ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 1

Vol. 95, # 29-30, Thursday, August 10, 2017

www.noror.org è!ÙÏ!í!ñ "#!ï!Ï!$ Îáõë!ÏóáõÃ»!$ "ñ»õÙï»!$ "Ù»ñÇÏ!ÛÇ ä!ßïû$!Ã»ñÃ

95ñ% ï!ñÇ« ÃÇõ 29-30, &Ç$·ß!'ÃÇ! 10 ú·áëïáë 2017

V*?$#-95. «O*2-*-'D*5 P"#3'D* M36 E'.$#'06 I* -E'-"2*#» âÇ"!ëï!"Ç %»ëå!"!ï!"#"áñ ß¿"ùÇ#ÑÇÙ"!ñÏ¿ù ºñ»õ!"Ç#Ù¿ç Y#$2'5* 637 :*65'#<3%9 <'.'#"2'; 3 !*5'-.'5* M$-E'5'.'5 5"# &35%*5X R5 *# I'J"> $#<#"#M5 3 .'#';'&#7'5*5 637Q B"2-*'D35 $.%X «Z'#$2"# $2 "2#'='?* *#'M'#4"2)*25 3 6$0* :'6'#X !*5'-.'59 '[? '2$?* ?'2 5$#<'D'@"2'; E*.* 9??'D O'D'-.'5* 637», 9-'; 3 OO* 637 !*5'-.'5* M$-E'5 V*'5 W# 1"25X !*5'-.'59 'A"K D'2'<5"2)*25 "25* '6("K7 '&='#:* .'#';%*5 $2 :$.$2"K'<'5N#35 <9 0'#,'@53 *# .5.$-"2)*259X \5'<'5'('#, O'D'-.'59 *# L'06'>'#'<'5 M*#%"> 6$;'E3- <9 :$.'%#%#3 I*5'<'5 <"K6*5X

ä!ñá"áõÑÇ ø»ñáÉ!Û"#øáùë &!Û!ëï!"Ç#Ù¿ç +,"-."- 8*5 >'#I'E$. Z'#35 Z'#'E$.$'5 95M"25'; 3 S$;5 \#*.'5*"D $2 O*2-*-'D*5 C#?'5.'D* S*'@$'? V','2"#"2)$'5 ?"#.$#"2 E'?'.* '5M'6, E'#"5"2:* P$#"?'D5 P"%-* ,?='2"#'; E'."2*#'<"2)*259X b'#I'E$.9 ('#4# ,5':'.'; 3 P"%-* :'D'5E'-. $2 6'#M'-*#'<'5 ,"#;"253"2)*259, *5IE3- 5'$2 6*7'0,'D*5 '-E'#303 5$#- K'#'('K$'5 :*65'=5M*#* '#M'#'@* %'D?$#9X b'#I'E$.9 <'#$2"#'; 3 5'$2 .5.$-'<'5 ,"#;'<@"2)$'5 '2$?* -$#.'A"269X P"%- *# :$#)*5 &$&.'; 3 .5.$-'<'5 ,"#;'<@"2)$'5 0'#,'@"269, =N-'; 3 O'D'-.'5 $2 R#@'= *# 'D@$?"2)*255$#"25 6'-*5, ="-.'5'?"> &'#"25'<$? 5E'-.$? :'D-(#*.'5'<'5 <'E$#"2 -$#.'@6'5X

RST E$.'<'5 %'#."2K'# B$%- V*?$#-95 :'5,-.'@"2@ :'-'#'<"2)*259, "# 6N.*< 8'6'5'<5$#- O*2-*-'D*5 P"#3'D* M36 E'.$#'06 I* -E'-"2*#X ]*&$@5$5%, "# 5'=',': ^'59?. V#'6J ="-.'@'; 3# -E'L5'?*%* E'#','D*5 E'.'-='5$? «:"2#"> $2 <'.'K"2)$'6(», *-< O*2-*-'D*5 P"#3'5 -E'L5'@'; 3# :'#"2';$? _'K'K'<'5 "><*'5"-*5 637 ,.5"2"K Z"2'6 <K0** '6$#*<$'5 ='#*-=5$#9, 5&$?"> 5'$2, )3 6*7"2<'D*5 6'#.',?=*< "25*, "# <#5'D .$K'M#$? *# :#)*L5$#"25 >#'DX V*?$#-95 9-'; 3, "# '6$#*<'@*5$#9 <#5'5 :'5,*-. %5'5'?, "#">:$.$2 6N.'?"2. E'.$#'06

I<'DX C-< V#'6J "28$K ?$0"2 ,"#;';'; 3#, "#">:$.$2, 9-. V*?$#-95*, P*6 !$5 C59 I* :'-<5'# M*2'5',*.'<'5 ?$0"235X S*2- <"K63, +,"-."- 9*5 `#'5-' :'5M3- $<'2 O*2-. P"#3'D* &"2#7 ?'#"2';"2)*259 5"2'0$@5$?"2 <"I">X

ÂáõñùÇ!#ëÏë!õ#Ï!éáõó»É «!"íï!"·áõÃ»!"#å!ï»Á Ãáõñù-Çñ!"»!"#ë!ÑÙ!"Ç"#íñ!Û V"2#%*'5 )"2#%--"2#*'<'5 -':6'5*5 E'. <'L"2@$?3 $.%, "#"&'; 3 56'5 E'. ('#4#'@5$? 5'$2 C#'5* :$. -':6'5*5 $#<'D5%*5X V"2#%-*#'5'<'5 -':6'5'D*5 RK#9* 5':'5,*5 637 '#M35 6$<5'#<'; $5 '2$?* %'5 :'#*2# 6K"5 $#<'#"2)$'6( «'5>.'5,"2)$'5 E'.»* <'L"2@6'5 '&='.'5%5$#9X a'.9 'E':">"2'; E*.* 9??'D -':6'5'D*5 D'."2< -'#%$#"> $2 E*.* :-<"2* 24 8'6X

V#%'<'5 <"K69 <9 D'D.53, )3 E'.$#9 <9 <'L"2@"2*5 ':'($<I"2)$'5 M36 E'D%'#$?"2 :'6'#X

ØÇ!Û"#ì»ñ"!·Çñ"»ñ !"#$%&'()*, +,"-."- 9 - /'#*0* 1$#"2' /$#3 '#"2'#4'5*5 637 *5%5'&'#8 69 :'#"2';'; 3 0*5"2"#'<'55$#"2 ="26(* 69, >*#'2"#$?"> '5"5@63 >$@5. $#<"2%*5 >*A'<9 ;'5# 3 - B"2-*' C5."5$0*"D E*.* .'D FGH-35 <"#;'5*I5$#, J"='#359 -.'5'?"> '#6'2* *2K, -"2#A, )3D $2 %'"2I"2%* J"&* - G2%#'5*' =0'; 3 B"2-*"D :$. L'06'<'5 '#.'M#"2)$'5 2003* E'D6'5',*#9 - C#'5* 5'=',': B"2:'5* <'L'>'#'<'5 E'&.N5 D'545'; 3 $#$% <*5$#"2 - O*2-*-'D*5 P"#3' '0'. '#4'<'; 3 5'='E3- 4$#('<'?'; %'5'.'@* :",$2"#'<'59 - !*5'-.'5* :*2-*--'#$26"2.%9 E'.':'; $#<#'&'#835 ."28'; 3 32 :",*, '2$#"2'; 3 142 ."25, *-< >5'-"2';Q 1060 - B"2-*' RST* $2 C-#'D3?* :$. F"2#*"D :'#@"> ,'K.5* :'5M*E"265$# "25$@'; 3 - U*.5'<'55$#9 2016 )"2'<'59 "#'<'; $5 6#@'5*&'D*5 .'%

ê!ñ·ë»!"-$ÉÇ»õ Ñ!"%ÇåáõÙÇ"#Ù!ëÇ" !é!ÛÅÙ#Ûëï!Ï Ãáõ!Ï!"#ãÏ!Û O'D'-.'5* '#.'%*5 ,"#;"@ 5'='#'# WM"2'#M T'?E'5.$'5 D'D.5'; 3, )3 'L'D86 O'D'-.'5* $2 R.#E3DA'5* 5'=',':5$#"25 :'5M*E"26*5 6'-*5 "#$23 E'D6'5'2"#"2';"2)*25 I<'DX S*2- <"K63 D-.'< 3, "# $#<"2 $#<*#5$#"2 '#.'%*5 ,"#;"@ 5'='#'#5$#"25 6*7$2 :'5M*E"269 .$K* E*.* "25$5'D F$E.$6($#* $#<#"#M <*-"25 T*2 Y"#%* 637X

«ê!ë"!Û#Íé»ñ» ËáõÙ'Ç !"%!Ù"»ñáõ"#Ñ!ó!%áõÉÁ ÏÁ#ß!ñáõ"!ÏáõÇ «F'-5'D ;L$#» ="26(* '5M'65$# b'#M'5 U$#'2$.$'55 "2 ^*,#'5 S'5"2<$'59 $#$% &'(')3 * >$# :'@'M"2?* 637 3*5 +,"-."- 9*5X Y#<"2 ('5.'#<$'?5$#"25 >*A'<9 ('2'#'# 3Q (8*&<5$#"2 :-<"K"2)$'5 .'<X R5"5% <9 E':'57$5 «F'-5'D ;L$#» ="26(* $2 'D? %'K'%'<'5 ('5.'#<$'?5$#"2 '0'. '#4'<"269, $#<#"#MQ 0*#$5% 95M:'5"2#35 ('85$? $2 'L'54*5 ="2@$#"2 637 E':$?, $##"#MQ%55$? M'.'#'5*5 637 *#$5@ M36 <*#'L"2'; (L5"2)*255$#9 $2 I"##"#MQ 6':'@'; «:'@ ($#"K» R#)"2# F'#,-$'5* :'#@"> <9 E':'57$5 %55"2)*25X

¶»ñÙ!"Ç!#ÏÁ ù""!%!ï¿#Âñ!Ù÷Ç ëå!é"!Ï!" Ùûï»óáõÙÁ U$#6'5*"D '#.'%*5 ,"#;"@ 5'='#'# c*<6'# Z'E#*3? %55'M'.'; 3 RST* 5'=',': ^'59?. V#'6J9Q O*2-*-'D*5 P"#3'D* :'-@3*5 -E'L5'?*%5$#"25 :'6'#, 5&$?">, "# 6*7"2<'D*5 E'.$#'069 >.'5,'2"# 3X Z'E#*3? 6.':", 3 V#'6J* :L$."#'('5"2)$535 $2 '5:'5,-.'@'; 3, "# «6$5%, *5IE3RL'7*5 :'6'&='#:'D*5 E'.$#'06* E'#','D*5, <d$#)'5% M3E* E'.$#'06, ('D@ 'D- E'#','D*5Q 6*7"2<'D*5 035%">»X R5 *# 6.':","2)*259 D'D.'#'#'; 3 G2<'5.'D35, !"#$%&'()* N#, "2# <9 ,.5"23# E'&.N5'<'5 'D@$?"2)$'6(X Z'E#*3? "2&'M#"2)*259 :#'2*#'; 3 :"5, )3 8"K">#M'>'#N#35 95.#"2'; 5'=',': V#'6J 5"D5%'5 <'#;# <9 =N-*, "#%'5 O*2-*-'D*5 P"#3'D* (L5'E$.9X

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 2

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017

öáË!"#ÊÙ'!·ñ!Ï!"Ç

$ñÙ¿ù(ÇÃ.#!Ûá±,#á±ã... Æ±"ã#ÏÁ#Ùï!Í¿#ê÷ÇõéùÁ,#%!ë!Ï!"#ê÷ÇõéùÁ B"2-'<'5 '#$2$?"269 $#<"2 :'#*2# $2 '2$?* .'#*5$#3 * >$# E'.'; 3 O'D'-.'5 '&='#:9X B"2-'<'5 <'D-#"2)$'5 .'< '5@'; E'.6'<'5 O'D'-.'5* '#$2$?$'5 :'."2';9, '2$?* D-.'<Q R#'%-* '7 'J*5 ,.5"2"K 6$# :"K$#9 'D-N# <9 &'#"25'<$5 65'? L"2-'<'5 '0M$@"2)$'5 ,N.*5$#X F">$.'<'5 S*"2)$'5 ;5"25M5 "2 '5"# 6':9, 20#M M'#9 5$#<$@*5 <'#6*#, «<'L"2@$?">» <"6"25*06X P'5M"2$@'2 'DM «<'L"D@9», ;5'2 O'D'-.'5* 5"# O'5#'E$."2)*259, -'<'D5 L"2-'<'5 «N#*'5.'@*'»5 6*5I N#- <dN#:53 35 -:')9, $#( L-* ".9 6.'2 O'D'-.'5X RD-N#, '5<'="2)$535 %'L"#M M'# $.%, $#( '&='#: ('8'5'#'#'<'5 5"# ;#',*#5$# D'L'7 <9 %'&3, $2 6$5%Q :'D$#-, R#@'=$'5 6$# :"K9 E':$?"> .'#"2';Q 6"L@'; $5% '&='#:, 'DM 5"D5 '&='#:9 <9 >$#'4$2'2"#3 5"# %'#.305$#X S$5% <9 &'#"25'<$5% *.3'?5$#">, E'.6'<'5 '#83%5$#"> $2 L"6'5)*< :'D#$5'-*#"2)$'6( 'L'75"#M"2*?, 6*5I '&='#: <9 E'D%'#* D'5"25 «8"K">#M'>'#"2)$'5», D'L'7 %'&$?"> 8"K">"2#M5$#"2 '0'.',#"26 ;'D#'D$K'<'5"2)*255$#3, 9??'5% '5"5% %'K'%'<'5 <'6 <#N5'<'5 E*.'<5$#"2 .'<X R#$26"2.%-R#$2$?% E'K E'.$#'06* 7$#6'@"26 695 3, "# .$K* <d"25$5'DX RD- *#'<'5"2)$'5 .'<, :'D#$5* 6'6"2?9, :'6'@'5@'D*5 $2 95<$#'D*5 <'E* 'D? 6*7"@5$#, '2$?* "2 '2$?* D'A'= <d'5M#'M'L5'5 R#63%0*)*5Q B"2-*'D35 O'D'-.'5* <'E"2';"2)$'5 I'J* 5"2'0"26*5, )"2?'@"26*5Q %'D? 'L %'D?, <'6Q <.#'<'5'E3-X U*.'<@$?">, "# 56'5 ('5 '5:5'# 3 <.#'<'5'E3- <'.'#$?Q .5.$-'<'5, %'K'%'<'5, <$5@'K'D*5 $2 L'06'>'#'<'5 ('06')*2 ,"#;N55$#"2 E'.A'L">, -'<'D5 $2 'D5E3-, 'DM 6'-*5 <9 ('#4#'4'D5"2*X Z9 .#"2*5 <'#;*%5$#Q <"K6 $2 M36, <9 5$#<'D'@"2*5 .$-'<3.5$#, 6$<5'('5"2)*255$#, L"2-'<'5 M*#%"#"&"269, b#'-.'5* N#*5'<9, R.#E3DA'5* <"K63 'D- :'#@*5 I'#'&':"269, $2'D?5, $2'D?5X C-< *e5I <9 6.';$5% 6$5%Q FJ*2L%9, M'-'<'5 FJ*2L%* %'K'%'<'5 .'##$#9, "# 20#M M'#"25 "253*5% 6$# D-.'<, ('D@ .'#($# M*#%"#"&"269

!ÇÙ"áõ#Í 1922-Ç" (üñ»$"û) Established 1922 (in Fresno)

_"#:#M'D*5 <'#,$#"2 6'-*5X RD", *e5I <9 6.';$5% 'D-N#, $#( :'<'-">$. O]f5 'D-N#"2'5 *&='5"2)$'5 6'- <'06$?">, J'-.N#35 6*'@'; 3 O'5#'E$.'<'5 <"2-'<@"2)$'5 %'K'%'<'5 "2KK"2)$'5Q J"#4$?"> <'E$#9 E':$? )3[ R#$26"2.%* $2 )3[ R#$2$?%* :$., 6*5I 5'=<*5 -">$.'-3# :5I'<$'55$#9 "25*5 95MM*6'M*# '6"2# <$@"2';% O'D'-.'5* 'D-N#"2'5 *&='5"2)*255$#"25 5<'.6'6(X U'?"> L'6<'>'#-'0'.'<'55$#"2-, E':$?"> 6$# '2'5M'<'5 E$.'<'5'63. M*#%"#"&"269, 6$0* >$#'E':'; $5% '0'."2)*259 %55'M'.$?"2 .*#"K >'#I'4$29Q '2$?* '#M'# 95<$#'D*5 <$'5%* $2 %'K'%'<'5 :'6"0<$# <'#,* 69 * .$-X C5IE3- O'D'-.'5* *2#'%'5I*2# %'K'%'@*, :'D<'<'5 M'-'<'5 FJ*2L%9 5"D5E3-, 'D-N# E'.#'-. I3 E'.'-='5$?"2 6$# :'#@"26*5X C-< :'#@"269 E'#0'E3- '#)5"2)$'5 :#'23# 695 3, "#E3-0* >'K9 "2& I9??'DX S$5%Q FJ*2L%':'D$#-, ("?"#- '?, E'.#'-. I3*5% 1991* '5<'="2)$'5X Y#( S">-3- U"#,*-$'5 1988*5 'L'7*5 '5,'6 :'6'#4'<$@'2 :'D<'<'5 $L',"D59 ('#4#'@5$? Y#$2'5* +J$#'D* :#'E'#'<*5 >#'D, 'DM N#$#"25 FJ*2L%':'D"2)*259 E'.#'-. I3# _"#:#M'D*5 S*"2)$535 E"<"2$?"2 ,'K'J'#*5X g'#'('KQ 'D", T'=*7$2'5Q 'D", 5"D5*-< h'2'=%Q 'D", -'<'D5 F">$.35 M"2#- ,'?"25Q "I 'D5%'5X Z'# '5"#"&"2)*25 69, "# .$K*5 3#, :'-<5'?*X i'6'5'< E':'57"2$@'2 $2 6$5% :'6"0"2$@'5%, "# 8"K">"2#M9Q :'D#$5* 8"K">"2#M9 NM* "2 7"2#* 56'5 <'#*%5 "25* '0'."2)$'5X RDM '0'."2)*259 'D-N# <d'E#*5%. "25*5% ('5'< $2 E$."2)*25. '0'.',#"2'; R#@'=* O'5#'E$."2)*25X F'<'D5 <'D 5'$2 L"2-'<'5 )')9Q ?'2 <'6 >'., E'#0'E3- J'-. 3, "# <'D "2 <'DX R#63%0*) 'D"e, <'6Q "IX RD- 3 =5M*#9 'D-N#X _5M#$6, :#'E'#'<9 ('@ 3 6$<5'('5"2)*255$#"2 $2 '0'. =N-%* :'6'#X F*#$?* 95)$#@"K, <9 -E'-$5% 4$# =N-%*5, <'#;*%*5, ,#*I*5X R6"2-5'?"2;"e26, ('8'5"e26 B"2-*'D35, )3Q "IX OjR! FY/YVkYRT

«F)'?*55 "20"26 3# >$#'M'#45$? :'D<'<'5 :"K$#9» ØáëÏáõ!"#÷áñÓáõÙ#¿#Ï!"Ë»É#Armexit-Á# B"2-'<'5 «Z"6-"6"?-<'D' a#'2M'5» DNM"2'; 3 :#'E'#'<$?, "#"26 E5M"26 3, "# *(# 1945 )"2'<'5* +,"-."-*5 F)'?*59 6.'M*# 3# «>$#'M'#45$? E'.6'<'5 :'D<'<'5 :"K$#9», M"2#- ,'? \"-l"# $2 f'#M'53?, -'<'D5 T','-'<** >#'D 5$."2'; '6$#*<$'5 L"26(9 ='5,'#$? 3: O$K*5'<5$#9 $5)'M#"26 $5, "# RST-5 k'J"5*'D* >#'D L"26( 3 5$.$?, "# F.'?*5*5 0,"2&'@5*Q $)3 D'#4'<"26 -<-* :'D<'<'5 :"K$#* >#'D, L"26(9 <'#"K $5 'D5.$K 3? 5$.$?: ]NM"2';5 '<.*2N#35 .*#'8'2"#2"26 3 L"2-'<'5 $2 '.#E3DA'5'<'5 ?#'."2'6*7"@5$#"26: S*'D5 <L':$? <'#$?* 3, )3 *5I"2 $5 2017 )"2'<'5*5 D*&$? F)'?*5* I*#'<'5'@"2'; «6.'M#"2)*259»: RD5E*-* .E'2"#"2)*25 3, "# L"2-'<'5 .'#($# '.$'55$# E'.'-='5"26 $5 :'D<'<'5 *5I-"# E':'575$#*Q ?*5$5 ('@'D'D., )3 ?'.$5.Q J"#4$?"> «'#M'#'@5$?» S"-<"2'D*5 $2 <'5=$? O'D'-.'5* :$L'5'?9: U5'?"> '2$?* &'. L"2- J"#4',3.5$# $5 =N-"26, "# O'D'-.'59 6.'M*# 3 «:$L'5'?» L"2-'<'5 '0M$@"2)*25*@: f' <'E"2'; 3 *5IE3- YR^S-*@ M"2#- ,'?"2 «Y?%» =6('<@"2)$'5 'L'7'#<*, 'D5E33? R.#E3DA'5*5 L"2-'<'5 035%* >'A'L%*@ O'D'-.'5* M8,":"2)$'5 '?*%*, V"2#%*'D*5 L"2-'<'5 C 400-* 6'.'<'#'#6'5 E'D6'5'2"#"2';"2)$'5, Y2#'-*'<'5 S*"2)$'5 "2 ORaZ-* '56=*)'# >*A'<',#"2)$'5 :$.: f'.$?"> :'D'-.'5$'5 :'5#'D*5 :L$."#'('5"2)*25*@Q B"2-'-.'5* «'5'D?95.#'5%'D5"2)$'5» 8'6'5'<5$#5 '5@$? $5, $2 &'.$#9 E'#0'E3E':* $5 -E'-"26, $#( :5'#'2"# <9 ?*5* «E"<"2$?»: S"-<>'D"26 M' :*'5'?* :'-<'5"26 $5, 'DM E'.A'L"> :'<'J'-.'#<5$# $5 "#"5"26: +#*-

5'<, F)'?*59 @'5<'5"26 3# '0'.',#$? :'D<'<'5 :"K$#9, -'<'D5 '6$#*<'@*5$#9 L"26( 5$.$@*5 O*#"-*6'D* >#'D: S*2- J'-.'#<5$#5 '#M35 I$5 ,"#;"26: Y)3 L"2- J"#4',3.5$#9 J"#4"26 $5 :'<'J'-.'#<5$# ,.5$?, 'E' '.#E3DA'5'<'5 ?#'."2'6*7"@5$#5 '<5D'D.N#35 :'D-L"2-'<'5 «,"K'<'5» -<'5M'? $5 -'M#"26: U#$)3 '6$5 N# '.#E3DA'5'<'5 ?#'."2'6*7"@5$#9 :#'E'#'<"26 $5 .'#($# %'K'%',3.5$#* <'#;*%5$#, "#"5% '-"26 $5, "# O'D'-.'59 «M'2'A'5"26» 3 B"2-'-.'5*5 ("?"# «E'5$'.5$#">»: «f'2'A'5"2)*25» 3 :'6'#2"26 -$J'<'5 &':$#* E'&.E'5"2)*259: R.#E3DA'5'<'5 ?#'."2'6*7"@5$#9 <'#;$- )3 J"#4"26 $5 @'-"26 'L'7'@5$? ='("2'; «E'='5*» 6N. $2 'D5 "2KK$? O'D'-.'5* >#'D: f8"2'# 3 '-$?, )3 O'D'-.'5* K$<'>'#"2)*259 *5I 3 ="-.'@$? B"2-'-.'5*5 $2 '#$N% D'2$#8 :'2'.'#6"2)$'5 $#M"26 3 ."2$?, -'<'D5 :'D :'5#"2)*259 "I 6* $#M"26 I* ."2$?, :$.$2'('# "I "%* 3? I* M'2'A'5"26: O'D :'5#"2)*255 '-.*A'5'('# 4$2'2"#"26 3 *# &':9 $2 -<-"26 L'@*"5'? :5I$@5$? 'D5: C5I >$#'($#"26 3 F)'?*5*5, 'E' L"2- -':6'5'E':5$#9 M$L :-<"26 $5 :'D-)"2#%'<'5 -':6'59 "#E3- «RaO '#.'%*5 -':6'5», $2 B"2-'-.'59 I* E'.#'-.2"26 I$K'#<$? S"-<"2'D* $2 Z'#-* E'D6'5',#$#9: Z'#*% I<'#, "# F)'?*55 '0'.',#3# O'D'-.'59, ('2'#'# <9 ?*53# 'DM E'D6'5',#$#* I$K'#<"269, 'L'2$? $2-, "# V"2#%*'5 E'#."2'; E$."2)*25 3# Y#<#"#M '&='#:'6'#."26: TR]CjR OR]jGHSYRT Lragir.am

ä%&îúÜ%Âº'Â è%ØÎ%ì%' %(%î%Î%Ü Îàôê%ÎòàôÂº%Ü ØÆ%òº%È Ü%!%Ü¶Üº'àô %'ºôØîº%Ü &'æ%ÜÆ An ADLP Publication ÊØ´%¶Æ' !ñ#ã ê»÷»Ã)»#" ¶ÈÊ%ôà' %&Ê%î%ÎÆòÜº' ¸áÏï© ØÇ"#ë ¶á)#Û»#" Ê#ãÇÏ Ö#"áÛ»#" Ú#Ïáµ Ø#ñïÇñáë»#" ê#ñ·Çë Ú© ØÇ"#ë»#" Ø%'(%Î%Ü ´%ÄÆÜ %õ»ïÇë ´#Ûñ#Ù»#" ì%'â%Î%Ü ä%î%êÊ%Ü%îàôÜº' Î#ñû øÇõ÷»É»#" ¶¿áñ· ¶ñÇ·áñ»#" ê»ñ·û ø#7ÇÏ»#" !%Ø%Î%'¶â%ÚÆÜ Æ'%¶à'ÌàôØ Ø#ïÉ¿" Â#å#·»#" !»é#Ó#Û" (626) 296-2921 !»é#ïÇå (626) 296-2922 e-mail: ÊÙµ#·Çñ` editor@noror.org %"·É»ñ¿" ´#ÅÇ"` english@noror.org ø#ñïáõÕ#ñáõÃÇõ"` info@noror©org ´#Å#"áñ*#·ñáõÃÇõ"` subscription@noror.org %é»õïñ#Ï#" ´#ÅÇ"` advertising@noror.org

www©noror©org ¸#õ#"»Éáí é#ÙÏ#í#ñ#Ï#" ëÏÁ$µáõ"ù"»ñáõ« ÏÁ Ñ#õ#ï#"ù µ#$Ù#Ï#ñÍáõÃ»#" »õ #$#ï ËûëùÇ Çñ#õáõ"ùÇ"© Ñ»ï»õ#µ#ñ« Ññ#å#ñ#Ïáõ#Í ·ñáõÃÇõ""»ñÁ #"å#ÛÙ#" ã»" #ñï#Û#Ûï»ñ ËÙµ#·ñáõÃ»#"ë ï»ë#Ï¿ïÁ£ ÊÙµ#·ñáõÃ»#" ÏÁ í»ñ#å#ÑáõÇ ÛÕáõ#Í Ûû*áõ#Í"»ñáõ" Û#å#õáõÙ"»ñáõ Ï#Ù ãÑñ#ï#ñ#Ï»Éáõ Çñ#õ#ëáõÃÇõ"Á£

Nor Or Weekly Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85 1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 1922-2017 Nor Or Weekly Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 3

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017

ØÇçÇ"#$ñ»õ»ÉùÇ#Ã")áõÏ!ÛÇ"#ï!·"!åÁ ê$*¶Æê#Ú.#ØÆÜ$êº$Ü S*7'0,'D*5 J"=D'#'($#"2)$'5@ 637 :*65'<'5 M$# <9 ='K'5 $#<*#5$#"2 .'#';"2)*259 $2 '&='#:',#'<'5 M*#%9, (5'<'5 :'#-."2)*255$#9, 6'5'2'5MQ %'#*2K, (5'<'5 <'0, :'5%';"2=, 6$.'K5$#, ,*.'<'5 6'<'#M'<9 "2 0'#,'@'; A'#.'#'#"2$-.9, $2?5.X 1#'@"2@*I <$#E"> '?Q L'06'<'5 "285 "2 M*2'5',*."2)*259 <d"#"&$5 E$."2)$'5@ .*#'E$.'<'5 <'#"K"2)*259X S'6"2?5 "2 :'K"#M',#'<'5 D'L'7'@$'? 6*7"@'L"265$#9 <9 E'.#'-.$5 ,$.*55 "2 6)5"?"#.9 'D?'0'5 ;#',*#5$#"2 *#',"#;6'5 :'6'#X G#$23 M3E%, 5'='E'.#'-."2'; <'6 "I, <#5'D E'.#"D,9 M'L5'? 6*7E$.'<'5 ('="265$#"2, .$K'<'5, &#7'5'D*5 <'6Q :'6'&='#:'D*5 E'.$#'06*X S$# 21#M M'#"25, S*'@$'? T':'5,5$#9 <9 )"2* 9??'? ,$#"289X Z9 :$.$2*5 B"2-'<'5 f'&5"2)*259, !*5'-.'59, Y2#"E'<'5 S*"2)*259, O5M<'-.'59, a'#-<'-.'59, $2?5.X T$#<'D 8'6'5'<5$#"25, S*'@$'? T':'5,5$#9 "2KK'<* <'6 '5"2KK'<* <$#E">, 0*5"2"#'E3- "2 .5.$-'E3-, E'."2'# %'&'; 3 B"2-'-.'5* "2 !*5'-.'5* :'5M3E, 'L'D86 :'<'M#"2$?"> '5"5@ M*2'5',*.'<'5 &'#8"265$#"25X Y2#"E'<'5 S*"2)*259, M'&5'<@$?"> :'5M$#4 R6$#*<'D* :$., ,3) .5.$-'<'5 ,$.5* >#'D, <9 5'=95.#3 E':$? *# <$5-'<'5 ?'D5 D'#'($#"2)*255$#9 6'5'2'5M B"2-'-.'5* :$.X O*2-*-'D*5 P"#3'D* :#)*L'D*5 J"#4'#<"2)*255$#9, >.'5,'2"# «6'#0'5%5$#» $5, :'2'5'('# :'<'<&L"2'; !*5'-.'5* <"K63, R6$#*<'D* «)'J'5@"265$#"25» :'<'M#"2$?"2 :'6'#X O'2'5'<'5 I3, "# S*'@$'? T':'5,5$#9 :'2'5"2)*25 4$L% 4,3 !*5'-.'535 "2 B"2-'-.'535 :'#"2';$?"2 :'6'# O*2-*-'D*5 P"#3'D* :#)*L'D*5 D$5'<3.5$#9X a'#-<'-.'59, "# &#7'5 69 $5)'#<"2'; 3# .5.$-'<'5 E'.8'6*7"@5$#"2 R#$26"2.%*5 <"K63Q ')"6'<'5 :*2?35$#"2 - :'#"2-. *2#'5*"26* E'.#'-."2)$'5 :'6'#, '.$53 69 *>$#, ]"2?*- 13, 2015* :'6'4'D5',#* :*6'6(, <$@"2@'; 3 'DM ;#',*#9, <'6Q :#'8'#'; D*&$'? 5'='4$L5"2)$535X C#$5 :'5M3E >$#"D*&$'? <$@"2';%*5 <'6 E'#.'M#'5%*5 :$.$2'5%">, V$:#'5 M*#%"#"&"2'; <9 5<'."2*, :'<'M#"2$?"> &#7'535 5$#- '6$#*<$'5 %'K'%'<'5"2)$'5, 6'5'2'5M, "# 0*5"2"#'E3- '? 'L5I"2'; 3 F"2#*"D <"K%*5, :"5 &'#"25'<"2"K %'K'%'@*'<'5 E'.$#'06*5X !6"L5'5% V"2#%*'5. 5'=',': W#."K'59 :$.0:$.3 %6'D%". M'#4"K %'K'%'<'5"2)$'5 :$.$2'5%">, 6'5'2'5M $#<#*5 ('@'#4'< *&='5'>'-

#"2)$'5 :'-5$?3 $.%, =5M#"D 'L'#<'D M'#4"2@'; 3 *# $#<#*5 TRV+* '5M'6'<@"2)*259X m5"#% M'#4'; 3 5'$2 V"2#%*"D Y2#"E'<'5 S*"2)$'5 '5M'6'<@"2)*259X c"2,':$L'('#, F"2#*"D %'K'%'@*'<'5 E'.$#'06*5, *# $#<M*6* M$#*5 "2 M*#%"#"&"265$#"25, "2 ,'K)'<'55$#"2 :'#@9 &':',"#;$?"25 :'6'#, '5.$-"2'; 3 )3[ S*'@$'? T':'5,5$#35, $2 )3[ B"2-'-.'535X P#.'<'5 '5<'="2)$'5 :'#@">, "2 >$#7$#-, *# <"K65'<@"2)*259 * 5E'-. P')'#*, 'D- $#<#* E'D%'#* '.$5 R#'('<'5 V$#'<K0** *# M#'@*5$#"25 :$., '2$?* >'.)'#'@"2@'; 3 V"2#%*"D %'K'%'<'5 6$<"2-'@"269X F*255*-n** <#N5'<'5 E'D%'#9 E*.* &'#"25'<3 'L<'D;$?X \5'<'5'('#, I6"L5'5% *-#'D3?$'5 ('06'<"K6'5* M$#'<'.'#"2)*259 %"2?*-5$#"2 $.*5, 6*&. '#;'#;"2'; E':$?"2 :'6'# :'<'6'#."2)*255$#9, "2 (L5<'; E':$?"2 <#'<9 &#7'5*5 637X S*7*5 R#$2$?%* :#'(='D*5 ,"D'>*A'<9 )5A"2<'D*5 (5"D) -.'@'; 3 C-?'6'<'5 a$."2)$'5 (ISIS*) M36, 63<3 '2$?* A'<'.5$#"2 >#'D &'#"25'<"2"K 0*5"2"#'<'5 ('="265$#"2 $2 L6('<";"265$#"2 :$.$2'5%">X ISIS* :'2'5'<'5 E'#."2)*259 M"2L E*.* ('5'D 63<3 '2$?* ('#M"2)$'5@ <'6 :'#@$#"2 ?"2;"26*5X n#7'5* <'#, 69 $#<*#5$#"2Q F"2#*"D, C#'%*, P*2#.*-.'5* -':6'5',*;$#"2 A&M"269 E*.* <'#N.* $#<'#'.$2 ('5'<@"2)$'5@, 6*&. $5)'<'D 65'?"> 6*'8'6'5'< &#7'5* $#<*#5$#"2 6*7$2, "2 6$; E$."2)$'5@ <"K63 E':'57'.*#'<'5 <'6 .*#'E$.'<'5 ,N.*5$#"2 -.$K;6'5X S*7*5 R#$2$?%* '&='#:',#'<'5 %'L"2K*5, L'06'>'#'<'5 *# M*#%*5, $2 95M$#%* 3'<'5 :'#-."2)$'5@ :$.$2'5%">, E*.* 6K3 6$; E$."2)*255$#9 E':$?"2 *#$5@ 65'D"25 &':',#,L"2)*259, '0M$@"2)$'5 ,N.*5$#9, "25$5'?"2 :'6'# *#$5@ =N-%9, &#7'5* $#<*#5$#"2, 6'5'2'5M F"2#*"D $2 C#'%* -':6'55$#"2 J"J"="2)$'5 E'#','D*5X B"2-'-.'59, a'#-<'-.'55 "2 V"2#%*'5 D'.<'E3-, E*.* I"203*5 0#<"2*? *#$5@ '0M$@"2)$'5 ,N.*5$#35X S*7*5 R#$2$?%* >$#"D*&$'? ='L5'< :'6'D5'E'.<$#*5 M*6'@, &#7'5* $#<*#5$#9, *-< 6$; E$."2)*255$#9 *#$5@ :$#)*5, E*.* A,5*5 *#$5@ 'L'2$?',"D5 <&*L9 <'6 '0M$@"2)*259 "25$5'?, 6$<5$?"> *#$5@ $#<#*5 .5.$-'<'5 "2 L'06'>'#'<'5 &':$#35X 1#'."2'<'5 65'@$'? ='D.'(K3. $2 $#($65 .#'6')*% %'#"0'('5"2)*259 E*.* &'#"25'<3 <'.'#"2*?, 8"K">"2#M5$#"2 N#'<'5 -E'L"26*5 :'6'#X

&!ÛÏ!Ï!"#Ï!Ã"!ÙÃ»ñùª#+ñ!"ëÇ!Ï!" ï»Ë"áÉá·Ç!Ûáí#

\'#4#"#'< E'5*# ^'2"2&*@. '#M35 3 .'#* 3 'D- '#.'D'D."2)*259 D'D.5* 3 :'D'-.'5$'5 -E'L"K*5X 2014*@ ^'2"2&* 6'#0* 1"2-'4"# :'6'D5%"26 ,"#;"K «W<".'2"2&» <')5'6)$#%* '#.'M#'6'-"26 '#.'M#2"26 3 10 .$-'<*@ '2$?* E'5*#, <'#',, <')5'&"L o 'D? <')5'6)$#%X R#.'M#'6'-"26 :'6'.$K"26 $5 l#'5-*'<'5 .$=5"?",*'5 o :'D<'<'5 '5'#'. :"26%9X «W<".'2"2&9» "I 6*'D5 'E':">"26 3 :'D'-.'5$'5 &"2<'5 ('#4#"#'< 6)$#%">, 'D?o 0'#,'@5"26 3 ^'2"2&* -':6'5'6$#4 7 :'-

6'D5%5$#9Q '&='.'.$K$# -.$K;$?"> )3 1"2-'4"#* '#.'M#'6'-"26, )3 :'6'D5%'D*5 6*5* l$#6'5$#"26, "#"5% '&='."26 $5 <""E$#'.*2* -<0("25%">X 2011*@ «O'D'-.'5» :'6':'D<'<'5 :*65'M#'6* `#'5-*'D* .$K'<'5 6'#65* :">'5'2"#"2)$'6( ,"#;'#<2"26 3 «O*65'.'2"2&» ,*2K'.5.$-'<'5 0'#,'@6'5 :*65'M#'69, "#* &#7'5'<"26 .'#$<'5 500 :'0'# $2#N ,"26'#* 5$#M#"265$# $5 '#2"26 ,*2K'.5.$-"2)$'5 "?"#."26X «O*65'.'2"2&*» :$#)'<'5 ;#',#$#*@ 63<9 :35@ «W<".'2"2&»

<')5'6)$#%* '#.'M#'6'-5 3X 2017*5 O*65'M#'6* '#,$5.*5':'D ('#$#'# n*6&*#NK?"2 95.'5*%9, "#5 *# 5$#M#"265 3# "25$@$? '#.'M#'6'-* -.$K;6'5 95)'@%"26, 'D@$?$@ '#.'M#'6'-X n*6&*#NK?"25$#9 &#7$@*5 '5'-5'l$#6'D"26Q ;'5N)'5'?"> <$5M'5*5$#* 5<'.6'6( @"2@'($#"2"K =5'6%*5 o >$#'($#6"25%*5. <">$#* <)6'5 95)'@%5 "2K$<@2"26 3 M'-'<'5 $#'8&."2)$'6(X «W<".'2"2&9», ?*5$?"> ('#$,"#;'<'5 5"2*#'."2"2)*255$#* '#M*25%, 5"D5E3- '56'-5 I* 65"26 ('#$,"#;"2)*25*@. '#.'M#'6'-9 6'5<'.5$#*5, -':6'5'6$#4 0N#'6'-$#*5, 1"2-'4"#* o _'&)'L'<* 6'5<'E'#.305$#*5 '635 N# <') 3 6'.'<'#'#"26X «O'D'-.'5» :'6':'D<'<'5 :*65'M#'69 &':"D) I:$.'E5M"K <'06'<$#E"2)*25 3, "#9 :*65'M#"2$? 3 1992*5 o <"I"2'; 3 =)'5$?"2 6'#M'-*#'<'5 N,5"2)*259 o $5)'<'L"2@"2';%5$#* 0'#,'@"269 OO"26 o 1gO"26: O*65'M#'65 "25* 25 .$K'<'5 6'#6*5 '6("K7 '&='#:"26X «O'D'-.'5» :'6':'D<'<'5 :*65'M#'6

,ÙÙ!éáõ#í!"ùÇ#í»ñ!"áñá·»!É Ù!ï»"!%!ñ!"Ç#'!óÙ!" !éÇÃáí

&à¶ºä$*$*, &à¶º&àôÜâ#àô &à¶º-àôÜâ ØÂÜàÈà*î S*'D5 'D-E3- <'#$?* 3 (5"#"&$? 'D5 :",$@"25@ 6)5"?".9, 0"# :'5M*-'<'55$#"25 E'#,$2$@ c66'L"2 a'.#*'#%'<'5 ZK$#* S*'('5"2)*259X R#M'#$2, n'('), 29 ]"2?*2017, $#$<"D$'5 8'69 7:00*5, 5'=',':"2)$'6( R6$5. $2 U$#&. ^3# U#*,"# a$.#"- W. Z')"K*<"- a'.#*'#%* ^'55 Z*?*<*"D Z')"K*<3 O'D"@, :",$2"# :'D#$#"2 $2 %"D#$#"2, M*2'5',3.5$#"2, 6.'2"#'<'55$#"2, :'-'#'<'<'5 "2 6&'<"2)'D*5 ,"#;*I5$#"2, E'.&'A "2 .E'2"#*I =N-%'D*5,$K'#"2$-.'<'5 D'D.',#* 69 5$#<'D'@"2635 $.%, E'&.N5'E3- ('@"269 <'.'#"2$@'2 c66'L"2 >'5%* >$#'5"#",$'? 6'.$5'M'#'5*5, "2#Q O'D ,*#%9 * E'."2* 3#X O'D 6'.$5',#"2)*259 6$;'#$?* 3#X O'D ,#'<'5"2)*259 "K7"25$?* 3#X O'D ,#'6*.%9 D'#,$?* 3#X O'D ,#'",*5 E'&.$?* 3#X O'D G-<$K5*<9 &$J"#$?* 3#X O'D ME#"2)*259 D*&'.'<',#$?* 3#X S*"> ('5*2, 6'.$5'M'#'5* >$#'('@"26* '#'#"K"2)*259, *# ?#7"2)$'6( "2 5E'.'<'-?'@"2)$'6(, *# 'L'7'M#"2)$'6( "2 <'06'<$#E"2)$'6(, *#N%, 5$#<'5$#"25 :'6'# M'#4'2Q - O",$E'#'#"2)$'5 7$#6',"D5 'L*) 69 - O",$:5I"2)$'5 -%'5I$?* E'.$:"2)*25 69 - O",$&5I"2)$'5 ('@'L*< $#$2"D) 69 G#">:$.$2Q S$0* E'<-"K9 'DM 0,'@"26*, 'DM >$#'0'#)N5%* $2 'DM >$#95<'?"26* 5$#&5I6'5 'K(*2#5 3#, *5I "#, -'<'D5, ."2*5 :'5M*-"2)*259 <'06'<$#E"K5$#9 $2 6'.$5'M'#'5* @"2@'M#"2)*259, *#$5@ N#*5'<$?*"2)$'6( "2 >'D$?I"2)$'6(X R5<'-<';, *2#'%'5I*2# 6'-5'<*@9 'D- :'5M*-"2)$'5, '5<3 ('85"2$@'2 ?*'@'; "2 (*2#$K'@'; ",*"> $2 'D5 :'6"0"26">, "# 6$# 8"K">"2#M*5 :'6'#, 'D- E'#','D*5Q ?*('5'5':'D"2)$'5, *5I <'D '2$?* :'D':"25I, :'D'M#"&6 "2 :'D'(5"D), %'5 56'5 6*7"@'L"265$#5 "2 6'."2@"265$#9X n5"#:'<'? E3.% 3 9??'D c66'L"2 S*'('5"2)$'5 8'L'5,'2"#5$#"25 "2 6$;'2"#"2)$'5, "# 56'5 ",$&"25I "2 :'D'&"25I 0,'@"265$#"> E'#"2#$@*5 6$0, DN,"2. :'D 6'.$5'M'#'5'D*5-,#'M'#'5'D*5 6$# :'#"2-. 8'L'5,"2)$'5 63<.$K"26*5, E':E'5"26*5 $2 D'#'.$26'5X aRjG]j ]. RgaRnYRT a3D#"2), 31 ]"2?*- 2017

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 4

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017

!ßË"ñÑÇ #áõñç $ïñå¿Û)!" í!)!é!Í#¿#áëÏÇÇ Çñ#!Ù'áÕç#å!ß!ñÁ G-<** :'6'&='#:'D*5 ="#:"2#M9 +,"-."- 1*5 :#'E'#'<'; 3 '&='#:* $#<*#5$#"2 "-<** E'&'#5$#"2 6'-*5 >*A'<',#'<'5 ."2$'?5$#X R.#E3DA'5$'5 azadliq.info ?#'."2'<'5 ,"#;'<'?"2)$'5 :'6'4'D5, R.#E3DA'5 2017* ]"25"2'#*5 "253# 18 )"5 "-<** E'&'# $2 :'6'&='#:'D*5 ="#:"2#M* >'#<'5*&"> <9 ,#'23# 63#M .$K9X F'<'D5, F$E.$6($#35 -<9-$'? %*I-%*I, $2 'E' /$.#"2'# 2017*5Q 18 )"5 >'A'L$?">, >$@ '6*-5$#"2 95)'@%*5 R.#E3DA'5 >'A'L'; 3 "-<** *# ("?"# E':$-.5$#9X

,'ûë!ßñçÇÏ"»ñáõ" ÃÇõÁ#&!Û!ëï!"Ç#Ù¿ç !)!Í#¿#24#ïáÏáëáí RD- .'#"2'5 'L'7*5 <*-'6$'<*5 O'D'-.'5 8'6'5'; 3 622,381 0(N-'&#7*<X O'6$6'.$?"> 5'="#M .'#"2'5 5"D5 &#7'5*5 :$., O'D'-.'5 'D@$?"K 0(N-'&#7*<5$#"25 )*29 'A'; 3 24 'L :'#*2#X T&$5%, "# 2013*5 'DM )*29 321,279 3# 6*'D5, *-< 20142016 .'#*5$#"25 &"2#7 <3-'<'5 6*?*"5X T"D5 8'6'5'<':'."2';*5, O'D'-.'535 6$<5'; 3 571,400 6'#MX RD- )*29 5"D5E3- '2$?@'; 3 2016* :'6$6'. 21,2 ."<"-">X

&!Û!ßË!ñÑ# OO >'#I'E$.9 ;'5N)'@'; 3 “Zangi” 95<$#"2)$'5 ;#',*#5$#"25 b'#I'E$. Z'#35 Z'#'E$.$'5 ;'5N)'@'; 3 «c'5,*» :$L'<'E'D*5 95<$#"2)$'5 ,"#;"253"2)$'5, '5"# 95)'@*< $2 :$L'5<'#'D*5 ;#',*#5$#"25: p5<$#"2)*259 )"D? <"2 .'D <'.'#$? '5>A'#Q 4#* 0'5,$#, .$-'0'5,$# $2 J"='5'<$? :'K"#M',#"2)*255$#: p5<$#"2)$'5 .5N#35 b':#'6 S'#.*#"-$'5 5&'; 3, "# 'D- D'2$?"2';9Q Application (App) "25* 63<"2<3- 6*?*"5 ('8'5"#M $2 N#'<'5 .'-$'< :'0'#'2"# 6'#M*< <'E <9 :'-.'.$5 *#'#"2 :$. «c'5,*»* 6*7"@">: O'D<'<'5 D'2$?"2';9 @'; '#',"2)$'6( *5)9#53) <'E"> '&='.$?"2 :5'#'2"#"2)*25 "25*: «c'5,*»5 5$#<'D'@"2'; 3 a'#-$?"5'D* 637 $2 E*.* 6'-5'<@* 1"5."5* $2 ^"2E'D* @"2@':'5M3-5$#"25: T"# D'D.5'($#"265$# R#@'=* ^*,#'5'<$#.* 637 R#@'=$'5 ^*,#'5'<$#.* E$K"265$#"2 95)'@%*5 :*2-*-'D*5

V#'6J <’"203 '#6'.'E3J"=$? «Z#*5 %'#.»9 R6$#*<$'5 «Z#*5 %'#.»*Q RST* 637 6&.'<'5 (5'<"2)$'5 $2 '&='.'5%* *#'2"25%* ='K'#<"2)$'5 :'6'<'#,9 :*5@'; 3 $2 6N. 'E','D*5 E3.% 3 >$#'5'D, 9-'; 3 5'=',': V#'6J: «^'-5'6$'<5$# &'#"25'< S*'@$'? T':'5,5$#9 «Z#*5 %'#.» &5"#:'; 3 :-<'D'<'5 )*2"> 6'-5',*.'<'5 5"2'0',"D5 ,*.$?*%5$# "25$@"K 6'#M<'5@», 9-'; 3 '5: «Z#*5 %'#.» E3.% 3 -.'5'5 '5"5%, "#"5% <9 .*#'E$.$5 '5,?$#35*5, *#$5@ -$J'<'5 ;'=-$#9 <9 :",'5 $2 6'-5',*.'<'5 :6."2)*255$# "25*5», 5&'; 3 5'=',': V#'6J: P"5<#3-*5 :'2'5"2)*259 -.'5'?"2 E'#','D*5 E*.* >$#'@"2* «Z#*5 %'#.»* ='K'#<"2)*259 $2 E*.* -':6'5'J'<"2* <#)"2)*25 $2 6'-5',*.'<'5

:6."2)*255$# I"25$@"K 6'#M"@ «Z#*5 %'#.» -.'5'?"2 :5'#'2"#"2)*259: T$#<'D*-, 15 5$#,'K)"K5$#35 6*'D5 63< :",* RST* 637 6&.'<'5 (5'<"2)*25 <9 :'-.'.3 *# ,*.$?*%5$#"25 $2 6'-5',*.'<'5 :6."2)*255$#"25 &5"#:*2, "#"25 "#E3- '#M*25% <9 ."28$5 RST* 637 (5'<"K 'D5E*-* %'K'%'@*5$#, "#"5@ '&='.'5%9 '2$?* @'; '&='.'>'#4"> E'.#'-. $5 <'.'#$?"2 5"#$<5$#9:

«P*[I ;=$@3%», D'D.'#'#$@ >'#I'E$. Z'#'E$.$'5 O'D'-.'5* <'L'>'#"2)*259 :'2'5"2)*25 ."2'; 3 ;=$?"2 M36 E'D%'#* L'06'>'#"2)$'5 $2 'DM "2KK"2)$'6( 2017-2018* 6*7"@'L"265$#"2 ;#',*#*5, "#"25 5E'.'<5 3 E':E'5$? (5'<I"2)$'5 'L"K7"2)*259 $2 0'#< .'? ;=$?"2 5"2'0"26*5X b'#I'E$. Z'#35 Z'#'E$.$'5 <"I 9#'; 3 %*I ;=$?"2X R<5D'D. 3, "# O'D'-.'5* 637 ;=$?"2 @"2@'5*&9 &'. ('#4# 3X Z9 -E'-"2*, "# &"2#7 2 ."<"5"2'0* ;="K5$#"2 )*29 O'D'-.'5* 637, D$. <'.'#"2"K 6*7"-

@'L"265$#"25X 2016*5 O'D'-.'5 5$#6"2;"2'; 3 6N. 40 6*?*"5 ."?'#* 3 6*?*'L :'. ;='=".X T"D5 .'#"2'5 95)'@%*5, O'D'-.'5 '#.'M#'; 3 6N. 286 6*?*"5 ."?'#* -*<'#3), "#"25 &"2#7 209 6*?*"5 ."?'#* ;='=". '#.':'5"2'; 3Q 6'-5'2"#'('# C#'%X /'-.N#35, O'D'-.'5* 637 .'#$<'5 <9 ;="2* 6N. 5,8 6*?*'L :'. -*<'#3)Q &"2#7 <3-9 5$#6"2;"2';X SN.'2"# :'&"2'#<">, O'D'-.'5* 637 N#'<'5 <9 ,5"2* 794 :'0'# ."2J -*<'#3)X

E'.*5 %"> D'D.5'($#"2'; 3 <'#'-'D*5 )'K"26, D'D.5'; 3 ,*.'#&'2* K$<'>'# O'6?3) a$.#"-$'59: V'K"269 <'.'#"2'; 3 2-3#M M'#$#"25: O'5,"2@$'?*5 'A*25*5 :$. 6*'-*5 <'#'-*5 637 M#"2'; $K'; $5 5$.* ;'D#, :?"255$#, ="D'<$#E J"%# -'J"#5$#, "-<$'D 0'#M$#:

-':6'5'D*5 6'%-'.'5 '&='.'5%5$#9 :$&.'@5$?5 "2 '#','@5$?5 3: «T"#."20 -':6'5'D*5 M'#E'-9 O'D'-.'5* :$. 6*'< 95M:'5"2# @'6'%'D*5 -':6'55 3», &$&.'; 3 *#'5@* E'.,'6'2"# c':#' F'3D9, 5&$?">, "# 9-. E'&.N5'<'5 )*2$#"2, O'D'-.'5 "I 5'2)'D*5 '#.':'56'5 ;'2'?9 '5@5"K *#'5'<'5 .'#"2'5 95)'@%*5 (S'#. 20), <'06'; 3 107,35 6*?*"5 ."?'#, 6*5IM$L C#'59 'DM 5"D5 8'6'5'<':'."2';*5 5$#6"2;'; 3 443,512 6*?*"5 ."?'#* 'E#'5%:

O'D'-.'5* E$.'<'5 E'#.%9 'A'; 3 >$#7*5 <3- .'#"2'5 637 RD- .'#"2'5 ]"25*-* >$#7'2"#"2)$'5 :'6'4'D5, O'D'-.'5* E$.'<'5 E'#.%9 <'06'; 3 &"2#7 6,141 6*?*'L '6$#*<$'5 ."?'#: b$#7*5 63< '6-"2'5 637 '2$?@'; 3 45,8 6*?*"5 ."?'#">, <'6Q 0,7 ."<"-">: C-< f$<.$6($# 2016* :$. :'6$6'.$?">, O'D'-.'5* E'#.%9 'A'; 3 199 6*?*"5 ."?'#"> (3,3 ."<"-">): C#'5-O'D'-.'5 -':6'5'D*5 :'6',"#;'<@"2)*25 C#'5* $2 O'D'-.'5* 6*7$2 -':6'5'D*5 :'6',"#;'<@"2)$'5 6'-*5 :'6'4'D5',*#* >'2$#'@"269 C#'5* ="#:#M'#'5*5 <"K63 "2KK"2'; 3 $#<"2 $#<*#5$#"2 6*7$2 'E#'5%5$#"2 .'#'5@"26* 95M?'D56'5: TE'.'<9

O'D'-.'5* %'K'%'@*"2)$'5 M*6"265$#9 ('#4#'@'; $5 F"2#*"D $2 1*('5'5* 637 O'D'-.'5* <'L'>'#"2)*259 F"2#*"D $2 1*('5'5* M*2'5',*.'<'5 :'-.'."2)*255$#3 5$#-Q f'6'-<"-, O'?3E $2 a3D#"2), '0,"2)$'6( :'D$#"2 .#'6'M#"2'; OO '545',*#* M*6'@ ."2#%$#3 ,'54"2'; ,"26'#9 :'-'; 3 11 6*?*"5 M#'6*, "# E*.* J"='5@"2* '#.'%*5 ,"#;"@ 5'='#'#"2)$'5X 2017* $#<#"#M $L'6-$'<*5 95)'@%*5 :'D'-.'5$'5193 '545',*# .#'6'M#"2'; 3 F"2#*"D $2 1*('5'5* %'K'%'@* :'D$#"2X

Ø¿Ï#å!ñ'»ñáõÃ»!Ù'... VGHjPCR. T'=',': W#."K'5 6$K'M#'; 3 U$#6'5*'5 ':'($<I"2)$'5 N8'5M'<$?"2 637X a'.A'L9 'D5 3, "# U$#6'5*'5 V"2#%*"D I* D'545$# 15-16 ]"2?*- 2016*5 L'06'<'5 D$K'&#7"26* J"#4* 6'-5'<*@5$#9, "#"5% "#E3- %'K'%'<'5 J'=-.'<'5, 'E'-.'5 ,.'; $5 U$#6'5*"D 637X p-. V"2#%*"D, 4,500 )K)';#'# K#<"2'; 3 R5<$?' S$#%$?*5, -'<'D5... "I 63< E'.'-='5X `jRTFR. `#'5-'D* M'.'='0"2)*259 E*.* -."2,3 $#<#*5 5'=<*5 5'=',': T*%"?' F'#%"0** M#'6'.5'D*5 >*A'<9: R5 <9 <'-<';"2* %')'#$'5 :*65'M#'65$#3 E'#,$2'.#"265$# -.'5'?3, "#E3-0* l"2)E"?* R&='#:* \'8'<* ='K$#9 P')'#* 637 .$K* "25$5'?"25 * 5E'-. '&='.'5% .'53#: C#'2'E':5$# <9 <'#;$5, "# 2022* R&='#:* \'8'<* 6#@'&'#%*5 :'6'# .'#($# E'&.N5$'5$# 180 6*?*"5 $"2#N 5"23#5$# -.'@'; $5: RST. T'=',': V#'6J* '0,'D*5 '5>.'5,"2)$'5 :'#@$#"> N,5'<'5 cN#. O$#E$#) S'%6'-)$#, '#.'%*5 %'K'%'<'5"2)$'5 637 <9 ,"#;3 5'=',':*5 :'<'L'<, D'D.5'; 3 «^3D?* P"??9#» )$#)9, 'DME*-"> ='J'5$?"> 5'=',':*5 ;#',*#5$#9: V#'6J <9 @'5<'D :$L'5'? RlK'5*-.'535 $2 F"2#*'D35, <'#,'2"#$? :'#@$#9 !*5'-.'5* :$., ?"2;$? *-?'6'<'55$#"2 =5M*#5$#9 $2 '0'.*? C#'5* 6*7"2<'D*5 =5M*#5$#35. -'<'D5 S'%6'-)$# "25* .'#($# <'#;*%5$#, <9 ,#3 )$#)9: bYTY^CZ. b$5$.*<* *&='5"2)*255$#9 D'D.'#'#'; $5 «O*2#$#"2 >'#%* 12 "-<$'D <'5"55$#», "#"5% ='=.$?"2 E'#','D*5 0(N-'&#7*<5$#9 -.*E"2'; E*.* 9??'5 >A'#$? 2535 6*5I$2 500 $"2#N: Z'5"55$#"25 637 <9 6.5$5 N#*5'<Q 7#'5@%5$#"2 637 ?"K'?9, %'K'%*5 637 ?"K'0,$-."> <'6 <*-'6$#< 0(N-5*?9, '#,*?$'? .$K$# :$;'5*2 %&$?9, :'-'#'<"2)$'5 637 =5A"D% <'06'<$#E$?9..., *5IE3- 5'$2 ."2,'5%5$#Q D"2&'#4'55$#"2 >#'D 6'<',#"2)*255$#"2 $2 'K( )'J$?"2 :'6'#: RD- 6'-*5 .'-9 ?$0"25$#"> D'D.'#'#"2)*255$# E*.* .$K'M#"2*5 &"2.">Q «b'D$?3[, D'#,3[ b$5$.*<9» >$#.'L"2)$'6(: OCHF. PGjWR. S*'@$'? T':'5,5$# D'D.'#'#$@, "# F$E.$6($# 135 -<-$'? '6$#*<'@*5$#"2 O*2-*-'D*5 P"#3' 6"2.%9 '#,*?"2'; 3 $2 :"5 ,.5"2"K %'K'%'@*5$#35 <9 E':'57"2* ?%$? 'DM $#<*#9: R#,$?%9 63< .'#"2'D :'6'# 3: \'@'L"2)*255$# <#5'5 9??'? 6*'D5 ?#',#"K5$#"2 $2 6'#M'-*#'<'5 <'06'<$#E"2)*255$#"2 '&='.'<*@5$#"2 :'6'#:

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 5

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017

&!ñó!(ñáÛó`#Èáë#$")»ÉÁëÇ#Æñ!ù!Ñ!Û»ñáõ#À"ï!"»Ï!" ØÇáõÃ»!"#"!Ë!·!Ñ#Ê!ãÇÏ#Ö!"áÛ»!"Ç#Ñ»ï /"='5 ]'L'7'('5*

2005-2007 .'#*5$#"25, 1"- R5A$?9-* 637 ,"#;"K C#'%':'D$#"2 p5.'5$<'5 S*"2)*259 C#'%35 135 :'D$# O'?3E* A'6("> O'D'-.'5 .$K'J"=$@, '0'.$?"2 :'6'# 0'5"5% C#'%* 637 .*#"K '5'E':">, M8"='D*5 >*A'<35: c'5"5% 63< &'(') O'?3E E':$?3 $.%, *#$5@ E'5M"<*, 6"2.%* >*0'D* $2 NM'5'2* ;'=-$#9 '6("K7"2)$'6( :",'@ 1"- R5A$?9-* C#'%':'D$#"2 p5.'5$<'5 S*"2)*259, *-< Y#$2'5* 637, 5'='E3'D- ,'K)'<'55$#"25 <':'2"#2'; ."25$# >'#4"2'; 3*5 '5"5@ 95.'5*%* )*2$#"25 :'6'4'D5: *** RTGHn \YiRTYRT - C5IE3eDK'@'2 *#'%':'D$#"25 O'D'-.'5 .$K'J"=$?"2 ;#',*#9: _R!CZ kRTG]YRT - 1979* RE#*?*5 :*65"2$@'2 C#'%':'D$#"2 6*"2)*259 1"- R5A$?9-* 637: S*"2)$'5 ,?='2"# 5E'.'<5 3#, $2 6*5I$2 'D-N# <9 ,"#;3 5"D5 :'6"0"26">. ;'L'D$? :'D 8"K">"2#M*5 "2# "# <'#*%9 <'D 6$# 5*2)'<'5 $2 ('#"D'<'5 6*7"@5$#">: G#">:$.$2 6$5% ="#'E3- <9 :'2'.'5%, "# :'D<'<'5 6*"2)*255$#9 <$'5%* <9 <"I"2*5 $2 *#$5@ <$'5%9 <d*6'-.'2"#$5 ;'L'D"2)*255$# 6'."2@'5$?">: RD-E3-, 1979-35 * >$# 6*5I$2 'D-N# 6*"2)*259 <9 E':3 RTbkRj &'(')N#$'D >'#8'#'5 69: 38 .'#*5$#"2 95)'@%*5 1600-3 '2$?* J"%#*<5$# 6$# ME#"@9 D'A'='; $5 $2 :'D$#35 ?$0"2, $#,, E'# $2 '-6"25% -"#>'; $5: i'6'5'<*5 1*('5'5* $K('D#'-E'5 <L*25$#"2 '.$5, %'5* 69 'L*)5$#"> 1*('5'5* :'D 8"K">"2#M*5 N,5"2)$'5 :'6'# 6$# N8'5M'<"2)*259 95;'D'; $5%: 1988* O'D'-.'5* $#<#'&'#8* N#$#"25, 6$5% %'5* 69 4$2$#"> N,5'; $5% $2 6*5I$2 N#- '? <dN,5$5% :'D#$5*%* 6$# %"D#$#"25 $2 $K('D#5$#"25: T6'5'E3-, F"2#*':'D"2)$'5 +,5"2)$'5 O*65'M#'6* 6*7"@'2, 6$# 6*"2)*259 6*&. *# 5*2)'<'5 $2 ('#"D'<'5 N8'5M'<"2)*259 :'-@"2@'; 3: O'D'-.'5 O'6':'D<'<'5 O*65'M#'6* ,"D"2)$'5 'L'7*5 N#$#35 *-< 6$# 5E'-.9 ($#'; $5% 'D- :*65'M#'6*5: O'-'#'<'<'5 ,"#;*IQ ]">:'553- \'?'D$'5* K$<'>'#'; O'D'-.'5* ;5"K'0"2#< $#$='5$#"25 N,5"2)$'5 :'-5"K :*65'M#'6*5 6$# 6&.'.$2 5E'-.9 ($#'; $5%: «O'D#$5*%» 6*"2)*259, "# '635 .'#* 100-150,000 ."?'# <9 :'2'%3 $2 0'5'0'5 ;#',*#5$#"> N,.'<'# <d9??'D O'D'-.'5*5 $2 R#@'=*5, 6$# 6*"2)*259 6*&. '? *# 5E'-.9 ."2'; 3 O'D#$5*% 6*"2)$'5 'D:'D#$5'5"23# ,"#;*5: O\p S*"2)$'5, O+S* $2 O'D<'<'5 O'6',"26'#* :'D'-.'5$'5 ;#',*#5$#"25 6*&. N,5'; $5%: S$# 6*"2)$'5 :*65'M#"2)$'5 'L'7*5 N#35 -<-$'?, 38 .'#* 5*2)'E3$2 ('#"D'E3- 5E'-.'; $5% 6$# :",$2"# :'-.'."2)$'5Q O'D Y<$K$@**5: O'D 6'6"2?*5 $2 :$L'.$-*?* <'D'55$#"25 6*&. '? N,5'; $5%, %'7 ,*.5'?">, "# 6$# )$#)$#9 $2 :$L'.$-*?* <'D'55$#9 '0,'D*5 6$; M$# <9 <'.'#$5: O'D'-.'5* $2 R#@'=* N,-

R5"2& \$8'5$'5 O'D'-.'5* R6$#*<$'5 O'6'?-'#'5* (ORO) G2-"265'-*#"2)*255$#"2 ('85* E'.'-='5'."25$#35 3: ORO35 &#7'5'2'#. $K'; 3 $2 :'6'?-'#'5'<'5 S',*-.#"-* ><'D'<'5* '2'#.'A'L9 5"2*#"2'; 3# «C#'%':'D$#9 F'..'6 O*2-3D5* .'E'?"26*@ D$."D. '#.','eK), )3 :'D#$5'M'#4"2)*25» 5*2)*5: RDM "2KK"2)$'6( \$8'5$'5 :-<'D '&='.'5% .'#'; 3 ="#'E3- "2-"265'-*#$?"> *#'%':'D ,'K"2)9, 2004* 5$#,'K)* &'#8"269, '5"# E'.A'L5$#9, :$.$2'5%5$#9, M8"2'#"2)*255$#9 $2 D'7"K"2)*255$#9: 2008-2010 R5"2& \$8'5$'5 "2-'5'; 3 O'#'2'D*5 P'#"?'D5'D* :'6'?-'#'5* S*7'0,'D*5 D'#'($#"2)$'5 ('85*5 637 $2 -.'@'; 3 S',*-.#"-* ><'D'<'5: RD- N#$#"25 '2$?* 95M'#4'< ,"#;* 69 ?;"2'; 3, "2-"265'-*#$?"> *#'%':'D$#"2 5$#<'D"2)*259 O'D'-.'5* 637, '5"5@ '5@$'?9, 5$#<'5 $2 O'D'-.'5* *&='5"2)$'5 D'#'($#"2)*255$#9 'D- ='2*5 :$.: RD- 'L*)">, R5"2& \$8'5$'5 :'#@'0#"D@ 69 <'.'#'; 3 1"- R5A$?9-* C#'%':'D$#"2 p5.'5$<'5 S*"2)$'5 :*65'M*# $2 Z$M#"5'<'5 >'#I"2)$'5 5'=',':Q _'I*< k'5"D$'5* :$., =N-$?"2 :'6'# 2004* 5$#,'K)* '&='.'5%5$#"25 6'-*5: O'#@"265$#9 ,#'2"# K#<"2'; $5 $2 a#5. k'5"D$'5 &5"#:'<'?"2)$'6( E'.'-='5'; 3 :'#@"265$#"25, "#"5% :'5#"2)$'5 <9 5$#<'D'@5$5% 6$;',"D5 :'A"D%">:

5"2)$'5 .'#*5 %'5* 69 M#'6':'2'%5$# <d9??'5 $2 6$5% 6$# 5E'-.9 ($#'; $5% 'DM M#'6':'2'%5$#"25: C#'%* :'D :'6'D5%*5 :'6'#, P"23D)* E'.$#'0635 $.% 6$5% 8 .'#* &'#"25'<, .'#*5 6-7 :'0'# ."?'# K#<'; $5% C#'%* O'D<'<'5 \'#$,"#;'<'5 p5M:. S*"2)$'5 6*7"@'2 *#'%':'D <'#N.$'? 95.'5*%5$#"25 :'6'#: C-< 2003* E'.$#'0635 $.% ('06')*2 M*6"265$# $K'5 6$0*, N,5$?"2 :'6'# C#'%35 F"2#*', ]"#M'5'5, 1*('5'5 $2 V"2#%*' 'E'-.'5 ,.'; :'D$#"25 N,5$?"2 :'6'#: Z'#*%9 &'.-&'. 3#, ('D@ 6$5% -<*0(9 DN8'#$@'5% 25-30 :",* O'D'-.'5 .$K'J"=$? $2 '5"5@ ?6'5 63< .'#* N#'E':*<9 'E':">$?, '54 ,?"2= '6-'<'5 100 ."?'# .#'6'M#$@*5% ?6'5 12 '6*-: RD-*5%5 :*5, :",*5"@ 95.'5*%* 69 :'6'#, ?6'5 63< .'#* '6-'<'5 500 ."?'# :'-@"2@'; $5%: R-*<' O'?3E35 Y#$2'5 ."6-'<* M#'635 0'., $2 NM'<'D'535 M3E* 5'='E3- *#$5@ :'6'# >'#4"2'; ."25$# .'5$?"2 ("?"# ;'=-$#35 0'.: 25-30 :",*5 $#<"2%"2<3- .'#"2'D 637 $K'5 135 :",* $2 6*"2)*259 'D- 135 :",*5$#"25 O'?3E :'-5$?3 $.%, *#$5@ >*0'5$#9 <'#,'M#$?3 $.% O'D'-.'5 .'#'; $5% $2 63< .'#* E':'; $5%, '5"5% 6*"2)$'5 >#'D 150 :'0'# ."?'#* ;'=- 69 9??'?">: R-*<' 9#*5%, 6.';$?">, "# ]"#M'5'5, F"2#*' <'6 1*('5'5 "2 V"2#%*' 5"2'0',"D59 '6-'<'5 1,000-1,500 E3.% E*.* "25$5'5: T'=95.#$?* 3# 0*#$5% O'D'-.'5 .'5*? 6*5I$2 :'5M'#.* >*A'<9, $2 $)3 <9 J'J'%*5 <#5'5 "20'; .$K$#9 $#)'? $2 <'6 :"5 :'-.'."2*?: RD", 'DM N#$#"25 O'D'-.'5* 637 '&='.'5%* &'. 'L*)5$# I<'-

D*5, ('D@ $2 'D5E3- 6*2- $#<*#5$#"2 637 '? *#'%':'D$#9 '&='.$?"2 *#'2"25% I"253*5, *-< '&='.$?"2 E'#','D*5 «-.#"2<*» E3- <d'&='.3*5 .$K'@*5$#"25 10-20% >A'#"269 -.'5'?">: Y#$2'5* 637 6$5% "253*5% 6$# E'&.N5$'D 5$#<'D'@"2@*I9Q U'D*'53 S"2#'.$'5, "# '635 '6*- *#'%':'D$#"2 '6-'<'55$#9 <"2 .'#, '5"5@ ME#"@'<'5, 95<$#'D*5 :'#@"265$#"25 <9 E'.'-='53#: U'D*'53 S"2#'.$'5 &'. -*#"2'; $2 D'#,"2'; 3# *#'%':'D ,'K)'<'55$#"2 <"K63: R. \. - G#"e5% $5 'D5 ,'K'J'#5$#9, "#"5% "253*5 1"- R5A$?9-* *#'%':'D$#9, *#$5@ :'D#$5'<*@5$#"25 :'D#$5'M'#4"2)*259 =#'="2-$?"2 8'6'5'<: _. k. - 1"- R5A$?9-* *#'%':'D$#9, "#"5% :'#'0'.5$# "253*5 C#'%* 637, "#"5% ]"#M'5'5, F"2#*' <'6 'D? $#<*#5$# 6$<5'; 3*5, 6$0* M*6$@*5 $2 =5M#$@*5% "# *#$5@ :'#'0'.5$#9 O'D'-.'5 .$K'J"=$5%, :"5 6$# 8"K">"2#M*5 :$. 'E':"> 9??'?"2 :'6'#, %'5* "# 0'5"5% RST I3*5 <#5'# '56*7'E3- ($#$?: S$5% *#$5@ :'-<@"2@'; 3*5%, )3 'DM %'D?9 'L5$?">, 'D-*5%5 O'D'-.'5 .$K'J"="2$?"> (5'2 E'#.'2"# I3*5 :"5 65'?"2, $)3 ,": I3*5 <'@"2)$535, <#5'D*5 "#$23 $#<*# $#)'? $2 <'6 C#'% M'L5'?: R5<'= O'D'-.'5* 637, F">$.'<'5 S*"2)*25 1947 5$#,'K)* 56'5 I3, "# $)3 O'D'-.'5 $#)'I$- <#5'# M"2#- $??$?: \'D@ 6$# 6*"2)$'5 K$<'>'#5$#9 ="#'E3- <9 :'2'.'D*5 "# 6$# 8"K">"2#M9 O'D'-.'5 'E#$?">, )3[ *#$5@ 0'2'<5$#"25 $2 )3 *#$5@ 'E':">"2)$'5 :'6'# '2$?* M#'<'5 3, ,"53 :'D#$5*%* 637 'E#$?"> '2$?* %'K@# $2 $#7'5*< N#$# <d"25$5'5Q C#'%* 'DM M8"-

='D*5 N#$#"25 :$. :'6$6'.';: Y2 'DME3- '? $K'2, 6$# 5$#,'K)"K5$#"25 6$; 6'-9 &'. ,": 3# :'D#$5* 8"K">"2#M* $K('D#'<'5 >'#6"25%35 *#$5@ :'5M3E: C#$5@ 0'2'<5$#9 &'. "2#'= 3*5 O'D'-.'5* ME#"@5$#35 $2 M'-95<$#5$#35: Y2 '-*<' E'.A'L $K'2 "# 'D-N# 800-1,0003 '2$?* *#'%':'D$# O'D'-.'5 :'-.'."2*5: R.\. - C5IE*-*e '#4','5, ,.'2 4$# 5'='4$L5"2)*259 RST* <'6 P'?*l"#5*"D :'D :'6'D5%35 (('@* *#'%':'D$#35): R#M$N% q$# :*65'M#'6*5 6*'5"e26 3*5 "I-*#'%':'D$#: /"#4$e? 3% M*6$? 'D? -J*2L%':'D$#* 6*'5'? 4$# 5'='4$L5"2)$'59: C5IE3e- 3*5 ,"D'5"26 l*5'5-'<'5 6*7"@5$#9: _. k. - T'= -<-*6 :'#@"26*5 >$#7*5 6'-35: S$5% "I "%* IM*6$@*5% 6$0* N,5$?"2 :'6'#: S$5% J"%# 6*"2)*25 69 9??'?">, %'5* 69 :'D$#"2 O'D'-.'5 .$K'J"=$?"2 5E'.'<"> A'6('D $?'5%, 'D5 D"D-">, "# 'D- :'D$#35 "6'5% O'D'-.'5 <9 :'-.'."2*5: RDM .'#*5 FJ*2L%* 637 ,"#;"K <"2-'<@"2)*255$#9 *&='5"2)$'5 95MM*6'M*# <'06'<$#E"2)$'5 &'#%*5 3*5: R.*<' E'.A'L M'#4'2, "# '5"5% 'D- ,"#;*5 I6'-5'<@*5, 'D5 E'.A'L'('5"2)*259 .'?">, "# O'D'-.'5* *&='5"2)*259 * >*A'<* I3 *# 8"K">"2#M*5 ,"#; :'D)'D)$?"2, $2 *#'%':'D$#9 &'. E*.* .'L'E*5 $2 D"2-'='( 9??'5 O'D'-.'5 $#)'?">, "#">:$.$2 :"5 ,'@"K5$#9 6$; D"D-$# M#'; $5 *#$5@ :'D#$5*%*5 >#'D, 'L'5@ E'.<$#'@"26 "25$5'?"2 O'D'-.'5* $#<#'&'#8*, E'.$#'06*, V"2#%*"D $2 R.#E3DA'5* &#7'J'<"26*5 6'-*5: RD", *#'%':'D$#9 'DM ("?"# M8"2'#"2)*255$#9 I3*5 <#5'# E'.<$#'@5$?, 'D5E3- *5IE3:'D#$5* 8"K">"2#M* 6$; 6'-9 I3# E'.<$#'@5$# C#'%* %#*-."5$'D :'D$#"2 >*A'<9 ('L$2'5,"26, -E'5"2)*25, )'?'5 $2 <"K"E"2., "#"25 <d$5)'#<"23*5 6$# :'D#$5'<*@5$#9): U'?"> :'#@"26* 'L'7*5 ('85*5, '6$5'D5 :E'#."2)$'6( <#5'5% 9-$?, )3 1"- R5A$?9-* :'D$#9 6$;',"D5 ,5':'.'5%"> 6N.$@'5 6$0* $2 *#$5@ 5*2)'<'5 $2 ('#"D'<'5 5E'-.5 "2 5$#M#"269 ."2*5 'D- ;#',#*5: R#M'#$2, 6$# '&='.'5%*5 6$;',"D5 ('#$#'#5$#9 $K'5 "I *#'%':'D$#, 'D? *#'5':'D$#9, ?*('5'5':'D$#9, -"2#*':'D$#9 $2 :'D'-.'5@*5$#, "#"5% *#$5@ 5*2)'<'5 $2 ('#"D'<'5 5E'-."> -'.'# :'5M*-'@'5 6$# ,"#;*5: O'#@'0#"D@9 >'#$@Q RTGHn \YiRTYRT (S5'@$'?9 D'7"#M )*2">)

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 6

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017

ÌÜÜ¸º$Ü#150-$Øº$Î#(1867-2017) ì$ÊÖ$ÜØ$Ü#65-$Øº$Î#(1952-2017)

î.#î.#¶!ñ»·Ç"#$.#Úáíë¿÷»!"ó#·Çï"!Ï!" Î!ÃáÕÇÏáë#Ø»ÍÇ#î!""#ÎÇÉÇÏÇáÛ 1943#-1952 ¸àÎî.#,$ô.Ü#$.#ø&ÜÚ.#$*,àôØ$Üº$Ü

p5.#"2)*259

T$#<'D .'#*5 <9 5&3 0"D, .'#$M'#45$#9 6$;'5"25 O'D#'E$. ^. ^. U'#$,*5 R. ]">-3J$'5@ Z')"K*<"-*5 S$;* ^'55 Z*?*<*"D, 6$# 5'="#M -$#"25M* '63535 '#8'5'2"# :",$2"#'<'55$#35, ,*.5'<'5, ('@'L*< 0'#,'@"26* .3#, F'#M'#'E'.* :$#"- $2 *#'2 :'D#$5'-3# O",$2"# ON#X ]"25*- 219 O'D#'E$.*5 >'=A'56'5 65#M .'#$?*@5 3X a$.#"- R. F'#'A$'5 Z*?*<*"D Z')"K*<"-* F$E.$6($# 1940 ).* >'=A'5"2635 $.%, S$;* ^'55 Z*?*<*"D 5"#':'-.'. R5)*?*'-* Z')"K*<"-"2)$'5 F. U#*,"# 1"2-'2"#*I S'D# ^'A'#*5 637, 1943 )"2* S'D*-* 10*5, ^'55 Z*?*<*"D Z')"K*<"- 95.#"2$@'2 75'6$'D U'#$,*5 R#%$E*-<"E"]">-3J$'5@, R6$#*<'D* O'D'-.'5$'D@ Y<$K$@2"D R#$2$?$'5 )$6* 'L'75"#M9X p5.#$'? O'D#'E$.9 20#M M'#"2 '63535 0'#,'@'; $2 95.*# 4$L',#',3. '#"2$-.'('5 :",$2"#'<'55 3#, "# W76*';5* U3"#,$'5 O",$2"# k$6'#'59 '2'#.$?3 $.% *# :'6'?-'#'5'<'5 "2-"269 <'.'#$?',"#;'; 3# U$#6'5*"D a$#?*5*, 1'DJ@*<* $2 O'??3* :'6'?-'#'55$#"25 637Q S<#.*I R. _#*6$'5 R6$5'D5 O'D"@ Z')"K*<"-* .5N#*5"2)$'6(X

f3E* Z*?*<$'5 R)"L

G#E3- O'D#'E$.'<'5 T"2*#'< R6$5'D5 O'D"@ ^. ^. _"#35 R. S"2#'.($<$'5 Z')"K*<"-*5, 1935 )"2'<'535 * >$# U'#$,*5 R#%$E*-<"E"- :$L'@'; 3# O'D'-.'535 @<$'5- E':$?"> *# '5M'6'<@"2)*259 S'D# R)"L* 6*'('5"2)$'5X p5.#$'? Z')"K*<"-*5 8'6'5"269 Z*?*<$'5 R)"L "2&'@'2 $#<"2 .'#*">Q «* :$.$2'5- 'D? $2 'D? E'.A'L'5'@ 0"#- "I <'#$6% 6* 'L 6* )"2$? '-.*», *5IE3- *5% <9 ,#3# *# '5M#'5*< <"5M'<*5 637X 1945* ]"25"2'# 21*5 U'#$,*5 R#%$E*-<"E"-, 95<$#'<@"2)$'6( R5)*?*'-* Z*?*<$'5 R)"L* ME#$>'5%* '5M#'5*< -'5 f$#$5*< >'#M'E$. /"?'.$'5*, ;">"2 A'6("> T*2 Y"#%35 $#<'# "2 J")"#<'?*@ A'6("#M"2)$53 $.%, :'6'&='#:'D*5 \. E'.$#'06* >.'5,'?*@ .'#*5$#"25, <9 :'-53# /"#) F'D*., Y,*E."-, 'E' U':*#3, "2# '6E:">'5** .'< O#'&'J'L"> 6"2.% <9 ,"#;3# F. U#*,"# 1"2-'2"#*I 'L'75"#M'5*-. 6'D# $<$K$@*5 'L'75"#M ^. S'6(#3 '#%$E*-<"E"- F*#"25$'5* ,?='2"#"2)$'6(X V'JN#*5 6'- <9 <'063*5 '0,'D*5 >'#8'#'55$#"2 '&'<$#."2)*259, 95M "#- $2 E'.'5* f'5*3? R#0"26'5$'5, ."K$#- ,#"K9, "#"5% «Y#("# ('@"2*5 ML5$#5 D"2-"D» $#,'<@"2)$'6(, 'L'7*5 E'-

.$:"2)$'6( <9 .$-53*5 O'D"@ 95.#$'? O'D#'E$.9X Y#"2-'K36* >#'D">, "2# :'D#'E$.'<'5 &"2%"> <9 M*6'2"#"23# ^. Z*2#$K \. O'D"@ a'.#*'#% C-#'D3?$'5* $2 6*'('5"2)$'5 <"K63, U'#$,*5 '#%$E*-<"E"- 1945 S'#. 23*5 <9 :'-53# R5)*?*'-X Y#"2-'K3635 *#$5 <’95<$#'<@3*5 Z*?*<$'5 R)"L* 6*'('55$#35 YJ#$6 R#%. ^":6"25*, c'#$: r. b#M. /'D'-?$'5 $2 f$#$5*< b#M. /"?'.$'5X R5)*?*'-* 637 U'#$,*5 O'D#'E$. <9 M*6'2"#"23# Z')"K*<"-'<'5 ^$K'E': ^. _'M R#%. R7'E':$'5* $2 6*'('5"2)$'5 <"K63, $2 O#'&'J'L"> 6"2.% <9 ,"#;3# F. U#*,"# 1"2-'2"#*I S'D# ^'A'#X ^$K'E':9 *# ('#* ,'?"2-.* =N-%"> <9 :#'2*#3# p5.#$'? O'D#'E$.9 «)','2"#$?"2 "[I '2$#'<'@ >#'D $2 "[I '? 7'=7'="2'; R)"L* >#'D, 'D? '-.'5M'<'5 )'J'L"263 $.% *5%0*5% >$#',.'; $2 >$#'<$#.'; R5)*?*'-* ;">'J*5 >#'DQ D'7"#M$?"> F':'<, \'(,35 $2 a$.#"- 6$;',"#; O'D#'E$.5$#"25»X

q$L5'M#"2)*255 "2 +;"269

U'#$,*5 O'D#'E$.* <')"K*<"-'<'5 4$L5'M#"2)*255 "2 N;"269 .$K* "25$@'5 :'5M*-'2"# *#'M#"2)$'5 637 1945 )"2* RE#*?* 8*5X n'(') $#$<"D, * 5$#<'D"2)$'5 O'D'-.'5$'D@ Y<$K$@2"D >$@ $E*-<"E"-5$#"2, 95.#$'? Z')"K*<"-9 <'.'#$@ :'D#'E$.'<'5 *# "2=.9 S'D# ^'A'#*5 637, ="-.'5'?"> «D'545 'L5"2? 0E'&.N5 0'D- $E*-<"E"-'E$."2)$'5 O'D'-.'5$'D@ Y<$K$@2"D $2 ("?"#'E."2K 5"2*#6'6( 95;'D$? 0'545 *6 D'5>)'# <'.'#"265 R-."2';'M*# N#*5'@ $2 <')"K*<"-'<'5 E'#."2@»X Z*#'<* 'L'2N. :'5M*-'2"# )'JN#9 <'06"2$@'2 Z. a"?-"D 5'=<*5 a'.#*'#% c'235 R#%. ^3# YK*'D$'5* :'5M*-'E$."2)$'6( $2 6'-5'<@"2)$'6( Z*?*<$'5 R)"L* ^$K'E': _'M R7'E':$'5 '#%$E*-<"E"-*, 1*('5'5* Z')"K*<"-'<'5 /"='5"#M R#.'2'0M F*2#63$'5, C#'%* 5'=<*5 RL'75"#M B"2(35 S'5'-$'5, f'6'-<"-* Z')"K*<"-'<'5 /"='5"#M YJ#$6 ^":6"25*, $2 Y,*E."-* :'D"@ RL'75"#M S'6(#3 F*#"25$'5 '#%$E*-<"E"-5$#"2X YE*-<"E"-5$#"2 95.#$'? 'DJ'K'5,9 5'='=5'6'<'5, E'.6'<'5, $2 A'<'.',#'<'5 5$#%*5 'K$#- 69 "253# :'5M*-"2)$'5@ :$., $#( 5<'.* 'L5$5% *2#'%'5I*2#*5 '5@$'?9X O"5 3# W76*';5* :'#'0'. 0'2'<, F'#M'#'E'.* 6'#.*5 :$#"- "2 6$; :'D#$5'-3# U'#$,*5 O'D#'E$. $2 *#$5 6*'('5'<*@ B"2(35 S'5'-$'5 F#('0'5X O"5 3*5 R#-

6'&* fE#$>'5%* '5M#'5*< $2 <#.-$#',"D5 -'5$#9Q c'235 a'.#*'#%5 "2 S'6(#3 F#('0'5, *5IE3- 5'$2 F*-* :5'M'#$'5 Z')"K*<"-"2)$'5 $#<"2 :'2'.'#*6 6*'('55$#Q R7'E':$'55 "2 ^":6"25*5, "#"5% E'.6'<'5 "2K*K <'6"2#79 <9 <'063*5 F*-* $2 R5)*?*'-* 6*7$2X C-< R#.'2'0M F*2#63$'5, 4$L5'M#"2'; '#6'&'<'5 U53? U'?$6%$'#$'5 $E*-<"E"-35, Z*?*<*"D <'#$2"#',"D5 \$#*"D )$69 ;'K<$@5"K RL'75"#M5 3#Q D$. $K$L5$'5 .'#*5$#"25X

O'D#'E$.'<'5 R5M#'5*< a'.'#',

YE-<"E"-5$#"2 I'J'0'5@ %*I )*29 )3[ S'D# R)"L35 5$#-, "2# 6*'D5 ^$K'<'? U3"#, R#%$E*-<"E"- !"#$%A$'5 <9 65'# 'L'54*55, "[I *-< $E*-<"E"- 69 *# <"K%*5, $2 )3[ '#.'-':6'5* 637, "2# 65'@$'? 95.#'5*5 <9 E':E'53# '2'5M9 'D5%'5 :'2'.'#6N#35, <#@'; 3# R5)*?*'($#$? "#'<"> ('#4# $2 5$#<'D'@"2@I"2)$'6( 5'='=5'6'<'5 D*&$'? >$@ $E*-<"E"-5$#9, E'.*29 95;'D$?"2 '#8'5'2"#',"D5*5Q ]">-3J$'5@ U'#$,*5 R. Z')"K*<"-*5, D'L'7'@$'? $2 'D?'E3- <"#">* *# .'#*%*5X U'#$,*5 O'D#'E$. *5% 6'."D@ F. E'.'#',9 $2 <'5"5'<'5 E':"25 ;5<'I"% -.'@'2 :'D#'E$.'<'5 4$L5'M#"2)*25 0*5% &#7'E'."K >$@ $E*-<"E"-5$#35X C-< GK7"D5* E':"25 95)$#'<'D"2)$'6( YK*&3 b#M. ^3#.3#$'5* $2 c'#$: r. b#M. /'D'-?$'5* -.'@'2 -#('?"D- 6*2L"5* N;"269 0"# *# ,',')*5 :$K"2@ c'235 a'.#*'#%, $#( ='I'4$2 N;6'6( $E*-<"E"-5$#9 .'#';$@*5 0'D5 O'D#'E$.* ,',')*5X

O'D#'E$.'<'5 a'.,'6

+;"2635 $.%, U'#$,*5 R. S$;* ^'55 Z*?*<*"D b$:'J'L Z')"K*<"-9 <#N5'&"25I *# %'#"0*5 (5'('5 95.#$@ «^3# :">"2$-@3 0*- $2 *54 *5I "I E'<'-$-@*» -'K6"-9X «T$K"2)$'5 N#$#"25 '#.'-'5"2'; 'DM 'K'K'<9 'D-N# 6$# 5"# <"I6'5 $2 E'&.N5* 5"2*#',"#;6'5 'D- #"E3*5 <$5M'5'5"26 3 6$# :","2 637», :'#-

@'M#$?"> )3 «E*.* <'#"K'5'e5% N,.'<'# ?*5$? 6$# $<$K$@"25 "# D"D-$#"> D'L$? 3 *2# 'I%$#9 6$# ,'?-.$'5»X b<'D'<"I$?"> O'D Y<$K$@2"D :*5 $2 5"#',"D5 7':'<*#5$#9, '5"5@ '5J"='#*5$?* ,"#;$#5 "2 '#M*25'23. >'-.'<9, «%#*-."53'<'5 -*#"D *#'<'5'@6'5 $2 '-."2';':'A"D :'-.'."2)*255$#* :*65'M#6'5» "#%'5"> "# *5% E*.* <'#$5'# <'.'#$? *# E'#.%9X P'7 O">*2*5 'E'2*5$?">, U'#$,*5 R. Z')"K*<"- <9 <#<53# RL'%$'?*5 D"#M"#9Q «$)3 R-."2'; 6$# <"K69 ?*5*», *5IE3$K'2 6$# :'D#$#"2 <"K%*5 '6$5';'5# 5$K"2)$'5@ $2 J"#4"2)$'5@ N#$#"25, $#( '5:#'8$&. 3# E'&.E'5$? :'D"@ <#N5%5 "2 =KA* '0'."2)*259, :'D#$5*%5 "2 6&'<"D)9, ><'D'<"I$?"> D'.<'E3b'#M'5'5@ :$#"-5$#9, «C[5I M8"2'#"2)*25 <'#"K 3 <'-$@5$? 6$0 6$# N#$#*5 * -*#"D5 P#*-."-*»X

T"# n#7'5

U'#$,*5 R. Z')"K*<"-* ,':'<'?"2)$'6( 5"# &#7'5 69 -<*0( 'L'2 Z*?*<*"D Z')"K*<"-"2)$535 5$#- *5IE3- '545'E3><'5 9??'?"2 $#7'5<"2)*259 'E#$@'D $- *6 "2-'5"K"2)$'5 &#7'5*5, 6*5I$2 6$# p5;'D'#'5* $#<#"#M .'#*5 $#( >'=A'5$@'2 S$; O'D#'E$.9X R5)*?*'- :'-'; 3# '5-">"# .'K'5M">, E'.#'-."2)$'6(, ='5M"> $2 '5:'6$6'. :'D#$5'-*#"2)$'6( ?$@"25 :",$2"#'<'5 69, "# R)"L5 n'#. 37 14

´$*Æ $ä$øÆÜàôØ p5<$# ^"%). c'235 R#-?'5$'5 $5)'#<"2'; 3 >*#':'."2)$'5 69X RD86 ."25 >$#'M'L5'?"> <'0M"2#$'5 &#7'5 <9 ("?"#3X n"2.'J"D) $2 ?*'<'.'# 'E'%*5"26 <9 6'K)$5% 6$# -*#$?* 95<$#"7X BRZ R#$26.$'5 R6$#*<'D* n#7'5'D*5 b'#I"2)*25 BRZ U$#-'6 R:'#"5$'5 R<"26( «T"# +#*» >'#I'<'5 $2 =6(',#'<'5 <'06$#

NOR OR ENG.July 13 copy:Layout 1 8/9/17 12:22 PM Page 1

Thursday, August 10, 2017 Vol. 95, #29-30

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

US analysts say Karabakh conflict resolution will change layout of forces in Caucasus The NagornoKarabakh conflict has not yet captured the attention of US President Donald Trump’s administration, but this could change over the next several months, Atlantic Council analyst, Ambassador John Herbst, told the Voice of America Armenian Service. The interests of the many parties involved in the Karabakh conflict are an obstacle before the settlement of the conflict, noted analyst Michael Rubin of the American Enterprise Institute. As per political scientist Suren Sargsyan, in order to make progress in the Karabakh issue, Azerbaijan needs to take a more constructive position and honor the agreements that were reached previously. Ambassador John Herbst, however,

calls on the Armenian side to compromise. But, also, he does not conceal Azerbaijan’s problems, as well. Even though the Nagorno Karabakh conflict is a priority for Armenia’s authorities, Russia’s involvement in its resolution does not help the resolution, said analyst Anna Borshchevskaya of The Washington Institute for Near East Policy. But according to political scientist Gevorg Melikyan, the deteriorating relations between Washington and Moscow do not prevent Russian-American cooperation in resolving the Karabakh conflict. According to analysts, settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will completely change the layout of forces in the Caucasus. !

Turkey freezes Sevan Ni!anyan's bank account Renowned Istanbul Armenian linguist Sevan Ni!anyan made a new post in social networks on Monday. He wrote that not being able to find anything, the Turkish authorities have frozen his bank account. ''I had 12,000 lira in one of the bank accounts, which I kept for a rainy day. Failing to find anything, they froze it. This is not a state but a gang,'' Ni!anyan noted. Sevan Ni!anyan took a vacation from prison but never showed up again. It was later found out that the Greek authorities granted him temporary residence. Ni!anyan was sentenced to 11 years in prison by the Turkish courts for illegal construction. He has always openly spoken about the Armenian Genocide and showed courageous stance.

Armenia, Iran presidents meet in Tehran President of Armenia Serzh Sargsyan, who is in Tehran on a working visit to attend Saturday’s swearing-in ceremony of reelected President Hassan Rouhani of Iran, on Sunday met with him. At the beginning of the talk, the Iranian president expressed the hope that his Armenian colleague’s current visit to Iran will give new impetus to the expansion and development of bilateral relations. Noting that the current year marks the 25th anniversary of diplomatic relations between Armenia and Iran, President Sargsyan, for his part, recorded that during this time cooperation amongst them was developed and strengthened. Subsequently, the two presidents discussed collaboration, and underscored the major projects being implemented in several domains and the carrying out of new and promising projects between the two countries. In addition, the interlocutors highlighted the ongoing negotiations on a free-

trade agreement between Iran and the Eurasian Economic Union—which comprises Armenia, Russia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan. Also, Hassan Rouhani lauded the visa cancelation between the two countries, and which Armenia had initiated. Furthermore, they reflected on regional security issues, including the NagornoKarabakh (Artsakh) peace process.

Baroness Caroline Cox in Yerevan YEREVAN - Member of the British House of Lords, Caroline Cox, said Tuesday that the world must recognize Azerbaijan’s depopulation of Armenians from Nakhichevan and the destruction of Armenian cultural monuments there, reported the press service of the Armenian National Assembly. Baroness Cox was meeting with Armenia’s Parliament Speaker Ara Babloyan about Azerbaijan’s aggressive policies against Armenia and Artsakh when she made the comments about Nakhichevan. “Azerbaijan continues its aggressive policies toward Armenia and Artsakh. The world must also recognize the complete Armenian depopulation of Nakhichevan by Azerbaijan and its destruction of Armenian cultural monuments,” Baroness Cox told Babloyan. Baroness Cox is no stranger to Armenia or Artsakh, as she has been a staunch advocate of Artsakh’s right to self-determination since the early days of Karabakh movement, and raised the alarm about destruction of Armenian monuments in Julfa back in 2006 soon after reports emerged from Jufa in Nakhichevan of Azerbaijani armed forces desecrating Armenian Khatchkars and historic monuments. She

has witnessed, first hand, the atrocities committed against the people of Artsakh by Azerbaijan and has presented testimony and reports in the British House of Lords and other international forums. She also said that should would like to report to the world about the progress she has seen in Armenia and Artsakh. “I have adopted one principle in my life: to have open eyes, ears and mind. I want to tell the world what I have seen,” added Baroness Cox. She is in Armenia for her annual trip and pilgrimage to Artsakh and met with Babloyan, who welcomed her and spoke highly of her efforts to advance Armenian issues within the British House of Lords. Her eponymous charity runs a rehabilitation center in Artsakh for those injured in the war, as well as physically handicapped children. While in Yerevan, Baroness Cox also met with Prime Minister Karen Karapetyan, who applauded her for her positive and active approaches to the Karabakh issue, as well as her advocacy for Artsakh. The two discussed prospects for developing economic relations between Armenia and the United Kingdom and noted that progress on this front is being made.

Garo Paylan: Armenian and Kurdish questions are taboo again The Turkey Parliament member of pro-Kurdish Peoples’ Democratic Party (HDP) Garo Paylan has touched upon the Turkish policy towards Armenian and Kurdish questions at the meeting with the party members in Diyarbakır, Artsakhpress reports. According to Cumhuriyet, Palyan said that the limitations of freedom of speech are already being embedded in the Parliament as the open discussion of Armenian and Kurdish questions is henceforth banned for the Parliament members. “Just as the average citizens are forbidden to talk freely, the same is going to be done to the Parliament members. Turkey goes back to the former state in the terms of the Armenian and Kurdish questions, when those questions were a taboo. All this is done by the hands of the ruling “Justice and Development Party”, Garo Palyan said.

NOR OR ENG.July 13 copy:Layout 1 8/9/17 12:22 PM Page 2

Üáñ úñ

Thursday« August 10, 2017

SENIOR MEMBER OF THE HOUSE FOREIGN AFFAIRS COMMITTEE REP. BRAD SHERMAN CALLS FOR CONTINUED U.S. FUNDING FOR DEMINING IN ARTSAKH, SUPPORTS TAX TREATY WASHINGTON, D.C. - Today, senior Member of the House Foreign Affairs Committee and Armenian Caucus Member Representative Brad Sherman (D-CA) urged support for U.S. funding for demining efforts in Artsakh during the House Foreign Affairs Subcommittee on Europe, Eurasia, and Emerging Threats hearing entitled "Examining the President's FY 2018 Budget Proposal for Europe and Eurasia," reported the Armenian Assembly of America (Assembly). "Let's talk a little bit about demining in Artsakh. Our assistance programs for what was then called the Republic of Nagorno Karabakh has since Fiscal Year 98 supported lifesaving maternal healthcare, provided for clean drinking water, and cleared mines and unexploded ordinance. HALO Trust, which is leading the demining efforts, reports that it has completed about 88% of its mission but continues to need US funds to continue its lifesaving work, additional humanitarian needs continue. Do we expect HALO Trust to be funded so that it can complete the demining effort?" Rep. Sherman asked. U.S. Department of State's European and Eurasian Affairs Bureau Acting Principal Deputy Assistant Secretary Ambassador John Heffern, in return, responded: "Over the years, as you know, we have given Nagorno Karabakh - the people of Nagorno Karabakh - $45 million in assistance, humanitarian as you described it, [for] water and demining. As I understood, the recent HALO Trust report estimated closer to 96-97% coverage on their demining efforts, which is very important, and there is going to be an assessment of that before we make decision on the next step." U.S. Agency for International Development (USAID) Europe and Eurasia Bureau Acting Assistant to the Administrator Margot Ellis added that demining is normally funded from their regional budget. "In the past we have sent a request to Congress for us to be engaged and we will put in a similar request," she added. In its Fiscal Year 2018 testimony, the Assembly urged not less than $8 million be allocated for Arstakh, including de-mining activities. "For a relatively small investment, America has the opportunity to make a significant difference in the everyday lives of the people of Artsakh," the Assembly stated in testimony. Rep. Sherman also raised the importance of negotiating a bilateral tax treaty with Armenia and making this agreement a high priority at the State Department. He stated: "We've seen a surge in U.S. commercial engagement with Armenia, including as reported by the Ambassador upwards of $500 million in new American investments in the Armenia energy and mining sectors." Sherman continued: "the Department of Treasury has to prioritize where to put their tax lawyers, and a number of other countries want to negotiate these agreements with us. But it occurs to me that we have a national security interest in making sure that we have good commercial ties with the former Soviet states." Sherman noted that the Armenian government has gone on record stating that they will base it on the American model. Earlier in the hearing, Amb. Heffern

said that the U.S. is trying to move from an assistance-based relationship to a tradebased relationship with Armenia. Ellis added that USAID "decided to focus on the IT and energy sectors because these were sectors that not only could promote EuroAtlantic integration, but also provided opportunities for U.S. business expansion and partnership with Armenia." In her written testimony, Ellis stated: "USAID works closely with the EU and other European donors to prioritize assistance, jointly fund projects, and attain maximum leverage while avoiding duplication. In Armenia, for example, we are partnering with the private sector, the host government, and Yerevan State University in a public-private partnership for the 'Establishment of Innovative Solutions and Technologies Center Project' worth $7 million over the course of three years. USAID's investment of $2.5 million is yielding $4.5 million in non-USG funding in support of this program, which will develop and strengthen the educational capabilities of Armenian higher educational institutions in information technology and enhance their research potential in education." "While we appreciate U.S. assistance toward more trade and investment with Armenia, those efforts are necessary, especially considering the ongoing debilitating effects of the coordinated Azerbaijani and Turkish blockades of Armenia and Artsakh," Assembly Co-Chairs Anthony Barsamian and Van Krikorian said. "Section 907 of the Freedom Support Act precludes most U.S. aid to Azerbaijan, with the exception of democracy building and humanitarian assistance, 'until the President determines, and so reports to the Congress, that the Government of Azerbaijan is taking demonstrable steps to cease all blockades and other offensive uses of force against Armenia and Nagorno-Karabakh' or the President issues a waiver for reasons of U.S. national interests. Considering the mounting evidence against the Aliyev regime across the board, Armenia and Artsakh should be receiving more U.S. assistance in addition to trade and investment programs," they concluded. !

AGBU ANNOUNCES GALA 2017 MASTER OF CEREMONIES, DAVID OJAKIAN AGBU Western District is proud to announce Mr. David Ojakian as the Master of Ceremonies for the upcoming 2017 Gala. Mr. Ojakian, chairman of AGBU Young Professionals of Northern California, hails from a long family history of involvement with AGBU. A one-time Angeleno, David Ojakian moved with his family to San Leandro, California at the age of two. Having been raised in the Bay Area, he went on to graduate from California State University East Bay with a BS in Business Administration and Marketing Management. With over ten years business and marketing experience, Mr. Ojakian is presently a client executive for the firm Plum Lending, a San Franciscobased commercial real estate finance company. When not managing his clients’ dayto-day affairs, Mr. Ojakian is pursuing an acting career in both the Bay Area and Los Angeles. David is no stranger to hosting, he, along with his colleague Greg Nemet, co-host an Armenian news and current events program called “Arach Media,” that airs live on Facebook monthly. Their program lends an informative and objective voice to the political and social events concerning Armenians in Armenia and the Diaspora. When asked about his involvement and commitment to AGBU, Mr. Ojakian stated, "The global network and opportunity to help fellow Armenians in Armenia and around the world has always been what has drawn me to be a part of the organization. I am proud to work with the dynamic committee of leaders we have built within the Armenian General Benevolent Union - Young Professionals Northern California (AGBU-YPNC) and to continue the legacy of the organization that was started by many of our friends and colleagues before us." His late paternal grandmother, Ms.

Flora Mirzaian, was an active member of the Armenian community and a former chairwoman for AGBU in Oakland, CA. Mr. Hrant Torossian, David’s late maternal grandfather, was an Armenian genocide survivor. Mr. Ojakian servers on the bay area Armenian Genocide Commemorative Committee in honor of his Grandfather, and vows to honor them both with his involvement in the Armenian community and the AGBU, working towards the preservation of the Armenian history, culture, and heritage. Despite being a part of the AGBU family since childhood as a lifetime member, Mr. Ojakian became more involved with the organization when he began attending AGBU-YPNC events in 2005. With his interest sparked by the YPNC’s activities, he decided to join the board of the Young Professionals in 2007, first serving as marketing and public relations director, and now, continuing the legacy of his grandmother, by holding the position of Chairman of the Northern California AGBU-YP. Earlier this year, Mr. Ojakian had the honor of being part of a collaborative effort by AGBU-YP committee members who raised $20,000—one of the largest amounts ever raised at similar events—at the Northern California Young Professionals’ 2017 San Francisco Winter Gala, benefiting the AGBU Humanitarian Emergency Relief Fund which provides aid to war-ravaged Syrian-Armenians. The AGBU Western District 2017 Gala Committee enthusiastically looks forward to have Mr. David Ojakian as the Gala Emcee. The 2017 Gala will be held on Saturday, September 9, 2017, at the Globe Theatre, Universal Studios Hollywood. For tickets and information, please contact the AGBU Office at: 626-794-7942 or email gala@agbuca.org. !

DISTINGUISHED JOURNALIST HONORED BY MASHDOTS COLLEGE After 54 years of telling stories, Imani Tate capped her pen and career at an elegant farewell dinner-banquet held in Rancho Cucamonga, California on Saturday, July 29th, 2017. Former Mayor of the City of La Verne, Jon Blickenstaff, served as the Master of Ceremonies. Tate was feted by government officials, School District Superintendents, colleagues and friends who extolled her virtues describing her as an exceptionally talented journalist who demonstrated integrity, honesty, loyalty, and professionalim.on a daily basis. Tate has been writing for thePomona Daily Bulletin and one of its predecessors, the Pomona Progress-Bulletin since 1962. She covered schools, cities, human interests, community news and more .In his remarks, Dr. Garbis Der-Yeghiayan characterized her as "the region's most trusted and admired reporter". He thanked her for her inimitable efforts in promoting

the activities of the American Armenian International College in La Verne and Mashdots College in Glendale for over 40 years of combined excellence in reporting, as well as writing extensively on the Armenian Genocide by advocating adoption of the Armenian Genocide Resolutions by the United Sates Congress. Tate has interviewed Dr. Der-Yeghiayan on numerous occasions amplifying and affirming the truth that the Armenian Genocide is a widely documented fact supported by an overwhelming body of historical evidence. Tate has also covered Mashdots College's pilgrimages to historic

Western Armenia. In appreciation of her 40-year support of the Armenian community in the Inland Empire and San Gabriel Valley and her 54 years of exceptional service as a distinguished journalist,on behalf of Mashdots College, Dr. Der-Yeghiayan honored Imani Tate by conferring upon her the academic title of Honorary Professor of Journalism to the applause and standing ovation of the guests. In her remarks, Tate spoke very highly of the Armenian community thanking Dr. DerYeghiayan for the great honor bestowed upon her and pledging her continued support of resolutions acknowledging the Armenian Genocide.

NOR OR ENG.July 13 copy:Layout 1 8/9/17 12:22 PM Page 3

Üáñ úñ Thursday« August 10, 2017

ARMENIAN ASSEMBLY CONGRATULATES ACOPIAN FAMILY FOR CONTINUING SUPPORT ON THE 60TH ANNIVERSARY OF ACOPIAN POWER SUPPLIES

WASHINGTON, D.C. - The Armenian Assembly of America (Assembly) congratulated Board Member Alex Karapetian and his family Jeff Acopian, Greg Acopian, and Ezra Acopian for their continuing support on the 60th anniversary of Acopian Technical Co., founded by the late Sarkis Acopian. The Acopian family has a long legacy of involvement with the Assembly and helping the Armenian nation. Following the devastating 1988 earthquake in Armenia, Sarkis and his wife Bobbye donated over $1 million toward the Assembly's earthquake relief efforts. The next year, he was a critical member of a high level Assembly delegation that traveled to Armenia aboard Acopian's corporate jet to discuss earthquake rehabilitation efforts and support of the Artskah movement. The delegation, which included then Board of Directors Chairman Jirair Haratunian and Board Members Robert A. Kaloosdian and Milton Gelenian, conferred with senior government officials and health and immigration specialists to determine, among other things, the scope of postearthquake medical needs. To help the newly independent Republic of Armenia in 1995, Sarkis bought and donated a building in Ottawa for use as the country's new embassy in Canada. He also worked to introduce environmental conservation in Armenia. Unknown to many, Armenia has an astonishing number of bird species (over 350). In an effort to raise awareness, Sarkis assembled a team of ornithologists from around the world to work towards publishing a field guide on the birds of Armenia in hopes of introducing the newly independent former Soviet Republic to the idea of environmental conservation. A Field Guide to Birds of Armenia was published in 1997 along with the first accurate map of the country. As a result of the Birds of Armenia Project, the Acopian Center for the Environment was established at the American University of Armenia. Sarkis and Bobbye also made a major gift to the Clark University Kaloosdian/ Mugar Chair in Armenian Genocide Studies and History. "Sarkis Acopian started a remarkable family business that grows stronger each year. On behalf of the Armenian Assembly, congratulations to everyone at Acopian Technical Co. on their 60 years of success and many more to come," As-

sembly Board of Trustees Co-Chairs Anthony Barsamian and Van Krikorian said. "Sarkis and his whole family have contributed greatly to the success of the Armenian Assembly of America, and continue their hard work and dedication to Armenia with each generation," they added. Sarkis Acopian's family members also share his commitment to Armenia and the Armenian American community. The late Nikit Ordjanian, who was married to Sarkis's sister Eleanora, was Co-Chair of the Assembly from 1981-1983 and was a foundational, key player in the organization. Acopian's son Jeff and his wife Helen were among the first participants of the Assembly's Mission to Armenia. Jeff's and Helen's daughter, Ani Acopian, interned with the Assembly in 2013. The Acopian's nephew, Alex Karapetian, carried on his family's commitment to the Armenian cause and has served on the Assembly's Board of Trustees since 2013. He also participated in the Assembly Terjenian-Thomas Internship Program in 2002 and was intern coordinator in 2003 and 2004. Alex's wife, Leslie, was also a former intern in 2002, along with her brothers Michael Azarian in 2005, Adam Azarian in 2009, and Alexander Azarian in 2013. Leslie's cousin Raffi Manoukian interned in 1997. Their grandparents, the late Sam Hagopian and his wife Barbara, have been long-time Assembly Fellow Trustees, and Sam served on the Assembly Board of Directors from 2001-2003. Sam and Barbara's son, Sam Hagopian, Jr., was also an Armenian Assembly summer intern in 1984. Alex Karapetian, Acopian's Director of Sales and Marketing, said he and his family are mindful of their legacy. "I'm not selling a power supply, I'm selling my family," he said. "I'm selling the Acopian name. It's the reliability of the power supply, our service and reputation. The family aspect of it brings forth the pride, passion, and energy we put towards the work we're doing," he said The privately-held company has manufactured millions of power supplies for various applications and industries. Their products are used worldwide by most Fortune 500 companies, as well as Apollo space missions, the Hubble Space Telescope, the Oscars, Emmys, Times Square New Year's Eve ball drop, and elsewhere. !

THE AGBU ARMENIAN VIRTUAL COLLEGE EXPANDS FOCUS ON ARMENIAN LANGUAGE EDUCATION

In April, the AGBU Armenian Virtual College (AVC) launched its Armenian language e-Hangouts as a way for e-learners to practice their language skills. Founded in 2009, the Armenian Virtual College has addressed the demand for Armenian language instruction worldwide with its online courses in Eastern and Western Armenian, along with courses in Armenian history, culture and chess. The establishment of the e-Hangouts, open to all AVC students past and present, marks an expansion of the program by providing opportunities for learners to practice and forge bonds with this innovative platform. For the past two months, AVC alumni with intermediate and advanced Armenian language skills e-meet fellow e-learners during the e-Hangout sessions and discuss various topics, such as philosophy, art and cooking. "Communicating in Armenian through the AVC e-Hangouts is not only important as a forum to our elearners, but it is also very effective in connecting global Armenians," said AGBU Central Board member and AVC founder Yervant Zorian. The idea for this global communication platform was proposed in February during a series of events in honor of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Mother Language Day that was dedicated to Armenian language preservation in Armenia and in the diaspora. Since 1999, the UNESCO International Mother Language Day-held each year on February 21-has supported mother language and multilingual education to raise awareness about linguistic and cultural diversity through global language education and intercultural communication. The opening event of the series was the 13th Yerevan Book Fair-Expo at the Khnko Aper National Children's Library, which took place from February 18 to 21. In the

AVC and the Armenian Ministry of Diaspora joint pavilion, AVC showcased its multimedia e-Book series and Armenian language course materials to demonstrate the innovative capabilities developed to meet the needs of young e-learners. During this Fair-Expo, the Minister of Diaspora Hranush Hakobyan commended AVC and its methods: "This unique institution always stands out with its innovative offerings. The e-publications are what we have been missing today for a new generation of readers. The Ministry will support AVC to further raise awareness and participation." A roundtable discussion, entitled "The Armenian Language in Textbooks," was held on February 20 and co-organized by AVC, the Armenian Ministry of Diaspora and the National Academy of Sciences of Armenia. During the discussion, AVC detailed its approaches for disseminating the Armenian language and AVC Hybrid Education coordinator Arpine Tavakalyan shared AVC's online experience in preparing e-learning materials. "Distance learning and applying the latest technologies need to have a special place in the development of new language policy and new textbooks need to be accessible to the Armenian diaspora as well," she said. The Armenia-Lebanon virtual conference held on February 24 was devoted to the preservation of Western Armenian. During the event, AVC Academic director Hasmik Khalapyan and online Western Armenian instructor Zepur Kheblikian reemphasized the significance of using e-learning methods to teach today's generations and AVC's proactive efforts in preserving Western Armenian. To conclude the series, AVC held an eHangout session on March 2 to join the AGBU Lazar Najarian-Calouste Gulbenkian School in Aleppo with the #150 Public School after F. Nansen in Yerevan. The topic of discussion was language learning in Armenia and in the diaspora. AVC continues to provide a unique method of learning for its e-learners to ensure progress in their conversation and comprehension skills as well as in creating bonds within the global Armenian community. For more information about AGBU Armenian Virtual College, please visit www.avc-agbu.org/. !

German deputy requires security guarantees for his visit to Turkey German deputy Alexander Noy wants to receive guarantees from the German MFA before leaving for Turkey to visit the Konya air base, Reuters reports. In an interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung, the deputy noted that he is concerned about his security, considering the absurd claims of the Turkish authorities on his links with the Kurdistan Workers’ Party (PKK). “It should be certain that I will be able to leave Turkey,” Noy said. The German MFA stated that it will do its best for the seven German legislators— elected by the Defense Committee—to be able to pay that visit but Ankara itself controls who to allow to the country. Turkey allowed the German legislators visit the servicemen in Konya air base on September 8 within the framework of the visit under the auspices of NATO after the Turkish authorities refused to allow the visit in July.

26-year-old Saudi prince dies Saudi Press Agency (SPA) reported that the Saudi Royal Court said in a statement issued Tuesday that Prince Salman bin Saad bin Abdullah bin Turki Al Saud has passed away, according to RIA Novosti news agency of Russia. But the cause of his death is not noted.Erem News, however, reported that the 26-year-old prince had died from heart attack.

NOR OR ENG.July 13 copy:Layout 1 8/9/17 12:22 PM Page 4

Üáñ úñ Thursday« August 10, 2017

FREE CONCERT Saturday, September 2nd ARA DABANDJIAN COMBO Grab Your Picnic Basket and Head to the Park

Ara Dabandjian delivers the eclectic sounds of Armenian music by fusing the warm melodies of the Mediterranean with traditional folk tunes that infuse listeners with an upbeat energy that is unique to his style. Best known for founding the popular, Los Angeles based, folk ensemble Element Band, Ara Dabandjian’s compositions and musical arrangements have garnered multiple awards. After touring China, Europe and the Middle East in 2016, he is back in Los Angeles ready to serve his hometown with a new set list inspired by his travels. Dabandjian will perform instrumental renditions of familiar Element Band songs , as well as original compositions. Levitt Pavilion Pasadena 85 East Holly Street5 Pasadena, CA 91103 (Near the Pasadena Armenian Genocide Memorial) The Levitt Pavilion Pasadena’s summer concert series has grown to draw 60,000 people throughout the summer and has gained publicity attention from the L.A. Times, L.A. Weekly, Pasadena Weekly, Pasadena Star-News, Outlook, KPCC, KCRW, and more.

The opening ceremony of the ‘Hovhannes Tumanyan House’ scientific-cultural center The opening ceremony of the ‘Hovhannes Tumanyan House’ scientific-cultural center was held in the last apartment of Hovhannes Tumanyan in Tbilisi on August 5 by opening new page for the Armenian Georgian cultural ties. The base of this historical event was the return of Tumanyan’s Tbilisi house to the Armenian community where many famous Armenian figures, such as Aghayan, Komitas, Shirvanzade, Isahakyan, Papazyan and etc, were hosted, where literary talks, readings, press conferences, discussions on published and unpublished works were held, the Armenian, Georgian and world literature samples were studied. After Georgia’s independence, the fate of the All Armenian poet’s house alienated from the Armenian community was urgent: a non-operative library unit belonging to private owner and half-ruined apartment left to the heirs. Tumanyan’s house was handed over to its original owner thanks to the efforts of former President of the Writers’ Union of Armenia, late Levon Ananyan. Former Mayor of Gyumri, currently MP Vardan Ghukasyan and co-founder of the IDeA Foundation Ruben Vardanyan assisted the program. The renovation, improvement and furnishing works of the house have been conducted by the Jinishian Memorial Foundation, IDeA Foundation and the Armenian Diocese of Georgia. The opening ceremony of the ‘Hovhannes Tumanyan House’ center was attended by the delegation of the Mother See of Holy Etchmiadzin, Armenian and Georgian state, political figures, diplomats, guests from Russia and Armenia’s various cities and regions, heads of community structures and Georgian-Armenian intel-

lectuals. The opening ceremony of the center started with laying a wreath at the tomb of Hovhannes Tumanyan in the Khojivank Pantheon of Armenian writers and public figures. MP Vardan Ghukasyan, IDeA Foundation’s Executive Director Edgar Manukyan, Executive Director at Jinishian Memorial Program Elizan Minasyan cut the ribbon. The opening ceremony was also attended by a spiritual class. Director of the center Gisane Hovsepyan delivered speech over the center’s activity and its future programs. Primate of Tavush Diocese Bishop TerBagrat Galstyan read the congratulatory message of His Holiness Catholicos of All Armenians Garegin II, as well as the congratulatory messages of Armenia’s Diaspora Minister Hranush Hakobyan and Armenian Ambassador to Georgia Yuri Vardanyan were presented. Thereafter, congratulatory remarks were delivered by Director of the Hovhannes Tumanyan House-Museum Narine Tukhikyan, President of the Writers’ Union of Armenia Eduard Militonyan, son of Levon Ananyan, Director of Armenpress news agency Aram Ananyan, President of

the Writers’ Union of Georgia Makvala Gonashvili, as well as by other public and literary figures. The event was summarized by Primate of the Armenian Diocese of Georgia, His Grace Bishop Vazgen Mirzakhanyan who expressed gratitude to all philanthrophists, supporters for returning Tumanyan’s historical house to the Armenian community. The center will carry out literary, scientific, educational and cultural activity, one of the halls is named after Levon Ananyan where Armenian and Georgian writers will hold meetings, discussions, the center will also serve for ethnography studies and development, will establish cultural ties between the Armenian and Georgian art figures, will have a puppet theatre, AGBU virtual university branch, spiritual, cultural heritage museum of Georgian-Armenians, as well as a library.

Armenia PM: We will have modern, lucrative, stablydeveloping agriculture Prime Minister of Armenia Karen Karapetyan chaired a consultation at the government building, during which the Ministry of Agriculture presented the agricultural development programs to the representatives of the country’s farms. In his remarks at the talk, the PM noted that the government’s main objective is to increase efficiency in agriculture. In his words, as a result, Armenia will have a modern, lucrative, and stably-developing agriculture.

Please join me inside the Panorama Mall for the 37th Annual Government Day! This is a unique opportunity for you to meet face to face with representatives from more than 30 federal, state, county and city agencies. Among those who will be there to answer questions and provide information: U.S. Citizenship and Immigration Services Social Security Administration Covered California Department of Motor Vehicles Consulate General of Mexico

Saturday, August 19 10 a.m. - 1 p.m. Panorama Mall, 8401 Van Nuys Blvd. Panorama City For more information, please call my office at (818) 376-4246 or visit my website Hope to see you there. Sincerely, Adrin Nazarian Assemblymember, 46th District

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 7

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017

S'D*--]"25*-*5 a3D#"2) ,.5"2'; $#<&'(')$'D 'D@$?"2)$'5- "2&',#'2 N#$#35 63<9 E*.* 65'D ]"25*- 2*5, O\pS-OYp R:#'6A$'5 -#':*5 637 1*('5'5':'D U#'<'5 n#7'5'<*5 <"K63 <'06'<$#E"2'; U#'<'5 Y#$<"5Q 5"2*#"2'; -J*2L%':'D *#'2 6.'2"#'<'5, ('5'-.$K;, :#'E'#'<',*#, :'-'#'<'<'5 ,"#;*I "2 '5&$K :'D#$5'-3# U'L5*< RMM'#$'5*5X F"D5 5'6'<'5** R. S'-*5 637 9-'; 3* «a3D#"2)9 5"D55 3 6*&.»Q J"= 'L5$?"> ('5'-.$K;* 6.$#*6 ,"#;95<$#, ,#'<'5 ,"#;*I U$K'6 F$2'5* D'D.5* >3E*5 >$#5',*#9 («F$2 ;">9 5"D55 3 6*&.»)X a3D#"2)9 .'<'2*5 <9 &'#"25'<3 'L5"2'05 *# $N)'5'-"25 .'#*5$#"2 95)'@%*5 -.$K;'; '2'5M"2)*259Q ,#'<'5 $#$<"5$#"2 "#'<, M'-'=N--('5'=N-5$#"2 ('#4# 6'<'#M'< $2 .'<'2*5 :'D ,#'<'5"2)$'6( 'E#"K ,#'-3# :'-'#'<"2)*25 69, "# )3$2 .'#*%9 'L';, ('D@ '635 7'5% <9 )'J3 5$#<'D ,.5"2*? ,#'<'5 $#$<"5$#"2, D"($?$'55$#"2 $2 0'5'0'5 .'#$M'#45$#"2X ]"20"26"> $2 '5@$'?* <'#N.'=."> ?$@"2'; 3* 'DM $#$<"D, "#">:$.$2 'I%3- I>#*E$@'2 $#*.'-'#M $2 6*7*5 .'#*%* ?*('5'5':'D 6.'2"#'<'5"2)$'5 0,'?* ('@'<'D"2)*259X a': 69 <9 6.';3*, )3 '#M$Ne% A*&M ,5':'.'<'5 69 ."2'; <d9??'D* «a3D#"2)9 5"D55 3 6*&.» 9-$?">... ]"20"26"> <9 5<'.3* 5'$2 6$063 D'2$#8 :$L'@'; 95<$#5$#"2 A5&"K J'-.9X P'K'%'@*'<'5 E'.$#'065 "2 <$'5%* (5'<'5 95)'@%9 *#$5@ 6'5,'K* ,"#;9 .$-'; 3*5... Y2 %'5* "# .$K9 $<'2, E3.% 3 @'2"> '#4'5',#$6 5'$2 *5;* :'6'# '5:'-<5'?* $#$2"D) 69X RL'5@ ('L$#9 ;'6;6$?"2 E3.% 3 D'D.5$6 "# 'D- '5,'6 %*I 69 >&.'@'; >$#'M'#4'D *6 ;55M'>'D#3-, "#">:$.$2 ('8'5-('8'5, =6('<-=6('< $K'; 5N-#'@'; ?*('5'5':'D"2)$'5 69 '<'5'.$-9 $K'DX - Z9 5$#3%.- <d9-3*5 "6'5% 6$0* (*5;* $2 keghart.com-* :#'.'#'<*I ^"%). ^*,#'5 R(#':'6$'5*5,- 6$5% 4$0 &'. <9 -*#$5%, &'. <9 D'#,$5%, 6$5% :*s5 95<$#5$# $5%, ('D@ 5$#<'D E*.* I9??'5%, "#">:$.$2 <'06'<$#E"K5$#35 I$5% '="#8*# $2 <'6

ä.Ú*àôÂº$Ü#Ü$Ø$Î$ÜÆ -#¶#-

¶*$Î$Ü#º*ºÎàÚ ÜáõÇñáõ!Íª#¶!é"ÇÏ#$%%!ñ»!"Ç#90!Ù»!ÏÇ" ¸àÎî.#ØÆÜ$ê#¶àÖ$Úº$Ü 6$5% 'DM 6*"2)$'5 4$L5'#<5$#"25 I$5% $#)'#... Y2 *e5IQ «0":9 Z'# '6"25» I3# (]'<"( +&'<'5), 'D? N#"2'5 :*2# ('5'=N-9 <'6 D"($?$'#9X YN)9"2)9 N# 'L'7 $- 3* «0":9», $#( $?"D) <d"25$5'D* a3D#"2)* k9663D0* &#7'5* VSS Z$M#"5* -#':*5 637, "# )3$2 ?$@"25 3# 'DM N#9, $#( <9 ('5'=N-3* «Y#"2-'K369 $#3<, 'D-N#, >'K9 $2 6$# 6'#.':#'23#5$#9» 5*2)*5 &"2#7X RD"[, &'.$# I3*5 $<'; >$#"D*&$'? E'.A'L'('5"2)*259 5$#<'D'@5$?">X O'E' *e5I 9-$? U'L5*< RMM'#$'5* D"($?$'5*5 5"2*#"2'; :'5M*-"2)$'5 6'-*5, "2# 5"D5 E'.<$#9 <9 5<'.3*X p-$5%Q $- ('5'-.$K; 69 I3* $2 *6 D"($?$5'<'5 :'5M*-"2)*25- '? I3#, )3$2 *6 <'#;*%"> <'#$2"# 5*2)* 69 6'-*5 E*.* 0$<"2@3*, U'L5*< RMM'#$'5* «6$K%9» *e5I 3#, $#( *#$5 5"2*#"2'; :'5M*-"2)$'5 $#<"D*5 <9 ('@'<'D3*5 *#$5 :$. '&='.'; 6'#M*<, 6.'2"#'<'55$#, ,#*I* "2 6'6"2?* 5$#<'D'@"2@*I5$#X U'L5*< RMM'#$'5, 1*('5'5':'D D'D.5* ('5'-.$K;9 $)3 "K7 9??'# "2 .$-53# E'#0"2'; E'.<$#9, *s5I >&."> E*.* ?$@"23# 'DM $#$<"D, *5%9Q "#"25 -*#.9 <9 ('('=3# :'D#$5*%"> "2 95<$#'D*5 '#M'#"2)$'5 :'-.'.6'5 $#'0">X U'L5*< RMM'#$'5 $2 $K('D#9 R?l"5- RMM'#$'5 (,#'<'5 '5"25"> R#635 f'#$'5) ?*('5'5':'D ,#'<'5"2)$'5 637 6$; 5$#M#"26 "25$@'5 '&='.'2"# $2 95I'0"2#< M'-'<'#,* <$'5%5 "2 'E#"265$#9 ,#'<'5"2)$'5 5*2) M'#45$?"2 '-E'#30*5 637X RDM <'#,* ,#"K5$#35 'D-N# .'<'2*5 <'D "2 <9 -.$K;',"#;3 :'2'5'('# 6*'D5 F'#,*- b':',59X

F*#'D*5 )$6'5 I3 '5.$-"2'; U'L5*<* D'.<'E3- %5'#$#,"2)$'5 637, ('D@ -J*2L%':'D9 :'D#$5*%"> ='5M'>'L$?"2 $2 95<$#'D*5-.5.$-'<'5 '#M'# :'-'#'<"2)*25 69 -.$K;$?9 $K'; $5 *# 6.'-$2$L"265$#5 "2 5'='E'."2"2)*255$#9X r5'; 1925*5 O'?3E* 637, A'&'<'; :'D#$5'0#<"2)$'5 M'L5 E."2K5$#9Q U'L5*< RMM'#$'59 E*.* 'L'75"#M3*5 M3E* 95<$#'D*5 :'2'-'#"2)$'5 :'6'# E'D%'#"K ,'J'#'=N-"2)$'5 $2 M3E* 1*('5'5':'D U#'<'5 n#7'5'<, "# *2#'D'."2< ME#"@ 69 $K'2 &'.$#"2- :'6'# $2 "2# 6$5% -.'@'5% 'D5E*-* M'-.*'#'<"2)*25 69, "# 6$# :'D<'<'5 >'#8'#'55$#35 "6'5% 0?'@'5 6$0* .'?"2 50-60'<'5 )"2'<'55$#"25X S$5%, 'D-N#"2'5 «>$)$#'55$#-» &'. ('5 <9 E'#.*5% *# ,#'<'5"2)$'5X ]*&$5% «W7$# ,#'<'5"2)$'5 $2 '#"2$-.*» E'#($#'<'59, «S$# 5&'5'('55 3 D'L'7» ,#'<'5-:'-'#'<'<'5 &'(')')$#)9 ("#E3- =6(',*#), «R0,'D*5 S&'<"D)» :'5M3-9, -.$K;',"#;"2)*255$#35` «a'.53&*5 >#'D» (a3D#"2) 1954, Y#$2'5 1957), :#'.'#'<"2'; 5'$2 L"2-$#35 (S"-<"2', 1963), «S'.$'5 @'2* $2 :'."2@6'5» (1965), «RE#*6 S$L5*6» (Y#$2'5, 1968), «F$2 $2 <'#6*#» (1979)X ]"($?$'#*5 6'-*5 ('@6'5 =N-%"> :'5M3- <"2 ,'# 1*('5'5':'D '55<"25 6.'2"#'<'5, *#'2'('5 $2 U#'<'5 n#7'5'<* 5"2*#$'? '.$5'E$. S$)# U'-E'# ^3#.3#$'5, "# .'?3 $.% N#"2'5 ="#:"2#M9, U'L5*< RMM'#$'5* M$#9 U#'<'5 n#7'5'<35 5$#- $2 95M,;$?3 $.% '5"#

-<0("25%'D5"2)*259 _"#:#M'D*5 O'D'-.'5 $2 FJ*2L% D'#'($#"2)$'5 '6#'E5M6'5 637, <9 5$#<'D'@53# N#"2'5 ,?='2"# ('5'=N-9Q ,#'<'5',3. O'6(*< S'#.*#"-$'55 "2 'DM N#$#"25 a3D#"2) ,.5"2"K $2 *#$5@ ><'D"2)*255$#"> :'5M3- $<"K ^"%). ^*,#'5 R(#':'6$'55 "2 ."K$#"2- :$K*5'<9X +#"2'5 ,?='2"# ('5'=NO'6(*< S'#.*#"-$'5, 5"D5E3,#'<'5 "2 :'-'#'<'<'5 ,"#;*I "2 ,#"K, <3- 8'6"2'D 637 ."2'2 D"($?$'#*5 <$'5%5 "2 ,#'<'5 '#8'5*%5$#9X RD-.$K E3.% 3 95M,;$6 "I 6*'D5 a#5. O. S'#.*#"-$'5* ="#')'J'5@ ,#'<'5',3. 69 9??'?"2 '5'L'#<$?* D'.<"2)*259, 'D?$2 -$K6 ."K$#"> $2 <'#A 8'6'5'<* 69 637 &'. ('5 9-$?"2 $2 J"='5@$?"2 *# '#8'5*%9X GI 63< )$6' 6"L@"2$@'2 $2 'D- ("?"#9 5$#<'D'@"2'; ($6'<'5 .E'2"#*I D'.<'5*&5$#"> $2 .*E'# '#$26.':'D$#35"> 69X +#"2'5 :*2# ('5'=N-5$#9 *#$5@ <'#A $?"D)5$#"> 5$#<'D'@"2@*5 *#$5@ A'5I@'; D"($?$'#9, '5"# "25$@'; '0M$@"2)*259 *#$5@ 6.':"#*0"5* <$#.6'5, -J*2L%':'D ,#'<'5"2)$'5 "2 5"# -$#"25M5$#"2 M'-.*'#'<"2)$'5 >#'DX

a3D#"2)-1"- R5A$?9S'D*--]"25*-, 2017

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 8

Üáñ úñ

12 !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017 S$# <'E9 $2 6.$#6"2)*259, D'#'($#"2)*259 "2 :'#'0'."2)*259 -<-'; $5 80'<'5 )"2'<'55$#"2 -<*0(35, $#( FJ*2L%':'D"2)$'5 :$. S&'<"2)'D*5 Z'E* Z"6*.3* :'2'%5$#"25, :'5M*E"265$#"25, ="#:#M'<@"2)*255$#"25 "2 :'6'8"K">5$#"25 <9 6'-5'<@3*5%, "#E3- -J*2L%':'D 6.'2"#'<'55$#, :'-'#'<'<'5 ,"#;*I5$# "2 =6(',*#5$#X U'K'J'#'<'5 5"D5 A'<'.*5 E'.<'5$?">, $#3@* "2 <#.-$#* :",$<@"2)$'6( 0*#'# A'5I@'; "2 :'6',"#;'<@'; $5% ('06')*2 "?"#.5$#3 5$#-, ('D@, 6'5'2'5M 6'6"2?* ,;">, 5'=Q Y,*E."-* «R#$2» N#')$#)*, 'E' R2-.#'?*"D «S*"2)*25» '6-')$#)*, "2# f"<.. Y'J"2A$'5, *6 :#'E'#'<',#"2)*25-, DNM"2';',#"2)*25"2 -*25'<',#"2)*25- ,5':'."K5$#35 $K'; 3, ?'D5 .$K .#'6'M#$?"> '5"5@, '635 '5,'6 "# 'L*)9 E'.$: 5<'.'; 3#X f"<.. Y'J"2A$'5, ?#7'=":, E#E."K, :$.$2"K'<'5, ('5*6'@ "2 6.'@* ,*.5'<'5-E'.6'('5, :#'E'#'<',*# $2 '0,'D*5 ,"#;*I 695 3#, "#, 'L'5@ D'2'<5"2)$'5@, ?"2-'#4'<5$#3 :$L"2, <9 E'.6',#3#, <9 :#'E'#'<'F*#$?* -,'<*# :",$:'#'0'.5$#, ('#$<'65$#, M'-95<$#5$# o 95<$#5$#: _"#*5 @'2"> <’'#.'D'D."2*6 'D-N# M'-95<$#"2:**-Q T$??* T'0'#$'5* '5"K"% 6':"2'5 'L*)">, D"2-'?">, "# '5"# '<'575$#"25 E*.* :'-5* 'D- =N-%9 :$L'2"# '5M'-.'5*5 637, "2# ,.'; 3 *# D'2*.$5'<'5 :'5,*-.9: C5IE3e- :'5M*E$@'D o ;'5N)'@'D T$??**5: 1957* '&5'5 3#, ME#"@5$#"2 >$#'6"2.* 8'6'5'<, F"2#*"D O'?3E %'K'%9, O\pS* 1'0'# T'A'#$'5-U'?"2-. Z*2?E35<$'5 $#<#"#M'<'5 >'#8'#'5, R0*0*3: O'?3E* J'L'E'5; N#$#5 3*5, "2# <9 D"#M3# :'D<'<'5"2)*25 o :'D"2)*25: Y- <"2 ,'D* Z#)'-*#'@ >'#8'#'535, *-< T$??*5Q «%'K'%*» Z*?*<$'5 >'#8'#'535 &#7'5'2'#.: O\pS* 1TUZ $#<#"#M'<'5 >'#8'#'59 '#M35 6* %'5* .'#"2'5 5"#':'-.'. >'#8'#'5 3# 95<'?$?"2 :'6'# :'D 6'.K'& -$#"25M9, 0'5"5% E'.#'-.$?"2 :'6'# *#$5@ 'E','D* <$5@'K'D*5 :'#)'<*5: RD5 8'6'5'< >'#8'#'5*5 .5N#355 3# a#5. Y#"2'5M R<*&$'5, "#"25 &"2%*5 5$#%o &'#"25'<$@*5% 6$# "2-"269 6*5Io '2'#.'<'5 M'-'#'5: Y-, T$??*5 "2 6N. $#$-"25:*5, 'D? '&'<$#.5$#, -<-'5% 6-#M M'-'#'535 'L'5@ 0*#'# A'5I5'?"2, *5IE3- 3# ("?"#*5 6N.: F'<'D5 ,#'-$K'55$#9, 0(N-'5%5$#9, "2-"2@*I5$#9 o M'-$#9 6$0 6N.$@"2@*5 *#'#"2 M'L5'?"2 :'6'# M'-95<$#5$# o 6'5'2'5MQ 95<$#5$#: T$??*5 M'-$#"25 637 'I%'L"2 $K'2 *# '&='.'-*#"2)$'6(, 'L'7*5 N#35 -<-$'?, A*&M .K"@ :'<'L'< E'.<$#">, "#"5% 0('K'; 3*5 'D? "2 'D? :$.'%#%#"2)*255$#">: G253*5% E'.<'L$?* o

&!õ!ï!õáñ#·!Õ!÷!ñ!å!ßïÁ,#!"Ëá"ç#å!ïÙ!'!"Á, !""Ïáõ"#ËÙ'!·Çñ-Ññ!å!ñ!Ï!·ÇñÁª

¸àÎî.#$ôºîÆê#º$öàôÖº$Ü ä$*àÚ*#Ú.#$Ôä$-º$Ü ,#3#, <9 :#'.'#'<3# "2 <9 ,#',"#;3#, '6$5'D5 '&='.'-*#"2)$'6(, '&="28"2)$'6(, '#.'M#"K'<'5"2)$'6( "2 E'#.'A'5'I"2)$'6(, *# «,"#;»9 5<'.$?"> 6.'2"#'<'5* <"I"26 $2 'L'%$?"2)*25, "#"25 E3.% 3# :'2'.'#*6 65'?X C# E'.6'<'5 "2-"265'-*#"2)*255$#9, ,'K'J'#'<'5 :#'.'#'<"2)*255$#9, :#'E'#'<',#'<'5 '#.'D'D."2)*255$#9, =6(',#'<'5 ,#'L"2)*255$#9 $2 <"2-'<@'<'5 ,"#;"253"2)*255$#9, *#$5@ 'L'#<'D'<'5"2)$'6(, :'2'-.*"2)$'6(, )'J'5@*<"2)$'6(, :'2'.'#6',#"2)$'6(, *#N%, 5&'5'<$?* 5$#M#"265$# "2 M$#'<'.'#"265$# $5, 6*&. YR/GHkYRTRZRT ?#7"2)$'6(, ?*"2)$'6( $2 *5%5"2)$'6(X C6 D'#,'5%- $2 '<5';'5%Y'J"2A$'5*5 6'-*5, '6$535 'L'7 <’$#)'D '5"# '5-':6'5

'0,'-*#"2)$'5 "2 ,'K'J'#'-*#"2)$'5, '5"# *#'2 :'D"2 "2 6'#M"2 5"2*#'<'5"2)$'5, ('D@ 5'$2, '5"# 6.'2"#'<'5 4$L5:'-"2)$'5 "2 E'#<$&."2)$'5X a'.6',*.'<'5 *# 6$5',#"2)*255$#9 $2 :#'.'#'<"2)*255$#9 '#8'5'@'; $5 '5"2'5* :$K*5'<5$#"2 "2 :'-.'."2)*255$#"2 ,5':'.'5%*5, "#"25 :'6'# '5"# &5"#:"2'; 3 a'.6'<'5 U*."2)*255$#"2 M"<."#* <"I"26, *-< *# :#'E'#'<',#'<'5-=6(',#'<'5 >'-.'<9 D'."2< .$K <9 ,#'23 -J*2L%':'D 6'6"2?* E'.6"2)$'5 637X f"<.. Y'J"2A$'5, :'<'L'< *# ='5M'>'L"2)$'5 "2 @5;"2)$'5, * .$- O'D'-.'5* '5<'="2)$'5 4$L% ($#6'5, 6*&. '? $K'2 'L"K7 %55'M'."2)$'5 <"K65'<*@ 69, I:'5M"2#8$?"> 'D5 ("?"# '5*#'2"2)*255$#5 "2 '5'#M'#"2)*255$#9, "#"5% .$K* <’"2-

5$5'D*5 ("2 <’"25$5'5) :'D#$5*%* 'D- <'6 'D5 6'#0$#35 5$#-X f"<.. Y'J"2A$'5* 6$<5"269, '5.'#'<"D-, <9 D"203 ("?"# 0*5% A'5I@"K5$#9, "#"5@63 63<5 '?Q $[$6, *# <#.-$# ,#I'<*@9, D'.<'E3- * ,":"25'<"2)*25 *# 'D5 ,#"2)*255$#"25 "2 ,#'=N-'<'55$#"25, "#"5% 5"2*#"2$@'5 *6 '0,'D*5-,'K'J'#'<'5, ,#'<'5-:#'.'#'<I'<'5 ,"#;$#"2-X F*#$?* R2$.*-, ('#* D*&'.'<5$#"> $2 :'#"2-. '2'5M5$#"> <9 6$<5*-, ('D@, %"2 D*&'.'<M "2 >'-.'<M <9 65'5 '56'# $2 '5)'L'6X

a3D#"2), 10 ]"2?*- 2017

Êûëù#Ññ!Å»ßïÇ

Ü»ÉÉÇ#Ü!(!ñ»!"Ç#ÛÇß!ï!ÏÇ"

<'#"K "2-"2@*I5$#, "#"5% .*.'55$# 3*5 *#$5@ 6'#0$#"25 637: S*5Q :'D$#35 ?$0"2*, 6*2-9Q '#'($#35*, *-< 63< 'D?9Q '5,?$#35*: G#">:$.$2 6$# M'-'#'59 'L'7*5 &#7'5'2'#. :"254%9 E*.* :'5M*-'5'# >'#8'#'5*5 $#<#"#M'<'5 ('85*5 :'6'#, 8-#M M'-'#'5*5 6$0 ('85$@*5 $#<"2 ="26($#"2, .'#$@5$#9 ('#4#'@5$?"> 9-#M M'-'#'5, 6$0 E':$?"> 8-#M. o 'D-E*-">Q &'.$# %'&<L."2$?"> *-< &'.$#Q @'D."25 <$#E'#"> :'-'5% a#N>3* M'-'#'5: Z9 :'-"255'D*5% 'DM >'#8'#'5*5 637 '2$?* o '2$?* 6.$#6'5'?"> 6'5'2'5MQ $#( '#M35 )$2'<"='; 3*5% ('#4#',"D5 $#<#"#M'<'5 ('8*5, "2# <9 :$.$23*5% :'D ,#'<'5"2)$'5, ?$0"25$#"2, ,*."2)$'5, )"2'('5'<'5 o 'D? 5*2)$#"2 .*#'E$."2)$'5 4,."26">: \"?"#- ?'#"2'; 3*5% M3E* "2-"26 o <$'5%* '-E'#30* E'.#'-."2)*25: !3*5% <#5'# "25$5'? "#o3 D'.<'5&'<'5 '2$?"#M 5<'.'L"265$#, 'D-.$K* >'#8'#'55$#"25 56'5: RD5.$K, O'?3E* 637, <$'5%9 .'#($# 3#, '2$?* E':E'5"K'<'5 o ?#7'=":, 6*&. 5<'.* "25$5'?"> 'E','D* E'.-

#'-."2)*259: f'-'#'5'D*5 E."D.5$#"2 8'6'5'<, 6*&. $K'; $5% 6*'.$K, 6'5'2'5MQ 6$# =6('<9, "#"25 ,?='2"#5 3# T$??*5, *# "2K$@"D@$#"> o ,*."2)$'6(: b'#8'#'5*5 "2-6'5 >$#7*5 .'#*5 3#: 1963-1964: S3< <"K635Q <'#;3% 0*#'# <"#-5@5$?"2 6*.%9, M'-95<$#5$#"> '2$?* 6N.$@"2@'; 3# 6$0, <'#;3% 63< 95.'5*% M'L5'?">: S*2- <"K63Q E$.'<'5 E'%'?N#3'D* %55"2)*255$#9 6$0 -.*E'; 3*5 D'A'='<* *#'#"2 %"> ,'?"2 6*'-*5 -"#>$?"2 :'6'#: n'. D'A'= $K'; $5% T$??**5 ."259, "2# :*2#'-*#"2'; $5% *# 6N# <"K63 -"2#A"> o %'K@#$K35">, 6$# %*6%$#9 o 6*.%$#9 )'#6'@5$?"2 :'6'#. *-< $#( 6$# 6*.%$#9 'D?o- I3*5 :'5M"2#8$# M'-$#"25 =L"269, =6('D*5 <’$#)'D*5% -*53-)'.#"5 69, J'#'.$?"2 :'6'# 6$# 6*.%$#"2 <"2.'<"269: b$#7*5 .'#*5... <'#;3% I3*5% "20$# "# :'.5"26 "25$5'#: U*.3*5%, "# <'# ('8'5"26, )$#$2-Q 'D?o- 0*#'# I.$-5$?"2 <'#$?*"2)$'6(, "#"25 E'.A'L">, '2$?* J'#'; 3*5% *#'#"2: Y2 E'.':$@'2 '5="2-'J$-

?*5: RDM .'#*5 I'2'#.'; J"='M#"2$@'D 1*('5'5: ^'#* 69 $.% *6'@'D )3 T$??*5 ('85"2'; 3# *# 6.$#*6 95<$#"7635 o 6$<5'; R6$#*<', *-< 95<$#9Q O'D'-.'5: R5<3 $.% $#<'#'.$2 ?L"2)*25: G[I 63< <'E: ^'#*5$# $.%, $- '? :'-'D R6$#*<': C# $K(N#635Q 95<$# ]'<"( 5'0'#$'535 *6'@'D, )3 T$??*5 :"- <9 ,.5"23#Q 1"- R5A$?9-: n'. J"#4$@* <'E :'-.'.$? *#$5 :$., ('D@ * 0"2#: b:'.$@'D o 'DE'5$@* T$??*5, 'L'5@ *6'5'?"2 '5"# 6$5'<$'@"2)$'5 @'5<"2)$'5 E'.A'L9: ^'#*5$# $.% o 'D-N# 6*'D5 <’*6'5'6 'DM '5"K"% E'.A'L9, "# 0*5% 6K$@ 'L'545"2)$'5: O"K9 )$)$2 ,'D >#'M -*#$?* T$??*, $#'5* <'#$5'D* >*&.M )$)$2@5$?: V"K :",*M 65'D ?"2-'&"K $#<*5%*5 637, 'L'5@ 'DM .'K.<'?* «6'D<#3D5» ,?='@'2*5: T573 :'5,*-. "2 ='K'K: f'-95<$#MQ ]RZG\ SRj^CjGFYRT 9 ]"2?*- 2017

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 9

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017

F':'<-S$-#"E O'D P#*-."5$'D >'#8'#'5* :",'('#4'<'5 <'069 ^*<. S'#'? R#"D$'5-a"D'A$'59 5&'5'<'; 3 "#E3- 201718 .'#$&#7'5* .5N#35"2:*X S'#'? 'D- ME#"@* 'L'7*5 .5N#35Q f"<.. \$5*'6*5 R#"D$'5* M"2-.#9 9??'?">, J"%# .'#*%35 &'. 6$; J'J'% "25$@'; 3 "2-"26*, *5IE3- 5'$2 4,."26 <#)'<'5 'L'75"#M 9??'?"2X G#E3- ME#"@*- :E'#. &#7'5'2'#."2:*, S'#'? I"#- .'#*5$# '&='.'; 3 6'5<'E'#.30* ('85*5 637 "#E3- N,5'<'5X S',*-.#"- .*.K"-9 -.'5'?3 $.%, '5 5'$2 .*#'E$.'; 3 >'#8'E$.'<'5 :'6'E'.'-='5 M'-95)'@%* ><'D'<'5*5X R5 .'-5I"#- .'#*5$# $K'; 3 F':'<-S$-#"E >'#8'#'5* R. <'#,* 5"2*#"2'; M'-.*'#'<9X fE#"@*- '&'<$#.5$#"25 $2 ;5"K5$#"25 >-.':"2)*259 $2 5$#M#"269 &':$?"2 <"K%*5, ^*<. a"D'A$'5 ME#"@*- >'#<'2"#"26 -.'5'?"2 '&='.'5%*5 637 ,"#O'D-'6$#*<$'5 ;5"K'0"2#< $2 :'&6'5M'6 $#$='5$#* ('#$,"#;'<'5 :*65'M#'69 &'#"25'<"26 3 :$L"2-.'6'#')"55$#* 6*7"@"> ,"26'#5$# :'2'%$? O'D'-.'5"26 ,"#;"K 6'5<'.5$#9 >$#'5"#",$?"2 :'6'#: T"D5 :*65'M#'6* 7'5%$#"> N#$#- U*26#*"26 *# ML5$#5 3 ('@$? '6("K7">*5 :*65'5"#","2'; «1'E.$#*<» 6'5<'E'#.309: RD- 6'-*5 «T"D$'5 ^'E'5»* )K)'<@* :$. 0#"D@"26 .$K$<'@#$@ 'D- N#$#*5 O'D'-.'5"26 ,.5"2"K O'D-'6$#*<$'5 ;5"K'0"2#< $2 :'&6'5M'6 $#$='5$#* ('#$,"#;'<'5 :*65'M#'6* 5'=',':, «P'7 T'0'#» '6-',#* =6(',*# ]">:'553- \'?'D$'59: p-. 5#'Q 17 .'#* 'L'7 Z?$5.3D?"26 6$<5'#<'; '6$5'6$'D :$L"2-.'6'#')"55$#*@ :'2'%',#"2'; ,"26'#5$#"> O'D'-.'5"26 '#M35 *-< >$#'5"#","2$? 3 9 .'##'<'5 ME#"@5$# $2 6'5<'."25$#: RDM 6'5<'.5$#"26 'E':"> $2 'L"K7'E':'<'5 ('#4# 6)5"?"#.* 637 *#$5@ 'LN#$'D <$'5%5 $5 >'D$?"26 2000*@ '2$?* 3*@ 6*5I$2 12 .'#$<'5 (5'=<*5"26 '5'E':">) $#$='5$#: «17 .'#* 'L'7 O'D'-.'5"26 'E#"K J"%#*<5$#*5 N,5$?"2 5E'.'<"> :$L"2-.'6'#')"5 -<-$?"2 ,'K'J'#5 *54 ."2$@ O'D'-.'5"26 «`*?:'#6"5*< <'06'<$#E"2)$'5» 5'=',':, ?"2-':",* 1'3#. S">-*-$'59: RDM 8'6'5'< 'L'7*5 '5,'6 :$L"2-.'$)$#"26 :'5M3- $<'D :'D J"%#*<5$#*5 N,5$?"2 <"I">, "#*5 * 0'#6'5- *54Q &'. '6$#*<':'D$# 6*'@'5, '#M*25%"26Q :'2'%"2$@ 17 :'0'# M"?'#», '-'@ ]. \'?'D$'59Q 95M,;$?">, "# O'D-'6$#*<$'5 ;5"K'0"2#< $2 :'&6'5M'6 $#$='5$#* ('#$,"#;'<'5 :*65'M#'65 R6$#*<'D* <'L'>'#"2)$'5 <"K6*@ A'5'I"2$? 3 *(#$2 "I :'-"2)'($# (Nonprofit org.) :$.'E5M"K <'L"D@: «T#'5% "2-"265'-*#$@*5 6$# <'06'<$#E"2)$'5 ,"#;"253"2)*259 $2 .$-'5, "# 6$5% '&='."26 $5% )'J'5@*< $2 '#M'#, *-< :'5,'5'<"2'; ,"26'#5$#9 ;'L'D"26 $5 5E'.'<*5: F' <'#$2"# 3, %'5* "# &'. -='? ('5$#

Ø!ñ!É#$ñáÛ»!"-äáÛ!)»!"#ï"ûñ¿"áõÑÇ "ß!"!Ïáõ!Í#ê!Ñ!Ï-Ø»ëñáå#&!Û øñÇëïá"»!Û#í!ñÅ!ñ!"Ç ;N5 6'- <'06'; 3X ^*<. a"D'A$'5 5'$2 ME#"@* :",$2"# .$-I"2:*5 9??'?">, &'. N,5'; 3 '&'<$#.5$#"25 R-."2';'&5I'D*5 ,*."2)$'5 >$#$?%*5, '5"5@ -"#>$@5$?"> F.$K;*I*5 '6$5'0N#"2)*259, ]*-"2- P#*-."-* J#<',"#;"2)$'5 $2 F"2#( O",2"D5 '6$5'0N#"2)*259X 2016-17 .'#$&#7'5*5 ^*<. a"D'A$'5 $K'2 P#*-)95 F. F'#$'5 6'5<'6-"2# 6'5<'E'#.30* .5N#35"2:*, ;'K<$@5$?"> ME#"@*- 'D- ('8*59X R5@5"K .'#"2'5 95)'@%*5, 'D- ('06'.'K'5M M'-.*'#'<I"2:*5 <'06'<$#E$@ $2 'L'75"#M$@ &'. 69 N,.'<'# $2 :$.'%#%#'<'5 D'D.',*#5$#, 6*&. %'7'?$#$?"> ,"#;'<*@ "2-"2@I"2:*5$#9, 5'$2 -*#$?"> *#

-*#'-"25 '&'<$#.5$#9 "2 D'#,$?"> ;5"K5$#9X ^*<. a"D'A$'5 *# E'.<'5 $<$K$@**5 637 '? &'. ,"#;N5 $K'; 3X R5 .'#*5$#3 * >$# <9 <'06'<$#E3 '6'L5'D*5 F"2#( U#"@ ME#"@9, 5'$2 r5"25M* D'."2< D'D.',*#5$#, <*#'<5N#$'D :'6',"26'#5$# $2 6'5"2<5$#"2 ,"#;"253"2)*255$#X b-.': $5%, "# ^*<. a"D'A$'5 "#E3- :'#'0'. 0'2'<9 'DME#"@*5, *# '-."2';'."2# .'K'5M">, "2-6'5 :'5M3E "25$@'; ('@'L*< -*#"> $2 ,*."2)$'6(, ME#"@9 E*.* ;'K<$@53 '5,'6 69 $2- «b'-5 ]*-"2-* $2 >'-5 O'D#$5$'@»X R&'<$#.5$#9 E*.* 0'#,'5'5 *6'-."2)*25"> "2 :'-'<">, -.'5'?"> %#*-."53'-

&!Û-!Ù»ñÇÏ»!"#Í"áÕ!(áõñÏ# »õ#Ñ!ßÙ!"%!Ù#»ñ»Ë!"»ñÇ '!ñ»·áñÍ!Ï!"#ÑÇÙ"!%ñ!ÙÁ#ÑÇÙ"áíÇ" í»ñ!"áñá·»ó#»õë#Ù¿Ï#Ù!"Ï!ïáõ"

3? $5 .$K* "25$5"26. 6'#M*< <'5, "#"5% I'#'&':"26 $5 N,5"2)*25 .#'6'M#"K5$#* >-.':"2)*259», J'-.$@ :*65'M#'6* 5'=',':9: ]. \'?'D$'5* J"='5@6'6(Q 2008 )"2'<'5*5 O'D'-.'5"26 'L'7*5 >$#'5"#","2'; 6'5<'."259 _'#($#M* 6'5<'."255 3, '#M*25%"26 $L'D'#< &*5"2)*255 'D-N# :*65">*5 >$#'5"#","2'; 3: O'D-'6$#*<$'5 ;5"K'0"2#< $2 :'&6'5M'6 $#$='5$#* ('#$,"#;'<'5 :*65'M#'6* 7'5%$#"> :*65'5"#","2$? 3 U*26#*"26 «WD?*)*'» "2-"265'<'5 :'-.'."2)$'5 <*@ $#<D'#<'5* &35%9, "#9 ]">:'553- \'?'D$'5* 'L'7'#<"2)$'6( $2 U*26#** %'K'%'E$. F'6"23? \'?'-'5$'5* :'6'4'D5"2)$'6( '5"2'5'<"I"2$? 3 «7 O#$&.'<'@ 6'5<'."25» * D*-

&'.'< 2015 )"2'<'5* ]"25"2'#* 12-*5 -E'55"2'; R2$.*-$'55$#* 95.'5*%* '56$K 0":$#*: O*65'M#'6* 5'=',':* J"='5@6'6( «7 O#$&.'<'@ 6'5<'.'59» D'2$?$'? N,5"2)*25 3 @"2@'($#"2$? 5'$2 6':A'<'?5$#* $2 =":'5"@'D*5 E'#','5$#* .$-%">: «R635 .'#* F"2#( r55M$'5 .N5$#* <'E'<@"2)$'6( :*65'M#'6* <"K6*@ >$#'5"#","2'; 6'5<'.5$#* *5IE3- 5'$2 ('0"26 .'#($# 6'5<'.5$#* $2 .'##'<'5 ME#"@5$#* -'5$#9 63< N# '5@<'@5"26 $5 R#'6 _'I'.#$'5 :'6$#,'-#':"26, &"2#7 45000 $#$='5$# 6'-5'<@"26 $5 .'#($# :'5M3-5$#*, *-< 6$# <'06'<$#E"2)$'5 q6$L a'E5 "2 q*25'5"2&5 '6'5"#$'D .N5$#*5 95M'L'7 'D@$?"26 $5 -':6'5'6$#4 (5'<'>'D#$# $2 5"23#5$#

<'5, :'D<'<'5 $2 ('#4#"#'< <#)"2)*25X T"#'5"# D'7"K"2)*255$#, '5-E'L :'6($#"2)*25, $#<5'D*5 -3# $2 0N#"2)*25 <9 :'D@$5% R-."2;63 6$# 5"# .5N#35"2:* ^*<. S'#'? R#"D$'5-a"D'A$'5*5X D'545"26 'D5.$K (5'<"2"K $#$='5$#*5», 5&$@ ]. \'?'D$'59Q &$&.$?">. «k*&M 3, 'DM 5"23#5$#5 'DM%'5 3? 6$; ('5 I$5 *#$5@*@ 5$#<'D'@5"26, ('D@ )3<"20 63< <"5l$.5 'DM $#$='5$#*5 -.*E"26 3 "2#'='5'?, *-< 6$0 :",$E3- :'5,*-. ?*5$?»: T#' <'#;*%">Q O'D'-.'5"26 &'. 6'5<'.5$# <'5, "#"5% ,.52"26 $5 '56=*)'# >*A'<"26 $2 M$L E3.% 3 >$#'5"#","2$5 6$# :*65'M#'6* 7'5%$#"> <'6 .'#($# <'06'<$#E"2)*255$#* 6*7"@">: ]. \'?'D$'5* :'6'# @'2'?* 3, "# :'D'-.'5$'5 *&='5"2)*255$#9 ?"2#7 "2&'M#"2)*25 I$5 M'#45"26 6'5<'.5$#"26 'E#"K $#$='5$#*5: T#' <'#;*%">Q O'D'-.'5"26 &'. "25$2"# 6'#M*< <'5, "#"5@ :'6'# I5I*5 ,"26'# 3 6'5<'E'#.30* <'6 "#$23 ME#"@* >$#'5"#","269: «RD- $#$='5$#9 6$# 'E','5 $5. $)3 "2-"265'-*#$5% E'.6"2)*259, 'E' <9 .$-5$5%, "# 6$# 8"K">#M* '6$5'6$; .'K'5M5$#5 'K%'. $2 '5'E':"> 95.'5*%5$#*@ $5 M"2#- $<$?. $- :'6"0"2'; $6, "# 'D- $#$='5$#* 637 5"D5E3b*<."# O'6('#4"26$'55$#, a'#"D# F$2'<5$#, R#'6 _'I'.#$'55$# <'5, M#' :'6'# 3? $- *6 '6("K7 "2&'M#"2)*259 -$2$L"26 $6 'D- $#$='5$#* >#'D», 95M,;$@ ('#$,"#;'<'5 :*65'M#'6* 5'=',':9: b$#7*5*- E5M6'6(Q O'D'-.'5"26 ('@'<'D"26 3 >-.':"2)$'5 6)5"?"#.9 E'.<'5 6'#6*55$#* $2 *&='5"2)*255$#* 5<'.6'6(, *5I5 *# ('@'-'<'5 '0M$@"2)*255 3 "25$5"26 '6$#*<':'D$#* <"K6*@ :'5,'5'<"2)*255$# <'.'#$?"2 >#'D: R6$#*<':'D"2)*259 &'. ?'2 ,*.*, "# O'D'-.'5"26 3? <'5 6$;':'#"2-.5$#, ">%$# 56'5 5'='4$L5"2)*255$#"> :'5M3- I$5 ,'?*-, '2$?*5Q &':',#,L"2'; $5 6*'D5 '545'<'5 &':"D) -.'5'?">, "2-.* "#"& '6$#*<':'D$# I$5 @'5<'5"26 N,5$?: O'2'.'@3%, M#-*@ 6*?*'#M5$# <9 )'J"2* 'D- $#<*#9, -'<'D5 n'#. 37 15

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 10

Üáñ úñ

14 !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017 Èáë#$")»ÉÁë

î.#î.#¶!ñ»·Ç"#$.#Úáíë¿÷»!"ó...#

äáÉë!Ñ!Û#ØÇáõÃ»!"#Øß!ÏáõÃ!ÛÇ" Ú!"Ó"!ËáõÙ'Ç"#Ï!(Ù!Ï»ñå!Í ï»ë!Å!å!õ¿"Ç#·Çß»ñÁ#Ù»Í#Û!çáÕáõÃÇõ"#¿ñ

n'#. 37 6-35

Ø$*Æ.Â#ú&$ÜÜ.ê

"2 fE#$>'5%9 E*.* >$#';3# *-<'<'5 :",$2"# <#)'#'5* $2 6&'<"2)'D*5 «&<"?'D*» 69, *5IE3*5% <9 -*#3# "#'<$?X R#.'-':6'5* "2&'M#"2)*259 E*.* M'L5'# "2 <$M#"5'5'# R5)*?*'-* >#'DX Y)3 R#6'&'<'5 6$;",* 'L'75"#M5$#9Q \'(,35 R)"L'<*@ Z')"K*<"-, n':3 '#%$E*-<"E"- U'-E'#$'5 $2 /'L35 $E*-<"E"- S$?%"5$'5 R5)*?*'-9 <$#.$@*5 F':'< \. $2 a$.#"R. O'D'E$.5$#"2 .'#*5$#"25, W76*';5* 0'2'< U'#$,*5 Z')"K*<"- ]">-3J$'5@ $K'2 -.$K;',"#;"K "289 5"D5 R)"L*5X

R5M#'5*< Z"5M'<

n5"#:'<'?"2)*25 ("?"# '5"5@, "#"5% 5$#<'D ,.5"2$@'5 a"?-':'D S*"2)$'5 S&'<"2)'D*5 ]'545'="26(*5 <'06'<$#E'; «RnGHT» .$-'8'E'235*5 @"2@'M#"2)$'5, G2#('), ]"2?*- 28, 2017*5, 6*"2)$'5 «U"2#$'5 .'5*%9»: SN. 65 '54$# >'D$?$@*5 -"D5 .$-'8'E'2359: q$L5'#<9 -<-'2 S&'<"2)'D*5 ]'545'="26(* '5M'6"2:*Q +#M. i'5*5 F'E"25A"2* ('#* ,'?"2-.* =N-%$#">, "#63 $.% '5 ('@'.#"2)*25 ."2'2 .$-'8'E'235*5 6'-*5: O'6&35':'D WN0A'5 R?E$#9, «G-<3 ;*#'5» l*?6* J'L'.N5*5 5$#<'D'@'; 3 «R&"25» l*?6">: ^$-'8'E'2359 <9 E'.63 $#*.'-'#M* 69 6'-*5, "# *# "2-'5"K'<'5 .'#*5$#35 -<-'; 3 E'D%'#*? -"@*'?*06* $2 95<$#>'#"2)$'5 ,'K'J'#'=N-"2)$'5 :'6'#: U?='2"# :$#"-9` Y"2-"2l9 4$#('<'?'; $5 '5"# %'K'%'<'5 ,"#;"253"2)$'5 :'6'#: 10 .'#* $.%, M"2#- ,'?"> ('5.35, Y"2-"2l9 <9 >$#'M'L5'D *# :'#'0'. ,*2K9` O'6&35: RD-.$K '5"# <9 -E'-3 *# 6*'D5'< 6'D#9: `*?6* ,$K$@*< (5'E'.<$#5$#9 <9 :'<'M#"2*5 :$#"-* 5$#%*5 :",$<'5 >*A'<*5: 10 .'#* ('5.*5 637 '5@"2@'; Y"2-"2l9 ('0"26 :'@'M"2?$#"2 '#M*25%"> '=.':'#'; 3 )"%$#9: \8*&<9 <’9-3. «V"%$#"2M =3#5 '5*;'; $-: Y- %$0 M$L :'@'M"2?*M 8'6'5'< <9 0,"2&'@53*»: Y"2-"2l5 *# :*2'5M"2)$'5 6'-*5 <9 ?L3: O"J'D* 'J*5 '5 <9 ,.53 *# :",$>*A'<*5 637 ,.5"2"K 'D? 3'< 69` >#'@"2:* 6'#65'>'A'L W<'5: RD- <"#;'5"2"K :",*5$#9 <'#;$- *#'# <9 4,$5: /"K"@5$#"25 637 E'.':'<'5N#35 '5"5% '595M:'. <9 :'5M*E*5: F'<'D5 5"D5*-< 'D- -3#9 <'6 4,"K'<'5"2)*259 6*6$'5@ 5<'.6'6( "I 63<"25 6N. $#7'5<"2)$'5 0,'@"26 I* D'L'7'@5$#: R6("K7 .$-'8'E'235* 95)'@%*5 '5"5@63 "I 63<9 <9 8E.*: Z'#;$- '5"5% I'J35 '2$?* ($<'5"2'; $5 <$'5%* 637, $2 'D?$2- "I*5I '5"5@ I* <#5'# $#7'5<'@5$?: W<'5 4 '6$'D 'K7*< "25*, "# b#'-.'5 4,'; 3, *-< *5%9, ,'?"> V"2#%*', "20'; 3 '&='.*?: ^$-'8'E'235*5 637 $#<=N-"2)*255$#9 &'. %*I $5: Y"2-"2l5 '595M:'. <9 ?L3, I* E'.'-='5$# "’I W<'D*, "’I

'? 6N# :'#@"26$#"25: C5IE3W<'5 <9 5<'.3. «f"25 <'#;$5$#<'D I$-, <'#;$- '5@$'?35 $<'; $- "2 'D-.$K I$- 'E#*#»: Z'='#M*I R#."2*5* '5.'L';';< ?$L5$#9, ?$L5$#"25 >#'D ;"2'#'; '6E$#9 $2 O'D<'<'5 ?$L5'&='#:*5 (5"#"& J"%#*< <'#<'I"25 ,$.'<9 :*'5'?* ,$K',*.'<'5 E'.<$#5$# <9 -.$K;3, $2 .$-'8'E'235*5 637 <'#;$- <9 -.$K;"2* :'<'M#"2)*25` <'.'#$'? (5"2)$'5 $2 6'#M<'D*5 '5<'.'# <$'5%*` .'L'E'5%* "2 M8('=."2)$'5 6*7$2: C >$#7"D, ($6'M#*I9 <9 J#<3 :$#"-5$#35 63<9: W<'5 <9 4,3 6'#65'>'A'L* <$'5%9 $2 <9 >$#'M'L5'D b#'-.'5: R5"# :'6'# 6':"2'5 I'J M8"2'# 3# ('85"2*? Y"2-"2l35, ('D@ '5 <9 ('85"2* '5=N-, 'L'5@ <'5'@* 0,'@"26 @"D@ .'?"2: R6("K7 .$-'8'E'235* 95)'@%*5 W<'D* $2 Y"2-"2l* 6*7$2 -*#'D*5 =N-'<@"2)*25 I* <'D'5'#, '5"5@ -3#9 '5"5@ ('=.*5 E3- ?"2L 3: Y"2-"2l9 <9 &.'E3 '545',*# :'5$? $2 6$<5*? b#'-.'5` 6*'5'?"2 W<'D*5: F'<'D5 :*2'5M"2)$'5 E'.A'L"> >#'D :'-'; 6':5 '2$?* &"2. 0'D5 <9 .'5* M3E* :"K9: ^$-'8'E'2359 <’'2'#.* ,$K$@*< $2 "K($#,'<'5 $#,"> 69 $2 Y"2-"2l* )'K6'5 .$-'#'5">: ^$-'8'E'235* >$#7*5 .$-'#'5*5 "2K$<@"K $#,9 O'6&35* 637 $#,"2"K "K($#, 695 3, -'<'D5 WN0A'5* =N-%$#">` .$-'8'E'235* 637 ('L$#9 J"="2'; $5 $2 D'#6'#$@"2'; l*?6* .$-'#'5*5: C#'<'5"2)$'5 637 Y"2-"2l* <$#E'#9 J"%#-*5I 56'5 3 l*?6* ($6'M#*IQ WN0A'5 R?E$#*5: 2001 )"2'<'5*5 WN0A'59 V"2#%*"D 637 M'.'E'#.$@*5 63< .'#"2'5 '0'.'0#<6'5 P#3'<'5 N#35-,#%* 8#M DNM"2';">, "# 5$#<'D*301 DNM"2';5 3: F'<'D5, '5 ('5.9 I65'@, '0'. '#4'<"2$@'2 'D5 E'D6'5">, "# 'D?$2- I<#<53 56'5 '#'#%5$#: *** R2'#.*5Q S&'<"2)'D*5 D'545'="26(* '.$5'E$.Q ^"%). ]">:'553- U"2?'< R2$.*%$'5 &5"#:'<'?"2)*25 D'D.5$@ 6*7"@'L6'5 N8'5M'<"K .*'#% a$#A Z'D.'D*5, YK*' P3N-3*5, a$.#"- +:'553-*5, i'5*5 F'E"25A"2*5 $2 S'#*3) +:'553-*5:

U'#$,*5 R. S$;* ^'55 Z*?*<*"D Z')"K*<"- ,#'('# ?$0"2"> *-<"D5 ,#$@ *# R5M#'5*< Z"5M'<9Q «D'L'7*5 '6* ')"L'<'?"2)$'5 S$#"26»X ]*&'.'<$?3 $.% *# A'6("#M"2)*255 "2 Y#"2-'K36* E'.6'<'5 'D@$?"2)*259, *# <')"K*<"-'<'5 N;6'5 <’'5M#'M'L5'# 'K'I$?"> :'2'.'@$'? 8"K">"2#M*5 «'KN)$? 'L R-."2'; N,5'<'5 ?*5$? 5"2'-."2)$'5- 'L * <'.'#$? 05"2*#'<'55 S$# ;'L'D"2)*25 * .'55 ^$'L5 D'D-6 M8"2'#*5 E'&.'6'5»X C# =N-%9 "2KK$?"> Z*?*<$'5 >.'#'5M* 8"K">"2#M*5, ?-$@3% "#M$'<% *6, <’9-3#, "# :'6'&='#:'D*5 'L'7*5 E'.$#'06* :$.$2'5%"> «>*#'2"#$@'2 '0, 6$# :'6'D5, :"K6'@#*2 $K$2 $2 ^"255 Z*?*<*"D», "#"25 >3#%$#9 &*5'#'# ,"#;%"> ("28$?"2 :'6'# O'D#'E$.9 D"#M"# <9 <'#M'# ("?"#*5 «'L * E':E'5"2)*25 $2 * 0'#,'@"265 :",$2"# ('#$'@»X O",$2"# ('#*% 9-$?"> ,*.5'<'5 U'#$,*5 Z')"K*<"-* 6.%*5 637 <9 @"?'5'# O'D Y<$K$@*5 *# ?$0"2">, ,#'<'5"2)$'6(, 6&'<"D)"> $2 ('#$,"#;'<'5 :'-.'."2)*255$#">, "#"5@ >#'D <’'2$?@53# :'D 6'6"2?9 *# 'LN#$'D ?#',#"2)$'6(, "#"5% 6*'-5'('# «"25*5 'L'%$?"2)*25 $2 <"I"265 "# ('#4# 3 D'I- S$# * ,"#; 8"K">#M'<'5 M'-.*'#'<"2)$'5»X U'#$,*5 O'D#'E$. *# Z"5M'<"> <9 D"#M"#3# *# :'2'.'@$'? :N.9 I6"L5'? )3 6$# '0,* 6*'< «<$5M'5* ;'L*5» "-.$#5 $5% ("?"#- "# <9 (5'<*5% :'D#$5*%* $2 -J*2L%* 637, $2 $#<"2-.$% :'2'.'#*6 65'?"2 $5% )3[ :'D#$5*%* $2 )3[ '#.$#<#* :*2#95<'? 6$# $#<*#5$#"25 :'5M3EX C# >$#7*5 =N-%"> O'D#'E$.9 <9 D"#M"#3# «0'6$5$-*5 :'D#'<'5 -*#"> E':$? 0'2'5M"2)*25:'#@5 6$#"@, -*#$? 0'0, 6$# $2 0$<$K$@*», 9??'? $#<*2K';, ('#$E'&., E'#<$&., 95.'5$-3#, "#E3-0* ("?"#*5 <$'5%9 N#*5'< M'L5'# M#'@* E$."2)$'5@ 8"K">"2#M5$#"25, «0* J'D?$-@3 '5"25 $2 5<'#',*# 8"K">#M$'5-»X

b')-"25'6$'D ]"($?$'5

Z*?*<*"D Z')"K*<"-"2)*255 "2 Y#"2-'K36* O'D"@ a'.#*'#%"2-

)*259 :'5M*-'2"# *#'M#"2)$'5 637 1947 )"2*5 5&$@*5 Z*?*<*"D n5"#:'0'#M U'#$,*5 R. ]">-3J$'5@ Z')"K*<"-* ;55M$'5 80#M, ,*.'<'5 ,"#;"253"2)$'5 60#M, $2 %':'5'D'<'5 4$L5'M#"2)$'5 50#M .'#$M'#45$#9X R6$5'D5 O'D"@ ^. ^. U3"#, c. Z')"K*<"-9 D'."2< Z"5M'<"> &5"#:'2"#'; 3# *# :",$2"# $K('D#9, -55M'<*@5 "2 M'-'<*@9 * S'D# R)"L, "2# $#<"2 >'K$6* M'-95<$#5$# A'<'.',#'<'5N#35 :'-$# 3*5 O'D Y<$K$@2"D ('#4#',"D5 M*#%$#"25Q * -E'-'2"#"2)*25 F"2#( Y<$K$@2"DX R6$5'D5 O'D"@ Z')"K*<"-9 '55'=95)'@ E'.*2 69 <’953# U'#$,*5 R. Z*?*<*"D Z')"K*<"-*5, $2 «* .#*."2# q$# '545'<'5 ('#4# '#8'5*%5$#*, .'?*- $5% n5"#:'0'#M"2)$'5M '545'<'5 *#'2"25% <#$?"2 q$# >$K'#* >#'D 'M'6'5M$'D ='I, :'2'.'?"> "# M"#'5"> S$5% 8"K">#M* $2 :",$2"#'<'5"2)$'5 @'5<"2)$'5 '#.'D'D.*I5 $5% :'5M*-'5"26»X R545'<'5 *#'2"25%* 'L'545'&5"#:9 D'D.5'E3- <9 -':6'5'J'<3# 56'5 ('@'L*< '#.N5"2)*25 69, >$#'E':$?"> >$K'#* ='I* ,"#;';"2)*259 6* 6*'D5 U'#$,*5 R. ]">-3J$'5@ Z')"K*<"-*5X ]"($?$'# O'D#'E$.9 <9 D'.<'5&"23# 'D?'E3- 5'$2 «$<$K$@'&35, :'D#$5'-3#, 'L'%*5* $2 &*.'< $<$K$@'<'5», D'D.5* ,*.'<'5 N.'#'0,* &#7'5'<5$#"25 637X «g'#'('K* -*,'E'5; ?$L5$#* 'D- <"#">* 0'2'<9», *5IE3- ,#$# 3*5 D'D.5* =6(',*#5$#, &#7$# 3# '&='#:* I"#- @'6'%'6'-$#9, .'?"> *5I "# '54 69 I3# <#5'# .'? *# (">'5M'< <$'5%* 95)'@%*5X ]"($?*5'<'5 :'5M*-"2)*255$#9 .$K* <’"25$5'D*5 a3D#"2)* R6$#*<$'5 O'6'?-'#'5* 8"K">'-#':*5 637 1947 ]"25"2'# 12*5, "2# ,?='2"# ('5'=N-9 <’9??'# Y#"2-'K36* O'D"@ a'.#*'#% Z*2#$K \. C-#'D3?$'5* 5$#<'D'@"2@*I9Q 1"2-'#'#'E$. YK*&3 b#M. ^3#.3#$'5X

R<'M$6'<'5 U5':'.'5%

]"($?$5'<'5 :'5M*-"2)*255$#9 '#4','5, ,.'5 a$?A*%'D* 637 R#%'D'<'5 R<'M$6*'D* 5'=',': O'5#* Z#$<"2'#* <"K63, "# * E'.*2 U'#$,*5 b$:'J'L O'D#'E$.*5 A'L 69 '#.'-'5'; 3 :'-.'.$?">, "# «q$0* :$. 3 '6("K7 :'6'?-'#'5'<'5 $2 '<'M$6'<'5 a$?A*%'5, $#( 'D-N# 6$; '-.*A'5'2"# 69 <9 6$;'#3%Q D'54*5 U'#$,*5 Z')"K*<"- ]">-3J$'5@*, "# ME#"2)$'5 6'#M 695 3 $2 $<$K$@2"D 6'#M 69, $2 .'<'2*5 ,*."2)$'5@ 6'#M 69, ="#"25< $2 5"2#( A'5'I"K 69 4$# '0,'D*5 '#"2$-.*5»X R<'5'2"# (*20'5M',3.9 O'D#'E$.*5 637 <9 A'5I5'# «:'6'&='#:'D*5 '#83% "25$@"K :$#"69»X Z?$5.3D?, 21 ]"25*- 2017

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 11

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017

Ø"ñ$"Ï"% Ï»"%ù &!ÛÏ!Ï!"#å!ëù»ÃåáÉÇ#Ë)!"Ï!ñ

&&# Ñ!õ!ù!Ï!"Ç# Û!çáÕ# Ù»Ï"!ñÏÁ !ßË!ñÑÇ#!é!ç"áõÃÇõ"áõÙ +,"-."-* 2*5 OO .K'6'#M<'5@ '0,'D*5 :'2'%'<'59 '&='#:* 'L'75"2)$'5 95.#'<'5 J"2?* 'L'7*5 ='K"26 95M"25$@ F?">'<*'D* 95.#'5"25 $2 D'K)$@ 75X61 (15X20, 31X10, 13X9, 19X22) :'&"2">X R. =6("26 <'D'@'; 6*2- :'5M*E"26"26 n"23M*'5 D'K)$? 3# a"-5*' $2 O$#@$<">*5'D* 95.#'5"25 81X73 :'&"2">X +,"-."-* 5*5 OO :'2'%'<'59 95M"25$@ n"23M*'D* :'2'%'<'5*5X S$# .K'5$#9 D'K)$@*5 82X69 (21X23, 22X19, 13X16, 26X11) :'&"2"> $2 4 6*'2"#"> -.'545$@*5 R. =6(* 'L'7'.'#* M$#9X _6(* 6*2- ='K"26 a"-5*' $2 O$#@$<">*5'D* 95.#'5*5 84X71 :'&"2"> D'K)$? 3 F?">'<*'D*5X +,"-."-* 9*5 OO :'2'%'<'59 :*2#95<'?"2$@ a"-5*' $2 O$#@$<">*5'D* 95.#'5"25X O'5M*E"265 '2'#."2$@ M'&.* .3#$#* D'K)'5'<">Q 98X85, (23X23, 29X21, 21X16, 25X25) :'&"2">X ]*&$@5$5%, "# OO 95.#'5*5 '&='#:* 'L'75"2)$'59 6'-5'<@$?"2 *#'2"25% 3# -.'@$? 5'="#M .'#* S"?.">'D"26 <'D'@'; U. M*>*0*'D"26 D'K)$?"2 &5"#:*2X T&$5%, "# 6*5I 'L'75"2)*259 OO :'2'%'<'59 3 -."2,"K'<'5 ='K '5@<'@#$@Q D'K)$?"> g'0'=-.'5* (79X67) $2 2 '5,'6 R?E'5*'D* (91X68 $2 93X84) :'2'%'<'55$#*5X R2$?'@5$5%, "# R. =6("26 :'5M3- $<"K 'D- 4 )*6$#*@ 'L'7*5 2 .$K$#9 ,#'2'; )*6$#9 M"2#- <9 ,'5 D'7"#M J"2?X

ä!ëù»ÃåáÉÇ#&&#!ÕçÇÏ"»ñÇ#»õ ïÕ!"»ñÇ#Ñ!õ!ù!Ï!""»ñÁª ºõñáå!ÛÇ#!é!ç"áõÃ»!"#¶. %ÇíÇ(Ç!ÛÇ#Û!ÕÃáÕ"»ñ h*(#'?)'#"26 '2'#."2'; 'K7*<5$#* Y2#"E'D* 6*5I$2 16 .'#$<'55$#* U. M*>*0*'D* 'L'75"2)$'5 $0#'J'<*I"26 OO 95.#'5*5 63X44 :'&"2"> D'K)$?"> S'?)'D* *#$5@ :'-'<'<*@5$#*5 :LI'<"2$@ Y2#"E'D* '="D$'5X T&$5%, "# 'L'7*5 ='K"26 6$# 'K7*<5$#9 81X41 :'&"2"> D'K)$? 3*5 S"5'%"D*, D'7"#M"26 63X31 :'&"2"> G23?-*, <*-'$0#'J'<*I"26 74X53 :'&"2"> b#'-.'5* 95.#'5"25X RK7*<5$#* :'2'%'<'5* '2', 6'#0*I5 3 b':',5 ]'#"2)*25$'59X ^K'5$#* 6#@'E'D%'#"26 OO 6*5I$2 16 .'#$<'55$#* :'2'%'<'59 5"D5E3:LI'<"2$@ Y2#"E'D* U. M*>*0*'D* D'K)"KQ $0#'J'<*I"26 88X70 :'&"2"> D'K)$?"> h*(#'?)'#* )*6*5X OO :'2'%'<'59 R. $5)'=6("26 79X48 :'&"2"> D'K)$? 3# S'?)'D*, 66X59 :'&"2">Q h*(#'?)'#* 78X37 :'&"2">Q S"?.">'D*, 85X53 :'&"2">Q G23?-* :'2'%'<'55$#*5 $2 M'#4$? 3# R. $5)'=6(* D'K)"KX Z*-'$0#'-

J'<*I"26 6$# .K'5$#9 <'6'D*5 D'K)'5'< 3*5 .'#$? R.#E3DA'5* :'2'%'<'5* 5<'.6'6( 88X76 :'&"2">X S*2- $0#'J'<*I*@ D'K)"K 3# A'5'I"2$? h*(#'?)'#* )*69X OO :'2'%'<'5* '2', 6'#0*I5 3# R#$, b')$'59X OO S-16 .'#$<'55$#* :'2'%'<'5* ='K'@"K U3"#,* n'=5'0'#">9 $2 S-16 .'#$<'55$#* 'K7*<5$#* :'2'%'<'5* ='K'@"KQ :'?3E@* R55' R-?'5$'59 A'5'I"2$@*5 'L'75"2)$'5 ?'2',"D5 ='K'@"K5$#X

&!ÛÏ!Ï!"#Ù!ñ(!Ï!"#Ë)!"Ï!ñ • /K"-<#$'D RJ"26 '5@<'@"2'; `#'5<"l"5$'5 8#M ='K$#*5 O'D'-.'59 6'-5'<@"26 3# 3#M '5,'6X OO-* 6'#0*<5$#9 A*2.N $2 96(&'6'#. 6'#0'4$2$#"26 5"2'A$? $5 63< "-<3, $#$%'<'5 '#;')3 $2 E#"503 6$.'?X • O"25,'#*'D* UD"L %'K'%"26 '2'#."2'; $2#"E'<'5 E'.'5$<'5 J'L'.N5*5 6'-5'<@"26 3*5 50 $#<#5$#*@ '2$?* %'5 2500 6'#0*<X OO 6'#0*<5$#9 6$.'?5$# I$5 5"2'A$?X • 1"K"#M R#)"2# \'#-$K$'59 100 6. '0'. "A* ?"K"26 52.07 >#<. '#M*25%"> OO E'.'5*5$#* 5"# 6#@'5*& 3 -':6'5$?X \'2'<'5*5 D'7"K 3# )$5*-*-. R#)"2# F"K"D$'5* $?"D)9, "> %'L"#M $0#'J'<*I"26 0*7$? 3# ?$: 6'#0*<*5X • V"2#%*'D* F'6-"5 %'K'%"26 '2'#."2'; 23#M '6'L'D*5 F"2#M?*6E*< ='K$#"26 :'D'-.'5@* 6'#0*<5$#9 5"2'A$? $5 5 6$.'?X k*2."D*-. B"($#. U3"#,$'59 '#8'5'@$? 3 '#;')3, D"25':L"63'<'5 "A* 96(*&5$# i"#' U#*,"#$'59, R#'#'. F'#,-$'59 "2 T'#$< T*<"K"-$'59, *5IE3- 5'$2 '0'. "A* 96(*& F'#,*- F'#,-$'59Q E#"503 6$.'?*X _'K$#*5 6'-5'<@"26 3*5 90 $#<#5$#* 6'#0*<5$#X V*6'D*5 :'&"2'#<"> O'D'-.'59 ,#'2$@ 30#M .$K9X V"2#%*'D"26 OO :'2'%'<'59 5$#<'D'@"2'; 3# 10 96(*&"> $2 2 A*2."D*-.">X • F"I*"26 <'D'@$? 3 2018* '&='#:* 'L'75"2)$'59 5"2*#"2'; 6#@'&'#X O'D'-.'5* S19 .'#$<'55$#* )*69 2-2 3 ='K'@$? g'0'=-.'5* S-19* :$. $2 4-2 :'&"2"> D'K)$? 3 ^'A*<-.'5* S-19*5 $2 >$#7*5 ='K"26 1-3 :'&"2"> 0*7$? 3 Z#'-5"M'#* S-20 )*6*5X • R#)"2# R(#':'69 (46-5-0, 30 5"<'"2.) 1"5."5* «G2$6(?*» 6'#0'M'&."26, ,$#6*7*5 %'&'D*5 <'#,* 6#@'6'#."26 6#@'>'#5$#* 6*'4'D5 "#"&6'6( 0*7$@ P#*- ]"2($5< <#.-$#*5 (25-1-0, 19 5"<'"2.)X Y2#"E'D* -"2J$#,'2')* :'5M*E"269 «S.]"2.» $2 «B3'?*» 6*7$2 '2'#."2$@ «B3'?*» D'K)'5'<">Q 2-1 :'&"2">X • O$5#*= S=*)'#$'5* «S'5I$-)9# ]"25'D)9.9» (S.]"2.) «R="D$'55$#* 6*7'0,'D*5 ,'2')*» &#7'5'<5$#"26 D'K)$@ 1"- R5A$?9-* «Z'?'%-**5»Q 5-2, «BF1»*5Q 2-1, «S'5I$-)9# F*)*5»Q 2-0, S'.#*.* «B3'?*5»Q 2-1X RL'7*5

&!Û-!Ù»ñÇÏ»!"#Í"áÕ!(áõñÏ... n'#. 37 13-35

'L'D86 >-.':"2)$'5 6)5"?"#.* ('@'<'D"2)*259 ='5,'#"26 3 &'. '6$#*<':'D$#* 5*2)'<'5 '7'<@"2)*25 @"2@'($#$? O'D'-.'5*5: FJ*2L%9 E3.% 3 .$-5*, "# O'D'-.'55 'L"K7 $#<*# 3, "# 'D-.$K "2K'#<"2'; ,"26'#9 ;'L'D"26 3 5E'.'<*5, 'DM M3E%"26 &'.$#9 <9 ,'5 O'D'-.'5 <'6 @'5<"2)*25 <d"25$5'5 N,5$?"2»: R5M#'M'L5'?"> O'D'-.'5"26 'L<'D 'L'75':$#) =5M*#5$#*5 -J*2L%':'D$#* 'I%$#">Q ]. \'?'D$'59 &$&.$@, "# "25$5'?"> :5'M'#$'5 E'.6"2)*25 $2 &'.

.$-'#8'5 >'D#$#, 'D5"2'6$5'D5*2 O'D'-.'59 I* :$.'%#%#"26 N.'#$#<#$'D 0(N-'&#7*<5$#*5, %'5* "# 'D-.$K I<'D D'#6'#'23."2)*25, 5"#6'? :'5,*-. '5@<'@5$?"2 :'6'# '5:#'8$&. E'D6'55$#: «!:'&"2'; "#"& ('@'L"2)*255$#, Y#$2'5*@ M"2#- ,.5"2"K A'5'E'#:5$#9 ='D.'L'< >*A'<"26 $5: O*2-*--:'#'2 6'D#"2K*5 :-<'D'<'5 5&'5'<"2)*25 <'#"K 3 "25$5'? O'D'-.'5* :'6'#, 'J-"- "# &'. M'5M'K 3 <'L"2@2"26: Y#$2'59 M'#4#$? $5 :*2#'5"@5$#*, ='K'.5$#*, A'-

$#<"2 ='K$#"26 O$5#*=9 =J$? 3 63<'<'5 <"?X «B3'?*» :$. ='K"26 5#' D$.='K$'D 11 6$)#'5"@9 D'K)'5'< 3 E'#,$2$? «S. ]"2.»*5X ]'7"#M ='K"26 «S. ]"2»9 E'#."2$? 3 «\'#-$?"5'D*5»Q 0-1X T"#>$,*'D"26 «S. ]"2.»5 D'K)$? 3 «b'?$#$5,N» )*6*5Q 3-0, 'D5"2:$.$2 *.'?'<'5 «F'6."#*'D*5»Q 2-1X b$#7*5 ='K"26 O$5#*=9 M'#4$? 3 <"?* :$K*5'<X T&$5%, "# O$5#*= S=*)'#$'59 /",('D* $2 C(#':*6">*I* :$. D'2'<5"26 3 Y2#"?*<'D* ?'2',"D5 l"2)E"?*-.* <"I6'59X • +,"-."-* 4*5 6$<5'#<$@ l"2)E"?* OO ('#4#',"D5 =6(* :$#)'<'5 'L'75"2)*259X RL'7*5 ='K"26 «n*#'<9» *# M'&."26 2-1 :'&"2"> D'K)$@ '="D$'5 «R?'&<$#.*5»X S*2='K$#* '#M*25%5$#9. «\'5'5@»-«/*25*<»Q 2-2, «U'54'-'#»-«R#'#'.»Q 1-3X • O"25,'#*'D* a'<- %'K'%"26 <'D'@'; A*2."D* Y2#"E'D* ,'2')* ='K'#<"2)*25"26 OO $#*.'-'#M'<'5 :'2'%'<'59 2 E#"503 6$.'? 3 5"2'A$?X RDM 6'#0*<5$#5 $5 U'-E'# O'D#'E$.$'59 (55 %<.) $2 U#*,"# F':'<$'59 (90 %<.)X W#*< ]'#"2)*25$'59 (55 %<.) ('2'#'#"2$? 3 5#M .$K">X S#@'&'#*5 6'-5'<@"26 3*5 33 $#<#5$#* 388 6'#0*<X • f"#.6"25."26 '2'#."2'; D"25':L"63'<'5 "A* 96(&'6'#.* Y2#"E'D* $#*.'-'#M'<'5 'L'75"2)*25"26 O#'I$'D aNK"-$'59 (60 %<.) $2 S'?='- R6"D$'59 (74 %<.) M'#4'5 E#"503 6$.'?'<*#5$#X

&!(!ñ!Ù»!ÏÇ#Ùñó!Ù!ñïáõÙ !ßË!ñÑÇ#ÃÇÙÁª#&!ÛÏ Ø!ñïÇñáë»!"Ç#·ÉË!õáñáõÃ»!Ù' Û!ÕÃ»É#¿#$ØÜÇ#ÃÇÙÇ" RD- .'#* 'L'7*5 '5,'6 &'=6'.* '&='#:* 13-#M '="D$'5 U'#* U'-E'#">* 7'5%$#"> <'06'<$#E"2$? 3# «O'0'#'6$'<* 6#@'6'#.» '5"259 <#"K ="&"# 6#@'&'#9, "#.$K 6#@"26 3*5 RST* $2 '&='#:* $#*.'-'#M5$#9 $#<"2 .'#*%'D*5 =6("26X R&='#:* )*69 ,?='2"#"26 3# '&='#:* 6*5I$2 16 .'#$<'55$#* '="D$'5 O'D< S'#.*#"-$'59, *-< RST* )*69Q :'D'0,* F'6"23? F$2$'59X S#@'6'#."26 ='K'@"2$? 3 8 6#@'J"2?, "#*@ 59 '2'#."2$? 3 "I-"%*, *-< 39Q RST* )*6* E'#."2)$'6(X R&='#:* )*69 D'K)$? 3 19X13 :'&"2">X O'D< S'#.*#"-$'55 "2 F'6"23? F$2$'59 6*6*'5@ :$. :'5M*E$? $5 2 '5,'6X 2-#M 6#@'J"2?"26 D'K)$? 3 F$2$'59, *-< 6-#M"26 S'#.*#"-$'59X R&='#:* )*69 E'#,$2'.#"2$? 3 F$5) 1"2*-* &'=6'.* '<"26(* /'#%* -#':* 6N.X S#@'5'<5$#9 D'545$? $5 b*&>'5')'5 R5'5M9 $2 G23-?* F"5X

Ø#ñ$#Ï#" Éáõñ»ñÁ ÏÁ Ñ#Ù#*ñ¿ª %ôºîÆê ´%Ú'%Øº%Ü

&'#'55$#*, ,*&$#'D*5 «:'A"D'?*@» '<"26(5$#* %'K'%: V"2#*06 ,#'2$?"2 '6$5'<'#$2"# E'D6'55$#*@ $5 R) O'5,*-. '-l'?.'E'. A'5'E'#:5$#, \) O'5,-.$'5 >'D#$#, 5$#'L$'? 0"2,'#'55$#: m'2N% -#.*, >$#"D*&$'? &'. <$5-'<'5 :'#@$#9 '5.$-"2'; $5, $2 '5>$#7 'DM "2KK"2)$'6( )"2#*-.5$#9 *#$5@ M8,":"2)*255$#5 $5 D'D.5"26: +#*5'<* :'6'#, R#',';* ,',') ('#4#'@"K ('#2"% A'5'E'#:9 <9 5E'-.3# O'D'-.'5* 'DM ,$K'.$-*? >'D#9 ('06':'0'# 0(N-'&#7*<5$#* 'D@$?"2)*259, -'<'D5, '2'K, 'D- A'5'E'#-

:9 $2- "K('?* >*A'<"26 3: R54'6( J"#4$@*: n#7'55$#"26 ,.5"2"K :5'M'#$'5 >'5%$#* >$#'5"#","269 )"K';Q Y#$2'5"26 '#:$-.'<'5 $<$K$@*5$# $5 <'L"2@2"26: O'D'-.'59 6*'D5 Y#$2'59 I3, 6*5IM$L O'D'-.'5* :$L'2"# &#7'55$#"26 ,.5"2"K >'5%$#9 >$#'5"#",$?">, 6$5% 0(N-'&#7*<5$#* :"-% <'#"K $5% 'E':">$? 'DM >'D#$#9Q 'DME*-"> 5E'-.$?"> 5'$2 ,*2K'@*5$#* <$'5%* "#'<* ('#$?'26'59», $0#'J'<$@ ]">:'553- \'?'D$'59: W1CcR cR_RjYRT «T"D$'5 ^'E'5»

Nor Or, 20 August 2017, No. 29-30 _N.O. Blank 8/9/17 5:07 PM Page 12

Üáñ úñ

16 !Ç"·ß#µÃÇ« 10 ú·áëïáë 2017

Ü.ê.ú.î.î.#$ñ!Ù#$.#Î!ÃáÕÇÏáëÁ Á"%áõ"»ó#êÇëÇ#Î!ÃáÕÇÏáë!ñ!"Ç %!ïÇ"#·ÉË!õáñ#÷!ëï!'!"Á

Æ(ÙÇñÇ#Ñ!Û»ñÁ#95#ï!ñáõ!Û#Á"%ÙÇçáõÙÇó Û»ïáÛ#!é!çÇ"#!"·!Ù#»Ï»Õ»ó!Ï!" !ñ!ñáÕáõÃÇõ"#»"#Ï!(Ù!Ï»ñå»Éáõ C06*#* :'D$#9 95 .'#"2'D 95M6*7"26*@ D$."D 'L'7*5 '5,'6 +,"-."-* 14*5 E'.'#', $5 <'06'<$#E$?"2: F"2#( R-."2';';5* E'.'#',9 .$K* 3 "25$5'?"2 C06*#* F"2#( ]">:'553.'A'#"26: a'.'#',9 '5@ 3 <'@5$?"2 C-)'5E"2?* F"2#( ]">:'5 G-<$($#'5 :'D<'<'5 <')"?*< $<$K$@"2 :",o"# 'L'75"#M b'#M'5 R#%. U'0'5A$'59: a'.'#',*5 6'-5'<@$?"2 $5

F"2#( ]">:'5 G-<$($#'5 :'D<'<'5 <')"?*< $<$K$@"2 $#,I'="26(9, *5IE3- 5'o :'D<'<'5 :'6'D5%* 5$#<'D'@"2@*I5$#: RD- E'.'#',9 'L'7*55 3 95 .'#* 'L'7` 1922 )"2'<'5* F$E.$6($#* 13*5 -<-"2'; o 4 N# .o'; «c6*2L5*'D* 6$; :#M$:*@» D$."D: c6*2L5*'5` 5$#<'D*- C06*#9 :#M$:$? 3*5 )"2#%'<'5 0N#%$#9 %'K'%9 0'2)$?"2@ 4 N# '5@:

ÂÇõ»ñ#»õ#÷!ëï»ñ

Ü¿ÛÙ!ñÇ#ïñ!"ë+»ñ"#áõ &!Û!ëï!"Ç#åÇõ)¿" `#'5-*'<'5 /'#*0 F35 i$#635 '<"26(9 263 6*?*"5 ."?'# (222 6*?*"5 $2#N) >A'#$?"2 3 a'#-$?"5'D*5 E#'0*?'@* D'#4'<"2"K T3D6'#*5 ,5$?"2 :'6'#: RDM ,"26'#9 '2$?* ?'2 E'.<$#'@5$?"2 :'6'# $<3% :'6$6'.$5% O'D'-.'5* E*2A3.'D*5 ;'=-$#* o .5.$-'<'5 @"2@'5*&5$#* :$.: Y2 'D-E3-. 2017 ).* O'D'-.'5* E*2A35 2.85 6*?*'L ."?'# 3Q 95M'6359 10 '5,'6 '2$?* T3D6'#* .#'5-l$#'D*5 '#83%*@: a#'0*?'@"2 «'#.':'5"269» '2$?* &'. 3, %'5 O'D'-.'5* 'D.'#"2'D @'5<'@'; '6-"2'D '#.':'5"269: +#*5'<, ]"25*-*5 O'D'-.'5*@ '#.':'5"269 <'06$? 3 186.1 6*?*"5 ."?'#: `"2)E"?*-.* «'#.':'5"269» :'2'-'# 3 O'D'-.'5* ]"25"2'# o /$.#"2'# '6*-5$#* '#.':'56'5 95M:'5"2# ,"26'#*5: /Fi-5 T3D6'#*5 4$L% ($#$?"2 :'6'# ;'=-$? 3 5"D5%'5 ,"26'#, "#%'5 O'D'-.'5* <'L'>'#"2)*259 ;'=-$?"2 3 2017 )"2'<'5*5 <#)"2)$'5 >#'D o 95M'6359 1.6 '5,'6 3 E'<'- O'D'-.'5* E'&.E'5'<'5 E*2A3*@ o 3.2

'5,'6 E'<'- O'D'-.'5* E*2A3"> 5'='.$-"2'; -"@*'?'<'5 ;'=-$#*@: /'#*0$'5 '<"26("26 T3D6'#5 '6-'<'5 6N. 3 6*?*"5 ."?'# '&='.'>'#4 3 -.'5'?"2Q .'#$<'5 36 6*?*"5 ."?'#, "#9 6* J"%# '2$?* 3, %'5. 1. E*2A3"> 6N# o 6'5<'5 (8&<'<'5 ;'L'D"2)*255$#*5 :'6'# D'.<'@"2"K ,"26'#9, 2. 6&'<"D)* >#'D ;'=-"2"K 6*7"@5$#9 3. (5'<'#'5'D*5 &*5'#'#"2)*25 o <"6"25'? ;'L'D"2)*255$#*5 D'.<'@"2'; ,"26'#5$#9: Y2 >$#7'E3-, T3D6'#* .#'5-l$#* :'6'# ;'=-"2'; ,"26'#9 :'2'-'# 3 R#@'=* O'5#'E$."2)$'5 2016 )"2'<'5* OTR-* 55%*5:

U$6'l*5 U'-E'#$'5* «!<'DQ I<'D» ,*#%* 5$#<'D'@"26 \'5'-.$K; U$6'l*5 U'-E'#$'5* 5"#'.*E9Q «!<'DQ I<'D» RE#*? ,#'.'5 637 E*.* 5$#<'D'@"2* O*5,&'()*, 17 +,"-."-*5, $#$<"D$'5 8'69 7X30*5, RE#*? ,#'.'5 637X U*#%9 E*.* 5$#<'D'@53 Z'-

#"2)$'5 637X

#35 g'#-?$'5X O$K*5'<9 ;5'; 3 1984*5, Y#$2'5X r'L'D'; 3 1gO ('5'<35 5$#-X 200935 2013 '&='.'; 3 O'D'-.'5* .5.$-"2)$'5 5'='#'!

$ÜÂÆÈÆ$ê - 4 +,"-."- 2017* 'L'2N."25, a*%l'D'D* F"2#( R-."2';';*5 b'5%* b$:'#'5*5 637, T.F.+.^.^. R#'6 R. b$:'J'L O'D#'E$.9 '&='.'5%'D*5 :'5M*E"26 69 "25$@'2 F*-* Z')"K*<"-'#'5* >$#'M'#4* E':'57%* M'.*5 ,?='2"# J'-.'('55$#35Q k36 FNl"2 +K?"2*5 :$.X _"#:#M'<@'<'5 :'5M*E"26*5 5$#<'D 3# 5'$2 f'.* C#'2'<'5 ]'545'="26(* '5-

M'65$#35 f"<.. T"#' a'D#'%.'#$'59X O'5M*E"26* 95)'@%*5 %55"2$@'5 M'.'<'5 ,"#;95)'@%*5 5$#<'D :'5,#"2'59 $2 D'L'7*<'D <'#$?*"2)*255$#9, 6'-5'2"#'('# V"2#%*'D35 5$#- .*#"K 5$#<'D E'D6'55$#"25 ?"D-*5 .'<X RE', T"#*5 F#("2)*259 $2 5$#<'5$#9 :$L'4'D5'D*5 ="#:#M'<@"2)*25 "25$@'5 C#'2'<'5 ]'545'="26(* 6*2- '5M'65$#"25 :$.X

Æñ!"Á#$370.000#ÏÁ#Í!ËëÇ#»ñÏñÇ Ñ!ÛÏ!Ï!"#»Ï»Õ»óÇ"»ñÁ í»ñ!Ï!"·"»Éáõ#íñ!Û PanARMENIAN.Net - C#'5"26 0(N-'&#7"2)$'5 0'#,'@6'5 ;#',#* &#7'5'<"26 $#<*#9 $370.000 3 D'.<'@#$? YGHTYFP+* O'6'&='#:'D*5 8'L'5,"2)$'5 @'5<"26 95M,#<"2'; :'D<'<'5 $<$K$@*5$#9 >$#'<'5,5$?"2 :'6'#: C5IE3- D'D.5"26 3 «C#'55 'D-N#»9, 'DM 6'-*5 .$K$<'@#$? 3 S&'<"2)'D*5 8'L'5,"2)$'5, '#:$-.5$#* "2 0(N-'&#7"2)$'5 <'06'<$#E"2)$'5 J"= K$<'>'# S":'6'M-O'-'5 V'?$(*'59: «R5:#'8$&. 3 E':E'5$? E'.6'<'5 $<$K$@*5$#* .$-%9, M#' :'6'# 3? S&'<"2)'D*5 8'L'5,"2)$'5 <'06'<$#E"2)*259 J"#4"26 3 :'-'#'<"2)$'5 "2&'M#"2)*259 M'#45$? M#'5@Q <#N5'<'5 '#'#"K"2)*255$# <'06'<$#E$?"> "2 >$#'<'5,56'5 5'=',;$# *#'<'5'@5$?">», '-$? 3 V'?$(*'59: a'&.N5$'5 'DM D'D.'#'#"2-

)*255 '#$? 3 :'D<'<'5 F(. V'M3* >'5% 'D@$?"2)$'5 8'6'5'<: Z'06'<$#E"2)$'5 J?'55$#"26 3 5'o 450 :'D<'<'5 "2 150 '-"#'<'5 $<$K$@* ,#'5@$?: 2008*5 F. V'M3* >'5%9 F. F.$J'5"-* >'5%* "2 q"#4"# 6'."2L* :$. :'6'.$K 95M,#<"2$? 3# YGHTYFP+-* O'6'&='#:'D*5 8'L'5,"2)$'5 @'5<"26 «C#'5* :'D<'<'5 $<$K$@*5$#9» '5"2'6(: YGHTYFP+-* 5$#<'D'@"2@*I5$#* =N-%">, 'D- <'L"D@5$#5 95M,;"26 $5 :'D<'<'5 '2'5M"D)5$#* :0N#"2)*255 "2 "289:

ì!"

Ú!Ûï"!'»ñáõ»É#»"#"!Ë!ùñÇëïá"¿!Ï!" ßñç!"Ç#'!(Ù!ÃÇõ#Ûáõß!ñÓ!""»ñ a'.6'<'5 O'D'-.'5* "#"& .'#';%5$#"26 5$#<'D"26 E$K"265$# $5 '5@<'@2"26: V"2#% :5',3.5$#9 *#'5@* :5',3.5$#* :$. 6*'-*5 E$K"265$# $5 '5@<'@5"26 b'5"26: YGHTYFP+* o .$K* :5',*.'<'5 95<$#"2)$'5 6*7"@5$#"> E$K"265$# $5 '5@<'@2"26 5'o R5*"26: «R#635J#3-»* :'K"#M6'6(Q +,"-."-* 4*5 ?#',#"K5$#* :$. <'D'@'; :'5M*E6'59 E'.6'<'5 O'D'-.'5 <'.'#'; "2=.',5'@"2)$'5 '#M*25%5$#5 '6J"J$@ YaO E'.6"2)$'5 l'<"2?.$.* M$<'5 WM*< S*5'-$'59: «^$K* )"2#% :5',3.5$#9 *#'5@* :5',3.5$#* =6(* :$. E$K"265$# $5 <'.'#"26 b'5* .'#';%"26: C#'5'<'5 :5',3.5$#*@ .$K$<"2)*255$# "25$5%, "# D'D.5'($#"2$? $5 5'='%#*-."53'<'5 &#7'5* ('06')*2 D"2&'#4'55$#, :5'M'#$'5 6'#M"2 "-<"#5$#, (5'<'#'55$#* :$.%$#:

b'5"26 8'DL'J"# <'L"D@* >#'D E':E'5"2$? $5 '-"#'<'5 o "2#'#.'<'5 '#4'5',#"2)*255$#: O$.'%#%*# '#4'5',#"2)*255$# $5 E':E'5"2$? 5'o ($#M* '6("K7 .'#';%"26», '-'@ WM*< S*5'-$'55 "2 D'2$?$@, "# ($#M*@ $#o"26 3 P'K'%'6375 "2 RD,$-.'59Q '2$#"2'; >*A'<"26: S*5'-$'5* =N-%">Q 5$#<'D"26 E$K"265$# $5 '5@<'@5"26 5'o R5*"26: «a$K"265$#9 <'.'#2"26 $5 E'#*-E5$#* &#7'<'D%"26Q YGHTYFP+* o .$K* :5',*.'<'5 95<$#"2)$'5 6*7"@5$#">: Z'#;$-Q D'D.5'($#2"26 $5 E'#*-E5$#* :*6%* >#'D <'L"2@"2'; :5',"D5 ($#M* 65'@"#M5$#9», 5&$@ 5': WM*< S*5'-$'59 5<'.$? 3#, "# >$#7*5 8'6'5'<5$#"26 &'.'@$? $5 5'o &*5'#'#'<'5 '&='.'5%5$#9Q D'.<'E3- Z'#-* ($#M* .'#';%"26: