sind Profis aus dem Westernreiten mit der Demonstration des „Extreme Rail“. Dabei müssen die Pferde Naturhindernisse selbstständig einschätzen und bewältigen, bis hin zum Balancieren über einen schmalen Schwebebalken. Erstmals gibt es unter anderem auch Zirkus-Kür, Moonlight Trail

Roadspoon rockt am ZOB 쮿 Bad Segeberg. Die Band Roadspoon gehört sicherlich zu den ältesten Formationen in Bad Segeberg. Gegründet 1989, sind die Musiker immer noch aktiv und haben Konzerte unter anderem in Berlin, im Wendland, auf dem Billerbek

Festival und natürlich früher im Lindenhof gespielt. Jan „Twissel“ Twieselmann (Gesang und Gitarre), Uli Dolinski (Schlagzeug) und Gründungs-Bassist Bernd Laack haben sich für ihr nächstes Konzert in Bad Se-

geberg eine ungewöhnliche Location ausgesucht. Sie rocken am Sonnabend, 17. August, unter dem Motto „Rockzob“ in der Gaststätte Am ZOB. Beginn soll gegen 20.30 Uhr sein, der Eintritt kostet 5 Euro.

finden und auch Fernseher, Spielkonsolen und viele andere Geräte lassen sich damit verbinden. In Großstädten gibt es eine Vielzahl solcher Hotspots, über die man sich ins Internet einwählen kann. Die Frequenzen liegen im Mikrowellenbereich. Nach derzeitigem Stand der Wissenschaft gilt die Strahlung, die von den Antennen ausgeht, als unbedenklich.

Puppentheater mit den Schlümpfen 쮿 Bad Segeberg. Einen Theaterspaß für die ganze Familie bietet das Puppentheater Barberella morgen, 15. August, im Gasthaus Schützenhof an der Dorfstraße. Dort hebt sich um 16.30 Uhr der Vorhang der Puppenbühne für das Stück „Die Schlümpfe“. Karten für den schlumpfigen Spaß gibt es nur an der Tageskasse. Ermäßigungskarten liegen in vielen Schulen, Kindergärten und Geschäften aus.

Sven Kronemann Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved und Umgebung. nord Telefon 04551/904-15, Fax -85 express

Wie Wasser beim Abnehmen hilft Eine Studie der Berliner Charité bestätigt: Wassertrinken steigert den Energieverbrauch und hilft so beim Abnehmen. Aber: Wie viel Flüssigkeit brauche ich? Wie kann ich durch das Trinken von Wasser abnehmen? In einem Infoabend erfahren Interessierte bei Mrs. Sporty von Ernährungstrainerin Elfi Saupe (Foto) noch mehr Wissenswertes rund um den Abnahmetrick Wasser. Die Termine finden in Bad Segeberg (Hamburger Straße 12) am Dienstag, 20. August, ab 19.30 Uhr und in Kaltenkirchen (Hüttmannstraße 3) am Donnerstag 22. August, ab 19.30 Uhr, statt. Die Teilnahme ist kostenlos, um telefonische Anmeldung unter 04551-3043939 oder 041915072626 wird gebeten.

nord express Lokales

14. August 2013

Vollkorn-Waffeln mit Heidelbeeren 쮿 Zutaten: 100 g Butter, 0,1 l Birnendicksaft oder 60 g Zucker, 1 Prise Meersalz, 1/2 TL Zimt, 4 Eier, 2 EL Zitronensaft, 175 ml Vollmilch, 250 g Vollkorn-Weizenmehl, 2 gestr. TL Backpulver (1/2 Päckchen), Öl für das Waffeleisen, 450 g Heidelbeer-Konfitüre, 0,2 l süße Sahne, 1 gehäufter EL Zucker 쮿 Zubereitung: Butter, Birnendicksaft, Meersalz und Zimt schaumig rühren, Eier, Zitronensaft und Milch zufügen und gut

verquirlen. Mehl mit dem Backpulver mischen und langsam in die Masse sieben, und den Waffelteig klumpenfrei verrühren. Waffeleisen aufheizen, mit etwas Öl auspinseln, einen kleinen Schöpflöffel Waffelteig zugeben und diesen knusprig ausbacken. Inzwischen die Sahne aufschlagen, mit Zucker süßen. Die Waffeln warm stellen, mit Heidelbeer-Konfitüre und Schlagsahne servieren. Rezepte Wirths PR

Rezepte

Bunte Muffins Marmorierte Muffins 쮿 Zutaten: 200 g Zucker, 4 Eier (Größe M), 200 ml Sonnenblumenöl, 150 g Mehl, 50 g Feine Speisestärke (von Müller’s Mühle), 1/2 Päckchen Backpulver, 1 EL Milch, 25 g Kakaopulver 쮿 Zubereitung: Für die Muffinmasse Zucker, Eier und Öl schaumig rühren. Mehl, Stärke und Backpulver mischen, zugeben und gut unterrühren. 12 Papierbackförmchen oder Muffinformen etwa zur Hälfte mit der Muffinmasse füllen. Die restliche Muffinmasse mit der Milch und dem Kakao verrühren und in die Muffinförmchen füllen. Mit einem Löffelstiel werden die beiden Massen jetzt ganz leicht vermischt. Im vorgeheizten Backofen bei 180 °C ca. 20 Minuten backen. Kokosmuffins Tutti-Frutti

쮿 Zutaten: 150 g Zucker, 3 Eier (Größe M), 150 ml Sonnenblumenöl, 100 g Kokosflocken, 100 g Mehl, 50 g Feine Speisestärke, 1/2 Päckchen Backpulver, 125 g Ananas (aus der Dose), 100 g Mandarinen (aus der Dose) 쮿 Zubereitung: Zucker, Eier und Öl schaumig rühren, dann das mit 75 g Kokosflocken, Backpulver und Speisestärke vermischte Mehl unterrühren. Ananas und Mandarinen gut abtropfen lassen. Die Ananas in kleine Stücke schneiden. Je 6 Ananasstücke und 6 Mandarinenfilets beiseite stellen, die restlichen Früchte und unter die Muffinmasse ziehen. 12 Papierbackförmchen oder Muffinformen mit der Masse füllen. Die Muffins mit den restlichen Kokosflocken bestreuen, mit Ananas oder Mandarinen belegen. Im vorgeheizten Backofen bei

180 °C ca. 20 Minuten backen. Bunte Muffins 쮿 Zutaten: 150 g Zucker, 2 TL Orangenzucker, 3 Eier (Größe M), 150 ml Sonnenblumenöl, 100 g Mehl, 50 g Feine Speisestärke (von Müller’s Mühle), 1/2 Päckchen Backpulver, Fondant zum Glasieren, Zuckerstreusel und Schokoherzchen zum Dekorieren 쮿 Zubereitung: Für die Muffinmasse Zucker, Orangenzucker, Eier und Sonnenblumenöl schaumig rühren. Mehl, Stärke und Backpulver gut vermischen und unter die Masse rühren. 12 Papierbackförmchen oder Muffinformen mit der Muffinmasse füllen. Im vorgeheizten Backofen bei 180 °C ca. 20 Minuten backen. Anschließend mit Fondant glasieren und bunt dekorieren belegen und servieren.

Apfel-Johannisbeer-Tarte 쮿 Zutaten: 4 Eier, 2 Äpfel, 125 g Johannisbeeren, 200 ml Sonnenblumenöl, 200 g Zucker, Salz, abgeriebene Schale von 1/2 Zitrone, 300 g

Kirschkuchen 쮿 Zutaten: 600 g Kirschen, 150 ml Sonnenblumenöl, 125 g Zucker, 2 Päckchen Vanillezucker, 1 Msp. geriebene Zitronenschale, 1 Prise Salz, 3 Eier, 175 g Mehl, 75 g Weizenstärke, 1/2 Päckchen Backpulver, Puderzucker 쮿 Zubereitung: Kirschen waschen, entstielen und entstei-

nen. Sonnenblumenöl, Zucker, Vanillezucker, Zitronenschale, Salz und Eier cremig rühren. Backpulver mit Mehl und Stärke vermischen, unterrühren. Die Masse in eine gebutterte Kuchenform streichen und die Kirschen darauf verteilen. Bei 180 °C ca. 45 Minuten backen und servieren.

Mehl, 100 g Müller’s Mühle Feine Speisestärke, 3/4 Päckchen Backpulver 쮿 Zubereitung: Die Eier trennen. Die Äpfel schä-

len, das Kerngehäuse entfernen und in kleine Würfel schneiden. Die Johannisbeeren waschen, putzen und gut abtropfen lassen. Sonnenblumenöl mit Zucker, Salz, Zitronenschale und Eigelb schaumig rühren. Backpulver mit Mehl und Stärkepuder mischen und gut unterrühren. Das Eiweiß steif schlagen und unter die Masse ziehen. Anschließend die Apfelstücke unterheben und die Masse in vier runde Tarteformen (Durchmesser ca. 18-20 cm) oder auf ein großes Backblech streichen. Die Johannisbeeren darüber streuen und die Tartes bei 180 °C ca. 35-40 Minuten backen.

Zwetschgenkuchen mit Mandeln 쮿 Zutaten: 500 g Weizenmehl Type 405, 1/2 Würfel Hefe (20 g), 0,25 l Milch, 100 g Zucker, 50 g Butter, 1/2 TL Salz, 5 Scheiben Zwieback, 1,5 kg Zwetschgen, 100 g gehackte Mandeln 쮿 Zubereitung: Aus Mehl, Hefe, Milch, Zucker, Butter und Salz einen Hefeteig bereiten, gut durchkneten und zugedeckt an einem warmen Ort 30 bis 40 Minuten gehen lassen. Nochmals durchkneten.

Den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche ausrollen und auf ein gefettetes Backblech legen. Zwieback zerbröseln und auf den Teig streuen. Die Zwetschgen waschen, entsteinen und vierteln und möglichst dicht dachziegelartig auf den Teig setzen. Den Zwetschgenkuchen mit gehackten Mandeln bestreuen und im vorgeheizten Backofen bei 200 °C ca. 35 Minuten backen.

14. August 2013

Lokales nord express

nord express Lokales

14. August 2013

Im nächsten Jahr wird genascht 쮿 Bad Segeberg (wlz) Sie waren groß, süß und saftig – die Erdbeeren in der „Naschmeile“. Die haben den Bad Segebergern offenbar so gut geschmeckt, dass sie am vergangenen Sonnabend in der Hamburger Straße rege die abgeernteten Erdbeerpflanzen für einen Euro das Stück kauften, um sie in die heimischen Gärten zu setzen. „Wir haben schon ein paar Erdbeeren im Garten, wollen aber unser Beet vergrößern“, verriet Dirk Rellin aus Bad Segeberg, der mit seinem Sohn Jordan (5) auf Einkaufstour ging. Zehn Setzlinge nahmen sie mit. Gleich 20 davon sicherten sich Werner und Hannelore Kurt aus Leezen. „Mal sehen, ob sie alle anwachsen“, meinte die beiden. Für die Gartenfreunde war schön zu wissen, dass sie

Bäcker suchen das Lieblingsbrot

durch den Erwerb der kräftigen Pflanzen, die vor ein paar Wochen, besetzt mit vielen Früchten, der Hornbrooker Hof zum Gratis-Naschen in der City gestiftet hatte, noch einen weiteren guten Zweck erfüllen: Der Erlös aus dem Verkauf der rund 400 Pflanzen geht an die Segeberger Tafel. Die freut sich, wie Vorsitzender Hans-Joachim Wild berichtete, sehr, denn vor ein paar Tagen sei in den Räumen des Vereins ein großer Kühlschrank kaputtgegangen, da komme diese Geldspritze genau richtig. Grund zur Freude hatte auch Ulf Peters von der Galerie Peters als Organisator der Aktion. Die „Naschmeile“ sei super angenommen worden, schwärmte er und kündigte Jordan Rellin (5) aus Bad Segeberg grub mit seinem Vater Dirk für das kommende Jahr eine eifrig die Erdbeepflanzen aus, die nächstes Jahr im Garten der beiden hoffentlich Früchte tragen. Neuauflage an.

Schlager-Party und Artistik Mit der neuen Variete-Show „Desperado“ ist Tony Westen (Foto) am Sonnabend, 17. August, auf dem Klüthseehof in Klein Rönnau zu Gast. Ab 20 Uhr präsentiert er seine Show, einen Mix aus Schlagerrevue der 70er, Comedy, Einradartistik, Zaubershow und einem Bauchredner. Im Anschluss gibt es Tanz- und Unterhaltungsmusik. Schlagersänger Tony Westen („Gaby tu ich alles“, „Manege frei“) und Bauchredner Lee Lauretti (ZDF-Traumschiff, Casino Las Vegas) freuen sich, diese Musikproduktion von Michael Holm in Klein Rönnau zeigen zu können. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.tony-westen.de.

Nummer sichern für Kleidermarkt 쮿 Wahlstedt (nib) Die evangelische Kirchengemeinde veranstaltet am Freitag, 6. September, von 9 bis 17 Uhr ihren traditionellen Kinderbekleidungs- und Spielzeugmarkt. Gut erhaltene Kinderbekleidung bis Größe 188, Umstandskleidung, Spielzeug und andere Sachen rund ums Kind werden angeboten. Teilnehmernummern können ab sofort reserviert werden. „Die-

se erhalten Interessierte bei Einsendung eines frankierten und adressierten Rückumschlags im Kirchenbüro, Segeberger Straße 38, 23812 Wahlstedt oder über kleidermarkt@kirche-wahlstedt.de“, teilt die Kirchengemeinde mit. 15 Prozent des Umsatzes kommen der Kinderund Jugendarbeit zugute. Teilnahmebedingungen sind unter www.kirche-wahlstedt.de zu erfahren.

쮿 Kreis Segeberg. Im Norden Deutschlands wird viel Schwarzbrot gegessen, im Süden mehr Weißbrot. Das hat Tradition. Aber welches Brot essen die Schleswig-Holsteiner am liebsten? Ein eher grobes oder ein feines Brot, mit weicher oder kräftiger Kruste, rund oder eckig gebacken? Das möchten 19 Traditionsbäcker im Land wissen und haben eine Kundenumfrage gestartet. Bis Ende August liegen in allen Filialen der Traditionsbäcker – dazu gehören auch die Bäckereien Andresen und Tackmann mit ihren Filialen - Stimmzettel aus. Aus den Angaben entwickeln die Traditionsbäcker dann gemeinsam ein Rezept für „Mein Brot“. Mehrere Wochen lang wird „Mein Brot“ dann das Sortiment aller Traditionsbäckereien ergänzen. An der Aktion können alle Kunden und Interessierte auch online teilnehmen unter www.traditionsbäcker.de.

Das Mitmachen lohnt sich. Als Dankeschön schenkt jeder Traditionsbäcker jedem fünften Teilnehmer ein „Mein Brot“. Unter dem Qualitätslogo „Traditionsbäcker“ haben sich im vergangenen Jahr Bäckereien in Schleswig-Holstein zusammengeschlossen, die ganz besonders hohe Anforderungen an ihre Produkte und die handwerkliche Fertigung stellen. Die Sauerteige sind hausgemacht. Einen herausragenden Brotgeschmack erreichen sie durch eigene Vorteige und eine lange Teigführung. Alle Teiglinge, das sind zum Beispiel Brötchen, die direkt in den Filialen gebacken werden, stellen sie selbst her. Außerdem verwenden sie für alle Brote und Brötchen überwiegend regionale Zutaten. Jeder Traditionsbäcker wird einmal im Jahr kontrolliert und nimmt an Brot- und Brötchen-Qualitätsprüfungen teil.

Die Traditionsbäcker in Schleswig-Holstein suchen das Lieblingsbrot der Norddeutschen und haben eine Kundenumfrage gestartet. Im Oktober wird das Brot in den 166 Filialen der Traditionsbäcker in Schleswig-Holstein erhältlich sein. Foto hfr

Lokales nord express

14. August 2013

Elysium Neu im Kino 쮿 Dieses Jahr scheint sich ein großer Science-FictionFilm an den anderen zu reihen und immer wieder ist dabei die Erde der Zukunft entweder unbewohnbar oder zu einem Schreckensplaneten geworden. Das neueste Werk in dieser Reihe ist „Elysium“ des südafrikanischen Regisseurs Neill Blomkamp. Er hat mit seinem Erstlingswerk „District 9“, in der er das Thema Außerirdische mit sozialen Aspekten verband, für Aufsehen gesorgt und durfte nun mit Stars wie Jodie Foster und Matt Damon in den Hauptrollen zusammenarbeiten. „Elysium“ spielt im Jahr 2154. Es gibt es zwei Sorten von Menschen: Die Superreichen, die auf einer makellosen, von Menschen gebauten Raumstation namens Elysium

leben, und den Rest, der auf der überbevölkerten, heruntergewirtschafteten Erde haust. Die Menschen auf der Erde setzen alles daran, der hohen Kriminalitätsrate und der großen Armut, die auf dem Planeten herrscht, zu entkommen. Doch einige Leute auf Elysium schrecken vor nichts zurück, um rigide AntiEinwanderungsgesetze durchzusetzen und den luxuriösen Lebensstil ihrer Elite zu bewahren. Der einzige Mensch, der die Chance hat, so etwas wie Gleichberechtigung in diese beiden Welten zu bringen, ist Max, gespielt von Matt Damon. Er übernimmt widerwillig eine gefährliche Mission gegen Elysiums Ministerin Delacourt, dargestellt von Jodie Foster, und ihre Hardliner-Truppen. Doch falls er gewinnt, kann er Millionen

Menschen auf der Erde retten. Die Idee mit einer Zweiteilung der Gesellschaft ist kein neues Thema im Bereich des Science Fiction. Schon der Autor des Romans „Die Zeitmaschine“ H.G. Wells hat die Industrialisierung in ihrer Extremform weiter gedacht und aus den Arbeitern in ihren dunklen Hallen die Morloks werden lassen, die mittlerweile den Spieß umgedreht haben und die oberirdisch hausenden Eloy im wahrsten Sinne des Wortes zum Fressen gern haben. „Elysium“ ist da aber noch einen ganzen Schritt aktueller. Die Raumstation entspricht den geschlossenen und überwachten Wohnbezirken in den USA. Eine andere Parallele lässt sich zur Situation zwischen Afrika und Europa ziehen, wo Afrikaner mit alle Mitteln versuchen nach Europa zu gelangen, weil sie

Matt Damon als Max rettet mit seinem Einsatz die Welt.

sich ein besseres Leben erhoffen. Der Film spitzt dieses weltweite Problem der Armutsmigration wegen des großen Gefälles zwischen Besitzenden und Besitzlosen, aber auch der daraus resultierenden me-

Entspannt im Feierabend 쮿 Dauerstress am Arbeitsplatz, im Büro oder bei der täglichen Hausarbeit, wer kennt das nicht? Anschließend noch schnell einkaufen, Wäsche waschen, die Wohnung in Ordnung bringen. Für Entspannung bleibt oft nur noch das Wochenende oder der langersehnte Urlaub. Hier alles Versäumte nachzuholen kann wiederum in einen Freizeitstress ausarten. Das meint der Bundesverband vom Verein Die Verbraucherinitiative. Wird Stress und Anspannung nicht abgebaut, kann es zu ernsthaften Erkrankungen kommen. Nicht nur das HerzKreislauf-System ist davon betroffen, auch die Wirbelsäule oder der MagenDarm-Trakt leiden unter dieser Dauerbelastung. Zeichen für Überlastung und mangelnden Ausgleich für Stress können bereits häufige Kopfschmerzen, Konzentrationsschwäche, Rückenschmerzen oder Schlafstörungen sein. Beachtet man die ersten Signale nicht, drohen langwierige Erkrankungen. Das A und O der Erholung ist Abwechslung und Ausgleich zum Berufsalltag. Bei sitzenden Tätigkeiten ist viel Bewegung günstig, um die einseitig belastete Gelenke und Muskeln zu entlasten und eventuellen Haltungsschäden vorzubeugen. Hier können spezielle Kursangebote wie die Rückenschulen, aber auch

Wer einen stressigen Job hat, sollte sich Zeit zum Entspannen nehmen.

Schwimmen oder Radfahren helfen. Bei sehr monotonen Tätigkeiten sollte man auch das Gehirn nicht vergessen. Ein Fitnessprogramm für den Kopf gibt es zwar noch nicht, aber auch hier kann ein anregender Lesestoff oder ein Scrabble-Abend die Phantasie anregen. Ausgleichsport ist bei Stressbewältigung enorm wichtig. Durch Bewegung werden Kreislauf und Verdauung angekurbelt, Stresshormone (Adrenalin) abgebaut und Glückshormone (Endorphine) ausgeschüttelt. Allerdings sollte man sich dabei nicht überfordern und ausreichend Zeit zum Aufwärmen und Abkühlen einplanen.

Ob Joggen durch den Park, Schwimmen oder Mannschaftssportarten wie Fußball oder Tennis: Die gewählte Sportart sollte Spaß machen und die Gesundheit fördern. Entscheidend ist dabei neben der Regelmäßigkeit auch die Wahl einer passenden Sportart oder eines Sportstudios. Auch ein Hobby mit viel Engagement und Liebe betrieben ist ein schöner Ausgleich für die alltägliche berufliche Pflicht. Ob ein Skatabend mit Freunden, Angeln in der freien Natur oder Basteln an der Modelleisenbahn, ein spannendes Buch oder schöne Musik - sie helfen den Alltagstrott zu vergessen.

Das soziale Umfeld ist für das Wohlbefinden und soziale Anbindung und Anerkennung sehr wichtig. Familie und Freunde bereichern das Leben und helfen, bestimmte Stresssituationen zu bewältigen. Ob Spielabende oder gemeinsames Kochen und Essen, sie sorgen für Spaß und emotionalen Ausgleich. Auch ein gemütlicher

Abend vor dem Fernseher ist eine Möglichkeit, um vom Alltag abzuschalten. Spezielle Entspannungstechniken wie autogenes Training oder Yoga, die man in verschiedenen Gesundheitskursen erlernen kann, haben sich längst in der Stressbewältigung bewährt. Ein Entspannungsprogramm fürs Zuhause kann auch ein Aroma- oder Kräuterbad sein. Bestimmte Kräuter wie Lavendel, Thymian oder Melisse oder Aromaöle wie das Ylang Ylang oder Sandelholzöl wirken beruhigend auf die Psyche. Im Anschluss an eine sportliche Betätigung wirken sich auch Schwitzbäder positiv aus. Ein Saunagang ist anregend für den gesamten Kreislauf; die Haut und Muskeln werden besser durchblutet. Schlaf ist für das Tanken neuer Kräfte natürlich sehr wichtig. Besonders erholsam ist dabei der Schlaf vor Mitternacht. Ob fünf oder neun Stunden Schlaf notwendig sind, ist unterschiedlich, es kann auch vom Alter abhängig sein: kleine Kinder brauchen wesentlich mehr Schlaf.

dizinischen Versorgung auf einen persönlichen Konflikt zu. Das Ergebnis ist hauptsächlich spannende Action, die faszinierend in Szene gesetzt wird. Die soziale Komponente sorgt für einen etwas zähen Beginn, in dem die

Foto Sony

Hauptpersonen eingeführt werden. Action- und ScienceFiction-Fans kommen gut auf ihre Kosten. Wer etwas mehr erwartet, sollte erst das Gesehene etwas sacken lassen und sich dann ein Urteil bilden. pjm

nord express R채tsel

14. August 2013

Lokales nord express

14. August 2013

Gojko Mitic: Als Häuptlingsvater viel beschäftigt

Goldnuggets für Jubiläumsgast 쮿 Bad Segeberg (wlz) Manchmal müssen die Väter ran – so wie jetzt bei den KarlMay-Spielen. Dort übernahm nicht etwa der berühmte Indianerhäuptling Winnetou die Aufgabe, den 200000. Besucher der Inszenierug „Winnetou I - Blütsbrüder“ mit einem Goldschatz zu belohnen. Dieser Part fiel seinem Bühnenvater Intschu-Tschuna, verkörpert von Gojko Mitic, zu. Zuvor hatte es die Geschäftsführerin der Kalkberg-GmbH, Ute Thienel, wieder spannend gemacht, ehe sie verriet, dass der Jubiläumsgast am Freitagabend im Block I, Reihe fünf, Platz 197 saß. Beklatscht von rund 6000 Karl-May-Fans wurde dann Tanja Bayer (40) aus Mosbach (Baden-Württemberg) von Ordnern in die Are-

na geleitet, wo ihr Mitic symbolisch eine Handvoll Goldnuggets überreichte, die die Physiotherapeutin nun in Goldbarren im Gegenwert von 2000 Euro umtauschen kann. Nach dem gegenwärtigen Goldkurs bekommt sie dafür drei Barren zu je 20 Gramm. „Wir haben uns für Gold als Preis entschieden, weil Gold in dem aktuellen Stück eine große Rolle spielt, meinte Ute Thienel. Sie wies zugleich da- Zur Freude von Wildparkgeschäftsführer Wolf Gunthram Freirauf hin, dass die Saison her- herr von Schenck und Wildpark-Gründerin Theda Hatlappa vorragend läuft. Die 200000er übernahm Gojko Mitic die Patenschaft für Seeadler Abby. Marke wurde in dieser Saison bereits in der 48. Vorstellung geknackt, fünf Aufführungen eher als im vergangenen Jahr. Gezeigt wird das Stück noch bis zum Sonntag 1. September, immer donnertags bis sonnabends ab 15 und 20 Uhr, sonntags nur ab 15 Uhr. 쮿 Großenaspe. Trotz stand ein Totempfahl unter Kriegsbemalung der vielen Anleitung des KaltenkircheIndianer blieb es friedlich im ner Kinderarztes Dr. AlexanWildpark Eekholt. Hunderte der Weise. Er hatte mit der von Gästen waren zum Eek- Motorsäge grobe Vorarbeiten holter Indianertag gekom- geleistet, damit die Wildparkmen. Prominenter Gast war besucher mit Stecheisen und Gojko Mitic, langjähriger Hammer dem Stamm die Winnetou-Darsteller bei den Konturen eines Fischotters Karl-May-Spielen und der- geben konnten. Katja Lassahn aus Bokzeit als Häuptlingsvater Intschu-tschuna dabei. Außer- horst (Kreis Plön) führte mit dem zeigte der Abenteurer ihrem Araber Bariesh vor, wie Rüdiger Nehberg Überle- nur durch Zeichen und Gesten ein Pferd gelenkt werden benstricks. Die Kinder konnten an ver- kann. Star des Tages war aber Intschiedenen Stationen einen richtigen Abenteuertag erle- schu-tschuna. Gojko Mitic, ben. Wer sich traute, unter- der zum 16. Mal in Bad Segenahm einen „wilden Ritt“ auf berg spielt, erregte überall Ponys oder auch nur auf Pfer- Aufsehen. Selbst die Wölfe dattrappen. Eine ruhige Hand kamen aus ihrem Versteck, als war beim Bogenschießen not- er an den Zaun trat. Geduldig Flankiert von Gojko Mitic und Ute Thienel wurde Tanja Bayers wendig, um ins Ziel zu treffen. ging der 73-Jährige auf FotoBesuch bei den Karl-May-Spielen „vergoldet“. Foto wlz In Gemeinschaftsarbeit ent- und Autogrammwünsche ein.

Patenschaft für Seeadler

Großer Tag für Eisenbahnfreunde 쮿 Groß Kummerfeld. Ein Programm rund um die Eisenbahn bieten die Eisenbahnfreunde Mittelholstein ihren Gästen am Wochenende. Beim Sommerfest drehen Modellbahnen wieder ihre Runden, aber auch die Feldbahn lädt zum Mitfahren ein. Neugierige können den Museums-

bahnhof besichtigen, sich auf dem Freigelände umgucken, auf dem Flohmarkt handeln sowie Grillwurst, Kuchen und Getränke genießen. Geöffnet ist am Sonnabend, 17. August, von 12 bis 18 Uhr und am Sonntag, 18. August, von 11 bis 17 Uhr im Bahnhof Kleinkummerfeld.

Torben Fritsch Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Wahlstedt und Umgebung. Telefon 04551/904-16, Fax -85 torben.fritsch@segeberger-zeitung.de

nord express

nord express Lokales

------ Cartoons ------

14. August 2013

Beule

Tundra

RĂ¤tsel-AuflĂśsungen der vergangenen Woche

Horoskop

Auf die Feuerwehr ist 112-prozentig Verlass 170-jähriges Jubiläum wird mit großem Aktionstag am 18. August gefeiert Bad Segeberg. 170 Jahre Feuerwehr - ein stolzes Jubiläum! Dabei wurde die Wehr erst vor 140 Jahren gegründet; rechnet man jedoch die 30 Jahre dazu, in denen es nun auch schon die Jugendwehr gibt, kommt man auf die 170 Jahre - und diese Zahl wird bei einem großen Aktionstag am Sonntag, 18. August, gefeiert. Dort können sich die Bad Segeberger auch von etwas überzeugen, das sie eigentlich längst wissen: Auf ihre Feuerwehr ist nicht nur 100-prozentig Verlass, sondern sozusagen 112prozentig, ganz im Sinne der Notrufnummer 112. Man stelle sich vor: Sobald in der Stadt ein Feuer ausbricht, muss jeder Hausbesitzer jemanden samt Löschwerkzeug (Wassereimer, Nothaken oder Leiter) an die Brandstätte schicken. Klingt seltsam? Genauso war das Löschwesen in Segeberg bis zum Jahr 1873 organisiert. Eine moderne und leistungsstarke Feuerwehr wie heute gab es damals noch nicht, sondern lediglich einen städtischen Brandkommissar mit eben jener seltsamen Löschtruppe. Da die Hausbesitzer mit Vorliebe den jüngsten Knecht oder auch mal das Dienstmädchen losschickten, entwickelte sich das Konzept wenig überraschend - nicht sonderlich erfolgreich. Oft standen die

Die Bad Segeberger Feuerwehr war stets modern ausgerüstet - je nach Stand der Zeit. Dieses Bild zeigt einen Einsatz aus dem Jahr 1953.

„Einsatzkräfte“ mit offenem Mund staunend vor dem Feuer und vergaßen, dass sie eigentlich für Wasser sorgen sollten. Ein Kolonialwarenhändler namens Storch beschloss, dass es so

Im Jahr 1932 erhielt die Freiwillige Feuerwehr eine leistungsstarke Motorspritze. Sie wurde - wie hier zu sehen - feierlich einem Probelauf unterzogen.

nicht weitergehen konnte. In Kiel und Neumünster waren bereits Feuerwehren entstanden. So wurde 1873 von 16 Männern die Segeberger Feuerwehr gegründet. Storch wurde „Hauptmann“. Ohne Material musste die neue Wehr nicht auskommen. Auf Kosten der Stadt wurden acht Handspritzen gekauft - und Uniformen. Sie gerieten aber zu einem Problem. Weil der weiße Drillichrock nach kurzem Gebrauch grünlich schimmerte und die gelben Metallbänder am Hut nach Insektenfühlern aussahen, erhielten die Feuerwehrleute den mundartlichen Spitznamen „Heispringer“ - also Grashüpfer. Dass sie um den linken Oberarm eine Binde mit der Aufschrift „H.SP.“ trugen, machte die Sache nicht besser. Es sollte die Abkürzung für „Handspritze“ sein, wurde aber ebenfalls zu „Heispringer“ verballhornt. Fortsetzung nächste Seite

1932 wurde ein Gebrauchtwagen von Handwerkern zum Löschzug umgebaut.

Fortsetzung von voriger Seite Der Spott ging so weit, dass sich kein Feuerwehrmann mehr in Uniform auf die Straße traute. Sie schlichen hinter Hecken, Häusern und Gärten entlang, rannten im Galopp über die Straße und gelangten so zum Hotel „Harmonie“ an der Hamburger Straße. Dort fanden die Zusammenkünfte der Wehr statt. Erst nach acht Jahren

wurden die verschlissenen Uniformen gegen graue Röcke aus Tuch ersetzt. Das Lachen hatte ein Ende. Die Regelung, dass die Hausbesitzer ihr Personal entsenden, gab es übrigens immer noch. So entstand ein Wettbewerb, wer denn nun zuerst an der Brandstelle war. Hierdurch gewannen die Löschangriffe erheblich an Dynamik. Belohnt wurden die freiwilligen Feuerwehrleute mit Prämien. Auch damals schon wurde in Deutschland alles mit Vorliebe ganz, ganz genau geregelt. 1899 kam eine neue Feuerlöschordnung heraus. Die Feuerwehr bekam von der Stadt das gesamte Löschwesen übertragen –

und die Dienstmädchen konnten zu Hause bleiben. Die Kosten der Wehr trägt seither die Stadt. 1911 wurde das neue Spritzenhaus neben der Bürgerschule gebaut. Dort befindet sich mittlerweile der Parkplatz vor dem Gebäude der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK). Während des 1. Weltkriegs nahm die Mitgliederzahl der Feuerwehr deutlich ab, weil viele Männer die Wasserspritze gegen die Waffe tauschen mussten. Ausgerechnet mitten in den Kriegsjahren brannte dann eines der stolzesten Gebäude von Segeberg: das Königliche Lehrerseminar, die heutige Dahlmannschule. Es konnte

aber größtenteils gerettet werden. Nach dem Krieg fanden die Feuerwehrkameraden wieder zusammen und die Stadt investierte kräftig. Neben dem Spritzenhaus entstand ein Schlauchtrockenturm. Im Jahr 1932 wurde ein Automobil-Löschzug (ein Mannschaftswagen samt Motorspritze) gekauft. Statt eines teuren Spezialfahrzeuges, wie wir es heute kennen, wurde damals kurzerhand ein Gebrauchtwagen von Handwerkern umgebaut. Damit hatte Bad Segeberg aber eine der modernsten Wehren auf dem platten Land. Fortsetzung nächste Seite

Dies ist das älteste Foto, das von der Bad Segeberger Feuerwehr existiert: Es stammt aus dem Jahr 1883.

...herzlichen

Glückwunsch!

Jahrzehntelang war die Alte Feuerwache der Stützpunkt der Bad Segeberger Wehr, ehe sie Anfang der 1980er Jahre ein neues Domizil an der B 206 erhielt. Vor wenigen Wochen wurde das alte Gebäude am Seminarweg abgerissen, um Platz für weitere Parkplätze zu schaffen. Zuletzt war dort der Jugendtreff ansässig.

Fortsetzung von vorheriger Seite Kostenlos kam die Feuerwehr nicht. Musste sie mehr als fünf Kilometer Anfahrtsweg absolvieren, wurden pro Kilometer 56 Pfennig berechnet. Hinzu kamen stündlich 15 Mark für die Benutzung der Motorspritze und eine Pauschalgebühr von 120 Mark. Die Gemeinde Schieren wehrte sich einmal erfolgreich gegen die Zahlung einer Rechnung, schließlich seien die Segeberger unaufgefordert am Brandort erschienen. Die Geschichte der Wehr blieb wechselhaft. Von 1938 bis 1946 wurde sie zu einer Art Hilfspolizeitruppe, und nach dem 2. Weltkrieg musste sie komplett neu aufgebaut werden. 1952, im Jahr der Karl-May-Gründung, zählte die Wehr schon wieder 53 Kameraden. Und erneut ließ sich sich die Stadt nicht lumpen. Die Schlauchflickerei wechselte in einen Neubau und 1957 entstand die - jüngst abgerissene - „Alte Feuerwache“ am Seminarweg – ein damals sehr modernes Haus, das Platz für vier Fahrzeuge, einen Unterrichtsraum, Waschgelegenheiten und eine Wohnung für

Als Anfang der 80er Jahre der Grundstein für das Feuerwehrhaus an der B206 gelegt wurde, arbeiteten zwei christdemokratische Uwes Seite an Seite: Bad Segebergs früherer Bürgermeister Uwe Menke (rechts) und Schleswig-Holsteins damaliger Ministerpräsident Uwe Barschel.

den Gerätewart bot. Der alte Schlauchtrockenturm wurde 1958 gesprengt. Das 100-jährige Jubiläum im Jahr 1973 wurde drei Tage lang groß gefeiert. Auf einem Gelände am Schweinemarkt stand ein

Festzelt für 1000 Menschen. Allein 800 Liter Erbsensuppe wurden ausgeschenkt. Das prächtige Geburtstagsgeschenk der Stadt war eine nagelneue, 30 Meter hohe Drehleiter. 1975 erhielt die Wehr die erste Rettungsschere zum Befreien eingeklemmter Menschen bei Verkehrsunfällen. Anfang der 1980er Jahre wurde das neue Feuerwehrhaus an der B 206 hochgezogen. Die Stadt ließ es auf Anregung der Feuerwehr in den folgenden Jahrzehnten immer wieder erweitern, so dass es heute einen kompletten Fuhrpark sowie etliche Funktions- und Sozialräume beinhaltet. 1983 wurde – unter der Regie des damaligen Wehrführers Lutz Marxen – die Jugendfeuerwehr gegründet. Mittlerweile hat Marxen den Chef-Posten an seinen ehemaligen Stellvertreter Mark Zielinski übergeben, der in den vergangenen sechs Jahren zahlreiche neue Feuerwehrleute angeworben und die Öffentlichkeitsarbeit stark ausgebaut hat. Vor 30 Jahren wurde in Bad Segeberg die Jugendfeuerwehr gegründet. Sie absolviert Ende auch Brandschutzübungen - zum Beispiel hier im Sommer 2005 am Kreishaus.

Die Feuerwehrleute verbringen ihre Freizeit damit, ihren Menschen in gefährlichen Situationen zu helfen. Die Einsätze sind vielfältig und anspruchsvoll - sie reichen von Großbränden über den Umgang mit hochgefährlichen Chemikalien bis hin zu schweren Autounfällen. Daher ist eine kontinuierliche Ausbildung bei den Feuerwehrleuten Pflicht. 78 Kameraden sind heute in Bad Segeberg für die gute Sache tätig - und sind bei Tag und Nacht sofort unterwegs, wenn sie wieder einmal der Alarmpieper ruft.

AKTIONSTAG

Viel los am 18. August Ihr 170-jähriges Jubiläum feiert die Bad Segeberger Feuerwehr am Sonntag, 18. August, mit einem großen Aktionstag. 10 Uhr Gottesdienst „Gott zur Ehr“ mit Pastor Kristian Lüders in der Marienkirche. Alle weiteren Aktionen finden auf dem Feuerwehr-Gelände an der Bundesstraße 206 statt.

Die Feuerwehr kann nicht nur löschen, sondern auch feiern. Das Servieren beim Eisbeinessen übernehmen die Feuerwehrkameraden traditionell selbst.

11 bis 17 Uhr „Blaulichtmeile“- unter anderem mit Vorführung von Polizeihunden, dem Videowagen, dem Geschwindigkeits-Messtrupp, Präsentationen zu Einbrüchen und Betrügereien, Polizeikrad und dem Umweltschutztrupp; außerdem: die Seilbahn-Rutsche des Technischen Hilfswerks, Spiele der Jugendfeuerwehr, Informationen des Deutschen Roten Kreuzes. Zudem gibt es im „Café Florian“ Kaffee, Kuchen, Softdrinks und Gegrilltes. 11 bis 14 Uhr Zünftige Klänge vom Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr aus Fahrenkrug. 14 bis 17 Uhr Musik mit der Band „DreiSST“.

Zu den Höhepunkten des alljährlichen Feuerwehrballs im Vitalia Seehotel gehört der Auftritt der feuerwehreigenen Gesangs- und Kabarettgruppe. Die lokale Politprominenz wird liebevoll auf die Schippe genommen - und am Ende muss der Bürgermeister dem Ensemble am Tresen ordentlich Getränke ausgeben. Beim Eisbeinessen der Feuerwehr wird das lustige Programm noch einmal wiederholt.

Gäste aus der Landespolitik kommen gern zur Feuerwehr. So begrüßte Wehrführer Mark Zielinski (auf beiden Bildern links) unter anderem den damaligen Finanzminister Rainer Wiegard, den früheren Kreiswehrführer Hans-Jürgen Berner, den Landtagsabgeordneten Axel Bernstein und Ministerpräsident Thorsten Albig.

Lokales nord express

14. August 2013

Range Rover Evoque Modell SD4 Dynamic Land Rover hat schon „SUV“ gebaut, als es sie noch gar nicht gab, sondern Geländewagen hießen. Den Defender, die Vorgänger eingerechnet, gibt es seit 1948, den Range Rover seit 1970. Das schmeckt nach Tradition, selbst bei den jüngeren Modellreihen Discovery (seit 24 Jahren) und Freelander (seit 15 Jahren). Umso überraschender, dass das britische Unternehmen vor zwei Jahren mit dem Evoque ein SUV auf die Räder stellte, das vor allem im Design die Grenzen dieser Fahrzeugklasse neu zog. Wer von einem Range Rover

eine gewisse Eleganz erwartet, wird im Evoque nicht enttäuscht, zumal in den Ausstattungslinien „Dynamic“ und „Prestige“. Das Interieur wirkt hochwertig, mit zweifarbigen Ledersitzen, SoftTouch-Oberflächen mit Nähten, farblich einstellbarer Ambientebeleuchtung, matt gebürstetem Aluminium und der Land Rover / Jaguar-Spezialität: dem ausfahrenden Getriebeautomatik-Drehregler. Auch technisch hat der Range - zumindest als Option - einiges zu bieten wie elektrisch betätigte Heckklappe, Surround-Kamera-System, Toter-Winkel-Warner, 825Watt-Sound mit 17 Lautsprechern, TV-Empfang, schlüs-

AUTO IM TEST

Range Rover Evoque SD4 Dynamic Antrieb: Vier-Zylinder-Motor, 2179 ccm, permanenter Allradantrieb, Sechs-Gang-Automatik. Maße: Länge 4,36 Meter, Breite 1,97 Meter, Höhe 1,61 Meter, Leergewicht 1700 Kilogramm, Zuladung 650 Kilogramm, Gepäckraum maximal 1445 Liter, Tankinhalt 58 Liter. Leistung: 140 kW/190 PS, Höchstgeschwindigkeit 195 km/h, Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 8,5 Sekunden (Werksangaben), maximales Drehmoment 420 Nm, maximale Anhängelast 1800 Kilogramm. Verbrauch: 7,9 Liter innerstädtisch, 5,7 Liter außerstädtisch, 6,5 Liter im Durchschnitt (Werksangaben), Diesel, CO2-Ausstoß 174 g/km, Tankreichweite bei Normverbrauch 892 Kilometer, Emissionsklasse Euro 5. Serienausstattung: unter anderem Windowsbags vorn und hinten, Fah-

rer-Knie-Airbag, elektronische Parkbremse, automatische Geschwindigkeitsregelung, Parkkontrolle hinten, Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Regensensor, Xenon-Scheinwerfer, elektrisch verstellbare Sitze mit Memory (Fahrer), 380-Watt-Soundsystem mit Subwoofer, 8-Zoll-Touchscreen, „Terrain Response“-Allradsystem, Bluetooth-Telefonanschluss; Extras im Testwagen: Festplattennavigationssystem, Sprachsteuerung, elektrisch betätigte Heckklappe, Parkkontrolle vorn, beheizbares Lenkrad, Befestigungsschienen im Laderaum, schlüsselloser Zugang und Start, Rückfahrkamera, Surround-KameraSystem, Panoramaglasdach. Preis: 46570 Euro (SD4 Dynamic in Serienausstattung, ohne Extras), 33400 Euro (Basismodell eD4 Pure mit 150 PS).

sellosem Zugang („Keyless Entry“) und dem marken-eigenen, bei den Allradlern serienmäßigen „Terrain Response“-System, das sich auf verschiedene Fahruntergründe einstellen lässt. Wer den Evoque partout nicht als Klettermaxe braucht, kann ihn auch mit reinem Frontantrieb kaufen, allerdings nur mit dem 150-PS-Diesel. Die weiteren Aggregate sind ausschließlich mit Vierradantrieb erhältlich: ein 240-PS-Benziner und ein 190PS-Diesel. Dieser SD4 genannte 2,2-Liter-Vierzylinder ist ein kräftiger, dabei geräuscharmer Diesel, mit dem der Evoque gut, aber nicht spektakulär motorisiert ist. Tachotempo um 200 (Werksangaben 195 km/h mit Automatik, 200 km/h mit Schaltgetriebe) ist allemal ausreichend, zumal der Evoque dabei ganz souverän wirkt. Die Sechs-Gang-Automatik (2330 Euro Aufpreis) sortiert die Fahrstufen unauffällig und passgenau. In S-Stellung bringt sie zudem etwas mehr Temperament in den ansonsten solide schiebenden SD4. 6,5 Liter Normverbrauch sind ein akzeptabler Wert, die Sechs-Gang-Schaltversion ist noch 0,8 Liter sparsamer. Im Alltag jenseits kalibrierter

Messverfahren ist etwa ein halber bis ganzer Liter mehr zu veranschlagen. Neben dem gnubbeligen Juke von Nissan ist der 4,35 Meter lange Evoque der mutigste Entwurf bei den kleinen SUV mit ihrem erhöhten Radstand, mehr oder weniger kombiähnlichem Layout und robuster Optik. 2008 präsentierte Land Rover die Studie LRX, und es war anzunehmen, dass sie wie andere Kreativ-Fingerübungen dieser Art ein Schaustück bleiben würde. Doch es kam anders. Fast bis auf den Millimeter übernahmen die Entwickler die Maße des LRX für den Evoque, dessen Kombination aus stark betonter Keilform, hoher Hüftlinie und stämmigem Auftritt (noch) wenig Konkurrenz hat in diesem derzeit so erfolgreichen Fahrzeugsegment.

erweitert erneut die 500-Familie. Sechs Jahre nach Einführung ergänzt der 500L Living die Baureihe. Mit sieben Sitzen und großem Raumangebot bietet er gegenüber seinen Modell-Brüdern ein Plus an Funktionalität und Vielseitigkeit, bleibt aber eindeutig als Verwandter des Fiat 500 zu erkennen. Mit einer Karosserielänge von 4,35 Meter ist der Living rund 20 Zentimeter länger als der 500L, quasi der Kombiversion des 500, der nochmals 60 Zentimeter kürzer ist (3,55 Meter). Die Breite des Living beträgt 178 Zentimeter, die Höhe 167 Zentimeter - für einen Siebensitzer sind diese Maße recht kompakt. Das Innenraumkonzept ermöglicht nicht nur ein Platzangebot von fünf plus zwei Sitzen, sondern gleichzeitig ein Kofferraumvolumen von bis zu 638 Liter.Zum Marktstart stehen vier Motoren zur Wahl: der Vierzylinder-Benziner 1.4 16V (95 PS), der Zweizylinder-Turbobenziner 0.9 8V TwinAir Turbo (105 PS) sowie die beiden Turbodiesel 1.6 16V MultiJet (105 PS) und 1.3 16V MultiJet (85 PS). Der 1,3-Liter-Turbodiesel kann mit dem automatisierten Schaltgetriebe Dualogic kombiniert werden. Der Living wird in zwei Ausstattungsniveaus („Pop Star“ und „Lounge“) angeboten, beide wahlweise mit fünf oder sieben Sitzen. Zur Wahl stehen außerdem neunzehn Karosseriefarben - darunter elf Zweifarb-Lackierungen -, sechs Innenausstattungsvarianten sowie fünfzehn unterschiedliche Raddesigns. Insgesamt können 282 Modellversionen konfiguriert werden. Darüber hinaus kann der neue Fiat 500L Living beispielsweise mit Ledersitzen, Navigationssystem oder Rückfahrkamera zusätzlich individualisiert werden. Der 500L Living ist die fünfte Variante nach dem Basis-500, dem Faltdach-Cabrio 500C, dem 500L sowie dessen etwas auf Geländetauglichkeit getrimmten Ableger Trekking. Der 500L Living wird im Fiat Werk Kragujevac in Serbien gefertigt. Der Marktstart in Deutschland folgt im September. su

- allerdings auch gut ausgerüstete (Klimaautomatik, Tempomat, Parkpiepser, Teilledersitze) - Evoque ab gut 33000 Euro, die starken Motorisierungen in üppiger „Prestige“-Ausstattung kommen an die 50000 Euro. su

Schnörkellos: das Cockpit des Range Rover Evoque. Fotos su

legt die dritte Generation des X5 auf. Der Münchener Hersteller sieht das Modell als Begründer des Segments der „Sports Activity Vehicle“, also der sportlich orientierten Geländewagen, und in diesem Markt ist er mit mehr als 1,3 Millionen Einheiten seit dem Start der ersten Modellgeneration im Jahr 1999 das weltweit meistverkaufte Fahrzeug seiner Klasse. Optisch ist der neue X5 eine Weiterentwicklung seines Vorgängers. Mit 4,89 Meter Länge ist er nur unwesentlich um vier Zentimeter länger als das aktuelle Modell. Zur Markteinführung werden drei Motorvarianten zur Verfügung stehen: der xDrive50i (450 PS) mit einer neuen Generation des V8-Benziners, der xDrive30d (258 PS) mit überarbeitetem Sechszylinder-Diesel und der M50d (381 PS) mit dreifach aufgeladenem Sechszylinder-Diesel. Im Dezember wird das Motorenangebot um weitere Modelle ergänzt: xDrive40d (313 PS), xDrive35i (306 PS), xDrive25d und die einzige rein frontangetriebene Version sDrive25d (beide 218 PS). Mit einem Normverbrauch von 5,6 Litern auf 100 Kilometer wird es der sparsamste X5 sein. Serienmäßig ist jeweils ein Achtgang-Automatikgetriebe ebenso wie Auto-Start-Stop-Funktion und „Eco Pro“-Modus einschließlich Segeln und einem Vorausschauassistent, der in Kombination mit dem Navigationssystem Vorschläge gibt für verbrauchsminderndes Fahren, etwa bei bevorstehenden Geschwindigkeitsbegrenzungen. Alle Modelle haben die EU6-Einstufung. Die Rückenlehne der zweiten Sitzreihe kann jetzt im Verhältnis 40 : 20 : 40 geteilt und umgeklappt werden. Das Gepäckraumvolumen lässt sich dadurch schrittweise von 650 auf bis zu 1870 Liter erweitern. Der Stauraum fällt damit um 30 beziehungsweise 120 Liter größer aus als beim Vorgängermodell. Auch der neue X5 verfügt über eine zweigeteilte automatisch öffnende Heckklappe, deren unteres Element in die Horizontale gelegt werden kann und dann eine gemeinsame Ebene mit der Ladefläche bildet. Zu den optionalen Assistenzsystemen gehört der „Driving Assistant Plus“ mit Tempomat, Abstandsautomatik auch für Stop-and-go-Verkehr, Spurwechselwarner sowie Fahrzeug- und Personenerkennung mit Notfallsbremssystem. Einstiegspreis für den s25d sind gut 52000 Euro. Die Markteinführung ist im November. su

BMW

Fiat

Eine Marke, die wie kaum eine andere den Nimbus stilvoller Offroader pflegt, dazu ein expressives, auffälliges Äußeres: eine vielversprechende Kombination, die aber auch ihren Preis hat. Als SUV der Kompaktklasse kostet der

nord express Lokales

14. August 2013

Auto - Technik Ankauf Ankauf zu besten Preisen alle PKW, LKW, Transp., Busse, Gel.-Wg., auch def., zahle von 100 b. 12.000 Euro, auch alle Japaner

04191/89619 o. 0172-4085761 Kaufe für Export Kfz aller Art, Zus.egal 콯 04551/5170668

!!!Ankauf alle KFZ für Export !!! heil/Unfall/def., Opel, Audi, VW, BMW, Ford, Fiat, Peugeot, Mazda, Renault, Toyota, DB, Honda, Nissan, Skoda, Suzuki usw. Busse, Gel.-wg., Transp., LKW. Tgl. 04191/7226758/

Mercedes

Zubehör

MB 280E, Bj. 08/96, TÜV 11/14, 4 Winterreifen 165/70R14, 4 215Tkm, Autom., Reifen , Bat., Jahre alt, Stück 25,- € zu verkauneuw. AHK, VB 1.490,- €, Klima. fen 콯 04192/899857 콯 0151/50937716

Camping

Nissan Nissan Micra, EZ 7/2007, 62.000 km, Tüv neu, rentnergepflegt, 4.450,- € 콯 0177/7841651

S. ält. Wohnwagen bis ca. € 1.800,-, 콯 0151/55768435

Opel Astra-F-Cabrio 1,6 an Bastler, EZ 04/95, TÜV 03/14, 202.700 km, FP 350,- €. 01520-2997374

Suche Golf III od. Opel Astra G, 5-Türer od. Kombi, bitte alles anbieten, 콯 0176/25143845

Suche Wohnwagen ab BJ 1990, 콯 04192/818390, Mob. 0177/ 7959696

Kaufe alle KFZ für Export: VW, Opel, Merced., Audi, BMW, Toyota, Nissan, Honda, Mazda, Ford, Seat, Skoda, Suzuki, Renault, Peugeot, heil, defekt, Unfall, a. Motor-Getriebesch., auch TÜV-fällig. Zahle gut, auch Sa/So. 04191/9105879

Wohnwagen, Knaus-Komfort 640, mit Zelt, etwas älter, kaum ben., Innenausst. wie neu, stand immer überd., Preis VB, 콯 04535/1241

Suche PKW aller Art mit und ohne TÜV, auch Unfall 콯 04321/2528033 oder. 0174/ 4765935 i Ankauf: PKW/LKW/Busse, alle Modelle, TÜV, KM, Unfall, def. Zust. egal, z. besten Preisen, Abmeldg. d. uns, 콯 04551/9631965

Deutsche Firma kauft PKW’s, Caddy Maxi - 7-Sitzer, Autom., Busse und Wohnwagen. Haus- Klima, ABS, DPF, el.FH EZ. 12/ besuche auch Sa + So 04552/418 07, 130tkm, TÜV/AU 1/15, AHK, VB 10.500,- €, 콯 0173/2443901 Suche T4 oder T5 Multivan von privat 콯 0178/4300155 Passat TDI Kmb., 95, o. TÜV, 66 KW, Zahnr. neu, Schbd. + AHK, ZV, klein. Mängel, fahrbt. spars., 5,7 l, äußeres ok. € 930,- VHB, 콯 04558/591

blickt mit dem Swift mittlerweile auf eine lange Tradition auf dem deutschen Automarkt zurück. Vor 30 Jahren feierte er unter der Bezeichnung SA 310 (kleine Fotos) bei der Motor-Show in Tokio Weltpremiere. Ein Jahr später wurde er auch in Deutschland verkauft. Serienmäßig hatte er damals Extras an Bord, für die seinerzeit gewöhnlich noch Aufpreis zu zahlen war - beispielsweise Scheibenbremsen vorne oder zwei Außenspiegel. Inzwischen ist die vierte Generation auf dem Markt, die im ungarischen Esztergon produziert wird. Der japanische Einheitslook ist schon längst vorbei, und der Swift präsentiert sich inzwischen als ein moderner Kleinwagen. Ihn gibt es als Benziner und Diesel. Spitzenversion ist der Swift Sport mit 136 PS als Benziner, der bislang nur als Zweitürer angeboten wurde. Jetzt gibt es ihn auch als Viertürer (Foto oben), der in diesem Monat an den Start geht. Er kostet 19 790 Euro und damit 800 Euro mehr als der Zweitürer. Die Abmessungen sind gleich geblieben. Auch der Neue ist 3,89 Meter lang, 1,70 Meter breit und 1,51 Meter hoch. Seine sportliche Bezeichnung stellt der Swift auch optisch heraus. Die Frontpartie wird von einem großen Kühlergrill dominiert, den markant gezeichnete Nebelscheinwerfer sowie Bi-Xenon-Scheinwerfer flankieren. Das Heck zieren ein Dachspoiler sowie zwei dicke Auspuffendrohre. Dazu kommen 17-Zoll-Leichtmetallräder, die eigens für den Swift Sport entwickelt wurden. Für sportlichen Anstrich im Innenraum sorgen Sportsitze, Edelstahlpedalerie und ein Lederlenkrad. Elektrische Fensterheber, Klimaautomatik, Tempomat, CD-Radio mit USB-Anschluss und Bluetooth-Freisprecheinrichtung sowie Lenkradfernbedienung gehören ebenso zur Serienausstattung wie beheizbare und elektrisch anklappbare Außenspiegel. Das Kofferraumvolumen beträgt nicht gerade üppige 211 Liter. Es lässt sich durch Umklappen der Rücksitzbank auf 892 Liter erweitern. Mit seinen 136 PS vermittelt der Swift Sport viel Fahrspaß. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei knapp 200 km/h. Suzuki gibt den Normverbrauch mit 6,4 Liter für die 100-Kilometer-Distanz an. tö

Suzuki

Verkauf

Alt- und Schrottfahrzeuge Abholung kostenl., zahle Restwert, 콯 0162/4297931

Hilfe, die ankommt: www.segebergerspendenparlament.de

BMW Verschiedenes

BMW X1 xDrive 1.8d, EZ 01/12, Spac.grau-met., ca. 38.000 km, Xenon, Navi-Bus., AHK, PDC, Pa- Suche Garage zur Miete in B. Br. nora.Glasdach, u.v.m. v.Priv. im Sommerland oder Altonaer Str. 27.900,- € 콯 0176/32399842 콯 04192/2288, 0175/4441087

Qualität kommt

Zweiräder

einfach besser an

Briefmarke

bequem on

line

bestellen un w w w.nordb

Sicher, schnell und zuverlässig! So muss eine gute B Briefi f versorgung heute sein. Optimaler Service, beste Preise und schnelle Hilfestellung – schon ist Ihre Post in guten Händen. Jetzt auch online unter www.nordbrief.de Unsere Servicehotline für Sie: 0 431-990 94 11

Achtung! Große Kerle! Wie neu! Schw. Motorradjacke, Gr. 114, von „Cycle Spirit“, atmungsaktiv, wind- u. wasserdicht, mit entnehmbaren Protektoren, NP € 240,-, für € 110,-, 콯 04195/836

ter:

rief.de

Sven Kronemann Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved und Umgebung. Hamburger Straße 26 23795 Bad Segeberg Telefon 04551/904-15, Fax -85 sven.kronemann@segeberger-zeitung.de

führt, neun Jahre nach der 1er-Reihe, mal wieder eine neue Ziffernbezeichnung ein: die 4er-Reihe. Dabei ist es keine ganz neue Modellfamilie, sondern eher eine Ausgliederung des Coupes aus der 3er-Serie. Damit einher geht eine deutlichere optische und technische Abgrenzung zum Dreier. Das 4er Coupé ist gegenüber dem bisherigen Dreier-Ableger in Breite und Radstand gewachsen, zudem verläuft die sportlich gestreckte Silhouette deutlich flacher. Zur Markteinführung des Zweitürers stehen ein Reihen-Sechszylinder-Benziner mit 306 PS für das 435i Coupé, ein VierzylinderBenziner mit 245 PS für das 428i Coupé und ein VierzylinderDiesel mit 184 PS für das 420d Coupé zur Auswahl. Die Kraftübertragung auf die Hinterräder erfolgt serienmäßig über ein Sechsgang-Schaltgetriebe. Als Option bietet BMW zudem für alle Motorisierungen die Achtgang-Sportautomatik an, mit der sich die Gänge auch manuell über Schaltwippen am Lenkrad wechseln lassen. Zum Modellstart steht für die beiden Benziner optional der Allradantrieb xDrive zur Verfügung. Zu den technischen Komfortoptionen zählen die neue Generation des Navigationssystems „Professional“, das grafisch brillanter und mit 3D-Elementen in der Kartendarstellung arbeitet, das Head-UpDisplay mit vollständigem Farbspektrum, der „Driving Assistant Plus“, der vor Kollisionen mit Fußgängern warnt, ein blendfreier LED-Fernlichtassistent, ein Aufmerksamkeitsassistent sowie eine weiterentwickelte „Active Cruise Control“ mit Stop&GoFunktion. Bei der Einbindung von Smartphones ermöglichen neue Bluetooth-Office-Funktionen erstmals dem Fahrer auch eine Diktierfunktion mit Freitextspracherkennung. su

BMW

Lokales nord express

14. August 2013

Stellenmarkt Stellenangebote

Jobs Suche rüstige/n Rentner/in od. Schüler/in ab 13 J., die am Samstag die Tipp-Werbung für Kaufland in Bad Segeberg gegen geringfügige Vergütung austragen, 콯 04551/969440

Suchen Sie eine Perle, habe langj. Erfahrung im Unternehmerhaushalt (Reinigung, Wäsche, bügeln, Kinderbetreuung) gerne ca. 20 Std/Wo. 콯 0173/9313154

Flexible Hilfe in Bad Bramstedt Seniorenhilfe v. priv., gern erledi- ges. f. die Betreuung meines 93ge ich alle anf. Tätigk., wie Einkäu- jähr. Mannes. Keine Demenz! fe, Büroangel., begl. Behörden- 콯 04192/4227 ab 18.00 Uhr gänge, etc., 콯 04192/899555 Gärtner sucht Arbeit, z.B. Hecke Suche tierliebe Mitarbeiter ab 10 h/Wo., Infos: 0174/9156626, schneiden und Bäume fällen. www.nett-worken-mit-tier.de 콯 0173/4613117 Suche Reinigungsstelle nur im Junger Mann sucht Arbeit auf Raum Kaltenkirchen. Bin flexibel dem Bau oder im Garten. u. zuverlässig 콯 0176/81015752 콯 04192/9062121

TELEFONISCHE ANZEIGENANNAHME für Bad Segeberg:

0 45 51/904-92 Annahmeschluss für

KLEINANZEIGEN immer Montag 17 Uhr

Raumpflegerin für SE u. Bebensee ges. PKW erforderlich; Arbeitszeit nach Vereinb. 콯 04552/628

Suchen motivierten Mitarbeiter für Service und Tresen, mittags und/oder abends auf MinijobBasis oder Festanstellung, Calabrese 04192/9247

www.nordexpress-online.de

nord express

Fensterputzer mit FS u. PKW gesucht. Raum Leezen 콯 04552/661

Torben Fritsch Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Wahlstedt und Umgebung. Hamburger Straße 26, 23795 Bad Segeberg Telefon 04551/904-16, Fax -85 torben.fritsch@segeberger-zeitung.de

nord express

nord express Lokales

14. August 2013

Das war eine bunte, zauberhafte Mischung

Gitarrist Eric Förster aus Hamburg brachte mit „Summer of '69“ die Menschen in Stimmung.

„Wir freuen uns, dass es solch eine schöne veranstaltung in Bad Segeberg auf die Beine gestellt wird“, lobten Heidi und Richard Voß aus Schackendorf.

Janine Schnoor und Kathrin Schulze aus Fah- Mit dem Wörtchen „Simsalabim“ zauberte Sonja Kruse (6) aus Wahlstedt mit dem Magier Kai Hip-Hop-Dance war bei den Mädchen von der renkrug waren von Anfang an immer mit dabei. Gräper Süßigkeiten in den vorher leeren Kochtopf. Fotos wlz Tanzschule Bärenfänger angesagt.

쮿 Bad Segeberg (wlz) Fünf Tage Bad Segeberger Kultursommer – ein herrlicher Mix aus Biergarten und Weinfest, aus Rockfestival und Open-Air-Kino, aus Kinderspaß und Sport. Und das alles in einer ganz besonderen Kulisse, im lauschigen Landratspark mitten in der Stadt. „Dies ist neudeutsch gesprochen ein schönes Get-together“, meinte Bürgervorsteherin Ingrid Altner in ihrer Begrüßungsansprache. Lob kam auch von der Landrätin: „Hier kann man die Seele baumeln lassen, hier gibt es viel zu sehen und zu erleben“, resümierte Jutta Hartwig, die sich am Eröffnungstag vergnügt den Film „Hangover“ auf der Großbildleinwand anschaute. Alles aufzuzählen, was an diesen ereignisreichen Tagen nachmittags und abends Buntes unter den illuminierten Bäumen geboten wurde, sprengt den Rahmen. Als Höhepunkte sind zu nennen die Landrock-Einlage der Norderstedter Band Die Melker, die farbenfrohe Show der BigSänger Alfred Spohr von den Melkern suchte den Dem Auftritt von Thomas Lötzsch (Illegal band Magic 25 und der rasanKontakt zum Publikum. Die Band war schon in den 2001) fieberten die meisten Zuhörer entge- te Auftritt von Illegal 2001. Sie lockten jeweils bis zu Tauvergangenen Jahren mit dabei. gen.

send Fans in den Landratspark. „Der Kultursommer ist ein großartiges Event, und wir finden es toll, dass so etwas in Bad Segeberg auf die Beine gestellt wird“, meinten übereinstimmend Heidi und Richard Voß aus Schackendorf. Lob aber gab es nicht nur für das Musikprogramm: „Ich bin dankbar, dass wir dort so viel Schönes erleben können, ohne Eintritt bezahlen zu müssen“, sagte Olga Peschkin aus Bad Segeberg, die sich mit ihrer Tochter Lina begeistert die „total verhexte Zaubershow“ von Kai Gräper anschaute. Nicht zur Zuschauen, sondern Mitmachen war dagegen

beim Volks- und Spendenlauf „Bad Segeberg bewegt“ angesagt, eine Aktion des SC Rönnau 74 und der Segeberger Zeitung und nord express, die wieder Hunderte von Aktiven auf die Beine brachte (siehe Bericht auf Seite 21). Das Verlagshaus C.H. Wäser gehörte zu den Hauptsponsoren des Kultursommers. „Wenn wir erneut von vielen Seiten unterstützt werden, dann sehen wir uns alle im nächsten Jahr aus demselben Anlass am selben Ort wieder“, versprach optimistisch Organisator Michel Meier (Agentur Meier & Konsorten), der sich rundum mit dem Event zufrieden zeigte.

Ruth und Werner Schriefer sowie Helga und Herbert Schulz aus Bad Segeberg genossen Weißwein im Park.

Ole Maibach (21) und Lasse Stamer (rechts) bereiteten sich auf Passend – barfuß und in luftigen Klamotten – präsentierten Nina- Einen Caipirinha ließ sich Volker Sixt aus Bad Segeberg ihren Auftritt vor. Es war der vorletzte Gig an diesem Kultursom- Cathrin Schulze und Mona Sommerfeldt von der Bigband Magic 25 während des Open-Air-Kinos (im Hintergrund) mit dem Film mer. den Sommerhit „Walking on Sunshine“. „Hangover“ schmecken.

Lokales nord express

14. August 2013

Vierter Volks- und Spendenlauf in Bad Segeberg

So sehen Sieger aus...

Claudius Michalk gewann erstmals den „Bad Se- Eine Sekunde später als Siegerin Isabell Teegen (links) kam Maya Rehberg ins Ziel, es war so- Den Kinderlauf gewann Malte Willhöft. Er geberg bewegt"-Hauptlauf. Foto seh zusagen ein „Foto-Finish“. Foto seh wurde von Maya Rehberg begleitet. Foto seh

쮿 Bad Segeberg. Rudi Dautwiz behielt Recht. Kurz vor dem ersten Startschuss zum 4. Volks- und Spendenlauf „Bad Segeberg bewegt“ am Sonntag munterte der Mo-

derator der Veranstaltung, die vom SC Rönnau 74, der Segeberger Zeitung und der VRBank Neumünster auf die Beine gestellt wurde, die Läufer auf: „Sonne und 30 Grad

Auch Henry (1) aus Bad Segeberg nahm am vier Kilometer langen Schnupperlauf teil – allerdings im Kinderwagen, geschoben von Vater Frank Andresen. Foto wlz

wird es nicht geben, aber der Regen hört ganz sicher auf!“ Und tatsächlich - mit dem Start zum vier Kilometer langen Schnupperlauf riss die Wolkendecke auf und bescherte den insgesamt 523 Teilnehmern, unter ihnen Leistungsund Breitensportler, Läufer und Walker, optimale Bedingungen. Sieger wurde erstmals der Bad Segeberger Claudius Michalak. Mit 34:22 Minuten für die 10,5 Kilometer unterbot Michalak die Zeit von Vorjahressieger Stig Rehberg (SC Rönnau 74), der damals 36:39 Minuten benötigt hatte. Doch auch Rehberg konnte unter dem Strich zufrieden sein. 36:24 Minuten bedeuteten für ihn Rang zwei. Für Stigs Schwester Maya Rehberg, neben Thomas Duggen (Team Wege-Zweck- Zehnkämpfer verband) lief z in seinen neuen Vibram- Matthias Prey Barfuß-Schuhen die Zehn-Kilometer- aktuell das AusStrecke um den Großen Segeberger hängeschild des See. Foto wlz SC Rönnau 74,

bedeutete der Volks- und Spendenlauf den Saisonabschluss. Ins Ziel kam die Vorjahressiegerin mit 41:31 Minuten auf der Uhr - eine Sekunde langsamer als ihre Vereinskameradin Isabell Teegen. „Eigentlich sind wir gleichzeitig über die Ziellinie gelaufen“, kommentierte Isabell Teegen die knappe Entscheidung. Während die „Profis“ längst wieder im Landratspark angekommen waren, liefen die vielen Breitensportler ihr ganz persönliches Rennen. Sie überzeugten mit Ehrgeiz und Durchhaltewillen. Ob Schülermannschaft, Firmencrew oder Mini-Lauftreff, der Spaß am gemeinsamen Laufen war allen anzumerken. „Ich bin zum dritten Mal dabei und ich muss sagen, dass der Lauf mit jedem Mal besser geworden ist, auch das ganze Drumherum“, lobte Carsten Hofmann. Für Helmut Lenz, den Cheforganisator vom SC Rönnau 74, ein willkommenes Kompliment. „Wir sind eingespielt, alle wissen, was zu tun ist“, erklärte Lenz, der mit der Beteiligung zufrieden war. „Wir haben einen guten Schnitt erreicht, liegen etwa in der Höhe des Vorjahres.“ Mit den Einnahmen aus den Startgeldern werden zur Hälfte die Leichtathletikjugend des SCR 74 und die Horst-Busch-Sportlerstiftung bedacht.

Das Spitzentrio des Hauptlaufes: Claudius Michalak (Mitte), Stig Rehberg (links) und Paul Muluve. Foto wlz Die jeweils drei Erstplatzierten des 4. Volks- und Spendenlaufs Kinderlauf (1,6 Kilometer), Jungen: 1. Malte Willhöft 7:27 Minuten, 2. Robin Teuber 7:31, 3. Cedric Richter 7:33; Mädchen: 1. Jahira Dabelstein 7:59, 2. Larissa Klinke 8:12, 3. Pia Lotta Steffens 8:18. Schnupperlauf (4 Kilometer), männlich: 1. Joshua Frankenstein 17:22 Minuten, 2. Nick Schlabinger 17:33, 3. Dirk Frankenstein 17:52; weiblich: 1. Paulina Kayßer 15:10, 2. Charleen Richter 16:04, 3. Sarah Dohse 16:09. Hauptlauf (10,5 Kilometer), männlich: 1. Claudius Michalak 34:22 Minuten, 2. Stig Rehberg 36:24, Paul Muluve 36:30; weiblich: 1. Isabell Teegen 41:30, 2.

Insgesamt gingen 523 Läufer in den verschiedenen Wettkämpfen an den Start. Auf dem Foto setzt sich das Teilnehmerfeld des Hauptlaufes in Bewegung. 10,5 Kilometer ging es rund um den Großen Segeberger See. Foto seh

Maya Rehberg 41:31, 3. Katrin Grube 46:33; Schulwettbewerb (1,6 Kilometer): 1. Dahlmannschule Bad Segeberg 47:44 Minuten Gesamtzeit, 2. Heinrich-Rantzau-Schule Bad Segeberg 50:05, 3. TheodorStorm-Schule Bad Segeberg 50:57. Walking/Nordic Walking - 4 Kilometer, Männer: 1. Udo Szemkus 30:58 Minuten; Frauen: 1. Wiebke Nahrwold 29:19, 2. Tanja Leiterer-Bansen 30:55, 3. Sabine Szemkus 32:09 - 10,5 Kilometer Männer: Joachim Hausmann 1:26,15 Stunden, 2. Norbert Krause 1:37,06, 3. Hubertus Lumma 1:41,34; Frauen: 1. Anja Pagels 1:20,36, 2. Heidemarie Skiba 1:21,56, 3. Petra Ehmcke 1:23,18.

Jan Sosniok, Bad Segebergs neuer Winnetou, gab den Startschuss. Foto wlz

Futterhaus feiert mit Kunden Das tierische Einkaufsvergnügen steht in den Märkten mit „Gelbem Hund“ an oberster Stelle. So auch im Geschäft Das Futterhaus Bad Segeberg und im Markt in Kaltenkirchen. Über 10 000 Produkte rund ums Tier, darunter Markenartikel und Eigenmarken, erfüllen die Ansprüche von Heimtieren an ihre Ernährung und Haltung. So sind unter anderem spezielle Produkte für Tiere mit Unverträglichkeiten oder Allergien im Sortiment zu finden, und auch bei den Themen Fellpflege, Erziehung und Spiel können Kunden aus einer Produktvielfalt wählen. Fragen zur Anschaffung und Haltung von Heimtieren

werden von den Teams beider Märkte jederzeit beantwortet. Am Donnerstag, 22. August, feiert der Segeberger Markt von 10 bis 18 Uhr seinen ersten Geburtstag. Als Ehrengast ist der gelbe Hund, das Markenzeichen des Unternehmens, vor Ort und verteilt kleine Überraschungspräsente. Neue Kunden sollten sich auf keinen Fall die Vorteile der Kundenkarte von Das Futterhaus entgehen lassen. Denn neben einem Preisnachlass von zwei Prozent auf jeden Einkauf erhalten Besitzer regelmäßig Informationen zu Produktneuheiten, Angeboten und Aktionen. Die Karte gibt es kostenlos an der Kasse.

Tolle Gemeinschaft

Ganzheitliche Therapien Mit verschiedenen Themen, die Hunde- und Katzenfreunde interessieren dürften, beschäftigt sich ein Vortrag der Kleintierpraxis Oering von Dr. Matthias Warzecha (Mitte) und seinem Team (unter anderem Lea Christiansen, Cynthia Bellgardt, JanaMaureen Jansen und Carmina Warzecha, Foto von links). Am Donnerstag, 29. August, geht es von 19 bis 22 Uhr im Wirtshaus Oering unter anderem um Zecken, Wurmbehandlung, Krebs, Impfungen und Zahnpflege der vierbeinigen Freunde. Der Eintritt kostet zwölf Euro. Es werden mehrere Referenten ihr Wissen mitteilen. Seit 1989 be-

steht die Praxis an der Hauptstraße 8, in der vor allem Hunde, Katzen und Vögel behandelt werden. „Wir nutzen sowohl die Schulmedizin, als auch naturheilkundliches Wissen, um den Patienten zu helfen“, sagt Warzecha. Dazu gehören digitales Röntgen, Ultraschall, Operationsmöglichkeiten, Blutuntersuchungen genauso wie Bioresonanzdiagnostik, Dunkelfeldmokroskopie und osteopathische Lahmheitsdiagnostik. Ein Schwerpunkt ist die Behandlung von Tumorpatienten mit Kräften der Naturheilkunde. Nähere Auskünfte unter Telefon 04535-1676. nib

Am Ortsrand Fahrenkrugs gelegen bietet der Reitstall Mohr am Grünen Weg Pferdehaltung in Herden wahlweise in Boxen, im Offenstall oder in PaddockBoxen. Täglicher Weidegang ist für alle Pferde selbstverständlich. Neben Ausritten über direkt angrenzende Feldwege ist das Reiten in der Reithalle (20 mal 40 Meter) oder auf dem großen Dressurviereck (20 mal 60 Meter) möglich. Geritten und gefahren wird in Fahrenkrug Englisch, Western und Freizeit. „Die Stallgemeinschaft wird bei uns groß geschrieben“, betont Reitstallchefin und A-Trainerin Carola Mohr. Diese Gemeinschaft wird gepflegt bei gemeinsamen Ausritten, gemütlichem Beisammensein, im Winter auch im eigenen Reiterstübchen und bei etlichen gemeinsamen Veranstaltungen wie dem Westernturnier oder dem traditionellen Ringreiten. Genaue Termine sind einzusehen unter www.ReitstallMohr-Fahrenkrug.de.tl. Familie Mohr ist zu erreichen unter Telefon 0173-8097389. awi

Insektenschutz fürs Tier

Reico lädt zum Probieren ein Das Thema Ernährung ist ebenso vielfältig wie facettenreich und doch ist für Juliane Hoffmann, selbstständige Reico-Ernährungsexpertin im Kreis Segeberg, eines besonders wichtig: „Würde sich ein Hund oder eine Katze in der Natur ernähren müssen, so würde der Fleischanteil in der Nahrung bei rund 70 Prozent liegen. Diese Natur steckt mit dem hohen Fleischanteil von 64 bis 74 Prozent und dem Verzicht auf künstliche Zusatzstoffe in jeder Reico-Dose.“ Der scheinbar höhere Preis relativiert sich meistens schnell nach einem Blick auf

die Fütterungsempfehlung, sodass es jedem möglich ist sein Tier gesund zu ernähren. Reico lädt im Kreis Segeberg Hunde und Katzen zu einem „Festessen“ ein. Ausgebildete Ernährungsberater lassen den Vierbeiner unverbindlich und kostenlos testen. So wertvoll wie das Futter ist, so wichtig ist dem Unternehmen auch der Vertrieb. Berater von Reico-Produkten zu sein, bietet die Möglichkeit, sich im „Tierschutz der anderen Art“ zu engagieren und Karriere in einem Familienunternehmen zu machen. Näheres unter Telefon 0174-9156626.

So schön der heiß herbeigesehnte Sommer auch ist, so hat er auch seine unangenehmen Seiten. Fliegen und Bremsen belästigen dann auch Pferde auf den Weiden besonders intensiv. Um die Vierbeiner vor den kleinen „Ungeheuern“ ein wenig zu schützen, bietet die Grüne Halle an der Segeberger Straße 20e in Bad Bramstedt Sprühmittel an. Außerdem helfen zusätzlich Fliegenmasken, die über den Kopf des Pferdes gezogen Augen und Nüstern schützen. Zusätzlich können luftdurchlässige Decken einen Großteil des Körpers vor direkten Stechattacken bewahren. Für Hunde und Katzen empfehlen sich biologische Flohund Zeckenmittel. Auch wenn die Tage erst langsam kürzer werden, erinnern Geschäftsführerin Sabine Reimers und ihre Mitarbeiterin Britta Strodthoff Reiter sowie auch Hundehalter jetzt schon daran, für sich selbst und für die Tiere für

die dunkle Jahreszeit Reflektionsartikel in der Grünen Halle zu besorgen. Seit 13 Jahren existiert die Grüne Halle, und bietet Reiterbedarf inklusive Bekleidung an. Außerdem gibt es alles, was ein Hunde- oder Katzenherz so begehrt, angefangen bei Körbchen über Spielzeuge bis hin zu den verschiedenen Leckereien. osp

Das Wichtigste sind Beratung und Service „Ein aktuelles Thema im Sommer sind Gartenteiche, für diese bieten wird die Anlage, Tiere und Pflanzen sowie die Technik“, erklärt Britta Friedrich. Mit ihrem Geschäft Zoo & Co. Friedrich an der Lindhofstraße in Bad Segeberg bietet sie alles für den Tierfreund und seine vierund zweibeinigen sowie beflossten Freunde. Dieses reicht vom Futter und Zubehör bis zu Zierfischen für Aquarium und Gartenteich, Vögel und anderen Tieren. Vor allem Beratung und Service stehen bei Frau Friedrich und ihren Mitarbeitern an erster Stelle. Dieses kann bei der Auswahl des richtigen Futters sehr wichtig sein. „Es gibt spezielles Futter für allergische Tiere“, erklärt Frau Friedrich. Ein aktueller Trend ist das so genannten Barfen (biologisch artgerechtes Futter), die Fütterung von Hunden mit frischem Fleisch. Einen Weg in diese Richtung bietet Zoo & Co. Friedrich mit verschiedenen Fleischsorten aus der Tiefkühltruhe. Lamm, Rentier, Pferd, Kaninchen und andere Fleischsorten sowie Pansen und weitere Innereien sorgen für eine vielseitige und natürliche Ernährung. Das Fleisch braucht nur noch aufgetaut und in den Futternapf gelegt zu werden. pjm

Hunde lernen gutes Benehmen Ordentlich gehen die Hunde neben ihrem Herrchen oder Frauchen, auf Zuruf bleiben sie stehen und warten so lange, bis sie gerufen werden. „Bei der Begleithundeprüfung geht es darum, dass die Tiere Benimm lernen“, erklärt Jürgen Kraus, Vorsitzender der Ortsgruppe Bad Segeberg und Umgebung im Verein für Deutsche Schäferhunde. Auf der vereinseigenen Anlage im Stadtteil Christiansfelde in Bad Segeberg (neben der Straßenmeisterei) wird die Schulung zum Begleithund angeboten. Alle Hunderasse können diese Prüfung absolvieren, deshalb hat der Verein auch Besitzer von Weimaranern, Dobermännern und Labradoren in seinen Reihen. Die Begleithundeprüfung beinhaltet den Hunde-

führerschein, wie er schon in einigen Bundesländern verlangt wird. Die Ausbildung dauert etwa anderthalb Jahre. „Dann weiß der Hund, was er darf und soll“, stellt Kraus fest. Eine andere Form des Trainings ist die zum Sportschutzhunde. Spielerisch wird dabei die Arbeit eines Schutzhundes simuliert. Gerne würde der Verein eine Agility-Gruppe aufbauen. „Wer sich für die Begleithundeprüfung oder für andere Aktivitäten interessiert, kann zu unseren Übungszeiten vorbei kommen“, lädt Krause ein. Diese sind Mittwoch von 18 bis 20 Uhr und Sonnabend von 14 bis 17 Uhr. Weitere Informationen auf www.schaeferhundebad-segeberg.de oder unter Telefon 04558/1373. pjm

Gesund dank Stutenmilch „Die Stutenmilch ähnelt der menschlichen Muttermilch“, erklärt Annegret Seraphin (Foto, mit Maria Seraphin). Deshalb ist die fettarme, aber an Eiweißen und Vitaminen sowie Enzymen reiche Milch hilfreich für Gesundheit und Wohlbefinden. So hilft sie bei Neurodermitis, Rheuma, Immunschwäche, Magen-Darm-Leiden und andere Erkrankungen. Auf dem Haflingerhof Seraphin begann die Milchproduktion, als Annegret Serpahins Mann schwer er-

krankte. Stutenmilch der eigenen Pferde brachte ihn schnell wieder auf die Beine und das Gestüt im Jahre 1999 auf die Idee der Milchproduktion und des Verkaufes. Der Hof ist dem Bio-Verband Demeter angeschlossen. Die Stutenmilch wird tiefgefroren per Expressversand in ganz Deutschland ausgeliefert. Außerdem gibt es einen Hofverkauf an der Heerstraße 20a im Seedorfer Gemeindeteil Berlin. Vor dem Besuch des Hofladens empfiehlt sich eine

Anmeldung unter Telefon 04555/533. Weitere Informationen auf www.stutenmilch-sh.de. pjm

Rechtzeitig Probleme lösen Meike Sievert kann auf mittlerweile 15 Jahre Arbeit mit Hunden und deren Haltern zurückblicken. Mit De Hundeschool ist die im Seedorfer Ortsteil Schlamersdorf lebende Tierfreundin inzwischen mobil unterwegs. „Ich habe mich auf Einzelunterricht, Verhaltenstraining und Beratung spezialisiert“, sagt Frau Sievert. Dazu unterrichtet sie Interessierte im so genannten Mantrailing, der Personensuche. In diesem Bereich bietet die 55-jährige Tierpsychologin für Hunde und Katzen (ATN) alle zwei Monate einen zusätzlichen Trailtag an, auf dem gemeinsam trainiert wird. Im Mantrailing sind noch freie Plätze. Bei der Beratung von Hundebesitzern geht es meist um Leinenführigkeit, Gehorsam, Schwierigkeiten mit ande-

ren Hunden sowie ängstliche Vierbeiner. „Viele Hundehalter rufen sehr spät an, dabei kann frühes Eingreifen viele Probleme schnell lösen“, hat Meike Sievert festgestellt. Ab Oktober soll es in Bad Segeberg wieder ihren beliebten Stammtisch geben. Näheres unter www.hundeschool.de, Telefon 0171-1904128. nib

So soll die Anlage aussehen, die in Bad Segeberg unter dem Motto „Wohnen am Großen Segeberger See“ entsteht: kleinteilig im Stile eines spanischen Bergdorfes, das in einen Hang hinein gebaut wurde. Im Frühjahr 2014 soll es fertig sein.

Wohnen mit herrlichem Blick auf den See Exklusive Wohnanlage am Großen Segeberger See in Bad Segeberg soll im Frühjahr 2014 fertig sein - 70 Prozent der Wohnungen sind vergeben - Weitere Mieter willkommen Bad Segeberg. Man tritt ans Fenster und lässt den Blick über eine idyllische Wasserfläche und grün gesäumte Ufer schweifen - auf dieses Erlebnis können sich Mieter der neuen Anlage freuen, die unter dem Motto „Wohnen am Großen Segeberger See“ auf dem Gasberg-Gelände entsteht. Bis Mai 2014 soll das 12-Millionen-Euro-Projekt, das sechs Etagen und 61 barrierefreie Mietwohnungen umfasst, fertiggestellt sein.

hard Winking im Stil einer kleinteiligen spanischen Siedlung an einem Berghang konzipiert wurde, eine Erfolgsgeschichte. Laut Geschäftsführer Hintz sind bereits ein knappes Jahr vor der Eröffnung rund 70 Prozent der Wohnungen vergeben. „Es gibt aber auf allen Ebenen noch freie Wohnungen“, betont Bauherr ist die Gasberg-Projekt- chael Hintz. Bereits jetzt ist die der Geschäftsführer. Das Angeentwicklungsgesellschaft unter Wohnanlage, die vom Hambur- bot reicht von der kompakten der Geschäftsführung von Mi- ger Architekten Professor Bern- Ein-Zimmer-Wohnung mit 50 Quadratmetern bis hin zu geräumigen Vier-Zimmer-Wohnungen im Penthouse mit großzügigen 190 Quadratmetern. Hintz: „Wir haben es schon ausprobiert: Man hat ab der zweiten Ebene einen uneingeschränkten Seeblick.“ Derzeit entsteht die vierte Ebene. Sie soll Ende August fertig sein. „Mit dem klassischen Hochbau im Stein-auf-SteinVerfahren sind wir im Oktober fertig“, kündigt Hintz an. Dann soll auch der erste der beiden großen Kräne abgezogen werden, die derzeit über dem Gas-

Geschäftsführer Michael Hintz und Büroleiterin Cornelia Möller zählen zu den wichtigsten Ansprechpartnern in Sachen Wohnanlage. 70 Prozent der Wohnungen sind vergeben, 30 Prozent sind noch zu haben.

berg thronen. Es wurde jüngst ein Landschafts- und Gartenarchitekt beauftragt, der sich um die Außenanlagen kümmern soll. „Das wird ein echter Hingucker!“, verspricht Michael Hintz mit Blick auf die gesamte Anlage. Verzichtet wird höchstwahrscheinlich auf das ursprünglich geplante Café, da sowohl an der Seepromenade als auch im benachbarten St. Marienhof derartige Einrichtungen geplant sind. Die Mieter können sich aber ansonsten auf etliche Annehmlichkeiten freuen: Sie können mit ihrem Auto bequem in die Tiefgarage fahren, um dann mit dem Fahrstuhl direkt zu ihrer Wohnebene zu gelangen. Neben einem Pförtner sind auch allerlei Dienstleistungen geplant. So stehen in verschiedenen Ebenen Gewerbeflächen bereit. Erste Gespräche mit Interessenten aus den Bereichen Physiotherapie, häusliche Pflege, Wohnungsser-

lienfachwirtin IHK) und Büroleiterin Cornelia Möller sein. Es sind übrigens nicht nur ältere Mieter, die sich für diese Anlage interessieren. „Es gibt einen gesunden Altersmix bei den Bewohnern“, sagt Hintz. Wer Interesse hat, in die neue Wohnanlage am Großen Segeberger See einzuziehen, kann sich entweder telefonisch unter 04551/ 8950034 melden oder eine E-Mail an die Adresse info@dsimmobilien.com schreiben. Nähere InformatioJetzt wird die vierte Etage gebaut. Bis November soll der Stein-auf-Stein-Roh- nen zu dem Projekt gibt es auch im Internet auf bau fertig sein. der Website www.dsimvice und Restauration sind ge- schäftsführer Hintz. Abgerundet mobilien.com. Michael Hintz: „Qualität und führt oder aktuell in Planung. werde das Konzept durch einen „Wir möchten, dass sich unsere professionellen Verwalter: die Fortschrittlichkeit sind uns sehr Mieter exklusiv und sicher auf- DS Immobilien Dienstleistungen wichtig. Es werden hochwertige gehoben fühlen“, betont Ge- und Service GmbH und Co. KG Materialien verwendet, und es mit Sitz in Bad Segeberg. An- wird mit großer Sorgfalt auf sprechpartner vor Ort werden Funktionalität und NutzerJulia Klinner (geprüfte Immobi- freundlichkeit geachtet.“

nord express Lokales

14. August 2013

Immobilien Suche Haus / Anwesen oder Grdst.! am Wasser / See von privat. 콯 04555/662 od. 01577/ 4131590

Bad Bramstedt, ruhige, zentr. Lage (Sackgasse), schöne, sonnige 3-Zi.-Whg., EG, 63,5 m² Wfl., EBK, W-Bad, Balkon, Keller, Miet-Waschküche, Vollwärmeschutz (Niedrigenergie-Status), KM 430 € + 52 € BK + 56 € HK, 콯 04322/5843910

Verkauf

Gesuche

Ankauf

EFH Neubau Sackgasse, Bad www.nordexpress-online.de Bramstedt, 5 Zim., VB u. Dusche sofort frei, 185.000,- € zu verk./zu Henstedt-Ulzburg, gepflegter verm. 875,- € 콯 04192/ 5770 Bungalow, 120/423 m², 4 Zi., neue EBK, VB, Garage & Stellplatz, 215.000 €, Enex UG Immobilien & Service, 04193-754579, enex-service@email.de

Im Kundenauftrag suchen wir für ein junges Ehepaar zum Kauf: EFH, DHH oder ERH im Umkreis von Quickborn, Kaltenkirchen, Henstedt-Ulzburg, Nützen bzw. Lentföhrden, bis 250.000 €, Enex UG Immobilien & Service, 04193754579, enex-service@email.de

Gelegenheit ohne Makler: Klein Rönnau, Doppelhaushälfte. Gepflegtes Anwesen, Bj. 52, Anbauu. Komplettsan. 82, 116 m² Wohnfl., 4 Zi., EBK, gr. Bad m. Dusche, Badewanne, Gäste-WC, Teilkeller, 894 m² schöner Garten, Garage, Nebengeb., Carp., überd. Terr., KP 135.000,- €, Besichtigung gem. Abspr., 콯 04361/516611 7-11h, ab 15 h 04361/80925, 04361/5063705

Im Kundenauftrag suchen wir sehr dringend ein RHS oder DHH in Kaltenkirchen, Henstedt-Ulzburg zum Kauf, ab 100 m² Wfl. in netter Nachbarschaft für junges Paar , Enex UG Immobilien & Service, 04193-754579, enex-service@email.de

Gelegenheit ohne Makler: Klein Rönnau, Doppelhaushälfte. Gepflegtes Anwesen, Bj. 52, Anbau u. Komplettsan. 82, 116 m² Wohnfl., 4 Zi., EBK, gr. Bad m. Dusche, Badewanne, Gäste-WC, Teilkeller, 894 m² schöner Garten, Garage, Nebengeb., Carp., überd. Terr., KP 135.000,- €, Besichtig. gem. Abspr., 콯 04361/ 516611 7-11h, ab 15 h 04361/ 80925, 04361/5063705

Wahlstedt, gepfl. MRH, ca. 85 m², Bj. 1961, 4 Zi., eigener Parkpl., gemauertes Gartenhaus, ohne Makler, VB 89.000,- €, 콯 04554/5360 Torben Fritsch Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Wahlstedt u. Umgebung.

!!Endetagentraum!! 81m², EBK, Telefon 04551/904-16 Baugrundstücke ca. 650 m² in V-Bad, Stellpl., G-WC 129T€ VB Latendorf bei NMS von privat zu keine Käufercourt. 04050048299 Es soll nicht Ihr Schaden sein. www.THOBEN-IMMOBILIEN.de Sachverständigen- u. Planungsverkaufen 콯 04320/1093 büro Dittmer, 콯 0160/6935100, gutachter-dittmer.de

Im Kundenauftrag suchen wir dringend ein EFH zum Kauf, ab ca. 120 m² Wfl., Lage: HenstedtUlzburg bis Bad Bramstedt, bis € 350.000, Enex UG Immobilien & Service, 04193-754579, enexservice@email.de

Vermietung

Pferdehof am Seg. Forst, mod. 4 Zi.-Whg., 2 Bäder, Balk., Gartenanteil, bei Bedarf Pferdebox frei, Schönes EFH in Bad Bramstedt, 콯 04195/294 5 Zi., 137 m² Wfl., 450 m² Grdst., Daldorf bei Bad Segeberg: CourEBK, G-WC, Vollbad, VB tagefreie DHH, 3 Zimmer m. Gar259.000,€, von privat ten, ca. 95 m² Nutzfläche, Vollkel콯 0152/57681505 ler, € 495,-- + NK + 3 MM KT. 콯 04191/3528

Traumh. Grundstück mit Haus in Kayhude, 312.000,- €, 152 m² Wfl., Grdst. 890 m² von Privat. 콯 040/51304835

Bung. in Wahlstedt zu verkaufen, Bj. 2012, 2,5 Zi., 488 m² Grdst., VB, G-WC, EBK, 2 Carp., GHs., € 162.000,-, 콯 0162/6647147

Bad Bramstedt, vermiete ab sofort gemütl., möbl. Zi., 30 m² m. Bad- u. Küchenben., ohne KT, 350,- € warm 콯 0176/24150414 Schöne gr. 2 Zi.-Whg. direkt am Bleeck, Fahrstuhl, ideal für Senioren, ab 01.08.13 zu vermieten, weitere Infos 콯 04192/1594 Kaki tr. Lagerkeller 04191/88246 Von Privat, Bad Bramstedt, Zentrum, DG-Whg., 75 m², Duschbad, Erstbezug nach Sanierung, Miete 550,- € + NK 120,- € + 2 MM KT ab sofort frei 콯 04192/6955, 0174/1759310 Wittenborn, 3 ½ Zi.-Whg., ca. 120 m², EBK, G-WC, VB, Fliesen, gute Dämmung, NR, 680,- kalt, frei nach Absprache, 콯 04554/ 7056667

Bad Bramstedt, renovierte Wohnung im Dachgeschoss, über zwei Ebenen mit 3 Zimmern und begehbarem Einbauschrank, ca. 86 m², EBK in offenem EssWohnbereich, Badezimmer mit Badewanne und separater Dusche, Südbalkon, Parkettboden, sehr ruhig, PKW-Stellplatz, Keller, € 600,- € netto + € 200,- Nebenkosten, frei ab dem 01.09.2013, von Privat 콯 04101/404249

Bad Bramstedt, zentrumsnah, 2-Zi.-Whg., EG, 48 m², EBK, DB, Laminat, ab sof. zu verm., KM € 375,-, Kaut. 2 MM, 콯 0157/ 86812854 Nähe Bad Bramstedt, Werkstatt/Lagerraum, teilbar in Größen von 50 - 400 m², 콯 0176/ 10222324 Hitzhusen traumhaftes kl. Haus am See, 83 m² + Keller, Terr., Garten, Garage, Winterg., u.v.m. ab 1.11., Miete 750,- € + NK 콯 04192/6534 abends

Nähe Bad Bramstedt, Stallungen für Pferde oder Schafe, ca. 450 m², mit ca. 7.000 m² Auslauf z. verm. o. verpachten, 콯 0176/ 10222324 EFH Neubau Sackgasse, Bad Bramstedt, 5 Zim., VB u. Dusche sofort frei, 185.000,- € zu verk./zu verm. 875,- € 콯 04192/ 5770 Bad Bramstedt, zentrale Lage, möbl. Zimmer in freistehendem Gästehaus zu vermieten, PkwStellpl., Gemeinschaftsküche, eig. Bad, € 260,- inkl., 2 MM KT, 콯 0163/4276214

Lagerräume in Mözen zu vermieten, 25 + 42 m² 콯 0170/2835124

2-Zi.-Whg. in Bahrenhof, 46 m², UG, Stellpl., ab 1.10., gute Bahnverbindung nach NMS u. OD, 콯 04550/985780 Wahlstedt, Single-Wohnung, 50 m², Pantryküche, Zentrum, ab sofort, Miete € 250,- + NK, 콯 04554/3770

WG in Struvenhütten hat Zimmer frei, 콯 04194/987489 DHH in Leezen zum 1.10.13 frei, 135 m², Bad + Heizung neu, KM 670,- € + NK + Strom + Hzg., 콯 04552/9578 od. 040/ 60565204 Bad Bramstedt, 2-Zi.-Whg. zum 1.12.13 o. früher zu verm., EG, EBK, Keller, Balkon, Stellpl., € 450,- incl. 콯 0172/4532180

nord express IMPRESSUM Geschäftsführer Christian T. Heinrich Verlag/Kundencenter C. H. Wäser KG, GmbH & Co., 23795 Bad Segeberg, Hamburger Straße 26, 04551/90492 Geschäftsstellen 24568 Kaltenkirchen, Schulstraße 13, 04191/72260-0, Fax 72260-19; 24576 Bad Bramstedt, Landweg 24, 04192/3031, Fax 9404 Redaktion 04551/90430, Fax 90477, (redaktion@nordexpress-online.de) Birgit Panten (pa) 90466 (verantwortlich), Norbert Rochna (nor) 90455, Nicole Scholmann (nib) 90444 Anzeigen/Vertrieb Thorsten Dücker Verlagshausleiter Anzeigen Bad Segeberg u. Umgebung: Sven Kronemann (04551/90415), Torben Fritsch (04551/90416); Anzeigen Kaltenkirchen und Umgebung: Martin Sponholz (04191/72260-13); Katrin Schaupp (04191/ 72260-15) Anzeigen Henstedt-Ulzburg und Bad Bramstedt: Lena Ruch (04192/899033) Anzeigenpreise Es gilt die Preisliste 55 vom 1. Januar 2013. Anzeigenannahme über Telefon ohne Haftung. Druck Kieler Zeitung Verlags- und Druckerei KG, GmbH & Co., Postfach 1111, 24100 Kiel. Der nord express erscheint einmal wöchentlich und wird kostenlos verteilt. www.nordexpress-online.de

Kaltenkirchen, 2 Zi.-Whg., Bad, EBK, EG, mit Terrasse, 470,- € inkl. zum 15.9. zu vermieten, Zuschriften unter 쾷 SZ 307 968 Attr. Top Handw. 48 Jg. m. gr. Herz s. 2 Zi.Whg. b. 60 m² od. Frau niveauv. m. Haus u. Garten bis € 500,- W.M. 콯 0175-9510593 Wahlstedt Zentrum, Imbiss/Bistro/Restaurant, 80 m², Parkplätze , € 900,- KM, 0176/63886643 Bad Bramstedt, gemütl. Appartement (EFH, Sackgasse) sofort frei 콯 04192/5770 Kükels, 7 km von SE, 3 Zi., 1. OG, 89 m², EBK, Bad, Abstr., Balk., Carp.-PKW, 콯 04558/9816032 3 Zi. Whg. mit Terrasse + Garten in Quaal bei SE, ca. 85m², DHH mit sep. Eingang, EBK, Vollbad, HWR von privat 570,+ NK 콯 04559/1883942 V.-Privat: Bad Bramstedt, 1 Zi.Whg., ca. 30 m², D-Bad, kl. Küchenzeile, Balkon, Kellerraum, KM € 280,-- + NK € 70,-- zzgl. 3 MM Kaution. 콯 04193/8825516 oder 04193/6056 V.-Privat: Bad Bramstedt, 2 Zi.Whg., ca. 57 m², EBK, D-Bad, Kellerraum, KM € 370,-- + NK € 160,-- zzgl. 3 MM KT. 04193/6056 oder 04193/ 8825516 B.Br., 3 Zi.-Whg. zu verm., ca. 85 m² Nutzfl., sehr zentr., 3. OG, Bad, G-WC, Keller, gr. Balkon, gepfl. Wohnanl., Pkw-Stellpl., 499,- € kalt + NK+KT, 콯 04192/8190668 Brokstedt, helle 4-Zi.-Wg. mit Balkon, ruhige Lage, 495,- € + NK Bahnanschl. im Ort 04305/1042

www.nordexpress-online.de SE, div. 3 Zi.-Whg., ca. 65 m², kompl. ren., neues Vollb., mit EBK, Südbalkon, Kabel, EG 1, 2 u. 3 Etage ab 409,- € KM + NK von priv. 콯 040/6415986 oder 01 60 / 3 66 46 06

Bad Bramstedt, 2-Zi.-Whg., 54 m², EBK, Bad, Kfz.-Stellpl., 380,€ KM + NK + KT 콯 04192/7816

Gesuche Jg. Frau mit Hund sucht dringend einfache Wohnung unter 50 m² im Einzugsgebiet des nord express, 콯 0173/2076827

Suche Garage in Kaltenkirchen nahe der Ortelsburger Straße. Handy 0175/2146691 Suche Garage zur Miete in B. Br. im Sommerland oder Altonaer Str. 콯 04192/2288, 0175/4441087 4-köpfige Fam. mit 2 Hunden su. 3 - 4-Zi.-Haus mit Garten, bis € 480,- kalt, 콯 01520/5390589

Zwangsversteigerungen 14 K 94/11 - Am Dienstag, den 10. September 2013 um 15.00 Uhr, soll das nachfolgend bezeichnete Grundstück in Saal 3 des Amtsgerichts, Am Kalkberg 18, 23795 Bad Segeberg im Wege der Zwangsvollstreckung versteigert werden: Grundbuch von Bornhöved Blatt 272 Bestandsverzeichnis Nr. 1, Gemarkung Bornhöved Flur 004 Flurstück 241/2 mit einer Größe von 912 m² bebaut mit einem Wohn- und Geschäftshaus in zentraler Lage (ursprüngliches Baujahr um 1700, An- und Umbauten ab 1954), Teilkeller, ausgebautes Dachgeschoss und Doppelgarage. Das Gebäude hat zwei Ladengeschäfte mit Nebenräumen und eine Wohnung im Dachgeschoss (ca. 128 m² Wohnfläche). Es gibt im nördlichen Bereich einen Überbau auf das Nachbargrundstück. Es besteht ein Reparaturstau hinsichtlich verschiedener Baumängel. Das Objekt liegt in Bornhöved, Kuhberg 3. Verkehrswert: € 170.000,-, je Anteil auf die Hälfte. Sicherheitsleistung: € 17.000,(z. B. Bankscheck, Bankbürgschaft). Internetportale: www.GIM24.de / www.hanmark.de Amtsgericht Bad Segeberg Bad Segeberg, 6. 8. 2013

Lokales nord express

14. August 2013 Taucheranzug mit Kapuze Gr. M, Suche eine schlanke „Sie“, +/5 mm Neopren 콯 0177/6885968 70 J., Raum SE/B.B., bin ein agiler 70-er, 1,80 m gr. NR, mit Niveau, 콯 0157/77195755

Gesundheitsdienst

Tiermarkt

Mobile Fußpflege, auch bei Ihnen Männlich, 52, 1,80 m, schlank, zu Hause. 콯 04537/7066036 od. sucht Sie, 40 bis 50 Jahre, attrakSuchen 4. Pferd für Offenstall, tiv, schlank, lange Haare, für Neu- 0172/8832480 nette Stall- und Trainingsgemein- fang, 콯 0152/21011798 schaft. Top-Ausreitgelände in Heidmoor, gerne auch Western- Einsamer Mann, 52, sucht nette oder Freizeitreiter, 120,- €. Frau für Freundschaft, Gesell콯 0152/04066416 schaft und mehr. Bin sehr einsam. NMS Süd, Privathaus MännerUrlaub, Krankheit, tagsüber kei- 콯 0176/96754105 ab 19.00 Uhr. glück, Tina-Spezial, 1A-Service, ne Zeit, ich kümmere mich 100% Kuss- und Franz.-Expertin, wiezuverlässig um Ihr Tier. Egal, wie der da, 01522/6013899, u. emsigroß oder klein. Von Privat. ges Bienchen Bina, verwöhnt mit 콯 0151/15853712 viel Herz und echter Lust, auch a. Kleiner Rehpinscher, Rüde, 4 J., nordsingle.de - Privater Freizeit- Sonntag, 0151/53042885; Festrot, su. dringend neues Zuhause, club f. Singles ab 40 in Norder- netz 04321/331683 kinderlieb und pflegeleicht, 콯 stedt u. B.Br., 콯 04192/2010486 Privathaus reifes Glück, direkt 04327/141455 an der A7 Nähe NMS, endlos 2 Kanarienhähne Stück 10,- € Gepflegte 72-jährige wünscht langbeinige Lust-Diva Diana, nur und 1 große Zimmervoliere, we- sich einen gepflegten Herren bis diese Woche, wieder da! nig gebraucht günstig abzuge- 73 J. für ein harmonisches Zu- 04327/1403755 ben. 콯 04191/911626 sammenleben zu Zweit. 콯 0176/ Ich suche auf diesem Weg einen Lustige Schäfermixhündin, 1 J., 52484091 schlanken Ihn für Freundschaft 50 cm hoch, kastr., freundich, verund mehr, warte auf einen Brief. träglich sucht neues Zuhause, 쾷 SZ 309 927 € 270,- 콯 040/5239305

Erotik-Kontakte

Golden Retriever & Golden Doodle Welpen zu verkaufen, 콯 04321/8514230

Telefon-Service

Er, 45, sucht Sie/Paar für erotische Treffen., KFI, Tagesfreizeit, 100 % Diskr., 콯 01520/ 7426196

Unterricht Afrika Trommelkurs mit Gesang. Geleitet von einem Afrikaner. 2 x im Mo., Samst. in Trappk. Info: 콯 043232879 Gebe Deutsch-, Engl.-, Franz.- u. Sp.-Unterr., v. pr., 04192/899555 Gebe Lat./Fr./Sp., 0171/3214252

Reisemarkt Sylt/Westerland FWHG mit Charme + Wohlfühleffekt hat noch einige Termine für 2 - 3 Pers. frei, www.ferien-auf-sylt-inwesterland.de, 콯 0170/9341763 a. Lastminute Berlin City, 2 Fewo's. je ab 35,€/N, 콯 030/6572136 www.schlafplatz-berlin.de FeWo in Hörnum/Sylt, 62 m², b. 4 Pers. + Hund, frei 01.-04.09. und ab 09.09. www.zurduene-sylt.de

Die gute Tat

Ankauf

Verkauf

Achtung Ankauf von Privat! Pelze, Abendgarderobe, Silberbesteck, Münzen, Schmuck, Zinn, Teppiche, Gobelin, Häkeldecken, Porzellan, Kristall, Kronleuchter, Handtaschen, Näh- u. Schreibmaschinen, Instrumente. 콯 0177/5677253 H. Weis Achtung aufgepasst kaufe Pelze, Abendgarderobe, Orientteppiche, Bleikristall, Porzellan, Sammeltassen, Schreibu.Nähmaschinen, Gobelin, Taschen, Uhren, Münzen, Schmuck. 콯 0163/ 3139995 Wir kaufen Ihre Münzen, Zinn, Silber, Tafelsilber, Mode/Echtschmuck, Taschenuhren, Medaillen, Zahn- u. Bruchgold, Porzellan, Armbanduhren. Büro: 콯 0421/48999048 o. 0173/4488038 M. Brettmann Bargeld lacht! Metalle, Kabel, E-Motoren, etc.,Kirchweg 100, Henstedt-Ulzburg 콯 04193/ 4461 od. 0170/6860745 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Orden, Urkunden, Dolche, Uniformen u. s. w., bis 1945, für private Sammlung gesucht, 콯 04393/969540 Suche Rasenmähertraktor, günstig zum Kauf, auch defekt 콯 04324/736 Modelleisenbahn v. Sammler + Liebhaber gesucht, alle SpurGrößen 콯 04191/860660 Modelleisenbahn ges., alle Größen u. Hersteller, 04326/980076 Kaufe Tierpräparationen, Geweihe + Schmetterl., 01520/2937149 Kaufe Schallplatten, 0431/95513 Ausgediente Kindersachen zum Abholen günstig gesucht: Bobby-Car, Falt-Buggy und BabyHochstuhl aus Familie in Bad Segeberg oder naher Umgebung. Angebot bitte an 콯 0162/ 9632107

ACHTUNG!!! Hof-und Carport-

Beilagenhinweis Unserer heutigen Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Opel Dello bei. Einem Teil unserer Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Bauhaus bei.

Flohmarkt am 24.08.13 ab 10.00 Uhr, Eichenweg 14, Lentföhrden. Mehrere Stände Möbel, alte Radios, alte Stühle, Pelze, Porzellan, Mineralien & Fossilien, Glas, Heimtextilien, Da.-He.-Ki.-Bekleidung und vieles mehr.

Tommy's Trödelkiste Offen am 17.8. von 10 -16 Uhr. Möbel, Haushaltsger., Trödel, u.v.m. Räumungen, Abhol. v. Waschm., Schrott, Altmetall & PKW. 24641 Sievershütten, Heide1, 콯 0160-8 13 50 32

Pferdeäpfel ohne Stroh in Alveslohe zum Düngen an Selbstabholer zu verschenken. 콯 0170/ 2268109 oder 04193/888064 Angerosteter Meerschweinchenkäfig 52 x99cm + Vogelkäfig 32 x 51 cm zu verschenken 콯 04551/91114 Wolf El-Rasenmäher (34 cm Schnittbreite) zu verschenken, funkt.fähig 콯 04192/3977 Nussbaum-Wohnz.-Schrank mit 2 Glastüren, L 2,70 m 콯 04551/9082796 Ständig Keramik zum Poltern, abholbereit in der Lindhofstr. 1, B.S. 콯 0 45 51 / 8 33 82 Jg. Zwergkaninchen zu verschenken, 콯 04558/9816002 Verschiedene Katzenkinder zu verschenken, ca. 9 Monate alt, Farbe grau-weiß, schwarz-weiß 콯 0173/4706783

Verk. Metabo-Doppelschleifer + Schleifpap., neu, NP € 315,-, VHS, Badspiegel, neuwertig, massiv Kiefer, nussbaum gebeizt, 78 x 67 cm, Preis VHS. 콯 04551/ Er weit über 50 J., 1,80 gr., schl., 943147 Barttr., grauhaarig, NR, ohne WaAchtung !!!!! Sa. 24. 08. 2013 ab gen, nur Jeans-Typ, sehr Natur9.30 Uhr Garagenflohmarkt und verb., liebe lange Spaziergänge, Kunsthandwerk im suche nette „Sie“ ab 20 J. die Haanenbarg 14, Schmuck liebt, den ich verschen24263 Großenaspe. ken möchte 쾷 SZ 310 439 콯 0151/ 16206391 Steffi, natürliche, sportliche Heizlüfter, kl. Fernseher, Kaffee- Hotelfachfrau. Lange, braune Automat „Petra“ f. 10 Tassen (un- Haare, frauliche Figur. Sucht ihn gebraucht) zu verk. 콯 04192/ für eine schöne gemeinsame 5770 (AB) Zukunft. Freue mich auf deine SMS 01522/6856457 Stereo, Satellite Receiver von Kathrein UFD 89, 260216, mit 69-jährige Löwe-Frau sucht HOR, Video, Stereo, Wide, J 17 netten, älteren Herren mit Niveau usw. zu verk. 콯 04192/5770 (AB) zwischen 75-80 Jahren für gemeinsame Unternehmungen. Gut erh. Landhaus Eichen Ein- 콯 040/63946380 bauküche zu verk. Frontseite 3,84 Tanz für Singles u. Paare, Sa., m lang, Eckteil 1,25 m x 2,10 m, 24.8., 20 h m. Flamingo DanVHB 450,00 €. 콯 04324/1247 cing, Hotel Tomfort, Langenhorner Ch. 579, 22419 HH, 콯 040/5278081 Sympathischer Er, 42 Jahre alt 200 mm Tele-Objektiv, Tokina sucht auf diesem Wege eine Frau TK X, Blitzger., Kameras Miranda, für einen Familienwunsch. Stativ, zu verk. 콯 04192/5770 콯 0152/ 56820307 Karl-May-Bücher gebunden, (Winnetou 1-3), Stk. 2,30 €, 7 Stk. 14,-€ + 2 grat., 콯 04551/94740

Von Herz zu Herz

Sie 40, geile Mega-Titten! Auch anal! Konf.-Gr. 40, nur Haus/ Hotel, 0151/54921183 keine SMS Rentnerin (66J.) 07231-4459002

Er, ü. 40, sucht eine Sie für schöne Freizeitgestaltung. Trau Dich. SMS / T. 0170/1719072

19 J. Türkin! 0203-53080017

Fair - Fein - Anke 콯 01 60 - 241 83 15 Attr. Schmusegirl, auch Haus u. Hotel. 콯 0175/9880776 Er, 56 J., attr., su. Paar für erot. Freund., 콯 0152/52182315

Sextreffs privat 0176/52242997

Hoch sollen sie leben! ✫

Gläserne Hochzeit 15 Jahre verheiratet

Gieriges Weib will hergenommen werden Pv 0151/14089333

Verschiedenes Baugrubenaushub, Sandplatten, Abbrucharbeiten, diverses auf Anfrage 콯 0171/5108339 Reiterralley in Wakendorf II am 8.9.2013. Infos u. Anmeldung unter 콯 0152/33898713 ------Haushaltsauflösung-----Entrümpelung, von privat. Rufen Sie einfach mal an. 콯 04324/881714 Privatdetektei, Tag und Nacht 콯 01520/2937149 Partyzelte + Hüpfburgen im Verleih, 콯 04552/994210 Musik DJ für Feiern aller Art, ab € 150,-, 콯 0152/27257398 Sämtliche Gartenarbeiten, mit Abfuhr, günstig, 콯 04321/32507 FLIPPER-Automat gesucht, heil /defekt, egal, 콯 0162/1545522 Haushaltsauflösung am 17.08., 10-14 Uhr, Kisdorf, Sengel 8 d Reithelme 52-54, Satteldecken, Lederstiefel 36/37+38 zu verkaufen, Kükels 콯 04552/330 Neu in der Gegend? Nette Leute kennenlernen! Square Dance, Mo. 2.9., 19.30 Uhr, Schulzentrum, Falkenburger Str., 콯 04551/83912 Tanz für Singles u. Paare, Sa., 24.8., 20 h m. Flamingo Dancing, Hotel Tomfort, Langenhorner Ch. 579, 22419 HH, 콯 040/5278081 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Square Dance kennenlernen, Mo. 2.9., 9.9., 16.9., 19.30 Uhr, Schulzentrum, Falkenburger Str., SE, Infos 콯 04551/83912 Kostenlose Schnupperabende, Square Dance ab Mo., 2.9., 19.30 Uhr, Schulzentrum, Falkenburger Str., SE, Infos 콯 04551/83912 Fliesenbetrieb H. Simon verlegt günstig, 콯 04392/2827 od. 0173/2547538

Mehr aus der Region. Mehr für die Region. www.nordexpress-online.de

✫

Petersilien-Hochzeit 121/2 Jahre verheiratet ✫

Rosen-Hochzeit 10 Jahre verheiratet ✫

Blecherne Hochzeit 8 Jahre verheiratet ✫

Kupferne Hochzeit 7 Jahre verheiratet ✫

Zinnerne Hochzeit 6 Jahre verheiratet ✫

Hölzerne Hochzeit 5 Jahre verheiratet ✫

Baumwoll-Hochzeit 1 Jahr verheiratet ✫

Grüne Hochzeit frisch verheiratet ✫

Anzeigen zu solchen Anlässen sind in der

SEGEBERGER ZEITUNG am besten aufgehoben.

Wünschen Sie ein

Neu TT-Tisch - 155 x 77 x 770 + 4 Schläger, 65,- €, 콯 04551/2682 18-20 Uhr

Probe-Abo?

Radio-Kompaktanlage, D.-Kassettendeck, 3 x CD-Wechsler, gr. Boxen, € 50,--. 콯 0173/6226968

0 45 51/9 04 92

2 Gästeliegen/Klappsessel, € 20,-- bzw. € 100,--. 콯 04191/7538

Gut erh. Landhaus Eichen Einbauküche zu verk. Frontseite 3,84 m lang, Eckteil 1,25 m x 2,10 m, VHB 780,00 €. 콯 04324/1247

NEU! Diskrete Haus- und Hotelbesuche. Große OW ! 콯 0162 / 7352100

Zeitung für den Kreis Segeberg.

Marktportal

nord express Lokales

14. August 2013

Familienanzeigen

Wir bedanken uns bei allen, die uns ihr Mitgefühl ausgedrückt haben.

Karl-Heinz Reetz Ganz besonderen Dank an das Palliativnetz Travebogen, Herrn Pastor Lembcke und Tante Anita. Im Namen der Angehörigen Charlotte Reetz Rickling, im August 2013

Andreas Mohr † 6. Juli 2013

Rieke ist da!

Ida Claudia

4. 8. 2013 · 19.15 Uhr 3440 g · 52 cm

25.07.2013 · 08.17 Uhr 3280 g · 51 cm Michel hat Verstärkung und wir freuen uns sehr!!! Maike und Jan Weber

Wir freuen uns sehr über die Geburt unserer gesunden Tochter Rieke. Johanna Eckwolf, Marco Cwielong

Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen und Andreas auf seinem letzten Weg begleitet haben. Es war ein großer Trost zu sehen, dass viele Menschen Andreas geschätzt haben. Vielen Dank allen, die uns ihre Anteilnahme durch tröstende Worte und Beileidsbekundungen sowie Geld- und Blumenspenden zum Ausdruck gebracht haben. Besonders bedanken möchten wir uns bei allen Freunden insbesondere Sonja - sowie Maren, Christian und Herrn Huß für die Ausstattung der Trauerfeier und Pastorin Petra Fenske für ihre einfühlsamen Worte. Im Namen der Familie Conny und Bettina Wir bedanken uns für zahlreiche Beileidsbekundungen durch Worte, Schrift, Blumen- und Geldspenden zum Tode meines lieben Mannes, unseres Vaters, Schwiegervaters, Opas und Uropas

Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen, die uns zu unserer

Helmut Bruhn

Goldenen Hochzeit mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreut haben. Ein ganz besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkelkindern für ihre Unterstützung und die super Überraschung und den Girlandebindern für die schöne Girlande sowie all denen, die dazu beigetragen haben, dass uns dieser Tag unvergessen bleibt.

Verloben Sie sich oder heiraten Sie? Zeigen Sie Ihr Glück allen Verwandten, Bekannten und Freunden mit einer Verlobungs- oder Vermählungsanzeige im nord express.

Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Penner für die tröstenden Worte, dem Bestattungsunternehmen Tappenbeck für die würdevolle Abwicklung der Trauerfeier, dem Pflegepersonal des Marienhofes in Bad Segeberg für die liebevolle Betreuung sowie Familie Teegen für die Bewirtung. Edith Bruhn und Familie

Renate & Werner Mohr Borstel, im August 2013

Groß Niendorf

Herzlichen Dank

Ein herzliches Dankeschön, sagen wir allen, die uns zu unserer GOLDENEN HOCHZEIT mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreut haben. Ein ganz besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkelkindern für ihre Unterstützung und die super Überraschung und den Nachbarn, dem Mädchenclub für die schönen Girlanden sowie all denen, die dazu beigetragen haben, dass unser Tag unvergessen bleibt. Elke und Manfred Raddatz

Eberhard Vierk † 23. Juli 2013

Bad Bramstedt, im August 2013

Elfriede Jung feiert heute ihren 90. Geburtstag. Es gratulieren ganz herzlich Ulli, Heike, Stefanie, Dennis, Elisa, Kristina, Andre und Matz

Familienanzeigen im

nord express – die einfachste und wirkungsvollste Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Statt Karten Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen.

Martha Kasch

Im Namen der Familie Marianne Vierk Bimöhlen, im August 2013

Unsere liebe

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Hofmann für seine tröstenden Worte und der Familie Huß für die liebevolle Begleitung der Bestattung.

Ein besonderer Dank gilt dem Pflegeteam Nils Frieböse, Frau Pastorin Schöttler-Block für ihre tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Wohlert. Im Namen der Familie Ellen Waletzko

† 14. 7. 2013 Blunk, im August 2013

Lokales nord express

14. August 2013

Unser Dank

Mein Leben war schön. Es war Liebe, Arbeit, Lust und viel Kunst. Ich sage allen: „Auf Wiedersehen“, die mich kennen und gern haben.

gilt allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen.

So nimm denn meine Hände und führe mich bis an mein selig Ende und ewiglich. Ich mag allein nicht gehen, nicht einen Schritt: wo du wirst geh'n und stehen, da nimm mich mit.

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor MöllerEhmcke für seine tröstenden Worte und dem Pflegeteam vom PAP für die jahrelange, gute Betreuung.

Helga Bahde

Else Lüth

Im Namen der Familie Heino Bahde

† 29. 07. 2013

geb. Wilken * 24. 7. 1926 † 10. 8. 2013

Bad Bramstedt, im August 2013

In stiller Trauer Bärbel Fischer und Angehörige

Wir danken allenVerwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten für die herzliche Anteilnahme. Die Bekundungen der Trauer und des Mitgefühls war uns ein Beweis für die hohe Wertschätzung meines Mannes, unseres Vaters, Schwiegervaters und Opas.

Günter Plath

Bad Segeberg, Oldesloer Str. 58 Die Beerdigung findet am Freitag, dem 16. August 2013, um 13 Uhr von der St. Marienkirche in Bad Segeberg aus statt.

Im Namen der Familie Ingrid Plath

* 17. März 1937 † 11. Juli 2013

Blunk, im August 2013

Familien-Anzeigen im nord express – die einfachste und wirkungsvollste Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Wenn die Kraft zu Ende geht, kann der Tod eine Erlösung sein.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante

Ursula Kreutzer geb. Hoffmann * 8. 8. 1936

† 11. 8. 2013 In stiller Trauer Dieter Kreutzer Kinder und Enkelkinder sowie alle Angehörigen

Fahrenkrug Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 15. August 2013, um 11.00 Uhr in der Ihlwaldkapelle zu Bad Segeberg statt.

Du warst im Leben so bescheiden, wie schlicht und einfach lebtest Du, mit allem warst Du stets zufrieden, nun schlafe sanft in stiller Ruh.

Ein erfülltes Leben ging im Alter von 99 Jahren zu Ende. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Oma und Uroma

Anna-Marie Kiekbusch geb. Wulf * 23. 04. 1914

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied nach einem langen und erfüllten Leben von unserer Mutter und Großmutter

Ilse Rathje geb. Kinkelin * 07. 11. 1919

† 23. 07. 2013

Ist der Tod nur ein Schlaf, wie kann dich das Sterben erschrecken? Hast du es je noch gespürt, wenn du des Abends entschliefst? Hebbel

† 10. 08. 2013 In stiller Trauer

Deine Kinder, Enkel und Urenkel Traventhal Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 15. August 2013, um 13.00 Uhr von der Marienkirche in Bad Segeberg aus statt.

Christel Rathje Hans-Peter und Hella Rathje mit Anna Liesa und Kai Erik Margret Damböck, geb. Rathje Die Trauerfeier findet am Dienstag, 20. August 2013 um 11.00 Uhr in der Kapelle des Ihlwald Friedhofes, Hamdorfer Weg 93, Bad Segeberg, statt.

Wir trauern um unseren Freund und meinen alten Arbeitskollegen

Gerd Nagel Stefan und Sabine Prüfert Schweiz, im Juli 2013

nord express Lokales

14. August 2013

Lobe den Herren meine Seele, und was in mir ist. Deinen Heiligen Namen! Lobe den Herrn meine Seele, und vergiß nicht, was er Dir Gutes getan hat.

Unerwartet verstarben unsere lieben Eltern, Schwiegereltern und Großeltern

Hans Dzingel Irmgard Dzingel geb. Rieck

103 Psalm 1,2

Nach schwerer Krankheit verstarb mein lieber Mann und Vater und Opa

* 29. Februar 1920 † 04. Juli 2013

Reinhold Marienfeld * 5. Mai 1935

* 05. August 1924

† 26. Juli 2013

In Liebe nehmen wir Abschied Brigitte und Rudolf mit Daniel und Vanessa Helmut und Bärbel

† 31. Juli 2013

In Liebe und Dankbarkeit 24576 Hagen, Hauptstraße 31

Deine Sieglinde Joachim und Karola mit Janina Andreas und André Cornelia mit Sophia und Louis

Die Trauerfeier mit anschließenden Urnenbeisetzungen findet am Donnerstag, dem 15. August 2013 um 13.00 Uhr in der Gedächtniskapelle Bad Bramstedt, Glückstädter Straße, statt.

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, den 15. August 2013, um 17.00 Uhr in der Neuapostolischen Kirche in 24568 Kaltenkirchen, Wiesendamm 1. Anstelle freundlich zugedachter Blumenspenden bitten wir um eine Spende zu Gunsten der Janusz-Korczak-Schule, Kaltenkirchen. Bei der Commerzbank Kaltenkirchen, BLZ 221 410 28, KTO-Nr.: 374 785 400. Betr.: „Reinhold Marienfeld“

Im Anschluss an die Trauerfeier bitten wir zur Kaffeetafel in den „Kaisersaal“, Bad Bramstedt, Bleeck.

Familienanzeigen haben einen ermäßigten Anzeigenpreis.

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Peter Martschin * 19. 10. 1955

† 4. 8. 2013

In stiller Trauer Deine Töchter Petra und Susan und dein Vater Horst Bad Segeberg Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

Wir sind tief erschüttert über den frühen Tod unserer Sportfreundin

Ute Kröger-Schröder Die Gymnastiksparte im Fuhlendorfer Sportclub

Nachruf

Am 30.07.2013 verstarb Wir trauern um Herrn

Frau

Marion Lübbers

Günther Sielmann

geb. Horns Die Verstorbene war vom 01.08.1980 bis zum 30.07.2013 Mitarbeiterin des Finanzamts Bad Segeberg. Wir verlieren eine liebenswerte und geachtete Kollegin. Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie. Wir werden sie vermissen. Die Vorsteherin des Finanzamts Bad Segeberg

Der Personalrat beim Finanzamt Bad Segeberg

Uta Balsies

Michael Fritsch

Herr Sielmann trat am 01. Juli 1969 als Buchhalter in die Dienste der Stadt Wahlstedt. Zum 28. 07. 1977 wurde ihm das Amt des stellvertretenden Kassenleiters übertragen und am 01. Juni 1979 erfolgte die Bestellung zum Kassenverwalter. Nach fast 29-jährigem Wirken hat er mit seinem Eintritt in den Ruhestand am 30. 04. 1998 eine große Lücke hinterlassen. Wir erinnern uns seiner in Dankbarkeit. STADT WAHLSTEDT

Der Personalrat der Stadt Wahlstedt

Matthias-Ch. Bonse Bürgermeister

Andreas Ritter Vorsitzender

geb. Alsen * 15. 06. 1973

† 08. 08. 2013

Im Namen der Familie und Freunde

Matthias Blenski mit Annika Die Trauerfeier findet am Freitag, den 16. August um 15.00 Uhr in der Verheißungskirche, Sachsenweg 2 in Hamburg statt. Auf Gunilds Wunsch bitten wir anstelle von Kränzen um eine Spende für Annikas Zukunft: Hypovereinsbank - BLZ 200 300 00 - Konto 608 304 218. Dagmar & Sönke Alsen, Schmiedestraße 2, 23909 Ratzeburg

Hans-Adolf Danger

Wir trauern um unsere langjährige Mitarbeiterin

Herr Danger war lange Jahre Vorsitzender der Wasserversorgungsgenossenschaft. In dieser Zeit hat er sich verantwortungsbewusst für die Belange dieser Versorgungsgenossenschaft in Groß Niendorf eingesetzt.

Silke Fritz

Für den ehrenamtlichen Einsatz danken wir recht herzlich.

Von guten Mächten wunderbar geborgen...

Gunild Blenski

Die Wasserversorgungsgenossenschaft eG Groß Niendorf trauert um

die am 31.07.2013 im Alter von 51 Jahren nach schwerer Krankheit verstorben ist. Schwester Silke war 19 Jahre für die Medizinische Klinik Borstel tätig. Wir nehmen Abschied von unserer Kollegin, der wir ein ehrendes Andenken bewahren werden. Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie. Die Mitarbeiter der Medizinischen Klinik Prof. Dr. med. Peter Zabel Ärztl. Direktor

René Klingbeil Pflegedienstleitung

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Vorstand und Aufsichtsrat der

Wasserversorgungsgenossenschaft Groß Niendorf

Ihr Verein

In Ihrem Verein gibt es Neuigkeiten? redaktion@nordexpress-online.de

Die Ehemaligen waren unterwegs in Berlin und Brandenburg Die diesjährige fünftägige Bildungsreise des Vereins Ehemalige 182er Bad Segeberg führte die 42 Mitglieder und Gäste in die Region Brandenburg. Bei einem Abstecher in die Bundeshauptstadt Berlin ließen sich die Teilnehmer vor dem Olympiastadion von 1936 ablichten. Reiseleiter Hans Joachim Kunz, der als Berufssoldat ebenfalls dem Panzergrenadierbataillon 182 in Bad Segeberg angehörte, wandelte bei den Tagestouren vor allem auf den Spuren der bedeutenden Preußenkönigin Luise (1776 bis 1810). Dazu gehörte ein Besuch ihrer Begräbnisstätte im Park des Schlosses Charlottenburg in Berlin und des Denkmals in Gransee. Weitere Höhepunkte waren die Wannseeschiffstour, das Barockschloss Meseberg (Gästehaus der Bundesregierung), Neustrelitz und das Schloss Oranienburg. Vereinsvorsitzender Erwin Mesa und Rainer Andresen unterstützten den Reiseleiter. Der ehemalige Kommandeur Rüdiger Münchau dankte im Namen der Reisegesellschaft für die gute Kombination von Kultur, Spaß und Entspannung. Text und Foto hül

Fünf Tage in Mecklenburg 쮿 Rickling/Trappenkamp. Zur Mecklenburgischen Seenplatte führt eine Fünf-Tages-Tour des Sozialverbandes Rickling/Trappenkamp ab 25. August. Auch Gäste seien willkommen, sagt Vorsitzender Günter Hollenga (Telefon 0174/4041510). Bis Donnerstag, 15. August, nimmt er Anmeldungen entgegen. Besucht werden etwa Schwerin und Templin sowie ein Schiffshebewerk und ein Kloster.

Ein Platz am Mittagstisch 쮿 Bad Segeberg. Die Teilnehmerinnen des Seniorenkreises am Glindenberg und die Aktion „Nachbarn für Nachbarn“ haben noch Platz am Mittagstisch und freuen sich auf weitere Gäste. Am Montag, 19. August, um 10 Uhr beginnt die Vorbereitung im Evangelischen Gemeindezentrum Glindenberg, An der Trave 60. Aber auch wer sich um 12 Uhr dort an den gedeckten Tisch setzen möchte, ist herzlich eingeladen. Eine Anmeldung bis zum Freitag, 16. August, ist unbedingt erforderlich bei Dorothea Kruse unter Telefon 04551-898187.

Sommerfest des Bootsclubs 쮿 Leezen. Zum Sommerfest hat der Bootsclub Ahoi Mitglieder und Gäste eingeladen. Auf dem Gelände der Anglerfreunde am Neversdorfer See (Wichmanns Berg) wird am Sonnabend, 17. August, ab 19.30 Uhr gefeiert. Für Musik wird gesorgt, ebenso für Speisen und Getränke.

Sport-Kalender Mittwoch, 14. August Hartenholm, 19 Uhr: Fußball, SH-Liga, TuS Hartenholm – Husumer SV (Timm-Schott-Weg). Schackendorf, 14 Uhr: Fußball, Verbandsliga, SV Schackendorf – FC Reher-Puls (Am Sportplatz). Freitag, 16. August Hartenholm, 15.30 Uhr: 100 Jahre TuS Hartenholm mit Musik-Move, Kids-Turnier (17.30 Uhr), Jugend-Disco (20 Uhr; Timm-Schott-Weg). Bad Bramstedt, 16 Uhr: Leichtathletik-Stadtmeisterschaften für Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 19982008, organisiert von der Bramstedter TS (Am Sportplatz). Sonnabend, 17. August Bad Segeberg, 8 Uhr: Landesbreitensportturnier der Reiter, Fahrer, Voltigierer (Landesturnierplatz Eutiner Straße). Bad Bramstedt, 9 Uhr: Bramstedt-Cup, Jugendturniere der Bramstedter TS (Schäferberg). Weede, 10 Uhr: Jugendfußballtag der FSG Garbek/Westerrade mit Kleinfeldturnieren und Testspielen (Mielsdorfer Straße). Hartenholm, 11 Uhr: 100 Jahre TuS Hartenholm mit Frühschoppen und Handwerkermarkt (Timm-Schott-Weg), Zeitreise (13 Uhr, Mehrzweckhalle), Spielen ohne Grenzen (15 Uhr; Timm-Schott-Weg). Kaltenkirchen, 16 Uhr: Fußball, Verbandsliga, Kaltenkir-

chener TS – TuS Nortorf (Marschweg). Sonntag, 18. August Bad Segeberg, 8 Uhr: Landesbreitensportturnier der Reiter, Fahrer, Voltigierer (Landesturnierplatz Eutiner Straße). Bornhöved, 9 Uhr: 22. Q-Tri, Triathlonveranstaltung des TSV Bornhöved mit verschiedenen Wettbewerben und Meisterschaften (Seeweg). Bad Bramstedt, 9 Uhr: Bramstedt-Cup, Jugendturniere der Bramstedter TS (Schäferberg). Garbek, 9.30 Uhr: 18. GarbekLauf der TuS Garbek-Löpers mit verschiedenen Wettbewerben (Segeberger Straße). Hartenholm, 10 Uhr: 100 Jahre TuS Hartenholm mit Gottesdienst, Human-Table KickerTurnier (11.15 Uhr), Laufabzeichen (13 Uhr), Ehrungen (14.15 Uhr), Fußball (15 Uhr; TimmSchott-Weg). Todesfelde, 12 Uhr: Fußball, Verbandsliga, SV Todesfelde II – FC Reher-Puls (Dorfstraße). Todesfelde, 14 Uhr: Fußball, SH-Liga, SV Todesfelde – TSV Altenholz (Dorfstraße). Henstedt-Ulzburg, 15 Uhr: Fußball, Verbandsliga, SV Henstedt-Ulzburg – RW Kiebitzreihe (Schäferkampsweg). Dienstag, 20. August Hartenholm, 19 Uhr: 100 Jahre TuS Hartenholm, FußballFreundschaftsspiel, TuS Hartenholm – FC St. Pauli (TimmSchott-Weg).

Spaziergang in der Barker Heide 쮿 Bark. Zu einem Spaziergang in der Barker Heide trifft sich der Plattdüütsch Krink Segeberg am Donnerstag, 22. August, um 14 Uhr am Barker Feuerwehrhaus. Anschließend wird im Storchencafé in Voßhöhlen Kaffee getrunken. Anmeldungen unter Telefon 04551/9082173.

Vogelschießen in Högersdorf 쮿 Högersdorf. Einen Festtag für Jung und Alt bereitet der Vogelschießverein Högesdorf vor. Die Spiele für die Kinder beginnen am Sonnabend, 17. August, um 15 Uhr am Bürgerhaus. Abends wird gegrillt und gefeiert.

Kirchenarbeit in Tansania 쮿 Seedorf. Einen DiaVortrag über kirchliche Arbeit in Tansania sehen die Mitglieder des Glaubensgesprächskreises der Kirchengemeinde Schlamersdorf. Am Donnerstag, 15. August, berichtet Pastor i. R. Reinhard Friedrich ab 19.30 Uhr im Gemeindehaus. Die Runde ist für alle Interessierten offen.

Wikinger-Camp in Wittenborn 쮿 Wittenborn. Kinder von acht bis elf Jahre erfahren am Wochenende vom 23. bis 25. August jede Menge über die alten Wikinger. Bei dem Campauf dem Jugendzeltplatz Witenborn gehen sie den Fragen nach, wie und wo lebten denn eigentlich die Wikinger? Was haben damals die Kinder gespielt oder was haben sie an-

gezogen? Filzen, Holzketten herstellen, Essen über dem Feuer zubereiten, Wikingerschach spielen, Helme und Schilde herstellen sind nur einige Beispiele. Kosten für das betreute Wochenend-Camp bertragen 55 Euro. Anmeldungen bis zum 16. August unter Telefon 04551-95910 oder www.vjka.de.

Theaterkarten spendiert Vorsitzender Michael Wagner (6. von links stehend) vom Freundes- und Förderverein des PaulGerhardt-Hauses in Wahlstedt übergab 60 Freikarten für den Besuch von Vorstellungen im Kleinen Theater am Markt an das Alten- und Pflegeheim. Die Mitarbeiterin für soziale Betreuung, Brigitte Stührwohldt (2. von rechts stehend), nahm die Spende entgegen. Neben ihr rechts Mitarbei-

terin Antje Freyermuth. Für die ehrenamtlichen Kräfte (Foto), die sich regelmäßig um Bewohner des Heimes liebevoll kümmern, hatte die Einrichtung an der Waldstraße als kleines Dankeschön zum jährlichen Sommerfest mit Grillen eingeladen. Leiter Stephan Kühn fungierte fachmännisch als Grillmeister und Mundschenk. Text und Foto hül

n e g n u t l a t s n a Ver

Blunk, Kleider- u. Spielzeugmarkt am 8.9.13 im Gemeindehaus, Dorfstr./Ecke Lindenstr. von 10-12.30 h, Schwangere ab 09.30 h, Nr.-Vergabe unter ě˝Ż 04557/341 oder 04557/627

Torben Fritsch Ihr Medienberater fĂźr Bad Segeberg, Wahlstedt und Umgebung. nord Telefon 04551/904-16, Fax -85 express

Party im Nachtschicht - pics by timo -