nord express Segeberg by nordexpress-online.de

12. August 2015

Bad Segeberg, Hamburger Str. 54 Tel. 04551 / 96 86 40 · Fax 96 86 41

Computer INTEL i5-44603,2 GHz Miditower/Tastatur/Mouse 4 GB RAM DDR3, Festplatte 1 TB, DVD-Brenner

nur 449,00 € andere Ausstattung möglich -lassen Sie sich unverbindlich ein Angebot erstellen

Internet nordexpressonline.de

Inhalt Sozialverband mit neuer Chefin Seite 2 Trucker wollen Kindern helfen

Seite 3

Auf Kuschelkurs mit Huskies

Seite 5

Kunst entdecken auf der NordArt Seite 6 Experten für Haustiere

Seite 7

Im Autotest: Subaru Forester Seite 11

12 Sonderseiten: Innovative Betriebe in Trappenkamp und Wahlstedt Auflage: 90120 41. Jahrgang - Ausgabe 32 Kundencenter/Anzeigen 04551 / 90492

Ganz besondere Hingucker: Oldtimer auf zwei Rädern 쮿 Bad Segeberg (wlz) Wer am Sonnabend am Großen Segeberger See entlang bummelte, der glaubte sich in frühere Zeiten versetzt: Auf der Promenade kurvten Hochräder, wie sie vor rund 130 Jahren üblich waren, herum. Fünf Herren zeigten dort, wie souverän sie in 1,70 Meter Höhe auf ihren bis zu 27 Kilogramm schweren antiken Drahteseln in die Pedale treten konnten. Dieses Geschicklichkeitsturnier mit lustigen Einlagen, das etliche Zuschauer angelockt hatte war gewissermaßen der Höhepunkt der sogenannten Velocipediade, die der international aufgestellte Verein „Historische Fahrräder“ jedes Jahr in einer anderen Stadt veranstaltet. Diesmal war Bad Segeberg dran, weil Vereinsmitglied Nils Hinrichsen seine Heimatstadt erfolgreich vorgeschlagen hatte. Für ihr 18. Jahrestreffen hatten die 175 Teilnehmer jeden Alters die Rennkoppel gewählt. Bei einer Auktion konnten alte Fahrräder und original Zubehörteile ersteigert werden. Händler boten zusätzlich Raritäten für Zweiradfans. Diese kamen teils von sehr weit her, wobei Hochrad-Weltmeister Gerald

Hans Rügner aus Frankfurt gewann das Hochradrennen vor Gerald Minichshofer aus St. Marien in Österreich und Helmut Arnold aus Penig bei Chemnitz (von links). Fotos wlz Minichshofer aus St. Marien in Oberösterreich mit über 1000 Kilometern wohl die längste Anreisestrecke auf sich nahm. Fast alle Teilnehmer – vom Schüler bis zum Ingenieur – hatten ihre Schmuckstücke aus über 100 Jahren Fahrradgeschichte oder historische Kostüme dabei, mit denen sie auf Ausfahrten um den Ihlsee und zum Wardersee viel bestaunt wurden. So liebt Carla Winkler (13) aus Eichenbühl bei Würzburg ihr „Adler“Damenrad von 1936. „Es hat drei Gänge und der Sattel ist viel bequemer als bei einem modernen Rad“, erklärte die „Diese Klapp-Fahrräder wurSchülerin, die sich in Anleh- den für englische Fallschirmnung an die damalige Mode truppen über der Normandie eine Schleife ins Haar ge- abgeworfen“, erklärte Tobias steckt hatte. Ihr elfjähriger Bartholdi (16) aus Rehetobel/ Bruder Heiner, der lässig Kni- Schweiz. ckerbocker, Weste und kam Schirmmütze trug, ließ hinge- berger-Bürgerhauses, gen nichts auf seinen „Peu- dagegen mit seinem „Peer geot Captain Gérard“ von Gynt“-Liegerad von der Fir1900 kommen: „Es ist das ers- ma Radius angeradelt. „Es te Faltrad der Welt. Man kann stammt aus den 1980er Jahren gut damit fahren, und zusam- und ist somit noch ein sogemengeklappt nimmt es wenig nannter Youngtimer“, erzählte er. So mancher kennt dieses Platz weg“, verriet er. Nils Hinrichsen aus Bad Se- Gefährt, denn der Historiker Manon Voeltz aus Leezen durf- geberg, vielen bekannt als nutzt es täglich für seinen Weg te auf das Hochrad von Jürgen Museumsleiter des Alt-Sege- zur Arbeit. Hausmann aus Weinböhla bei Dresden steigen. Foto dsn

Heiner Winkler (11) aus Würzburg zeigte ein fast 100 Jahre altes französisches Faltrad, seine Schwester Carla (13) besitzt ein deutsches Damenrad von 1936.

Flohmarkt in Neumünster 쮿 Neumünster. Am Sonntag, 16. August, findet auf dem Parkplatz des Gewerbe- und Serviceparks Nord (GSPNord / ehemaliges Nordfasergelände) an der Tungendorfer Straße 10 ein Flohmarkt statt. Ab 8 Uhr können sich die Besucher auf SchnäppchenJagd machen. Für das leibliche Wohl - Getränke und Es-

sen - wird gesorgt. Zudem wird es einen Eiswagen geben. Wer lieber seine eigenen Schätze zum Verkauf anbieten möchte kann ohne Anmeldung ab 7 Uhr kommen. Wer zuerst kommt, sichert sich die besten Plätze. Standgebühr; 5 Euro je Meter (mit Pkw), Garderobenständergebühr 2,50 Euro.

Torben Fritsch Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Wahlstedt und Umgebung. Hamburger Straße 26, 23795 Bad Segeberg Telefon 04551/904-16, Fax -85 torben.fritsch@segeberger-zeitung.de

nord express

nord express Lokales

12. August 2015

Sozialverband verabschiedete Kreisgeschäftsführerin

Erdbeer-Pflanzen fanden Abnehmer Auch nach der erfolgreichen Naschmeile in der Hamburger Straße in Bad Segeberg im vergangenen Monat erfüllten die längst abgeernteten Erdbeerpflanzen noch einen guten Zweck: Für einen Euro das Stück wurden sie jetzt direkt aus den aufgestellten Holzkästen an Interessenten verkauft. 336 Euro kamen auf

diese Weise für die Segeberger Tafel zusammen, wie Vorsitzender Hans-Joachim Wild feststellte. Eine, die gleich 20 Setzlinge bei der „Tafel“-Mitstreiterin Annegret Ewers erstand, war Edith Müller (rechts) aus Wahlstedt: „Ich habe schon Himbeeren und Stachelbeeren im Garten.“ Text und Foto wlz

쮿 Kreis Segeberg (nor) Von der Stundenkraft zur Kreisgeschäftsführerin - diesen Weg hat Franziska Böttger beim Sozialverband Deutschland gemacht. 1986 fing die gelernte Versicherungskauffrau stundenweise im Büro des Verbandes an, der damals noch Reichsbund hieß. 1994 wurde sie Kreisgeschäftsführerin. Gestern wurde die 63jährige nach 21 Jahren in den Ruhestand verabschiedet. Schon 1990 sollte Frau Böttger den Chefposten übernehmen, erinnerte sich EhrenKreisvorsitzender Heino Woizick in seiner Laudatio. Weil der zuvor lange erkrankte Geschäftsführer damals unerwartet wieder an seinen Schreibtisch zurückkehrte, suchte sich Frau Böttger einen anderen Arbeitsplatz. Woizick fädelte die Rückkehr ein, als der damalige Chef vier Jahre später endgültig in den Ruhestand ging. Obwohl privat durchaus quirlig, schaffte Frau Böttger es, Ruhe und Kontinuität in die Arbeit der Kreisgeschäftsstelle zu bringen. Ihr Erfolg zeigt sich auch in den Mitgliederzahlen: 3500 Mitglieder wurden 1994 von ihr und zwei Halbtagsangestellten von dem Büro in der Alten Sparkasse an der Oldesloer Straße aus betreut. Heute sind es über 10400. Gewachsen ist auch die Mitarbeiterzahl: Eine Sozialberaterin und zwei Sachbearbeiterinnen kümmern sich zusammen mit der Geschäftsführerin um die Belange der Mitglieder und Ortsvereine im Kreis Segeberg. Waren es früher vornehmlich Rentenund Schwerbehinderungsanträge, die aufgenommen wurden, beschäftigt sich der Sozialverband heute mit der gesamten Bandbreite sozialer Fragen und Probleme. Jobcenter, Arbeitsagentur, Berufsgenossenschaft, Pflegeversicherung, Hartz IV heißen heute die Problemfelder. Und: Rentenanträge werden seit zwei Jahren nicht mehr aufgenommen, aus Zeitmangel. Somit ist die Klientel des Sozial-

쮿 Bad Segeberg. Am Sonnabend, 15. August, findet in der Reihe „Musik zur Marktzeit“ ein besonderes Duokonzert statt. Friederike Dreessen, ehemalige FSJ-lerin in der Kirchengemeinde und im Bildungswerk, wird begleitet von Jan Simowitsch eigens ausgewählte Songs singen, unter anderem von Boy, Sophie Hunger und Spaceman Spiff - allesamt heutige Songwriter, die kaum im Radio gespielt werden und dennoch im ganzen Land begeistert aufgenommen werden. Wer also neue spannende Popmusik kennen lernen möchte, sollte sich dieses Konzert nicht entgehen lassen. Beginn ist um 11 Uhr in Zur Verabschiedung von Franziska Böttger waren auch der der Marienkirche. Der EinLandesvorsitzende Wolfgang Schneider (links), sein Stellver- tritt ist frei. treter Sven Picker und Kreisvorsitzende Marlies Ihrens (rechts) gekommen. Fotos nor Frau Böttger bekannte, sie habe lange überlegt, ob sie von der neu geschaffenen Regelung, nach 45 Beitragsjahren ohne Abzüge in Rente gehen zu können, Gebrauch machen wollte. Da ihr Mann Gerhard schon im Ruhestand ist und sie gerne zusammen reisen, hat sie sich für den Abschied entschieden. Ein Ziel im Ruhestand steht schon fest: In ein paar Wochen soll es wieder nach Kreta gehen, dann gleich für vier Wochen. Der Kreisvorstand verabschiedete Frau Böttger mit einer Überraschungsfahrt in Cabrio und Pferdekutsche und einem großen, herzlichen Empfang in der Geschäftsstelle. Der Abschied vom Sozialverband ist allerdings nicht für immer: Als Urlaubsvertretung auf alle Fälle noch bis Anfang September und später wann immer „Not am Mann“ ist, will die Neu-Rentnerin weiter aushelfen. Dann unter der neuen Kreisgeschäftsführung von Astrid Meier-Kaletsch, die seit zehn Jahren beim Kreisverband als Sozialberaterin arbeitet. Zum Team in der Geschäftsstelle gehört dann neben den Sachbearbeiterinnen Esta Hübenet und Brigitte Astrid Meier-Kaletsch ist die Schmidt neu auch Sozialbeneue Kreisgeschäftsführerin. raterin Widad Gasmi.

verbandes Deutschland ein ganzes Stück jünger, als noch die Mitglieder des damaligen Reichsbundes. Landesvorsitzender Wolfgang Schneider lobte die Arbeit der scheidenden Kreisgeschäftsführerin. Die Mitgliederentwicklung sei ein Zeichen des Vertrauens in die Arbeit der Geschäftsstelle, die seit 2002 in der TheodorStorm-Straße ansässig ist. Beim Landesverband seien Meinungen und Anregungen von Franziska Böttger geschätzt worden, da sie immer mit Sachverstand vorgetragen wurden.

Beratung über Förderung bei Sanierungen 쮿 Bad Segeberg (nib) Die Verbraucherzentrale bietet Unterstützung unter anderem zum Thema „Energetische Sanierung“ an. Seit dem 1. August gibt es Neuerungen beim KfW-Förderprogramm. Es gibt mehr Geld für mehr

Deutsche Songs in der Kirche

Häuser, heißt es in einer Mitteilung. Ob Komplettsanierung mit Fassadendämmung, Einsatz modernster Heiztechnik und Solaranlage auf dem Dach oder einfach der überfällige Einbau neuer Fenster Maßnahmen zur energeti-

schen Sanierung von privaten Wohngebäuden werden von der KfW finanziell unterstützt. Wer dazu eine Beratung braucht, kann sich unter Telefon 04551-908440 einen Termin holen.

Singen auf der Waldbühne 쮿 Trappenkamp. Das Sudetendeutsche Kulturwerk lädt ein zu einem offenen Singen auf der Waldbühne. Am Sonnabend, 15. August, soll ab 18.30 Uhr auf der Bühne am Sportzentrum gemeinsam gesungen werden. Die Leitung hat Didij Podszus. Mitmachen kann jeder, der Spaß am Gesang hat.

Gymnastik zum Kennenlernen Unter diesem Motto findet am Sonnabend, 15. August, von 13 bis 14 Uhr auf der Seepromenade am Großen Segeberger See „Gymnastik zum Kennenlernen" mit Mrs. Sporty statt, präsentiert vom Gesundheitspark.de. Sabine Grotkopp wird als Mrs. Sporty-Clubmanagerin zeigen, wie sich Sport und Ernährung im Alltag gut integrieren lassen. Eine Stunde können interessierte Personen durch Teilnahme aktiv erfahren, wie der StoffwechselKick aktiviert wird. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Ende der Promenade auf dem Holzsteg. Weitere Informationen zu allen „Aktiv am See“-Terminen gibt es auf www.gesundheitspark.de.

Wir suchen ein neues Zuhause! Tierschutz Bad Segeberg und Umgebung e.V., Neuland 2, Bad Segeberg -Katzen und Kleintiere-

Diese beiden Wellensittiche, sind schon lange ein Pärchen und werden nur zusammen vermittelt. Die beiden Vögel suchen ein Zuhause mit viel Platz zum Fliegen. Wer nimmt das Vogelpaar bei sich auf?

Monchichi ist eine besonders hübsche vierjährige Katze, die noch etwas schüchtern ist aber Zuwendung liebt. Die Katze wünscht sich ein Zuhause mit Freigang, in einer Familie mit größeren Kindern.

Dieser schwarz-weiße Kater wurde am 6. August in Bad Segeberg am Karl-May Platz gefunden. Das Tier ist anhänglich und lieb. Wo wird der Kater vermisst oder wer kennt die Besitzer Diese drei Kaninchen wurden am 6. August in Lohhof nahe Krems II zusammen gefunden. Wer vermisst drei Kaninchen oder weiß wo die Ausreißer hingehören? von diesem netten Schnurrer?

Unterstützen auch Sie den Tierschutz Bad Segeberg: Telefon 04551/6551 · www.tierschutz-bad-segeberg.de

Lokales nord express

12. August 2015

Trucker helfen Kindern 쮿 Kaltenkirchen (gug) Ganze Kerle, einige Ladys und ihre PS-Giganten kommen am Sonnabend, 15. August auf den Festplatz an die Norderstraße 6 in Kaltenkirchen. Der Verein Truck Team Schleswig-Holstein lädt ab 10 Uhr zum neunten Mal zu den Charity Days ein. „Wir erwarten über 100 Trucker mit ihren Zugmaschinen, viel mehr als in den vergangenen Jahren. Da wird einiges los sein“, prophezeit Holger Holz, der zweite Vorsitzende des Vereins. „Ganz besonders glücklich sind wir, dass wir den Festplatz nutzen dürfen und uns die Stadt Kaltenkirchen so gut bei unseren Vorbereitungen unterstützt“, sagt Holz. Erwartet werden Trucker aus ganz Europa. Der Verein besteht aus 32 Mitgliedern, die größtenteils aus SchleswigHolstein kommen. Er hat es sich zum Ziel gesetzt, Kinder die Hilfe benötigen, zu unterstützen. Alle Einnahmen an diesem Tag gehen ausnahmslos an den ambulanten Kinderhospizdienst „Die Muschel“ in Bad Segeberg. Im vergangnen Jahr kamen bei den Truck Charity Days 3500 Euro zusammen, die als Spende an die Trave Schule nach Bad Segeberg gingen. „Wir haben ein Programm aufgestellt, das große und kleine Besucher gleicherma-

Starke Männer und viel PS: Enrico Griese, Holger Holz, Marcus Wilmerstädt und Dirk Spengler vom Truck Team Schleswig-Holstein freuen sich auf den Charity Truck Day in Kaltenkirchen.

ßen begeistern wird“, verspricht Holz. Der Eintritt für die Besucher ist frei. Neben der karitativen Aufgabe möchte der Verein auch die Öffentlichkeit über den Berufsalltag der Brummifahrer informieren und das manchmal schlechte Image ins rechte Licht zu rücken. Es gibt unter anderem einen Gigaliner mit 25,25 Metern Länge zu bestaunen, einen Schwertransporter mit zehn Achsen und 44 Tonnen Leergewicht können sich die Besucher ganz von nahem anschauen. Die Gäste können sich zudem auf eine große Tombola mit tollen Preisen freuen. Ein ganz besonderer Höhepunkt ist die Versteige-

rung eines handsignierten Original Modells in limitierter Auflage von Andreas Schubert. „Andreas Schubert ist bei Insidern aus einem Fernsehsender bekannt. Modelle seiner Trucks sind heißbegehrt und fast nicht zu bekommen“, sagt Holz. Die Firmen Volvo, Scandia und Iveco präsentieren ihre neuesten Lkw-Modelle. Die Modell-Truck Schmiede wird mit RC-Modellen vor Ort sein und nach einer Fahrprüfung kann man den RC Truck-Führerschein erwerben. Die Firma Pero Lkw-Zubehör kommt mit einem Verkaufstrailer, hier gibt es alles für das Truckerherz, das seinen dicken Liebling aufstylen

Pferdesport in all seinen Facetten 쮿 Bad Segeberg. Was man alles mit Pferden, Ponys und sogar Hunden anstellen kann, erleben pferdebegeisterte Zuschauer am Sonnabend und Sonntag, 15. und 16. August beim Landesbreitensportturnier in Bad Segeberg auf dem Landesturnierplatz. Ob im Sattel, auf dem blanken Rücken, zu Fuß, mit Hund, im Kostüm – die rund 900 Teilnehmer werden wieder für viele Überraschungen und so manches „Ahh“, „Oh“ und „Wow“ sorgen. Zahlreiche Vereine und Verbände engagieren sich beim Turnier, rund 80 Wettbewerbe finden statt. Das Landesbreitensportturnier ist in seinem 20. Jahr längst zum großen „Pferdefest des Nordens“ geworden. Neben bewährten

Wettbewerben wie Voltigieren, Kutsche fahren, Kaltblut-Vierkampf, Westernreiten oder der Ihlwald-Rallye hat sich zum Beispiel die Erste Westernreiter Union (EWU) wieder etwas Neues einfallen lassen: Beim Ranch Riding zeigt sich, welches Pferd willig an den Hilfen steht und sich auch in höheren Gangarten leicht kontrollieren lässt. „Wir freuen uns schon sehr darauf, viele Teilnehmer und Zuschauer auf dem Turnier zu begrüßen und ihnen die Viel- Ob Voltigieren in fantasievollen Kostüseitigkeit men (oben)... des Breitensports zu präsen- verrät Antje Voß. Kinder sind zum Rahmentieren“, sagt Antje Voß, Breitensportbe- programm „Ponyolympiade“ auftragte des Pfer- eingeladen: Beim Ringreiten und im Parcours mit dem Stedesportverbandes Schleswig-Holstein. ckenpferd, beim Bullenreiten, „Ob Horse-Agility, malen und basteln können sie Punkte sammeln und jedes Zirkuslektionen, Dressur-Küren, Ge- Kind einen Preis gewinnen. Beim Fohlenchampionat lassenheitsprüfung oder Führzügelwett- des Pferdestammbuchs am wird Richtern, bewerbe – bei uns ist Samstag wirklich für alt und Züchtern und Kaufinteresjung, für Anfänger senten wieder der Ponynachund Könner etwas wuchs des Landes präsendabei. Für den gro- tiert. Der Eintritt kostet 3 Euro ßen Showabend am Sonnabend planen für Erwachsene und 2 Euro wir ein Jubiläums- für Kinder, Zeiteinteilung mit und weitere Informationen ... oder Westernreiten - beim Landes- Programm breitensportturnier ist am Wochenende Shownummern aus gibt es auf www.pferdesportdem Breitensport“, verband-sh.de. alles dabei.

Sommerkino in Alter Schmiede 쮿 Bornhöved. In der Reihe Sommerkino in der „Alten Schmiede“ wird am Freitag, 14. August, der 1940 gedrehte Film „Rebecca“ mit den Hauptdarstellern Joan Fontaine und Laurence Oliver gezeigt. Es ist der erste Film, den Regisseur Alfred Hitchcock

nach seinen Londoner Erfolgen in Hollywood gedreht hat. Die Handlung basiert auf dem Roman von Daphne du Maurier. Sie handelt von einer jungen Frau, die einen Witwer heiratet und unter den allgegenwärtigen Erinnerungen an

seine verstorbene Frau Rebecca leidet. Der Film wurde 1940 für elf Oscars nominiert und konnte die Preise in den Kategorien bester Film des Jahres und für die beste Kamera in einem Schwarzweißfilm erringen. Beginn ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei.

möchte. Die Firma Top Pilot ist für Fragen rund um den Beruf des Kraftfahrers vor Ort. Es gibt eine Preisverleihung für die weiteste Anreise, den ältesten Teilnehmer sowie den schönsten Lkw, der von Kindern bewertet werden soll - und es wird einen Dezibel Kontest geben. Am Abend erwartet die Besucher eine Truck-Light-Show sowie Musik und Tanz. Unterhaltung für Kinder und Speisen von süß bis deftig runden das Programm ab.

Bericht über den Weißen Ring 쮿 Bad Segeberg. Die Nachbarn für Nachbarn des Bezirkes Klein Niendorf verlegen ihr August-Treffen in den Pavillon der AWO, Am Eichberg 13. Dort ist am Montag, 24. August, ein Vertreter des Opferschutzvereins Weißer Ring als Referent eingeladen, um über die Arbeit dieser Institution allgemein und insbesondere im Kreis Segeberg zu berichten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Für die Zustellung Ihrer Briefpost in ganz Deutschland. Alle Verkauf- und Annahmestellen unter www.nordbrief.de oder erfragen unter 0431/9 90 94 11.

Sven Kronemann Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved und Umgebung. Hamburger Straße 26, 23795 Bad Segeberg Telefon 04551/904-15, Fax -85 sven.kronemann@segeberger-zeitung.de

nord express

nord express Lokales

12. August 2015

Krabben-Omelette 쮿 Zutaten für 4 Personen: 12 Eier, 4 EL kaltes Wasser, 1 EL Weizenstärke, 1/2 TL Salz, weißer Pfeffer, Muskatnuss, 6 EL Sonnenblumenöl, 200 g Krabben, einige Zweige Dill 쮿 Zubereitung: Die Eier trennen und die Eidotter mit 2 EL Wasser eine Minute mit der Gabel schlagen, in dem restlichen Wasser die Stärke auflösen und unter die Eimasse rühren. Mit Salz, Pfeffer und ganz wenig Muskatnuss würzen. Das Eiweiß steif schlagen und unterheben. Die Krabben kalt abbrausen, gut abtropfen lassen und mit Küchenkrepp trocken tupfen. Den

Dill fein wiegen. 1 EL Sonnenblumenöl in einer kleinen Pfanne nicht zu stark erhitzen (ideal ist eine Omelettepfanne), ein Viertel der Eimasse eingießen und die Omeletten portionsweise ausbacken. Dabei die Pfanne mehrmals rucken, damit nichts anbackt und bei geschlossenem Deckel 4-5 Minuten backen, bis die Masse an der Oberfläche gestockt ist. In einer zweiten Pfanne 2 EL Öl erhitzen, die Krabben zugeben und unter vorsichtigem Wenden 2 Minuten erhitzen. Die Omeletten mit Krabben belegen und mit etwas Dill bestreut servieren.

China-Wraps mit Hummerkrabben

Rezepte

쮿 Zutaten für 4 Personen: für die Wraps: 125 g Mehl, 1 Msp. Backpulver, 250 ml Milch, 2 große Eier, weißer Pfeffer, 1 Prise Salz, 4 EL Sonnenblumenöl, für die Füllung:, 1/2 Stange Lauch, 2 Möhren, 100 g Champignons, 2 Frühlingszwiebeln, 50 g Erbsen, 100 g Sprossenmischung, 3 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer, Ingwerpulver, Koriander, 1 Knoblauchzehe, 200 g Hummerkrabben , 1/2 grüne Paprikaschote 쮿 Zubereitung: Mehl, Backpulver, Milch und Eier zu einem glatten Teig verrühren, leicht pfeffern und salzen und etwa 20 Minuten quellen lassen. In der Zwischenzeit das Gemüse putzen und waschen. Lauch in Ringe, Champignons in Viertel, die Möhren mit einem Buntmes-

Scharfe Pizza aus Kartoffelteig 쮿 Zutaten für 4 Personen: 150 g geschälte, gekochte Kartoffeln, 300 g Weizenmehl, 1/2 Würfel frische Hefe, 120 g lauwarme Milch, 1/2 TL Salz, 450 g reife Tomaten, 2 kleine Chilischoten, 1 TL edelsüßes Paprikapulver, 180 g rote Paprikaschoten, 200 g Emmentaler, Basilikum zum Garnieren 쮿 Zubereitung: Die Kartoffeln durch eine Kartoffelpresse drücken. Das Mehl in eine Schüssel sieben und eine Mulde formen. Die Hefe hineinbröckeln und mit der Milch und etwas Mehl verrühren. Mit etwas Mehl bestäuben und zugedeckt an einem warmen Ort gehen lassen, bis die Oberfläche des Vorteiges Risse zeigt. Salz und die durchgedrückten Kartoffeln zugeben und das Ganze zu einem glatten, nicht zu festen Teig verarbeiten, nach Bedarf noch Milch hinzufügen. Den Teig zu einer Kugel formen und gehen lassen bis sich

das Volumen verdoppelt hat. Die Tomaten häuten, putzen und vom Stielansatz befreien, das Fruchtfleisch grob zerkleinern. Von der Chilischote Stielansatz, Samen und Scheidewände entfernen. Die Schoten zusammen mit den Tomaten im Mixer fein pürieren, mit Salz und Paprikapulver würzen. Die Paprikaschoten vom Stielansatz, Samen und Scheidewänden befreien und in 0,5 cm große Würfel schneiden. Den Käse reiben. Den Kartoffelteig halbieren und zu 2 Fladen von 26 cm Æ ausrollen. Diese 2 cm einschlagen, die Fladen umgedreht auf ein bemehltes Backblech legen und jeweils einen Rand formen. Die Fladen mit der Sauce bestreichen, den Rand frei lassen. Mit Käse bestreuen. Bei 200 °C im vorgeheizten Backofen ca. 15-20 Minuten backen. Mit Basilikum garniert servieren. Rezepte und Fotos: Wirths PR

ser in Scheiben schneiden. Frühlingszwiebeln in Stücke schneiden. In einer Pfanne 1 EL Olivenöl erhitzen und das Gemüse darin 10 Minuten dünsten, zum Schluss die Sprossen zugeben. Mit Salz, Pfeffer, Ingwer und Koriander herzhaft würzen. Knoblauch abziehen, fein hacken, in 2 EL Olivenöl erhitzen und die Hummerkrabben darin von beiden Seiten 2-3 Minuten braten. Mit dem Gemüse warm stellen. Etwas Sonnenblumenöl in einer mittelgroßen Pfanne erhitzen und nacheinander 4 gleichgroße Pfannkuchen backen. Aus der Paprikaschote vier Ringe schneiden. Die Pfannkuchen mit den Paprikaringen auf vier Tellern anrichten und mit Gemüse und Hummerkrabben füllen.

Pikante Muffins, 쮿 Zutaten für 12 Muffins: 90 g Butter, 2 Eier, 75 ml Milch, 1/2 TL Salz, Pfeffer, 200 g Mehl, 1/2 Päckchen Backpulver, 2 Frühlingszwiebeln, 1 Zwiebel, 75 g geräucherter durchwachsener Speck, 1 kleines Stück rote Paprikaschote, 3 Champignons, 3 EL Olivenöl, 2 EL fein gehackte Kräuter (Petersilie, Thymian, Rosmarin,), 50 g Reibekäse 쮿 Zubereitung: Butter mit den Eiern und der Milch verquirlen. Mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. Das Mehl sieben, Back-

pulver unterheben, an die Eimasse geben und zu einem glatten Rührteig verrühren. Die Frühlingszwiebeln in Ringe schneiden. Die Zwiebel schälen und in feine Würfel schneiden. Räucherspeck, Paprika und Champignons in kleine Stücke schneiden, mit den Zwiebeln in 3 EL Öl andünsten und mit den Kräutern unter den Rührteig heben. Die Masse in zwölf Muffinförmchen füllen. Die Muffins mit Käse bestreuen und bei 180-190 °C 20-25 Minuten backen.

Tacos mit Fleischfüllung 쮿 Zutaten für 4 Personen: 1 EL Olivenöl, 1 gehackte Zwiebel, 250 g Hackfleisch, 1/2 rote Paprikaschote, 1/2 grüne Paprikaschote, 3 EL Gemüsemais, 400 g mexikanische Sauce, Pfeffer, Salz, Chilipulver, 12 fertige Tacoschalen, einige Blätter Eisbergsalat 쮿 Zubereitung: Olivenöl erhitzen und die fein gewürfelte Zwiebel darin andünsten. Hackfleisch zugeben, kräftig anbraten. Paprika waschen, putzen, in kleine Würfel schneiden und mit

Tostadas 쮿 Zutaten für 4 Personen: 150 g Maismehl, 180 g Weizenmehl, 250 ml warmes Wasser, 1 TL Salz, 2 EL Olivenöl, 1 Packung Soja-Hackfleisch-Mix (zum Beispiel von Hensel), 1 Avocado, 1 Knoblauchzehe, 1-2 Chilischoten, Salz , Pfeffer, 1 Limette, 3 Tomaten, 150 g grüne Bohnen, 1 Zwiebel, 2 EL Agavensaft (Reformhaus) , frischer Koriander 쮿 Zubereitung: Aus Maismehl, Weizenmehl, Wasser und Salz einen glatten Teig herstellen. Den Teig 20 Minuten ruhen lassen. Anschließend walnussgroße Stücke vom Teig reißen, mit Nudelholz hauchdünn ausrollen. 1 EL Olivenöl in Pfanne erhitzen und die Tortillas kurz auf beiden Seiten knusprig braten, herausnehmen und warm stellen. Inzwischen Soja-Kost Hackfleisch-Mix nach Packungsaufschrift zubereiten. Avocado schälen, halbieren, Kern entfernen und das Fleisch mit einer Gabel zerdrücken. Knoblauch-

zehe mit Knoblauchpresse dazu drücken, die Chilischote in Ringe schneiden, dabei die Kerne entfernen und an die Avocadocreme geben. Alles mit Salz, Pfeffer und ausgepressten Limettensaft abschmecken. Salzwasser zum Kochen bringen, Tomaten ohne Strunk 10 Sek. ins kochende Wasser geben, danach unter fließend kaltem Wasser abschrecken und häuten, entkernen und grob würfeln. Die Bohnen in 1 cm lange Stücke schneiden, ca. 5 Min. im Salzwasser garen, herausnehmen und abschrecken. Zwiebel schälen und grob würfeln, in restlichem Öl anbraten. Die entkernte und gewürfelte Tomaten, die Bohnen sowie das eingeweichte Hackfleisch-Mix und den Agavensaft zugeben. Kurz köcheln. Die Tortillas erst mit der Avocadocreme und dann mit einem Esslöffel von dem Gemüse-Mix bestreichen. Nach Wunsch mit Koriander garnieren.

Pancakes mit Vanilleeis 쮿 Zutaten für 4 Personen: 200 g doppelgriffiges Weizenmehl („Wiener Griessler“), 1/2 Päckchen Backpulver, 200 ml Buttermilch, 2 Eigelb, 4 EL Sonnenblumenöl, 2 EL Zucker, 1/2 TL Salz, 4 EL Öl zum Ausbacken , 8 Kugeln Vanilleeis, 100 g Himbeeren, 100 g Heidelbeeren, 1 Pfirsich, Puderzucker 쮿 Zubereitung: Mehl und Backpulver mischen, unter die Buttermilch rühren. Nach und nach die Eigelbe, Sonnenblumenöl, Zucker und Salz unter-

rühren. 10 Minuten ausquellen lassen. Etwas Öl in einer beschichteten Pfanne erhitzen, für jeden Pancake einen 1 Löffel Teig nehmen und die Pancakes von beiden Seiten goldbraun backen. Nach und nach alle Pancakes ausbacken. Himbeeren und Heidelbeeren waschen, putzen und gut abtropfen lassen. Den Pfirsich in dünne Spalten schneiden. Die Pancakes mit dem Obst und dem Vanilleeis auf Tellern anrichten und ganz leicht mit Staubzucker bestäuben.

dem Mais zum Hackfleisch geben. Die Hälfte der mexikanischen Sauce zugeben und kurz mit erhitzen. Mit Pfeffer, Salz und Chilipulver abschmecken. Inzwischen die Tacoschalen mit der offenen Seite nach unten auf ein Backblech setzen und im vorgeheizten Backofen bei 180 °C ca. 3-4 Minuten aufbacken. Tacoschalen innen dick mit der restlichen mexikanischer Sauce bestreichen, mit klein geschnittenen Salatblättern auslegen, mit der Hackfleischmasse füllen.

Lokales nord express

12. August 2015

Huskies wollen kuscheln 쮿 Trappenkamp (mtr) Ganz weich und zutraulich präsentierten sich die Hauptdarsteller im Erlebniswald Trappenkamp. 25 Siberian Huskies erwarteten im Sommercamp acht junge Teilnehmer, die ein aufregendes Wochenende mit den süßen Vierbeinern verbrachten. Zwei Jugendliche stellten sogar einen „Kuschelrekord“ auf. „Es geht um Naturerlebnisse mit dem Hund als Mittler“, erklärt Britta Dunker. Die Campleiterin bietet seit einigen Jahren Kurse und Veranstaltungen rund um ihre Vierbeiner an. 25 Huskies gehören zu ihrer Familie. Die Tiere bilden ein Rudel, in dem es klare Hierarchien gibt. An oberster Stelle steht aber Britta Dunker, die alle ihre Lieblinge von klein auf kennt. „Huskies lieben Menschen über alles“, sagt die Hundemama aus Haby bei Eckern-

Torben Fritsch Britta Dunker mit den Teilnehmern beim Ausflug durch den Erlebniswald. Für das nächste Camp Ende August sind noch Plätze frei.

förde. Die wunderschönen bigen Touren auch viel ZuneiTiere benötigen neben ausgie- gung. Das machten sich Felix Svib und Fanny-Mo Dunker zunutze. Der 14-jährige Kieler und die 11-jährige FannyMo aus Haby wollten ihren eigenen Kuschelrekord, den sie im Pfingstcamp im Erlebniswald aufgestellt hatten, verbessern. Zu Pfingsten hatten die beiden sechs Stunden das Fell von jeweils einem Hund gestreichelt. Diesmal sollten es acht werden, was auch gelang. „Die Hunde ruhen sich gerne aus und lassen sich streicheln. Bei dem Wetter sind sie einfach kaputt“, erklärte Felix den ungewöhnlichen Versuch. Innerhalb dieser Zeit durften die beiden Streichler alle zwei Stunden für fünf Minuten Pause machen und sich für 10 Minuten eine Mittagspause gönnen. In der restlichen Zeit hieß es streicheln, kuscheln, liebkosen – nonstop. Die übrigen Teilnehmer Felix Svib aus Kiel kuschelte acht Stunden lang mit Hündin durften zwar auch ganz viel Kwinjuk - neuer Rekord.

streicheln, aber das Programm war für sie etwas umfangreicher. Wanderungen, Fahrten mit dem Rollwagen und Hundegespann in den frühen Morgenstunden damit die Hunde nicht überhitzen und ganz viele Spiele mit den zutraulichen Hündinnen und Rüden gehören zum Konzept des Huskycamps. Übernachtet wurde in Zelten, Essen gab es am Lagerfeuer. „Das ist eine tolle Sache“, sagte Felix, der schon mehrere Lager mitgemacht hat. Am 29. / 30. August gibt es die nächste Chance, den Sibirean Huskies von Britta Dunker im Erlebniswald wieder ganz nah zu kommen. „Für das Camp Ende August sind noch Plätze frei.“ Informationen gibt es im Internet unter www.husky-team.de und unter der Telefonnummer 017662104154. Dann wird die Hundebesitzerin wieder viel über ihre lauffreudigen Freunde berichten.

Krabbelgruppe im Waldorfkinderhort 쮿 Bad Segeberg. Ab dem 1. September beginnt im Waldorfkindergarten, Am Wege nach Stipsdorf, eine neue Krabbelgruppe. „In einer kleinen Gruppe und in achtsamer Atmosphäre wollen wir die Kinder in ihrem Spiel und ihrer Entwicklung beobachten, und uns über das Leben mit den kleinen Kindern austauschen“, erklärt Jagrata Drews. Eltern mit Kindern ab 1 Jahr sind willkommen. Informationen unter 04551995581 oder www.waldorfkindergarten-segeberg.de

Vorstandsvorsitzender Andreas Fohrmann (rechts) begrüßte „seine“ neuen Auszubildenden an ihrem ersten Tag persönlich. Links Personalleiter Stefan Geussenhainer und die stellvertretende Ausbildungsleiterin Benthe Hoeft. hfr

Ein Fest rund um den Schmetterling Am Sonntag, 16. August, lädt der Erlebniswald Trappenkamp ab 10 Uhr alle Familien und Kinder zum Schmetterlingsfest ein. Rund um den Schmetterlingsgarten gibt es zahlreiche Aktionen und Angebote. Die Besucher können sich im „Nektarsaugen“ probieren, einen Schmetterling selber basteln und die Metamorphose dieser faszinierenden Insekten mit einem Mobile kennen lernen. Dazu gibt es viele Tipps für den heimischen Garten sowie Blüten und Stauden im größten Freiluft-Schmetterlingsgarten des Nordens. Es gelten die regulären Eintrittspreise (Familien 15 Euro, Erwachsene 5 Euro, Kinder 4 Euro). Foto Polte

Sparkasse freut sich über 27 neue Mitarbeiter 쮿 Kreis Segeberg. 27 Frauen und Männer im Alter zwischen 16 und 23 Jahren haben jetzt bei der Sparkasse Südholstein ihre zweieinhalb- bis dreijährige Ausbildung begonnen. Mit insgesamt rund 80 Auszubildenden gehört sie zu den größten Ausbildungsbetrieben in Schleswig-Holstein. Vorstandsvorsitzender Andreas Fohrmann begrüßte seine neuen Mitarbeiter an ihrem ersten Arbeitstag persönlich: „Zeigen Sie uns, was sie können, und Sie haben bei uns die besten Aussichten.“ Besonderen Wert legt er darauf, dass die Auszubildenden die

Zufriedenheit der Sparkassenkunden von Beginn an in den Mittelpunkt ihres Handelns stellen. 25 von ihnen streben einen Abschluss als Bankkauffrau/mann an sowie zwei den Bachelor of Science im Rahmen eines Dualen Studiums an der Elmshorner Nordakademie. Neben der fachlichen Qualifizierung liegt der Schwerpunkt auf der Förderung der Teamarbeit, der Eigeninitiative und des selbstständigen Arbeitens sowie der Kreativität. Die Auszubildenden wirken bei der Konzeption und Umsetzung selbst gewählter Projekte mit.

Die Praxis des Bankgeschäfts erfahren die Auszubildenden in den Filialen der Sparkasse. Zudem durchlaufen sie verschiedene Fachabteilungen, um alle Facetten des Privat- und Firmenkundengeschäfts kennenzulernen. Der theoretische Teil der Ausbildung besteht aus den Berufsschulblöcken, regelmäßigen internen Seminaren, Lehrgängen an der Sparkassenakademie in Kiel sowie mehreren Verkaufstrainings. Künftige Schulabgänger können sich für das nächste Ausbildungsjahr 2016 über www.spk-suedholstein.de/ karriere bewerben.

Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Wahlstedt und Umgebung. Telefon 04551/904-16, Fax -85 torben.fritsch@segeberger-zeitung.de

nord express

Azubis setzen auf Holz Berufsstart beim Holzimporteur und Holzgroßhändler Jorkisch – das Ausbildungsjahr 2015 läuft. Drei junge Erwachsene beginnen in Daldorf ihre Berufsausbildung in Sachen „Holz und mehr“. Das Unternehmen Jorkisch bietet einen abgestimmten Berufseinstieg – stets mit einer bewährten Mischung aus viel betreuter Praxis und ergänzender Theorie. Philipp Gründel (Mitte) und Adrian Hock (rechts) starten die Ausbildung zum Fachlageristen und erlernen den anspruchsvollen Umgang mit dem Naturbaustoff Holz. Beide

kennen das Unternehmen Jorkisch bereits durch ein Praktikum. Pascal Malzahn wird zum Groß- und Außenhandelskaufmann - Fachbereich Holz - ausgebildet. Er startet seine Ausbildungszeit ganz praxisorientiert mit viel Kundennähe im HolzFachmarkt der Firma Jorkisch. „Die duale Ausbildung ist Erfolgsfaktor der deutschen Wirtschaft und sorgt für die allgemeine betriebliche Zukunftsfähigkeit“, bilanziert Annelen Jorkisch als Verantwortliche für das Personalwesen. Text und Foto Jorkisch

nord express Lokales

12. August 2015

Spannende Kunst-Welt 쮿 Büdelsdorf (tqu) Ein tierisches Gelage im XXLFormat empfängt den Besucher: Elf tonnenschwere schwarze Schweine aus Stahlguss lümmeln sich gefräßig an einer zehn Meter langen Tafel, recken bissig und streitlustig ihre Schnauzen empor - faszinierend, wehrhaft und mit einer deutlichen Spur Bösartigkeit. Das

In aller Kürze 쮿 Das Kunstwerk Carlshütte ist die ehemalige Eisengießerei der Carlshütte, dem ersten Industrieunternehmen der Herzogtümer Schleswig und Holstein. Das ehemals größte Eisenwerk Norddeutschlands wurde 1827 gegründet und 1997 stillgelegt. Die Carlshütte ist ein Industriedenkmal und beherbergt in ihren riesigen Hallenschiffen (22000 Quadratmeter), der restaurierten ACO-Wagenremise und dem Park (80000 Quadratmeter) Kunst und Kulturveranstaltungen in einem ungewöhnlichen Ambiente. Besitzer der Carlshütte und Sponsor der NordArt ist Hans-Julius Ahlmann, Gesellschafter der international tätigen ACOGruppe. Im Internet: www.kunstwerk-carlshuette.de, www.nordart.de; NordArt bis zum 4. Oktober, Tageskarte 12 Euro, Saisonkarte 45 Euro.

Werk „Feast“ (Festmahl) von Lv Shun aus China ist einer der Publikumsmagneten auf der NordArt 2015 im Kunstwerk Carlshütte in Büdelsdorf. Die 17. Auflage der spektakulären Schau zeitgenössischer Kunst entführt das Publikum in spannende Kunst-Welten. 2932 Künstler aus 99 Ländern bewarben sich – eine erneute Herausforderung für Chefkurator Wolfgang Gramm und die Jury, schließlich 250 Künstler aus 50 Ländern ins Finale zu schicken und sie in den stillgelegten Hallen des ehemals Norddeutschlands größtem Eisenwerk mit industriell-romantischem Flair zu präsentieren. Bilder, Installationen, Skulpturen, Fotos und MultimediaArbeiten bilden mit ihren ungewöhnlichen Formen und Botschaften ein aufregendes und inspirierendes Miteinan-

Faszinierende Begegnung: Bei „Ocean“ von Yury Selivanov aus Russland steht man einem fröhlichen Mann in XL-Format gegenüber.

Sie lobt das hohe Niveau und das große Spektrum der NordArt: „Ich bin einen Tag hier, es könnten aber auch zwei oder drei Tage sein. Früher war das kaum bekannt, aber jetzt ist die Ausstellung berühmt.“ In der Haupthalle steht eine überdimensionierte Menschengruppe aus Stahl und Draht mit einem gemeinsamen Ballon-Kopf. Ochirbold Ayurzana nennt sein Werk nachdenklich „Der Mensch ist kein Überfluss“. Vis-à-vis verschmelzen die Nachtwächter von Alexander Taratynov frei nach Rembrandt farblich mit der Hallenwand. Wie geschickt die Kunstwerke platziert sind, zeigt der „Schwanentornado“ von Peer Oliver Nau – in der hintersten Ecke schwirrt ein Schwarm der stolzen Vögel als unerwartete „fliegende Kunst“. Am Ende der Halle wird ein weiteres Festmahl zelebriert – NordArt-Tier im XXL-Format: Die bronzene Bulldogge „Wins- aber alles andere als bösartig. ton“ von Alexander Taratynov ist ein beliebtes Fotomotiv im Das Video „The Feast of TriSkulpturenpark. malchio“ der russischen der. In diesem Jahr stellt die NordArt die Mongolei in einem extra Pavillon in den Fokus. Es gibt viel zu entdecken: Zehn Schritte von der Schweine-Orgie betrachtet die dänische Bildhauerin Bodil Arbjerg Lundby als Besucherin die ästhetisch-weiblichen Kurven des Bildes „Audition“ von Dirk Dzimirsky.

Künstlergruppe AES+F – NordArt-Preisträger 2014 - ist eine fesselnde, bizarre Komposition von Menschen, die sich in Zeitlupe graziös zueinander wenden. Die „Diener“ befriedigen im Geiste des fragmentarisch erhaltenen Romans „Satyricon“ von Petronikus Arbiter ihre Figuren aus Stahl und Draht hat Ochirbold Gäste auf einer Ayurzana geformt und nennt sein Werk utopischen Ur- mahnend „Der Mensch ist kein Überlaubsinsel sowohl fluss“. Fotos tqu kulinarisch als auch erotisch, doch die Posi- cher Kunst entspannt erwantionen wechseln – ein unge- dern. Ein Lächeln zaubert das wöhnlicher Film mit Sucht- Wiedersehen mit dem wohl prominentesten NordArtpotential. Nach geballtem Kunst-Ge- Tier auf die Gesichter: „Winsnuss empfiehlt sich die Alte ton“, die riesige Bulldogge Meierei mit von Hecken um- von Alexander Taratynov, die grünten Sitzecken für eine 2014 erstmals in Büdelsdorf Verschnaufpause. Im Skulp- für Furore sorgte, hat ihren turen-Park mit über 100 Ob- Platz im Park gefunden und jekten können sich die Besu- ist ein beliebtes Fotomotiv.

Begeisterung für Heimtiere bleibt ungebrochen Die Katze ist das Lieblingsheimtier der Deutschen 쮿 Die Deutschen lieben (ihre) Heimtiere: Im vergangenen Jahr lebten sie mit 28,5 Millionen Hunden, Katzen und Co. zusammen. Hinzu kommen unzählige Zierfische und Terrarientiere. Insgesamt wurden im Jahr 2014 in 38 Prozent der Haushalte Heimtiere gehalten. Mehr als die Hälfte aller Familien mit Kindern (57 Prozent) haben ein Heimtier und 19 Prozent aller Haushalte mit Tieren besitzen mindestens zwei Heimtiere. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Erhebung, die der Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe

Deutschlands (ZZF) und der Industrieverband Heimtierbedarf (IVH) bei dem Marktforschungsinstitut Skopos in Auftrag gegeben hatten. Deutschlands Heimtier Nummer eins ist und bleibt die Katze: 2014 schnurrten 11,8 Millionen Samtpfoten durch die Wohnzimmer und Gärten der Republik. In 20 Prozent der Haushalte in Deutschland wurden Katzen gehalten. An zweiter Stelle stehen 6,8 Millionen Hunde in 14 Prozent der Haushalte, gefolgt von fast 6 Millionen Kleintieren in 6 Prozent der Haushalte.

Die Zahl der Ziervögel belief sich im Jahr 2014 auf 4 Millionen in 3 Prozent der Haushalte. Zudem gab es rund 2 Millionen. Aquarien sowie 1,8 Millionen Gartenteiche mit Zierfischen in jeweils 4 Prozent der Haushalte. Des Weiteren wurden fast 1 Millionen Terrarien in einem Prozent der Haushalte ermittelt. Die Erhebung ergab, dass 11 Prozent der Haushalte sogar mehr als eine Heimtierart halten. Darüber hinaus planen 1,6 Millionen Haushalte, sich Heimtiere anzuschaffen, vor allem Hunde und Katzen.

Tiere und Teiche „Bei uns liegt der Schwerpunkt auf Tiere und Teiche aller Art“, sagt Britta Tonn über ihr Geschäft Zoo Friedrich in Bad Segeberg an der Lindhofstraße. Für Hund, Katze, Maus, Hamster, Vögel und vor allem Teichbewohner bietet die Bad Segeberger Zoohandlung ein umfangreiches Sortiment von Futter bis zum Zubehör. „Wir haben eine große Auswahl“, betont Britta Tonn, die für das Foto einen Plastik-Koi hält. Lebende Exemplare sind dort auch zu bekommen. Einen besonderen Service bietet das Bad Segeberger Geschäft seinen Kunden, die ein kleines Gewässer im Garten haben möchten: Wer einen Teich anlegen, warten oder pflegen lassen will, ist bei Zoo Friedrich richtig: „Wir kümmern uns auch um die Technik im Teich.“ Die passenden Pflanzen gibt es gleich dazu. Teichpflanzen wie Seerosen, Sumpffarn, Japanprimel und Hornkraut stehen zur Mitnahme bereit. Wer sich bei Zoo Friedrich über das Angebot informieren möchte, kann dies auch telefonisch unter 04551-879770 oder im Internet www.zoo-friedrich.de.

Wenn der Hund auf Reisen geht Für viele Familien ist es selbstverständlich, dass ihr Hund sie auch zum Ferienziel begleitet. Damit auch das vierbeinige Familienmitglied im Auto sicher ankommt, sollte es in einem Transportkorb mitgenommen werden. Das empfiehlt Sabine Reimers, Geschäftsführerin der Grünen Halle an der Segeberger Straße in Bad Bramstedt. „In einigen Ländern sowie in Bus und Bahn ist das sogar Pflicht“, betont Frau Reimers, die für Hunde jeder Größe Transportkörbe anbietet. Außerdem sollten die in der Grünen Halle erhältlichen biologischen Mittel gegen Zecken nicht vergessen werden, so die Reiseempfehlung. Auch im Sommer sollte an die Wildvögel im Garten gedacht werden. „Es gibt aufgrund der Gartenkultur mit häufig viel Rasen und Tujahecken wenige Hausgärten mit genügend Beeren, Mücken und Grillen als natürliches Futter“, sagt die Fahcfrau. „Gerade wenn die Vögel nisten, ist der Tisch mager gedeckt“. Deshalb schlägt sie vor, den Tieren mit Ganzjahresfutter über die Runden zu helfen. Seit 15 Jahren versorgt die Grüne Halle ihre Kunden mit Zubehör und Futter für Tiere - „außer für Aquaristik und Terraristik“, schränkt Sabine Reimers ein. Foto und Text osp

Extra-kühles Zubehör „Bei uns gibt es alles rund um das Haustier“, erklärt Jens Olsson. Die Firma Freezers Futterkiste ist in der Segeberger Straße 13 in Wahlstedt zu finden. Ein Schwerpunkt der Firma ist die Vermarktung von natürlichen Kauartikel. GeweihKauknochen sollen beispielsweise die Zahnbürste für Hunde sein. Herrchen und Frauchen finden in dem Sortiment auch Taschen, Transport- und Futterboxen, Leinen, Halsbänder, Spiele und verschiedene Futterangebote. Etwas Besonderes sind Aqua-Cool-Keeper - Manschetten und Decken, die langanhaltend Vierbeiner (und bei Bedarf auch Menschen) kühlen, wie Olsson zeigt. Katzenfreunde finden ebenfalls besondere Angebote. Ökologisches Katzenstreu aus gepresstem Bambus kann in der Restabfalltonne entsorgt werden. Wer sich über das Angebot einen Überblick verschaffen möchte, kann dies auf der Homepage www.freezers-futterkiste.de oder in der Segeberger Straße 13 nach vorheriger telefonischer Absprache unter Telefon 04554–705858. Text und Foto mtr

Millionenfach - genauer 6 Millionen Mal - werden Kleintiere wie Meerschweinchen in deutschen Haushalten umsorgt. Foto WZF

nord express Lokales

12. August 2015

Lokales nord express

12. August 2015

Genießerausflug zu Weingut in der Holsteinischen Schweiz Auf Seeigel-Jagd in der Kiesgrube Am Sonnabend, 15. August, lädt der GeoPark Nordisches Steinreich zu einer geologischen Exkursion ins Kieswerk Fischer in Tensfeld ein. Ob Schnecken, Seeigel (Foto) oder glitzernde Minerale – hier findet jeder kleine Schätze zum in die Tasche stecken. Die Schnupperexkursion bietet 90 Minuten eine spannende Einführung in die Welt der Steine und Mineralien. Im Tensfelder Kieswerk hat man darüber hinaus die Chance, einen Verwandten des „Sternberger Kuchens“ ausfindig zu machen: Im Gegensatz zu den allgegenwärtigen, ursprünglich skandinavischen Kieseln ist dieser nämlich ein original norddeutsches Sedimentgestein. Vorkenntnisse sind für diese Exkursion nicht notwendig. Die Exkursionsleitung hat die Diplom-Geologin Franziska Burmeister. Die Teilnahme kostet 5 Euro (Familie 10 Euro). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Treffpunkt ist um 18 Uhr im Eingangsbereich des Kieswerks Fischer in Tensfeld (Kiesstraße). Wer hat, bringt Hammer, Schutzbrille und Lupe selbst mit. Weitere Informationen unter www.GeoPark-NordischesSteinreich.de

쮿 Blunk (jaa) Mit allen Sinnen genießen und sich dabei eine kleine Auszeit gönnen - das ist die Idee von Angela und Stephan Schulze-Hamann, die in ihrem Restaurant Landhaus Schulze-Hamann in Blunk immer wieder

etwas Besonderes anbieten. Dieses Mal lädt das Ehepaar alle Weinliebhaber am Dienstag, 29. September, um 15 Uhr zu einer Genussreise ein. Ziel ist das Weingut Ingenhof in Malkwitz bei Bad Malente, wo Melanie Engel am Südhang des Gröndalbergs ihren eigenen Wein anbaut. „Wir fahren mit dem Nostalgiebus durch die Holsteinische Schweiz und besuchen dort die junge Winzerin, die uns über ihr Weingut führt und alles erklärt, was man über Wein wissen muss“, erzählt Angela Schulze-Hamann von der geplanten Tour. Nach einer anschließenden Mit einem Nostalgiebus geht Weinverkostung geht es zues Ende September nach Bad rück ins Landhaus nach Malente. Fotos hfr Blunk, wo auf die Ausflügler

ein dreigängiges feinheimisches Winzermenü mit den begleitenden Weinen oder anderen Getränken wartet. Der Preis für die Weinreise inclusive aller Leistungen beträgt pro Person 110 Euro. Wer anschließend in einem der gemütlichen Zimmer des Landhauses übernachten möchte, ist herzlich eingeladen. „Unser Arrangement für eine Übernachtung im Doppelzimmer inclusive Genießerfrühstück beträgt 100 Euro für zwei Personen“, erzählt Frau Schulze-Hamann von der Idee, die Genussreise noch etwas zu verlängern. Auch den Freitag, 18. September dürfen sich Genießer schon in ihren Kalender eintragen. An diesem Abend bie-

Das Weingut Ingenhof bei Bad Malente ist das Ziel einer „Winzerfahrt“, die vom Landhaus Schulze-Hamann angeboten wird.

tet das Landhaus um 19 Uhr einen „Fränkischen Bierabend“ für 39 Euro pro Person an. „Die Tucher Privatbrauerei Nürnberg präsentiert 20 besondere Biere zur Verkostung, die mit den frisch zubereiteten fränkischen Spezialitäten vom Buffett zu einem

wahren Gaumenschmaus werden sollen“, so Frau Schulze-Hamann. Ein Abend, der gerne mit dem Übernachtungsarrangement kombiniert werden darf. Zu erreichen ist das Landhaus Schulze-Hamann unter Telefon 04557-99700.

in Stroh. Tohuus duurte dat noch een ganze Wiel bı`t de Patient wedder so richtig op de Been weer. Man denn markte de Ehefru, dat mit eern Männe eeniges nich mehr so weer as vörher. Hörte se bi Disch nich af un an mol so’n gediegenes Schlürfen? Un schnüffelte he nich överall an rüm? Dat seh eegenordig ut. Harr he doch sünst nich makt! Un denn keem de Dag un he kunn siene Goornarbeit wedder opnehmen. Se hett mol üm

de Eck keeken un dach…nee dat is nich dien Mann…dat deiht doch blots een Swien. Eern Hartallerlevsten, de ansünsten doch so pütscherig weer…suulte sik in Dreck as een utwussen Swien. Man he, schietig as keem direktemang ut`n Swienstall, keek siene Fru unschüllig an un säh: „Is wat?“ Se weer övertüügt: he harr mit de Swiens- Klapp ok glieks de Gene vun dat Swien övernahmen… Se tövt nu op den Dag, wo he dat Grunzen anfangt! INGE ROHWER

Wi snackt Platt Schnüffeln, Suulen un Grunzen as’n Swien? 쮿 De Medizin hett in de letzten Johrn groote Fortschritte makt. Wat se uns in de Gesundheits-Visite in Flimmerkassen wiest un wat in de Aftheker-Ümschau steiht…dor wunnerwarkt wi över de moderne Medizin. So weet wi intwüschen, dat de Dokters ganz veele Saaken vun de Deerten för uns Minschen gebruuken künnt. To’n Bispill bi’t Toneihn vun Narven ver-

wennt se Kattendarm…Dat Slangengift ward to Drüppen för eene Medizin tohoopen mengeleert. Dat allernieste op’n Markt avers is, dat de Kardiologen (dat sünd Hartspezialisten) de Minschen Hartklappen vun een Swien insetten doht. Un dat hett wiß siene Bewandnis, denn wi Minschen verdreegt uns mit so`ne Swiensklapp an besten un se kümmt in de

Form wull uns eegen Hart an neegsten. Man wat bi sowat alln’s passeeren kann, hett mi annerletz eene Fru vertellt. Eern Allerlevsten is vör eenige Tied eene niege Hartklapp vun een Swien insett wurrn. Sowiet so good… Operatschoon hett he bestens överstahn, man glieks na de OP gung dat mit em los. De Swiens-Klappen-Patient wöhlte in sien Bett as`n Swien

Lokales nord express

12. August 2015

Subaru Forester Modell 2.0D Sport Lineartronic Durchfahrt streng verboten, nur Forstbetrieb frei! Der Weg in den Wald oder auf die Wiese bleibt somit Förstern und Landwirten vorbehalten. Die Lust am Geländefahren lässt sich also meist nur noch gegen Gebühr auf Trainingsflächen befriedigen. So sind die einst rustikal auftretenden Off-Road-Fahrzeuge zu gefälligen Großraumkombis mutiert, deren Traktionsvorteil durch Allradantrieb meist nur noch am Rande zur Kenntnis genommen wird. Viel wichtiger ist das Raumangebot geworden, schließlich sollen die Kinder befördert werden und Platz für die Sportausrüstung da sein. Und auch das höhere Sitzen mit dem guten Überblick ist ein nicht zu verachtendes Kaufargument. Schick aussehen sollte der SUV aber auch noch. Diesen Wandel hat der Subaru Forester nun

vollzogen - und er tut ihm gut. Vor 18 Jahren als pragmatisch designter Geländegänger gestartet, überzeugt die aktuelle Generation nun mit ansprechender Form. Neu seit

AUTO IM TEST

Subaru Forester 2.0D Sport Lineartronic Antrieb: Vier-Zylinder-Motor, 1998 ccm, Allradantrieb, 7-Stufen-Automatikgetriebe. Maße: Länge 4,60 Meter, Breite 1,80 Meter, Höhe 1,74 Meter, Leergewicht 1636 Kilogramm, zulässiges Gesamtgewicht 2080 Kilogramm, Gepäckraum 505-1573 Liter, Tankinhalt 60 Liter. Leistung: 108 kW/147 PS, Höchstgeschwindigkeit 188 km/h, Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 9,9 Sekunden (Werksangaben), maximales Drehmoment 350 Nm. Verbrauch: 7,5 Liter innerstädtisch, 5,5 Liter außerstädtisch, 6,3 Liter im Durchschnitt (Werksangaben), Diesel, CO2-Ausstoß 163 g/km, Tankreichweite bei Normverbrauch 952 Kilometer. Serienausstattung: unter anderem Berganfahr- und Abfahrhilfe, Seitenairbags vorne, Geschwindig-

keitsregelanlage mit Lenkradfernbedienung, Knie-Airbag für Fahrer, Kopfairbags vorne und hinten, Leichtmetallräder, Reifendruckkontrollsystem, Audiosystem Harman/ Kardon, Navigationssystem, Bluetooth, Außentemperaturanzeige, elektrische Heckklappe, elektrische Fensterheber, Klimaanlage, Ledersitze, Licht- und Regensensor, Rückfahrkamera, Sitzheizung vorne, Außenspiegel elektrisch anklapp- und beheizbar, Colorverglasung, Heckspoiler, schlüsselloses Zugangssystem, Nebelscheinwerfer, elektrisches Panorama-Glasschiebedach, Tagfahrlicht, Xenon-Scheinwerfer, Zentralverriegelung.; Extras Testwagen: Perleffektlackierung. Preis: 41 260 Euro (Testwagen), 40 700 Euro (in Serienausstattung).

diesem Jahr: Den beliebten Forester-Diesel gibt es nun auch mit Lineartronic, einem Automatikgetriebe. Es wurde nicht einfach von den Benzinmodellen übernommen, wo es schon länger im Einsatz ist, sondern neu konstruiert und für mehr Drehmoment ausgelegt. Im Alltagsbetrieb entpuppt es sich als äußerst angenehmer Begleiter. Der Boxer-Diesel versieht sehr laufruhig seinen Dienst und erfüllt die Euro-6-Norm. Der Motor mit 2 Liter Hubraum leistet 147 PS. Die sorgen für fast 190 km/h Höchstgeschwindigkeit und einen Sprint von knapp 10 Sekunden von 0 auf Tempo 100. Selbst bei Ausschöpfung aller Leistungsreserven fühlt man sich auf der Autobahn im Forester stets sicher und frei von lästigen Geräuschen. Dank permanentem Allradantrieb und 190 Millimeter Bodenfreiheit braucht der Fahrer ungeteerte Straßen oder den weichen Strand von St.-PeterOrding nicht zu fürchten. Auch schnell durcheilte Kurven bringen den Forester nicht aus der Fassung. 6,3 Liter nennt Subaru als Verbrauch für die 100-Kilometer-Distanz. Oft sind solche

Herstellerwerte im Alltag Wunschdenken, der Forester kommt diesen Angaben dagegen recht nahe. Auf seiner über 1000 Kilometer langen Testdistanz genehmigte er sich im Schnitt 7 Liter Diesel auf 100 Kilometer. Das Raumangebot im Forester ist formidabel. Sowohl vorn als auch hinten herrscht genug Platz auf bequemen Sitzen. Und wer die Rückbank umlegt, kann fast zum Spediteur werden, denn dann passen fast 1600 Liter hinein. Das Cockpit ist übersichtlich, alles ist leicht zu bedienen. Den Subaru Forester mit Diesel und Automatik gibt es in drei Ausstattungsvarianten. Das Spitzenmodell Sport kostet 40 700 Euro und ist damit 8 500 Euro teurer als die Einstiegsvariante Active. Dafür verfügt der Sport über eine fast komplette Ausstattung, die von Ledersitzen über PanoramaGlasschiebedach bis zum Navi-

Der Subaru Forester verfügt über ein sehr übersichtliches Cockpit und ist als Diesel nun auch mit Automatik erhältlich.

gationssystem reicht. Ein Qualitätsauto mit hervorragender Verarbeitung war der Forester schon immer. In-

zwischen hat Subaru ihm auch Lifestyle-Gene eingepflanzt, so dass nichts mehr ans Förstö ter-Image erinnert.

Auto - Technik Ankauf !!! nkauf 1 für Export alle KFZ heil, Unfall, defekt VW, Toyota, Opel, udi, BMW, DB, Peugeot, Ford, Renault, alle Japaner, Skoda usw. Busse, Gelände-wg., Transporter, LKW, nmeld. kostenl. beste Preise, tgl. 04191 / 7226758

nkauf zu besten Preisen alle PKW, LKW, Transp., Busse, Gel.-Wg., auch def., zahle von 100 b. 12.000 Euro, auch alle Japaner 04191/89619 o. 0172-4085761

Volkswagen

Bar KFZ nkauf für Export VW, udi, Opel, Skoda, Merced. Toyota,Nissan,Mazda,Honda, BMW, Seat, Ford, Fiat, Volvo, lt- und Schrottfahrzeuge – Peugeot heil defekt Unfall bholung kostenlos, zahle od.TÜV-fällig Motorschaden Restwert. 콯 0162/4297931 hole vor Ort ab inkl. bmeld. zahle gut tägl. 04191/ 910587

Verkauf

Daihatsu

n- und Verkauf von Kfz. aller rt; auch Sa. + So. mögl., bmelde-Service 콯 04192 Daihatsu Sirion, Bj. 2001, 78.000 km, 45 kw, blau, 1. Hd., /85637 nachmittags und Garage, TÜV 12/2015, 5-türig, 0152/08859001 Doppel- irbag, CD-Player, guter Zustd., ohne Schlüssel, KAUFEN ALLE PKW 280,- €, 콯 0176/50041324

0431/38670434, 0176/31125613 · Busse, Gelände- & Unfallwagen, Zustand u. km egal, zu Höchstpreisen. 24 Std. erreichbar, SMS mgl. !! nkauf: PKW/LKW/Busse, alle Modelle, TÜV, KM, Unfall, def. Zust. egal z. besten Preisen, bmeldg. d. uns. 04551/ 9631965

Peugeot Cabrio Peugeot 205, 75 PS, 140 tkm, EZ 94, TÜV neu, elektr. Verdeck, ZV, LU, Top Zust., 2.250,--€ 콯 0176/97615097

Zubehör

Deutsche Firma kauft PKW’s, Continental Vanco 100, 215/70 Busse und Wohnwagen. R15 109 R für Fiat Ducato, 4 Hausbesuche auch Sa. + So. Reifen, davon 2 neu, insges. 콯 04552/418 200,- €, 콯 0172/4134198

hat die sechste Generation der T-Baureihe – im Volksmund „Bulli“ genannt - auf den Markt gebracht. Wesentliche technische Neuerungen sorgen für mehr Sicherheit, verbesserten Komfort und mehr Fahrdynamik bei gleichzeitig geringeren Verbrauchswerten und niedrigeren Einstiegspreisen. Hohe Sitzposition für beste Übersichtlichkeit, maximales Platzangebot auf kompakten Abmessungen – das sind die seit Generationen bewährten Eigenschaften des Bulli, der seit 1950 gebaut wird. Ob als Transporter, Caravelle oder Multivan, die T-Baureihe ist ein Design-Klassiker mit bewährten Eigenschaften; daher wurde er behutsam modernisiert, ohne seinen Charakter beispielsweise in ein Van-artiges Konzept zu verändern. Designer und Techniker haben Interieurs für beide T-Varianten entwickelt: Betont praktisch bei den Transporter- Versionen und besonders edel und individuell beim Multivan, entsprechend den Anforderungen der Kundengruppen. Für die EU6Märkte startet eine komplett neue TDI-Motoren-Generation, die auf den werksinternen Namen „EA288 Nutz“ hört. Die TDI-Motoren mit 2 Litern Hubraum leisten 84, 102, 150 und 204 PS. Auf Seite der Benziner steht gleichfalls ein 2-Liter-Vierzylinder im Programm. Er leistet entweder 150 oder 204 PS. Über Jg. Familie sucht Wohnwagen die gesamte Baureihe sparen die neuen Motoren od. Wohnmobil, bitte alles an- rund einen Liter Kraftstoff gegenüber der Vorgänbieten. 콯 0170/2088645 gergeneration. Alle Euro5- und Euro6-Motoren verfügen serienmäßig über ein Start-Stopp-System. In Suche guten ält. Wohnwagen, Summe konnte so der Verbrauch durchschnittlich 콯 0179/7444955 um 15 Prozent reduziert werden. Der Transporter mit

Zweiräder

Camping

102 PS begnügt sich mit nur 5,5 Litern Diesel pro 100 Kilometer (entsprechend 145 g CO2/km), der stärkste Bulli (204-PS-TDI) konsumiert 6,2 Liter auf 100 Kilometer. Exklusiv zur Markteinführung wird das zweifarbige Sondermodell „Generation SIX“ (Fotos) angeboten. Es basiert auf dem Multivan Comfortline. Die neuen Preise liegen bei einigen Modellen unterhalb der vergleichbaren Vorgänger-Versionen. So beginnt die Preisliste beim 84-PS-TDI-Transporter bei 23035 Euro (zuzüglich Mehrwertsteuer), der Einstieg in die Welt des Multivan beginnt bei 29952 Euro für den Conceptline mit 84-PS-TDI (einschließlich Mehrwertsteuer). Der bisherige Startline wird durch den aufgewerteten Trendline zum Preis von 34301 Euro (brutto) ersetzt. su

nord express Lokales

12. August 2015

Wespen nicht wegpusten

Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeiten der Arztpraxen Ärztlicher Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen Vereinigung Schleswig-Holstein • Tel. 116 117 (kostenfrei) Anlauf-Praxis: PARACELSUS-Klinik Henstedt-Ulzburg, Wilstedter Str. 134, Henstedt-Ulzburg

AK Segeberger Kliniken GmbH Krankenhausstraße 2, Bad Segeberg Öffnungszeiten: Mo./Di./Do. 19.00–21.00 Uhr, Mi./Fr. 17.00–21.00 Uhr, Sa./So./Feiertage 10.00–13.00 Uhr und 17.00–21.00 Uhr

HNO-ärztlicher Bereitschaftsdienst im Kreis Segeberg Sa./So./feiertags 10–12 Uhr, Mi./Fr. 16–18 Uhr

Tel.

116 117

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst im Kreis Segeberg Sa./So./feiertags 10–12 Uhr, Mi./Fr. 16–18 Uhr

Tel.

116 117

Kinderärztliche Anlaufpraxis der Kassenärztlichen Vereinigung, Kinderklinik Friedrich-Ebert-Krankenhaus Neumünster, Friesenstraße 1 – Eingang Boostedter Straße. Mi./Fr. 17.00–19.00 Uhr, Sa./So./Feiertage 9.00–12.00 u. 17.00–19.00 Uhr Tel. 116 117 (kostenfrei)

Zahnärztlicher Notdienst für den Kreis Segeberg Dienstbereiter Zahnarzt zu erfragen unter

Tel. 040 / 5283216

Weißer Ring Kreis Segeberg

Tel. 04192 / 8 19 02 69

Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen 24 Stunden kostenlos

Tel. 0 8000 / 11 60 16

Bundeswehr: Standortärztlicher Dienst in Boostedt

Tel. 04393 / 994 23 35 od. 23 34

Apotheken-Notdienst 15.08.15

Apotheke im Mediohaus Kaltenkirchen, Brauerstr. 1-3 Tel. 04191 / 93 200 15.08.15 Flora-Apotheke am Bahnhof Neumünster, Kuhberg 8 Tel. 04321 / 410 90 15.08.15 Wald-Apotheke Wahlstedt, Waldstr. 13-15 Tel. 04554 / 70 60 15.08.15 Norderstedt-Apotheke Norderstedt, Ulzburger Str. 10 Tel. 0 40 / 5 29 66 34 16.08.15 Parkcenter-Einhorn-Apotheke Neumünster, Christianstr. 20 Tel. 04321 / 94 990 16.08.15 Wald-Apotheke Wahlstedt, Waldstr. 13-15 Tel. 04554 / 70 60 16.08.15 Rathaus-Apotheke Norderstedt, Rathausallee 11a Tel. 0 40 / 5 25 12 40 Weitere Anlaufstellen und Informationen erhalten Sie auf www.aksh-notdienst.de oder unter 0800-0022 833

Deutsches Rotes Kreuz Notruf/Rettungsleitstelle Krankenbeförderung/Rettungsdienst Zentralruf für Krankentransporte, Norderstedt 24-Stunden-Service-Telefon Ortsverein Bad Bramstedt Geschäftsstelle: Öffnungszeit Mi., 11–17 Uhr Ortsverein Kaltenkirchen Geschäftsstelle: Jungfernstieg 18 Öffnungszeiten Mo., Mi., Fr., 9.00–12.00 Uhr

Tel. 112 Tel. 0 45 51 / 1 92 22 Tel. 0 40 / 5 25 34 11 Tel. 0180 / 3 75 46 36 Tel. 0 41 92 /

75 00

Tel. 0 41 91 / 86 07 35 Fax 0 41 91 / 86 07 36

쮿 Hornissen sind am gefährlichsten, Hummeln können nicht stechen und Mücken mögen süßes Blut – nicht alles, was der Volksmund über die typischen Sommerinsekten zu sagen weiß, stimmt auch. Wir klären hier einmal auf, welche Wahrheiten wirklich hinter den Mythen rund um die bekanntesten Sommerinsekten stecken. 쮿 Hornissen: Hornissen sind mit knapp 3 Zentimeter Länge größer als die meisten anderen Insekten. Das macht sie jedoch nicht gefährlicher. Ihre Stiche sind zwar schmerzhaft, aber nicht giftiger als Wespenstiche. Der Spruch „Drei Hornissenstiche töten einen Menschen, sieben ein Pferd“ ist also ein Mythos. 쮿 Bienen: Bienen sind tatsächlich eher braun-orange als schwarz-gelb und zeichnen sich durch ihren „Pelz“ aus. Wie uns schon Biene Maja lehrt, sind sie friedfertig. Bienen stechen Menschen nur, wenn sie sich bedroht fühlen. Denn in der Regel bleibt ihr Stachel in unserer Haut stecken, und das bedeutet für die Biene meistens den Tod. 쮿 Wespen: Wespen sind an ihrer schwarz-gelben Färbung und der „Wespentaille“ zu erkennen. Wichtig: Niemals anpusten, denn das Kohlendioxid im Atem macht die Insekten aggressiv. Ihr Gift kann eine potenziell lebensbedrohliche allergische Reaktion auslösen. Knapp 70 Prozent der Insektengiftallergien werden durch Wespen ausgelöst. Einen Stich vermeidet man am besten, indem man Ruhe bewahrt.

Das beste Mittel wenn Wespen auftauchen: Gelassenheit.

쮿 Hummeln: Die Hummel kann mathemathisch gesehen nicht fliegen, aber sie weiß das nicht, und deshalb fliegt sie – dieses „HummelParadoxon“ hält sich hartnäckig. Verglichen mit Flugzeugtragflächen stimmt das auch. Aber eine Hummel ist kein Flugzeug, ihre Flügel sind gekrümmt und bewegen sich – so kann sie fliegen. Auch zu glauben, sie würde nicht stechen, ist falsch: Hummeln setzen diese Waffe aber noch seltener ein als Bienen. 쮿 Mücken: Im Unterschied zu Hornissen, Bienen, Wespen und Hummeln stechen Mücken nicht zur Verteidigung. Sie setzen auch keinen Stachel ein, sondern nutzen ihren Rüssel, um an das Blut von Menschen zu kommen. Anders als weitläufig angenommen, spielt bei der Wahl des Wirts nicht der Geschmack des „süen“ Bluts, sondern der Körpergeruch eine Rolle.

쮿 Kriebelmücken: Kriebelmücken sehen eher aus wie Fliegen und sind mit ihren etwa 6 mm Länge durchaus unauffällig. Ihre Stiche sind aber oft schmerzhaft und die Einstichstellen anfällig für Entzündungen. Denn Kriebelmücken sind sogenannte „Poolsauger“, die mit ihren Mundwerkzeugen Wunden in die Haut ritzen, in denen sich ein Pool aus Blut bildet, den sie dann aussaugen. 쮿 Bremsen: Auch Bremsen zählen zu den Blutsaugern. Haben sie sich ihr Ziel ausgesucht, sind sie äußerst hartnäckig und schwer zu vertreiben. Zu finden sind sie nicht nur auf der Pferdekoppel, sondern häufig auch in der Nähe von Gewässern. Und ja, Bremsen können problemlos durch Kleidung stechen – nur besonders dicke Stoffe halten sie davon ab. 쮿 Schutz vor dem Stich: Auch wenn nicht alles stimmt, was über Insektenstiche er-

zählt wird, sollte man die Gefahren nicht auf die leichte Schulter nehmen: „Jeden Sommer sterben rund Menschen an den Folgen einer allergischen Reaktion auf Insektengift“, weiß Prof. Margitta Worm von der Charité in Berlin. Die Allergologin und Dermatologin führt weiter aus: „Die Dunkelziffer ist sogar weit höher, da ein allergischer Schock zum Beispiel zu Unfällen führen kann, dann aber nicht als Ursache erkannt wird.“ Rund ein Viertel aller Deutschen weist gesteigerte Reaktionen an der Stichstelle von Wespen, Bienen, Hornissen und Hummeln auf. Bei etwa 2,8 Millionen besteht die Gefahr eines allergischen Schocks, der zu Herz-Kreislauf-Versagen führen kann. Klarheit über eine Allergie bringt der Besuch beim allergologisch tätigen Arzt. Er kann daraufhin eine entsprechende Therapie, wie die Allergie-Impfung – die Hyposensibilisierung – einleiten. Unabhängig von einer Allergie ist es sinnvoll, sich vor Stichen und Bissen zu schützen. Denn jeder, der einmal gestochen wurde, kann eine Allergie gegen Insektengift entwickeln. Speisen und Getränke sollten deshalb im Freien abgedeckt werden, damit keine Insekten angelockt werden. Wer lange Kleidung trägt, macht es ihnen zusätzlich schwerer. Weitere Informationen zum Schutz vor Stichen sowie der Feststellung und Behandlung von Insektengiftallergien unter www.initiative-insektengift.de, eine Seite der ALKAbelló Arzneimittel GmbH.

Senioren...

Leben im Alter

Wenn Langeweile krank macht 쮿 Langeweile kann krank machen. Psychologen kennen das Phänomen unter dem Begriff Bore-out, abgeleitet vom englischen Wort für Langeweile: Boredom. Die Unterforderung führt zu Mattigkeit, Antriebslosigkeit, Schlaflosigkeit und kann in einer Depression enden. Bore-out wird zwar vor allem in der Arbeitswelt beobachtet, betrifft aber auch viele Senioren. Denn Lebensqualität im hohen Alter hängt maßgeblich von dem Gefühl ab, gebraucht zu werden. „Die Symptome sind die gleichen wie bei einem Burn-out“, erklärt Ursula Lehr. Sie ist emeritierte Professorin für Psychologie und führte den Lehrstuhl für Gerontologie in Heidelberg. Unterforderung kann Senioren noch im hohen Alter treffen. Wenn etwa plötzlich der Partner stirbt, der zuvor Lebensmittelpunkt war, bleibt ein großes Loch zurück. „Das betrifft besonders häufig Frauen über 80 Jahre, die mit der Heirat ihren Job aufgegeben haben und danach vor allem für ihren Mann gelebt haben.“ Mit dessen Tod verlieren die Tage ihre gewohnte Struktur, ein Gefühl der Leere entsteht.

Wenn Unterforderung antriebslos oder schlaflos macht, sprechen Psychologen vom Bore-out. Es betrifft auch viele Senioren - häufig nach dem Eintritt in die Rente oder nach dem Tod des Partners. Foto Dimitri

Ein Bore-out muss aber nicht erst im hohen Alter auftreten: Bereits die Zeit kurz nach Rentenbeginn ist häufig prekär. „Hier sind — noch - vor allem Männer betroffen, weil die ihr Leben oft sehr stark über ihre Arbeit definieren“, sagt Psychologin Julia Scharnhorst. Gerade bei Workaholics, denen die Zeit für Hobbys und Freunde fehlte, bricht mit der Rente einiges zusammen. Um das zu vermeiden, hilft Vorbereitung. Wie sollen die Tage als Rentner aussehen? Welchen Aktivitäten will man nachgehen? Gibt es Bekannte, die man sehr gerne mal wieder treffen

will? „Keinesfalls sollte die Rente als Nichtstun begriffen werden“, mahnt Scharnhorst. Besser ist, die positiven Seiten der gewonnenen freien Zeit zu entdecken und zu nutzen. Senioren sollten sich nicht davor scheuen, intensiv ihre Hobbys zu betreiben. Denn die Grenzen setzt nur der eigene Wille. „Viele haben diese Erwartungen im Kopf, wie ältere Menschen angeblich sein müssen“, weiß Scharnhorst. Dieses Rollenbild sollte aber jeder für sich hinterfragen: „Es geht darum, wie man selbst leben möchte und nicht wie man denkt, dass es die Gesellschaft für

richtig hält.“ Eine neue Sprache lernen, noch einmal studieren, ein Ehrenamt übernehmen: Wichtig sei nur, dass eine Aufgabe sinnvoll und herausfordernd ist, rät die Psychologin. Oft reicht bereits ein bisschen Struktur, um aus dem mentalen Loch des Bore-outs zu finden. „Täglich Zeitung lesen“, nennt Lehr ein einfaches Beispiel. Wer es sich zutraut, könne etwa das Internet entdecken. Das Internet hilft auch, Kontakt mit der Familie zu halten: Der Enkel findet es sicher cool, einmal mit der Ur-Oma zu skypen. Manchmal reichen Beschäftigung und eine neue Tagesstruktur gegen den Bore-out nicht aus. „Weil es zu Depressionen führen kann, ist häufig psychologische Hilfe nötig“, erklärt Lehr. Gerade alte Menschen haben laut der Bagso-Vorsitzenden jedoch oft Angst vor dem Gang zum Psychologen. Ihnen stecke noch das Stigma aus der Zeit des Dritten Reichs im Kopf. „Bei den Nazis galten psychisch Kranke als unwertes Leben, weshalb viele ältere Menschen noch heute vor einem Besuch in der Praxis zurückschrecken.“

Lokales nord express

12. August 2015 FEWO Fehmarn, Südstrand, Cunnilingus: lecker, lecker! Te2 Zimmer, mit Balkon, Meerlefonsex!? Nur für die jungblick, strandnah, mit Fahrgebliebene vernachlässigte stuhl, 콯 0431/785129 Ehefrau; Foto im Bikini o. ohne an: Wolfgang Geist, WiebkeSuche Sekretär, Kommode, VerKruse-Str. 1, 24576 Bad Bramtiko, Porzellan, Bilder, echte Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen stedt 콯 04192/3064588 Pelze, Bestecke, Uhren und 03944-36 160 www.wm-aw.de FA Schmuck aller rt, Münzen, Attr. Schmusegirl, auch Haus u. Zinn, Kriegsandenken und FEWO Sylt, Westerland, 2 Zim- Hotel. 콯 0175/9880776 Musikinstrumente, von Privat mer, mit Balkon, strandnah, Chinesin, wild und maßlos, 콯 0172/3601012 mit Fahrstuhl, 콯 0431/785129 Weltmünzen! Gr. MDM-Samm- Teneriffa Nord, Ferienwohnung sucht Sex. Pv 0151/14089333 lungen, priv., bar zahlend ges.: frei, Nähe Porta de la Cruz, Welche Frau hätte Lust, mich, Olympia, Seefahrt, Tierwelt, m, 40, gepfl., disk., mobil, direkt am tlantik, für 4 Pers., etc., etc., dazu DDR-Gedenkmit momentaner Tagesfreizeit 콯 04552/661 münzen in Silber, 콯 beim „Entspannen“ zu beobSylt/Westerland Ferien-WHG 0800/3033800 kostenlos achten bzw. mir zuzuschaumit Charme + Wohlfühleffekt en? Tele o. SMS 콯 0157/ Kaufe Leica-Cameras, Rollei, hat noch einige Termine für 2 52811401 Hasselblad, Contax, Olympus, 3 Pers. frei, www.ferien-aufLinhof, Nikon, Pentax u. a. soFrauen pv. 0176-50309403 sylt-in-westerland.de 콯 0170 wie Zeiss-Ferngläser, 콯 /9341763 auch Lastminute Privathaus reifes Glück, direkt 0163/8220374 an der 7, Nähe NMS, endlich Kaufe Bernstein- und Korallenwieder da: einmalige ungariketten, Münzen aller rt, Tasche Traum-Verwöhn-Lady schen- u. rmbanduhren. SuVanessa, 0151/46882630 & suche Damen- u. Herrenbekleiper süße Lena, charmant, dung, 콯 0201/85837207 Wir bieten Hilfe bei Gartensexy, mit wunderschönem arbeit, z. B. Hecke/Bäume pfelbusen, 0162/1764219, Bargeld lacht! Metalle, Kabel, schneiden, Unkraut jäten, 04327/1403755 E-Motoren, etc., Kirchweg Steine verlegen, usw. v. Priv., 100, Henstedt-Ulzburg 콯 0176/60990111 04193/4461 o. 0170/6860745 Gärtner sucht rbeit, z. B. Sammler kauft jede Rolex-Uhr Hecke schneiden und Bäume oder Goldschmuck, bitte alles fällen. 콯 0173/4613117 anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Suche tierliebe Beraterinnen ab 10h/Wo., Infos: 0174/9156626 Orden, Urkunden, Dolche, www.nett-worken-mit-tier.de Uniformen u. s. w., bis 1945, für private Sammlung gesucht. 콯 04393/969540 Modelleisenbahn v. Sammler + mbulanter Pflegedienst in Liebhaber gesucht, alle SpurNeugründung sucht PflegeWixtelefon 0800-723844114 Größen 콯 04191/860660 fachkräfte im Kreis Segeberg. Pferdeäpfel ohne Stroh, in nsprechpartner: Frau Kaufe Pelze, ant. Möbel, Bern lveslohe, zum Düngen an Bechert, Kontakt unter: stein, Schmuck, alte Orden, alSelbstabholer zu verschen0174/1846218, urtebechert@ te Geigen, 콯 0157/71891954 ken. 콯 0170/2268109 oder aol.com 0173/8959707 Kaufe Schallpl., 콯 0431/ 95513 Pflegekraft gesucht für Herrn, Haushaltsauflösungen, EntSuche günstig gut erhaltenes, Ständig Keramik zum Poltern, 85 J., für Medikamenteneinrümpelungen, mit Wertanabholbereit in der Lindhofstr. gebrauchtes Damen-E-Bike nahme, Hygienehilfe, etc, rechnung. Fa. K. Martin, 1, B.S., 콯 04551/83382 im Raum Kaltenkirchen und evtl. auf Mini-Job-Basis. 콯 04533/5584 oder 0163/ Umgebung. Freue mich über Buchsbaum zu verschenken. 콯 04552/994883 od. 0177/ 1570761 nrufe unter 콯 0174/1962396 1 m hoch und 1 m im Durch6495944 messer. 콯 04194/333 Verstärkung gesucht! Profis Planschbecken zu verschenoder Quereinsteiger! Infos unken! 콯 04557/548 ter 04193/508373 oder auf www.thoben-immobilien.de Solidarische Landwirtschaft in Tommy's Trödelkiste Blunk nimmt noch gern neue Offen am 15.08. von 10 -16 Uhr. Mitglieder auf. Info: www.wilMöbel, Haushaltsger., Trödel, u.v.m. de-kost.de, email: solawi-wilRäumungen, Abhol. v. Waschm., Ihr Medienberater für dekost@posteo.de od. Di+Fr. Schrott, Altmetall & PKW. 24641 Siever- Ist Ihr Leben auch Mühe u. rBad Segeberg, Bornhöved 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr pers. i. beit gewesen bzw. noch, nun, shütten, Heide1, 콯 0160-8 13 50 32 und Umgebung. Hofladen in Blunk, Imberg 3. dann ist es ja auch köstlich geSchwimmbad Tiefbeckenleiter, wesen - oder -? Reich bin ich Tanz für Singles und Paare im Hamburger Straße 26 1,2 m, € 125,--, ufrollvorrichnicht, aber vermögend zu ma23795 Bad Segeberg Hotel Zur Bilsener Mühle. Sa., tung bis 4,5 m, beides Edelchen was Körper, Geist u. SeeTelefon 04551/904-15, Fax -85 15.8., 20 h, mit Flamingo stahl, € 200,--, Bad- bdele wärmt, anregt usw.. 1. Kont. Dancing, Kieler Str. 25, Bilsen sven.kronemann@segeberger-zeitung.de ckung Luftpolsterfolie 4,2 x erbeten unter d. P.- nschrift: b. Quickborn 콯 04106/68453 5,4 m € 125,--. 콯 0157/5034116 Brieffach 1102, 25442 Quick4 Barhocker, Gefriertruhe, born (Selbstinserent). Sammler kauft jede RolexFahrrad, Waschm., 2 Disco BoUhr oder Goldschmuck, bitxen, Bezinrasenm., Motorsä- Die Hoffnung stirbt zuletzt, te alles anbieten, zahle bar heißt es und darum auf ein 콯 04192/814646 o. gen, gr. Schraubstock, Farbf., Neues. Ich, weibl. 66 J., 1,61 cm, 0172/4004620 Hobelbank 콯 0176/78197330 schlank, suche einen Mann der Bettanlage komplett, Pinie, astes ehrlich meint, der fröhl. Na- Für hölzerne Hochzeit, Hobelfrei, massiv, 1,80 x 1,90 mit Fespänenkranz gegen kleine Getur ist und auch gerne tanzt, er derrahmen, Matratzen, Latobühr zu verleihen, 콯 04554 darf bis Mitte 70 sein. Wünflex und 2 Nachtschränken zu /2752 sche mir nrufe unter der verk. 콯 04551/9100676 Handy-Nr. 0152-03841750 Hausflohmarkt, Sa., 15.8., von Verk. Modelleisenbahn Tee 10 - 16 Uhr in der BurgfeldstraParsifal, neu, € 40,-, ModellHilfe, die ankommt: ße 26 in Bad Segeberg. autos, 18 St., 콯 0179/ 콯 0151/55591879 www.segeberger6104056 ab 19 Uhr ufarbeitung von Möbeln, Polsspendenparlament.de Großer Outlet-Verkauf von Massivholzbetten tern und Stuhlgeflecht. direkt bei Yadros® in Quickborn-Heide 콯 01577/1891954 Theater. Welche hübsche, massiv-holz-betten.de % 04106/121 21 60 freundliche Frau (Nichtrau- Haushaltsauflösung, 15.8.2015, cherin) aus Bad Segeberg 9 - 12 Uhr, Söhrener Straße 15 (und nähere Umg.) hat Lust, in Stubben mich am 15. ugust ins TheaPrv. Massagen für Sie u. Ihn, TerWaschmaschine und Trockner ter zu begleiten? Näheres: min u. 콯 0172/4073900 EG, 3 J. weg. Umzug günst. 콯 0179/5738893 (bis Do.) zu verk. VB. 04191/954273 Tanz für Singles und Paare im Minibagger mit Fahrer, mit langer Fahrpraxis, tageweise frei, Constructa Einbauherd mit Hotel Zur Bilsener Mühle. Sa., 콯 0176/50041324 Ceranfeld neuwertig zu verk. 15.8., 20 h, mit Flamingo Preis VB. 콯 04191/2747006 Dancing, Kieler Str. 25, Bilsen b. Quickborn 콯 04106/68453 Familie sucht Wohnwagen oder Wohnmobil. 콯 0173/3416869 nordsingle.de - Privater FreiWas mal gesagt werden muss... Bis zu 4 Zeilen KOSTENFREI zeitclub f. Singles ab 40 in Pferdeheu v. Priv., Rundballen, Norderstedt u. B.Br. Liebe Mama, alles gute zum Gegünstig zu verk., 04552/661 콯 04192/2010486 burtstag. Dein Jan

Ankauf

Stellenmarkt Stellenangebote

Jobs

Telefon-Service

Die gute Tat

Haushalt

Verschiedenes

Verkauf

Von Herz zu Herz

Sven Kronemann

gruß express

Bin kein Bauer - suche trotzdem! Wolfgang, Lehrer a. D., 72, NR, 콯 04192/5770 ( B 024 Uhr) 2 kleine, 8 Wochen alte Katzenbabys, gegen Schutzgebühr Partnersuche für Jung und Alt! in liebevolle Hände abzugewww.partnerboerse-nord.de ben. 콯 0152/29929997 Telefon (04 31) 2 39 81 34 Verk. Roggenstroh in Quader- Gemeinsam statt Einsam großer, schlanballen, 콯 0174/6891394 ker, NR 70+, 1,83 m, fit, agile, mobil, In-

Tiermarkt

Kleine schwarz/weiße Katze zu verkaufen, 16.5.2015 geboren, ist zahm, Preis 45,- € 콯 0173/4706783

teresse: Kultur, Natur, Kurzreisen sucht eine schlanke „SIE“, Rm. B. B./Kaki./Trappenk./NMS, 콯 0157/57169280

Sympath. Er, 50 J., jünger und eigentlich ganz nett aussehend, keine Kinder, humorvoll und berufstätig, sucht eine nette und attraktive Sie. Bist Du ca. 35 - 49 frika Trommelkurs mit GeJahre alt, ca. 1,68 - 1,75 m groß, dann sang. Geleitet von einem frikönntest Du Dich ja mal bei mir kaner. 2 x im Mo. samstags in melden, 콯 0174/9807545

Unterricht

Trappkamp. Info: 콯 04323/ 2879

Reisemarkt 200

Erotik-Kontakte Fair - Fein - nke 콯 015 22 - 239 17 17

Neu, Lena 31, attr., große OW, Top-Service, nur Haus und Hotel, 콯 0170/ 8442905 Er 55 J. sucht Sie/Paar für erot. Treffen, KFI 0152/04092444

nord express IMPRESSUM Geschäftsführer Christian T. Heinrich Verlag/Kundencenter C. H. Wäser KG, GmbH & Co., 23795 Bad Segeberg, Hamburger Straße 26, 04551 / 904 92 Geschäftsstellen 24568 Kaltenkirchen, Friedenstraße 7, 04191 / 722 60-0, Fax 722 60 -19; 24576 Bad Bramstedt, Landweg 24, 04192 / 30 31, Fax 94 04 Redaktion 04551 /904 30, Fax 904 77, (redaktion@nordexpress-online.de) Birgit Panten (pa) 904 66 (verantwortlich), Norbert Rochna (nor) 904 55, Nicole Scholmann (nib) 904 44 Anzeigen/Vertrieb Verlagshausleiter: Thorsten Dücker Anzeigen Bad Segeberg u. Umgebung: Sven Kronemann (04551 / 904 15), Torben Fritsch (04551 / 904 16); Anzeigen Kaltenkirchen und Umgebung: Martin Sponholz (04191 / 722 60 -13); Anzeigen Henstedt-Ulzburg und Bad Bramstedt: Lena Ruch (04192 / 89 90 33) Anzeigenpreise Es gilt die Preisliste 57 vom 1. Januar 2015. Anzeigenannahme über Telefon ohne Haftung. Druck Kieler Zeitung Verlags- und Druckerei KG, GmbH & Co., Postfach1111, 24100 Kiel. Der nord express erscheint einmal wöchentlich und wird kostenlos verteilt. www.nordexpress-online.de

Stadt Wahlstedt Der Bürgermeister

Die Stadt Wahlstedt sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Bereich der Finanzbuchhaltung

eine/n Mitarbeiter/-in für den Vollstreckungsbereich Die Finanzbuchhaltung nimmt als Vollstreckungsbehörde die Beitreibung von Geldforderungen wahr. Dazu zählen eigene Ansprüche aber auch fremde Forderungen im Rahmen der Amtshilfe. Hier soll insbesondere der Außenbereich verstärkt werden. Es handelt sich um eine verantwortungsvolle Teilzeitbeschäftigung im Rahmen eines Minijobs mit einer durchschnittlichen regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit von 5,00 Stunden. Die Eingruppierung erfolgt nach EG 6 des Tarifvertrages im öffentlichen Dienst (TVöD). Das Stellenprofil verlangt • selbstständige Arbeitsweise • sicheres Auftreten und soziale Kompetenz • Durchsetzungsvermögen und Konfliktfähigkeit • PC-Kenntnisse im Anwendungsbereich • Bereitschaft zur Ableistung der Arbeitszeit auch in den Abendstunden und am Wochenende Erfahrungen im Vollstreckungsbereich und der Besitz der Fahrerlaubnis der Kl. B wären wünschenswert. Schwerbehinderte werden bei sonst gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Die Stadt Wahlstedt ist bestrebt, ein Gleichgewicht zwischen weiblichen und männlichen Beschäftigten in der Verwaltung zu erreichen. Richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bitte bis zum 29.08.2015 an die Stadt Wahlstedt, Personalamt, Markt 3, 23812 Wahlstedt. Für Fragen steht Ihnen in der Finanzbuchhaltung Frau Fritzsche Tel. 04554/701152 oder E-Mail isolde.fritzsche@wahlstedt.de zur Verfügung. Wahlstedt, den 04.08.2015 gez. Matthias-Ch. Bonse – Bürgermeister –

www.segeberger-spendenparlament.de

nord express Lokales

------ Cartoons ------

12. August 2015

Beule

Tundra

Horoskop

Lokales nord express

12. August 2015

Immobilien

8 x in Schleswig-Holstein

Ankauf Wir übernehmen Ihre

HAUS- & WEG-VERWALTUNG kostenfrei 0800 7863236 info@stoeben.de

IMMOBILIEN

Bad Bramstedt: Möbl. Zimmer Nahe, 2 Zi.-DG-Whg., ca. 45 m2, in EFH, Sackgasse, 250,- € EBK, VB, ab 1.11.15, 362,- € KM + warm, sof. frei 콯 04192/5770 NK + MS, 콯 04535/1812

EFH, Neubau, Trappenkamp, Toscana Villa, bezugsfertig, ca. 188 m2 Wfl., ca. 900 m2 Grdst., hochw. usstattg., viele Extras, KFW 55, v. Priv., € 349.900,- zzgl. BNK, 콯 040/593541311

Todesfelde: 2-Zi.-Whg. m. EBK, Carport, bst.-Raum und Gar- Kaki, tr. Lagerkeller, 콯 04191/ ten zu verm.: 콯 04191/2172 88246

Bad Bramstedt, EFH, Bj. 2001, ca. 140 m Wfl, 4-5 Zi., ca. 576 m Grdst., Garage, Carport, B 74,6 kWh, FW, B, 329.000,- € „Haus und Glück“, 04193754579, enex-service@email.de

Von Privat Bad Bramstedt, NMS, Pechsteinstr., 2 Zi.-Whg., 2 Zim.-Whg., ca,. 57 m , EBK, 62 m, W-BD, Balk., EBK, 2. OG, D-Bad, Kellerr., KM 370,-- € + 122 KWH, ab 1.9.15 für KM 480,160,-- € zzgl. 3 MM Kt. 04193/ € + NK + Kt., incl. Garagen6056 oder 04193/ 8825516 Stp., 콯 04551/82792

Gepflegte, sonnige 3-Zi.-Whg., 3. OG, SE, Ihlseenähe, 80 m2, BJ 1984, EBK, Parkplatz, Keller, Balkon, Kabel-TV, Bad, En u107 KWH, € 99.000,-, von Privat 콯 0172/4228893

Für die Generation 50+ suchen wir ebenerdiges Einfamilienhaus in Henstedt-Ulzburg, Kaltenkirchen, Nützen, Lentföhrden, Bad Bramstedt oder Quickborn, „Haus und Glück“, 04193-754579, enex-service @email.de

info@stoeben.de

Suchen für nette, reale Kunden EFH, 4-5 Zi., ca. 150 m2 Wfl., ab Ostsee, Hohenfelde, EFH m. 600 m2 Grdst., in Bad BramOstseeblick, nur 1 km zur Oststedt, Kaltenkirchen, Lentsee, ca. 204 m2 Wfl./Nutzfl., föhrden, Nützen bis Grdst. ca. 435 m2, 7 Zi., v. 500.000,- €, „Haus und Priv., € 249.900,-, 콯 040/ Glück“, 04193-754579, enex593541311 service@email.de Bad Bramstedt, RMH, Bj. 1978, ca. 140 m2 Wfl., 4 Zi., ca. 310 m2 Ein Autohaus sucht neue Wirkungsﬂäche, Grdst., Garage, E, V in Bear400–500 m² Ausstellungsfl., 200 m² Bürofl., beitung, 139.000,- €, „Haus Außenfl. für 40 – 60 Fahrzeuge, zum Kauf und Glück“, 04193-754579, enex-service@email.de

0431 664030

Suchen für Kapitalanleger RHS, DHH oder EFH in Bad Bramstedt bis 250.000,- €, „Haus und Glück“, 04193-754579, enex-service@email.de

Verkauf Bad Segeberg, Raumwunder: Bungalow in gesuchter Wohnlage zu verkaufen, 145 2 m , 6 Zi., Kamin, Gäste-WC, Garage, top renov. V-Keller, 710 m2 Grdst., mittelfristig frei, € 265.000,-, Energiebedarfsausweis 136,3 kWh (m2a), Elektro/Gas, Effizienzklasse E, BJ 1973, 콯 0171/620 03 04 Bad Bramstedt, DHH, Bj. 1953/2000, ca. 110 m2 Wfl., 4 Zi., ca. 821 m2 Grdst., Werkraum, Carport, 260,9 kWh, G, 239.000,- €, keine Käufercourtage! „Haus und Glück“, 04193-754579, enex-service@email.de Wohn- und Geschäftshaus, Trappenkamp, für nleger, Grdst. ca. 2.900 m2 Wfl./ Nutzfl., ca. 860 m2, Nettomieteinnahme p. a. € 32.400,-, v. Priv., € 398.000,-, 콯 040 /593541311

Exkl. Bungalow Haus in toller Feldrandlage im ländlichen Stuvenborn. Wohnfläche 95 m2, 3 ½ Zi. mit Vollkeller, der auch zum Wohnen geeignet ist!!! Vollbad /Gäste-WC, die Grundstücksfläche beträgt ca. 800 m2. b € 699,00 Mietkauf, auch ohne Eigenkapital mögl.

콯 04191/9565320

B. Br. DHH, 6 Zi., 160 m2 , exkl. Bad Bramstedt, 3 Zi., EG, 86 m2, usst., Südgrdst., EBK, CarTerr., auf Wunsch Garten, port, EG gefliest, teilw. PKW-Stellplatz, ruh., zentrale Fußbdhzg., OG Holzfußbd., Lage, frei zum 1.10., 520,- € kalt 1.190,- € + NK, v. priv. + 175,- € NK 콯 04192/3889 콯 0171/7713281 Möbl. Zi., Bad Bramstedt, zentr. Lage, in freistehendem Gästehaus, Küchenmitbenutzung, Bad, Pkw-Stellpl., ab 1.9., € 280,- kompl., 0163/4276214

Bad Bramstedt, Nähe Zentrum, 1 1/2 Zi.-Whg. zum 1.10. für 305,- € zzgl. NK zu verm. 콯 04192/2019713 oder 0170/ 3114645

Hitzhusen, EFH/ZFH, Bj. 1973, ca. 180 m2 Wfl., 7 Zi., ca. 900 m2 Grdst., Garage, Öl, B 223,2 Negernbötel, 2 Zi.-Whg., 64 m2, Ptr., EBK, Duschbad, bstellkWh G, 229.000,- €, „Haus und Glück“, 04193-754579, raum, Südseite, Terr., Bj. 2014, enex-service@email.de ohne Haustier, KM 400,- € + NK ab 15.9. frei, EFH, Neubau, Bornhöved, zentr. 콯 04551/5393085ab 18 Uhr Lage, ca. 140 m2 Wfl., ca. 700 od. 0174/7868215 m2 Grdst., Do.-Gar., KFW 70, v. Priv., € 279.900,-, 콯 040/ V. priv. extravagante Whg. in 593541311 der Südstadt von Bad BramDHH, Garbek, für Handwerker, stedt ab 01.10.15 zu verm., 3,5 2 Sanierungsobjekt, ca. 505 m Zi. 80 m2, über 2 Ebenen, exkl. 2 Grdst., ca. 80 m Wfl., usbauKüche, Top Bad + neuer gr. reserve, v. Priv., € 34.900,-, Südbalkon: 570,- € + NK + KT 콯 040/593541311 콯 0171/8612407 Baugrundstück, Trappenkamp, 2 EFH/DHH, Bad Bramstedt, Landweg 47, ca. 763 m, helle gepfl. 2-Zi.-Whg., 72 m2, 2-gesch. Bauweise, erschlos1. OG, gehob. usst., KM 450,- EFH von Privat in Todesfelde, sen, v. Privat, € 45.780,-, EG, 128 m , 5 Zi., Kü., Bad, Kel콯 040/593541311 €, NK 200,- €, zu verm. ler, überd. Terr., Garten, KM Tiefgaragen-Platz möglich mtl. € 650,-, sof. zu verm., EFH, 4 ½ Zi., Vollbad, Dusche, 콯 04192/898030 콯 04552/661 Sackgasse Bad Bramstedt, zu verkaufen, 135.000,€ Hardebek, DHH, Bj. 1898, ZH, 2 콯 04192/5770 ( B) Gge., 6 Zi., EG-Wfl. 70 m2, EBK, Geschäftsräume, 64 m , Mitte 2 Fußgängerzone, zu vermieWB, Kel., OG-Wfl. 55 m , DB, Birkenwald bei Negernbötel/ ten, frei ab 1.11.2015, 콯 04551 Grdst. 600 m, KM 511,- € + NK, Wahlstedt, ca. 1,6 Hektar v. /91277 E B, 350 kWh/m2 a(H), Öl, Privat, € 19.900,-, 콯 040/ 2 KM Kaut., 콯 04191/85432 593541311 Sehr schöne mod. 1,5 Zim.-Whg. mit Loggia nahe Kaki o. H-U in sehr ruh. Lage sofort frei 콯 04191/954273 Bad Bramstedt, 4 Zi.-Whg., ca. Bad Bramstedt, 3 Zi., EG, 74 m2, 84 m2, mit Terrasse, kl. Garten, Stormarnring 47, ab 1.11., KM V-Bad, EBK, für 670,- € kalt + 595,- €, 175,- € BK+HK, 3 ½ Zi., NK + KT. 콯 04192/7816 2 DG, 92 m , Düsternhoop 29, ab 1.10., 600,- € KM + 175,- € BK + Bornhöved, 3-Zi.-Whg., ca. 70 B. Br., Bissenmoorweg, 100 m2, HK, v. priv. 콯 0172/9121333 m2, m. Garage, zu verm., warm helle 3 Zi.-DG-Whg., ü. 2 Ebe€ 460,-, 콯 04323/7446 oder nen, Bj. 95, Parkett, Fbhzg., gr. 0173/8610049 Blk., gefl. EBK, Eckwanne m. SE, . d. Tr., ab 1.11.15, 93 m, ETW, Du., gr. Keller, Carp., gepfl. 1. OG, Parkett + Fliesen, 3 Zi., nl., KM 710,- € + NK 155,- € ab off. Kü., V-Bad, 3 Nebenr., Kell., Tensfeld, 2-Zi.-Whg., 53 m , V-Bad, Keller, PKW-Stellpl., 1.9. v.priv. 04324/8816120 Balk., Marki., 149 KWH, 790,- € € 286,- KM + NK, 3 MM KT, sof. kM + NK/Gashzg. 280,- € + frei, 콯 040/6431380 Von Privat Bad Bramstedt Garage m. Fernbed. 60,- €, 1 Zim.-Whg. ca,. 30 m , D-Bad, 콯 04551/82792 Rickling, 2 Zi.-Whg., EBK, VB, kl. Küchenzeile, Balkon, KelBalk., Stp., sof. frei, 350,- € + lerr., KM 280,-- € + NK 70,-- € NK + Kt., 콯 04193/78261 od. zzgl. 3 MM Kt. 04193/ 8825516 Seth, schöne 3-Zi.-Terr.-Whg., 0176/48602302 0176/34403777 oder 04193/6056

Vermietung

Abst. Apartm. Ausst. Bj. Blk. Bung. bzb. DG DH DHH Do.-Gar. DT EG EFH Einl.-Whg. EK erschlo. Etg. ETW Gar. Grdst. HK Hs. kft.

Abstand Apartement Ausstattung Baujahr Balkon Bungalow beziehbar Dachgeschoss Doppelhaus Doppelhaushälfte Doppelgarage Dachterrasse Erdgeschoss Einfamilienhaus Einliegerwohnung Eigenkapital erschlossen Etage Eigentumswohung Garage Grundstück Heizkosten Haus komfortabel

KM KP KT Lg. MM MS mtl. NB Nutzfl. NK OG ÖLZH OT Ptr. prov.-fr. renov. Rhs. Terr. VB WE. Wfl. Whg. z. BAB ZH

Kaltmiete Kaufpreis Kaution Lage Monatsmiete Mietsicherheit monatlich Neubau Nutzfläche Nebenkosten Obergeschoss Ölzentralheizung Ortsteil Parterre provisionsfrei renoviert Reihenhaus Terrasse Vollbad Wohneinheit Wohnfläche Wohnung zur Bundesautobahn Zentralheizung

nord express Bad Segeberg Bad Bramstedt Kaltenkirchen

Hamburger Str. 26 Landweg 24 Friedenstraße 7

콯 0 45 51/9 04 92 콯 0 41 92/30 31 콯 0 41 91/7 22 60-0

Zwangsversteigerungen 14 K 39/14 - Im Wege der Zwangsvollstreckung soll der in 24610 Trappenkamp, Kurlandstraße 2, belegene Grundbesitz, eingetragen im Wohnungsgrundbuch von Trappenkamp Blatt 754 im Bestandsverzeichnis unter Nr. 1 eingetragenen Grundbesitz, 20/1.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück der Gemarkung Trappenkamp, Flur 3, Flurstück 385/1, Gebäude- und Freifläche, Kurlandstraße 2, groß 2.729 m , Gemarkung Trappenkamp, Flur 3, Flurstück 385/2, Verkehrsfläche, Gablonzer Straße, groß 19 m , Gemarkung Trappenkamp, Flur 3, Flurstück 468, Verkehrsfläche, Berliner Ring, groß 1.481 m , verbunden mit dem Sondereigentum an der im ufteilungsplan mit Nr. 36 bezeichneten Wohneinheit (Wohnung im 5. Obergeschoss, besteh. aus 3 Zimmern, Küche, Bad, Flur, Essdiele, bstellraum, Loggia und Kellerraum, Größe etwa 87,48 m ), bebaut mit einem Hochhaus ausschließlich zu Wohnzwecken genutzt, elf- bis dreizehngeschossig, unterkellert, freistehend mit Flachdach; die Wohnung (Versteigerungsobjekt) befindet sich im 5. Obergeschoss bestehend aus 3 Zimmern, Küche, Eisdiele, Bad, Flur, Loggia und einen bstellraum; zur Wohnung gehört ein Keller; ein Parkplatz für die nlage, aber ohne Stellplatzeinteilung ist separat in rd. 100 m Entfernung vorhanden und über eine Schranke zugänglich (Baujahr ca. 1967, Wohnfläche der Wohnung ca. 87 m , leichter Unterhaltungsrückstand bewertet mit € 2.000,-, vermietet); am 01.09.2015, 11:00 Uhr, im mtsgericht Bad Segeberg, m Kalkberg 18, 23795 Bad Segeberg, Saal 3, versteigert werden. Der Verkehrswert ist auf €57.000,- festgesetzt. Bad Segeberg, 05.08.2015 mtsgericht Bad Segeberg

nord express Lokales

12. August 2015

nord express

Susanne Spitzer und Hendrik Willen aus Kükels sind die glücklichen Eltern von Johanna. Ihr Geburtstag war der 28. Juli.

Mira wurde am 30. Juli in Bad Segeberg geboren, wird aber mit ihren Eltern Carina Göttsche und Lars Schmidberger in Kaltenkirchen aufwachsen.

Stine erblickte am 31. Juli zur Freude ihrer Eltern Daniela und Hendrik Willers aus Groß Niendorf am 31. Juli das Licht der Welt.

Levian-Joel erblickte am 16. Juli das Licht der Welt. Er ist der Sohn von Sandra und Christian Schmidt aus Fehrenbötel.

Lennard lebt mit seinen stolzen Eltern Andre und Stefanie Teegen in Wahlstedt. Er wurde am 18. Juli geboren.

Die fünfjährige Maja Lena hat seit dem 21. Juli einen Bruder: Leon Adrien. Die Eltern sind Andre und Nicole Cabella aus Rickling.

90120

Familienanzeigen Ein herzliches Dankeschön sagen wir hiermit allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die uns zu unserer

Goldenen Hochzeit mit so vielen Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreut haben.

Helmut und Elke Steenbuck

Statt Karten Wenn wir Dir auch die Ruhe gönnen, so ist voll Trauer unser Herz, Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser allergrößter Schmerz.

Die große Anteilnahme am Tode meiner lieben Frau, Mutter, Oma und Uroma hat uns viel Trost gegeben.

Lony Sander Im Namen aller Angehörigen Jürgen Sander

Stuvenborn, im August 2015

Bad Bramstedt, im August 2015 Statt Karten Danke für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für die herzlichen Umarmungen und den Händedruck, wenn die Worte fehlten, für die Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft in dieser schweren Zeit. Danke an Pastor Rahlmeier für die treffenden Worte und dem Bestattungsinstitut Harbeck/Huß für die würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier.

Jürgen Krohn

Lotti Krohn und Kinder

† 16. Juli 2015 Bad Bramstedt, im August 2015

Familien-Anzeigen im

nord express – die einfachste und wirkungsvollste

In unserer Trauer um

Jasper Georg Stegemann * 12. 10. 1941

† 12. 07. 2015

haben wir sehr persönlichen und lieben Zuspruch und Trost erfahren. Wir bedanken uns sehr für die Spenden, Briefe, Karten und die gemeinsamen wunderschönen Erinnerungen und Momente. Familie Witt, Klein Rönnau Familien Stegemann, Klein Rönnau, Bad Segeberg, München Bad Segeberg, im August 2015

Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Lokales nord express

12. August 2015

Hans-Joachim Hüttmann

Als Gott sah, dass Dir die Wege zu lang, die Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um Dich und sprach: Komm heim!

* 15. 4. 1922

FamilienAnzeigen

Eduard Heymann * 30. 12. 1935

† 06. 08. 2015

† 30. 6. 2015

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Im Namen der Familie Elke Hüttmann

nord express Dankbar für viele gemeinsame und glückliche Jahre lassen wir Dich in Liebe gehen.

Nahe, im August 2015

– die einfachste

Deine Resi Christiane und Michael mit Miriam und Christian Claudia und Michael mit Laura und Finn Nicole und Sven

und wirkungsvollste

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Groß- und Urgroßvater

Möglichkeit,

Walter Hamann

Verwandte, Freunde

Bornhöved

* 17. 6. 1923

und Bekannte

Die Beerdigung findet am Donnerstag, den 13. August 2015, um 11.00 Uhr von der Friedhofskapelle in Bornhöved aus statt.

In Liebe und Dankbarkeit Deine Waltraut Angela und Stephan Schulze-Hamann Frederik, Elena, Thorben Regina und Heinz-Joachim Erdmann Hendrik Anette und Hans-Heinrich Thege Kim-Nina mit Jolina Jessica und Sebastian Gerd-Werner und Dörthe Hamann Tim, Jan-Eric, Lukas

von den Familienereignissen

Wir trauern um unseren Feuerwehrkameraden und Ehrenmitglied

durch eine

Erwin Pingel

Er war von 1951 bis 1988 aktives Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr. Wir danken ihm für die Treue und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie.

zu unterrichten.

† 9. 8. 2015

Blunk Die Beerdigung findet am Montag, dem 17. August 2015, um 13 Uhr von der Ihlwaldkapelle in Bad Segeberg aus statt.

Die Freiwillige Feuerwehr Großenaspe

Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende für die Palliative Care Region Segeberg/Stormarn e.V., IBAN DE51 2305 1030 0015 1624 07, Stichwort: Walter Hamann.

Der Tod ist das Tor zum Licht, am Ende eines mühsam gewordenen Weges.

Nach einem langen und erfüllten Leben nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter und Oma

Anna Liesa (Mona) Griep geb. Lüders * 18. Oktober 1923 Der Herr ist mein Hirte mir wird nichts mangeln. Psalm 23

Herzlichen Dank

Karl-Heinz Müller † 9. Juli 2015

† 07. August 2015 In Liebe und Dankbarkeit Antje Kaack geb. Griep Henrike und Sönke Constantin und Tasja Heike Griep sowie alle Angehörigen

sagen wir allen die beim Heimgang meines lieben Ehemannes ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Die tiefe Wertschätzung seiner besonderen Persönlichkeit und seiner Wirkungskreise hat die Familie sehr berührt.

Traueranschrift: Antje Kaack, Dorfstraße 12, 24649 Fuhlendorf

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Krüger, der uns in schwerer Zeit unterstützend zur Seite stand. Seine guten, bewegenden Worte bei der Trauerfeier gaben uns Trost.

Anstelle freundlich zugedachter Blumengrüße bitten wir im Sinne der Verstorbenen um eine Spende für den Fuhlendorfer SC und die „Fuhlendorfer Feldlerchen“ auf das Konto Antje Kaack bei der Sparkasse Südholstein, IBANDE53 2305 1030 0000 1714 09, Kennwort: Mona.

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 14. August 2015 um 13.00 Uhr, in der Gedächtniskapelle Bad Bramstedt, Glückstädter Straße, statt.

Im Namen der Familie

Liebgard Müller

Henstedt-Ulzburg, im August 2015

Wenn Ihr mich sucht, suchet mich in Euren Herzen. Habe ich dort einen Platz gefunden, werde ich immer bei Euch sein. (Saint Exupéry)

Sigrid Gnerlich geb. Henke 1928 - 2015

Brigitta B rigitta Schadendorf S geb. Schultz * 11. September 1932 Danzig-Lauenthal + 5. August 2015 Bad B Bramstedt /Großenaspe

Herzlichen Dank für alle Zeichen der Verbundenheit in dieser schweren Zeit des Abschieds. Wir danken für die liebevolle Anteilnahme in mündlichen und schriftlichen Beileidsbekundungen sowie für Blumenschmuck und Zuwendungen für späteren Grabschmuck. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Dr. Jan-Peter Dau-Schmidt für die würdevoll gestaltete Trauerfeier und die Trost und Hoffnung spendenden Worte. Unser Dank gilt Familie Diana Neitzke und ihrem Team für die liebevolle Betreuung in der Seniorenwohnanlage „Diana“, Herrn Dr. Manuel Stehle und Frau Dr. Silke Dau-Schmidt für die medizinische Betreuung. Wir danken dem Betreuungsteam Michael Demuth sowie dem Bestattungsinstitut Harbeck/Huß für die Begleitung. Im Namen aller Angehörigen Michael Gnerlich Gertrud Buntrock Großenaspe, im August 2015

Das Schönste, Schön was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Jan-Uwe Schadendorf und Ute Wolff Wol mit Sarah-Lena Schadendorf, Justu Schadendorf, Schadendorf, Justus Justu Justus Schadendorf, Jan Kockmann und Sarah Lena Wo Wolff Annegret Wrage-Schadendorf und Harry Krützmann mit Dorina Schadendorf und Thorsten Thors Wrage Klaus Schadendorf und Gudrun geb. geb Gersonde mit den Kindern Michaela Hesse un und Claudia Rudolph auch im Namen aller weiteren Angehörigen und Freunde Die Trauerfeier findet am 13. August 2015 um 10.00 Uhr in der Friedhofskapelle in Bad Bramstedt, Glückstädter Straße statt. Von Beileidsbesuchen bitten wir abzusehen. Anstelle zugedachter Kränze oder Blumen bitten wir um eine Spende zu Gunsten der Gudruns KinderStiftung in Bad Bramstedt, Sparkasse Südholstein IBAN DE98 2305 1030 0015 0348 79 BIC NOLADE21SHO oder Raiffeisenbank eG IBAN DE38 2006 9130 0000 1180 01 BIC GENODEF1BBR. Stichwort: Gitta

nord express Lokales

12. August 2015

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln, und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir. Psalm 23

Antje Mißfeldt geb. Bartels * 23. August 1947 † 1. August 2015 Plötzlich und unerwartet verstarb meine geliebte Frau, unsere liebende Mutter, Schwiegermutter und Oma.

Dein Manfred Maike und Klaus-Dieter mit Nadine, Marvin und Neele Michael und Andrea mit Momme Martin und Birka mit Charlotte, Johanna und Felix 24632 Lentföhrden Die Beerdigung hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden. Auf diesem Wege möchten wir uns für die herzliche Anteilnahme bedanken.

Dem Vergangenen Dank – dem Kommenden Ja! (Dag Hammerskjöld)

Leg' alles still in Gottes Hände das Glück, das Leid und auch das Ende.

Unerwartet verließ uns mein geliebter Mann, unser lieber Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager und Onkel

Wir haben von unserer geliebten Gila Abschied genommen.

Karl Ernst Böttger * 07. November 1937

Gisela Jendis

† 03. August 2015

geb. Gotthardt * 3. 12. 1925 † 29. 7. 2015

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Deine Elke Jan und Stephanie mit Lukas und Lena Nils und Inga mit Felix und Ronja sowie alle Angehörigen

Wir sind unendlich traurig Ruth Keilhau Anne Keilhau und Familie Imme Fischer und Familie Dag-Alexander Keilhau und Familie

Bad Bramstedt, den 03. August 2015 Glückstädter Straße 91 Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Nachruf

Am 27. Juli 2015 verstarb unser ehemaliger Mitarbeiter

Am 03. August 2015 verstarb im Alter von 77 Jahren plötzlich und unerwartet unser aktives Mitglied

Herr

Karl Ernst Böttger In seiner 30-jährigen Dienstzeit zum Wohle in Not geratener Menschen hat er sich besondere Verdienste im Sanitätsdienst und im Blutspendedienst des DRK erworben. Seine stets hilfsbereite und freundliche Art wird uns fehlen und eine große Lücke in unseren Reihen hinterlassen. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner lieben Ehefrau Elke und seinen Angehörigen.

Die Kameradinnen und Kameraden der DRK-Bereitschaft Bad Bramstedt

Peter Hagenow im Alter von 75 Jahren. Herr Hagenow war bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand im Februar 2000 über 33 Jahre für die Straßenbauverwaltung des Landes Schleswig-Holstein als Straßenwärter und Kraftfahrer in der ehemaligen Straßenmeisterei Bad Bramstedt tätig. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.

Liebes „Ginchen“, ganz still und leise ohne ein Wort, gingst Du aus diesem Leben fort. Du hast ein großes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen. Es ist sehr schwer, es zu verstehen, dass wir uns nicht mehr wiedersehen.

Unser aufrichtiges Mitgefühlt gilt seinen Hinterbliebenen. Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr Schleswig-Holstein Niederlassung Itzehoe Schacht

Grajewski

Niederlassungsleiter

Vorsitzender des Personalrates

Wir werden Dich vermissen Telse, Jürgen, Karen, Jörn und Wilfried

Warum? Wer treu gewirkt, bis ihm das Auge bricht, und liebend stirbt, ja, den vergisst man nicht.

Rosi Wir werden Dich vermissen.

Richard, Angela und Nicole Peter und Edda

Erwin Pingel * 1. 7. 1922

Es ist so schwer, wenn sich zwei Augen schließen, schlafe nun in Frieden, ruhe sanft und hab' für alle Liebe Dank.

Wir nehmen Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwägerin und Tante

Inge Schramm geb. Dose * 6. 2. 1930

Es trauern

Adolf Dassau

Gudrun und Heinz Holger und Marita Margret und Jan ihre Enkel und Urenkel sowie alle Angehörigen

† 02. 07. 2015

ist vollendet. Wir haben in aller Stille Abschied genommen. Erna Dassau Uwe, Annelie und Björn Dassau Bad Bramstedt und Tornesch, im Juli 2015

Großenaspe Die Beerdigung findet am Mittwoch, dem 12. August 2015, um 14.30 Uhr von der Katharinenkirche in Großenaspe aus statt.

† 26. 7. 2015

In stiller Trauer

Joachim und Ingelore Christian und Sabine Sebastian und Anja Annika und Alexander

Der Lebensweg von

* 24. 07. 1929

† 2. 8. 2015

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist der Tod eine Erlösung.

Hartenholm / Fahrenkrug Die Urnentrauerfeier findet am Freitag, dem 14. August 2015, um 11 Uhr in der Christuskirche zu Wahlstedt statt.

Ihr Verein

In Ihrem Verein gibt es Neuigkeiten? redaktion@nordexpress-online.de

Findige Fahrer beim MSC Bornhöved

Pia Lydia Schmidt (9) aus Wahlstedt durfte ihren Bruder Adrian (11) mit dem Hebekissen anheben. awi

Wenn ich groß bin werde ich Feuerwehrmann 쮿 Bad Segeberg. „Ich bin zum ersten Mal hier bei der Feuerwehr“, freut sich Jannik Eichert aus Bad Segeberg, „aber wenn ich Zehn bin, dann werde ich Jugendfeuerwehrmann“. Der Neunjährige nutzte die alljährliche Ferienpassaktion der Blauröcke, um einmal hinter die Kulissen bei der Freiwilligen Feuerwehr der Kreisstadt zu blicken. Am Strahlrohr durfte er schon einmal seine Zielgenauigkeit unter Beweis stellen, denn bei dem kindgerechten Feuerwehrspiel traf er alle bösen Feuergeister in dem brennenden Wohnhaus. „Wie in jedem Jahr haben wir wieder 40 Anmeldungen für unseren Kindertag, dieses Mal sind dreizehn Mädchen dabei und wir möchten so viele Kinder wie möglich dann auch in der Jugendfeuerwehr wiedersehen“, erläutert Dennis Schubring, Fachwart für Brandschutzerziehung. An den einzelnen Stationen standen den acht- bis elfjährigen Mädchen und Jungen dreizehn Kameraden zur Sei-

te. Da gab es die Möglichkeit, sich aus einem künstlich verqualmten Raum mit einer Fluchthaube von einer Feuerwehrfrau mit Atemschutzanzug retten zu lassen. Amelie Steputat führte die Kinder im Atemschutzanzug durch den dunklen Raum. Technische Hilfeleistung ist deutlich spannender, als es das Wort vermuten lässt. Nachdem die Kinder eine Wasserflasche mit der Rettungsschere transportieren durften, hatten sie die Möglichkeit, sich mit einem Luftdruckkissen gegenseitig auf einer Palette stehend anzuheben. Mit der Drehleiter durften alle auf etwa zehn Meter Höhe in Höhe fahren. Axel Pottkamp, stellvertetender Wehrführer, ging mit den Kindern grundsätzliche Brandschutzerziehung durch. Die meisten Mädchen und jungen kannten auch mögliche Gefahrensituationen, für die die Feuerwehr zuständig ist. Und das korrekte Absetzen eines Notrufs dürfte auch wenigen schwerfallen.

쮿 Bornhöved. 13 Teams waren kürzlich zur „Findigkeitsfahrt für jedermann“ gestartet und 18 Teams zur „Oldtimer-Youngtimer-Ausfahrt“ des MSC Bornhöved im ADAC in Bornhöved. In der Klasse mit der schwierigen Aufgabenstellung sind sieben Autoteams an den Start gegangen und bei der leichten Aufgabenstellung sechs. Fahrtleiter Andreas Stave hatte eine interessante Strecke ausgearbeitet. Die Findigkeitsfahrt und Oldtimerausfahrt führte bei schönen Wetter von Bornhöved über Gönnebek, Rickling, Fehrenbötel, Wahlstedt, Wittenborn, Kükels, Schwissel, Segeberg, Klein Rönnau und Groß Rönnau zum Ziel, dem Alten Bahnhof in Blunk. Dort ehrte der stellvertretende Sportleiter Andreas Stave die Sieger mit Wurstpreisen. In der Klasse 1 siegten Thomas und Angela Wiegreffe aus Bargfeld-Stegen. Auf den zweiten Platz kamen Karsten und Kirsten Käning aus Kiel. Den dritten Platz belegten Kay Asmussen und Beifahrerin Diana Rosacker aus Rendswühren. In der Klasse 2 erhielt Svenja Kirst aus Belau den Siegerpreis. Zweiter wurden Sascha Stave aus Belau. Auf den dritten Platz kamen Thomas Thiesler und Tanja Petersen aus Neustadt. Bei den Oldtimern gewannen Uwe Meins und Gisela Böhnke-Meins aus Todendorf.

Anmelden zum Boßelturnier 쮿 Schmalensee. Der SV Schmalensee veranstaltet am Sonnabend, 12. September, zum siebten Mal sein beliebtes Boßelturnier. Mannschaften à fünf Personen örtlicher Vereine, Familien oder Freundeskreise tun sich zusammen und ziehen geräuschvoll durch die Feldmark, stetig Boßelkugeln werfend und die Anzahl der Würfe notierend. Das Team mit der geringsten Wurfzahl gewinnt. Da immer zwei Teams miteinander unterwegs sind, ist Schummeln nicht möglich, dafür aber großer Spaß garantiert. Los geht es um 14 Uhr auf dem Sportplatz in der Tarbeker Straße, der auch Zielort ist und wo im Anschluss der Grill entzündet wird. Mannschaften melden sich beim Vorsitzenden Henning Pape (Telefon 04323/ 802631) an. Im Internet ist der Verein unter www.svschmalensee.de zu finden.

Programm in der Südstadt 쮿 Bad Segeberg. Im Rahmen der Sommerferienaktionen der Initiative Südstadt stehen noch ein paar Termine für kostenlose Vergnügen an, jeweils organisiert von Südstadtbewohnern und Ehemaligen: Donnerstag, 13. August: „Spiele für viele“ mit Sabine Heins, 9 bis 13 Uhr auf dem Spielplatz zwischen Falkenburger Straße, TheodorStorm-Straße und Thoms Koppel. Freitag, 14.August: „Wir basteln Namensschilder und anderes mit Salzteig“, mit Christel Bornkopp, ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte, Matthias-Claudius-Weg 4. Den Abschluss macht ein offenes Handballtraining am Mittwoch 26. August, in der Kreissporthalle, veranstaltet von der HSH Kalkberg 06. Von 10 bis 12 Uhr können die 7- bis 12-jährigen spielen, von 13 bis 15 Uhr sind die 13- bis 18-Jährigen dran. Die Leitung hat Ingrid Andersen. Informationen zu diesen und weiteren Aktionen: www.initiative-suedstadt.de

Boule-Meisterschaft in Bad Segeberg 쮿 Bad Segeberg. Der Verein Red Boule Bad Segeberg-Wahlstedt richtet am Sonnabend, 15. August, ab 9.30 Uhr die Landesmeisterschaft im „Triplette“ auf ihrer Anlage am Kastanienweg aus. 45 Teams haben sich bisher angemeldet. Spannende Wettkämpfe werden erwartet. Weitere Informationen dazu unter www.redboule.de oder www.petanque-nord.de.

Ferien beim Büro des SV Westerrade 쮿 Westerrade. Das Geschäftszimmer des SV Westerrade bleibt noch bis 30. August geschlossen. Ab dem 3. September wird wieder zu gewohnter Zeit von 17 bis 20 Uhr geöffnet.

Sport-Kalender Mittwoch, 12. August Todesfelde, 18.45 Uhr: Fußball, SH-Liga Männer, SV Todesfelde – VfR Neumünster (Dorfstraße). Henstedt-Ulzburg, 18.45 Uhr: Fußball, SH-Liga Männer, SV Henstedt-Ulzburg – Eutin 08 (Schäferkampsweg). Kaltenkirchen, 19 Uhr: Fußball, Verbandsliga Männer, Kaltenkirchener TS – VfR Horst (Marschweg). Wahlstedt, 19 Uhr: Fußball, Verbandsliga Männer, SV Wahlstedt – TSV Lägerdorf (Scharnhorststraße). Freitag, 14. August Henstedt-Ulzburg, 9 Uhr: Tennis, 17. Cup Alsterquelle, Preisgeldturnier des TC Alsterquelle (Wilstedter Straße). Klein Rönnau, 19 Uhr: Fußball, Landespokal Frauen 1. Runde, SG Rönnau/Daldorf – SG Siems-Dänischburg (To’n Hus Rönnau). Sonnabend, 15. August Bad Segeberg, 8 Uhr: Reiten, Landesbreitensportturnier auf dem Landesturnierplatz (Eutiner Straße). Henstedt-Ulzburg, 9 Uhr: Tennis, 17. Cup Alsterquelle, Preisgeldturnier des TC Alsterquelle (Wilstedter Straße). Kaltenkirchen, 16 Uhr: Fußball, Verbandsliga Män-

ner, Kaltenkirchener TS – TSV Wankendorf (Marschweg). Sonntag, 16. August Bad Segeberg, 8 Uhr: Reiten, Landesbreitensportturnier auf dem Landesturnierplatz (Eutiner Straße). Bornhöved, 9 Uhr: Triathlon, 24. Q-Tri des TSV Bornhöved (Sportplatz und Badestelle, Seeweg). Henstedt-Ulzburg, 9 Uhr: Tennis, 17. Cup Alsterquelle, Preisgeldturnier des TC Alsterquelle (Wilstedter Straße). Todesfelde, 12 Uhr: Fußball, Verbandsliga Männer, SV Todesfelde II – SV Schackendorf (Dorfstraße). Todesfelde, 14 Uhr: Fußball, SH-Liga Männer, SV Todesfelde – Holstein Kiel II (Dorfstraße). Henstedt-Ulzburg, 15 Uhr: Fußball, SH-Liga Männer, SV Henstedt-Ulzburg – TSB Flensburg (Schäferkampsweg). Wahlstedt, 15 Uhr: Fußball, Verbandsliga, SV Wahlstedt – VfR Horst (Scharnhorststraße). Kaltenkirchen, 15 Uhr: Fußball, Verbandsliga Männer, Fetihspor Kaltenkirchen – SG Bornhöved/Schmalensee (Schirnauallee).

Ehemalige 182er waren wieder auf Tour Der viertägige Jahresausflug des Vereins „Ehemalige 182er“ Bad Segeberg (Soldaten des damaligen Panzergrenadierbataillons) führte 45 Mitglieder und Gäste bei hochsommerlichen Temperaturen nach Magdeburg, Zerbst, Dessau-Wörlitz und Braunschweig. Reiseleiter Hans Joachim Kunz (links) zeichnete erneut für eine informative und vergnügliche Bildungsreise verantwortlich. Die Reisegruppe besichtigte in Braunschweig den Dom St. Blasius und die Löwenstatue des berühmten Reichsfürsten „Heinrich des Löwen“ (Foto). Weitere Höhepunkte bildeten die Altstadtführung in Magdeburg mit Besichtigung des Domes

und des schönsten Landschaftsgartens Mitteleuropas in Wörlitz (UNESCO-Welterbe), des in der Restaurierung befindlichen Schlosses in Zerbst und der historische Stadtrundgang in Braunschweig. Vereinsvorsitzender Erwin Mesa dankte dem Reiseleiter, außerdem Rainer Andresen, Schatzmeister Walter Leseberg und dem umsichtigen Busfahrer „Festus“. Sie hätten wesentlich zum Gelingen der Reise beigetragen. Der ehemalige Kommandeur des VKK 113 Bad Segeberg, Rüdiger Münchau, lobte die Organisatoren im Namen der Reisegesellschaft: „Es war wieder eine runde Sache.“ Text und Foto hül

Musik in der Olive Am Sonnabend, 15. August, spielt ab 20 Uhr das Segeberger Duo „Grenzwald“ im Restaurant Olive an der Oldesloer Straße in Bad Segeberg. Jürgen Grenzemann (Gitarre) und Uwe Oswald (Gesang) interpretieren Songs aus Pop, Blues, Jazz, Klezmer und Schlager. Der Eintritt ist frei, Plätze können unter Telefon 045519109462 reserviert werden.