N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 1
92
FING<ABJI% |OUNOUAR 30% 2014
THURSDAY, JANUARY 30, 2014 92 TARI% JIU 5 VOLUME 92, NO. 5
FA|OZ BANAKE 22 ARZA>I ØDOUVE KE FAROUA’H TAR:KAN H ATRPH|YANAKAN INQNAJIÂN:ROUN% :JH SAFMANE ANZN:LOU "OR} ELLA|
|ounouar 28-in^ 22 tari a®a= st;[‘ou;zau Fa\kakan Banake! 1991 jouakanin Fa\astani Fanrap;touj;an ka®awarouj;an oro,mamb st;[‘ou;zau Pa,tpanouj;an P;takan Komithn% isk D;kt;mb;r 5-in FF na.agafi framanow Pa,tpanouj;an na.arar n,anakou;zau Waxghn Sargs;ane! 1992 jouakani |ounouar 28-in patmakan oro,oum ka\azou;zau ªFF Pa,tpanouj;an masinº% a\dpisow isk axdarar;low Fa\ Axga\in Banaki st;[‘oume!
ª’:RKO|TE PHTQ H DADAR:ZNH NIUJAKAN A+AKZOUJIUNE ATRPH|YANINº& ATAM <I~ :jh Atrph\yane iskaphs ke fauata\% or [araba[;an fakamartoujiune phtq h kargauor;l .a[a[ yanaparfow% apa mardkanz phtq h na.apatrasth .a[a[ouj;an% ince or pa,tønakan Paqoun ci katar;r! A\d masin farzaxro\zi me enjazqin \a\tarara‘ h ‘;rakoutakan Atam <i`e! Anor kar‘iqow ’;rako\te phtq h dadar;znh Atrph\yanin niujakan a=akzoujiune% oroun famar ,arq me patya®n;r kan& anonq anpatas.anatou pafoua‘q ke drs;uor;n% ;u ifarkh% a\n patya®ow% or ir;nz goumar farkauor ch! ªM;nq phtq h .øsinq Atrph\yani \ar]ako[akan tramadrouj;an masin ;u ardaradatouj;an koc k*ou[[;nq Sa`arowi gor‘i w;rab;r;al! M;nq phtq h faskzn;nq i,.anouj;an% or c;nq krnar fandourv;l asikaº%- \a\tarara‘ h an! Farzaxro\zi me mh= an andradar]a‘ h na;u Fa\oz Z;[aspanouj;an farzin% incphs na;u ’;rako\ti ko[mh Fa\astanin% {araba[in ou +aua.qin zouzab;ra‘ a=akzouj;ane!
Arza.i Fanrap;touj;an f;t safmanin laroua‘ irawiyaki patya®ow Atrph\yane martakan inqnaji®n;r ød bar]razouza‘ h! A\s masin \a\tararoujiun tara‘a‘ h
Atrph\yani PN-n! |a\tararouj;an mh= ke n,oui% or Atrph\yani martakan inqnaji®n;re j®icqn;r ke katar;n Arza.i f;t safmani ;rka\nqow! Arza.i Fanrap;touj;an banaki ødouve ;u fakafrji®a\in pa,tpanouj;an famakarge ke gtnoui bar]rago\n martakan patrastoua‘ouj;an wiyaki mh=! Anonq frafang ounin faroua‘;lou atrph\yanakan inqnaji®n;roun% ;jh anonq 'or];n anznil Arza.i p;takan safmane!
FALHPI ØDAKA|ANI MH+ WA|RH+Q KATARA’ H AÂA+IN OU{:UORATAR INQNAJIÂE PanARMENIAN.Net - |ounouar 22-in Falhpi mi=axga\in ødaka\an wa\rh=q katara‘ h a®a=in ou[;uoratar inqnaji®e! A\d pa\manauoroua‘ h \arakiz ,r=ann;rou mh= banaki^ anwtangoujiune w;rakangn;low! Na;u w;rakangno[akan a,.atanqn;r kataroua‘ ;n% oronz ardiunqow w;rzoua‘ ;n afab;kicn;rou faszouza‘ wnasn;re% ke grh souriakan SANA gor‘akaloujiune! Souriazi apstambn;re 2013-i ";trouar 13-in \a\tarar;zin Falhpi farau-ar;u;lqi ko[me gtnouo[ ªAl Nh\rapº ødaka\ane
w;rzn;lou masin! A\d ødaka\ani j®icqou[in k*øgtagor‘oui orphs Falhpi gl.auor j®icqou[i! A\dpisow% øda\in fa[ordakzoujiune .a.toua‘ hr! Souria\i ka®awarakan ouv;re
SOURIO| NA>AGAF ASAT K∞ANDRADAÂNA| FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN
Na.agaf Pa,,ar Asat A~"-i f;t ir farzaxro\zin enjazqin \a\tna‘ h& ªSourio\ tagnapin enjazqin afab;kicn;roun drs;uora‘ davanoujiunn ou anmardka\noujiune m;xi ke \i,;znh a\n inc 500 tari a®a= t;[i oun;za‘ h mi=nadar;an :uropa\i mh=! Isk ;jh atika fam;mat;nq au;li møtik vamanakn;rou f;t% apa ke nmani øsmanzin;roun ko[mh fa\;rou dhm kataroua‘ kotora‘in% ;rb Jourqio\ tara‘qin ;u Sourio\ mh= spannou;zan mhk ou khs milion fa\;r ;u khs milion ou[[a'a® asorin;rº!
SOURIAN AXAT K*AR}AKH 5&5 FAXAR BANTARK:AL
<ar& h= 4
L:UON ARON:ANE WH|K AN X:HI G:RMRZA<ARI |A{JO{
Folandia\oum auartoua‘ ªTata Steelº g;rmrza,ari na.aw;r=in 10-rd mrza'ouloum mrza,ari an-
'o'o. a®a=atar L;uon Aron;ane s;u .a[aqar;row \a[j;z <ar& h= 16
Ven;ui mh= enjazo[ MAK-i \atouk n;rka\azouzicn;rou ;u Arabakan ;rkirn;rou qa[aqakan-fasarakakan n;rka\azouzic Laftar Iprafimii f;t banakzoujiunn;rou enjazqin Sourio\ patouirakoujiune \a\tna‘ h Damaskosi patrastakamouj;an masin^ axat ar]ak;l 5&5 faxar bantark;ali! A\s masin% fa[orda‘ h ªAl Arabiaº f;®oustaka\ane! Iprafimin fandhs kou ga\ orphs mi=nord banakzo[ ko[m;rou mi=;u ;u ke j;ladrh anonz ªbari kamqº drs;uor;l mim;anz mi=;u wstafoujiun s;rman;lou ;u banakzoujiunn;re ,arounak;lou famar% \a\tarara‘ h f;®oustaka\ane!
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 2
2
NOR ØR% |OUNOUAR 30% 2014
>MBAGRAKAN
F : R O S Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication PATAS>ANATOU >MBAGIR^
|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^
Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^
Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^
Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an
>mbagroujiun
F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922
E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85
1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130
All Other Countries Air Mail: $250
© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.
92-AM:AK 1922-2013
A R M H N I N
W;r=aphs^ anoune wran h% k∞esh fa\kakan a®a‘e! |ounouari 19-i gi,;re% atrph\yanakan pa,tpanouj;an nor n,anakoua‘ na.arare% orphs a,.atanqi zouzadroujiun ir tiro=^ Ilfam Ali;uin oro,a‘ hr gi,;rouan moujin% \ar]ako[akan gor‘o[oujiun me irakanazn;l Fa\astani safmann;rou otn]gouj;amb! Dvba.tabar^ ‘ragroua‘ n;rja'anzman ar,auanqe \ang;zau .a\ta®ak ]a.o[ouj;an% ,norfiu 9 fa\ safmanapaf xinouorn;roun arjoun ;u qa=ari dimadrouj;an! Fa\kakan ko[mi miak xofn hr qsanap;t Armhn |owfannis;ane% or ir qa=ari an]naxofouj;amb 'rk;z fa\kakan banake m;‘ wnasn;rh! M;knabanoujiunn;re baxmajiu ;n \ar]akoumi dima‘ atrph\yanakan ko[min ararqin famar% or \aya‘ ke krknoui% a®anz nkati a®n;lou anonz amhnør;a\ xinadadare .a.to[ fariurauor krakozn;re! I#nc ke n,anak;n Atrph\yani ka®awarouj;an katara‘ safmana\in .a.toumn;re% ®axmat;nc \a\tararoujiunn;re ;u ®axmamj;rqi ambaroume% ;rb an mi=axga\in qa[aqakan g;tni wra\ ;u banakzoujiunn;rou farjakin ke n;rka\ana\ orphs .a[a[oujiun zankazo[ ;rkir! 20 tarin;r anza‘ ;n {araba[;an axatamarthn% our Atrph\yane kr;z amøjali partoujiun ;u endoun;z xinadadar minc;u qa[aqakan .a[a[ lou‘oum! Mi=axga\in fa,tarar marminn;r minc;u a\sør ke =anan ;rkko[mani fama]a\nouj;amb lou‘oum me gtn;l% saka\n Atrph\yan mi,t .ousa'a‘ h nman fama]a\nouj;nh% ir n;rqin ;u artaqin qa[aqakan farz;roun patya®ow! |ounouar 19-i \ar]akoume ;jh atrph\yanakan banaki martounakouj;an ;u patrastouj;an ca'ani, me fastat;lou =anq hr% caracar \ousa.abouj;an matnoua‘ phtq h ellan noran,ak pa,tpanouj;an na.ararn ou ir na.agafe i t;s ‘ragroua‘ gor‘o[ouj;an ardiunqin! Pat;raxmn;r korsoua‘ ;n banakn;rou pat;raxm;lou m[ic o\vi pakasin kam cgo\ouj;an patya®ow% orqan al fxør ellan xørawarn;rou ko-
c;re% ;rb anonq c;n fasnir ir;nz npatakin! Ban me% ormh ke ta®api atrph\yanakan banake% oroun m;‘ mase ci fauatar ir p;t;rou qaroxcouj;an% nkati a®n;low na;u b®ni k;rpow xspoua‘ 'oqramasnoujiunn;roun bazasakan dirqe% ka®awarouj;an fandhp! Inc m;‘ tarb;roujiun fa\kakan banakin k;zoua‘qin mi=;u% ;rb an ir fo[in ;u fa\r;niqin pa,tpanouj;an ogiow ke pa\qari% fauatalow or fa\r;niqe ke go\at;uh ir go\at;uouj;amb ;u pa\qarow! Mardka\in qa=oujiune ci ‘nir qaroxar,aun;row ;u ousouzmounqow% an i ‘nh ogiin ;u fauatqin mh=n h ;u |ounouar 19-in% Armhne a\d zo\z touau atrph\yanzin;roun! :u w;r=aphs^ 20 tarin;rou ]a.o[ ar,auanqn;rh ;tq% i#nc ke 'or]h apazouz;l Atrph\yane! Patmoujiune .;[ajiur;low% fa\kakan darauor m,ako\je iurazn;low ;u kojo[n;re kotor;low% >oyaloui =arde ;u a\l pat;raxmakan dhpq;r \;[a,r=;low atrph\yanakan spand \or=or=;low% Fa\astann ou {araba[e atrph\yanakan fo[ koc;low ;u mi=axga\in qa[aqakan g;tni wra\ katara‘ ir ,arounakakan lara.a[az w;riwa\roumn;re% piti cnpast;n mi=axga\in qa[aqakanouj;an founa\in 'o'o.ouj;an! :u% i f;youks atrph\yanakan i,.anoujiunn;roun% {araba[i anka.ouj;an i npast fama,.arfa\in famoxoumn;re sksa‘ ;n ‘a\r tal yanacman% incphs or anz;al ,abaj% mi=axga\in oc ka®awarakan (Freedom House)e% or ke xba[i a,.arfi qa[aqakan ;u qa[aqaziakan axatoujiunn;rou ousoumnasiroujiunn;row% ardhn isk n,a‘ h {araba[e orphs masamb axat ;rkir! {araba[i yanaparfe dhpi anka.oujiun ou[;uoroua‘ h fa\ martikn;rou a®a=in isk krakozow ;u Atrph\yani famar vamanakn h a\l;us fasknalou% jh a\l ;lq ;u lou‘oum cka\ anor% a\nqan at;n or Armhnn;r ke fsk;n m;r safmann;roun wra\! Jo[ fogid \auht lo\si mh= mna\ sir;li Armhn!
ªM:R M:’ FANYAR:{ VO{OWRDI XAUAKN :S DOUº& SAR:ANE^ KAPOUTIK:ANI MASIN A\s tari lranoum h anouani banast;[‘oufi Silwa Kapoutik;ani ‘nnd;an 95-am;ake! O[= taroua\ enjazqoum k*irakanazou;n \ob;l;anakan mi=oza®oumn;r& banast;[‘oujiunn;ri enj;rzoumn;r% baz das;r% `ilm;ri ;u f;®oustafa[ordoumn;ri zouzadroujiunn;r% fratarakcakan a,.atanqn;r% ,norfandhsn;r! A\s masin Panorama.am-in \a\tnoum ;n m,ako\ji na.araroujiuniz! |ounouari 20-in Komitasi anouan xbøsa\gou panjhonoum banast;[‘oufou ,irimin k*a\z;l;n arou;staghtn;r% mtauorakann;r^ \arganqi tourq matouz;lou ;u .nkark;lou nra \i,atake! T;[i k*oun;nan na;u enj;rzoumn;r Kapoutik;ani st;[‘agor‘oujiunn;riz! A\nouf;t;u Au& Isafak;ani anouan gradarani dafliyoum t;[i k*oun;na\ ªKapoutik;ane m;x f;t hº .oragrow \ou, ;r;ko\! Silwa Kapoutik;ane ‘nou;l h 1919 j& |ounouari 19-in :r;uanoum% Waniz ga[ja‘ entaniqoum!
Sowor;l ;u auart;l h :r;uani Kroupska\a\i anouan mi=nakarg dproze! 13 tar;kanoum gr;l h ir a®a=in banast;[‘oujiune% ore tpagrou;l h ªPion;r Kancº j;rjoum! 1936 jouakanin endounou;l ;u 1941-in auart;l h :PF banasirakan `akoult;te! 1950-in^ Moskoua\i M& Korgou anouan grakanouj;an institouti bar]rago\n dasenjazn;re! Kapoutik;ane ,at h gr;l fa\r;niqi% fa\oz l;xoui fa\ vo[owrdi yakatagri masin! Silwa Kapoutik;ane mafaz;l h 2006 jouakanin! Kapoutik;ani st;[‘agor‘oujiunn;re
jargmanou;l ;n baxmajiu l;xoun;row! Ouni ®ous;rhn au;li qan 20 vo[owa‘ou! >SFM p;takan (1952)% Fa\astani p;takan (1988)% Nosidhi anouan mi=axga\in (F®om% 1989) mrzanakn;r! ªClinhr ‘owe% ;rknqi patk;re ;rkri wra\ chr lini% clinhr qo pohxian^ ,at .auar ke linhr m;r ;rkireº%- Silwa Kapoutik;ani masin as;l h Au;tiq Isafak;ane! Isk Martiros Sar;ann as;l h& ªM;r sir;li anxougakan Sirwa*rd% M;r m;‘ fanyar;[ vo[owrdi xauakn ;s dou^ ambo[=owin ‘noua‘ m;r fo[iz% snoua‘ m;r armatn;riz% m;r tan=anqn;riz ou oura.oujiunn;riz% a\n vo[owrdi% ore ;rb;q ci tir;l% ci tror;l% a\l mi,t troroua‘ lin;low^ ,arounak;l h ,tk;l irane% bar]razn;l glou.e ;u noriz na\;l ar;uin% noriz st;[‘;l% st;[‘;l% st;[‘;l ;u Apri*r% st;[‘i*r% ba*r]r pafir M;‘ vo[owrdi anoune% nra ithaln;re% nra ardar dati irauounqeº!
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 3
THURSDAY, JANUARY 30% 2014
3
2015 (FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN FARIURAM:AK) KHØQFAN PACEQ Khøqfan Paceq (Gokhan Bacik) ‘na‘ h 1974-in Jourqio\ Poursa qa[aqin mh=! 1998-in ,r=anauart ;[a‘ h Angara\i Famalsaranhn ªQa[aqakan Gitouj;anzº tit[osow% isk no\n famalsarani Middle East Technical University–i bavinhn wka\oua‘ h Doktora\i tit[osow ªMi=axga\in |arab;rouj;anzº masnagitouj;amb! |ødoua‘n;r ouni ‘anøj a\laxan fandhsn;rou mh=! Mi=axga\in |arab;rouj;anz dasa.øs h I'hq Famalsaranin mh=! Andam h Jourqio\ Gitakan Akad;mia\in! Paceq qronikagirn;rhn h ªToday's Zamanº øraj;rjin! Stor;u axat jargmanouj;amb% ou m;knabanoujiunn;row% ke n;rka\azn;nq w;ro\i,;al .oragire kro[ Khøqfani mhk \ødoua‘e% or lo\s t;sa‘ h |ounouar 7% 2014-in! ’anøj >mb& 2015 tarin kar;uor jouakan men h Jourqio\ ;u Fa\astani – na;u^ s'iu®qafa\ouj;an – famar! Anika ke n,h Fariuram;a\ Tar;dar]e a\n ªbard dhpq;rºoun% oronq pataf;zan 1915-i ,r=anin! A\d ªbard dhpq;reº tarb;r imastn;r ounin jourq;roun ;u fa\;roun famar! A\s w;r=inn;roun famar% anonq enjazq a®in taragroujiunn;row% oronq \ang;zan maf;row% kam^ anm;[n;rou spandn;row! Mhk .øsqow% fa\kakan ko[me k*;xrakaznh% jh 1915-i dhpq;re yanczou;zan ibr;u ªZ;[aspanoujiunº! Jrqakan ko[min mh= n;rqin tarakar‘oujiunn;r kan! Bnakanabar% jrqakan p;toujiune ke m;rvh ªZ;[aspanouj;anº pafan=atiroujiune! Pa,tønakan dirqoro,oume a*\n h% jh Øsman;an I,.anoujiune stipoua‘ hr karg me mi=oza®oumn;r a®n;l% apafowouj;an nkatoumn;row! Inc or pataf;zau% karg me anfrav;,touj;anz ardiunq hr& patafa‘e fa\;rou kaxmak;rpoua‘ =arde chr! Jrqakan pa,tønakan jhxe fa\;rou mafe ke w;ragrh apa®o[=ouj;an ;u anøjouj;an! A\soufand;r]% karg me jourq patmabann;r% mtauorakann;r% ;u oc-p;takan kaxmak;rpoujiunn;r (NGO)% omanq bauakanaca' axd;zik% qnnadat;li ke gtn;n p;touj;an w;ro\i,;al k;zoua‘qe! 2015-in% jrqakan ka®awaroujiune fauanabar dhm \andiman piti gtnoui diuanagitakan pa\qari me ;rkou .oumb;rou& fa\kakan ko[min% or piti ]gti ir t;sakhte fastat;l% mius ko[min^ jrqakan a\laxan .mbauoroumn;rou% oronq piti yn,;n i,.anouj;an wra\% orphsxi ord;grh fa\kakanhn tarb;r k;zoua‘q me! Minc a\d% ;rkou kar;uor dhpq;r ar]anagrou;zan! A®a=ine Mardka\in Irauanz :uropakan Dataranin mhk oro,oumn hr% or a®nou;zau To[ou ";rinchqi ko[mh bazoua‘ datin ibr;u ardiunq! Est dataranin% Fa\kakan Z;[aspanouj;an ourazoume oyir chr nkatou;r% ;u jh Foloqosje ;u Fa\oz Z;[aspanoujiune irarmh ke tarb;rhin! A\s ];uow :uropakan Dataranin a\s wyi®e% ®axmawarakan lauago\n 'astarkoumn hr zard Jourqio\ famar! Datakan a\s oro,oume piti øgnh Jourqio\ 2015-i na.ør;akin! :rkrord npastauor xargazoume% Tauoutø[loui norago\n \a\araroujiunn hr! Ardar;u% Jourqio\ Artaqin Gor‘oz Na.arare% xarmanaliørhn% \a\tarara‘ hr% jh Øsman;an I,.anoujiunn;roun ko[mh 1915-i fa\oz b®naga[je anmardka\in hr% ;u jh Jourqia ;rb;q cpa,tpan;z nman aqj me! Tauoutø[loui m;knabanoujiune patmakan n,anakoujiun ouni% ;u oc mhk jourq bar]rastiyan pa,tøn;a\ nman arta\a\toujiun ch oun;za‘ askh a®a=! :jh or;uh f;rqoum kam nor m;knabanoujiun ckataroui% a\d \a\tararoujiune a®a=in na.an,ane kar;li h nkat;l kar;uor 'o'o.ouj;an me jrqakan pa,tønakan jhxin mh=^ fa\kakan farzin nkatmamb! Jrqakan pa,tønakan jhxe a*\n h% jh taragroujiune anfrav;,toujiun men hr! ªAnmardka\inº orak;low xanonq% sprda‘ k*ella\
lour= s.aln;rou go\oujiune øsman;an qa[aqakanouj;an mh=! |au;l;al k;rpow% ke bar]raznh fa\kakan aknkaloujiunn;re! |stak hr jh \i,;al ba®in gor‘a‘oujiune znza‘ hr fa\kakan ko[me! Mi=axga\in \arab;roujiunn;re fog;banakan tara‘oujiunn;r ounin! Karg me p;toujiunn;r% 2015i mjnolortin axd;zouj;an tak% krnan yancnal 1915-i ;[;loujiunn;re ibr;u ªZ;[aspanoujiunº! Kaska‘h w;r h% or 1915-i dhpq;re% kar;uor farz piti da®nan mi=axga\in makardaki wra\ 2015 jouakanin! Ardar;u% a\d fariuram;ake piti da®na\ wy®akan Khøqfan Paceq w;r=in yakatamarte fa\-jrqakan fakamartouj;an^ mi=axga\in makardaki wra\! Karg me ;rkirn;r% oronq zard chin yancza‘ fa\kakan pafan=atiroujiune% krnan ir;nz dirqoro,oume 'o.;l! A\s nkata®oumow% kar;uor axdak men h% bnakanørhn% Atrph\yane! Or;uh jrqakan ar;u;loum fa\kakan farzin nkatmamb% ar]agang piti gtnh Atrph\yani mh=! Anz;alin% Atrph\yani faka®akoujiune% or;uh jrqakan møt;zoumi Fa\astani f;t% baro\akan banawhy k*ar‘ar‘hr% saka\n a®anz gor‘nakan endfaroumi! Saka\n% w;r=in ;rkou tarin;roun% anika w;ra‘oua‘ h qa[aqakan ou tnt;sakan pa\qari! Atrph\yan dar]a‘ h Jourqio\ mh= n;rdroum kataro[ banali ;rkir me! Tnt;sakan fska\ ‘ragirn;r% incphs^ Trans-Anatolian Pipeline (TANAP)-e% kar;uor ;n! Mhk .øsqow% Atrph\yani w;jo\i xøroujiune lour= mtafogoujiun h jrqakan diuanagitouj;an famar! *** I#nc k,i® ouni jourq banouorakan kaxmak;rpouj;an me komounist na.agafin^ To[ou ";rinchqin (a\vm bantarkoua‘ jourq i,.anouj;an ko[mh \;[a,r=oumi ‘anr ambastanouj;amb) mhk \a\tararoujiune Fa\oz Z;[aspanouj;an masin% or ªXamanºi phs wark oun;zo[ j;rjin mhk a,.atakize% :uropakan Dataranin oro,oume a\d masin% k*orakh ,r=adar]a\in dhpq! Ardar;u% ";rinchq% Ma\is 7% 2005-in% Loxani mh= fraparakau \a\tarara‘ hr& ªa*\n pafan=atiroujiune jh Øsman;an I,.anoujiunn;re fa\oz fandhp oyir gor‘adra‘ ;n% mi=axga\in sout men hº! T;[uo\n fa\-xouiz;riakan enk;rakzouj;an bo[oqin wra\% Loxani t;[akan datarane ";rinchqe dataparta‘ hr z;[a\in .trakanouj;an \anzanqow! ";rinchq dima‘ hr Mardka\in Irauounqn;rou :uropakan dataranin (ECtHR)% oroun ;xrakazouzic wyi®e a*\n hr% jh ªFa\oz Z;[aspanouj;anº ourazoume a\l;us piti cnkatou;r patv;li \anzanq me% orowf;t;u nman datapartoujiun me b®nadata‘ k*ellar ";rinchqi .øsqi axatoujiune! Mardkanz Irauounqn;rou :uropakan At;anin w;ro\i,;al oro,oume ci ns;mazn;r kam f;rq;r fa\kakan =ard;roun ªZ;[aspanoujiunº ellalou irakanoujiune! Iro[oujiune ke mna*\% ba\z mardik axat ;n ir;nz kar‘iqe \a\tn;lou a\d masin! Wau;ragrakan 'ast;rn ;n%
Sargis |& Minas;an <ar& h= 14
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 4
4
NOR ØR% |OUNOUAR 30% 2014
SOURIO| I<>ANOUJIUNN:RE FALHPI FF NA>AGAF& ª:JH M:X MH+ ÂAXMAKAN GOR’O{OUJIUNN:ROU PARTADR:N% M:NQ STIPOUA’ :NQ LIN:LOU KÂOU:Lº DADR:ZMAN "LAN OUNIN PanARMENIAN.Net - Sourio\ i,.anoujiunn;re Falhpi mh= ®axmakan gor‘o[oujiunn;rou dadar;zman 'lan ounin! Falhpi mh= ke ,arounakouin ba.oumn;re ka®awarakan xørq;rou ou enddimouj;an pa®aktoua‘ .oumb;rou mi=;u! ’ragire ke na.at;sh fradadari knqoum ou ®axmag;rin;rou 'o.anakoum! Na.a];®noujiune qnnarkoua‘ h Moskoua\i mh= ka\aza‘ ÂD AG na.arar S;rgh\ Lawrowi ou Sourio\ AG na.arar Oualit Moualhmi fandipman enjazqin& ª:s .ndr;zi na.arar Lawrowhn øgtagor‘;l ir kap;re a\d ‘ragire irakanazn;lou famar% ;u oro,;lou famar jh% ;rb phtq h dadar;zouin ®axmakan gor‘o[oujiunn;re a\d ,r=anin mh=º! Falhpe Damaskos ma\raqa[aqhn 350 qm& f;®auorouj;an wra\ ke gtnoui ;u .o,or ardiunab;rakan k;dron h! Falhpi mh= ke bnakin Sourio\ fa\ fama\nqi m;‘ mase! Irawiyake Sourio\ mh= qnnarkoua‘ h na.ørhin t;[i oun;za‘ ÂD na.agaf Wladimir "oujini ou Irani AG na.arar Ya`ar Xari`i fandipman enjazqin!
FALHPI ØDAKA|ANI MH+ WA|RH+Q KATARA’ H AÂA+IN OU{:UORATAR INQNAJIÂE <ar& h= 1-hn
2013-i ";trouar 20-in \a\tarara‘ hin Falhpi mi=axga\in ødaka\ane ambo[=ouj;amb fsko[ouj;an tak a®n;lou masin! Falhpi arouar]ani mh= atika ka®awarakan ouv;rou gl.auor \;nakht;rhn mhkn h! Ødaka\ani mio=ozow xørq;roun anfrav;,t paragan;r ou øgnoujiun ke 'o.anzouin! Ødaka\ani korouste ;rkri fiusisa\in ,r=ani mh= banaki dirq;roun lour= faroua‘ ke fasznhr!
64 <ABAJ MINC:U FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-AM:AK 39 tari ou 39 xof^ ASALA-i kaxmauorman ørn h Jourqia\i famar m;‘ mtawa.oujiun patya®o[% ASALA-i kaxmauorman ørn h! 39 tari ou 39 xof^ Fa\astani Axatagrouj;an Fa\ Ga[tni Banak! 39 tari h anz;l a\n øriz% inc Fa\astani axatagrouj;an fa\ ga[tni banakn irakanazr;z Fa\oz Z;[aspanouj;an famar jourq;riz patas.anatououjiun pafan=;lou ir a®a=in gor‘o[oujiune^ Fama,.arfa\in ;k;[;zin;ri .orfrdi gras;n;aki dhm% ore kaxmak;rpoum hr fa\;ri ga[je Mi=in Ar;u;lqiz dhpi AMN! Au;li qan 200 gor‘o[oujiun% 42 spannoua‘ jourq diuanaght&&& 39 xof! A\sør :®ablour dizaranin a®a=% ASALA-i martikn;ri \i,atake \arg;zin nranz enk;rn;re! Ma\r Ajo®i miaban% arq;piskopos Oskan Srbaxane matouz;z fog;fangst;an karg! Waxghn Sisl;an& :jh mi ør ASALA-n w;rakangnoui% ,at au;li martikn;r koun;na\% qan m;r vamanak! Martiros Vamkoc;an& Phtq ;[a‘ vamanak no\n faroua‘e karo[ ;nq tal! ASALA-n ;rb;q ci fravarouir ir ga[a'arn;riz ;u skxbounqn;riz% qani d;® ka\ Fa\ Dati farze% asoum h ga[tni banaki w;j;ran Martiros Vamkoc;ane! ªQani d;® ka\ fa\kakan farze% ASALA-n lin;lou h! M;nq a\sør gor‘oun;a\ c;nq% ba\z a,.atoum ;nq! :jh j,namin m;xniz wa.;noum h% t;[in h% phtq ;[a‘ vamanak no\n faroua‘e karo[ ;nq tal%- n,;z na! Martiros Vamkoc;ane n,;z% or fima ir;nq Fa\astanoum ;n ;u ]gtoum ;n ;rkire fxørazn;l& ªM;r a,.atanqn;rn hli tanoum ;nq% d;® c'akoua‘ farz;r ou fa,iun;r kan! M;nq a,.atoum ;nq ga[a'ara.øsoujiune tara‘;lou ;u n;rka\ s;roundi dastiarakouj;an wra\! Fa\astani axatagrouj;an Fa\ Ga[tni Banaki ga[a'ara.øsoujiunn a\sør fa\kakan banakn h kroum ;u m;r pa\qari ,arounakoujiunn h! Martiros Vamkoc;ane fauatoum h nor s;roundin ou kar‘oum h% or Jourqian nraniz wa.;noum h! Oskan Srbaxan& Aprili 24-n ASALA-n dar]r;z pafan=atirouj;an ør!
Na.agaf S;rv Sargs;ann a\z;l;l h A,.atanqi ;u Enk;ra\in Farz;ri na.araroujiun! >orfrdak[zoujiuniz \;to\ na.agafe patas.an;l h na;u .orfrdakzouj;an masnakizn;rin f;taqrqro[ farz;rin% oronq w;rab;r;l ;n fanrap;touj;an n;rqin ;u artaqin qa[aqakanouj;ane% m;r ;rkri pa,tpanouj;ann ou anwtangouj;ane! T;[;kaznoum h na.agafi a,.atakaxmi mamouli ‘a®a\oujiune! Farzin% jh vamanak a® vamanak Atrph\yani na.agaf Ilfam Ali;ue \a\tararoujiunn;r h anoum pat;raxm sks;lou w;rab;r;al% mamouloum fraparakoumn;r ;n linoum% or Atrph\yane spa®axinuoum h% no\nisk gnafatakan h trou;l% or w;r=in 4-5 tarin;ri enjazqoum møt 3 ml®d tolari spa®axinoujiun h gn;l% a\d dhpqoum orqano#w ;n irat;sakan na.agaf Ilfam Ali;ui \o.ortanqn;re {araba[i farze ouvi dirq;riz lou‘;lou a®oumow% ;u i fakak,i® a\d spa®axinouj;an i#nc h anoum m;r p;toujiune% Na.agaf S;rv Sargs;ane patas.an;l h& ª};r kar‘iqow% orqa#n vamanak h% or Ali;un a\dphs .øsoum h! :jh karo[ h% incou# ci anoum! :u ;jh piti ani% inco#u h dra masin .øsoum! Githq% ;s c;m karo[ no\nisk a\spisi mi=awa\roum baza®;l ;u as;l% or ®axmakan gor‘o[oujiunn;r c;n lin;lou% orowf;t;u m;r ;rkroum a®nouaxn ;rkou mard^ Na.agafe ;u Pa,tpanouj;an na.arare ;r;ui phtq h famar;n% or f;nz wa[e karo[ ;n ®axmakan gor‘o[oujiunn;r sksou;l! Ba\z ;s d;®;us t;san;li apaga\oum c;m t;snoum ®axmakan gor‘o[oujiunn;ri sksoum% saka\n ;jh m;x partadr;n% m;nq stipoua‘ ;nq lin;lou k®ou;l! Douq asoum hq^ i#nc hq anoum! Anoum ;nq a\n% or Paqouiz vamana‘ \atouk n,anakouj;an =okati martikn;re^ jouow 3-4 angam au;li% c;n karo[anoum ir;nz a®=;u droua‘ .ndire katar;l ;u 'astørhn% ]a.o[uoum ;n^ kr;low au;li ,at koroustn;r% qan dirq pafo[ m;r xinouorn;re! Sa^ mhk! Ouxoum ;m as;l% or m;r banaki martakan patrastoua‘oujiune bauakanaca' bar]r makardaki wra\ h! :rkrord^ m;r dirq;ri kafauoroua‘oujiune famapatas.anoum h a\søroua\ irawiyakin! :jh ];xniz or;uh mhke lini m;r a®a=apaf dirq;roum% ke t;sni% jh m;r framanatarn;re ;u xinouorn;re incpisi fmtouj;amb ;n kafauoroum ir;nz dirq;re^ tarb;r jakardn;r lar;low% afaxangman mi=ozn;r fnar;low% tarb;r .oramankoujiunn;r kira®;low! :jh \i,oum hq% ;rkou tari a®a= ®axmakan gor‘o[ouj;an a\spisi 'or]e \a=o[oujiun oun;zau! Patafakan ch% or fima ]a.o[ou;z! A\sinqn% draniz \;to\ mi=ozn;r ;nq kira®;l^ m;nq m;r f;rjin% auag framanatarn;rn ir;nz f;rjin% krts;r framanatarn;rn ir;nz% ba\z or ,at kar;uor h^ na;u m;r ,arqa\in xinouorn;rn ir;nz f;rjin! :rrord^ m;nq famalroum ;nq% ;u or;uh mhkiz oc pakas ;nq famalroum m;r xinanozn;re% m;r ®axmakan paf;stn;re% m;r spa®axinoujiune% xinamj;rqe% m;r gitoujiune! :u amhn angam xangoua‘a\in kira®man xinat;sakn;ri f;t xougaf;® m;nq ];®q ;nq b;roum na;u vamanakakiz ;u \atouk dhpq;roum kira®ouo[ xinat;sakn;r! M;nq or;uh mhkiz a\d masow f;t c;nq mnoum! A\o% goumarn;re% or droua‘ ;n m;r ;lmtazo\zoum% a\dqan ,at .øsoun c;n% milia®dn;ri c;n fasnoum% ba\z ;s ];x fauataznoum ;m% or m;r banake xhnq-xinamj;rqi ,at m;‘ pakas couni! Asoum ;m^ ,at m;‘ pakas couni% orowf;t;u a,.arfoum qic kan banakn;r% oronz [;kawaroujiunn ambo[=owin bauararoua‘ h ;[a‘ xhnq-xinamj;rqow! Banakn a\n marminn h% or amhn angam pafan=oum h nor xhnq% nor xinamj;rq! Sa hl bnoro, gi‘ h bolor banakn;ri famar! M;nq pat;raxm c;nq ouxoum% akn\a\t h% or c;nq ouxoum% ba\z ;jh m;x partadr;n% m;nq a\l yanaparf coun;nq! Mius ko[miz^ amhn inc an;lou ;nq% orphsxi .ndire .a[a[ yanaparfow lou‘;nqº!
SIRIA|I AG NA>ARAR& PATRAST :NQ ENDDIMOUJ:AN F:T GOR’AKZ:L AFAB:KICN:RI DHM Damaskose patrast h gor‘akz;l enddimouj;an f;t ‘a\ra\;[akann;rin fakaxd;lou famar% Moskoua\oum \a\tarar;l h Siria\i AG na.arar Oualit Moualhme ®ous pa,tønakiz S;rgh\ Lawrowi f;t fandipmane% groum h ªÂIA Nowostinº! ªSiria\i vo[owourdn a®a=in f;rjin ]gtoum h \a[janaki ou fakaxd;zouj;ann afab;kcouj;ane! Ousti patrast ;nq gor‘akz;l mius ko[mi f;t npatakin fasn;lou famarº% as;l h na.arare! Na \au;l;l h% or Siria\i i,.anoujiunn;re ke ,arounak;n øgtagor‘;l xinoua‘ ouv;rn afab;kicn;ri dhm pa\qaroum! Au;li wa[ Siria\i t;[;katououj;an na.arar Ømran al Xou[pin \a\tarar;l hr% or Siria\oum gor‘o[ bolor xin;al .mbauoroumn;rn afab;kcakan ;n% anka. nraniz% jh incphs ;n kocuoum! Orphs ªca'auorº a\d .mbauoroumn;rin n;rka\azn;lou bolor 'or];re datapartoua‘ ;n ]a.o[man ;u c;n karo[ molor;zn;l siriazi vo[owrdin! ªMi=siriakan ;rk.øsoujiunn ;rkri n;rsoum ke lini anka. ªVen;u-2ºi ardiunqn;riz% ;u ;jh ªenddimoujiunnº ou bolor nranq% owq;r sataroum ;n dran% ]a.o[;n .orfrdavo[owe% apa ;rk.øsoujiune k*anzni Siria\oumº% as;l h na!
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 5
THURSDAY, JANUARY 30% 2014
5
JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN-LOS ANY:LES FALHPAFA|OUJIUNN OU M:NQ
PØ{OS AÂAQ:ALI PATOUIRANN:RE^ NOR TAROUAN S:MIN NAFAP:T M:LQON:AN
ARA AFARON:AN
Toqj& Grigor Atanal;an
Fo‘ baxmoujiun me 'oujaza‘ hr Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Ph,khøjiur;an sraf% Ourbaj% |ounouar 17-i ;r;ko\;an% n;rka\ ellalou Miouj;ans Los Any;lesi masnayiu[in kaxmak;rpa‘ ];®narkin! S'iu®qi fnago\n ga[oujn;rhn% Falhpi fa\ fama\nqe korsnzn;lou wra\ h ;rb;mni ir fa\abo\r ;u ,hn,o[ ;®oux;®e% 2011 Marthn i w;r ‘auala‘ sastkazo[ ;u wtangauor qa[aqaziakan pat;raxmin f;t;uanqow! Qa\l paf;low xargazo[ tagnapin f;t% dasa.øsakan ;r;ko\in niujn hr falhpafa\ouj;an wiyake a\sør% anor anz;aln ou anoro, apagan! >namqow patrastoua‘ \a\tagirin bazoume katar;z Miouj;ans K;dronin >namakal Kaxmi at;nap;t Ghorg Qhø,k;r;an! An fangamanørhn n;rka\azouz ];®narkin a®a=in .øsq a®no[ Sargis Palmanouk;ane% or na.kin falhpafa\ men h ;u wka\;al yartarap;t% :r;uani P;tkan Famalsaranhn! Palmanouk;an møthn ‘anøj me ;[a‘ h falhpafa\ fasarakakan k;anqin% anor manramasnoujiunn;roun% fama\nqa\in kaloua‘n;roun% warvarann;roun% fastatouj;anz ;u falhpafa\ barq;roun! |arg;li x;kouzo[e manramasn;al t;[;koujiunn;r touau Falhpi mh= anz;alin ka®ouzoua‘ fastatoujiunn;roun masin% oronz mhk kar;uor mase xargaz;r hr M;‘ :[;®nhn 'rkoua‘ ;u Falhp fastatoua‘ fa\ouj;an yig;row! An]nakan fauaqa‘o\hn b;roua‘ safikn;row% Palmanouk;an zouzadr;z falhpafa\ k;anqhn g;[;zik patk;rn;r ;u nmo\,n;r a\n ka®o\zn;rhn% oronq n;rka\is 'latak wiyaki mh= ;n! };®narkin ;rkrord x;kouzo[e frauirou;lhn a®a=% ;rkaram;a\ warcakan Maral Osk;an enj;rzoume katar;z Ar;umt;an Am;rika\i Souriafa\ouj;an Øvandakouj;an |an]na.oumbi at;nap;t Xauhn >any;ani ªFalhp% A®a=in Ka\anº fatorhn bavini me% i n;rka\ouj;an f;[inakin! Apa b;m frauirou;zau Jhqh;ani b;min ‘anøj ;rgic >acik Nafap;t;an% or framzouz fa\r;naba[] ;rkou ;rg;r% bar]razn;low n;rkan;roun tramadroujiune! };®narkin ;rkrord x;kouzo[n hr w;r=;rs Gali`ornia a\z;la‘ falhpafa\ ‘anøj srtaban% :r;uani P;takan Famalsarani
Ghorg Qhø,k;r;an
Maral Osk;an
,r=anauart% ÂAK K;dronakan Warcouj;an na.kin famaat;nap;t% Sourio\ ;u |ordanani <r=ana\in Warcouj;an ;rkaram;a\ at;nap;t Toqj& Grigor Atanal;ane! |arg;li bvi,kn ou entaniqe ;rkar vamanakow ;njarkoua‘ hin Sourio\ anapafow wiyakin ;u qa[aqakan wtangauor w;riwa\roumn;roun! X;kouzo[ fiure ;r;soun wa\rk;ani safmann;roun mh= \a=o[;zau y,grit patk;re g‘;l tiro[ ;r;q tarin;rou souriakan o[b;rgouj;an% a\d o[b;rgouj;an qa[aqakan fimnakan patya®n;roun% w;rlou‘;z mi=in ar;u;l;an mrzakzoujiunn;roun armatn;rn ou patya®n;re ;u anonz anka\ounazno[ andradar]n;re% Sourio\% incphs na;u far;uan Iraqi ;u Libanani kazoujiunn;roun wra\! Atanal;an matnan,;z Sourio\ far;uan Jourqio\ snouza‘ wtangauor a.orvakn;re Sourio\ apaga\in nkatmamb% incphs na;u qriston;a\ fama\nqn;rou fandhp parxouo[ j,namakan k;zoua‘qn;re! Grigor Atanal;ani ,our= 25 tarin;rou axga\in-fasarakakan k;anqhn n;rs oun;za‘ falhpafa\ gor‘ounhoujiune wau;rakanoujiun me kou tar bana.øsin m;knabanouj;anz! An liowin yancza‘ h S'iu®qi Ma\r Ga[oujin ;u fa\kakanouj;an Jj.mor nkatoua‘ Falhpin imastn ou karo[oujiune s'iu®qafa\ k;anqin mh=! :u patafakan chr or Atanal;an drakan møt;zoumow me n;rka\aznhr falhpafa\ouj;an apaga\i xargazoumn;re! |i,atak;li ;u anfrav;,t niuj;row faroust ;r;ko\ me dar]au ];®narke% manauand or n;rka\azoua‘ m;knabanoujiunn;re ke katarouhin na.kin ;u n;rka\ faraxat falhpabnakn;rou ko[mh!
>oragire^ patafakan ch! Incphs ;u patafakan chr ªSionºi w;r=in^ 2013 jiuin mh= lo\s t;sa‘ ªKARGAPAFOUJIUNE ANFRAV:<T Hº \ødoua‘e% or artatpoua‘ h ªSionºi 1931 jiuhn T& W& anouan skxbnata®;row! ªSionºi mh= ke kardanq& ªA\s ør;rous ;k;[;zakan kargapafoujiune dvba.tabar ,at;rou ko[mh s.al - ces;lou famar gl.iwar - emb®noua‘% ;u omanz ko[mh no\nisk ant;soua‘ irakanoujiun men hº! Zaue^ oroun masin k*aknarkh Patriarqoujiune&&& no\n zaun h% or ke kotta\ a\sør al ,at;rou kour‘qin tak% l®;l;a\n jh baza\a\t! :u ªSionºi mh= fratarakoua‘ groujiune^ o*c mia\n \atouk h :rousa[hmi% a\l m;r Fa\astan;a\z A®aq;lakan Ou[[a'a® Sourb :k;[;zuo\! Zau me^ oroun a[a[akn;re no\nisk kou gan Anjiliashn ou Ma\r Ajo®hn! ª:k;[;zin astoua‘a\in fastatoujiun men h% oroun glou.n h Qristos& (:'& A!2223)! An Fa\r Astou‘o\ tounn h% ;u anor patya®n ou npatake astoua‘a\in ;n miangama\n! Patya®e^ Astou‘o\ ansafman shrn h% ou npatake mardoun srbazoumn ou m;r];zoume Astou‘o\º ke grh ªSionº! Esinq patafakan ch a\s \ødoua‘i artatpoume a\s ør;roun% our ke ,;,toui&&& ªSo\n grouj;amb kou ganq ,;,t;lou m;r ;k;[;zuo\ ou namanauand m;r wanqhn n;rs frama\akann ou anfrav;,toujiune kargi ou kanoni% KARGAPAFOUJ:AN% FRAMANI :U FNAXANDOUJ:AN% min^ sirow ;u ardarouj;amb% ba\z mi,t wy®akan% isk miuse^ dar];al sirow% f;xouj;amb ;u an]nouirouj;amb! Krøna-;k;[;zakan m;r k;anqin mh= a\s ;rkouqn al partauoroujiunn;r ;n% orowf;t;u c;nq krnar mo®nal manauand^ or ;k;[;zakanoujiune xinouoroujiun h% manauand srboz |akob;anz Miabanouj;an andamn;roun famar! N;rka\is Fa\astan;a\z A®aq;lakan :k;[;zuo\ am;nhn anfrav;,t pa\mann;rhn mhkn h oun;nal Pø[os A®aq;ali namakn;roun ogiowe togoroua‘ frama\;l gitzo[ ;piskoposn;r% :k;[;zuo\ auandouj;anz na.an]a.ndir k[;rakann;r% oronq i pafan=;l farkin Astou‘o\ Sourb Tounhn% Qristosi nman gitnan dours fan;l k;[‘auorn;rn ou m;rør;a\ 'aris;zin;re! Saka\n asonz kargin m;r
A®aq;lakan ;k;[;zin amhn vamanakh au;li kariqe ouni ir;nz g;radasn;roun fnaxandil gitzo[ xargaza‘ ;k;[;zakann;rou^ kousakrøn jh amousnaz;al% oronq an]nouhr k;rpow ‘a®a\;n ir;nz ;k;[;zuo\ ;u vo[owourdin% oronq ellan an'o.arin;li gor‘akizn;r ir;nz m;‘auorn;roun% incphs na;u bari ørinak fauataz;al vo[owourdin! Xargazoum% fam;stoujiun ;u qa[aqawaroujiun zankali bar;ni,n;rn ;n Fa\ fog;uorakanin% saka\n anonzmh au;li pafan=oua‘ gl.auor \atkoujiunn h FAUATQE% PARTAYANACOUJIUNN OU KARGAPAFOUJIUNE% inc astiyani wra\ al ella\ tou;al ;k;[;zakaneº% k*;xra'akh ªSIONº! *** 2014 tarin ke sksin gofoujiun ;u 'a®abanoujiun talow Astou‘o\% or :rousa[hmi A®aq;lakan Sourb Ajo®e oun;zau ir arvanauor gafakale% ;u :rousa[hmi patriarqoujiune ke sksi nor ,r=an me! 2014 tarin ke sksinq nor \o\s;row% nor t;silqow% nor ogiow% nor ga[a'arn;row% apauin;low ;u xørawig kangn;low Am;napatiu T& Nourfan S& Arq& Manouk;ani% m;r sir;li Patriarq Før .ofakan imastouj;an ;u a®a=nordouj;an% m;r xinouor;al miabanouj;an ansakark nouiroumin% orphsxi m;r bolorin miasnakan a,.atanqow ou =anq;row% Fa\ :rousa[hme fog;uor ou m,akouja\in xarjønqi ør;re w;rapri! Orphsxi A®aq;lakan Ou[[a'a® fauatqe m;r% ya®aga\jh Fa\ :rousa[hmhn ;u B;j[;fhmi lousatou Ast[e fa\ fauataz;aln;roun a®a=nordh dhpi Sion% oroun bar]ounqhn fa\ a[øjqe% .nkabo\r ,arakann;row amhn ar;ua‘agin ke bar]rana\ dhpi ;rkinq% Araricin ;rkni ;u ;rkri! C,;[inq m;r fauatqhn! *** |ounouar 22-23% :rousa[hmi mh= piti ka\ana\ Miabanakan Endfanour Vo[ow! Kaska‘ couninq% or \enjazs ørakargi piti ar‘ar‘oui na;u KARGAPAFOUJ:AN ANFRAV:<TOUJIUNE% ou ator ko[qin% FNAXANDOUJ:AN% PARTA YANACOUJ:AN :U FAUATQIN! A\l .øsqow% Patriarqouj;an a\s nor ,r=anin fark h toune kargi b;r;l! Bar;karg;l! Zau;roun darman gtn;l! Ou a\d dar<ar& h= 15
NOUIRATOUOUJIUN Gnafat;low ªNor Ørº ,abajaj;rje% Thr ;u Tik& Wafan ;u Maral Osk;ann;r $100 ke nouir;n j;rji ~ontin!
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 6
6
NOR ØR% |OUNOUAR 30% 2014
ªFA| KNO+ I#NC BANN H A|S GOR’OW XBA{OU:LOUº
Sour Ankiun
Â& KORIUN
:RKOU GIRQ :U MHK ØRAZO|Z LIBANANHN • Ørazo\zin .mbagire ;u girq;roun f;[inakn;re ;r;q .o,or anounn;r ;n% oronq% ouri,n;rou ko[qin% Fa\e k;rta‘ ;n mh=s& Gaspar Thrthr;an% Joros Joran;an ;u Paro\r A[pa,;an! A®a=ine^ ir axga\in-qa[aqakan an,;[ k;zoua‘qow% ;rkrorde^ ir \ordafos fa\kakanouj;amb ;u ;rrorde^ orphs gor‘enk;r ;u ga[a'arakiz! Libananafa\ Grakan <r=anaki ªØrazo\z-Ou[;zo\zeº :r;soun tarin;rh i w;r Libananafa\ Grakan <r=anake dours galow grakan ,r=anaki me parounakhn ;u m,akouja\in miouj;an me ‘irhn% fauatarim mnalow ir ou.tin% ke katarh qa[aqakan a®o[= a,.atanq ;u ir sour datoumn;row arjoun ke pafh fa\ qa[aqakan mitqe! A\s ,r=anake ouni ir \stak ar;u;loume ;u ke fauata\ fa\ouj;an \au;rvakanouj;an! 2014-i Ørazo\ze tarb;r ch na.ord tarin;rou fratarakoujiunn;rhn% .mbagrouj;amb M;jr Gaspar Thrthr;ani! Orqa@n ouvakanoujiun ka\ a\s fa\oun mh=% orqa@n famb;roujiun% ca'% k,i®% ardar datoum ;u npatakaslazoujiun! Ørazo\zin wra\ ke kardanq& ª1915-2015& Daradar]i andofanq&&& Fapa ;#rb piti øvt;nq Taragir Ar;umtafa\oujiune mi=axga\in kargawiyakow&&& i .ndir TAFQ-iº (Taragir Ar;umtafa\ouj;an Fama,.arfa\in Qonkrhs)! Ørazo\zin qsanfing m;‘adir h=;roun mh= x;t;[oua‘ ;n mhke miuse g;raxanzo[ \ødoua‘n;r% our ke fandipinq \argarvan baxmajiu storagroujiunn;rou! Axga\in bolor mtafogoujiunn;re a\nt;[ ;n& ;*u zau% ;*u kamq! <norfakal a,.atanq me ardar;u! • ªM;lgon;anzin;rou A,.arfeº Joros Joran;ani ko[mh storagroua‘ a\s fatore ke ba[kana\ fariur;ak me h=;rh% lo\s t;sa‘ Ph\rouji mh=% 2013 jouakanin! Fon fauaqoua‘ ;n ørouan ou pafoun aproua‘ to[;r% fandipoumn;r M;lgon;anzin;rou f;t% oronq fa\ouj;an zirouzan irakanouj;an mhk ;r;se ke parx;n! :rani@ jh girqe .mbagir me% srbagric me% fogatar ];®q me oun;nar% orowf;t;u no\nisk tparanhn^ Famaxga\ini ªWafh Shj;anº fratarakcatan pa,tøn;an;rou ];®qhn anza‘ ch grqo\ke! A\s mhke patiu ci b;r;r o*c f;[inakin% o*c Famaxga\inin ;u o*c al M;lgon;anzin;roun% oronq wstafabar girqe c;n t;sa‘ tpagrou;lh a®a= (orphs \au;loua‘ girqin w;r=auorouj;an Libanani M;lgon;an Sanouz Miouj;an t;[;kagire tpagroua‘ h^ anj;ri)! Girqin mh= anfa,ou;li jiuow s.aln;r kan& anonq oc jh srbagrici ;r;s c;n t;sa‘% a\l^ angragitouj;nh ke ta®apin! Amhnhn zaualin a\n h saka\n% or girqe ouni m;k;nas! A\sinqn niujakan pa\mann;r ka\in% orphsxi girqe w;rafskhr .mbagir-srbagric me& ban me% or omanq takauin ke 'or];n cfasknal! A®ijow me% ;rb ke qnnadathi j;rji me acq ‘ako[ s.aln;re% [;kawar patas.anatoun saphs patas.an;z& ªMia\n doun k*es;s kor&&&º! :[a#u asika! :#rb piti andrada®nanq% or phtq h faze '®apanin wstafil! <norfakaloujiun M;lgon;anzi ;rhz enk;ro=s^ Xauhn {arip;anin% or bari ;[au tramadr;l a\s grqo\ke! • ªFraparaka.øsakan-Bana.øsakan-Gra.øsakan Entrani H=;rº A\s h .oragire Paro\r A[pa,;ani w;r=in fatorin^ Ph\rouj% 2012! <our= 300 h= fa,ouo[ a\s girqe .nam;al a,.atanqi ardiunq h& jiuow^ ;øjn;rorde! Fratarakicn h ªKarpis L& Naxar;an Fimnadrameº& jiu 18! |a®a=abane gra‘ h FF arou;sti wastakauor gor‘ic% Doktor-"ro`;sor Dauij Gaspar;an% or miavamanak ;[a‘ h A[pa,;ani famalsaranakan dasenk;re :r;uani mh=! Fraparaka.øsakan% bana.øsakan ;u gra.øsakan a\s girqe entrani men h A[pa,;ani qnnarkoumn;roun% w;rlou‘oumn;roun% ditarkoumn;roun ou fastatoumn;roun! Girqin ;r;q bavinn;rn ;n^ Fraparaka.øsakan% Bana.øsakan ;u Gra.øsakan! J;man;#re& m;nq^ fa\e% ir bolor ;r;sn;row& fo[% fatouzoum% Z;[aspanoujiun% famas'iu®q;an Qonkrhs% 'anjouranixm% l;xou% grakanoujiun% araba.øsoujiun% ar;umtafa\;rhn% fa\ mamoul% axga\in kaxmak;rpoujiunn;r% Arza.% ;k;[;zi% girq;r-girq;r! Mhk .øsqow^ A[pa,;an .mbagirin ou mankawarvin% fraparakagirin ou banashrin wark ou 'a®q apafowo[ girq men h entrani h=;rou a\s fatore! Orqa@n dvouar h kary gr;le! N:T OU A{:{ Los Any;les% |ounouar 27% 2014
:rkar f;‘aniu war;louz \ogna‘ fasa\ fanraka®qi kanga®% f;‘anius ir \;naki wra\ kangn;zri møtik im nstaranin ;u spas;zi! <arounak yambi ou[[ouj;amb fanraka®qi galou ko[mn ;m stougoum% hn f;®ou forixonoum karmrago\n m;q;na\i oc ‘a\rn hr ;r;uoum oc hl^ toute! D;f% hsphs h% Kl;nth\li fanraka®q;ri vamanakazo\ze ;rb;mn .a.tuoum h ;u yambord-\aya.ordin ;rkar spas;zn;l h talis% mhkn hr a\d ør;riz! }an]ro\jiz y;m;l sks;zi ma\joum% øde fay;li hr% ar;ua,o[ kapoutak ;rkinq t;[-t;[ kaparago\n amp;ri ‘ouhnn;r% f;®ou \o\s an]r;ui t;[alouz% ;[anake ]m;® hr% ba\z oc ]m;®a\in sa®noujiun% y;m;lis ou,adroujiuns qa®ou[in anzno[ marde grau;z% mtqows anzau% or na fa\ piti lini% na dhpi im ko[mn hr galis% dhms nran spas;zi% sirts ]goum hr in] mardi fandip;l ;u xro\z an;l% vamanak anzkazn;l! Yi,t hi mta‘;l% na.aqa\le ;s w;rzri% fa\;rhn qa[zr ba®;row sksou;z m;r .øsakzoujiune& -Bari ør fa\r;nakiz% dhmqizd ;r;uoum h% or iranafa\ ;s! Farz tuo[n ;s hi! - A\o*% yi,t ;s nkat;l! - Incqan vamanak h hst;[ ;s! - Mhk amis h! - Entaniqow ;s ;k;#l! - :s ou kins ;nq ;k;l% ;r;.an;rs ,atonz hst;[ ;n! - Fauanoum ;s Am;rikan! - Inc as;m a[bhr% d;® nor ;m ;k;l% xauakn;ris møt ;m% apagan piti zo\z ta\! - J;franoum ort;#[ hiq aproum! - ªXh\jounoumº (Ma=idih)! ªXh\jouneº J;frani m;r fo‘ juow fa\abnak qa[aqamas;riz h^ ;k;[;ziow% mioujiunow ;u dprozn;row øvtoua‘! >øsakzis anoune Norik hr% mi=afasak ;u ca'afas tariqow% arf;stauor% aliuminiz patoufann;r patrasto[ ir s;'akan arf;stanozow! - Arf;stanozd paf;l ;#s% jh waya®;#l! - Hl imast counhr pafhi% ;rb w;r=nakanaphs ga[j;l ;nq hst;[! - Our;mn dou hl ;s ktruoum a\n ;rkriz% our m;r pap;re cors fariur tarin;riz au;li \i,atakn;r ;n jo[;l anmo®anali^ tqn;l ;n% carcarou;l ;n% fo[in k;anq ;n tou;l ;u k;anq staz;l% ka®ouz;l ;n ou ,hnazr;l% s;rendagor‘;l ;n% va®angn;rin n;r,nc;l fa\r;nasiroujiun% axgasiroujiun% apa^ fa\;azqn;re fa\r;niqin ,i=;l ;n! -Inc ara‘% m;r ;r;.an;re ir;nz apaga\ k;anqi \o\sow m;x hl b;r;l touin% ba\z mijh# kar;li h anz;ale mo®anal% a\n hl m;r phs tariqi mardkanz famar% fnarauor ci% minc;u maf ou[;kz;lou h m;x f;t! K;anqi anapafowouj;an wa.e ;u go\aprousti pafan=n h t;[a,arvi .jane dhpi .a[a[ ou laxour ;rknakamarn;r! Mi=in Ar;u;l;an ;rkrn;ri qa[aqakan
pttafo[me tar;rqi mh= ,arounakou;lou h% mol;®and krønakan .moroumn;re wtang ;n spa®noum vo[owourdn;ri .a[a[ k;anqi go\akzouj;ane! M;r .øsakzoujiune piti ;rkarhr% qani or im møt soworoujiun h dar];l% ;rb mhki f;t \arab;roujiun ;m st;[‘oum% ouxoum ;m nra masin oro, ca'ow t;[;ak lin;l% an,ou,t Am;rik;an m,ako\je a\d ci fauanoum! :jh a\d mi=ozin in] faraxat a'i (før;[ ba\r) <auar,e cmianar m;x% d;® im ªfarza.ouxoujiuneº ,arounakou;lou hr! A'i <auar,e m;r ;rkousiz bar]r fasakow% parj;uafasak% ar‘oui nman hn w;riz na\o[% 'ore a®a= waxa‘% im acqin au;li g;raza‘ ou ‘;raza‘ hr% na.kini .it max;riz zanza® max;r hin mnaz;l ir famakr;li dhmqi - gl.i wra\% yakate i gin gl.i max;ri ya[atman 'a\l'loum hr% gauaxan counhr% gauaxan hr a®;l ];®qe% na ir .of;m mta‘;lak;rpow wa\;loum h im \arganqe! :r;qow ;®ankiuni tara‘oujiun grau;zinq ma\ji wra\ a®anz v.or a®a=azn;lou! Kl;nth\loum kam ,r=aka\ qa[aqn;roum% inc vami dours gas 'o[oz% ,at qic qa\lo[- anzuori ke fandip;s% qani or mardik m;q;nan;row ;n ;rj;u;koum% parap mardik ‘;rafasakn;rn ;n% a®o[=n;re fauaquoum ;n a®o[=apafakan k;ntronn;roum kam hl qloubn;roum ir;nz xba[;znoum ;n! A'i <auar,e ;rkar vamanak h ir g;[;zik ;rk\arkani bnakarane parthxow H=mia‘noum lq;l ;u entaniqow fastatou;l h Kl;nth\loum! Na oc drakan kar‘iq ouni fa\;ri Am;rika galou nkatmamb nkati oun;nanalow s;roundn;ri a\las;roume! Na m;r .øsakzouj;an enjazqin Am;rika ba®e ls;low cfamb;r;z ;u parskakan a®a‘ow kary ou ktrouk patas.an;z& -A\nphs or Am;rikan hl a\nqan b;rane a\ro[ apour ci! Fa\astani dvouar pa\mann;riz 'a.oust talow \o\s ;nq kap;l m;r ;rkri wiyake lauana\% or w;rada®nanq m;r tn;re! A\l;us a®ij c;[au ,arounak;lou% qani or fanraka®qe vaman;l hr% sja' f;‘anius m;q;na\i sarqi wra\ t;[auor;zi% a'i <auar,e pa\ousaks in] \an]n;low zankoujiun \a\tn;z ir;n a\z;l;m% .ostaza\ ;u a\sphs zt;soujiun as;low w;r bar]raza\ m;q;nan% 25 s;njanoz m;ta[h drame \atouk sarq^ gan]anaki mh= mtzr;zi ;u t;[auorou;zi ko[qi ajo®in% ort;[iz kar;li hr lauaphs tirap;t;l n;rsi anzoudar]in! Fanraka®qe a®a= ,arvou;z% n;rsoum d;® baz ajo®n;r hin t;snuoum ;u mjnolorte soworakaniz tarb;r gta\% bar]ra]a\n fa\;rhn .øsq;r hin lsuoum% akan=n;rs sr;zi fa\;azqs dhpi .øso[i ko[me% fa\ kin hr <ar& h= 14
Thursday, January 30, 2014 Volume 92, No. 5 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES
France’s Stance On Armenian Genocide Unchanged, Hollande Says In Turkey
On a visit to Turkey French President Francois Hollande has made it clear that France’s fundamental stance on the Armenian genocide was unchanged. At a joint prss conference with Turkish President Abdullah Gul both sides stuck to their positions in a row over France’s official recognition of a genocide by Ottoman Turks of Armenians in World War I — something Turkey contests, AFP reports. An attempt by French lawmakers in 2011 to declare it a crime to deny the genocide was struck down in February last year. But Hollande made it clear that France’s fundamental stance was unchanged. “Uncovering history is always painful, but must be done,” he said. Gul for his part said that “woes of 100 years ago are our common woes…. It is not right to pass these woes from generation to generation.”
“What should be done, instead of reviving these woes, is to leave these to historians. This issue can not be tackled unilaterally,” he said. Hollande also touched on the need for “intense joint work” on the issue on the eve of the centennial anniversary of the 1915 events, the Hurriyet Daily News reports. French president did not give a sign of renewing attempts to ban the denial of the genocide, but underlined that they would be “whatever the laws stipulated,” referring France’s recognition of the mass killings of Armenians as genocide in 2000.
Armenian Sky Is Under The Control Of Anti-Air Services Of The Armenian Army
Anti-air services of the Armenian army are fully trained to meet their obligations told a press conference Friday, January 24, Seyran Ohanyan, Armenian Defense Minister. He said that around the world on such a small area that is the territory of Armenia, there was not such a modern system of air defense protecting air borders. These systems effectively would control the Armenian sky at high altitudes as low altitude. “But if the question is about drones, this is a problem for all countries as they are not detected by radar systems. But we also try to solve this problem. The sky of the country is still under our control, “said Ohanian.
Recall that the product Armenia for several years its own drones. This is not the case in many countries that do not have domestic production.
Sinan Sinanian Joins EH National Bank’s Board Of Directors
EH National Bank is pleased to announce that Sinan Sinanian has joined the Board of Directors. After graduating from the American University of Beirut in 1974 with a Bachelor’s degree in Civil Engineering, Sinan worked with a Japanese construction company, IHI (IshikawajimaHarima Heavy Industries Co., Ltd.), with extensive international contracts. Sinan permanently moved to California in 1983, and established with his brother a real estate development and construction company, Sinanian Development, Inc. which engages in construction of public, commercial and multi-family projects throughout Southern and Northern California. Sinan is very active in the Armenian community in Southern California. He is a member of the Central Board of Directors of AGBU, the largest Armenian philanthropic organization, as well as a member of the Board of the American University of Armenia. Mr. Sinanian also serves as a member of the Board of Directors of Ararat Home of Los Angeles, a board and care and skilled nursing facility housing around 350 elderly individuals. He is a member of United Armenian Fund, the Leadership Council of USC Institute of Armenian Studies, and chairman of the AGBU MDS School in Canoga Park, the largest Armenian school in United States. Mr. Sinanian is also the proud recipient of the Ellis Island Medal of Honor.
Armenian Army Celebrates 22nd Anniversary
The Armenian Army celebrates its 22nd anniversary today, January 28. The Armenian Army is the largest branch of the Armed Forces of Armenia and consists of the ground forces responsible for the country's land-based operations. It was established in conjunction with the other components of Armenia's military on January 28, 1992, several months after the republic declared its independence from the Soviet Union. The army's first head was the former deputy commander-in-chief of the main staff of the Soviet Ground Forces, Norat Ter-Grigoryants. The Armenian army's history is described to have gone through three stages of development. It entered the first stage in February 1988, from the beginning of the NagornoKarabakh conflict, when Armenian militias were formed to combat Azerbaijani units in Nagorno-Karabakh.
The second phase of the development of the army began in 1992, several months after Armenia declared its independence from the Soviet Union. Ter-Grigoryants and civilian officials in the Armenian Ministry of Defense, including Vazgen Manukyan and Vazgen Sargsyan, sought to establish a "small, well-balanced, combat-ready defense force." The third phase began after the end of the war and continues to today. The Armenian Army celebrated its 20th anniversary in 2012. According to experts, the Armenian Army can by right be called the most efficient in the region.
Armenian Army Is guarantor Of Peace In South Caucasus
YEREVAN. – In the twenty years since the signing of the ceasefire agreement in the Karabakh War, the Armenian army has strengthened, deserved the respect of the armies of other countries, and earned the love and trust of the Armenian nation. Defense Minister Seyran Ohanyan stated the aforesaid at Monday’s special MOD session devoted to the 22nd anniversary of the Armenian Armed Forces. “Glory and honor to all those who fell at the battlefield, to those who fought to the end, who were killed, or went missing. We pass their bright memory on to the future generations. We triumphed in this way and, in parallel with the fight, we created an army,” the minister stated. Ohanyan stressed that the might of the Armenian army is a guarantee for the maintenance of peace in the South Caucasus. As per the minister, now, the Armenian military servicemen are entrusted with conducting peacekeeping missions at other conflict zones in the world.
“The world likewise trusts us. In the year past alone, we have taken part in dozens of multinational military exercises, and held high the honor of Armenia and the Armenian nation,” the defense minister noted. Ohanyan added that the Armenian army has recorded a great success also within international defense cooperation, and has consolidated the Armenian party’s achievements in the legal domain. “About thirty interstate, intergovernmental, and interdepartmental agreements were signed within one year,” Seyran Ohanyan stressed.
Bordering Village Heads Call Not To Sow Panic
The Azerbaijani side has opened fire in the direction of villages of Chinar and Movses, Armenia’s Tavush province yesterday at night. Head of Chinar village Samvel Saghoyan speaking to Nyut.am said that the rival opened fire from 8.30. But after the response of the Armenian side the enemy stopped the fire. As a result of skirmish windows and doors of a number of houses have been damaged. “I will ask you not to sow panic,” the head of the village said, adding that there is no panic at all with people of the village knowing that a powerful army is behind them.
“Currently the village lives a normal life. People are doing their everyday work, children are in school and kinder-gartens,” he said. Head of Movses village Ararat Avalyan said their village was gunned from 9.50 pm till 4.30 am. After the response fire of the Armenian side the enemy calmed down. Few roofs have been damaged in the village. Luckily there are no victims. Avalyan too offered to restrain from panic. Head of Baghanis village Narek Sahakyan said no shots were registered in their village.
Nor Or Weekly - Thursday January 30, 2014
8
Aleppo Armenians And Us By Kevork Keushkerian
This was the theme of the lecture organized by Tekeyan Cultural Association’s Los Angeles chapter, which took place on Friday evening at 7:30 pm, at the TCA Beshgeuturian center in Altadena. A capacity crowd had filled the auditorium. Invited to talk about this subject were two former Aleppo residents: architect Sarkis Balmanoukian and cardiologist Dr. Krikor Adanalian. Both of the lecturers were graduates of the State University of Armenia in Yerevan. Kevork Keushkerian was the Master of ceremonies. Mr. Balmanoukian presented the early stages of the formation of the Armenian community in Aleppo, after the Genocide. He noted that when the Armenians were deported from Western Armenia and eventually settled in Aleppo, they used to live in make-shift camps, under tents and wood shacks. Gradually, he added, they moved into stone houses and apartment buildings. The early settlers’ goals were to establish a viable community. As soon as they found the means by which to provide for their families’ basic needs, they built churches, schools, and community centers for sporting and cultural activities. The Armenians became smart craftsmen, such as goldsmiths and mechanics, and many were also shrewd businessmen. Armenian proprietors established factories to manufacture and dye clothes, facilities to build batteries for cars, and garages to customize cars and trucks. At that time, the Armenian community of Aleppo was estimated to have a population exceeding a total of 200,000. However, this population gradually reduced as educated Armenians from Aleppo emigrated to neighboring Lebanon and various Western countries, seeking better business opportunities and safe havens from political and social oppression. It is very important to know that, Mr.
Balmanoukian continued, there were Armenians in Aleppo since the 16th century, according to historical sources published in a three volume book by His Eminence Archbishop Ardavazt Surmelian, a former Primate of the Diocese of the county of Aleppo. They had built churches and businesses, and in order to assimilate into the Syrian community, they had often removed the “ian” ending from their surnames. Thus, they were called “old” Armenians by the local authorities. Mr. Balmanoukian noted that the following were decisive dates in the history of the Armenian community in Aleppo: the 1945 immigration to Soviet Armenia and the 1963 wave of accusations and arrests. The latter was divisive and put a severe dent in relationships between the different major factions of the Armenian community in Aleppo. Looking at the bright side, Mr. Balmanoukian pointed out, many high school graduates were fortunate to be able to continue their higher education at the State University of Armenian in Yerevan. This institution gave the opportunity to many, who otherwise would not have been able to get the education they deserved, due to their families’ financial problems. Mr. Balmanoukian’s lecture was augmented with a slide show, depicting pictures from the early stages of the establishment of the Armenian community to its height, just before the civil unrest began. Dr. Adanalian presented the causes of the conflict that tore the country apart and then moved on to the needs of the Armenian community today. Speaking about the civil unrest, he said, it started as a direct result of the Arab Spring and first and foremost the reason was the legitimate claim of the Syrians for freedom of speech and better economic conditions. This was manipu-
Regarding Syrian Armenians’ Crisis
There is a great disparity in a statement of establishing a magnanimous Private Foundation in Armenia, successful fund raising activities and donations to NONVITAL, but important Armenian causes. And the GLARING absence of funds and/or donations to the Syrian Armenian CRISIS, eloquently stated in “Will You Be The First To Call” article by Mr. Zaven Khanjian. It is unconscionable that most of us, Armenians, like the rest of the world are acting as if we are oblivious that the entire vibrant and prosperous Syrian Armenian Community is in a catastrophic state. To survive, most of them to survive were forced to leave their destructed and looted homes, businesses and belongings that took them a century to built or acquire, hoping that in a “short period the nightmare” will be over, and they will return, reclaim and rebuild, but unfortunately as the conflict lingers it is becoming more and more clear that this is an illusion rather than a reality. As an American Armenian, and the son of genocide survivors, (both parents) I, among others feel their pain and suffering. It reminds me of my parents’ stories of survival of the Armenian Genocide. At that time they were somewhat unfortunate because no one actually helped them except their skill, hard work and the determination to survive. Now times have changed, thanks to the United States of America and other nations,
we not only have a roof on our head and food on our table, we also have enough to spare to help others, especially our own Syrian Armenians that are destitute and in critical need. Fridtjof Nansen, the Norwegian, scientist, explorer, statesman, humanitarian, and Noble Prize Laureate, after World War 1, was commissioned by the League of Nations to settle refugees and prisoners. He successfully helped settle hundreds of thousands of Germans, Austrians, Greeks, Turks, Russians and Armenians. In 1925+ he was able to settle about seven thousand Armenians in soviet Armenia, ten thousand in Lebanon, and 40 thousand in Syria. The task was enormous and he needed additional funds, but his request to the League of Nations and his affluent friends for additional funds fell to deaf ears. Demoralized he returned to his desk and noticed an envelope made of cheap paper addressed to him. Curiously he opened the envelope and found “a dime” and a note that said:” We are poor, and all we can afford is a dime, but we feel the pain and suffering of the Armenian refugees.”
lated by the Arab Gulf countries and Turkey, who wanted to weaken the alliance among Iran, Iraq, and Syria, which was a huge threat for them. Another major reason for the conflict surfaced later, he continued, when Russia got involved, whose interest was to get the rights for the production of the oil and gas, newly found in the Mediterranean coast of Syria. A Norwegian company had done the exploration and the discovery. Russia was a partner with China, India, Brazil and South Africa, whose acronym is (BRICS). Ultimately, he concluded, the Syrian war became a competition for influence between BRICS and the Western World. Incidentally, said Dr. Adanalian, that contract between Russia and Syria for the production of the newly found oil and gas was signed on December 27, 2013. Dr, Adanalian then mentioned that there were close ties between Syria and Armenia. Syria had helped the victims of the 1988 earthquake by sending food, clothing, and first aid kids. Also, Syria was one of the first countries that had recognized Armenia’s independence in 1991. In reciprocation, he noted, Syria was the first foreign country visited by Independent Armenia’s first president, Levon Der Bedrossian. Dr. Adanalian then elaborated on the struggling Armenian community in Aleppo. He spoke of how the people were resilient, courageous, and resolved to survive against the odds. Towards that end, he continued, people still go to functioning churches on Sundays, gather for social and cultural events, and send their children to the remaining few schools in their immediate surroundings. But, he noted, a lot of damage is done to their houses, workshops, and especially the factories, which were looted by the rebels. He also praised the Prelate, Archbishop Sebouh Sarkissian, for
That gave him the idea to talk to people and lecture, thus he raised 10 cents and more at a time and eventually he raised hundreds and thousands of dollars to help settle many more refugees. Now in this gravel state of the Syrian Armenian community, it is our turn to become “Fredtjof Nansens.” Through facebook, emails, texting and twitting, within seconds we can spread the word to our family, friends and others. And if we each contribute $5.00 or $10.00 or $1,000.00 or whatever else; me, you or others can afford, ANYTHING EXCEPT NOTHING, we will raise substantial amounts of money, and hopefully even enough to spare some to our Syrian brothers and sisters. Please write your checks to SARF (Syrian Armenian Relief Fund) and mail to: SARF (Syrian Armenian Relief Fund) POBox 1948 Glendale, CA 91209-1948 All donations are tax-deductable. If you need additional information please get in touch with Zaven Khanjian Chairman of SARF Executive Committee at Zaven@kanjyanrealty.com I am not a committee member, nor a Syrian Armenian. (Most if not all Armenian churches, parties, charities and organizations are members of SARF) Thank you. I am counting on you.
BEDROS KOJIAN, M.D.
his leadership and for being at the helm, during these troubling times. Dr. Adanalian has observed an alarming trend in the Middle Eastern conflict: that of the mass emigration of the Christian population from Iraq, Egypt, Syria and other neighboring Arab countries. He pleaded for immediate financial aid for the remaining 15,000 Armenian families, who either have no means of leaving the country or have properties they cannot abandon. Should the Armenian community in Aleppo diminish, next will be the disintegration of the strong Armenian community in Beirut, he concluded. Dr. Adanalian impressed the audience with his 40 minute speech, without using any notes. His presentation was beautifully weaved like a cloth from beginning to end, starting with the sources of the conflict and terminating with the dire needs of the Armenian community in Aleppo, Syria. The intermittent cultural program included a poetic recitation by Maral Vosgian and vocal rendition by Khatchig Nahabedian. A reception followed the program.
FSA Says Killed Top ISIL Commander In Syria
A senior commander of the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), an alQaeda-linked group, has been killed in Syria. According to a report by Lebanese TV station Al Mayadeen, the so-called Free Syrian Army (FSA) said Haji Bakr was killed during clashes with the FSA militants in the suburbs of Aleppo. The militant group noted that Bakr was ISIL’s number two after Abu Bakr al-Baghdadi.
The Syrian Armenian Crisis
Glendale, CA (January 27, 2014).- “The Syrian Armenian Crisis” is the title of a lecture organized by the Syrian Armenian Relief Fund (SARF) Executive Committee, which will be held on Monday, February 10, 2014, at 7:00 p.m., at the Nazareth and Sima Kalaydjian Hall of the Western Diocese, 3325 N. Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504. The Primate of the Armenian Church Diocese of Damascus, Bishop Armash Nalbandian, and Dr. Krikor Adanalian from Aleppo, Syria, will be the two lecturers. "This is a great opportunity for our concerned community to hear first hand the status quo on the ground and renew our commitment to reach out and help the Syrian Armenians survive this crisis!" remarked Zaven Khanjian, SARF Executive Committee Chairperson. Admission is free to the public.
*** The following churches, charities and organizations came together to form the Syrian Armenian Relief Fund in August 2012: Armenian Catholic Eparchy in North America; Armenian Evangelical Union of North America; Western Diocese of the Armenian Church; Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America; Armenian General Benevolent Union; Armenian Missionary Association of America; Armenian Relief Society of Western U.S.A.; Armenian Democratic Liberal Party; Armenian Revolutionary Federation-Western U.S.A.; and Social Democrat Hunchakian Party-Western U.S.A. The SARF mailing address follows: P.O. Box 1948, Glendale, CA 91209-1948; the web site address follows: www.SyrianArmenianReliefFund.org.
Nor Or Weekly - Thursday January 30, 2014
Working Group Of State Commission On Genocide Centennial Begins Activities The working group of the state comm i s s i o n tasked with coordinating the commemoration activities for the 100th anniversary of the Arm e n i a n Genocide has already begun its activities, commission secretary Hayk Demoyan told Panorama.am. Demoyan noted that the working group is currently specifying the schedule of planned events and discussing proposals received from citizens and various bodies. Regarding selection of a film for the Genocide Centennial, Demoyan said that five films were selected during the 10th Golden Apricot Film Festival, but the commission has made no decision on the issue and has yet to examine the films. Mr Demoyan stressed that the working group works intensively and in line with the schedule, with a number of programs, meetings and discussions, however, according to him, not all its activities are made public. The State Commission on Genocide Centennial was set up by a decree of Armenian President Serzh Sargsyan dated April 23, 2011.
9
Turk Intellectuals Who Recognized The Armenian Genocide
4 - Ragıp Zarakolu
By Hambersom Aghbashian
Ragıp Zarakolu is a Turkish human rights activist and publisher who has long faced legal harassment for publishing books on minority and human rights in Turkey. He was born in 1948 (Büyükada island close to Istanbul), and grew up with members of the Greek and Armenian minorities in Turkey. In 1968 he began writing for "Ant" and "Yeni Ufuklar" magazines. He was sentenced in 1972 to 2 years imprisonment for his article in "Ant" (Pledge) on Vietnam War and was released in 1974. The Belge Publishing House, established in Istanbul in 1977 by Zarakolu and his wife Ayşenur, has been a focus for Turkish censorship laws ever since. Charges brought against the couple resulted in imprisonment for both of them and the wholesale confiscation and destruction of books and the imposition of heavy fines. In 1979 Zarakolu was one of the founders of the daily (Demokrat) which was banned with the military coup of 12 Sept. 1980. He was shortly imprisoned in 1982 and was banned from leaving the country between 1971 and 1991. In 1986 he became one of 98 founders of the Human Rights Association of Turkey (HRA). Since 2007, he chairs the Committee for Freedom of Publication in the Union of Publishers.(1) After the military coup of 12 Sept.1980, (Belge) started to publish a series of 35 books which included more than 10 books (translations) of Greek literature, 10 books on the Armenian Question and 5 books related to the Jews in Turkey. Also a number of books dealing with the Kurds in Turkey. He also has published several books on the Armenian Genocide, which brought new criminal
charges in 2005. In November 2007 he published a book about the Assyrian Genocide. The Belge Publishing House offices were firebombed in 1995. Ragip Zarakolu's Belge Publishing House, has challenged publishing taboos on subjects such as the Armenian Genocide and minority rights in Turkey for more than three decades (2). In 2012, Jean Rafferty (England) petitioned Erdogan (more than 750 signatures) to release Ragip & Deniz Zarakolu. She mentioned that Ragip Zarakolu, has been judicially harassed for over 30 years by the Turkish authorities. She said that "The books Belge publishes often discuss either Kurdish human rights or the Armenian massacre of 1915 when over a million Armenians were slaughtered by the Ottoman Empire in one of the first modern genocides. To discuss either of these subjects is a criminal act in today's Turkey under Article 301 of the Turkish Penal Code. This clearly breaches the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention of Human Rights."(3). In 2011 , after he was arrested ,The International Publishers Association (IPA) and the worldwide association of writers PEN International criti-
cized the arrest of Zarakolu. IPA said Turkish Publisher Zarakolu deserves the Nobel Prize, not prison(4). On Feb.3, 2012 Zarakolu was nominated for Nobel Price (3). Ragıp Zarakolu was awarded the Novib/PEN Free Expression Award in 2003,and in 2008, the IPA Freedom to Publish Prize and in March 2012 the Assyrian Culture Award (Sweden). In May 2012 he received an Armenian state award for what President S. Sarkisian called a “remarkable contribution” to international recognition of the 1915 Armenian massacres in the Ottoman Empire as GENOCIDE. He added that “His struggle for conveying historical truth to the Turkish society is a brilliant example of high civic stance and courage.” In his speech at the ceremony, Zarakolu reaffirmed his belief that the World War I-era mass killings and deportations of Armenians were a genocide that must be acknowledged by modern-day Turkey. “Turkey must accept historical truth,” he said. “Only in this way can Turkey regain its self-respect.”(5) Sources: 1.http://en.wikipedia.org/wiki/Rag%C4%B1p_ Zarakolu 2.http://www.armenianweekly.com/author/ragi p-zarakolu/ 3.http://www.change.org/enGB/petitions/prime -minister-of-turkey-release-ragip-denizzarakolu 4.http://www.ekurd.net/mismas/articles/misc20 11/11/turkey3542.htm 5.http://www.armeniapedia.org/index.php?title =Ragip_Zarakolu
Minute On The 100th Anniversary Of The Armenian Genocide Adopted At The 10th General Assembly Of The World Council Of Churches With The Participation Of Armenian Bar Association Member Vanna Kitsinian As A Delegate On Behalf Of The Armenian Church
From October 30, 2013 through November 8, 2013, a member of the Armenian Bar Association, Vanna Kitsinian, Esq. participated as a delegate on behalf of the Armenian Church at the World Council of Churches (WCC) 10th General Assembly in Busan, Korea. The WCC is the broadest and most inclusive organization of the modern ecumenical movement, whose overall goal is to achieve Christian Unity. Headquartered in Geneva, the WCC was formed in 1948 in Amsterdam and has 345 member churches in 110 different countries, representing more than 500 million faithful around the world. The General Assembly is the highest governing body of the WCC, and takes place every seven years at a different place in the world. Although the WCC is at its core a religious organization, it is not concerned solely with theological matters. In fact, the WCC contributes much of its resources and activities to issues pertaining to social justice. The WCC deals with a variety of issues humanity is facing today, such as peace and justice, wars and conflict, inter-faith dialogue, nuclear arms, ecology, etc. For example, Ms. Kitsinian, as a lay representative of the Holy See of Cilicia, has been a Commissioner for the Commission of Churches for International Affairs (CCIA) for the past seven years. The CCIA is an advisory body to the WCC comprised of politicians, human rights activists, lawyers, political activists, and clergy that represent all regions of the world. Commissioners advise the Council on a variety of matters pertaining to international law, genocide, and migration, to name a few, and also work with a United Nations liaison to advocate for policy change in responding to various interna-
tional crises. The theme of the 10th General Assembly was “God of Life, Lead Us to Justice and Peace,” which was also a prayer that was echoed throughout the ten-day assembly. The theme was particularly fitting, as the meeting convened in South Korea, a country, which has remained divided for nearly 60 years and longs for peace and the reunification of the Korean Peninsula. The Armenian Apostolic Church has had long-standing involvement in the ecumenical movement for many decades. Since 1962, the Armenian Apostolic Church, with both of its Holy Sees - the Mother See of Holy Etchmiadzin and the Catholicosate of the Holy See of Cilicia - have independently been members of the WCC and attend the General Assembly with two delegations representing one church. His Holiness Aram I, Catholicos of the Holy See of Cilicia appointed 9 individuals to be a part of the Cilician delegation at the
10th General Assembly, one of which was Ms. Kitsinian. The delegation was comprised of both clergy and laypersons from various parts of the world, representing different age groups and ecumenical experience. The adoption of the 100th Anniversary of the Armenian Genocide Minute is very significant for the Armenian nation for several reasons. Not only did the Minute provide a historical background of the Armenian Genocide as a historical fact, but it also called for 3 very specific events to take place as the nation approaches the Genocide Centennial. Specifically, the Minute called for the following: 1. Organize in 2015, around the commemorative 100th anniversary of the Armenian Genocide, an international conference in Geneva on the recognition and reparation for the Armenian Genocide, with the participation of WCC member churches, international organizations, jurists, histori-
ans, and human rights defenders; 2. Organize an ecumenical prayer service commemorating the victims of the Armenian Genocide at the Cathedral in Geneva in conjunction with the international conference; and 3. Invite member churches of the WCC to pray for the memory of the Armenian martyrs around the date of the international conference and for the recognition of the Armenian Genocide. The importance of the adoption of this Minute cannot be underestimated because seldom do Armenians have access to such a broad audience to which the Armenian Cause can be addressed. Through organizations like the WCC, the Armenian Cause can be pursued in an international arena, appealing to nearly 500 million people worldwide. ARMENIAN BAR ASSOCIATION
Syria Talks Focus On Evacuation Of Homs
UN-Arab League Special Envoy for Syria Lakhdar Brahimi says representatives of the Syrian government and the foreignbacked opposition are still holding talks on how to help women and children leave the old city of Homs. “The humanitarian discussions haven’t produced much, unfortunately, I told you yesterday that there was an agreement by the government that woman and children can’t come out of the Old City in Homs,” Brahimi said at his Monday news conference. Cont. on p.10
Nor Or Weekly - Thursday January 30, 2014
10
Baku Slams U.S. Rights Watchdog Over Karabakh Rating Official Baku has strongly condemned the U.S. human rights group Freedom House for again asserting that NagornoKarabakh is governed by a less repressive administration than Azerbaijan. Freedom House evaluated 195 countries and 14 disputed territories in an annual survey of civil rights and liberties around the world released last week. It rated Armenia and Karabakh “partly free” and kept Azerbaijan in the “not free” category of nations surveyed. Furthermore, the “Freedom in the World” survey downgraded Azerbaijan’s already poor civil liberties rating due to “blatant property rights violations by the government.” Elman Abdullayev, the Azerbaijani Foreign Ministry spokesman, hit out at the respected watchdog in comments reported by Azerbaijani news agencies over the week-
Humanitarian Deal Reached On War-Hit Homs, People Return To Embattled Aleppo
As the Syrian government and opposition in Geneva have taken a step towards resolving the humanitarian crisis in besieged Homs, RT visited another major battleground, Aleppo, to see people returning to devastated homes in areas liberated by the army. The slowly-progressing talks between the Syrian government and the external opposition in Geneva have yielded their first result. The sides have reached an agreement that would see humanitarian aid enter the besieged city of Homs, and would allow women and children to leave its warravaged areas. What makes the deal dubious, however, is that it’s not yet clear how it will be implemented on the ground. Currently, the Syrian government is promising - voiced on Sunday by Deputy Foreign Minister Faisal Mekdad - that women and children can leave Homs safely. Another question is how rebels inside the city besieged by the army will react. "If the armed terrorists in Homs allow women and children to leave the old city of Homs, we will allow them every access. Not only that, we will provide them with shelter, medicines and all that is needed,” he said, as cited by Reuters. "We are ready to allow any humanitarian aid to enter into the city through the arrangements made with the UN."
Syria Talks Focus On Evacuation Of Homs
Cont. from p. 9 “I think they are still discussing how that should be done. I think the government is willing to make it happen but it is not easy, because there are snipers and there all sorts of problems,” he noted. He said no decision has been made on allowing access to aid in the city. “I’m afraid there isn’t much to report. In the morning we discussed a paper presented by the government – the general principles- most of these principles are already in the Geneva declaration and tomorrow we are going to talks about the Geneva declaration itself,” Brahimi pointed out.
end. “Instead of making a legal evaluation of the policy of bloody ethnic cleansing of Azerbaijanis, crimes against humanity, mass deportations of Azerbaijanis from their lands, and Armenia’s provocative actions hampering peace negotiations, Freedom House includes a separatist structure created by Yerevan in its report,” he said, according to APA.
“Thus, Freedom House has proved that it is a biased organization which is far from sublime ideals declared by itself, disrespects the tragedy of the Azerbaijani people, and in fact pursues a policy of pressure. With this approach, the organization and its sponsors are showing their real face,” charged Abdullayev. Freedom House upgraded Nagorno-Karabakh’s status from “not free” to “partly free” in the previous “Freedom in the World” survey released a year ago. The watchdog attrbitued that to a “competitive” July 2012 presidential election in Karabakh, which it said featured a “genuine opposition.” Azerbaijan’s last presidential election held in October 2013 was strongly criticized by observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Will “Breaking” Of Azerbaijani Websites By Armenian Hackers Cause Tension At The Border? After recent subversive developments at Karabakh-Azerbaijan border, when 19year-old sergeant, Armen Hovhannisyan was deceased, the Armenian hackers broke about 13 Azeri websites on one night, which was a unique response to the fact of sergeant’s death at the Armenian border. The Armenian hackers had posted the photo of the deceased sergeant on the “broken” Azerbaijani websites. Regarding the appropriateness of this act and about how the attack of hackers can cause tension at the border, the political scientist Levon Melik-Shahnazaryan expressed the following opinion, “What is happening in Armenia: our inner life, etc., is of less interest to Azeri. They are much more interested in whom their next singer will marry rather than in what is going on in Armenia. This hacker attack is useless thing. If it brings comfort to the soul, let them do it. I would use hackers for far more serious purposes. The level of hatred is so high there that none of our move can reduce this hatred.” Aravot.am asked the Chairman of the Committee on Freedom of Expression, Ashot
Melikyan, whether such hacking activities are at risk that tensions will increase. Mr. Melikyan responded, “There is a very complex relationship, and everything is possible under war. When one side is exercising provocative actions, the other side will use all the opportunities to impact. This, in fact, was a new phase in tension. Under these conditions, each side is trying to make response actions within its taste and opportunities. The Armenian side, perhaps, wants to hold back the activities of the opponent. But, hardly there was a need for a hacker in action. Every action requires giving an adequate response.” Tatev HARUTYUNYAN
Jewish Community Of Armenia Marked Holocaust MemorialDay
YEREVAN. – The Jewish community of Armenia on Monday marked International Holocaust Remembrance Day. Members of the community and representatives of other organizations laid flowers at the memorial to the victims of Armenian Genocide and Holocaust installed in the center of Yerevan. Another event will be held together with Israel’s Embassy in Armenia at 6:30p.m. on February 4 in the Chamber Music Hall, head of the community Rimma Varzhapetyan told Armenian NewsNEWS.am. International Holocaust Remembrance Day is marked all over the globe on January 27 when in 1945, the largest Nazi death camp, Auschwitz-Birkenau, was liberated by Soviet troops. The Holocaust resulted in annihilation of 6 million Jew.
Legal Entity Issues Of Minorities In Turkey To Be Discussed In Istanbul Conference
The legal entities of minorities in Turkey will be discussed in Istanbul on Jan. 30 at a conference hosted by the Istanbul Bilgi University Faculty of Law, in partnership with the Community Foundations Representative Office and with the assistance of the Venice Commission, the Hurriyet Daily News reports. The conference, titled “Legal Entities of Non-Muslims: “Problems and Rights II,” will open with speeches by Prof. Dr. Turgut Tarhanlı, the dean of the law faculty, and Laki Vingas, the Minority Community Foundations representative. On May 13, 2013, the problems of the minority communities in Turkey were discussed at a conference held at the Ankara University and Minority Community Foundations’ office in Ankara. Many institutions belonging to religious or ethnic minorities such as churches, cemeteries, and hospitals are deprived of legal entity rights, including the Fener GreekPatriarchate, Turkey’s Armenian Patriarchate, the Jewish Chief Rabbi’s Office, and various Catholic institutions.
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 7
THURSDAY, JANUARY 30% 2014
Karhne mi,t baza®ik kar;uor n,anakoujiun hr talis gitouj;an ;u krjouj;an xargazmane% gtnoum hr% or Fa\astani famar a\d olortn;re ®axmawarakan kar;uoroujiun oun;n ;u a®anz a\d olortn;ri xargazman Fa\astan ci karo[ apaga\ oun;nal! ªGitoujiune%- asoum hr Karhne% da ;rkri dhmqn h% nra a®a=enjaze% nra apagan% nra arvanapatououjiune ;u pafan=oua‘oujiune fama, .arfa\in asparhxoum% da nra anka.ouj;an ;ra,.iqn hº! Endg‘oum hr na;u% or ci karo[ lin;l gitoujiun a®anz orak;al krjouj;an% dranq no\n ,[ja\i tarb;r ø[akn;rn ;n! M;nq .øs;zinq Fraxdani l;®nam;talourgiakan kompinate^ ®atiø;l;ktrona\in ];®narkouj;an w;ra‘;lou masin! Fasounaza‘ fimna.ndirn;riz hr na;u Qanaq;®i Aliumini gor‘arani^ ªKanaxiº w;ramasnagitazoume! Gor‘arann a,.atoum hr b;rowi foumqow% ;u hl;ktrolixi yanaparfow stazouo[ a®a=na\in aliumine ou[arkuoum hr ;rkri tarb;r tara‘a,r=ann;r! Est oroum artadrouj;an artan;toumn;re jounauoroum hin mjnolorte% kor‘anarar hin axdoum kanac tara‘qn;ri wra\% ;r;.an;ri møt a®a=aznoum hin atamn;ri kari;s! D;miry;ane miak yi,d oro,oume famaroum hr hl;ltrolixi artadramasi 'akoume ;u gor‘arani w;ramasnagitazoume! :rkarat;u .orfrdakzoujiunnr;iz \;to\ gounauor m;talourgia\i na.arar P&~& Lomakon asaz% or ir fama]a\noujiune ke ta\% ;jh gor‘arane partauoroui jo[ark;l 7 mikroanoz 'a\lajij;[ (`olga)! A\dpisi 'a\lajij;[% orn øgtagor‘uoum h ardiunab;rouj;an norago\n yiu[;roum% ørinak ®atiø;l;ktonika\oum% a,.arfoum a®a=in angam nornor sks;l hr artadr;l Ya'onian! Lomakon% est ;r;uo\jin% zankanoum hr glou.n axat;l% famoxoua‘ lin;low% or a\dpisi dvouar .ndir a\st;[ c;n karo[ana\ \a[jafar;l% ke fra-
11
| I < A T A K AU:TIS BA|RAM:AN varou;n! Saka\n% bolorowin anspas;li Karhne dim;z n;rkan;rin& - Dh% t[an;r% ashq^ karo#[ ;nq! T[an;re ,'ojou;zin^ - Dvouar h% Karhn S;robic% bard h! Karhne ,r=ou;z dhpi Lomakon ;u asaz& - :jh dvouar h% our;mn karo[ ;nq! Oro, vamanak anz gor‘arani tnørhn Âob;rt :ngo\;ane zo\z tou;z pafna=ouo[ fastouj;an 'a\lajij;[i a®a=in nmo\,e! |a[jafarou;l hr fog;banakan bar]r arg;lapatnh,e% mardik faskazan% or karo[ ;n st;[‘;l amhn inc% farkauor h mia\n npatak dn;l ;u zankanal! A\sphs% ªKanaxeº w;ramasnagitazou;z 'a\lajij;[i artadrouj;an^ øgtagor‘;low italakan norago\n sarqauoroumn;r! A\dphs Fa\astane 1983-iz sksa‘ a®a=ine mioujiunoum% isk a,.arfoum mi qani ;rkrn;ri juoum sks;z jo[ark;l faxouagiut oraki 'a\lajij;[! Ardiakanaza‘ ªKanaxiº ,norfiu ktrouk kryatou;z sanitarakan gøtin% ore minc a\d fasnoum hr Dauija,hn% gor‘arani ,our=e ka®ouzou;zin bnak;li ,hnq;r% fanrakazarann;r% ya,arann;r ;u a\ln! W;rak;ndanazan na;u ,r=ani kanac tara‘qn;re% pt[atou a\gin;re! Anfrav;,t h n,;l na;u Mioujiunoum arf;stagitakan koroundi (arf;stakan adamand) miak iura\atouk ;u dra fiman wra\ tarb;r kisajankarvhq qar;ri artadroujiune% lixini artadroujiune% ªAlmastº artadrakan miauoroume% ore jo[arkoum hr kar‘r niuj;r% da mioujiunoum a®a=in ‘ragrauorouo[ frafangasarq;ri gor‘arann hr^ ªMarseº% da na;u miouj;an mh= bnakan gaxi yn,man tak f;[oukazman miak gor‘arann hr ;u a\ln! Tasnam;akn;ri enjazqoum koutakoua‘ p[n]amolibd;na\in artadrouj;an .arama\in mnazordn;re fska\akan tara‘qn;r hin xba[;znoum ;u iskakan a[ht hin dar];l ,r=aka\ mi=awa\ri famar! Dranq lzr;zin
kirye% farj;zrin t;[anqe ;u ka®ouz;zin M;[rii ødanauaka\ane! Fnarauor ch l®;l marxafam;rga\in famaliri masin% ori nmane a,.arf t;sa‘ ,at fiur;ri wka\ouj;amb cka\ oc mia\n na.kin Mioujiunoum! Anfrav;,t h n,;l% or :r;uanoum na.an,oua‘ hr ka®ouz;l k;nsagor‘ounhouj;an mnazordn;re k;nsabanakan parartaniuj;ri w;ram,ak;lou ka\an! Dra ,norfiu ma\raqa[aqi ;u ,r=aka\qi ko\ou[in;ri fska\akan ja'onn;re phtq h w;ram,akouhin 'oqra‘aual fatikauor bioparartaniuji% ince fnarauoroujiun ke tar a[totoumiz pafpan;l g;t;re ;u =rauaxann;re! N,;nq% or ardhn manramasnørhn m,akoua‘ hr arf;stagiakan bard gor‘enjaze! Nori nkatmamb Karhni ]gtoume xougakzuoum hr bolorowin fakendht mi orakow^ pafpano[akanouj;amb! Nkati oun;nq Karhni w;rab;rmounqe anz;ali% niujakan ;u fog;uor va®angouj;an nkatmamb nra ]gtoume^ p;takan makardakow .nam;l ;u pafpan;l a\n arvhqauore% inc st;[‘ou;l h anz;aloum! Karhni møt mnazin cirakanazoua‘ ,at na.ag‘;r% oronziz ;n& • Andrkowkasi bolor osk;b;r fanq;ri w;ram,akoume Fa\astanoum! • Kapi ®axmainv;n;rakan akad;mia\i fimnoum% ore kocoua‘ hr lin;lou apafow;l ambo[= tara‘a,r=ane bar]r orakauoroum oun;zo[ kadr;row! • ’a[ka]ori marxakan baxa\i xargazoum! • M;q;na,inouj;an xargazoum% masnauoraphs ªPoxistorº gor‘arani endla\noua‘ fimqi wra\! • Nor gaxamou[n;ri% maxouji ;u gaxi paf;starann;ri ka®ouzoum! • Mi qani gor‘arann;ri fiman wra\ (:r;uani autogor‘aran% fidroparatn;ri gor‘aran% autob;®nicn;ri gor‘aran)% ardhn st;[‘ou;l hr ªFa\autøº artadrakan miauoroume% ore phtq h jo[arkhr tar;kan 40 faxar mikrøautobousn;r% incphs na;u 'oqraautobiusn;r! • Na.at;snoua‘ hr ;rkajou[a\in yanaparf n;ri xargazman la\n ‘ragir ;u a\ln! Minc;u a\vm ambo[= ,aradranqe w;rab;roum hr tnt;sakan farz;rin! <ar 6
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 8
12
NOR ØR% |OUNOUAR 30% 2014
ARTAGA{JE M:X HL FASAU :rb ,our=bolord lsoum ;s artaga[ji masin% a\n mis ou ariun ci stanoum% qani d;® qo ,r=apatiz mhke ci b®n;l øtarouj;an yamban! :u ;rb artaga[ji aliqe% orn a\s tarin;rin ,r=anz;l hr m;x% ªFraparakiº .mbagroujiun hl fasau% faskanali dar]au% or a[htn irakan h% ,ø,a';li ;u ci yanacoum oc sozialakan wiyak% oc krjakan pa,tøne% oc ga[a'arakan makardak% oc s;® ou oc hl masnagitoujiun! Ør;rs m;r a,.atakize mtau im s;n;ak^ an\armar xgalow t;[;kazr;z% or ªgnoum hº! O#ur! :uropakan f;®auor mi ;rkir% ort;[ ‘anøj ouni% ore kancoum h^ .ostanalow% or ªlau h lin;louº! A\d ‘anøjn angam enk;r ch% ;rkirn angam møtik ch% m;kn;ln hl f;,t ch! |o\s ouni% or 6 amsoum øtar l;xou ke sowori% apr;lou t;[ ou xba[mounq ke gtni! Oro,;l h gnal! ªXxou;l ;mº^ kary patya®aban;z^ a®anz manramasn;lou! Faskaza\% or \ogn;l h fogs;riz% ga[= mjno lortiz% anf;®ankar wiyakiz% war]ow apr;louz% t[amardoun oc wa\;l a,.atawar]iz&&& Amhn mhkn ir jouarkoumn ouni! Oc mia\n fogs;riz h \ogn;l% a\l;u ;rkroum tiro[ mjnolortn h artaga[jin tramadro[& ;rb ,our=bolord lsoum ;s^ a\since gnaz% a\nince gnoum h% dvouar h cmta‘;l% or qo ;raxi dra.tn hl h mi f;®auor ;rkroum q;x spasoum% ;u a\d dra.toum apr;loun .angaroum h mia\n ªwixaº stanalou dvouaroujiune! |;to\% ifarkh% ke parxoui% or wixan am;naf;,t bann hr% or baxoum-baxoum dvouaroujiunn;r ;n a®=;uoum pafoua‘% or drsoum 'o[ a,.at;le gouzh au;li bard h% qan m;x møt% or øtar mi=awa\roum fnarauor ch oc liarvhq mard xgal% oc ;r=anik lin;l! Ba\z ou, ke lini! Fa\;rs asoum ;nq^ h, nst;le mi amøj h% i=n;le^ ;rkou! Gnaln au;li f;,t h% qan w;rada®nale% or omanz acqin partouj;an h nman!
90-AM:A| PARO|R S:UAKE FING TARI H INC 85 TAR:KAN H INCPH#S ªParx jouabanoujiunº a®^ FF m,ako\ji ;u FF krjouj;an ;u gitouj;an na.ararn;rin% :r;uani qa[aqap;tarani patkan a\r;rin% arou;sti ou m,ako\ji wastakauor ;u antit[osakir gor‘icn;rin% k;[‘ ou ank;[‘ s;uakashrn;rin ;u i w;r=o\^ acqi cenkno[% parx banakanouj;amb fa\;rin! :u or ogou 'rkouj;an qanordoum^ lou‘oume clini^ }a\n barba®o\ \anapati&&& Fska\akan gowaxda\in a\s wafanakin amrazoua‘ pasta®e^ nouiroua‘ fanyar;[ Paro\r S;uaki 85 am;akin% ore t;[adroua‘ h Dauija,hn fama\nqoum^ :[ouardi .you[ou wra\^ ªARM:NIAº f;®oustaenk;rouj;an acqi a®a=% fing tari ,arounak ant;soua‘ h% .amroum h ør-øri% ;u oc mhki mtqow ci anznoum fan;l a\n kam norow 'o.arin;l! Ou anjarj na\oum h Paro\r S;uakn anzordn;rin% ªl®oum h% l®oum a\nphs% incphs ba®e ba®aranoumº ;u .okoum .orfrdawor&&& I#nc anoun tal^ Antarb;rouj;an j,nami#% Kakaxo[ lo\s;#r% Anarvhqouj;an tapkano#z% Mard hl ka\% ma#rd hl% Xo#ur ;s famb;roum jh# Xarmanali# ba.t&&& &&&Qanxi jhpht;u ba.t m;nq ;nq 'nt®oum% Ba\z ba*.te% Ba*.te% Ba.tn h m;x entroum&&& Vo[owrdakan .øsqn asoum h^ ªA,.arfi ca' .;lq oun;nalou 'o.arhn% mi matnozi ca' ba.t oun;zirº! Hl i#nc :r=ankouj;an da'n;kir^ ;rb ‘a®e ktr;louz \;to\ hl c;nq nkatoum bni fastoujiune&&&! :u a\sqa#n antarb;rouj;amb piti m;‘ar;nq m;r axga\in mtauor arvhqn;rin% ou a\sphs pa[ ou mialar piti tarin;#r j;rj;nq ou dar;#r ,r=;nq&&& Famoxoua‘ ;m^ o*c! Qanxi &&&amhniz ,at% ;s fauatoum ;m fauatin mardou^ Fa\oz 90 am;a\ fanyari^ Paro\r S;uaki fauatin% or :[izi@ lo\s&&&! Y;mma Ba[dad;an
AR:UMT:AN J:ME OU>TANAZOUJIUN KE KAXMAK:RPH DHPI FA|ASTAN |OUNIS 2014-IN Ar;umt;an J;mi Bar;.nam A®a=nord^ G;r,& T& |ownan Arq& Thrthr;ani fowanauorouj;amb% Fa\oz Z;[aspanouj;an 100 am;aki og;kocman a®jiu xanaxan ‘ragirn;r ke m,akouin! A®a=nord Srbaxan Før t;silqin fama]a\n^ k;dronanalou famar Fa\astani w;ra‘nnd;an% A®a=nordarani ko[mh =anq ja'oua‘ kaxmak;rpcakan ‘ragirn;roun mh= ke ,;,toui ª100 tarin;rou \aroujiune ;u k;anqeº! Dhpi Ma\r Fa\r;niq ou.tagnazoujiune t;[i piti oun;na\ 2014 joui |ounisin% or piti a®a=nordoui 100 am;aki Og;kocman |an]na.oumbi At;nap;t^ Arv& T& Waxghn Qfn\& Mowshs;ani ko[mh! Asika soworakan ,r=apto\t piti cella\ dhpi patmakan wa\r;r% a\l incphs ou.tagnazoujiun ba®e ke safmanh^ piti ella\ fogii yanaparfordoujiun me% or ,at me a®ijn;r piti en‘a\h kang a®n;lou ;u andradar] oun;nalou karg me ca'axanz nouirakan ;u patmakan wa\r;rou mh=^ o*c mia\n Fa\astani% a\l bolor qristonhouj;an! Ou.tagnazoujiune piti sksi |ounis 14-in :r;uani mh= ;u piti yambordh Fa\r;niqi xanaxan ,r=ann;re% apa safmane anzn;low piti vamanh Ar;umt;an Fa\astan^ aknkal;low t;sn;l Ararat Sourb L;®e ;rkou ko[m;rhn! 2%990 tolare piti n;r'akh s;n;akn;r :r;uani% Arza.i ;u Jourqia\i mh=% incphs na;u ya,;re ambo[= ou.tagnazouj;an enjazqin ;u masnakzouj;an sak;row! Ødanaui ‘a.se n;r'akoua‘ ch! |au;l;al t;[;koujiunn;rou famar f;®a]a\n;l :l;na Xaqar;ani (818) 667-9040!
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 9
THURSDAY, JANUARY 30% 2014
13
XINAWAYAÂOUJIUN :U WA|RAGOUJIUN X:NOB QFN|& NALPANT:AN Ar;umt;an a';roun wra\ xinawaya®oujiune axat ,ouka\ ouni! A\s ke n,anakh or iuraqanciur an] axat h xhnq gn;lou! Am;rik;an safmanadrouj;an mh= kar;uor t;[ \atkazoua‘ h a\n parb;roujiune% or jo\l kou ta\ ir qa[aqaziin xhnq gn;l ou kr;l% est ;r;uo\jin% ke gor‘adroui amhn ør la\nørhn! N;rka\is% m;xi ,norfoua‘ axatoujiune ansafman h% ba\z iuraqanciurs% ibr;u gitakiz anfatn;r% ouninq baro\akan ka,-kandoua‘oujiun% au;li yi,d^ qristonhakan patas.anatououjiun! Cxanaxan;l barin carhn% ke n,anakh anpatas.anatou ellal% ;u ibr;u a\dpisin^ fa,ou;tou ellal ørhnqi a®=;u! Axatoujiune m;r wra\ baro\akan yn,oum ke ban;znh or m;r dato[ouj;an mh= ellanq .of;m% isk ararqn;roun mh=^ xousp% xgøn ou ,r=afa\;az! Dvba.toujiun h fastat;l% or k*aprinq ;rkri me mh=% our karg me mardik ir;nz axatoujiune ke baza\a\t;n ankargouj;amb% ørinaxanzouj;amb! Ke dim;n b®nararqn;rou% anørhnoujiunn;rou% no\nisk^ mafazou ouv;rou gor‘a‘ouj;an! A\spisow% axat moutq ke gor‘;n dprozn;r% waya®at;[in;r% dramatoun;r% gor‘at;[;r% no\nisk^ ;k;[;zin;r% ir;nz anasnawa\;l warmounqow anm;[ k;anq;r .l;lou! Jh o#ur piti a®a=nord;n a\s anounak ou anopa\ mardik m;r g;[;zik a,.arfe% \a\tni ch! Omanq mtagarouj;nh% a\lq^ angor‘ouj;nh% isk ouri,n;r% bou®n zasoumh ou wrhv.ndrouj;nh m[oua‘ ke katar;n ararqn;r% oronq kou gan qand;lou a®o[= fasarakouj;an ;njaka®o\ze ;u jounauor;lou ;ritasard s;rounde! N;rka\ k;anqi pafan= ellar kar‘;s wa\ragouj;an ou koptouj;an a®ka\oujiune am;nour;q ;u amhn inci mh=! <arvapatk;rn;re% f;®at;sila\in fa[ordoumn;re% .a[;re% amhnqe% li ;n kata[i k®iun;row ou spanoujiunn;row! Korsoua‘ ke jouin ellal mardka\in arvhqn;re% a®aqinoujiunn;re! Mards dar]a‘ h anarvhq ir! Kar;li h anor k;anqin f;t .a[al est kams^ a®anz .pnoumi ou patka®anqi! A\s tkar mardoukn;re% oronq ke .orfin oun;nal i ];®in am;na\a[j ouve% kougan ns;mazn;lou mardoun d;re ;u t;[e bnouj;an mh= ;u chxoqazn;lou anor axd;zoujiune ;u bari \atkoujiunn;re! N;rka\is% ;jh xinawaya®ouj;an a®a=qe kar;li ch a®n;l xanaxan banauor patya®n;row (qa[aqaziakan anfp;li irauounq% inqnapa,tpanoujiun ;un)% apa kar;li h xinaja';l ou patv;l \anzagor‘e% oyragor‘e% oroun miak frh,a\in i[]n ou npatake mardka\in xof;r .l;l% au;r;l% af ou sarsa' tara‘;l ;u .a®nakoujiun st;[‘;l h! Nkati oun;nalow n;rka\ anba[]ali ou dvndak wiyake% baro\akan farz ke ‘agi% jh fa#rk
h ard;øq xin;l fastatoujiunn;r% gor‘at;[in;r% fimnarkn;r% dprozi an]nakaxm;r ;un% orphsxi inqnapa,tpanouj;an 'or] katar;n \ar]akman paraga\in ;u k;anq;r 'rk;n% jh^ oc! Baro\agitouj;an mh= kar;uor t;[ ke grauh incqh au;li an]in apafowoujiune% a\l .øsqow^ k;anqi pafpanoume ;u 'rkoujiune! F;t;uabar% i gin amhn xofo[ouj;an% fark h k;anq .na\;l^ cjo\latr;low or oyragor‘e ir qstmn;li ararqe gor‘h! I pafan=;l farkin% a\o% kaxme phtq h patrast ella\ orphsxi faka\ar]akoumow kar;na\ anm;[ k;anq;r .na\;l! Care phtq h .a'an;l% kor‘an;l! Koptararqn;re dadr;zn;lou \atouk ‘ragirn;r ke m,akouin n;rka\is a\s ;rkrin mh=% orphsxi
qa[aqazin% manauand^ kine ;u anxør manouke% cda®nan xofe i ];®s anørinaz! Axatoujiune% or troua‘ h qa[aqaziin xhnq gn;lou% xinou;lou% phtq ch am;n;uin a®a=nordh xinq ankargouj;an% a\l yi,d faka®ake^ ørinapafouj;an! Ccara,af;l p;touj;an en];®a‘ axniu ørhnqn;re i fa,iu m;r an.orfourd ou animast ararqn;roun! Axatoujiune% or m;r tramadrouj;an tak ouninq% gitnanq arv;uor;l barin ou øgtakare katar;low% ;u oc jh^ wnas;low% soug ;u artasouq s'®;low! Ard% am'o';low m;r groujiune% \a\tn;nq or m;nq baro\aphs irauounq couninq axatoujiune ,afagor‘;lou ;u caroujiun s;rman;lou! Axatoujiune m;xi ankargouj;an phtq ch tani bnau! |i,;l h phtq% or axatoujiune \arab;rakan faskazo[oujiun h! Cka\ katar;al axatoujiun^ gor‘;lou est kams! Mardik
patas.anatou ;n ou fa,ou;tou ir;nz amhn ararqn;roun! A\s .;laznor ar,aue wa\ragouj;an ou anfarki spannouj;anz phtq h mhkendmi,t w;r= gtnh! Amhn qa[aqazi liirau irauounq ouni axatørhn ptet;lou ;rkrin 'o[ozn;re øroua\ amhn vamin^ a®anz ;rkiu[i ou tatamsoumi! Manouke phtq h anwa.ørhn ir dproze \aya.h! Fauataz;aln al% ir kargin% an;rkiu[ phtq h ir ;k;[;zin ;rja\! Marde mardoun ga\l ellalh phtq h dadri% storouj;nh bar]rana\ ;u ir nmanin mh= t;snh astoua‘a\in patk;re st;[‘agor‘ouj;an% a\laphs amhnqs ke w;rada®nanq mi=in dar;r% kam au;li yi,d^ na.nadar;an qaran]auabnakouj;an! Axatoujiune mardous m;na,norfn h% xor mards parti arvanawa\;lørhn paf;l ou pafpan;l!
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 10
14
NOR ØR% |OUNOUAR 30% 2014
(FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 2015 FARIURAM:AK) <ar& h= 3-hn
or piti oro,;n gor‘oua‘ oyirn;roun z;[aspanakan fangamanqe% ;u oc jh^ anfatn;rou kar‘iqn;re! Est jrqakan p;touj;an% fa\oz b®naga[jn ou =ard;re apafowouj;an anfrav;,touj;an famar mi=oza®oumn;r hin% kam^ ardiunq hin ªapa®o[=ouj;an ;u anøjouj;anº! Apafowouj;an mtafogoujiune patrouak hr% ;u oc jh irakan wtang me! Aqsori f;t;uanqow anøjoujiun ;u apa®o[=oujiun ;ka‘ hr% ;u jh anonq enjazik go\awiyakn;r chin! ’anøj ;n Tauoutø[loun;rou fraparaka\in \a\tararoujiunn;roun maqiau;liakan nkaragire! Minc;u 2015 fauanakan h or baxmanan nmanørinak koc;r% a®a=qe a®n;lou famar mi=axga\in npastauor dirqoro,oumn;rou^ Fa\oz Z;[aspanouj;an yanacman kapakzouj;amb! Jrqakan diuanagitoujiune au;li ;us piti xargaznh inqnardarazman ir \ar]ako[akane! Drouatanqi arvani ;n jourq \a®a=adhm mtauorakanouj;an ou mamoulin .ixa. baza\a\toumn;re! Saka\n jh anonq orqa#n piti t;u;n% ou masnauorabar i#nc f;t;uanq piti oun;nan% lour= farzakani tak ke mnan! Anonq k*arv;uorouin% ;jh fa\oz pafan=atirouj;an farzow armatakan ;u ardar 'o'o.oujiunn;r \a®a=azn;n jrqakan pa,tønakan dirqoro,oumin mh=!
ªFA| KNO+ I#NC BANN H A|S&&& <ar& h= 6-hn
kapozn;row b;®nauoroua‘^ mhke grkoum% miusn hl ajo®in% incphs ;r;uoum hr Golden marq;t-iz hr w;rada®noum! Na .øsoum hr famar]ak a®anz ou,adroujiun dar]n;lou% jh our h gtnuoum% ba®;r hin artab;ruoum karkouti phs^ -Nran na\hq% ci hl amacoum% pa®au kin h% \a\tni ci% inc krønakan a[and h qaroxoum% asa*% fima q;x ke saxoui# hs gor‘ow xba[ou;s&&& Na .øsoum hr =[a\naza‘% m;rj hl fa\;azqe dhpi ;t;u dar]n;low! Ou,adroujiuns larou;z% wixs a= j;q;low nran 'nt®;zi% mi ;r;q ajo® a\n ko[m mi kin ;u mi mard^ fa\;r% ;rkousn hl tar;z% krønakan farz;row .øsakzouj;an b®noua‘% oro, ba®;r hin lsuoum% t[amarde pa,tpano[akan dirqoum% isk kinn ir a®aq;louj;an l‘oua‘ famoxcakan npatakow! Bo[oqarko[ kine% fam;mata‘ nranz f;t tariqow 'oqr hr ;r;uoum% ba\z oc ;ritasard% fauanabar qa®asounn anz mhke% na .o,orakaxm ;u ghr hr% ba\z oc tfay% fouvkou ]a\n ounhr ;u chr dadaroum qnnadat;louz! -Iran lau yanacoum ;m% ‘a.oua‘ mhkn h% hs ira gor‘n a% man a galis miamit mhkin yari% or tani iranz ,arq;re! Im mhk qo\rn hl dar];l h iranziz% nran ou[ark;l ;n hn A'rika s;u;ri mh= qaroxi% inc asazinq a[=i ];® qa,i% mijh ls;z% jo[ koroustn hja\% fima hs pa®aun a&&& Loutanqn;r hr ja'uoum a\s \andougn kno=iz qaroxci faszhin% ore antarb;r ,arounakoum hr ir ousmounqe qarox;l a\d mardoun% ba\z m;rj fncoum hr bar]rakoc wiyabanoujiun! Fanraka®qe dar];l hr mi qani fogou s;'akan ta[aware! Qa[aqawarouj;an karg ou kanoniz f;®ou anjo\latr;li warq! A[andauorn;re s.al ;u miangama\n qristonhouj;an wardap;touj;an faka®ak ousmounq ;n ‘aualoum at;louj;amb lzoua‘ auandakan ;k;[;zin;ri nkat-
mamb% nranq ir;nz qaroxcouj;amb patya® ;n da®noum entaniqn;ri qa\qa\man ;u pa®aktmane! A\s t;[;katuouj;an axat ;u a®at mi=ozn;row vamanakn;roum s.al h a[andauorakan qaroxicn;rin 'o[oz dours gal mardkanz a®a=e b®n;l kam d®nh dou® enkn;l ;u qarox;l% ,at,at;r anfangstanoum ;n nranz f;t ;r;s a® ;r;s lin;lou ;u ;rb;mn kopit mi=adhp;r ;n t;[i oun;noum% qaroxicn;re ir;nz a\s t;sak enjazqow mardkanz ir;nz dhm ;n laroum% angitanalow or mardik .;lq oun;n% gitakzoujiun oun;n% arvanapatuoujiun oun;n% lauaphs git;n ir;nz yanaparfe! Fanraka®qi ;ritasard warice antarb;r n;rsi bar]ra]a\n .øsakzoujiunn;rin ir patas.anatou partakanouj;an l‘oua‘ lour= ou xgøn m;q;nan hr waroum! Kanga®n;riz mhkoum qaroxcin faka®ako[ t[amard tar;ze anfangist ;u .ovo® dhmqow qa\l;r w;rzr;z dhpi ;lqe m;q;na\i ou ls;li ]a\now artab;r;z a\s na.adasoujiune^ ªFa\ kno= inc bann h a\s gor‘ow xba[ou;leº ;u i=au! Fogou orsorde mnaz ];®nouna\n t;[oum a®an]in smqa‘ ou k‘koua‘! Astoua‘ mhk% |isous mhk% Astua‘a,ounce ;u Au;tarane qriston;an;ri srbaxan grq;r% ba\z ari t;s inc ,;[oua‘oujiun h tiroum% nor dauananqn;r ou nor fauataliqn;r% da ir;nz gor‘n h% m;re m;r pap;ri dauananqn h Fa\oz :k;[;zou ord;gra‘ fauatamqe% s.al jh yi,t sa m;rn h ;u m;rn hl paf;lou ;nq mi,t% qani or fa\oz ;k;[;zin fa\r;nasirouj;an% axgasirouj;an ;u miasnakanouj;an =;rmazno[ ø=a.n h% an,ou,t m;r ;k;[;zakan fa\r;riz spasuoum h bar;'o.oumn;r ‘isakatarouj;anz a®ncuo[! Los Any;les
SOURIAFA|OUJ:AN TAGNAPE :U M:NQ Ar;umt;an Miaz;al Nafangn;rou Sourio\ Fa\ouj;an Xørakzouj;an Miaz;al Gor‘adir Marmine kaxmak;rpa‘ h dasa.øsakan ;r;ko\ me^ ªSouriafa\ouj;an tagnape ;u m;nqº or t;[i piti oun;na\ :rkou,abji% ";trouari 10% 2014-i ;r;ko\;an vame 7in% Fa\astan;a\z A®aq;lakan ;k;[;zuo\ Naxarhj ;u Sima Gala\y;an sraf^ 3325 N. Glenoaks Blvd&% Perphnq! Ke x;kouz;n^ Damaskosi Fa\oz J;mi A®a=nord G;ra,norf Arma, :ps& Nalpant;an ;u Falhphn^ bvi,k Grigor Atanal;an! Xauhn >any;an% Gor‘adir Marmni At;nap;te% \a\tn;z jh ªA\s baza®ik a®ij men h souriafa\ouj;an wiyakow mtafog m;r vo[owourdin or an]naphs ;[;loujiune imanan ;u w;ranorog;n ir;nz \an]na®oujiune ];®q ;rkar;lou ;u anonz go\apa\gare apafow;louº! Fanrouj;an moutqe axat h!
STAZOUA’ FRATARAKOUJIUNN:R Fa\kakan Sira\in Arka‘a.ndroujiunn;r Armenian Affairs My Armenian American Story F;[inak^ A\lin Qhlhy;an% ‘na‘ Al;qsantria% :giptos! Ir masnagitouj;an tnørinakan asparhxin ko[qin% an ;[a‘ h d;rasan% artadro[% ;rgic ;u paroufi% ;u a\s 402 h=;rh ba[kaza‘ fatore% ir a®a=in f;[inakoujiunn h! ’aualoun a\s girqe% ke fandisana\ fa\oufii me ga[tni anfoun siro\ patmoujiune s'iu®qafa\ n,anauor fa\ ;rgici me% "ol Pa[tatl;anin f;t! Xo\gin jaqoun shre ir w;ri-wa\roumn;row c∞oun;nar wardago\n forixonn;r% ;rgicin ‘no[qin patya®ow% iuraqanciure m[;low tarb;r ou[in;rou! K;anqi yakatagrin b;roumow^ w;rstin mianalou a®ijn;r ke st;[‘ouin ;rkou sirafarn;roun famar% minc;u or w;r=aphs k∞auarti dvba.t wa.yanow% "ol Pa[tatl;ani anspas;li ;u zauali mafow! A\lin Qhlhy;ani fratarakoujiune angl;rhn l;xouow h% ;u jat;rakan k;rparow n;rka\azoua‘% fa\oz z;[aspanouj;nhn axata‘ ir ‘no[n;rou k;anqow minc;u Miaz;al Nafangn;rou fastatouile! An ke patrastoui girqe `ilmi w;ra‘;l dim;low fanrouj;an a=akzouj;an% orphs gor‘arqi masnakiz! F;taqrqrouo[n;re krnan dim;l f;[inakin f;t;u;al ;l;qtrona\in faszhow! Armenian.Affairs@gmail.com
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 11
THURSDAY, JANUARY 30% 2014
15
PØ{OS AÂAQ:ALI PATOUIRANN:RE&&& <ar& h= 5-hn
mane m;xi kou ta\ Pø[os A®aq;al ir gra‘ namakn;roun endmh=hn% incphs ;u ke ,;,toui ªSionºi mh=! A\sphs&&& :{BA|RASIROUJ:AN masin% Shr (oun;zhq) a®anz k;[‘iqi% at;low care^ \aril bariin% ;[ba\rasirouj;an mh= irarou fandhp gjasirt% patou;lou mh=^ a®a= n;touil% =anasirouj;an mh= cellal w;f;rot fogiow ;®azhq& Tiro= ‘a®a\;zhq& (F®om& 12!9-12)! FNAXANDOUJ:AN masin% Mti*k erhq ];r a®a=nordn;roun% fnaxand;zh∞q anonz% orowf;t;u anonq ke tqnin ];r fogin;roun famar% qani or fa,iu piti tan ];r 'o.arhn& ;u anonq oura.ouj;amb jo[ en;n a\d bane ;u oc jh fa®ac;low% ban me^ or øgout ci tar ];xi! (:'r& V!17)! QRISTONHAKAN K:ANQi masin% fima do*uq al jøja';zhq ];xmh a\d amhne^ barkoujiun% xaxro\j% caroujiun% fa\fo\oujiun ;u .;[katakoujiune ];r b;rann;rhn! Mi* sthq irarou% m;rkaza‘ hq fin mardhn ir gor‘;row ;u faga‘ hq nore! (Ko[os& G!5-10)! ’OULOUJ:AN :U ANKARGOUJ:AN masin% ard ke ls;nq jh ];xmh omanq k*aprin ankarg k;anqow% o;uh gor‘ow c;n xba[ir% a\l ‘o\l ‘o\l ke pttin^ parap ban;row f;taqrqrou;low! A\dpisin;roun ke patouir;nq ;u ke \ordor;nq m;r Thr |isous
Qristosow% or a,.atin fandartouj;amb ;u ir;nz faze out;n! (B& J;sa[& G!11-13)! Nkati oun;nalow% or Miabanouj;an ørakargin wra\ ka\ na;u ;piskoposakan j;kna‘oun;rou farze% F;janosaz A®aq;ale a\s masin al kou ta\ ir patouirane&&& :PISKOPOSI ARVANIQN:RE&:piskopose parti ellal anarat% f;x% .onarf% park;,t% fiurashr% ousouzano[% o*c na.ato[% o*c b®nazo[ a\l fandartabaro\% o*c k®ouaxan% o*c ar‘ajashr! (A& Timoj& G!2-5)! *** Am;napatiu T& Nourfan Patriarqi gafakalouj;an a®jiu gra‘ hinq& ªKaska‘ couninq% or Am;napatiu Patriarq Fa\re o*c mia\n qa=a‘anøj h Patriarqouj;an dimagraua‘ bolor dvouaroujiunn;roun% a\l na;u Fa\astan;a\z A®aq;lakan Sourb :k;[;zuo\ a®=;u ‘a®aza‘ farz;roun! Ke fauatanq% or an a\s ør;roun gaf cbar]ranar ªjagauor;lou i w;ra\ au;rakazº% a\l astoua‘a,nc;an a\n .øsqow ou fauatqow% or ªAstoua‘ karo[ h a\s qar;rhn Abrafamou ordin;r \arouzan;lº! a\z incphs esoua‘ h% or fark h ªPø[os tnkhº ;u ªApø[os =our ta\º% orphsxi ªAstoua‘ ay;znhº! A\l .øsqow^
ªAn% or ke m,akh ir fo[e% piti \ag;na\ fazowº% (A®akaz% 12!11)! Afa jh inco#u ar]agang ke fandisananq Patriarqouj;an pa,tønaj;rj ªSionºi mh= ar‘ar‘oua‘ \ødoua‘in&&& ,;,t;lou m;r ;k;[;zuo\ ou namanauand m;r wanqhn n;rs frama\akann ou anfrav;,toujiune kargi ou kanoni% KARGAPAFOUJ:An% FRAMANI ;u FNAXANDOUJ:AN&&&% ;u karkine au;li la\n piti cbana\inq a\st;[% ;jh Sa[hmi a[a[akn;re aliq a® aliq cfasnhin a';re >a[a[akani% incphs ªan]r;uin^ or kou ga\ qamii kancowº! Oura. ;nq% or Am;napatiu Patriarq Fa\re% orphs a®a=in spasauore Sourb Ajo®in% ir isk gafakalouj;an nouiroua‘ ªSionºi jiuin mh=% orphs Patriarqouj;an nor ,r=an% no\nphs ke parxh drø,e KARGAPAFOUJ:AN ANFRAV:<TOUJ:AN% mh= b;r;low&&& ªN;rka\is Fa\astan;a\z A®aq;lakan :k;[;zuo\ am;nhn anfrav;,t pa\mann;rhn mhkn h oun;nal Pø[os A®aq;ali namakn;roun ogiowe togoroua‘ frama\;l gitzo[ ;piskoposn;r% :k;[;zuo\ auandouj;anz na.an]a.ndir k[;rakann;r&&& &&& Xargazoum% fam;stoujiun ;u qa[aqawaroujiun zankali bar;ni,n;rn ;n Fa\ fog;uorakanin% saka\n anonzmh au;li pafan=oua‘ gl.auor \atkoujiunn h FAUATQE% PARTAYANACOUJIUNN ou KARGAPAFOUJIUNE% inc astiyani wra\ al ella\ tou;al ;k;[;zakaneº!
ªFauatqe wardap;touj;an masin kam t;sakan y,martouj;an me fandhp xgazoua‘ imazakan \aroumi me wiyake ch% a\l an]nauorakan miazoume krønqin a®arka\in% a\sinqn Astou‘o\ f;t% a\npisi k;rpow me% or Astou‘o\ ;u mardoun houjiunn;re go\azaphs mianan irarou% ;u .a®nouin irarou f;t% incphs `ixiqakan kargin mh= k;rakoure ;u xa\n endouno[ marmine iurazoumi gor‘o[ouj;amb ke souxouin irarou f;tº! :r=& Gou,ak;an Patriarqi wardap;touj;an a\s FAUATQN h% Pø[os A®aq;ali namakn;roun patouirann;rn ;n or ke ma[j;nq or apri ;u ,nch Fa\astan;a\z A®aq;lakan Ou[[a'a® Sourb :k;[;zihn ;u \atkaphs patriarqouj;an a\s nor ,r=anhn n;rs% ;u patmoujiune bari ør men al lousa,o[ h=;r ar]anagrh :rousa[hmi patriarqouj;an tar;grouj;anz mh=% orphs ªNourfanakan ,r=anº! Am;napatiu Patriarq Fa\re ir a®a=in qa\le k*a®nh Miabanakan Endfanour Vo[owin% Fa\rabar bar;karg;lou Toune Srboz |akob;anz Miabanouj;an! M;xi ke mna\ a[øj;l Sourb Ajo®in ansasanouj;an% m;r miabanouj;an ;u xørawig kangnil m;r darauor Patriarqouj;an% es;low&&& Astoua‘ øgnakan ;u pafapan ella\ Sourb Ajo®in ;u anor o[= miabanouj;an% i 'a®s Astou‘o\ ;u i pa\‘a®ouj;an Fa\astan;a\z A®aq;lakan Ou[[a'a® Sourb :k;[;zuo\!
N.O. January 30, 2014, No. 5:N.O. Blank
1/29/14
4:09 PM
Page 12
16
NOR ØR% |OUNOUAR 30% 2014
L:UON ARON:ANE WH|K AN X:HI G:RMRZA<ARI |A{JO{ <ar& h= 1-hn
qoupazi grosma\st;r Lh\n;r Doming;sin ;u anka. w;r=in mrza'ouli ardiunqn;riz dar]au mrza,ari \a[jo[! L;uone wastak;z 8 miauor% cna\a‘ oc-oqi no\nphs nra famar k*apafowhr a®a=in t;[e% qani or møtaka\ f;tapndo[n;r S;rgh\ Kar\akine ;u Ani, Girin mim;anz f;t oc-oqi ;n .a[az;l ;u oun;n 6-akan miauor! <a.mati a,.arfi 13-rd a.o\;an Gari Kasparowe orphs patouauor fiur vaman;l hr Folandia ;u axdarar;l hr 10-rd mrza'ouli m;knarke% oun;z;l hr asoulis ;u fandipoum masnakizn;ri f;t! 11-rd mrza'ouloum Aron;ane sptakn;row mrz;z folandiazi Louk wan W;lii f;t ;u kr;z a®a=in partoujiune! A\s mrza,are L;uoni am;na\a=o[ mrza,ar;riz mhke kar;li h famar;l! |i,;nq% or L;uon Aron;ane na.kinoum ;r;q angam (2007% 08% ;u 12-in) \a[jo[ h yanacou;l a\s g;rmrza,aroum! L;uon Aron;ane ir \a[janake n,;l h fa\ enk;rn;ri f;t% owq;r :uropa\i tarb;r qa[aqn;riz ;k;l hin L;uonin a=akz;lou famar! N,;nq na;u% or L;uon Aron;ane |ounouari 29-iz minc;u ";trouari 4-e ke masnakzi <ouh\zaria\i Ziuri. qa[aqoum anzkazou;liq g;rmrza,arin! Nra mrzakizn;re ke lin;n a,.arfi a.o\;an Magnous Ka®ls;ne% a,.arfi na.kin a.o\;an Wi,wanajan Anande% Fikarou Nakamouran% ~abianø Karouanan ;u Boris G;l`ande! Bazman øre ke ka\ana\ ka\‘akna\in% 'akmane^ arag .a[i mrza,ar!
2013-I MARXAKAN AKNJARJN:RE ªNOR ØRºI MARXAKAN H+:ROUM (Skixbe m;r j;rji na.ord famarn;roum) S:PT:MB:R • S;pt;mb;ri 6-in FF fauaqakane Prafa\oum 2-1 fa,ouow kar;uor \a[janak tøn;z C;.ia\i entranou nkatmamb% isk S;pt;mb;ri 10-in :r;uanoum 0-1 fa,ouow xi=;z daniazin;rin! • Lijouania\i Kla\p;da qa[aqoum auartoua‘ ‘anramarti minc;u 15 ;u minc;u 17 tar;kan patanin;ri :urpoa\i a®a=noujiuniz fa\ ‘anrordn;re w;radar]an faroust auarow! Minc;u 17 tar;kann;ri a®a=noujiunoum Sargis Kirakos;ane (85 qk&) ;u Simon Martiros;ane (g;r‘anr qa,) arvanazan :uropa\i a.o\;ani% isk Arshn Martiros;ane (85 qk&) ;u Htmon Pa[tasar;ane (62 qk&) ar‘ajh% isk F;nrik >acatr;ane (62 qk&) pronxh m;tali! Minc;u 69 qk& qa,a\in kargoum Vorv :[ik;ane arvanazau :uropa\i 'o.a.o\;ani tit[osin% no\n tit[osin arvanazau na;u minc;u 15 tar;kann;ri mrzapa\qarin masnakzo[ Sona Pø[os;ane (63 qk&)% isk Taj;u |akob;ane (69 qk&) arvanazau pronxh m;tali! M;r marxik-marxoufin;re tarb;r go\ni m;taln;ri arvanazan na;u a®an]in warvoujiunn;roum! • Axat emb,amarti a,.arfi a®a=noujiunoum Dauij Sa`ar;ane (66 qk&) nouay;z a,.arfi a.o\;ani tit[ose! • |ounaf®omhakan emb,amarti a,.arfi a®a=noujiunoum Arjour Al;qsan;ane (96 qk&) arvanazau 'o.a.o\;ani% isk Âoman Amo\;ane (55 qk&) ;u Arshn +oul`alak;ane (74 qk&)^ pronxh m;taln;ri! • Baxkamarti a,.arfi a®a=noujiunoum \a=o[ fandhs ;kan fa\ baxkamartikn;re% nouay;low 2-akan oskh% ar‘ajh ;u pronxh
MARXAKAN
LOUR:R
AU:TIS BA|RAM:AN
m;taln;r! M;‘afasakn;ri mrzawhyoum Wladimir Mnazakan;ane (80 qk&) ]a. ];®qow mrza];uoum ouv;[ago\ne yanacou;z! FF-in 2rd oskh m;tale parg;u;z ;ritasardn;ri mrza,arin masnakza‘ A,ot Adam;ane (60 qk&)^ a= ];®qow mrza];uoum! A,ote mrzanakakir dar]au na;u ]a. ];®qow mrza];uoum^ grau;low 2-rd t;[e! 2-rd ar‘ajh m;tale nouay;z minc;u 18 tar;kann;ri mrzoumn;ri masnakiz Dauij St;'an;ane (65 qk&) ]a. ];®qow)! Dauije mhk pronxh m;tal hl nouay;z a= ];®qow mrzoumn;roum! Pronxh mius parg;uin arvanazau m;‘afasakn;ri mrzoumn;rin masnakza‘ Armhn Capou.;ane (minc;u 100 qk&)! • Giumrii ª<irakeº nouay;z FF g;rgauaje (soup;rgauaje)!
22-rd ]m;®a\in Ølimpiakan .a[;rin ke masnakz;n møt 85 ;rkrn;ri n;rka\azouzicn;r% ke wiyarkoui m;taln;ri 98 fauaqa‘ou! A\s Ølimpiakan .a[;ri na.ag‘i wra\ ÂD-i biutyhiz ;u masnauor n;rdrouma\in a[ biurn;riz ardhn ‘a.sou;l h møt 50 miliard tolar! Na.qan a\s% am;najank Ølimpiakan .a[;re ;[;l hin 2008-i ";qini ama®a\in .a[;re^ 43 miliard tolar! >a[;re ke m;knark;n ";trouari 6-in ;u ke ,arounakou;n minc;u ";trouari 23-e! • |ounouari 26-in Fa\astan vaman;z P;la®ousi dafouka\in sporti axga\in fauaqakane% ore ’a[ka]oroum k*anzkazni ousoumnamarxakan fauaq! Da Socii ]m;®a\in Ølimpiakan .a[;ri m;knarki na.ørhin fauaqakani na.apatrastakan w;r=in 'oule ke lini!
(Mnaz;ale \a=ord jiuow)
FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • Marti 5-in Krasnodar qa[aqi ªKoubanº marxada,toum ÂD-i axga\in fauaqakane enk;rakan .a[oum k*endouni FF axga\in fauaqakanin! • ";trouari 8-in Giumrii ª<irakeº Gali`ornia\i Qarson qa[aqi ªStubhub Centerº marxada,toum enk;rakan fandipoum k*anzkazni Los Any;lesi ªGalaqsiº jimi f;t! M;r fa\r;nakizn;rin koc ;nq anoum jikounq kangn;l ;u a=akz;l ª<irakinº! • FF fauaqakani pa,tpan Fra\r Mko\;ane |ounouari 20-iz miaz;l h Giumrii ª<irakiº ousoumnamarxakan fauaqin! Mko\;ane ;rkko[mani fama]a\nouj;amb .x;l h pa\managire Kapani ªGan]asariº f;t! • FF fauaqakani kisapa,tpan Artak :digar;ane t;[a'o.ou;l h Lijouania\i a.o\;an ªValgirisº jime! |i,;zn;nq% or :digar;ane ª"iunikiº san h% .a[az;l h na;u Don;zki ªM;talourgº ;u :r;uani ªBananzº jim;roum! • Pafrh\ni Arqa\akan gauaji 1/8-rd ;xra'akicoum ªAl Moufarakeº% ori kaxmoum fandhs h galis FF fauaqakani `oujpolist Artak Da,;ane% 1-0 fa,ouow \a[j;z ªAl Afliinº! Artaki .'a‘ miak kole \a[janak parg;u;z ªAl Moufarakinº! • FF axga\in fauaqakani ;u ªKrasnodariº kisapa,tpan Markos Pixhlin mhk taroua\ pa\managir h storagr;l {axa.stani a.o\;an ªAktobhiº f;t! ª~inansakan t;sankiuniz a®a=arke grauic hr ;u in] fnarauoroujiun h en];®nuoum .a[al au;li ,at% qan na.ord mrza,r=anoumº& asoum h Pixhlin!
SOCII }M:ÂA|IN ØLIMPIAKAN >A{:RIN KE MASNAKZ:N FF CORS MARXIKN:R Socii Ølimpiakan .a[;roum Fa\astane ke n;rka\azn;n dafoukordn;r S;rgh\ Miqa\hl;ane% Arjour :[o\;ane% Katia Galst;ane ;u l;®nadafoukord Arman S;r;bak;ane! A®a=in ;rkou marxikn;re ølimpiakan ou[;gir hin nouay;l warkani,ow% isk mius ;rkouse Soci ke m;kn;n spitak qartow% ore nranz tramadr;l h dafouka\in sporti mi=axga\in da,noujiune! N,;nq% or Arman S;r;bak;ane AMN-iz h!
AL:QS MISKIRTC:ANE KE M:NAMARTI A<>ARFI A>O|:ANI TIT{OSI FAMAR P;lyiqa\i L\;v qa[aqoum |ounouari 11-in ka\aza‘ 12 ®aountanoz m;namartoum EBU-i warka‘ow :uropa\i a.o\;an Al;qs Miskirtc;ane miauorn;row \a[j;z `ransiazi So`ian Takou,in! A\s xo\ge fandip;l hr na;u 2011-in% ;rb dar];al miauorn;row \a[j;l hr fa\ b®nzqamartike! A\spisow Miskirtc;ane dar]au kisaj;j;u qa,a\in kargoum IBF-i warka‘ow a,.arfi a.o\;ani pa,tønakan \auaknord% ort;[ nra mrzakize ke lini a,.arfi a.o\;an^ ®ous :ug;ni Gradowice! Al;qs Miskirtc;ane ‘nou;l h Jbolisioum% isk 15 tar;kanoum t;[a'o.ou;l h P;lyiqa!
FA| PASQ:JPOLISTN:RI LAUAGO|N ARDIUNQN:RE FF pasq;jpoli fauaqakani andamn;re w;r=in vamanakn;re tarb;r mrzoumn;roum bauakanin bar]r ardiunqn;r ;n ar]anagr;l! A\sphs na.kin h=mia‘inzi^ 6 `it 7 inc fasakow Go® "lawy;ane (\a\tni wolipolist% >SFM ;ritasardakan fauaqakani kaxmoum :uropa\i a.o\;ani tit[ose nouaya‘ S;robi ordin)% Kl;nth\li fama\nqa\in qolhyi .mbi f;t tpauoric ardiunqn;r h ar]anagr;l! Na n;rka\oums 2rd taroua\ ousano[ h ;u yanacou;l h 2013-i ousano[n;ri lauago\n pasq;jpolist! N;rka\is na iuraqanciur .a[oum 18 miauor h wastakoum ;u gndake mrzakiz .oumbin ];®qe anzn;lh ;tq ke 'rkh (rebound) 10 angam! No\n fauaqakani andam da®nalou fauanakanoujiun oun;zo[ 6 `it 5 inc fasakow Ma\q Pournax;ane% ow fandhs h galis ªPh\zº qolhyi .mboum ;u entroua‘ h Mh\n nafangi famalsaranakan pasq;jpoli 3-rd dasakargi ,abjouan lauago\n .a[azo[e^ |ounouari a®a=in ,abjouan famar! Na ;us 2-rd tarouan ousano[ h ;u iuraqanciur .a[i enjazqoum mi=in fa,ouow 18&7 miaur h wastakoum ;u 8 (rebound)! 6 `it 5 inc fasakow Karhn Sp;nd=;ane 2013-i D;kt;mb;ri 31-in ir jimin b;r;z 30 miauor% 6 angam 3 miauoranoz n;toum katar;z ;u oun;zau 7 (rebound)!