ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 4:59 PM Page 1

Vol. 95, # 31, Thursday, August 17, 2017

www.noror.org è!ÙÏ!í!ñ "#!ï!Ï!$ Îáõë!ÏóáõÃ»!$ "ñ»õÙï»!$ "Ù»ñÇÏ!ÛÇ ä!ßïû$!Ã»ñÃ

!3'#Q. «0("/2-,$-)) 2U'@3'@"H2-,$-)I ("H S2-)$) 0#"3$*'@$ #<1» 0@%;<% @'@('3'3'U < 0KB$ )'T'E'& 7')I/( !3'#QI, TR%"/29 YI3N$)$' )'&')E$) #<1 ("H$ 2-)"A'U "3,$) #'%$), 23 '-'3('U <3 2H?"3E2-,"'#?, "3? DE2%(2% 12$) X'3/2A9$/ :'H':$) #<1 D&'@2@<) 20'#"'@ "3$('%'34 #I. c<@#% a$/U ')2-)29, $):)'6'3OI #T3N'U <3 A2-A'3'3)"32- #<* T2-#?$) 93'@, ;'(N'+ 4'+)'/29 #<* L2&$ "- 19 9$3'-23)"32-J 8$6"A)"):, 23 !3'#Q :))'4'(2-"A'- '@% 4<;:<) "(:, 2329&"("- 6'( 2-6 &')4<% "*'- @'@('3'32-,"'#?J 0) [3*2-6'?,$ R3 #"H'43"A %;$('*'#23, U'@3'@"H'*'))"3I, $%* [3":6'?,$ R3 "3*2- *2H#"3I &'-'%'3';<%J C;$('*'#23, U'@3'@"H'*')$ #I '3\')I 9'3 '+)"/<) U)2-)4 '+'U ?2H2:$ A2@A"3I *I #$($) ('3'U2-$/ ('3?"3 :'H':)"32-

&'$!õáõñÇ"!ëïÕÁ #áÉÇíáõïÇ"Ù¿ç"ÏÁ %!óáõÇ"ú·áëïáë"24Ç$

06T'3&'&+S'* X'3/ 0L)'-2-3$ ')2-)29 '%(HI >2/$92-($ «]'+:$ N"#2-H$$)» 93'@ *I ?'A2-$ E'/$: >$)E6'?,$, 24 DE2%(2% 2017$), @'@()"A «]'+:$ N"#2-H$$» '3'32H'*'3E"32- '3('43$S 0)' K'3,$)<%IJ 0L)'-2-3$) '%(HI ;$($ I//'@ ,$-29 261834IJ 0L)'-2-3$ ')2-)I '+'1'3*'U <3 ^'/$_23)$2@ %")',23 !<# ^"-$) (I M<2)I, 23 )"3*'@ ;$($ E()2-$ ?'A#') '3'32H2-,"'). 0L)'-2-3$ "- ')23 I)(')$:$ ')4'#)"32-) &"( #$'%$)J KR( &'L'3 "3E"32- &"H$)'* 0L)'-2-3<) '+'@%R3 U'T2-'U < 62-31 &'3$-3 #$/$2) \'@)';)'*J «`'3$ '32-"%('E<(I» '3O')'A'U < >'@'%(')$ "- a3')%'@$ ?'3\3'E2@) ;"('*') ;'3E"-)"32-, &$#)'43'U < «0L)'-2-3I. >'@'%(')$)» ?'3"E23U'*') &$#)'43'#I "- >'@'%(')$ #6('*') 4"%;')) < [WbB[C^D-$ #<1J

"- )'&')E)"32- #<1J Y(')E'-23 L'3E'A2-#)"3, 2-3 U'@3'@"H2-,$-)I S'3$:$ 'H?$-3 *3)'@ &')4$%')'/J • K$'A"'/ B'&')E)"3 >'3'-'@$) ^23<'@$ #<1 “Patriot” &'*'&3,$+'@$) &'#'*'3E"3 *I ("H'43<J • 0KBI 2009<) $ 9"3 '+'1$) ')E'# [E$;(2%$ &"( &'#'("H LR3'9'3O2-,$-))"3 ;$($ *'('3<J • W-'6$)*,I)$ #<1 *'3#$3 )"3*29 )"3*'U ") M$):I/)$ @2-6'&'#'/$3$ %$-)$) 93'@J

95ñ% ï!ñÇ« ÃÇõ 31, &Ç$·ß!'ÃÇ! 17 ú·áëïáë 2017

è»ùë"ÂÇÉ»ñëÁ$"ÏÁ"ËûëÇ"ÂáõñùÇáÛ Ñ!ÛÏ!Ï!$"»Ï»Õ»óÇ$»ñáõ$"Ù!ëÇ$ 06T'3&$ ?)'*S2-,"') "3*2"33234<) '-"/$) L3*2-'U < *3R)$ 'L'(2-,"') $3'-2-):<), P23":6'?,$ R3 @'@('3'3"A 0KB ;"('*') :'3(2-H'3 d":% !$/"3%I), )"3*'@'A)"/29 06T'3&$ *3R)$ 'L'(2-,"') )23 L"*2@AIJ 0)23 TR%:"329, U'@3'@"H $%/'#'*'))"32-) 9"3'&%*2H2-,"') ('* E()2-2H O2H292-34)"3I. :3$%(2)"')"3) 2- "L$($)"3I '@4 9$N'*$) #'()2-'U "), $)S;<% )'"- /2-31 T)4$3)"3 *') C<2-('*') 03'?$2@, P$)'%(')$, ]':$%(')$, C2-(')$, e3')$ "- !2-3:$2@ #<1J f"*2@A$) #<1 @$62-'U < K"U$ 7')) G$/$*$2@ G',2H$*2%2-,"') 4$#2-#I, 23 *I ;'&')1< 9"3'4'3\)"/ 1915$) ';R3$)$ *"3;29 E3'-2-'U G',2H$*2%$ )%('9'@3I C$%$ #<1J >2) )62-'U < )'"-, 23 4'43"A2-'U ") *3R)'*') U$%'*'('32-,$-))"3I 0T,'#'3 *HL$$ &'@*'*') "*"H"A$$) #<1 (C. ='S)J 0(3;<@N')$ #<1 2016$) \"3?'*'/2-'U < 86 *3R)'*') '+'1)234J >'@'%(')$ ;'3'E'@$), L"*2@-

A$) #<1 @$62-'U <, 23 >'@ 0+':"/'*') [*"H"A$) >'@'%(')$ 'LE'@$) "*"H"A$ < "- 'LE'@$) $):)2-,"') ;'&';')J >'@'%(')$ #<1 *3R)$ 'L'(2-,"') 4<# 2-HH2-'U 4<;:"3I &'L2-'4<; "). 2016$) #<* 4<;: '-"('3')'*') &2E"-23'*')$ #I 4<# "- [&29'@$ 9*')"32- 4<# N)6#') 17 4<;:"3J 5'/29 e3')$), ')A"'/ ('3$ «0%(2-U2@ 4<# ;'("3'L# 9'3"/2- #"H'43'):29», #'&';'($O$ "),'3*2-'U < 20 &2E$J 0KB ;"('*') :'3(2-H'3$) TR%:"329, *3R)$ 'L'(2-,"') %'&#')'Q'*2-#I U'@3'@"H2-,$-) "- *3R)'*') '3#'('*')2-,$-) U)2H &$#)'*') ;'(N'+)"3<) #<*) <J

ì»Ñ!÷!é"#!Ûñ!å»ïÇ"!Ûó»ÉáõÃ»!$"%$!%!$$"¿ «&åñÇ$ù"Ù»ñ"Ñ!õ!ïùÁ» !"#$% &'%('(#') 90'#"'*$) '+,$-. !"#'*'/ 0+'1)234 5"36. 7. 829)') 03:";$%*2;2% 7<3(<3"')$ "- !"#'*') =23&2-34$ &3'-<329, >2*("#?"3 2530 !"#$% >292-';"('*') 0@A"/2-,$-) ;$($ 6)23&< B.C.D.7.7. 5'3"E$) F. 0#")'@) >'@2A G',2H$*2%IJ 0@% '+$,29 *I &'H234"): )'",< 0+'1)234. 5"36. 7. 829)') 03:. 7<3(<3"')$ "- !"#'*') =23&2-34$ &3'-<329, B.C.D.7.7. 5'3"E$) F. 0#")'@) >'@2A G',2H$*2%I '@A"/2-,$-) ;$($ 6)23&< )'"- K":%$:2@$ K$'A"'/ B'&')E)"32- >')3';"(2-,"'), 23 #'% *I *'L#< 03"-#("') !"#$J B23$) C3?2-,$-)I $3 ;'(2-$3'*2-,"'#? M2% 0)N"/I% ;$($ O'#')< P23":6'?,$, >2*("#?"3 25$)J >$)E6'?,$, >2*("#?"3 26$ "3"*2@"') O'#I 7J30$), B23$) C3?2-,$-)I &2E"-23'*'))"32- ,'QR329 "- "3ES'T2-#?$ *2H#< "3E2-'U «>3'6'Q'+» 6'3'*')29, #2-(: ;$($ E23U< 0+'1)234')$%( C3?2A V"-2)4"')A K'@3 7'N'3<) )"3%J 0+'1)234 C3?'L') >R3 ?'3$ E'/%("') TR%:<) "(:, B23$) C3?2-,$-)I $3 &2E"-23 ;'(E'#I ;$($ Q2T')A< &'-'('A"'/)"32-)J W-3?',, >2*("#?"3 27$ A"3"*I

)'T'("%2-'U < I)42-)"/2-,$-) #I M2% 0)N"/I%$ :'H':';"($) *2H#<J B2@) R3, )'T'("%2-'U < 03'3'( >'@ 7'3"A)"32- 7') )23 #'%)'6<):$ ;'6(R)'*') R3&)2-,$-)I "- ?'A2-#IJ X'?',, >2*("#?"3 28$ '+'-R(2-) C3?2A V"-2)4"')A K'@3 7'N'3$) #<1 ("H$ ;$($ 2-)")'@ &'@ 9'3O'3'))"32- #$'A"'/ #$12A'+2-#, 232-) ;$($ @'1234< )'"- Y"&'Q'+ >'@3';"($) &')4$;2-#I "3$('%'342-,"') &"(J G$3'*$, >2*("#?"3 29$), 0#")'@) >'@2A Y"&'Q'+ >'@3';"(I C2-3? Z'('3'E ;$($ #'(2-A')< 0+'1)234')$%( C3?2A V"-2)4"')A K'@3 7'N'3$) #<1 "- $3 &2E"-23 ;'(E'#I ;$($ Q2T')A< &'-'('A"'/)"32-)J

C2-3? Z'('3'E$ I),'A:$) )'T'("%2-'U < «K'H,'): >'@3';"('*')»J C2-3? Z'('3'E$ '-'3($), ("H$ ;$($ 2-)")'@ O2H2934'@$) &'-': "- #'('H$ R3&)2-,$-)J B2@) R3, "3"*2@"') !"#$ 90'#"'*$) '+,$-, 7'H/"') K6'*2-,'@$) G"432)$) #<1 (>2/$92-(), "3"*2@"') O'#I 6J00$) ("H$ ;$($ 2-)")'@ ;'6(R)'*') I)42-)"/2-,$-)J [3*2-6'?,$, >2*("#?"3 30$) Y"&'Q'+ >'@3';"(I >292-';"('*') $3 ')43')$* '@AI ;$($ 6)23&< K":%$:2@$ K$'A"'/ B'&')E)"32- &'@ &'#'@):$)J Y"&'Q'+ >'@3';"($ )'T'E'&2-,"'#?, B2@"#?"3 2-3$ R3"32-), 0+'1)234'3')$ #<1 ;$($ *'@')'@ 5"3'E2@) >2E"-23 =23&2-34$ )$%(I, 232-) $3 #'%)'*A2-,$-)I ;$($ ?"3< )'"- 03"-#("') !"#'*') =23&2-34IJ Y%('& "):, 0#")'@) >'@2A Y"&'Q'+ >'@3';"($) &292-';"('*') '@A"/2-,$-)I R3&)'?"3 ;$($ I//'@ "- &2E"*') A)U2-,$-) ;$($ ;'(N'+< !"#$% &'#'@) &'-'('A"'/)"32-)J 8'-"/"'/ ("H"*2-,$-))"32- &'#'3 &'N"A<: &"+'\'@)"/ 0+'1)234'3')$ E3'%")"'*I (818) 558-7474 ,$-29J

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 4:59 PM Page 2

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

ì»ñÉáõÍáõÃÇõ$

&Ø Ü-$"#ÇõëÇë!ÛÇ$"øáñ¿!ÛÇ"(¿Ù." ÏÁ"Û!ÕÃÇ"âÇ$!ëï!$Á >$-%$%'@$) ^23<'@$ 62-31 '@%R32-'@ $3'9$N'*I @$6"A)2-# < 1962-$ :2-;'@'*') NE)'O'#IJ C'*'@) '@) ';2*'/$;($* $3'9$N'*) 2-)<3 '@%R32-'@ $32H2-,$-))"3$ &'#"#'( #<* #"U '+'-"/2-,$-). c2) ^")"($), B$*$(' =32-6S29) 2- a$(</ ^'%,32) %,'Q 4'(2H, 2H1'#$( '3'3'U)"3 <$)J B2@)I S$ *'3"/$ '%"/ >$-%$%'@$) ^23<'@$ 62-31 %("HU2-'U NE)'O'#$ "3*2- E/T'-23 &"32%)"3$. 7')I/( !3'#Q$ 2- ^$# P<) e)$ #'%$)J 0@% #'%$) Huffington Post2-# E32-# < “The American Prospect” '#"3$*"') '#%'E3$ T#?'E$3, /3'E32H d2?"3( ^2-,)"3IJ B3' TR%:29, 0KB-) &)'3'-23 < 2-)$ L$)')2A, 23;<%L$ *'('3$ !3'#Q$ %;'+)'/$:) 2- «*3'* 2- ?'3*2-,$-)» ,'Q$ >$-%$%'@$) ^23<'@$ E/T$), ?'@A ^$#$ (3'#'432-,"') ('* ") #$/$2)'-23 &'3'-':23<'A$)"3, 232): *I %;'))2-") #$)S"^$#$) S<L2:'A)"/IJ «]2T'4'3\ <%*'/'A$'@$ '@% T'H2-# %,'Q 4'(2H *2H#I P$)'%(')$ )'T'E'& C$ g$)Q$)) <J >$-%$%:23<'*') ()("%2-,$-)I LE'/$R3<) *'T2-'U < P$)'%(')$A, ?'@A P$)'%(')I 4"+ S$ 43%"-23"/ $3 ()("%'*') /U'*)"3I ^$#$ )*'(#'#? RE('E23U"/2- \E(2-#»,- E32-# < 9"3/2-U'?')IJ B3' TR%:29. P$)'%(')I ?'34 T'H < T'H2-#, 23("H )3' ')9(')E2-,"') 6'&"3I S") ;'&')12-# '3#'('*') Q2Q2T2-,$-))"3 :23<'*') ,"3'*HL2-# '6T'3&':'H':'*') %('(2-% :2@$ &'3A2-#, :')$ 23 ]":$)$ ()("%'*') 6'&"3I ;'&')12-# "), 23 0KB-) S*'32H')'@ ;'('%T')"/ #('-23 %"Q'*')2-,"') %$%("#'($* E2H2-,"')I, 23I LE'/$R3<) 9)'%2-# < 0KB-$ ()("%2-,"')IJ

!ÇÙ"áõ#Í 1922-Ç" (üñ»$"û) Established 1922 (in Fresno)

=)4$3) '@) <, 23 P$)'%(')I $3 \"+:"32-# < ;'&2-# T'H':'3("3$ #"U #'%IJ [,< P$)'%(')$) @'12H2-$ ^$#$) @23423"/ &3'O'32-"/ &3,$+)"3$ '3\'*2-#$A, !3'#QI ;'3('-23 *I /$)$ I)42-)"/ E23U'3:$ &'#'3 ]":$)$ ;'@#'))"3IJ h%( @R42-'U'E3$. '@% $3'9$N'*2-# 0KB-$A ;'&')1-2-# < LE2-6'-232-,$-), '@/ 2S ,< !3'#Q$ $#;2-/%$9 ;'&2-'U:IJ «^$#$ %;'+)'/$:)"3) RE('*'3 ") P$)'%(')$ &'#'3, :')$ 23 43'): 2-O"H'A)2-# ") W-'6$)*,I)$ 93'@ P$)'%(')$ 'L4"A2-,"') /U'*)"3I. 23;<% ]":$)$ RE)2-,"') &'#'3 "),'432-2H E$)J P$)'%(')I ;'(N'+)"3 S2-)$ S'Q$A '3'E L%;"/ ^$#$) *'# </ S'Q$A &'#"%( E$) ;'&')1"/ 43' 4$#'A»,- E32-# < ^2-,)"3IJ >"H$)'*I )62-# <, 23 S)'@'U '@% 6'?', &)'3'-23 < #$12-*'@$) L<):$ E23U'U2-#, 0KB E/T'-23 &3'#')'('3I L'3#')'/$R3<) (2-) S$ 9"3'4'+)2-# '3\'*2-34$A "- :'H':'*')2-,$-)I 9'32-# < #'#2-/$ &'#'3 #"*)'?')2-,$-))"3$, &"+'TR%'L')E"3$ 2- ,2-$,)"3$ #$12A29. *2/_ T'H'/2- I)4#$12-#)"3$)J «>)'3'-23 < !3'#QI *I &'%*')'@, 23 >$-%$%'@$) ^23<'@$ &"( 'H<('/$ ;'("3'L#$A T2-%'Q"/2- E$)) '@) <, 23 0KB-) '%($N')'?'3 4'+)2-# < P$)'%(')$ @'N'T234 "3*$3I»,- "L3'*'A)2-# < @R42-'U'E$3I. @'-"/"/29, 23 #$12-*'@$) L<):$ E23U'U#') &'-')'*')2-,$-)) '@%R3 '-"/$ /2-31 <, :') "3?"-<. 1962-$ >2*("#?"3$A @"(2@J news.am

An ADLP Publication ÊØ´%¶Æ' !ñ#ã ê»÷»Ã)»#" ¶ÈÊ%ôà' %&Ê%î%ÎÆòÜº' ¸áÏï© ØÇ"#ë ¶á)#Û»#" Ê#ãÇÏ Ö#"áÛ»#" Ú#Ïáµ Ø#ñïÇñáë»#" ê#ñ·Çë Ú© ØÇ"#ë»#" Ø%'(%Î%Ü ´%ÄÆÜ %õ»ïÇë ´#Ûñ#Ù»#" ì%'â%Î%Ü ä%î%êÊ%Ü%îàôÜº' Î#ñû øÇõ÷»É»#" ¶¿áñ· ¶ñÇ·áñ»#" ê»ñ·û ø#1ÇÏ»#" !%Ø%Î%'¶â%ÚÆÜ Æ'%¶à'ÌàôØ Ø#ïÉ¿" Â#å#·»#" !»é#Ó#Û" (626) 296-2921 !»é#ïÇå (626) 296-2922 e-mail:

&Ù»ñÇÏ!,"&Ù»ñÇÏ!

ÊÙµ#·Çñ` editor@noror.org

¸¿åÇ"á°õñ

%"·É»ñ¿" ´#ÅÇ"` english@noror.org ø#ñïáõÕ#ñáõÃÇõ"` info@noror©org

Ú&Îà´"Ø&)îÆ)àêº&Ü W-H"-232-,$-) 4<;$ ';'E'@$ )23 ($;'3$ #")'($32-,$i-), I)*"39'32-,$i-) ,<. )23'*"3; O2H2934'9'32-,$-): K$'A"'/ B'&')E)"32- *'+'9'32-,$-)I 2-)$ 43'#'($3'*') (capitalism) ()("%'*') *'+2@A "3*3$ &$#)'432-,"') '+'1$) R3<) %*%"'/, &'*'+'* ')23 23 ') *I 9'3< O2H2934'9'3'*') I)*"3'@$) &$#)'*'3E, 2S $3 *'('3"'/ I#?+)2-#29, ?'@A (2-"'/ ;'@#'))"329. @'3#'3'E2@)I: 0)E/$'*'), _3')%'*'), %;')'*'), Q23,2-*'/"') j '@/ E'H2-,'3'3 ;"(2-,$-))"3, "3? T2-O"A$) 0#"3$*')"3I, ?2/23I $6T')'-23)"3, ()("%'*') ($3'*'/)"3 j 43'#'(<3 &'%('(2-,$-))"32- (<3"3 <$), 232): )23 &23$L2))"3 #') *2- E'@$) $3")A '3('432-,$-))"32-) 62-*')"3 Q)(+"/2- j %;'+"/2-, *'#. )23 "*'#('@$) 'H?$-3)"32- 232)2-#29: 0#"3$*') '34<) E()2-"A'C;')$2@ ,'E'-23$) *2H#< 2-H'3*2-'U &"('T2-L2-,"'#?, ^2/2#;2%$ #$12A'-: 5'H2-,'3'3 '@% ;"(2-,$-))"3I ')#$1';<% E23U$ /U2-"A') $3")A +'L#'*') *'32H2-,$-))"329 ($3"/2- &'#'3 "3*3$ A'#':'#'%$), $)S;<% #$6(. %("HU"/29 +'L#'*') #3A2@,$ #,)2/23( $3'32- #$1j: 0@4 (<32-,$-))"3<) 0)E/$'), a3')%') (#'%'#?), ]23,2-*'/) 2- C;')$') @'12H"A') (<3 4'+)'/ &$-%$%'@$) j &'3'-'@$) '#"3$*')"32-), $3'32- #$1j ?'O')-?'O') I)"/29 "3*$3I: 0)62-6( ?2/23) '/ @"('E'@$) *23%)A2-A$)

ä%&îúÜ%Âº'Â è%ØÎ%ì%' %(%î%Î%Ü Îàôê%ÎòàôÂº%Ü ØÆ%òº%È Ü%!%Ü¶Üº'àô %'ºôØîº%Ü &'æ%ÜÆ

$3")A E"3'*'@2-,$-)I '@4 "3*$3)"32-) 93'@, 2329&"("- ')2): ')*'T'A') #<* '+ #<*, ('*';'&"/29 $3")A '3#'('*') *';I E'H2-,'3'3 "3*$3)"32-) &"(: 0#"3$*')"32- ')*'T'A'U "3*$3)"3I %'*'@) ;'&"A$) $3")A O'+')E #)'A'U 43'#'($3'*') &'#'*'3EI 2326 O'#')'* #$)Sj I)*"39'3'*') *'3E"32- )"3#2-U2-#I *'3E #I ;"(2-,$-))"32*'+2@A$) #<1: 0@O#. K$'A"'/ B'&')E)"32*'+'9'32-,$-)I, 23 *I 4'-')$ O2H2934'9'3'*') &'#'*'3E, 2-)")'/29 43'#'($3'*') ()("%'*') *'+2@A, 4'3\'U < #")'($3'*') (monopoly) ()("%'*') &'#'*'3E, )*'($ 2-)")'/29 9"31$) 50-70 ('3$)"32-) *'('32-'U #"U'&'32-%()"32- '+')\)'6)23&2-#)"3I, ')2)A (2-3:"32)2-'L"A2-#I, R3$)'L')A2-,"') ()("%2-,"') j '@/'L') '+'-"/2-,$-))"3I: B2@)$%* 43'#'($3'*') &'#'*'3E$) #<1, '%2): )"3"/$ S"), 2329&"("- O2H2934'9'32-,"') #<1 &'*2()"'@ j &'*'R3$)'*') *I 4'+)') )#') '3'3:)"3: K$'A"'/ B'&')E)"32- ()("%'*') E"3'*'@2-,"') \E(2-#I *I ('3'U2-$ &'#'@) '6T'3&$ "3*$3)"32-) 93'@, 9"31$) R3$)'*I 2-)")'/29 Z3'L$/) 2- Y")"L2-"//'), 23("H )'T'E'&)"3 E'&I)*<A "H') @"3$-3'):)"329 j ('*'-$) *I 6'32-)'*2-$) *'3E #I '@/ "3*$3)"32- #<1, 2329&"("')2): S") Q'Q':$3 "),'*'@ 4'+)'/: >'*'+'* '@4 ?2/23$),

'@%R3. P$)'%(') E"3'L')A'U < K$'A"'/ B'&')E)"32- 'LE'@$) ('3"*') '3('432-,"') :')'*I '-"/$ :') 600 #$/$'+ (2/'329: 7)("%'*') E"3'*'@2-,"') #3A2@, #I, 23 '3'EI),'A *I 9"3'A)< 0#"3$*'@$ #$1$) 4'%'*'3E$ T'-I, L')2): (')"/29 'H:'(2-,"'), ;"('*') *'T2-'U2-,"') *'# "),'*'@ #"U'&'32-%()"32()("%'*') &"('#(2-,$-))"32-): `3'#'($3'*') &'#'*'3E S$ )6')'*"3 #")'($32-,$-): GI *23%2-$ ()("%'*') #3A'*A2-,"') ?)2@,I '+"-(3'*') #'3L$) #<1, "3? *I %*%$ #")'($32-,$-)I, 23 $3 *'3E$) *'T"'/ < #"U'&'32-%()"32- :#'&'N2@:<) (#"U \2-*I Q2:3I */')"/29), @'N'T ("H$ ('/29 %)')*2-,$-))"32- j ')E23U2-,"'): e%* ",< '($*' < ;"(2-,"') #I );'('*I, %("HU"/29 &'32-%( j 'H:'( 4'%'*'3E"3 #$'@), '@) O'#')'* '34<) 2-HH2-'U ;$($ I//'): )23'\"- #")'($32-,"') &'#'*'3E$ #I: =23&34'@$) K$2-,"') &'#'*'3EI \'T2H"A'- '@) ;'(N'+)"329, "3? '34<) &'3'L'( E'H'Q'3'*')I #<*4$ 432-"A''+')\)'6)23&2-#)"329 j «#")'($32-,$-))"329»: e%* I)*"39'3'*') &'#'*'3E 9'32H ;"(2-,$-))"3, '@%R3 *I ('+';$) ')"HU ;'&"/2- &'#'3 $3")A &'#'*'3EI ')E23U)"32-, U2@/"32- j S'3'6'&2-#)"32- ;'(N'+29: 0@% I),'A:29, )2@) );'('i*I *I &"(';)4"): #"): '@%R3:

´#Å#"áñ*#·ñáõÃÇõ"` subscription@noror.org %é»õïñ#Ï#" ´#ÅÇ"` advertising@noror.org

www©noror©org ¸#õ#"»Éáí é#ÙÏ#í#ñ#Ï#" ëÏÁ$µáõ"ù"»ñáõ« ÏÁ Ñ#õ#ï#"ù µ#$Ù#Ï#ñÍáõÃ»#" »õ #$#ï ËûëùÇ Çñ#õáõ"ùÇ"© Ñ»ï»õ#µ#ñ« Ññ#å#ñ#Ïáõ#Í ·ñáõÃÇõ""»ñÁ #"å#ÛÙ#" ã»" #ñï#Û#Ûï»ñ ËÙµ#·ñáõÃ»#"ë ï»ë#Ï¿ïÁ£ ÊÙµ#·ñáõÃ»#" ÏÁ í»ñ#å#ÑáõÇ ÛÕáõ#Í Ûû*áõ#Í"»ñáõ" Û#å#õáõÙ"»ñáõ Ï#Ù ãÑñ#ï#ñ#Ï»Éáõ Çñ#õ#ëáõÃÇõ"Á£

Nor Or Weekly Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85 1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 1922-2017 Nor Or Weekly Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 4:59 PM Page 3

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

ê»õ!$"Üß!$»!$Ç"Ñ»ïù»ñáí

Ø»Ï$!%!$áõÃÇõ$

Âñù!Ñå!ï!Ï"Ùï!õáñ!Ï!$Ç" ÙÁ"÷!ËáõëïÁ"%!$ï¿$

&ØÜ"ÏÁ"å!ñ'Çª #!Û!ëï!$Ç$ ëïÇå»±É"»$"ºîØ Ùï$»É

êÆä*È"#àô)Â&+ !2-3:$2@ #<1 Twitter-$ #$12A29 %Q+2-"A'- /2-3I ')A"'/ 82-/$% 14$), &3';'3'*"/29, ,< «!+S2-)I ,+'k&"+2-J B2@)I *I #'H,"): #)'A"'/ 80 #$/$2)$)»J M2-3I *I 9"3'E32-<3 U)2-)429 &'@ /"L2-'E<(-E32H C"-') B6')"')$), 23 ?')('3*2-'U <3 82-)2-'3 2014<) $9"3J >'-'('3$# $3 Q2HQ2H2-) 2N$), B6')"') )'TI)(3'U <3 Twitter-$ #$12A29 @'@('3'3"/, ,< Q'T2-%( (2-'U <3 ?')(<), "- ,< '@/"-% 'L'( ')\ #I) <3J 7'3$)"32- ,$-3'?')2-,")<) (controversy) 2- 4'('9'32-,")<) "(:, &'@ #('-23'*') C"-') B6')"') Twitter-$ 93'@ ;'@,"A2-A /2-3I, @'@('3'3"/29 $3 Q'T2-%(I ,3:'*') ?')(<)J 7'3$)"3< $9"3 B6')"') *I @'(*')62-$ $3 "3Q)"3')E ')\)'-232-,"'#?, !2-3:$2@ #('-23'*') 631')'*)"3<) )"3%J X31')'-'3( B$- [23:$ ^2/2-#;$' &'#'/%'3')<), ')$*' &"H$)'*) < %(2-E'?')'*') 2-6'E3'- ?'+'3')$ "- 2-H"E3:2@*)"32(travel guides) 6'3:$ #IJ C'*'@), ')$*' &'*'4'3\ ')\)'-232-,$-) #I 4'3\'- $3 «CT'/ >')3';"(2-,$-)I» &'(2329, 23 &'3A'*')$ ('* 43'- ?')'43'):)"3 (taboos) ,3:'*') &')3';"(2-,"') "')23 &$#)'43$). ^"#'/ 0,',$-3:$ #'%$), L'@3'A)"/29 '6T'3&'*') "- 'LE'@)'*') ,2-3:"3IJ e3 ?2-, :))'4'(2-,$-))"329 T+29"A )'"- *3R)'#2/ ,2-3:"32- L'@32@,IJ `<;:"32- 6H,') '+'1)234"A$) $3 ?')('3*2-,"') 1995$), "3? )'T';<% B6')"') ("H'Q2T2-'U <3 T'@('?H<( E$-H #I, !2-3:$2@ [E<'*') U29'T236$) #R(J X$3$)N< :'@:'@2-'U E2@'9$N'*$ #<1 *I E()2-<3, "3? B6')"') \"+)'3*"A ')23 '-')4'*') ?)'*'3'))"32- 9"3')232E2-,"'), L')2): 9"3'U"/29 )23'9'@"/ &$-3'(2-)"32- *'#. &')E%("') (2-)"32-J X)23&$- B6')"')$ X$3$)N< 4'3\'- L?R%'631$*'@$), O2H2934'*') ?)'*'9'@3 #IJ C'*'@) #<* ');'("&2-,$-) *'3. 9'@3I ;'&;')2-'U 631') &+S'*2-'U <3J GI )6')'*<3, ,< B6')"') ';R3<) 6$)'3'32-,$-) (*'#. ?'3")232E2-#) *'('3'U <3J 0)23 ';R3$)2-,$-)I E23U 2-)<3 ,2-3: ('H(*'/$ ;'6(R)'*'/2-,"') &"(J Z'&;')2-'U @'@('3'32-"/< "(: 1987$), $6T')2-,$-))"3I 9"3'E)'&'("/2- <$) 631')$) *'3E'9$N'*I #<* ('3$<), $)S 23 ("H$ S2-)"A'-J X'( #R("3I E()2-2H, ;'(#'*') 6:"H [Q"%2%) '/, E$-H$) &"( #$'%$), #)'A$) '))232E 9$N'*$ #<1J Y&'(2-'U, #<*< '-"/$ 'H"3%'E$3)"3 ('/< "(: $6T')2-,"')A, 23;<%L$ 631')$ E2@'9$N'*I 2326")J 0);'('%T') #)'A'U I//'/29, B6')"') 2326"A ?'3")232E2-,"')A \"+)'3*"/J K$)S '@4, ')$*' %*%'U <3 &3'('3'*"/ $3 &'*'4'3\ E32-,$-))"3I, "3? '34<) ;"(2-,$-)I \"+)'3*'U <3 ')23 &$-3')2A)"32- :')42-#$)J >'3A'L32@A$ #I I),'A:$), B6')"') @'@()"A, ,< 4O2-'32-,$-))"3I %*%'), "3? 2009$) %$-)'*'E$3I 4'3\'- «!'3'_» R3',"3,$). «23 $3 6$)2-,"')A &')4<; :')42-#$ 23262-#)"3 &"("-"A') 2010$)»J 0;R3$)$ 6$)2-,"')A ,3:'*') '3:'@2-,"') #<1, $6T')2-,"')A T%(2-,$-)I B6')"')$ &')4<;, $)S;<% )'"- 4'('9'32-,$-))"3I, ?2/2329$) '3('&"3, <$)J 034'3"-, '#<)<) 'S:'+2- R3$)'L')A2-,$-)I d"N<Q l3(2H')$ *2,2H'*') ;'/'($) *'+2-A2-#) <3, 23 ?'3\3'A'U <3 ;'&;')2-'U (protected) &2H'6"3($ 93'@, ')("%"/29 4'('3')$) 'L4'3'3'E$3I. *"A)"/2- 6$)2-,$-)IJ 0@% *';'*A2-,"'#?, 2014$ 4'('3')$ 23262-#<) "(:, l3(2H') *'('3"A &"("-"'/ )6')'*"/$ @'@('3'32-,$-)I. «!2H :')4") ",< *I &'#'3\'*$)»J B6')"')) '/, $3 *'3E$), #"3O"A *'3"-232-,$-) ('/ $3 *'+2-A2-#)"3I :')4"/2- &3'#')$)J 0-"/$). '3&'#'3&"/29 &3'&')EI, *'+2-A"A '6('3'* #I «@'@('3'3"/29 $3 2-32@) &')3';"(2-,$-)I»J [- "3? L'@) :')4"/2- &3'#')'E$3I "/'-, ;'('%T')I "H'-. «4$'*$% 93'@<)», 631';'($) 2-H'3*"/29 «#'&'L4)"3». &')32-,"') 2-6'432-,$-)I E3'-"/2&'#'3 '@% &'*'#'3(2-,"') 93'@J 0@)2-&"("-, X$3$)N< #)'A ')Q2Q2T, $%* B6')"') 4'(';'3(2-"/29, '3E"/'Q'*2-"A'- 82-)2-'3 2, 2014$)J F')( "3,'/< '+'1, ')$*' &'3A'L32@A #I (2-',"3,$ #I, 232- I),'A:$) ?'H)"*2):$ (bath tab) #<1

Ü&ÚÆ)&"#&Ú)àôØº&Ü

E'-', #I E$)$ ?+)'U <3J «Z"(2-,$-)I S$ *3)'3 *2329% :')4"/, )2@)$%* ",< 2-,2-*<% ('32-') ?')('3*2-,"') "),'3*2-$#»J F'L#',$- ;'@:'3)"3 #H2-"A') B6')"')$ 'L'( '3\'*#') &'#'3, )2@)$%* #'%)'*A2-,"'#? &')3'U')R, #',"#',$*2% 0/$ B"%$)$, 23 &$#)'U < #',"#',$*'@$ $-3'@'(2-* E$-H'* #I X$3$)N<$ #<1J 0@% 9"31$)I )2@)$%* &"(':))2-,"') "),'3*2-'U <3 ';R3$)$ 6$)2-,"') &'#'3, ?'A'@'@("/29, ,< $)S;<% !2-3:$2@ #<1, '34'32-,"') E'-'L')I *mRE('E23U2-$ #('-23'*'))"32- 4<#J F')('3*2-,"') I),'A:$), B6')"') 4'(';'3(2-"A'- )'"- '@/'L') @')A'):)"329, #$)S"'@) '%($N'), 23 *'3"/$ S< &"("-$/ ')2)A 4'(';'3(2-,"')AJ B6')"')$ &'#'\'@), 4'(';'3(2-,$-))"3I *I @')E<$) 18 ('32-') '3E"/'Q'*2-#$, 23 \"-'*"3;'*') R3<)%432-,"'#? *I &'#';'('%T')<3 6.5 ('32-') 'L'('L3*2-#$, ",< '@/ 4'(';'3(2-,$-))"3 S'-"/)'@$)J B6')"') 432-"A'- ?'A ?')($ #<1, 232-) 4'(';'3("'/)"3I '3(R)2-'U <$) '3E"/'*'@')<) 42-3% E'/ 2326 R3"32-J B6')"') RE('E23U"A '@4 E$6"3)"3<) #<*I. Q'T2-%($ 4$#"/29J 0)$*' ;'3L';<% ?')( S9"3'4'3\'-J B6')"')$ 82-/$% 14$ Twitter-<) "(:, 034'32-,"') )'T'3'3 Z":$3 Z2L('H @'@('3'3"A, ,< \"3?'*'/#') &3'#')'E$3 &')'U < Q'T%('*')$) 4<#J F')($) ;'6(R)'('3)"3I #$)S '@4 *'3E';'&'*') ;'($O)"32"),'3*2-"A')J B"%$) *I )*'3'E3< ?'L#'/"L2- *'32H2-,$-))"329 $3 ?'3"*'#I, 23 *I TR%$ %'&2-) ')E/"3<), _3')%"3<), E"3#')"3<), #$'O'#')'* RO(2-'U I//'/29 $-3'@'(2-* &#(2-,$-))"329 '3'?"3<)$ 2/'($)"3<)$ #<1, @$6'('*"/2- &'#'3 )'"- ?'A'+$* ($3';"(2-,$-)I ,3:"3<) /"L2-$) "- ')23 %(2-E'?')2-,"') 93'@JB6')"')$ 2-3 I//'/I ')U')R, *I #)'@J 0#<) ;'3'E'@$, '@% #"U'&'#?'- #('-23'*')I *I *'3U2-$ E()2-$/ !2-3:$'@<) 42-3%J K$)S B6')"') Q'T2-%( *2- ('3, #'34*'@$) $3'-2-):)"32- ;'6(;') 6 4<#:"3 – e($/ l%"3, G$-)'/ V2-362-), Y"/$ 0N2-, lR9/") 7'/:I3'), ]$,I3 C,<R()I3, 0/$ V'3'2-$ – *'/')'-232-'U <$), "3? ')2)A ]23\'+'*') >$#)'3*I, e%,');2-/$ #<* *HL"'*$) 93'@ '%;'('*2-'U <3, '+')A $3'-'*') '34'3'A2-#$J 0%2): #$'A'U ") '34<) ?')('3*2-'U '@/ '6T'('*$A)"32-, "- &$-U'U 62-31 170 /3'E32H)"32- "- T23&34'3')$ ')4'#)"32-, E3'E<()"32-, 232): L2& ") 0):'3'@$ L')E2-'U'@$) N)62-#$), ')A"'/ ('32-') ;"('*') &'32-'U$ Q23\<) "(:J K$)S '@4, &'3$-'-23 '*'4"#'*'))"3 )'"- 4'($ :'62-'U "), &'#'/%'3'))"3<) 9('32-"/< "(:J 7'*'-$) 'L'( #)'A2H)"3<) '/ 4'('*') #)'@2-) %;'+)'/$:$ ('* *I E()2-$)J Y"3'4'+)'/29 B6')"')$ Twitter-$), 23 '#?2H1 !2-3:$') )#')A2-A'U < ?')($ #I, $3 ?2/23 &'@3")'*$A)"32-) *I #'H,< 'L'(2-,$-)J 0*)'3*"/29 $3 ;'(E'#$), 23 '@):') 'H#*'@2-L2-,$-) @'+'1'A2-A, ')$*' @'@('3'3'U <. «Gm"),'43"#, ,< '3\'E')E &')4$%'A'@ '#?2H1 "3*3$) LE'A2-#)"32-)J 80 #$/$2) #'34$* *m"3'L") Q'TS$/ T"),')2A<), 2-3 '#3'Q'*2-'U ")»J !'3E#.. C0n5eC 8. KeB0C[0B «l/-K2)$,I3», 20 82-/$% 2017

=23&334'3')$ '6)')'@$) )%('631')$) «[/:» T#?'*A2-,"') ;'(E'#'-23)"3I %;'+)2-# ") [-3'%$'*') 7)("%'*') K$2-,$-)$A 42-3% E'/2E23UI),'A %*%"/: c$64 <, '@% &'3A2-# &'#'\'@)2-,$-) S*'@ ')E'# T#?'*A2-,"') )"3%2-#, %'*'@) T#?'*A2-,"') "3": '+'1)234)"3$A "3*2-%$. l4#2) K'32-:"')$ "- 03'# C'3E%"')$ @'@('3'32-,$-))"3$ 6)23&$- ,"#'@$ 93'@$A &')2-"A ('?2-), "- 2326'*$ :))'3*2-# %*%2-"A: G'3"/$ < )*'("/, 23 $6T2H >>G$ )"3*'@'A2-A$S)"3I &'N2@:29 #()2-# ") '@4 :))'3*#') #<1, "- S)'@'U &$#)'*') Q'%('3*I #)2-# < [07K «')'@/I)(3'):'@)2-,$-)I», '@42-&')4"3\ >>G) *'3U"% ,< A2-A'43'?'3 '@/ Q'%('3*)"3 S$ ?"32-#. A2@A ('/29 43')A ?'A'*'@2-,$-)I: >>G T#?'*A2-,"') H"*'9'3 Y'&3'# F'H4'%'3"')I )2@);<% @'@('3'3"/ <, 23 «>'@'%(')I [7K-$A ?'A$ '@/I)(3'): S2-)<3»: B', %'*'@), '@);<% < '%"/, *'3U"% ,< >'@'%(')) I)(32-# <3 2S ,< [-32;'*') K$2-,"') "- [7K #$1"-, '@/ [7K #()"/2- *'# S#()"/2- #$1"-: e3'*')2-# >'@'%(')) '@/I)(3'): 2-)<3: K"): *'32H <$): [7K S#()"/ "- ;'&;')"/ '3('4'6$):'@$) *'3E'9$N'*I, $)S;<% R3$)'* 0(3;<@N')) '3"A: C'*'@) 2013 ,2-'*')$ C";("#?"3$ 3$) E$6"3) I%( "3"-2@,$) C"3O C'3E%"')$) '%"/ "), 23 '@/I)(3'): S2-)$: e%* 4' 2S ,< #$1'#(2-,$-) <, '@/ &'3*'43'):: 0@%;<% ,< '@);<%, >'@'%(')$ T23&34'3')2-# '6)')I *'32H < :))'3*2-# %*%2-"/ '@% &'3A29, "- '@) ')T2-%'Q"/$R3<) *I ?"3$ #<* '34$-):$. >'@'%(')I %($;2-'U <3 [7K #()"/. S)'@'U $ %*L?')< @'@()$ <3, 23 4' ()("%'*') 43'*') '34$-):)"3 S$ ('@: e)S;<% )62-# ") >'@'%(')$ $6T')2-,$-))"3I, ",< >'@'%(')I &3'O'32-<3 ')4'#'*A"/2-A, «'-"/$ 9'( *I /$)<3»: h)4 232-#, ,< d2-%'%(')I, ,< >'@'%(')I ;)42-# "), 23 >'@'%(')I *'#'-23 < ')4'#'*A"/ [7K$) "- &'3*'43'): S$ "H"/: d2-%'%(')$ 4<# 0KB )23 ;'(O'#$12A)"3$ #'%$) R3<):2-# *<( *'@, 23I 9"3'?"32-# < d2-%'%(')$ #$1'#(2-,"')I "3*3)"3$ )"3:$) E23U"3$). )3')A I)(32-,"'), :'H':'*')2-,"') "- $)("E3'A$2) 2-H2- 93'@ 'L4"/2- );'('*29: 0KB2-# ')E'# 250 #$/$2) X'3. <1 14

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 4:59 PM Page 4

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

!ßË"ñÑÇ #áõñç ÈÇ%!$!$

äÇù,!Û!ÛÇ ê."&ëïáõ!Í!ÍÇ$ ì!$ùÁ"áÕáÕáõ»ó!õ áõËï!õáñ$»ñáõ"ÑáÍ %!'ÙáõÃ»!Ù%

C2-3? 0%(2-'U'U)'@ 9"3'Q2T#') (R)I @'(2-* ("H "$#'%( 2-)$ #"3 O2H292-34$ 'LE'@$) 2- &2E"-23 *"'):$) #<1J Z$:_'@'@$ C. 0%(2-'U'U$) Y'):$ «W-T($ D3»I '#<) ('3$ *I (R)'T#?2-$ &')4$%'-23';<%, @'(2-* '3'32H2-,$-))"329 "O2H2934'*') '-')42-,$-))"329J 034'3"-, 12 DE2%(2% 2017$ "3"*2@"'), &')4$%';"(2-,"'#? B.C.D.7.7. 03'# 0. Y"&'Q'+ >'@3';"($) "- #'%)'*A2-,"'#? #$'?') &'@3"32- 2- &'-'('A"'/)"32- &2U ?'L#2-,"'), Z$:_'@'@$ C. 0%(2-'U'U$) Y'):$ «W-T($ D3»2-') '+$,29 #'(2-A2-"A'- C. "- 0)#'& Z'('3'E. C. B'&'('*'A ?'AR,"'@ T23')$) 93'@J D32-') ;'('3'E$S) <3 5"36. 7. K"H3$* [;%. F'3$:"')IJ Z'('3'E$ '-'3($), #$'?') &'@3"3< *'L#2-'U ,'QR3I 4<;$ T23') '+'1)234"A B23$) C3?2-,$-)I, 2-3 Y"&'Q'+ >'@3';"(I "*"H"A-2@ &'@3"32- *')2))"32-) &'#'\'@) I),"3A"A 0%(2-'U'#R3 2-HH2-'U E2&'?')'*') 'HR,:I "- R3&)"A C. 0%(2-'U'U)$) 23;<% "3'T'@3$: I)U'@'?"32-'U #'('H) 2- T'H2HIJ 0;', B23$) C3?2-,$-)I $3 &'@3';"('*') ;'(E'#I Q2T')A"A )"3*'@ &2U ?'L#2-,"'). TR%"/29 0%(2-'U'#R3 @'(*')$6"32-) #'%$)J 0;', B23$) C3?2-,$-)I ')43'4'3\'- "3$('%'342-,"') *'3"-232-,"') 2- 4"3'*'('32-,"') "*"H"A'*') 2- 'LE'@$) *"'):<) )"3%J C. "- 0)#'& Z'('3'E$ '-'3($), &'-'('A"'/)"3I &'H234'*$A 4'+)'/29 C. 0%(2-'U'U)'@ 9"3'Q2T#') (R)$ T23&2-34$). %('A') &'#'@) ))1"A"'/)"32- &2E$)"32-) &'#'3 R3&)2-'U #'('HI "- '%(2-'U'@$) L2&'E23U2-#$, ?'3$:)"32- "?'33$2-,"') T23&34')$6 &')4$%'A2H T'H2H$ '@% ('32-') '+'1$) R3&)2-'U N$+"3IJ

&ëÃ!$!ÛÇ"Ù¿ç"í!ñã!å»ï Î!ñ!å»ï»!$"Ù!ë$!Ïó!Í"¿ ºõñ!ëÇ!Ï!$"ËáñÑáõñ(Ç"$ÇëïÇ$" V'L'T%(')$ #'@3':'H': 0%,')'@$ #<1 >> 9'3S';"( G'3<) G'3';"("') #'%)'*A'U < [-3'%$'*') #$1*'+'9'3'*') T23&2-34$ )$%($ '6T'('):)"32-)J Z'(2-$3'*2-,$-))"32H"*'9'3)"3I I)42-)2-'U ") )'"- V'L'T%(')$ )'T'E'& B2-3%2-/,') B'L'3;'"-$ *2H#<J B$%($) I),'A:$) [07K$ ')4'# "3*$3)"32- 9'3S';"()"3I :))'3*'U ") ()("%2-,"'), #':%'@$), 2-O')$-,$, "3,"-"*2-,"') "- '@/ 2-HH2-,$-))"329 *';"32Q2TE23U'*A2-,"') &'3A"3J G'3';"("') '+')\$) &')4$;2-# #I) '/ 2-)"A'U < V'L'T%(')$ 9'3S';"($) &"(, :))'3*"/29 &'@-H'L'T'*') ()("%'*') E23U'*A2-,"') T)4$3)"3IJ

0+')\$) '@/ &')4$;2-# #I) '/ ("H$ 2-)"A'U < >'@'%(')$ "d2-%$2@ 9'3S';"()"3 G'3<) G'3';"("')$ "- 7$#$,3$ K"(9"("-$ #$1"- 0%,')'@$ #<1, 2-3 :))'3*2-'U ") 9"31$)$% [3"-') '@A"/2-,"') O'#*<()"3IJ [-3'%$'*') #$1*'+'9'3'*') T23&2-34$ @'1234 )$%(I ("H$ ;$($ 2-)")'@ >'@'%(')$ #<1J

&ïñå¿Û-!$"!$áõÕÕ!ÏÇ"Ñ!ñáõ!ÍÇ"ï!Ï e%3'@</"') #'#2-/$) &'#'\'@), 0(3;<@N') ;'&')1'U <3 e%3'@</<), 23 E)2-"/$: Orbiter 1K ')R4'S2- %'3:"3I Q23\'3*<3 H'3'?'H"') %'&#')$) "3*'@):$). &'@*'*') 4$3:"32-) 2-HH2-,"'#?J e%3'@</"') I)*"32-,"') '6T'('*$A)"3I #"3O'U <$) ')#'34*'@$) '@4 :'@/I, %'*'@) I)*"32-,")<) *'3E #I ;'('%T')'(2-)"3 Q23\'U "), *mI%2-$ /3'-

#!Û!ßË!ñÑ" 7'3"%*$L?<) $ 9"3 L2&2-'U L$)2-23)"32-) ,$-I &'%'- 40$

DE2%(2% 14$) &'*'+'*234$) '3\'*'U *3'*2A<) #'&'A'U &'@ L$)2-23I. 19'#"'@ 03#') K29%$%"')I ,$-29 4034) <3 '@% ('3$J 0@% *<(I :))'4'('U < :'H?')('3*"'/ o$3'@3 C<_$/"'), )6"/29 +2-%'*') *'T"'/2-,"') &"("-'):)"3I "- )'T'E'& C'3E%"')$ ;'('%T')'(2-2-,$-)IJ =2%329$ ')('+$ &34"&I DE2%(2% 12$) =2%329$ ')('+ ;"('*') '3E"/2A$ ('3'U:$) ?+)*2-'U < &34"&J >34"&'6$1#') '6T'('):)"3I *I 6'32-)'*2-$)J d2-%$' (3'#'43'U < @'(2-* R4')'-, 23 #"U Q23\ 2-)$ ')('+'@$) &34"&)"3 #'3"/2- #<1J K'3#') '6T'('):)"32-) *I #'%)'*A$ Q3*'3'3, NE)'O'#'@$) *'+'9'3#') 'LE'@$)

(2-2-,"') #<1J >"(':3:3'*') <, 23 '@% Q'%(I "3"-') "*'- 9"31"3%, "3? $%3'@</"') ;'(2-$3'*2-,$-) #I *I E()2-<3 >'@'%(')J 0@% 4<;:I LR3'-23 &'32-'U < 0(3;<@N')$), $%* ')23 E23UI)*"321 &'#'3. E/T'A'-J 7"%)"):, ,< @"('E'@ $i)S I),'A: ;$($ 2-)")'@ e%3'@</-0(3;<@N') +'L#'*') E23U'*A2-,$-)I '@% ?'A'@'@(2-#<) "(:J

Ø¿Ï"ä!ñ%»ñáõÃ»!Ù%...

0B5Me0. «Z$* Z<)»I S23% ('3$ ;$($ SL)E'@...J M2)(2)$ W-"%,#$)$%,I3 ;'/'($ '6('3'*$ O'#'A2@A$) L')E"3I, 232)A 6'3:$) #"U L')EI, 23 @'@()$ < «Z$* Z<)» ')2-)29, @'1234 S23% ('3$)"32-) ;$($ SL)E'), 9"3')232E2-,"') ;'(N'+29, 23 ;$($ %*%$ DE2%(2% 21$) "- ;$($ ("-<... S23% ('3$, #$)S"- 2021 ,2-'*')J 06T'3&'&+S'* 13 ,2) *6+2H «Z$* Z<)»I *I L)E'@ '#<) O'#I #<*J CZ0Be0. 0@% ('3$ 2S R3$)'*') #$12A)"329 Q'T%('*'))"32- &2%:I C;')$' "+';'(*2-'U <, '@4 ,$-I &'%)"/29 8385 #'342-J Z'(N'+I *m"),'432-$ '@) <, 23 U29'@$) '@4 N'#?') '-"/$ ')9(')E <J 2017$). #$)S"'@%R3, ('3?"3 N'#?')"329 C;')$' &'%'U < 62-31 12 &'L'3 #'34, 23 E3",< &'-'%'3 < 2016$ '#?2H1 ('32-') ,$-$)J

*"432)$ '3('*'3E $3'9$N'*)"32- T2-#?IJ DE)2-,"') \"+: "3*'3'U < )'"- ;'6(;')2-,"') )'T'3'32-,$-)IJ d2-%$2@ Y/'($#$3 :'H':$) #<1 RU2-'U < &'@*'*') "*"H"A$

C2-3? 53$E23 M2-%'-23$S *2S2-2H "*"H"A$$) *'+2-A2-#I ("-'U < #R( ('%I ('3$, $3'*')'A2-'U Y/'($#$3 :'H':$) &'@ &'#'@):$) 1'):"329J [*"H"A$) 2-)$ &'@*'*') N'3('3';"(2-,"') '-')42@,)"3. %3?'9'@3$) ?'3\32-,$-)) < 37 #",3, $%* "3"%;'(#') &'#'3 RE('E23U2-'U < 250 ,2) &'@*'*') (2-_J >34"&)"3 ('3?"3 631'))"32- #<1 0)A)2H 6'?,2-') I),'A:$) =2%329$ ')('+<) "(:, ('3?"3 631'))"32- #<1 "-% &34"&)"3 @'+'1'A'U ") >'@'%(')$ #<1J 0)2)A ;'(N'+I E$()'/2- &'#'3 $6T')2-,$-))"3I *I %;'%") :))2-,$-))"32- '34$-):)"32-)J

dWbCe0. Z'6(R)'*') d2-%$') @2@%29 <, 23 0KB S$ #$1'#("3 2018 ,2-'*')$) d2-%$2@ #<1 *'@')'/$: I)(32-,$-))"32-), I%'U < '3(':$) E23U2A )'T'3'3 C"3*<@ M'-329IJ e%* ",< )#') ?') ?'A'@'@(2-$, #"): 2-)$): #"3 R3<):)"3I "- *I H"*'9'32-$): '@4 R3<):)"329 "- 4$-')'E$('*') @'3'?"32-,$-))"32- #'%$) Y$"))'@$ 9"&'O2H29$ *')2))"329J Y[B[fWb[M0. 0KB )'T'E'& !3'#Q @'@('3'3'U <, 23 W-'6$)*,I) *3)'@ +'L#'*') #$1'#(2-,"') 4$#"/ Y")"L2-"/'@$ #<1 $3'9$N'*I *'3E'-23"/2- &'#'3J ]"),'*2) I%'U <, 23 '+'@O# )#') &3'&')E S< %('A'U C;$('* 72-)<), %'*'@) ;'(3'%( < ;'6(;')"/20KB$ 6'&"3IJ K$-% *2H#<, Y")"L2-"/'@$ ;'6(;')2-,"') )'T'3'3 ]'(3$)R M2Q<% «E"3'E2@) U'@3'@"H2-,$-)» ')2-')'U < !3'#Q$ TR%:IJ ^%') ('3$< "3*3<) )"3% *I ($3< ()("%'*') NE)'O'# "- I)44$#2-,$-)I *I ;'&')1< )'T'E'& K'(2-32@$ &3'O'3'*')IJ

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 4:59 PM Page 5

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

Ö!ñï!ñ!·¿ï"À$Ï."Ú!Ïá%"Ü!'!ñ»!$" Ï m !ñÅ!$!$!Û"ø!ÉÇ,áñ$Ç!"$!Ñ!$·Ç ! ñÅ!$!$!Û"ø!ÉÇ,áñ$Ç!"$!Ñ!$·Ç “ Department"of"Consumer"Affairs”- Ç"·$!Ñ!ï!·ñÇ$ K$)'% 52N'@"'). ^')$ #I TR%:29 &'N"A<: )"3*'@'A)"/ \"L E)'&'(2H 0#"3$*"') *'L#'*"3;2-,$-)IJ 8'*2? B'L'3"'). c'3('3'E<()"32- B'&')E'@$) 9"32@$6"'/ #'3#$)I *m2326< #'%)'E<()"32$3'-2-):I "- $3")A '%;'3<L$ #<1 6'32-)'*"/2- $3")A E23UI, ";'3?"3'?'3 *I E)'&'(< 26)23&'*'/2-,$-) *I @'@()< $3")A #'%)'E$(2-,"')A EU29 *'('3'U RE('6'( '6T'('):)"32-) &'#'3J K"3 N'3('3'E<()"32- ;'3('*')2-,$-)) < ;'6(;')"/ &')32-,"') ';'&292-,$-)I, 23;<%L$ #'34$* ';3$) '-"/$ ';'&29 6<):"32- #<1J B'&')E'@$) '@% #'3#$)I *I ?'3\3'A)< )'"- '@) #'%)'E<()"32-) 23'*'-232-#I, 232): A2@A *2- (') E"3'4'% #'%)'E$('*') '3&"%('9'3O2-,$-)J ^'/$_23)$') '+'1$) ("HI *I E3'-< 0KB$ #<1. ?)'*'3'))"32"- #$1'9'@3$ ;'6(;')2-,"') EU29 '6T'(2H #'%)'E<()"32E2@2-,"'#?. B'&')E$ DCA-I I%( '3O')-2@) *I E)'&'(< '3(R)'E3"'/)"3IJ K.5. - e)S;$%$i LE'A2-#)"3 2-)"A':, "3? %('A': E)'&'(#') )'#'*IJ 8.B. - 0)62-6( #"U E2&2-)'*2-,"'#? < 23 *'34'A$ $)U$ H3*2-'U E)'&'('E$3I "- 2-L"A$ 2-3'T2-,"')% ?'O)"*$A 4'3\)"/ d0G$ #"U I)(')$:) 2- «B23 D3»$ I),"3A2H)"3IJ 732-'U E)'&'('E$3I *I )*'("# 6'( *'3"-23 N')'S2-# #I ^'/$_23)$2@ K'3#)$) *2H#<, 232-) ;'6(R)) < &"("-$/ #'%)'E<()"32-), 23;<%L$ ')2): $3")A /'-'E2@)I I)") $3")A I)(3'U '%;'3<L$) #<1. U'+'@"/29 O2H292-34$) ?)'*'3'))"32-) "- L')'L') 6<):"32';'&29#')J 0@%;$%$ E)'&'('E$3 #I $)U$ &'#'3 *'3"-23 < )'"- '@) ;'(N'+29, 23 *I E)'&'(2-$ $# 2-HH'#$( "- )2-$3"'/ '6T'('):%, X'?',, DE2%(2% 12$), >$-%$%'@$) 0#"3$*'@$ 03"-#("') ,"#$ 0+'1)234'3')$ «03#<) >'#?'3» %3'&$) #<1 ("H$ 2-)"A''#")'#"'@ &'@"3<)$ 2-%2-A$S)"32- '6T'(')$%(I, ;'(2-2@ )'T'E'&2-,"'#? "- R3&)2-,"'#? 0+'1)234, E"3'6)23& 7. 829)') '3:";$%*2;2% 7<3(<3"')$J 0@) *'L#'*"3;2-'U <3 X'?',R3"'@ 9'3O'3'))"32- W-%2-#)'*') =23&2-34$) *2H#<, '@4;$%29 ('/29 #"*)'3*I 2017-2018 2-%2-#)'*') ('32-')J 0HR,:29 "- ?'A#') TR%:29 $3 #(232-#)"3I Q2T')A"A 829)') '3:";$%*2;2%, ')43'4'+)'/29 *3R):$) "- &'@*'*') $):)2-,"') ')?'O')"/$ #$'%)2-,"')J 0;', '+'1)234 C3?'L') &'@3I )"3*')"32-) ("H"*'A2-A, 23 %*%"'/ 2018-<) *I U3'E32-$ "3":6'?',"'@ 2-%2-A$S)"32- 9"3';'(3'%(2-,"') 4'%I),'A)"3 *'L#'*"3;"/ K'@3 0,2+$) #<1J

W-3'T2-,"'#? $#'A'):, ,< d0G 03"-#("') 0KB$ X31')'@$) Y'3S2-,"') )'T*$) '(")';"( ("R,I ('3$), "3*'3'#"'@ *2-%'*A'*') 2- !KK'*'), N'3('3'E<( "- 0KB$ >'@ 5$()'*'))"32K$2-,"') ')4'# hBG. 80GWF B0f0n[0B '3O')'A'U < ^'/$_23)$' )'&')E$ “Department of Consumer Affairs”-$ (DCA) 5B0>0705neBJ e %3(< *I 6)23&'-23"): #"3 I)*"3I "- &;'3( "): $3") (32-'U '@% E)'&'('E3$) &'#'3J F'A'+$* U'+'@2-,"') E)'&'('*') )'#'*$) #<1 *mI%2-$. «^'/$_23)$2@ )'&')E$) #"3 K'3#)$) *2H#< *m2-L"): '@% '+$,I RE('E23U"/29 N')S)'/ p"3 ?'A'+$* *2329I "- )2-$32-#I 9"31$) 50 ('3$)"32-), 232-) I),'A:$) `2-: &')4<% "*': '3&"%('9'3O U'+'@2-,"'#? ^'/$_23)$'@$ :'H':'A$)"32-)»J 0@%2- #"3 I),"3A2H)"32-) 2-6'432-,"') *I @')\)"): #"3 &'3A'L32@AI h)*. 8'*2? B'L'3"')$ &"(J K.5.

23 $ 9"312@ ;$($ U'+'@< #"3 ?)'*S2-,"') ';3"/2- "- *'# '6T'("/2- '-"/$ ';'&29, *'@2-) "&')E%('-<( *'+2@A)"32- #<1J K"3 '6T'('):$) '34$-):)"3I ?'A'@'@( *I 4'+)'), "3? *I ?'H4'("): &2% "- '@/ "3*$3)"32#<1 ;'('&'U "3*3'6'3O)"32&"("-'):)"3IJ K$)S &2% ('%)"'*)"32- %'&#'))"32- #<1 *I #)'@ L2&"32- ,$-I, '@/ "3*$3)"32#<1 ')2): *I E23U") '&'-23 '-"3)"3 "- *I ;'(N'+") ('%)';'($* '-"/$ L2&"3J K.5. - p"3 #'%)'E$(2-,"') EU29 )"3432-#)"3 *'('3'iU <: >'@'%(')$ >')3';"(2-,"') #<1J 8.B. - K$6( '/ T23 A')*2-,$-)I

2-)"A'U "# #'%)'E$(2-,"')% EU29 RE('*'3 4'+)'/2- #"3 &'@3")$:$)J 0@4 '+$,I )"3*'@'A'U < ')*'T2-,")<) ')#$1';<% @"(2@J `O?'T('?'3 C;$('*$ '&'-23 "3*3'6'3O) <3 23 42-+ ?'A'- $# &'#"%( RO')4'*2-,"')J W-3$6 #'%)'E<()"32- )#') "% '/ '#"3$*'&'@ #'%)'E<()"32&"( #"*)"A'@ >'@'%('), 2-3 ')#$1';<% '@A"/"A$): 'H<($ ER($ "- "3*2- 6'?,2-'@ I),'A:$) &'@3")$ #"3 N'3('3'E<()"32-) )"3*'@'A2-A$): #"3 2-%2-#)'%$32-,$-))"3I, ,"/'432-,$-))"3I, 6$)'3'3'*') R3<):"3I, S'Q')$6)"3I. 6<):"32-) 23'*I &'%('(2H *'# E)'&'(2H #$12A)"3IJ

+!%!Ãûñ»!Û"ì!ñÅ!ñ!$$»ñ

ì»ñ!ÙáõïÇ$"Á$(!é!çª"áõëáõóÇã$»ñáõ ï!ñ»Ï!$"!ßË!ï!$Çëï

06T'(')$%($) )"3*'@ '-"/$ :') 40 2-%2-A$S)"3I "- ()R3<))"3I, 232): O'#')"/ <$), D3$*2)<), B"-'('@<) 2- ^'/$_23)$2@ ('3-

?"3 :'H':)"3<), R32-') I),'A:$) &'#';'3Q'* E$("/$:)"3 '#3'E3"A$) &2E"-23, 'LE'@$), #6'*2-,'@$) "- *3,'-4'%($'-

K"): )"3*'@'A2-A$): )'T'E$UI )23 *'+2-A2-"/$: )'T'*3,'3')$ #I, 232-) R3$)'*29 ;$($ *'+2-A2-<$) &'3$-3 6<):"3. #"3 S'Q')$6)"329J e)S *I 9"3'?"3$ [3"-')$), ';' ",< &2) C;$('*$ &LR32-,"'#? "3*3'6'3O #I ;'('&<3 (0%(2-'U SI)<) ('%)';'($* '-"/$ ,2-29 L2&"3 ;$($ ('@$):J W-3"#) #"3 T2-#?I @"( 2-%2-#)'%$32-,"')A, )"3*'@'A2-A '@);$%$ 9"3')232E#') U3'E$3 #I, #')'-')4 ?'L#'#'34 6<):"32- '+)S2-,"'#? (?'L#'@'3* 6<):"3, 4;32A)"3, &$-')4')2A)"3 "- '@/)), 23;<%L$ "3*3'6'3O$ #I ;'3'E'@$) )2-'L'E2@) L2&"3I ('@$):J B2@)$%* E2-#'3$ 'H?$-3) '/ *'3E'432-'U <3 >'#'6T'3&'@$) `3'#'(2-)<), ?'@A U3'E3$ E/2-TI *"A'U "3*2- E/T'-23 #'342A ')'*)*'/ #'&I "*'- T')E'3"/2- '@4 U3'E$3IJ F'A$ '@4 '+$,I 2-)"A'U "# $# &%*2H2-,"'#? ;'(3'%("/2- >'@'%(')$ 0#"3$*"') >'#'/%'3')$ 6<):$) EU'E$3)"3IJ X<):I *I E()2-$ [3"-')$ 0/": K')2-*"') Q2H2A$ 93'@J Z'(3'%('U "# )'"- [3"-')$ KT$,'3 >"3'A$ Q2H2A$ 93'@ E()2-2H )'T*$) ?O6*'*') *'+2@A$ #I ';'&292-,"') )'T'>'3A'L32@AI 9'3"A. KeB0C 5Wc08[0B X'3. <1 15

3'*S'*') &2E"&'3'L'( ,"#')"32- #'%$), )"3*'@'A2-'U '3&"%('9'3O #'%)'E<()"32- *2H#<J 06T'(')$%($) $3")A E23U)'*') )"3432-#I 2-)"A') K'@3 0,2+ C. l1#$'U)$ #$'?'), 5<23E"') N"#'3')$ 4'%'TR%, &2E"6)23& 7. d2-?<) 9'34';"( f'3E'3"'), X'?',R3"'@ 9'3O'3'))"32- W-%2-#)'*') =23&2-34$ 9'3$S. `2*(. l//$ 0)43<'%"'), ;'(#'?')-#')*'9'3O `2*(. 03#$)< K29%$%"'), "3'O6('E<(-#')*'9'3O `2*(. Y'S< K')*3"') "- *3,'*') )23'3'32-,$-))"32- &#2-( #'%)'E<(. X':< 8'32-,$-)"')J 06T'(')$%($) %'&2-) I),'A:I &'#'43"A$) `2*(. 0)43<'%"') "«]2:3$* >3"6('*)"3» 6'?',R3"'@ 9'3O'3')$ ()R3<). ?'3"6)23& 829&'))<% %'3*'-'E 52-#32-"')J F'3$ 9"3'#2-(J

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 4:59 PM Page 6

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

#!ñó!'ñáÛó`"Èáë"&$-»ÉÁëÇ"Æñ!ù!Ñ!Û»ñáõ"À$ï!$»Ï!$ ØÇáõÃ»!$"$!Ë!·!Ñ"Ê!ãÇÏ"Ö!$áÛ»!$Ç"Ñ»ï (X'3. )'T234 ,$-<) "- 9"31) 0. F. - ei)S '3\'E')E E('- \"3 )'T'\"+)2-,$-)I e3':2-#, K$1$) 03"-"/:$ &'@ &'#'@):)"32-# "- >'@'%(')2-#: =. c. - e3':$ #<1 >'@ 0+':"/'*') [*"H"A-2@ 0+'1)234I, "- 2326 :'H':'*') E23U$S)"3 4<# <$) '@% )"3E'H,$), ;'(N'+'?')"/29, 23 '@%;$%$ :'@/29 E'H2-,I *3 )R%3')'@ "- '3$-)':'# ;$($ I//'@: 8'N'T 6'( *2;$( '3('@'@(2-,$-))"3 /%"A$):, $)S;<%. «[,< >'@'%(')I /'- <, 42-: $)S2iS<: "3,'3 2- &2) ';3$3»: «e)S2i#'342A 4O?'T(2-,"') ;'(N'+ *qI//': L')2): >'@'%(') (')"/29» "- '@/ 9$3'-23'*') TR%:"3: `O?'T('?'3 '@%;$%$ '3('@'@(2-,$-))"3 #"L$ "H'): F'@A #"): T23';<% &'%*)'/29 ')2)A A'-I, E'H2-,I (*'3')'/2-) &'#'3, &'%*'A2H2-,"'#? #R("A'): &'3A$) "- *3A'): 2#')A &'#2L"/, 23 $3':'&'@"3I, ')2): 232): *3A') "- *3)') 42-3% "//"/ '34<) e3':<) 42-3% *’';3$), $%* #)'A'U)"3I 6'( U')3 "- 4O2-'3 ;'@#'))"32('* "), "- 2S 2: *m2-L< $3':'&'@ E'H2-,I :'@:'@"/, $%* 100-150 &2E$ >'@'%(') (')"/29, ')2): #<* Q2:3 #'%)$*) ") #R( 10,000< '-"/$ '34<) $%* 42-3% Q'TS2H &'@ L')E2-'U$), #')'-')4 23 #"): #"3 ('3'U &'@"32-) R3';'&$* #<* ('3$ ';'&29'U "): "- &'@3")$ ;"(2-,$-)I "- &'@3")$ )"3E'H,$ ?'O)$ 93'@ 2S #<* ?"+ ;$($ I//') ')2): "- &'@3")$ ;"('*') '@3"3I 1"3#R3<) I)42-)'U ") $3':'&'@ E'H,'*'))"3I: 0. F. - ei)S '3\'E')E E('- \"3 '@% )'T'\"+)2-,$-)I e3':2-#, K$1$) 03"-"/:$ &'@ &'#'@):)"32-# "- >'@'%(')2-#: =. c. - WS #<* T2SI)42($ &')4$;"A'- '@% )'T'\"+)2-,$-)I: K"): #"3 '6T'('):)"32- "- ?'3"3'3)"32-) *2H#< E2@'A'U E2-#'3)"3I E2@'A)"/2- 2S #<* 4O2-'32-,$-))"3 2-)"A'):: ]'+: 2- ;'($- #"3 E'H2-,$ ')4'#)"32-), #"U'(2-)) $3 E')\29, &'#"%( '6T'('-23)"3I $3")A /2-#')"329 %'('3 "RO')4'* "H') #"3 '6T'('):$) ')&'('*') \"-29 *'# 2326 #$2-,$-))"32- '6T'('):29: G'3"/$ S< '@% '6T'('):I @$6"/, '+')A "3'T('E$(2-,"'#? S@$6"/2- ;'3%*'&'@ E23U'(<3, KIA $):)'6'3O$ )'T*$) )"3*'@'A2-A$S 7$'3 D))$* K"&3'?"')$ RO')4'*2-,$-)I: 0@% ;'32)I #"L$ #<* $):)'6'3O )2-$3"A, 23 9$N'*'&')2-,"') 43$): "#R( 80,000 (2/'3 E2@'A2-A$):: K"3 $3':'&'@ ?'3"3'3)"3 K'3E'3"') "H?'@3)"3I, 8'32-,$-) >$/'/"'), c2)$ !'N$3"'), Y'3')4 K"/:2)"'), Z"3N X'&;'L"'), [32-%'H<#$ !'3E#')S'A 9'3O'3')$ C')2-A #$2-,$-)I, e3')'&'@"32- #$2-,$-)I, f'-<) =')N"'), !2#$* 0/":%')"'), B2-)< 0-"($%"'), !'E2-&$ 03L2-#')"'), X'&< ^<R32H/"'), Y3<O 0H'1')"'), #"3 6'( %$3"/$ 829&'))<% F'/'@"') "- >DK$ )'T'\"+)2-,"'#? *'L#2-'U

e3':<) &'%)2H I)(')$:I *I 4$#'-232-$

e3':'&'@"32- DE)2-,"') K$'A"'/ K'3#)$) *2H#< #"L$ 10,000 (2/'3 (32-"A'- "-'@/): 0. F. - ei)S S'Q')$6)"329 <3 &$#)'43'#) I)(32-# '@) $3':'&'@"3$), 232)A '1'*A2-# <3 >'@'%(') ("H'Q2T"/: =. c. - WS #<* S'Q')$6 *'# ;'@#') *'3, $3':'&'@2- #I );'%( ('/ >'@'%(') ("H'Q2T2-"/2&'#'3, ?'@A #$6( )*'($ '+'U "): "- )'T';'(2-2-,$-) (2-'U "): '@) "3$('%'34 I)(')$:)"32-), 232): ')S'Q'&'% L'-'*)"3 2-)$), '@/';<% '+')\$) ';32H ('3$:'-23)"3I ?'3"?'T('?'3 *3)'@$) Z'H('($ U"3')2A$ #<1 ("H'-232-$/ "- ';'&29 I//'/: 0. F. - >'@'%(') ("H'Q2T2-"/2-A @"(2@ '34"R: p"3 &$#)'43'#I A2-A'?"32i-# <3 '@/ (&2E"?')'*'), %2A$'/'*')) '1'*A2-,$-): =. c. - W3;<% Q2:3 "- &'#"%( *'32H2-,$-))"329 #$2-,$-) #I )#') U'+'@2-,$-))"3 &'@,'@"/22S )$-,'*') "- 2S '/ Q23\'+2-,$-) 2-)$):: F'@A #"): 2-)$): #"3 )"3*'@'A2-A$SI, 23 )23 O'#')'U E'H,'*'))"32- )'T';<% *'&'-232-'U (2-)"3 *I 9'3\<3 "&2) *I ("H'Q2T<3: 0)2)A E'H,'*')'*'), 4;32A'*'), I)*"3'@$) &'3A"32-) RE('*'3 *mI//'3 "- ')2)A E23U"3I *mI)<3, #$)S #"3 $3':'&'@"3I, $)S;<% )'T';<% @$6"A$, 6'( E2& <$) 5'@$')< K2-3'("')$ U'+'@2-,$-))"3<): 0. F. - p"3 &$#)'43'#$ RE)2-,"'#? >'@'%(') ("H'Q2T2-'U $3':'&'@"3I #)'A"i/ ") >'@'%(')2-#, ,<i E'H,"/ ") '@/ "3*$3)"3: ^')$i%) ") #)'A"/ >'@'%(')2-# "- :')$i%I ("H'Q2T2-"/ ") '@/ "3*$3)"3: =. c. - K"3 #$2-,"') #$12A'("H'Q2T2-'U 135 &'@"3<), #"L$ &'%'U ("H"*2-,$-))"32- &'#'\'@), #R( 55 &2E$ >'@'%(')<) #"*)'U ") '@/ "3*$3)"3, #$')'/2&'#'3 $3")A &'3'L'()"32-) &"(: 0)2)A #"U #'%I "-32;'*') "3*$3)"3 #"*)'U "), #<*-"3*2I)(')$: 0KB "*'U <, $%* #R( 80 &2E$, #"3 2-)"A'U ("H"*2-,"')A &'#'\'@), >'@'%(') #)'A'U "): 0)2): &2) #"3 #$2-,"') )#') e3':'&'@"32- h)(')"*') K$2-,$-) #I &$#)'U ") [3"-')$ #<1: K$)S"- #"3 135 &2E$)2A T2-#?I >'@'%(') (')$/I, 2S 2: *I #('U<3 >'@'%(') "3,'/ "- &'%('(2-$/ &2), :')$ 23 $3':'&'@"32#R( ('3'U2-'U <3, 23 >'@'%(')

E23U S*'@, O2H292-34I 6'( 4O2-'3 ;'@#'))"32- #<1 < "- 9'T, *'%*'U 2-)<$) >'@'%(') "3,'/2- "';3"/2- &'#'3: C'*'@) #"3 )"3E'H,$ '6T'('):29 "- ';32-%( ';'&29"/29, ')2)A )"3*'@2-,")<) :'1'/"32-"/29 '@%R3, #"L$ &'%'U ("H"*2-,$-))"32- &'#'\'@) 1,000< '-"/$ $3':'&'@"3 >'@'%(') &'%('(2-'U "), 232): 9"31)'*')';<% Q3*2-'U, ';'&29 "- ')*'6*')4 #'@3 &'@3")$:$ O2H292-34$) &"( 6'( /'- 6'H2-'U $3")A "31')$* ';'E') *I *"3(") #'@3 &2H$) 93'@: B2@)$%* 0KB<) $3':'&'@"3 >'@'%(') ("H'Q2T2-'U "): 0)2): $3")A %"Q'*') (2-)"3I "- E23U"3I U'T"/29, *'# ')2): $3")A *")%',26'*)"3I >'@'%(') (')"/29, E23U"3 ?'A'U ") '@)("H: WS #<* $3':'&'@ ?"+ S< "H'U >'@'%(')$ $6T')2-,"')A 93'@, '@/ ')2): $3")A "31')$* *"'):I 4'%'-23'U ") $3")A #$12A)"329, ?'@A &'@3")$ ;"(2-,$-)I 2#')'-')4 E'H,'*'))"32- ?'O$)I "- CQ$-+:$ )'T'3'32-&$ `2*(. >3')2-6 8'*2?"') #$6( &'%'U ") $3':'&'@"32-): 0. F. - e)S2i- U3'E$3I S$ 6'32-)'*-2-#: =. c. - B'T )"3*'@$% e3':$ &'@2-,"') *"'):I '@4:') 9(')E'-23 2- ')';'&29 S<, 23:') 2003$) "- :')$ #I ('3$ ')A: >$#' e3':$ &'@"3I '34<) $3")A ')\)'*') #$12A)"329 *3)') >'@'%(') "3,'/ "- &2) &'%('(2-$/, ')*'6*')4 "- '+')A )$-,'*')$ *'3$: 2-)")'/2-: >$#' '-"/$ 6'( $3':'&'@"3 &'%('(2-$/ %*%'U ") e3':$ &$-%$%'@$) ^$-3($%(')$ 631')$) #<1, :$-3( O2H292-34$ "- $6T')2-,"') ?2/23 ?'3$:)"3I "- RE)2-,$-))"3I 9'@"/"/29: K"3 %3('E$) *2S) <, 23 #"3 'LE'@$) *2-%'*A2-,$-))"3I, "*"H"A$)"3I "- O2H292-34I I)4&')3';<%, )#') '6T'('): #I 234"E3") )"3E'H, *'L#'*"3;"/29, $-3':')S$-3 E'H,2H I)(')$:$ ';32-%(I #<*-"3*2- ('3$ ';'&29"/2- ?'3"3'3)"3 E()"/29, 23;<%L$ '@% E'H,'*'))"3I #<*"3*2- ('32-') I),'A:$) $3"): L$3"): E()") "- 9%('& "#, ')2): *I #('U") >'@'%(') #)'/: 0.F. - B"3*'@$% $i)S '1'*A2-,$-) < A2-A'?"32-# M2% 0)N"/I%$ $3':'&'@"3$ &$#)'43'#I >'@'%(')2-# &'%('(2-'U $3':'&'@"3$), e3':$ &'@ &'#'@):$): =. c. - B"3E'H,$ '6T'('):<)

"(:, #$2-,$-)I "3": ('3$ 6'32-'* 8-10 &'L'3 (2/'3$ );'%( &'%A2-A >'@'%(') ';32H $3':'&'@"32-): C*$L?I (R)'*') R3"32-) $-3':')S$-3 I)(')$:, I%( L'-'*)"32- ,$-$), )$-,'*') )2-<3)"3 H3*"A, 9"31$) "3*2('3$)"32-), ')2)A L'-'*)"32-) ('3$) 40-60 Q2:3$*)"32- *3,',26'*)"3 H3*'U "):: >$#' 4'43"A2-A'U "): '@4 );'%(I, :')$ 23 #"3 #$2-,$-)I &2% M2% 0)N"/I%$ #<1, *3,'*'), #6'*2-,'@$) ?'L#"3"% U'+'@2-,$-))"3 )'T'\"+)'U <: W-)$): #"3 6'?',R3"'@ pne 9'3O'3')I, '@% ('3$ #'% *'L#'U "): ('%)"'* #I #6'*2-,'@$) "- #"U'3'):$ "3"*2)"32-, ;'3'&')4<%)"32-, E$3:"32- E$)"\R)"32- "-'@/): G'3"/$ S< '@% &'3A'L32@AI Q'*"/ '+')A @$6"/2- ,< 9"32)6"'/ '6T'('):)"3I e3':'&'@"32#$2-,$-)I *'L#'*"3;"A «e3':'&'@"32- DE)2-,"') >$#)'43'#» ')2-)29 @')\)'T2-#? *'L#"/29: 0@% @')\)'T2-#?$ '(")';"() <3 C'3E$% `"3\'*"'), 23 "3": ')E'# >'@'%(') E'A'U <, &2) #R( '#$% #I #)'/29 '@% E'H,'*'))"3I $3")A &'#'3 9'3\2-'U (2-)"32- #<1 ("H'-23'U <, E'H,'*'))"32E3'%")"'*$ &"( >'/<;<) 4'%'-23'U < >'/<; E'A2H "- &2)*< [3"-') #"*)2H T2-#?$) (2#%'*)"3 ';'&29'U < "-'@/): 8')\)'T2-#?$ E')\';'&) <3 2H?. 53$E23 7<3 0#$3"'), 23 '@% '6T'('):$) E/T'-23 N'3('3';"(I "- E'H'Q'3I @H'A2H) <3: 8')\)'T2-#?$ #$-% ')4'#)"3<) < d'__$ G'3';"("'). Q2T-'(")';"(, '(")'4;32-&$)"3. K'3'/ X'&$)"'), 0L'(2-&$ 0?3'&'#"'), C"32? !6';2-3"') "- Y'34E<% Z"(32%"'), $%* ='S$* c')2@"') e3':'&'@"32- G"432)'*') Y'3S2-,"') )'T'E'&$ &')E'#'):29 '@% @')\)'T2-#?$ ?2/23 '6T'('):)"32-) "- 23262-#)"32-) 9"3'&%*$S) <3: Y"31'-232-,"'), $3':'&'@"32- *'L#'*"3;'U 'LE'&'-':$ '@% &'#"%( '6T'('):I $3';<% #"U';<% );'%('U < #"3 O2H292-34$ )"3E'H,$ '6T'('):)"32-): ^'1 E$("):, 23 )"3*'@$% >'@'%(')$ ?'3"T)'# *'+'9'32-,$-)I #$12A)"3 *m232)< )"3E'H,I :'1'/"3"/2- &'#'3: G’I%") #"U U'+"3I Q2:3 &2-)("3< U)2-)4 *m'+)"): Y%('& "# )"3E'H,$ #"U '6T'('):I Q2:3 E'H'Q'3)"3< "- '6T'('):)"3< *3)'@ U)2-)4 '+)"/ "- ;(2-H)"3 ('/: K"3 #'H,'):) <, 23 &'@3")$ "- %Q$-+:$ H"*'9'32-,$-)I CGCeB 'LE'&'-':$ '@% %2-3?, ')&3'O"6( "- ;'(2-'*') E23UI $3'*')'A)"/, @RE2-( "- $ Q'+% #"3 &'@3")$:$) "- O2H292-34$): 0. F. - X)23&'*'/2-,$-), ;'32) c')2@"'), '@% 6'&"*') &'3A'L32@A$ &'#'3: e3';<% &"32%'*') "- ;'(2-'?"3 E23U < ('3"/ p"3 #$2-,$-)I: Y%('& "#, '@% '6T'('):I 2%*$ ('+"329 < '3\')'E32-"/2- #"3 O2H2934$ ;'(#2-,"') <1"32-#: >'3A'L32@AI 9'3"A. 0BWbX F[o0B[0B

NOR OR ENG.August 17:Layout 1 8/15/17 4:13 PM Page 1

Thursday, August 17, 2017 Vol. 95, #31

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

THE THEME OF THE PONTIFICAL VISIT IS “LIVING OUR FAITH” We are delighted to announce that at the invitation of the Diocesan Primate Archbishop Hovnan Derderian and the Diocesan Council, His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians will pay a Pontifical Visit to the Western Diocese on the blessed occasion of the 90th anniversary of establishment of the Western Diocese of the Armenian Church of North America His Holiness will also pay a Pontifical Visit the Diocese of the Armenian Church of Mexico, which was transferred to operate under the jurisdiction of the Western Diocese of the Armenian Church of North America by the Pontifical Encyclical of His Holiness in November 2014. His Holiness and his delegation will arrive in Los Angeles on Wednesday, October 25. On Thursday, October 26, at 7:30 PM, His Holiness will be welcomed by a solemn processional of Hrashapar to St. Leon Armenian Cathedral. After a welcoming message by the Diocesan Primate, His Holiness will deliver his homily to the faithful. On October 27, organized by LA Mayor Eric Garcetti, an official reception will be held in honor of His Holiness. On the same day, His Holiness will preside over the blessing and official opening ceremony of the Ararat Home Assisted Living Facility. On Saturday, October 28, a festive performance by Armenian School Students will be held at St. Leon Armenian Cathedral, after which His Holiness will meet with the youth. A Pontifical Divine Liturgy will be celebrated by the Catholicos of All Armenians on Sunday, October 29, 2017 at St. Leon Armenian Cathedral. A special prayer for the Catholicos of All Armenians (Hayrabedagan Maghtank) will be held during the

service. The service will conclude with the blessing and offering of madagh and will be followed by a fellowship. On Sunday evening at 6PM, His Holiness will preside over an official banquet in celebration of the 90th anniversary at the Taglyan Cultural Center in Hollywood. On Monday, October 30, His Holiness will depart to Mexico City for a Pontifical Visit to the Diocese of the Armenian Church in Mexico. On November 2-3, with the participation of the Diocesan Council of the Western Diocese, His Holiness will preside over the Supreme Spiritual Council meeting at the Diocesan Headquarters. We rest assured that the blessed Pontifical Visit of His Holiness Karekin II will grace the Diocesan faithful with spiritual joy. For more information, please call the Office of the Western Diocese of the Armenian Church at (818) 558-7474.

Canada’s Armenians urge campaign to cancel export of armored vehicles to Azerbaijan Canada’s Armenian community has launched a campaign to cancel export permits for the sale of Canadian-made armored personnel carriers to Azerbaijan. The community leaders want to convince the Trudeau government to cancel the deal, CBC Canada reported. The campaign started after Radio Canada International and CBC reported in July that INKAS Armored Vehicle Manufacturing signed a deal with Azerbaijan's Interior Ministry to supply the country with the vehicles. Chahé Tanachian, president of the Canadian-Armenian Political Affairs Committee, has sent a letter to Canada PM Justin Trudeau to express the community’s concerns. “The decision to furnish arms to a country which regularly threatens peace in the region is one that violates all the principles

that we as Canadians stand for, and which Global Affairs Canada seeks to promote in the world,” the letter reads. The ANCC has also reached out to more than 50 members of Parliament, asking them to relay the message that the entire Armenian-Canadian community “is absolutely appalled”. Adam Austen, Foreign Affairs Minister Chrystia Freeland's spokesperson, said parliamentary secretary Matt DeCourcey will be meeting with the representatives of the Armenian community at the earliest possible convenience. “Armenia is a close friend and ally of Canada,” Austen said. “We have strong people-to-people ties and an economic relationship that benefits both countries. We are proud to work closely with the Armenian community in Canada as well as the Armenian government.”

Portantino Urges Reconsideration of Advertising Decision in Wake of Billboard Prohibition for Genocide Documentary Glendale CA - State Senator Anthony J. Portantino has submitted a letter to Caruso Affiliated Holdings urging the company to reconsider its decision and allow public advertising for the Armenian Genocide and Human Rights Documentary Architects of Denial. Reports have pegged politics as the explanation for the Caruso Affiliated decision not to feature the film in an outdoor billboard advertisement. “I thought to myself that Hollywood has long-celebrated thought provoking and hard-edged filmmaking that stimulates conversations about historical events. It seems like labeling Art as ‘too political’ was an odd reason to deny the appropriate free expression of a historical documentary. As a former filmmaker and current State Senator it was important for me to share my concerns and urge reconsideration,” commented Portantino. Portantino represents the 25th Senate

District which is home to the largest Armenian American Community in any legislative district in the country. He is also a former filmmaker. Earlier in the year, he successfully included funding for Armenian Genocide curriculum implementation and the Armenian American Museum in the California State Budget signed by Governor Brown. He chairs the California State Senate Select Committee on California, Armenia and Artsakh Trade, Art and Cultural Exchange. “I’m hopeful that my letter will have an impact by highlighting the strong legacy and celebration of our state’s artistic freedom, California’s legacy of leadership for Genocide recognition and the importance of proactively appreciating our Armenian American neighbors. The example set by the State of California should be an inspiration for our corporate partners to follow,” concluded Portantino.

Gladys Berejiklian: I hope to visit Armenia next year as Premier of New South Wales Premier of Australia’s New South Wales (NSW) Gladys Berejiklian hopes to visit Armenia next year, she said in an interview with Armenian NewsNEWS.am. Gladys Berejiklian, Armenian by origin, told about her visit to Armenia and Karabakh as well as her Armenian heritage. What is your main task as Prime Minister of New South Wales? New South Wales is home to 7.8 million people and is the largest of Australia’s six states. About a third of Australia’s population live in NSW. NSW has the largest, fastest-growing and most-diversified economy in Australia. It has an economy larger than Ireland, Norway and Israel. The role of the Premier is equivalent to that of a State Governor in the United States of America. The Premier is the leader of the Government, the most senior decision maker and most visible face of the State Government to the public. The Premier leads and coordinates the work of a Government Ministers across budgets, policy and new legislation. You visited Armenia and NagornoKarabakh together with the delegation of Australian politicians back in 2013. Could you please share you impressions of this visit? In July 2013, as part of a Parliamentary delegation of the NSW Parliamentary Friends of Armenia, I had the opportunity to visit Armenia in an official capacity. We visited Yerevan, Artsakh and other regions of Armenia. The trip embedded in both my colleagues and me, a deeper understanding of not only the Armenian way of life, but also the challenges and the significant strategic opportunities available to Armenia.

You have constantly raised the Armenian community concerns in the parliament, including recognition of the Armenian Genocide and Karabakh issue. Do you think Australia can ever recognize the Armenian Genocide? As the granddaughter of survivors of the Armenian genocide, I am proud of my Armenian heritage and will continue to advocate for the recognition of the Armenian Genocide. This year marks the 20th anniversary of the unanimous recognition of the Armenian Genocide by the Parliament of New South Wales. We also have an Armenian Khachkar in our Parliamentary Garden to recognise the victims of the Armenian Genocide. I hope to visit Armenia next year as the Premier of NSW.

Both sides to blame in Virginia - Trump US President Donald Trump has blamed both sides for the violent unrest in Charlottesville, Virginia, which left one protester dead and others injured. In a statement on Monday, he had condemned white supremacists. But in New York on Tuesday he also blamed left-wing supporters for charging at the "alt-right". He also defended the time it took to make his statement, saying he had wanted to establish all the facts. Mr Trump had been accused over the weekend of failing to condemn the far right specifically. Heather Heyer, 32, died and 19 others were hurt when a car was driven into people protesting against a far-right march in Charlottesville on Saturday. Mr Trump said that the car driver was a disgrace to himself and his country.

NOR OR ENG.August 17:Layout 1 8/15/17 4:13 PM Page 2

Üáñ úñ

Thursday« August 17, 2017

Dear Friend: Los Angeles just made history. Today, the City Council authorized a contract that will make Los Angeles the host city for the 2028 Summer Olympic Games. LA will be the first city in modern times to host the Summer Games on three occasions, most recently in 1984, a year still etched in the minds of anyone living in our great city at the time. At the beginning of this journey, LA was bidding for the 2024 games. Over nearly Councilmember Krekorian and his son greet Olympic two years of work by Mayor Champion Carl Lewis at City Hall. | Photo: CD2 Garcetti, the LA24 organizagrams. tion and the City Council's Ad Hoc Com* Additional time to sell international mittee on the Olympics, we vetted the bid sponsorships, which will bring in more revand examined how it would impact Angeenue for LA. lenos. During that time, we thoroughly re* More of the surplus revenue generviewed the budget, heard from hundreds ated by the games, something that hasn't of community members and had many dishappened before. cussions to ensure that LA taxpayers were * Oversight on the 2028 board with full protected from any possible cost overruns. discretion to approve the venues. We arrived at a responsible agreement with * Greater and more comprehensive inmany advantages for the city. As it became surance coverage to meet any contingency. clear that the International Olympic ComAs you can see, there are significant fimittee wanted to award both the 2024 and nancial and community advantages to 2028 games at the same time, things hosting the 2028 Games. I am extremely changed and LA suddenly became the front satisfied that the taxpayers of Los Angeles runner for 2028, with Paris taking 2024. are as protected as they can be. While it's different than what we first There is and will always be some elecontemplated, this outcome is better for ment of risk involved, but Los Angeles is everyone. We now have the certainty that the only city in the world that has hosted two world-class cities with great Olympic two financially successful Olympics altraditions will host the 2024 and 2028 ready. We are still benefiting today from the games. We also have four more years to revenue raised by the 1984 Games. Our prepare and garner additional revenue for parks and the children who use them are 2028. benefiting from youth sports programs As the Budget and Finance chair and right now because of 1984. member of the Ad Hoc Committee on the We know how to do this. This is the Olympics, I worked to ensure that taxpaymost cost-effective and thoroughly vetted ers would be protected under our bid. It bid in recent Olympic memory. I hope you was my mission to put the needs and interare as excited as I am for the Summer ests of LA's taxpayers first in every discusGames to come back home. sion we had. I am proud to report that all If you have thoughts, comments or the work we did on the 2024 bid was carmemories from the 1984 Olympics you'd ried over to the 2028 bid. More than that, like to share, please email me: we ensured that Los Angeles is getting a better financial arrangement by hosting the paul.krekorian@lacity.org. Games four years later than we first anticipated. Very truly yours, For 2028, LA will receive: Councilmember Paul Krekorian, * $180 million in advance, with the vast District 2 majority going to fund youth sports pro-

Portantino Tours Armenian/English LAUSD Dual Language Program in SD25 Tujunga, CA: State Senator Anthony J. Portantino toured Mountain View Elementary School on its first day of instruction for the 2017-2018 school year. The tour included a profile of the first Armenian/English dual language program of Los Angeles Unified School District in SD25. The program was created at Mountain View Elementary School in 2016, providing students with a bilingual education and teaching them about the Armenian culture. “This program creates a wonderful opportunity to teach our young students a new language while increasing their awareness of other cultures. As chair of the Senate Budget Subcommittee I, I am happy to see the results of our investment in our youth’s education. As someone who has tried to learn the Armenian language as an adult, I wish I had this opportunity when I was in grade school,” commented Portantino. Portantino represents the 25th Senate District which is home to the largest Armenian American Community in any legislative district in the country. As chair of the Budget Subcommittee on Education, Portantino successfully included funding for Armenian Genocide curriculum implementation in the State Budget signed by Governor Brown. Portantino also chairs the California State Senate Select Committee on California, Armenia and Artsakh Trade, Art and Cultural Exchange.

The AGBU Western District is proud to announce AGBU Central Board member Dr. Yervant Zorian as the Honoree of the AGBU WD 2017 Gala The AGBU Western District is proud to announce longtime AGBU supporter and Central Board member Dr. Yervant Zorian as the Honoree of the AGBU WD 2017 Gala. Dr. Zorian, President of Synopsis Armenia, is the founder of the AGBU Silicon Valley, as well as, the creator of AGBU Armenian Virtual College. Born in Aleppo, Syria, Dr. Zorian’s lifelong involvement with AGBU dates back three generations. His maternal grandfather, Mr. Aram Minassian, served as chair of the AGBU District Committee of Syria which was established in 1910. Mr. Minassian also helped establish the AGBU Lazar Najarian-Calouste Gulbenkian School in Aleppo. In 1931, with a keen interest in advocacy and education for the youth, Dr. Zorian’s paternal grandfather, Mr. Yervant Zorian, Sr., help establish and develop the AGBU Armenian Youth Association. Dr. Zorian attended AGBU High School in Aleppo and continued with his higher education in the United States and Montreal, Canada. Dr. Zorian holds a Master of Science Degree in Computer Engineering from University of Southern California, a PhD in Electrical Engineering from McGill University, and an MBA from University of Pennsylvania’s Wharton School of Business. Continuing his family’s legacy in establishing and promoting educational programs, Dr. Zorian founded the AGBU Armenian Virtual College (AVC), the world’s first online Armenian school. Launched in 2009, the AVC is an accredited distance learning program “that aims to facilitate Armenian studies through new technologies.” A global college with participants from 85 countries and offering classes in seven languages, the AVC’s primary focus is to educate individuals in Armenian heritage via online learning. Students are able to select courses in Armenian history, language, culture, and even chess. Students are also able to customize each category based upon their individual needs and enjoy access to information they would otherwise be unable to acquire.

“The Armenian Virtual College has no boundaries. We are able to execute two important factors: Providing knowledge and to establish networking to Armenians globally—which is the strongest of its kind” stated Dr. Zorian. In addition to his involvement with AVC, Dr. Zorian continues to champion the Armenian presence in the tech industry through his role as Chief Architect at Synopsys, Inc. as well as President of Synopsys Armenia. Based in Silicon Valley, Synopsys Inc. develops semiconductor design software and pre-designed blocks and designfor-manufacturing solutions for semi-conductor chips. Dr. Zorian currently resides in Silicon Valley. He holds 37 U.S. patents, has authored five books and has published over 350 papers, many of which have won distinguished awards. In 2005, he received the prestigious “Industrial Pioneer Award” for his involvement in Built-In Self-Test (BIST). Dr. Zorian is the 2014 recipient of the Republic of Armenia’s National Medal of Science. The AGBU Western District is proud and humbled to honor Dr. Yervant Zorian at its upcoming 2017 Gala. The Gala will take place on Saturday, September 9, at the Globe Theatre, Universal Studios Hollywood. Outdoor reception will begin at 7 p.m., the program will follow at 8 p.m. For tickets and more information, contact the AGBU Gala Committee at 626-794-7942 or email gala@agbuca.org.

“HOME IMPROVEMENT” IS FAPC FAMILY CAMP THEME “Home Improvement” is the theme of the 2017 All Church-Family Camp of the First Armenian Presbyterian Church of Fresno. The Annual End-of-Summer gathering will take place on Friday, August 18, through Sunday, August 20. The weekend camp will take place at ECCO, the Episcopal Conference Center-Oakhurst, 43803 Highway 41 in the Sierra Foothills of Madera County, just 15 miles from Yosemite National Park. Registration and accommodations information is available by calling (559) 908-0789 or e-mailing associate@fapc. net. Drs. Paul and Virginia Friesen are keynote speakers for the conference weekend. Married in 1976, the Friesens have Doctoral degrees in

Marriage and Family Therapy from Gordon-Conwell Theological Seminary in South Hamilton, Massachusetts. The Friesens are founders of Home Improvement Ministries (www.HIM web.org), a Bedford, Massachusetts non-profit organization that shares “God’s blueprints for lasting, great, God-honoring, vital relationships.” The parents of three adult daughters, the Friesens are the authors of numerous books, including “Letters to My Daughters,” “In Our Image,” “Raising a Trailblazer,” “Before You Save the Date,” and “The Marriage App.” The Family Camp will conclude on Sunday, August 20, with a 10:30 a.m. Service of Worship and a noontime Farewell Barbecue.

Forty immigrants from Marsovan chartered FAPC in a rented Fresno hall on July 25, 1897. Reverend Gregory V. Haroutunian is the Senior Pastor; Reverend Mgo Mekredijian is the Associate Pastor of Young Families’ Ministries; Reverend Philip C. Garo, Jr. is the Associate Pastor of Youth Ministries; Shara Tirapelle, Esquire and Reverend Jonelle S.G. Kazarian are the Liaisons for the 2017 AllChurch Family Camp. FAPC is a member congregation of the Evangelical Presbyterian Church and the Armenian Evangelical Union of North America. The 2017 theme of the congregation is “Love God. Love Others. Make Disciples.” The Church will celebrate the 120th Anniversary of its chartering on Saturday, October 21, 2017.

NOR OR ENG.August 17:Layout 1 8/15/17 4:13 PM Page 3

Üáñ úñ Thursday« August 17, 2017

OVER 400 YOUNG PROFESSIONALS ATTEND AGBU FOCUS 2017 IN BEIRUT BIENNIAL EVENT RAISES CLOSE TO $100,000 FOR THE AGBU SCHOLARSHIP PROGRAM

AGBU FOCUS 2017 chair Natacha Keuchguerian welcomes Gala guests.

AGBU FOCUS attendees from 23 countries make a memorable visit to the Armenian Genocide Orphans' Aram Bezikian Museum at the Bird's Nest Orphanage.

Moderator Sarine Karajerjian and panelists Sarah Hermez, Stephane Petrossian, Anne Vartapetiance and Sevag Babikian share their professional experiences at Perspectives on August 3. Young professionals boarded flights from as far as Australia, Brazil, Thailand and beyond to participate in AGBU FOCUS 2017 in Beirut from August 2 to 6. Following the tradition established sixteen years ago, over 400 guests came together to expand their networks through meaningful exchange while discovering the cosmopolitan Lebanese capital and attending an unparalleled set of cultural and social events. This year, in addition to the popular series of events expected at AGBU FOCUS, guests were invited to join a special excursion on Wednesday and tour in the unique sites of Beirut, the Jeitta Grottoes, Byblos city, the Jbeil souks and the Armenian Genocide Orphans' Aram Bezikian Museum at the Bird's Nest Orphanage. The visit to the museum proved particularly memorable as many attendees found themselves in the spot where their ancestors took refuge and learned skills to integrate into some of the communities represented by the FOCUS guests. "We were eager to welcome guests to our city, which carries a lot of emotion and history as well as a sense of belonging for Armenians. Lebanese traditions, culture and hospitality added a special touch to our weekend. From the very start, we presented a truly inclusive Lebanese-Armenian experience ranging from the local food to music and settings," said AGBU FOCUS 2017 chair Natacha Keuchguerian. AGBU FOCUS officially kicked off with its signature event Perspectives, a panel discussion, held at Bachoura in the Beirut Digital District. The evening offered insights by fellow professionals who had broken the mold in their careers by taking risks in their fields and often stepping outside of their comfort zones. Sarine Karajerjian, the former chair of the AGBU Young Professionals (YPs) of Lebanon, moderated the discussion that included engineer Sevag Babikian, fashion designer Sarah Hermez, attorney-turned-entrepreneur Stephane Petrossian and tech researcher and startup founder Anna Vartapetiance. Although

panelists' careers and paths varied, an underlying theme of social responsibility emerged in each person's journey. "Someone once told me that beauty and justice can be found in everyone and that statement resonated with me and pushed me to start Creative Space Beirut which aims at making design education accessible to all students with vision and an impulse to create, regardless of their socio-economic standing," said Sarah Hermez, co-founder of the design school. The dialogue continued the following day at the inaugural FOCUS Conference where emerging leaders and engaged young professionals learned how grassroots ideas have launched evolving into signature programs within the AGBU's landscape of activities. Framed appropriately as a network of ideas, AGBU has served as an incubator for new initiatives for decades. The participants were also offered a look at two up-and-coming projects aimed at engaging communities on an international scale. Brainstorming sessions and workshops created a stimulating environment for attendees to provide feedback and hold collaborative discussions for new program concepts. "It was a distinct honor to host the first FOCUS Conference and collaborate with AGBU leadership. The drive of like-minded peers was evident throughout the day as participants shared their thoughts and encouraged each other to take action to ensure that their communities remain engaged in giving back," noted AGBU FOCUS 2017 co-chair Nathalie Piranian. The day concluded with an opportunity for industry-based networking before the ever-popular FOCUS Club Night at B018, a former bunker turned into an open-air nightclub designed by worldrenowned architect Bernard Khoury. On Saturday, after the first-hand exposure to Khoury's architecture, guests at FOCUS on Art held at the impressive Sursock Museum were treated to his special presentation. Reflecting on the resilience of the city and his design process and ideol-

AGBU Lebanon District Committee member Gary Nazarian delivers a speech at the AGBU FOCUS Gala, announcing the establishment of the AGBU Noubar Nazarian YP Innovators Fund.

ogy, Khoury noted that his mother's Armenian roots remain ever present in his mind. Khoury, who has left his indelible mark on the Beirut landscape and designed the Tumo Center for Creative Technologies in Yerevan, has a few ongoing projects in the homeland. "What a treat to discover the spirit of the structures and spaces of Beirut, their virtues and vices through the architectural storytelling of Bernard Khoury," noted Stepan Khzrtian who traveled from Arcadia, California, for the weekend. The highlight of the weekend was the AGBU FOCUS Gala held at The Legend, nestled on the bank of the ancient Lycus River. The impressive entertainment ranged from a performance by the AGBU Arine Dance Ensemble and a fire drumming show to fireworks and endless dancing. The night began with a dedication to the AGBU Scholarship Program, the designated beneficiary of the FOCUS fundraising drive. Since 1923, the AGBU Scholarship Program has provided financial assistance to tens of thousands of students pursuing higher education at some of the world's top-ranked universities. AGBU FOCUS 2017 organizers Natacha Keuchguerian and Nathalie Piranian addressed guests drawing their attention to the lasting impact of the AGBU Scholarship Program. The fundraising campaign leading up to the FOCUS weekend raised nearly $100,000 attesting that the spirit of giving is alive and well in the current generation of YPs. As a beneficiary of an AGBU scholarship, fashion designer Eddy Anemian of Saint Chamond, France, shared his experience and expressed his gratitude to AGBU and its donors. Anemian, who received the coveted H&M Design Award 2014 at age 24 and whose own collection for the company sold out within the first hours on the market, conveyed his incredible journey from his small-town upbringing to the storefronts of the Champs Elysées. "My AGBU scholarship was extremely helpful because it allowed me to fully engage in the creative

process without facing the struggle of a financial burden. The creative process is often very tiring and overwhelming at times but AGBU's support provided me with the encouragement I needed to propel forward and pursue my dream," said Anemian. Addressing the crowd in three languages, AGBU Lebanon District Committee member Gary Nazarian thanked AGBU Lebanon, the Central office in New York and the Organizing Committee for their tireless efforts behind the scenes. In a touching tribute, he announced the establishment of the AGBU Noubar Nazarian YP Innovators Fund, which will designate $10,000 per year to finance start-up projects initiated through the AGBU YP network. "Noubar Nazarian committed his time to ensure that AGBU youth activities thrived during his lifetime and this fund builds on the foundation he and his generation of leaders set decades ago," he noted. The weekend ended with a farewell brunch at the Beirut Waterfront. In the weeks following FOCUS, professional and personal connections will continue to be made and new ideas will be explored, a testament to the impact that FOCUS has on connecting Armenians around the world. Since premiering in New York City in 2001, AGBU FOCUS has distinguished itself as a unique networking experience for Armenian young professionals globally. What began as a signature anniversary celebration is now a sensational biennial tradition, offering young professionals an opportunity to connect with hundreds of international peers while highlighting the direct and positive impact of AGBU's programs on generations of Armenians. Over the past 14 years, AGBU FOCUS has united close to 3,000 young professionals in seven different cities: New York City (2001, 2007), Montreal (2003), Miami (2005), Chicago (2009), Paris (2011), San Francisco (2013), Toronto (2015) and now Beirut (2017). To learn more about AGBU Focus, please visit www.agbufocus.org.

NOR OR ENG.August 17:Layout 1 8/15/17 4:13 PM Page 4

Üáñ úñ Thursday« August 17, 2017

My Summer Experience: Madoian Returns to Armenian National Team Last summer, Johnson & Wales University junior Matt Madoian had the opportunity to play in the FIBA U20 European championships for Armenia. He returned to play with the U20 team this summer as well as the men's national team. A native of North Kingstown, R.I., Madoian is eligible to play for Armenia because his paternal grandfather, John Madoian, was born in Armenia. For the second year in a row, the team went 3-3 and finish 17th, but this year scored a major victory for the country. Armenia and Azerbaijan have been embroiled in the Nagorno-Karabakh conflict since the late 1980s. While a cease fire was reached in 1994, over the last few years there has been increased fighting, including a major clash in 2016. Before the first basket was made, the two basketball teams came face-to-face as they were assigned to the same hotel in the host city of Oradea, Romania. Despite an effort by both countries, the two teams were forced to stay in the same hotel for the duration of the tournament. As fate would have it, the two teams ended up meeting on the basketball court during the classification round. "That game meant more to our team

than a gold medal," Madoian said. "Everything got tense from the time we found out we had to play them. We all felt that this game was for the people of Armenia and it would be a huge victory for those who have lost their lives and loved ones. I got goosebumps when they played the Armenian national anthem before the game because I know how much it meant to our country." An already intense game was amped up even more as Armenia gave up a 15point lead then rallied in the fourth quarter for an 82-80 victory. Madoian scored a team-high 20 points and handed out a game-high eight assists. When the final buzzer sounded there was great joy on the part of the Armenian team. The head of the delegation jumped into the head coach's arms and Haykaz Grigorian, the lone player on the team who was born in Armenia, was crying and hugging his teammates. After the tournament, Grigorian will serve in the Armenian army and once again clash with Azerbaijan, but this time the stakes are much higher. Of the 10-man roster, seven are from the United States, but have Armenian heritage. Many of them were on the team during the 2016 FIBA Championships. Madoian flew

over to Armenia with Michael Hagopian, who is going into his junior year at Suffolk. To get ready for the games, the team spent four weeks in training camp at Yerevan, Armenia. Madoian said language barrier caused some issues on the court, but away from basketball the team came together very quickly and have become lifelong friends. One person Madoian particularly grew close to was Grigorian. "Even though I don't speak Armenian and he doesn't speak much English, he was awesome to be around," Madoian said. "He's funny, energetic and just a caring guy that never fails to make you laugh. Coming from where Haykaz comes from, it felt like there was so much bottled up inside him and that being with us allowed him to let it out and make the trip memorable."

Selected as team captain, Madoian was third on the squad at 12.7 points per game – a five-point increase from a year ago while averaging 3.3 rebounds and 2.8 assists. He was the tournament's top threepoint shooter at 56 percent. Madoian is currently in Armenia where he has joined the men's national team for the World Cup qualifying round. Armenia is currently 2-1 after its first round of games against Bosnia, Sweden and Slovakia and will play each country one more time during pool play. When he returns to campus this fall, Madoian will try to lead the Wildcats back to the GNAC Championship. Last year he was fifth on the team at 7.6 ppg and shot 39.8 percent from behind the arc. http://providence.jwuathletics.com/

"Ararat Phoenix Rising - Reawakening of the Armenian Identity " The Community is invited to a very informative lecture series "Ararat Phoenix Rising-Reawakening of the Armenian Identity " by Mher Koubelian. The lectures will be held in 4 different cities : Glendale, Lomita, Altadena and Winnetka throughout California from August 25-September 1, 2017. Throughout millenia, Armenia has been born and reborn, struck down only to rise again from ashes. This historic survival could be explained by divine providence and a unique national identity. This presentation seeks to awaken hearts and empower them to take their rightful place, by first exploring Armenia's God given calling through many key elements from mythology, history, linguistics, genetics, culture and etc. Born in Beirut, Lebanon in 1984, Mher Koubelian, a

young pharmacist who has spent most of his life in Montreal, Canada, is an individual who holds dear his Armenian and Christian heritage, ceaselessly explores the unique identity and calling of the Armenian nation- a topic that he has presented in his community churches, youth groups and elsewhere. He is the founder of " Ararat Awakening Association" in 2013, through which he has participated in interesting dialogues and conferences with Turks and Kurds in Toronto, New Jersey, Armenia and Turkey. " Ararat Phoenix Rising- Reawakening of the Armenian Identity " will be presented in: 1 - Glendale on Friday, August 25th at 7:30 pm at Armenian Society of Los Angeles, 117 S. Louise St. 2 - Torrance on Sunday, august 27th at 6:30 pm at South Bay Armenian Community Center, 2222 Lomita Blvd.

3 - Altadena on Thursday, August 31'st at 7:30 pm at Tekeyan Cultural Center, 1901 Allen Ave. 4 - Winnetka on Friday, September 1'st at 7:30 pm at Organization of Istanbul Armenian Center, 19726 Sherman Way. The lecture series are presented by joint efforts of Ararat Foundation, HaiEm Org., Armenian Society of Los Angeles, Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society, Mashdots College, Nor Serount Cultural Association, Organization of Istanbul Armenians, South Bay Armenian Community Center of Lomita-Torrance and Tekeyan Cultural Association. The lectures will be presented in Armenian.There will be a cultural program. The admission is free and refreshments will be served. For info. please contact 1-800-435-0097.

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 5:00 PM Page 7

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

ÈáÛë"î»ë!õ"#!ÛÏ!Ï!$"´!ñ»·áñÍ!Ï!$"À$(Ñ!$áõñ"ØÇáõÃ»!$ «ì!Ññ!Ù"&åï!É»!$» Øß!ÏáõÃ!ÛÇ$"#ÇÙ$!(ñ!ÙÇ"$áñ"Ññ!ï!ñ!ÏáõÃÇõ$Á

&'·!ÛÇ$"å!ïáõÇñ!ÏáõÃ»!$"·áñÍáõ$¿áõÃÇõ$Á 1915-1916"(ì!õ»ñ!·ñ»ñ) Beb [Wn^ – >FhK$ «Y'&3'# 0;('/"')» K6'*2-,'@$) >$#)'43'#I 6'32-)'*"/29 1984-1994$) $3'E23U2-'U "- 2015$) 9"3%*%'U '#")'#"'@ &3'('3'*S'*') $3 E23U2-)<2-,$-)I, I),'A$* ('32-') 82-)$%$), Z<@32-,$ #<1 &3'('3'*"A «0LE'@$) Z'(2-$3'*2-,"') 523U2-)<2-,$-)I 1915-1916» T23'E329 E"H'($; "- U'-'/2-) &'(23 #I: >'(23$) #<1 '#Q2Q2-'U ") Z'(2-$3'*2-,$-)I B'T'E'&2H ZRH2% B2-;'3$ '@4 ('3$)"32- 4$-')'E$('*') E23U2-)<2-,"') 9"3'?"3"'/ )'#'*)"32- "- T23&34'U2-,$-))"32&'32-%( &'-':'U2@ #I, `2*(. Y'S< V'L'3"')$ T#?'E32-,"'#? &'#'432-'U, T#?'E3$) *2H#< E32-'U 6'&"*') )"3'U'*')29, ?U'T)43R3<) ;'(3'%(2-'U U')R,'E32-,$-))"32- "9"3/2-U2-,"') I)4'3\'* ?'O$)29 2- ')\)')2-))"32- "- ("H')2-))"32- A')*29: 0@4 ('3$)"32-), 1914-1916, 0#")'@) >'@2A G',2H$*2% 5<23E [. !$_/$%"A$$ @'(2-* T)43'):29 "/$'LR32-,"'#?, Z'(2-$3'*2-,"') )'T'E'&2-,$-)I %(')\)'U ZRH2% B2-;'3$ E23U2-)<2-,"') "3*3234 631')$ 1915-1916 ('3$)"3I I)4E3*2H )'#'*)"32-) "- ')2)A #<1 ("H E('U T23&34'U2-,$-))"32-) I)4#<1<) (>FhK$ B2-;'3"') K'(")'4'3')$ '3T$-)"32- RE('E23U2-#29), I),"3A2H$) 4$#'A *I ;'3L2-$ ;'(#'*') )"3&2-), ?'?'T2-) "&2E"T+29 &'#'@)';'(*"3 #I, 2-3 D%#')"') G'@%32-,"') *"H":2-#)"32-) "),'*'@ &'@*'*') )'&')E)"3) 2- G$/$*$') #$'*A"/29, $):)'9'3 03"-#('&'@'%(') #I ';'&29"/2- 2-HH2-,"'#? Z'(2-$3'*2-,"') 43%"-23'U 0@%2- *2S *'2-HH"): E$('&"('LR(2H)"32-, 23 #$)S"- 15 `"*("#?"3 2017 >$#)'43'#$) &'%A<$) H3*") ')($; 2-%2-#)'%$32-,$-))"32- R3$)'* #I, 23;<%L$ K$2-,"') *2H#< )6')'*2-'U =23&34'(2- 5)'&'($S 8')\)'T2-#?I. @"( :))2-,"') "- I)(32-,"'). (2-"'/ E$('6T'(2-,$-)I )"3*'@'A)< &3'('3'*#'): 8'@("3I ;<(: < "/"*(32)'@$) (word *'# pdf) ('3?"3'*29 2-H'3*"/ >$#)'43'#$). agbu.vafund@yahoo.com &'%A<29: K'%)'*A2-,"') ;'@#'))"3.0) B"3*'@'A2-'U )$-,"3I ;<(: < 9"3'?"3$) &'@'E$(2-,"'), I//'). :))'*'), ?')'%$3'*'), ;'(#'?')'%$3'*'), "- *'# '+)S2-$) &'@ $3'*')2-,"'). I)*"3'?')'*'), #'34'?')'*'), &2E"?')'*'), "3'O6('E$('*'), *"3;'32-"%($, E3'*')2-,"'), ;'(#2-,"'), E'H2-,)"32-, CQ$-+:$, \"+'32-"%($,

N*2-) *"A2-'U:)"3I, $)S;<% )'"')E/$'A$, +2-% "- _3')%'A$ 4$-')'E<()"32T2%(2-#)"329 *'# *$%'T2%(2-#)"329 ER(";)42-'U &'@ *'#'-23)"32- '3"') (2-3:I, *I @')E$) 4'+) @2-%'T'?2-,"'): e)S;<% T#?'E$3I *I )6<, I),"3A2HI *I &3'-$32-$ ,"3,'("/2- O2H29'U2- #I, 23 *I )"3*'@'A)< '3"-#('&'@2-,"') $):)'9'3 "- '3O')';'($- *"'): #I 2-)")'/2- \E(2-#$) "- N$E"32-) ;'(#2-,"') N'*'('E3'*') O'#')'*'&'(2-'UI, /2@% %Q+"/29 :'H':'*') 4<;:"32'@) &2/292@,$) 93'@, 23 >'#'6T'3&'@$) 0+'1$) Z'("3'L#$ I),'A:$), *'3"/$ ;$($ 4'3\)<3 ,3:'*') &'@'1$)1 U3'E3$) E23U'432-,$-)I, #"U';"('*') &'*'4$3 6'&"32- @23\')2-($) #<1 $)*'U '3"-#('&'@2-,"') )*'(#'#?, "- ;$($ @')E"A)<3 '))'TI),'A ('32H2-,"'#? 2H?"3-

E2-,"') #I, &'@';'(*') &2H"32- $3")A ?)$* (<3"3<) 4'('3*2-#29 2- '@4 ('3'U:)"32-) 93'@ &'@'*"3( :'H':'*3,2-,"') 2S)S'A2-#29: e)S;<% *2H:'6';$*$ "("-$ U'/:$) 93'@ "3"-A2H ')E/"3<) /"L2-29 '#Q2Q2-#I, 23 E32-'U < >3'('3'*S'*') =23&34'(28')\)'T2-#?$ ')4'# Y$E<) 044'3"')$ *2H#<, *I )6<, ,< &'(23I #"U';<% 6'&"*') < ;'(#'?'))"32-, $)S;<% )'"- 2-%')2H)"32- "- I)4&')2-3 &')32-,"') &'#'3, 2329&"("- ') /2@% *I %Q+< &'@2A ;'(#2-,"') N'*'('E3'*') #<* &')E32-')I ?)23262H 4<;:"32-) 93'@: o'#')'*'631') #I, "3? &'@"32- g"H'%;')2-,$-)I ('+'A$R3<) *I U'-'/<3, 23;<% #'34*2-,"') U')R, @2+"E2@) 2N$3I: B'#'*)"32-) I)4#<1<) *I ;'(*"3'A2-$ 0LE'@$) Z'(2-$3'*2-,"') E23U2-)<2-,$-)I. ZRH2% B2-;'3$ '+'1-

#ñ!õ¿ñ"·Çï!Ñ»ï!'ûï!Ï!$ !ßË!ï!$ù$»ñáõª"ÑÇÙ$!(ñ!ÙÇ$"ÏáÕÙ¿ Ññ!ï!ñ!ÏáõÃ»!$"Ñ!Ù!ñ )3?'32-"%()"329"3/2-U#') *'# ("%'?')'*') ?)2@,29: F) B"3*'@'A2-'U )$-,"3I *3)') '+)S2-$/ >'@'%(')I "- *'# CQ$-+:I ('E)';"A)2H 23"-< &'3A$. /"L2-'*'), O2H2934'E3'*'), :'H':'*'), &'@2A g"H'%;')2-,"'), &'@-,2-3: @'3'?"32-,$-))"32-, &'@*'*') &'#'3*2-#$, $):)2-,"') "-).: 5) B"3*'@'A2-'U )$-,"3I *3)') I//'/ E$('-("%'*'), :))'9"3/2-U'*') ?)2@,$, ;'3($) I//'/ '#?2H1'*'), ')($;, "- 2-)")'/ E$('*') &$#)'-232-#: `) >3'('3'*2-,"') *3)') '3O')')'/ &'@"3<) *'# ')E/"3<) /"L2-29 '6T'('):)"3, ,<"-. #<*< '-"/$ ,"*)'U2- E23U"32-

;'3'E'@$), I),'A$* ('32-') &'#'3 )'T';'(2-2-,$-) *3)'@ (32-$/ '3"-#('&'@"3<)29 )"3*'@'A2-'U '6T'('):)"32-: [) K<*< '-"/$ '3O')$ E23U"32- ;'3'E'@$). 8')\)'T2-#?I *I @')\)'3'3< @'-"/"'/ E23U"32&3'('3'*2-#I @'1234'*') ('3$)"32- I),'A:$), )23 %('A2-'U "- &3'('3'*#') '3O')$ '@/ \"+'E3"32- &"( L2-E'&"+'?'3: 0@/ #')3'#'%)2-,$-))"3.0) >3'('3'*2-,"') '3O')'A'U '6T'('%$32-,"') &"H$)'*I *I %(')'@ &3'('3'*2-'U E$3:"32- :')'*$) 50%I: 7;':')'*. 500 R3$)'*: F) B$-,"3I ;<(: < )"3*'@'A2-$) &'#'*'3ES'@$) 6'32-'U-

)2342-,"'#?, 23;<% '@4 ?')'*A2-,"')A E/T'-23 &'@ #'%)'*$AI: >"("-'?'3, /2-%'3\'*$ ('* *’'+)2-$ ')23 "L'*$ ')\)'-232-,$-)I, "3? 4$-')'E$('*') T23 &#(2-,"'#?, ') *I T2-%')'-< #$1'LE'@$) E"3-;"(2-,"')A ?'34 "- #')2-'U';'( 6'&"32- /'?$-3$),2%$) #<1, #$)S *I Q2,23*$) &'#'6T'3&'@$) ;'("3'L#$ L'3E'A2H $3'4'3\2-,$-))"3I: >'(23I 9*') < '@) $32H2-,"'), 23 ;'(#2-,$-)I *I 6'H*';2-$, "3? 4'3 #I '+'1 %*$L? '+'U 4<;:"3I, '@%R3 *I 6'32-)'*2-$) !2-3:$2@ "- ('3'U'631')$) #<1 *'('32-2H 9"3$9'@32-#)"329 "- K$1$) 03"-"/:$ #<1 43%"-232-2H &'#'6T'3&'@)'*') A)A2-#)"329: B"3*'@ &'(23I $))"3234) < >FhK$ «Y'&3'# 0;('/"')» K6'*2-,'@$) >$#)'43'#$ #$12A)"329 ')A)2H ('3$)"32-) &3'('3'*2-'U '6T'(2-,$-))"326'3:$), 23 E3'*')2-,"'), ;'(#2-,"'), #6'*2@,$, 'LE'E32-,"') "- &2E"-23-"*"H"A'*') %("HU'E23U2-,"') #'3L"32- #<1 '*'4"#'*') #'*'34'*29 :))'3*2-#)"3 #'(S"/$ 4'3\2-A'U < &')32-,"'): >FhK$ Y'&3'# 0;('/"') K6'*2-,'@$) >$#)'43'#$ )23'E2@) &3'('3'*2-,$-))"3) "). «Y') Y'%;2-3'*')$ 0LE'@$) F)2326 [3E'@$) B#2-6)"3» (2015). >"H$)'*. Z"(32% 8. 0/'&'@(2@"') «53$E23 B'3"*'A2- 5')\'3')I – Y"3U')2-,$-) "- ^))2-,$-) (2016). >"H$)'*. >")3$* F'TS$)"') >FhK Y0>n0K 0Z70M[0B KX0GWb!08eB >eKB0`n0K :29, 12 S'Q$ ('+'("%'*29 (size 12 font) "- *3*)'* (2H')1'(2-#29 (double space): 5) B"3*'@'A2-'U '6T'('%$32-,"') &"H$)'*'@$) $3'-2-):I *I ;'(*')$ )2@)$):) &"H$)'*$): `) K3A'):$) '34$-):I, I%( 5)'&'($S 8')\)'T2-#?$ 23262-#$), &3';'3'*'- *'$#'A2-$ &')32-,"'). @'@()"/29 &3'('3'*2-,"') '3O')'A'U E$3:$) ')2-)I: [) 5)'&'($S 8')\)'T2-#?I *3)'@ &3'('3'*2-,"') #3A')'*$) '3O')'A'U 2-%2-#)'%$32-,"') &"H$)'*$) '+'1'3*"/ \"+'E3$ ?29')4'*2-,"') $3 )*'(2H2-,$-))"3I: f) >3'('3'*"/$ 23"-< E$3:$ U'-'/I ;<(: < ?'H*'A'U I//'@ )2-'L'E2@)I 144 <1<. 13 x 24 %#., 36 (2H$ &'6$-29: >FhK Y0>n0K 0Z70M[0B KX0GWb!08eB >eKB0`n0K

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 5:00 PM Page 8

Üáñ úñ

12 !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

&ñ!ñ!ï»!$"÷Çõ$ÇÏÇ"í»ñ!Í$áõÙ ª Ñ!Û"Ç$ù$áõÃ»!$"!ñÃ$áõÃÇõ$ ^'/$_23)$2@ &'@ &'#'@):I &3'-$32-'U < )"3*'@ E()2-"/2«>'@ $):)2-,"') '3,)2-,$-)» 9"3)'E329 4'%'TR%2-,"') /%'3'))"32- 6'3: #I @'@('E3"32-, 23 ;$($ )"3*'@'A2-$ S23% L')'L') :'H':)"32- #<1 DE2%(2% 25 C";("#?"3 1, 2017 ,2-'*')$ I),'A:$)J >'@2A '6T'3&I 4'3"3 ')9"31 U)'U < 2- 9"3'U)'U, T%($- *23U')2-'U. ?'@A #2T$3)"3<) 9"3'*')E)'UJ 0@% &3'6'/$ 9"3';32-#I '34"R: '34$-):) < '%(2-'U'@$) )'T'T)'#2-,"') "- @'(2-* 'LE'@$) $):)2-,"') #I, 23 *I 6'32-)'*< 'L4"/ '6T'3&$ ;'(#2-,"') I),'A:$)J 0@% )"3*'@'A#') );'('*) < %3("3 9"3'L'3,)2-/ "- #H"/ L')2): $3")A N'*'('E3$) #<1, '+'1$) &"3,$). &"('LR("/29 >'@'%(')$ '%(2-'U'@$) *2S2-#I ('3?"3 'LE'@$) ('33"32- #$12A'-. R3$)'*. 4$A'?')2-,$-), ;'(#2-,$-), /"L2-'?')2-,$-), %"3)4'E$(2-,$-), #6'*2@, "-'@/) "- "3*3234 &"3,$). ?'O)"*A"/29 %Q$-+:'&'@2- #I ')\)'E(#') &"(':3:3'*') N'#?2342-,$-)I ')\)'*') 9*'@2-,$-))"32- "- /2-%')*'3)"32- #$12A'-. >'@'%(')<), !2-3:$'@<) (03"-#('&'@'%(')<)) "- 0KB-<)J K&"3 ^$-Q</"') U)'U < Z<@32-,, 0;3$/ 1984$), ?'@A ')A2-A'U $3 *"'):$ #"U #'%I K2),3<'/, ^')'('J 0) C2-3? 8'*2? 'LE'@$) 9'3O'3')$ )'T'*3,'3')$ "- "3*3234'*')$ #<1 %('A'U $3 2-%2-#I *m'-'3(<

2001$), ';' *m'3O')')'@ 4"H'E23U2-,"') 9*'@'E3$ «Université de Montréal»$ &'#'/%'3')<) )"3% 2008$) "- $3 %"Q'*') 4"H'3')$). 2016$)J >2E"-23 U'3'-< #H2-'U ') *I &"("-$ !232),2@$ #<1 «Catch the Fire» '%(2-'U'?')'*') 4;32A$ 4'%I),'A:)"32-) 2011 ,.J 0@% Q23\'+2-,$-)I L$): &"-"-'?'3 *m2-HH< 4<;$ ^'/$_23)$', 2-3 ') 2 ('3$ *I 6'32-)'*< $3 2-%2-#I '%(2-'U'?')'*') "&2E"?2-O2-,"') #'%)'N$-H"32-) #<1 «Bethel School of Supernatural Ministry»$ 4;32A<) )"3%J C2@) 4;32A$) #$%$2)'3'*') @'@('E329, ') *I *'('3< N'#?2342-,$-))"3, 232)A#< )6')"/$ ") @'(*';<% >3<'%(')) 2- !2-3:$'), 2-3 $3 &'3*'-23 #'%I *I ?"3< $?3"- &'@234$ ('3?"3 "*"H"A$)"32- #<1J >'-'('A"'/ "- )'"- 6'( 'LE'%<3, ') ')I)4&'( *I &"('LR(< &'@ 'LE$ @'(2-* $):)2-,$-)) 2- *2S2-#I, 23 )"3*'@'A2-A'U < K2),3<'/$ C. 8'*2? 0+':"/'*') "*"H"A-2@ Q'3'T$) "')23 "3$('%'34)"32- &'#'E2-#'3$), $)S;<% )'"- ^')'('@$ "3$('%'34'*') #$2-,"') ')4'#)"32-) "- '@/2-3J =2-#? #I )2@)'("%$/ %Q$-+:'&'@ "3$('%'34)"32- &"( ') *I &$#)< 2013$) «Ararat Awakening» (03'3'("') 03,)2-,$-)) #$2-,$-)I, 232-) #$12A'- ') *I #'%)'*A$ &"(':3:3'*') L"*2@A)"32- "- &'#'E2-#'3)"32- ,2-3:"32- "- :$-3("32- &"( !232),2@$, B$- cI3L$$, !2-3:$2@ "- >'-

@'%(')$ #<1J *** «>'@ e):)2-,"') 03,)2-,$-)» 4'%'TR%'*') /%'3'))"3I ;$($ )"3*'@'A2-$). 1. G/")(<@/ :'H':$) #<1, W-3?',, DE2%(2% 25$), "3"*2@"') O'#I 7J30$), e3')'&'@ K$2-,"') E3'4'3')$) #<1. 117 S. Louise St. 2. M2#$,'-!23I)% :'H':$) #<1, G$3'*$, DE2%(2% 27$), "3"*2@"') O'#I 6J30$), >'3'-'@$) ^'/$_23)$2@ >'@ G"432)$) #<1. 2222 Lomita Blvd. 3. 0/,'($)' :'H':$) #<1, >$)E6'?,$, DE2%(2% 31$), "3"*2@"') O'#I 7J30$), !KK Z<6*<R,$-3"') *"432)$) #<1. 1901 N. Allen Ave. 4. W-$)",:' :'H':$) #<1, W-3?',, C";("#?"3 1$), "3"*2@"') O'#I 7J30$), Z2/%'&'@ K$2-,"') *"432)$) #<1. 19726 Sherman Way M%'3'))"3I *'L#'*"3;2-'U ") 03'3'( >$#)'43'#$, >'@ [# *'L#'*"3;2-,"'), M2% 0)N"/I%$ e3')'&'@ K$2-,"'), >'#'LE'@$) >'@ G3,'*') "- K6'*2-,'@$) K$2-,"'), K'6(2A ^2/<N$, B23 C"32-)4 K6'*2-,'@$) K$2-,"'), Z2/%'&'@ K$2-,"'), C'2-, Z<@ >'3'-'@$) ^'/$_23)$2@ >'@ G"432)$ "- !<:<"') K6'*2-,'@$) K$2-,"') #$'A"'/ 1'):"329J `'%'TR%2-,$-))"3I ;$($ )"3*'@'A2-$) &'@"3<)29J K2-(:I 'L'( <J 0-'3($). &$-3'%$32-,$-)J 0@/ ("H"*2-,$-))"32- &'#'3 &"+'\'@)"/. 1-800-435-0097 ,$-$)J

F')'%("HU o'E C. 8'*2?"')$ «]'TS$/ S*'q@ :"L$, 2q9 ,2-3:-24» E23UI

0KB$ 03"-#("') ,"#$ 0LE'@$) '+'1)234'3')I (0),$/$'%$ ,"#) /2@% I)U'@'U < ?')'%("HU, 4'%($'3'* "- #('-23'*') o'E C. 8'*2?"')$ ?')'%("HU'*') «]'TS$/ S*'q@ :"L$, 2q9 ,2-3:-24» E23UIJ >'(23I *I ?'A2-$ '+'1)234 5"36. 7. K2-6"H 03:. K'3($32%"')$ TR%:29J WH12-)"/29 F')'%("HU$) E$3:I, ') *I )6<, 23 «A"H'%;') ,2-3:$) $?3"- ;'&')1'(<3 )"3*'@'A2H F')'%("HUI #$'@) $3 ')2-)29 S$ TR%$3 '@% <1"32-), '@/ ')23 &"( *I TR%$): #"):, *I TR%$ #<) #$ &'@, 9"3')232E"/29 ;'&')1'($3'*') "- '))'&')1 ;'@:'3$ 2-T(IJ K'@3")$$) &')4<; %$32@ "- "3*$-H'U &2E'U2-,"') '3('@'@(2-,$-))"3) '/ /2* %2%* ')\)'*') LE'A2-#)"3 S"), '@/ '@% ?')'%("HU2-,$-))"32-) $-3':')S$-3 (2HI '3\'E')E) < 03'3'($) 2- #'@3")$$) &'-'('3$# &'@234$)"32-), ')O'#')A"/$ ;'(E'#. )23'&'% %"32-)4)"32-)»J 5$3:<) R3$)'*)"3 2-)")'/2&'#'3 4$#"/ &3'('3'*$S$)J

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 5:00 PM Page 9

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

Z'3%*'%(')$) %'&#')'*$A >'@'%(')$A '&'-23 ?+)'E'H,I 1603,. C"_j"') 4$)'%($'@$ X'& 0??'%$ #$12A29 &'@ O2H2934$ ;'(#2-,"') 2H?'/$ <1"3$A < *'L#2-# I%( 0+':"/ `'-3$O"A2#"L &'%'U ;'(#'E3:$ 9*'@'E32-,$-))"329. ?'L#',$- E$-H"3, '-')"3, ()"3, A'):%"3 2- '3("3, '@E$)"3 2- ;'3(<L)"3 &3$ ") :'6-2-#, $%* ?)'*S2-,$-)I '& 2%'3%'Q$ ('* ?+)'E'H,"A-2-# < 4<;$ Z'3%*'%(') #"U',$- &'@ #'34*')A L2&"329: F+)'E'H,-2-# <3 #$ ');'6(;') O2H292-34, R%#')A$ ,2-3:$ j Z'3%*'%(')$ ':A')$ #<1 E()-2H >'@'%(') "3*3$ O2H292-34, $%*';<% 2H?'# L:"L &'@ O2H292-34, 23 '@% 9$N'*$) S#'()2-<$3, $)S '3'U, 23 #"3 ;';"3I ')&"+'("%, *3R)'*') )'T';'6'32-#)"3$) 4$-3'&'-'(, %(3*'#$( &2E"?')2-,"'#?, @2@%)"3I 4)"/29 R('3$ 93'@, R('3$ ;'6(;')2-,$-)I 'H"3%"/29, %'*'@) 6'32-)'* T'?2-"/ ") #"U *232-%()"3$ ;'(N'+ 4'+)'/29, %($;2-'U ';'&29 j T'H'H *"'):$ &"('#2-( '3('E'H,"/ ") "3*$3I ');'6(;') ,2H)"/29. ,6)'#2- ?2-) );'('*I $3'*')'A)"/29: 0&' #"3 ;';"3$ «:'H':'*')2-,$-)I». "3*$3I ;'3;"/ j @')\)"/ ,6)'#2-), Q2T')'* *'L#'*"3;2-"/2- j $):)';'6(;')2-,"') 2- ;'@:'3$ N'#?29 "3*$3) 'L'("/ L'-,$S)"3$ \"+:$A, )2@)$%* #$ ,$L &2H S,2H)"/29 ,6)'#2- E3'-#') ('*: 53:$ ')2-)I $3 ?29')4'*2-,"'#? #"L ("H"*'A)2-# < e3')$ F2-39'3$ E'-'+$ ')A"'/$ ;'(#2-,"') #'%$). X'& 0??'%$ ?+)'E'H,I &'#'\'@) E3:$ E32-,"'). «…?+)'E'H,I @'@()$ < 23;<% #"U ?+)'E'H,, 23$ I),'A:2-# :')4-2-# ") &'3$-3'-23 E$-H"3 2:'H':)"3, '#'@')2-# ") E'-'+)"3, ?)'*$S)"3I :62-"/29 4<;$ Z'3%*'%(')… )3')A$A #$'@) *<%$) < @'12H-2-# #'&$A 'L'(2-"/ j &')E32-')"/…»: 53:$ #$ '@/ &'(2-'U2-# *'342-# "): &'@ E$-H'A$)"3$ ('+';'):)"3$ #'%$). «…Z<(: < )6"/, 23 O2H2934$ #"U'#'%)2-,$-)I E()-2-# <3 #6(';<% '& 2- %'3%'Q$ #<1: P*'3 E2@:$, ;'(2-$ j )2@)$%* *"'):$ ';'&292-,$-)… /$)"/29 :3$%(2)"'@ "),'*'@ <$) *3*)'*$ j "+'*$ N)62-#)"3$… X'& 0??'%$. «&'@'%$32-,"')» '#")'A'@(2-) R3$)'*)"3$A < 1620 ,.$ *3R)'*') &'/'U'):)"3I j ?+)$ ,/?'(2-,$-))"3I, 23$ ;'(N'+29 &'@ E$-H'A$) "),'3*2-"A ')'%"/$ S'3S'3'):)"3$… 4$#'432-,"') Q23\"3 ") ("H$ 2-)")2-#, 232)A #<1 )6')'*'/$ < F2-39'3$ E'-'+$ ]'&3' E$-H$ B2-3$1')$ 4<;:I», r')T26A$ 0L$L$ :'1'E23U2-,$-))"3I, ]'3#$6')$ @'@()$ 4<;:I 1760,. &'@ &'3%$ '+j')E2-#I E$-H'($321 0/$T')$ &3'&')E29 ;'(N'+ < 4'+)2-# ]'3#$6')A$: %'%($* L'@3')'), )3'): E$6"329 @'3\'*-2-# ") E$-H'($321 0/$T')$ '#32A$ 93'@, %;')2-# ") 0/$T')$) j )2:"'3)"3$), 'L'(2-# ") 'H1*'), &<)A E$6"329 </ :2S2-# ") 4<;$ >'@'%(')J 0@% 4<;:I >'@* 829%<Q"')$ E3S29 &3'6'/$ ;2<#$ < 9"3'U2-"/. «>'3%$ *2)4I» ')2-)29 j #3A')'* 6'&"/: 0&'q, '@% 4$#'432H'*') 4<;:"3I *'('3-2-# <$) @')2-) &'@ #)'/2-, &'@ *3R)I j &'@ #6'*2@,I ;'&"/2#"U L2&2H2-,$-))"3$ j L3*'):)"-

ä!ïÙáõÃ»!$"àÉáñï$»ñáõÙ"

«#!Û"Ï»!$ùÁ"´áõñí!ñÇ"·!õ!éáõÙ» ·ñùÇ"!éÇÃáí è."Îà)ÆôÜ 3$ 6)23&$-: F+)'E'H,$A #$)Sj )"3E'H,I "3": 4'3"3$ (j2H2-,"'#? ;')4T('A'U &'@2-,$-)I R('3 "3*32-#. R('3 '3j, R('3 *3R), R('3 #6'*2@,, R('3 $6T2H)"3, ;'&"/ 2- ;'6(;')"/ < $3 &'@2-,$-)I j ';3"/ :'HA3 @2@%"329 j 2Ej232-,"'#?, ,<. "3? *I E'@ '@) R3I, 23 &'@3")$ «'-"("'A» "3*$3 9"3'4'+)'@, '@% &2E"?')2-,"'#? ';3"A ?+)$ ("H'&')2-'U #"3 &'@2-,$-)I, j $k)S T')4'9'+2-,$-) ($3"A )3')A &2E$)"32-#, "3? 1945 ,. >'@3")'4'3\2-,"') *')SI ;'6(R)';<% &)S"A >'@'%(')$A: 0@%("H ')43'4'+)'): E3:$). )"3E'H,$) '+)S2-2H &'(2-'U$) ;'('+$*29. «…B3'): &'@3")$:$ %$329 ?+)*2-'U ,2H"A$) $3")A (2-)) 2- ("HI, *'/) 2- *'/%I, T2() 2- ('-'3I, :S"3I @'12H"A$) '))6') E)"329 U'T"/ $3")A 2326 2-"A2-'U:I: >'@*'*') '@4 E$-H"3I /A-2-# ") /2+"329, \3$ ';3'):$ ?2-3#2-):I ?2/23$) :'6"/ <3 4<;$ &'@"3I: B3'): R3 '+'1 %;'%2-# <$) &'@"3$ #"*)"/2-), 23;<%L$ ($3')'@$) )3')A 2-)"A2-'U:$): K$ TR%:29 '@4 R3"3I '/')-,'/')$ R3"3 <$), #$'@) '@) ('3?"32-,"'#?, 23 '@% ')E'# &'@ E$-H'A2- &'#'3 4' $3 4'3"3$ ('+';'):)"3$ 9"31'*<() <3, #H\'-')1'@$) ')A"'/$ &"( *';2H '#<) $)S$A…»: F2-39'3$ E'-'+I T')4'9'+2-,"'#? ;'(3'%(-2-# < &'@3")'4'3\"/2-, #$ 2326 E$-H"3$ ?)'*S2-,"') )"3E'H,I ("H$ < 2-)")2-#, 232): #"U 2Ej232-,"'#? &'@3")$: #"*)"/2- A')*2-,$-))"329 (2E232-) S)S$) '3O<:)"329, )2@)$%* \3$'?'3 &';N<; #"*)"/2- '3\'E')E)"3$) 2-)*)4$3 9'N'+"/ <$) $3")A Q2T'3$)2H ;'3%$*)"3$), 232): '*)4<( %;'%2-# <$) &'@"3$ #"*)2-#$), %'*'@) ')%;'%"/$R3<) B"3E'H,I *')E < '+)2-#, 23I #"U @2-%'T'?2-,$-))"3 < '+'1'A)2-# #"*)"/2- ;'(3'%( E$-H'A$)"3$ 6'3:"32-#: >'@'4'-, &'@'("'A j S'3'*'# 23262-#)"3 '3E"/: "H') )"3E'H,$ 6'32-)'*#')I, S<$) A')*')2-# >'@'%(')I &'@"329 /A2-$, &$#' </ )2@) :'H':'*')2-,$-)I '+'1 < ('3-2-#, 23$) 'S'/2-31 2- LER) ;$($ '3E"/: /$)") $%*'*') &'@3")'%<3)"3I: >'@ E$-H'A$) '#<) $)S \"+:$A (2-'U ')*'32H <3 #)'/ j 6'32-)'*"/ &2H'E23U'*') *"'):I, 2-%($ ?'3"E23U'*') RE)2-,$-))"329 &2%: < %*%-2-# 4<;$ !"&3'): 0;32-%($ )"H2-,$-))"329 /$ *"'):I !"&3')2-# '%($N')'?'3 @'H,'&'3-2-# < '6T'('):$ ')A)"/29: !"&3')$ ('3?"3 631'))"32-# :'H':'#'%"3 ") *'L#-2-# j &'@*'*') *"'):I &"(L&"(< *'L#'-23-2-# < &'@';'&;')#') R1'T)"329 RO(2-"/29 &')E')'*2-,$-))"3$ j )2-$3'(2-2-,$-))"3$ #$12A29 &"3,'*') ?'3"T)'# *'+'9'32-,$-))"3$ '3(R)2-,$-))"329: 53:$ &"H$)'*. X2-6') C$#2)"')I E()-2-# < ?'-'*') @'+'1'A'U ('3$:2-#, )' $3 ')A"'/$

"3*'3 ('3$)"3$ )2('E32-,$-))"3I, @2-6"3I j ("H"*2-,$-))"3I $ #$ &'-':'E3"/29 '@% E$3:) < &3'('3'*"/ $3 2342-. `2*(. 0)43')$* C$#2)"')$ T#?'E32-,"'#? j '1'*A2-,"'#? (E3:2-# )62-'U S< T#?'E3$ ')2-)I '+ $ &'#"%(2-,$-)), 6)23&'*'/ '6T'('): )232-,$-))"329 RO("/29 F2-39'3$ E'-'+$ j $3')'&'@2-,"') ;'(#'E32-,"'): 0@) $)S @'@()$ < #$ :')$ E3:"3 ") &3'('3'*2-"/ F2-39'3$ E'-'+$ #'%$) &'#'\'@) #"3 ("H"*2-,"'), $)S;<%. 0?3'&'# 829'%'Q"')$, 0#$3 X'&?'L"')$, 036'# 7<3 Z"(32%"')$, F'L$*$, K$)'% 829%<Q"')$ j «Z'(#2-,$-) ]"3$2@ &'@"3$» E3:2-# Mj2) K$)'%"')$ &"H$)'*2-,"'#?: 53:2-# «s')R,2-,$-)» 9"3)'E3$ )"3:2@ &"H$)'*I )6"/ <, ,< $): RE(2-"/ < E'-'+$ #'%$) ("H"'* ')\)'-232-,$-))"3$A j Mj2) K$)'%"')$ 2- 0?3'&'# 829'%'Q"')$ E3:"3$A: 5$3:I )"3*'@'A)2-# < F2-39'3$ E'-'+$ )"3:$), #$1$) j 9"3$) E$-H"3$ &'@2-,"') ;'(#2-,$-)I <) ?+)'E'H,$A %*%'U #$)Sj )"3E'H,I, '@)2-&"(j @2-%'T'? &'@"3$ &')E32-')2-#I !"&3')2-# $3 4O2-'32-,$-))"329, ';' )3')A *"'):$ &2%'):$ #<1 #()"/2- )"H2-,$-))"3I, U'+'@2-,$-))"3I j ;'(2-'?"3 '6T'('):)"3I: 5$3:I ?29')4'*'/$A < I)4E3*"/29 E$-H'?)'* &'@ &'#'@):$ *3R)'*'), 2-%2-#)'*'), I)(')"*'), ?O6*'*'), '6T'('):$, '3&"%()"3$, )'T';'6'32-#)"-

3$, ';3"/'*"3;$ %29232-,$-))"3I j '-')42-,$-))"3I, #$29 ?')$-. *")A'H'@$) #6'*2@,$ ('3?"3 "3"%)"3I "),'9"3)'E3"3$ )"3:2@: 53:2-# ("H ") E("/ )'j ('H"3 j &":$',)"3: 7'H"3 &"H$)'*$A, B296'4 s'(2-3"')$A j C'#%2) ^<6$6"')$A (@R42-'U'E3$ &'@3I): >"H$)'*I E$3:I )2-$3"/ <. U)2H)"3$) (=')2-# j e%#'@$/ f'#')"'))"3), &R3"H?R3I (C$#2) f'#')"')) j '#2-%)2-) (!'4<2% C$#2)"')): 0@% &'(23I ?'H*'A'U < 312 <1"3$A, &3'('3'*2-"/ < 2016,. >'@* =2-4'H2-/"')$ U'T%29, 23$ &'#'3 &"H$)'*I 6)23&'*'/ <: WH12-)"/$ ;'(#'*') j )'j *'3"/$ < 23'*"/ #6'*2-,'@$) E$3:. '3O')$ E)'&'('):$: K"3 #'H,'):) < &"H$)'*$) j T#?'E3$) :'1'+2H12-,$-), ,2H 23 '@% '6T'('):I 6'32-)'*2-$ F2-39'3$ E'-'+$ ')A"'/$ @$6'3O') j )"3*'@ ';32H "3j"/$ 4<#:"3$ #'%$) E3:2@*29. )*'($ '+)"/29 )3')A )*'3) 2- *")%'E32-,$-)I, "3'T('E$('*') ')#2+')'/$ '6T'('): *I /$)$ $ :'1'/"3'): %"32-)4)"3$):

2 DE2%(2% 2017 C')/<)(, M2% 0)N"/I%

¸!ë!Ëûë!Ï!$" ºñ»ÏáÛ Î!'Ù!Ï»ñåáõÃ»!Ù%ª

ÂØØ"ÎÉ¿$ï¿ÛÉ-ö!ë!ïÇ$! Ø!ë$!-ÇõÕÇ"ì!ñãáõÃ»!$ ÜÇõÃª

êå!$ÇáÛ"î»ë!ñÅ!$"ì!Ûñ»ñÁ &ñ!%!Ï!$"îÇñ!å»ïáõÃ»!$"úñ»ñ¿$ Ø$!ó!Í (ê!ÑÇÏ$»ñáõ"òáõó!(ñáõÃ»!Ù%) ÎÁ"Ü»ñÏ!Û!ó$¿ª

¶¿áñ·"ø¿ûßÏ¿ñ»!$ î»ÕÇ"Ï°áõ$»$!Û"ÎÇñ!ÏÇ,"17"ê»åï»Ù%»ñ"2017-Ç »ñ»ÏáÛ»!$"Å!ÙÁ"5-Ç$,"&ÉÃ!ïÇ$!ÛÇ ÂØØ"ä¿ßÏ¿ûÃÇõñ»!$"Î»(ñá$Ç"ëñ!ÑÇ$"Ù¿ç (1901"N."Allen"Ave., corner"of"New"York"Dr.)£ ØáõïùÁ"&'!ï""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#Çõñ!ëÇñáõÃÇõ$

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 5:00 PM Page 10

Üáñ úñ

14 !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017 Î!Ù!õáñ!Ï!$"à·áí

#!ñóáõÙ"-"å!ï!ëË!$

«ÎÉ»$ï¿ÛÉ"&ïí»$(Çëï»Ç"»õ"«#!Û!ëï!$» ÑÇÙ$!(ñ!ÙÇ"%ÅßÏ!Ï!$"Í!õ!Éáõ$ !é!ù»ÉáõÃÇõ$Á"ÜáÛ»Ù%»ñ»!$áõÙ 0@% R3"3$) «G/")(<@/ 0(9")4$%(» ?O6*'*') *")(32)I «>'@'%(')» >'#'&'@*'*') >$#)'43'#$ &'#'E23U'*A2-,"'#? '34<) "33234 ('3$) ')I)4#<1 ;'(3'%(-2-# < $3'*')'A)"/ ?O6*'*') '+':"/2-,$-) >'@'%(')$ >')3';"(2-,"') %'&#')'#"3\ 631'))"3$A #<*$. 7'-2-6$ #'3L$ B2@"#?"3"') :'H':$ &$-')4')2A2-#J B'T'\"+)2-,$-)I 4"+"-% %*%2-"/ < 2015 ,2-'*')$ K'@$%$), "3? «G/")(<@/ 0(9")4$%(» ?O6*'*') *")(32)$ ()R3<) ^"9$) d2?"3,%I #$ T2-#? ?O$6*)"3$ "- «>'@'%(')» &$#)'43'#$ )"3*'@'A2-A$S)"3$ &"( '@A"/2-# ") B2@"#?"3"') :'H':. 2-%2-#)'%$3"/2("H-2@) &$-')4')2AIJ B2@) ('3-'@ >2*("#?"3 '#%$) $3'*')'A-2-# < '+'1$) ?O6*'*') '+':"/2-,$-)I :2@3 :'H':$ &$-')4')2A2-#J f'3#')'/$ S< '@) Q'%(I, 23 31 )2-$3"'/ #'%)'E<()"3$ #'%)'*A2-,"'#? $3'*')'A2-"A 0(9")4$%($ ?O6*'*') '+':"/2-,$-)I, )"3'+"/29 $3 #<1 "- &')4<% E'/29 &')32-,"')I ?'L#'("%'* U'+'@2-,$-))"329J G'#'-23'*') '@% T2-#?I $3 #<1 234"E3"/ "- ;'3('-232-"/ < (3'#'43"/2- ?'3\3'E2@) 23'*$ "- T)'#:$ U'+'@2-,$-))"3, '+2H1'*') T)4$3 2-)"A2H, "3?"#)$ @2-%'&'(, "3*3$ '@% %'&#')'&'(2-'U2-# ?)'*2-2H &'@3")'*$A)"3$)J K"3 T#?$ $-3':')S$-3 ')4'# 2E"-232-,"'#? <3 /A2-"/ 4<;$ '@% 9"&, &'%('('*'# "&'@3")');'%( E'H'Q'3IJ Y$3'&'('*') U'+'@2-,$-)I, 23I &')4$%')2-# < U3'E3$ '#")'*'3"-23 ?'H'43$S)"3$A #<*I, 2015 ,2-'*')$ >2*("#?"3$) $3'*')'A)2-# < 35 9$3'&'(2-,$-) #<* 6'?',2-'@ O'#')'*'&'(2-'U2-#, $)S;<% )'"- 800$A '-"/$ &'@3")'*$A)"3 L))-2-#, 'T(2326-2-# "- %(')2-# ") &'#';'('%T') 4"H23'@:J KR('-23';<% "3": (2))' 9$3'?2-O'*'), 9$3'&'('*') E23U$:)"3, ?O6*'*') ;$(2@:)"3, 4"H23'@:, I)4&2-; #$)S"- ')E'# 9$3'&'(2-,"') "3*2- ')LE'@'A#') #":")')"3 "- "3*2- 6('; RE)2-,"') #":")'@ < (3'#'43-2-# &$-')4')2A$)J C2@) #":")')"3$A '+'1$)I )2-$3'?"3"/ < «G/")(<@/ 0(9")4$%(» ?O6*'*') *")(32)I, $%* "3*3234I ?'3"3'3 0)43')$* Z'H('%'3"')I, «>'@'%(')» >'#'&'@*'*') >$#)'43'#$ 0KB 03"-#("') X31')$ ("H'*') #'3#)$ #$12A'-J 0-"/'A)"# "-% '@), 23 T#?$ $-3':')S$-3 ')4'# E$('*A"/29,

f'3"& C'Q%IL"') «>'3A2-#-;'('%T')»)"329 #$6( '/ &'#"#'U < «B23 D3»$ <1"3I $3 #')3';'(2-#)"329, /2-31-*' ('*)"329 "- *'('*'T'+) /312-,$-))"329J F'3$ 9"3'4'3\ %$3"/$ f'3"&J «B23 D3» >'3A2-#: 7')% #R( '('#)'?2@O$ 4'3#')'(2-) #I ?'A2-"A'-, 2-3 A2-A')'*$) 93'@ '('#)'?2@O$) ')2-') #R( *’I%< *')'S '('#)'?2-O2-,$-) DENTISTRY IN GREEN: 0#<) ("%'* GREEN E23U"32- &')4$;'U "#, %'*'@) S"# E$("3, ,< $)S;<% '('#)'?2-O2-,$-)) '/ *')'S *’I//'@: C'3E$%, C'),' K2)$:'@<)

')\)2-$3'?'3 (3'#'432-# < $3 O'#')'*I, 43'#I, U3'E$3I $3'*')'A)"/2- '@% 9"& E'H'Q'3IJ 0)A'U ('32-'@. 2016 ,2-'*')$ >2*("#?"3$) ?O6*'*') *'#'-23'*') T2-#?I &"3,'*') '@A"/2-,$-)) < $3'*')'A)2-# B2@"#?"3"')$ &$-')4')2A2-#, '@% ')E'# (3'#'43"/29 170,000 #$'-23 4"H23'@:J 7'-2-6$ '-"/$ :') 30 E$-H"3$ ?)'*$S)"3$) (3'#'432-"/ < ?'L#'("%'* ?O6*'*') U'+'@2-,$-))"3, /$)$ 4' 9$3'&'('*') U'+'@2-,$-))"3, %3('?')'*'), R3,2;"4$*, 2%*3'@$), I)4&')2-3 )"3:$) &$-')42-,$-))"3$, 'S:$-'*)'?2-O2-,"')J 0@% S'Q')$6)"329 "U'-'/29 ?O6*'*') '+':"/2-,$-) 4"+ S<3 E3')A2-"/ >'@'%(')$ ;'(#2-,"') I),'A:2-#J B2@"#?"3"') E()2-"/2- '@4 #<* 6'?',2-'@ O'#')'*'&'(2-'U2-# ?O$6*)"3I, ?2-O:2@3"3I "I)4&')2-3 '+#'#? ?2/23 *'#'-23)"3I '6T'(2-# <$) :3()'1'), 1')'%$3'?'3, "3*'3 O'#"3, 9'H '+'-R($A #$)S"- 2-6 "3"*2@J 2016 ,2-'*')$ >2*("#?"3$) "-% $3'*')'A-2-# ") 110-$A '-"/$ 9$3'&'(2-,$-))"3, 1,700 :'H':'A$ L))-2-# "- ?'A'@'@(-2-# < ('3?"3 ?O6*'*') 'T(23262-#)"329 "- I%( '@)# (3'#'43-2-# 4"H23'@:29J 7"%)"/29 #"3 &'@3")'*$A)"3$ @2-%'&'( '+2H1'*') 9$N'*I, ?'@A "- '@);<% 9'@"/"/29 )3')A %<3) 2- 1"3# @'3E'):I, #"): L$)2-"/ <$): '@A"/2-,$-))"3I 6'32-)'*'*') 4'3\)"/2- E'H'Q'329J 0-'3("/29 $# TR%:I, *2S "# ')2-# #"3 &'#'@):$) LR3'9$E *')E)"/ #"3 '@% &'@');'%( E'H'Q'3$) "- L')E'&'3"/ «G/")(<@/ 0(9")4$%(» 0+2H1';'&'*') >$#)'43'#$) &"("-"'/ &"+'TR%'&'#'329. 818 409-8055J G0neBl =0P07n[0B «G/")(<@/ 0(9")4$%(» ?O6*'*') *")(32)$ 9"3'&%*$S

´&)Æ &ä&øÆÜàôØ h)*"3 c<@:I; 7"#$3N"') U')3 ')&')E%(2-,"') #I ;'(N'+29 *I E()2-$ ?O$6*)"32- T)'#:$) ('*J X2-('Q2@, "- /$'*'('3 ';':$)2-# *I #'H,"): #"3 %$3"/$ I)*"321J

d0G 03"-#("') 0#"3$*'@$ X31')'@$) Y'3S2-,$-) d0G 5"3%'# 0&'32)"') 0*2-#? «B23 D3$» 9'3S'*') "- T#?'E3'*') *'L#"3

Z'('%T'): 0#"3$*'@$ #<1 '#<) ('%)'#"'* )232-,$-) #I #<1("H *I &')") "- #"U I)*"32-,$-))"3 '/ '@4 \"-29 #"U E2-#')"3 *I 6'&$): X31') #I light-) <3 "- '#<) 2-("/$:$ 93'@ *I ("%)<$3 '@4 light-I, @"(2@ sugar free-) $ ;'(2-$ <3, ';' Organic-I, 23 ('*'-$) 2-O$ #<1 <. $%* 9"31$)) '/ green I//'/) <: 0@%$):) #,)2/23($) "- #2/23'*$) ;'&;')2-,"') &'#'3 *')'S I//'/: 0+"-(3'*') 6<):$ #I (<3I 6<):$) /2@%"3I '-"/$ T)'@2H'*') /2@%"329 *I Q2T'3$)<, 6<):$) (')$:) '/ :$S #I *')'S ?2@%"3 *I ()*< "- '34<) 6<):I "H'- *')'S (green building), 23 $3") '+$, *2- ('@ 9'3\:"3I /'- #I ?'3\3'A)"/2-: c'6'3') #I ?'H)$:$) /2-'A'3'))"3I *I Q2T< '-"/$ T)'@2H'*')29 2- N'*'('?'A *I @'@('3'3< ,< *')'S N'6'3') < 2- E$)"3I *3)'@ :$S #I ?'3\3'A)"/: [- '@%;<% 6'( #I R3$)'*)"3: e%* E'/29 :2- @$6'U '('#)'?2@O$4, ,< $)S;<% *')'S *3)'@ 4'+)'/, &'-')'?'3 &$-')4)"32-) '*+')"3I *')'S T2(29 /"A)<… *** >'3A2-#: 0)A"'/)"3I *'34'A$ !2-3:$2@ )'T'E'&$) *)21. l#$)< l3(2H')$) '3('+2A #<* '3('@'@(2-,$-)I, 2-3 ') *’I%<. «D%#')"') 631')$) &'3"#')2A)"3I *$)"32-) &'#'3 "H'U ") $%*'*') 4;32A)"3»: ^$S #I '@/')4'* @'@('3'32-,$-) S<i '@% #<*I: 03#$*, M'% Y"*'%<) Z'('%T'): [3? $3 '#2-%$) d<N<Q !'@$Q l3(2H')I '@/')4'* @'@('3'32-,$-))"32- ,'E'-23) <, ?)'*')'?'3 *$)) '/ $3#< 'L42-'U I//'@: P< 23 ,3:'*') '+'UI *’I%<. «[,< "3*2- <6 $3'32- :29 *';"%, ');'@#') #<*I #$-%$) *'# ?)'-232-,")<), *'# '/ L332A<) *’'+)<»: 0@% ;'3'E'@$) *'3U"# ($*$) l3(2H')I $3 '#2-%)2@) ,< ?)'-232-,")<). ,< '/ L+2A<) '+'U <: e%*

&ØÜ"ÏÁ"å!ñ'Ç... X'3. <1 3-<)

42/'3 U'-'/29 &$#)'43'# < %("HU"/, 23) 2-HH2-"/2- < d2-%'%(')$ #$1'#(2-,"')) 2- &'3*'43'):$) 4$#'E3'-"/2-): 52-#'3I &$#)'*')2-# 2-HH2-"/2- < W-*3'$)'@$), Y3'%(')$) "K2/429'@$), 232): ;)42-# "), 23 d2-%'%(')I #$1'#(2-# < $3")A :'H':'*')2-,"')I:

",< &"("-$): ($*$) l#$)<$) (3'#'?')2-,"'), ,< &'3"#')2A)"3I "H'U ") #<*'*') $%*'*') 4;32A)"3 *$)"32-) &'#'3, 2-3"#) )"3*'@$ !2-3:$2@ &')3'@$) (2-)"3) '/ ;<(: < I//') #<*'*') $%*'*') &'#'/%'3'))"3: *** >'3A2-#: Y"31"3% ("H$ 2-)"A'- «D323'» #3A')'*$) "3*3234 ?'6T2-#I, 2-3 C2-(')$ 0) B2-;' /"+)"32-) &'%('(2-'U '#"3$*'A$ 9$3'?2@O !2# ^',$)') 6'&"A'- #3A')'*I, 2329&"("- ') ('3"*') &'L'3 9$3'&'(2-,$-) *’I)< "- '-"/$ :') 400 &$-')4$ *I %;'%'3*<: X'( (;'-23$S ") S<i '@% ,$-"3I, 23 :'H'U "# «D323'» &$#)'3*$ ("H"*'(2-2-,")<):

Z'@U'+, !232),2@<) Z'('%T'): «D323'» &$#)'3*$ &$#)'4$3 d2-?<) Y'34')"')I *I )6<, ,< «D323'» #3A')'*$) 62-31 ;<(: < 9%('&2-,$-) *'+2-A"/ "- L'@) &'#'6T'3&'@$) 6'3O2-#$ 9"3'U"/: G’I%2-$, ,< !2# ^',$)') R3'*') 400< '-"/$ &$-')4$ *I %;'%'3*<J [,< ?O$6* !2#I '#<) #<* &$-')4$ #$'@) S23% 9'@3*"') @'(*'A)<, ($)S 23 E3",< ')*'3"/$ <) "- '+')A 4'4'3$, '@4 *’I)< :%')9"A O'#<) :$S #I '-"/$: 0+'-"/ ('3"*') &'L'3 9$3'&'(2-,$-), '@%$):) R3'*') E3",< "3": 9$3'&'(2-,$-) "- ')62-6( C2-(')$ #<1 '/, R3I #$'@) 24 O'# 2-)$: W-3"#) '@% ')*'3"/$ "- ')(3'#'?')'*') ,$-"3I )"3*'@'A)"/29, $)S;<i% *’2-L"): «D323'» #3A')'*$) 62-31 9%('&2-,$-) *'+2-A"/ "L'@) &'#'6T'3&'@$) 6'3O2-#$ 9"3'U"/: *** >'3A2-#: 0)A"'/)"3I >'#;2-3*$ #<1 *'@'A'U G20 "3*$3)"32&')4$;#') I),'A:$) )'T'E'&)"3 ]2-,$) "- !3'#Q &')4$;2-# #I 2-)"A'U "): G’I%2-$ ,< &')4$;#') #'%$) ("H"*2-,$-))"3I '@):') E'H()$ ;'&2-'U "), 23 42-3%<) 2"-< #<*I ("H"'* S< ,< $)S$ #'%$) TR%'U "): G'3;$%, a3<L)2@<) Z'('%T'): 0@2 $# /%'U ("H"*2-,$-))"32-% &')'\'@), TR%'*A2-,$-))"3I '):') E'H()$ ;'&2-'U "), 23 )2@)$%* )'T'E'& !3'#Q ("H"'* S< ,< $)S TR%'U ")… >'@'%(')2-# #R( O'#')'*)"3% 4O2-'3 ,< TR%") d2-%'%(')$ #$1'#(2-,"')I &'*'L4"/2- #'%$), '@4 ,-2-#. «')'@/I)(3'):» [-3'%$'*') K$2-,$-) #()"/2- O'#')'*: K$E2-A< '6)')I :))'3*2-# %*%2-$, 23$ O'#')'* Q'%('3*)"3 *I )"3*'@'A2-"), 232): *I &'%('(") #$1'#(2-,$-)I: Lragir.am

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 5:00 PM Page 11

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

Ø"ñ$"Ï"% Ï»"%ù #!ÛÏ!Ï!$"å!ëù»ÃåáÉÇ"Ë-!$Ï!ñ ä!ëù»ÃåáÉÇ"##"Ñ!õ!ù!Ï!$Ç ß!ï"Ï!ñ»õáñ"Û!ÕÃ!$!ÏÁ • DE2%(2%$ 12$) >> ;'%:",;2/$ &'-':'*')I '6T'3&$ '+'1)2-,"') I)(3'*') #3A'6'3$ S233234 #3A'Q2-/2-# 6'( *'3"-23 @'H,')'* ('3'- C/29'*$'@$ #'@3':'H': F3'($%/'-'@2-# ("H$ I)(3')2- )*'(#'#?. 92J78 (21J22, 25J11, 23J23, 23J22) &'62-29J h)(3'*') 0. T#?$ #$-% T'H2-# X2-<4$'@$ &'-':'*')I 88J72 &'62-29 @'H,"A Z2%)$' ">"3A"*29$)'@$ I)(3')2-)J P23% #3A'Q2-/$A @"(2@ >'@'%(')$ &'-':'*')I 7 #$'-2329 T#?$ '+'1'('3) <J X2-<4$') "- Z2%)$' "- >"3A"*29$)') 2-)") 6-'*'), $%* C/29':$'). 5 #$'-23J B6"):, 23 @'H,')'*$ &'#'3 (3-2-# < 2, $%* ;'3(2-,"') &'#'3. 1 #$'-23J K"3 ,$#I DE2%(2%$ 16$) X2-<4$'@2-# &')4$;"A ("H$ I)(3')2- &"( "- ;'3(2-"A 70J93 (10J23, 22J33, 18J17, 20J20) &'62-29J K$-% T'HI Z2%)$' "- >"3A"*29$)'-C/29':$'. 92J74J DE2%(2%$ 19$) T#?'@$) #3A'6'3$ 9"31$) T'H2-# #"3 ,$#I [3"-')2-# I)42-)"/2- < Z2%)$' "- >"3A"*29$)'@$ I)(3')2-)J B6"):, 23 >> &'-':'*')$ E/T'-23 #'3L$S T232-', B$*6' F'-A)$SI &'-':'*') <3 &3'-$3"/ &"("-"'/ T'H'A2H)"3$). 0#$3T')29 0#$3') («W-3'3(2-», >>), ^3$% 8')*2D%*$"') («C'*'3$' F'%*"3», !2-3:$'), P$9$S"') G'3<) («0@4'&R F")E'/%», 0KB), d'@') F2'(3', («g"4"-$4'», =232-',$'), !'4<2%"') 0/?"3( ('+')A '*2-#?), 0//') >"%% («F'L"/ C('39$)E%», X2-<@A'3$'), !'-':'/"') 03(@2# («`"/9"3 C,<@,», 0KB), ZRH2%"') K$:'@</ («W-3'3(2-», >>), K*3($S"') 03*'4$ («0@4'&R Y')4'/%», 0KB), 0)43')$* P3'?'6 («F'(/"3 F2-/42E%», 0KB), ^2S$)"') 03'3'( («D3$2), d`), M2-*'% a$6"3 («53') G')'3$'», e%;')$'), K",$2- K'42@"') («r2)%2) W-"/%», 0KB) "- 03'# 03%/')"') («M<@: a23"%,», 0KB)J g'-'/$ <, 23 >> 2016 ,. /'-'E2@) ;'%:",;2/$%( 0)43< C;'@, K*3(S"')I S*'32H'A'- #'%)'*A"/ '+'1)2-,"')IJ • >'@'%(')$ "3$('%'34'*') &'-':'*')I (#'3L$S)"3 Y$E<) l%:$1"') "- 52E23 5'?3$</"')) [-32;'@$ '+'1)2-,"') F. ?'O')#2-):2-# (4$9$L$2)) E3'-"A 1734 ("HIJ B'T)'*') T'H"32-# #"3 ,$#I @'H,"A T#?$ '+'1'('3 M"&'%(')$ I)(3')2-). 56J47, ;'3(2-"A a$)/')4$'@$. 69J95, Z"/'+2-%$. 56J67, F"/E$'@$. 74J87 &'-':'*'))"3$AJ 1734

("H$ &'#'3 ;'@:'32-# >> I)(3')$) )'T @'H,"A 0(3;<@N')$ (82J80), ';' e+/')4$'@$ (96J75) &'-':'*'))"3$) "- E3'-"A 1734 ("HIJ • >> 'H1$*)"3$ #$)S"- 18 ('3"*'))"3$ &'-':'*')I [-32;'@$ 5. ?'O')#2-):$ '+'1)2-,$-)2-# )2-'N"/ <3 '3U',< #"('/)"3J 8'12H2-,$-)I '-"/$ #"U *'32H <3 /$)"/, ",< e('/$'@$ 4"%;')'(2-)I #"3 I)(3')2- S23% '+'1'('3 T'H'A2H)"3$ 9$L' (3'#'43<3J >> &'-':'*')I $3 (3'#'432-,"') ('* 2-)<3 I)4'#<)I 7 T'H'A2HJ • p"L @$6"A)"):, 23 >> #$)S"- 16 ('3"*'))"3$ "q- (H')"3$ "q- 'H1$*)"3$ ,$#"3I @'1234 ')E'# &')4<% *I E') F. ?'O')#2-):2-#J

#!Û"å!ï!$Ç"%é$óù!Ù!ñïÇÏ$»ñÁ 4"Ù»ï!É"»$"$áõ!-»É"ºõñáå!ÛÇ !é!ç$áõÃÇõ$áõÙ d2-#$)$'@$ Y'/S' :'H':2-# '-'3(2-'U *3(%"3 ('3$:$ ;'(')$)"3$ [-32;'@$ '+'1)2-,"')I >'@'%(')I #'%)'*A"/ < 14 #'3L$*29J 52+ KT$,'3"')I (52 :*.) )2-'N"/ < [-32;'@$ 'T2@"')$ ($(H2%IJ Z32)L< ;'3E"-$ ") '3O')'A"/ 5'E$* V'L'3"')I (40 :*.), G'#R F"E"')I (59 :*.) "- 829&'))<% ]'Q'L"')I (90 :*.)J

ºñÏáõ"!ñÍ!Ã¿"»õ"Ù¿Ï"åñá$'¿ Ù»ï!É"ÁÙ%ß!Ù!ñïÇ"!ßË!ñÑÇ »ñÇï!ë!ñ(!Ï!$"!é!ç$áõÃÇõ$Çó a$)/')4$'@$ 7'#;"3< :'H':2-# '-'3(2-'U 'L'( 2N$ I#?6'#'3($ '6T'3&$ "3$('%'34'*') '+'1)2-,$-)$A >> #'3L$*)"3I 9"3'4'3\') "3*2- #"('/ )2-'N'UJ 03U',< #"('/$ < '3O')'A"/ G'3<) f2-3'?"')I (50 :*.), $%* 03%<) 8'32-,$-)"')I (55 :*.). ;32)L< #"('/$J 7$E3') K$)'%"')I (55 :*.) "- `'-$, D9'%'Q"')I (120 :*.), ;32)L< #"('/$ &'#'3 ;'@:'32-# ;'3(2-"A$)J 82-)'&+2#<'*') 2N$ I#?$6)"3I 5'E$* ='S'(3"')$ E/T'-232-,"'#? )2@);<% "3": ;32)L< #"('/ ") )2-'N"/J 82-)'&+2#<'*') 2N$ I#?$6)"3$ '+'1)2-,$-)2-# K'/T'% 0#2@"')I (66 :*.) @'H,"/29 #2/(29'A$ Y'/"),$) Z"($S$) (9J0), 2-:3')$'A$ 0)43$ Z'34<$) (8J0), '(3;<@N')A$ B'#'L d2-%('#29$) (5J1) "- ,2-3: K2-3'4 a$3'($$ (3J3) 42-3% "*'- "L3'Q'*$SJ 0@%("H 0#2@"')$ #3A'*$AI $3')A$ 0#$) G'9$@')$1"4$) <3J K3A'9<NI '-'3(2-"A 3J3 &'62-29 "- @'H,')'*I 6)23&2-"A $3')A2-)J 0#2@"')I 4'3\'- Q2T 'T2@"')J

Ú!Ûï!ñ!ñáõÃÇõ$ CQ$-+:'&'@ '3\'*'E$3 "- &'%'3'*'*') E23U$S >'@* B'EE'6"')$ I)(')$:I &$#)'U < «>08G B0550X[0B 5n0G0B 5B0>070B^» >$#)'43'#I, '3O"-23"/2- &'@3")$ ,< %Q$-+:'&'@ E32H)"32&'@"3<) )23'($; E3'*')-E"H'32-"%('*') "3*"3I: 0@% '+$,29 *I @'@()"):, 23 *'L#2-'U < &)E')4'# 5)'&'($S K'3#$), 23I %('A2-'U E3'*') )$-,"3<) #'%)'E$('*') I)(32-,$-) *'('3"/< 9"31, "L3'Q'*$S &'H234'E32-,$-)I ;$($ @'@('3'3< 2018 ,2-'*')$ >2*("#?"3 20-$). >'@ K6'*2@,$ '#%2-') Q'+'-23 &')4$%2-,"') R3"32-): >"(':3:32-'U &"H$)'*)"3<) *I T)432-$ 2017-$) $3")A /2@% I)U'@'U E$3:"3<) &$)E'*') R3$)'* j )2@)$) &'#'A')A'@$) PDF ('3?"3'*I #$)S"- 2018 ,2-'*')$ 82-)2-'3 20-I Q2%(29 '+':"/ 7$*$) CR%$ B'EE'6"')$): >'%A<.-

Sossie Naccashian 11848 Rue Filion, Montreal, Quebec, H4J 1T3 CANADA

E-mail.-

n.sossie@yahoo.ca

&'!ï"»õ"Ûáõ$!ÑéáÙ¿!Ï!$"á-Ç ÁÙ%Çß$»ñÁ"»ñ»ù!Ï!$"åñá$'¿ Ù»ï!É"»$"$áõ!-»É 0L'( 2N$ &'-':'*')$ ;'(')$)"3I C'3'@"-2@2-# '-'3(2-'U [-32;'@$ '+'1)2-,$-)2-# )2-'N"/ ") "3": ;32)L< #"('/J 0@4 ;'(2-$) ") '3O')'A"/ 0+':"/ K29%<%"')I (46 :*.), 5")$* 0%'(3"')I (50 :*.) "- K'3($) C$#2)"')I (100 :*.)J «7H')"3I &$#)'*')2-# 2001-2002 ,,. U)2-'U)"3 ") "- 'N"/2- ("H 2-)")», '%"/ < &'-':'*')$ '-'E #'3L$S 036'* >'@3';"("')IJ 82-)'&+2#<'*') 2N$ I#?$6)"3I 5'E$* ='S'(3"')$ E/T'-232-,"'#? )2@);<% "3": ;32)L< #"('/ ") )2-'N"/J 0@4 I#?$6)"3) "). C'#2-</ 0H'1')"')I (54 :*.), >'@* 0%'(3"')I (50 :*.) "- C'3E$% !'4<2%"')I (69 :*.)J

+!ËÙ!ï!ÛÇ$"Ë-!$Ï!ñ • 0KB-$ C"), M2-$% :'H':2-# '-'3(2-'U Cup E"3#3A'6'3$ (Grand Chess Tour-$ "33234 Q2-/) 9"31$) #3A'Q2-/2-# M"-2) 032)"')$ %"-"329 L$1"A '6T'3&$ 'T2@"') K'E)2-% G'+/%")$ "- 5 #$'-2329 C"3E<@ G'3@'*$)$ &"( *$%"A 4-534 ("H"3IJ K3A'6'3$ @'H,2H 4'3\'- Y'6@< M'E3'-I. 6 #$'-2329J G'+/%")I "- 0)')4I 5.5-'*') #$'-2329 ?'O')"A$) 2-334 ("H"3IJ 032)"')I )'T234 8 #3A'Q2-/"32-# @'H,"/ <3 B";2#)@'6S$$), C2@$), B'*'#2-3'@$), 2S-2:$ <3 T'H'A"/ G'3@'*$)$, C9$4/"3$, 0)')4$ "Y'6@<-M'E3'-$ &"( "- ;'3(2-"/ G'32-')'@$AJ 0@% #3A'6'3$A @"(2@ M"-2) 032)"')$ 9'3*')$6I ae`[$ I),'A$* A2-A'*2-# ?'3\3'A'- #R( 10 *<(29 "- '@O# M"-2)I L$12-# < #$'@) '6T'3&$ 'T2@"') G'+/%")$)J • e%;')$'@2-# '-'3(2-'U K$:'@</ G'%("//'@$ @2-6'#3A'6'32-# 9 &)'3'-23$A 9'%('*"/29 7.5'*') #$'-23 '+'1$) "3*2- ("H"3I *$%"A$) G'3<) 53$E23"')) 2- 7$E3') C. Z"(32%"')IJ M'-'E2@) "+"'*) "L3'Q'*"A Z. e)$@"')I (>)4*'%(')). 7 #$'-2329J K3A'6'3$ #'%)'*$A)"3$ ,$-I 143 <J

Ø#ñ$#Ï#" Éáõñ»ñÁ ÏÁ Ñ#Ù#*ñ¿ª %ôºîÆê ´%Ú'%Øº%Ü

À$Ï."Ú!Ïá%"Ü!'!ñ»!$ X'3. <1 5-<)

E$U$)J 0@O# '@4 *'+2@AI 9"3'U2-'U < $3 ("%'*$) #<1 "L'*$ ?2-O'*') *"432)$ #I. Wellness CenterJ K.5. - p"3 %*L?2-):)"3I \"3 #'%)'E$('*') "3*'3'("- E23U2-)<2-,"') I),'A:$) "- $i)S T23&2-34 *2- ('@$: "3$('%'34 &'@ N'3('3'E<()"32-)J 8.B. - o'#')'*'*$A '6T'3&$) #<1 E$(2-,$-)I E/T2- ;(2@( (2-2H '3'E2-,"'#? *I @'+'1')'@ "- '#<) R3 E$-("3 *I *'('32-$). #$6( 1')'A'U "# ("H"'* I//'/ #'%)'E$(2-,"')% #<1 @'@()2-'U )232-,$-))"32-)J K$6( '/ "H'U ") T)4$3)"3, 232)A E$(2-,$-)I S< *3A'U ('/ E23U)'*') /2-U2-#)"3 "- :')$ 23 #"3 ;'('%T')'(2-2-,$-)I "H'U < )'"- /2-U2-#)"3 E()"/ #"3 '+1"U'+'A'U T)4$3)"32-), 2-3"#)

)#') ;'3'E')"32-) ;<(: "H'U < «;'&;')2H'*')» #$12A)"3 234"E3"/, %239$/ #'34*2-,"') ')A"'/$ Q23\'+2-,$-))"3<), 23;<%L$ 6$)2-,$-))"3I 2-)")') ;<(: "H'U LR32-,$-)IJ 5'/29 "3$('%'34 %"32-)4$ #'%)'E<()"32-). $# ,"/'432-,$-)% ;$($ I//'3 '6T'($/ 23:') &)'3'-23 < Q23\'+2-,$-) \"+: ?"3"/ $3")A I)(3'U '%;'3<L$) #<1J 0)2): ;<(: < '6T'($) '@);$%$ EU'E$3)"32- 93'@, 232): E23U)'*') "), $3'*')')'/$, $3';'6( "- 4$-3$) I//'@ ')2)A 6$)'3'32-,$-)IJ B23 %"32-)4$ #'%)'E<()"3I ;<(: S< I//') )$-,';'6( "- 62-( &'3%(')'/2- "("-<) $)*2H ')\"3, '@/ I//') $3")A E23U$) )2-$32-'U ')\"3J !

Nor Or, August 17, 2017, No. 31_N.O. Blank 8/16/17 5:00 PM Page 12

Üáñ úñ

16 !Ç"·ß#µÃÇ« 17 ú·áëïáë 2017

#´ÀØÇ"&ñ»õÙï»!$"&Ù»ñÇÏ!ÛÇ"+ñç!$!ÏÁ"ÏÁ"å!ïáõ¿"ºñáõ!$(".ûñ»!$Á X'?',, 9 C";("#?"3 2017$), [2-)$9I3%I/ C,$-($2@$ «G/2;» %3'&$) #<1, >2/$92-(, ("H$ ;$($ 2-)")'@ >'@*'*') F'3"E23U'*') h)4&')2-3 K$2-,"') 03"-#("') 0#"3$*'@$ X31')'*'@$) 8')\)'O2H29$ 2017$ G'/')J 0@4 "3"*2@, "3*'3 ('3$)"3 K$2-,"') )2-$3'?"3'U $3 U'+'@2-,$-))"32-) &'#'3, `2*(. [32-')4 fR3"') ;$($ '3O')')'@ @'(2-* E)'&'('):$J 0@% '+$,29, L32-A"A$): ')23 &"(, '-"/$ #R(<) U')R,')'/29 [32-')4 fR3"') ')\$) "- ,<, 2i3 #'3L<) )"3% ') ?"3'U < 2- *I ?"3< $3 RO')4'*2-,$-)I CQ$-+:$ ,< &'@3")$ &'@2-,"')J ***

Wi9 < [32-')4 fR3"')

0)4'# >FhK$ G"432)'*') Y'3S'*') o2H29$, '(")';"() < )'"- >FhK$ ^'/$_23)$2@ C$/$:I) >29$($ #'%)'N$-H$) "- &$#)'4$3) 2- ()R3<)) < K$2-,"') &29')'-232-,$-)I 9'@"/2H >'@*'*') >'#'A')A'@$) ^2/<N$) (Armenian Virtual College)J 03#'()"329 73';$L2)<), &'@3I "- #"U-&'@3"3I H"*'9'3 ;'6(R))"3 9'3'U ") >FhK<) )"3% >'/<;$ #<1J K"U-&'@3I, [32-')4 fR3"'), "H'U < &$#)'4$3I >'/<;$ >[h$), $%* &'@3I. 0?$* fR3"'), *'3"-23 ;'6(R))"3 %(')\)'U >FhK$ >'/<;$ #'%)'N$-H<) )"3%J KR3")'*') #"U-&'@3I. 03'# K$)'%"'), "3*'3'#"'@ '(")';"(I >FhK$ C2-3$2@ X31')'*'@$) 8')\)'O2H29$, "H'U < >FhK$ M'L'3 B'N'3"') 9'3O'3')$ &$#)'4$3)"3<)J 034'3"-, #$2-,")'*')2-,$-)I O'+')E'?'3 $3 #<1 '3#'('-232-'U < "'@%R3 *I 6'32-)'*2-$ )2@) ,'Q29J `2*(. [32-')4 fR3"') #$1'LE'@$) &'#?'- 9'@"/2H E$()'*') #I) < "/"*(32)'@$) N'3('3'E$(2-,"') #'3L<) )"3%J 0) T23&34'(2- < 6'3: #I )23'3'3 &'%('(2-,$-))"32- "- ,H,'*$A T#?'E$3. E$('&"('LR('*') &3'('3'*2-,$-))"32-J [H'U < Q2T )'T'E'&I Institute of Electrical and Electronic Engineers I)*"3'*A2-,"'), 9'3"/29 ')23 N'3('3'E$('*'), &'#'E2-#'3)"32- "- 2-%2-A2H'*') ?'O$))"3IJ fR3"') 2-)$ &)'3$S$ 37 $3'-2-):)"3, &"H$)'* < &$)E E$3:"32- "- 350< '-"/$ E$('2-%2-#)'*') @R42-'U)"32-J ^')$A% I)(32-'U < 23;<% ('32-') '#")''L4"A$* E$()'*'))"3<) #$)J 0) E/T'-23 N'3('3';"() < «C$)2Q%$%» I)*"32-,"'), 23 2-)$ '-"/$ :') 11 &'L'3 ;'6(R)<2-,$-)J K$"-)2@) '(") fR3"') )'T'E'&) < )2@) &'%('(2-,"') &'@'%(')"') ?'O')#2-):$), 2-3 *I E23U< 800 &2E$J >'@'%(')$ &"( *';I "H'U < '#2-3 "- E23U)'*')J >'@*'*') )"32-OI U')R,'A2-A'U < #$1'LE'@$) 631')'*)"32- #<1, #6'*"/29 Q2T'4'3\ 6'&'?"3 E23U'*A2-,$-))"3 >'@'%(')$ &"(J

fR3"') 631')'-'3( < >'/<;$ >FhK$ M'L'3 B'N'3"') 9'3O'3')<) "- C2-3$2@ "/"*(3'E$(2-,"') &'#'/%'3')<)J Y*'@2-'U < K'E$%(32%29 >'3'-'@$) ^'/$_23)$2@, 42*(23'*')29. ^')'('@$ K:*$/ "- MBA-29. ]")%$/9')$2@ W-23,I) &'#'/%'3'))"3<)J h)(32-'U < >'@'%(')$ 5$(2-,$-))"32- 0LE'@$) 0*'4"#$'@$ 03('%'&#')"') 0)4'# "- %('A'U < >'@'%(')$ >')3';"(2-,"') Z"('*') 6:')6'). >'@'%(')$ )'T'E'& C"3O C'3E%"')<)J 0#2-%)'A'U < #')*'?2@O d$,' X'('3"-"')$ &"( "- 2-)$) "3*2- L'-'*)"3. 0?$* "- 0/$)J

Armenian Virtual College "- [32-')4 fR3"')

>'#'A')A'@$). 9$3(2-'/ &'#'/%'3')$) E2@2-,$-)I *I ;'3($): [32-')4 fR3"') ("%$/: 2-)"A2H #'342-)J 5'H'Q'3I U)2-)4 '+'U < >FhK$ C$/$:2) Y</$$ #'%)'N$-H$) #<1 2004$) ^'/$_23)$', 232-) '(")';"() <3 fR3"'), "- ';' *"'):$ *2S2-'U "- &')32-,"') )"3*'@'A2-'U 2006$)J B;'('*) < &'%)$/ ?2/23 ')2)A, &'@ *'# R('3, ('3?"3 ('3$:$, 232): A')*2-,$-)I 2-)$) %239"/2&'@2A /"L2-, ;'(#2-,$-) "- #6'*2@,J B"3*'@$%, AVC-) *'@2-) *'+2@A #I 2-)$, *"432) 2-)")'/29 [3"-')IJ >'#'A')A'@$) 4'%I),'A:)"329, ')&'( #I &)'3'-232-,$-)I 2-)$ "R,I ('3?"3 /"L2-)"329 %239"/2- '3"-"/'&'@"3<) *'# '3"-#('&'@"3<)J D)-/'@) 4'%'(2-)"329 "- /%'("%2H'*') '34$'*') 9"31$) #$12A)"329, )$-,'*') 2S %2-H #$12A)"329 U')R,'A'/ "- %239$/ &'@"3<), &'@2A ;'(#2-,$-), &'@ #6'*2@, "- N'(3'*J >FhK29 #"UA'U fR3"'), '@%R3 *I 9"3'4'3\)< $3 E$("/$:)"3I &'@2-,"')J e3") &'#'3 *3,2-,$-)) 2- E$(2-,$-)I L<):"3 ") E2@'("-"/2-, ';3"/2- "- ';3"A)"/2-, '6T'('):29 ';'&292-"/2- "- I)(')$: ;'&"/2-J F'A$ &"+'9'3 2-%2-A2-#<, AVC 2-)$ )'"- "/"*(32)'@$) E$3:"326'3: #I. e-books, 2-3 )2@);<% '#<)<) O'#')'*'*$A #$12A)"329, 2"-< ')\ &)'3'-232-,$-)I 2-)$ ')9N'3 2-%2-#)'%$3"/2- #"3 O2H292-34$) ;'(#2-,$-)I, >FhK$ ;'(#2-,$-)I, U')R,')'/2- [3"-') :'H':$) "- '-"/$)... 0)A)2H 2-, ('3$)"32-) I),'A:$), AVC-$ 4'%I),'A:)"3<) ""/"*(32)'@$) E$3:"3<) RE(2-2H)"32-) ,$-I ')A'U < 22 &'L'3I, 232): *I ?)'*$) 85 ('3?"3 "3*$3)"32- #<1J e 4<;, AVC-<) RE-

(2-2H)"32-) #"U'#'%)2-,$-)I. 90 '+ &'3$-3I &'@"3 ")J F)'*')'?'3, AVC-$ *'('3'U '6T'('):I *3,'*')<) '-"/$ <J 0) *I *';< '6T'3&$ ('3?"3 "3*$3)"3 ';32H &'@"3I $3'32-, %("HU"/29 Forum-$ &%*'@'*') &)'3'-232-,$-))"3, 23;<%L$ #'34$* )'"- U')R,')') $3'32- &"(J fR3"'), #"3 L32@A$) I),'A:$), TR%"A'- )'"- )232-,$-))"32- #'%$)J [,< )'T';<% AVC-$) ,$3'TI ;'(')$)"3) 2- #"U'&'%'*)"3) <$), '@%R3 *'3$:I *I LE'A2-$ 4;32A'*'))"32- RE)2-,"') &'%)$/ AVC-$) #$12A29J >'@'%(')$ 4;32A)"32- #<1 %*%'U ") *$3'+"/ AVC-$ *'3E #I 4'%I),'A:)"3, #')'-')4 N'(3'*J B"3*'@$%, AVC *I E23U'*A$ '6T'3&$ ('3'U:$) E23U2H 16 &'@-

*'*') ('3?"3 9'3O'3'))"32"- &'#'@):'@$) *"432))"32- &"(J 8'-"/"'/ #')3'#'%)2-,$-))"32- &'#'3 '@A"/"/ avc-agbu.orgJ 034'3"-, 7$'3 [32-')4 fR3"')$ ')&'('*') )'T'\"+)2-,"') "- >FhK$ LR3'*A2-,"') 6)23&$-, '@%R3 '6T'3&$ 93'@ 2"-< ')\ '+$,I 2-)$ U')R,')'/2- "%239"/2- #"3 ;'(#2-,$-)I, /"L2-) "- #6'*2@,I, $3 ($3';"('U /"L2-29J *** GI 6)23&'-23"): `2*(23 [32-')4 fR3"')I, >FhK$ 03"-#("') 0#"3$*'@$ X31')'*'@$) 8')\)'O2H29$) *2H#< '3O')$R3<) E)'&'(2-"/2- '+$,29, #'H,"/29 $3") "3*'3 "- '+2H1 ('3$)"3, 23;<%L$ 6'32-)'*< $3 );'%(I ?"3"/ &'@ *3,2-,"') "- E$(2-,"') #'3L"3<) )"3%J