ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 1

91

FING<ABJI% |OUNIS 13% 2013

THURSDAY, JUNE 13, 2013 91 TARI% JIU 24 VOLUME 91, NO. 24

ªTODAY'S ZAMANº&

FÂOMI PAPE FA|ASTAN K*A|Z:LH Z:{ASPANOUJ:AN 100-RD TAR:LIZIN

Jourqio\ AGN-n fandhs ;ka‘ h Fa\oz Z;[aspanouj;an masin F®omi papi .øsq;rou w;rab;r;al \a\tararouj;amb!

Est jrqakan ªToday's Zamanº-i^ \a\tararouj;an mh= esoua‘ h% or Pape phtq h npasth ;rkri .a[a[ouj;ane% a\l oc jh patmakan .ndirn;r bar]raznh!

AGN-e ir;nz fiasja'oujiune \a\tna‘ ;n^ Papi \a\tararoujiune anouan;low miako[mani!

Au;li wa[ F®omi Pape Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ tar;lizi kapakzouj;amb Fa\astan a\z;l;lou ;u :r;uani mh= fog;uor araro[oujiun katar;lou zankoujiun \a\tna‘ hr!

G;rat;scouj;an \a\tararouj;an mh= na;u esoua‘ h% or Anqara\i møt Watikani d;span Antoniø Loucib;lon AGN frauiroua‘ h! Fandipman enjazqin jrqakan ko[me \a\tna‘ h Papi \a\tararouj;an f;t kapoua‘ dvgofoujiune! |i,;zn;nq% or Watikani møt Fa\astani a®a=in d;spane Miqa\hl Minas;ann h% or |ounisi 7-in fauatarmagir;r \an]na‘ h F®omi Pap ~ranziskosin! Fandipman enjazqin Minas;ane Papin 'o.anza‘ h na.agaf S& Sargs;ani^ Fa\astan a\z;l;lou frauhre! Pape .ostaza‘ h ditark;l Fa\astan a\z;l;lou fnarauoroujiune!

ªTHE WASHINGTON POSTº& JRQAKAN QA{AQI MH+ MIA|N MHK FA| H MNAZA’ H NEWS.am-e fatoua‘ me ke n;rka\aznh am;rikazi \a\tni gro[ Qris Bo.=al;ani \ødoua‘hn% or fraparakoua‘ h ªThe Washington Postº-i mh=! _Kine% oroun anza‘ tari ;s fandip;za\ farauar;u;l;an Jourqio\ mh=% \a®a=ika\in fauanakan h or ke mafana\! Anor mafe ci lousabanouir% bazi Counqou, giu[i qani me bnakicn;rhn% ;u oc mhke ci karøtnar xa\n!

Angam faraxatn;re ke mta‘;n% or tar;z kine ardhn 98 kam 99 tar;kan hr% isk ;jh fasni minc;u 2015 j&-e^ fariur ;u ;rkar k;anq apra‘ h! :rb ;s Ma\isin fandip;za\ Asia\in% anor doustre qrtakan jound jh\ fiurasir;z% ;u ;jh ;s ;rb;uh w;rada®nam anonz giu[e% ou an piti cella\% ;s ke kar‘;m% or piti artasouim!

Inco#u sgal kon= me famar% oroun fandipa‘ ;m endamhne mhk angam% ow ;rkar k;anq apra‘ h ;u ci krnar faskanal im esa‘ oc mhk ba®e! Ow ke .øshr mia\n jourq;rhn% orow ;s mia\n ª.ndr;mº ;u ª,norfakaloujiunº ba®;re githi! Qani or Asian a\sphs kocoua‘ jaqnoua‘ fa\ h ;u an w;r=in k;ndani fa\n h Counqou,i mh=!

HRTO{AN& ª:S ZOUZARARN:ROUN KE KA>:M A|N NO|N ’AÂ:ROU WRA|% OR ANONQ KE "OR}:N "RK:Lº Polis&_ Zouzararn;re Jourqio\ mh= ke pafan=;n Polso\% Anqara\i ;u a\l qa[aqn;rou ostikanouj;an p;t;rou fravarakane% zouzararn;rou dhm b®noujiun gor‘adr;lou famar!

Anonq c;n endouna‘ ;rkri 'o.warcap;t Piulhnj A®inci n;ro[oujiune!

Mincd;® warcap;t Hrto[ane \a\tarara‘ h& ª:s zouzararn;roun ke ka.;m no\n a\n ‘a®;roun wra\% or anonq ke 'or];n 'rk;lº! Est irauapafn;rou% touva‘ h 2800 zouzarar ;u 3 xof ka\ ke \a\tnh BBC-in!

:R:UANI MH+ KE N<OUI ARAM >ACATR:ANI ’NND:AN 110-AM:AKE

:r;uane ke n,h a,.arfaf®cak ;rav,taght Aram >acatr;ani ‘nnd;an 110-am;ake!

Fa\kakan >SF% Wrazakan >SF ;u >SFM vo[owrdakan arjist% <ar& h= 15

FA| DATI F:TAPNDMAN SATARO{ NORATIP FATOR ME& ªMORMOQO{ ANZ:ALI ARAF:TN:ROWº

Ankaska‘% iuraqanciur \ødoua‘% ousoumnasiroujiun% grakan-g;[arou;stakan ktor jh fratarakoujiun% or lo\s ke t;snh fa\;rhn kam a\l l;xoun;row% our ou,adrouj;an k;dron ke fan-

disana\ Fa\oz Z;[aspanoujiunn ou anor f;t;uanqn;re% ir anouranali npaste ke b;rh mardkouj;an .i[ye arjnzn;lou ;u ardaroujiun ou irauounq pafan=;lou Fa\ Dati endfanour a,.atanqn;roun mh=! W;r=in ørinake Doktor Minas Goya\;ani ªMormoqo[ Anz;ali Araf;tn;row% Ou.tagnazoujiun Dhpi Patmakan Fa\astanº fatorn h% or nouiroua‘ h Fa\kakan Z;[aspanouj;an 100-am;akin! G;[atip a\s fatorin (artadroujiun ;u ];uauoroum^ Yearbook Inc.) gl.auor m;k;nasn;rn ;n^ Tikin Loutowika ;u Bvi,k |akob A\n<ar& h= 13

O{+O|N :ROUAND PAPA|:ANI ’NND:AN PAN’ALI DARADAR}IN Los Any;lesafa\oujiune k*o[=ounh fa\ mankawarvouj;an nafap;t% baxmawastak krjakan m,ak ;u axga\in fasarakakan gor‘ic :rouand Papa\;ani ‘nnd;an 100 am;aki tar;dar]e^ \arganqow% sirow% fpartouj;amb ;u am;na=;rm xgazoumn;row!

Kiraki% |ounis 16% 2013 Srboz {;uond;anz Ma\r Tayarin mh= \enjazs S& Pataragin piti enj;rzoui GAR:GIN B& AM:NA|N FA|OZ KAJO{IKOSI ØRFNOUJ:AN GIRE Pataragi auartin pa,tønakan fandisoujiun^ A®a=nordarani XØRA|:AN Jangaranin mh=! Ørouan Bana.øs^ TOQJ& SIMON SIMON:AN G;[arou;stakan \a\tagir ;u fiurasiroujiun 3325 N. Glenoaks, Blvd&. Burbank, CA 91504

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 2

2

NOR ØR% |OUNIS 13% 2013

>MBAGRAKAN

:#RB PITI XGASTANAN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922 E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

91-AM:AK 1922-2013

|aya. farz koutanq m;nq m;xi% piti ga#\ vamanake ard;øq% ;rb fa\r;niqi a\sørouan sakauap;t;re (øligar.n;re) xgastanan ir;nz ararqn;rou tarørinakoujiunn;rhn!

Anz;al ,abaj% Siuniqi marxp;ti xauake gtnoua‘ h oyra\in f;tapndman ararqi mh=% ;rb ir jiknapafn;re spana‘ ;n na.kin marxp;takan ajo®i j;kna‘oun ;u wirauora‘ ir ;[ba\re! Siuniqi marxp;te dasoua‘ h a\n davan sakauap;t;rou kargin% oronq ;rkar tarin;r k;[;qa‘ ;n vo[owourde ano[oq k;rpow% ir;nz anfatakan ,af;rou f;tapndoumow ;u kam parxaphs ir;nz anfatakan 'a®qin ;u i,.anouj;an famar! Mhk tarouan mh=% Farsnaqarhn ;tq% a\s ;rkrord patafarn h% or t;[i k*oun;na\ fa\r;niqin mh= ;u nman ararqn;rou d;rakatarn;roun ardar pative takauin a®ka. ke mna\!

A\spisi sakauap;t;rou warou;lak;rp;re va®angoujiun ke jouin ellal na.kin i,.anoujiunn;rh% fog;kan bardo\jn;rh% kam tgitoujiunh% oronq \a®a= kou gan mi=in dar;rou strkatirakan ga[a'arn;row sna‘ anfatn;rh% oronz anoune jaja.oua‘ h fa\r;nakizn;rou ariunow!

Fa\astane a\sør^ mi=axga\in makardakow g;raxanz dasoua‘ p;toujiun h gitouj;an% tnt;souj;an ;u a\l marx;rou xargazman famar;a\ bolor ou[in;roun mh=% our;mn^ incph#s kar;li h jo\l tal nman anfatn;rou otn]goujiunn;re a\sør^ vo[owrdawarouj;an ]gto[ m;r norafas p;touj;an mh=% ;rb or;uh cncin arat krna\ a[art;l fa\r;ni p;takanouj;an warke mi=axga\in g;tni wra\% a®ij en‘a\;low øtar ªbar;sirtº kaxmak;rpoujiunn;rou ;u throujiunn;rou qnnadatoujiunn;roun ;u mi=amou. ellaloun!

Fa\ axgin go\at;uman ;u apafowouj;an pa\qare phtq h gtnoui nman sakauap;t;rou gor‘ounhoujiunn;roun a®a=naf;rjouj;an ,arqin% ;jh anonq mia\n kar;nan dours gal ir;nz ,q;[%

osk;xard ;u g;[axard aparanqn;rhn% f;®oun% ,at f;®oun% fa\r;niqi safmann;rhn f;®oun% dit;lou ;u t;sn;lou famar fa\r;niqin spa®nazo[ a\n bolor wtangn;re% oronq fa\r;niqi kor‘anoumhn a®a= piti kor‘an;n xir;nq! Dar;rh i w;r% m;‘ kam 'oqr p;toujiunn;rou ko[mh taroua‘ fa\ axgi bna=n=man dauadroujiunn;re ;u spanoujiunn;re a\sør fasa‘ ;n tarb;r makardakn;rou% oronq c;n pafan=;r souri ;u fouri kotora‘ kam =ard! Ke bauh f;®at;si aknozow dit;l artaga[ji dima‘ fa\ vo[owourdin masnikn;re% oronq artaqnaphs ;u vamanakauor fma\ic forixonn;row taroua‘ ke ga[j;n dhpi kor‘anoum% ]ouloum ;u koroust% a®anz no\nisk øtarin do\xn =ardi kam spanouj;an =anq;roun! :u artaga[ji karauann;re takauin ke ,arounakouin noranor ja'ow% nman ararqn;rou f;t;uanqn;row! Fa\e gonh c=ardoui fa\oun ];®amb!

Tasnam;akn;r a®a=% Miaz;al Nafangn;rou mh= go\oujiun ounhin nman sakauap;tn;r% ;u fauanabar takauin kan minc;u a\sør! Saka\n anz;alin a\d ªma`iaº kocoua‘n;re% oronq famaxør hin øligar.n;roun% a\sør ounin tarb;r møt;zoumn;r ir;nz ,afarkoumn;rou xargazman famar! B®ni o\ve w;raza‘ h a\l;us% t;[i talow ørhnqin% giutin ou fnaragitouj;an% tnt;sakan% p;takan ;u ørinakan bolor marx;roun mh=! Gitoujiun ;u ørhnq% oronz fowaniin n;rq;u iuraqanciur anfat a\sør ke dasoui ;u ke datoui no\n famakargow!

Sakauap;toujiune fa\oz patmouj;an mh= dasoua‘ hr i,.anaxounn;rou dasakargin% oronq ir;nz fpatakn;roun go\ouj;an ;u apafowouj;an famar pat;raxmn;r m[a‘ ;n j,namin;roun dhm% \aya. ir;nz k;anqi gnow!

Ard;øq i#nc ban 'o.oua‘ h a\sørouan ;u ;r;kouan sakauap;t;roun mi=;u!

OUA<INKJENI MH+ NALBAND:AN FANDIPOUM OUN:ZAU Q:RRII F:T Oua,inkjeni mh= gtnouo[ Fa\astani artaqin gor‘oz na.arar Hdouard Nalband;an anz;al ,abaj fandipoum oun;zau Miaz;al Nafangn;rou artaqin gor‘oz na.arar Yon Q;rrii f;t!

O[=oun;low Nalband;ane^ Q;rri n,;z% or ellalow Masacous;js nafanghn% our go\oujiun ouni fa\kakan m;‘ fama\nq% lau ‘anøj h Fa\astani a®=;u droua‘ .ndirn;roun! Est Q;rrii% Fa\astan ;u Miaz;al Nafangn;r gor‘enk;r ;n tarb;r na.a];®noujiunn;rou mh=! Fa\astan ir npaste ke b;rh A`[anistani mh= anwtangouj;an apafowman ouv;roun ;u kar;uor d;r ke katarh Qosowo\i mh= .a[a[ouj;an apafowman gor‘in mh=! ªM;nq kar;uor ke nkat;nq ;rkou ;rkirn;roun mi=;u tnt;sakan famagor‘akzouj;an xargazoume% vo[owrdawarouj;an amrapendoume ;u bar;kam fa\ vo[owourdi anwtangouj;an apafowoumeº% endg‘;z Miaz;al Nafangn;rou artaqin gor‘oz na.arare!

Est Nalband;ani% Fa\astan ;u Miaz;al Nafangn;r miakar‘iq ;n% or anfrav;,t h =anq;re ,arounak;l L;®na\in {araba[i tagnapi baza®aphs .a[a[ lou‘man npatakow^ mi=axga\in irauounqi skxbounqn;roun ;u

ca'ani,n;roun fiman wra\% masnauorabar ouv kam ouvi spa®naliq cøgtagor‘;lou% vo[owourdn;rou inqnoro,man ;u tara‘qa\in ambo[=akanouj;an! :rkou ;rkirn;re na;u miakar‘iq ;n% or Fa\astan _ Jourqia \arab;roujiunn;re phtq h kargauorouin a®anz na.apa\mann;rou! Na.arare au;lzouz% or ;rkou ko[m;re ke kis;n vo[owrdawarouj;an% fimnarar axatoujiunn;rou% mardka\in irauounqn;rou ;u ,ouka\akan tnt;souj;an t;slakane! ªNa.ord qsan tarin;roun enjazqin^ m;r anka.ouj;nhn i

w;r% Miaz;al Nafangn;r kar;uor a=akzoujiun zouzab;ra‘ ;n Fa\astanin ;u m;nq ,norfakal ;nq anor famar! :s ke zankam øgtagor‘;l a\s kar;lioujiune% orphsxi arta\a\t;m m;r ;ra.tagitoujiune na.agaf Øpama\i warcakaxmin^ fa\-am;rik;an \arab;roujiunn;rou amrapndman gor‘in mh= oun;za‘ n,anakali auandin famar! M;r \arab;roujiunn;re a\sør ke gtnouin bar]rago\n makardaki wra\% ;u wstaf ;m% or miasnakan =anq;rou ,norfiu m;nq piti kar;nanq <ar& h= 5

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 3

THURSDAY, JUNE 13% 2013

3

JOURQIA|HN FA| ME LOS ANY:LEAU MH+ MARGAR :SA|:AN Margar :sa\;ane jrqakan ªJara`º ‘anøj øraj;rjin j[jakizn;rhn h% ;u anor^ vamanakauor .mbagire! Ir am'o' k;nsagrakane toua‘ ;nq ªNor Ørºi enjazik tarouan Mart 7-i jiuin mh=% ir mhk a\l grou-

j;an jargmanouj;an a®ijow!

A\s \ødoua‘e groua‘ h ;njaka\in mhk a\z;louj;nhn (Ma\is 15-hn 19) ;tq Los Any;les% our n;rka\ gtnoua‘ h Anatol;an 4-rd M,akouja\in Ørouan ou Ginii ~;s-

Karg me arg;lqn;rou f;t;uanqow a®ije coun;za\ a\z;loujiun talou karg me kaxmak;rpouj;anz% oronq fimnoua‘ hin Los Any;lesi fa\kakan ga[oujin ko[mh! :jh c;m s.alir% Frand Tinq ;rkou angam a\z;la‘ h a\d qa[aqe! Miaz;al Nafangn;re% \atkaphs Qali`ornio\ Nafange% sira\øvar endouna‘ h fariur faxarauor fa\;r% oronq w;rapra‘ hin 1915-i dhpq;rhn% ;u oronq b®naga[ja‘ hin kam 'a.oust toua‘ ir;nz fa\r;nakan øya.n;rhn! Fa\astane a\n faxouagiut ;rkirn;rhn h% oronz s'iu®qe au;li h jouaqakanow qan ir;nz s;'akan bnakcoujiune! A\s t;sankiunhn% Miaz;al Nafangn;re ou Los Any;lese \atouk t;[ ounin fa\;rou fauaqakan \i,o[ouj;an mh=! No\nisk far;uanzi aknark me fanra‘anøj fa\ dhmq;rou wra\% incphs^ Ouiliem Saro\;ane ;u Ar,il Korqin% oronq 'a.oust talow apastana‘ ;n a\s ;rkire 1915-hn ;tq% bauarar h fasknalou wyaroua‘ gine% kam^ partadir k;anqi dvouarin pa\qare xor m[a‘ ;n! Mør me \am;zo[% mna\oun n;rka\oujiune ou Wan Nafange Korqii pasta®n;roun mh=% nkaricin o[b;rgakan mafe% 'ast;r ;n a\s axgin ous;roun wra\ droua‘ ‘anr b;®an% xor ankar;li h ,alk;l!

Fog;phs ke znzouim ;rb w;rada®nam ;rkou oro, wa\r;rh& Anatolouhn% ;u øtar ;rkirn;rh our s'iu®qafa\;re k*aprin! |au;l;al lousabanouj;an ke karøti a\s xgazoume! Entaniqis andamn;roun m;‘amasnoujiune zroua‘ h a,.arfow mhk! Cors qo\r;r ;u ;[ba\rn;r ounim :uropa\i ;u Australio\ mh=!

Xarmikn;r ounim ~ransa\i% Miaz;al Nafangn;rou% G;rmanio\% Xouiz;rio\% |ounastani ;u Arvanjini mh=! :u a\s iro[oujiune iura\atouk paraga\ ch mia\n in‘i famar! Gr;jh bolor fa\;re no\n go\awiyakin mh= ;n! Qo\rs c;m t;sa‘ w;z tarih iw;r% orowf;t;u ke bnaki M;lpou®n% a,.arfi andii ‘a\re! Iraphs or zauali h a\s wiyakin mh= gtnouile! Asonq mia\n c;n safmana'akoua‘ a\n fa\;roun% oronq b®nadatou;zan 1915-in% jo[;low ir;nz ;rkire! A\d caragou,ak dou®e ch or bazou;zau ou gozou;zau mia\n mhk angam^ 1915-in! A\d tarouan mitq banin (rationale)% a\l .øsqow ariunot .a[e or b;madrou;zau Ijjifat wh J;raqqe Kousakzouj;an ko[mh% va®angou;zau ou ,arounaku;zau norafastat Q;malisj Jrqakan Fanrap;touj;an ko[mh ;us! A\d .a[e am'o' k;rpow kar;li h orak;l ourazoum% anpatvoujiun (impunity) ou jrqazoum! Fanrap;takan Jourqio\ ,r=anin% anonq oronq patas.anatou hin 1915-i dhpq;roun famar% ,arounak;zin paf;l bar]r dirq;r xinouorakan ou ka-

jiwalin% frauhrowe "asi`i qa Fimnarkin!

Stor;u ke n;rka\azn;nq a\s pat;fouj;amb groua‘ Prn& :sa\;ani \ødoua‘e% or jargmanabar kou tanq stor;u! ’& >mb& ®awarakan bar]r ,r=anakn;rou mh=! Mousja`a Q;mal maqragor‘;z Ijjifat wh J;raqqe Kousakzouj;an ir;n anfama.of (dissident) andamn;re% saka\n mnaz;aln;re n;rmou‘ou;zan (integrated) p;takan ka®o\zin mh=! Nor fanrap;touj;an w;rin .aue tirazau fa\;rou fska\akan farstouj;anz ou kaloua‘n;roun! Masnauorabar% ;rb \a\tni dar]au% jh Ar;umoutqe piti cpatvhr Jourqian 1915-i dhpq;roun famar% ;u jh o[= a,.arf ko\r piti ];uanar a\d oyirn;roun fandhp% Jourqia sksau ,arounak;l .ndro\ a®arka\ dhpq;roun fandhp ourazoumi qa[aqakanoujiune! Mia\n fa\;re ch or touv;zin p;takan a\s mta\nouj;nhn% a\l;u^ Qiurt;re% Al;uin;re ;u Islamn;re!

A\s ourazoume dar]au a®a=nordo[ ,arva®ije fanrap;takan a\d ,r=ani aqsori qa[aqakanouj;an! Jrqakan inqnoujiune coun;zo[ oc-islamn;rou fandhp bauarar patya® kar b®naga[ji ;njark;lou xanonq& ba\z fa\;rou paraga\in k*au;lnar na;*u ourazoume 1915-i dhpq;roun! Anonz incq;re grauoua‘ hin! Iuraqanciur fastatouj;an mh= \an]na.oumb;r kaxmoua‘ hin fala‘;lou famar fa\kakan fama\nqn;re! A\s ‘ragrin mas ke kaxmhin oun;uorouj;an tourqe (wealth tax)% incphs na;u^ S;pt;mb;r 6-7-i wantaloujiunn;re! Ibr;u f;t;uanq fa\;re artaga[ji dim;zin minc;u 1970! Saka\n fa\;roun famar m;‘ago\n farze Fa\kakan Ga[tni Banaki t.raf®cak spanoujiunn;rn hin^ Fa\astani axatagrouj;an famar! 1980-i xinouorakan p;takan faroua‘i at;n% kalanauorou;zan fa\ [;kawar dhmq;re% ou yn,oume ‘anrazau fa\kakan ga[oujin fandhp! Ørinaki famar% entan;kan paragan;rs m;‘amasnouj;amb lq;zin ;rkire \i,;al p;takan faroua‘in orphs f;t;uanq! No\ne mta‘;zin en;l fa\kakan fama\nqin nonisk amhnhn lauat;sn;re% nkat;low jh ªdhpi laue enjazo[ kar;lioujiun ckar a\l;us a\s ;rkrin mh=º! Mnazo[n;re m;‘au masamb ;rkire ]g;lou niujakan mi=ozn;re counhin% kam coux;zin a\d wtange a®n;l! Fa\rs ckaro[azau artaga[j;l ir a®o[=apafakan wat wiyakin patya®ow! (<ar& 1) Jargm&^ Sargis |& Minas;an (Today's Zaman, 5/24/2013)

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 4

4

NOR ØR% |OUNIS 13% 2013

ISRA|HLE C*ENDOUNIR :ROUSA{HMI FA|OZ PATRIARQ NOURFAN MANOUK:ANIN Isra\;le ci yancnar :rousa[hmi 97-rd Fa\oz Patriarq Nourfan Arq& Manouk;ane% or ];®nadroua‘ h |ounis 5-in :rousa[hmi fa\kakan ja[amasi mh= gtnouo[ Sourb |akob ;k;[;zuo\ mh=!

Orphs kanon% :rousa[hmi qristonhakan fama\nqn;re ke =anan ir;nz famar fog;uor a®a=nordn;r n,anak;l a\npisi ;k;[;zakann;r% oronz j;kna‘oujiune Isra\hlin% |ordananin ;u Pa[;stinin ];®ntou h! yerkir.am-e ke n,h% or a\s fangamanqe ;piskoposn;rou ;u patriarqn;rou entrouj;an farzi mh= lour= diuanagitakan .ndir k*a®a=aznh!

Nourfan Arq;piskopos Manouk;ani n,anakoume ke .a.th a\d ørhnqe% qani or w;r=inis j;kna‘oujiune o[=ouna‘ ;n mia\n Pa[;stine ;u |ordanane% isk Isra\hle^ oc!

Mhk angam ch% or Arq;piskopose fandhs ;ka‘ h fakaisra\hlakan \a\tararoujiunn;row% isk 2013-i skxbin .ist qnnadatouj;an ;njarka‘ h Isra\hlin Fa\oz Z;[aspanouj;an 'aste cendoun;lou patya®ow!

OUQRANIO| MH+ KE ZANKAN YANCNAL FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE Ouqrania\i G;rago\n marmine 1915-1922 jj& Øsman;an ka\srouj;an mh= fa\;rou xangoua‘a\in ocncazman 'aste yancnalou ørinagi‘ granza‘ h! Ørinag‘i f;[inakn;rn ;n Arshn Auakowe% Wilhn <atouor;ane ;u Nouhr M.ijar;ane (Â;gionn;ri kousakzoujiun)!

Z;[aspanouj;an xof;rou \i,ataki ør k*a®a=arkoui April 24-e% Facebook-i ir h=i mh= gra‘ h Arshn Auakowe! Ørinagi‘i mh= ke n,oui% or Z;[aspanouj;an farze Oukrania\i famar fratap h% ke grh svodka.net-e!

K*a®a=arkoui 1915-1922 jj& Z;[aspanoujiune yancnal p;takan makardakow^ ªnman \anzagor‘oujiunn;re datapart;lou ;u apaga\in xanonq kan.;lou% incp;s na;u o[b;rgouj;an xof;rou \i,atake \arg;lou npatakowº!

MAK-i Mardou Irauounqn;rou ;nja\an]navo[owe 1987 j& yancza‘ hr Øsman;an ka\srouj;an ,r=anin kataroua‘ fa\;rou Z;[aspanoujiune! No\n vamanak :uro.orfrdarane 1915-1922 jj& dhpq;re fa\;rou Z;[aspanoujiun orak;lou oro,oum ka\azouza‘ hr!

A,.arfi mh= Z;[aspanoujiune pa,tønaphs yancza‘ ;n Ourougoua\e% Arvanjine% W;n;sou;lan% Qanatan% Âousastane% ~ransan% Italian% Xouiz;rian% <ouhte% |ounastane% Slowakian% Nid;®lantn;re% P;lyiqa% Watikane% Libanane% Kiprose% L;fastane% Litouanian% Cilin% na;u^ AMN-i nafangn;rou m;‘amasnoujiune!

ÂAK AR:UMT:AN AM:RIKA|I <R+ANAKI ENDFANOUR ANDAMAKAN :U MI+-AKOUMBA|IN VO{OW ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiune ke \a\tararh fama\n Ar;umt;an <r=anaki Akoumbn;roun ;u andamakzouj;an% jh 2013 jouakani endfanour andamakan vo[owe t;[i piti oun;na\ |ounis 26% 2013-i ;r;ko\;an vame 7&00-in% Aljatina\i Ph,khøjiur;an k;dronin mh=!

T;[i piti oun;na\ tar;kan t;[;katououj;anz fa[ordagroujiun ;u \a=ord ,r=ani ‘ragirn;rou m,akoum!

Bolor akoumbn;rou andamakzoujiune sirow frauiroua‘ h a\n fauaqin!

T;[i piti oun;na\ enjriqi fiurasiroujiun ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiun

JOURQAGHT& ªBO{OQI ZO|Z:RE NOUAX:ZNOUM :N TARA’A<R+ANI AÂA+NORD DAÂNALOU JOURQIA|I FNARAUOROUJIUNN:REº ªArabakan garnanº enjazqoum arabakan ;rkrn;ri famar Jourqia\i bar]raza‘ f ;[ i nakoujiu ne xgali ke nouaxi ,arvman bo[oqi f;t;uanqow! A\s masin |ounisi 10-i mamouli asoulisoum \a\tn;l h GAA Ar;u;lagitouj;an institouti tnørhn Âoubhn Sa`rast;ane!

Est nra^ na.qan Jourqia\oum bo[oqi ,arvoume sks;le% warcap;t Â;yh' Ja\i' Hrto[ane baxmizs fandhs hr galis orphs vo[owrdawar p;touj;an [;kawar ;u arabakan ;rkrn;ri [;kawarn;rin .orfourd hr talis ls;l ir;nz vo[owourdn;ri ]a\ne% saka\n w;r=in dhpq;re zo\z tou;zin% or Jourqian nmanatip ;rkir h! ªOro, arabakan ;rkrn;roum% masnauoraphs^ :giptosoum% tiroum hr jourqakan ka®awarman mot;li fandhp fiazmounqe% ore islamakan% saka\n miavamanak vo[owrdawarakan qa[aqakanoujiun hr waroum% saka\n parxou;z% or a\d vo[owrdawaroujiune fimnakanoum qaroxcakan bno\ji hº% n,;l h Âoubhn Sa`rast;ane!

Na na;u \au;l;l h% or Jourqia\i n;rka\is bo[oqi ,arvoume phtq h das lini ;uropakan a\n ouv;rin% oronq ko[m ;n Jourqia\i :M andam da®nalou! ªAnfrav;,t h \stak gitakz;l% or Jourqian a\n p;toujiune ch% orn ir qa[aqakanouj;amb% ir arvhqn;row karo[ h da®nal :M andam! Na phtq h ;rkar yanaparf anzniº% endg‘;l h jourqaghte! Est Âoubhn Sa`rast;ani famoxman^ bo[oqi zo\z;re npastoum ;n tara‘a,r=ani a®a=nord da®nalou Jourqia\i fnarauoroujiunn;ri nouaxmane! ªW;r=in vamanakn;rs zo\z;ri f;t kapoua‘ t;[i h oun;noum na;u ar;umt;an kapitali artafosq Jourqia\iz% ore karo[ h axd;l Jourqia\i tnt;sakan \;taga\ xargazman wra\º% ;xrakazr;l h Âoubhn Sa`rast;ane!

~RANSIA|I S:PT:MI QA{AQOUM FA|ANPAST ’RAGR:R :N KAXMAK:RPUOUM& PATM:L H QA{AQAP:TE Fa\astani S'iu®qi na.arar Frano\, |akob;ann% |ounisi 10-in% endoun;l h ~ransia\i S;pt;mi qa[aqap;t Andrh Molino\i gl.auora‘ patouirakouj;ane! Fandipman enjazqoum qa[aqap;te Frano\, |akob;anin n;rka\azr;l h ir;nz qa[aqoum irakanazouo[ fa\anpast ‘ragr;rn ou dranz iragor‘man m;.anixmn;re!

S'iu®qi na.ararouj;an mamouli ‘a®a\oujiuniz \a\tnoum ;n% or 2007-in S;pt;m qa[aqoum st;[‘ou;l h fa\;ri mioujiun% ori =anq;ri ardiunqoum baxmajiu mi=oza®oumn;r ;n irakanazou;l incphs Fa\oz Z;[aspanouj;an yanacman ou[[ouj;amb% a\nphs hl Fa\astani Gaua®i mankatan san;rin øgn;lou npatakow! Miouj;an n;rka\azouzicn;re amhn tari a\z;loum ;n mankatoun% fagoustow ;u a\l apranqn;row fogoum mankatan kariqn;re! A\s tari ‘ragrou;l h bar;karg;l mankatane kiz a\gin! S;pt;mi qa[aqap;te n,;l h% or |oulisin ir;nz qa[aqi tønn h lin;lou ;u mankatan 10 san;r ke fiurenkalou;n ir;nz qa[aqoum!

Na.arar Frano\, |akob;ane ,norfakaloujiun h \a\tn;l fiur;rin ;u masnauoraphs n,;l& ª~ransiazin;re m;r a\n bar;kamn;rn ;n% owq;r 1915-in kangn;zin fa\;ri ko[qin% a=akz;zin ;u jo\l ctou;zin% or nranq korzn;n ir;nz inqnoujiunn ou l;xoun! Gofounakouj;amb phtq h n,;m% or `ransia\oum fa\;re ka\az;l ;n orphs ~ransia\i arvanauor qa[aqazin;r% ir;nz ouv;rn ;n n;rdr;l fa\ fama\nqi ka\azman ;u kamour= dar];l fa\-`ransiakan \arab;roujiunn;ri xargazman gor‘oumº!

Fandipman auartin qa[aqap;te na.ararin nouir;l h S;pt;m qa[aqi masin patmo[ girq% ore ci .mbagrou;l ;u srbagrou;l% a\n ou[[aki kaxmou;l h qa[aqi bnakicn;ri ko[miz!

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 5

THURSDAY, JUNE 13% 2013

5

GIR O{+O|NI :ROUAND PAPA|:ANI ’NND:AN FARIURAM:AKIN AÂIJOW

KRJAKAN ANXOUGAKAN M<AK :ROUAND PAPA|:ANI FARIURAM:AKIN NOUIROUA’ OU{:R}

100 Tarin;rou ambo[=anouhr k;anqi me patouandani bar]ounqin kangna‘% ;u ar;umtafa\ mardoun wiyakoua‘ ;[;®napatoumi ou taragrouj;an da®naja.i‘ yakatagrin bolor manramasn;re ariabar ya,aka‘% na;u no\nqan^ liaza‘ fog;kan b;rkranqowe m;r axga\in W:RA’NOUNDin ;u FRA<ALI |AROUJ:AN%afauasik% 100-am;a\ a\s MARDn h or ke patou;nq a\sør% ,r=apatoua‘ ir entan;kan ;u bar;kamakan paragan;rou =;rmagin xgazoumn;row! An% or ir n;rka\ouj;amb% iura\inn;roun f;t k^embo,.nh miasnabar 100 tarin;rou ir k;anqin amhnhn .orfrdan,akan a\s fandisauor pafe% Banast;[‘in ba®;row^ ª&&&Ar;un empa‘ ellalou m.ijaranqn anfounº! :ROUAND PAPA|:AN - S;rmano[n h% or gitzau ir k;anqi bolor tarin;roun .ixa.ørhn kangnil \a[jafasak% ;u au;li qan wajsounam;ak me ambo[= ‘a®a\;l fa\ manoukin ou pataniin fa\;zi ousoumna®ouj;an! A\o% ibr;u baxmawastak ousouzic ;u tnørhn% baxmafaxar h jiue ir na.kin a,ak;rtn;roun% ;u no\nqan^ ir ga[a'ari enk;rn;roun ;u ounkndir fandiskann;roun% oronz matouza‘ h an møtik anz;alin incphs ir sirtin ou mitqin fr;[hn .øsqe% no\nphs al^ ir grauor .øsqe^ ibr;u girq ou dasagirq% \ødoua‘ ;u \ou,agroujiun!

Ibr;u w;rapro[ ou k;ndani WKA| me April;an Z;[aspanouj;an% ir k;anqin GIRQe ke mna\ lauago\n apazo\ze% miak KTAKe n;rka\ ;u apaga\ m;r s;roundn;roun TARAGIR! Afauasik^ FA| MARDe ir ambo[=ouj;an mh= or ir mh= ke .taznh M:R DARE! Afauasik^ n;rka\ jh f;®aka\ baxmoujiune xinq \argo[n;roun% oronq ir;nz >ØSQe^ banauor jh grauor% ke n;rka\azn;n a\s fandisauor a®ijow anor^ or apr;zau IR DARE m;xi f;t^ Fa\ørhn ;u \anoun FA|OUJ:AN! |arganq Arvanauorin% ;u k;nsa®o[= noranor tarin;r^ ir faraxatn;roun f;t miasnabar!

Krjakan baxmawastak m,ak^ :rouand Papa\;ani ‘nnd;an daradar]e a®ij ke fandisana\ or banast;[‘akan nmano[ouj;amb me^ patk;razn;l 'or];m ir krjakan% warcakan ;u grakan ardiuna,at gor‘ounhoujiune! ~ransazi banast;[‘ Pøt lh®i mhk q;rjoua‘hn h% or ke 'a'aqim b;r;l a\d nmanoujiune! Potlh®^ ªbanast;[‘ºe ke nmanznh% owkianosn;rou anw;r= f;®auorouj;anz wra\ anwfat famb;rouj;amb ya.ro[^ Alpajros j®counin!

No\n nmanouj;amb ;us^ :rouand Papa\;ani Fa\ krjouj;an% Fa\ dprouj;an ;u Fa\ vo[owourdi barørouj;an en‘a \a‘ ir ;rkarat;u ‘a®a\oujiunn ou nouiroume^ \ar ;u nman h Alpajros j®couni ;rkarat;u ;u anwfat ya.ranqhn! :rouand Papa\;an ;us endounak h mia\n bar]rago\n j®icin ;u incphs or banast;[‘e ke n,h^ an ªI,.ann h ;rknqinº!

An ci wa.nar martnc;lh ª"ojorikin dhmº! Antarb;r h an^ a= ;u af;ak ªar]akoua‘ n;t;rou dhmº! Nkaragrow^ anwa. h an ;u ari! :rouand Papa\;an ir apra‘ ;rkarat;u tarin;rou enjaz qin ir;n famar ithal nkata‘ h mi,t ;u mia\n dhpi w;r j®icqe! T;nce^ bar]rago\nin ;u katar;alin! :u incphs or Potlh® k*esh^ :rouand Papa\;an dhpi bar]r;re ya.r;lou warvoua‘ h mia\n! ªIr j;u;re Fska\i^ Xinq k*argil;n Qal;louº!

A®o[=ouj;an ;u \arat;uouj;an =;rmago\n ma[janqn;r!

ARAM S:":JY:A N

|ARG:LI :ROUAND PAPA|:AN A®o[=akan patya®n;row zauoq c;m karo[analou masnakz;l };r ‘nnd;an 100-am;a\ \ob;l;anakan mi=oza®mane!

Srtanz ,norfauoroum ;m ‘nnd;and 100-am;ake ;u ;rkaram;a\ a,.atanqa\in b;[oun wastake! :s oura. ;m m;r møtauoraphs qa®asounam;a\ bar;kamouj;an famar! M;r fandipoumn;rn% incphs Ph\roujoum% a\nphs hl :r;uanoum ;u Los Any;lesoum mi,t hl faroust ;u bowandakaliz ;n anz;l!

Oura. ;m% or cna\a‘ irar c;nq karo[anoum t;sn;l% ba\z f;®a.øsow amhn Kiraki .øsoum ;nq irar f;t!

Im lau bar;kam krkin =;rmørhn ,norfauoroum ;m daradar]d% q;x zankanoum ;m qa=a®o[=oujiun% ;r=anik ør;r Tik& Âoxini% };r xauakn;ri ;u jo®n;ri f;t! |arganqn;row^ |owsh' Asatr;an |ounis 13% 2013% Los Any;les

OUA<INKJENI MH+ NALBAND:AN FANDIPOUM <ar& h= 2-hn

nor bar]ounqn;rou faszn;l 'o.adar] gor‘akzoujiune! M;r ;rkou ;rkirn;roun mi=;u go\oujiun oun;zo[ 'o.adar] wstafoujiune ;u 'o.adar] emb®noume atika endla\n;lou lauago\n ;ra,.iqn hº% endg‘;z na.arar Nal band;an!

Fa\astani ;u Miaz;al Nafangn;rou artaqin gor‘oz na.ararn;re qnnark;zin ;rkko[mani \arab;roujiunn;rou tarb;r marx;roun w;rab;ro[ baxmajiu farz;r% tnt;sakan 'o.adar] gor‘akzouj;an xargazman kar;lioujiunn;re ;u a\d npatakow irauapa\managra\in da,ti endla\nman anfrav;,toujiune!

Yon Q;rri w;rafastat;z Miaz;al Nafangn;rou \an]na®oujiune ,arounak;l a=akzoujiune Fa\astan _ Jourqia \arab;roujiunn;rou liakatar kargauorman!

Fandipman enjazqin mitq;r 'o.anakou;zan [araba[;an tagnapi .a[a[ lou‘man folowo\jin w;rab;r;al! Q;rri endg‘;z% or Miaz;al Nafangn;r^ ibr;u :AFK-i Minsqi .mbaki famana.agaf% piti ,arounak;n ir;nz ambo[=akan a=akzoujiune tagnapi ko[m;roun mi=;u fama]a\nouj;an ];®q b;rman ;u tagnapi .a[a[ lou‘man npatakow!

Endoun;low Fa\astan a\z;l;lou frauhre^ Yon Q;rri t;[;kazouz% or zankoujiun ouni a\d a\z;loujiune irakanazn;l a\s tarouan enjazqin!

JORGOM "ØSJAY:AN

ªSATARº FFK-E TØNOUM H <OU<II AXATAGRMAN 21 AM:AKE LOS ANY:LESOUM Fa\astani Fanrap;toujiunoum gor‘o[ ªSatarº fa,mandamn;ri fasarakakan kaxmak;rpouj;an (FFK) AMN-i k;ntroni ko[miz^ nra [;kawar St;'an Goumrik;ani ;u 'o. na.agaf Pø[os |aroujiun;ani na.a];®nouj;amb kaxmak;rp;l hr <ou,i qa[aqi axatagrman 21 am;aki tønakataroujiune!

A\n t;[i oun;zau Kl;nth\li ªPierre Gardenº ®;storanoum!

G;[;zik kaxmak;rpoua‘ mi=oza®mane% orn \a\tararou;l hr f;®oustat;souj;amb n;rka\azoua‘ t;sa;rixow ;u lragr;row% ir;nz masnakzouj;amb \arg;zin Los Any;lesoum FF fiupatosouj;an 'o. fiupatos Sourhn Wardan;anze% m;r auandakan kousakzoujiunn;ri n;rka\azouzicn;r% ªAm;rikafa\ Xin;aln;rº kaxmak;rpouj;an andamn;r +an Souroucl;ani framanatarouj;amb% axatamartikn;r% a=akizn;r ;u fiur;r% owq;r ir;nz louman n;rdr;zin ªSatarº FFK-i ko[miz FF-oum xofoua‘% fa,mandam ;u anapafow axatamartikn;ri entaniqn;rin øgnoujiun kaxmak;rp;lou gor‘oum!

Fandisauor araro[oujiune sksou;z ªAm;rikafa\ Xin;aln;rº kaxmak;rpouj;an andamn;ri .ro.t qa\l;ri n;rqo\ drø,n;ri n;rs b;roumow% orin \a=ord;z yanacoua‘ ;rgic Ara Safak;ani ko[miz AMN ;u FF fimn;ri kataroume!

Mi=oza®man fandisawarn hr arou;stagitouj;an magistros% da,nakafaroufi

Wardoufi {oukas;ane!

Fakiry% bowandakaliz ;lo\jow% n;rkan;rin ma\is;an \a[janakn;ri a®ijow ,norfauor;z 'o. fiupatos Sourhn Wardan;anze! <ou,ii axatagrman .orfourdi masin ir;nz t;sakhtn;re n;rka\azrin fama\nqoum yanacoua‘ grakanaght Samouhl Daua\;ane ;u \a\tni f;®oustam;knaban Fa\k Afaron;ane! ªSatarº FFK AMN-i k;ntroni na.agaf St;'an Goumrik;ane ªSatarº FFK andam^ axatamartik Gourghn Xou®nac;anin \an]n;z FF PN ªFF banaki kaxmauorman 20 am;akº \ob;l;anakan m;tale% isk kaxmak;rpouj;an bar;gor‘akan gor‘;rin a=akz;lou famar% St;lla Paron;anin parg;uatr;z patouogrow!

Fam;rga\in ‘ragrow fandhs ;kan yanacoua‘ ;rgicn;r^ Ghorg Caqman;ane% <afhn Seqa\;ane% Ara Safak;ane% \a\tni ;ravi,t Waxon! N;rkan;rin ir ;lo\jow g;r;z 'oqrik Al;qse% oum kataroumn;rin ardhn ‘anøj h losany;les;an fasarakoujiune!

Kaxmak;rpou;z \ou,anouhrn;ri waya®q% oronziz go\azoua‘ faso\je no\nphs phtq h øgtagor‘oui bar;gor‘akan npatakn;row! ªSatarº FFK-n ,norfakaloujiun h \a\tnoum bolor masnakizn;rin% bar;gor‘akan g;[;zik mi=oza®mane n;rka\ gtnou;lou ;u a=akz;lou famar!

WAFH M:SROP:AN

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 6

6

NOR ØR% |OUNIS 13% 2013

N A M A K

:ROUSA{HMAFA|E NAFAP:T M:LQON:AN 1967-i :rousa[hmi arab-fr;a\ w;zør;a\ pat;raxmhn ;tq% ;rb sa[imafa\e fr;an;rou f;t sksau ,'oum oun;nal% \ankar‘ loxoung me ‘nau qa[aqin mh=% jh ªAstoua‘ ;rkou fr;a\ irar .a®n;low st;[‘a‘ h sa[imafa\eº!

Pat;raxmi ør;roun% a[moukn;rou mh= ‘na‘ a\d loxounge% a\dphs al ma®;zau! Jh orqa#n yi,t hr w;ro\i,;al .øsqe% akanat;si wka\ouj;amb krnanq es;l% or a\n ør;roun^ ;[an qani me yarpik ou ,afamol fr;a\ waya®akann;r% oronq .abou;zan wanqi fa\ ;ritasardn;rhn! :jh m;‘ ;rgi‘aban^ N,an Ph,ikja,l;ane yancnar ;rousa[hmafa\e ;u ªFa\ A[brtiqº girqin mh= t;[ tar sa[imafa\oun% fauanabar grhr% or Astoua‘ ;rkou fr;a\ ;u ;rkou fr;,tak irar .a®n;low st;[‘a‘ h sa[imafa\e% oroun ,norfa‘ h na;u xo\g me sour akan=n;r ;u sour acq;r% a®anz mo®nalou na;u qic men al sour fota®oujiune! Nkati a®n;low% or Ir st;[‘a‘ hake ankatar marso[ouj;an farz ounhr% Astoua‘ anor marso[ouj;an gor‘arann;rn al katar;lagor‘a‘ h! Ou a\d ørhn sks;al ;rousa[hmafa\oun mh= amhn bambasanq sksa‘ h diurau marsouil% apa orphs nor ;rg^ ‘a[kil anor ,rjn;roun wra\!

Fam;moua‘ bambasanqn;rn al an diurouj;amb w;ra‘a‘ h% orphs ªbann asank hº% a\l o*c bambasanq h!

Saka\n ;rb Ararice fauatq al 'ca‘ h sa[imafa\ou ®oung;rhn n;rs% \ankar‘ satanan% or ke sirh Astou‘o\ gor‘;roun al .a®nouil&&& qani me sa[imafa\ou ®oung;rhn n;rs mta‘ h% ou sour pa\qar tan;low fr;,takn;roun dhm% dours wana‘ h xanonq% ou ;rkou fr;an;roun f;t fam;ra,.ørhn t;[auoroua‘ a\d mardoz srtin mh=! A\s masin ªSa[hmi +o=;rº .oragrow girq al fratarak;zinq 2009 jouin% 'ast;low% or satanan al fa\r h ;u ir ]agoukn;re ouni!

Sa[imafa\e endfanraphs k∞apri Srboz |akob;anz wanqin mh=% kam wanqin ,our=^ fa\oz ja[;roun mh= ;u kam qa[aqi ‘a\ramas;re!

Wanqin mh= apro[ fa\e a®auøt kanou. k∞arjnna\ wanqi kocnakin xarkow! Isk fa\oz ja[i bnakicn;re&&& ghj^ minc;u 1970-akan jouakann;re% sa[hmi miak fa\ kajnawaya®in agarakhn ar,alo\se a[a[ako[ aqlorin ]a\nhn ;u kam a[bafauaqi po®ctouqhn% ka.oum ouni a\l;us jh o#w a®a= piti a[a[akhr!

Qani me wa\rk;an au;li qnazo[n;rn angam k∞arjnna\in a[bafauaqi auanaki x®ozhn% ;u kam ja[ vamana‘ taq ªqa[hqº ‘a.o[i a[a[akhn! Ba\z i w;ra\ a\sr am;na\ni% kan na;u qa[aqi ;k;[;zin;rou xangakn;re% oronq ke [ø[an=;n a®tou^ irikoun!

Ou a\s bolorin f;t islamn;rou mxkijn;rhn ar]akoua‘ ,h\.hrou

ªhxxhneº!

Tønakan% Kiraki ør;re baza®oujiun men hin% ;rb sa[imafa\;re k∞arjnna\in bar;pa,t >orhnin ,arakani ;rg;zo[ouj;amb ;u kam ;k;[;zii frauhrow! Manauand S& Astoua‘a‘ni W;ra'o.man Tønin^ ;rb ir qnqou, ]a\now ª>nki ’a®inº ,arakane k∞;rghr! Ou ;rb a®auøt;an ar,alo\sin ir ]a\nin ke mianar S& |akoba\ Tayari xang;rou [ø[an=e^ k∞ar‘;s ;rkinqe bazoua‘ ellar Fa\ :rousa[hmin w;r;u&&& C,arounak;nq!

Anza@n a\d anou, ør;re% oronz \i,atake qa[zr a[øjqi phs ke =;rmaznh sirte anonz% oronq ke \i,;n fin ør;re Sa[hmi! *** :rousa[hmafa\e fauataz;al h ;u ;k;[;zashr! Ke sirh bolor sourb;re% ;u ;jh ørin mhke a,.arfis ;r;shn ,ogianan sourb;re% an ke st;[‘h ir sourb;re! :rousa[hmafa\e ir xauakn;roun ou jo®n;roun anounn;re ke koch a\d sourb;roun anounow!

Anounn;roun oro,oume ka.;al h nora‘in ;ra.a\in ‘nnd;an jouakanhn% jh o#r sourbin øre kam ,abaje ‘nau ;ra.an!

S& ’nnd;an ;u Mkrtouj;an tønin øre ‘no[n;re ke kocouhin Au;tis% kam |owfannhs% Karap;t ;u Mkrtic! S& Xatkouan ,abaje ‘no[n;re ke kocouhin |aroujiun! Ou a\sphs S& |akobin ,abaje ‘no[n;re% |akob% S& Ghorgine^ Ghorg% S& Sargisine^ Sargis% Dauij Margarhine^ Dauij ;ua\ln!

No\nphs igakan s;®e&&& S& Astoua‘a‘ni tønin ør;re ‘no[n;re ke kocouhin Mariam kam Mari% Srboufi% Maqroufi% Srboz Wardananzi tønin^ Wardano\,% <ou,an% S& F®i'simhi tønin ,abaje^ F®i'% Fou®i% ;u |owakimi ;u Anna\i Tønin ,abaje ‘no[n;re% |owakim% Anna% ;ua\ln!

Isk ;jh o*c tønakan enjazqin ‘na‘ h ;ra.an% ;rousa[hmafa\e zo\z kou ta\ ir fa\r;nasiroujiunn ou axgasiroujiune% ou ir xauakn;re ke koch fa\oz jagauorn;roun kam jagoufin;roun anounn;row! Abgar% Tigran% L;uon% A,.hn% Xaphl% Jagoufi ;ua\ln!

Saka\n a\s bolor anounn;re a\nqa@n dvouaroujiun \arouzan;zin wanqhn n;rs% or sa[imafa\e 'or];z tarb;r anounn;row xatoro,;l a\d mardike! Anounn;@r&&& oronq Astou‘o\ parg;ua‘ marso[ouj;an ,norfiu% diurau enkalou;zan bolorin ko[mh! Ørinak^ wanqin mh= a\nqa@n Mariamn;r ka\in% or dvouar hr k®af;l jh o#r Mariamin masin hr .øsqe! Ou a\sphs anouan;zin Anou,ik Mariam% {ar[a Mariam% Jhmix Mariam% Phliqli Mariam% Ka\‘ak Mariam% {auas Mariam% Ouxoun Mariam% ;ua\ln!

No\nn hr paragan wanqi Tig<ar& h= 15

333

Fa\ grakanouj;an ª‘a®a\o[º mi=axga\in parb;raj;rj me ka\% or ir jiu 17-in mh= (\i,;l :& Øt;ani jiu 17 .a`ihn)% framzouza‘ h \ødoua‘ me% ªepistolierº w;rnagrow! Jh inco#u `rans;rhn w;rnagir me% phtq h farzn;l f;[inakin% Prn& Ara Ar‘rouniin% or marma=e ouni inqxinq am;naght k*ouxh zo\z tal% incphs na;u .mbagirin% or na.kin tnørhn men h% f;taqrqrakan h gitnal jh a\s .ndro\ a®arka\ \ødoua‘e ªqicº me po®nagrakan fakoumn;r ouni orqan al mh=b;roua‘ h mi qani faxar tari a®a= groua‘ ªgrakanouj;nhº me% k*arvh or m;r gro[n;re oro,;n jh orqa#n \armar h nman grouj;an me n;rka\oujiune grakan fandhsi me mh=% or ªKamarº ke kocoui ;u f;taqrqrakan h gitnal na;u jh .mbagrakan kaxmi o;uh mhke lour counhr a\s \ødoua‘hn!

Namakn;rhs mhkoun mh= \i,a‘ ;m jh P& Ara Ar‘rouni gro[e in‘i an‘anøj men h% incphs an‘anøj men h ;rgcoufi ~lora Martiros;ane% faka®ak ;rav,tashr me ellalous! :u m;r P& Tnørhne ke ga\jak[i ;u ke spash \armar a®ijin% or pa\ji!

A®ije ke st;[‘oui ;rb ª>øsnakºi vra=an .mbagire% P& Fambik Martiros;an ke sarqh cors girq;rou ,norfafandhse! Asonq ;n ªMat;an Banauor >øsqiº - .øsq Sargis Kirakos;an% ªAknjarjn;rº Phpø Simon;ani (.øsq^ >acik Thth\;ani)% ªFa\oz Z;[aspanouj;nhn A®a= ;u ;tqº% Toqj& Xauhn Mserl;ani (.øsq Paro\r A[pa,;an) ;u ªNamakn;r Ph\roujhnº Armhn |aroujiun;ani (.øsq^ Joros Joran;an)! Fauaqo\je anzau ,at \a=o[ ;u vo[owourde m;kn;zau bar]r tramadrouj;amb!

N;rka\ gtnoua‘ h na;u na.kin tnørhn% or =[a\nanalow – patya®e m;xi an\a\t h – bazaganca‘ h m;kn;lh a®a=& ª:s mh\ men al fos otqs c;m ko.;r&&&º! Kø,kakar bar;kams% or fon ke gtnouhr a®a=arka‘ h& ª:jh kø,ikn;re 'o.h% krna\ galº! :u a\sphs A& arare ke 'akoui! *** W;r=;rs Ph\rouj lo\s t;sau ªLibananafa\ Girqe 1894-2012º fatore% our baxmajiu gro[n;r kan – in‘i an‘anøj! Our;mn m;[qs mafazou h ;u m;r na.kin tnørhne inqxinqin ]ri 'astabani fow;r talow ke famoxh an‘anøj \ødoua‘agire% or ban me phtq h gr;l!

Our;mn a\s gro[e% m;‘ xofo[ouj;amb% ªdours ;k;r h ir a®an]nouj;nhnº ;u fa\ grakanouj;an masin fas;r h oro, ;xrakazoujiunn;rou% xanonq bavn;low cors mas;rou jouabanakan y,grtouj;amb% ,ouqi mh= ]g;low |akob Ø,akane! *** Enj;rzo[n;rs git;n or ;s im groujiunn;rous ªNamak jiu &&&º w;rnagire toua‘ ;m! Asika dvouarin gaz;r h m;r nor Ø,akanin% qani or anonq c;n ba.datouir ;[;r Kiusjau ~lopl;ri namakn;roun% oroun fariur am;akn h ;[;r a\s tari! Acqe lo\s m;r .mbagirn;roun!

A\s gro[e% f;[inakn h na;u 4000 namakn;rou% oronq mas kaxm;r ;n `ransakan grakanouj;an! Wiqjor Fiukon al qsan faxar namak ouni ir bar;kamoufiin f;t&&&!

A\s \ødoua‘in mh= \i,oua‘ h na;u glou. gor‘oz patmoujiune% qo\r Hlo\ix or 16 tar;kanin \[i ke mna\ ir ousouzichn% or 38 tar;kan h! Ga[tni k*amousnanan ;u \;to\ ke bavnouin! Qo\r Hlo\ixe wanq ke mtnh! Ap;la®n al ouri, wanq! Ap;la®e k*amlazoui ibr pativ ;u k;anqe ke ,arounakoui% f;rose banast;[‘ ke da®na\ ;ua\ln% ªi,thº ];xi grakanoujiun% or baxma‘ h ªKamarºi 17 h=;roun wra\&&&! :u ®oumbe ke pa\ji&&&! ª"rowogaziaº! ªFa\ epistolierºi me mi=ozau n;t;zin grg®ouj;an ];®noze - ;s dours ;ka\ a®an]nouj;nhs ;u b®n;zi n;toua‘ ];®noze - ];®nozi i@nc a®atoujiun&&&!

M;r P& Ar‘rounin takauin k*esh jh namakzoujiun cka\! Mincd;® w;r=;rs lo\s t;san W& Waf;ani% A& Dar;ani% Famast;[i% X& Siurmhl;ani% W& Jhqh;ani% <afan <afnouri namakanin% isk Pø[os Snap;ani ;u Asatour Kiuxhl;ani (W& Maw;ani) f;t% namakagirn;rn al mamouli tak ;n! A\sqan ant;[;akoujiun qic me ,at h! M;r namakagirn;re c;nq krnar ba.dat;l W& Fiuko\i ;u ir bar;kamoufiin namakagrouj;an f;t! :u P& A& Ar‘rounin im namakn;rs ªvangota‘ jij;[iº arvani ke gtnh! Jij;[e gonh stainless steel ellar&&&!

I*nc \imaroujiun or im namakn;rs ba.dath øtar gro[n;rou f;t!

Inq lau phtq h gitnar jh ;s nman \auaknoujiun me ;rb;q c;m oun;za‘ ;u c;m al oun;nar! Ard;øq girq;rs enj;rza#‘ h! Graui kou gam jh oc!

Paron .mbagire phtqe xgaza‘ h a\s \ødoua‘hn ;tq au;lzn;lou& ªI p;ts Xargaz;lozº me% or ou[[oua‘ h in‘i phs ªanxargaz;lozº ;u ke \i,h ir gor‘;re% \ødoua‘n;re% ;ua\ln&&& xof;l ir jankagin vamanakhn&&& ;u a® i war]atroujiun a\s ªepistolierºin% P& Tnørhne ir axd;zoujiune gor‘a‘;low tpagr;l toua‘ h Naxar;an `onthn fator me \ødoua‘agirhn% or ªc‘na‘ ardhn m;®a‘ hrº ;u i@nc san]arzakoujiun a\d girqhn ørinak me in‘i makagroua‘ hr! M;[q Naxar;an `ontin% or a\s girqe au;lzouza‘ h ir arvhqauor zankin!

M;nq ca'auor patas.an me touinq% minc Ph\roujhn o*c mhk gro[ cfama]ark;zau ªmi banº gr;l! M;nq 42 gro[ ouninq Libanani mh=% bolorin mousan;rn al bazaka\ ;n! <ar& h= 15

Thursday, June 13, 2013 Volume 91, No. 23 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

USA Calls On Its Citizens To Refuse Visiting Turkey US State Department released a statement which advices US citizens not to visit Turkey in this days. The statement especially says: "The U.S. Department of State alerts U.S. citizens traveling to or residing in Turkey to the continuing public demonstrations taking place throughout the country. There have been numerous reports of violence, injuries, and at least two confirmed deaths resulting from or related to clashes between protestors and Turkish law enforcement authorities. U.S. citizens are urged to remain alert to local security developments and to be vigilant regarding their personal security. This Travel Alert expires on July 5, 2013. Violent altercations have occurred in areas of Ankara, Istanbul, Izmir, Adana, Mersin, and elsewhere. The Turkish National Police and protestors continue to clash in some locations. Individuals caught in the vicinity of violence have been injured and/or detained, including U.S. cit-

izens. Labor organizations have announced plans for strikes. U.S. citizens traveling to or residing in Turkey should be alert to the potential for violence. We strongly urge U.S. citizens to avoid demonstrations and large gatherings. Even demonstrations intended to be peaceful can turn confrontational and escalate into violence. There have been no direct attacks on U.S. citizens.

Review your personal security plans, remain aware of your surroundings, including local events, and monitor local news media for updates. Maintain a high level of vigilance, take appropriate steps to enhance your personal security, and follow instructions of local authorities.

We strongly recommend that U.S. citizens and nationals traveling to or residing in Turkey enroll in the State Department’s Smart Traveler Enrollment Program (STEP). U.S. citizens and nationals without Internet access may enroll directly with the nearest U.S. embassy or consulate. Enrolling signs you up to receive updated information about areas abroad and makes it easier for the U.S. embassy or consulate to communicate with you or your designated contact in case of emergency".

Draft Resolution On Armenian Genocide Recognition Introduced In Ukrainian Parliament

Yerevan, Armenpress - The draft resolution on the recognition of the Armenian Genocide of 1915-1922 has been introduced in Ukraine's Verkhovna Rada. The authors of the aforesaid draft resolution are Verkhovna Rada MPs Arsen Avakov, Vilen Shatvoryan, and Nver Mkhitaryan.

As reports "Armenpress" Deputy from Batkivshchyna (Fatherland) parliamentary fraction Arsen Avakov stated this in

his blog on LB.ua. Among other things MP Arsen Avakov noted: "The position of the republic regarding the 1915-1922 tragedy of the Armenian people is of a certain importance for all UkrainianArmenians. No Armenian family could avert that tragedy."

In particular the draft resolution considers the recognition of the Armenian Genocide of 1915-1922 and fixation of April 24 as a remembrance day of the Genocide victims. Also it is stated: "The Genocide issue plays an important role on the international level. It is actual for Ukraine as well... The recognition of the genocide is an exclusively significant issue for half a million Armenian community of Ukraine." It has been suggested to recognize the Genocide on the state level.

Obama Under Fire In Europe And US For NSA's Massive Spying Net US President Barack Obama has come under growing criticism over the country’s massive electronic surveillance bids across America and Europe as European leaders demand more details on the spying efforts from the US government.

Describing themselves as “stunned” over recent revelations of an extensive US surveillance program that included European citizens, top officials in Europe said

Monday they would ask Washington for more information on the issue and discuss measures to further boost their already rigorous privacy laws, The Washington Post reports Tuesday. The disappointment expressed by European authorities, the report says, pointed to the extent of the “fallout from the affair and to the potential for Cont. on page 9

President Obama Nominates Human Rights And Genocide Expert Samantha Power As Next U.S. Ambassador To United Nations

Washington, D.C. - This week, President Barack Obama nominated Samantha Power to be the next U.S. ambassador to the United Nations (U.N.), reported the Armenian Assembly of America (Assembly). Power previously served as Special Assistant to the President and Senior Director for Multilateral Affairs and Human Rights at the White House. Samantha Power is the Pulitzer Prize winning author of "A Problem from Hell": America and the Age of Genocide (2002), which extensively covers the Armenian Genocide.

Reflecting on the conception of the idea to universally ban genocide, Power wrote: "If the international community ever hoped to prevent mass slaughter of the kind the Armenians had suffered, he insisted, the world's states would have to unite in a campaign to ban the practice.

With that end in mind, Lemkin had prepared a law that would prohibit the destruction of nations, races, and religious groups."

In her 2007 article in TIME Magazine entitled " The U.S. and Turkey: Honesty is the Best Policy," Power wrote about the Armenian Genocide at the hands of the "Young Turk" regime, the birth of the term genocide by Raphael Lemkin, and the litany of excuses proffered by the government of Turkey in their decades-long struggle to deny the Armenian Genocide.

While making her case for U.S. recognition of the Armenian Genocide, Power unambiguously presented her view that "a stable, fruitful, 21 st Century relationship" with Turkey "cannot be built on a lie."

"She showed us that the international community has a moral responsibility and a profound interest in resolving conflicts and defending human dignity," Obama said when announcing Samantha Power's nomination. "To those who care deeply about America's engagement and indispensable leadership in the world, you will find no stronger advocate for that cause than Samantha," the President added.

Senate Armed Services Committee Ranking Member John McCain (R-AZ) released a statement in support of Power's nomination. "I believe she is well-qualified for this important position and hope the Senate will move forward on her nomination as soon as possible," McCain said.

In 2002, Power provided critical guidance to the International Center for Transitional Justice (ICTJ) regarding the definition of genocide and the question of the applicability of the U.N. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to the Armenian case when commissioned by the Turkish Armenian Reconciliation Commission (TARC), which it ultimately confirmed.

Power also previously served as a columnist at Time Magazine and, in her journalism career, reported from such places as Bosnia, East Timor, Kosovo, Rwanda, Sudan, and Zimbabwe, and contributed regularly to the New Yorker Magazine , the New York Review of Books , and the New Republic .

Erdogan Pledges ‘No More Tolerance’ For Protest Amid Police Crackdown Turkey has ‘no more tolerance’ for violent protest, Prime Minister Erdogan told the parliament. He was speaking as police used water cannons and tear gas to take over Taksim Square in Istanbul from antigovernment activists.

Erdogan lashed out at the protesters as he was addressing MPs on Tuesday. In his speech he separated the peaceful protesters concerned with the development plans at Gezi Park from those in Taksim Square, who he said are responsible for violent clashes with police forces.

The prime minister blamed the Taksim protesters of injuring security troops, damaging public property, disturbing public order and damaging Turkey’s image among international investors.

Erdogan’s speech came hours after hundreds of police walked into Taksim Square just after dawn and used tear gas and water cannons to fend of protesters at-

tempting to enter it. Police removed protest banners from buildings overlooking the square. The prime minister hailed the move, which he described as tearing down “rags”.

Clashes erupted in the streets surrounding Taksim Square, while the police took over part of the square by marching in large formation and then driving out the remaining protesters by rounds of tear gas.

8

Nor Or Weekly - Thursday June 13, 2013

Pope Said Armenians Were Victims Of 'Genocide' Pope Francis, the leader of the world's Roman Catholics, has labeled the deaths of Armenians in 1915 in the Ottoman Empire as genocide, an incident that Armenia and Armenians around the world want to be internationally recognized as `genocide.'

Turkey, which sees the allegations of genocide as a threat to its national honor, meanwhile, says the killings were not intentionally perpetrated to eradicate a particular ethnicity but were the result of the wartime conditions during World War I. Turkey also notes that both Muslim and non-Muslims died during the event.

The leader of the world's 1.2 billion Catholics said in a meeting with three Armenian religious functionaries who visited him at the Vatican on June 3 that the first genocide of the 20th century was carried out on Armenians, according to a report in the Armenian Weekly posted on June 5. `The first genocide of the 20th century was that of the Armenians,' Pope Francis was quoted as saying when one of the

members of the Armenian delegation, led

by Nerses Bedros XIX, Catholicos Patriarch of Cilicia of Armenian Catholics, said that she was a descendant of "genocide victims.'

The statement by Pope Francis is seen as a reiteration as he had earlier recognized the so-called `Armenian genocide' while he headed the Catholic Church in Buenos Aires as Cardinal Jorge Bergoglio.

The pope, while serving as archbishop of Buenos Aires, in 2006 recognized and also urged Turkey to unconditionally recognize the alleged genocide as the `gravest crime of Ottoman Turkey against the Armenian people and the entire humanity' during a ceremony that marked the 91st anniversary of the 1915 events.

According to the report, the statement by the pope is the first such statement from the pontiff since being elevated to pope and leader of the Roman Catholic Church.

By Sean O'Connell

Cont. on page 10

While vacationing in Turkey, the American son of a powerful U.S. Senator accidentally parasails into the neighboring country of Armenia. Mistaken by local government officials to be a Russian spy, the man is mercilessly interrogated by his captors until a beautiful female student breaks through the language barrier and comes to his aid.

Convince someone along the lines of Daniel Craig or Clive Owen to take the lead role and you've got the makings of a globetrotting political thriller. Cast third-rate comedian Jamie Kennedy, though, and you end up with `Lost and Found in Armenia,' a broad, silly, dated and insensitive mistake of a movie co-written and directed by Gor Kirakosian. `Lost and Found' resembles those lowbrow, one-joke comedies Pauly Shore used to crank out near the end of his film career, just to stay employed - something like `Jury Duty' or `In the Army Now.' Kennedy stars, but the majority of the movie leans on a mixture of Russian, Azeri-Turkish and Armenian performers speaking in their native tongue.

As a result, `Lost and Found' relies heavily on subtitles. Unfortunately, reading the film's immature jokes doesn't make them funnier.

Kennedy plays Bill, a senator's son whose heart recently was broken by a girl we never meet. His best friend, George (Dave Sheridan), coaxes him to go on vacation to Turkey, where Bill is expected to forget this shrew and start living life again. But the aforementioned parasailing accident carries our clueless protagonist to Armenia, where he contends with a village of suspicious peasants and eventually befriends a

do not know, maybe during my previous visit I missed something, but this time I see fresh, bright and young atmosphere in Yerevan. Five years ago, there was no vivacity in the streets of Yerevan, the city was not so crowded. Now your city has become a multi-color, younger, new buildings are being built …. And it’s not accidental that I’m talking about young people, because the mood in every country is reflected among the youth. – Are you fond of Aram Khachaturyan’s music. What attracts you most in those works. – I like romantic music. And Khachaturyan’s works simply touch your soul and heart, make you become a dreamy. Yeah, I’m romantic and I think that people in Armenia are too romantic. There is something special in the air of your country. Isn’t it?

– The main directions of the foreign policy in Armenia is the European integration. Getting into contact with our culture and traditions, what do you think are we carriers of more European, or Asian culture.

- The Armenian traditions have deep roots. We have much to learn from you. A few days ago I attended one of your won-

derful museums where ancient manuscripts are kept, and I am very much impressed because I saw the reflection of European history in that culture. Learn about your culture, history, thinkers and philosophers, I realize that the European culture has deep roots in your own land.

– You’re coming from the royal family.

Taking into into account all luxury and benefits of the status, are there moments that you have to sacrifice.

- More precisely, I am from the ruling family, because having aristocratic roots, at the same time I have seen a lot of difficulties. From time to time, my family has lost lands because of the war and has to start everything all over again. I think the most important thing is to preserve the traditions. We were brought up to the ideology that we should be proud of our family, parents and traditions. To have a good education has a great role in this issue. And a good education is not only a problem of money because now there are the best chances for it. We have to think from the prospective that we can change the world.

My hope is the youth, and there are bright young people in Armenia. I’m feeling

Today's Zaman, Turkey, June 7, 2013

Lost In Commemoration: The Armenian Genocide In Memory And Identity

9 May 2013 in the Brunei Gallery Building, SOAS, University of London The second instalment in the Programme of Armenian Studies’ Towards 2015 series - a programme of lectures and other events commemorating the Armenian Genocide - saw Dr Uğur Ümit Üngör of Utrecht University deliver a lecture on the issue of the Genocide in memory. The guests were greeted warmly as they entered by the Programme of Armenian Studies’ founder and director, Dr. Krikor Moskofian, and after an impressive introduction by Ara Sarafian, Dr. Üngör launched into the lecture.

Specifically, Dr Üngör was addressing the discrepancy between the official history touted by the Turkish state and the personal memories of those Turks, Kurds and Armenians who were alive at the time, and those to whom they have told their stories.

He started by saying that the ‘memory wars’ - the intellectual battles between those who would expose the genocide and those who would rather forget it - that characterise the relationship between Armenia and Turkey were reminiscent of those be-

`Lost And Found In Armenia' Movie Review

tween Bosnia and Serbia, and were an essential characteristic of all genocides. The animated Dr Üngör then proceeded to make a swift analysis of the Turkish state’s policy of denial; from the destruction of architecture, books and forensic evidence on one hand, to the construction of (false) official histories in school textbooks and academic institutions, it is clear that the control of memory is crucial in the promotion of the denialist agenda. The gist of Dr Üngör’s talk, however, was that in order to get to the truth of the events of 1915, we must look to oral history, to the first- and second-hand accounts of those who remember what happened, be they perpetrators, survivors or witnesses.

When Mr. Sarafian opened the floor for questions, there were, predictably, many members of the audience who wanted to share their own memories and experiences.

The questions, when they were finally asked, were relevant, but because of the

beautiful college student named Ani (Angela Sarafyan).

Sarafyan, it should be noted, is strikingly beautiful, with an angular face and feline eyes that convey concern and empathy when she has to educate Bill on the hardships of life in Armenia. Because she's the only person in Armenia who understands English, she's tapped to be Bill's translator and, obviously, his love interest.

Kennedy, meanwhile, isn't asked to do much beyond reacting to a series of idiotic sequences with a dumbfounded stare. He has that down pat.

Kennedy might be the only recognizable face in the ensemble, but he largely takes a back seat as `Lost and Found' wastes chunks of time on the cartoonish physical antics of the Armenian townsfolk. Grandpa Matsak (Mikael Pogosyan) acts as the town's inept interrogator, prone to shouting at Kennedy or hitting him with a boot.

Ahmed (Serdar Kalsin) is the camouflagesporting village leader, who views himself as the local dictator and suspects Bill as being part of a larger espionage scheme.

These aren't characters. They are onenote spoofs of cookie-cutter `foreign' stereotypes even Yakov Smirnoff would dismiss as tedious. The last time this style of hackneyed cultural humor generated significant belly laughs, episodes of `Hogan's Heroes' were an audience's only options. Forty years ago, Peter Sellers might have been able to squeeze laughs out of this tone-deaf material.

But we've evolved, both as a society and as an audience. Specifically, we've seen Sacha Baron Cohen eviscerate imbalanced international relations in bitingly sarcastic comedies such as `Borat' and `The Dictator.'

By comparison, `Lost and Found' isn't quaint. It's obsolete.

O'Connell is a freelance writer.

Zero star.

Unrated. At AMC Loews Rio 18. Contains adult language and some scenes of violence. 100 minutes.

Washington Post, June 7, 2013

The Austrian Princess Listens To Aram Khachaturyan, Admires Young People Of Armenia And Tastes The Armenian Cuisine

The 9th International Competition named after Aram Khachaturyan is held in Yerevan, which, this year, is dedicated to detection of young cellists. The Austrian Princess Irina zu Sayn-WittgensteinBerleburg was among the honored guests of the competition. Aravot.am had the exclusive opportunity to conduct an interview with the Princess. It is presented below: – You were in Armenia years ago.

What was Armenia then and how will you describe our country as of today?

- The last time I was in Armenia was 5 years ago. Now I see a lot of changes. The first thing that attracted me during these days, was the Armenian young people. I

good in your country. Armenians are very hospitable, your national dishes are so tasty. And the monuments … I visited a monastery that was located on the border with Azerbaijan, the mountain top. It is so close to the sky, it was enough to stretch your hand and you can touch God. Those are my best memories.

– Have you heard about the Armenian Genocide held by the Ottoman Empire in the early of 20th century and what is your position on this issue?

- I have heard about it and read much.

And I think we should constantly talk about it and move the process of recognizing and condemning the crime forward.

We must fight and condemn one of the world’s most tragic events of the 20th century. I do not know how I can help, but the most important thing for me is to talk much about the fact, and to find ways on how to bring the culture and problems into our framework. In every way, we must not let such a thing happen again. And only through good education can withhold mankind from such tragic phenomena.

Tatev Harutyunyan

Nor Or Weekly - Thursday June 13, 2013

9

Change Of Emphasis? Normalization Without Political Resolution Likely To Be Sought For Karabakh

By Naira Hayrumyan

New, but still very weak hints that indicate increased pressure from the international community have appeared in the Karabakh settlement process as there is an increased probability of “normalization of relations” without actually resolving the conflict.

Chairman of the State Oil Company of Azerbaijan Rovnag Abdullayev made a surprise announcement last week, saying that if Armenia asks, Azerbaijan can supply it with natural gas. After this sensational statement, representative of President Ilham Aliyev’s administration said that as soon as Armenia asks for such a favor, Baku will immediately advance its conditions.

However, he did not deny the possibility of economic cooperation.

So far, relations between Armenia and Azerbaijan on the economic and humanitarian levels have been nonexistent. While the father and predecessor of the current president, Heydar Aliyev, would less interfere with communication between the two countries, while still avoiding economic cooperation, his son Ilham reduced it to zero, choosing to build his policies on Armenophobia.

As a result of these policies, Armenia found itself in greater isolation from regional projects. But most importantly, Western countries had to build more expensive regional communications such as railways and pipelines bypassing Armenia.

The powers mediating in the Karabakh

Military Academy Will Open In Armenia Yerevan. - A military academy will open in Armenia in 2014, Armenian Defense Minister Seyran Ohanyan said during a briefing on the Armenia-Azerbaijan border.

The Academy will prepare strategic level and military education received here

settlement, the United States, Russia and France, have sought to persuade Azerbaijan and Turkey to unlock the region, but every time these two countries would advance their condition – “the return of lands in Karabakh”. The Armenian side, despite conducting negotiations, never wanted to give up even some of the territory liberated during the 1991-1994 war.

The recent meetings of the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan with their counterparts in Moscow and Washington are likely to have shifted the emphasis in the settlement, and ways of opening up regional communications without a political solution to the conflict are likely to be sought. Purely economic goals appear to be pushed to the forefront.

Former U.S. Cochairman of the OSCE Minsk Group and ex-Ambassador to Azerbaijan Matthew Bryza does not hide that he supports the idea of linking a Karabakh settlement (the return of lands) to the TurkishArmenian relations (lifting of the blockade). Bryza explicitly lobbied the interests of Azerbaijan and Turkey, trying to get at least part of the lands back to Azerbaijan.

But this policy was not liked by the influential Armenian community in the United States and, apparently, also to the administration of the country, and Bryza lost his position as ambassador to Azerbaijan where two years ago Richard Morningstar was appointed as head of the US diplomatic mission. Morningstar immediately stated that energy issues were a priority, without a linkage to Karabakh. And, apparently, a communication project was offered to Azerbaijan that suits its economic interests.

It is not clear yet what price Armenia will have to pay for that and whether Azerbaijan will be able to get at least small territorial concessions from Armenia. Once Turkey’s minister of foreign affairs talked about Armenia’s ceding at least one district in Karabakh… But even small concessions will lead to big changes in the militarystrategic balance, and most likely, Armenia will insist on the opening of communications without a change the status quo. The question is whether Russia will help Armenia in this matter. will match the master's degree.

Defense Minister recalled that a concept of military education has been elaborated.

Ohanyan said that in recent years serious attention has been given to updating army with professional sergeants.

In parallel, contract service is being expanded. This, in particular, refers to border areas. Local residents are involved in combat alert duty. This solves two problems border security and employment.

700 Armenians Leave Country On June 9; Most Say They Won’t Return On June 9, some 700 Armenian citizens from around the country boarded buses and left for Russia.

I witnessed this mass exodus at the customs house at Armenian-Georgian border crossing at Bagratashen.

Eleven large Mercedes buses lined up at the check point from 11 am to 11pm.

The buses were headed to Moscow, Donetsk, Rostov, Krasnodar and points further afield in Russia.

Those leaving hailed from Yerevan, Hoktemperyan, Etchmiadzin, Vanadzor and Alaverdi.

One of the passengers Baregham Nikoghosyan, told this reporter that there were thirty residents of Etchmiadzin in the bus he was in.

Some of the reasons given by those leaving Armenia were the recent presidential elections, unemployment, low wages, and heavy debt burdens.

Armenian, Azeri FM to meet again to prepare summit talks on Karabakh Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov has announced plans to meet with his Armenian counterpart Edward Nalbandian later this month to discuss preparations for talks between the presidents of the two countries over the Nagorno-Karabakh conflict.

Mammadyarov and Nalbandian held separate talks with U.S. Secretary of State John Kerry in Washington and before that both diplomats visited Moscow separately to meet with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.

Along with France, the United States and Russia co-chair the OSCE Minsk Group, the international format advancing a peaceful solution to the Karabakh problem.

Speaking in Baku on Monday, after meeting the Minsk Group co-chairs in London on his way back from Washington, Mammadyarov said: “The goal of the meeting is to discuss serious issues of Karabakh conflict settlement. I am looking forward to meeting with the head of the Armenian Ministry of Foreign Affairs to thoroughly discuss issues of preparing the meeting of the presidents.”

President Serzh Sargsyan, of Armenia, and President Ilham Aliyev, of Azerbaijan, last met in January 2012 in Sochi and then their talks were hosted by then Russian President Dmitry Medvedev. extradition of an Azeri axe-killer of an Armenian serviceman from Hungary and his pardoning in Baku in August 2012. The move by Azerbaijan condemned by the international community called into question further Armenian-Azerbaijani presidential summits as both sides appeared to have toughened their rhetoric and positions in the talks.

The OSCE Minsk Group worked towards organizing a Sargsyan-Aliyev meeting on June 12, but late last week it was revealed that they had failed to achieve that.

Realistically, international mediators now think the meeting between the two heads of state could take place no earlier than by the end of this summer or even in autumn.

`John Kerry Is Very Interested In The Settlement Of The Nagorno Karabakh Conflict' Baku. Shamil Alibeyli - APA. `US Secretary of State John Kerry is very interested in the settlement of the Nagorno Karabakh conflict and actively contacting with both parties,' US ambassador to Azerbaijan Richard Morningstar told journalists while commenting on the statements of former U.S. co-chair of the OSCE Minsk Group Matthew Bryza on the importance of building confidence between Azerbaijan and Armenia and the role of the US Department of State or John Kerry in confidence building.

The ambassador noted that Kerry is trying to move Nagorno Karabakh conflict towards resolution: `He met individually last week with ministers of foreign affairs of Azerbaijan as well as Armenia. He is very

interested in this process and I know that there will be progress in resolution.'

Commenting on the fact that Presidents of Azerbaijan and Armenia won't meet in Salzburg, June 12, the ambassador said: `I think we have to ask them but I am very hopeful and confident that at some point in non distant future the presidents will meet.'

Survey: Azerbaijanis Do Not Believe In Diplomatic Resolution Of Karabakh Conflict

News.Az.- The public opinion polls in Azerbaijan and Armenia, parties to the Nagorno-Karabakh conflict, have shown that in Azerbaijan, unlike Armenia, a large part of the population does not believe the conflict may be solved by peaceful means.

These are the summarized results of the survey "Caucasus Barometer", conducted by the Caucasus Research Resource Center in Armenia, Azerbaijan and Georgia in 2009, 2011 and 2012, it was announced by head of the Center Gursel Aliyev at a conference on Azerbaijan-EU relation on Friday, 1news.az reports.

The polls also showed that both in Azerbaijan and in Armenia, people have no idea how soon it is possible to achieve resolution to the Nagorno-Karabakh conflict.

The poll results in Azerbaijan were much more optimistic: ¼ of respondents believe that conflict resolution is possible within the next 2-5 years.

In both countries, the majority of respondents consider that Russia needs to engage in conflict resolution more closely.

In Azerbaijan, a large percentage of population wants to see Turkey as a mediator.

Obama Under Fire...

can electronic surveillance measures that extends to Europe and other countries.

Senior European Union authorities have further vowed to express their concerns over the issue during their bilateral meeting with US officials this week.

Meanwhile, in Britain, where the nation’s intelligence agencies have long maintained strong cooperation with their US counterparts, “a top official tried Monday to limit potential uproar, telling Parliament that the partnership had not been used to circumvent British laws,” the daily adds.

Continued from page 7

fresh strains between the United States and allies wary of American intrusiveness.”

According to the report, German Chancellor Angela Merkel has vowed through a spokesman to raise the issue when she meets Obama in Berlin next week.

This is while other German officials have expressed concerns about the evident monitoring of their citizens by the huge Ameri-

10

Nor Or Weekly - Thursday June 13, 2013

Russia Ready To Consider Asylum For NSA Whistleblower Snowden

A supporter holds a sign at a small rally in support of National Security Administration (NSA) whistleblower Edward Snowden in Manhattan's Union Square on June 10, 2013 in New York (Mario Tama / Getty Images / AFP) Russia is willing to consider granting political asylum for NSA whistleblower Edward Snowden, who blew the lid on the US PRISM program, Russian media reported.

Snowden dropped out of sight Monday after he was last seen checking out of a Hong Kong hotel.

“If we receive such a request, we will consider it,” Kommersant daily quoted President Vladimir Putin's press secretary Dmitry Peskov as saying.

Snowden, a 29-year-old former technical assistant for the CIA and current employee of the defense contractor Booz Allen Hamilton, revealed the existence of PRISM, the National Security Agency’s (NSA) massive data-mining surveillance program which gave the agency backdoor access to emails, videos, chats, photos and search queries from nine worldwide tech giants.

The whistleblower disappeared after checking out of a Hong Kong hotel, Reuters quoted witnesses as saying. A day earlier Snowden revealed his identity to The Guardian newspaper.

The revelations of Edward Snowden have been condemned by senior US lawmakers, who threatened the whistleblower with prosecution. Senator Dianne Feinstein (D-CA) on Monday called Snowden’s NSA leaks an “act of treason.”

Chairman of the House homeland security subcommittee Peter King stressed that if Edward Snowden is the leaker, then the US “must prosecute him to the fullest extent of the law and begin extradition proceedings at the earliest date."

On Monday, Regina Ip, formerly Hong Kong’s top official overseeing security, told reporters it would be in Snowden’s “best interest to leave Hong Kong,” citing an extradition treaty with the United States that was signed in 1996.

Lost In Commemoration...

Continued from page 8

preamble and anecdotes that preceded them each time, the Q&A session ended up lasting longer than lecture itself. Personally, I found it frustrating that some people apparently preferred to listen at length to their own voices than have their questions answered by the speaker, but to his credit, Dr Üngör listened patiently and answered all the questions enthusiastically, including a question from Mr Sarafian. It was a privilege to hear these two experts discussing history so eloquently, and I’m sure that everyone who attended Dr Üngör’s talk is looking forward to the next enlightening event to be held by the Programme of Armenian Studies.

Adham Smart

US Speeds Up Decision For Arming Syria Militants With Lethal Weapons

US officials believe they now need to reevaluate options on Syria and will be doing so at the White House this week."

The US may approve delivery of lethal weapons to militants in Syria as soon as this week as Syrian army is making rapid advances against the foreign-backed militants, a new report says.

The Sunday report by the Associated Press noted that US officials believe they now need to "re-evaluate options" on Syria and will be doing so at the White House this week.

Quoting unnamed sources, the report said the White House meetings are planned over the coming days, as Syrian forces prepare for an attack on the key city of Homs to cut off Syria's armed opposition from the south of the country.

The report stated that Obama administration will also weigh the merits of a move to send in US air power to enforce a no-fly zone over Syria.

Meanwhile, US Secretary of State John Kerry has put off a planned trip to Israel and three other Middle East countries to

take part in the White House meetings.

The Syrian army has regained control of the strategic city of Qusayr near Lebanon's border with Syrian forces making significant advances against militants in other parts of the country.

Last week, Syrian troops established control over the strategic town of Qusayr following weeks of heavy clashes with foreign-backed militants.

Syrian troops were backed by forces from the Lebanese resistance movement Hezbollah during the Qusayr operation.

The Syrian Army is now in control of most of the towns and villages near the border with Lebanon.

There have been reports of heavy clashes between government forces and militants in Aleppo, Lattakia, Idlib, Deir Ezzor and several Damascus suburbs.

The Syria crisis began in March 2011, and many people, including large numbers of government forces, have been killed in the unrest. The West and its regional allies such as Qatar, Saudi Arabia, and Turkey, are supporting the militants.

Russia Enlists Syrian Kurds For GenevaII

Syrian Kurdish demonstrators hold flags and portraits of jailed Kurdistan Workers Party (PKK) leader Abdullah Ocalan during a protest in Derik, Hasakah, Nov. 1, 2012.

Members of the Supreme Kurdish Council (SKC), a body uniting Kurdish parties from Syria, went for their first official visit to Moscow on June 2 and met Russian Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov in Moscow, despite internal differences between Syrian Kurds. Moreover, they visited the Duma (Russian parliament) on Friday [June 7].

Syrian Kurdish parties went to Moscow in order to secure participation of the Kurds in the international peace conference Geneva II. They did not participate in an earlier conference of the Western-backed Syrian opposition in Istanbul at the end of May, despite efforts of European countries to convince the Syrian Kurds to join the Western-backed coalition

Syrian Rebels Clash With Kurdish Militias

Jordan Jittery As Assad Troops Advance

Syrian refugees walk at Al-Zaatri refugee camp in the Jordanian city of Mafraq, near the border with Syria, April 25, 2013.

Reports of a major military breakthrough by the Syrian army in Qusair, a strategic town close to the Syrian-Lebanese border, and surrounding areas last week [June 4-7] have given Jordan — which has felt the grave impact of more than two years of instability in its northern neighbor — the jitters.

Commentators have tried to analyze the effect of this victory by Syrian President Bashar al-Assad's regime over rebel forces, who had to flee the town after a siege by the regular army and Hezbollah forces that lasted more than two weeks.

The pressing question on everyone’s mind was this: Can Assad survive and win?

The answer to this question may determine the future stability of the Hashemite Kingdom of Jordan. For months, since the eruption of the Syrian uprising in March 2011, Jordan has embraced a calculated position, calling for a political solution to the conflict and rejecting foreign intervention. But it also backed efforts to depose Assad and allow for a transitional phase so that the Syrian people could choose a new leadership. It was a tough line to follow.

Armenia Has Improved Its Position In The Global Peace Index Climbing From Last Year’s 115th Place To 98th.

Global Peace Index (GPI) is measuring the relative position of nations’ and regions’ peacefulness. Countries’ peacefulness is measured on 23 indicators, including number of external and internal wars fought, relations with neighbouring countries, level of violent crime, Political instability, exports and imports of major conventional weapons and others.

As to the neighboring states, Azerbaijan is ranked in the 126th place, Georgia is 139th, Turkey – 134th and Iran – 137th. Armenia’s scores have improved owing to improvements in relations with neighbours and lower murder rates, the report says. Iceland is named the most peaceful country just as in previous years.

A Free Syrian Army fighter sits at his checkpoint as civilians walk along a passageway separating Aleppo's Bustan al-Qasr, which is under the rebels' control, and Al-Masharqa neighborhood, an area controlled by the Syrian regime.

Wladimir van Wilgenburg Renewed clashes between Syrian insurgents and Kurdish groups have erupted in the province of Aleppo and quickly spread to other cities in northern Syria. Several combatants have been killed in fights between Liwa al-Tawhid and its allies and the Kurdish People’s Defense Units (YPG) since May 25 in the countryside of northern Aleppo, after Syrian rebels accused the Kurdish armed group of supporting the besieged Shiite towns of Nubul and Zahra.

The fighting is leading to worsening conditions for the Kurdish-dominated district of Efrin, where thousands of Arabs and Kurds fled after fighting worsened in Aleppo.

Thomas McGee, a researcher focused on Syrian affairs, told Al-Monitor that prior to the “FSA (Free Syrian Army) siege,” Efrin was already “facing huge problems in accommodating IDPs [displaced persons], especially after the influx from Sheikh Maqsoud [in Aleppo city] when the regime attacked, and the schools and other public buildings that are available are over capacity so people are finding themselves with no shelter at all.”

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 7

THURSDAY, JUNE 13% 2013

Ar;umt;an a,.arfi mh= krkin fraparaki h wra\ h mias;®akann;roun amousnouj;an artønouj;an% ou endfanraphs% fasarakouj;an ko[mh endounman farze! A\s baro\akan niuje baxmizs ar‘ar‘oua‘ h mamouli mh= ;u a\lour% ba\z% est ;r;uo\jin% d;®;us ir w;r=nakan lou‘oume ch gta‘!

Baza\a\t h or fraparaka\in yanacoum k*ouxoui ;u amousnouj;an pa,tønakazoum% orphsxi mhkendmi,t axat xgan xo\g;r ir;nz irauounqn;re pa,tpan;lou% a\l qa[aqazin;rou nman!

A\d fimnakan irauounqn;roun mh=% i mh= a\loz% piti mtnh bnakanabar na;u^ xauakatiroujiune!

N;rka\is% fraparake li h j;roudhm kar‘iqn;row% \o.ort ou tg;[ ;lo\jn;row% warkab;kic ou wirauoric .øsq;row! :rkoust;q% fakadir .oumb;r xirar ke n,auak;n ou ke qnnadat;n^ iuraqanciure ir t;sakhte pa,tpan;low ;u siro\ safmanoume katar;low!

Incphs amhn baro\akan farz% fanroujiune a\s ;us k*ou[[h ;k;[;ziin% ;u oro,aki ou[[oujiun ;u kam a®a=nordoujiun ke pafan=h! :k;[;zin% or a,.arfi mh= h% ;u ci krnar inqxinq an=at;l mardkouj;nh% fasarakakan ou baro\akan bard farz;rh% parti ir dirqe y,d;l ;u ir møt;zoume zouzab;r;l mias;®akanouj;an fandhp!

A®a=in angam ch% saka\n% or qristonhakan ;k;[;zin ke partadroui ir dirqe \stakørhn y,d;l ou fraparak;l a\s ou[[ouj;amb& an ardhn baxmizs arta\a\toua‘ h% framann;r ou wyi®n;r ar]aka‘ h% ou no\nisk% f;®auor anz;alin% gonh m;r irakanouj;nhn n;rs% .stago\n pativn;r safmana‘^ xa\n gor‘adro[n;roun famar! F;t;uabar% ;k;[;ziin ke mna\ krkn;l ;u w;rafastat;l anz;alin a®noua‘ .of;m oro,oumn;re% ;u j;ladr;l anonz liouli ou an\apa[ gor‘adroume!

Masnauor;low m;r .øsqe Fa\ :k;[;ziin masin% n,;nq or m;r fin kanonn;re la\nørhn andradar]a‘ ;n a\s m;[qin ;u dataparta‘^ anbnakan ararqin masnakizn;re!

11

FAMAS:ÂAMOLAKAN FARZ:R X:NOB QFN|& NALPANT:AN Fin kanonn;r es;low ke fasknanq a\n bolor oro,oumn;re% or a®noua‘ ;n anz;alin goumaroua‘ ;k;[;zakan vo[own;roun enjazqin! A\s vo[own;re andradar]a‘ ;n baro\akan baxmat;sak farz;rou ;u y,da‘^ fa\ ;k;[;zuo\ dirqe! Dvba.tabar% a\d oro,oumn;re c;n w;rana\oua‘ a\søroua\ lo\sin tak!

Faka®ak ir;nz fnouj;an ou 'o,;‘a‘k ellaloun% a\nouam;na\niu% anonq ke mnan i xørou% orowf;t;u fimnoua‘ ;n Au;tarani y,martouj;anz wra\!

A\vm .øsinq mias;®akanouj;an masin endfanraphs ;u fastat;nq angam me ;us Fa\ :k;[;zuo\ dirqe a\d ou[[ouj;amb! Astoua‘a,ncakan% a\sinqn% astoua‘afastat patgam h% or amousnoujiune t;[i oun;na\ end mh= aroui ;u hgi!

Anonz mioujiune k*ørfnoui ;k;[;zakan kanonow ou kargow% wasnxi anonq ;n or krnan ardiunauorouil ;u baxmanal! A\l .øsqow% ;k;[;zin amousnakan artønoujiun ke ,norfh mia\n arouin ;u hgin% or patrast ;n fogiow% sirtow ;u marmnow zk;ans irar nouirou;lou! Ardar;u% m;‘ .orfourd h a\s% wasnxi m;xi ke n;rka\ana\ lour= partauoroujiunn;row ou patas.anatououj;an xgazoumn;row!

Baro\agitouj;nhn m;xi \a\tni h% or k;anqi mh= kan siro\ tarb;r faskazo[oujiunn;r ou astiyann;r% a\sphs^ ‘no[akan% amousnakan% enk;rakan ;un! Iuraqanciurin safmanoume \stakørhn kataroua‘ h ;u k*aknkaloui gi‘ qa,;l end mh= tarb;r shr;rou% ;u manauand^ c.a®n;l ou c,'oj;l xanonq irarou f;t! A\spisow% ‘no[asiroujiune% xauakasiroujiune% enk;rasiroujiune ;un% ke tarb;rouin ir;nz t;sakn;row!

Amousnouj;an ke w;rapafoui lok aroui ;u hgi shre! Asika bnakan ou ardar pafan= h% oroun ocinc krna\ .angar;l!

Mards st;[‘oua‘ h ir faka®ak s;®in f;t apr;lou ;u k;nakz;lou!

Mi#jh bnouj;an tar;rqe ;us a\d

c;n matnan,;r! Or;uh fakadir møt;zoum a\s t;sakhtin% piti ;[‘h mardous maqour patk;re ;u .ajarh inqnoujiune% ;u i w;r=o\^ qa\qa\h fasarakouj;an o[= ka®o\ze!

A\vm% mardkoujiune ke gtnoui andoundin ;xrin% orowf;t;u m;‘ a,.atanq ke taroui mias;®akann;roun ko[mh qa[aqakan go\n tal farzin ;u w;rasafmanoume katar;l amousnouj;an!

N;rka\is% a®o[= emb®noumn;re% fimq;re ;u skxbounqn;re .ar.l;lou wra\ ;n! Fasarakouj;an ;njaka®o\ze krna\ 'oul gal ,outow% wasnxi anor mo\j;re ke sasanin! I mh= a\s qaosa\in ou an;l drouj;an% o#w piti pa,tpanh mardkoujiune ;u 'rkh xa\n ir w;r=nakan kor‘anoumhn% baro\akan qa\qa\oumhn ou ankoumhn^ ;jh oc ;k;[;zin% oroun partakanoujiunn h [;ke amour paf;l i ];®in ;u baro\akan anw;f;rouj;amb ou anspa® ;®andow mardkoujiune a®a=nord;l ou[i[ ou apafow yanaparfow! :k;[;zin h krkin or mardkouj;an ygnavama\in wa\rk;ann;roun ;ka‘ h lousauor;lou anor mitqe% a®a=nord;lou ou 'rk;lou anor fogin sto\g korousth!

Mias;®akanouj;an fandhp Fa\ :k;[;zin i skxbanh ir dirqe \stakørhn y,da‘ h ou a® a\sør xa\n ke pa,tpanh a®anz n,ana.;zi m*isk 'o'o.ouj;an!

Nouirakanoujiunn;r ou famoxmounqn;r kan% oronq k;anqi mh= ansakark ;n ou anwiy;li! A\nt;[ c;n krnar ellal xi=oum% dirqi 'o'o.oujiun kam nafan=!

Mias;®akanoujiune ktrakanaphs m;rvoua‘ h ibr;u k;anqi t;sak ;u warq!

Fa\ ;k;[;zuo\ srbaxan kanonn;re mias;®akanoujiune famara‘ ;n anbnakan ararq ;u arta®oz m;[q% orowf;t;u anor masnakiz dar]o[ an]inq ke gor‘;n oc mia\n bnouj;an kargousarqin dhm% a\l;u ørinaxanz ke gtnouin astoua‘a\in patouiranaz fandhp! A\spisiq%

k*otnafar;n amhn srboujiun ;u ir;nz anou[[a\ enjazqow xa\ls ;us ke ga\jak[;zn;n^ patya®;low anbouv;li fiuandoujiunn;r ;u no\nisk^ maf! :jh anz;alin% ‘anr patvami=ozn;rou ke dimhr ;k;[;zin kan.;lou famar anor tara‘oume% a\vm ke j;ladrh kam ke frafangh% or mias;®akan fakoum oun;zo[n;r% masnaght .orfrdatoun;r t;sn;n ;u vouvkaloujiun zouzab;r;n! Omanq krnan a®ark;l% or a\s s;®a\in zankoujiune n;ra‘in h% a\sinqn^ oro, an];r ke ‘nin a\dphs% f;t;uabar% bnouj;an mhk car dipoua‘ow anonq xartou[a‘% ,;[a‘ ;n ma\r ;rakhn! Gitoujiune nman 'ast ch ar]anagra‘ zard! <at ousoumnasiroujiunn;r kataroua‘ ;n a\s ou[[ouj;amb bvi,kn;rou% fog;bann;rou% gitounn;rou ;u atak ;k;[;zakann;rou ko[mh% ba\z cka\ oc mhk ørinauor patya®abanoujiun% our esoua‘ ella\ jh mias;®akanoujiune bnakan wiyak h ;u anor dhm kar;li ch pa\qaril% f;t;uabar ;u ankh^ ];rbaxatouil! Endfaka®ake% kan gitakan baxmajiu apazo\zn;r% our so\n a.tow ta®apo[ ;njakan xanaxan .orfrdatouakan fandipoumn;rh ;tq% sksa‘ h yi,d ou bnakan ou[iow enjanal!

N;rka\is% Fa\ :k;[;zin oc jh ke fala‘h% ke patvh ;u kam k*artaqsh ir ‘ozhn a\s a.tow b®noua‘n;re% a\l^ k*a[øjh anonz famar% orphsxi ir;nz tkarouj;nhn dours gan ;u mhkangamendmi,t apaqina‘ ou xøraza‘^ w;rstin i k;ans koc;n ir;nz n;rsidin gtnouo[ astoua‘a\in an;[‘ patk;re! Minc a\d% saka\n% ke j;ladrh øgnoujiun 'nt®;l masnaghtn;rh% ;u lauago\ns øgtouil gitouj;an en];®a‘ bariqn;rhn ou kar;lioujiunn;rhn% orphsxi lq;low fin m;[sajaja. k;anqe ;u m;[qe% dar]i gan dhpi bnakanonoujiun ;u endoun;li warq ou barq! |i,;l h phtq% or a®o[= ou ørinak;li entaniqn;rn ;n% or an.a.t ou ansasan ke paf;n ou ke pafpan;n fasarakoujiune!

Fa\ maqour entaniqe o[nasiunn h ou patiue m;r axgin!

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 8

12

NOR ØR% |OUNIS 13% 2013

PATK:RN:R^ FIUSOUA’ PATARAGI FNCIUNN:RIZ

STAZOUA’ FRATARAKOUJIUN

NAX:LI ØFAN:AN% NA|IRA FA|RAP:T:AN

Siroua‘ ;rgic^ Âoubhn Fa.w;rd;ane ;us n;rka\ hr fam;rg-zouzafandhsin

A\s tari amrane ;us qanatabnak .mbawar ;u ;ravi,t Warouvan Margar;ane ar]akourdn;rin a\z;l;l hr Fa\astan% saka\n ar]akourdn a\s w;ra‘ou;z lour= a,.atanqi% orn ir f;t ‘n;z nor npatakn;r% an;liqn;r ou nor patas.anatououjiun&&&au;li parx n;rka\azn;nq&&& :r;uanoum Warouvane% fandip;low ir wa[;mi bar;kamn;riz mhkin^ Qanata\iz wa[ouz Fa\astan t;[a'o.oua‘ nkaric S;uan Nagga,;anin% isko\n w;r=inis a®a=arkow masnakize dar]au mi kar;uor ‘ragri irakanazmane& ar]akourdi ør;rin% a\dphs hl \atouk ar]akourdn;ri cm;kna‘ 'oqrikn;ri famar st;[‘;l mi .mbak ;u ªPat®onda,es kap;l ;mº kam ªKanac-karmir ,or;rs fag;l ;m&&&º ou nmanatip ban;ri 'o.arhn^ nranz sowor;zn;l ;rg;l% oc au;l% oc pakas% fa\ fog;uor ;rg;r% a\n hl^ Sourb Patarage! Pataragi .orfourde ousan;louz \;to\% a\s lo\sow o[o[oua‘^ ‘anøjanal na;u go\ni ou g‘i ;rav,touj;ane&&& _ Ga[a'are ‘ag;z S;uaniz%asoum h W& Margar;ane%- orowf;t;u na hr :r;uanoum gor‘o[ ªNar;kaziº Arou;sti Miouj;an (NAM) anmi=akan n;rka\azouzice% ;u ardiunqoum Srbaxan Pa-

taragi ousouzmamb a\n yanac;li dar]n;lou% propagand;lou ;u% au;lin% a\s k;rp fa\ ;rav,touj;an fandhp m;r wa[oua\ s;rndi møt shr% f;taqrqroujiun a®a=azn;lou nor fnarauoroujiun en];®ou;z! :u ];®namou. ;[an .oumbe fauaq;loun% isk |oulisi w;r=;rin W& Margar;ani [;kawarouj;amb% Lousinh Sargs;ani da,namoura\in nouagakzouj;amb% NAM-oum m;knark;zin fog;uor ;rav,touj;an m;knman ;u ousouzman das;r% oronz f;t;u;zin nkarcouj;an dasenjazn;re^ S;uan Nagga,;ani gl.auorouj;amb! Nkarcouj;an das;re NAM-oum m;knark;l hin d;®;us |ounis amsin^ ;r;.an;ri pa,tpanouj;an mi=axga\in øroua\ a®ijow! S;uani na.a];®nouj;amb miaz;l hin nra nkaric enk;rn;re^ Tigran Asatr;ane% |ownan Sargs;ane ;u ouri,n;r! Skxboum das;re na.at;soua‘ hin gi,;røjik dprozn;ri san;ri famar% \;to\% t;sn;low ;r;.an;ri og;uoroujiunn ou ,arounak;lou zankoujiune% incphs na;u anaknkali galow nranz ;r;uaka\akan patk;ra,ariz% oro,ou;z anpa\man ,arounak;l! Au;li ou, a\n xougordou;z m;[;din;ri f;t ;u Pataragi <ar& h= 14

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq jh |akob Po\am;an ;njarkoua‘ h \a=o[ wirabouvakan gor‘o[ouj;an me ;u a\vm toun w;rada®nalow ke bolorh kaxdourman ,r=an! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq ir;n! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørº

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq jh |akob Po\am;an ;njarkoua‘ h \a=o[ wirabouvakan gor‘o[ouj;an me ;u a\vm toun w;rada®nalow ke bolorh kaxdourman ,r=an! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq ir;n!

A®a=nordarani TiknaNz |an]na.oumb

ªNor Ørº ,abajaj;rje ,norfakalouj;amb staza‘ h ª:rgi‘ankarn;rºou fatore% Posjeni ªPa\qarº j;rji na.kin .mbagir Grigor Qhøsh;ani f;[inakouj;amb ;u fratarakouj;amb ªMa\r;ni Fratarakcatanº!

88 h=;rh ba[kaza‘ grqo\ke% m;k;nasouj;amb Thr ;u Tik& Toqj& Ghorg ;u Shsil Qh,i,;ann;roun% ke parounakh f;[inakin ;rkar tarin;rou enjazqin% fa\ mamoulin mh= lo\s en‘a\a‘ ;rgi‘ankarn;rou a,.atanqe!

Dokt& Wach {axar;an& ª:u afauasik nor fator me% or a\s angam ke lousauorh ir ;rgi‘ankarcakan ;rake% or ou,agrau h ;u ir;n famar k∞apafowh iura\atouk t;[ me fa\kakan \arab;rabar wtit ;rgi‘ankarcouj;an mh=!

Qhøsh;ani ;rgi‘ankarcakan gor‘;roun famagoumare ch a\s m;‘adir fatore% oroun dou®;re 'ak pafoua‘ ;n mamoulow fratarakoua‘ xanaxan a\l ;rgi‘ankarn;rou a®=;u! Saka\n a\d bazjo[oumn;row fand;r]% fos ke gtn;nq fimnakan hatarr;re Qhøsh;ani ;rgi‘ankarcakan a,.ar fin% or xousp% nourb a\l fatou gi‘;row ou ,;,t;row fa,t ou fam;ra,. ke kangni enk;ra\in mardoun% srtzau ;u fa\r;nashr fa\oun% incphs na;u mardashr a,.arfaqa[aqaziin w;ro\n,;al gir;rou ;u girq;rou baxama,;rt a,.arfi ko[qinº!

Girqe stanalou famar dim;l& Krikor Keusseyan 50 Watertown Street # 302 Watertown, MA 02472, USA

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 9

THURSDAY, JUNE 13% 2013

13

Lousankarn;re^ Simon M;liq;ani

FA| DATI F:TAPNDMAN SATARO{ NORATIP FATOR ME& ªMORMOQO{ ANZ:ALI ARAF:TN:ROWº <ar& h= 1-hn

Girqe giniow ø‘;lou pafoun

Bvi,k |akob A\njapl;an

Ghorg |akob;an

Dokt& "ro`& Art;m Sargs;an

Thr Xauhn Auag Qfn\& Arxouman;an

Mifran Joumayan Frac S;';jy;an

Martiros Wardan;an

japl;an!

Fatore i mi ke b;rh f;[inakin 2011 ;u 2012 jouakann;roun Ar;umt;an Fa\astan ;u Kilikia katara‘ xo\g ou.tagnazoujiunn;roun jarm \i,o[ouj;an tak gri a®noua‘% patmakan tou;aln;row farstaza‘ ;u da®nanou, mtoroumn;row og;[inaza‘ to[;re^ au;li qan 300 h=;rou mh=! Gounauor lousankarn;re ;u 36 glou.n;rou bavanoume ke m[;n enj;rz;lou ;u .oranalou girqin mh=! I dhp% girqe mas a® mas anzno[ ;rkou tarin;roun lo\s t;sau ªNor Ørºi mh=% gnafatou;low amhn ko[mh!

Doktor Minas Goya\;an nor anoun me ch S'iu®qi jh Fa\r;niqi mh=! Corq-Marxpanzi^ Thørj-:olzi ;u Fayenzi armatn;row% Ph\rouj ‘na‘% bar]rago\n ousman famar ~ransa ;u Fa\astan% m;kna‘ mtauorakane% .mbagire% ousouzice ;u f;[inake% mhkn h a\n arjoun pafakn;rhn% or tasnam;akn;r ,arounak fa\;rhni% patmouj;an ;u m,ako\ji ousouzici srbaxan ir gor‘e katar;z FBEM-i M;lgon-

;an ;u Manouk;an-T;miry;an warvarann;roun mh=% patrast;low fa\r;nashr s;roundn;r! Ir gricow ke ,arounakh pafaki ir d;re% oroun w;r=n;k ba\z oc w;r=in ªkrakozºe ;[au nor lo\s t;sa‘ a\s fatore! ÂAK Fa\ Irauanz >orfourdi (ARCA) fowanauorouj;amb Ourbaj% Ma\is 31-i ;r;ko\;an% Kl;nth\li fanra\in gradaranin mh= t;[i oun;zau a\s noratipin gin;]øn-n;rka\azoume! Fandisawar Frac S;';jy;ani bazman .øsqhn ;tq% srti .øsqow ;lo\j oun;zau Prn& Mifran Joumayan^ \anoun kaxmak;rpic ÂAK Fa\ Irauanz >orfourdi! Anor .øsqe iskaphs srtamøtik hr% ambo[= \a\tagirin nman^ xgazakan% ba\z na;u^ xgast! Bv& |akob A\njapl;an .øsq a®au orphs ou[;kize f;[inakin% oronq miasin ir;nz otq;row% ];®q;row ;u acq;row ,ø,a';zin fo[ fa\r;nin% Kilikian ou Patmakan Fa\astane! A\njapl;an srtaban h% banast;[‘akan fatori me f;[inak ;u m;k;nas ,arq me fatorn;rou& an na;u gl.auor m;k;nasn h a\s fatorin! Ir 'a'aqn h or nor s;rounde karda\ a\s girqe% or phtq h jargmanoui ;u piti jargmanoui angl;rhni ;u jrq;rhni! |anoun Corq Marxpani Fa\r;nakzakan Miouj;an% or orphs m;k;nas ir bavine ounhr a\s fatori fratarakouj;an% .øsq a®au warcouj;an n;rka\azouzic% mtauorakan ;u baxmajiu girq;rou f;[inak Prn& Martiros Wardan;an! Fa\r;nakizin .øsqe chr krnar fo[in kanchn tarb;r ellal! An ,norfauor;z f;[inake% incphs na;u anor axniu tikine^ Nax;li Goya\;ane% a®anz oroun kanac lo\sin Minas Goya\;an

Ar,ø M;liq;an-Axat;an

Lili Sara`;an

}a.hn^ Dauij Samouhl;an ;u Aram Lh'hy;an

dvouar jh \a=ordakan ;rkou angamow irakanaznhr ir ‘ragire% \agourd talow ir ª‘arauinº!

Ar,ak Tigran;ani ouj;rord dasarani a,ak;rtoufi Lili Sara`;an faskzo[ouj;amb artasan;z Sarmhni ªFa\r;ni Tounºe% or orqa@n pat,ay hr ørouan .orfourdin! Apa% t;s;rixi wra\ zo\z trou;zau a\sørouan Xh\joune^ Soulh\manlen% nkarafanoua‘ Goya\;ani ko[mh! Nor lo\s t;sa‘ a\s fatore o[=oun;z na;u fanra\a\t mtauorakan Dokt& "ro`& Art;m Sargs;an!

Sargs;anin ke patkani na;u

a\s girqin na.abane storagr;lou patiun ou partakanoujiune! Ørouan gl.auor bana.øsn hr f;[inakin fa\r;nakiz Prn& Ghorg |akob;an! An ;rkar tarin;r M;lgon;ani ;u Manouk;an-T;miry;ani mh= gor‘enk;re ;[a‘ h Goya\;ani% dasauand;low gitakan a®arkan;r! Ou[[amit ou b‘a.ndir mard h an% baza®ik ousouzic% .onarfouj;an gagajnakht! Ghorg |akob;an ªMormoqo[ Anz;ali Araf;tn;rowº fatore n;rka\azouz s;[m ;u <ar& h= 14

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 10

14

NOR ØR% |OUNIS 13% 2013

PATK:RN:R^ FIUSOUA’ PATARAGI FNCIUNN:RIZ <ar& h= 12-hn

;rg;zo[ouj;an dasenjazn;re ;us anzkazou;zin k;ntroni fiurenkal \arki n;rqo\!

- :rb marde Patarag h ;rgoum% im kar‘iqow a®au;l pa\‘a®anoum ou lousauoruoum h nra fogin% mitqe% isk ;rb dran \a=ordoum h nkarcoujiune% ,at f;taqrqir ban h st;[‘uoum%asoum h S;uane%- kar;li h as;l^ go\n;rn hin au;li pa\‘a®% mta‘;lak;rpi mh= oro,aki 'o'o.oujiun nkat;zi! :r;.an;r ka\in% owq;r a\npisi ban;r hin nkar;l% or ;s acq;ris ou[[aki chi fauatoum! Nranziz oc mhke k;anqoum Patarag chr ;rg;l ;u oc hl nkarcouj;an das;ri hr \aya.;l!

I dhp% andrada®nalow kaxmak;rpicn;rin% n,;nq% or S;uan Nagga,;an nkarcoufoun gnafatanqi .øsq;row baxmizs andradar];l h oc mia\n fa\% a\l;u øtar mamoule! Na oun;z;l h anfatakan ;u .mbaka\in au;li qan 47 zouzafandhs Fa\astanoum% Anglia\oum% AMN-oum% ~ransia\oum% Nid;®landn;roum% Qanata\oum% Folandia\oum ;u a\lour! :rkou angam arvanaz;l h Monrhali ªArts Club Annual Juried Art Showºi a®a=in% isk 2007-in^ ªTaroua\ Nkaricº mrzanakn;rin!

A,.atakz;l h baxmajiu moult`ilm;ri (Â& Fa.w;rd;ani ªXatikº% Â& Safak;anzi ªPinokiøº% Silwhn <omh-i ªØskariº j;kna‘ouj;an arvanaza‘ ªPa®aun ou a[aunin;reº ;u ªB;lwili :®;akeº)% incphs na;u Fa\astani ;u :& Car;nzi masin wau;ragrakan `ilm;ri patrastmane!

Warouvan Margar;ane 2000 j& G;rmania\i Fa\ a®aq;lakan ;k;[;zou a®a=nord Gar;gin Arq;piskopos B;kc;ani frauhrow ,our= ;r;q tari fandisaz;l h t;[i ;k;[;zakan ;rav,touj;an patas.anatoun^ fimn;low na;u mankakan ;rgca.oumb! 1991-2000 jj& :rousa[hmi Fa\oz Patriarq% norøq fangouz;al Jorgom Arq& Manouk;ani frauhrow n,anakou;l h Dprap;t ;u ;k;[;zakan ;rav,touj;an ousouzic Sb& |akob;anz miabanouj;an ;u va®angauoraz dprozoum! 2003-iz Qanata\i Fa\ a®aq;lakan ;k;[;zou a®a=nord Bagrat :piskopos Galstan;ani frauhrow minc;u ørs patas.anatoun h t;[i ;k;[;zakan ;rav,touj;an! {;kawaroum h 50-am;a\ ªKomitasº ;u ªMonrhali fa\ manoukn;rº ;rgca.mb;re! Minc a\d^ :rousa[hmoum fratarak;l h ªAr;uagalº ;u ªWardananzº ,arakann;re ou t;[i ;rkou fa\kakan fama\nqn;roum st;[‘;l ;rgca.mb;r! Nra masnakzouj;amb fratarakou;l h na;u Ararat;an Fa\rap;takan J;mi ª|a\raratº mat;na,are (W& Margar;an% W& <ara`;an% >& Pal;an)!

W& Margar;ani kar‘iqow fog;uor ;rav,touj;an n;rarkoume mardou mh= arvhqn;r ];uauor;lou lauago\n yanaparfn;riz mhkn h!

- Im kar‘iqow^ dproze ir ouro\n t;[n ouni^ m;jodakan møt;zoumn;row% ;k;[;zin no\nphs ir d;rn ouni% saka\n ;rav,touj;an ;u m;[;din;ri mi=ozow dastiarakouj;an n;rgor‘oume in] famar au;li xgali h!

Mhk amis t;ua‘ ;rg;zo[ouj;an ;u nkarcouj;an das;ri enjazqoum ;r;.an;re sowor;zin Sourb Pataragi ;rav,takan mas;rn ambo[=ouj;amb% isk w;r=in fam;rg-dasi enjazqoum ;rg;zin dranq! A\d dasin n;rka\ hr na;u AMN-iz vamana‘ Fa\r Anton Adam;ane! F;taqrqirn a\n hr% or W& Margar;ane na. bar]ra]a\n kardoum hr fog;uor ;rg;ri grabar;an bnagr;re% spas;low 'oqrikn;ri ar]agangin% isk nranq 'or]oum hin dranq m;knaban;l^ mankakan mta‘o[ouj;ane oc bnoro, fasoun enkalmamb ;u ,at g;[;zik ba®apa,arow! Apa Fa\r Antone manramasnørhn n;rka\aznoum ;u m;knabanoum hr bnagri .orfourde! S;uan Nagga,;ane a\s na.a];®nouj;an mh= kar;uoroum h mi fangamanq ;us& - Kar‘oum ;m^ ,at kar;uor h% ;rb arou;sti yiu[;re mim;anz f;t .øsoum ;n& a\s dhpqoum ;rav,toujiune% ;rg;zo[oujiunn ou nkarcoujiune miasin hin ;u ,at-,at f;taqrqir hr! :s \o\s oun;m% or arou;sti a\s ;rk.øsouj;an mh= k*endgrkou;n na;u jatrone ;u a\l yiu[;r!

Jh* ;rav,touj;an% jh* nkarcouj;an patas.anatoun;re li xgazo[ouj;amb ;n n;rka\az;l 'akman fam;rg-zouzafandhsin% orowf;t;u ardiunqe fhnz a\dpisin hr!

- In] famar sa m;‘ 'or]a®oujiun hr% inqs hl ,at ban sowor;zi a\s ‘ragriz%- asoum h S;uane%- ;s na;u baza\a\t;zi mi ban& go\oujiun couni cimanal% go\oujiun ouni a,.at;l% ;u ;rb ousouzice laun h linoum% incphs a\s dhpqoum Warouvann h% ,at arag xarganoum% t;san;li h da®noum ardiunqe! Nkarcouj;an mh= hl m;nq^ nkaric enk;rn;row% endounoum ;nq mi famoxmounqfaskazo[oujiun^ cka\ wat nkar% ka\ ca,.ata‘ nkar! K;anqn hl h a\dphs!

Warouvan Margar;anin .ndr;zinq m;knaban;l fog;uor ;u% a® fasarak% fa\ ;rav,touj;an fandhp m;r w;rab;rmounqe s'iu®qoum ;u Fa\r;niqoum! _ Endfanraphs S'iu®qoum mardik amhn inci mh= 'nt®oum ;n fa\kakanoujiun& da ,at kar;uor h% ;u amhn fa\% our hl lini% na.entroum h ir mi=awa\ri mh=% arou;stoum% zankaza‘ niujoum xgal ou t;sn;l fa\kakan ,ounc% fa\r;niqi go\ne! Ba\z 1991-iz gtnou;low fa\r;niqiz dours^ a\s tarin;ri enjazqoum% im .orin famoxmamb% fa\r;niqi n;rka\azouzice ;k;[;zin h% bolor a®oumn;row^ fog;uor% m,akouja\in% fasarakakan% krjakan ;u ir <ar& h= 15

FOG:FANGIST "IHR (FRAC) SAJAM:AN Fangouz;al "ihr (Frac) Sajam;ani mafouan qa®asounqin a®ijow fog;fangst;an pa,tøn piti kataroui Kiraki% |ounis 16% 2013-in% Kl;nth\li S& Grigor Lousauoric Fa\ Kajo[ikh ;k;[;zuo\ mh=% 1510 E. Mountain Street, Glendale, CA 91207, \auart S& Pataragi!

Sgakirn;r^ :[ba\rn;re^ Karpis ;u Vanø Sajam;an ;u xauakn;re (Libanan)% Grigor ;u Matlhn Sajam;an ;u xauake^ L;uon Sajam;an!

Qo\re^ Vaglin A,y;an ;u xauakn;re (Libanan)!

Før;[børordin;re^ Matlhn Sajam;an% Marø ;u Toua\j Jorik;an% Manouk ;u Âaoui\a Sajam;an ;u xauakn;re!

Føraqro= ordin^ Fambar ;u <aqh Qara\;an% ;u xauake Âoperj ;u Nora Qara\;an!

Mør;[bør ordin;re^ Âina Y®;an ;u xauakn;re% incphs na;u Wardan ;u Arshn Y®;an ;u xauakn;re! :u fama\n Sajam;an% A,y;an% Y®;an% Qara\;an% Hørhy;an% Yhrhy;an% Carc;an ;u Gø'ou,;an entaniqn;rn ou faraxatn;re! *** Fog;fangst;an pa,tønhn ;tq fog;ya, piti matouzoui Grigor ;u Matlhn Sajam;ann;rou bnakarane^ 2403 Galbreth road, Pasadena 91104.

FA| DATI F:TAPNDMAN SATARO{ NORATIP FATOR ME& ªMORMOQO{ ANZ:ALI ARAF:TN:ROWº <ar& h= 13-hn

bowandakaliz k;rpow! Sks;low dhpi Isjanpoul j®icqhn% apa Kilikia% ‘nndawa\r Corq Marxpan% Atana% Kapadowkia% Xh\joun% Mara,% :'rathn andin% Fauau giu[% Mou,% Ani% Kars% Wan% Our`a% A\njap&&&! (Ghorg |akob;ani gra.øsoujiune^ \a=ordiu)!

Noratipin 15-rd glou.e^ ª’owq kam mormoqi yic;r liyin \atakhnº aproumow enj;rz;z f;[inakin na.kin a,ak;rtoufin ;u apa gor‘enk;roufin^ Tikin Ar,ø M;liq;an!

Vamn hr ,norfakaliqi! Dokt& Minas Goya\;an kary mtoroumn;rh ;tq ir ,norfakaloujiune \a\tn;z kaxmak;rpic marminin% \a\tagirin bolor masnakizn;roun% ir tikno=% girqe fratarakouj;an patrasto[% .mbagro[ ou øvandako[ bolor ko[m;roun!

M;n;rgow ;r;q ktor n;rka\azouz Dauij Samouhl;an& ªKarauanº% ªBari Aragilº ;u ªKilikiaº% da,namouri enk;rakzouj;amb Aram Lh'hy;ani! Samouhl;an angam me ;us tpauor;z n;rkan;re ir fnc;[ ]a\now ;u ta[andow!

Fandisoujiune 'akou;zau Dokt& Thr Xauhn Auag Qfn\& Arxouman;ani srti .øsqow ;u gin;]øni araro[ouj;amb! Thr

Xauhn 'o.anz;z A®a=nord Srbaxan Før^ G;r,& Thr |ownan Arq& Thrthr;ani ,norfauoroujiun;re ;u apa% fianali k;rpow kamr=;z ir mtoroumn;re Goya\;ani noratip fatori fratarakouj;an% ma[j;low noranor \a=o[oujiunn;r!

Au;li qan 200 n;rkan;roun mh= n,mar;li hin jh* ;rhzn;r ;u jh* ;ritasardn;r% axga\in xanaxan mioujiunn;rou n;rka\azouzicn;r% grashr ou patmashr fanroujiun me! M;nq al% m;r kargin ke ,norfauor;nq Dokt& Minas Goya\;ani a\s a,.atoujiune% oroun mh= kan ousan;li ,at das;r boloris famar! G;[;zik% jankarvhq nouhr me ardar;u& gn;zh∞q% kardazh*q% nouir;zh*q ;u tara‘;zh*q !

Apri*q% Paron Goya\;an% faxar apriq& jo[ a\s girqe nor lizq fa[ordh ];xi fasn;lou nor bar]ounqn;rou!

Groujiuns ke 'ak;m 'o. a®n;low girqin w;r=abanhn f;t;u;al to[;re& ªGazi im armatn;rous snound toua‘ fo[e t;sn;lou! Gazi koroustis afauoroujiune ca';lou! Gazi au;li lau yancnalou a\n marde% or a\sør k*apri fon ;u inqxinq thre ke nkath a\d fo[;roun&&&º!

FRAC S:":JY:AN

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 11

THURSDAY, JUNE 13% 2013

15

:ROUSA{HMAFA|E <ar& h= 6-hn

rann;roun&&& Arapayi Tigran% Lhfmhyounyi Tigran% Msrzi Tigran% {auas Tigran ;ua\ln! Ou takauin&&& |owsh' G;[;zik% Gaglan Karø% Kllik% Ajo® ’ako[% Pø\ayi |akob% H,,hk Dauij% ;ua\ln! *** M;r ør;roun% nora‘in ;ra.a\in dastiarak;lou famar% a\npisi grakanoujiun ou dastiarakcakan m;jotn;r kan% or 20-rd daroun% sa[imafa\oun xlazou;zan a\d bolore! Ørinak& a\s ør;roun ;ra.a\i me gor‘a‘ mhk carouj;an famar% bvi,ke ke j;ladrh ;[;r ‘no[qin timeout es;l kam dadar tal ;ra.a\in .a[in% ou patv;l 10 wa\rk;anow% mincd;® :rousa[hmi mh= car ;ra.a\in% oc mia\n ‘;‘ow ke dastiarakhin&&& a\l ªmouk;roun ‘akºin ‘anøjouj;amb wa. ou sarsa' k∞axdhin ;ra.a\in wran% or caroujiun cenhr% a\laphs ªmouk;roun ‘akeº piti ;rjar! :u o#ur ckar mouk;roun ‘ak&&& or 'oqr;roun an‘anøj ellar!

A\n ør;roun% wanqi kam fa\oz ja[i 'oqr;roun famar% am;nafay;li .a[;re% `oujpøln hr% gndike% ine qare% kam ka,ii fin ou a[tot ktor me% or mhk otqow ªgi‘ .a[alº ke n,anakhr! Isk au;li car;roun famar% fa\oz ja[ vamana‘ arab waya®akann;roun auanakin carcaranqe!

A\s .a[;rhn andin% takauin ka\in ªSa[hmi >onarfºn;roun fay;li .a[;re% |owsh' G;[;zikin% B;nnikin&&& ;ua\ln% oronz masin w;ro\i,;al .oragrow girq al fratarak;zinq 1999-in! Wanqi a\d fa\abo\r ou krønabo\r ;u saka\n miørinak k;anqin mh= hr% or mankoujiun ct;sa‘ s;roundi me xauakn;re fasak a®in wanqi M;‘ Bakin mh=% ou ir;nz mitqe akøs;zin Srboz Jargmancaz Warvaranin mh=! *** :rousa[hmafa\e m;‘ entaniq men h!

A,.arfi wra\ cka\ a\sqan m;‘ entaniq^ or ;rousa[hmafa\oz ga[oujin nman ella\% .ind ou vpitow% wi,t ou arzounqow! :[;®nhn yo[opra‘ fama\nq me^ Mara,hn% A\njaphn% Atana\hn% Xh\jounhn% Wanhn&&& oronq t;[azi fa\ qa[aqazin;roun f;t miasin ke kaxm;n ;rousa[hma-

N A M A K

fa\oz m;‘ entaniqe! :rb mhke ‘ni% bolore k∞oura.anan! :rb farsaniq ella\% amhn mard farsn;uor h! :rb ja[oum ella\% amhn mard sgauor ke da®na\!

Bolore mkrtoua‘ ;n no\n auaxanin mh=% \aya.a‘ ;n no\n dproze% oun;za‘ ;n no\n ousouzicn;re ou dastiarakoua‘ no\n m;jotow! |aya.a‘ ;n no\n ;k;[;zin! Miasin ;n ;rga‘ a[øjqn;rn ou ,arakann;re! Miasin ;n pa,tpana‘ fa\oz irauounqn;re Sourb Qa[aqin mh=! :rb ga[ja‘ ;n øtar ;rkirn;r% ira@r ;n 'nt®a‘% irar f;t w;rapra‘ wanqi fi@n ou ano\, ør;re% ou owkianosn;row andin st;[‘a‘ ir;nz Fa\ :rousa[hme! *** :rousa[hmafa\e bousak;rouj;an f;t miat;[ msak;r h&&& ;u ;jh mis cgtn;n% krnan na;u irar mis al out;l&&& b;rnh b;ran% miouj;nakan farz;row ;u masamb norin% draziakan farz;row ;u masamb norin% siro\ farz;row ;u masamb norin&&&!

A\s es;low% s.al cfaskzouinq! :rousa[hmafa\e o*c k®ouarar h ;u o*c al ;[ba\raspan! Parxaphs diuraxgaz h% diuraborboq% diuragrgi®% diurafauat% diurafauan% diura'o'o.% afa jh inco#u an na;u diuremb®n;li h ;u diurimaz% diurenj;®n;li h ;u diurenkal! *** :rousa[hmafa\e fpart h ir ‘nndawa\row% a®anz saka\n fasknalou ;u emb®n;lou Sioni gagajin wra\ gtnouo[ ªktor me Fa\astanºi ;u sourb fo[in imastn ou arvhqe!

Amhn ;rousa[hmafa\ bnaxdabar d;spann h Fa\ :rousa[hmin! :rousa[hme yancnalou famar% pa\man ch :rousa[hm ;rjal! Bau h fandipil ;rousa[hmafa\ou me ;u an q;xi vam;row krna\ .øsil Fa\ :rousa[hmin masin&&& Qristosako. bolo@r srbawa\r;roun masin&&& our fa\;re i@nc irauounqn;r ou irauasoujiunn;r ounin&&& fa\oz wanqin masin&&&! Afa a\s ‘anøjouj;nhn ;tq% ounkndro[in fogin ke 'ojorki% k∞al;ko‘i% ir mh= k∞arjnna\ ir pap;roun fauatqe or ke .øsi ir;n% ;u or ør men al Qristonhakan 'ojorkafarouj;amb xinq ou.tauorabar k∞a®a=nordh Sourb Qa[aqe t;sn;lou!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

333

<ar& h= 6hn

*** :u amhnhn kar;uore! :s waya®akan ;m ;u ke gr;m im fayo\qis famar! Fima mo®nanq fa\ grakanoujiune% ba\z ªnamakºn;rous gta‘ vo[owrda\in endoun;loujiune% phtq h famoxh m;r banaght \ødoua‘agire% or gra‘n;rs a\dqan al ªvangota‘ jij;[n;rouº mh= n;tou;liq ban;r c;n! Kar;li# h gitnal jh m;r am;naghte qani namakn;r ;u xang;r staza‘ h ir gor‘;roun lo\s t;sn;lh ;tq! :s xang;r ;u namakn;r staza‘ ;m Damaskoshn% Falhphn% Ph\roujhn% Milano\hn% "arixhn% Lontonhn% a®au;l Ganata\hn ;u AMN-hn!

K*a®a=ark;m P& Ar‘rouniin or anmapman karda\ ;r;q fatorn;rs ;u&&& apou,.arh! Bari enj;rzoum!

A® a\vm ze!

Armhn |aroujiun;an Ph\rouj% 5%15%2013

PATK:RN:R^ FIUSOUA’ PATARAGI FNCIUNN:RIZ <ar& h= 14-hn

fa\apafpan gor‘ounhouj;amb!

- Isk fa\r;ni f;®oustat;soujiunoum% mamouloum% ;rav,takan k;anqoum tiro[ irawiyake incph#s ke gnafathq! M;nq \aya. ;nq andrada®noum a\s j;ma\in% ;u ,at;rs kar‘oum ;nq^ a\st;[ .a®na,'oj h% ;j;re fimnakanoum a[bow h lzoua‘% ;u 'or]oum ;nq m;r ;r;.an;rin fnarauorins f;®ou paf;l a\s amhniz!

- Im kar‘iqow gnafatakane phtq h troui gor‘ow! :s% i farkh% k*ouxhi t;sn;l au;li fog;uor% au;li krjo[ ;u au;li maqour ;rav,toujiun% orn h fa\kakan ;rav,toujiune% ;u f;®oustat;soujiunoum entroujiune gonh fauasaraphs linhr! A\sør% ørinak% m;nq ;ritasard ,at ta[andauor øp;ra\in ;rgicn;r oun;nq% owq;r qic \a\tni ;n kam \a\tni c;n endfanraphs% ba\z 'o.arhne \a\tni ;n a\l ;rgicn;r& gnafatakann;r ;u anounn;r c;m ouxoum tal% ba\z nranq zauøq srti a\l s;®i n;rka\azouzicn;r ;n% cgit;m^ inc ;n ;rgoum% ba\z fa\kakanoujiuniz ,at ;n f;®ou% vamanakiz ou,aza‘ ;u anya,ak! :s t;snoum ;m% or ckan fa\ dasakann;re% fa\ banast;[‘n;re% oronzow m;nq m;‘azanq! :s c;m amacoum as;l% or sow;takan s;rndi mi=awa\riz ;m% c;m amacoum% orowf;t;u ounhinq ca'ani,n;r% ounhinq m;x fa\ dastiaraka‘ gro[n;r% arou;staghtn;r% oronzow m;nq a\n famakargoum aproum hinq! Wstaf ;m^ a\sør hl kan a\dpisiq% ba\z qic ;n ;u ;[a‘in hl vamanak kam ou,adroujiun ci tramadruoum! Mardik a\sør entroujiun coun;n% orowf;t;u miaznoum ;s f;®oustazo\ze ;u mia\n mhk fnarauoroujiun h& fhnz sa* h tfaye!

- :u a\s mjnolortoum douq kar‘oum hq a\sør ;r;.an;ri møt f;taqrqroujiun karo#[ h lin;l fog;uor arvhqn;ri% ;rav,touj;an fandhp!

- I farkh% ankaska‘! M;nq S;uani f;t famoxou;zinq dra-

noum% ;rb t;sanq a\d 'oqrikn;ri ar]agange m;r na.a];®nouj;ane! :rkou amsoua\ mh= ;[an ;øj 'or];u fandipoumn;r! :s famoxou;zi% or Fa\astani manoukn;rn irakanoum ,at enkalounak ;n% ,at endounak arag iurazn;lou ;u w;rartadr;lou farzoum! Pataragi s;rto[oujiunn endfanraphs dvouar h^ m;[;din;re j;j;u c;n% ‘anr ;n ;u dranow isk^ dvouar h w;rartadr;le manouki famar! Ba\z m;nq t;sanq% jh orqan sirow ;u f;taqrqrouj;amb hin nranq masnakzoum!

- Isk incou# fhnz Pataragn entr;ziq - Patarage m;r fog;uor ;rav,touj;an lauago\n ca'ani,n h% isk ;jh møt;noum ;s nran% our;mn møt;noum ;s fa\ ;rav,touj;ane% fa\ dasakan ;rav,touj;ane% our;mn yi,d ke faskanas Komitas% yi,d karo[ ;s faskanal ou tarb;r;l a\søroua\ oc fa\kakan ;rav,toujiune% orowf;t;u fog;uor ;rge% Komitase fa\i arta\a\toujiunn ;n!

- A\sinqn^ kar;li h as;l% or Patarage fa\ ;rav,touj;an a\boub;#nn h!

- A\boub;ne ;u ca'ani,e Pataragi ousouzman ;u nkarcouj;an dasenjazn;re kar‘;s patas.an linhin ou[[oua‘ krjakan ;u m,akouja\in da,ti a\n patas.anatoun;rin% m;‘ ou 'oqr fam;rgasrafn;r lzno[ a\n ;rgic-kataro[n;rin% owq;r ir;nz anya,ak ou fakag;[agitakan na.asiroujiunn;re% siroum ;n jaqzn;l f;t;u;al ];uak;rpman mh=^ ªvo[owourdn a\sør da h pafan=oum% m;nq hl da ;nq matouzoumº! A\s na.a];®noujiune mhk angam ;us fastatoum h nmanatip patya®abanoujiunn;ri anøgnakan ;u anfimn% cardarazoua‘ ou k;[‘ lin;le! Isk a\s wtangauor ;r;uo\ji dhm pa\qar;lou am;naardar mi=oze mhkn h^ yanac;nq% gnafat;nq ;u pafpan;nq m;r fog;uor arvhqn;re% orphsxi wa[e anaknkali cganq% ;rb a\n t;sn;nq ouri,n;ri ];®qoum!

:R:UANI MH+ KE N<OUI ARAM >ACATR:ANI ’NND:AN 110-AM:AKE <ar& h= 1-hn

fasarakakan gor‘ic% arou;stagitouj;an doktor% ;rav,taght Aram >acatr;ani ‘nnd;an 110-am;aki a®ijow Komitasi anouan panjhone^ a,.arfaf®cak ;rav,taghti \i,atakin \arganqi tourq ke matouz;n ;rav,taghti ordin^ Karhn >acatr;ane% FF AV 'o..øsnak F;rminh Na[dal;ane% :r;uani qa[aqap;tarani a,.atakaxmi pa,tøn;an;r% Aram >acatr;ani anouan mi=axga\in mrzo\ji masnakizn;re% baxmajiu arou;staghtn;r ou ;rav,tashrn;r! ªAram >acatr;ane kapoua‘ hr Fa\astani f;t& \aya. kou gar fam;rgn;row! Mi,t ch% or k*ou[;kzhi førs% ba\z mi,t ke xga\i t;san;li ou ant;san;li a\d kape% anor kapoua‘oujiune fa\ vo[owourdi ou Fa\astani f;t! An patas.anatououjiun ke xgar% or fa\ vo[owourde faraxat h ir;nº% |i,a‘ h Aram >acatr;ani ordin^ Karhn >acatr;ane!

N.O. June 13, 2013, No. 24:N.O. Blank

6/12/13

5:58 PM

Page 12

16

NOR ØR% |OUNIS 13% 2013

~OUJPOL

FA|ASTAN-MALJA^ 0-1 (0-1) ~oujpoli a,.arfi 2014 j& a®a=nouj;an entrakan mrza,ari 6-rd mrza'ouloum Fa\astani fauaqakane :r;uanoum nouaxago\n fa,ouow 4-rd anendmh= partoujiune kr;z \;tnapaf Malja\i fauaqakaniz% orin a®a=in mrza'ouloum \a[j;l hr 1-0 fa,ouow!

Fandipman fa,iue 8-rd rophin baz;zin fiur;re! Baz jo[a‘ koliz \;to\ Fa\astani jime 'or]oum hr arag fauasar;zn;l fa,iue% ba\z karo[ hr ;rkrord kole baz jo[n;l!

Maljazin;ri fakagrofn;re bauakan wtangauor hin stazuoum% incin npastoum hin na;u da,ti thr;ri pa,tpann;ri dirqa\in s.aln;re!

Endmi=oumiz anmi=aphs \;to\ 'o.arinman dours ;ka‘ :oura Mowsis;ane% orin Wardan Minas;ane mhk d;[in qart oun;nalou patya®ow chr ouxoum wtang;l% a,.o\v mtau .a[i mh=% saka\n na no\nphs ckaro[azau ocencow øgn;l FF fauaqakanin ;u fandipoumn a\dphs hl auartou;z! Maljazin;re a®a=in \a[janake tøn;zin B& .mboum% miauorn;row fauasarou;low Fa\astani fauaqakanin!

Fandipoumiz \;to\ ka\aza‘ mamlo\ asoulisoum FF fauaqakani gl.auor marxic Wardan Minas;ane asaz& ªDvouar h nman .a[in or;uh gnafatakan tal! Oc mi patya® c;nq karo[ b;r;l% qani or s;'akan \arki tak partou;l ;nq Malja\in% sa hr m;r entrouj;an fnarauoroujiune! :rkrord angam fravarakan taln anlour= ban h! :jh ;s ;m m;[auor jo[ in] f;®azn;n! Amhn dhpqoum ;s in] wra\ ;m w;rznoum partouj;an o[= patas.anatououjiuneº!

Inc;uizh% m;r fauaqakane f;rjakan angam fiasja';zr;z ir ;rkrpagoun;rin% oronq marxada,t hin ;k;l gonh a\s .a[oum enjazik mrza,r=anoum a®a=in \a[janaki b;rkranqe wa\;l;lou! Saka\n nranq \ousa.a' ;[an ou soulozn;row yanaparf;zin m;r `oujpolistn;rin!

FF fauaqakane fandhs ;kau a\spisi kaxmow& Âoman B;r;xowski% Kamø |owfannis;an% Tarøn Oskan;an% Âob;rt Arxouman;an% Wal;ri Al;qsan;an% Dauij Mano\;an (Arjour Sarkisow% 67)% Ka®l;n Mkrtc;an% Arax Øxbilis% F;nri. M.ijar;an% Markos Pix;li% Hdgar Manoucar;an (:oura Mowsis;an% 46)!

No\n øre ka\aza‘ C;.ia-Italia fandipoumn auartou;z kolaxourk oc-oqiow! |ounisi 11-in FF fauaqakane Dania\oum mrz;z t;[i fauaqakani f;t!

DANIA-FA|ASTAN^ 0-4 (0-2) Fa\astani fauaqakane g;raxanz \a[janak tøn;z! Kol;re .';zin :oura Mowsis;ane^ 1%59% Arax Øxbilise^ 19 ;u F;nri.

M.ijar;ane^ 82-rd rop&! Au;li manramasn m;r j;rji \a=ord famaroum!

N,;nq% or a\s fandipoumiz a®a= Dania\i fauaqakane ir da,toum 2-1 fa,ouow \a[j;l hr Wrastani fauaqakanin!

Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Italia 6 4 2 0 12-14 14 Poulkaria 6 2 4 0 11-4 10 C;.ia 6 2 3 1 6-4 9 Fa\astan 6 2 0 4 6-8 6 Dania 6 1 3 2 6-9 6 Malja 6 1 0 5 2-14 3 |ounisi 7-in ;uropakan gøtou mius .mb;roum ;us ka\azan fandipoumn;r! Afa dranz ardiunqn;re& >oumb A& P;lgia-S;rpia^ 2-1% >orwajia-

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

<otlandia^ 0-1% .oumb G& Austria-<ouhdia^ 2-1% I®landia-~;rar;an k[xin;r^ 3-0% .oumb :& Alpania-Now;gia^ 1-1% <ouh\zaria-Kipros^ 1-0% .oumb X& Atrph\yan-Liuqs;mbourg^ 1-1% "orjougalia-Âousastan^ 1-0% .oumb H& Lijouania-|ounastan^ 0-1% Li.j;n,jh\nSlowakia^ 1-1% Lajwia-Posnia-F;rz&^ 0-5% .oumb E& Monj;n;grø-Ouqrania^ 0-4% Moltowa-L;fastan^ 1-1!

Fiusisa\in% K;ntronakan Am;rika ;u Karaip;an auaxani gøti& "anama-M;qsiqa^ 0-0% Yama\qa-AMN^ 1-2% Qosja Âiqa-Fondouras^ 1-0% Yama\qa-M;qsiqa^ 0-1!

Faraua\in Am;rika ";rou-Hqouator^ 1-0% Paragoua\-Cili^ 1-2% Arvanjin-Qoloumpia^ 0-0% Poliwia-W;n;xou;lla^ 1-1!

Asia Libanan-Far& Qorha^ 1-1% Ya'onia-Australia^ 1-1% Qajar-Iran^ 0-1% Øman-Iraq^ 1-0!

FA|ASTAN-ISLANDIA^ 1-2 |ounisi 6-in FF ;ritasardakan fauaqakane% ªFraxdanº marxada,toum% :urø-2015-i entrakan mrza,ari m;knarka\in .a[oum 1-2 fa,ouow xi=;z islandazin;rin! Cna\a‘ ;jh fa\ `oujpolistn;re .a[aw;r=oum pa,tpanoujiunoum acalr=ørhn gor‘hin% apa .a[ada,te ke jo[nhin gonh mhk miauor wastaka‘!

FF FAUAQAKANE AÂA+ADIM:L H MHK T:{OW FF axga\in fauaqakane mhk t;[ow a®a=adim;l h ;u a\vm ~I~A-i |ounis amsoua\% nor dasakargman a[iusakoum xba[;znoum h 89-rd t;[e! Entrakan mrza,ari FF fauaqakani mrzakizn;r Malja\i ;u Dania\i fauaqakann;re gtnuoum ;n famapatas.anabar^ 156-rd ;u 20-rd t;[;roum! Dasakargman zouzaki lauago\n tasn;ake a\spisi t;sq ouni& Ispania% G;rmania% Arvanjin% >orwajia% Folandia% "orjougalia% Qoloumpia% Italia% Anglia% Hqouator! Na.kin >SFM fanrap;toujiunn;rn a\d zouzakoum a\spisi t;[;r ;n xba;[znoum& Âousastan^ 11-rd% Ouqrania^ 58-rd% Ouxb;kstan^ 67% P;la®ous^ 90% Hsjonia^ 96% Wrastan^ 105% Lijouania^ 112% Tayikstan^ 118% Atrph\yan^ 119% Lajwia^ 132% Jorm;nstan^ 134% Moltowa^ 143% {r[xstan^ 146% {axa.stan^ 146! M;r far;uann;r Jourqian^ 54% Irane^ 67% Libanane^ 131% Sirian^ 138!

FA| BÂNZQAMARTIKN:RI M:TALN:RE P;la®ousi ma\raqa[aq Minskoum auartou;z :uropa\i b®nzqamarti a®a=noujiune% ort;[ kar;li h as;l \a=o[ fandhs ;kan tarb;r ;rkrn;ri drø,n;ri n;rqo\ fandhs ;ka‘ fa\ marxikn;re! Fa\astaniz pronxh m;tali arvanazau mia\n Aram Auag;ane (56 qk&)! Pronxh m;tali arvanazau na;u Art\om |aroujiun;ane (G;rmania% 64 qk&) ;u |owik Fa\rap;t;ane (ÂD% 52 qk&)! Arman

|ownik;ane (75 qk&) partou;low dours mnaz \;taga\ pa\qariz! Oskh m;taln;ri arvanazan ®ousastanzin;re Dauij Fa\rap;t;ane (49 qk&) ;u Armhn Xaqar;ane (64 qk&)!

Ar‘ajh m;taln;ri arvanazan P;la®ouse n;rka\azno[ Waxghn Sa`ar;anze (60 qk&) ;u G;rmanian n;rka\azno[ na.kin arza.zi Ara\ik Marouj;ane (69 qk&)!

Fa\astani b®nzqamartikn;riz |owfannhs Danihl;ane (49 qk&)% a®a=in martoum partou;z Dauij Fa\rap;t;anin% isk |owfannhs Bockowe^ g;rmanazi b®nzqamartikin! G;r‘anr qa,a\in Armhn Simon;anin orakaxrk;l hin! FF fauaqakane jima\in fa,ouarkow 8-rdn hr!

FF BOLOR YIUTO|ISTN:RE W:RADAR}AN M:TALN:ROW Ba®naouloum (ÂD) auartoua‘ yiuto\i mi=axga\in mrza,ariz ;ritasardakan ;u patan;kan fauaqakann;ri marxikn;re w;radar]an m;taln;row! Mrzanaka\in a®a=in t;[;re grau;zin Go® |akob;ane (50 qk&)% A,ot Mnazakan;ane (60 qk&)% Nar;k <atw;r;ane (66 qk&)% Grigor Safak;ane (81 qk&)% Grigor M.ijar;ane (55 qk&)% Garik |aroujiun;ane (60 qk&) ;u Dauij {axar;ane (66 qk&)% ;rkrord t;[ grau;z Wafh {axar;ane (55 qk&)% ;rrord t;[^ Dauij Nalpant;ane (73 qk&)! Jima\in fa,ouarkoum fa\ yiuto\istn;re grau;zin a®a=in t;[e!

<A>MATA|IN >YANKAR • >anti Mansi\skoum (ÂD) auartou;z a,.arfi arag ;u ka\‘akna\in .a[i a®a=noujiunn;re! Arag ,a.mati a®a=noujiunoum \a[j;z <afri\ar Mam;d\arowe^ 11&5 miauorow! FF ,a.matistn;riz S& Mowsis;ane% W& |akob;ane% G& Sargs;ane ;u A& Nalpant;ane 9% 7&5-akan ;u 6 miauorow grau;zin famapatas.anabar 8-rd% 29-rd% 33-rd ;u 51rd t;[;re^ 58 masnakizn;ri mh=! Ka\‘akna\in ,a.mati a®a=noujiunoum \a[j;z Lh Qouange^ 20&5 miauorow! M;r masnakizn;ri ardiunqn;rn ;n^ S& Mowsis;an^ 18 miauor (8-rd t;[)% G& Sargs;an^ 17 (12)% W& |akob;an^ 17 (13)% A& Nadan;an^ 13&5 (51)! Mrza,arin masnakzoum hin 60 ,a.matistn;r!

• Poulkaria\i Alb;na qa[aqoum auartoua‘ ªM;‘ :uropaº mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;low 8 miauor grosma\st;r Tigran L& P;tros;ane nouay;z a®a=in mrzanake! Frand M;lqoum;ane 7 miauorow 3-rdn hr% Au;tiq Grigor;ane^ 6 miauorow 16-rde% Dauij Pa®aw;ane (ÂD)^ 5&5 miauorow 28-rde!

• Grosma\st;r Warouvan |akob;ane Las W;kasoum auartoua‘ baz a®a=noujiunoum 6 fnarauoriz wastak;z 5 miauor ;u bavan;z 1-6-rd t;[;re! Lrazouzic zouzani,n;row \a[jo[ yanacou;z W;sli So\e (~ili'inn;r)!

Warouvane arvanazau 3-rd mrzanaki!

• Grosma\st;rn;r Xauhn Andrhas;ane ;u L;uon Babou=;ane Fndkastani Moumba\ qa[aqoum auartoua‘ baz a®a=noujiunoum 11 fnarauoriz wastak;zin 8-akan miauor ;u 130 masnakizn;ri mh= grau;zin 4-rd ;u 5-rd t;[;re! |a[jo[ dar]au L;uan Panzoula\an (Wrastan)^ 8&5 miauor!